Yiddish Studies Pathfinder

Y idd ish S tu dies P ath fin d er ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE C o m p ile d b y NMLKJIHGFEDCBA Z a c h a ry M . B a ke r J e w is h P u b lic L ib r a r y M o n tr e a l, C a n a d a P a th fin d er S eries In tro d u c tio n s to th e v a rio u s a s p e c ts of Y id d is h S tu d ie s a p p e a r in th e E n c y c lo p a e ­ Y id d is h S tu d ie s e n c o m p a s s e s th e Y id d is h Y ale U n iv e r s it y zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA d ia J u d a ic a (Je ru sa le m : K eter P ress, 1972). la n g u a g e a nd its literature, a lo n g w ith su ch N e w H aven, CT S e e th e fo llo w in g a rtic le s : related areas as fo lklore, theater, a nd press. “Y id d is h language ,” by U rie l W e in re ic h ; Y id d is h is a fu s io n la n g u a g e c o m p o s e d of “Y id d is h literature,” b y C h o n e S h m e ru k ; e le m e n ts d e riv in g fro m M id d le H ig h G e r­ W h e r e d o e s o n e b e g in to s e a r c h f o r a r e ­ “Theater," s u b s e c tio n “Y id d is h theater,” m an , H ebrew , A ra m a ic , a n d se veral S la v ic s p o n s e to a r e fe r e n c e q u e s tio n in a fi e ld w it h b y A lfre d A b ra h a m G re e n b a u m ; la n g u a g e s . S p o ke n b y 10,000,000 A s h ­ w h ic h y o u a r e u n f a m ilia r ? Y o u r a c c e s s to “ Press,” by v a rio u s a u th ors. k e n a z ic Je w s at th e o u tb re a k o f W o rld W a r g u id e s , h a n d b o o k s o r b ib lio g r a p h ie s m a y b e II, its h is to ry ca n be tra c e d b a c k to th e e ra l im it e d b y y o u r o w n c o lle c t io n , y o u r lo c a tio n , T h e E J a lso in c lu d e s b io g ra p h ie s o f m an y o f th e C ru s a d e s . A t p re s e n t, b e tw e e n tw o o r n o t k n o w in g w h o m to c o n t a c t o r w h e r e Y id d is h w rite rs and p e rs o n a litie s . A lw ay s a n d th re e m illio n p e o p le s p e a k o r u n d e r­ to b e g in . c o n s u lt th e in d e x (vol. 1) b efo re s e a rc h in g sta n d Y id d is h . th e o th e r v o lu m e s fo r a to pic. A rtic le s in ­ In r e s p o n s e to th e n e e d s o f lib r a r ia n s , e lu d e b ib lio g ra p h ic re fe re n ces . Y id d is h literature, w h ic h had its o rig in s d u r­ J u d a ic a L ib ra ria n s h ip in it ia te s a P a th fin d e r ing th e Italian R e n a is sa n ce , flo u ris h e d d u r­ S e rie s , a g u i d e to r e f e r e n c e t o o ls a n d ing th e h alf c e n tu ry lea din g up to th e c a la m i­ M a jo r W o rk s in Y id d is h S tu d ie s in c lu d e s o u r c e s . E a c h P a t h f in d e r e x p lo r e s a d if f e r ­ to u s H o lo c a u s t p e rio d , p ro d u c in g su ch th e fo llo w in g : e n t s u b j e c t a re a . I t o f fe r s a g u id e to a n d n ote d w rite rs a s M e n d e le M o y k h e r S fo rim th r o u g h th e lit e r a t u r e in th e f i e l d — fr o m i n ­ (S h o le m -Y a n k e v A b ra m o v its h ), I. L. P eretz, t r o d u c t o r y a n d s u r v e y a r t ic le s , m a jo r te x ts , A . Y id d is h la n g u a g e . S h o lo m A le ic h e m (S. R a b ino vitsh), and th e h a n d b o o k s , e n c y c lo p e d ia s , d ic tio n a r ie s , b ib ­ N o b e l P riz e -w in n in g s to ry te lle r Is a a c W e in re ic h , M a x. H is t o r y o f th e Y id d is h Ia n li o g r a p h ie s ( p u b l i s h e d s e p a r a t e ly o r a s a r t i ­ B a sh e vis S in ger. In re c e n t years, Y id d is h g u a g e : c o n c e p ts , fa c ts , m e th o d s . Trans­ c le s ) , in d e x e s , a n d j o u r n a ls — to s o c ie tie s a s ­ c o u rs e s have bee n o ffe re d on m an y u n iv e r­ lated b y S h lo m o N oble, w ith th e ass o c ia t e d w it h th e fie ld , r e p o r ts , n o n - p r in t s ity c a m p u s e s , a nd th e sta tu re of Y id d is h s is ta n c e o f J o s h u a A . Fishm an . C h ica go : m a te r ia ls , a n d th e n a m e s o f m a j o r r e s e a r c h S tu d ie s h as g ro w n a p a c e w ith th is rise in U n iv e rs ity o f C h ic a g o P ress, 1980. c o lle c t io n s . In s h o r t , i t e n a b le s o n e to id e n ­ a c a d e m ic in te re st. In c lu d e d in th is P ath­ A n e x h a u stiv e s tu d y of th e h is to ry of t i f y a l l th e in d is p e n s a b le s o u r c e s fr o m b a ­ fin d e r are e s s e n tia l re s o u rc e s in b oth Y id ­ Y id d is h , in c lu d in g th e te xt, b u t e xc lu d in g s i c to t e c h n i c a l w o r k s in a g iv e n fie ld . d is h a nd E n g lis h , w ith th e stre ss la id , ho w ­ th e footnotes and b ib lio g ra p h y co nta in e d A f t e r p u b li c a t i o n in J u d a ic a L ib ra ria n s h ip , ever, on m a te ria ls a v a ila b le in E n g lish . in th e Y id d is h o rig in al: ( G e s h ik h te fu n d e r e a c h P a t h f in d e r w i l l b e a v a ila b le a s p a r t o f y id is h e r s h p r a k h . N ew Y ork: Y IV O In s ti­ a s e r i e s o f A J L p u b li c a t io n s . A l l r e a d e r s a re tu te fo r Je w is h R e se a rch , 1973. 