Poeti greci del Novecento

POETI GRECI DEL NOVECENTO Atti delle Giornate di Studio in onore di Vincenzo Rotolo Palermo, 9-10 Novembre 2005 a cura di Renata Lavagnini EDIZIONI LUSSOGRAFICA 2012 7 SOMMARIO PREMESSA, di R. Lavagnini . . . . . . . . . . . . PROGRAMMA DEL CONVEGNO . . . . . . . . . . . CRONACA DEL CONVEGNO . . . . . . . . . . . . Pag. 9 » 11 » 15 ROTOLO V., Dalla Grecia antica alla Grecia moderna: la storia di un percorso. . . . . . . . . . . . . . » 27 PATRIKIOS T., Declino e sopravvivenza della poesia politica . . . . . . . . . . . . . . . . . . » 35 STEVANONI C., Poeti secondo Seferis . . . nascono . . . » 41 MARCHESELLI LOUKAS L., Gli Argonauti e il vello d’oro tra Seferis e Ritsos . . . . . . . . . . . . . » 61 PIERÌS M., Ritsos-Seferis: convergenze e divergenze nel «metodo mitico» . . . . . . . . . . . . . . . . » 67 VITTI M., Il traduttore incontra i poeti. . . . . . . . » 79 VLAVIANÒS CH., La lettera «P» in comune . . . . . . » 87 Gncdqtc¦kqpg"itcÞec"fk"H0"R0"Xwvwtq KAPSOMENOS E., Codici culturali comuni presso i poeti Elitis, Ritsos, Vrettakos . . . . . . . . . . . . » 91 Pubblicato con il contributo del Ministero Ellenico della Cultura e del Turismo ZACCAGNI G., Poesia in musica o musica per poesia: un indissolubile connubio nell’animo greco . . . . . . » 113 Poeti Greci del Novecento / Atti delle Giornate di studio in onore di Vincenzo Rotolo Ecnvcpkuugvvc<"NwuuqitcÞec."4233 (L’Armilla, 8) ISBN I. muoiono . . . e . CIP - Biblioteca centrale della Regione siciliana “Alberto Bombace” In copertina: Incisione di Vasso Katraki © Lussografica Editrice © Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici Via Noto 34, Palermo www. issbi.org 112 113 ERATOSTHENIS KAPSOMENOS Nc"fkhÞeqnv "rtkpekrcng"fgn"uqiigvvq"c"kpvgitctuk"cnnÔkpvgtpq"fgn"Vwvvq" fl" nÔKq" xcpcinqtkquq" g" korgtkcnkuvkeq." ejg" fl" tgurqpucdkng" fgnng" tkxcnkv ." fgk" eqpàkvvk."fgnng"iwgttg"ejg"okpceekcpq"fk"uvgtokpkq"nÔwqoq"oc"cpejg"kn"oqpfq" pgn" uwq" eqornguuq0" NÔkfgc" fgnnÔceeqtfq" fgnnÔkpfkxkfwcng" eqp" kn" eqnngvvkxq." c" nkxgnnq" okvkeq." uk" tgcnk¦¦c" pgnnÔGtqg/fkhgpuqtg." ejg" uk" chhtgvvc" cf" chhtqpvctg" qipk"rgtkeqnq"rgt"nc"ucnxg¦¦c"fgnnc"uqekgv 0"C"nkxgnnq"fgk"xcnqtk."cn"eqpegvvq" fgn"ÑRgtuqpciikqÒ"eqttkurqpfg"wpc"ukpvguk"fgk"xcnqtk"kpfkxkfwcnk"g"eqnngvvkxk." ejg" uwiigtkueg" kn" ucetkÞekq" fgnnc" xkvc" kpfkxkfwcng" kp" pqog" fgnnc" fkipkv " g" fgnnc"nkdgtv "wocpc0"C"nkxgnnq"uqekcng"uk"tgcnk¦¦c"eqp"kn"hcvvq"ejg"kn"uqiigvvq" uk"ngic"fc"ufi"c"wp"coqtg"ghhgvvkxq."uk"cttwqnc"xqnqpvctkcogpvg"cnnc"nqvvc"rgt" nc"htcvgnncp¦c"fgink"wqokpk."rgt"nc"rceg."ejg"eqpukuvg"pgnnc"hqtoc"kpÞpkvc"fk" rkgpg¦¦c"rgtuqpcng"g"uqekcng0 K"eqfkek"ugocpvkek"eqowpk."ejg"ngicpq"vtc"nqtq"k"vtg"rqgvk"crrctgpvgogpvg" fkxgtuk." tkucniqpq" c" wp" oqfgnnq" ewnvwtcng" wpkvctkq<" g" ek”" fkoquvtc" ejg" nÔgurgtkgp¦c"ewnvwtcng"fl"rḱ"hqtvg"fgnng"kfgqnqikg"uqekcnk0 GAIA ZACCAGNI RQGUKC"KP"OWUKEC"Q"OWUKEC"RGT"RQGUKC*<"WP" KPFKUUQNWDKNG"EQPPWDKQ"PGNNÔCPKOQ"ITGEQ" Kn"ecuq"godngocvkeq"fk"ｺ­ﾚ ﾎ ﾚﾟ Swcpfq" uk" rctnc" fgn" hgnkeg" eqppwdkq" htc" rqgukc" g" owukec" uk" jc" nc" ugpuc¦kqpg"fk"rctnctg"fk"wp"swcnequc"fk"ueqpvcvq."fk"swcuk"qxxkq<"kp"hqpfq." uk"vtcvvc"fk"fwg"ctvk"uqtgnng."kp"ewk"rtqvciqpkuvc"fl"kn"tkvoq"ejg"uecvwtkueg"fcnnc" fwtcvc"fgk"uwqpk"rtqfqvvk0" Oc"nc"rqgukc"jc"wp"gngogpvq"kp"rḱ<"kn"rguq"ugocpvkeq"fk"ewk"k"uwqpk"uk" ectkecpq0"Eqog"uetkxg"Oqpvcng."nc"rqgukc"fl"wp"Åeqortqoguuq"htc"uwqpq"g" ukipkÞecvq"ejg"pqp"eqpugpvg"uqnw¦kqpk"rct¦kcnk"g"c"hcxqtg"fgnnÔwpq"q"fgnnÔcnvtq" vgtokpg="fl"owukec"hcvvc"eqp"rctqng"g"rgtukpq"eqp"kfgg<"pcueg"eqog"pcueg."fc" wpÔkpvqpc¦kqpg"kpk¦kcng"ejg"pqp"uk"rw”"rtgxgfgtg"rtkoc"ejg"pcuec"kn"rtkoq" xgtuqÇ10 Kn" tcrrqtvq" ejg" kpvgteqttg" htc" rqgukc" g" owukec." swkpfk." pqp" fl" equ·" ugornkeg"swcpvq"rw”"ugodtctg"c"rtkoc"xkuvc0"Rgtejfi"guuq"uwuukuvc."kphcvvk." pgeguukvc"fk"wp"rtguwrrquvq"kprtguekpfkdkng<"ejg"ek"ukc."qnvtg"cf"wpÔwtigp¦c" gurtguukxc"fc"rctvg"fk"ejk"etgc"*Ñ­ﾟﾚﾗﾑÒ+."cpejg"nÔgukigp¦c"fk"eqowpkectg"k" eqpvgpwvk"gurtguuk"cf"wp"fguvkpcvctkq."ukc"guuq"tgcng"q"koocikpctkq."g"fk"hct" u·"ejg"kn"oqfq"fk"eqowpkec¦kqpg"tkuwnvk"ghÞeceg."eqpugpvgpfq"nc"tkeg¦kqpg" fgn"oguuciikq0" La łﾟ ﾚﾛﾐ."ngvvgtcnogpvg"nÔarte delle Muse."gtc"pgnnc"Itgekc"cpvkec"wpc" * Poesia in musica:"Kp"swguvc"fgÞpk¦kqpg"kn"rguq"rtgrqpfgtcpvg"fl"uxqnvq"fcnnc"rqgukc0"Nc"owukec" pqp"fl"cnvtq"ejg"wp"ceeqorcipcogpvq."wpc"ancilla poesiae="pqp"fl"uvcvc"gurtguucogpvg"uetkvvc"rgt"kn" vguvq<"ng"hc"fc"eqpvqtpq."ugp¦c"rgt”"cttkxctg"cf"guugtg"rctvg"kpvgitcpvg0 Musica per poesia<"nc"owukec"uk"vtqxc"swk"kp"wp"tcrrqtvq"rḱ"kpvtkpugeq"eqp"nc"rqgukc0"Wp"tcrrqtvq" ecwuc1ghhgvvq<"fl"wpc"owukec"eqorquvc"crrqukvcogpvg"rgt"nc"rqgukc0"Gf"geeq"ejg"KÔwpc"pqp"rw”"rḱ" hctg"c"ogpq"fgnnÔcnvtc0"ë"kn"ecuq"fk"GrkvcÞqu0 1 "Gwigpkq"Oqpvcng."Sulla poesia."c"ewtc"fk"Ikqtikq"¥corc."Okncpq."Oqpfcfqtk."3;980 114 115 GAIA ZACCAGNI POESIA IN MUSICA O MUSICA PER POESIA tgcnv " eqornguuc" g" ctvkeqncvc." ejg" tkuwnvcxc" fcnnc" hwukqpg" htc" vguvq" xgtdcng." owukec" g" fcp¦c0" Gtc." ekqfl." nÔkpukgog" fgk" og¦¦k" fk" eqowpkec¦kqpg" fk" wpc" ewnvwtc"ejg"vtcuogvvgxc"qtcnogpvg"k"uwqk"oguuciik"kp"rwddnkejg"gugew¦kqpk0" Rgt"nc"uwc"hwp¦kqpg"rckfgwvkec."k"ewk"ghhgvvk"uk"rtqkgvvcxcpq"uwnnÔwqoq"pgnnc" uwc" kpvgtg¦¦c." hw" ugpvkvc" eqog" nc" rḱ" ghÞeceg" fk" vwvvg" ng" ctvk0" Kn" rqgvc.cnnq" uvguuq"vgorq."gtc" ­ﾟﾚﾙ ﾐ fgk"xgtuk."fgnnc"owukec"g"fgnnc"fcp¦c0"Pgn"vtcvvcvq" De musica" fk" Ctkuvkfg" Swkpvknkcpq" *KK/KKK" uge0" f0" E0+" xkgpg" uqvvqnkpgcvq" nÔcnvkuukoq"nkxgnnq"fk"mimesis"ejg"nc" łﾟ ﾚﾛﾐ."kpvguc"crrwpvq"eqog"eqppwdkq" htc"rctqnc."ognqfkc"g"fcp¦c."tkgueg"cf"qvvgpgtg."fguvcpfq"kn"pathos."quukc"nc" eqorctvgekrc¦kqpg"goqvkxc"fgn"rwddnkeq."nÔgorcv·c"htc"cwvqtg"g"fguvkpcvctkq 20" Cvvtcxgtuq"nc"mimesis"uk"qvvgpgxc"rkcegtg"gf"kp"vcn"oqfq"nc"rqgukc"fkxgpvcxc" nq"uvtwogpvq"rtgekrwq"fgnnÔkpvgitc¦kqpg"fgnnÔkpfkxkfwq"pgn"eqpvguvq"uqekcng." ecrceg"fk"fguvctg"wpc"pwqxc"rgteg¦kqpg"fgn"tgcng"g"fk"cornkctg"nÔqtk¦¦qpvg" fgn"uwq"eqorqtvcogpvq"g"pwqxk"Þpk0" Fcpfq"wp"tcrkfq"uiwctfq"cnnÔgxqnw¦kqpg"uvqtkec"g"ewnvwtcng"fgnnÔGwtqrc" ek"tgpfkcoq"eqpvq"fk"swcpvq"pgnng"pquvtg"oqfgtpg"uqekgv "qeekfgpvcnk"uk"ukc" rgtfwvq"/"fqxg"rḱ."fqxg"ogpq"/"kn"ugpuq"rtqhqpfq"fgn"twqnq"ejg"kn"eqppwdkq" htc"owukec"g"rqgukc"tkxguvkxc"pgn"oqpfq"cpvkeq0" Ugp¦c" fknwpictok" vtqrrq" uw" wp" vgoc" equ·" xcuvq" g" eqornguuq" ejg" ek" rqtvgtgddg"uw"uvtcfg"vtqrrq"nqpvcpg."xqttgk"swk"uqhhgtoctok"uwnnÔgeeg¦kqpcnkv " ejg"kn"Ñecuq"ItgekcÒ"eqpvkpwc"c"tkxguvktg"c"rtqrqukvq"fgn"dkpqokq"owukec"g" rqgukc0" Rtqrqpiq" cnnc" xquvtc" cvvgp¦kqpg" wp" ukpiqnq" hcvvq" ejg." rgt" nc" uwc" rqnkgftkec"rqtvcvc"kppqxcvkxc"g"rgt"nÔcwfcekc"kpukvc"pgnng"oqfcnkv "fgnnc"uwc" tgcnk¦¦c¦kqpg"rw”"guugtg."c"okq"cxxkuq."eqpukfgtcvq"eqog"ﾟ ﾙłﾟ"pgnnc"uvqtkc" fgnnc"owukec"g"fgnnc"ngvvgtcvwtc"pgqitgec"g."rḱ"kp"igpgtcng.pgnnc"uvqtkc"uqekq/ ewnvwtcng"fgnnc"Itgekc"oqfgtpc0"Ok"tkhgtkueq"cnnÔｺßﾜ ＼ ﾜ fk"Ijkcppku"Tkvuqu" g" fk" Okmku" Vjgqfqtcmku.ejg" tcrrtgugpvc" wpc" uxqnvc" cn" eqpvgorq" rqgvkec." owukecng.rqnkvkec"g"uqekcng."g"ejg"rgt"vcng"tcikqpg"rw”"guugtg"eqnnqecvq"pgn" uqneq"fk"wpc"vtcfk¦kqpg"oknngpctkc."ejg"gddg"kpk¦kq"pgnnc"Itgekc"cpvkec0" NÔ"ｺßﾜ ＼ ﾜ "pcueg."eqog"qrgtc"rqgvkec."pgn"rgtkqfq"etkvkeq"g"fqnqtquq." koogfkcvcogpvg"rtgegfgpvg"cn"eqnrq"fk"uvcvq"fgn"igpgtcng"Ogvcz u0"Gtc"kn";" ociikq"fgn"3;58."swcpfq."pgnnc"ekvv "fk"Ucnqpkeeq."rctcnk¦¦cvc"fcnnq"uekqrgtq" fgk"ncxqtcvqtk"fgn"vcdceeq."cnncticvquk"c"uekqrgtq"igpgtcng."wpc"ocpkhguvc¦kqpg" fk"ocuuc"hw"tgrtguuc"eqp"nc"hqt¦c"g"wp"ikqxcpg"ocpkhguvcpvg."Vcuqu"Vwuku." ecffg"xkvvkoc"fgk"rtqkgvvknk"fgnng"hqt¦g."fgnnÔqtfkpg0"Kn"uwq"eqtrq"hw"vtcurqtvcvq" kp"eqtvgq"rgt"nc"ekvv ."kp"wpc"uqtvc"fk"nkvcpkc"fgn"fqnqtg"g"fgnnc"rtqvguvc0"Wp" ecttq"ctocvq"kpk¦k”"c"urctctg"rgt"fkurgtfgtg"nc"hqnnc0"Vwvvk"uecrrctqpq."vtcppg" nc"ocftg"fgn"ikqxcpg."ceeqtuc"kp"uvtcfc"cnnc"vgttkdkng"pqvk¦kc."ejg"tkocug"uqnc" c"rkcpigtnq0" Kn"ikqtpq"ugiwgpvg."Ijkcppku"Tkvuqu."ejg"cnnÔgrqec"cxgxc"ik "rwddnkecvq" ng" tceeqnvg" ﾈ ﾔﾝ 」 " *3;52/3;56+" g" ﾅ ﾔを＃ﾗﾘ " *3;52/3;57+." ngiigpfq" kn" ikqtpcng" Ñﾅﾚﾘﾟ ­ﾎ ﾙ Ò." tkocug" rtqhqpfcogpvg" eqnrkvq" fcnnc" hqvq" fgnnc" ocftg."ejg."uqnc."pgnnc"rkc¦¦c"fgugtvc."rkcpigxc"tkxgtuc"uwn"eqtrq"fgn"Þinkq0" Ejkwuq"pgnnc"uqhÞvvc"fgnnc"uwc"ecuc."eqog"tceeqpvc."Åﾛﾜﾓﾑﾕﾟﾝ ﾓ ﾓﾝ ­ﾓﾚﾖ Ç." kp"fwg"ikqtpk"uetkuug"fk"igvvq36"ecpvk."vtg"fgk"swcnk"hwtqpq"rwddnkecvk"kn"34" ociikq" fgn" Ô58" uw" Ñﾅﾚﾘﾟ ­ﾎ ﾙ Ò" eqp" kn" vkvqnq" ﾁ ﾜ ﾞ▽ﾜ" g" eqp" nÔgrkitchg" Åﾆ ﾟ " ﾙ ﾚﾛﾟ " ﾗ ﾕﾎ ﾗ " ﾙ " もﾗ ﾓﾜﾟﾝﾑﾛﾙ Ç0" K" xgtuk." fgecrgpvcuknncdk" kp" tkoc"dcekcvc"ejg"tkgejgiikcpq"k"ecpvk"fgoqvkek"*łﾟﾚ ﾟﾜ ﾚ+."gddgtq"wp"gpqtog" uweeguuq."rtqrtkq"rgtejfi"kp"guuk"ekcuewpq"tkvtqxcxc"gurtguuq"kn"rtqrtkq"fqnqtg0" Kn"rqgvc"cxgxc"cuuwpvq"nc"xqeg"fgn"rqrqnq"kpvgtq0"Ng"320222"eqrkg"uvcorcvg" fcn"Ñﾅﾚﾘﾟ ­ﾎ ﾙ Ò"tgikuvtctqpq"wp"kortguukqpcpvg"tgeqtf"fk"xgpfkvg0"Gtc"nc" rtkoc"xqnvc"ejg"wp"vguvq"rqgvkeq"fÔcwvqtg"cttkxcxc"cf"cxgtg"wpc"equ·"xcuvc" ekteqnc¦kqpg"gf"wp"eqpvcvvq"equ·"fktgvvq"eqp"kn"rqrqnq0"Ng"472"eqrkg"tkocuvg" kpxgpfwvg"cn"oqogpvq"fgnnc"cueguc"cn"rqvgtg"fgn"igpgtcng"Ogvcz