Biblical Greek tools (free) from the web for grammar and syntax

!""#$%&'%(&"'#)*&+#&"'#),-$$.! !"#$%&'()&*#"'+,#-./&*)//)$#-&0,+$!$-#.'#+$&.$1&)/)-',+$#-&.#1"2& !"#$%&'())&%#*+,&-.&)#/0#12.3&45#$6070# #$%&%'()*+%,-.## 8&-"#9%+:+;"#<(3+:.%"5# =&%2.:>+--(#*?# ! "##$%&'(&)'#($*(+,*+-+."##$%&'(&)'#($*/'0$'#($*12%%34* /001,+$'+*$0'1! 2$31$0'1! 45,,&! $+! *),! *,6*! '#-! *),! 1'#7.'7,! .+,-! 38! *),! 9).50)! $#! $*+! $#*,55.:*,-! 0;#*$#.$*8! +$#0,! $*+! $#0,:*$;#%! ! <),5,! '5,! *=;! $++.,+! *)'*! '! >;-,5#! :,5+;#! #,,-+! *;! 3,! '++;0$'*,-! =$*)%! ! ?#,! $+! *),! *,6*! $*+,1@%! ! A)'*! $+! '00,:*,-! '+! ,001,+$'+*$0'1!2$31$0'1!45,,&!*;-'8!$+!*),!B#*;#$'-,+!,-$*$;#!@;5!*),!C,=!<,+*'>,#*%!! <)$+!*,6*!#,,-+!*;!3,!+,,#!$#!0;>:'5$+;#!*;!*),!28D'#*$#,E!;5!>'F;5$*8!*,6*E!*)'*!'5,! -$+*$#0*!@5;>!*=;!;*),5!75;.:+%!!?#,!$+!*),!<,6*.+!G,0,:*.+!@'>$18E!'#-!*),!;*),5!$+! *),!H05$*$0'1I!*,6*!@'>$18!@;.#-$#7!*),$5!3'+$+!*;!B1,6'#-5$'#!'#-!A,+*,5#!*,6*+%! <),!+,0;#-!$+!'!>'**,5!;@!'!J;$0,%!!?@!0;.5+,E!*),!@$5+*!$++.,!$+!>;5,!@.#-'>,#*'1!*)'#! *),!+,0;#-E!=)$0)!)'+!$*+!;=#!>,5$*+%!!2,@;5,!'#8!-$+0.++$;#E!K!=;.1-!1$&,!*;!;@@,5!*),! ;#18!@$#-$#7!K!@;.#-!$#!>8!+,'50)!$#!*),!=,3!'3;.*!/001,+$'+*$0'1!45,,&E!&,,:$#7!*),! ;5*);75':)8!;@!*),!:;+*+%! # "##$%&&'''(#)*#+,#(-./&01))+234#,526.17/&8,)'#.$,-($"$96:;<=#:<>>?!! ! Eurasian, Ecclesiastical? by usqueadmortem » Sat Jun 04, 2005 10:57 pm Greetings all, This is my first post here. I took two years of Koine Greek and learned I am not satisfied with "erasmian" pronunciation. Can someone please help me learn the Ecclesiatical pronunciation? I.E. The pronunciation the Eastern Orthodox Churches use. Thanks! by usqueadmortem » Tue Jun 07, 2005 10:21 pm If you talk to devout Eastern Orthodox or Greek Catholics, Erasmian pronunciation is something of an abomination. Since the Greek language has continually been in use in the East, what with