Plurilingual signs

LTO - Lingua e testi di oggi Linguistica, didattica dell’italiano e traduzione ✎ Rivista semestrale n. 1-2020 Franco Cesati Editore LTO 1-2020.indb 1 20/04/2021 12:40:25 Organi della Rivista La Rivista è dotata di diversi organi adibiti ciascuno alla propria funzione: - Direzione e Vicedirezione (D) – Quest’organo è responsabile della Rivista, della valutazione relativa alla scientificità dei contributi e della loro pertinenza rispetto al taglio della Rivista; - Direzione Responsabile (R) – Quest’organo si occupa della responsabilità legale della pubblicazione ai fini giuridici ed è rappresentato da Cesati Editore; - Comitato Redazionale (CR) – Quest’organo provvede alla ricezione dei contributi e ne avvia una prima lettura, in modo da attivarsi come filtro, verificando che le norme editoriali siano rispettate scrupolosamente e che i contributi rispettino le tematiche della Rivista; - Comitato Scientifico (CS) – I membri del Comitato Scientifico possono proporre contributi per la rivista e dare suggerimenti sui contributi selezionati dai comitati di Direzione e Vicedirezione. Possono inoltre essere coinvolti come revisori anonimi dei contributi ammessi alla revisione. Direzione Federico Della Corte (Univ. eCampus – Univ. Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Varsavia), Pierangela Diadori (Univ. per Stranieri di Siena), Paolo Nitti (Univ. degli Studi dell’Insubria), Donatella Troncarelli (Univ. per Stranieri di Siena). Vicedirezione Cristiana De Santis (Alma Mater Bologna), Giada Mattarucco (Univ. per Stranieri di Siena), Elena Monami (Univ. per Stranieri Siena), Giulio Facchetti (Univ. degli Studi dell’Insubria), Elisabetta Tonello (Univ. eCampus). Comitato Redazionale Elena Ballarin (Univ. Ca’ Foscari Venezia), Giuseppe Caruso (Univ. per Stranieri Siena), Micaela Grosso (Centro Interculturale Torino), Leonardo Masi (Univ. Kardynała Stefana Wyszyńskiego Varsavia), Alberto Regagliolo (Univ. Kardynała Stefana Wyszyńskiego Varsavia), Stefania Semplici (Univ. per Stranieri Siena), Gianni Sibilla (Università Cattolica di Milano). LTO 1-2020.indb 2 20/04/2021 12:40:25 Comitato Scientifico Alvise Andreose, Università eCampus Gaetano Berruto, già Università di Torino e Università di Zurigo Lucia Bertolini, Università eCampus Paola Bocale, Università dell’Insubria Césareo Calvo, Universitat de València Gabriella Cartago Scattaglia, Università di Milano Lorenzo Coveri, Accademia della Crusca, già Università di Genova Sandra Covino, Università per Stranieri di Perugia Angela Ferrari, Università di Basilea Fabiana Fusco, Università di Udine Gianmarco Gaspari, Università dell’Insubria Marco Giola, Università eCampus Riccardo Gualdo, Università della Tuscia Viterbo Sara Laviosa, Università di Bari Sergio Lubello, Università di Salerno Manuela Manfredini, Università di Genova Emilio Manzotti, Università della Svizzera Italiana Massimo Palermo, Università Stranieri Siena Giuseppe Patota, Università di Siena, sezione di Arezzo Elena Pistolesi, Università Stranieri Perugia Fabio Rossi, Università di Messina Francesco Sabatini, Accademia della Crusca, già Università Roma Tre Matteo Santipolo, Università di Padova Rosaria Sardo, Università di Catania Enrico Serena, Ruhr-Universität Bochum Antonio Sorella, Università G. d’Annunzio Chieti-Pescara Stefano Telve, Università della Tuscia Viterbo Carmen Van den Bergh, Universiteit Leiden Matteo Viale, Alma Mater Università Bologna Alessandra Vicentini, Università dell’Insubria Imsuk Yung, Università per Stranieri di Siena La Rivista ha al centro dei suoi interessi il testo, considerato dal punto di vista della linguistica italiana e dell’italianistica in senso lato, della traduzione (anche intralinguistica e intersemiotica) e della didattica dell’italiano come prima e seconda lingua. L’asse portante è la linguistica testuale dell’italiano, con apertura a discipline affini (sociolinguistica, pragmatica, analisi conversazionale ecc.), in riferimento a testi contemporanei. Il taglio eminentemente contemporaneo della Rivista si associa a questioni interdisciplinari, come appunto quelle di ambito traduttologico e didattico oltre che linguistico. La Rivista è suddivisa in tre sezioni, che corrispondono alle aree tematiche individuate: LTO 1-2020.indb 3 20/04/2021 12:40:25 Nel testo Attraverso il testo Da testo a testo Questa sezione è dedicata allo studio del testo come unità linguistico-comunicativa Questa sezione comprende contributi sul testo nell’ambito dell’insegnamento/ apprendimento dell’italiano come prima e seconda lingua, anche nell’alfabetizzazione primaria e degli adulti Questa sezione è centrata sul testo orale e scritto nella traduzione interlinguistica (da e verso l’italiano) e intralinguistica (in italiano) La Rivista, a cadenza semestrale, afferisce al Centro di Ricerche Epigrafiche e Documentali (CRED) dell’Università degli Studi dell’Insubria. Contributi Gli articoli (scritti in italiano o in inglese e riguardanti una delle tre sezioni della rivista) dovranno attenersi alle norme redazionali riportate in fondo al fascicolo. Ogni numero conterrà dai 4 ai 6 articoli e 1 o 2 recensioni. I contributi saranno inviati ai Direttori della Rivista che, con l’aiuto del Comitato Scientifico, li sottoporranno alla procedura di valutazione secondo una modalità di revisione doppia, cieca e anonima; se le valutazioni presenteranno contrasti netti, sarà prevista una terza revisione anonima. L’indirizzo e-mail al quale inviare i contributi è linguaetestidioggi@uninsubria.it Destinatari La Rivista è rivolta a coloro che si occupano in ambito sincronico di linguistica italiana, di didattica della lingua italiana, di traduzione da e verso l’italiano. Abbonamento Italia: due numeri all’anno € 45. Fascicolo singolo €25. Abbonamento estero: due numeri all’anno €90. Fascicolo singolo €50. Distribuzione: Messaggerie libri spa. ISSN: 2724-6701 © 2020 proprietà letteraria riservata Franco Cesati Editore via Guasti, 2 - 50134 Firenze www.francocesatieditore.com - email: info@francocesatieditore.com LTO 1-2020.indb 4 20/04/2021 12:40:25 Sommario Prefazione Lo sviluppo della competenza testuale nella scuola primaria. Un’indagine esplorativa Paolo Nitti, Università degli Studi dell’Insubria Abstract: La competenza testuale rappresenta uno degli obiettivi della Scuola primaria. In questo contributo si illustrano le tendenze didattiche più diffuse e la consapevolezza del corpo docente, a partire da un’analisi di carattere glottodidattico. Il saggio rientra all’interno delle ricerche di linguistica educativa. Analisi di tratti linguistici sub-standard in un corpus di una classe terza professionale di Torino Giuseppe Fazzari, Centro Interculturale della città di Torino Abstract: In questo contributo, basato sull’analisi di un corpus scritto di 15 studenti di una classe terza professionale di Torino, si mette in luce come alcuni tratti dell’italiano sub-standard, tipici del parlato, siano preminenti anche nello scritto. Il metodo di ricerca utilizzato può essere collocato nel campo della linguistica corpus based. A domanda risponde. Scrivere in italiano L2 per esprimere le proprie opinioni Giovanni Favata, Università per Stranieri di Siena Abstract: Nel presente contributo si studiano le produzioni scritte di studenti universitari alla fine di un corso di italiano L2. I dati sono letti secondo un duplice punto di vista: l’analisi della struttura informativa delle frasi prodotte e l’osservazione dello stadio dell’interlingua degli apprendenti principianti nel loro tentativo di costruire un testo coerente e coeso. LTO 1-2020.indb 5 » 9 11 21 31 20/04/2021 12:40:25 Lo sviluppo dell’abilità di scrittura: il corso Scrivere in italiano L2 del Centro Interculturale di Torino Micaela Grosso, Centro Interculturale di Torino Abstract: Il contributo, prendendo le mosse dalla crucialità dell’abilità di scrittura, presenta come esempio di buone pratiche glottodidattiche il corso Scrivere in italiano L2 del Centro Interculturale di Torino. Del corso si esaminano obiettivi, utenza, scelte didattiche e di progettazione e un modello di lezione, analizzando infine i risultati ottenuti dal questionario di gradimento. Multiculturality and inclusion through multilingual signage in contemporary Italy Pierangela Diadori, Università per Stranieri di Siena Abstract: Un campo di ricerca relativamente nuovo per gli studi linguistici e traduttologici riguarda le scritte plurilingui che vengono realizzate da funzionari nazionali o locali (quando si tratta di segnaletica stradale) o da altre figure del settore pubblico o privato (quando si tratta di avvisi scritti o orali, affissi o trasmessi in luoghi al chiuso o all’aperto, abitualmente frequentati da estranei. La presenza della segnaletica di questo tipo nelle aree bilingui o nelle zone di confine è ampiamente studiata da chi si occupa di bilinguismo dal punto di vista socio-politico e sociolinguistico, così come la presenza di scritte plurilingui nelle aree urbane che registrano un’altra concentrazione di comunità immigrate è oggetto di ricerca costante da parte di chi si occupa di immigrazione, multilinguismo e lingue delle minoranze. In questo caso il settore di studio, che va sotto il nome di “linguistic landscapes”, indaga sulla presenza e sul ruolo delle comunità alloglotte attraverso una mappatura socio- ed etnolinguistica di questi testi. Questo lavoro, invece, si concentra sulle caratteristiche linguistiche e le strategie traduttive dei testi in esame. Dopo una introduzione sull’area di studio dei Linguistic and semiotic landscapes e sulla realtà plurilingue dell’Italia LTO 1-2020.indb 6 47 61 20/04/2021 12:40:25 contemporanea, viene descritto il corpus di 226 avvisi pubblici – raccolti nel 2017 in 14 regioni italiane – considerando le lingue usate, i contesti in cui sono stati fotografati, la loro distribuzione sul territorio italiano, le funzioni comunicative dei messaggi, la presenza di immagini e infine le strategie traduttive adottate. Nelle conclusioni, oltre a riportare i risultati dell’indagine, vengono fornite delle ipotesi sull’immagine dell’identità italiana che emerge dal corpus analizzato. Invio dei contributi e norme redazionali LTO 1-2020.indb 7 119 20/04/2021 12:40:25 LTO 1-2020.indb 8 20/04/2021 12:40:25 Prefazione Federico Della Corte, Pierangela Diadori, Paolo Nitti, Donatella Troncarelli La triade del nome di questa nuova Rivista (Lingua - Testi Oggi) vuole essere una definizione ampia ma precisa dei confini della direzione di ricerca che hanno voluto intraprendere gli ideatori. Netto è l’orizzonte cronologico in cui si è deciso di circoscrivere il materiale da sottoporre all’analisi: mai risalire a testi prodotti più di una decina di anni prima dell’uscita di ogni numero. Ciò consentirà una sufficiente larghezza di scelta che possa dare anche agio a osservazioni di un minimo spessore diacronico; in ciò riprendendo, con più elasticità, esperimenti precedenti concentrati su una più stretta sincronia. Ben scortata dalla delimitazione cronologica e dall’approccio linguistico, al centro della Rivista sarà la testualità, intesa nel senso più ampio, tanto da evocare un retroterra semiotico nella sua definizione, e da aprirsi a traduzioni intersemiotiche e intrasemiotiche. Altra coordinata - utile come limitazione e come orientamento - è l’urgenza didattica che si cercherà di inseguire negli interventi. L’orizzonte testuale è ribadito dai titoli delle tre sezioni (Nel testo – Attraverso il testo – Da testo a testo), come dimostrano i saggi raccolti già in questo primo numero della Rivista, sia pure nelle loro diverse declinazioni: quello di Giovanni Favata affronta la resa scritta di opinioni degli apprendenti di L2; quelli di Giuseppe Fazzari, di Micaela Grosso e di Paolo Nitti sono dedicati a simili contesti di apprendimento, mente il dettagliato e conclusivo saggio di Pierangela Diadori affronta, anche intersemioticamente, le scritte bilingui, corredate da un ampio corredo statistico. 9 LTO 1-2020.indb 9 20/04/2021 12:40:25 LTO 1-2020.indb 10 20/04/2021 12:40:25 Lo sviluppo della competenza testuale nella scuola primaria. Un’indagine esplorativa Paolo Nitti* Abstract: La competenza testuale rappresenta uno degli obiettivi formativi della Scuola primaria. In questo contributo si illustrano le tendenze didattiche più diffuse e la consapevolezza del corpo docente, a partire da un’analisi di carattere glottodidattico. Il saggio rientra all’interno delle ricerche di linguistica educativa. Parole chiave: Didattica dell’italiano, Scuola primaria, Glottodidattica, Linguistica educativa, Competenza testuale Abstract: Textual competence is one of the objectives of the Primary School. This essay illustrates the most common educational trends and the teachers’ awareness, based on a language educational analysis. The essay is part of educational linguistic research. Keywords: Italian language teaching, Primary school, Language teaching, Language education, Textual competence 1. La competenza testuale Lo sviluppo della testualità rappresenta uno degli obiettivi più delicati della scuola primaria (Lavinio 1990), intendendo il testo come “una produzione linguistica creata con l’intenzione e con * Università degli Studi dell’Insubria, paolo.nitti@uninsubria.it. 11 LTO 1-2020.indb 11 20/04/2021 12:40:25 Paolo Nitti l’effetto di trasmettere un particolare contenuto comunicativo a uno o più destinatari” (Cerruti, Cini 2010: 3). Alla luce della definizione proposta, il testo è inteso come produzione linguistica svincolata dal canale; esistono, difatti, testi scritti, orali e mediati da altri mezzi comunicativi (Lorenzetti 2002). La competenza testuale, infatti, può essere descritta come: capacità da parte del ricevente di instaurare relazioni fra gli elementi sulla base della conoscenza di schemi cognitivi globali […], di integrare il senso degli enunciati connettendo il detto al non detto […], di riconoscere il tipo di testo e le sue peculiarità e stabilire sulla base di tutti questi elementi un sistema di attese che facilita il processo di interpretazione. In altre parole per sapere se un enunciato costituisce una frase, ci basta far ricorso alla nostra competenza linguistica, mentre per decidere se una sequenza di frasi costituisce un testo è necessario conoscere il contesto e affidarsi anche ad elementi extralinguistici. La competenza testuale, insieme a quella sociolinguistica e pragmatica, integra quella linguistica stricto sensu per formare la più generale competenza comunicativa (Palermo 2013: 29). La definizione precedentemente riportata riconduce esplicitamente la competenza testuale alla più ampia competenza comunicativa, contribuendo a prospettare una visione della lingua come modalità dell’espressione e dell’interazione umana, mediata da più “fattori che agiscono in concomitanza” (Nitti 2019: 76). Sulla base di queste considerazioni è stata strutturata una ricerca di carattere linguistico e glottodidattico riguardo alla percezione della didattica della testualità, da parte di docenti di italiano come L1, all’interno della scuola primaria. Questo contributo illustra, pertanto, gli orientamenti del personale docente di scuola primaria rispetto alla didattica del testo (Lavinio 1990), attraverso l’elaborazione dei dati ottenuti per mezzo di un questionario sociolinguistico e glottodidattico. 2. La ricerca La scelta del questionario, come strumento di rilevazione dei dati linguistici, non risulta scevra di criticità, poiché i dati raccolti secondo questa modalità “non possono essere considerati oggetto della ricerca; il compito del ricercatore è quello di far emergere 12 LTO 1-2020.indb 12 20/04/2021 12:40:25 LTO - Lingua e testi di oggi alcuni frammenti della realtà, quindi dei dati linguistici per porre ad essi le sue domande” (D’Agostino 2012: 242). L’obiettivo dell’indagine, dunque, non è l’inquadramento del fenomeno nella sua complessità, ma semplicemente la fotografia di una tendenza. Le risposte ai questionari, difatti, possono essere distorte a causa di molteplici fattori: nel caso degli insegnanti, è possibile che le risposte non coincidano effettivamente con le pratiche glottodidattiche attuate, rientrando a pieno titolo nel “paradosso del ricercatore” (Eadem). La questione della complessità dei dati linguistici, inoltre, è ben conosciuta e documentata all’interno della letteratura scientifica di riferimento: “dati di questo genere, ottenuti con sondaggi e rilevamenti in cui si chiede ai parlanti di riferire come si comportano linguisticamente in determinate situazioni […] richiedono una certa cautela, in quanto appunto riguardano autodichiarazioni” (Berruto 2004: 23). Il questionario, tuttavia, rappresenta uno dei mezzi più potenti ed efficaci per inquadrare le tendenze linguistiche e didattiche. La ricerca ha riguardato un campione di 300 docenti di scuola primaria in Lombardia, Piemonte e Veneto. Gli informanti sono stati contattati attraverso gruppi di didattica presenti all’interno dei social media (Facebook, Instagram, Linkedin) e sono stati invitati a compilare il questionario in forma elettronica. Il questionario conteneva una parte introduttiva riguardante la responsabilità della ricerca, l’indicazione delle tempistiche per lo svolgimento e della sede di divulgazione dell’indagine, la disponibilità al trattamento dei dati e l’informativa rispetto alla privacy. Oltre al frontespizio che inquadrava le specificità della ricerca e le modalità di compilazione, il questionario prevedeva una batteria di 5 quesiti relativi a informazioni di carattere socio-anagrafico, 5 domande a risposta aperta di carattere definitorio rispetto alla testualità e 7 quesiti di carattere didattico. 3. L’analisi dei dati La fase di analisi dei dati, ottenuti nella seconda parte del 2019, ha evidenziato come la maggior parte degli informanti abbia un’età superiore ai 50 anni (69%) e sia in servizio per un periodo 13 LTO 1-2020.indb 13 20/04/2021 12:40:25 Paolo Nitti superiore ai 15 anni (86%). Per quanto concerne il titolo di studio la quantità di diplomati (26%) è minore rispetto a quella dei laureati (74%). Al primo quesito, relativo alla percezione della propria competenza testuale in italiano (Serianni 2012), attraverso l’espressione di un giudizio graduato da 1 (scarsa) a 5 (eccellente), solamente il 12% del campione risponde assegnando il massimo valore, contro il valore minimo che riporta il 4% delle preferenze e i valori intermedi che comprendono la prevalenza delle risposte, a favore dell’indicazione del valore medio (35%) medio-alto (29%). Per quanto concerne l’importanza assegnata allo sviluppo della testualità a lezione, il parere è univoco e riguarda il 94% delle risposte con giudizio massimo e il 6% con valore medio-alto. Rispetto agli elementi problematici della didattica testuale, le risposte risultano particolarmente interessanti, come evidenziato nel Grafico 1. Grafico 1 - Gli aspetti critici relativi alla didattica testuale Il grafico mostra come la selezione del lessico non rappresenti un aspetto problematico relativo all’insegnamento, ma risulti critica in merito all’apprendimento, evidenziando un paradosso significativo per la ricerca. In effetti, un elemento che non pre- 14 LTO 1-2020.indb 14 20/04/2021 12:40:25 LTO - Lingua e testi di oggi senta problematiche specifiche di insegnamento viene appreso in maniera altrettanto facile, altrimenti si verifica una condizione di incongruenza fra la percezione della propria attività didattica e i risultati raggiunti o raggiungibili. La situazione è ribaltata in senso contrario per quanto concerne la fluenza espositiva, quasi come se questo aspetto non risulti immediatamente connesso con l’azione didattica e rientri piuttosto nel progresso linguistico autonomo. Il grafico evidenzia la percezione diffusa del testo come produzione scritta, in quanto le difficoltà maggiori si verificherebbero proprio all’interno degli elementi tipici dello scritto: la punteggiatura e l’ortografia. Queste risposte trovano una conferma abbondante anche all’interno delle note alla fine del questionario. Una quota significativa di informanti (36%), infatti, ritiene che la punteggiatura rappresenti uno degli ostacoli principali relativi alla competenza testuale degli apprendenti. In realtà, la punteggiatura costituisce solamente uno degli aspetti che contraddistinguono il testo scritto, mentre la selezione delle parole, le scelte di registro e la coesione sono elementi che riguardano sia i testi scritti che quelli orali (Corno 2002; Calaresu 2004; Andorno 2011). Grafico 2 - Strategie per la didattica testuale 15 LTO 1-2020.indb 15 20/04/2021 12:40:25 Paolo Nitti In merito alle strategie privilegiate per lo sviluppo della testualità è possibile notare che la produzione e la comprensione di testi scritti, unite alla correzione, rappresentano le attività ritenute maggiormente efficaci, mentre si affida poco spazio alla produzione di dialoghi e di monologhi e alla comprensione del parlato, confermando ancora una volta che la percezione del testo riguarda essenzialmente la scrittura. Un’interpretazione possibile di questi dati, rappresentati nel Grafico 2, è ragionevolmente di carattere storico-culturale: le pratiche glottodidattiche tendono a essere incardinate all’interno di una tradizione e, nel caso italiano, la Scuola di base ha il compito di insegnare a leggere e a scrivere (Fasolo, Nitti 2017). Un’altra modalità interpretativa, tuttavia, riguarda la mancanza di preparazione e di addestramento del corpo docente: i crediti formativi universitari di linguistica e di didattica della lingua purtroppo sono pochi rispetto ai piani di studio relativi alle lauree magistrali in Scienze della Formazione Primaria e si assiste, di conseguenza, a un netto dislivello fra i traguardi ottenuti, a livello di ricerca, in ambito accademico e le pratiche professionali. In merito alla selezione dei tipi testuali maggiormente presenti all’interno delle attività didattiche, si è utilizzata la tassonomia proposta da Palermo (2013: 240), mentre per i generi ci si è avvalsi del contributo di Ferrari (2014: 257-316). Grafico 3 - I tipi testuali maggiormente trattati a scuola secondo il campione 16 LTO 1-2020.indb 16 20/04/2021 12:40:25 LTO - Lingua e testi di oggi Il Grafico 3 mostra come il testo narrativo identifichi la scelta prioritaria relativa alla didattica testuale all’interno della scuola primaria. Nello stesso grafico si nota anche la sostanziale assenza dei testi regolativi, plausibilmente molto frequenti in merito all’oralità (regole di comportamento, regole dei giochi, divieti), ma trascurati e assenti sul piano scritto. Non è chiaro se vi sia un problema di consapevolezza della testualità e dunque l’interpretazione sia sostanzialmente viziata da una definizione impropria del testo e della didattica della testualità o, piuttosto, se le risposte abbiano altre forme di giustificazione. In ogni caso, la tendenza che emerge è chiara: i testi maggiormente trattati a lezione sono narrativi. L’interrogativo che pare legittimo porsi riguarda la presenza effettiva dei testi narrativi all’interno della realtà extrascolastica rispetto ad altri tipi testuali, probabilmente maggiormente ricorrenti e, di conseguenza, sarebbe opportuno domandarsi quale sia il ruolo della formazione scolastica in merito allo sviluppo della competenza testuale (Notarbartolo 2014). Il Grafico 4 riporta un’incongruenza rispetto al grafico precedente, in quanto sono indicati generi testuali non immediatamente riconducibili ai tipi testuali identificati, in precedenza, come maggiormente ricorrenti. In particolare, è possibile notare una presenza significativa di testi regolativi (istruzioni relative alla manualistica scolastica). Grafico 4 - I generi testuali maggiormente trattati a scuola secondo il campione 17 LTO 1-2020.indb 17 20/04/2021 12:40:25 Paolo Nitti In ogni caso le risposte confermano il Grafico 3 rispetto alla presenza abbondante di testi narrativi. 