Dell D600 LATITUDE User Quide

www. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .
c o m
Dell Latitude D600
System Information Guide
Pruka k zazen
Systeminformation
Jrjestelmtiedot

Rendszerinformcis kziknyv
Systeminformasjonsveiledning
Przewodnik z informacjami o systemie

Prruka - systmov informcie
Prironik z informacijami o sistemu
Systeminformationsguide

Model PP05L
www. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
Dell Latitude D600
System Information Guide
Notes, Notices, and Cautions
NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better
use of your computer.
NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of
data and tells you how to avoid the problem.
CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage,
personal injury, or death.
Abbreviations and Acronyms
For a complete list of abbreviations and acronyms, see the Users Guide
(depending on your operating system, double-click the Users Guide icon
on your desktop, or click the Start button, click Help and Support Center,
and then click User and system guides).
If you purchased a Dell n Series computer, any references in this
document to Microsoft
Windows
operating systems are not applicable.

____________________
Information in this document is subject to change without notice.
2002 Dell Computer Corporation. All rights reserved.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer
Corporation is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex,
and Latitude are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel, Pentium, and Celeron are
registered trademarks of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of
Microsoft Corporation; EMC is a registered trademark of EMC Corporation.
Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming
the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest
in trademarks and trade names other than its own.
December 2002 P/N 3N630 Rev. A00
Contents 3
Contents
CAUTION: Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Air Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EMC Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
California Residents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
When Using Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ergonomic Computing Habits . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
When Working Inside Your Computer . . . . . . . . . . . . . . 10
Protecting Against Electrostatic Discharge . . . . . . . . . . . 11
Battery Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Finding Information for Your Computer . . . . . . . . . . . . . . 12
Setting Up Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
About Your Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Front View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Left View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Right View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Back View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bottom View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Removing a Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Removing and Installing a Reserve Battery . . . . . . . . . . . . 22
Installing a Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Running the Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Regulatory Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4 Contents
System Inf or mati on Gui de 5
CAUTION: Safety Instructions
Use the following safety guidelines to help ensure your own personal safety and to help protect
your computer and working environment from potential damage.
General
Do not attempt to service the computer yourself unless you are a trained service
technician. Always follow installation instructions closely.
If you use an extension power cable with your AC adapter, ensure that the total ampere
rating of the products plugged in to the extension power cable does not exceed the
ampere rating of the extension cable.
Do not push objects into air vents or openings of your computer. Doing so can cause fire
or electric shock by shorting out interior components.
Do not store your computer in a low-airflow environment, such as a carrying case or a
closed briefcase, while the computer is turned on. Restricting airflow can damage the
computer or cause a fire.
Keep your computer away from radiators and heat sources. Also, do not block cooling
vents. Avoid placing loose papers underneath your computer; do not place your computer
in a closed-in wall unit or on a bed, sofa, or rug.
Place the AC adapter in a ventilated area, such as a desk top or on the floor, when you use
it to run the computer or to charge the battery. Do not cover the AC adapter with papers
or other items that will reduce cooling; also, do not use the AC adapter inside a carrying
case.
The AC adapter may become hot during normal operation of your computer. Use care
when handling the adapter during or immediately after operation.
Do not allow your portable computer to operate with the base resting directly on exposed
skin for extended periods of time. The surface temperature of the base will rise during
normal operation (particularly when AC power is present). Allowing sustained contact
with exposed skin can cause discomfort or, eventually, a burn.
Do not use your computer in a wet environment, for example, near a bath tub, sink, or
swimming pool or in a wet basement
If your computer includes an integrated or optional (PC Card) modem, disconnect the
modem cable if an electrical storm is approaching to avoid the remote risk of electric
shock from lightning via the telephone line.
6 System Inf or mati on Gui de
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
To help avoid the potential hazard of electric shock, do not connect or disconnect any
cables or perform maintenance or reconfiguration of this product during an electrical
storm. Do not use your computer during an electrical storm unless all cables have been
disconnected and the computer is operating on battery power.
If your computer includes a modem, the cable used with the modem should be
manufactured with a minimum wire size of 26 American wire gauge (AWG) and an FCC-
compliant RJ-11 modular plug.
Before you open the memory module/Mini PCI card/modem cover on the bottom of your
computer, disconnect all cables from their electrical outlets and disconnect the telephone
cable.
If your computer has a modem RJ-11 connector and a network RJ-45 connector, insert the
telephone cable into the RJ-11 connector, not the RJ-45 connector.
PC Cards may become very warm during normal operation. Use care when removing PC
Cards after their continuous operation.
Before you clean your computer, disconnect the computer from the electrical outlet.
Clean your computer with a soft cloth dampened with water. Do not use liquid or aerosol
cleaners, which may contain flammable substances.
Power
Use only the Dell-provided AC adapter approved for use with this computer. Use of
another AC adapter may cause a fire or explosion.
Before you connect the computer to an electrical outlet, check the AC adapter voltage
rating to ensure that the required voltage and frequency match the available power
source.
To remove the computer from all power sources, turn the computer off, remove the
battery pack, and disconnect the AC adapter from the electrical outlet.
To help prevent electric shock, plug the AC adapter and device power cables into properly
grounded power sources. These power cables may be equipped with 3-prong plugs to
provide an earth grounding connection. Do not use adapter plugs or remove the
grounding prong from the power cable plug. If you use a power extension cable, use the
appropriate type, 2-prong or 3-prong, to mate with the AC adapter power cable.
CAUTION: Safety Instructions (continued)
Be sure that nothing rests on your AC adapters power cable and that the cable is not
located where it can be tripped over or stepped on.
If you are using a multiple-outlet power strip, use caution when plugging the AC
adapters power cable into the power strip. Some power strips may allow you to insert the
plug incorrectly. Incorrect insertion of the power plug could result in permanent damage
to your computer, as well as risk of electric shock and/or fire. Ensure that the ground
prong of the power plug is inserted into the mating ground contact of the power strip.
Battery
Use only Dell battery modules that are approved for use with this computer. Use of
other types may increase the risk of fire or explosion.
Do not carry a battery pack in your pocket, purse, or other container where metal objects
(such as car keys or paper clips) could short-circuit the battery terminals. The resulting
excessive current flow can cause extremely high temperatures and may result in damage
to the battery pack or cause fire or burns.
The battery poses a burn hazard if you handle it improperly. Do not disassemble it.
Handle a damaged or leaking battery pack with extreme care. If the battery is damaged,
electrolyte may leak from the cells and may cause personal injury.
Keep the battery away from children.
Do not store or leave your computer or battery pack near a heat source such as a radiator,
fireplace, stove, electric heater, or other heat-generating appliance or otherwise expose it
to temperatures in excess of 60C (140F). When heated to excessive temperatures,
battery cells could explode or vent, posing a risk of fire.
Do not dispose of your computers battery in a fire or with normal household waste.
Battery cells may explode. Discard a used battery according to the manufacturers
instructions or contact your local waste disposal agency for disposal instructions. Dispose
of a spent or damaged battery promptly.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Air Travel
Certain Federal Aviation Administration regulations and/or airline-specific restrictions
may apply to the operation of your Dell computer while you are on board an aircraft. For
example, such regulations/restrictions may prohibit the use of any personal electronic
device (PED) that has the capacity for intentional transmission of radio frequency or
other electromagnetic signals while on an aircraft.
In order to best comply with all such restrictions, if your Dell portable computer is
equipped with Dell TrueMobile or some other wireless communication device,
press to disable this device before you board the aircraft and follow all
instructions provided by airline personnel with regard to such device.
Additionally, the use of any PED, such as a portable computer, may be prohibited in
aircraft during certain critical phases of flight, for example, takeoff and landing. Some
airlines may further define the critical flight phase as any time the aircraft is below
3,050 m (10,000 ft). Please follow the airlines specific instructions as to when the use
of a PED is allowed.
EMC Instructions
Use shielded signal cables to ensure that you maintain the appropriate EMC classification for
the intended environment. For parallel printers, a cable is available from Dell. If you prefer, you
can order a cable from Dell at its worldwide website at www.dell.com.
Static electricity can harm electronic components inside your computer. To prevent static
damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computers
electronic components, such as a memory module. You can do so by touching an unpainted
metal surface on the computers input/output panel.
California Residents
WARNING: Handling the cord on this product, or cords associated with accessories sold with
this product, will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth
defects or other reproductive harm. Wash your hands after handling the cord.
When Using Your Computer
Observe the following safe-handling guidelines to prevent damage to your computer:
When setting up the computer for work, place it on a level surface.
When traveling, do not check the computer as baggage. You can put your computer
through an X-ray security machine, but never put your computer through a metal
detector. If you have the computer checked by hand, be sure to have a charged battery
available in case you are asked to turn on the computer.
When traveling with the hard drive removed from the computer, wrap the drive in a
nonconducting material, such as cloth or paper. If you have the drive checked by hand, be
ready to install the drive in the computer. You can put the hard drive through an X-ray
security machine, but never put the drive through a metal detector.
When traveling, do not place the computer in overhead storage compartments where it
could slide around. Do not drop your computer or subject it to other mechanical shocks.
Protect your computer, battery, and hard drive from environmental hazards such as dirt,
dust, food, liquids, temperature extremes, and overexposure to sunlight.
When you move your computer between environments with very different temperature
and/or humidity ranges, condensation may form on or within the computer. To avoid
damaging the computer, allow sufficient time for the moisture to evaporate before using
the computer.
NOTICE: When taking the computer from low-temperature conditions into a warmer environment
or from high-temperature conditions into a cooler environment, allow the computer to acclimate to
room temperature before turning on power.
When you disconnect a cable, pull on its connector or on its strain-relief loop, not on the
cable itself. As you pull out the connector, keep it evenly aligned to avoid bending any
connector pins. Also, before you connect a cable make sure both connectors are correctly
oriented and aligned.
Handle components with care. Hold a component such as a memory module by its edges,
not its pins.
When preparing to remove a memory module from the system board or disconnect a
device from the computer, turn off the computer, disconnect the AC adapter cable, and
then wait 5 seconds before proceeding to help avoid possible damage to the system board.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Clean the display with a soft, clean cloth and water. Apply the water to the cloth; then
stroke the cloth across the display in one direction, moving from the top of the display to
the bottom. Remove moisture from the display quickly and keep the display dry. Long-
term exposure to moisture can damage the display. Do not use a commercial window
cleaner to clean your display.
If your computer gets wet or is damaged, follow the procedures described in Solving
Problems in your Users Guide. If, after following these procedures, you confirm that
your computer is not operating properly, contact Dell (see "Getting Help" in your Users
Guide for the appropriate contact information).
Ergonomic Computing Habits
CAUTION: Improper or prolonged keyboard use may result in injury.
CAUTION: Viewing the display or external monitor screen for extended periods of
time may result in eye strain.
For comfort and efficiency, observe the ergonomic guidelines in the Appendix of your online
Users Guide when setting up and using your computer.
This portable computer is not designed for continuous operation as office equipment. For
extended use in an office, it is recommended that you connect an external keyboard.
When Working Inside Your Computer
Before removing or installing memory modules, Mini PCI cards, or modems, perform the
following steps in the sequence indicated.
NOTICE: The only time you should ever access the inside of your computer is when you are
installing memory modules, a Mini PCI card, or a modem.
NOTICE: Wait 5 seconds after turning off the computer before disconnecting a device or removing
a memory module, Mini PCI card, or modem to help prevent possible damage to the system board.
1 Shut down your computer and turn off any attached devices.
2 Disconnect your computer and devices from electrical outlets to reduce the potential for
personal injury or shock. Also, disconnect any telephone or telecommunication lines from
the computer.
3 Remove the main battery from the battery bay and, if necessary, the second battery from
the module bay.
When Using Your Computer (continued)
4 Ground yourself by touching the unpainted metal surface of the I/O panel on the back of
the computer.
While you work, periodically touch the I/O panel to dissipate any static electricity that
might harm internal components.
Protecting Against Electrostatic Discharge
Static electricity can harm electronic components inside your computer. To prevent static
damage, discharge static electricity from your body before you touch any of your computers
electronic components, such as a memory module. You can do so by touching an unpainted
metal surface on the computers I/O panel.
As you continue to work inside the computer, periodically touch an I/O connector to remove
any static charge your body may have accumulated.
You can also take the following steps to prevent damage from electrostatic discharge (ESD):
When unpacking a static-sensitive component from its shipping carton, do not remove
the component from the antistatic packing material until you are ready to install the
component. Just before unwrapping the antistatic packaging, be sure to discharge static
electricity from your body.
When transporting a sensitive component, first place it in an antistatic container or
packaging.
Handle all sensitive components in a static-safe area. If possible, use antistatic floor pads
and workbench pads.
Battery Disposal
Your computer uses a lithium-ion battery. For instructions about replacing the lithium-ion
battery in your computer, see "Removing a Battery" later in this document and "Using a
Battery" in your online Users Guide.
Do not dispose of the battery along with household waste. Contact your local waste disposal
agency for the address of the nearest battery deposit site.
When Using Your Computer (continued)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Finding Information for Your Computer
What are you looking for? Find It Here
A diagnostic program for my computer
Drivers for my computer
My computer documentation
My device documentation
Dr i ver s and Ut i l i t i es CD ( al s o known as t he
Res our ceCD)
Documentation and drivers are already
installed on your computer when shipped
from Dell. You can use the CD to
reinstall drivers, run the Dell Diagnostics,
or access your documentation.
Readme files may be included on your
CD to provide last-minute updates about
technical changes to your computer or
advanced technical-reference material for
experienced users or technicians.
Express Service Code and Service Tag
Microsoft
Windows
License Label
Expr es s Ser vi ce Code and Pr oduct Key
These labels are located on your
computer.
Latest drivers for my computer
Answers to technical service and
support questions
Online discussions with other users
and technical support
Documentation for my computer
Del l Suppor t We bs i t e
The Dell Support website provides several online tools, including:
Solutions Troubleshooting hints and tips, articles from
technicians, and online courses
Community Forum Online discussion with other Dell customers
Upgrades Upgrade information for components, such as memory,
the hard drive, and the operating system
Customer Care Contact information, order status, warranty, and
repair information
Downloads Drivers, patches, and software updates
Reference Computer documentation, product specifications, and
white papers
Setting Up Your Computer
1 Unpack the accessories box.
2 Set aside the contents of the accessories box, which you will need to
complete the setup of your computer.
The accessories box also contains user documentation and any
software or additional hardware (such as PC Cards, drives, or batteries)
you have ordered.
3 Connect the AC adapter to the AC adapter connector and to the
electrical outlet.
NOTICE: When you turn on your computer, you might receive a message
stating that you need to shut down your computer and upgrade your computer
memory. If this message appears, see your Users Guide on the Dell Support
website (support.dell.com) for instructions about upgrading your computer
memory.
How to use Windows XP
Documentation for my computer
Documentation for devices (such as a
modem)
Wi ndows Hel p and Suppor t Cent er
1 Click the Start button and click Help and Support.
2 Type a word or phrase that describes your problem and click the
arrow icon.
3 Click the topic that describes your problem.
4 Follow the instructions on the screen.
How to reinstall my operating system Oper at i ng Sys t em CD
If you reinstall your operating system,
use the Drivers and Utilities CD to
reinstall drivers for the devices that came
with your computer.
The product key for your operating
system is located on your computer.
What are you looking for? Find It Here
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m4 Open the computer display and press the power button to turn on the
computer.
NOTE: Do not dock the
computer until it has been
turned on and shut down
at least once.
power button
About Your Computer
See your online Users Guide for detailed information about the computer.
Depending on your operating system, double-click the Users Guide icon on
your desktop, or click the Start button, click Help and Support Center, and
then click User and system guides. The following items address some of the
more commonly asked questions about the computer.
Modem and network adapter: The computer may include both a v.92
56K modem and a 10/100/1000 Ethernet LOM network adapter. For
connector locations, see "Right View" later in this document. For more
information on ports and connectors, see "About Your Computer" in
your online Users Guide.
Battery life and usage: Various batteries are available for use with your
computer. Using the 4460-mAh battery that comes standard with the
computer, you can expect from 3 to 4 hours of operating time from a
single fully charged battery with average usage. Performing certain
types of operations, such as extended wireless operation, can
significantly reduce battery life.
For more information on battery performance, usage, and
conserving power, see "Using a Battery" and "Power Management"
in the Users Guide.
For information on an optional second battery, see "Using the
Module Bay" in the Users Guide.
Module bay devices: For information on the module bay and the
devices it supports, see "Using the Module Bay" in the Users Guide.
Docking devices: Your computer supports the Dell D/Dock Expansion
Station and the Dell D/Port Advanced Port Replicator.
NOTE: Docking devices
may not be available in all
countries.
For information on your optional docking device, see the
documentation that accompanied the device.
For information on obtaining optimal performance when using a
docking device with this computer, see "Solving Problems" in the
Users Guide.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mFront View
display
touch pad
power button
volume control
buttons
display latch
mute button
keyboard track stick
track stick/touch
pad buttons
keyboard
status lights
device status
lights
speakers
Left View
hard drive
PC Card slot
smart card slot
infrared sensor
audio connectors (2)
security cable slot
air vents (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mRight View
security cable slot module bay
device latch release
Back View
NOTICE: To avoid damaging the computer, wait 5 seconds after turning off
the computer before you disconnect an external device.
CAUTION: Do not block, push objects into, or allow dust to
accumulate in the air vents. Do not store your computer in a low-
airflow environment, such as a closed briefcase, while it is
running. Restricting the airflow can damage the computer or
cause a fire.
USB connectors (2)
S-video TV-out connector
modem connector
(RJ-11) (optional)
network connector
(RJ-45)
video connector
parallel connector
serial connector
AC adapter connector
air vents
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mBottom View
fan
battery-bay latch release
battery charge gauge
battery
memory module cover
hard drive
Mini PCI
card cover
docking device slot
Removing a Battery
For more information about removing the second battery, see "Using the
Module Bay" in your online Users Guide.
CAUTION: Before performing these procedures, turn off the
computer, disconnect it from the electrical outlet, and disconnect
the modem from the telephone wall jack.
NOTICE: If you choose to replace the battery with the computer in standby
mode, you have up to 90 seconds to complete the battery replacement before
the computer shuts down and loses any unsaved data.
1 Ensure that the computer is turned off, disconnected from an
electrical outlet, and disconnected from the telephone wall jack.
2 If the computer is connected to a docking device (docked), undock it.
See the documentation that came with your docking device for
instructions.
3 Slide and hold the battery-bay latch release on the bottom of the
computer, and then remove the battery from the bay.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Removing and Installing a Reserve
Battery
1 Remove the battery.
2 Remove the reserve battery cover.
3 Pull the reserve battery out of its compartment, and disconnect the
cable from the connector.
4 Connect the reserve battery cable to the connector in the reserve
battery compartment.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Place the reserve battery in the compartment, and replace the reserve
battery cover.
Installing a Battery
Slide the battery into the bay until the latch release clicks.
For more information about installing the second battery, see "Using the
Module Bay" in your online Users Guide.
Running the Dell Diagnostics
The Dell Diagnostics is located on a hidden Diagnostic utility partition on
your hard drive.
NOTE: If your computer
cannot display a screen
image, contact Dell (see
"Getting Help" in your
Users Guide for the
appropriate contact
information).
1 Shut down the computer.
2 If the computer is connected to a docking device (docked), undock it.
See the documentation that came with your docking device for
instructions.
3 Connect the computer to an electrical outlet.
NOTE: If you cannot see
anything on your display,
you can hold down the
mute button and press the
power button (instead of
F12) to begin the Dell
Diagnostics. You do not
need to highlight
Diagnostics and press
. The
computer automatically
runs the Pre-boot System
Assessment.
4 Turn on the computer. When the DELL logo appears, press
immediately. If you wait too long and the Microsoft
Windows
logo
appears, continue to wait until you see the Windows desktop. Then
shut down your computer and try again.
5 When the boot device list appears, highlight Diagnostics and press
.
The computer begins to run the Pre-boot System Assessment, a series
of embedded diagnostics that perform initial testing on your system
board, keyboard, hard drive, and display.
During the assessment, answer any questions that appear.
If a component failure is detected, the computer stops and beeps.
To stop the assessment and reboot to the operating system, press
; to continue to the next test, press ; to retest the
component that failed, press .
If failures are detected during the Pre-boot System Assessment,
write down the error code(s) and contact Dell (see "Getting Help"
in your Users Guide for the appropriate contact information)
before continuing on to the Dell Diagnostics.
If you receive a message stating that no Diagnostics utility
partition has been found, follow the instructions on the screen to
run the Dell Diagnostics from your Drivers and Utilities CD.
If the Pre-boot System Assessment completes successfully, you receive
the message Booting Dell Diagnostic Utility Partition.
Press any key to continue.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m6 Press any key to start the Dell Diagnostics from the Diagnostics utility
partition on your hard drive.
7 After the Dell Diagnostics loads and the Main Menu screen appears,
click the button for the option you want.
NOTE: The service tag
for your computer is
located in the title bar of
each screen.
8 If a problem is encountered during a test, a message appears,
displaying the error code and a description of the problem. Write
down the error code and problem description and follow the
instructions on the screen. If you cannot resolve the error condition,
contact Dell (see "Getting Help" in your Users Guide for the
appropriate contact information).
Option Function
Express Test Performs a quick test of devices. The test typically takes 10 to
20 minutes and requires no interaction on your part. Run
Express Test first to increase the possibility of tracing the
problem quickly.
Extended Test Performs a thorough check of devices. The test typically takes
1 hour or more and requires you to answer questions
periodically.
Custom Test Tests a specific device. You can customize the tests to be run.
Symptom Tree Allows you to select tests based on a symptom of the problem
you are experiencing. The option lists the most common
symptoms.
9 If you run a test from the Custom Test or Symptom Tree option, click
the applicable tab described in the following table for more
information.
10 When you have finished running a test, close the screen to return to
the Main Menu screen. To exit the Dell Diagnostics and reboot the
computer, close the Main Menu screen.
Tab Function
Results Displays the results of the test and any error conditions
encountered.
Errors Displays error conditions encountered, error codes, and
problem description.
Help Describes the test and may indicate requirements for
running the test.
Configuration Displays your hardware configuration for the selected
device.
The Dell Diagnostics obtains your configuration
information for all devices from the system setup
program, memory, and various internal tests and displays
the information in the device list in the left pane of the
screen. The device list may not display the names of all
the components installed on your computer or all
devices attached to your computer.
Parameters Allows you to customize the test by changing the test
settings.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Regulatory Notices
Electromagnetic Interference (EMI) is any signal or emission, radiated in
free space or conducted along power or signal leads, that endangers the
functioning of a radio navigation or other safety service or seriously
degrades, obstructs, or repeatedly interrupts a licensed radio
communications service. Radio communications services include but are
not limited to AM/FM commercial broadcast, television, cellular services,
radar, air-traffic control, pager, and Personal Communication Services
(PCS). These licensed services, along with unintentional radiators such as
digital devices, including computers, contribute to the electromagnetic
environment.
Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic
equipment to function properly together in the electronic environment.
While this computer has been designed and determined to be compliant
with regulatory agency limits for EMI, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause interference with radio communications services, which can be
determined by turning the equipment off and on, you are encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient the receiving antenna.
Relocate the computer with respect to the receiver.
Move the computer away from the receiver.
Plug the computer into a different outlet so that the computer and the
receiver are on different branch circuits.
If necessary, consult a Dell Technical Support representative or an
experienced radio/television technician for additional suggestions.
For additional regulatory information, see "Regulatory Notices" in the
Appendix of your online Users Guide. The sections specific to each
regulatory agency provide country-specific EMC/EMI or product safety
information.
www. d e l l . c o m | s u p p o r t . e u r o. d e l l . c o m
Dell Latitude D600
Pruka k zazen
Poznmky, upozornn a vstrahy
POZNMKA: POZNMKA obsahuje dleit informace, kter vm pomohou
pota lpe vyuvat.
UPOZORNN: UPOZORNN ukazuje na monost pokozen hardwaru
nebo ztrty dat a sdluje vm, jak se problmu vyhnout.
POZOR: Odstavec uvozen slovem POZOR oznauje monost
pokozen majetku, zrann i smrtelnho razu.
Zkratky a znaky
pln seznam zkratek a znaek naleznete v uivatelsk pruce (podle
operanho systmu bu poklepejte na ikonu User's Guide (Uivatelsk
pruka) na pracovn ploe nebo klepnte na tlatko Start, klepnte
na poloku Help and Support Center (Stedisko npovdy a podpory)
a klepnte na poloku User and System Guides (Uivatelsk pruky
a pruky k zazen)).
Pokud jste si zakoupili pota ady Dell n, vechny odkazy na operan
systmy Microsoft
Windows
v tomto dokumentu nejsou platn.

