Mohamed Shady's Reviews > رسائل إلى شاعر شاب

"يكفي، كما قُلت، أن يشعر المرء أن بإمكانه الحياة من دون كتابة، حتى يكون الأجدر به ألا يكتب أبدًا"

منذ فترة طويلة قرأت كتاب "رسائل إلى روائي شاب" للمجنون البيروفي "ماريو بارغاس يوسا"، كانت هذه أول مرة ألتقي بـ "يوسا"، وانبهرت على الفور بسلاسته وثقافته الموسوعية.
والآن، كما في المرة السابقة، ألتقي بمبدع آخر، يختلف تمام الاختلاف عن المجنون الآخر؛ كلاهما عبقري، لكن عبقرية "يوسا" نابعة من جنونه وخشونته، بينما تنبع عبقرية "ريلكه" من هدوئه وشغفه، بساطته ولغته الشاعرية.
عشر رسائل أرسلها ريلكه، على مدار سنوات طويلة، إلى شاعر ناشيء، يرد على تساؤلاته بخصوص الشعر والحياة، لأن الشعر هو الحياة، يقدّم للشاعر الشاب خلاصة تجاربه ويحثّه على إيجاد شاعره الخاص داخله.

ترجمة "صلاح هلال" ممتازة، استطاع، من خلالها، ببراعة شديدة، أن يُحكم قبضته على لغة ريلكه الشعرية.