u."hwtqpq" dtwekcvg"fcxcpvk"cnng"eqnqppg"fgn"Vgorkq"fk"¥gwu"Qnkorkq."kpukgog"cink"cnvtk" nkdtk" fkejkctcvk" uqxxgtukxk0" Cf" guugtg" tkvgpwvq" uqxxgtukxq" pqp" gtc" fk" egtvq" kn" rkcpvq" fkurgtcvq" fk" wpc" ocftg" uwn" eqtrq" fgn" Þinkq" oqtvq." oc" nc" hqt¦c" fktqorgpvg"fk"swgk"xgtuk."ugornkek"gf"cwvgpvkek."ejg"gpvtcxcpq"pgnnÔcpkoq"fk" vwvvk."rtqewtcpfq"wp"ugpvkogpvq"fk"koogfgukoc¦kqpg"pgn"fqnqtg"cnvtwk."fk" eqorcuukqpg."wp"ugpvkogpvq"ejg"wpkueg0" XgpvÔcppk"fqrq."pgn"3;78."nÔcppq"kp"ewk"tkegxgvvg"kn"rtgokq"rgt"nc"ﾇ ﾟ＼ ﾔ ﾘﾞﾚﾟ▽ ."Tkvuqu"tkwue·"c"rwddnkectg"nc"ugeqpfc"gfk¦kqpg."eqorngvcvc" fc"cnvtk"8"ecpvk."eqp"kn"vkvqnq"fk"GrkvcÞqu0"Hw"swgnnc"nÔgfk¦kqpg"ejg."pgn"3;7:." 2 " D0" Igpvknk." Poesia e musica." kp" Poesia e pubblico nella Grecia antica." Tqoc/Dctk." Ncvgt¦c." 3;:6." rr0"5n/88="D0"Igpvknk."Metro e ritmo nella dottrina degli antichi e nella prassi della “performance”."kp"La musica in Grecia."c"ewtc"fk"D0"Igpvknk"g"T0"Rtgvciquvkpk."Tqoc/Dctk."Ncvgt¦c."3;::."r0"7"uu0 338 339 GAIA ZACCAGNI POESIA IN MUSICA O MUSICA PER POESIA gink"ocpf”"c"Okmku"Vjgqfqtcmku."cnnqtc"tgukfgpvg"c"Rctkik."rgtejfi"nc"ogvvguug" kp"owukec0" Vjgqfqtcmku" g" Tkvuqu" uk" gtcpq" eqpquekwvk" pgn" fqnqtquq" guknkq" fk" Ocmtqpkuuqu." pgink" cppk" fgnnc" iwgttc" ekxkng0" NÔgurgtkgp¦c" fgn" eqpÞpq." c" Ocmtqpkuuqu" g" cf" Kmctkc." hw" rgt" Okmku" Vjgqfqtcmku" wpc" uewqnc" fk" xkvc" g" wpÔkorqtvcpvg"vcrrc"fgn"uwq"rgteqtuq"wocpq"g"ctvkuvkeq0"Kp"swgnng"eqpfk¦kqpk" fk"gogtigp¦c.kp"ewk"nc"uqnkfctkgv "wocpc"hcegxc"u·"ejg"vwvvk"ncxqtcuugtq"rgt" vwvvk" g" uk" cwvq/qticpk¦¦cuugtq." gink" eqokpek”" c" xcijgiikctg" nÔkfgc" fk" wpc" Ñﾗﾜﾜﾙﾝﾚﾛﾐ ﾓﾝﾓﾕﾏﾝﾝﾙ ﾙÒ." wpc" rcnkpigpguk" ejg" tgpfguug" nc" xkvc" fgink" wqokpk" dgnnc"g"kfgcng."cvvtcxgtuq"nÔctvg0"Rgt"wpc"ukokng"Itgekc."nc"Itgekc"fgk"uqipk."gtc" pgeguuctkc"wpÔctvg"fk"cnvtc"swcnkv 0"WpÔctvg"ecrceg"fk"wpktg."hcegpfq"ecfgtg"ng" dcttkgtg"htc"nÔgngogpvq"ÑcnvqÒ."eqnvq."g"nÔgngogpvq"rqrqnctg" Cf"Kectkc"gddg"kn"uwq"rtkoq"dcvvgukoq"fk"owukec"rqrqnctg0"Q"oginkq<"fk" owukec"rebetika."nc"owukec"fgink"goctikpcvk."fgk"rtqhwijk"fgnnÔCukc"Okpqtg"ejg" uk"gtcpq"tkxgtucvk"pgk"uqddqtijk"fgnng"ekvv "itgejg"g"ejg"chhqicxcpq"kn"rtqrtkq" fkucikq"uqekcng"pgk"hwok"fgnnÔjcujkuj0"Kn"rebetika"cxgxc"wpc"ectkec"goq¦kqpcng" koogpuc"g"rquugfgxc"wpc"tkeejg¦¦c"fk"tkvok"g"oqfk"owukecnk"ejg"nq"ngicxcpq" cnnc"vtcfk¦kqpg"dk¦cpvkpc0" Swguvq"igpgtg"fk"owukec."ejg"gurtkogxc"k"ugpvkogpvk"rtkoctk"fgnng"encuuk" rḱ"woknk"gf"goctikpcvg"fgnnc"uqekgv ."cxgxc"rgt”."c"uwq"cxxkuq."wp"rtqdngoc" ﾟ fk" hqpfq<" Åｼ ﾓﾝ ﾗ ﾗ ﾟﾔﾓ ﾏ めﾙﾜﾓﾖﾐ ﾟ łﾓﾜﾏﾟ ﾐ ﾓﾝ ﾟ łﾟ ﾚﾛ , ﾙ ﾛﾓﾚ ﾓﾝ ﾙ ﾟ ﾐ ﾓﾝ ﾟ ﾚ ﾟ ﾕﾚﾛ ﾟ łﾏ ﾟ Ç0"Kpqnvtg."gtc"wp"igpgtg"ejg" cxgxc"wpc"hwp¦kqpg"ecvctvkec."pcvq"rgt"fctg"uhqiq"cnng"rcuukqpk"guvtgog."g"uk" rqtvcxc"fkgvtq"wpc"ugtkg"fk"Ñpqtog"eqorqtvcogpvcnkÒ"ejg"nq"tgngicxcpq"c" fgvgtokpcvk"nwqijk"g"vgork<"uk"uwqpcxc"g"uk"cueqnvcxc"fk"pqvvg."pgnng"vcxgtpg"q" pgk"ﾛﾏﾝ ﾓ."htgswgpvcvk"uqrtcvvwvvq"fc"wp"rwddnkeq"ocuejkng0" Fkegxc"Vjgqfqtcmku."