____________________
Informace v tomto dokumentu se mohou mnit bez pedchozho upozornn.
2002 Dell Computer Corporation. Vechna prva vyhrazena.
Jakkoli reprodukce bez psemnho svolen spolenosti Dell Computer Corporation je psn
zakzna.
Ochrann znmky pouit v textu: Dell, logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex
a Latitude jsou ochrann znmky spolenosti Dell Computer Corporation. Intel, Pentium a Celeron
jsou registrovan ochrann znmky spolenosti Intel Corporation. Microsoft a Windows jsou
registrovan ochrann znmky spolenosti Microsoft Corporation. EMC je registrovan ochrann
znmka spolenosti EMC Corporation.
Jin ochrann znmky a obchodn nzvy ppadn pouit v tomto dokumentu mohou odkazovat na
subjekty drc prva k tmto znmkm a nzvy jejich vrobk. Spolenost Dell Computer
Corporation odmt vlastnick zjmy k ochrannm znmkm a obchodnm nzvm mimo svch
vlastnch.
Prosinec 2002 P/N 3N630 Rev. A00
Obsah 31
Obsah
POZOR: Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Obecn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Napjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Leteck doprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pokyny k elektromagnetick kompatibilit (EMC) . . . . . . . . 36
Pro obyvatele Kalifornie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Prce s potaem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ergonomick zsady pi prci s potaem . . . . . . . . . . 38
Prce uvnit potae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ochrana ped elektrostatickmi vboji . . . . . . . . . . . . . 39
Likvidace bateri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Zskn informac o potai . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Instalace potae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
V pota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pohled zepedu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Pohled zleva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Pohled zprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pohled zezadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Pohled zdola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vyjmn bateri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Odstrann a instalace nhradn baterie . . . . . . . . . . . 50
Instalace bateri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Diagnostika pota Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Prvn pedpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
32 Obsah
P r uka k za zen 33
POZOR: Bezpenostn pokyny
Nsledujc bezpenostn pokyny slou k zajitn bezpenosti osob a k ochran potae
a pracovit ped monm pokozenm.
Obecn
Nejste-li kolenm servisnm technikem, nepokouejte se pota opravovat vlastnmi silami.
Vdy postupujte dsledn podle pokyn pro instalaci.
Pokud je ped napjecm adaptrem prodluovac kabel, zkontrolujte, zda celkov proud
odebran zazenmi pipojenmi k prodluovacmu kabelu nepekrauje povolenou
hodnotu.
Dejte pozor, aby se do vtracch ani jinch otvor potae nedostaly dn pedmty.
Mohlo by dojt ke zkratu vnitnch soust a nslednmu poru nebo razu elektrickm
proudem.
Zapnut pota neponechvejte v prosted s nedostatenm proudnm vzduchu,
napklad v obalu nebo v zaven aktovce. Pi nedostatenm proudn vzduchu hroz
pokozen potae nebo por.
Pota nepouvejte v blzkosti raditor a jinch zdroj tepla. Tak neblokujte vtrac
otvory. Pod pota nepokldejte voln papry. Pota neumist'ujte do uzavench vklenk
ani na postel, pohovku, koberec i deku.
Pi napjen potae nebo nabjen baterie umstte napjec adaptr na msto
s pohybem vzduchu, napklad na stl nebo na podlahu. Nezakrvejte ho papry ani
jinmi pedmty znemoujcmi chlazen. Adaptr nepouvejte v obalu.
Adaptr se pi bnm provozu potae me znan zaht. Pi manipulaci s adaptrem
za provozu nebo bezprostedn po jeho ukonen postupujte opatrn.
Pi prci nepokldejte penosn pota na dlouhou dobu pmo na nechrnnou ki.
Teplota povrchu zkladny pi bnm provozu roste (zvlt pi napjen ze st). Trval
kontakt s k me zpsobit nepjemn pocity a ppadn i spleniny.
Pota nepouvejte ve vlhkm prosted, napklad v blzkosti vany, dezu i baznu, ani
ve vlhkm suternu.
Pokud v pota obsahuje integrovan nebo pdavn modem (PC Card), odpojte ped
boukou kabel modemu, aby nedolo k razu elektrickm proudem po penesen blesku
telefonnm vedenm.
34 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Pro zamezen riziku razu elektrickm proudem nepipojujte ani neodpojujte kabely
a zazen neopravujte ani nekonfigurujte bhem bouky. Pota nepouvejte za bouky
jinak ne po odpojen vech kabel a pi napjen z bateri.
Pokud v pota obsahuje modem, mus mt kabel modemu minimln prez vodi
26 AWG (0,13 mm
2
) a modulrn zstrku RJ-11 splujc normy FCC.
Ped otevenm krytu pamt'ovch modul, adaptru Mini PCI nebo modemu ve spodn
sti potae odpojte vechny kabely z konektor a odpojte telefonn kabel.
Je-li v potai konektor RJ-11 pro modem i st'ov konektor RJ-45, zapojujte telefonn kabel
do konektoru RJ-11 a nikoli do konektoru RJ-45.
Karty PC Card mohou bt za provozu velmi tepl. Pi vyjmn karet PC Card po dlouhm
pouvn postupujte opatrn.
Ped itnm odpojte pota ze zsuvky. Pota istte mkkm hadkem navlhenm
vodou. Nepouvejte tekut istic prostedky ani spreje. Ty mohou obsahovat holav ltky.
Napjen
Pouvejte pouze adaptr dodvan spolenost Dell, schvlen pro pouit s tmto
potaem. Pouit jinho adaptru me zpsobit por nebo vbuch.
Ped pipojenm potae do zsuvky zkontrolujte, zda napt a frekvence zdroje souhlas
s hodnotami uvedenmi na adaptru.
Chcete-li pota odpojit od vech zdroj napjen, vypnte pota, odpojte baterie
a odpojte napjec adaptr ze zsuvky.
Napjec kabely adaptru a perifernch zazen zapojujte do dn uzemnnho zdroje
napjen, abyste pedeli razu elektrickm proudem. Tyto napjec kabely mohou mt
tvodiov zstrky zajit'ujc uzemnn. Nepouvejte adaptry zstrek ani
neodstraujte zemnic kolk. Pouvte-li prodluovac kabel, pouijte vhodn dvojvodiov
nebo tvodiov typ odpovdajc napjecmu kabelu adaptru.
POZOR: Bezpenostn pokyny (pokraovn)
P r uka k za zen 35
Zkontrolujte, zda na kabelu napjecho adaptru nic nele a zda kabel nen umstn tak,
e by o nj mohl nkdo zakopnout nebo na nj stoupnout.
Pouvte-li prodluovac kabel s vce zsuvkami, zapojujte napjec kabel adaptru
opatrn. Nkter zsuvky prodluovacch kabel umouj nesprvn zapojen zstrky.
Nesprvn zapojen zstrky napjen me zpsobit trval pokozen potae, raz
elektrickm proudem i por. Zkontrolujte, zda se zemnic kolk zstrky zasouv do
odpovdajcho zemnicho kontaktu prodluovacho kabelu.
Baterie
Pouvejte pouze baterie Dell schvlen pro pouit s tmto potaem. Pouvn jinch
typ me zvit riziko poru i vbuchu.
Baterie nepenejte v kapse, kabelce ani na jinm mst, kde by kovov pedmty
(napklad kle nebo sponky) mohly zkratovat svorky baterie. Vznikajc velk proud me
vyvolat extrmn vysok teploty a zpsobit pokozen baterie, por i popleniny.
Pi nesprvnm zachzen s bateriemi hroz poplen. Baterie nerozebrejte.
S pokozenmi nebo prosakujcmi bateriemi zachzejte zvlt opatrn. Je-li baterie
pokozena, me z lnk unikat elektrolyt, kter zpsobuje zrann.
Baterie udrujte mimo dosah dt.
Pota ani baterie neskladujte ani neponechvejte v blzkosti zdroj tepla jako jsou
raditory, krby, kamna, elektrick pmotopy nebo jin zazen, ani je jinak nevystavujte
teplotm vym ne 60C. Peht baterie mohou vybuchnout nebo z nich me unikat
hork plyn i kapalina. Hroz tak nebezpe poru.
Baterie z potae nevyhazujte do ohn ani s bnm domovnm odpadem. Mohly by
vybuchnout. Pouit baterie zlikvidujte podle pokyn vrobce nebo podejte o pokyny
mstn ad pro nakldn s odpady. Vybit i pokozen baterie zlikvidujte bez
zbytenho odkladu.
36 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Leteck doprava
Provoz pota Dell na palubch letadel mohou usmrovat nkter pedpisy leteck
organizace FAA a omezen pepravc. Takov pedpisy mohou na palub letadel
napklad zakazovat pouvn osobnch elektronickch zazen, kter jsou schopna zen
penet radiov frekvence nebo jin elektromagnetick signly.
Tmto omezenm nejlpe vyhovte, kdy ped nstupem do letadla tlatkem
vypnete na penosnm potai Dell zazen jako je Dell TrueMobile
nebo jin zazen pro bezdrtovou komunikaci (pokud je jm pota vybaven), a dle
se budete dit pokyny letovho personlu tkajcmi se takovch zazen.
Pouvn osobnch elektronickch zazen, napklad penosnch pota, me bt
na palub zakzno bhem kritickch fz letu, tedy pi startu a pistn. Nkter
leteck spolenosti mohou kritickou fzi letu definovat jako vekerou dobu, kdy se
letadlo nachz pod letovou hladinou 3 050 m (10 000 stop). Dodrujte pokyny
leteckch spolenost tkajc se pouvn osobnch elektronickch zazen.
Pokyny k elektromagnetick kompatibilit (EMC)
Pouvejte stnn kabely, kter zajit'uj dodren pslun klasifikace EMC v danm prosted.
Kabel pro paraleln tiskrny mete zskat od spolenosti Dell. Kabel mete objednat na
webovm serveru spolenosti Dell na adrese www.dell.com.
Statick elektina me ohrozit elektronick soustky uvnit potae. Ped dotykem
elektronickch soust uvnit potae (napklad pamt'ovho modulu) vybijte statickou elektinu
ze svho tla, aby jejm psobenm nedolo k pokozen soustek. Statickou elektinu mete
vybt dotykem nenatenho kovovho povrchu V/V panelu potae.
Pro obyvatele Kalifornie
VAROVN: Prce s kabelem k tomuto vrobku nebo s kabely k psluenstv prodvanmu
s tmto vrobkem vs vystavuje olovu. O tto chemick ltce je sttu Kalifornie znmo, e
zpsobuje pokozen novorozenc nebo jin reprodukn rizika. Po prci s kabelem si
umyjte ruce.
P r uka k za zen 37
Prce s potaem
Dodrovnm nsledujcch bezpenostnch pokyn chrate pota ped pokozenm:
Pota ped zahjenm prce umstte na rovn povrch.
Pi cestch neodbavujte pota jako zavazadlo. Pota mete poslat rentgenovm
bezpenostnm zazenm, ale nikdy ho nepronejte detektorem kov. Pokud pota
odbavujete jako prun zavazadlo, mjte pipraveny nabit baterie, abyste ho mohli
na podn zapnout.
Pokud mte pi cestovn vyjmut pevn disk, zabalte ho do nevodivho materilu,
napklad do ltky nebo papru. Pokud disk odbavujete jako prun zavazadlo, pipravte
se na monost, e ho budete muset nainstalovat do potae. Pevn disk mete poslat
rentgenovm bezpenostnm zazenm, ale nikdy ho nepronejte detektorem kov.
Pi cestch neodkldejte pota do lonch prostor nad hlavou, kde by mohl klouzat.
Pota nepoutjte na zem ani nevystavujte mechanickm otesm.
Chrate pota, baterie a pevn disk ped nepznivmi vlivy prosted, jako jsou neistoty,
prach, potraviny, kapaliny, teplotn extrmy a dlouhodob vystaven slunenmu zen.
Pi pemist'ovn potae mezi prostedmi s velkmi rozdly teplot i vlhkosti me
na potai nebo v potai vzniknout kondenzan vlhkost. Ta me pota pokodit.
Ped uvedenm potae do provozu vykejte, ne se vznikl vlhkost vypa.
UPOZORNN: Pokud pota pemist'ujete z chladnho prosted do teplejho nebo z velmi
teplho prosted do chladnjho, vykejte ped zapnutm, ne se pota aklimatizuje na teplotu
mstnosti.
Pi odpojovn vytahujte kabely za konektor nebo za pslun oko, nikdy netahejte
za kabel. Konektory vytahujte rovn, abyste neohnuli vvody. Ped pipojovnm kabelu
zkontrolujte, zda jsou oba konektory sprvn orientovny a nasazeny.
Se soustmi zachzejte opatrn. Soustky, napklad pamt'ov moduly, drte za hrany,
nikoli za vvody.
Pi vyjmn pamt'ovho modulu ze zkladn desky nebo pi odpojovn perifernho
zazen vypnte pota, odpojte kabel napjecho adaptru a vykejte nejmn
5 sekund. Zabrnte tak monmu pokozen zkladn desky.
38 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Displej istte mkkm istm hadkem a vodou. Vodu naneste na hadk a strejte jm
displej shora dol. Displej pot rychle osute a udrujte ho v suchu. Dlouhodob psoben
vlhkosti me displej pokodit. Displej neistte bn dostupnmi isticmi prostedky na
sklo.
Pi namoen nebo pokozen potae postupujte podle pokyn uvedench v sti een
problm v uivatelsk pruce. Pokud provedete tyto postupy a zjistte, e pota
nefunguje sprvn, obrat'te se na spolenost Dell (pslun kontaktn informace naleznete
v oddlu Jak zskat pomoc v uivatelsk pruce k potai).
Ergonomick zsady pi prci s potaem
POZOR: Nesprvn nebo dlouhodob pouvn klvesnice me vst k jm
na zdrav.
POZOR: Dlouhodob sledovn obrazovky nebo externho monitoru me
namhat zrak.
Pro sv pohodl a zachovn produktivity prce dodrujte pi nastavovn potae a prci s nm
ergonomick pokyny uveden v uivatelsk pruce.
Tento penosn pota nen konstruovn pro trval pouvn ve funkci kancelskho zazen.
Pi astjm pouvn v kanceli doporuujeme pouvat extern klvesnici.
Prce uvnit potae
Ped vyjmnm i instalac pamt'ovch modul, adaptr Mini PCI nebo modemu pouijte
nsledujc postup:
UPOZORNN: Jedin ppad, kdy mete zasahovat dovnit potae, je instalace pamt'ovch
modul, adaptru Mini PCI nebo modemu.
UPOZORNN: Pi vyjmn pamt'ovho modulu, adaptru Mini PCI nebo modemu ze zkladn
desky nebo pi odpojovn perifernho zazen vykejte po vypnut potae nejmn 5 sekund.
Zabrnte tak monmu pokozen zkladn desky.
1 Vypnte pota a vypnte vechna pipojen zazen.
2 Odpojte pota a zazen ze zsuvek. Zabrnte tak riziku razu elektrickm proudem.
Od potae odpojte i vechny telefonn a komunikan linky.
Prce s potaem (pokraovn)
P r uka k za zen 39
3 Ze zsuvky pro baterii vyjmte hlavn baterii. Je-li pouita, vyjmte tak druhou baterii
z modulrn jednotky.
4 Uzemnte se dotykem nenatenho kovovho povrchu V/V panelu v zadn sti potae.
Bhem prce se pravideln dotkejte V/V panelu, abyste vybili statickou elektinu, kter by
mohla pokodit vnitn sousti potae.
Ochrana ped elektrostatickmi vboji
Statick elektina me ohrozit elektronick soustky uvnit potae. Ped dotykem
elektronickch soust uvnit potae (napklad pamt'ovho modulu) vybijte statickou elektinu
ze svho tla, aby jejm psobenm nedolo k pokozen soustek. Statickou elektinu mete
vybt dotykem nenatenho kovovho povrchu V/V panelu potae.
Bhem dal prce uvnit potae se opakovan dotkejte zadn strany V/V panelu, abyste
dokonale vybili elektrostatick nboj, kter mohlo nakumulovat vae tlo.
Pokozen elektrostatickm vbojem mete zabrnit tak nsledujcm postupem:
Pi vybalovn nevyjmejte citliv sousti z antistatickho obalu, dokud nejste pipraveni na
instalaci. Ne otevete antistatick obal, vybijte elektrostatick nboj z tla.
Pi peprav nejprve citliv sousti ulote do antistatick ndoby nebo obalu.
Se vemi citlivmi soustmi pracujte na pracoviti chrnnm ped statickou elektinou.
V ppad poteby pouvejte antistatick podloky na podlahu a pracovn plochu.
Likvidace bateri
Tento pota pouv lithium iontov baterie. Pokyny k vmn lithium iontov baterie v potai
naleznete v sti Vyjmn bateri dle v tomto dokumentu a v sti Prce s bateriemi
v elektronick uivatelsk pruce.
Baterie nelikvidujte jako domovn odpad. Informace o nejbli sbrn starch bateri vm
poskytne nejbli podnik zabvajc se likvidac odpad.
Prce s potaem (pokraovn)
40 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Zskn informac o potai
Co hledte? Kde to naleznete
Diagnostick program pro pota
Ovladae pro pota
Dokumentaci k potai
Dokumentace k zazen
Di sk CD s ovl adai a pomocnmi pr ogr amy
Dr i ver s and Ut i l i t i es ( d ve naz van
Resour ceCD)
Dokumentace a ovladae jsou v potai
nainstalovny ji pi odesln ze
spolenosti Dell. Tento disk CD umouje
peinstalovn ovlada, sputn
diagnostickch nstroj a pstup
k dokumentaci.
Soubory readme, kter mete nalzt na
disku CD, obsahuj nejnovj informace
o technickch zmnch potae nebo
odborn technick referenn materily
pro zkuen uivatele i techniky.
Kd pro expresn servis a servisn kd
Licenn ttek Microsoft
Windows
Kd pr o expr esn ser vi s a i dent i f i kt or

pr odukt u
ttky jsou umstny na potai.
Nejnovj ovladae pro pota
Odpovdi na technick otzky
k servisu a podpoe
Diskuse s jinmi uivateli a technickou
podporou
Dokumentace k potai
Webov ser ver Del l | Suppor t
Webov server Dell | Support obsahuje nkolik online nstroj jako jsou:
een (Solutions) Pokyny a tipy pro een problm, lnky
technik a online kurzy
Frum uivatel (Community Forum) Online diskuse s ostatnmi
zkaznky spolenosti Dell
Aktualizace (Upgrades) Informace o aktualizaci soust, napklad
pamt, pevnch disk i operanho systmu
Pe o zkaznky (Customer Care) Kontaktn informace, stav
objednvek, zruky, informace o opravch
Stahovn (Downloads) Ovladae, doasn opravy a aktualizace
softwaru
Reference Dokumentace k potam, specifikace vrobk a bl
kniha
P r uka k za zen 41
Prce se systmem Windows XP
Dokumentace k potai
Dokumentace k zazen (napklad
k modemu)
Cent r um pr o npovdu a odbor nou pomoc
Wi ndows
1 Klepnte na tlatko Start a klepnte na poloku Help and Support
(Npovda a podpora).
2 Napite slovo nebo frzi popisujc vznikl pote a klepnte na ikonu
se ipkou.
3 Klepnte na tma popisujc vae pote.
4 Postupujte podle pokyn na obrazovce.
Peinstalovn operanho systmu Di sk CD Oper a t i ng Syst em
Pi peinstalovn operanho systmu
pouijte disk CD Drivers and Utilities s
ovladai a pomocnmi programy
a nainstalujte z nj ovladae pro zazen
dodan s potaem.
Kd operanho systmu (Product Key) je
uveden na potai.
Co hledte? Kde to naleznete
42 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Instalace potae
1 Rozbalte krabici s psluenstvm.
2 Obsah krabice s psluenstvm budete pouvat pi instalaci potae.
V krabici s psluenstvm je i dokumentace a objednan software i
doplkov hardware (napklad karty PC Card, jednotky a baterie).
3 Ke konektoru napjen a do zsuvky pipojte napjec adaptr.
UPOZORNN: Pota me pi zapnut zobrazit zprvu sdlujc, e mte
pota vypnout a inovovat pamt' potae. Pokud pota tuto zprvu
zobraz, pette si v uivatelsk pruce na webovm serveru Dell Support
(support.dell.com) pokyny k inovaci pamti.
4 Otevenm displeje a stisknutm tlatka napjen zapnte pota.
POZNMKA:
Pota nevkldejte
do zkladnov stanice,
dokud ho nejmn jednou
nezapnete a nevypnete.
vypna
P r uka k za zen 43
V pota
Podrobnj informace o potai naleznete v elektronick uivatelsk
pruce. Podle pouvanho operanho systmu bu poklepejte na ikonu
Users Guide (Uivatelsk pruky) na pracovn ploe nebo klepnte na
tlatko Start, vyberte poloku Help and Support (Npovda a podpora)
a klepnte na poloku User and system guides (Uivatelsk pruky
a pruky k zazen). V nsledujcch odstavcch jsou popsny nejastj
dotazy k potai.
Modem a st'ov adaptr: Pota me obsahovat modem v.92 56K
a st'ov adaptr 10/100/1000 Ethernet LOM. Pslun konektory
naleznete v sti Pohled zprava dle v tomto dokumentu. Dal
informace o portech a konektorech naleznete v sti V pota
ivotnost bateri a prce s nimi: K potai mohou bt dodny rzn
baterie: Baterie o kapacit 4 460 mAh, standardn dodvan
s potaem, vydr pi plnm nabit a prmrnm pouvn 3 a
4 hodiny prce. Nkter typy operac, napklad intenzivn bezdrtov
komunikace, mohou vdr baterie podstatn zkrtit.
Dal informace o vkonu bateri, prci s nimi a sporch energie
naleznete v stech Prce s bateriemi a zen spoteby
Informace o voliteln druh baterii naleznete v sti Prce
s modulrn jednotkou v uivatelsk pruce.
Zazen do modulrn jednotky: Informace o modulrn jednotce a pro
ni urench zazench naleznete v sti Prce s modulrn jednotkou
v uivatelsk pruce.
Zkladnov stanice: V pota podporuje roziujc stanici Dell
D/Dock a pokroil repliktor port (APR) Dell D/Port.
POZNMKA:
Zkladnov stanice
nemus bt k dispozici
ve vech zemch.
Informace o volitelnch zkladnovch stanicch naleznete
v dokumentaci piloen ke stanicm.
Informace o dosaen optimlnho vkonu pi prci s potaem
v zkladnov stanici naleznete v sti een problm
v uivatelsk pruce.
44 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohled zepedu
obrazovka
dotykov
podloka
vypna
tlatka ovldn
hlasitosti
zpadka
displeje
tlatko vypnut
zvuku
klvesnice
tyinka
tlatka pro tyinku
a dotykovou
podloku
kontrolky
klvesnice
kontrolky
zazen
reproduktory
P r uka k za zen 45
Pohled zleva
pevn disk
pozice pro kartu PC Card
pozice pro kartu Smart
infraerven snma
2 konektory pro zvuk
bezpenostn oko
2 vtrac otvory
46 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohled zprava
bezpenostn oko
modulrn jednotka
uvolovac zpadka zazen
P r uka k za zen 47
Pohled zezadu
UPOZORNN: Pi odpojovn perifernho zazen vykejte po vypnut
potae nejmn 5 sekund. Zabrnte tak monmu pokozen potae.
POZOR: Nezakrvejte vtrac otvory, dejte pozor, aby se do
nich nedostaly dn pedmty, a zabrate shromaovn
prachu v nich. Zapnut pota neponechvejte v prosted
s nedostatenm proudnm vzduchu, napklad v zaven
aktovce. Pi nedostatenm proudn vzduchu hroz
pokozen potae nebo por.
2 konektory USB
vstupn televizn konektor S-video
konektor modemu
(RJ-11, voliteln)
st'ov konektor
(RJ-45)
konektor
zobrazovacho
zazen
konektor paralelnho
rozhran
konektor sriovho rozhran
konektor napjen
vtrac otvory
48 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohled zdola
ventiltor
zpadka pro uvolovn baterie
stupnice nabjen baterie
baterie
kryt pamt'ovho modulu
pevn disk
kryt karty
mini PCI
pozice zkladnov stanice
P r uka k za zen 49
Vyjmn bateri
Dal informace o odstrann druh baterie naleznete v sti Prce
s modulrn jednotkou v elektronick uivatelsk pruce.
POZOR: Ped provdnm tchto postup vypnte pota,
odpojte ho ze zsuvky a odpojte modem ze zsuvky.
UPOZORNN: Chcete-li vymovat baterie v potai v spornm reimu,
mte na vmnu baterie nejvce 90 sekund. Po tto dob se pota vypne
a ztratte veker neuloen data.
1 Zkontrolujte, zda je pota vypnut a odpojen ze zsuvky a zda je
odpojen modem ze zsuvky.
2 Je-li pota pipojen k zkladnov stanici, odpojte ho. Pokyny
naleznete v dokumentaci dodan se zkladnovou stanic.
3 Posute a podrte zpadku zsuvky pro baterie na spodn stran
potae a opatrn vythnte baterii z pozice.
50 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Odstrann a instalace nhradn
baterie
1 Vyjmte baterii.
2 Vyjmte kryt nhradn baterie.
P r uka k za zen 51
3 Vythnte nhradn baterii ze zsuvky a odpojte kabel z konektoru.
4 Kabel nhradn baterie pipojte ke konektoru v zsuvce pro nhradn
baterii.
52 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Nhradn baterii umstte do zsuvky a vrat'te na msto kryt zsuvky.
Instalace bateri
Novou baterii zatlate do zsuvky, a uslyte zacvaknut.
Dal informace o instalaci druh baterie naleznete v sti Prce
s modulrn jednotkou v elektronick uivatelsk pruce.
Diagnostika pota Dell
Diagnostick program Dell Diagnostics je uloen na skrytm diagnostickm
oddlu pevnho disku vaeho potae.
POZNMKA: Pokud
pota nerozsvt
obrazovku, obrat'te se na
spolenost Dell (pslun
kontaktn informace
naleznete v oddlu
Jak zskat pomoc
v uivatelsk pruce).
1 Vypnte pota.
2 Je-li pota pipojen k zkladnov stanici, odpojte ho. Pokyny
naleznete v dokumentaci dodan se zkladnovou stanic.
3 Pipojte pota do zsuvky.
P r uka k za zen 53
POZNMKA: Pokud
na obrazovce nen nic
zobrazeno, mete
diagnostick program Dell
Diagnostics spustit
podrenm tlatka vypnut
zvuku a stisknutm
vypnae (msto tlatka
F12). Nemuste tedy
vybrat poloku
Diagnostics a stisknout
tlatko .
Pota automaticky spust
zkouku Pre-boot System
Assessment.
4 Zapnte pota. Ihned po zobrazen loga DELL stisknte klvesu
. Pokud jste ekali pli dlouho a pota zobrazil logo Microsoft

