Terminologia Prawa Handlowego

La crisis financiera de 2008 y el consiguiente estallido de la burbuja inmobiliaria han causado la mayor crisis jamás experimentada por la Edificación en España. Hasta entonces, el aumento continuado del precio de la vivienda, a tasas anuales desmedidas, explica por qué gestionar precio y plazo se había convertido en una cuestión secundaria para muchas pequeñas y medianas empresas (PYME), mayoritarias en un sector como el de la construcción, que en 2013 contaba sólo con un 0,1% de grandes empresas. En las actuales circunstancias, implementar lo más rápida y ampliamente posible las mejores prácticas en Dirección y Gestión de Construcción (GC) constituye un objetivo prioritario tanto para las PYMES como para el resto de agentes implicados en el proceso edificatorio, posibilitando no sólo la mejora de su rendimiento y competitividad en el mercado sino, incluso, garantizando su supervivencia en el sector, dada la escasez de recursos tanto públicos como privados. Carecer de una terminología de GC en español alineada con el estricto marco normativo y legislativo de la edificación lo obstaculiza y dificulta. Para solventarlo, se propone un conjunto de términos definidos, que se corresponden con la terminología incluida en las principales normas o cuerpos de conocimiento internacionales de GC.

The 2008 financial crisis, followed by the collapse of the Real Estate bubble, has caused the deepest crisis ever experienced by the Spanish building industry. Housing prices rising until then at incredible annual rates explained why cost or time management had become secondary issues for certain small and medium-size enterprises (SMEs) in a construction industry with only a 0,1% of large companies in 2013. Nowadays, a rapid and wide implementation of best practices of Project Management (PM), has become strategic objectives for the building SMEs as well as for all the other stakeholders involved in the building process, not just to improve their performance, but even to survive in the current circumstances, when private and public resources are scarce. The lack of a terminology aligned with the Spanish regulatory and legal framework is an obstacle for the diffusion of the PM theories and practices based on embodied sets of knowledge. The objective of this paper is to cover this gap, proposing a set of Spanish terms and definitions that correspond to the terminology in the main international PM standards or bodies of knowledge, aligning them to the building regulatory framework and specific characteristics of the Spanish industry.