Academia.eduAcademia.edu

The Life of Petka Tarnovska (Tixonravovski damaskin)

Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. 1 [94] mc ¶ a togoÏ , d= Î I, /iÍ tJe pr" pÍ bnQe matere naÍ [ee [55] petkQ trqnov'skQe. bl ¶ viÏ w½ .

Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. [94] mc¶a togoÏ, d=ÎI, /iÍtJe pr„pÍbnQe matere naÍ[ee petkQ trqnov'skQe. bl¶viÏ w½. [55] slice koÍl'koto iÕma svyÍtq, iÑ svyÍti. toÍl'kozi iÑ na prpo„oÍbnaa peÍt'ka paÍmeÍtq {o iÏ e prosvyÍtila po siÍ;'kQ svyÍtq. neÍiÑno ;}do iÑ neiÑnq, p¶o koÍi jÑzQÍkq moÍ/e iÑskaÍza, {o eÏ tJ]Ï stoÍrila dobroádyÍtelq na zeml], na jÑpiÍvaÍt'sko myÍsto, iÑ na traÍkJisko, iÑ na trqÍnovq, iÑ na miÍsJa, iÑ na dal'maÍti, iÑ neÏ tqÍkmo po tÍJ] myÍsta, aÔmiÏ iÑ po siÍ;'ki svyÍtq. detoá naÍ[q MÑmq ne moÍ/e da dostiÍgne, iÑliÏ eÑzQÍkq naÍ[q da iÑskaÍ/e siÍ;'koto nEÍino ;}Ído, iÑ dobroá, iÑ po¶, iÑ slqÍzQ. aÕmiÏ tqÍkmo koÍl'koto naÍ[q MÕmq postiÍgnq, iÍ napiÍsa˜ aÕzq eÕV'tiÍmJe patrJaÍr'hq trqÍnov'skQÑ, {oá zna]˜. aÔmiÏ iÑ vJe bl¶veÍni hr¶tJaÍne poslMÍ[ai–te. taÍzi st=aa iÑ prpo„oÍbna peÍt'ka byÍ[e W myÍsto jÕpivaÍti. Wc=q nEÍinq, iÑ maÍika iÔ byÍha dobrQÏ iÑ bl=go;qÍstivQ, iÑ hoÍdyha po bÍ/=Ji zapovydq ml¶tiÍn] ;iÍnyha, iÑ drMÍgQ doÍbrQni byÍha MÑ t˜yÍ. iÑ rodiÍha txÍzi ;iÍsta iÑ h=va golMbica iÑ dv=ca. iÑ rodiÍha iÑ drMÍgo mMÍ/'ko, iÕmeto mM eÑv'tiÍmJe, {oÏ bQá naÍpokonq na madÍJtq jÑp¶kpq. iÒ naMÕ;iha gQ na stra˜ bÍ/=Ji, iÑ na zaÍkon' dobryÐ iÑ prystaÍviha se. iÑ wÑstaÏ st=aa pet'ka, sxs' braÍta siá jÑv'tiÍmJa detoá [55ob.] bQá jÑpk¶pq na madiÍtq, iÑ toÍi mnwágo ;}Ído pokaza taÍmo. za{oá byÍ[e iÑ toÍiÏ prosvyÍtilq sxs' poÍstq iÑ mnwágo dobrQniÏ. zatovaÏ se iÑ post=iÏ. iÑ neÍgovQ, moÍ{i, iÑ do dneÍska ;}Ídno iÑscylEÍnJe ;iÍnytq. iÒ st=aa peÍt'ka, Wkatoá pogreÍbe rodiÍtelE svoiÏ, WrydiÍ gQ dobryÐ. togaÍzi zapo;eÏ po¶ iÑ metaÍnJe iÑ bdyÍnJe, iÑ poreÍvnai– se katoá a¶pl¶qskQÑ zakon'. iÑ na zeml] bez' posteÍl] leÍgnMva[e. iÒ WtMÍka paÍkq iÔ seÑ iÑsplqÍni sr„ceÍto na miÍslq b/¶tÍvnaa, da iÕde vx pMÍstin]. iÑ pobyÍgna WtaÍmo, iÑ WiÑdeÏ na pMÍstQn], iÑ taÍmo prybQÍva[e aÕgg=l'skQi ;iÍnq. iÑ podra/aÏ iÔ katoá iÑlÍJa, iÑliÏ katoá IÑwaÍnnq kr¶tl], po¶, iÑ bdyÍnJe, iÑ me·nJe, iÑ slxÍzQ. stMÍdq iÑ peÏkÍq, siÍ;'ko trqpyÍ[e. iÑ vxkMÍs}va[e tryvaÏ myÍsto ]ÕstJe. iÑ toÑ po maÍl'ko naÍ ve;erq iÑ mÍl=ba neprystaÍnno ;iÍny[e. iÑ niÏ;toá da iÕma[e miÍslq za miÍrq, iÑliÏ za dobraÏ wÑdeÍ/da da se wÕbly;eÏ. iÑliÏ za doÍmq iÑ za stoÍka, iÑ za iÑmaÍnJe. aÔmiÏ tqÍk'mo oÕ;iÍte iÔ byÍha slqÍzQ naplqÍnEni iÑ mÍl=ba na ba=. iÑ siÍ;'ka mQÍslq byÍ[e iÔ IÑ nadeÍ/da na ga= ba=. iÑ pomQÍsl}va[e za vtoÍro pri[qÍstvJe za bÍ/Je sMÍdq. iÑ kaÍkq da si MÏkrasiÏ d[=qÍta, da sryÍ{'ne hÍa= ba= sxsvytiÍl'nikq1 MÑkraseÍnq. iÑ kak'voá dobroá da stoÍri, da ;}Íe togaÍzi gla¶ kroÍt'kq W ga= ba=. iÑ kaÍkq da siÏ iÑsplqÍni svyÍtil'nikq sxs' maÍslo da MÑlyÍze sxs' mMÍdrQte dyviÍci vx raÍi, da se nasQÍti krasota raÍiskaa, iÑ hMÍbostq iÑ svyÍtlo¶. iÑ pyÍsni aÕgg=l'skQ. tqÍk'mo zatovaÏ iÑ [95] byÍ[e mQÍslq, iÑ t{v}rqÍdy tqgMÍva[e sxsr„ceto2 si„. kaÍkq da polMÍ;i oÕnovaÏ dobroá. iÒ takaÏ provaÍ/a„[e svoiÏ /ivoÍtq po wÑnxÍzi pMÍstQn] za mnwágo vryÍmeá. aÑ lMkaÍvQi dJaÍvolq ne prystaÍnMva[e da }Ô plaÍ[i. iÑ mnwágo pxÍti seÑ prytvaÍra[e katoá ZvyÐrq straÍ[nq, davnoá bQá }Ô MÑpla[ilq da oÑstaÍvi pMÍstQn]. aÔmi st=aa peÍt'ka iÑmaÏ[e ba= pomoÍ{nika. iÑ ne prystaÍnMvaha iÔ slqÍzi W oÕ;iÍte. iÑ siÍ;'ka hQÍtro¶ dJaÍvol'skaa iÑs;eÍznMva[e W nEÍinata mÍl=ba. tak'vxÍzi siÍla beÍ[e dobQÍla W ba=. iÑ tqÍi se byÍ[e po„kaÍnila, makaÍrq da byÍ[e /enaá aÑmiÏ byÍ[e iÑsplqÍnEna dh=a st=go. iÑ byÍga[e W nEÍa siÍla dJavol'ska iÑ iÑs;eÍznMva[e katoá dQÍmq. dv=dq cr=q. za tak'vizi /eÍnQ pr³rkMÍva[e, iÑ kaÍ/e, vx/delyÍetq cr=q doÍbroty tvoeiÏ. iÑ takaÏ st=aa peÍt'ka sxs' golyÍmq po¶, prybQá mnwágo godiÍnQ vx pMÍstin]. iÒ vx eÑdnaÏ noÍ{q katoá si ;iÍny[e moÍl'ba iÑ metaÍnJe. iÑ rMcyte siá vdiÍga[e nagoÍry iÑ plaÍ;y[e. iÑ naÍprasno vidyÐ b/¶tÍvno vidyÍnJe jÑdiÍnq aÕgg=lq iÔ seÑ ]ÕviÏ, katoá nyÍkoi mlaÍdq mom'kq. iÑ svyÍti, katoá svy{q. iÑ reÍ;e