Migraciones e identidades transnacionales

Número 14‡‡ISSN 1023-0890 0LJUDFLRQHVHLGHQWLGDGHVWUDQVQDFLRQDOHV1 5DIDHO&XHYDV0ROLQD 8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RVWD5LFD 5HFLELGR‡$FHSWDGR Uno con el tiempo se vuelve un ciudadano de muchas partes. 9LUJLOLR0RUD RESUMEN (ODUWtFXORDQDOL]DODFRQVWUXFFLyQGHLGHQWLGDGHVFRQWHPSRUiQHDVHQODUHJLyQ 3URSRQHTXHORVWHPDVGHODVFLXGDGHVODVmaras\VXWUDQVQDFLRQDOLGDGSHUPL WHQXQDDSUR[LPDFLyQDRWURWHPDGHJUDQLPSRUWDQFLDHQHOSHU¿ODPLHQWRGHODV LGHQWLGDGHV FRQWHPSRUiQHDV FHQWURDPHULFDQDV VX WUDQVQDFLRQDOLGDG SURGXFWR GHODPLJUDFLyQGHODGLIXVLyQGHYDORUHVDWUDYpVGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ HVSHFLDOPHQWHWHOHYLVLyQH,QWHUQHW\GHODLQGXVWULDGHOHVSHFWiFXOR Palabras clave: &HQWURDPpULFDLGHQWLGDGHVFRQWHPSRUiQHDVWUDQVQDFLR QDOL]DFLyQLGHQWLWDULDPLJUDFLRQHVLQGXVWULDGHOHVSHFWiFXOR     ABSTRACT 7KLVSDSHUDQDO\VHV&HQWUDO$PHULFDQFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHV,WSURSRVHV WKDWFLW\LVVXHVmarasDQGLWVWUDQVQDWLRQDOL]DWLRQEULQJVXSDQDSSURDFK WRZDUGVDQRWKHUVXEMHFWRIJUHDWLPSRUWDQFHWKHWUDQVQDWLRQDOFKDUDFWHURI &HQWUDO$PHULFDQFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHVUHVXOWLQJIURPPLJUDWLRQLPSDFW WKHVSUHDGRIQHZYDOXHVWKURXJKPDVVPHGLD±SDUWLFXODUO\79DQG,QWHU QHWDQGVKRZEXVLQHVVLQGXVWULHV Keywords&HQWUDO$PHULFDFRQWHPSRUDU\LGHQWLWLHVWUDQVQDWLRQDOLGHQWL WLHVPLJUDWLRQVVKRZEXVLQHVVLQGXVWULHV (O SUHVHQWH DUWtFXOR VH FRUUHVSRQGH FRQ HO FDStWXOR  GHO OLEUR WLWXODGR '( BANANA REPUBLICS $ 5(3Ò%/,&$6 0$48,/(5$6 /$ &8/785$ (1 &(1752$0e5,&$ (1 7,(0326 '( */2%$/,=$&,Ï1 1(2/,%(5$/   TXH VH HQFXHQWUD HQ SUHQVD HQ OD (GLWRULDO GH OD 8QLYHUVLGDG(VWDWDOD'LVWDQFLD (81(' (QEnfermedad mortal(GLWRULDO(81('6DQ-RVp   ÍSTMICA 37 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA RVWHPDVGHODVFLXGDGHV\GHODVmaras\VXWUDQVQDFLRQDOLGDGQRVDSUR[L PDDRWURGHJUDQUHOHYDQFLDHQHOSHU¿ODPLHQWRGHODVLGHQWLGDGHVFRQWHP SRUiQHDVGH&HQWURDPpULFDHOGHODVLGHQWLGDGHVWUDQVQDFLRQDOHVSURGXFWR GHODVPLJUDFLRQHV\ODGLIXVLyQGHYDORUHVDWUDYpVGHORVPHGLRVGHFRPXQLFD FLyQHVSHFLDOPHQWHODWHOHYLVLyQ\ODUHG,QWHUQHWUHIRU]DGRSRUODLQGXVWULDGHO HVSHFWiFXOR ORV PHJDFRQFLHUWRV ORV FRQFXUVRV GH EHOOH]D LQWHUQDFLRQDOHV ODV H[KLELFLRQHVGHmotocross \mountainbikeHWF  (Q&HQWURDPpULFDTXLHQKDSXHVWRVREUHHOWDSHWHGHODVFLHQFLDVVRFLD OHVHOWHPDKDVLGRHO,QIRUPHVREUH'HVDUUROOR+XPDQRGHO318'(O 6DOYDGRUUna mirada al nuevo nosotros. El impacto de las migraciones 3OHL Wp]: >FRRUG@  DO UHIHULUVH D ORV IHQyPHQRV TXH HVWiQ WHQLHQGR OXJDU HQHVHSDtV SHURTXHVHSXHGHH[WUDSRODUDOUHVWRGHSDtVHVGHODUHJLyQ DUDt] GHOLQFUHPHQWRH[SRQHQFLDOGHODPLJUDFLyQGHVDOYDGRUHxRVKDFLDORV(VWDGRV 8QLGRVGH$PpULFDORFXDOKDOOHYDGRDTXHHOGHVXSREODFLyQUHVLGDHQ HOH[WHULRU\DTXHGLFKRLQIRUPHFRQVLGHUHHQWUHVXVSULQFLSDOHVKDOOD]JRVTXH ³LD PLJUDFLyQ VH KD FRQYHUWLGR HQ OD SULQFLSDO IRUPD GH SDUWLFLSDFLyQ GH (O 6DOYDGRUHQODJOREDOL]DFLyQ”   L Centroamérica en los Estados Unidos LRVFHQWURDPHULFDQRVTXHSDUWHQHQROHDGDVKDFLDORV(VWDGRV8QLGRVVH LQWHJUDQDOOiDODFDGDYH]PiVJUDQGHFRPXQLGDGGHhispanosRlatinosWpUPLQR TXHHVXQDFDWHJRUtDSDQpWQLFDFUHDGDSRUGHFUHWRKDFHWUHVGpFDGDVHQWLHPSRV GH5LFKDUG1L[RQ (Q(VWDGRV8QLGRVORVlatinosVRQXQDFRPXQLGDGDQWLJXD\QXHYD DOPLVPRWLHPSRFRPSXHVWDWDQWRSRUUHFLpQOOHJDGRVFRPRSRUGHVFHQ GLHQWHVGHIDPLOLDVFRQXQDUUDLJRPiVSURIXQGRTXHFXDOTXLHURWURJUXSR VDOYRORVSXHEORVLQGtJHQDVLRVhispanosGHHVWDPDQHUDSXHGHQUHLYLQ GLFDUXQDSUHVHQFLDLQFOXVRDQWHULRUDOQDFLPLHQWRGHORV(VWDGRV8QLGRV SHUR VX LQIOXHQFLD GH KR\ HQ GtD VH GHEH VREUH WRGR D ODV LQPLJUDFLRQHV PiVUHFLHQWHV $FWXDOPHQWH ORV KLVSDQRV VRQ OD SULPHUD PLQRUtD \ HQ HO  VHUi OD FXDUWDSDUWHGHODSREODFLyQGHORV(VWDGRV8QLGRV$QWHHVWRQRIDOWDQTXLHQHV FRPR6DPXHO3+XQWLQJWRQFRQVLGHUDQTXHHVWDLQPLJUDFLyQDPHQD]DODLGHQ WLGDGQDFLRQDOLRVFDPELRVTXHVHHVWiSURGXFLHQGRSRUORWDQWRQRDIHFWDQ  %HQMDPtQ)UDQNOLQWHPtDHQTXH]RQDVGH(VWDGRV8QLGRVVHIXHUDQDalemanizarGHODPLVPDPDQHUD HQ TXH KR\ HQ GtD PXFKRV WHPHQ TXH HO WHUULWRULR HVWDGRXQLGHQVH VH HVWi mexicanizando R GH PDQHUD PiVJHQHUDOlatinizandR9HU-RUJH5DPRVPor TXé los KisSanos son distintosHQRevista Vanguardia ±GRVVLHU1RRFWXEUHGLFLHPEUHS 38 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 VRODPHQWHDORVODWLQRVTXHPLJUDQVLQRWDPELpQDODVRFLHGDGDODTXHOOHJDQ\ DODTXHGHMDQDWUiV 'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFXOWXUDOKD\LQYHVWLJDGRUHVTXHFRQVLGHUDQTXHD