Discovering History through the Ebla Tablets.

ANCIENT SYRIAN WRITINGS SYRIAN PRECLASSICAL AND CLASSICAL TEXTS Edited by Gaia Servadio The text of this book is composed in Times First Edition Published by the General Secretariat of Damascus Arab Capital of Culture 2008 Coordinated by: Yara Nseir Designed by: Zeid AI- Khatib Printed in Damascus 2009 copyright@2009 Damascus 2009 All rights reserved The texts discovered beneath the Syrian ground are not just tablets of historical value. They reveal that behind the lifeless statues and the collapsed walls of destroyed palaces of the many ancient civilizations there was a vibrant life, similar to what we experience today in our daily lives. Through these texts we discover people who, like us, fall in love, feel anxiety, jealousy and anger. We almost see them, and also we can imagine what they wore, how they spoke, what they ate, the details and colors of their clothes. We imagine them in their celebrations and their rituals, and these texts are mirrors that reflect the image of an ancient world ; ancient but very familiar. With her love of Syria and its history, Gaia Servadio has worked on selecting, translating and editing these texts into English for the benefit of the world 's readers. For its part, Damascus, Arab Capital of Culture is proud to include this book among its publications. Ancient Syrian Writings is a proof that Syria which has given the human race that most precious of all gift, the world 's fi rst alphabet, is still the center of a great civilization. Its capital, Damascus, deserves to be the capital of culture, not only for the year 2008, but forever. Hanan Kassab-Hassan General Secretary ofDamascus Arab Capital of Culture 2008 WHAT WE CALL C IV ILI ZATION IS TH E D ISTANT AND FAR DISTANT PAST C LING ING TO LIFE. DETERM INED TO IM POSE ITSELF AND EXERT I NG AS MUCH INF LUENCE OVER THE H AB ITAT AND AGRICU LTURAL PRACTICES O F MEN AS THE ALL- IMPORTANT QlJEST ION OF RELIEF, SOI L. WATER SUPPLY AND C LIMATE . Fernand Braudel, The Mediterranea11 Vol. If ANCIENT SYRIAN WRITINGS Acknowledgments For the translations of the texts from cuneiform Eblaite, cuneiform from Mari, Ugaritian cuneiform; from the Hittite Luvian, the Editor's thanks go to the mentioned and unmentioned translators. Overwhelmingly to Professor Maria Giovanna Biga of La Sapienza University Rome, member of the Ebla Mission, to Prof. Jean-Marie Durand of the College de France, Paris; to Dr Pierre Bordreuil of le Laboratoire des etudes semitiques anciennes (LESA), College de France, Member of the Mission archeologique Syro-Franc;aise de Ras Shamra-Ugarit; to Or Jonathan Taylor of the British Museum. From the koine' to Prof. Salvatore Nicosia of Palermo University. Pierre Leriche ofl'Ecole Normale, Paris, head of the Archaeological Mission in Dura Europos provided me with the last text of this collection besides· his introduction. Those translations from the cuneiform that were originally in French or Italian are in turn translated into English by the Editor of this volume. So is Prof Matthiae's introduction to Ebla and Dr Bordreuil's to Ugarit. I thank Khaled AI As'ad and Michael Gawlikowski for The Inscriptions in the Museum of Palmyra; Prof Sedat Alp and Yaprak Eran; Dr Michel Al-Maqdissi for Recherches Archeologiques Syriennes, Mishrifeh-Qatna. 7 Gaia Servadio A few translations were taken from Ancient Near Eastern Texts Vol I and Vol 11 (ANET) edited by the late James B.Pritchard and published by the Princeton University Press. Some translators have not been traced. Some texts are the result of several hands in translation. I would like to aknowledge those who helped me and my knowledge of the Syrian ancient world, Samer Abdel Ghafour, Joan Oates and Prof. John Curtis amongst others. To all, mentioned or not mentioned, goes the gratitude of the editor and publishers besides, I am sure, that of the reader. G.S. 8 ANCIENT SYRIAN WRITINGS Editor: Gaia Servadio Associate Editors: Miche l AI-Maqdissi Damascus, Pierre Bordreuil, Member of the Mission Ｍｆｲ ｡ｮ ｾ｡ｩｳ･＠ de Ras Shamra-Ugarit, Maria Giovanna Biga, member of the Missione archeologique ｓｹｲｯ archeologica Siro-italiana ad Ebla. 9 Contents Acknowledgments Gain Servadio : Introduction Michel AI-Maqdissi : Syria at the dawn of history, writing and the rise of states and empires Paolo Matthiae : Ebla Maria Giovanna Biga : Discovering history through the Ebla ta blets A Royal Ritual Hymn to the deity of the s un The most ancient pharmaceutical text from the ancient Near East A Ritual fro m Ebla A leuer from Enna-Dagan, Mari's new king to the sovereign of Ebla A Leuer from a Functionary of the King of Khamazi to his counterpart A pact of alliance A Treaty between the City of Ebla and Abarsal Relationship between the city of Ebla and the city o f Emar On War Stephen Mitchell : Gilgamesh J ean-Marie Du rand : On Mari and the Cities Theft of musical instruments About the Beniaminites Dedication of the te mple of Shamash by Yahdun-Lim. king of Mari Prophets and revelations The eclipse of the moon From the Priestess Eristi-Aya. a Royal Princess An angry exchange Hammu-rabi advances on Mari Divine Revelation A Leuer from the Princess A nightmare Prophecies From a royal wife Two Leuers from a Royal Priestess A leuer from the king of Yamkhad The spear of lshtar A debt The sale of a vineyear Taking a wife Dialogue between Master and Servant The story of ldrimi , king of Alalakh Hiuite Funerary Rituals Pierre Bordreuil : On Ugarit and the role of its civilization in the x mth century BC Horanu and the Snakes A Leuer: A Difficult Wife A Leuer about Lapis Lazuli The Groom has Hed From the Hittite Emperor to his Vassal the King of Ugarit 10 ANCIENT SYRIAN WRITINGS Anatenu to his Master Baalu against Yammu A love song. Baal and Anatu A odem the birth of the gracious and beautiful gods Rituals of Ugarit The Liturgy of a Royal Funeral Against Serpents and Scorpion;, A Letter from the King to his Mother Talmiyanu to his Mother A Letter from Alashia A Lament. King Kirta·, >c,cn "i'c' A son's vows The Wedding of the Moon. ｙ｡