jÕi. da wÑstaÍvi[q pMÍstQn]ta, iÑ iÑli siá paÍkq nazaÍdq na tvoeÏ W;q=stvo. 1 2 [56] 1 Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. za{oá taÍmo tQÑ po„obaÍe <da> siá wÕstaÍvi[q tyloÍto. aÔ d[=aÍta ti {eÑ <da> bMÍde na kraÍsnQi iÑ neve{estqÍvnQi raÍi. katoá <vi>dy st=aa peÍtka tovaÏ vidyÍnJe, iÑ ;á} tJ]Í d<Mmi>. raz;myÐ ;e eÏ W ba= tovaÏ vidyÍnJe iÑ poznaÏ <;e> {eÏ da se prystaÍvi skoÍro, iÑ zara„uva se iÑ grJ</>y[e se kak' siá oÑstaÍvy pMÍstQn]ta. za{<o> ne moÍ/e niÍ{o drMÍgo da wÑ;iÍsti ;lk=M d[=<ata>, katoá pMstQn]. iÒ togaziÏ st=aa pet'ka katoá ;}á wÕn'zi gl¶a, iÑ da i seÍ ne {yÍ[e. [56ob.] aÔ tJ] wÕstaÍvi wÑnqÍzi pMÍstQn]. iÒ poiÑdeÏ prqÍvynq na caÍri͜ graÍdq, iÑ MÑlyÍze MÑ cr=kva hv=a. iÑ ml=bÍa neprystaÍnno ;iÍny[e. kak' da iÑskaÍ/e ;l=kq toÍl'kozi metaÍnJa iÑ poÍklonQ iÑ slqÍzQ iÑ siÍ;'ki dniÏ iÑ noÍ{i na bdyÍnJe, byÍ[e. iÑ plaÍ;a[e iÑ tqgMÏva[e za pMÍstQn]ta. iÑ wÑbQdeÏ si;'kQ cr=kvi, katoá jÑdnaÏ p;elaÏ raboÍtna {oá wÕb'hodi siÍ;'ki cvyÍtoovy prolyÍtnQ. iÑ poiÑde MÑ crk=va pr¶tyÍi b=ci, ;toá seÏ zoveÏ vlaheÍrna. iÑ taÍmo pripaÍde na iÑkoÍna pr¶tyi bc=i iÑ slqÍzi W oÕ;ite siá mnwágo iÑzlJa–. iÑ dMÍma[e iÑ mÍl=][e se bc=i. teÍbyÐ vl„;ce {o siá na siÍ;'ki svyÍtq, iÑ porodiÍla eÑsiÏ ga= ba=. aÕzq moÍiÏ /ivoÍtq MÕ teÍbe wÕstaÍvi˜. iÑ na tebyÐ se nadyÍ] da meá pomiÍlMva[q. iÑ nedyÍi– se gnMsiÏ W meÍne {oá sxŒ tvoaÏ robQÍn]. za{oá iÕ aÕzq W mlaÍdostq, tvoeÕmM sn=M poslydova˜ iÑ ml=} se. iÑ tQÑ znaÍe[q dvc=e moÍeto /eÍn'sko E¶stvo iÑ moÍa slaÍbostq. {o eÏ na moÍata d=[a oÑznoÍba. aÔmiÏ iÑ tQÑ st=aa bc=e, tQÑ mi bMdiÏ pomoÍ{nica. za{oá oÕsvyÍnq teÍbe na drMÍgo myÍsto nade/da ne iÑmaŒ. aÔmiÏ tQÑ mi bMdiÏ nastaÍvnica da meá nastaÍvi[q na dobroá iÑ na pokaaÍnJe tQÑ da meá ouÕpaÍzi[q W siÍ;'ko zloÑ. za{oá kogaÏ1 b˜yÍ vx pMÍstQn], teÍbe iÕma˜ pomo{nica. aÔ segaÏ seÏ vrqÍna˜ vx miÍrq. aÔmiÏ pÏaÍkq iÑ segaÏ me MÑ;}Ívai iÑ MÑpaziÏ, iÑ pomoÍ{nica mi bMdiÏ, iÑ pokrQái meá W si;'ko zloÑ. iÒ tovaÏ se pomoÍli, iÑ [57] plakaÏ W siÍ;'ko sr„ce. iÒ iÕzlyÍze, iÑ trqgna da