Directed by
| Sergi Lara | ||
| Carles Porta | ||
Writing Credits
| Bigas Luna | ||
| Carles Porta | ||
| Carmen Chaves | ||
| Ross Jameson | ||
| David Victori | ... | (collaborating writer) & |
| Marcel Barrena | ||
| J.A. Duran | ... | (as Josep Antoni Duran) |
| Manuel de Pedrolo | ... | (original novel) |
Cast (in credits order)
| Rachel Hurd-Wood | ... | Alba | |
 |
Andrés Batista | ... | Dídac (nen) |
| Albert Prat | ... | Mecànic | |
| Philip Hurd-Wood | ... | Dara | |
| Marieta Orozco | ... | Trini | |
|
|
Éric Melé | ... | Nois racistes |
|
|
Jorge Pinto | ... | Nois racistes |
|
|
Pol Porta | ... | Nois racistes |
|
|
Ibrahim Mané | ... | Dídac (adult) |
|
|
Ángel Gabriel Segura | ... | Dídac (nounat) |
|
|
Erick Andrés Rosado | ... | Dídac (nounat) |
|
|
Arama Sabaly | ... | Kai (bebé) |
|
|
Ava Sabaly | ... | Kai (bebé) |
| Sergi López | ... | L'home | |
|
|
Dayron Vera | ... | Kai (3 anys) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Andro Crespo | ... | Xavi (uncredited) |
Produced by
| David Adair | ... | executive producer |
| Christine Alderson | ... | co-producer |
| Jason Garrett | ... | executive producer |
| Peter Hampden | ... | executive producer |
| Phil Hunt | ... | executive producer |
| Norman Merry | ... | executive producer |
| Elisa Plaza | ... | delegate producer: Televisió de Catalunya |
| Carles Porta | ... | producer |
| Òscar Rodríguez | ... | producer (as Oscar Rodriguez) |
| David Rogers | ... | executive producer |
| Compton Ross | ... | executive producer |
| Oriol Sala-Patau | ... | delegate producer: Televisió de Catalunya |
Music by
| David Julyan | ||
Cinematography by
| Albert Pascual | ... | director of photography |
Editing by
| Martin Brinkler | ||
Casting By
| Consol Tura | ||
Art Direction by
| Balter Gallart | ||
| Josep Rosell | ||
Set Decoration by
| Nuria Muni | ... | (as Núria Muni) |
Costume Design by
| Ana Herce | ||
| Cristina Martín | ||
Makeup Department
| Cecilia Escot | ... | makeup artist |
| Rubén Samos | ... | assistant makeup artist |
| Susana Sánchez | ... | hair designer / makeup designer |
Production Management
| Albert Espel | ... | production manager |
| Lucie Graves | ... | post-production supervisor |
| Lluís Malet | ... | unit production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Anna Capdevila | ... | third assistant director |
| Carles Curt | ... | third assistant director |
| Olga Pujalte | ... | second assistant director |
| Marc Rial | ... | third assistant director |
| Falele Ygueravide | ... | first assistant director |
Art Department
| Pau Albin | ... | props: Tarragona (as Pau Albín) / set up prop master (as Pau Albí) |
| Abdón Alcañiz | ... | set dresser |
| Mireia Cama Julià | ... | assistant decorator: Tarragona (as Mireia Cama) |
| Alger Civis | ... | props |
| Abdó Duart | ... | props |
| Gemma Fauria | ... | assistant art director |
| Cristina Foradada | ... | assistant property master |
| Joan Fuster | ... | props (as Joan Fusté) |
| Tony Galindo | ... | props (as Toni Galindo) |
| Arnau Gassó | ... | art trainee |
| Carlos Grané | ... | on-set props |
| Joaquín Jara | ... | Oil painting |
| Javier López | ... | props |
| Joan Martí | ... | illustrator |
| Ivette Massip | ... | assistant set decorator |
| José Luis Moya | ... | construction coordinator |
| Florian Müller | ... | set designer |
| José María Ortega | ... | painter |
| Guillem H. Pongiluppi | ... | illustrator |
| Bernat Puig | ... | care caring (as Bernat 'El Sargento' Puig) |
| Oriol Puig | ... | set decorator: Tarragona |
| Montse Soler | ... | property master |
| Martín Sánchez Fernández | ... | head painter |
| Juanjo Tejero | ... | prop assistant |
| Albert Rodríguez Modolell | ... | concept artist (uncredited) / environment designer (uncredited) |
Sound Department
| Esther Marquina | ... | sound assistant |
| Ferran Mengod | ... | sound mixer |