SHVDUGHOYROXPHQGHODWLQRDPHULFDQRVHQORV(VWDGRV8QLGRVHVWRVQRFRQVWLWX \HQXQDFRPXQLGDG(VHOFDVRGHOVRFLyORJRQRUWHDPHULFDQR'RXJODV0DVVH\ TXLHQSRVWXODTXHODcomunidad hispanaDODTXHVHLQWHJUDQORVFHQWURDPHULFDQRV HQORV(VWDGRV8QLGRVQRH[LVWH9HDPRV 1RH[LVWHXQDFRPXQLGDGKLVSDQDHQHOVHQWLGRHQHOTXHH[LVWHXQDFR PXQLGDGQHJUDLRVKLVSDQRVQRFRPSDUWHQQLQJXQDPHPRULDKLVWyULFD\ QRIRUPDQXQDFRPXQLGDG~QLFD\FRKHUHQWH&RQVWLWX\HQPiVELHQXQD FROHFFLyQ GLVSDU GH JUXSRV QDFLRQDOHV FRQ H[SHULHQFLDV KHWHURJpQHDV GH DVHQWDPLHQWR LQPLJUDFLyQ SDUWLFLSDFLyQ SROtWLFD H LQFRUSRUDFLyQ HFRQy PLFD «  OR ~QLFR UD]RQDEOHPHQWH FLHUWR HV TXH OD SHUVRQD HQ FXHVWLyQ R DOJ~Q SURJHQLWRU VX\R YLYLy DOJXQD YH] HQ XQD ]RQD FRORQL]DGD HQ XQ SULQFLSLRSRU(VSDxD. VS $OHMDQGUR3RUWHVLGHQWL¿FDVLQHPEDUJRDOJXQRV³VLJQRVGHFRQYHUJHQ FLD” )HQWUHORVJUXSRVODWLQRVSULPHURGLFHKD\XQDFXOWXUDFRP~Q EDVDGDHQHOOHQJXDMH\ODUHOLJLyQDGLIHUHQFLDGHJUXSRVFRPRORVDVLiWLFRVTXH QRVHHQWLHQGHQHQWUHVt(O(VWDGRDJUHJDWDPELpQFRQWULEX\HDHVWDFRQYHUJHQ FLDFXDQGRORVFODVL¿FDFRPRXQDPLQRUtDpWQLFDSDUDHIHFWRVGHODVQHFHVLGDGHV GHVXVLQVWLWXFLRQHV7DPELpQWUDHDFRODFLyQHOJUDQGtVLPRSHVRGHlo mexicano GHQWURGHORKLVSDQRRODWLQRIDFWRUTXHFRQVWLWX\HXQHOHPHQWRGHDFXOWXUDFLyQ LQWHUQDGHQWURGHOJUXSR &RPR SXHGH QRWDUVH HQ HO VLJXLHQWH FXDGUR ORV FHQWURDPHULFDQRV FRQV WLWX\HQXQFRQWLQJHQWHGHSHVRHQODFRQIRUPDFLyQJHQHUDOGHORVODWLQRVHQORV (VWDGRV8QLGRV  9pDVH;DYLHU%DWDOOD³Editorial 'emoJraIta cXltXra dylares votos´HQUHYLVWD9anJXardia ±dossier 1žRFWXEUHGLFLHPEUH%DUFHORQDS ÍSTMICA 39 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA Cuadro 1. Población estimada de centroamericanos y latinos en Estados Unidos (2005) País +LVSDQRVRODWLQRV 0p[LFR 3XHUWR5LFR &XED (O6DOYDGRU 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD *XDWHPDOD &RORPELD +RQGXUDV (FXDGRU 3HU~ (VSDxD 1LFDUDJXD $UJHQWLQD 9HQH]XHOD 3DQDPi &RVWD5LFD &KLOH %HOLFH %ROLYLD 8UXJXD\ 3DUDJXD\ Población estimada (2005)                       Fuente:$PHULFDQ&RPPXQLW\6XUYH\ $&6 Encuesta sobre la comunidad estadounidense'H SDUWDPHQWRGH&RPHUFLRGHORV(VWDGRV8QLGRV$GPLQLVWUDFLyQGH(FRQRPtD\(VWDGtVWLFDV2¿ FLQDGHO&HQVRGHORV(VWDGRV8QLGRV 1yWHVHTXHORVFHQWURDPHULFDQRVVXPDGRVVRQHVGHFLUHOWHU FHUFRQWLQJHQWHVRORGHVSXpVGHODVJUDQGHVFRPXQLGDGHVGHPH[LFDQRV\SXHU WRULTXHxRV 3RGUtDPRV VLQ HPEDUJR SUHJXQWDUQRV ¢FRQVWLWX\HQ HOORV XQD comunidad FXOWXUDO R SRU HO FRQWUDULR VH UHSURGXFHQ HQ HVH SDtV ODV GLIHUHQFLDV QDFLRQDOHV"$O UHVSHFWR OR TXH VH SXHGH FRQVWDWDU HV TXH KD\ WDQWR HOHPHQWRV DJOXWLQDGRUHVFRPRGLVSHUVRUHV (OSULPHUIDFWRUDJOXWLQDGRUHVODH[SHULHQFLDFRP~QTXHODLQPHQVDPD\R UtDWLHQHGHOYLDMHFRPRLOHJDOGHVGHVXSDtVGHRULJHQHOWUiQVLWRGHODVIURQWHUDV HOODUJR\SHOLJURVRYLDMHDWUDYpVGH0p[LFRODPD\RUtDHQHOFRQRFLGRtren de la muerteODWUDYHVtDSRUHOGHVLHUWRGHOVXUGHORV(VWDGRV8QLGRVXQDRGLVHDHQOD TXHPiVGHXQRSLHUGHODYLGD 40 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 +D\SRURWURODGRIXHUWHVSUHVLRQHVSDUDTXHXQDYH]HVWDQGRHQORV(VWD GRV8QLGRVVHLQFRUSRUHQDXQDLGHQWLGDGSDQpWQLFD 'LFH DO UHVSHFWR *HRUJH<~GLFH ³$FDVR OD H[SHULHQFLD PiV LPSRUWDQWH SDUD ORV PLJUDQWHV ODWLQRDPHULFDQRV DGHPiV GH OD LQGRFXPHQWDFLyQ TXH VXIUH XQ DOWR SRUFHQWDMH GH HOORV VHD VX WUDQVIRUPDFLyQ HQ ODWLQRV HVWDGRXQLGHQVHV”  ORTXHVLJQL¿FDXQDQXHYDLGHQWLGDGTXHDVXYH]7RPiV<EDUUD FRQVLGHUDTXHHVWiOHMRVGHDOFDQ]DUVH (QWUHORVJUXSRVKLVSDQRVHQORV(VWDGRV8QLGRVWRGDYtDORVPH[LFDQRV ORVSXHUWRUULTXHxRVORVVDOYDGRUHxRV, ORV QLFDUDJHQVHVWHQHPRVPXFKR TXpKDFHUSDUDVDEHUTXpWHQHPRVHQFRP~QTXpHVORTXHQRVSXHGHXQLU HQXQHVSDFLRFRP~Q  $ORVHVWDGRVFHQWURDPHULFDQRVFRPR*XDWHPDOD(O6DOYDGRU\+RQGXUDV TXHWLHQHQXQLPSRUWDQWHÀXMRGHGLYLVDVSRUODVUHPHVDVTXHHQYtDQVXVFRWHUUi QHRVQROHVFRQYLHQHTXHHVWRVVHDVLPLOHQDXQDLGHQWLGDGGLVWLQWDDODGHVXV SDtVHVGHRULJHQSXHVHVWRVLJQL¿FDTXHGHMHQGHHQYLDUGLQHUR  LDFRQWULEXFLyQGHODV\ORVVDOYDGRUHxRVHQHOH[WHULRUQRVHOLPLWD~QLFDPHQWHDODVUHPHVDVVLQRTXH DGHPiVFRQWULEX\HQJUDQGHPHQWHDODVDUFDVGHO(VWDGRSDJDQGRLPSXHVWRVDSHVDUTXHYLYHQHQHOH[WHULRU LDVUHPHVDVTXHHQYtDQODV\ORVVDOYDGRUHxRVQRVyORUHSUHVHQWDQHOGHO3URGXFWR,QWHUQR%UXWR 3,%  GHODHFRQRPtDGH(O6DOYDGRUVLQRTXHDGHPiVDSRUWDQHOGHO,PSXHVWRDO9DORU$JUHJDGR ,9$  UHFDXGDGRSRUHOPLQLVWHULRGH+DFLHQGDVHJ~QHOHVWXGLRContribuyendo con su Parte. El aporte de los miJrantes a la salud ¿scal en Mé[ico y El SalvadorSUHVHQWDGRHVWHPLpUFROHVHQ6DQ6DOYDGRU «  