excuser

Nous prions nos lecteurs et lectrices de nous excuser pour un certain nombre d'erreurs qui se sont glissees dans le numero 3-1 du double volume 41-42.

Il cherche a preparer, a faire excuser les bizarreries de son style, te n'est certainement pas ce reproche-la qu'il merite (ni Caillois).

I want to cast out the Accuser but I'm afraid that I will then let in the Excuser or worse.

Si j'ai failli, les peines sont presentes, N'aigrissez point leurs pointes violentes: Mais estimez qu'Amour, a point nomme, Sans votre ardeur d'un Vulcain excuser, Sans la beaute d'Adonis accuser, Pourra, s'il veut, plus vous rendre amoureuses: En ayant moins que moi d'occasion, Et plus d'etrange et forte passion.

Les lecteurs quebecois voudront bien excuser les aspects descriptifs de ce rapport, qui etait d'abord destine a un auditoire etranger.

Veuillez nous excuser.' Hier en daar werd beschaafd gegrinnikt, maar het merendeel van de reizigers bleef rustig voor zich uit staren.

On peut excuser ses sentiments un peux libres et voluptueux en quelques rencontres de la vie [...]; mais on ne peut excuser ses sentiments tout paiens sur la mort, car il faut renoncer a toute piete, si on ne veut au moins mourir chretiennement: or, il ne pense qu'a mourir lachement et mollement par tout son livre>> (Pascal, 1976: 1.103-1.104.

Quant aux deux Silene, veuillez bien excuser les doutes que j'aiprononcees (sans aucune raison serieuse, il faut en convenir); toutefoiss, avant d'accepter un changement de la nomenclature admise par Rohrbach, je desiraiss etre entierement rassure!>>.

* Les coutumes, la tradition ou les croyances religieuses ne devraient jamais etre utilises pour excuser ou justifier la violence a l'egard des femmes.

Peut-etre, conceda-t-il pour attenuer la brutalite de son jugement, que sous un certain rapport, on doit excuser ces hommes ignorants car, tandis qu'ils se levaient partout contre les Francais, les chefs et les troupes coloniales servaient d'auxiliaires a ceux-ci et les traquaient dans les bois, sans qu'ils puissent comprendre leurs motifs secrets.

Ses visiteurs du soir sont incommodes par ce chauffage, il doit donc se faire excuser, comme dans cette lettre adressee a la princesse Soutzo en juin 1920: "Vous m'avez garde rancune du feu (il n'y avait pas eu une demi-buche de consumee) mais vous n'avez pas fait attention qu'a cause de vous j'ai garde tout le temps la fenetre ouverte".