| Juraj Mravec | ... | adr mixer |
| Jens Rosenlund Petersen | ... | sound editor |
| Nacho Ybarra | ... | boom operator |
| Dani Zacarías | ... | sound re-recording mixer: foreign language versions |
Special Effects by
| Miguel Ángel Alarcón | ... | special effects technician |
| Martín Barba | ... | special effects technician |
| Ricard Barriga | ... | special effects technician |
| Raquel Guirro | ... | special effects makeup: MayFX Crew |
| Cristina Iglesias | ... | prosthetic make-up effects artist |
| Pablo Perona | ... | special effects makeup |
| Lluís Rivera | ... | special effects |
| Marcos Sagasta | ... | special effects makeup: MayFX Crew |
| Lucía Solana | ... | special effects makeup |
| Oriol Tarrida | ... | special effects technician |
| Laura Lopez | ... | special effects crew (uncredited) |
| Lolo López Egea | ... | prop/mold maker (uncredited) |
| Jordi Morera | ... | special effects makeup: MayFX Crew (uncredited) |
Visual Effects by
| Tim Barter | ... | digital compositor |
| Luke Butler | ... | digital compositor |
| Naomi Butler | ... | digital compositor |
| Tom Cowlishaw | ... | 3d generalist: Lipsync Post |
| J.A. Duran | ... | visual effects coordinator / visual effects supervisor: Spain (as Josep Antoni Duran) |
| James Elster | ... | digital compositor |
| Martin Gabriel | ... | visual effects producer |
| Artur Margiv | ... | digital compositor |
| Ben Mars | ... | creature animator |
| Carlos Miras Sepulveda | ... | digital compositor |
| Sarah Morowa | ... | data operator |
| Gonzalo Moyano Fernandez | ... | 2d lead: Lipsync Post |
| Jeff North | ... | visual effects |
| Clara Parati | ... | digital matte painter: LipSync Post |
| Andy Quinn | ... | digital compositor |
| Laurent-Paul Robert | ... | visual effects |
| Raphael Santos | ... | digital compositor: Lip Sync Post |
| Ben Shepherd | ... | visual effects supervisor |
| Shanaullah Umerji | ... | visual effects producer |
| Thomas Waddington | ... | data operator |
| Josh Kelly | ... | digital lab operator (uncredited) |
Stunts
| Esther Ballesteros | ... | fight performer |
| Emmanuel Rodríguez | ... | stunt double: Dídac nen |
| Sílvia Roma | ... | stunt double: Alba |
| Serigne A. Sakor Fall | ... | stunt double: Dídac adult |
Camera and Electrical Department
| Ricardo Albors | ... | electrician |
| Carles Alonso | ... | underwater camera: assistant |
| Jorge Barros | ... | electrician |
| Sergi Bartrolí | ... | cinematographer: second unit |
| Oriol Busquets | ... | camera operator |
| Edu Canet | ... | on-set colorist / video playback operator |
| Óscar Cano | ... | best boy grip |
| Carles Colom Sicilia | ... | digital imaging technician (as Carles Colom) |
| Julián Crivelli | ... | underwater camera: assistant |
| Ricard Durany | ... | electrician |
| Roberto Escudero | ... | electrician |
| Txaca Escudero | ... | electrician |
| Lucía Faraig | ... | still photographer |
| Jordi Florensa | ... | focus puller |
| Álvaro García | ... | first assistant camera |
| Lia Giralt | ... | electrician |
| Alex González | ... | second assistant camera |
| Olaf Guembe | ... | second assistant camera |
| Charly Guerrero | ... | key grip |
| Mark Langlay-Smith | ... | vt operator |
| Toni Llopart | ... | electrician |
| Dani Martínez | ... | making of (as Daniel Martínez) |
| Isaac Martínez | ... | electrician |
| Kike Martínez | ... | Bestboy / electrician |
| Àngels Ortiz | ... | camera trainee |
| Raúl Peña | ... | electrician |
| Xavi Ruiz | ... | electrician |
| Víctor Sarasa | ... | electrician |
| Xavier Sarasa | ... | gaffer |
| Mireia Serrano | ... | second assistant camera |
| Eric Solé | ... | electrician |
| Andrés Tewel | ... | electrician (as Andrés Tewell) |
| Txema Vega | ... | underwater camera operator: underwater scenes (as Txema Vega Villate) |
| Sergio Viveros | ... | electrician |
| Quim Vives | ... | still photographer |