'HDFXHUGRDOGRFXPHQWRODVUHPHVDVKDQDSRUWDGRPLOORQHVHQ,9$D(O6DOYDGRU±SRUPHGLRGHO JDVWRTXHKDFHODJHQWHDTXtFRQHVHGLQHUR²\HVRUHSUHVHQWDHOGHODUHFDXGDFLyQWRWDO7DPELpQ UHSUHVHQWDHOGHO3,%\HOGHODLQYHUVLyQVRFLDOGHOJRELHUQRFHQWUDO(VHPRQWRHQ,9$  PLOORQHV HVYHFHVPD\RUGHORTXHHOJRELHUQRLQYLUWLyHQVXSULQFLSDOSURJUDPDGHPLWLJDFLyQGHOD SREUH]D5HG6ROLGDULDSXHVHQHQGLFKRSURJUDPDVyORVHLQYLUWLHURQPLOORQHV3RUORTXHVL VHUHRULHQWDUDQELHQHVWRVLQJUHVRVSRGUtDQFRQWULEXLUPiVHQODUHGXFFLyQGHODSREUH]DHQHOSDtVVXJLHUH HOLQIRUPH7DPELpQHVHJDVWRHQ,9$UHSUHVHQWDHOGHODLQYHUVLyQHQODUHGKRVSLWDODULDQDFLRQDO \ HO  GH OD LQYHUVLyQ HQ HGXFDFLyQ S~EOLFDLD FRQWULEXFLyQ GH ODV \ ORV PLJUDQWHV D ODV DUFDV GHO (VWDGRHVPXFKRPD\RUDORVPLOORQHVVHxDODGRVSXHVVLVHWRPDUDQHQFXHQWDORVLQJUHVRVTXH DSRUWDQDOSDtVDWUDYpVGHOFRQVXPRHQUXEURVFRPRWXULVPROODPDGDVWHOHIyQLFDVHQWUHRWURVODFLIUDVH LQFUHPHQWDUtD³&LHUWDPHQWH VRQ GDWRV LPSRUWDQWHV SRUTXH UHÀHMDQ UHDOPHQWH TXH ODV UHPHVDV WLHQHQ XQ LPSDFWRQRVyORHQORVLQJUHVRVGHORVKRJDUHVVLQRHQODDFWLYLGDGHFRQyPLFDFRPRWDO\HQODV¿QDQ]DV S~EOLFDV´ GHVWDFy 1HOVRQ )XHQWHV LQYHVWLJDGRU \ PLHPEUR GH )XQGH3RU VX SDUWH &DWKHULQH$QGUDGH FRRUGLQDGRUDJHQHUDOGHOHVWXGLRD¿UPyTXH³HO(VWDGRVDOYDGRUHxRWDPELpQUHFLEHVXSDUWHHQUHPHVDV SURYHQLHQWHV GH VXV FLXGDGDQRV HQ HO H[WHULRU SRU HVR VH FRQYLHUWH HQ XQD KHUUDPLHQWD FRQ OD FXDO VH SXHGHVDOLUGHODSREUH]DH[WUHPDVLVHXWLOL]DQGHODPDQHUDFRUUHFWD´6HJ~QGLFKRLQIRUPHODSREUH]D HQORVKRJDUHVTXHUHFLEHQUHPHVDVHVPiVEDMDTXHHQORVTXHQRUHFLEHQUHPHVDV6HHVWLPDTXH GLDULDPHQWHHQWUH\VDOYDGRUHxRV\VDOYDGRUHxDVVDOHQHQEXVFDGHO³VXHxRDPHULFDQR´DSHVDUGH WRGRVORVULHVJRVTXHLPSOLFDSDUWLUKDFLD(VWDGRV8QLGRVHLQFOXVRPDQWHQHUVHHQGLFKRSDtV(QHO (O6DOYDGRUSHUFLELyPLOORQHVHQUHPHVDV6LQHPEDUJRGHELGRDODFULVLVHFRQyPLFDHVRVHQYtRV VLJXHQGLVPLQX\HQGR'HHQHURDIHEUHURGHVHFDSWDURQPLOORQHVPLHQWUDVTXHHQHVWHPLVPR SHUtRGR GH  VH UHJLVWUDURQ  PLOORQHV HV GHFLU  PHQRV HQ UHODFLyQ D  0DJGDOHQD )ORUHV; Periódico Contrapunto; San Salvador; 18 de marzo de 2010) ÍSTMICA 41 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA 3RUHVRHQ(O6DOYDGRUGHVGHHOJRELHUQRVHKDLQVWLWXLGRXQYLFHPLQLV WHULRHVSHFLDOSDUDDWHQGHUORVSUREOHPDVGHORVVDOYDGRUHxRVHQHOH[WHULRUTXH SRQHpQIDVLVHQIRUWDOHFHUODLGHQWLGDGGHHVWRV\SDUDORFXDORUJDQL]yXQ3ODQ &XOWXUDOTXHGHULYyHQEXHQDSDUWHGHO3ULPHU)RUR3UHVLGHQFLDOFRQ6DOYDGRUH xRVHQHO([WHULRUUHDOL]DGRHQHO (VWH3ODQFXHQWDFRQYDULRVSURJUDPDVDVDEHU      (O3URJUDPDSomos uno6 (O3URJUDPDEducativo cultural7 (O3URJUDPDEstímulo a la creatividad8 (O3URJUDPD3HUPDQHQWHGH,QYHVWLJDFLyQFenómeno cultural y migración9; (O3URJUDPDPromoción cultural comunitaria a través de la red del Servicio Exterior. La familia salvadoreña: un espacio de cambio cultural LDVWUDQVIRUPDFLRQHVDOLQWHULRUGHORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVWDPELpQ VH KDFHQ VHQWLU &RPR DGYLHUWH .DWKDULQH$QGUDGH (NKRII &RRUGLQDGRUD GHO 'LSORPDGR 9LUWXDO HQ 0LJUDFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG &HQWURDPHULFDQD -RVp 6LPHyQ&DxDV 8&$ GH(O6DOYDGRUXQRGHORVHVSDFLRVHQORVTXHKDWHQLGR PD\RULQFLGHQFLDHVODIDPLOLD\ODVUHODFLRQHVGHJpQHUR(VWHKDVLGRXQFDP ELRYHUWLJLQRVRTXH  LD MXVWL¿FDFLyQ GH WDO SURJUDPD GLFH ³&RQ HO SURSyVLWR GH IRPHQWDU OD LQWHJUDFLyQ FRPXQLWDULD \ UHLYLQGLFDUODDOHJUtDHQWUHODVFRPXQLGDGHVHVWHSUR\HFWRDSR\DODVRFDVLRQHV\HYHQWRVHQORVTXH ORVVDOYDGRUHxRVVHUH~QHQ6RQXQDVHULHGHDFWLYLGDGHVLQQRYDGRUDVTXHWRPDQOXJDUDODLUHOLEUH\ HQODVFXDOHVVHHVWLPXODODSUHVHUYDFLyQGHODVWUDGLFLRQHV\HOFRQRFLPLHQWRGHODKLVWRULDJHRJUDItD OLWHUDWXUD\RUDOLGDG6RQH[FOXVLYDPHQWHGLVHxDGRVSDUDVDOYDGRUHxRVTXLHQHVDVXYH]VRQORVDFWRUHV SULQFLSDOHVGHODVDFWLYLGDGHV´  4XH³DERQDDODDOIDEHWL]DFLyQFXOWXUDO\HOUHVFDWHGHORVYDORUHVFXOWXUDOHVGHQXHVWURVFRPSDWULRWDV\ ODVQXHYDVJHQHUDFLRQHVTXHUDGLFDQHQHOH[WHULRUDWUDYpVGHODSURGXFFLyQGHGLVWLQWRVWLSRVGHPDWHULDO HGXFDWLYRFXOWXUDO$GHPiVDSR\DLQLFLDWLYDVFRPXQLWDULDVGHDOIDEHWL]DFLyQGHDGXOWRV´  &RQ HVWH SURJUDPD ³6H SHUVLJXH GHVFXEULU SUHVHQWDU \ SURPRFLRQDU ORV WDOHQWRV VDOYDGRUHxRV FRQ TXH FXHQWD(O6DOYDGRUHQHOPXQGRDWUDYpVGHHVSDFLRVSHUPDQHQWHVDELHUWRVSDUDWDOSURSyVLWR´  3URJUDPDTXHLPSOLFDGRVJUDQGHVSUR\HFWRV(O ForoculturaTXHHVXQ “&DQDOTXHSHUPLWLUiODSXHVWDHQPDUFKD GHGLiORJRV\GHEDWHVVREUHWHPDVUHOHYDQWHVDFHUFDGHODFXOWXUDVDOYDGRUHxDHLGHQWLGDGWUDQVFXOWXUL]DFLyQ IHQyPHQRPLJUDWRULR\RWURVWHPDVGHLQWHUpVFXOWXUDOLRVUHVXOWDGRVREWHQLGRVGHHVWDVDFWLYLGDGHVVHUiQORV