the continual tradition of the Byzantine and Russian Empires, I trust Eastern clerics with the language much more than Erasmus or any other more recent scholar. If one listens to Ecclesiastical Greek, it is much more natural and flowing, whereas Erasmian Greek is awkward, and very 'un-Greek'. Us western Catholics are very precise about our Latin pronunication; be it Roman, German et al. Greek ! "! Catholics are no less precise with their Greek. Our languages are immesurably important to us. I am not saying Erasmian pronunciation has no merits whatsoever though. Thanks for your responses! M,,!*)$+!HA)'*!'3;.*!*),!N'F;5$*8!<,6*OI!!38!N$0)',1!P%!N'51;=,! )**:QRR===%3$31,S5,+,'50),5%0;>R>'F;5$*8%)*>1!! ! )**:QRR===%'>:5:5,++%0;>R*),T,001,+$'+*$0'1T*,6*%)*>! ! * ! L! 5* 6(2'-7&*82%%*%$%#)2-+'#*(',&*'+*/'0$'#($*12%%3* 9--$*!** 12%())2%(&72%&* )**:QRR75,'**5,'+.5,+%;57R7#*R>'$#%-;! <)$+!*;;1!'11;=+!8;.!*;!>'&,!0;>:'5$+;#+!'>;#7!*,6*+!;@!J'5$;.+!1'#7.'7,+%! ?#,!>'8!0;>:'5,!@;5!,6'>:1,!J'5$;.+!/#71$+)!*5'#+1'*$;#+%! K#!*),!+05,,#!*)'*!@;11;=+!K!)'J,!'11!=$#-;=+!;:,#E!*),!;#,!@;5!*),!3,7$##,5!'*!*),! *;:E! *),! $#*,5>,-$'*,! $#! *),! >$--1,E! '#-! *),! '-J'#0,-! '*! *),! 3;**;>%! K#! *),! 3,7$##,5V+! 1,J,1! K! )'J,! 'W! *),! X$#7! Y'>,+! /#71$+)! J,5+$;#E! 3W! *),! Z'*5$'50)'1! ,-$*$;#E!*)'*!0;#*'$#+!*),!;@@$0$'1!?5*);-;6!*,6*E!;*),5=$+,!&#;=#!'+!B#*;#$'-,+!*,6*! [\]^_R\]\\W! =)$0)! ),5,! $+! =)'*! *),! B:;+*;1$&$! P$'&;#$'! ;@! *),! 45,,&! 9).50)! :5;J$-,+! ;#! *),! $#*,5#,*E! 0W! *),! 28D'#*$#,! N'F;5$*8! *,6*! *)'*! G;3$#+;#SZ$,5:;#*! :.31$+),-! $#! "^^UE! -W! *),! C,+*1,! B1'#-! "`*)! ,-$*$;#E! =)$0)! $+! *),! >;+*! &#;=#! *,6*! '#-! +$>$1'5! '+! *,6*.'1! 0;#*,#*! *;! *),! a2M_E! ,W! *),! M2b4C<! c! M;0$,*8! ;@! 2$31$0'1! b$*,5'*.5,!45,,&!C,=!<,+*'>,#*E!:.31$+),-!$#!"^\^E!'#-!@$#'118!*),!G.++$'#!M8#;-'1! *,6*E! '! *5'#+1'*$;#! @5;>! *),! ?1-! M1'J;#$0E! *)'*! $+! .