iÑde na svoÍeto siá W;=qstvo. iÑ doÍi–de, do eÑpivaÍti ;toá by[e neÍino W;=qstvo. iÑ prybQá tamoá vryÍme nemaÍlo, iÑ niÍkoi ne poznaÍva[e }Ô. iÑ taÍmo po¶ me·nJe bdyÍnJe, koÍi moÍ/e iÑskaÍza. vryÍme nyÍkoe promiÍna se, iÑ poznaÏ ;eá {eÏ da se prystaÍvi. iÑ stoÍri siá ml=ba na ba=, iÑ re¾ sxslxzQ.3 Cl=ko͜ l}Íb';e vl„ko, da neÏ ostaÍvi[q meÍne {oá sxÍmq raÍba tvoaÏ, detoá sxÍmq radiÏ iÕme tvoeÏ wÑstaÍvila siÍ;'ko. iÑ k tebyÐ pribyÍgna˜. aÔmiÏ gi= be= moÍÍi–, poveliÏ aÕgg=lM, miÍr'no da miá prJeÍmlE d[=xÍta. iÑ da miá ne bMÍde zabraÍnEno da MÑlyÍza na tvoeÏ cr¶tvo, W ne;iÍstQ iÑ skvrqÏnQ byÐswve, aÔmi meá [96] spoo„biÏ bez' stra˜ da staÍnxá pr„y tvoÍi straÍ[nQi prystoÍlq. oÑti siá bl¶veÍnq gi= vqvyÍkQ aÑmiÍnq. iÒ tovaÍ se pomoÍli, iÑ toÍ] ;a¶ prydaÍde si d[=qta bM=. iÑ tyloÍto iÑ pogreÍboha nyÍkoi hr¶tJaÍne, iÑ ne poznaÍ ]Ô niÏkoi, dogdeÏ iÑ pogreÍboha }Ô. niÏ znaÍ]ha }Ô WkQdyÐ byÑ do[laÏ. iÒ takaÏ provoÍdi dniÏte svoiÏ tMÍka naÍ zeml]. aÔ taÍmo naiÑdeÏ golyÍmq pokoÍi. aÕÔmiÏ iÑ tMÍka gq= bq= ne oÑstaÍvi AÔ, da eeÏ za mnwágo dniÏ sxkrQáena naÍ zeml], iÑ da eÏ bez' paÍmetq nEÍinoto ;iÍstoe iÑ st=oeÏ tyÍlo. aÔmiÏ pokaÍza ;}Ído diÍvno zaradiÏ nEÍinQte st=QÍe moÍ{i. nyÍkoi poÍstnikq iÕmaÍ[e taÍmo na stlxÍpq prybQÍva[e, iÑ poÍste[e se bliÍzM pri wÕnovaÏ myÍsto gdeÑto e bQÍlq groábq st=yÍi peÍtki. iÒ slM;iÍ se ta MÑmryÐ nyÍkoi koraÍbnikq, iÑ frqliÍha go taÍmo bliÍzM pri wÕn'zi stlxÍpq. iÑ po;eÏ da iÑshoÍdi smraÏdq W nEÍgo zlqÑ, koÍl'koto vekEÏ ne moÍ/a[e taÍmo da pomiÍne ;l=kq W zlaÑ miriz'maÏ. zaÍednoá iÑ wÕn'zi stlqÍpnikq vekE ne [57ob.] mo/eÏ da trqÍpiÏ wÕn'zi smraÏdq. aÔmiÏ slyÍze W wÕn'zi stlxÍpq, iÑ naiÑde ;l=ci iÑ povelyÐ iÕmq da iÑskopaÍ}tq traÍpq golŒyÍ, da tMÍretq oÕnovaÏ tyloá ;toá smrqdyÐ[e. iÒ wÑnJa ;l=ci poslMÍ[aha wÕnogoÍzi poÍstnika. iÑ poiÑdoÍha taÍmo iÑ zeÍha da kopaÍ}tq iÑ naiÑdoha tyloÍto st=yi peÍtkQ cyÍlo iÑ hMÏbavo iÑ mirizmaÏ hMÍbava koÍl'koto naviÍva[e, taÍzi miriz'maÏ na wÕn'zi smraÏdq iÒ wØnJa ;l=ci byÍha glMÍpavQ iÑ nerazMÍmnQ, iÑ ne mogoÍha da seá