PILATES EMAGRECE SIM

Tradução para Português dos primeiros vinte capítulos, a partir do texto castelhano de Garcí Rodríguez de Montalvo. Os capítulos XI a XVIII e XX foram traduzidos pelos alunos do Mestrado em Estudos Portugueses de 2006/20007 (e posteriormente revistos e uniformizados por mim), alunos cujos nomes serão indicados na nota final e a quem agradeço a colaboração e o (entusiástico) empenho. A tradução dos restantes capítulos é de minha autoria. No final deste ficheiro, o leitor encontrará ainda uma breve nota sobre o romance e os problemas que coloca – autoria, nacionalidade, etc. –, bem como sobre os critérios seguidos nesta tradução.

Este artigo aborda o cálculo estimativo de Eratóstenes a respeito do comprimento da circunferência terrestre. A visão sistêmica é o ponto fundamental da pesquisa, uma vez que muitos fatores não podem ser desconsiderados. O objetivo geral deste trabalho, portanto, é avaliar a precisão desse cálculo, elaborado por volta do ano 250 a.C. Para apoio, foi feita uma estimativa da medição feita por Eratóstenes, utilizando o software Google Earth. A seguir, é apresentada a discussão dos maiores problemas encontrados nesse cálculo. Finalmente, são apresentadas as conclusões, baseadas nas estimativas obtidas, podendo-se observar que os cálculos originais estavam muito próximos da realidade, e que a sociedade humana utilizou, durante muitos séculos, valores totalmente errôneos, apesar do valor correto já ser conhecido há milênios.

Os problemas mais profundos da vida moderna brotam da pretensão do indivíduo de preservar a autonomia e a peculiaridade de sua existência frente às superioridades da sociedade, da herança histórica, da cultura exterior e da técnica da vida -a última reconfiguração da luta com a natureza que o homem primitivo levou a cabo em favor de sua existência corporal. Se o século XVIII pode clamar pela libertação de todos os vínculos que resultaram historicamente no estado e na religião, na moral e na economia, para que com isso a natureza originalmente boa, e que é a mesma em todos os homens, pudesse se desenvolver sem empecilhos; se o século XIX reivindicou, ao lado da mera liberdade, a particularidade humana e de suas realizações, dadas pela divisão do trabalho, que torna o singular incomparável e o mais indispensável possível, mas com isso o atrela mais estreitamente à complementação por todos os outros; se Nietzsche vê a condição para o pleno desenvolvimento dos indivíduos na luta mais brutal dos singulares, ou o socialismo, precisamente na manutenção do nível mais baixo de toda concorrência -em tudo isto atua o mesmo motivo fundamental: a resistência do sujeito a ser nivelado e consumido em um mecanismo técnico-social. Onde os produtos da vida especificamente moderna são indagados acerca de sua interioridade; onde por assim dizer o corpo da cultura é indagado acerca de sua almacomo me parece ser atualmente o caso no que diz respeito às nossas grandes cidades -, a resposta precisa ser buscada na equalização promovida por tais formações entre os conteúdos individuais e supra-individuais da vida, nas adaptações da personalidade, mediante as quais ela se conforma com as potências que lhe são exteriores.

Ricognizioni, 2021

The Bicycle of Jaime de Magalhães Lima. Jaime de Magalhães Lima is the first divulger of Tolstoyism in Portugal and, in the works published in the last decade of the 19th century, he develops a relentless diagnosis of the finissecular decadence, identifying the capital errors of the Century in the materialism prevailing in society and in the divorce between nature and man. In the context of a rigorous and uncompromising neo-franciscanism, the author of The Vegetarianism and Morality of the Races (Oporto, 1912) comes to consider the sport exemplary of the crisis of values of a society that «languishes and dies because it lacks the belief in a higher destiny».

As sugestões de Receitas retratadas neste livro têm como único objetivo informar e educar sobre uma alimentação saudável e balanceada para pessoas com que querem Emagrecer. Este Livro de Receitas está disponível baseando-se no completo entendimento de que ele não oferece nenhum tipo de prescrição médica e de que não tem intenção nenhuma de substituir orientações médicas ou diagnósticos de profissionais da área de saúde, assim como, não tem a intenção de ser usado como tratamento para pessoas com sobre peso ou qualquer outra condição de saúde.