Windows
, ekejte dle, a pota zobraz pracovn plochu systmu

Windows. Pot vypnte pota a opakujte akci.
5 Po zobrazen seznamu zazen pro zavdn vyberte monost
Diagnostics (Diagnostika) a stisknte klvesu .
Pota spust diagnostick zkouky Pre-boot System Assessment, kter
vyzkouej zkladn desku, klvesnici, pevn disk a displej.
Bhem zkouek odpovzte na vechny kladen otzky.
Pokud dojde k chyb nkter sousti, pota zastav prci a vyd
zvukov signl. Chcete-li diagnostickou zkouku ukonit a vrtit se
ke spoutn operanho systmu, stisknte klvesu . Chcete-li
pejt k dal zkouce, stisknte klvesu . Chcete-li znovu
vyzkouet chybnou soust, stisknte klvesu .
Pokud pi zkouce Pre-boot System Assessment dojde k chyb,
zapite si chybov kd nebo kdy a ne budete pokraovat
diagnostickm programem Dell Diagnostics, obrat'te se na
spolenost Dell (pslun kontaktn informace naleznete v oddlu
Jak zskat pomoc v uivatelsk pruce k potai).
Pokud obdrte zprvu, e nelze nalzt diagnostick oddl
Diagnostics, spust'te podle pokyn na obrazovce diagnostick
program Dell Diagnostics z disku CD Drivers and Utilities
(Ovladae a pomocn programy).
Pokud diagnostick program Pre-boot System Assessment probhne
spn, zobraz zprvu Booting Dell Diagnostic Utility
Partition. Press any key to continue. (Zavdn z oddlu
diagnostickho programu Dell. Pokraujte stisknutm libovoln klvesy.)
6 Stisknutm libovoln klvesy spust'te program Dell Diagnostics z oddlu
diagnostickho programu na pevnm disku.
7 Po zobrazen hlavn nabdky programu Dell Diagnostics klepnte na
tlatko poadovan innosti.
54 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m POZNMKA: V zhlav
vech obrazovek je
uveden servisn kd
potae.
8 Pokud bhem zkouky dojde k chyb, zobraz pota na monitoru kd
chyby a zprvu popisujc vznikl problm. Kd chyby a popis
problmu si opite a pot postupujte podle pokyn na obrazovce.
Pokud pote nedokete vyeit, obrat'te se na spolenost Dell
(pslun kontaktn informace naleznete v oddlu Jak zskat pomoc
v uivatelsk pruce).
Monost Funkce
Express Test
(Expresn
zkouka)
Provede rychlou zkouku zazen. Tato zkouka obvykle trv
10 a 20 minut a nevyaduje dn zsah obsluhy. Expresn
zkouku je vhodn spustit nejdve, zv toti monost rychlho
nalezen problmu.
Extended Test
(Podrobn
zkouka)
Provede dkladnou zkouku zazen. Tato zkouka obvykle trv
nejmn jednu hodinu a vyaduje opakovan reagovn na
otzky.
Custom Test
(Vlastn
zkouka)
Zkou konkrtn zazen. Spoutn zkouky mete
pizpsobovat svm potebm.
Symptom Tree
(Strom
pznak)
Umouje vybrat zkouky podle pznak pot. V seznamu
jsou uvedeny nejbnj pznaky.
P r uka k za zen 55
9 Pokud spoutte zkouku Custom Test (Vlastn zkouka) nebo Symptom
Tree (Strom pznak), klepnte na pslunou kartu podle popisu
v nsledujc tabulce.
10 Po ukonen diagnostickho programu zavete obrazovku a vrat'te se do
hlavn nabdky. Chcete-li ukonit diagnostick program a znovu spustit
pota, zavete obrazovku s hlavn nabdkou (Main Menu).
Karta Funkce
Results
(Vsledky)
Zobrazuje vsledky zkouky a ppadn zjitn chyby.
Errors (Chyby) Zobrazuje zjitn chyby, chybov kdy a popis
problmu.
Help
(Npovda)
Popisuje zkouky a me obsahovat poadavky pro
sputn zkouky.
Configuration
(Konfigurace)
Zobraz konfiguraci hardwaru pro vybran zazen.
Program Dell Diagnostics zjist informace o konfiguraci
vech zazen z konfiguranho programu, z pamti
a pomoc rznch vnitnch zkouek. Informace zobraz
v seznamu zazen v lev sti obrazovky. V seznamu
nemus bt uvedena vech soust nainstalovanch
v potai nebo k nmu pipojench.
Parameters
(Parametry)
Umouje pizpsobovat zkouky zmnou nastaven.
56 P r uka k za zen
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Prvn pedpisy
Elektromagnetick ruen (EMI) jsou jakkoli signly nebo zen vyzaovan
do volnho prostoru nebo veden podl napjecch i signlovch vodi,
kter ohrouj funkci rdiov navigace nebo jinch bezpenostnch slueb
nebo vn sniuj, zhoruj, nebo opakovan peruuj licencovan
radiokomunikan sluby. Radiokomunikan sluby zahrnuj napklad
komern rozhlasov vysln AM/FM, televizi, sluby mobilnch telefon,
radary, zen letovho provozu, sluby opertor a osobn komunikan
sluby. Tyto licencovan sluby spolu s dalmi nemyslnmi zii (vetn
pota) pispvaj k elektromagnetickmu prosted.
Elektromagnetick kompatibilita (EMC) je schopnost soust elektronickch
zazen pracovat sprvn v danm elektronickm prosted. Tento pota byl
konstruovn a je uren k provozu v souladu s pedpisy o limitnch hodnotch
EMI podle platnch zkonnch ustanoven, neexistuj vak dn zruky, e
se u jednotlivch instalac neobjev ruen. Pokud zazen zpsobuje
interference s radiokomunikanmi slubami (co lze zjistit zapnutm
a vypnutm zazen), mete se pokusit zjednat npravu pomoc nkterho
z nsledujcch opaten:
Zmte orientaci pijmac antny.
Pemstte pota vzhledem k pijmai.
Pemstte pota od pijmae.
Zapojte pota do jin zsuvky, aby pota a pijma byly pipojeny
k rznm okruhm.
V ppad poteby se porate s pracovnky technick podpory spolenosti
Dell nebo se zkuenm televiznm i rozhlasovm technikem.
Dal prvn pedpisy naleznete v sti Prvn pedpisy v elektronick
uivatelsk pruce. Oddly pslunch orgn obsahuj informace
o elektromagnetick kompatibilit a ruen nebo bezpenostn informace pro
pslunou zemi.
Dell Latitude D600
Systeminformation
Bemrkninger, meddelelser
og advarsler
BEMRK! En BEMRKNING angiver vigtige oplysninger, som du kan
bruge for at udnytte computeren optimalt.
MEDDELELSE: En MEDDELELSE angiver enten en mulig beskadigelse
af hardware eller tab af data og oplyser dig om, hvordan du kan undg dette
problem.
ADVARSEL! En ADVARSEL angiver en mulig tingskade,
legemsbeskadigelse eller dd.
Forkortelser og akronymer
En fuldstndig liste over forkortelser og akronymer finder du i User's Guide
(Brugerhndbog). Afhngigt af computerens operativsystem skal du
dobbeltklikke p ikonet Users Guide (Brugerhndbog) p skrivebordet
eller klikke p knappen Start (Start), klikke p Help and Support Center
(Hjlp og support) og derefter klikke p User and system guides (Bruger- og
systemhndbger).
Hvis du har kbt en Dell n Series-computer, glder referencer i dette
dokument til Microsoft
Windows
-operativsystemer ikke.
____________________
Oplysningerne i dette dokument kan ndres uden varsel.
2002 Dell Computer Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.
Enhver form for gengivelse uden skriftlig tilladelse fra Dell Computer Corporation er strengt forbudt.
Anvendte varemrker i denne tekst: Dell, DELL-logoet, Inspiron, Dell Precision, Dimension,
OptiPlex og Latitude er varemrker tilhrende Dell Computer Corporation. Intel, Pentium og
Celeron er registrerede varemrker tilhrende Intel Corporation. Microsoft og Windows er
registrerede varemrker tilhrende Microsoft Corporation. EMC er et registreret varemrke
tilhrende EMC Corporation.
Andre varemrker og firmanavne kan vre brugt i dette dokument til at henvise til enten de
fysiske eller juridiske personer, som gr krav p mrkerne og navnene, eller til deres produkter.
Dell Computer Corporation fraskriver sig enhver tingslig rettighed, for s vidt angr varemrker
og firmanavne, som ikke er deres egne.
December 2002 Artikelnr. 3N630 Udgave A00
Indhol d 59
Indhold
ADVARSEL! Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . 61
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Strm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Flyrejse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
EMC-instruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Indbyggere i Californien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ved brug af computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ergonomiske computervaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ved arbejde inde i computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Beskyttelse mod statisk elektricitet . . . . . . . . . . . . . . . 67
Brugte batterier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sdan finder du oplysninger om din computer . . . . . . . . . . . 68
Opstilling af computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Om computeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Forside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Venstre side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Hjre side . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Bagside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Underside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Fjernelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Fjernelse og installation af et reservebatteri . . . . . . . . . . . . 78
Isttelse af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Krsel af Dell Diagnostics (Dell Diagnosticering) . . . . . . . . . 81
Lovgivningsmssige meddelelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
60 Indhol d
Systemi nformati on 61
ADVARSEL! Sikkerhedsinstruktioner
Brug flgende sikkerhedsinstruktioner som hjlp til at sikre din egen sikkerhed og for
at beskytte computeren og arbejdsmiljet mod potentiel beskadigelse.
Generelt
Forsg ikke selv at vedligeholde computeren, medmindre du er uddannet servicetekniker.
Flg altid installationsvejledningen nje.
Hvis du bruger en forlngerledning med vekselstrmsadapteren, skal du srge for, at den
samlede strmstyrke p de produkter, som forlngerledningen er tilsluttet, ikke overstiger
forlngerledningens strmstyrke.
Skub ikke genstande ind i computerens ventilationshuller eller andre bninger. Dette
kan forrsage brand eller elektrisk std, idet indvendige komponenter kortslutter.
Opbevar ikke computeren et sted med lav luftgennemstrmning, f.eks. en taske eller
en lukket mappe, nr den tndt. Dette kan beskadige computeren eller forrsage brand.
Anbring ikke computeren i nrheden af radiatorer og varmekilder. Undg ogs at blokere
ventilationsbningerne. Undg at placere lst papir under computeren, og placer ikke
computeren i en lukket reol eller p en seng, en sofa eller et tppe.
Anbring vekselstrmsadapteren i et ventileret omrde, ssom p et skrivebord eller p
gulvet, nr den bruges til at forsyne computeren med strm eller til at oplade batteriet.
Tildk ikke vekselstrmsadapteren med papir eller andet, som kan forhindre afkling.
Brug heller ikke vekselstrmsadapteren, mens den ligger i en taske.
Vekselstrmsadapteren kan blive varm ved normal brug af computeren. Vr forsigtig ved
hndtering af adapteren under eller umiddelbart efter brug.
Brug ikke den brbare computer i lange perioder, hvis bunden er i direkte kontakt med
huden. Bundens overfladetemperatur vil stige ved normal brug (isr hvis der bruges
vekselstrm). Derfor kan direkte kontakt med huden igennem lngere tid resultere i
ubehag eller i sidste ende en forbrnding.
Brug ikke computeren i et vdt milj, f.eks. i nrheden af et badekar, en hndvask eller et
svmmebassin eller i en fugtig klder.
Hvis computeren er udstyret med et integreret eller valgfrit modem (af typen PC Card),
skal du frakoble modemkablet, hvis det trkker op til tordenvejr, for at minimere den i
forvejen lille risiko for elektrisk std fra lyn via telefonlinjen.
62 Systemi nf or mati on
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Som en hjlp til at undg den potentielle fare for elektrisk std br du ikke tilslutte
eller frakoble kabler eller udfre vedligeholdelse eller rekonfiguration af dette produkt
i tordenvejr. Brug ikke computeren i tordenvejr, medmindre alle kabler er frakoblet,
og computeren krer p batterier.
Hvis computeren har et modem, skal modemkablet vre fremstillet i en strrelse
p mindst 26 AWG (American Wire Gauge) med RJ-11-modulstik, der er i
overensstemmelse med FCC-reglerne.
Fr du bner hukommelsesmodulet/Mini PCI-kortet/modemdkslet i bunden af
computeren, skal du fjerne alle kabler fra stikkontakter og frakoble telefonkablet.
Hvis computeren har et RJ-11-modemstik og et RJ-45-netvrksstik, skal telefonkablet
sttes i RJ-11-stikket og ikke i RJ45-stikket.
PC Cards kan blive meget varme ved normal brug. Vr forsigtig, nr du fjerner PC Cards
efter lngerevarende brug af computeren.
Inden du rengr computeren, skal du tage computerens stik ud af stikkontakten.
Rengr computeren med en bld klud, der er fugtet med vand. Brug ikke flydende
rengringsmidler eller aerosolrengringsmidler, som kan indeholde brndbare stoffer.
Strm
Brug kun vekselstrmsadapteren fra Dell, som er godkendt til brug sammen med denne
computer. Hvis du bruger en anden vekselstrmsadapter, kan der vre risiko for brand
eller eksplosion.
Inden du tilslutter computeren til en stikkontakt, skal du kontrollere spndingen for
vekselstrmsadapteren for at sikre dig, at den ndvendige spnding og frekvens er den
samme som for den tilgngelige strmkilde.
Hvis du vil fjerne computeren fra alle strmkilder, skal du slukke den, fjerne batteripakken
og fjerne vekselstrmsadapteren fra stikkontakten.
St vekselstrmsadapteren og netledningerne i strmkilder med korrekt jordforbindelse,
s du undgr at f elektrisk std. Disse ledninger kan vre udstyret med tre ben, som
sikrer jordforbindelse. Brug ikke adapterstik, og fjern ikke det jordforbindende ben fra
et ledningsstik. Hvis du bruger en forlngerledning, skal du bruge n med to- eller
trebenede stik, som passer til netledningen.
ADVARSEL! Sikkerhedsinstruktioner (fortsat)
Srg for, at der ikke er noget, som hviler p vekselstrmsadapterens netledning,
og at ledningen ikke er lagt sledes, at man kan falde over den eller trde p den.
Hvis du bruger en stikdse med jordben, skal du udvise forsigtighed, nr du stter
netledningen i stikdsen. I forbindelse med visse stikdser er det muligt at komme til
at istte stikket forkert. Hvis du stter stikket i forkert, kan det resultere i permanent
beskadigelse af computeren, og der kan vre risiko for elektrisk std og/eller brand.
Du skal sikre dig, at det jordforbindende ben p ledningsstikket er sat i det tilsvarende
hul i stikdsen.
Batteri
Brug kun Dell batterimoduler, som er godkendt til brug sammen med denne computer.
Hvis du bruger andre typer, kan der vre strre risiko for brand eller eksplosion.
Undg at bre en batteripakke i lommen, tasken eller en anden beholder, hvor
metalobjekter (f.eks. bilngler eller clips til papir) kan kortslutte batteriterminalerne.
Den overskudsstrm, der opstr, kan forrsage ekstremt hje temperaturer og kan
endvidere resultere i beskadigelse af batteripakken, brand eller brandsrsskader.
Batteriet kan udgre en brandfare, hvis du ikke behandler det korrekt. Du m ikke
skille det ad. Hndter en beskadiget eller utt batteripakke med stor forsigtighed.
Hvis batteriet er beskadiget, kan elektrolyt lkke fra batterierne og resultere i
legemsbeskadigelse.
Batteriet opbevares utilgngeligt for brn.
Du m ikke opbevare batteripakken eller stille computeren i nrheden af en varmekilde,
f.eks. en radiator, en pejs, et komfur, et elektrisk varmeapparat eller andre typer
varmeapparater eller p anden mde udstte batteriet eller computeren for temperaturer,
der overstiger 60 C. Batterier kan eksplodere eller lkke ved hje temperaturer, hvilket
kan resultere i brand.
Batteriet til computeren m ikke brndes eller smides ud sammen med
husholdningsaffaldet. Batterier kan eksplodere. Et brugt batteri skal skaffes af vejen
i overensstemmelse med producentens retningslinjer, eller du skal kontakte det lokale
renovationsselskab for at f vejledning i, hvordan du skal skaffe dig af med det. Skaf dig
af med et brugt eller beskadiget batteri jeblikkeligt.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Flyrejse
Visse bestemmelser fra de amerikanske luftfartsmyndigheder (Federal Aviation
Administration) og/eller restriktioner fastsat af de enkelte flyselskaber glder
muligvis i forbindelse med brugen af din Dell-computer, mens du er om bord p flyet.
Disse bestemmelser/restriktioner kan f.eks. omfatte et forbud mod brugen af enhver
form for brbart elektronisk udstyr, der tilsigtet kan overfre radiofrekvens eller
elektromagnetiske signaler, mens du er om bord p flyet.
Hvis din brbare Dell-computer er udstyret med Dell TrueMobile eller en anden
trdls kommunikationsenhed, overholdes disse retningslinjer ved at trykke p
, fr du gr om bord p flyet, og flge de af kabinepersonalet fastsatte
retningslinjer vedr. denne enhed.
Derudover kan det vre forbudt at bruge enhver form for brbart elektronisk udstyr,
f.eks. brbare computere, om bord p flyet under srligt kritiske faser af flyvningen,
f.eks. under start og landing. Nogle flyselskaber har endvidere bestemt, at den kritiske
fase af flyvningen er, nr flyets hjde er under 3.050 m. Flg flyselskabets
bestemmelser om tilladt brbart elektronisk udstyr.
EMC-instruktioner
Brug afskrmede kabler for at vre sikker p, at den korrekte EMC-klassificering til det
tilsigtede milj opretholdes. Dell har kabler til parallelle printere. Kablet kan evt. bestilles
hos Dell via webstedet www.dell.com.
Statisk elektricitet kan delgge de elektroniske komponenter i computeren. For at forhindre
udvikling af statisk elektricitet br du srge for, at kroppen aflades, inden du berrer nogen af
computerens elektriske komponenter, f.eks. hukommelsesmoduler. Du kan gre dette ved at
berre en umalet metaloverflade, f.eks. p computerens I/O-panel.
Indbyggere i Californien
ADVARSEL! Ved hndtering af ledningen til dette produkt eller ledninger til tilbehr, der
slges sammen med produktet, kommer du i berring med bly, som er et kemikalie, der anses
for at kunne medfre fosterskader eller andre former for reproduktionsskader. Vask hnderne
grundigt efter berring med ledningen.
Ved brug af computeren
Overhold flgende retningslinjer for hndtering for at forhindre, at computeren beskadiges:
Nr du opstiller computeren til arbejde, skal du placere den p en jvn overflade.
Nr du har computeren med p rejse, skal du ikke indregistrere den som bagage. Du kan
fre computeren gennem en sikkerhedsmaskine med rntgen, men fr den aldrig gennem
en metaldetektor. I tilflde af at computeren bliver undersgt manuelt, br du sikre dig,
at du har et opladet batteri ved hnden, hvis du bliver bedt om at tnde for computeren.
Nr du rejser med harddisken fjernet fra computeren, skal du pakke drevet ind i ikke-
ledende materiale, f.eks. stof eller papir. Hvis drevet bliver undersgt manuelt, skal du
forberede dig p at skulle installere drevet i computeren. Du kan fre harddisken gennem
en sikkerhedsmaskine med rntgen, men fr den aldrig gennem en metaldetektor.
Nr du har computeren med p rejse, skal du ikke placere den i rummene til hndbagage,
hvor den kan glide rundt. Srg for ikke at tabe computeren eller udstte den for
mekaniske std.
Beskyt computeren, batteriet og harddisken mod skadelige pvirkninger, f.eks. snavs, stv,
madvarer, vsker, ekstreme temperaturer og direkte sollys.
Nr du flytter computeren fra t milj til et andet, hvor der er store temperaturudsving
og/eller fugtighedsgrader, kan der dannes kondens uden p eller inde i computeren.
Du kan undg, at computeren beskadiges, ved at vente med at bruge den, til fugten
er forsvundet.
MEDDELELSE: Nr du flytter computeren fra et milj med lave temperaturer til et milj med
hjere temperaturer eller omvendt, skal du vente med at tnde for den, til den har omstillet sig til
de ndrede forhold.
Nr du frakobler et kabel, skal du trkke i kablets stik eller aflastningslkke, ikke i selve
kablet. Nr du trkker stikket ud, skal du holde det lige for at undg at bje benene p
stikket. Fr du tilslutter et kabel, skal du srge for, at begge stikkene er korrekt orienteret
og justeret.
Hndter komponenter med forsigtighed. Hold komponenter som f.eks.
hukommelsesmoduler i kanterne og ikke i benene.
Nr du vil fjerne et hukommelsesmodul fra systemkortet eller frakoble en enhed
fra computeren, skal du slukke computeren, fjerne vekselstrmsadapterkablet fra
stikkontakten og vente i 5 sekunder, inden du fortstter, for at minimere risikoen
for at systemkortet beskadiges.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Rengr skrmen med en bld ren klud, der er fugtet med vand. Pfr vandet p kluden,
og stryg derefter hen over skrmen i den samme retning, idet du begynder verst p
skrmen og stryger nedad. Fjern hurtigt eventuel fugt fra skrmen, og srg for, at
skrmen er tr. Skrmen kan blive beskadiget, hvis den udsttes for fugt i lngere tid.
Brug ikke et rengringsmiddel til vinduer til at rengre skrmen med.
Hvis computeren bliver vd eller beskadiges, skal du flge de retningslinjer,
der er beskrevet i afsnittet Solving Problems (Problemlsning) i Users Guide
