原因

ภาษาจีน

		former; original; primary former; original; primary; raw; level; cause; source	cause; reason; because
ตัวย่อและตัวเต็ม (原因)		原	因

การออกเสียง

เทียบเสียงภาษาไทยโดยประมาณ: เหฺยวียน–ยิน (จีนกลาง)

จีนกลาง
(พินอิน): yuányīn

(จู้อิน): ㄩㄢˊ ㄧㄣ
กวางตุ้ง (Jyutping): jyun⁴ jan¹
แคะ (Sixian, PFS): ngièn-yîn / ngiàn-yîn
หมิ่นใต้ (ฮกเกี้ยน, POJ): goân-in

จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)
  - พินอิน: yuányīn
  - จู้อิน: ㄩㄢˊ ㄧㄣ
  - ทงย่งพินอิน: yuányin
  - เวด-ไจลส์: yüan²-yin¹
  - เยล: ywán-yīn
  - กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: yuanin
  - พัลลาดีอุส: юаньинь (juanʹinʹ)
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา^{(คำอธิบาย)}: /ɥɛn³⁵ in⁵⁵/
  - คำพ้องเสียง:
    [แสดง/ซ่อน]
    ^{แก้ไข}
    ^{แก้ไข}
    元音／元音
    原因／原因
กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jyun⁴ jan¹
  - Yale: yùhn yān
  - Cantonese Pinyin: jyn⁴ jan¹
  - Guangdong Romanization: yun⁴ yen¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา ^(key): /jyːn²¹ jɐn⁵⁵/
แคะ
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngièn-yîn
  - Hakka Romanization System: ngienˇ in´
  - Hagfa Pinyim: ngian² yin¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯en¹¹ in²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngiàn-yîn
  - Hakka Romanization System: ngianˇ (r)in´
  - Hagfa Pinyim: ngian² yin¹
  - สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /ŋi̯an¹¹ (j)in²⁴/
หมิ่นใต้
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: goân-in
  - Tâi-lô: guân-in
  - Phofsit Daibuun: goan'yn
  - สัทอักษรสากล (Xiamen): /ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Quanzhou): /ɡuan²⁴⁻²² in³³/
  - สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Taipei): /ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/
  - สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/

คำนาม

原因

สาเหตุ, ที่มาหรือสาเหตุของเหตุการณ์หรือการกระทำ
失血是休克的重要原因。 [MSC, trad. and simp.]
Shīxuè shì xiūkè de zhòngyào yuányīn. [Pinyin]
การเสียเลือดเป็นสาเหตุสำคัญของการช็อก

ภาษาญี่ปุ่น

คันจิในศัพท์นี้
原	因
げん ระดับ: 2	いん ระดับ: 5
อนโยมิ

การออกเสียง

(โตเกียว) げんいん [gèń'íń] (เฮบัง – [0])^[1]
สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ɡẽ̞ɰ̃ĩɴ]

คำนาม

原(げん)因(いん) (gen'in)

สาเหตุ, ที่มาหรือสาเหตุของเหตุการณ์หรือการกระทำ

อ้างอิง

↑ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[NHK-1] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998) ja:NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary], w:Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[1]