Merlin Gerin LV Katalog 2004

0HUOLQ*HULQ
.$7$/2*235(0(=$
1,6.21$3216.8',675,%8&,-8

=DJUHE
6XNODGQRVW SRQXGH RG
VUHGQMHQDSRQVNH
GLVWULEXFLMH GR NUDMQMH
XWLQLFH
&MHORNXSQDSRQXGDSURL]YRDD0HUOLQ*HULQ
SURL]YHGHQDMHVXNODGQRHOHNWULQLPPHKDQLNLPL
NRPXQLNDFLMVNLPSUDYLOLPDLVWDQGDUGLPD3URL]YRGLVX
NDUDNWHULVWLQLSRVYRMRMVXNODGQRVWLXGL]DMQXLHUJRQRPLML
(OHNWULQDVXNODGQRVW
0HXVREQDVXNODGQRVWSURL]YRGDXVPLVOXHOHNWULQH
NRRUGLQDFLMHSRYHDYDXLQNRYLWRVWVXVWDYD6HOHNWLYQRVW
GLVFULPLQDWLRQPRJXQRVWXODQDYDQMDFDVFDGLQJ
RGDELUSUHNLGQHPRLWHPSHUDWXUQDNDUDNWHULVWLND
SULGRQRVHNRQWLQXLWHWXRSVNUEHLVLJXUQRVWLWLHQLK
HOHPHQDWD(OHNWURPDJQHWVNDYVWRDUDVWDYOMDDL
GLVWULEXWLYQLKRUPDUDPLQLPDOQDGLVLSDFLMDWRSOLQHX
GLVWULEXWLYQLPEORNRYLPDNDRL(OHNWURPDJQHWVND
NRPSDWLELOQRVWVWDQGUGQRVX]DGRYROMHQHNDWHJRULMHNRG
VYLK0HUOLQ*HULQSURL]YRGD
0HKDQLNDVXNOHGQRVW
6YL0HUOLQ*HULQSURL]YRGLVXVYRMLPGLPHQ]LMDPD
XVNODHQLLSULODJRHQLXSRWUHELXQXWDUVLVWHPD3RPRQD
RSUHPDWDNRHUMHVWDQGDUGL]LUDQDLSURL]YHGHQD
HUJRQRPVNLVXNODGQRSULSDGDMXLPSURL]YRGLPDWR
SRMHGQRVWDYOMXMHXJUDGQMXLXSUDYOMDQMH
.RPXQLNDFLMVNDVXNODGQRVW
3URL]YRGLVXVXNODGQLVYMHWVNLPVWDQGDUGLPD
NRPXQLNDFLMVNLKSURWRNROD0RGEXV(WKHUQHWLWGWR
RODNDYDJRVSRGDUHQMHXSUDYOMDQMHLQDGJOHGDQMH
SURFHVDXQXWDUVLVWHPD
8SRWUHED0HUOLQ*HULQSURL]YRGDMDPLRSWLPL]DFLMX
VXVWDYDMHGQRVWDYQRVWXJUDGQMHLXSRWUHEHWHSRYHDQMH
SURGXNWLYQRVWL
.RQWLQXLWHWQDSDMDQMD
/DERUDWRULMVNL
SURYHGHQDWHVWLUDQMD
QDUDVWWHPSHUDWXUH
MDPHVLJXUQRVWL
GXJRYMHQRVW
LQVWDODFLMH
6HOHNWLYQRVWMDPL
NRRUGLQDFLMXL]PHX
UDGQLKNDUDNWHULVWLND
VHULMVNLVSRMHQLK
SUHNLGDD8
VOXDMXNYDUD
SURUDGLWLH]DWLWD
VDPRSUYRJ
SUHNLGDDL]QDG
PMHVWDNYDUD
601DXSLW
6UHGQMHQDSRQVNLVNORSQLEORNRYL
QD]LYQRJQDSRQDGRN9
7ULKDO1DXSLW
6XKLWUDQVIRUPDWRUL
N9VQDJHRG
GRN9$
6DWLD1DXSLW
8OWUDNRPSDNWQDWUDIRVWDQLFDYUOR
PDOLKGLPHQ]LMDVQDJDRGGR
N9$QD]LYQRJQDSRQDGR
N9
(YROLV
6UHGQMHQDSRQVNL
YDNXXPVNL SUHNLGD
QD]LYQRJQDSRQDGR
N9
7HKQLNLSULUXQLFLLWDEHOH
3ULUXQLN]DHOHNWULQHLQVWDODFLMHYRGL]DVODJDQMHGLVWULEXWLYQLK
3ULVPDRUPDUDYRGLNUR]QLVNRQDSRQVNXNRPSHQ]DFLMXSULUXQLN
]DSURMHNWLUDQMHVUHGQMHQDSRQVNHGLVWULEXFLMHWDEHOHVHOHNWLYQRVWL
NULYXOMHSUHNLGDQMDLWGQHNLVXRGGRVWXSQLKPDWHULMDOD
7LSVNLWHVWLUDQLGLVWULEXWLYQLRUPDUL
'LVWULEXWLYQLRUPDUL
MHGQRVWDYQL]D
VDVWDYOMDQMHL
XJUDGQMXVXNODGQLVD
,(&
VWDQGDUGRP
'LUHNWDQVSRM&DQDOLV
.7LQVNRJUD]YRGDQD
0DVWHUSDFW$
SUHNLGD
0DVWHUSDFWSRJ
&RPSDFWSRJ
=UDQLSUHNLGDQD]LYQHVWUXMHRG
GR$
=UDQLSUHNLGDVDLURNLPL]ERURP
GRGDWQHRSUHPHQD]LYQHVWUXMHRG
GR$
3UDJPDSRJ
'LVWULEXWLYQLRUPDUL
GR$
&$'VRIWYHUVNDSRGUND
*RWRYLHOHPHQWL]D&$'VRIWYHUVNHDODWH
GRVWXSQLVXQDXSLWNDRSRPRSURMHNWDQWLPD
2LWDQMHSDUDPHWDUDLQVWDODFLMH
=DKYDOMXMXLNRULWHQMXVWDQGDUGQLKLQWHUQHWWHKQRORJLMDSURL]YHGHQD
MHLQWHOLJHQWQD0HUOLQ*HULQVDELUQLFDNRMDRPRJXDYDMHGQRVWDYDQ
SULVWXSLQIRUPDFLMLRVWUXMQRQDSRQVNLPNDUDNWHULVWLNDPDLQVWDODFLMH
VQLPDQMHNULYXOMDVQDJHLSRWURQMHNUR]YUHPHQVNLSHULRGWH
SUDHQMHLVWLK
0XOWLSRJ
3ULVPDSOXVSRJ
0RGXODUQLVLVWHP]D]DWLWXL
XSUDYOMDQMHQD]LYQLKVWUXMDGR$
)XQNFLRQDOQLVLVWHPRUPDUD]DGLVWULEXFLMX
HOHNWULQHHQHUJLMHQD]LYQHVWUXMHGR$
3RZHUORJLF
SRJVWU
8SUDYOMDQMHVQDJRP
LSRWURQMRP
&DQDOLV
SRJ
2EXND
LQVNLUD]YRG
QD]LYQHVWUXMHRG
GR$
0RJXQRVWRUJDQL]LUDQMDSUH]HQWDFLMDLREXNHYH]DQLK]D
RGDELUXJUDGQMXLNRULWHQMH0HUOLQ*HULQSURL]YRGD
6$'5$-
352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
.203$.71,35(.,'$,&RPSDFW16
=5$1,35(.,'$,0DVWHUSDFW17L1:
5$67$91(6./23.(,QWHUSDFW,16,19
6867$9,=$,=0-(18,=925$1$3$-$1-$
26,*85$.(358*(,26,*85$,5$67$9/-$,)XSDFW
3008/7,0(7$5
',)(5(1&,-$/1,=$7,71,5(/(-,
62%8+9$71,075$16)250$725209LJLUH[
.203(1=$&,-$-$/29(61$*(5HFWLSKDVH
3ULVPD3OXV',675,%8&,-6.,250$5,
&DQDOLV6$%,51,.,5$=92',
352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1(=$7,71(6./23.(
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1,250$5,
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(

$%(&('1,323,602'8/$51(235(0(0XOWL
$&7SRPRQLPRGXOL]D&7
)5(4GLJLWDOQLIUHNYHQFPHWDUL
5&UHOHML]DQDG]RUID]D
$03DQDORJDPSHUPHWDU]DYUDWD
52]XMDOLFH
$03DQDORJQLDPSHUPHWDU
$03GLJLWDOQLDPSHUPHWDU
,UDVWDYQHVNORSNH
$7/SRPRQLPRGXOL]D7/
,&VYMHWORVQHVNORSNHOX[RPDWL
$7PUHOHM]DDXWRPDWVNLXNORS
,'GLIHUHQ]DWLWQHVNORSNH
6%,QRVDLRVLJXUDD
,+,++PHKDQLNLXNORSQLVDWRYL
62]YRQD
,+3SURJUDPDELOQLXNORSQLVDWRYL
67RGYRGQLFLSUHQDSRQD
%
%3WLSNDOD
57YUHPHQVNLUHOHML
67,QRVDLRVLJXUDD
0
&
0(EURMLODHQHUJLMH
&WHKQLNLSRGDFL
0,1VWXELQLDXWRPDWL
7,VWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL
&9LJLGLIHUHQFLMDOQLPRGXOL
0LQL3UDJPDSODVWLQLRUPDUL
7/LPSXOVQLUHOHML
&+
7/F7/P7/VUHOHML
&1
7/,SUHNORSQLUHOHML
&+'&
1*HOHNWULQLSULERU
7PPRWRUQLPHKDQL]DP
&+'&HOHNWULQLSULERU
1*SULNOMXQLSULERU
75WUDQVIRUPDWRUL
&VSRMQLSULERU
1*WHKQLNLSRGDFL
75&XUHDM]DGDOMLQVNLXNORSLVNORS
&L&HOHNWULQLSULERU
1*9LJLPRGXOL
&WHKQLNLSRGDFL
1*+
&9LJLPRGXOL
1*/
9VLJQDOQHVYMHWLOMNH
&+
1*/0$
9/7DQDORJYROWPHWDUL]DYUDWD
&/
1*1
9/7DQDORJQLYROWPHWDUL
&/0$
1*1$UDVWDYQDVNORSND
9/7GLJLWDOQLYROWPHWDUL
&1
1RVD]DXQLYHU]DOQLLOLHOHPHQW
&'6XUHDM

&+EURMDUDGQLKVDWL
&,EURMDLPSXOVD
&0L]ERUQHSUHNORSNH
3&XNRXWLQLFH
&0$&09SUHNORSNH]DLQX
30GLJLWDOQLPXOWLPHWDUL
&0$&09SUHNORSNH]DYUDWD
35RGYRGQLFLSUHQDSRQD
&7VNORSQLFL
3UDJPD'SODVWLQLRUPDUL

35(QDMDYDJDHQMDVYMHWOD
'
'3119LJL

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(
3UHJOHGSULERUD]D&L&SUHNLGDH
7HKQLNLSRGDFL]D&L&SUHNLGDH
&1
&+
&/
&/0$
&1
&+
(OHNWULQLSULERU]D&&
3ULNOMXQLSULERU]D&&
6SRMQLSULERU]D&
7PPRWRUQLPHKDQL]DP]D&&
$WPUHOHM]DDXWRPDWVNLSRQRYQLXNORS
&+'&
(OHNWULQLSULERU]D&+'&
3UHJOHGSULERUD]D1*SUHNLGDH
7HKQLNLSRGDFL]D1*SUHNLGDH
1*1
1*+
1*/
1*/0$
(OHNWULQLSULERU]D1*
3ULNOMXQLSULERU]D1*
67,QRVDLRVLJXUDD
6%,QRVDLRVLJXUDD
,UDVWDYQHVNORSNH
1*UDVWDYQHVNORSNH
2GYRGQLFLSUHQDSRQD
',)(5(1&,-$/1$=$7,7$

85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1,250$5,
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(

3UHJOHGSULERUD]D&L&
SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3UHJOHGSULERUD]D&L&
SUHNLGDH
DXWRPDWVNLSUHNLGD
14
(OHNWULQLSULERU
16
15
9LJLGLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLPRGXO
7PPRWRUQLPHKDQL]DP
01SRGQDSRQVNLRNLGDLOL
01VSRGQDSRQVNLRNLGDVRGJRGRPLVNORSD
0;2)QDSRQVNLRNLGDVSRPRQLP
NRQWDNWRPVWDQMDSUHNLGDD
6'DODUPQLNRQWDNW
2)SRPRQLNRQWDNWVWDQMDSUHNLGDD
$7PUHOHM]DDXWRPDWVNLSRQRYQLXNORS
SUHNLGDDQDNRQQMHJRYDRNLGDQMDXVOLMHG
JUHNHXNRPELQDFLMLV7PPRWRUQLP
PHKDQL]PRPL9LJLPRGXORPVREYH]QLP
6'DODUPQLPNRQWDNWRP
13
12
17
A1
A2
3ULNOMXQLSULERU
O-OFF
O-OFF
D D
D D
D D
D D
D D
D D
11
D D
11
D D
11
D D
11
SULERU]D]DNOMXDYDQMHSUHNLGDD
DGDSWHU]DL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDD
]DNUHWQDUXLFD
VDELUQLFD
L]ROLUDQLGRYRGQLSULNOMXDN]DVDELUQLFX
NRQHNWRU
SRNORSDFSULNOMXDNDVPRJXQRX
SHDHQMD
SUHJUDGHL]PHXSRORYDSUHNLGDD
SRNORSDFLYLMDND
YLMDQLSULNOMXFL]DNDEHOVNHVWRSLFH
HOHPHQW]DUD]PDNPRGXORGPP
R]QDNH]DSUHNLGDH
1
11
1
11
11
11
10
11
18
19

7HKQLNLSRGDFL]D&SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3UHNLGDL
&1
&+
&/
&/
1D]LYQDVWUXMD$
.ULYXOMHRNLGDQMD
0D[QD]LYQLQDSRQ8H9

%&'
%&'
%&'.=0$
%&'.=0$
%&'.=0$
$&
'&
0LQQD]LYQLQDSRQ8HPLQ9$&'&
1D]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9
1D]LYQLXGDUQLQDSRQ8LPSN9
%URMSRORYD
3UHNLGQDPR $&
,(&
,FQ
9
$
,FV
9
,(&
,FX
9
N$
9
9
9
,FV
3UHNLGQDPR '&
,(&
,FX
93
N$
93
93
93
%U]R]DWYDUDQMHSRORYDSUHNLGDD
6LJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYD
SUHNLGDDX2))SRORDMX
.ODVDVHOHNWLYQRVWL,(&
(OHNWULQLSULERU 2)6'2)601
01V0;2)

9SRSROX

8JUDGQMD
JODYDRGYLMDDPD[PP326,'5,9(EU
$
$
GR$
PPIOHNVLELOQLPPNUXWL
GR$
GR
GR
WURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYODQRVWSUL &

VDPRJDVLYL&
RGYLMDPP
]DNUHWQLPRPHQW
YLMNDVWH]DOMNL1P
YUVWDLSUHVMHNYRGLD
PP
5DGQDWHPSHUDWXUD&
7HPSHUDWXUDVNDGLWHQMD&
.OLPDWVNDRWSRUQRVW
0HKDQLNLYLMHNWUDMDQMD2&2
,]RODFLMVNLPDWHULMDO

,FX

,FX
,FX

VYLSUHNLGDL
VYLSUHNLGDL

&/

,FX

,FX

VYLSUHNLGDL
.ULYXOMHRNLGDQMDGMHORYDQMHNUDWNRVSRMQH]DWLWH
%NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q

QDPMHQD]D]DWLWXYUORGXJLKNDEHODLWHUHWDQDSDMDQLKJHQHUDWRURP
&NULYXOMD
SUDJSURUDGH ,Q
QDPMHQD]D]DWLWXVWUXMQLKNUXJRYDRSHQDPMHQH
'NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
QDPMHQD]DWURLODNRMDLPDMXYHOLNHSRWH]QHVWUXMHPRWRULWUDQVIRUPDWRULXUHDML]DYDUHQMH
0$NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
QDPMHQD]D]DWLWXPRWRUVNLKSRNUHWDD

EURMSRORYDNRMLVXGMHOXMXXSUHNLGDQMXQDOD]LVHXQXWDU]DJUDGH
%U]LQD]DWYDUDQMDSRORYDSUHNLGDDQLMHRYLVQDREU]LQLSRPLFDQMDUXLFHSUHNLGDDXNODSDQMDSUHNLGDD

3URL]YRDGHNODULUDSRWSXQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDSUHNLGDDNDGDMHUXLFDSUHNLGDDX2))SRORDMXYL]XDOQDLQGLNDFLMDSRPRX]HOHQH21
2))R]QDNHQDUXLFLSUHNLGDD

7HKQLNLSRGDFL]D&SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3UHNLGDL
&1
&+
1D]LYQDVWUXMD$
.ULYXOMHRNLGDQMD
0D[QD]LYQLQDSRQ8H9

%&'
%&'
$&
'&
0LQQD]LYQLQDSRQ8HPLQ9$&'&
%URMSRORYD
3UHNLGQDPR $&
,(&
,FQ
9
$
,FV
9
,(&
,FX
9
N$
9
9
9
,FV
3UHNLGQDPR '&
,(&
,FX
93
N$
93
93
93
%U]R]DWYDUDQMHSRORYDSUHNLGDD
6LJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYD
SUHNLGDDX2))SRORDMX
1RVDR]QDNHQDUXLFLSUHNLGDD
(OHNWULQLSULERU 2)6'2)601
01V0;2)

9SRSROX

8JUDGQMD

RGYLMDPP
]DWH]QLPRPHQW
YLMNDVWH]DOMNL1P
YUVWDLSUHVMHNYRGLD
5DGQDWHPSHUDWXUD&
7HPSHUDWXUDVNDGLWHQMD&
.OLPDWVNDRWSRUQRVW
0HKDQLNLYLMHNWUDMDQMD2&2
(OHNWULNLYLMHNWUDMDQMD2& $
GR$

,FX

,FX

VYLSUHNLGDL
VYLSUHNLGDL

33L3SUHNLGDL
VYLSUHNLGDL
GRPPIOHNVLELOQL
GRPPNUXWL
GR
GR
WURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYODQRVWSUL&

VDPRJDVLYL&
.ULYXOMHRNLGDQMDGMHORYDQMHNUDWNRVSRMQH]DWLWH
%NULYXOMD
SUDJSURUDGH ,Q

QDPMHQD]D]DWLWXYUORGXJLKNDEHODLWHUHWDQDSDMDQLKJHQHUDWRURP
&NULYXOMD
SUDJSURUDGH ,Q
QDPMHQD]D]DWLWXVWUXMQLKNUXJRYDRSHQDPMHQH
'NULYXOMD
SUDJSURUDGH ,Q
QDPMHQD]DWURLODNRMDLPDMXYHOLNHSRWH]QHVWUXMHPRWRULWUDQVIRUPDWRULXUHDML]DYDUHQMH

%U]LQD]DWYDUDQMDSRORYDSUHNLGDDQLMHRYLVQDREU]LQLSRPLFDQMDUXLFHSUHNLGDDXNODSDQMDSUHNLGDD

&1DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&$,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD .DWDORNLEU
VWUXMD$ .ULYXOMD
%
&
'

&1
3
2

&1DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVHX
]JUDGDUVWYXLLQGXVWULML]D
]DWLWXHOPUHHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
XSUDYOMDQMHPRWRUQLPHKDQL]DPRNLGDL
VLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMD$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
333
333
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FQ$

SUHPD,(&
3
1 3
2 4

3

1 3 5 7
2 4 6 8

2 4 6

1 3 5
3

VWUXMD
EUSRORYD
$
3
333
,FX,FQQD]LYQDJUDQLQDSUHNLGQDPR2&2
SUHNLGQDPRSRODX,7PUHL]DVOXDMGYRVWUXNRJ
NYDUD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL
25
16
25

VDELUQLFHSRJOHGDWLVSRMQLSULERUQDVWU

NULYXOMHRNLGDQMHGMHORYDQMHNUDWNRVSRMQH
]DWLWH
%NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
QD]LYQDVWUXMDGR$SUL&
&NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
'NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
&+DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&$,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD .DWDORNLEU
VWUXMD$ .ULYXOMD
%
&
'

&+
3

&+DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVHX
]DWLWXHOPUHHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
VLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMD$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
333
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FQ$

SUHPD,(&
3
1 3
2 4

3

1 3 5
2 4 6

3

1 3 5 7
2 4 6 8
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
333
NYDUD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL
25
16
25


NULYXOMHRNLGDQMDGMHORYDQMHNUDWNRVSRMQH
]DWLWH
%NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
&NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
'NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q

0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
&/DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%L&NULYXOMD
,(&N$$N$
$LN$$
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD .DWDORNLEURM
VWUXMD$ .ULYXOMD
%
&

&/
3
1
2

3
1 3
2 4

&/DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVHX
]DWLWXHOPUHHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
VLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMD$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
333
3
333
3
333
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

,FXQD]LYQDJUDQLQDSUHNLGQDPR2&2
NYDUD
SULNOMXDN
YRGLD
3
1 3 5
2 4 6

3
1 3 5 7
2 4 6 8

VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL
25
16
25


]DWLWH
%NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
&NULYXOMD
SUDJSURUDGH,Q
&/0$DXWRPDWVNLSUHNLGDL
]DPRWRUVNHSRNUHWDH
,(&N$$N$$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG 0$
RGPP ]DWLWD
NUDWNRVSRMQD QD]LYQD
]DWLWD$
VWUXMD$

.DWDORNLEU
&/0$
3
1 3
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$

&/0$DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVH
]D]DWLWXPRWRUVNLKSRNUHWDDLYRGLDRG
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
2SUHPOMHQLVXVDPRV0$PDJQHWVNRP
NUDWNRVSRMQRP]DWLWRP=D]DWLWXRG
SUHRSWHUHHQMDSRWUHEQRMH]D&/0$
SUHNLGDHRGDEUDWLRGJRYDUDMXL
7HOHPHFDQLTXHWHUPLNLUHOHM
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
2 4
3
1 3 5
2 4 6

0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$

EURM
VWUXMD
SRORYD $
33
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

33

NYDUD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL
10
16
25


PHKDQLNLYLMHNWUDMDQMD2& 20000
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDSUHNLGDX
2))SRORDMX
NOLPDWVNDRWSRUQRVWWURSLNDOL]DFLMDNODVH
UHODWLYQDYODQRVWSUL&
]HPOMRVSRMQD]DWLWDNRPELQDFLMD
&/0$SUHNLGDDL9LJL&PRGXOD
0$]DWLWD
$
$
L$
L$
9LJLPRGXO
(A)
$
$
$

&1DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&$,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
VWUXMD$ .ULYXOMD
%
&
'

&1
3

&1DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVHX
]DWLWXHOPUHHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
VLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
2

3
1 3

SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
QDSRQ
$
9
3

3

SUHNLGQDPR
,FXN$

SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
SUHNLGQDPR
,FQ$

QDSRQ
9

NYDUD
2 4

SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
$

3

1 3 5
2 4 6

3
1 3 5 7
2 4 6 8

SUHVMHNYRGLDPP
IOHNVLELOQL
NUXWL

]DWLWH
%NULYXOMD,Q
&NULYXOMD,Q
'NULYXOMD,Q
&+DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&$,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
%URM
SRORYD
EUPRG
RGPP
VWUXMD$ .ULYXOMD
%
&
'

&+
3
2

&+DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMXVHX
]DWLWXHOPUHHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
VLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
3
3
1 3
2 4

1 3 5
18424
2 4 6
3
1 3 5 7
2 4 6 8

SUHNLGQDPR
,FXN$

QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FQ$

SUHPD,(&
VWUXMD
EUSRORYD
$
3
NYDUD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
$

3
QDSRQ
9

SUHVMHNYRGLDPP
IOHNVLELOQL
NUXWL

]DWLWH
%NULYXOMD,Q
&NULYXOMD,Q
'NULYXOMD,Q

0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
8JUDGQMDHOHNWULQRJSULERUD
XJUDGQMDHOHNWULQRJSULERUDVOLMHYHVWUDQH
SUHNLGDDXNXSQDPD[LULQDGRPP
XJUDGQMDEH]XSRWUHEHDODWD
PRJXDXJUDGQMD9LJLGLIHUHQFLMDOQRJ]DWLWQRJ
PRGXODVGHVQHVWUDQHSUHNLGDD
1DMHGDQSUHNLGDPRHVHXJUDGLWLGR
PD[6'DODUPQDNRQWDNWD
PD[2)SRPRQDNRQWDNWD
PD[0;2)LOL01RNLGDD
PD[01VRNLGD
(OHNWULQLSULERU
]D&&,'L'3119LJL
0RJXHNRPELQDFLMHHOHNWULQRJSULERUD
PD[PP
PD[PP

2)6'2)V
SUHNORSNRP
PD[PP
+
6'
DODUPQL
NRQWDNW
2)
SRPRQL
NRQWDNW

0;2)
QDSRQVNLRNLGD
VSRPRQLP
NRQWDNWRP
01LOL01V
SRGQDSRQVNLRNLGD
SUHNLGD
'DOMLQVNLLVNORSSUHNLGDD
'DOMLQVNDVLJQDOL]DFLMD
0;2)QDSRQVNLRNLGD
VSRPRQLPNRQWDNWRPVWDQMDSUHN
GDOMLQVNLLVNORSSUHNLGDD
2)SRPRQLNRQWDNWVLJQDOL]LUDVWDQMH
SUHNLGDD2RWYRUHQR)]DWYRUHQR
2)SRPRQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDVWDQMDSUHNLGDD2
RWYRUHQR)]DWYRUHQR
WHVWWLSNDORRPRJXDYDSURYMHUX
LVSUDYQRVWLNRQWDNWDEH]XNODSDQMD
SUHNLGDD
01SRGQDSRQVNLRNLGDWUHQXWQL
LVNORSSUHNLGDDXVOLMHGSDGDQDSRQD
QDSDMDQMD
SUDJLVNORSDGR8Q
XYMHW]DSRQRYQLXNORS8Q!
RSUHPOMHQSRND]LYDHPLVNORSOMHQRJ
VWDQMDFUYHQHERMH
SULPMHQD
XNRPELQDFLMLVDWLSNDOLPD]DQXQLLVNORS
]D]DWLWXRGQHNRQWUROLUDQRJXNORSD
VWURMHYDQDNRQSRYUDWDQDSRQDPUHH
6'DODUPQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDSUHNLGDDXVOMHG
VWUXMHNUDWNRJVSRMDLOLSUHRSWHUHHQMD
VWDQMDFUYHQHERMH
WHVWWLSNDORRPRJXDYDSURYMHUX
LVSUDYQRVWLNRQWDNWDEH]SURUDGH]DWLWH
SUHNLGDD
01VSRGQDSRQVNLRNLGDVRGJRGRP
LVNORSSUHNLGDDXVOMHGSDGDQDSRQD
QDSDMDQMDVRGJRGRPRGPV
YUHPHQVNDRGJRGD]DQHPDUXMHXWMHFDM
NUDWNRWUDMQRJJXELWNDLOLSURSDGDQDSRQD
RVWDOHNDUDNWHULVWLNHLVWHNDR01
2)6'2)VSUHNORSNRP
RGDELUIXQNFLMH2)6'LOL2)SRPRX
]DNUHWQRJPHKDQL]PDVDGHVQHVWUDQH
XUHDMD
RGDEUDQDIXQNFLMDSULND]XMHVHQDSUHGQMRM
VWUDQLXUHDMD
6'RSUHPOMHQSRND]LYDHPLVNORSOMHQRJ
VWDQMDFUYHQHERMH
7HKQLNLSRGDFL
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX,(&
SRWURQMDRNLGDD
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSRPRQLKNRQWDNDWD
WLS
VQDJD
:LOL9$
QDSRQ
9$&LOL'&
QD]LYQDVWUXMD
$

9
9
9
9
9

QDSRQ
9$&LOL'&
0;2) 9
$&
9 $&
9 $&
'&
9
$&
'&
9
$&
'&
9
$&
'&
01
9 $&
9
$&
'&
01V
9 $&

XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
XNORS
GUDQMH
GUDQMH
GUDQMH
GUDQMH
$&
$&
'&
'&
'&
3ULNOMXDNYRGLD
YLMDQLSULNOMXFL]DGRYRGLDPD[
PP
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
(OHNWULQLSULERU
]D&&,'L'3119LJL
7LS
8SUDYOMDNLQDSRQ
9$&
9'&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
0;2)QDSRQVNLRNLGD

U>

14
C2 C1
12
01SRGQDSRQVNLRNLGD
01WUHQXWQL

U <
D1
D2

01VVRGJRGRP

6'DODUPQLNRQWDNW
92
94
91

2)SRPRQLNRQWDNW
12
14

11
2)6'2)VSUHNORSNRP
14
24
92
12
22
94
14
11
12
11
OF
OF
SD
SD
21
91
OF pozicija
24
92
22
94
21
91
SD pozicija

3ULNOMXQLSULERU
]D&&SUHNLGDH,'GLIHUHQFLMDOQX
]DWLWQXVNORSNXL,UDVWDYQXVNORSNX
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
SRNORSFLYLMDND
&
&
9LJL&
3DNLUDQMHNRP

.DWDORNLEU

3RNORSFLYLMDND
]DWLWDRGGLUHNWQRJGRGLUDYLMDQLK
NDEHOVNLKSULNOMXDND
VWXSDQM]DWLWH,3
PRJXQRVWSHDHQMD
3RNORSFLSULNOMXDND
]DWLWDRGGLUHNWQRJGRGLUDSULNOMXDNDV
JRUQMHLGRQMHVWUDQHSUHNLGDD
VWXSDQM]DWLWH,3
PRJXQRVWSHDHQMD
26981
=DNUHWQDUXLFD
7LS
%URMSRORYD
SRNORSFLSULNOMXDND
.DWDORNLEU
&
3
3
3
3

&
3
3
3
3

[
[
[
SULPMHQD]DSUHGQMHLOLERQRXSUDYOMDQMH
&L&SUHNLGDLPD33L3
VWXSDQM]DWLWH,3,.
XJUDGQMD
PRGXO]DSULKYDWUXLFHNDWEU
XJUDXMHVHQDSUHGQMXVWUDQXSUHNLGDD
RGYRMLYDUXLFDNDWEUXJUDXMH
VHQDYUDWDRUPDUD
ILNVQDUXLFDNDWEUXJUDXMHVHV
ERQHVWUDQHRUPDUD
NRPSOHW]D]DNUHWQXUXLFXVDVWRMLVHRG
PRGXOD]DSULKYDWUXLFHNDWEU
RGYRMLYHLOLILNVQHUXLFHNDWEULOL

0RGXO]D]DNOMXDYDQMH
SUHNLGDD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDSRPRXORNRWDX
21LOL2))SRORDMXPD[ PP
SRVHEQRQDUXLWL
26976
$GDSWHU]DL]YODLYXL]YHGEX
SUHNLGDD
7LS
]DNUHWQDUXLFD]D&&SUHNLGDH
PRGXO]DSULKYDWUXLFH
RGYRMLYDUXLFD
ILNVQDUXLFD
.DWDORNLEU

27046 + 27048
7LS
3DNLUDQMHNRP
PRGXO]D]DNOMXDYDQMHSUHNLGDD
&

&

.DWDORNLEURM

26970
7LS
DGDSWHU]DL]YODLYX
L]YHGEXSUHNLGDD
26996

.DWDORNLEU

SULPMHQD]D3&L&SUHNLGDHGR
$EH]HOHNWULQRJSULERUDL9LJL
GLIHUHQFLMDOQRJ]DWLWQRJPRGXOD
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDSUHNLGDDX
2))SRORDMX
]DNOMXDYDQMHDGDSWHUDSRPRXORNRWD
PD[ PPSRVHEQRQDUXLWLXVOXDMX
NDGDMHSUHNLGDL]YXHQ
XJUDGQMDQD',1LQX
YHUWLNDOQRLOLKRUL]RQWDOQR
UD]PDNL]PHX',1LQDPLQPP
SUHVMHNYRGLDGRPP
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3ULNOMXQLSULERU
]D&&SUHNLGDH,'GLIHUHQFLMDOQX
]DWLWQXVNORSNXL,UDVWDYQXVNORSNX
7LS
L]ROLUDQLSULNOMXDN

]D$OLOL&XYRGLHGRPPNRP
]D$OYRGLGRPPNRP
,]ROLUDQLSULNOMXDNUHI
.DWDORNLEU
XYRGD]DSULNOMXDNDOXPLQLMVNRJLOL
EDNUHQRJYRGLD
SUHVMHNYRGLD
NUXWLGRPP
IOHNVLELOQLGRPP

,]ROLUDQLSULNOMXDNUHI
XYRG]DSULNOMXDN$OYRGLD
SUHVMHNYRGLDRGGRPP
27060
7LS
YLMDQLSULNOMXDN
]DNDEHOVNHVWRSLFH
NRPSOHWRGNRP
.DWDORNLEU
7LS
VWUDQMLSULNOMXDN
V3SRNORSFHPSULNOMXDND
NRPSOHWRGNRP
.DWDORNLEU
9LMDQLSULNOMXDN]DNDEHOVNH
VWRSLFH
SUHGQMLLOLVWUDQMLSULNOMXDNYRGLD
SRPRXVWRSLFHYLMND PP]DVWUXMH
GRPD[$
XSRWUHEDXNRPELQDFLMLVSUHJUDGDPD
L]PHXSRORYDNDWEU

6WUDQLSULNOMXDN
SULNOMXDNYRGLDGRPPSRPRX
VWRSLFH
LVSRUXNDV3SRNORSFHPSULNOMXDND

3UHJUDGHL]PHXSRORYD
RVLJXUDYDQMXSRWUHEQLUD]PDNL]PHX
SRORYDSUHNLGDDXRGQRVXQDWLSSULNOMXND
(OHPHQW]DUD]PDN
SULPMHQD
SRUDYQDYDQMHXUHDMD
SRSXQMDYDQMHUHGRYD
UD]GYDMDQMHXUHDMDUDGLEROMHJKODHQMD
VSUHDYDQMDSUHJULMDYDQMD
18528
7LS
SUHJUDGHL]PHXSRORYD
NRPSOHWRGNRP
.DWDORNLEU
7LS
HOHPHQW]DUD]PDN
LULQD PP
.DWDORNLEU
%URMDQHL]QDNRYQHR]QDNH
7HOHPHFDQLTXH
]D&L&SUHNLGDH

27001

27062
7LS
EURMDQHL]QDNRYQHR]QDNH7HOHPHFDQLTXH
EURMDQLKR]QDND
]QDNRYQLKR]QDND
1DGRSXQLWLNDWDORNLEUVD9
2]QDNHSUD]QD

.DWDORNLEU
$%5zz
$%*z

GR

1DGRSXQLWLNDWDORNLEUVDVORYRP$=QSUVORYR;$%*;

6SRMQLSULERU
VDELUQLFHL]ROLUDQLGRYRGQLSULNOMXFL

0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
%URM
VDELUQLFD
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
VDELUQLFH]D&SUHNLGDLJOLDVWH
3

PHWDU

3

PHWDU

3

PHWDU

3

PHWDU

L
,VSRUXNDXNOMXXMHSR[,3NUDMQMDSRNORSFDSR
VDELUQLFL
3RPRQLSULERU
.DWDORNLEU
NRPSOHWRGL]ROLUDQDGRYRGQDSULNOMXND
]DYRGLRGPP

NRPSOHWRGNUDMQMLKSRNORSDFD
]D33VDELUQLFX
]D33VDELUQLFX

NRPSOHWRGSRNORSDFD]XED
]D3333VDELUQLFX

L3VDELUQLFH]D
&SUHNLGD
QDSDMDQMHSUHNLGDD
GLUHNWQRSUHNREDNUHQRJSROXYUVWRJ
YRGLD330PP
SRPRXSROXYUVWRJYRGLDPPSUHNR
GRYRGQRJSULNOMXNDNDWEU
VDELUQLFRPSUHVMHNDPP
GR]YROMHQDVWUXMDQDVDELUQLFLSUL&
$]DQDSDMDQMHL]VUHGLQH
$]DQDSDMDQMHL]GYLMHWRNH
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9SUHPD
,(&
RWSRUQRVWQDVWUXMXNUDWNRJVSRMD
VXNODGQHVSUHNLGQRPPRL0XOWL
DXWRPDWVNLKSUHNLGDD
,]ROLUDQLGRYRGQLSULNOMXFL
NRQHNWRUL
]DSULNOMXDNXOD]QLKYRGLDGRPm2
NDUDNWHULVWLNH
PRHVHVNUDWLWLSRGXLQLQDSRWUHEQX
GLPHQ]LMX
YUVWVSRMSULNOMXNDLVDELUQLFH
SULKYDDR]QDNH]DLQGHQWLILNDFLMXHO
NUXJRYD
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7PPRWRUQLPHKDQL]DPL
]D&L&SUHNLGDH
2)LOL6'
SRPRQL
NRQWDNWL
0;2)LOL
01RNLGDL
7PPRWRUQL
PHKDQL]DP
+
SUHNLGD
9LJLGLIHUHQFLMDOQL
PRGXO
$7PUHOHM]D
DXWRPDWVNL
SRQRYQLXNORS
6'DODUPQL
NRQWDNWREYH]DQ
7PPRWRUQLPHKDQL]DP
1DPMHQD
XGDOMHQLXNORSLVNORS&L&
SUHNLGDDVDLOLEH]9LJLPRGXODSXWHP
HOHNWULQRJVLJQDODSURPMHQRPVWDQMD
3ULPMHULXSRWUHEH
]DJULMDQMH]DQLVNRQDSRQVNXUDVYMHWX
DUXOMHLKDORJHQDUDVYMHWD]DPRWRUH
PDOLKVQDJD
.DUDNWHULVWLNH
SUHNORSNDQDSUHGQMRMVWUDQLSUHNLGDD
VOXL]D
RGDELUDXWRPDWVNRJLOLORNDOQRJ
XSUDYOMDQMDXNORSRPLVNORSRPSUHNLGDD
]DNOMXDYDQMH7PPRWRUQRJPHKDQL]PDL
SULGUXHQRJSUHNLGDDXLVNORSOMHQRP
$WPUHOHM]DDXWRPDWVNL
SRQRYQLXNORS
1DPMHQD
$7PUHOHMXNRPELQDFLMLV7PPRWRUQLP
PHKDQL]PRPRPRJXDYDDXWRPDWVNL
SRQRYQLXNORSSUHNLGDDQDNRQQMHJRYD
RNLGDQMDXVOMHGJUHNH
3ULPMHULXSRWUHEH
]DLQVWDODFLMHXREMHNWLPDWHNR
SULVWXSDQLPLOLEH]QDG]RUDWHJGMHVH
SRVWDYOMD]DKWMHYQDNRQWLQXLUDQLUDG
PRELOQDWHOHIRQLMDDXWRFHVWH
.DUDNWHUHULVWLNH
$7PUHOHMVHVSDMDV7PPRWRUQLP
PHKDQL]PRPX]REDYH]QXXSRWUHEX6'
DODUPQRJNRQWDNWDNDWDORNLEU
SRORDMXORNRW = PPSRVHEQRQDUXLWL

PHKDQLNLLQGLNDWRUXNORSOMHQRJ
LVNORSOMHQRJVWDQMD7PPRWRUQRJ
PHKDQL]PD
SRQRYQLXNORSQDNRQJUHNH
PRUDELWLSURYHGHQUXQRQDNRQORNDOQRJ
SURQDODHQMDLRWNODQMDQMDJUHNH
]DRQHPRJXDYDQMHDXWRPDWVNRJL
XGDOMHQRJSRQRYQRJXNORSDSRWUHEQRMH
GRGDWL6'DODUPQLNRQWDNWNDWDORNLEU
VHULMVNLVSRMHQVXSUDYOMDNLP
NUXJRP7PPRWRUQRJPHKDQL]PD
]DXGDOMHQLSRQRYQLXNORSSRWUHEQRMH
LVNORSLWLXSUDYOMDNLNUXJEDUHPQDV
HOHNWULQLSULERU
LVWLNDR]D&L&SUHNLGDH
XSRWUHED$&7FPRGXOD]DLPSXOVQR
XSUDYOMDQMHL$&7W]DYUHPHQVNRNDQMHQMH
SUHSR]QDMHWLSJUHNHSULYUHPHQDLOL
WUDMQD8VOXDMXSULYUHPHQHJUHNH$7P
UHOHMRPRJXDYDDXWRPDWVNLXNORS
SUHNLGDDQDNRQRWNDQMDQMDJUHNH8
VOXDMXWUDMQHJUHNH$7PUHOHMEORNLUDUDG
7PPRWRUQRJPHKDQL]PD
SRGHDYDQMHSRPRXWULSUHNORSNHQD
SUHGQMRMVWUDQLPRGXOD
3EURMSRQRYQLKXNORSDSUHNLGDD

3NDQMHQMHSRQRYQRJXNODSDQMD7P
XUHDMDV
3PD[YULMHPHXNRMHPMHPRJX
RGDEUDQLEURMSRQRYQLKXNODSDQMD
RGDEUDQLKQD3PLQ
$7PLQGLNDFLMDVWDQMDXWDERMD
EH]LQGLNDFLMHEH]QDSDMDQMDLOLX2))
UHVHWVWDQMX
WUHSWDMXHVSRURQRUPDOQLUDGQLUHLP
WUHSWDMXHEU]RSRQRYQLXNORSXWLMHNX
7HKQLNLSRGDFL
QDSRQXSUDYOMDQMD8F
9$&
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD
XNORSD
7P&9$
7P&9$
GUDQMD9$
QHRVMHWOMLYQDSURSDGHQDSRQDGRV
SRGQDSRQVNRSRQDDQMH
!VPHKDQLNRRWYDUDQMHVYLKSRORYD
SRQRYQLXNORSVQDNRQSRYUDNDQDSRQD
YLMHNWUDMDQMD2&SUL&
7P&
7P&$
7P&$
YULMHPHXNORSDLVNORSDSUHNLGDDSRPRX
7PPRWRUQRJPHKDQL]DPDVV
SULNOMXDNYRGLD
[PP
[PPLOLPP
WUDMQDLQGLNDFLMDEORNLUDQUDG7P
PRWRUQRJPHKDQL]PD
GRGDWQDPRJXQRVWVLJXUQRVQRLXGDOMHQR
XSUDYOMDQMH
QDXOD]QXVWH]DOMNX<SULNOMXLWLNRQWDNW
LOLNRQWDNWYUDWDDNWLYLUDQMHPNRQWDNWD
EORNLUDVHUDG7PPRWRUQRJPHKDQL]PD
LVWDIXQNFLMDNDRSR]LFLMDSUHNORSNH
UXQRXSUDYOMDQMH7PPRWRUQLP
PHKDQL]PRPLPDSULRULWHWQDGDXWRPDWVNLP
XSUDYOMDQMHP$7PUHOHMRP
7HKQLNLSRGDFL
XSUDYOMDNLQDSRQ9$&+]
12L]OD]QLNRQWDNW9$&$PD[
$&
SULNOMXDNYRGLD
IOHNVLELOQL[PP
NUXWL[PP

0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7PPRWRUQLPHKDQL]DPL
]D&L&SUHNLGDH
7PPRWRUQLPHKDQL]DP
WLSSUHNLGDD
1DSRQ
9
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
7P&3
7P&3

A1
MX
auto
MN
230 V
SD

OF
A2
7P&3
A1
MX
auto
MN
230 V
SD

OF
A2
Y2 Y1
A1
A1
SD Tm
ATm
C60
auto
230 V

28

18 A2
91
92
A2
VigiC60
&+'&DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
]DLVWRVPMHUQLQDSRQ8Q9'&
,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD
VWUXMD$
.DWDORNLEU
&+'&&NULYXOMD
3
LOL
2

2
+
QDSDMDQMH
GRYRGD
QDSDMDQMH
RGYRGD

&+'&DXWRPDWVNLSUHNLGDLSULPMHQMXMX
VHXVXVWDYLPDVLVWRVPMHUQLPQDSDMDQMHP
]D]DWLWXPUHHRGVWUXMDNUDWNRJVSRMDL
SUHRSWHUHHQMD
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
QD]LYQLQDSRQ
39'&
39'&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
VWUXMD
$

EUSRORYD
3
3
3
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD2& SUL

/5V
3

+
3
LOL
QDSDMDQMH
GRYRGD
QDSDMDQMH
RGYRGD

SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL

VDELUQLFHSRJOHGDWLQDVWU
REUDWLWLSDQMXQDSUDYLOQRSULNOMXLYDQMH
LVWH]DOMNLSUHNLGDDQDL]YRU
QDSDMDQMD
]DWLWH
NULYXOMD&,Q

(OHNWULQLSULERU
]D&+'&
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
0RJXHNRPELQDFLMH
HOHNWULQRJSULERUD
XJUDGQMDHOHNWULQRJSULERUD
QDOLMHYXVWUDQXSUHNLGDD6'L2)
QDGHVQXVWUDQXSUHNLGDD0;2)L01

6'
DODUPQL
NRQWDNW
7LS

2)
SRPRQL
NRQWDNW
8SUDYOMDNL QDSRQ
9$&
9'&
EUPRG
RGPP
+
SUHNLGD
.DWDORNLEU
0;2)QDSRQVNLRNLGD

U>
12
C2 C1
01SRGQDSRQVNLRNLGD
01WUHQXWQL
01VVRGJRGRP

U <

0;2)
QDSRQVNLRNLGD
VSRPRQLP
NRQWDNWRP
01LOL01V
SRGQDSRQVNL
RNLGD
0;2)QDSRQVNLRNLGD
VSRPRQLPNRQWDNWRPVWDQMDSUHN
01SRGQDSRQVNLRNLGDWUHQXWQL
QDSDMDQMD
SUDJLVNORSDGR8Q
VWDQMDFUYHQHERMH
SULPMHQD
XNRPELQDFLMLVDWLSNDOLPD]DQXQLLVNORS
]D]DWLWXRGQHNRQWUROLUDQRJXNORSD
VWURMHYDQDNRQSRYUDWDQDSRQDPUHH

14
ili
RVWDOHNDUDNWHULVWLNHLVWHNDR]D01
7HKQLNLSRGDFL
SRWURQMDRNLGDD
D1 D2
WLS
2)SRPRQLNRQWDNW

QDSRQ
9$&LOL'&
0;
$&
'&
0101V $&
'&
XNORS
XNORS
GUDQMH
GUDQMH
VQDJD
:LOL9$

2)SRPRQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDVWDQMDSUHNLGDD2
RWYRUHQR)]DWYRUHQR
14
12
11

6'DODUPQLNRQWDNW

6'DODUPQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDSUHNLGDDXVOLMHG
VWDQMDFUYHQHERMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSRPRQLKNRQWDNDWD

92
94
91
QDSRQ
9$&LOL'&
9
9
9
9
9
$&
$&
'&
'&
'&
QD]LYQDVWUXMD
$

3ULNOMXDNYRGLD
]DYRGLDRGPPLOLYRGLRG
PP

)XQNFLMH1*SUHNLGDD
XGLVWULEXWLYQRMPUHL
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
Prekidai u direktnim odvodima

(zatita troila)
Glavni
razdjelnici
dovodni prekida
250...1600 A
> 32 kA
prekidai u
direktnim
odvodima
10...80 A
linijski odvodi
50...400 A
loads
Podrazdjelnici
dovodni prekida
50...160 A
dovodni prekida
50...400 A
25 ... 70 kA
15 ... 35 kA
prekidai u
direktnim
odvodima
50...80 A
linijski odvodi
50...125 A
prekidai u
direktnim
odvodima
10...50 A
linijski odvodi
50...125 A
tereti
tereti
Dovodni prekidai
Krajnji razdjelnici
(razvodne ploe)
dovodni
prekida
50...125 A
3 ... 25 kA
krajnji odvodi
10...32 A
tereti
dovodni
prekida
50...125 A
3 ... 25 kA
krajnji odvodi
10...32 A
tereti

3UHJOHGSULERUD]D1*SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
poklopac vijaka
poklopac prikljuaka
stopica za kabel
od 70 mm2
igliasta
sabirnica
izolirani
prikljuak
prikljuak za 70 mm2
aluminijski vodi
pomoni pribor za stopice i sabirnice
MXV
pomoni kontakt
SDV
pomoni kontakt
GERIN
MERLIN
NG125
6T3
elektrini pribor (OF, MX, MN,...)
NG125 automatski prekida
Vigi modul
fiksni
podesivi
Zatitni poklopci za
poklopce prikljuaka
razdjelni blok

zakretna ruica
0XOWL
7HKQLNLSRGDFL]D1*SUHNLGDH
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3UHNLGD
0D[QD]LYQLQDSRQ8H9
%URM SRORYD
3UHNLGQDPR ,FX
$&
9
,(&N$
9
9
9
9
'&
9
9SRSROX
9
9
,FV
$&
'&
.ULYXOMH RNLGDQMD
%
&
&
&
'
&
0$ &
%U]R ]DWYDUDQMH SRORYD SUHNLGDD
6LJXUQR RGYDMDQMH VYLK SRORYD
SUHNLGDDX2))SRORDMX
(OHNWULQL SULERU 2)6'2)601
01V0;2)
8JUDGQMD
RGYLMDPP
]DNUHWQLPRPHQW
YLMNDVWH]DOMNL1P
YUVWDLSUHVMHNYRGLD
PP
5DGQDWHPSHUDWXUD&
7HPSHUDWXUD VNDGLWHQMD &
.OLPDWVNDRWSRUQRVW
0HKDQLNL YLMHN WUDMDQMD 2&2
1*1
1*+
1*/
1*/0$

3

3
,FX
,FX

3

3
,FX
,FX

3

3
,FX
,FX

,FX
,FX

VYLSUHNLGDL
VYLSUHNLGDL

VYLSUHNLGDL
$
$
GR$
GR$
GR
GR
WURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYODQRVWSUL&

VDPRJDVLYL&
.ULYXOMHRNLGDQMDLSUDJRYLSURUDGHGMHORYDQMHNUDWNRVSRMQH]DWLWH
%NULYXOMD,Q
&NULYXOMD,Q
'NULYXOMD,Q
0$NULYXOMD,Q

%U]LQD]DWYDUDQMDSRORYDSUHNLGDDQLMHRYLVQDREU]LQLSRPLFDQMDUXLFHSUHNLGDDXNODSDQMHSUHNLGDD

0XOWL
1*1DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&N$
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD
VWUXMD$
.DWDORNLEU
.ULYXOMD
%
&
'
1*1
3

1*1DXWRPDWVNLSUHNLGDLQDPMHQMHQLVX
]DIXQNFLMHNRMH]DKWMHYDMXYLVRNHSUHNLGQH
PRLGRN$
GRYRGQLSUHNLGDXRUPDUXVPRGXODUQRP
RSUHPRP
GRYRGQLSUHNLGDXSRGUD]GMHOQLFLPD
RGYRGQLSUHNLGD]DWURLODQDSDMDQDL]
JODYQRJUD]GMHOQLND
3ULPMHQMXMXVH
]D]DWLWXHOLQVWDODFLMHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
]DXSUDYOMDQMHRNLGDL
]DVLJXUQRRGYDMDQMH

3
1 3

2 4
3
1 3 5

2 4 6
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
PDNVLPDOQLQD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
EUSRORYD QDSRQ
3
3
SUHNLGQDPR
9

,FXN$

,FX JUDQLQD SUHNLGQD PR 2&2
SRORDMQDUXLFDSUHNLGDDRWYRUHQ
SRORDMJUHNH]DWYRUHQ
3L3SUHNLGDLWYRUQLNLVHLVSRUXXMXV
PRJXQRX]DNOMXDYDQMDXLVNORSOMHQRP
SRORDMX]DORNRW PPSRVHEQR
QDUXLWL
LQGLNDFLMDJUHNHQDSUHGQMRMVWUDQL
SUHNLGDDSRPRX
LQGLNDWRUDJUHNH
SRORDMXUXLFHSUHNLGDD
WHVWWLSNDOR]DSURYMHUXLVSUDYQRJUDGD
RNLGQRJPHKDQL]PD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD$

SUHVMHNYRGLDPP

31

N 1 3 5

N 2 4 6
3

1 3 5 7
2 4 6 8

0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
1*+DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
&NULYXOMD
,(&N$
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD
VWUXMD$

.DWDORNLEU
&NULYXOMD
1*+
3

1*+DXWRPDWVNLSUHNLGDLQDPMHQMHQLVX
PRLGRN$
JODYQRJUD]GMHOQLND
8SRWUHEOMDYDMXVH
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
]DXSUDYOMDQMHRNLGDL
]DVLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&

EUSRORYD QDSRQ
3

1 3
2 4

3

1 3 5
2 4 6
3
3
SUHNLGQDPR
9

,FXN$

SRORDMJUHNH]DWYRUHQ
QDUXLWL
SUHNLGDDSRPRX
LQGLNDWRUDJUHNH
RNLGQRJPHKDQL]PD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD$

SUHVMHNYRGLDPP


3

1 3 5 7
2 4 6 8

1*/DXWRPDWVNLSUHNLGDL$
%&L'NULYXOMD
,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1D]LYQD
VWUXMD$
.DWDORNLEU
.ULYXOMD
%
&
'

1*/
3

1*/DXWRPDWVNLSUHNLGDLQDPMHQMHQLVX
PRLGRN$
GRYRGQLSUHNLGDXRUPDUXVPRGXODUQRP
RSUHPRP
JODYQRJUD]GMHOQLND
3ULPMHQMXMXVH
SUHRSWHUHHQMD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
]DXSUDYOMDQMHRNLGDL
]DVLJXUQRRGYDMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
3
1 3

2 4
3
1 3 5
2 4 6

3

1 3 5 7
2 4 6 8

EUSRORYD
3
3
QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

SRORDMJUHNH]DWYRUHQ
QDUXLWL
SUHNLGDDSRPRX
LQGLNDWRUDJUHNH
RNLGQRJPHKDQL]PD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD$

SUHVMHNYRGLDPP

1*/0$DXWRPDWVNLSUHNLGDL
0$NULYXOMD]DPRWRUVNHSRNUHWDH
,(&N$
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
0$]DWLWD
]DWLWD
.UDWNRVSRMQD
]DWLWD$
.DWDORNLEURM
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$

1*/0$
3
1 3

2 4
1*/0$PDJQHWVNLPRWRUVNLSUHNLGD
XSRWUHEOMDYDVH]D]DWLWXPRWRUVNLK
SRNUHWDDLYRGLDRGVWUXMDNUDWNRJVSRMD
2SUHPOMHQLVXVDPRV0$PDJQHWVNRP
NUDWNRVSRMQRP]DWLWRP
=D]DWLWXRGSUHRSWHUHHQMDSRWUHEQRMH]D
1*/0$SUHNLGDRGDEUDWLRGJRYDUDMXL
7HOHPHFDQLTXHWHUPLNLUHOHM
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMDSUL&$
SUHNLGQDPR
SUHPD,(&
EUSRORYD
3
3
1 3 5
2 4 6
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$
0$

QDSRQ
9

SUHNLGQDPR
,FXN$

SRORDMJUHNH]DWYRUHQ
QDUXLWL
SUHNLGDDSRPRX
LQGLNDWRUDJUHNH
RNLGQRJPHKDQL]PD
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD$

SUHVMHNYRGLDPP


(OHNWULQLSULERU
]D1*SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
2)2)
2)6'
NRQWDNWL
010;01VL01[
RNLGDL
7LS
8SUDYOMDNLQDSRQ
9$&
9'&
2) 2) SRPRQL NRQWDNWL
EUPRG
RGPP
$
1* SUHNLGD
.DWDORNLEU

11 12 14

21 22 24
$

11 12 14

95 98 96
2)2) 2)6' V SUHNORSNRP

$

11 12 14

14 12 C2 C1
01 SRGQDSRQVNL RNLGD

01VVRGJRGRP

01[

U<

01 D1 D2
0;2)QDSRQVNLRNLGD
VSRPRQLPNRQWDNWRPVWDQMD
01 SRGQDSRQVNL RNLGD WUHQXWQL
QDSDMDQMD
SUDJLVNORSDGR8Q
RSUHPOMHQSRND]LYDHPLVNORSOMHQRJVWDQMD
FUYHQHERMH
SULPMHQDXNRPELQDFLMLVDWLSNDOLPD]D
QXQLLVNORS
01[SRGQDSRQVNLRNLGD
QHRVMHWOMLYQDJXELWDNQDSRQD
0; 2) QDSRQVNL RNLGD
01 WUHQXWQL
2)SRPRQLL6'DODUPQLNRQWDNWL
2)L6'NRQWDNWLGROD]HXVOMHGHLP
NRPELQDFLMDPD
2)2)
2)6'
2)2)2)6'VSUHNORSNRP
2)VLJQDOL]DFLMDVWDQMDSUHNLGDD2
RWYRUHQR)]DWYRUHQR
6'VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDSUHNLGDDXVOLMHG
RVWDOHNDUDNWHULVWLNHLVWHNDR]D01
21 22 24
95 98 96

2) 6' SRPRQL NRQWDNWL
U>
1*9LJLPRGXO
U<
01V
E1 E2 N
7HKQLNH NDUDNWHULVWLNH
,]YHGEDSUHPDVOMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&0;2)2)6'L2)2)
,(&0101VL0[
HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD2&
$&
QDSRQL]RODFLMH8L9NODVD
QD]LYQLXGDUQLQDSRQ8LPSN9
VWXSDQM]DJDHQMD
SULNOMXDNYRGLD
IOHNVLELOQDLOLNUXWDPPYRGLD
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
3ULNOMXQLSULERU
]D1*SUHNLGDH
7LS
.DWDORNLEU
SRNORSFL YLMDND ]D SUHNLGD NRP

3
3
3
3

SRNORSFL SULNOMXDND ]D SUHNLGD NRP

3
3
3
3

VWDQGDUGQD FUQD UXLFD

FUYHQD UXLFD XWD QDWSLVQD SORLFD

VWDQGDUGQD FUQD UXLFD

I . ON

]DNUHWQD UXLFD
SURGXHQD
3RNORSFLYLMDND
]DWLWDRGGLUHNWQRJGRGLUDYLMDQLK
NDEHOVNLKSULNOMXDND
VWXSDQM]DWLWHRGGLUHNWQRJGRGLUD,3'
NODVD,,]DWLWHXJUDGQMDXPHWDOQLLOL
SODVWLQLRUPDU
PRJXQRVWSHDHQMD
3RNORSFLSULNOMXDND
]DWLWDRGGLUHNWQRJGRGLUDSULNOMXDNDVD
JRUQMHLGRQMHVWUDQHSUHNLGDD
QDSRQL]RODFLMHL]PHXID]D8L9
VWXSDQM]DWLWHGLUHNWQLGRGLU,3'
NODVD,,]DWLWHXJUDGQMDXPHWDOQLLOL
SODVWLQLRUPDU
PRJXQRVWSHDHQMD
=DNUHWQDUXLFD
XJUDGQMDQDSUHNLGDVSUHGQMHVWUDQH
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDX2))
SRORDMX
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMX
GRORNRWD
VWXSDQM]DWLWH,3
SR]LFLMHRNUHWQHUXLFH21SRORDM
JUHNH2))
EORNDGDYUDWDYUDWDVHPRJXRWYRULWLVDPR
X2))SRORDMXSUHNLGDD
0RGXO ]D ]DNOMXDYDQMH SUHNLGDD
]DNOMXDYDQMH33SUHNLGDDX21LOL
2))SRORDMX
33SUHNLGDLWYRUQLNLVHLVSRUXXMXVD
PRJXQRX]DNOMXDYDQMDX2))SRORDMX
ORNRWRP PPSRVHEQRQDUXLWL

GLUHNWQD

0RGXO ]D ]DNOMXDYDQMH SUHNLGDD 33

NRPSOHW RG NRP

3ULNOMXQLSULERU
]D1*SUHNLGDH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
.DWDORNLEU
L]ROLUDQL GRYRGQL SULNOMXFL NRQHNWRUL

NRP

,]ROLUDQL GRYRGQL SULNOMXFL

NRQHNWRUL
XYRGD]DSULNOMXDNYRGLD
SUHVMHNYRGLD
NUXWLGRPP
IOHNVLELOQLGRPP

YLMFL L PDWLFH ]D SULNOMXDN VWRSLFDPD LOL SUDYRNXWQRP VDELUQLFRP

NDEHOVNH VWRSLFH
NRPSOHW RG NRP

SULNOMXDN ]D $O NDEHO ]D 1* SUHNLGDH $

NRPSOHW RG NRP

VDELUQLFD ]D 1* SUHNLGDH

NDEHOVNH VWRSLFH
]D1*SUHNLGDH$
SUHVMHNEDNUHQRJYRGLD
IOHNVLELOQLPP
NUXWLPP
3ULNOMXDN]D$ONDEHO
]D1*SUHNLGDHVQD]LYQRP
VWUXMRPRGGR$
SUHVMHNYRGLDPP
]DWH]QLPRPHQWLWLSDODWD1P
VLPEXVPPNOMXHPNXWQDXVDGQD
JODYD
VDELUQLFH]D1*SUHNLGDH
LJOLDVWH
]D1*SUHNLGDHGR$
QDSDMDQMHGLUHNWQRSRPRXNUXWRJ
YRGLDGRPP
GXOMLQDVDELUQLFHPRJXHNUDHQMH
PRGXODRGPP
GR]YROMHQDVWUXMDQDVDELUQLFLSUL
&$]DQDSDMDQMHL]VUHGLQH
QDSRQL]RODFLMH8L9
VWXSDQM]DWLWHNDGDVHXSRWUHEOMDYDV
SRNORSFLPD]XED,3[[%

3/ PPPRGRGPP
3/ PPPRGRGPP
3/ PPPRGRGPP
3/ PPPRGRGPP
NRPSOHW RG SRNORSDFD ]XED
NRPSOHWYLMDNDLPDWLFD]DSULNOMXDN
NDEHOVNLKVWRSLFDLOLVDELUQLFH
XJUDGQMDQDJRUQMHLOLGRQMHSULNOMXNH
SULNOMXDNVWUXMHRGL$
SXWHP
EDNUHQLKVWRSLFD
]DIOHNVLELOQLYRGLGRPP
]DNUXWLYRGLGRPP
SUDYRNXWQLKVDELUQLFD[PP[
PP
]DWH]QLPRPHQWLWLSDODWD1P
VLPEXVPPNOMXHP0YLMDN

67,QRVDLRVLJXUDD$
]DFLOLQGULQHUDVWDOQHXORNHD0LOLJ*WLSD
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
EUPRG
RGPP
1DSRQ
9
67, QRVDL RVLJXUDD

3

'LPHQ]LMD
[/PP
.DWDORNLEU
[
[

3
1
SULPMHQDX]JUDGDUVWYXLLQGXVWULML]D
]DWLWXRGVWUXMDNUDWNRJVSRMDLOL
SUHRSWHUHHQMD
7HKQLNLSRGDFL
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYD67,QRVDD
RVLJXUDDX2))SRORDMX
SULKYDWMHGQRJUDGQRJLMHGQRJUH]HUYQRJ
UDVWDOQRJXORNDSRSROX

67,QRVDLRVLJXUDD

[
[

VWUXMD
$
YHOLLQD
PP
UDVWDOQLXORFL
D0
J*

[
[
[
SULNOMXDNYRGLDNUXWRJGRPPL
IOHNVLELOQRJGRPP
2
3
1

3

[
[

'LPHQ]LMD
[/PP
6WUXMD
$
D0 UDVWDOQL XORFL

[
.DWDORNLEU
NRPSOHWRGNRP

[

7LS
7HKQLNLSRGDFL
[
J* J/ JO UDVWDOQL XORFL

[

SULERU]D]DNOMXDYDQMHNRP

L]ROLUDQL QDSRMQL
SULNOMXDN NRP
GLPHQ]LMH
[/PP
VWUXMD
$
QDSRQ
9$&
SUHNLGQDPR
N$
D0
J*
[
[
VYH

3RPRQLSULERU]D67,
QHRQVNLLQGLNDWRUSUHJRUHQLKRVLJXUDD
FUYHQHERMHXVOXDMXSUHJDUDQMD
RVLJXUDDGRNXSURWLYQRPQHVYLMHWOL
LJOLDVWHVDELUQLFHLVWLWLSNDR]D&
SUHNLGDH
]DNOMXDYDQMHUXLFHXRWYRUHQRPLOL
]DWYRUHQRPSRORDMX]DORNRW PP
SRVHEQRQDUXLWL
QRVD]DR]QDNHQDSUHGQMRMVWUDQL
SRJOHGDWLQDVWU
.DWDORNLEU
SRPRQL SULERU
LQGLNDWRU SUHJRUHQLK RVLJXUDD PD[ GR 9
LJOLDVWH VDELUQLFH
5DVWDOQLXORFL
D0LOLJ*J/JOWLSDEH]XWLVND
SUHNLGQDPRSUHPDVWDQGDUGLPD1)&
1)&L,(&
3 PRG

3 PRG
3 PRG

]DYRGLGRPP

6%,QRVDLRVLJXUDD$
]DFLOLQGULQHUDVWDOQHXORNHD0LOLJ*WLSD
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
1DSRQ
9
6WUXMD$
D0
J*
6%, QRVDL RVLJXUDD [

1

3

31

3

3

31

6%,QRVDLRVLJXUDD
EUPRG .DWDORNLEU
RGPP

SULPMHQDX]JUDGDUVWYXLLQGXVWULML]D
]DWLWXRGVWUXMDNUDWNRJVSRMDLOL
SUHRSWHUHHQMD

7HKQLNLSRGDFL
SULKYDWD0LOLJ*J/JOUDVWDOQRJXORND
SULNOMXDNYRGLDGRPP
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX1)&L
,(&
5DVWDOQLXORFL
D0LOLJ*J/JOWLSDEH]XWLVND
SUHNLGQDPRSUHPDVWDQGDUGLPD1)&
1)&L,(&

6%, QRVDL RVLJXUDD [

1

3
31
3
3
31

3
N 1
31
3
'LPHQ]LMH
[/PP
31
6WUXMD
$
.DWDORNLEU
NRPSOHWRGNRP
D0 UDVWDOQL XORFL

[

[

[

[

7LS
7HKQLNLSRGDFL
SRPRQL SULERU
LQGLNDWRU SUHJRUHQLK RVLJXUDD
]D XORNH [
MERLIN GERI
multi 9
N NF
J*J/JOUDVWDOQLXORFL
MERLIN GERI
multi 9
N
NF

.DWDORNLEURM

QDSRQ
9$&
[

L

SUHNLGQDPR
N$
D0
J*

3RPRQLSULERU]D6%,
QHRQVNLLQGLNDWRUSUHJRUHQLKRVLJXUDD
FUYHQHERMHXVOXDMXSUHJDUDQMD
RVLJXUDDGRNXSURWLYQRPQHVYLMHWOL
N 1
3
VWUXMD
$
[

GLPHQ]LMH
[/PP
command control
,UDVWDYQHVNORSNH$
I
switches
20
to
125
A
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
auxiliary and accessories
0XOWL
7LS

EUPRG
1D]LYQD
RGPP
VWUXMD$
, UDVWDYQH VNORSNH
1DSRQ
9$&
3

3

3

3

.DWDORNLEU

, UDVWDYQH VNORSNH
SULPMHQDJODYQDGRYRGQDVNORSND]D
XNORSLLVNORSHONUXJDSRGWHUHWRP
UDVWDYOMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD
$(1,(&
$,(&
VWXSDQM]DJDHQMD
QDSRQL]RODFLMH8L9$&
VWXSDQM]DWLWH,3
IUHNYHQFLMD+]
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDUDVWDYQH
VNORSNHX2))SRORDMXYL]XDOQDLQGLNDFLMD
SRPRX]HOHQHR]QDNH212))QDUXLFL
SULPMHQDQDLVWRVPMHUQRPQDSRQX9
'&9'&VSRODVHULMVNLVSRMHQD
7UDMQRVWNRQWDNDWD
7UDMQRVW NRQWDNDWD
PHKDQLND
VWUXMD$

HOHNWULQD
$&SI

EURM2&

WHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD
[,QWRNRPVHNXQGH
SULNOMXDN
YRGLD
VWUXMD
SUHVMHNYRGLDPP
$
IOHNVLELOQL
NUXWL

UDVWDYQDVNORSNDVVLJQDOQRPDUXOMLFRP
LVSRUXXMHVHV9QHRQVNRPFUYHQRP
VLJQDOQRPDUXOMLFRP
VLJQDOQDDUXOMLFD
]DPMHQMLYD9$&'&3 :
7LS
EUPRG
6WUXMD
1DSRQ
RGPP
$
9$&
, UDVWDYQD VNORSND
V FUYHQRP VLJQDOQRP DUXOMLFRP
3
3

.DWDORNLEU

UH]HUYQD FUYHQD VLJQDOQD DUXOMLFD

NRPSOHW RG NRP

7LS
EUPRG
RGPP
3RPRQLNRQWDNWSUHNORSQL
VLJQDOL]DFLMDSRORDMD&2UDVWDYQH
VNORSNH
SUHNLGDQDPRNRQWDNWD
$SUL9$&
$SUL9$&
XJUDGQMDQD',1LQXVOLMHYHVWUDQH
UDVWDYQHVNORSNH
SULNOMXDNYRGLDGRPP
3ULNOMXQLSULERU
]D,UDVWDYQXVNORSNXLVWLMHNDRL]D&
SUHNLGDHSRJOHGDWLQDVWU
SRNORSFLYLMDND]D,Q $
GLUHNWQDL]DNUHWQDUXLFD
PRJXQRVW]DNOMXDYDQMD
VDELUQLFH333L3]D&SUHNLGDH
SRJOHGDWLQDVWU

.DWDORNLEU
&2 SRPRQL NRQWDNW

1*1$UDVWDYQHVNORSNH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
7LS
1D]LYQDVWUXMD
$
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
1*1$
3
1 3 5

2 4 6
3
1 3 5 7
2 4 6 8

1*1$UDVWDYQHVNORSNH
SULPMHQDJODYQDGRYRGQDVNORSND]D
XNORSLLVNORSHONUXJRYDSRGWHUHWRP
UDVWDYOMDQMH
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQDVWUXMD$
PD[QD]LYQLQDSRQ8H9$&
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX(1
QD]LYQDWHUPLNDSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJ
VSRMDSULPV,FZN$
PD[QDSRQL]RODFLMH8L9
RWSRUQRVWQDXGDUQXVWUXMX8LPSN9
HOHNWULQDWUDMQRVWNRQWDNDWD
QDSRQ
NDWSULPMHQH
9$&
$&%
9$&
$&%
9$&
$&$$&%
9'& '&$
3 VHULMVNL VSRMHQD
9'& '&$
3 VHULMVNL VSRMHQD
$

$

VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDUDVWDYQH
VNORSNHX2))SRORDMXYL]XDOQDLQGLNDFLMD
SRPRX]HOHQHR]QDNH212))QDUXLFL
PRJXQRX]DNOMXDYDQMDXLVNORSQRP
SRORDMX2))]DEUDYLFX PP
SRVHEQRQDUXLWL
SULNOMXDNIOHNVLELOQRJLYUVWRJYRGLDGR
PP
HOHNWULQLLSULNOMXQLSULERULVWLNDR]D
1*SUHNLGDH
GLIHUHQFLMDOQD]DWLWDLVWDNDR]D1*
SUHNLGDH9LJL1*PRGXOL
2GYRGQLFLSUHQDSRQD]D9
PUHH
)LNVQLLL]YODLYL
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
)LNVQL
RGYRGQLFLSUHQDSRQD
=DWLWD
GRYRGD RGYRGD
%URM
SRORYD
EUPRG
RGPP
8S9
,QN$
,PD[ N$
YDO YDO
8F9
0&
0'
67+
3
31
3
31

670
3
31
3
31

5H]HUYQR
QDSDMDQMH
8GDOMHQD
VLJQDOL]DFLMD
VWDQMD

0&
0&
0&
0&

0&
0&
0&
0&

67' 67'
3

0&

31

0&

3

0&

31

0&

,]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX,(&NODVD
1DSRPHQD 1DNRQ RGDELUD RGYRGQLND SUHQDSRQD SRWUHEQR MH RGDEUDWL ]DWLWQL SUHNLGD SUHPD WDEOLFL QD VOMHGHRM VWUDQLFL
6LJQDOL]DFLMD
GRWUDMDORVWL
.DWDORNL EU
,]YODLYL
RGYRGQLFLSUHQDSRQD
=DWLWD
GRYRGD RGYRGD
%URM
SRORYD
EUPRG
RGPP
8S9
35'U
3
3
31
3
31

3
3
31
3
31
35'U
35'
35'
35'
,QN$
,PD[ N$
YDO YDO
8F9
0&

3
3
31
3
31

3
3
31
3
31

0'

5H]HUYQR
QDSDMDQMH
8GDOMHQD
VLJQDOL]DFLMD
VWDQMD
6LJQDOL]DFLMD
GRWUDMDORVWL

3

3

31

3

31

,]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX,(&NODVD
1DSRPHQD 1DNRQ RGDELUD RGYRGQLND SUHQDSRQD SRWUHEQR MH RGDEUDWL ]DWLWQL SUHNLGD SUHPD WDEOLFL QD VOMHGHRM VWUDQLFL
.DWDORNL EU

2GYRGQLFLSUHQDSRQD]D
NRPXQLNDFLMVNHPUHH
0XOWL
=DWLWDHOLQVWDODFLMH
2GDELU]DWLWQRJSUHNLGDDLOL
UDVWDOQRJRVLJXUDD
1DNRQRGDELUDRGYRGQLNDSUHQDSRQDSRWUHEQRMH
RGDEUDWL]DWLWQLSUHNLGDSUHPDWDEOLFLGHVQR
SUHNLGQDPRRGYRGQLNDSUHQDSRQDPRUDELWL
RGDEUDQDVXNODGQRVWUXMLNUDWNRJVSRMDWLHQH
LQVWDODFLMH
VYDNLYRGLSRGQDSRQRPPRUDELWLWLHQ
SUHNLGDHPSULPMHURGYRGQLNSUHQDSRQD31
PRUDVHNRPELQLUDWLV3SUHNLGDHPWLHQDRED
SROD
0DNVLPDOQDYULMHGQRVWVWUXMHNRMX
SURYRGLRGYRGQLNSUHQDSRQD,PD[
N$
N$
2GDELUSUHNLGDD
QD]LYQDVWUXMD
$
$
0DNVLPDOQDYULMHGQRVWVWUXMHNRMX
SURYRGLRGYRGQLNSUHQDSRQD,PD[
2GDELUJ*UDVWDOQRJRVLJXUDD
QRVDRVLJXUDD [
[
N$
N$
N$
$

$
$
$
L1
N
PE
zatitni
prekida
M E R L IN G E R IN
multi 9
C60N
C40
400Va
6000
1 0 k A
IE C
9 4 7 .2
24206
O - OFF
O - OFF
el. oprema
koja se titi
$
$

L1
L2
L3
N
PE
C40
400V a
6000
1 0 k A
IE C
9 4 7 .2
24232
O - OFF
O - OFF
O - OFF
el. oprema
koja se titi
zatitni
prekida
M E R L IN G E R IN
multi 9
C60N
O - OFF
14 11 12
L1 L2 L3
N
16557
M ERLIN G ERIN
275
440
440
Uc (V)
multi 9
PRD
multi 9
PRD
C65r-275
C Neutral r
C8....C65
odvodnik
prenapona
(1P+N)
M ERLIN G ERIN
Imax:65kA(8/20)
In:20kA(8/20)
Up:1,5kV
U p (k V )
1 ,2
1 ,2
1 ,2
if red
replace
replace
L /N
L/
N/
C 8 ..C 4 0
1 ,5
1 ,5
1 ,2
Uc:275V
if red
odvodnik
prenapona
(1P+N)
M E R L IN G E R IN
multi 9
PF15
In
Im a x
U p (L N /
U p (L /N )
U c
5 k A (8 /2 0 )
1 5 k A (8 /2 0 )
)
1 ,8 k V
1 ,1 k V
2 5 0 /4 4 0 V
15693
glavna sabirnica uzemljenja
35&L35,
RGYRGQLFLSUHQDSRQD]D
NRPXQLNDFLMVNH PUHH
SUHNLGD
&
&&
razdjelnik
razdjelnik
3ULPMHUVSDMDQMDSUHQDSRQVNH
]DWLWHX716VLVWHPXX]HPOMHQMD
NULYXOMD
&
&
glavna sabirnica uzemljenja
3ULPMHQD
35&]DSDUDOHOQLVSRML35&]DVHULMVNLVSRM]DSUHQDSRQVNX]DWLWXDQDORJQLKWHOHIRQVNLKLQVWDODFLMD
WHOHIRQDDXWRPDWVNLKVHNUHWDULFDIRWRNRSLUQLKDSDUDWD
35,]DSUHQDSRQVNX]DWLWXPRGHPDQSUNELWVNRPXQLNDFLMVNLKVXHOMDQSU56]D9
VWUXMQRJNUXJDRG9QSU]DUDXQDOD
7LS
EUPRG
RG PP
1DSRQ8Q9
8S9
35&SDUDOHOQL
35& VHULMVNL
35,9
35, 9

komunikacijska
mrea
telefonska mrea
35&
,QN$
YDO
0&

,PD[ N$
.DWDORNL EU
YDO
0& /X]HPOMHQMH

L1
L2
13 5
13 5
PRC
PRI
35,
TRC1
M E R L IN G E R IN
multi 9
24 6
24 6
F
E
GB
tiena strana
I
NL/B
16420
I1
I2
(0L50PRGXOL
]DXGDOMHQXVLJQDOL]DFLMXVWDQMD
RGYRGQLND SUHQDSRQD
(0 L 50 PRGXOL

7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQLQDSRQ9$&
IUHNYHQFLMD+]
VLJQDOL]DFLMDVWDQMDRGYRGQLNDSUHQDSRQD
SRPRX]HOHQRJLFUYHQRJLQGLNDWRUDQD(0L
50PRGXOLPD
,]OD]QLNRQWDNW
121&]DWYRUHQLNRQWDNWVLJQDOL]LUD
QHLVSUDYDQRGYRGQLNSUHQDSRQD
PLQVQDJD9'&LP$
PD[VQDJD9$&L$
L]RODFLMDL]PHXNRQWDNWDN9$&
L]RODFLMDL]PHXNRQWDNWDL]DYRMQLFH
N9$&
SUHVMHNYRGLDGRPP
UDGQDWHPSHUDWXUDR&GRR&
3ULPMHQD
(0L50PRGXOL]DXGDOMHQDVLJQDOL]DFLMX
VWDQMDRGYRGQLNDSUHQDSRQDVDVWRMHVHRG
GYDPRGXODSUHGDMQLND(0LSULMHPQLND
50
(0HPLWHUPRGXOXJUDXMHVHVOLMHYH
VWUDQH50UHFHLYHUPRGXOVGHVQHVWUDQH
35'6735&LOL35,RGYRGQLNDSUHQDSRQD
50SULMHPQLPRGXOLPDL]OD]QLNRQWDNW]D
XGDOMHQXVLJQDOL]DFLMXGRWUDMDORVWLSUHVWDQND
UDGDRGYRGQLNDSUHQDSRQD
0RJXHMHVSRMLWLGRSRORYDRGYRGQLND
SUHQDSRQDPPRGQRVQRXNXSQHGXOMLQH
GRPP
7LS
EUPRG
RG PP

1DSRQ
QDSDMDQMD
9$&
+]
napajanje
troila
7LS
NRQWDNWD
121&
6QDJD
9 '& P$
9$&$
.DWDORNL EU

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$ (/(.75,1( ,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
2GDELUGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
'3119LJLNRPELQDFLMDSUHNLGDDLGLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNH
,'GLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNH
(OHNWULQLSULERU]D,'L'3119LJL
9LJL&]DWLWQLPRGXOL
9LJL&]DWLWQLPRGXOL
9LJL1*]DWLWQLPRGXOL
(OHNWULQLLSULNOMXQLSULERU]D9LJL1*
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25

85($-,=$0-(5(1-( ,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1, 250$5,
92'21(3523861, 250$5, ,
35,./-81, 35,%25 =$ ,1'8675,-8
',0(1=,-(

2GDELUGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
7DEOLFDSRWSXQHVHOHNWLYQRVWL
0XOWL
'LIHUHQFLMDOQD]DWLWD
,'GLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNHL9LJLPRGXOL
SULPMHQMXMXVHX]JUDGDUVWYXLLQGXVWULML
]D]DWLWXRVRED
RGGLUHNWQRJGRGLUDP$
RGLQGLUHNWQRJGRGLUDP$
]D]DWLWXLQVWDODFLMHRGL]ELMDQMDSRDUD
P$P$
6HOHNWLYQRVW L]PHX GLIHUHQFLMDOQLK VNORSNL
VHOHNWLYQD
.ODVH]DWLWQLKVNORSNL
$&NODVD
]DWLWQXVNORSNXDNWLYLUDVDPRL]PMHQLQD
GLIHUHQFLMDOQDVWUXMD
$NODVD
]DWLWQXVNORSNXDNWLYLUDL]PMHQLQDL
SXOVLUDMXDGLIHUHQFLMDOQDVWUXMDL]PMHQLQD
NRPSRQHQWDVXSHUSRQLUDQDLVWRVPMHUQRM
VWUXML
$
WUHQXWQD
'LIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNHLPDMXUD]OLLWR
YULMHPHRGJRGHRNLGDQMDSULVWUXMHJUHNH
WUHQXWQRRNLGDQMHEH]RGJRGH
VHOHNWLYQDVPV
VRGJRGRP5PV
7LSRYL]DWLWQLKVNORSNL
WUHQXWQD
]DWLWQDVNORSNDLVNODSDWUHQXWQREH]
RGJRGHRNLGDQMD
VWLS
VHOHNWLYQD]DWLWQDVNORSND$&LOL$NODVHV
RGJRGRPRNLGDQMDPV
VLWLS
VXSHULPPXQH]DWLWQDVNORSND$NODVH
SRVHEQRQHRVMHWOMLYDQDVPHWQMHNRMHEL
PRJOHX]URNRYDWLVOXDMQRRNLGDQMHSULPMHQD
XHNVWUHPQLPDWPRVIHUVNLPXYMHWLPDX
HOHNWULQRMPUHLVXUHDMLPDNRMLJHQHULUDMX
KDUPRQLNH
3ULQFLS VHOHNWLYQRVWL
3ULVWUXMLJUHNHXWRNL$WUHQXWQRHSURUDGLWL
GLIHUHQFLMDOQD]DWLWDRGYRGQHVNORSNHGRNH
VHOHNWLYQDGRYRGQDVNORSNDVRGJRGRPRNLGDQMD
RGPVRVWDWLXNORSOMHQD
7DEOLFDSRWSXQHVHOHNWLYQRVWLSUHPD,(&
8WDEOLFLVXQD]QDHQHYULMHGQRVWLRVMHWOMLYRVWGRYRGQHLRGYRGQHGLIHUHQFLMDOQHVWUXMQHVNORSNH9LJLPRGXOD]DNRMH
YULMHGLSRWSXQDVHOHNWLYQRVWSULVWUXMLJUHNH
'RYRG 2VMHWOMLYRVWP$
WUHQXWQD

2GYRG
2VMHWOMLYRVWP$
WUHQXWQD

VHOHNWLYQDV

VRGJRGRP5

VHOHNWLYQDV

VRGJRGRP5

3UDNWLQRSUDYLOR
RVMHWOMLYRVW
,QGRYRGQH]DWLWQHVNORSNH![,QRGYRGQH]DWLWQHVNORSNH
YULMHPH
WRGJRGDRNLGDQMDGRYRGQH]DWLWQHVNORSNH[WRGJRGDRNLGDQMDRGYRGQH]DWLWQHVNORSNH

'3119LJL.RPELQDFLMDSUHNLGDDL
VWUXMQH]DWLWQHVNORSNH
WUHQXWQDLP$$&NODVH

(1(1

0XOWL
7LS
EUPRG
RGPP
2VMHWOMLYRVW
P$
6WUXMD
$
.DWDORNLEU
% NULYXOMD
& NULYXOMD

EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU

'31 1 9LJL
31
N 1
N 2

7LS
%URMVDELUQLFD
VDELUQLFD]D'3119LJL
31
31

3ULNOMXQL SULERU
.DWDORNLEU
SULNOMXQL SULERU
NRPSOHW RG L]ROLUDQD SULNOMXND NRQHNWRUD
]DNDEHORGPP

NRPSOHW RG NUDMQMLK SRNORSDFD

]D 31 VDELUQLFX
]D 31 VDELUQLFX

NRPSOHW RG SRNORSDFD ]XED

]D 31 31 VDELUQLFX

'3119LJLVDVWRMLVHRGSUHNLGDDLVWUXMQH
]DWLWQHVNORSNHXJUDHQHXQXWDU
]DMHGQLNRJNXLWD
SULPMHQD
]D]DWLWXVWUXMQLKNUXJRYDRG
SUHRSWHUHHQMDLNUDWNRJVSRMD
]D]DWLWDRVRED
RGLQGLUHNWQRJGRGLUDLOLP$
RGGLUHNWQRJGRGLUDP$
]D]DWLWDLQVWDODFLMHRGL]ELMDQMDSRDUD
P$
VHOHNWLYQRVWSRJOHGDWLVWU
P$'3119LJLSRVWLHSRWSXQX
VHOHNWLYQRVWVP$V,']DWLWQRP
VNORSNRPLOL9LJLPRGXORPVHOHNWLYQRJWLSD
XJUDHQRPXGRYRGX
QHRVMHWOMLYRVWQDVPHWQMHX]URNRYDQH
SUHQDSRQLPDQDPUHLXVOLMHGJUPOMDYLQH
XNORSRPWURLODQDPUHLLVO
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQLQDSRQ9$&
SUHNLGQDPR
(1(1
QD]LYQDSUHNLGQDPR,FQN$
QD]LYQDSUHNLGQDVWUXMDJUHNHID]D
X]HPOMHQMHN$
EU]R]DWYDUDQMHSRORYDEU]LQD]DWYDUDQMD
SRORYDSUHNLGDDQLMHRYLVQDREU]LQL
SRPLFDQMDUXLFHSUHNLGDD
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDX2))
SRORDMX
LQGLNDWRUSURUDGHGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
FUYHQRELMHOR
WUDMQRVWNRQWDNDWD2&
PHKDQLND
HOHNWULQD
$
$
$
$
SUHVMHNYRGLDIOHNVLELOQLPPLOLNUXWL
PP
]DWLWH
%NULYXOMD,Q
&NULYXOMD,Q
HOHNWULQLSULERU
LVWLNDR]D&1SUHNLGDH2)6'
0;2)01SRJOHGDWLVWU
6DELUQLFH]D'3119LJL31L31

MHGQRVWDYQD ]DPMHQD '311 9LJL XUHDMD

EH] VNLGDQMD 31 VDELUQLFD NRUDFL
1

QDSDMDQMH]D'3119LJL
GLUHNWQRSUHNREDNUHQRJSROXYUVWRJ3
30YRGLDPP
SRPRXSROXYUVWRJYRGLDPPSUHNR
L]ROLUDQRJSULNOMXNDNDWEU
VDELUQLFRPSUHVMHNDPP
GR]YROMHQDVWUXMDQDVDELUQLFLSUL&
$]DQDSDMDQMHL]VUHGLQH
$]DQDSDMDQMHL]GYLMHWRNH
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9SUHPD
,(&
,'VWUXMQH]DWLWQHVNORSNH
WUHQXWQDP$
VHOHNWLYQDLP$
0XOWL
7LS
EUPRG
RG PP
,' ]DWLWQD VNORSND
1DSRQ
9$&
3

N
6WUXMD
$

T
R
N

3

N

T
R

2VMHWOMLYRVW
P$
.DWDORNL EU
$& NODVD
7HKQLNLSRGDFL
$ NODVD

V

V

V

V

V

V

V

V

V
V

V

V

.DWDORNL EU
$& NODVD
$ NODVD

V
V

V

V

RNLGDQMHQHRYLVQRRPUHQRPQDSRQX
QD]LYQLQDSRQ9$&
QD]LYQDIUHNYHQFLMD+]
QD]LYQDVWUXMD,WKSUL&$
L]YHGEDSUHPD,(&
QD]LYQDSUHNLGQDPR
QD]LYQDSUHNLGQDVWUXMDJUHNH,P
N$
QD]LYQDSUHNLGQDPR,PN$
L]YHGEDSUHPD,(&
VLJXUQRRGYDMDQMHVYLKSRORYDNRQWDNDWD
NDGDMH]DWLWQDVNORSNDX2))SRORDMX
LQGLNDFLMDSXWHP]HOHQHR]QDNHQDUXLFL
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9
NDWHJRULMDSULPMHQH
$&$]D$
$&%]DGR$
]DNOMXDYDQMHXSRORDMXJUHNHRNLGQRP
SRORDMXSRPRXPHKDQL]PD]D
]DNOMXDYDQMHORNRWSRVHEQRQDUXLWL
VYH]DWLWQHVNORSNHQHRVMHWOMLYHVXQD
VPHWQMHNRMHELPRJOHX]URNRYDWLQHHOMHQR
RNLGDQMHQSUXVOMHGJUPOMDYLQHXNORSD
WURLODQDPUHL
RWSRUQRVWQDXGDUQXVWUXMXV
$&L$NODVD
]DWUHQXWQRRNLGDQMH
N]DVVHOHNWLYQD
6,WLS
N]DWUHQXWQRRNLGDQMH
N]DVVHOHNWLYQD
WHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD
,F ,QFN$V$SUHGRVLJXUDHP
WUDMQRVWNRQWDNDWD2&
SRWSXQDVHOHNWLYQRVWSRVWLHVH
SULPMHQRPP$VWUXMQHVNORSNHXRGYRGX
LQGLNDWRUSURUDGHGLIHUHQFLMDQH]DWLWH
FUYHQRELMHOR
UDGQDWHPSHUDWXUD
$&NODVD&
$NODVDL6,WLS&
WHPSHUDWXUDVNODGLWHQMD&
SUHVMHNYRGLDIOHNVLELOQLPPLNUXWL
PP
VXNODGQRVWSUHPDVOMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&
,(&
,(&

7LS
1DSRQ
6WUXMD
9$&
$
6, WLS ,' ]DWLWQD VNORSND
2VMHWOMLYRVW
P$
3

N

1

T
R
N
3

0XOWL
(OHNWULQLSULERU
]D,'GLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNHL
'3119LJL
7LS
8SUDYOMDNLQDSRQ
9$&
9'&
EU PRG
RG PP
.DWDORNL EU
2)6 DGDSWHU

14
12

2)6 DGDSWHU
V SRPRQLP NRQWDNWRP VWDQMD
XSRWUHED VDPR ]D ,' GLIHUHQFLMDOQH ]DWLWQH
VNORSNH
VDVWRML VH RG 2) SRPRQRJ NRQWDNWD L
DGDSWHUD]DSULKYDWRVWDORJHOHNWULQRJSULERUD
0;01L]SURJUDPD&
11
0; 2) QDSRQVNL RNLGD

U>

14
12
C2 C1
01 SRGQDSRQVNL RNLGD

WUHQXWQL
U<

D1
D2
V RGJRGRP

6' DODUPQL NRQWDNW
92
94
91

2) SRPRQL NRQWDNW
14

12
11
0XOWL
9LJL&GLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLPRGXOL
]D&SUHNLGDHL3
7HKQLNLSRGDFL
1DLQ VSDMDQMD SUHNLGDD V GLIHUHQFLMDOQLP PRGXORP
+
& SUHNLGD
RNLGQLPHKDQL]DP9LJLPRGXODQHRYLVDQMH
RPUHQRPQDSRQX
VSDMDQMHP9LJLPRGXODLSUHNLGDDXMHGQX
FMHOLQXSUHNLGD]DGUDYDVYRMHHOHNWULQH
NDUDNWHULVWLNHL]YHGEDSUHPD(1
VWDQGDUGX
9LJLPRGXOLQHRVMHWOMLYLVXQDVPHWQMHNRMH
ELPRJOHX]URNRYDWLQHHOMHQRRNLGDQMHQSU
XVOLMHGJUPOMDYLQHXNORSDWURLODQDPUHL
UXLFDQD9LJLPRGXOXRPRJXDYDGYD
QDLQDSRQRYQRJXNORSDQDNRQJUHNH
XNODSDQMH&SUHNLGDDL9LJLPRGXOD
LVWRGREQR
]DVHEQRXNODSDQMH&SUHNLGDDL9LJL
PRGXOD9LJLPRGXOPRUDELWLXNORSOMHQSULMH
SUHNLGDD
SRPRXFUYHQHR]QDNHQDUXLFL9LJLPRGXOD
QLMHPRJXHQHSUDYLOQRVSRMLWL9LJLPRGXOV
SUHNLGDHPQSUQLMHPRJXHVSRMLWLPRGXOL
SUHNLGDVUD]OLLWLPEURMHPSRORYDL]D
UD]OLLWXQD]LYQXVWUXMX
SULNOMXDNYRGLD
=
9LJL GLIHUHQFLMDOQL PRGXO
GLIHUHQFLMDOQL ]DWLWQL XUHDM
VWUXMD
$
$
$
7LS
SUHVMHNYRGLDPP
IOHNVLELOQL
NUXWL

EUPRG
RG PP
6WUXMD
$
1DSRQ
9$&
2VMHWOMLYRVW .DWDORNL EU

P$
$& NODVD
$ NODVD
6, WLS

V

9LJL & PRGXO

3

1

3
T

3

V

V

3
7
T
3RPRQL SULERU
SRNORSFL YLMDND ]D 3 PRJXQRVW SHDHQMD
YUHLFDRGNRP
.DWDORNL EU

0XOWL
9LJL&GLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLPRGXOL
]D&SUHNLGDHL3
7HKQLNLSRGDFL
9LJL&PRGXO
& SUHNLGD
7LS
EUPRG
RG PP
RPUHQRPQDSRQX
VWDQGDUGX
UXLFDQD9LJLPRGXOXRPRJXDYDGYD
QDLQDSRQRYQRJXNORSDQDNRQJUHNH
XNODSDQMH&SUHNLGDDL9LJLPRGXOD
LVWRGREQR
]DVHEQRXNODSDQMH&SUHNLGDDL9LJL
PRGXOD9LJLPRGXOPRUDELWLXNORSOMHQSULMH
SUHNLGDD
SULNOMXDNYRGLD
IOHNVLELOQLPP
NUXWLPP
SRPRXFUYHQHR]QDNHQDUXLFL9LJLPRGXOD
SUHNLGDHPQSUQLMHPRJXHVSRMLWLPRGXOL
SUHNLGDVUD]OLLWLPEURMHPSRORYDL]D
UD]OLLWXQD]LYQXVWUXMX
1DSRQ
9$&
2VMHWOMLYRVW
P$
.DWDORNL EU
$& NODVD
$ NODVD
6, WLS

V

V

V

V

V

V

9LJL & PRGXO

3
1 3
2 4

3

1 3 5
2 4 6
3

1 3 5 7

2 4 6 8
9LJL1*GLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLPRGXOL
]D1*SUHNLGDHL3
0XOWL
7HKQLNLSRGDFL
RPUHQRPQDSRQX
VWDQGDUGX
QD]LYQLQDSRQ9$&
IUHNYHQFLMD+]
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9
RWSRUQRVWQDXGDUQXVWUXMXV
VHOHNWLYQLLOLVRGJRGRPN$
WUHQXWQLN$
SRPRXSRORDMDUXLFH9LJLPRGXOD
SUHNLGDHP
PRJXHNRPELQDFLMH
9LJL1*PRGXO
1* SUHNLGD
9LJL PRGXO
$
$
SUHNLGD
$
L$
SULNOMXDNYRGLD
VWUXMD
$
$
$
SUHVMHNYRGLD
PP

HOHNWULQLSULERU]D9LJLPRGXO
6'9DODUPQLNRQWDNWVLJQDOL]DFLMD
RNLGDQMD9LJLPRGXODXVOLMHGJUHNH
0;9QDSRQVNLRNLGD
7LS
EUPRG
RG PP
9LJL 1* PRGXO
1DSRQ
9$&
2VMHWOMLYRVW
P$
.DWDORNL EU
$& NODVD
$ NODVD
6, WLS
3

3

3

(OHNWULQLLSULNOMXQLSULERU
]D1*9LJLPRGXOH
0XOWL
(OHNWULQL SULERU .RQWDNW
1DSRQ96WUXMD$
.DWDORNL EU
6'9
12
1&
GR$
GR$

ili

11 12 13 14
0;9

(OHNWULQL SULERU
6'9DODUPQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMD9LJLPRGXODXVOLMHG
JUHNH
0;9QDSRQVNLRNLGD
XVOXDMXYLVRNHLPSHGDQFLMHXOD]D
SULPLMHQLWL$&7SSULJXQLPRGXODNRMH
GLIHUHQFLMDOQDVWUXMDYHDRGP$
7HKQLNLSRGDFL
izvedba prema standardima:
,(&6'9
,(&0;9
HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD2&
$&
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8LNODVD9
QD]LYQLXGDUQLQDSRQ8LPSN9N9]D
0;9
VWXSDQM]DJDHQMD
SULNOMXDNYRGLD
IOHNVLELOQDLOLNUXWDPPYRGLD
U>
3ULNOMXQLSULERU
M1 M2
3RNORSFLSULNOMXDND]D9LJLPRGXO
]DWLWDJRUQMLKSULNOMXDNDSUHNLGDDL
GRQMLKSULNOMXDND9LJLPRGXOD
VWXSDQM]DWLWHRGGLUHNWQRJGRGLUD,3'
PRJXQRVWSHDHQMD

3ULNOMXQL SULERU 6WUXMD
%URMSRORYD
.DWDORNL EU
SRNORSFL SULNOMXDND ]D 9LJL PRGXO NRP

$
3
3
3

$
3
3

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
&7LQVWDODFLMVNLVNORSQLFL$
2GDELU&7VNORSQLND
3RPRQLPRGXOL]D&7$&7RI$&7F$&7SL$&7W
7/LPSXOVQLUHOHMLL7/,SUHNORSQLUHOHML
2GDELU7/UHOHMD
,PSXOVQLUHOHMLVXJUDHQLPIXQNFLMDPD7/F7/P7/V
3RPRQLPRGXOL]D7/$7/W$7/]$7/FF$7/
6KHPHVSDMDQMD]D7/L$7/ ..........................................................................................................
0,1VWUXELQLDXWRPDWL
35(PRGXOL]DQDMDYXJDHQMDVYMHWOD
0HKDQLNLXNORSQLVDWRYL
.RPSDNWQLXNORSQLVDWRYLLULQHPP
LNDQDOQLSURJUDPDELOQLXNORSQLVDWRYL
*RGLQMLSURJUDPDELOQLXNORSQLVDWRYL
9UHPHQVNLUHOHML57 ............................................................................................................................
6YMHWORVQHVNORSNHOX[RPDWL,& ......................................................................................................
5HOHML]DQDG]RUID]D5&3VWUXMD5&,LQDSRQD5&8
75&XUHDM]DGDOMLQVNLXNORSLVNORSSUHNRWHOHIRQVNHPUHH
&'6XUHDM]DSUHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWD
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8

5$=92'1,250$5,
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(

&7LQVWDODFLMVNLVNORSQLFL$
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
9UVWD
NRQWDNWD
6WUXMD
$
1DSRQ XSUDYOMDQMD EUPRG .DWDORNLEU

9$&
RGPP
&7LQVWDODFLMVNLVNORSQLN
3
A1
A2
12

7HKQLNHNDUDNWHULVWLNH
HQHUJHWVNLNUXJ
QD]LYQLQDSRQ
93L3
93L3
QD]LYQDVWUXMDSUL&GR$
UHLPUDGD$&D
IUHNYHQFLMD+]
XSUDYOMDNLNUXJ
XSUDYOMDNLQDSRQ
9
9
IUHNYHQFLMD]DYRMQLFH+]

3
121&

12
12
12
1&
12
12
12
12

UDGQDWHPSHUDWXUD&GR&
L]YHGEDSUHPD(1,(&
VWDQGDUGRP
EHXPQLUDGG%]DFLMHOXIDPLOLMX
VNORSQLND
SULNOMXDN
NUXJ
QD]LYQD
VWUXMD
$
L
L

HQHUJHWVNL
A1
A1
R1
A1
R3
R1
XSUDYOMDNL
A2
A2

3
A2
3
A1
A2

A1
R1
A2
R2

12
12
1&
1&
121&
12
1&
12
12
1&
1&
121&
12

A1
R1
R3
R5
R7
A2
R2
R4
R6
R8

A1
R1
R3
A2
R2
R4

NUXWL
YRGL
PP

[
SRND]LYDVNORSOMHQRJVWDQMDFUYHQR
]DYRMQLFDSRGQDSRQRP
R]QDDYDQMHVNORSQLNDXWLVQLPR]QDNDPD
SRWURQMD]DYRMQLFH
R2

A2
R4
WLS
12
12
121&
12
A1
R2

IOHNVLELOQL
YRGL
PP
[
[
[
[
33
33
3
33
3
3
QD]LYQD
VWUXMD
$

SRWURQMD
XNORSD GUDQMD
9$
9$

VQDJD
:

2GDELU&7LQVWDODFLMVNLKVNORSQLND
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
*ULMDQMH$&DL$&NDW
5DVYMHWD$&DL$&ENDW
1DSXWDN]DXSRWUHEX
XWDEOLFLMHSULND]DQDVQDJDLPDNVLPDOQL
EURMDUDVYMHWQLKWLMHODDUXOMDIOXRFLMHYL
NRMLVHPRJXSULNOMXLWLXID]QRP9HO
NUXJX
]DID]QL9VQXOYRGLHP
YULMHGQRVWLVQDJHLEURMDUDVYMHWQLKWLMHODX
WDEOLFLSRPQRLWLVIDNWRURP
]DID]QLVLVWHPEH]QXOYRGLD9
1DSXWDN]DXSRWUHEX
RGDEUDWLVNORSQLNSUHPDPDNVLPDOQRM
VQD]LWURLODNRMLPVHXSUDYOMDLSURVMHQRP
EURMXXNORSDWRJWURLODSRGDQX
WLSJULMDQMD
EURMXNORSDSRGDQX
WLSUDVYMHWH
PD[EURMDUXOMDFLMHYL
]DGDQXVWUXMX
WLSUDVYMHWH
ID]QL9HONUXJ
VQDJD:
&7VNORSQLFL
$ $ $ $ $

VQDJD:

[

PPIOXRFLMHYL
GXRVSRMVHULMVNLNRPSHQ]LUDQH
[
[
[
[
[
[
[
[

9JULMDQMH

HOHNWURQLNDSULJXQLFD[PPFLMHYL
[
[
[

WHGQHDUXOMH
QLVNHSRWURQMH

QDWULMHYHQLVNRWODQHDUXOMH
QHNRPSHQ]LUDQH

3ULPMHQD]DPDOHPRWRUH
$&ENDWHJRULMD
RGDEUDWLVNORSQLNSUHPDPDNVLPDOQRM
VQD]LPRWRUDNRMLPVHXSUDYOMD
3ULPMHQD]D
PDOHPRWRUH
QDSRQ

PD[VQDJDN:
]DGDQXVWUXMX
&7VNORSQLFL
$ $ $
ID]QLPRWRUVSRJRQVNLP
NRQGHQ]DWRURP
9

ID]QLPRWRU
9
SDUDOHOQRNRPSHQ]LUDQH
PPIOXRFLMHYL
MHGQRVWUXNHQHNRPSHQ]LUDQH

HOHNWURQLNDSULJXQLFD[PPFLMHYL
PPIOXRFLMHYL
MHGQRVWUXNHSDUDOHOQRNRPSHQ]LUDQH

&7VNORSQLFL
$ $ $ $ $
PPIOXRFLMHYL
FLMHYLVHULMVNDNRPSHQ]DFLMD
9KDORJHQHDUXOMH
QDSDMDQMHSUHNR(/9HOHNWURPDJQHWVNRJ
WUDQVIRUPDWRUD

9JULMDQMH
ID]QL9HONUXJ
DUXOMHVDLOLEH]KDORJHQRJSOLQD

PD[EURMDUXOMDFLMHYL
]DGDQXVWUXMX
PD[VQDJDN:JULMDQMD
]DGDQXVWUXMX
&7VNORSQLFL
$ $ $ $

EH]NRPSHQ]DFLMH

SDUDOHOQRNRPSHQ]LUDQH

3RPRQLPRGXOL]D&7VNORSQLNH
$&7RI$&7F$&7SL$&7W
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
6WUXMD
8SUDYOMDNL
$
QDSRQ
$&7RIPRGXO]DVLJQDOL]DFLMXSRORDMD
EUPRG
RGPP
1&12
$&7RI
XSRWUHED]DVLJQDOL]DFLMDSRORDMD
XNORSOMHQLVNORSOMHQHQHUJHWVNLKSULNOMXDND
&7VNORSQLND
7HKQLNLSRGDFL$&7RI
1&12NRQWDNW
QDSRQ9'&$&+]
VWUXMD
PLQP$]DLVSRG9'&$&
FRV
PD[$]DLVSRG9'&$&
FRV
SULNOMXDNIODNVLELOQLKYRGLDGR
[PP
XJUDGQMDQDGHVQXVWUDQXVNORSQLND
.DWDORNLEU

L
1 23
A1
CT
ACTo+f
A2
2
24
$&7F
XSRWUHEDPRGXORPRJXDYDXSUDYOMDQMH
SULGUXHQRPVNORSQLNXSRPRX
LPSXOVQRJVLJQDOD]DORNDOQRXSUDYOMDQMH
XOD]7
ELVWDELOQRJVLJQDOD]DFHQWUDOQRXSUDYOMDQMH
XOD];
]DGQMLSULPOMHQLVLJQDOLPDSULRULWHW
7HKQLNLSRGDFL$&7F
PLQLPDOQRWUDMDQMHLPSXOVDPV
SRWURQMD9$
JXELWDNQDSRQDQDSDMDQMD
VQHPDXWMHFDMD
XVSRYUDWXQXOX
SRQRYQRSRNUHWDQMHGMHORYDQMHPORNDOQR
QDXOD]H;LOL7
SULNOMXDNYRGLDGRPP
XJUDGQMDQDOLMHYXVWUDQXVNORSQLND
7HKQLNLSRGDFL$&7F9$&
QDSRQ9
IUHNYHQFLMD+]
PD[SRWURQMDVYLKVNORSQLNDXSUDYOMDQLK
SUHNR$&7F
9$XNORS
9$GUDQMH
7HKQLNLSRGDFL$&7F9$&'&
QDSRQ9
IUHNYHQFLMD+]
PD[SRWURQMDVYLKVNORSQLNDXSUDYOMDQLK
SUHNR$&7F
XNORS
9$]D9L9$]D9
GUDQMH
9$]D9L9$]D9
indikacija
tereta
$&7FPRGXO]DL]ERUXSUDYOMDNRJVLJQDOD
9$&
9$&'&

L
S
BP
T
ACTc
CT

teret
N
$&7SSULJXQLPRGXO
9$&
9$&

L
S
1
ACTp
CT
teret
N

$&7S
XSRWUHEDSULJXQLPRGXORJUDQLDYDQMH
SUHQDSRQDXXSUDYOMDNRPNUXJX
7HKQLNLSRGDFL$&7S
QDSRQ9$&LOL9$&
SRWURQMD9$
SULNOMXDNYRGLDGRPP
$&7WPRGXO]DYUHPHQVNRNDQMHQMH
9$&

A1
ACTt
A1
CT
ACTt
A1
CT
ACTt
A2
BP
B2
CT
A2
Y1
B1
teret
BP
B1
teret
ACTt
CT
A2
B2
Y1
A2
S
A1
teret
teret
U
(A1 A2)
U
(A1 A2)
BP
BP
0
CT
CT
CT
CT

$&7W
XSRWUHEDPRGXO]DYUHPHQVNRNDQMHQMH
XNORSDLVNORSD&7VNORSQLND
]DYLVQRRQDLQXRLHQMDPRJXHVX
YUVWHYUHPHQVNRJNDQMHQMD
$WLS]DNDQMHOLXNORS
%WLSLPSXOV
&WLS]DNDQMHOLLVNORSVDXSUDYOMDNLP
VLJQDORP
+WLSLPSXOVSULXNOMXHQMX
7HKQLNLSRGDFL$&7W
SRGUXMHYUHPHQVNRJNDQMHQMDVGRK
XSUDYOMDNLQDSRQ9$&
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD9$
UDGQDWHPS&
WUDQ]LVWRUVNLL]OD]
P$WUDMQR
$]DPV
SULNOMXDNYRGLDGRPP
WRQRVW
7/LPSXOVQLUHOHML
7/,SUHNORSQLUHOHML
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
EUPRG
RGPP
7/$LPSXOVQLUHOHM
1DSRQ]DYRMQLFH8F
9$&
9'&
3

1
A1
.DWDORNLEU
A2
2

3
A1
A2
7LS
EUPRG
RGPP
7/$LPSXOVQLUHOHM
1DSRQ]DYRMQLFH8F
9$&
9'&
3

.DWDORNLEU
A1
A2
2
8 10
=DMHGQLNLWHKQLNLSRGDFL
]D7/L7/,$
WUDMDQMHLPSXOVDPV]DDXWRPDWVNR
XSUDYOMDQMHSUHSRUXHQDYULMHGQRVWPV
PD[XNORSDLVNORSDXPLQXWL
UXQRXSUDYOMDQMH
UXQRXSUDYOMDQMHUXLFRP212))QD
SUHGQMRMVWUDQL
YL]XDOQDLQGLNDFLMDSRORDMDVWDQMD
NRQWDNWD212))SRORDMHPUXLFH
UDGQDWHPSHUDWXUD&
QRVDR]QDNDQDSUHGQMRMVWUDQL
JODVQRDXNORSDLVNORSDG%$QD
P
7/L7/,$
7HKQLNLSRGDFL
HQHUJHWVNLNUXJ
VWUXMD$FRV
QDSRQ
3L39+]
7/3L37/(7/9+]
HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD
SUHNODSDQMD$&FRV
SUHNODSDQMD$&FRV
XSUDYOMDNLNUXJ
XSUDYOMDNLQDSRQ8F9$&
9'&
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMDX'&
VQDJDXNORSD]DYRMQLFH
3L39$
3L37/(7/9$
SULNOMXDNYRGLDPPYLMDN
SRVLGULYH
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD1)&
1)&,(&L,(&

3

A1
A2
6
8 10
7/,$SUHNORSQLUHOHM
3

1
A1
A2

(7/GRGDWQLNRQWDNWL]D7/L7/,$
(7/

8 10

7/LPSXOVQLUHOHML
7/,SUHNORSQLUHOHML
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
EUPRG
RGPP
1DSRQ]DYRMQLFH8F
9$&
9'&
.DWDORNLEU
7/$LPSXOVQLUHOHM
3

[

[

1
A1
A2
2
[
3
1
A1
A2
2
3
1
A1
A2
2
3
1
A1
A2
2
(7/GRGDWQLNRQWDNWL]D7/$
(7/

7/$
7HKQLNLSRGDFL
HQHUJHWVNLNUXJ
VWUXMD$FRV
QDSRQ
39+]
7/37/3L37/(7/9
+]
3SUHNORSD$&FRV
333SUHNORSD$&FRV

XSUDYOMDNLNUXJ
9'&
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMDX'& 8F
39$39$
39$39$
SULNOMXDNYRGLDYLMDNSRVLGULYH
HQHUJHWVNLNUXJGRPP
XSUDYOMDNLNUXJPP
0XOWL
2GDELU7/LPSXOVQLKUHOHMD
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
1DSXWDN]DXSRWUHEX
XWDEOLFLMHSULND]DQDVQDJDLPDNVLPDOQL
EURMDUDVYMHWQLKWLMHODDUXOMDIOXRFLMHYL
NRMLVHPRJXSULNOMXLWLXID]QRP9HO
NUXJX
]DID]QL9VQXOYRGLHP
]DID]QLVLVWHPEH]QXOYRGLD9
5DVYMHWDPDNVLPDOQLEURMUDVYMHWQLKWLMHOD]DID]QL9HONUXJ
PDNVLPDOQLEURMUDVYMHWQLKWLMHOD]DID]QL9HONUXJ
PD[VQDJD:
7/$ 7/$
DUXOMH
V:DUQRPQLWL
9
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
KDORJHQHDUXOMH
9
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
(/9KDORJHQHDUXOMH
LOL9VDWUDQVI
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
VQDJD:

IOXRFLMHYL
MHGQRVWUXNHVDVWDUWHURP
QHNRPSHQ]LUDQH
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
MHGQRVWUXNHVDVWDUWHURP
SDUDOHOQR NRPSHQ]LUDQH
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
GYRVSRMVDVWDUWHURP
VHULMVNL NRPSHQ]LUDQH
PDNVLPDOQLEU
PDNVLPDOQLEU
9)FLMHYLVSULJXQLFDPD

[ [ [

PDNVLPDOQLEU

PDNVLPDOQLEU

9)GYRVWUXNHFLMHYLVSULJXQLFDPD
[
PDNVLPDOQLEU

PDNVLPDOQLEU

[ [

DUXOMHVDL]ERMHP
PDNVLPDOQLEU

PDNVLPDOQLEU

QDWULMHYHYLVRNRWODQHLOLLYLQHDUXOMH

PDNVLPDOQLEU

PDNVLPDOQLEU

*ULMDQMHPD[VQDJD:XID]QL9HONUXJ
PD[VQDJD:]DID]QL9HONUXJ
PD[VQDJD:
7/$ 7/$

JULMDQMH$&
PHKDQLNLLHOHNWULQLVSRM
(7/GRGDWQDNRQWDNWDL$7/W$7/]
$7/$7/FVPRGXOLSULGRGDMXVHQD
LPSXOVQLUHOHMEH]XSRWUHEHDODWDLOLRLHQMD
VSRMQLFDXWHERMHRVLJXUDYDXYLMHN
PHKDQLNXYH]XLXYHLQLVOXDMHYDL
HOHNWULQXYH]XYLGLWDEOLFXGHVQR
VSRMMHSULND]DQLVSUHNLGDQRPFUWRPXHO
GLMDJUDPX
PHKDQLNL
VSRM
HOHNWULQL
VSRM
SULNOMXQHVWH]DOMNH$L$
GRGDWQLNRQWDNWL]D7/
(7/
PRGXOL
$7/W
$7/]
$7/
VDPRVWH]DOMNH$
VLPSXOVQLPUHOHMRP
XJUDHQLPQDOLMHYRM
VWUDQLPRGXOD
$7/FV
VDPRVWH]DOMND$
$7/FF QHPRHRVWYDULWLPHKDQLNLLHOHNWULNL
VSRMVLPSXOVQLPUHOHMRP

,PSXOVQLUHOHMLVXJUDHQLPIXQNFLMDPD
7/F7/P7/V
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
1DSRQ]DYRMQLFH8F
9$&
9'&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU

7/F$LPSXOVQLUHOHM
3
1
A1
A2
on off
7/P$LPSXOVQLUHOHM
3

7/FLPSXOVQLUHOHM
FHQWUDOQRXSUDYOMDQMHXNORSRPLVNORSRP
7/FJUXSHUHOHMD]DKYDOMXMXL212))
XSUDYOMDNRPNUXJXX]LVWRGREQRORNDOQR
XSUDYOMDQMHVYDNRJUHOHMD]DVHEQR
PRJXHNRPELQDFLMH
(7/]D7/$NDWDORNLEU$7/W
$7/]$7/FF
$7/FVNRULVWLVHVDPRIXQNFLMD
LQGLNDFLMH
A2
on off
HQHUJHWVNLNUXJ
VWUXMD$FRV
QDSRQ39+]
33L39+]
SUHNODSDQMD$&FRV
SUHNODSDQMD$&FRV
XSUDYOMDNLNUXJ
9'&
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMDSUL+]8F
WROHUDQFLMD]DLVWRVPMHUQLQDSRQ

39$
33L37/(7/9$
WUDMDQMHLPSXOVDPV]DDXWRPDWVNR
XSUDYOMDQMHSUHSRUXHQDYULMHGQRVWPV
PD[XNORSDLVNORSDXPLQXWL
UXQRXSUDYOMDQMHUXLFRP212))QD
SUHGQMRMVWUDQLRVLP7/PLPSXOVQRJUHOHMD
YL]XDOQDLQGLNDFLMDSRORDMDVWDQMD
NRQWDNWD212))SRORDMHPUXLFH
7/V$LPSXOVQLUHOHM
3

11
12 14
A1
A2

7/PLPSXOVQLUHOHM
XSUDYOMDQMHMHGQLPLOLYLH7/PUHOHMD
SRPRXVWDOQRJQDSRQDSUHNRL]ERUQH
SUHNORSNHXNORSQRJVDWD8RYRP
VOXDMXQLMHPRJXHUXQRXSUDYOMDQMH
UHOHMLPD
PRJXHNRPELQDFLMH
(7/]D7/$NDWDORNLEU
$7/FVNRULVWLVHVDPRIXQNFLMD
LQGLNDFLMH
7/VLPSXOVQLUHOHM
XGDOMHQDLQGLNDFLMDVWDQMDUHOHMD
PRJXHNRPELQDFLMH
(7/]D7/$NDWDORNLEU$7/W
$7/]$7/FV

3RPRQLPRGXOL]D7/LPSXOVQHUHOHMH
$7/W$7/]$7/FV$7/FF$7/
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
1DSRQ]DYRMQLFH8F
9$&
9'&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
$7/W
3

11
14

$7/W
PRGXO]DYUHPHQVNRNDQMHQMH
PRGXODXWRPDWVNLYUDD7/LOL7/,UHOHMX
SRHWQRVWDQMHQDNRQYUHPHQVNRJNDQMHQMD
RGVGRK
YUHPHQVNRNDQMHQMHVHDNWLYLUDX
WUHQXWNX]DWYDUDQMDUHOHMD
QRYLLPSXOVQLVLJQDOPLMHQMDVWDQMHUHOHMDL
SRQLWDYDYUHPHQVNRNDQMHQMH
GRGDMHVHVDOLMHYHVWUDQH7/L7/,UHOHMD
$7/]
PRGXO]DNRPSHQ]DFLMXSDUDOHOQR
VSRMHQLKWLSNDODVDVYMHWLOMNRP
$7/]
3

$7/FV
3

11
SDUDOHOQRVSRMHQHWLQMDOLFHWLSNDODVD
VYMHWLOMNRPVWYDUDMXMDORYHVWUXMHNRMHVH
PRJXNRPSHQ]LUDWL$7/]PRGXORPUDGL
VSUHDYDQMDSUHNRPMHUQRJ]DJULMDYDQMD
]DYRMQLFHUHOHMD
]DLVSUDYQXNRPSHQ]DFLMXSRWUHEDQEURM
$7/=PRGXODRGJRYDUDYLHNUDWQLNXRGP$
QSU]DVWUXMXWLQMDOLFDRGP$GRGDWL
UHOHMX$7/]PRGXOD
GRGDMHVHVDOLMHYHVWUDQH7/L7/,UHOHMD
$7/FV
PRGXO]DFHQWUDOQRXSUDYOMDQMHXNORS
LVNORSLLQGLNDFLMDVWDQMDJUXSHUHOHMD
FHQWUDOQRXSUDYOMDQMHXNLVNJUXSHUHOHMD
]DKYDOMXL212))XSUDYOMDNRPNUXJXX]
LVWRGREQRORNDOQRXSUDYOMDQMHVYDNRJUHOHMD
]DVHEQR7DNRHURPRJXHQDMHLQGLNDFLMD
VWDQMDVYDNRJUHOHMD
GRGDMHVHVDGHVQHVWUDQH7/7/,L(7/
UHOHMD
SRPRQLNRQWDNW$9FRV
on off 12 14
$7/FF
PRGXO]DYLHUD]LQVNRFHQWUDOQR
XSUDYOMDQMHXNORSRPLVNORSRPQHNROLNR
JUXSDUHOHMD

$7/FF
3
on

on
off
YLHUD]LQVNRFHQWUDOQRXSUDYOMDQMHXNLVN
JUXSDUHOHMD]DKYDOMXL212))
XSUDYOMDNRPNUXJXX]LVWRGREQRORNDOQR
XSUDYOMDQMHVYDNRJUHOHMD]DVHEQR
VYDNDJUXSDUHOHMDNRMDVHVDVWRMLRG7/
7/,$7/FVPRUDVDGUDYDWLMHGDQ
$7/FF
off
$7/VPRGXO]DNRUDQRXSUDYOMDQMH

NRUDQRXSUDYOMDQMHVGYDUHOHMD
$7/
LPSXOV
3

1
A1
A2

VWDQMHUHOHMD
7/
]DWYRUHQ
RWYRUHQ
]DWYRUHQ
RWYRUHQ
]DWYRUHQ
7/
RWYRUHQ
]DWYRUHQ
]DWYRUHQ
RWYRUHQ
RWYRUHQ
LWG
GRGDMHVHL]PHXGYDLPSXOVQDUHOHMD

