USB CHARGER

Operation and Safety Notes

NCRCTOR CU USB
Instruciuni de utilizare i de siguran
USB-PUNJA
Upute za posluivanje i za Vau sigurnost

USB-LADEGERT
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 91778
USB CHARGER
91778_Adapter Model A_cover_HR-RO.indd 4 25.06.13 15:30
GB Operation and
Safety Notes Page 4
HR Upute za
posluivanje i za
Vau sigurnost Stranica 10
RO Instruciuni de
utilizare i de
siguran Pagina 16
DE / AT / CH Bedienungs-
und Sicherheits -
hinweise Seite 22
91778_Adapter Model A_cover_HR-RO.indd 5 25.06.13 15:30
3
2 1
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 3 27.06.13 13:56
4 GB
Intended use ..........Page 5
Description
of parts .......................Page 5
Technical Data ......Page 5
Scope of
delivery ......................Page 6
Safety notes ...........Page 6
Start-up ......................Page 7
Cleaning and
Care ...............................Page 8
Disposal .....................Page 8
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 4 27.06.13 13:56
5 GB
USB Charger
Intended use
The USB-adapter is used for the
provision of power to electrical ap-
pliances equipped with a USB-plug
for that purpose, and which have
a maximum rating of 1200 mA.
The device can be used in a normal
car socket that provides the rating
given under Technical Data.
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer
is not liable for any damages caused
by any use other than for the in-
tended purpose.
Description of parts
1 USB-socket
2 Control lamp
Technical Data
Input voltage: 12 / 24 V
Output voltage: 5 V
Max. output current: 1200 mA
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 5 27.06.13 13:56
6 GB
Operating
temperature: 035 C
Model No.: Z31306A
Scope of delivery
1 USB Charger
1 Set of operating instructions
Safety notes
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS
PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE!
Check the product for damage
before use. Never use a dam-
aged product.
This appliance can be used by
children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given supervi-
sion or instruction concerning
use of the appliance in a safe
way and understand the haz-
ards involved. Children shall
not play with the appliance.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 6 27.06.13 13:56
7 GB
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Suitable for indoor use only.
Do not expose the device to
direct sunlight or moisture.
Only plug the appliance into
sockets that are easily accessi-
ble, so that you can unplug it
easily in case of an emergency.
Start-up
ATTENTION! RISK OF
OVERHEATING! Only con-
nect the USB-adaptor to appli-
ances which do not require
more than 1200 mA (= 1.2 A).
Plug the USB-adapter into a
correctly installed car socket.
The control lamp 2 shows that
the USB-adapter receives cur-
rent.
Connect the appliance that
should be charged with the USB-
adapter by plugging its USB-
plug into the USB-socket 1 .
Note: While using the USB-
adapter, you can either run
the vehicle engine or leave it
switched o.
Attention: Do not switch the
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 7 27.06.13 13:56
8 GB
ignition on or o during the
charging process, as this can
lead to dierences or peaks in
the power supply.
Disconnect the charged appli-
ance from the USB-adapter
after charging, by unplugging
the USB-plug from the USB-
socket.
Unplug the adapter from the
socket.
Cleaning and Care
Always unplug the USB-charger
from the socket before cleaning!
Use a dry, soft and lint-free
cloth for cleaning and care.
Disposal
The packaging is made
from environmentally
friendly materials, which
may be disposed through
your local recycling fa-
cilities.
Contact your local authorities for
information on how to dispose of the
product at the end of product life.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 8 27.06.13 13:56
9 GB
Never dispose of
the product in your
regular household
waste!
Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or at
your local council disposal facility.
Observe the applicable regulations.
In case of doubt, please contact
your waste disposal centre.
EMC
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 9 27.06.13 13:56
10 HR
Namjenska
uporaba .............. Stranica 11
Opis dijelova .... Stranica 11
Tehniki
podaci ................... Stranica 11
Opseg
isporuke .............. Stranica 12
Sigurnosne
upute ...................... Stranica 12
Stavljanje
u pogon................ Stranica 13
ienje i
odravanje ....... Stranica 14
Zbrinjavanje .... Stranica 14
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 10 27.06.13 13:56
11 HR
USB-punja
Namjenska uporaba
USB adapter slui za strujno napa-
janje elektronikih ureaja koji imaju
USB prikljuak i potrebno im je
maksimalno 1200 mA struje.