4. Conclusioni La ricerca dimostra come l’orientamento generale del personale docente di scuola primaria riconduca il testo alla mera produzione scritta, rinunciando de facto a concepirlo come espressione linguistica di portata molto più ampia (§ 1). Ne consegue, dunque, una visione parziale e limitata della competenza testuale, riconosciuta comunque dal campione come obiettivo principale della Scuola primaria. I testi maggiormente presenti all’interno delle attività didattiche sono essenzialmente di carattere narrativo, assistendo a un distanziamento significativo fra la scuola e la realtà extrascolastica. Come si è esplicitato in precedenza, questo contributo non intende fornire una rappresentazione univoca dell’atteggiamento del personale docente in servizio presso la scuola primaria, a causa dei limiti evidenti della ricerca, tra i quali rientra il campione ridotto. L’obiettivo dell’indagine è di problematizzare una tendenza delle pratiche di insegnamento connesse con lo sviluppo della competenza testuale. Riferimenti bibliografici Andorno C. (2011), Linguistica testuale, Carocci, Roma. Berruto G. (2004), Prima lezione di sociolinguistica, Editori Laterza, Roma. Calaresu E. (2004), Testuali parole. La dimensione pragmatica e testuale del discorso riportato, FrancoAngeli, Milano. Cerruti M., Cini M. (2010), Introduzione elementare alla scrittura accademica, Editori Laterza, Roma-Bari. D’Agostino M. (2012), Sociolinguistica dell’Italia contemporanea, Il Mulino, Bologna. Corno D. (2002), Scrivere e comunicare. Teoria e pratica della scrittura in lingua italiana, Mondadori, Milano. Fasolo S., Nitti P. (2017), “Il riassunto: una competenza da riscoprire”, Nuova Secondaria 8, pp. 27–29. 18 LTO 1-2020.indb 18 20/04/2021 12:40:25 LTO - Lingua e testi di oggi Ferrari A. (2014), Linguistica del testo. Principi, fenomeni, strutture, Carocci, Roma. Lavinio C. (1990), Teoria e didattica dei testi, La Nuova Italia, Firenze. Lorenzetti L. (2002), L’italiano contemporaneo, Carocci, Roma. Nitti P. (2019, Didattica dell’italiano L2. Dall’alfabetizzazione allo sviluppo della competenza testuale, Editrice La Scuola, Brescia. Notarbartolo D. (2014), Competenze testuali per la scuola, Carocci, Roma. Palermo M. (2013), Linguistica testuale dell’italiano, Il Mulino, Bologna. Serianni L. (2012), Italiani scritti, Il Mulino, Bologna. 19 LTO 1-2020.indb 19 20/04/2021 12:40:25 LTO 1-2020.indb 20 20/04/2021 12:40:25 Analisi di tratti linguistici sub-standard in un corpus di una classe terza professionale di Torino Giuseppe Fazzari Abstract: In questo contributo, basato sull’analisi di un corpus scritto di 15 studenti di una classe terza professionale di Torino, si mette in luce come alcuni tratti dell’italiano sub-standard, tipici del parlato, siano preminenti anche nello scritto. Il metodo di ricerca utilizzato può essere collocato nel campo della linguistica corpus based. Parole chiave: Linguistica, Didattica, Testualità, Italiano contemporaneo, Linguistica dei corpora Abstract: The purpose of this paper, based on a corpus analysis of texts written by 15 students attending a vocational school in Turin, is to highlight how some features of substandard Italian, which are typical of the spoken language, are also prominent in the written language. The research method can be placed in the field of corpus based linguistics. Keywords: Linguistics, Language teaching, Textuality, Contemporary Italian, Corpus linguistics 1. Introduzione L’italiano standard spesso viene interpretato, nel mondo della scuola, come l’unica norma cui attingere nella costruzione del pen* Centro Interculturale della città di Torino, giusfazzari@gmail.com. 21 LTO 1-2020.indb 21 20/04/2021 12:40:25 Giuseppe Fazzari siero, sia nella forma scritta che in quella parlata. In realtà, prendendo in analisi le modalità comunicative utilizzate da un gruppo di giovani inseriti in un percorso di formazione professionale, appare evidente la sussistenza di una dicotomia tra l’italiano standard (Berruto 2010), presentato nelle grammatiche e nei manuali, e la lingua effettivamente usata nelle produzioni scritte e orali degli apprendenti. In particolare, dai dati analizzati nella presente ricerca, risulta, sul piano della pianificazione testuale, un marcato ricorso alle strutture e alle espressioni tipiche del parlato; tutto ciò conferma l’esistenza di un cambiamento in atto nell’italiano contemporaneo. Il corpus preso in esame comprende gli elaborati degli studenti di una classe terza -operatore elettrico (il percorso di studio per conseguire la qualifica professionale dura 3 anni), dell’ente di formazione professionale Casa di Carità Arti e Mestieri di Torino, ed è composto da 15 testi, realizzati durante le 2 ore settimanali di lingua italiana previste dal percorso. La classe è formata da 15 ragazzi, di età compresa tra i 16 e i 20 anni, provenienti dall’Italia, dalla Romania, dalla Moldavia e dall’Albania. Il livello linguistico degli alunni stranieri è comunque avanzato (C1-C2) (seguendo il Quadro con la descrizione dettagliata dei livelli del Quadro Comune Europeo di Riferimento1. Quattro dei componenti della classe sono bilingui e vivono in Italia da circa 10 anni. Metà classe, inoltre, proviene da altri percorsi scolastici e formativi, frequentati con durata differente (da 6 mesi a 4 anni). Gli apprendenti, per motivi legati alla privacy, verranno citati con l’iniziale del proprio nome, l’età e l’iniziale del Paese di provenienza. I testi sono stati realizzati a partire da un’attività di classe sul clima e l’ambiente, spiegata in modo dettagliato nel quarto paragrafo di questo contributo. L’analisi è avvenuta manualmente, senza avvalersi di software specifici; si è tenuto conto di aspetti qualitativi non misurabili attraverso procedure automatiche. 2. Le varietà sub-standard dell’italiano scritto contemporaneo L’italiano dell’uso medio pur non essendo dotato di stabilità e di continuità grammaticale e non avendo una funzione di modello 1 Cfr. rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMConte nt?documentId=090000168045bb5d, (Ultima consultazione 12/01/2020). 22 LTO 1-2020.indb 22 20/04/2021 12:40:25 LTO - Lingua e testi di oggi didattico, rappresenta un argomento di forte interesse in quanto esprime forme alla base del codice linguistico contemporaneo in passato accettate esclusivamente a livello diatopico (Nitti 2016). Un elenco dettagliato dei tratti caratteristici dell’italiano substandard, cui ci riferiamo in questo lavoro, si trova in Sabatini (1985:156-170) e in Berruto (2018:73-92). I tratti che abbiamo riscontrato nelle produzioni degli apprendenti sono i seguenti: -- uso della dislocazione a sinistra (le scarpe riciclabili non saprei che impatto); -- uso del che polivalente (che non si può dire delle Adidas); -- uso dell’indicativo al posto del congiuntivo in alcune subordinate e nelle ipotetiche (penso che l’articolo del murales da spunti di riflessione); -- uso della concordanza a senso (l’involucro di queste bolle d’acqua commestibili sono fatte di alghe brune); -- scambi di preposizioni (lanciato al mercato); -- uso di parole dal senso generico (cosa, fare); -- accettazione nello scritto di espressioni tipiche del parlato (tutto fa brodo). 3. Analisi dei tratti salienti nel corpus di riferimento La pianificazione testuale, nonostante le produzioni scritte siano brevi, appare piuttosto instabile. Un testo pianificato correttamente deve essere coerente e coeso (Palermo 2013). Alcuni testi del corpus presentano un corretto uso della punteggiatura (Mortara Garavelli 2016), in altri invece è quasi del tutto assente come nell’esempio proposto di seguito: (1) L’adidas ha avuto un’ottima idea a studiare una scarpa biodegradabile cioè che la scarpa invece di andare a finire nelle 23 LTO 1-2020.indb 23 20/04/2021 12:40:26 Giuseppe Fazzari discariche si decompone o si ricicla. La scarpa verrà messa al mercato nel 2021 bisognerebbe constatare che la maggior parte delle cose che noi utilizziamo creino smog o polveri sottili quindi l’atmosfera è inquinata dovrebbero avere molte più idee da invece di fare uscire al mercato (mondiale) prodotti che provocano danni allo smaltimento fare uscire più cose biodegradabili o che si possano riciclare (C16IT) Influisce in modo negativo sulla coesione anche la mancanza dei connettivi testuali riscontrata nella maggior parte dei casi: (2) [...] Ci sarebbe meno inquinamento in mare e cielo. Risparmio di materiale e di soldi per realizzare l’idea. Il palazzo è un simbolo, come lo è l’atto di pitturarlo. Un uomo da solo non può niente. Ma con un buon numero di persone alle spalle, pitturare un palazzo, può cambiare il mondo. È questo che ha e sta provando a fare il realizzatore di quel Murales. L’idea di quelle bolle d’acqua è carina. Sarebbe un bel passo avanti. Meno plastica di certo. [...] (Z18IT) Sono pochi gli elaborati in cui l’uso dei connettivi risulta adeguato: (3) [...] infatti trovo che l’impiego di questa vernice [...] Inoltre penso che bisognerebbe sollecitare [...] e che inoltre faccia meno male al nostro organismo [...] Infine penso che l’unico modo per far diminuire l’inquinamento sia [...] (T19IT) Mentre in (2) gli enunciati vengono giustapposti rendendo la lettura poco scorrevole; in (3) l’apprendente dimostra maggiore padronanza linguistica, pur senza variare nella scelta dei connettivi, il discorso appare in questo caso fluido. Possiamo notare, inoltre, sequenze non scorrette ma tipiche di usi parlati e meno formali come: (4) Le scarpe riciclabili non saprei che impatto potrebbe dare ma comunque “tutto fa brodo” e secondo me farebbe la differenza. (D18IT) 24 LTO 1-2020.indb 24 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi A livello morfologico vengono espunte forme colte o complesse a favore di altre maggiormente correnti. Inoltre il presente indicativo sostituisce quasi completamente il congiuntivo, in particolare con i verbi di opinione: (5) Penso che l’articolo del murales da spunti di riflessione [...] (B19AL) Penso che le loro proposte sono qualcosa di negativo [...] (A16RO) È quindi da imputare alla rapida pianificazione del discorso il mancato accordo tra soggetto e verbo: (6) L’involucro di queste bolle d’acqua commestibili sono fatte di alghe brune [...] (A17IT) Riguardo alla vernice anti smog, potrebbe essere un passo per pulire l’aria e i cattivi odori che ci circondano ma dovrebbero essere più sponsorizzate nell’economia e a livello pubblicitario [...] (F20IT) Un altro tratto rilevante è l’uso del che polivalente, una costruzione (presente nell’italiano popolare ma anche in quello letterario) che può assumere valori e funzioni differenti: da pronome relativo a congiunzione causale, consecutiva, concessiva, finale, locativa, esplicativa, ecc.: (7) Io penso che siano tutte idee molto innovative e realistiche, mi piacerebbe l’idea di provare una sfera trasparente con l’interno composto d’acqua ed l’esterno un materiale biodegradabile idea fantastica!!!! che non si può dire delle Adidas [...] (C17IT) L’adidas ha avuto un’ottima idea a studiare una scarpa biodegradabile cioè che la scarpa invece di andare a finire nelle discariche si decompone o si ricicla. (C16IT) 25 LTO 1-2020.indb 25 20/04/2021 12:40:26 Giuseppe Fazzari E ancora l’uso errato delle preposizioni: (8) [...] invece di fare uscire al mercato mondiale [...] (C16IT) [...] per un bene a tutti [...] (P18MO) Nel parlato la sintassi predilige un ordine delle parole che non rispetta quello naturale. L’ordine cambia per ragioni di messa a fuoco, serve a dare rilievo ad alcuni elementi rispetto ad altri. Tra le strutture più usate troviamo anche nello scritto la dislocazione a sinistra: (9) Le scarpe riciclabili non saprei che impatto [...] (R16IT) Delle scarpe biodegradabile sono… innovative [...] (S17IT) Accanto ai tratti riscontrati negli esempi 1-9, sembrerebbe di poterne aggiungere due nuovi. Notiamo l’uso del congiuntivo al posto dell’indicativo: (10) [...] bisognerebbe constatare che la maggior parte delle cose che noi utilizziamo creino smog o polveri sottili [...] (C16IT) E, inoltre, l’uso della d eufonica davanti a consonante, anche se nell’italiano contemporaneo la si sta abbandonando, ad eccezione dei casi in cui la d è seguita dalla stessa vocale: (11) [...] ed l’esterno [...] (C17IT) Si potrebbe forse ipotizzare che questi due tratti siano dovuti alla volontà di alzare il proprio livello linguistico. A livello lessicale si riscontra un largo impiego di termini presenti nel parlato per dare maggiore enfasi al testo scritto; troviamo infatti l’uso ricorrente di parole come fantastica, batosta, azzeccato, parole dal senso generico come cosa, fare (D’Achille 2010) - l’elenco completo è riportato nella tabella 1- e di modi di dire come tutto fa brodo, fa la differenza. In generale assistiamo a un processo di semplificazione (per esempio A16RO scrive: [...] perché hanno pensato solo ai +; [...] toccherà il murales perché lo fascina), di velocizzazione della pianificazione. Inoltre si riscontra nei testi del corpus pre26 LTO 1-2020.indb 26 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi so in esame la ripetizione dello stesso concetto per enfatizzare alcuni elementi (per esempio C17IT scrive: [...] se posso dire la mia secondo me dovrebbero abbassare il prezzo; [...] quindi se posso dire anche qua la mia dovrebbero abbassare il costo; mentre A17IT: [...] l’involucro di queste bolle d’acqua, chiamate “OOHO”, è al 100% biodegradabile. L’involucro di queste bolle d’acqua commestibili sono fatte di alghe brune [...]) e, in alcuni casi, per sopperire a una scarsa conoscenza lessicale dovuta probabilmente al background culturale, alle esperienze formative pregresse. Tratto Morfologia Occorrenza Semplificazione del sistema verbale 6 Accordo a senso 3 Che polivalente 3 Uso errato delle preposizioni 3 Uso di ed davanti a consonante 1 Sintassi Dislocazione a sinistra 2 Lessico Fantastica/fantastiche 8 Cosa/cose 3 Esagerato 3 Magnifica 3 Fare 2 Azzeccato 1 Batosta 1 Carina 1 Cavolata 1 Vale 1 Tabella 1 - Occorrenze di tratti sub-standard 27 LTO 1-2020.indb 27 20/04/2021 12:40:26 Giuseppe Fazzari 4. L’attività didattica proposta L’attività didattica che ha prodotto i testi del corpus è stata svolta nel mese di ottobre 2019 sulla piattaforma digitale Google Classroom, scelta per utilizzare modalità comunicative e di interpretazione legate maggiormente alla realtà quotidiana degli apprendenti, ed ha avuto come argomenti principali il clima e l’ambiente. In particolare, dopo la lettura di due brevi articoli riguardanti rispettivamente un murale mangia smog2 e le scarpe biodegradabili3, e la visione di un breve filmato sull’acqua in capsule4, (la scelta del materiale testuale e audiovisivo breve viene incontro alle esigenze degli apprendenti, abituati alla velocità di fruizione e di decodifica del messaggio) è stato chiesto al gruppo classe di esprimere in un massimo di 1500 battute il proprio punto di vista in merito a quanto letto e visto e, inoltre, di pensare eventuali rimedi, efficaci e alla portata di tutti, per tutelare l’ambiente. (Solo due studenti su quindici hanno proposto alcuni rimedi originali; il resto della classe, invece, si è limitato a commentare i materiali usati nell’attività.) Quando il docente ha restituito gli elaborati corretti agli apprendenti ha condotto con loro una riflessione sui tratti individuati. I testi sono stati quindi riscritti prestando attenzione alle proposte dei compagni e del docente. Nella fase finale è stata condotta una riflessione sull’evoluzione dell’italiano contemporaneo e sui fenomeni che lo caratterizzano. Alla fine dell’attività è stato somministrato un questionario (creato su Moduli Google e caricato su Google Classroom) per avere un feedback da parte degli apprendenti sull’approccio didattico usato, sulla sua efficacia e sull’utilità di aver attivato competenze trasversali. Questi ultimi hanno apprezzato le attività proposte, le hanno trovate impegnative, coinvolgenti, “sfidanti”; inoltre hanno valutato positivamente il fatto che la lezione fosse ancorata ad argomenti di attualità e hanno 2 www.repubblica.it/ambiente/2018/10/27/news/a_roma_il_murales_mangia-smog_e_il_piu_grande_d_europa-210148149/ (Ultima consultazione 12/12/2019). 3 fashionunited.it/news/moda/rivoluzionario-adidas-lancia-le-scarpe-interamente-riciclabili/2019041919569 (Ultima consultazione 12/12/2019). 4 video.repubblica.it/socialnews/il-boom-dell-acqua-in-capsula-l-idea-eco-raccoglie-848-mila-sterline/283294/283909 (Ultima consultazione 12/12/2019). 28 LTO 1-2020.indb 28 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi chiesto di continuare a lavorare seguendo questa modalità. Soltanto uno studente non ha considerato utile l’approccio metodologico seguito dall’insegnante. Nel complesso la classe ha partecipato alla realizzazione delle attività didattiche in modo attivo, intervenendo con domande pertinenti e accogliendo gli spunti di riflessione critica del docente. Un elemento negativo da tenere in considerazione riguarda invece la fluttuazione delle presenze alle lezioni in generale, causata spesso dalla mancanza di motivazione. 5. Alcune considerazioni conclusive Dalla riflessione in classe e dal questionario finale sono emersi alcuni elementi significativi; da un lato il bisogno sentito dagli studenti di ampliare le conoscenze linguistiche per avere maggiori possibilità di inserimento lavorativo, (è da tenere presente il fatto che gli alunni sono inseriti in una classe “uscente”, che durante l’anno si approccerà alle attività di stage formativo previste dal percorso); dall’altro la volontà di usare un linguaggio giovanile (a volte ricco di termini inglesi italianizzati) per fare bella figura nel gruppo dei pari. In conclusione possiamo notare come i tratti sub-standard dell’italiano contemporaneo siano presenti, anche in questo corpus ristretto, come visto in precedenza, e come si prediligano forme tipiche del parlato anche nello scritto (Serianni 2010). Se da una parte, oggi, a scuola vengono richiesti testi meno impegnativi, dall’altra osserviamo la vitalità della lingua scritta e parlata dai giovani. Riferimenti bibliografici Berruto G. (2010), Italiano standard, in Enciclopedia dell’italiano Treccani. http://www.treccani.it/enciclopedia/italianostandard_(Enciclopedia-dell’Italiano)/ [ultima consultazione 12/12/19]. Berruto G. (2011), Varietà, in Enciclopedia dell’italiano Treccani. (http://www.treccani.it/enciclopedia/varieta_(Enciclopediadell’Italiano)/) [ultima consultazione 12/12/2019]. 29 LTO 1-2020.indb 29 20/04/2021 12:40:26 Giuseppe Fazzari Berruto G. (2018), Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Carocci, Roma. De Mauro T. (1999-2007), Grande dizionario italiano dell’uso (GRADIT), UTET, Torino. D’Achille P. (2010), L’italiano contemporaneo, Il Mulino, Bologna. D’Agostino M. (2012), Sociolinguistica dell’Italia contemporanea, Il Mulino, Bologna. Lo Duca M. G. (2014), Lingua italiana ed educazione linguistica, Carocci, Roma. Mortara Garavelli B. (2016), Prontuario di punteggiatura, Editori Laterza, Roma-Bari. Nitti P. (2016), “I cambiamenti nella lingua usata a scuola”, La Ricerca, http://www.laricerca.loescher.it/lingua-italiana/1436-icambiamenti-nella-lingua-usata-a-scuola.html [ultima consultazione 12/12/2019]. Palermo M. (2013), Linguistica testuale dell’italiano, Il Mulino, Bologna. Sabatini F. (1985), “L’ ‘italiano dell’uso medio’: una realtà tra le varietà linguistiche italiane”, in Holtus Radke (a cura di), Gesprochenes Italienish in Geschichte und Gegenwart, Gunter Narr Verlag, Tübingen, pp. 154-184. Santipolo M. (2006), Dalla sociolinguistica alla glottodidattica, UTET, Novara. Serianni L. (2000), Italiano, Garzanti, Torino. Serianni L. (2010), Lingua scritta, in Enciclopedia dell’italiano Treccani http://www.treccani.it/enciclopedia/lingua-scritta_(Enciclopedia-dell’Italiano)/ [ultima consultazione 12/12/2019]. Serianni L. (2014), “Giusto o sbagliato. Dove comincia il territorio dell’errore?”, in Lubello S. (a cura di), Lezioni d’italiano. Riflessioni sulla lingua del nuovo millennio, Il Mulino, Bologna, p. 235­246. 30 LTO 1-2020.indb 30 20/04/2021 12:40:26 A domanda risponde. Scrivere in italiano L2 per esprimere le proprie opinioni Giovanni Favata Abstract: Nel presente contributo si studiano le produzioni scritte di studenti universitari alla fine di un corso di italiano L2. I dati sono letti secondo un duplice punto di vista: l’analisi della struttura informativa delle frasi prodotte e l’osservazione dello stadio dell’interlingua degli apprendenti principianti nel loro tentativo di costruire un testo coerente e coeso. Parole chiave: Interlingua, Produzione scritta, Struttura informativa, Italiano L2, Costruzione testuale Abstract: The present study will focus on a corpus of written productions of university students, collected at the end of a course of Italian as a foreign language. The corpus will be examined from two points of view, considering both the informative structure of the utterances produced by the students, and the interlanguage of these learners (beginners in Italian as a second language), in their attempt to build a coherent and cohesive text. Keywords: Interlanguage, Written production, Information structure, Italian as a second language, Textual construction * Università per Stranieri di Siena, g.favata@studenti.unistrasi.it. 31 LTO 1-2020.indb 31 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata 1. Introduzione L’utilizzo di tecniche didattiche diverse che abbiano lo scopo di sviluppare competenze e abilità linguistiche dovrebbe essere la caratteristica di ogni corso di italiano L2 (Danesi et al. 2018: 47, Nitti 2019: 41). In questo contributo ci soffermeremo sulla disamina di alcuni dati raccolti alla fine di un corso per studenti universitari stranieri principianti, all’interno del quale alcuni argomenti sono stati affrontati grazie all’ascolto di canzoni italiane. Non è nostra intenzione, tuttavia, affrontare il tema dell’utilizzo della canzone nell’insegnamento dell’italiano L2, poiché la sua importanza è stata già più volte messa in evidenza (Diadori e Troncarelli 1990; Diadori 1996, 1997; Caon 2010); vogliamo piuttosto concentrarci sul modo in cui gli apprendenti hanno espresso, attraverso un compito di produzione scritta, il loro parere, positivo e negativo, sulle canzoni ascoltate durante le lezioni. Il corso è stato tenuto da chi scrive nel 2018 all’Università degli Studi di Torino ed era rivolto ad un numeroso gruppo di studenti Erasmus, così distribuiti quanto alla L1: per la maggior parte, locutori di una lingua romanza (francofoni, ispanofoni e lusofoni), un apprendente slavofono (slovacco), uno studente arabofono (egiziano) e una studentessa sinofona, in Italia per un progetto di scambio internazionale diverso dai progetti Marco Polo e Turandot. Nello studio di tali elaborati scritti, ci proponiamo, alla luce dei risultati degli studi acquisizionali, di indagare la struttura informativa relativamente alle nozioni di topic e di focus1, senza tuttavia tralasciare gli aspetti che riguardano la scelta dei tempi verbali e l’uso dei connettivi per la costruzione della testualità. Per ottenere i dati necessari per la nostra ricerca, abbiamo adottato il modello della quaestio (Andorno 2000: 115), “secondo cui un testo può essere visto come la risposta ad una domanda” (Chini 2010: 10). 1 La “struttura dell’informazione” è stata definita come “un tema tanto complesso e affascinante” (Chini 2010: 8). L’argomento è stato oggetto di studio e di analisi nell’ambito di un PRIN 2006 coordinato da Giuliano Bernini e di un progetto europeo coordinato da Christine Dimroth e da Wolfgang Klein. Attraverso le ricerche di questi gruppi di lavoro si è cercato di mettere in evidenza in che modo le nozioni relative alla struttura informativa dell’enunciato potessero essere applicate agli studi di linguistica acquisizionale. 