6KHPHVSDMDQMD]D7/L$7/
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
LPSXOVQLUHOHMLVXJUDHQLP
IXQNFLMDPD
7/F
IXQNFLMD
JUXSH7/FUHOHMDGRYRHQMHPLPSXOVD
QDLQVSDMDQMD
lokalno
upravljanje
L
7/P
IXQNFLMD
XSUDYOMDQMH7/PUHOHMRPSRPRXVWDOQRJ
QDSRQD
QDLQVSDMDQMD
7/V
IXQNFLMD
VLJQDOL]DFLMDVWDWXVD7/VUHOHMD
QDLQVSDMDQMD
L
1 CM
off
f
1
A1
centralno
upravljanje
on
A1
on off
A2 on off
12 14
A2
N
A2
A2
11
A1
on off
7/PLPSXOVQLUHOHM&0L]ERUQDSUHNORSND
7/VLPSXOVQLUHOHM
7/FLPSXOVQLUHOHM
SRPRQLPRGXOL]D7/
$7/W
IXQNFLMD
DXWRPDWVNRYUDDQMHUHOHMDXSRHWQR
VWDQMHQDNRQYUHPHQVNRJNDQMHQMDRGV
GRK
QDLQVSDMDQMD
L
$7/]
IXQNFLMD
RPRJXDYDLVSUDYDQUDGUHOHMD
NRPSHQ]LUDMXLMDORYXVWUXMXSDUDOHOQR
VSRMHQLKWLSNDODVDVYMHWLOMNRP
QDLQVSDMDQMD
lokalno
upravljanje
A1
A1
1
A1
A2
4
11
on
A2
14
IXQNFLMD
JUXSHUHOHMDLQGLNDFLMDVWDQMDJUXSHUHOHMD
QDLQVSDMDQMD
L
11
$7/FV
A2
on off 12 14
off
on
off
2
N
$7/WPRGXO]DYUHPHQVNRNDQMHQMH
7/LPSXOVQLUHOHM
$7/]PRGXO]DNRPSHQ]DFLMXSDUDOHOQRVSRMHQLK
WLSNDODVDVYMHWLOMNRP7/LPSXOVQLUHOHM
centralno
upravljanje
L
lokalno
upravljanje
A1
11
on
A2
2
$7/
IXQNFLMD
NRUDQRXSUDYOMDQMHVDGYDUHOHMD
QDLQVSDMDQMD
on off
f 12 14
off
centralno
upravljanje
TL2
1
A1
A2
1
A1
A2
A2
$7/PRGXO]DNRUDQRXSUDYOMDQMH
7/LPSXOVQDUHOHMD

A1
off
L
TL1
on
vierazinsko
upravljanje
$7/FVL$7/FFXSUDYOMDNLPRGXOL
7/LPSXOVQLUHOHM
$7/FF
IXQNFLMD
YLHUD]LQVNRFHQWUDOQRXSUDYOMDQMH
XNORSRPLVNORSRPQHNROLNRJUXSDUHOHMD
QDLQVSDMDQMD
SRJOHGDWLVKHPHVSDMDQMD]D$7/FV
0,1VWXELQLDXWRPDWL
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
1DSRQ
9$&
0,1VWXELQLDXWRPDW
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU

4 ice
4 ice
A1
MIN
MIN
ili
3 ice
PRE
IXQNFLMHYUHPHQVNRJUHOHMDWUDMQRVYLMHWORL
DXWRPDWVNLUDG
LLDQLVSRM
QD]LYQLQDSRQ9$&+]
SRGHVLYRYUHPHQVNRSRGUXMHGRPLQ
XNRUDFLPDSRV
SRWURQMD
]DYULMHPHUDGD9$
XNORSQDVWUXMD9$
VWXSDQM]DWLWH,3
L]OD]QLSUHNORSQLNRQWDNW&2$9
$&FRV
SRGUXMHSULPMHQH]DDUXOMHLIOXRFLMHYL
GR:
PDNVLPDOQLEURMWLQMDOLFDSDUDOHOQRVSRMHQ
VDXSUDYOMDNLPWLSNDORPNRPSRP$
VDPR]DWLWDXVOXDMXSUHNRUDHQMDVWUXMH
RGP$
SULNOMXDNYRGLDGRPP
3
ice
A2
0,1VWXELQLDXWRPDWL
XSRWUHEDXNRPELQDFLMLV0,1VWXELQLP
DXWRPDWRPYLGLVKHPXVSDMDQMD]DL
LDQLVSRM
IXQNFLMDVPDQMHQMHLQWHQ]LWHWVYMHWOD
SULMHLVWHNDYUHPHQDVWXELQRJDXWRPDWD
SRGHVLYRYUHPHQVNRSRGUXMHV
SRGUXMHSULPMHQHVDPR]DDUXOMHGR
:
QDSRQQDSDMDQMD9+]
SULNOMXDNYRGLDGRPP
PRE + MIN
35(PRGXOQDMDYXJDHQMDVYMHWOD

3RPRQLSULERU
SRNORSFLSULNOMXND]D0,1

0HKDQLNLXNORSQLVDWRYL,+
PLQKGDQDLKGDQD
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
%URM
NDQDOD
EUPRG
RGPP
5H]HUYQR
QDSDMDQMH
,+PLQVDWQLSURJUDP

0LQYULMHPH
SUHNODSDQMD
.DWDORNLEU
PLQV

0HKDQLNLXNORSQLVDWRYL,+
PLQKGDQDLKGDQD
7HKQLNLSRGDFL
program uklopnih satova
WLS
,+PLQ
,+K
,+GDQD
,+KGDQD
QD]LYQLQDSRQ
9$&+]]DNDWDORNHEU

9$&+]]D
NDWDORNHEU

SRWURQMD9$RVLPL
9$
QD]LYQDVWUXMD
SUHNORSQRJNRQWDNWDSUL9$&

,+KGQHYQLSURJUDP

K

K
SURJUDP
VDWQL
GQHYQL
WMHGQL
GQHYQLLWMHGQL
PLQ
PLQ
PLQ

,Q$
FRV

NDWDORNLEU
FRV

1DSRPHQD6YMHWLOMNHVL]ERMHPSRWUHEQRMH
VSRMLWLSUHNR&7LQVWDODFLMVNRJVNORSQLNDQD
XNORSQLVDW

PD[EURM212))SUHNORSQRJNRQWDNWD
15364, 15365
NDWDORNLEU
15337
,+KGDQDGQHYQLLWMHGQLSURJUDP

PLQK

K
PLQK

IL[HGVZLWFKLQJDWPLGGD\DQGPLGQLJKW

PD[EURM
SUHNODSDQMD
212))
212))
212))
212))
212))
212))
212))
212))
212))
SURJUDP
VDWQL
GQHYQL
GQHYQL
GQHYQLSR
VYDNRPNDQDOX
GQHYQL
WMHGQL
GQHYQL
WMHGQL
GQHYQL
SURJUDPLUDQMH
SRPRXXPHWDNDLVSRUXNDXNOMXXMH

NDWDORNLEU

16340

15366
,+GDQDWMHGQLSURJUDP

K
K

EURMLERMDXPHWND
FUYHQLK]HOHQDXWD
XWLKK
SODYLKFUYHQDGDQD
]HOHQLKFUYHQLK
SXWHPVHJPHQWQLKSUVWHQRYD]DGUXJH
NDWDORNHEURMHYH
SUHNORSND]DWUDMQLXNORS21
SUHFL]QRVWNYDUFQLSRJRQVGQHYQRSUL
&
PRJXQRVWSHDHQMDSUR]LUQRJ]DWLWQRJ
SRNORSFD
UDGQDWHPSHUDWXUD&
SULNOMXDNYRGLDGRPP
3RPRQLSULERU
UH]HUYQLXPHFL]DNDWDORNHEURMHYH
L

3RPRQLSULERU
UH]HUYQLXPHFL
NRPFUYHQLK]HOHQLKELMHOLKLXWLK

.DWDORNLEU

.RPSDNWQLXNORSQLVDWRYLLULQHPP
,+,++,+3
KGDQD
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
%URM
NDQDOD
EUPRG 5H]HUYQR
RGPP QDSDMDQMH
,+KGQHYQLSURJUDP

K

K
0LQYULMHPH
SUHNODSDQMD
PLQ
PLQ
PLQ
.DWDORNLEU

.RPSDNWQLXNORSQLVDWRYLLULQD PP

,+K,++GDQD
7HKQLNLSRGDFL
program uklopnih satova
WLS
SURJUDP
,+K
,++GDQD
GQHYQL
WMHGQL
QD]LYQLQDSRQ
9$&+]
L
9$&+]
SRWURQMD9$
QD]LYQDVWUXMD
SUHNORSQRJNRQWDNWDSUL9$&

,Q$
FRV

,++GDQDWMHGQLSURJUDP

K
K

NDWDORNLEU
FRV

1DSRPHQD6YMHWLOMNHVL]ERMHPSRWUHEQRMH
VSRMLWLSUHNR&7LQVWDODFLMVNRJVNORSQLNDQD
XNORSQLVDW
PD[EURM212))SUHNORSQRJNRQWDNWD
NDWDORNLEU

PD[EURM
SUHNODSDQMD
212))
212))
212))
212))
SURJUDP
GQHYQL
GQHYQL
GQHYQL
WMHGQL
SURJUDPLUDQMHSRPRXVHJPHQWQLK
SUVWHQRYD
SUHNORSND]DWUDMQLXNORSLVNORS212))
WRQRVWNYDUFQLSRJRQVSRGDQXSUL
&
PRJXQRVWSORPELUDQMDSUR]LUQRJ]DWLWQRJ
SRNORSFD
UDGQDWHPSHUDWXUD&
SULNOMXDNYRGLDGRPP
,+3KLOLGDQD
%URM
NDQDOD
EUPRG 5H]HUYQR
RGPP QDSDMDQMH
%URMPHPRULMVNLK
PMHVWD
,+3KLOLGDQDGQHYQLLOLWMHGQLSURJUDP

JRG

220 V teret

1
2
1
M
.DWDORNLEU

7HKQLNLSRGDFL
/&']DVORQSULND]VDWLPLQXWDGDQDX
WMHGQXLVWDQMDNDQDOD212))LOLXNOMLVN
WRQRVWNYDUFQLSRJRQVSRGDQXX]
&
SURJUDPLUDQMH
PLQYULMHPHSUHNODSDQMDPLQXWD
EORNRYVNRSURJUDPLUDQMH]DSUHNODSDQMD
NRMDVHSRQDYOMDMXWRNRPWMHGQDVPDQMHQ
EURMXWURHQLKPHPRULMVNLKPMHVWD
SULYUHPHQR]DXVWDYOMDQMHSURJUDPD]D
GUDYQHSUD]QLNHJRGLQMHRGPRUH
WUDMDQMHSRGHVLYRRGGRGDQD
WUHQXWQRLOLSUHGSURJUDPLUDQRGRGDQ
XQDSULMHG
UHVHWIXQNFLMDYUDDQMHWYRUQLNRJ
SRGHHQMDSDUDPHWDUD
DXWRPDWVNLSUHNORSOMHWQR]LPVNRYULMHPH
EH]SURPMHQHXSURJUDPX
PRJXQRVWORNDOQRJXSUDYOMDQMD
PRJXQRVWSORPELUDQMDSUR]LUQRJ]DWLWQRJ
SRNORSFD
QDSRQ9$&+]
SULNOMXDNYRGLDGRPP

command control / time management
LNDQDOQLSURJUXNORSQLVDWRYL,+3
IHP
programmable
time
switches
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
KGDQD
daily, weekly, yearly
0XOWL
,+3KGDQD
/&']DVORQSULND]XMH
VDWHPLQXWHLGDQHXWMHGQX
VWDQMHNDQDOD212))
VWDQMHQDSDMDQMDLEDWHULMH
QDYLJDFLMDLSURJUDPLUDQMHSRPRXWLSNH
PHQX!2.
DXWRPDWVNLLOLGDWXPVNLGHILQLUDQSUHNORS
OMHWQR]LPVNRYULMHPHEH]SURPMHQH
SURJUDPD
]DXVWDYOMDQMHSURJUDPD
SULYUHPHQR
VWDOQR
GLUHNWDQSULVWXSSRPRXWLSNLQDSUHGQMRM
SORL
PLQLPDOQRYULMHPHSUHNODSDQMDPLQXWD
PRHVHSRMHGLQDQRSRGHVLWL
8NORSQLVDW
%URM
NDQDOD
%UPHPRULMVNLK
PMHVWD
'RGDWQH
PRJXQRVWL
,+3KLLOLGDQDGQHYQLLLOLWMHGQLSURJUDP
,+3&

,+3&

GD
,+3&

,+3&

GD
UHVHWIXQNFLMDYUDDQMHWYRUQLNRJ
SRGHHQMDSDUDPHWDUD
SRNORSFD
QDSRQ9$&+]
WRQRVWNYDUFQLSRJRQVSRGDQXSUL
&
SURJUDPMHSRKUDQMHQXPHPRULMLGR
JRGLQDRVLP]D,+3F
JRGLQD
SRWURQMD9$
L]OD]QLSUHNORSQLNRQWDNW$9$&
SULNOMXDNYRGLDGRPP
,+3FL,+3F
UDQGRPIXQNFLMD
LPSXOVQDIXQNFLMD
]DSRVWL]DQMHYUHPHQDSUHNODSDQMDRG
GRVLPDSULRULWHW
3UHNORSQLNRQWDNW
SUL9$&
$
5H]HUYQR
QDSDMDQMH
JRGLQD
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
'RGDWQHPRJXQRVWLSR]DGLQVNRRVYMHWOMHQMHSULYUHPHQR]DXVWDYOMDQMHSURJUDPD]DSUD]QLNHUDQGRPIXQNFLMD

VOXDMQRXNOMXLYDQMHLLPSXOVQDIXQNFLMD

5
C2
16(10)A 250V
12 15 18 21 24
9
Auto
03 10 99
12 15 18 21 24
OFF
Auto
03 10 99
C2 OFF
10.30
9
6
Res
1 2 3 4 5 67
ok
Menu
120 V
15721

load
ok
16(10)A 250V
C1
L
M
N
Res
16(10)A 250V
10.30
1 2 3 4 5 67
Menu
C1
L
M
N
120 V
15723
load

LNDQDOQLSURJUXNORSQLVDWRYL,+3
JRGLQMLSURJUXNORSQLVDWRYL,+3
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
,+3KGDQD
,+3GDQD
GDQDLPSXOV
/&']DVORQSULND]XMH
VWDQMHNDQDOD212))
LPSXOVQDIXQNFLMD
]DSRVWL]DQMHYUHPHQDSUHNODSDQMDRG
GRVLPDSULRULWHW
WUDMDQMHSRGHVLYRRGGRGDQD
WUHQXWQRLOLSUHGSURJUDPLUDQRGRGDQ
XQDSULMHG
DXWRPDWVNLLOLGDWXPVNLGHILQLUDQSUHNORS
OMHWQR]LPVNRYULMHPHEH]SURPMHQH
SURJUDPD
WRQRVWNYDUFQLSRJRQVGQHYQRSUL
&
/&']DVORQSULND]XMH
VWDQMHNDQDOD212))
SUHNORSQLNRQWDNW$9$&
SRNORSFD
QDSRQ9$&+]
SULNOMXDNYRGLDGRPP
,+3JRGLQMLSURJUDP
GDQDLWMHGQD
DXWRPDWVNDNRUHNFLMDSULMHVWXSQHJRGLQH
WRQRVWVLQNURQL]DFLMDVDQDSRQRP
QDSDMDQMD
%URM
NDQDOD
%UPHPRULMVNLK
PMHVWD
3RWURQMD
9$
,+3GDQDLPSXOVWMHGQLSURJUDP

3UHNORSQLNRQWDNW
SUL9$&
$
5H]HUYQR
QDSDMDQMH
JRGLQD
EUPRG
RGPP

9 11
C1
C2

enter C1
C3
C2 0
L
M
N
0
A
I
0
A
I
C3
C1
C3
230 V
0
A
I
0
A
I
0
A
I
0
A
I
C3
C4
m
C3
enter C1
C2
L
M
8 10 12
C2
C1
C2
0
A
I
9 11
C4
C2
C4
C1
C3
2
.DWDORNLEU
8 10 12
230 V
15350
15351
,+3JRGLQMLSURJ

C2
d
1x
6
d8
4 enter
CL
L
M
230 V
16355
C1
C2
1x

C1
d8
CL
enter 0
L
M
C1
2
C1
2
230 V
15356

9UHPHQVNLUHOHML
57$57%57&57+57/L570)
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
57$]DNDQMHOLXNORS

N
L

A1 15
UZ
Z
18 16 A2

57%LPSXOV

A1
UZ
Y1
SRGHVLYRYUHPHQVNRNDQMHQMDVGR
K
XSUDYOMDNLNUXJ
XSUDYOMDNLQDSRQ
579$&'&9$&
570)9$&'&9'&
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD9$
UDGQDWHPSHUDWXUD&
HQHUJHWVNLNUXJ
57$57%57&57+57/12NRQWDNW
570)&2NRQWDNW
QD]LYQDVWUXMDNRQWDNWD
PLQP$9'&LP$9$&
PD[$9'&L$9$&
YLMHNWUDMDQMD
PHKDQLNL!SUHNODSDQMD
HOHNWULNL$&NDWHJRULMD!
SUHNODSDQMD
LQGLNDWRUVWDQMDNRQWDNWD]HOHQRVYMHWOR
WRQRVWSRQDYOMDQMDSULVWDOQLP
SDUDPHWULPD
QHRVMHWOMLYQDSURSDGHQDSRQD PV
VWXSDQM]DWLWHXJUDHQRJUHOHMD,3
SULNOMXDNYRGLDGR[PP

7LSRYLYUHPHQVNLKUHOHMD
18 16 A2
57&]DNDQMHOLLVNORSVDXSUDYOMDNLPNRQWDNRP

N
L
U
A1
Y1
UZ
18 16 A2

57+LPSXOVSULXNOMXHQMX

N
L

A1 15
UZ
Z
18 16 A2

57/WUHSWDMXLDVLPHWULDQVWDUWLPSXOVRP

N
L

A1
UZ
Z
T1
T2
T1
T2
T1
18 16 A2

570)PXOWLIXQNFLMVNL

N
L
A1 15
A1 15 Y1
Z
Z
18 16 A2

18 16 A2
57$]DNDQMHOLXNORS
57%LPSXOV
57&]DNDQMHOLLVNORSVDXSUDYOMDNLP
NRQWDNWRP
57+LPSXOVSULXNOMXHQMX
57/WUHSWDMXLDVLPHWULDQVWDUW
LPSXOVRP
570)PXOWLIXQNFLMVNLRGDELUSUHNORSNRP
WLSDYUHPHQVNLKUHOHMD57$57%57&L
57+
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
6YMHWORVQHVNORSNHOX[RPDWL
,&,&,&3
6YMHWORVQHVNORSNHOX[RPDWL
,&
SRGUXMHSRGHHQMDOX[
LVSRUXXMHVHVDIRWRVHQ]RURP
IRWRVHQ]RU,3XJUDGQMDQDSDQHO
RGJRGDXNORSDLLVNORSDV
LQGLNDWRUVWDQMDSULOLNRPXNORSD/('
ODPSLFDVHJDVL
SUHVMHNNDEHODGRPP
SUHNORSQLNRQWDNW
$FRV
$FRV
SRWURQMD9$
UDGQDWHPSHUDWXUD&
,&
SRGUXMHSRGHHQMDSRGHVLYDSUDJD
SURUDGHGROX[LOLGROX[
LVSRUXXMHVHVDIRWRVHQ]RURP
IRWRVHQ]RU,3XJUDGQMDQD]LG
LQGLNDWRUVWDQMDSULOLNRPXNORSD/('
ODPSLFDVHJDVL
RGJRGDXNORSDLLVNORSDV
RVWDOLWHKQLNLSRGDFLLVWLNDR]D,&
7LS
,&3
NRPELQDFLMDWHKQLNLKNDUDNWHULVWLND
,&VYLMHWORVQHVNORSNHLNDQDOQH
SURJUDPDELOQH,+3YUHPHQVNHVNORSNHNDW
EU
/&']DVORQSULND]XMH
VWDQMHNDQDOD212))
EURMPHPRULMVNLKPMHVWD
SURJUDPVDWDLGDQD
SURJUDPMHSRKUDQMHQXPHPRULMLGR
JRGLQD
EH]SURPMHQHXSURJUDPX
GUDYQHSUD]QLNHJRGLQMHRGPRUHGR
GDQD
UDGQDWHPSHUDWXUD&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
,&
L
3 5

za ugradnju na vrata ormara

za ugradnju na zid
15281
15268
M
2 35
2 4 6
N
220 - 240V

izlaz:
preklopni kontakt
,&
3 5
M
2 35
2
35 2000
2 4 6
N
220 - 240V
izlaz:
preklopni kontakt
,&3
m
2
2 35
35 2000
prog

220 - 240V
4 6
izlaz:
preklopni kontakt
3RPRQLSULERU
]DPMHQVNLIRWRVH]RU

5HOHML]DQDG]RU
ID]D5&3VWUXMD5&,LQDSRQD5&8
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
7LS
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
5&3UHOHM]DQDG]RUID]D

L1
L2
L3
F= 60 Hz
1 3 5 7

6 8
5&,UHOHM]DQDG]RUVWUXMD

upravljani krug
0.15A - Ir - 1.5A
1A - Ir - 10A
1 3 5 7
4 6 8
5&8UHOHM]DQDG]RUQDSRQD

L
upravljani krug
10..100 V AC/DC

50...500 V AC/DC
1 3 5 7
2
N

6 8
SRVWDYOMDQMHSDUDPHWDUDSRPRX
SUHNORSNHQDSUHGQMRMVWUDQL
WRQRVWSULPD[YULMHGQRVWL
IUHNYHQFLMD+]
UDGQDWHPSHUDWXUD&
SRWURQMD9$
LQGLNDFLMDVWDQMD
SRGQDSRQRP]HOHQD/('
JUHNDFUYHQD/('
L]OD]QL&2NRQWDNW$9$&
FRV
SULNOMXDNYRGLDGRPP
5&3UHOHM]DQDG]RUID]D
XSRWUHED]DQDG]RUSULVXVWYDUHGRVOMHGD
LDVLPHWULMHID]DXID]QRPVXVWDY
SULPMHU]DPRWRUVNRQDSDMDQMHGRMDYD
JXELWNDQDSRQDQDID]LLOLSURPMHQDVPMHUD
YUWQMH
UDGQLQDSRQ9$&
SUDJDVLPHWULMHID]H
KLVWHUH]DILNVQDRGSUDJDDVLPHWULMH
ID]H
YUHPHQVNDRGJRGDSULRNLGDQMXV
5&,UHOHM]DQDG]RUVWUXMD
PMHUQRSRGUXMH$
RGDELUSRGUXMDGHILQLUDQRLHQMHP
$L$
DXWRPDWVNRSUHSR]QDYDQMH$&LOL'&
REOLNDVWUXMH
SUHNRVWUXMQLLSRGVWUXMQLQDG]RURGDELU
SUHNORSNRP
SUDJSRGHVLY
KLVWHUH]DSRGHVLYD
SUHNORSQLNRQWDNWMHDNWLYLUDQXPMHUQRP
SRGUXMXIDLOVDIHNRQWDNW
YUHPHQVNDRGJRGDSUDJDSURUDGH
V
QDSRQQDSDMDQMD9$&
GRGDWQDPRJXQRVWPHPRULUDQMHJUHNH
VDUHVHWRP
SRSRWUHELVSDMDQMHSUHNR7,VWUXMQLK
WUDQVIRUPDWRUDVDRPMHURPWUDQVIRUPDFLMH
,S,SVWUXMDSULPDUD

5HOHML]DQDG]RU

5&8UHOHM]DQDG]RUQDSRQD
PMHUHQRSRGUXMH9
RGDELUSRGUXMDGHILQLUDQRLHQMHP
9L9
DXWRPDWVNRSUHSR]QDYDQMH$&LOL'&
REOLNDQDSRQD
QDSRQVNLLSRGQDSRQVNLQDG]RURGDELU
SUHNORSNRP
SUDJSRGHVLY
KLVWHUH]DSRGHVLYD
SUHNORSQLNRQWDNWMHDNWLYLUDQXPMHUQRP
SRGUXMXIDLOVDIHNRQWDNW
YUHPHQVNDRGJRGDSUDJDSURUDGH
V
QDSRQQDSDMDQMD9$&
GRGDWQDPRJXQRVWPHPRULUDQMHJUHNH
VDUHVHWRP
0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
75&XUHDM]DGDOMLQVNLXNORSLVNORS
SUHNRWHOHIRQVNHPUHHNDQDOQL
75&XUHDMNRULVWLVH]DXSUDYOMDQMH
HOHNWULQLPXUHDMLPDJULMDQMHVYMHWORVQD
UDVYMHWDLGUSUHNRWHOHIRQVNHPUHH
6DVWRMLRGWULNDQDODSUHNORSQLKNRQWDNDWD
NRMLPDVHPRH]DVHEQRXSUDYOMDWLSUHNR
ILNVQHWHOHIRQVNHPUHHLOLXSRWUHERP*60
PRELOQLKWHOHIRQD
8XUHDMMHLQWHJULUDQRGYRGQLNSUHQDSRQD
]DWHOHIRQVNXOLQLMXNRMLWLWL75&XUHDMRG
DWPRVIHUVNLKLQGXFLUDQLKSUHQDSRQDNRMLVH
LUHWHOHIRQVNRPOLQLMRP
7HKQLNLSRGDFL
SDUDOHODQUDGVDXWRPDWVNRPVHNUHWDULFRP
LOLID[XUHDMHP
QDSRQ9$&+]
SRWURQMD9$
L]RODFLMDNODVD
L]OD]QDSUHNORSQDNRQWDNWD
$9a
JXELWDNQDSDMDQMDLOLWHOHIRQVNHPUHH
QHPDXWMHFDMQDL]OD]QHNRQWDNWH
LQGLNDFLMDVWDQMDXUHDMDXWRPVLMDOLFRP
VYLMHWOL21XJDHQD2))
XJUDHQRGYRGQLNSUHQDSRQD]D
WHOHIRQVNXOLQLMX9N$]DYDOV
UH]LGXDOQLQDSRQ9
VLQWH]DJODVD
MH]LNDIUDQFXVNLHQJOHVNLWDOLMDQVNL
SDQMROVNLQL]R]HPVNL
RGDELUMH]LNDWLSNDPDQDSUHGQMRMVWUDQL
XUHDMD
XSUDYOMDQMHXUHDMHP
GDOMLQVNLQDNRQLOL]YRQMHQMDSULWLVNRP
QDWLSNHWHOHIRQDILNVQLLOLPRELOQL
ORNDOQRSULWLVNRPQDWLSNHLOL
PRJXQRVWSURJUDPLUDQMDNDQMHQMDUDGD
VYDNRJNDQDODRGGRVDWL
SULVWXSQDLIUD
XQRVQDNRQ]YXQRJVLJQDOD
LQGLNDWRUSULVWXSQHLIUHVYLMHWOLSULVWXSQD
LIUDDNWLYQD
VWXSDQM]DWLWH,3
SULNOMXDNYRGLDNUXWRJGRPP
IOHNVLELOQRJGRPP
7LS
%URMNDQDOD
1DSRQ
9'&
EUPRGXOD
RGPP

.DWDORNLEURM
75&

0XOWL
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
&'6XUHDM]DSUHGDYDQMHLSRQRYQR
SUHX]LPDQMHWHUHWD
ORDGVKHGGLQJ
&'6XUHDM]DSUHGDYDQMHLSRQRYQR
SUHX]LPDQMHWHUHWD
XSRWUHEDNDGDXNXSQDSRWURQMDSULMHH
SRVWDYOMHQLSUDJSURUDGHXYULMHPHVWUXMQRJ
SUHRSWHUHHQMD&'6XUHDMSULYUHPHQR
LVNOMXXMHQDSDMDQMDSRGUHHQLKHONUXJRYD
WLPHVSULMHDYDRNLGDQMHGRYRGQRJ]DWLWQRJ
SUHNLGDD
QD]LYQDVWUXMD
JODYQLNUXJ$
SRGUHHQLNUXJRYL
$NRQWDNWUHOHMDSUHNODSDQMD
]DRPVNHRWSRUHEH]XNORSLYHVWUXMHSULOLNRP
XNOMXLYDQMD
]DGUXJHVOXDMHYHREDYH]QDXSRWUHED&7
VNORSQLND
IUHNYHQFLMD+]
LQGLNDFLMDLVNORSDXWD/('VYMHWLOMND
SRWURQMD9$
SUHVMHNYRGLD
JODYQLNUXJGRPP
SRGUHHQLNUXJRYLGRPP
XSUDYOMDQMHVWUXMRPYHRPRG$
XSRWUHEDVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD,Q
SUDJSURUDGH$
UDGQDWHPSHUDWXUD&
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD1)&
(1(1
7LS
&'6
3
6SHFLILQLWHKQLNLSRGDFL
CDS
ID]QDL]YHGED
SUHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWD
]DNRQILJXUDFLMXSRGUHHQDNUXJDVD
UHOHMDVYUHPHQVNLPNDQMHQMHP
YULMHPHSUHX]LPDQMDWHUHWD
SUHGDYDQMHWHUHWDVDPRNUXJD
SUHX]LPDQMHWHUHWDQDNRQPLQ
SUHGDYDQMHWHUHWDNUXJDLNUXJD
SUHX]LPDQMHWHUHWDNUXJDQDNRQPLQ
SUHX]LPDQMHWHUHWDNUXJDPLQQDNRQ
NUXJD
ID]QDL]YHGED
]DVYDNXID]XSRVHEQR
UHOHMSRID]L
YULMHPHSUHX]LPDQMDWHUHWDPLQSRID]L
XOD]]DSULVLOQLSUHNLGIXQNFLMHSUHGDYDQMDL
SUHX]LPDQMDWHUHWD
12NRQWDNW]DXGDOMHQXVLJQDOL]DFLMX$
9$&
&'6F
]DNRQILJXUDFLMXSRGUHHQDNUXJD

FLNOLNRSUHX]LPDQMHWHUHWDVYDNLKPLQ
XOD]]DSULVLOQLSUHNLGIXQNFLMHSUHGDYDQMDL
SUHX]LPDQMDWHUHWD
3UDJSURUDGH
$
1DSRQQDSDMDQMD
9$&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU

L1
1
9 10 11 12

N
3

izlaz 1
L1
1
izlaz2
L2
izlaz3
L3
10
11
12
13
14
15
16
CDSc
3

L
1
4
IS
12
13
14
15
III
IV
IS
10
11
glavni krug
podreeni krugovi

16
352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
%3WLSNDOD
9VLJQDOQHVYMHWLOMNH
&0L]ERUQHSUHNORSNH
1RVDL]DXQLYHU]DOQLLOL
HOHPHQW
XNRXWLQLFH
62]YRQDL52]XMDOLFH
75WUDQVIRUPDWRUL
,]ERUVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUDLRGUHLYDQMHNODVHWRQRVWL
$QDORJQL$03DPSHUPHWDULL9/7YROWPHWDUL]D',1LQX
&0$DPSHUPHWDUVNHL&09YROWPHWDUVNHSUHNORSNH]D',1LQX
,]ERUQHSUHNORSNH]D',1LQX
$QDORJQL$03DPSHUPHWDULL9/7YROWPHWDUL]DYUDWD
&0$DPSHUPHWDUVNHL&09YROWPHWDUVNHSUHNORSNH]DYUDWD
$QDORJQL&+EURMDLUDGQLKVDWL
$QDORJQL&,EURMDLLPSXOVD
'LJLWDOQL$03DPSHUPHWDULL9/7YROWPHWDUL
'LJLWDOQL)5(PMHUDLIUHNYHQFLMH
'LJLWDOQD0(EURMLODUDGQHHQHUJLMH
5$=92'1,250$5,

92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(

0XOWL
%3WLSNDOD
0MHUHQMHLVLJQDOL]DFLMD
%3WLSNDOD
%URMLYUVWDNRQWDNDWD
%3WLSNDOR
1 NO
1 NO + 1 NC
1 NO / 1 NC
1 NO / 1 NO
%3WLSNDORVDVLJQDOQRPVYMHWLOMNRP
1 NO
1 NC
x1
X1
x2
X2
7HKQLNLSRGDFL
XSRWUHED]DXSUDYOMDQMHLPSXOVQLPVLJQDOLPD
QD]LYQLQDSRQ9$&
QD]LYQDVWUXMD$
HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD$&FRVM SUHNODSDQMD
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD,(&L,(&
/('VLJQDOQDVYMHWLOMND
SRWURQMD:
GRUDGQLKVDWLX]MHGQDNXNYDOLWHWXRVYMHWOMHQMD
UDGQDWHPSHUDWXUD&&
WHPSHUDWXUDVNODGLWHQMD&&
NOLPDWVNDRWSRUQRVWWURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYDQRVWSUL&
SULNOMXDNYRGLDIOHNVLELOQLLOLNUXWLGR[PPVLOLEH]VWRSLFD
7LS
EUPRG
RGPP
%RMD
WLSNDOD
.RQWDNWL
EURMLYUVWD
.DWDORNLEU
VLYD
FUYHQD
VLYD
VLYD
1&
1&
12
121&

]HOHQDFUYHQD 121&
VLYDVLYD
1212
MHGQRVWUXNRWLSNDOR

GYRVWUXNRWLSNDOR

7LS
EUPRG
RGPP
1DSDMDQMH
VYMHWLOMNH
MHGQRVWUXNRWLSNDORVLJQDOQDVYMHWLOMND

9$&
9$&'&

%RMD
VYMHWLOMNH
%RMD
WLSNDOD
.RQWDNWL
EURMLYUVWD
.DWDORNLEU
]HOHQD
FUYHQD
VLYD
VLYD
12
1&

]HOHQD
FUYHQD
VLYD
VLYD
12
1&

0XOWL
9VLJQDOQHVYMHWLOMNH
9VLJQDOQHVYMHWLOMNH
MHGQRVWUXND
VYMHWLOMND
X1-
GYRVWUXND
VYMHWLOMND
X1
WUHSWDMXHVYMHWOR
X3
X1
X1
VLJQDOQRVYMHWOR
313
X2
X3
0.5 s
===
X2+
X2
X4
230 V AC
max.
X2
XC (N)*
7HKQLNLSRGDFL
XSRWUHED]DYL]XDOQXVLJQDOL]DFLMX
NDWDORNLEUVXNODGDQVWDQGDUGLPD,(&L,(&
UDGQDIUHNYHQFLMD+]
/('VLJQDOQDVYMHWLOMND
SRWURQMD:
GRUDGQLKVDWLX]MHGQDNXNYDOLWHWXRVYMHWOMHQMD
IUHNYHQFLMDWUHSWDQMD+]
VWXSDQMRQHLHQMD]DNDWDORNLEU
UDGQDWHPSHUDWXUD&&
NOLPDWVNDRWSRUQRVWWURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYODQRVWSUL&
SULNOMXDNNDEHODIOHNVLELOQLLOLNUXWLGR[PPVLOLEH]VWRSLFD
7LS
EUPRG
RGPP
%RMD
.DWDORNLEU
9$&
.DWDORNLEU
9$&'&
FUYHQD
]HOHQD
ELMHOD
SODYD
XWD

]HOHQDFUYHQD

FUYHQD

EUPRG
RGPP
%RMD
.DWDORNLEU
9$&
FUYHQDFUYHQDFUYHQD

MHGQRVWUXNDVLJQDOQDVYMHWLOMND

GYRVWUXNDVLJQDOQDVYMHWLOMND

WUHSWDMXHVYMHWOR

7LS
VLJQDOQRVYMHWOR313

0XOWL
&0L]ERUQHSUHNORSNH
&0L]ERUQHSUHNORSNH
SRORDMQDL]ERUQDSUHNORSND
SUHNORSQL SUHNORSQD
121&
42
4 2 86
2 4
0 I
SRORDMQDL]ERUQDSUHNORSND
SUHNORSQL
SUHNORSQD
I 0 II
1 3
I 0 II
7HKQLNLSRGDFL
XSRWUHED]DUXQRXSUDYOMDQMHHONUXJRYLPD
QD]LYQLQDSRQ9$&
QD]LYQDVWUXMD$
HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD$&SUHNODSDQMD
UDGQDWHPSHUDWXUD&&
NOLPDWVNDRWSRUQRVWWURSLNDOL]DFLMDNODVHUHODWLYQDYODQRVWSUL&
SULNOMXDNNDEHODIOHNVLELOQLLOLNUXWLGR[PPVLOLEH]VWRSLFD
7LS
EUPRG
RGPP
.RQWDNWL
.DWDORNLEU

SUHNORSQL
SUHNORSQD
121&

SUHNORSQL
SUHNORSQD

GYRSRORDMQL&0

WURSRORDMQL&0

0XOWL
1RVDL]DXQLYHU]DOQHLOL
HOHPHQWH
3&XNRXWLQLFHXJUDGQMDQD',1LQX
1RVDL]D
HOHPHQWH
XSRWUHED]DWLSNDODL]ERUQHSUHNORSNHLVLJQDOQHVYMHWLOMNHSURPMHUDWLSD;%;%
7HOHPHFDQLTXH
GXELQDLVSRG',1LQHPP
SURPMHURWYRUD
VDPRJDVLYLL]RODFLMVNLPDWHULMDO
ERMDVYLMHWORVLYD5$/
1RVDL]DXQLYHU]DOQHHOHPHQWH

XSRWUHED]DXQLYHU]DOQDWLSNDODLVLJQDOQHVYMHWLOOMNH/('SRWHQFLRPHWUHLGU

MHGQRVWDYQREXHQMHQDHOMHQXGLPHQ]LMX
GXELQDLVSRG',1LQHPP
VDPRJDVLYLL]RODFLMVNLPDWHULMDO
ERMDVYLMHWORVLYD5$/
7LS
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
QRVD]D
HOHPHQW

QRVD]DXQLYHU]DOQLHOHPHQW

3&XNRXWLQLFHXJUDGQMDQD',1LQX
7HKQLNLSRGDFL
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD1)&',1L9'(
7LS
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
XNRXWLQLFD$9
3(

62]YRQDL52]XMDOLFH
75WUDQVIRUPDWRUL
0XOWL
7LS
1DSRQ
9$&
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
62]YRQDL52]XMDOLFH
XSRWUHED]YXQDLQGLNDFLMD]DNXDQVWYD
LOLXLQGXVWULML
UD]LQD]YXNDQDXGDOMHQRVWLRGFP
52]XMDOLFDG%$
62]YRQRG%$
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD
9$$
9$9
SULNOMXDNYRGLDGRPP
62]YRQR

75WUDQVIRUPDWRUL
XSRWUHEDWUDQVIRUPDWRUL]D]YRQD]XMDOLFH
LVLJXUQRVQLWUDQVIRUPDWRULRVLJXUDYDMXPDOH
QDSRQH(/999LOL9RGQLVNR
QDSRQVNHPUHH/99
VYL0XOWLWUDQVIRUPDWRULLPDMX
VWUXMQRRGYRMHQLL]ROLUDQLSULPDUQLL
VHNXQGDUQLNUXJ
XJUDHQX]DWLWXRGVWUXMHNUDWNRJVSRMD
SRNORSDFHSULNOMXDNDNODVH,,SRVHEQR
QDUXLWL

52]XMDOLFD

7HKQLNLSRGDFL
QDSRQQDSULPDUX9$&
QDSRQQDVHNXQGDUXSRGWHUHWRP
9$&]DWUDQVIRUPDWRU]D
]YRQR]XMDOLFX
9$&]DVLJXUQRVQH
WUDQVIRUPDWRUH
IUHNYHQFLMD+]
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD1)(1
(1,(&
SULNOMXDNYRGLDGRPP

6QDJD
9$
1DSRQVHNXQGDUD EUPRG
9$&
RGPP
.DWDORNLEU
WUDQVIRUPDWRU]D]YRQRL]XMDOLFX

230 V

230 V
230 V
NDWDORNL
EURM

7

8V
8V
12 V

12 V

24 V

VLJXUQRVQLWUDQVIRUPDWRU

230 V
10
12 V
24 V

230 V
12
10
24 V

10
12 V

SRNORSFLSULNOMXDND

230 V
12

12
QD]LYQLQDSRQ
VHNXQGDUD9

QDSRQEH]
WHUHWD9

1DSRPHQD7UDQVIRUPDWRUVNLQDSRQEH]
WHUHWDMHYLLRGQD]LYQRJQDSRQD=DWHUHWH
NRMLVXRVMHWOMLYLQDSUHRSWHUHHQMHHOHNWUR
PDJQHWVNLNUXJRYLWUDQVIRUPDWRUPRUD
UDGLWLSULQD]LYQRMVWUXML,Q1DNRQSURUDGH
]DWLWQRJXUHDMD]ERJSUHRSWHUHHQMD
RGVSRMLWLQDSDMDQMHLRVWDYLWLWUDQVIRUPDWRUGD
VHRKODGLSULMHSRQRYQRJSULNOMXNDQD
QDSDMDQMH
0XOWL
6WUXMQLWUDQVIRUPDWRULVRPMHURP
WUDQVIRUPDFLMH,SSULPMHQMXMXVH]DPMHUQH
XUHDMHDPSHUPHWUHYROWPHWUHEURMLOD
HQHUJLMH
VWUXMDVHNXQGDUD$
PD[QD]LYQLQDSRQ8H9
IUHNYHQFLMD+]
UDGSRGWUDMQLPRSWHUHHQMHP,Q
]DPMHUHQMHVWUXMHXPRWRUQRPRGYRGX
RGDEUDWL7,VDVWUXMRPSULPDUD,S ,G,G
VWUXMDPRWRUVNRJSRNUHWDD
VLJXUQRVQLIDNWRU
GR$IV
GR$IV
VWXSDQM]DWLWH,3
UHODWLYQDYODQRVW]DWURSLNDOL]LUDQL
WLS7,
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD
,(&1)&9'(%6
L,(&
PDVD
NDWDORNLEU
L
L
L
L
L

PDVDJ

3UROD]QLVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL7,
7HKQLNLSRGDFL
SULNOMXDNQDVHNXQGDUGLUHNWQRNDEHORP
NDEHOVNLPVWRSLFDPDLOLYLMFLPD
LVSRUXXMHVHVD
S2
S1
K
P1
NDWDORNLEU
DGDSWHU]D
',1LQX
L
L
L
L
L

DGDSWHU]D
PRQWDQX
SORX
L]ROLUDQLYLMDN
]DVSDMDQMH
QDVDELUQLFX
]DSRNORSDF
SHDHQMH
GRGDWQDRSFLMD
GRGDWQDRSFLMD
PDNVLPDOQHGLPHQ]LMHRWYRUD]DVDELUQLFX
NDWDORNLEU
P2
K
GLPHQ]LMHRWYRUDPP[PP
[
[
[
[L[
[
[
[
[
[
L
L
L
L
L

6WUXMQLWUDQVIRUPDWRUL7,
VSDMDQMHYLMNRPLPDWLFRP
7HKQLNLSRGDFL
SULNOMXDNQDVHNXQGDUNDEHORPLOL
NDEHOVNLPVWRSLFDPD
FLOLQGDU = LPP
LVSRUXXMHVHVD
NDWDORNLEU
S1
P1
DQG
DQG
DGDSWHU]D
',1LQX
DGDSWHU]D
PRQWDQXSORX
]DSRNORSDF
SHDHQMH
GRGDWQDRSFLMD

0XOWL
3UROD]QLVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL7,
2PMHU
WUDQVI
.DWDORNLEU
VWDQGDUGQLWLS7,
WURSLNDOL]LUDQLWLS7,
,]ROLUDQL
NDEHO

VWDQGDUGQLWLSWUDQVIRUPDWRUDVNOLPDWVNRPRWSRUQRX

3ULVPD
YHUWLNDOQD
VDELUQLFD
,]ROLUDQD
IOHNVLELOQD
VDELUQLFD
/LQHUJ\
YHUWLNDOQD
VDELUQLFD
.UXWD
VDELUQLFD

NUXWDUDYQDVDELUQLFD
NUXWDYHUWLNDOQDVDELUQLFD
PPNUXWDVDELUQLFD
PPNUXWDVDELUQLFD
PPNUXWDVDELUQLFD
PPWURVWUXNDNUXWDVDELUQLFD

6WUXMQLWUDQVIRUPDWRUL7,VSDMDQMHYLMNRPLPDWLFRP

2PMHU
WUDQVI
.DWDORNLEU
6WDQGDUGQLWLS7,

3RPRQLSULERU
=DVWUXMQHWUDQVIRUPDWRUH
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
LOL
7URSLNDOL]LUDQLWLS7,
&LOLQGDU

.DWDORNLEU
SRNORSFLSULNOMXDNDPRJXQRVWSHDHQMD
L
L

0XOWL
,]ERUVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUDSUHPD
RPMHUX,S$
WLSXLQVWDODFLMH
2PMHU,S$
RGDEHUDWLRPMHUQHSRVUHGQRYHLRG
PMHUHQHVWUXMH,Q
3ULPMHU]D,Q $RGDEUDQLRPMHU

7LSLQVWDODFLMH
2GDELUPRGHODVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUDRYLVLR
WLSXVDELUQLFH
L]ROLUDQLNDEHO
3ULVPDYHUWLNDOQHVDELUQLFH
L]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFH
/LQHUJ\YHUWLNDOQHVDELUQLFH
YUVWHVDELUQLFH
,]ERUVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD7,
LRGUHLYDQMHNODVHWRQRVWL
.ODVHWRQRVWL7,
NODVD]DWRQDPMHUHQMDLEDGDUHQD
N:KEURMLOD
NODVD]DRSHQLWDPMHUHQMDL
QHEDGDUHQDN:KEURMLOD
NODVD]DJUXEDPMHUHQMDUHOHMHL]DWLWX
SULYLHVWUXNRPRPRWDYDQMXSULPDUQRJNDEHOD
RNRVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUDGRELYDPRVYDNLP
QDPRWDMHPSRORYLFXSULPDUQHVWUXMHSULHPX
VQDJDLNODVDRVWDMXQHSURPMHQMHQL
SUHVMHN EDNUHQRJ
YRGLDPP

2GUHLYDQMHNODVHWRQRVWL
.ODVDWRQRVWLVHGHILQLUDNDRIXQNFLMDVQDJH
WUDQVIRUPDWRUDLSRWURQMHPMHUHQRJVXVWDYD
=DGDQXNODVXWRQRVWLSRWURQMDPMHUHQRJ
VXVWDYDQHVPLMHSUHNRUDLWLVQDJX7,
WUDQVIRUPDWRUD
0HUOLQ*HULQ
XUHDM
DPSHUPHWDU[
DQDORJQLDPSHUPHWDU
&'6
GLJLWDOQLDPSHUPHWDU
0(]UW
30
30PMHUQLFHQWDU
5&,
9DUORJLFUHJXODWRU
3ULPMHUSRWURQMDPMHUQRJVXVWDYDSUL
&
&'6
9$
GLJLWDOQLDPSHUPHWDU
9$

PGYRLQRJNDEHODPP
9$
SRWURQMDPMHUQRJVXVWDYD
9$
.ODVDWRQRVWL7,
NODVD]D7,VDRPMHURP
NODVD]D7,VDRPMHURP
NODVD]D7,VDRPMHURP
9DQRXSR]RUHQMH
1LNDGDQHRGVSDMDWLWHUHWXVHNXQGDUQRP
NUXJXVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUDGRNMHSULPDUQL
NUXJSRGQDSRQRP
=DSRWUHEHRGUDYDQMDSRWUHEQRMHNUDWNR
VSRMLWLVWH]DOMNHVHNXQGDUQRJNUXJD
]DWHPSHUDWXUQXSURPMHQXRG&
DSVRUELUDQDVQDJDXNDEHOXSRUDVWH
]D
2PMHUWUDQVI
,S
.DWDORNLEU
VWDQGDUGQLWLS7,
WURSVNLWLS7,
$
$
$
$
$
$

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
VQDJDX9$]DGYD
LQVWUXPHQWDSUL&

SRWURQMD XUHDMD
9$

6QDJD9$
NODVDWRQRVWL

0XOWL
$QDORJQLPMHUQLXUHDML
$03DPSHUPHWDULL9/7YROWPHWDUL
=DXJUDGQMXQD',1LQX
$03DPSHUPHWULL9/7YROWPHWUL
NODVDWRQRVWL

IHURPDJQHWVNLXUHDM
SVHXGROLQHDUQDVNDODSUHNR
DPSHUPHWULRVLPNDWDORNRJEURMD
VSDMDQMHSUHNR7,VWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD
,QQDUXLWLSRVHEQR
]DPMHQMLYHVNDOH
WHPSHUDWXUD
UDGQDWHPSHUDWXUD&
UHIHUHQWQDWHPSHUDWXUD&
7LS
5DVSRQVNDOH
XWMHFDMWHPSHUDWXUHQDWRQRVW
&
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD
$039$
9/7NDWDORNLEU9$
9/7NDWDORNLEU9$
WUDMQRRSWHUHHQMH
$03,Q
9/78Q
PD[RSWHUHHQMH]DV
$03,Q
9/78Q
SULNOMXDNNUXWRJYRGLDPP
6SDMDQMH
SUHNR7,
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU

;

$03]DGLUHNWQLSULNOMXDN

$03]DSULNOMXDNSUHNRVWUXMQRJWUDQV7,
RVQRYQLXUHDM
VNDODVHQDUXXMHSRVHEQR

6NDODDPSHUPHWUD

9/7YROWPHWDU

CMA amper. i CMV volt. preklopke

1-0-2, 1-2, 0-1-2-3-4 izborne preklopke
=DXJUDGQMXQD',1LQX
0XOWL
7LS
1DSRQ
6WUXMD
$
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU
CMA ampermetarska preklopka

N
1 2
S1

15126
SRORDMQDSUHNORSND///
XSRWUHEDXNRPELQDFLMLVDMHGQLP
DPSHUPHWURP$03LVWUXMQLP
WUDQVIRUPDWRULPD7,]DVXNFHVLYQRPMHUHQMH
VWUXMDID]QRJVXVWDYD
CMV voltmetarska preklopka
S2 S1
SRORDMQDSUHNORSND1ID]DID]D
ID]D1
YROWPHWURP$03LVWUXMQLP
QDSRQDID]QRJVXVWDYD
S2 S1

CMA ampermetarska preklopka
S2
10 2
CMA
3 9
L3
L1
L2
A
Izborne preklopke
CMV voltmetarska preklopka

15125
Zajedniki tehniki podaci

L1.2
L2.3
L3.1
]DNUHWQDUXLFD
PD[QD]LYQLQDSRQ9+]
QD]LYQDVWUXMD$
UDGQDWHPSHUDWXUDRGGR&
WHPSHUDWXUDVNODGLWHQMD&GR&
YLMHNWUDMDQMD
PHKDQLNL$&$[9
SUHNODSDQMD
HOHNWULQLSUHNODSDQMD
SULNOMXDNYRGLDGRPP
L]YHGEDSUHPD,(&
L1.N
L2.N
L3.N
CMB preklopka (1 - 0 - 2)

CMB preklopka: 1-0-2

CMC preklopka: 1-2
PRJXQRVW]DNOMXDYDQMDSRPRXNOMXD
XREDSRORDMD
CMD preklopka: 0-1-2-3-4
12 106 2
CMV
1 3

15120
15123
10 2

CMC preklopka (1 - 2)

1

12
CMD preklopka (0 - 1 - 2 - 3 - 4)

15121
0 1 234

2

&0$DPSHUL&09YROWSUHNORSNH
=DXJUDGQMXQDYUDWD
0XOWL
7LS
5DVSRQ
VNDOH
6SDMDQMH
SUHNR7,

[$03DPSHUPHWDULL9/7YROWPHWDUL
NODVDWRQRVWL
L]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX,(&,(&

LQVWUXPHQWVSRPLQLPHOMH]RP
GXLQDVNDOHPP
DPSHUPHWUL
]DPMHQMLYDVNDOD
7,VWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL,QQDUXXMXVH
SRVHEQR
VWXSDQM]DWLWH,3
UDGQLSRORDMPD[QDJLEYHUWLNDOQR
UDGQDWHPSHUDWXUD&
UHIHUHQWQDWHPSHUDWXUD&
XWMHFDMWHPSHUDWXUDQDWRQRVW
&
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD
$039$
9/79$
WUDMQRRSWHUHHQMH
$03,Q
9/78Q
PD[RSWHUHHQMH]DV
$03,Q
9/78Q

[&0$DPSHUPHWDUVNHSUHNORSNH
SRORDMQDSUHNORSND///
DPSHUPHWURP$03LVWUXMQLP
VWUXMDID]QRJVXVWDYD
.DWDORNLEU
$03VWDQGDUGQL
;
RVQRYQLXUHDMVNDOXSRVHEQRQDUXLWL

6NDODDPSHUPHWUD[,Q

$03]DPMHUHQMHVWUXMHPRWRUD
;
RVQRYQLXUHDMVNDOXSRVHEQRQDUXLWL
6NDODDPSHUPHWUD[,Q

7LS

5DVSRQVNDOH
.DWDORNLEU
[&09YROWPHWDUVNHSUHNORSNH
SRORDMQDSUHNORSND1ID]DID]D
ID]D1
YROWPHWURP$03LVWUXMQLP
QDSRQDID]QRJVXVWDYD
9/7

7LS
6WUXMD
$
1DSRQ
9
%URM
SR]LFLMD
.DWDORNLEU

&0$

&09

7HKQLNLSRGDFL
YLMHNWUDMDQMD
HOHNWULNLSUHNODSDQMD
PHKDQLNL[SUHNODSDQMD
PDWHULMDONRQWDNWD$J1L
UDGQDWHPSHUDWXUD&
&+EURMDLUDGQLKVDWL
&,EURMDLLPSXOVD
0XOWL
7LS
1DSRQ
9$&
)UHNYHQFLMD

+]
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
&+EURMDUDGQLKVDWL

&,EURMDLLPSXOVD
SULPMHQDSULND]XNXSQRJEURMDSULPOMHQLK
LPSXOVDQSURG&(EURMLODHQHUJLMH
QDSRQQDSDMDQMDLPMHUHQMD9
+]
SRWURQMD:
SULND]PD[YULMHGQRVWL999 999 impulsa
]DEURMHQMHLPSXOVD
PLQWUDMDQMHLPSXOVDPV
PLQYULMHPHL]PHXLPSXOVDPV
UDGQDWHPSHUDWXUD&
SULNOMXDNYRGLDGRPP
CH
&+EURMDLUDGQLKVDWL
SULPMHQDSULND]XNXSQRJEURMDUDGQLK
VDWL
SULNOMXDNXRGYRGXSUHNLGDD
SULND]PD[YULMHGQRVWLVDWL
SULNOMXDNYRGLDGRPP
teret
3RPRQLSULERU
SRNORSFLSULNOMXDNDPRJXQRVWSHDHQMD
7LS
1DSRQ
9$&
)UHNYHQFLMD

+]
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
&,EURMDLPSXOVD

L1

L1
CI
CI
CEr
(Wh)

teret
teret

0XOWL
7LS
5DVSRQ
VNDOH
'LJLWDOQLPMHUQLXUHDML
)5(PMHUDLIUHNYHQFLMH
3ULNOMXDNQD
VWUXMQLWUDIR7,
EUPRG .DWDORNLEU
RGPP
$03]DGLUHNWQLSULNOMXDN
$
QH

$03DPSHUPHWDUL$
]DGLUHNWDQSULNOMXDN
PLQPMHUHQDYULMHGQRVWRGPMHUQRJ
SRGUXMD
SRWURQMD9$
$03]DSULNOMXDNSUHNRVWUXMQLKWUDIRD7,
$
$GLUHNWQR
RYLVQRRRGDEUDQRP
VWUXMQRPWUDQVIRUPDWRUX

15202
9/7
9

$03DPSHUPHWDUL$
PMHUQDSRGUXMD
GLUHNWQRRLWDYDQMH$
SUHNRVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD7,SRVHEQR
QDUXLWL

$
SRGUXMD
SRWURQMD9$
9/7YROWPHWDUL
]DGLUHNWDQSULNOMXDN9
IUHNYHQFLMD+]
XOD]QDLPSHQGDQFLMD0
SRGUXMD
)5(PMHUDLIUHNYHQFLMH
PLQPMHUHQDYULMHGQRVW+]
PD[PMHUHQDYULMHGQRVW+]
SULND]PD[YULMHGQRVWQD]DVORQX+]
,]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD
VLJXUQRVW,(&(1
HOHNWURPDJQHWVNDVXJODVQRVW(0&,(&
(1L,(&(1

)5(
+]

QDSRQQDSDMDQMD9$&+]
/(']DVORQSULND]GR]QDPHQNH
WRQRVW]QDPHQNDSULPD[
YULMHGQRVWL
SRWURQMD9$
SULNOMXDNYRGLDGRPP

0(EURMLODUDGQHHQHUJLMHN:K
0XOWL
7LS
6WUXMD
$
1DSRQ
9$&
EUPRG
RGPP
.DWDORNLEU

0(31
0(
0(]
0(]U
impulsni izlaz
(ME 1zr)

ME1zr
0(]U
0(31
0(
0(]U
0(]UW

[
[
[

N
L1
L2
impulsni izlaz
(ME 4zr)
L3
L1
L2
impulsni
izlaz
L3
0.1 imp.
p../ kWh
10/x imp./
p.. kWh
17071
x/5A
ME4zr
17072
7HKQLNLSRGDFL
SULPMHQD]DPMHUHQMHUDGQHHQHUJLMH
N:K
NODVDWRQRVWL
IUHNYHQFLMD+]
SRWURQMD9$
XNXSQRPMHUHQMH
ID]QDLOLID]QDPUHD
PDNVLPDOQLSULND]QD]DVORQX
0(0(]0(]U0(L0(]U
0:K
0(]UWVDVWUXMQLPWUDIRP&7 $
0:K
0(]UWVDVWUXMQLPWUDIRP&7!$
0:K
/&']DVORQXN:KLOL0:KVDYDQLK
]QDPHQNL
SDUFLMDOQRPMHUHQMH
XID]QRMLOLID]QRMPUHL
VUHVHWRPSRYUDWRPXQXOX
PDNVLPDOQLSULND]QD]DVORQX
0(]0(]U0(]UL0(]U0:K
0(]UWVDVWUXMQLPWUDIRP&7 $
0:K
0(]UWVDVWUXMQLPWUDIRP&7!$
0:K
/&']DVORQXN:KLOL0:KVYDQH
]QDPHQNH
LQGLNDWRUPMHUHQMDQDSUHGQMRMSORL
XUHDMDXWHERMH
UDGQDWHPSHUDWXUD&WR&
SULNOMXDNYRGLDGRPP
L]YHGEDSUHPD,(&VWDQGDUGX
GRGDWQHPRJXQRVWL0(EURMLOD
]SDUFLMDOQRPMHUHQMH
USULMHQRVYULMHGQRVWLPMHUHQMDLPSXOVQL
L]OD]
WSULNOMXDNVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD&7
S1
P1
S1
P2
0(
0(]U
7LS
XNXSQR
PMHUHQMH
0(
0(]
0(]U
0(
0(]U
0(]UW
SDUFLMDOQR
PMHUHQMH
VUHVHWRP
L1
L2
L3
0(]UW
SULMHQRVYULMHGQRVWL
PMHUHQMD
0(
MHGQRID]QREURMLOR
GLUHNWQLSULNOMXDNGR$
LQGLNDWRUPMHUHQMDWUHSWDMD]DN:K
LQGLNDFLMDQHSUDYLOQRJRLHQMD
0(]
MHGQRID]QREURMLORVGRGDWQLP
PRJXQRVWLPDSDUFLMDOQRPMHUHQMH
0(]U
MHGQRID]QREURMLORGRGDWQHPRJXQRVWL
SDUFLMDOQRPMHUHQMHLPSXOVQLL]OD]
SULMHQRVPMHUHQMD12LPSXOVQLNRQWDNW
(/9QDSRQL]RODFLMHN9+]
P$9'&P$9$&
LPSXOVRGPV]DWYRUHQNRQWDNW]D
N:K
&7REDYH]QR

0(
WURID]QREURMLOR
0(]U
WURID]QREURMLORVGRGDWQLPPRJXQRVWLPD
SDUFLMDOQRPMHUHQMHLPSXOVQLL]OD]
P$9'&P$9$&
LPSXOVRGPV]DWYRUHQNRQWDNW]D
N:K
0(]UW
WURID]QREURMLORVGRGDWQLP
PRJXQRVWLPDSDUFLMDOQRPMHUHQMH
LPSXOVQLL]OD]LPSXOVQLL]OD]]D
SULNOMXDNSUHNRVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD
&7
&7PMHUHQMHSULMHQRVQLRPMHUGR
SRGHVLYR
SRWURQMDVYDNRJPMHUHQRJXOD]D9$
GR$
LQGLNDWRUPMHUHQMD[WUHSWDMD]D
N:K[ YULMHGQRVW&7D
SULPMHU&7 WUHSWDMD]D
N:K WUHSWDMD]DN:K
P$9'&P$9$&
[LPSXOVDRGPV]DN:K
[ &7SULMHQRVQLRPMHU [N:KSR
LPSXOVXSULPMHU&7!N:K
]D
LPSXOV N:K]DLPSXOV

0XOWL
30GLJLWDOQLPXWLPHWDUL
7LS
1DSRQQDSDMDQMD
9$&
EUPRG
RGPP

.DWDORNLEU
30
L1
L2

L3
7HKQLNLSRGDFL
QDSRQQDSDMDQMD9$&
+]
PMHUHQMHPD[QDSRQDEH]QDSRQVNLK
WUDQVIRUPDWRUD[9$&PV
/&']DVORQVDVWUDQMLPRVYMHWOMHQMHP
JUXSHVYDNDVDSR]QDPHQNH
SULND]WUHQXWQDPMHUHQDYHOLLQDID]DNRMD
VHPMHUL
PMHUHQHYHOLLQD0N:K9$9DU+]
SRGUXMHVWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD&7
SULPDU$
VHNXQGDU$
SRGUXMHQDSRQVNLKWUDQVIRUPDWRUD97
SULPDU$
VHNXQGDU$
NODVDWRQRVWL
QDSRQRGPD[YULMHGQRVWL
VWUXMDRGPD[YULMHGQRVWL
UDGQDHQHUJLMDNODVD,(&(1
MDORYDHQHUJLMDNODVD,(&(1
PD[SRWURQMD9$
SRWURQMDSRVYDNRPPMHUQRPXOD]X
9$
UDGQDWHPSHUDWXUD&
WHPSHUDWXUDVNODGLWHQMD&
SUHVMHNYRGLDRG[PP
15196
MERLIN GERIN
T
PM9
10 11 12 13 14
P1
S1
P2
S2
P1
S1
P2
S2
P2
16
18
S2
3ULND]VSDMDQMD
QDID]QXPUHXVQXOYRGLHP
[9
8SR]RUHQMH
QLNDGDQHX]HPOMLYDWL
VHNXQGDU7,VWUXMQRJ
WUDQVIRUPDWRUDVWH]DOMND
6
SULGUDYDWLVH
SUDYLOQRJVPMHUDSUROD]D
NDEHODNUR]7,VWUXMQL
WUDQVIRUPDWRU.DEHO
XOD]LX3LL]OD]LNUR]
3VWUDQDWHUHWD

P1
P2
SULPMHQD]DPMHUHQMHSDUDPHWDUDID]QRM
PUHHVLOLEH]QXOYRGLD
PMHUQHYHOLLQH
QDSRQ
VWUXMD
UDGQDMDORYDLSULYLGQDVQDJD
IDNWRUVQDJH
ID]QLSRPDNL]PHXQDSRQDLVWUXMD
UDGQDLMDORYDHQHUJLMD
IUHNYHQFLMD
S1
S2
P1
P2
352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1,250$5,
0,1,35$*0$SODVWLQLRUPDULLGRSRORYD
35$*0$'SODVWLQLRUPDULGRSROD
+,0(/&51PHWDOQLRUPDULGRSROD
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(

3ODVWLQLRUPDUL]DLQVWDODFLMVNXRSUHPX
0LQL3UDJPD
,3UHGDSRORYD
0XOWL
5D]YRGQLRUPDUL
0LQL3UDJPD
ERMDELMHOL5$/
PDWHULMDOL]RODFLMVNLVDPRJDVLYLV
WHUPLNRPL]GUOMLYRX2&V
QD]LYQDVWUXMD$
NDSDFLWHWSRORYDRGPP
L]YHGEH
SRGEXNQDLQDGEXNQD
SUR]LUQDLELMHODYUDWD
LVSRUXNDXNOMXXMH3(1UHGQHVWH]DOMNHL
QDOMHSQLFH]DVYDNLUHGDNLVSRGDXWRPDWVNLK
SUHNLGDD
VWXSDQM]DWLWH,3
RWSRUQRVWQDXGDUFH,.
NODVD]DWLWHRGLQGLUHNWQRJGRGLUD
1DGEXNQDXJUDGQMD
%URM
UHGRYD
.DSDFLWHW
PP
%URWYRUD3(1
UHGQLKVWH]DOMNL
.DWDORNLEU
%LMHODYUDWD
3UR]LUQDYUDWD

.DWDORNLEU
%LMHODYUDWD
3UR]LUQDYUDWD

[[[

[[[

[[[

[[[[[[

[[[

[[[

[[[
,VSRUXNDXNOMXXMH3(1UHGQHVWH]DOMNH

'RGDWQLSULERU
.DWDORNLEU
EUDYLFD

[[[

[[[

[[[

[[[[[[

[[[

[[[

[[[
,VSRUXNDXNOMXXMH3(1UHGQHVWH]DOMNH

3RGEXNQDXJUDGQMD
%URM
UHGRYD
.DSDFLWHW
PP
%URWYRUD3(1
UHGQLKVWH]DOMNL
]DUHGQX0LQL3UDJPX
LUHGQX
NRPSOHW]DSRGEXNQXXJUDGQMXXXSOMHP]LGXQSU]LGRGJLSVSORD
QDOMHSQLFHVDVLPEROLNLPSULND]RPWURLOD

0LQL3UDJPD
'LPHQ]LMHLXJUDGQMD
0XOWL
5D]YRGQLRUPDUL
QDGEXNQL
=LGQRNXLWH
1RVDLYUDWD
EU]DLMHGQRVWDYQDXJUDGQMD
SRGHDYDQMHSRYHUWLNDOL
RNUHWDQMHPNXLWD
',1LQHSRMHGLQDQRUDVWDYOMLYH
GRYROMDQSURVWRU]DSUROD]NDEHOD
L]D',1LQH
EODJR]DNULYOMHQDYUDWD
VOLMHSLSRNURYL
ORPLYLXYRGQLFL]DNDEHOH
R]QDDYDQMHHONUXJRYD
SRPRXQDOMHSQLFD
UD]YRGQLRUPDUVHLVSRUXXMHVD
MHGQRPQDOMHSQLFRP]DVYDNL
UHG
QDOMHSQLFHVDVLPEROLNLP
SULND]RPWURLODLEUDYLFD]D
]DNOMXDYDQMHYUDWDSRVHEQRVH
QDUXXMH
LVSRUXNDVD3(1UHGQHVWH]DOMNH
dim. sa otvorenim vratima
EURM
UHGRYD

irina
NDSDFLWHW
RGPP

GLPHQ]LMHRUPDUD
9[['XFP
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
GLPVDRWYRUHQLP
YUDWLPDXFP

SRGEXNQL
=LGQRNXLWH
1RVDLYUDWD
EU]DLMHGQRVWDYQDXJUDGQMD
XJUDGEHQDGXELQDFP
]DXJUDGQMXXSXQRP]LGXFLJOD
EHWRQ
]DXJUDGQMXXXSOMHP]LGXRG
JLSVSORDQDUXLWLNLW]D
SRGEXNQXXJUDGQMXNDWDORNLEU

',1LQHSRMHGLQDQRUDVWDYOMLYH
GRYROMDQSURVWRU]DSUROD]
NDEHODL]D',1LQH
EODJR]DNULYOMHQDYUDWD
VOLMHSLSRNURYL
R]QDDYDQMHHONUXJRYD
SRPRXQDOMHSQLFD
UD]YRGQLRUPDUVHLVSRUXXMHVD
MHGQRPQDOMHSQLFRP]DVYDNL
UHG
QDOMHSQLFHVDVLPEROLNLP
SULND]RPWURLODLEUDYLFD]D
]DNOMXDYDQMHYUDWDSRVHEQRVH
QDUXXMH
ORPLYLXYRGQLFL]DNDEHOH
LVSRUXNDVD3(1UHGQHVWH]DOMNH
dim. sa otvorenim vratima
EURM
UHGRYD

irina otvora
dubina ot

NDSDFLWHW
RGPP

GLPHQ]LMDRWYRUD
9[['XFP
[[PLQ
[[PLQ
[[PLQ
[[PLQ
[[PLQ
[[PLQ
[[PLQ
GLPVDRWYRUHQLP
YUDWLPDXFP

3UDJPD'
,3UHGDSRORYD
0XOWL
5D]YRGQLRUPDUL
3UDJPD'
XSRWUHEDX]JUDGDUVWYX
ERMDELMHOL5$/
PDWHULDOL]RODFLMVNLVDPRJDVLYL
NDSDFLWHWSRORYDRGPP
L]YHGEH
SRGEXNQDLQDGEXNQD
SUR]LUQDLELMHODYUDWD
LVSRUXNDXNOMXXMH3(1UHGQHVWH]DOMNH
VWXSDQM]DWLWHSUHPD,(&,3VD
XJUDHQLPYUDWLPD
NODVD]DWLWHRGLQGLUHNWQRJGRGLUD
YLVLQVNLSRGHVLYH',1LQH
1DSRPHQDVDELUQLFHX]HPOMHQMDQLVX
L]ROLUDQDGRNVXVDELUQLFHQXOHL]ROLUDQH
SODYHERMH
1DGEXNQDXJUDGQMD
%UQRVDD
VWH]DOMNL
'LPHQ]LMHRUPDUD
9PP PP 'PP
.DWDORNLEU
ELMHODYUDWD
SUR]LUQDYUDWD

[[ [

[
[[[

[
[[[

[
[[[
3(1UHGQHVWH]DOMNHVXXNOMXHQH

'RGDWQLSULERUQDGEXNQD
.DWDORNLEU
NRPSOHW]DSRYH]LYDQMHRUPDUDYH]QLND
NRPSOHW]DXJUDGQMXQD]LG]LGQDQRVDD
NRPSOHW]DSORPELUDQMH
QRVDUHGQLKVWH]DOMNL[
GRGDWQDXYRGQLFD
EUDYLFD

%URM
UHGRYD
.DSDFLWHW
PP
%URWYRUD3(1
UHGQLKVWH]DOMNL

3RGEXNQDXJUDGQMD
%UQRVDD
VDELUQLFD
'LPHQ]LMHRUPDUD
9PP PP 'PP
.DWDORNLEU
ELMHODYUDWD
SUR]LUQDYUDWD

[
[[ [

[
[[[

[
[[[
3(1UHGQHVWH]DOMNHVXXNOMXHQH

'RGDWQLSULERUSRGEXNQD
.DWDORNLEU
NRPSOHW]DEUWYOMHQMH
EUDYLFD
QRVDUHGQLKVWH]DOMNL
GRGDWQDXYRGQLFD
QDOMHSQLFHVDVLPEROLPD
RELQDUHVYMHWQRWLMHORXWLQLFH]YRQR
VSHFLMDOQD

%URM
UHGRYD
.DSDFLWHW
PP
6DELUQLFHQXOHL
X]HPOMHQMD

3UDJPD'
'LPHQ]LMHLXJUDGQMD
0XOWL
5D]YRGQLRUPDUL
Nadbukna montaa
ormar: pogled sprijeda / pogled bono
kuite: pogled sprijeda
394
324
2,1
127,5
br. redova
1
2
3
4
150
300
450
600
279
429
579
729
394
197
338
100
20
100
70
148,5
148,5
podeavanje DIN ine

po dubini
45
39
20
150
150
70
X8
X1
A
47,5
150
150
70
uvodnice
46
253
70,5
30
45
63
62,5
140
30
59,5
140
275
Podbukna montaa
ormar: pogled sprijeda / pogled bono
kuite: pogled sprijeda

448
384
350
468
324
27,5
40
37
25
46,5
br. redova
2
3
4
500
650
800
417
567
717
528
678
828
(1)
150 B
(1): kuite
- uzdignut poloaj: 122
- sputen poloaj: 144
37
ormar: pogled odozgo / odozdo

165
22
42
podeavanje prednje ploe
12
32
25
20
50
95
podeavanje po vertikali
5 5
podeavanje DIN ine

4,5
po dubini
uvodnice
15
32
25
20
16
47
5 x 22
32
351
73
83
93
48 58
95 (2)
68
22
(2): prednja ploa
- normalni poloaj: 95
12 2
- uzdignut poloaj: 107

0HWDOQLRUPDUL]DLQVWDODFLMVNXRSUHPX
+LPHO&51
0XOWL
5D]YRGQLRUPDUL
&51RUPDU
XSRWUHEDX]JUDGDUVWYX
NRPSDNWQLPHWDOQLRUPDU
VSULMHGDGYRVWUXNRSRMDDQRJOLPD
]DWLHQL]YDQDLL]QXWUDVLYRPSROLHVWHUVNRPERMRP5$/
XJUDGQMDQD]LG
EURMPPPRGXODGR
YUDWDSXQDLSUR]LUQDVDNXWRPRWYDUDQMD
VWXSDQM]DWLWHVDYUDWLPD,3
'LQLPHO'/0LQVWDODFLMVNLRNYLU
]DXJUDGQMXPRGXODUQHRSUHPH
L]UDHQRGJDOYDQL]LUDQRJHOLND
RERMDQERMRP5$/
EURMPPPRGXODGR
LVSRUXXMHVHVDVDELUQLFRPQXOHLX]HPOMHQMD
EU]DXJUDGQMD
VWXSDQM]DWLWHVDYUDWLPD,3
VOLMHSLSRNURYLPRQWDQHSORH',1LQHLQRVDL]D
SRGHDYDQMHSRGXELQLSRVHEQRVHQDUXXMX
&51RUPDU
'/0LQVWDODFLMVNLRNYLU
SRNULYQDPDVND
YLVLQD

LULQD

NDWDORNLEURMRUPDUD
SXQDYUDWD
SUR]LUQDYUDWD
GXELQD

&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
&51
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
.7
EURM
NDWDORNLEURM UHGDND
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/03
'/03
'/03
'/03
'/03
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0
'/0

EURM
PRGXOD
PP
NDWDORNLEURM

&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
&7/'/0
NDWDORNLEURM
NDWDORNLEURM
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
303'/0
$73*
PP
PRGXOD
$7381'
PP
C>150
C=150
(600)
(500)
85
26
DLM 48
DLM 48P
DLM 84P
DLM 112
DLM 168
36*
40
40
71
DLM 88
C-124
C-140
(800)
(1000)
(800)
(700)
(1000)
(600)
(600)
36*
10
150
DLM 24
(500)
85
46
(400)
(600)
(600)
(400)
(400)
(300)
9DQMVNHGLPHQ]LMH
VOLMHSLSRNURY
PRQWDQD
SORD
C-79
DLM 240
A
=DRUPDUHVDSUR]LUQLPYUDWLPDRGX]HWLPP
'2'$7$.'LVWULEXFLMVNLXPHWDN'/0XRUPDULPDGXELQHPPPRHELWLXJUDHQVSUHGQMH
VWUDQHLOLXSR]DGLQLRUPDUD.RGRUPDUDYHLKGXELQDPRQWDQDSORD000%0)SRVWDYOMD
VHQD]DGQMXVWUDQXRUPDUDDGLVWULEXFLMVNLXPHWDNVHSRVWDYOMDSRPRXQRVDD]DSRGHHQMH
SRGXELQL6'&5

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1,250$5,
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
.$('5$YLHQDPMHQVNLYRGRQHSURSXVQLRUPDUL,3,.
2GDELUDGDSWHUD]D3.SULNOMXQLSULERU
3.3ULNOMXQLSULERU]DLQGXVWULMX]DQLVNHLPDOHQDSRQH
',0(1=,-(

0XOWL
9RGRQHSURSXVQLRUPDUL
XWLNDLLXWLQLFH
9RGRQHSURSXVQL
RUPDUL
GXELQHPP
.$('5$YLHQDPMHQVNL
YRGRQHSURSXVQLRUPDUL,3,.
UHGQL
UHGQL
YLHUHGQL
.DWEURM
%UPRGXOD
LULQD
9LVLQD

3ULPMHUL
XSRWUHEH
LULQD
PP
YLVLQD
PRGXOD

PRGXOD
PRGXOD
XUHGX
PRGXOD
PRGXODXUHGX
PRGXODVD
VXHOMHP
PRGXOD

'RGDWQLSULERU
1D]LYSULERUD
9HOLLQD
.DWDORNLEU
6DELUQLFHQXOHLX]HPOMHQMD
LULQDPP
LULQDPP
UXSD
UXSD

.LW]DPHXVREQRVSDMDQMH
PDWLFHLXYRGQLFH

0XOWL
XWLNDLLXWLQLFH
.$('5$YLHQDPMHQVNL
YRGRQHSURSXVQLRUPDUL,3,.
2GDELUDGDSWHUD]D3.SULNOMXQLSULERU

]D',1
0XOWL
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,16$
W

0XOWL
XWLNDLLXWLQLFH
3.SULNOMXQLSULERU]DLQGXVWULMX
2GDELUXWLNDDLXWLQLFDQLVNLQDSRQL
2GDELUXWLNDDLXWLQLFD
]DQLVNHQDSRQH
1D]LYQD
VWUXMD
%URM
SRORYD
)UHNYHQFLMD
1D]LYQL
QDSRQ
+]

9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
6DWQL
EURM
5DYQLXWLNDL
8WLNDLSRG
SUDYLPNXWHP
8WLNDL]DQDSUDYX
8WLNDL]DQDSUDYX
XJUDGEHQL [PP
,3
,3
,3
,3
,3
,3
,3
,3
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K

9$& K
9$& K

[PP
$
$
$
$
3
3
31
3
3
31
3
3
3
31
3
3
31

2SFLMDVLQYHUWHURPID]H
$
3
31

6LVWHPVNLDGDSWHU
]DXNRXWLND

3ULPMHQD2PRJXDYDSUHOD]DNVDLQGXVWULMVNRJVLVWHPDQDRQDMNDUDNWHULVWLDQX
NXDQVWYLPD.RULVWLVHXLQGXVWULMLJGMHVXXWLQLFHVXNODGQHV,(&VWDQGDUGRP
RVRELWR]DQDSDMDQMHUXQLKDODWDVDXNRXWLNDHP
1HSUHSRUXDVHNRULWHQMHXRSDVQLPRNUXHQMLPDRSDVQRVWRGHNVSOR]LMHLOLYDWUH
RGQRVQRQDPMHVWLPDJGMHMHSURSLVLPD]DEUDQMHQDXSRWUHEDWDNYLKSURL]YRGD
,]YHGED

,QGXVWULMVNLXWLNDSUHPD,(&
8WLND]DNXDQVWYD
1D]LYQDVWUXMDEURMSRORYD
1DSRQ
1D]LYQDVWUXMDEURMSRORYD
$3
9$&
$3
XNRWLSD
.DWDORNLEU

8WLQLFH
=LGQHXWLQLFH
[PP
[PP
8JUDGEHQHXWLQLFH
SRGNXWRP z[PP
[PP
[PP
[PP
UDYQH
z[PP
[PP
,3
,3
,3
,3
,3
,3
,3
,3

z
z
z

z
z
z

8JUDGEHQDXNRXWLQLFD
,]YHGEDSRGEXNQDLQDGEXNQD,3L,3
0RJXQRVWMHGQRVWDYQHXJUDGQMHQD.DHGUDVLVWHPYRGRQHSURSXVQLKRUPDUD
[,3
1D]LYQD
%URM
1D]LYQL
VWUXMD
SRORYD
QDSRQ
7LS
%RMD
3
9
XNR
SODYD
7LS
%RMD
XNR
5$/
.DWDORNLEU
SODYD
9LMFLVWUDJD
$

[,3
1D]LYQD
%URM
1D]LYQL
VWUXMD
SRORYD
QDSRQ
$
3
9
.DWDORNLEU

0XOWL
XWLNDLLXWLQLFH
3.SULNOMXQLSULERU]DLQGXVWULMX
2GDELUXWLNDDLXWLQLFDPDOLQDSRQL
2GDELUXWLNDDLXWLQLFD
]DPDOHQDSRQH
1D]LYQDVWUXMD
%URM
)UHNYHQFLMD
1D]LYQLQDSRQ
6DWQLEURM
5DYQLXWLNDL
8WLNDL]DQDSUDYX
SRORYD
$
$
$
+]
3
3

9
9
3

3

VU
VU
,3
,3
,3

K

K

3

9L9
K

3
3

9
VU
VU

3
3

9
K
K

3

9L9
K

3.8QLND
3ULNOMXQLFHVDVNORSNRPL
PHKDQLNRPEORNDGRP
8JUDGEHQDL]YHGED,]YHGED]DQDSUDYX
6XNODGQR,(&L,(&
1D]LYQD
VWUXMD
%URM
SRORYD
)UHNYHQFLMD
1D]LYQLQDSRQ
+]
3

9
3
31

9
9
3

3
31

$
$

6DWQLEURM
%H]]DWLWH
6D]DWLWRP
UDVWDOQLRVLJXUD[
,3
,3
,3
,3
K

K
K

9
K

9
9
K
K

8WLQLFH
8WLQLFH]DQDSUDYX
8WLQLFHXJUDGEHQH
[
,3
,3
,3
,3
,3
,3

0RQWDQHNXWLMH
%URM
RWYRUD
8JUDGEHQD
L]YHGED

RELQDSORD
RELQDSORDVNQRFNRXWRWYRULPD
VRELQRPNXWLMRP
VRELQRPNXWLMRP
VRELQRPNXWLMRP
0RGXODUQHED]H
0RQWDDQDQDSUDYX
0RGXODUQDPRQWDQDSORD
%URML
YUVWDVRELQRP
XWLQLFH
NXWLMRP

[%

[%

[

VRUPDULHP]D
PRGXODUQXRSUHPX

XWLQLFDLURNDPP XWLQLFDLURNDPP
0RQWDQHNXWLMHGRGDWDN
%URM
RWYRUD
8JUDGEHQD
L]YHGED

RELQDSORD
RELQDSORDVNQRFNRXWRWYRULPD
0RQWDDQD
QDSUDYX

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL
=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$
85($-,=$835$9/-$1-(,1$'=25
85($-,=$0-(5(1-(,6,*1$/,=$&,-8
5$=92'1,250$5,
92'21(3523861,250$5,,
35,./-81,35,%25=$,1'8675,-8
',0(1=,-(
8UHDML]D]DWLWXLQVWDODFLMH
8UHDML]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
8UHDML]DXSUDYOMDQMHLQDG]RU
8UHDML]DPMHUHQMHLVLJQDOL]DFLMX
3.XWLQLFHLXWLNDL
.DHGUDYRGRQHSURSXVQLRUPDUL

&&1*&+'&
'',67,,
0XOWL
'LPHQ]LMH
Minijaturni automatski prekidai

C120
C60
4P
3P+N
C32H-DC
4P
3P+N
3P
3P
2P
1P+N
2P
3P+N, 4P
3P
1P+N, 2P
1P
1P
1P
008-1100
147-1100
NG125
1P
2P
3P
4P
115-0100
Limitatori
Nosai osiguraa
DDI
STI
2P
3P
176-0501
173-0100
Rastavne sklopke
I (20 i 32A)
I (40 i 125A)
4P
3P
2P
1P
1P
2P
3P
4P
100-0400

065-0400
110-1100
0XOWL
'LPHQ]LMH
Elektrini pribor za prekidae i rastavne sklopke
OF, SD, OF+SD/OF, MX, MN, MNs, MNx za C60, C120, ID i DPN N Vigi
OF, SD, OF+SD/OF
OF, SD, OF+SD/OF
MX, MN
MN S , MNx
MX, MN, MN S , MNx

009-0100
OFS za ID diferencijanu zatitnu sk.
OF, SD, MX, MN, MNx, MNs za NG125
OF, SD
MN, MX
MNx, MN S
120-0100
OF i SD za C32H-DC
154-0100
MX i MN za C32H-DC
049-0100
048-0100
OF za I rastavne sklopke
105-0400

(OHNWULQLLSULNOMXQLSULERUQDVWDYDN
0XOWL
'LPHQ]LMH
Motorni mehanizam i automatski uklop prekidaa

Tm C120 (2P)
Tm C60
1P
2P
3P
4P
171-0501
101-0501
Atm
1P
182-1100
Prikljuni pribor za prekidae

poklopci prikljuaka C60 i ID
4P
3P
2P
1P
4P
3P
2P
1P
025-0100
4P
3P
2P
026-0100
162-0100
027-0100
modul za utinu izvedbu C60
poklopci vijaka C120
poklopci prikljuaka C120

pregrade izmeu polova C60,

C120 i ID
poklopci vijaka C60 i ID
163-0100
156-0100
'LPHQ]LMH
(OHNWULQLLSULNOMXQLSULERUQDVWDYDN
modul za utinu izvedbu C120
zakretna ruica za C60/C12O

(prednja ugradnja)
0XOWL
155-0100
poklopci prikljuaka NG125
zakretna ruica za C60/C12O

(bona ugradnja)
164-0100
165-0100
pregrade izmeu polova NG125
poklopci vijaka NG125
4P
3P
2P
116-0100
117-0100
174-0100
direktna zakretna ruica NG125
produena zakretna ruica NG125
from circuit-breaker edge

stop
167-0501
166-0501

8UHDML]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
,''3119LJLL9LJLPRGXOL
0XOWL
'LPHQ]LMH
Diferencijalne zatitne sklopke Kombinacija prekidaa i

diferencijalne zatitne sklopke
DPN N Vigi
ID (16...100A)
4P
1P+N
2P
032-0100
021-0100
Vigi diferencijalni zatitni moduli

C60 + Vigi C60
2P
4P
3P
024-0100
C120 + Vigi C120
148-0100
NG125 + Vigi NG125
63 A
125 A
122-0100

&77/(7/LSRPRQLPRGXOL
0XOWL
'LPHQ]LMH
Instalacijski sklopnici
CT sklopnik 100A
CT sklopnik 16/25A
1P
2P
3P
2P
4P
034-0400
ACTo+f, ACTt, ACTp, ACTc

funkcijski moduli za CT
CT sklopnik 40/63A
2P
3P
036-0400
4P
1P
1P
ACTo+f
035-0400
ACTt
ACTp
ACTc
039-0400
Impulsni releji
ACTc+s, ACTc+c, ACTz, ACT
funkcijski moduli za TL
TL i ETL (proirenje releja)
ATLc+s
ATLc+c
ATLz
096-0400
ATL4
097-0400

0,135(,+,+3
0XOWL
'LPHQ]LMH
Stubini automati
MINe, MINs i MINp

stubini automati
PRE moduli za najavu gaenja svjetla
MIN stubini automati
054-0601
055-0601
056-0400
Vremenske sklopke
IH analogne vremenske sklopke
2P (18 mm)
12P
24P
2P (18 mm)
12P, 24P
057-0400
IHP programabilne vremenske sklopke
2P (18 mm)
5P
10P
2P (18 mm)
5P, 10P
060-0400

,&5&z57z75&&'6
0XOWL
'LPHQ]LMH
IC svjetlosne sklopke (luxomati)

IC200, IC2000, IC2000P svjetlosne sklopke
IC200
IC2000
Foto senzori za ugradnju na vrata

ormara i za ugradnju na zid
IC2000P
015-0400
135-0601
RT... vremenski releji
RC... upravljaki releji
136-0400
132-0601
TRC ureaji za daljinski uklop/isklop (putem telefonske linije)
085-0601
CDS i CDSc ureaji za

predavanje i ponovno preuzimanje tereta (load-shedding)
CDS 1P
CDS 3P
CDSc
064-0601

%39&0QRVDL]DHOHPHQWH
7562L52
0XOWL
'LPHQ]LMH
BP tipkala
CM izborne preklopke
V signalne svjetiljke
1P
071-0601
072-0400
Nosai za univerzalne elemente
180-0101
SO zvonca i RO zujalice
TR transformatori za zvonce i zujalicu

6P
070-0400
Nosai za fi=22mm elemente
179-0101
4P
2P
10 P
066-0400
067-0400
0XOWL
'LPHQ]LMH
TI strujni transformatori
ref.: 16500 - 16506 i 16451 - 16456
ref.: 16509 - 16515 i 16459 - 16465
ref.: 16526 - 16535 i 16476 - 16483
141-0400
ref.: 16540 - 16544
ref.: 16537 - 16538
143-0400
142-0400
ref.: 16548 - 16549
ref.: 16545 - 16547
144-0400
140-0400
139-0400
138-0400
ref.: 16523 - 16524 i 16473 - 16474
ref.: 16518 - 16521 i 16468 - 16471
145-0400
146-0400

$039/7)5(0(0(&+&,30
&0$&0%&0'&09
0XOWL
'LPHQ]LMH
ME1 digitalna brojila energije
Mjerni instrumenti i preklopke

digitalni AMP, FRE i VLT
analogni AMP i VLT
184-0801
ME4 digitalna brojila enrgije

078-0801
079-0400
AMP i VLT 72 x 72
protection cover
terminal O M4
185-0801
CH brojai radnih sati
080-0601
CMA i CMV 48 x 48
068-0400
CI brojai impulsa
081-0601
CMA, CMB, CMD, CME i CMV
069-0400
PM9 multimetari
compteurs
CMA
CMB, CMD, CME, CMV

063-0801
186-0801

3.XWLNDLLXWLQLFH
1LVNLQDSRQ
5DYQLXWLNDLLXWLQLFHXWLNDLSRG
3.XWLNDLLXWLQLFH
'LPHQ]LMH
5DYQLXWLNDL
'LP
$
3
IP 44
A
IP 67
B
3
3
31

3
3
31
3
3
'LP
$
$
31

3J
3J
3J
3J
3J
3J
3J
'LP
Pg
$
3
$
31
Pg
3
3

$
31
3
3
31

3J

3
3
31
3
3
8WLNDLSRG
'LP
B
IP 44
$
$
31

3J

3
3
31
3
3
Pg
A
IP 67
$
$
31
'LP
$

3J

3
3
31
3
3
Pg
A
5DYQHXWLQLFH
'LP
IP 44

3
3
31
3
3
$
31

3J
3J
3J
3J
3J
3J
3J
$
3
$
'LP
Pg
31

$
'LP
Pg
IP 67
$
3

$
31
3
3
31

3J

3.XWLNDLLXWLQLFH
1LVNLQDSRQ
8WLNDL]DQDSUDYX
3.XWLNDLLXWLQLFH
'LPHQ]LMH
8WLNDL]DQDSUDYX
'LP
3
,3
G
Pg
g
2xP
$
%
&
(
)
*
+
,
/
0
3J
3
'LP
,3
3
F
A
G
Pg
g
2xP
B
$
%
&
(
)
*
+
,
/
0
3J
3

[
'LP
Pg
g
I
G
3
8WLNDL]DQDSUDYXXJUDGEHQL
'LP
5,8
$
%
&
(
)
*
+
,
/
0
3J

3
,3
3
B
H
F
A
,3
$
%
&
'
(
)
*
+
,
/
0

'LP
3
3
B
H
F
A

[
$
%
&
'
(
)
*
+
,
/
0

$
3

[
$
3

[
$
3

$
3

$
3

31

[
31

[
31

31

31

$
3

[
$
3

[
$
3

$
3

$
3

3

[
3

[
3

3

3

31

[
31

[
31

31

31

3.XWLNDLLXWLQLFH
1LVNLQDSRQ
8WLQLFH
3.XWLNDLLXWLQLFH
'LPHQ]LMH
=LGQHXWLQLFH
'LP
,3
$
3
3
G
23
5,3
C
32
13
F
Pg 21
F
Pg 21
,3
13
I
5,3
C
32
23
8JUDGEHQHXWLQLFHSRGNXWHP
,3
31

&

3
$
3
31
$
3
3
31

&

3
$
3

&

'

'LP
31
$
3
31
$
3

&

'

31
$
3
3

3
'LP
0 PP]D$LPP]D$
3

'LP
,3
$
3
'LP
31
31
3
$
3

&

31
$
3
3
3
31
6FKXNRXWLQLFH
63,0
3,0
52
105
52
44,0
4,2
61,0
50,0
38,0
38,0
50,0
6LVWHPVNLDGDSWHU
47,5
24,5
32,5 15,0

3.XWLQLFHVDPRJXQRXEORNLUDQMD
3.8QLNDNXWLMH]DPRQWDX
3.XWLNDLLXWLQLFH
'LPHQ]LMH
3.8QLND8WLQLFHVDPRJXQRXEORNDGH
1DGEXNQDL]YHGED
3RGEXNQDL]YHGED
,3
'LP
,3
3
$
3
3
$
3
3
3

,3
3
$
3
3
$
3
3
3

3
3

3.8QLNDNXWLMH]DPRQWDX
1DGEXNQHNXWLMH
3.8QLND0RGXODUQHNXWLMH
1DGEXNQDL]YHGED

,3
$
3
=DWLHQHNXWLMH
3
$
3
3
3
$
3
3
3
$
3

3
.DHGUD
'LPHQ]LMH
.$('5$YRGRQHSURSXVQLRUPDUL
2UPDULQDPMHQMHQL]DXJUDGQMXXWLQLFD
0LQLRUPDUL]D3.XWLQLFHVDRWYRULPD[
2UPDUL]D3.XWLQLFHVDRWYRULPD[
2UPDUL]D3.8QLNDXWLQLFHVDRWYRULPD[
2UPDULVPRJXQRXNRPELQLUDQMD

.DHGUD
'LPHQ]LMH
2UPDULQDPMHQMHQL]DXJUDGQMXPRGXODUQH
RSUHPH
0LQLRUPDUL]DPRGXODUQXRSUHPX
2UPDUL]DPRGXODUQXRSUHPX

VDVXHOMHP
0RGXOHV
4
6
8
12
88
160
123
159
195
267
.DHGUD
'LPHQ]LMH
2UPDULVDVXHOMHP
8QLYHU]DOQLRUPDUL
2UPDULVDVXHOMHP
8QLYHU]DOQLRUPDUL

.203$.71,35(.,'$,&RPSDFW16
692-679$,35,0-(1$
3UH]HQWDFLMD&RPSDFW16SUHNLGDD
=DWLWDGLVWULEXFLMVNLKPUHDSUHNLGDL
&RPSDFW16$SUHNLGDL
&RPSDFW16E$SUHNLGDL
70L675]DWLWQHMHGLQLFH16
03L675]DWLWQHMHGLQLFH16
0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFH16E
3RPRQLSULERU]D0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFH
=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW16+0$SUHNLGDLVXJUDHQRPPDJQHWVNRPMHGLQLFRP
&RPSDFW16SUHNLGDLV0$PDJQHWVNRPMHGLQLFRP
&RPSDFW16SUHNLGDLVD6750(HOHNWURQLNRPMHGLQLFRP
&RPSDFW16SUHNLGDLVD6750(HOHNWURQLNRPMHGLQLFRP
'LIHUHQFLMDOQD ]DWLWD 9LJL PRGXO

9LJLFRPSDFW16SUHNLGDLVGLIHUHQFLMDOQRP]DWLWRP
5DVWDYQHVNORSNH
&RPSDFW161$1$
&RPSDFW16E1$1$
&RPSDFW16+0$
&RPSDFW16
&RPSDFW16E
',0(1=,-(
&RPSDFW16+0$
&RPSDFW16
&RPSDFW16E
(/(.75,1( 6+(0(
&RPSDFW16
&RPSDFW16E
7(+1,., '2'$7$.
'LPHQ]LRQLUDQMHVDELUQLFD
8SRWUHEDSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
'LVLSDFLMDLRWSRUSRSROX
.ULYXOMHRNLGDQMDLOLPLWLUDQMDVWUXMH
7DEOLFHNDVNDGLUDQMDSUHNLGDD
7DEOLFHVHOHNWLYQRVWLSUHNLGDD
.$7$/2.,%52-(9,
&RPSDFW16+0$
&RPSDFW16
&RPSDFW16
&RPSDFW16E

&RPSDFW16
1RYL
1RYDJHQHUDFLMD&RPSDFW16SUHNLGDDRGGR$
LVSRUXXMHVHXILNVQRMXWLQRMLOLL]YODLYRML]YHGELV
SUHGQMLPLOLVWUDQMLPSULNOMXFLPDWHPRJXQRXUXQRJLOL
HOHNWULQRJ XSUDYOMDQMD
&RPSDFW16$
&RPSDFW16GR$
%QORCEV05FQ
3UHNLGQDPR
,FXSUL9
L 150 kA
H 70 kA
N 50 kA
N 36 kA
NS100 NS160 NS250 NS400 NS630
&RPSDFW16GR$
%QORCEV05DFQ
3UHNLGQDPR
,FXSUL9
&RPSDFW16GR$
1DQDWSLVQRMSORLFL
VYDNRJ SUHNLGDD
QD]QDHQDMHQMHJRYD
SUHNLGQDPR1+LOL/
NDRLRVWDOH]QDDMQH
YULMHGQRVWL
3RWSXQD VHOHNWLYQRVW
EQORCEV
050
7K8 7KORM8
7G
+EW
M#

+EU+EW
+'%
ECV#
76'8&'$5%'+70'0'/#
1VWDQGDUGQDSUHNLGQDPR
RWUJ
VQ
VTKR
3RWSXQDVHOHNWLYQRVWL]PHX&RPSDFW16SUHNLGDD
YULMHGL]DVYHYUVWHNYDURYDSUHRSWHUHHQMHNUDWNLVSRM
L]DVYHWLSRYH]DWLWQLKMHGLQLFD
EQORCEV
EQORCEV
05*
05.
7K8 7KORM8
7K8 7KORM8
7G
7G
+EW
M#

+EU+EW
+EU+EW
+'%
+EW
M#

ECV#
76'8&'$5%'+70'0'/#
+YLVRNDSUHNLGQDPR
+'%
ECV#
76'8&'$5%'+70'0'/#
/YUORYLVRNDSUHNLGQDPR

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DWLWDGLVWULEXFLMVNLKPUHD
&RPSDFW16$
.RPSDNWQLSUHNLGDL
%URMSRORYD
8SUDYOMDQMH
UXQR
3ULNOMXFL
HOHNWULQR
ILNVQL
UXLFD SUHNLGDD
GLUHNWQD LOL SURGXHQD ]DNUHWQD UXLFD
SUHGQML SULNOMXFL
VWUDQML SULNOMXFL
SUHGQML SULNOMXFL
VWUDQML SULNOMXFL
SUHGQML SULNOMXFL
VWUDQML SULNOMXFL
XWLQL QD SRGQRMX SUHNLGDD

L]YODLYLQDDVLMLSUHNLGDD
(OHNWULQH NDUDNWHULVWLNH SUHPD ,(& VWDQGDUGX
1D]LYQDVWUXMD$
,Q
&RPSDFW 16+
1D]LYQL L]RODFLMVNL QDSRQ 9
1D]LYQLXGDUQLQDSRQN9
1D]LYQLQDSRQ9
8L
8LPS
8H
7LS SUHNLGDD
1D]LYQDJUDQLQDSUHNLGQDPRN$UPV
OFX
&
&
$&+]
'&
$&
+]
'&
1D]LYQDSRJRQVNDSUHNLGQDPR
6LJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWDL]RODFLMD
.DWHJRULMD SULPMHQH
7UDMQRVW
PHKDQLND
X UDGQLP FLNOXVLPD
HOHNWULQD
&2 FLNOXV
=DWLWD
=DWLWQH MHGLQLFH
=DWLWDRGSUHRSWHUHHQMD
=DWLWD RG NUDWNRJ VSRMD
&RPSDFW 16/
=HPOMRVSRMQD ]DWLWD
6HOHNWLYQR EORNLUDQMH
'LIHUHQFLMDOQD ]DWLWD
OFV
9
9
9
9
9
9
9
93
9 3 VHULMVNL VSRMHQD
,FX
,Q
,Q
SUDJ]DWLWH,U,Q[
SUDJ]DWLWHVRGJRGRPSURUDGHOVG,U[
SUDJ]DWLWHVWUHQXWQRPSURUDGRP,L,Q[
SUDJ]DWLWHOJ,Q[
=6, =RQH 6HOHFWLYH ,QWHUORFNLQJ
9LJL GLIHUHQFLMDOQL PRGXO
9LJLUH[ UHOHM ]D GLIHU ]DWLWX V REXKYDWQLP WUDQVIRUPDWRURP
0MHUHQMH VWUXMD
(OHNWULQL SULERU PMHUQL L SRND]QL PRGXOL
3RPRQL NRQWDNWL
0;QDSRQVNLL01SRGQDSRQVNLRNLGDL
,QGLNDWRU SULVXWQRVWL QDSRQD
0RGXO VD VWUXMQLP WUDQVIRUPDWRULPD L DPSHUPHWDUVNL PRGXO
0RGXO]DQDG]RUL]RODFLMHGLIHUHQFLMDOQLUHOHMEH]RNLGDQMD
.RPXQLNDFLMD %XV
,QGLNDFLMD VWDQMD SUHNLGDD
'DOMLQVNR XSUDYOMDQMH SUHNLGDHP
3ULMHQRV SDUDPHWDUD SRGHHQMD
,QGHQWLILNDFLMD ]DWLWQLK XUHDMD L DODUPD
3ULMHQRV PMHUHQLK YULMHGQRVWL VWUXMD
8JUDGQMD
3ULNOMXQL SULERU
'LPHQ]LMHPP[9['
0DVD NJ
SURGXHFL SULNOMXDND L SURLULYDL SULNOMXDND

SRNORSFLSULNOMXDNDLSUHJUDGHL]PHXSRORYD
PDVNH]DYUDWD
ILNVQDL]YHGEDSUHGQMLSULNOMXFL33
6XVWDYL ]D L]PMHQX L]YRUD QDSDMDQMD SRJOHGDWL SRJODYOMH EU

5XQRXSUDYOMLYLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLLOLDXWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
3X3WLMHOXSUHNLGDDYULMHGLVDPR]D1WLS
VSHFLMDOQH ]DWLWQH MHGLQLFH VX GRVWXSQH ]D
QD]LYQLQDSRQ!9
QD]LYQLQDSRQ d9

16
16
16
16
16

1

$

+

/

1

$

70 WHUPRPDJQHWVND

+

1

$

675 HOHNWURQLND

/

+

/

1

$

+

/

675 HOHNWURQLND

1
+

$

/

675 HOHNWURQLND

[[[[
GRGR
[[[[

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16E$
.RPSDNWQLSUHNLGDL
%URMSRORYD
8SUDYOMDQMH
UXQR
UXLFD SUHNLGDD
GLUHNWQD LOL SURGXHQD ]DNUHWQD UXLFD
HOHNWULQR
7LS SUHNLGDD
3ULNOMXFL
ILNVQL
(OHNWULNH NDUDNWHULVWLNH SUHPD ,(& VWDQGDUGX

1D]LYQDVWUXMD$
,Q
1D]LYQL L]RODFLMVNL QDSRQ 9
1D]LYQLQDSRQ9
8L
8LPS
8H
7LS SUHNLGDD
OFX
&RPSDFW 16+
SUHGQML SULNOMXFL
VWUDQML SULNOMXFL
SUHGQML SULNOMXFL
VWUDQML SULNOMXFL
&
&
$&+]
'&
$&
+]
'&
1D]LYQDSRJRQVNDSUHNLGQDPRN$UPV
1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMD
NUDWNRJVSRMD,WN$UPV
9$&+]
9$&+]
8JUDHQDWUHQXWQD]DWLWDN$YUQR
.DWHJRULMD SULPMHQH
7UDMQRVW
PHKDQLND
X UDGQLP FLNOXVLPD
HOHNWULQD
&2 FLNOXV
OFV
,FX
OFZ
9
9
9
9
9
9
9
V
V
V
9
9
,Q
,Q
,Q
,Q
6WXSDQM ]DJDHQMD
=DWLWD L PMHUHQMD
=DPMHQMLYH ]DWLWQH MHGLQLFH
=DWLWDRGSUHRSWHUHHQMD
=HPOMRVSRMQD ]DWLWD
=DWLWDQXOYRGLD
0MHUHQMH VWUXMD
SUDJ]DWLWH,U,Q[
SUDJ]DWLWHVRGJRGRPSURUDGH,VG,U[
SUDJ]DWLWHVWUHQXWQRPSURUDGRP,L,Q[
SUDJ]DWLWHOJ,Q[
'Q
SUDJ ]DWLWH ,'
=6, =RQH 6HOHFWLYH ,QWHUORFNLQJ
(OHNWULQL SULERU
3RPRQL NRQWDNWL
0;QDSRQVNLL01SRGQDSRQVNLRNLGDL
.RPXQLNDFLMD%XV
,QGLNDFLMD VWDQMD SUHNLGDD
'DOMLQVNR XSUDYOMDQMH SUHNLGDHP
3ULMHQRV SDUDPHWDUD SRGHHQMD
,QGHQWLILNDFLMD ]DWLWQLK XUHDMD L DODUPD
3ULMHQRV PMHUQLK YULMHGQRVWL VWUXMD
8JUDGQMD
3ULNOMXQL SULERU
'LPHQ]LMHPP[9['
0DVD NJ
& VD YHUWLNDOQLP SULNOMXFLPD =D GUXJH QDLQH

SULNOMXND SRJOHGDWL 7DEOLFH ]D SULPMHQX SUHNLGDD QD
YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD RNROLQH
,FV ,FX ]D SUHNLGQX PR SUL 999
,FV ,FX ]D SUHNLGQX PR SUL 99

SURGXHFL SULNOMXDND L SURLULYDL SULNOMXDND

PDVNH]DYUDWD
ILNVQD L]YHGED SUHGQML SULNOMXFL 3
6XVWDYL ]D L]PMHQX L]YRUD QDSDMDQMD SRJOHGDWL SRJODYOMH EU

5XQRXSUDYOMLYLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLLOLDXWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
16E 16
16

1

16 16

+

%
%

,,,

/

1

%

,,,
0LFURORJLF

+

%

0LFURORJLF

0LFURORJLF $

0LFURORJLF $

0LFURORJLF $
0LFURORJLF $

[[
[[

70L675]DWLWQHMHGLQLFH
]D&RPSDFW1616
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
2GDELU]DWLWQHMHGLQLFH
&RPSDFW16SUHNLGDL1+L/
WLSDPRJXVHRSUHPLWLVD70WHUPR
PDJQHWVNLP LOL 675 HOHNWURQLNLP
]DWLWQLP MHGLQLFDPD

5645'
6/)

6/&
6/)
564)'
6WDQGDUGQD ]DWLWD

6/&

=DWLWD VXVWDYD

QDSDMDQLKJHQHUDWRURP
=DWLWD GXJLK NDEHOD
=DWLWD LVWRVMHUQLK
GLVWULEXFLMVNLK VXVWDYD
'&
70WHUPRPDJQHWVNH]DWLWQHMHGLQLFH
=DWLWD RG SUHRSWHUHHQMD
=DWLWDRGNUDWNRJVSRMD
=DWLWDQXOYRGLD
V

'
+T
+O

+T
+O
SUDJ ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD

SUDJ ]DWLWH RG NUDWNRJ VSRMD
70 WHUPRPDJQHWVNH ]DWLWQH MHGLQLFH

1D]LYQDVWUXMD$
3UHNLGD
,Q SUL&
&RPSDFW 16
&RPSDFW 16
&RPSDFW 16

Z#
6/&
#q%
+T
Z#
70''

+O
70**

=DWLWDRGSUHRSWHUHHQMDWHUPLND
3RGHHQMH SUDJD ]DWLWH $
,U
SRGHVLYR[,Q
,P
&RPSDFW 16
&RPSDFW 16
ILNVQR

3G
3G1
3G
EH] ]DWLWH
SRGHVLYR[,Q

SRGHVLYR ILNVQR

[,Q

=DWLWD QXOYRGLD
1XOYRGLQLMHWLHQ
1XOYRGLWLHQSUL,Q
1XOYRGLWLHQSUL,Q

EH] ]DWLWH

[,U

[,U
[,U

675HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
V

=DWLWDRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
=DWLWDRGNUDWNRJVSRMDWUHQXWQD
=DWLWDQXOYRGLD

+T +O
+P#
SUDJ]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
RGJRGDSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
SUDJ ]DWLWH RG NUDWNRJ VSRMD V RGJRGRP
RGJRGD SURUDGH ]DWLWH RG NUDWNRJ VSRMD V RGJRGRP
SUDJ ]DWLWH RG NUDWNRJ VSRMD WUHQXWQD
XWLQLFD]DWHVWXUHDM
/(' VLJQDOL]DFLMD SUHRSWHUHHQMD SUHNLGDD
/(' VYLMHWOL VWUXMD WHUHWD ! ,U
/('WUHSHVWUXMDWHUHWD!,U
5645'

+Q

+O
+T

+O

+T
CNCTO

+T

Z+Q
Z+P
VGUV
Z+T
2 F
2GDELU]DWLWHQXOYRGLD
SRPRX SUHNORSNH
675HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
1D]LYQDVWUXMD$
3UHNLGD
,Q GR&
&RPSDFW 16 1+/
&RPSDFW161+/
&RPSDFW161+/
6756(

675*(

3RGHHQMHSUDJD]DWLWH$
,U ,Q[
2GJRGDSURUDGH]DWLWHV
PLQPD[
SUL[,U
SUL[,U
SUL[,U

SRGHHQMD

SRGHHQMD

SRGHHQMD
ILNVQR
d
d

SRGHHQMD
ILNVQR
d
d
ILNVQR[,Q
ILNVQR[,Q
WRQRVW
2GJRGD SURUDGH ]DWLWH PV
,P ,U[
PLQYULMHPHRGJRGH
PD[YULMHPHRGJRGH
,L
=DWLWDQXOYRGLD
1XOYRGLQLMHWLHQ
3G
EH] ]DWLWH

1XOYRGLWLHQSUL,Q
3G1
[,U

1XOYRGLWLHQSUL,Q
3G
[,U

8NROLNRVH6756(L675*($]DWLWQHMHGLQLFHXSRWUHEOMDYDMXXRNROLQLVDYLVRNRPWHPSHUDWXURPNRGSRGHHQMD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
SRWUHEQR MH X]HWL X RE]LU WHUPLNR RJUDQLHQMH SUHNLGDD 8 WRP VOXDMX SRGHHQMH ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD QH VPLMH SULMHL SUL & LOL SUL
&

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16SUHNLGDL1+L/
WLSDPRJXVHRSUHPLWLVD675L675
HOHNWURQLNLP ]DWLWQLP MHGLQLFDPD
03L675]DWLWQHMHGLQLFH
]D&RPSDFW1616
2GDELU]DWLWQHMHGLQLFH

675RVQRYQD]DWLWQDMHGLQLFD
675]DWLWQDMHGLQLFDVDYHLPEURMHP
SRGHHQMDLGRGDWQLPPRJXQRVWLPD
]HPOMRVSRMQD]DWLWDPMHUHQMHVWUXMH
NRPXQLNDFLMD
=DSULPMHQXQDLVWRVPMHUQRPQDSRQX
&RPSDFW16+16+SUHNLGDL
PRJXVHRSUHPLWLVD03'&PDJQHWVNLP
]DWLWQLP MHGLQLFDPD

5645'5647'
5645'5647'
5645856458
/2

6WDQGDUGQD ]DWLWD VD
VHOHNWLYQRX
=DWLWD VXVWDYD QDSDMDQLK

JHQHUDWRURP =DWLWD GXJLK NDEHOD
=DWLWD LVWRVPMHUQLK
GLVWULEXFLMVNLK VXVWDYD
'&
=DWLWD VXVWDYD 8 ! 9
6756(8dd9L675698!9

HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
V


=DWLWDQXOYRGLD

+T +O

RGJRGD SURUDGH ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD
XWLQLFD ]D WHVWXUHDM
/('VYLMHWOLVWUXMDWHUHWD!,U
/('WUHSHVWUXMDWHUHWD!,U
5645'
+Q

+T
CNCTO
+T

Z+P

+UF

Z+Q

Z+T
+T
+UF
VGUV
6758(8dd9L675698!9

=DWLWDQXOYRGLD
'RGDWQHPRJXQRVWL
]HPOMRVSRMQD]DWLWD7
PMHUHQMHVWUXMH,
NRPXQLNDFLMD&20
VHOHNWLYQREORNLUDQMH=6,
V

+T
+UF
+K

RGJRGDSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
SUDJ ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH GRGDWQD PRJXQRVW
RGJRGD SURUDGH ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH GRGDWQD PRJXQRVW
WLSND ]D WHVWLUDQMH EDWHULMH L SURYMHUX UDGD /('
VLJQDOL]DFLMH NYDUD

5647'
+Q

Z+P
Z+Q
VT
VGUV
+T
+UF
+T

U"+T

QP

Z+T

VUF
U
!+T
!+UF
+ V QHH
!+I
VGUV

HCWNV
P2
+I
+K

Z+P
VI
U

QP
+O
Z+P

+T

+ V QHH
+P
+J
VT
VUF
+
+
+
+T +UF NK
(OHNWURQLND]DWLWQDMHG
1D]LYQDVWUXMD$
3UHNLGD
,Q GR&
&RPSDFW 16 1+/
&RPSDFW 16 1+/
6756(8dd9
675698!9
6758(8dd9
675698!9

=DWLWD RG SUHRSWHUHHQMD WHUPLND

PLQPD[
,U ,Q[

SRGHVLYR SRGHHQMD
ILNVQR

SRGHVLYR SRGHHQMD
SRGHVLYR

SRGHVLYR SRGHHQMD
ILNVQR
d
d

SRGHVLYR SRGHHQMD
SRGHVLYR SRGHHQMD NRQVWDQWQD ,W IXQNFLMD
d
d
d
d
d
d
d
d
,L ,Q[

ILNVQR

SRGHVLYRSRGHHQMD
3G
3G1
3G
EH] ]DWLWH
[,U
[,U
EH] ]DWLWH
[,U
[,U
SUL[,U
SUL[,U
SUL,U

WRQRVW
,VG ,U[
PLQYULMHPHRGJRGH
PD[YULMHPHRGJRGH
=DWLWDQXOYRGLD
1XOYRGLQLMHWLHQ
1XOYRGLWLHQSUL,Q
1XOYRGLWLHQSUL,Q
'RGDWQHPRJXQRVWL
,QGLNDFLMD

VWDQGDUGQR
=6,

.RPXQLNDFLMD
&20

8JUDHQLDPSHUPHWDU
,

=HPOMRVSRMQD ]DWLWD
7

8NROLNR VH ]DWLWQH MHGLQLFH XSRWUHEOMDYDMX X RNROLQL VD YLVRNRP WHPSHUDWXURP NRG SRGHHQMD ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD SRWUHEQR MH X]HWL X RE]LU
WHUPLNRRJUDQLHQMHSUHNLGDD8WRPVOXDMXSRGHHQMH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDQHVPLMHSULMHLSUL&LOLSUL&]D&RPSDFW16L
SUL&SUL&LOLSUL&]D&RPSDFW16
2YD GRGDWQD IXQNFLMD QLMH GRVWXSQD ]D 67569 ]DWLWQX MHGLQLFX
$NR VH NRULVWL SROQL SUHNLGD VD ]DWLWQRP MHG 6758( QD PUHL V QXOYRGLHP ]D UH]LGXDOQX ]DWLWX RG GR]HPQRJ VSRMD WUHED XJUDGLWL YDQMVNL
VHQ]RUVWUXMQLWUDQVIXQXOYRGL1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUDRGL$PRUDRGJRYDUDWLQD]LYQRMVWUXMLSUHNLGDD1616
'RGDWQHIXQNFLMH]D6758(
=HPOMRVSRMQD]DWLWD7
7LS
7RQRVW
NRQVWDQWQD ,W IXQNFLMD
,J ,Q[
PLQYULMHPHRGJRGH
PD[YULMHPHRGJRGH
5H]LGXDOQL WLS
GR
SRGHVLYRSRGHHQMD
SRGHVLYRSRGHHQMD

d d d d
03'&PDJQHWVNHMHGLQLFH]D
SULPMHQXQDLVWRVPMHUQRPQDSRQX
+O
#

$PSHUPHWDU,
GLJLWDOQL ]DVORQ
SULND]VWUXMDXID]DPDLQXOYRGLX,,,,QXOD
SULND] ID]H VD PDNVLPDOQLP WHUHWRP VWUXMRP
RJUDQLHQMD
PLQPMHUHQDVWUXMD[,QQLHYULMHGQRVWLVHQHSULND]XMX
PD[PMHUHQDVWUXMD d[,Q
6HOHNWLYQR EORNLUDQMH =6,

2PRJXXMHRGJRGXLVNODSDQMDQDGUHHQRJSUHNLGDDPHXVREQLPSRYH]LYDQMHP
]DWLWQLK MHGLQLFD SUHNLGDD GHWDOMQLMH SRJOHGDWL QD &'X =ELUND NDWDORJD L
WHKQLNH GRNXPHQWDFLMH
.RPXQLNDFLMVNDRSFLMD&20
3ULMHQRV VOMHGHLK SRGDWDND 'LJLSDFW VDELUQLFRP
SRGHHQMD ]DWLWQH MHGLQLFH
YULMHGQRVWVWUXMHID]DLQXOYRGLDWUXHUPV
YULMHGQRVWVWUXMHQDMYLHRSWHUHHQHID]H
VLJQDOL]DFLMD SUHRSWHUHHQMD SUHNLGDD
X]URNRNLGDQMDSUHNLGDD]ERJSURUDGH
]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD NUDWNRJ VSRMD
0RJXH NRPELQDFLMH
,
7
,7
,&20
,7&20
=6,
=6,,
=6,7
=6,,7
=6,,&20
=6,,7&20

+P +O
=DSULPMHQXQDLVWRVPMHUQRPQDSRQX&RPSDFW16+
16+SUHNLGDLPRJXVHRSUHPLWLVD03PDJQHWVNLP
]DWLWQLPMHGLQLFDPD1LVX]DPMHQMLYHWMLVSRUXXMHVHVDPR
NRPSOHWQLSUHNLGDVDXJUDHQRP]DWLWQRPMHGLQLFRP
8JUDHQH ]DWLWQH MHG 03
03
03
3UHNLGD 16+
16+

SRGHVLYR
3RGHHQMH SUDJD ]DWLWH $ SRGHVLYR SRGHVLYR
,P

0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFH
]D&RPSDFW16E16
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16ESUHNLGDL1+L/WLSD
PRJXVHRSUHPLWLVD0LFURORJLFL
HOHNWURQLNLP ]DWLWQLP MHGLQLFDPD
0LFURORJLF]DRVQRYQX]DWLWX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQX]DWLWX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQXL]HPOMRVSRMQX]DWLWX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQXLGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
0LFURORJLFL
0LFURORJLFL

=DWLWDQXOYRGLD

=HPOMRVSRMQD]DWLWD
=DWLWDQXOYRGLD
'RGDWQHPRJXQRVWL
PMHUHQMHVWUXMH,
NRPXQLNDFLMD&20
VHOHNWLYQREORNLUDQMH=6,
Micrologic 6.0 A
Micrologic 5.0
9
10

t= I n=
tsd= tr=
Isd=
Ii= Ir=
Ig=
tg=
SUDJ L RGJRGD SURUDGH ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD

SUDJ L RGJRGD SURUDGH ]DWLWH RG NUDWNRJ VSRMD V RGJRGRP
YLMDN ]D XYULYDQMH SORLFH SRGUXMD UDGD ]DWLWH RG
SUHRSWHUHHQMD
SUDJ L RGJRGD SURUDGH GLIHUHQFLMDOQH LOL ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH
WLSND ]D SURYMHUX GLIHUHQFLMDOQH LOL ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH
WLSND ]D WHVWLUDQMH EDWHULMH UHVHWLUDQMH PDNVLPHWDUD LSURYMHUX
UDGD /(' VLJQDOL]DFLMH NYDUD
/(' VLJQDOL]DFLMD NYDUD
JUDILNL ]DVORQ
WURID]QL EDUJUDI L DPSHUPHWDU
WLSNH ]D RGDELU LOL SRWYUGX RGDELUD
.7
.6
.5
.4
.8
12
13
x In
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
2
I t off
3
2.5
2
1.5
x In
6
8
10
x In
instantaneous
tsd
(s)
D
C
B
A
.3
.2
.1
on
ground fault
.2
.1
0
I t off
2
delay
tg
F
G
H
J
Ii
.4 .4 .3
setting
Ig

@ 6 Ir
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
delay
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95
2
.98 1
20
24
1
.5
.8
short time
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
menu
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
11
40 %
long time
Ir
s
kA
100 %
1DSRPHQD
6YH 0LFURORJLF ]DWLWQH MHGLQLFH VWDQGDUGQR VX RSUHPOMHQH
]DWLWQLP SRNORSFHP VD PRJXQRX SHDHQMD
MAX
(s)
on
8
.2
.1
I t
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
4
3
0
off
2]QDDYDQMH0LFURORJLFMHGLQLFD
#
: ;
<
;YUVWD]DWLWH
]DRVQRYQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQX]HPOMRVSRMQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQXGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
<EURMYHU]LMH
,GHQWLILNDFLMDJHQHUDFLMHNRQWUROQHMHGLQLFH
R]QDDYDSUYXJHQHUDFLMX
=YUVWDPMHUHQMD
$]DPMHUHQMHVWUXMHDPSHUPHWDU
3]DPMHUHQMHVQDJHSRZHUPHWHU
+]DPMHUHQMHKDUPRQLNDKDUPRQLFPHWHU
=DWLWQDMHGLQLFD
0LFURORJLF

,U ,Q[
SURUDGD]DWLWHL]PHXL[,U
3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWGR
]DWLWH V
WRQRVWGR
WRQRVWGR
7RSOLQVND PHPRULMD
GRGR
0LFURORJLF

GUXJDSRGUXMDSRGHHQMDLOLEH]]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
SRVWLX VH ]DPMHQRP SORLFH SRGUXMD UDGD ]DWLWH RG
SUHRSWHUHHQMD

WUSUL[,U

WUSUL[,U

WUSUL[,U

PLQXWDSULMHLQDNRQSURUDGH]DWLWH
Ir
tr
Isd
0
=DWLWD RG NUDWNRJ VSRMD WUHQXWQD

,VG ,U[
WRQRVW
1FIQFC RTQTCFG \CVKVG

PLQ YULMHPH RGJRGH PV PD[ YULMHPH RGJRGH PV
=DWLWQDMHGLQLFD
0LFURORJLF

,U ,Q[
SURUDGD]DWLWHL]PHXL[,U
3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWGR
]DWLWH V
WRQRVWGR
WRQRVWGR
7RSOLQVND PHPRULMD
GRGR
,VG ,U[
WRQRVW
3RGHHQMHYUHPHQDV
SRGHHQMD
2GJRGD SURUDGH ]DWLWH
PVSUL,U
0LFURORJLF

SUHRSWHUHHQMD

WUSUL[,U

WUSUL[,U

WUSUL[,U

,W2II
,W2Q
WVGPLQYULMHPHRGJRGH
WVGPD[YULMHPHRGJRGH

,L ,Q[
WRQRVW
tr
Isd
tsd
Ii
0

RII
Ir
PLQYULMHPHRGJRGHPVPD[YULMHPHRGJRGHPV
7RQRVW SRGHHQMD ,U PRH VH SRYHDWL ]DPMHQRP SORLFH SRGUXMD UDGD ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD
7RSOLQVND PHPRULMD
7RSOLQVNDPHPRULMDQHSUHNLGQRUDXQDNROLLQXUD]YLMHQHWRSOLQHXNDEHOLPDPLQSULMHLQDNRQSURUDGH]DWLWHRNLGDQMDSUHNLGDD]DVYDNXYULMHGQRVW
VWUXMH V SUHRSWHUHHQMHP LOL EH] QMHJD 2QD RSWLPLUD IXQNFLMX ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD X]LPDMXL X RE]LU SRUDVW WHPSHUDWXUH XQXWDU NDEHOD
,W2Q2II
3REROMDQMH NULYXOMH RNLGDQMD ]D EROMX VHOHNWLYQRVW SUHPD RVLJXUDLPD SRJOHGDWL NULYXOMH RNLGDQMD QD VWUDQLFL

]D&RPSDFW16E16
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DWLWQDMHGLQLFD
0LFURORJLF$

,U ,Q[
SUDJ]DWLWHL]PHXL[,U
3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWGR
]DWLWH V
WRQRVWGR
WRQRVWGR
7RSOLQVND PHPRULMD
GRGR
t

SUHRSWHUHHQMD

WUSUL[,U

WUSUL[,U

WUSUL[,U

0
=DWLWD RG NUDWNRJ VSRMD WUHQXWQD SURUDGD

,VG ,U[
WRQRVW

3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWGR
]DWLWH V
WRQRVWGR
WRQRVWGR
7RSOLQVND PHPRULMD
GRGR

0LFURORJLF $

t

SUHRSWHUHHQMD

WUSUL[,U

WUSUL[,U

WUSUL[,U

0
,VG ,U[
WRQRVW
3RGHHQMHYUHPHQDV
SRGHHQMD
,W2II
,W2Q
WVGPLQYULMHPHRGJRGH
WVGPD[YULMHPHRGJRGH

,L ,Q[
WRQRVW
,J ,Q[
,Qd$
$,Qd$
,Q!$
SRGHHQMD ,W2II

,W2Q
WJPLQYULMHPHRGJRGH
WJPD[YULMHPHRGJRGH
'LIHUHQFLMDOQD ]DWLWD 9LJL

'Q
2VMHWOMLYRVW $
,'
WRQRVWGR
SRGHHQMD

' WPLQYULMHPHRGJRGH
' WPD[YULMHPHRGJRGH
$PSHUPHWDU
7UDMQR PMHUHQMH VWUXMD WUXH UPV
3ULND] ,Q
WRQRVW VD VHQ]RULPD
0DNVLPHWDU

RII
Ir
tr
Isd
tsd
Ii
I
0LFURORJLF $
$
%
&

'

(

0LFURORJLF $

)

*

+

I t on

Ig
2
I t off
tg

I n
t

0LFURORJLF$
,
,
,1
,J
,' Q
,
EH]YDQMVNRJQDSDMDQMDX],!,Q
, PD[ , PD[ , PD[ ,1 PD[ ,J PD[
0CRQOGPC 5XG UVTWLPG \CVKVG PG \CJVLGXCLW FQFCVPK K\XQT PCRCLCPLC

0LFURORJLF$

,U ,Q[
SUDJ]DWLWHL]PHXL[,U

SUL,QLOL$
,
,
,
,1
, PD[ , PD[ , PD[ ,1 PD[
=DWLWQHMHGLQLFH
3RGHHQMHYUHPHQDV
Isd
0LFURORJLF$
7UDMQR PMHUHQMH VWUXMD

3ULND] ,Q
WRQRVW VD VHQ]RULPD
0DNVLPHWDU
=HPOMRVSRMQD ]DWLWD
WRQRVW

tr
$PSHUPHWDU

SUL,U
Ir
,'Q PD[
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
3RPRQLSULERU
]D0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFH
3RPRQLSULERU]D0LFURORJLF]DWLWQHMHG
9DQMVNLVHQ]RUL
9DQMVNL VHQ]RU ]D UH]LGXDOQX

]DWLWX RG GR]HPQRJ VSRMD
9DQMVNLVHQ]RU]DUH]LGXDOQX]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMD
6HQ]RUVHXSRWUHEOMDYDVSROQLPSUHNLGDLPDL0LFURORJLF$]DWLWQRPMHGLQLFRP
8JUDXMHVHXQXOYRGL]DUH]LGXDOQLWLS]HPOMRVSRMQH]DWLWH
1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUDVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUPRUDRGJRYDUDWLQD]LYQRMVWUXML
SUHNLGDD
16EGR16VWUXMQLWUDQVIRUPDWRU&7
9DQMVNLVHQ]RU]D]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMDPMHUHQMHPSRYUDWQHVWUXMH
2YDMWLS]DWLWHNRULWHQMHPGRGDWQRJYDQMVNRJVHQ]RUDL0LFURORJLF$]DWLWQH
MHGLQLFHGLUHNWQRPMHULSRYUDWQXVWUXMXSUHPDWUDQVIRUPDWRUXSUHNRYRGLD]D
X]HPOMHQMH2WNULYDGR]HPQLVSRMXNUXJXLVSUHGLL]DSUHNLGDD
3UDYRNXWQL VHQ]RU ]D GLIHUHQFLMDOQX ]DWLWX
6HQ]RUMHREXKYDWQLVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUNRMLVHXJUDXMHRNRID]DLQXOYRGLD
8QXWDUQMHGLPHQ]LMHPP[GR$
9DQMVNL VHQ]RU ]D ]DWLWX RG

GR]HPQRJVSRMDPMHUHQMHSRYUDWQH
VWUXMH6*56RXUFH*URXQG5HWXUQ
3ORLFDSRGUXMDUDGD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
3ORLFD SRGUXMD UDGD ]DWLWH

RGSUHRSWHUHHQMD
VWDQGDUGQR
,U ,Q[
QLVNR SRGUXMH
,U ,Q[
YLVRNRSRGUXMH
,U ,Q[
EH] ]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD
=DSRVWL]DQMHYHHWRQRVWLSRGHDYDQMDSUDJD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD,U
PRJXHMHRGDEDUDWLL]PHXHWLULSORLFHSRGUXMDSRGHHQMD
6WDQGDUGQR]DWLWQHMHGLQLFHVXRSUHPOMHQHVDSORLFRP]DVWDQGDUGQRSRGUXMH
SRGHHQMD,U ,Q[
3RGUXMD SRGHHQMD ,U

,U ,Q]D,VGSRGHHQMH

0RGXO]DYDQMVNRQDSDMDQMH]DWLWQHMHGLQLFH
0RGXO ]D YDQMVNR QDSDMDQMH

]DWLWQH MHGLQLFH
0RGXO]DYDQMVNRQDSDMDQMHXSRWUHEOMDYDVHVD0LFURORJLF$]DWLWQLPMHGLQLFDPD]D
]DGUDYDQMHVOMHGHHWULIXQNFLMHXVOXDMHYLPDNDGDMHSUHNLGDX2))SRORDMXLOLMH
VWUXMDPDQMDRG,Q
SULND]PMHUHQLKSRGDWDNDQD]DVORQX
VWUDQMHRVYMHWOMHQMH]DVORQD
UDGPDNVLPHWDUD
7HKQLNH NDUDNWHULVWLNH
QDSRQQDSDMDQMD
9$&SRWURQMD9$
9'&SRWURQMD:
L]OD]QLQDSRQ9'&SUHGDQDVQDJD:9$
YDORYLWRVW
L]RODFLMDNODVH

=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW16+0$
&RPSDFW1616SUHNLGDL
VD0$PDJQHWVNRPMHGLQLFRP
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
2GDELU]DWLWQHMHGLQLFHLOL0LFURORJLF
MHGLQLFH]DPRWRUVNX]DWLWX
2
M9
8*\
+T
#

%QORCEV
05*/#

564/'
/#
564/'
%QORCEV
05D05
/KETQNQIKE###
.RPSDNWQL SUHNLGDL
%URMSRORYD
8SUDYOMDQMH
3ULNOMXFL
16+0$
UXQRUXLFDSUHNLGDD
GLUHNWQDLOLSURGXHQD]DNUHWQDUXLFD
HOHNWULQR
ILNVQL
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
L]YODLYL
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNHSUHPD,(&VWDQGDUGX
1D]LYQDVWUXMD$
,Q &
1D]LYQLL]RODFLMVNLQDSRQ9
8L
8LPS
1D]LYQLQDSRQ9
8H
$&+]
1D]LYQDJUDQLQDSUHNLGQD
,FX
$&+] 9
PRN$UPV
9
9
9
9
9
1D]LYQDSRJRQVNDSUHNLGQDPR ,FV
,FX
.DWHJRULMDSULPMHQH
7UDMQRVW
PHKDQLND
XUDGQLPFLNOXVLPD&2FLNOXV HOHNWULQD 9 ,Q
,Q
=DWLWD
0DJQHWVND]DWLWQDMHGLQLFD
1D]LYQDVWUXMD$
=DWLWDRGNUDWNRJ,P
VSRMDWUHQXWQD
&RPSDFW16SUHNLGDL
RSUHPOMHQLVD0$PDJQHWVNRPMHGLQLFRPV
SRGHVLYLPSUDJRYLPD]DWLWDRVLJXUDYDMX
]DWLWXRGNUDWNRJVSRMD
VLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWD
L]RODFLMX

/#
%QORCEV
0505
%QORCEV05*/#

/#
%QORCEV
0505
&RPSDFW16+0$SUHNLGDMH
VSHFLMDOQRQDPMHQMHQ]D]DWLWXPRWRUVNRJ
SRNUHWDD VD VNORSQLNRP
NRRUGLQDFLMDWLSDSUHPD,(&
,VSRUXXMHVHVDXJUDHQRP0$
PDJQHWVNRPMHGLQLFRPNRMDRVLJXUDYD
L]RODFLMX

$

XJUDHQD

SRGHVLYSUDJ]DWLWH
[,Q
9LJLUH[UHOHM]DGLIHU]DWLWXVREXKYDWQLPWUDQVIRUPDWRURP
(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL
2NLGDL
2)6'
01LOL0;
8JUDGQMD
3ULNOMXFL
3URGXHFLSULNOMXDNDLSURLULYDLSULNOMXDND
3RNORSFLSULNOMXDND
3UHJUDGHL]PHXSRORYD
$GDSWHU]DXJUDGQMXQD',1LQX
'LPHQ]LMHPP[9['
0DVDNJ
XJUDHQL

[[

.RPSDNWQL SUHNLGDL
16
0$PDJQHWVNH]DWLWQHMHGLQLFH
1D]LYQDVWUXMD$ SUL&
3UHNLGD
1+/ 16
16
16
+/
16
16
,Q

=DWLWDRGNUDWNRJVSRMDPDJQHWVND
,P
SRGHVLYR
[,Q
=DRVQRYQHNDUDNWHULVWLNHSUHNLGDDSRJOHGDWLVWUDQLFX
&RPSDFW16+

SRGHVLYR SRGHVLYR
[,Q [,Q
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16SUHNLGDL
RSUHPOMHQLVD6750(HOHNWURQLNRP
MHGLQLFRPVSRGHVLYLPSUDJRYLPD]DWLWD
RVLJXUDYDMX
]DWLWX RG SUHRSWHUHHQMD
]DWLWXRGQHVLPHWULMHVWUXMD
L]RODFLMX
=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW1616SUHNLGDL
VD6750(HOHNWURQLNRPMHGLQLFRP

+T
+P#
+O564/'

+T

+T
W+T
+'%EN

U

+T
+T
VGUV
6750( ]DWLWQH MHGLQLFH

1D]LYQDVWUXMD$
3UHNLGD
GR&
161+/
161+/
161+/

,U
.ODVDSURUDGH]DWLWHRNLGDQMHSUHNLGDD
,(&
PLQPD[
SUL[,U
SUL[,U
SUL,U
6LJQDOL]DFLMDSUHRSWHUHHQMDPRWRUD
&RPSDFW16RSUHPHOMHQVD
6750(HOHNWURQLNRP ]DWLWQRP MHGLQLFRP
SRGHVLYRSRGHHQMD
[,Q

HKMUPQ

/('
=DWLWDRGQHVLPHWULMHVWUXMD,(&
tQHVLPHWULMHVWUXMH

,VG
7RQRVW
1FIQFCRTQTCFG\CVKVG
OU
OKPXTKLGOGQFIQFG
OCZXTKLGOGQFIQFG
V

HKMUPQ
[,U

HKMUPQ


+T
+T
HKMUPQ
[,Q
2SFLMH

,L
6'7$0PRGXO
NODVD]DWLWHGHILQLUDQDSUHPD,(&
SUDJ]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
RGJRGDSURUDGH]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
SUDJ]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDWUHQXWQRJ
XWLQLFD]DWHVWXUHDM
/('VLJQDOL]DFLMDSUHRSWHUHHQMDSUHNLGDD
/('QHVYLMHWOLVWUXMDWHUHWD,U
/('WUHSHVWUXMDWHUHWDt,U
6'7$0PRGXOUDQLDODUPSUHRSWHUHHQMDPRWRUD
6'7$0PRGXOGDMHUDQLDODUPSUHRSWHUHHQMDPRWRUDDODUPPVSULMHRNLGDQMDSUHNLGDD
XVOLMHGSUHRSWHUHHQMD8JUDXMHVHQDPMHVWR01LOL0;RNLGDD
0RHVHNRULVWLWL]DLVNORSVNORSQLNDXWUHQXWNXQDVWXSDQMDSUHRSWHUHHQMDEH]LVNODSDQMD
SUHNLGDD7DNRHUPRHVHXSRWUHELWL]DVLJQDOL]DFLMXSUHRSWHUHHQMDQD6750(]DWLWQLP
MHGLQLFDPD7DNYRPSULPMHQRPPRJXHMHXVWDQRYLWLGDOLMHGRSURUDGH]DWLWHSUHNLGDD
GROR]ERJSUHRSWHUHHQMDLOLNUDWNRJVSRMD
3RGHHQMH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD$
1D]LYQDVWUXMD$


&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16SUHNLGDL
RSUHPOMHQLVD6750(HOHNWURQLNRP
MHGLQLFRPVSRGHVLYLPSUDJRYLPD]DWLWD
RVLJXUDYDMX
]DWLWXRGSUHRSWHUHHQMD
]DWLWXRGQHVLPHWULMHVWUXMD
L]RODFLMX
=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW1616SUHNLGDL
VD6750(HOHNWURQLNRPMHGLQLFRP

564/'
+Q

Z+P
Z+Q
VT
VGUV
+T
!+T
!+UF
VGUV

HCWNV
P2
+UF
+T

+T

+O
Z+T

+T

+J
VT
VUF
+
+
+
+T +UF NK
#
#
+'%
ENCUU
564/' \CVKVPG LGFKPKEG

0C\KXPCUVTWLC
#FQu%
2TGMKFC
050*.
050*.