Ureaj se moe koristiti u utinici za
automobil koja omoguuje napa-
janje kako je navedeno u Tehni-
kim podacima.
Proizvod nije namjenjen za profesi-
onalnu upotrebu. Proizvoa ne pre-
uzima nikakvu odgovornost za tetu
nastalu nenamjenskom uporabom.
Opis dijelova
1 USB prikljuak
2 Kontrolno svjetlo
Tehniki podaci
Ulazni napon: 12 / 24 V
Izlazni napon: 5 V
Maks. izlazna struja: 1200 mA
Radna temperatura: 035 C
Model br.: Z31306A
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 11 27.06.13 13:56
12 HR
Opseg isporuke
1 USB punja
1 upute za koritenje
Sigurnosne
upute
PRIJE UPOTREBE PROITAJTE
UPUTE ZA KORITENJE!
SAUVAJTE UPUTE ZA KORI-
TENJE!
Prije upotrebe proizvoda pro-
vjerite postoje li na njemu
oteenja. Ne upotrebljavajte
proizvod ako je oteen.
Ovaj ureaj mogu koristiti
djeca od 8godina i starija
djeca, kao i osobe s umenje-
nom psihikom, senzorikom i
mentalnom ili s umanjenim
iskustvom ako se nadgledaju
ili ako su upoznati sa upotre-
bom ureaja i razumiju opa-
snosti koje proizlaze iz
upotrebe. Djeca se ne smiju
igrati ureajem. ienje i odr-
avanje ne smiju vriti djeca
bez nadzora odraslih.
Prikladno za upotrebu samo u
unutarnjim prostorima. Ne
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 12 27.06.13 13:56
13 HR
izlaite ureaj izravnom suncu
niti vlazi.
Stavljajte ureaj samo u one
utinice kojima se lako moe
pristupiti tako da u sluaju opa-
snosti ureaj moete lako izvaditi.
Stavljanje u pogon
PANJA! OPASNOST OD
PREGRIJAVANJA! USB
adapter spajajte samo s onim
ureajim ija potronja struje
ne prelazi 1200 mA (= 1,2 A).
USB adapter stavljajte u ispravno
instaliranu utinicu za automobil.
Kontrolno svjetlo 2 pokazuje
da je USB adapter pod napo-
nom.
Spojite ureaj koji elite napu-
niti s USB adapterom tako da
USB utika ureaja stavite na
USB prikljuak 1 .
Napomena: motor vozila
moete za vrijeme upotrebe USB
adaptera ostaviti ukljuenim ili
iskljuenim.
Panja: za vrijeme punjenja
nikako ne ukljuujte niti isklju-
ujte paljenje jer to moe pro-
uzroiti oscilacije ili otri
porast napona.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 13 27.06.13 13:56
14 HR
Nakon punjenja odvojite ureaj
koji se punio od USB adaptera
tako da izvadite USB utika iz
USB prikjuka.
Uklonite adapter iz utinice.
ienje i
odravanje
Prije ienja izvucite USB pu-
nja iz utinice!
Za ienje i njegu upotreblja-
vajte suhu i mekanu krpu koja
ne puta vlakanca.
Zbrinjavanje
Pakiranje se sastoji od
ekoloki nekodljivog
materijala kojeg moete
odloiti na lokalnim mje-
stima za reciklau.
O mogunostima zbrinjavanja
dotrajalog proizvoda moete se
informirati pri Vaem opinskom ili
gradskom komunalnom uredu.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 14 27.06.13 13:56
15 HR
Nikako ne bacajte
ureaj / artikl u
obini kuni otpad!
Zbrinite ureaj / artikl preko ovla-
tenog poduzea za zbrinjavanje
ili Vae komunalne ustanove za
zbrinjavanje otpada.
Pridravajte se vaeih zakonskih
propisa. U sluaju nesigurnosti in-
formirajte se kod svog mjesnog po-
duzea za zbrinjavanje otpada.
EMC
Izjava o sukladnosti za ovaj
proizvod dostupna je na internet
stranici www.lidl.hr.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 15 27.06.13 13:56
16 RO
Utilizare
conform
destinaiei ............ Pagina 17
Descrierea
componentelor ... Pagina 17
Date tehnice ....... Pagina 17
Pachet de
livrare ...................... Pagina 18
Indicaii de
siguran .............. Pagina 18
Punere n
funciune ............... Pagina 19
Curare
i ntreinere ....... Pagina 20
nlturare ............. Pagina 20
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 16 27.06.13 13:56
17 RO
ncrctor cu USB
Utilizare conform
destinaiei
Adaptorul USB este destinat alimen-
trii cu curent electric a aparatelor
electronice care sunt prevzute cu
o conexiune USB i necesit un cu-
rent maxim de 1200 mA.