4 vols.1) in v it e d to p r e p a r e P a t h fin d e r s in s u b je c t T h e 9 9-p a g e in d e x in c lu d e s all Y id d is h a r e a s in w h i c h t h e y h a v e e x p e r tis e . C o n t a c t w o rd s m e n tio n e d in th e te xt a nd c o n s ti­ M a te ria ls d e a lin g w ith th e va rio u s as pe cts th e V ic e - P r e s id e n t o f t h e R & S o r S S C D iv i­ tu te s a g u id e to ro m a n iz e d Y id d is h a n d o f Y id d is h S tu d ie s are lis te d in lib ra ry ca ta ­ s io n o f A J L f o r a s e t o f g u id e lin e s . a key to Y id d is h e ty m o lo g ic a l data. logs u n d e r th e fo llo w in g he a d in g s (arranged B irn b a u m , S o lo m o n A . Y id d is h : a s u r v e y A s th e f i r s t in t h is s e rie s , J u d a ic a L ib ra ria n ­ in lo g ic a l o rd er): a n d a g ra m m a r . Toronto: U n iv e rs ity of s h ip C o n t r ib u t in g E d it o r f o r th e R e s p o n s a Y id d is h la n g u a g e Toronto P ress, 1979. c o lu m n , Z a c h a r y B a k e r, p r e s e n t s a P a th ­ Y id d is h p h ilo lo g y A c o n c is e and s o p h is tic a te d o ve rvie w f i n d e r o n Y id d is h S tu d ie s . Y id d is h lite ra tu re o f Y id d is h . Y id d is h d ra m a T h e f ie ld o f Y id d is h : s t u d ie s in Y id d is h Ia n Y id d is h fic tio n g u a g e , fo lk lo re , a n d lite r a tu r e . N ew York: L in d a L e rm a n is J u d a ic a B ib lio g ra p h e r at Y id d is h le tte rs L in g u istic C ircle of N ew York, 1954-1980. Yale U n iv e rs ity L ib ra ry. S h e a lso se rv e s as Y id d is h o ra tio n s 4 vols. P re s id e n t o f th e R e se a rch & S p e c ia l Y id d is h p o e try S c h o la rly a rtic le s on Y id d is h , in E n­ L ib ra rie s D ivision of th e A sso cia tio n of Je w ­ Y id d is h w it a nd h u m o r g lis h . Vol. 1 in c lu d e s b ib lio g ra p h ie s of ish L ib ra rie s a n d as an A s s o c ia te E d ito r of A u th o rs, Y id d is h w o rks by S h o le m A le ic h e m a nd I. L. J u d a ic a L ib r a r ia n s h ip . Y id d is h im p rin ts P e re tz in E n g lish tra n s la tio n . Vols. 2 and A lm a n a c s , Y id d is h 3 w ere p u b lis h e d at T h e H a g ue : M outon ; Y id d is h n e w sp a p e rs vo l. 4 w as p u b lis h e d in P h ila d e lp h ia : In­ Theater, Y id d is h s titu te fo r th e S tu d y of H u m a n Issues Y id d is h s o n g s (ISH I). Scope L in d a L e r m a n Ju d a ic a Lib raria n sh ip Vol. 3 No. 1 -2 19 86 -1 9 8 7 125 F is h m a n , J o s h u a A ., co m p . ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA N e v e r s a y d ie : W e in re ic h , U rie l; W e in re ic h , B e atric e . Y id ­ B e rl K a g a n , N ew York, 1986. In c lu d e s a t h o u s a n d y e a r s o f Y id d is h in J e w is h life d is h la n g u a g e a n d fo lk lo re : a s e le c tiv e b ib ­ 5,800 p s e u d o n y m s . 5 a n d le tte r s . T h e H a g u e : M o u to n , 19817 lio g r a p h y f o r r e s e a r c h . T h e H a g u e : M o u ­ R eyze n, Z a lm e n . L e k s ik o n fu n d e r y i d i s h e r E ssays, m a in ly in E n g lis h , th o u g h to n , 1959. lite r a tu r , p r e s e u n filo lo g y e ( L e k s y k o n lite r so m e a re in Y id d is h . utsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA L ists bo oks a n d a rtic le s in v a rio u s Iana tu r y , p r a s y i f i l o l o g j i z y d o w s k ie j) . W iln o, g ua ge s. “W iln e r V a rla g ” B. K le c k in , 192 6-19 29. 4 vols. B. Y id d is h L ite ra tu re . T h o u g h d a te d , s till in m a n y w ays th e D. Y id d is h th e a te r a n d film . 1) H is t o r y o f Y id d is h lite r a tu r e . a u th o rita tiv e b io -b ib lio g ra p h ic a l w ork. - - -- - - . L e k s ik o n f u n d e r y u d i s h e r lit e r a t u r u n G o ld m a n , E ric A . V is io n s , im a g e s a n d L ip tz in , S o l. A h is t o r y o f Y id d is h lite r a tu r e . N ew Y ork: J o n a th a n D avid , 1972. H is to ric a l su rvey. T h e a u th o r h as a lso w ritte n T h e flo w e r i n g o f Y id d is h lite r a t u r e (N e w York: Yoseloff, 1963) and T h e m a tu r ­ i n g o f Y id d is h lit e r a t u r e (N ew York: J o n a ­ th a n D av id , 1970). M a d is o n , C h a rle s A . Y id d is h lit e r a t u r e : it s s c o p e a n d m a j o r w rite r s . N ew York: U n ­ gar, 1968. C o n c is e h is to ric a l survey. R ob ac k, A. A. T h e s t o r y o f Y id d is h lite r a tu r e . N ew York: Y id d is h S c ie n tific In stitu te, 1940. C om pre he ns ive survey, now so m ew hat d a te d . In c lu d e s a b ib lio g ra p h y o f tra n s ­ latio ns a nd o th e r w orks in E n glish on Y id ­ d ish lite ra tu re . R e p rin te d in 1974 by G o r­ d on Press. W a xm a n , M eyer. A h is t o r y o f J e w is h lit e r a ­ tu r e fr o m th e c lo s e o f th e B ib le to o u r o w n d a y s . N ew York: B lo ch ; Y o seloff, 1933­ 1960. 5 vols. in 6. In c lu d e s e xte n s iv e d is c u s s io n o f e a rly a n d m o d e rn Y id d is h litera ture. W iener, Leo. T h e h is t o r y o f Y id d is h lite r a tu r e in th e n in e t e e n t h c e n tu ry . L o n do n: J o h n C. N im m o, 1899. A n e a rly h is to ry of Y id d is h lite ra tu re by a H a rv ard p ro fe s s o r o f S la vic la n gu ag e s. R e p rin te d 1973, N ew York: H e rm o n P ress, w ith an in tro d u c tio n by E lia s S c h u lm a n . Z in b e rg , Israel. A h is t o r y o f J e w is h lite r a tu r e . Translated a nd e dite d by B e rn a rd M artin. 12 vols. C le v e la n d : C as e W e ste rn R e ­ se rv e U n iv e rs ity P re s s ; C in c in n a ti: H e ­ b re w U n io n C o lle g e P ress, 1972-1978. A u th oritative h isto ry of Je w ish literature in v a rio u s la n g u a g e s , from e a rly m e d ie ­ va l tim e s to th e 1 9 th -c e n tu ry R us sia n Je w ish H a s k a la h . Vol. 7 (vol. 6 of th e o rig i­ nal Y id d is h e d itio n : D i g e s h ik h t e fu n d e r lit e r a t u r b a y y id n ) is d e vo te d to O ld Y id ­ d is h lite ra tu re . 3 2 ) B io - b ib lio g r a p h ic a l d ic t io n a r ie s o f Y id d is h fu n d e r n a y e r y id i s h e r l it e r a t u r ( B io g r a p h ic a l d ic t io n a r y o f m o d e r n Y id ­ d is h lite r a t u r e ) . N ew York, C o n g re s s fo r Je w is h C u ltu re , 1956-1981. 