ｲｩｾｨｵ＠ <llld ｎｩｾｫ｡ｲＬ＠ Marriage A Document on the People uf the· Sc:o They are coming ! Politics Annals of Ashurnasirpal 11 : Camp:ugn1ng on the- mountains of Syria A Prayer to the God of T hunder Hamath' deliver;lllCC. a 'td c The Treaty Eakir of Hamat Oracle, a prophecy Si· gabbar. priest of ｴｨｾ＠ moon god Treaty between Ashurnirari V of A;,,yria and Mati'i lu of Arpad Tiglath-Pi leser Ill Campains Theogony of Dun nu Pierre Leriche : Cities of the Hellenistic Orient Salvatore Nicosia : The Syrians and the Koine Posidonius: The Problem of Evil Gale n's summary of Posidonian ethics in relation to the End Meleager of Gadara, Epigrams Philodemos of Gadara Saul in Damascus Lucian of Samosata: The Parliament of the Gods In Praise of the Fly The Goddes o f Syria Dialogues of the Dead : Diogenes and Pollux Charon and Menippus Menippus and Cerberus Me nippus and Hennes Menippus and Chiron Menippus and Tiresias Diogenes and Heracles Te rpsion and Pluto Charon and Hermes Texts from Palmy re: Bel' s Temple. Tax Collection A Divorce Libanius Glossary 11 ANCIENT SYRIAN WRITINGS Discovering History through the Ebla Tablets That of Ebla is still the only and the largest archive documented in Syria in the Early Dynastic period. Careful recording of the position of the tablets at the moment of their discovery has enabled to understand the archival system used by the Ebla scribes, even taking into account the fact that, in the fire which destroyed the palace, the wooden shelves were burnt and numerous tablets fell to the ground and were smashed . These tablets were hardened by the fire and today, therefore, we have beautiful strong tablets. The tablets were found more or less lined up along the east, north and - to a lesser extent - west walls and most of them had slipped on falling towards the centre of the room. When they were uncovered, the tablets were piled on top of each other but they had fallen into two or three easily recognisable levels. From their position at the moment of discovery it was easy to see that most of the tablets from the shelves of Ebla's large archive had been stretched upright like books in our libraries today, but parallel rather than perpendicular to the walls. Many tablets (roughly 80%) in the large archive are administrative and relate to certain principal sectors of Ebla's economy, two of which are of fundamental importance: textile production and metallurgy. 29 Ga1a Servad1o Some texts deal with raising cattle, offerings of animals to the gods, agricultural work and the harvests from barley fields, vineyards and olive groves. In the main archive there were letters recei ved from important rulers with whom the kings of Ebla had political-diplomaticeconomic relations. There is also a large tablet in magnificent script bearing the text of an international treaty concerning Ebla's trade with Abarsal a city that had its own commercial network. The location of this city is not certain but it laid on a river, possi bly the Euphrates or one of its tributaries. Some texts relating to rituals are extremely rare in early documentation since cultural and religious aspects were generally transmitted orally and it was only in later periods that rituals, which had been conducted according to strict and well-known rules, were written down. The texts from Ebla not only describe the form of the rituals but also record when these were performed and the individuals who participated in the rites such as, for example, the royal couple. Other cultic-religious texts were also kept in the archive: spells against snakes, scorpions and so on, besides a few literary texts that are difficult to understand but which tell of mythical events. These include the battle between the main western Semitic god, Adad, who was worshipped at Aleppo, and the seven-headed dragon, the first example of this myth which would spread throughout the Near East and merge into the Christian iconography of Saint George and the dragon. Certain spells and a hymn to the sun god are of Mesopotamian origin and were known to the Eblaite scribes thanks to their frequent contact with the scribal school of Mari and Kish, two important Mesopotamian kingdoms of this period. Lastly, the Ebla archives also held about 30 lexical texts containing lists of Sumerian words and signs that the local scribes studied. These texts are amongst the earliest known and are fundamental not only to our knowledge of the Eblaite language, but also to our better understanding of ancient Sumerian. From the texts it clearly emerges that Syria was divided into a series of kingdoms, some of them having a king (en) with the same title as Ebla's king and some with other titles such as badalum apparently also indicating an independent ruler. 