32 LTO 1-2020.indb 32 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi 2. La produzione scritta in un corso di lingua Lo sviluppo delle abilità di produzione della lingua è uno dei temi caldi della glottodidattica, dato che non tutti gli studiosi si trovano concordi sul quando iniziare a far sì che l’apprendente si eserciti a produrre testi nella lingua seconda né sugli argomenti da trattare in aula affinché sia in grado di gestirli anche in produzione. Dopo aver citato i principi presenti al riguardo in alcuni sillabi di italiano per stranieri, Lo Duca (2011: 80)2 lascia all’insegnante del corso la libertà di scegliere quali argomenti affrontare per la sola ricezione e quali anche per la produzione. In merito a questa libertà di scelta, concordiamo pienamente con la studiosa poiché è il docente che, in effetti, conosce le competenze linguistiche dei propri studenti in un determinato periodo del corso e, pertanto, è in grado di selezionare gli argomenti da affrontare per l’esercizio delle abilità produttive nel momento più consono. 2.1. Scelte didattiche e profilo di apprendente La decisione va presa soprattutto tenendo in considerazione il pubblico cui è indirizzata l’azione didattica. Tra i diversi profili di apprendenti che troviamo nella tassonomia di Diadori et al. (2015: 45-46), gli studenti stranieri internazionali godono di un posto privilegiato perché la loro presenza “trasforma ogni aula universitaria in un universo di socialità plurilingue e pluriculturale” (Diadori et al. 2015: 51). Quanti hanno affrontato nello specifico l’argomento relativo all’insegnamento dell’italiano a studenti universitari stranieri concordano nell’affermare che si tratta di apprendenti che spesso arrivano in Italia senza la conoscenza dell’italiano (Diadori et al. 2015: 51; Bagna 2017: 263); tuttavia, è pur sempre un profilo di apprendenti con un repertorio linguistico ben consolidato relativamente alla propria L1 e ad altre lingue straniere. Pertanto, con studenti motivati e allenati allo studio (Semplici et al. 2015: 208), se si gestisce correttamente il tempo a disposizione durante le lezioni, 2 3 Lo Duca fa riferimento a Galli de’ Paratesi (1981) e Barki et al. (2003). Bagna specifica che per gli studenti Erasmus non esiste il vincolo che hanno altri studenti internazionali, per i quali è necessario un livello B2 in ingresso, certificato nel Paese d’origine. 33 LTO 1-2020.indb 33 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata non è da considerare impossibile far sì che gli argomenti trattati possano essere oggetto di esercizio sia per la ricezione sia per la produzione della lingua. 2.2 Scrivere in italiano L2 all’Università Qualunque sia il testo scritto da produrre, per l’apprendente di una L2 si tratta ad ogni modo di un’attività molto complessa in cui entrano in gioco “una componente cognitiva, il possesso di specifiche informazioni e la padronanza linguistica” (Balboni 2008: 126). Un testo scritto, infatti, richiede più rigore rispetto a uno orale prodotto in aula. Durante l’interazione orale in classe, se lo studente affronta una tematica rivolgendosi al docente, può tornare più volte sui suoi enunciati cercando di giungere a un certo grado di correttezza anche grazie ai feedback del suo interlocutore nativo; nelle produzioni scritte in aula, invece, lo studente svolge il suo compito da solo e quello che scrive e che consegna al docente è frutto del suo lavoro portato a termine senza l’intromissione di terzi. In merito alla produzione scritta, inoltre, le attività da svolgere in aula devono incentrarsi “soprattutto sulla progettazione di testi” (Zanola 2010: 144), in modo da permettere all’apprendente di passare da una fase iniziale in cui prepara degli schemi o dei piani ad una fase successiva di produzione concreta di un testo ben costruito in termini di coerenza e di coesione. La costruzione del testo va quindi appresa in aula e, a nostro avviso, l’esercizio orientato verso la produzione deve essere una pratica costante della didattica dell’Italiano L2 per studenti universitari. 3. La selezione dei testi Lo scopo dell’ascolto della canzone scelta era presentare per la prima volta un determinato tempo verbale in modo induttivo oppure esercitarsi su un tempo verbale precedentemente studiato. Per qualche argomento, inoltre, gli studenti hanno avuto modo di ascoltare due canzoni: una, prima della spiegazione del docente, e un’altra, per esercitarsi con altre attività di ascolto. In tal modo, si è cercato di evitare di utilizzare schemi preconfezionati che, alla lunga, avrebbero annoiato gli apprendenti. 34 LTO 1-2020.indb 34 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi Le canzoni di seguito elencate, quindi, sono state scelte in base ai tempi verbali in esse presenti; tuttavia, avendo di fronte un pubblico di giovani-adulti, abbiamo cercato di selezionare canzoni che avessero una certa orecchiabilità per aiutare la memorizzazione di determinate strutture linguistiche, ma anche altre meno orecchiabili per ottenere in seguito un giudizio negativo. Anche gli argomenti delle canzoni erano abbastanza coinvolgenti: delusioni sentimentali, tradimenti, incomprensioni e maltrattamenti all’interno della coppia, desiderio di cambiare il mondo in cui si vive, ecc. Titoli e cantautori Argomenti grammaticali Cosa devo fare di Dente Presente dei verbi servili, (che cosa/cosa) Rose rosse di M. Ranieri Passato prossimo Quattro amici al bar di G. Paoli Imperfetto Sei bellissima di L. Bertè Imperfetto, (superlativo assoluto) Pescatore di P. Bertoli e F. Mannoia Futuro semplice Tabella 1 – Titoli e cantautori associati agli argomenti grammaticali Anche se abbiamo lavorato sul sistema verbale, come si nota dagli argomenti grammaticali tra parentesi presenti nella seconda colonna, se il testo delle canzoni lo permetteva, veniva usato anche per far notare l’uso di strutture nuove o di altre già affrontate. A parte qualche tratto neostandard (cfr. Semplici 2015: 130), abbiamo evitato canzoni con pronunce regionali molto marcate o con termini dialettali4. In aula, inoltre, abbiamo presentato gli argomenti linguistici rispettando le “sequenze di acquisizione” (cfr. Giacalone Ramat 2017: 23), mettendo quindi in atto una “didattica acquisizionale” (Lo Duca 2009: 242; Rastelli 2009: 9) e monitorando lo stadio di avanzamento dell’interlingua degli apprendenti (Rastelli 2009: 37, 93). Trattandosi di studenti principianti, ovviamente, non è 4 Sulle caratteristiche della lingua della canzone cfr. Cartago e Fabbri (2016) e Zuliani (2018). 35 LTO 1-2020.indb 35 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata stato possibile presentare, in 40 ore, tutti gli argomenti presenti nelle sequenze acquisizionali finora rilevate5. In maniera particolare, relativamente al sistema verbale ci siamo fermati al futuro semplice. Per il condizionale, ci siamo limitati soltanto a qualche formula di cortesia e al costrutto mi piacerebbe per esprimere dei desideri. 4. Dalla ricezione verso la produzione Partendo dal presupposto che una canzone è prodotta per essere ascoltata interamente, le canzoni suddette, per quanto riguarda il primo ascolto, sono state presentate in modo integrale in classe dopo una prima spiegazione generica del contenuto da parte del docente. Solo in seguito sono state svolte delle attività di comprensione per ogni singola strofa (Balboni 2014: 94, 137), durante le quali si è cercato di predisporre insieme agli studenti degli schemi o dei resoconti scritti, utili per la discussione orale da tenere successivamente in aula. Nel momento in cui ci si trova ad esprimere la propria opinione su un argomento, in italiano sono spesso utilizzati i verba putandi, che, di norma, sono seguiti dal congiuntivo, modo verbale il cui studio non è previsto in un corso per principianti. Per ovviare a tale problema, che sicuramente si presenta, occorre spiegare agli studenti che è meglio evitare le frasi con i suddetti verbi in favore di strategie di altro tipo, che rimandano comunque all’espressione dell’opinione personale, come “secondo me”, “a mio avviso”, “a mio parere”, ecc. 5. Il compito Con gli studenti di cui analizzeremo le produzioni in questo contributo, durante il corso è stato svolto un costante lavoro mirato alla costruzione di testi coesi, in particolar modo per quel che riguarda l’uso di proposizioni subordinate causali e temporali e proposizioni coordinate avversative. 5 Per un approfondimento sulle sequenze acquisizionali cfr. Chini (2005: 94105) e Rastelli (2009: 43-50). 36 LTO 1-2020.indb 36 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi Per l’attività di cui ci occupiamo precipuamente in questo articolo, invece, il compito da svolgere consisteva nel rispondere a due quesiti: -- Quale canzone ascoltata durante il corso ti è piaciuta di più? Perché? -- Quale canzone, invece, non ti è piaciuta? Per quale motivo? Tali domande sono state formulate considerando le attività svolte sul verbo “piacere” nei diversi tempi verbali spiegati durante l’intero corso. Il costrutto “mi piace X”, infatti, è l’unico caso di soggetto postverbale che appare nelle produzioni orali e scritte di apprendenti iniziali. La difficoltà per gli apprendenti, al massimo, può essere l’identificazione del soggetto della frase, dato che in questo costrutto non si ha l’ordine SVO al quale gli apprendenti sono abituati (Rastelli 2009: 20). Il compito, inoltre, è stato somministrato alla fine del corso per poter constatare in che modo sarebbero stati usati, per la costruzione del testo, i tempi verbali e i connettivi appresi in aula. 6. La struttura informativa nei testi degli apprendenti In questo paragrafo presenteremo alcuni dei testi prodotti dagli apprendenti6. Non è nei nostri obiettivi fornire dati statistici, ma vogliamo invece mostrare degli esempi di struttura informativa presente nella formulazione delle risposte, osservando le diverse scelte linguistiche effettuate per lo svolgimento del compito. Gli studenti avrebbero potuto semplicemente cambiare il pronome dativo “ti” in “mi”, lasciando il verbo delle domande invariato come nelle due risposte fornite da un apprendente portoghese: (1) La canzone che mi è piaciuta di più è “4 amici al bar” perché parla di cose più importanti filosofiche importante per la vita, come la speranza. La canzone anche ha una melodia bella e 6 La formattazione dei testi trascritti rispecchia fedelmente le produzioni degli studenti (comprese le cancellature, l’uso delle lettere maiuscole/minuscole, gli accenti, la punteggiatura, ecc.). Per ovvii motivi di spazio, abbiamo selezionato un esempio per ogni modalità usata dagli apprendenti per esprimere le proprie motivazioni. 37 LTO 1-2020.indb 37 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata mi fare fa lembrare del verano e delle discussione con i miei amici al nostro bar. (2) La canzone che non mi è piaciuta è “Rose Rosse” perchè il messaggio non è interessante, è appena un’altra canzone de amore. Nei due esempi possiamo notare come al referente “la canzone”, presente nelle quaestiones, venga assegnato il ruolo di topic in posizione iniziale della frase, seguito dall’elemento nuovo, o focus (il titolo della canzone). L’esempio (2), inoltre, è interessante perché nel dare le sue motivazioni, l’apprendente fa un uso focalizzante dell’avverbio “appena”, che tra l’altro non compare nei dati della ricerca acquisizionale (Andorno 2000: 138). Altri studenti, invece, pur avendo optato per l’uso del passato prossimo, che riprende dunque parte della quaestio, hanno avuto difficoltà sia per quel che riguarda la coniugazione dell’ausiliare – coniugato appunto alla I persona, per una sorta di “accordo” con il soggetto “logico” della frase, che è peraltro preposto – sia nell’accordo del participio passato, come nelle risposte seguenti date da una studentessa portoghese: (3) Mi sono piaciuto di più la canzone “Rose Rosse” perché parla d’amore: Un’uomo ha lasciato la sua donna ma si ha pentito e provavo ritornare per la donna, comprando a lei una rosa rosse, il simbolo d’amore. Quindi, in questo canzone mi piace lo testo, la melodia e la vuoce dello cantante. (4) Non mi sono piaciuta la canzone “Sei belisima” perchè parla di una donna che ama tanto il suo fidanzato pero lui la trata male. L’uomo le dice cose brutissime e non l’ama. Purtroppo, la donna non lo lascia e farlo dire “sei belissima” quando non è la sua voglia. Tuttavia, a mio parere, la vuoce dello cantante è più forte e bella. Un apprendente colombiano è stato l’unico, invece, a selezionare erroneamente l’ausiliare per il verbo piacere al passato prossimo: 38 LTO 1-2020.indb 38 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi (5) La canzone che mi ha piaciuto di piu è tre amici al Bar perche raconta una storia de 4 amici che volevano cambiare il mondo, ma prima o poi spariscono lasciando da solo a chi canta. alla fine lui trova nuovi amici con chi fa nuovi piani. (6) Non mi ha piaciuto sei bellissima perche raconta una storia tropo triste di una donna maltratata. inoltre la melodia e troppo brutta e noiosa. La selezione dell’ausiliare “avere” e il participio passato accordato al maschile potrebbero essere dovuti a interferenza dalla L1 dello studente, dato che lo spagnolo forma i tempi composti solo con l’ausiliare haber. L’apprendente egiziano, invece, non ha posto attenzione al modo in cui sono state formulate le domande e ha omesso l’ausiliare nella risposta (7), come avviene spesso nelle fasi iniziali dell’apprendimento (Chini 2005: 96): (7) La canzone que mi piaciuto di più è 4 amici al bar perché questa canzone ha un significacion e la idea principale mi piach mi piaccev piaciuto molto: la idea de como cambiar el mundo. Segundo me, la accion canzone presenta una’idea molto importante: le azioni sono difficili de (8) Segundo el mio aveso, non mi piacco la canzone “Sei bellisima” perche non mi piache la musica en la canzone. Le parole sono buone e hanno un gran significacion senso Interessanti anche le risposte dello studente slovacco, che, nella risposta positiva (9) fornisce due frasi con una struttura informativa diversa, dando due titoli di canzoni che gli sono piaciute: (9) La canzone che mi è piaciuta di più è “Quattro amici al bar”. La idea della canzone è molto come la mia vita. Con i miei amici vado al bar è pensiamo di come cambiare il mondo. Anche “Le rose rosse” mi è piacuta e io ho cantato questa canzone due o tre volte in la doccia 😊 39 LTO 1-2020.indb 39 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata (10) Il pescatore, probablemente, una diretta storia diretta più come una canzone clasica. Per quale motivo è la sola canzone sua nome io ho olvidato. Era più parlata come cantata. Nella seconda frase dell’esempio (9), infatti, troviamo l’uso del focalizzatore additivo “anche” (Andorno 2000: 83) a inizio di frase per introdurre un altro elemento nuovo. Nella risposta sul parere negativo (10), invece, lo studente opta per dare soltanto l’elemento nuovo, senza riprendere parte della domanda. Abbiamo volutamente posto le produzioni dell’apprendente slavofono dopo quelle dell’apprendente arabofono perché nelle risposte di entrambi si nota una forte interferenza da un’altra lingua conosciuta: lo spagnolo. Se, da un lato, un’altra lingua romanza d’appoggio può risultare utile per l’apprendimento dell’italiano, dall’altro, avvertire tale vicinanza fra le lingue fa sì che negli apprendenti vi sia una forte interferenza in diversi livelli di analisi della lingua. Viste le difficoltà nel dover costruire il passato prossimo con un pronome, la scelta dell’ausiliare e l’accordo del participio passato, alcuni studenti hanno optato per l’uso del presente, come nelle due risposte date da uno studente spagnolo: (11) La canzone que più mi piace è Rose Rosse. è molto difficile per explicare. La prima cosa que più me piace è la musica de la canzone. Il cantante, canta molto benne e la letra è bellissima. (12) 4 amici al bar è la canzone que non me piace niente. Io penso que è una canzone molto monotona e la musicalita è sempre la mesma. Pero il tema è divertito. Come si può notare, tuttavia, sebbene nella risposta (11) l’ordine topic/focus sia uguale agli esempi (1) e (2), nella risposta (12) l’ordine è invertito, prima il focus e subito dopo il topic. Anche nelle due risposte che seguono, scritte da una studentessa spagnola, troviamo differenze interessanti: (13) Mi piace molto la canzone: “cosa debo fare”. perché io ho imparato molto vocabulari e penso secondo me è una can- 40 LTO 1-2020.indb 40 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi zone qui ti fa pensare. Tuttavia, secondo la mia opinione, è lenta e non mi piacerebbe ascoltare in discoteque. È molto interessante quando parla di uno specchio, e nesu e no h e il uomo e lo uomo no ha una risposta. (14) “Pescatore” è una oltra canzone que noi abbiamo ascoltato. Questa non mi piace come “Cosa debo fare” perché il significato è confuso. Nella risposta (13), la studentessa segue un ordine degli elementi diverso rispetto alla domanda. Nella risposta (14) invece, oltre ad aver dato immediatamente l’elemento nuovo, la studentessa usa una ripresa anaforica attraverso il pronome dimostrativo. In altri casi, invece, notiamo che la strategia è stata trovata nel dare immediatamente il titolo della canzone in entrambe le risposte, situazione tipica delle interazioni dialogiche (Andorno 2015: 53), per poi dare le motivazioni in una frase successiva. Negli esempi che seguono, notiamo questa strategia adottata dalla studentessa sinofona: (15) 4 amici al bar. Perché la canzone è interssante e mangiavo con la mia amica sempre (I mean it reminds me of my best friend). La mia amica è in Giappone e andavamo a viaggiare e mangiare insieme. Faccio una voglia di tornare con le, quindi, possiamo parlare che cambiare la vita e il mondo insieme. (16) Pescatore. Perché non mi piace la donna. La donna è andata con l’altro uomo mentre il suo marito non sa deve sapere ninte. Il suo marito è partito a lavorare mentre la donna ha conosceto l’altro uomo. Secondo me, la donna deve vivere solo e apertire (? wait) l’uomo. 41 LTO 1-2020.indb 41 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata La stessa strategia, anche se in modo differente, è stata applicata da uno studente spagnolo: (17) 4 amici al bar, perche è come una metafora de molto amici. Se situazione familiare, sempre gli amici vanno a otra città, o con la donna … Anche, è più facile di capire (18) Inizialmente, “sei bellissima”. Ma quando Per il motivo di non capire la canzone, è facile ma per me tutti le canzone sono dificile da comprendere. Tuttavia, era una bella canzione e la cantaró a la mia mamma si posso. A livello di struttura informativa, l’esempio (18) è molto importante perché vede all’inizio della frase l’avverbio “inizialmente” che ha un valore di focalizzatore: esso, infatti, ha sostituito una parte del testo (Andorno 2000: 127), vale a dire la ripresa della domanda. Altri studenti, invece, hanno preferito usare costrutti diversi, anch’essi corretti, come negli esempi che seguono, prodotti da una studentessa francese: (19) Ho trovato che la canzona Rose rosse era la più bella canzona. Le parole della canzona sono bellissima et e la storia è romantica. L’uomo che canta ha una dolce voce. Mi ricordo che la storia d’amore e un po trista ma bella. (20) Non mi ricordo bene ma penso che pescatore è la canzone che non mi è piaciuta. La storia è troppo trista e la volce dell’uomo è male. Le parole eranno no belle. 7. Conclusioni Come affermato all’inizio del paragrafo precedente, il nostro scopo era mostrare il modo in cui gli studenti avrebbero organizzato 42 LTO 1-2020.indb 42 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi la struttura informativa per argomentare le loro opinioni, anche da un punto di vista testuale. I comportamenti adottati sono stati diversi e risulta, quindi, difficile poter fornire una regola generica sulle scelte linguistiche effettuate. Nei testi che abbiamo fornito a titolo di esempio, tuttavia, è possibile notare che gli apprendenti hanno utilizzato tutti gli strumenti linguistici che sono stati insegnati loro durante il corso: nelle varie risposte sono emersi, infatti, tutti i tempi verbali appresi e numerosi avverbi e congiunzioni utili per rendere coeso un testo. Attraverso la risposta 16), fornita dalla studentessa sinofona, possiamo notare come l’apprendente sia riuscita, a parte qualche imprecisione ortografica, a gestire più tempi verbali (presente dei verbi servili, passato prossimo, imperfetto). Un progresso simile, quindi, ci permette di affermare che non sempre per apprendenti universitari sinofoni è necessario attendere dei mesi prima di introdurre la nozione di tempo verbale in italiano. In ogni caso, si tratta pur sempre di “varietà di apprendimento” ancora abbastanza lontane da quelle che potrebbero essere le produzioni di parlanti nativi; tuttavia, trattandosi di produzioni di studenti giunti nella nostra nazione senza alcuna competenza in italiano, i progressi registrati in poco tempo permettono di posizionare alcune delle interlingue sopra analizzate anche a uno “stadio intermedio” delle “fasi post-basiche” dello sviluppo dell’italiano come lingua seconda (Chini 2005: 85-87). Riferimenti bibliografici Andorno C. (2000), Focalizzatori fra connessione e messa a fuoco. Il punto di vista delle varietà di apprendimento, FrancoAngeli, Milano. Andorno C. (2015) [2005], Che cos’è la pragmatica linguistica, Carocci, Roma. Bagna C. (2017), “Studenti internazionali: percorsi di insegnamento e apprendimento della lingua italiana. L’integrazione dentro/fuori la classe come possibilità di successo”, in Bagna C., Chiapedi N., Salvati L., Scibetta A., Visigalli M., La lingua italiana per studenti internazionali: aspetti linguistici e didattici, Ol3, Perugia, pp. 24-27. Balboni P. E. (2008), Le sfide di Babele, Insegnare le lingue nelle società complesse, UTET, Torino. 43 LTO 1-2020.indb 43 20/04/2021 12:40:26 Giovanni Favata Balboni P.E. (2014), Didattica dell’italiano come lingua seconda e straniera, Bonacci-Loescher, Torino. Barki P., Gorelli S., Machetti S., Sergiacomo M., Strambi B. (2003), Valutare e certificare l’italiano di stranieri. I livelli iniziali, Guerra, Perugia. Caon F. (2010), Parole in viaggio, Guerra Edizioni Guru, Perugia. Cartago G., Fabbri F. (2016) [2003], “La lingua della canzone”, in Bonomi I., Morgana S. (a cura di), La lingua italiana e i mass media, Carocci, Roma, pp. 257-290. Chini M. (2005), Che cos’è la linguistica acquisizionale, Carocci, Roma. Chini M., (a cura di) (2010), Topic, struttura dell’informazione e acquisizione linguistica, FrancoAngeli, Milano. Danesi M., Diadori P., Semplici S. (2018), Tecniche didattiche per la seconda lingua. Strategie e strumenti, anche in contesti CLIL, Carocci, Roma. Diadori P., Troncarelli D. (1990), “Una proposta per l’utilizzazione della canzone nella lezione di lingua”, in Educazione Permanente, Vol. 6, pp. 48-54. Diadori P. (1996), “Le canzoni e la musica nella glottodidattica”, in Dalmonte R. (a cura di), Analisi e canzoni, Editrice Università degli Studi, Trento, pp. 357-372. Diadori P., “Le canzoni dei cantautori nella didattica dell’italiano a stranieri”, in Baasner F. (a cura di) (1997), “Poesia cantata” Die Textmusik der italienischen ‘cantautori’, Atti del Convegno del 22-24 giugno 1994, Niemeyer, Tübingen, pp. 125-164. Diadori P., Palermo M., Troncarelli D. (2015), Insegnare l’italiano come seconda lingua, Carocci, Roma. Galli de’ Paratesi N. (1981), Livello Soglia per l’insegnamento dell’italiano come lingua straniera, Consiglio d’Europa, Strasburgo. Giacalone Ramat A. (a cura di) (2017) [2003], Verso l’italiano, strategie di acquisizione, Carocci, Roma. Lo Duca M.G. (2009) [2003], Lingua italiana ed educazione linguistica. Tra teoria, ricerca e didattica, Carocci, Roma. Lo Duca M.G. (2011), Sillabo di italiano L2, Carocci, Roma. Nitti P. (2019), Didattica dell’italiano L2. Dall’alfabetizzazione allo sviluppo della competenza testuale, Editrice La Scuola, Brescia. 