MÑsyÍtetq za oÑnovaÏ st=oeÏ tyÍlo. za{oá iÑ niÏkoi ne znaÍa[e ;e eÏ taÍmo pogreÍbena st=aa peÍt'ka, oÕti byÍ[e oÑdaÍvna bQÏla pogreÍbena. aÔmi se mnwágo ;}diÍha, kaÍkq da stoÍretq. iÑ reÍkoha siá meÍ/„M sebyÐ koÍi paÍkq 3 2 Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. da kopaÍe na drMÍgo myÍsto, aÔmi eÏ tMka toÍizi groábq doÍsta [iroÍkq iÑ glqboÍkq, da tMÍrimeá, iÑ oÑnaÏzi mrqÏ[a da neÏ smrqdiÏ, aÔtoá aÑko bMÍdE tovaÏ st=o tyloá. bq= {eÍ go iÑzvaÍdi. i zarinaha wÑnxÍzi mrqÏ[a taÍmoá pri st=oáe oÕnovaÏ tyloá. iÑ razQdoÍha se po domaÍ si. iÒ W t˜yÍ nyÍkoi ;l=kq gewÍr'gJe, iÕmeto mM hr¶tJaÍninq doÍbrq, iÑ toÍi katoá si poiÑdeÏ domaá si. iÑ po ve¾ry naÍpokoÍnq, stxnxá da se poml=iÏ bM= kato siá ;iÍny[e syÍkogQ mÍl=ba mnwágo. iÒ na sxÍmnMvane zaspaÏ. iÑ vidyÐ eÑdnaá /enaá katoá eÕdnaá caÍrica, iÑ sydiÏ na stoÍl' zlaÍtq svyÍtliÍkavq. iÑ oÑkoloÏ nEÍa stoAÍtq mnwágo voiÍne hMÍbavi svyÍtlikavQ. iÑ toÍi se MÑplaÍ[i iÑ paÍde naÍ [58] zeml] iÑ rastreÍpera se W hMÍbostq ne moÍ/a[e da gleÍda toÍ] svytq, iÑ eÕdiÍnq W oÑnJa hMÍbavQ iÑ SvytlQÍkavQ mwÍm'ci, pristxÍpi iÑ MÑzeÍ go zaÍ rMka, iÑ re¾ mM. staniÏ gewÍr'gJe iÑ oÕti ste takaÏ stoÍrile, ta steÏ oÑstaÍvile oÑnovaÏ tyloá voneÍ{o. pri tyloÍto st=yÍi peÍt'kQ. aÔmiÏ skoÍro da poi–de[q iÑ da iÑzvaÍdi[q moÍ{ite st=yÍi pet'ki. iÑ da gQá wÑstaÍvi[q ouÕ kov';eÍrq zlaÍtQ. za{oá cr=q po/aÍli nEÍina dobrQnaÏ. iÕ {eÏ gq= segaÏ. da }Ô proslaÍvi po siÍ;'ki svyÍtq. togaÍzi iÑ tJaÍ mM samaá podMÍma. skoÍro iÑzvadyÍte moÍite moÍ{i. iÑ polo/yÍte na hMÍbavo myÍsto. za{oá ne moÍgM da trqpiŒ aÕz'q za mnwágo toÍizi smraÏdq. ne boiÍ[' li se ba=, da neÏ bQá pMstiÍlq bq= wÕg'nq da vQá popaÍli. iÒ aÕze sxmq ;l=kq W maÍika iÑ W ba{aá rodeÍna. iÑ moeÏ W;q=stvo jÑpivaÍti {o goá zovyÍte. iÑ deÍto ste vQáe segaá na nEÍgo. iÒ pryz' tqzi noÍ{q iÑ drMÍga /eÍnaá dobraá hr¶tJaÍn'ka iÕmeto jÕi jÑfiÍmJa. iÑ tJaÏ takvoÍzi vidyÍla, iÑ takviÍzQ dMÍmQ iÑ nEÍi reÍkle, iÑ zarxÍ;ale skoÍro MÕtry raÍno da kaÍ/e[q tovaá, da vQá W ba= wÕg'nq ne iÑz'goriÏ. iÒ naMÕtry