-NCUCRTQTCFG\CVKVG
+'%
1FIQFCRTQTCFG\CVKVG
U
OKPOCZ RTKZ+T
RTKZ+T
RTK+T
+T RQFGUKXQRQFGGPLCZ+P
#
RQFGUKXQ

<CVKVCQFPGUKOGVTKLGUVTWLC

1FIQFCRTQTCFG\CVKVG
tPGUKOGVTKKLGUVTWLC
Uv
&RPSDFW16RSUHPOMHQVD
6750( HOHNWURQLNRP ]DWLWQRP MHGLQLFRP
.'&UKIPCNK\CEKLC
RTGQRVGTGGPLCOQVQTC
+PFKMCEKLUMKOQFWN
HKMUPQZ+TOCZ
+UF +K
1REKLG

+K
1UVCNGHWPMEKLG

+T
RQFGUKXQRQFGGPLCZ+T
v
HKMUPQ


3RGHHQMHSUDJD]DWLWH$+UF
6QPQUV
1FIQFCRTQTCFG\CVKVG
OU
OKPXTKLGOGQFIQFG
OCZXTKLGOGQFIQFG
NODVD ]DWLWH
SUDJ]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
RGJRGDSURUDGH]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
SUDJ]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDWUHQXWQR
XWLQLFD]DWHVWXUHDM
/('VLJQDOL]DFLMDSUHRSWHUHHQMDSUHNLGDD
/('QHVYLMHWOLVWUXMDWHUHWD,U
/('WUHSHVWUXMDWHUHWDt,U
#ORGTOGVCT
+
5&6#/OQFWN
-QOWPKMCEKLC
%1/
2SFLMH]D6750(]DWLWQXMHGLQLFX
$PSHUPHWDU,
GLJLWDOQL]DVORQ
SULND]VWUXMDXID]DPDLQXOYRGLX,,,,QXOD
SULND]ID]HVDPDNVLPDOQLPWHUHWRPVWUXMRP
RJUDQLHQMD
PLQPMHUHQDVWUXMDt[,QQLHYULMHGQRVWLVHQHSULND]XMX
PD[PMHUHQDVWUXMDd[,Q
6'7$0PRGXOUDQLDODUPSUHRSWHUHHQMDPRWRUD
SRJOHGDWLVWUDQLFX
0RJXHNRPELQDFLMH
,
,&20
6'7$0
6'7$0,
6'7$0,&20

.RPXQLNDFLMVNDRSFLMD&20
3ULMHQRVVOLMHGHLKSRGDWDND'LJLSDFWVDELUQLFRP
SRGHHQMD]DWLWQHMHGLQLFH
YULMHGQRVWVWUXMHID]DLQXOYRGLDWUXHUPV
YULMHGQRVWVWUXMHQDMYLHRSWHUHHQHID]H
VLJQDOL]DFLMDSUHRSWHUHHQMDPRWRUD
X]URNRNLGDQMDSUHNLGDD]ERJSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMD

]D&RPSDFW1616
9LJLFRPSDFW
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
9LJLFRPSDFW16SUHNLGD
V GLIHUHQFLMDOQRP ]DWLWRP
'RGDYDQMHP9LJLPRGXODQHPLMHQMDMXVHNDUDNWHULVWLNHSUHNLGDD
VXJODVQRVWVDVWDQGDUGLPD
VWXSDQM]DWLWHGYRVWUXNDL]RODFLMDNODVD,,SUHGQMHSORH
VLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWDL]RODFLMD
HOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
NDUDNWHULVWLNH]DWLWQLKMHGLQLFD
QDLQLXJUDGQMHLVSDMDQMD
HOHNWULQLLSULNOMXQLSULERU
'LPHQ]LMHLPDVH
'LPHQ]LMH
[9['PP
0DVDNJ
SROD
SROD
SROD
SROD
16
[[
[[

16

16
[[
[[

8KIKEQORCEV050

'V
OU

XKIK/*

6 4
XKIK
05
8*\
0
+'P
#
*5
'V

CXCPVVGUVFKNGEVTKSWG
GPNGXGTEGEQWXGTENG
DGHQTGFKGNGEVTKEVGUV
TGOQXGVJKUEQXGT

6

SRGHDYDQMH RVMHWOMLYRVWL
RGJRGDSURUDGHGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH]DSRVWL]DQMH
VHOHNWLYQRVWL
PRJXQRVW SHDHQMD
WHVWWLSND]DSHULRGLQXSURYMHUXSURUDGHGLIHUHQFLMDOQH
]DWLWH
UHVHWWLSNDREDYH]QDXSRWUHEDUHVHWWLSNHQDNRQSURUDGH
GLIHUHQFLMDOQH ]DWLWH
QDWSLVQD SORLFD
PMHVWR]DXJUDGQMX6'9SRPRQRJNRQWDNWD
,]YHGEDSUHPDVWDQGDUGLPD
,(&GRGDWDN%
,(&L,(&GRQHRVMHWOMLYRVWQDVPHWQMHNRMHELPRJOHX]URNRYDWL
QHHOMHQXSURUDGXGLIHUHQFLMDOQH]DWLWHQSUXVOLMHGSUHQDSRQDXNORSDWURLODQD
PUHXHOHNWURVWDWLNLKSUDQMHQMDLUDGLRIUHNYHQFLMVNLKVPHWQML
,(&NODVD$QHRVMHWOMLYRVWQDXWMHFDM'&NRPSRQHQWHGRP$
9'(PLQUDGQDWHPSHUDWXUD&
(OHNWULQLSULERUGDOMLQVNDVLJQDOL]DFLMD
9LJLPRGXOPRHVHRSUHPLWLVDSRPRQLPNRQWDNWRP6'9NRMLVLJQDOL]LUDSURUDGX
GLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
1DSRQQDSDMDQMD
9LJLPRGXOLQH]DKWMHYDMXYDQMVNRQDSDMDQMHQDSDMDMXVHQHSRVUHGQRL]PUHH
7DNRHUREDYOMDMXVYRMXIXQNFLMXLXVOXDMXGDVXQDSDMDQLVDPRRGGYLMHID]H
2GDELU9LJLPRGXOD
9LJL0( 9LJL0+
8WLQDL]YHGEDSUHNLGDD
9LJLPRGXOPRHVHXJUDGLWLQDXWLQXED]XX]
XSRWUHEXVSHFLMDOQRJSULERUDSRJOHGDWLGLRVD
&RPSDFWNDWDORNLPEURMHYLPD
9LJL0%
%URMSRORYD

161+/
161+/
161+/
161+/
161+/

2VMHWOMLYRVW
ILNVQR
SRGHVLYR
SRGHVLYR
' Q$
,'

2GJRGDSURUDGH
]DWLWH
3RGHHQMHSUDJD
ILNVQR
SRGHVLYR
SRGHVLYR
]DWLWHPV

0D[YULMHPHRGJRGH

PV
1D]LYQLQDSRQ

9$&+]
9LJL3PRGXOPRHVHNRULVWLWLQD3SUHNLGDLPD]DID]QXLOLID]QX]DWLWX
8VOXDMXSRVWDYOMDQMDRVMHWOMLYRVWLQDP$RGJRGDSURUDGH]DWLWHMHLVNOMXHQDEH]
RE]LUDQDSRVWDYOMHQXYULMHGQRVWRGJRGH

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
,QVWDODFLMVNL VWDQGDUGL ]DKWMHYDMX ]DWLWX

UDVWDYQHVNORSNHQSUSUHNLGDHPX
GRYRGX,DNR&RPSDFW161$
1$UDVWDYQHVNORSNHLPDMXXJUDHQX
VDPR]DWLWX
5DVWDYQHVNORSNH
&RPSDFW161$1$
&RPSDFWUDVWDYQHVNORSNH
%URMSRORYD
8SUDYOMDQMH
UXQR
3ULNOMXFL
HOHNWULQR
ILNVQL
UXLFDSUHNLGDD
GLUHNWQDLOLSURGXHQDUXLFD
SUHGQMLSUHLNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
SUHGQMLSUHLNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
SUHGQMLSUHLNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
XWLQLQDSRGQRMXSUHNLGDD
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNHSUHPD,(&
'R]YROMHQDWRSOLQVNDVWUXMD$
1D]LYQLUDGQLQDSRQ9
,WK
8L
8LPS
8H
1D]LYQDUDGQDVWUXMD$
OH
&
$&+]
'&
$&+]
9
9
9
9
9
%QORCEV050#
'&
.UDWNRVSRMQDXNORSQDPR
OFP
N$YUQR
7HUPLNLSRGQRVLYD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
OFZ
$UPV
7UDMQRVW
PHKDQLND
XUDGQLPFLNOXVLPD&2FLNOXV HOHNWULQD
$&
'&
93
93VHULMVNLVSRMHQL
PLQVDPRUDVWDYQDVNORSND
PD[UDVWDYQDVNORSNDWLHQD
SUHNLGDHPXGRYRGX
V
V
V
9
9
9
$&$
$&$
'&$
,QGLNDFLMDRGYRMHQRVWLJODYQLKNRQWDNDWD
6WXSDQM]DJDHQMD
=DWLWD
(OHNWULQLSULERUPMHUQLLLQGLNDFLMVNLPRGXOL
3RPRQLNRQWDNWL
2NLGDL
9LJLGLIHUHQFLMDOQLPRGXO
9LJLUH[UHOHM]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWXVDREXKYDWQLPWUDQVI
0;QDSRQVNLRNLGD
01SRGQDSRQVNLRNLGD
,QGLNDWRUSULVXWQRVWLQDSRQD
0RGXOVDVWUXMQLPWUDQVIRUPDWRULPD
$PSHUPHWDUVNLPRGXO
0RGXO]DQDG]RUL]RODFLMHGLIHUHQFLMDOQLUHOHMEH]RNLGDQMD
.RPXQLNDFLMD%XV
,QGLNDFLMDVWDQMDSUHNLGDDNRPXQLNDFLMVNLSRPRQLNRQWDNWL
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMHPRWRUQLPHKDQL]DPVNRPXQLNDFLMRP
8JUDGQMD
3ULNOMXQLSULERU
'LPHQ]LMHPP
[9['
0DVDNJ
SURGXHFLSULNOMXDNDLSURLUHQLSULNOMXFL
PDVNH]DYUDWD
3
3
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDSRJOHGDWLSRJODYOMHEU
5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
'DOMLQVNLXSUDYOMLYLLDXWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
3X3WLMHOXSUHNLGDD
3RJRGQR]D91(0$

161$
161$
161$
161$
161$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

,Q
,Q
,,,
$&$

'&$

,Q
,Q
,,,
$&$

'&$

,Q
,Q
,,,
$&$

'&$

,Q
,Q
,,,

[[
[[

[[
[[
GR
GR
[[
[[

]DNOMXDYDQMH
$&$

'&$

,Q
,Q
,,,

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
,QVWDODFLMVNL VWDQGDUGL ]DKWMHYDMX ]DWLWX

UDVWDYQHVNORSNHQSUSUHNLGDHPX
GRYRGX
5DVWDYQHVNORSNH
&RPSDFW16E1$161$
&RPSDFWUDVWDYQHVNORSNH
%URMSRORYD
8SUDYOMDQMH
UXQR
3ULNOMXFL
HOHNWULQR
ILNVQL
UXLFDSUHNLGDD
GLUHNWQDLOLSURGXHQDUXLFD
SUHGQMLSUHLNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNHSUHPD,(&VWDQGDUGX
,WK
8LPS
1D]LYQLUDGQLQDSRQ9
8H
1D]LYQDUDGQDVWUXMD$
OH
&
8L
$&+]
'&
$&+]
9
9
9
9
9
'&
%QORCEV050#
.UDWNRVSRMQDXNORSQDPR
OFP
N$YUQR
7HUPLNLSRGQRVLYD
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
OFZ
$UPV
7UDMQRVW
PHKDQLND
XUDGQLPFLNOXVLPD&2FLNOXV HOHNWULQD
$&
93
93VHULMVNLVSRMHQL
PLQVDPRUDVWDYQDVNORSND
PD[UDVWDYQDVNORSNDWLHQD
SUHNLGDHPXGRYRGX
V
V
V
9
9
$&$,Q
$&$,Q
,QGLNDFLMDRGYRMHQRVWLJODYQLKNRQWDNDWD
6WXSDQM]DJDHQMD
=DWLWD
(OHNWULQLSULERUPMHUQLLSRND]QLPRGXOL
3RPRQLNRQWDNWL
2NLGDL
9LJLUH[UHOHM]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWXVDREXKYDWQLPWUDQVI
0;QDSRQVNLRNLGD
01SRGQDSRQVNLRNLGD
.RPXQLNDFLMD%XV
,QGLNDFLMDVWDQMDSUHNLGDDNRPXQLNDFLMVNLSRPRQLNRQWDNWL
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMHPRWRUQLPHKDQL]DPVNRPXQLNDFLMRP
8JUDGQMD
3ULNOMXQLSULERU
'LPHQ]LMHPP
[9['
0DVDNJ
SURGXHFLSULNOMXDNDLSURLULYDLSULNOMXDND
PDVNH]DYUDWD
ILNVQDL]YHGED
3
3
ILNVQDL]YHGED
3
3
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDSRJOHGDWLSRJODYOMHEU
5XQRXSUDYOMLYLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLLDXWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
3RJRGQR]D91(0$
=DWLWDGRYRGQLPSUHNLGDHP1617LOL1:WLSD
SRJOHGDWL&'=ELUNDNDWDORJDLWHKQLNHGRNXPHQWDFLMH

16E1$
161$
161$
161$
161$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

$&$

'&$

,,,
$&$

'&$

,,,
$&$

'&$

,,,
$&$

'&$

,,,
$&$

'&$

$&$

'&$

,,,
[[
[[

&RPSDFW16+0$
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
zatitni poklopci
za energetske prikljuke
direktna zakretna
ruica
adapter za
DIN inu
pomoni kontakt
pact
com
A
H-M
.
NS 80 Uimp 8kV
0V.
Icu (kA)
100
70
65
25
6
10
Ui75
Ue (V)
220/240
380/415
440
500/525
660/690
250
cat A
Ics =
IEC
UTE
100%
ON
I
Icu
2
UNE
947. BS CEI
push
to
trip
VDE
push
to
trip
O
OFF
2
push
to
trip
ON
I
ed
tripp
C2
C1
MX/
220-240
SHT z
-60H
V/50
naponski okida
5...8
t
rese
O
OFF
produena zakretna
ruica
zatitni poklopci
za energetske prikljuke
pomoni kontakt
(za ugradnju u
zakretnu ruicu)
3RPRQLNRQWDNWL
3RPRQL NRQWDNW
-HGDQWLSNRQWDNWQRJEORNDRVLJXUDYDQDYHGHQH
IXQNFLMHRYLVQRRPMHVWXXJUDGQMHXQXWDUSUHNLGDD
L]DQMHJRYHSUHGQMHPDVNH
,]YHGEDSUHPDVWDQGDUGX,(&
)XQNFLMH
2)212))SUHNLGDDVLJQDOL]DFLMDSRORDMD
HQHUJHWVNLKNRQWDNDWDSUHNLGDDXNOMXHQRLVNOMXHQR
6'VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDVLJQDOL]LUDRNLGDQMH

SUHNLGDD]ERJ
SUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMD
SURUDGHRNLGDD0;01
3RQLWDYDVHVWDYOMDQMHPSUHNLGDDXLVNOMXHQLSRORDM
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNH2)6'SRPRQLKNRQWDNDWD
.RQWDNWL
6WDQGDUGQL
=DPDOHWHUHWH
1D]LYQD WHUPLND VWUXMD $

0LQLPDOQL WHUHW
P$SUL9
P$SUL9'&
.DW SULPMHQH ,(&
$& $& '& '&
$& $& '& '&
1D]LYQD
9

VWUXMD $
9

9

9

9

9

SUHNORSQL &2 NRQWDNWL ]D PDOH WHUHWH QSU ]D XOD]H 3/&D LOL ]D HOHNWURQLNH NUXJRYH

2NLGDL]DGDOMLQVNLLVNORS
01 LOL 0; LVNORSQL RNLGDL
01L0;LVNORSQLRNLGDLXSRWUHEOMDYDMXVH]DXGDOMHQR
LVNODSDQMHSUHNLGDD
01SRGQDSRQVNLRNLGD
IXQNFLMDRNLGDQMHSUHNLGDDXVOLMHGSDGDQDSRQD
QDSDMDQMDL]YHGEDSUHPD,(&
SUDJRNLGDQMD8Q
01PRGXO]DNDQMHQMH
RWNODQMDQHHOMHQRRNLGDQMHSUHNLGDDXVOLMHG
SURSDGDQDSRQDGRWUDMDQMDPV
SULPMHQMXMHVH]DMHGQRVSRGQDSRQVNLPRNLGDHPL
WR
]DQDSRQH9$&RNLGDPRUDELWL9'&
0;QDSRQVNLRNLGDLVNORSQL
IXQNFLMDRNLGDQMHSUHNLGDDNDGDMH8Q!
SXWHPXSUDYOMDNRJLPSXOVQRJVLJQDODPVLOL
VLJQDODVGUDQMHP
.DGDMHSUHNLGDXRNLGQRPSRORDMX]ERJGMHORYDQMD
01LOL0;RNLGDDQMHJRYSRQRYQLXNORSPRJXMH
VDPRORNDOQR01LOL0;RNLGDLPDSUHGQRVWQDG
ORNDOQLPXNORSRP'UXJLPULMHLPDSUYRWUHED
RVLJXUDWLGDRNLGDQLMHDNWLYDQWDGDMHPRJXH
XNORSLWLSUHNLGD
0HKDQLNH NDUDNWHULVWLNH
WUDMQRVWXUDGQLP&2FLNOXVLPDPHKDQLNH
WUDMQRVWLSUHNLGDD
XJUDGQMDL]DSUHGQMHPDVNHSUHNLGDD
SULNOMXDNYRGLHPGRPPQDSULNOMXQH
VWH]DOMNHRNLGDD
(OHNWULQH NDUDNWHULVWLNH
SRWURQMD
SULRNLGDQMXSURUDGL0;9$
WUDMQRXGUDQMX01LOL01VPRGXORP]D
NDQMHQMH9$
YULMHPHRG]LYDPV
=DNUHWQHUXLFH
&RPSDFW 16+0$
V GLUHNWQRP ]DNUHWQRP
UXLFRP
=DNUHWQHUXLFHGLMHOHVHQDGYDWLSD
GLUHNWQH
SURGXHQH
,VSRUXXMXVHXGYDPRGHOD
VWDQGDUGQDUXLFDFUQDUXLFDFUQDQDWSLVQD
SORLFD
UXLFD]DSULPMHQXQDDODWQLPVWURMHYLPDFUYHQD
UXLFDXWDQDWSLVQDSORLFD
'LUHNWQD ]DNUHWQD UXLFD
VWXSDQM]DWLWH,3,.
XJUDHQDUXLFD]DPMHQMXMHSUHGQMXPDVNX
SUHNLGDD
RVLJXUDYDVORERGDQSULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]D
WHVWLUDQMHSUHNLGDD
SULNODGQD]DXSRWUHEXSUHNLGDDNDRUDVWDYOMDD
WULSRORDMDUXLFH22)),21LRNLGQLSRORDM
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRX
ORNRWDPPSRVHEQRQDUXLWL
&RPSDFW 16+0$
V SURGXHQRP ]DNUHWQRP
UXLFRP
SULERU]DEORNLUDQMHYUDWD
YUDWDRUPDUDQHPRJXVHRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX
21SRORDMX
XNORSSUHNLGDDQLMHPRJXDNRYUDWDRUPDUDQLVX
]DWYRUHQD
YLLVWXSDQM]DWLWH,3,.
3URGXHQD]DNUHWQDUXLFD
VWXSDQM]DWLWH,3,.
SULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]DRNLGDQMHSUHNLGDD
PRJXHNDGDVXYUDWDRUPDUDRWYRUHQD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRX
ORNRWDPPSRVHEQRQDUXLWL
YUDWDRUPDUDVHQHPRJXRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX
21SRORDMX

10
+
1
1 ((
10
+
1
1 ((
3URGXHQD ]DNUHWQD UXLFD VDVWRML VH RG

SRNORSFD NRML ]DPMHQMXMH SUHGQMX PDVNX SUHNLGDD
PHKDQL]PDNRMDVHPRQWLUDQDYUDWD
VDVWRML VH RG ]DNUHWQH UXLFH L PDVNH ]D YUDWD
SURGXHQDRVRYLQD
VNUDXMHVHQDSRWUHEQXGLPHQ]LMX
PLQPD[ XGDOMHQRVW L]PHX VWUDQMH VWUDQH
SUHNLGDDLYUDWDL]QRVLPP
=D L]YODLYX L]YHGEX SURGXHQD RVRYLQD MH WHOHVNRSVNRJ
WLSD V GYD VWDELOQD SRORDMD

&RPSDFW1616
ILNVQDL]YHGED
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
zatitni poklopci za energetske

prikljuke (dugi i kratki)
di lectrique
ornes
test
avant ce cache-b
c test
enlever
dielectri shield
terminal
before
this
L3
remove
L2
L1
0V 220/60
z
50/60H
indikator prisutnosti
napona
produeci prikljuaka i
proirivai prikljuaka
stranji prikljuci
dodaci za prikljuke
blok s proirenim
prikljucima
pregrade izmeu polova

2
arged
disch
ct
compa L
0
NS25 Uimp 8kV.
Ui 750V. Icu(kA)
150
Ue(V) 0
150
220/245
130
380/41
70
440
20
500 0
100
600/69
250
Icu
cat A
100%
Ics =
ON
I
O OFF
5...8
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
1
auto
5...8
pact
com
. Uimp
Icu
Ui 750V
(kA)
Ue
100
(V)
40
70
220/2
15
65
380/4
50
440
25
10
500/5
90
85
660/6
250
Icu
00%
Ics=1
cat A
UNE
I
ON
push
reset
push
to
trip
OFF
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
direktna zakretna
ruica
ct
NEMA
UTE
push
to
trip
Im 10
compa L
0
NS25 Uimp 8kV.
)
D
TM 250
40C
250A/
160
125/
Ui 750V.
Ue(V) 0
220/245
380/41
440
500 0
600/69
5
6
Ir
.8
Ir
Im
reset
push
to
trip
OFF
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
x 250A
.9
Icu(kA
150
150
130
70
20
100
250
Icu
cat A
100%
Ics =
0
NS25 Uimp 8kV.
Ui 750V. Icu(kA)
150
Ue(V) 0
150
220/245
130
380/41
70
440
20
500 0
100
600/69
250
Icu
cat A
100%
Ics =
ON
I
50NH 8kV.
NB2
47-2
BS CEI
IEC9
VDE
O
OFF
push
manu
ct
compa L
motorni mehanizam
x 250A
stranje izolacijske
podloke
ON
I
pomoni kontakt
tripped
5...8
reset
O
OFF
produena zakretna
ruica
naponski okida
80
40
120
ampermetarski
modul
le
di lectrique
test
avant ce couverc
enlever
test
di lectric
cover
before this
remove
vigi
Hz
NS 250 V-50/60
200/525
-25
310
5
50
t(ms)
60
0
vigiMH
1
0,3
HS
0A
160/25
STR
6
2 4
10
I n(A)
0,03(
t=0)
22 SE
90 %Ir
105
test
Im
.9
.85
.95
.8
.98
.7
.63
alarm
Ir
0A
In=25
8
2
1.5
Ir Im
10
xIr
xIn
diferencijalni modul (Vigi)
zatitna jedinica


modul sa strujnim
transformatorima
&RPSDFW1616
XWLQDLL]YDLYDL]YHGED

que
di lectriornes
test
avant ce cache-b
c test
enlever
dielectri shield
terminal
before
this
L3
remove
L2
L1
00V
220/6
- 50/60
Hz
indikator prisutnosti
napona
produeci prikljuaka i
stranji prikljuci
prikljuci za
izvlaivu izvedbu
blok s proirenim
prikljucima
dodaci za prikljuke
pregrade izmeu
polova
utino podnoje
2
arged
disch
ct
compa L
0
NS25 Uimp 8kV.
Ui 750V. Icu(kA)
150
150
130
70
20
100
O OFF
Ue(V) 0
220/245
380/41
440
500 0
600/69
ON
I
5...8
250
Icu
cat A
100%
Ics =
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
fiksni dio asije

(montaa na podnoje)
nosa
konektora
5...8
auto
pact
ct
compa L
0
NS25 Uimp 8kV.
Ui 750V. Icu(kA)
150
Ue(V) 0
150
220/245
130
380/41
70
440
20
500 0
100
600/69
250
Icu
cat A
100%
Ics =
ON
I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
47-2
BS CEI
IEC9
VDE
UNE
125/
Im 10
act
comp L
0
NS25 Uimp 8kV.
Ui 750V. Icu(kA)
150
Ue(V) 0
150
220/245
130
380/41
70
440
20
500 0
100
600/69
250
Icu
cat A
100%
Ics =
D
TM 250
40C
250A/
160
push
to
trip
5
6
Ir
.8
Ir
Im
push
to
trip
push
to
trip
I
push
ON
motorni mehanizam
OFF
direktna zakretna
ruica
reset
OFF
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
x 250A
.9
OFF
reset
VDE
UTE
947-2UNE NEMA
IEC
CEI
BS
NEMA
UTE
O
push
manu
com
50N
NB2 . Uimp 8kV.
Icu
Ui 750V
(kA)
100
70
65
50
440
25
10
500/5
90
85
660/6
250
Icu
00%
Ics=1
cat A
Ue
(V)
40
220/2
15
380/4
x 250A
ON
I
pomoni kontakt
tripped
5...8
produena zakretna
ruica
reset
pomini dio asije

(montaa na prekida)
O
OFF
naponski okida
oienje upravljakih
elemenata (OF, MX, MCH,...)
80
40
120
ampermetarski
modul
e
di lectriqule
test
avant ce couverc
enlever
test
di lectric
cover
before this
remove
vigi
Hz
NS 250 V-50/60
200/525
-25
310
5
50
t(ms)
60
0
vigiMH
1
0,3
HS
0A
160/25
STR
6
2 4
10
I n(A)
0,03(
t=0)
22 SE
90 %Ir
105
modul sa strujnim
transformatorom
test
Im
In=25
.9
0A
.85
.95
.8
.98
.7
.63
alarm
Ir
3
8
2
1.5
Ir Im
10
xIr
xIn
diferencijalni modul (Vigi)
zatitna jedinica


&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
2)
6'
6'( 2)
(OHNWULQLSULERU
&RPSDFW1616
6SDMDQMHHOHNWULQRJSULERUD
3UHNLGDILNVQHL]YHGEH
010;
PRWRUQLPHKDQL]DP
2LHQMHHOHNWULQRJSULERUDL]OD]LNUR]RWYRUQDSUHGQMRMVWUDQLSUHNLGDD
,/,
]DNUHWQDUXLFD
6'9
0MHVWR XJUDGQMH HOHNWULQRJ

SULERUD XQXWDU &RPSDFW
16 SUHNLGDD
2) 2)
2)
6'
6'(
3UHNLGDXWLQHLL]YODLYHL]YHGEH
010;
PRWRUQLPHKDQL]DP
,/,
]DNUHWQDUXLFD
6'9
0MHVWR XJUDGQMH HOHNWULQRJ

SULERUD XQXWDU &RPSDFW
16 SUHNLGDD
$XWRPDWVNLSRPRQLSULNOMXFL
2LHQMHHOHNWULQRJSULERUDVHVSDMDSUHNRMHGQRJGRWULXWLQDEORND]DLQWHUQR
VSDMDQMH
6DVWRMHVHRG
SLQVNRJXWLNDD]DSUHNLGD
XJUDGQMDQDSUHNLGDSRPRXQRVDDQRVDSRSUHNLGDX
SLQVNRJXWLQLFH]DED]X
SULNOMXDNYRGLHPGRPPQDSULNOMXQHVWH]DOMNHXWLQLFH
2GDELUXWLQLKEORNRYD
=D&RPSDFW16RLHQMHGRGDWQLKPRJXQRVWL]D6758(]DWLWQXMHGLQLFX
WDNRHUVHVSDMDSUHNRXWLQLKEORNRYD
EORN
2)
6'
010;
EORN
2)6'9
6'(07
07
&RPSDFW 16
EORN
2)
6'
010;
EORN
2)
6'(07
07
EORN
2)6'9
&20
7
&RPSDFW 16
3RPRQLSULERUVYDQMVNLPXWLNDHP
SUHSRUXOMLYRVDPR]DL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDD
,]YODLYLSUHNLGDLPRJXVHRSUHPLWLVMHGQRPGRWULSLQVNHXWLQLFH8L]YXHQRP
SRORDMXVRGVSRMHQLPHQHUJHWVNLPSULNOMXFLPDHOHNWULQLSULERURVWDMHVSRMHQL
VWRJDVHSUHNLGDPRHWHVWLUDWL
(OHNWULQL SULERU 2) 6' 0; LVSRUXXMH VH V SULNOMXQLP

VWH]DOMNDPD ]D SULNOMXDN YRGLD VOMHGHHJ SUHVMHND
PP ]D SRPRQH NRQWDNWH L RNLGDH
PP ]D PRWRUQL PHKDQL]DP

3RPRQL SULERU V YDQMVNLP

XWLNDHP SLQVNL
3RPRQLNRQWDNWL
.RQWDNWL
2)
)XQNFLMD
VWDQMH SUHNLGDD
212))
3ULPMHQD
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD HQHUJHWVNLK NRQWDNDWD
SUHNLGDD
6'
VLJQDOL]DFLMD RNLGDQMD
VLJQDOL]DFLMD RNLGDQMD SUHNLGDD ]ERJ

SUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJ VSRMD
SURUDGHGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
SURUDGHQDSRQVNLKRNLGDD0;01
SULWLVND QD WLSNX ]D WHVWLUDQMH SUHNLGDD
L]YODHQMDSUHNLGDDNDGDMHX21SRORDMX
3RPRQL NRQWDNW
8JUDGQMD
2)6'L6'(IXQNFLMHRVWYDUXMX
VH MHGLQVWYHQLP NRQWDNWRP RYLVQR
RPMHVWXXJUDGQMHXQXWDU
SUHNLGDD
3RQLWDYDVHYUDDQMHPSUHNLGDDX2))SRORDM
6'(
VLJQDOL]DFLMD SURUDGH
]DWLWH
VLJQDOL]DFLMD RNLGDQMD SUHNLGDD ]ERJ

SUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJ VSRMD
SURUDGH ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH
6'9
VLJQDOL]DFLMD SURUDGH
VLJQDOL]DFLMD RNLGDQMH SUHNLGDD ]ERJ SURUDGH

&$0
UDQL XNORSLVNORS
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD ]DNUHWQH UXLFH
NRQWDNW VH XJUDXMH XQXWDU

]DNUHWQH UXLFH GLUHNWQH LOL
SURGXHQH
&(&'
VLJQDOL]DFLMD VSRMHQ L
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD SUHNLGDD X L]YODLYRM
NRQWDNW VH VDVWRML RG GYD GLMHOD
L]YXHQ
L]YHGEL
MHGDQVHXJUDXMHQDILNVQLD
GUXJLQDSRPLQLGLRDVLMH
VOXL ]D UDQLMH LVNODSDQMH VLJXUQRVQLK XUHDMD UDQL LVNORS LOL ]D UDQLMH XNODSDQMH SRPRQRJ SULERUD SULMH XNORSD
SUHNLGDD UDQL XNORS
(OHNWULNH NDUDNWHULVWLNH SRPRQLK NRQWDNDWD

.RQWDNWL
6WDQGDUGQL
=DPDOHWHUHWH

0LQLPDOQL WHUHW
P$SUL9
P$SUL9'&
.DWSULPMHQH,(& $& $& '& '&
$& $& '&
1D]LYQD
9

VWUXMD $
9

9

9

9

9

9

SUHNORSQL &2 NRQWDNWL ]D PDOH WHUHWH QSU ]D XOD]H 3/&D LOL ]D HOHNWURQLNH
NUXJRYH
'&

2NLGDL]DGDOMLQVNLLVNORS
01 LOL 0; LVNORSQL RNLGDL
01L0;LVNORSQLRNLGDLXSRWUHEOMDYDMXVH]DXGDOMHQR
LVNODSDQMHSUHNLGDD
01SRGQDSRQVNLRNLGD
IXQNFLMDRNLGDQMHSUHNLGDDXVOLMHGSDGDQDSRQD
QDSDMDQMDL]YHGEDSUHPD,(&
SUDJRNLGDQMD8Q
01PRGXO]DNDQMHQMH
VSUHDYDQHHOMHQRRNLGDQMHSUHNLGDDXVOLMHG
SURSDGDQDSRQDGRWUDMDQMDPV
SULPMHQMXMHVH]DMHGQRVSRGQDSRQVNLPRNLGDHPL
WR
0;QDSRQVNLRNLGDLVNORSQL
IXQNFLMDRNLGDQMHSUHNLGDDNDGDMH8Q!
SXWHPXSUDYOMDNRJLPSXOVQRJVLJQDODPVLOL
VLJQDODVGUDQMHP
.DGDMHSUHNLGDXRNLGQRPSRORDMX]ERJGMHORYDQMD
01LOL0;RNLGDDQMHJRYSRQRYQLXNORSPRJXMH
VDPRORNDOQR01LOL0;RNLGDLPDSUHGQRVWQDG
ORNDOQLPXNORSRP'UXJLPULMHLPDSUYRWUHED
RVLJXUDWLGDRNLGDQLMHDNWLYDQWDGDMHPRJXH
XNORSLWLSUHNLGD
0HKDQLNH NDUDNWHULVWLNH
WUDMQRVWXUDGQLP&2FLNOXVLPDPHKDQLNH
WUDMQRVWLSUHNLGDD
XJUDGQMDL]DSUHGQMHPDVNHSUHNLGDD
SULNOMXDNYRGLHPGRPPQDSULNOMXQH
VWH]DOMNHRNLGDD
SRWURQMD
SULRNLGDQMXSURUDGL0;9$
WUDMQRXGUDQMX01LOL01VMHGLQLFRP]D
NDQMHQMH9$
YULMHPHRG]LYDPV

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
(OHNWULQLSULERU
&RPSDFW1616
=DNUHWQHUXLFH
GLUHNWQH
SURGXHQH
VWDQGDUGQDUXLFDFUQDUXLFDFUQDQDWSLVQDSORLFD
UXLFD]DSULPMHQXQDDODWQLPVWURMHYLPDFUYHQDUXLFDXWDQDWSLVQDSORLFD
&RPSDFW 16/ VD GLUHNWQRP ]DNUHWQRP UXLFRP
&RPSDFW 16/ VD SURGXHQRP ]DNUHWQRP UXLFRP

VWXSDQM]DWLWH,3,.
XJUDHQDUXLFD]DPMHQMXMHSUHGQMXPDVNXSUHNLGDD
RVLJXUDYDVORERGDQSULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]DWHVWLUDQMHSUHNLGDD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRXORNRWDPP
SRVHEQRQDUXLWL
YUDWDRUPDUDQHPRJXVHRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX21SRORDMX
XNORSSUHNLGDDQLMHPRJXDNRYUDWDRUPDUDQLVX]DWYRUHQD
VWXSDQM]DWLWH,3,.
SULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]DRNLGDQMHSUHNLGDDPRJXHNDGDVXYUDWDRUPDUD
RWYRUHQD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRXORNRWDPP
SRVHEQRQDUXLWL
YUDWDRUPDUDVHQHPRJXRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX21SRORDMX

10
+
1
1 ((
10
+
1
1 ((
3URGXHQD ]DNUHWQD UXLFD VDVWRML VH RG

SRNORSFD NRML ]DPMHQMXMH SUHGQMX PDVNX SUHNLGDD
VDVWRML VH RG ]DNUHWQH UXLFH L PDVNH ]D YUDWD
SURGXHQDRVRYLQD
PLQPD[ XGDOMHQRVW L]PHX VWUDQMH VWUDQH
SUHNLGDDLYUDWDL]QRVL
PP]D&RPSDFW16WR
PP]D&RPSDFW16WR
=D L]YODLYX L]YHGEX SURGXHQD RVRYLQD MH
WHOHVNRSVNRJ WLSD VD GYD VWDELOQD SRORDMD

0RWRUQLPHKDQL]DP
8JUDGQMRPPRWRUQRJPHKDQL]PDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHLPHKDQLNH
NDUDNWHULVWLNHSUHNLGDD
2VLJXUDQMH
VORERGDQSULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLQMH]LQLPSRGHHQMLPD
VLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWDL]RODFLMDLPRJXQRVW]DNOMXDYDQMD
SUHNLGDD
VWXSDQM]DWLWHGYRVWUXNDL]RODFLMDSUHGQMHSORHNODVD,,
&RPSDFW 16+ VD PRWRUQLP PHKDQL]PRP
EQORCEV
$XWRPDWVNLUHLPUDGD
XNORSRPLLVNORSRPSUHNLGDDXSUDYOMDVHGRYRHQMHPLPSXOVDLOLVWDOQRJQDSRQD
DXWRPDWVNRQDYLMDQMHRSUXJHQDNRQRNLGDQMDSUHNLGDDXVOLMHGLVNORSQLKRNLGDD
01LOL0;VDVWDQGDUGQLPRLHQMHP
REDYH]DQUXQLXNORSSUHNLGDDQDNRQRNLGDQMDXVOLMHGSURUDGH]DWLWH
05*
7K8 7KORM8
7G
+EW
M#

3ULPMHQH
FHQWUDOQRLDXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHGLVWULEXFLMRPHQHUJLMH
GDOMLQVNLXSUDYOMLYLLOLDXWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
SUHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWDORDGVKHGGLQJ
VLQNURQL]DFLMDJHQHUDWRUD
5XQLUHLPUDGD
SUHEDFLYDQMHXUXQLUHLPUDGDSXWHPSUHNORSNHSR]VDPRJXQRX
GDOMLQVNHVLJQDOL]DFLMHSR]LFLMHSUHNORSNH
XNORSRPLLVNORSRPSUHNLGDDXSUDYOMDVHSRPRXWLSNHSR]L
UXQRQDYLMDQMHRSUXJHSXWHPSROXJHSXWD
]DNOMXDYDQMHX2))SRORDMX

ECV#
+EU+EW
11((
EJCTIGF
RWUJ1((
RWUJ10
+'%
76'8&'$5%'+
70'0'/#
+P#
OCPW
CWVQ
'RGDWQL SULERU
EUDYD]D]DNOMXDYDQMHX2))SRORDMX
EURMDUDGQLKFLNOXVD&2]D&RPSDFW16168JUDXMHVHQDSUHGQMX
SORXPRWRUQRJPHKDQL]PD
.DUDNWHULVWLNH

0RWRUQL PHKDQL]DP
9ULMHPHSURUDGHPV

LQGLNDWRU SRORDMD JODYQLK NRQWDNDWD

QRVD R]QDND
LQGLNDWRU VWDQMD RSUXJH QDYLMHQD RWSXWHQD
]DNOMXDYDQMH PRWRUQRJ PHKDQL]PD EUDYLFD
]DNOMXDYDQMH PRWRUQRJ PHKDQL]PD X 2)) SRORDMX
ORNRWD PP SRVHEQR QDUXLWL
SROXJD]DUXQRQDYLMDQMHRSUXJH
, WLSND ]D XNORS 21
2 WLSND ]D LVNORS 2))
SUHNORSND ]D UXQL LOL DXWRPDWVNL UHLP UDGD 0RJXD
GDOMLQVND VLJQDOL]DFLMD SR]LFLMH SUHNORSNH
EURMD UDGQLK FLNOXVD &2 FLNOXV ]D &RPSDFW
16
0707
LVNORS
XNORS
PD[ EURM UDGQLK FLNOXVD
X PLQXWL &2 FLNOXV
'&
8HVWDORVW
1DSRQXSUDYOMDQMD9
$&+]
3RWURQMD
'&:
$& 9$
LVNORS
XNORS
LVNORS
XNORS

+]

d
d
d
d
(OHNWULQD WUDMQRVW
3UHNLGDPRWRUQLPHKDQL]DPXWLVXDPDUDGQLKFLNOXVD&2
,(&SUL9

05

05

05
05
05

++P
=D 16 YLEUDFLMVNL PRWRU SRYXH [ ,Q WLMHNRP

PV FLNOXVD

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDD
9UVWHSULNOMXDNDLQDLQLVSDMDQMD
&RPSDFW1616
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXJDUDQWLUDVLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLK
NRQWDNDWDSUHPDVWDQGDUGX,(&
6XVWDYL]DNOMXDYDQMDPRJXSULPLWLGRWULORNRWDPPNRMHWUHEDSRVHEQR
QDUXLWL
=DNOMXDYDQMH UXLFH
XSRWUHERP ]DPMHQMLYRJ
DGDSWHUD
=DNOMXDYDQMH UXLFH
XSRWUHERP ILNVQRJ DGDSWHUD
8SUDYOMDQMH SUHN
=DNOMXDYDQMH
6UHGVWYR
3RWUHEQL
SULERU
5XLFD
X 2))SRORDMX
X2))LOL21SRO
X2))SRORDMX
ORNRW
ORNRW
ORNRW
EUDYD
]DPMHQMLYLDGDSWHU
ILNVQL DGDSWHU
=DNUHWQDUXLFD]DSULPMHQX
QDDODWQLPVWURMHYLPD
=DNUHWQD UXLFD
3URGXHQD ]DNUHWQD UXLFD
10
+
RT
QH
CN
WZ
1
1((
0RWRUQL PHKDQL]DP
X2))SRORDMX
ORNRW
X2))SRORDMX
X 2)) SRORDMX
RQHPRJXHQR
RWYDUDQMHYUDWD
X 2))SRORDMX
EUDYD
ORNRW
=DNOMXDYDQMH ]DNUHWQH
UXLFH ORNRWLPD LOL EUDYLFRP
ORNRW
EUDYD
DGDSWHU]DEUDYX
EUDYD
DGDSWHU]DEUDYX
EUDYD
)LNVQDL]YHGEDSUHNLGDD
NULQL SURGXHFL
SULNOMXDND
SURLULYDL SULNOMXDND
VWH]QL SULNOMXFL
]D LOX
VWH]QL SULNOMXFL
]D LOX
VWUDQML NXWQL
SURGXHFL SULNOMXDND
8WLQDL]YHGEDSUHNLGDD
SURLULYDL SULNOMXDND

VWUDQML SULNOMXFL
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16E16
ILNVQDL]YHGED

adapter za kabelske
stopice
stezni prikljuci
za 4 ile
adapter za
vertikalni prikljuak
pregrade izmeu
polova
stranji prikljuci
pomoni kontakt
naponski okida
I on
I
O
push
push
prekida s ruicom
i prednjim prikljucima
ON
OFF
arged
disch
O OFF
d
trippe
reset
F
0 OF
I on
012
53
prekida s ruicom
i stranjim prikljucima
d
trippe
reset
F
0 OF
direktna zakretna ruica
prekida s motornim pogonom

i kombiniranim prikljucima
tripped
reset
produena zakretna
ruica
komunikacijski
modul
spojni pribor

maska za vrata

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
pregrade izmeu
polova
&RPSDFW1616
L]YODLYD L]YHGED
adapter za kabelske
stopice
adapter za
vertikalni prikljuak
stranji prikljuci
pomoni kontakt
naponski okida
asija s prednjim ili

stranjim prikljucima
I on
I
O
push
push
ON
prekida s ruicom
OFF
trippe
disch
reset
0 OF
I on
012
trippe
53
direktna zakretna ruica
reset
0 OF

tripped
reset
komunikacijski
modul
maske za vrata

arged
O OFF
produena zakretna
ruica
prozirni poklopac, IP54
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
&RPSDFW16EILNVQHLL]YODLYH
L]YHGEHPRJXVHRSUHPLWL
KRUL]RQWDOQLPLOLYHUWLNDOQLPVWUDQMLP
SULNOMXFLPD
SUHGQMLPSULNOMXFLPD
NRPELQLUDQLPSUHGQMLPLVWUDQMLP
SULNOMXFLPD
&RPSDFW16E16
9UVWH SULNOMXDND
3UHGQML SULNOMXFL
1DSRPHQD
&RPSDFW16SUHNLGDLPRJXVHVSDMDWLVDEDNUHQLP
YRGLLPD SRNRVLWUHQLP EDNUHQLP LOL SRNRVLWUHQLP
DOXPLQLMVNLP YRGLLPD EH] GRGDWQLK SUHLQDND
6WUDQML SULNOMXFL
KRUL]RQWDOQL
YHUWLNDOQL
.RPELQLUDQLSUHGQMLLVWUDQMLSULNOMXFL
1DLQL VSDMDQMD
6SRMQLSULERU
SURLULYDLSULNOMXDND
DGDSWHUL]DYHUWLNDOQLSULNOMXDN
DGDSWHUL]DNDEHOVNHVWRSLFH
VWH]QLSULNOMXFL]DLOX

(OHNWULQLSULERU
&RPSDFW16E16
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
6SDMDQMH HOHNWULQRJ SULERUD

CAO2
CAO1
CAF2
CAF1
3UHNLGDLILNVQHL]YHGEH
zakretna ruica
2LHQMHHOHNWULQRJSULERUDL]OD]LNUR]JRUQMLRWYRUQDSUHGQMRMSORLSUHNLGDD
OF1
OF2
OF3
SD
SDE
COM
MN
or
MX
COM
3UHNLGDLL]YODLYHL]YHGEH
OF1
OF2
OF3
MN
ou
ili
MX
SDE
3UHNLGDVUXLFRP
3RPRQLNUXJRYLVSDMDMXVHQDUHGQHVWH]DOMNHNRMLVHQDOD]HQDJRUQMHPGLMHOXDVLMH
5HGQHVWH]DOMNHVHVDVWRMHRGILNVQRJLSRPLQRJGLMHOD2QLVXVSRMHQLNDGDMHXUHDM
XWHVWLOLVSRMHQRPSRORDMX
3UHNLGD L]YODLYH L]YHGEH

%6
%'
%'
%'
%&
%&
3UHNLGDVPRWRUQLPSRJRQRP
3RPRQL NRQWDNWL
.RQWDNWL
2)
)XQNFLMD
VWDQMHSUHNLGDD
212))
3ULPMHQD
VLJQDOL]DFLMDSRORDMDHQHUJHWVNLKNRQWDNDWD
SUHNLGDD
6'
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMD
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDSUHNLGDD]ERJ
SUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMD
SURUDGHQDSRQVNLKRNLGDD0;01
SULWLVNDWLSNH]DWHVWLUDQMHSUHNLGDD
8JUDGQMD
2)6'L6'(IXQNFLMHRVWYDUXMX
VHMHGLQVWYHQLPNRQWDNWRPRYLVQR
RPMHVWXXJUDGQMHXQXWDUSUHNLGDD
6'(
2)6'L6'(
SUHNORSQL&2NRQWDNWL
VLJQDOL]DFLMDSURUDGH
]DWLWH
VLJQDOL]DFLMDRNLGDQMDSUHNLGDD]ERJ
SUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMD
&$)&$2
UDQLXNORSLVNORS
VLJQDOL]DFLMDSRORDMD]DNUHWQHUXLFH
NRQWDNWVHXJUDXMHXQXWDU]DNUHWQH
UXLFHGLUHNWQHLOLSURGXHQH
VOXL]DUDQLMHLVNODSDQMHVLJXUQRVQLKXUHDMDUDQLLVNORSLOL]DUDQLMHXNODSDQMHSRPRQRJSULERUDSULMHXNORSDSUHNLGDD
UDQLXNORS
(OHNWULNHNDUDNWHULVWLNH2)6'6'(&$)&$2SRPRQLKNRQWDNDWD
.RQWDNWL
=DPDOHWHUHWH
6WDQGDUGQL
1D]LYQDWHUPLNDVWUXMD$

0LQLPDOQLWHUHW
P$SUL9
P$SUL9'&
.DWSULPMHQH,(&
$& $& '& '&
$& $& '& '&
1D]LYQD
9

VWUXMD$
9

9

9

9

9

9

SUHNORSQL&2NRQWDNWL]DPDOHWHUHWHQSU]DXOD]H3/&DLOL]DHOHNWURQLNHNUXJRYH
.RQWDNW SRORDMD SUHNLGDD

VSRMHQL]YXHQLOLWHVWSRORDM
.RQWDNWSRORDMDSUHNLGDD
VSRMHQ&(L]YXHQ&'
LOLWHVWSRORDM&7
3RORDMSUHNLGDD
VSRMHQ&(
3ULPMHQD
VLJQDOL]LUDGDVXHQHUJHWVNLLSRPRQLNRQWDNWL
VSRMHQL
8JUDGQMD
L]YXHQ&'
VLJQDOL]LUDGDMHRVWYDUHQSRWUHEDQL]RODFLMVNL
UD]PDNL]PHXHQHUJHWVNLKLSRPRQLK
NRQWDNDWD
VYDWULSRORDMDSUHNLGDD
VLJQDOL]LUDMXVHMHGLQVWYHQLP
NRQWDNWRPRYLVQRRPMHVWX
XJUDGQMHQDSUHGQMLGLRDVLMH
WHVWSRORDM&7
VLJQDOL]LUDGDVXHQHUJHWVNLNRQWDNWLSUHNLGDD
RGVSRMHQLDSRPRQLNRQWDNWLVSRMHQL
(OHNWULNHNDUDNWHULVWLNH&(&'&7SRPRQLKNRQWDNDWD
.RQWDNWL
6WDQGDUGQL
=DPDOHWHUHWH
1D]LYQDWHUPLNDVWUXMD$

0LQLPDOQLWHUHW
P$SUL9
P$SUL9'&
.DWSULPMHQH,(&
$& $& '& '&
$& $& '& '&
1D]LYQD
9

VWUXMD$
9

9

9

9

9

9

SUHNORSQL&2NRQWDNWL]DPDOHWHUHWHQSU]DXOD]H3/&DLOL]DHOHNWURQLNHNUXJRYH

&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
(OHNWULQLSULERU
&RPSDFW16E16
=DNUHWQH UXLFH
GLUHNWQH
SURGXHQH
VWDQGDUGQDUXLFDFUQDUXLFDFUQDQDWSLVQDSORLFD
UXLFD]DSULPMHQXQDDODWQLPVWURMHYLPDFUYHQDUXLFDXWDQDWSLVQDSORLFD
'LUHNWQD]DNUHWQDUXLFD
&RPSDFW16VGLUHNWQRP]DNUHWQRPUXLFRP
VWXSDQM]DWLWH,3,.
XJUDHQDUXLFD]DPMHQMXMHSUHGQMXPDVNXSUHNLGDD
RVLJXUDYDVORERGDQSULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]DWHVWLUDQMHSUHNLGDD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRXORNRWDPPSRVHEQR
QDUXLWL
YUDWDRUPDUDQHPRJXVHRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX21SRORDMX
XNORSSUHNLGDDQLMHPRJXDNRYUDWDRUPDUDQLVX]DWYRUHQD
&RPSDFW16VSURGXHQRP]DNUHWQRPUXLFRP
VWXSDQM]DWLWH,3,.
SULVWXS]DWLWQRMMHGLQLFLLWLSNL]DRNLGDQMHSUHNLGDDPRJXHNDGDVXYUDWDRUPDUD
RWYRUHQD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXSRPRXORNRWDPPSRVHEQR
QDUXLWL
YUDWDRUPDUDVHQHPRJXRWYRULWLDNRMHSUHNLGDX21SRORDMX

+QP

GF
VTKRR
TGUGV
1 ((
+0
1
VTKRRGF
TGUGV
1 ((
3URGXHQD]DNUHWQDUXLFDVDVWRMLVHRG
SRNORSFDNRML]DPMHQMXMHSUHGQMXPDVNXSUHNLGDD
VDVWRMLVHRG]DNUHWQHUXLFHLPDVNH]DYUDWD
SURGXHQDRVRYLQD
PLQPD[XGDOMHQRVWL]PHXVWUDQMHVWUDQH
SUHNLGDDLYUDWDL]QRVLPP

3UHNLGDLVUXLFRPPRJXVHRSUHPLWLV
0;QDSRQVNLPLOL01SRGQDSRQVNLP
RNLGDLPD
3UHNLGDLVPRWRUQLPSRJRQRPVWDQGDUGQR
VXRSUHPOMHQLVPHKDQL]PRP]DXGDOMHQL
XNORSLVNORSSUHNLGDD3RSRWUHELPRJXH
LKMHRSUHPLWLV0;QDSRQVNLPLOL01
SRGQDSRQVNLP RNLGDLPD
'DOMLQVNL LVNORS
'DOMLQVNLVHPRJXLVNORSLWLSUHNLGDLVUXLFRPLOLSUHNLGDLVPRWRUQLPSRJRQRP
)XQNFLMDGDOMLQVNRJLVNORSDVHRVWYDUXMHGMHORYDQMHPHOVLJQDORPQD
0;QDSRQVNLRNLGD
01SRGQDSRQVNLRNLGD
01SRGQDSRQVNLRNLGD01PRGXO]DNDQMHQMH
1DSRQVNLRNLGDLRYRJWLSD0;LOL01QLVXXSUDYOMLYLSRPRXNRPXQLNDFLMVNH
VDELUQLFH
0RGXO]DNDQMHQMHNRMDVHXJUDXMHL]YDQSUHNLGDDPRHVHLVNOMXLWLSRPRX2))
WLSNHNDNRELVHRVWYDULRWUHQXWQLLVNORSSUHNLGDD
6KHPHVSDMDQMDQDSRQVNLKRNLGDD]DGDOMLQVNLLVNORS
VLJQDO
LVNORSD
VLJQDO
XNORSD
RGJRHQL
VLJQDOXNORSD

PRGXO
]DNDQMHQMH
&
%
&
&
%
&
/0
/0
/:
0;QDSRQVNLRNLGD
WUHQXWQL
VLJQDOXNORSD
1DSRQVNL RNLGDL 0;
.DGDMHSRGQDSRQRP0;QDSRQVNLRNLGDWUHQXWQRLVNODSDSUHNLGD7UDMQR
QDSDMDQMH0;RNLGDDRQHPRJXDYDXNORSSUHNLGDD]DNOMXDYDJDX2))SRORDMX
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
1DSRQ
9$&+]
QDSDMDQMD
9'&
3UDJSURUDGH
X2))SRORDMX
3RWURQMD9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH
SURUDGHSUHNLGDDSUL8Q

GR8Q
GR8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
PV
SULGUDQMX
3RGQDSRQVNLRNLGDL01WUHQXWQL
01SRGQDSRQVNLRNLGDWUHQXWQRLVNODSDSUHNLGDNDGDQDSRQQDSDMDQMDRNLGDD
SDGQHQDYULMHGQRVWLL]PHXLQD]LYQRJQDSRQD8NROLNRQHPDSULVXWQRVWL
QDSRQDQDRNLGDXQLMHPRJXHXNORSLWLSUHNLGDUXQRLOLHOHNWULQR%LORNDNDY
SRNXDMXNORSDSUHNLGDDQHPDXWMHFDMDQDJODYQHNRQWDNWH3RQRYQLXNORSSUHNLGDD
MHPRJXNDGDYULMHGQRVWQDSRQDGRVHJQHYULMHGQRVWRGEDUHPQD]LYQRJ
QDSRQD
1DSRQ
QDSDMDQMD
3UDJSURUDGH
9$&+]
9'&
LVNORSD
XNORSD
3RWURQMD9$LOL:
01SRWURQMDVPRGXORP
]DNDQMHQMH9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH

GR8Q
8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMX
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMX
PV
01PRGXO]DNDQMHQMH
8SRWUHEOMDYDVH]DVSULMHDYDQMHQHHOMHQRJRNLGDQMDSUHNLGDDXVOLMHGSURSDGD
QDSRQD01PRGXO]DNDQMHQMHXSRWUHEOMDYDVH]DMHGQRV01SRGQDSRQVNLP
RNLGDHP
1DSRQQDSDMDQMD
9$&+]'&
3UDJSURUDGH
3RWURQMDVDPR01
PRGXOD]DNDQMHQMH9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH
ILNVQR

SRGHVLYR

XNORSD
GR8Q
LVNORSD
8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMX
ILNVQR
SRGHVLYR
V
VVVV

Compact NS
Svojstva i primjena
Elektrini pribor
Compact NS630b - NS1600
Prekida s motornim pogonom

Prekidai s motornim pogonom standardno su opremljeni mehanizmom za daljinski
uklop/isklop prekidaa. Mehanizam se sastoji od motora za navijanje opruge te
isklopnog i uklopnog okidaa koji su upravljani elektrinim signalom.
Funkcija upravljanja prekidaem putem el. signala uglavnom se kombinira s:
OF kontaktom (signalizacija stanja prekidaa)
SDE kontaktom (signalizacija prorade zatite)
Sheme spajanja motornog mehanizma i signalizacije
uklopni
signal
isklopni
signal
A4
A2
prorada
zatite
B4
82
isklopljen
84
12
uklopljen
14
Prekida s motornim pogonom
motorni
pogon
OF1
SDE
A1
81
11
Elektrine karakteristike motornog pogona

Napon
V AC 50/60 Hz
napajanja
V DC
Prag prorade
Potronja (VA ili W)
Struja preoptereenja motora
Vrijeme navijanja
Radna frekvencija
48/60 - 100/130 - 200/240 - 277- 380/415

24/30 - 48/60 - 100/125 - 200/250
0.85 do 1.1 Un
180
2 - 3 In, tijekom 0.1 s
max. 4 s
max. 3 ciklusa u minuti
Elektrini uklop i isklop prekidaa

uklop prekidaa
uklopni okida daljinski uklapa prekida, ako je navijena opruga motornog
mehanizma
isklop prekidaa
isklopni okida trenutno isklapa prekida, kada mu je doveden impuls ili stalni napon
Elektrine karakteristike uklopnog i isklopnog okidaa
Prag prorade
Vrijeme odgode prorade
prekidaa pri Un
Ako se istovremeno dovedu signali uklopa i isklopa,

mehanizam e okinuti bez uklopa glavnih kontakata.
Ako je okidaima uklopa i isklopa doveden stalni napon,
mehanizam prekidaa e sprijeiti "pumpanje", blokiranjem
glavnih kontakata u otvorenom poloaju.
2/40
0.85 do 1.1 Un
60 ms 10
Compact NS
Svojstva i primjena
Dodatni pribor
Poklopac elektrinog pribora (CB)

Ugrauje se na asiju prekidaa i spreava pristup prikljucima elektrinog pribora.
Broja radnih ciklusa (CDM)

Prikazuje ukupan broj radnih ciklusa runog ili elektrinog uklopa / isklopa prekidaa.
Ugrauje se na vidljivo mjesto na prednjoj strani prekidaa.
Maska za vrata IP40 (CDP)

Ugrauje se na vrata ormara uz poveanje stupanja zatite na IP 40 (samostalno
ugraeni prekida: IP30). Dostupna je za fiksnu i izvlaivu izvedbu prekidaa.
Broja radnih ciklusa (CDM)
Prozirni poklopac maske za vrata (CP)

Ugrauje se na masku za vrata pomou okova i osiguran je vijkom. Poveava stupanj
zatite na IP 54, IK10. Upotreba samo za izvlaivu izvedbu prekidaa.
Slijepi pokrov maske za vrata (OP)

Zatvara otvor na ormaru gdje je predviena naknadna ugradnja ureaja. Primjenjuje se
u kombinaciji s maskom za vrata za fiksne i izvlaive izvedbe prekidaa.
Maska za vrata IP40 (CDP)
Prozirni poklopac (CP)

maske za vrata
Slijepi pokrov (OP)

maske za vrata
2/41
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DNOMXDYDQMH UXLFH
]DPMHQMLYLP DGDSWHURP L
ORNRWLPD
&RPSDFW16E16
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDVUXLFRP
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXJDUDQWLUDVLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWD
SUHPD,(&
6XVWDYL]DNOMXDYDQMDPRJXSULPLWLGRWULORNRWDPPSRVHEQRQDUXLWL
8SUDYOMDQMH
SUHNLGDHP
=DNOMXDYDQMH
6UHGVWYR
3RWUHEQL
SULERU
X2))SRORDMX
X2))LOL21SRORDMX
X 2))SRORDMX
X2))LOL21SRORDMX
ORNRW
EUDYD
ORNRW
EUDYD
]DPMHQMLYLDGDSWHU
ILNVQLDGDSWHU
=DNUHWQDUXLFD]DSULPMHQX
QDDODWQLPVWURMHYLPD
X2))SRORDMX
X2))LOL21SRORDMX
ORNRW
EUDYD
X2))SRORDMX
VEORNDGRPYUDWD
ORNRW
EUDYD
5XLFD
'LUHNWQD]DNUHWQDUXLFD
=DNOMXDYDQMH ]DNUHWQH
UXLFHSRPRXNOMXD
DGDSWHU]DEUDYX
EUDYD
DGDSWHU]DEUDYX
EUDYD
EUDYD
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX21SRORDMXQHVSUHDYDRNLGDQMHSUHNLGDDXVOXDMXJUHNHLOLX
VOXDMXGMHORYDQMDXSUDYOMDNRJLVNORSQRJVLJQDOD
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDVPRWRUQLP
SRJRQRP
3UR]LUQLSRNURYEORNLUD
SULVWXS212))WLSNDPD

+
10
RWUJ
1((
RWUJ
GF
JCTI
FKUE
11((
WLSND]DUHVHWLUDQMHSUHNLGDD
SULMHSRQRYQRJXNORSD
2))WLSND]DLVNORSSUHNLGDD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDX2))
SRORDMX
21WLSND]DXNORSSUHNLGDD
VLJQDOL]DFLMD QDYLMHQRVWL
RSUXJH
]DNOMXDYDQMH21L2))WLSNL
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD JODYQLK
NRQWDNDWD
EURMDUDGQLKFLNOXVD&2

=DNOMXDYDQMH SRPRX
ORNRWD
=DNOMXDYDQMH21L2))WLSNL
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX
2))SRORDMXORNRW
3UR]LUQLSRNURYEORNLUDSULVWXS]DMHGQRLOLRGYRMHQR21L2))WLSNDPD]DXNORS

LVNORSSUHNLGDD
0RJXQRVWRGYRMHQRJ]DNOMXDYDQMD2))WLSNH]DLVNORSL21WLSNH]DXNORS
=DNOMXDYDQMHVHPRHL]YHVWLSRPRX
WULORNRWDSRVHEQRQDUXLWL
SHDHQMHPRORYQLSHDW
GYDYLMND
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMX
2))SRORDMXNOMXHP

=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXX]IL]LNREORNLUDQMH2))WLSNHXSULWLVQXWRP
SRORDMX
SRPRXORNRWDSRVHEQRQDUXLWL
SRPRXNOMXDLVSRUXHQ
.OMXHYLVHPRJXL]YDGLWLVDPRNDGDMH]DNOMXDYDQMHDNWLYLUDQREUDYH3URIDOX[L
5RQLVWLSD
&RPSDFW16
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DNOMXDYDQMHDVLMH
&RPSDFW16E16
=DNOMXDYDQMH DVLMH

]DWLWDRGQHSUDYLOQRJ
VSDULYDQMDSUHNLGDDL
DVLMH
EORNDGDYUDWD
]DWLWDRGXPHWDQMD
SUHNLGDD
]DNOMXDYDQMH NOMXHP
]DNOMXDYDQMH ORNRWRP
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD
SUHNLGDDVSRMHQ
L]YXHQLOLWHVW
SUHGQMDSORDDVLMH
SULVWXSPRJXLNDGDVX
YUDWDRUPDUD]DWYRUHQD
RWYRU]DUXLFX
WLSND]DRVOREDDQMH
SRORDMD SUHNLGDD
VSUHPLWHUXLFH]D
L]YODHQMH
=DNOMXDYDQMH SUHNLGDD X L]YXHQRP SRORDMX

=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDXL]YXHQRPSRORDMX
SRPRXORNRWDVWDQGDUGQRGRNRPSRVHEQRQDUXLWL
SRPRXEUDYLFHGRGDWQDPRJXQRVWLOLEUDYLFHLVWHLOLUD]OLLWH
=DNOMXDYDQMH X VYLP SRORDMLPD

VSRMHQL]YXHQLWHVWSRORDM
L]YXHQRP SRORDMX ORNRW
L]YXHQRP SRORDMX NOMX
3RORDMSUHNLGDDVSRMHQL]YXHQLOLWHVWSULND]DQMHLQGLNDWRURP

.DGDSUHNLGDGRHXHOMHQLSRORDMUXLFD]DL]YODHQMHMHEORNLUDQD3ULWLVNRPQD
WLSNXRQDVHRVORERGLWHVHPRHSRQRYQR]DNUHWDWL]DQRYXSURPMHQXSRORDMD
1D]DKWMHYNRULVQLNDPHKDQL]DP]D]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDXL]YXHQRPSRORDMX
PRHVHPRGLILFLUDWLWDNRGDRPRJXL]DNOMXDYDQMHXELORNRMHPSRORDMXVSRMHQ
L]YXHQLOLWHVW
%ORNDGDYUDWD
2QHPRJXHQRRWYDUDQMHYUDWDNDGDMHSUHNLGDXNORSOMHQLRQHPRJXHQXNORS
SUHNLGDDNDGDVXYUDWDRWYRUHQD
%ORNDGD XPHWDQMD UXLFH

2QHPRJXHQRXPHWDQMHUXLFHNDGDVXYUDWDRUPDUDRWYRUHQDSUHNLGDVHQHPRH
VWDYLWLXVSRMHQLSRORDM
%ORNDGDYUDWD
=DWLWDRGQHSUDYLOQRJVSDULYDQMDSUHNLGDDLDVLMH
6DVWRMLVHRGGYDGLMHODMHGDQVHPRQWLUDQDSUHNLGDDGUXJLQDDVLMX1D
UDVSRODJDQMXMHUD]OLLWLKNRPELQDFLMD
%ORNDGDXPHWDQMDUXLFH
=DWLWDRGQHSUDYLOQRJ
VSDULYDQMDSUHNLGDDLDVLMH

&RPSDFW16+0$
&RPSDFW1616
ILNVQDL]YHGED
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
&RPSDFW 16+0$
GLUHNWQD]DNUHWQDUXLFD

:

q
q
:
1
1((
;

VTKRRGF

10
+

<

SURGXHQD]DNUHWQDUXLFD
<
DGXJLSRNORSFLSULNOMXDND
L(
Z
mini 175
)
maxi 590
GXOMLQDRVRYLQH /
&RPSDFW16GRILNVQDL]YHGED
SRODLOLSROD
*
*
*
*
:
*
*
*
*
<
SROD
2
2
2
.
D NUDWNL SRNORSFL SULNOMXDND

E GXJL SRNORSFL SULNOMXDND
PRJXVHXSRWUHELWLL]D
SURLULYDHSULNOMXDNDQD
SUHNLGDX16
L]RODFLMVNHXGDOMHQRVWL
/ PP
/ PP
F SUHJUDGHL]PHXSRORYD
;
.
.
'LPHQ]LMHPP
7LS
+
+
161+/

161+/

3 PP]D&RPSDFW161+/

+

+

+

+

+

+

/

/

/

3

3

3

&RPSDFW1616
XWLQDLL]YODLYDL]YHGED
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
&RPSDFW16GRXWLQDLL]YODLYDYHU]LMD
8WLQRSRGQRMH
<
SRODLOLSROD
SROD
-
-
-
)
*
)
*
2
2
2
2
DVLMD
SRODLOLSROD
.
.
SROD
NUDWNL SRNORSFL
SULNOMXDND VX REDYH]QL
*
*
<
2
2
2
2
2
;
.
.
.
2
.
.
.
'LPHQ]LMHPP
7LS
161+/
161+/
*

*

+

+

+

+

.

/

/

/

/

7LS
161+/
161+/
/

/

/

/

3

3

3

3

3

3

3

9LJLFRPSDFW1616
ILNVQDL]YHGED
0RWRUQLPHKDQL]DPL]DNUHWQD
UXLFD]D&RPSDFW1616
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
9LJLFRPSDFW16GRILNVQDL]YHGED
SRODLOLSROD
SROD
* * * *

* * * *
<
2
2
2
D NUDWNL SRNORSFL SULNOMXDND

E GXJL SRNORSFL SULNOMXDND
F SUHJUDGHL]PHXSRORYD
.
.
.
.
'LPHQ]LMHPP
7LS
+
+
161+/

161+/

3 PP]D&RPSDFW161+/
+

+

+

+

+

+

/

/

/

3

3

3

0RWRUQLPHKDQL]DP]D&RPSDFW16
SROD
*
:
SROD
*
*
'LPHQ]LMHPP
*
.
.
.
.
<
7LS
161+/
161+/
+

+

+

+

/

7LS
161+/
161+/
/

/

/

3

3

/

2
2
=DNUHWQDUXLFD]D&RPSDFW16
SROD
SROD
.
D EH]EUDYLFH
E VDEUDYLFRP5RQLVWLSD
F VDEUDYLFRP3URIDOX[WLSD
H23
q
X
H20
*
&&
&&
q
q
q
:
1
'LPHQ]LMHPP
;
P34
P35 (a)
Z

P36 (b)
P37 (c)
.
.
.
.
.
7LS
161+/
161+/
+

+

+

/

/

/

7LS
161+/
161+/
/

/

3

3

3

3

&RPSDFW16E16
ILNVQDL]YHGED
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
3UHNLGDVUXLFRP
3UHGQMLSULNOMXFL
6WUDQMLSULNOMXFL
105 (3P)
175 (4P)
105
188
(1)
94
Y
254
163,5
123
105
327
508
200
100
234
113
92,5
117
123
35
107,5
107,5
99,5 (3P)
169,5 (4P)
205
70
140,5
99,5
210
146,5
205
14
SRNORSFL SULNOMXDND
3UHNLGDVPRWRUQLPSRJRQRP
3UHGQMLLVWUDQMLSULNOMXFL
105 (3P)
175 (4P)
105
188
94
123
105
210
234
200
117
100
123
107,5
35
169,5
70
99,5 (3P)
169,5 (4P)
175,5
F
99,5
=DNUHWQH UXLFH
'LUHNWQD
(A)
(B)
(D)
3URGXHQD
124 mini
(1) (2)
180 mini
(2)
Y
60
Y
o
60
R100
R80
195
24
60o
25
107,5
154,5
160,5
X
60o
212,5
231,5 mini
605,5 maxi
25
F
189,5
229,5

24
&RPSDFW16E16
XWLQDLL]YODLYDL]YHGED
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
3UHNLGD
VPRWRUQLPSRJRQRP
E59370B
VUXLFRP
210
mini
127,5 (3P)
197,5 (4P)
210
mini
160,5
188
94
46 (*)
70 (*)
199
45,5
69
123
90 (3P)
160 (4P)
60 mini
60 mini
SUHNLGDXL]YXHQRPSRORDMX
=DNUHWQH UXLFH
'LUHNWQD
210
mini
Y
136 (*)
60o
24
60o
93
5
60 mini
25
F
3URGXHQD
Y
60o
R100
X
60o
212,5
231,5 mini
605,5 maxi

25
24
90
&RPSDFW16
& %

)0

86

;'

%#(
/0

86

1(
1(
]DWLWQD
VTKRWPKV
MHGLQLFD
;'

4&

4&
;'
)0
%'

86
& %

9*

4&
9*
3UHNLGDLVUXLFRP
86
6KHPHSULND]XMXHONUXJRYHEH]QDSRQD
SUHNLGDLVNORSOMHQVSRMHQXDVLMLV
QDYLMHQRPRSUXJRP
86
(OHNWULQH VKHPH
&RPSDFW1616
(OHNWULQL SULERU
);
);
&RPSDFW16
%#(
%#1
5&'
/: 5&
+F
5&8

$-
);
$-
$.

);
%
14
&
%&

4&
9*
%
);
&

;'
;'

01LOL0;01''0;&&
]DL]YODLYXLOLXWLQXL]YHGEX6'9L2)NRQWDNWLPRJXELWLXJUDHQLXSUHNLGDXDOLVDPR
MHGDQRGQMLKPRHELWLVSRMHQSUHNRDXWRPDWVNRJSRPRQRJSULNOMXND
86

$

#
14
86
)0

9*
#
#
$
$.

#
$
1(
1(
]DWLWQD
VTKRWPKV
MHGLQLFD

;'
86

4&
& %

4&
%'

;'
& %

9*
/6
/0

5&'
/: 5&
$-

+F

#
)0

);

);
%
14
$.
&
$-
5&8
$-

)0
86
);
);
3UHNLGDLVPRWRUQLPPHKDQL]PRP
.
%&
6LPEROL
4
&RPSDFW16
6'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMDRNLGDQMD
6'( NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXSURUDGH]DWLWH
6'9 NRQWDNW]DSURUDGXGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
2)
NRQWDNWVWDQMDSUHNLGDD212))
01
SRGQDSRQVNL RNLGD
0;
QDSRQVNL RNLGD
07
PRWRUQL PHKDQL]DP
&$2 NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPLVNORSRP
&$) NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPXNORSRP
&(
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXVSRMHQRJSRORDMDSUHN
&'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXL]YXHQRJSRORDMDSUHN
2]QDNDERMD]DRLHQMHHOHNWULQRJSULERUD
5'
FUYHQD
*1
]HOHQD
%.
FUQD
97
OMXELDVWD
<(
XWD
*<
VLYD
%/
SODYD
25
QDUDQDVWD
:+
ELMHOD
&

%

#

.
;'
;'

01LOL0;01''0;&&
]DLVSUDYDQUDGVSRMLWLVLVSRUXHQLPRLHQMHP
2LHQMHDXWRPDWVNLKLUXQLKSRPRQLKSULNOMXDND
5XQLSRPRQLSULNOMXFL
SUHVMHNNDEHODPP
SUHVMHNNDEHODPP

&

#

.

$

#

#

.

#
&

%

&
%

1HSRPLQLGLRQDVWUDQLRLHQMDSRJOHGX
SULNOMXDN
%
%
&
#
#
$
1HSRPLQL GLR
XJUDGQMDXSRGQRMH

&RPSDFW16
(OHNWULQH VKHPH
&RPSDFW1616
(OHNWULQL SULERU
&RPSDFW16

& %
1(
1(

4&

)0
;'
86

86

86
;'
4&
;'

)0
)0
14
$-
%'
9*
< G 6 & %

1(
%#(
VTKRWPKV

]DWLWQDMHGLQLFD
/0

86
4&
;'
9*
86
86
);
);
3UHNLGDLVUXLFRP
%#(
%#1
5&'
/: 5&
+F

);

);
);
%
$-
14

$.
%
G 6 &
$.
4&
9*
5&8
&

);

4&

;'
;'
<

9*
%&

01LOL0;01''0;&&
GRGDWQHPRJXQRVWLRSFLMHVXGRVWXSQHVDPR]D6758(]DWLWQXMHGLQLFX

& %
1(
14
9*
)0

$.
# # $

4&
;'

86

86

;'
4&

86

)0
)0
14
$-
$ # #

$
1(
1(
/6
VTKRWPKV

]DWLWQDMHGLQLFD
/0

5&'
/: 5&
$-

+F

#

$-
);
%

);
G 6 &
$-
14

$.
%
);
&
4&
$.
9*
5&8
)0
%'
9*
< G 6 & %

;'
86
86
);
);
3UHNLGDLVPRWRUQLPPHKDQL]PRP
.
%&

<

#

.
;'
;'

01LOL0;01''0;&&
GRGDWQHPRJXQRVWLRSFLMHVXGRVWXSQHVDPR]D6758(]DWLWQXMHGLQLFX

2LHQMHDXWRPDWVNLKLUXQLKSRPRQLKSULNOMXDND
5XQLSRPRQLSULNOMXFL
SUHVMHNNDEHODPP
SUHVMHNNDEHODPP

&
%

%

&

#

#
1HSRPLQL GLR
XJUDGQMDXSRGQRMH
.
#

$

<

'
6LPEROL
4
&RPSDFW16
6'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMDRNLGDQMD
6'9 NRQWDNW]DSURUDGXGLIHUHQFLMDOQH]DWLWH
2)
01
SRGQDSRQVNL RNLGD
0;
QDSRQVNL RNLGD
07
PRWRUQL PHKDQL]DP
&$2 NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPLVNORSRP
&$) NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPXNORSRP
&(
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXVSRMHQRJSRORDMDSUHN
&'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXL]YXHQRJSRORDMDSUHN
2]QDNDERMD]DRLHQMHHOHNWULQRJSULERUD
5'
FUYHQD
*1
]HOHQD
%.
FUQD
97
OMXELDVWD
<(
XWD
*<
VLYD
%/
SODYD
25
QDUDQDVWD
:+
ELMHOD

6

A
G
A
G
6

<

<
< 6 4 6 4
$

#

#

&

.
%

#
&
%

1HSRPLQLGLRQDVWUDQLRLHQMDSRJOHGX
SULNOMXDN
&RPSDFW1616
0RWRUQLPHKDQL]DP
DXWRPDWVNLUHVHW
GRYRHQMHSUHNLGDDX2))SRORDM
$XWRPDWVNLUHVHWV01
%0
%0
%0
%0
1DNRQSURUDGH]DWLWHXVOLMHGNYDUD
SRQLWHQMHJUHNHPRUDELWLL]YHGHQRUXQR
LORNDOQR
(
*
*
VTKRRKPI
VLJQDO]D
QTFGT
RNLGDQMH
#
&
)0

#
14
9*
9*
4&
&
$
#
$
$.
QDYLMHQRPRSUXJRP
#
$
3
/6
]DWLWQD
MHGLQLFD
VTKRWPKV
5&'
/0

&
#
)0
$.
&
$-
$-

#
.
.
]DLVSUDYDQUDGVSRMLWLVDLVSRUXHQLPRLHQMHP
VLJQDO]DRNLGDQMHPRUDEORNLUDWLVLJQDO]DXNORS
$XWRPDWVNLUHVHWV0;
%0
%0
%0
%0
(
*
2]QDNHERMD]DRLHQMHHOHNWULQRJSULERUD
5'
FUYHQD
*1
]HOHQD
%.
FUQD
%/
SODYD
25
QDUDQDVWD
:+
ELMHOD

)0

9*
4&
9*
%
14
#
%
$ #
#
$
$.
VTKRRKPI
VLJQDO]D
QTFGT

RNLGDQMH
#
$
3
]DWLWQD
MHGLQLFD
/6
VTKRWPKV
5&'
/:
%

#
#
)0
%
$-
$-

14
6LPEROL
4
&RPSDFW16
07
PRWRUQL PHKDQL]DP
)
SUHNLGD]D]DWLWXNUXJDPRWRUQRJPHKDQL]PD
+
VLJQDOL]DFLMDSURUDGH]DWLWHVYMHWLOMND
+
VLJQDOL]DFLMD UXQRJ SRORDMD PRWRUQRJ PHKDQL]PD
VYMHWLOMND
)
VLJQDO]DXNORS
VLJQDOLQHVPLMXELWLLVWRGREQL
2
VLJQDO ]D LVNORS
'W!PV
*
.
.
VLJQDO]DRNLGDQMH PRUDEORNLUDWLVLJQDO]DXNORS

&RPSDFW16E16
)LNVQDL]YHGED
&RPSDFW16
(OHNWULQH VKHPH
QDYLMHQRPRSUXJRP
=DWLWQDMHGLQLFD
QDGUHHQL
WRUVTGCOED
SRGUHHQL
FQYPUVTGCOED
<
#
%
/0
$2(
$
$21
&
<
<
<
<
<
#6
#
<
<
SUHNLGD
<
<
SUHNLGD
.
<
.
<
.
<
<
RQYGT
QDSDMDQMH
'DOMLQVNRXSUDYOMDQMH
<
1DSDMDQMH
OQVQTOGEJCPKUO
PRWRUQL
OQFWNG
/:
PHKDQL]DP
/KETQNQIKE
QT
#
%
&
(
6(
6
6
6/
/
/
LOL
8&%
RVQRYQD $
=DWLWQDMHGLQLFD
((NRPXQLNDFLMD
==VHOHNWLYQREORNLUDQMH=6,
= =6,2876285&(
= =6,287==6,,16285&(
= =6,,167NUDWNLVSRMVRGJRGRP
= =6,,1*)]HPOMRVSRM
0 XOD]SUDYRNXWQRJVHQ]RUD]D
GLIHUHQFLMDOQX]DWLWX0LFURORJLF
777YDQMVNLQDSRQVNLXOD]L
7YDQMVNLQXOYRGL
00 XOD]LSUDYRNXWQRJVHQ]RUD]D
01
LOL
0;
SRGQDSRQVNLRNLGD
QDSRQVNLRNLGD
0RWRUQLPHKDQL]DP
$

HOHNWULQLLVNORSQLVLJQDO
$

HOHNWULQLXNORSQLVLJQDO
%$
QDSDMDQMH]DHOHNWULQLSULERULPRWRUQLSRJRQ
0RWRU]DQDYLMDQMHRSUXJH9$&PRHVHNRULVWLWLLQDQDSRQX
9$&DNRPXVHGRGDYDQMVNLRWSRUQLN5
%0
8

4
))YDQMVNRQDSDMDQMH9'&
#
#
$
RVQRYQD0LFURORJLF]DWLWQDMHGLQLFD
$PMHUHQMHVWUXMH
PRWRUQL
OQVQTOGEJCPKUO
PHKDQL]DP
OQFWNG
#
%0

8
DNCEM
TGF
FUYHQD
QRGP
RWYRUHQ
FUQD
ENQUGF
]DWYRUHQ
VPHD
DTQYP
HCWNV
NYDU
XWD
[GNNQY
HCWNV
NYDU
DNWG
SODYD
]DWYRUHQ
ENQUGF
RWYRUHQ
QRGP
ELMHOD
YJKVG
2]QDDYDQMHUHGQLKVWH]DOMNLSUHNLGDLVUXLFRP
3RPRQLNRQWDNWL

' ' ' ' ' '
/0/:
( (
// /
< < < < <
6 6 6 6
1(
&%
&%
1(
1(
5&
%#1

5&'
6'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXRNLGDQMD
]DSUHNLGDHVUXLFRP
&$)&$)
NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPXNORSRP
&$2&$2
NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPLVNORSRP
DNCEM
FUYHQD
TGF
FUQD
VPHD
DTQYP
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXSURUDGH]DWLWH
NUDWNLVSRMSUHRSWHUHHQMH]HPOMRVSRM
XWD
[GNNQY
6'(
ELMHOD
YJKVG
NRQWDNWLVWDQMDSUHNLGDD212))
DNWG
SODYD
2]QDDYDQMHUHGQLKVWH]DOMNLSUHNVPRWRUQLPSRJRQRP
2)2)2)

%#( %#( %#1 %#1
3RPRQLNRQWDNWL

%#1

%#(

%#(

5&

5&'

1(

1(

1(

' ' ' ' ' '
/0/:
( (
// /
< < < < <
6 6 6 6
&%
&%
5&' 1( 1( 1(

$ # # #

&RPSDFW16E16
8WLQDLL]YODLYDL]YHGED
&RPSDFW16
(OHNWULQH VKHPH
QDYLMHQRPRSUXJRP
=DWLWQDMHGLQLFD
QDGUHHQL
WRUVTGCOED
SRGUHHQL
FQYPUVTGCOED
<
#
%
3
/0
$2(
$
$21
&
<
<
<
<
<
#6
#
<
<
SUHNLGD
<
<
SUHNLGD
.
<
.
<
.
<
<
RQYGT
QDSDMDQMH
<
1DSDMDQMH
PRWRUQL
OQVQTOGEJCPKUO
PHKDQL]DP
OQFWNG
/:
/KETQNQIKE
QT
#
%
&
(
6(
6
6
6/
/
/
LOL
8&%
=DWLWQDMHGLQLFD
2]QDDYDQMHUHGQLK
VWH]DOMNL
&RP 8&
8&
8&
( ( = 0 0 0
)
010;
'
07
&
07
$
$
( ( = = 7 7
( ( = = 7 7
RVQRYQD $
%
)
=DWLWQDMHGLQLFD
&RP ((NRPXQLNDFLMD
8& ==VHOHNWLYQREORNLUDQMH=6,
= =6,2876285&(
= =6,287==6,,16285&(
= =6,,167NUDWNLVSRMVRGJRGRP
= =6,,1*)]HPOMRVSRM
8& 777YDQMVNLQDSRQVNLXOD]L
7YDQMVNLQXOYRGL
'
&
$
01
LOL
0;
SRGQDSRVNLRNLGD
QDSRQVNLRNLGD
0RWRUQLPHKDQL]DP
07 $
HOHNWULQLLVNORSQLVLJQDO
07 $
HOHNWULQLXNORSQLVLJQDO
%$ QDSDMDQMH]DHOHNWULQLSULERULPRWRUQLSRJRQ
0&+
0RWRU]DQDYLMDQMHRSUXJH9$&PRHVHNRULVWLWLLQDQDSRQX
9$&DNRPXVHGRGDYDQMVNLRWSRUQLN5
%0
8

4
8& ))YDQMVNRQDSDMDQMH9'&
#
#
$
RVQRYQD0LFURORJLF]DWLWQDMHGLQLFD
$PMHUHQMHVWUXMH
OQVQTOGEJCPKUO
PRWRUQL
OQFWNG
PHKDQL]DP
#
%0

8
3RPRQLNRQWDNWL

%6
%'

%'

%'
%&

6GUV
WHVW
%#1
%&

EQPPGEVGF
VSRMHQ

%#1
%#(

%#(
FKUEQPPGEVGF
L]YXHQ
RWYRUHQ
QRGP

5&
5&'
]DWYRUHQ
ENQUGF

NYDU
HCWNV

1(

NYDU
HCWNV

1(

]DWYRUHQ
ENQUGF
RWYRUHQ
QRGP
1(
.RQWDNWLSRORDMDSUHNLGDDXDVLML

3RPRQLNRQWDNWL
&$)
&$)
6'(
6'
&$2 &$2
2)
2)
2)
&'
&'
&(
&(
&(
&7

3RPRQLNRQWDNWL
2)2)2)
NRQWDNWLVWDQMDSUHNLGDD212))
6'(
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXSURUDGH]DWLWH
NUDWNLVSRMSUHRSWHUHHQMH]HPOMRVSRM
6'
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXRNLGDQMD
]DSUHNLGDHVUXLFRP
&$)&$)
NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPXNORSRP
&$2&$2
NRQWDNW]DNUHWQHUXLFHVUDQLMLPLVNORSRP
&' L]YXHQ
&( VSRMHQ
&'
&(
&(
&7 WHVW
/HJHQGD
PHXVREQR VSRMHQL SULNOMXFL
VDPRMHGQRSULNOMXQRPMHVWRVGRQMHVWUDQH

<
<
<
<
<
8
.
80
.
3
I
/KETQNQIKE
(
(
6
6
6
/
/
3ULNOMXDNVHNXQGDUDVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD]DYDQMVNLQXOYRGL
&RPSDFWRSUHPOMHQV0LFURORJLF$
RNORSOMHQLNDEHOVXSOHWHQHSDULFH
7XSOHWHQVD7
7XSOHWHQVD7
RNORSVSRMHQQDX]HPOMHQMH*1'VDPRQDMHGQRPNUDMX
PD[GXOMLQDP
SUHVMHNNDEHODPP
NDEHO%HOGHQLOLHNYLYDOHQWDQ
=DQDSDMDQMHSUHNRJRUQMLKSULNOMXDNDXSRWULMHELWLSULORHQX
VKHPX
=DQDSDMDQMHSUHNRGRQMLKSULNOMXDNDXSUDYOMDNRRLHQMHMH
LGHQWLQRDXRLHQMXHQHUJHWVNRJNUXJD+MHVSRMHQQD
VWUDQXQDSDMDQMDD+QDVWUDQXSRWURDD
=D]HPOMRVSRMQX]DWLWX3SUHNLGDDQLMHSRWUHEDQVWUXMQL
WUDQVIRUPDWRU]DYDQMVNLQXOYRGL
.
8
9DQMVNLVHQ]RU&7]DUH]LGXDOQX]HPOMRVSRMQX]DWLWX
8
(OHNWULQH VKHPH
&RPSDFW16E16
=HPOMRVSRMQD L GLIHUHQFLMDOQD ]DWLWD
/
&RPSDFW16
*
8%
80 )0& 6
6
6
6
*
<
( 6
<
<
6
3ULNOMXDNVHNXQGDUQRJNUXJD
&RPSDFWRSUHPOMHQV0LFURORJLF$
QHRNORSOMHQNDEHOVXSOHWHQRPSDULFRP
PD[GXOMLQDP
SUHVMHNNDEHODPP
<
<
9DQMVNLWUDQVIRUPDWRU]DPMHUHQMHSRYUDWQHVWUXMH
6*5]HPOMRVSRMQH]DWLWH
3
+
*
:
*
:

/&)(OQFWNG

(
6
/6
/
/
/KETQNQIKE

2'
<
<
<
3ULNOMXDNVHNXQGDUQRJNUXJDSUDYRNXWQRJVHQ]RUD
&RPSDFWRSUHPOMHQVD0LFURORJLF$
XSRWUHEDLVSRUXHQRJNDEHODVSUDYRNXWQLPVHQ]RURP
( 6
.
<
.
6
.
<
3
+
/KETQNQIKE
/
/
/

(
6
/6
/
/
&RPSDFW16E16
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
7DEOLFHVXL]UDHQHX]VOMHGHHXYMHWH
PD[GR]YROMHQDWHPSHUDWXUDVDELUQLFH&
7LWHPSHUDWXUDRNRSUHNLGDDLQMHJRYLKSULNOMXDND
EDNUHQHVDELUQLFHQLVXERMDQH
1DSRPHQD
9ULMHGQRVWLGDQHXWDEOLFDPDUH]XOWDWVXSRNXVDLWHRUHWVNLKSURUDXQDQDWHPHOMXJRUH
QDYHGHQLKXYMHWD
2YHWDEOLFHVXQDPMHQMHQHNDRSRPRQLDODW]DGLPHQ]LRQLUDQMHVDELUQLFD6WYDUQHYULMHGQRVWL
PRUDMXELWLSURYMHUHQHLVSLWLYDQMLPDQDHOHNWULQRMLQVWDODFLML
3UHGQMLLOLKRUL]RQWDOQLVWUDQMLSULNOMXFL
&RPSDFW
0DNVLPDOQD
VWUXMD
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
PPGHEOMLQH
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
16E
16E
16
16
16

16
16

[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1DSRPHQD
=D&RPSDFW16EGR16SUHSRUXDVHXSRWUHEDVDELUQLFHLULQHPP
9HUWLNDOQL VWUDQML SULNOMXFL
&RPSDFW
0DNVLPDOQD
VWUXMD
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
PPGHEOMLQH
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
16E
16
16
16
16
16

[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[

3ULPMHQDSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD
&RPSDFW1616
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
9ULMHGQRVWLXWDEOLFLGHVQRVXYDOMDQHVDPR]DILNVQXL]YHGEX
SUHNLGDDRSUHPOMHQRJVDVOMHGHLPPRGXOLPD
9LJLPRGXO
DPSHUPHWDUVNLPRGXO
PRGXO]DQDG]RUL]RODFLMH
PRGXOVDVWUXMQLPWUDQVIRUPDWRULPD
7DNRHUYULMHGQRVWLXWDEOLFLYULMHGHL]DXWLQXL]YODLYX
L]YHGEXSUHNLGDDRSUHPOMHQRJVDVOMHGHLPPRGXOLPD
DPSHUPHWDUVNLPRGXO
PRGXOVDVWUXMQLPWUDQVIRUPDWRULPD
$OL]DXWLQXL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDDRSUHPOMHQRJVD
9LJLPRGXORPLOLPRGXORP]DQDG]RUL]RODFLMHSRWUHEQRMHQD
YULMHGQRVWLXWDEOLFLGHVQRSULPMHQLWLVOLMHGHHNRHILFLMHQWH
3UHNLGD
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
=DWLWQDMHGLQLFD
70GR70
70GR70
6756(*(
6756(*(
6756(*(
6756(*(
6756(L8(
67569L69
6756(L8(
67569L69
.RHILFLMHQW

.DGDWHPSHUDWXUDRNROLQHSULMHHYULMHGQRVWRG&NDUDNWHULVWLNH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDVH
PLMHQMDMX
2GUHLYDQMHYUHPHQDRNLGDQMDXSRWUHERPNULYXOMDRNLGDQMDNRULVWLWLSRGHHQMHWHUPLNHVWUXMH,U
QDXUHDMXNRULJLUDQHSUHPDWDEOLFLXQDVWDYNX
&RPSDFW16V70'LOL70*]DWLWQLPMHGLQLFDPD
1D]LYQDVWUXMD$

&

&

&

&

&

&

&

1DSRPHQD(OHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFHQLVXSRGORQHWHPSHUDWXUQLPSURPMHQDPD3UHPGD
PD[GR]YROMHQDVWUXMDSUHNLGDDRYLVLRWHPSHUDWXULRNROLQH

&RPSDFW 1616 V HOHNWURQLNLP ]DWLWQLP MHG

7DEOLFDSULND]XMHPD[SRGHHQMH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDXRYLVQRVWLRWHPSHUDWXULRNROLQH
161+/
,QGR$
,UPD[
161+/
,QGR$
,UPD[
,Q$
,UPD[
&
& &
&
EH]XWMHFDMDSURPMHQHWHP

&
& &
EH]XWMHFDMDSURPMHQHWHP

&
&
&
&
&
&
&

&RPSDFW16L16VHOHNWURQLNLP]DWLWQLPMHG
7DEOLFDSULND]XMHPD[SRGHHQMH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDXRYLVQRVWLRWHPSHUDWXULRNROLQH
161+/
)LNVQL
,Q$
,R,UPD[
8WLQL
,Q
L]YODLYL
,R,UPD[
&

&

&

&

&

&

&

161+/
)LNVQL
,Q$
,R,UPD[
8WLQL
,Q$
L]YODLYL
,R,UPD[
&

&

&

&

&

&

&

&RPSDFW16EWR16
7DEOLFDSULND]LMHPD[QD]LYQXVWUXMX]DVYDNLWLSSULNOMXNDXRYLVQRVWLRWHPSHUDWXULRNROLQH
=DNRPELQLUDQHSULNOMXNHXSRWULMHELWLLVWHYULMHGQRVWLNDR]DKRUL]RQWDOQHSULNOMXNH
7LS
)LNVQDL]YHGED
3ULNOMXDN
SUHGQMLLOLVWUDQMLKRUL]RQWDOQL
WHPS7L
16E1+/
161+/
161+/
161+
161+

VWUDQMLYHUWLNDOQL

WHPS7L

16E1+/

161+/

161+/

161+

161+

=DSUHNLGDXJUDHQXKRUL]RQWDOQRPSRORDMXYULMHGHLVWHWDEOLFHNDRL]DSUHGQMLLOLVWUDQMLSULNOMXDNSUHNLGDD
7LWHPSHUDWXUDRNRSUHNLGDDLQMHJRYLKSULNOMXDND

7LS
,]YODLYDL]YHGED
3ULNOMXDN

VWUDQMLYHUWLNDOQL

7HKQLNL GRGDWDN
&RPSDFW1616
&RPSDFW16L
V70'LOL70*]DWLWQLPMHG
SRORYD
&RPSDFW16
)LNVQDL]YHGED
QD]LYQD 5SROX
VWUXMD$
161+/

161+/

161+/

&RPSDFW1616
V0$]DWLWQLPMHGLQLFDPD
QD]LYQD 5SROX
VWUXMD$
16+

161+/

161+/

161+/

16+/

16+/

&RPSDFW1616
V HOHNWURQLNLP ]DWLWQLP MHG
9LJL
L]YODLYD DPSHU
WUDQVIR

//

L]YHGED

PRGXO

3SROX

)LNVQDL]YHGED
SRORYD
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
&RPSDFW16E
V0LFURORJLF]DWLWQLPMHG
9LJL
1/

)LNVQDL]YHGED
SROD
7LS
16E1+/
161+/
161+/
161+
161+
QD]LYQD 5SROX
VWUXMD$

'RGDWQLPRGXOL
3SROX
PRGXO

'RGDWQLPRGXOL
9LJL
9LJL
1/
// L]YHGED PRGXO
L]YODLYD DPSHU
PRGXO

WUDQVIR
'RGDWQLPRGXOL
3SROX
9LJL
9LJL
L]YODLYD DPSHU
WUDQVIR

1/

//

L]YHGED

PRGXO

PRGXO

)LNVQDL]YHGED
'LVLSUDQDVQDJD
2WSRUSRSROX
1+
1+

1DSRPHQD
'LVLSDFLMDSRSROX3SRO:
2WSRUSRSROX5SROP:
8NXSQDGLVLSLUDQDVQDJDMHYULMHGQRVWPMHUHQDSUL,Q
+]]D3LOL3SUHNLGDL]D3YULMHGL
3 5,
'LVLSLUDQHYULMHGQRVWL]D9LJLPRGXOLL]YODLYXL]YHGEX
SUHNLGDDGDQHVX]D$
7LS
161+/
161+/
161+/
161+
161+
,]YODLYDL]YHGED
'LVLSUDQDVQDJD
2WSRUSRSROX
1+
1+

&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW16+0$
0$0$

V
U

+OZ+P

++T

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
70' 70*
70' 70*

V
U
V
U

6/&Z+P

6/)Z+P

6/)
Z+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

6/&Z+P
TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T

++T
70' 70' 70*
70' 70' 70*

V
U
V
U

6/&Z+P
6/&Z+P

6/&Z+P
6/&Z+P

6/)
Z+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

6/)
Z+P

++T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
=DWLWDGLVWULEXFLMVNLKPUHDQDVWDYDN
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
70' 70'
70' 70'

V
U
6/&
Z+P
V
U

05
+OZ+P

05
+OZ+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T

V
U

+OZ+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T
70' 70'

6/&
Z+P

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
=DWLWDGLVWULEXFLMVNLKPUHDQDVWDYDN
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
6756(L675*(HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
6756( $
6756( $

+TZ+P
+TZ+P

V
U
V
U

+OZ+T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+OZ+T
TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+Z+P

+Z+P

++T

++T
675*( $
675*( $

+TZ+P

+TZ+P
V
U
V
U

+OZ+T

+OZ+T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+Z+P

++T

+Z+P

++T

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
0$ L 0$
0$0$

V
U
V
U

+OZ+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T
6750( $

+T

ENCUU
+'%

V
U

+OZ+T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+Z+P

++T
TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++P
6750(HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH

+OZ+P

/#
/#

VJGTOCNYKVJUVCPF

VJGTOCNYKVJUVCPF

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
675L675HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
6756( 67569
6758( 67569

+TZ+P

VTU
+KZ+P
V
U
V
U

+UFZ+T

+UFZ+T

NV1((

NV1((

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+TZ+P

+Z+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

++T
++T

++P
2SFLMH]D6758(
=HPOMRVSRMQD]DWLWD

+IZ+P

+V10

V
U

+V1((

++P

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW1616
=DWLWDPRWRUD
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
0$PDJQHWVNHL6750(HOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
0$0$
6750(GR$NODVD$

VJGTOCNYKVJUVCPF

ENCUU#
V
U
V
U

JQVVTKRRKPIEWTXG
EQNFVTKRRKPIEWTXG

+UFZ+T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+OZ+P

TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+KZ+P

++P
6750(GR$NODVD

ENCUU

V
U

JQVVTKRRKPIEWTXG
EQNFVTKRRKPIEWTXG
V
U

JQVVTKRRKPIEWTXG
EQNFVTKRRKPIEWTXG

+UFZ+T
+UFZ+T

TGHNGZVTKRRKPI
VOU
TGHNGZVTKRRKPI
VOU

+KZ+P

++T
6GTOKMCQVRQTPQUVRTGMKFCCFCPCLGRTKVGORGTCVWTK
QMQNKPGQFu%

ENCUU

6750(GR$NODVD

++T

+KZ+P

++T

.ULYXOMHRNLGDQMD
&RPSDFW16E16
=DWLWDGLVWULEXFLMVNLKVXVWDYD
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
0LFURORJLF HOHNWURQLNH ]DWLWQH MHGLQLFH

0LFURORJLF0LFURORJLF$$$
0LFURORJLF

+TZ+P

+TZ+P

VTU

VTU
V
U
V
U

+UFZ+T
+UFZ+T
+V10

+V1((
+KZ+P1((

Z+T
++T

Z+P
2SFLMH]D0LFURORJLFHOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
=HPOMRVSRMQD ]DWLWD 0LFURORJLF

+I#,Z+P

#OCZ

V
U
+V10

+ V1((

,J ,Q[

++P

,J$
$d,Jd$
,J!$
&
'

.ULYXOMHOLPLWLUDQMDVWUXMH
5HIOHNVQRRNLGDQMHSUHNLGDD
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
7HKQLNDL]YHGED&RPSDFW16SUHNLGDD
RPRJXDYD]QDWQROLPLWLUDQMHVWUXMHNUDWNRJ
VSRMD
Isc
oekivana Isc
(vrna vrijed.)
oekivana
struja
limitirana Isc
(vrna vrijed.)
stvarna
struja
tc
/LPLWLUDQMHVWUXMHSUHNLGDDSULND]DQRMHGYLMHPDNULYXOMDPDNRMHVXIXQNFLMDRHNLYDQH
VWUXMHNUDWNRJVSRMD,FVVWUXMDNRMDELWHNODEH]]DWLWQLKXUHDMD
NULYXOMDOLPLWLUDQMDVWUXMH
NULYXOMDWHUPLNRJQDSUH]DQMDNDEHOD$VRGQRVLVHQDHQHUJLMXRVORERHQXXVOLMHG
VWUXMHNUDWNRJVSRMDXYRGLXRWSRUDRG:
3ULPMHU
.ROLNDMHYULMHGQRVWVWUXMHNUDWNRJVSRMDRGN$HIHNWLYQRN$YUQRNRMDMH
OLPLWLUDQDGRYRGQLP&RPSDFW16/SUHNLGDHP"
2GJRYRUN$YUQRSRJOHGDWLWDEOLFXQDVOMHGHRMVWUDQLFL
0DNVLPDOQR GR]YROMHQR WHUPLNR QDSUH]DQMH NDEHOD

9ULMHGQRVWLXWDEOLFLSULND]XMXPDNVLPDOQRGR]YROMHQRWHUHPLNRQDSUH]DQMHNDEHOD
RYLVQRRQMHJRYRML]RODFLMLPDWHULMDOXYRGLD&XLOL$OLSRSUHQRPSUHVMHNX
3RSUHQLSUHVMHNL]UDHQMHXPPDWHUPLNRQDSUH]DQMHX$V
t
/LPLWLUDQMHPVWUXMHSRVWLHVHSRYHDQMH
SUHNLGQLKNDUDNWHULVWLNDSUHNLGDD
,FV ,FX
,FVQD]LYQDSRJRQVNDVWUXMDNUDWNRJVSRMD
GHILQLUDQD,(&VWDQGDUGRP
JDUDQWLUDGDHSUHNLGDSUHNLQXWX
X]DVWRSQRWULSXWDVWUXMXNUDWNRJVSRMD
MHGQDNX,FX
&6$PP
39& &X
$O
35& &X
$O

[

[

[

[
[
[
[
[
&6$PP
39& &X
$O
35& &X
$O

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[

[
[
[
[
3ULPMHU
'DOLVH&X39&NDEHOVDSRSUHQLPSUHVMHNRPRGPPPRHSUDYLOQRWLWLWLVD
&RPSDFW161SUHNLGDHP"
6WUXMHNUDWNRJVSRMDHOPUHHQDPMHVWXXJUDHQRJ161SUHNLGDDV,FX
N$OLPLWLUDQHVXWHUPLNLPQDSUH]DQMHPL]QRVDPDQMLPRG[$VSRJOHGDWL
WDEOLFXQDVOMHGHRMVWUDQLFL'DNOHNDEHOMHWLHQGRQD]LYQHSUHNLGQHPRL
SUHNLGDD
5HIOHNVQR RNLGDQMH SUHNLGDD

&RPSDFW1616
&RPSDFW1616XUHDMLLPDMX
LQWHJULUDQLVXVWDYUHIOHNVQRJRNLGDQMD
6XVWDYRVLJXUDYDSUHNLGDQMHYUORYLVRNH
VWUXMHNYDUDSXWHPPHKDQLNRJ
PHKDQL]PDNRMHJSRNUHHWODNNRMLQDVWDMH
XSUHNLGQRMMHGLQLFLXVOMHGNUDWNRJVSRMD
=DYLVRNHNUDWNHVSRMHYHVXVWDYRVLJXUDYD
VLJXUQRLEU]RSUHNLGDQMHNDRLSULURGQX
WRWDOQXVHOHNWLYQRVW
.ULYXOMHUHIOHNVQRJRNLGDQMDVXIXQNFLMH
QD]LYQHYULMHGQRVWLVWUXMHSUHNLGDD
6/&6/&
5645'

05
5645'
05
05

6/&

V
OU
6/&6/&
5645'
0505

M#TOU

.ULYXOMHWHUPLNHRWSRUQRVWL
&RPSDFW16
7HKQLNL GRGDWDN
1DSRQ9$&
1DSRQ9$&
/LPLWLUDQDVWUXMDNUDWNRJVSRMDNYUQR

05D*
05*
05*
05*
05*
05D0
050
050
050
050

M#RGCM
05
05
*
.

*
0

05D.
05.
05.
05D0
050
050
050

05D0
050
050
050
050
05D.
05.
05.