(Brugerhndbog). Hvis du efter at have fulgt disse procedurer kan fastsl, at din
computer ikke fungerer korrekt, skal du kontakte Dell (oplysninger om, hvordan du
kontakter kundeservice, finder du i afsnittet Getting Help (Sdan fr du hjlp) i
User's Guide (Brugerhndbog)).
Ergonomiske computervaner
ADVARSEL! Forkert eller langvarig anvendelse af tastatur kan resultere i skader.
ADVARSEL! Skrmarbejde i lngere tid kan resultere i overbelastning af jnene.
For at opn strst mulig komfort og effektivitet, br du overholde de ergonomiske
retningslinjer, der er beskrevet i appendikset online i User's Guide (Brugerhndbog),
nr du opstiller og arbejder med computeren.
Denne brbare computer er ikke beregnet til lngerevarende brug som kontorudstyr. Det
anbefales, at du tilslutter et eksternt tastatur, hvis computeren skal bruges som kontorudstyr.
Ved arbejde inde i computeren
Inden du fjerner eller installerer hukommelsesmoduler, Mini PCI-kort eller modemer, skal du
flge disse trin i den angivne rkkeflge.
Du br kun bne computeren for at installere hukommelsesmoduler,
et Mini PCI-kort eller et modem.
MEDDELELSE: Vent 5 sekunder, efter at du har slukket computeren, fr du frakobler en enhed
eller fjerner et hukommelsesmodul, et Mini PCI-kort eller et modem for at minimere risikoen for,
at systemkortet beskadiges.
1 Sluk computeren og alle tilsluttede enheder.
2 Fjern computerens og enhedernes stik fra stikkontakter for at minimere risikoen
for legemsbeskadigelse og elektrisk std. Du skal ogs fjerne alle telefon- og
kommunikationslinjer fra computeren.
Ved brug af computeren (fortsat)
3 Fjern hovedbatteriet fra batteribsen, og fjern om ndvendigt det andet batteri
fra modulbsen.
4 Srg for, at du har jordforbindelse. Du kan gre dette ved at rre ved en umalet
metaloverflade p I/O-panelet bag p computeren.
Mens du arbejder, skal du jvnligt rre ved I/O-panelet for at fjerne eventuel statisk
elektricitet, der kan beskadige de interne komponenter.
Beskyttelse mod statisk elektricitet
Statisk elektricitet kan delgge de elektroniske komponenter i computeren. For at forhindre
udvikling af statisk elektricitet br du srge for, at kroppen aflades, inden du berrer nogen af
computerens elektriske komponenter, f.eks. hukommelsesmoduler. Du kan gre dette ved at
berre en umalet metaloverflade, f.eks. computerens I/O-panel.
Mens du udfrer arbejde inden i computeren, br du af og til berre et I/O-stik for at fjerne
eventuel opbygget statisk elektricitet fra kroppen.
Du kan ogs bruge nedenstende forholdsregler for at forhindre skader p grund af statisk
elektricitet:
Ved udpakning af en komponent, der er flsom over for statisk elektricitet, br du
frst fjerne komponenten fra den antistatiske emballage, nr du er klar til at installere
komponenten. Umiddelbart inden du tager komponenten ud af emballagen, skal du
aflade eventuel statisk elektricitet fra kroppen.
Inden transport af en flsom komponent skal du placere den i en antistatisk beholder
eller emballage.
Hndter alle flsomme komponenter i et omrde, der er fri for statisk elektricitet.
Brug, om muligt, antistatiske mtter p gulv og bord.
Brugte batterier
Computeren bruger et litiumionbatteri. Du finder oplysninger om, hvordan du udskifter
computerens litiumionbatteri, i afsnittet Fjernelse af batteri senere i dette dokument og
i afsnittet Using a Battery (Brug af batteri) online i User's Guide (Brugerhndbog).
Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaffaldet. Kontakt det lokale
renovationsfirma for at f oplyst adressen p den nrmeste battericontainer.
Ved brug af computeren (fortsat)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Sdan finder du oplysninger om din
computer
Hvad sger du efter? Find det her
Et fejlfindingsprogram til computeren
Drivere til computeren
Dokumentation til computeren
Dokumentation til enheden
Cd' en Dr i ver s and Ut i l i t i es ( Dr i ver e og
hj l pevr kt j er ogs kendt s om r es s our ce-
cd' en)
Dokumentationen og driverne er
allerede installeret p computeren,
nr den leveres fra Dell. Du kan bruge
cd'en til at geninstallere drivere, kre
Dell Diagnostics (Dell Diagnosticering)
eller f adgang til dokumentationen.
Filerne Vigtige oplysninger findes
muligvis p cd'en for at give dig de sidste
opdateringer om tekniske ndringer
i computeren eller avanceret teknisk
referencemateriale, der henvender sig
til erfarne brugere eller teknikere.
Ekspresservicekode og servicenummer
Microsoft
Windows
-licensmrke
Eks pr es s er vi cekode og pr odukt ngl e
Disse mrkater er placeret p
computeren.
De nyeste drivere til computeren
Svar p sprgsml om teknisk support
Onlinediskussioner med andre brugere
og teknisk support
Webs t ed f or Del l Suppor t
Webstedet for Dell Support indeholder flere onlinevrktjer, herunder:
Lsninger rd og tip til fejlfinding, artikler fra teknikere og
onlinekurser
Kundeforum onlinediskussion med andre Dell-kunder
Opgraderinger opgraderingsoplysninger om komponenter,
f.eks. hukommelse, harddisken og operativsystemet
Kundeservice kontaktoplysninger, ordrestatus, garanti og
reparationsoplysninger
Download drivere, programrettelser og softwareopdateringer
Dokumentation computerdokumentation, produktspecifikationer
og hvidbger
Opstilling af computeren
1 bn sken med tilbehr, og tag delene ud.
2 Tag de dele fra, som du skal bruge, nr du opstiller computeren.
sken med tilbehr indeholder ogs brugerdokumentation,
programmer og ekstra hardware (f.eks. PC Cards, drev eller batterier),
som du har bestilt.
3 Slut vekselstrmsadapteren til vekselstrmsadapterstikket og
til stikkontakten.
MEDDELELSE: Nr du tnder computeren, fr du muligvis at vide, at du
skal slukke computeren og opgradere computerens hukommelse. Hvis du fr
vist denne meddelelse, skal du se i Users Guide (Brugerhndbog) p webstedet
for Dell Support (support.dell.com) for at f oplysninger om, hvordan du
opgraderer computerens hukommelse.
4 Tnd for computerskrmen, og tryk p tnd/sluk-knappen for at
tnde computeren.
Brug af Windows XP
Dokumentation til eksterne enheder
(f.eks. et modem)
Wi ndows Hj l p og s uppor t
1 Klik p knappen Start (Start), og klik p Help and Support
(Hjlp og support).
2 Skriv et ord eller en stning, der beskriver problemet, og klik
p pileikonet.
3 Klik p det emne, der beskriver problemet.
4 Flg vejledningen p skrmen.
Sdan geninstallerer du
operativsystemet
Cd' en Oper at i ng Sys t em ( Oper at i vs ys t em)
Hvis du installerer operativsystemet
igen, skal du bruge cd'en Drivers and
Utilities (Drivere og hjlpevrktjer) for
at geninstallere driverne til de enheder,
der blev leveret sammen med
computeren.
Produktnglen til operativsystemet er
placeret p computeren.
Hvad sger du efter? Find det her
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
BEMRK! Du skal
ikke stte computeren
i dockingstationen, fr
den har vret tndt og
slukket mindst n gang.
Om computeren
Yderligere oplysninger om computeren finder du online i User's Guide
(Brugerhndbog). Afhngigt af computerens operativsystem skal du
dobbeltklikke p ikonet User's Guide (Brugerhndbog) p skrivebordet
eller klikke p knappen Start (Start), klikke p Help and Support Center
(Hjlp og support) og derefter klikke p User and system guides (Bruger-
og systemhndbger). Flgende emner omhandler nogle af de ofte stillede
sprgsml om computeren.
Modem- og netvrksadapter: Computeren har muligvis bde et v.92
56K modem og en 10/100/1000 Ethernet LOM-netvrksadapter.
Oplysninger om, hvor de forskellige stik er placeret, finder du i Hjre
side nedenfor i dette dokument. Yderligere oplysninger om porte og
stik finder du i afsnittet About Your Computer (Om computeren)
online i User's Guide (Brugerhndbog).
tnd/sluk-
knappen
Batteriets levetid og brug: Der findes flere batterier, som kan benyttes
sammen med computeren. Hvis du bruger det 4460-mAh-batteri, der
som standard flger med computeren, kan du forvente en driftstid p
3-4 timer p et enkelt fuldt opladet batteri ved normal brug. Udfrelse
af visse typer handlinger, kan reducere batteriets levetid betydeligt.
F.eks. hvis computeren benyttes i trdls tilstand i lngere tid ad
gangen.
Yderligere oplysninger om batteriets ydeevne, brug af batteriet og
strmbesparelse finder du i afsnittet Using a Battery (Brug af
batteri) i User's Guide (Brugerhndbog).
Oplysninger om et valgfrit sekundrt batteri finder du i afsnittet
Using the Module Bay (Brug af modulbsen) i Users Guide
(Brugerhndbog).
Modulbsenheder: Oplysninger om modulbsen og de enheder, den
understtter, finder du i afsnittet Using the Module Bay (Brug af
modulbsen) i Users Guide (Brugerhndbog).
Dockingenheder: Computeren understtter Dell D/Dock Expansion
Station (udvidelsesstation) og Dell D/Port APR (Advanced Port
Replicator avanceret portreplikator).
BEMRK! Dockingen-
heder er muligvis ikke
tilgngelige i alle lande.
Oplysninger om valgfri dockingenheder finder du i
dokumentationen til den pgldende enhed.
Oplysninger om, hvordan du opnr optimal ydelse, nr du bruger
en dockingenhed sammen med computeren, finder du i afsnittet
Solving Problems (Problemlsning) i User's Guide
(Brugerhndbog).
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mForside
skrm
pegeplade
tnd/sluk-
knappen
knapper til
regulering af
lydstyrken
skrmls
lydls-
knappen
tastatur trackstick
trackstick/pege-
pladeknapper
tastatursta-
tuslamper
enhedstatuslamper
hjttalere
Venstre side
harddisk
stik til PC Card
stik til smart-kort
infrard sensor
lydstik (2)
stik til
sikkerhedskabel
ventilationshuller (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mHjre side
stik til
sikkerhedskabel
modulbs
frigrelseshndtag til enhed
Bagside
MEDDELELSE: Du kan undg, at computeren beskadiges, ved at vente
fem sekunder, efter at du har slukket computeren, inden du fjerner en
ekstern enhed.
ADVARSEL! Undg at blokere, skubbe genstande ind i eller lade
stv samle sig i ventilationshullerne. Opbevar ikke computeren et
sted med lav luftgennemstrmning, f.eks. en lukket mappe eller
taske, nr den tndt. Dette kan beskadige computeren eller
forrsage brand.
USB-stik (2)
S-video-udgangsstik
modemstik
(RJ-11) (valgfri)
netvrksstik
(RJ-45)
skrmstik
parallel port
seriel port
vekselstrmsadapterstik
ventilationshuller
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mUnderside
blser
frigrelseshndtag til batteribs
batterimler
batteri
dksel til hukommelsesmodul
harddisk
dksel til Mini
PCI-kort
stik til dockingenhed
Fjernelse af batteri
Yderligere oplysninger om, hvordan du fjerner det sekundre batteri,
finder du i afsnittet Using the Module Bay (Brug af modulbsen)
online i Users Guide (Brugerhndbog).
ADVARSEL! Inden du begynder p disse procedurer, skal du
slukke computeren, taget stikket ud af stikkontakten og fjerne
modemkablet fra telefonstikket i vggen.
MEDDELELSE: Hvis du vlger at udskifte batteriet, mens computeren er
i standbytilstand, har du 90 sekunder til at udskifte batteriet, fr computeren
slukkes, og du mister ikke-gemte data.
1 Srg for, at computeren er slukket, og at computerens stik er fjernet
fra stikkontakten og koblet fra telefonstikket i vggen.
2 Hvis computeren sidder i dockingstationen, skal du tage den ud.
Yderligere oplysninger finder du i den dokumentation, der fulgte med
dockingstationen.
3 Drej frigrelseshndtaget til batteribsen under computeren, hold fast
i det, og tag derefter batteriet ud af bsen.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Fjernelse og installation af et
reservebatteri
1 Fjern batteriet.
2 Fjern dkslet til reservebatteriet.
3 Fjern reservebatteriet fra batteribsen, og fjern kablet fra stikket.
4 Tilslut reservebatteriets kabel til stikket i reservebatteribsen.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Placer reservebatteriet i batteribsen, og fjern dkslet til
reservebatteriet.
Isttelse af batteri
Skub batteriet ind i bsen, til lsehndtaget klikker.
Yderligere oplysninger om, hvordan du installerer det sekundre batteri,
finder du i afsnittet Using the Module Bay (Brug af modulbsen) online
i Users Guide (Brugerhndbog).
Krsel af Dell Diagnostics
(Dell Diagnosticering)
Dell Diagnostics (Dell Diagnosticering) findes p en skjult partition med
diagnosticeringsvrktjet p harddisken.
BEMRK! Hvis compu-
teren ikke kan vise et
skrmbillede, skal du
kontakte Dell (oplysninger
om, hvordan du kontak-
ter kundeservice, finder
du i afsnittet Getting
Help (Sdan fr du
hjlp) i Users Guide
(Brugerhndbog)).
1 Luk computeren.
2 Hvis computeren sidder i dockingstationen, skal du tage den ud.
Yderligere oplysninger finder du i den dokumentation, der fulgte
med dockingstationen.
3 Tilslut computeren til en stikkontakt.
BEMRK! Hvis du
ikke fr vist noget p
skrmen, kan du starte
Dell Diagnostics (Dell
Diagnosticering) ved
at holde lydls-knappen
nede og trykke p
tnd/sluk-knappen (i ste-
det for F12). Det er ikke
ndvendigt at markere
Diagnostics (Diagnostice-
ring) og trykke p
. Computeren
krer automatisk en vur-
dering af systemet fr
start.
4 Tnd computeren. Nr DELL-logoet vises, skal du trykke p
med det samme. Hvis du venter for lnge, og Microsoft
Windows
-
logoet vises, skal du vente, indtil du ser skrivebordet i Windows. Luk
derefter computeren, og prv igen.
5 Nr listen med startenheder vises, skal du markere Diagnostics
(Diagnosticering) og trykke p .
Computeren starter en vurdering af systemet fr start, dvs. en rkke
integrerede diagnosticeringstest af systemkortet, tastaturet, harddisken
og skrmen.
Besvar eventuelle sprgsml, der stilles under vurderingen.
Hvis der bliver fundet en komponentfejl, stopper computeren og
kommer med en biplyd. Du kan stoppe vurderingen og genstarte
operativsystemet ved at trykke p . Tryk p for at
fortstte til nste test. Hvis du vil teste en komponent med fejl
igen, skal du trykke p .
Hvis der bliver fundet fejl ved vurderingen af systemet fr start,
skal du notere fejlkoden eller fejlkoderne og derefter kontakte Dell
(oplysninger om, hvordan du kontakter kundeservice, finder du
i afsnittet Getting Help (Sdan fr du hjlp) i Users Guide
(Brugerhndbog)), inden du forstter med Dell Diagnostics
(Dell Diagnosticering).
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m Hvis der vises en meddelelse om, at der ikke blev fundet
en partition med diagnosticeringsvrktjet, skal du flge
instruktionerne p skrmen for at kre Dell Diagnostics
(Dell Diagnostics) fra cd'en Drivers and Utilities (Drivere og
hjlpevrktjer).
Hvis testen af systemet fr start bliver fuldfrt uden fejl, vises der en
meddelelse "Booting Dell Diagnostic Utility Partition",
om at partitionen med diagnosticeringsvrktjet
startes. Tryk p en vilkrlig tast for at fortstte.
6 Tryk p en vilkrlig tast for at starte Dell Diagnostics (Dell
Diagnosticering) fra partitionen med diagnosticeringsvrktjet
p harddisken.
7 Nr Dell Diagnostics (Dell Diagnosticering) er indlst, og
skrmbilledet Main Menu (Hovedmenu) vises, skal du klikke
p knappen for den nskede indstilling.
BEMRK! Compute-
rens servicenummer str
p titellinjen p hvert
skrmbillede.
Indstilling Funktion
Hurtig test Udfrer en hurtig test af enhederne. Testen varer typisk 10-20
minutter og krver ingen handling fra dig. Kr den hurtige
test frst for at ge muligheden for hurtigt at identificere
problemet.
Udvidet test Udfrer en grundig test af enhederne. Testen varer typisk
en time eller lngere og krver, at du indimellem besvarer
nogle sprgsml.
Brugerde-
fineret test
Udfrer test af en bestemt enhed. Du kan definere, hvilken
test der skal udfres.
Liste over
symptomer
Giver dig mulighed for at vlge test, som er baseret p et
symptom af det problem, du er stdt p. Du fr vist en liste
over de hyppigst forekomne symptomer.
8 Hvis der opstr et problem under en test, fr du vist en meddelelse
med fejlkoden og en beskrivelse af problemet. Noter fejlkoden
og beskrivelsen af problemet, og flg vejledningen p skrmen.
Hvis du ikke kan lse problemet, skal du kontakte Dell (oplysninger
om, hvordan du kontakter kundeservice, finder du i afsnittet Getting
Help (Sdan fr du hjlp) i Users Guide (Brugerhndbog)).
9 Hvis du krer en test via indstillingen Custom Test (Brugerdefineret
test) eller indstillingen Symptom Tree (Liste over symptomer), skal du
klikke p den relevante fane i nedenstende tabel, hvis du vil have flere
oplysninger.
10 Nr du har krt en test, skal du lukke skrmbilledet for at vende
tilbage til skrmbilledet Main Menu (Hovedmenu). Hvis du vil
afslutte Dell Diagnostics (Dell Diagnosticering) og genstarte
computeren, skal du lukke skrmbilledet Main Menu (Hovedmenu).
Fane Funktion
Resultater Her vises testresultaterne og de fejl, der opstod.
Fejl Her vises de fejl, der opstod, fejlkoder og en beskrivelse
af problemerne.
Hjlp Her vises en beskrivelse af testen, og evt. hvilke krav der
stilles til udfrsel af testen.
Konfiguration Her vises hardwarekonfigurationen for den valgte enhed.
Dell Diagnosticering indeholder
konfigurationsoplysninger for alle enhederne fra
programmet til systemopstning, hukommelse og
forskellige interne test. Oplysningerne vises p listen
over enheder i skrmens venstre side. Det er ikke
sikkert, at alle komponenter, som er installeret p
computeren, eller alle enheder, som er tilsluttet til
computeren, vises p listen over enheder.
Parametre Giver dig mulighed for at tilpasse testen ved at ndre
testindstillingerne.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Lovgivningsmssige meddelelser
EMI (elektromagnetisk interferens) er ethvert signal eller enhver udladning,
der udstrles i det frie rum eller ledes langs strm- eller signalkabler, der
bringer funktionen af radionavigation eller andre sikkerhedstjenester i fare,
eller som vsentligt forringer, forhindrer eller gentagne gange afbryder en
licenseret radiokommunikationstjeneste. Radiokommunikationssystemer
omfatter, men er ikke begrnset til, AM/FM-udsendelser, TV,
mobiltjenester, radar, kontrolsystemer til lufttrafik, personsgere og
personlige kommunikationstjenester. Disse licenserede tjenester, samt
utilsigtede udstrlingsemner, f.eks. digitale enheder, herunder computere,
indgr som bestanddele af det elektromagnetiske milj.
Elektromagnetisk kompatibilitet er udtryk for elektroniske komponenters
evne til at fungere korrekt sammen i det elektroniske milj. Selvom dette
computersystem er designet og bestemt til at overholde de gngse, fastlagte
grnser for EMI, er der ingen garanti for, at interferens ikke vil kunne opst
i en bestemt installation. Hvis dette udstyr er rsag til forstyrrelser af
radiokommunikationstjenester, hvilket kan fastsls ved at tnde og slukke
for udstyret, anbefales det at forsge at rette forstyrrelsen ved at flge en
eller flere af flgende fremgangsmder:
Drej modtagerantennen.
Placer computeren anderledes i forhold til modtageren.
Flyt computeren vk fra modtageren.
Tilslut computeren til en anden kontakt, s computeren og
modtageren befinder sig i forskellige kredslb.
Kontakt eventuelt en medarbejder fra Dells afdeling for teknisk support
eller en erfaren radio/tv-tekniker, hvis du vil have yderligere lsningsforslag.
Yderligere oplysninger om lovgivningsmssige regler finder du i afsnittet
Regulatory Notices (Lovgivningsmssige meddelelser) i User's Guide
(Brugerhndbog). Afsnittene, som er specifikke for hver enkelt regulerende
myndighed, angiver landespecifikke oplysninger om EMC/EMI eller
produktsikkerhed.
Dell Latitude D600
Jrjestelmtiedot
Huomautukset, varoitukset ja
laitteistovaroitukset
HUOMAUTUS: Huomautukset ovat trkeit tietoja, joiden avulla voit
kytt tietokonetta entist paremmin.
LAITTEISTOVAROITUS: Laitteistovaroitukset ovat varoituksia tilanteista,
joissa laitteisto voi vahingoittua tai joissa tietoja voidaan menett. Niiss
kerrotaan mys, miten nm tilanteet voidaan vltt.
VAROITUS: Varoituksissa kerrotaan tilanteista, joissa saattaa
esiinty omaisuusvahinkojen, loukkaantumisen tai kuoleman
vaara.
Lyhenteet
Lyhenteiden luettelo on tietokoneen kyttoppaassa (kaksoisnapsauta
typydn User's Guide -kuvaketta tai napsauta Start (Kynnist)
-painiketta, valitse Help and Support Center (Opastus ja tuki) ja valitse
sitten User and system guides (Kytt- ja jrjestelmoppaat) sen mukaan,
mit kyttjrjestelm kytt).
Jos ostit Dell n Series -tietokoneen, mitkn tss oppaassa olevat
viittaukset Microsoft
Windows
-kyttjrjestelmiin eivt koske sit.