Aparatul poate utilizat ntr-o priz
auto, care furnizeaz o tensiune
de alimentare ca cea menionat
n capitolul Specicaii Tehnice.
Produsul nu este proiectat pentru
utilizare industrial. Pentru daunele
cauzate prin utilizarea neconform
destinaiei, productorul nu preia
nicio rspundere.
Descrierea
componentelor
1 Buc USB
2 Bec de control
Date tehnice
Tensiune de intrare: 12 / 24 V
Tensiune de ieire: 5 V
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 17 27.06.13 13:56
18 RO
Curent max.
de ieire: 1200 mA
Tensiune de
funcionare: 035 C
Nr. model: Z31306A
Pachet de livrare
1 ncrctor cu USB
1 Manual de utilizare
Indicaii de
siguran
NAINTE DE UTILIZARE CITII
MANUALUL DE UTILIZARE!
PSTRAI BINE MANUALUL DE
UTILIZARE!
Controlai produsul de defecte
nainte de punerea n funciune.
Nu folosii un produs deteriorat.
Acest aparat poate utilizat
de copii de peste 8 ani pre-
cum i de persoanele cu capa-
citi zice, senzoriale sau
mentale redus sau lips de
experien i/sau cunotine,
doar dac acetia sunt supra-
vegheai sau au fost instruii re-
feritor la utilizarea sigur a
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 18 27.06.13 13:56
19 RO
aparatului i pericolele ce pot
rezulta din acest lucru. Copii
nu au voie s se joace cu apa-
ratul. Curarea i mentenana
nu trebuie realizate de copii
fr supraveghere.
Numai pentru utilizarea n in-
terior. Nu expuneia aparatul
radiaiei solare directe sau
umezelii.
Introducei aparatul doar n prize
uor accesibile perntru a l putea
scoate uor n caz de urgen.
Punere n funciune
ATENIE! PERICOL DE SU-
PRANCLZIRE! Conectai
adaptorul USB doar cu apara-
tele al cror consum de curent
nu depete 1200 mA (= 1,2 A).
Conectai adaptorul USB la o
priz auto corect instalat. Be-
cul de control 2 indic c
adaptorul USB este alimentat
cu tensiune.
Conectai aparatul care trebuie
ncrcat cu adaptorul USB in-
troducnd stecherul USB n
buca USB 1 .
Indicaie: Putei lsa motoul
autovehiculului pornit sau oprit
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 19 27.06.13 13:56
20 RO
n timpul utilizrii adaptorului
USB.
Atenie: n timpul procesului de
ncrcare nu pornii i nu oprii
aprinderea deoarece acest lu-
cru poate duce la oscilaii n
alimentarea cu tensiune.
Dup ncrcare deconectai
aparatul de la adaptorul USB,
scomd techerul USB din
buca USB.
Scoatei adaptorul din priz.
Curare i ntreinere
nainte de curare, scoatei n-
crctorul USB din priz!
Pentru curare i ntreinere
utilizai o lavet uscat, fr
scame.
nlturare
Ambalajul este produs
din materiale ecologice
care pot eliminate la
punctele locale de reci-
clare.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 20 27.06.13 13:56
21 RO
Administraia local v poate oferi
mai multe informaii cu privire la po-
sibilitile de eliminare a produsului.
Nu aruncai apara-
tul / articolul la gu-
noiul menajer!
nlturai aparatul / articolul printr-o
intreprindere specializat de salu-
brizare sau printr-o instituie local
de salubrizare.
Respectai prevederile n vigoare.
Dac avei nelmuriri, contactai
serviciul dumneavoastr local de
eliminare a deeurilor.
EMC
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 21 27.06.13 13:56
22 DE/AT/CH
Bestimmungs-
geme
Verwendung .........Seite 23
Teilebeschrei-
bung..............................Seite 23
Technische
Daten ...........................Seite 23
Lieferumfang .........Seite 24
Sicherheits -
hinweise ....................Seite 24
Inbetriebnahme ...Seite 25
Reinigung
und Pflege ...............Seite 26
Entsorgung ..............Seite 27
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 22 27.06.13 13:56
23 DE/AT/CH
USB-Ladegert
Bestimmungsgeme
Verwendung
Der USB-Adapter dient zur Strom-
versorgung elektronischer Gerte,
welche hierfr mit einem USB-An-
schluss versehen sind und einen
maximalen Strom von 1200 mA
bentigen.