+,-! $#! *),! G.++$'#! ?5*);-;6! 9).50)%! <),!1'+*!0;1.>#!$#!'11!1,J,1+!'11;=+!>,E!;5!'#8!;*),5!*;!&,,:!#;*,+E!,6:;5*!*),!#;*,+! *;!'!-;0.>,#*!38!J,5+,E!'#-!,60)'#7,!*),+,!#;*,+!=$*)!'#8;#,!,1+,%! <),! '-J'#0,! :;5*$;#! 7$J,+! *),! A,+*0;**! d;5*! \eeU! '#-! *),! <$+0),#-;5@! \e`]! *,6*%!! ?#,! >'8! 0);;+,! *;! .+,! 3'5+! '#-! -$J$-,! =;5-+! $#*;! +811'3.+,+! '+! K! )'J,! ),5,E! +;! $*! 0'#!),1:!*),!:5;#.#0$'*$;#!:5;0,++E!;5!$-,#*$@8!*),!=;5-!:'5*+E!'+!*),!+,0;#-!:$0*.5,! +);=+E! ;5! )$-,! *),>%! ! A,! 0'#! .+,! 0;1;5+! *;! $-,#*$@8! -$@@,5,#*! :'5*+! ;@! +:,,0)E! '#-! $-,#*$@8!*),!75'>>'*$0'1!+$*.'*$;#E!*),!:);#,*$0+E!,*0%!!K@!=,!-;.31,!01$0&!;#,!=;5-E! 1,*+!+'8!*),!@$5+*!;#,E!fghijkghlE!=,!)'J,!'!-$0*$;#'58!'#'18+$+!;@!*),!=;5-!;#!*),! 1,@*E!'#-!@5,m.,#08!;@!*),!=;5-!'::,'5'#0,!;#!*),!5$7)*%!!K#!*),!@$5+*!J,5+,!=,!)'J,! *),!'5*$01,!nop!*)'*!'::,'5+!LUee!*$>,+!$#!*),!C<!'#-!*)5,,!=;5-+!*)'*!'::,'5!;#18! ;#0,%!!A,!-;!#;*!F.+*!)'J,!'!+*'*$+*$0!#.>3,5!;#!*),!@5,m.,#08E!3.*!'1+;!'!5,@,5,#0,E! *)'*!$@!=,!01$0&!;#!$*E!'11!;@!;.5!*,6*+!'5,!.:-'*,-!'#-!=,!>;J,!*),5,%! A,! 0'#! 0);;+,! '>;#7! U]! 1'#7.'7,+! '#-! \^e! J,5+$;#+%! ! ?@! 0;.5+,E! *),+,! #.>3,5+! >'8!0)'#7,!'+!*),!+;@*='5,!$+!0;#+*'#*18!.:75'-,-%! M*'*$+*$0'1!'#-!75'>>'*$0'1!$#@;5>'*$;#!'5,!3'+,-!;#!*),!A,+*0;**!d;5*!J,5+$;#%! ! U! Z$0*.5,!\! ! <)$+! ='8! =,! 0'#! '00,++! *),! *,6*! '#-! '*! *),! +'>,! *$>,! &#;=! '! 1;*! '3;.*! $*! =$*);.*! ,J,#! &#;=$#7! );=! *;! 5,'-! '1;.-E! >'&,! *),! +;.#-! ;@! *),! *,6*%! ! <),+,! +'05,-! *,6*+! *);.7)!'5,!:5;-.0,-!>'$#18!@;5!'!1;.-!5,'-$#7%!!<),5,!$+! '! >,1;-8! ;@! '! +;.#-! $#! *),$5! +*5.0*.5,! $#! *),! 1'#7.'7,! *),8!=,5,!=5$**,#!*)'*!'--+!*;!*),!m.'1$*8!;@!*),!>,++'7,%!! <),5,!$+!01'5$*8!;@!,'0)!=;5-!'#-!+,#*,#0,!+*5.0*.5,E!*)'*! *),!$++.,!$+!C?<!=)$0)!$+!*),!'::5;:5$'*,!*5'#+1'*$;#E!3.*! =)$0)!$+!*),!'::5;:5$'*,!J,5+$;#!;@!*),!;5$7$#'1!1'#7.'7,%!! K+!*),!