Reanimator je zbirka sedam kratkih priča H.F.Lavkrafta, jednog od najpoznatijih i najpriznatijih pisaca tzv. kozmičkog horora i izvornog autora Ktulu Reanimator je zbirka sedam kratkih priča H.F.Lavkrafta, jednog od najpoznatijih i najpriznatijih pisaca tzv. kozmičkog horora i izvornog autora Ktulu mitova i Nekronomikona.
Ova knjiga sadrži dve, po meni fenomenalne Lavkraftove priče (Reanimator i Senka nad Insmutom), tri krajnje prosečne (Dagon, Alhemičar, Grob), i najzad, dve koje mi se uopšte nisu dopale i koje lično svrstavam pri dnu Lavkraftovog opusa, iako sam svestan da se mnogi neće složiti (Beli brod, Bezimeni grad; ova potonja je naročito kontroverzna s obzirom da je samom Lavkraftu bila jedna od omiljenih. Meni lično se nije preterano dojmila). Sve u svemu - čist prosek.
Povrh toga, knjiga je jednostavno loša; prevod se kreće od nemaštovitog do krajnje očajnog, lektura je skoro pa nepostojeća, tekst ima više štamparskih grešaka od mog diplomskog rada (now that is an achievement on its own!), a kao so na ranu, papir je jedan od onih ružnih recikliranih koji se forsira poslednjih godina. (Ne, nisam potpuno ozbiljan, cenim reciklažu, ali jednostavno ne volim kako miriše. A zavistan sam od mirisa papira. Sue me.) Stvari se još nekako i drže u prvoj polovini knjige, ali se potpuno raspadaju kod Senke nad Insmutom. Očajan, očajan prevod ove legendarne priče (jedan od onih koji izgledaju kao da su sklepani dva dana pred istek roka za predaju), 30 leksičkih grešaka po strani u proseku, you get the picture. Ako ništa drugo, makar je govor lokalnog pijanice zadovoljavajuće preveden, predpostavljam da je moglo i gore.
Sve u svemu, solidna zbirka Lavkraftovih priča, nikako ne i najbolja koju sam video. ...more
Loading...
