Throughout season two Kyle and Riley meet with Kyle's lawyer in a common visiting room. There would be designated rooms for attorney/client meetings because of privilege.
Riley's brother in law becomes a "Texas Ranger" after only two months on the Beaumont Police Department. One does not become a Texas Ranger unless spending at least ten years with the Texas Department of Public Safety (State Police), passing a test, and having fairly good political connections.