M#RGCM
05
05
05

6/

05D*
05*
05*
05*
05*
05
05
6%
*
.
05
05
6/
6/
6/
0*
05
6/

6/

M#TOU
M#TOU
1D]LYQDVWUXMDNUDWNRJVSRMDN$UPV

.ULYXOMHWHUPLNHRWSRUQRVWL
1DSRQ9$&
1DSRQ9$&
/LPLWLUDQDHQHUJLMD

/LPLWLUDQDHQHUJLMD

05D*
05*
05*
05*
05*
05D0
050
050
050
050
05.
05D.
05.
#U

0

*
*

05D0
050
050
050
050

05D0
050
050
050

.
05
.
05
05
05
05

#U

6/

M#TOU

05D.
05.
05.
05
.
6/
6/
05D*
05*
05*
05*
05*
. 05
6%
05
05
6/
05
6/
6/

M#TOU

7DEOLFHNDVNDGLUDQMDSUHNLGDD
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
WRMHNDVNDGLUDQMH"
.DVNDGLUDQMHRPRJXDYDXSRWUHEXSUHNLGDDPDQMHJUDQLQHSUHNLGQHPRL,FXRG
]DKWMHYDQHSUHNLGQHPRLXRGUHHQRMWRNLPUHH
3ULPMHQDNDVNDGLUDQMDXID]LSURMHNWLUDQMDHOPUHH]QDWQRHVPDQMLWLWURDN
RGDEUDQHRSUHPH]ERJWRJDMHUPRHPRXSRWULMHELWLSUHNLGDPDQMHSUHNLGQHPRL
]DSRVWL]DQMHMHGQDNHNYDOLWHWHUDGDLVLJXUQRVWLHOPUHH
3ULQFLSUDGDNDVNDGLUDQMDED]LUDVHQDOLPLWLUDQMXVWUXMHSUHNLGDD3UHNLGDNRMLVH
QDOD]LXGRYRGXGMHOXMHNDR]DWLWQDEDULMHUD]DRGYRGQHSUHNLGDHXVOXDMXVWUXMH
NUDWNRJDVSRMD2GQRVQRHQHUJLMDXVOMHGNUDWNRJVSRMDNRMDMHSURODNUR]GRYRGQL
SUHNLGDPRUDELWLLVSRGPDNVGR]YROMHQHHQHUJLMHWRSOLQVNRJQDSUH]DQMDRGYRGQRJ
SUHNLGDDLNDEORYDWLHQLKWLPSUHNLGDHP
'DELNDVNDGLUDQMHPRJORELWLPRJXHSUHNLGQDPR,FXGRYRGQRJSUHNLGDDPRUD
ELWLYHDLOLMHGQDNDPDNVLPDOQRMSUHNLGQRMPRLQDPMHVWXXJUDGQMH
.DVNDGLUDQMHPRHPRSULPMHQLWLQDVYHSUHNLGDHXRGYRGQRPNUXJXQLVPR
RJUDQLHQLVDPRQDGYDX]DVWRSQDSUHNLGDD
7DEOLFH NDVNDGLUDQMD
.DVNDGLUDQHSUHNLGDDGHILQLUDQRMHVOMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&FRQVWUXFWLRQ
1)&XJUDGQMD
7DEOLFHNDVNDGLUDQMDL]PHXSUHNLGDDGDQHVXRGVWUDQHSURL]YRDDUDVNORSQH
RSUHPHLPRJXVHSURYMHULWLVDPRSXWHPODERUDWRULMVNLKWHVWLUDQMD
0HUOLQ*HULQWDEOLFHNDVNDGLUDQMDVX
VDVWDYOMHQHQDRVQRYLSURUDXQDXVSRUHGELL]PHXHQHUJLMHOLPLWLUDQHGRYRGQLP
SUHNLGDHPLPDNVGR]YROMHQHHQHUJLMHWRSOLQVNRJQDSUH]DQMDGRYRGQRJSUHNLGD
SURYMHUHQHHNVSHULPHQWDOQRSUHPDVWDQGDUGX,(&
2GDELUWDEOLFDGRYRG9RGYRG9
]D31L3SUHNLGDHSULNOMXHQHL]PHXID]QRJLQXOYRGLD9
PUHQRJQDSRQDVD77LOL716VXVWDYRPX]HPOMHQMDSRJOHGDWLWDEOLFHNDVNDGLUDQMD
]DPUHQLQDSRQRG9
]D3SUHNLGDHSULNOMXHQHL]PHXMHGQHID]QRJLQXOYRGLD9PUHQRJ
QDSRQDSRJOHGDWLWDEOLFHNDVNDGLUDQMD]DPUHQLQDSRQRG9
3ULPMHUNDVNDGLUDQMDXWULUD]LQH
5D]PRWULPRWULSUHNLGDD$%L&VSRMHQDVHULMVNL
8YMHW]DNDVNDGLUDQMHELWLHLVSXQMHQXVOLMHGHLPVOXDMHYLPD
SUHNLGD$XGRYRGXMHXVNODHQ]DNDVNDGLUDQMHVDSUHNLGDLPD%L&SUHPGD
XYMHWNDVNDGLUDQMDQLMH]DGRYROMHQL]PHX%L&SUHNLGDD-HGQRVWDYQRMHSRWUHEQR
SURYMHULWLGDOLNRPELQDFLMXSUHNLGDD$%L$&SRVMHGXMHGRYROMQXSUHNLGQXPR
VYDNLSDUSUHNLGDDXVOLMHGXRGDEUDQMHSUHPDWDEOLFDPDNDVNDGLUDQMD$SUHPD
%L%SUHPD&SUHPGDXYMHWNDVNDGLUDQMDQLMH]DGRYROMHQL]PHX$L&SUHNLGDD
-HGQRVWDYQRMHSRWUHEQRSURYMHULWLGDOLNRPELQDFLMXSUHNLGDD$%L%&SRVMHGXMH
GRYROMQXSUHNLGQXPR
#
+UEM#
05.
#
$
+UEM#
050
#
%
+UEM#
%0
#
3ULPMHUVDVOLNH
3UHNLGD$XGRYRGXMH16/SUHNLGQHPRLRGN$]DPDNVLPDOQXSUHNLGQX
PR,VFRGN$NRMDVHPRHSRMDYLWLQDQMHJRYLPL]OD]QLPSULNOMXFLPD
161SUHNLGQHPRLRGN$PRHVHXSRWULMHELWL]DSUHNLGD%]DPDNVLPDOQX
SUHNLGQXPR,VFRGN$QDQMHJRYLPL]OD]QLPSULNOMXFLPDMHUSUHNLGQDPRGDQD
WDEOLFDPDNDVNDGLUDQMD]DGRYRGQLSUHNLGD16/L]QRVLN$
&1SUHNLGQHPRLRGN$PRHVHXSRWULMHELWL]DSUHNLGD&]DPDNVLPDOQX
SUHNLGQXPR,VFRGN$QDQMHJRYLPL]OD]QLPSULNOMXFLPDMHUSUHNLGQDPRGDQD
WDEOLFDPDNDVNDGLUDQMD]DGRYRGQLSUHNLGD16/L]QRVLN$
1DSRPHQDSUHNLGQDPR&1VD161XGRYRGXMHVDPRN$DOLMH
]DGRYROMHQXYMHWNDVNDGLUDQMD
$% N$
$& N$
1DSRPHQD.DVNDGLUDQMHQHYULMHGL]D,7PUHH

.DVNDGLUDQMHPUHD9
'RYRGQLSUHNLGD&RPSDFW16
2GYRGQLSUHNLGD0XOWLL&RPSDFW16
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
'RYRG
3UHNLGQDPRN$UPV
2GYRG
&
&1
&+
d$
&/d
d$
&/d
d$
&/d
1*1
1*+
1*//0$
&1+
16+0$
161
16+
161
16+
'RYRG
3UHNLGQDPRN$UPV
2GYRG
&
&1
&+
d$
&/d
d$
&/d
d$
&/d
1*1
1*+
1*//0$
&1+
16+0$
161
16+
161
16+
161
16+
161
16+
161
16+
'RYRG
161
16+

3UHNLGQDPRN$UPV

16/
161
16+
16/

161
16+

3UHNLGQDPRN$UPV

16/
161
16+
16/
161
16+
16/

16E1
16E+

16E/
16+
16/
16+
16/
16+
16+

GR 161
3UHNLGQDPRN$UPV
2GYRG
161
16+
161
16+
161
16+
161
16+
161
16+
16E1
16E+
161
16+
161
16+
161

3UHNLGQDPRN$UPV

=D 3 31 L 3 SUHNLGDH VD 77 LOL 716 VLVWHPRP X]HPOMHQMD SRJOHGDWL WDEOLFH NDVNDGLUDQMD ]D PUHQL QDSRQ 9 NRQ]XOWLUDWL =ELUNX NDWDORJD L
WHKQLNH GRNXPHQWDFLMH QD &'X

7DEOLFHVHOHNWLYQRVWLSUHNLGDD
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
WRMHVHOHNWLYQRVW"
6HOHNWLYQRVWSUHNLGDDRPRJXDYDRWNODQMDQMHVWUXMHJUHNHXVOMHGSUHRSWHUHHQMDLOL
NUDWNRJVSRMDNRMDVHMDYLODXRGUHHQRMWRNLHOPUHHVDPRLVNORSRPQDMEOLHJ
SUHNLGDDXRGYRGXYLGLVOLNXSUHNLGD'6YLRVWDOLSUHNLGDLPRUDMXRVWDWL
XNORSOMHQL
SRWSXQD VHOHNWLYQRVW
NRGSRWSXQHVHOHNWLYQRVWL]DVYHYULMHGQRVWLVWUXMHJUHNHSUHNLGD'LVNODSDD
SUHNLGD'RVWDMHXNORSOMHQ
GMHORPLQD VHOHNWLYQRVW
NRGGMHORPLQHVHOHNWLYQRVWLJRUQMLXYMHWMHLVSXQMHQVDPRGRPDNVLPDOQHYULMHGQRVWL
VWUXMHNUDWNRJVSRMDNRMDMHQDYHGHQDXWDEOLFDPDVHOHNWLYQRVWL
EH] VHOHNWLYQRVWL
XVOXDMXSRMDYOMLYDQMDJUHNHREDSUHNLGDD'L'LVNODSDMX
&
&
6HOHNWLYQRVWLSUHNLGDDMHQH]DRELOD]QDYHXID]LSURMHNWLUDQMDHOPUHHLPHHVH
NDVQLMHRVLJXUDWLQDMYLDUD]LQDQHSUHNLQXWRVWLQDSDMDQMDVYLKGLMHORYDPUHHX
]JUDGDUVWXLOLLQGXVWULML
1RYL0DVWHUSDFW17L1:SUHNLGDL]DKYDOMXMXLVYRMHPGL]DMQXL]DWLWQLPMHGLQLFDPD
SRWSXQRVXVHOHNWLYQLVD&RPSDFW16SUHNLGDLPDGR$
8SRWUHEDWDEOLFDVHOHNWLYQRVWL
WRWDOQD VHOHNWLYQRVW
XWDEOLFDPDVHOHNWLYQRVWLXSLVDQMHR]QDND7QDVLYRMSR]DGLQL
GMH,RPLQD VHOHNWLYQRVW
XWDEOLFDPDVHOHNWLYQRVWLXSLVDQDMHPDNVLPDOQDYULMHGQRVWVWUXMHJUHNH]DNRMXMH
JDUDQWLUDQDVHOHNWLYQRVW6YHVWUXMHJUHNHL]QDGXSLVDQHYULMHGQRVWLLVNORSLWLH
LVWRYUHPHQRSURPDWUDQHSUHNLGDH
1XQL XYMHWL
9ULMHGQRVWLXSLVDQHXWDEOLFDPDVHOHNWLYQRVWLYDOMDQHVXVDPR]DLVSXQMHQHVOMHGHH
XYMHWH
' SUHNLGD
3ULPMHQD
' SUHNLGD
2GQRV L]PHX SRGHHQMD GRYRGQRJ L

RGYRGQRJ SUHNLGDD
70'
=DWLWD PUHD
=DWLWD PRWRUD
675RU
ILNVQLSUDJRGJRGHSURUDGH
]DWLWH RG SUHRSWHUHHQMD
=DWLWD PUHD
70' LOL 0XOWL

6756(*(
0$ ]DVHEDQ WHUPLNL UHOHM
7HUPRPDJQHWVND ]D ]DWLWX PRWRUD
6750(
70'RU0XOWL
6756(*(
=DWLWD PRWRUD
7HUPLND ]DWLWD
0DJQHWVND ]DWLWD
,UGRYRG,URGYRG

t
t
t
t
t
t
t
,PGRYRG,PRGYRG

t
t
t
t
t
t
t

t
t
t
t
6750(
t
t
0LFURORJLF
=DWLWD PUHD
70' LOL 0XOWL
t
t
675 LOL
6756(*( 0LFURORJLF
t
t
SRGHVLYLSUDJRGJRGH
=DWLWD PRWRUD
t
t
SURUDGH ]DWLWH RG
t
t
SUHRSWHUHHQMD
6750( 0LFURORJLF
t
t
.DGDGRYRGQDLLOLRGYRGQD]DWLWQDMHGLQLFDLPDMXSRGHVLYL SUDJRGJRGHSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDSRGHHQMHPRUDELWLWDNRQDPMHWHQRGDMH
SUDJRGJRGHXGRYRGXYHLRGSUDJDRGJRGHXRGYRGXUD]OLNDEDUHPRGMHGQRJNRUDND
3RMPRYQLN
70'WHUPRPDJQHWVND]DWLWQDMHGLQLFD
6756(6756(8(0LFURORJLFHOHNWURQLNH]DWLWQHMHGLQLFH
,Q$QD]LYQDVWUXMDSUHNLGDD
,U$SUDJSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDWHUPLNH]DWLWH
,VG$SUDJSURUDGH]DWLWHRGNUDWNRJVSRMD
,QVW$SUDJSURUDGHWUHQXWQH]DWLWHRGNUDWNRJVSRMD

7DEOLFHVHOHNWLYQRVWL

'RYRGQLSUHNLGD1616
=DWLWQDMHGLQLFD70'
2GYRGQLSUHNLGD&1*
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
'RYRG
161+/
161+/
=D MHG
70'
70'
,Q$

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7

7
7
7

7
7
7

7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
,U$
&1
d
%&L'NULYXOMH

d
&+
&NULYXOMD

d
&/
%L&NULYXOMH

.NULYXOMD

=NULYXOMD

d
1*1+
%L&NULYXOMH

d
1*1+
'NULYXOMD

d
1*/
%L&NULYXOMH

d
1*/
'NULYXOMD

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7

161+/
70'

'RYRGQLSUHNLGD1616
=DWLWQDMHGLQLFD675
2GYRGQLSUHNLGD&1*
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
&1
%&L'NULYXOMH
&+
&NULYXOMD
&/
%L&NULYXOMH
.NULYXOMD
=NULYXOMD
1*1+
%L&NULYXOMH
1*1+
'NULYXOMD
1*/
%L&NULYXOMH
1*/
'NULYXOMD

'RYRG
=D MHG
,Q$
,U$
d

d

d

d

d

d

d

161+/
6756(

161+/
6756(

7
7
7

7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7

'RYRGQLSUHNLGD1616
=DWLWQDMHGLQLFD675
2GYRGQLSUHNLGD&1*
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
&1
%&L'NULYXOMH
&+
&NULYXOMD
&/
%L&NULYXOMH
.NULYXOMD
=NULYXOMD
1*1+
%L&NULYXOMH
1*1+
'NULYXOMD
1*/
%L&NULYXOMH
1*/
'NULYXOMD
'RYRG
=D MHG
,Q$
,U$
d

d

d

d

d

d

d

161+/
6756(

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
161+/
6756(8(

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
161+/
6756(8(

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

'RYRGQLSUHNLGD1616
=DWLWQDMHGLQLFD675
2GYRGQLSUHNLGD1616
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
161
70'
16+
70'
16/
70'
161
70'
16+
70'
16/
70'
161
70'
16+/
70'
161
6756(
16+/
6756(
161
6756(
16+/
6756(
161
6756(
16+/
6756(

'RYRG
161+/
161+/
161+/
=D MHG
6756(
6756(8(
6756(8(
,Q$

,U$

7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7

7
7

7
7

7
7

7
7

7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
'RYRGQLSUHNLGD16E161+
2GYRGQLSUHNLGD0XOWL16
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
&
1*
161+/
70'
161
70'
16+/
70'
161
70'
16+/
70'
161
6756(
16+/
6756(
161
6756(
16+/
6756(
161
6756(
16+/
6756(
161
6756(
6758(
16+
6756(
6758(
16/
6756(
6758(
161
6756(
6758(
16+
6756(
6758(
16/
6756(
6758(
'RYRG
16E1616161+
=D MHG
0LFURORJLF
0LFURORJLF
,VG,U
,QVW2))
,Q$

,U$

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

d

d

d

d

d

d

16E1616161+

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

'RYRGQLSUHNLGD0DVWHUSDFW17
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
'RYRG
=D MHG
2GYRG
&
&1*
161+/
70'
161+/
70'
161+/
70'
161+/
6756(
161+/
6756(
161+/
6756(
161+/
6756(
6758(
161
6756(
6758(
16+
6756(
6758(
16/
6756(
6758(
16E1+/
161+/
161+/
161+
161+

0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,VG,U
17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7
0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,QVW,Q
17 17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7
GR
GR

GR

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

,Q$
,U$

17

7
7
7
0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,QVW2))
17 17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
'RYRGQLSUHNLGD0DVWHUSDFW1:
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
'RYRG
=D MHG
2GYRG
&
&1*
161+/
70'
161+/
70'
161+/
70'
161+/
6756(
161+/
6756(
161+/
6756(
161+/
6756(
6758(

0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,VG,U
17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7
0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,QVW,Q
17 17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7
GR
GR

GR

,Q$
,U$
17

7
7
7
0DVWHUSDFW 17 +
0LFURORJLF
,QVW2))
17 17 17 17

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
17

7
7
7

'RYRGQLSUHNLGD0DVWHUSDFW1:
2GYRGQLSUHNLGD16E16
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
'RYRG
=D MHG
0DVWHUSDFW1:1++
0LFURORJLF
,VG,U
,Q$
,U$

0DVWHUSDFW1:1++
0LFURORJLF
,QVW,Q
1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1: 1:
2GYRG
16E1
16E+
16E/
161
16+
16/
161
16+
16/
161
16+
161
16+

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
'RYRGQLSUHNLGD16
2GYRGQLSUHN*9*9L16+0$
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
2GYRG
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
'RYRG
161+/
=DWLWQD MHG
70'
161+/
=DWLWQD MHG
,Q$

LOL WHUPLNL UHOHM

LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
/5'
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
LQWHJULUDQD
,U$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$

WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
WR$
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7

7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7

7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7

7

7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7

7
7

7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7

70'
16+0$
/5'

7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
7
16+0$
/5'

16+0$
/5'

16+0$ /5'

16+0$ /5'

16+0$ /5'

16+0$
/5'

16+0$
/5'

16+0$
/5'

16+0$
/5'

16+0$
/5'

16+0$
/5'

1RWHUHVSHFWWKHEDVLFRYHUORDGDQGVKRUWFLUFXLWGLVFULPLQDWLRQUXOHVVHHSDJH

'RYRGQLSUHNLGD16
2GYRGQLSUHN*9*9L16+0$
&RPSDFW16
7HKQLNLGRGDWDN
QDVWDYDN
2GYRG
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*93
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9/
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
*9 0(
=DMHGLOL
'RYRG
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
161+/
=DWLWQD MHG
70'
6756(
6756(
6756(
6756(
6756(
8(
8(
,Q$
WHUPLNL UHOHM ,U$

LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

/5'

LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$
LQWHJULUDQD WR$

WR WR
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7
7
7
7
7

7

7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7

7
7
7
7

7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

16+0$
/5'

7
7
7
7
7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
7
7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
7
7
7
16+0$ /5'

7
7
7
7
7
7
16+0$ /5'

7
7
7
7
7
7
16+0$ /5'

7
7
7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
7
7
16+0$
/5'

7
7
7
16+0$
/5'
7
7
7
16+0$
/5'
7
7
7
16+0$
/5'
7
7
7
16+0$
/5'
7
7
1RWHUHVSHFWWKHEDVLFRYHUORDGDQGVKRUWFLUFXLWGLVFULPLQDWLRQUXOHVVHHSDJH
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

7
7
7

7

NS80H-MA
Kompletni ureaj
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS80H-MA s MA ugraenom zatitnom jedinicom (samo kratkospojna zatita)

E18605
Compact NS80H-MA (70 kA pri 380-415 V)

Nazivna struja
3P 3d
MA1.5
28106
MA2.5
28105
MA6.3
28104
MA12.5
28103
MA25
28102
MA50
28101
MA80
28100
push
to
trip
Prikljuni pribor
Dugi zatitni poklopci za energetske prikljuke (1 par)
28034
E18607
3P
Elektrini pribor
E18608
Pomoni kontakti (preklopni)

OF ili SD (standardni)
OF ili SD (za male terete)
29450
29452
AC
MN (podnaponski okida)
28079
E21394
Isklopni okidai
Napon
MX (naponski okida)
24 V 50/60 Hz
42 V 50/60 Hz
28069
48 V 50/60 Hz
28070
110-130 V 50/60 Hz
28071
208 V 60 Hz
28067
220-240 V 50/60 Hz
28072
277 V 60 Hz
28068
380-415 V 50 Hz
28073
440-480 V 50/60 Hz
28074
DC
Napon
MX
24 V
28075
48 V
28076
110-125 V
28077
250 V
28078
MN 220-240 V 50/60 Hz s odgodom isklopa
Sastoji se od:
MN 250 V DC
Modul za kanjenje 220-240 V, 50/60 Hz
28080
28081
28089
28082
28090
28083
28084
MN
28085
28086
28087
28088
29421
28088
29427
Standardna ruica (crna ruica, crna natpisna ploica)

Ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta natpisna ploica)
Pribor za blokiranje vrata
28050
28051
28054
Zakretne ruice
E58580
Direktna zakretna ruica
ON
I
O
OFF
ER58581
Produena zakretna ruica

Standardna ruica (crna ruica, crna natpisna ploica)
Ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta natpisna ploica)
ON
I
O
OFF
28052
28053
ON
I
OFF
E44450
Pomoni kontakt za zakretne ruice

kontakt s ranijim uklopom (CAF): 2 komada
kontakt s ranijim isklopom (CAO): 1 komad
Pribor za oienje kontakta s ranijim uklopom (CAF)
28055
28056
29336
Pribor za zakljuavanje u OFF poloaju (za 3 lokota, 5-8 mm)

100 natpisnih ploica
adapter za ugradnju na DIN inu
29370
29314
28040
Ostalo
2/83
NS100/160/250N
Kompletni ureaj, fiksne izvedbe s
prednjim prikljucima
Compact NS100/160/250N i NA
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS100/160/250N
s TM-D termo-magnetskom zatitnom jedinicom
E21284
Compact NS100N (36 kA pri 380/415 V)

naz. struja (A) 3P 2d
3P 3d
TM16D
29625
29635
TM25D
29624
29634
TM32D
29627
29637
TM40D
29623
29633
TM50D
29626
29636
TM63D
29622
29632
TM80D
29621
29631
TM100D
29620
29630
3P 3d
TM80D
30623
30633
TM100D
30622
30632
TM125D
30621
30631
TM160D
30620
30630
3P 3d
TM125D
31623
31633
TM160D
31622
31632
TM200D
31621
31631
TM250D
31620
31630
push
to
trip
Im
5
Ir Im
.9
.95
1.5
.98
.63
Ir
.85
.8
.7
10
xIr
1
xIn
4P 3d
29645
29644
29647
29643
29646
29642
29641
29640
4P 4d
29655
29654
29657
29653
29656
29652
29651
29650
29661
29660
4P 3d
30643
30642
30641
30640
4P 4d
30653
30652
30651
30650
4P 3d+N/2
30663
30662
30661
30660
4P 3d
31643
31642
31641
31640
4P 4d
31653
31652
31651
31650
4P 3d+N/2
31663
31662
31661
31660
E21285
sa STR22SE elektronikom zatitnom jedinicom
push
to
trip
STR
90 %Ir
105
Im
.9
8
2
1.5
10
xIr
xIn
22 DE
Hz
50/60
3
.95
.98
.63
alarm
Ir
.85
.8
.7
Ir Im
test

nazivna struja (A)
3P 3d
40
29772
100
29770
nazivna struja (A)
3P 3d
40
30773
100
30771
160
30770
nazivna struja (A)
3P 3d
100
31772
250
31770
4P 3d, 4d, 3d+N/2

29782
29780
4P 3d, 4d, 3d+N/2
30783
30781
30780
4P 3d, 4d, 3d+N/2
31782
31780
Compact NS100/160/250NA rastavna sklopka
E26395
s NA jedinicom
push
to
trip
2/84
Compact NS100NA
naz. struja (A) 2P
100
29619
Compact NS160NA
naz. struja (A) 2P
160
30619
Compact NS250NA
naz. struja (A) 2P
250
31619
3P
29629
4P
29639
3P
30629
4P
30639
3P
31629
4P
31639
4P 3d+N/2
NS100/160/250N
prednjim prikljucima (nastavak)
Vigicompact NS100/160/250N
Compact NS
Kataloki brojevi
Vigicompact NS100/160/250N
E21279
push
to
trip
Vigicompact NS100N (36 kA pri 380/415 V) opremljen s MH Vigi modulom (220 do 440 V)
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d
4P 4d
TM16D
29935
29945
29955
TM25D
29934
29944
29954
TM32D
29937
29947
29957
TM40D
29933
29943
29953
TM50D
29936
29946
29956
TM63D
29932
29942
29952
TM80D
29931
29941
29951
TM100D
29930
29940
29950
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d
4P 4d
TM80D
30933
30943
30953
TM100D
30932
30942
30952
TM125D
30931
30941
30951
TM160D
30930
30940
30950
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d
4P 4d
TM125D
31933
31943
31953
TM160D
31932
31942
31952
TM200D
31931
31941
31951
TM250D
31930
31940
31950
4P 3d+N/2
29961
29960
4P 3d+N/2
30963
30962
30961
30960
4P 3d+N/2
31963
31962
31961
31960
E21279
push
to
trip
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d, 4d, 3d+N/2
40
29972
29982
100
29970
29980
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d, 4d, 3d+N/2
40
30973
30983
100
30971
30981
160
30970
30980
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d, 4d, 3d+N/2
100
31972
31982
250
31970
31980
2/85
NS100/160/250H
Compact NS100/160/250H
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS100/160/250H
E21284
push
to
trip
Im
5
Ir Im
.9
.95
1.5
.98
.63
Ir
.85
.8
.7
10
xIr
1
xIn
Compact NS100H (70 kA pri 380/415 V)

nazivna struja (A)
3P 3d
TM16D
29675
TM25D
29674
TM32D
29677
TM40D
29673
TM50D
29676
TM63D
29672
TM80D
29671
TM100D
29670
nazivna struja (A)
3P 3d
TM80D
30673
TM100D
30672
TM125D
30671
TM160D
30670
nazivna struja (A)
3P 3d
TM125D
31673
TM160D
31672
TM200D
31671
TM250D
31670
4P 3d
29685
29684
29687
29683
29686
29682
29681
29680
4P 4d
29695
29694
29697
29693
29696
29692
29691
29690
29701
29700
4P 3d
30683
30682
30681
30680
4P 4d
30693
30692
30691
30690
4P 3d+N/2
30703
30702
30701
30700
4P 3d
31683
31682
31681
31680
4P 4d
31693
31692
31691
31690
4P 3d+N/2
31703
31702
31701
31700
E21285
push
to
trip
STR
90 %Ir
105
Im
.9
2/86
3
.95
8
2
.98
.63
1
xIn
alarm
Ir
.85
.8
.7
1.5
10
xIr
22 DE
Hz
50/60
Ir Im
test

nazivna struja (A)
3P 3d
40
29792
100
29790
nazivna struja (A)
3P 3d
40
30793
100
30791
160
30790
nazivna struja (A)
3P 3d
100
31792
250
31790
4P 3d, 4d, 3d+N/2

29802
29800
4P 3d, 4d, 3d+N/2
30803
30801
30800
4P 3d, 4d, 3d+N/2
31802
31800
4P 3d+N/2
NS100/160/250L
Compact NS100/160/250L
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS100/160/250L
E21284
push
to
trip
Im
5
Ir Im
.9
.95
1.5
.98
.63
Ir
.85
.8
.7
10
xIr
1
xIn
Compact NS100L (150 kA pri 380/415 V)

nazivna struja (A)
3P 3d
TM16D
29715
TM25D
29714
TM32D
29717
TM40D
29713
TM50D
29716
TM63D
29712
TM80D
29711
TM100D
29710
nazivna struja (A)
3P 3d
TM80D
30713
TM100D
30712
TM125D
30711
TM160D
30710
nazivna struja (A)
3P 3d
TM125D
31713
TM160D
31712
TM200D
31711
TM250D
31710
4P 3d
29725
29724
29727
29723
29726
29722
29721
29720
4P 4d
29735
29734
29737
29733
29736
29732
29731
29730
4P 3d+N/2
29741
29740
4P 3d
30723
30722
30721
30720
4P 4d
30733
30732
30731
30730
4P 3d+N/2
30743
30742
30741
30740
4P 3d
31723
31722
31721
31720
4P 4d
31733
31732
31731
31730
4P 3d+N/2
31743
31742
31741
31740
E21285
push
to
trip
STR
90 %Ir
105
Im
.9
3
.95
8
2
.98
.63
1
xIn
alarm
Ir
.85
.8
.7
1.5
10
xIr
22 DE
Hz
50/60
Ir Im
test

nazivna struja (A)
3P 3d
40
29812
100
29810
nazivna struja (A)
3P 3d
40
30813
100
30811
160
30810
nazivna struja (A)
3P 3d
100
31812
250
31810
4P 3d, 4d, 3d+N/2

29822
29820
4P 3d, 4d, 3d+N/2
30823
30821
30820
4P 3d, 4d, 3d+N/2
31822
31820
2/87
NS100/160/250N/H/L
Ureaj u dijelovima, fiksne izvedbe s
Compact i Vigicompact
Compact NS
Kataloki brojevi
Tijelo prekidaa
E21286
NS100N
NS100H
NS100L
NS160N
NS160H
NS160L
NS250N
NS250H
NS250L
push
to
trip
2P (3P tijelo prek.)

29000
30400
31400
3P
29003
29004
29005
30403
30404
30405
31403
31404
31405
4P
29008
29009
29010
30408
30409
30410
31408
31409
31410
E21286
+ Zatitna jedinica
STR
90 %Ir
105
22 DE
z
50/60H
test
Im
.9
.95
.8
.98
.7
.63
alarm
Ir
.85
3
8
2
1.5
Ir Im
10
xIr
xIn
(1) za NS100
(2) za NS160/250
(3) za NS160
(4) za NS250
2/88
Standardna zatita: TM-D termo-magnetska zatitna jedinica

3P 3d
4P 3d
TM16D
29025
29035
29045
TM25D
29024
29034
29044
TM32D
29027
29037
29047
TM40D
29023
29033
29043
TM50D
29026
29036
29046
TM63D
29022
29032
29042
29021
29031
29041
TM80D (1)
TM100D (1)
29020
29030
29040
TM80D (2)
30423
30433
30443
30422
30432
30442
TM100D (2)
TM125D
30421
30431
30441
TM160D (3)
30420
30430
30440
31422
31432
31442
TM160D (4)
TM200D
31421
31431
31441
TM250D
31420
31430
31440
Standardna zatita: SE elektronika zatitna jedinica
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d, 4d, 3d+N/2
STR22SE - 40 A
29072
29082
STR22SE - 80 A (2)
30471
30481
STR22SE - 100 A
29070
29080
STR22SE - 160 A
30470
30480
STR22SE - 250 A
31470
31480
Zatita generatora: TM-G termo-magnetska zatitna jedinica
3P 3d
TM16G
29145
29155
TM25G
29144
29154
TM40G
29143
29153
TM63G
29142
29152
Zatita generatora: GE elektronika zatitna jedinica
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d, 4d, 3d+N/2
STR22GE - 40 A
29076
29086
STR22GE - 100 A
29075
29085
STR22GE - 160 A
30475
30485
STR22GE - 250 A
31475
31485
Zatita motora: MA zatitna jedinica
nazivna struja (A)
3P 3d
4P 3d
MA2.5
29125
MA6.3
29124
MA12.5
29123
MA25
29122
MA50
29121
MA100
29120
29130
MA150
30500
30510
MA220
31500
31510
4P 4d
29055
29054
29057
29053
29056
29052
29051
29050
30453
30452
30451
30450
31452
31451
31450
4P 4d
29165
29164
29163
29162
4P 3d+N/2
29061
29060
30463
30462
30461
30460
31462
31461
31460
NS100/160/250N/H/L
Compact i Vigicompact (nastavak)
Compact NS
Kataloki brojevi
E21286
+ Zatitna jedinica (nastavak)

STR
90 %Ir
105
.9
.95
.8
.98
.7
.63
1
xIn
alarm
5
6
3
8
2
1.5
10
xIr
22 DE
z
50/60H
Im
4
Ir
.85
Ir Im
test
Zatita motora: ME elektronika zatitna jedinica

nazivna struja (A)
3P 3d
STR22ME - 20 A
29175
STR22ME - 25 A
29174
STR22ME - 40 A
29173
STR22ME - 50 A
29172
STR22ME - 80 A
29171
STR22ME - 100 A
29170
STR22ME - 150 A
30520
STR22ME - 220 A
31520
Opcije: (1)
SDTAM modul 110/240 V AC/DC
SDTAM modul 24/48 V AC - 24/72 V DC
Rastavna sklopka: NA jedinica
NA (NS100)
NA (NS160/250)
29424
29430
2P (3P tijelo prek.)
29200
30456
3P
29201
30456
4P
29202
30457
3P
29212
29210
31535
29215
31533
4P
29213
29211
31536
29216
31534
29214
E21286
+ Vigi diferencijalni modul

ME tip za NS100/160
MH tip za NS100/160 (220 do 440 V)
MH tip za NS250 (220 do 440 V)
MH tip za NS100/160 (440 do 550 V)
MH tip za NS250 (440 do 550 V)
adapter za spoj 4P modula na 3P prekidae
(1) SDTAM modul slui za rani alarm preoptereenja motora. Moe se koristiti za isklop motorskog sklopnika bez isklapanja prekidaa. Ponovni uklop motorskog
sklopnika mogu je nakon runog reseta (SDTAM modula).
2/89
NS100/160/250
Primjena na istosmjernom naponu
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS100/160/250DC 3P/4P - Primjena na istosmjernom naponu

Tijelo prekidaa
(Icu=100 kA 250 V DC/1P - 500 V DC/ 2P - 750 V DC/3P)
E21286
NS100DC
NS160DC
NS250DC
3P
29016
30416
31416
4P
29017
30417
31417
push
to
trip
E21286
+ Zatitna jedinica
STR
90 %Ir
105
.9
.85
.95
.8
.98
.7
.63
1
xIn
alarm
5
6
3
8
2
1.5
10
xIr
22 DE
z
50/60H
Im
4
Ir
Ir Im
test
Standardna zatita: TM-D/DC termo-magnetska zatitna jedinica

Rating
3P 3d
4P 4d
TM16D
29035
29055
TM25D
29034
29054
TM40D
29033
29053
TM63D
29032
29052
TM80D
29031
29051
TM100D
29030
29050
TM125D
30436
30446
TM160DC
30435
30445
TM200DC
31446
31456
TM250DC
31445
31455
Zatita generatora: TM-G termo-magnetska zatitna jedinica
Rating
3P 3d
4P 4d
TM16G
29155
29165
TM25G
29154
29164
TM40G
29153
29163
TM63G
29152
29162
E67947
E67946
Prikljuni pribor za NS100 - NS250 (za primjenu na istosmjernom naponu)
2/90
Produetak prikljuka za paralelni ili serijski spoj 2 pola prekidaa (1)

1 produetak
(1) Serijski spoj:
2 pola = 1 produetak
3 pola = 2 produetka
Paralelni spoj:
3 pola = 1 komplet od 2 produetka (29499)
Produetak prikljuka za paralelni spoj 3 pola prekidaa
1 komplet od
2 produetaka
29498
Graninik za paralelni spoj na utinoj bazi

3P poklopci prikljuaka za serijski spoj polova prekidaa
4P poklopci prikljuaka za paralelni spoj polova prekidaa (2P/4P)
31560
29495
29496
29497
2 graninika
1 komplet
1 komplet
1 komplet
29499
Ugradnja i spajanje
NS100/160/250N/H/L
Compact NS
Kataloki brojevi
Fiksna izvedba (stranji prikljuci) = Fiksna izvedba (prednji prikljuci) + Komplet stranjih prikljuaka
E16992
Komplet kratkih stranjih prikljuaka

3P
4P
Sastoji se od:
kratki stranji prikljuci
3P
4P
Komplet mjeanih stranjih prikljuaka

3P
4P
Sastoji se od: komplet 3P
dugi stranji prikljuci
komplet 4P
push
to
trip
3x
4x
29237
29238
29235
29235
2x
1x
2x
2x
29239
29240
29235
29236
29235
29236
1x
1x
1x
1x
1x
1x
2x
3x
4x
29288
29289
29290
29265
29266
29267
29270
29321
29322
29268
29268
29268
1x
1x
1x
1x
1x
3x
4x
29291
29292
29266
29267
29270
29321
29322
29269
29269
Utina izvedba = Fiksna izvedba (prednji prikljuci) + Komplet za utinu ugradnju

E18623
Komplet za Compact
2P (3P tijelo prekidaa)
3P
4P
Sastoji se od:
podnoje
push
to
trip
ureaj za sigurnosni isklop

poklopci prikljuaka, kratki
energetski prikljuci
Komplet za Vigicompact
3P
4P
Sastoji se od:
podnoje
2P
3P
4P
3P/4P
3P
4P
2P
3P
4P
3P
4P
3P/4P
3P
4P
3P
4P
Izvlaiva izvedba = Fiksna izvedba (prednji prikljuci) + Komplet za izvlaivu ugradnju

E16990
Komplet za Compact
2P (3P tijelo prekidaa)
3P
4P
Sastoji se od:
komplet za utinu ugradnju
push
to
trip
fiksni dio asije

pomini dio asije
3P
4P
Sastoji se od:

fiksni dio asije
pomini dio asije
2P
3P
4P
2P/3P/4P
2P/3P/4P
3P
4P
3P/4P
3P/4P
1x
1x
1x
1x
1x
29298
29299
29300
29288
29289
29290
29282
29283
1x
1x
1x
1x
29301
29302
29291
29292
29282
29283
1x
1x
1x
1x
29332
29333
29306
29307
29308
29309
1x
1x
1x
29334
29311
29306
29307
29328
Izolacijski pribor za utinu i izvlaivu izvedbu

Dugi poklopci prikljuaka za utinu i izvlaivu izvedbu
3P
4P
Sastoje se od:
adapter
poklopci prikljuaka, dugi
Pregrade izmeu polova za utinu i izvlaivu izvedbu
3P
4P
Sastoje se od:
adapter
3P (1 par)
4P (1 par)
3P (1 par)
4P (1 par)
3P (1 par)
4P (1 par)
komplet od 6
2/91
Prikljuni pribor
Compact NS100/160/250N/H/L
Compact NS
Kataloki brojevi
Prikljuni pribor (Cu ili Al)

E18579
Stranji prikljuci
2 kratka
2 duga
29235
29236
E18572
Kabelski prikljuci
stezni kabelski prikljuak
(za ilu)
1.5 do 95 mm2 ; d160 A

25 do 95 mm2 ; d 250 A
E18598
120 do 185 mm2 ; d 250 A

naponski izvod za kabelski prikljuak od 185 mm2 (faston)
kabelski zavreci
stezni kabelski prikljuak za 6 vodia od 1.5 do 35 mm2
s pregradama izmeu polova
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 2
komplet od 10
komplet od 3
komplet od 4
29242
29243
29227
29228
29259
29260
29348
29241
29248
29249
E24076
"Polybloc" razdjelni blok

160 A (40 C) za 6 vodia, S d 10 mm2
250 A (40 C) za 9 vodia, S d 10 mm2
07100 *
07101 *
E51006
E186599
E18601
E18600
Produeci prikljuaka
pravokutni produeci prikljuaka
komplet od 3
komplet od 4
29261
29262
ravni produeci prikljuaka
komplet od 3
komplet od 4
29263
29264
3P
4P
31563
31564
3P
4P
31060
31061
modul za poravnanje ureaja i bloka s proirivaima prikljuaka
3P/4P
31064
za vodi od 120 mm2
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
29252
29256
29253
29257
29254
29258
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
29504
29505
29506
29507
3P
4P
3P
4P
komplet od 6
29321
29322
29323
29324
29329
3P
4P
3P
4P
29326
29327
29330
29331
isporuuje se s 2 ili 3 pregrade izmeu polova

blok s proirivaima prikljuaka
E18602
Stopice za bakreni kabel
za vodi od 150 mm2

za vodi od 185 mm2
isporuuje sa 2 ili 3 pregrade izmeu polova
Stopice za aluminijski kabel

E30908
za vodi od 150 mm2

za vodi od 185 mm2
Poklopci prikljuaka
E18618
kratki (1 par)
dugi (1 par)
E18606
Izolacijski pribor za napone t 600 V

dugi poklopci prikljuaka sa izolacijskim podlokama
E26033
2 izolacijske podloke (za fiksni prekida)
2/92
Elektrini pribor
Compact NS
Kataloki brojevi
Elektrini pribor
E18608

OF, SD, SDE ili SDV (standardni)
OF, SD, SDE ili SDV (za male terete)
SDE adapter za TM ili MA zatitnu jedinicu
29450
29452
29451
AC
29404
29405
29406
29407
Isklopni okidai
E18609
Napon
MX (naponski okida)
24 V 50/60 Hz
29384
48 V 50/60 Hz
29385
110-130 V 50/60 Hz
29386
220-240 V 50/60 Hz
29387
208-277 V 60 Hz
380-415 V 50 Hz
29388
440-480 V 60 Hz
525 V 50 Hz - 600 V 60 Hz
29389
DC
Napon
MX
12 V
29382
24 V
29390
30 V
29391
48 V
29392
60 V
29383
125 V
29393
250 V
29394
MN 48 V 50/60 Hz s odgodom isklopa
Sastoji se od:
MN 48 V DC
modul za kanjenje 48 V 50/60 Hz
Sastoji se od:
MN 250 V DC
modul za kanjenje 220-240 V 50/60 Hz
29408
29409
MN
29402
29410
29411
29412
29403
29413
29414
29420
29412
29426
29422
29414
29427
Motorni mehanizam sa SDE adapterom

E18610
AC
Napon
48-60 V 50/60 Hz
110-130 V 50/60 Hz
220-240 V 50/60 Hz
208-277 V 60 Hz
380-415 V 50/60 Hz
440-480 V 60 Hz
Napon
24-30 V
48-60 V
110-130 V
250 V
1
manu
/auto
O
push
I
push
ON
OFF
DC
MT100/160
29440
29433
29434
MT250
31548
31540
31541
29435
31542
MT100/160
29436
29437
29438
29439
MT250
31543
31544
31545
31546
Komunikacijska opcija
Komunikacijski pomoni kontakt (za NS prekidae)
E38723
OF, SD i SDE pomoni komunikacijski kontakti za Compact NS100/160/250

(isporuka sa SDE adapterom za TM zatitnu jedinicu)
29453
Komunikacijski kontakt poloaja prekidaa u podnoju (spojen/izvuen)

29296
E38722
kontakt poloaja prekidaa (spojen/izvuen) za Compact NS100/250
E18610
Motorni mehanizam + komunikacijski pomoni kontakti

MT100/160
220-240V 50/60 Hz + komunikacijski OF, SD, SDE za Compact NS100/160
29441
MT250
220-240V 50/60 Hz + komunikacijski OF, SD, SDE za Compact NS250
31549
1
/auto
manu
push
ON
OFF
E38724
push
2/93
Dodatni pribor
Compact NS
Kataloki brojevi
Mjerni i pokazni moduli

Ampermetarski modul
E18619
nazivna struja (A)

3P
4P
100
29455
29456
160
30555
30556
250
31565
31566
100
34849
160
34850
250
34851
100
29457
29458
150
30557
30558
250
31567
31568
Imax ampermetarski modul (registrira vrne vrijednosti struje)

nazivna struja (A)
3P
Modul sa strujnim transformatorima

E18619
nazivna struja (A)

3P
4P
Modul za nadzor izolacije

E18619
3P
4P
29459
29460
Indikator prisutnosti napona

E18619
29325
Zakretne ruice
E18611

standardna ruica (crna ruica, crna natpisna ploica)
ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta natpisna ploica)
pribor za blokiranje vrata
pribor za CNOMO adaptaciju
ON
I
O
OFF
29337
29339
29341
29342

E18612
ON
I
O
OFF
ON
I
standardna ruica (crna ruica, crna natpisna ploica)

ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta natpisna ploica)
teleskopska ruica sa izvlanim prikljucima
29338
29340
29343
pomoni kontakti
29345
29346
29336
OFF
Pribor za zakretne ruice

1 ranije isklopiv kontakt
2 ranije uklopiva kontakta
pribor za oienje ranije uklopivog kontakta
Zakljuavanje
E18613
E18621
Zakljuavanje ruice prekidaa (1 - 3 lokota)

izmjenjivi adapter za zakljuavanje
29370
fiksni adapter za zakljuavanje
29371
push
to
trip
push
to
trip
E18620
Zakljuavanje zakretne ruice

adapter za bravu (brava nije ukljuena)
brava
Ronis 1351B.500
(adapter za bravu nije ukljuen) Profalux KS5 B24 D4Z
ON
I
pr
of
al
ux
29344
41940
42888
O
OFF
Zakljuavanje motornog mehanizma

E18610
adapter za bravu + Ronis brava (specijalna)

2
1
/auto
manu
O
push
2/94
OFF
I
push
ON
29449
Dodatni pribor (nastavak)

Compact NS
Kataloki brojevi
Blokiranje
Mehaniko meublokiranje
29354
za prekidae s zakretnim ruicama
29369
E18780
E21288
za prekidae s ruicama
E26766
Meublokada pomou bravica (2 bravice / 1 klju) za zakretne ruice

ON
ON
I
reset
O
OFF
O
OFF
adapter za bravicu (bravica nije ukljuena)

2 bravice, 1 klju
Ronis 1351B.500
Profalux KS5 B24 D4Z
(1) samo za 1 ureaj
(1)
29344
41950
42878
Pribor za ugradnju
Maske za vrata
E18589
za prekida s ruicom
za Vigi modul
za zakretnu ruicu ili motorni mehanizam, IP40
za Vigi modul ili ampermetar, IP40
29315
29316
29317
29318
Poklopac ruice prekidaa

29319
Komplet za peaenje
29375
Adapter za ugradnju na DIN inu

29305
Pribor za utino/izvlaivu izvedbu

Pomoni pribor za spajanje
E18586
1 9-pinski konektor (za bazu)

1 9-pinski konektor (za prekida)
nosa za 2 konektora
9-pinski vanjski konektor
29273
29274
29275
29272
Pomona oprema za utinu izvedbu

E94529
Dugi izolirani produeci

prikljuaka pod kutem od 90o
komplet od 3
komplet od 4
2 IP4 shutters za bazu
29276
29277
29271
Maska za asiju
Maska
za ruicu
za Vigi modul
Komplet za zakljuavanje (brava nije ukljuena)
kontakt poloaja prekidaa (spojen/izvuen)
29284
29285
29286
29287
Podnoje za utinu izvedbu

(prednji/stranji prikljuci)
2P
3P
4P
standardno
29265
29266
29267
29268
Vigi modul
29269
29270
3P/4P
29282
29283
E18623
Dijelovi za utinu izvedbu
push
to
trip
Komplet od 2 energetska
prikljuka
Dijelovi za izvlaivu izvedbu

E18617
fiksni dio asije

pomini dio asije
push
to
trip
E18624
Rezervni djelovi
Komplet od 10 ruica prekidaa
vreica vijaka
12 matica MG
M6 za NS100N/H/L
M8 za NS160/250N/H/L
29313
29312
29234
30554
29314
2/95
Dodatni pribor (nastavak)

Compact NS
Kataloki brojevi
Ormari
Metalni ormar IP54
E24089
Compact i Vigicompact NS100/160

Compact i Vigicompact NS250
push
to
trip
31215
31216
31217
31218
E24090
Izolacijski ormar IP55
push
to
trip
Compact NS100/160
Vigicompact NS100/160
Compact NS250
Vigicompact NS250
29465
29466
31573
31574
Runi ureaj za testiranje

STR zatitne jedinice
43362
Prijenosni ureaj za testiranje

STR zatitne jedinice
Rezervna utinica za prijenosni ureaj (kat. br. 34547)
Rezervni kabel za testni ureaj
34547
Oprema za testiranje
E21290
E36271
2/96
34503
34546
NS400/630
Compact NS400/630N/H/L
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS400/630N s elektronikom zatitnom jedinicom

E21302
STR23SE elektronika zatitna jedinica (U t 525 V)

Compact NS400N
(50 kA pri 380/415 V)
push
to
trip
90 %Ir
105
alarm
STR
Io
.9
.8
23 SE
Ir .93
.95
.98
.85
.8
Im5
6
.88
.63
.5
Ir
Im
10
1.5 Ir
x
1
x Io
x In
150 A
250 A
400 A
Compact NS630N (50 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
STR53UE elektronika zatitna jedinica (U t 525 V)
3P
32719
32707
32693
32893
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32720
32708
32694
32894
3P
32725
32713
32699
32899
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32726
32714
32700
32900
3P
32721
32709
32695
32895
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32722
32710
32696
32896
3P
32727
32715
32701
32901
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32728
32716
32702
32902
3P
32723
32711
32697
32897
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32724
32712
32698
32898
3P
32729
32717
32703
32903
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32730
32718
32704
32904
test
Compact NS400N
(50 kA pri 380/415 V)
150 A
250 A
400 A
Compact NS630N (50 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
Compact NS400/630H s elektronikom zatitnom jedinicom

E21302

Compact NS400H
(70 kA pri 380/415 V)
push
to
trip
90 %Ir
105
alarm
STR
Io
.9
.8
23 SE
Ir .93
.95
.98
.85
.8
Im5
6
.88
.63
.5
Ir
Im
10
1.5 Ir
x
1
x Io
x In
150 A
250 A
400 A
Compact NS630H (70 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
test
Compact NS400H
(70 kA pri 380/415 V)
150 A
250 A
400 A
Compact NS630H (70 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
Compact NS400/630L s elektronikom zatitnom jedinicom

E21302

Compact NS400L
(150 kA pri 380/415 V)
push
to
trip
90 %Ir
105
alarm
STR
Io
.9
.8
23 SE
Ir .93
.95
.98
.85
1
.5
x In
4
3
Im5
6
8
.88
.63
.8
1
x Io
10
1.5 Ir
x
Ir
Im
150 A
250 A
400 A
Compact NS630L (150 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
test
Compact NS400L
(150 kA pri 380/415 V)
150 A
250 A
400 A
Compact NS630L (150 kA pri 380/415 V), 45 mm izol. udaljenost
Compact NS400/630H/L s MA elektronikom zatitnom jedinicom (za zatitu motora)

MA320 elektronika zatitna jedinica
Compact NS400H
Compact NS400L
MA500 elektronika zatitna jedinica
Compact NS630H, 45 mm izol. udaljenost
Compact NS630L, 45 mm izol. udaljenost
3P
32750
32751
3P
32950
32951
2/97
NS400/630
prednjim prikljucima (nastavak)
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS400/630NA rastavna sklopka

E26396
Compact NS400NA
Compact NS630NA, 45 mm izol. udaljenost
3P
32756
32956
4P
32757
32957
3P
32733
32933
4P 3d, 4d, 3d+N/2

32734
32934
push
to
trip
Vigicompact NS400/630N
E21304
STR23SE Zatitna jedinica (U t 525 V)

Vigicompact opremljen s MB Vigi modulom (220 do 440 V)
Vigicompact NS400N
Vigicompact NS630N, 45 mm izol. udaljenost
push
to
trip
2/98
NS400/630
Primjena na istosmjernom naponu
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact NS400/630DC s MP zatitnom jedinicom (Primjena na istosmjernom naponu)

MP1 zatitna jedinica
Compact NS400DC
Compact NS630DC, 45 mm izolacijska udaljenost
Compact NS400DC
3P
32742
32942
4P
32745
32945
3P
32743
32943
4P
32746
32946
3P
32944
4P
32947
E67948
Specijalni prikljuni pribor za Compact NS400/630DC

Produeci prikljuaka za paralelni ili serijski spoj 2 pola prekidaa (1)
(1) Serijski spoj:
2 pola = 1 produetak
Paralelan spoj:
1 produetak
32868

4P poklopci prikljuaka za paralelan spoj polova prekidaa
1 komplet
1 komplet
1 komplet
32865
32866
32867
2/99
NS400/630
Compact NS
Kataloki brojevi
Compact i Vigicompact NS400/630N/H/L

Tijelo prekidaa
E21271
NS400N
NS400H
NS400L
NS630N
NS630H
NS630L
3P
32403
32404
32405
32803
32804
32805
4P
32408
32409
32410
32808
32809
32810
push
to
trip
E21271
+ Zatitna jedinica
75
STR
Io
.9
.8
.88
.63
Ir .93
.95
.98
.85
1
.5
x In
tr
1
.8 et x Io
curr.s
240
120
60
30
test
tr
240
15
1.5 Ir
(s) at
I
4
Im5
6
3
8
2
10
1.5 p x Ir
pick-u
.3
.3
.2
105
90
60
53 UE
STR23SE ili STR23SV elektronike zatitne jedinice

3P, 4P 3d, 4d, 3d+N/2
STR23SE (U t 525 V)
32420
STR23SV (U > 525 V)
32432
STR53UE (osnovna zatita) ili STR53SV elektronike zatitne jedinice
3P, 4P 3d, 4d, 3d+N/2
STR53UE F (U t 525 V)
32424
STR53SV F (U > 525 V)
32433
STR53UE (dodatne opcije) elektronika zatitna jedinica
3P, 4P 3d, 4d, 3d+N/2
STR53UE FTI (U t 525 V)
32425
STR53UE FI (U t 525 V)
32426
32427
32429
za vanjski strujni trafo (CT) (1)
Opcije:
ZSI oienje (selektivno blokiranje)
32442
COM oienje (komunikacija)
32441
(1) omoguavaju prikljuak vanjskog strujnog trafa (CT) na nul-vodi 3P prekidaa koji imaju zemljospojnu-zatitnu opciju (T).
STR43ME elektronika zatitna jedinica
3P, 3d,
STR43ME F
32430
Opcije:
29424
SDTAM modul 24/48 V AC / 24/72 V DC
29430
STR43ME FI
32431
Opcije:
29424
SDTAM modul 24/48 V AC / 24/72 V DC
29430
COM oienje (komunikacija)
32441
rezervna baterija za STR53UE ili STR43ME
32434
%Ir
6
8
10
2
12
1.5 p x In
pick-u
tm
(s) .2
.1
.1
0
0 2t off
I
on
tm
Ir
Im I
+ Vigi modul
220 do 440 V
440 do 550 V
prikljuak 4P Vigi modula na 3P prekida
E21271
Tip MB
3P
32455
32453
4P
32456
32454
32457
Compact NS400 extension sa 150 i 250 A ratings

3P
150 A
32382
250 A
32392
NS400H
150 A
32383
250 A
32393
NS400L
150 A
32384
250 A
32394
Sve gore navedene zatitne jedinice mogu se koristiti.
E21271
NS400N
push
to
trip
4P
32387
32397
32388
32398
32389
32399
E28398
Vanjski CT za zemljospojnu zatitu
2/100
za zemljospojnu zatitu (T) STR53UE FT ili FTI

Montaa na nul-vodi izvan prekidaa
150 A
250 A
400 A
630 A
36950
36951
36952
32440
Ugradnja i spajanje
NS400/630N/H/L
Compact NS
Kataloki brojevi
Fiksna izvedba (stranji prikljuci)
Fiksna izvedba (prednji prikljuci)
E21013
Komplet kombiniranih stranjih prikljuaka

3P
4P
Sastoji se od: komplet 3P
komplet 4P
push
to
trip
Fiksna izvedba
Komplet stranjih prikljuaka
2x
1x
2x
2x
= Fiksna izvedba
(prednji prikljuci, 52.5 mm ili 70 mm izol. udaljenost)
32477
32478
32475
32476
32475
32476
+ proireni prikljuci
(prednji prikljuci, 45 mm izol. udaljenost)
E21012
standardna izolacijska udaljenost (razmak izmeu prikljunih rupa) za sve Compact i Vigicompact NS400/630/N/H/L prekidae
iznosi 45 mm. Za poveanje izolacijske udaljenosti upotrijebiti komplet proirenih prikljuaka.
Proireni prikljuci
52.5 mm
3P
32490
4P
32491
70 mm
3P
32492
4P
32493
push
to
trip
Utina izvedba
E21014
Komplet za Compact
3P
4P
Sastoji se od:
Komplet za utinu ugradnju
baza za utinu ugradnju

push
to
trip
3P
4P
Sastoji se od:
baza za utinu ugradnju

Komplet za ugradnju
za NS400/630 bazu za utinu ugradnju
Izvlaiva izvedba
E21015
Komplet za Compact
3P
4P
Sastoji se od:
fiksni dio asije

pomini dio asije
3P
4P
Sastoji se od:
komplet za ugradnju
fiksni dio asije
pomini dio asije
3P
4P
3P/4P
3P
4P
3P
4P
1x
1x
1x
1x
1x
3x
4x
1x
1x
1x
1x
1x
3x
4x
32540
32541
32516
32517
32520
32562
32563
32519
32519
3P
push
to
trip
3P
4P
3P/4P
3P
4P
3P
4P
32538
32539
32516
32517
32520
32562
32563
32518
32518
32919
Komplet za izvlaivu ugradnju
3P
4P
3P/4P
3P/4P
3P
4P
3P/4P
3P/4P
1x
1x
1x
1x
32542
32543
32538
32539
32532
32533
1x
1x
1x
1x
32544
32545
32540
32541
32532
32533
2/101
Compact NS
Kataloki brojevi
Ugradnja i spajanje
NS400/630N/H/L (nastavak)
Izolacijski pribor
Komplet dugih zatitnih poklopaca (za energetske prikljuke) za utinu i izvlaivu izvedbu
3P
32588
4P
32589
Sastoji se od:
adapter
3P (1 par)
1x
32584
4P (1 par)
1x
32585
dugi zatitni poklopci
3P (1 par)
1x
32586
4P (1 par)
1x
32587
Komplet pregrada izmeu polova za utinu i izvlaivu izvedbu
3P
32591
4P
32592
Sastoji se od:
adapter
3P (1 par)
1x
32584
4P (1 par)
1x
32585
dugi zatitni poklopci
komplet od 6
1x
32571
2/102
Prikljuni pribor
Compact NS
Kataloki brojevi
Prikljuni pribor (Cu ili Al)
E18579
Stranji prikljuci
2 kratka
2 duga
32475
32476
Kabelski prikljuci (stezni, za ile)

komplet od 3
komplet od 4
32479
32480
za 2 vodia od 35 do 240 mm2
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 2
32481
32482
29348
pravokutni produeci prikljuaka
komplet od 3
komplet od 4
32484
32485
ravni produeci prikljuaka
komplet od 3
komplet od 4
32486
32487
3P
4P
3P
4P
32490
32491
32492
32493
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
32500
32501
32502
32503
komplet od 3
komplet od 4
komplet od 3
komplet od 4
32504
32505
32506
32507
3P
4P
3P
4P
3P
4P
komplet od 6
32562
32563
32564
32565
32582
32583
32570
3P
4P
3P
4P
3P
4P
3P
4P
32580
32581
32582
32583
32576
32577
32578
32579
E22041
E22040
za 1 vodi od 35 do 300 mm2
naponski izvod za kabelski prikljuak
E21276
E18600
Produeci prikljuaka
E21012
proireni prikljuci
52.5 mm
70 mm
Stopice za bakreni kabel

E18602
za vodi od 240 mm2

za vodi od 300 mm2
Stopice za aluminijski kabel

E30908
za vodi od 240 mm2

za vodi od 300 mm2
Poklopci prikljuaka
E18618
kratki, 45 mm (1 par)
dugi, 45 mm (1 par)
E18606
dugi za proirivae prikljuaka, 52.5 mm

(isporuka sa izolacijskim ploama)
Izolacijski pribor za napone t 600 V
E26033
45 mm udaljenost izmeu polova

za proirivae prikljuaka, 52.5 mm
(dugi poklopci prikljuaka + izolacijska ploa)
2 izolacijske podloke
52.5 mm izol. udaljenost
(za fiksni prekida)
70 mm izol. udaljenost
2/103
Elektrini pribor
Compact NS
Kataloki brojevi
Elektrini pribor
E18608
OF, SD, SDE ili SDV (standardni)

OF, SD, SDE ili SDV (za male terete)
29450
29452
Isklopni okidai
Napon
24 V 50/60 Hz
48 V 50/60 Hz
110-130 V 50/60 Hz
220-240 V 50/60 Hz
208-277 V 60 Hz
E18609
AC
MX (naponski okida)
29384
29385
29386
29387
380-415 V 50 Hz
29388
440-480 V 60 Hz
525 V 50 Hz-600 V 60 Hz
29389
DC
Napon
MX
12 V
29382
24 V
29390
30 V
29391
48 V
29392
60 V
29383
125 V
29393
250 V
29394
MN 48 V 50/60 Hz s odgodom isklopa
Sastoji se od:
MN 48 V DC
modul za kanjenje 48 V 50/60 Hz
Sastoji se od:
MN 250 V DC
modul za kanjenje 220/240 V 50/60 Hz
29404
29405
29406
29407
29408
29409
MN
29402
29410
29411
29412
29403
29413
29414
29420
29412
29426
29422
29414
29427
Motorni mehanizam
E18610
AC
Napon
48-60 V 50/60 Hz
110-130 V 50/60 Hz
220-240 V 50/60 Hz
208-277 V 60 Hz
380-415 V 50 Hz
440-480 V 60 Hz
Napon
24-30 V
48-60 V
110-130 V
250 V
1
manu
/auto
O
push
I
push
ON
OFF
DC
MT400
32639
32640
32641
MT630
32839
32840
32841
32642
32647
MT400
32643
32644
32645
32646
32842
32847
MT630
32843
32844
32845
32846
32648
broja C/O operacija
Komunikacijska opcija
Komunikacijski pomoni kontakt (za NS prekidae)
32551
E38723
OF, SD i SDE komunikacijski pomoni kontakti za Compact NS400/630
Komunikacijski kontakt poloaja prekidaa (spojen/izvuen)

29296
E38722
kontakt poloaja prekidaa (spojen/izvuen) za Compact NS400/630
E18610
Motorni mehanizam + komunikacijski pomoni kontakti

MT400
32652
MT630
32848
1
manu
/auto
E38724
push
2/104
I
push
ON
OFF
Dodatni pribor
Compact NS
Kataloki brojevi
Mjerni i pokazni moduli

Ampermetarski modul
E18619
Nazivna struja (A)

3P
4P
400
32655
32656
630
32855
32856
400
34852
630
34853
400
32657
32658
600
32857
32858
Imax ampermetarski modul (registrira vrne vrijednosti struje)

Nazivna struja (A)
3P
Modul sa strujnim transformatorom

E18619
Nazivna struja (A)

3P
4P
Modul za nadzor izolacije

E18619
3P
4P
32659
32660
Indikator prisutnosti napona

E18619
32566
Zakretne ruice
E18611

standardna ruica (crna ruica, crna nadzorna ploica)
ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta nadzorna ploica)
Pribor za blokiranje vrata
Pribor za CNOMO adaptaciju
ON
I
O
OFF
32597
32599
32606
32602

E18612
ON
I
O
OFF
ON
I
standardna ruica (crna ruica, crna nadzorna ploica)

ruica za primjenu na alatnim strojevima (crvena ruica, uta nadzorna ploica)
teleskopska ruica za izvlaive prikljuke
32598
32600
32603
OFF
Pomoni kontakti za zakretnu ruicu

1 ranije isklopiv kontakt (CAO)
2 ranije uklopiv kontakt (CAF)
32605
29346
Zakljuavanje
Zakljuavanje ruice prekidaa (1 - 3 lokota)
29370
fiksni adapter za zakljuavanje
32631
E18621
izmjenjivi adapter za zakljuavanje
E18613
push
to
trip
push
to
trip
E18620
Zakljuavanje zakretne ruice

adapter za bravu
(brava nije ukljuena)
brava
Ronis 1351B.500
ON
I
pr
of
al
ux
O
OFF
32604
41940
42888
E18610
Zakljuavanje motornog mehanizma
1
/auto
manu
O
push
OFF
I
push
ON
adapter za bravu
(brava nije ukljuena)
brava
Ronis 1351B.500
32649
41940
42888
2/105
Dodatni pribor
Compact NS400/630N/H/L (nastavak)
Compact NS
Kataloki brojevi
Blokada
32614
za prekidae s zakretnim ruicama
32621
E18780
E21288
E26766
Meublokada pomou bravica (2 bravice / 1 klju) za zakretne ruice

ON
ON
I
reset
O
OFF
O
OFF
(1)
adapter za bravicu (bravica nije ukljuena

2 bravice, 1 klju
Ronis 1351B.500
(1) samo za 1 ureaj
32604
41950
42878
Pribor za ugradnju
Maske za vrata
E18589
za prekida sa ruicom
za Vigi modul
za zakretnu ruicu ili motorni pogon,IP40
za Vigi modul ili ampermetar IP40
32556
29316
32558
29318
Poklopac ruice prekidaa

32560
Komplet za peaenje
29375
Pribor za utinu/izvlaivu izvedbu

Dodatni pribor za spajanje
E18586
9 pinski konektor (za podnoje)

9 pinski konektor (za prekida)
1 nosa za 3 konektora
9 pinski vanjski konektor
29273
32523
32525
29272
Dodatni pribor za utinu izvedbu

E94529
dugi izolirani pravokutni produeci prikljuaka
komplet od 3
komplet od 4
32526
32527
32521
za ruica
za Vigi modul
32534
29285
29286
29287
3P
32516
4P
prekida
Vigi
32517
32518
32519
32520
3P/4P
32532
32533
2 IP4 shutters za podnoje
Dodatni pribor za asiju

Maska
komplet za zakljuavanje (brava nije ukljuena)
2 pomona kontakta za signalizaciju poloaja prekidaa
(spojen/izvuen/test)
Dijelovi utine izvedbe

E18623
utino podnoje
prednji/stranji prikljuci
komplet od 2 energetska prikljuka za
push
to
trip
Dijelovi izvlaive izvedbe

E18617
fiksni dio (za podnoje)

pomini dio (za prekida)
push
to
trip
Rezervni dijelovi
rezervna baterija STR43ME ili STR53UE
produetak ruice
vreica s vijcima
2/106
29314
32434
32553
32552
Dodatni pribor
Compact NS400/630N/H/L (nastavak)
Compact NS
Kataloki brojevi
Ormari
Metalni ormar: IP54
E24089
za Compact NS400
za Compact NS630 i Vigicompact NS400/630
push
to
trip
31219
31220
31221
31222
E24090
Metalni ormar: IP55

za Compact NS400/630
za Vigicompact NS400/630
32665
32666
runi ureaj za testiranje STR zatitnih jedinica
43362
prijenosni ureaj za testiranje STR zatitnih jedinica

rezervna test utinica za prijenosni ureaj (ref. 34547)
komplet rezervnih kablova
34547
34503
34546
push
to
trip
E21290
Kompleti za testiranja
E36271
2/107
Compact NS
Kataloki brojevi
NS630b - NS1600
Kompletni ureaj s ruicom, fiksne
izvedbe s prednjim prikljucima
Prekida s prednjim prikljucima i Micrologic 2.0/2.0 A zatitnom jedinicom

E59545
Compact NS tip N
Icu = 50 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Micrologic 2.0
Micrologic 2.0A
3P
33460
33466
33472
33478
33482
4P
33463
33469
33475
33480
33484
3P
33223
33233
33243
33253
33263
4P
33227
33237
33247
33257
33267
3P
33461
33467
33473
33479
33483
4P
33464
33470
33476
33481
33485
3P
33228
33238
33248
33258
33268
4P
33229
33239
33249
33259
33269
3P
33462
33468
33474
4P
33465
33471
33477
3P
33497
33498
33499
4P
33500
33501
33502
Compact NS tip H
Icu = 70 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Compact NS tip L
Icu = 150 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
Prekida s prednjim prikljucima i Micrologic 5.0/5.0 A zatitnom jedinicom

E59545
Compact NS tip N
Icu = 50 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Micrologic 5.0
Micrologic 5.0A
3P
33546
33552
33558
33564
33568
4P
33549
33555
33561
33566
33570
3P
33323
33333
33343
33353
33363
4P
33327
33337
33347
33357
33367
3P
33547
33553
33559
33565
33569
4P
33550
33556
33562
33567
33571
3P
33328
33338
33348
33358
33368
4P
33329
33339
33349
33359
33369
Icu = 150 kA pri 220/415 V

NS630b
NS800
NS1000
3P
33548
33554
33560
4P
33551
33557
33563
3P
33516
33517
33518
4P
33519
33520
33521
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
3P
33486
33487
33488
33489
33490
4P
33491
33492
33493
33494
33495
Compact NS tip H
Icu = 70 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Compact NS tip L
E59546
Rastavna sklopka s prednjim prikljucima
Odabrati prema potrebi prikljuni i elektrini pribor, dodatni pribor za zatitnu jedinicu i opremu za komunikaciju.
2/108
Compact NS
Kataloki brojevi
NS630b - NS1600
Ureaj u dijelovima s ruicom, fiksne
izvedbe
Osnovni prekida
E59547
Compact NS, tip N

Icu = 50 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
3P
33220
33230
33240
33250
33260
4P
33224
33234
33244
33254
33264
3P
33221
33231
33241
33251
33261
4P
33225
33235
33245
33255
33265
3P
33222
33232
33242
4P
33226
33236
33246
bez ampermetra
33504
33511
s ampermetrom
(opcija A)
33505
33512
33513
33514
3P
33420
33422
33424
33426
33428
4P
33421
33423
33425
33427
33429
gornji
donji
gornji
donji
gornji
donji
3P
33598
33599
33600
33601
33602
33603
4P
33608
33609
33610
33611
33612
33613
gornji
donji
gornji
donji
3P
33604
33605
33606
33607
4P
33614
33615
33616
33617
Compact NS, tip H

Icu = 70 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Compact NS, tip L

Icu = 150 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
+ Micrologic zatitna jedinica
osnovna zatita
selektivna zatita
selektivna + zemljospojna zatita
selektivna + diferencijalna zatita
2.0
5.0
6.0
7.0
Osnovna rastavna sklopka

E59548
Compact NS tip NA
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Prikljuni pribor za prekida i rastavnu sklopku

E59549
Prednji prikljuci
630/1000 A
1250 A
630/1000 A tip L
1600 A
Stranji prikljuci
vertikalni
horizontalni
Napomena: Za kompletni prekida potrebno je odabrati:

osnovni prekida i Micrologic zatitnu jedinicu ili osnovnu rastavnu sklopku
prikljuni pribor
dodatni pribor (za prekida/rastavnu sklopku, prikljuke i zatitnu jedinicu) i opremu za komunikaciju
2/109
Compact NS
Kataloki brojevi
NS630b - NS1600
Ureaj u dijelovima s mot. pogonom,
fiksne izvedbe
Osnovni prekida
E59550
Compact NS tip N
U?
I ON
OOFF
push
push
ed
discharg
O OFF
Icu = 50 kA pri 220/415 V

NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
3P
33270
33280
33290
33300
33310
4P
33274
33284
33294
33304
33314
3P
33271
33281
33291
33301
33311
4P
33275
33285
33295
33305
33315
Icu = 150 kA pri 220/415V

NS630b
NS800
3P
33272
33282
4P
33276
33286
NS1000
33292
33296
bez ampermetra
s ampermetrom
(opcija A)
33505
33512
33513
33514
Compact NS tip H
Icu = 70 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Napomena: Odabrati tip motornog pogona za
elektrino upravljanje prema tablici na dnu
stranice. Cijena motornog pogona je ve
ukljuena unutar cijene prekidaa ili rastavne
sklopke.
Compact NS tip L
+ Micrologic zatitne jedinice
osnovna zatita
selektivna zatita
2.0
5.0
6.0
7.0
33504
33511

E59551
Compact NS tip NA
U?
I
O
push
push
ON
OFF
ed
discharg
O OFF
3P
4P
NS630b
33440
33441
NS800
33442
33443
NS1000
33444
33445
NS1250
33446
33447
NS1600
33448
33449
Napomena: Odabrati tip motornog pogona za elektrino upravljanje prema tablici na dnu
stranice. Cijena motornog pogona je ve ukljuena unutar cijene prekidaa ili rastavne sklopke.
Prikljuni pribor za prekida i rastavnu sklopku

E59549
Prednji prikljuci
630/1000 A
1250 A
630/1000 A tip L
1600 A
gornji
donji
gornji
donji
gornji
donji
3P
33598
33599
33600
33601
33602
33603
4P
33608
33609
33610
33611
33612
33613
gornji
donji
gornji
donji
33604
33605
33606
33607
33614
33615
33616
33617
Stranji prikljuci
vertikalni
horizontalni
Motorni pogon
AC 50/60 Hz
DC
Standardni
Sa komunikacijom
Standardni
48 V
33691
33698
24-30 V
33690
100-130 V
33687
33694
48-60 V
33691
220-240 V
33688
33695
100-130 V
33692
380-415 V
33689
33696
200-250 V
33693
prikljuni pribor
2/110
Sa komunikacijom
33697
33698
33699
33700
Compact NS
Kataloki brojevi
NS630b - NS1600
Ureaj u dijelovima s ruicom,
izvlaive izvedbe
Osnovni prekida
E47311
Compact NS tip N
Icu = 50 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
3P
33320
33330
33340
33350
33360
4P
33324
33334
33344
33354
33364
3P
33321
33331
33341
33351
33361
4P
33325
33335
33345
33355
33365
3P
33322
33332
33342
4P
33326
33336
33346
bez ampermetra
33504
33511
s ampermetrom
(opcija A)
33525
33532
33533
33534
3P
33430
33432
33434
33436
33438
4P
33431
33433
33435
33437
33439
3P
33722
33723
4P
33725
33726
3P
4P
33727
33728
33733
33734
33729
33730
33731
33732
33735
33736
33737
33738
Compact NS tip H
Icu = 70 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Compact NS tip L
Icu = 150 kA pri 220/415 V
NS630b
NS800
NS1000
osnovna zatita
selektivna zatita
2.0
5.0
6.0
7.0

E59685
Compact NS tip NA
NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Osnovna asija i prikljuci

E59652
asija
630/1250 A
1600 A
630/1000 A tip L
E59585
E59584
+ prikljuci
Prednji prikljuci
gornji
donji
Stranji prikljuci
vertikalni
horizontalni
gornji
donji
gornji
donji

prikljuni pribor
2/111
NS630b - NS1600
Ureaj u dijelovima s mot. pogonom,
izvlaive izvedbe
Compact NS
Kataloki brojevi
Osnovni prekida
E47312
Compact NS tip N
U?
I
push
O
push
ON
Icu = 50 kA pri 220/415 V

NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
3P
33370
33380
33390
33400
33410
4P
33374
33384
33394
33404
33414
3P
33371
33381
33391
33401
33411
4P
33375
33385
33395
33405
33415
Icu = 150 kA pri 220/415 V
3P
4P
NS630b
NS800
NS1000
33372
33382
33392
33376
33386
33396
bez ampermetra
s ampermetrom
(opcija A)
33525
33532
33533
33534
OFF
Compact NS tip H
ed
discharg
O OFF
Napomena: Odabrati tip motornog pogona za

elektrino upravljanje prema tablici na dnu
stranice. Cijena motornog pogona je ve
ukljuena unutar cijene prekidaa ili rastavne
sklopke.
Icu = 70 kA pri 220/415 V

NS630b
NS800
NS1000
NS1250
NS1600
Compact NS tip L
osnovna zatita
selektivna zatita
2.0
5.0
6.0
7.0
33504
33511

E59686
Compact NS tip NA
U?
I ON
OOFF
push
push
ed
discharg
O OFF
3P
4P
NS630b
33450
33451
NS800
33452
33453
NS1000
33454
33455
NS1250
33456
33457
NS1600
33458
33459
Napomena: Odabrati tip motornog pogona za elektrino upravljanje prema tablici na dnu
stranice. Cijena motornog pogona je ve ukljuena unutar cijene prekidaa ili rastavne sklopke.
asije i prikljuci
E59652
asije
630/1250 A
1600 A
630/1000 A tip L
3P
33722
33723
4P
33725
33726
3P
4P
33727
33728
33733
33734
33729
33730
33731
33732
33735
33736
33737
33738
E59585
E59584
+ prikljuci
Prednji prikljuci
gornji
donji
Stranji prikljuci
vertikalni
horizontalni
gornji
donji
gornji
donji
Motorni pogon
AC 50/60 Hz
DC
Standardni
Sa komunikacijom
Standardni
48 V
33831
33838
24-30 V
33830
100-130 V
33827
33834
48-60 V
33831
220-240 V
33828
33835
100-130 V
33832
380-415 V
33829
33836
200-250 V
33833
prikljuni pribor
2/112
Sa komunikacijom
33837
33838
33839
33840
Prikljuni i elektrini pribor

za NS630b - NS1600 fiksne
izvedbe
Compact NS
Kataloki brojevi
Prikljuni pribor
Prednji prikljuci
Stranji prikljuci
E59558
Kabelski prikljuci 4 kabela (240 mm2) + 1 poklopac prikljuaka

3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33640
33641
3P
4P
33628
33629
3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33642
33643
3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33644
33645
3P/4P gornji (3 kom.)

3P/4P donji (3 kom.)
33646
33646
3P
4P
33596
33597
E59578
1 dugi zatitni poklopci
E59559
Adapteri za vertikalni prednji prikljuak
E59560
Adapteri za kabelske stopice
E79151
Pregrade izmeu polova

3P/4P gornji (3 kom.)
3P/4P donji (3 kom.)
33648
33648
3P/4P (2 kom.)
33647
3P
4P
33622
33623
E74437
Poklopac za lunu komoru
Adapteri za ugradnju na horizontalnu povrinu
Proirivai prikljuaka
E598561
3P
4P
33622
33623
Stopice za kabel
E47820
240 mm2
300 mm2
3P (6 stopica)
4P (8 stopica)
3P (6 stopica)
4P (8 stopica)
33013
33014
33015
33016
Elektriki pribor
Pomoni kontakt (preklopni)
E59574
OF, SD, SDE
6 A - 240 V
29450
za mali teret
29452
Mogue prikljuiti do 30F, 1 SD i 1 SDE (SDE kontakt standardno se isporuuje sa elektrino upravljivim prekidaima/rastavnim
sklopkama.)
Isklopni okidai
E59575
MX (naponski)
12 V DC
24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
200-250 V AC/DC
240-277 V AC
380-480 V AC
33658
33659
33660
33661
33662
33663
33664
MN (podnaponski)
33668
33669
33670
33671
MN modul za kanjenje
R (fiksna)
Rr (podesiva)
33684
33685
33673
33680
33681
33682
33683
Pribor za ugradnju
33717
Maska za vrata:
- za prekidae s ruicom
- za prekidae sa zakretnom ruicom
- za prekidae s motornim pogonom
33718
E59582
E59576
Maska za vrata (manji otvor) za prekida s ruicom
Slijepi poklopac za masku za vrata

E59588
33858
2/113
Prikljuni pribor
za NS630b - NS1600 izvlaive
izvedbe
Compact NS
Kataloki brojevi
Prikljuni pribor
E59559
Adapteri za vertikalni prikljuak (za asiju s prednjim prikljucima)

3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33642
33643
3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33644
33645
E59560
Adapteri za kabelske stopice
Pregrade izmeu polova (za asiju sa stranjim prikljucima)

33768
E59579
3P/4P (3 kom.)
E598561
Proirivai prikljuaka (za asiju s prednjim i stranjim prikljucima)

3P (3 kom.)
4P (4 kom.)
33622
33623
3P (6 stopica)
4P (8 stopica)
3P (6 stopica)
4P (8 stopica)
33013
33014
33015
33016
3P
4P
33763
33764
Stopice za kabel
E47820
240 mm2
300 mm2
Pribor za asiju
E59589
Poklopac energetskih kontakata asije s mogunou zakljuavanja (zatita od direktnog dodira)

E59649
3P
4P
33765
33766
Elektrini pribor
SD pomoni kontakt za runo upravljiv ureaj (signalizacija okidanja prekidaa)
6 A - 240 V
za male terete
33800
33803
SDE pomoni kontakt za runo upravljiv ureaj (signalizacija greke prekidaa)

6 A - 240 V
za male terete
33799
33802
6 A - 240 V
za male terete
max. prikljuak do 3 OF kontakta po
ureaju
33801
33804
6 A - 240 V
za male terete
prikljuak do maksimalnih 3 CE, 1 CT, 2 CD po
ureaju
33170
33171
E59655
OF (signalizacija stanja prekidaa - ON/OFF)
E59656
CE, CD, CT kontakti poloaja prekidaa
Isklopni okidai
E59657
MX (naponski)
12 V DC
24-30 V AC/DC
48-60 V AC/DC
100-130 V AC/DC
200-250 V AC/DC
240-277 V AC
380-480 V AC
33809
33810
33811
33812
33813
33814
33815
MN (podnaponski)
33819
33820
33821
33822
33824
MN modul za kanjenje
R (fiksna)
Rr (podesiva)
33684
33685
33680
33681
33682
33683
Dodatni prikljuci za asiju

3 iana prikljuka (30 kom.)
6 iana prikljuka (10 kom.)
Kratkospojnici (10 kom.)
2/114
47071
47072
47900
Compact NS
Kataloki brojevi
Dodatni pribor
za NS630b - NS1600 izvlaive
izvedbe
Zakljuavanje asije
Zakljuavanje u izvuenom poloaju
E59650
Profalux
Ronis
1 bravica
2 iste bravica
2 razliite bravice
1 bravica
2 iste bravice
2 razliite bravice
33773
33774
33775
33776
33777
33778
Opcija za zakljuavanje u spojenom/izvuenom i test poloaju

Komplet za zakljuavanje (bez bravice)
Profalux
Ronis
Castell
Kirk
33779
Ugradnja na:
- desnu stranu asije (VPECD)
- lijevu stranu asije (VPECG)
33786
(1)
33769
33770
33771
33772
E59651
Blokada vrata
33787
Blokada od uklopa prekidaa (u asiji)

E59653
33788
Zatita od nepravilnog sparivanja prekidaa i asije (VDC)

E59654
33767
Pribor za ugradnju
Maska za vrata
E46668
33857
Prozirni poklopac za masku za vrata

E59587
33859
Slijepi poklopac za masku za vrata

E59588
33858
(1) ne naplauje se.
2/115
Dodatni pribor
za NS630b - NS1600 fiksne i
izvlaive izvedbe
Compact NS
Kataloki brojevi
Zakljuavanje ruice prekidaa

Izmjenjivi adapter
44936
Zakljuavanje pomou 3 lokota
32631
E59562
Zakljuavanje pomou 3 lokota
E68390
Fiksni adapter
Zakretna ruica
Prekidai s direktnom zakretnom ruicom
E59563
ruica
I on
tripp
ed
reset
0 OFF
standardna
(crna ruica, crna natpisna ploica)
ruica za primjenu na alatnim strojevima
(crvena ruica, uta natpisna ploica)
pribor za CNOMO adaptaciju

zakljuavanje pomou lokota
33863
33864
u OFF poloaju
u OFF i ON poloaju
Komplet za bravicu (bez bravice)
33866
Ronis
33870
33872
33868
Za dva ureaja s produenim zakretnim ruicama
33890
E70744
Mehanika meublokada
Prekidai s produenom zakretnom ruicom

E59564
ruica
I on
ed
tripp
reset
0 OFF
ON
tripped
reset
OFF
standardna
(crna ruica, crna natpisna ploica)
ruica za primjenu na alatnim strojevima
(crvena ruica, uta natpisna ploica)
teleskopska (za izvlaive prekidae)
33878
33879
33880
Pribor za zakretnu ruicu

E59573
2 pomona kontakta s ranijim (6 A - 240 V)

isklopom
uklopom
33882
33883
Pribor za zakljuavanje
Zakljuavanje ON i OFF tipki (za uklop i isklop prekidaa)
33897
E59577
s prozirnim poklopcem i lokotima
Zakljuavanje u OFF poloaju

1 bravica
2 iste bravice
s Ronis bravama
1 bravica
2 iste bravice
komplet za bravice (bez bravica)za Profalux bravice
za Ronis bravice
za Kirk bravice
za Castell bravice
E59580
s Profalux bravama
33902
33904
33903
33905
33898
33899
47517
47518
Broja C/O ciklusa

E59581
33895
9
0039
2/116
Profalux
33869
33871
33868
Dodatni pribor
za NS630b - NS1600 fiksne i
izvlaive izvedbe (nastavak)
Compact NS
Kataloki brojevi
Oprema za komunikaciju
E59553
Fiksni prekida
Modbus COM
Eco Modbus COM modul
Digipact COM
Prekida s ruicom
33702
33703
33705

33708
33709
33711
Prekida s ruicom
33842
33714
33845

33848
33713
33851
33852
33855
33852
33855
Za pomini dio
Modbus COM
Eco Modbus COM modul
Digipact COM
Za asiju
Modbus
Digipact
Dodatni pribor za Micrologic zatitnu jedinicu

Ploica podruja rada za podeenje zatite od preoptereenja
alarm
E59658
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
.5
8 12
16
20
24
Ir
@6
standardna
za nisko podruje
za visoko podruje
0.4 do 1 x Ir
0.4 do 0.8 x Ir
0.8 do 1 x Ir
33542
33543
33544
bez zatite od preoptereenja
OFF
33545
Vanjski senzori
33576
E59659
Vanjski strujni trafo nul-vodia za zemljospojnu zatitu (TCE)

CT vrijednost: 400/1600 A
33573
E59660
Pravokutni senzor za diferencijalnu zatitu

280 mm x 115 mm
E59659
Zemljospojna zatita uz mjerenje povratne struje (SGR)

vanjski senzor (SGR)
MDGF modul za vanjski senzor
33579
48891
E59661
Vanjski izvor napajanja

24-30 V DC
48-60 V DC
125 V DC
110 V AC
220 V DC
380 V DC
54440
54441
54442
54443
54444
54445
Runi ureaj za testiranje zatitne jedinice
E59921
33594
Prijenosni ureaj za testiranje zatitne jedinice

E59554
33595
Rezervni djelovi
46996
E23865
produetak ruice
2/117
Pribor za komunikaciju
Compact NS
Kataloki brojevi
Moduli za prikaz mjernih veliina
E67954
DMB300
Modul za prikaz mjernih veliina, do max. 4 prekidaa
monokromatski zaslon
50894
Modul za prikaz mjernih veliina, do max. 16 prekidaa

zaslon u boji
50895
DMC300PCM: DMC300 memorijska kartica
50959
E67955
DMC300
Rezervni dijelovi
RS 485 Modbus sabirnica (tvorniki oiena)

RS 485 Modbus spojna kutija
50963
CSD309: 9 pinski muki SUB-D prikljuak
50964
CDM303: kabel za module DMB300 i DMC300, 3 m duine
50960
CCP303: kabel za spajanje Masterpact ili Compact prekidaa sa spojnom kutijom (4 RS 485
ice + 2 vodia za napajanje), 3 m duine
CCS303: kabel za spajanje Masterpact ili Compact prekidaa (Modbus slave), 3 m duine
50961
CCR301: RS485 kabel u roli (2 RS 485 vodia + 2 vodia za napajanje), 60 m

duine
50965
E67958
CJB306: 9 pinski enski SUB-D prikljuci (6 kom.)
E67959
RS 485 Modbus prikljuak
E67961
E79015
E67960
RS 485 Modbus kablovi
50962
Digipact sabirnica (tvorniki oiena)

Koncentrator podataka DC150
110-240 V AC, 50/60 Hz i 115-125 V DC
50823
E79014
Pomoni napon napajanja
Spojna kutija
50778
E67956
Spojna kutija za Digipact sabirnicu
Kablovi
E67957
Kablovi za Digipact sabirnicu
20-metara (0.75 mm2)

100-metara (0.75 mm2)
50779
50780
Suelja
RS 485/RS 232 (ACE909) 12 V DC napajanje ukljueno
RS 485/RS 232
RS 485/Ethernet
RS 485/Ethernet (SMS kompatibilno)
RS 485/Ethernet (Micro Power Server MPS100)
(1) Pogledati katalog Telemecanique.
(2) Pogledati katalog PowerLogic System.
2/118
59648
TSX SCA72
174 CEV 300-10
EGX 200/400
33507
(1)
(1)
(2)
=5$1,35(.,'$,0DVWHUSDFW17L1:
692-679$,35,0-(1$
3UH]HQWDFLMD0DVWHUSDFW17L1:SUHNLGDD
3UHNLGDLLUDVWDYQHVNORSNH
0DVWHUSDFW1717
0DVWHUSDFW1:1:
0LFURORJLF ]DWLWQH MHGLQLFH

3UHJOHGIXQNFLMD
0LFURORJLF$
0LFURORJLF3
0LFURORJLF+
3RPRQLSULERU]D0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFH
3ULERU
3ULNOMXQLSULERUSULNOMXFL
(OHNWULQLSULERUSRPRQLNRQWDNWLPRWRUQLSRJRQ
'RGDWQLSULERU
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDLDVLMH
',0(1=,-(
0DVWHUSDFW1717
0DVWHUSDFW1:1:
(/(.75,1( 6+(0(
0DVWHUSDFW1717
0DVWHUSDFW1:1:
=HPOMRVSRMQDLGLIHUHQFLMDOQD]DWLWD17L1:
7(+1,., '2'$7$.
.ULYXOMHRNLGDQMD
.ULYXOMHOLPLWLUDQMD

1RYL
0DVWHUSDFW17L1:
3UHGVWDYOMDPR9DPQRYXJHQHUDFLMX]UDQLK
SUHNLGDD
Q0DVWHUSDFW17QDMPDQML]UDQLSUHNLGDQDVYLMHWXVQD]LYQRP
YULMHGQRXVWUXMHRGGR$
Q0DVWHUSDFW1:L]YHGEDXGYLMHGLPHQ]LMHMHGQDRGGR
$LGUXJDRG$GR$
0DVWHUSDFW17
WR$
0DVWHUSDFW1:
WR$
WR$

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
0DVWHUSDFW1717
=DMHGQLNH NDUDNWHULVWLNH
%URMSRORYD
1D]LYQLQDSRQ9$&+]
6WXSDQM]DJDHQMD
8L
8LPS
8H
,(&
,(&

.DUDNWHULVWLNH SUHNLGDD SUHPD ,(& VWDQGDUGX

1D]LYQDVWUXMD$
1D]LYQDVWUXMDWRJSROD$
1D]LYQHYULMHGQRVWLVHQ]RUDVWUXMH$
0DVWHUSDFW1717
3UHNLGDL
9$&+]
.DWHJRULMDSULPMHQH
1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,WN$UPV
9$&+]
1D]LYQDXNORSQDPRN$YUQR
9$&+]
,Q
SUL & &
,FX
9
9
9
9
,FX
,FV
,FZ
V
V
,FP
9
9
9
9
9ULMHPHLVNORSDPV
9ULMHPHXNORSDPV
.DUDNWHULVWLNHUDVWDYQLKVNORSNLSUHPD,(&VWDQGDUGX
5DVWDYQHVNORSNH
9$&+]
,FP
1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,WN$UPV

,FZ
9$&+]
1D]LYQDSRJRQVNDSUHNLGQDPR,FXVYDQMVNLP]DWLWQLPUHOHMHP
PD[RGJRGDSURUDGHPV
9
9
9
V
V
9
8JUDGQMDVSDMDQMHLRGUDYDQMH
7UDMQRVWXUDGQLP
FLNOXVLPD&2[
PHKDQLND
HOHNWULQD
3ULNOMXFL
VRGUDYDQMHP
EH]RGUDYDQMD
EH]RGUDYDQMD
VPRWRUQLPSRJRQRP$&
L]YODLYL
ILNVQL
'LPHQ]LMHPP
9[['
L]YODLYL
ILNVQL
0DVDNJ
L]YODLYL
ILNVQL
& ]D VWUDQML YHUWLNDOQL SULNOMXDN =D GUXJH QDLQH SULNOMXND

SRJOHGDWL 7DEOLFH ]D SULPMHQX QD YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD
3RJOHGDWL NULYXOMH RNLGDQMD
6(//,0VXVWDY

9
9
9
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
3
3
3
3
33
33
17
17
17
17
17

GR

GR

GR

GR

GR
+

%

/

+

%

$

+$

+$

[[
[[
[[
[[

17
17
17
2GDELUVHQ]RUDVWUXMH
1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUD$
3RGHHQMHSUDJD]DWLWHRG
SUHRSWHUHHQMD,U$

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
0DVWHUSDFW1:1:
=DMHGQLNH NDUDNWHULVWLNH
%URMSRORYD
1D]LYQLQDSRQ9$&+]
6WXSDQM]DJDHQMD
8L
8LPS
8H
,(&
,(&

.DUDNWHULVWLNH SUHNLGDD SUHPD ,(& VWDQGDUGX

0DVWHUSDFW1:1:
1D]LYQDVWUXMD$
1D]LYQDVWUXMDWRJSROD$
1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUDVWUXMH$
3UHNLGDL
9$&+]
,Q
SUL&&
,FX
9
9
9
9
9
,FX
,FV
.DWHJRULMDSULPMHQH
1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,WN$UPV ,FZ
9$&+]
,FP
9$&+]
0DVWHUSDFW1:E1:
V
V
9
9
9
9
9
9ULMHPHLVNORSDPV
9ULMHPHXNORSDPV
.DUDNWHULVWLNH SUHNLGDD EH] ]DWLWQH MHGLQLFH

2NLGDQMH0;RNLGDHPSUHPD,(&VWDQGDUGX
3UHNLGDL
,FX
9$&+]
,FV
9$&+]
=DWLWDRGSUHRSWHUHHQMDLNUDWNRJVSRMDVYDQMVNLP
]DWLWQLPUHOHMHPRGJRGD]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDPD[PV
1D]LYQDXNORSQDPRN$YUQR 9$&+]
,FP
9
,FX
V
V
9
.DUDNWHULVWLNHUDVWDYQLKVNORSNLSUHPD,(&VWDQGDUGX
5DVWDYQHVNORSNH
,FP
$&NDWHJRULMD
9$&+]
,FP
$&$NDWHJRULMD
9$&+]
$&L$&$NDWHJRULMH
9$&+]
9
9
9
V
V
8JUDGQMDVSDMDQMHLRGUDYDQMH
7UDMQRVWXUDGQLP
FLNOXVLPD&2[
PHKDQLND
HOHNWULQD
3ULNOMXFL
VRGUDYDQMHP
EH]RGUDYDQMD
EH]RGUDYDQMD
VPRWRUQLPSRJRQRP$&
L]YODLYL
ILNVQL
&]DVWUDQMLYHUWLNDOQLSULNOMXDN=DGUXJHQDLQH
SULNOMXND SRJOHGDWL 7DEOLFH ]D SULPMHQX QD YLVRNLP
WHPSHUDWXUDPD
3RJOHGDWL NULYXOMH RNLGDQMD
2SUHPOMHQVD]DWLWQRPMHGLQLFRPVXNORSQRP
VWUXMRPRGN$YUQR
9DQMVND ]DWLWD PRUD RGJRYDUDWL GR]YROMHQLP
WHUPLNLPVYRMVWYLPDSUHNLGDD3ULWRPHQHGMHOXMH
VLJQDOL]DFLMD JUHNH 6'( QLWL WLSND ]D SRQLWHQMH JUHNH
2VLP$

'LPHQ]LMHPP
9[['
L]YODLYL
ILNVQL
0DVDNJ
SULEOLQD
L]YODLYL
ILNVQL
9
9
9
9
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
SUHGQMLSULNOMXFL
VWUDQMLSULNOMXFL
3
3
3
3
33
33
2GDELUVHQ]RUDVWUXMH
1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUD$
3RGHHQMHSUDJD]DWLWHRG
SUHRSWHUHHQMD,U$

1: 1: 1: 1: 1:
1: 1: 1:
1:E 1: 1:

GR

GR

GR

GR
+

%

EH]

GR

GR

GR
+

/

+

EH]

EH]

+$

GR
+

%

EH]

+

+

/

+

EH]

+)

+$

+)

EH]

EH]

EH]
EH]

EH]
EH]

EH]

1$

+$

+)

+$

+$

+)

+$

+$

+)

+$

+$

1

%

EH]

+

GR

[[
[[
[[
[[

+

%

EH]

+$

+

+

+

EH]

+)

GR

GR
+

+$

[[
[[
[[
[[

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
6YL0DVWHUSDFWSUHNLGDLPRJXELWL
RSUHPOMHQL0LFURORJLF]DWLWQLPMHGLQLFDPD
NRMHVHPRJXQDNQDGQR]DPLMHQLWL
0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFHRVLJXUDYDMX
]DWLWXRGSUHRSWHUHHQMD]DWLWXRG
NUDWNRJVSRMDWH]HPOMRVSRMQXL
GLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
0RJXPMHULWLVWUXMXQDSRQIUHNYHQFLMX
HQHUJLMXVQDJXLIDNWRUVQDJH,PDMX
PRJXQRVWORNDOQHLOLGDOMLQVNH
VLJQDOL]DFLMH
2]QDDYDQMH 0LFURORJLF ]DWLWQLK MHG
3UHJOHGIXQNFLMD
9LVRNVWXSDQMSRX]GDQRVWL
,QWHJULUDQMH]DWLWQLKIXQNFLMDX$6,&HOHNWURQLNRMNRPSRQHQWLNRMDMHXJUDHQDXVYH
0LFURORJLF]DWLWQHMHGLQLFHRVLJXUDYDYLVRNVWXSDQMSRX]GDQRVWLLRWSRUQRVWLQD
VPHWQMH
1D0LFURORJLF$3L+]DWLWQRMMHGLQLFLGRGDWQHIXQNFLMHVXSURFHVLUDQHX]DVHEQRP
PLNURSURFHVRUX
6WUXMQD ]DWLWD
0LFURORJLFRVQRYQD]DWLWD
2.0 A
X Y
;YUVWD]DWLWH
]DRVQRYQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQX]HPOMRVSRMQX]DWLWX
]DVHOHNWLYQXGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
<EURMYHU]LMH
,GHQWLILNDFLMDJHQHUDFLMH]DWLWQHMHGLQLFH
R]QDDYDSUYXJHQHUDFLMX
=YUVWDPMHUHQMD
$]DPMHUHQMHVWUXMHDPSHUPHWHU
3]DPMHUHQMHVQDJHSRZHUPHWHU
+]DPMHUHQMHKDUPRQLNDKDUPRQLFPHWHU
=DWLWD
RGSUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMDWUHQXWQD
0
Ir
Isd
0LFURORJLFVHOHNWLYQD]DWLWD
t
=DWLWD
RGSUHRSWHUHHQMD
NUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
0
Ir
Isd
Ii
0LFURORJLFVHOHNWLYQD]HPOMRVSRMQD]DWLWD
t
t
=DWLWD
RGSUHRSWHUHHQMD
]HPOMRVSRMQD]DWLWD
0
Ir
Isd
Ii
Ig
0LFURORJLFVHOHNWLYQDGLIHUHQFLMDOQD]DWLWD
t
t
=DWLWD
RGSUHRSWHUHHQMD
GLIHUHQFLMDOQD]DWLWD
0

Ir
Isd
Ii
I n
0MHUHQMDLGRGDWQD]DWLWD
$DPSHUPHWDU
,,,,1,]HPOMRVSRMQD,GLIHUHQFLMDOQDLPMHUHQMHYUQLKYULMHGQRVWL
LVWLKYHOLLQD
VLJQDOL]DFLMDJUHNH
SRGHHQMDXDPSHULPDLVHNXQGDPD
3$ZDWPHWDUSURJUDPDELOQD]DWLWD
PMHUHQMH8,VQDJHX:9$U9$HQHUJLMHX:K9$UK9$KIUHNYHQFLMH8YUQR,YUQR
IDNWRUDVQDJHWHPMHUHQMHPLQLPDNVYULMHGQRVWLLVWLKYHOLLQD
,'07/]DWLWDRGSUHRSWHUHHQMD]DWLWDSRPLQLPDNVQDSRQXLIUHNYHQFLML]DWLWDRG
QHVLPHWULMHQDSRQDLVWUXMDUHGRVOMHGDID]DLVPMHUDWRNDHQHUJLMH
IXQNFLMDSUHGDYDQMDLSRQRYQRJSUHX]LPDQMDWHUHWDORDGVKHGGLQJSUHPDVQD]LLOLVWUXML
PMHUHQMHVWUXMDXWUHQXWNXSURUDGH]DWLWHVLJQDOL]DFLMDSURUDGHGLIHUHQFLMDOQHLOL]HPOMRVSRMQH
]DWLWHVLJQDOL]DFLMDUHGRYLWRJRGUDYDQMDDUKLYDGRJDDMDLGU
+3KDUPRQLFL
PMHUHQMHKDUPRQLNRJL]REOLHQMDDPSOLWXGDLID]DGRRJKDUPRQLND
PHPRULUDQMHYDOQRJREOLNDQDNRQSURUDGH]DWLWHLOLDODUPDWHSUHPD]DKWMHYXNRPXQLNDFLMRP
QDSUHGQRSURJUDPLUDQMHDODUPDSRVWDYOMDQMHSUDJRYDSURUDGHLQDLQDGMHORYDQMD
$
100 %
40 %
menu
$
3
+
3
+
3
+
100 %
40 %
menu
$
100 %
40 %
menu
$
100 %
40 %
menu

0LFURORJLF$L
0LFURORJLF3
]D0DVWHUSDFWSUHNLGDH
0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
0DVWHUSDFWSUHNLGDL17L1:WLSDPRJXELWLRSUHPOMHQLV
0LFURORJLFLHOHNWURQLNLP]DWLWQLPMHGLQLFRP
0LFURORJLF]DRVQRYQX]DWLWX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQX]DWLWX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQXL]HPOMRVSRMQX]DWLWQX
0LFURORJLF]DVHOHNWLYQXLGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
0LFURORJLF$
PMHUHQMH VWUXMH
0LFURORJLF3
PMHUHQMH VQDJH
Micrologic 6.0 A
Micrologic 6.0 P
9
10
9
10
t= I n=
tsd= tr=
Isd=
Ii= Ir=
Ig=
tg=
MAX
I (A)
s
kA
Trip
11
2000A
11
24s
20 kA
0.4s
100 %
Off
17
13
40 %
15
14
12
15
menu
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
x In
.7
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
D
C
B
A
0
2
I t off
delay
tg
F
G
H
J
.2
.1
(s)
on
8
.2
.1
I t
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
0
off
ground fault

SUDJLRGJRGDSURUDGH]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
SUDJLRGJRGDSURUDGH]DWLWHRGNUDWNRJVSRMDVRGJRGRP
SUDJ]DWLWHRGNUDWNRJVSRMWUHQXWQD
YLMDN ]D XYULYDQMH SORLFH SRGUXMD UDGD ]DWLWH RG
SUHRSWHUHHQMD
SUDJ L RGJRGD SURUDGH GLIHUHQFLMDOQH LOL ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH
WLSND ]D SURYMHUX GLIHUHQFLMDOQH LOL ]HPOMRVSRMQH ]DWLWH
WLSND]DWHVWLUDQMHEDWHULMHUHVHWLUDQMHPDNVLPHWDUDLSURYMHUX
UDGD /(' VLJQDOL]DFLMH NYDUD
/(' VLJQDOL]DFLMD NYDUD
JUDILNL ]DVORQ ]D 0LFURORJLF 3 YLVRNRUH]ROXFLMVNL
WLSND ]D SULVWXS L]ERUQLNX 0MHUHQMD
WLSND ]D SULVWXS L]ERUQLNX $UKLYD RGUDYDQMH L SRGHDYDQMH
WLSND]DSULVWXSL]ERUQLNX=DWLWH
WLSNH]DRGDELULOLSRWYUGXRGDELUD
RWYRU ]D ]DNOMXDYDQMH SRGHHQMD SRPRX ]DWLWQRJ SRNORSFD
WURID]QLEDUJUDILDPSHUPHWDU

alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Ii
.4 .4 .3
setting
Ig
.6
.5
.4
instantaneous
short time
long time
Ir
@ 6 Ir
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
16
(s)
D
C
B
A
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
2
I t off
delay
tg
F
G
H
J
Ii
.4 .4 .3
setting
Ig
tsd
(s)
on
.2
.1
2
I t
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
4
3
6
8
0
off
ground fault
1DSRPHQD
6YH 0LFURORJLF ]DWLWQH MHGLQLFH VWDQGDUGQR VX
RSUHPOMHQH ]DWLWQLP SRNORSFHP V PRJXQRX
SHDHQMD
6YRMVWYDLSULPMHQD
0LFURORJLF$
=DWLWQH MHGLQLFH
0LFURORJLF$
0DVWHUSDFW17L1:
,U ,Q[
SUDJ]DWLWHL]PHXL[,U
3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWGR
]DWLWHV
WRQRVWGR
WRQRVWGR
7RSOLQVNDPHPRULMD
GRGR
WUV
[,U
[,U
[,U
,VG ,U[
WRQRVW
2GJRGDSURUDGH]DWLWH

tr
Isd
0
0LFURORJLF$
,U ,Q[
SUDJ]DWLWHL]PHXL[,U
3RGHHQMHYUHPHQDV
2GJRGDSURUDGH
WRQRVWWR
]DWLWHV
WRQRVWWR
WRQRVWWR
7RSOLQVNDPHPRULMD
GRGR
,VG ,U[
WRQRVW
3RGHHQMHYUHPHQDV
SRGHHQMD
WUV
[,U
[,U
[,U
,W2II
,W2Q
WVGPLQYULMHPHRGJRGH
WVGPD[YULMHPHRGJRGH
,L ,Q[
WRQRVW
2GJRGDSURUDGH]DWLWH
2GJRGDSURUDGH]DWLWHPV
SUL,QLOL$

Ir
,
,
,1
,
,PD[ ,PD[ ,PD[ ,1PD[
=DWLWQH MHGLQLFH
3RGHHQMHYUHPHQDV

0LFURORJLF$
7UDMQRPMHUHQMHVWUXMD
3ULND],Q
WRQRVWVDVHQ]RULPD
0DNVLPHWDU
=HPOMRVSRMQD]DWLWD
WRQRVW
$PSHUPHWDU
SUL,U

SRVWLXVH]DPMHQRPSORLFHSRGUXMDUDGD]DWLWHRG
SUHRSWHUHHQMD

,J ,Q[
,Q$
$,Q$
,Q!$
SRGHHQMD
,W2II
,W2Q
WJPLQYULMHPHRGJRGH
WJPD[YULMHPHRGJRGH
'LIHUHQFLMDOQD]DWLWD9LJL
Q
2VMHWOMLYRVW$
,
WRQRVWGR
SRGHHQMD
WPLQYULMHPHRGJRGH
WPD[YULMHPHRGJRGH
$PSHUPHWDU
7UDMQRPMHUHQMHVWUXMDWUXHUPV
3ULND],Q
WRQRVWVDVHQ]RULPD
0DNVLPHWDU
0LFURORJLF$

SRVWLXVH]DPMHQRPSORLFHSRGUXMDUDGD]DWLWHRG
SUHRSWHUHHQMD


Ir
tr

Isd
tsd
Ii
0

RII
t
0LFURORJLF$
$
%
&

'

(

)

0LFURORJLF$

*

+

I t on

Ig
2
I t off
tg

I n
t

0LFURORJLF$
,
,
,
,1
,J
, Q
,PD[ ,PD[ ,PD[ ,1PD[ ,JPD[ ,QPD[
Napomena:
Sve strujne zatite ne zahtjevaju dodatni izvor napajanja.