8 vo ls. 4 T h e m ost u p-to -d ate c o lle c tio n of lite r­ a ry b io g ra p h y a n d b ib lio g ra p h y. S u p ­ p le m e n ta ry vo l.: L e k s ik o n fu n y id is h s h r a y b e r s ( L e x ic o n o f Y id d is h w r ite r s ) , by 126 p r e s s ] . W a rs aw : Tsentral, 19147 U nlike Reyzen’s later L e k s ik o n , th is one in clu d e s p re -m od e rn Y id d is h w riters, plus a list o f c o n te m p o ra n e o u s Y id d is h p e ri­ o d ic a ls . ; 3 ) B i o - b ib lio g r a p h ie s o f in d i v id u a l Y id d is h a u th o r s . W e rses, S h m u e l a n d C h o n e S h m e ru k . M e n d e li M o k h e r S e fa rim ; r e s h im a t k e ta v a v v e - ig e r o ta v ( M e n d e le M o k h e r S e p h a r im : a b ib lio g r a p h y o f h is w o r k s f o r th e a c a ­ d e m ic e d itio n ). Jerusalem : M agnes, 1965.8 O p a t o s h u - b ib ly o g r a f y e [ J o s e p h O p a to s h u New Y ork: (M la v e rB e ndine r) J. O pa tos h u B ra nch 639, W ork­ m en ’s C ircle , 1937-1947. 2 v o ls . 9 S lu tsky, S o lo m o n . A v r o m R e y z e n - b ib ly o b i b l io g r a p h y ] . g r a fy e (A b ra h a m R e is e n b ib lio g r a p h y ) . N ew York: T h e L ib ra ry a n d A rc h iv e s of th e Je w is h T ea che rs S e m in a ry a n d Peopie ’s U n ive rsity, 1956.10 N ow e rs zte rn , A b ra h a m . A v r o m S u t z k e v e r b ib ly o g r a fy e ( A b r a h a m S u tz k e v e r b ib l io g ­ r a p h y ) . Tel A viv: Israel B o o k, 1976.11 W itkew itz, B e rtshi (B e rnard W itt). Y e h o y a s h : a b ib ly o g r a fy e fu n z a y n e s h r if t n ( Y e h o a s h : a b ib lio g r a p h y o f h is w r it in g s ) . C le ve la nd , 1944.12 N u m e ro u s b ib lio g ra p h ie s of w o rks a b o u t (th o u g h not by) in d iv id u a l Y id d is h w rite rs w e re c o m p ile d b y E p h im H. J e s h u rin . T h e s e are in d e xe d in S h lo m o S h u n a m i’s B ib li o g r a p h y of J e w is h b ib lio g r a p h ie s (cite d below ). C. Y id d is h fo lk lo re . A u s u b e l, N a th a n , e d. A t r e a s u r y o f J e w is h fo lk lo r e . N ew Y ork: C ro w n, 1948. C o n ta in s a rich s e le c tio n of m a te ria l from Y id d is h sources, in c lu d in g fo lk ta le s , so n g s, a nd a n e cd o te s. B e rn ste in , Ignacy. Y u d is h e s h p r ik h v e r t e r u n r e d e n s a r t e n ( J u d is c h e S p r ic h w b r t e r u n d a u th o r s . L e k s ik o n p r e s e [ L e x ic o n o f Y id d is h lite r a t u r e a n d d r e a m s : Y id d is h film p a s t a n d p r e s e n t. A n n A rb o r: U M I R e se a rch P ress, 1983. H isto rical o ve rvie w of Y id d is h c in e m a . S a ndrow , N a h m a . V a g a b o n d s t a r s : a w o r l d h is t o r y o f Y id d is h th e a te r. N ew York: H a rp e r and Row, 1977. A u sefu l o n e -v o lu m e g u id e to th e Y id ­ d ish stage. Z y lb e rc w e ig , Z a lm e n , a ssiste d b y J a c o b M este l. L e k s ik o n fu n y id is h n t e a t e r ( L e x i­ c o n o f th e Y id d is h th e a tr e ) . N ew York: H e­ b re w A c to rs U n io n o f A m e ric a , 1931­ 1969. 6 vols.15 B io g ra p h ic a l lexico n of Y id d is h actors, d ire cto rs, a n d p la y w rig h ts . V ol. 2 p u b ­ lis h e d in W arsaw , vols. 5 a nd 6 in M ex­ ico. C a u tio n : O n ly vols. 1 a n d 2 a re in a l­ p h a b e tic a l o rd e r (o th e r vo ls . a re in d iv id u a lly ind ex e d). Vol. 5 is d e vo te d to Y id d is h stage p e rso n a litie s w h o pe ris h e d d u rin g th e H o lo ca u st. E. Y id d is h s o n g s a n d fo lk m u s ic . B e re g o vski, M osh e. O ld J e w is h f o l k m u s ic : th e c o ll e c t io n s a n d w r it in g s o f M o s h e E d ited a nd tra n s la te d by M a rk S lo b in . P h ila d e lp h ia : U n iv e rs ity of P e n n s y lv a n ia P ress, 1982. (P u b lic a tio n s o f th e A m e rica n Folklore S ociety, new se ­ ries, v. 6) In c lu d e s : s c h o la rly in tro d u c tio n , tra n s ­ la tio n o f th e a u th o r’s in tro d u c tio n to vol. 1 o f his E v r e is k ii m u z y k a l’n y i f o l ’k l o r (M oscow : G o sm uzizdat, 1934), fa csim ile s o f m u s ic and ro m a n iz e d s o n g texts, p lu s tra n s la tio n s o f s o n g s from th a t e d itio n ; a ls o : tra n s la tio n o f th e a u th o r’s in tro d u c ­ tio n to his E v r e is k ie n a r o d n y e p e s n i (M o sco w : S o ve tskii K om pozitor, 1962), fa c s im ile s o f m u s ic a nd ro m a n iz e d so n g texts, p lu s tra n s la tio n s of th e a u th o r’s a n ­ n o ta tio n s to th e s o n g s a n d m u s ic fro m th a t e d itio n ; a ls o : es say s on J e w is h fo lk m u s ic by B e re g o vski. H eske s, Irene, co m p . T h e r e s o u r c e b o o k o f B e r e g o v s k i. J e w is h m u s ic : a b ib lio g r a p h i c a l a n d t o p i­ R e d e n s a r te n ) . U nter M itw irku n g von B. W. c a l g u id e to b o o k a n d j o u r n a l lite ra tu r e a n d S e g e l. 2 n d ed. W arsaw , 1908.13 C o m p re h e n siv e co m p ila tio n o f Y id d is h proverbs. R eprin te d in N ew York, by S huls in g e r; a n e w e d itio n , c o m p le te ly reset, w as issu e d u n d e r th e fo llo w in g title : Y id is h e s h p r ik h v e r t e r (Y id d is h pro ve rb s). N ew York: C o n g re s s fo r J e w is h C u ltu re , 1983.14 p r o g r a m m a te r ia ls . W e s tp o rt, C o n n e c ti­ Ju da ica Librarian sh ip Vol. 3 No. 1 -2 19 8 6 -1 9 8 7 c u t: G re e n w o o d Press, 1985. (M u s ic ref­ e re n c e c o lle c tio n , no. 3). S e e “Topical in d e x ” fo r e n trie s : B adkhen; Eastern E urope; Folksongs: Y id dish ; F olkso ng s: Y id d is h , C o lle c tio n s of; Folk­ so n g s: Y id d is h a nd Hebrew , C o lle c tio n s o f; K le zm e r; Y id d is h p o p u la r so n g s ; D avid Flinker, S h a lo m R o s e n fe ld , M o r­ Y id d is h th ea te r m usic. S ee also ind ivid ua l d e c h a i Tsanin; e d ito r o f E n g lis h e d itio n : n a m e s in th a t in d e x a n d in th e “A u th o r A rie Bar. Tel Aviv, W o rld F e d e ra tio n of ind ex .” Je w is h J o u rn a lis ts , 1980. M lo te k, E leanor, co m p . ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA M i r tr o g n a g e z a n g ! G u id e to th e J e w is h pre ss, in v a rio u s 2 nd ed. N ew Y ork: W o rk m e n ’s C ircle , la n g u a g e s , in pre -W orld W a r II E u rope. 1977.16 B ased on th e H eb re w e d itio n of 1973 (‘Ito In c lu d e s s o n g te xts in Y id d is h a nd in n u t y e h u d i t s h e - h a y e ta h ™ e d ite d b y Ye­ ro m a n iz a tio n , a lo n g w ith E n g lish s u m ­ h u d a G o tth e lf) a nd th e Y id d is h e d itio n of m a rie s of so ngs. S p ec ia l se ction of so ng s 1975 ( D i y id is h e p r e s e v o s iz g e v e n ™ sa m e by M o rd e c a i G e b irtig . e d ito rs as E n g lis h e d itio n ). R ubin, Ruth, com p. J e w is h f o lk s o n g s in Y id ­ S in g e rm a n , R o b e rt, co m p . J e w is h s e r ia ls o f d is h a n d E n g lis h . W ith g u ita r a c c o m p a n i­ th e w o r ld ; a r e s e a r c h b ib lio g r a p h y o f s e c ­ m e n ts by E the l R aim . N ew York: O a k o n d a r y s o u r c e s . N ew Y ork: G re e n w o o d P u b lic a tio n s , 1965. P ress, 1986. R eprese ntative sele ction of Y id dish folk S u rv e y o f p u b lis h e d lite ra tu re on th e s o n g s, w ith ro m a n iz a tio n s a nd E n g lish Je w ish p re ss w orld-w ide, in c lu d in g m any tra n s la tio n s o f s o n g te xts (Y id d is h so n g re fe re n c e s to th e Y id d is h pre ss. te xts a lso p ro vid e d ). - - -- - -- - - . V o ic e s o f a p e o p l e : th e s t o r y o f Y id ­ fo lk s o n g . 2 n d . e d. N ew Y ork: M cG ra w H ill, 1973. Topical o ve rvie w of th e h is to ry a nd d e ­ v e lo p m e n t o f Y id d is h fo lk m usic, w ith a b u n d a n t s a m p le s o f s o n g s a n d an ex­ te n s iv e b ib lio g ra p h y. S endrey, A lfre d . B ib li o g r a p h y o f J e w is h m u ­ s ic . N ew York: C o lu m b ia U nive rsity Press, 1951. D ate d, b u t still in va lu a b le . S e e c h a p ­ te rs in S e ctio n 1 (L ite ra tu re ): B a d b o n im ; Klezm orim ; Folk m usic; Jewish m usicians; a nd in S e c tio n 2 (M u sic): V ocal m u sic ; D ra m atic m usic; Folk m usic; S ongs of the w o rk in g c la s s e s ; M u s ic fo r c h ild re n ; R e co rd e d m usic. V in ko ve tzky, A h a ro n , A b b a Kovner, S in a i Leichter, com ps. A n t h o lo g y o f Y id d is h fo lk ­ s o n g s . J e ru s a le m : M o u n t S c o p u s P u b li­ c a tio n s by th e M ag ne s Press, 1983-1986. 4 vols. 17 C o m p re h e n s iv e c o lle c tio n of Y id d is h fo lk so n g s. In tro d u c tio n by A b b a K o vn e r a n d s o n g te xts in E n g lis h , Y id d is h and H e b re w (s on g te xts a lso g ive n in ro m a n ­ izatio n). In c lu d e s s o n g s in th e fo llo w in g c a te g o rie s : Love so n g s ; C ra d le so n g s; C h ild re n ’s so n g s ; F a m ily s o n g s; W e d ­ d in g s a nd fe s tiv a ls ; H u m o r a nd sa tire ; H a ssid ic so n g s; M u lti-lin g u a l so ng s; Pov­ erty, to il a nd d e p riv a tio n ; Je w is h so ld ie rs’ so n g s ; S tru g g le a n d re sista n ce so n g s; G hetto and p a rtisa n songs; R eligio us and n a tio n a l so n g s ; H o m e w a rd to Zion . W a re m b u d , N o rm a n H ., co m p . T h e N e w d is h Y i d d is h - la n g u a g e D ic tio n a r ie s e lu d e th e fo llo w in g : in ­ G r o y s e r v e r t e r b u k h fu n d e r y id is h e r s h p r a k h ( G re a t d ic t io n a r y o f th e Y id d is h la n g u a g e ) . E d ited b y Y udl M a rk a n d J u d a h A . Jo ffe. N ew York: Y id d is h D ic tio n a ry C om m ittee, 1 9 6 1 - 20 4 vols. of a pro je cte d 13 have appe a re d so far, c o v e rin g th e le tte r a le f. T h e “dietio n a ry o f re c o rd ” fo r Y id d is h . S tu tc h k o ff, N a h u m . D e r o y t s e r fu n d e r y id is h e r s h p r a k h ( T h e s a u r u s o f th e Y id d is h la n g u a g e ) . E dited by M ax W einreich. New York: Y id d is h S c ie n tific In s titu te —YIVO, 1950.21 Y id d is h th e s a u ru s , to so m e e xte n t m o ­ d e le d on R og et. In c lu d e s syn o n ym s, id io m s, a nd p ro verbs . S p iv a k, C h a rle s D a vid ; Y e ho a sh (S o lo m o n B lo o m g a rd e n ). I d is h v e r t e r b u k h ( Y id d is h d is h d ic t io n a r y s o u r c e b o o k : a t r a n s lit e r ­ a te d g u id e to th e Y id d is h la n g u a g e . H o b o ke n , N J: Ktav, 1986. C on ta in s over 8,500 Y id d is h w o rd s a nd p h ra s e s in tra n s lite ra tio n a nd E n g lis h tra n s la tio n . S tu d y A id s fo r le a rn in g Y id d is h in c lu d e th e fo llo w in g : W e in re ic h , U rie l. C o lle g e Y id d is h ; a n in ­ t r a d u c t io n to th e Y id d is h la n g u a g e a n d to J e w is h life a n d c u ltu r e . 5th rev. e d. N ew York, Y IV O In stitute fo r Je w ish R ese arch , 1971. B a sic in tro d u c to ry g ram m ar. S chaechter, M ordkh e. Y id d is h I I ; a te x t b o o k f o r in te r m e d ia te c o u r s e s . P h ila d e lp h ia , In­ s titu te fo r th e S tu d y o f H u m a n Is s u e s — IS H I, 1986.25 In te n d e d fo r s tu d e n ts w h o have c o n e lu d e d a b a s ic Y id d is h c o u rs e u sin g C o l­ le g e Y id d is h . K o sm an , D voire a nd Itsh o k N ib o rs k i. S h a io m Y id d is h ; th e a u d io - o r a l s e lf - t e a c h in g m e t h o d o f Y id d is h in 2 4 le s s o n s . 