*,6*!*)'*!='+!*5'#+>$**,-!@5;>!*),!9).50)E!@5;>!*),! @$5+*!*$>,!*)'*!$+!=5$**,#!*;!*),!1'+*!0,#*.58!;@!).>'#$*8E! ;@! '#8! ;@! *),! J'5$;.+! H05$*$0'1I! *,6*+! *)'*! '5,! :;:.1'5! *;-'8O! N'#8! )'J,! :5;31,>+! -,'1$#7! =$*)! *),! $#*5$0'0$,+! ;@! *),! 45,,&E!75'>>'5!'#-!+8#*'6%!!d,5,!=,!'5,!7;$#7!*;!,6:1;5,! +;>,!*;;1+!*)'*!-,05,'+,!*),!1,J,1!;@!-$@@$0.1*8%! ?#,! ;@! *),+,! *;;1+! $+! *),! 45,'*! <5,'+.5,+%! ! <),! +,0;#-! :$0*.5,!$-,#*$@$,+!'!='8!*)'*!=,!0'#!)'J,!*),!5;.*!;@!*),! =;5-E! '#8! '1*,5#'*$;#! $#! *),! =;5-E! '#-! *),! +.@@$6! ;@! *),! =;5-%! B*!*),!+'>,!*$>,!*),!0;1;5!'11;=+!*;!@;0.+!;#!-$@@,5,#*! :'5*+!;@!*),!+:,,0)%!!C;.#+!'5,!$#!31,.!'#-!J,53+!$#!5,-%!! 9;#F.#0*$;#+!'#-!:5,:;+$*$;#+!'5,!7$J,#!$#!75,,#E!'5*$01,+!'#-!'-J,53+!$#!31'0&%! ! q! 9--$*5*:()(0'0$-+* "##$%&&)5(+4#4@,@3.5(-./&* <),!+,0;#-!*;;1!;#!*),!+$*,!X'*'3$31;#!$+!J,58!),1:@.1!$#!*,6*!'#'18+$+!'+!=,11!'+!$#! 75'>>'5%!!K*+!'-J'#*'7,!$+!*)'*!$*+!75'>>'5!$+!#;*!3'+,-!;#!Ad!3.*!;#!*),!5,0,#*! 28D'#*$#,!J,5+$;#!38!G;!"#$%#&'()"*)'"$'+,*)'*-%$./'0%'0).'1#0%#"23.$'0.40'%5'0).' !"#$%&%'()$*"+$,((-$./(/.#0(10/.&0/(#$0(203(-0/#4506#(+%6#4.6/(#$0(!7&(-0/#4506#( !"# $%&# '&(&)$*# $+!,# -)!+)# .*# /$'# 01$/)# )12&# 1'# 3&4$516/)$,# $%&# 7&.8&+# 9/.:&# !@;5! 0;>:'5$+;#+E! '! A$&$! b,6$0;#! '#-! 9;#0;5-'#0,! '+! =,11! '+! *),! b'*$#! *,6*%! ! ?#,! >'8! 0);;+,! *;! )'J,! '! A$&$S*5'#+1'*$;#E! =)$0)! +);=+! *),! @;5.>! '#-! *),! )$+*;58! ;@! *),! *5'#+1'*,-!,@@;5*+%!!K*!'1+;!7$J,+!'#!;:*$;#!*;!)'J,!;5!#;*!*),!-$'05$*$0+!;@!*),!45,,&! *,6*%!!r;5!;.5!:.5:;+,!=,!'1='8+!=;5&!=$*)!*),!0;>:1,*,!45,,&!$#@;5>'*$;#!;@!*),! -$'05$*$0+%!!B#;*),5!;:*$;#!$+!*;!)'J,!'#!$#*,51$#,'5!J,5+$;#E!*)'*!3,+$-,+!*),!/#71$+)! =;5-!'1+;!:5;J$-,+!'!75'>>'*$0'1!$-,#*$@$0'*$;#!;@!*),!45,,&!=;5-%!!B1+;!$@!=,!01$0&! ;#,+! ;#! '#8! =;5-E! =,! )'J,! >;5,! 75'>>'*$0'1! $#@;5>'*$;#! '3;.*! *),! ='8! *)'*! '! =;5-! $+! $#@1,0*,-%! ! <),! A$&$! '+:,0*! ;@! *)$+! *;;1! $+! .