0LFURORJLF3
0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
=DWLWQH MHGLQLFH
0LFURORJLF3
,U ,Q[
SUDJ]DWLWHL]PHXL[,U
0LFURORJLF3

t
Ir
GUXJDSRGUXMDSRGHHQMDLOLEH]]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDSRVWLX
VH]DPMHQRPSORLFHSRGUXMDUDGD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
tr

Isd

IDMTL
tsd

6,7
9,7
(,7
+9) '7
Ii
PLQSULMHLQDNRQRNLGDQMDSUHNLGDD
0
Podeenje vremena (s)

2GJRGDSURUDGH
zatite (s)
WRQRVWGR
WRQRVWGR
WRQRVWGR
QDJLENULYXOMH
WUV
[,U
[,U
[,U
,'07/SRGHHQMH
7RSOLQVNDPHPRULMD
GRGR
,VG ,U[
WRQRVW
SRGHHQMD
Odgoda prorade zatite (ms)
pri 10 Ir
,W2II
,W2Q
WVGPLQYULMHPHRGJRGH
WVGPD[YULMHPHRGJRGH
,L ,Q[
WRQRVW
Odgoda prorade zatite
=HPOMRVSRMQD]DWLWD
WRQRVW

pri In ili 1200 A
'LIHUHQFLMDOQD]DWLWD9LJL
Osjetljivost (A)
WRQRVWGR

2))
,J ,Q[
,Q $
$,Q $
,Q!$
SRGHHQMD
,W2II
,W2Q
WJPLQYULMHPHRGJRGH
WJPD[YULMHPHRGJRGH
0LFURORJLF3
$
%
&

'

(

)

I
n
0LFURORJLF3

SRGHHQMD
WPLQYULMHPHRGJRGH
WPD[YULMHPHRGJRGH

$ODUPLLRVWDOD]DWLWD
VWUXMD
QHVLPHWULMDVWUXMH
PD[DQJDLUDQDVWUXMD

, QHVLPHWULMH
,PD[DQJDLUDQD,,,,1

*

+

t

I t on
Ig
2
I t off
tg

I n
t
0LFURORJLF3
SUDJSURUDGH
GR,VUHGQMH
,1GR,1
YULMHPHRGJRGH
GRV
GRV
t
prag prorade
DODUP]D]HPOMRVSRM
prag prorade
,]HPOMH
$GR$
GRV
QDSRQ
QHVLPHWULMDQDSRQD
PLQQDSRQ
PD[QDSRQ
8 QHVLPHWULMH
8PLQ
8PD[
GR8VUHGQMH
GR8PD[L]PHXID]D
8PLQGRL]PHXID]D
GRV
GRV
GRV
VQDJD
SURPMHQDWRNDVQDJH
U3
GRN:
GRV
IUHNYHQFLMD
PLQIUHNYHQFLMD
PD[IUHNYHQFLMD
)PLQ
)PD[
GR)PD[
)PLQGR+]
GRV
GRV
UHGRVOMHGID]D
UHGRVOMHGDODUP
LOL
V
odgoda
prorade
0
odgoda prorade
I/U/P/F
3UHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWD 0LFURORJLF3
PMHUHQDYULMHGQRVW
VWUXMD
VQDJD
,
3
SUDJSURUDGH
GR,USRID]L
N:GR0:
YULMHPHRGJRGH
WUGRWU
GRV
prag prorade
1DUDVSRODJDQMXMHSHWYUVWDNULYXOMD
'7RELQDYUHPHQVNDNULYXOMD
6,7LQYHU]QDYUHPHQVNDNULYXOMD,W
9,7MDNRLQYHU]QDYUHPHQVNDNULYXOMD,W
(,7HNVWUHPQRLQYHU]QDYUHPHQVNDNULYXOMD,7
+9)NULYXOMDNRPSDWLELOQDVYLVRNRQDSRQVNLPRVLJXUDLPD,7
1DSRPHQD
6YHVWUXMQH]DWLWHQH]DKWMHYDMXGRGDWQLL]YRUQDSDMDQMD
1DSRQVNH]DWLWQHIXQNFLMHVSRMHQHVXQD$&L]YRUQDSDMDQMDSUHNR
QDSRQVNLKPMHUQLKXOD]DXJUDHQLKXSUHNLGDX

prag prorade
odgoda
prorade
0
odgoda prorade
I/P
0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
0LFURORJLF +
PMHUHQMH KDUPRQLND
Micrologic 7.0 H
0LFURORJLF+
0LFURORJLF+]DWLWQDMHGLQLFDXNOMXXMHVYHIXQNFLMH0LFURORJLF3MHGLQLFHX]VOMHGHH
GHWDOMQXDQDOL]XKDUPRQLNRJL]REOLHQMDDPSOLWXGDLID]DGRRJKDUPRQLND
DQDOL]XDUKLYLUDQLKGRJDDMDPHPRULUDQMHYDOQRJREOLNDQDNRQSURUDGH]DWLWH
DODUPDLOLQD]DKWMHYNRULVQLND
QDSUHGQRSURJUDPLUDQMHDODUPD]DRWNULYDQMHLDQDOL]LUDQMHVPHWQMLX$&VXVWDYX
QDSDMDQMD
0MHUHQMH
I
U
P
E
0LFURORJLF+]DWLWQDMHGLQLFDXNOMXXMHVYHIXQNFLMH0LFURORJLF3X]VOLMHGHH
PMHUHQMHSRID]L
VQDJHHQHUJLMH
IDNWRUDVQDJH
UDXQDQMH
VWUXMHLQDSRQDXNXSQRJKDUPRQLNRJL]REOLHQMD7+'
YULMHGQRVWLVWUXMHQDSRQDLVQDJHRVQRYQRJKDUPRQLND
DPSOLWXGDLID]DVWUXMHLQDSRQDGRRJKDUPRQLND
(A)
(V)
(kW)
(kWh)
3ULND]WUHQXWQLKYULMHGQRVWLQD]DVORQX
VWUXMH
,UPV
Harmonics
,PD[UPV
$
$
$
$

1
]HPOMRVSRMGLIHUHQFLMDOQDVWUXMD

1
9
9
9

1
1
1
888
QDSRQL
8UPV
9UPV
8 VUHGQMHUPV
8 QHVLPHWULMH
VQDJDHQHUJLMD
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
tr
.8
.9
.95
.98
1
x In
12
16
20
24
2
1
.5
instantaneous
tsd
(s)
(A)
Ii
.4 .4 .3
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
.2
.1
0
I t off
.3
.2
.1
on
setting
delay
test
I n
5
2
1
.5
(ms)
230
350
10
140
20
30
60
800
:9$U9$XNXSQR
:K9$UK9$K
@ 6 Ir
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
3DNWLYQD4UHDNWLYQD6SULYLGQD
(DNWLYQD(UHDNWLYQD(SULYLGQD
alarm
(s) 4
IDNWRUVQDJH
FRV

XNXSQR
XNXSQR
XNXSQR
XNXSQR
SRWURHQR LVSRUXHQR
SRWURHQR
SRWURHQR
IUHNYHQFLMD
I
+]
3ULND]NYDOLWHWHPUHH
RVQRYQLKDUPRQLN
7+'

8L,KDUPRQLFL
DPSOLWXGH
+DUPRQLFLLPRJXELWLSULND]DQLQD]DVORQX
8 ,
8 ,

4 6

earth leakage
0MHUHQMHSURVMHQLKYULMHGQRVWL
6OLQRNDRXUDGXV0LFURORJLF3]DWLWQRPMHGLQLFRPSURVMHQHYULMHGQRVWLVH
UDXQDMXXQXWDUQHSRPLQRJLOLNOL]QRJYUHPHQVNRJRNYLUDNRMLVHPRHSRGHVLWLRG
GRPLQXWD
.RPXQLNDFLMVND RSFLMD &20
POWERLOGIC System Manager Demo
File Edit View Setup Control Display
Reports
Tools Window Help

5 seconds
Sampling Mode : MANUAL
Time
VWUXMH
, DQJDLUDQD
Event
, PD[ DQJDLUDQD
Module
Phase A-N Voltage - Harmonics Analysis

Phase 1-N
1,20
Harmonics(RMS)
Fundamental:
1,00
RMS:
RMS-H:
% Fundamental
0,80
Peak:
CF:
THD:
$
$
$
$

1

1
VQDJD
H1: 118.09
H2: 0.01
H3: 0.45
H4: 0.03
H5: 0.45
H6: 0.04
H7: 1.27
H8: 0.05
H9: 0.42
H10: 0.01
H11: 1.03
H12: 0.07
346 DQJDLUDQD
346 PD[DQJDLUDQD
0,60
OK
:9DU9$
:9DU9$
XNXSQR
XNXSQR
0,40
0,20
0,00
H2
H3
H4
H5
H6
H7
H8
H9
H10
H11
0DNVLPHWUL
1D]DVORQXMHPRJXHSULND]DWLVDPRPDNVLPHWDUVWUXMH
H12
Harmonics
ONLINE: DEMO
Ready
No working system
9:30
3ULND]GRWRJUHGD
$UKLYDGRJDDMDLRGUDYDQMH
POWERLOGIC System Manager Demo
Edit View Setup Control Display Reports
File
5 seconds
Phase A-N Voltage
Phase A Current
167
642
83
321
-83
17
33
50
-HGQDNHIXQNFLMHNDR]D0LFURORJLF3]DWLWQXMHGLQLFX
Tools Window Help
Sampling Mode : MANUAL
66
-321
17
33
50
66
Your Specific Device - Phase A-N Voltage
-167
-642
Harmonics(RMS)
Phase B-N Voltage
Fundamental:
118.08
RMS:
118.11
RMS-H:
167
Peak:
83
CF:
2.38
166.86
1.41
0
-83
17
33
50
THD:
-167
Ready
2.02
H1: 118.09
H2: 0.01
H3: 0.45
H4: 0.03
H5: 0.45
H6: 0.04
H7: 1.27
H8: 0.05
H9: 0.42
H10: 0.01
H11: 1.03
H12: 0.07
OK
ONLINE: DEMO
No working system
7RQRVWPMHUHQMDXNOMXLYRVDVHQ]RULPDVWUXMH
QDSRQ9
VWUXMD$
IUHNYHQFLMD+]+]
VQDJD:LOLHQHUJLMD:K
XNXSQRKDUPRQLNRL]REOLHQMH
9:30
0HPRULUDQMH YDOQRJ REOLND

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
3RPRQLSULERU]D
9DQMVNLVHQ]RUL
9DQMVNLVHQ]RU&7]D]HPOMRVSRMQX]DWLWX
9DQMVNLVHQ]RU]D]HPOMRVSRMQX]DWLWXL]DWLWXQXOYRGLD
6HQ]RUVHXSRWUHEOMDYDVSROQLPSUHNLGDLPD8JUDXMHVHXQXOYRGL]D
]DWLWXQXOYRGLDV0LFURORJLF3L+
]HPOMRVSRMQX]DWLWXV0LFURORJLF$3L+
1D]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUD&7PRUDRGJRYDUDWLQD]LYQRMVWUXMLSUHNLGDD
17GR17&7
1:GR1:&7
1:GR1:&7
1:EGR1:&7
=DGYRVWUXNX]DWLWXQXOYRGLDQD]LYQDYULMHGQRVWVHQ]RUDPRUDRGJRYDUDWLPMHUQRP
SRGUXMX[,1]DSUHNLGDHGR1:L17
3UDYRNXWQLVHQ]RU]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX
6HQ]RUMHREXKYDWQLVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUNRMLVHXJUDXMHRNRID]DLQXOYRGLD
8QXWDUQMHGLPHQ]LMHPP
[GR$]D0DVWHUSDFW17L1:
[GR$IRU0DVWHUSDFW1:
3UDYRNXWQLVHQ]RU
9DQMVNLVHQ]RU]D]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMDPMHUHQMHPSRYUDWQHVWUXMH
2YDMWLS]DWLWHNRULWHQMHPGRGDWQRJYDQMVNRJVHQ]RUDL0LFURORJLF$]DWLWQH
MHGLQLFHGLUHNWQRPMHULSRYUDWQXVWUXMXSUHPDWUDQVIRUPDWRUXSUHNRYRGLD]D
X]HPOMHQMH2WNULYDGR]HPQLVSRMXNUXJXLVSUHGLL]DSUHNLGDD
1DSRQVNLPMHUQLXOD]L
1DSRQVNLPMHUQLXOD]L]DKWMHYDMXVH]DPMHUHQMHVQDJH0LFURORJLF3LOL+L]D
6WDQGDUGQR]DWLWQDMHGLQLFDMHRSUHPOMHQDVLQWHUQLPQDSRQVNLPPMHUQLPXOD]LPDNRML
VXYH]DQLQDGRQMHSULNOMXNHSUHNLGDD]DQDSRQHL]PHXL9$&1DXSLW
PRJXHMH]DPLMHQLWLLQWHUQLQDSRQVNLPMHUQLX]OD]VYDQMVNLPQDSRQVNLPX]OD]RP
37(RSFLMDNRMLRPRJXDYDGLUHNWQRQDSDMDQMH]DWLWQHMHGLQLFHL]PUHH37(
RSFLMDLVSRUXXMHVHVPNDEHODLXJUDHQLPIHULWQLPMH]JUDPD
9DQMVNLVHQ]RU]D]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMD
PMHUHQMHSRYUDWQHVWUXMH6*56RXUFHJURXQG
UHWXUQ
3ORLFDSRGUXMDUDGD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD
=DSRVWL]DQMHYHHWRQRVWLSRGHDYDQMDSUDJD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD,U
PRJXHMHRGDEDUDWLL]PHXHWLULSRGUXMDSRGHHQMD
3RGHHQMHYUHPHQDQDSORLFLSRGUXMDUDGDMHGDQR]DSUHRSWHUHHQMH[,U]D
GHWDOMHYLGLNDUDNWHULVWLNH0LFURORJLF]DWLWQLKMHGLQLFD
6WDQGDUGQR]DWLWQHMHGLQLFHVXRSUHPOMHQHVDSORLFRP]DVWDQGDUGQRSRGUXMH
SRGHHQMD,U ,Q[
3RGUXMHSRGHHQMD,U
3ORLFDSRGUXMDUDGD]DWLWHRG
SUHRSWHUHHQMD
VWDQGDUGQR
,U ,Q[
QLVNRSRGUXMH
,U ,Q[
YLVRNRSRGUXMH
,U ,Q[
EH]]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMD

,U ,Q]D,VGSRGHHQMD
1DSRPHQD3ORLFDSRGUXMDUDGD]DWLWHRGSUHRSWHUHHQMDPRUDVHVNLQXWLSULMH
LVSLWLYDQMDL]RODFLMHLSURYMHUHGLHOHNWULQHYUVWRH

0RGXO]DYDQMVNRQDSDMDQMH]DWLWQHMHGLQLFH
0RGXO]DYDQMVNRQDSDMDQMHRPRJXDYDXSRWUHEX]DVORQD]DWLWQHMHGLQLFHNDGDMH
SHNLGDXLVNORSOMHQRPSRORDMXLOLEH]QDSRQD
2YDMPRGXOQDSDMD]DWLWQXMHGLQLFXP$0&L0&SURJUDPDELOQHNRQWDNWH
P$
=D0LFURORJLF$XSRWUHERPPRGXODPRJXMHSULND]VWUXMDPDQMLKRG,Q
=D0LFURORJLF3L+PRGXORPRJXDYDSULND]VWUXMHNYDUDQDNRQSURUDGH]DWLWH
QDSRQQDSDMDQMD
9$&SRWURQMD9$
9'&SRWURQMD:
L]OD]QLQDSRQ9'&SUHGDQDVQDJD:9$
YDORYLWRVW
GLHOHNWULQDYUVWRDN9UPVL]PHXXOD]QLKLL]OD]QLKVWH]DOMNL
0RGXO]DYDQMVNRQDSDMDQMH
]DWLWQH MHGLQLFH
%DWHULMVNLPRGXO
%DWHULMVNLPRGXORVLJXUDYDUDG]DVORQDXVOXDMXQHVWDQNDQDSDMDQMD]DWLWQHMHGLQLFHL
PRJXQRVWNRPXQLNDFLMHVQDGUHHQLPXUHDMHP
YULMHPHUDGDVDWLDSURNVLPDWLYQR
XJUDGQMDQDYHUWLNDOQXPRQWDQXSORXLOL',1LQX
%DWHULMVNL PRGXO
0& 0& SURJUDPDELOQL NRQWDNWL

0&L0&NRQWDNWLVXGRGDWQLHOHNWULQLSULERU]D0LFURORJLF3L+]DWLWQHMHGLQLFH
2SLVDQLVXXGLMHOX(OHNWULQRJSULERUD]D0DVWHUSDFW17 1:SUHNLGDH
0&
0&

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
0DVWHUSDFW17L1:ILNVQHLL]YODLYH
L]YHGEHPRJXVHVSRMLWLSRPRX
KRUL]RQWDOQLKLOLYHUWLNDOQLKVWUDQMLK
SULNOMXDND
SUHGQMLKSULNOMXDND
NRPELQLUDQLKSUHGQMLKLVWUDQMLK
SULNOMXDND
3ULNOMXQLSULERU
0DVWHUSDFW17L1:
6WUDQML SULNOMXFL
KRUL]RQWDOQL
YHUWLNDOQL
9HUWLNDOQLSULNOMXFLVHGRELYDMXMHGQRVWDYQLPRNUHWDQMHPKRUL]RQWDOQLKSULNOMXDND]D
=DSUHNLGDHRG$GRVWXSQLVXVDPRYHUWLNDOQLSULNOMXFL
3UHGQML SULNOMXFL
3UHGQMLSULNOMXFLGRVWUXSQLVXXILNVQRMLL]YODLYRML]YHGELSUHNLGDDGR$
.RPELQLUDQLSUHGQMLLVWUDQMLSULNOMXFL
1DSRPHQD
0DVWHUSDFW17L1:SUHNLGDLPRJXVHVSDMDWLVEDNUHQLPYRGLLPDSRNRVLWUHQLP
EDNUHQLP LOL SRNRVLWUHQLP DOXPLQLMVNLP YRGLLPD EH] GRGDWQLK SUHLQDND

7LS
0DVWHUSDFW17GR17
ILNVQL
SUHGQML
SULNOMXFL
0DVWHUSDFW1:GR1:
L]YODLYL
VWUDQML
SULNOMXFL
SUHGQML
SULNOMXFL
ILNVQL
VWUDQML
SULNOMXFL
SUHGQML
SULNOMXFL
L]YODLYL
VWUDQML
SULNOMXFL
SUHGQML
SULNOMXFL
VWUDQML
SULNOMXFL
$GDSWHUL]DYHUWLNDOQL
SULNOMXDN
$GDSWHUL]DNDEHOVNH
VWRSLFH
3UHJUDGHL]PHX
SRORYD
(7)
(7)
3URLULYDLSULNOMXDND
E47066
3RNORSFLJODYQLK
NRQWDNDWDDVLMH
PRJXQRVW]DNOMXDYDQMD
6LJQDOL]DFLMDL
]DNOMXDYDQMHSRNORSDFD
JODYQLKNRQWDNDWDDVLMH
3RNORSDF]DOXQX
NRPRUX
RVLP]D1:NRMLMHRSUHPOMHQVDKRUL]RQWDOQLPVWUDQMLPSULNOMXFLPD
I ON
OOFF
push
push
discha
rged
O OFF

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
(OHNWULQLSULERU
0DVWHUSDFW17L1:
2)SRPRQLNRQWDNWLVWDQMHSUHNLGDD212))
'YDWLSD2)NRQWDNWDVLJQDOL]LUDMXVWDQMHSUHNLGDD
SUHNORSQLNRQWDNWPLNURSUHNLGDNRJWLSD]D0DVWHUSDFW17
SUHNORSQLNRQWDNW]DNUHWQRJWLSD]D0DVWHUSDFW1:PHKDQLNDYH]DVXNORSQLP
LVNORSQLPPHKDQL]PRP
2YLNRQWDNWLPLMHQMDMXVWDQMHNDGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQDL]RODFLMVNDXGDOMHQRVWL]PHX
JODYQLKNRQWDNDWD
2)SRPRQLNRQWDNW
]D0DVWHUSDFW17
PLNURSUHNLGDNL WLS
2)
17
1:
6WDQGDUGQDLVSRUXNDVSUHNLGDHPEURMNRPDGD
0DNVLPDOQLEURM
3UHNLGQDPR$
VWDQGDUGQD

FRV
9$&
$&'&

9'&

PLQLPDOQLWHUHW

P$9

]DPDOHWHUHWH
9$&

9'&

PLQLPDOQLWHUHWP$9'&

VWDQGDUGQLNRQWDNWL$GRGDWQLNRQWDNWL$
6'(SRPRQLNRQWDNWLVLJQDOL]DFLMDSURUDGH]DWLWH
3URUDGD]DWLWHSUHNLGDDVLJQDOL]LUDVHQDGYDQDLQD
FUYHQLPHKDQLNLLQGLNDWRUSURUDGH]DWLWHUHVHWWLSND
MHGDQSUHNORSQLNRQWDNW6'(
1DNRQSURUDGH]DWLWHSRWUHEQRMHSULWLVQXWLWLSNX]DUHVHWLUDQMHSUHNLGDDSULMH
QMHJRYRJSRQRYQRJXNORSD
2)SRPRQLNRQWDNW
]D0DVWHUSDFW1:
]DNUHWQLWLS
6'(SRPRQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMDSURUDGH
]DWLWH
6'(
6WDQGDUGQDLVSRUXNDVDSUHNLGDHPEURMNRPDGD
0DNVLPDOQLEURM
3UHNLGQDPR$
VWDQGDUGQD

FRV
9$&
$&'&

9'&

]DPDOHWHUHWH
9$&

9'&

171:

PLQLPDOQLWHUHWP$9

PLQLPDOQLWHUHWP$9'&

()SRPRQLNRQWDNWLVSRMHQXNORSOMHQ
3RPRQLNRQWDNWVLJQDOL]LUDGDMHSUHNLGDVSRMHQLXNORSOMHQ
,VSRUXXMHVHNDRGRGDWQLNRQWDNW]D0DVWHUSDFW1:8JUDXMHVHQDSR]LFLMX
GRGDWQRJ2)NRQWDNWD
()
()SRPRQLNRQWDNW
VLJQDOL]DFLMD VSRMHQRJ L
XNORSOMHQRJ SUHNLGDD

0DNVLPDOQLEURMEURMNRPDGD
3UHNLGQDPR$
VWDQGDUGQD

FRV
9$&
$&'&

9'&

]DPDOHWHUHWH
9$&

9'&

1:

PLQLPDOQLWHUHWP$9

PLQLPDOQLWHUHWP$9'&

&(&'L&7SRPRQL
NRQWDNWL VLJQDOL]DFLMD
SRORDMDSUHNVSRMHQ
L]YXHQLOLWHVWSRORDM
0&SURJUDPDELOQLNRQWDNWL
LQWHUQLUHOHMSUHNLGDDVGYD
SUHNORSQDNRQWDNWD
.RQWDNWSRORDMDSUHNLGDDXDVLML
7ULSUHNORSQDNRQWDNWD]DVLJQDOL]DFLMXSRORDMDSUHNLGDD
VLJQDOL]DFLMDVSRMHQRJSRORDMD&(
VLJQDOL]DFLMDL]YXHQRJSRORDMD&'NDGDMHSRVWLJQXWDSRWUHEQDL]RODFLMVND
XGDOMHQRVWJODYQLKLSRPRQLKNRQWDNDWD
VLJQDOL]DFLMDWHVWSRORDMD&7NDGDVXJODYQLNRQWDNWLRGVSRMHQLDSRPRQL
NRQWDNWLVSRMHQL
'RGDWQLDNWXDWRUL
.RPSOHWGRGDWQLKDFWXDWRUDNRMLVHXJUDXMXQDDVLMXPLMHQMDMXIXQNFLMX&(&'L&7
SRPNRQWDNDWD
17
3RPRQLNRQWDNWL
0DNVLPDOQLEURM
&(&'&7

PLQLPDOQLWHUHWP$9

PLQLPDOQLWHUHWP$9'&

VWDQGDUGQR
VGRGDWQLPDNWXDWRULPD
3UHNLGQDPR$

FRV
$&'&
VWDQGDUGQD
9$&

9'&

]DPDOHWHUHWH
9$&

9'&

0&SURJUDPDELOQLNRQWDNWL
YDQMVNLUHOHMSUHNLGDDVD
HVW QH]DYLVQLK SUHNORSQLK
NRQWDNWD
1:
&(&'&7

0&0&SURJUDPDELOQLNRQWDNWL
3URJUDPDELOQLNRQWDNLXSRWUHEOMDYDMXVHVDPRV0LFURORJLF3LOL+]DWLWQLP
MHGLQLFDPD0RJXVHSURJUDPLUDWLSRPRXL]ERUQLND]DWLWQHMHGLQLFHLOLSRPRX
NRPXQLNDFLMVNHRSFLMH&20=DKWMHYDMXYDQMVNR9'&QDSDMDQMH
6LJQDOL]LUDMX
YUVWXJUHNH
SUHNRUDHQMHSRVWDYOMHQRJSUDJDWUHQXWQRLOLVD]DGUNRP
0RJXQRVWLSURJUDPLUDQMD
VWUHQXWQLPSRYUDWRPXSRHWQRVWDQMH
EH]SRYUDWDXSRHWNRVWDQMH
VSRYUDWRPXSRHWQRVWDQMHQDNRQYUHPHQVNHRGJRGH
484
474
0LQLPDOQLWHUHW
3UHNLGQD
PR$

FRV
9$&
9'&
0&9'&
QDSDMDQMHSUHNR
]DWLWQHMHGLQLFH
SRWURQMDP$
0&0&
P$9

0&QHRSKRGQRYDQMVNR9'&QDSDMDQMH
SRWURQMDP$
S1
S2
S3
12 10 18 16
24 22
S4
S6
S5
S1 S2
11
14
20
471

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
1DSRPHQD
6LJQDO]DLVNORSXYLMHNLPDSULRULWHWQDGVLJQDORP]D
XNORS
8 VOXDMX LVWRYUHPHQRJ GRYRHQMD LVNORSQRJ L XNORSQRJ
VLJQDOD PHKDQL]DP VH L]ELMD EH] GMHORYDQMD QD JODYQH
NRQWDNWH 3UHNLGD RVWDMH X LVNORSOMHQRP SRORDMX 2))
8 VOXDMX VWDOQRJ QDSRQD ]D LVNORS L XNORS SUHNLGDD
PHKDQL]DP SUHNLGDD EORNLUD JODYQH NRQWDNWH X
RWYRUHQRP SRORDMX
1DNRQ SURUDGH ]DWLWH LOL IRUVLUDQRJ UXQRJ LOL HOHNWULQRJ
LVNORSD SUHNLGDD SRWUHEQR MH VWDOQL QDSRQ ]D XNORS
SUHNLQXWLWHSRQRYRXVSRVWDYLWLNDNRELVHXNORSLR
SUHNLGD
1DSRPHQD
0;NRPXQLNDFLMVNLRNLGDLVXLPSXOVQRJWLSDLQHPRJX
VH NRULVWLWL ]D ]DNOMXDYDQMH SUHNLGDD X 2)) SRORDMX
8WXVYUKXNRULVWLWLGRGDWQHRNLGDH0;LOL01
(OHNWULQLSULERU
0DVWHUSDFW17L1:
(OHNWULQLXNORSLVNORSSUHNLGDD
PRWRUQLSRJRQXNORSQLLLVNORSQLRNLGDL
=DGDOMLQVNLXNORSLVNORSSUHNLGDD212))SRWUHEDQMHVOLMHGHLHOHNWULQLSULERU
HOHNWULQLPRWRUQLSRJRQ0&+RSUHPOMHQNRQWDNWRPNUDMQMHVNORSNH&+]D
VLJQDOL]DFLMXQDYLMHQRVWLRSUXJH
GYDQDSRQVNDRNLGDD
XNORSQLRNLGD;)
LVNORSQLRNLGD0;
7DNRHUPRJXHMHGRGDWLLGUXJLHOHNWULQLSULERU
NRQWDNWVSUHPDQ]DXNORS3)
WLSND]DHOHNWULQLXNORS%3)(
GDOMLQVNLUHVHWQDNRQSURUDGH]DWLWH5HV
'DOMLQVNLXNORSLVNORSSUHNLGDDHVWRVHSULPMHQMXMH]DMHGQRVD
2)SRPRQLPNRQWDNWRPVLJQDOL]DFLMDVWDQMDSUHNLGDD
6'(SRPRQLPNRQWDNWRPVLJQDOL]DFLMDSURUDGH]DWLWH
6KHPHVSDMDQMDRNLGDD]DHOHNWULQLXNORSLVNORSSUHNLGDD
prorada
zatite
opruga
nabijena
isklopni
signal
B3
uklopni
signal
C2
B2
uklop
isklop
spreman
za uklop
252
A2
254
82
84
12
14
MCH
OF1
PF
SDE
XF
MX
CH
B1
C1
A1
251
81
11
7LSNDOR]DHOHNWULQLXNORS%3)(
3ULWLVNRPQDWLSNDOR%3)(NRMHMHVPMHWHQRQD
SUHGQMRMSORLSUHNLGDDHOHNWULNLVHXNODSDSUHNLGD
2ELQRMH]DWLHQSUR]LUQLPSRNORSFHP
(OHNWULQRXNODSDQMHSUHNLGDDWLSNDORPREXKYDDLVYH
YDQMVNH]DWLWHNRMHVXGLRXSUDYOMDNRJVXVWDYD
SUHNLGDD
%3)(VHVSDMDQDXNORSQLRNLGD;)XPMHVWR
NRPXQLNDFLMVNRJPRGXOD&20
elektrini
uklopni
signal
BPFE
A2
A3
(OHNWULQLUHVHWQDNRQSURUDGH]DWLWH
SUHNLGDDXVOLMHGJUHNH5HV
XF com
A1
7LSNDOR]DHOHNWULQLXNORS%3)(
signal za
elektrini
reset
K2
SDE2
K1

1DNRQSURUDGH]DWLWHRYDIXQNFLMDUHVHWLUDSRPRQL
NRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXNYDUD6'(LPHKDQLNL
LQGLNDWRUNYDUDLRPRJXDYDSRQRYQLXNORSSUHNLGDD
1DSRQQDSDMDQMD9$&L9$&
0RWRUQLSRJRQ0&+
0RWRUQLSRJRQDXWRPDWVNLQDYLMDLL]ELMDPHKDQL]DPRSUXJHSULOLNRPXNORSDSUHNLGDD
1DWDMQDLQPRJXMHWUHQXWQLXNORSSUHNLGDDQHSRVUHGQRQDNRQQMHJRYDLVNORSD
5XLFD]DQDYLMDQMHRSUXJHVHNRULVWLVDPRNDRUH]HUYQDRSFLMDXVOXDMXQHVWDQDND
SRPRQRJQDSDMDQMD(OHNWULQLPRWRUQLSRJRQ0&+VWDQGDUGQRMHRSUHPOMHQ
NRQWDNWRPNUDMQMHVNORSNH&+NRMDVLJQDOL]LUDQDYLMHQRVWRSUXJH
1DSRQ
9$&+]
QDSDMDQMD
9'&
3UDJSURUDGH
3RWURQMD9$LOL:
6WUXMDSUHRSWHUHHQMDPRWRUD
9ULMHPHQDYLMDQMD
5DGQDIUHNYHQFLMD
&+NRQWDNW
0RWRUQLSRJRQ0&+
]D0DVWHUSDFW17
1DORJ
]D RNLGDH
;)LOL0;
VWDQGDUGQL
RNLGDL
0RWRUQLSRJRQ0&+
]D0DVWHUSDFW1:

8Q

,QWLMHNRPV
PD[V]D0DVWHUSDFW17
PD[V]D0DVWHUSDFW1:
PD[FLNOXVDXPLQXWL
$SUL9
1DSRQVNLRNLGDL;)XNORSQLL0;LVNORSQL
2NLGDLPRJXELWLWUDMQRSRGQDSRQRPLOLVDXWRPDWVNLPSUHNLGRP
8NORSQLRNLGD;)
GDOMLQVNLXNODSDSUHNLGDDNRMHRSUXJDQDYLMHQD
,VNORSQLRNLGD0;
WUHQXWQRLVNODSDQMHSUHNLGDDGRYRHQMHPLPSXOVDQD0;
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDXLVNORSQRPSRORDMXGRYRHQMHPVWDOQRJQDSRQDQD0;
RVLP]DNRPXQLNDFLMVNH0;RNLGDH
1DSRPHQD%H]RE]LUDGDOLMHQDORJ]DXNORSLVNORSWUDMQLLOLLPSXOVQRJWLSD;)LOL0;
NRPXQLNDFLMVNLRNLGDLNRPXQLNDFLMVNDRSFLMD&20XYLMHNLPDMXDNFLMXLPSXOVQRJWLSD
SRJOHGDWLGLMDJUDPQDOLMHYR
1DSRQ
9$&+]
QDSDMDQMD
9'&
3UDJSURUDGH
3RWURQMD9$LOL:
1
;)LOL0;
NRPXQLNDFLMVNL 0
RNLGDL
;)L0;QDSRQVNLRNLGDL
9ULMHPHRGJRGHSURUDGH
SUHNLGDDSUL8Q
;)
0;

8Q
8Q
SULGUDQMX
SULGUDQMX
SULDNWLYLUDQMXPV
SULDNWLYLUDQMXPV
PV 0DVWHUSDFW17
PV
PV 1:$
PV 1:!$
.RQWDNWVSUHPDQ]DXNORS3)
3)NRQWDNW
VSUHPDQ]DXNORS
6WDQMHSUHNLGDDVSUHPDQ]DXNORSVLJQDOL]LUDVHPHKDQLNLPLQGLNDWRURPSURUDGH
]DWLWHUHVHWWLSNDL3)SUHNORSQLPNRQWDNWRP
8WRPVOXDMXYULMHGLVOMHGHH
SUHNLGDXLVNORSQRPSRORDMX
RSUXJDMHQDYLMHQD
WUDMQLVLJQDOLVNORSDQLMHSULVXWDQ
0;RNLGDSRGQDSRQRP
SURUDGD]DWLWHXVOMHGNYDUD
GDOMLQVNLLVNORSGRGDWQL0;LOL01
SUHNLGDQLMHXSRWSXQRVWLXVSRMHQRPSRORDMX
SUHNLGDMH]DNOMXDQXLVNORSQRPSRORDMX
PHXEORNDGDSUHNLGDDVGUXJLPXUHDMHP
0DNVLPDOQLEURM
3UHNLGQDPR

FRV
$&'&
171:
VWDQGDUGQR
9$&

9'&

]DPDOHWHUHWH
9$&

9'&

PLQLPDOQLWHUHWP$9

PLQLPDOQLWHUHWP$9'&

0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
(OHNWULQLSULERU
0DVWHUSDFW17L1:
,VNORSQLRNLGDL
)XQNFLMDLVNORSDSUHNLGDDRVWYDUXMHVHGMHORYDQMHPHOVLJQDORPQD
0;QDSRQVNLRNLGDGRGDWQL0;
01SRGQDSRQVNLRNLGD
01SRGQDSRQVNLRNLGD01PRGXO]DNDQMHQMD
1DSRQVNLRNLGDLRYRJWLSDGRGDWQL0;LOL01QLVXXSUDYOMLYLSRPRXNRPXQLNDFLMVNH
VDELUQLFH
0RGXO]DNDQMHQMHNRMLVHXJUDXMHL]YDQSUHNLGDDPRHVHLVNOMXLWLSRPRXWLSNH
2))WLSNHNDNRELVHRVWYDULRWUHQXWQLLVNORSSUHNLGDD
6KHPHVSDMDQMDLVNORSQLKRNLGDD
uklopni
signal
isklopni
signal
signal uklopa
s odgodom
10
12
modul
za kanjenje
D2
C12
0;LOL01RNLGDL
trenutni
uklopni signal
MN
MN
MX2
D1
D1
C11
D2
1DSRQVNL RNLGDL 0;
.DGDMHSRGQDSRQRP0;QDSRQVNLRNLGDWUHQXWQRLVNODSDSUHNLGD7UDMQR
QDSDMDQMH0;RNLGDDRQHPRJXDYDXNORSSUHNLGDD]DNOMXDYDJDX2))SRORDMX
1DSRQ
9$&+]
QDSDMDQMD
9'&
3UDJSURUDGH
X2))SRORDMX
3RWURQMD9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH

GR8Q
GR8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
PV
SULGUDQMX
3RGQDSRQVNLRNLGDL01WUHQXWQL
01SRGQDSRQVNLRNLGDWUHQXWQRLVNODSDSUHNLGDNDGDQDSRQQDSDMDQMDRNLGDD
SDGQHQDYULMHGQRVWLL]PHXLQD]LYQRJQDSRQD8NROLNRQHPDSULVXWQRVWL
QDSRQDQDRNLGDXQLMHPRJXHXNORSLWLSUHNLGDUXQRLOLHOHNWULQR%LORNRML
SRNXDMXNORSDSUHNLGDDQHPDXWMHFDMDQDJODYQHNRQWDNWH3RQRYQLXNORSSUHNLGDD
MHPRJXNDGDYULMHGQRVWQDSRQDGRVHJQHYULMHGQRVWRGEDUHPQD]LYQRJ
QDSRQD
1DSRQ
QDSDMDQMD
3UDJSURUDGH
9$&+]
9'&
LVNORSD
XNORSD
3RWURQMD9$LOL:
01SRWURQMDVPRGXORP
]DNDQMHQMH9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH

GR8Q
8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMX
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMX
PV ]D17
PV]D1:
01PRGXO]DNDQMHQMH
8SRWUHEOMDYDVH]DVSUHDYDQMHQHHOMHQRJRNLGDQMDSUHNLGDDXVOMHGNUDWNRWUDMQLK
SURSDGDQDSRQD01PRGXO]DNDQMHQMHVHXSRWUHEOMDYD]DMHGQRV01
SRGQDSRQVNLPRNLGDHP
1DSRQQDSDMDQMD
9$&+]'&
3UDJSURUDGH
3RWURQMDVDPR01
PRGXOD]DNDQMHQMH9$LOL:
9ULMHPHRGJRGH

ILNVQR

SRGHVLYR

XNORSD
GR8Q
LVNORSD
8Q
SULDNWLYLUDQMXPV
SULGUDQMD
ILNVQR
SRGHVLYR
V
VVVV
'RGDWQLSULERU
3RNORSDFHOHNWULQRJSULERUD&%
8JUDXMHVHQDDVLMXSUHNLGDDLVSUHHYDSULVWXSSULNOMXFLPDHOHNWULQRJSULERUD
3RNORSDFHOHNWULQRJSULERUD&%
%URMDUDGQLKFLNOXVD&'0
3ULND]XMHXNXSDQEURMUDGQLKFLNOXVDUXQRJLOLHOHNWULQRJXNORSDLVNORSDSUHNLGDD
8JUDXMHVHQDYLGOMLYRPMHVWRQDSUHGQMRMVWUDQLSUHNLGDD
%URMDUDGQLKFLNOXVD&'0
0DVND]DYUDWD&'3
8JUDGQMDQDYUDWDRUPDUDX]SRYHDQMHVWXSDQMD]DWLWHQD,3VDPRVWDOQR
XJUDHQLSUHNLGD,3'RVWXSQDMH]DILNVQXLL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDD
3RNORSDFPDVNH]DYUDWD23
=DWYDUDRWYRUQDRUPDUXSUHGYLHQRJ]DQDNQDGQXXJUDGQMXXUHDMD3ULPMHQMXMHVHV
PDVNRP]DYUDWD]DILNVQHLL]YODLYHL]YHGEHSUHNLGDD
3UR]LUQLSRNORSDFPDVNH]DYUDWD&3
8JUDGQMDQDPDVNX]DYUDWDSRPRXRNRYDLRVLJXUDQYLMNRP3RYHDYDVWXSDQM
]DWLWHQD,3,.0RJXQRVWSULODJRGEH]DL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDD
0DVND&'3LSRNORSDF23
PDVNH]DYUDWD
3UR]LUQLSRNORSDF&3
PDVNH]DYUDWD

=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDLDVLMH
0DVWHUSDFW17L1:
0DVWHUSDFW17L1:
6YRMVWYDLSULPMHQD
3
NW
1250
0V
Ui 100
8kV
Uimp
Ue
(V)
220/240
480/690
Micr
Ir
olog
ic 70
Ig
Isd I n
Ii
Ap
t
rese
I ON
OOFF
3UR]LUQLSRNURYEORNLUDSULVWXS]DMHGQRLOLRGYRMHQR21L

2))WLSNDPD]DXNORSLVNORSSUHNLGDD
0RJXQRVWRGYRMHQRJ]DNOMXDYDQMD2))WLSNH]DLVNORSL
21WLSNH]DXNORS
=DNOMXDYDQMHVHPRHL]YHVWLSRPRX
WULORNRWDSRVHEQRQDUXLWL
SHDHQMHPRORYQLSHDW
GYDYLMND
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMX
H1
12kV
Uimp
Icu
(kA)
100
85
push
push
4
5
6
ed
harg
disc
O OFF
7
Ics =
IEC
Icu
100%
947-2
UTE VDE
012
BS CEI
UNE
NEMA
=DNOMXDYDQMH21L2))WLSNL
=DNOMXDYDQMHORNRWRP21L
2))WLSNL
53
=DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMXX]IL]LNR
EORNLUDQMH2))WLSNHXSULWLVQXWRPSRORDMX
.OMXHYLVHPRJXL]YDGLWLVDPRNDGDMH]DNOMXDYDQMH
DNWLYLUDQREUDYH3URIDOX[L5RQLVWLSD
]D0DVWHUSDFW17ORNRWDLOLEUDYD
]D0DVWHUSDFW1:ORNRWDLLOLEUDYH
WLSND]DUHVHWLUDQMHSUHNLGDDSULMHSRQRYQRJXNORSD
2))WLSND]DLVNORSSUHNLGDD
]DNOMXDYDQMHSUHNLGDDX2))SRORDMX
WLSND]DHOHNWULQRXNODSDQMHSUHNLGDD%3)(
21WLSND]DXNORSSUHNLGDD
VLJQDOL]DFLMD QDYLMHQRVWL RSUXJH
]DNOMXDYDQMH21L2))WLSNL
VLJQDOL]DFLMD SRORDMD JODYQLK NRQWDNDWD
EURMDUDGQLKFLNOXVD&2
%ORNDGDYUDWDSRPRXVDMOH
2QHPRJXHQRRWYDUDQMHYUDWDNDGDMHSUHNLGDXNORSOMHQL
RQHPRJXHQXNORSSUHNLGDDNDGDVXYUDWDRWYRUHQD
3ULPMHQDQLMHPRJXD]DMHGQRVDVXVWDYLPD]DL]PMHQX
L]YRUDQDSDMDQMD
2))SRORDMXNOMXHP
=DNOMXDYDQMHDVLMH
=DNOMXDYDQMH SUHNLGDD X L]YXHQRP
SRORDMX
SRPRXORNRWDVWDQGDUGQRGRNRPSRVHEQR
QDUXLWL
SRPRXEUDYHRSFLMDLOLEUDYHLVWHLOLUD]OLLWH
=DNOMXDYDQMHXVYLPSRORDMLPDVSRMHQ
L]YXHQLWHVWSRORDMX
3
4
5
6
7
8
9
10
3RORDMSUHNLGDDVSRMHQL]YXHQLOLWHVWSULND]DQMH

LQGLNDWRURP
.DGDSUHNLGDGRHXHOMHQLSRORDMUXLFD]DL]YODHQMH
MHEORNLUDQD3ULWLVNRPQDWLSNXRQDVHRVORERGLWHVH
PRHSRQRYQR]DNUHWDWL]DQRYXSURPMHQXSRORDMD
1D]DKWMHYNRULVQLNDPHKDQL]DP]D]DNOMXDYDQMH
SUHNLGDDXL]YXHQRPSRORDMXPRHVHPRGLILFLUDWLWDNR
GDRPRJXL]DNOMXDYDQMHXELORNRMHPSRORDMXVSRMHQ
L]YXHQLOLWHVW
L]YXHQRP SRORDMX ORNRW
%ORNDGDYUDWD
2QHPRJXHQRRWYDUDQMHYUDWDNDGDMHSUHNLGDX
VSRMHQRPLOLWHVWSRORDMX
%ORNDGD XPHWDQMD UXLFH

]DWLWDRGQHSUDYLOQRJVSDULYDQMDSUHNLGDDLDVLMH
EORNDGDYUDWD
]DWLWDRGXPHWDQMDUXLFH
]DNOMXDYDQMH NOMXHP
]DNOMXDYDQMH ORNRWRP
VLJQDOL]DFLMDSRORDMDSUHNLGDDVSRMHQL]YXHQLOLWHVW
SUHGQMDSORDDVLMH
SULVWXSPRJXLNDGDVXYUDWDRUPDUD]DWYRUHQD
RWYRU]DUXLFX
WLSND]DRVOREDDQMHSRORDMDSUHNLGDD
VSUHPLWHUXLFH]DL]YODHQMH
2QHPRJXHQRXPHWDQMHUXLFHNDGDVXYUDWDRUPDUD
RWYRUHQDSUHNLGDVHQHPRHVWDYLWLXVSRMHQLSRORDM
%ORNDGDYUDWDSXWHPVDMOH
,GHQWLQR]DILNVQXLL]YODLYXL]YHGEXSUHNLGDD
$XWRPDWVNRL]ELMDQMHRSUXJHSULMH
L]YODHQMDSUHNLGDDL]DVLMHRSFLMD
=DWLWDRGQHSUDYLOQRJVSDULYDQMD
SUHNLGDD L DVLMH
6DVWRMLVHRGGYDGLMHODMHGDQVHPRQWLUDQDSUHNLGDD
GUXJLQDDVLMX1DUDVSRODJDQMXMHUD]OLLWLK
NRPELQDFLMD

L]YXHQRP SRORDMX NOMX
%ORNDGDYUDWD
0DVWHUSDFW17GR17
ILNVQDLL]YODLYDL]YHGEDLSROD
0DVWHUSDFW17L1:
'LPHQ]LMH
Fiksna izvedba, 3 i 4 pola

105 (3P)
175 (4P)
105
188
94
Y
178
136
105
210
123
6,5
39
15
125 (3P)
195 (4P)
3
13
150,5
125
13
F
A (*)
A (*)
Sigurnosni razmak
A
B
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
0
dijelovi
0
0
naponom
100
60
40
130
F
,]YODLYDL]YHGEDLSROD
189 (3P)
304 (4P)
189
308
154
Y
191
150
260
X
161
11
57
233
200 (3P)
315 (4P)
11
A (*)
200
11
A (*)
Sigurnosni razmak
A
B
C
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
10
0
dijelovi
0
10
0
naponom
30
60
30
15
205
F

0DVWHUSDFW1:GR1:
0DVWHUSDFW17L1:
'LPHQ]LMH
Fiksna izvedba, 3 i 4 pola

189 (3P)
304 (4P)
189
308
154
Y
191
150
260
X
161
11
57
233
200 (3P)
315 (4P)
11
A (*)
200
11
A (*)
Sigurnosni razmak
A
B
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
0
dijelovi
0
0
naponom
100
60
15
205
F
Izvlaiva izvedba, 3 i 4 pola

220,5 (3P)
335,5 (4P)
400
mini
220,5
308
154
56
(*)
238,5
200,5
128
11
200
383,5
400
60 mini
Sigurnosni razmak
A
B
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
0
dijelovi
0
0
naponom
0
60
100
225
F

0DVWHUSDFW1:EGR1:
)LNVQDL]YHGEDLSROD
534 3P)
764 (4P)
189
308
154
Y
191
150
260
X
161
57
233
545 (3P)
775 (4P)
11
200
11
A (*)
Sigurnosni razmak
A
B
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
0
dijelovi
0
0
naponom
100
60
15
205
F
Izvlaiva izvedba, 3 i 4 pola

565,5 (3P)
795,5 (4P)
400
mini
220,5
308
154
56
(*)
238,5
X
200,5
128
60 mini
40
11
383,5
200
400
Sigurnosni razmak
A
B
izolirani
metalni
dijelovi pod
dijelovi
0
0
dijelovi
0
0
naponom
0
60
100
225
F

0DVWHUSDFW17GR17
)LNVQDLL]YODLYDL]YHGED
0DVWHUSDFW17L1:
(OHNWULQH VKHPH
QDYLMHQRPRSUXJRPLUHOHMLPDXQRUPDOQRP
SRORDMX
VSUHPDQ
ready]DXNORS
to-close
QDYLMHQ
charged
B3
(+)
(+)
(+)
252
JUHND
fault
Z5
Z4
Z3
Z1
SRGUHHQL cb
downstream
SUHNLGD
Z5
Z4
L3
Z3
L2
Z2
L1
Z1
QDGUHHQL cb
upstream
SUHNLGD
JUHND
fault
=DWLWQDMHGLQLFD
power
QDSDMDQMH
Z2
1DSDMDQMH
AT
(+)
BPF
B2
254
A3
A2
C3
C2
C12
D2
84
82
K2
184
182
Z5
Z4
Z3
Z2
Z1
V3
V2
V1
VN
BPO
MCH
Q
I
SDE1 MN
SDE2
Micrologic
U
MX2
XF
MX1
PF
CH
Res
or
LOL
or
B1
A1
(-)
251
(-)
(-)
C1
(-)
C11
81
K1
181
F2+
F1
T4
T3
T2
T1
M3
M2
M1
D1
LOL
LOL
24 V DC
=DWLWQDMHGLQLFD
2]QDDYDQMHUHGQLK
VWH]DOMNL
&RP 8&
8&
8&
8&0&0&
( ( = 0 0 0
)
9
/
/ 4

( ( = = 7 7
91
9
/
/ 4

( ( = = 7 7
)
9
/
/ 4

&RP ((NRPXQLNDFLMD

= =6,2876285&(
= =6,287= =6,,16285&(
= =6,,167NUDWNLVSRMWUHQXWQL
= =6,,1*)]HPOMRVSRM
6'( 5HV
=DWLWQDMHGLQLFD
7YDQMVNLQXOYRGL
8& ))'&YDQMVNRQDSDMDQMH
91YDQMVNLQDSRQVNLSULNOMXDNRSFLMD
8& RSFLMDYDQMVNLQDSRQVNLSULNOMXDN
0& SURJUDPDELOQDNRQWDNWDLQWHUQLUHOHM

QHRSKRGQR9'&YDQMVNRQDSDMDQMH
LOL
0& SURJUDPDELOQLKNRQWDNWDYDQMVNLUHOHM

.
6'(

01 0;
'
/ &

/
.

'
/ &
0;
;)
3)
0&+
&
$

%
&
$

%
&
$

%
6'( 3RPRQLNRQWDNW]DVLJQDOL]DFLMXSURUDGH]DWLWH
LOL
5HV (OHNWULQLUHVHW
VWDQGDUGQDLVSRUXNDVSUHNLGDHP
01 3RGQDSRQVNLRNLGD
LOL
0; 1DSRQVNLRNLGD
0; 1DSRQVNLRNLGDVWDQGDUGQLLOLNRPXQLNDFLMVNL
;)
8NORSQLRNLGDVWDQGDUGQLLOLNRPXQLNDFLMVNL
3)
.RQWDNWVSUHPDQ]DXNORS
0&+ HOHNWULQLPRWRUQLSRJRQ
LOL
$ PMHUHQMH VWUXMH

3 $PMHUHQMHVQDJHGRGDWQD]DWLWD
+ 3PMHUHQMHKDUPRQLND

1DSRPHQD
.DGD VH XSRWUHEOMDYDMX NRPXQLNDFLMVNL RNLGDL 0; LOL ;) WUHD LFD
&$PRUDELWLVSRMHQDLRQGDNDGDNRPXQLNDFLMVNLPRGXOQLMH
XJUDHQ
WHVW
Test
914
CT1
CE1
911
311
CE2
331
CE3
321
CD1
821
11
21
31
912
314
312
324
322
334
332
VSRMHQ
connected
OF1
CD2
41
814
824
822
12
disconnected
L]YXHQ
811
OF2
14
22
OF3
24
32
OF4
closed
]DWYRUHQ
34
44
42
open
RWYRUHQ
812
3RPRQLNRQWDNWL
3RPRQLNRQWDNWL
2)
2)
2)
2)
&'

3RPRQLNRQWDNWL
2)2)2)2)NRQWDNWLVWDQMDSUHNLGDD212))
0RWRU]DQDYLMDQMHRSUXJH9$&PRHVHNRULVWLWLLQDQDSRQX9
$&DNRPXVHGRGDYDQMVNLRWSRUQLN5
&'
&(
&(
&(
&7

&( VSRMHQL
&(
&(
&' L]YXHQ
&'
&7 WHVW
- 440/480 V
9
VLJQDOL]DFLMD
spring
RSUXJD
charged
QDYLMHQD
light
9
440/480 V
11
R
B3 B2
MCH
380V
CH
/HJHQGD
B1
- 440/480 V
6DPR L]YODLYD L]YHGED
XXX
6'(2)2)2)2)VWDQGDUGQDLVSRUXNDVD
SUHNLGDHP

0DVWHUSDFW1:GR1:
)LNVQDLL]YODLYDL]YHGED
0DVWHUSDFW17L1:
(OHNWULQH VKHPH
QDYLMHQRPRSUXJRPLUHOHMLPDXQRUPDOQRP
SRORDMX
=DWLWQDMHGLQLFD
QDYLMHQ
charged
B3
AT
VSUHPDQ
ready]DXNORS
to-close
(+)
(+)
(+)
252
Z5
Z4
Z1
Z5
Z4
SUHNLGD
JUHND
fault
SRGUHHQL cb
downstream
SUHNLGD
JUHND
fault
QDGUHHQLcb
upstream
L3
Z3
L2
Z2
L1
Z1
Z3
power
QDSDMDQMH
Z2
1DSDMDQMH
(+)
BPF
M6C
B2
254
A3
A2
C3
C2
C12
D2
84
82
K2
184
182
Q3
Q2
Q1
484
474
Z5
Z4
Z3
Z2
Z1
V3
V2
V1
VN
BPO
MCH
Q
I
SDE1 MN
SDE2
S1 S2
Micrologic
U
MX2
XF
MX1
PF
CH
Res
(-)
B1
251
(-)
(-)
A1
(-)
C1
81
181
D1
LOL
471
F2+
F1
T4
T3
T2
T1
M3
M2
M1
or
LOL
or
C11
M6C
ou
LOL
K1
M2C
24 V DC
=DWLWQDMHGLQLFD
2]QDDYDQMHUHGQLK
VWH]DOMNL
&RP 8&
8&
8&
8&
0&0&
( ( = 0 0 0
)
9

/ 4

( ( = = 7 7
91
9

/ 4

( ( = = 7 7
)
9

/ 4

=DWLWQDMHGLQLFD
&RP ((NRPXQLNDFLMD

= =6,2876285&(
= =6,287= =6,,16285&(
= =6,,167NUDWNLVSRMWUHQXWQL
= =6,,1*)]HPOMRVSRM
7YDQMVNLQXOYRGL
8& ))'&YDQMVNRQDSDMDQMH
91YDQMVNLQDSRQVNLSULNOMXDNRSFLMD
8& 999YDQMVNLQDSRQVNLSULNOMXFL
RSFLMD
0& SURJUDPDELOQDNRQWDNWDLQWHUQLUHOHM

LOL
0& SURJUDPDELOQLKNRQWDNWD
VSDMDMXVHQDYDQMVNL0&UHOHM
$ PMHUHQMH VWUXMH

3 $PMHUHQMHVQDJHGRGDWQD]DWLWD
+ 3PMHUHQMHKDUPRQLND

6'( 5HV
/
.
6'(

01 0;
'
/ &

/
.

'
/ &
0;
;)
3)
0&+
&
$

%
&
$

%
&
$

%
LOL
5HV (OHNWULQLUHVHW
VWDQGDUGQDLVSRUXNDVSUHNLGDHP
01 3RGQDSRQVNLRNLGD
LOL
0; 1DSRQVNLRNLGD
0; 1DSRQVNLRNLGDVWDQGDUGQLLOLNRPXQLNDFLMVNL
;)
8NORSQLRNLGDVWDQGDUGQLLOLNRPXQLNDFLMVNL
3)
.RQWDNWVSUHPDQ]DXNORS
0&+ HOHFWULQLPRWRUQLSRJRQ
1DSRPHQD
.DGD VH XSRWUHEOMDYDMX NRPXQLNDFLMVNL RNLGDL 0; LOL ;) WUHD LFD
&$PRUDELWLVSRMHQDLRQGDNDGDNRPXQLNDFLMVNLPRGXOQLMH
XJUDHQ
3RPRQLNRQWDNWL
not
connected
914
912
924
922
932
314
934
312
WHVW
Test
324
814
332
812
824
822
834
832
..6
322
connected
VSRMHQ
disconnected
L]YXHQ
334
connected
VSRMHQ L
and
closed
]DWYRUHQ
..8
..4
..2
12
14
22
24
32
or
L]YXHQ
LOLconnected
and open
VSRMHQ
L
RWYRUHQ
closed
]DWYRUHQ
closed
]DWYRUHQ
34
42
44
open
RWYRUHQ
EF . .
OF4
OF3
OF2
OF . .
OF1
OF
CT3
CD3
CD2
CD1
CE3
CE2
CT2
CT1
CE1
or
LOL
3RPRQLNRQWDNWL
911
921
931
311
321
331
811
CD3
CD2
CD1
114
834
824
814
334
324
314
934
924
914
122
112
832
822
812
332
322
312
932
922
912
131
121
111
831
821
811
331
321
311
931
921
911
ili
ili
ili
OF24 OF23 OF22 OF21 OF14 OF13 OF12 OF11
OF4
OF3
OF2
OF1
44
34
24
14
244
234
224
214
144
134
124
42
32
22
12
242
232
222
212
142
132
41
31
21
11
241
231
221
211
141
ili
ili
ili
ili
ili
EF24 EF23 EF22 EF21 EF14 EF13 EF12 EF11
NRQWDNWL
VWDQMDSUHNLGDD
212))
CE3
CE2
CE1
CT3
ili
CE6
CE5
CT2
CT1
ili
CE4
CE9
CE8
CE7
248
238
228
218
148
138
128
118
364
354
344
394
384
374
246
236
226
216
146
136
126
116
362
352
342
392
382
372
245
235
225
215
145
135
125
115
361
351
341
391
381
371
3RPRQLNRQWDNWL
2)
2)
2)
2)
821
831
..5
..1
11
21
31
41
CE
2)
LOL
()
2)LOL
()
2)LOL
()
NRQWDNWSRORDMDSUHNLGDD
&' L]YXHQ
&'
&'
&( VSRMHQ
&(
&(
LOL
LOL
&( VSRMHQ
&(
&(
&( VSRMHQ
&(
&(
2)LOL
()
LOL
2)LOL
()
2)LOL
()
2)LOL
()
2)LOL
()
&7 WHVW
&7
&7
&'L]YXHQ
&'M
&'
/HJHQGD
6DPR L]YODLYD L]YHGED
XXX
6'(2)2)2)2)VWDQGDUGQDLVSRUXNDVD
SUHNLGDHP

0DVWHUSDFW17L1:
(OHNWULQH VKHPH
0DVWHUSDFW17L1:
=HPOMRVSRMQD L GLIHUHQFLMDOQD ]DWLWD
9DQMVNLVHQ]RU&7]DUH]LGXDOQX]HPOMRVSRMQX]DWLWX
Z4
Z5
Z3
T4
Z2
Z1
V3
T3
3ULNOMXDNVHNXQGDUQRJNUXJD
0DVWHUSDFWRSUHPOMHQV0LFURORJLF$3+
QHRNORSOMHQNDEHOVDXSOHWHQRPSDULFRP
PD[GXOMLQDP
SUHVMHNNDEHODPP
SULNOMXQHVWH]DOMNHLQHPRJXVHLVWRYUHPHQRNRULVWLWL
]D1:NRULVWLWLSULNOMXQXVWH]DOMNX
]D1:ENRULVWLWLSULNOMXQXVWH]DOMNX
V2
VN
9DQMVNLWUDQVIRUPDWRU]DPMHUHQMHSRYUDWQHVWUXMH
6*5]HPOMRVSRMQH]DWLWH
V1
3ULNOMXDNVHNXQGDUDVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD]DYDQMVNLQXOYRGL
0DVWHUSDFWRSUHPOMHQV0LFURORJLF$3+
RNORSOMHQNDEHOVDSDULFH
7XSOHWHQVD7
7XSOHWHQVD7
RNORSVSRMHQQDX]HPOMHQMH*1'VDPRQDMHGQRPNUDMX
PD[GXOMLQDP
SUHVMHNNDEHODPP
=DQDSDMDQMHSUHNRJRUQMLKSULNOMXDNDXSRWULMHELWLSULORHQX
VKHPX
=DQDSDMDQMHSUHNRGRQMLKSULNOMXDNDXSUDYOMDNRRLHQMH
MHLGHQWLQR]DRLHQMHHQHUJHWVNRJNUXJD+MHVSRMHQQD
VWUDQXQDSDMDQMDD+QDVWUDQXSRWURDD
=D]HPOMRVSRMQX]DWLWX3SUHNLGDDQLMHSRWUHEDQVWUXMQL
WUDQVIRUPDWRU]DYDQMVNLQXOYRGL
3ULOLNRPXSRWUHEHVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD
VLJQDOL7L7PRUDMXELWLVSRMHQLXVHULMX
VLJQDOL7L7PRUDMXELWLVSRMHQLXSDUDOHOX
3ULNOMXDN91VLJQDODVH]DKWMHYDVDPR]DPMHUHQMHVQDJH
LFH&7D
Q
I
Micrologic 6
F2+
F1
T1
T2
M3
M2
M1
or
H1
X1
H2
X2
12 5
1
3
10 11
9
8
MDGF module
13 14
PE
L1
L2
L3
Z4
T4
Z5
Z3
T3
Z2
Z1
V3
V2
3ULNOMXDNVHNXQGDUQRJNUXJDSUDYRNXWQRJVHQ]RUD
8SRWUHEDLVSRUXHQRJNDEHODVDVHQ]RURP
V1
VN
Q
I
Micrologic 7
M1
M2
M3

F2+
F1
T2
T1
M3
M2
M1
0DVWHUSDFW17L1:
7HKQLNL GRGDWDN
0DVWHUSDFW17L1:
7DEOLFH]DGLPHQ]LRQLUDQMHVDELUQLFDL]UDHQHVXX]VOMHGHHXYMHWH
PDNVLPDOQDGR]YROMHQDWHPSHUDWXUDVDELUQLFH&
7LWHPSHUDWXUDRNROLQHSUHNLGDDLQMHJRYLKSULNOMXDND
VDELUQLFHEDNUHQHEH]SUHPD]D
3UHGQMLSULNOMXFLLOLVWUDQMLKRUL]RQWDOQLSULNOMXFL
3UHNLGD
0DVWHUSDFW
0DNVLPDOQD
VWUXMD
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
17
17
17RU 1:
17RU 1:
17RU 1:

17RU 1:
17RU 1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:

[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
=D0DVWHUSDFW17SUHSRUXDPRXSRWUHEDVDELUQLFDLULQHPP
6WUDQML YHUWLNDOQL SULNOMXFL
3UHNLGD
0DVWHUSDFW
0DNVLPDOQD
VWUXMD
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
17
17
17LOL
17LOL
17LOL
17LOL
17LOL

[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
1:
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
7L&
%URMVDELUQLFD
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
PPGHEOMLQH
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
[[
1DSRPHQD
9ULMHGQRVWLGDQHXWDEOLFDPDUH]XOWDWVXSRNXVDLWHRUHWVNLKSURUDXQDQDWHPHOMXJRUHQDYHGHQLKXYMHWD
2YH WDEOLFH QDPMHQMHQH VX LVNOMXLYR NDR SRPRQL DODW GRN VWYDUQH YULMHGQRVWL PRUDMX ELWL SURYMHUHQH
LVSLWLYDQMLPD QD HOHNWULQRM LQVWDODFLML

0DVWHUSDFW17L1:
0DVWHUSDFW17L1:
7HKQLNL GRGDWDN
8SRWUHED SUL YLVRNLP WHPSHUDWXUDPD

7DEOLFDSULND]XMHPD[QD]LYQXVWUXMX]DVYDNLWLS
SULNOMXNDXRYLVQRVWLRWHPSHUDWXULRNROLQHRNR
SUHNLGDDLQMHJRYLKVDELUQLFD
=DPLMHDQHSULNOMXNHXSRWULMHELWLLVWHYULMHGQRVWLL]
WDEOLFHNDR]DKRUL]RQWDOQHSULNOMXNH
=DWHPRNROLQHYHXRG&NRQWDNWLUDMWHQDV
7LWHPSHUDWXUDRNRSUHNLGDDLQMHJRYHVDELUQLFH
L]YHGED
SULNOMXDN
L]YODLYD
VWUDQMLYHUWLNDOQL
WHPS7L

ILNVQD
VWUDQMLYHUWLNDOQL

17+/
17+/
17+/
17+
17+

1:1+/
1:1+/
1:1+/
1:1+/
1:+++
1:/
1:+++
1:+++
1:+++

1:E++
1:++
1:++

7DEOLFDSULND]XMHXNXSQHJXELWNHSUHNLGDDPMHUHQH
SUL,Q+]]DLOLSROQLSUHNLGDYULMHGQRVWL
L]QDGVQDJH3 5,
2WSRUMHPMHUHQSRSROXXKODGQRPVWDQMX
L]YHGED
17+/
17+/
17+/
17+
17+
1:1
1:+/
1:1
1:+/
1:1
1:+/
1:1
1:+/
1:+/
1:+++
1:+++
1:+++
1:E++
1:++
1:++

L]YODLYD
ILNVQD
GLVLSLUDQDVQDJDSRSROX:
RWSRUSRSROXRKP
GLVLSLUDQDVQDJDSRSROX:
RWSRUSRSROXRKP
+/
+/
+/

.ULYXOMHRNLGDQMD
0DVWHUSDFW17L1:
0DVWHUSDFW17L1:
7HKQLNL GRGDWDN
0LFURORJLF
0LFURORJLF
10 000
5 000
10 000
5 000
Ir = 0,41 x In
2 000
2 000
1 000
1 000
500
500
Ir = 0,41 x In
200
200
100
100
tr = 0,5...24 s
50
50
20
20
10
10
tr = 0,524 s
t(s)
t(s)
Isd = 1,510 x Ir
Isd = 1,510 x Ir
.5
.5
.2
.2
I2t ON
0,2
.005
.002
.001
.5 .7 1
.002
.001
.5 .7 1
50 70 100
200 300
I t OFF
Ii = 215 x In . OFF
.005
20 30
0,1
.02
.01
3 4 5 7 10
0,2
0,1
.02
.01
0,3
0,3
.1
.05
.1
.05
0,4
0,4
3 4 5 7 10
20
x Ir
I / Ir
=HPOMRVSRMQD ]DWLWD 0LFURORJLF
7 10
20 30
x In
,'07/NULYXOMH0LFURORJLF3L+
10 000
5 000
100 000
2 000
Ig = AJ x In (1)
1200 A max.
1 000
HVF
500
10 000
200
5 000
100
50
2 000
20
1 000
10
EIT
500
5
t(s)
I2t ON
200
t(s)
100
.5
.2
.1
.05
I2 t
0.4
0.4
50
0.3
0.2
0.1
0.3
0.2
0.1
20
OFF
VIT
SIT
10
DT
.02
.01
.005
.002
.001
.05.07 .1
1
.2 .3 .4 .5 .7 1
I / In
7 10
.5
200 300
.5 .7
,J ,Q[
,J$
$,J$
,J!$
4 5
10
20
I / Ir
&
'

0DVWHUSDFW17L1:
7HKQLNL GRGDWDN
.ULYXOMHOLPLWLUDQMDHQHUJLMH
/LPLWLUDQMHVWUXMH
1DSRQ9$&
1DSRQ9$&
300
Masterpact
NW H3
200
Masterpact
NW L1
k
100
80
70
60
50
Masterpact
NT L1
40
30
20
10
20
30
40
60
100
200
kA rms
/LPLWLUDQMHHQHUJLMH
1DSRQ9$&
1DSRQ9$&
/LPLWLUDQDHQHUJLMD
/LPLWLUDQDHQHUJLMD
9
10
Masterpact
NW H3
3
2
8
10
Masterpact
NW L1
5
2
As
3
2
7
10
Masterpact
NT L1
5
3
2
6
10
10
20
30
40
60
100
150 200
300
kA rms


5$67$91(6./23.(,QWHUSDFW,16,19
692-679$,35,0-(1$
3UHJOHGRSLKVYRMVWDYDUDVWDYQLKVNORSNL
,QWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNH
,16GR
,16GR
,16EGR
,19GR
,19EGR
3UHJOHGSULERUD]D,16GR
3UHJOHGSULERUD]D,16L,19GR
3UHJOHGSULERUD]D,16,19GR
3UHJOHGSULERUD]D,16,19EGR
'LVWULEORFNLYLHUHGQLUD]GLMHOQLEORN
3RPRQLNRQWDNWL
=DNUHWQHUXLFH
',0(1=,-(
,16GR
,16GRL,19GR
,16,19EGR
,16,19GR
7(+1,., '2'$7$.
8SRWUHEDSULSRYLHQLPWHPSHUDWXUDPD
.$7$/2.,%52-(9,
,16GR
,16GR
,16EGR
,19GR
,19EGR

2SHNDUDNWHULVWLNH
,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
6XNODGQRVWVDVWDQGDUGLPD
MERLIN GERIN
,QWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNHVQMLKRYLPHOHNWULQLPLSULNOMXQLPSULERURPVXNODGQHVX
VDVOLMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&RSDSUDYLOD
,(&SUHNLGDLUDVWDYQHVNORSNH
,(&LNRMLVOLMHGHXUHDML]DXSUDYOMDQMHHONUXJRYDNRPSRQHQWH]D
DXWRPDWVNXNRQWUROX
interpact
INS 250
Ui 750V
Ith 250A 60C
IEC 947.3
3UHGQMDSORDNODVH,,
CEI UTE
AC22A AC23A
Ue(V) 690
Ie (A) 250
,WK
8L
8LPS
8H
,H
(4P)
250 250
250
250
WRSOLQVND VWUXMD
QD]LYQL L]RODFLMVNL QDSRQ
QD]LYQLXGDUQLQDSRQ
QD]LYQLQDSRQ
QD]LYQD VWUXMD
RGYDMDQMH JODYQLK NRQWDNWD
L]RODFLMD
6WXSDQM]DWLWHNODVH,,SRVWLJQXWMH
GYRVWUXNRPL]RODFLMRPUDVWDYQLKVNORSNL,16WLSD
SRWLYDQMHPUD]PDNDLSUDYLOD]DRGYDMDQMHL]RODFLMXNRMLVXRSLVDQLXVWDQGDUGLPD
,(&,(&,(&]DUDVWDYQHVNORSNH,19WLSD
2WSRUQRVWQDDWPRVIHUVNHXWMHFDMH
,QWHUSDFW,16,19UDVWDYQHVNORSNHRWSRUQHVXQDDWPRVIHUVNHXWMHFDMHSUHPD
VOLMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&(1
,(&(1
,(&(1
6WXSDQM]DJDHQMD
,QWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNHWHVWLUDQHVX]DUDGXRNROLQLWUHHJVWXSQMD]DJDHQMD
NDRWRMHRSLVDQRX,(&VWDQGDUGX]DLQGXVWULMVNHRNROLQH
7HPSHUDWXUD RNROLQH
,QWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNHNRULVWHVH]DWHPSHUDWXUHRG&GR&=D
WHPSHUDWXUHYHHRG&WUHEDX]HWLXRE]LUNRHILFLMHQWHRGVWXSDQMDLVWDNQXWHX
GRNXPHQWDFLML
,QWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNHXVYRPRULJLQDOQRPSDNLUDQMXPRJXVHVNODGLWLWLQD
WHPSHUDWXUDPDRG&GR&
6WXSDQM]DWLWH
6WXSDQM]DWLWHRGUHHQMHSUHPDVWDQGDUGLPD,(&,3VWXSDQM]DWLWHL
(1,.VWXSDQM]DWLWHRGYDQMVNLKXGDUDFD
,3,.
,3,.
,3,.
,QGLNDFLMD RGYDMDQMD JODYQLK NRQWDNDWD
5DVWDYQDVNORSNDVD
SRNORSFHPSULNOMXDND
5DVWDYQDVNORSNDX
SULSDGDMXHPRUPDUX
5DVWDYQDVNORSNDX
SULSDGDMXHPRUPDUX
SURGXHQDUXLFD
2GYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWDL
LQGLNDFLMDRGYRMHQRVWLNRQWDNDWD
IQWHUSDFWUDVWDYQHVNORSNHSULNODGQHVX]DVLJXUQRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWD
NDNRMHRSLVDQR,(&VWDQGDUGRP
SRORDMRGYRMHQRRGJRYDUD22))SRORDMX
UXLFDQHPRHSRND]DWL2))SRORDMGRNJODYQLNRQWDNWLQLVXIL]LNLRGYRMHQL
]DNOMXDYDQMHX2))SRORDMXQLMHPRJXHGRNJODYQLNRQWDNWLQLVXIL]LNLRGYRMHQL
8SRWUHEDSURGXHQHUXLFHQHPLMHQMDVYRMVWYDUDVWDYQHVNORSNH
9LGOMLYRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWD
RGYRMHQRVWJODYQLKNRQWDNDWDMHYLGOMLYRNUR]SUR]LUQLSRNURYQDSUHGQMRMVWUDQL
UDVWDYQHVNORSNH

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW,16UDVWDYQHVNORSNH
%URM SRORYD
,QWHUSDFW ,16 UDVWDYQD VNORSND
(OHNWULQH NDUDNWHULVWLNH SUHPD ,(& VWDQGDUGLPD

'R]YROMHQD WRSOLQVND VWUXMD $
,WK
SUL&
'R]YROMHQD WRSOLQVND VWUXMD
,WKH
SUL&
X ]DWYRUHQRP RUPDUX
1D]LYQL QDSRQ L]RODFLMH 9
8L
$&+]
1D]LYQL XGDUQL QDSRQ N9
8LPS
1D]LYQL QDSRQ 9
8H
$&+]
'&
1D]LYQL QDSRQ $& L '& 9
$&+]
1D]LYQD VWUXMD $
,H
$&
+]
9
9
9
9
9
'&
1D]LYQD VQDJD $& N:
$&
1DLQ UDGD
WUDMQLSRJRQ
SRJRQVSUHNLGLPD
PLQ VDPR UDVWDYQD VNORSND
.UDWNRVSRMQD XNORSQD PR
+]
9
91(0$
9
9
91(0$
9
9
,FP
N$YUQR
PD[UDVWDYQDVNORSNDWLHQDSUHNLGDHPXGRYRGX
7HUPLNL SRGQRVLYD
,FZ$UPV V
VWUXMD NUDWNRJ VSRMD
V
V
V
6LJXUQR RGYDMDQMH JODYQLK NRQWDNDWD L]RODFLMD
7UDMQRVW X
0HKDQLND
UDGQLP FLNOXVLPD
.DWHJRULMD$2&2
$&
,QWHUSDFW ,16 UDVWDYQD VNORSND ]D LVNORS X QXGL
+]
9
9
9
9
9
'&
9
,QGLNDFLMD RGYRMHQRVWL JODYQLK NRQWDNDWD
9LGOMLYR RGYDMDQMH JODYQLK NRQWDNDWD
5DVWDYQD VNORSND ]D LVNORS X QXGL FUYHQD UXLFD XWD SUHGQMD SORD
6WXSDQM ]DJDHQMD

,16
,16
,16
,16
,16
,16

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,16GR
%URM SRORYD
,WK
SUL&
,WKH
SUL&
X ]DWYRUHQRP RUPDUX
8L
$&+]
8LPS
1D]LYQL QDSRQ 9
8H
$&+]
'&
$&+]
1D]LYQD VWUXMD $
,H
$&
+]
9
9
9
9
9
'&
1D]LYQD VQDJD $& N:
$&
1DLQ UDGD
WUDMQLSRJRQ
SRJRQVSUHNLGLPD
7HUPLNL SRGQRVLYD
,FP
N$YUQR
,FZ$UPV

7UDMQRVW
X UDGQLP FLNOXVLPD
.DWHJRULMD$2&2
+]
9
91(0$
9
9
91(0$
9
9
V
V
V
V
0HKDQLND
$&
+]
9
9
9
'&

9

6WXSDQM ]DJDHQMD
,16 ,16 ,16 ,16
,16
,16
,16
,16

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

,,,
'&$

,,,
'&%

$&$

'&$

,,,
$&$

'&$

,,,
$&$

'&%

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,16EGR
%URM SRORYD
,WK
SUL&
,WKH
SUL&
X ]DWYRUHQRP RUPDUX
8L
$&+]
8LPS
1D]LYQL QDSRQ 9
8H
$&+]
'&
1D]LYQD VWUXMD $
,H
$&

+]
9
9
9
9
9
'&
1D]LYQD VQDJD $& N:
$&
1DLQ UDGD
WUDMQLSRJRQ
SRJRQVSUHNLGLPD
7HUPLNL SRGQRVLYD
,FP
N$YUQR
,FZ$UPV

7UDMQRVW
X UDGQLP FLNOXVLPD
.DWHJRULMD$2&2
+]
9
91(0$
9
9
91(0$
9
9
V
V
V
V
V
0HKDQLND
$&
+]
9
9
9
9
9
'&
9SROD
9SROD

6WXSDQM ]DJDHQMD

,16E
,16
,16
,16
,16
,16
,16

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$

'&$ '&$ '&$ '&$ '&$

NODVD

$&$
$&$

$&$

$&$

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD NODVD

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$

,,,
'&$

'&$ '&$

,,,

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,19GR
,QWHUSDFW,19UDVWDYQDVNORSND
%URM SRORYD
,WK
SUL&
,WKH
SUL&
X ]DWYRUHQRP RUPDUX
8L
$&+]
8LPS
1D]LYQL QDSRQ 9
8H
$&+]
'&
$&+]
1D]LYQD VWUXMD $
,H
$&
+]
9
9
9
9
9
'&
1D]LYQD VQDJD $& N:
$&
1DLQ UDGD
WUDMQLSRJRQ
SRJRQVSUHNLGLPD
7HUPLNL SRGQRVLYD
,FP
N$YUQR
,FZ$UPV

7UDMQRVW
X UDGQLP FLNOXVLPD
.DWHJRULMD$2&2
+]
9
91(0$
9
9
91(0$
9
9
V
V
V
V
0HKDQLND
$&
+]
9
9
9
'&
9

5DVWDYQDVNORSND]DLVNORSXQXGLFUYHQDUXLFDXWDSUHGQMDSORD
6WXSDQM ]DJDHQMD

,19
,19
,19
,19
,19
,19
,19
,19

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$%

'&$ '&$ '&% '&$ '&$ '&% '&$ '&$ '&% '&$ '&$ '&% '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$%

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$ '&$

,,,
$&$

'&$ '&$

,,,
$&$

'&$ '&$

,,,
$&$

'&$ '&$

,,,
$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$%

'&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$ '&$%

,,,
,,,
,,,
,,,

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5DVWDYQHVNORSNH
,QWHUSDFW,19EGR
,QWHUSDFW,19UDVWDYQDVNORSND
%URM SRORYD
,WK
SUL&
,WKH
SUL&
X ]DWYRUHQRP RUPDUX
8L
$&+]
8LPS
1D]LYQL QDSRQ 9
8H
$&+]
'&
1D]LYQD VWUXMD $
,H
$&

+]
9
9
9
9
9
'&
1D]LYQD VQDJD $& N:
$&
1DLQ UDGD
WUDMQLSRJRQ
SRJRQVSUHNLGLPD
7HUPLNL SRGQRVLYD
,FP
N$YUQR
,FZ$UPV

7UDMQRVW
X UDGQLP FLNOXVLPD
.DWHJRULMD$2&2
+]
9
91(0$
9
9
91(0$
9
9
V
V
V
V
V
0HKDQLND
$&
+]
9
9
9
9
9
'&
9SROD
9SROD
6WXSDQM ]DJDHQMD

,19E
,19
,19
,19
,19
,19
,19

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&%

$&%

$&%
$&%

'&$

'&$

'&$

'&$ '&$ '&$

'&$ '&$ '&$

'&$ '&$ '&$

'&$

'&$

'&$

'&%

'&%

'&%
'&% '&% '&%

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

NODVD

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$

,,,
'&$

'&$

'&$ '&$ '&$

,,,
'&$ '&$ '&$

,,,
'&$

,,,
'&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

$&$

'&$ '&$ '&$

,,,
$&$

$&$

$&$

$&%

$&%
NODVD

NODVD

$&$

$&%

$&%

$&%
$&%

$&%

'&$

'&%

,,,
'&%

'&%
'&%

,,,
'&% '&%

$&%

,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
(s mogu
aenja)
Poklopac prikljuaka kratki
Pomoni kontakt
Pregrada
izmeu
polova
Bo na produena
ruica
Interpact
INS40 do 160
Bo
ice
ena ruica
modularne ormare
sa strane
di
uta
prednja plo
OFF
Stezni kabelski
prikljuak
(crvena ru
produena ruica
,16GRL
,19GR

,16EGRL
,19EGR
ena ruica
uta prednja ploa)
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,19GR
,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
no
a
a
Blok s proirivaima prikljuaka
Pregrada
izmeu
polova
o
Proiriva
p
prikljuka
ru iice
ci
Bo
Interpact
INS250
Bo
ruica
ica
ena
a)
Ruica
sa strane
zakljuavanje
Prednja produena
ruica
ni
kontakti
(Interpact rastavna sklopka tipa INV)
OFF
ica,
ica
a)
Modul sa strujnim
transformatorima
Maska za vrata
di
(crvena ruica,
a)
Ampermetarski modul
A
Dvostruki odvodni spojni blok
mogunou peaenja

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW,19GR
a
(s moguno
ak
Kri
i ni
produetak
prikljuka
Kutni
Pregrada
izmeu
polova
Pro iriva
ka
prikljuka
Stranji prikljuci
Interpact
INS400 do 630
Bravica za
avanje
ru
ena
ruica
ni
kontakti
(Interpact rastavna sklopka tipa INV)
Modul sa strujnim
transformatorima
Ampermetarski modul
di
(crvena ruica,
a)
moguno

aenja
Maska za vrata
ena ruica
a)
,QWHUSDFW,16EGR
,QWHUSDFW,19EGR
,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
Poklopac prikljuaka
P
Pregrada
izmeu
polova
Adapter
p za
kabelske stopice
Pro
priklju
lj ka
Adapter za
vertikalno spajanje
aka
k
ka
Interpact
INS800 do 1600
Bravica za
zakljuavanje
prednja produena
nu
Izvedba s vidljivim odvajanjem kontakata
Pre
ru
ena
Maska za vrata
di (crvena ruica, uta prednja ploa)

,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
5D]GMHOQLEORNRYL
'LVWULEORFUD]GMHOQLEORN
3 odvodna opruna
prikljuka 1 do 6 mm2
(finoini ili kruti)
uice za ugradnju
na montanu plou
7 odvodnih oprunih
prikljuaka 1 do 4 mm2
(finoini ili kruti)
za ugradnju na
simetrinu inu
'LVWULEORF $
2 odvodna opruna
prikljuka:
1 do 10 mm2 finoini
1 do 16 mm2 kruti
1 ulazni stezni
:
prikljuak 35 mm2
6 do 35 mm2 finoini
10 do 50 mm2 kruti
1 odvodni stezni :
prikljuak 25 mm2
4 do 16 mm2 finoini
pokrov
4 do 25 mm2 kruti
oznaavanje
elektrinih krugova
'LVWULEORFMHHWYHURSROQLUD]GMHOQLEORNVOLMHGHLKNDUDNWHULVWLND
RGYRGQLKSULNOMXDNDSRID]LRSUXQLKLVWH]QLSULNOMXDN
XOD]QLVWH]QLSULNOMXDN]DPPILQRLQLNDEHOPPNUXWL
'LVWULEORFVHL]UDXMHXGYLMHL]YHGEH
'LVWULEORF]DUDVWDYQHVNORSNHGR$
'LVWULEORFNRMLVHLVSRUXXMHVSULERURP]DGLUHNWQRVSDMDQMHVUDVWDYQLP
VNORSNDPD,16GR,16
5D]GMHOQLEORNVHXJUDXMHQD
VLPHWULQXLQXLOLPRQWDQXSORX
OLMHYRGHVQRLOLLVSRGUDVWDYQHVNORSNHRYLVQRRHOMHQRPUDVSRUHGXXRUPDUX
3RNURY]DUD]GMHOQLEORNVXNODGDQMHGLPHQ]LMDPD]DPRGXODUQXRSUHPX1DSRNURYX
VHQDOD]LSUHGYLHQRPMHVWR]DR]QDDYDQMHHOHNWULQLKNUXJRYD
WHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,FZN$UPVVHNXQGD
QD]LYQDYUQDVWUXMD,SNN$YUQR
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9$&
9LHUHGQLUD]GMHOQLEORN$
[UXSD[PP[PP[PP
GLPHQ]LMHLULQDPPYLVLQDPPGXELQDPP
UD]PDNL]PHXWRDNDXYUHQMDPP
[UXSD[PP[PP[PP
GLPHQ]LMHLULQDPPYLVLQDPPGXELQDPP
UD]PDNL]PHXWRDNDXYUHQMDPP
LVSRUXXMHVHVL]RODFLMVNLPSRNURYRP
MHGQRVWDYQDXJUDGQMDQD0XOWLIL[3ULVPDRUPDULLOLVLPHWULQHLQH
XJUDGQMDQDSHUIRULUDQXSORXYLMFLPD
WHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,FZN$UPVVHNXQGD
QD]LYQDYUQDVWUXMD,SNN$YUQR
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L9$&

3RPRQLNRQWDNWLL]DNUHWQHUXLFH
,QWHUSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
3RPRQLNRQWDNWL
=DGDOMLQVNXVLJQDOL]DFLMXVWDQMD,QWHUSDFW,16L,19UDVWDYQHVNORSNHNRULVWHVHRG
MHGQRJGRHWLULSRPRQDNRQWDNWD
3ULPMHQD
6YDNLNRQWDNWPRHELWLXSRWUHEOMHQ]DVOMHGHHIXQNFLMH
2)212))UDVWDYQHVNORSNHVLJQDOL]DFLMDSRORDMDJODYQLKNRQWDNDWDUDVWDYQH
VNORSNHXNOMXHQRLVNOMXHQR
&$0UDQLXNORSLVNORSVLJQDOL]DFLMDSRORDMD]DNUHWQHUXLFH
3RVHEQRVHNRULVWLNDR
&$2NRQWDNW]DUDQLLVNORSSRPRQLNRQWDNWLVHRWYDUDMXSULMHJODYQLK.RULVWLVH
QSU]DDXWRPDWVNRLVNODSDQMHSUHNLGDDLOLVNORSQLNDSULMHRWYDUDQMD,QWHUSDFW
UDVWDYQHVNORSNH
&$)NRQWDNW]DUDQLXNORSSRPRQLNRQWDNWLVH]DWYDUDMXSULMHJODYQLKNRQWDNDWD
=DSUHNLGDQMHYUORPDOLKWHUHWDSRVWRMLL]YHGEDSRPRQLKNRQWDNDWD]DPDOHWHUHWH
QSU]DXOD]H3/&DLOL]DHOHNWURQLNHNUXJRYH
6WDQGDUGL
3RPRQLNRQWDNWLVXNODGQLVXVWDQGDUGX,(&
8JUDGQMD
.RQWDNWLVHVWDYOMDMXX]DQMLKSUHGYLHQDPMHVWDLVSRGSRNURYDSRPRQLKNRQWDNDWD
=DWLWDRGGLUHNWQRJGRGLUD
3RNURYSRPRQLKNRQWDNDWDNRMLVHPRH]DSHDWLWLWLWLRVREHRGGLUHNWQRJGRGLUD
(OHNWULQH NDUDNWHULVWLNH SRPRQLK NRQWDNDWD
3RPRQL NRQWDNW ]D
,QWHUSDFW ,16 L ,19
CAO
ili CAF
ili OF
N
CAO
ili CAF
ili OF
,QWHUSDFW,16GR
.RQWDNWL
0LQLPDOQL WHUHW
CAO
ili CAF
ili OF
OF1
OF2
OF3
CAO ili CAF
,QWHUSDFW ,16,19
GR
,QWHUSDFW ,16
L,19GR
6WDQGDUGQL

P$SUL9
.DWHJRULMD SULPMHQH
,(&
1D]LYQD VWUXMD $
9
9
9
9
9
9
9
9
=D PDOH WHUHWH

P$SUL9
$&
'&
$&
'&
$& $& '& '& $& $& '& '&

%URMLYUVWDSRPRQLKNRQWDNDWD
,QWHUSDFW
2)
SRPRQLNRQWDNWL
&$0&$2LOL&$)
NRQWDNWL]DUDQLXNORSLVNORS
,16GR
,16
,16
,16E
,16

LOL
LOL
L
L
L
=DNUHWQHUXLFH
OF1
OF2
OF3
CAO ili CAF
,QWHUSDFW ,16,19
GR
,16
ili
,QWHUSDFW ,16,19
GR
,16
,16
,16E
,16
,19
,19
,19E
,19
VWDQGDUGQD
6WDQGDUGQD ]DNUHWQD UXLFD FUQD UXLFD

3UHGQMD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
%RQD
VWDQGDUGQD
VDGDSWHURP
RSFLMD
RSFLMD
RSFLMD
RSFLMD
RSFLMD
3UHGQMDSURGXHQD RSFLMD
%RQDSURGXHQD
RSFLMD
=DNUHWQD UXLFD ]D LVNORS X QXGL FUYHQD UXLFD XWD SUHGQMD SORD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
VWDQGDUGQD
VDGDSWHURP
RSFLMD
RSFLMD
RSFLMD

RSFLMD
.4
.2
.1
%RQDSURGXHQD
5...8
=DNUHWQD UXLFD
]D,16GR
VWDQGDUGQD
%RQD
3UHGQMDSURGXHQD RSFLMD
ili
=DNUHWQD UXLFD
]D,16L,19GR

3UHGQMD
RSFLMD
2VQRYQD UDVWDYQD VNORSND PRUD ELWL L]YHGEH ]D LVNORS X QXGL FUYHQRXWD
'YDPRGHOD]DXQLYHU]DOQHRUPDUHL]D3ULVPD*RUPDUH
,]YHGED UDVWDYQH VNORSNH ]D LVNORS X QXGL QLMH GRVWXSQD ]D ,16,19

,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
5XLFDVSUHGQMHVWUDQH
Y
(a)
(b)
P5
H7
H3
X
H
H2
H4
H5
H1
H6
120
K1
L
P1
P2
P3
P4
K1 K1
L1
L2
D 3RNORSFL SULNOMXDND ]D ,16

E 3RNORSFL SULNOMXDND ]D ,16
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16
,16
+
+
+
+
+
+
+
.
/
/
3
3
3
3
3

3URGXHQD UXLFD V SUHGQMH VWUDQH

75
'LPHQ]LMHPP
37,5
7LS
e
,16
,16
60
I
75
X
37,5
,16
,16
60
7LS
$QDPRQWDQXSORX
%QDLQX
PLQ
PD[
PLQ
PD[

'XOMLQD
RVRYLQH

$
$
47
B
A
2WYRUQDYUDWLPDRUPDUD]DUXLFXVSUHGQMHVWUDQH
'LUHNWQD
3URGXHQD
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16
,16
&

45
50
X
=
=
36

Y
R
72
=
4,2
,QWHUSDFW,16GRQDVWDYDN
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
%RQDUXLFD
120
60
P6
P7
'LPHQ]LMHPP
7LS
L3
,16
,16
/
3
3

3URGXHQDERQDUXLFD
65
32,5
e
75
120
37,5
Y
P6
33
'LPHQ]LMHPP
7LS
6RVRYLQRP
%
PLQ
PD[
,16
,16

%H] RVRYLQH
,16
,16
3
'XOMLQD
RVRYLQH

%
%
3

%RQDUXLFD]DXJUDGQMXXPRGXODUQHRUPDUH
65
32,5
75
120
37,5
Y
P6
'LPHQ]LMHPP
7LS
1DSRPHQD
/LQLMH ; L < SULND]XMX RVL VLPHWULMH
UDVWDYQH VNORSNH
5HIHUHQWQD UDYQLQD = RGJRYDUD
VWUDQMRM VWUDQL UDVWDYQH VNORSNH
33
,16
,16
LULQD
RUPDUD
7LS
RVRYLQH
3
PP
PP
PP
PP
NUDWND
GXJD
NUDWND
GXJD

,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
2WYRU ]D SURGXHQX UXLFX V SUHGQMH VWUDQH
6
50
55
R = 36
23,4
23,4
P6
8JUDGQMD
sur rail symtrique
1DLQX
1DPRQWDQXSORX
C2
C1
'LPHQ]LMHPP
7LS
Y
R1
R2

,16
,16
&
&
5
5
57

,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW,19GR
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
5XLFDVSUHGQMHVWUDQH
(a)
(b)
(c)
H3
X
H5
H7
H9
X H10
H1
H
H2
H4
H6
H8
120
Y
K1
K
L1
K1
P1
P2
P3
P4
D 3RNORSFL SULNOMXDND
E 3UHJUDGH L]PHX SRORYD
F 3RNORSFL SULNOMXDND NUDWNL
K1
L
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16

,19
,16
,19
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ .
.
/
3
3
3
3


,16GRL,19GR
75
45
37,5
1...3
60
50
25,5
5
75
X
25,5
37,5
4,2
60
(*)
Y
17,5
185 < A < 600
47
17,5
8
43
'XOMLQDRVRYLQH $
,16GRL,19GR
60
45
60
1...3
50
25,5
25,5
4,2
(*)
22,5
Z
204 < A < 600
'XOMLQDRVRYLQH $
64
Y
53,3
22,5
8,3

,QWHUSDFW,16EGR
,QWHUSDFW,19EGR
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
5XLFD V SUHGQMH VWUDQH
SROD
(a)
SROD
(b)
(a)
(b)
260,5
247
185
X
270
117,5
270
X
X 270
300
150
247
260,5
70
70
56,5
70
105
105,5
70
175
210
140,5
20
280
340
410
146,5
D 3RNORSFL SULNOMXDND
E3UHJUDGHL]PHXSRORYD
198
70
20
2WYRUQDSUHGQMRMVWUDQLFLLOLYUDWLPDRUPDUD]DSURGXHQXUXLFX
B
A
2WYRUQDSUHGQMRMVWUDQLFLRUPDUDPP

7LS
3
3
'

2WYRUQDYUDWLPDRUPDUDPP
7LS
X
X
F
1DSRPHQD
/LQLMH ; L < SULND]XMX RVL VLPHWULMH UDVWDYQH VNORSNH
5HIHUHQWQD UDYQLQD = RGJRYDUD VWUDQMRM VWUDQL UDVWDYQH VNORSNH

'

2WYRU]DXJUDGQMXPDVNHQDYUDWDRUPDUDPP
7LS
3
3
3
3
&
'

,QWHUSDFW,16EGR
,QWHUSDFW,19EGRQDVWDYDN
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
1...3
30
51
R100
X
25,5
30
(*)
51
Y
87
Z
205 < A < 578
64
25,5
51
'XOMLQDRVRYLQH $
87
8JUDGQMD
1DPRQWDQXSORX
1DLQX
9
180
90
90
Y
Y
320 (3P)
390 (4P)
115 (3P)
185 (4P)
180
320 (3P)
390 (4P)
115 (3P)
185 (4P)

,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW,19GR
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
5XLFD V SUHGQMH VWUDQH
SROD
SROD
177,5
132,5
178,5
X
440
210
185
235
X 410
186,5
320
221,5
17,5
390
347,5
227,5
A : 50 min.
67 max.
320
Z
2WYRUQDSUHGQMRMVWUDQLFLLOLYUDWLPDRUPDUD]DSURGXHQXUXLFX
B
G
F
Z
Y
2WYRUQDSUHGQMRMVWUDQLFLRUPDUDPP
7LS
3
3
'

2WYRUQDYUDWLPDRUPDUDPP
7LS
3
3
'

2WYRU]DXJUDGQMXPDVNHQDYUDWDRUPDUDPP
7LS
3
3

248,5
&
'

463,5
63,5
410
,QWHUSDFW,16GR
,QWHUSDFW
'LPHQ]LMH
1...3
51
R200
30
25,5
30
(*)
51
Y
87
286 < A < 659
97,5
25,5
51
'XOMLQDRVRYLQH $
87
8JUDGQMD
1D PRQWDQX SORX
9
180
90
Y
320 (3P)
390 (4P)
115 (3P)
185 (4P)

8SRWUHEDSULYLVRNLP
WHPSHUDWXUDPD
,QWHUSDFW
7HKQLNLGRGDWDN

1D]LYQDVWUXMD$
2WSRUSRSROXP
'LVLSDFLMD SR SROX :
,QWHUSDFW ,16

,QWHUSDFW ,16,19

1D]LYQDVWUXMD$
2WSRUSRSROXP

,QWHUSDFW ,16,19

3UHGQML SULNOMXDN YRGLD QD VWH]QL SULNOMXDN LOL VWRSLFX

7RSOLQVNDVWUXMD,WKSUL &

&

&

1D]LYQDVWUXMD$
2WSRUSRSROXP
2GVWXSDQMDRYLVQDRWHPSHUDWXUL
,QWHUSDFW,16

,QWHUSDFW,16,19

3UHGQML LOL VWUDQML SULNOMXDN YRGLD V DPSHUPHWDUVNLP PRGXORP LOL V PRGXORP VD VWUXMQLP WUDQVIRUPDWRULPD

&

&

&

&

&

3UHGQML LOL VWUDQML SULNOMXDN YRGLD

&
&
3UHGQL SULNOMXDN YRGLD QD NXWQL SURGXHWDN SULNOMXND VWH]QL SULNOMXDN


&

&

&

,QWHUSDFW,16,19
'LUHNWQR VSDMDQMH VDELUQLFD

&
&
&
&
&
&
,QWHUSDFW,16,19
E

VDELUQLFH[

VLOLEH]SRNORSFD
SULNOMXDND
VLOLEH]SRNORSFD
SULNOMXDND
VSRNORSFHP
SULNOMXDND
EH]SRNORSFD
SULNOMXDND
VSRNORSFHP
SULNOMXDND
EH]SRNORSFD
SULNOMXDND
VSRNORSFHP
SULNOMXDND
EH]SRNORSFD
SULNOMXDND

E

6SDMDQMH VDELUQLFD SUHNR SURLULYDD SULNOMXDND EH] SRNORSDFD SULNOMXDND


&

&

&

&

&

&

,QWHUSDFW ,16,19
E

VDELUQLFH[

VSRNORSFHP
SULNOMXDND
EH]SRNORSFD
SULNOMXDND

6SDMDQMH VDELUQLFD SUHNR DGDSWHUD ]D YHUWLNDOQR VSDMDQMH LOL

VSDMDQMH YRGLD SUHNR DGDSWHUD ]D YHUWLNDOQR VSDMDQMH DGDSWHUD ]D NDEHOVNH VWRSLFH

&

&

&

&

&

&

1DSRPHQD 7RSOLQVND VWUXMD ,WK X DPSHULPD 4$

,16GR
5DVWDYQHVNORSNHILNVQHL]YHGEH
VSUHGQMLPSULNOMXFLPD
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,QWHUSDFW,16GRVWDQGDUGQHVNORSNHVFUQRPUXLFRP
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

0

,QWHUSDFW,16GRVNORSNH]DLVNORSXQXGLVFUYHQRPUXLFRPLXWRPSUHGQMRPSORRP
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

0

2UPDULL]DSRMHGLQDQXXJUDGQMX
,30HWDOQLRUPDULL
=D,16GR,16VSUHGQMRPSURGXHQRPUXLFRP
FUQDUXLFD
=D,16GR,16VSURGXHQRPUXLFRP]DLVNORSXQXGL
FUYHQDUXLFDQDXWRMSUHGQMRMSORL

,32UPDULLRGL]RODFLMVNRJPDWHULMDOD
=D,16GR,16VSUHGQMRPSURGXHQRPUXLFRP
FUQDUXLFD
=D,16GR,16VSURGXHQRPUXLFRP]DLVNORSXQXGL

3ULNOMXQLSULERU
5D]GMHOQLEORN
,16GR
,16GR
$RGYRGQLKRSUXQLKSULNOMXDND
[PP[PP[PP
RGYRGQLVWH]QLSULNOMXDNPP
$RGYRGQLKRSUXQLKSULNOMXDND
[PP[PP[PP
RGYRGQLVWH]QLSULNOMXDNPPVXJUDHQLPGRYRGQLP
SULNOMXQLPYRGLLPD]DGLUHNWQRVSDMDQMHQD,16GR
9LHUHGQLUD]GMHOQLEORN
,16GR
,16GR
$[PMHVWD[PP[PP[PP

$[PMHVWD[PP[PP[PP
3ULNOMXFL]D&XLOL$OYRGLH
6WH]QLSULNOMXDN]D
YRGLHGRPP
,16GR
.RPSOHWRGNRP
.RPSOHWRGNRP

5D]GMHOQLSULNOMXDN]D
NUXWDYRGLDGRPPLOL
ILQRLQDYRGLDGRPP
,16GR
.RPSOHWRGNRP
.RPSOHWRGNRP

5D]GMHOQLSULNOMXDN]D
NUXWDYRGLDGRPPLOL
ILQRLQDYRGLDGRPP
,16GR
.RPSOHWRGNRP
.RPSOHWRGNRP

3RJOHGDWLQDVWUDQLFX

,16GR
3ULNOMXQLLHOHNWULQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL

3ULNOMXQLSULERU
6WRSLFH]DJQMHHQMH]DEDNUHQH&XNDEHOH
=DPPYRGLHV
SUHJUDGDPDL]PHXSRORYD
,16GR
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

,16GR
,16GR
33
33
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

,16GR
,16GR
33
33
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

,16GR
33
.RPSOHWRG

3RNORSFLSULNOMXDNDNUDWNL
3RNORSFLSULNOMXDNDGXJL
3UHJUDGHL]PHXSRORYD
(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWLSUHNORSQL
2)&$)&$2VWDQGDUGQL
2)&$)&$2]DPDOHWHUHWH
,16GR
,16GR

,16GR
,16GR

,16GR
,16GR

,16GR
,16GR

=DNUHWQHUXLFH
3ULERU]DXJUDGQMXSURGXHQLK]DNUHWQLKUXLFD
6SUHGQMHVWUDQH
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD
QDXWRMSUHGQMRMSORL
6ERQHGHVQHVWUDQH
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD
QDXWRMSUHGQMRMSORL
6ERQHVWUDQH]D3ULVPD**; &UQDUXLFD
LOL3UDJPD)PRGXODUQHRUPDUH &UYHQDUXLFD
QDXWRMSUHGQMRMSORL
6DPR]DUDVWDYQHVNORSNH]DLVNORSXQXGL
=DNOMXDYDQMHLPHXEORNLUDQMH
=DNOMXDYDQMHUXLFH
6GRORNRWDXLVNOMXHQRPSRORDMX]DORNRWHVNXNRPSURPMHUDGRPPLOL]DSHDHQMH 8JUDHQR

0

0HXEORNDGD]DGYLMHSURGXHQH]DNUHWQHUXLFH
0HKDQLNDPHXEORNDGD

5H]HUYQLGLMHORYL
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD

QT
LOL

,16GR
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16$
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

3

3

3

3

6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
'YRVWUXNLXUHDM
6,QWHUSDFWRP,16$
6,QWHUSDFWRP,16$
6,QWHUSDFWRP,16$
6,QWHUSDFWRP,16
6,QWHUSDFWRP,16
6,QWHUSDFWRP,16
6,QWHUSDFWRP,16
6,QWHUSDFWRP,16
'YRVWUXNLRGYRGQLVSRMQLEORN
=D,QWHUSDFW,16
3RNORSFLSULNOMXDND33GXJLNRPSOHWRGNRP
=D,QWHUSDFW,16GR
3RNORSFLSULNOMXDND33GXJLNRPSOHWRGNRP

,30HWDOQLRUPDULL
=D,16GRVSUHGQMRPSURGXHQRPUXLFRP
=D,16GRVSURGXHQRPUXLFRP]DLVNORSXQXGL


,19GR
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3

,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3

,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3

,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3



,16GRL,19GR
3ULNOMXQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
3ULNOMXQLSULERU
6WUDQMLSULNOMXFL
.UDWNLSDU
'XJLSDU

6WH]QLSULNOMXFL
GRPPGR$
HOLQLSULNOMXFL
GRPPGR$
DOXPLQLMVNLSULNOMXFL
GRPPGR$
DOXPLQLMVNLSULNOMXFL
1DSRQVNLL]YRG]DPPNDEHOVNHSULNOMXNH
6WRSLFD]DQDSRQVNLL]YRG
5D]GMHOQLEORN]DHVWGRPPYRGLDVSUHJUDGDPD
L]PHXSRORYD
=DYRGLH
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

5D]GMHOQLEORN
$&]DYRGLDGRPP
$&]DYRGLDGRPP

3URGXHFLSULNOMXDNDLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD
.XWQLSURGXHFLSULNOMXDND
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

5DYQLSURGXHFLSULNOMXDND
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

3URLULYDLSULNOMXDND]DXJUDGQMXVJRUQMHLOLGRQMHVWUDQH
=DVYDNLSROSRVHEQR
3
3
%ORNVSURLULYDLPDSULNOMXDND 3
]DVYHSRORYH
0RGXO]DSRUDYQDQMH
3

XSRWUHED]DSRUDYQDQMHXUHDMDVSUHGQMRPVWUDQLFRP
RUPDUDSULOLNRPXSRWUHEHEORNDVSURLULYDLPD
SULNOMXDNDUHI
6WRSLFH]DJQMHHQMH]DEDNUHQH&XNDEHOHLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD

=DPPYRGLH
=DPPYRGLH
=DPPYRGLH
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG

6WRSLFH]DJQMHHQMH]DDOXPLQLMVNH$OYRGLHLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD

=DPPYRGLH
=DPPYRGLH
3RNORSFLSULNOMXDND
.UDWNL
'XJL
3
3
3UHJUDGHL]PHXSRORYD
RWUJ
VQ
VTKR
3RJOHGDWLXSRJODYOMHEU3ULVPD3OXV*L3RUPDUL

,16GRL,19GR
(OHNWULQLLGRGDWQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL

6SHFLMDOQLVSRMQLSULERU]DLVWRVPMHUQXVWUXMX
3URGXHFLSULNOMXDND]DSDUDOHOQLLOLVHULMVNLVSRMSROD
6HULMVNLVSRM
SROD SURGXHWDN
SROD SURGXHWND
SROD SURGXHWND
3DUDOHOQLVSRM
SROD SURGXHWND
SROD NRPSOHWRGSURGXHWND
SROD SURGXHWND
3URGXHQLSULNOMXDN]DSDUDOHOQLVSRMSROD
2GVWRMQLFL]DSDUDOHOQLVSRMQDXWLQRPSRGQRMX
3SRNORSFLSULNOMXDND]DVHULMVNLVSRMSRORYD
3SRNORSFLSULNOMXDND]DVHULMVNLVSRMSRORYD
3SRNORSFLSULNOMXDND]DSDUDOHOQLVSRMSRORYD33
SURGXHWDN

NRPSOHWRG
SURGXHWND

RGVWRMQLND
NRPSOHW
NRPSOHW
NRPSOHW

(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL
2)LOL&$0UDQLXNORSLOLLVNORS
=DPDOHWHUHWH2)LOL&$0UDQLXNORSLOLLVNORS

0MHUQLLSRND]QLPRGXOL
$PSHUPHWDUVNLPRGXO3
$GDSWHUQHRSKRGDQ]DXUHDMHVGLUHNWQRPUXLFRP
1D]LYQDVWUXMD$

0RGXOVDVWUXMQLPWUDQVIRUPDWRULPD3
1D]LYQDVWUXMD$

=DNUHWQHUXLFH
3URGXHQDUXLFD]DXJUDGQMXVSUHGQMHVWUDQH
=D,16VDVWDQGDUGQRPFUQRPUXLFRP
=D,16VDFUYHQRPUXLFRPQDXWRMSUHGQMRMSORL
=DGYRVWUXNLXUHDM]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD

3URGXHQDUXLFD]DXJUDGQMXVERQHVWUDQH
'LUHNWQDERQDUXLFD]D,16L,19
%RQLQRVDUXLFH
VWDQGDUGQDERQDUXLFD
LOLFUYHQDUXLFDQDXWRMSUHGQMRMSORL
3URGXHQDERQDUXLFD]D,16L,19
6WDQGDUGQDERQDUXLFD
&UYHQDUXLFDQDXWRMSUHGQMRMSORL

=DNOMXDYDQMHLPHXEORNLUDQMH,16,196XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
=DNOMXDYDQMH,16,19
=DNOMXLYDQMHUXLFHVGRORNRWDXLVNOMXHQRPSRORDMX
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFD
LOL3URIDOX[.6%'=EUDYLFD
8JUDHQR

=DNOMXDYDQMHGYRVWUXNRJXUHDMD
=DNOMXLYDQMHUXLFHVGRORNRWDXLVNOMXHQRPSRORDMX
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFD
8JUDHQR

0HXEORNDGD]DGYD,16,19XUHDMDVGLUHNWQRPLOLSURGXHQRP]DNUHWQRPUXLFRP
0HKDQLNDPHXEORNDGD]D,16
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFHEUDYLFHNOMX
LOL3URIDOX[.6%'=EUDYLFHEUDYLFHNOMX

[

,16GRL,19GR
'RGDWQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
'RGDWQLSULERU
0DVND]DYUDWD
=D,16,19UDVWDYQHVNORSNH
=DDPSHUPHWDUVNLPRGXO,3

3ULERU]DSHDHQMH

5H]HUYQLGLMHORYL
PDWLFD0]DSUHGQMHSULNOMXNH
QDWSLVQLKSORLFD
.RPSOHWYLMDND
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD
3UR]LUQLSRNORSDF]D,19

,16GRL,19GR
3ULNOMXQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL

3ULNOMXQLSULERU
6WUDQMLSULNOMXFL
.UDWNLSDU
'XJLSDU

6WH]QLSULNOMXFL
=DYRGLPPGRPP
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.XWQLSURGXHFLSULNOMXDND
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.ULQLSURGXHFLSULNOMXDND
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

=DYRGLDPPGRPP
1DSRQVNLL]YRG]DVWH]QLSULNOMXDN
3URGXHFLSULNOMXDNDLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD
3URLULYDLSULNOMXDND]DXJUDGQMXVJRUQMHLOLGRQMHVWUDQH
=DVYDNLSROSRVHEQR
PP
PP
3
3
3
3

6WRSLFH]DJQMHHQMH]DEDNUHQH&XYRGLHLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD

=DPPYRGLH
=DPPYRGLH
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG

SURGXHWDN

NRPSOHW
NRPSOHW
NRPSOHW

6WRSLFH]DJQMHHQMH]DDOXPLQLMVNH$OYRGLHLVSRUXXMXVHVLOLSUHJUDGHL]PHXSRORYD

=DPPYRGLH
=DPPYRGLH
3RNORSFLSULNOMXDND
.UDWNL
'XJL
'XJL]DPPSURLULYDHSULNOMXDND
LVSRUXXMHVHVL]RODFLMVNRPSORRP
3
3
3
3UHJUDGHL]PHXSRORYD
6SHFLMDOQLVSRMQLSULERU]DLVWRVPMHUQXVWUXMX
3URGXHFLSULNOMXDND]DSDUDOHOQLLOLVHULMVNLVSRMSROD
6HULMVNLVSRM
SROD SURGXHWDN
SROD SURGXHWND
SROD SURGXHWND
3DUDOHOQLVSRM
SROD SURGXHWND
SROD SURGXHWND
3SRNORSFLSULNOMXDND]DVHULMVNRVSDMDQMHSRORYD
3SRNORSFLSULNOMXDND]DVHULMVNRVSDMDQMHSRORYD
3SRNORSFLSULNOMXDND]DSDUDOHOQRVSDMDQMHSRORYD

,16GRL,19GR
(OHNWULQLLGRGDWQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL

0MHUQLLSRND]QLPRGXOL
$PSHUPHWDUVNLPRGXO3
1D]LYQDVWUXMD$

0RGXOVDVWUXMQLPWUDQVIRUPDWRULPD3
1D]LYQDVWUXMD$
=DNUHWQHUXLFH
=D,16VDVWDQGDUGQRPFUQRPUXLFRP
=D,16VDFUYHQRPUXLFRPQDXWRMSUHGQMRMSORL
=DGYRVWUXNLXUHDM]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD

=DNOMXDYDQMHLPHXEORNLUDQMH,16,196XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
=DNOMXDYDQMH,16,19
=DNOMXDYDQMHUXLFHVGRORNRWDXLVNOMXHQRPSRORDMX
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFD
8JUDHQR

=DNOMXDYDQMH,16GYRVWUXNRJXUHDMD
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFD
8JUDHQR

0HXEORNDGD]DGYD,16,19XUHDMDVGLUHNWQLPLOLSURGXHQLP]DNUHWQLPUXLFDPD

0HKDQLNDPHXEORNDGD]D,16
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFHEUDYLFHNOX
LOL3URIDOX[.6%'=EUDYLFHEUDYLFHNOMX

[

'RGDWQLSULERU
0DVND]DYUDWD
=D,16,19UDVWDYQHVNORSNH
=DDPSHUPHWDUVNLPRGXO,3

3ULERU]DSHDHQMH

5H]HUYQLGLMHORYL
QDWSLVQLKSORLFD
.RPSOHWYLMDND
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD
3UR]LUQLSRNORSDF]D,19

,16EGR
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,QWHUSDFW,16EGRVWDQGDUGQHVNORSNHVFUQRPUXLFRP
,QWHUSDFW,16E
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
3

3

,QWHUSDFW,16EGRVNORSNH]DLVNORSXQXGLVFUYHQRPUXLFRPLXWRPSUHGQMRPSORRP
,QWHUSDFW,16E
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16
,QWHUSDFW,16

3

3

,19EGR
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,QWHUSDFW,19EGRVWDQGDUGQHVNORSNHVDFUQRPUXLFRP
,QWHUSDFW,19E
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3

,QWHUSDFW,19EGRVNORSNH]DLVNORSXQXGLVFUYHQRPUXLFRPLXWRPSUHGQMRPSORRP
,QWHUSDFW,19E
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
,QWHUSDFW,19
3

3

,16EGRL
,19EGR
3ULNOMXQLLHOHNWULQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
3ULNOMXQLSULERU
$GDSWHUL]DYHUWLNDOQRVSDMDQMH
,16,19E
3
3
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

,16,19E
3
3
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

,16,19E
3
3
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

$GDSWHUL]DNDEHOVNHVWRSLFH
3URLULYDLSULNOMXDND
3ULERU]DRNODSDQMH
3RGQRMH]DSRNORSDFSULNOMXDNDSUHJUDGHL]PHXSRORYDQHPRJXVHXJUDGLWL
,16,19E
3
3

3
3

3RNORSFLSULNOMXDNDSRWUHEQRSRGQRMH]DSRNORSDFSULNOMXDND
,16,19E
3UHJUDGHL]PHXSRORYDQHPRJXVHXJUDGLWLVSRNORSFHPSULNOMXDND
,16,19E
,16,19
33
33
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL

,16E
,16
=DVWDQGDUGQXFUQXUXLFX

=DFUYHQXUXLFXQDXWRMSUHGQMRMSORL
=DVWDQGDUGQXFUQXUXLFX

=DNOMXDYDQMHLPHXEORNLUDQMH
=DNOMXDYDQMH,16,19EGR
%UDYLFRP
$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFD
8JUDHQR

=DNOMXDYDQMH,16,19EGR
%UDYLFRP

$GDSWHU]DEUDYLFX
EUDYLFDQLMHXNOMXHQD
5RQLV%EUDYLFDEUDYLFHNOMX
LOL3URIDOX[.6%'=EUDYLFDEUDYLFHNOMX
[

,16EGRL
,19EGR
'RGDWQLSULERU
,QWHUSDFW
.DWDORNLEURMHYL
'RGDWQLSULERU
0DVND]DYUDWD
,16E
33

3ULERU]DSHDHQMH

5H]HUYQLGLMHORYL
,16EL,19E
,16L,19
3UR]LUQLSRNORSDF]D,19E
&UQDUXLFD
&UYHQDUXLFD
&UQDUXLFD
3
3


6867$9,=$,=0-(18,=925$1$3$-$1-$
692-679$,35,0-(1$
PHKDQLNDPHXEORNDGD
0HXEORNDGDLOLXUHDMDVUXLFDPD
0HXEORNDGDGYDXUHDMDVD]DNUHWQLPUXLFDPD
0HXEORNDGDUD]OLLWLKXUHDMDXSRWUHERPEUDYLFD
0HXEORNDGDGYDXUHDMDQDPRQWDQRMSORL
'YRVWUXNLXUHDM]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVGYLMHUDVWDYQHVNORSNH
'DOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
0HKDQLNDPHXEORNDGDGYDXUHDMDQDPRQWDQRMSORL
0HKDQLNDPHXEORNDGDGYDXUHDMDXSRWUHERPVSRMQLKLSNL
0HKDQLNDPHXEORNDGDLOLXUHDMDXSRWUHERPVDMOL
(OHNWULQDPHXEORNDGD,9(XUHDM]DHOEORNLUDQMH
3UHJOHGVWDQGDUGQLKHOHNWULQLKVKHPD]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
$XWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
2GDELU%$LOL8$XSUDYOMDNHMHGLQLFH
8JUDGQMDLVSDMDQMH%$LOL8$XSUDYOMDNHMHGLQLFH
',0(1=,-(
0HXEORNDGDGYDXUHDMDVGLUHNWQLP]DNUHWQLPUXLFDPD
0HXEORNDGDGYDXUHDMDVDSURGXHQLP]DNUHWQLPUXLFDPD
'YRVWUXNLXUHDM]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVGYLMHUDVWDYQHVNORSNH
0HXEORNDGDQDPRQWDQRMSORL
0HXEORNDGDXSRWUHERPVDMOL
,9(XUHDM]DHOEORNLUDQMH%$L8$XSUDYOMDNHMHGLQLFH
.$7$/2.,%52-(9,
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD]DXUHDMD
,QWHUSDFW,16
&RPSDFW16
&RPSDFW16E
0DVWHUSDFW17
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD]DLOLXUHDMD
0DVWHUSDFW1:

6XVWDYL]DL]PMHQXQDSDMDQMD
8YRG
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
=DEHVSUHNLGQLUDG
2YRMHQDMMHGQRVWDYQLMLWLSVXVWDYD]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
8SUDYOMDQMHL]PMHQRPL]YRUDQDSDMDQMDL]YRGLVHUXQRRGVWUDQHREXHQRJRVREOMD
9ULMHPHSRWUHEQR]DSUHEDFLYDQMHVJODYQRJQDUH]HUYQRQDSDMDQMHPRH]QDWQR
YDULUDWL
5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVDVWRMHVHRGGYDGRWUL
PHKDQLNLEORNLUDQDUXQRXSUDYOMLYDSUHNLGDDLOLUDVWDYQHVNORSNH
2YRMHQDMHLWLSVXVWDYDNRMLVHNRULVWL]DGRYRGQHXUHDMHYLLKVWUXMDL]QDG$
1LMHSRWUHEDQDQJDPDQRSHUDWHUD3UHEDFLYDQMHVJODYQRJQDUH]HUYQRQDSDMDQMH
XSUDYOMDVHHOHNWULQR
'DOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVDVWRMHVHRGGYDGRWUL
HOHNWULQREORNLUDQDSUHNLGDDLOLUDVWDYQHVNORSNH3UHSRUXDVHNRPELQDFLMDV
PHKDQLNRPEORNDGRPNRMDGRGDWQRWLWLRGQHLVSUDYQRJHOHNWULQRJLOLUXQRJ
XSUDYOMDQMD
$XWRPDWVNLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
3ULPMHQDXNRPHUFLMDOQRPLXVOXQRPVHNWRUX
RSHUDFLMVNHVDOHXEROQLFDPD
VLJXUQRVQLVXVWDY]DYLVRNH]JUDGH
SURVWRULMHVUDXQDOQRPRSUHPRPEDQNHRVLJXUDYDMXD
GUXWYDLWG
VXVWDYUDVYMHWHXWUJRYDNLPFHQWULPD
.RPELQLUDMXLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDY]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVXSUDYOMDNLP
MHGLQLFDPDNRQWUROHULPDGRELYDPRDXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHL]PMHQHQDSDMDQMDSUHPD
]DGDQLPVHNYHQFDPDXSUDYOMDQMDRGVWUDQHNRULVQLND
3ULPMHQDXLQGXVWULML
PRQWDQHWUDNHXLQGXVWULML
VWURMDUQLFHQDEURGRYLPD
VLJXUQRVQLVXVWDYLXWHUPRHOHNWUDQDPD
3ULPMHQDXLQIUDVWUXNWXUL
HOHNWULQHLQVWDODFLMHXOXNDPDLHOMH]QLNLPVWDQLFDPD
VXVWDYUDVYMHWHXFHVWRYQRPSURPHWXDXWRSXWL
XSUDYOMDNLVXVWDYLXYRMQLPREMHNWLPD

6YRMVWYDLSULPMHQD
5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUD
QDSDMDQMDVDVWRMHVHRG
PHKDQL]PD]DPHKDQLNXPHXEORNDGX
XUHDMDJODYQRJQDSDMDQMD1
XUHDMDUH]HUYQRJQDSDMDQMD5
0HKDQLNDPHXEORNDGDRQHPRJXDYD
LVWRYUHPHQRXNODSDQMHREDXUHDMD
=DXUHDMPRHVHRGDEUDWLSUHNLGDLOL
UDVWDYQDVNORSNDVUXLFRPLOLVD
]DNUHWQRPUXLFRP
5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL
]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
0HKDQLNDPHXEORNDGD
6YHPRJXQRVW]DUXQRXSUDYOMLYHVXVWDYH]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
7LSXUHDMD
,16,16
,16,16 UXLFD
,16
,19,19
,16,16PRQWDQDSORD
,19,19

1616

1616

1616

E16

1717
1:1:
YLGOMLYRRGYDMDQMHJODYQLKNRQWDNDWD

V PHKDQLNRP PHXEORNDGRP

]D16VD]DNUHWQRPUXLFRP
GYRVWUXNLXUHDM
EUDYLFH
]DNUHWQDUXLFD
VDMOHKRUL]RQWDOQRXUHDMD
VDMOHKRUL]RQWDOQR
VDMOHYHUWLNDOQR
VDMOHYHUWLNDOQR
VSRMQHLSNHYHUWLNDOQR
0HXEORNDGDLOLXUHDMDVUXLFDPD
=DPHXEORNDGXGYDSUHNLGDDXJUDHQLKMHGDQSRNUDMGUXJRJDXSRWULMHELWLMHGDQ
PHKDQL]DP]DPHKDQLNXPHXEORNDGX
=DPHXEORNDGXWULSUHNLGDDXJUDHQLKMHGDQSRNUDMGUXJRJDXSRWULMHELWLGYD
PHKDQL]PD]DPHKDQLNXPHXEORNDGX8WRPVOXDMXVDPRMHGDQSUHNLGDPRH
ELWLXNORSOMHQDRVWDODGYDVXLVNORSOMHQD6YLSUHNLGDLPRUDMXELWLLVWHL]YHGEHILNVQH
XWLQHLOLL]YODLYH
=D]DNOMXDYDQMHPHXEORNDGHXSRWUHELWLLOLORNRWDPP
0HKDQLNDPHXEORNDGDGYDXUHDMDVUXLFDPD
0RJXHNRPELQDFLMHSUHNLGDDJODYQRJ1LUH]HUYQRJ5QDSDMDQMD
6WUXMD$
3UHNLGDJODYQRJ
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD1
QDSDMDQMD5

16
16

16
16

16
16

16
16

16
16
0HXEORNDGD GYD XUHDMD VD ]DNUHWQLP UXLFDPD

0HKDQLNDPHXEORNDGDRQHPRJXDYDLVWRYUHPHQRXNORSDQMHREDSUHNLGDDLOL
UDVWDYQHVNORSNHDOLRPRJXDYDGDEXGXLVWRYUHPHQRLVNORSOMHQL
=DNOMXDYDQMHGLUHNWQHLOLSURGXHQH]DNUHWQHUXLFHMHX2))SRORDMX
ON
I
ON
I
5...8
5...8
O OFF
O OFF
0HKDQLNDPHXEORNDGDGYLMH,QWHUSDFW
UDVWDYQHVNORSNHVD]DNUHWQLPUXLFDPD
0RJXHNRPELQDFLMHUDVWDYQHVNORSNHJODYQRJ1LUH]HUYQRJ5QDSDMDQMD

6WUXMD$
5DVWDYQDVNORSND
5DVWDYQDVNORSND
JODYQRJQDSDMDQMD1
UH]HUYQRJQDSDMDQMD5
,QWHUSDFW,16

,16
,16
,16
,16
,16
,16
,QWHUSDFW,16,19

,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
VDPRVSURGXHQLP]DNUHWQLP
UXLFDPD
PRJXHV,19UDVWDYQLP
VNORSNDPD X] VPDQMHQX YLGOMLYRVW
RGYDMDQMDJODYQLKNRQWDNDWD

,16
,16
,16
,16
,16
,16
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
6YRMVWYDLSULPMHQD
ON
I
ON
I
ON
I
ed
tripp
ON
I
t
rese
O
OFF
O OFF
ed
tripp
t
rese
O
OFF
O OFF
0HKDQLNDPHXEORNDGDGYD&RPSDFW
16SUHNLGDDVD]DNUHWQLPUXLFDPD
5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL
0HKDQLNDPHXEORNDGD
6WUXMD$
3UHNLGDJODYQRJ
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD1
QDSDMDQMD5
&RPSDFW16

16
16

16
16

16
16

16
16

16
16
&RPSDFW16E

16E
16E

16
16

16
16

16
16

16
16
3ULOLNRPNRPELQDFLMH16
L16SUHNLGDDXSRWULMHELWL
16VXVWDY]DPHXEORNDGX
0HXEORNDGD UD]OLLWLK XUHDMD XSRWUHERP EUDYLFD

0HXEORNDGDMHL]YHGHQDXSRWUHERPGYLMHLGHQWLQHEUDYLFHMHGQRJNOMXDLDGDSWHUD
]DEUDYLFHNRMLMHVSHFLILDQ]DVYDNLXUHDM
1DWDMQDLQPRJXDMHPHXEORNDGDL]PHXGYDIL]LNLXGDOMHQDXUHDMDLOLXUHDMD
SRWSXQRUD]OLLWLKWLSRYDLGLPHQ]LMDQSUL]PHX&RPSDFW16SUHNLGDDL,QWHUSDFW
UDVWDYQLKVNORSNL
ON
ON
I
t
rese
O
OFF
O
OFF
0RJXHNRPELQDFLMHXUHDMDJODYQRJ1LUH]HUYQRJ5QDSDMDQMD

0HXEORNDGDMHRVWYDULYDL]PHXVYLK,QWHUSDFW&RPSDFWL0DVWHUSDFWSUHNLGDDLUDVWDYQLK
VNORSNLRGGR$VD]DNUHWQLPUXLFDPDLOLPRWRUQLPSRJRQLPD
0HXEORNDGD UD]OLLWLK XUHDMD
XSRWUHERPEUDYLFD
0HXEORNDGDGYDXUHDMDQDPRQWDQRMSORL
0RQWDQDSORDVXJUDHQRPPHXEORNDGRPVOXL]DSULKYDWGYDSUHNLGDDLOLGYLMH
UDVWDYQHVNORSNH
push
to
trip
push
to
trip
0HXEORNDGDGYD&RPSDFW16SUHNLGDD
VUXLFDPDQDPRQWDQRMSORL

6WUXMD$
3UHNLGDJODYQRJ
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD1
QDSDMDQMD5

16
16

16
16

16
16

16
16

16
16
'YRVWUXNLXUHDM]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
VGYLMHUDVWDYQHVNORSNH
'YRVWUXNLXUHDMVHVDVWRMLRGGYLMHUDVWDYQHVNORSNHPHKDQL]PD]DPHXEORNLUDQMHL
MHGQH]DNUHWQHUXLFH=DMHGQLNDSRORDMQD]DNUHWQDUXLFDXSUDYOMDUDGRP
REDGYLMHUDVWDYQHVNORSNH12))5
'YRVWUXNLXUHDMMHPDQMLKGLPHQ]LMDRGGYLMHXJUDHQHUDVWDYQHVNORSNHWHWDNR
]DX]LPDPDQMHSURVWRUDXRUPDUX1DUXXMHVHSXWHPMHGQRJNDWDORNRJEURMD
VGYLMH,QWHUSDFW,16UDVWDYQHVNORSNH
0RJXHNRPELQDFLMHUDVWDYQHVNORSNHJODYQRJ1LUH]HUYQRJ5QDSDMDQMD

6WUXMD$
5DVWDYQDVNORSND
5DVWDYQDVNORSND
JODYQRJQDSDMDQMD1
UH]HUYQRJQDSDMDQMD5

,16
,16

,16
,16

,16
,16

,16
,16

,16
,16

,16
,16

,16
,16

,16
,16

6YRMVWYDLSULPMHQD
'DOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL
0HKDQLNDPHXEORNDGD
0HXEORNDGDGYD&RPSDFW16
SUHNLGDDQDPRQWDQRMSORL
0RQWDQDSORDPRHVHXJUDGLWLXKRUL]RQWDOQRPLOLYHUWLNDOQRPSRORDMXQD
PRQWDQHLQH]DGHWDOMHSRJOHGDWLVWUL0HKDQL]DP]DPHXEORNDGX
RVWYDUXMHVHQDPRQWDQRMSORLVDVWUDQMHVWUDQHSUHNLGDDLPHVHRVLJXUDYD
QHVPHWDQSULVWXSSUHNLGDLPDL]DWLWQLPMHGLQLFDPD3UHNLGDLPRJXELWLILNVQHLOL
XWLQHL]YHGEHVLOLEH]GLIHUHQFLMDOQH]DWLWHLPMHUQLKPRGXOD
0RQWDQDSORDLSUHNLGDLLVSRUXXMXVHSRVHEQRQLVXXJUDHQL
0RQWDQDSORD]D&RPSDFW16
PHXEORNDGDGYD&RPSDFW16SUHNLGDD
0RQWDQDSORD]D&RPSDFW16
PHXEORNDGDGYD&RPSDFW16SUHNLGDD
PHXEORNDGX&RPSDFW16V&RPSDFW16SUHNLGDLPDEH]
GRGDWQLKSURPMHQD
=DXWLQHL]YHGEH&RPSDFW16SUHNLGDDSRWUHEQRMHXSRWULMHELWL
RGJRYDUDMXLDGDSWHU7DNRHU&RPSDFW16SUHNLGDLXILNVQRMLXWLQRM
L]YHGELPRJXELWLRSUHPOMHQLVSURLUHQLPSULNOMXFLPD
0HXEORNDGDGYDHOHNWULQRXSUDYOMLYD&RPSDFW16
SUHNLGDDQDPRQWDQRMSORL

6WUXMD$
3UHNLGDJODYQRJ
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD1
QDSDMDQMD5

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
0HXEORNDGDGYD&RPSDFW16E
LOLGYD0DVWHUSDFW171:SUHNLGDDXSRWUHERPVSRMQLKLSNL
3UHNLGDLPRUDMXELWLXJUDHQLYHUWLNDOQRMHGDQL]QDGGUXJRJD
.RPSOHW]DPHXEORNDGXVDVWRMLVHRGGYLMHERQHSORHSRMHGQD]DVYDNLSUHNLGD
LVSRMQLKLSNL%RQHSORHVHXJUDXMXVGHVQHVWUDQHSUHNLGDD
0DNVLPDOQDYHUWLNDOQDXGDOMHQRVWL]PHXQRVLYLKSORDSUHNLGDDMHPP
3UHNLGDJODYQRJ
QDSDMDQMD1
16E16
1717
1:1:
1:E1:
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD5
16E16
1717
1:1:
1:E1:
1LMHPRJXHNRPELQLUDWL&RPSDFW16EL0DVWHUSDFW17LOL0DVWHUSDFW1:XUHDMH

0RJXHMHNRPELQLUDWL0DVWHUSDFW17L0DVWHUSDFW1:XUHDMH
2EDXUHDMDPRUDMXELWLILNVQHLOLL]YODLYHL]YHGEHNDNRELRVWDORVDXYDQRSRUDYQDQMH
L]PHX PHKDQL]DPD PHXEORNDGH
YHUWLNDOQDXJUDGQMDLOLSUHNLGDD

6YRMVWYDLSULPMHQD
'DOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL
0HKDQLNDPHXEORNDGD
0HXEORNDGDGYD&RPSDFW16E
LOLGYD0DVWHUSDFW171:LOLGRWUL0DVWHUSDFW1:XUHDMD
XSRWUHERP VDMOL
0HXEORNDGDGYD0DVWHUSDFWSUHNLGDDXSRWUHERPVDMOL
YHUWLNDOQDXJUDGQMDLOLSUHNLGDD
KRUL]RQWDOQDXJUDGQMDLOLSUHNLGDD
=DPHXEORNDGXXSRWUHERPVDMOLSUHNLGDLPRUDMXELWLXJUDHQLYHUWLNDOQRMHGDQL]QDG
GUXJRJDLOLKRUL]RQWDOQRMHGDQSRUHGGUXJRJD
3UHNLGDLPRJXELWLILNVQHLOLL]YODLYHL]YHGEHLOLSROQLWHUD]OLLWLKGLPHQ]LMDL
QD]LYQLKYULMHGQRVWLVWUXMH
0HXEORNDGDGYDXUHDMD&RPSDFW16ELOL0DVWHUSDFW171:
.RPSOHW]DPHXEORNDGXVDVWRMLVHRG
GYLMHERQHSORHSRMHGQD]DVYDNLSUHNLGD
VSRMQLKVDMOLPDNVLPDOQHXGDOMHQRVWKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQRGRPP
0HXEORNDGDWULXUHDMDVDPR0DVWHUSDFW1:
.RPSOHW]DPHXEORNDGXVDVWRMLVHRG
WULERQHSORHSRMHGQD]DVYDNLSUHNLGD
VDMOLPDNVLPDOQHXGDOMHQRVWLKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQRGRPP
8JUDGQMD
.RPSOHW]DPHXEORNDGXSUHNLGDLLOLUDVWDYQHVNORSNHLVSRUXXMXVHRGYRMHQRQLVX
VSRMHQL

3UHNLGDJODYQRJ
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD1
QDSDMDQMD5
16E16
16E16
1717
1717
1:1:
1:1:
1:E1:
1:E1:
1LMHPRJXHNRPELQLUDWL&RPSDFW16EL0DVWHUSDFW171:XUHDMH
6YHNRPELQDFLMH0DVWHUSDFW17L0DVWHUSDFW1:XUHDMDVXPRJXHEH]RE]LUDQDQD]LYQX
YULMHGQRVWVWUXMH
0RJXHNRPELQDFLMHPHXEORNDGHWULSUHNLGDD
3UHNLGDJODYQRJ
QDSDMDQMD1
16E16
1717
1:1:
1:E1:
3UHNLGD UH]HUYQRJ
QDSDMDQMD5
16E16
1717
1:1:
1:E1:
6DPR0DVWHUSDFW1:PRHELWLXSRWUHEOMHQ]DPHXEORNDGXWULXUHDMD

6YRMVWYDLSULPMHQD
(OHNWULQDPHXEORNDGDNRULVWLVH
SDUDOHOQRVPHKDQLNRPPHXEORNDGRP
2QDHOHNWULQRPHXEORNLUDGYDSUHNLGDDL
RVLJXUDYDYULMHPHRGJRGHSRWUHEQR]D
LVSUDYQRXSUDYOMDQMHSUHNLGDLPD
'DOMLQVNLXSUDYOMLYL
VXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUD
QDSDMDQMD
(OHNWULQDPHXEORNDGD
(OHNWULQDPHXEORNDGDRVWYDUXMHVHSULPMHQRP,9(XUHDMD]DHOHNWULQREORNLUDQMH
=D&RPSDFW16GR$SUHNLGDHHOHNWULQDPHXEORNDGDRVWYDUXMHVHSULPMHQRP
,9(XUHDMDNRMLRVLJXUDYDYULMHPHRGJRGHSRWUHEQR]DLVSUDYQRXSUDYOMDQMH
SUHNLGDLPDRGQRVQRL]PMHQRPL]YRUDQDSDMDQMD
=D&RPSDFW16EL0DVWHUSDFWSUHNLGDHHOHNWULQDPHXEORNDGD
RVWYDUXMHVH
SULPMHQRP,9(XUHDMD
RLHQMHPSUHNLGDDSUHPDSULORHQLPVKHPDPDSRJOHGDWL=ELUNXNDWDORJDL
WHKQLNHGRNXPHQWDFLMHQD&'X.DWDORJ6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
.DUDNWHULVWLNH ,9( XUHDMD ]D HOHNWULQR EORNLUDQMH

VWH]DOMNH]DYDQMVNLSULNOMXDN
XOD]QLVLJQDOLXSUDYOMDNLVLJQDOL]DXSUDYOMDQMHSUHNLGDLPD
L]OD]QLVLJQDOLVLJQDOL]DFLMDSURUDGH]DWLWH6'(NRQWDNWLSUHNLGDDJODYQRJL
UH]HUYQRJQDSDMDQMD
SULNOMXND]DSUHNLGDDJODYQRJLUH]HUYQRJQDSDMDQMDSLQVNLNRQHNWRU
XOD]QLVLJQDOL
VWDQMH2)NRQWDNWDVYDNRJSUHNLGDD21LOL2))
VLJQDOL]DFLMDSURUDGH]DWLWH6'(NRQWDNWLVYDNRJSUHNLGDD
L]OD]QLVLJQDOLQDSDMDQMHHOHNWULQRJSULERUDSUHNLGDD
QDSRQXSUDYOMDQMD
9'&
9+]9+]
1DSRQXSUDYOMDQMD,9(MHGLQLFHPRUDELWLMHGQDNQDSRQXXSUDYOMDQMDHOHNWULQRJ
SULERUDSUHNLGDD
,9(XUHDM]DHOHNWULQREORNLUDQMH
2EDYH]QLHOHNWULQLSULERUSUHNLGDD]DHOHNWULQX
PHXEORNDGX
=DHOHNWULQXPHXEORNDGXVXVWDYD]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDX],9(MHGLQLFX
SUHNLGDHMHSRWUHEQRRSUHPLWLVDVOMHGHLPSULERURP
=D&RPSDFW16
PRWRUQLPHKDQL]DP
2)SRPRQLNRQWDNW
6'(SRPRQLNRQWDNW
.RPSRQHQWHVHLVSRUXXMXVSUHPQH]DXJUDGQMXDSUHNLGDLWYRUQLNLRLHQL
RLHQMHVHQHVPLMHQDNQDGQRPRGLILFLUDWL
=D&RPSDFW16E
PRWRUQLSRJRQ
2)SRPRQLNRQWDNW
&(NRQWDNWSRORDMDSUHNLGDDVSRMHQSRORDM]DL]YODLYXL]YHGEX
6'(SRPRQLNRQWDNW
=D0DVWHUSDFW17L1:
VXVWDY]DGDOMLQVNRXSUDYOMDQMHVDVWRMLVHRG
0&+PRWRUQRJSRJRQD
0;LOL01LVNORSQLKRNLGDD
;)XNORSQRJRNLGDD
3)NRQWDNWDVSUHPDQ]DXNORS
2)SRPRQLNRQWDNW
MHGDQGRWUL&(NRQWDNWDSRORDMDSUHNLGDDVSRMHQSRORDM]DL]YODLYXL]YHGEX
3ULQFLSLMHOQDVKHPDVSDMDQMD,9(XUHDMD
3ULPMHU3ULQFLSLMHOQDVKHPDVSDMDQMDGYD&RPSDFW16LOL0DVWHUSDFW
171:XUHDMDXGDOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL]PMHQHL]YRUDQDSDMDQMD
DVLJQDOL]DSUHEDFLYDQMHL]PHXJODYQRJLUH]HUYQRJ
QDSDMDQMDPRUDMXELWLPHXVREQRHOHNWULQREORNLUDQL
ESULQFLSUDGD6'(SRPRQLNRQWDNWLNRMLVXXJUDHQLX
SUHNLGDLPDDOMXVLJQDOSURUDGH]DWLWHGR,9(XUHDMD
L1 L2
11 12 13 14 15 16
84 84
SDE "N"
SDE "R"
81 81
(b)
(b)
IVE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON OR CN CR
signal za prebacivanje
na rezervno napajanje (R) (a)
signal za prebacivanje
na glavno napajanje (N)

/HJHQGD
1SULNOMXDNHOHNWULQRJSULERUDJODYQRJQDSDMDQMD
5SULNOMXDNHOHNWULQRJSULERUDUH]HUYQRJQDSDMDQMD
21XNORSQLVLJQDO]DJODYQRQDSDMDQMH
25XNORSQLVLJQDO]DUH]HUYQRQDSDMDQMH
)1LVNORSQLVLJQDO]DJODYQRQDSDMDQMH
)5LVNORSQLVLJQDO]DUH]HUYQRQDSDMDQMH
/VLJQDOSURUDGH]DWLWHJODYQRJQDSDMDQMD
/VLJQDOSURUDGH]DWLWHUH]HUYQRJQDSDMDQMD
(a)
CN 1
+ CN 1 +
CN 2
CN 1
1DSRPHQD
6KHPHSULND]XMXHONUXJRYHEH]QDSRQDSUHNLGDH
LVNORSOMHQHLUHOHMHXQRUPDOQRPSRORDMX
6YRMVWYDLSULPMHQD
'DOMLQVNLXSUDYOMLYL
VXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUD
QDSDMDQMD
6WDQGDUGQHHOHNWULQHVKHPH
&RPSDFW160DVWHUSDFW17L1:
7LSPHKDQLNHPHXEORNDGH
6KHPDEU
0RJXHNRPELQDFLMH
41

45

&RPSDFW16GR
HOHNWULQDPHXEORNDGDEH]HOHNWULQRJ
SULERUD]DQXQLLVNORS1,

V1,SUHNR01RNLGDD

V1,SUHNR0;RNLGDD

&RPSDFW16EGR
HOHNWULQDPHXEORNDGDVEORNDGRPQDNRQNYDUD
VWUDMQLPUH]HUYQLPQDSDMDQMHPEH],9(

V1,SUHNR01RNLGDDEH],9(

V1,SUHNR0;RNLGDDEH],9(

V WUDMQLPUH]HUYQLPQDSDMDQMHPV,9(

V1,SUHNR01V,9(

V1,SUHNR0;V,9(

DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHEH]EORNDGHQDNRQNYDUD

VJHQHUDWRURPEH],9(

0DVWHUSDFW17L1:
HOHNWULQDPHXEORNDGDVEORNDGRPQDNRQNYDUD

V1,SUHNR01RNLGDDEH],9(

V1,SUHNR0;RNLGDDEH],9(

VWUDMQLPUH]HUYQLPQDSDMDQMHPV,9(

V1,SUHNR01V,9(

V1,SUHNR0;V,9(

DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHEH]EORNDGHQDNRQNYDUD

VJHQHUDWRURPEH],9(

DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHVEORNDGRPQDNRQNYDUD
VWUDMQLPUH]HUYQLPQDSDMDQMHPV,9(

VJHQHUDWRURPV,9(

%$8$XSUDYOMDNDMHGLQLFDV,9(

XUHDMD
QN
QR
VDPR 0DVWHUSDFW 1:
7LSPHKDQLNHPHXEORNDGH
6KHPDEU
0RJXHNRPELQDFLMH
41

HOHNWULQDPHXEORNDGD
EH]EORNDGHQDNRQNYDUD
VEORNDGRPQDNRQNYDUD

DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHVJHQHUDWRURP
EH]EORNDGHQDNRQNYDUDV01RNLGDHP
VEORNDGRPQDNRQNYDUDV01RNLGDHP

XUHDMDJODYQDQDSDMDQMD1LUH]HUYQRQDSDMDQMH5
QN1
QN2
QR
41

45

XUHDMDJODYQDQDSDMDQMD1LUH]HUYQRQDSDMDQMH5VRGDELURPQDSDMDQMD

41 41 45

QN1
QN2
QR

XUHDMDQDSDMDQMDVDPRMHGDQXUHDMMHXNORSOMHQ
QS1
QS2
QS3
46

46

46

HOHNWULQDPHXEORNDGD
VEORNDGRPQDNRQNYDUD

46

4&

46

HOHNWULQDPHXEORNDGD
VEORNDGRPQDNRQNYDUD
DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHVEORNDGRPQDNRQNYDUD

XUHDMDQDSDMDQMDVSRMND
QS1
QC
QS2

HOHNWULQHVKHPHSRJOHGDWLQD&'X=ELUNDNDWDORJDLWHKQLNHGRNXPHQWDFLMH
RSFLMDEORNDGDQDNRQNYDUD]DKWMHYDUXQRSRQLWHQMHJUHNH
RVWYDULYRQDPMHUQLPGMHORYDQMHP

6YRMVWYDLSULPMHQD
.RPELQLUDMXLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDY]D
L]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDV%$LOL8$
XSUDYOMDNLPMHGLQLFDPDGRELYDPR
DXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHL]PMHQHQDSDMDQMD
SUHPD]DGDQLPVHNYHQFDPDXSUDYOMDQMD
RGVWUDQHNRULVQLND
1DYHGHQHXSUDYOMDNHMHGLQLFHPRJXVH
NRULVWLWL]DDXWRPDWVNHVXVWDYHL]PMHQH
L]YRUDQDSDMDQMDVGYDSUHNLGDD
=DVXVWDYHRGWULSUHNLGDDQHRSKRGQHVX
SURPMHQHXVKHPDPDDXWRPDWVNRJ
XSUDYOMDQMDSUHPDXSXWDPDSURL]YRDD
$XWRPDWVNLVXVWDYLL]PMHQHL]YRUD
QDSDMDQMD
2GDELU%$LOL8$XSUDYOMDNHMHGLQLFH
NRQWUROHUL
8SUDYOMDND MHGLQLFD
%$
NRPSDWLELOQRVWVSUHNLGDLPD
8$
VYL&RPSDFW16
L0DVWHUSDFWSUHNLGDL
SRORDMQDSUHNORSND
$XWRPDWVNLQDLQUDGD
5DGJODYQRJQDSDMDQMD
5DGUH]HUYQRJQDSDMDQMD
6WRSLVNORSJODYQRJLUH]HUYQRJQDSDMDQMD
1DG]RUJODYQRJQDSDMDQMDL
DXWRPDWVND]DPMHQD
8SUDYOMDQMHVWDUWRPJHQHUDWRUD
2GJRHQR]DXVWDYOMDQMHJHQHUDWRUDYUHPHQVNLSRGHVLYR
3UHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWDVSRUHGQLKHONUXJRYD
8NORSUH]HUYQRJQDSDMDQMDXVOXDMXQHVWDQND
MHGQHID]HJODYQRJQDSDMDQMD
$XWRPDWVNLQDLQUDGD
7HVW
6LPXODFLMDQHVWDQNDQDSDMDQMDLVNORSRPSUHNLGDD30
NRMLQDSDMDXSUDYOMDNXMHGLQLFX
3ULWLVNRPQDWHVWWLSNXQDSUHGQMRMVWUDQLXSUDYOMDNHMHGLQLFH
MERLIN GERIN
compact / masterpact
BA automatism
220/240 V 50/60 Hz
2
UN
UR
ON/I
ON/I
OFF/O
OFF/O
UN = 0
8
15
0.5
0.1 30
0.5s
0.5s
t2
s
fault
stop
manu
reset
fault
t1
s
6LJQDOL]DFLMD
6LJQDOL]DFLMDVWDQMDSUHNLGDDQDSUHGQMRM
VWUDQLUHJXODWRUD212))SURUDGD]DWLWH
6LJQDOL]DFLMDDXWRPDWVNRJQDLQDUDGD
2VWDOHIXQNFLMH
2GDELUQDG]RUDLOLID]HJODYQRJQDSDMDQMD
15 30
8
60
120
4
0.1 240
UN = I
auto
1DPMHUQRSUHEDFLYDQMHQDUH]HUYQRQDSDMDQMH
QSU]ERJUHJXODFLMHYUQHVQDJH
1DPMHUQLUDGJODYQRJQDSDMDQMDDNRUH]HUYQRQDSDMDQMH
QLMHXIXQNFLML
'RGDWQLNRQWDNWQLMHGLRXSUDYOMDNHMHGLQLFH
3UHEDFLYDQMHQDUH]HUYQRQDSDMDQMHNDGDMHNRQWDNW
]DWYRUHQQSU]DQDG]RUIUHNYHQFLMHJHQHUDWRUD
3RGHDYDQMHPDNVLPDOQRJYUHPHQDSRHWNDUDGD
UH]HUYQRJL]YRUD
'RGDWQHPRJXQRVWL
.RPXQLNDFLMVNDRSFLMD
1DSRQQDSDMDQMD
3UHGQMDVWUDQD%$XSUDYOMDNHMHGLQLFH
8SUDYOMDNLQDSRQ
9+]
9+]
9+]
8QQDSRQ 8Q
8Q QDSRQ 8Q
QDSRQ8Q
3UDJRYLSURUDGH
SRGQDSRQ
QHVWDQDNQDSRQDXID]L
VLJQDOL]DFLMDSULVXWQRVWLQDSRQD
MERLIN GERIN
compact / masterpact
UA automatism
220/240 V 50/60 Hz
UN
ON/I
ON/I
OFF/O
OFF/O
fault
stop
manu
reset
fault
auto
test
N UN = 0
UR
t4
s
5 10
2
15
20
1
0.5 30
t2
s
15 30
8
60
120
4
0.1 240
240 300
160
360
480
120
60 600
5 10 t3
2
15 s
20
1
0.5 30
UN = I
t5
s
R
STOP
3UHGQMDVWUDQD8$XSUDYOMDNHMHGLQLFH

2 4
t1
1
8 s
15
0.5
0.1 30
generator
.DUDNWHULVWLNHL]OD]QLKNRQWDNDWD
QD]LYQDWHUPLNDVWUXMD$
PLQLPDOQLWHUHW

P$SUL9
NDWHJRULMDSULPMHQH,(&
UDGQDVWUXMD$
9
9
9
9
9
9
9
9
$&

$&
$&

$&

$&

'&

'&
'&

3ULPMHU9ID]QLLOL9ID]QL
8SUDYOMDNDMHGLQLFDQDSDMDQDMHL]$&3QDSRMQHSORH(OHNWULQLSULERUSUHNLGDDPRWRUQL
SRJRQ0;LNRPSRQHQWHDXWRPDWVNRJXSUDYOMDQMD,9($&38$LOL%$PRUDMXELWL
RGDEUDQH]DLVWLQDSRQQDSDMDQMD
$NRMHRGDEUDQLQDSRQHOHNWULQHRSUHPHMHGQDNQDSRQXPUHH$&3PRHELWLWDGDQDSDMDQ
GLUHNWQRL]PUHH8VXSURWQRPSRWUHEQRMHXSRWULMHELWLL]RODFLMVNLWUDQVIRUPDWRU%&WLSDLOL
VOLQL
,]OD]QLNRQWDNWLEH]QDSRQVNLUHOHMQL
SRORDM$XWR6WRSSUHNORSNH
QDORJ]DSUHGDYDQMHLSRQRYQRSUHX]LPDQMHWHUHWD
QDORJ]D6WDUW6WRSJHQHUDWRUD
6YRMVWYDLSULPMHQD
$XWRPDWVNLVXVWDYLL]PMHQHL]YRUD
QDSDMDQMD
$&3QDSRMQDSORD
8JUDGQMDLVSDMDQMH%$L8$MHGLQLFD
$&3QDSRMQDSORD
$&3QDSRMQDSORD
$&3QDSRMQDSORDRVLJXUDYD
]DWLWXXSUDYOMDNLKMHGLQLFD%$L8$SULPMHQRPGYDMXYLVRNROLPLWLUDMXLK30
SUHNLGDD]DQDSDMDQMHL]$&PUHH
XSUDYOMDQMHXNORSRPLVNORSRPSUHNLGDDSULPMHQRPGYDVNORSQLND
SULNOMXDN%$L8$XSUDYOMDNLKMHGLQLFDSUHNRXJUDHQLKUDGQLKVWH]DOMNL
1DSRQXSUDYOMDQMD
9+]
9+]
9+]
8SUDYOMDNDMHGLQLFDQDSDMDQDMHL]$&3QDSRMQHSORH(OHNWULQLSULERUSUHNLGDD
PRWRUQLSRJRQ0;LNRPSRQHQWHDXWRPDWVNRJXSUDYOMDQMD,9($&38$LOL%$
PRUDMXELWLRGDEUDQH]DLVWLQDSRQQDSDMDQMD
8JUDGQMD,9(XUHDMD]DHOHNWULQREORNLUDQMH
3RYH]LYDQMH$&3QDSRMQHSORHL,9(XUHDMD]DHOHNWULQREORNLUDQMHPRHVHL]YHVWL
QDGYDQDLQD
WYRUQLNLPRLHQMHPNDGDVHQDUXXMHNRPSOHWDQXUHDM
RLHQMHPNRMHL]YRGLLQVWDODWHUNDGDVHQDUXXMHRGYRMHQR
8JUDGQMD%$L8$XSUDYOMDNLKMHGLQLFD
-HGLQLFH%$L8$PRJXVHXJUDGLWLQDGYDQDLQD
GLUHNWQRQD$&3QDSRMQXSORX
XJUDGQMDQDYUDWDRUPDUDWUHEDSURGXLWLRLHQMH$&3SORH
'XOMLQDSULNOMXQRJNDEHODL]PHX$&3XSUDYOMDNHSORHLXSUDYOMDNHMHGLQLFHQHVPLMH
SULMHLP
6SDMDQMH%$L8$XSUDYOMDNLKMHGLQLFD
8JUDGQMDXSUDYOMDNHMHGLQLFH
GLUHNWQRQD$&3QDSRMQXSORX
3ULPMHU3ULQFLSLMHOQDVKHPDVSDMDQMDGYD&RPSDFW16LOL0DVWHUSDFW
171:XUHDMDXDXWRPDWVNLVXVWDYL]PMHQHL]YRUDQDSDMDQMD
N
Q1
Q2
ACP
24
24
10
25
25
stop
N
R
auto
23 22
8JUDGQMDXSUDYOMDNHMHGLQLFH
QDYUDWDRUPDUD
17 18 20
BA
21
11 12
/HJHQGD
4SUHNLGD]D]DWLWXXSUDYOMDNRJNUXJD
JODYQRJQDSDMDQMD1
4SUHNLGD]D]DWLWXXSUDYOMDNRJNUXJD
UH]HUYQRJQDSDMDQMD5
$&3QDSRMQDSORD
%$XSUDYOMDNDMHGLQLFDNRQWUROHU
1DSRPHQD
SUHNLGDHLVNORSOMHQHLUHOHMHXQRUPDOQRP
SRORDMX
13 14 15 16 10
11 12 13 14 15 16
IVE
R
1
10
odspojiti kratkospojnike
za NS630b - 1600 i
Masterpact NT/NW

5XQRXSUDYOMLYLVXVWDYL]D
L]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
0HKDQLNDPHXEORNDGDGLUHNWQLP
]DNUHWQLPUXLFDPD
'LPHQ]LMH
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
2WYRUQDYUDWLPDRUPDUD
F
D
X
B
A
L
K
'LPHQ]LMHPP
7LS
161+/
161+/
$

%

&

'

)

*

+

.

