Directed by
| Isao Takahata | ||
Writing Credits
| Hotaru Okamoto | ... | (manga) and |
| Yuuko Tone | ... | (manga) |
| Isao Takahata | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Tôru Hara | ... | animation producer: Studio Ghibli (as Toru Hara) |
| Ritsuo Isobe | ... | executive producer |
| Hayao Miyazaki | ... | production producer |
| Hideo Ogata | ... | planner |
| Yoshio Sasaki | ... | executive producer |
| Shigeharu Shiba | ... | planner |
| Toshio Suzuki | ... | producer |
| Yasuyoshi Tokuma | ... | executive producer |
| Geoffrey Wexler | ... | producer (english version) |
| Tatsumi Yamashita | ... | planner |
Music by
| Katsu Hoshi | ||
Cinematography by
| Hisao Shirai | ||
Editing by
| Naoki Kaneko | ||
| Tomoko Kida | ||
| Yasutaka Môri | ||
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Dawn Hershey | ... | (english version) |
Art Direction by
| Kazuo Oga | ||
Production Management
| James Lafferty | ... | post-production supervisor: english version |
| Nozomu Takahashi | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Kazuya Murata | ... | unit director |
| Norihiko Sutô | ... | assistant director |
| Masahito Yamamoto | ... | unit director |
Art Department
| Katsu Hisamura | ... | assistant art director (as Kazu Hisamura) |
| Yoshiyuki Momose | ... | storyboard artist |
| Michiyo Yasuda | ... | character color designer |
Sound Department
| Toshiaki Abe | ... | sound effects editor |
| Naoko Asari | ... | sound recordist |
| Kazuhiko Ikai | ... | sound effects editor |
| Shuji Inoue | ... | sound mixer |
| Katsumi Ishida | ... | sound effects editor |
| Akihiro Ishigami | ... | sound effects editor |
| Takahisa Ishino | ... | sound effects editor |
| Michihiro Itô | ... | sound effects editor |
| Kei Mayama | ... | recording producer: Omnibus Promotion |
| Makoto Sumiya | ... | sound mixing assistant |
| Motoi Watanabe | ... | sound effects editor |
Special Effects by
| Kaoru Tanifuji | ... | special effects (as Kunji Tanifuji) |
Camera and Electrical Department
| Tetsuya Anjô | ... | camera operator: Studio Cosmos (as Tetsuya Anjo) |
| Naohisa Haijima | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Motoaki Ikegami | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Shinji Ikegami | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Kazumi Iketani | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Hiroshi Itô | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Yôichi Kuroda | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Katsunori Maehara | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Michiko Nanba | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Hiroshi Noguchi | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Katsuji Suzuki | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Noriko Suzuki | ... | camera operator: Studio Cosmos |
| Tetsuo Ôfuji | ... | camera operator: Studio Cosmos |
Animation Department
| Akihiko Adachi | ... | inbetween artist |
| Masashi Andô | ... | inbetween artist (as Masashi Ando) |
| Kôichi Asano | ... | inbetween artist (as Koichi Asano) |
| Seiko Azuma | ... | inbetween artist |
| Mihoko Eda | ... | cel painter: Kyoto Animation |
| Masaaki Endô | ... | key animator (as Masaaki Endo) |
| Rie Fujimura | ... | inbetween artist |
| Hisayo Fujiwara | ... | cel painter: IM Studio |
| Eiko Fukuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Yasuko Furuhashi | ... | cel painter: Dômusha |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Reiko Godai | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Keiko Goto | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yukiyoshi Hane | ... | key animator (as Yoshiyuki Hane) |
| Katsufumi Hariu | ... | background artist: Studio Fûga (as Katsufumi Haryu) |
| Yuki Hisada | ... | cel painter |
| Kumi Horii | ... | inbetween artist |
| Atsuko Ikeda | ... | key animator |
| Naomi Ikegaya | ... | cel painter: IM Studio |
| Hiroyuki Inoue | ... | inbetween artist |
| Toshiyuki Inoue | ... | key animator |
| Michiyo Iseda | ... | cel painter: IM Studio |
| Kuniyuki Ishii | ... | key animator |
| Etsuko Ishiwari | ... | inbetween artist |
| Mitsuo Iso | ... | key animator |
| Fumiko Itô | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Hideki Itô | ... | inbetween artist (as Hideki Ito) |
| Yukiko Itô | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween artist |
| Megumi Kagawa | ... | key animator (as Ai Kagawa) |
| Yuriko Katayama | ... | cel painter |
| Yôko Kida | ... | inbetween artist (as Yoko Kida) |
| Ikuyo Kimura | ... | cel painter |
| Yumiko Kitajima | ... | inbetween artist |
| Masanori Komatsu | ... | inbetween artist |
| Tsuyoshi Konakawa | ... | inbetween artist |
| Katsuya Kondô | ... | animation director |
| Yoshifumi Kondô | ... | animation director / character designer |
| Ken'ichi Konishi | ... | inbetween artist |
| Mariko Konuma | ... | cel painter: IM Studio |