LQVWUXPHQWRVTXHVHUYLUiQGHEDVHSDUDHOGLVHxRGHORVSURJUDPDV\HVWUDWHJLDVFRQTXHFRQWDUiHO9LFHPLQLVWHULR´ \HOSUR\HFWR Relaciones familiares y distancia, TXH“HVXQDUHVSXHVWDDXQDGHODVPiVLPSRUWDQWHVGHPDQGDV GHODVFRPXQLGDGHVHQHOH[WHULRUORVFRQÀLFWRVVXUJLGRVSRUODVHSDUDFLyQGHODVIDPLOLDVVDOYDGRUHxDV(Q FRRUGLQDFLyQFRQH[SHUWRVLQVWDQFLDVJXEHUQDPHQWDOHV\RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHVVHEXVFDDSR\DUHQDOJXQD PHGLGDODVFRQVHFXHQFLDVGHHVWHIHQyPHQRHQORVQLxRV\QLxDVVDOYDGRUHxRVDIHFWDGRVHQDTXHOODVSREODFLRQHV GHOSDtVFRQPD\RULQFLGHQFLDGHPLJUDFLyQ´  9LFHPLQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVSDUDORV6DOYDGRUHxRVHQHO([WHULRUProJrama Fortalecimiento de la Identidad Nacional a través de la Cultura0LQLVWHULRGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGH(O6DOYDGRU 42 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 QRVREOLJDDDFWXDOL]DUQXHVWURVFRQRFLPLHQWRVDQiOLVLV\GLDJQyVWLFRV(VH HVXQHQFRPHQGDGRSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHSDUDORVFRPXQLFDGRUHVORV FDWHGUiWLFRVXQLYHUVLWDULRVORVIXQFLRQDULRVS~EOLFRV\ORVOHJLVODGRUHV6LQR HQWHQGHPRVODVQXHYDVIRUPDVHQTXHODVIDPLOLDVFHQWURDPHULFDQDVIXQFLR QDQORVHVWXGLDQWHVIRUPDGRVFRPRWUDEDMDGRUHVVRFLDOHVQRVHUiQFDSDFHV GHDWHQGHUORVKRJDUHVGLVSHUVRVHQWUHGLVWLQWRVSDtVHVLRVFRPXQLFDGRUHV FRQWLQXDUiQ UHSLWLHQGR TXH OD JHQWH PDOJDVWD VXV UHPHVDV \ TXH ORV MyYH QHVKDQSHUGLGRODpWLFDGHOWUDEDMRFXDQGRODVIDPLOLDVKDQLQYHUWLGRHQOD HGXFDFLyQGHVXVKLMRV\DKRUDQRHQFXHQWUDQXQHPSOHRTXHVHDMXVWHDVXV QXHYDV DVSLUDFLRQHV< ORV IXQFLRQDULRV QHJRFLDUiQ WUDWDGRV TXH SHUPLWHQ HOOLEUHÀXMRGHELHQHVGHMDQGRDOPDUJHQGHODOH\HOÀXMRGHSHUVRQDV\ SHUYHUVDPHQWHDOLPHQWDQGRXQPHUFDGRGHDFWLYLGDGHVLOtFLWDV VS . &RPRLQGLFDHOInforme sobre Desarrollo Humano El Salvador,  ,' +(6 Una mirada al nuevo NosotrosHQPXFKDVRSRUWXQLGDGHVVHWLHQHODLPD JHQ GH ODV PLJUDFLRQHV HQ VX FRQMXQWR ³FRPR FDXVDQWHV GH OD GHVLQWHJUDFLyQ IDPLOLDU\SpUGLGDGHYDORUHV”. &DS  6HJ~QHVWHPLVPRLQIRUPHDXQTXHQRVHFXHQWDFRQGDWRVH[DFWRVVREUHOD FDQWLGDGGHIDPLOLDVVDOYDGRUHxDVLPSDFWDGDVSRUODVPLJUDFLRQHVODLQIRUPDFLyQ UHODFLRQDGDLQGLFDTXHVHWUDWDGHXQIHQyPHQRGHJUDQHQYHUJDGXUD3DUDHODxR SRUHMHPSORXQWRWDOGHKRJDUHVHTXLYDOHQWHVDOGHOWRWDO GHO SDtV UHFLELHURQ UHPHVDV OR FXDO LPSOLFD TXH SUHVXPLEOHPHQWH WRGRV HOORV WHQtDQDOPHQRVXQIDPLOLDUUHVLGLHQGRHQHOH[WUDQMHUR'HQWURGHODVRODVPLJUD WRULDVVDOYDGRUHxDVKDFLD(VWDGRV8QLGRVORVYtQFXORV\ODVUHODFLRQHVIDPLOLDUHV VRQXQIDFWRUPHGXODU'HKHFKRORVVDOYDGRUHxRVDPHQXGRPLJUDQSRUUD]RQHV GHUHXQL¿FDFLyQIDPLOLDU Los jóvenes (OLPSDFWRPiVHYLGHQWHGHODVPLJUDFLRQHVVREUHODIDPLOLDVDOYDGRUHxD HVWiUHODFLRQDGRFRQODDOWHUDFLyQGHORVSDSHOHVGHORVLQGLYLGXRVTXHODFRPSR QHQ\HQDOJXQRVFDVRVFRQODHURVLyQSRUODGLVWDQFLDGHORVYtQFXORVHQWUHORV PLHPEURVTXHVHTXHGDQ\ORVTXHVHYDQLDPD\RUtDGHPLJUDQWHVVDOYDGRUHxRV VRQMyYHQHVVROWHURVTXHHPLJUDQFRQODPHWDGHD\XGDUHFRQyPLFDPHQWHDVXV IDPLOLDUHVGHVGHHOH[WUDQMHUR1RHVKDVWDOOHJDUDOOXJDUGHGHVWLQRTXHODPD\R UtDIRUPDQVXVSURSLDVIDPLOLDV $QGUDGH(HNKRII  &RPRFRQVHFXHQFLDGHODPLJUDFLyQFDGDYH]VRQPiVIUHFXHQWHVODVID PLOLDVHQODVTXHORVPLHPEURVFpQWULFRVYLYHQHQDOPHQRVGRVSDtVHVGLVWLQWRV 3DUUHxDV6DOD]DU  &RQHOREMHWRGHPDQWHQHUDOJXQDVHPEODQ]DGHIDPLOLDORVPLJUDQWHVVH KDQYLVWRREOLJDGRVDEXVFDUIRUPDVQRYHGRVDVSDUDSHUPDQHFHUHQFRQWDFWRFRQ ÍSTMICA 43 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA VXVOXJDUHVGHRULJHQ$PHQXGRVHFRPXQLFDQSRUWHOpIRQRSRUPHGLRGHIDPL OLDUHV\DPLJRVTXHYLDMDQSRUFDUWDVHLQFOXVRYLGHRFRQIHUHQFLDVDOJXQRVKDVWD ORJUDQVLQFURQL]DUHYHQWRV\FHOHEUDFLRQHVSDUDTXHODGLVWDQFLDItVLFDQRLPSL GDORVHVIXHU]RVGHPDQWHQHUHOFRQWDFWR6LQHPEDUJRFRPRLQGLFDXQHVWXGLR VREUH PH[LFDQRV \ FHQWURDPHULFDQRV 6RWHOR \ ÈYLOD  FLWDGR HQ ,QIRUPH GHO318' FXDOTXLHUWHQWDWLYDGHLGHDOL]DUHVWDVVHSDUDFLRQHVIDPLOLDUHV GHEHUtDVHUDWHQXDGDSRUORVDOWRVFRVWRVGHDQVLHGDGGHVXELFDFLyQ\DOLHQDFLyQ TXHDPHQXGRSURGXFHQGLFKDVVHSDUDFLRQHV (QORTXHUHVSHFWDDORVMyYHQHVHQVXLQVHUFLyQD(VWDGRV8QLGRVVXLGHQ WLGDGRVFLODHQWUHODcasa\HOextranjeroVLHQGRDPERVOXJDUHVLQHVWDEOHVSDUD HOORV'HQWURGHODUHODFLyQHQWUHMyYHQHV\SDGUHVHVWRV~OWLPRVVHTXHMDQGHOR TXHSHUFLEHQFRPRXQDSpUGLGDGHDXWRULGDGSDUDcontrolarDVXVKLMRV\DGROHV FHQWHV\HOHVFDVRWLHPSRGHOTXHGLVSRQHQSDUDEULQGDUOHVDWHQFLyQGHELGRDTXH FRQIUHFXHQFLDWLHQHQKDVWDGRVRWUHVHPSOHRVSDUDSRGHUVREUHYLYLU\PDQWHQHU HOHQYtRGHUHPHVDVDRWURVSDULHQWHV )UHFXHQWHPHQWHDSUHQGHQHOLGLRPDLQJOpVDQWHVTXHORVGHPiVPLHPEURV