2 v. + 19 ca sse tte s. Paris, E u ro p e -F o rm a tio n C o n s e il, w ith th e a s s is ta n c e o f th e D e ­ p a rtm e n t of Y id d is h of IN A LCO , P a ris-IllU n iv e rs ite S o rb o n n e n o u ve lle , 1983. E m p h a size s oral e xp re ssio n ; in te n d e d fo r b e g in n e rs. Y id d is h -la n g u a g e E n c y c lo p ed ia s in clu d e th e fo llo w in g w orks: A lg e m e y n e e n t s ik lo p e d y e (G e n e ra l e n c y ­ c lo p e d ia in Y id d is h ). Paris: D ub no w Fund, 1911.22 D ic tio n a ry o f th e lo s h n - k o y d e s h c o m ­ p o n e n t o f Y id d is h . H arkavy, A le xan de r. Y id is h - e n g lis h - h e b r e - 193 4-1966. 12 v o ls. 26 B e g u n a s a g e n e ra l e n c y c lo p e d ia in Y id d is h , of w h ic h 5 vols. (c o v e rin g m o st o f th e firs t tw o le tte rs o f th e Y id d is h a l­ p h a b e t) w ere p u b lis h e d . T h e s e w e re fo l­ low ed by 7 vols. on s tric tly Je w is h to p ics, all o f w h ic h (a lo n g w ith vo l. 5 o f th e a l­ p h a b e tic a l set) w ere p u b lis h e d in N ew York: C e n tra l Y id d is h C u ltu re O rg a n iz a ­ tio n (CYCO). P e trus h ka, S ym ch a . Y id is h e fo lk s - e n ts ik lo - is h e r v e r te r b u k h ( Y id d is h - E n g lis h - H e b r e w p e d y e (T h e J e w is h p o p u la r e n c y c lo p e d ia ) . d ic t io n a r y ; c o n t a in in g a l l th e H e b r e w a n d C h a ld a ic e le m e n t s o f th e Y id d is h Ia n - g u a g e , i llu s t r a t e d w it h p r o v e r b s a n d i d i o m a t ic e x p r e s s io n s ) . N e w York: Y ehoa sh, d ic t io n a r y ) . 2 n d ed ., im p ro v e d a nd e n ­ 2 nd ed. N ew Y ork— M on treal: T h e G ilea d la rg e d . N ew Y ork: H e b re w P u b lis h in g Press, 1949. 27 C o., 1928. 23 T he o nly co m p le te e n cyclo p e d ia in Y id ­ T h is tri-lin g u a l d ic tio n a ry in c lu d e s th e d is h ; in va lu a b le fo r its tre a tm e n t o f J e w ­ la rg e s t n u m b e r o f Y id d is h w o rd s o f a n y ish re lig io u s top ics. Y o rk T im e s g r e a t s o n g s o f th e Y id d is h th e ­ Y id d is h -E n g lis h d ic tio n a ry . A re p rin t e d i­ a te r ; a r r a n g e d f o r v o ic e , p ia n o , a n d g u i ­ tio n , w ith a ne w in tro d u c tio n by Prof. G e n e ra l B ib lio g ra p h ic a l R e s o u rc e s t a r ( ly r ic s t r a n s lit e r a t e d ) . N ew York: D ovid Katz, is s c h e d u le d to be p u b lis h e d n ot to be o ve rlo o ke d in c lu d e th e fo llo w in g : Q u a d ra n g le —T h e N ew Y o rk T im e s B o o k in S ept. 1987 (S c h o c k e n ; Y IV O ). C o., 1975. W e in re ic h , U rie l. M o d e r n E n g lis h - Y id d is h S h u n a m i, S h lo m o. B ib li o g r a p h y o f J e w is h Inc lu d es 57 Y id d is h th ea te r songs, w ith Y id d is h - E n g lis h d ic t io n a r y . N ew York: b ib lio g r a p h ie s . 2nd ed. 2 vols. J e ru sa le m : E n g lis h s u m m a rie s . utsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Y IV O In s titu te fo r J e w is h R e se a rch ; M ag ne s, 1965-1975. 28 A c o m p re h e n s iv e list of b ib lio g ra p h ie s M c G ra w -H ill, 1968. 24 E. Y id d is h p re s s . co v e rin g all b ra n c h e s o f J u d a ic s c h o la r­ T h e m o st u p -to -d a te d ic tio n a ry o f its sh ip, in c lu d in g Y id d is h la n g u a g e , lite ra ­ T h e J e w is h p r e s s t h a t w a s : a c c o u n ts , e v a lu ­ kin d , a nd an a u th o rity on th e sta n d a rd ture, theater, fo lklore, a nd press. E x h a u s ­ la n g u a g e . a t io n s a n d m e m o r ie s o f J e w is h p a p e r s in G a lv in , H e rm a n ; T am a rkin , S tan. T h e Y id p r e - H o lo c a u s t E u ro p e . E d ito ria l b oa rd : tiv e ly ind ex e d. Ju d a ic a Lib raria n sh ip Vol. 3 No. 1 -2 19 8 6 -1 9 8 7 127 tu re , b e g in n in g c o v e ra g e w ith 1966. S e v ­ A b ra m o w ic z , D in a . ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA Y id d i s h l it e r a t u r e in E n ­ g lis h tr a n s la t io n : books p u b lis h e d e ra l Y id d is h jo u r n a ls a re a m o n g th o s e s c a n n e d ; in c lu d e s s e p a ra te h e a d in g s fo r 1 9 4 5 - 1 9 6 7 . 2 n d e d . N e w Y o rk: Y IV O In ­ s titu te fo r J e w is h R e s e a rc h , 1 9 6 8 . 29 Y id d is h la n g u a g e a n d lite ra tu re . I n d e x t o J e w is h p e r i o d i c a l s . V o l. 1 - C le v e ­ - - - - - -- - - - - Y id d i s h l it e r a t u r e i n E n g li s h t r a n s l a ­ t i o n : l i s t o f b o o k s i n p r i n t . N e w Y o rk: Y IV O la n d , J u n e 1 9 6 3 S e m i-a n n u a l in d e x to c u rr e n t J u d a ic a In s titu te fo r J e w is h R e s e a rc h , 1976.30 p e rio d ic a ls in E n g lis h . S in c e th e s e tw o b o o k lis ts w e re p u b ­ M L A i n t e r n a t io n a l b i b l i o g r a p h y o f b o o k s a n d lis h e d , m a n y w o rk s h a v e b e e n tra n s la te d a r t ic le s o n th e m o d e r n la n g u a g e s a n d fro m Y id d is h in to E n g lis h . M o s t o f th e s e a re in c lu d e d in th e s e c tio n , “Y id d is h lite r­ lit e r a t u r e s . V o l. 1 - N e w Y o rk: T h e M o d ­ a tu re ,” in : T h e R e a d e r ’s a d v is e r . 1 3th e d . e rn L a n g u a g e A s s o c ia tio n , 1 9 2 1 N e w Y o rk: R. R. B o w ke r, 1986. Y id d is h la n g u a g e a n d lite ra tu re h a v e J e s h u rin , E p h im H . 1 0 0 y o r m o d e r n e y i d i s h e b e e n in c lu d e d s in c e 1951. A v a ila b le fo r l it e r a t u r ; b i b l y o g r a f i s h e r t s u s h t a y e r ( O n e o n -lin e s e a rc h in g th r o u g h D IA L O G . h u n d r e d y e a r s o f m o d e r n Y id d is h l i t e r a ­ t u r e : b ib li o g r a p h y ) . N e w Y o rk: E d u c a tio n a l C o m m itte e , W o rk m e n ’s C irc le , 1 9 6 5 . 