30 ANCIENT SYRIAN WRITINGS It soon became clear that without a relative chronology of the Ebla texts, it was impossible to trace the story of the Ebla kingdom and of its diplomatic and political relationships. Constructing such a chronology would allow to outline the economic, political, and social history of Ebla during the period covered by the archives; it would also enable to understand if there had been a territorial expansion and an increase of wealth. The study of the royal family and the other principal families of the city of Ebla and their inter-relationships, was of primary importance above all for determining the names of the kings of Ebla. The lists of the king's daughters and women were the key for the chronological reconstruction; indeed their study was more important than that of other notables. The names of various princes appear, mostly in lists, but it was impossible to reconstruct the course of their lives. In the case of the court women, above all the king's daughters, the outline of their lives could be traced because the scribes listed the gifts that these women received when they married or bore children. If they became queens of foreign lands the scribes followed them to their new courts. The study of the court ladies (dam en), comprising the king's secondary wives, the aunts, the sisters, the court ladies, and the wet-nurses, also proved to be fundamental. In the monthly accounts of textiles, in the accounts of metals, there are lists of court women receiving textiles : or jewels. Normally at the top of these lists there is the queen or the ' mother of the king and it has been possible to suppose that they were listed according to their importance. It was possible also to follow the careers of some women in the harem and the lives of some daughters of the different kings. In thi s way several lists and particularly many monthly accounts of textiles, which contain lists of such women, were placed into a relative chronological order. It has been possible to identify a series of women from a previous time. Later li sts were modified because of the death of some women or the arrival of others as secondary wives in the king's harems. Later, recently-born king's daughters were listed and it became possible to trace the lives of some daughters of the king when they were princesses at the court ofEbla. Other texts mention their weddings to foreign princes, their departure to become queens of foreign lands, and the birth of their children. This last event was also celebrated at the court of Ebla with 31 Ga1a Servad1o the gift of textiles and jewels sent to the mother, her newborn child, and the relatives. Today, after thirty years of study, we can state that the large archive covered three generations of rulers, with the occasional tablets from the previous king Kun-damu, having also survived. Therefore, it covers a period of fifty years or so in the life of the city and kingdom of Ebla, from approximately 2400 to 2350 BC. A few texts can be attributed to king Igrish-Khalab, some to Irkab-damu and a very large number to the last king, Ishar-damu, son of king Irkab-damu. Two figures were particularly important in establishing fixed points in the relative chronology: that of vizier Ibrium and that of the queen mother Dusigu. The lists of women and a study of the typology of the texts make it clear that a powerful figure began to emerge during the reign of Irkab-damu. This was the woman named Dusigu. The study of the lists of court ladies has shown that lrkab-damu, the penultimate king of Ebla, was widowed soon after his marriage. He did not give the title of queen to any of the ladies of his harem, not even to such powerful figures as Keshdut or Enna-Utu then, last but not least, to Dusigu. She begins to be mentioned often and becomes to be active in diplomatic affairs and to make cult offerings. The texts that mention Dusigu show that she acted like a queen. At a certain point she was described by the designation "great mother of the king» (ama-gal en). The death of Irkab-damu was mentioned in texts to do with textiles, although the difficult formulae are not completely intelligible. It was after his death that Dusigu succeeded in putting her son Ishar-damu on the throne. In the harems of the Near East the biggest battle fought among the principlal ladies was that of placing their sons on the throne, and Dusigu succeeded. From this moment on she is omnipresent. She is named even before the king her son. She was vizier Ibrium's chief collaborator. It is very probable that Ishar-damu became king while he was still very young, so that his mother acted as a sort of regent. For some years the queen mother and Ibrium are clearly the most powerful characters at the Ebla court and the young king lshar-damu is often named after his mother. Then there appears in the lists of court ladies, lists that arranged these ladies according to their importance, a girl named Tabur-damu. Soon she occupied a place only second to that 32 ANCIENT SYRIAN WRITINGS of the queen mother. Not much later she married king l shar-damu. Immediately after the wedding she and her husband celebrated a complex ritual of royalty, fertility, and renewal. From the documents placed so far in chronological order, we can see that, from the very start, Ebla had created a vast trade network and maintained friendly relations with many states. With them, Ebla exchanged gifts and possibly traded, although this latter factor emerges less frequentl y from the texts. Most deliveries recorded in the monthly accounts of textiles are ceremonial gifts sent to the courts of states that are Ebla' s closest allies and which, in turn , made gifts of wine, animals and various goods to Ebla. The treaty between Ebla and Abarsal shows that, within its network, Eb la possessed and controlled many commercial bases. Later Ebla conducted a military expedition against Abarsal which she conquered. After