GHVXVIDPLOLDV\WDPELpQVHIDPLOLDUL]DQPiVUiSLGDPHQWHFRQODFXOWXUDGHODP ELHQWHLQPHGLDWRSRUORFXDODPHQXGRDFW~DQFRPRWUDGXFWRUHVSDUDVXVSDGUHV DVtFRPRGHLQWpUSUHWHVGHODQXHYDFXOWXUD'HHVWDIRUPDORVQLxRVDGTXLHUHQ DXWRULGDG\HVWDWXVGHQWURGHVXVIDPLOLDV SDSHOHVTXHSUHYLDPHQWHFRUUHVSRQ GtDQSULQFLSDOPHQWHDORVDGXOWRV ORFXDOGHYLHQHHQXQDVLWXDFLyQTXHWLHQGHD H[DFHUEDUHOFRQÀLFWRLQWHUJHQHUDFLRQDO 3RURWUDSDUWHORVSDGUHVFRQVLGHUDQTXHORVQLxRVVHMDFWDQGHVXKDELOLGDG SDUDKDEODULQJOpVFXDQGR¿QJHQTXH\DQRVHSXHGHQFRPXQLFDUHQHVSDxRO\TXH HVWDHVXQDIRUPDGHPDQLIHVWDUVXHVWDWXVVXSHULRUSURYHQLHQWHGHOFRQRFLPLHQ WRGHOQXHYRLGLRPD\GHXQDPHMRUSHUFHSFLyQGHOPHGLRVRFLRFXOWXUDO&RPR ORVHxDODQ)HUQiQGH].HOO\\&XUUDQ  ORVDGROHVFHQWHVIUHFXHQWHPHQWHVH UHK~VDQDKDEODUHVSDxROFRQHO¿QGH³VHSDUDUVHGHVXVSDGUHV\H[SXOVDUORVGH VXVYLGDV´ SFLWDGRHQ,QIRUPH318'  (QORTXHUHVSHFWDDORVMyYHQHVVDOYDGRUHxRVTXHVHKDQTXHGDGRHQHO SDtVODPLJUDFLyQHVWDQFRP~QSDUDHOORVTXHVHKDFRQYHUWLGRHQSDUWHGHVX HVWLORGHYLGD 0DKOHUFLWDGRHQ,QIRUPH318'  6HJ~QOD(QFXHVWD1DFLRQDOGH-XYHQWXGGHFDGDMyYHQHVVDO YDGRUHxRV HQFXHVWDGRV UHFLEH UHPHVDV  GH HOORV KD SHQVDGR DOJXQD YH] HQPLJUDULQFOXVR\DORLQWHQWyHQODPD\RUtDGHORVFDVRVGHPDQHUD LOHJDO6LORVMyYHQHVJHQHUDOPHQWHWLHQHQSODQHVGHUHXQLUVHFRQVXVSDGUHVHQHO H[WUDQMHURHVWDVFLUFXQVWDQFLDVHVWDUtDQFRQWULEX\HQGRDFUHDUDXQQLYHOPDFUR XQDVLWXDFLyQHQODTXHORVPLVPRVYLYHQGLVRFLDGRVGHODVRFLHGDGVDOYDGRUHxD VLQH[SHFWDWLYDVQLPHWDVSURGXFWLYDVHQVXHQWRUQR 'HDFXHUGRFRQHO,QIRUPHGHO318'TXHKHPRVYHQLGRFLWDQGRDORODU JRGHHVWHFDStWXORSDUDPXFKRVGHORVQLxRVFULDGRVDWUDYpVGHIURQWHUDVVXV 44 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 SHUVSHFWLYDV\HVSHUDQ]DVHVWiQLQHYLWDEOHPHQWH¿MDGDVGHVGHHOSULQFLSLRHQORV VXHxRVGHOallá; HVGHFLUJHQHUDOPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRV7RGDVODVQRFLRQHV GH SURJUHVR ELHQHVWDU \ VXSHUYLYHQFLD PLUDQ KDFLD DIXHUD PLHQWUDV ODV YHUGD GHUDVFRQVHFXHQFLDVGHVXVRSFLRQHVRFXUUHQDOLQWHULRUGHOSDtVHQTXHUHVLGHQ MiJración y relaciones de Jénero 'LFHHO,QIRUPHGHO318'TXH LDPLJUDFLyQQRVRODPHQWHSXHGHUHSURGXFLUDFHOHUDURPDWL]DUFDPELRV HQODVUHODFLRQHVGHJpQHURHQORVSDtVHVDGRSWLYRVVLQRWDPELpQHQVXV FRPXQLGDGHVGHRULJHQ$OLJXDOTXHVHFRQVLGHUDTXHODVUHODFLRQHVGHJp QHURVHHVWiQYLHQGRDIHFWDGDVSRUODDXWRQRPtDHFRQyPLFDGHODVPXMHUHV PLJUDQWHVTXHVHHQFXHQWUDQWUDEDMDQGRHQVXSDtVDGRSWLYRDODVPXMHUHV TXH HQ VXV FRPXQLGDGHV GH RULJHQ VH VLHQWHQ LPSXOVDGDV D WUDEDMDU SRU DXVHQFLDRQRGHORVKRPEUHVTXHKDQPLJUDGR VHOHVSUHVHQWDODRSRUWXQL GDGGHUHQHJRFLDUODVUHODFLRQHVGHSRGHUFRQODVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHV SDWULDUFDOHV3RURWURODGRWDPELpQVHREVHUYDTXHHVWDVGHPDQGDV\HVWRV FDPELRVSXHGHQSURPRYHUUHDFFLRQHVUHJUHVLYDVSRUSDUWHGHORVKRPEUHV HQODVRFLHGDG\HQODFXOWXUDGHRULJHQSHURWDPELpQHQORVKRJDUHVWDQWR DOOtFRPRDTXt FDS  )XHURQODVPXMHUHVTXLHQHVSULPHURHVWDEOHFLHURQUDtFHVHQ(VWDGRV8QL GRV PXFKDV HQFRQWUDURQ WUDEDMR FRPR HPSOHDGDV GRPpVWLFDV UHFOXWDGDV SRU SHUVRQDVTXHWUDEDMDEDQHQDJHQFLDVLQWHUQDFLRQDOHV&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWD GLQiPLFDPLJUDWRULDHO&HQVR'HFHQDOGHUHSRUWDEDTXHGHODSREODFLyQ VDOYDGRUHxD TXH UHVLGtD HQ (VWDGRV 8QLGRV HQ HVH DxR  HUDQ PXMHUHV \ KRPEUHV&RQHOLQLFLRGHOFRQÀLFWRDUPDGRORVÀXMRVGHPLJUDQWHVKDFLD ORV(VWDGRV8QLGRVSDVDURQDVHUGRPLQDGRVSRUORVKRPEUHV LD PLJUDFLyQ DIHFWD \ UHVSRQGH D FDPELRV VRFLDOHV FXOWXUDOHV \ HFRQy PLFRVWDQWRHQHOOXJDUGHRULJHQFRPRHQHOOXJDUGHUHFHSFLyQ(VWRVFDPELRV VRQGLQiPLFRV\VLPXOWiQHRVLRVUROHV\ODVUHODFLRQHVGHJpQHUR\GHSRGHUHQ HOOXJDUGHRULJHQSXHGHQVHULJXDOGHGLQiPLFRV\HQWUHRWURVIDFWRUHVSXHGHQ YHUVHLQÀXLGRVSRUHOÀXMRWUDQVQDFLRQDOGHSHUVRQDVHLGHDV (QDOJXQDVFRPXQLGDGHVHQ0p[LFRSRUHMHPSORH[LVWHQUXPRUHVWUDQVQD FLRQDOHVGHTXHen El Norte la mujer manda(VWDLPDJHQQRVLJQL¿FDOLWHUDOPHQ WHTXHODVPXMHUHVWLHQHQtodo el poderVLQRTXHHQ(VWDGRV8QLGRVORVLQJUHVRV GHODVPXMHUHVSXHGHQFRQWULEXLUDTXHVHDQPiVLQGHSHQGLHQWHVHFRQyPLFD\VR FLDOPHQWHHQFRPSDUDFLyQFRQVXVKHUPDQDVDOVXUGHODIURQWHUD +LUVFK  (VWRVFDPELRVSXHGHQFRQVLGHUDUVHremesas sociales'LFHHOLQIRUPHFLWDGRGHO 318'DOUHVSHFWR ÍSTMICA 45 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA LDLPDJHQGHODPLJUDQWHFRPRPXMHULQGHSHQGLHQWHHQHVWHFDVRHVXQ HMHPSORGHXQDUHPHVDVRFLDOLDVUHPHVDVVRFLDOHVVRQODVLGHDVORVFRP SRUWDPLHQWRVODVLGHQWLGDGHV\HOFDSLWDOVRFLDOTXHÀX\HGHVGHODVFRPX QLGDGHVGHGHVWLQRKDFLDODVFRPXQLGDGHVGHRULJHQ\YLFHYHUVDLDVLGHR