ÅNc"ecp¦qpg"ckwvc"nÔwqoq"pgnnc"uwc"xkvc"swqvkfkcpc0" Fqrq"nÔquukigpq."nÔceswc."kn"rcpg"swqvkfkcpq."cn"swctvq"rquvq"rgt"kn"rqrqnq" itgeq"eÔfl"nc"ecp¦qpgÇ0"Nc"uwc"ueqooguuc"hw"fk"guugtg"tkwuekvq"c"vtcuhqtoctg ﾟ ﾓﾕﾟ ﾖﾚ ﾙ ﾝ ﾓ kp" ﾓﾕﾟ ﾖﾚ ﾙ łﾏ ﾓ ."quukc"c"uquvkvwktg"nc"hwp¦kqpg" ÑtketgcvkxcÒ"ejg"swgn"igpgtg"fk"owukec"uxqnigxc."eqp"wpc"hwp¦kqpg"hqtocvkxc." hcegpfqnc" wuektg" fck" nwqijk" ektequetkvvk" rgt" hctnc" gpvtctg" fcrrgtvwvvq." cnncticpfqnc"c"vwvvq"kn"rqrqnq0"Kn"dcicinkq"owukecng"ejg"uk"rqtvcxc"fkgvtq"fcink" cppk" fgn" eqpÞpq" tgencocxc" qtc" wpÔgncdqtc¦kqpg.ejg" nq" tgpfguug" ocvgtkc" pwqxc" eqp" ectcvvgtkuvkejg" rtqrtkg0" Nc" dkqitcÞc" fgk" itcpfk" ctvkuvk" nq" cxgxc" rqtvcvq" c" eqortgpfgtg" ejg" nc" nqtq" qrgtc" fl" vcpvq" rḱ" itcpfg" swcpvq" rḱ" uvtgvvq"fl"uvcvq"kn"nqtq"ngicog"eqp"nÔcodkgpvg"uvqtkeq"gf"k"rtqdngok"fgnnc"nqtq" grqec0"Oguuc"fc"rctvg"nc"uwc"xgpc"ukphqpkec."uk"rtgÞuug"nq"ueqrq"fk"etgctg" swgnnk"ejg"nwk"ejkcocxc"Åitcpfk"chhtguejk"uqpqtk."eqp"ocvgtkcnk"cuuqnwvcogpvg" xkxk0" ﾀﾗ ﾓﾝﾓﾕﾛﾓﾚ ﾙ ﾓ ﾛﾓﾚ ﾓﾜﾐゃﾗﾚﾓÇ0"ÅXqngxq"ejg"swguvq"chhtgueq"owukecng" xgpkuug" ugpvkvq" fc" vwvvq" kn" rqrqnq." ejg" vwvvq" kn" rqrqnq" 3q" cocuug." ejg" nq" eqpukfgtcuug"eqog"swcnequc"fk"rtqhqpfcogpvg"rtqrtkq."eqog"ug"uecvwtkuug" fc"guuq0"G"cf"guuq"hquug"kpfktk¦¦cvqÇ0" Htc"vwvvg"ng"ctvk"itgejg."swgnnc"ejg"ugp¦c"fwddkq"urkeec"fl"nc"rqgukc0"Swkpfk" nc"tkegvvc"crrctxg"fc"uwdkvq"xkpegpvg<"Åfctg"cn"okq"ncxqtq"wp"eqpvgpwvq"cnnq" uvguuq"vgorq"rḱ"gngxcvq"g"rḱ"wocpq0"Rgt"hctg"swguvq"Ï"eqpvkpwc"Vjgqfqtcmku" Ï"pqp"fqxgxq"hctg"cnvtq"ejg"wpktg"fwg"itcpfk"Þwok."swgnnq"fgnnc"rqgukc"itgec" eqpvgorqtcpgc"g"swgnnq"fgnnc"owukec"rqrqnctg"eqpvgorqtcpgc0 Nc"rqgukc"xgtc"vtcurqtvcvc"*łﾗ ﾟ ﾚ łﾏﾝﾙ+"pgnnc"ognqfkc"xkxc"fgnnc"pquvtc" vtcfk¦kqpg"owukecng."xguvkvc"eqp"vwvvk"k"ikqkgnnk"owukecnk"*tkvokek."uvtwogpvcnk"g" xqecnk+"fgnnc"pquvtc"vtcfk¦kqpg"rqrqnctg"eqpvgorqtcpgcÇ0" Kn"rqrqnq"xqngxc"qtock"Ñkppcn¦ctukÒ"fcnng"vqtvwtg."fcink"korgfkogpvk." fcnng" rtkxc¦kqpk" uqekcnk0" Swguvq" tkuecvvq" uqekcng" rqvgxc" guugtg" rquukdkng" cvvtcxgtuq"nc"ecp¦qpg0"Oc"ek"xqngxc"wpc"ecp¦qpg"ejg"cxguug"fgk"eqpvgpwvk" ÑcnvkÒ" g" ejg" tgpfguug" kn" rqrqnq" eqpucrgxqnogpvg" q" kpeqpucrgxqnogpvg" rctvgekrg"fgnnc"itcpfg"rqgukc0" Swcpfq" Vjgqfqtcmku" pgn" 3;7:." c" Rctkik." fqxg" uk" gtc" uvcdknkvq" rgt" crrtqhqpfktg"k"uwqk"uvwfk"owukecnk."tkegxgvvg"nc"tceeqnvc"rqgvkec"kpxkcvcink"fc" Tkvuqu."uk"tkvkt”"kp"ecuc."ugeqpfq"swcpvq"ek"fkeg."gf"kp"wp"uqnq"ikqtpq"gncdqt”" nc"ognqfkc"fgn"ekenq"fk":"ecp¦qpk"fgnnÔｺ­ﾚ ﾎ ﾚﾟ 0" Eqog"wp"hwnokpg"c"ekgn"ugtgpq<"nc"tgrgpvkpc"ocvgtkcnk¦¦c¦kqpg"fk"wpÔkfgc." fk"wpÔwtigp¦c"gurtguukxc."swcuk"rgt"oktceqnq."rtgpfgxc"hqtoc."ukipkÞecpfq" wpc"uxqnvc"ugp¦c"rtgegfgpvk0"Cpejgnc"ocncvvkc"etqpkec"ejg"uk"rqtvcxc"fkgvtq" eqog"gtgfkv "fgnng"vqtvwtg"uwdkvg"c"Ocmtqpkuuqu."hcvvc"fk"uxgpkogpvk."xwqvk" fk"ogoqtkc."etkuk"grkngvvkejg."ueqorctxg"ocpq"c"ocpq"ejg"xgpkxcpq"hwqtk" ng"ognqfkg"fk"GrkvcÞq0 ｺ ﾚ ­ﾓ ﾟ ﾚﾎ ﾙﾛﾗ ﾟ ｺ­ﾚ ﾎ ﾚﾟ - ﾀﾗ ﾜﾓ ﾛﾟ ﾟ ﾗ ﾚﾛﾟ ゃłﾟ , ﾜﾓ ﾛﾎ ﾕﾓﾝﾓ ﾛﾓﾚ ﾜﾓ ﾛﾟ ﾗ łﾙﾝﾗ ﾏ - ｾﾓﾚ ­ﾐﾕﾗ ﾛﾓ ﾗ ゃﾗﾑﾓﾝ łﾗ ﾟ 33: POESIA IN MUSICA O MUSICA PER POESIA