this Abarsal appears to lose its role as a very important trading centre. From the very first documents it is possible to see that Ebla had numerous commercial contacts with Mari, the centre on the Euphrates. Friction between the two states seemed to relate precisely to the question of commerce north of Mari, along the Euphrates and in the Khabur, as shown by the letter of Enna-Dagan who illustrates how Mari had interests in the area in which Ebla was trying to expand. In fact, Ebla would soon ally herself with states like Ra'ak, Emar, Shadab and Hazuwan which appear to have been under the control of Mari. Ebla was trying to superimpose herself on the commercial network of Mari. The countries which appear from the beginning of the documents as states having commercial and diplomatic ties with Ebla are: Mari, Nagar, Kish in central-southern Mesopotamia, and Armi , as well as Barran, which was destined to be linked to Ebla by marriage, Karkemish, Emar and Tuttul. Most of these cities have been identified with modern tells but we do not know where Armi was located. Together with Mari, Armi is the most often quoted city in the Ebla texts. Ebla' s relations with states such as Mari were difficult from the very start and were to remain difficult for the entire period covered by the archive. No inter-dynastic marriage is attested between the court of Mari and that of Ebla. Apart from these states, the admini strative texts document close relationships with a conspicuous group of kingdoms with which Ebla had continuous political, diplomatic and economic relations . The group includes more than 30 kingdoms; among them the most frequently men- 33 Ga1a Servad1o tioned are Nirar, Raak, Kakmium, lmar, Dub, Lumnan and Ursaum. For a number of years Ebla helped various cities that are at war, and rejoices when it hears of defeats suffered. There appears to be conflict between Mari and Ki sh, Mari and Garaman, between Nagar and Actabig, and between Mari and Nagar. For eighteen years vizier Ibrium was at the head of Eblaite army; he conducted many military expeditions including one against Kakmium and, with the help of other kings, he cut from his enemy 's crop of barley. Following thi s episode, Kakmium became a faithful subject and its king travelled regularly to Ebla to swear allegiance. Towards the end of his life, lbrium conducted a massive expedition against the state of AN'arum. As always, the monthly accounts of textiles provide most information regarding these wars, with cloth given to those bringing news of victory or the seizure of a city, to those settled in the newly-captive cities, to the new leaders appointed by Ebla and, lastly, to allies. The texts tell us the itineraries fo ll owed through accounts of cloth given to individuals and kings of neighbouring lands along the way, who conceded free passage to Ebla's troops. When vizier Ibrium died, his son Ibbi -zikir replaced him at the head of the administration and the army. Ibbi-zikir conducted every year a military expedition, expanding Ebla's political control. He, over the years, improved the relation s with the state of Nagar, (tell Brak in the Khabur valley), an important regional state in Upper Mesopotamia as shown by the texts found at tell Beydar ( ancient Nabatium). No war is ever attested between Ebla and Nagar, only an increasing and ever closer relation ; our knowledge of the archi ves of Ebla ends with the king of Nagar sending provisions to the Eblaite army for its war against Mari; the king of Kish, in central Mesopotamia did likewise. Many wars conducted by Ibbi-zikir are recounted at lenghs but the most quoted military expedition is that against the kingdom of Mari. The Eblaite army defeated Mari 's army in the territory of Mari 's kingdom but a peace treaty between Ebla and Mari was signed on the following years. Shortly afterwards, the king of Nagar concluded an alliance with the king of Ebla in the great military campaign against the state of Armi, following which the king of Nagar travell ed to Ebla to arrange the marriage of his son to an Eblaite princess, Tagrish-damu. All these events are attested in two large monthly accounts of textiles identified by myself some years ago. The two texts were poorly preserved and it 34 ANCIENT SYRIAN WRITINGS was only recently that, working in the museum of Jdlib, I was able to join them together with some bigger fragments, completing one tabletwhile a second remains to be finished. With all the information provided by the two tablets we can better understand the events of the war against Armi and the marriage of the Eblaite princess; vizier Ibbi-zikir was conducting a fair number of campa tgns. After conquering so many states and extendin g its commercial and political confines, Ebla itself wi ll fall. The story of Ebla adds to our knowledge of the hi story of Syria, and so to the history of the ancient Near East. Maria Giovanna Biga 35 ANC IENT SYRIAN WRITINGS A Royal Ritual 2,370 ea. BC Translation: P. Fronzaroli, Additions: M.G. Biga The following is the oldest ritual text ever f ound and it is unique in its length. It is a ritual for renewal of the Eblaite royalty and it was peiformed by the king and the queen; in particular, this is about the last king, Jshar-damu and his new bride, queen Tabur-damu. The queen offers one golden bracelet as a gift and one sheep for the Sun Goddess as a sacrificial offering ... When the wedding (with the rite of pouring oil on the head of the bride) ... she brings the golden chain hanging on the red dress and the multi-coloured belt, part of the queen's trousseau for her travels; the queen does not wear them. A piece of gold weighing 320 grams, a magnificent dress in red, a material of fine colour, the queen leaves the house of her father and until she enters the temple of the god Kura(271 , she cannot enter the city gates. (27) Kura is Ebla's princ ipal god . He is not mentioned in other city archives nor is the reading of his name fi rmly establ ished. 