/

0

1

,QWHUSDFW,16,19$,QWHUSDFW,16,19
'LPHQ]LMH
F
B
A
K
F
H
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16,19$$$
,16,19

$

%

&

'

)

*

+

.

/

0

1

0HKDQLNDPHXEORNDGD
SURGXHQLP]DNUHWQLPUXLFDPD
'LPHQ]LMH
&RPSDFW16
'LPHQ]LMH
F
50
4,2
B
F
H
'LPHQ]LMHPP
7LS
161+/
161+/
$

%

&

'

)

*PLQ

*PD[

+

3

4

,QWHUSDFW ,16 ,QWHUSDFW ,16,19 $ ,QWHUSDFW ,16,19

'LPHQ]LMH
F
50
C
4,2
B
G
F
H
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16
,16
,16,19$$$
,16
$

%

&

'

)

*PLQ

*PD[

+

3

4

'LPHQ]LMH
'YRVWUXNLXUHDM
'YRVWUXNLXUHDM]D,16$'YRVWUXNLXUHDM]D,16
'LPHQ]LMH
Y
X
X
I
X
K
H
'LPHQ]LMHPP
7LS
,16
,16

$

%

&

'

(

)

*

+

,

.

'DOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL]D
'LPHQ]LMH
&RPSDFW16
'LPHQ]LMHLOLSROD
)LNVQDL]YHGED
T9
T10
H43
H45
H22
H20
H23
H21
H42
H44
P54
H46
L31
K25
L32
P33
P32
P50
REDYH]QDXSRWUHEDNUDWNLKSRNORSDFDSULNOMXDND
P52
,]YODLYDL]YHGED
( )
P7
5D]PDNL]PHDXWRDNDXYUHQMD
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
P8
+RUL]RQWDOQDXJUDGQMD
P9
X
G51
K35
K25
G50
K36
K25
K35
K36
U
G50
G51
'LPHQ]LMHPP
7LS
161+/
161+/
*

*

+

/

/

3

+

+

+

+

+

+

+

+

.

.

.

'LPHQ]LMHPP
7LS
161+/
161+/
3

3

3

3

3

3

3

7

7

8

'LPHQ]LMH
&RPSDFW16WR
'LPHQ]LMHLOLSROD
)LNVQDL]YHGED
T9
T10
T10
H45
H43
H42
H22
X
H43
H42
H23 H21
H44
P54
Y
H46
L31
K25
P33
L32
P50
P32
P52
REDYH]QDXSRWUHEDNUDWNLKSRNORSDFDSULNOMXDND
,]YODLYDL]YHGED
( )
5D]PDNL]PHXWRDNDXYUHQMD
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
P7
P8
P9
G51
X
K35
G50
K25
K36
Y
K25
K35
K36
U
G50
G51

H20
'LPHQ]LMH
'YD&RPSDFW16EXUHDMDMHGDQSRUHGGUXJRJD
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
R100 mini
R100 mini
2000 maxi
2000 maxi
'YD0DVWHUSDFW17XUHDMDMHGDQSRUHGGUXJRJD
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
R100 mini
R100 mini
2000 maxi
2000 maxi
'YD0DVWHUSDFW17L1:XUHDMDMHGDQSRUHGGUXJRJD
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
R100 mini
R100 mini
2000 maxi
2000 maxi
'YD0DVWHUSDFW1:XUHDMDMHGDQSRUHGGUXJRJD
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
Y
Y
R100 mini
R100 mini
2000 maxi
2000 maxi

'LPHQ]LMH
'YD&RPSDFW16EXUHDMDMHGDQL]QDGGUXJRJ
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
Y
Y
163,5
123
12
135
110
30
161
30
F
R100 mini
2000
maxi
R100 mini
2000
maxi
Y
Y
184
114
184
114
R100 mini
25,5
123,5
R100 mini
160
182
'YD0DVWHUSDFW17XUHDMDMHGDQL]QDGGUXJRJ
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
Y
Y
X
123
123
12
135
110
30
161
30
2000
maxi
R100 mini
R100 mini
2000
maxi
Y
Y
184
114
114
12
110

184
R100 mini
R100 mini
160
182
'LPHQ]LMH
'YD0DVWHUSDFW1:XUHDMDMHGDQL]QDGGUXJRJ
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
Y
Y
X
161
203
43,6
93
F
216,5
R100 mini
2000 maxi
30
217,5
30
R100 mini
2000 maxi
Y
Y
240
240
117
117
R100 mini
R100 mini
245
242
F
'YD0DVWHUSDFW17L1:XUHDMDMHGDQL]QDGGUXJRJ
)LNVQDL]YHGED
,]YODLYDL]YHGED
X
161
203
43,6
93
216,5
30
R100 mini
217,5
2000 maxi
2000 maxi
30
R100 mini
240
184
114
12
R100 mini
X
117
R100 mini
160
245
110

%$L8$XSUDYOMDNHMHGNRQWUROHUL
'LPHQ]LMH
10
11 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6
137
150
160
R
120
65
150 mini
48
83
$&3QDSRMQDSORDV%$8$XSUDYOMDNRPMHG
2WYRUQDYUDWLPDRUPDUD]D%$8$MHGLQLFX
95
255
140
200
22
140
138
150
90
172
187

Sustavi za izmjenu napajanja

Kataloki brojevi
Sustavi za izmjenu izvora

napajanja za dva ureaja
Interpact INS40 - INS630
rastavne sklopke
Runo upravljivi sustavi za izmjenu izvora napajanja
E50997
Mehanika meublokada
za INS40 - INS160
za INS250
za INS320/400/630
Bravice za INS250/320/400/630 (2 bravice / 1 klju)
Mehanizam za zakljuavanje
za Ronis/Profalux bravice na NS250 (bravice nisu ukljuene)
Mehanizam za zakljuavanje
za Ronis/Profalux bravice na INS320/400/630 (bravice nisu ukljuene)
3/4P
28953
31073
31074
Ronis 1351B.500
41950
Profalux KS5B24D4Z 42878
2x 31087
2x 31088
E42629
Dvostruki ureaj (1 - 0 - 2)
S Interpactom INS250-100A
S Interpactom INS250
3P
31140
31144
31142
31146
31148
31150
31152
31154
4P
31141
31145
31143
31147
31149
31151
31153
31155
3P
29358
4P
29359
29324
32620
32565
Prikljuni pribor
E50998

za Interpact INS250
dugi poklopci prikljuaka (1 par)
za Interpact INS320/400/630
dugi poklopci prikljuaka (1 par)
32619
5/21

Kataloki brojevi

Compact NS100 - NS630
Runo upravljivi sustavi za izmjenu izvora napajanja

NS100...250
NS400...630
29354
32614
za prekidae sa zakretnim ruicama
NS100...250
NS400...630
29369
32621
E18780
E21288
E23851
Meublokada pomou bravica

za prekidae sa zakretnim ruicama ili motornim mehanizmima
2 bravice, 1 klju
Ronis 1351.500
41950
42878
Daljinski upravljivi sustavi za izmjenu izvora napajanja

Montana ploa + IVE ureaj za elektrino blokiranje
E33419
Glavno napajanje / Rezervno napajanje (jednaki naponi)

NS100...250/NS100...250
Montana ploa + IVE (1)
montana ploa
IVE
Pomoni kontakti 2 OF + 2 SDE
Tvorniko oienje
(prekidaa ili rastavne sklopke s IVE ureajem)
Opcija: stranji prikljuci
samo dugi stranji prikljuci
Opcija: utino podnoje
komplet za utinu izvedbu
NS400...630/NS100...630
Montana ploa + IVE (1)
montana ploa
IVE
Pomoni kontakti 2 OF + 2 SDE
Tvorniko oienje
(prekidaa ili rastavne sklopke s IVE ureajem)
Opcija: stranji prikljuci
samo dugi stranji prikljuci
Opcija: utino podnoje
komplet za utinu izvedbu
adapter za NS100...250
ugradnju
24 do 250 V DC
48 - 415 V AC 50/60 Hz
480 V 60 Hz
29351
29349
29356
4 x 29450
29365
29350
29349
29352
4 x 29450
29365
(2)
(2)
(2)
(2)
32611
32609
29356
4 x 29450
29365
32610
32609
29352
4 x 29450
29365
(2)
(2)
(2)
(2)
1 x 32618
1 x 32618
220/240 V AC 50/60 Hz
29470
380/415 V AC 50/60 Hz
480 V 60 Hz
29471
29363
29376
29472
29364
29377
29473
29363
29378
29474
29364
29380
29475
29363
29379
29364
29381
29368
29368
Dodatak za automatsko upravljanje (BA/UA upravljake jedinice)

E33420
110/127 V AC 50/60 Hz
ACP napojna ploa +
BA upravljaka jedinica (1)
ACP
BA
ACP napojna ploa +
29448
UA upravljaka jedinica (1)
ACP
29447
UA
29446
ACP napojna ploa +
UA 150 upravljaka jedinica (1) (komunikacijska opcija)
ACP
UA150
Kabel za spajanje BA/UA i ACP/IVE

(1) Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE, ACP, UA ili BA) moraju biti
odabrane za isti napon napajanja.
(2) Pogledati kataloke stranice za Compact NS prekidae (poglavlje 2).
Prikljuni pribor
E23851

Glavno napajanje / Rezervno napajanje
NS100...250/NS100...250
250 A
NS400...630/NS400...630
5/22
630 A
3P
4P
3P
4P
29358
29359
32619
32620

Kataloki brojevi

Compact NS100 - NS630
PRIMJER: Daljinski upravljivi sustavi za izmjenu izvora napajanja
E33422
Daljinski upravljivi sustavi za izmjenu izvora napajanja (standardna konfiguracija)

1 glavno napajanje N (1)
+ 1 rezervno napajanje R (2)
+ 2 motorna mehanizma (3)
+ 1 montana ploa s integriranom meublokadom (4), IVE ureaj za elektrino blokiranje (5) i
komplet za spajanje (8)
+ 2 kompleta za utinu izvedbu (ukoliko potrebani)
+ 1 adapter za montau NS100...250 utine verzije
(za blokadu NS400...630 s NS100...250)
+ pomoni kontakti (6)
2 x (1 OF + 1 SDE) za Compact NS100...630
+ 1 dvostruki odvodni spojni blok (7) za Compact NS100...630 (opcija)
+ dugi stranji prikljuci (ukoliko potrebni)
Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE,
ACP, UA ili BA) moraju biti odabrane za isti napon napajanja.
E33423
Dodatak za automatsko upravljanje

1 sustav za izmjenu izvora napajanja bez upravljake jedinice
+ 1 ACP (9) s BA jedinicom (10)
ili + 1 ACP (9) s UA jedinicom (11)
ili + 1 ACP (9) s UA150 jedinicom (11)
Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE,
ACP, UA ili BA) moraju biti odabrane za isti napon napajanja.
5/23

Kataloki brojevi

Prekidai i rastavne sklopke
Meublokada sustava za izmjenu izvora napajanja

Mehanika meublokada
33890
E70744
za 2 ureaja sa produenim zakretnim ruicama
Meublokada upotrebom spojnih ipki (za Compact ureaje s motornim pogonom)

E72941
Komplet za meublokadu (2 bone ploe + spojne ipke)

za 2 Compact fiksna ureaja
za 2 Compact izvlaiva ureaja
33910
33913
FFO
hsup
NO h
sup
FFO
degr
a
hc si
FFO
hsup
NO h
sup
FFO
O
degr
ahcs
id
Meublokada upotrebom sajli (za Compact ureaje s motornim pogonom)

E72942
Komplet za meublokadu (2 bone ploe + sajle)

za 2 Compact fiksna ureaja
za 2 Compact izvlaiva ureaja
za 1 Compact fiksni + 1 Compact izvlaivi ureaj
33911
33914
33915
FFO
hsup
NO h
sup
FFO
O
d egr
a hcs
id
FFO
hsup
NO h
sup
FFO
O
degr
ahcs
id

Dodatak za automatsko upravljanje sastoji se od:
b IVE ureaja za elektrino blokiranje
b ACP napojne ploe
b BA ili UA upravljake jedinice
b UA/BA adaptera
E88714
IVE ureaj za elektrino blokiranje

za 2 ureaja
komplet za oienje 2 fiksna/izvlaiva prekidaa ili rastavne sklopke
s IVE ureajem
E33420

ACP + BA jedinica (1)
ACP + UA jedinica (1)
ACP + UA150 jedinica
110/127 V AC 50/60 Hz
220/240 V AC 50/60 Hz
29448
29470
29472
29474
48/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
29352
54655
380/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
29471
29473
29475
(1) Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE, ACP, UA ili BA) moraju biti odabrane za isti napon napajanja.
5/24

Kataloki brojevi

Masterpact NT
E47760
Meublokada upotrebom spojnih ipki

za 2 Masterpact NT fiksna ureaja
za 2 Masterpact NT izvlaiva ureaja
33912
33913
Meublokada pomou sajli (*)

Odabrati 2 bone ploe (1 za svaki prekida + 1 komplet sajli)
1 bona ploa za Masterpact NT fiksni ureaj
1 bona ploa za Masterpact NW izvlaivi ureaj
1 komplet od 2 sajle
(*) Moe se upotrijebiti s bilo kojom kombinacijom NT ili NW fiksnog ili izvlaivog prekidaa.
33200
33201
33209

b ACP napojne ploe
b UA/BA adaptera
Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE, ACP, UA ili BA) moraju biti odabrane za isti napon napajanja.
E88714

za 2 ureaja
s IVE ureajem
E33420

ACP + BA jedinica (1)
110/127 V AC 50/60 Hz
220/240 V AC 50/60 Hz
29448
29470
29472
29474
48/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
29352
54655
380/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
29471
29473
29475
5/25

Kataloki brojevi

napajanja za dva ili tri ureaja
Masterpact NW
E47762
Meublokada upotrebom spojnih ipki

2 Masterpact NW fiksna ureaja
2 Masterpact NW izvlaiva ureaja
Moe se koristiti s 1 NW fiksnim + 1 NW izvlaivim ureajem.
48612
48612
Meublokada pomou sajli (*)

Odabrati 2 bone ploe (1 za svaki prekida + 1 komplet sajli)
1 bona ploa za Masterpact NT fiksni ureaj
1 bona ploa za Masterpact NW izvlaivi ureaj
1 komplet od 2 sajle
(*) Moe se upotrijebiti s bilo kojom kombinacijom NT ili NW fiksnog ili izvlaivog prekidaa.
47926
47926
33209

b ACP napojne ploe
b UA/BA adaptera
E88714
Elektrini pribor prekidaa (motorni pogon, MX, ...) i komponente automatskog upravljanja (IVE, ACP, UA ili BA) moraju biti odabrane za isti napon napajanja.
48/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
za 2 ureaja
29352
54655
s IVE ureajem
E33420

ACP + BA jedinica
110/127 V AC 50/60 Hz
220/240 V AC 50/60 Hz
29448
29470
29472
29474
380/415 V AC 50/60 Hz
440 V 60 Hz
29471
29473
29475
Meublokada sustava za izmjenu napajanja za 3 ureaja

Meublokada 3 ureaja pomou sajli
Odabrati 3 bone ploe (1 komplet od 3 bone ploe + sajle)
3 napajanja, samo 1 ureaj je uklopljen, fiksna ili izvlaiva izvedba
2 napajanja, 1 spojka, fiksna ili izvlaiva izvedba
2 glavna napajanja, 1 rezervno napajanje, fiksna ili izvlaiva izvedba
5/26
48610
48609
48608
XXX
5/27
26,*85$.(358*(,26,*85$,5$67$9/-$,)XSDFW
692-679$,35,0-(1$
2SDVYRMVWYD)XSDFWRVLJXUDNHRSUHPH
)XSDFWRVLJXUDNHSUXJHLRVLJXUDLUDVWDYOMDL
)XSDFW,6)7GR
)XSDFW,6)/GR
8JUDGQMDLVSDMDQMH,6)7GR
8JUDGQMDLVSDMDQMH,6)/GR
6DELUQLNLDGDSWHULLXGYDMDQMHSUXJD,6)/GR
8JUDGQMDX3ULVPDRUPDUH,6)7L,6)/
3RPRQLNRQWDNWLLQRDVWLRVLJXUDL
'LVLSDFLMDVQDJH
35(*/('35,%25$,',0(1=,-(
,6)7
,6)7
,6)7GR
,6)/
,6)/GR
.$7$/2.,%52-(9,
,6)7
,6)7
,6)7GR
,6)/
,6)/GR

)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
2SDVYRMVWYD)XSDFWRVLJXUDNH
RSUHPH
)XSDFW,6)x
,6)xRVLJXUDNHSUXJHLRVLJXUDLUDVWDYOMDLSULPMHQMXMXVH]D
]DWLWXRGNUDWNRJVSRMDLSUHRSWHUHHQMDNRULWHQMHPQRDVWLKRVLJXUDD1+
UDVWDYOMDQMHHOHNWULQLKNUXJRYDSRGWHUHWRP
,6)xRVLJXUDNHSUXJHLRVLJXUDLUDVWDYOMDL1RDVWLXORDNRVLJXUDD
,6)xRVLJXUDNHSUXJHLRVLJXUDLUDVWDYOMDL
6XNODGQRVWVDVWDQGDUGLPD
)XSDFW
8L9
,WK
8H9,H$
9
9
9QESROH
9QESROH
,6)/
8LPSN9
$
0D[$
$&%

'&%

+]
&
0D[:
$&%

'&%

,(& &(,87(81(9'(%6
,(& ',1
%
PDGHLQ*HUPDQ\
)XSDFWRVLJXUDNDRSUHPDVXNODGQDMHVOLMHGHLPVWDQGDUGLPD
,(&
,(&
,(&
)XSDFW
8L9
,WK
,6)7
8LPSN9
$
0D[$
8H9,H$ $&%

9

9
'&%
9QESROH
9QESROH
+]
&
0D[:
$&%

'&%

,(& &(,87(81(9'(%6
,(& ',1
%
PDGHLQ*HUPDQ\
2]QDNDQD,6)/RVLJXUDNLPSUXJDPD
2WSRUQRVWQDNOLPDWVNHXWMHFDMH
)XSDFWRVLJXUDNDRSUHPDRWSRUQDMHQDNOLPDWVNHXWMHFDMHSUHPDVOLMHGHLP
VWDQGDUGLPD
,(&(1
,(&(1
,(&(1
6XNODGQRQDYHGHQLPVWDQGDUGLPDPRHVHNRULVWLWLXVYLPNOLPDWVNLPXYMHWLPD
7HPSHUDWXUDRNROLQH
)XSDFWRVLJXUDNDRSUHPDPRHVHNRULVWLWLSULWHPSHUDWXUDPDRG&GR&
,]QDG&WUHEDX]HWLXRE]LUNRHILFLMHQWHRGVWXSDQMDLVWDNQXWHXGRNXPHQWDFLML
)XSDFWRVLJXUDNDRSUHPDXVYRPRULJLQDOQRPSDNLUDQMXPRHVHVNODGLWLWLSUL
WHPSHUDWXUDPDRG&GR&
2]QDNDQD,6)7RVLJXUDLPDUDVWDYOMDLPD

)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
2VLJXUDLUDVWDYOMDL
)XSDFW,6)7GR,6)7
)XSDFW,6)7RVLJXUDLUDVWDYOMDL
,6)7
,6)7
,6)7

%URMSRORYD7LSQRDVWRJXORNDRVLJXUDD
,(&
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNHSUHPD,(&,(&VWDQGDUGLPD
8]UDNX
,WK
QD&
0DNVLPDOQDGLVLSDFLMDVQDJHRVLJXUDD:
8RUPDUX
,WKH
QD&
1D]LYQLQDSRQL]RODFLMH9
8L
$&+]'&
8LPS
1D]LYQLQDSRQ9
8H
$&+]
'&
1D]LYQLQDSRQ$&L'&9
8H
1D]LYQDVWUXMD$
,H
$&
+]
9
9
9
9
9
'&SRORYLVSRMHQLXVHULML
9EURMSRORYD
9EURMSRORYD
9EURMSRORYD
1DLQUDGD
7UDMQLSRJRQ
3UHNLGQDPRN$UPV8NORSQDPRN$YUQR8
,FQ,FP,Q
9
QRDVWRPXORNX$
9
9
7UDMQRVWXUDGQLPFLNOXVLPDNDWHJRULMD$&2FLNOXV
0HKDQLND
(OHNWULQD$& $&$9
$&$9
6WXSDQM]DJDHQMD
8SUDYOMDQMH
5XLFDVSUHGQMHVWUDQH
=DNOMXDYDQMH
/RNRWLPD
3HDHQMHRORYQLSHDW
(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL
,QGLNDWRUSUHJRUHQRVWLRVLJXUDD
3ULERU]DXJUDGQMXLVSRMQLSULERU
8JUDGQMD
+RUL]RQWDOQR
9HUWLNDOQR
.DEHOVNDVSRMQLFD
2VWDOHVSRMQLFH
9WLS]D&X$OYRGLH
=DIOHNVLELOQHVDELUQLFH
5D]GMHOQDVSRMQLFD
6WRSLFD]DEDNUHQHNDEHOH
6DELUQLFH
,]RODFLMVNLSRNORSDF]DVDELUQLFH
8OD]QDVSRMQLFD]DVDELUQLFH
3RNORSFLSULNOMXDND
'LPHQ]LMHLPDVH
8NXSQHGLPHQ]LMH9[['PP
3
3ULEOLQDPDVDEH]QRDVWLKXORDNDNJ
3
3RJRGDQ]D91(0$
2VLJXUDLUDVWDYOMDLVQRDVWLPXORFLPD
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
3',11+
3',11+
3',11+
3',11+
3',11+

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

,,,
,,,
,,,
,,,
,,,

[[

[[

[[

[[

[[

)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
,6)/
2VLJXUDNHSUXJH
)XSDFW,6)/GR,6)/
)XSDFW,6)/RVLJXUDNHSUXJH
%URMSRORYDWLSQRDVWRJXORND
,(&
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNHSUHPD,(&,(&VWDQGDUGLPD
7RSOLQVNDVWUXMD$
8]UDNX
,WK
QD&
8RUPDUX
,WKH
QD&
1D]LYQLQDSRQL]RODFLMH9
8L
$&+]'&
8LPS
5DGQLQDSRQ9
8H
$&+]
'&
5DGQLQDSRQ$&L'&9
8H
5DGQDVWUXMD$
,H
$&
+]
9
9
9
9
9
'&SRORYLVSRMHQLXVHULMX
9EURMSRORYD
9EURMSRORYD
9EURMSRORYD
1DLQUDGD
7UDMQLSRJRQ
3UHNLGQDPRN$UPV8NORSQDPRN$YUQR8
,FQ,FP,Q
9
QRDVWRPXORNX$
9
9
7UDMQRVWXUDGQLPFLNOXVLPDNDWHJRULMD$&2FLNOXV
0HKDQLND
(OHNWULQD$&
$&%9
$&%9
6WXSDQMRQHLHQMD
8SUDYOMDQMH
5XLFDVSUHGQMHVWUDQH
=DNOMXDYDQMH
/RNRWLPD
3HDHQMHRORYQLSHDW
(OHNWULQLSULERU
3RPRQLNRQWDNWL
,QGLNDWRUSUHJRUHQRVWLRVLJXUDD
3ULERU]DXJUDGQMXLVSRMQLSULERU
8JUDGQMD
+RUL]RQWDOQR
9HUWLNDOQR
6SRMQLFD
9WLS]D&X$OYRGLH
=DIOHNVLELOQHVDELUQLFH
.DEHOVNDVSRMQLFD
3RNORSFLSULNOMXDND
'LPHQ]LMHLPDVD
8NXSQHGLPHQ]LMH9[['PP
3
3ULEOLQDPDVDEH]QRDVWLKXORDNDNJ
3
,6)/

3RJRGDQ]D91(0$
2VLJXUDNHSUXJHVQRDVWLPXORFLPD
,6)/
,6)/
,6)/
,6)/
3',11+
3',11+
3',11+
3',11+

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

$&%

'&%

,,,
,,,
,,,
,,,

[[

[[

[[

[[

)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
,6)7RVLJXUDLUDVWDYOMDLPRJXVHXJUDGLWL
QDPRQWDQXSORX',1LQXLOLVDELUQLFH
6SDMDQMHVHL]YRGLQDVOMHGHHQDLQH
VSDMDQMHNDEHORP
GLUHNWQRVSDMDQMHQDVDELUQLFHRYMHVRP
LOLSULWLVNRP
8JUDGQMDLVSDMDQMH
)XSDFW,6)7GR
,6)7RVLJXUDLUDVWDYOMDL
8JUDXMXVHQDPRQWDQXSORXLOL',1LQX
6SDMDQMHVHL]YRGLSRPRXXJUDHQLKSULNOMXDND
,6)7RVLJXUDLUDVWDYOMDL
,6)7VSDMDQMHRYMHVRPKRRNRQ
8JUDXMXVHQDPRQWDQXSORXLOLVDELUQLFH
6SDMDQMDGRYRGD
NDEHORPLOLL]ROLUDQRPIOHNVLELOQRPVDELUQLFRP
VSDMDQMHRYMHVRPQDPPVDELUQLFH
VSDMDQMHSULWLVNRPQDPPVDELUQLFH
6SDMDQMHRGYRGDL]YRGLVHNDEHORPLOLL]ROLUDQRPIOHNVLELOQRPVDELUQLFRP
,6)7VSDMDQMHSULWLVNRPSXVKRQ

'/#
18'
'/#
'74
80*
18'
'/#
'74
M# QPUHGUV
TTQUK
HTGG
F2D

M#UKQPUHGUV
MQTTQ
HTGG
%F2D
$

%'

18'
18'
18'
--
8 88
'/#
'/#
'/#
'74
'74
'74
&'
&'&'

18'
'74
&'

&'
80*
80*
M#UKQPUHGUV
MQTTQ
HTGG
%F2D

$
$
%'
18'
18'
18'
--
8 88
'/#
'/#
'/#
'74
'74
'74
&'
&'&'
18'
18'
18'
--
'/#
'/#
'/#
'74
'74
'74
80*
0*
UV
UV
M# QPUHG
QPUHG
TTQUK
TTQUK
HTGG
HTGG
F2D
F2D

80*
0*
HGUV
HGUV
M#UKQPU
UKQPU
MQTTQ
MQTTQ
HTGG
HTGG
%F2D
%F2D
$
$

80*
0*
&'
MQTTQ
MQTTQ
HTGG
HTGG
%F2D
%F2D
%'
%'
%'
8
&'
6SDMDQMHSULWLVNRPQDPPVDELUQLFH
8UHDMQDVMHGDQDVDELUQLFHSRPRXWULRSUXQD
NRQWDNWDNRMLYUHSULWLVDNQDVYDNXVDELUQLFX
3ODVWLQLQRVDXPHHVHL]PHXVDELUQLFDLYLMNRP
SULYUXMHQDXUHDM
2YDGYDWLSDVSDMDQMDRYMHVRPLOLSULWLVNRP
RVLJXUDYDMXGLUHNWDQNRQWDNWHQHUJHWVNRJNUXJDVD
VDELUQLFDPDQLMHSRWUHEQDXSRWUHEDNDEHODEXHQMH
LVWDQGDUGQLQDLQVSDMDQMDRGYRGDVWH]QLSULNOMXFL
VWRSLFH]DNDEHO
2EDVLVWHPDVSDMDQMDPRJXVH]DURWLUDWL]D
VWXSQMHYD

8
&'

18'
18'
'/#
'74
'/#
'74
8

80*
0*
UV
M#
UV
M#QPUHG
QPUHG
TTQUK
TTQUK
HTGG
HTGG
F2D
F2D

%'
%'

,6)7GRRVLJXUDLUDVWDYOMDL
6SDMDQMHQDVDELUQLFHRYMHVRP
8UHDMVHYMHDQDVDELUQLFHSRPRXNXNHNRMH
RVLJXUDYDMXHOHNWULQLLPHKDQLNLVSRM
8
&'

HGUV
HGUV
M#UKQPU
UKQPU

$
$

$
$
%'
8JUDXMXVHQDPRQWDQXSORXLOLVDELUQLFH
6SDMDQMDGRYRGD
NDEHORPLOLL]ROLUDQRPIOHNVLELOQRPVDELUQLFRP
VSDMDQMHRYMHVRPQDLOLPPVDELUQLFH
VSDMDQMHSULWLVNRPVDPR,6)7QDPPVDELUQLFH
6SDMDQMHRGYRGDL]YRGLVHNDEHORPLOLL]ROLUDQRPIOHNVLELOQRPVDELUQLFRP
18'
18'
'/#
'74
'/#
'74
8

80*
0*
## HGUV
M
HGUV
MUKQPU
UKQPU
MQTTQ
MQTTQHTGG
HTGG
%F2D
%F2D
$
%'
$
%'

18'
18'
'/#
'74
'/#
'74
8

80*
0*
M#
HGUV
M#

UKQPU HGUV

MQTTQ UKQPU
MQTTQHTGG
HTGG
%F2D
%F2D
%'
$
%'
$

$
$
)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
,6)/RVLJXUDNHSUXJHXJUDXMXVH
YHUWLNDOQRLVSDMDMXGLUHNWQRQDVDELUQLFH
6SRMQDVDELUQLFHMHYLMDQRJLOLRYMHVQRJ
WLSDVDPR]D,6)/
8JUDGQMDLVSDMDQMH
)XSDFW,6)/GR
,6)/RVLJXUDNHSUXJH
6SDMDQMDQDVDELUQLFH
GLUHNWQRQDPPVDELUQLFH
SRPRXVDELUQLNRJDGDSWHUDVNXNDPD]DVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH
SRPRXVDELUQLNRJDGDSWHUDVNXNDPD]DVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH
SRPRXVDELUQLNRJDGDSWHUD]DGYDXUHDMDL]DVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH
6SDMDQMHRGYRGDL]YRGLVHNDEHORP
,6)/GRRVLJXUDNHSUXJH
,6)/GLUHNWQRVSDMDQMHQDVDELUQLFHLVSDMDQMH
RYMHVRP
6SDMDQMDQDVDELUQLFH
GLUHNWQRQDPPVDELUQLFH
6SDMDQMHRGYRGDL]YRGLVHNDEHORP
'LUHNWQRVSDMDQMHQDVDELUQLFH
8UHDMVHVSDMDQDVDELUQLFHSRPRXMHGQRJYLMNDSR
ID]LLPHVHRVLJXUDYDHOHNWULQLLPHKDQLNLVSRM
6SDMDQMHQDVDELUQLFHRYMHVRP
8UHDMVHVSDMDQDVDELUQLFHRYMHVRPSRPRXWUL
NXNHLPHVHRVLJXUDYDHOHNWULQLLPHKDQLNLVSRM

)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
3RVWRMHWULL]YHGEHVDELUQLNRJDGDSWHUD]D
XJUDGQMX,6)/RVLJXUDNLKSUXJD
]DXJUDGQMXVDPPQDPP
VDELUQLFH
]DXJUDGQMXVDPPQDPP
VDELUQLFH
6DELUQLNLDGDSWHULL
XGYDMDQMHRVLJXUDNLKSUXJD
)XSDFW,6)/GR
6DELUQLNLDGDSWHUL]DXJUDGQMXMHGQRJXUHDMD
VPPQDPPVDELUQLFHLOL
VPPQDPPVDELUQLFH
$GDSWHU]DXJUDGQMXQDPPVDELUQLFH
VSDMDVHQDVDELUQLFHRYMHVRP
VSDMDVHQDVDELUQLFHNRPSOHWRPYLMDNDLPDWLFD
,6)/XUHDMLVSDMDMXVHVDGDSWHURPPPLOLPPSRPRXWULYLMND
$GDSWHULVHNRULVWH]DVSDMDQMHRVLJXUDNLK
SUXJDUD]OLLWLKGLPHQ]LMDLYHOLLQDQDGDQH
VDELUQLFH
$GDSWHUPP
]D,6)/L,6)7
$GDSWHUPP
]D,6)/L,6)/

6DELUQLNLDGDSWHU]DXJUDGQMXGYDXUHDMDXGYDMDQMH
VPPQDPPVDELUQLFH
VSDMDVHQDVDELUQLFHNRPSOHWRPYLMDNDLPDWLFD
,6)/XUHDMLVSDMDMXVHVDDGDSWHURPPPLOLPPSRPRXWULYLMNDLOL
RYMHVRP
,6)/DGDSWHUPP

8JUDGQMDX3ULVPDRUPDUH
)XSDFW,6)7L,6)/
)XSDFW
6YRMVWYDLSULPMHQD
0RJXQRVWLXJUDGQMH
8JUDGQMDX3ULVPD*RUPDUH,6)7
1DSDMDQMHVDELUQLFDSUHNRGRYRGQRJXUHDMD
1D]LYQDVWUXMD
$

18'
$XRUPDUX

$XNDEHOVNRP
SROMX
'/#
'74
&'

80*
18'
'/#
'74
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
&'
'/#
'/#
'74

'74
'/#
'74
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
M#
'/#
'74
$
$
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

M#
80*
18'
M#
'74
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

M#
'/#
HGUV
TTQUKQPUG
'74
80*

PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$
$
M#
$
$
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

%'
%'
F2DHTG
M#
%'
%'
%'
F2DHTG
80*
18'
8
&'
80*
HGUV
TTQUKQPUG
80*
'/#
M#
'/#
'74
80*
18'
18'
18'
80*
HGUV
TTQUKQPUG
18'
80*
18'

&'

&'

&'
%URMXUHDMD
SRUHGX

%'
%URMYHUWLNDOQLKPRGXOD

%'
%'
F2DHTG

%'

/CZ
1DSDMDQMHGYDNRPSOHWDVDELUQLFDSUHNRGRYRGQRJXUHDMD

18'
'/#
'74
&'

'74
80*
18'
'/#
'74
80*
M#
HGUV
TTQUKQPUG
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
M#
'74
PUHGUV
HGUV
TTQUKQPUG
'/#
'74
80*
'/#
'74
80*
'/#
'74
M#
'/#
80*
'/#
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
'/#
'74
80*
18'
'/#
'74
80*
18'
18'
18'
80*
18'
18'
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
M#
HGUV
TTQUKQPUG
80*
18'
8
&'

&'

&'

&'

&'
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
%'
$
$
%'
$

F2DHTG

%'
%'
$
$
%'
$

F2DHTG

%'
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
%'
$
$
%'
$

F2DHTG

%'
#

/CZ

18'
'/#
'74
&'

18'
'/#
'74
&'
'/#
'74
18'
'/#
'74
&'
80*
18'
'/#
'74
80*
M#
HGUV
TTQUKQPUG
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$
$
80*
'/#
'74
M#
'/#
'74
80*
HGUV
TTQUKQPUG
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

'/#
'74
80*
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$
$
'/#
'74
80*
18'
18'
18'
80*
18'
80*
18'

&'

&'

&'

M#
HGUV
TTQUKQPUG
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$

80*
M#
PUHGUV
MQTTQUKQ GG
%F2DHT
$
$
%'
%'
F2DHTG

%'
%'
%'
F2DHTG

%'
%'
%'
F2DHTG

%'

/CZ
8JUDGQMDXUHDMDUD]OLLWLKGLPHQ]LMDLYHOLLQDQDLVWHVDELUQLFH
SRPRXVDELUQLNLKDGDSWHUD
8JUDGQMDX3ULVPD3RUPDUH,6)/
0RJXDVDPRYHUWLNDOQDXJUDGQMD
%URMXUHDMDSRUHGX
1D]LYQDVWUXMD
SUHGQMDSORD
SUD]QRLOL
VRWYRURP
SUHGQMH
SORH
$

$

$

$

%URMYHUWLNDOQLKPRGXOD
VWDQGDUGQD

SUHGQMDSORD SUHGQMHSORH

6YRMVWYDLSULPMHQD
3RPRQLNRQWDNWL
'LVLSDFLMDVQDJH
)XSDFW,6)xGR,6)x
=D,6)7=D,6)7
3RPRQLNRQWDNWL
)XSDFW
3RPRQLNRQWDNWLNRULVWHVH]DVLJQDOL]DFLMXVWDQMDJODYQLKNRQWDNDWD,6)x
RVLJXUDDUDVWDYOMDD
6XNODGQLVX,(&VWDQGDUGX
7LSNRQWDNWD1&12SUHNORSQLNRQWDNW
0D[EURMSRPRQLKNRQWDNDWD]D,6)xXUHDMH
0DNVLPDOQLEURM
=D,6)7=D,6)7GR
,6)7
,6)7
,6)7

,6)7
,6)7
,6)/
,6)/
,6)/
,6)/

7LSQRDVWLKRVLJXUDD1+]D,6)xXUHDMH
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)/
,6)/
,6)/
,6)/
1+
1+
1+
1+
1+
'LVLSDFLMDVQDJH,6)xXUHDMD
'LVLSDFLMDSRSROX
,6)xXUHDML
1RDVWLXORDN
8NXSQR
7LS
2WSRUSRSROX 'LVLSDFLMDSR
SROX
0DNVGLVLSDFLMD
VQDJH
8NXSQDGLVLSDFLMD
VQDJHSRSROX
P2KP
,$
3:

,6)7

,6)7

,6)7

,6)7

,6)7

,6)7

PPVSRMSULWLVNRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMSULWLVNRP

,6)7

9HOLLQD
$
)LNVQLSUHGQMLSULNOMXDNXUHDMD
EH]DGDSWHUD]DXJUDGQMX
6DGDSWHURP
]DXJUDGQMX
PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

PPVSRMRYMHVRP

,6)7

,6)/

,6)/

,6)/

8UHDMVSRMHQGLUHNWQR]DVDELUQLFH
EH]DGDSWHUD]DXJUDGQMX
6DGDSWHURP]DXJUDGQMX

,6)/

,6)/

)XSDFW
3UHJOHGSULERUDLGLPHQ]LMH
)XSDFW,6)7
(OHNWULQLLVSRMQLSULERU

)XSDFW,6)7
'LPHQ]LMHVSDMDQMH
)XSDFW
2VQRYQLXUHDMVUD]GMHOQLPSULNOMXNRP
6DELUQLFH]DLOL)XSDFW,6)7XUHDMDVGRYRGQLPSULNOMXNRPGRPP
.
.
(
6DELUQLFH]DLOL)XSDFW,6)7XUHDMD

.
.
)XSDFW,6)7
'LPHQ]LMHXJUDGQMD
)XSDFW
'LPHQ]LMH
=DWYRUHQLQRVDNXLWDRVLJXUDD
3RJOHGVSULMHGD
2WYRUHQLQRVDNXLWDRVLJXUDD

6DELUQLFD]D,6)7XUHDMD


)XSDFW
)XSDFW,6)7

)XSDFW,6)7
'LPHQ]LMHVSDMDQMH
)XSDFW

3ULNOMXFL]DXJUDGQMXQDWHPHOMQXSORX
0

3ULNOMXFL]DXJUDGQMXQDPPVDELUQLFH
6SRMSULWLVNRP
6SRMRYMHVRP

)XSDFW,6)7
'LPHQ]LMHXJUDGQMD
)XSDFW
'LPHQ]LMH
3RJOHGVSULMHGD
D SRNORSFLSULNOMXDND
6SULERURP]DVSRMRYMHVRP
6SULERURP]DVSRMSULWLVNRP
0D[

)XSDFW
)XSDFW,6)7GR

)XSDFW
)XSDFW,6)7GR
'LPHQ]LMHVSDMDQMH
6SRMSULWLVNRP]D,6)7

6SRMRYMHVRP]D,6)7
0D[

6SRMRYMHVRP]D,6)7

0D[
,6)7
,6)7
,6)7

$

%

&

'

)XSDFW,6)7GR
8JUDGQMD
)XSDFW
'LPHQ]LMH
=DWYRUHQLQRVDNXLWDRVLJXUDD
3RJOHGVSULMHGD
D SRNORSFLSULNOMXDND
]D,6)7
]D,6)7
0D[
0D[
,6)7
,6)7
,6)7
+

+

+

+

+

+

+

+

/

/

3

3

3

3

3

5

5

8JUDGQMDQDPPVDELUQLFH
]D,6)7
]D,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7

)XSDFW

)XSDFW,6)/
)XSDFW
)XSDFW,6)/
'LPHQ]LMHVSDMDQMH
'LUHNWQRVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH
$GDSWHU]DGLUHNWQRVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH

)XSDFW
)XSDFW,6)/
'LPHQ]LMHVSDMDQMH
$GDSWHU]DGLUHNWQRVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH]D,6)/XUHDMD

$GDSWHU]DVSRMRYMHVRPQDPPVDELUQLFH

)XSDFW
)XSDFW,6)/
'LPHQ]LMHXJUDGQMD
'LPHQ]LMH
=DWYRUHQ
3RJOHGVSULMHGD
2WYRUHQX]DNOMXDQRPSRORDMX

6DPPDGDSWHURP]DVSRMRYMHVRP
6DPPDGDSWHURP]DVSDMDQMH
6DPPDGDSWHURP]DVSDMDQMH]D,6)/XUHDMD
6SDMDQMHQDVDELUQLFH
6DGDSWHURP]DVSRMRYMHVRP
6DGDSWHURP]DVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH
=DPPVDELUQLFH

)XSDFW

)XSDFW,6)/GR
)XSDFW,6)/GR
'LPHQ]LMHXJUDGQMD
)XSDFW
'LPHQ]LMH
=DNOMXDQX]DWYRUHQRPSRORDMX
6SDMDQMHQDVDELUQLFH
=DNOMXDQXRWYRUHQRPSRORDMX
6SDMDQMHQDVDELUQLFH

)XSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,6)7
8UHDMLLSULERU
,6)7SROQLRVLJXUDLUDVWDYOMDL
8UHDM]DXJUDGQMXQDPRQWDQXSORX
6WH]QLSULNOMXDN]DYRGLHRGGRPP

e
LindngL / gG
100A
NH000
e
LindngL / gG
000
e
LindngL / gG
000
H000
100A
OVE
EMA
K EUR
V
DE
500VNH
20kA nsfest
korrosio ee
Cd/Pb-fr
B663 2
21912
100A
OVE
EMA
K EUR
V
DE
500VNH
20kA nsfest
korrosio ee
Cd/Pb-fr
B663 2
21912
OVE
EMA
K EUR
V
DE
500VNH
120kA nsfest
korrosio ee
Cd/Pb-fr
1B66322
B2191
CE
CE
CE
6SRMQLLGRGDWQLSULERU
3ULERU]DXJUDGQMXQD',1LQX
2NYLU]DYUDWD

=DXUHDM
=DXUHDMD

6SDMDQMHVSRMQLSULERU]DSULNOMXDNGRPP
5D]GMHOQLSULNOMXDN[PP
.RPSOHWRG

6DELUQLFD]DQDSDMDQMHXUHDMD



'RYRGQLSULNOMXDNGRPP
.RPSOHWRG

6DELUQLFD]DVSDMDQMHXUHDMD

3RNORSDF]DQHLVNRULWHQH]XSFHVDELUQLFH

3RPRQLSUHNORSQLNRQWDNW121&
VLJQDOL]DFLMDVWDQMDRVLJXUDDLVNOMXHQXNOMXHQ

(OHNWULQLSULERU

,6)7
8UHDMLLSULERU
)XSDFW
.DWDORNLEURMHYL

,6)7SROQLRVLJXUDLUDVWDYOMDL
9LMDQLSULNOMXDN0
6WH]QLSULNOMXDN]DYRGLHRGGRPP

8UHDM]DGLUHNWQRVSDMDQMHQDVDELUQLFH
6SDMDQMHRYMHVRPQDPPVDELUQLFH

2NYLU]DYUDWD
=DXUHDM
=DXUHDMGRGDWQRVORERGQRPMHVWR

6SDMDQMH
6WRSLFD]DPPEDNUHQLNDEHO
3ULNOMXFL
UD]GMHOQL
]D&X$OYRGLH
]DIOHNVLELOQH
VDELUQLFH
[PP
[PP
[PP
3RNORSDFSULNOMXDNDGXJL
3RNORSDFSULNOMXDNDNUDWNL
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

(OHNWULQLSULERU
VLJQDOL]DFLMDVWDQMDRVLJXUDDXNOMXHQLVNOMXHQ

VLJQDOL]DFLMDVWDQMDQRDVWRJUDVWDOQRJRVLJXUDDSUHJRULRLVSUDYDQ

,6)7GR,6)7
8UHDMLLSULERU
)XSDFW
.DWDORNLEURMHYL

,6)7GR,6)7SROQLRVLJXUDLUDVWDYOMDL
9LMDQLSULNOMXDN0
,6)7
,6)7
,6)7

,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7
,6)7

]D,6)7
]D,6)7
]D,6)7
]D,6)7
]D,6)7

2NYLU]DYUDWD]DXUHDM
2NYLU]DYUDWD]DXUHDMVORERGQRPMHVWR
6SDMDQMH
6WRSLFD]DPPEDNUHQLYRGL
3ULNOMXFL
]D&X$OYRGL
]DIOHNVLELOQX
VDELUQLFX
GRPP
GRPP
[PP
[PP
3RNORSDF
SULNOMXND
]D,6)7GR
]D,6)7GR
]D,6)7GR
]D,6)7GR
]D,6)7GR
6HWRG
6HWRG
6HWRG
6HWRG
6HWRG

]D,6)7
]D,6)7GR
]D,6)7
]D,6)7GR
6HWRG
6HWRG
6HWRG
6HWRG

]D,6)7
6HWRG

]D,6)7
]D,6)7
6HWRG
6HWRG

(OHNWULQLSULERU

,6)/
8UHDMLLSULERU
)XSDFW
.DWDORNLEURMHYL

,6)/SROQDRVLJXUDNDSUXJD

'LUHNWQRVSDMDQMHQDPPVDELUQLFH]D,6)/XUHDMD

$GDSWHU]DXJUDGQMX
3ULERU]DVSDMDQMHRYMHVRPQDPPVDELUQLFH
LOL]DXSRWUHEXVDGDSWHURP]DXJUDGQMXUHI
.RPSOHWRG

3RPRQLLGRGDWQLSULERU
%RQLSRNURY]D,6)/

3URGXHWDNQRVDQDWSLVQHSORLFH

6OLMHSLSRNURYSULERU]DSULODJRGEXGXELQH]D,6)/

6SDMDQMH
6WRSLFH]DPPEDNUHQHYRGLH
3ULNOMXFL
]D&X$OYRGL
]DIOHNVLELOQX
VDELUQLFX
[PP
[PP
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

(OHNWULQLSULERU

)XSDFW
.DWDORNLEURMHYL
,6)/GR,6)/
8UHDMLLSULERU
,6)/GR,6)/SROQHRVLJXUDNHSUXJH
'LUHNWQRVSDMDQMHYLMFLPDQDPPVDELUQLFH
,6)/
,6)/
,6)/

3RPRQLLGRGDWQLSULERU
%RQLSRNURY]D,6)/GR

6OLMHSLSRNURYSULERU]DSULODJRGEXGXELQH

WLIW]DSR]LFLRQLUDQMH


6SDMDQMH
(OHNWULQLSULERU
6WUXMQLWUDQVIRUPDWRU
NODVD
NODVD
NODVD
NODVD
NODVD
NODVD
NODVD
6OLMHSLWUDQVIRUPDWRU]DSULODJRGEXGXELQH

9$
9$
9$
9$
9$
9$
9$
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG
.RPSOHWRG

.RPSOHWRG

;;;

7 - PM500 MULTIMETAR
PREZENTACIJA I KATALOKI BROJEVI ....................................................................... 7/3

SVOJSTVA I PRIMJENA ................................................................................................. 7/4
ELEKTRINE I MEHANIKE KARAKTERISTIKE .......................................................... 7/5
DIMENZIJE, SPAJANJE I UGRADNJA ........................................................................... 7/6
7/1

30PXOWLPHWDU
30PXOWLPHWDU
2TG\GPVCEKLCKMCVCNQMKDTQLGXK
30PXOWLPHWDUSULPMHQMXMHVH]DPMHUHQMHX11L91HOHNWULQRMPUHL
=DKYDOMXMXLPRGXODUQRMJUDGQMLNXSDFRGDELUHVDPRIXQNFLMHNRMHVXPXSRWUHEQH
1DNQDGQRSUHPDSRWUHEL30PXOWLPHWDUVHPRHMHGQRVWDYQRQDGRJUDGLWL
GRGDWQLPIXQNFLMVNLPPRGXOLPD
,GHDODQMH]DNRQWUROQRPMHUHQMHHQHUJLMHLSUDHQMHWURNRYDXRGYRGLPD7DNRHU
PRHVHLQWHJULUDWLXQDG]RUQL3RZHU/RJLFVXVWDY
3ULPMHQD
3RND]QLXUHDM]DXJUDGQMXQDYUDWD
.RQWUROQRPMHUHQMHHQHUJLMHLSUDHQMHWURNRYD
'DOMLQVNLQDG]RUHOHNWULQHLQVWDODFLMH
0MHUHQMHKDUPRQLNDLKDUPRQLMVNRJL]REOLHQMD7+'
30PXOWLPHWDU
.DUDNWHULVWLNH
0RGXODUDQLQDGRJUDGLY
)XQNFLMVNL8WLQLPRGXOLMHGQRVWDYQRVHGRGDMXQDYHXJUDHQHXUHDMH
.RPSDNWQHGLPHQ]LMH[[PP
'XELQD30XUHDMDMHVDPRPPLOLPPVDIXQNFLMVNLPPRGXOLPD]D
MHGQRVWDYQXXJUDGQMXXUD]YRGQHRUPDUH
9HOLNL/&']DVORQVDVWUDQMLPRVYMHWOMHQMHPLEDUJUDIRYLPD
,VWRGREQLSULND]GRPMHUHQLKYULMHGQRVWL
0MHUHQMHHQHUJLMHNODVHSUHPD,(&VWDQGDUGXNYDGUDQWD
=DNRQWUROQRPMHUHQMHHQHUJLMHLSUDHQMHWURNRYDXRGYRGLPD
0MHUHQMHVQDJHSURVMHQHYULMHGQRVWL8,LKDUPRQLNRJL]REOLHQMD
XNOMXHQRXRVQRYQXYHU]LMXXUHDMD
.DWDORNLEURMHYL
30XUHDM
QDSDMDQMH9$&9'&
QDSDMDQMH9'&
30IXQNFLMVNLPRGXOL
0RGEXV56NRPXQLNDFLMVNLPRGXO
,2LPSXOVQLPRGXOL]OD]
,2LPSXOVQLPRGXOL]OD]D
,2DODUPQLPRGXO
$2DQDORJQLPRGXOP$

3ULPMHU0RGEXV56NRPXQLNDFLMVNLPRGXO

30PXOWLPHWDU
30PXOWLPHWDU
5XQLUVXCKRTKOLGPC
30
8SRWUHEDX11L91HOPUHDPD
7RQRVWPMHUHQMDVWUXMHLQDSRQD
7RQRVWPMHUHQMDHQHUJLMHLVQDJHSUHPD,(&
0MHUHQMHHIHNWLYQLKYULMHGQRVWLWUXHUPV
0DNVLPDOQLEURMIXQNFLMVNLKPRGXOD
=DVORQXUHDMD
'LUHNWQLSULNOMXDNQDSRQD

GRVWKDUPRQLND

/&'VDVWUDQMLP
RVYMHWOMHQMHP
9
7UHQXWQHHIHNWLYQHYULMHGQRVWLWUXHUPV
6WUXMD
1DSRQ
)UHNYHQFLMD
5DGQDMDORYDLSULYLGQDVQDJD
)DNWRUVQDJH
ID]DLQXOYRGLD
///1
XNXSQDLSRID]L
XNXSQLLSRID]L
VYDNYDGUDQWD
9ULMHGQRVWLHQHUJLMH

3ULND]WUHQXWQLKLSURVMHQLKDQJDLUDQLKVWUXMD

3ULND]QDSRQDLIUHNYHQFLMH
3ULND]WUHQXWQHLSURVMHQHDQJDLUDQHVQDJH
3ULND]IDNWRUDVQDJHLXNXSQRJIDNWRUDKDUPRQLNRJ
L]REOLHQMDVWUXMDLQDSRQD
3ULND]YUQLKYULMHGQRVWLSURVMHQLKDQJDLUDQLKVWUXMDL
VQDJD
3ULND]YULMHGQRVWLHQHUJLMHLYUHPHQDUDGD
/&']DVORQVDVWUDQMLPRVYMHWOMHQMHP
5DGQDMDORYDLSULYLGQDHQHUJLMD
3UHGDQHDQJDLUDQHYULMHGQRVWL

6WUXMD
5DGQDMDORYDLSULYLGQDVQDJD
3RGHDYDQMHYUHPHQVNRJRNYLUD]D
SURUDXQ
6LQNURQL]DFLMDPMHUHQMD
WUHQXWQDLPD[YULMHGQRVW
WUHQXWQDLPD[YULMHGQRVW

PLQ
,2LPSXOVQLPRGXO
0MHUHQMHKDUPRQLND
+DUPRQLMVNRL]REOLHQMH
VWUXMHLQDSRQD
)XQNFLMVNHWLSNHVOXH]DSULND]PMHUHQLKYHOLLQDL]D
SURPMHQXSDUDPHWDUD30XUHDMD
30IXQNFLMVNLPRGXOL
30PRHSULPLWLPDNVLPDOQRGRIXQNFLMVNDPRGXODSRMHGDQRGVYDNHJUXSH
0RGEXV56NRPXQLNDFLMVNLPRGXO
0RGEXV578LQL56SRUWGR EDXGD
2PRJXDYDGDOMLQVNLSULVWXSPMHUHQLPYULMHGQRVWLPDL
SRGHDYDQMHSDUDPHWDUD30XUHDMD
,2LPSXOVQLPRGXO
6LQNURQLLOLGLJLWDOQLL]OD]
,PSXOVQLL]OD]]DPMHUHQMHHQHUJLMH

,2LPSXOVQLPRGXO
,PSXOVQLL]OD]]DPMHUHQMHHQHUJLMH
,2DODUPQLPRGXO
$ODUPL]D,89)3)XNXSQR3XNXSQR4XNXSQR6XNXSQR
7+'
3RGHVLYLGRQMLLJRUQMLSUDJKLVWHUH]DLNDQMHQMH
0LQ0D[WUHQXWQLKYULMHGQRVWLSUHNR0RGEXVNRPXQLNDFLMH&20
,87+',7+'8SURUDXQ]DPLQLOLPD[YULMHGQRVWVYHID]H
,17+',1)3)XNXSQR3XNXSQR4XNXSQR
'LJLWDOQLL]OD]L]DQDG]RUSRORDMDLOLEURMDQMHLPSXOVD
5HOHMQLL]OD]L]DXSUDYOMDQMHLOLDODUPQHIXQNFLMH

$2DQDORJQLPRGXOP$
P$DQDORJQLL]OD]L

SULGUXLYRPMHUQLPYHOLLQDPD,,189)3)XNXSQR3XNXSQR
4XNXSQR6XNXSQR
VLQNURQL]DFLMDSURVMHQHDQJDLUDQHVWUXMHLYUHPHQVNRJRNYLUDSURVMHQHDQJDLUDQH
VQDJH

30PXOWLPHWDU
30PXOWLPHWDU
(OHNWULQHLPHKDQLNHNDUDNWHULVWLNH
(OHNWULNHNDUDNWHULVWLNH
9UVWDPMHUHQMD
7RQRVWPMHUHQMD
VWUXMDLQDSRQ
VQDJD
IUHNYHQFLMD
IDNWRUVQDJH
UDGQDHQHUJLMD
MDORYDHQHUJLMD
9ULMHPHRVYMHDYDQMD
SRGDWDND
.DUDNWHULVWLNH
PMHUQLQDSRQ
XOD]QRJQDSRQD
GR]YROMHQRSUHRSWHUHHQMH
PMHUQRSRGUXMHIUHNYHQFLMH
.DUDNWHULVWLNH
QD]LYQHYULMHGQRVWL
XOD]QHVWUXMH
VWUXMQLKWUDQVIRUPDWRUD&7
VWUXMDVHNXQGDUD
PMHUQRSRGUXMH
1DSDMDQMH
8OD]L,]OD]L
GR]YROMHQRSUHRSWHUHHQMH
WHUHW
L]RODFLMVNLQDSRQVWUXMQRJ
XOD]D
$&L'&L]YHGED
HIHNWLYQHYULMHGQRVWLWUXHUPVGRRJ

KDUPRQLNDXWURID]QRP331
GYRID]QRPLMHGQRID]QRP$&VXVWDYX
YULMHGQRVWLPMHUHQMD
YULMHGQRVWLPMHUHQMDRGOHDGLQJGR
ODJJLQJ

YULMHGQRVWLPMHUHQMDRGOHDGLQJGR
ODJJLQJ
NODVDSUHPD,(&
NODVDSUHPD,(&
V
9$&GLUHNWQR
RGN9$&SUHNRYDQMVNLKWUDQVI
[8Q
GR+]
SRGHVLYR$ $
$LOL$XOD]QDVWUXMDLQVWUXPHQWD
P$$
,Q]D$&7
,QWUDMQR
9$
N9
9$&9$

9'&:
GUXJHL]YHGEH
9'&:
VLQNURQL]DFLMDLOLGLJLWDOQLL]OD] 9'&
,2L,2PRGXO
GLJLWDOQLL]OD],2PRGXO
UHOHMQLL]OD]$X]9$&
LPSXOVQLL]OD],2L,2
UHHGUHOHMQLL]OD]$X]9'&
PRGXO
P$L]OD]$2
WHUHWRGRG:
PRGXO
0HKDQLNHNDUDNWHULVWLNH
7HLQD
,3VWXSDQM]DWLWHSUHPD,(&
'LPHQ]LMH
EH]IXQNFLMVNLKPRGXOD
VIXQNFLMVNLPPRGXOLPD
NJ
,3[QDSUHGQMRMVWUDQL,3RVWDWDNNXLWD
[[PP
[[PP
8WMHFDMRNROLQH
5DGQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDVNODGLWHQMD
6WXSDQM]DJDHQMD
.DWHJRULMDL]RODFLMH
'LHOHNWULQDYUVWRDLRWSRUQRVWQDXGDUQXVWUXMX
(0&VWXSDQM
RWSRUQRVWQDHOHNWURVWDWLNR
RWSRUQRVWLQD
SUDQMHQMH
VPHWQMH
RWSRUQRVWQD]UDHQRSROMH
RWSRUQRVWQDNUDWNRWUDMQH
SULMHOD]QHSRMDYH
RWSRUQRVWQDLPSXOVQH
YDORYH
RWSRUQRVWQDVPHWQMHXPUHL
LRNROLQL
&GR&
&GR&

,,,]DHOLQVWDODFLMHGR9
SUHPD,(&
UD]LQD,,,,(&
UD]LQD,,,,(&
UD]LQD,9,(&
UD]LQD,9,(&
NODVD%&,635
6LJXUQRVQHSUHSRUXNH
&(
.RPXQLNDFLMD
56SRUW0RGEXV56PRGXO
0RGEXV578LQL56SRUWGR
EDXGD
VLJXUQRVQLPDOLQDSRQ6(/9GYRVWUXND
L]RODFLMD
.DUDNHULVWLNH]DVORQD
7LS
/&'GLVSODMVDVWUDQMLPRVYMHWOMHQMHP

30PXOWLPHWDU
30PXOWLPHWDU
'LPHQ]LMHVSDMDQMHLXJUDGQMD
3ULPMHULVSDMDQMDQHVLPHWULQLID]QLLQLVXVWDY&7
OTGC8
OTGC 8
11]DWLWD
SUHNLGDRVLJXUD
9$&
9'&
.UDWNRVSRMQLN
]DRVWDOHQDLQHVSDMDQMDSRJOHGDWLX
=ELUNXNDWDORJDLWHKQLNHGRNXPHQWDFLMHQD&'X
&KOGP\KLGKWITCFPLCPCXTCVC

91]DWLWD
11]DWLWD
RVLJXUD
SUHNLGDRVLJXUD
9$&
9'&
.UDWNRVSRMQLN
30PXOWLPHWDU
)XQNFLMVNLPRGXOL]D30
30PXOWLPHWDU
0RGEXV56PRGXO
,2DODUPQLPRGXO
560RGEXVPRGXO
,2DODUPQLPRGXO
GYRLQDYH]DSUHPDGUXJRP
PDVWHULOLVODYHXUHDMX
,=/$=
,=/$=
]DWLWD
WHUHW
]DWLWD
WHUHW
8/$=
8/$=
3UHEDFLWLSUHNORSNHLXVPMHUXVWUHOLFH]D]DNOMXDYDQMHOLQLMHRWSRUQLNRP
RG:7DMRWSRUSRWUHEQRMHGRGDWLNDGDMH30SULNOMXHQQD]DYUHWDN
56VXHOMD
,2LPSXOVQLPRGXO
,2LPSXOVQLPRGXO
2LPSXOVQLPRGXO
,2LPSXOVQLPRGXO
,038/6
L]OD]QLNRQWDNWEH]QDSRQVNLUHOHMQL
LPSXOVQL
SULMHPQLN
8/$=
,038/6
LPSXOVQL
SULMHPQLN
,038/6
LPSXOVQL
SULMHPQLN
L]OD]QLNRQWDNWEH]QDSRQVNLUHOHMQL
$2DQDORJQLPRGXO P$

',)(5(1&,-$/1,=$7,71,5(/(-,
62%8+9$71,075$16)250$725209LJLUH[
692-679$,35,0-(1$
2SLV9LJLUH[RSUHPH
6HOHNWLYQRVWL]PHXGLIHUHQFLMDOQLK]DWLWQLKXUHDMD
2GDELU9LJLUH[UHOHMD
2GDELUVHQ]RUD
',0(1=,-(
9LJLUH[UHOHML
6HQ]RUL
.$7$/2.,%52-(9,
=DWLWQL UHOHML
5+
5+
5+
5+8
=DWLWQL L QDG]RUQL UHOHML

5+
50+LPXOWLSOHNVHU507
6HQ]RUL
=DWYRUHQLREXKYDWQLWUDQVIRUPDWRUL
5DVWDYOMLYLREXKYDWQLWUDQVIRUPDWRUL
3UDYRNXWQLVHQ]RUL

9LJLUH[
6YRMVWYDLSULPMHQD
2SLV9LJLUH[RSUHPH
9LJLUH[UHOHML
9LJLUH[UHOHMLPMHUHVWUXMXGR]HPQRJVSRMDXHOHNWULQRMLQVWDODFLMLSUHNR
RGJRYDUDMXHJREXKYDWQRJWUDQVIRUPDWRUDWRURLGD
9LJLUH[UHOHMLPRJXVHNRULVWLWL]D
# GLIHUHQFLMDOQX]DWLWX5+5+5+
# QDG]RUL]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMD50+LOL5+
# GLIHUHQFLMDOQX]DWLWXWH]DQDG]RUL]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMD5+8VLOL5+8
5HOHML]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWX=DWLWQLUHOHML
=DWLWQLUHOHMLXSUDYOMDMXSUHNLGDQMHPQDSRQDQDSDMDQMDLQVWDODFLMHUDGL
# ]DWLWHRVREDRGLQGLUHNWQRJGRGLUDWHGRGDWQRLRGGLUHNWQRJGRGLUD
# ]DWLWHRGL]ELMDQMDSRDUD
# ]DWLWHPRWRUD
5HOHMLVNODSDSULGUXHQLDXWRPDWVNLSUHNLGDNDGDVHSUHEDFLSRVWDYOMHQLSUDJ
GLIHUHQFLMDOQHVWUXMH,'Q
2YLVQRRWLSXUHOHMDSUDJGLIHUHQFLMDQHVWUXMH,'QPRHELWLILNVQLLSRGHVLYL
3UHNRUDHQMHSUDJDVLJQDOL]LUDVHQDGLJLWDOQRP]DVORQXLOLSRPRX/('VYMHWLOMNH
2NLGDQMHDXWRPDWVNRJSUHNLGDDPRHELWLWUHQXWQRLOLVRGJRGRP1DQHNLP
WLSRYLPDUHOHMDPRJXHMHSRGHVLWLYULMHPHRGJRGH
=DWLWQLUHOHMLSRKUDQMXMXGLIHUHQFLMDOQXVWUXMXJUHNHXPHPRULMX1DNRQRWNODQMDQMD
X]URNDJUHNHLUXQRJSRQLWDYDQMDVWDQMDL]OD]QRJNRQWDNWDUHOHMVHPRHSRQRYR
NRULVWLWL
5HOHML]DQDG]RUL]DWLWXRGGR]HPQRJVSRMD1DG]RUQLUHOHML
2YDMWLSUHOHMDVHNRULVWL]DQDG]RUNYDUDHOL]RODFLMHNDRSRVOMHGLFDVWDUHQMDNDEHOD
LOLSURLUHQMDHOLQVWDODFLMH
.RQWLQXLUDQRPMHUHQMHGR]HPQHVWUXMHRVLJXUDYDSUDYRYUHPHQRSUHYHQWLYQR
RGUDYDQMHHONUXJRYD1HNRQWUROLUDQUDVWGR]HPQHVWUXMHPRHL]D]YDWLSUHNLG
QDSDMDQMDXNRPSOHWQRMHOLQVWDODFLML
8SUDYOMDNLVLJQDOUHOHMDOMHNDGDVHSUHEDFLSRVWDYOMHQLSUDJUH]LGXDOQHVWUXMH
2YLVQRRWLSXUHOHMDSUDJUH]LGXDOQHVWUXMH,'QPRHELWLILNVQLLSRGHVLYL
3UHNRUDHQMHSUDJDVLJQDOL]LUDVHQDGLJLWDOQRP]DVORQXLOLSRPRX/('VYMHWLOMNH
8SUDYOMDNLVLJQDOPRHELWLWUHQXWQLLOLVRGJRGRPGMHORYDQMD1DQHNLPWLSRYLPD
UHOHMDPRJXHMHSRGHVLWLYULMHPHRGJRGH
1DG]RUQLUHOHMLQHSRKUDQMXMXUH]LGXDOQXVWUXMXXPHPRULMX
7DNRHUL]OD]QLNRQWDNWLUHOHMDVHDXWRPDWVNLSRQLWDYDMXQDNRQQHVWDQND
RWNODQMDQMDJUHNH
.DGDVH9LJLUH[UHOHMLNRULVWHV$WPLOL$7PUHOHMRP]DDXWRPDWVNLXNORSNDWDORNL
EULRQLRVLJXUDYDMX]DWLWXRGSURERMDQDL]RODFLML7LSLQDSULPMHQD
MH]DHOGLVWULEXFLMXXWHNRSULVWXSDQLPLOLEH]QDG]RUDREMHNWLPDWHJGMHVH
SRVWDYOMD]DKWMHY]DNRQWLQXLUDQLUDGPRELOQDWHOHIRQLMDDXWRFHVWHLGU
3ULPMHQD
9LJLUH[UHOHMLPRJXVHNRULVWLWL]D]DWLWXLQDG]RUQDVYLPUD]LQDPDHOLQVWDODFLMH
,VSUDYQLPRGDELURPUHOHMDPRJXVHNRULVWLWLX77,7LOL716QLVNRQDSRQVNRM
L]PMHQLQRMPUHLGR9VUDVSRQRPIUHNYHQFLMDRG+]GR +]

9LJLUH[
6YRMVWYDLSULPMHQD
6HOHNWLYQRVWL]PHX
GLIHUHQFLMDOQLK]DWLWQLKXUHDMD
9LJLUH[UHOHMD,'VWUXMQH]DWLWQH
VNORSNH
(OHNWULQDLQVWDODFLMDPRHVHSRGLMHOLWLXJUXSHNRMHVHVDVWRMHRGYLHHONUXJRYD
6YDNDJUXSDPRHVH]DWLWLWLRGJRYDUDMXLPGLIHUHQFLMDOQLP]DWLWQLPXUHDMHP
9LJLUH[UHOHML]ERJVYRMLKEURMQLKIXQNFLMDLPRJXQRVWLSRGHHQMDJUHNHDODUPDL
UDQRJDODUPDWHRGJRGHSURUDGHMHGQRVWDYQRVHXJUDXMXXVYHUD]LQHHOHNWULQH
LQVWDODFLMH
6HOHNWLYQRVWL]PHXGRYRGQRJLRGYRGQRJGLIHUHQFLMDOQRJ]DWLWQRJXUHDMDX
LQVWDODFLMLRPRJXDYDSUHNLGDQMHQDSDMDQMDLQLFLUDQR]DWLWQLPXUHDMHPWM
UHOHMRPVDPRXGLMHOXLQVWDODFLMHJGMHMHGRORGRJUHNH
8YMHWL]DVHOHNWLYQRVW
=DSRVWL]DQMHVHOHNWLYQRVWLL]PHXGRYRGQRJLRGYRGQRJGLIHUHQFLMDOQRJ]DWLWQRJ
XUHDMDSRWUHEQRMH]DGRYROMLWLXYMHWHVRE]LURPQDSRGHHQMHGLIHUHQFLMDOQHVWUXMHL
YUHPHQDNDQMHQMD
# VRE]LURPQDVWUXMXSRGHHQMHGRYRGQRJXUHDMDPRUDELWLEDUHPGYRVWUXNR
YHHJRGSRGHHQMDRGYRGQRJXUHDMD
# VRE]LURPQDYULMHPHYULMHPHRGJRGHGRYRGQRJXUHDMDPRUDELWLYHHRG
XNXSQRJYUHPHQDNDQMHQMHGLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNHYULMHPHSUHNLGDQMD
SUHNLGDDRGYRGQRJXUHDMD
$NRVXPLUDPRJRUHQDYHGHQDGYDXYMHWH]DVHOHNWLYQRVW
# ,'QGRYRGD
t [,'QRGYRGD
# YULMHPHNDQMHQMD'7GRYRGD t XNXSQRYULMHPH'7RGYRGD
1DSRPHQD'LIHUHQFLMDOQL]DWLWQLXUHDMLQHOLPLWLUDMXVWUXMXJUHNH7RMHUD]ORJ]ERJHJD
VHOHNWLYQRVWL]PHXGLIHUHQFLMDOQLK]DWLWQLKXUHDMDQLMHPRJXDVDPRSRVWUXML
8YMHWL]DVHOHNWLYQRVW
6FKQHLGHU(OHFWULFSUHNLGQLXUHDMD
GLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLXUHDM
3RGHHQMD
2GQRV,'Q 9UHPHQVNRNDQMHQMH

UD]OLNDRGNRUDND
RVLP
6FKQHLGHUGLIHUHQFLMDOQH

UD]OLNDRGNRUDND
]DWLWQHVNORSNH5&'
RVLP
5D]OLNDRGGYDNRUDNDMHSRWUHEQD]DVSRGHHQMHQSU]DVLVSRGHHQMH
'RYRG
9LJLUH[
2GYRG
6FKQHLGHUGLIHUHQFLMDOQH
]DWLWQHVNORSNH5&'
9LJLUH[
6YL0HUOLQ*HULQGLIHUHQFLMDOQL]DWLWQLXUHDMLGLIHUHQFLMDOQDIXQNFLMD0LFURORJLF
]DWLWQHMHGLQLFH]D0DVWHUSDFWSUHNLGDHGLIHUHQFLMDOQD]DWLWD]D&RPSDFW
SUHNLGDH9LJLFRPSDFW0XOWLGLIHUHQFLMDOQH]DWLWQHVNORSNHLWGNRQVWUXLUDQLVX
]D]DMHGQLNLUDGX]SRVWL]DQMHVHOHNWLYQRVWLXHOHNWULQRMLQVWDODFLML

9LJLUH[
6YRMVWYDLSULPMHQD
2GDELU9LJLUH[UHOHMD
6YL9LJLUH[UHOHMLVX$NODVHSUHPD,(&7DNRHUXGRYROMDYDMX]DKWMHYLPD$&NODVHXUHDMD
=DWLWQLUHOHML
5+
5+
5B$
5
5B$
5B$
)XQNFLMH
=DWLWD
6LJQDOL]DFLMDQDXUHDMX
'DOMLQVNDVLJQDOL]DFLMDRLHQMHP
'DOMLQVNDVLJQDOL]DFLMDNRPXQLNDFLMRP
3ULND]PMHUQLKYULMHGQRVWL

ILNVQDSUDJD
$LOL$
$ODUP
ILNVQLSUDJ
RGDELU$$
]DVYDNLSUDJGUXJLXUHDM

3UHDODUP
*UHND
WUHQXWQDSURUDGD
$ODUP
]D,'Q $WUHQXWQDSURUDGD
]D,'Q $SRGHVLYR
WUHQXWQDSURUDGD
RGJRGDSURUDGHRGV

5DQLDODUPSUHDODUP

SRJOHGDWLX9LJLUH[NDWDORJ
7LSRLHQMD
%HVSUHNLGQRGMHORYDQMH
0DNVLPDOQDVLJXUQRVW
8JUDGQMD
QD',1LQX
QDYUDWD
1D]LYQLUDGQLQDSRQ
LVWRVPMHUQR'&QDSRQVNRSRGUXMHRGGR9
L]PMHQLQLK$&QDSRQVNLKSRGUXMDRGGR9
L]PMHQLQD$&QDSRQVNLKSRGUXMDRGGR9
3UDJRYLSURUDGH
*UHND,'Q
9ULMHPHRGJRGH
3ULND]LVLJQDOL]DFLMD
3ULVXWQRVWQDSRQD/('LLOLUHOHM
3UHNRUDHQMHSUDJD
JUHND/('
DODUP/('LUHOHM
SUHDODUP/('LUHOHM
'LIHUHQFLMDOQDVWUXMDLSRGHHQMDGLJLWDOQR
7HVWVLOLEH]GMHORYDQMDL]OD]QLKNRQWDNDWD
/RNDOQR
'DOMLQVNLRLHQMHP
'DOMLQVNLRLHQMHP]DJUXSXUHOHMD
'DOMLQVNLNRPXQLNDFLMRP
.RPXQLNDFLMD
3RJRGQR]DQDG]RULQWHUQDVDELUQLFD
'HWDOMDQRSLVVYRMVWDYD
6HQ]RUL
0HUOLQ*HULQ$2(REXKYDWQL
WUDQVIRUPDWRULWRURLGL
0HUOLQ*HULQSUDYRNXWQLVHQ]RUL
5HOHMVL]OD]QLPNRQWDNWRPNRMLVHORNDOQRUXQRSRQLWDYDQDNRQJUHNH
5HOHMVL]OD]QLPNRQWDNRPNRMLVHDXWRPDWVNLSRQLWDYDQDNRQQHVWDQNDRWNODQMDQMDJUHNH
2EDYH]QRVD50+UHOHMHPPXOWLSOHNVLUDQMH]DREXKYDWQLKWUDQVIRUPDWRUD
2EDYH]QRVD507UHOHMHPPXOWLSOHNVLUDQMH]DREXKYDWQLKWUDQVIRUPDWRUD
2YLVQRRWLSXRLHQMD]DEHVSUHNLGQLUDGLOL]DPDNVLPDOQXVLJXUQRVW

1DG]RUQLUHOHML
5+
5+8VL5+8
5+
50+
5B$
5B$
5B%
5
5
5B$
5B$

RVLP5+8V

PMHUQLKNDQDOD

GR9$&

ILNVQLKSUDJRYD
$$

SRGHVLYLSUDJ
$$
SRGHVLYLSUDJ
$$

ILNVQLKSUDJRYD
$$

SRGHVLYLSUDJNDQDO
$$
SRGHVLYLSUDJNDQDO
$$
ILNVQLKSUDJRYD
WUHQXWQRGRV

SRGHVLYLSUDJ
WUHQXWQRGRV
SRGHVLYLSUDJ
WUHQXWQRGRV
ILNVQLKSUDJRYD
WUHQXWQRGRV
SRGHVLYLSUDJNDQDO
WUHQXWQRGRV
SRGHVLYLSUDJNDQDO
WUHQXWQRGRV

RVLP5+8V

RVLP5+8V
SRJOHGDWLX9LJLUH[NDWDORJ SRJOHGDWLX9LJLUH[NDWDORJ

9LJLUH[
6YRMVWYDLSULPMHQD
2GDELUVHQ]RUD

6HQ]RUL
2GJRYDUDMXLUHOHML
1DG]RUQLUHOHML
=DWLWQLUHOHML
3ULPMHQD
1RYHHOLQVWDODFLMHLSURLUHQMD
2EQDYOMDQMHLSURLUHQMHSRVWRMHLKHOLQVWDODFLMD
2VQRYQHNDUDNWHULVWLNH

=DWYRUHQLREXKYDWQLVHQ]RU$WLSDQDVOLFLWLS,$
1DG]RULQVWDODFLMH
1DSRQL]RODFLMH8L
=DWYRUHQLVHQ]RU
5DVWDYOMLYLVHQ]RU
5DGQDWHPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUDVNODGLWHQMD
6WXSDQM]DWLWH
5DVWDYOMLYLREXKYDWQLVHQ]RU2$WLSDQDVOLFLWLS*2$
2PMHUWUDQVIRUPDFLMH
1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD
5H]LGXDOQDWHUPLNDVWUXMDNUDWNRJVSRMD
,(&N$UPV
3UHQDSRQVNDNDWHJRULMD
.DUDNWHULVWLNHVHQ]RUD
1D]LYQDUDGQDVWUXMD,H$
0D[SUHVMHNYRGLDSRID]LPPEDNDU
,FZN$V
,'ZN$V
0HKDQLNHNDUDNWHULVWLNH

7LSVHQ]RUD
7$WRURLGQL
3$WRURLGQL
,$WRURLGQL
0$WRURLGQL
6$WRURLGQL
*$WRURLGQL
32$WRURLGQL
*2$WRURLGQL
3UDYRNXWQLVHQ]RU
3UDYRNXWQLVHQ]RU
3UDYRNXWQLVHQ]RU
2LHQMH
9HOLLQDYRGLDPP]DRWSRU5 :

8JUDGQMD
QDVWUDQMXVWUDQX9LJLUH[UHOHMDGLUHNWQDXJUDGQMD
QD',1LQXKRUL]RQWDOQRLOLYHUWLNDOQR
QDSXQXLOLSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
QDNDEHO
QDVDELUQLFH
2NROLQD
7RSOLLYODQLSURVWRURSUHPDQLMHXUDGX,(&
7RSOLLYODQLSURVWRURSUHPDXUDGX,(&
6ODQDPDJOD,(&
6WXSDQM]DJDHQMD,(&
7RSOLQVNLJXELFL0-
]D,'QtP$V5+5+L5+
2GGRPP

=DWYRUHQLVHQ]RU$WLSD
5DVWDYOMLYLVHQ]RU2$WLSD
3UDYRNXWQLVHQ]RU
5+50+
5+5+5+5+8VL5+8
5+50+
5+5+5+5+8VL5+8
5+
5+5+5+
/9+]
9

&&
&&
,3,3]DSULNOMXNH
/9+]
9

&&
&&

/9+]
9

&&
&&
,3,3]DSULNOMXNH

,9

7$

,9

32$

,9

[

[[
3$

,$

'LPHQ]LMHPP

0$

6$

[
*$

[
0DVDNJ

*2$

'LPHQVLRQVPP

0DVDNJ

[

[[

[
[
0DVDNJ

0D[GXOMLQDNDEHODP

0D[GXOMLQDNDEHODP

0D[GXOMLQDNDEHODP

7$3$
7$3$,$0$
7$3$,$0$6$
,$0$6$*$

32$*2$

UDGQLKFLNOXVD&&5+
VDWLNDWHJRULMDRNROLQH&
.%WHVWVWURJRVW

UDGQLKFLNOXVD&&5+
.%WHVWVWURJRVW

UDGQLKFLNOXVD&&5+
.%WHVWVWURJRVW

5HOHML
5+05+0L5+0
9LJLUH[
'LPHQ]LMH
(
(
8JUDGQMDQD',1LQX
8JUDGQMDQDPRQWDQXSORX
(
(
(
6KHPDEXHQMDPRQWDQHSORH
2WYRUQDYUDWLPD
(
(
(
8JUDGQMDQD',1LQX
=DSRVWL]DQMHVWXSQMD]DWLWH,3

5HOHML
5+35+35+35+8V
5+850+L507
9LJLUH[
'LPHQ]LMH
8JUDGQMDQDYUDWDRWYRUQDYUDWLPDSUHPDVWDQGDUGX',1
5+35+3L5+3
(
(
(
2WYRUQDYUDWLPD
5+8V5+8L50+
(
(
(
2WYRUQDYUDWLPD
8JUDGQMDQD',1LQX
507
(
(
(
2WYRUQDYUDWLPD
=DSRVWL]DQMHVWXSQMD]DWLWH,3

6HQ]RUL
$WLS
9LJLUH[
'LPHQ]LMH

7$L3$REXKYDWQLWUDQVIRUPDWRUL
(
(
XJUDGQMDQDVWUDQMXVWUDQXUHOHMD
GLUHNWQDXJUDGQMD
7\SH
7$
3$
$

%

&

'

(

)

*

+

.

5$

%

&

'

(

)

*

+

.

,$0$L6$REXKYDWQLWUDQVIRUPDWRUL
6$
(
(
,$L0$
7LS
,$
0$
6$
*$REXKYDWQLWUDQVIRUPDWRU
(
7\SH
*$

5$

%

&

6HQ]RUL
2$WLSLSUDYRNXWQLVHQ]RUL
9LJLUH[
'LPHQ]LMH
(
32$L*2$REXKYDWQLWUDQVIRUPDWRUL
7LS
32$
*2$
'LPHQ]LMHPP
$
%
&

'

(

)

0RPHQWSULWH]DQMDPGD1OELQ
7
7
7

3UDYRNXWQLVHQ]RUL
(
'LPHQ]LMDRWYRUD[PP
(
'LPHQ]LMDRWYRUD[PP

'LIHUHQFLMDOQL]DWLWQLUHOHML
9LJLUH[
.DWDORNLEURMHYL
5+]DWLWQLUHOHMLVUXQLPSRQLWHQMHPJUHNH
5+0
5+3
(
(
3ULPMHQD]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWXQLVNRQDSRQVNLKVXVWDYDGR9
)'4+0
4.+0
/'KTGZ
8KI
2
4*
#KPUV
QVTKR
6GUVP
6GUV
4GUGV
XJUDGQMDQD',1LQX
XJUDGQMDQDYUDWD
2VMHWOMLYRVW$WUHQXWQR
1DSRQQDSDMDQMD
9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

1DSRQQDSDMDQMD
1DSRQQDSDMDQMD
1DSRQQDSDMDQMD
1DSRQQDSDMDQMD
1DSRQQDSDMDQMD
1DSRQQDSDMDQMD
9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]

1DSRQQDSDMDQMD

'LIHUHQFLMDOQL]DWLWQLUHOHML
9LJLUH[
.DWDORNLEURMHYL
5+0
5+3
(
(
XJUDGQMDQD',1LQX
XJUDGQMDQDYUDWD

5+0
5+3
2VMHWOMLYRVW$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPRGV
1DSRQQDSDMDQMD
9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]
(
(
XJUDGQMDQD',1LQX
XJUDGQMDQDYUDWD

2VMHWOMLYRVW$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV
1DSRQQDSDMDQMD
9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]
5+8]DWLWQLUHOHMLVUXQLPSRQLWHQMHPJUHNH
5+8V
(
4+0
+0 )'
/'4.
CNCTO
HCWNV
8KIKTGZ
4*7
O#
#
+

+ P
OC Z
+CNCTO

U
VCNCTO
+P
V
U
/Q FKH
VTKR
QP
PQVTKR
QHH
6GUV
V
4GUG
$ODUP2VMHWOMLYRVWP$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV
*UHND2VMHWOMLYRVWP$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV
1DSRQQDSDMDQMD
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]

5+8]DWLWQLUHOHMLVUXQLPSRQLWHQMHPJUHNHLNRPXQLNDFLMRP
5+8
(
4+0
+0 )'
/'4.
CNCTO
HCWNV
8KIKTGZ
4*7
O#
#
+

+ P
OC Z
+CNCTO

U
VCNCTO
+P
V
U
/Q FKH
VTKR
QP
PQVTKR
QHH
6GUV
V
4GUG
*UHND2VMHWOMLYRVWP$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV
1DSRQQDSDMDQMD
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]

'LIHUHQFLMDOQL]DWLWQLLQDG]RUQL
UHOHML
9LJLUH[
.DWDORNLEURMHYL
5+]DWLWQLLQDG]RUQLUHOHMLVDXWRPDWVNLPSRQLWHQMHPJUHNH
5+0
5+3
(
(
3ULPMHQD]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWXLQDG]RUQLVNRQDSRQVNLKVXVWDYDGR9
XJUDGQMDQD',1LQX
XJUDGQMDQDYUDWD

507
50+
2VMHWOMLYRVW$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV
1DSRQQDSDMDQMD
9$&9'&
9$&
9$&
9$&
9$&
9$&
+]
+]
+]
+]
+]
+]
50+L0XOWLSOHNVHU507VNRPXQLNDFLMRP
XJUDGQMDQD',1LQX
(
(
3ULPMHQD]DGLIHUHQFLMDOQX]DWLWXLQDG]RUQLVNRQDSRQVNLKVXVWDYDGR9
XJUDGQMDQDYUDWD
5DQLDODUP3UH$ODUP2VMHWOMLYRVWP$GR$WUHQXWQRLOLVYUHPHQVNRPRGJRGRPV

ID]QLQDSRQQDSDMDQMD

9$&
+]

6HQ]RUL
9LJLUH[
.DWDORNLEURMHYL
6HQ]RUL
(
$WLS
7LS
7$
3$
,$
0$
6$
*$
3URPMHURWYRUDPP

7LS
32$
*2$
3URPMHURWYRUDPP

(
2$WLS
(
3UDYRNXWQLVHQ]RUL
[
[
QDXSLW
QDXSLW
1DSRPHQDSRVHEQRQDUXLWLNDEHO]DSRYH]LYDQMHVHQ]RUDVUHOHMHPXSOHWHQDSDULFD

.203(1=$&,-$-$/29(61$*(5HFWLSKDVH
'(),1,&,-(,1$,1,.203(1=$&,-(
3UDYLODRGDELUDHOHPHQDWD]DNRPSHQ]DFLMXMDORYHVQDJH
2GDELUWLSDRSUHPH]DNRPSHQ]DFLMX
302'8/,=$.25(.&,-8)$.725$61$*(
3PRGXOLVWDQGDUGQRJWLSDL
3PRGXOLVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
6DVWDYQLGLMHORYL
8JUDGQMDXRUPDU
7DEOLFD]DRSWLPL]DFLMX
.DWDORNLEURMHYL
3PRGXOLVSULJXQLFDPD
6DVWDYQLGLMHORYL
8JUDGQMDXRUPDU
.DWDORNLEURMHYL
32-(',1$1( .20321(17(
.RQGHQ]DWRUVNHEDWHULMH
2GDELUVNORSQLND
2GDELUSULJXQLFD
8UHDM]DUHJXODFLMXIDNWRUDVQDJH9DUORJLFUHJXODWRU
2GDELU]DWLWQLKXUHDMDSUHNLGDD
5(&7,0$7$8720$76.,85($-,=$.203(1=$&,-8
8UHDMLVWDQGDUGQRJWLSD
8UHDMLVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
8UHDMLVSULJXQLFDPD

.RPSHQ]DFLMDMDORYHVQDJH
,]DXQDYDQMHSRWUHEQHMDORYHVQDJH
8YRG
.DUDNWHULVWLNH PUHH
1DSRQLIUHNYHQFLMDPUHHWHPHOMQHVXHOHNWULQHYHOLLQH
SRWUHEQH]DRGDELUNRPSHQ]DFLMH
-DORYDVQDJD4GLUHNWQRMHRYLVQDRNYDGUDWXQDSRQD
8LIUHNYHQFLMLPUHHI
4 8[&[Z
JGMHMH
4 MDORYDVQDJD
8 QDSRQPUHH
& NDSDFLWHW
Z SI
I IUHNYHQFLMDPUHH
,]UDXQDYDQMH SRWUHEQH MDORYH VQDJH

-DORYDVQDJDVHL]UDXQDYD
LOLL]UDXQD]DHOHNWULQXHQHUJLMXNDNRELVHL]EMHJOR
SODDQMHMDORYHVQDJH
LOLL]WJMLHOMHQRJWJM
Pa
Q
Q
s
Qc
.RPSHQ]DFLMVNLGLMDJUDP
4F 3DWJMWJM

7DEOLFDL]UDXQDSRWUHEQHMDORYHVQDJHXNYDU
SULMH
NRPSHQ]DFLMH
WJM
M

FRVM
M

VQDJDNRQGHQ]DWRUDXNYDUNRMXMHSRWUHEQRLQVWDOLUDWLSRN:UDGQHVQDJHNDNRELVHSRVWLJDRWUDHQL
M
FRVM
MLOLWJM
M
WJ M

M
FRVM

8YRG
2GDELUWLSDRSUHPH]D
NRPSHQ]DFLMX
2SUHPD]DNRPSHQ]DFLMXGLMHOLVHQDWULWLSDRYLVQRR
VWXSQMXKDUPRQLMVNRJ]DJDHQMDPUHH
VWDQGDUGQLWLS
WLSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
XSRWUHEDSULJXQLFD
Sn (kVA)
2GDELUWLSDRSUHPH]DNRPSHQ]DFLMXRGUHXMHVH
LOLL]YULMHGQRVWL*K6Q
3ULPMHU
8 9
6Q N9$
3 N:
*K N9$
*K
6Q
3ULPMHU
8 9
6Q N9$
3 N:
*K N9$
*K
6Q
3ULPMHU
8 9
6Q N9$
3 N:
*K N9$
*K
6Q
U (V)
6QSULYLGQDVQDJDWUDQVIRUPDWRUD
*KSULYLGQDVQDJDJHQHUDWRUDYLLK
KDUPRQLNDIUHNYHQWQLSUHWYDUD
L]PMHQMLYDXUHDMLHQHUJHWVNH
HOHNWURQLNHLWG
4FVQDJDRSUHPH]DNRPSHQ]DFLMX
8QDSRQPUHH
6WDQGDUGQLWLSRSUHPH
M
P (kW)
Gh (kVA)
Qc
(kvar)
8SRWUHEDNRQGHQ]DWRUVNLK
EDWHULMDSRYLHQRJQDSRQD
)J5P
7RQVTGDC RTKIWPKEC

LOLL]7+',L]PMHUHQRJXWMHFDMDKDUPRQLNDQDVWUXMX
6Q SULYLGQDVQDJDWUDQVIRUPDWRUD
6 L]PMHUHQLWHUHWXN9$QDVHNXQGDUXWUDQVIRUPDWRUD
7+',[6
6Q
6WDQGDUGQLWLSRSUHPH
6*&
+Z5
5P
8SRWUHEDNRQGHQ]DWRUVNLK
EDWHULMDSRYLHQRJQDSRQD
6*&
+Z5
5P
8SRWUHEDSULJXQLFD
1DSRPHQD
+DUPRQLFLVHPMHUHQDVHNXQGDUXWUDQVIRUPDWRUDSRGSXQLP
RSWHUHHQMHP L EH] NRQGHQ]DWRUD 3UL PMHUHQMX KDUPRQLND
SRWUHEQRMHX]HWLXRE]LUSULYLGQXVQDJX
8SRWUHED VWDQGDUGQRJ
WLSD RSUHPH
NRQGHQ]DWRUVNH EDWHULMH

8SRWUHED
NRQGHQ]DWRUVNLK EDWHULMD
SRYLHQRJ QDSRQD
!
8SRWUHED
SULJXQLFD
=DYULMHGQRVWLYHHRGSRWUHEQDMH
GRGDWQD DQDOL]D XWMHFDMD YLLK KDUPRQLND
6XNODGQRVWL]PHXIUHNYHQFLMHXJDDQMDUHGRVOMHGDXJDDQMD
LUHODWLYQHLPSHGDQFLMH9+]
)UHNYHQFLMDXJDDQMD
IU Q IUI
+]
+]
+]
5HGRVOMHG XJDDQMD
3 Q

5HODWLYQDLPSHGDQFLMD

=DWR VH XSRWUHEOMDYDMX SULJXQLFH"

3ULJXQLFHXNRPSHQ]DFLMHMDORYHVQDJHXSRWUHEOMDYDMXVH]D]DWLWXNRQGHQ]DWRUDLVSUHDYDQMHSRMDDYDQMDYLLKKDUPRQLND3ULJXQLFHVPDQMXMX
]DJDHQMHPUHHDEVRUSFLMRPMHGQRJGLMHODJHQHULUDQLKVWUXMDYLLKKDUPRQLNDWRMHRVRELWRYLGOMLYRNDGDVHIUHNYHQFLMDSULJXQLFHSULEOLDYD
IUHNYHQFLMLYLHJKDUPRQLND
3ULJXQLFHIUHNYHQFLMHRG+]]QDWQLMHHDEVRELUDWLVWUXMDWRJKDUPRQLNDQHJRSULJXQLFHIUHNYHQFLMHRG+]LOL+]
)UHNYHQFLMDSULJXQLFHRGDELUHVHVXNODGQR
IUHNYHQFLMLYLLKKDUPRQLNDSULVXWQLKXHOLQVWDODFLMLIUHNYHQFLMDSULJXQLFHPRUDELWLQLHYULMHGQRVWLRGKDUPRQLMVNRJVSHNWUD
IUHNYHQFLMLGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMDNRMXNRULVWL(OHNWURSULYUHGD
2GDELUIUHNYHQFLMHSULJXQLFH9+]
*HQHUDWRULYLLKKDUPRQLND*K
WURID]QL
IUHNYHQWQLSUHWYDUDLLVSUDYOMDL
836RYL PRWRUVNL SRNUHWDL
MHGQRID]QL*K3K!6Q
)UHNYHQFLMDGDOMLQVNRJXSUDYOMDQMD)W
EH] IUHN
IUHNYHQFLMDSULJXQLFH
+]
+]
+]
+]
)W+]
+]
)W+]
+]
)W!+]
+]
+]
+]
+]
VYMHWLOMNH V EDODVWRP IOXRFLMHYL 836RYL

IUHNYHQWQLSUHWYDUDLDSDUDWL]D]DYDULYDQMH
3UHSRUXHQD IUHNYHQFLMD SULJXQLFH RPRJXDYD YHH VPDQMHQMH ]DJDHQMD PUHH XVOLMHG VWUXMH WRJ KDUPRQLND
*K 3K VQDJD MHGQRID]QRJ JHQHUDWRUD YLLK KDUPRQLND X N9$

RPSHQ]DFLMDMDORYHVQDJH
PRGXOL
3PRGXOL]DNRUHNFLMXIDNWRUDVQDJH
6WDQGDUGQLWLSLWLSVNRQGHQ]DWRUVNLP
EDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
SLVGLMHORYD3PRGXOD
7HPHOMQDSORD
.RQGHQ]DWRUL
6NORSQLFLVRWSRUQLFLPD
3ULNOMXDNVYLWNDVNORSQLND
2VLJXUDLYLVRNHSUHNLGQHPRL+%&
7RNHXYUHQMDNRPDGD0PDWLFD
VWDOQLRVLJXUDLQHLVSRUXXMXVHXJUDHQL]ERJ
NHJVSDMDQMD3PRGXODQDQDSDMDQMH
PRGXOWYRUQLNLMHRLHQLWHVWLUDQ
VWRMLVHRG
NRQGHQ]DWRUDNRMLMH]DWLHQRGSRYLHQRJWODND
HDMHPYH]DQLPQDUDVWDOQLRVLJXUD+4VLVWHP
LOLVNORSQLNDSULODJRHQRJSUHNLGDQMXNDSDFLWLYQRJ
HWDNRQGHQ]DWRUD
SRGQRMH]D+%&RVLJXUDDYHOLLQHLOL
PRGXOPRJXHMHXJUDGLWLXRUPDUHLULQH
PPLGXELQHLOLPP
LQD3PRGXODRGJRYDUD]DGLUHNWQXXJUDGQMXX
PDUHLULQHPP
XJUDGQMXXRUPDUHLULQHLOLPPSRWUHEQRMH
UXLWLSURGXHWNH]D3PRGXONDWDORNLEU

RUPDUHGXELQHPPSRWUHEQRMHGRGDWQRRVLJXUDWL
PSOHWRGSDUDSRSUHQLKQRVDDNDWDORNLEU

E
C
3 PRGXO
478 (*)
170 (*)
365
SRPHQD
OLNRPQDUXLYDQMDSULERUD]DXJUDGQMX3PRGXODX
PDUREDYH]QRQDUXLWLVOLMHGHLEURMSDURYD3
SUHQLKQRVDD
245
RMSDURYD3SRSUHQLKQRVDD Q
MHMHQMHGQDNEURMX3PRGXODXJUDHQLKSR
PDUX
575
VWRMHGYLMHL]YHGEH3PRGXOD
HGQRVWUXNLPRGXO
]LNLNRUDNVMHGQLPVNORSQLNRP
GYRVWUXNLPRGXO
]LNDNRUDNDVGYDVNORSQLND
(*) toke uvrenja

'LPHQ]LMH 3 PRGXOD GXELQH PP
8JUDGQMD3PRGXODQD3YHUWLNDOQHQRVDH
3PRGXOL]DNRUHNFLMXIDNWRUDVQDJ
8JUDGQMDXRUPDU
3PRGXOL
8JUDGQMDXRUPDULULQHPP
8JUDGQMDXRUPDULULQHPP
V
Ventilacija
Ventilacija
55
1 par P45 poprenih

nosaa
(kataloki br. 52795)
300
55
55
300
300
55
Elementi za spa
smiju se ugradit
sredinom ormar
na sabirnicama
55
Paralelno spajanje
P400 modula
pomou kabela
300
1555
5 modula
Modularna sab
300
55
1255
4 modula
55
300
300
55
55
300
245
300
245
55
Modul za spajanje
Modul za spaja
55
195
195
305
305
55
55
135(*)
135(*)
(*) Minimalna visina preporuena

za jednostavno spajanje
(*) Minimalna visina preporuena

za jednostavno spajanje
Minimalni razmak izmeu P400 modula = 55 mm

u kabela (pogledati ugradnju P400 modula u ormar irine 700 mm)
Minimalni razmak izmeu modula = 55 mm
-HGQRSROQDVKHPDVSDMDQMD3PRGXODL
XUHDMD]DUHJXODFLMXIDNWRUDVQDJH
EH]XSRWUHEHPRGXOD]DVSDMDQMH
modul
P400
modul
P400
KM
KM
A1
0
A
A2
n
A1
0
A
A2
1
Napajanje:
tvorni
ienje
aa rasklopa
Upravljanje:
1 2
L2 L3 L K
Ure
faktora snage
K L 0 C
230 V
S1
S2
P1
P2
i
aa rasklopa
oienje instalatera
PRGXOL
6WDQGDUGQLWLS
DQGDUGQLWLS9+=
RYD
DJD
DU
9HOLLQD
NRUDND
NYDU
3PRGXOL
9UVWHPRGXODMHGQRVWUXNLLOLGYRVWUXNL
[

[

[

[

[

%URM
PRGXOD
[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

MHGQRVWUXNLPRGXO
GYRVWUXNLPRGXO
9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDNRUDNHLWG
9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDVYHPRJXHNRUDNH
XSLW .RPSHQ]DFLMDMDORYHVQDJH]D
GUXJHQDSRQHLIUHNYHQFLMHPUHH
7LS9DUORJLFUHJXODWRUD
15 15 .RUDN3URJUDP

&%

&%

&%

&%

&%

&%

&%

&%

&%

&%

3PRGXOL
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD9+]
-DORYD
VQDJD
NYDU

9HOLLQD
NRUDND
NYDU
Z
3PRGXOL

%URM
PRGXOD

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

15 15 .RUDN3URJU

%$

%$

%$

%$

%$

%$

%#

%#

%#
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD9+]
-DORYD
VQDJD
NYDU
9HOLLQD
NRUDND
NYDU
3PRGXOL

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

Z

MHGQRVWUXNLPRGXO
GYRVWUXNLPRGXO
%URM
PRGXOD
&$ 9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDNRUDNLWG
&% 9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDNRUDNLWG
Q
15
15 .RUDN3URJU

%$

%$

%$

%#

%#

%#

%#

%#

%#

%#

%#

%#

%#
PRGXOL
.DWDORNLEURMHYL
6QDJD
NYDU
7LS
,Q
$
9HOLLQD
RVLJXUDD
.DWDORNLEU
6WDQGDUGQLWLS
PUHD9+]

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

8SRWUHED NRQGHQ]DWRUVNLK EDWHULMD SRYLHQRJ QDSRQD

PUHD9+]9GLHO

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

8SRWUHED NRQGHQ]DWRUVNLK EDWHULMD SRYLHQRJ QDSRQD

PUHD9+]9GLHO

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

MHGQRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

GYRVWUXNL

0RGXO]DVSDMDQMH
PRGXO]DVSDMDQMHVSULERURP]DPRQWDX PP

'RGDWQL SULERU
SRSUHQL QRVDL
NRPSOHWRGNRPDGD3SRSUHQDQRVDD

SURGXHFL]D3PRGXO
]DRUPDU PP
]DRUPDU PP

PRGXODUQHVDELUQLFH]DPRGXOH
]DRVLJXUDHYHOLLQH
]DRVLJXUDHYHOLLQH

9DUORJLF UHJXODWRUL MDORYH VQDJH

15NRUDND
15NRUDND
15&NRUDNDGREDYOMLYRNUDMHPJRG

3PRGXOL
3'59+]PRGXOWYRUQLNLMHRLHQL
WHVWLUDQ
6DVWRMLVHRG
LQGHQWLILNDFLMVNHSORH$
9DUSOXV0LOL0NRQGHQ]DWRUD%QDSRQD9
RGNRMLKMHVYDNL]DWLHQRGSRYLHQRJWODNDXUHDMHP
YH]DQLPQDUDVWDOQLRVLJXUD+4VLVWHP
SULJXQLFH&UH]RQDQWQHIUHNYHQFLMHRG
LOL+]
WHUPLNH]DWLWH)XJUDHQHXSULJXQLFX
SRNURYD]DVSUHDYDQMHGLUHNWQRJGRGLUDSULJXQLFH
.
VNORSQLND'SULODJRHQRJSUHNLGDQMXNDSDFLWLYQRJ
WHUHWDV9+]]DYRMQLFRP
UHGQHVWH]DOMNH(]D]DYRMQLFXVNORSQLND
SRGQRMD]D+%&RVLJXUDD,YHOLLQH
PRGXODUQHVDELUQLFH*[PPVNRQWDNWLPD
+]DSDUDOHOQRVSDMDQMHYLH3'5PRGXOD
0DNVLPDOQDWUDMQDVWUXMD,PS $
SRNURYD]D]DWLWXPRGXODUQHVDELUQLFHRGGLUHNWQRJ
GRGLUD/
SRWSRUQHYRGLOLFH-SRGHVLYHSRLULQL
SRSUHQDQRVDD]DXJUDGQMX3'5PRGXODX
XQLYHU]DOQLPRUPDULPDGXELQHLOLPPRGUHXMX
YHUWLNDOQXXGDOMHQRVWL]PHXPRGXODLRVLJXUDYD
DGHNYDWQLUD]PDNSRWUHEDQ]DKODHQMHPRGXOD
3'5PRGXOLXJUDXMXVHXRUPDUHLULQHLOL
PPLGXELQHLOLPPSRPRXSRWSRUQLKYRGLOLFDL
SRGHVLYLKSRSUHQLKQRVDD
SRWSRUQHYRGLOLFHRPRJXXMXSRGHDYDQMHLULQHRG
GRPP
SRSUHQLQRVDLRVLJXUDYDMXVOMHGHHWRNH]D
XYUHQMHSRGXELQL
GRPPPP
GRPPPP
=DRUPDUHGXELQHPPSRWUHEQRMHGRGDWQR
RVLJXUDWLNRPSOHWRGSDUDSRSUHQLKQRVDDNDWDORNL
EU
3PRGXOL]DNRUHNFLMXIDNWRUDVQDJ
,]YHGEDVSULJXQLFRP
=DYLVLQXRUPDUDRGPPPRJXHXJUDGLWLGRQDMYLH
dNYDU9+
PRGXOD]DNRPSHQ]DFLMXMDORYHVQDJHd
V
Ventilacija
Modularna
sabirnica
Imp = 630 A
55
245
55
1500
5 modula
245
55
245
55
245
Izravno spajanje
na modularnu sab
55
300(*)
*)
'
&
+ .
(*) Minimalna visina

preporuena za
jednostavno spajanje

3'5PRGXO

OKP
OCZ
'LPHQ]LMH 3 '5 PRGXOD
PRGXOL
,]YHGEDVSULJXQLFRP'5
5WLS9+]
HNYHQFLMDXJDDQMDLOL+]
RYD
DJD
DU
9HOLLQD
NRUDND
NYDU
3'5PRGXOL
9UVWHPRGXOD
%URM 15 15 .RUDN3URJUDP
PRGXOD
[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