44 LTO 1-2020.indb 44 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi Rastelli S. (2009), Che cos’è la didattica acquisizionale, Carocci, Roma. Semplici S. (2015), “Dall’analisi alla progettazione di materiali didattici per destinatari specifici”, in Lamarra A., Diadori P., Caruso G. (a cura di), Scuola di formazione di italiano lingua seconda/straniera: competenze d’uso e integrazione, Carocci, Roma, pp. 119-143. Semplici S., Monami E., Tronconi E. (2015), “Insegnare italiano a studenti universitari”, in Diadori P. (a cura di), Insegnare italiano a stranieri, Le Monnier, Milano, pp. 205-217. Zanola M.T. (2010) [2000], “Tecniche didattiche e glottotecnologie”, in De Marco A. (a cura di) Manuale di glottodidattica. Insegnare una lingua straniera, Carocci, Roma, pp. 141-153. Zuliani L. (2018), L’italiano della canzone, Carocci, Roma. 45 LTO 1-2020.indb 45 20/04/2021 12:40:26 LTO 1-2020.indb 46 20/04/2021 12:40:26 Lo sviluppo dell’abilità di scrittura: il corso Scrivere in italiano L2 del Centro Interculturale di Torino Micaela Grosso Abstract: Il contributo, prendendo le mosse dalla crucialità dell’abilità di scrittura, presenta come esempio di buone pratiche glottodidattiche il corso Scrivere in italiano L2 del Centro Interculturale di Torino. Del corso si esaminano obiettivi, utenza, scelte didattiche e di progettazione e un modello di lezione, analizzando infine i risultati ottenuti dal questionario di gradimento. Parole Chiave: Italiano L2, Glottodidattica, Corso, Buone pratiche, Abilità di scrittura Abstract: The essay, taking as its starting point the crucial importance of writing skills, presents the course Scrivere in italiano L2 of the Centro Interculturale di Torino as an example of good language teaching practices. The course examines objectives, target, educational and planning choices and a lesson model, finally analyzing the results obtained from the satisfaction questionnaire. Keywords: Italian L2, Language teaching, Course, Good practices, Writing skills * Università degli Studi eCampus, micaela.grosso@uniecampus.it. 47 LTO 1-2020.indb 47 20/04/2021 12:40:26 Micaela Grosso 1. Introduzione L’abilità di scrittura è un pilastro fondante della competenza linguistica e della competenza pragmatica e sociolinguistica del parlante L2, il quale ne ha urgente necessità per proseguire il percorso di apprendimento (Nitti 2017). Senza padroneggiare l’abilità di scrittura, non vi è modo di raggiungere un livello autonomo e una congrua integrazione con il tessuto sociale del paese di arrivo. In particolare, nel processo di perfezionamento dell’interlingua, per un principiante l’abbinamento iniziale di fonemi a grafemi non noti risulta un’operazione piuttosto impegnativa ma del tutto necessaria a una serie di funzioni irrinunciabili, tra cui il consolidamento di quanto appreso a lezione. Compiendo un passo ulteriore alla decodifica della L2, nei livelli più alti la scrittura è necessaria per controllare morfologia, sintassi, lessico, fonologia e ortografia (Nitti 2017). Nel variegato panorama dell’offerta formativa, però, l’abilità di scrittura è stata stranamente sottovalutata, a vantaggio dell’abilità di produzione orale. I metodi comunicativi sviluppatisi recentemente, infatti, hanno fatto sì che il pensiero comune di chi si occupa di stesura e organizzazione di moduli e corsi di italiano L2 concentrasse molto spesso la propria attenzione sulla produzione orale. In questo modo, sono sorti diversi corsi di conversazione, a vari livelli, e i moduli più “istituzionali” sono stati spesso orientati all’oralità. Senza dubbio, rispetto all’apprendimento di una L2, il parlato è da intendersi come la dimensione più rilevante (Facchetti 2007). A differenza dello scritto, la produzione orale si connota con una maggiore volatilità ed esposizione al mutamento di pianificazione e alle interferenze (Diadori, Palermo, Troncarelli 2009), portando con sé attributi che talvolta sono sottovalutati dalla letteratura scientifica in glottodidattica (Nitti 2018b). Nonostante queste caratteristiche del parlato, è tuttavia impossibile disconoscere l’importanza sostanziale dello sviluppo dell’abilità di scrittura, che accresce spesso la sua impellenza in parallelo all’aumentare del livello del discente: un apprendente principiante può, almeno nelle prime fasi di avvicinamento alla L2, fare a meno di scrivere; in seguito, con il progresso e con l’acquisizione di con- 48 LTO 1-2020.indb 48 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi tenuti, è obbligato a confrontarsi con la scrittura per realizzare differenti atti linguistici e potersi calare completamente in situazioni comunicative sempre più elaborate. 2. La scrittura oggi Come molti hanno osservato (tra gli altri, Troncarelli 2016), nonostante negli anni Ottanta ci fossero margini per disperare della buona salute della lingua scritta a causa della sua allora crescente perdita di rilievo e del diffuso analfabetismo di ritorno, si è assistito recentemente a una netta controtendenza, attraverso una diffusione della scrittura di molto incrementata negli ultimi anni. Con il progresso della tecnologia e l’impiego di mezzi di comunicazione multimediale, che prevedono una forma comunicativa mediata dal computer (Berruto, Cerruti 2015), lo scritto ha riguadagnato centralità. La sociolinguistica della scrittura, a questo proposito, sostiene che un parlante debba essere necessariamente definito includendo anche, nel suo repertorio di varietà semiotiche, le varietà scritte (Fiorentino 2018). Se si pensa all’evoluzione e alla specializzazione delle mansioni lavorative, non si potrà che concludere facilmente che oggigiorno ormai poche professioni consentono ai lavoratori di non entrare in contatto con la tecnologia e, di conseguenza, con la scrittura; a molte persone è richiesta un’alfabetizzazione informatica utile innanzitutto a comunicare per mezzo di posta elettronica, sistemi di messaggistica interna o esterna al posto di lavoro, piattaforme di scambio materiali e così via. L’ampia diffusione dei supporti di natura mobile hanno dato infine uno slancio insperato a questo tipo di approccio, ridefinendo le metriche della presenza online. La scrittura è insomma assurta a ruolo autonomo, rispetto al parlato, perché pressoché onnipresente nella quotidianità di tutti gli utilizzatori di smartphone, tablet, computer. 3. Gli obiettivi del corso Date queste premesse, vista l’innegabile importanza di un modulo dedicato all’approfondimento dell’abilità di scrittura, la direzione scientifica del Centro Interculturale di Torino, corrobo49 LTO 1-2020.indb 49 20/04/2021 12:40:26 Micaela Grosso rata dagli insegnanti incaricati, si è rivolta all’individuazione degli obiettivi del corso “Scrivere in italiano L2”. Tra questi sono state identificate: -- l’abilità di riconoscimento degli aspetti caratterizzanti determinati generi testuali, mediante l’individuazione di lessico, strutture e usi specifici; -- l’abilità di riconoscimento del contesto adatto a ciascun genere; -- la coesione e la coerenza dei testi; -- la prospettiva pragmatica; -- la variazione diafasica quale elemento trasversale a diversi generi testuali ma al contempo prettamente costitutivo di situazioni specifiche, sulla base del livello di formalità implicato. L’abilità di produzione di testi, poi, è stata giudicata estremamente rilevante, ragione per la quale si è deciso che, per agevolarne lo sviluppo, ogni lezione avrebbe dovuto contemplare un momento di taglio laboratoriale in cui lasciare spazio alla composizione e alla correzione dei testi. Sulla base dell’esperienza dell’équipe che ha lavorato alla costruzione del corso, si è infine deciso di affrontare, in un’intera lezione dedicata all’argomento, gli errori ricorrenti relativi alla scrittura. Durante l’ultima lezione si è inserito un test finale che, oltre alle esercitazioni testuali ordinarie, è stato adottato per fornire un feedback complessivo ai corsisti e ai docenti. 4. L’utenza del corso Il corso “Scrivere in italiano L2” è stato commissionato e ospitato nel febbraio 2018 dal Centro Interculturale1, una struttura comunale attiva sul territorio Piemontese dal 1996. Il centro ospita mensilmente numerosi utenti ed è caratterizzato da un alto turnover di fruitori di servizi poiché l’offerta formativa include seminari, convegni, tavoli di lavoro, incontri di formazione interculturale rivolti a docenti e ad aspiranti tali, giornate di simulazioni e di esami 1 www.interculturatorino.it/chi-siamo-2/ (Ultima consultazione 12/12/2019). 50 LTO 1-2020.indb 50 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi di certificazione, rassegne cinematografiche, corsi di tutti i livelli di lingua italiana rivolti a rifugiati politici e a migranti, lezioni di discipline artistiche e diversi progetti legati al mondo dell’associazionismo e dell’intercultura. Data la grande esposizione e l’alta affluenza alle iniziative promosse, si è deciso di porre un limite temporale massimo per la presentazione della domanda di iscrizione, stimando una finestra di un mese utile alla presentazione della propria richiesta sul sito internet della struttura. Si è deciso aprire le iscrizioni a una utenza di livello intermedio, pari al livello B del Quadro Comune Europeo per le lingue. Sulla pagina del sito internet dedicata al corso si è infatti specificato il livello dei destinatari, per disincentivare la candidatura di apprendenti dal livello troppo basso o, al contrario, dal livello troppo alto. Per selezionare l’utenza, è stata fissata una giornata dedicata alla somministrazione di un test di ammissione obbligatorio per la partecipazione. In quella sede i presenti sono stati testati attraverso una prova composta da una produzione scritta e da un colloquio motivazionale e hanno compilato una breve sezione socio-anagrafica, finalizzata alla raccolta di dati utili all’analisi dei bisogni. Al termine della selezione, da 85 candidati presenti al momento del test, il gruppo classe selezionato è risultato composto da 35 studenti, che sono stati in seguito ricontattati per una conferma. Si è deciso di permettere l’accesso a un numero così alto di corsisti per via della grande capacità dell’aula messa a disposizione per le lezioni e del presumibile decremento effettivo dei partecipanti, quantificabile, sulla base dell’esperienza pregressa dei docenti, in circa il 20-25% durante il progredire delle lezioni. Dalla sezione socio-anagrafica si è potuto presto evincere che il gruppo sarebbe stato composto da una maggioritaria componente arabofona, rumenofona e ispanofona, data la distribuzione dei corsisti per paesi d’origine. Un nucleo significativo di corsisti proveniva dal Marocco, seguito dal secondo e dal terzo gruppo più numeroso, originari della Romania e del Perù. Di poco inferiore è risultato il gruppo di studenti provenienti dal Pakistan, Congo e Francia, mentre Iran, Nigeria, Ghana e Australia erano rappresentati da un più basso numero di partecipanti. 51 LTO 1-2020.indb 51 20/04/2021 12:40:26 Micaela Grosso Grafico 1 - I Paesi d’origine dei corsisti La sezione socio-anagrafica ha restituito un quadro non altamente equilibrato per quanto riguarda la distribuzione del genere maschile o femminile, data la partecipazione di un 60% composto da donne e un 40% composto da uomini. Di tutti i partecipanti, il 49% aveva già usufruito del servizi del Centro Interculturale di Torino, mentre ben il 51% prendeva parte per la prima volta a un corso offerto dall’ente; questo è un dato che restituisce un’ottima impressione sulle modalità di promozione adottate per pubblicizzare il corso. Sulla modalità di scoperta e adesione al corso, l’accesso a Internet si è rivelato decisivo, poiché quasi la metà dei partecipanti ha dichiarato di essere venuto a conoscenza del progetto attraverso il sito web o i canali social del Centro Interculturale. Un terzo dei corsisti ha invece dichiarato di aver saputo del corso attraverso materiale cartaceo come locandine, volantini e opuscoli diffusi in biblioteche civiche ed enti comunali particolarmente frequentati nella città di Torino. Un nucleo rilevante, poi, ha dichiarato di aver sentito parlare positivamente o di aver ricevuto espliciti suggerimenti di iscrizione al corso da parte di conoscenti, il qual dato costituisce un indice del buon lavoro svolto nelle edizioni precedenti. 52 LTO 1-2020.indb 52 20/04/2021 12:40:26 LTO - Lingua e testi di oggi Grafico 2 - Le modalità di scoperta del corso A quasi tutti è stato possibile riconoscere la competenza in altre LS quali l’inglese e il francese; ciò è da attribuirsi ragionevolmente al livello in media alto di scolarizzazione; tutti i partecipanti hanno dichiarato di aver frequentato corsi nel paese d’origine, solo 7 persone hanno affermato di aver avuto un percorso scolastico compreso tra uno e cinque anni, ben 16 hanno dichiarato di aver studiato da 5 a 8 anni e 12 per periodi superiori agli 8 anni. Il gruppo è risultato, infine, caratterizzato da una storia di permanenza piuttosto significativa in Italia, dal momento che solo 7 corsisti hanno dichiarato di risiedervi da meno di un anno, 12 da un periodo superiore a un anno e inferiore a due, 8 da un periodo superiore a due ma inferiore a tre anni e infine 8 hanno affermato di essere in Italia da più di tre anni. Grafico 3 - Gli anni trascorsi in Italia 53 LTO 1-2020.indb 53 20/04/2021 12:40:27 Micaela Grosso 5. La progettazione del corso Il corso è stato progettato per valorizzare in generale la dimensione sociolinguistica della lingua, e in particolare l’asse di variazione diamesica (Massobrio 1990), con attenzione ai differenti contesti d’uso dello scritto. A questa si è affiancata la considerazione scrupolosa della variazione diafasica, per via degli ambiti lavorativi di cui si è deciso di occuparsi e della variazione diastratica, legata al ruolo e alla vera e propria identità sociale dei parlanti (Berruto, Cerruti 2015). Sono state infatti individuate delle tematiche particolarmente pregnanti alle quali afferiscono sottocodici con caratteristiche proprie; si è costruito un impianto operativo alla luce della competenza pragmatica che si mirava a sviluppare. Si è deciso che il corso prevedesse poco meno di due mesi di lezioni, con un incontro settimanale di 3 ore, per una mole oraria complessiva di 21 ore. La durata degli incontri è stata reputata opportuna e in linea con la pianificazione interna che si intendeva rispettare per le lezioni – composte da una prima parte di intervento teorico con analisi di materiali e da una seconda, più laboratoriale, in cui si sarebbe chiesto ai partecipanti di produrre dei testi. La relativa brevità del corso, nella sua totalità, è da attribuirsi alla problematica della defezione e della differenza tra iscritti e partecipanti effettivi cui si faceva cenno poco sopra e che di norma si riscontra al cospetto di un’utenza adulta, integrata nel tessuto sociale e naturalmente condizionata dai propri impegni privati. Si deve tener conto, peraltro, che il corso è stato concepito come approfondimento tematico specifico, e dunque non necessitava di un intervento massiccio né di un’immersione totale, ma si avvantaggiava del tempo intercorrente tra un incontro e l’altro per l’assegnazione di composizioni e compiti da svolgere settimanalmente. In aggiunta alla decisione di accogliere un gruppo classe iniziale composto da numerosi partecipanti, a livello di coordinamento corsi si è anche deciso di imporre una piccola cifra da pagare per la frequenza, di certo utile a coprire le spese di cancelleria e opportuna al tempo stesso per rincarare il valore percepito. La scelta degli argomenti è stata operata in coerenza al livello linguistico degli apprendenti (Nitti 2018a) e individuando tipi testuali che avessero una reale importanza per gli apprendenti L2 sulla base della loro utilità e spendibilità nel contesto privato e 54 LTO 1-2020.indb 54 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi pubblico, con particolare attenzione all’ambito lavorativo già praticato oppure preferito in un’ottica di ricerca di un impiego. 6. Tipi testuali e argomenti: un esempio di lezione Gli argomenti scelti sono stati selezionati, si diceva, sulla base della loro ricaduta pratica e della loro utilità, in una prospettiva pragmatica volta ai bisogni dei corsisti. Per ciascuna lezione si è scelto di presentare il numero più alto possibile di materiali autentici (Mezzadri 2003), come esempi del tipo di volta in volta affrontato. Di seguito si riporta un breve schema della scansione degli argomenti selezionati, ripartiti per lezioni: Incontro Tema Esempi d’argomenti 1 Analisi dei tipi di testo, Comunicazioni ufficiali, caratteristiche di testi for- posta elettronica e messagmali e informali. gistica istantanea. 2 Scrittura aziendale, il con- Lettere commerciali, scrittesto del marketing. tura per affari e dimensione della pubblicità. 3 Errori comuni relativi alla Ortografia: maiuscole/miscrittura. nuscole, accenti, apostrofi, pronomi, concordanze. 4 Coerenza e coesione. Strategie di costruzione di un testo non contraddittorio, uniforme, ordinato. 5 Italiano per il lavoro. Espansioni microlinguistiche, analisi e stesura del curriculum vitae. 6 Analisi e comprensione del testo. Analisi e approfondimenti di testi, esercizi di comprensione. 7 Riassunto, test finale. Analisi di testi e strategie di produzione del riassunto. Tabella 1 – Schema della scansione degli argomenti 55 LTO 1-2020.indb 55 20/04/2021 12:40:27 Micaela Grosso Durante l’ultimo incontro si è svolto un test finale con elementi tratti dagli argomenti di tutte le lezioni, ed è stato somministrato un questionario di gradimento, compilato dagli utenti in forma anonima. Per ragioni di spazio, in questa sede si analizzerà il contenuto e la struttura della sola lezione dedicata alla dimensione aziendale e commerciale, mentre non si approfondirà l’aspetto del linguaggio della pubblicità, affrontato nella seconda parte della stessa lezione. In un primo momento, per avviare la fase di globalità (Freddi 1979) e per incentivare la motivazione (Balboni 2012), si è chiesto agli studenti di pensare a termini ed espressioni tipiche dell’italiano in azienda, attraverso un’attività di brainstorming in gruppo. Poco dopo, si è scelto di presentare un testo che riportasse diversi elementi della microlingua, ed è stato richiesto agli studenti di individuarne gli elementi salienti: lessico, espressioni tipiche, usi specifici dei verbi, ricorsività di tempi verbali, etc. Dopo aver raccolto le caratteristiche, queste ultime sono state sistematizzate alla lavagna con una modalità induttiva, rispettando quanto emerso dalle osservazioni dei corsisti. L’insegnante ha in seguito introdotto a sua volta la varietà della lingua, presentandone i tratti teorici, confrontandoli e integrandoli a quelli individuati dai partecipanti. Una parentesi successiva è stata dedicata alla presentazione di espressioni fisse ricorrenti nell’ambito aziendale, prestiti e calchi dalla lingua inglese, e al completamento di esercizi mediante espressioni segnalate, con composizione finale di brevi enunciati. Successivamente, si è affrontata la struttura della lettera commerciale dal punto di vista di forme, registri e contenuti specifici, con l’analisi dei materiali autentici proposti. L’organizzazione formale del tipo testuale è stata presentata in maniera schematica e semplificata ed è stata data molta evidenza agli elementi fissi e necessari (quali intestazione, destinatario, saluti) nella loro contrapposizione agli elementi superflui o facoltativi (oggetto, allegati, numero di protocollo e altri). A tutti gli studenti sono stati forniti una lista recante le più diffuse formule di apertura e di congedo e un elenco delle abbreviazioni ricorrenti (quali “Dott.” per “Dottore”, “all.” per “allegato”, “ns.” per “nostro”, e così via). Le attività proposte nella prima parte della lezione sono state in primo luogo procedure di cloze e di ricomposizione – riguardo 56 LTO 1-2020.indb 56 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi a queste ultime, sono stati presentati ai corsisti dei testi frantumati, in cui l’ordine delle parti costituenti di lettere ed e-mail commerciali era sovvertito in maniera casuale. L’attività richiedeva di ricomporre il testo dopo aver preso visione complessivamente dei singoli segmenti (Balboni 2015). Una volta ricostruito l’intero, si sono analizzati i dettagli in plenaria. Per agevolare la didattica collaborativa, parte di queste attività sono state condotte in piccoli gruppi, composti da circa 5 componenti. Nella fase di correzione e restituzione, ciascun gruppo ha dovuto nominare un portavoce che leggesse al resto della classe quanto prodotto dal suo gruppo. In seguito, ai partecipanti è stato assegnato il compito di stendere il testo di una e-mail commerciale. A ciascuno è stato assegnato un obiettivo specifico e contestuale: sollecitare un pagamento, chiedere informazioni su un ordine, proporre un incontro per la presentazione di servizi specifici, etc. Nell’ultima parte della lezione, condotta specularmente alla prima, il docente si è dedicato al linguaggio della pubblicità di cui ha esplicitato fini, contenuti, forme ed esempi. 7. Risultati e gradimento Il corso “Scrivere in italiano L2” si è concluso con un’ottima tenuta del gruppo classe: solo l’8% ha abbandonato le lezioni, mentre il 92% dei partecipanti ha frequentato con costanza oltre il 70% degli incontri. Prescindendo dalla percezione della buona riuscita dell’azione didattica, ricavata dal dato delle presenze, ottimi risultati sono stati sicuramente raggiunti con il test finale somministrato nell’ultima lezione e composto da 15 quesiti; di questi, 10 erano costituiti da domande a risposta chiusa e 5 richiedevano invece di produrre piccoli testi basati sugli argomenti affrontati durante il percorso. Il 65% dei corsisti ha totalizzato il punteggio massimo, rispondendo senza errori a 15 o 14 quesiti, mentre il 30% ha raggiunto la piena sufficienza, completando correttamente più di 10 quesiti. Solo due persone non hanno raggiunto la sufficienza, svolgendo però un test finale con ampi margini di miglioramento. 57 LTO 1-2020.indb 57 20/04/2021 12:40:27 Micaela Grosso A pochi minuti dal termine, infine, come è prassi al Centro Interculturale di Torino, è stato approfondito il gradimento da parte dei partecipanti per mezzo di un questionario composto da quesiti a risposta chiusa attraverso i quali si richiedeva di esprimere un giudizio sul corso in generale, sui temi trattati, sull’organizzazione e sui docenti. Erano inoltre presenti nel questionario due quesiti a risposta aperta su suggerimenti ed eventuali altre considerazioni. Per quanto riguarda la valutazione espressa attraverso la scala di giudizi ottimo - sufficiente, i risultati sono stati molto positivi poiché per tutti gli ambiti la soddisfazione massima si è attestata intorno al 90% di media. Le risposte aperte, poi, hanno fornito ottimi spunti; in diversi casi (ben 10 rispondenti) è stata esplicitata la volontà di approfondimento di tematiche relative a settori lavorativi specifici, mentre un nucleo minore (4 rispondenti) ha richiesto un laboratorio aggiuntivo dedicato unicamente al curriculum vitae e alla lettera di presentazione. Due partecipanti hanno poi posto l’accento sulla necessità di approfondire le modalità di comunicazione tra scuola e famiglia, con interesse specifico a note e avvisi sul diario dei figli, alle circolari e alla burocrazia scolastica in genere. L’edizione 2018 del corso “Scrivere in italiano L2”, in definitiva, ha costituito un esperimento soddisfacente ma migliorabile, specialmente ex post: dalle considerazioni avanzate dall’utenza, di base molto soddisfatta, emerge una grande necessità di avvicinamento e di approfondimento della scrittura, utile alla gestione dei testi per l’interazione efficace nei domini pubblici e privati. Massimamente ai livelli avanzati, ma anche ai livelli intermedi e principianti, l’interlingua esige una riflessione dedicata alla testualità, per poter progredire e puntare alla reale autonomia, con piena consapevolezza del sapere e del saper fare con la lingua, condividendo e negoziando con gli interlocutori spazi sociali, politici, culturali. 