37 Ga•a Servad1o The queen enters through the gate of Kura ... And the clothes are received, the red one, the magnificent one, and that multi-coloured one; And the golden chain is recei ved ... And the queen is dressed And the clothes are distributed And she enters the temple of Kura . The queen gives as a gift four rams, four jewels in the shape of a falcon made of silver, which she offers to the gods Kura and Barama , and the gods lshru and Aniru , those from her father's house. Four wooden vases in boxwood for feeding the gods Kura and Barama , one vase in boxwood for the splendour of the gods Kura and Barama; one vase in boxwood for the tears of Kura, two crowns in pure gold for Kura ; one jewel in pure gold for Barama; two receptacles in boxwood for the goddess lshkhara; four sceptres ...... To the weavers of the dresses in the fashion of Mari the queen gives the wool of two sheep for the trimming of the clothes to be woven in Mari style. On the third day of the new month of Halit the queen enters the temple of Kura. On the fourth day of the new month of Halit the king and the queen leave for the city of Nenash. During the fifth day of the new month of Ha lit the king and queen sit on the thrones of their fathers near the waters of Mashad, a locality in the kingdom of Nirar. In Nenash they are received in the month of Maganatenusag. They travel in a carriage together with the statues of the gods Kura and Barama and four ropes are provided. And also planks of cypress wood , and also two shafts of poplar wood for the cart. And also a vessel for water, material for the carriage, a mat made of reeds, the beam for the shaft, harnesses are on the cart which takes the gods Kura and Barama , Enna-il and the priest who has been blessed by the god Kura. * * * * * The gods Kura and Barama(28> leave and also the king and the queen. (28) 38 In elligy, like statues in today' s processions in Southern Italy. During the fourth new day of the month of Halit they go towards Nenash taking the road of Lub. At the crossing of Lub they turn towards the city of lrad . When the solar divinity rises in lrad , the house of the king provides for the divinity of the dead king Abur-lim, one ram, one sheep, one jewel in the shape of a falcon in silver. Enna-il offers them in lrad , to the dead king Abur-Lim. They leave lrad for the city of Uduhudu. When the solar divinity rises in the city of Uduhudu , the house of the king gives out gifts for the divinity of Amana. * * * * * At the crossing of Nenash we enter the mausoleum And we purify the mausoleum. We push towards the steps of Alini a goat with a silver band on her neck before the entrance of the gods Kura and Barama in the mausoleum. When Kura and Barama arrive at the mausoleum, they enter the room of the king and the queen . And they stay there . And the king enters his room. And the queen enters her room . When they rise from the linen sheets the king and queen leave , they sit on the thrones of their fathers And we watch the moment of the rise of the Sun Goddess. When the solar goddess rises the invoker invokes and those who lament intone the lamentation, that of the goddess Nintu, who is angry. And the messenger gives a piece of news. The news is that, thanks to the intervention of the goddess Nintu, the god Kura is renewed , the goddess Barama is renewed, the king is renewed, the queen is renewed . And the one who sprinkles blesses three times the mausoleum of Nenash from a jug. * * * * * When the solar divinity a<;lvances towards the two doors of the area inhabited by the god Kura , the queen sits to the left of the king. And the king and the queen bring vases of oil. * * * * * 39 Ga1a Servad1o During the remaining days of the first weekly rite En na-il offers on the third day of the rite two lambs, seven small flat breads, seven trays, seven jugs of beer, seven jugs with lips, for the vigil of Kura and Barama . * * * * * When they return to Ebla Their hands are without jewels. Their hands do not touch each other. No one eats the best food of the king and of the queen. The best food of the king is eaten by the queen. Thus they eat them. * * * * * When we have celebrated that day for their rite of seven days, the head of the statue of Kura is veiled . The king and the queen leave And go back to the temple of the gods in order to eat from the offerings of the royal palace of Ebla. On that day the king reclines on sheets of linen inside the temple And also the queen reclines in the temple of the gods of the king . That is after their two heads have been dressed. 40 Ga1a Servad1o A Ritu al from Ebla ea. 2,370 BC Translation : M. G. Biga one offering table ...... an offering tray (is placed) before (the statue of) the god of the night. One offering tray with ... , one offering tray with " pure breads», one container of oil, one container of beer, one contai ner zibar of wine, one vase with spout for water for the god of the night. ... ... ... for a black cloth with which to dress the (statue of the) wife of the god of the night. offering trays before (the statue of) the wife of the god of the night. seven containers of oil, seven containers of beer, seven containers of wine, seven vases for water with spout, one measure of wool, seven calves and eight young sheep for the god of the night. seven ? .. . for the ... of the black garment placed in front of (the statue of ) the god of the night. 