____________________
Tmn asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman erillist ilmoitusta.
2002 Dell Computer Corporation. Kaikki oikeudet pidtetn.
Tmn tekstin kaikenlainen kopioiminen ilman Dell Computer Corporationin kirjallista lupaa
on jyrksti kielletty.
Tekstiss kytetyt tavaramerkit Dell, DELL-logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex
ja Latitude ovat Dell Computer Corporationin tavaramerkkej; Intel, Pentium ja Celeron ovat Intel
Corporationin rekisterityj tavaramerkkej; Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporationin
rekisterityj tavaramerkkej; EMC on EMC Corporationin rekisterity tavaramerkki.
Muut tekstiss mahdollisesti kytetyt tavaramerkit ja tuotenimet viittaavat joko merkkien ja nimien
haltijoihin tai niden tuotteisiin. Dell Computer Corporation kielt omistusoikeutensa muihin kuin
omiin tavaramerkkeihins ja tuotenimiins.
Joulukuu 2002 P/N 3N630 Rev. A00
Si sl l ysl uettel o 87
Sisllysluettelo
VAROITUS: Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Yleist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tehonkulutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Lentomatkustus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
EMC-tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Kalifornian asukkaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Tietokonetta kytettess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Ergonomiset tytavat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tietokoneen komponenttien ksittely . . . . . . . . . . . . . . 94
Staattiselta shklt suojaaminen . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Akkujen hvittminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Tietokoneeseen liittyvien tietojen etsiminen . . . . . . . . . . . . 96
Tietokoneen kyttnotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Tietoja tietokoneesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Tietokone edest katsottuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tietokone vasemmalta katsottuna . . . . . . . . . . . . . . . 101
Tietokone oikealta katsottuna . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Tietokone takaa nhtyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Tietokone alta katsottuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Akun poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Vara-akun poistaminen ja asentaminen . . . . . . . . . . . . . 106
Akun asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Dell-diagnostiikkaohjelman suorittaminen . . . . . . . . . . . . 109
Sdksist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
88 Si sl l ysl uettel o
Jrj estel mti edot 89
VAROITUS: Turvallisuusohjeet
Seuraavia turvallisuusohjeita noudattamalla voit suojata tietokonettasi ja tyympristsi
vaurioilta sek varmistaa oman turvallisuutesi.
Yleist
l yrit huoltaa tietokonetta itse, jos et ole valtuutettu huoltohenkil. Noudata
asennusohjeita huolellisesti.
Jos liitt virtalhteen jatkojohtoon, varmista, ett jatkojohtoon kytkettyjen laitteiden
yhteinen virrankulutus ei ylit jatkojohdon suurinta sallittua virtaa.
l tynn esineit tietokoneen ilma-aukkoihin tai muihin aukkoihin. Vieraan esineen
aiheuttama oikosulku laitteen sisll voi aiheuttaa shkiskun tai palovaaran.
l silyt pll olevaa tietokonetta ilmatiiviiss tilassa, kuten kuljetuskotelossa tai
suljetussa salkussa. Jos ilman vaihtuminen estetn, tietokone voi vahingoittua tai voi
sytty tulipalo.
l sijoita tietokonetta pattereiden tai muiden lmmnlhteiden lhelle. l myskn
tuki ilmanvaihtoaukkoja. l aseta irrallisia papereita tietokoneen alle lk aseta
tietokonetta ahtaaseen seinsyvennykseen tai sngylle, sohvalle tai matolle.
Aseta virtalhde avoimeen paikkaan (esimerkiksi pydlle tai lattialle) silloin, kun se on
kytss tai kun akkua ladataan. l peit virtalhdett papereilla tai muilla tavaroilla,
jotka haittaavat jhdytyst. l kytke kuljetuskotelossa olevaa virtalhdett
shkverkkoon.
Virtalhde saattaa kuumentua tietokoneen normaalin kytn aikana. Ksittele
virtalhdett varoen kytn aikana ja heti kytn jlkeen.
l pid tietokonetta pitki aikoja paljasta ihoa vasten. Alustan pintalmptila kasvaa
normaalin kytn aikana (varsinkin verkkovirtaa kytettess). Pitkaikainen ihokosketus
voi tuntua epmukavalta tai johtaa jopa palovammaan.
l kyt tietokonetta mrss ympristss, esimerkiksi uima-altaan, kylpyammeen tai
pesualtaan lhell tai kosteassa kellarissa.
Jos tietokoneessasi on sisinen modeemi tai valinnainen PC-korttimodeemi, irrota
modeemin kaapeli ukonilman lhestyess, jotta tietokone olisi turvassa puhelinlinjan
kautta tulevilta shkpurkauksilta.
90 Jrj estel mti edot
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Jotta vlttyisit shkiskun vaaralta, l kytke tai irrota johtoja tai suorita laitteelle
huolto-tai asennustoimenpiteit ukonilman aikana. l kyt tietokonetta ukonilman
aikana, paitsi jos kaikki kaapelit on irrotettu ja tietokone toimii akun varassa.
Jos tietokoneessasi on modeemi, modeemissa kytettvn kaapelin tulisi olla vhintn
kokoa 26 AWG (American wire gauge). Lisksi kaapelissa tulisi olla FCC-yhteensopiva
RJ-11-liitin.
Ennen kuin avaat tietokoneen pohjassa olevan muistimoduulin/mini-PCI-
kortin/modeemin kannen, irrota kaikki shkjohdot shkpistokkeista ja irrota mys
puhelinkaapeli.
Jos tietokoneessa on RJ-11-modeemiliitin ja RJ-45-verkkoliitin, kytke puhelinkaapeli
RJ-11-liittimeen, l RJ-45-liittimeen.
PC-kortit voivat lmmet voimakkaasti normaalikytss. Noudata varovaisuutta,
kun poistat PC-kortin, joka on ollut jatkuvassa kytss pitkn aikaa.
Tietokoneen virtajohto tulee irrottaa ennen tietokoneen puhdistamista. Puhdista
tietokone puhtaalla, vedell kostutetulla liinalla. l kyt puhdistusnesteit tai
aerosoleja. Ne saattavat sislt palavia aineita.
Tehonkulutus
Kyt ainoastaan tss tietokoneessa kytettvksi hyvksytty Dellin virtalhdett.
Muuntyyppisten virtalhteiden kytst voi seurata palo- tai rjhdysvaara.
Ennen kuin kytket tietokoneen pistorasiaan, varmista, ett virtalhteen jnnite ja
taajuus vastaavat kytettviss olevaa verkkovirtaa.
Katkaise tietokoneen shkvirta sammuttamalla tietokone, poistamalla akku ja
irrottamalla virtalhteen liitin pistorasiasta.
Vlt shkiskuja kytkemll virtalhde ja laitteiden virtajohdot maadoitettuihin
pistorasioihin. Johdoissa saattaa olla maadoitetut liittimet. l poista maadoitusta
esimerkiksi sovitusliittimill. Jos kytt jatkokaapelia, kyt oikeantyyppist kaapelia,
joka sopii virtakaapeliin.
VAROITUS: Turvallisuusohjeet (jatkuu)
Varmista, ett virtalhteen johdon pll ei ole esineit ja ett johto on sellaisessa
paikassa, jossa siihen ei voi kompastua tai sit ei voi talloa.
Jos kytt jakojohtoa, ole varovainen kytkiesssi virtalhteen virtakaapelin johtoon.
Joissakin johdoissa liitin on mahdollista kytke vrin. Jos virtajohdon liitin kytketn
vrin, tietokoneelle saattaa aiheutua pysyvi vahinkoja. Lisksi aiheutuu shkiskun tai
palon syttymisen vaara. Varmista, ett liittimet vastaavat toisiaan ja ne kytketn oikein.
Akku
Kyt ainoastaan tss tietokoneessa kytettvksi hyvksyttyj Dell-akkumoduuleja.
Muuntyyppisten akkujen kytst voi seurata palo- tai rjhdysvaara.
l kanna akkuja taskussa, ksilaukussa tai muussa sellaisessa paikassa, jossa
metalliesineet (esimerkiksi auton avaimet tai paperiliittimet) voivat aiheuttaa
oikosulun akun napojen vlille. Oikosulusta aiheutuva virtapurkaus voi aiheuttaa hyvin
korkeita lmptiloja, jotka saattavat vahingoittaa akkua tai aiheuttaa palovammoja.
Akku voi aiheuttaa vrin ksiteltyn palovaaran. l pura akkua. Ksittele
vahingoittunutta tai vuotavaa akkua erittin huolellisesti. Jos akku on vahingoittunut,
akkuhappoa saattaa vuotaa kennoista, mik voi aiheuttaa henkilvahinkoja.
Pid akku poissa lasten ulottuvilta.
l pid tietokonetta tai akkua lhell lmmnlhdett, kuten lmppatteria, uunia,
takkaa tai lmmityslaitetta. l altista akkua yli 60 C:n lmptiloille. Jos akun lmptila
nousee liikaa, akun kennot voivat rjht tai vuotaa, mik saattaa aiheuttaa palon
syttymisvaaran.
l hvit tietokoneen akkuja polttamalla tai tavallisen talousjtteen mukana. Akkujen
kennot voivat rjht. Hvit kytetyt akut valmistajan ohjeiden mukaisesti. Jos et tied,
minne kytetyt akut on toimitettava, ota yhteytt paikallisiin jtehuoltoviranomaisiin.
Hvit loppuun kytetyt tai vahingoittuneet akut vlittmsti.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Lentomatkustus
Ert lentomatkustusta koskevat snnkset tai lentoyhtiiden rajoitukset saattavat
koskea Dell-tietokoneen kytt lentokoneella matkustettaessa. Nm snnkset tai
rajoitukset saattavat esimerkiksi kielt sellaisten henkilkohtaisten shklaitteiden
kytn, jotka pystyvt lhettmn radiotaajuuksisia tai muita shkmagneettisia
signaaleja lentokoneessa.
Jotta noudattaisit nit rajoituksia, kytke tietokoneessasi mahdollisesti oleva Dell
TrueMobile -laite tai muu langaton yhteyslaite pois toiminnasta ennen
lentokoneeseen nousemista painamalla -nppinyhdistelm ja noudata
kaikkia lentohenkilkunnan kyseisen laitteen kytst antamia ohjeita.
Lisksi henkilkohtaisten shklaitteiden, kuten kannettavan tietokoneen, kytt
saattaa olla kielletty lentokoneessa tiettyjen kriittisten vaiheiden, kuten nousun ja
laskeutumisen, aikana. Jotkin lentoyhtit saattavat lisksi mritell kriittiseksi
vaiheeksi kaiken lentoajan, jolloin lentokone on alle 3 050 metrin (10 000 jalan)
korkeudella. Noudata lentoyhtin ohjeita siit, milloin shklaitteiden kytt on
sallittua.
EMC-tiedot
Kun kytt suojattuja kaapeleita, laitteisto vastaa aiotun kyttympristn EMC-luokitusta.
Dellilt on saatavissa kaapeli rinnakkaisporttiin kytkettvi kirjoittimia varten. Voit halutessasi
tilata kaapelin Dellilt WWW-osoitteesta www.dell.com.
Staattinen shk voi vahingoittaa tietokoneen elektronisia komponentteja. Voit vltt
staattisen shkn aiheuttamat vauriot purkamalla staattisen shkn itsestsi, ennen kuin
kosketat tietokoneen elektronisia komponentteja, kuten muistimoduuleja. Kehoosi kerytynyt
staattinen shk purkautuu, kun kosketat tietokoneen tulo- ja lhtpaneelin maalaamatonta
metallipintaa.
Kalifornian asukkaat
VAROITUS: Tuotteeseen tai tuotteen mukana myytyihin lisvarusteisiin liittyvien johtojen
ksitteleminen altistaa ksittelijn lyijylle, jonka Kalifornian osavaltio on todennut aiheuttavan
syntymvaurioita ja muita lisntymisongelmia. Pese ktesi, kun olet ksitellyt johtoa.
Tietokonetta kytettess
Noudata seuraavia turvallisuusohjeita estksesi tietokoneen vahingoittumisen.
Kun kytt tietokonetta, aseta se tasaiselle alustalle.
l kuljeta tietokonetta matkatavarana. Tietokoneen voi kuljettaa turvatarkastuksen
rntgenlaitteen lpi, mutta l koskaan kuljeta tietokonetta metallinilmaisimen lpi.
Varmista, ett mukana on varattu akku silt varalta, ett tietokone on kynnistettv
turvatarkastuksessa.
Kun kuljetat kiintolevy erilln tietokoneesta, pakkaa se shk johtamattomaan
aineeseen, esimerkiksi kankaaseen tai paperiin. Tarkastuksessa voit joutua asentamaan
kiintolevyn tietokoneeseen. Kiintolevyn voi kuljettaa turvatarkastuksen rntgenlaitteen
lpi, mutta l koskaan kuljeta kiintolevy metallinilmaisimen lpi.
l aseta tietokonetta tavaratilaan, jossa se voi liikkua. l pudota tai kolhi tietokonetta.
Suojaa tietokone, akku ja kiintolevy ympristn lialta, plylt, ruoka-aineilta, nesteilt,
hyvin korkeilta tai matalilta lmptiloilta, liialliselta auringonvalolta ja muilta
vaaratekijilt.
Suuret lmptilan tai kosteuden vaihtelut tietokonetta siirrettess voivat aiheuttaa
vesihuurua tietokoneen sislle. Jotta tietokone ei vahingoittuisi, odota, ett kosteus
haihtuu, ennen kuin kytt konetta.
LAITTEISTOVAROITUS: Kun siirrt tietokoneen kylmst lmpimn tai pinvastoin, odota,
ett lmptilaero tasaantuu, ennen kuin kynnistt tietokoneen.
Kun irrotat kaapelin, ved liittimest tai jnnityksenpoistosilmukasta. l ved kaapelista.
Kun vedt liittimen ulos, pid se suorassa, jotta sen nastat eivt vntyisi. Varmista mys
ennen kaapelin kytkemist, ett liittimet ovat suorassa ja oikein pin.
Ksittele komponentteja huolellisesti. Tartu komponenttiin, kuten muistimoduuliin,
sen reunoista, l piikeist.
Kun aiot irrottaa muistimoduulin jrjestelmlevyst tai jonkin laitteen tietokoneesta,
sammuta tietokone, irrota virtalhteen johto ja odota viisi sekuntia, ennen kuin
aloitat muistimoduulin tai oheislaitteen irrottamisen. Nin estt jrjestelmlevy
vahingoittumasta.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Puhdista nytt pehmell puhtaalla liinalla ja vedell. Kostuta liina vedell ja pyyhi sill
nytt yhdensuuntaisesti ylhlt alaspin. Poista kosteus nytst vlittmsti ja pid
nytt aina kuivana. Pitkllinen altistus kosteudelle saattaa vahingoittaa nytt. l
puhdista nytt ikkunanpuhdistusaineella.
Jos tietokone kastuu tai vahingoittuu, noudata kyttoppaan Ongelmien ratkaiseminen
-osassa annettuja ohjeita. Jos tietokone ei nidenkn toimenpiteiden jlkeen toimi
oikein, ota yhteys Delliin (yhteystiedot ovat kyttoppaan Avun saaminen -osassa).
Ergonomiset tytavat
VAROITUS: Virheellisest nppimistn kytst tai liian pitkaikaisesta
nppimisttyskentelyst voi aiheutua vammoja.
VAROITUS: Tietokoneen oman nytn tai siihen liitetyn erillisen nytn
pitkaikainen kytt voi rasittaa silmi.
Tytehon ja mukavuuden varmistamiseksi tietokoneen kytss kannattaa ottaa huomioon
kyttoppaan liitteess olevat ergonomiaohjeet.
Tt kannettavaa tietokonetta ei ole suunniteltu jatkuvaan toimistokyttn. Jos tietokonetta
kytetn toimistossa pitki aikoja, siihen kannattaa liitt ulkoinen nppimist.
Tietokoneen komponenttien ksittely
Ennen kuin poistat tai asennat muistimoduulin, Mini-PCI-kortin tai modeemin,
suorita seuraavat toimenpiteet ilmoitetussa jrjestyksess.
LAITTEISTOVAROITUS: Tietokoneen sisosiin ei tule kajota kuin muistimoduulia,
Mini-PCI-korttia tai modeemia asennettaessa.
LAITTEISTOVAROITUS: Odota viisi sekuntia tietokoneen sammuttamisen jlkeen ennen
laitteen poistamista tai muistimoduulin, Mini-PCI-kortin tai modeemin irrottamista. Nin estt
jrjestelmlevy vahingoittumasta.
1 Sammuta tietokone ja katkaise virta mys tietokoneeseen liitetyist laitteista.
2 Irrota tietokone ja siihen liitetyt oheislaitteet pistorasiasta. Nin vltyt henkilvahinkojen
ja shkiskun vaaralta. Irrota lisksi mahdolliset puhelin- tai verkkokaapelit tietokoneesta.
3 Poista akku akkupaikasta ja tarvittaessa vara-akku moduulipaikasta.
Tietokonetta kytettess (jatkuu)
4 Maadoita itsesi koskettamalla tietokoneen takana olevan tulo- ja lhtpaneelin
maalaamatonta metallipintaa.
Kosketa tyskennellesssi tulo- ja lhtpaneelia snnllisesti. Nin estt syntymst
staattista shk, joka voisi vahingoittaa laitteen sisisi komponentteja.
Staattiselta shklt suojaaminen
Staattinen shk voi vahingoittaa tietokoneen elektronisia komponentteja. Voit vltt
staattisen shkn aiheuttamat vauriot purkamalla staattisen shkn itsestsi, ennen kuin
kosketat tietokoneen elektronisia komponentteja, kuten muistimoduuleja. Kehoosi kerytynyt
staattinen shk purkautuu, kun kosketat tietokoneen tulo- ja lhtpaneelin maalaamatonta
metallipintaa.
Kun ksittelet tietokoneen sisosia, pura staattinen shk itsestsi snnllisin vliajoin
koskettamalla tulo- ja lhtpaneelia.
Voit vltt staattisen shkn purkauksista aiheutuvat vauriot mys seuraavilla varotoimilla:
Kun purat komponentin pakkauslaatikosta, l poista sit antistaattisesta pakkauksesta,
ennen kuin olet valmis asentamaan sen. Pura staattinen shk itsestsi juuri ennen
antistaattisen pakkauksen avaamista.
Pakkaa staattiselle shklle herkt komponentit aina antistaattiseen silin tai
pakkausmateriaaliin kuljetusta varten.
Ksittele herkki komponentteja ympristss, jossa ei ole staattista shk.
Jos mahdollista, peit lattiat ja tytasot antistaattisella materiaalilla.
Akkujen hvittminen
Tietokoneessa kytetn litiumakkuja. Litium-ioniakun vaihto-ohjeet ovat tmn ohjeen
kohdassa Akun irroittaminen ja kyttoppaan kohdassa, jossa kerrotaan akun kyttmisest.
Akkua ei saa hvitt talousjtteen mukana. Ota yhteytt paikallisiin jtehuoltoviranomaisiin,
jos et tied, minne kytetyt akut on toimitettava.
Tietokonetta kytettess (jatkuu)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Tietokoneeseen liittyvien tietojen
etsiminen
Etsittv kohde: Tietolhde:
tietokoneen vianmritysohjelma
tietokoneen ohjaimet
tietokoneen ohjekirjat
laitteen ohjekirjat.
Ohj ai met j a apuohj el mat - CD- l evy ( Res ur s s i l evy)
Ohjeet ja ohjaimet on asennettu
Dell-tietokoneisiin valmiiksi.
CD-levyn avulla voit asentaa
ohjaimia uudelleen, suorittaa
Dell-diagnostiikkaohjelman tai
lukea ohjeita.
CD-levyll saattaa olla Lueminut
-tiedostoja, joissa on viimeisimpi
pivityksi tietokoneen teknisiin
muutoksiin tai teknisi listietoja
kokeneille kyttjille tai teknikoille.
pikapalvelukoodi ja huoltomerkki
Microsoft
Windows