58 LTO 1-2020.indb 58 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi Grafico 4 - Giudizio sul corso in generale Grafico 5 - Giudizio sui temi trattati Grafico 6 - Giudizio sull’organizzazione del corso Grafico 7 - Giudizio sui docenti Riferimenti bibliografici Balboni P.E. (2015), Le sfide di Babele, UTET, Torino. Berruto G., Cerruti M. (2015), Manuale di sociolinguistica, UTET, Torino. Diadori P., Palermo M., Troncarelli D. (2009), Manuale di didattica dell’italiano L2, Guerra, Perugia. Facchetti G. (2007), Antropologia della Scrittura, Arcipelago Edizioni, Novara. Fiorentino G. (2018), “Sociolinguistica della scrittura; varietà del web nel repertorio linguistico italiano”, CLUB Working Papers in Linguistics 2, pp. 40-60. Freddi G. (1979), Didattica delle lingue moderne, Minerva italica, Bergamo. Massobrio L. (1990), Corso di geografia linguistica, Edizioni Arti Grafiche Novesi, Novi Ligure. 59 LTO 1-2020.indb 59 20/04/2021 12:40:27 Micaela Grosso Mezzadri M. (2003), I ferri del mestiere, Guerra, Perugia. Nitti P. (2017), La grammatica nell’insegnamento dell’italiano per stranieri, Edizioni Accademiche Italiane, Saarbrücken. Nitti P. (2018a), La didattica della lingua italiana per gruppi disomogenei, Editrice La Scuola, Brescia. Nitti P. (2018b), “Insegnare e imparare il lessico”, Scuola e Didattica 5, pp. 41-43. Troncarelli D. (2016), “La riflessione grammaticale nei recenti manuali didattici per l’insegnamento dell’italiano L2”, Italiano a stranieri 20, pp. 8-14. 60 LTO 1-2020.indb 60 20/04/2021 12:40:27 Multiculturality and inclusion through multilingual signage in contemporary Italy Pierangela Diadori Abstract: Un campo di ricerca relativamente nuovo per gli studi linguistici e traduttologici riguarda le scritte plurilingui che vengono realizzate da funzionari nazionali o locali (quando si tratta di segnaletica stradale) o da altre figure del settore pubblico o privato (quando si tratta di avvisi scritti o orali, affissi o trasmessi in luoghi al chiuso o all’aperto, abitualmente frequentati da estranei). La presenza della segnaletica di questo tipo nelle aree bilingui o nelle zone di confine è ampiamente studiata da chi si occupa di bilinguismo dal punto di vista socio-politico e sociolinguistico, così come la presenza di scritte plurilingui nelle aree urbane che registrano un’altra concentrazione di comunità immigrate è oggetto di ricerca costante da parte di chi si occupa di immigrazione, multilinguismo e lingue delle minoranze. In questo caso il settore di studio, che va sotto il nome di “linguistic landscapes”, indaga sulla presenza e sul ruolo delle comunità alloglotte attraverso una mappatura socio- e etnolinguistica di questi testi. Questo lavoro, invece, si concentra sulle caratteristiche linguistiche e le strategie traduttive dei testi in esame. Dopo una introduzione sull’area di studio dei Linguistic and semiotic landscapes e sulla realtà plurilingue dell’Italia contemporanea, viene descritto il corpus di 226 avvisi pubblici - raccolti nel 2017 in 14 regioni italiane – * Università per Stranieri di Siena, diadori@unistrasi.it. 61 LTO 1-2020.indb 61 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori considerando le lingue usate, i contesti in cui sono stati fotografati, la loro distribuzione sul territorio italiano, le funzioni comunicative dei messaggi, la presenza di immagini e infine le strategie traduttive adottate. Nelle conclusioni, oltre a riportare i risultati dell’indagine, vengono fornite delle ipotesi sull’immagine dell’identità italiana che emerge dal corpus analizzato. Parole chiave: Avvisi plurilingui – traduzione – Italia contemporanea – turismo – contesti migratori Abstract: A relatively new research field for language and translation studies includes multilingual signage produced by national or local employees (e.g. in the case of street signage) or by other subjects in the public or private sector (e.g. written or oral announcements, in open or closed environments where passers-by usually hang out). The presence of such signage in bilingual regions or along the national borders has been studied by scholars who are interested in bilingualism from a socio-political and sociolinguistic point of view, while the presence of multilingual signs in urban areas with a high concentration of immigrants is constantly monitored by scholars who are interested in migrations, multilingualism and minority languages. In this case the research area called “linguistic landscapes” investigates the presence and the role of minority language speakers through a socioand ethnolinguistic mapping. This chapter, on the contrary, will focus the linguistic features and translation strategies of the texts taken into exam. After an introduction on linguistic and semiotic landscapes and on multilingualism in contemporary Italy, a corpus of 226 pubic signs, collected in 14 Italian regions in 2017, will be described, considering the languages used, the contests where they have been photographed, their distribution on the Italian territory, the communicative functions of the messages, the presence of images and finally the translation strategies adopted. 62 LTO 1-2020.indb 62 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi The conclusion offers the result of the survey and makes some hypothesis on the image of the Italian identity that comes to light from the corpus examined. Keywords: Multilingual signage – translation – contemporary Italy – tourism – migration contexts 1. Introduction Italy is a multifaceted country and “variety” is the keyword to understand it from various points of view: language, traditions, food culture, architecture, art, environmental heritage, whatever is the focus of a research, it has to take into consideration the extreme differentiation that is constantly in struggle with trends towards homogenisation. The parameters that will be taken into account in this research are “language” and “space”, in order to give an insight into contemporary Italy and its social asset through multilingual signage, i.e. those written texts (with or without an iconic component) that are under everybody’s eyes in the streets and in public or private facilities, where people have either free or limited access. The importance of an effective communication in open spaces, where a large number of subjects who do not share the same language and culture circulate, is commonly shared. These are no longer limited to bilingual regions or to those areas devoted to international exchanges or concentrations of tourists, like airports, congress halls, hotels, museums, historical centres, etc. An explosion of multilingualism has emerged in many other contexts as an expression of ethnicity, especially in urban centres where new migrants tend to settle and live. The study of multilingual signage may prove particularly interesting to investigate multiculturality and inclusion in contemporary Italy1. Not only the languages used and the sign location can be interpreted as witnesses of social phenomena in a changing Italy, but also the translation quality can be an important key to understand their social impact and the 1 On linguistic landscapes in Italy see Ross 1997, Schlick 2002, Griffin 2004, Gorter 2007, Coluzzi 2009, Vettorel & Franceschi 2013, Tufi & Blackwood 2015, Tufi 2016 (on immigrant languages and linguistic landscapes see n. 7). 63 LTO 1-2020.indb 63 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori emotional reaction of addressees in the case of a poor translation. In this presentation a series of recent examples will be analysed and discussed. 2. Linguistic and semiotic landscapes as research fields The study of words and images displayed in open spaces has been largely investigated during the last decades, starting from the Nienties of the last century (see Calvet 1990, 1994). One first field of study on this spatial dimension of language was focused on the growing intrusion of English in urban public spaces, as a consequence of its leading role as a global language. Shop signs and street signage in particular have been analyzed in various towns, where English is always present together with local and other foreign languages2. The use of English in commercial signage in multilingual urban contexts seems not due to the need of being understood when giving information but rather to “trigger aspects of identity and aspiration that are likely to create a desire for whatever is being sold” (McCormick & Agnihotri 2009). As a consequence, the reason of the predominance of English can be explained in terms of prestige, style, modernity, consumerism and wealth, all ideas associated with the English speaking countries of nowadays (Bolton 2012). Another research field connecting discourse with space, particularly urban and open spaces, appears in the same decade, with a wider sociological, anthropological and psychological dimension, under the name of Linguistic Landscapes (LL). In their seminal work on this subject, Rodrigue Landry and Richard Bourhis (1997) consider languages on public and commercial signs as “markers of the relative power and status of the linguistic communities inhabiting the territory”. Their hypothesis is that “the experience of the linguistic landscape by members of a language group may contribute to social psychological aspects of bilingual development” 2 See Ross (1997) on English names of shops in a suburb of Milan; McArthur (2000) on street signage in Uppsala and Zurich; Schlick (2002) on shop signs in Klagenfurt, Udine and Ljubliana; McGregor (2003) on shop signs in Tokyo; Griffin (2004) on written English in the streets of Rome; Dimova (2007) on shop signs in Macedonia; Vettorel & Franceschi (2016) on inventive English signs in Italy. 64 LTO 1-2020.indb 64 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi (the so called “ethnolinguistic vitality”). In other words, the use of certain languages, especially in institutional settings, suggests a “carryover effect” of the linguistic landscape on language behaviour. In his study on multilingual signs in Tokyo, Peter Backhaus (2007) demonstrates that multilingual official and non-official signs show a different affiliation to power according to the languages they contain and how these are organized in a sign: official signs reinforce the existing power relations3, while non-official / private signs show a higher degree of multilingualism and communicate solidarity with non-Japanese addressees. Other studies under the umbrella of LL use multilingual signs in urban spaces to compare the effects of official language policy regarding minority languages4 or the effective use of the languages with equal legal rights in bilingual regions5. As Elana Shohamy and Durk Gorter point out (2009: 1), “LL touches various fields and attracts scholars from a variety of different and tangent disciplines: from linguistics to geography, education, sociology, politics, environmental studies, semiotics, communication, architecture, urban planning, literacy, applied linguistics, and economics”6. A broader perspective has been added through the research field of Semiotic Landscapes (SL). According to Adam Jaworski 3 These official/public signs use mostly Japanese and English and in a lower percentage Chinese and Korean. 4 E.g. Ben-Rafael et al (2006) on the use of Hebrew, Arabic and English in three areas of East Jerusalem: predominantly Jewish, Israeli-Palestinian and non-Israeli Palestinian (see also Spolsky & Cooper 1991); Cenoz & Gorter (2008) on two streets in two cities where a minority language is spoken: Frisian in Friesland (The Netherland), and Basque in the Basque Country (Spain); Barni and Extra (2008) on regional languages, immigrant languages and language diversity in Europe and beyond. 5 E.g. Plank (2006) on the bilingual province of Bozen in Italy; Boschung (2016) on a street in the centre of Moncton, a bilingual English-French town in New Brunswick, Canada. 6 On linguistic landscapes see also Spolsky and Cooper (1991); Scollon & Scollon (2003), Barni & Extra (2008), Shoami et al. (2010), Heliot et al. (2013), Laitinen & Zabrodskaja (2015), Gorter (2016), Blackwood et al (2016). For a review of the pioneer studies see Gorter (2013). On specific contexts see Backhaus (2007, 2008) on Tokyo; McCormick & Agnihotri (2009) on Delhi and Cape Town; Brown (2012) on Estonia; Pappenhagel et al. (2013) on Hamburg; Boschung (2016) on Canada. On the presence of English in public signs in China, see Ning & Yu (2008), Ko (2010), Ma (2012). On Chinatown in Bankok see Wu & Techasan 2016, on Chinatown in Washington, DC, see Lou 2016. 65 LTO 1-2020.indb 65 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori and Crispin Thurlow (2010) written discourse on place interacts with other discours modalities: not only the language(s) exhibited in a public space give important insights on demographic and sociolinguistics aspects of the territory, but also images and architectural shapes are part of the complex semiotic codes related to a certain context: verbal and visual discourse are part of a more complex and multimodal communicative procedure. This is why the authors “take semiotic landscape to mean (...) any (public) space with visible inscription made through deliberate human intervention and meaning making” (Jaworski & Thurlow 2010: 2) (see also Tufi 2015). From this perspective also the oral language spoken by passers-by or the oral messages in stations, means of transport and museums may be considered as “soundscape” (Mitchell 2010). 3. Languages other-than-Italian in contemporary Italy Italy has always been a crossroad of people who came in contact with the locals: merchants, soldiers, sailors, clergy, gipsies, artists and intellectuals, tourists, migrants, just to mention a few categories of travellers who have moved to and through Italy for the most different reasons and with the most different effects. Since the expansion of the Roman Empire languages and cultures mixed, expanded or disappeared in the limited surface of the Italian peninsula, under the influence of social, political and economic events. Contemporary Italy is therefore a complex texture of cultural sediments that are continuously re-shaped by new flows of people, like tourists or migrants, who move across the country or settle down for shorter or longer periods of time. Mapping linguistic diversity through the study of signage can offer new interesting insight in modern Italy. Various scholars have investigated the increasing presence of English in the streets of some Italian towns like Rome (Gorter 2000) or in the Italian landscape (Vettorel and Franceschi 2013); others have explored “the contact between immigrant languages and the Italian linguistic space” (Barni 2008: 222)7; others have investigated the visibility 7 See also Bagna, Barni & Siebetcheu (2004) on immigrant languages in the province of Siena; Bagna & Barni (2005) on mapping Italian multilingualism; 66 LTO 1-2020.indb 66 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi of minority languages, like Milanese, Friulan and Slovenian, on the Italian territory8, or the expression of identity through public signage in bilingual areas, like the province of Bozen (Plank 2006). Other researches have concentrated on specific areas, like Italian coastal cities, examining how national language, regional languages, dialects, migrant languages and English collectively mark the public space (Tufi 2013). Few studies have been devoted to translation issues as they appear in multilingual signs in Italy (Diadori 2013). This is the reason why our research has taken into account only multilingual signage in various contexts of contemporary Italy, as a starting point for a wide-range interpretation of the connection between linguistic and social phenomena, including the translation aspects of signage multilingualism. This research wants to explore the effects of the increasing multilingualism and multiculturality of contemporary Italy as it is mirrored in the LL – i.e. multilingual signage on the territory – due to the presence on signage (if any) of minority languages, immigrant languages and tourist languages. A rapid overview of the latest statistic data (2015) are useful to understand the linguistic environment in which the research has taken place. On January 1, 2016 according to ISTAT - Italian citizens were 60.656.000. For them, Italian is the national language, which is taught at school and is presently understood and spoken by the majority of the population. In certain regions (like Veneto, Liguria, Campania, Sicily), local dialects are still vital and widely used especially in oral communication and informal contexts in oral communication, or as expressive codes in songs, poetry, cinema, theatre. In Sardinia and Friuli the local minority languages (Sardinian and Friulian) are used together with Italian. While standard Italian is mostly used in writing, regional varieties of Italian are the rule, both in formal and in informal contexts, each with its typical prosody, pronunciation, lexical and syntactic specificity. Bagna, Barni & Vedovelli (2007) on immigrant languages in Rome; Tufi (2010) on the visibility of immigrant communities in the linguistic landscape of Genoa and Cagliari. 8 See e.g. Coluzzi (2008) on the presence of minority languages (Milanese and Friulan) in the linguistic landscape of Milan and Udine; Tufi (2016) on the visibility of the Slovenian-speaking minorities in the area of Trieste. 67 LTO 1-2020.indb 67 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori Moreover, in various parts of Italy, minority languages are present, as a consequence of ancient migrations (like Greek/Grico or Albanian/Arberesh) or of political changes of geo-linguistic borders (like French in Valle d’Aosta and German in Alto Adige), with around 2.500.000 speakers in 14 regions (see Fig. 1). Figure 1 - Minority languages present in Italy in 2015 Standard Italian, regional varieties of Italian, Italian dialects and languages of ancient settlement are the languages of bilingual Italians living in bilingual regions. But other languages are also present in contemporary Italy: the languages of tourists and migrants. Thousands and thousands of foreign visitors constantly move through Italy touching every single corner of the peninsula, in search of cultural and natural hot spots. In 2015, according to ENIT – Agenzia Nazionale per il Turismo (www.enit.it), Italy was the fifth destination of world tourist flows, with 50.700.000 international arrivals, with an increase of 4.4% compared to 2014. (Tab. 1). This means that a variety of other languages are constantly used on the 68 LTO 1-2020.indb 68 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi Italian territory when tourists enter in contact with the locals. International arrivals (in million) 2014 2015 var. % 1 France 83,7 84,5 0,9 2 USA 75,0 n.d. n.d. 3 Spain 64,9 68,2 5,0 4 China 55,6 56,9 2,3 5 Italy 48,6 50,7 4,4 6 Turkey 39,8 n.d. n.d. 7 Germany 33,0 35,0 6,0 8 UK 32,6 n.d. n.d. 9 Mexico 29,3 32,1 9,5 10 Russia 29,8 31,3 5,0 Table 1 - Top 10 destinations of international tourism (UNWTO World Tourism Barometer, vol.14 - July 2016) The five first countries from where tourists arrived to Italy in 2015 were USA, Germany, France, China and United Kingdom (see Tab. 2). Percentage 2015 2015 Rank Country Arrivals Presences Arrivals Presences 1 Germany 10.858.540 53.294967 20,4 28,1 2 USA 4.531.141 11.657.085 9,2 6,4 3 France 4.331.623 13.010.397 7,6 6,4 4 China 3.338.040 5.378.298 4,4 1,9 5 UK 3.316.921 12.482.716 6,0 6,4 6 Switzerland 2.691.106 10.046.878 4,7 5,0 7 Austria 2.320.615 8.807.043 4,6 4,3 69 LTO 1-2020.indb 69 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori 8 The Nether1.941.555 lands 10.218.449 3,7 5,6 9 Spain 1.779.258 4.582.106 3,3 2,5 10 Poland 1.203.526 4.688.076 2,1 2,3 11 Russia 1.194.656 4.417.359 3,5 3,7 12 Belgium 1.177.933 4.749.500 2,2 2,5 13 Japan 1.109.491 2.303.854 2,5 1,4 14 Australia 906.224 2.428.671 1,7 1,2 15 Brasil 872.736 2.196.001 1,5 1,0 Table 2 - Top 15 countries of origin of tourists in Italy in 2015 (ISTAT 2016) Tourists are not the only speakers of languages other-thanItalian in Italy. The number of foreign citizens on the Italian territory is growing due to the migrant flows started in the Seventies of the last century and constantly incremented by economic and humanitarian reasons. According to IDOS (2016), in 2015 foreign citizens residents in Italy were 5.054.000 (8,3% of the total population): 58,6% in Northern Italy, 25,4 in Central Italy, 15% in the South and in the islands.9 The first five immigrant communities resident in Italy in 2015 were from Romania, Albania, Morocco, China and Ukraine (see Tab. 3). At the moment around 130 immigrant languages have been counted on the territory. The growing number of refugees and asylum seekers (almost 60.000 in 2015: ECRE 2015) is also to be considered, although their presence on the Italian territory is not related to specific areas or languages10. 9 According to IDOS (2016), at the end of 2015, considering those who had obtained the Italian citizenship, the total number of citizens of foreign origin in Italy was of around 1.150.000. 10 In this case the definition of “migrant languages” can be used (Barni 2008: 221: “Migrant languages are languages passing through, used by migrant groups who drift around the social territory, non-cohesive and in relatively small numbers”). 70 LTO 1-2020.indb 70 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi Rank Country Number of residents Percentage on Italian population 1 Romania 1.151.395 22,9 2 Albania 467.687 9,3 3 Morocco 437.485 8,7 4 China 271.330 5,4 5 Ukraine 230.728 4,6 6 Philippine 165.900 3,3 7 India 150.456 3,0 8 Moldavia 142.266 2,8 9 Bangladesh 118.790 2,4 10 Egypt 2,2 109.871 Table 3 - Top 10 countries of origin of immigrant communities resident in Italy in 2015 (IDOS 2016) Italian complex and growing multilingualism is the object of the present preliminary research, that has been carried out using a database of multilingual signage: the methodology and scope of the research will be discussed in the following chapter. 4. The research: design and methodology. This sociolinguistic survey is based on a database of 226 multilingual static signs (SIGN-1-DATABASE) 11, collected in Italy from March to June 2017 as part of a larger project on Translation in multilingual signage. Technology has made enormous improvements in the last years and data collection of public signs in the field of linguistic and semiotic landscape research has become much easier and inexpensive, especially through mobile technology. Previous researches used digital cameras or mobile vans to collect data through the territory, toge- 11 More than 300 pictures were uploaded, but only 226 have been included in the survey, after an accurate examination of their quality and characteristics. 