44 ANCIENT SYRIAN WRITINGS one containers of beer, one container of wine ... offering for the god of the night and ............ tablet .. . one offering tray with " pure breads>>, one container of oil, one container anzam of beer, one container zibar of wine, one vase for water with spout for the god NEra. one offering tray with " pure breads>>, one container bur-kak of oil , one container anzam of beer, one container zibar of wine, 1 vase for water with spout to the deity Abasa , woman of the god NEra. Before the dawn (or the sunset of the following day) you must make a second offering to the god NEra. forty people receive bread (food)... ; (these are) sacrificial offerings for the god of the night on the occasion of .. . of the kingl30l. (30) Here we have the dressing of a statue of the bride of the god of the night. 45 A letter from Enna-Oagan, Mari's new king to the sovereign of Ebla ea. 2.380 B( Translation: M.G. Biga. Last edition: P. Fronzaro li Thus Enna-Dagan , king of Mari, to the sovereign of Ebla: Anubu, king of Mari, defeated the cities of Aburu and llgi in the territory of Belan ; in the mountainous region of Labanan he left mountains of ruins. Sa'umu, king of Mari, defeated the cities of Tibalat and llwani: in the hilly region of Angai he left mountains of ruins. Sa'umu, king of Mari, has defeated the territory of the cities of Ra'aq, Nirum, Ashaldu, and Baul near Nakhal and left mountains of ruins. Then lstup-sar, king of Mari, defeated the cities of Emar and Lalanium and the territory of Ebla: in Emar and in Lalanium he left behind mountains of ruins. Then lblul-il defeated the cities of Shadab and Addalini and Arisum in the territory of Burman in the country of Sugurum and left behind mountains of ruins; and then the cities of Sharan and Dammium lblul-il , the king of Mari, defeated them and left mountains of ruins. He then left towards the cities of Nerat and Hazuwan , lblul-il , sovereign of Mari , received the tribute of Ebla when 46 ANCIENT SYRIAN WRITINGS he was in the city of Mane and he looted Emar and left mountains of ruins. And then the cities of Nakhal and Lubat and Shabab, in the territory of Gasur, he defeated and he left seven mountains of ruins, lblul, sovereign of Mari. And this is the list of the tributes in silver that Ebla had to give to Enna-Dagan during the first two years of his reign (TM. 75 .1564) 3 silver minas,15 sicles in gold for Enna-Dagan 2 minas, 40 sicles in silver for his clerks For the month of Gasum 6 minas, 40 sicles in silver, 10 sides in gold for Enna-Dagan and his clerks. For the month of Maxganatenu-sag 3 minas in silver for Enna-Dagan . Month of Zatum 4 minas in silver, 30 sicles in gold for Enna-Dagan . 5 minas and 50 sicles of silver plate for his clerks. Month of Irisa 2 minas, 30 sides of silver for Enna-Dagan. Month lnun 3 minas of silver for Enna-Dagan Month Maxganatenu-ugur 5 minas of silver, 20 sicles of gold-plate for Enna-Dagan. 3 minas in silver for his clerks. 1 belt, 1 sheath, a curved dagger, 30 sides in gold, 1 pointed dagger from Amurru for Enna-Dagan When the daughter of the king married , five minas in silver, 30 sides in gold for Enna-Dagan. 10 minas, 40 sides of silver-plate for his clerk, 9 minas, 30 sides in silver for the elders of Mari Arrugum, Bilzail have delivered 5 minas of silver, 1 mina of gold for Saud, 5 minas, 40 sicles of silver plate for his courtiers. 47 Gaia Servadro A Letter from a Functionary of the King of Khamazi to his counterpart ea. 2,400 B C Translation: M.G. Biga. Last edition : P. Fronzaro li Thus says lbubu, superintendant of the palace of the king of Ebla, to the messenger: You are my brother and I am your brother; to you who are my brother I will grant any wish that you express and you any wish that I express you will grant. Send me some good carts, I beg you , because you are my brother and I am your brother; ten trunks in boxwood and two wheels in boxwood I will give to the messenger. lrkab-damu, king of Ebla, is the brother of Zizi, king of Khamazi; Zizi , king of Khamazi, is the brother of lrkab-damu, king of Ebla. Thus Tira-il , the scribe, wrote: to the messenger he gave this tablet. 48 Gaia Servadio A Letter from a Functionary of the King of Khamazi to his counterpart ea. 2,400 B C Translation: M.G. Biga. Last edition : P. Fronzaroli Thus says lbubu , superintendant of the palace of the king of Ebla, to the messenger: You are my brother and I am your brother; to you who are my brother I will grant any wish that you express and you any wish that I express you will grant. Send me some good carts, I beg you, because you are my brother and I am your brother; ten trunks in boxwood and two wheels in boxwood I will give to the messenger. lrkab-damu, king of Ebla , is the brother of Zizi , king of Khamazi; Zizi , king of Khamazi , is the brother of lrkab-damu , king of Ebla . Thus Tira-il , the scribe, wrote: to the messenger he gave this tablet. 