-kyttoikeustarra.
Pi kapal vel ukoodi j a Pr oduct Key - avai n
Tarrat ovat tietokoneessa.
tietokoneen uusimmat ohjaimet
vastauksia teknisiin huolto- ja
tukikysymyksiin
online-keskustelupalstat muiden
kyttjien ja teknisen tuen kanssa
Tietokoneen oppaat
Del l Suppor t - s i vus t o
Dell Support -Web-sivustossa on useita online-tykaluja,
esimerkiksi seuraavat:
Solutions (ratkaisuja) vianmritysvihjeit, teknikoiden
kirjoittamia artikkeleja ja online-kursseja
Community Forum online-keskustelua muiden Dellin
asiakkaiden kanssa
Upgrades (pivitykset) komponenttien, kuten muistin,
kiintolevyaseman ja kyttjrjestelmn, pivitysohjeet
Customer Care (asiakaspalvelu) yhteystiedot, tilauksen
tilatiedot sek takuu- ja korjaustiedot
Downloads (ladattavat ohjelmat) ohjaimet, korjaustiedostot ja
ohjelmistopivitykset
Reference (oppaat) tietokoneen ohjekirjat, tuotteen ominaisuudet
ja tekniset julkaisut.
Tietokoneen kyttnotto
1 Pura lisvarusteet pakkauksesta.
2 Aseta pakkauksessa olevat lisvarusteet esille. Tarvitset niit
valmistellessasi tietokonetta kyttnottoa varten.
Lisvarustepakkauksessa on lisksi kyttohjeita sek muita tilaamiasi
ohjelmistoja tai laitteita (PC-kortteja, levyasemia tai akkuja).
3 Kytke virtalhde virtalhdeliittimeen ja pistorasiaan.
LAITTEISTOVAROITUS: Kun kynnistt tietokoneen, nyttn saattaa
tulla sanoma, jossa ilmoitetaan, ett tietokone on sammutettava ja tietokoneen
muisti pivitettv. Jos kyseinen sanoma tulee nyttn, katso listietoja
tietokoneen muistin pivittmisest Dell Support -sivustolla (support.dell.com)
olevasta kyttoppaasta.
Windows XP:n kytt
Tietokoneen oppaat
Laitteiden oppaat (esimerkiksi
modeemin opas)
Wi ndows i n ohj e- j a t uki kes kus
1 Napsauta Start (Kynnist) -painiketta ja valitse Help and Support
(Opastus ja tuki).
2 Kirjoita ongelmaa kuvaava sana tai lause ja napsauta nuolikuvaketta.
3 Napsauta ohjeaihetta, joka kuvaa ongelmaa.
4 Noudata nyttn tulevia ohjeita.
Kyttjrjestelmn
uudelleenasentaminen.
Kyt t j r j es t el mn l evy
Jos asennat kyttjrjestelmn
uudelleen, asenna tietokoneesi
oheislaitteiden laiteohjaimet
tietokoneen mukana toimitetulta
Ohjaimet ja apuohjelmat -levylt.
Kyttjrjestelmn Product Key
-avain on tietokoneessa.
Etsittv kohde: Tietolhde:
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m4 Kynnist tietokone avaamalla nytt ja painamalla virtakytkint.
HUOMAUTUS: l
telakoi tietokonetta,
ennen kuin se on
kynnistetty
ja sammutettu
ainakin kerran.
Tietoja tietokoneesta
Tarkkoja tietoja tietokoneesta on kyttoppaassa. Kaksoisnapsauta
typydn Kyttopas-kuvaketta tai napsauta Start (Kynnist)
-painiketta, valitse Help and Support Center (Opastus ja tuki) ja valitse
sitten User and system guides (Kytt- ja jrjestelmoppaat) sen mukaan,
mit kyttjrjestelm kytt. Seuraavassa ksitelln erit useimmin
kysyttyj tietokonetta koskevia kysymyksi.
Modeemi ja verkkosovitin: Tietokoneessa saattaa olla sek v.92 56K
-modeemi ett 10/100 Ethernet LOM -verkkosovitin. Liittimien
sijainti esitelln tmn ohjeen kohdassa Tietokone oikealta
katsottuna. Listietoja porteista ja liittimist on kyttoppaan
kohdassa, jossa on tietoja tietokoneesta.
virtakytkin
Akun kytt ja kyttik: Tietokoneen kanssa voi kytt useanlaisia
akkuja. Tietokoneessa vakiona oleva 4 460 mAh:n akku kest
normaalissa kytss kolmesta neljn tuntiin yhdell latauksella.
Pitkaikaisen langattoman kytn kaltaiset toiminnot saattavat
pienent huomattavasti akun kestoa.
Listietoja akun suorituskyvyst, kyttmisest ja virransstst
on kyttoppaan kohdissa, joissa kerrotaan akun kyttmisest ja
virranhallinnasta.
Listietoja valinnaisesta vara-akusta on kyttoppaan kohdassa,
jossa kerrotaan moduulipaikan kyttmisest.
Moduulipaikan laitteet: Listietoja moduulipaikasta ja sen tukemista
laitteista on kyttoppaan kohdassa, jossa kerrotaan moduulipaikan
kyttmisest.
Telakointiasemat: Tietokone tukee Dell D/Dock -laajennusasema-
ja Dell D/Port Advanced Port Replicator -telakointiasemia.
HUOMAUTUS:
Telakointiasemia ei
ehk ole saatavissa
kaikissa maissa.
Listietoja telakointiasemista on telakointiaseman kyttoppaissa.
Listietoja telakointiaseman avulla saatavasta suorituskyvyn
paranemisesta on kyttoppaan kohdassa, jossa kerrotaan
ongelmien ratkaisemisesta.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mTietokone edest katsottuna
nytt
kosketuslevy
virtakytkin
nenvoimakku
uspainikkeet
nytn salpa
vaimennuspainike
nppimist
ohjaussauva
ohjaussauva /
kosketuslevyn
painikkeet
nppimistn
tilailmaisimet
laitteen
tilailmaisimet
kaiuttimet
Tietokone vasemmalta katsottuna
kiintolevy
PC-korttipaikka
lykorttipaikka
infrapunatunnistin
niliittimet (kaksi)
suojakaapelin
paikka
ilma-aukot (kaksi)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mTietokone oikealta katsottuna
suojakaapelin
paikka
moduulipaikka
laitteen vapautussalpa
Tietokone takaa nhtyn
LAITTEISTOVAROITUS: Jotta tietokone ei vahingoittuisi, odota viisi
sekuntia tietokoneen sammuttamisen jlkeen, ennen kuin irrotat ulkoisen
laitteen.
VAROITUS: l peit ilma-aukkoja, tynn niihin esineit tai anna
plyn kernty niihin. l silyt pll olevaa tietokonetta
ilmatiiviiss tilassa, kuten suljetussa salkussa. Jos ilman
vaihtuminen estetn, tietokone voi vahingoittua tai voi sytty
tulipalo.
USB-liittimet (2)
S-videoliitin/TV-lhtliitin
modeemiliitin
(RJ-11) (valinnainen)
verkkoliitin
(RJ-45)
videoliitin
rinnakkaisliitin
sarjaliitin
virtalhdeliitin
ilma-aukot
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mTietokone alta katsottuna
tuuletin
akkupaikan salvan vapautin
akun latausmittari
akku
muistimoduulin kansi
kiintolevy
Mini-PCI
-kortin kansi
telakointilaitteen aukko
Akun poistaminen
Listietoja vara-akun poistamisesta on kyttoppaan kohdassa
Moduulipaikan kyttminen.
VAROITUS: Ennen kuin teet nm toimenpiteet, sammuta
tietokone, irrota se pistorasiasta ja irrota modeemi
puhelinpistokkeesta.
LAITTEISTOVAROITUS: Jos vaihdat akun tietokoneen ollessa
valmiustilassa, akun vaihtoon on kytettviss enintn puolitoista minuuttia,
ennen kuin tietokone sammuu ja tallentamatta jneet tiedot menetetn.
1 Varmista, ett tietokone on sammutettu sek irrotettu pistorasiasta
ja puhelinpistokkeesta.
2 Jos tietokone on kiinnitetty telakointilaitteeseen, irrota se
telakoinnista. Listietoja saat kyttmsi telakointilaitteen ohjeesta.
3 Poista akku liuuttamalla akun vapautuspainiketta ja pitmll sit
vapautusasennossa samalla, kun vedt akun ulos.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Vara-akun poistaminen ja asentaminen
1 Poista akku.
2 Poista vara-akun kansi.
3 Ved vara-akku pois akkupaikasta ja irrota kaapeli liittimest.
4 Kytke vara-akun kaapeli vara-akkupaikan liittimeen.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Aseta vara-akku akkupaikkaan ja aseta vara-akun kansi paikalleen.
Akun asentaminen
Liuuta uusi akku akkupaikkaan niin pitklle, ett
vapautuspainike napsahtaa.
Listietoja vara-akun asentamisesta on kyttoppaan kohdassa
Moduulipaikan kyttminen.
Dell-diagnostiikkaohjelman
suorittaminen
Dell-diagnostiikkaohjelma sijaitsee kiintolevyn piilotetussa
Diagnostic utility -partitiossa.
HUOMAUTUS: Jos
tietokone ei voi nytt
nyttkuvaa, ota yhteytt
Delliin (yhteystiedot ovat
kyttoppaan Avun
saaminen -osassa).
1 Sammuta tietokone.
2 Jos tietokone on kiinnitetty telakointilaitteeseen, irrota se
telakoinnista. Listietoja saat kyttmsi telakointilaitteen ohjeesta.
3 Liit tietokone pistorasiaan.
HUOMAUTUS: Jos
nytss ei ny mitn,
pid vaimennuspainike
painettuna ja kynnist
Dell-diagnostiikkaohjelma
painamalla
virtapainiketta (F12-
painikkeen sijasta).
Ei tarvitse korostaa
Diagnostiikka-kuvaketta
ja painaa .
Tietokone suorittaa
automaattisesti Pre-boot
System Assessment
-toiminnon.
4 Kynnist tietokone. Kun DELL-logo tulee nkyviin, paina
heti . Jos odotat liian kauan ja Microsoft
Windows
-logo
tulee nyttn, odota, kunnes nyttn tulee Windows-typyt.
Sammuta tmn jlkeen tietokone ja yrit uudelleen.
5 Kun kynnistysjrjestysluettelo tulee nyttn, korosta Diagnostiikka
ja paina .
Tietokone alkaa suorittaa Pre-boot System Assessment -toimintoa,
joka on sarja diagnostiikkaohjelmia, jotka testaavat emolevyn,
nppimistn, kiintolevyn ja nytn toimintaa.
Toiminnon aikana sinun on ehk vastattava joihinkin kysymyksiin.
Jos jokin osa on viallinen, tietokone lopettaa toimintansa ja antaa
nimerkin. Voit keskeytt toiminnon ja kynnist
kyttjrjestelmn valitsemalla , voit edet seuraavaan
testiin valitsemalla ja voit testata viallisen osan uudelleen
valitsemalla .
Jos Pre-boot System Assessment -toiminnon aikana lytyy virheit,
kirjoita virhekoodi(t) muistiin ja ota yhteytt Delliin (yhteystiedot
ovat kyttoppaan Avun saaminen -osassa), ennen kuin jatkat
Dell-diagnostiikkaohjelman kyttmist.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m Jos nyttn tulee ilmoitus, jonka mukaan Diagnostics
Utility -partitiota ei ole lydetty, voit suorittaa Dell
-diagnostiikkaohjelman Ohjaimet ja apuohjelmat -levylt
seuraamalla nytss olevia ohjeita.
Jos Pre-boot System Assessment -toiminto suoritetaan loppuun
asti, nyttn tulee viesti Booting Dell Diagnostic Utility
Partition. Jatka painamalla jotain nppint.
6 Painamalla jotain nppint kynnistt Dell-diagnostiikkaohjelman
kiintolevyn Diagnostics Utility -partitiolta.
7 Kun Dell-diagnostiikkaohjelma on latautunut ja pvalikko avautuu,
napsauta haluamaasi vaihtoehtoa.
HUOMAUTUS:
Tietokoneen
huoltomerkki
nkyy kunkin nytn
otsikkopalkissa.
8 Jos ongelma kohdataan testin aikana, nyttn tulee sanoma, jossa
ilmoitetaan virhekoodi ja ongelman kuvaus. Kirjoita virhekoodi ja
ongelman kuvaus muistiin ja noudata nyttn tulevia ohjeita.
Jos et voi selvitt virhetilaa, ota yhteytt Delliin (yhteystiedot
ovat kyttoppaan Avun saaminen -osassa).
Vaihtoehto: Toiminto:
Express Test
(pikatesti)
Testaa laitteet nopeasti. Testaaminen vie yleens 1020
minuuttia. Kyttjn ei tarvitse tehd mitn testauksen
aikana. Pikatestill voit selvitt ongelman syyt nopeasti.
Extended Test
(laaja testi)
Testaa laitteet lpikotaisin. Testi kest yleens tunnin tai
kauemmin, ja kyttjn on vlill vastattava kysymyksiin.
Custom Test
(mukautettu
testi)
Testaa tietyn laitteen. Suoritettavia testej voi mukauttaa.
Symptom Tree
(ongelmapuu)
Kyttj voi valita testin sen mukaan, miten ongelma
on ilmennyt. Asetus nytt yleisimmin kohdatut
ongelmien oireet.
9 Jos suoritat testin kyttmll Custom Test (mukautettu testi)
-tai Symptom Tree (ongelmapuu) -vaihtoehtoa, saat listietoja
napsauttamalla seuraavassa taulukossa kuvattuja vlilehti.
10 Kun olet suorittanut testin, palaa Main Menu (Pvalikkoon)
sulkemalla nytt. Voit lopettaa Dell-diagnostiikkaohjelman kytn ja
kynnist tietokoneen uudelleen sulkemalla pvalikkonytn.
Vlilehti: Toiminto:
Results
(Tulokset)
Nytt testin tulokset ja havaitut virhetilanteet.
Errors
(Virheet)
Nytt havaitut virhetilanteet, virhekoodit ja
ongelmakuvauksen.
Help (Ohje) Sislt kuvauksen testist ja saattaa ilmoittaa
testin suorittamiseen liittyvt vaatimukset.
Configuration
(Kokoonpano)
Nytt valitun laitteen laitteistokokoonpanon.
Dell-diagnostiikkaohjelma saa kaikkien laitteiden
kokoonpanotiedot jrjestelmn asennusohjelmasta,
muistista ja sisisist testeist. Kaikki tiedot nytetn
nytn vasemmassa reunassa olevassa laiteluettelossa.
Laiteluettelossa ei ehk ole kaikkien tietokoneeseen
asennettujen komponenttien tai tietokoneeseen
liitettyjen laitteiden nimi.
(Parameters)
Parametrit
Voit mukauttaa testi muuttamalla testiasetuksia.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Sdksist
Shkmagneettinen hiri (EMI) tarkoittaa signaalia tai lhetyst, joka
siirtyy vapaassa tilassa tai voima- tai signaalilinjojen vlityksell ja vaarantaa
radionavigoinnin tai muun turvapalvelun toimintaa tai heikent, est
tai toistuvasti keskeytt luvanvaraista radioviestintpalvelua.
Radioviestintpalveluja ovat muun muassa AM/FM-radiolhetykset,
televisiolhetykset, matkapuhelinpalvelut, tutka, lennonjohto, hakulaitteet
ja Personal Communication Services (PCS) -palvelut. Shkmagneettiseen
ympristn vaikuttavat niden luvanvaraisten palvelujen lisksi
tahattomat steilylhteet, esimerkiksi tietokoneet ja muut
digitaaliset laitteet.
Shkmagneettisella yhteensopivuudella (EMC) tarkoitetaan
shklaitteiden kyky toimia oikein yhdess shkmagneettisessa
ympristss. Tm tietokone on suunniteltu siten, ett sen aiheuttama
shkmagneettinen hiri on sdsten sallimissa rajoissa, mutta hiriit
voi silti esiinty tietyiss kyttkohteissa. Voit tarkistaa, aiheuttaako
laite hiriit radioviestintpalveluissa, sammuttamalla laitteen ja
kynnistmll sen uudelleen. Voit koettaa poistaa mahdollisia
hiriit seuraavilla toimenpiteill:
Suuntaa vastaanottimen antenni uudelleen.
Muuta tietokoneen paikkaa suhteessa vastaanottimeen.
Siirr tietokone kauemmaksi vastaanottimesta.
Kytke tietokone toiseen pistorasiaan niin, ett tietokone ja
vastaanotin eivt ole samassa virtapiiriss.
Ota tarvittaessa yhteytt Dellin tekniseen tukeen tai radio- ja
televisiotekniikkaan erikoistuneeseen henkiln.
Listietoja sdksist on kyttoppaan liitteess. Eri sdksi koskevat
kohdat sisltvt maakohtaisia tietoja shkmagneettisten hiriiden
vlttmisest sek tuotteen turvallisuudesta.
Dell Latitude D600

:
.
:

.
:
.

,
Users Guide ( ,
Users Guide
Start (), Help and Support Center
( ) , ,
User and system guides ( )).
Dell n,
Microsoft
Windows

.
____________________
.
2002 Dell Computer Corporation. .
Dell
Computer Corporation.
: Dell, DELL,
Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex Latitude
Dell Computer Corporation. Intel, Pentium Celeron
Intel Corporation. Microsoft Windows
Microsoft Corporation. EMC EMC
Corporation.

.
Dell Computer Corporation
.
2002 P/N 3N630 Rev. A00
115
: . . . . . . . . . . . . . . . 117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
EMC () . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . 122
. . . . . . . . . . . . . . . 123
. . . . . . . . 123
. . . . . . . . . 124
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
. . . . . . . . . . . . . . . . 127
. . . . . . . . . . 128
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
116
. . . . . . 136
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Dell Diagnostics
( Dell) . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
117
:

.

. .
AC,
, ,
.
.

.
,
, .
.
. ,
.
.
, .
AC
, ,
. AC
. , AC
.
AC
.
.

.
( ).
.
118
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
,
, .
( PC) ,
,
,
.
,

.

.
,
26 American wire gauge
(AWG) RJ-11 FCC.
/ Mini PCI/
, .
RJ-11 RJ-45,
RJ-11 RJ-45.
PC .
PC .
, .
, .
, .
: ()
119
AC Dell
. AC
.
,
AC
.
,
, AC .
, AC
.
.

. , , 2
3 , AC.
AC
.
,
AC .
.
,
/ .
.
: ()
120
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Dell,
.
.
,
( )
.

.
.
.
, . ,
.
.
,
, , ,
60C (140F).
,
.
.
.

.
.
: ()
121

Federal Aviation Administration /
Dell .
, /
,
.
,
Dell Dell TrueMobile
,

.
, ,
, ,
.
3.050
(10.000 ).
.
EMC ()

EMC . , Dell
. , Dell
web, www.dell.com.

. ,
, .
/
.

:
, ,

. ,
..
: ()
122
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

:
, .
, .
X,
. ,
.
,
, . ,
.
X,
.
,
, .
.
,
, , , , ,
.

/ ,
. ,
.
:
,
.
, .
, .
, ,
.
. , ,
.
123

, ,
AC 5
, .
, .
,
.
. .
.
,
Solving Problems Users Guide. ,
,
, Dell ( ,
Getting Help Users Guide).

:
.
:
.
,
Users Guide .

. , .

, Mini PCI ,
.
:
, Mini PCI .
()
124
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
: 5
, Mini PCI
.
1 .
2
. ,
.
3 , , ,
.
4 .
,

.

. ,
, .
.
,
I/O
.

:
,

. ,
.
,
.
.
, .
()
125

.
,
" " "Using a Battery"
Users Guide.
.
, .
()
;

CD
(
Resour ceCD)

,
Dell.
CD
,
Dell Diagnostics
.
Readme
CD

.
126
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

Microsoft

Windows

web Del l Suppor t
web Dell Support ,
:

,

Dell
,
,
,
,
,
,

Windows XP

( )
Wi ndows
1 Start () Help and
Support ( ).
2
.
3
.
4 .
;
127

1 .
2
,
.

( PC,
) .
3 AC
.
: ,

. ,
Users Guide web Dell
Support (support.dell.com)
.
4
.

CD

,
CD Drivers and Utilities

,
.

.
;
128
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m :

.

,
Users Guide.
, Users Guide
Start (),
Help and Support Center ( ,
, User and system guides (
).
.

129
:
v.92 56K Ethernet LOM
10/100/1000. ,
" " .
,
"About Your Computer" Users Guide.
:
.
4460-mAh, ,
3 4
.
, ,
.