ORJtDVGHJpQHURVREUHODVQRUPDVORVUROHV\ODVUHODFLRQHVGHKRPEUHV\ GHPXMHUHVVRQUHPHVDVVRFLDOHVLQWDQJLEOHVTXHDFRPSDxDQÀXMRVWUDQV QDFLRQDOHVGHSHUVRQDVGLQHUR\RWURVREMHWRVPDWHULDOHV FDS  LDPLJUDFLyQSXHGHWDPELpQDIHFWDUODVMHUDUTXtDVGHFODVH\JpQHUR&RQ IUHFXHQFLDODVYLDMHUDVOOHJDQDVHUPRGHORVSRGHURVDVSDUDODVPXMHUHV\DGROHVFHQWHV GHDOJXQDVFRPXQLGDGHVSRUTXHVHJ~QVHDSXQWDHOODVKDQSRGLGRDVFHQGHUHQODV MHUDUTXtDVGHFODVHVRQPXMHUHVGHQHJRFLRVOOHYDQSDQWDORQHVPDQHMDQFDQWLGDGHV VLJQL¿FDQWHVGHGLQHUR\UHFLEHQHOUHVSHWRGHRWURVPLHPEURVGHODFRPXQLGDGLQFOX \HQGRODVDXWRULGDGHV6HKDQDSURSLDGRGHVtPERORVGHODVPXMHUHVGHODFODVHPHGLD \SRUHQGHKDQSRGLGRDVFHQGHUHQODVMHUDUTXtDVVRFLRHFRQyPLFDV (QODVPXMHUHVTXHPLJUDQVHGDQWUDQVIRUPDFLRQHVHQHOFRPSRUWDPLHQWR GHELGDVSULQFLSDOPHQWHDODJHQHUDFLyQGHVXVSURSLRVLQJUHVRVTXHDXPHQWDQVX DXWRQRPtDSHUVRQDOFRPRSRUHMHPSORSRGHUVDOLUVLQSHUPLVRPDQHMDUFDUURV DEULUFXHQWDVEDQFDULDV\PDQWHQHUVXVSURSLDV¿QDQ]DV (OLQIRUPHGHO318'SUHVHQWDYDULRVFDVRVHQTXHVHGDQWUDQVIRUPDFLR QHVGHORVUROHV\GHODVUHODFLRQHVGHJpQHURHQWUHPLJUDQWHVVDOYDGRUHxRVUHVL GHQWHVHQORV(VWDGRV8QLGRV+HDTXtXQRGHHOORV (Q(O6DOYDGRUVRORHOHVSRVRWUDEDMD$OOiHOKRPEUHGRPLQD\ODHVSRVD WLHQH TXH KDFHU OR TXH GLJD VX HVSRVR$~Q DKRUD HVWD HV OD FRVWXPEUH $TXtQR$TXt\RWUDEDMRJDQRGLQHUR\ORD\XGRDSDJDUORVJDVWRVHQ OR TXH SXHGD SHUR KDJR OR TXH TXLHUR FRQ PL GLQHUR<R DGPLQLVWUR PL GLQHURQRPLHVSRVR1RVD\XGDPRV\FRPSDUWLPRVORVJDVWRV3HUR\R DGPLQLVWURPLSURSLRGLQHUR(VGLIHUHQWHHQ(O6DOYDGRUSRUTXHDOOiHO HVSRVROHGDGLQHURDODHVSRVD<VLHOHVSRVRGLFHTXHHVWiELHQFRPSUDU XQYHVWLGRHQWRQFHVODHVSRVDORFRPSUDSHURVLHVPX\FDURQRODGHMD $TXtODVPXMHUHVVRQGLIHUHQWHVVRQPiVOLEHUDOHV 318'FDS Las miJraciones intracentroamericanas $ SDUWLU GH OD GpFDGD GH  D UDt] GH OD JXHUUD VH LQWHQVL¿FDURQ ORV PRYLPLHQWRVGHSREODFLyQHQWUHORVSDtVHVGHODUHJLyQ&RPRLQGLFDHODQDOLVWD JXDWHPDOWHFR)DFWRU0pQGH] (QHOGHFHQLRORVFRQÀLFWRVDUPDGRVLQWHUQRVHQ&HQWURDPpULFD SURGXMHURQFRPRUHVXOWDGRp[RGRVPDVLYRVGHFHUFDGHXQPLOOyQGHSHUVRQDV 46 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 TXHSODQWHDURQJUDYHVSUREOHPDVHFRQyPLFRVSROtWLFRV\VRFLDOHVSDUDORVSDt VHVUHFHSWRUHVGHHVDVFRUULHQWHVPDVLYDV 'LDULRLa HoraGHMXOLR  &RVWD5LFDVHWUDQVIRUPyHQXQUHFHSWRUSULYLOHJLDGRGHUHIXJLDGRV\VL JXLyVLpQGRORGHVSXpVGHODJXHUUD(VWHFDVRHVLQWHUHVDQWHHQODPHGLGDHQTXH HQHVWHSDtVWDPELpQVHYLYHQSURFHVRVGHWUDQVIRUPDFLyQLGHQWLWDULDHQIXQFLyQ GHODPLJUDFLyQSHURDGLIHUHQFLDGH(O6DOYDGRUTXHORVYLYHDUDt]GHOp[RGR GHVXSREODFLyQDTXtVHWUDWDGHFDPELRVDUDt]GHODrecepciónGHPLJUDQWHV(O JHyJUDIRLXLV5RVHURFRQVLGHUDTXH «VHJ~QGDWRVGHO~OWLPRFHQVR\GHODHQFXHVWDGHKRJDUHVGHGHO ,QVWLWXWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD\&HQVRV ,1(& ORVLQPLJUDQWHVFRQVWL WX\HQHOGHODSREODFLyQGHOSDtV(O&HQWUR&HQWURDPHULFDQRGH3REOD FLyQ &&3 HOHYDDOHVWDFLIUDHQUD]yQGHTXHXQGHH[WUDQMHURV QRVRQFDSWDGRVSRUODVHVWDGtVWLFDV.” 'LDULRLa NaciónGHMXOLR  LRTXHVLJQL¿FDFHUFDGHHPLJUDGRVHQXQDSREODFLyQGHPL OORQHVGHKDELWDQWHVDPHGLDGRVGHO 'DWRVSURSRUFLRQDGRVSRUHO6HJXQGR,QIRUPHVREUH'HVDUUROOR+XPDQR HQ&HQWURDPpULFD\3DQDPiGHO3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'H VDUUROOR 318'  PXHVWUDQ TXH &RVWD 5LFD UHFLEH HO  GH ODVPLJUDFLRQHV LQWUDUUHJLRQDOHVVHJXLGDSRU3DQDPiDOTXHOOHJDXQ LD SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GH ORV PRYLPLHQWRV GH SREODFLyQ D HVFDOD UHJLRQDOHQORVDxRVQRYHQWDVVHJ~QHVWDEOHFHHOGRFXPHQWRMigración y salud en Costa Rica: Elementos para su análisis $FXxD 0RQWHUR *yPH] \ 0RQWLHO IXHODFRQVROLGDFLyQGHXQDPLJUDFLyQGHFDUiFWHUSDUWLFX ODUPHQWHODERUDO LD PD\RUtD GHO  DQWHV PHQFLRQDGRVRQ QLFDUDJHQVHV TXH YHQ HQ &RVWD5LFDVXSULQFLSDOGHVWLQRSDUDHPLJUDUVHJXLGRGHORV(VWDGRV8QLGRV (QHIHFWRHQ&RVWD5LFDKDEtDQLFDUDJHQVHVHQHOORTXH HTXLYDOHDFHUFDGHXQGHODSREODFLyQWRWDOGHOSDtV1RREVWDQWHVH HVWLPDTXHXQDLPSRUWDQWHSURSRUFLyQGHSREODFLyQQLFDUDJHQVHQRIXH LQFOXLGDHQGLFKRFiOFXORHQWDQWRFRQVWLWX\HSDUWHGHODIXHU]DODERUDOTXH VHGHVSOD]DFRPRSDUWHGHORVFLFORVDJUtFRODVSURGXFWLYRVWHPSRUDOHVOR TXHODYXHOYHDOWDPHQWHPyYLODOLQWHULRUGHOSDtV    (Q$PpULFDLDWLQD³los principales países de destino siguen siendo Argentina, Costa Rica y la República Bolivariana de Venezuela”&(3$LMiJración internacional, derecKos Kumanos y desarrollo en América latina y el Caribe0RQWHYLGHRS ÍSTMICA 47 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA (OotroQLFDUDJHQVHKDVLGRLPSRUWDQWHHQODFRQIRUPDFLyQGHODLGHQWLGDG QDFLRQDOFRVWDUULFHQVHDORODUJRGHODKLVWRULD&RPRVHxDOD&DUORV6DQGRYDO³$ WUDYpVGHORVVLJORV;,;\;;ODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHQDFLRQDOLGDGKDQVXEUD\D GRHOFDUiFWHUµ~QLFR¶GH&RVWD5LFD « 6LPXOWiQHDPHQWHORV QLFDUDJHQVHVVH IXHURQFRQYLUWLHQGRHQHORWURHQHOLPDJLQDULRFRVWDUULFHQVH  . 