71 LTO 1-2020.indb 71 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori ther with recorded interviews or questionnaires12. In this case, on the contrary, participants13 were asked to observe any multilingual sign on the Italian territory, take a picture of each most relevant one with their mobile phone, upload it in a database specifically crated on the website of the Univeristà per Stranieri di Siena, and answer the multiple-choice questions contained in the corresponding template14 (see Appendix). The questionnaire had the aim of collecting information on various aspects, associated to each sign included in the database. To define what could be considered a “sign” these broad definitions were initially considered: (a) Any sign or announcement located outside or inside a public institution or a private business in a given geographical location (Ben-Rafael et al. 2006: 14)15. (b) Any piece of written text within a spatially definable frame (Backhaus 2008: 315) 12 An example is the Sociolinguistic Data Collection Mobile Laboratory, hosted in a mobile van, used for the researches on immigrant languages in Italy (Bagna, Barni & Siebetcheu 2004, Bagna & Barni 2005, Bagna, Barni & Vedovelli 2007, Barni 2008). 13 The project, started in March 2017, has been carried out by the students of the graduate course in Theory and technique of translation, of the Università per Stranieri di Siena, given by Prof. Pierangela Diadori. 14 Software management and database have been designed by Gianpiero Ciacci, head of the computer department of the Università per Stranieri di Siena. The choice of using Google Forms was determined by the possibility for all the informants to connect and upload pictures through their academic google account. Moreover, this user-friendly and inexpensive interface has the same properties on each device (i.e. it is “natively responsive”). At the end of the data collection all meta-data (pictures and answers) were exported using an Excel template and analyzed though SQL (Structured Query Language). The graphics contained in this paper have been created using the query results of the survey. 15 Landry & Bourhis (1997: 25) define the concept of LL as follows: “The language of public road signs, ad advertising billboards, street names, place names, commercial shop signs, and public signs on government buildings combines to form the linguistic landscape of a given territory, region, or urban agglomeration.” In brief, linguistic landscape “refers to the visibility and salience of languages on public and commercial signs” (Landry & Bourhis 1997: 23). For Dailey et al. (2005) the linguistic landscape is so comprehensive as to include not only signs outside and inside shops and businesses, but also a wide variety of other items such as advertisements sent to one’s home, the language heard when walking in one’s neighborhood, the language one hears on television, etc. 72 LTO 1-2020.indb 72 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi (c) Any display of visible written language (Gorter 2013: 190) Further restrictions have been adopted, due to the scope of the research, therefore only signs with the following features have been included in the database: (d) Static signs visible to people with free or limited access to the location (e.g. signs along the street but also notices for the visitors of a museum); (e) Static signs intentionally positioned in a place by the local authority or by the owner of a private facility, to communicate a message to passers-by, and not to be removed or taken away (no graffiti, no flyers, objects or brochures have been considered); (f) Static signs containing a message: (a) printed on any surface (paper, metal, wood); (b) either only verbal (only verbal text) or verbal and non-verbal (verbal text accompanied by a picture, image, graphic sign etc.); (c) with at least two languages on the same sign (in the same picture). No signs with street or town names were included in the research, although they might be bilingual. No monolingual signs were considered, even if written in a language other than Italian, because the scope of the research is not only to describe the multilingual landscape of contemporary Italy, but also to investigate on translation issues due to the simultaneous presence of more than one language on signage16. 16 Peter Backhaus (2008) decided, on the contrary, to include non-Japanese signs, even if monolingual, to investigate the presence of foreign languages in the LL of Tokyo 2003. He collected 2.321 signs, both monolingual and bilingual, in 28 survey areas of Tokyo, written in 14 languages other than Japanese. 73 LTO 1-2020.indb 73 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori As to the sender (i.e. the authority or person that created or ordered the creation of the sign), both “top-down” and “bottom-up” signs (Ben-Rafael et al. 2006) have been included: -- “top-down signs” produced by national or local authorities, e.g. traffic indications, public instructions in public facilities like national or regional offices, public hospitals, central police station etc.; -- “bottom-up signs” produced by privates to communicate with their visitors (e.g. in shops, restaurants, hotels, etc.)17. The following contexts were taken into consideration in the template (Appendix), always allowing the informants to add an extra context in the space left open at the end of the list (Question 1): STATION: Bus station Train station Metro station Taxi station Harbor Airport Other: ____ MEAN OF TRANSPORT: Bus Train Metro Taxi Ship Airplane Other: ____ HOSPITAL: Entrance Emergency Room Neonatology STREET OR PARK: Other: ____ Street in the centre Street in the outskirts SCHOOL: Park Kindergarden Other: ____ Primary Secondary of Ist deOFFICE: gree Post office Secondary of 2nd de Police station gree Tourist information University Other: ____ Private school 17 Top-down signs represent the power of a national or local authority to choose and use certain languages instead of others or to decide how they are organized in the space where they co-exist: bilingual regions can offer interesting examples (see Plank 2006; Boschung 2016). On the other hand, bottom-up signs are an expression of the choice of private individuals that decide which languages are most relevant and useful in their context for their aims. For this reason they “may be the site of opposition and resistance to the official, bureaucratic language choice norms through omission” (Jaworski & Thurlow 2010: 13). The role of English and of minority languages has been widely investigated from this point of view in various urban contexts all over the world. 74 LTO 1-2020.indb 74 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi Adult education cen- Beach resort tre Ski resort Other: _____ Other: _____ COMMERCIAL FACILITY: Restaurant Bar Hotel Shop Shopping centre MUSEUM: Modern art Ancient art Technology Popular culture Archeological site Open air museum Other: _____ PLACE OF WORSHIP: Church Monistry Mosque Synagogue Temple Other: _____ OTHER:_______ The location of each sign has been possible by means of Google Maps, in order to produce digital maps - like the one presented in Fig. 4 - through the coordinates of the address written by the informants in correspondence of each sign introduced in the database (Question 2). Three main functions of the messages contained on the signs were considered, although informants were allowed to add an extra function in the space left open at the end of the list (Question 3): -- information; -- prohibition (more or less mandatory invitation not to do a certain action); -- instruction, order, advice (more or less mandatory invitation to do a certain action). A question on the presence or absence of iconic information (picture, image, graphic) was aimed at observing how much verbal or verbal and non verbal signs were used to convey messages on the territory trough multilingual signage (Question 4). The informants were also asked to indicate which languages were present on each sign, choosing from five options (Italian, English, German, French, Spanish) and adding any other language not present in this list (Question 5). The final question refers to the quality of the translations present in the sign (Question 6): a list of possible cases is offered to allow a critical evaluation of the parallel texts present on the sign: 75 LTO 1-2020.indb 75 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori -- no mistakes in the translations; -- translations show cases of cancellations; -- translations show cases of additions; -- translations show cases of morphological/syntactical mistakes; -- translations show cases of lexical mistakes; -- translations show cases of pragmatic mistakes. The option “Other” allowed to inform on further phenomena observed from the comparison of the various texts in different languages. 5. Results The results of this preliminary survey will be now discussed on the basis of a quantitative and qualitative analysis, in order to answer six research questions on the 226 signs collected: -- in which contexts are they displayed? (RQ1) -- which is their distribution on the territory? (RQ2) -- which communicative functions do they express? (RQ3) -- are messages conveyed only through a verbal text or is the verbal text accompanied by nonverbal components? (RQ4) -- which languages are present on the signs? (RQ5) -- is the translation quality good or poor, and which translation strategies are adopted? (RQ6) 76 LTO 1-2020.indb 76 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi RQ1: In which contexts? Text-space relationships in term of contexts of emplacement are important indicators of the sociolinguistic impact of multilingual signs. The collection of signs in this piloting phase of the research has adopted a random procedure and the data collected are not representative of the presence of multilingual signs in the 9 broad categories (plus an open one) used in the template. Other studies have investigated much more restricted areas (either a single street, or a city suburb, or specific towns) and the data collected have been interpreted also on a representative and quantitative basis. In this case the contexts reflect the profile of the informants, i.e. university students moving around Italy for their pleasure, or travelling from and to their own town from the seat of their study (Siena). This is probably the reason why “Commercial facility” (59) and “Station” (58) are the most represented contexts, followed by “Street or park” (36), “Museum” (25), “Mean of transport” (21), “Place of worship” (14). Much less represented are “Office” (6), “School” (3), “Hospital” (2) (see Fig. 2). Nevertheless, it is useful to know that the following discussion is based on these contexts and not others, leaving further investigations to the follow-up of the research that will be carried out in the next years. Figure 2 - Public and private contexts where sighs have been collected 77 LTO 1-2020.indb 77 20/04/2021 12:40:27 Pierangela Diadori RQ2: Which distribution on the territory? The site-specific data of this research, based on 226 pictures taken in situ on a random base, suffer of the same problematics illustrated for the contexts, as the locations are not representative of the whole Italian territory, although a wide range of Italian provinces are included in this piloting phase (Figg. 3 and 4). The reason why Siena (64 signs) and Florence (30 signs) are the most represented provinces is due to the fact that the students involved in the collection of data study in Siena, although they mostly come either from other regions or other states. Figure 3 - Distribution by province of the signs included in the included in the database (March-June 2017) 78 LTO 1-2020.indb 78 20/04/2021 12:40:27 LTO - Lingua e testi di oggi Figure 4 - Distribution on the Italian territory of the signs database (MarchJune 2017) RQ3: Which communicative functions? According to Roman Jakobson (1960), any act of verbal communication is composed of six factors: (1) a context (the co-text, that is, the other verbal signs in the same message, and the world in which the message takes place), (2) an addresser (a sender, or enunciator), (3) an addressee (a receiver, or enunciatee), (4) a contact between an addresser and addressee, (5) a common code and (6) a message. Each factor is the focal point of a function: (1) referential (e.g. when informing on the context), (2) emotive (i.e. when communicating emotions or information about oneself), (3) conative (i.e. when influencing or trying to influence the behavior of the receiver); (4) phatic (i.e. when communicating that the contact between sender and receiver is still alive); (5) metalingual (i.e. when communicating about the language itself), and (6) poetic (i.e. when using the language creatively). 1 2 3 4 5 6 TARGET FACTOR SOURCE FACTOR Context Message Addresser Message Addressee Message Contact Message Code Message Message Message FUNCTION Referential Emotive Conative Phatic Metalingual Poetic In a previous research on multilingual signage in public transport, Diadori (2013) observed that the main purposes of the mes79 LTO 1-2020.indb 79 20/04/2021 12:40:28 Pierangela Diadori sages that the local authorities consider necessary to convey to the public in this context are: -- to inform (about schedules, arrival and departure times, temporary or permanent location of public areas, etc.); -- to give instructions on procedures to follow (how to deplane in the case of an accident, how to use the emergency handle, how to reach the exit, etc.), -- to prohibit dangerous or inappropriate behaviour (smoking, leaning on an entrance/exit door, opening the window, spitting on the floor, etc.). These main functions (informative and conative) were also confirmed in SIGN-1-DATABASE: the most represented function is the informative one (137 cases), followed by prohibition messages (47) and by instruction messages (36) (see Fig. 5). Figure 5 - Key communicative functions of the messages present on the signs The conative function can be realized in various forms, with varying degrees of politeness. In Picture 1 there is an example, collected along a street. The owners of a house have put this notice in front of their gate, asking not to park in front of it. The English message (first) is clearly directed to tourists and asks not to park in a polite way (“For tourist do not park here please”). On the contrary, the Italian version, placed in the following lines, uses a trivial colloquial form to induce drivers or bikers not to park, as usual, in front of the gate (“Per tutti gli altri avete rotto le palle!!!!!”). A conative function is also present in the message of Picture 2, taken in the bathroom of a café in the centre of Trieste: cu80 LTO 1-2020.indb 80 20/04/2021 12:40:28 LTO - Lingua e testi di oggi stomers here are kindly invited to keep the place clean, simply inviting them to give an example of respect towards the next ones who will use it. Different degrees of politeness are also visible in a billboard placed in front of a Theatre in Montepulciano (Siena) (Picture 3). Picture 1 Picture 2 Picture 3 RQ4 Verbal text only, or verbal + nonverbal? A message conveyed through a public or private signage may be expressed by means of a verbal and/or by an iconic/symbolic code (images, colours, symbols). Verbal and the iconic code can therefore mix in a multilingual sign, especially when the receivers are presumed to be unable to understand the verbal message. In SIGN-1-CORPUS the combination of verbal and nonverbal message is slightly less represented (97 cases) than verbal-only multilingual messages (129) (see Fig. 6). Figure 6 - Signs with only verbal message vs signs with verbal and nonverbal message 81 LTO 1-2020.indb 81 20/04/2021 12:40:28 Pierangela Diadori Picture 4 Picture 5 Street signs are often examples of double coded messages: in Picture 4 the municipality of a city near Perugia prohibits passers-by to bring their dogs by means of three short sentences (“area vietata ai cani”, “dogs are not allowed”, “hunde verboten”) and the corresponding graphic symbol. In Picture 5, taken in the metro station of Rome, mandatory orders and prohibitions are not only conveyed through the text in Italian and its translations in English, French and German, but also by means of symbols and by the use of two different colours: blue of orders and red for prohibition. Another example of verbal and nonverbal message is in Picture 6, taken in a MacDonald restaurant in Salerno, where a series of prohibitions and information for the use of a playground are conveyed both in Italian, in German and in English (in this order) and also through childish images, presumably considering that also foreign children may be the addressees of the notice. Pictures and other symbols (crosses and arrows) may also be used, like in Picture 7, where the owner of a hotel in Sestrière (Turin) invites to avoid the use of skis and boots inside the building. 82 LTO 1-2020.indb 82 20/04/2021 12:40:28 LTO - Lingua e testi di oggi Picture 6 Picture 7 RQ 5: Which languages? This is the core of the research, which aimed at investigating which languages are used in contemporary Italy to convey messages in private and public locations. In SIGN-1-DATABASE, as expected, the largest majority of languages represented are Italian (222) and English (211), which means that English is almost always present in the signs, as well as Italian18 (see Fig. 7). Figure 7 - Languages present in the signs included in the database 18 In fact, surprisingly, a few signs (4) did not include Italian among the languages (see Pictures 12-14). 83 LTO 1-2020.indb 83 20/04/2021 12:40:28 Pierangela Diadori The third most represented language in the corpus is German (75), which indicates that the sign was either addressed to German speaking inhabitants of the province of Bozen, or to German-speaking tourists on the Italian territory. The fourth and fifth languages are French (55) and Spanish (19): this is either a signal of the presence of French and Spanish speaking tourists, or it indicates that the message was designed for immigrants from French-speaking countries (Northern and Sub-Saharian Africa) or from Spanish-speaking countries (Southern America), according to the context where the sign was located. The same consideration refers to the presence of Russian in 7 signs of the corpus, either as a consequence of the increasing number of Russian tourists or due to the Russian ethnic communities on the territory. Other languages have also been reported, but with a very limited number of occurences: Ladinian (2) as a local minority language in the area of the Dolomites, and immigrant languages like Chinese (9), Arabic (2), Romenian (2), Albanian (1). Eight more languages were also represented, with one occurrence each: 20 languages in the whole19. As a matter of fact, “the degree of prominence of a language in a particular site is not necessarily the most accurate indicator of the ethnolinguistic vitality of its speakers. Rather, the presence or absence of a language on public signage, in combination with the type (or genre) of signs, their contents and style, are indicative of public and private ideologies” (Jaworski & Thurlow 2010: 1011). In this case it is possible to draw a preliminary conclusion on the addressees of multilingual signage in contemporary Italy: a) locals and tourists (in hotels, museums, restaurants), b) locals and immigrants (in offices, hospitals, schools), c) locals, tourists and immigrants (in streets and parks, stations, means of transport, commercial facilities, places of worship). The choice of the languages used, combined with the type of the location, allow to make hypothesis on the presumable addressees of the sign. In Picture 10, taken in a luxury thermal resort 19 This is a good indicator of the degree of multilingualism of contemporary Italy, if we compare the 20 languages represented in 226 multilingual signs collected in SIGN-1-DATABASE in 2017 with the 14 languages represented in the 2.321 monolingual and multilingual signs collected by Backhaus in Tokyo in 2003 (Backhaus 2008). 84 LTO 1-2020.indb 84 20/04/2021 12:40:28 LTO - Lingua e testi di oggi (Bagno Vignoni, Siena), the languages used are Italian, English and German: Italian on top can be interpreted as the local language and also the language of the proto-text; English on second position may be interpreted as the most commonly used language among the guests of the facility (presumably foreign tourists); German in third position can indicate that a good number of guests come from Germany, Austria or Switzerland. In Picture 11, taken in a café in front of the Cathedral of Florence, English is probably used to convey an image of internationality and good taste. Picture 12, taken in an ice cream shop in Florence, the addressees are more specifically Russian, Chinese, Japanese, Korean, French, Spanish and English customers (no Italian is present, in spite of the colours of the Italian flag). Picture 11 Picture 10 Picture 12 In the latter and in other cases, the absence of Italian, the kind of message, the languages present and the location are clear clues for identifying the addressee as a non-local (like in Picture 12). The notice of Picture 13, hanging on the window of a tourist office in 85 LTO 1-2020.indb 85 20/04/2021 12:40:29 Pierangela Diadori front of the Cathedral of Florence, is another example, where only English, German, French and Spanish are used. Similar considerations for Picture 14, with a bilingual menu in English and German. Picture 13 Picture 14 The majority of the signs collected in SIGN-1-DATABASE are addressed to tourists and locals (as demonstrated by the low number of immigrant languages). Apart from the almost constant presence of English, there is no clear explanation of the choice that either the local authorities or the local private facility owners. In museums and other 86 LTO 1-2020.indb 86 20/04/2021 12:40:29 LTO - Lingua e testi di oggi tourist attractions the rule is either Italian/English or Italian/English plus one or all the languages commonly associated to tourism in contemporary Italy: German, French and Spanish (like in Picture 15, an informative sign in Italian, English, French and German on a historical building in Montepulciano, Siena) or only one of them (like in Picture 16, taken in the centre of Florence, where passers-by are invited, surprisingly only in Italian, English and Spanish, to pay at the kiosk). Picture 15 Picture 16 87 LTO 1-2020.indb 87 20/04/2021 12:40:29 Pierangela Diadori Only in a few cases signs addressed to tourists use other languages: it is the case of Picture 17, where the information on a typical cave dwelling of Matera are given in Italian, English, French, German, Spanish, Japanese, Russian and Chinese. Considering that this town will be European Capital of Culture 2019, the Municipality of Matera is probably preparing for a huge flow of tourists, also from Japan, Russia and China. Picture 17 88 LTO 1-2020.indb 88 20/04/2021 12:40:30 LTO - Lingua e testi di oggi It is also to be noted that in certain cases, even if Italian is present, it is placed in the last position or has a minor role, as if the Italians addressees were fewer, less important or mostly competent in English. Picture 18 for example, taken in Agrigento, welcomes visitors in English, French, German, Spanish and finally in Italian, or Picture 19, taken in La Spezia, where part of the text is an hybrid Italian/ English. Picture 18 Picture 19 Signage in bilingual regions is particularly sensitive to language choice, as it also obeys to local laws that protect minority langua89 LTO 1-2020.indb 89 20/04/2021 12:40:30 Pierangela Diadori Picture 20 ges. Top-down signage in particular, produced by local authorities, must be respectful of the linguistic policy adopted in the territory, while the local commercial facilities will follow principles of identity faithfulness and economic advantage. The trilingual Italian region in Trentino Alto Adige may show public signs in German, Italian and Ladin (in this order) like the prohibition to smoke of Picture 20. Immigrant languages20 are also represented in SIGN-1-DATABASE. The sign in Picture 21, taken in the waiting room of the railway station of Florence, includes Romanian as last language (under the texts in Italian, English and French): this is a clear consideration of the presence of many passengers speaking this language, as the Romanian immigrant community is the largest in Italy. In Picture 22, the parking prohibition of the Municipality of Fucecchio (a town 20 The definition of “immigrant language” refers to the language spoken by a large and stable group of immigrants, while “migrant language” is the language of migrant groups who are passing by on the territory and have only sporadic contacts with the local community (Bagna, Machetti & Vedovelli 2003). On mapping immigrant languages in Italy see Barni (2008: 217-242). 