#$m.,E! '#-! ;#,! 0'#! ,6,50$+,! *),! -,>;05'08!;@!*),!=,3E!=)$0)!'*!*),!+'>,!*$>,!$>:1$,+!*)'*!#,,-+!*;!3,!0'5,@.1!'#-!$@! *),5,!$+!+;>,*)$#7!m.,+*$;#'31,E!0'#!'1='8+!0),0&!*),!)$+*;58%! ! ! ! `! ! d,5,!=,!0'#!+,,!*),!J'5$'*$;#+!3,*=,,#!*),!G;3$#+;#SZ$,5:;#*! "^^U!*,6*!'#-!*),!CB"`Ra2M_%!!B!+$#71,!01$0&!;#!'!=;5-!7$J,+! *),! $#@;5>'*$;#! ;:*$;#+! '#-! *),! '#'18+$+! *)'*! '::,'5+! ;#! *),! +$-,! @$7.5,E! =)$1,! '! -;.31,! 01$0&! ;#! '#8! =;5-! :5;J$-,+! >.0)! >;5,! -,*'$1,-! $#@;5>'*$;#! '+! $*! $+! +);=#! $>>,-$'*,18! *),5,'@*,5%! ! r;5! *),! 0'+,! ;@! '! J,53E! $*! 7$J,+! '11! *),! @;5>+! $#! ,J,58! *,#+,! [9)5;#;+WE! *),#!'#!$#@1,0*$;#!0)'5*E!*)'*!$@!=,!01$0&!$*E!*),#!=,!)'J,!*),!,#*$5,!0)'5*!;@!*),!=;5-E! '#-!=$*)!$#-$0'*$;#!=)$0)!@;5>+!'5,!.+,-!$#!*),!2$31,!'#-!=),5,E!'#-!'#!;:*$;#!*;! >;J,!*),5,E!'#-!@$#'118!'!1$+*!;@!*),!5,1'*,-!=;5-+%!!<),!0)'5*!;@!*),!-,*'$1,-!@;5>+!;@! *),!J,53!@;11;=+!*),!7,#,5'1!$#@;5>'*$;#%! ! ! e! ! ! ! ]! ! ! ! \^! ! ! K@!=,!=$+)E!=,!0'#!'1+;!)'J,!*),!J,5+,!=),5,!*)$+!*,5>!;00.5+!'+Q! ! 9--$*;**/'0$-&* )**:QRR3$31;+%0;>R1.&,R\S\%)*>! K#!,++,#0,!),5,!=,!)'J,!'1>;+*!'#!,#*$5,!,#0801;:,-$'E!=$*)E!'+!>'#8!*5'#+1'*$;#+! '5,!'J'$1'31,%!!! ! \\! ! A,!)'J,!'!=;5-S38S=;5-!'#'18+$+! ! <),!1$+*!;@!:'5'11,1!*,6*+!:5;J$-,+!*),!?5*);-;6!*,6*!@5;>!*),!N85$;3$31;+!+$*,!;@!*),! 45,,&! 9).50)E! =)$0)! $+! =$*)! +;>,! J'5$'*$;#+! @5;>! *),! B:;+*;1$&$! P$'&;#$'! +$*,E! '+! =,11!'+!@5;>!*),!:.31$+),-!B#*;#$'-,+!*,6*%! ! \"! ! B--$*$;#'1!$#@;5>'*$;#!$+!'J'$1'31,!'+Q! ! ! \L! 9--$*<** =))>?@@AAA4->%+)%B)4-2C@)%B)&@D94=)E$** ?:,#*,6*+! ;@@,5+! +,J,5'1! ;:*$;#+E! 3.*! ),5,! =,! '5,! 7;$#7! *;! .+,! *),! +8#*'0*$0'1! '#'18+$+%! ! <)$+! $+! :5;J$-,-! $#! =;5-! '+! =,11! '+! $#! 01'.+,! @;5>'*! '+! *),! @;11;=$#7! ,6:;+$*$;#+!+);=%! ! ! ! ! \_! ! ! F-+#$7&'-+* B+!8;.!0'#!;3+,5J,E!45,,&!3,0;>,+!,'+8!@;5!8;.E!+$#0,!