1RHVH[WUDxRHQWRQFHVTXHVXPD\RUSUHVHQFLDHQHOSDtVHQODVGpFDGDV \ORTXHYDGHOKD\DFRQFLWDGRTXHVHOHDWULEX\DQPXFKRVGHORVPD OHVTXHODVRFLHGDGFRVWDUULFHQVHYLYHD¿QDOHVGHOVLJOR;;\SULQFLSLRVGH;;, FRPRHOLQFUHPHQWRGHODLQVHJXULGDG\ODYLROHQFLDRHOGHWHULRURGHORVVHUYLFLRV S~EOLFRV HQVDOXG\HGXFDFLyQVREUHWRGR  $OJXQDVYLVLRQHVOLPLWDGDVVREUHHOIHQyPHQRDFUHFLHQWDQODWHQGHQFLDD DFWLWXGHVGLVFULPLQDWRULDVGHUHFKD]R\H[FOXVLyQGHSDUWHGHODSREODFLyQ QDFLRQDO 3DUWH GH ODV HVWUDWHJLDV XWLOL]DGDV SRU ORV LQPLJUDQWHV QLFDUD JHQVHV SDUD UHVSRQGHU D HVWD OyJLFD GH UHFKD]R FRQVWLWX\H OD DSHUWXUD \FRQVROLGDFLyQGHHVSDFLRVSDUDPDQWHQHUFRVWXPEUHV\WUDGLFLRQHVOD SUHVHQFLDGHODWHPiWLFDQLFDUDJHQVHHQFLHUWRVHVSDFLRVFRPXQLFDWLYRV FRPRUDGLR\SUHQVDHVFULWD\HOGHVDUUROORGHFLHUWDVDFWLYLGDGHVVRFLDOHV \GHSRUWLYDVTXHGHQRWDQFODUDPHQWHVXRULJHQQLFDUDJHQVHHQWUHRWUDV $FXxD\RWURV  &RPRXQHMHPSORGHHVWRVSUHMXLFLRVYpDVHHOVLJXLHQWHFRPHQWDULRUHDOL ]DGRDODUWtFXORWLWXODGRPrejuicios de los costarricenses afectan a los refugiados TXHDSDUHFLyHQHOGLDULRGLJLWDOInforma-TICOGHOGHMXQLRGH (O$&185KDVLGRXQDGHODVFDXVDVIXQGDPHQWDOHVGHODHQRUPHSUHVHQ FLDGHQLFDUDJHQVHVHQ&RVWD5LFD«XQDFDQWLGDGTXHHVWiPiVDOOiGHOR TXHHOSDtVSXHGHDEVRUEHU«XQDFDQWLGDGTXHKDYHQLGRDWUDEDMDUHQHO VHFWRULQIRUPDOSRUTXHQRHQFXHQWUDQVDOLGDVODERUDOHV(O$&185GHEH VHUSXHVWRHQVXOXJDU\<$HQHVWHSDtV. 3HUR HO QLFDUDJHQVH WDPELpQ VH KD LQWHJUDGR VRFLDOPHQWH 8QD IRUPD PX\FRP~QHVODFRQVWLWXFLyQGHIDPLOLDVELQDFLRQDOHV 0iVGHODWHUFHUDSDUWH  GHODVSHUVRQDVTXHUHVLGHQHQKRJDUHVFRQ MHIH QLFDUDJHQVH VRQ QDFLGDV HQ &RVWD 5LFD SULQFLSDOPHQWH KLMRV SHUR WDPELpQFyQ\XJHVXRWURVIDPLOLDUHV4XLHUHGHFLUTXHFRVWXPEUHVSUiF WLFDV FXOWXUDOHV \ UHOLJLRVDV WUDGLFLRQHV LQWHUDFW~DQ HQ GRV SREODFLRQHV DUWLFXODGDVHQWHUULWRULRQDFLRQDO ,QIRUPD7,&2GHMXQLR 48 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 'DGRHOKHFKRTXHKD\QHFHVLGDGHVHFRQyPLFDVDDPERVODGRVGHODIURQ WHUDFRVWDUULFHQVHQLFDUDJHQVHTXHVRQVDWLVIHFKDVDWUDYpVGHODPLJUDFLyQHVWD FRQWLQXDUiVXFHGLHQGRHQORVSUy[LPRVDxRV Conclusiones (OFDVRVDOYDGRUHxRVLQWHWL]DHOLPSDFWRTXHHOIHQyPHQRGHODVPLJUDFLR QHVWUDQVQDFLRQDOHVHVWiWHQLHQGRHQ&HQWURDPpULFDHQODDFWXDOLGDGVREUHWRGR HQORVSDtVHVGHOOODPDGR7ULiQJXOR1RUWH&HQWURDPHULFDQRDXQTXHQLQJ~QSDtV GHOLVWPRTXHGDDOPDUJHQ&RPRELHQGLFHHO,QIRUPHGHO318'GH(O6DOYDGRU DOTXHQRVKHPRVYHQLGRUH¿ULHQGRHQODV~OWLPDVSiJLQDV LDLQÀXHQFLDGHODVPLJUDFLRQHVHQODVRFLHGDG\ODFXOWXUDKDVLGRFRQV WDQWHHQODYLGDGHOSDtVSHURHVDSDUWLUGHPHGLDGRVGHORVDxRVGHO VLJORSDVDGRFXDQGRFREUDURQXQH[WUDRUGLQDULRSURWDJRQLVPRHQODHFR QRPtDODSROtWLFD\ODFXOWXUDDOSXQWRTXHHVSRVLEOHKDEODUGHTXHODV PLJUDFLRQHVHVWiQYLVLELOL]DQGRODQHFHVLGDGGHXQDUHIXQGDFLyQQDFLRQDO 318'FDS  <DxDGHTXHHOFRQÀLFWRDUPDGR\ODVPLJUDFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVFRQV WLWX\HQORVGRVIHQyPHQRVPiVLPSRUWDQWHVSDUDODFXOWXUDVDOYDGRUHxDGHVGHHO ~OWLPRFXDUWRGHOVLJOR;;KDVWDQXHVWURVGtDV&RPR\DKHPRVYHQLGRLQGLFDQGR D OR ODUJR GH HVWH HVWXGLR DXQTXH ODV UHPHVDV TXH HQYtDQ ORV PLJUDQWHV GHVGH HOH[WUDQMHURVXHOHQYHUVH~QLFDPHQWHFRPRGLQHURWDPELpQHQWUDxDQDVSHFWRV VLPEyOLFRV\FXOWXUDOHV $GHPiVORVPLJUDQWHVQRFRQVWLWX\HQXQJUXSRFHUUDGRVREUHVtPLVPR VLQRTXHPDQWLHQHQGLYHUVDVUHODFLRQHVFRQJUXSRVGHRWUDVFXOWXUDVHVWDGRXQL GHQVHV\QRHVH[DJHUDGRGHFLUTXHDKtWDPELpQFRPLHQ]DDJHVWDUVHXQDSDUWH GHODFXOWXUDVDOYDGRUHxDGHKR\ 8QDJUDQUHPHVDVRFLDO\FXOWXUDOVRQODVmarasORVSDQGLOOHURVVDOYDGR UHxRVGHLRVÈQJHOHVTXHIXHURQGHSRUWDGRV\FRORFDGRVHQXQDUHDOLGDGTXH DSHQDVFRQRFtDQ7RGRVHVWRVFDPELRVDPHQXGRVRQGLItFLOHVGHH[SOLFDU ([LVWHHQ(O6DOYDGRUFRPRHQORVRWURVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVODSHU FHSFLyQGHTXHODLGHQWLGDGQDFLRQDOlo salvadoreñoVHKDYXHOWRGLIXVD(QHO FDVRGH(O6DOYDGRUDOJXQRVHVWXGLRVRVKDQOOHJDGRDDVHJXUDUTXHHOSDtVWLHQH XQD³LGHQWLGDGHQGHEOH´ LySH]%HOWUiQ \TXHHOVHQWLGRGHSHUWHQHQ FLDDXQWHUULWRULRDXQDIRUPDGHLGHQWLGDGDXQFRQMXQWRGHYDORUHV\DXQD PLVPDOHQJXDVHKDYHQLGRGHELOLWDQGR 6HJ~QHOLQIRUPHGHO318'HOSURFHVRGHJOREDOL]DFLyQHVWiOOHYDQGRD UHGH¿QLUDVSHFWRVEiVLFRVGHODQDFLyQORTXHKDFHHPHUJHUQXHYRVDFWRUHVHQOD FRQ¿JXUDFLyQGHODVRFLHGDG\HOSDtV ÍSTMICA 49 