31 In 2 p a rts : 100 y e a rs o f Y id d is h lite ra ­ tu re ; B ib lio g r a p h y o f J e w is h e d u c a tio n and pedagogy. M ille r, D a v id N e a l. “ Y id d is h .” W ith th e e d ito ria l h e lp o f Y u g n tru f. In: T h e t h i r d J e w is h c a ta lo g : c r e a t in g c o m m u n it y . C o m p ile d a n d e d ite d b y S h a ro n S tra s s fe ld , M ic h a e l S tra s s fe ld . P h ila d e lp h ia : T h e J e w is h P u b lic a tio n S o c ie ty o f A m e ric a , 1 9 8 0 : pp . 1 8 6 -2 0 9 . U s e fu l in tro d u c tio n to a v a ila b le Y id d is h re s o u rc e s . P ra g e r, L e o n a rd . Y id d is h lit e r a r y a n d U n g u is tic p e r io d ic a ls a n d m is c e lla n ie s : a s e le c ­ t iv e a n n o t a t e d b i b li o g r a p h y . W ith th e h e lp o f A . A . G r e e n b a u m . D a rb y, P a .— H a ifa : P u b lis h e d fo r th e A s s o c ia tio n fo r th e S tu d y o f J e w is h L a n g u a g e s b y N o rw o o d E d itio n s , 1 98 2. A v a lu a b le g u id e to tw o o fte n n e g le c te d g e n re s : s e ria ls a n d z a m lb ik h e r . S h m e ru k , C h o n e , e d . P ir s u m im y e h u d i y i m b i - v e r i t h a - m o ’a t s o t , 1 9 1 7 - 6 0 ( J e w is h p u b ­ l i c a t i o n s in t h e S o v ie t U n io n , 1 9 1 7 - 1 9 6 0 ) . B ib lio g r a p h ie s c o m p ile d a n d e d ite d b y Y. Y. C o h e n , w ith th e a s s is ta n c e o f M . P ie k a rz . J e ru s a le m : T h e H is to ric a l S o c i­ e ty o f Is ra e l, 196 1. 32 C o m p re h e n s iv e b ib lio g ra p h y o f a ll p e ri­ o d ic a ls a n d o r ig in a l m o n o g r a p h ic w o rk s in Y id d is h a n d H e b re w , p u b lis h e d in th e S o v ie t U n io n fro m 1917 to 1960. E x c lu d e s tr a n s la tio n s in to Y id d is h a n d re p r in tin g s o f n o n -S o v ie t Y id d is h lite ra tu re . A rra n g e d b y s u b je c t, w ith a u th o r a n d title in d e x e s . “Y id d is h b o o ks.” In th e J e w is h b o o k a n n u a l. N e w Y o rk: J e w is h B o o k C o u n c il o f A m e ric a , 1 9 4 2 - 33 A n n u a l lis t o f n e w Y id d is h b o o k s p u b ­ lis h e d w o rld w id e . Y lV O - b ib l y o g r a f y e ( B i b l i o g r a p h y o f t h e p u b ­ lic a t io n s o f th e Y id d is h S c ie n t if ic I n s t i- t u t e — Y IV O ) . N e w Y o rk: Y id d is h S c ie n tific I n s t it u te - Y I V O , 1 9 4 3 -1 9 5 5 . 2 v o ls . 35 A n in d e x to th e m a n y m o n o g ra p h ic a n d s e ria l p u b lic a tio n s o f th e Y IV O In s titu te . V o l. 1: 1 9 2 5 -1 9 4 1 ; v o l. 2 : 1 9 4 2 -1 9 5 0 . C u rre n t J O U R N A L S in th e fie ld o f Y id d is h in c lu d e th e fo llo w in g : D i g o l d e n e k e y t . no . 1 - Tel A viv , 1 9 4 9 - 36 E d ite d b y p o e t A b ra h a m S u tzke ve r, th is is th e p re m ie r lite r a r y jo u r n a l to h a v e a p ­ p e a re d in Y id d is h s in c e W o rld W a r II. S o v e t is h h e y m l a n d . M o s c o w , 1 9 6 2 - 37 T h o u g h o fte n b r im m in g w ith te n d e n ­ tio u s p ro p a g a n d a , th is m o n th ly jo u rn a l c o n ta in s im p o rta n t w o rk s o f b e lle s -le ttre s a n d c ritic is m . T s u k u n f t ( T h e f u t u r e ) . V o l. 1 - N e w Y o rk, 1 8 9 2 - 38 T h e o ld e s t c o n tin u a lly p u b lis h e d Y id ­ d is h p e rio d ic a l. Y id is h e s h p r a k h (T h e Y id d is h la n g u a g e ) . Vol. 1 - N e w Y o rk: Y IV O In s titu te fo r J e w is h R e s e a rc h , 1 9 4 1 - 39 S c h o la r ly jo u r n a l d e v o te d to Y id d is h lin g u is tic re s e a rc h . V o l. 3 6 (1977) c o m ­ p ris e s a n in d e x to th e p re v io u s v o lu m e s . Y lV O - b le t e r . V o l. 1 - W iln o : Y id d is h S c ie n ­ tific In s titu te —Y IV O , 1 9 3 1 - 40 P u b lis h e d in N e w Y o rk s in c e 1 9 4 0 ; th e le a d in g v e h ic le fo r h is to ric a l a n d s o c ia l s c ie n tific re s e a rc h o n Y id d is h a n d E a s t­ e rn E u ro p e a n J e w ry . S o m e a rtic le s w e re tr a n s la te d in to E n g lis h a n d p u b lis h e d in: Y IV O a n n u a l. V o l. 1 - N e w Y o rk: Y IV O In s ti­ tu te fo r J e w is h R e s e a rc h , 1 9 4 6 Y id d i s h : a q u a r t e r l y j o u r n a l d e v o t e d to Y id ­ d i s h a n d Y id d i s h lit e r a t u r e . V o ir 1 - F lu s h ­ in g , N .Y : Q u e e n s C o lle g e , S u m m e r 1973D e v o te d p rim a rily to Y id d is h lite ra ry re ­ s e a rc h a n d c ritic is m . A p p e a rs irre g u la rly . J o u rn a l a r tic le s a n d o th e r lite ra tu re o n Y id ­ d is h S tu d ie s c a n b e fo u n d b y c h e c k in g th e fo llo w in g utsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA IN D E X E S : T h e fo llo w in g L I B R A R I E S c o n ta in im p o r­ ta n t re s e a rc h c o lle c tio n s in th e fie ld o f Y id ­ I n d e x o f a r t i c l e s o n J e w is h s t u d i e s . V o l. 1 d is h la n g u a g e a n d lite ra tu re : J e ru s a le m : M a g n e s , 1 9 6 9 - 34 A n n u a l in d e x to J u d a ic a jo u rn a l lite ra Y IV O In s titu te fo r J e w is h R e s e a rc h (fo r- 128 Ju d a ic a L ib rarian sh ip V ol. 3 No. 1 -2 19 86 -1 9 8 7 m e rly : Y id d is h S c ie n tific In s titu te —Y IV O ; Y id d is h n a m e : Y id is h e r v is n s h a ftle k h e r in s titu t). 1048 F ifth A ve n u e , N e w Y ork, N Y 1 00 28 . L ib ra ria n : D in a A b ra m o w ic z . N e w Y o rk P u b lic L ib ra ry , J e w is h D iv is io n . 4 2 n d S tre e t a n d F ifth A v e n u e , N e w Y o rk, N Y 10018. D iv is io n c h ie f: Dr. L e o n a rd G o ld . T h e J e w is h T h e o lo g ic a l S e m in a r y o f A m e ric a L ib ra ry , 3 0 8 0 B ro a d w a y , N e w Y o rk, N Y 10027. L ib r a r y d ire c to r: Dr. M e n a h e m S c h m e lz e r. L ib ra ry o f C o n g re s s , H e b ra ic S e c tio n . W a s h in g to n , D C 2 0 5 4 0 . H e a d o f s e c tio n : Dr. M ic h a e l G ru n b e rg e r. H e b re w U n io n C o lle g e — J e w is h In s titu te o f R e lig io n , K la u L ib ra ry . 