+;!>'#8!:,;:1,!1'3;5,-!$#! ;5-,5!*;!>'&,!$*!'00,++$31,!*;!8;.%!!K*!$+!+$7#$@$0'#*18!$>:;5*'#*!#;=!*)'*!8;.!)'J,! '00,++!*;!*),!0.55,#*!*,0)#;1;78E!#;*!*;!@,,1!'!:5$+;#,5!;@!'#8!*5'#+1'*$;#E!3.*!'00,++! *),!;5$7$#'1!*,6*%!!K!=;.1-!,J,#!+'8E!#;*!F.+*!'#8!*,6*E!3.*!'11!*,6*+!'J'$1'31,!*;!8;.! s;.! =;.1-! 5,'1$D,E! *)'*! *),5,! $+! '! *5'#+>$**,-! *,6*! @5;>! *),! 9).50)E! *),! ;#,! *)'*! 3,+$-,+! '11! '57.>,#*+E! $#! ,++,#0,! $+! *),! 5,0,$J,-! *,6*E! '#-! 8;.! =$11! >'&,! *),! 0;>:'5$+;#+!*;!'11!;*),5!*,6*+%! s;.!0'#!+*.-8!*),!;5$7$#'1!=;5-+E!'#-!8;.!0'#!,#F;8!*),!.+'7,!;@!*)$+!+:,0$@$0!=;5-! =$*)!$*+!>,'#$#7%! 45'>>'5!'#-!+8#*'6!'5,!7$J,#!*;!8;.!$#!'#!,'+8!='8E!+;!8;.!0'#!1,'5#!>;5,%! K!=$+)!8;.!'#!,#F;8'31,!F;.5#,8!$#!1,'5#$#7!2$31$0'1!45,,&%! s;.!0'#!1,'5#!$*!'+!'!#'*$J,E!38!.+$#7!$*!$#!8;.5!-'$18!:5'8$#7!:5'0*$0,%!!<),5,!'5,!+;! >'#8! .#$*+E! 1$&,! ;.5! b;5-V+! Z5'8,5! '#-! +,J,5'1! :+'1>+! *)'*! '5,! 5,:,'*,-18! .+,-! *)5;.7);.*! '! 8,'5%! ! Y.+*! *)$#&E! @;5! J,+:,5+! '#-! >'*$#+! 8;.! 0'#! .+,! +,J,#! :+'1>+! ,J,58! -'8! ;@! *),! 8,'5%! ! 28! *),! ,#-! ;@! *),! 8,'5! 8;.! =$11! &#;=! *),>! 38! ),'5*%! ! <),! +'>,!0'+,!$+!=$*)!*),!U^*)!:+'1>E!;5!*),!\+*!:+'1>%!!Z+'1>+!'5,!*),!3,+*!='8!*;!+*'5*! 1,'5#$#7! 2$31$0'1! 45,,&E! +$#0,! *),$5! :;,*$0! +*5.0*.5,! $#*5;-.0,+! 8;.! *;! *),! >.+$0'1! '+:,0*!;@!*),!1'#7.'7,%!!K@!8;.!=$+)E!8;.!0'#!,J,#!*.#,!8;.5!,'5!1$+*,#$#7!*),!:+'1>+! '+!0)'#*,-!)8>#+E!$#!*),$5!,#*$5,*8!;5!'+!:'+*E!$#!J,5+,!@;5>+!.+,-!3,@;5,!)8>#+%! G,'-$#7!$#!'!:1'#,!@;5>E!tuvwE!$+!*),!+*'5*$#7!:;$#*%!!<),#!8;.!0'#!+*'5*!:5'0*$0$#7! 5,'-$#7!$#!>,1;-8E!'+!B:;+*1,!'#-!4;+:,1!5,'-$#7+!'5,!-;#,!=$*)$#!'!+,5J$0,%!!<)$+!$+! *),! @$#'1! *'+&! ;@! *)$+! F;.5#,8%! ! s;.! 0'#! +*'5*! 5,'-$#7! =$*);.*! 5,'118! .#-,5+*'#-$#7! =)'*! 8;.! 5,'-E! 3.*! '+! 8;.! $>:5;J,! 8;.5! .#-,5+*'#-$#7! ;@! *),! *,6*E! *),#! 8;.! =$11! $>:5;J,!*),!5,'-$#7!,J,#!>;5,%! ! \U!