brut

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do vî lingaedje d’ oyi « bruit », pårticipe erirece di « bruire » (brouyî, fé do brut), do tayon-bodje patwès latén * « brugere », acmaxhaedje di « rūgīre » (boerler, pol liyon) et di * « bragĕre » (braire) ; e walon, c’ est « brut » k’ a dné l’ viebe « brutyî », et nén l’ contråve.

Prononçaedje

AFE :
- diferins prononçaedjes : /bʀy/ /bʀœ/ /bʀyː/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /bʀy/
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
brut	bruts

brut omrin

(nén contåve) son nén bén erîlé po çki rwaite les waches electromagnetikes, nén plaijhant a-z ôre.
- Dj' a oyou do brut dins les montêyes.
- - Et vos n' vis plaijhoz nén la wice ki vos estoz ?
  - On moenne trop di brut. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.26 (fråze rifondowe).
- Dj' inméve bén li brut des oujhenes, des lamineus ås lådjès screnes, des bouxheus dvant et des clawteus — Richard Joelants (fråze rifondowe).
(contåve) metou son di cisse sôre la.
- C' est deus bruts diferins.
sacwè ki s' raconte totavå, mins catchetmint.
- Li brut a corou ki s' mame esteut macrale.
- Ele lance des bruts ki rivtêynut l' invaneye — Philippe Maudoux (fråze rifondowe).

Parintaedje

(minme sourdant etimolodjike)

brouyî, brouyaedje

Mots d’ aplacaedje

Sinonimeye

(foirt brut) : Loukîz a : « araedje »

Ortografeyes

Divant 1900 :

bru : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

brût : C1, C9, O0, O2, O3
brut : C13, E1, E21, E34, S0
brû : C8, O4
brwit : S0

E rfondou walon :

brut : R13

Ratournaedjes

son nén plaijhant a-z ôre

Arabe marokin : صدع ^(ary) = صْدع =‎ çde3
Almand : Lärm ^(de)
Inglès : noise ^(en)
Espagnol : ruido ^(es)
Francès : bruit ^(fr)
Galicyin : ruído ^(gl)
Neyerlandès : lawaai ^(nl)
Portuguès : ruído ^(pt)

sacwè ki s' raconte totavå, mins catchetmint

Inglès : rumor ^(en), rumour ^(en)
Francès : bruit ^(fr), rumeur ^(fr)

Francès

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	brut	bruts
femrin	brute	brutes

brut omrin

(nén travayî, po on materio) brute, brouxhire.
- Une table en bois brut; de la laine brute
  Ene tåve di bwès brute / ene tåve di bwès brouxhire; del linne brute (nén plouzêye).
(muzeure) brute (divant di rsaetchî çou k' i fåt).
- Il gagne 3000 euros brut.
  I wangne 3000 uros brute.
- C' est du poids brut dont j'ai besoin.
  C' est do pwès brute ki dj' a mezåjhe.

Contråve

(materio) : façonné, travaillé
(muzeure) : net

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike brut so Wikipedia