Das Gert kann in einer KFZ-Steck-
dose verwendet werden, welche die
unter Technische Daten vermerkte
Spannungsversorgung bereitstellt.
Das Produkt ist nicht fr den gewerb-
lichen Einsatz bestimmt. Fr aus
bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schden bernimmt
der Hersteller keine Haftung.
Teilebeschreibung
1 USB-Buchse
2 Kontrolllampe
Technische Daten
Eingangsspannung: 12 / 24 V
Ausgangsspannung: 5 V
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 23 27.06.13 13:56
24 DE/AT/CH
Max.
Ausgangsstrom: 1200 mA
Betriebstemperatur: 035 C
Model Nr.: Z31306A
Lieferumfang
1 USB-Ladegert
1 Bedienungsanleitung
Sicherheits-
hinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE BE-
DIENUNGSANLEITUNG LESEN!
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFLTIG AUFBEWAHREN!
Kontrollieren Sie das Produkt
vor der Inbetriebnahme auf
Beschdigungen. Nehmen Sie
ein beschdigtes Produkt nicht
in Betrieb.
Dieses Gert kann von Kindern
ab 8 Jahren und darber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fhigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezglich
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 24 27.06.13 13:56
25 DE/AT/CH
des sicheren Gebrauchs des
Gertes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder
drfen nicht mit dem Gert
spielen. Reinigung und Benut-
zerwartung drfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgefhrt werden.
Nur fr den Innengebrauch
geeignet. Setzen Sie das Gert
keiner direkten Sonneneinstrah-
lung und keiner Feuchtigkeit aus.
Stecken Sie das Gert nur in
leicht zugngliche Steckdosen,
sodass Sie es im Notfall leicht
abziehen knnen.
Inbetriebnahme
ACHTUNG! BERHIT-
ZUNGSGEFAHR! Verbinden
Sie den USB-Adapter nur mit
Gerten, deren Stromverbrauch
1200 mA (= 1,2 A) nicht ber-
schreitet.
Stecken Sie den USB-Adapter
in eine korrekt installierte KFZ-
Steckdose. Die Kontrolllampe 2
zeigt an, dass der USB-Adap-
ter mit Spannung versorgt wird.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 25 27.06.13 13:56
26 DE/AT/CH
Verbinden Sie das zu ladende
Gert mit dem USB-Adapter,
indem Sie dessen USB-Stecker
in die USB-Buchse 1 einfhren.
Hinweis: Sie knnen den
Motor des Kraftfahrzeugs
whrend des Gebrauchs des
USB-Adapters ein- oder ausge-
schaltet lassen.
Achtung: Schalten Sie whrend
des Ladevorgangs auf keinen
Fall die Zndung ein oder aus,
da dies zu Schwankungen oder
Spitzen in der Spannungsver-
sorgung fhren kann.
Trennen Sie nach erfolgter La-
dung das zu ladende Gert
vom USB-Adapter, indem Sie
dessen USB-Stecker aus der
USB-Buchse ziehen.
Entfernen Sie den Adapter aus
der Steckdose.
Reinigung und
Pege
Ziehen Sie vor der Reinigung
das USB-Ladegert aus der
Steckdose!
Verwenden Sie zur Reinigung
und Pege ein trockenes, wei-
ches, fusselfreies Tuch.
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 26 27.06.13 13:56
27 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht
aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie ber
die rtlichen Recycling-
stellen entsorgen knnen.
Mglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadt-
verwaltung.
Entsorgen Sie das
Gert / den Artikel
keinesfalls in den
normalen Hausmll!
Das Gert / den Artikel ber einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder ber Ihre kommunale Entsor-
gungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gltigen Vorschrif-
ten. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
EMC
91778 Adapter Model A_content_HR-RO.indd 27 27.06.13 13:56
IAN 91778
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstrae 1
D-74167 Neckarsulm
Model-No.: Z31306A
Version: 09/2013
Last Information Update
Stanje informacija
Versiunea informaiilor
Stand der Informationen:
06 / 2013 Ident.-No.:
Z31306A062013-HR/RO
91778_Adapter Model A_cover_HR-RO.indd 3 25.06.13 15:30