iÑzlyÍzoha iÕ dvaÑta, iÑ kazaÍhM na siÍ;'ki taÍmo po koneÍcq. iÒ katoá ;}Íha tovaÏ jÑpivaÍtscJi l}ÍdJe. skoÍro siÍ;'ki teÍkoha, iÑ sxs' golyÍma raÍdostq iÑzvaÍdiha, moÍ{ite EÕi katoá nyÍkoe mnwágo cyÍnno skroÍvi{e iÑ mnwágo se ;}diÍha na nEÍinoto st=oÍe [97] tyÍlo. W toÍl'kozi vryÍme kaÍkq stoiÏ cyÍlo iÑ kraÍsno, iÑ bl=go͜ MÑhaÍe, iÑ W hMÍbava miriz'maÏ [58ob.] da seÏ ;l=kq ne nasQÍti. iÒ MÑzeÍha oÕnovaÏ tyloá sxsvyÍ{i4, iÑ sxs' kadil'nici, iÑ sx TJmJaÍnq iÑ iÕz'mVÈr'no. iÑ drMÍgQ hMÍbavQ aÑromaÍTi. iÑ WneÍsoha }Ô sxs golyÍma rado¶ iÑ poloÍ/iha AÔ vx cr=kva st=Q˜ aÕp¶lq. iÒ taÍmo mnwágo ;}Ído stoÍri togaÍzi st=aa peÍt'ka. byÍsnJi iÑscylyÍha, iÑ boÍl'nJi, iÑ glMÍhQ, iÑ eZaÏvQ. iÑ W syÍkak'vi boÍlestq, koiÏ dohoÍ/daha, iÑ vyÍra iÕmaha ;iÍsta, iÑ l}boÍvq W siÍ;'ko sr„ce na st=aa pet'ka, toÍ] ;a¶ iÑscylyÍvaha. iÒ pro;}Í se po siÍ;'ka zeml]Ï jÑpivaÍt'ska. iÑ ne tqÍk'mo taÍmo se pro;}Ï. aÔmiÏ iÑ do caÍriggra„Î, iÑ po siÍ;'ka zeml]Ï. iÒ vryÍmeá bQá nyÍkoe. oÕslaÍbnx grqÍ;sko caÍr'stvo. iÑ sxs' bÍ/=Je povelyÍnJe, doi–doÍha riml]Íne iÑ pryeÑha, caÍri͜ graÍdq. katoá kaÍ/e dv=dq cr=q. sxs' paÍlica /elyÍzna MÑdrq/aÍha. iÒ siÍ;'ko ouÕ caÍri͜ gr„aÍ plyniÍha freÍn'ci. iÑ wÑbraÍha, iÑ zlaÍto iÑ sreÍbro. iÑ cr=koÍvnQ wÕde/dQ, iÑ sxsMÍdQ, {oá byÍha mnwágo cyÍnnJi, zaÍeÑdnoá iÑ st=QÏ moÍ{i. iÑ siÍ;'ko WneÍsoha vx riÍmq. tovaÏ katoØ vidyÍha iÑ do;aÍkaha caÍrograÍ/dane, iÑ bl=go;qÍstivQ sxboÍr'. vxz'dxÍhnM tvrqÍdy, iÑ golŒyÍ skrqÏbq, iÑ golyÍma txgaÏ iÕmaha togaÍzi. iÑ hoÍdyha katoá mrqÏtvQ iÑ ml=]ha se bM= iÕ dMÍmaha. vxskr¶niÏ vxskMÍ} spiÍ[q gi=, za{oá zaboraÍvQ naÍ[M niÍ{etM, iÑ griÍ/a naÍ[a. iÑ drMÍgQ ryÍ;Q mnwágo se mÍl=]ha iÑ dMÍmaha. iÒ vx tovaÏ vryÍme, bl=go;qstivQÑ caÍrq trqÍnov'skQÑ IÑwaÍnnq, aÑsyÍn}. sn=q staÍrimM blqÍgar'skQmM caÍrM aÑsyÍn}. kryÍp'ko drq/aÍ[e togaÍzi caÍrstvo. iÑ niÏkakq ne MÑboaÍ se W wÍnJaÍ freÍn'ci katoá pryÍjÕha caÍri͜ graÍdq. aÔmiÏ eÕdnak'q mM prileÍgna vryÍme [59] voi–skaÏ da vdiÍgne, da plynMÍva ne;qÍstivQ. IÑ da pryjÕma zeml]Ï mnwágo. iÒ skoÍ;i }ÕnaÍ['kQi