Academia.eduAcademia.edu

Born of water and John 3 5

In order to study the meaning of "water and/also/even/as well as spirit" in John 3:5, I suggest to look at this from two angles. First, a linguistic word study, and then from the vantage point of communication theory. The reason for my "and/also/even/as well as" is that the Greek kai can have any of these meanings. The word "spirit" is not a problem, since it has its normal sense. A spiritual birth (born of spirit) is different from a natural birth. The problem is what is meant by "water". When I look at how the word "water" is used in the Bible, I find 4 different usages: 1. Literal water 2. Water as a symbol 3. Water as a metaphor 4. Water as a metonym Let me here restrict myself to the 21 times we find "water" in John's gospel, because he has all four usages. The discussion can therefore be applied more widely. 1. Literal water occurs the following verses: 1:26,31,33; 2:7,9; 4:7,13,15,46; 5:7; 13:5; 19:34. The last one is the blood and water from the dead body of Jesus. It is likely that the "water" here refers to blood serum, which is a watery fluid separated from the blood plasma. 2. When the literal water refers to baptism, it also has a symbolic meaning of spiritual cleansing, so 1:26,31,33 can at the same time be listed under the symbolic usage of water. There are no other instances of symbolic usage of water in this gospel, but of course, the word baptism implies water in many cases and has a similar symbolic meaning. 3. Water as a metaphor is used in 4:10,11,14,15 and 7:38. In order to show that Jesus is not talking about literal water, he calls it "living water". This also means fresh water in Hebrew, but it is more likely in these contexts that it means "life-giving water"

Water as a metonym -3:5

A metonym means that one word is used to stand for an associated idea. This is not a common usage of "water", although metonyms are used hundreds of times in the Bible, and quite often misunderstood. There is one other place where John uses the same metonym, namely in 1 John 5:6-7. It will take too long here to argue for this, but it is a crucial part of the argumentation. The idea is that the amniotic fluid is used as a metonym for birth, because the child comes out of or through that water at birth. Some of the arguments are available here: Jesus came through water and blood | Iver Larsen -Academia.edu