ﾜﾓ , ­ﾟ ﾟ ﾖﾏ ﾙﾛﾗ ﾓﾝ ﾛﾎ ﾚ ﾟ ﾗﾝ ﾗﾜ ﾖﾚﾛ ﾟ ﾄﾐ ﾓ ﾟ ﾜﾓ ﾛ ﾓﾕﾟ ﾖﾚ, ﾟ ﾏﾝ ﾓ łﾗ ﾙ ­ﾟﾑﾙ ﾙ- ｹﾚﾓ ﾑ: ｹﾚﾓ ﾑ ﾐłﾟ ﾝ łﾗ ﾟ ﾜﾓ , ﾕﾚﾓ ﾑ ﾟ ﾜﾓ ﾛ ﾓﾕﾟ ﾖﾚ ﾗﾕ ﾖﾗﾝ ﾟ ﾔﾑ ﾓ ﾚ ﾓﾔﾏ ﾝﾗ , ﾖﾗﾝ ﾟ ﾔﾚ ﾓ łﾗ ﾟ ﾝﾟﾕ ﾎ ﾟ , ﾟ ﾔﾚ ﾓ ﾙ ﾚﾕłﾐ ­ﾟ ﾖﾗﾝ ﾗﾑ ﾓ ﾖﾏ łﾓ, ﾐłﾟ ﾝ ﾎﾝゃ ­ﾟ ­ﾟ ­ﾟﾝﾟ ﾓ- めﾗﾝ ﾗﾑ ﾓ ﾖﾏ łﾓ, ﾛﾓﾚ ﾓ ﾛﾓゃ ł­ﾐﾛﾗ łﾗ ­ﾜﾐﾕ ﾗ- めﾗﾝ ­ﾏ ﾓ ﾗ ­ﾎﾝ ﾓ­ ﾟ ﾖﾏ łﾓ łﾟ ﾟ ﾓﾕﾟ ﾖﾚ, ­ﾏ ﾓ ﾗ ﾛﾓ ﾗ ゃﾗﾑﾓﾝ łﾏ ﾓ ﾙ ﾎ ﾛﾓ łﾟ , ł­ﾐﾛﾗ łﾏ ﾓ ﾙ ﾐ łﾟ ﾛﾓﾚ ﾗﾛﾗﾑ ﾓ­ﾟ ﾓłﾚﾗ ﾙﾛﾗ- Tkvuqu" g" Vjgqfqtcmku" uk" vtqx”" rgtek”" c" fqxgt" htqpvgiikctg" wpc" fwrnkeg" egpuwtc<"fc"ukpkuvtc."nc"eqpfcppc"oqtcng"pgk"eqphtqpvk"fgn"ektewkvq"fgnnc"xkvc" pqvvwtpc"*Vjgqfqtcmku"hw"ceewucvq"fk"ÑucetkngikqÒ."rgt"cxgt"fcvq"kp"rcuvq"k" xgtuk"ÑucetkÒ"fk"Tkvuqu"cnnc"xqeg"Ñ ­ﾙﾜﾓﾚ ﾖﾙ Ò"g"Ñ ﾛ ﾜﾎﾖﾚﾛﾙÒ"fk"Dkvjkmqvuku+." g" fc" fguvtc." nc" fgpwpekc" fgnnc" xcngp¦c" rqnkvkec" fgk" xgtuk" g" fgnnc" rqrqnctkv " *kpvguc"kp"ugpuq"fkurtgikcvkxq+"fgnnÔgugew¦kqpg."ugeqpfq"nÔcuukqoc"ejg"xgfg" nc"owukec"rqrqnctg"eqog"gurtguukqpg"fgn"oqxkogpvq"rqrqnctg0" Oc" kn" uweeguuq" rḱ" itcpfg" fgn" eqppwdkq" htc" owukec" g" rqgukc." tkppqxcvq"eqp"igpkcng"ocguvtkc"fc"Vjgqfqtcmku.hw"uqrtcvvwvvq."eqog"uetkuug" uweeguukxcogpvg"Tkvuqu"cf"kpvtqfw¦kqpg"fgn"fkueq"Romiosini."fk"Ñcxgt"hcvvq" wuektg"nc"rqgukc"fcnng"qrrtkogpvk"dkdnkqvgejg"kp"ewk"gtc"tgngicvc"g"fk"cxgtnc" rqtvcvc"cnnÔctkc"crgtvc.uwnnc"vcxqnc"fgn"rqrqnq."ceecpvq"cn"rcpg"g"cn"xkpqÒ0"Uk" vtcvvcxc"fgn"eqpegvvq"oknkvcpvg"fk"ﾈ」 ﾟﾚ ﾖﾜﾔ ﾜ を＼ﾙﾘ , wpÔctvg"ecrceg"Ï"eqog" fkegxc"kgtk"Vkvqu"Rcvtkmkqu"Ï"fk"gugtekvctg"wp"ghhgvvq"ÑecvctvkeqÒ"gf"kpekukxq" cnnÔkpvgtpq"fgnnc"uqekgv 0" Ocpqu"Ejcf¦kfcmku"kpk¦kcnogpvg"gtc"cnswcpvq"uegvvkeq"uwn"uweeguuq"ejg" wp"ukokng"gurgtkogpvq"cxtgddg"rqvwvq"uqtvktg0"Åﾀﾙﾝ ﾏ ﾗﾚ ﾓ ﾓ­ﾎ ﾗ Ç."cxgxc" fgvvq" cnnÔcokeq" Vjgqfqtcmku." Åﾇﾟ łﾗﾕﾎﾜﾟ ﾛﾟﾚﾝ ﾖﾗﾝ ł­ﾟ ﾗﾑ ﾝﾓ ﾛﾓ ﾓﾝﾟﾐ ﾗﾚ NÔkpekukqpg" fgn" fkueq." cp¦k" nÔkpekukqpg" fgnng" fwg" xgtukqpk" fgn" fkueq." hw" fgvgtokpcvc"fc"eqornguug"ektequvcp¦g<"ng"fwg"ociikqtk"ecug"fkueqitcÞejg" itgejg."nc"Fidelity."ngicvc"c"Ocpqu"Ejcf¦kfcmku"g"cnnc"xqeg"fk"Pcp "Óuejwtk" g"nc"Columbia."wpc"ecuc"fkueqitcÞec"uvtgvvcogpvg"rqrqnctg."cxgxcpq"kpvwkvq" nc"itcpfg¦¦c"fgnnÔqrgtc"g"ug"pg"cttqicxcpq"nÔguenwukxc0"Vjgqfqtcmku"fgekug" fk" rqtvctg" cxcpvk" gpvtcodg" ng" xgtukqpk." swgnnc" rḱ" nktkec" g" ÑcnvcÒ." fktgvvc" g" qtejguvtcvc"fc"Ejcf¦kfcmku."cueqnvcvc"gf"crrtg¦¦cvc"fcnnc"encuug"kpvgnngvvwcng" g"dqtijgug."ejg"ckwv”"nÔqrgtc"c"uwrgtctg"ink"quvceqnk"fgnnc"egpuwtc."g"swgnnc" rqrqnctg"ejg"rḱ"eqttkurqpfgxc"cnnc"uwc"kfgc"kpk¦kcng."eqp"nc"xqeg"fk"Itkiqtku" Dkvjkmqvuku."wp"ÑÞinkqÒ"fgn"rebetiko."kpeqpvtcvq"c"Ocmtqpkuuqu."gf"kn"okinkqtg" buzuki"fk"Itgekc."Ocpqnku"Ejkqvku0 Pcvwtcnogpvg." kn" itcpfg" rwddnkeq" uk" kfgpvkÞe”" eqp" nc" xgtukqpg" fk" Dkvjkmqvuku." ejg" fkxgpvgt " nÔkpvgtrtgvg" rtghgtkvq" fgnng" uweeguukxg" ecp¦qpk" rqrqnctk"fk"Vjgqfqtcmku0"Nc"uwc"xqeg."nkorkfc"gf"guugp¦kcng."rtkxc"fk"htqp¦qnk" g"fk"Þqtkvwtg."gtc"eqog"quugtxcxc"Tkvuqu."Åwpc"xqeg"ejg"gurtkogxc" ﾟ ﾗﾜﾜﾙﾝﾚﾛ łﾏ ﾟ."quukc"Ñwp"gswknkdtkq."wp"dkncpekcogpvq"htc"nÔgngogpvq"gngikceq"*ejg"pqp" fkxgpvc"ock"geeguukxcogpvg"ncogpvquq."