[

&$

&%

&%

&%

&%

&%

&$

&%

&$

&%

&$

&$

&$

&$

&$
&$ 9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDNRUDNLWG
&% 9DUORJLFUHJXODWRUSRGHHQQDNRUDNLWG
Q
3UHSRUXND DNR QH SRVWRMH VSHFLILNDFLMH

XJH VQDJH L YHOLLQH NRUDND PRJXH VX NRPELQLUDQMHP SRVWRMHLK PRGXOD
PMHU NYDU 9 +]
JXH YHOLLQH NRUDND [ NYDU
[NYDU
[NYDU
MHGQRVWUXNLPRGXO
3'59+]PRGXOL]DNRUHNFLMXIDNWRUDVQDJH
'5PRGXOL]DNRUHNFLMX
NWRUDVDQDJH
)UHNYHQFLMD
XJDDQMD
6QDJD
NYDU
0DVD
NJ
9HOLLQD+%&
RVLJXUDD$
+]

+]
+]
.DWDORNLEU

9DUORJLF UHJXODWRUL
15NRUDND
15NRUDND
15&NRUDNDGREDYOMLYRNUDMHPJRG
3UHSRUXHQHIUHNYHQFLMHXJDDQMDSRJOHGDWLVWU
XSLW .RPSHQ]DFLMDMDORYHVQDJH]D
GUXJHQDSRQHLIUHNYHQFLMHPUHH

2GDELUNRQGHQ]DWRUD
3RMHGLQDQHNRPSRQHQWH
2SHQLWR
9DUSOXV0NRQGHQ]DWRULSRNULYDMXLURNRSRGUXMH
QDSRQDRG9GR9
VQDJDRGGRNYDUSUL9+]
7HKQLNLSRGDFL
6WDQGDUGL,(&L1)&9'(
GLR&6$EU
7ROHUDQFLMDL]QRVDNDSDFLWHWD
*XELFLd:NYDUXYULMHGQRVWJXELWNDMHXNOMXHQ
LL]QRVRWSRUDSULOLNRPL]ELMDQMD
.ODVDL]RODFLMH
GULN9QD+]WLMHNRPPLQ
QD]LYQLXGDUQLQDSRQYDOREOLNDV
N9DNRMHVWUDQMDVWUDQLFDRUPDUDXGDOMHQDEDUHP
PPRGPHWDOQLKGLMHORYDNRQGHQ]DWRUD
N9DNRMHVWUDQMDVWUDQLFDRUPDUDQDVORQMHQDQD
PHWDOQLGLRNRQGHQ]DWRUD
'R]YROMHQR VWUXMQR SUHRSWHUHHQMH
VWDQGDUGQLWLS

'R]YROMHQR QDSRQVNR SUHRSWHUHHQMH
RGVDWDSUHPDVWDQGDUGX,(&L
VWDQGDUGQLWLS

0DVD
9DUSOXV0NJ
9DUSOXV0NJ
9DUSOXV0NRQGHQ]DWRUL
9DUSOXV0NRQGHQ]DWRULSRNULYDMXLURNRSRGUXH
QDSRQDRG9GR9]DPUHHL+]
.RQGHQ]DWRUVHRGDELUHRYLVQRRQDLQXNRPSHQ]DFLMH
]DGHWDOMHSRJOHGDWLXYRGQHVWUDQLFH
VWDQGDUGQLNRQGHQ]DWRU
NRQGHQ]DWRUSRYLHQRJQDSRQD
8SRWUHEDNRGILOWHUVNHNRPSHQ]DFLMH
3ULOLNRPXSRWUHEHNRGILOWHUVNHNRPSHQ]DFLMHMHGQDLOL
YLHNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMDNRPELQLUDVHV
SULJXQLFRP'5
-DORYDVQDJDYUDHQDXPUHXRYLVLRNDUDNWHULVWLNDPD
SULJXQLFH
'LPHQ]LMHNRQGHQ]DWRUD
218
210
192
95,5
M8
116
6,5x13
M8
8CTRNWU/
7
218
192
210
83
95,5
325
350
9DUSOXV0
6WDQGDUGQLWLS
9+]
6QDJDNYDU
.DWDORNLEU
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPD
SRYLHQRJQDSRQD9+]
6QDJDNYDU
.DWDORNLEU
9DUSOXV0
9DUSOXV0

9DUSOXV0

9DUSOXV0

7LSVSULJXQLFRP
.RQGHQ]DWRU
3ULJXQLFD

[

[

[

[

[
[

6QDJDYUDHQD
XPUHX9+]NYDU
V+]SULJXQLFRP

V+]SULJXQLFRP
V+]SULJXQLFRP

2GDELUVNORSQLND
7HOHPHFDQLTXH VNORSQLFL ]D XSUDYOMDQMH

NRQGHQ]DWRULPD
/&'.VNORSQLFLUD]YLMHQLVXVSHFLMDOQR]DXSUDYOMDQMH
NRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPD2SUHPOMHQLVXNRQWDNWQLP
PRGXORP]DLVNODSDQMHLSULJXQLPRWSRUQLFLPD]D
OLPLWDFLMXVWUXMHNRGXNODSDQMD
6LJXUQRVWRVRED
2QHPRJXHQRMHUXQRXSUDYOMDQMHVNORSQLFLPD
6NORSQLFLVXRSUHPOMHQLVD]DWLWRPRGGLUHNWQRJGRGLUD
6LJXUQRVW LQVWDODFLMH
3ULJXQLRWSRUQLFLVHLVNODSDMXXWUHQXWNXNDGD
NDSDFLWLYQDVWUXMDNRGXNODSDQMDGRVHJQHPDNVLPXP
6WRJDQHLVSUDYDQSROVNORSQLNDQHGR]YROMDYDWUDMQX
VWUXMXNUR]RWSRUQLNNRMDELJDPRJODXQLWLWL
-HGQRVWDYQRVW L WUDMQRVW
/&'.VNORSQLFLLVSRUXXMXVHVSUHPDQL]DXSRWUHEX
RGQRVQRQH]DKWMHYDMXXSRWUHEXGRGDWQLKSULJXQLFD
7UDMQRVWLPMH]QDWQRYHDRGNODVLQLKUMHHQMD
FLNOXVDSUL9
6YRMVWYDLPDNVLPDOQHVQDJH
6QDJD
7UHQXWQL
+]
SRPRQL
WHPSL&
NRQWDNWL
9
9
NYDU

9
9
NYDU

9
9
NYDU

12

1&

3ULWH]QL
PRPHQW
1P

2VQRYQL
0DVD
NDWDORNLEURM
NRMLVHQDGRSXQMXMH
R]QDNRPQDSRQD

XSUDYOMDNRJNUXJD
/&').
/&').
/&'*.
/&'*.
/&'/.
/&'/.
/&'0.
/&'0.
/&'3.
/&'7.
/&':.
NJ

6QDJHXJRUQMRMWDEOLFLYULMHGHX]VOMHGHHXYMHWH
PDNVLPDOQD VWUXMD SUL XNORSX
PDNVLPDODQ EURM XNORSD SR VDWX
/&' .
/&'.)'.*'/.'0.'3.
/&'7.':.
/&'.)'.*'/.'0.'3. 9
/&'7.':.
9
HOHNWULQD L]GUOMLYRVW
SUL QD]LYQRP RSWHUHHQMX
QDSRQXSUDYOMDNRJNUXJD
1DSRQ9

+]
)
0
3
2VWDOLQDSRQLQDXSLW

8

4

9
,Q

XNORSD
XNORSD

1
6XNODGQRVWVWDQGDUGLPD,(&,(&1)&9'(8/&6$
8SRWUHEDSULJXQLFD
3ULJXQLFH'5WLWHNRQGHQ]DWRUVNHEDWHULMH
VSUHDYDMXLSRMDDYDQMHKDUPRQLNDSULVXWQLKXPUHL
6SDMDMXVHXVHULMXVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPD
1DSRPHQD3ULJXQLFDJHQHULUDSUHQDSRQQD
VSRMHYLPDNRQGHQ]DWRUD6WRJDVH]DNRPSHQ]DFLMXV
SULJXQLFRPWMILOWHUVNXNRPSHQ]DFLMXPRUDMX
NRULVWLWL NRQGHQ]DWRUVNH EDWHULMH V SRYHDQLP
QDSRQRP

53ULJXQLFD
.RQGHQ]DWRU
2GDELUSULJXQLFH
0LQLPDOQHYULMHGQRVWLSUHSRUXHQHRGVWUDQHSURL]YRDD
VPDQMHQMHLQGXNWLYLWHWD/SUHPDKDUPRQLNRPVSHNWUX
]DVLHQMH
GR,Q]DUHGRVOMHGXJDDQMD
WHUPLNDL]GUOMLYRVW,VF
,VF [,HVHNXQGX
GLQDPLNDL]GUOMLYRVW
[,VFYUQDYULMHGQRVW
QDMYHDL]GUOMLYRVW]DRSUHPX
N9SUHPDVWDQGDUGX,(&
GLHOHNWULQLWHVW+]L]PHXQDPRWD
SULJXQLFHWHL]PHXQDPRWDSULJXQLFHL]HPOMH
N9PLQXWD
2VWDOLSRGDFL
3UHSRUXNHSURL]YRDD
WLS
WURID]QLVXKLVPDJQHWVNLPNUXJRP
KODHQMH
]UDNSULURGQDFLUNXODFLMD
VWXSDQM]DWLWH
,3
VXNODGQRVWVWDQGDUGX
1)&,(&
XSRWUHED
X]DWYRUHQRPSURVWRUX
UDGQDWHPSHUDWXUD
GR&
WHPSHUDWXUDVNODGLWHQMD
GR&
UHODWLYQDYODQRVWXSRJRQX
GR
QDGPRUVNDYLVLQD
GRP
3ULJXQLFH]DPUHX9+]
+]
1D]LYQDSULYLGQD3ULJXQLFD
VQDJD.DWDORNLEU
NYDU9+]
NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

/P+
,$
0D[JXELFL
SUL&:
5D]PDNUXSD
]DPRQWDXPP
0D[GLPHQ]LMHPP
+
:
'
0DVD
NJ

[
[
[
[

/P+
,$
0D[JXELFL
SUL&:
5D]PDNUXSD
]DPRQWDXPP
0D[GLPHQ]LMHPP
+
:
'
0DVD
NJ

[
[
[
[

/P+
,$
0D[JXELFL
SUL&:
5D]PDNUXSD
]DPRQWDXPP
0D[GLPHQ]LMHPP
+
:
'
0DVD
NJ

[
[
[
[

+]
VQDJD.DWDORNLEU
NYDU9+]
NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

+]
VQDJD.DWDORNLEU
NYDU9+]
NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

NYDU9+]

QD XSLW
H
205
L
110
P

8SUDYOMDQMHLQDG]RU
9DUORJLFUHJXODWRU
8UHDM]DUHJXODFLMXIDNWRUDVQDJHNRULVWLVHXUDGXV
DXWRPDWVNLPNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPD]DXSUDYOMDQMH
XNODSDQMHPLLVNODSDQMHPNRQGHQ]DWRUDVXNODGQR
]DKWMHYLPDPUHHQDMDORYXVQDJX
7LSRYLUHJXODWRUD
9DUORJLF15UHJXODWRU]DQDG]RUGR
NRQGHQ]DWRUVNLKNRUDNDVNORSQLND
9DUORJLF15UHJXODWRU]DQDG]RUGR
NRQGHQ]DWRUVNLKNRUDNDVNORSQLND
8UHDM]DUHJXODFLMXIDNWRUDVQDJH
9DUORJLFUHJXODWRU
.RUDFL

3URJUDPL
&$Q6
Q
Q
&EQ
Q
Q
Q
1%
&LUNXODUQLSURJUDP
SUYLNRUDNNRGXNODSDQMDELWLHLSUYLNRUDNNRGLVNODSDQMD
/LQHDUQLSURJUDP
SRVOMHGQMLNRUDNNRGXNODSDQMDELWLHSUYLNRGXNODSDQMD
3URJUDPLUDQMH UHJXODWRUD
.RQGHQ]DWRUVNLNRUDFLSURJUDPLUDMXVHXUHJXODWRUX
SUHPDWDEOLFLQDGHVQRMVWUDQL
'LPHQ]LMH9DUORJLF15L15UHJXODWRUD
5HJXODWRU 0RJXQRVWL SURJUDPLUDQMD UHJXODWRUD VX

VOMHGHH
*
QRUPDOQLSURJUDPQ
SRJRGDQ]DVYHWLSRYHNRUDND
XRELDMHQLNRUDFLLOL
OLQHDUQDVHNYHQFDSRLQMHRGWUHHJNRUDNDSUYDGYD
NRUDNDVHNRULVWH]DSRGHDYDQMH

FLUNXODUQLSURJUDP$&$
NRUDFLFLUNXODUQDVHNYHQFD
OLQHDUQLSURJUDP6
NRUDFLOLQHDUQDVHNYHQFD
SULPMHQD]DILOWHUVNXNRPSHQ]DFLMXXSRWUHED
SULJXQLFH
&
&
.DWDORNLEU 7LSUHJXODWRUD

'LPHQ]LMHPP
+
/

15
15
TR
6SDMDQMH9DUORJLF15UHJXODWRUD
//QDLQVSDMDQMD
QDSRQVHPMHULL]PHXGYLMHID]H
VWUXMDVHPMHULQDSUHRVWDORMWUHRMID]L
/1QDLQVSDMDQMD
QDSRQVHPMHULL]PHXMHGQHID]HLQXOYRGLD
VWUXMDVHPMHULQDLVWRMID]L
50/60 Hz 380/415 V
L1
L2
L3
P1 S1 /5 A class 1
S2
P2
50/60 Hz 380/415 V
QF
QF
M
3a
M
3a
(1)
2A
c o
FU1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
KM6
C1
KM1
C6
2A
c o
C
1
2
3
4
5
6
FU6
FU6
A1
KM1
400 230
M
3a
FU1
A2
S2 S1
M
3a
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
1DSRPHQD8SRWULMHELWLWUDQVIRUPDWRUNRMLLQGXFLUDVDPR
PLQLPDOQLSRPDNID]H
B
A
'LDJUDPRLHQMD//
SULPMHU 9 PUHD

L1
L2
L3
N
(1)
1DPUHLVDQDSRQRPUD]OLLWLPRG9LOL
9XSRWULMHELWLWUDQVIRUPDWRU]DQDSDMDQMHUHJXODWRUD

QF
P1 S1
S2 /5 A class 1
P2
6 5 4 3 21 C
0RHVHVSRMLWLQDGYDQDLQD
'

TR
QF
5HJXODWRUQLMHRVMHWOMLYQDQHSUDYLODQUHGRVOMHGID]DL
QHSUDYLOQRVSDMDQMHVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD&7
0DVDNJ
'

S2 S1
400 230
C1
C
1
2
3
4
5
6
6 5 4 3 21 C
FLUNXODUQLSURJUDP%&E
NRUDFLFLUNXODUQDVHNYHQFDSRLQMHRG
GUXJRJNRUDNDSUYLNRUDNVHNRULVWL]DSRGHDYDQMH

.
B
A
'LDJUDPRLHQMD/1
SULPMHU 9 PUHD
KM6
C6
8SUDYOMDQMHLQDG]RU
8UHDM]DUHJXODFLMXIDNWRUDVQDJH
9DUORJLFUHJXODWRU
6SDMDQMH9DUORJLF15UHJXODWRUD
/1QDLQVSDMDQMD
QDSRQVHPMHULL]PHXMHGQHID]HLQXOYRGLD
VWUXMDVHPMHULQDLVWRMID]L
QF
QF
P1 S1 /5 A class 1
S2
P2
0RHVHVSRMLWLQDGYDQDLQD
//QDLQVSDMDQMD
QDSRQVHPMHULL]PHXGYLMHID]H
VWUXMDVHPMHULQDSUHRVWDORMWUHRMID]L
TR
TR
P1 S1
S2 /5 A class 1
P2
50/60 Hz
L1
L2
L3
N
50/60 Hz
L1
L2
L3
N
QF
(1)
M
3a
M
3a
QF
(1)
M
3a
L1
L2
L3
1DPUHLVDQDSRQRPPDQMLPRG9LOLYHLPRG9
XSRWULMHELWLWUDQVIRUPDWRU]DQDSDMDQMHUHJXODWRUD
1DSRPHQD8SRWULMHELWLWUDQVIRUPDWRUNRMLLQGXFLUDVDPR
PLQLPDOQLSRPDNID]H
FU1
FU12
FU1
FU12
A1
A1
A1
A1
A2
A2
A2
KM1
KM12
A2
C1
c o
KM1
C12
C1
c o
U1 U2
0V
C 12 1 10 9 8 7
1
C
1
2
3
4
5
6
6 5 4 3 2 1 C
S2 S1
S2 S1
U1 U2
0V
C 12 11 10 9 8 7
B
A
6KHPD RLHQMD //

SULPMHU 9 PUHD
KM12
C12
C
1
2
3
4
5
6
B
A
6KHPD RLHQMD /1

SULPMHU 9 PUHD
3UHSRUXNH]DXJUDGQMX
CT
6WUXMQLWUDQVIRUPDWRUXJUDXMHVHXGRYRGXHOHNWULQH
LQVWDODFLMHNRMD]DKWMHYDNRPSHQ]DFLMX
6SRMLWLUHJXODWRUIDNWRUDVQDJHQDQDSDMDQMHL]PHX
ID]H/L/DVWUXMQLWUDQVIRUPDWRUQDID]X/
M
3a
L1
L2
L3
N
6 5 4 3 2 1 C
5HJXODWRUQLMHRVMHWOMLYQDQHSUDYLODQUHGRVOMHGID]DL
QHSUDYLOQRVSDMDQMHVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUD&7
OK
L1
L2
na Varlogic L3
CT
6KHPDRLHQMDNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMDPRUD
RVLJXUDWLPLQLPDOQRYULMHPHSRWUHEQR]DSUDQMHQMH
NRQGHQ]DWRUDPLQVLWRQDURLWR]DVOXDMSDGD
QDSRQDQDSRPRQRMRSUHPLVNORSQLND
Varlogic
.RGLQVWDODFLMDNRMHVHQDSDMDMXL]GYDLOLYLH
WUDQVIRUPDWRUDXSRWUHELWLREXKYDWQLPMHUQLWUDQVIRUPDWRU
NRMLX]LPDXRE]LUSRWURQMXFLMHOHLQVWDODFLMH
.RGLQVWDODFLMDVJHQHUDWRURPXSRWUHELWLNRQWDNW]D
LVNODSDQMHNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMD]DVOXDMXUDGD
JHQHUDWRUD8WRPVOXDMXQDMEROMHMHSUHNLQXWL
QDSDMDQMH9DUORJLFUHJXODWRUD
CT
Varlogic

2GDELU]DWLWQLKXUHDMD
=DWLWDRSUHPHLSUDYLODVSDMDQMD
2SHQLWR
2SUHPDXJUDHQDXGRYRGXHOLQVWDODFLMHXNRMRMVH
QDOD]LRSUHPD]DNRPSHQ]DFLMXRGDELUHVHVXNODGQR
LQVWDODFLMVNLPSUDYLOLPDLYHOLLQLSRWUHEQHVWUXMH
3R]QDYDQMHL]QRVDVWUXMHQHRSKRGQRMH]DSUDYLODQ
RGDELU]DWLWQLKHOHPHQDWD
3URPMHQHYULMHGQRVWLQD]LYQRJQDSRQDLKDUPRQLNLK
NRPSRQHQDWDPRJXUH]XOWLUDWLSRMDDYDQMHPL]QRVD
VWUXMH
6WDQGDUGGR]YROMDYDPDNLPDOQRVWUXMQRSUHRSWHUHHQMH
RG7RPEURMXVHPRUDMXSULGRGDWLL]QRVLWROHUDQFLMH
NRQGHQ]DWRUD
6WUXMDRYLVQDRSULNOMXHQRPQDSRQXNDSDFLWHWXL
XWMHFDMXQDSRQVNLKKDUPRQLNDWHHNUR]NRQGHQ]DWRUX
UDGX
3UHNLGDL
=DSUDYLOQRSRGHHQMHWHUPLNH]DWLWHSUHNLGDDSRWUHEQR
MHRGDEUDWLVOMHGHHQD]LYQHYULMHGQRVWLVWUXMH

[OQ ]DVWDQGDUGQLWLSRSUHPH
[OQ]DXSRWUHEXNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMDSRYLHQRJ
QDSRQD
[OQ]DXSRWUHEXSULJXQLFHXJDDQMHRG
3ULPMHU
NYDU9+]VWDQGDUGQR
,Q $
H
7HUPLND]DWLWD[ $
0DJQHWVND]DWLWD!,Q $
.UDWNRVSRMQDPDJQHWVND]DWLWDPRUDELWLSRGHHQDWDNR

GDRPRJXLSUROD]WUDQ]LMHQWQLKXNORSQLKVWUXMD
[OQ]DVYHYUVWHNRPSHQ]DFLMVNHRSUHPHVWDQGDUGQLWLS
RSUHPHXSRWUHEDNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMDSRYLHQRJ
QDSRQDLXSRWUHEDSULJXQLFD
,Q 4F QD]LYQDVWUXMDSULQD]LYQRPQDSRQX8Q
8[8Q
3ULPMHU
NYDU9+]6$+XJDDQMH
2VLJXUDL
3ULPMHU
NYDU9+]VWDQGDUGQR
2VLJXUDLWLSD*JRGDELUXVHSUHPDVOLMHGHLP
YULMHGQRVWLPD
[OQ]DVWDQGDUGQLWLSRSUHPH
[OQ]DXSRWUHEXNRQGHQ]DWRUVNLKEDWHULMD
SRYLHQRJQDSRQD
SUHPDWDEOLFL]DXSRWUHEXSULJXQLFH
,Q $
7HUPLND]DWLWD[ $
0DJQHWVND]DWLWD!,Q $
,Q $
9HOLLQDRVLJXUDD [ $
2GDELU$*JRVLJXUD
1DSRPHQDNDGDGYDNRUDNDWLWLPRLVWLPNRPSOHWRP
RVLJXUDDWDGDNRHILFLMHQWL]QRVL[,Q]DVWDQGDUGQL
RUPDULRUPDU+WLSD
,QVXPDVWUXMDRGNRUDND
9+]
)UHNYHQFLMD
XJDDQMD
+]
+]
5HGRVOMHG
XJDDQMD

5HODWLYQD
LPSHGDQFLMD

2VLJXUD
3ULPMHU
NYDU9+]'5XJDDQMH
,Q
,Q
+]

,Q
,Q $
9HOLLQDRVLJXUDD [ $
2GDELU$*JRVLJXUD
9HOLLQDRVLJXUDDVHRGDELUHSUYDYHDRGL]UDXQDWH

(QHUJHWVNL YRGLL
2GDELU RYLVQR R YHOLLQL VWUXMH
9RGLLVHGLPHQ]LRQLUDMX]DPLQLPDOQLL]QRVVWUXMHRG
[,Q
3UHVMHN YRGLD
2GDELUHVHSUHPD
WHPSHUDWXULRNRYRGLD
QDLQXXJUDGQMHUD]YRGLNDEHOVNDSROMD
3ULPMHU
NYDU9+]'5XJDDQMH
,Q $
2GDELUNDEHODL]QRVVWUXMH [$ $
3UHSRUXHQLSUHVMHFLYRGLDNDEHOL859
]D VSDMDQMH NRQGHQ]DWRUD NRG WHPSHUDWXUH RNROLQH RG &
6QDJD NYDU
3UHVMHNPP
9
9
&X

[

[

[

[

[

[

[
$O

[
[
[
[
[
[
[
[
[
9RGLLXSUDYOMDNRJNUXJD
3UHVMHN YRGLD
YRGLLXSUDYOMDNRJNUXJDSRPRQLNUXJVHNXQGDUD
WUDQVIRUPDWRUDPRUDELWLPLQLPDOQRJSUHVMHNDRG
PPSUL9$&
QDVHNXQGDUXVWUXMQRJWUDQVIRUPDWRUDSUHSRUXDVH
SUHVMHNYRGLDtPP
2GDELUSRPRQRJWUDQVIRUPDWRUD
6QDJDSRPRQRJWUDQVIRUPDWRUDPRUDELWLGRVWDWQD]D
QDSDMDQMH]DYRMQLFHVNORSQLNDUHJXODWRUIDNWRUDVQDJHL
SRWUHEQXYHQWLODFLMXRUPDUD
3UHSRUXHQHYULMHGQRVWLSRPRQRJWUDQVIRUPDWRUD
9$]DUHJXODWRURGNRUDND
9$]DUHJXODWRURGNRUDND

5HFWLPDWDXWRPDWVNLXUHDML
$XWRPDWVNLXUHDML]DNRPSHQ]DFLMXWLSD
5HFWLPDWVXXJUDHQLX]LGQHL
VDPRVWRMHHRUPDUH]DYLVQRRQD]LYQRM
VQD]L
5HFWLPDWRUPDUL
5HFWLPDWRUPDU
$XWRPDWVNLXUHDML]D
NRPSHQ]DFLMX+]9
6WDQGDUGQLWLS
6WDQGDUGQLWLS
1H]DJDHQDPUHD*K6Q
5HFWLPDW
9 .RUDN 7LS

.DWEU
NYDU

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16
[ 2UPDUL 16
[
2UPDUL 16

[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16
[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16
[ 2UPDUL 16
[
2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16
[ 2UPDUL 16
[ 2UPDUL 16

[ 2UPDUL 16
SUHSRUXHQLWLSSUHNLGDDQLMHXJUDHQ
9
NYDU

.RUDN 7LS
.DWEU
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
&
&
&
&
&
&
&
&0
&0
&0
&0
&0
&0

2UPDUL
2UPDUL
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
7HKQLNLSRGDFL
QD]LYQLQDSRQNRQGHQ]DWRUD9WURID]QL+]
RGVWXSDQMHL]QRVDNDSDFLWHWD
L]RODFLMVNLQDSRQ
N9
L]GUOMLYRVW+]PLQN9
PDNVLPDOQDGR]YROMHQDVWUXMD,Q9
PDNVLPDOQLGR]YROMHQLQDSRQVDWLXVDWDSR,(&9
WHPSHUDWXUQDNODVD9
PDNVLPDOQDWHPSHUDWXUD&
SURVMHQDWHPSHUDWXUDWLMHNRPVDWD&
SURVMHQDJRGLQMDWHPSHUDWXUD&
PLQLPDOQDWHPSHUDWXUD&
VWXSDQM]DWLWH,3'
WUDQVIRUPDWRU9]DSRPRQLQDSRQ
]DWLWDRGVOXDMQRJGRGLUDRWYRUHQDYUDWD
VWDQGDUGL,(&(1
5HFWLPDWRUPDU
'RGDWQDRSUHPD]D5HFWLPDW
3RGQRMH]DVDPRVWRMHHRUPDULHWLSL
3RGQRMH+ ]DRUPDU
3RGQRMH+ ]DRUPDUHL
3RGQRMH+ ]DRUPDU

.DWEU

[
8JUDGQMD
PRQWDD
RUPDULXJUDGQMDQD]LGLOLVDPRVWRMHLVSRGQRMHPGRGDWQDRSUHPD
RUPDUVDPRVWRMHLLOLVDSRGQRMHPGRGDWQDRSUHPD
SULNOMXDNNDEHOLPDVGRQMHVWUDQHQDSULNOMXQHSORH
VWUXMQLWUDQVIRUPDWRU9$VHF$QLMHXJUDHQVPMHWDVHXGRYRGL]QDG
DXWRPDWVNLKXUHDMD]DNRPSHQ]DFLMXLWHUHWD
QLMHSRWUHEQRRVLJXUDWL9+]QDSDMDQMH]D]DYRMQLFHVNORSQLND
,]YHGEH
VGROD]QLPSUHNLGDHP
VILNVQLPRVQRYQLPVWXSQMHP
VSURLUHQMHP
VUDVSRGMHORPWHUHWD
VJRUQMLPSULNOMXNRP
'LPHQ]LMH
6WDQGDUGQLWLS
9
NYDU

5HFWLPDWRUPDULLL
5HFWLPDWRUPDULL
L
5HFWLPDWRUPDULL

[
[[
7LS
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
'LPHQ]LMHPP
+
/
'
0DVD
NJ

$XWRPDWVNLXUHDML]D
NRPSHQ]DFLMX+]9
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPD
SRYLHQRJQDSRQD
5HFWLPDWVXXJUDHQLX]LGQHL
VDPRVWRMHHRUPDUH]DYLVQRRQD]LYQRM
VQD]L
5HFWLPDWRUPDUL
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
=DJDHQDPUHD*K6Q
5HFWLPDW
9
NYDU

QLMHXJUDHQ
9
NYDU

.RUDN
7LS
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
3UHSUXHQLWLS
SUHNLGDD
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
&
&
&
&
&
&
&0
&0
.DWEU

7HKQLNLSRGDFL
L]RODFLMVNLQDSRQ
N9
L]GUOMLYRVW+]PLQN9
5HFWLPDWRUPDU
PDNVLPDOQDGR]YROMHQDVWUXMD,Q9
PDNVLPDOQLGR]YROMHQLQDSRQVDWLXVDWDSR,(&9
WHPSHUDWXUQDNODVD9
VWXSDQM]DWLWH,3'
VWDQGDUGL,(&(1
3RGQRMH]DVDPRVWRMHHRUPDULHL
3RGQRMH+ ]DRUPDU
3RGQRMH+ ]DRUPDUHL
3RGQRMH+ ]DRUPDU
5HFWLPDWRUPDU

.DWEU

[
8JUDGQMD
PRQWDD
RUPDULXJUDGQMDQD]LGLOLVDPRVWRMHLVSRGQRMHPGRGDWQDRSUHPD
QLMHSRWUHEQRRVLJXUDWL9+]QDSDMDQMH]D]DYRMQLFDVNORSQLND
,]YHGEH
VGROD]QLPSUHNLGDHP
VSURLUHQMHP
VUDVSRGMHORPWHUHWD
VJRUQMLPSULNOMXNRP
'LPHQ]LMH
7LSVNRQGHQ]DWRUVNLPEDWHULMDPDSRYLHQRJQDSRQD
9
9
7LS
'LPHQ]LMHPP
NYDU
NYDU
+
/

5HFWLPDWRUPDUL
H
H
L
L
D
D
5HFWLPDWRUPDULL

2UPDUL
2UPDUL
2UPDUL
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU

'
0DVD
NJ

H
H
L
L
D
D
5HFWLPDWRUPDULL

5HFWLPDWVXXJUDHQLXVDPRVWRMHH
RUPDUH
5HFWLPDWRUPDU
5HFWLPDWRUPDU
$XWRPDWVNLXUHDML]D
NRPSHQ]DFLMX+]9
7LSVSULJXQLFRP
7LSVSULJXQLFRP
-DNR]DJDHQDPUHD*K6Q
5HFWLPDW
)UXJDDQMD 9
+]
NYDU

QLMHXJUDHQ
.RUDN
7LS
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
SUHSRUXHQLWLS
SUHNLGDD
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
&
&
&
&
&
&
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
&
&
&
&
&
.DWEU

7HKQLNLSRGDFL
IUHNYHQFLMDXJDDQMD+]+]
L]RODFLMVNLQDSRQN9L]GUOMLYRVW+]PLQN9
PDNVLPDOQDGR]YROMHQDVWUXMD+],Q+],Q
WHPSHUDWXUQDNODVD9
VWXSDQM]DWLWH,3'
VWDQGDUGL,(&(1
3RGQRMH+ ]DRUPDUHLWLSVSULJXQLFRP
3RGQRMH+ ]DRUPDUWLSVSULJXQLFRP
3RGQRMH+ ]DRUPDU%WLSVSULJXQLFRP
3RGQRMH+ ]DRUPDU%WLSVSULJXQLFRP

.DWEU

[

[

8JUDGQMD
PRQWDD
QLMHSRWUHEQRRVLJXUDWL9+]QDSDMDQMH]D]DYRMQLFDVNORSQLND
,]YHGEH
VGROD]QLPSUHNLGDHP
VSURLUHQMHP
VUDVSRGMHORPWHUHWD
VJRUQMLPSULNOMXNRP
'LPHQ]LMH
7LSVSULJXQLFRP
)UHNY
9
XJDDQMD NYDU
+]

5HFWLPDWRUPDU
L
5HFWLPDWRUPDULL

7LS
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU
2UPDU%
2UPDU%
'LPHQ]LMHPP
+
/
'
0DVD
NJ

Prisma Plus Pack ORMARI

Glavne karakteristike ................................................................................................................ 10/2
Kataloki brojevi ....................................................................................................................... 10/3
Dimenzije .................................................................................................................................. 10/5
Prisma Plus G ORMARI ...................................................................................... 10/6

Prisma Plus P ORMARI .................................................................................... 10/40
DISTRIBUCIJSKI BLOKOVI ............................................................................. 10/95
DODATNI PRIBOR .......................................................................................... 10/103
10/1
3ULVPD3OXV3DFN
*ODYQHNDUDNWHULVWLNH
3ULVPD3OXV3DFN]LGQLRUPDUL
3ULVPD3OXV3DFNGLVWULEXFLMVNL
RUPDUL
3ULVPD3OXV3DFNGLVWULEXFLMVNLRUPDULGL]DMQLUDQLVXQD
RVQRYL3ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNLKRUPDUDD
QDPMHQMHQLVX]DXJUDGQMXLQVWDODFLMVNHRSUHPH
GR$,VSRUXXMXVHVDLQVWDODFLMVNLPLQDPDL
SRNURYQLPPDVNDPDX]PRJXQRVWGRGDWQHXJUDGQMH
VOLMHSLKSRNURYDLSODVWLQLKNDEHOVNLKXYRGQLFD9UDWD
PRJXELWLQHSUR]LUQDLOLSUR]LUQD
*ODYQHNDUDNWHULVWLNH3ULVPD3OXV3DFN
RUPDUDVX
# MHGQRVWDYQDXJUDGQMDLQVWDODFLMVNHRSUHPH
# GLVWULEXFLMDL$3RZHUFOLSL]ROLUDQLP
VDELUQLFDPDRGQRVQR'LVWULEORFL3RO\EORF
GLVWULEXFLMVNLPEORNRYLPD
# QDSDMDQMHXUHDMD$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLP
EORNRYLPDLOLLJOLDVWLPVDELUQLFDPD
# LQWHUQRRLHQMHKRUL]RQWDOQLPYRGLOLFDPDL
NDQDOLFDPDNDEHOD
# VDELUQLFHQXOHLX]HPOMHQMD
# QDOMHSQLFH]DR]QDDYDQMH
# SULERU]D]DNOMXDYDQMHYUDWD
6YRMLPGL]DMQRPLSURVWRURPNRMHJ]DX]LPDMX3ULVPD
3OXV3DFNRUPDULSRJRGQLVX]DXJUDGQMXXVYH
LQWHULMHUH
7HKQLNHNDUDNWHULVWLNH3ULVPD3OXV
3DFNRUPDUD
# QD]LYQDVWUXMD$
# VXSDQM]DWLWH,3VDLOLEH]YUDWD
# VWXSDQM]DWLWHRGYDQMVNLKPHKDQLNLKXGDUDFD
,.EH]YUDWD,.VDYUDWLPD
# VWXSDQML]RODFLMHNODVH
# VXNODGQLVXVDVWDQGDUGRP,(&
# GLPHQ]LMH
5 9LVLQDRGGRPPEURMUHGRYDRG
GRUHGRYD
5 LULQDPP
5 'XELQDPPEH]YUDWD
PPVDYUDWLPD
# EURMPRGXODSRUHGXPRGXODVYDNLLULQHPP

3ULVPD3OXV3DFN
.DWDORNLEURMHYL
2UPDUL
%URMUHGRYD

9LVLQD
RUPDUD
2UPDU
1HSUR]LUQD
YUDWD
3UR]LUQD
YUDWD

9UDWDVXRSUHPOMHQDUXLFRPEH]EUDYLFHLPRJXVHXJUDGLWL]DRWYDUDQMHXGHVQRLOL
XOLMHYR=DRGDELUEUDYLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
8YRGQLFHNDEHOD
2SLV
.DWEU
*RUQMDLOLGRQMDVWUDQLFDRUPDUDVDSODVWLQRPXYRGQLFRPNDEHOD

0HWDOQDXYRGQLFDNDEHOD

1DUXXMHVHNDGDVHHOLSODVWLQDXYRGQLFDNDEHOD]DPLMHQLWLPHWDOQRP

3ULERU]DSRGEXNQXXJUDGQMX
2SLV
3ULERU]DXJUDGQMXXUHDMD
.DWEU

=DXJUDGQMX0XOWLPRGXODUQHRSUHPHLGUXJLKXUHDMDXSRWUHEOMDYDMXVH
# ,QVWDODFLMVNDLQDNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# 3HUIRULUDQDPRQWDQDSORDNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'RGDWQLSULERU
# 6OLMHSLSRNURYSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# 9RGL]DX]HPOMHQMHYUDWDNDWEULSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# %RMD]DSRSUDYNHRWHHQMDRUPDUDNDWEULSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

# 'UDGRNXPHQWDFLMHNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# .RPSOHW]DQDGEXNQXXJUDGQMXNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

3ULVPD3OXV3DFN
.DWDORNLEURMHYL
3UHJOHGRSUHPH]DGLVWULEXFLMX
'LVWULEXFLMD
3RZHUFOLSVDELUQLFH
6DELUQLFHLGLVWULEXFLMVNLEORNRYLGHWDOMQLMHVXRSLVDQLXGLMHOX3ULVPD3OXV*
83ULVPD3OXV3DFNRUPDUHXJUDXMHVDVOLMHGHDRSUHPD]DGLVWULEXFLMX
# $3RZHUFOLSVDELUQLFHNDWEUSRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
# $3RZHUFOLSVDELUQLFHNDWEUSRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
# 3RZHUFOLSRWFMHSQLEORNRYLNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# =DWLWQLSRNORSDFSULNOMXDNDQD3RZHUFOLSVDELUQLFLNDWEUSRJOHGDWL
QDVWUDQLFL
# 3ULERU]DGLUHNWQRVSDMDQMHYRGLLPDQD3RZHUFOLSVDELUQLFXNDWEU
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# $3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORNNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# $'LVWULEORFNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# 0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORNNDWEUSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# ,JOLDVWHVDELUQLFHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# 9RGLOLFHLNDQDOLFHLQWHUQRJRLHQMDRUPDUDNDWEU
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# 6DELUQLFHQXOHLX]HPOMHQMDNDWEU
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
$3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLEORN
0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORN
$'LVWULEORFN
GLVWULEXFLMVNLEORN
9RGLOLFHLNDQDOLFHLQWHUQRJRLHQMD
,JOLDVWHVDELUQLFH

6DELUQLFHQXOHLX]HPOMHQMD
3ULVPD3OXV3DFN
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
=LGQLRUPDUL
9UDWD
8
%URMUHGRYD

9
9
%URMUHGDND

8YRGQLFHNDEHOD
8JUDGQMDQD]LG
8
8
6ORERGDQSURVWRUL]DSUHGQMHSORH

Prisma Plus Pack ORMARI .................................................................................. 10/1

Prisma Plus G ORMARI
Glavne karakteristike ................................................................................................................ 10/8
Primjer odreivanja katalokih brojeva ....................................................................................10/9
Ugradnja prekidaa i rastavnih sklopki

Compact NS 400/630 .............................................................................................................10/10
Compact NS 100/250 .............................................................................................................10/12
Interpact INS-INV 250/630 .....................................................................................................10/16
Sustavi za izmjenu izvora napajanja ......................................................................................10/18
Ugradnja modularne opreme

Multi 9 modularna oprema .....................................................................................................10/19
Prekida NG 125 .................................................................................................................... 10/19
Rastavna sklopka INS ............................................................................................................ 10/19
Napajanje modularne opreme ................................................................................................10/20
Pribor za ugradnju
Instalacijske ine .................................................................................................................... 10/21
Perforirane montane ploe ...................................................................................................10/21
Dodatni pribor .........................................................................................................................10/22
Ugradnja uraaja u kabelsko polje

Compact NS100/ 630 .............................................................................................................10/23
Interpact INS-INV 250/630 .................................................................................................. 10/224
Pribor za ugradnju .................................................................................................................. 10/26
Ugradnja sabirnica
Powerclip sabirnice ................................................................................................................ 10/27
Sabirnice uzemljenja .............................................................................................................. 10/29
Sabirnica nule .........................................................................................................................10/30
Ugradnja rednih stezaljki

Ugradnja rednih stezaljki u ormar ..........................................................................................10/31
Ugradnja rednih stezaljki u kabelsko polje ............................................................................10/31
Unutarnje odjeljivanje
Horizontalno unutarnje odjeljivanje ........................................................................................10/32
Vertikalno unutarnje odjeljivanje ............................................................................................10/32
10/6
Zidni ormari .............................................................................................................................10/33

Kabelsko polje za zidne ormare .............................................................................................10/33
Samostojei ormari ................................................................................................................. 10/33
Kabelsko polje za samostojee ormare .................................................................................10/33
Pribor za spajanje ormara ......................................................................................................10/34
Vrata odjeljka ..........................................................................................................................10/35
Zatitni krov ............................................................................................................................10/35
Komplet za brtvljenje .............................................................................................................. 10/35
Komplet za podbuknu i nadbuknu ugradnju ......................................................................10/35
Uvodnice kabela ..................................................................................................................... 10/36
Pribor za podizanje ormara ....................................................................................................10/36
Dimenzije
Dimenzije zidnog ormara .......................................................................................................10/37
Dimenzije samostojeeg ormara ...........................................................................................10/38
Ostale dimenzije ..................................................................................................................... 10/39

DODATNI PRIBOR .......................................................................................... 10/103
10/7
3ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNLRUPDUL
GR$
3ULVPD3OXV*

3ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNL
RUPDUL
3ULVPD3OXV*RUPDULVHSULPMHQMXMXXLQGXVWULMLL]JUDGDUVWYX]DGLVWULEXFLMXHOHNWULQH
HQHUJLMHGR$
0RJXELWL]LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDUL8JUDXMXVH]DVHEQRLOLVSRMHQLVDNDEHOVNLP
SROMHPLOLSURLUHQMHPRUPDUD
6YRMRPNRQVWUXNFLMRPRPRJXXMXMHGQRVWDYQXXJUDGQMX6FKQHLGHU(OHFWULF
QLVNRQDSRQVNHRSUHPHX]RSWLPDOQRNRULWHQMHSURVWRUDRUPDUD
3ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNLRUPDULVXNODGQLVXVDVWDQGDUGRP,(&
,3]LGQLLVDPRVWRMHLRUPDUL
3ULVPD3OXV*
,33ULVPD3OXV*
]LGQLLVDPRVWRMHLRUPDUL
# 3ULPMHQD
5 X]JUDGDUVWYXLLQGXVWULML]DVYHWLSRYHGLVWULEXFLMVNLKRUPDUD
5 LVSRUXXMXVHXNLWXLQDGRJUDGLYLVXPHXVREQLPVSDMDQMHPRUPDUDMHGQRJSRUHG
GUXJRJLOLMHGQRJQDGUXJL
# QD]LYQDVWUXMD$
# VWXSDQM]DWLWH
5 ,3VDLOLEH]YUDWD
5 ,3VDYUDWLPDL]DWLWQLPNURYRP
5 ,3VDYUDWLPD]DWLWQLPNURYRPLNRPSOHWRP]DEUWYOMHQMH
5 ,.EH]YUDWD
5 ,.VDYUDWLPD
# GLPHQ]LMHRUPDUD
5 MHGDQDHVWYLVLQDPPGRPPXNOMXXMXLSRVWROMHNRGVDPRVWRMHLK
RUPDUD
5 LULQDRUPDUDPPLPPNDEHOVNRJSROMD
5 GXELQDPPEH]YUDWD
5 PPVDYUDWLPDLUXLFRPYUDWD
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNH3ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNLKRUPDUD
#
#
#
#
#

QD]LYQLQDSRQL]RODFLMHL]PHXJODYQLKVDELUQLFDLRUPDUD9
QD]LYQDVWUXMD,HSUL&$
QD]LYQDYUQDYULMHGQRVWVWUXMHNUDWNRJVSRMD,SNN
QD]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,FZN$UPVVHNXQGL
IUHNYHQFLMD+]
2GUHLYDQMHNDWDORNLKEURMHYD
3ULVPD3OXV*
.DWDORNLEURMHYL
3ULPMHUMHGQRSROQHHOHNWULQH
VKHPH,3 GLVWULEXFLMVNL
RUPDU

8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL

8JUDGQMDPRGXODUQHRSUHPH
2GUHGLWLNDWDORNHEURMHYH
PRQWDQHLSUHGQMHSORH
X]LPDMXLXRE]LU
# QDSDMDQMHPRGXODUQHRSUHPH
# GLVWULEXFLMXVDPRGXODUQH
RSUHPH
2GUHGLWLNDWDORNL
EURM
# PRQWDQHSORH
LSUHGQMHSRNURYQH
SORH
# SUHIDEULFLUDQRJ
SULNOMXNDGRYRGD
# SULNOMXNDQD
3RZHUFOLS
VDELUQLFH

2GUHLYDQMHYHOLLQH
GLVWULEXFLMVNRJRUPDUD
# RGUHGLWLXNXSDQEURMPRGXOD
# RGUHGLWLYLVLQXRUPDUDSUHPDXNXSQRPEURMX
PRGXOD
# RGUHGLWLGRGDWQHSRNURYQHSORH
8JUDGQMDVDELUQLFD

8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNL

2GDELURUPDUD
# =LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDU
# .DEHOVNRSROMH PP
# 1RVDLNDEHOD
# 'RGDWQLSULERU]DSRGL]DQMH
VSDMDQMHSRGEXNQXL
QDGEXNQXXJUDGQMXLWG

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
3UHNLGDILNVQHL]YHGEHVD
VWDQGDUGQRPUXLFRP
8JUDGQMD
'RYRGLSULNOMXFLXNDEHOVNRPSROMX
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3UHIDEULFLUDQL
SORDGRYRGD SULNOMXDN
GRYRGD

&RPSDFW16XJUDHQQDYUKXRUPDUD
16
YRGLLVDYUKD

16
YRGLLVDGQD

&RPSDFW16XJUDHQQDGQXRUPDUD
16
YRGLLVDGQD

16
YRGLLVDYUKD

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDXNDEHOVNRPSROMXYRGLLPDVD
YUKDRUPDUD
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDXNDEHOVNRPSROMXYRGLLPDVD
GQDRUPDUD
'LVWULEXFLMD
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPD
8UHDM
3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMD
3RZHUFOLSL]ROLUDQHVDELUQLFH
&RPSDFW16
16

SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
16

SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
=DYLHLQIRUPDFLMDR3RZHUFOLSEORNXQDSDMDQMDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPDQDSMDQLPVD3RZHUFOLS
EORNRPQDSDMDQMD

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
VWDQGDUGQRPLOL]DNUHWQRPUXLFRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
3UHNLGDVDVWDQGDUGQRPUXLFRP
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
3RNORSDF
SORDRGYRGD SULNOMXDND
VHWRG
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16
16

16

9LJL16

9LJL16

3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
3RNORSDF
VHWRG

3
3
3
3
3
3
3
3
6DLOLEH]SURLUHQLKSULNOMXDND
3UHNLGDVD]DNUHWQRPUXLFRP
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
16

16

9LJL16

9LJL16

3
3
3
3
3
3
3
3
2NYLURWYRUDSRNURYQHPDVNH
'LVWULEXFLMD
8UHDM
8QLYHU]DOQL
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMDEH]
SULNOMXDND
3RNORSDFSULNOMXDND 3RZHUFOLSL]ROLUDQH
NUDWNLNRPSOHWRG VDELUQLFH
16L9LJL3

SRJOHGDWLQDVWUDQLFL

3

3ULNOMXDNL]PHXSUHNLGDDLXQLYHU]DOQRJ3RZHUFOLSEORNDQDSDMDQMDMHSRWUHEQRGRGDWQR
L]UDGLWLXSRWUHERPL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPDQDSDMDQLPXQLYHU]DOQLP
3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMD

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
3UHNLGDILNVQHLOLXWLQHL]YHGEHVD
VWDQGDUGQRPUXLFRP
8JUDGQMD
%H]NDEHOVNRJSROMDVDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXNRPGRYRGD
8UHDM
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD 3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDN
YHUWLNODQLK SORD
PDVND
SORD
GRYRGD
PRGXOD
GRYRGD
YRGLLVD
YRGLLVD
YUKD
GQD
&RPSDFW16ILNVQHL]YHGEH
16

LOL

%H]NDEHOVNRJSROMDGLUHNWDQSULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD 3RNORSDF
9H]LFH]D
YHUWLNODQLK SORD
PDVND
SORD
SULNOMXDND YRGLH
PRGXOD
GRYRGD
GXJL
VHWRG
9LJLFRPSDFW16ILNVQHL]YHGEH
9LJL16

3
3

0DNVLPDOQLSUHVMHNYRGLD]DGLUHNWDQSULNOMXDNVDXUHDMHPPP
3UHNLGD&RPSDFW16VDSUHIDEUFLUDQLPSULNOMXNRPGRYRGD

6DNDEHOVNLPSROMHPGLUHNWDQSULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNORSDFSULNOMXDND

SORD
PDVND
GXJLNRPSOHWRG
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16ILNVQHL]YHGEH
16

3
3
3
3
16
VDDPSHUPHWDUVNLP
PRGXORP
9LJL16

3
3

3
3
&RPSDFW16XWLQHL]YHGEH
16
'LUHNWDQSULNOMXDNYRGLLPDL]NDEHOVNRJSROMD
'LVWULEXFLMD
'LVWULEFLMD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRP
3RO\EORF$
8UHDM
16
9LJL16
3
3
3
3

16
3

3

=DYLHLQIRUPDFLMDR3RO\EORFGLVWULEXFLMVNRPEORNXSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMDXSRWUHERP3RO\EORFGLVWULEXFLMVNRJEORND
8UHDM
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMD
3RNORSDFSULNOMXDND
NRPSOHWRG
3RZHUFOLSVDELUQLFH
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16YUVWHL]YHGEH
16

16VD
DPSHUPHWDUVNLP
PRGXORP
9LJL16

3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL

3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
16
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPDQDSDMDQLP

SULNOMXDN
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
3
=DYLHLQIRUPDFLMDR3RZHUFOLSEORNXQDSMDQMDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
3RWUHEQDVXGYDGRGDWQDPRGXODLGRGDWQDSRNURYQDSORDRGYRGD
3ULNOMXDNMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLVDL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLPVDELUQLFDPD=DYLH
LQIRUPDFLMDRL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLPVDELUQLFDPDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
VWDQGDUGQRPUXLFRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
%URM
YHUWLNDOQLK YHUWLN
XUHDMDX PRG
UHGX
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD 3RNURYQD

3RNORSDF
SORD
PDVND
SORD
SORDRGYRGD VWH]DOMNL
GRYRGD
VHWRG
16

3
[3
3
[3
16

3
3
[3
[3

3
9LJL

3
16 [3
[3
9LJL16

3
[3
3
[3
6DLOLEH]SURLUHQLKSULNOMXDND]DELORNRMXYUVWXGLVWULEXFLMH3RZHUFOLSL]ROLUDQLP
VDELUQLFDPD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPLWG
'RGDWQLSULERU
=DRGDELUVOLMHSRJSRNURYD]D&RPSDFW16YHUWLNDOQHXJUDGQMHSRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
'LVWULEXFLMD
'LVWULEXFLMD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRP
3RO\EORF$
8UHDM
,QVWDOFLMVNDLQD
SRGHVLYDSRGXELQL
16
3

3

9LJL16
3

3

XJUDHQLPQDSRGHVLYXLQVWDODFLMVNXLQX
8UHDM
8QLYHU]DOQL
SULNOMXDN
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMDEH]
SULNOMXDND
3RNORSDF
3RZHUFOLSVDELUQLFH
VWH]DOMNLNUDWNL
VHWRG
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16ILNVQHL]YHGEHXUHDMQDVUHGLQLPRQWDQH
SORH
16

9LJL16

3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
SRWUHEQR
3
SRJOHGDWLQD
GRGDWQR
3
VWUDQLFL
L]UDGLWL
=DYLHLQIRUPDFLMDRXQLYHU]DOQRP3RZHUFOLSEORNXQDSDMDQMDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPDQDSDMDQLPVDXQLYHU]DOQLP
3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDEH]SULNOMXDND
SULNOMXFL

8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
]DNUHWQRPUXLFRPLOLPRWRUQLP
PHKDQL]PRPKRUL]QWDODQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
%H]NDEHOVNRJSROMD
3ULVPD3OXV*
8UHDM
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD
YHUWLNDOQLK SORD
PDVND
SORD

PRGXOD
GRYRGD
3RNURYQD
SORD
RGYRGD
3RNORSDF
VWH]DOMNL
16

3
=DNUHWQDUXLFD
3
16

3
0RWRUQLPHKDQL]DP
3
9LJL16

3

=DNUHWQDUXLFD

3
3ULGLVWULEXFLMLVD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPSRNURYQDSORDRGYRGDQLMH
SRWUHEQD%URMYHUWLNDOQLKPRGXODXWRPVOXDMXL]QRVL
8]SRNURYQXPDVNXSRWUHEQRMHQDUXLWLLRNYLURWYRUDSRNURYQHPDVNH
6DNDEHOVNLPSROMHP
8UHDM
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD
YHUWLNDOQLK SORD
PDVND
SORD

PRGXOD
RGYRGD
3RNORSDFSULNOMXDND
16
=DNUHWQDUXLFD

3
3
16
0RWRUVNLPHK
9LJL16
=DNUHWQDUXLFD

3
3
3
3

FROODU
3ULGLVWULEXFLMLVD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPSRNURYQDSORDRGYRGDQLMH
SRWUHEQD%URMYHUWLNDOQLKPRGXODXWRPVOXDMXL]QRVL
'LVWULEXFLMD
3RO\EORF$
8UHDM
16
3

3

9LJL16
3

3

'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSL]ROLUDQLPVDELUQLFDPD
8UHDM
8QLYHU]DOQL
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMD
EH]SULNOMXDND
3RNORSDFSULNOMXDND
NUDWNLNRPSOHWRG
3RZHUFOLSVDELUQLFH
16

9LJL16

3
3
3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
1DSRPHQD3ULNOMXDNMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLVDL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLPVDELUQLFDPD=DYLH
3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDLVSRUXHQLPEH]
SULNOMXDND

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
]DNUHWQRPUXLFRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URMXUHDMD %URM
3RNORSDF
XUHGX
YHUW
SORD
PDVND
SORD

PRG
GRYRGD
16

3
[3
3
[3
16

3
[3
3
[3

3
9LJL

3
16
[3

[3
9LJL

3
16
[3

3
[3
6DLOLEH]SURLUHQLKSULNOMXDND]DVYHYUVWHGLVWULEXFLMH3RZHUFOLSL]ROLUDQLPVDELUQLFDPD
3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPLWG
8]SRNURYQXPDVNXSRWUHEQRMHQDUXLWLLRNYLURWYRUDSRNURYQHPDVNH
'RGDWQLSULERU
=DRGDELUVOLMHSRJSRNURYD]D&RPSDFW16YHUWLNDOQHXJUDGQMHSRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
'LVWULEXFLMD
3RO\EORF$
8UHDM
,QVWDODFLMVNDLQD
SRGHVLYD
16
3

3

9LJL16 3

3

'LVWULEXFLMD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPXJUDHQLP

QDSRGHVLYXLQVWDODFLMVNXLQX
8UHDM
8QLYHU]DOQL
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMD
EH]
SULNOMXDND
SULNOMXDN
3RNORSDF
SULNOMXDND
NUDWNLVHWRG
3RZHUFOLSVDELUQLFH
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16ILNVQHL]YHGEHXUHDMQDVUHGLQLPRQWDQH
SORH
16
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSVDELUQLFDPDQDSDMDQLPVDXQLYHU]DOQLP
3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDLVSRUXHQLPEH]
SULNOMXDNDSULNOMXFL

3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
9LJL

SRWUHEQR
3
SRJOHGDWLQD
16
GRGDWQRL]UDGLWL 3
VWUDQLFL

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
,QWHUSDFW,16,19
5DVWDYQDVNORSNDVDVWDQGDUGQRP
UXLFRP
8JUDGQMD
%H]NDEHOVNRJSROMDVDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXNRPGRYRGD
8UHDM
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDOQLK SORD
PRGXOD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDN
GRYRGD
YRGLLVD
YRGLLVD
YUKD
GQD

,QWHUSDFW,16,19
,16,19

LOL
,QWHUSDFW,16,19VDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXNRPGRYRGD

6DNDEHOVNLPSROMHPGLUHNWDQSULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
3RNURYQD
PDVND

3RNURYQD 3RNORSDF
SORD
SULNOMXDND
GRYRGD
VHWRG
,QWHUSDFW,16,19
,16,19
,16,19
YRGLLVDYUKD
,16,19
YRGLLVDGQD

,QWHUSDFW,16,19GLUHNWDQSULNOMXDNYRGLLPD
'LVWULEXFLMD
8UHDM
3RO\EORF$
,QWHUSDFW,16,19
,16,19 3
3

8UHDM
3RZHUFOLSVDELUQLFH

SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
,QWHUSDFW,16,19
,16,19
,16,19
,16,19
=DYLHLQIRUPDFLMDR3RZHUFOLSEORNXQDSDMDQMDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSL]ROLUDQLPVDELUQLFDPDQDSDMDQLP

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
,QWHUSDFW,16,19
5DVWDYQDVNORSNDVDGLUHNWQRP
SUHGQMRPLOLERQRPUXLFRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNRUYQD 3RNURYQD

3RNORSDF
%URM
PDVND
SORD
YHUWLNDOQLK SORD
GRYRGD
VHWRG
PRGXOD
,QWHUSDFW,16,19
,16,19

VDSUHGQMRPUXLFRP
,16,19

VDERQRPUXLFRP
,16,19

VDSUHGQMRPUXLFRP
,16,19

VDSUHGQMRPUXLFRP
'LVWULEXFLMD

3RO\EORF$
8UHDM
,QVWDODFLMVND
LQD
SRGHVLYDSR
GXELQL
,QWHUSDFW,16,19
,16,19
3

VDSUHGQMRPUXLFRP 3

,16,19
3

VDERQRPUXLFRP 3

RGYRMQLNRGEDNUD
'LWULEXFLMD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRPXJUDHQLP

8UHDM
8QLYHU]DOQL3RZHUFOLS
EORNQDSDMDQMDEH]
SULNOMXDND
SULNOMXDN
3RNORSDF
SULNOMXDND
NUDWNL
VHWRG
3RZHUFOLS
VDELUQLFH
,16,19

,16,19

SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
,QWHUSDFW,16,19
SRWUHEQRMH

GRGDWQR

L]UDGLWL
3ULNOMXDNL]PHXSUHNLGDDLXQLYHU]DOQRJ3RZHUFOLSEORNDQDSDMDQMDMHSRWUHEQRGRGDWQR
L]UDGLWLXSRWUHERPL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSL]ROLUDQLPVDELUQLFDPDQDSDMDQLPVD
XQLYHU]DOQLP3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDEH]
SULNOMXDNDSULNOMXFL

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
6XVWDYL]DL]PMHQXL]YRUD
QDSDMDQMDVDPHKDQLNLP
PHXEORNLUDQMHP
L]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVDGYD
&RPSDFW16SUHNLGDDLOL
VDGYLMH,16UDVWDYQHVNORSNH
8UHDM
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDOQLK SORD
PRGXOD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORDRGYRGD

&RPSDFW16
16VD
SUHGQMLP
SULNOMXFLPDL
]DNUHWQRPUXLFRP

10
+
TGUGV
1
1((
2SLV
0HKDQLNR
PHXEORNLUDQMH
6SRMQLSULERU
3RNORSDF
SULNOMXDNDGXJL
NRPSOHWRG
8UHDM
+ 10
+ 10
1((
1
.DWEU

]D3XUHDM
]D3XUHDM
3
3
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDOQLK SORD
PRGXOD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORDRGYRGD

3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORDRGYRGD

,QWHUSDFW,16,19
,16,19VD
]DNUHWQRPUXLFRP

[
2SLV
.DWEU
0HKDQLNR

PHXEORNLUDQMH
3RNORSDFSULNOMXDND
GXJLNRPSOHWRG
6SRMQLSULERU
]D3XUHDM
]D3XUHDM
'YRVWUXNLXUHDM]D

8UHDM
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDOQLK SORD
PRGXOD

,16,19
L]PMHQMLYDL]YRUD
QDSDMDQMD
2SLV
'YRVWUXNLXUHDM
]DL]PMHQX
L]YRUDQDSDMDQMD
2SLV
6SRMQLSULERU
1D]LYQD
VWUXMD
$
$
$
$

=D3
XUHDM

=D3
XUHDM

.DWEU
]D3XUHDM
]D3XUHDM
3RNORSDFSULNOMXDND
GXJLNRPSOHWRG

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDPRGXODUQH
RSUHPH
0XOWLPRGXODUQDRSUHPD
1*SUHNLGDL
,16UDVWDYQHVNORSNH
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
,QVWDODFLMVNDLQD 3RNURYQD
PDVND

6YL0XOWLXUHDML
1DSDMDQMH0XOWLRSUHPHLJOLDVWRP
VDELUQLFRPLOL0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLP
EORNRP
'LVWULEXFLMDVD0XOWLRSUHPH
NDEHOVNLPYRGLOLFDPDLNDQDOLFDPD

0XOWLXUHDML6$

1DSDMDQMH0XOWLRSUHPHLJOLDVWRPVDELUQLFRPLOL
$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLPEORNRP
'LVWULEXFLMDVD0XOWLRSUHPHNDEHOVNLPYRGLOLFDPD
.DSDFLWHWLQVWDODFLMVNHLQHPRGXODRGPP
1DSRPHQD=DUHGPRGXODUQHRSUHPHQDSDMDQVD$SRODUHGDL$0XOWLFOLS
GLVWULEXFLMVNLPEORNRPXJUDHQLPQHSVUHGQRLVSRGPRQWDQHSORH&RPSDFW,QWHUSDFWLWGLOL
QDYUKXGLVWULEXFLMVNRJRUPDUDSRWUHEQRMHGRGDWLMHGDQYHUWLNDOQLPRGXOWMLSRNURYQX
SORXGRYRGD
1DSDMDQMH$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLPEORNRP
'LVWULEXFLMDNDEHOVNLPNDQDOLFDPD
8JUDHQDRSUHPD]DX]LPDYHUWLNDOQDPRGXOD
'LVWULEXFLMDNDEHOVNLPYRGLOLFDPD
1*SUHNLGD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
PDVND

1*SUHNLGD
1*9LJL1*

'LUHNWQRQDSDMDQMHYRGLLPD
LULQD1*SUHNLGDD
1*3PRGXODRGPP
1*3PRGXODRGPP
9LJL1*3PRGXODRGPP
9LJL1*3PRGXODRGPP
,16UDVWDYQDVNORSND
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
PDVND

,16
,16
,16
VDSRNORSFLPDSULNOMXDND

LULQD,16UDVWDYQHVNORSNH
,16PRGXODRGPP
,16PRGXODRGPP

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDPRGXODUQH
RSUHPH
1*SUHNLGDL
,16UDVWDYQHVNORSNH
'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNLEORN
2SLV
.DWEU
$'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNLEORN
'HWDOMQLMHLQIRUPDFLMHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORNRYL
2SLV
.DWEU
0XOWLFOLS$3UHGD
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3UHGD
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3
3ULNOMXDNL]PHX$0XOWLFOLS3L3RZHUFOLSL]ROLUDQLKVDELUQLFD

,JOLDVWHVDELUQLFH
,JOLDVWHVDELUQLFH]D&SUHNLGDH
2SLV
3
3
3
3
LJOLDVWDVDELUQLFDPRGXODRGPP
GYLMHLJOLDVWHVDELUQLFHPRGXODRGPP
,JOLDVWHVDELUQLFH]D&L1*SUHNLGDH
2SLV
3
3
3
3
/
/
/
/
PPSRORYD
PPSRORYD
PPSRORYD
PPSRORYD
3RNORSDFQHLVNRULWHQLKSULNOMXDNDLJOLDVWHVDELUQLFHNRPSOHWRGNRP
.DWEU

.DWEU

.DEHOVNRRLHQMH
2SLV
.DEHOVNHYRGLOLFH
YHUWLNDOQLKNDEHOVNLKYRGLOLFD
SRNORSFDGXOMLQHP]DYHUWLNDOQHNDEHOVNHYRGLOLFH
KRUL]RQWDOQLKNDEOHVNLKYRGLOLFD
SRNORSFDGXOMLQHPP]DKRUL]RQWDOQHNDEHOVNHYRGLOLFH
.DQDOLFH
KRUL]RQWDOQHNDQDOLFHGLPHQ]LMD[PP/ PP
QRVDDKRUL]RQWDOQLKNDQDOLFD
9HUWLNDOQHNDQDOLFHGLPHQ]LMD[PP/ P
.DWEU

6OLMHSLSRNURYL
2SLV
6OLMHSLSRNURY9 PP/ P]DUH]DQMH
NRPDGDVOLMHSLKSRNURYD9 PP/ PPNUDWHVHORPOMHQMHP

.DWEU

3ULVPD3OXV*
3ULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX
,QVWDODFLMVNHLQH
3HUIRULUDQHPRQWDQHSORH
,QVWDODFLMVNHLQH
2SLV
6ORERGDQSURVWRU ,VNRULVWLYDGXOMLQD
L]DSRNURYQHSORH PP
PP
.DWEU
WR

,QVWDODFLMVNDLQD
,QVWDODFLMVNDLQD
SRGHVLYDSRGXELQL
8SXWHQDLQVWDODFLMVNDLQD
,QVWDODFLMVNDLQD]DXJUDGQMXQD
VWUDQMXVWUDQLFXRUPDUD
,QVWDODFLMVNDLQDVDSURYUWD
SURPMHUD PPPHXVREQR
XGDOMHQLKVUHGLWDPP
,QVWDODFLMVNDLQDSRGHVLYDSRGXELQL
=DQHSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQH
SORHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
8SXWHQDLQVWDODFLMVNDLQD
,QVWDODFLMVNDLQD
/ PP
,QVWDODFLMVNDLQD]DXJUDGQMXQDVWUDQMXVWUDQLFXRUPDUD

3HUIRULUDQDPRQWDQDSORD
2SLV
%URM
,VNRULVWLYD
YHUWLNDOQLK YLVLQD
PRGXOD
PP
,VNRULVWLYD 'XELQDL]D
LULQD
SRNURYQH
PP
SORHPP
.DWEU
5DYQDSHUIRULUDQD
PRQWDQDSORD
8SXWHQDSHUIRULUDQD
PRQWDQDSORD

5DYQDSHUIRULUDQDPRQWDQDSORD
=DQHSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQH
SORHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
8SXWHQDSHUIRULUDQDPRQWDQDSORD

3ULVPD3OXV*
'RGDWQLSULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX

6SRMQHPDWLFH]DSHUIRULUDQX
PRQWDQXSORX
.RULVWHVH]DXJUDGQMXQHPRGXODUQLKXUHDMDSUHNLGDD
WUDQVIRUPDWRUDLWGQDSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
2SLV
VSRMQLKPDWLFD]DSHUIRULUDQHPRQWDQHSORH
0
0
0
6SRMQHPDWLFH]DLQVWDODFLMVNH
LQH
3UDWLFDGDSWHU
.DWEU

.RULVWHVH]DXJUDGQMXQHPRGXODUQLKXUHDMDQDLQVWDODFLMVNHLQH
2SLV
.DWEU
VSRMQLKPDWLFD]DLQVWDODFLMVNHLQH
0
0
0

8JUDXMHVHQDSHUIRULUDQXPRQWDQXSORXLOLLQVWDODFLMVNXLQXDNRULVWLVH]D
XJUDGQMXXUHDMDLULQHPPUHGQLKVWH]DOMNLLQVWDODFLMVNHRSUHPHLWG,]UDHQ
MHRGL]RODFLMVNRJPDWHULMDODXERML5$/
2SLV
.DWEU
3UDWLFDGDSWHUD

HVWHURNXWQLYLMFL]DRGYDMDQMH
2SLV
0HVWHURNXWQLYLMFL]DRGYDMDQMH
YLMND
9 PP
9 PP
9 PP
YLMND
9 PP
9 PP
9 PP
9 PP
YLMND
9 PP
8QLYHU]DOQDNRQ]ROD
.DWEU

.RULVWLVH]DXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLNDQDOLFDLWG
2SLV
.DWEU
XQLYHU]DOQHNRQ]ROH

0YLMFL
2SLV
0YLMDND]DXJUDGQMXQDYHUWLNDOQHQRVDH

.DWEU

8JUDGQMDXUHDMDX
NDEHOVNRPSROMX
&RPSDFW16
VWDQGDUGQRPLOLGLUHNWQRP]DNUHWQRP
UXLFRPYHUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
3UHNLGDVDVWDQGDUGQRPLOL]DNUHWQRPUXLFRP
3ULVPD3OXV*
8UHDM
%URM
3RNORSDF
YHUWLNDOQLK SORD
PDVND
SORD
PRGXOD
GRYRGD
&RPSDFW16VDVWDQGDUGQRPUXLFRP
16

16

16

3
3
3
3
3
3
9LJL&RPSDFW16VDVWDQGDUGQRPUXLFRP
9LJL16

9LJL16

3
3
3
3
&RPSDFW16VD]DNUHWQRPUXLFRP
16

16

3
3
3
3
'LVWULEXFLMD
3RO\EORF$
8UHDM
,QVWDODFLMVNDLQDSRGHVLYD
&RPSDFW16L9LJL&RPSDFW16
16
L9LJL
3
3


QDLQVWDODFLMVNXLQX
8UHDM
8QLYHU]DOQL
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMDEH]
SULNOMXDND
SULNOMXDN
3RNORSDF
3RZHUFOLSVDELUQLFH
SULNOMXDND
NRPSOHWRG
&RPSDFW16L9LJL&RPSDFW16
16
L9LJL
16
L9LJL

3
3
3
3
SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
1DSRPHQD1DNRQXJUDGQMHEORNDQDSDMDQMDSUHRVWDOLVORERGDQSURVWRUQDYUKXRUPDUD
=D16L]QRVLPRGXOD
=D9LJL16L]QRVLPRGXOD
%ORNQDSDMDQMD3RZHUFOLSVDELUQLFDXRUPDUX]DX]LPDSURVWRURGPRGXOD
3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDEH]SULNOMXDND
SULOMXDN

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDXUHDMDX
NDEHOVNRPSROMX
,QWHUSDFW,16,19
3UHNLGDILNVQHL]YHGEHVDGLUHNWQRP
]DNUHWQRPUXLFRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQDSORD

SORD
PDVND
GRYRGD
3RNORSDF
SULNOMXDND

,QWHUSDFW,16,19
,16,19

,16,19

,16,19

'LVWULEXFLMD

8UHDM
3RO\EORF
$
,QVWDODFLMVNDLQD
SRGHVLYD
,QWHUSDFW,16,19
,16,19
3

3


8UHDM
8QLYHU]DOQL
SULNOMXDN
3RZHUFOLSEORN
QDSDMDQMD
EH]SULNOMXDND
3RNORSDF
3RZHUFOLS
SULNOMXDNDNUDWNL VDELUQLFH
NRPSOHWRG
,QWHUSDFW,16,19
,16,19

SRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
,16,19

'LVWULEXFLMD3RZHUFOLSL]ROLUDQLPVDELUQLFDPDQDSDMDQLP
XQLYHU]DOQLP3RZHUFOLSEORNRPQDSDMDQMDEH]
SULNOMXDNDSULNOMXFL

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDXUHDMDX
NDEHOVNRPSROMX
,16UDVWDYQHVNORSNH
8UHDM
%URMPRGXOD
,QVWDODFLMVNDLQD
3RNURYQDPDVND

6YD0XOWLPRGXODUQDRSUHPD
1DSDMDQMHLGLVWULEXFLMD0XOWL
RSUHPHYRGLLPDNDEHOVNLP
YRGLOLFDPDLNDQDOLFDPD
0XOWLPRGXODUQDRSUHPDGR$
1DSDMDQMHLGLVWULEXFLMD0XOWL

RSUHPH$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLP
EORNRPLOLLJOLDVWLPVDELUQLFDPD
1DSDMDQMH0XOWLPRGXODUQHRSUHPHLJOLDVWLPVDELUQLFDPD
LULQD1*SUHNLGDD
1*3PRGXODRGPP
1*3PRGXODRGPP
9LJL1*3PRGXODRGPP
1DSDMDQMH0XOWLPRGXODUQHRSUHPH$0XOWLFOLS
GLVWULEXFLMVNLPEORNRP
,16UDVWDYQDVNORSND
8UHDM
%URMPRGXOD
,QVWDODFLMVND
LQD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQDSORD
RGYRGD

,16
,16
,16
VDSRNORSFLPDSULNOMXDND
LULQDXUHDMD
,16LULQDPRGXODRGPP
,16LULQDPRGXODRGPP

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDXUHDMDX
NDEHOVNRPSROMX
3ULERU]DXJUDGQMX
,QVWDODFLMVNHLQH
,QVWDODFLMVNHLQH
2SLV .DWEU
,QVWDODFLMVNDLQD
,QVWDODFLMVNDLQD/ PP
VDSURYUWDSURPMHUDPPPHXVREQRXGDOMHQLKVUHGLWDPP

,QVWDODFLMVNDLQD

1HSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQHSORH
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL
2SLV
%URM
PRGXOD
,VNRULVWLYD ,VNRULVWLYD 6ORERGDQ

YLVLQDPP LULQDPP SURVWRUL]D
SRNURYQHSORH
.DWEU
PP

PP

PP
PP

5DYQDSHUIRULUDQD
PRQWDQDSORD
8SXWHQDSHUIRULUDQD
PRQWDQDSORD
8SXWHQDSHUIRULUDQD
SORD

5DYQDSHUIRULUDQDPRQWDQDSORD
3ULVPD3OXV*
3RZHUFOLSVDELUQLFH
8JUDGQMDVDELUQLFD
3RZHUFOLSVDELUQLFHVXNRPSDNWQHLSRWSXQRL]ROLUDQH,3[[%,VSRUXXMXVHVD
SRWUHEQLPSULERURP]DXJUDGQMXXGLVWULEXFLMVNLRUPDU,]UDXMXVHNDRWURSROQHLOL
HWYHURSROQH]DYULMHGQRVWLQD]LYQLKVWUXMDRGGR$'RVWXSQHVHXHWLUL
GXOMLQHVDPRJXQRXUH]DQMDVYDNLKGRPPRYLVQRRQD]LYQRMVWUXML
1D]LYQDVWUXMDVDELUQLFH 1D]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYD 9UQDYULMHGQRVWVWUXMHNUDWNRJ
$
VWUXMDNUDWNRJVSRMD
VSRMD,SNN
,FZN$UPVVHNXQGL

#
5
5
5
#
QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH
]DVDELUQLFH3RZHUFOLS$L]QRVL8L 9
QD]LYQLXGDUQLQDSRQ]D3RZHUFOLSVDELUQLFH$L]QRVL8LPS N9
$3RZHUFOLSVDELUQLFH
3RZHUFOLSVDELUQLFH$
7URSROQD
/
/
HWYHURSROQD /
/
.DWEU
PP
PP
PP
PP

3ULNOMXDNQD3RZHUFOLSVDELUQLFH

HWLUL$YRGLD]DSULNOMXDNVD3RZHUFOLSVDELUQLFRP/ P
]DSUHNLGD1*L,16UDVWDYQXVNORSNX
1DMHGQRPNUDMXYRGLDMHVWRSLFDPP]DSULNOMXDNQDXUHDMDQDGUXJRP
NUDMXVHQDOD]LVWRSLFDSRGNXWRPRG]DVSDMDQMHVD3RZHUFOLS
VDELUQLFRP
=D,16UDVWDYQHVNORSNHPRJXHMHXSRWULMHELWLUHGQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDPP
NDWEUNRPSOHWRG
NDWEUNRPSOHWRG

3ULVPD3OXV*
3RZHUFOLSVDELUQLFH
8JUDGQMDVDELUQLFD
$3RZHUFOLSVDELUQLFH
=DQDSDMDQMH3RZHUFOLSVDELUQLFDVDXUHDMDXGRYRGXXSRWUHEOMDYDVH3RZHUFOLS
EORNDQDSDMDQMDLOLXQLYHU]DOQL3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMD
3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMDMHSUHIDEULFLUDQLSULNOMXDNQDSDMDQMD3RZHUFOLSVDELUQLFDVD
XUHDMDXGRYRGXDXJUDXMHVHQDPRQWDQXSORXXUHDMDXGRYRGX
8QLYHU]DOQL3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMDVHXJUDXMHQD3RZHUFOLSVDELUQLFXDVD
XUHDMHPXGRYRGXVHVSDMDSULNOMXNRPNRMHJMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWL
3RZHUFOLSVDELUQLFH
7URSROQH
/
/
HWYHURSROQH /
/
PP
PP
PP
PP
$
$
$
$

1DSDMDQMH3RZHUFOLSVDELUQLFDVDXUHDMDXGRYRGX
3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMDVDELUQLFD
8QLYHU]DOQL3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMD
EH]SULNOMXDND
1DSDMDQMH3RZHUFOLSVDELUQLFD3RZHUFOLSEORNRP
QDSDMDQMD
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDN]DXQLYHU]DOQL
16
16
16
$
$
16YHUWLNDOQHXJUDGQMH
16YUWLNDOQHXJUDGQMH
XNDEHOVNRPSROMX
16YUWLNDOQHXJUDGQMH
XNDEHOVNRPSROMX
6SDMDQMHL]PHX$0XOWLFOLSL3RZHUFOLSVDELUQLFD
$3SULNOMXFL]D0XOWLFOLSLVSRUXXMHVHVDSULERURP]DXJUDGQMX
PPGRGDWQLEORNRYL
PPGRGDWQLEORNRYL
1DSDMDQMH3RZHUFOLSVDELUQLFDXQLYHU]DOQLP3RZHUFOLS
EORNRPQDSDMDQMD
3RZHUFOLSRWFMHSQHVWH]DOMNH
3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMD$
.DWEU

.DWEU

.DWEU
3
3

8QLYHU]DOQL3RZHUFOLSEORNQDSDMDQMD
$
3RZHUFOLSRWFMHSQHVWH]DOMNH
3RZHUFOLSRWFMHSQHVWH]DOMNHSRWUHEOMDYDMXVH]DVSDMDQMHYRGLDSUHVMHNDPPL
PPRGQRVQRPPVD3RZHUFOLSVDELUQLFRP3ULYUXMXVHYLMFLPDQD
3RZHUFOLSVDELUQLFX=DSULNOMXDNYRGLDQD3RZHUFOLSRWFMHSQXVWH]DOMNX
XSRWUHEOMDYDVHSULNOMXDNQDSHUR
2SLV
.DWEU
3RZHUFOLSRWFMHSQLKVWH]DOMNLVDSULNOMXFLPDSUHVMHNDPPLPP
3RZHUFOLSRWFMHSQLKVWH]DOMNLVDSULNOMXFLPDSUHVMHNDPP

3ULERU]DGLUHNWQRVSDMDQMHYRGLDQD3RZHUFOLSVDELUQLFH

.RULVWLVHL]UDYQRVSDMDQMHYRGLDVD3RZHUFOLSVDELUQLFRP,]UDXMHVHRGEDNUD
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRG&+&0[PPYLMDND]DVSDMDQMHVD3RZHUFOLSVDELUQLFDPD
=DWLWQLSRNORSDFSULNOMXDNDQD3RZHUFOLSVDELUQLFL
=DWLWQLSRNORSDFSULNOMXDNDRVLJXUDYDVWXSDQM]DWLWH,3[[%]DSULNOMXNHNDEHOVNLP
VWRSLFDPDQD3RZHUFOLSVDELUQLFL
2SLV
.DWEU
]DWLWQLKSRNORSDFDSULNOMXDNDQD3RZHUFOLSVDELUQLFL
L

3ULVPD3OXV*
6DELUQLFHX]HPOMHQMD
8JUDGQMDVDELUQLFD
6DELUQLFDX]HPOMHQMD
83ULVPD3OXV*GLVWULEXFLMVNLPRUPDULPDVDELUQLFHX]HPOMHQMDMHPRJXHXJUDGLWL
# XNDEHOVNRPSROMX
# QDYUKXLOLGQXGLVWULEXFLMVNRJRUPDUD
2SLV
.DWEU
6DELUQLFDX]HPOMHQMD[PPGXOMLQHPPVDYLMDQLPSULNOMXNRP]D
YRGLSUHVMHNDPPXSRWUHEOMDYDVH]DSULKYDWUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMD
NRPDGDUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMDVDRSUXQLKSULNOMXDND]DYRGLH
SUHVMHNDPP/ PP
NRPDGDUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMDVDRSUXQDSULNOMXND]DYRGLH
SUHVMHNDPP/ PP
6DELUQLFDX]HPOMHQMDVDYLMDQLKSULNOMXDNDLMHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP
]DYRGLSUHVMHNDPP/ PP
NRPDGDVDELUQLFHX]HPOMHQMDVDSULNOMXDNDLMHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP
]DYRGLSUHVMHNDPP/ PP

8JUDGQMDVDELUQLFHX]HPOMHQMD

8JUDGQMDQDVWUDQMRMVWUDQLLQVWDODFLMVNHLQH
2SLV
.DWEU
QRVDDVDELUQLFHX]HPOMHQMDQDLQVWDODFLMVNRMLQL

1RVDL]DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMDSRGNXWRPRG
2SLV
.DWEU
'YDQRVDD]DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMDSRGNXWRPRG

.RQ]ROH]DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMD
2SLV
.DWEU
NRQ]ROH]DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMDQDVWXSQHQRVDHRUPDUD
9 PP
9 PP
9 PP

8JUDGQMDVDELUQLFHX]HPOMHQMDQDHVWHURNXWQHRGYRMQLNH
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGHWLUL0HVWHURNXWQDRGYRMQLND
9 PP
9 PP
9 PP

3ULVPD3OXV*
8JUDGQMDVDELUQLFD
8JUDGQMDVDELUQLFDX]HPOMHQMDQD
GQRRUPDUD
6DELUQLFHX]HPOMHQMD
6DELUQLFDQXOH
=DXJUDGQMXVDELUQLFDX]HPOMHQMDQDGQRRUPDUDNRULVWLVHPRQWDQDSORDUHGQLK
VWH]DOMNL0RJXHMHXJUDGLWLGYLMHVDELUQLFHX]HPOMHQMDGXOMLQHPP
2SLV
0RQWDQDSORDVDYHUWLNDOQH',1LQH]DUHGQHVWH]DOMNH
8JUDGQMDVDELUQLFHX]HPOMHQMDQD
ERNRUPDUD
.DWEU

6DELUQLFXX]HPOMHQMDPRJXHMHXJUDGLWLYHUWLNDOQRQDQRVDHRUPDUD=DXJUDGQMX
VHXSRWUHEOMDYDMXGYLMHILNVQHNRQ]ROH
2SLV
.DWEU
NRPDGDILNVQHNRQR]OH]DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMDQDQRVDHRUPDUD
9 PP

9 PP

9 PP

8JUDGQMDVDELUQLFHX]HPOMHQMDX
NREHOVNRSROMH
=DXJUDGQMXVDELUQLFHX]HPOMHQMDXSRWUHEDOMDYDMXVHGYDQRVDDNDWEUNRML

VHSULYUXMXQDQRVDHQDVWUDQMRMVWUDQLFLRUPDUD
2SLV
QRVDD]DXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLLVDELUQLFHX]HPOMHQMD
6DELUQLFDQXOH

=DXJUDGQMXVDELUQLFHQXOHSRWUHEQRMH
# VDELUQLFHX]HPOMHQMDVDYLMDQLPSULNOMXFLPDNDWEULOL
# GYDQRVDDVDELUQLFHX]HPOMHQMD]DXJUDGQMXQDVWUDQMRMVWUDQLLQVWDODFLMVNHLQH
NDWEU
# GYDL]RODFLMVNDRGYRMQLNDNRMLVHXJUDXMXL]PHXVDELUQLFHQXOHLQRVDDVDELUQLFH
NDWEU
2SLV
.DWEU
'YDL]RODFLMVNDRGYRMQLND]DVDELUQLFXQXOH

.DWEU

3ULVPD3OXV*
5HGQHVWH]DOMNH
5HGQHVWH]DOMNH
1DSRPHQD=DRGDELUUHGQLKVWH]DOMNLSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNLXNDEHOVNRSROMH
8NDEHOVNRPSROMXQDGYDQRVDDXJUDXMXVH
# LQVWDODFLMVNDLQD]DUHGQHVWH]DOMNHGXOMLQHPPVDPRJXQRX
VNUDLYDQMD
# VDELUQLFDX]HPOMHQMD
2SLV
.DWEU
QRVDD]DXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLLVDELUQLFHX]HPOMHQMD

8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNLXRUPDU
5HGQHVWH]DOMNHXRUPDUXLNDEHOVNRPSROMX
5HGQHVWH]DOMNHPRJXHMHXJUDGLWL
# QDSRGHVLYXLQVWDODFLMVNXLQX
# QDLVWDODFLMVNXLQX]DXJUDGQMXQDVWUDQMXVWUDQLFXRUPDUD8RYRP
VOXDMX]DXJUDGQMXVHXSRWUHEOMDYDVOLMHGHLSULERU
5 QRVDL]DXJUDGQMXSRGNXWRP
5 NRQ]ROH]DXJUDGQMX
5 HVWHURNXWQLRGYRMQLFLLQVWDODFLMVNHLQH
SULERU]DXJUDGQMXQDLQVWDODFLMVNXLQXMHLGHQWLDQSULERUX]DXJUDGQMXVDELUQLFD
X]HPOMHQMD
8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNLXNDEHOVNRPSROMX
8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNLQDGQRRUPDUD
8JUDGQMDJUXSHUHGQLKVWH]DOMNLQDGQRRUPDUDVHSUHSRUXXMHSULOLNRPXJUDGQMH
YHHJEURMUHGQLKVWH]DOMNLLOLNDGDQLMHPRJXHNRULVWLWLNDEHOVNRSROMH
0RJXHMHXJUDGLWL
# HWLULJUXSHUHGQLKVWH]DOMNL
# WULJUXSHUHGQLKVWH]DOMNLLMHGQXLOLGYLMHVDELUQLFHX]HPOMHQMD/ PP
*UXSDUHGQLKVWH]DOMNL]DX]LPDPPYLVLQHRGQRVQRSHWPRGXODRGPP
2SLV
.DWEU
QRVDDVDYHUWLNDOQH',1LQH]DUHGQHVWH]DOMNH

8JUDGQMDUHGQLKVWH]DOMNLQDGQXRUPDUD

3ULVPD3OXV*
8QXWDUQMHRGMHOMLYDQMH
+RUL]RQWDOQRRGMHOMLYDQMH
=DKRUL]RQWDOQRRGMHOMLYDQMHNRULVWLVHPHWDOQDSUHJUDGDNRMDVHXJUDXMHQDQRVLYH
VWXSRYHRUPDUD
+RUL]RQWDOQRRGMHOMLYDQMHVHNRULVWL]D
# PHXVREQRRGMHOMLYDQMHSRMHGLQLKXUHDMD
# PHXVREQRRGMHOMLYDQMHXUHDMDLUHGQLKVWH]DOMNL
2SLV
.DWEU
+RUL]RQWDOQDSUHJUDGD
]DRUPDUH
]DNDEHOVNRSROMH

9HUWLNDOQRXQXWDUQMHRGMHOMLYDQMH
9HUWLNODQRRGMHOMLYDQMHNRULVWLVH]D
# RGMHOMLYDQMHXUHDMDLVDELUQLFDLOLGLVWULEXFLMVNRJEORNDXNDEOHVNRPSROMX
# RGMHOMYDQMHUHGQLKVWH]DOMNLXNDEHOVNRPSROMX
0RJXVHUH]DWLVYDNLKPPWHVHNRULVWLWL]DRGMHOMLYDQMHXRUPDULPDYLVLQHGR
PRGXOD
2SLV
.DWEU
9HUWLNDOQDSUHJUDGD

3ULVPD3OXV*
2GDELURUPDUD
,3,3,3]LGQLRUPDULL
VDPRVWRMHLRUPDUL
=LGQLRUPDUL,3
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
9LVLQDRUPDUD
2UPDU
1HSUR]LUQD
YUDWD
3UR]LUQDYUDWD

=LGQLRUPDUL,3

# YUDWDVXRSUHPOMHQDVDUXLFRPLEUDYLFRP]D]DNOMXDYDQMHLPRJXVHXJUDGLWL]D
RWYDUDQMHQDGHVQXLOLOLMHYXVWUDQX=DRGDELUUXLFDLEUDYLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

.DEHOVNRSROMH]D]LGQHRUPDUH
,3
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
9LVLQD
.DEHOVNRSROMH
NDEHOVNRJSROMD
1HSUR]LUQD
YUDWD
3UR]LUQDYUDWD
.DEHOVNRSROMH,3

# LVSRUXXMHVHVDVSRMQLPSULERURP
# XJUDGQMDYUDWDUXLFHLEUDYLFHNDEHOVNRJSROMDLGHQWLQDMHXJUDGQMLYUDWDRUPDUD
6DPRVWRMHLRUPDU,3
%URMYHUWLNDOQLK 9LVLQDRUPDUD 2VQRYQLWLS
PRGXOD
RUPDUD
3URLUHQMH
RUPDUD
1HSUR]LUQD
YUDWD
3UR]LUQD
YUDWD

6DPRVWRMHLRUPDU,3

# PHXVREQRMHPRJXHVSRMLWLVDPRRVQRYQLWLSRUPDUDLSURLUHQMHRUPDUD
# SURLUHQMHRUPDUDLVSRUXXMHVHVDVSRMQLPSULERURP
# YUDWDVXRSUHPOMHQDVDUXLFRPLEUDYLFRP]D]DNOMXDYDQMHLPRJXVHXJUDGLWL]D
RWYDUDQMHQDGHVQXLOLOLMHYXVWUDQX=DRGDELUUXLFDLEUDYLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

.DEHOVNRSROMH]DVDPRVWRMHH
RUPDUH,3
%URMYHUWLNDOQLK 9LVLQDNDEHOVNRJSROMD
PRGXOD
.DEHOVNR
SROMH
1HSUR]LUQD
YUDWD
3UR]LUQDYUDWD

.DEHOVNRSROMH,3

# LVSRUXXMHVHVDVSRMQLPSULERURP
# XJUDGQMDYUDWDUXLFHLEUDYLFHNDEHOVNRJSROMDLGHQWLQDMHXJUDGQMLYUDWDRUPDUD

3ULVPD3OXV*
2GDELURUPDUD
,3,3,3RUPDUL
6SDMDQMHRUPDUD
3RYLHQMHSRGQRMD
0HXVREQRVSDMDQMHRUPDUD
=LGQLRUPDUNDEHOVNRSROMH
6SRMQLSULERU]DVSDMDQMHRUPDUDLNDEHOVNRJSROMDLVSRUXXMHVHVDNDEHOVNLP
SROMHP5DGLEROMHNRPSDNWQRVWL]LGQRJRUPDUDVDNDEHOVNLPSROMHPNRULVWLVH
GRGDWQLKRUL]RQWDOQLQRVD
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGGYDKRUL]RQWDOQDQRVDD]LGQRJRUPDUDLNDEHOVNRJSROMD

2VQRYQLWLSVDPRVWRMHHJRUPDUDNDEHOVNRSROMH
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGGYDKRUL]RQWDOQDQRVDDVDPRVWRMHHJRUPDUDLNDEHOVNRJSROMD
6SRM]LGQRJRUPDUDL
NDEHOVNRJSROMD
6SRMRVQRYQRJWLSD
VDPRVWRMHHJRUPDUD
LNDEHOVNRJSROMD
6SRMGYD]LGQDRUPDUD
6SRMQLSULERUQDUXXMHVHSRVHEQRDEROMDNRPSDNWQRVWSRVWLHVHGRGDWQLP
QRVDLPD
2SLV
.DWEU
6SRMQLSULERU
.RPSOHWRGGYDQRVDD]DGYDVSRMHQD]LGQDRUPDUD

2VQRYQLWLSVDPRVWRMHHJRUPDUDSURLUHQMHRUPDUD
2SLV
6SRMGYD]LGQD
RUPDUD
.DWEU
.RPSOHWRGGYDQRVDDRVQRYQRJWLSDRUPDUDLSURLUHQMDRUPDUD
6SRMQLSULERU
.RPSOHWRGGYDQRVDD]DVSRMGYD]LGQDRUPDUD

6SRMRVQRYQRJWLSD
VDPRVWRMHHJRUPDUDVD
SURLUHQMHPRUPDUD
=LGQLRUPDUNDEHOVNRSROMH]LGQLRUPDU
6SRMQLSULERUQDUXXMHVHSRVHEQRMHGDQVHLVSRUXXMHVDNDEHOVNLPSROMHP%ROMD
NRPSDNWQRVWFMHOLQHSRVWLHVHGRGDWQLPQRVDLPD
2SLV
.DWEU
6SRMQLSULERU
.RPSOHWRGGYDQRVDDVSRMDGYD]LGQDRUPDUDLNDEHOVNRJSROMD

2VQRYQLWLSVDPRVWRMHHJRUPDUDNDEHOVNRSROMH
SURLUHQMHRUPDUD
6SRMGYD]LGQD
RUPDUDLNDEHOVNRJ
SROMD
2SLV
6SRMRVQRYQRJWLSDVDPRVWRMHHJ
RUPDUDSURLUHQMDRUPDUDL
NDEHOVNRJSROMD
9HUWLNDOQRVSDMDQMH]LGQLKRUPDUD
.DWEU
.RPSOHWRGGYDQRVDDVSRMDRVQRYQRJWLSDRUPDUDVDNDEHOVNLPSROMHPL
SURLUHQMHPRUPDUD

6SRMQLSULERUGYDYHUWLNDOQRVSRMHQDRUPDUDQDUXXMHVHSRVHEQR%ROMD
NRPSDNWQRVWVHSRVWLHGRGDWQLPYHUWLNDOQLPQRVDLPD
2SLV
.DWEU
6SRMQLSULERU
'YDYHUWLNDOQDQRVDD

3RYLHQMHSRGQRMD
2SLV
3RYLHQMHSRGQRMD9 PP
]DVDPRVWRMHHRUPDUH
]DNDEHOVNRSROMH

.DWEU

3ULVPD3OXV*
2GDELURUPDUD
9UDWDRGMHOMND
,3,3,3RUPDUL
9UDWDRGMHOMND]DWLWQLNURYNRPSOHW
]DEUWYOMHQMHNRPSOHW]DSRGEXNQXL
QDGEXNQXXJUDGQMX
9UDWDRGMHOMNDPRJXELWL
# QHSUR]LUQDYUDWDRGMHONDLOLVDRWYRULPD]DXJUDGQMXPMHUQHRSUHPHGLPHQ]LMH
RWYRUD[PPLOL[PP
# YLVLQDPRGXOD
# XJUDGQMD
5 QD]LGQHRUPDUHVDQDMPDQMHPRGXOD94PP
5 QDVDPRVWRMHHRUPDUHLOLSURLUHQMDRUPDUD
# YUDWDVHRWYDUDMXQDOLMHYXLOLGHVQXVWUDQXLRSUHPOMHQMDVXUXLFRPLEUDYLFRP]D
]DNOMXDYDQMHNOMX
,VNRULVWLYDYLVLQDL]DYUDWDRGMHOMNDRUPDUDL]QRVLSHWPRGXOD
1DSRPHQD1D]LGQLVDPRVWRMHLRUPDULOLSURLUHQMHRUPDUDPRJXHMHXJUDGLWLVDPRMHGQD
YUDWDRGMHOMND
2SLV
.DWEU
1HSUR]LUQDYUDWDRGMHOMND

9UDWDRGMHOMNDVDRWYRURP]DXJUDGQMXPMHUQHRSUHPH[LOL[PP
=DWLWQLNURY,3
2SLV
.DWEU
=DWLWQL ]D]LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDUEH]NDEHOVNRJSROMD
NURY
]D]LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDUVDNDEHOVNLPSROMHP
]DGYDVSRMHQD]LGQDVDPRVWRMHDRUPDUD
]DGYD]LGQDLOLVDPRVWRMHDRUPDUDVDNDEHOVNLPSROMHP
.RPSOHW]DEUWYOMHQMH,3

.RULVWLVH]DEUWYOMHQMHSULXJUDGQMLYUDWDLOL]DWLWQRJNURYD=DRVWDOHNRPELQDFLMH
SRWUHEQRMHQDUXLWLMHGDQNRPSOHW]DEUWYOMHQMHSRYUDWLPD
2SLV
.DWEU
.RPSOHW]DEUWYOMHQMHSRMHGQRPRUPDUXLOLNDEHOVNRPSROMX
GRPRGXO/ PP
GRPRGXOD/ PP

2SLV
3ULERU]DQDGEXNQXXJUDGQMX
.DWEU
.RPSOHW]DSRGEXNQXXJUDGQMX]LGQRJRUPDUDGRPRGXOD
.RPSOHW]DSRGEXNQXXJUDGQMX]LGQRJRUPDUDGRPRGXOD

2UPDUMHPRJXHQDGEXNQRXJUDGLWLQDVOLMHGHHQDLQH
# SULYULYDQMHPVWUDQMHVWUDQLFHRUPDUDQD]LG
# QRVDLPD]DSRGL]DQMHRUPDUD
# NRQ]RODPD]DQDGEXNQXXJUDGQMX
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGGYDQRVDD]DSRGL]DQMHRUPDUD
HWLULNRQ]ROH]DQDGEXNQXXJUDGQMXRUPDUD
1DGEXNQDXJUDGQMD
SULYULYDQMHPVWUDQMH
VWUDQLFHRUPDUD
1DGEXNQDXJUDGQMD
NRQ]RODPD
3RJOHGDWLQD
VWUDQLFL

1DGEXNQDXJUDGQMD
QRVDLPD]D
SRGL]DQMHRUPDUD

3ULVPD3OXV*
2GDELURUPDUD
8YRGQLFHNDEHOD
,3,3,3RUPDUL
8YRGQLFHNDEHOD
3ULERU]DSRGL]DQMHRUPDUD
0HWDOQHXYRGQLFHNDEHOD
2UPDULVHLVSRUXXMXVDSODVWLQLPXYRGQLFDPDNDEHODXJUDHQLPDQDGRQMRMLOL
JRUQMRMVWUDQLFLRUPDUD
0RJXHMH]DPLMHQLWLSODVWLQXXYRGQLFXNDEHODVDPHWDOQRPNRMDVHSRVHEQR
QDUXXMH
2SLV
.DWEU
0HWDOQDXYRGQLFDNDEHOD
]D]LGQLVDPRVWRMHLRUPDULOLSURLUHQMHRUPDUD
]DNDEHOVNRSROMH

3RVHEQHXYRGQLFHNDEHOD
8YRGQLFHNDEHODVDRWYRULPD]DSRVHEQHNDEHOH
2SLV
.DWEU
0HXSORD]DXJUDGQMXSRVHEQLKXYRGQLFDNDEHOD
]D]LGQHVDPRVWRMHHRUPDUHLOLSURLUHQMDRUPDUD
]DNDEHOVNRSROMH
3RVHEQHXYRGQLFHNDEHOD
EH]RWYRUD
VDRWYRUDPP
VDRWYRUDPP
VDRWYRUDPP
VDRWYRULPDPP
VDRWYRUDPP

8YRGQLFDNDEHODXSRVWROMXVDPRVWRMHHJRUPDUD
2SLV
.DWEU
8YRGQLFDNDEHODXSRVWROMX
]D]LGQHVDPRVWRMHHRUPDUHLOLSURLUHQMDRUPDUD
]DNDEHOVNRSROMH
3ULERU]DSRGL]DQMHRUPDUD

8LFH]DSRGL]DQMHRUPDUD
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGGYLMHXLFH]DSRGL]DQMHSRRUPDUX

8]GXQLQRVD]DSRGL]DQMHLNRPSDNWQRVW
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRGGYDQRVDD
]D]LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDU
]DGYD]LGQDLOLGYDVDPRVWRMHDRUPDUD
]D]LGQLLOLVDPRVWRMHLRUPDUVDNDEHOVNLPSROMHP
]DGYD]LGQDLOLGYDVDPRVWRMHDRUPDUDVDNDEHOVNLPSROMHP

3ULVPD3OXV*
,3]LGQLRUPDUL
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH

=LGQLRUPDUL
9UDWD
8
.DEHOVNRSROMH
%URMPRGXOD

9UDWDNDEHOVNRJSROMD
8YRGQLFHNDEHOD

3ULVPD3OXV*
,3VDPRVWRMHLRUPDUL
'LPHQ]LMH
'LPHQ]LMH
6DPRVWRMHLRUPDUL
9UDWD
8
8
+
+
%URMPRGXOD

.DEHOVNRSROMH
9UDWDNDEHOVNRJSROMD
8YRGQLFHNDEHODQDYUKXRUPDUD
8YRGQLFHNDEHODXSRVWROMXRUPDUD

3ULVPD3OXV*
'LPHQ]LMH
,3]LGQLLVDPRVWRMHL
RUPDU
1DGEXNQDXJUDGQMD
=LGQLRUPDU
9
9
%URMPRGXOD

6DPRVWRMHLRUPDU
8
8
9
9
%URMPRGXOD

6ORERGDQSURVWRUL]DSUHGQMHSORH
6WXSQLQRVDL
,QVWDODFLMVNDLQD

3HUIRULUDPDPRQWDQDSORD

3ULYULYDQMHQDSRG

Prisma Plus Pack ORMARI ................................................................................. 10/1

Prisma Plus G ORMARI ....................................................................................... 10/6
Prisma Plus P ORMARI

Glavne karakteristike .............................................................................................................. 10/42
Primjer odreivanja katalokih brojeva ..................................................................................10/43
Ugradnja prekidaa i rastavnih sklopki

Masterpact NW 06/16 ............................................................................................................. 10/44
Masterpact NT 06/16 .............................................................................................................. 10/46
Compact NS 1600b ................................................................................................................ 10/48
Compact NS 630b/1600 .........................................................................................................10/49
Compact NS 630b/1000 .........................................................................................................10/51
Compact NS 100/630 fiksne izvedbe .....................................................................................10/52
Compact NS 100/630 utine izvedbe ....................................................................................10/54
Compact NS 100/630 utine izvedbe sa zakretnom ruicom ili motornim mehanizmom ........ 10/56
Compact NS 100/630 izvlaive izvedbe ................................................................................... 10/58
Interpact INS-INV 250/630 ....................................................................................................... 10/60
Interpact INS-INV 630b/1600 ................................................................................................... 10/62
Sustavi za izmjenu izvora napajanja sa prekidaima Compact NS ......................................... 10/63
Sustavi za izmjenu izvora napajanja sa rastavnim sklopkama Intrpact INS-INV ..................... 10/65
Ugradnja modularne opreme

Prekida NG 125 .................................................................................................................... 10/66
Napajanje modularne opreme ................................................................................................10/67
Pribor za ugradnju
Uzduni i boni nosai ........................................................................................................... 10/68
Perforirane montane ploe ...................................................................................................10/69
Instalacijske ine .................................................................................................................... 10/70
Dodatni pribor za ugradnju .....................................................................................................10/71
10/40
Horizontalne sabirnice do 1600 A ..........................................................................................10/72

Linergy sabirnice do 1600 A ...................................................................................................10/73
Linergy sabirnice ugraene u dijelu ormara za sabirnice ........................................................ 10/74
Linergy sabirnice ugraane na stranju stranu ormara ............................................................ 10/75
Spajanje Linergy sabirnica sa horizontalnim sabirnicama ...................................................... 10/76
Dodatni pribor za Linergy sabirnice ......................................................................................... 10/76
Linergy PE sabirnica uzemljenja ............................................................................................. 10/77
Linergy PEN sabirnica nule i uzemljenja ................................................................................. 10/77
Horizontalna PE sabirnica ....................................................................................................... 10/77
Spajanje horizontalnih PE sabirnica ........................................................................................ 10/77
Sabirnice uzemljenja ............................................................................................................... 10/78
Sabirnica nule .......................................................................................................................... 10/78
Dodatni pribor za sabirnice ...................................................................................................... 10/79
Ugradnja rednih stezaljki

Ugradnja rednih stezaljki u ormar ..........................................................................................10/80
Unutarnje odjeljivnje
Unutarnje odjeljivanje Form 1 ................................................................................................10/81
Unutarnje odjeljivanje Form 2 ................................................................................................10/83
Odabir ormara
Okvir ormara ...........................................................................................................................10/85
Zakretni nosa pokrovnih ploa .............................................................................................10/85
Spajanje ormara ..................................................................................................................... 10/86
Dodatni pribor za spajanje ormara .........................................................................................10/87
IP30/31 Pokrovne stranice i vrata ormara .............................................................................10/88
IP 31 Pribor za brtvljenje ......................................................................................................... 10/88
Podnoje ormara ..................................................................................................................... 10/89
Uvodnice kabela ...................................................................................................................... 10/89
Pribor za ugradnju ormara

Uice za podizanje ormara ....................................................................................................10/90
Komplet za privrivanje ormara na zid ili na pod ...............................................................10/90
Dimenzije
Dimenzije ormara ................................................................................................................... 10/91
Dimenzije sabirnica ................................................................................................................ 10/93
Dimenzije uvodnica kabela ....................................................................................................10/94

DODATNI PRIBOR .......................................................................................... 10/103
10/41
3ULVPD3OXV3
3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLRUPDUL
GR$
3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNL
RUPDUL
3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLRUPDULVHSULPMHQMXMXXLQGXVWULMLL]JUDGDUVWYX]D
GLVWULEXFLMXHOHNWULQHHQHUJLMHGR$RGQRVQRGR$6YRMRP
NRQVWUXNFLMRPRPRJXXMXMHGQRVWDYQXXJUDGQMX6FKQHLGHU(OHFWULFQLVNRQDSRQVNH
RSUHPHX]RSWLPDOQRNRULWHQMHSURVWRUD
3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLRUPDULVXNODGQLVXVDVWDQGDUGRP,(&
*ODYQHNDUDNWHULVWLNH3ULVPD3OXV3RUPDUD
# VYLPHWDOQLGLMHORYLL]UDHQLVXRGHOLNDL]DWLHQLVXSROLPHUQRPHSR[\]DWLWRP
XERML5$/
# QDGRJUDGLYLVXPHXVREQLPSRVWDYOMDQMHPMHGQRJX]GUXJRJLMHGQRJL]GUXJRJ
# VWXSDQM]DWLWH
5 ,3VD,3SRNURYQLPVWUDQLFDPDXNOMXXMXLYUDWDLOLSRNURYQLRNYLU
5 ,3VD,3SRNURYQLPVWUDQLFDPDXNOMXXMXLYUDWDLVHW]DEUWYOMHQMH
5 ,.VDSRNURYQLPRNYLURPRUPDUD
5 ,.VD,3YUDWLPD
# GLPHQ]LMHRNYLUDRUPDUD
5 HWLULLULQHLPP
5 GYLMHGXELQHLPP
5 YLVLQDPP
(OHNWULQHNDUDNWHULVWLNH3ULVPD3OXV3RUPDUD
3ULVPD33OXVGLVWULEXFLMVNLRUPDULRSUHPOMHQL6FKQHLGHU(OHFWULFQLVNRQDSRQVNRP
RSUHPRPVXNODGQLVXVDVWDQGDUGLPD,(&(1,(&L(1
LLPDMXVOLMHGHHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
# QD]LYQLQDSRQL]RODFLMHJODYQLKVDELUQLFD9
# QD]LYQDVWUXMD,H$
# YUQDYULMHGQRVWVWUXMHNUDWNRJVSRMD,SNN
# QD]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,FZN$UPVVHNXQGL
# IUHNYHQFLMD+]

3ULVPD3OXV3
2GUHLYDQMHNDWDORNLKEURMHYD
3ULPMHUMHGQRSROQHHOHNWULQH
VKHPH,3GLVWULEXFLMVNL
RUPDU
05
05
+05
05
05
%
8JUDGQMD0DVWHUSDFW
SUHNLGDD
8JUDGQMDPRGXODUQH
RSUHPH
2GUHGLWLNDWDORNHEURMHYH
PRQWDQHSORHL
SRNURYQHPDVNH
X]LPDMXLXRE]LU
# QDSDMDQMHUHGDND
# RLHQMHNDEHOLPD
8JUDGQMDVDELUQLFD
# /LQHUJ\VDELUQLFH
# 3RZHUFOLSVDELUQLFH
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
OO
)8
8JUDGQMDSUHNLGDDLUDVWDYQLKVNORSNL
2GUHGLWLNDWDORNLEURM
# PRQWDQHSORHL
SRNURYQHPDVNH
# SULNOMXNDQDSDMDQMD
VDVDELUQLFH
# GRGDWQLSULERU
2GUHGLWLNDWDORNLEURM
# SULNOMXNDGRYRGD
# PRQWDQHSORHL
SRNURYQHPDVNH
# SULNOMXNDQDSDMDQMD
VDELUQLFH
%
2GUHLYDQMHYHOLLQHGLVWULEXFLMVNRJRUPDUD
# XWYUGLWLXNXSDQEURM
SRWUHEQLKPRGXOD
# RGUHGLWLYHOLLQXRUPDUD
# RGUHGLWLGRGDWQH
SRNURYQHSORH
2GDELURUPDUD
# RNYLURUPDUD
# ]DNUHWQLQRVDSRNURYQLKPDVNLLSRNURYQLK
SORD
# YUDWD
# VWUDQMDVWUDQLFD
# ERQHVWUDQLFH
# ]DWLWQLNURY
# SRGQRMHNDEHOVNHXYRGQLFHGRGDWQLSULERU

3ULVPD3OXV3
0DVWHUSDFW1:GR1:
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL

3UHGQMLSULNOMXFLGRYRGD
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
$GDSWHUYHUWLNDOQLK
SULNOMXNDND
1RVDGRGDWQLK
SULNOMXDND
3RNORSDFYRLD
[

8UHDMILNVQHL]YODLYHL]YHGEH
1:
1DSRPHQD=DSULNOMXLYDQMHYRGLDGRYRGDQDSUHNLGDSRWUHEQRMHGRGDWQRL]UDGLWLSULNOMXDN
QDNRMLVHVSDMDMXYRGLLGRYRGD'RGDWQRL]UDHQLSULNOMXDNVSDMDVHVDSUHNLGDHPSRPRX
DGDSWHUDYHUWLNDOQLKSULNOMXDND=DL]UDGXGRGDWQRJSULNOMXNDSRWUHEQRMHNRULVWLWLVDELUQLFH
GHEOMLQHLOLPP]DRGDELUVDELUQLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL=DXJUDGQMXGRGDWQK
SULNOMXDNDXRUPDUNRULVWHVHQRVDLGRGDWQLKSULNOMXDND
3ULNOMXDNVD&DQDOLVVDELUQLNRJUD]YRGD
8UHDM
9HUWLNDOQL
VWUDQML
SULNOMXFL
1RVD
GRGDWQLK
SULNOMXDND
1RVD]D
&DQDOLV
6XHOMHL
SULNOMXDN
&DQDOLVXUHDM
3RNORSDF]D
&DQDOLV

1: 3 #
3 #
6WUDQMLSULNOMXFLGRYRGD
[
[
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
$GDSWHUYHUWLNDOQLK
SULNOMXNDND
1RVDGRGDWQLK
SULNOMXDND
3RNORSDFYRGLD
[

1:
8UHDM
9HUWLNDOQL
VWUDQML
SULNOMXFL
1RVD
GRGDWQLK
VWH]DOMNL
1RVD]D
&DQDOLV
6XHOMHL
SULNOMXDN
&DQDOLVXUHDM
3RNORSDF]D
&DQDOLV

1: 3
3

#
#
[
[
3ULVPD3OXV3
0DVWHUSDFW1:GR1:
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
8JUDGQMD
8UHDM
%URM 0RQWDQD
YHUWLN SORD
PRG
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD
SORDGRYRGD SORDRGYRGD

[

8UHDMILNVQHL]YHGEH
1:
SUHGQML
SULNOMXFL
1:
VWUDQML
SULNOMXFL
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD

8UHDML]YODLYHL]YHGEH
1:
SUHGQML
SULNOMXFL
1:
VWUDQML
SULNOMXFL
'LVWULEXFLMD
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD

'LVWULEXFLMD/LQHUJ\VDELUQLFDPD
8UHDM

[
3UHGQML
SULNOMXFL
3UHIDEULFLUDQL
SULNOMXDN
QD/\QHUJ\
VDELUQLFH
,]RODFLMVNLQRVD 3RNORSDF
SULNOMXDNDQD
SULNOMXDNDQD
VDELUQLFH
VDELUQLFH
SRWUHEQRMH
GRGDWQRL]UDGLWL
[
1:
3

[

SRWUHEQRMH

GRGDWQRL]UDGLWL
1:
3
#
SRWUHEQRMH
[

GRGDWQRL]UDGLWL

[

3
#
SRWUHEQRMH

GRGDWQRL]UDGLWL
3ULNOMXDNQD/LQHUJ\VDELUQLFXMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLXSRWUHERPL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLK
VDELUQLFD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
=D,FZ4N$UPVSRWUHEQRMHXSRWULMHELWLWULL]RODFLMVNDQRVDD[
3
1DSRPHQD=DSULNOMXDNPMHUQHRSUHPHSRVWRMHWULPRJXQRVWL
# XJUDGLWLVWUXMQHWUDQVIRUPDWRUHQDQRVDHGRGDWQLKVWH]DOMNLWHLKVSRMLWLVDSULNOMXFLPD
GRYRGD
# XJUDGLWLVWUXMQHWUDQVIRUPDWRUHQDKRUL]RQWDOQHVDELUQLFHQDSULNOMXNHVDELUQLFHXWRP
VOXDMXSRWUHEQRMHGRGDWLMRMHGDQPRGXO]DXJUDGLQMXGRGDWQHSRNURYQHSORHNDWEU
# XJUDGLWL0LFURORJLF]DWLWQXMHGLQLFXNRMDSULND]XMHYULMHGQRVWLPMHUHQMD
2GDELU/LQHUJ\VDELUQLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
0DVWHUSDFW17WR17
LPRWRUQLPPHKDQL]PRP
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
3UHGQML
SULNOMXFL
3RNORSDF
$GDSWHU
$GDSWHUL]D
OXQHNRPRUH YHUWLNDOQLK NDEHOVNH
SULNOMXDND VWRSLFH
2GYRMQLFL
3RNORSDF
YRGLD
8UHDMILNVQHL]YHGEH
17
17
3
3
3
3
#
#
#
#

17
17
3
3
3
3
#
#
#
#

8UHDM
3UHGQML
SULNOM
3RNORSDF
1RVDL
OXQHNRPRUH &DQDOLVD
6XHOMH]D
VSRMVD
&DQDOLVRP
3ULNOMXDNVD 3RNORSDF
&DQDOLVDQD ]D
XUHDM
&DQDOLV
3 #

3 #

3 #

3 #

8UHDMILNVQHL]YHGEH
17

17

3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
$GDSWHUYHUWLNDOQLK
SULNOMXDND
1RVDGRGDWQLK
SULNOMXDND
3RNORSDFYRGLD
8UHDMILNVQHLL]YODLYHL]YHGEH
17
#
[

8UHDM
9HUWLNDO
VWUDQML
SULNOM
1RVD
GRGDWQLK
VWH]DOMNL
1RVDL
&DQDOLVD
6XHOMH]D
VSRMVD
&DQDOLVRP
3ULNOMXDNVD 3RNORSDF
&DQDOLVDQD ]D
XUHDM
&DQDOLV
8UHDMILNVQHLL]YODLYHL]YHGEH
17

3
[

3
[

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
0DVWHUSDFW17GR17
LPRWRUQLPPHKDQL]PRP
8JUDGQMD
0RQWDQD
%URM
YHUWLN SORD
PRGXOD
8UHDM
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

8UHDMILNVQHL]YHGEH
17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
VWUDQML
SULNOMXFL
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD
NDEHOLPD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
SUHGQML
SULNOMXFL
17
VWUDQML
SULNOMXFL
'LVWULEXFLMD
YRGLLPD
VD
&DQDOLVD
NDEHOLPD
VD
&DQDOLVD
YRGLLPD

8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL 3UHIDEULFLUDQL
SULNOMXDN
QD/\QHUJ\
VDELUQLFH
3RNORSDF
SULNOMXDNDQD
VDELUQLFL
8UHDMILNVQHL]YHGEH
17
17
3
3
3
3
#
#
#
#

17
3
#

3
#

17
3
#

3
#

1DSRPHQD=DSULNOMXDNPMHUQHRSUHPHSRVWRMHGYLMHPRJXQRVWL
# XJUDGLWLVWUXMQHWUDQVIRUPDWRUHQDKRUL]RQWDOQHVDELUQLFHQDSULNOMXNHVDELUQLFDXWRP
VOXDMXSRWUHEDQMHMRMHGDQPRGXOLGRGDWQDSRNURYQDSORD
# LOLXJUDGLWL0LFURORJLFXSUDYOMDNLXUHDMNRMLLPDPRJXQRVWSULND]LYDQMDPMHUHQLKYULMHGQRVWL

3ULVPD3OXV3
&RPSDFW16E
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL

3ULNOMXFLGRYRGD
3UHGQMLSULNOMXFLYRGLLPD
8UHDM
3UHGQML
SULNOMXFL
$GDSWHU
YHUWLNDOQLK
SULNOMXDND
1RVDGRGDWQLK
SULNOMXDND
'XELQDRUPDUD
PP

8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E
16
16
16E
3
3
3
3
3
3
#
#
#
#
#
#
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E

16E
'LVWULEXFLMD
8UHDM
3ULNOMXDN
,]RODFLMVNLQRVD 3RNORSDFSULNOMXDNDVD/LQHUJ\
VDELUSULNOMXDND VDELUQLFRP
8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E
SRWUHEQRMH
[

GRGDWQR

L]UDGLWL
3ULNOMXDNQD/LQHUJ\VDELUQLFHMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLXSRWUHERPL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLK
VDELUQLFD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
16E

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16EGR16
3UHNLGDVD]DNUHWQRPUXLFRPL
PRWRUQLPPHKDQL]PRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
3UHGQML
SULNOMXFL
3RNORSDF
$GDSWHU
$GDSWHU
OXQHNRPRUH YHUWLNDOQLK NDEHOVNLK
SULNOMXDND VWRSLFD
2GYRMQLN
3RNORSDF
NDEHOD
8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E 3
3
16 3
3
#
#
#
#

16E 3
3
16 3
3
#
#
#
#

8UHDM
3UHGQML
SULNOMXFL
3RNORSDF
1RVD]D
OXQHNRPRUH &DQDOLV
6XHOMH]D
&DQDOLV
3ULNOMXDN
&DQDOLV
XUHDM
3RNORSDF
]D
&DQDOLV
16E 3 #

3 #

16E 3 #

3 #

8UHDMILNVQHL]YHGEH

3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
9HUWLNDOQLVWUDQML
SULNOMXFL
1RVDGRGDWQLK
SULNOMXDND
3RNORSDFYRGLD
[

[

8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E
16E
8UHDM
9HUWLNDOQL 1RVD
VWUDQML
GRGDWQLK
SULNOMXFL VWH]DOMNL
1RVD]D
&DQDOLV
6XHOMH]D
&DQDOLV
3ULNOMXDN
&DQDOLV
XUHDM
3RNORSDF
]D
&DQDOLV

8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E 3 #
[

3 #
[

16E 3 #
[

3 #
[


3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16EGR16
3UHNLGDVD]DNUHWQRPUXLFRPL
PRWRUQLPPHKDQL]PRP
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDO SORD
PRGXOD
8UHDM
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD
8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E

SUHGQML
SULNOMXFL
16
SUHGQML
SULNOMXFL
16
SUHGQML
SULNOMXFL
16E

VWUDQML
SULNOMXFL
YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD
YRGLLPD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD
YRGLLPD

YRGLLPD
VD

&DQDOLVD

16E

SUHGQML
SULNOMXFL
16
SUHGQML
SULNOMXFL
16
SUHGQML
SULNOMXFL
16E

VWUDQML
SULNOMXFL

&RPSDFW16L]YODLYHL]YHGEH
'LVWULEXFLMD
8UHDM
3UHGQML
SULNOMXFL
3UHIDEULFLUDQL
SULNOMXDN
QD/\QHUJ\
VDELUQLFH
3RNORSDFSULNOMXNDVD/LQHUJ\
VDELUQLFRP

8UHDMILNVQHL]YHGEH
16E
16
3
3
3
3
#
#
#
#
16E
3 #

3 #

16
3 #

3 #


3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16EGR16
3UHNLGDVDVWDQGDUGQRPLOL
]DNUHWQRPUXLFRP
3ULNOMXDNGRYRGD
3UHGQMLSULNOMXDN
GRYGDYRGLLPDX
NDEHOVNRPSROMXVD
]DWLWQLPRNORSRP
8UHDM
6WUDQMLSULNOMXDN
3RNORSDFVWUDQMHJSULNOMXND
16E
3
3

%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQDSORD
3RNURYQDPDVND

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNDGRYRGDYRGLLPDXNDEHOVNRPSROMX
VD]DWLWQLPRNORSRP
8JUDGQMD
8UHDM
16E
'LVWULEXFLMD
33
8UHDM
QD/\QHUJ\VDELUQLFH
3RNORSDFSULNOMXND 3RNORSDFOXQH
VD/LQHUJ\
NRPRUH
VDELUQLFRP
16E
3

3


3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\VDELUQLFDPDLSRNORSDF
SULNOMXND