| Satoshi Kuroda | ... | background artist: Studio Fûga |
| Eimi Kôri | ... | inbetween artist |
| Mahiro Maeda | ... | key animator |
| Sadami Maemura | ... | inbetween artist |
| Izumi Maeno | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Takao Maki | ... | inbetween artist |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween artist |
| Suzuko Mano | ... | inbetween artist |
| Atsuko Matsushita | ... | inbetween artist |
| Junko Mizuno | ... | cel painter: Studio Killy |
| Chiyomi Morisawa | ... | cel painter: Studio Killy |
| Noriko Moritomo | ... | key animator |
| Shinji Morohashi | ... | key animator |
| Kazuo Nagai | ... | background artist: Studio Fûga |
| Kyôko Naganawa | ... | background artist (as Kyouko Naganawa) |
| Yôko Nagashima | ... | inbetween artist (as Yoko Nagashima) |
| Rie Nakagome | ... | inbetween checker |
| Katsutoshi Nakamura | ... | inbetween artist |
| Hiromi Namioka | ... | inbetween artist |
| Katsuo Negishi | ... | cel painter: IM Studio |
| Masahiro Neriki | ... | key animator |
| Rie Niidome | ... | inbetween artist |
| Sumie Nishido | ... | inbetween artist |
| Takehiro Noda | ... | inbetween artist |
| Noriko Ogawa | ... | cel painter |
| Kazumi Okabe | ... | inbetween artist |
| Sachiko Okada | ... | inbetween artist |
| Kazutaka Ozaki | ... | inbetween artist |
| Ken'ichi Rokusha | ... | inbetween artist |
| Masaya Saitô | ... | inbetween artist |
| Takako Sakai | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Naoko Sakimoto | ... | background artist |
| Shinsaku Sasaki | ... | inbetween artist |
| Nobuko Satô | ... | inbetween artist (as Nobuko Sato) |
| Yoshiharu Satô | ... | animation director (as Yoshiharu Sato) |
| Eriko Shibata | ... | inbetween artist |
| Kazuko Shibata | ... | inbetween artist |
| Michiko Shibata | ... | cel painter: IM Studio |
| Masayuki Shibuya | ... | inbetween artist |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween artist |
| Hiroshi Shimizu | ... | key animator |
| Masako Shinohara | ... | key animator |
| Kôji Shinozaki | ... | inbetween artist |
| Hisako Sueda | ... | inbetween artist |
| Yasuko Suenaga | ... | cel painter: IM Studio |
| Sachiko Sugino | ... | key animator |
| Keiko Suzuki | ... | cel painter: Dômusha |
| Yasuko Tachiki | ... | inbetween checker |
| Yukari Tajima | ... | cel painter: IM Studio |
| Naomi Takahashi | ... | cel painter: Studio Killy |
| Kumi Takaya | ... | cel painter: Kyoto Animation |
| Yôji Takeshige | ... | background artist |
| Osamu Tanabe | ... | key animator |
| Naoya Tanaka | ... | background artist |
| Yôko Tanida | ... | cel painter: IM Studio |
| Mika Tanifuji | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Hitomi Tateno | ... | inbetween checker |
| Teruyo Tateyama | ... | cel painter |
| Akiko Teshima | ... | inbetween artist |
| Hiroko Tezuka | ... | inbetween artist |
| Mayumi Watabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Fumiko Watanabe | ... | cel painter: Trace Studio M |
| Nobuko Watanabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Ken'ichi Yamada | ... | inbetween artist |
| Akira Yamakawa | ... | background artist (as Akira Yamagawa) |
| Hirômi Yamakawa | ... | key animator |
| Nizô Yamamoto | ... | background artist (as Nizou Yamamoto) |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween artist |
| Hanako Yanagikawa | ... | inbetween artist |
| Natsuyo Yasuda | ... | key animator |
| Ken'ichi Yoshida | ... | inbetween artist |
| Junko Yoshikawa | ... | cel painter |
| Shin'ya Ôhira | ... | key animator |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween artist (as Mayumi Ohmura) |
| Minako Ôshiro | ... | cel painter (as Minako Oshiro) |
| Kiyomi Ôta | ... | background artist |
| Kumiko Ôta | ... | inbetween artist (as Kumiko Ohta) |
| Michiko Ôta | ... | cel painter: Studio Killy |
| Atsuko Ôtani | ... | key animator |
| Shinji Ôtsuka | ... | key animator (as Shinji Otsuka) |
Music Department
| Yoko Maekawa | ... | singer: song "Hyokkori Hyoutan-jima Ending" |
| Amanda McBroom | ... | composer: song "Ai wa Hana - Kimi wa Sono Tane" |
| Yoshihiro Oikawa | ... | music producer: Tokuma Japan |
| Teruhiko Saigô | ... | composer: song "Hoshi no Flamenco" |
| Seiichirô Uno | ... | composer: song "Hyokkori Hyoutan-jima Ending" |
| Gheorghe Zamfir | ... | musician: "Funzulita Lemn Adus and Cintec de Nunta" |
Additional Crew
| Kôji Aritomi | ... | production assistant |
| Penelope Glass | ... | legal services |
| Tomoki Horaguchi | ... | production assistant |
| Toshiyuki Kawabata | ... | production desk |
| Hiroshi Kawanishi | ... | production assistant |
| Akira Michikawa | ... | titles |
| Yûichi Niida | ... | production assistant |
| Tomoaki Nishikiri | ... | production assistant |
| Yôko Shibata | ... | dialect coach |
| Noriko Takaya | ... | harmony process |
| Masaya Tokuyama | ... | advertising producer |
| Kara Tsiaperas | ... | dialect coach: pre-production |