3101 C lifto n A v e ­ n u e , C in c in n a ti, O H 4 5 2 2 0 . C h ie f lib ra r­ ia n : Dr. H e rb e rt Z a fre n . A ls o a t th is a d ­ d re s s : A m e ric a n J e w is h P e rio d ic a ls C e n te r. H a rv a rd U n iv e rs ity , J u d a ic a D e p a rtm e n t. W id e n e r L ib r a r y M , C a m b rid g e , M A 021 38 . B ib lio g r a p h e r: Dr. C h a rle s B e rlin . J e w is h P u b lic L ib ra ry . 5151, c h e m in d e la C o te S a in te C a th e rin e , M o n tre a l, Q u e b e c H 3 W 1M 6 C a n a d a . L ib r a r y D ire c to r: N a o m i C a ru s o . T h is is m e re ly a s a m p lin g o f m a jo r Y id d is h S tu d ie s c o lle c tio n s . L ib ra rie s s e e k in g to d e ­ v e lo p a C o r e C o l l e c t i o n in th e fie ld s h o u ld c o n ta c t: N a tio n a l Y id d is h B o o k C e n te r. P.O. B o x 969, O ld E a s t S tre e t S c h o o l, A m h e rs t, M A 0 1 0 0 4 . D ire c to r: A a ro n L a n s k y . H e b r e w a n d Y id d i s h b i b l i o g r a p h i c d a t a a r e o n th e fo llo w in g p a g e . Z a c h a r y M . B a k e r, fo r m e r ly th e H e a d o f th e Y id d is h D e p a r t m e n t a n d T e c h n ic a l S e r v i c e s a t t h e J e w is h P u b li c L i b r a r y o f M o n t r e a l, h a s r e c e n t ly a c c e p te d th e p o s itio n of H ead L i b r a r i a n a t th e Y IV O I n s t it u t e f o r J e w is h R e ­ s e a r c h . H e h a s p u b l i s h e d e x t e n s i v e ly in t h e f i e l d o f Y id d is h b ib li o g r a p h y . ‫‪zyxwvutsrqp‬‬ ‫נ א נ ט ס ט‬ ‫ד ע ר‬ ‫ב ײ‬ ‫ז ל מ ן‪,‬‬ ‫פ א ‪ 5‬ל‪ . 1‬ק ז ס י ־ ל ב ע ר צ װ ײ ג ‪,‬‬ ‫‪ ZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA‬ע‪ r‬ר‪Y id d is h S tu d ie s P a th fin d e‬‬ ‫‪.2 7‬‬ ‫י י ד י ש ע‬ ‫ש מ ח ה‪.‬‬ ‫פ י ע ט ר ו ש ק א‪,‬‬ ‫א ו י פ‪2‬ל ‪ .‬ב ד ‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק‬ ‫ע נ צי ק ל א פ ע די ע‪ 2 .‬ט ע‬ ‫— מ א נ ט ר ע א ל ‪ :‬ג ל‪ 4 9‬ע‪ 1 9‬ד ‪, .‬‬ ‫‪.28‬‬ ‫ה מ פ ת חו ת;‬ ‫מ פ ת ח‬ ‫ש ל מ ה‪.‬‬ ‫שו ג מי‪,‬‬ ‫בל־‬ ‫בי ב ליו ג ר פיו ת‬ ‫של‬ ‫ב י ב ל י ו ג ר פי ה‬ ‫מ ו ר ח ב ת‪.‬‬ ‫ש נ י ה‬ ‫י ש ר א לי ו ת‪ 2 .‬כ ר ׳ ‪ .‬מ ה ד ו ר ה‬ ‫א ג ע ז א נ ג;‬ ‫ט ר א גן‬ ‫מי ר‬ ‫ח נ ה‪.‬‬ ‫מ‪ . 1 6‬א ג מ נ ל סא ‪,‬ט ע ק ‪,‬‬ ‫ע ״ ש י ״ ל‬ ‫ס פ ר י □‬ ‫ה ו צ א ת‬ ‫י ר ו ש ל י ם‪:‬‬ ‫י י ד י ש ע א ר ב ע ט ע ר א ו ן פ א ל ק ס ־ לי ד ע ר‪ ,‬מי ט‬ ‫‪. 1 ,9 7‬‬ ‫ה ע ‪ 5‬ב‪ 9 6‬ר‪ 1‬י־ ‪ 5‬ת‬ ‫ה א ו נ י ב ר ס י ט ה‬ ‫‪ 2‬ט ע‪,‬‬ ‫ג ע ב י ר טי ג‪.‬‬ ‫מ ר ד כי‬ ‫פו ן‬ ‫לי ד ע ר‬ ‫א ו י פ ל‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק‪:‬‬ ‫פ א ר ג ר ע ס ע ר ט ע‬ ‫ד י נע נ ה ג‪ .‬ל י ש ע‬ ‫א ב ר א מ א ו ו י ט ש ‪,‬‬ ‫‪. 29‬‬ ‫אי ב ע ר ז ע צו נ ג ען‬ ‫פו ן יי די ש ע‬ ‫א רו י ס ג ע ג ע ב ע נ ע‬ ‫‪ 1945‬־‪.1967‬‬ ‫י א ר ק‪ :‬י י ד י‬ ‫א י נ ס ט י ט ו ט‬ ‫‪.3 0‬‬ ‫בי כ ע ר ;‬ ‫‪2‬‬ ‫ס נ‬ ‫ש ע ו רו י‬ ‫— י י‪ 8‬ו‪ 9 6‬ו ‪ . 1‬א ‪,‬‬ ‫א ב ר א מ א ו ו י ט ש ‪ ,‬די נ ה‪.‬‬ ‫א י ן ע נ ג לי ש ע ר א י ב ע ר ז‬ ‫נ‬ ‫פ א ר קוי ף‪.‬‬ ‫אין‬ ‫ו ו י ס נ ש א פ ט ל ע כ‬ ‫ט ע‬ ‫ש‬ ‫ר י נ ג‬ ‫בי ב ע ר‬ ‫א ו י פ ל‪ .‬נ י ו ־‬ ‫פ ט ל ע כ ע ר‬ ‫א‬ ‫מ י‬ ‫פון‬ ‫א ו‬ ‫א ק‬ ‫" א‬ ‫ט א ר‬ ‫יי די‬ ‫נ ט ע‬ ‫ט י א‬ ‫ל י ש‬ ‫יי די ש ע ל י ט ע ר א טו ר‬ ‫ע צו נ ג ; ר שי מ ה בי כ ע ר‬ ‫י י ד י ש ע‬ ‫י ו ־ י א ר ק‪:‬‬ ‫א י נ ס ט י י ט י ו ו וט א ‪— ,‬‬ ‫ע ר‬ ‫‪. 17‬‬ ‫ר‬ ‫י ע‬ ‫פ ו ן‬ ‫ב ע ט‬ ‫נ‬ ‫ט ע א ט ע ר‪.‬‬ ‫שן‬ ‫ה ש ג‬ ‫ד ע ר‬ ‫ר‬ ‫א‬ ‫ר ן ־ י ו נ י ע‬ ‫ב ע ‪ 1 9 3, "1‬־ ‪. 1 9 6 9‬‬ ‫מ ל ע ע סק ס טי עק א לן ‪.‬‬ ‫ק ב‬ ‫א ר ו י ס ג‪.‬‬ ‫י ו ־ י א ר ק‪:‬‬ ‫י י ד י ש ע ר‬ ‫ד ע ר‬ ‫פ ו ן‬ ‫ח ה‬ ‫פ א ר ל א ג‬ ‫א מ ע ר י ק ע;‬ ‫י ן‬ ‫‪. 1 9 7 7,‬‬ ‫ו ו י נ ק א ו ו ע‬ ‫ל ײ כ ט ע ר‪.‬‬ ‫פ א ל ק ס לי ד ע ר‬ ‫ס י‬ ‫ק ו ב נ ר‪,‬‬ ‫י ר ו‬ ‫ב י י ד י ש‪.‬‬ ‫ב א מ צ ע ו ת‬ ‫צ ק‬ ‫אנ ט‬ ‫‪/‬‬ ‫נ י‬ ‫ש ל‬ ‫ה ו‬ ‫א‬ ‫א ה ר ו ן ׳‬ ‫י‪,‬‬ ‫פון‬ ‫א ל א גי ע‬ ‫ו י נ ק ו ב צ ק י‪,‬‬ ‫ל י י א כ נ טת ו רל ו‪ .‬ג י ה ל‬ ‫פ ר ס ו מ י‬ ‫י ם‪:‬‬ ‫ע ״ ש י‬ ‫צ א ת‬ ‫‪.1973‬‬ ‫א ר ב ע ט ע ר ־‬ ‫פ י ש מ א ן ‪ ,‬ש י ק ל ‪ ,‬ר ע ד ‪ .‬ל א א מ ו ת כ י א חי ה ;‬ ‫‪.2‬‬ ‫און‬ ‫טו י ז נ ט י א ר י י ד י ש א י ן י י ד י ש ן ל ע ב ן‬ ‫א ו ו נ ע ר ‪ ,‬ש סא י פ ן נ‪ .‬י‬ ‫‪,‬‬ ‫ק‬ ‫ב א‬ ‫יי די ש ע‬ ‫א ה ר ן‪,‬‬ ‫א ב א‪. 3‬‬ ‫שי רי ־ ע ם‬ ‫ה צ ו‪.‬פ י‬ ‫ה ר‬ ‫״ ל ‪ 9 8 3‬מ‪ 1‬־ א ג נ ס ‪,‬‬ ‫‪.1976‬‬ ‫‪. 31‬‬ ‫י‬ ‫י ע פ ‪ 0‬י‪ 1 0‬ם ‪ .‬י א ר‬ ‫ש ו ר י ן‪,‬‬ ‫מ א ד ע ר נ ע יי די ש ע‬ ‫א ר ב ע ט ע ר ־ ר ‪ 5‬י ‪ 6‬נ‪ 1 9‬ג ‪, .‬‬ ‫‪.3 2‬‬ ‫פ ר‬ ‫ע ו ר ך‪.‬‬ ‫ח נ א‪,‬‬ ‫ש מ ר ו ק‪,‬‬ ‫ב ב רי ת ־ ה מו ע צו ת‬ ‫ב י ב לי ו ג ר פי ו ת ‪ .‬ל ו ק ט ו ו ס ו ד ר ו‬ ‫י ר ו‬ ‫פ י י ק א ד‪.‬‬ ‫מ‪.‬‬ ‫ב ע ז ר ת‬ ‫ה י ש ר ‪ 1‬א‪ 9 6‬ל‪ . 1‬י ת ‪,‬‬ ‫ה ה י ס ט ו ר י ת‬ ‫‪ 1917‬־‪; 1960‬‬ ‫‪.3 3‬‬ ‫‪.3 4‬‬ ‫א י ן‪:‬‬ ‫י י ד י‬ ‫ב י כ ע ר "‪.‬‬ ‫"י י ד י ש ע‬ ‫א ל מ א נ א ך‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק ‪:‬‬ ‫א מ ע ר י ‪ 2‬ק ‪9 4‬ע ‪ ,1‬־ ‪.‬‬ ‫פ ו ן‬ ‫מ א מ ר י ם ב מ ד ע י ה י ה ד ו ת‪.‬‬ ‫ר שי מ ת‬ ‫ס פ ר י ם‬ ‫ה ו צ א ת‬ ‫י ר ו ש ל י ם‪:‬‬ ‫ה ע ‪ 9‬ב‪ 9 6‬ר‪ 1‬־ י ת ‪,‬‬ ‫ה א ו נ י ב ר ס י ט ה‬ ‫ש‬ ‫צ י נ ב ע‬ ‫לי ט ע ר א‬ ‫ם ט א מ א‬ ‫ש מ ו א‬ ‫‪.3 5‬‬ ‫ייוו א ־ בי ב לי א ג ר א פי ע‪.‬‬ ‫ו ו י ס נ‬ ‫י י ד י ש ע ר‬ ‫א ‪ 1 9 4,3‬־ ‪. 1 9 5 5‬‬ ‫י י ו ו‬ ‫‪.3 6‬‬ ‫די ג א ל ד ע נ ע‬ ‫‪.3 7‬‬ ‫ס אוו ע ט י ש‬ ‫‪.3 8‬‬ ‫ע ו ק ו נ פ ט‪.‬‬ ‫ת ל ־ א ב י‬ ‫קיי ט‪.‬‬ ‫הי י מ ל א נ ד ‪.‬‬ ‫נ י ו ־ י א‬ ‫ש פ ר א ך‪.‬‬ ‫‪.39‬‬ ‫יי די ש ע‬ ‫‪.4 0‬‬ ‫ייוו א ־ ב ל ע ט ע ר‪.‬‬ ‫מ א ס‬ ‫ע וע י ר ת ו ךנ ו‪ .‬ת י ה ו ד י ת‬ ‫י ה ו ד ה‪,‬‬ ‫ג ו ט ה ל ף‪,‬‬ ‫ה ע ו ל‬ ‫ה א י ג ו ד‬ ‫ת ל ־ א ב י ב‪:‬‬ ‫ש ה י ת ה‪.‬‬ ‫ה י ה ‪ 3‬ו‪ 9 7‬ד ‪ 1‬י‪ .‬ם ‪,‬‬ ‫ה ע י ת ו נ א י ם‬ ‫מ י‬ ‫‪ 1956‬־‪.1981‬‬ ‫ט‬ ‫‪ . 19‬פ ל י‬ ‫ר א ז‬ ‫ס ו מ י ם‬ ‫י ה ו ד י יאי ז ם ג‬ ‫ר ש י מו ת‬ ‫י י ד י‬ ‫ב י ד י י‪.‬י‪ .‬כ ה ן‬ ‫ש ל י ם‪:‬‬ ‫א ‪,.‬‬ ‫ה ח ‪ 0‬ב‪ . 