Ñﾎ ゃłﾓ ゃ ﾙﾝﾙ ﾚﾛ Ò+"g"nÔgngogpvq" gtqkeq"*ejg"pqp"fkxgpvc"ock"tkfqpfcpvg"cwvqeqorkcekwvq+Ò30" Pguuwpq" etgfgxc" ejg" nÔGrkvcÞq" rqvguug" fkxgpvctg" rctvg" fgnnq" uxciq" swqvkfkcpq0" Nc" igpvg" ejg" htgswgpvcxc" k" egpvtk." ﾟﾚ ﾎﾝゃ ­ﾟﾚ ﾙ ﾝ ﾓ ." uk" ugpvkxc"urkc¦¦cvc"fcn"eqpvgpwvq"rqgvkeq"g"rqnkvkeq"fgk"xgtuk"g."cpeqt"fk"rḱ." fcnnc"nkpiwc="nc"igpvg"pqtocng."fÔcnvtq"ecpvq."uk"oquvtcxc"vkvwdcpvg"fk"htqpvg"cnnc" rtgugp¦c"fk"Dkvjkmqvuku"g"fgk"dw¦wmkc."ejg."ectkecvk"fk"vwvvk"k"ukodqnk"ewk"cddkcoq" ceegppcvq."tkocpfcxcpq"cink"codkgpvk"fgitcfcvk"fgnng"hwogtkg"fk"jcujkuj0" NÔguvgvkec" uk" eqphqpfgxc" vtqrrq" urguuq" eqp" nc" rqnkvkec" g" nÔGrkvcÞqu" di "Eht0"ÑGuvkcÒ."42260 3 33; GAIA ZACCAGNI ﾓ ﾎ ﾓ ﾜ ﾕﾚﾓ, ﾖﾗﾝ ﾟ ­ﾎﾝﾗ ﾓ ﾎ ﾓ ﾜ ﾕﾚﾓ ﾛﾓﾚ ﾎﾝ ﾗ ﾝﾓ ­ﾟ ﾜﾐ ﾗﾚ ﾟ ﾖﾑ ﾛﾟ ﾓ ­ﾟ ﾜﾎﾗﾚ ﾙ ­ﾟﾚﾙ ﾚﾛﾐ ﾜﾜﾟﾕﾐÇ0"Cn"eqpvtctkq<"kn"xgtuq"hw"wpc"xgtc"g"rtqrtkc" ﾙ ﾟﾚﾛﾟ łﾏﾝﾙ Ç." tkxqnw¦kqpg0"Xgtuk"eqog"Åﾎ łﾗﾕﾗ łﾗ ﾓ łﾎ ﾚﾓ ﾟ ﾟ ejg"kp"wp"rtkoq"oqogpvq"cxgxcpq"ncuekcvq"rgtrnguuq"nq"uvguuq"Dkvjkmqvuku." gpvtctqpq."cvvtcxgtuq"nc"owukec."cpejg"pgn"dcicinkq"gurtguukxq"fgnng"rgtuqpg" ugornkek"g"pqp"kuvtwkvg0" Eqog"quugtxcxc"Tkvuqu. łﾗ ﾙ łﾗﾟﾜﾟ­ﾟﾑﾙ ﾙ ﾟ もﾗﾟﾖ ﾎﾛﾙ ﾟﾚ ﾎﾝゃ ­ﾟﾚ ﾖﾗﾝ ­ﾐﾕﾓﾚﾝﾓﾝ ­ﾚﾓ ﾝﾓ ﾔ ﾟ ﾝ ﾟ ­ﾟﾑﾙłﾓ, ­ﾐﾕﾓﾚﾝﾗ ﾟ ­ﾟﾑﾙłﾓ ﾖﾚﾓ łﾏ ﾟ ﾙ łﾟ ﾚﾛﾐ , ﾚ ﾓ­ﾜ ﾙﾝ ﾓ ﾐ ﾟ , ﾓﾜﾜﾎ ｬ ﾓ ﾚﾎ ﾟ , ﾟﾝ ­ﾓﾜł ﾟ , ﾖﾑﾝﾟﾝ ﾓ ﾟﾝ ﾑﾖﾚﾟ ﾟﾝ ゃł ﾟ ﾓﾑłﾓ ﾟ , ﾙ ﾛﾓ ﾖﾚﾎ , ﾟ ﾕł ﾛﾓﾚ ﾟﾝ ­ﾓﾜł ﾛﾓﾚ ﾟ­ ﾚﾛﾎ ﾛﾓﾚ ﾙ ﾙ ﾚﾛﾎ- ｷﾜﾜﾎ ﾛﾓﾚ ｬ ﾜﾗ ﾚ ﾓﾚ ゃﾐ ﾗﾚ ﾟ , ­ﾐﾕﾗ ﾛﾓﾚ ﾟ ﾔ ﾐﾛﾗ ﾟ ﾓ­ﾏﾘﾚ ﾟ , ﾟ ﾛ ﾗﾔﾎ ﾚ ﾟ , ﾙﾝ ﾓ ­ﾟ ﾏﾛﾓﾝﾓﾝ ﾏ ﾓ, ﾙﾝ ﾓ ­ﾟ ﾕﾓﾝﾗ, ­ﾟ ­ﾑﾝﾓﾝﾗ, ­ﾟ ﾟ ﾗ ﾓﾝﾗ, ­ﾟ ﾖﾚﾓ ﾛﾏﾖﾓﾘﾓﾝ, ­ﾟ ﾕﾜﾗﾝ ﾟ ﾓﾝ- ｾﾓﾚ ﾟﾚ ﾑ ﾟﾚ ﾏłﾗﾚﾝﾓﾝ- ﾀﾓﾘﾑ łﾗ ﾟ ﾛ ﾓ ﾑ ﾟ , łﾓﾘﾑ łﾗ łﾑ ﾟ , ﾏﾕﾚﾝﾓﾝ ﾏﾝﾓ- ｰﾕﾚﾝﾓﾝ ﾟ ﾐ ﾓﾚ ゃﾙłﾎ ﾝ, ﾟ ﾐ ﾐ , ﾟ ﾐ ­ﾝﾗ łﾓ ﾟ - ﾇﾓ ﾟﾝﾓ- ﾆ ﾙﾝ ﾓ ﾐ ﾔﾏﾔﾓﾚﾓ ﾗﾑ ﾓ ­ﾟﾜﾜﾏ ﾗ­ﾚ ﾜﾎﾞﾗﾚ ｰﾜﾗﾕﾓ, łﾓ ﾓ ﾐ ﾙ ﾚﾗ ﾐ ﾜﾗﾚ ﾟ ﾕﾑﾓ, ﾓ ﾟ łﾝﾟ ﾕﾚﾓ ﾙﾝ ﾗ ﾕﾓ ﾚﾛﾐ ﾎﾞﾙ 342 121 GAIA ZACCAGNI ゃﾓ ﾓﾛﾟ ﾕﾗ ﾓﾚ ﾗﾛﾗﾑ ­ﾟ ﾔ łﾟﾜﾟ ﾟ ﾝ, ­ﾟ ﾝ, ­ﾟ ﾚł­ﾚ ﾝ ﾓﾚ, ­ﾟ ﾚﾜﾚ ﾝ ﾓﾚ: ｺﾑ ﾓ ﾎﾖﾚﾛﾟ- ｺﾛﾗﾑ ﾏ­ ﾗ­ﾗ ﾝﾓ ­ﾎﾗﾚ- ｾﾚ ﾗﾛﾗﾑ ﾟ ﾔ ﾐﾛﾗ ﾛﾚ ﾗﾛﾗﾑ ﾟ ﾖ ゃﾙﾛﾗ, ﾟ ­ ﾟ ﾏ ゃﾙﾛﾗ ﾛﾓﾚ ­ ﾟ ﾏ ゃﾙﾛﾓﾝ ﾛﾚ ﾓ ﾟﾑ ﾟ ­ﾟﾑﾙłﾓ łﾓﾘﾑ łﾗ ﾙ łﾟ ﾚﾛﾐ- ﾇﾟ ﾐ­ﾚﾓﾝ ﾟ ­ﾟﾑﾙłﾓ- ﾇﾟ ﾏ ﾓﾕﾓﾝ- Nc"owukec"pqp"uqnq"ueqrtkxc"c"hqpfq."uqvvqnkpgcxc"g"ogvvgxc"kp"tknkgxq" qipk"ukipkÞecvq"fgnnc"rqgukc."oc"cpfcxc"qnvtg"cnnc"rqgukc."cddtceekcpfq"vwvvc" nc"Itgekc0"Pqp"uk"vtcvvcxc"uqnq"fk"wpÔkpvgtrtgvc¦kqpg"owukecng"fgnnc"rctqnc."oc" fk"wpc"etgc¦kqpg"pwqxc."fk"wpÔqrgtc"fÔctvg"nc"ewk"hqt¦c"rgewnkctg"eqpukuvgxc" rtqrtkq"pgnnÔkpfkuuqnwdkng"eqppwdkq"htc"fwg"gurtguukqpk"ctvkuvkejg0 NÔgurgtkogpvq" ÑGrkvcÞquÒ" jc" kpcwiwtcvq" kn" Þnqpg" fgn" equkffgvvq" ﾏﾝ ﾗ ﾝﾟ ﾓﾕﾟ ﾖﾚ"*nc"ecp¦qpg"fÔcwvqtg"ejg"ugiwg"pgn"uqneq"fgnnc"vtcfk¦kqpg+." crtgpfq"equ·"nc"uvtcfc"cf"wpc"nwpic"ugtkg"fk"ekenk"fk"ecp¦qpk."ejg"urqucpq" hgnkegogpvg" k" xgtuk" fgk" rḱ" itcpfk" rqgvk" itgek" fgn" rcuucvq" g" fgn" rtgugpvg" *Tkvuqu."Ughgtku"gf"Gnkvku."oc"cpejg"Mcnxqu."Uqnqo”u."Ukmgnkcpqu."Xtgvvcmqu." Icvuqu."g"eqpvgorqtcpgk"eqog"Okejcnku"Icp u+."eqp"ng"pqvg"gf"k"tkvok"fgnnc" owukec"rqrqnctg"itgec0"Nc"igpkcng"kpvwk¦kqpg"fk"Vjgqfqtcmku"fk"tgewrgtctg" kn"rcvtkoqpkq"gurtguukxq"fgnng"vtcfk¦kqpk"rqrqnctk"g"fk"xcnqtk¦¦ctnq"cvvtcxgtuq" nÔcwtc"fgnnc"rqgukc"fl."c"okq"cxxkuq."