sxs'q b/=Je povelyÍnJe. iÑ pryjÑ makedoÍn'ska zeml]Ï. iÑ syÍrq iÑ aÕTon'skaa goraá, siÑ͜ r¾yÍ, st=aa goraá. iÑ wÕkoloÏ, {o sxá graÍdwve solMÍnq, iÑ siÍ;'ka zeml]Ï TetalJiÍskaa. iÑ trivaÍlJa MÕzeÏ. takaÏ iÑ dal'matJa. {o eÏ ar'banaÍ['ka drq/aÍva. iÑ pryjÑ, iÑ do draÍ;a. iÑ po siÍ;'ki zemliÏ gdeÑ pryeÕ. postaÍvi mitropoliÍte iÑ jÑp¶kpQ, svyÍtlJi iÑ bl=go;qstivJi sxs' nEÍgovQ st=QiÏ hrisoÍvMli. {o sxá segaÏ MÑ slaÍvna laÍvra MÑ st=yiÏ goÍry. iÑ neÏ tqÍkmo tJa zemliÏ. katoá pryjÕ. daÍ se oÕstaÍvi, iÑ da mMá se dosadiÏ. aÔmiÏ poiÑdeÏ iÑ na cr=i͜ graÍdq iÑ nEÍgo pryjÕ. iÑ {oá byÍha 4 3 Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. taÍmo freÍn'ci, pokloniÍha mM se, iÑ prydaÍdoha se, da sxá nEÍgova ra]Ô. iÑ daÍnq da mMá daÍvatq. iÒ takaÏ siÍ;'ko tamoá katoá pryjÑ raz'braÏ se iÑ do nEÍgo st=yÍi pet'ki, slaÍvata. kaÍkq jÑ st=aa, iÑ ;iÍni iÑscylEÍnJe iÑ ;}desaÏ. tvrqÍdy siá na MÑmq poloÍ/i za st=aa peÍt'ka. iÑ raspaÍli mM se sr„ceto, katoá jÕleÍnq kogaÏ wÑ/xdnyÍe zza5 vodaá. takaÏ iÑ caÍrq IÑwÍ aÑsyÍn1. po/elaÏ kaÍkq da se dobQáe do wÕnJa st=QÍe moÍ{i. za{oá byÍ[e sxá po siÍ;'ki svyÍtq rasprostryÍla, nEÍina bl„gÍtq, iÑ nEÍino ;}Ído. iÒ poiÑdeÏ si cr=q na trqÍnovq, iÑ ouÕmQÍsli jÕdiÍnq z'goÍvorq doÍbrq iÑ bM= ouÕgoÍdenq. iÒ togaÍzi pMstiÏ povelyÍnJe na cr=i͜ gr„a', {oá byÍha taÍmo freÍn'ci. iÑ re¾ iÑmq. ne iÕ{M vaÍmq niÏ srebroá, niÏ zlaÍto, niÏ biseÍrq, niÏ kaÍmenJe mnwágo͜ cyÍnno. aÔmiÏ vQá iÕ{emq, {o eÏ na vaÍ[a freÍn'ska drq/aÍva graÍdq eÑpivaÍti, detoá iÕma taÍmo moÍ{i st=yÍi peÍt'ki. tovaÏ st=oe tyÍlo da miá dadeÍte sxs' kov';eg't' siá. tol'kozi iÑ tovaÏ iÕ{eŒ W va¶. tovaÏ [59ob.] katoá raz'braÍha freÍn'ci {oá byÍha MÑ cr=i graÍdq. gotoÍvQ stanxÍha, iÑ poslMÍ[aha cr=a sxsiÍ;'ko6 sr„ce. iÑ pokloniha se na nEÍgovoto povelyÍnJe. iÑ pMstiÍha pisaÍn'Je iÑ poÍklonq do cr=a iÑ reÍkoha. da bMÍde vol] tvoaÏ mnwágo͜ lyÍtnQi cr=M, {oá iÕ{e[q MÕzmiÏ. aÔko iÑ d[=qÍta nQá iÕ{e[q, nQÍe se teÍbe poklaÍn]meá iÑ daÍ ti {eŒ, iÑ da b'Mde MÕ doÍbrq ;aÍsq. tovaÏ katoá ;}Ï