Costume and Wardrobe Department
| Macarena Ribera | ... | costume assistant |
| Sarah Sanchis | ... | trainee (as Sarah Sanchís) |
Editorial Department
| Linden Brownbill | ... | post-production engineer |
| Paul Dray | ... | senior post producer |
| Stuart Fyvie | ... | digital colourist |
| Abigail McKenzie | ... | digital intermediate coordinator |
Music Department
| John Boughtwood | ... | music supervisor |
| Susie Gillis | ... | orchestra contractor (as Susie Gilles) |
| Isobel Griffiths | ... | orchestral contractor |
| David Hoskins | ... | additional sound design (as David J Hoskins) |
| Nick Ingman | ... | conductor |
| Perry Montague-Mason | ... | musician: first violin (as Perry Montague Mason) |
| Dana Niu | ... | composer: additional music / orchestrator |
| Steve Orchard | ... | music recording and mixing |
| John Prestage | ... | music recording and mixing: assistant |
| Jill Streater | ... | music preparation |
| Mark Berrow | ... | musician: violin (uncredited) |
| Allen Walley | ... | musician: double bass (uncredited) |
| Bruce White | ... | musician: viola (uncredited) |
Script and Continuity Department
| Marieta Torrent | ... | script supervisor |
| Anna Vilà | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Roberto Candilejo | ... | driver |
| Juan Antonio Chavero Rodríguez | ... | driver (as Juan Antonio Chavero) |
| Roberto Mateo | ... | driver |
| Joan Puig | ... | driver |
Additional Crew
| Pol Alberca | ... | production staff |
| Shelly Bancroft | ... | acquisitions consultant: Premiere Picture |
| Loraine Biggins | ... | production accountant |
| Carlos Blanco | ... | dialogue coach |
| Josep Cambray | ... | production assistant |
| Carles Cambres | ... | production assistant |
| Manel Capdevila | ... | Marine Cordinator |
| Maria Conti | ... | consultant: Premiere Picture |
| Marta del Río | ... | production assistant |
| Mario Escudero | ... | production assistant |
| Diego Fernández | ... | production assistant |
| Claire Gerrard | ... | marketing executive: Premiere Picture |
| Laia Gil | ... | personal assistant: Carles Porta |
| Imma Gonzalez | ... | intern |
| Julia Hall | ... | senior designer: Lipsync Design |
| Sophie Harmer | ... | production assistant |
| Marc Herrero | ... | production staff |
| Alex Hurle | ... | production assistant |
| Fiona Kihlstrom | ... | client services coordinator |
| Cris Lafront | ... | production assistant |
| Gabi Lozano | ... | production assistant |
| Alex Martin | ... | consultant |
| Xavier Martín | ... | dialogue coach |
| David Masllorens | ... | production assistant |
| Karin Mercurio | ... | production accountant |
| Suria O'Connor | ... | marketing assistant |
| Maria Odina | ... | intern |
| David Peck | ... | consultant: Premiere Picture |
| Sacha Perales | ... | trailer: writer/producer/editor |
| Irene Puig-Sedó | ... | production coordinator (as Irene Puis-Sedó) |
| Joe Rayner | ... | accounts |
| Irene Reig Iglesias | ... | intern (as Irene Reig) |
| Yasmina Rincón Rivero | ... | acting coach (as Yasmina Rincón) |
| Steven Rogers | ... | consultant: Premiere Picture |
| Rita Sabaté | ... | production assistant |
| Lara Sargent | ... | production accountant |
| Marcus Searancke | ... | business affairs: Premiere Picture |
| Cameron A. Smart | ... | production assistant (as Cameron Smart) |
| Paris Talan | ... | production assistant |
| Xènia Vilà | ... | production assistant |
| Alena Walker | ... | film acquisition coordinator: Premiere Picture |
| Howard Watkins | ... | head of title design |
Thanks
| Dídac Bono | ... | thanks |
| Luis de Val | ... | thanks |
| Pau Freixas | ... | thanks |
| Susanna Jiménez | ... | thanks |
| Bigas Luna | ... | in memory of |
| Jaume Martí | ... | thanks |
| Celia Orós | ... | thanks |
| Adelais de Pedrolo | ... | thanks |
| Edmon Roch | ... | thanks |
| Chu Uroz | ... | thanks |