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
8JUDGQMD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK 0RQWDQDSORD
PRGXOD
3RNURYQDPDVND
16
16
3ULNOMXDNGRYRGD
3
3
3
3

3ULNOMXDNGRYRGDVD/LQHUJ\VDELUQLFH
8UHDM
VD/\QHUJ\VDELUQLFRP
16
16
3
3
3
3

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDVD/LQHUJ\VDELUQLFH
3ULNOMXDNGRYRGDYRGLLPDXNDEHOVNRPSROMX
3UHGQMLSULNOMXFL
3RNORSDF
SULNOMXDNDGXJL
NRPSOHWRG
8UHDM
LOL
6WUDQMLSULNOMXFL
3UHIDEULFLUDQL
3RNORSDFSULNOMXDND
SULNOMXDNGRYRGD
NUDWNLNRPSOHWRG
YRGLLPDXNDEHOVNRP
SROMX
16
16
3
3
3
3

3

3

9LJL16
3

3

3ULNOMXDNL]PHXSUHNLGDDLSUHIDEULFLUDQRJSULNOMXNDMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLL]ROLUDQLP
IOHNVLELOQRPVDELUQLFDPD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
9LJL16
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDYRGLLPDXNDEHOVNRPSROMX

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
XUHDMD
%URM
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQD
SORD
3RNURYQD
PDVND

3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORDRGYRGD
16
16
16
16
16
16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

=D&RPSDFW16EURMPRGXODVHRGQRVL]DQDSDMDQMH3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRP
=DQDSDMDQMHYRGLLPDSRWUHEQDVXGYDGRGDWQDPRGXODLMHGQDSRNURYQDSORDGRYRGD
'RGDWQLSULERU
=DRGDELUVOLMHSLKSRNURYDSRJOHGDWLQDVUDQLFL
3ULNOMXDNGRYRGD
8UHDM
%URMXUHDMD
3RO\SDFWVDSUHIDEULFLUDQLP
SULNOMXNRP
16
[3

[3

=DYLHLQIRUPDFLMDR3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRPEORNXSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
'RGDWQLSULERU
.DWEU
3RO\SDFWSRNORSDFQHLVNRULWHQLKSULNOMXDND

3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLEORNVDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXNRP
3ULNOMXDNGRYRGDYRGLLPD
8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL
NRPSOHWRG
6WUDQMLSULNOMXFL
NRPSOHWRG
3

3

16
3

3

8JUDGQMRPSUHNLGDDVDVWUDQMLPSULNOMXFLPDEURM]DX]HWLKYHUWLNDOQLKPRGXODVHVPDQMXMH
]DMHGDQPRGXO
16
3UHNLGDVDSUHGQMLPSULNOMXFLPDLSRNORSFHPSULNOMXDND

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
3UHNLGDXWLQHL]YHGEH
8JUDGQMD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQDSORD
3RNURYQDPDVND
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16XWLQHL]YHGEH
16
16
3ULNOMXDNGRYRGD
3
3
3
3

8UHDM
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\ 3RNORSDFVWH]DOMNLVHWRG

VDELUQLFRP
16
16
3
3
3
3

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\VDELUQLFRPLVDSRNORSFHP
SULNOMXDNDSUHNLGDD
3UHGQMLSULNOMXFL
6WUDQMLSULNOMXFL
3RNORSDFVWH]DOMNL LOL 3UHIDEULFLUDQL
3RNORSDFSULNOMXDND
GXJLNRPSOHWRG
SULNOMXDNGRYRGD NUDWNL
VDGXJLPSRNORSFHP
SULNOMXDND
8UHDM
7UDQVIHUDVVHPEO\EH]SULNOMXDNDVDGXJLPSRNORSFHP

SULNOMXDND

16
3
3
3

16

3

3RWUHEQRMHGRGDWQRL]UDGLWLSULNOMXDNL]PHXSUHNLGDDLSUHIDEULFLUDQRJSULNOMXNDSRPRX
L]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD=DRGDELUL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDSRJOHGDWLQD
VWUDQLFL
3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
3UHNLGDXWLQHL]YHGEH
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD
XUHDMD YHUWLNPRG SORD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORD
RGRYGD

16
16
16
16
16
16

9LJLFRPSDFW16XWLQHL]YHGEH
9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

=D&RPSDFW16EURMPRGXODVHRGQRVL]DQDSDMDQMH3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLP
EORNRP=DQDSDMDQMHNDEHOLPDSRWUHEQDVXGYDGRGDWQDPRGXODLMHGQDSRNURYQDSORDGRYRGD

'RGDWQLSULERU
=DVOLMHSHSRNURYHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
3ULNOMXDNGRYRGD
8UHDM
%URMXUHDMD
SULNOMXNRP
16
[3

[3

'RGDWQLSULERU
.DWEU

8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL
6WUDQMLSULNOMXFL
3RNORSDFVWH]DOMNLGXJLVHWRG 3RNORSDFVWH]DOMNLNUDWNL
3

3

16
3

3

]DMHGDQPRGXO
16

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
PHKDQL]PRPKRUL]RQWDOQHXJUDGQMH
8JUDGQMD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK 0RQWDQD
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
PDVND
2NYLURWYRUD
SRNURYQHPDVNH
&RPSDFW16ILNVQHLOLXWLQHL]YHGEH
16
16
3
3
3
3

9LJLFRPSDFW16ILNVQHLOLXWLQHL]YHGEH
16
3

=DNUHWQDUXLFD
3

16
3

0RWRUVNLSRJRQ
3

16
3

=DNUHWQDUXLFD
3

3ULGLUHNWQRMXJUDGQMLLVSRGKRUL]RQWDOQHVDELUQLFHVDELUQLFXMHSRWUHEQRRJUDGLWLRGMHOMLYDQMHP
=DXQXWDUQMHRGMHOMLYDQMHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
3ULNOMXDNGRYRGD
8UHDM
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\ 3RNORSDFSULNOMXDNDVHWRG

VDELUQLFRP
16
16
3
3
3
3

16
16
3
3
3
3

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\VDELUQLFRPLSRNORSFHP
SULNOMXDNDSUHNLGDD
3UHGQMLSULNOMXFL
3RNORSDF
LOL
SULNOMXDND
GXJL
NRPSOHWRG
8UHDM
3UHIDEULFLUDQL
SULNOMXDNGRYRGD
VDGXJLP
SRNORSFHP
SULNOMXDND
6WUDQMLSULNOMXFL
3RNORSDF
,]ROLUDQL
SULNOMXDND
SULNOMXFL
NUDWNL
GXJL
NRPSOHWRG
16
9LJL16
16
9LJL16
3
3
3
3

16
9LJL16
16
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDYRGLLPDXNDEHOVNRPSROMXVD
GXJLPSRNORSFHPSULNOMXDND

3
3
3

9LJL16
3

VWUDQLFL
3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16
PHKDQL]PRPYHUWLNDOQHXJUDGQMH
8JUDGQMD
8UHDM
%U
%URM
0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD 3RNURYQD 2NYLU
XUHDMD YHUWLNDOQLK SORD
PDVND
SORD
SORD
RWYRUD

PRGXOD
GRYRGD
RGYRGD
SRNU
PDVNH
16
16
16
16
16
16

9LJL16
9LJL16
9LJL16
9LJL16
9LJL16
9LJL16

16
16
16
16
16
16

9LJLFRPSDFW16XWLQHL]YHGEH
9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

=D&RPSDFW16EURMPRGXODVHRGQRVL]DQDSDMDQMH3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLP

3UHNLGDVD]DNUHWQRPUXLFRP
'RGDWQLSULERU
=DRGDELUVOLMHSLKSRNURYDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
3ULNOMXDNGRYRGD
8UHDM
%URMXUHDMD
SULNOMXNRP
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16ILNVQHLOLXWLQHL]YHGEH
[3

[3

#
16
'RGDWQLSULERU
.DWEU

3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLEORNVDSULNOMXFLPD
3UHGQMLSULNOMXFL
NRPSOHWRG
8UHDM
6WUDQMLSULNOMXFL
3RNORSDFSULNOMXDND
NUDWNLNRPSOHWRG
,]ROLUDQL
SULNOMXFLGXJL
16
16
3
3
3
3

16
3

3

16
3

3

8JUDGQMRPSUHNLGDDVDVWUDQMLPSULNOMXFLPDEURM]DX]HWLKYHUWLNDOQLK
PRGXODVHVPDQMXMH]DMHGDQPRGXO

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
3UHNLGDL]YODLYHL]YHGEH
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
XUHDMD
%URMYHUWLNODQLK
PRGXOD
0RQWDQDSORD 3RNURYQD
PDVND

9LJL16

9LJL16

SUHNLGDVD
]DNUHWQRPUXLFRP

2NYLURWYRUD
SRNUPDVNH
&RPSDFW16
16
16
9LJLFRPSDFW16
3ULNOMXDNGRYRGD

8UHDM
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD
/LQHUJ\VDELUQLFRP
NRPSOHWRG
16
16
3
3
3
3

3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNVD/LQHUJ\VDELUQLFRPLSRNORSDF
SULNOMXDNDSUHNLGDD
8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL
3RNORSDF
SULNOMXDNDGXJL
NRPSOHWRG
6WUDQMLSULNOMXFL
LOL 3UHIDEULFLUDQL
,]ROLUDQLSULNOMXFL
SULNOMXDNGRYRGD GXJL
VDGXJLPSRNORSFHP
SULNOMXDND
16
3

3

16
3

3

VWUDQLFL
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNGRYRGDYRGLLPDXNDEHOVNRPSROMXVD
GXJLPSRNORSFHPSULNOMXDND

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW16GR16
3UHNLGDL]YODLYHL]YHGEH
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
%URM 0RQWDQD 3RNURYQD 3RNURYQD 3RNURYQD 2NYLURWYRUD
SRNURYQH
XUHDMD YHUWLN SORD
PDVND
SORD
SORD
PRG
GRYRGD
RGYRGD
PDVNH
SR
XUHDMX
&RPSDFW16

9LJL16

9LJL16

9LJL16

9LJL16
]DNUHWQDUXLFD
9LJL16

16
16
16
16
]DNUHWQDUXLFD
PRWRUQLPHKDQL]DP
16
16
16
]DNUHWQDUXLFD
PRWRUQLPHKDQL]DP
16
9LJLFRPSDFW16
9LJL16
]DNUHWQDUXLFD
9LJL16
9LJL16
]DNUHWQDUXLFD
9LJL16
9LJL16

]DNUHWQDUXLFD
6DPR]DSUHNLGDH
3ULNOMXDNGRYRGD

8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL
NRPSOHWRG
6WUDQMLSULNOMXFL
,]ROLUDQLSULNOMXFLGXJL
&RPSDFW16L9LJLFRPSDFW16L]YODLYHL]YHGEH
3

3

16
3

3

]DMHGDQPRGXO
16

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
,QWHUSDFW,16,19
5DVWDYQHVNORSNHVDSUHGQMRP
UXLFRP
8JUDGQMD
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK 0RQWDQD 3RNURYQD

PRGXOD
SORD
PDVND
,QWHUSDFW,16,19UDVWDYQDVNORSND
,16,19

,16,19
3ULNOMXDNQDVDELUQLFH

8UHDM
3UHIDEULFLUDQLSULNOMXDNQD 3RNORSDFSULNOMXDND
/\QHUJ\VDELUQLFH
NUDWNLVHWRG
,16,19
,16,19
3
3
3
3

8UHDM
3UHGQMLSULNOMXDN
3RNORSDFSULNOMXDND
GXJLNRPSOHWRG
6WUDQMLSULNOMXDN
3RNORSDFSULNOMXDND
NUDWNLNRPSOHWRI
,16,19
,16,19

,QWHUSDFW,16,19
5DVWDYQHVNORSNHVDSUHGQMRP
UXLFRP
3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
9HUWLNDOQDXJUDGQMD
8JUDGQMD
8UHDM
%URM
XUHDMD
%URM
0RQWDQD
YHUWLNDOQLK SORD
PRGXOD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
SORD
GRYRGD
3RNURYQD
SORD
RGYRGD
,16,19

,16,19

,16,19

,16,19

=D,QWHUSDFW,16,19EURMPRGXODVHRGQRVL]DQDSDMDQMH3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLP

'RGDWQLSULERU
=DRGDELUVOLMHSLKSRNURYDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
8UHDM
3RO\SDFWVD
SUHIDEULFLUDQLP
SULNOMXNRP
,16,19
,16,19

SRWUHEQRMHGRGDWQR
L]UDGWLWL
3ULNOMXDNL]PHXUDVWDYQHVNORSNHL/LQHUJ\VDELUQLFHMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWLXSRWUHERP
VWUDQLFL
'RGDWQLSULERU
.DWEU

8UHDM
3UHGQMLSULNOMXFL
6WUDQMLSULNOMXFL
,16,19

,16,19

3ULVWUDQMLPSULNOMXFLPDUDVWDYQHVNORSNHSRNURYQDSORDRGYRGDQLMHSRWUHEQDWH
VHEURM]DX]HWLKPRGXODXPDQMXMH]DMHGDQPRGXO

3ULVPD3OXV3
,QWHUSDFW,16,19E
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL

3ULNOMXDNGRYRGD
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
$GDSWHU
YHUWLNDOQLK
SULNOMXDND
$GDSWHUL
NDEHOVNLK
VWRSLFD

,QWHUSDFW,16,19
,16,19E

3
3
,16,19E
8JUDGQMD
8UHDM
%URMPRGXOD 0RQWDQD 3RNURYQD

SORD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

,QWHUSDFW,16,19
,16,19E

'LVWULEXFLMD
3
3

'LVWULEXFLMD/LQHUJ\VDELUQLFRP
8UHDM
3UHIDEULFLUDQL
3RNORSDFSULNOMXDND
SULNOMXDNVD
VD/LQHUJ\VDELUQLFDPD
/LQHUJ\VDELUQLFRP
,QWHUSDFW,16,19
,16,19E

3
3


8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW1616E
)LNVQHL]YHGEH
&RPSDFW16
0HXEORNLUDQMH]DNUHWQHUXLFH
3ULVPD3OXV3
8UHDMLVXRSUHPOMHQL]DNUHWQRPUXLFRPLXJUDHQLVXQDPRQWDQXSORX
# 16YHUWLNDOQR
# 16KRUL]RQWDOQR
PRGXOD
SORD
21
,
UHVHW
2
2))
16
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

&RPSDFW16]DNUHWQDUXLFD
16
16
2SLV
3RNORSDFSULNOMXDND
GXJL
3RNORSDFSULNOMXDND
NUDWNL
3RNORSDFSURLUHQLK
SULNOMXDND
0HKDQLNR
PHXEORNLUDQMH

8UHDML
16
16
16
16
16
=D3XUHDM=D3XUHDM

16
16

&RPSDFW16E
0HXEORNLUDQMH]DNUHWQHUXLFH
8UHDMLLPDMXSURGXHQX]DNUHWQXUXLFXLXJUDHQLVXKRUL]RQWDOQRQDPRQWDQX
SORX
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
0RQWDQDSORD
3RNURYQDPDVND

16E
=DNUHWQDUXLFD

2SLV
.DWDOLNLEURM
0HKDQLNRPHXEORNLUDQMH
3RNORSDFVWH]DOMNL
]D3XUHDM
]D3XUHDM
16E

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
&RPSDFW1616E
)LNVQHL]YHGEH
8JUDGQMDXUHDMD
8UHDMMHXJUDHQKRUL]RQWDOQRLRSUHPOMHQMHVD,9(XUHDMHP]DHOHNWULQR
PHXEORNLUDQMH
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
SORD
16
16
2SLV
3RNORSDFVWH]DOMNL
GXOML
3RNORSDFVWH]DOMNL
NUDL
3RNORSDFSURLUHQLK
SULNOMXDND

8UHDML
16
16
16
16
16

=D3XUHDM=D3XUHDM

$XWRPDWVNLXSUDYOMLYLVXVWDYL]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMD
.RPELQLUDMXLGDOMLQVNLXSUDYOMLYLVXVWDY]DL]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVD%$LOL8$
XSUDYOMDNLPMHGLQLFDPDGRELYDPRDXWRPDWVNRXSUDYOMDQMHL]PMHQHL]YRUDQDSDMDQMD
SUHPD]DGDQLPVHNYHQFDPDRGVWUDQHNRULVQLND
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
PDVND
8$LOL%$XSUDYOMDNHMHGLQLFHNRQWUROHUL
8$LOL%$XSUDYOMDNH
MHGLQLFH
0(5/,1 *(5,1
16

0(5/,1 *(5,1

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDSUHNLGDDL
UDVWDYQLKVNORSNL
,QWHUSDFW,16,19
L]PMHQXL]YRUDQDSDMDQMDVD
PHKDQLNLPPHXEORNLUDQMHP
,QWHUSDFW,16,19YHUWLNDOQDXJUDGQMD
8UHDM
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

,16,19
2SLV
0HKDQLNR
PHXEORNLUDQMH
3RNORSDF
SULNOMDNDGXJL
NRPSOHWRG
6SRMQLSULERU
.DWEU

,16,19

]D3XUHDM
]D3XUHDM
,QWHUSDFW,16,19KRUL]RQWDOQDXJUDGQMD
8UHDM
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
PDVND
$
,16,19

2SLV
0HKDQLNR
PHXEORNLUDQMH
3RNORSDF
SULNOMDNDGXJL
NRPSOHWRG
6SRMQLSULERU
.DWEU

,16,19

]D3XUHDM
]D3XUHDM
'YRVWUXNLXUHDM]D

,QWHUSDFW,16,19YHUWLNDOQDXJUDGQMD
8UHDM
PRGXOD
SORD
3RNURYQD
PDVND
3RNURYQD
3RNURYQD

,16,19
2SLV
,16,19

1D]LYQDVWUXMD
=D3
XUHDM
'YRVWUXNLXUHDM
$

]DL]PMHQX $

L]YRUDQDSDMDQMD
$

$

6SRMQLSULERU
]D3XUHDM
]D3XUHDM
3RNORSDF

SULNOMDNDGXJL
NRPSOHWRG

=D3XUHDM

,QWHUSDFW,16,19KRUL]RQWDOQDXJUDGQMD
8UHDM
$
2SLV
,16,19
3RNURYQD
PDVND
,16,19
PRGXOD
SORD

1D]LYQDVWUXMD
=D3
XUHDM
=D3XUHDM

'YRVWUXNLXUHDM
$
]DL]PMHQX $
L]YRUDQDSDMDQMD
$
6SRMQLSULERU
]D3XUHDM
]D3XUHDM
3RNORSDF
SULNOMDNDGXJL
NRPSOHWRG

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDPRGXODUQH
RSUHPH
1*SUHNLGDL
,16UDVWDYQHVNORSNH
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK ,QVWDODFLMVND
PRGXOD
LQD
3RNURYQDPDVND
6YD0XOWLLQVWDODFLMVNDRSUHPD
1DSDMDQMH0XOWLRSUHPHLJOLDVWLP
VDELUQLFHLOL0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLP
EORNRP
NDEHOVNLPYRGLOLFDPDLNDQDOLFDPD

0XOWLLQVWDODFLMVNDRSUHPD6$
1DSDMDQMH0XOWLRSUHPHLJOLDVWLP
VDELUQLFHLOL$0XOWLFOLS
GLVWULEXFLMVNLPEORNRP
NDEHOVNLPYRGLOLFDPD
1DSDMDQMH$0XOWLFOLSRP
'LVWULEXFLMDNDQDOLFDPD
1DSRPHQD=DPRGXODUQLUHGDNVD$SRODUHWNDL$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLPEORNRP

SRVWDYOMHQLPLVSRGPRQWDQHSORH&RPSDFWD,QWHUSDFWDLWGLOLQDYUKXGLVWULEXFLMVNRJ
RUPDUDSRWUHEQRMHGRGDWLMHGDQPRGXORGQRVQRLSRNURYQXSORXGRYRGD
1DSDMDQMHLJOLDVWLPVDELUQLFDPD
3UHNLGD1*
8UHDM
%URMYHUWLNDOQLK
PRGXOD
,QVWDODFLMVNDLQD
3RNURYQDPDVND

3UHNLGD1*
1*9LJL1*
1DSRPHQDLULQD1*SUHNLGDD1*3PRGXODRGPP
1*3PRGXODRGPP
9LJL1*3PRGXODRGPP
9LJL1*3PRGXODRGPP
,16UDVWDYQDVNORSND
8UHDM
%URM
,QVWDODFLMVNDLQD
YHUWLNDOQLK
PRGXOD
3RNURYQDPDVND
,16
,16

,16VDSRNORSFHPSULNOMXDND
GXJLP

1DSRPHQDLULQDXUHDMD,16PRGXODRGPP
,16PRGXODRGPP

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDPRGXODUQH
RSUHPH
1*SUHNLGDL
,16UDVWDYQHVNORSNH
2SLV
.DWEU

0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORNRYL
2SLV
.DWEU
0XOWLFOLS$3UHGD
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3UHGD
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3
0XOWLFOLS$3
3ULNOMXDNL]PHX$0XOWLFOLS3L3RZHUFOLSL]ROLUDQLKVDELUQLFD

,JOLDVWHVDELUQLFH
,JOLDVWHVDELUQLFH]D&SUHNLGDH
2SLV
3
3
3
3
,JOLDVWHVDELUQLFH]D&L1*SUHNLGDH
2SLV
3
3
3
3
/
/
/
/
PPSRORYD
PPSRORYD
PPSRORYD
PPSRORYD
3RNORSDFQHLVNRULWHQLKSULNOMXDNDLJOLDVWHVDELUQLFHNRPSOHWRGNRP
.DWEU

.DWEU

.DEHOVNRRLHQMH
2SLV
.DEHOVNHYRGLOLFH
YHUWLNDOQLKNDEHOVNLKYRGLOLFD
SRNORSFDGXOMLQHP]DYHUWLNDOQHNDEHOVNHYRGLOLFH
KRUL]RQWDOQLKNDEOHVNLKYRGLOLFD
SRNORSFDGXOMLQHPP]DKRUL]RQWDOQHNDEHOVNHYRGLOLFH
.DQDOLFH
KRUL]RQWDOQHNDQDOLFHGLPHQ]LMD[PP/ PP
9HUWLNDOQHNDQDOLFHGLPHQ]LMD[PP/ P
.DWEU

6OLMHSLSRNURYL
2SLV
6OLMHSLSRNURY9 PP/ P]DUH]DQMH
.DWEU

3ULVPD3OXV3
3ULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX
8]GXQLLERQLQRVDL
8]GXQLLERQLQRVDL
8]GXQLQRVDL
,VSRUXXMXVHSRGYDXNRPSOHWXVYDNLGXOMLQHPP8JUDXMXVHGLUHNWQRQD
RNYLURUPDUDLOLQDERQHQRVDH
8JODYQRPVHNRULVWH]DXJUDGQMXUD]OLLWLKWLSRYDXUHDMD
%RQLQRVDL
8JUDXMXVHGLUHNWQRQDRNYLURUPDUD
8SRWUHEOMDYDMXVH]DSRGHDYDQMHSRGXELQLX]GXQLKQRVDD
.RPSOHWRGGYDERQDQRVDDGRVWXSDQMHXGYLMHGXOMLQH
# / PP]DRNYLUHRUPDUDGXELQHPP
# / PP]DRNYLUHRUPDUDGXELQHPPVDGRGDQLPSRSUHQLPQRVDLPD
/ PPLOLVHXJUDXMX]DVHEQR
8]GXQLQRVDLSULYUHQLL]UDYQRQDRNYLU
2SLV
.RPSOHWRGGYDERQD
QRVDD
.DWEU
/ PP
/ PP

.RPSOHWRGGYDX]GXQD / PP
QRVDD

3RVWROMHVDVWDYOMHQRRGGYDERQDLGYD
X]GXQDQRVDD
8]GXQLQRVDLPRQWLUDQLQDERQHQRVDH/ PP
6WUDQMDSORD
0HWDOQDVWUDQMDSORDYLVLQHPPXJUDXMHVHQDRNYLURUPDUD
2SLV
VWUDQMDSORD9 PPPRGXOD
.DWEU

'LPHQ]LMHUDVSRORLYRJSURVWRUD]DXJUDGQMXXUHDMDQDVWUDQMXSORX
# LULQDPP
# YLVLQDPP
'YLMHLQHVDGYLMHNOL]QHNRQ]ROH
8SRWUHEOMDYDMXVH]DXJUDGQMXVWUDQMHSORHLOLSHUIRULUDQHPRQWDQHSORHLQMLKRYR
SRGHDYDQMHSRGXELQL
2SLV
.RPSOHWRGGYLMHLQHVDGYLMHNOL]QHNRQ]ROH
6WUDQMDSORDXJUDHQDQDLQHVDNOL]QLPNRQ]RODPD

.DWEU

3ULVPD3OXV3
3ULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX
3HUIRULUDQDPRQWDQHSORHVD
HWLULERQDQRVDD
8JUDGQMDSHUIRULUDQHPRQWDQHSORHQDERQHQRVDH
# KRUL]RQWDOQRQDRNYLURUPDUDX]PRJXQRVWSRGHDYDQMDSRGXELQL
# YHUWLNDOQRXNDEHOVNRPSROMXLULQHPPLOLLULQH PP
=DXJUDGQMXSHUIRULUDQHPRQWDQHSORHYHUWLNDOQRXNDEHOVNRPSROMXNRULVWHVH
XQLYHU]DOQHNRQ]ROH
2SLV
.DWEU
3HUIRULUDQDPRQWDQDSORDVDHWLULERQDQRVDD
9 PPPRGXOHV
9 PPPRGXOHV
XQLYHU]DOQHNRQ]ROH

+RUL]RQWODQDXJUDGQMDSHUIRULUDQHPRQWDQHSORHQDERQLP
QRVDLPD
6ORERGDQSURVWRU]DXJUDGQMXRSUHPHQD
SHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
.DWEU
+PP
/PP

9HUWLNDOQDXJUDGQMDSHUIRULUDQHPRQWDQHSORH9 PP
XNDEHOVNRSROMHLULQHPPX]XSRWUHEXXQLYHU]DOQLK
NRQ]ROD
9HUWLNDOQRXJUDHQDSHUIRULUDQDPRQWDQDSORD]DX]LPD
PRGXODRGPP
3HUIRULUDQDPRQWDQDSORD]D
XJUDGQMXQDRNYLURUPDUD
3HUIRULUDQDPRQWDQDSORDXJUDXMHVHSRPRXXQLYHU]DOQLKNRQ]RODQDRNYLU
RUPDUDLULQHPPLOLPPPP
=DSRGHDYDQMHSRORDMDSHUIRULUDQHPRQWDQHSORHSRGXELQL]DXJUDGQMXVH
NRULVWHGYDNRPSOHWDRGGYLMHLQHVDNOL]QLPNRQ]RODPD[
2SLV
.DWEU
3HUIRULUDQDPRQWDQDSORD+ PPPRGXODRGPP

3HUIRULUDQDPRQWDQDSORDXJUDHQDQDRNYLU
RUPDUDXQLYHU]DOQLPNRQ]RODPD
3HUIRULUDQDPRQWDQDSORDXJUDHQDQDGYD
NRPSOHWDRGGYLMHLQHVDNOL]QLPNRQ]RODPD
[
6ORERGDQSURVWRU]DXJUDGQMXRSUH
SHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
+ PP/ PP
=DSUR]LUQHLQHSUR]LUQHSRNURYQHSORH
SRJOHGDWLQDVWUDQLFL

3ULVPD3OXV3
3ULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX
,QVWDODFLMVNHLQH
,QVWDODFLMVNHLQH
2SLV
,QVWDODFLMVNDLQD
3RGHVLYDLQVWDODFLMVNDLQD
LQVWDODFLMVNDLQDVDSURYUWD
SURPMHUDPPVYDNLKPP
,QVWDODFLMVNDLQD
,VNRULVWLYDGXOMLQDPP
.DWEU

,QVWDODFLMVNDLQD
,QVWDODFLMVNRMLQD]DXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLX
NDEHOVNRSROMH
,QVWDODFLMVNHLQH/ PP
2SLV
LVSRUXXMHVHVDGYLMHNRQ]ROH]DXJUDGQMXQDRNYLURUPDUD
=DQHSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQHSORHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

.DWEU

3ULVPD3OXV*
'RGDWQLSULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX

6SRMQHPDWLFH]DSHUIRULUDQX
PRQWDQXSORX
.RULVWHVH]DXJUDGQMXQHPRGXODUQLKXUHDMDSUHNLGDD
WUDQVIRUPDWRUDLWGQDSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
2SLV
VSRMQLKPDWLFD]DSHUIRULUDQHPRQWDQHSORH
0
0
0
6SRMQHPDWLFH]DLQVWDODFLMVNH
LQH
3UDWLFDGDSWHU
.DWEU

.RULVWHVH]DXJUDGQMXQHPRGXODUQLKXUHDMDQDLQVWDODFLMVNHLQH
2SLV
.DWEU
VSRMQLKPDWLFD]DLQVWDODFLMVNHLQH
0
0
0

8JUDXMHVHQDSHUIRULUDQXPRQWDQXSORXLOLLQVWDODFLMVNXLQXDNRULVWLVH]D
XJUDGQMXXUHDMDLULQHPPUHGQLKVWH]DOMNLLQVWDODFLMVNHRSUHPHLWG,]UDHQ
MHRGL]RODFLMVNRJPDWHULMDODXERML5$/
2SLV
.DWEU
3UDWLFDGDSWHUD

HVWHURNXWQLYLMFL]DRGYDMDQMH
2SLV
YLMND
9 PP
9 PP
9 PP
YLMND
9 PP
9 PP
9 PP
9 PP
YLMND
9 PP
8QLYHU]DOQDNRQ]ROD
.DWEU

.RULVWLVH]DXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLNDQDOLFDLWG
2SLV
.DWEU
XQLYHU]DOQHNRQ]ROH

0YLMFL
2SLV
0YLMDND]DXJUDGQMXQDYHUWLNDOQHQRVDH
.DWEU

3ULVPD3OXV3
+RUL]RQWDOQHVDELUQLFHGR$
8JUDGQMDVDELUQLFD
'LPHQ]LRQLUDQMHKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
6DELUQLFHVHSRVWDYOMDMXQDL]ROLUDQHQRVDHNRMLVHXJUDXMXQDRNYLUGLVWULEXFLMVNRJ
RUPDUD6XVWDYKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD]DX]LPDPRGXOD
%URMLGLPHQ]LMHKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
0DNVLPDOQDVWUXMD$
%URMVDELUQLFDSRID]L
,36
,3!

VDELUQLFD[

VDELUQLFD[

VDELUQLFH[

VDELUQLFH[
1DSRPHQD9ULMHGQRVWPDNVLPDOQHVWUXMHGDQDMH]DWHPSHUDWXUXRNROLQHRUPDUDRG&
%URMQRVDDKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
LULQDRNYLUD
RUPDUD
PP
'LPHQ]LMH
VDELUQLFH
PP
%URMQRVDD
,FZN$UPVV

PP
PP
PP
2GDELUKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD

VDELUQLFD[
VDELUQLFD[
VDELUQLFH[
VDELUQLFH[
6YHGLPHQ]LMH
6YHGLPHQ]LMH

+RUL]RQWDOQHVDELUQLFHGXOMLQHPP
2SLV
.DWEU
%DNUHQHVDELUQLFHEH]SURYUWD[PP
%DNUHQHVDELUQLFHEH]SURYUWD[PP

1RVDLKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
3ULXJUDGQMLKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFDXRUPDULULQHLOLPPREDYH]QRMHNRULVWLWL
GYDILNVQDQRVDDKRUL]QWDOQLKVDELUQLFD
3ULXJUDGQMXKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFDXNDEHOVNRSROMHLULQHLOLPPREDYH]QR
MHNRULVWLWLMHGDQILNVQLQRVDKRUL]QWDOQLKVDELUQLFD
8NROLNRMHSRWUHEQRYLHQRVDDVDELUQLFDNRULVWHVHL]RODFLMVNLQRVDL
2SLV
.DWEU
)LNVQLQRVDLKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
6ORERGQLQRVDLGRGDWQL

,FZN$UPVV

6SRMQLHOHPHQWKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
2SLV
VSRMQLHOHPHQW
KRUL]RQWDOQLK
VDELUQLFD
.DWEU
PP
PP

1DSRPHQD3ULXJUDGQMLVDELUQLFDQDGQRRUPDUDSRWUHEQRMHRGMHOMLYDQMHRUPDUD=DRGMHOMLYDQMH
RUPDUDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL

3ULVPD3OXV3
/LQHUJ\VDELUQLFH
8JUDGQMDVDELUQLFD
1RYDJHQHUDFLMD/LQHUJ\VDELUQLFD $OXPLQLMVNHVDELUQLFHVDNRQWDNWQLPVORMHPRGEDNUD
/LQHUJ\VDELUQLFHL]UDHQHVXRGDOXPLQLMDVDEDNUHQLPNRQWDNWQLPVORMHP
QDQHHQLPQDDOXPLQLMSRVHEQLPSRVWXSNRP.DRUH]XOWDWGRELYHQHVXVDELUQLFH
PDQMHPDVHGYDSXWDPDQMHRGEDNUHQLKVDELUQLFD]DLVWXYULMHGQRVWVWUXMHVD
YLVRNRNYDOLWHWQLPNRQWDNWQLPVORMHP
0DQMHSRWUHEQRJSURVWRUD]DVDELUQLFH
2SWLPL]LUDQHGLPHQ]LMH/LQHUJ\VDELUQLFDRPRJXXMX]DX]LPDQMHPDQMHSURVWRUDX
RUPDUX/LQHUJ\VDELUQLFHGR$PRJXHMHXJUDGLWLXGLRRUPDUDRGPP
LULQHLPPGXELQHWRSRMHGQRVWDYOMXMHRGMHOMLYDQMHVDELUQLFDLRPRJXXMH
XSRWUHEXVDELUQLFDYHLKVWUXMD
8QLYHU]DOQLQRVDLVDELUQLFD
6YLQRVDL/LQHUJ\VDELUQLFDGR$VXMHGQDNLWRSRMHGQRVWDYOMXMHQDUXLYDQMH
LVNODGLWHQMH
1RVDL/LQHUJ\VDELUQLFD
6SDMDQMHEH]GRGDWQRJEXHQMD
6SDMDQMHXUHDMDQD/LQHUJ\VDELUQLFHL]YRGLVH/LQHUJ\YLMFLPDVPMHWHQLPXNDQDO
VDELUQLFH/LQHUJ\YLMDNMHPRJXHSRVWDYLWLQDELORNRMXYLVLQX/LQHUJ\VDELUQLFHEH]
GRGDWQRJEXHQMDVDELUQLFH
/LQHUJ\VDELUQLFHXJUDHQHX3ULVPD3OXV3RUPDUVD
NDEHOVNLPSROMHP
/LQHUJ\YLMNHPRJXHMH
SRVWDYLWLQDELORNRMRM
YLVLQL/LQHUJ\VDELUQLFH
EH]GRGDWQRJEXHQMD
9LVRNDNYDOLWHWDLVXYUHPHQL]JHOGVDELUQLFD
1RYDJHQHUDFLMD/LQHUJ\VDELUQLFDVHRGOLNXMHIXNFLRQDOQRXNYDOLWHWRPLPRGHUQLP
L]JOHGRP
6YLSULNOMXFL/LQHUJ\VDELUQLFDGRVWXSQLVXL]UDYQRVDSUHGQMH
VWUDQHRUPDUD
6SDMDQMHXUHDMDQD/LQHUJ\
VDELUQLFH
8UHDMLPRJXELWLXJUDHQLLVD
OLMHYHLVDGHVQHVWUDQH/LQHUJ\
VDELUQLFD

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDVDELUQLFD
/LQHUJ\VDELUQLFHGR$
8JUDGQMDXGLMHOXRUPDUD]DVDELUQLFH
'LPHQ]LRQLUDQMHLRGDELUVDELUQLFD
'LPHQ]LRQLUDQMH/LQHUJ\
VDELUQLFD
.DWDORNLEURMHYLVDELUQLFDVHRGUHXMX
RYLVQRRGRSXWHQRMYULMHGQRVWLVWUXMH
VDELUQLFH
%URMSRWUHEQLKQRVDDVDELUQLFDRGUHXMHVH
RYLVQRRQD]LYQRMWHUPLNLSRGQRVLYRMVWUXML
NUDWNRJVSRMD,FZXN$UPVVHNXQGD
/LQHUJ\ .DWEU
VDELUQLFH
0DNVLPDOQD
%URMSRWUHEQLKQRVDDVDELUQLFD
VWUXMDSUL& ,FZN$UPVV
]DRUPDU
/LQHUJ\
/LQHUJ\
/LQHUJ\
,36

,3!

/LQHUJ\

/LQHUJ\

.DWDORNLEURMHYLVXGDQL]DMHGQX/LQHJ\VDELUQLFX
1DSRPHQD9ULMHGQRVWPDNVLPDOQHVWUXMHVDELUQLFHGDQDMH]DWHPSHUDWXUXRNROLQHRG&
2GDELUVDELUQLFD
/LQHUJ\VDELUQLFH/ PP
.DWDORNLEURMHYLLSRUHQLSUHVMHN/LQHUJ\VDELUQLFD
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
6DELUQLFHGR$
1RVDL/LQHUJ\VDELUQLFD
1RVDL/LQHUJ\VDELUQLFDVXL]UDHQLRGWUHPRVWDELOQHSODVWLNHYLVRNHYUVWRH6YDNL
QRVDLPDHWLULRWYRUDXNRMHVHXJUDXMX/LQHUJ\VDELUQLFH
,VSRUXXMXVHVDSULERURP]DXJUDGQMXNODVH
2SLV
.DWEU
1RVD/LQHUJ\VDELUQLFDNRPDG

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDVDELUQLFD
/LQHUJ\VDELUQLFHGR$
8JUDGQMDQDVWUDQMXVWUDQXRUPDUD
'LPHQ]LRQLUDQMHLRGDELUVDELUQLFD
'LPHQ]LRQLUDQMH/LQHUJ\
VDELUQLFD
.DWDORNLEURMHYLVDELUQLFDVHRGUHXMX
RYLVQRRGRSXWHQRMYULMHGQRVWLVWUXMH
VDELUQLFH
%URMSRWUHEQLKQRVDDVDELUQLFDRGUHXMHVH
RYLVQRRQD]LYQRMWHUPLNLSRGQRVLYRMVWUXML
NUDWNRJVSRMD,FZXN$UPVVHNXQGD
/LQHUJ\
VDELUQLFH
/LQHUJ\
/LQHUJ\
/LQHUJ\
/LQHUJ\
/LQHUJ\
.DWEU

0DNVLPDOQDVWUXMDSUL %URMSRWUHEQLKQRVDD
&
VDELUQLFD
]DRUPDU
,FZN$UPVV
,36

,3!

.DWDORNLEURMHYLVXGDQL]DMHGQX/LQHJ\VDELUQLFX
1DSRPHQD9ULMHGQRVWPDNVLPDOQHVWUXMHVDELUQLFHGDQDMH]DWHPSHUDWXUXRNROLQHRG&
2GDELUVDELUQLFD
/LQHUJ\VDELUQLFH/ PP
.DWDORNLEURMHYLLSRSUHQLSUHVMHN/LQHUJ\VDELUQLFD
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
/LQHUJ\$
.DWEU
1RVDL/LQHUJ\VDELUQLFDXJUDHQLKQDVWUDQMXVWUDQXRUPDUD
1RVDL/LQHUJ\VDELUQLFD]DXJUDGQMXQDVWUDQMXVWUDQXSULYUXMXVHQDRNYLU
RUPDUDLVSRUXHQLPSULERURP]DXJUDGQMXNODVH
2SLV
1RVD/LQHUJ\VDELUQLFH]DXJUDGQMXQDVWUDQMXVWUDQLFXRUPDUD
.DWEU

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDVDELUQLFD
6SDMDQMHVDKRUL]RQWDOQLP
VDELUQLFDPD
/LQHUJ\VDELUQLFH
6SDMDQMHVDKRUL]RQWDOQLP
VDELUQLFDPD
'RGDWQLSULERU]D/LQHUJ\VDELUQLFH
/LQHUJ\VDELUQLFHXJUDHQHXGLRRUPDUD]DVDELUQLFHVSDMDMXVH
VDKRUL]RQWDOQLPVDELUQLFDPDXSRWUHERPEDNUHQLQVSRMQLKHOHPHQDWDGHEOMLQHPP
6SRMQLHOHPHQWL/LQHUJ\VDELUQLFDXJUDHQLKERQRXRUPDUVDKRUL]RQWDOQLP
VDELUQLFDPDVHLVSRUXXMXVDSULERURP]DXJUDGQMX
2SLV
.DWEU
6SRMQLHOHPHQWL/LQHUJ\VDELUQLFDVDKRUL]RQWDOQLPVDELUQLFDPD
GHEOMLQHPP
$VSRMQLHOHPHQW
$VSRMQLHOHPHQW

/LQHUJ\VDELUQLFHXJUDHQHQDVWUDQMXVWUDQXRUPDUD
2SLV
.DWEU
6SRMQLHOHPHQW/LQHUJ\VDELUQLFHVDKRUL]RQWDOQRPVDELUQLFRPGHEOMLQHPP
'LRSULNOMXNDMHSRWUHEQRGRGDWQRL]UDGLWL
6SRMQLHOHPHQW/LQHUJ\VDELUQLFDXJUDHQLKERQR
VDKRUL]RQWDOQLPVDELUQLFDPD
3ULERU]DVSDMDQMHQD/LQHUJ\
VDELUQLFH
=DVSDMDQMHSUHIDEULFLUDQLKSULNOMXDNDVSRMQLKHOHPHQDWDLNDEHODQD/LQHUJ\
VDELUQLFXNRULVWHVH/LQHUJ\VSRMQLYLMFL/LQHUJ\VSRMQLYLMFLVHXJUDXMXXNDQDO
/LQHUJ\VDELUQLFH1DYUKX/LQHUJ\VSRMQRJYLMNDVHQDOD]LNXJOLFDQDRSUXJXNRMD
RQHPRJXXMHSDGDQMHYLMNDVDSRVWDYOMHQRJSRORDMDQD/LQHUJ\VDELUQLFL
3ULERU]DVSDMDQMHNODVHQD/LQHUJ\VDELUQLFHVHVDVWRMLRG/LQHUJ\VSRMQLK
YLMDND0PDWLFDLNRQWDNWQLKSRGORNL
3ULERU]DVSDMDQMHQD/LQHUJ\VDELUQLFH
.DWEU
]DVSDMDQMHNDEHOVNLKVWRSLFDLIOHNVLELOQLKYRGLDSUDYRNXWQRJSUHVMHND
GXOMLQD/LQHUJ\VSRMQLKYLMDNDL]QRVLPP
]DVSDMDQMHVSRMQLKHOHPHQDWD/LQHUJ\KRUL]RQWDOQDVDELUQLFD
GXOMLQD/LQHUJ\VSRMQLKYLMDNDL]QRVLPP
6SDMDQMH/LQHUJ\VDELUQLFHVDVSRMQLP
HOHPHQWRP
5DYQHSRGORNH

6SDMDQMHNDEHOVNHVWRSLFHVD/LQHUJ\
VDELUQLFRP
5DYQHSRGORNHVHQDUXXMXSRVHEQRDREDYH]QHVXNRGSULNOMXNDL]ROLUDQLK
HODVWLQLKVDELUQLFDQD/LQHUJ\VDELUQLFX
.RPSOHWVHVDVWRMLRGUDYQLKSRGORNL]D0YLMNH
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRG0UDYQLKPDWLFDYDQMVNLSURPMHUPP

2]QDDYDQMH/LQHUJ\VDELUQLFD
2SLV
.RPSOHWRGR]QDND]D/LQHUJ\VDELUQLFH
SODVWLQLKQRVDDR]QDNDLQDOMHSQLFD]D1///3(3(1

.DWEU

8JUDGQMDVDELUQLFD
3(VDELUQLFHX]HPOMHQMD
3(1VDELUQLFHQXOHLX]HPOMHQMD
/LQHUJ\3(VDELUQLFD
/LQHUJ\3(VDELUQLFD/
3ULVPD3OXV3
/LQHUJ\3(VDELUQLFDVHXJUDXMHYHUWLNDOQRXNDEHOVNRSROMHSRPRXQRVDD
,FZN$UPVV
6
!
0DNVLPDOQDVWUXMD
$
.DWEU
VDELUQLFH

1RVD/LQHUJ\3(VDELUQLQFH
.RPSOHWRGWULQRVDDYHUWLNDOQH/LQHUJ\3(VDELUQLFH
VDR]QDNRP]D3(VDELUQLFX

6SRMQLSULERU
.RPSOHWVSRMQRJSULERUDVHVDVWRMLRG0YLMDND/ PPPDWLFDL
NRQWDNWQLKSRGORNL]DVSDMDQMHNDEHOVNLKVWRSLFDLOLL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDQD
/LQHUJ\3(VDELUQLFH
2SLV
.DWEU
VSRMQLKYLMDND]DVSDMDQMHNDEHOVNLKVWRSLFDQD/LQHUJ\3(VDELUQLFX

8JUDGQMD/LQHUJ\3(VDELUQLFH
/LQHUJ\3(1VDELUQLFD
/LQHUJ\3(1VDELUQLFDXJUDXMHVHYHUWLNDOQRXNDEHOVNRSROMHSRPRXSULERUD]D
XJUDGQMX/LQHUJ\3(1VDELUQLFH
3ULERU]DXJUDGQMX/LQHUJ\3(1VDELUQLFHVHVDVWRMLRG
# L]ROLUDQDQRVDD
# SUHNORSND]DSURPMHQX71&X716
# VSRMQRJHOHPHQWD]DVSDMDQMHYHUWLNDOQH/LQHUJ\3(1VDELUQLFHVD
KRUL]RQWDOQRP3(1VDELUQLFRP6 $
2SLV
.DWEU
3ULERU]DXJUDGQMX/LQHUJ\3(1VDELUQLFH
+RUL]RQWDOQD3(VDELUQLFD

+RUL]RQWDOQD3(VDELUQLFDXJUDXMHVHQDGQRLOLYUKRUPDUDQDVXSURWKRUL]RQWDOQH
VDELUQLFHXSRWUHERPQRVDD
,FZ
'LPHQ]LMH
.DWEUKRUL]RQWDOQH3(VDELUQLFH
N$UPVV
PP
6
!
[
[

1RVDVDELUQLFH
.RPSOHWRGGYDQRVDDKRUL]RQWDOQH3(VDELUQLUQLFH
8JUDGQMDKRUL]RQWDOQH3(VDELUQLFH
6SDMDQMHKRUL]RQWDOQLK3(
VDELUQLFD
=DVSDMDQMHGYLMHKRUL]RQWDOQH3(VDELUQLFHLOL]DVSDMDQMHKRUL]RQWDOQHLYHUWLNDOQH
3(VDELUQLFHNRULVWLVHEDNUHQDNRQ]ROD
2SLV
.RPSOHWRGGYLMHEDNUHQHNRQ]ROH]DVSDMDQMH
KRWL]RQWDOQLK3(VDELUQLFD
.DWEU

6SDMDQMHKRUL]RQWDOQLK3(VDELUQLFDLOLKRUL]RQWDOQDYHUWLNDOQD
3(VDELUQLFD

3ULVPD3OXV3
8JUDGQMDVDELUQLFD
6DELUQLFHX]HPOMHQMD
6DELUQLFDQXOH
6DELUQLFHX]HPOMHQMD
'YLMHVXYUVWHVDELUQLFDX]HPOMHQMD
# VDELUQLFDX]HPOMHQMD]DSULKYDWUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMD[PPGXOMLQH
PPVDMHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP]DYRGLSUHVMHNDPP
# VDELUQLFHX]HPOMHQMDVDLOLYLMDQLKSULNOMXDNDGXOMLQHLOLPPVD
MHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP]DYRGLSUHVMHNDPP
6DELUQLFDX]HPOMHQMD]DSULKYDWUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMD
2SLV

6DELUQLFDX]HPOMHQMD]DSULKYDWUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMD[PP
GXOMLQHPPVDMHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP]DYRGLPP
NRPDGDUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMDVDRSUXQLKSULNOMXDND]DYRGLH
SUHVMHNDPP/ PP
NRPDGDUHGQLKVWH]DOMNLX]HPOMHQMDVDRSUXQDSULNOMXDND]DYRGLH
SUHVMHNDPP/ PP
.DWEU

6DELUQLFDX]HPOMHQMDVDYLMDQLPSULNOMXFLPD
2SLV
6DELUQLFDX]HPOMHQMDGXOMLQHPPVDYLMDQLKSULNOMXDNDLVDMHGQLP
YLMDQLPSULNOMXNRP]DYRGLSUHVMHNDPP
'YLMHVDELUQLFHX]HPOMHQMDGXOMLQHPPVDYLMDQLKSULNOMXDNDLVD
MHGQLPYLMDQLPSULNOMXNRP]DYRGLSUHVMHNDPP

.DWEU

8JUDGQMD
6DELUQLFDX]HPOMHQMDXJUDXMHVHSRPRXGYDQRVDDXJUDHQDQDVWUDQMXVWUDQX
LQVWDODFLMVNHLQH,QVWDODFLMVNDLQD]DXJUDGQMXVDELUQLFDX]HPOMHQMDXJUDXMHVHX
RUPDUXKRUL]RQWDOQRDXNDEHOVNRPSROMXYHUWLNDOQR
2SLV
.DWEU
QRVDDVDELUQLFHX]HPOMHQMD]DXJUDGQMXQDVWUDQMXVWUDQXLQVWDODFLMVNH
LQH

6DELUQLFDX]HPOMHQMDXJUDHQDQDQRVDQDVWUDQMHPGLMHOXLQVWDODFLMVNHLQH
6DELUQLFDQXOH
=DXJUDGQMXVDELUQLFHQXOHSRWUHEQRMH
# VDELUQLFHX]HPOMHQMDVDYLMDQLPSULNOMXFLPDNDWEULOL
# GYDQRVDDVDELUQLFHX]HPOMHQMD]DXJUDGQMXQDVWUDQMRMVWUDQLLQVWDODFLMVNHLQH
NDWEU
# GYDL]RODFLMVNDRGYRMQLNDNRMLVHXJUDXMXL]PHXVDELUQLFHQXOHLQRVDDVDELUQLFH
NDWEU
2SLV
.DWEU
'YDL]RODFLMVNDRGYRMQLND]DVDELUQLFXQXOH

3ULVPD3OXV3
'RGDWQLSULERU]DVDELUQLFH
8JUDGQMDVDELUQLFD
.DUDNWHULVWLNHGRGDWQRJSULERUD
NODVH
'RGDWQLSULERU]DVDELUQLFHMHNODVH1PPL]DWLHQMHRGNRUR]LMH]DYUQLP

VORMHP=QFLPHMHRVLJXUDQDYUHPHQVNDWUDMQRVWHOHNWULQRJNRQWDNWD
6SRMQLYLMFL0
.RPSOHWVHVDVWRMLRG
# VSRMQLKYLMDND0PDWLFDLNRQWDNWQLKSRGORNL
2SLV
.RPSOHWVDVSRMQLPYLMFLPD0GXOMLQHPP
5DYQHSRGORNH
7RU]LRQHPDWLFH

,VSRUXXMXVHSRVHEQRDNRULVWHVH]DSULNOMXDNL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDQD
/LQHUJ\VDELUQLFH
.RPSOHWVHVDVWRMLRGUDYQLKSRGORNL]DYLMNH0
2SLV
.DWEU
.RPSOHWRG0UDYQLKSRGORNLYDQMVNLSURPMHUPP

7RU]LRQHPDWLFHVYRMRPNRQVWUXNFLMRPRPRJXXMXSRVWL]DQMH]DNUHWQRJPRPHQWD
RG1PWYRUQLNDSUHSRUXNDEH]XSRWUHEH]DWH]QRJNOMXD0RJXVHNRULVWLWL]D
VYHYUVWHSULNOMXDND
2SLV
.DWEU
0WRU]LRQLKPDWLFD
3RGORNDQDSRQVNRJL]YRGD]D
SULNOMXDNYRGLD
.DWEU

3RGORNDQDSRQVNRJL]YRGD]DSULNOMXDNYRGLDXJUDXMHVHQD/LQHUJ\VSRMQLYLMDN

2SLV
0SRGORNLVDPPSULNOMXQLPMH]LFLPD
.DWEU

1DSRPHQD3ULXJUDGQMLSRGORNHQDSRQVNRJL]YRGDSRWUHEQRMHGRGDWLUDYQXSRGORNXL]PHX
SRGORNHQDSRQVNRJL]YRGDLVDELUQLFH

3ULVPD3OXV3
5HGQHVWH]DOMNH
1DSRPHQD=DRGDELUUHGQLKVWH]DOMNLSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
83ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLPRUPDULPDUHGQHVWH]DOMNHVHPRJXXJUDGLWLERQRWH
QDYUKLOLGQRRUPDUD
8JUDGQMDQDGQRLOLYUKRUPDUD
2SLV
.DWEU
3RGHVLYDLQVWDODFLMVNDLQD/ PP

1D]LYQLSRGDFLRUHGQLPVWH]DOMNDPD
3UHVMHNYRGLD
PP
PP
PP
PP
LULQDUHGQLKVWH]DOMNL
%URMYHUWLNDOQLK 3ULSDGDMXD
PRGXOD
SRNURYQDSORD
PP
PP
PP
PP

5HGQHVWH]DOMNHVHPRJXXJUDGLWLLQDLQVWDODFLMVNXLQXNRMDMHXJUDHQDSRGNXWRP
=DXJUDGQMXLQVWDODFLMVNHLQHSRGNXWRPNRULVWHVHLQVWDODFLMVNDLQDGYLMH
XQLYHU]DOQHNRQ]ROHLGYDERQDQRVDD
2SLV
.DWEU
XQLYHUDOQHNRQ]ROH
.RPSOHWRGGYDERQDQRVDD/ PP
%RQDXJUDGQMD
=DERQXXJUDGQMXUHGQLKVWH]DOMNLXRUPDUXLOLNDEHOVNRPSROMXSRWUHEQRMHNRULVWLWL
LQVWDODFLMVNXLQXGYLMHXQLYHU]DOQHNRQ]ROHLGYDQRVDDNDEHOD
2SLV
NXWQHNRQ]ROH
.RPSOHWRGHWLULQRVDD]DGXELQXRUPDUDPP
XUHDMD

.DWEU

5HGQHVWH]DOMNHPXJHVHXJUDGLWLQDPRQWDQXSORXKRUL]RQWDOQRXJUDHQRJ
SUHNLGDD&RPSDFW16LYHUWLNDOQRXJUDHQRJ&RPSDFW16E
8SRWUDEOMHYDMXVH]DSULNOMXDNRLHQMDHOHNWULQRJSULERUDSUHNLGDD2)0;
3ULVPD3OXV3
*ODYQHNDUDNWHULVWLNHXQXWDUQMHJ
RGMHOMLYDQMD
8QXWDUQMHRGMHOMLYDQMH)RUP
3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLRUPDULVD
XQXWDUQMLPRGMHOMLYDQMHPRPRJXXMXYHX
VLJXUQRVWNRULVQLND8QXWDUQMHRGMHOMLYDQMH
GLVWULEXFLMVNLKRUPDUDSURSLVDQRMH
VWDQGDUGRP,(&
8QXWDUQMHRGMHOMLYDQMHGLVWULEXFLMVNLKRUPDUDMHSURSLVDQRVWDQGDUGRP,(&L
NRULVWLVHUDGL]DWLWHOMXGLLLPRYLQH
83ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNLPRUPDULPDXQXWDUQMHRGMHOMLYDQMHMHPRJXHX
NRQILJXUDFLMDPD)RUPDEDEDLELQIRUPDFLMHRNRQILJXUDFLMDPD
XQXWDUQMHJRGMHOMLYDQMD)RUPDEDLEQDXSLW
6FKQHLGHU(OHFWULFGLVWULEXFLMVNLPRUPDULPD3ULVPD3OXV3RPRJXXMHGRGDWQX
VLJXUQRVWLSRUHG]DKWMHYDVWDQGDUGD9HDVLJXUQRVWSRVWLJQXWDMHSRVHEQRP
L]YHGERPGLMHORYDRUPDUD
# ]DVNLGDQMHSRNURYQLKSORDSRWUHEDQMHDODW
# SULVWXSGLMHORYLPDSRGQDSRQRP]DWLHQYUDWLPDVDEUDYLFDPD
# UD]YLMHQVXVWDYSRNORSDFDVWH]DOMNL&RPSDFW16SUHNLGDD,QWHUSDFW,16L,19
UDVWDYQLKVNORSNL
# SRNURYQHSORHVWH]DOMNLGRYRGDLRGYRGDXUHDMDXGRYRGXSUXDMXGRGDWQX
VLJXUQRVWSULUDGXXELORNRMHPGLMHOXRUPDUD
)RUPXQXWDUQMHRGMHOMLYDQMH
3RNURYQHSORHQDSULNOMXFLPDGRYRGDL
RGYRGDVYLKXUHDMD
)RUPXQXWDUQMHRGMHOMLYDQMHX3ULVPD3OXV3GLVWULEXFLMVNRPRUPDUX
2GMHOMLYDQMHSULNOMXNDGRYRGQRJ
XUHDMDVD/LQHUJ\VDELUQLFDPD
8UHDM
0DVWHUSDFW1:
0DVWHUSDFW17
&RPSDFW16E
&RPSDFW16E
,QWHUSDFW,16,19E
)RUPSRNURYQHSORH

3ULVPD3OXV3

2GMHOMLYDQMHSUHGQMLKSULNOMXDND
GRYRGQRJXUHDMD
3ULOMXDNYRGLLPD
8UHDM
)RUP
SRNURYQDSORD
0DVWHUSDFWSUHNLGDILNVQHLOLL]YODLYHL]YHGEH
1:
17

&RPSDFWSUHNLGDILNVQHLOLL]YODLYHL]YHGEH
16EILNVQHL]YHGEH
16EL]YODLYHL]YHGEH

3ULONMXDNVD&DQDOLVVDELUQLNRJUD]YRGD
8UHDM
)RUP
SRNURYQDSORD
1:
17

16EILNVQHL]YHGEH
16EL]YODLYHL]YHGEH

2GMHOMLYDQMHVWUDQMLKSULNOMXDND
GRYRGQRJXUHDMD
3ULNOMXDNYRGLLPD
8UHDM
)RUP
SRNURYQDSORD
1:
17

16EILNVQHL]YHGEH
16EL]YODLYHL]YHGEH

3ULONMXDNVD&DQDOLVVDELUQLNRJUD]YRGD
8UHDM
)RUP
SRNURYQDSORD
1:
17

16EILNVQHL]YHGEH
16EL]YODLYHL]YHGEH

3ULVPD3OXV3

8QXWDUQMHRGMHOMLYDQMH)RUPGLVWULEXFLMVNRJRUPDUD3ULVPD3OXV3RVLJXUDYD
SRWSXQX]DWLWXRGL]UDYQRJGRGLUDVDXUHDMLPDSRGQDSRQRPXGLVWULEXFLMVNRP
RUPDUXL]DWLWXRGXODVNDVWUDQLKWLMHODXRUPDU
8VNODGXVDVWDQGDUGRP,(&PRJXHVXGYLMHYUVWHXQXWDUQMHJ
RGMHOMLYDQMD)RUP
# )RUPDRGMHOMLYDQMHGRYRGQLKLSRGGLVWULEXFLMVNLKXUHDMDSUHPDVDELUQLFDPDSUL
HPXSULNOMXFLXUHDMDLSULNOMXFLVDYDQMVNLPYRGLLPDQLVXRGLMHOMHQLSUHPD
VDELUQLFDPD
# )RUPERGMHOMLYDQMHXUHDMDQMLKRYLKSULNOMXDNDLSULNOMXDNDYDQMVNLKYRGLD
SUHPDVDELUQLFDPD
)RUPD
)RUPE
)RUPE
2GMHOMLYDQMHKRUL]RQWDOQLK
VDELUQLFD
.RPSOHW]DRGMHOMLYDQMHKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFDVHVDVWRMLRGWULSUHJUDGH3UHJUDGH
VDGUDYDMXRWYRUH]DSULURGQRVWUXMDQMH]UDND
.RPSOHWMHPRJXHXSRWULMHELWL]DRGMHOMLYDQMHKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFDXJUDHQLKQD
YUKXLOLGQXRUPDUD
8SRWUHERPNRPSOHWD]DRGMHOMLYDQMHKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFDQHSRYHDYDVHEURM
SRWUHEQLKPRGXOD
'LPHQ]LMHRNYLUDRUPDUD
.DWDORNLEURMNRPSOHWD]D
RGMHOMLYDQMHKRUL]RQWDOQLK
VDELUQLFD
2NYLU' PP

PP

PP

PP

PP

PP

2NYLU' PP PP

PP

PP

PP

PP

1DSRPHQD8NROLNRVXKRUL]RQWDOQHVDELUQLFHXJUDHQHQDGQXRUPDUDREDYH]QRMHXSRWULMHELWL
XYRGQLFHNDEHOD

3ULVPD3OXV3
2GMHOMLYDQMH/LQHUJ\VDELUQLFD
.RPSOHW]DRGMHOMLYDQMH/LQHUJ\VDELUQLFDVHVDVWRMLRG
# ERQHSUHJUDGH
# SUHGQMHLVWUDQMHSUHJUDGH
# SULERUD]DSUROD]SULNOMXDNDXUHDMVDELUQLFD
&
%RQDSUHJUDGD
# ERQDSUHJUDGDVHVDVWRMLRG
5 HWLULQRVDDERQHSUHJUDGHNRMLVHXJUDXMXQDRNYLURUPDUD
5 SHWSODVWLQLKOHWYLNRMHVHXJUDXMXQDQRVDHERQHSUHJUDGH
5 GYLMHPHWDOQHSORHQDYUKXLGQXVDRWYRULPD]D3(LOL3(1YRGL
# UD]PDNL]PHXXJUDHQLKSODVWLQLKOHWYLERQHSUHJUDGHMHGRYROMDQ]DSUROD]
SUHIDEULFLUDQLKSULNOMXDNDLOLNDEHODSUHVMHNDGRPP
# VWXSDQM]DWLWH,3[[%
# RWSURQRVWQDJRUHQMHERQHSUHJUDGHMHSUHPDVWDQGDUGX,(&
# PRJXDMHXJUDGQMDVDREMHVWUDQH/LQHUJ\VDELUQLFD

3ULERU]DSUROD]SULNOMXDNDXUHDMVDELUQLFD
3ULERU]DSUROD]SULNOMXDNDVHVDVWRMLRGSODVWLQHSORHYLVLQHPRGXODPP
QRVDDSODVWLQHSORHLSULERUD]DXJUDGQMX3ODVWLQXSORXMHSUHPDSRWUHEL
PRJXHUH]DWL
3ULERURPRJXXMHSUROD]SULNOMXDNDL]PHXXUHDMD!$1:,16L/LQHUJ\
VDELUQLFH
0RHVHXJUDGLWLXRUPDUHVYLKYLVLQD
2SLV
.DWEU
)RUPERQDSUHJUDGD
)RUPSULERU]DSUROD]SULNOMXDNDXUHDMVDELUQLFD

3UHGQMDLVWUDQMDSUHJUDGD
3UHGQMDLVWUDQMDSUHJUDGDVHXJUDXMXQDRNYLURUPDUDLULQHPP
8SRWUHEOMDYDMXVH]D]DWLWXRGL]UDYQRJGRGLUDVD/LQHUJ\VDELUQLFDPD
2SLV
.DWEU
3UHGQMDLOLVWUDQMDSUHJUDGD/LQHUJ\VDELUQLFD

&
3UHGQMDSUHJUDGDQLMHSRWUHEQDXNROLNRMHRUPDURSUHPOMHQYUDWLPDSUR]LULQLPLOL
QHSUR]LUQLPNRULVWLVHVDPRXVOXDMXNDGDVHXPMHVWRYUDWDNRULVWLSRNURYQLRNYLU
9UDWDRUPDUDVHLVSRUXXMXVDSUHGQMRP
SUHJUDGRPQLMHSRWUHEQRGRGDWQRQDUXLYDQMH
SUHGQMHSUHJUDGH
=DRUPDUVDSRNURYQLPRNYLURPLYUDWLPDLULQH
PPSRWUHEQRMHGRGDWQRQDUXLWLSUHGQMX
SUHJUDGX
&
6WUDQMDSUHJUDGDMHSRWUHEQDNRGRUPDUDGXELQHLPP8JUDXMHVH
QDVWUDQMLGLRRUPDUDLULQHPP

2GDELURUPDUD
3ULVPD3OXV3
2NYLURUPDUD
2GDELURUPDUD
2NYLURUPDUDGXELQHPP
LULQDRNYLUDRUPDUD
.DWEU

PP
PP

PP

PP

PP

# MHGDQNDWDORNLEURMVHVDVWRMLRG
5 GYDRNYLUDRUPDUD]DRUPDUHLULQHPPLVSRUXXMXVHLGYDVWXSD]D
RGMHOMLYDQMHGLMHODRUPDUDLULQHPP]DYHUWLNDOQHVDELUQLFH
5 HWLULSRSUHQDGLMHODRNYLUDRUPDUD
5 SULERUD]DXJUDGQMX
5 VSRMQRJSULERUD]DERQRVSDMDQMHRNYLUDRUPDUD
# NRGRUPDUD PPRGMHOMDN]DYHUWLNDOQHVDELUQLFHPRHELWLVDOLMHYHLOL
GHVQHVWUDQH
# PRJXHMHVSDMDQMHRUPDUDERQRLMHGDQL]DGUXJRJ
# ]DWYDUDQMHRNYLUDRUPDUDL]YRGLVHXJUDGQMRP,3SRNURYQLKVWUDQLFD

2NYLURUPDUDGXELQHPP
LULQDRNYLUDRUPDUD
.DWEU

PP
PP

PP

PP

PP

# MHGDQNDWDORNLEURMVHVDVWRMLRG
5 GYDRNYLUDVDXJUDQLPVWXSRYLPD]DRGMHOMLYDQMHSURVWRUDLULQHPP]D
YHUWLNDOQHVDELUQLFH]DRUPDUH PPLVSRUXXMXVHWULRNYLUDRUPDUDVD
XJUDHQLPVWXSRYLPD
5 HWLULSRSUHQDGLMHODRNYLUD
5 SULERUD]DXJUDGQMX
5 VSRMQRJSULERUD]DERQRVSDMDQMHRNYLUDRUPDUD
# NRGRUPDUD PPRGMHOMDNVDVDELUQLFDPDPRHELWLVDOLMHYHLOLGHVQH
VWUDQH
# PRJXHMHVSDMDQMHRUPDUDERQRLMHGDQL]DGUXJRJ
# ]DWYDUDQMHRNYLUDRUPDUDL]YRGLVHXJUDGQMRP,3SRNURYQLKVWUDQLFD

=DNUHWQLQRVDSUHGQMLKSORD
2SLV
=DNUHWQLQRVDSUHGQMLKSORD PP
.DWEU

# XJUDGQMD]DRWYDUDQMHQDOLMHYXLOLGHVQXVWUDQX
# SULYXMHVHQDGYDPMHVWDQDRNYLUXRUPDUDYLMFLPD0
# PRHVHXJUDGLWLQDRNYLUHLULQHPPLPP

3ULVPD3OXV3
2GDELURUPDUD
2GDELURUPDUD
6SDMDQMHRUPDUD
6SDMDQMHRNYLUDRUPDUD
%RQRVSDMDQMHRNYLUDRUPDUD
2NYLULRUPDUDLULQHLPPLVSRUXXMXVHVDVSRMQLPSULERURPHVWNRPDGD
0YLMDND
6SDMDQMHRNYLUDRUPDUDMHGDQL]DGUXJRJD
2SLV
'YDVSRMQDSULERUD]DVSDMDQMHSRGXELQL
.DWEU

6SRMQLSULERUVHVDVWRMLRG
# SULERUD]DPHKDQLNRSRYH]LYDQMHSRSUHQLKGLMHORYDRNYLUDRUPDUD
# GYLMHVSRMQHSORH]DVSDMDQMHVWXSRYDRNYLUDRPUDUD
'RGDWQLSULERU
2SLV
.RPSOHWRGYLMDNDLNULOQLKPDWLFD]DXJUDGQMXXRNYLURUPDUD

.DWEU

2GDELURUPDUD
,3SRNURYQHVWUDQLFHLYUDWD
3ULVPD3OXV3
2GDELURUPDUD

9UDWDRUPDUDLNDEHOVNRJSROMD
9UDWDRUPDUD PP
2SLV
.DWEU
PP

PP

PP

3UR]LUQDYUDWD
PP

# RWYDUDQMHQDOLMHYXLOLGHVQXVWUDQX
# RSUHPHOMHQDVDUXLFRPLEUDYLFRP]D]DNOMXDYDQMHNOMX'RGDWQH
PRJXQRVWL]DNOMXDYDQMDSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
1HSUR]LUQDYUDWD
1DSRPHQD=DRNYLUHRUPDUDLULQHPPVDYUDWLPDVHLVSRUXXMHSUHGQMDSUHJUDGDRGMHOMND
LULQHPP

3RNURYQLRNYLURUPDUD
2SLV
PP
PP
# SULYUXMHVHVDHWLULYLMND
3RNURYQLRNYLU
.DWEU

1DSRPHQD=DRNYLUHRUPDUDLULQHPPLVSRUXXMXVHSRNURYQLRNYLULULQHPPL
QHSUR]LUQDYUDWDRGMHOMNDLULQHPP

9UDWDNDEHOVNRJSROMD PP
2SLV
.DWEU
PP

PP

PP

9UDWDVDRWYRURP
PP

1HSUR]LUQDYUDWD
1DSRPHQD1DYUDWDRGMHOMNDVDRWYRURPPRJXHMHXJUDGLWLSRNURYQXPDVNX]DPMHUQHXUHDMH
[LOL[PP

3ULVPD3OXV3
2GDELURUPDUD
2GDELURUPDUD
,3SRNURYQHVWUDQLFHLYUDWD
6WUDQMHVWUDQLFH
6WUDQMDVWUDQLFD
2SLV
.DWEU
PP
PP
PP
PP
# VDVWRMLVHRGGYLMHSRORYLFHVWUDQLFHVDRWYRULPD]DSURWRN]UDND
# LVSRUXXMHVHVDYLMFLPD]DXJUDGQMXVD]DNUHWD
6WUDQMDVWUDQLFD

1HSUR]LUQDVWUDQMDYUDWD
2SLV
.DWEU
PP

PP

PP

PP

1HSUR]LUQDVWUDQMDYUDWD

%RQHVWUDQLFH
%RQHVWUDQLFH
2SLV
.RPSOHWRGGYLMHERQH
VWUDQLFH
.DWEU
' PP
' PP

,VSRUXXMHVHVDYLMFLPD]DXJUDGQMXVD]DNUHWD
%RQHVWUDQLFH]DVSDMDQMHRUPDUD/VSRM
6SRMRUPDUDUD]OLLWLKGXELQDLOL
2SLV
.RPSOHWRGGYLMHERQH
VWUDQLFH]D/VSRM
' PP
.DWEU

.URYRUPDUD
2SLV
.URY,3' PP
.URY,3' PP
.DWEU

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

# XJUDXMXVHQDRNYLURUPDUDVDLVSRUXHQLPYLMFLPD]DXJUDGQMXVD]DNUHWD
# PRJXHMHUH]DQMHNURYD

,3SULERU]DEUWYOMHQMH
3ULERUVHVDVWRMLRGVDPROMHSOMLYHEUWYHQHWUDNHNRMDVDSRVWDYOMDQDNURYLUHHWNHVD
ILOWHURPNRMDVHSRVWDYOMDQDRWYRUH]DVWUXMDQMH]UDNDQDVWUDQMRMVWUDQLFLRUPDUD
3ULERU]DEUWYOMHQMHRVLJXUDYDVWXSDQM]DWLWH,3]DRUPDUHLULQHLOLPP
RGQRVQR]DGYDRUPDUDVDQHSUR]LUQLPLOLSUR]LUQLPYUDWLPD
2SLV
.DWEU
,3SULERU]DEUWYOMHQMH

3ULVPD3OXV3
2GDELURUPDUD
2GDELURUPDUD
3RGQRMHRUPDUD
8YRGQLFHNDEHOD
3RGQRMH9 PP
3RGQRMHVHVDVWRMLRGGYDGLMHODGYDNDWDORNDEURMD
# HWLULNXWQLNDLGYLMHSRSUHQHVWUDQLFHSRGQRMDSUHGQMDLVWUDQMD
# GYLMHERQHVWUDQLFHSRGQRMDLOLPP
6YDNLGLRSRGQRMDLVSRUXXMHVHVDSULERURP]DXJUDGQMX
1DMYHDYLVLQDSRGQRMDPRHELWLPP
2SLV
HWLULNXWQDHOHPHQWDLGYDSRSUHQDGLMHOD
SUHGQMLLVWUDQML
'YLMHERQHVWUDQLFHSRGQRMD
.DWEU

PP
PP
PP
PP
' PP
' PP

%RQRVSDMDQMHGYDRUPDUDVDSRGQRMHP
3RGQRMHYLVLQHPP
3UHGQMDLVWUDQMDVWUDQLFDSRGQRMDPRJXVH
MHGQRVWDYQRVNLQXWLSULOLNRPWUDQVSRUWDRUPDUD
'YRGLMHOQHXYRGQLFHNDEHOD
'YRGLMHOQHXYRGQLFHNDEHOD,3
2SLV
'YRGLMHOQHXYRGQLFHNDEHOD' PP
'YRGLMHOQHXYRGQLFHNDEHOD' PP
.DWEU

PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP

3ULVPD3OXV3
3ULERU]DXJUDGQMX
3ULERU]DXJUDGQMX

8LFH]DSRGL]DQMHRUPDUD
.RPSOHWVHVDVWRMLRGHWLULXLFH]DSRGL]DQMHRUPDUDNRMHVHSULYUXMX]DRNYLU
RUPDUD
.RULVWHVH]DSRGL]DQMHRUPDUDVYLKLULQD LPPVDLOLEH]XJUDHQLK
XUHDMD
.DGDVXVSRMHQDGYDLOLYLHRUPDUDVSRMHQL]DSRGL]DQMHMHSRWUHEQRXSRWULMHELWL
GRGDWQLQRVD]DSRGL]DQMH
2SLV
.DWEU
XLFH]DSRGL]DQMH

# XJUDXMXVHLVNLGDMXEH]XNODQMDQMDNURYDRUPDUD
# XSRNWUHERPXLFD]DSRGL]DQMHRUPDUDQHPLMHQMDVHVWXSDQM]DWLWHYULMHGL]DVYH
VOXDMHYH
3ULND]UDVSRUHGDXLFD]DSRGL]DQMHRUPDUDVDXJUDHQLPXUHDMLPD
.RPSOHW]DSULYULYDQMHRUPDUD
QD]LGLOLQDSRG
2SLV
.RPSOHW]DSULYULYDQMHRUPDUDQD]LGLOLQDSRG
.DWEU

# VDVWRMLVHRGGYLMHNRQ]ROHLHWLULVSRMQLFH
# SRMHGQRVWDYOMHQRSLUYULYDQMHRUPDUDQDSRG
# NRQ]ROH]DSULYULYDQMHRUPDUDQD]LGRVWDYOMDMXGRYROMQRSURVWRUDL]PHX
RUPDUDL]LGD]DSULURGQRVWUXMDQMH]UDNDQDMPDQMHPP
5D]PDNL]PHX]LGDLRUPDUDRGQDMPDQMHPPQHRSKRGDQMH]DSULURGQRVWUXMDQMH]UDND
6WUDQMDVWUDQLFDRUPDUDPRUDLPDWLRWYRUH]DYHQWLODFLMX
3RGQHVSRMQLFHSRMHGQRVWDYOMXMXSULYULYDQMHRUPDUDQDSRG

3ULVPD3OXV3
2UPDUL
'LPHQ]LMH

2NYLULRUPDUD' PP
2NYLULRUPDUD' PP
3ULYULYDQMHQDSRG
%H]SRGQRMD
6DSRGQRMHP
$

%

3ULVPD3OXV3
2UPDUL
'LPHQ]LMH

2UPDUVDSRNURYQLPVWUDQLFDPDLYUDWLPD
9LVLQD
LULQD
'XELQD
3UHGQMDYUDWDLVWUDQMDVWUDQLFD
9UDWD
,3YUDWD
6ORERGDQSURVWRUL]YUDWD

3UHGQMDLVWUDQMDYUDWD
3ULVPD3OXV3
6DELUQLFH
'LPHQ]LMH

+RUL]RQWDOQHVDELUQLFH
7ORFUWXJUDHQLKKRUL]RQWDOQLKVDELUQLFD
/LQHUJ\VDELUQLFH
$
$
$
$
$
7ORFUWXJUDHQLK/LQHUJ\VDELUQLFD

3ULVPD3OXV3
'LPHQ]LMH
'YRGLMHOQHXYRGQLFHNDEHOD

8YRGQLFHNDEHOD

DISTRIBUCIJSKI BLOKOVI
Polypact distribucijski blok ..................................................................................................... 10/96
Izolirane fleksibilne sabirnice ................................................................................................. 10/98
Polybloc distribucijski blok ..................................................................................................... 10/99
Distribloc distribucijski blok ................................................................................................. 10/100
Multiclip distribucijski blok ................................................................................................... 10/101
DODATNI PRIBOR .......................................................................................... 10/103
10/95
3ULVPD3OXV*3
3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLEORN
'LVWULEXFLMVNLEORNRYL

3ULPMHQD
3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLEORNVHXSRWUHEOMDYD]DQDSDMDQMH
# WULHWYHURSROQDLOLHWLULWURSROQDSUHNLGDD&RPSDFW16YULMHGL]DVYHSUHNLGDH
&RPSDFW16SULHPXSUHNLGDPRUDELWLRSUHPOMHQGXJLPSRNORSFHPSULNOMXDND
RGYRGD
# WULWURSROQHLOLHWYHURSROQHUDVWDYQHVNORSNH,QWHUSDFW,16YULMHGL]DVYHUDVWDYQH
VNORSNH,QWHUSDFW,16
*ODYQHNDUDNWHULVWLNH3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRJEORND
# SRWSXQRMHL]ROLUDQ
# XJUDXMHVHKRUL]RQWDOQRQDPRQWDQXSORXXUHDMDNRMHJQDSDMD
# QDSDMDVD/LQHUJ\VDELUQLFDVDNRMLPDVHVSDMDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXFLPD
MHGQDNLSUHIDEULFLUDQLSULNOMXFL]DVDELUQLFHXJUDHQHVDOLMHYHLOLGHVQHVWUDQH
3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRJEORND
# LVSRUXXMHVHVDLOLEH]SUHIDEULFLUDQLKSULNOMXDND
# NXLWHVYRMLPRWYRULPDRVLJXUDYDKODHQMHYRGLDXGLVWULEXFLMVNRPEORNX
SULURGQLPVWUXMDQMHP]UDND
# SULNOMXDNVD/LQHUJ\VDELUQLFDPDVHL]UDXMHRGL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD]D
L]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFHSRJOHGDWLQDVWUDQLFL
# L]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFHVHSULYUXMXQD3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLEORN
WRU]LRQLPPDWLFDPD
# 3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRLEORNLPDNDEHOVNHNDQDOH]DRLHQMHHOHNWULQRJSULERUD
SUHNLGDD2)0;
# LVSRUXXMHVHVDQDOMHSQLFDPD]DR]QDDYDQMHID]D
&RPSDFW16ILNVQHL]YHGEHVDVWDQGUXLFRPL,QWHUSDFW,16
3ULNOMXDNQD/LQHUJ\VDELUQLFH
.DWEU
3RO\SDFWVDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXFLPD
7URSROQLGLVWULEXFLMVNLEORN
HWYHURSROQLGLVWULEXFLMVNLEORN

&RPSDFW16ILNVQHL]YODLYHL]YHGEHVYHYUVWH
3ULNOMXDNQD/LQHUJ\VDELUQLFH

.DWEU
3RO\SDFWVDSUHIDEULFLUDQLPSULNOMXFLPD


3RO\SDFWEH]SUHIDEULFLUDQLKSULNOMXDND


=DSUHNLGD&RPSDFW16XWLQHL]YHGEHSRWUHEQRMHGRGDWLDGDSWHU3LOL3
=DRUPDUHVD)RUPLRGMHOMLYDQMHP]D)RUPRGMHOMLYDQMHSRJOHGDWLQDVWUDQLFLSUHIDEULFLUDQL
SULNOMXFLVHQHPRJXNRULVWLWLWHMHSRWUHEQRNRULVWLWLSULERU]DSUROD]SULNOMXDNDXUHDMVDELUQLFD
NDWDORNLEURM
3ULNOMXDNVHL]UDXMHVDL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLPVDELUQLFDPD[PPNDWEU
# QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH9
# QD]LYQLXGDUQLQDSRQ8LPS N9
# QD]LYQDWHUPLNLSRGQRVLYDVWUXMDNUDWNRJVSRMD,FZ N$UPVVHNXQGL
# SULQDSDMDQMX3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLPEORNRPQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQH
NDUDNWHULVWLNHSUHNLGDD&RPSDFW16RGQRVQRUDVWDYQHVNORSNH,QWHUSDFW,16

3ULVPD3OXV*3
2LHQMHHONWULQRJSULERUDSUHNLGDD2)0;
1DSDMDQMH3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNLPEORNRPWULHWYHURSROQD
SUHNLGDD&RPSDFW16
VDGXJLPSRNORSFHPSULNOMXDNDRGYRGD
2]QDDYDQMHID]DQD3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRPEORNXL
QDL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLPVDELUQLFDPD
2]QDDYDQMHID]DQD3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRPEORNX
3RNORSDFQHLVNRULWHQLK
SULNOMXDND
2SLV
.DWEU

3RNORSDFQHLVNRULWHQLKSULNOMXDNDMHGQRVWDYQLPXPHWDQMHPSRNULYDVORERGQH
VWH]DOMNHWURSROQRJLOLHWYHURSROQRJ3RO\SDFWGLVWULEXFLMVNRJEORND
,]UDHQMHRGL]RODFLMVNRJPDWULMDOD

3ULVPD3OXV*3
,]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFH
*ODYQHNDUDNWHULVWLNHL]ROLUDQH
IOHNVLELOQHVDELUQLFH
,]ROLUDQHHODVWLQHVDELUQLFHL]UDXMXVHRGEDNUDVDL]RODFLMVNLPRNORSRP
8SRWUHEOMDYDMXVH]DL]UDGXGRGDWQLKSULNOMXDNDL]PHXQLVNRQDSRQVNLKXUHDMDL
VDELUQLFD
*ODYQHNDUDNWHULVWLNHL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFDVX
# GXOMLQD/ PP
# QD]LYQLQDSRQL]RODFLMH8L 9
3ULNOMXDNL]PHXXUHDMDLVDELUQLFH
.DWDORNLEURML]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFHVHRGUHXMHSUHPDXUHDMXNRMLVHVSDMD
VDVDELUQLFDPDXRUPDUX8SRWUHERPL]ROLUDQLKIOHNVLELOQLKVDELUQLFD]DSULNOMXDN
XUHDMDVDVDELUQLFDPDRUPDUDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNHXUHDMD
8UHDM
'LPHQ]LMHL]ROLUDQHIOHNVLELOQH .DWEU
VDELUQLFHPP
16
[

16
[

16
[

16
[

,16
[

,16
[

,16
[

,16
[

$0XOWLFOLS
[

3RO\SDFW3
[

3RO\SDFW3
[

)XSDFW
[

)XSDFW
[

)XSDFW
[

=DSULNOMXDNSUHNLGDD&RPSDFW16VD3RZHUFOLSVDELUQLFRPREDYH]QRMHNRULVWLWL
L]ROLUDQXIOHNVLELOQXVDELUQLFXGLPHQ]LMD[PP
3ULONOMXDNL]PHXVDELUQLFDL]ROLUDQLPIOHNVLELOQLP
VDELUQLFDPD
,]ROLUDQHIOHNVLELOQHVDELUQLFHPRJXVHXSRWULMHELWL]DPHXVREQRVSDMDQMHVDELUQLFD
,HPD[$

'LPHQ]LMHL]ROLUDQHIOHNVLELOQH .DWEU
VDELUQLFHPP
[
[
[
[
[
[
$CMTGPC
UCDKTPKE
-QPVCMVPC
RQFNQMC
+\QNKTCPC
HNGMUKDKNPC
UCDKTPKEC

4CXPC
RQFNQMC
-QPVCMVPC
RQFNQMC

3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORN
3ULVPD3OXV*3

$3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORN
3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORNVHXJUDXMHGLUHNWQRQDRGYRGQHSULNOMXNH&RPSDFW
SUHNLGDDL,QWHUSDFWUDVWDYQLKVNORSNLGR$5HGQHVWH]DOMNH3RO\EORF
GLVWULEXFLMVNRJEORNDRPRJXXMXMHGQRVWDYQXXJUDGQMDNDEHOD
2SLV
.DWEU
3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORN3$

# SULNOMXNRP3RO\EORFGLVWULEXFLMVNRJEORNDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
SUHNLGDDLUDVWDYQLKVNORSNLGD$
1DSDMDQMH
'LUHNWQRVDRGYRGQLKSULNOMXDND&RPSDFW16L,QWHUSDFW,16XUHDMDGR$
'LVWULEXFLMD
.DEHOLPDGRHVWYRGLDPPLWULYRGLDPPSRID]L
3RO\EORFNYHUWLNDOQD
XJUDGQMD
8JUDGQMD
# SULKRUL]RQWDOQRMXJUDGQMLXUHDMD3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORNVHXJUDXMHQD
PRQWDQXSORXXUHDMD
# SULYHUWLNDOQRMXJUDGQMLXUHDMD3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLEORNVHXJUDXMHQD
SRGHVLYXLQVWDODFLMVNXLQXNDWEU
3RO\EORFNKRUL]RQWDOQD
XJUDGQMD
'RGDWQLEORNRYLXSRWUHEOMDYDMXVH]DSULNOMXDNGYDYRGLDPPSRID]LQD$
3RO\EORFNGLVWULEXFLMVNLEORN
2SLV
.DWEU
PPGRGDWQLEORNRYL
PP3GRGDWQLEORNRYLNRPDGD
PP3GRGDWQLEORNRYLNRPDGD

3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORN
VDGRGDWQLPEORNRYLPD
$3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORN
$3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLEORNVHL]UDXMHX3L]YHGEL0RJXVHNRULVWLWL
SRMHGLQDQRLOLVDGUXJLP$3RO\EORFGLVWULEXFLMVNLPEORNRYLPD]D33L3
L]YHGEX
2SLV
.DWEU
7UL$3RO\EORFGLVWULEXFLMVNDEORNDQDSMDQDVDSUHNLGDD
1*YHUWLNDOQDXJUDGQMDQDSRGHVLYXLQVWDODFLMVNXLQX

,VSRUXXMHVHXNRPSOHWXRG3EORNRYD
# SULNOMXNRP3RO\EORFGLVWULEXFLMVNRJEORNDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
SUHNLGDDLUDVWDYQLKVNORSNLGD$
1DSDMDQMH
'LUHNWQRQDVWH]DOMNHYRGLLPDGRPP
'LVWULEXFLMD
.DEHOLPDGRHVWNDEHODSUHVMHNDPP

8JUDGQMD
1DLVQWDODFLMVNXLQX

$3RO\EORFGLVWULEXWFLMVNLEORNVDXJUDHQRPSRNURYQRP
PDVNRP

3ULVPD3OXV*3

'LVWULEORFNGLVWULEXFLMVNLEORNMH3L]ROLUDQLGLVWULEXFLMVNLEORN8JUDXMHVHQD
LQVWDODFLMVNXLQX6XNODGDQMHVDVWXSQMHP]DWLWHRGL]UDYQRJGRGLUD,3[[%
2SLV
$'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNLEORNSULNOMXFL
.DWEU

# QD]LYQDVWUXMD,HSUL&
5 $]D$'LVWULEORF
5 $]D$'LVWULEORFVDWYRUQLNLXJUDHQLPSULNOMXFLPD]D,16
# SULNOMXNRP'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNRJEORNDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
SUHNLGDD
# VXNODGDQMHVDVWDQGDUGRP]DQLVNRQDSRQVNXRSUHPX,(&LLOL,(&

1DSDMDQMH
# $'LVWULEORFDGLUHNWQRQDVWH]DOMNH
5 IOHNVLELOQLPYRGLLPDSUDYRNXWQRJSUHVMHNDGRPP
5 NUXWLPYRGLLPDSUDYRNXWQRJSUHVMHNDGRPP
# $'LVWULEORFD
5 IOHNVLELOQLPPRQWDQLPSULNOMXFLPDXSRWUHEOMDYDVHNRG,QWHUSDFW,16
UDVWDYQHVNORSNHXJUDHQHVDOLMHYHLOLGHVQHVWUDQH
6SDMDQMHL$'LVWULEORF
# SHUQLSULNOMXFL
5 SULNOMXND]DYRGLHSUDYRNXWQRJSUHVMHNDGRPPIOHNVLELOQHLOLNUXWH
# YLMDQLSULNOMXDNSULNOMXDN]D
5 IOHNVLELOQHYRGLHSUDYRNXWQRJSUHVMHNDGRPPLOL]DNUXWHYRGLH
SUDYRNXWQRJSUHVMHNDGRPP
8JUDGQMD
# QDLQVWDODFLMVNXLQX
# LULQDPRGXODRGPPVYDNL
# PRJXQRVWXJUDGQMHQDPRQWDQXLOLSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX8GDOMHQRVW
L]PHXVUHGLWDSURYUWDL]QRVL[PP
'LPHQ]LMH
$SULNOMXQLYRGLL
.RPSOHWRGHWLULIOHNVLELOQDSULNMXQDYRGLDSUDYRNXWQRJSUHVMHNDPP/
PP3ULNOMXQLYRGLLVHNRULVWH]DQDSDMDQMH1*LOL,QWHUSDFW,16XUHDMDVD
$'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNRJEORND
2SLV
.DWEU
YRGLD]DVSDMDQMH1*,16VD$'LVWULEORFGLVWULEXFLMVNLP
EORNRP

3ULVPD3OXV*3
$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNL
EORN
3ULPMHQD
=DQDSDMDQMHSRODLOLFLMHORJUHGD0XOWLPRGXODUQHRSUHPH1DMHHVXQDSDMDQL
GRYRGQLPXUHDMHP1*,QWHUSDFW,16&LWG
2SLV
$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORN3
$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORN3UHGD
.DWEU

# QD]LYQLXGDUQLQDSRQQDSRQ8LPS N9
# SULNOMXNRP0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNRJEORNDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
XUHDMD
# 9RGLLRGYRGD]D$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNHEORNRYH
5 YRGLLSUHVMHNDPP,PD[ $
5 GYDYRGLDSUHVMHNDPP,PD[ $
1DSDMDQMH
3UHNRSULNOMXQLKVWH]DOMNLYRGLLPDSUHVMHNDGRPP
'LVWULEXFLMD
# ]DFLMHOLUHG0XOWLFOLS3
5 SRID]LSULNOMXQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PPLSULNOMXNQLK
VWH]DOMNL]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PP
5 ]DYRGLHQXOHSULNOMXQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PPL
SULNOMXQLKVWH]DOMNL]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PP
# ]DSRODUHGD0XOWLFOLS3
5 SRID]LSULNOMXQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PPLSULNOMXQH
VWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PP
5 ]DYRGLHQXOHSULNOMXQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PPL
SULNOMXQHVWH]DOMNH]DYRGLHSUHVMHNDGRPD[PP
1DVYDNXSULNOMXQXVWH]DOMNXPRHVHVSRMLWLMHGDQYRGLIOHNVLELODQLOLNUXWL
8JUDGQMD
1DVWUDQMXVWUDQXLQVWDODFLMVNHLQHQDPHWDOQXLOLSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORNQDSDMDQVD9LJL1*SUHNLGDD
,VSRUXXMXVHVDEDNUHQLPYRGLLPDGXOMLQHPP
5 ]DFLMHOLUHGNRPSOHWDRGGHVHWYRGLDSUHVMHNDPPLMHGDQNRPSOHW
RGHVWYRGLDSUHVMHNDPP
5 ]DSRODUHGDNRPSOHWRGGHVHWYRGLDSUHVMHNDPPLNRPSOHWRGHVW
YRGLDSUHVMHNDPP
3RODUHGD0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNRJEORNDQDSDMDQRJVD,16
UDVWDYQHVNORSNH

3ULVPD3OXV*3
$0XOWLFOLS
GLVWULEXWULEXFLMVNLEORNRYL
3ULPMHQD
.RULVWHVH]DQDSDMDQMHFLMHORJUHGD0XOWLPRGXODUQHRSUHPH0XOWLFOLS
GLVWULEXFLMVNLEORNQDSDMDVHVDVDELUQLFH
2SLV
$0XOWLFOLS3
$0XOWLFOLS3
$0XOWLFOLS3
$0XOWLFOLS3UHGD
$0XOWLFOLS3PRGXOD
.DWEU

# SULNOMXNRP0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNRJEORNDQHPLMHQMDMXVHHOHNWULQHNDUDNWHULVWLNH
SUHNLGDD
# 9RGLLRGYRGD]D$0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORN
5 GYDYRGLDSUHVMHNDPP,PD[ $
1DSDMDQMH
'LUHNWQRQDSULNOMXQHVWH]DOMNHPPNDEHOLPDVDVWRSLFDPDLOL[PP
IOHNVLELOQLPL]ROLUDQLPYRGLLPDSUDYRNXWQRJSUHVMHND
2SLV
3ULNOMXDNL]PHX$0XOWLFOLSL3RZHUFOLSL]ROLUDQHVDELUQLFH
3ULNOMXDNL]PHX$0XOWLFOLSLVDELUQLFHXNDEOHVNRPSROMX
3ULNOMXDNL]PHX$0XOWLFOLSLVDELUQLFHQD]DGQMRMSORLRUPDUD
QLMH]D0XOWLFOLSGLVWULEXFLMVNLEORN$PRGXOD
.DWEU

'LVWULEXFLMD
# $0XOWLFOLS3SULNOMXQLKVWH]DOMNLSRID]LL]DQXOYRGL
# $0XOWLFOLS3L3LSULNOMXQLKVWH]DOMNLSRID]LL
SULNOMXQLKWRDND]DQXOYRGL
# $0XOWLFOLS3UHGDSULNOMXQLKVWH]DOMNLSRID]LLSULNOMXQLK
VWH]DOMNL]DQXOYRGL
1DVYDNXSULNOMXQXVWH]DOMNXPRHVHVSRMLWLIOHNVLELOQLLOLYRGLSUHVMHNDPP
8JUDGQMD
1DVWUDQMXVWUDQXLQVWDODFLMVNHLQHLOLQDPHWDOQXLOLSHUIRULUDQXPRQWDQXSORX
1DSDMDQMHVDVDELUQLFHXNDEHOVNRPSROMXSULNOMXDN
1DSDMDQMHVDVDELUQLFDRUPDUDSULNOMXDN

,VSRUXXMHVHVD
#
5
5
#
YRGLLPDGXOMLQHPPLSUHVMHNDPPLWR
NRPSOHWDRGYRGLD]D$0XOWLFOLS33L3L
NRPSOHWRGYRGLD]D$0XOWLFOLSUHGD
]DWLWQLPSRNURYRP,3[[%LGRGDWFLPD]DSULNOMXNHQDSDMDQMD

DODATNI PRIBOR
Vodilice i kanalice za kabele ............................................................................................... 10/104
Dodatni pribor za vodilice i kanalice ................................................................................... 10/104
Redne stezaljke ................................................................................................................... 10/105
Prozirne i neprozirne pokrovne ploe ................................................................................. 10/107
Pribor za peaenje ............................................................................................................. 10/108
Slijepi pokrovi ...................................................................................................................... 10/108
Ruice i bravice za vrata ormara ........................................................................................ 10/109
Vodi uzemljenja ................................................................................................................. 10/109
Boja za popravak oteenja ................................................................................................ 10/109
Dra dokumentacije ........................................................................................................... 10/109
Rasvjeta ormara ................................................................................................................... 10/110
Oprema za ventilaciju ........................................................................................................... 10/111
10/103
3ULVPD3OXV*3
9RGLOLFHLNDQDOLFH]DNDEHOH
'RGDWQLSULERU
9HUWLNDOQHLKRUL]RQWDOQHYRGLOLFH
NDEHOD
2SLV
.DWEU
YHUWLNDOQLKYRGLOLFDNDEHOD
SRNORSFDYHUWLNDOQLKYRGLOLFD/ P
KRUL]RQWDOQLKYRGLOLFDNDEHOD
SRNORSFDKRUL]RQWDOQLKYRGLOLFD/ PP

9HUWLNDOQHLKRUL]RQWDOQHNDQDOLFH
2SLV
.DWEU
QRVDDYHUWLNDOQLKNDQDOLFD

'RGDWQLSULERU]DNDQDOLFH
2SLV
.DWEU
KRUL]RQWDOQDUDYQDGLMHOD[PP/ PPVDQRVDLPD

9HUWLNDOQDUDYQDNDQDOLFD[PP/ PP

NRPSOHWRGNRPDGD
.DQDOLFH]DXJUDGQMXQDYUDWDRUPDUDVDPROMHSOMLYH[/ PP

NRPSOHWRGNRPDGD
)OHNVLELOQDNDQDOLFD]DSULMHQRVNDEHODQDYUDWD/ PPSURPMHUPP
5HGQHVWH]DOMNH]DSRPRQXRSUHPX

Prisma Plus G/P

Dodatni pribor
Redne stezaljke sa oprunim

prikljucima

prikljucima
Redne stezaljke sa oprunim prikljucima se koriste za prikljuak fleksibilnih ili krutih

vodia pravokutnog presjeka od 4 do 16 mm2 bez kabelskih stopica.
Glavne karakteristike rednih stezaljki sa

oprunim prikljucima:
b opruni prikljuak omoguuje prikljuivenje vodia bez vijaka

b opruni prikljuak se sam prilagoava obliku vodia
b samo se jedan vodi moe spojiti na opruni prikljuak redne stezaljke
b postoje dvije vrste rednih stezaljki na opruni prikljuak:
v redne stezaljke na opruni prikljuak sa jednim dovodnim i dva odvodna prikljuka
za vodie pravokutnog presjeka 4 mm2
v redne stezaljke na opruni prikljuak sa jednim dovodnim i jednim odvodnim
prikljukom za vodie pravokutnog presjeka 4, 6, 10 i 16 mm2
b dobavljive su u tri boje: smea za faze, plava za nul-vodie i uto-zelena za vodie
uzemljenja
b ugrauje se na instalacijsku inu
b nazivni napon izolacije Ui = 800 V
b nazivni udarni napon Uimp = 8 kV
prikljucima, irine 6 mm, za vodie
pravokutnog presjeka 4 mm2
Redna
stezaljka sa oprunim
prikljucima sa jednim
dovodnim i jednim
odvodnim prikljukom
1 dovod, 1 odvod
Redna stezaljka smee boje
Redna stezaljka plave boje
Redna stezaljka uto-zelene boje
Odvojna ploica
Krajnja ploica, siva
Krajnja ploica, plava
1 dovod, 2 odvoda
Redna stezaljka uto-zelene boje
Odvojna ploica
Kratkospojnik
Krajnja ploica, siva
Krajnja ploica, plava
Redna stezaljka
sa oprunim prikljucima sa
jednim dovodnim i dva
odvodna prikljuka
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
2 x 4v
2 x 4v
2 x 4v
100
100
100
10
10
10
AB1 RR435U2GR
AB1 RR435U2BL
AB1 RRTP435U2
AB1 RRTPAC242
AB1 RRAC443GR
AB1 RRAC443BL
3 x 4v
3 x 4v
3 x 4v
100
100
100
10
10
10
10
AB1 RR435U3GR
AB1 RR435U3BL
AB1 RRTP435U3
AB1 RRTPAC243
AB1 RRAL42
AB1 RRAC243GR
AB1 RRAC243BL
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
100
100
100
10
AB1 RR635U2GR
AB1 RR635U2BL
AB1 RRTP635U2
AB1 RRAL62
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
50
50
50
10
AB1 RR1035U2GR
AB1 RR1035U2BL
AB1 RRTP1035U2
AB1 RRAL102

2 x 6v
2 x 6v
Redna stezaljka uto-zelene boje 2 x 6v
Kratkospojnik

Redna stezaljka sa
oprunim prikljucima
sa jednim dovodnim i
tri odvodna prikljuka

2 x 10v
2 x 10v
Kratkospojnik

2 x 16v
2 x 16v
Kratkospojnik
Number per set Kat. br.
50
50
50
50
AB1 RR1635U2GR
AB1 RR1635U2BL
AB1 RRTP1635U2
AB1 RRAL162
10/105
Prisma Plus G/P

Dodatni pribor
Redne stezaljke sa vijanim

prikljucima

prikljucima
Redne stezaljke sa oprunim prikljucima se koriste za prikljuak fleksibilnih ili krutih

vodia pravokutnog presjeka od 35 do 150 mm2 bez kabelskih stopica.
Glavne karakteristike rednih stezaljki sa

vijanim prikljucima:
b dobavljive su u dvije boje: smea za faze, plava za nul-vodie

b ugrauje se na instalacijsku inu
b nazivni napon izolacije
v Ui = 800 V redne stezaljke sa vijanim prikljucima za kabele
presjeka 35 do 70 mm2
v Ui = 1000 V redne stezaljke sa vijanim prikljucima za kabele
presjeka 150 mm2
b nazivni udarni napon Uimp = 8 kV

Odvojna ploica
2 x 4v
2 x 4v
2 x 4v

Odvojna ploica
2 x 6v
2 x 6v
2 x 6v

10/106
2 x 10v
2 x 10v
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
100
100
100
AB1 VVN3535U
AB1 VVN3535UBL
AB1 ASN35
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
100
100
100
AB1 VVN7035U
AB1 VVN7035UBL
AB1 ASN70
Broj komada u
kompletu
Kat. br.
50
50
AB1 VVN15035U
AB1 VVN15035UBL
3ULVPD3OXV*3
'RGDWQLSULERU
1HSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQH
SORH
1HSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQH
SORH
1HSUR]LUQHLSUR]LUQHSRNURYQHSORHXSRWUHEOMDYDMXVH]DSRNULYDQMHUHGRYDVD
XUHDMLPDXJUDHQLPDXRUPDU
1HSUR]LUQDSRNURYQDSORD]DRUPDULULQHPP
9LVLQDQHSUR]LUQHSRNURYQHSORH]DRUPDULULQHPP
PRGXO9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
.DWEU

3UR]LUQDSRNURYQDSORD]DRUPDULULQHPP
9LVLQDSUR]LUQHSRNURYQHSORH]DRUPDULULQHPP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
.DWEU

1HSUR]LUQDSRNURYQDSORD]DNDEHOVNRSROMH
LULQHLOLPP
9LVLQDQHSUR]LUQHSRNURYQHSORH]DNDEHOVNRSROMH
LULQHLOLPP
PRGXO9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
.DWEU

3UR]LUQDSRNURYQDSORD]DNDEHOVNRSROMH
LULQHLOLPP
9LVLQDSUR]LUQHSRNURYQHSORH]DNDEHOVNRSROMH
LULQHLOLPP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
.DWEU

1HSUR]LUQDSRNURYQDSORD]DRUPDULULQHPP
9LVLQDQHSUR]LUQHSRNURYQHSORH]DRUPDULULQHPP
PRGXO9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
PRGXOD9 PP
.DWEU

3ULVPD3OXV*3
'RGDWQLSULERU
3ULERU]DSHDHQMH
6OLMHSLSRNURYL
3ULERU]DSHDHQMH
2SLV
6OLMHSLSRNURYL
.DWEU
YLMND]DSHDHQMH

6OLMHSLSRNURYL]D0XOWLPRGXODUQXRSUHPX
2SLV
.DWEU
6OLMHSLSRNURY9 PP/ PP

ERMD5$/

6OLMHSLSRNURYL]D&RPSDFW16SUHNLGDHL
2SLV
NRPDGVOLMHSRJSRNURYD9 PP/ PPNUDWLVHORPOMHQMHP
ERMD5$/

.DWEU

3ULVPD3OXV*3
'RGDWQLSULERU
'RGDWQLSULERU
5XLFHEUDYLFHLXPHWFLYRGL
X]HPOMHQMDYUDWDERMD]DSRUDYNH
GUDGRNXPHQWDFLMH
5XLFHEUDYLFHLXPHWFL
5XLFH
.DWEU
(852UXLFDEH]XPHWND

$66$UXLFDEH]XPHWND

6WDQGDUGQDUXLFDEH]XPHWNDPRJXQRVWXJUDGQMHVYLKEUDYLFDLXPHWDND
%UDYLFHLXPHWFL
.DWEU
%UDYLFH
%UDYLFDNOMXDEU
%UDYLFDNOMXDEU
%UDYLFDNOMXDEU(
%UDYLFDNOMXDEU$
%UDYLFDNOMXDEU$
8PHWFL
',1XPHWDN
8PHWDN]DRWYDUDQMHRGYLMDHP
WURNXWDVWLXPHWDNPPPXNL
HWYHURNXWQLXPHWDNPPPXNL
HWYHURNXWQLXPHWDNPPHQVNL
/RNRW
/RNRW]DEORNLUDQMHUDGDUXLFH

.DWEU

8JUDXMHVHQDUXLFXRUPDUDRSUHPOMHQXVDELORNRMRPEUDYLFRPLXPHWNRP
9RGLX]HPOMHQMD
2SLV
.DWEU
9RGLX]HPOMHQMDSUHVMHNDPPVDNDEHOVNLPVWRSLFDPDPPVDMHGQHL

PPVDGUXJHVWUDQH
9RGLX]HPOMHQMDPPEH]NDEHOVNLKVWRSLFD

8SRWUHEOMDYDMXVH]DX]HPOMLYDQMHYUDWDLQRVDDXRUPDUX
%RMD]DSRSUDYDNRWHHQMD
2SLV
%RMDXVSUHMX5$/
%RMD]DQDQRHQMHNLVWRP5$/
.DWEU

'UDGRNXPHQWDFLMH
2SLV
6DPROMHSOMLYLGUDGRNXPHQWDFLMHERMD5$/
.DWEU

3ULVPD3OXV*3
5DVYMHWDRUPDUD
'RGDWQLSULERU
5DVYMHWDRUPDUD
.RPSOHW]DUDVYMHWXRUPDUDVHVDVWRMLRG
# SRVWROMD]DXJUDGQMXQHRQVNHFLMHYL
# QHRQVNHFLMHYL
# SRNURYQHPDVNHYLVLQHPRGXO
# SULNOMXNDQDYUDWDRUPDU
# QD]LYQLQDSRQ9
# QD]LYQDVQDJD:
2SLV
.RPSOHW]DUDVYMHWXRUPDUD
%URMPRGXOD
.DWEU

8JUDGQMDNRPSOHWD]DUDVYHWXRUPDUDX3ULVPD3OXV3RUPDU
8JUDGQMDNRPSOHWD]DUDVYHWXRUPDUDX3ULVPD3OXV*RUPDU
3UHQRVLYDVYMHWLOMND]DUDVYMHWX
RUPDUD
3UHQRVLYDVYMHWLOMND]DUDVYMHWXRUPDUDMHPRJXHSRVWDYLWLQDELORNRMHPMHVWRX
RUPDUX=DSRVWDYOMDQMHVHNRULVWLPDJQHWL]LUDQRSRVWROMHVYMHWLOMNH
3UHQRVLYDVYMHWLOMNDVDLVSRUXXMHVDNDEHORP]DSULNOMXDNQDQDSRQ
8SRWUHERPSUHQRVLYHVYMHWLOMNHRUPDUDQHSRYHDYDEURMPRGXOD
2SLV
.DWEU
3UHQRVLYDVYMHWLOMND
# QD]LYQLQDSRQ9
# QD]LYQDVQDJD:

3ULVPD3OXV*3
2SUHPD]DYHQWLODFLMX
'RGDWQLSULERU
2SLV
8YHLQLVOXDMHYDSRVHEQRNRGRUPDUDVDVWXSQMHP]DWLWH,3YHQWLODFLMDVH
RGYLMDSULURGQLPSXWHPLQLMHSRWUHEQDSULVLOQDYHQWLODFLMD8NROLNRVHRUPDUQDOD]LX
RNROLQLSRYLHQHWHPSHUDWXUHLOLMHSRWUHEQRSRYHDWLVWXSDQM]DWLWHQHRSKRGQDMH
RSUHPD]DYHQWLODFLMX
3UHGQMLLOLERQLYHQWLODWRU
2SLV
NRPSOHWVDGULYHQWLODWRU]DWLWQXUHHWNXLILOWHU
XJUDGQMDQDGQRVDPRVWRMHLKRUPDUDL]UH]LYDQMHPERQHVWUDQLFHLOLXJUDGQMDQD
SUHGQMXVWUDQLFXRUPDUDVDSRNURYQRPPDVNRPYHQWLODWRUD
.DUDNWHULVWLNH
1D]LYQDVQDJD:
1D]LYQLQDSRQ9
1LYREXNHG%
6WXSDQM]DWLWH,3
0DVDNJ
3URWRN]UDNDPK
2SLV
.DWEU
9HQWLODWRU
3RNURYQDPDVNDYHQWLODWRUDPRGXOD

3UHGQMDSORD]DYHQWLODFLMX
2SLV
.DWEU
,3SUHGQMDSORD]DYHQWLODFLMX9 PPPRGXO6 FP

,3SUHGQMDSORD]DYHQWLODFLMX9 PPPRGXOD6 FP

8JUDXMHVHQDYUKLGQRRUPDUDNRULVWLVH]DSULURGDQSURWRN]UDND
*ULMDL
2SLV
JULMD:
JULMD:
JULMD:
'PP
.DWEU

0RJXVHXJUDGLWLKRUL]RQWDORLOLYHUWLNDOQRWLWHRUPDURGNRQGHQ]DFLMHYODJHL
NRUR]LMHRGUDYDMXWHPSHUDWXUXXRUPDUXNRQVWDQWQRPLSULQLVNRMYDQMVNRM
WHPSHUDWXUL
0
. 0
.
0
.DUDNWHULVWLNH
# DOXPLQLMVNRUHEUDVWRNXLWH
# LVNOMXLYDQMHSUL&XNOMXLYDQMHSUL&
# LVSRUXXMHVHVDVLPHWULQRPLQRP]DXJUDGQMX
7HUPRVWDW
2SLV
7HUPRVWDW
.DWEU

5DVSRQWHPSHUDWXUD&GR&
1D]LYQLQDSRQ9
8JUDXMHVHQDLQVWDODFLMVNXLQX

&DQDOLV6$%,51,.,5$=92',
&DQDOLV6$%,51,.,5$=92',=$5$69-(78,87,1,&(
&DQDOLV.%$
&DQDOLV.%%
&DQDOLV6$%,51,.,5$=92',=$',675,%8&,-8(/(.75,1((1(5*,-(
&DQDOLV.1$
&DQDOLV.6%
&DQDOLV6$%,51,.,5$=92',=$35,-(126(/(.75,1((1(5*,-(
&DQDOLV.9$.9&
&DQDOLV.7$.7&

&DQDOLVVDELUQLNLUD]YRGL
&DQDOLV.%$L.%%VDELUQLNLUD]YRGL
]DUDVYMHWXLXWLQLFH
&DQDOLV
Canalis KBA
K#
+2
5DYQLGLMHORYL
2WFMHSQHNXWLMH
1D]LYQD
VWUXMD
'XOMLQD
NDQDOLFH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW
L]PHX
RWFMHSQLK NXWLMD
9UQD
1D]LYQL
VWUXMD NUDWNRJ QDSRQ
VSRMD
$
$
LP
LOL3(
PPLOL
P
N$
N$
1D]LYQD
VWUXMD
'RGDWQLSULERU
3ULERULRSFLMH
=DMHGQLNH RWFMHSQH NXWLMH 6DYLWOMLYLGLMHORYL

0HWDOQRNDEHOVNR
SROMH
2ERMDQR ELMHOR
GR9 L$
6DELUQLFD
GDOMLQVNRJ XSU
Canalis KBA
K#
+2
5DYQLGLMHORYL
2WFMHSQHNXWLMH
1D]LYQD
VWUXMD
'XOMLQD
NDQDOLFH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW
L]PHX
RWFMHSQLK NXWLMD
0DNVLPDOQD 1D]LYQL
VSRMD
$
$
LP
LOL3(
PLOLP
N$
N$
GYRVWUXNLNUXJ
3(
3(
3(

1D]LYQD
VWUXMD
=DMHGQLNH RWFMHSQH NXWLMH
'RGDWQLSULERU
3ULERULRSFLMH
6DYLWOMLYLGLMHORYL
0HWDOQRNDEHOVNR
SROMH
2ERMDQR ELMHOR
6DELUQLFD
GDOMLQVNRJXSU
GR9 L$
&DQDOLV.1$L.6$VDELUQLNLUD]YRGL
]DGLVWULEXFLMXHOHNWULQHHQHUJLMH
&DQDOLV
Canalis KNA
#
+2+2
5DYQLGLMHORYL
1D]LYQD
VWUXMD
$
$
$
2WFMHSQHNXWLMH
'XOMLQD
NDQDOLFH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW
L]PHX
RWFMHSQLK NXWLMD
9UQD VWUXMD
NUDWNRJ
VSRMD
1D]LYQL
QDSRQ
1D]LYQD
VWUXMD
P
3(
PLOLP
N$
N$
N$
9
$
$
$
$
6DELUQLFD
GDOMLQVNRJ XSU
2SUHPD
2WFMHSQH NXWLMH
]D0XOWL
PRGXODUQX RSUHPX
LOL VD RVLJXUDLPD
NDR RSFLMD
Canalis KSA
#
+2+2
5DYQLGLMHORYL
2WFMHSQHNXWLMH
1D]LYQD
VWUXMD
'XOMLQD
NDQDOLFH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW9UQDVWUXMD
L]PHXNUDWNRJ
RWFMHSQLKNXWLMDVSRMD
1D]LYQL
QDSRQ
1D]LYQD
VWUXMD
$
$
$
LP
LOL3(
PLOLP
9
GR
$
$
$
$
$
PLOLP
N$
N$
N$
N$
N$
N$
N$
GR
$
2SUHPD
2WFMHSQH NXWLMH
]DSUHNLGDH
&RPSDFW 16
LOL]D0XOWL
PRGXODUQX
RSUHPX LOL VD
RVLJXUDLPD

&DQDOLV.9$.9&.7$L.7&
VDELUQLNLUD]YRGL]DSULMHQRV
HOHNWULQHHQHUJLMH
&DQDOLV
Canalis KVA/KVC
$
,3,3
5DYQLGLMHORYL
1D]LYQD
VWUXMD
'XOMLQD
NDQDOLFH
2WFMHSQHNXWLMH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW
9UQD
1D]LYQL
L]PHX RWFMHSQLK VWUXMD NUDWNRJ QDSRQ
NXWLMD
VSRMD
1D]LYQD
VWUXMD
2SUHPD
=DMHGQLNHRWFMHSQHNXWLMH
$
GR
$
P
L SUHPD
PMHUL
LOL3(
1D VSRMQLP
PMHVWLPD
N$
GR
N$
9
-HGDQLYLH 2WFMHSQDNXWLMD
GRYRGD
]D&RPSDFW16
$GR
SUHNLGDH
$
Canalis KTA/KTC
$
,3,3
5DYQLGLMHORYL
2WFMHSQHNXWLMH
1D]LYQD
VWUXMD
'XOMLQD
NDQDOLFH
%URM
YRGLD
8GDOMHQRVW
L]PHX
RWFMHSQLK NXWLMD
9UQD
1D]LYQL
VSRMD
$
GR
$
P
L SUHPD
PMHUL
LOL3(
PLOLP
GRN$ =DMHGQLNHRWFMHSQHNXWLMH

9
1D]LYQD
VWUXMD
2SUHPD
2WFMHSQH NXWLMH
GR$ ]D&RPSDFW16
PRGXODUQX
RSUHPX
LOL VD RVLJXUDLPD
Schneider Electric d.o.o.

Fallerovo etalite 22
10000 Zagreb
tel. (+385 1) 3032 222
fax. (+385 1) 3667 111
Ruera Bokovia 22
21000 Split
tel. (+385 21) 470 165
fax. (+385 21) 470 296
www.schneider-electric.hr
ART: LVCAT072004
Ovlateni distributer:

Merlin Gerin LV Katalog 2004

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Merlin Gerin LV Katalog 2004

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Merlin Gerin LV Katalog 2004

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0HUOLQ*HULQ

 352*5$002'8/$51(235(0( 0XOWL

=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(  

$&7SRPRQLPRGXOL]D&7  

)5(4GLJLWDOQLIUHNYHQFPHWDUL  

5&UHOHML]DQDG]RU ID]D  

$03DQDORJDPSHUPHWDU ]DYUDWD 

52]XMDOLFH  

$03DQDORJQLDPSHUPHWDU  

$03GLJLWDOQLDPSHUPHWDU  

,UDVWDYQHVNORSNH  

$7/SRPRQLPRGXOL]D7/  

,&VYMHWORVQHVNORSNH OX[RPDWL  

$7PUHOHM]DDXWRPDWVNLXNORS  

,'GLIHUHQ]DWLWQHVNORSNH  

6%,QRVDLRVLJXUDD  

,+,++PHKDQLNLXNORSQLVDWRYL  

62]YRQD  

,+3SURJUDPDELOQLXNORSQLVDWRYL  

67RGYRGQLFLSUHQDSRQD  

57YUHPHQVNLUHOHML  

67,QRVDLRVLJXUDD  

0(EURMLODHQHUJLMH  

&WHKQLNLSRGDFL  

0,1VWXELQLDXWRPDWL  

7,VWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL  

&9LJLGLIHUHQFLMDOQLPRGXOL  

0LQL3UDJPDSODVWLQLRUPDUL  

7/LPSXOVQLUHOHML  

&+  

7/F7/P7/VUHOHML  

&1  

7/,SUHNORSQLUHOHML  

&+'&  

1*HOHNWULQLSULERU  

7PPRWRUQLPHKDQL]DP  

&+'&HOHNWULQLSULERU  

1*SULNOMXQLSULERU  

75WUDQVIRUPDWRUL  

&VSRMQLSULERU  

1*WHKQLNLSRGDFL  

&L&HOHNWULQLSULERU  

1*9LJLPRGXOL  

&WHKQLNLSRGDFL  

1*+  

&9LJLPRGXOL  

1*/  

9VLJQDOQHVYMHWLOMNH  

&+  

1*/0$  

9/7DQDORJYROWPHWDUL ]DYUDWD  

&/  

1*1  

9/7DQDORJQLYROWPHWDUL  

&/0$  

1*1$UDVWDYQDVNORSND  

9/7GLJLWDOQLYROWPHWDUL  

&1  

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL

=$7,7$(/(.75,1(,167$/$&,-(

$&7SRPRQLPRGXOL]D&7

)5(4GLJLWDOQLIUHNYHQFPHWDUL

5&UHOHML]DQDG]RUID]D

$03DQDORJDPSHUPHWDU]DYUDWD

52]XMDOLFH

$03DQDORJQLDPSHUPHWDU

$03GLJLWDOQLDPSHUPHWDU

,UDVWDYQHVNORSNH

$7/SRPRQLPRGXOL]D7/

,&VYMHWORVQHVNORSNHOX[RPDWL

$7PUHOHM]DDXWRPDWVNLXNORS

,'GLIHUHQ]DWLWQHVNORSNH

6%,QRVDLRVLJXUDD

,+,++PHKDQLNLXNORSQLVDWRYL

62]YRQD

,+3SURJUDPDELOQLXNORSQLVDWRYL

67RGYRGQLFLSUHQDSRQD

57YUHPHQVNLUHOHML

67,QRVDLRVLJXUDD

0(EURMLODHQHUJLMH

&WHKQLNLSRGDFL

0,1VWXELQLDXWRPDWL

7,VWUXMQLWUDQVIRUPDWRUL

&9LJLGLIHUHQFLMDOQLPRGXOL

0LQL3UDJPDSODVWLQLRUPDUL

7/LPSXOVQLUHOHML

&+

7/F7/P7/VUHOHML

&1

7/,SUHNORSQLUHOHML

&+'&

1*HOHNWULQLSULERU

7PPRWRUQLPHKDQL]DP

&+'&HOHNWULQLSULERU

1*SULNOMXQLSULERU

75WUDQVIRUPDWRUL

&VSRMQLSULERU

1*WHKQLNLSRGDFL

&L&HOHNWULQLSULERU

1*9LJLPRGXOL

&WHKQLNLSRGDFL

1*+

&9LJLPRGXOL

1*/

9VLJQDOQHVYMHWLOMNH

&+

1*/0$

9/7DQDORJYROWPHWDUL]DYUDWD

&/

1*1

9/7DQDORJQLYROWPHWDUL

&/0$

1*1$UDVWDYQDVNORSND

9/7GLJLWDOQLYROWPHWDUL

&1

&'6XUHDM

&0L]ERUQHSUHNORSNH

3&XNRXWLQLFH

&0$&09SUHNORSNH]DLQX

30GLJLWDOQLPXOWLPHWDUL

&0$&09SUHNORSNH]DYUDWD

35RGYRGQLFLSUHQDSRQD

&7VNORSQLFL

3UDJPD'SODVWLQLRUPDUL

352*5$002'8/$51(235(0(0XOWL

',)(5(1&,-$/1$=$7,7$

SUDJSURUDGH,Q

SUDJSURUDGH ,Q

1DGRSXQLWLNDWDORNLEUVDVORYRP$=QSUVORYR;$%*;

SRORDMXORNRW = PPSRVHEQRQDUXLWL

HOHNWULQLYLMHNWUDMDQMD2& SUL

,FX JUDQLQD SUHNLGQD PR 2&2

,FX JUDQLQD SUHNLGQD PR 2&2

,FX JUDQLQD SUHNLGQD PR 2&2

,FX JUDQLQD SUHNLGQD PR 2&2

2)2) 2)6' V SUHNORSNRP

0; 2) QDSRQVNL RNLGD

2) 6' SRPRQL NRQWDNWL