90 LTO 1-2020.indb 90 20/04/2021 12:40:30 LTO - Lingua e testi di oggi Picture 22 Picture 21 Picture 24 near Florence with a high presence of immigrants) is given in Italian (big letters), with translations into Albanian, Arabic and Chinese. The same languages are also used in the sign of Picture 24: the prohibition of spitting is very unusual in Italian signs and it is probably due to this habit imported with Chinese and Arab speaking immigrants. In Picture 23, taken at a long distance bus station, the language used to invite to check the tickets at the purchase are Italian, English, Polish, Spanish, French, Albanian and Romanian21. Picture 23 21 Only in the Romanian text shows an additional sentence: “No reclamation will be considered legitimate. Thank you”. Apparently this implies a different attitude towards Romanians, and it might be read as an indicator of prejudice. 91 LTO 1-2020.indb 91 20/04/2021 12:40:30 Pierangela Diadori Picture 25 Apart from stations and streets, another context where frequently multilingual signs include immigrant languages are hospitals, where an increasing number of members of the settled communities circulate when in need of medical help. In Picture 25, taken in a hospital in Rome, instructions on how to have access to primary cares are given in Italian, English, French, Romanian and Arabic. In Picture 26, taken in a hospital in Florence, patients are directly interrogated on how much pain they feel in Italian, Romanian, Spanish, English, Chinese, Albanian, Russian, French and Arabic (each language using a different colour). But immigrant languages are not only associated to transport or hospital: some immigrant communities have already gained in Italy a certain degree of wealth that, combined with their cultural habits, ma- 92 LTO 1-2020.indb 92 20/04/2021 12:40:31 LTO - Lingua e testi di oggi Picture 26 kes them regular clients in shops and other commercial facilities. This is the key to understand why, at a shopping centre in Campi Bisenzio, north of Florence, (I Gigli) the entrance is signalled by a welcome sign in Italian, English and Chinese (Picture 27), considering that in this area is one of the largest Chinese communities on the Italian territory. Picture 27 The case of trains is particularly interesting. Public transport (Trenitalia) still uses rather old carriages, especially in the lateral lines, while the line Turin-Salerno (passing through Milan, Bologna, Florence, Rome and Naples) has much more modern speed trains, both public (Frecciarossa and Frecciargento) and private (Italo). The most recent wagons (Frecciarossa and Italo) use signs in Italian and English only, while the older ones still have a signage in four languages (Italian, French, German and English, in this order), dating back to the first decades after the Second World War, as shown in Pictures 28 and 29. 93 LTO 1-2020.indb 93 20/04/2021 12:40:31 Pierangela Diadori Picture 28 Picture 29 Picture 31 Picture 30 Picture 32 Train stations have had a recent restyling and all signage is now mostly bilingual Italian-English (Pictures 30 and 31), like it is the rule in airports (Picture 32). 94 LTO 1-2020.indb 94 20/04/2021 12:40:31 LTO - Lingua e testi di oggi The position of the different languages is also interesting. In Alto Adige both Italian and German are present, but when the local authority or private facility owner belongs to the German speaking community, German is in first position (Picture 33 and 36), on the contrary when they belong to the Italian community (Picture 34 and 35), Italian precedes (either on top or at the left of the sign, according to a vertical top-down or horizontal left-right decreasing power). Picture 33 Picture 34 Picture 35 Picture 36 95 LTO 1-2020.indb 95 20/04/2021 12:40:32 Pierangela Diadori Text prominence may be revealed by the position of the text, by the font used and by its colour or size, like in the case of the announcements by Trenitalia in a railway station (Pictures 37 and 38), where the text in Italian precedes and uses bigger letters than the English translation. Picture 37 Picture 38 The most relevant language (which is not always Italian) may be also identified according to a decreasing relevance either from top downwards or from left to right, as it is visible in Pictures 39 and 40, both belonging to a series of metal signs in the historical town of Monteriggioni (Siena), where Italian is either on top or at the left of the sign (following direction from left to right of most western languages). Picture 39 96 LTO 1-2020.indb 96 20/04/2021 12:40:32 LTO - Lingua e testi di oggi Picture 40 RQ6: Which translation quality and translation strategies? A multilingual sign can say a lot about who are presumably the addressees for which it has been designed, on who is the sender and the effective producer. In particular, translation strategies and mistakes may give information on these aspects, and allow to investigate on the impact that the sign may have on its public. In SIGN-1-DATABASE the majority of the signs seem to have no relevant translation mistakes (155 signs). Two main adaptation strategies are used: in 42 cases translators used the strategy of addition, integrating the original Italian text with further information, while in 33 cases a cancellation strategy was used. Translation mistakes were nevertheless detected in a certain number of cases, with 15 lexical mistakes, 12 mistakes of morphology and syntax, 6 pragmatic mistakes (Fig. 8). Figure 8 - Quality of the translations present on the signs included in the database and types of mistakes and text adaptation 97 LTO 1-2020.indb 97 20/04/2021 12:40:32 Pierangela Diadori The choice of not translating certain realia is an indicator about the presumed competencies of the addressees: in the case of the well-known word “gelato” (Picture 41), for example, but also of other typical products (like “Grappa”, “Limoncello”, “Vin Santo”, “Pizza”, “Cantuccini”, “Panforte”, “Ricciarelli”, “Torta coi bischeri”, in Picture 42). In other cases realia on the contrary are translated using similar realia of other cultures (e.g. “panini/focacce ripiene” become “sandwiches” or “bocadillos”) (Picture 43). Picture 41 Picture 42 Picture 43 98 LTO 1-2020.indb 98 20/04/2021 12:40:32 LTO - Lingua e testi di oggi Cases of addition are sometime present with the aim of making the message more suitable for the addressees or more comprehensible. In Picture 44 the English translation of “porta allarmata” (“alarmed door”) is completed with a clearer order “Do not open”. Cancellation can also be observed, like in Picture 45, which has been collected at the entrance of a church. Here the verbal information on access to visitors prohibited during the celebration is presented from left to right in Italian, French, German and Spanish, but the request of switching mobile phones (“Entrando in chiesa si prega di spegnere il cellulare. Grazie”) has not been translated and is only conveyed by the corresponding symbol. On the other hand the advice to dress conveniently is only conveyed by means of another symbol and not through a verbal message. Also, the title of the notice is only in Italian and English (“Luogo di preghiera. SILENZIO”, “Reserved for Prayer. SILENCE”). Picture 45 Picture 44 Picture 46 shows a sign produced by the “Cooperativa Magnificat di Tropea” in a Sanctuary in Calabria, giving information on what is included in the price of 2 Euros (visit of the garden, museum and view): here the English and German versions are full of lexical and syntactic mistakes (“for visiting of garden” instead of “for visiting the garden”; “der Besuch des kleines Museum” instead of “für den Besuch des kleinen Museums”). The author of the sign, printed on common paper, was probably an Italian office worker, with limited knowledge of both these languages. Picture 99 LTO 1-2020.indb 99 20/04/2021 12:40:32 Pierangela Diadori 47 shows another example taken in a restaurant, where the English version has various mistakes (“the management of restaurant”, “giving is own welcome”, “monaster”). Picture 48, taken in a beach resort, has plenty of mistakes in the three versions in English, French and German. Finally, the English translation of a notice in a laundry (Picture 49) is absolutely incomprehensible (“To free the machine to fine cicle”). Picture 46 Picture 48 Picture 47 Picture 49 100 LTO 1-2020.indb 100 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi Syntactic and lexical mistakes are present also in the signs exhibited in public transport, like the example in Picture 50, where the order of closing the door, given in Italian, French, German and English (in this vertical order) is problematic in the German version (“Bitte, schliessen diese tur” instead of “Bitte, schliessen Sie diese Tür”), or in Picture 51, at the railway station of Pisa (“traveller” instead of “traveller”). Picture 50 Picture 51 101 LTO 1-2020.indb 101 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori An example of lexical/pragmatic mistakes can be found in Picture 52, showing a message found in a park in the bilingual region of Alto-Adige. Here the German text, which is presumably the prototext as it is the first on top of the plate, contains a common expression inviting to “keep clean” (“sauber halten”): not only this order switches into a prohibition in the text translated into Italian (“non lordare”, “do not dirty”), but the sentence becomes ruder due to the verb “lordare”, which is absolutely obsolete and negative. The corresponding verb “sporcare” would be much more appropriate. Picture 52 6. Conclusion This study, based on 226 multilingual static signs collected randomly in Italy between March and June 2017 (SIGN1-DATABASE) and analysed through a software designed for digital mapping, was aimed at offering a piloting survey on the dynamics of Italian transcultural exchanges in public places and on the visibility of different languages and cultures in situ as a mirror of the sociolinguistic environment of contemporary Italy. In a recent book on “The linguistic landscape of the Mediterranean” (2015) Stefania Tufi and Robert Blackwood examined ten 102 LTO 1-2020.indb 102 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi French and Italian Mediterranean coastal cities from the point of view of public signage, demonstrating the presence of national languages, regional languages and dialects, migrant languages, and the English language, as they collectively mark the public space. As a matter of fact, public signs are a mirror of the addressees for whom they are produced: on one side they reflect their personal characteristics (age, gender, cultural background, mother tongue, competence in other languages, psychological features), on the other they take into account their motivations, their needs, their habits, according to the context where the sign is placed. The research questions that were directly related to the data collected in SIGN-1-DATABASE through the template coupled with each picture taken by mobile phone, will be discussed here and, subsequently, they will be used for a final consideration on general sociolinguistic and cultural issues of contemporary Italy. Although randomly collected, the signs included in this piloting phase were distributed on the majority of the Italian territory (14 regions out of 20), with a higher concentration in Tuscany, Lazio and Alto Adige. The contexts were predominantly commercial facilities, stations, streets, museums and means of transport. A few were also collected in worship places, offices, hospitals and schools. Their main communicative function was to inform (60,6 %) and the remaining were prohibitions or orders. The distribution of verbal text only and verbal-nonverbal texts is almost equal, with a slight majority of signs that use only a verbal message. The languages that appear almost in all signs are Italian and English: in a few cases Italian is absent, as well as English, but most signs are bilingual Italian-English. The second foreign language most represented is German, followed by French and Spanish. Residual numbers are referred to signs in Chinese, Russian, Japanese, Arabic and Romanian. It is not surprising that, covering the whole Italian territory, the incidence of languages commonly related to the immigrant communities (Romanian, Arabic, Chinese) is lower than that of the languages generally associated to tourism (English, German, French). Nevertheless, the use of English, French, Russian, Chinese and Spanish may also be associated to 103 LTO 1-2020.indb 103 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori the presence of both tourists or immigrants who speak these languages. No Italian dialect was recorded 22. Translations were mostly correct, with a few number of addition and cancellation strategies, but also a significant number of lexical, morpho-syntactic and pragmatic mistakes were detected, not only in the signs produced by private owners, but also by local authorities. The visibility of languages and scripts in the Italian environment are the product of various factors23: -- national language policies (aiming to protect minority languages or to the internationalization of a territory); -- concentration of speakers of other languages (e.g. in certain urban area where large immigrant communities of the same origin have settled, like Esquilino in Rome); -- favorable attitude towards the visibility of other languages (English in particular); -- knowledge of other languages by local speakers (English in particular). The image that appears from these data is that of a country were both “top-down signs”, produced by national or local authorities, and “bottom-up signs” produced by privates use more than one language to convey their messages. Multilingualism is therefore mirrored in a consistent way by signage on the whole territory, although a large number of speakers of languages other-than Italian in the Italian territory are not represented: Italian dialects, for example, are totally absent in our corpus, and only a few immigrant languages (5 out of around 140) are visible with very few occurences (Chinese, Russian, Spanish, Romanian and Albanian). 22 Results would have probably been different if we had included monolingual shop names in languages other than Italian, as dialects are often used as expressive means or as trademarks of local authenticity. 23 See Backhaus (2008: 329) on these factors referred to the situation of Tokyo 2003, as witnesses of the change from a mainly monolingual to more multilingual city. 104 LTO 1-2020.indb 104 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi The most popular languages on static signs are now English, German and French: they are the languages of tourism, the same that reflected the presence of foreign visitors in the past decades. No longitudinal study is available on this subject, but a change in prestige and diffusion is certainly related to English, which is now either the only foreign language combined with (or at the place of) Italian, or is in the first place when more than one foreign language are used. Together with German and French it was always visible in the Italian linguistic landscape, as witnessed by some signs on Italian trains dating back to the Sixties of the last century, but its position witnesses its different prestige and diffusion (see Picture 27): Italian used to be first, followed by French and German, while English was generally in the last place. It is to be noted that until the Sixties French was the only language taught in Italian schools, flanked by English during the Seventies and Eighties and finally replaced by English since the Nineties of the last century. This reflects a national language policy that has emphasized the role of English in education and in communication during the last 30 years. Completely different is the case of the autonomous bilingual regions Alto Adige and Valle d’Aosta, where the use of German, Ladin and French are even more strictly ruled and associated to English in education and public communication. Three main categories of adressees of multilingual signs have been identified: tourists, immigrants and locals. In some cases the language chosen, the kind of message and the location define the target group with a certain degree of precision. The message in Romanian printed on an informative sign of a long-distance bus (Picture 23), where an extra sentence is added (“No complaints will be accepted”) to complete the advice of checking the tickets before the departure, is clearly addressed to immigrant travelling from Italy to Romania, also considering that the Romanian immigrant community is the largest in Italy. In other cases locals, immigrants and tourists are all potential addressees, as demonstrated by the messages in Italian, Romanian, Spanish, English, Chinese, Albanian, Russian, French and Arabic in the Emergency Rooms of local hospitals (Pictures 24 and 25). Luxury hotels and restaurants use traditionally Italian and English (plus German and French) as the guests either are native speakers of these languages or can use 105 LTO 1-2020.indb 105 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori them as second languages. English is certainly the preferred choice, due to its growing role of lingua franca in the world. Impressive is also the trend to use only English in certain private commercial facilities, or the position of Italian at the end of a list of translations in other languages, as if Italian addressees were not as relevant as the foreign clients. The position of a language (either on top or at the left of the material support) identifies both the sender and the addressees of the message: this is clear in bilingual signs in Alto Adige, where Italian is first when the sender is a national entity (like “Poste italiane”: Picture 34) and where German is first when the sender is a private or local German speaking entity (like the grocer shop of Picture 32). Language and cultural clashes also are witnessed by this apparently innocent or casual positioning. The location of multilingual signs are also interesting as sites of language contact, connection and exchange in Italian public and private context. Most of the contexts considered in this survey were open to all the three categories identified, although offices, schools and hospitals are generally frequented more by residents than by tourists. The residual cases of immigrant languages, together with Italian, were in fact found in these contexts. On the contrary, museums, hotels and restaurants were totally monopolized by English and other tourist languages (German, French and Spanish, in this order). In the middle other public and private spaces, where all these three categories circulate: streets, stations, means of transport, bars and shops: here the presence of Italian together with tourist and immigrant languages shows that public signage is sensitive to communication needs and changes. The analysis of the quality of translations of multilingual signs show that often they reflect uneven exchanges at linguistic and cultural level. The authors of the messages often show a poor competence in the language used, as demonstrated by the mistakes that are often displayed on the scripts, even when these are printed on a museum plaque, on a street sign or on a notice in a private facility. The image that each institution or commercial enterprise offers to the addressees is highly influenced by the quality of these translations, with a positive or negative impact on local and national economy. But there is also the risk of misunderstanding which is particularly serious when the sign is giving orders or prohibitions related 106 LTO 1-2020.indb 106 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi to personal safety (e.g. in stations or means of transport). The social impact of signs and notices is therefore relevant, as a consequence of the increasing mobility of people with different languages and cultures on the territory. The risk of misunderstanding is certainly to be avoided, but it is also important to offer adequate translations in order to give a sense of reliability and harmony, that is particularly relevant for foreign passengers when travelling as tourists. As a matter of fact the quality of services in transport as well as in other contexts like museums, hospitals, offices, hotels and restaurants, certainly also includes multilingual communication. Which is the Italian identity that appears through multilingual signage? Imagine of being one of the 60 million citizens living in Italy, or one of the 50 million of tourists yearly moving through Italy, or one of the 5 million resident immigrants. Most signage that you will encounter, offering you information or addressing you with prohibitions or orders, will be in more than one language, sometimes even in your mother tongue, but more often in a language that you may have studied as a second language, often accompanied by images that make the message clearer. Communication is essential and you will probably have no difficulty in decoding them. Sometimes you will note that the translations into your mother tongue or other languages are not perfect, and this will not have a good impact on your perception of the facility where you are or of the community in general (“What kind of education is offered in this country?” you may ask yourself). If you are an Italian citizen you may be offended by the same observation, but you may be even more irritated when you see that your language, the national language, is not present in the sign, or relegated in the last position of a list. If your mother tongue is an Italian dialect or one of the minority languages of ancient settlements you may note that these are not present as a rule in multilingual signs: your bilingualism which includes your competence of Italian and other languages, will guarantee that you will understand the message in any case. If you are an immigrant of first generation and your Italian is not yet fluent, signs will take into consideration your difficulty and will include your language among the others, but only if you are part of a large community: Chinese, Romanian, Albanian therefore appear in certain contexts where your presence is most 107 LTO 1-2020.indb 107 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori probable. Whatever you are, as an addressee, multilingual signage will give you the idea that Italy is open to multiculturalism: 20 languages have been detected in SIGN-1-DATABASE, even without choosing to explore specific areas of high concentration of residents speaking languages other than Italian. But foreign languages in public signage are often used also to create or manipulate perceptions, not only to overcome comprehension issues. The high number of English translations has certainly not only the aim of making messages understandable for the highest number of addressees, but also of giving the idea of a modern, fashionable and up-to dated context, especially when the location is a commercial enterprise. The English language may therefore act as a means of inclusion, in countertrend against the growing multiculturalism of Italian contemporary society, due to its prestige, diffusion, widespread knowledge among tourists, local Italians and immigrants. The increasing competence in English among the younger generations will probably contribute to this trend, which may result in a generalized bilingual signage, Italian/English, as it has been observed in Japan and more recently in China, or may be reinforced by Augmented Reality (AR) Technology, with instant translation devices, wireless audio chips, virtual reality pop ups etc. that may change a multilingual environment into a monolingual one, according to the individual user. But at the moment this is not yet the case, as both opposed tendencies seem mirrored in multilingual signage: on one side, as a proof of the intrinsic cultural variety of the Italian culture, on the other side as an effect of the inter-comprehension needs of a society where mobility and personal contacts are crucial for a peaceful coexistence. References Backhaus P. (2007), Linguistic Landscapes: A Comparative Study of Urban Multilingualism in Tokyo, Multilingual Matters, Clevedon. Backhaus P. (2008), “The linguistic landscape of Tokyo”, in M. Barni, G. Extra (eds.), Mapping linguistic diversity in multicultural contexts, Mouton De Gruyter, Berlin, pp. 311-333. 