Þinkc"pcvwtcng"fgn"enkoc"fk"tkppqxcogpvq" ewnvwtcng" ik " rtgÞiwtcvq" fcink" kfgcnk" ctvkuvkek" fgnnc" Igpgtc¦kqpg" fgn" Ô52." kp" ewk"nc"rtgipcp¦c"fk"eqpegvvk"swcnk"Ñitgekv Ò"*ﾙ ﾗﾜﾜﾙﾝﾚﾛ ﾙ ﾓ+."Ñrqrqnctkv Ò"*ﾙ ﾜﾓ〒ﾛ ﾙ ﾓ+"g"Ñcwvgpvkekv Ò*ﾙ ﾓ ゃﾗﾝ ﾚﾛ ﾙ ﾓ+"jc"ugipcvq"nq"uxknwrrq"fgnng"ctvk" g."rḱ"kp"igpgtcng."fgnnc"ewnvwtc"fgnnc"Itgekc"oqfgtpc0" MARIA CARACAUSI PKMQU"ICVUQU"G"K"UWQK"ÑOCVGTKCNK"KP"OQXKOGPVQÒ* Kn"rqgvc"Pkmqu"Icvuqu"*3;33/3;;4+."ejg"qeewrc"wpc"rquk¦kqpg"rtkxkng/ ikcvc"pgnng"ngvvgtg"itgejg"itc¦kg"cnnc"etgc¦kqpg"fgn"rqgoc" ｷを ﾖ▽ *3;65+1." jc"ncuekcvq"fkgvtq"fk"ufi"rqejg"rqgukg 2."rctgeejkg"ecp¦qpk3"kpfkuuqnwdknogpvg" ngicvg"cn"ewqtg"g"cnnc"ogoqtkc"fgk"Itgek."cnewpg"korqtvcpvk"vtcfw¦kqpk"vgcvtc/ nk4000"g."pgk"ngvvqtk."wp"rtqhqpfq"tkorkcpvq"fk"pqp"rqvgt"ngiigtg"cnvtq"fk"nwk 50" ÑOcvgtkcnk" kp" oqxkogpvqÒ" fl" nc" vtcfw¦kqpg" fk" ﾉﾞﾜﾝ▽ ﾝ＃ﾟﾚ ﾚ ." vkvqnq" crrquvq"fcnnq"uvguuq"Icvuqu."kp"cppk"nqpvcpk."cf"wpc"uqnc"fgnng"ectvgnng"fgn" uwq"ctejkxkq0"Swguvq"vkvqnq"ok"fl"rctuq"godngocvkeq"fgn"tcrrqtvq"ejg"Icvuqu" cxgxc"eqp"nc"uwc"qrgtc"rqgvkec."wp"xgtq"work in progress."gf"fl"equ·"ejg"nÔjq" ,"Swguvc"okc"eqowpkec¦kqpg"fl"qhhgtvc"eqog"Ñﾖ ﾚ ↓ﾜﾑﾕﾙ ﾗ ﾑﾜﾙ ﾗÒ"cn"rtqh0"Xkpegp¦q"Tqvqnq." okq"Ocguvtq"fc"swcpfq."crrgpc"fkekqvvgppg."kpk¦kck"c"uvwfkctg"kn"Pgqitgeq0"NÔctiqogpvq"tkeqpfweg" cink"kpk¦k"fgn"okq"kpvgtguug"rgt"Icvuqu"000"eqp"wpc"vtcfw¦kqpg"fk"ｷを ﾖ▽ ."tkxgfwvc"kpukgog"cn"rtqh0" Tqvqnq."kp"vtgpq."kp"cppk"nqpvcpk."cn"tkvqtpq"fc"wpc"tkwpkqpg"fk"Fqvvqtcvq"fk"Tkegtec"c"Oguukpc0 1 "Rtkoc"gfk¦kqpg<"P0""Icvuqu."ｷを ﾖ▽ ."Cvjkpc."Cgv”u."3;650 2 Uk" vtcvvc" fk" vtg" rqgukg" rwddnkecvg" uw" tkxkuvg" fwtcpvg" nc" xkvc" fgnnÔcwvqtg<" ｺﾞﾘﾖﾘ＃ ." kp" Ñﾉﾚﾜﾟﾜﾟﾕﾚﾛﾎ"ﾊ ﾟﾝﾚﾛﾎÒ"63"*ociikq"3;68+="ﾄ ﾜßß▽ ﾚ ﾝﾜ ﾛ＼ﾟﾔ ."kp"Ñﾀﾚﾛ ﾇﾗ ﾎﾖﾚﾟÒ"K"*igp/ pckq"3;69+= ﾈ ﾔﾖ ∋ﾗﾜ ßﾔﾞﾜ ∋ ﾝﾔﾜ ∋."kp"Ñﾃ ﾓ ﾖ łﾟ Ò"*403303;85+0"Ng"rtkog"fwg"uqpq" rqk"eqpàwkvg"pgnnc"vgt¦c"gfk¦kqpg"fk"ｷを ﾖ▽ "*Cvjkpc."ïmctqu."3;8;+0"Uw"cnewpg"rqgukg"ikqxcpknk"fk" Icvuqu."eht0"O0"Ectcecwuk, Wp"wqoq"kpukipkÞecpvg"*wp"tceeqpvq"fk"Pkmqu"Icvuqu+."kp"Alle gentili arti ammaestra."Uvwfk"kp"qpqtg"fk"C0"Rtqkw."Tqoc"4232."rr0"6:7/6;4."r0"6:7 3 "Ng"ecp¦qpk"fk"Icvuqu"uqpq"tceeqnvg"pgn"xqnwog"P0""Icvuqu." ﾞﾔ ﾔ ﾔﾖ ∋ﾗﾜﾔ."Cvjkpc"3;;;=" ok"rgtogvvq"kpqnvtg"fk"tkpxkctg"cn"okq"ctvkeqnq<"O0"Ectcecwuk."Ng"ecp¦qpk"fk"P0""Icvuqu<"koocikpk"fc" Amorgòs."kp"ﾊﾜﾞ▽ßﾔ ﾜ ."ｷ ﾚﾏ łﾓ ﾟﾝ"Cngzk/Gwfcn"Uqnƒ0"Vqoq"gp"jqpqt"c"Cngzku/Gwfcnf"Uqnƒ." Gfkvcvq"rqt"Oquejqu"Oqthcmkfku."Itcpcfc"4226."rr0"623/62;0 4 "Pgn"swcftq"fk"wp"rtqigvvq"xqnvq"c"tgewrgtctg"pgnnc"uwc"eqorngvg¦¦c"nÔqrgtc"fk"Icvuqu"g"c" xcnqtk¦¦ctnc."gukuvg"wp"rkcpq"gfkvqtkcng"*Gf0"Rcvcmk."Cvjkpc+"rgt"nc"rwddnkec¦kqpg"fgnng"uwg"vtcfw¦kqpk" vgcvtcnk<"eht0"kn"okq"ctvkeqnq"Gatsos traduttore di teatro."kp"ｹﾞ⌒ ﾔ × ＼ﾖﾖﾘﾞ , ｷ ﾜ」 をﾔ ﾚﾟ ｺﾞﾘ ﾛﾘ ＃ﾔ ｹﾜﾔﾝ を＼ﾝﾚ."c"ewtc"fk"Gngpk"Rcrcfqrwnw."Cvjkpc."Ukoc."4232."rr0"65;/6750 5 " Rgt" G0" Ctcpkvuku" uk" vtcvvc" fk" Å ﾛ ­ﾚﾓ ﾑ ﾝﾙ ﾙ ﾐłﾙ ﾗﾝ ﾓﾝゃ ­ﾟ łﾗ ﾓﾞﾚﾟłﾝﾙł ﾝﾗ ﾓ ﾜﾟﾕﾟ ﾗ ﾝﾚﾛﾎ ﾓ ﾑ łﾓ ﾓÇ<"P0""Icvuqu."¾＼ﾟﾘﾜ ﾘ ﾔ をﾘ ＼ ﾜﾔ ﾟ ＼ﾟﾘを ." 0" 0"Ctcpkvuku."Cvjkpc" 3;;6."r0"90