48 ANCIENT SYRIAN WRITINGS A pact of alliance ea. 2360 BC Translation: M.G. Biga. Last edition: P. Fronzaroli There was rivalry between the cities of Mari and Ebla for the alliance of the city of Adu, which has not been identified. In this text the writer from Mari underlines the ambiguity of the king of Adu. The king first reminds him of his alliance with Ebla but then mentions that Ebla looted his cities. In the first part of the letter there is a contemporary summary of what took place, then the letter. Suwama-wabar from Mari went to the city of Ilia and from there he went on to the city of Kaubadu . The meeting took place in Sharrabu, a smaller city of the kingdom of Adu . Sarrum is the superintendant of Sharrabu. The letter asked him, "For what reason are you here?" His answer was, "As an ally." And he really went on announcing to the king of Adu. So the king of Adu sent lpeshni and another three people. And they met Suwama-wabar from Mari when they arrived to Khubadu and they said to Suwamawabar from Mari. "Ebla and I are linked by a pact of alliance by the shedding of oil and the swearing of this oath is in front of the god Kura and the god Adad . Thus said the man from Mari to the king of Adu: "Your good man, you did not give to Ebla , instead you gave your bad man for your military expedition with Ebla!" 49 ANCIENT SYRIAN WRIT INGS A pact of alliance ea. 2360 BC Translation: M.G. Biga. Last edition: P. Fronzaroli There was rivalry between the cities of Mari and Eblafor the alliance of the city of Adu, which has not been identified. In this text the writer from Mari underlines the ambiguity of the king of Adu. The king first reminds him of his alliance with Ebla but then mentions that Ebla looted his cities. In the first part of the letter there is a contemporary summary of what took place, then the letter. Suwama-wabar from Mari went to the city of Ilia and from there he went on to the city of Kaubadu. The meeting took place in Sharrabu, a smaller city of the kingdom of Adu. Sarrum is the superintendant of Sharrabu. The letter asked him, "For what reason are you here?" His answer was, "As an ally." And he really went on announcing to the king of Adu. So the king of Adu sent lpeshni and another three people. And they met Suwama-wabar from Mari when they arrived to Khubadu and they said to Suwamawabar from Mari. "Ebla and I are linked by a pact of alliance by the shedding of oil and the swearing of this oath is in front of the god Kura and the god Adad . Thus said the man from Mari to the king of Adu: "Your good man, you did not give to Ebla , instead you gave your bad man for your military expedition with Ebla!" 49 Gaia Servad1o When the king of Adu then gathered his people he said: "Why ､ｾ＠ you want to starve of oats the city of Ilia? Ilia is an ally of Adu." Thus the king of Adu said to the man of Mari. "I am hungry too. Isn 't Ilia my ally? When Ebla came to cut the oats of Ilia I could not deliver it. Now Ebla cuts the oats of Ilia and also looted its oxen and sheep and killed its people. Thus the man from Mari said to Adu: "Why do you make an ally of Ebla? Ebla is as full of lies as a woman is." Where the king of Adu gathered his people he said: "The alliance with Ebla is not good . Instead the alliance of Mari is good , we agree!" 50 ANCIENT SYRIAN WRITINGS A Treaty between the City of Ebla and Abarsal ea. 2,400 BC Translation: M .G. Biga. Last edition: P. Fronzaroli This is the oldest international treaty that has reached us. It is between lgrishhalab, one of the last kings of Ebla and the king of Abarsal and is written in Eblaite with many Sumerian words on a very large tablet. The city of Abarsal was probably on the Euphrates or in the Balikh valley, east of the Euphrates. The city of Kablul and its fortresses belong to the king of Ebla. The cities of Zakhar and Uziladu and their fortresses belong to the king of Ebla. The city of Gudadalum and its fortresses belong to the king of Ebla. All the other fortresses which are under the control of the king of Ebla belong to the king of Ebla: all those which are under the control of the ki ng of Abarsal belong to the king of Abarsal. Karkemish belongs to the king of Ebla. Tinnu and its fortresses belong to the king of Ebla. Arga belongs to the king of Ebla. Ladarnu belongs to the ki ng of Ebla. Darrulaba belongs to the king of Ebla. 51 Ga1a Servadio Giradda and its fortresses belong to the king of Ebla . Alashune belongs to the king of Ebla . All the other fortresses in this second area which are under the control of the king of Ebla belong to the king of Ebla ; those which are under the control of the king of Abarsal belong to the king of Abarsal. Whoever insults the king, or insults the gods, or insults the country, will die. If he is an important man in Abarsal , Ebla will have to extradite him; if he is an authoritative man in Abarsal, Abarsal itself will put him to death. If he is an important man in Ebla, Abarsal will have to extradite him; if he is an authoritative man in Ebla , Ebla itself will put him to death. If the guilty one is one of the chiefs, he'll have to pay as a penalty fifty sheep. If instead he is a commander of a conquered fortress he will have to hand over his goods ...... The messengers who came will stay for twenty days and will consume what is due for their trouble, but if you want them to stay longer you will have to give more money for the journey. In the event that messengers delay, the commander of the conquered fortress, ... they will give back the oxen and sheep that had been given to them . The messengers who receive the gift will not be rewarded with money for the return journey. If you speak, the king of Ebla will listen; if you don't speak, you will have betrayed the treaty. The king of Abarsal has to give water to the travellers when they are in his country according to their request; if he will not he will have betrayed the treaty. If that man from Abarsal will kill bulls for the king, you will have disobeyed the treaty ...As for the payment which Ebla must return to Abarsal and the payments that Abarsal has to return to the authority of Ebla, you will not send somebody to see anybody else but Ti1·<31 l. If Tir is gravely ill you will send that person straight to the king; (3 1) 52 Tir is a middleman trusted by the king. ANCIENT SYRIAN WRITINGS if you do not send him to the king, you will have betrayed the treaty. Thus says the king of Ebla to Abarsal: Those people from Kakmium, from Khazuwan , and from Nirar, who are my allies , you will let them travel through your country for two or three days; if you will not let them travel , you will have betrayed the treaty. When you hear of a nasty plot, you will send a messenger as quickly as possible. If you are on a long journey, you need not send a messenger, but if while you are at home you hear of a nasty plot and you don't send a messenger, you will have betrayed the treaty. Ebla can exercise the fluvial trade towards Abarsal; Abarsal cannot exercise the fluvial trade towards Ebla. lt will be possible to find a place for the goods of Abarsal on the big ship and the chief trader will find accommodation on the smaller ship. As regards the trader from Ebla, Abarsal will allow him to return. As regards the trader from Abarsal, Ebla will allow him to return. To the god of Ebla, Abarsal will also offer a cult; every year you will give a bull and a ram; if you don't give them, you will have betrayed the treaty. If in the festival of the month lsi , somebody from Abarsal kills an Eblaite during a brawl he will pay fifty rams as a penalty. If an Eblaite kills a man from Abarsal in a brawl , he will pay fifty rams. If after having killed him with a dagger from Amurru and if it is known that bulls and donkeys have fled, sheep will be given instead , but if the news will come that the sheep have fled , then doves will be given . When the son of a man from Abarsal or the daughter of a man from Abarsal is a slave of an Eblaite and the man of Abarsal goes to the house of the Eblaite in order to buy them back, he will give fifty rams to the Eblaite. When in the country an ox or donkey belonging to a man from Abarsal has been bought by an Eblaite who paid its due, the man from Abarsal will have to add twenty sheep. If ten sheep are missing from Ebla you will give them ; and also if it is a drink or oil , you will give them; if you won't you will have betrayed the treaty. 53 Ga ia Servad 10 If in your country some bad oil or bad drink ends up in the house of an Eblaite you will have to replace them with good ones. What I have ordered, villages have to deliver; if on the other hand they don't deliver, you will have betrayed the treaty. If a man of Abarsal kills another from Abarsal and then turns him in at the frontier with Ebla ... When an Eblaite sleeps in the house of somebody from Abarsal, the owner of the house will give him his bed . In the event that the Eblaite were to rob the house and kill the man from Abarsal, the man from Ebla would have to pay with fifty rams. If somebody sleeps with a woman who belongs to another man, he will give some belts of multi-coloured textiles and three oxen. If the woman was willing and she confirms his word, the man who was a guest will marry her. Thus says the king of Ebla to Abarsal. When in any place my messengers are killed and their mules have been taken, the mules will not be sold, silver, bulls, sheep , son, daughter, wife, vases of boxwood will not be sold . And you must not use these things saying : in exchange for the beer and the food of those who died, I received silver and bulls and sheep. All those who act with bad intentions, the Sun god, the god Adad, and the god Kakkab, when they see them will kill them . They will not bring water to drink for their travelling caravans and shelter will be refused. As for you, if you will start a malevolent expedition, you will have betrayed the treaty. 54 ANCI ENT SYRIAN WRITINGS Relationship between the city of Ebla and the city of Emar ea. 2,380 B C Translation: M.G. Biga. Last edition: P. Fronzaroli Tisha-Lim was queen of Emar (Meskene on the Euphrates) a city that had a strong relationship with Ebla; maybe she belonged to its royal house. This document, written by the penultimate king of Ebla, lrkab-damu, is also important to understand the importance of women at that time. All the land that has been bought in the cities of lrpesh and Gurrabal and that the king of Ebla, lrkab-damu, gives to Tisha-Lim , belong to Tisha-Lim. And so if Tisha-Lim gives to the king its proper prize, the people from Emar will have the benefits of the land that belonged to Tisha-Lim. And, besides, the land bought for Emar in the city of Gurrabal belonged to Tisha-Lim . Besides, the city of Khabra and the hill of Khurazu, a decision has been taken for Tisha-Lim: Tisha-Lim's people who are in the city of Zabikhadu, according to what was established by those of Zabikhadu , will enjoy the benefit of that land. And while they are travelling , 55 Gaia Servadio Akhum-Naim will welcome in the city of Zabikhadu those subjects who are travelling through his possessions and his land. The priestess of the goddess lshkhara will leave the city of Dardau, taking with her all her chattels. And then Enzi-damu, the king of Emar, husband of Tisha-Lim, will welcome her. Thus says the king: The people of Tisha-Lim who live in the villages of the king of Emar can live in peace. And also the people of Enzi-damu who live in the villages of Tisha-Lim can be in peace according to what has been established for them. 56 li 11 Archaeology