, ,
"Using a Battery" "Power Management"
Users Guide.
,
"Using the Module Bay"
Users Guide.
:
, "Using the
Module Bay" Users Guide.
:
Dell D/Dock Expansion Station
Dell D/Port Advanced Port Replicator.
:

.

,
.

, "Solving Problems"
Users Guide.
130
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
touch pad

stick
stick
/
touch pad

131

PC

(2)

(2)
132
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

133

: , 5
,
.
: ,
.
,
, , , .

.
USB (2)
S-video TV-out

(RJ-11) ()

(RJ-45)

AC
134
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

Mini PCI

135

, "Using the Module Bay"
Users Guide.
: ,
,
.
:
(standby), 90

.
1 ,
.
2
, . ,
.
3
, ,
.
136
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

1 .
2 .
137
3
.
138
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m4 ,
.
5
.

.

, "Using the Module Bay"
Users Guide.
139
Dell Diagnostics
( Dell)
Dell Diagnostics
, .
:

,
Dell
(
"Getting Help"
Users Guide

).
1 .
2
, . ,
.
3 .
:

,

( F12)

Dell
Diagnostics.

Diagnostics
.

Pre-boot
System Assessment.
4 . DELL,
.
Microsoft
Windows
,
Windows. ,
.
5 ,
Diagnostics .
Pre-boot System Assessment,
,
, ,
.
,
.
,
.

, .
, .
, , .
140
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m Pre-boot
System Assessment, ( )
Dell (
, "Getting Help"
Users Guide)
Dell Diagnostics.

Diagnostics,
Dell Diagnostics CD Drivers
and Utilities.
Pre-boot System Assessment ,
Booting Dell Diagnostic Utility
Partition. Press any key to continue.
6 Dell
Diagnostics
Diagnostics .
7 Dell Diagnostics
Main Menu,
.
:

.

Express Test .
10 20
. Express Test

.
Extended Test .
1
.
Custom Test .
.
Symptom Tree
.
.
141
8 ,
,
.

. ,
Dell ( ,
"Getting Help" Users Guide).
9 Custom Test Symptom Tree,

.
10 ,
Main Menu.
Dell Diagnostics
, Main Menu.

Results
.
Errors ,
.
Help
.
Configuration
.
Dell Diagnostics

,

.
,

,
.
Parameters
.
142
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

(EMI) ,
,

,

. ,
, AM/FM, ,
, , ,
Personal Communication Services (PCS).
, ,
, ,
.
(EMC)

.

,
.
,

,
:
.
.
.

.
, Dell
/
.
143
, "Regulatory
Notices" Users Guide.

EMC/EMI
.
144
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Dell Latitude D600
Rendszerinformcis
kziknyv
Megjegyzsek, figyelmeztetsek
s vintzkedsek
MEGJEGYZS: A MEGJEGYZSEK a szmtgp biztonsgosabb
s hatkonyabb hasznlatt elsegt fontos tudnivalkat tartalmaznak.
FIGYELMEZTETS: A FIGYELMEZTETSEK a hardvereszkzkre veszlyes,
illetve esetleg adatvesztst okoz problmkra hvjk fel a figyelmet, s
tjkoztatnak a problmk elkerlsnek mdjrl.
FIGYELEM: Az VINTZKEDSEK esetleges trgyi
s szemlyi srlsekre, illetve letveszlyre hvjk
fel a figyelmet.
Rvidtsek s betszk
A rvidtsek s betszk teljes listja a Felhasznli kziknyvben olvashat
(a kziknyv megjelentshez az opercis rendszertl fggen kattintson
dupln az Asztalon tallhat Users Guide (Felhasznli kziknyv) ikonra,
vagy kattintson a Start gombra, majd a Help and Support Center
(Vevszolglati kzpont) menpontra, vgl a User and system guides
(Felhasznli s rendszerkziknyvek) menpontra).
Dell n Series sorozat szmtgp vsrlsa esetn a dokumentumban
tallhat, a Microsoft
Windows
opercis rendszerre vonatkoz tudnivalk

nem rvnyesek.
____________________
A jelen dokumentum tartalma elzetes figyelmeztets nlkl megvltozhat.
2003 Dell Computer Corporation. Minden jog fenntartva.
A Dell Computer Corporation elzetes rsos engedlye nlkl szigoran tilos a dokumentumot
brmifle mdon sokszorostani.
A szvegben hasznlt vdjegyek: A Dell, a DELL log, az Inspiron, a Dell Precision, a Dimension,
az OptiPlex s a Latitude a Dell Computer Corporation vdjegye. Az Intel, a Pentium s a Celeron
az Intel Corporation bejegyzett vdjegye. A Microsoft s a Windows a Microsoft Corporation
bejegyzett vdjegye. Az EMC az EMC Corporation bejegyzett vdjegye.
A dokumentumban egyb vdjegyek s vdett nevek is szerepelhetnek, amelyek a vdjegyet vagy
nevet bejegyeztet cgre, valamint annak termkeire vonatkoznak. A Dell Computer Corporation
kizrlag sajt vdjegyeirt s bejegyzett neveirt vllal felelssget.
2002. december P/N 3N630 Rev. A00
Tar t al om 147
Tartalom
VIGYZAT!
Biztonsgi vintzkedsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
ltalnos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Tpellts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Akkumultor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Lgi kzlekeds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Elektromgneses kompatibilitsi vintzkedsek . . . . . . . . 153
Az egyeslt llamokbeli Kalifornia llam lakosai szmra . . . . 153
A szmtgp hasznlata sorn . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ergonmiai szablyok a szmtgp hasznlathoz . . . . . . 155
A szmtgp szerelse kzben . . . . . . . . . . . . . . . 155
Vdelem elektrosztatikus kisls ellen . . . . . . . . . . . . . 156
Az elhasznlt akkumultorok elhelyezse . . . . . . . . . . . 157
Informciforrsok s egyb segdanyagok . . . . . . . . . 157
A szmtgp zembe helyezse . . . . . . . . . . . . . . . 159
Szmtgprl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Ellnzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Bal oldali nzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Jobb oldali nzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Htulnzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Alulnzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Az akkumultor eltvoltsa . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Tartalk akkumultor behelyezse s teleptse . . . . . . . 167
Az akkumultor behelyezse . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
A Dell Diagnostics program futtatsa . . . . . . . . . . . . . 170
Szablyoz rendelkezsek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
148 Tar t al om
Rendszeri nf or mci s kzi knyv 149
VIGYZAT!
Biztonsgi vintzkedsek
A szmtgp s a munkakrnyezet esetleges krosodsnak, illetve a szemlyi srls
elkerlse vgett tartsa be az albbi biztonsgi irnyelveket.
ltalnos
Ne prblja a szmtgpet nllan javtani, hacsak nem szakkpzett szerviztechnikus.
Mindig tartsa be a teleptsi utastsokat.
Amennyiben a vltakoz ram talakthoz hosszabbtt hasznl, ellenrizze, hogy
a hosszabbthoz csatlakoz eszkzk sszestett nvleges ramfelvtele nem haladja-e
meg a hosszabbt maximlis terhelhetsgi szintjt.
A szmtgp szellz- s egyb nylsait soha ne tmje el, a nylsokon semmit ne
dugjon be, mert ez rvidzrlatot okozhat a bels alkatrszekben, s gy tzhz vagy
ramtshez vezethet.
Mkds kzben ne tartsa a szmtgpet rosszul szellz helyen, pldul becsukott
tskban. Megfelel szellzs hinyban krosodhat a szmtgp vagy tz keletkezhet.
A szmtgpet trolja raditortl s egyb hforrstl tvol. Ne helyezzen semmit
a szellznylsok tjba. Lehetleg ne legyen papr a szmtgp alatt, s ne helyezze a
szmtgpet zrt fali szekrnybe, gyra, kanapra vagy sznyegre.
Amikor a szmtgpet a vltakoz ram talaktrl mkdteti, vagy tlti az
akkumultort, helyezze az talaktt jl szellz helyre, pldul az asztal tetejre vagy
a fldre. Soha ne takarja le az talaktt paprral vagy a szellzst gtl brmilyen egyb
trggyal. Hasznlat kzben soha ne tartsa az talaktt a hordtskban.
Az talakt rendeltetsszer hasznlat kzben nagyon felmelegedhet, ezrt legyen vatos,
amikor hasznlat utn vagy mkds kzben megfogja.
Soha ne hasznlja hordozhat szmtgpt gy, hogy annak alja hosszabb ideig
kzvetlenl csupasz brhez rjen, mivel az akkumultortlt aljnak hmrsklete
szoksos krlmnyek kztt is megemelkedik (klnsen hlzati tpellts esetn), s ez
egy id utn kellemetlen rzst, vagy akr gsi srlst is okozhat.
150 Rendszeri nf or mci s kzi knyv
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Ne hasznlja a szmtgpet nyirkos, nedves krnyezetben, pldul frdkd, mosd
vagy medence mellett, illetve nyirkos pincben.
Amennyiben a szmtgphez integrlt vagy cserlhet (PC-krtys) modem is tartozik,
vihar kzeledtekor hzza ki a modem kbelt, hogy kikszblje a villmls okozta,
telefonvonalon keresztl terjed ramts elfordulsnak lehetsgt.
Az ramts elkerlse vgett vihar kzben soha ne nyljon a kbelekhez, s ilyenkor
ne vgezzen semmifle karbantartsi vagy szerelsi feladatot a termken. Ne hasznlja
a szmtgpet vihar idejn, kivve, ha minden csatlakozt kihzott, s a szmtgp
akkumultorrl zemel.
Amennyiben a szmtgphez modem is tartozik, a modemhez hasznlt kbel ereinek
legalbb 0,36 mm (26 AWG) vastagsgnak kell lennik, FCC-kompatibilis RJ-11
modulris csatlakozval.
Mieltt a szmtgp aljn kinyitja a memriamodul, a Mini PCI-krtya, illetve a modem
fedelt, hzza ki az sszes kbelt az elektromos csatlakozkbl, s hzza ki
a telefoncsatlakozt is.
Amennyiben szmtgpben van RJ-11-es modem- s RJ-45-s hlzati csatlakoz is,
akkor a telefonkbelt az RJ-11-es csatlakozba csatlakoztassa, s ne az RJ-45-s
csatlakozba.
A PC-krtyk rendeltetsszer hasznlat kzben nagyon felmelegedhetnek, ezrt legyen
vatos, amikor hosszan tart folyamatos hasznlat utn eltvoltja a PC-krtykat
a szmtgpbl.
A szmtgp tiszttsa eltt hzza ki a szmtgpet az elektromos csatlakozaljzatbl. A
szmtgpet puha, vzzel nedvestett ruhval tiszttsa meg. Ne hasznljon olyan folykony
vagy permetezhet tiszttszereket, amelyek gylkony sszetevket is tartalmazhatnak.
VIGYZAT!
Biztonsgi vintzkedsek (folytatva)
Tpellts
Ezzel a szmtgppel kizrlag a Dell sajt vltakoz ram talaktjt hasznlja. Ms
talakt hasznlatval tzet vagy robbanst okozhat.
Mieltt csatlakoztatn a szmtgpet a tphlzati aljzatba, gyzdjn meg arrl, hogy
a vltakoz ram talakt nvleges feszltsge s frekvencija megegyezik az
elektromos hlzat megfelel paramtereivel.
A szmtgp ramtalantshoz elszr kapcsolja ki a szmtgpet, tvoltsa el az
akkumultort, majd hzza ki a vltakoz ram talakt tpkbelt az elektromos
csatlakozaljzatbl.
Az ramts elkerlse rdekben a vltakoz ram talakt s az eszkzk tpkbelt
megfelelen fldelt hlzati aljzathoz csatlakoztassa. Elfordulhat, hogy a kbelek
a megfelel fldels biztostshoz szabvnyos fldelt csatlakozkkal vannak felszerelve.
Ne hasznljon csatlakoztalaktkat, s ne tvoltsa el a dugk fldelrintkezit.
Amennyiben a vltakoz ram talakthoz hosszabbtt hasznl, ellenrizze, hogy
a hosszabbt is ugyanolyan tpus (2 vagy 3 rintkezs) legyen, mint az talakt
tpkbele.
Vigyzzon arra, hogy a hlzati talakt tpkbelre soha ne helyezzen semmit, s hogy
a kbel ne kerljn olyan helyre, ahol valaki rlphet, vagy esetleg felbukhat benne.
Amennyiben tbb csatlakozval is hasznlhat hosszabbtt hasznl, akkor vatosan
csatlakoztassa hozz a tpkbelt. Egyes elosztkba helytelenl is csatlakoztathatja
a hlzati csatlakozt. A csatlakoz helytelen hasznlatval krosthatja a szmtgpet,
s elektromos ramtst s/vagy tzet is okozhat. Figyeljen arra, hogy a fldelrintkez a
megfelel helyre kerljn.
VIGYZAT!
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Akkumultor
Ezzel a szmtgppel kizrlag az elrt Dell akkumultorokat hasznlja. Ms tpus
akkumultor hasznlatval tz- s robbansveszlyt idzhet el.
Ne tartsa az akkumultort zsebben, pnztrcjban vagy brmely olyan helyen, ahol
fmtrgyakhoz (pldul kulcsokhoz vagy iratkapcsokhoz) rhet, mert azok rvidre zrhatjk
az akkumultor rintkezit. Az ilyenkor ltrejv nagy ramerssg nagyon magas
hmrskletet okozhat, amely az akkumultor krosodshoz, vagy tzhz, illetve gsi
srlsekhez vezethet.
Az akkumultorok nem megfelel hasznlat esetn gsi srlseket okozhatnak.
Ne szedje szt ket. A srlt vagy szivrg akkumultorral igen vatosan bnjon.
Ha megsrl az akkumultor, akkor a cellbl kifolyhat az elektrolit, amely szemlyi srlst
okozhat.
Az akkumultort tartsa gyerekektl tvol.
Ne trolja vagy hagyja a szmtgpet vagy az akkumultort hforrs, pldul raditor,
tzhely, tzrak hely, elektromos melegt vagy ms ht termel eszkz kzelben, illetve
ne trolja 60C-nl magasabb hmrskleten. Magas hmrskletre melegedve az
akkumultor celli felrobbanhatnak vagy kinylhatnak, tzet okozva ezzel.
A szmtgp akkumultort soha ne dobja tzbe vagy a hztartsi szemt kz.
Az akkumultorok celli felrobbanhatnak. Az akkumultorokat a gyrt elrsainak
megfelel helyre dobja ki, vagy lpjen kapcsolatba a helyi kztisztasgi vllalattal
a szksges tmutatsrt. Az elhasznlt vagy srlt akkumultort azonnal dobja ki.
VIGYZAT!
Lgi kzlekeds
Egyes lgi kzlekedsi szablyozsok s/vagy lgitrsasgi megktsek korltozhatjk
Dell szmtgpnek hasznlatt a repl fedlzetn. Pldul a
szablyozsok/megktsek megtilthatjk brmely szemlyes elektronikus eszkz
hasznlatt, amelyek akaratlanul is kibocsthatnak rdifrekvencis s ms
elektromgneses sugrzst a fedlzeten.
A szablyok legmegfelelbb betartsa rdekben, amennyiben Dell hordozhat
szmtgpe rendelkezik Dell TrueMobile vagy ms vezetk nlkli kommunikcis
eszkzzel, akkor a replgp fedlzetre lps eltt az billentyk
megnyomsval tiltsa le az eszkzt, s kvesse a lgiutas-ksrknek az eszkzre
vonatkoz utastsait.
Tovbb elfordulhat, hogy a szemlyes elektronikus eszkzk, mint pldul
a hordozhat szmtgpek hasznlata tilos a repls egyes kritikus fzisaiban,
pldul fel- s leszllskor. Egyes lgitrsasgok tovbb is pontosthatjk a kritikus
replsi fzist, pldul brmely helyzet, amikor a replgp 3050 m (10000 lb)
alatt repl. Kvesse a lgitrsasg tmutatsait, amelyben meghatrozzk, hogy mikor
hasznlhatja a szemlyes elektronikus eszkzket.
Elektromgneses kompatibilitsi vintzkedsek
Hasznljon rnykolt kbeleket, mert ezzel biztostja a kszlk elektromgneses kompatibilitsi
minstsben megfogalmazott kvetelmnyek betartst az adott krnyezetben. Prhuzamos
nyomtat hasznlata esetn a kbelt a Dell vllalattl is beszerezheti. Amennyiben
knyelmesebbnek tartja, rendelhet kbelt a Dell Computer Corporation vllalattl a weben
keresztl is a www.dell.com cmen.
A sztatikus elektromossg krosthatja a szmtgp elektronikus sszetevit. A sztatikus
krosods elkerlse rdekben el kell vezetnie testbl a sztatikus elektromos tltst, mieltt
brmihez, pldul egy memriamodulhoz hozzr a szmtgp belsejben. Ehhez rintse meg
a szmtgp egyik bemeneti/kimeneti csatlakozjnak festetlen fmfellett.
Az egyeslt llamokbeli Kalifornia llam lakosai szmra
FIGYELMEZTETS: A termkhez, vagy a termk tartozkaihoz kapott kbelek rintsekor lom
kerlhet a szervezetbe. Az lom olyan vegyi anyag, amelyet Kalifornia llam trvnyei
magzatra rtalmas vegyletnek tekintenek. A kbelek rintse utn mossa meg a kezt.
VIGYZAT!
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
A szmtgp hasznlata sorn
A szmtgp srlsnek elkerlse rdekben mindig tartsa szem eltt az albbi, biztonsgos
kezelst biztost irnyelveket:
A szmtgpet a hasznlat eltt helyezze sima, vzszintes felletre.
Utazskor ne adja fel csomagknt a szmtgpet. A hatsgoknak nyugodtan
megengedheti, hogy megrntgenezzk a szmtgpet, de soha nem szabad fmrzkel
kszlkkel megvizsglni. Ha kzzel vizsgljk meg a szmtgpet, mindig legyen kznl
feltlttt akkumultor arra az esetre, ha be kell kapcsolnia a szmtgpet.
Ha gy utazik, hogy a merevlemez ki van szerelve a szmtgpbl, akkor csomagolja
a merevlemezt elektromosan szigetel anyagba, pldul szvetbe vagy paprba. Ha
meg akarjk vizsglni a merevlemezt, akkor kszljn fel arra, hogy be kell helyeznie
a merevlemezt a szmtgpbe. A hatsgoknak nyugodtan megengedheti, hogy
megrntgenezzk a merevlemezt, de soha nem szabad azt fmrzkel kszlkkel
megvizsglni.
Utazskor ne helyezze a szmtgpet a feje fltti polcra vagy tartrekeszbe, ahol
knnyen elmozdulhat vagy akr le is eshet. Ne ejtse le a szmtgpet, s ne tegye ki ms
tdseknek sem.
vja a szmtgpet, az akkumultort s a merevlemezt a klnfle kros krnyezeti
hatsoktl, pldul piszoktl, portl, lelmiszertl, folyadkoktl, szlssges
hmrsklettl, illetve ne tegye ki tlzott napstsnek.
Amennyiben a szmtgpet nagyon eltr hmrsklet vagy pratartalm krnyezetbe
helyezi t, a szmtgp belsejben vagy klsejn pralecsapds jelentkezhet.
A szmtgp srlsnek s krosodsnak elkerlse vgett vrja meg, amg
a lecsapdott pra elprolog, s csak ezutn kapcsolja be a szmtgpet.
FIGYELMEZTETS: Amikor hidegebb helyrl melegebb helyre viszi a szmtgpet, vagy
fordtva, vrja meg, amg a szmtgp alkatrszei felveszik az j hmrskletet, s csak ezutn
kapcsolja be.
Kbel kihzsakor mindig a csatlakozdugt vagy az e clra szolgl hurkot hzza, ne
magt a kbelt. A csatlakozdug kihzsakor tartsa a dugt az aljzatra merlegesen, gy
megelzheti a csatlakoztskk esetleges elhajlst. A kbel csatlakoztatsa eltt mindig
gyzdjn meg arrl, hogy mindkt csatlakoztske megfelelen ll.
Bnjon vatosan az alkatrszekkel. A memriamodulhoz hasonl alkatrszeket mindig
lknl, s soha ne csatlakoziknl fogja meg.
Amikor eltvolt egy memriamodult az alaplaprl, illetve lecsatlakoztat egy eszkzt
a szmtgprl, a mvelet eltt mindig vrjon 5 msodpercet a szmtgp kikapcsolsa
s a hlzati tpkbel kihzsa utn, az alaplap esetleges krosodst elkerlend.
A kijelzt tiszta, puha ruhval s vzzel tiszttsa meg. Nedvestse meg a ruht a vzzel,
majd vzszintes, egyirny mozdulatokkal trlje meg a kijelzt, fellrl lefel haladva.
A nedvessget gyorsan trlje le a kijelzrl, s gyeljen arra, hogy a kijelz mindig
szraz legyen. Ha nem tvoltjk el rvid idn bell, a nedvessg krosthatja a kijelzt.
Ne hasznljon hagyomnyos ablaktisztt folyadkot a kijelz tiszttshoz.
Amennyiben a szmtgpet vz ri, illetve megsrl, kvesse a Felhasznli kziknyv
Hibaelhrts cm rszben tallhat utastsokat. Ha a mveletek vgrehajtsa utn is
gy tallja, hogy szmtgpe nem mkdik megfelelen, akkor vegye fel a kapcsolatot
a Dell cggel (a szksges informcikat megtallja a Felhasznli kziknyv
Kapcsolatfelvtel a Dell-lel cm rszben).
Ergonmiai szablyok a szmtgp hasznlathoz
FIGYELEM: A billentyzet helytelen vagy hosszan tart hasznlata srlshez
vezethet.
FIGYELEM: A kijelz vagy a kls monitor hosszan tart figyelse a szem
tlterhelst okozhatja.
A knyelmes s hatkony kezels rdekben tekintse t az online Felhasznli kziknyv
fggelkben az ergonmiai alapelveket.
Ez egy hordozhat szmtgp, amely nem alkalmas folyamatos irodai munkra. Irodai
krnyezetben trtn hasznlata esetn kls billentyzet hasznlata ajnlott.
A szmtgp szerelse kzben
Memriamodulok, mini PCI-krtya, illetve modem eltvoltsa vagy teleptse eltt hajtsa vgre
az albbi lpseket a megadott sorrendben.
FIGYELMEZTETS: A szmtgp belsejbe kizrlag akkor kell belenylnia, amikor
memriamodulokat, mini PCI-krtyt vagy modemet telept.
A szmtgp hasznlata sorn (folytatva)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
FIGYELMEZTETS: A szmtgp kikapcsolsa utn vrjon 5 msodpercet, mieltt levlasztja a
csatlakoztatott eszkzket vagy eltvolt egy memriamodult, mini PCI-krtyt vagy modemet, hogy
elkerlje az alaplap esetleges srlst.
1 Kapcsolja ki a szmtgpet s minden csatlakoztatott eszkzt.
2 Az esetleges ramts elkerlse rdekben hzza ki a szmtgp s a csatlakoztatott
eszkzk tpkbelt a hlzati aljzatbl. Ezen kvl hzza ki a telefon s minden egyb
kommunikcis vonal csatlakozit a szmtgpbl.
3 Vegye ki a f akkumultort az akkumultorrekeszbl, s ha szksges, a msodlagos
akkumultort a modulrekeszbl.
4 Fldelje magt a szmtgp htlapjn tallhat bemeneti/kimeneti (I/O) panel festetlen
fmfelletnek megrintsvel.
Munka kzben idnknt rintse meg az I/O-panelt, hogy elvezesse a bels sszetevkre
kros sztatikus elektromossgot.
Vdelem elektrosztatikus kisls ellen
A sztatikus elektromossg krosthatja a szmtgp elektronikus sszetevit. A sztatikus
krosods elkerlse rdekben el kell vezetnie testbl a sztatikus elektromos tltst, mieltt
brmihez, pldul egy memriamodulhoz hozzr a szmtgp belsejben. Ehhez rintse meg
a szmtgp egyik bemeneti/kimeneti (I/O) csatlakozjnak festetlen fmfellett.
A szmtgp szerelse kzben idnknt rintsen meg egy bemeneti/kimeneti (I/O)
csatlakozt, hogy az sszegylt sztatikus elektromos tltst elvezesse a testbl.
A kvetkez lpsek kvetsvel megelzheti az elektrosztatikus kisls okozta krokat:
A sztatikus tltsre rzkeny alkatrszek kicsomagolsakor csak akkor vegye le
az antisztatikus csomagolanyagot, amikor mr kszen ll az alkatrsz teleptsre.
Kzvetlenl az antisztatikus csomagolanyag eltvoltsa eltt vezesse le a testben
felhalmozdott sztatikus elektromos tltst.
Az rzkeny alkatrszek szlltsa esetn helyezze azokat antisztatikus csomagolsba.
Minden rzkeny alkatrszt csak sztatikusan semleges krnyezetben hasznljon. Lehetsg
szerint antisztatikus padl- s asztalborts ajnlott.
Informciforrsok s egyb
segdanyagok
Az elhasznlt akkumultorok elhelyezse
A szmtgp ltium-ionos akkumultorral zemel. A szmtgp ltium-ion akkumultornak
cserjvel kapcsolatos tudnivalkat Az akkumultor eltvoltsa cm szakaszban, vagy az
online Felhasznli kziknyv Az akkumultor hasznlata cm fejezetben tallja meg.
Az akkumultort soha ne tegye a hztartsi szemt kz. A legkzelebbi akkumultorgyjt hely
cmt a helyi kztisztasgi vllalattl tudhatja meg.
Mit keres? Itt tallja meg
Diagnosztikai program
a szmtgphez
Illesztprogramok a szmtgphez
Szmtgpdokumentci
Eszkzdokumentci
Az i l l esz t - s segdpr ogr amoka t t ar t al maz CD
( ms nven: Resour ceCD)
A dokumentci s az illesztprogramok
mr teleptve vannak a szmtgpre,
amikor azt megkapja a Dell cgtl.
A CD segtsgvel jrateleptheti
az illesztprogramokat, futtathatja
a diagnosztikai programokat, valamint
hozzfrhet a dokumentcihoz..
A CD-n tallhat esetleges Readme fjlok
fontos tudnivalkat tartalmazhatnak
a szmtgpben trtnt technikai
vltoztatsokrl, amelyek az egyb
dokumentciba nem kerltek bele, illetve
tovbbi informcit nyjtanak a tapasztalt
felhasznlk vagy a szerviztechnikusok
szmra.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Express Service Code s Service Tag
(a gpet egyedien azonost kdok)
Microsoft
Windows
licenccmke
Expr ess Ser vi ce Code s Pr oduct Key
Ezek a cmkk a szmtgpen
tallhatk.
A legjabb illesztprogramok
a szmtgphez
Vlasz a technikai s termktmogatsi
krdsekre
Online eszmecsere ms
felhasznlkkal s a termktmogatsi
szakemberekkel
Dokumentci a szmtgphez
A Del l Suppor t webhel y
A Dell Support webhely sokfle online eszkzt knl a felhasznlk
szmra:
Megoldsok tletek s tippek a hibaelhrtshoz, szakcikkek s
online tanfolyamok
gyflfrum Online eszmecsere ms Dell felhasznlkkal
Frisstsek Frisstsi informci eszkzkhz, pldul memrihoz,
merevlemezhez s opercis rendszerhez
gyflszolglat Kapcsolatfelvteli adatok, rendels nyomon
kvetse, garancilis s szervizelsi tudnivalk
Letltsek Illesztprogramok, javtverzik s szoftverfrisstsek
Referencia Szmtgpes dokumentci, termkadatok s lersok
A Windows XP hasznlata
Dokumentci a szmtgphez
Dokumentci az eszkzkhz
(pl. a modemhez)
Wi ndows sg s t moga t s
1 A Start menben kattintson a Help and Support (Sg s tmogats)
elemre.
2 Gpeljen be egy szt vagy kifejezst a problma lersra, majd
kattintson a nyl ikonra.
3 Kattintson a problmhoz legkzelebb ll tmakrre.
4 Kvesse a kpernyn megjelen utastsokat.
Az opercis rendszer jrateleptse Az oper ci s r endsz er t t ar t al maz CD
Az opercis rendszer jrateleptsekor
hasznlja az illeszt- s
segdprogramokat tartalmaz CD-t
a szmtgphez kapott eszkzk
illesztprogramjnak teleptshez.
Az opercis rendszer termkkulcsa
a szmtgpen tallhat.
Mit keres? Itt tallja meg
A szmtgp zembe helyezse
1 Csomagolja ki a tartozkokat.
2 Rakja ki egyms mell a tartozkokat a dobozbl, ezekre szksge lesz
a szmtgp zembe helyezshez.
A tartozkok dobozban tallja a dokumentcit s a szmtgphez
megrendelt programokat vagy tovbbi hardvereszkzket (pldul PC-
krtykat, meghajtkat vagy akkumultorokat) is.
3 Csatlakoztassa az talaktt a kszlk tpcsatlakozjhoz s a fali
csatlakozaljzathoz.
FIGYELMEZTETS: A szmtgp bekapcsolsakor elfordulhat, hogy egy
zenet arra figyelmezteti, hogy kapcsolja ki a szmtgpet s frisstse annak
memrijt. Ebben az esetben a memria frisstsvel kapcsolatos tmutatsrt
tekintse t a Dell Support webhelyen (support.dell.com) tallhat
Felhasznli kziknyv tartalmt.
4 Nyissa fel a szmtgp kpernyjt, s a bekapcsolshoz nyomja
meg a tpellts gombot.
MEGJEGYZS:
Legalbb egyszer
mindenkppen kapcsolja
be s kapcsolja ki
a szmtgpet, mieltt
dokkoln.
tpellts
gomb
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Szmtgprl
A szmtgp rszletes lerst az online Felhasznli kziknyv
tartalmazza. Az opercis rendszertl fggen kattintson dupln az Asztalon
tallhat Users Guide (Felhasznli kziknyv) ikonra, vagy kattintson a
Start gombra, majd a Help and Support Center (Sg s tmogats)
menpontra, vgl pedig kattintson a User and system guides (Felhasznli
s rendszerkziknyvek) menpontra. Az albbiakban a szmtgppel
kapcsolatos leggyakoribb krdsekre kaphat vlaszt.
Modem- s hlzati csatlakoz: A szmtgp v.92 tpus, 56 Kbps
tviteli sebessgre kpes modemet s 10/100/1000 Ethernet LOM
(alaplapra integrlt) hlzati krtyt egyarnt tartalmazhat.
A csatlakozk elhelyezkedsrl bvebben lsd a Jobb oldali nzet
cm szakaszt. A portokrl s csatlakozkrl tovbbi tudnivalkkal
szolgl az online Felhasznli kziknyv Szmtgprl cm
szakasza.
Az akkumultor lettartama s hasznlata: A szmtgphez tbb
akkumultortpus is hasznlhat. A szmtgphez alapfelszereltsgknt
kapott 4460 mAh-s, teljesen feltlttt akkumultor tlagos hasznlat
mellett 34 rs zemidt biztost. Bizonyos mveletek (pldul nagy
mennyisg adat vezetk nlkli tvitele) jelentsen cskkenthetik az
akkumultor zemidejt.
Az akkumultor hasznlatrl, teljestmnyrl s a rendelkezsre
llsi id meghosszabbtsrl lsd a Felhasznli kziknyv Az
akkumultor hasznlata s Energiagazdlkods cm fejezeteit.
A kiegsztknt beszerezhet msodlagos akkumultor
behelyezsrl tovbbi tudnivalkat a Felhasznli kziknyv
A modulrekesz hasznlata cm fejezetben olvashat.
A modulrekeszbe csatlakoztathat eszkzk: A modulrekesz s az
ltala tmogatott eszkzk lerst lsd a Felhasznli kziknyv
A modulrekesz hasznlata cm fejezetben.
Dokkoleszkzk: A szmtgp a kvetkez eszkzket tmogatja:
Dell C/Dock Expansion Station (dokkol bvtegysg) s Dell C/Port
Advanced Port Replicator (korszer portrepliktor).
MEGJEGYZS:
A dokkolegysgek nem
minden orszgban
kaphatk.
A kiegsztknt rendelhet dokkoleszkzkrl az adott
eszkzhz kapott dokumentciban tall lerst.
Dokkolegysg hasznlata esetn a teljestmnyoptimalizlsrl
a Felhasznli kziknyv Hibaelhrts cm rszben tall
tovbbi tudnivalkat.
Ellnzet
kijelz
rintpanel
(touch pad)
tpellts gomb
hanger-
szablyoz
gombok
a kijelz zrja
elnmts
gomb
billentyzet
joystick-btyk
a joystick-btyk
s az rintpanel
gombjai
a billentyzet
llapotjelz-
lmpi
az eszkzk
llapotjelz-
lmpi
hangszr
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mBal oldali nzet
merevlemez
PC-krtya foglalata
smart card foglalata
infravrs
rzkel
audiocsatlakozk (2)
a biztonsgi kbel
rgztsre szolgl
nyls
ventiltorok (2)
Jobb oldali nzet
a biztonsgi kbel
rgztsre szolgl
nyls
modulrekesz
a kszlk zrjnak kioldi
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mHtulnzet
FIGYELMEZTETS: A szmtgp krosodsnak elkerlshez
a szmtgp kikapcsolsa utn vrjon 5 msodpercet, mieltt levlaszt
egy kls eszkzt.
FIGYELEM: A szmtgp szellz- s egyb nylsait soha ne
zrja el, a nylsokon semmit ne dugjon be, illetve ne hagyja,
hogy a nylsokban por rakdjon le. Mkds kzben ne
tartsa a szmtgpet rosszul szellz helyen, pldul
becsukott tskban. Megfelel szellzs hinyban
krosodhat a szmtgp vagy tz keletkezhet.
USB-csatlakozk (2)
S-Video TV-kimeneti csatlakozaljzat
modem csatlakozja
(RJ-11) (vlaszthat
kiegszt)
hlzati csatlakoz
(RJ-45)
monitorcsatlakoz
prhuzamos csatlakoz
soros csatlakoz
a vltakoz ram
talakt csatlakozja
szellznylsok
Alulnzet
ventiltor
az akkumultorrekesz zrjnak kioldja
az akkumultor kijelzje
akkumultor
a memriamodul fedele
merevlemez
mini PCI-krtya
fedlapja
dokkolegysg-foglalat
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Az akkumultor eltvoltsa
A kiegszt akkumultor eltvoltsrl tovbbi tudnivalkat az online
Felhasznli kziknyv A modulrekesz hasznlata cm fejezetben olvashat.
FIGYELEM: Az albbi eljrsok megkezdse eltt kapcsolja
ki a szmtgpet, hzza ki a hlzati tpkbelt s hzza ki
a modemet a fali telefonos csatlakozaljzatbl.
FIGYELMEZTETS: Amennyiben a szmtgp kszenlti zemmdjban
szeretn kicserlni az akkumultort, akkor erre legfeljebb 90 msodperc ll
rendelkezsre. Aztn a szmtgp kikapcsol, s a nem mentett adatok
elvesznek.
1 Gyzdjn meg arrl, hogy a szmtgp ki van kapcsolva, s nem
kapcsoldik az elektromos csatlakozaljzathoz s a fali telefonos
aljzathoz.
2 Amennyiben a szmtgp dokkolva van, vlassza le
a dokkolllomsrl. Ehhez olvassa el a dokkoleszkz hasznlati
tmutatjt.
3 Cssztassa el s tartsa ebben a helyzetben az akkumultorrekesz
kioldjt a szmtgp aljn, majd vegye ki az akkumultort
a rekeszbl.
Tartalk akkumultor behelyezse s
teleptse
1 Vegye ki az akkumultort.
2 Vegye le a tartalk akkumultor fedlapjt.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
3 Vegye ki rekeszbl a tartalk akkumultort, s hzza ki a kbel
csatlakozdugjt a csatlakozbl.
4 Dugja be az j tartalk akkumultor csatlakozdugjt a tartalk
akkumultor rekeszben tallhat csatlakozba.
5 Helyezze be a tartalk akkumultort annak rekeszbe, majd csukja
vissza a rekesz fedelt.
Az akkumultor behelyezse
Cssztassa az akkumultort a rekeszbe addig a pontig, amg a kiold
a helyre nem kattan.
A kiegszt akkumultor behelyezsrl tovbbi tudnivalkat az online
Felhasznli kziknyv A modulrekesz hasznlata cm fejezetben olvashat.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
A Dell Diagnostics program futtatsa
A Dell Diagnostics program a merevlemezen, a diagnosztikai
segdprogramok rejtett partcijn tallhat.
MEGJEGYZS: Ha
a szmtgp kijelzjn
nem jelenik meg
rtkelhet megjelents,
lpjen kapcsolatba
a Dell cggel
(a kapcsolatfelvteli
lehetsgeket lsd
a Felhasznli kziknyv
Segtsg cm
szakaszban).
1 lltsa le a szmtgpet.
2 Amennyiben a szmtgp dokkolva van, vlassza le
a dokkolllomsrl. Ehhez olvassa el a dokkoleszkz hasznlati
tmutatjt.
3 Csatlakoztassa a szmtgpet az elektromos tphlzathoz.
MEGJEGYZS: Ha
a kijelzn semmi sem
jelenik meg, a Dell
Diagnostics elindtshoz
(az F12 billenty
megnyomsa helyett) az
elnmts gomb lenyomva
tartsa mellett nyomja
meg a tpellts gombot.
Nem szksges
a Diagnostics elemet
kijellni s az
billentyt
megnyomni.
A szmtgpen
automatikusan elindul
a Pre-boot System
Assessment (Indts eltti
rendszervizsglat).
4 Kapcsolja be a szmtgpet. Amikor a DELL emblma megjelenik,
azonnal nyomja meg az billentyt. Ha tl sokig vr s
megjelenik a Microsoft
Windows
-emblma, vrjon, amg megjelenik