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA $OJXQRVFRPRORVPLJUDQWHVWUDVSDVDQODVIURQWHUDVQDFLRQDOHV6XVLGHQ WLGDGHV\DQRVHHVWDEOHFHQGHDQWHPDQRVRODPHQWHSRUORVYDORUHVTXHWUDGLFLR QDOPHQWHKDQFDUDFWHUL]DGRDOVHUQDFLRQDO(OSDtVWLHQHDKRUDIUHQWHDVtPLVPR XQDOXGGHUDVJRV\DFWLWXGHVQXHYDV\XQDGLYHUVLGDGGLItFLOGHKDFHUGHVHPERFDU HQXQGHQRPLQDGRUFRP~QORFXDOSXHGHUHVXOWDUPXFKDVYHFHVHQODIUDJPHQ WDFLyQVRFLDO LDSUHJXQWDFUXFLDOSDUDORVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVTXHWLHQHQDPSOLRVFRQ WLQJHQWHVGHSREODFLyQD¿QFDGRVHQORV(VWDGRV8QLGRVHV¢&yPRFRQVWUXLUHOQXHYR nosotrosHQHOPXQGRJOREDOL]DGR"6HWUDWDVHJXUDPHQWHGHORTXH1pVWRU*DUFtD &DQFOLQL  OODPDLGHQWLGDGHVUHVXOWDQWHVGHXQDFRSURGXFFLyQWUDQVQDFLRQDO ,QGHSHQGLHQWHPHQWH GH HVWD SUREOHPiWLFD OD PLJUDFLyQ WDPELpQ PRGL¿FD KiELWRVFRVWXPEUHV\UROHVWUDGLFLRQDOHVORTXHUHPHVHDODIDPLOLDHVWUXFWXUDIXQ GDPHQWDOSDUDODSURGXFFLyQ\UHSURGXFFLyQGHYDORUHVFXOWXUDOHV-yYHQHV\PXMHUHV VHYHQLQPHUVRVHQFDPELRVTXHORVKDFHQser otros\HVWRVXFHGHWDQWRFRQORVTXH SDUWHQKDFLDHOH[WHULRUFRPRFRQORVTXHVHTXHGDQHQVXSDtVGHRULJHQ LDVPLJUDFLRQHVSXHVHVWiQSRQLHQGRXQVHOORLQGHOHEOHHQODVFXOWXUDV GHOD&HQWURDPpULFDFRQWHPSRUiQHDFRQVWLWX\pQGRVHHQXQRGHORVSULQFLSDOHV GLQDPL]DGRUHVGHORVFDPELRVFXOWXUDOHVTXHVHHVWiQVXFHGLHQGRHQOD&HQWURD PpULFDFRQWHPSRUiQHD BiblioJrafía $FXxD*XLOOHUPR0RUDOHV$EHODUGR*RPH];LQLD0RQWLHO+XPEHUWR   Migración y salud en Costa Rica: Elementos para su análisis&RVWD5LFD 0LQLVWHULRGH6DOXG2UJDQL]DFLyQ3DQDPHULFDQDGHOD6DOXG)DFXOWDGLD WLQRDPHULFDQDGH&LHQFLDV6RFLDOHV $QGUDGH(HNKRII .   0LWRV \ UHDOLGDGHV HO LPSDFWR HFRQyPLFR GH OD PLJUDFLyQHQORVKRJDUHVUXUDOHV6DQ6DOYDGRU)L$&62 &(3$L   Migración internacional, derechos humanos y desarrollo en América Latina y el Caribe.&KLOH1DFLRQHV8QLGDV *DUFtD&DQFOLQL1pVWRU  Consumidores y ciudadanos. ConÀictos multiculturales de la globalización0p[LFR*ULMDOER )HUQiQGH].HOO\ 03 \ &XUUDQ 6   1LFDUDJXDQV YRLFHV ORVW YRLFHV IRXQG(Q5XPEDXW5*\3RUWHV$(GVEthnicities: Children of Immigrant in America SS %HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV 50 ARTÍCULOS MIGRACIONES E IDENTIDADES TRANSNACIONALES Número 14‡‡ISSN 1023-0890 +LUVFK-  (QHO1RUWHODPXMHUPDQGDJHQGHUJHQHUDWLRQDQGJHRJUDSK\ LQD0H[LFDQ7UDQVQDWLRQDO&RPPXQLW\(Q)RQHU15XPEDXW5*\ *ROG6- (GV Inmigration Research for a New Century: Multidisciplinary Perspectives.1HZ<RUN5XVVHOO6DJH)RXQGDWLRQ +RQGDJQHX6RWHOR3\$YLOD(  ,¶PKHUHEXW,¶PWKHUH7KH0HDQLQJRI LDWLQD7UDQVQDWLRQDO0RWKHUKRRGGender and Society  SS ,QIRUPD7,&2 'LDULR GLJLWDO KWWSZZZLQIRUPDWLFRFRPLQGH[SKS"VF F DUWLFXOR HGLFLRQ  UHI  FRQVXOWDGR HO  GHMXOLRGH LDVFRQWUDGLFWRULDVIDFHWDVGHODVPLJUDFLRQHV GHVHWLHPEUH Elfaro.net 3HULyGLFRGLJLWDOGH(O6DOYDGRU LySH]%HOWUiQ*  El proyecto liberal de nación en El Salvador 18761932. 7HVLVGH0DHVWUtD&RVWD5LFD8QLYHUVLGDGGH&RVWD5LFD 0DKOHU6-  (QJHQGHULQJ7UDQVQDWLRQDO0LJUDWLRQ$&DVH6WXG\RI6DO YDGRUDQVAmerica Behavioral Scientist   0DVVH\'RXJODV6 (G   New Faces in New Places: The New Geography of American Immigration1HZ<RUN5XVVHOO6DJH)RXQGDWLRQ3ULQFHWRQ 0pQGH]'RQLQHOOL)DFWRU GHMXQLR )XHU]D\YDORUGHORVUHIXJLDGRV Diario La Hora*XDWHPDOD 0RUD9LUJLOLR  Enfermedad mortal&RVWD5LFD(81(' 3DUUHxDV6DOD]DU5  7KH*OREDO6HUYDQWV LP PLJUDQW)LOLSLQD'RPHVWLF :RUNHUVLQ5RPHDQGLRV$QJHOHVEthnic Studies%HUNHOH\8QLYHUVLW\ RI&DOLIRUQLD3UHVV 3RUWHV$OHMDQGUR   ³LD QXHYD QDFLyQ ODWLQD LQPLJUDFLyQ \ SREODFLyQ´ Vanguadia. >'RVVLHU LRV KLVSDQRV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV@ 1R  2FWXEUHGLFLHPEUH 3URJUDPDGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUDHO'HVDUUROOR  ,QIRUPHVREUHHO 'HVDUUROOR+XPDQRUna mirada al nuevo nosotros, el impacto de las migraciones. :LOOLDP 3OHLWp] &RRUG  (O 6DOYDGRU 3URJUDPD 1D FLRQHV8QLGDV ÍSTMICA 51 Número‡‡ISSN 1023-0890 RAFAEL CUEVAS MOLINA 5DPRV-RUJH  3RUTXpORVKLVSDQRVVRQGLVWLQWRVVanguardia>'RVVLHU 1R2FWXEUHGLFLHPEUH 6DQGRYDO*DUFtD&DUORV  Otros amenazantes –Los nicaragüenses y la formación de identidades nacionales en Costa Rica. &RVWD 5LFD (GLWRULDO (8&56HULH,QVWLWXWR,QYHVWLJDFLRQHV6RFLDOHV 5RVHUR%L[E\LXLV GHPD\R ¢GHLQPLJUDQWHV"Diario La Nación &RVWD5LFD 7HRUp7LFD VI  3ULPHU 6LPSRVLR &HQWURDPHULFDQR GH 3UiFWLFDV$UWtVWLFDV \ 3RVL ELOLGDGHV&RQWHPSRUiQHDV±7HPDV&HQWUDOHV&RVWD5LFDLLWRJUDItD*UDIRV <~GLFH*HRUJH  8QDRYDULDVLGHQWLGDGHVNueva Sociedad1R(QH URIHEUHURSS 52 ARTÍCULOS