108 LTO 1-2020.indb 108 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi Bagna C., Barni M. (2005), “Dai dati statistici ai dati geolinguistici. Per una mappatura del nuovo plurilinguismo”, SILTA, 34, 2, pp. 329-355. Bagna C., Barni M. (2007), “La lingua italiana nella comunicazione pubblica / sociale planetaria”, in: SILTA, 36, 3, pp. 529-553. Bagna C., Barni M., Siebetcheu R. (2004), Toscane favelle. Lingue immigrate nella provincia di Siena, Guerra, Perugia. Bagna C., Barni M., Vedovelli M. (2007), “Lingue immigrate in contatto con lo spazio linguistico italiano: il caso di Roma”, SILTA, 36, 2, pp. 333-364. Barni M., Extra G. (eds.) (2008), Mapping linguistic diversity in multicultural contexts, Mouton de Gruyter, Berlin. Ben-Rafael E., Shohamy E., Amara M.H., Trumper-Hecht N. (2004), Linguistic Landscape and Multiculturalism: A JewishArab Comparative Study, Tel Aviv, Tami Steinmetz Center for Peace Research. Blackwood R., Lanza E., Woldemariam H. (eds.) (2016), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes London, Bloomsbury. Bolton K. (2012), “World Englishes and linguistic landscapes”, World Englishes, 31, 1, pp. 30-33. Boschung S. (2016), “Le paysage linguistique: reflet d’une réalité bilingue à Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada”, Travaux neuchâtelois de linguistique, 64, pp. 161-180. Brown K. (2012), “The Linguistic Landscape of educational spaces. Language revitalization and schools in southeastern Estonia”, in D. Gorter, H. Marten & L. van Mensel (éds.), Minority languages in the linguistic landscape, Palgrave Macmillan, New York, pp. 291-298. Calvet L-J. (1990), “Des mots sur les murs: Une comparaison entre Paris et Dakar”, in Des langue set des villes. Actes du colloque International à Dakar 15-17 décembre 1990, Chaudenson, Paris, pp. 73-83. Calvet L-J. (1994), Les voix de la ville: Introduction à la sociolinguistique urbaine, Payot et Rivages, Paris. Cenoz, J., Gorter, D. (2006), “Linguistic landscape and minority languages”, International Journal of Multilingualism, 3, pp. 67-80. 109 LTO 1-2020.indb 109 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori Coluzzi P. (2009), “The Italian linguistic landscape: the cases of Milan and Udine”. International Journal of Multilingualism, 6, 3, pp. 298-312. Dailey R. M., Giles H., Jansma L.L. (2005), “Language attitudes in an Anglo-Hispanic context: The role of the linguistic landscape”, Language & Communication, 25, 1, pp. 27-38. De Blasi N., Marcato C. (eds) (2006), La città e le sue lingue. Repertori linguistici urbani, Liguori, Napoli. Diadori P. (2013), “Multilingual Messages in Public Transport: a Case for Translation Studies”, in B. Nord (Ed), Festschrift für Christiane Nord, Frank & Trimme, Berlin, pp. 39-50. Dimova S. (2007), “English shop signs in Macedonia”, English Today, 23, pp. 18-24. De Donato M., Country Report: Italy (2015), ECRE – European Council on Refugees and Exiles. Extra G. (2010). “Mapping linguistic diversity in multicultural contexts: Demolinguistic perspectives”, in J. Fishman, & O. Garcia (Eds.), Handbook of language and ethnic identity, Oxford University Press, Oxford, pp. 107-122. Gorter D. (2007), “The linguistic landscape in Rome: Aspects of multilingualism and diversity”. Working Paper of the Istituto Psicoanalitico per le Ricerche Sociali , Rome, pp. 1-28. Gorter D., Marten H., van Mensel L. (eds.) (2012), Minority languages in the linguistic landscape, Palgrave Macmillan, New York. Gorter D. (2013), “Linguistic Landscapes in a Multilingual World”, Annual Review of Applied Linguistics, 33, pp. 190-212. Gorter D. (ed.) (2016), Linguistic Landscape. A New Approach to Multilingualism, Multilingual Matters, Clevedon. Griffin J.L. (2004), “The presence of written English on the streets of Rome”, English Today, 20, 2, pp, 3-7. Heliot C., Barni M., Janssen R., Bagna C. (2013), Linguistic Landscape, Multilingualism and Social Change, Peter Lang, Frankfurt. IDOS (2016), Dossier Statistico Immigrazione 2016: statistiche e prospettive controcorrente, IDOS, Roma. Jakobson R. (1960), “Linguistics and Poetics”, in T. Sebeok (ed.), Style in Language, M.I.T. Press, Cambridge, MA, pp. 350-377. Jaworski A., Thurlow C. (eds.) (2010), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, Continuum, London. 110 LTO 1-2020.indb 110 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi Johnstone, B. (2010) “Language and geographical space”, in P. Auer and J. E. Schmidt (eds) Language and Space: An International Handbook of Linguistic Variation. Vol. 1: Theories and Methods, De Gruyter Mouton, Berlin, pp. 1-18. Ko L. (2010), “Chinese-English Translation of Public Signs for Tourism”, The Journal of Specialized Translation, 13, pp. 81-99. Laitinen M., Zabrodskaja A. (eds) (2015), Dimensions of Sociolinguistic Landscapes in Europe. Materials and methodological Solutions, Peter Lang, Bern. Landry R., Bourhis R.Y. (1997), “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: an Empirical Study”, Journal of Language and Social Psychology, 16, pp. 23-49. Leclerc J. (1989), La guerre des langues dans l’affichage, VLB Editeur, Montréal. Lou J.J. (2016), The Linguistic Landscape of Chinatown A Sociolinguistic Ethnography, Multilingual Matters, Clevedon. Ma Q., “Research on the Translation of Public Signs”, English Language Teaching, 5, 4, pp. 168-172. McArthur T. (2000), “Interanto: The global language of signs”, English Today, 16, pp. 33-43. McCormick K., Agnihotri R. (2009), “Forms and functions of English in multilingual signage”, English Today, 25, 3, pp. 11-17. McGregor L. (2003), “The language of shop signs in Tokyo”, English Today, 19, pp. 18-23. Minghe G. (2012), “Analysis on the English-translation Errors of Public Signs”, Theory and Practice in Language Studies, 2.6, pp. 1214-1219. Mitchell T.D. (2010), “A Latino community takes hold. Reproducing semiotic landscapes in media discourse”, in A. Jaworski, C. Thurlow (eds.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space, Continuum, London, pp. 168-186. Neilson B. (2009), “Tradurre insegne, produrre soggetti”, in G. Benvenuti, S. Mezzadra (cur.), Traduzione e cittadinanza, Emil, Bologna, pp. 59-83. Ning K., Yu Z. (2008), ”On the Translation of Public Sign Expression”, Asian Social Science, 4, 8, pp. 124-128. Pappenhagel R., Redder A., Scarvaglieri C (2013), “Hamburgs mehrsprachige Praxis im öffentlichen Raum – sichtbar und 111 LTO 1-2020.indb 111 20/04/2021 12:40:33 Pierangela Diadori hörbar”, in A. Redder. J. Pauli, R. Kiessling, K. Bührig, B. Brehmer, I. Breckner, J. Androutsopoulos (éds.) Mehrsprachige Kommunikation in der Stadt. Das Beispiel Hamburgs, Waxmann Verlag, Münster, pp. 127-160. Plank B. (2006), “Linguistic landscapes in Bozen-Bolzano: Monolingual and multilingual areas in Bozen-Bolzano”. Disponibile online al sito: http://www.languagestudies.unibz.it/documents/ LinguisticLandscapes_PlanckPPlanck.pdf. Ross N.J. (1997), “Signs of international English”, English Today, 13, pp. 29-33. Schlick M. (2002), “The English of shop signs in Europe”, English Today, 18, pp. 3-7. Scollon R., Scollon S. (2003), Discourses in Place: Language in the Material World, Routledge, London. Shohamy E., Ben-Rafael E., Barni M. (eds.) (2010), Linguistic Landscape in the City, Multilingual Matters, Bristol. Shohamy E., Gorter D. (eds.) (2009), Linguistic Landscape. Expanding the Scenery, Routledge, New York and London. Snell-Hornby M. (1984), “The linguistic structure of public directives in German and English”, Multilingua, 4, pp. 203-211. Spolsky B., Cooper R.L. (1991), The languages of Jerusalem, Clarendon Press, Oxford. Spolsky B. (2009), “Prologomena to a sociolinguistic theory of public signage”, in E. Shohamy, D. Gorter (eds), Linguistic landscape: Expanding the scenery, Routledge, Abingdon, pp. 25-39. Tufi S. (2015), Blackwood, R., The Linguistic Landscape of the Mediterranean. French and Italian Coastal Cities, McMillan, Palgrave. Tufi S. (2016), “Constructing the self in contested spaces: The case of Slovenian-speaking minorities in the area of Trieste”, in R. Blackwood, E. Lanza, & H. Woldemariam (Eds.), Negotiating and Contesting Identities in Linguistic Landscapes, Bloomsbury, London, pp. 101-116. Tufi S. (2015), “From linguistics to semiotics in the study of public signage and space”, International Journal of the Sociology of Language, 232, special issue, De Gruyter, Amsterdam. Tufi S. (2010), “Degrees of visibility of immigrant communities in the linguistic landscape of Genoa and Cagliari”, in A. Ledgeway, & 112 LTO 1-2020.indb 112 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi A. L. Lepschy (Eds.), ‘In and out of Italy: lingue e cultura della migrazione italiana, Guerra, Perugia, pp. 31-42. Vettorel P., Franceschi V. (2013), “English and lexical inventiveness in the Italian linguistic landscape”, English text construction, 6, 2, pp. 238-270. Wu H., Techasan S. (2016), “Chinatown in Bankok: The Multilingual Landscape”, MANUSYA: Journal of Humanities, 22, pp. 38-52. Websites EUROSTAT http://ec.europa.eu/eurostat/web/tourism/statisticsillustrated. ISTAT (sezione Servizi/Turismo) http://www.istat.it/it/archivio/ turismo; dati.istat.it. IDOS – Dossier Statistico Immigrazione www.dossierimmigrazione.it. MULL Group https://murbll.wordpress.com/. 113 LTO 1-2020.indb 113 20/04/2021 12:40:33 LTO 1-2020.indb 114 20/04/2021 12:40:33 Appendix www.signs.unistrasi.it SIGNS is a research project of the Università per Stranieri di Siena on Translation in multilingual signage in Italy, that aims at investigating on the contexts where they are offered to the public, on the languages they use and on the quality of the translations. Please download the picture of a multilingual sign that you have taken and answer to the following questions in order to help creating our database! Write the complete address of the place where you have taken the picture of a public sign (ex. Via Alessandro Volta, not Via Volta or Via A. Volta). In the case of signs on public transport (train, metro, bus, ship, airplane etc.) write the address of the station of departure. DESCRIZIONE DELL’AVVISO [ ] 1.1.Stazione 1. CONT ESTO In cui è stata scattata la foto (una sola risposta possibile) [ [ [ [ [ [ [ ] 1.1.1. Stazione di bus ] 1.1.2. Stazione di treni ] 1.1.3. Stazione di metro ] 1.1.4. Stazione di taxi ] 1.1.5. Porto ] 1.1.6. Aeroporto ] 1.1.7. ALTRO: ____ [ ] 1.2.Mezzo di [ trasporto [ [ [ [ [ [ ] 1.2.1. Bus ] 1.2.2. Treno ] 1.2.3. Metro ] 1.2.4. Taxi ] 1.2.5. Nave/Traghetto ] 1.2.6. Aereo ] 1.2.7. ALTRO:____ [ ] 1.3.Strada o [ parco [ [ [ ] 1.3.1. Strada del centro città ] 1.3.2. Strada di periferia ] 1.3.3. Parco ] 1.3.4. ALTRO: _____ 115 LTO 1-2020.indb 115 20/04/2021 12:40:33 A ppendix [ ] 1.4.Ufficio [ ] 1.4.1. Ufficio postale [ ] 1.4.2. Ufficio della polizia [ ] 1.4.3. Ufficio di informazioni turistiche [ ] 1.4.4. ALTRO: _____ [ ] 1.5.Ospedale [ [ [ [ ] 1.5.1. Ospedale ingresso ] 1.5.2. Pronto soccorso ] 1.5.3. Neonatologia ] 1.5.4. ALTRO: ____ [ ] 1.6.Scuola [ [ [ [ [ [ [ [ ] 1.6.1. Prima infanzia ] 1.6.2. Primaria ] 1.6.3. Secondaria di I grado ] 1.6.4. Secondaria di II grado ] 1.6.5. Università ] 1.6.6. Scuola Privata ] 1.6.7. CPIA ] 1.6.8. ALTRO: ____ 1.7.Esercizio com- [ merciale [ [ [ [ [ [ [ ] 1.7.1. Ristorante ] 1.7.2. Bar ] 1.7.3. Hotel ] 1.7.4. Negozio ] 1.7.5. Centro commerciale ] 1.7.6. Stabilimento balneare ] 1.7.7. Stazione sciistica ] 1.7.8. ALTRO: ____ 1.8.Museo [ [ [ [ [ [ [ ] 1.8.1. Arte moderna ] 1.8.2. Arte antica ] 1.8.3. Tecnologia ] 1.8.4. Cultura popolare ] 1.8.5. Sito archeologico ] 1.8.6. Museo all’aria aperta ] 1.8.5. ALTRO: ____ 1.9.Luogo di culto [ [ [ [ [ [ ] 1.9.1. Chiesa ] 1.9.2. Monastero ] 1.9.3. Moschea ] 1.9.4. Sinagoga ] 1.9.5. Tempio ] 1.9.6. ALTRO: ____ 1.10. ____ ALTRO: 116 LTO 1-2020.indb 116 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi 2. LUOGO In cui è stata scattata la foto NAZIONE: Italia CITTA’ CAP VIA (nome completo) NUMERO CIVICO DATA (gg/mm/aa) In cui è stata scattata la foto 3. FUNZIONE dell’avviso (una sola risposta possibile) [ [ [ [ ] 3.1. Informare ] 3.2. Proibire ] 3.3. Invitare a fare ] 3.4. ALTRO: _____ [ ] 4.1. Solo messaggio verbale 4. VERBALE E NON VERBALE [ ] 4.2. Messaggio verbale e imma(una sola risposta possibile) gini 5. [ ] 5.1. Italiano LINGUE presenti nell’avviso [ ] 5.2. Inglese (più risposte possibili) [ ] 5.3. Tedesco [ ] 5.4. Francese [ ] 5.5. Spagnolo [ ] 5.6. ALTRO: _____ 6. QUALITÀ DELLE TRADUZIONI (più risposte possibili) [ ] 6.1. Non ci sono errori di traduzione [ ] 6.2. Nei testi tradotti ci sono cancellazioni [ ] 6.3. Nei testi tradotti ci sono aggiunte [ ] 6.4. Nei testi tradotti ci sono errori di morfosintassi [ ] 6.5. Nei testi tradotti ci sono traduzioni errate a livello di lessico [ ] 6.6. Nei testi tradotti ci sono traduzioni errate a livello pragmatico [ ] 6.7. ALTRO: _____ 117 LTO 1-2020.indb 117 20/04/2021 12:40:33 LTO 1-2020.indb 118 20/04/2021 12:40:33 INVIO DEI CONTRIBUTI E NORME REDAZIONALI La Rivista LTO è dotata di diversi organi adibiti ciascuno alla propria funzione: - Direzione e Vicedirezione (D) – Quest’organo è responsabile della Rivista, della valutazione relativa alla scientificità dei contributi e delle recensioni, nonché della loro pertinenza rispetto al taglio della Rivista; - Direzione Responsabile (R) – Quest’organo si occupa della responsabilità legale della pubblicazione ai fini giuridici ed è rappresentato da Cesati Editore. - Comitato Redazionale (CR) – Quest’organo provvede alla ricezione dei contributi e ne avvia una prima lettura, in modo da attivarsi come filtro, verificando che le norme editoriali siano rispettate scrupolosamente e che i contributi rispettino le tematiche della Rivista; - Comitato Scientifico (CS) – I membri del Comitato Scientifico possono proporre contributi per la rivista e dare suggerimenti sui contributi selezionati dai comitati di Direzione e Vicedirezione. Possono inoltre essere coinvolti come revisori anonimi dei contributi ammessi alla revisione. Lingua dei contributi I contributi potranno essere scritti in italiano o in inglese. Lunghezza minima e massima dei contributi Ogni contributo, compresa la bibliografia, dovrà avere una lunghezza minima di 20.000 caratteri (spazi inclusi) e una lunghezza massima di 25.000 caratteri (spazi inclusi). Non rientrano nel conteggio gli abstract e le parole-chiave. Per le recensioni (non soggette a referaggio) la lunghezza massima consentita è di 7000 caratteri (spazi inclusi). Abstract e parole chiave Ogni contributo sarà preceduto da: - Un abstract di massimo 250 parole in italiano e uno in inglese. - Minimo 5 parole chiave in italiano e 5 in inglese. 119 LTO 1-2020.indb 119 20/04/2021 12:40:33 Norme redazionali Le proposte per il numero della Rivista che esce nel mese di gennaio devono essere inviate entro il 1 ottobre dell’anno precedente. Le proposte per il numero della Rivista che esce nel mese di luglio devono essere inviate entro il 1 aprile dello stesso anno. I contributi vanno realizzati secondo le norme redazionali della Rivista LTO (vedi sotto). L’autore dovrà inviare il proprio CV sintetico, di max 500 parole (con indicazione di indirizzo, email e telefono) e la proposta di contributo (in formato .doc e in formato .pdf) a questo indirizzo: linguaetestidioggi@uninsubria.it PROCEDURA DI VALUTAZIONE DEI CONTRIBUTI Una volta ricevuto un contributo, entro i tempi stabiliti dalle call, attraverso l’e-mail ufficiale della Rivista, la D lo invia al CR, che ne valuta entro 15 giorni la pertinenza e l’appropriatezza linguistica. In caso di approvazione da parte del CR, il contributo ritorna alla D, che lo invia a due revisori, occultando il nome e i dati del/la proponente. Entro 30 giorni dal ricevimento del contributo, due membri del CS (o due esperti esterni), attraverso l’utilizzo della scheda di valutazione anonima, esprimono il proprio parere e forniscono eventualmente i suggerimenti per la revisione. In caso di contraddizione fra i pareri dei revisori, la D può valutare la richiesta di un ulteriore parere da parte di un membro del CS (o di un esperto esterno), che ha a disposizione ulteriori 20 giorni. Il contributo con le relative proposte per le modifiche è inviato nuovamente al/la proponente, che ha a disposizione 15 giorni per l’invio definitivo. Il tempo massimo per il responso definitivo sull’eventuale accettazione di un contributo sarà dunque di circa due mesi e mezzo. La decisione ultima e inequivocabile di pubblicazione di un contributo, così come la comunicazione di accettazione/rifiuto al/la proponente, infine, è di competenza esclusiva della D. Il contributo accettato passa alla R, che redige una prima bozza valutativa, apporta le eventuali modifiche redazionali e lavora all’impaginato finale del fascicolo nei tempi opportuni. La D invia la bozza a ogni proponente e concede 10 giorni di tempo per apportare le eventuali modifiche; i contributi definitivi sono successivamente inviati di nuovo alla R per l’ultima revisione. 120 LTO 1-2020.indb 120 20/04/2021 12:40:33 LTO - Lingua e testi di oggi NORME REDAZIONALI Il titolo centrale e in grassetto, Arial 14. Sotto, senza rientro, segue il nome e il cognome dell’Autore/Autrice, con l’affiliazione, Arial 11. In nota segue l’indirizzo di posta elettronica dell’Autore/Autrice, Arial 9. In caso di contributi a più mani, la nota dovrà contenere la distribuzione dei paragrafi. I titoli dei paragrafi sono in grassetto, Arial 12. I titoli dei sottoparagrafi in corsivo, Arial 12. Il corpo del testo è in Arial 12. Fra il titolo del paragrafo/sottoparagrafo e il testo non ci sono righe vuote, mentre alla fine di ogni paragrafo ci sarà una riga vuota. Nel testo si esclude l’uso del grassetto e del sottolineato. Le parole straniere e i titoli di opere vanno in corsivo. Le parole da evidenziare vanno fra virgolette alte (“ ”). Il testo deve essere giustificato e non devono esserci spazi prima e dopo i capoversi. Non sono previsti rientri. I grafici, le figure e le tabelle, sempre centrati, devono essere corredati da una didascalia, posizionata al di sotto, in Arial 11 corsivo, centrato (Fig.1 – Didascalia / Tab. 1 – Didascalia / Graf. 1 - Didascalia). I grafici e le tabelle vanno numerati in ordine progressivo. I numeri relativi alle note nel testo vanno prima dei segni di interpunzione. Le note (Arial 9), a piè di pagina, devono essere sempre concluse con un punto fermo. Le citazioni devono rispettare le seguenti indicazioni: Citazioni di parole o frasi di altri autori/autrici: “esempio esempio esempio” (Diadori 2015: 44). Le citazioni più lunghe di 3 righe dovranno essere in corpo minore (Arial 10), precedute e seguite da una riga bianca e il testo dovrà rientrare di un centimetro a destra e di uno a sinistra. Le opere di tre autori nel testo si citano così: (Diadori, Palermo, Troncarelli 2015). Le opere di più di tre autori nel testo si citano così: (De Mauro et al. 2001). Più opere citate fra parentesi: (Nitti 2018; Della Corte 2005). La bibliografia è strutturata come segue: La bibliografia contiene tutti i contributi citati nel testo e si privilegia l’indicazione breve della casa editrice (es.: Editrice La Scuola > La Scuola), salvo in caso di ambiguità (es.: Editrice Salerno). Tra una voce e l’altra non occorre inserire linee bianche o spazi. 121 LTO 1-2020.indb 121 20/04/2021 12:40:34 Norme redazionali Edizioni critiche: Aretino P., L’Orazia, a cura di Della Corte F., 2005, Editrice Salerno, Roma. Monografie: Diadori P., 2015, Insegnare italiano L2 a religiosi cattolici, Le Monnier, Milano. Chomsky N. 1965, Aspects of the Theory of Syntax, MIT, Cambridge (MA). Nel caso di edizioni successive alla prima, inserire fra parentesi quadre la data di prima edizione, es.: Bettoni C., 2019 [I ed. 2001], Imparare un’altra lingua, Laterza, Roma-Bari. Articoli su rivista (sempre accompagnati dalle pagine): Nitti P., 2018, “La fonologia applicata all’acquisizione dell’italiano come lingua seconda. I risultati di una sperimentazione attraverso il metodo TPR”, Expressio vol. 2(1), pp. 41-61. Articoli su rivista online (laddove possibile accompagnati dalle pagine): Cacciari C., Padovani R., 2007, “Further evidence of gender stereotype priming in language: Semantic facilitation and inhibition in Italian role nouns”, Applied Psycholinguistics vol. 28(2), pp. 277-293, in https://www.cambridge.org/core/journals/applied-psycholinguistics/article/further-evidence-of-gender-stereotype-priming-inlanguage-semantic-facilitation-and-inhibition-in-italian-role-nouns/ B663F2A03A7FCCFCF873F16E81A6643B Capitoli di libri (sempre accompagnati dalle pagine): Troncarelli D., 2016, “Nuovi e vecchi paradigmi nell’insegnamento delle lingue e culture straniere in Rete”, in M. La Grassa, D. Troncarelli (a cura di), Orientarsi in rete. Tecnologie digitali e didattica delle lingue, Becarelli, Siena, pp. 42-60. Snell-Hornby M., 1999, “The ‘Ultimate Confort’: Word, Text and the Translation of Tourist Brochures”, in G. Anderman, M. Rogers, (eds.), Word, Text, Translation. A Liber Amicorum for Peter Newmark, Multilingual Matters, Clevedon, pp. 95–103. Per la sitografia è necessario inserire il nome della pagina, il collegamento URL e la data di ultima consultazione: Atlante Linguistico Italiano - http://www.atlantelinguistico.it/ (ultima consultazione 18/06/2019) Le opere letterarie, i manuali scolastici e gli altri riferimenti non riconducibili immediatamente a contributi di carattere scientifico devono essere inseriti dopo la bibliografia e la sitografia, sotto la voce “altri riferimenti”. 122 LTO 1-2020.indb 122 20/04/2021 12:40:34 Finito di stampare nel mese di dicembre 2020 presso Area Grafica 47 srls – Città di Castello (PG) LTO 1-2020.indb 123 20/04/2021 12:40:34 LTO 1-2020.indb 124 20/04/2021 12:40:34