cr=q. [98] oÑbraÍdova se, iÑ mnyÍ[e mM se, koÍl'ko da letQÏ iÑ da frqÍka po„' nbe=to. iÑ W golyÍma raÍdo¶ neÍma[e kaÍmo {oÑ da stoÍri. za{oá mQÍsly[e, aÔko siá iÑzdaÍmq siÍ;'ko zlaÍto iÑ sreÍbro, zaÍeÑdnoá iÑ poloviÍna W cr¶tvoto siá. daÍ {emq. tqÍk'mo st=aa peÍt'ka da pryneseÍmq na moÍeÏ car'stvo. iÒ togaÍzi pMstiÏ pryoÑs{=eÍnnago mar'ka mitropoliÍta, veliÍkago pryÍslavM. sxs' golyÍma poÍ;qstq, da poÍiÑde da eÑpivaÍtq graÍdq, da pryneseÏ tyloÍto prpo„oÍbnyi pet'ki. na slavnQÑ gra„' trqÍnovq. iÒ poiÑdeÏ wÕn'zi vl„ka taÍmo, iÑ stoÍri si;'ko poÍ;estno ;toá tryÍbMva[e, iÑ MÑzeÏ wÕnJa moÍ{i, iÑ iÕdy[e, iÕ hvaÍly[e ba=, iÑ prp„bÍnaa pet'ka. iÒ katoá prymiÍna sQÍnorq freÍn'skQi. iÑ vlyÍze na t'xzi stranxá blqgar'skaa. siÍ;'kQ iz' oÕkolM graÍdove iÑ selaá iÑzlyÍzMvaha nasreÍ{a, sxsvyÍ{i,7 iÑ s{=eÍnnici wÑblyÍ;eni8 sxs={eÍn'skQ9 wÕdeÍ/dQ. iÑ provaÍ/daha st=M} peÍt'kM, sxs' kadiÍl'nici iÑ TamJaÍnwmq iÑ iz'mÍVÈr'no. iÑ sxs' drMÍgQ hMÍbavQ mirizliÍvQ aÑromaÍti. iÒ katoá raz'braÏ bl=go;qÍsti10vQi cr=q IÑwÑaÍnnq aÑsyÍnq. ;eá noÍsetq moÍ{ite st=yÍi peÍt'kQ. iÑzlyÍze iÑz' graÍdq pyÍ['. iÑ maiÍka mM cr=ca jÑleÍna. iÑ nEÍgova cr=ca aÕnna. sxsiÍ;ki11 svoi– bolyÍre. iÒ patrJaÍr'hq kVÕrq vasiÍlJe. sxsiÍ;'ki12 s{=eÍn'nici iÑ dJaÍkone. iÒ siÍ;'ki l}ÍdJe W graÍdq. iÑ iÑdoÍha siÍ;'kQ pyÍ[i W graÍdq na ;etQÍri pxÍpriÏ{a. iÑ sryÍ{nqha }Ñ sxÍ's mnwágo poÍ;estq. iÑ p<o>kloÍni se caÍrq do zemlE, iÑ cylovaÏ EÕi rMÍce iÑ tyÍlo ;qÍsnáy. iÑ siÍ;'kQ poÍ;qstnoŒ' pokloniÍha se iÑ cylovaÍha }Ñ. iÑ vxneÍsoha }Ñ vx graÍdq vx cr=koÍvq caÍrevM, iÑ polo/iÍ[e }Ï vx lyÍto W roÍ/dqstva hv=a /a= s= v=. razliÍ;no ;}Ído iÑscylEÍnJe ;iÍni iÑ do dneÍsq. koÍi– sxÍs' ;iÍsta vyÍra prihoÍ/da na neÍi–nq kov';eÍrq. blagodyÍtJ} iÑ ;l=ko͜ l}ÍbJemq ga= naÍ[ego IÑV¶ ha=. eÑmMÍ /e slaÍva vxvykQ, aÑmiÍnq 1 - [60] 5 6 7 8 9 10 11 12 4 Tichonravovski Damaskin; Demina, E.I. 1968. Tixonravovskij damaskin. Bolgarskij pamjatnik XVII v. Issledonvanie i teksts, č. I: Filologičeskoe vvedenie v izučenie bolgarskix damaskinov. Sofija, 163-166. 5