2‬ר י ה א פ ע ‪ ,‬י ו ד א‬ ‫וו ע ר ט ע ר בו ך פ ון ד ע ר‬ ‫י א ר ק‪ :‬ק א מ י ט ע‬ ‫י י ד י ש ע ר‬ ‫ד ע ר י י ד י ש‬ ‫ב ו ך פ ־ו ן‬ ‫ב י כ ע ר ־ ר א ט‬ ‫ע ר‬ ‫‪ . 21‬ס ט ו ט ש ק א ו ו ‪ ,‬נ‬ ‫א‬ ‫י י ד י ש ע ר ש פ ר א ך‪.‬‬ ‫כ ר ׳ ‪.1‬‬ ‫װ ײ‬ ‫מ א ק ס‬ ‫פ ו ן‬ ‫ע ״ ש י ״ ל‬ ‫מ א ג ו נו י ס ‪ ,‬ס נ ש א פ ט ל ע כ‬ ‫ד ו ד‪,‬‬ ‫נ ק ע ר‪,‬‬ ‫ע נ פ ע ל ד ‪ ,‬ר די ע‬ ‫עוו ען‪ .‬ת ל ־ א ב י‬ ‫ש ע ז ש ו ר נ א‬ ‫צ א נ י ן‪,‬‬ ‫מ ר ד כ י‬ ‫די י‪ .‬ד י ש ע פ ר ע ס ע ו ו א ט‬ ‫ב‪ :‬ו ו ע ל ט פ א ר ב א נ ד‬ ‫ל‪ 5‬י‪ 9 7‬ס‪ . 1‬ט ן ‪,‬‬ ‫ב ע ר לל ‪.‬ע ק ס י ק א ן פ ו ן ד ע ר י י ד י ש ע ר‬ ‫ש‪ . 5‬ל ו כ ם ה ן ‪,‬‬ ‫לי ט ע ר א טו ר‪ ,‬פ ר ע ס ע א ו ן פי ל א ל א גי ע‪ 4 .‬ב ד ‪.‬‬ ‫ב‪.‬‬ ‫פ ו ן‬ ‫פ א ר ל א ג‬ ‫פ ו ן ו ד וי י ל נ ע ‪ :‬ו ו י ל נ ע ר‬ ‫ר ‪ 2‬ק‪1 ,8 9‬‬ ‫נ י ו ־ י א ר‬ ‫‪ 1926‬־‪.1929‬‬ ‫מ א ר ק‪ ,‬ר ע ד‪.‬‬ ‫י ו ד ל‬ ‫י י ד י ש ע ר ש פ ר א ך‪ .‬נ י ו ־‬ ‫ג ר ו י ס ן ו ו ע ר‬ ‫פ א ר ן‬ ‫ט‬ ‫ש ‪ 1‬פ‪ 9 6‬ר‪ 1‬־ ‪ .‬א ך ‪,‬‬ ‫ע ר‬ ‫ח ו‬ ‫ו נ‬ ‫נ‬ ‫ע‬ ‫ד ע‬ ‫ם‪.‬‬ ‫ט ע ר‬ ‫נ‬ ‫ר ײ ך‪.‬‬ ‫א י נ‬ ‫ר‬ ‫ד‬ ‫א ו צ ר‬ ‫ר‬ ‫ר ע ד‬ ‫ע ר‬ ‫י ו ־ י א ר ק‬ ‫ס ט י י ט י ו ו וט‬ ‫ט ע ר‪ 1 4‬ב‪ 1 9‬ו ‪ .‬ך‬ ‫‪ .8‬ו ר ס ס ‪ ,‬ש מ ו‬ ‫ס פ רי ם ;‬ ‫ד עמ ו רכ ר‬ ‫פ ו ן‬ ‫מ ה דו‬ ‫א ק צ י ע ל ה ת קנ ת‬ ‫י י ד י ש ה עו רצ א ת ס פ‬ ‫‪:‬‬ ‫ה א ו נ י ב ר ס י‬ ‫א ‪—,‬‬ ‫ו ו י ל נ ע;‬ ‫ש מ‬ ‫א ל ו ה נ א‬ ‫כ ת ביו‬ ‫ר שי מ ת‬ ‫ה א ק די מי ת‪.‬‬ ‫ר ת ם‬ ‫י ״‬ ‫ר י ם ע ״ ש‬ ‫ה ע ‪ 5‬ב‪ 9 6‬ר‪ . 1‬י ת ‪,‬‬ ‫ט ה‬ ‫ר ו ק ‪ ,‬מ נ ע ד ול י ר כ י‬ ‫ו א ג רו תיו‬ ‫י ר ו ש ל י ם‪:‬‬ ‫מ א ג נ ס‪,‬‬ ‫ל‬ ‫ם‪.‬‬ ‫‪.1950‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪ 1‬ק‪ 1 ,9 4‬־‬ ‫נ י ו ־ י ‪ 1‬א‪ 9 3‬ר‪ 1‬־ ק‪, .‬‬ ‫ק ל ע צ ק י‬ ‫ג ר ו‪ . 7‬י ס ר ע י רי ז ע ן ‪ ,‬ז ל ל מ ע ן ק‪ .‬ס י ק א ן פ ו ן ד ע ר י ו ד י ש ע ר‬ ‫ל י ט ע ר א ט ו ר א ו ן פ ר ע ס ע‪ .‬ו ו א ר ש ע ‪ :‬צ ע נ ט ר א ל ‪,‬‬ ‫ד‪.‬‬ ‫ח ע םא ו ן‬ ‫נ י ו ־ י א ר ק ‪ .22 :‬ס פ י ו ו א ק ‪,‬‬ ‫ל ע כ ע ר‬ ‫אי די ש‬ ‫—ג א ר ט ע ן ) ‪.‬‬ ‫א י נ ס ט י ט ו טב ל ו מ‬ ‫ה ע ב‬ ‫אל ע‬ ‫ענ ט ה א ל ט‬ ‫כ א ל ד ע אי ש ע ) וו ע ר ט ע ר‪,‬‬ ‫‪ 9‬ב‪ 1 9,4‬־‬ ‫א י י ג ע נ נ ע מ ען ‪ ,‬ו ו ע ל כ ע ו ו ע ר‬ ‫ד ע ר אי די ש ע ר ש פ ר א ך‪. ...‬‬ ‫ק ו ו ‪ 2‬ע‪ 1 9,6‬־‬ ‫‪. 1911‬‬ ‫־‬ ‫פון ד ע ר‬ ‫ר ג ‪ ,‬י ש ר ד אי ל ‪.‬ג ע ש י ב ט ע‬ ‫ו ו י ל נ ע‪:‬‬ ‫ב ד‪.‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ב י י י י ד ן‪.‬‬ ‫טו ר‬ ‫מ ש ה‬ ‫ר ‪ 1 9 2 ,9‬־ ‪ ( . 1 9 3 7‬א ו י ך ‪ :‬נ י ו ־ י א ר ק ‪:‬‬ ‫ש ק ל א ר ‪ 3‬ס‪ 9 4‬ק‪ . 1‬י ) ‪,‬‬ ‫ל‬ ‫יי די ש ע ר‬ ‫נ יי ע ר‬ ‫דער‬ ‫פון‬ ‫ל ע ק סי ק אן‬ ‫נ י ו ־ י א ר ק ‪:‬‬ ‫ב ד‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫לי ט ע ר א טו ר‪.‬‬ ‫ק ו ל ט ו ר ־ ק א נ ג ר‬ ‫ש ל א ל ו ו ע ל ט ל ע כ ע ר י י ד י ש ע ר‬ ‫‪.9‬‬ ‫ב‬ ‫‪2‬‬ ‫ש א פ ט‬ ‫ש ע ר‬ ‫‪.1986‬‬ ‫‪. 18‬‬ ‫ב י ב לי א ג ד א פ י ש ע ר‬ ‫לי ט ע ר א טו ר ;‬ ‫נ י ו ־ י א ר ק‪ :‬ב י ל ד ו נ ג ס ־‬ ‫‪H e b re w B ib lio g ra p h ic D a ta‬‬ ‫דער‬ ‫פון‬ ‫ג ע שי כ ט ע‬ ‫מ א ק ס‪.‬‬ ‫י ■ וי ב נ ר ב ך‪,‬‬ ‫י י ד י ש ע ר ש פ ר א ך‪ 4 .‬ב ד ‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק ‪ :‬י י ד י‬ ‫א י נ ס ט י י ט י ו ו וט א ‪— ,‬‬ ‫ו ו י ס נ ש א פ ט ל ע כ ע ר‬ ‫‪.4‬‬ ‫צו ש טיי ע ד‪.‬‬ ‫ק א מפ יו ן ט ע‬ ‫) ‪( c o n tin u e d‬‬ ‫‪.2 4‬‬ ‫‪.25‬‬ ‫י ה ו א ש( ש ‪.‬‬ ‫וו ע ר ט ע ר בו ך ;‬ ‫( און‬ ‫ר ע אי ש ע‬ ‫און‬ ‫א וי ס ד ר ו ק ע ן‬ ‫ע ן ג ע ב ר וי כ ט א י ן‬ ‫נ י ו ־ י א ר ק‪ :‬י ה ו א‬ ‫א ל כ ס נ י י ד ד י ר ‪.‬ש ־ ע נ ג ל י ש ־‬ ‫ה א ר ק א ו ו י‪,‬‬ ‫א ו י פ ל‪ .‬נ י ו ־‬ ‫ה ע ב ר ע אי ש ע ר וו ע ר ט ע ר בו ך‪ 2 .‬ט ע‬ ‫פ א ב ל י ש י נ ג ‪ 8‬ק ‪9 2‬א ‪ . 1‬מ פ א נ י ‪,‬‬ ‫י א ר ק‪ :‬ה י ב ר ו‬ ‫װ ײ‬ ‫יי די‬ ‫י י ד‬ ‫י י ו‬ ‫נ ר ײ ך‪,‬‬ ‫ש ־ ע נ ג לי‬ ‫י ש ע ר‬ ‫ו א; ב י‬ ‫א ו ר י מא א ל ד‪ .‬ע ר ן‬ ‫וו ע ר ט ע ר בו‬ ‫ש‬ ‫ו ו י ס נ ש א פ‬ ‫כ ע ר ־ פ א ר ל‬ ‫ע נ ג לי‬ ‫נ‬ ‫ך‪.‬‬ ‫ט ל ע כ‬ ‫מ‬ ‫א נ ג‬ ‫ש ־י י‬ ‫י ו ־‬ ‫ע ר‬ ‫ע‪ 6 8‬ג‪9‬‬ ‫די ש‬ ‫י א ר ק‪:‬‬ ‫א י נ ס ט‬ ‫ו ר‪ .‬א ־ ה י ל‬ ‫מ ר די י כד י י ‪.‬ש צ ו ו י י ; א ל ע ד נ ב י כ ל‬ ‫ש ע כ ט ע ר‪,‬‬ ‫פ י ל א ד ע ל פ י ע‪:‬‬ ‫קו ד ס ן •‬ ‫מי ט נ די ק ע‬ ‫פ אר‬ ‫מ ע נ ט ש פ ר א‬ ‫פ א ר ש ן‬ ‫צ ו‬ ‫א י נ ט י ט ו ט‬ ‫‪. 1986‬‬ ‫‪.2 6‬‬ ‫פ א ר י ז‪:‬‬ ‫ב ד‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫א ל ג ע מי נ ע ע נ צ י ק ל א פ ע ד י ע ‪.‬‬ ‫ד ו ב נ א ו ו ־ פ א נ ד ( נ י ו ־ י א ר ‪ 4‬ק‪ 1 9:3‬־ צ‪ 6‬י‪ 9 6‬ק ‪ . 1‬א ) ‪,‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪Ju da ica L ib rarian sh ip Vol. 3 No. 1 -2 1 9 8 6 -1 9 8 7 yxwvutsrqponmlkjihg‬‬ ‫‪. 10‬‬ ‫א פ א ט א שו ־ ב י ב ל י א ג ר א פ י ע‪ 2 .‬ב ד ‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק ‪:‬‬ ‫ב ר ע נ ט‬ ‫א פ א ט א ש ו‬ ‫( מ ל א ו ו ע ר ־ ב ע נ ד י נ ע ר) י‪.‬‬ ‫א ר ב ע ט ע ר ־ ר ‪ 7‬י ‪ 3‬נ‪ 1 9‬ג ־‪. 1 9 4 7,‬‬ ‫‪639‬‬ ‫ס ל ו צ ק‬ ‫בי ב לי א ג ר א‬ ‫א ר כ י ו ו‬ ‫פ א ל ק ס‬ ‫ש‪,‬‬ ‫‪. 11‬‬ ‫ריי ז ען ־‬ ‫ש ל מ ה א‪ .‬ב ר ה ם‬ ‫י‪,‬‬ ‫א ו ן‬ ‫ב י ב ל י א ט ע ק‬ ‫פי ע ‪ .‬נ י ו ־ י א ר ק ‪:‬‬ ‫ל ע ר ע ר ־ ס ע מ י נ א ר‬ ‫ײ ד י ש ן‬ ‫ב ײ ם‬ ‫א ו נ י ו ו ע ר ז‪ 6‬י‪ 9 5‬ט‪ . 1‬ע ט ‪,‬‬ ‫נ א ר ו ו ע ר ש ט ע ר ן א‪ ,‬ב ר‬ ‫סו צ ק עוו ע ר ־ בי ב לי א ג ר א פי ע‪.‬‬ ‫ש ר א ל ־ ב ו‪ 7 6‬ך‪. 1, 9‬‬ ‫י‬ ‫ה‬ ‫א‬ ‫ם‪ .‬א ב ר ה ם‬ ‫ת ל ־ א ב י ב‪:‬‬ ‫ו ו י ט)‬ ‫( ב ע ר נ א ר ד‬ ‫ב ע ר ט ש י‬ ‫‪ . 12‬ו ו י ט ק ע ו ו י ץ ‪,‬‬ ‫י ה ו א ש ; א ב י ב ל י א ג ר א פ י ע פ ו ן ז יי נ ע ש ר י פ ט ן ‪.‬‬ ‫— ו ל א נ ד ‪ :‬א ‪ 4 .‬כ‪ 9 4‬ה‪ . 1‬ן ‪,‬‬ ‫י ט ו טק ל י ו‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ . 1 3‬ב ע ר נ ש ט י י ן ‪ ,‬א י י גו נד י א ש ץע ‪ .‬ש פ ר י כ ו ו ע ר ט ע ר‬ ‫ש ט א ר ק‬ ‫‪ 2‬ט ע‪,‬‬ ‫ר ע ד ע נ ס א ר ט ען‪.‬‬ ‫און‬ ‫א ו י פ ל ‪ ,.‬ב‬ ‫פ ע ר ב ע ס ע ר ט ע‬ ‫א ו ן‬ ‫פ ע ר מ ע ה ר ט ע‬ ‫ב‪ .‬ו ו‪.‬‬ ‫מ י ט ג ע ה א ל פ ע ן‬ ‫ה א ט‬ ‫ע ס‬ ‫ב ל ע ו מ ו ע ע ן ‪,‬ל כ ע ר‬ ‫ז ע ג א ע ל ‪ .‬ו ו א ר ‪0 8‬ש ‪1 9‬א ‪, .‬‬ ‫‪. 14‬‬ ‫ב ע ר נ ש ט י י ן ‪ ,‬א י י גי נד י אש ץע ‪ .‬ש פ ר י כ ו ו ע ר ט ע ר ‪.‬‬ ‫נ י ו ־ י א ר ק‪ :‬א ל ו ו ע ל ט ל ע כ ע ר י י ד י‬ ‫ק א נ ג ר ע ‪ 3‬ס‪. 1 9,8‬‬ ‫ש ע ר‬ ‫ק ו ל‬ ‫ט‬