a Windows asztal. Ekkor lltsa le, majd indtsa jra a szmtgpet.
5 Amikor megjelenik a rendszerindtsi eszkzk listja, jellje ki
a Diagnostics elemet, majd nyomja meg az billentyt.
A szmtgpen elindul a Pre-boot System Assessment (Indts eltti
rendszervizsglat), a beptett diagnosztikai eszkzk egy olyan
csoportja, amely az alaplap, a merevlemez, a billentyzet s a kijelz
kezdeti llapotnak ellenrzst vgzi el.
A vizsglat sorn vlaszoljon a program ltal feltett krdsekre.
Ha a program valamelyik alkatrsz hibjt szleli, a szmtgp
lell s spol hangot ad. A vizsglat megszaktshoz s az
opercis rendszer jraindts utni betltshez nyomja meg az
billentyt, a kvetkez tesztlps vgrehajtshoz nyomja
meg az billentyt vagy a hibt jelz alkatrsz jbli
vizsglathoz nyomja meg az billentyt.
Ha a rendszervizsglat hibt szlel, jegyezze fel a hibakdot vagy
a hibakdokat, majd a Dell Diagnostics futtatsnak folytatsa eltt
lpjen kapcsolatba a Dell cggel (a kapcsolatfelvtelhez
szksges informcit megtallja a Felhasznli kziknyv
Segtsg cm rszben).
Ha egy zenet arra figyelmeztet, hogy nem tallhat
a diagnosztikai segdprogramok partcija, kvesse a kpernyn
megjelen utastsokat a Dell Diagnostics programnak az illeszt-
s segdprogramokat tartalmaz CD-rl val futtatshoz.
Ha az ellenrzs sikeresen befejezdtt, a kvetkez zenet jelenik
meg: Booting Dell Diagnostic Utility Partition. Press
any key to continue. (Indts a Dell diagnosztikai eszkzk
partcijrl. A folytatshoz nyomja meg brmelyik billentyt.)
6 A Dell Diagnostics program elindtshoz a diagnosztikai eszkzk
partcijrl nyomja meg brmelyik billentyt.
7 A Dell Diagnostics betltdst s a Main Menu (F men) kperny
megjelenst kveten kattintson a kvnt belltsnak megfelel
gombra.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m MEGJEGYZS:
A gpet egyediknt
azonost service tag
minden kperny
cmsorban lthat.
8 Ha a teszt egy hibt tall, zenetben megjelenti a hibakdot s
a problma lerst. Jegyezze fel a hibakdot s a problma rvid
lerst, majd kvesse a kpernyn megjelen utastsokat. Ha
a tesztek segtsgvel nem sikerl a hiba okt elhrtani, lpjen
kapcsolatba a Dell cggel (a kapcsolatfelvteli lehetsgeket lsd
a Felhasznli kziknyv Segtsg cm szakaszban).
9 Ha a Custom Test (Egyni teszt) vagy a Symptom Tree (Jelensg szerinti
vizsglat) opcival futtat tesztet, tovbbi informcirt lpjen az albbi
tblzatban ismertett panellapok kzl a megfelelre.
Bellts Funkci
Express Test (Gyors teszt) Az eszkzk gyors tesztelsnek elvgzsre
szolgl. ltalban 1020 percet vesz ignybe, felhasznli
beavatkozst nem ignyel. Clszer elsknt ezt a tesztet
futtatni, hogy amennyiben lehetsg van r, a problma
mihamarabb feltrhat legyen.
Extended Test (Bvtett teszt) Az eszkzk alapos viszglatra szolgl.
Krlbell egy rt vesz ignybe, s nha felhasznli vlaszt
kr krdseket tesz fel.
Custom Test (Egyedi teszt) Egy adott eszkz tesztelsre szolgl.
Megadhatja a futtatni kvnt teszteket.
Symptom Tree (Jelensg szerinti vizsglat) A futtatand teszteket a felmerlt
problma ltal okozott jelensg alapjn vlaszthatja ki.
A lehetsgek listja a leggyakrabban elfordul hibkat
tartalmazza.
Panellap Funkci
Results A Results (Eredmny) panellapon a teszt eredmnye s az
esetleg megtallt hibk jelennek meg.
Errors Az Errors (Hibk) panellapon a megtallt hibk, valamint
ezek hibakdjai s lersai jelennek meg.
Help A Help (Sg) panellapon a teszt lersa s az annak
futtatshoz esetleg szksges felttelek felsorolsa
jelenik meg.
10 A teszt befejezst s kirtkelst kveten zrja be a teszt ablakt
a Main Menu (F men) ablakba val visszatrshez. A Dell
Diagnostics program bezrshoz s a szmtgp jraindtshoz
zrja be a Main Menu (F men) ablakot.
Szablyoz rendelkezsek
Az elektromgneses interferencia (EMI) brmely szabad trbe sugrzott,
illetve tp- vagy jelkbeleken keresztl terjed jel vagy sugrzs, amely
veszlyezteti a rdihullm navigcis berendezsek vagy ms biztonsgi
szolgltatsok mkdst, vagy komolyan leront, zavar vagy ismtelten
megszakt egy bejelentett, jogszeren zemel rdikommunikcis
szolgltatst. A rdikommunikcis szolgltatsok kz tartoznak tbbek
kztt, de ezekre nem korltozva, az AM/FM kereskedelmi rdiadk,
a televziadk, a mobil szolgltatsok, a radarok, a lgiforgalmi
irnytrendszerek, a szemlyhvk s a szemlyes kommunikcis
szolgltatsok (PCS). Ezek a jogszeren bejegyzett szolgltatsok a nem
kzvetlenl ilyen cl digitlis berendezsekkel (pldul szmtgpekkel)
egytt sugroznak elektromgneses krnyezetnkbe.
Configuration A Configuration (Konfigurci) panellapon a kijellt
eszkz hardverkonfigurcija lthat.
A Dell Diagnostics valamennyi eszkz konfigurcis
adatait kiolvassa a rendszerbelltsi programbl, a
memribl s a klnbz bels tesztekbl, majd az
informcit megjelenti a kperny bal oldali
ablaktbljnak eszkzlistjn. Elfordulhat, hogy a
listn nem szerepel a szmtgpbe behelyezett vagy
ahhoz csatlakoztatott valamennyi eszkz.
Parameters A Parameters (Paramterek) panellapon a teszt futtatsi
belltsait lehet megvltoztatni.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mAz elektromgneses kompatibilits (EMC) az elektronikus berendezsek
rszeinek az a tulajdonsga, amely lehetv teszi, hogy egyms mellett
megfelelen mkdjenek az elektronikus krnyezetben. A szmtgp
megfelel az elektromgneses interferencira vonatkoz rendelkezseknek,
arra azonban nincsen semmifle garancia, hogy egy adott teleptsnl ilyen
interferencia nem alakulhat ki. Amennyiben a kszlk interferencit okozna
ms rdikommunikcis szolgltatsokkal, ami a kszlk ki- s
bekapcsolsval mutathat ki, az interferencia megszntetshez
prblkozzon az albbi hibaelhrtsi lehetsgekkel:
Helyezze t vagy irnytsa t a vevantennt.
Helyezze a vevkszlkhez kpest msik helyre a szmtgpet.
Hagyjon nagyobb helyet a szmtgp s a vevkszlk kztt.
Csatlakoztassa a szmtgpet egy msik tphlzati
csatlakozaljzatba, hogy a vevkszlk s a szmtgp kln
hlzatrszen helyezkedjen el.
Amennyiben szksges, forduljon a Dell gyflszolglat munkatrsaihoz vagy
szakkpzett rdi-, illetve tvszerelhz tovbbi tancsokrt.
A szablyozsokkal kapcsolatos tovbbi tudnivalkat az online Felhasznli
kziknyv fggelknek Szablyoz rendelkezsek cm szakaszban
olvashat. Az egyes minst hatsgokkal kapcsolatos szakaszok
tartalmazzk az adott orszgban rvnyes, elektromgneses
kompatibilitssal s elektromgneses interferencival kapcsolatos
rendelkezseket, valamint termkbiztonsgi tudnivalkat.
Dell Latitude D600
Systeminformasjonsveiledning
OBS!, merknader og advarsler
OBS! Et OBS!-avsnitt inneholder viktig informasjon som gjr deg til en mer
effektiv bruker av datamaskinen.
MERKNAD: En MERKNAD angir enten potensiell fare for maskinvaren eller
tap av data, og forteller hvordan du kan unng problemet.
ADVARSEL: En ADVARSEL angir en potensiell fare for skade p
eiendom, personskade eller ddsfall.
Forkortelser og akronymer
Hvis du vil se en fullstendig liste over forkortelser og akronymer, kan du se
brukerhndboken (avhengig av operativsystemet du bruker, dobbeltklikker
du Brukerhndbok-ikonet p skrivebordet, eller klikker Start-knappen og
velger Help and Support Center (Senter for hjelp og kundesttte), og
deretter velger du User and system guides (Bruker- og systemveiledning)).
Hvis du kjpte en datamaskin i serien Dell n, gjelder ikke eventuelle
referanser i dette dokumentet til operativsystemet Microsoft
Windows
.
____________________
Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel.
2002 Dell Computer Corporation. Alle rettigheter forbeholdt.
Reproduksjon i noen som helst form er strengt forbudt uten skriftlig tillatelse fra
Dell Computer Corporation.
Varemerker som brukes i denne teksten: Dell, DELL-logoen, Inspiron, Dell Precision, Dimension,
OptiPlex og Latitude er varemerker for Dell Computer Corporation; Intel, Pentium, og Celeron er
registrerte varemerker for Intel Corporation; Microsoft og Windows er registrerte varemerker for
Microsoft Corporation; EMC er et registrert varemerke for EMC Corporation.
Andre varemerker og varenavn kan brukes i dette dokumentet for referere til institusjonene som
innehar rettighetene til merkene og navnene, eller til produktene. Dell Computer Corporation
fraskriver seg enhver eierinteresse for varemerker og varenavn som ikke er sine egne.
Desember 2002 P/N 3N630 Rev. A00
Innhol d 177
Innhold
ADVARSEL: Sikkerhetsopplysninger . . . . . . . . . . . . . . 179
Generelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Strm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Flyreiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
EMC-instruksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Innbyggere i California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Bruk av datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Ergonomisk bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Arbeide inne i datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Beskytte mot elektrostatisk utladning . . . . . . . . . . . . . 185
Avhending av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Finne informasjon for datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . 186
Konfigurere datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Om datamaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sett forfra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Sett fra venstre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Sett fra hyre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Sett fra baksiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sett fra undersiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Fjerne et batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Fjerne og installere et reservebatteri . . . . . . . . . . . . . . 196
Installere et batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Kjre Dell Diagnostikk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Spesielle bestemmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
178 Innhol d
Systemi nf ormasj onsvei l edni ng 179
ADVARSEL: Sikkerhetsopplysninger
Bruk flgende retningslinjer for sikre egen personlig sikkerhet og for hjelpe deg beskytte
datamaskinen og arbeidsmiljet mot potensiell skade.
Generelt
Ikke forsk reparere datamaskinen selv, med mindre du er utdannet servicetekniker.
Flg alltid installasjonsinstruksjonene nye.
Hvis du bruker en skjteledning sammen med vekselstrmadapteren, m du kontrollere at
det totale amperenivet for produktene som er tilkoblet skjteledningen, ikke overstiger
ampereangivelsen for selve skjteledningen.
Ikke skyv gjenstander inn i luftehull eller pninger i datamaskinen. Det kan fre til brann
eller elektrisk stt ved kortslutning av interne komponenter.
Ikke oppbevar datamaskinen i et milj med lite luftgjennomstrmning, for eksempel en
breveske eller lukket koffert, mens datamaskinen er p. For lite luftgjennomstrmning
kan skade datamaskinen eller fre til brann.
Hold datamaskinen borte fra radiatorer og varmekilder. Pass ogs p at du ikke blokkerer
luftehull. Unng plassere lst papir under datamaskinen; ikke plasser datamaskinen i
en innelukket veggenhet eller p en seng, en sofa eller et teppe.
Plasser vekselstrmadapteren p et godt ventilert sted, f.eks. p en pult eller p
gulvet, nr du bruker den til kjre datamaskinen eller lade batteriet. Dekk ikke
vekselstrmadapteren med papir eller andre gjenstander som kan fre til redusert
avkjling. Du m heller ikke bruke vekselstrmadapteren i en breveske.
Strmadapteren kan bli varm ved normal bruk av datamaskinen. Vr forsiktig nr du
hndterer adapteren under eller rett etter den har vrt i bruk.
Ikke tillat at den brbare datamaskinen blir brukt mens basen hviler direkte p naken hud
i lengre perioder. Overflatetemperaturen p basen vil stige under normal bruk (srlig nr
vekselstrm brukes). Langvarig kontakt med naken hud kan fre til ubehag, eller til sist,
til forbrenning.
Ikke bruk datamaskinen i et fuktig milj, for eksempel nr et badekar, en vask eller et
svmmebasseng, eller i en fuktig kjeller.
Hvis datamaskinen leveres med et innebygd eller valgfritt modem (PC-kort), kobler du fra
modemkabelen hvis et tordenvr nrmer seg, for unng fare for elektrisk stt som flge
av lyn via telefonlinjen.
180 Systemi nf or masj onsvei l edni ng
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
For unng potensiell fare for elektrisk stt, br du ikke koble til eller fra kabler eller
utfre vedlikehold eller rekonfigurasjon p dette produktet i tordenvr. Ikke bruk
datamaskinen under tordenvr hvis ikke alle kablene er frakoblet og datamaskinen
brukes med batteri.
Hvis datamaskinen inneholder et modem, m kabelen som brukes sammen med
modemet, vre produsert med en minste trddimensjon p 26 AWG (American
Wire Gauge) og et FCC-kompatibelt stpsel av typen RJ-11.
Fr du pner dekselet for minnemodulen/Mini PCI-kortet/modemet nederst p
datamaskinen, kobler du alle kabler fra strmuttakene og kobler fra telefonledningen.
Hvis datamaskinen har en modemkontakt av typen RJ-11 og en nettverkskontakt av
typen RJ-45, setter du telefonledningen inn i RJ-11-kontakten, ikke i RJ-45-kontakten.
PC-kort kan bli svrt varme ved normal bruk. Vr forsiktig nr du fjerner PC-kort etter
kontinuerlig bruk.
Fr du rengjr datamaskinen, kobler du datamaskinen fra strmuttaket. Rengjr
datamaskinen med en myk klut som er fuktet i vann. Ikke bruk flytende eller
aerosolbaserte rensemidler, som kan inneholde brennbare stoffer.
Strm
Bruk kun den Dell-produserte vekselstrmadapteren som er godkjent for bruk med denne
datamaskinen. Bruk av andre vekselstrmadaptere kan fre til brann eller eksplosjon.
Fr du kobler datamaskinen til et strmuttak, m du kontrollere at spenningsangivelsen
p strmadapteren stemmer overens med angivelsen p den aktuelle strmkilden.
Hvis du vil koble datamaskinen fra alle strmkilder, slr du av datamaskinen, tar ut
batteripakken og kobler vekselstrmadapteren fra strmuttaket.
Hvis du vil unng elektrisk stt, er det viktig at strmledningene til vekselstrmadapteren
og enheten kobles til en strmkilde som er forskriftsmessig jordet. Disse kablene kan vre
utstyrt med trepolede plugger for sikre ordentlig jording. Ikke bruk adapterstpsler eller
fjern jordingskontakten fra strmkabelen. Hvis du bruker en skjteledning, m du bruke
riktig type, topolet eller trepolet, slik at den stemmer overens med kabelen til
vekselstrmadapteren.
ADVARSEL: Sikkerhetsopplysninger (fortsatt)
Kontroller at det ikke ligger gjenstander p strmkabelen til vekselstrmadapteren, og at
kabelen ikke er plassert slik at noen kan komme til snuble i den eller trkke p den.
Hvis du bruker en forgreningskontakt, m du vre forsiktig nr du plugger kontakten for
vekselstrmadapteren i forgreningskontakten. Enkelte forgreningskontakter er utformet
slik at det er mulig sette i kontakten feil. Hvis du setter i kontakten p feil mte, kan
dette resultere i permanent skade p datamaskinen, samt fare for elektrisk stt og/eller
brann. Kontroller at jordingspinnen i kontakten settes inn i tilsvarende jordingskontakt
i forgreningskontakten.
Batteri
Bruk kun Dell-batterimoduler som er godkjent for bruk med denne datamaskinen.
Bruk av andre typer kan ke faren for brann eller eksplosjon.
Ikke br batteripakker i lommen, vsken eller annen beholder der metallgjenstander
(f.eks. bilnkler eller binderser) kan kortslutte batteripolene. Den kraftige
strmgjennomgangen kan gi ekstremt hye temperaturer og kan fre til skade
p batteripakken eller forrsake brann eller forbrenninger.
Batteriet utgjr en brannfare hvis du hndterer det p feil mte. Ikke demonter det.
Hndter et batteri som er skadet eller lekker, med stor forsiktighet. Hvis batteriet er
skadet, kan det lekke elektrolytt fra cellene som kan fre til personskade.
Hold batteriet borte fra barn.
Ikke oppbevar eller forlat datamaskinen eller batteripakken nr varmekilder som f.eks.
en radiator, ildsted, ovn, elektrisk varmeovn eller andre varmegenerende apparater.
Datamaskinen m heller ikke p andre mter utsettes for temperaturer over 60 C.
Battericeller som varmes opp til for hye temperaturer, kan eksplodere eller ventilere,
noe som utgjr en fare for brann.
Ikke kast datamaskinens batterier i et ildsted eller sammen med vanlig
husholdningsavfall. Battericeller kan eksplodere. Avhend brukte batterier iflge
produsentens instruksjoner, eller kontakt det lokale avfallsbyret for f instruksjoner
om avhendig. Avhend brukte eller skadede batterier yeblikkelig.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Flyreiser
Bestemte fderale luftfartsbestemmelser og/eller begrensninger som gjelder spesifikt
for flyselskaper, kan gjelde for din Dell-datamaskin nr du befinner deg ombord i et fly.
Slike bestemmelser/begrensninger kan f.eks. forhindre bruk av personlig elektronisk utstyr
som kan overfre radiofrekvenser eller andre elektromagnetiske signaler om bord i et fly.
For etterleve slike bestemmelser best mulig, kan du, hvis den brbare Dell-
maskinen er utstyrt med Dell TrueMobile eller andre trdlse
kommunikasjonsenheter, trykke p for deaktivere enheten fr du
gr om bord p flyet, og flge instruksjonene fra flypersonellet med hensyn til
dette utstyret.
I tillegg kan bruk av personlig elektronisk utstyr, f.eks. en brbar datamaskin,
vre forhindret p fly under bestemte kritiske faser, f.eks. under letting og landing.
Noen flyselskap kan definere flere faser som kritiske, f.eks. hver gang flyet er under
3 050 m (10 000 fot). Flg de bestemte instruksjonene fra flyselskapet med hensyn
til tillatt bruk av personlig elektronisk utstyr.
EMC-instruksjoner
Bruk skjermede kabler for sikre at aktuell EMC-klassifisering for det aktuelle miljet
opprettholdes. Kabler til parallellskrivere er tilgjengelige fra Dell. Hvis du foretrekker det,
kan du bestille en kabel fra Dell p Internett, p www.dell.com.
Statisk elektrisitet kan skade elektroniske komponenter inne i datamaskinen. For hindre
skade som flger av statisk utladning, br du utlade statisk elektrisitet fra kroppen fr du
berrer noen av datamaskinens elektroniske komponenter, for eksempel en minnemodul.
Du kan gjre dette ved berre en umalt metalloverflate p I/U-panelet p datamaskinen.
Innbyggere i California
ADVARSEL: Ved hndtering av ledningen for dette produktet, eller ledninger i forbindelse
med tilbehr som selges med dette produktet, vil du utsettes for bly, et kjemikalie som i
California er anerkjent for fre til fdselsskader eller forplantningsskader. Vask hendene
nr du har vrt i kontakt med ledningen.
Bruk av datamaskinen
Flg disse retningslinjene for sikker bruk for hindre skade p datamaskinen:
Nr du skal konfigurere datamaskinen, m den plasseres p en jevn overflate.
Under reiser m du ikke sjekke inn datamaskinen som bagasje. Du kan la
datamaskinen passere gjennom en rntgenkontroll, men du m aldri la den g gjennom
en metalldetektor. Hvis datamaskinen kontrolleres manuelt, m du passe p at du har et
oppladet batteri tilgjengelig i tilfelle du blir bedt om sl p datamaskinen.
Hvis harddisken er fjernet fra datamaskinen under reiser, m den pakkes inn i ikke-
ledende materiale, f.eks. ty eller papir. Hvis harddisken skal kontrolleres manuelt, m du
vre klar til installere den p datamaskinen. Du kan la harddisken passere gjennom en
rntgenkontroll, men du m aldri la den g gjennom en metalldetektor.
Under reiser m du aldri plassere datamaskinen i overskapene, der de kan bli kastet rundt.
Ikke mist datamaskinen i gulvet eller utsett den for andre mekaniske stt.
Beskytt datamaskinen, batteriet og harddisken fra miljfarer som f.eks. smuss, stt, mat,
vsker, ekstreme temperaturer og for mye sollys.
Nr du flytter datamaskinen mellom miljer med svrt ulike temperatur- og/eller
fuktighetsomrder, kan det dannes kondens p eller inne i datamaskinen. Unng
skade datamaskinen ved la fuktigheten fordampe fr du bruker datamaskinen.
MERKNAD: Nr datamaskinen forflyttes fra omgivelser med lave temperaturer til et varmere
milj eller fra omgivelser med hye temperaturer til et kaldere milj, m du la datamaskinen
akklimatiseres til romtemperatur fr du slr den p.
Nr du kobler fra en kabel, m du dra i kabelkontakten eller strekkbeskyttelseslkken, og
ikke i selve kabelen. Nr du drar ut kontakten, m du holde den jevnt for unng bye
kontaktpinnene. Fr du kobler til en kabel, m du ogs kontrollere at begge kontaktene er
riktig innrettet og justert.
Behandle komponenter med forsiktighet. Hold komponenter som f.eks. minnemoduler,
i kantene, ikke i pinnene.
Nr du skal fjerne en minnemodul fra hovedkortet eller koble en enhet fra datamaskinen,
m du sl av datamaskinen, koble fra vekselstrmkabelen og deretter vente i 5 sekunder
fr du fortsetter, for unng skade p hovedkortet.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Rengjr skjermen med en myk, ren klut og vann. Fukt kluten med vann, og stryk den over
skjermen i n retning fra toppen av skjermen og nedover. Fjern fuktighet fra skjermen
raskt, og hold den trr. Skjermen kan skades hvis den utsettes for fuktighet lenge. Ikke
rengjr skjermen med et rensemiddel beregnet for ordinre vinduer.
Hvis datamaskinen blir vt eller skadet, flger du fremgangsmten som er beskrevet
i "Lse problemer" i brukerhndboken. Hvis du, etter at du har fulgt denne
fremgangsmten, oppdager at datamaskinen ikke fungerer som den skal, kan du
kontakte Dell (se "F hjelp" i brukerhndboken for riktig kontaktinformasjon).
Ergonomisk bruk
ADVARSEL: Feil eller langvarig bruk av tastaturet kan fre til skade.
ADVARSEL: Langvarig arbeid foran ordinr eller ekstern skjerm kan det gi
belastning p ynene.
Du kan sikre komfortabel og effektiv bruk ved flge de ergonomiske retningslinjene i
tillegget i den elektroniske brukerhndboken nr du konfigurerer og bruker datamaskinen.
Denne brbare datamaskinen er ikke beregnet for kontinuerlig bruk som kontorutstyr.
For langvarig bruk p et kontor anbefales det at du kobler til et eksternt tastatur.
Arbeide inne i datamaskinen
Fr du fjerner eller installerer minnemoduler, Mini PCI-kort eller modemer, utfrer du
flgende trinn i angitt rekkeflge.
MERKNAD: Den eneste gangen du br pne datamaskinen for utfre arbeid, er nr du installerer
minnemoduler, Mini PCI-kort eller modem.
MERKNAD: Nr du har sltt av datamaskinen, br du vente i 5 sekunder fr du kobler fra en
enhet eller fjerner en minnemodul, et Mini PCI-kort eller et modem, slik at du unngr skade p
hovedkortet.
1 Sl av datamaskinen og eventuelle tilkoblede enheter.
2 Koble datamaskin og enheter fra strmuttak for redusere faren for personskade eller stt.
Koble ogs alle telefon- eller telekommunikasjonslinjer fra datamaskinen.
3 Fjern hovedbatteriet fra batterirommet, og fjern om ndvendig ekstrabatteriet fra
modulfeltet.
Bruk av datamaskinen (fortsatt)
4 Srg for jording ved berre den umalte metallflaten p I/U-panelet p baksiden av
datamaskinen.
Mens du arbeider, m du med jevne mellomrom berre I/U-panelet for spre eventuell
statisk elektrisitet som kan skade innebygde komponenter.
Beskytte mot elektrostatisk utladning
Statisk elektrisitet kan skade elektroniske komponenter inne i datamaskinen. For hindre
skade som flger av statisk utladning, br du utlade statisk elektrisitet fra kroppen fr du
berrer noen av datamaskinens elektroniske komponenter, for eksempel en minnemodul.
Du kan gjre dette ved berre en umalt metallflate p I/U-panelet p datamaskinen.
Hvis du fortsetter arbeide inne i datamaskinen, br du med jevne mellom berre en I/U-
kontakt for fjerne eventuell statisk ladning som er dannet av kroppen din.
Du kan ogs utfre flgende trinn for unng skade som flge av elektrostatisk utladning:
Nr du pakker ut en komponent som er flsom overfor statisk elektrisitet, m du
ikke fjerne komponenten fra den antistatiske emballasjen fr du er klar til installere
komponenten. Rett fr du pner den antistatiske emballasjen, m du passe p utlade
statisk elektrisitet fra kroppen.
Nr du skal transportere en komponent som flsom overfor statisk elektrisitet, m du
frst plassere den i en antistatisk beholder eller emballasje.
Hndter alle flsomme komponenter i et omrde uten statisk elektrisitet. Hvis mulig,
br du bruke antistatiske gulv- og arbeidsbenkmatter.
Avhending av batteri
Datamaskinen bruker et Lithium-Ion-batteri. Hvis du vil ha informasjon om hvordan du
skifter Lithium-Ion-batteriet p datamaskinen, kan du se "Fjerne et batteri" senere i dette
dokumentet, og "Bruke et batteri" i den elektroniske brukerhndboken.
Ikke kast batteriet sammen med vanlig husholdningsavfall. Kontakt det lokale avfallsbyret
for f adressen til nrmeste avfallsdepot for batterier.
Bruk av datamaskinen (fortsatt)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Finne informasjon for datamaskinen
Hva leter du etter? Finn det her
Et diagnoseprogram for datamaskinen
Drivere til datamaskinen
Dokumentasjon for datamaskinen
Min enhetsdokumentasjon
CDen Dr i ver e og ver kt y ( ogs kj ent s om
r e s s ur s - CD)
Dokumentasjon og drivere er
forhndsinstallert p datamaskinen nr
den leveres fra Dell. Du kan bruke denne
CDen til installere drivere p nytt, kjre
Dell Diagnostikk, eller f tilgang til
dokumentasjonen.
CDen kan inneholde viktig-filer med
oppdatert informasjon om tekniske
endringer i datamaskinen, eller avansert,
teknisk referansemateriale for erfarne
brukere eller teknikere.
Kode til ekspresservice og
Servicenummer
Microsoft
Windows
lisensetikett
Kode t i l eks pr es s er v i ce og pr odukt nkkel
Disse etikettene finner du p
datamaskinen.
De nyeste driverne til datamaskinen
Svar p sprsml om teknisk service
og kundesttte
Elektroniske diskusjoner med andre
brukere og kundesttte
Webomr det Del l Suppor t
Dells webomrde for kundesttte gir deg flere elektroniske verkty,
for eksempel flgende:
Lsninger Feilskingstips, artikler fra teknikere og elektroniske kurs
Community Forum Elektroniske diskusjoner med andre Dell-
kunder
Oppgraderinger Oppgraderingsinformasjon for komponenter,
for eksempel minne, harddisken og operativsystemet
Customer Care Kontaktinformasjon, ordrestatus, garanti
og reparasjonsinformasjon
Nedlastinger Drivere, oppgraderinger
og programvareoppdateringer
Referanse Datamaskindokumentasjon, produktspesifikasjoner
og tekniske dokumenter
Konfigurere datamaskinen
1 Pakk ut tilbehrsboksen.
2 Sett innholdet i tilbehrsboksen til side. Du trenger dette for fullfre
konfigurasjonen av datamaskinen.
Tilbehrsboksen inneholder ogs brukerdokumentasjon og eventuell
programvare eller ekstra maskinvare (for eksempel PC-kort, stasjoner
eller batterier) du har bestilt.
3 Koble vekselstrmadapteren til vekselstrmkontakten og strmuttaket.
MERKNAD: Nr du slr p datamaskinen, vil du kanskje se en melding om
at du m sl av datamaskinen og oppgradere datamaskinminnet. Hvis du fr
denne meldingen, kan du se brukerhndboken p Dells webomrde for
kundesttte (support.dell.com) for f informasjon om hvordan du
oppgraderer datamaskinminnet.
4 pne skjermen for datamaskinen, og trykk p av/p-knappen for sl
p datamaskinen.
Slik bruker du Windows XP
Dokumentasjon for enheter
(for eksempel et modem)
Wi ndows s ent er f or hj el p og kundes t t t e
1 Klikk Start-knappen, og klikk Hjelp og sttte.
2 Skriv inn et ord eller en frase som beskriver problemet,
og klikk pilikonet.
3 Klikk emnet som beskriver problemet.
4 Flg instruksjonene p skjermen.
Slik installerer du operativsystemet
p nytt
Oper at i vs ys t em- CD
Hvis du installerer operativsystemet p
nytt, bruker du Drivere og verkty-CDen
for installere driverne for de enhetene
som fulgte med datamaskinen.
Du finner produktnkkelen for
operativsystemet p datamaskinen.
Hva leter du etter? Finn det her
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
OBS! Ikke forankre
datamaskinen fr den
er sltt p og av minst
n gang.
Om datamaskinen
Se den elektroniske brukerhndboken for nrmere informasjon om
datamaskinen. Avhengig av operativsystemet du bruker, dobbeltklikker du
Brukerhndbok-ikonet p skrivebordet, eller klikker Start-knappen, velger
Help and Support Center (Senter for hjelp og kundesttte), og velger
deretter User and system guides (Bruker- og systemveiledning). Flgende
punkter omhandler noen av de vanligste sprsmlene om datamaskinen.
Modem- og nettverkskort: Datamaskinen kan inneholde bde et v.92
56K modem og et nettverkskort av typen 10/100/1000 Ethernet LOM.
Hvis du vil ha informasjon om kontaktplasseringer, kan du se "Sett fra
hyre" senere i dette dokumentet. Hvis du vil ha mer informasjon om
porter og kontakter, kan du se "Om datamaskinen" i den elektroniske
brukerhndboken.
av/p-knapp
Batterivarighet og -bruk: En rekke ulike batterier kan brukes p
datamaskinen. Hvis du bruker 4460-mAh-batteriet som leveres som
standard med datamaskinen, kan du med gjennomsnittlig bruk
forvente 3 til 4 timers brukstid fra et enkelt fullt oppladet batteri.
Utfring av bestemte typer operasjoner, for eksempel trdls
operasjon, kan redusere batteriets varighet betydelig.
Hvis du vil ha mer informasjon om ytelse og bruk av batteriet
samt strmsparing, kan du se "Bruke et batteri" og "Strmstyring"
i brukerhndboken.
Hvis du vil ha mer informasjon om det valgfrie ekstrabatteriet,
kan du se "Bruke modulfeltet" i brukerhndboken.
Modulfelt-enheter: Hvis du vil ha informasjon om modulfeltet
og enhetene som stttes, kan du se "Bruke modulfeltet" i
brukerhndboken.
Forankringsenheter: Datamaskinen sttter Dell D/Dock-
utvidelsesstasjon og Dell D/Port Advanced Port Replicator.
OBS! Forankringsenheter
er kanskje ikke
tilgjengelig i alle land.
Hvis du vil ha informasjon om den valgfrie forankringsenheten,
kan du se dokumentasjonen som fulgte med enheten.
Hvis du vil ha informasjon om hvordan du sikrer optimal ytelse nr
du bruker en forankringsenhet med denne datamaskinen, kan du
se "Lse problemer" i brukerhndboken.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mSett forfra
skjerm
styreplate
av/p-knapp
volumkontrollknapper
skjermls
demp-knapp
tastatur styrepinne
knapper til
styrepinne/styreplate
statuslamper
for tastatur
enhetsstatuslamper
hyttalere
Sett fra venstre
harddisk
PC-kortspor
smartkortspor
infrard sensor
lydkontakter (2)
feste for
sikkerhetskabel
luftehull (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mSett fra hyre
feste for
sikkerhetskabel
modulfelt
lsutlser for enhet
Sett fra baksiden
MERKNAD: Etter at du har sltt av datamaskinen, br du vente i 5 minutter
fr du kobler fra en ekstern enhet, for unng skade datamaskinen.
ADVARSEL: Ikke blokker luftehullene, og ikke skyv gjenstander
inn i dem eller la det samles stv i dem. Ikke oppbevar
datamaskinen i et milj med lite luftgjennomstrmning,
for eksempel en lukket koffert, mens den er p. For lite
luftgjennomstrmning kan skade datamaskinen eller fre
til brann.
USB-kontakter (2)
utkontakt for S-video TV
modemkontakt
(RJ-11) (valgfri)
nettverkskontakt
(RJ-45)
videokontakt
parallellkontakt
seriekontakt
kontakt for
vekselstrmadapter
luftehull
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mSett fra undersiden
vifte
lsutlser for batterirom
mler for batterilading
batteri
deksel for minnemodul
harddisk
deksel for
Mini PCI-kort
spor for forankringsenhet
Fjerne et batteri
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du fjerner ekstrabatteriet,
kan du se "Bruke modulfeltet" i den elektroniske brukerhndboken.
ADVARSEL: Fr du utfrer disse trinnene, slr du av
datamaskinen, kobler den fra strmuttaket, og kobler
deretter modemet fra telefonens veggkontakt.
MERKNAD: Hvis du velger skifte ut batteriet med datamaskinen
i ventemodus, har du opptil 90 sekunder til fullfre utskiftingen fr
datamaskinen sls av og eventuelle ulagrede data gr tapt.
1 Kontroller at datamaskinen er sltt av, og at den er koblet fra
strmuttaket og telefonens veggkontakt.
2 Hvis datamaskinen er koblet til en forankringsenhet (forankret),
lsner du forankringen. Se dokumentasjonen som fulgte med
forankringsenheten, hvis du vil ha mer informasjon.
3 Skyv og hold p lsutlseren for batterirommet nederst p
datamaskinen, og fjern deretter batteriet fra rommet.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Fjerne og installere et reservebatteri
1 Fjerne batteriet.
2 Fjern dekslet for reservebatteriet.
3 Lft reservebatteriet ut av rommet, og trekk kabelen ut av kontakten.
4 Koble kabelen for reservebatteriet til kontakten i rommet for
reservebatteriet.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Plasser reservebatteriet i rommet, og sett p plass dekslet for
reservebatteriet.
Installere et batteri
Skyv batteriet inn i rommet til lsutlseren klikker.
Hvis du vil ha mer informasjon om hvordan du installerer ekstrabatteriet,
kan du se "Bruke modulfeltet" i den elektroniske brukerhndboken.
Kjre Dell Diagnostikk
Dell Diagnostikk ligger i en skjult diagnostikkverktypartisjon p
harddisken.
OBS! Hvis datamaski-
nen ikke kan vise et
skjermbilde, kontakter
du Dell (se "F hjelp"
i brukerhndboken
for riktig
kontaktinformasjon).
1 Sl av datamaskinen.
2 Hvis datamaskinen er koblet til en forankringsenhet (forankret),
lsner du forankringen. Se dokumentasjonen som fulgte med
forankringsenheten, hvis du vil ha mer informasjon.
3 Koble datamaskinen til et strmuttak.
OBS! Hvis du ikke kan se
noe p skjermen, kan du
holde nede demp-knappen
og trykke p av/p-
knappen (i stedet for F12)
for starte Dell
Diagnotikk. Du trenger
ikke utheve Diagnostikk
og trykke p
.
Datamaskinen
kjrer automatisk
systemkontrollen
fr oppstart.
4 Sl p datamaskinen. Nr DELL-logoen vises, trykker du
umiddelbart. Hvis du venter for lenge og Microsoft
Windows
-
logoen vises, m du fortsette vente til du ser Windows-skrivebordet.
Sl deretter av datamaskinen og prv p nytt.
5 Nr oppstartsenhetslisten vises, uthever du Diagnostikk og trykker p
.
Datamaskinen begynner kjre systemkontrollen fr oppstart, en serie
innebygd diagnostikk som utfrer testing av hovedkortet, tastaturet,
harddisken og skjermen.
Svar p sprsmlene som vises under denne kontrollen.
Hvis det blir oppdaget feil i en komponent, stopper datamaskinen
og du vil hre pipelyder. Hvis du vil avbryte kontrollen og starte
operativsystemet p nytt, trykker du ; hvis du vil g videre til
neste test, trykker du ; hvis du vil teste feilkomponenten p
nytt, trykker du .
Hvis det oppdages feil under systemkontrollen fr oppstart,
skriver du ned feilkoden(e) og kontakter Dell (se "F hjelp" i
brukerhndboken for riktig kontaktinformasjon) fr du gr
videre til Dell Diagnostikk.
Hvis du fr en melding om at ingen diagnostikkverktypartisjon
ble funnet, flger du instruksjonene p skjermen for kjre
Dell Diagnostikk fra CDen Drivere og verkty.
Hvis systemkontrollen fr oppstart blir fullfrt, fr du meldingen
Booting Dell Diagnostic Utility Partition. Press any
key to continue.
6 Trykk en tilfeldig tast for starte Dell Diagnostikk fra
diagnostikkverktypartisjonen p harddisken.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m7 Nr Dell Diagnostikk er lastet inn og skjermen Main Menu
(hovedmeny) vises, klikker du knappen for nsket alternativ.
OBS! Servicenummeret
for datamaskinen finner
du i tittellinjen for hvert
skjermbilde.
8 Hvis det oppstr et problem under en test, vises en melding
med feilkoden og en beskrivelse av problemet. Noter feilkoden og
problembeskrivelsen, og flg instruksjonene p skjermen. Hvis du ikke
klarer lse feilen, kontakter du Dell (se "F hjelp" i brukerhndboken
for riktig kontaktinformasjon).
Alternativ Funksjon
Ekspresstest Utfrer en rask test av enheter. Testen tar normalt
10 til 20 minutter og krever ingen brukerhandling.
Kjr Ekspresstest frst for ke sjansen for finne
problemet raskt.
Utvidet test Utfrer en grundig kontroll av enheter. Testen tar normalt
en time eller mer og krever at du svarer p sprsml med
jevne mellomrom.
Egendefinert test Tester en bestemt enhet. Du kan tilpasse testene som
skal kjres.
Symptomtre Lar deg velge tester basert p et symptom p det aktuelle
problemet. Alternativet viser en liste over de vanligste
symptomene.
9 Hvis du kjrer en test fra alternativet Custom Test (Egendefinert test)
eller Symptom Tree (Symptomtre), klikker du den aktuelle kategorien
som er beskrevet i flgende tabell, for f mer informasjon.
10 Nr du er ferdig med kjre en test, lukker du skjermbildet for g
tilbake til skjermbildet Main Menu (hovedmeny). Hvis du vil avslutte
Dell Diagnostikk og starte datamaskinen p nytt, lukker du
skjermbildet Main Menu (hovedmeny).
Kategori Funksjon
Resultater Viser resultatene av testen og eventuelle feiltilstander
som oppstod.
Feil Viser feiltilstander som oppstod, feilkoder og
problembeskrivelse.
Hjelp Beskriver testen og kan angi krav for utfring av testen.
Konfigurasjon Viser maskinvarekonfigurasjonen for den valgte enheten.
Dell Diagnostikk viser konfigurasjonsinformasjonen
for alle enheter fra systemkonfigurasjonsprogrammet,
minnet og ulike interne tester, og viser informasjonen
i enhetslisten i den venstre ruten p skjermen.
Enhetslisten viser kanskje ikke navnet p alle
komponentene som er installert p datamaskinen,
eller alle enhetene som er koblet til datamaskinen.
Parametere Lar deg tilpasse testen ved endre testinnstillingene.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Spesielle bestemmelser
Elektromagnetisk forstyrrelse (EMI Electromagnetic Interference) er alle
signaler eller strling som sendes ut i pent rom eller ledes langs strm-
eller signalledere, som truer funksjonen av radionavigasjon eller andre
sikkerhetstjenester, eller som betydelig reduserer, blokkerer eller gjentatte
ganger forstyrrer en lisensiert radiokommunikasjonstjeneste.
Radiokommunikasjonstjenester, inkludert, men ikke begrenset til, AM/FM-
kommersiell kringkasting, fjernsyn, mobiltjenester, radar, lufttrafikkontroll,
personsker og personlige kommunikasjonstjenester. Disse lisensierte
tjenestene sammen med utilsiktede strlingsenheter, for eksempel digitale
enheter, inkludert datamaskiner, bidrar til det elektromagnetiske miljet.
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC Electromagnetic Compatibility)
beskriver muligheten for elektronisk utstyr til fungere ordentlig sammen
i det elektroniske miljet. Selv om denne datamaskinen er utformet for og
funnet vre i samsvar med grensene satt av reguleringsinstansen for EMI,
er det ingen garanti for at forstyrrelse ikke vil oppst i en bestemt
installasjon. Hvis dette utstyret skaper forstyrrelse i forbindelse med
radiokommunikasjonstjenester, noe som kan avgjres ved sl p og av
utstyret, oppfordres du til forske rette problemet ved hjelp av ett
eller flere av flgende tiltak:
Endre retningen for mottaksantennen.
Omplasser datamaskinen i forhold til mottakeren.
Flytt datamaskinen bort fra mottakeren.
Plugg datamaskinen inn i et annet strmuttak slik at datamaskinen
og mottakeren er p forskjellige avgreninger.
Ta, om ndvendig, kontakt med en representant for Dells kundesttte
eller en erfaren radio-/fjernsynstekniker for andre forslag.
Hvis du vil lese flere spesielle bestemmelser, kan du se "Spesielle
bestemmelser" i tillegget for den elektroniske brukerhndboken.
Avsnittene som er spesifikke for den enkelte reguleringsinstans,
gir landsspesifikk EMC/EMI- eller produktsikkerhetsinformasjon.
Dell Latitude D600
Przewodnik z informacjami
o systemie
Uwagi, przypomnienia i ostrzeenia
UWAGA: Sekcja UWAGA wskazuje wan informacj, pozwalajc lepiej
wykorzysta posiadany system komputerowy.
PRZYPOMNIENIE: Sekcja PRZYPOMNIENIE informuje o sytuacjach,
w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia sprztu lub utraty danych
i przedstawia sposoby uniknicia problemu.
OSTROZNIE: Sekcja OSTRONIE informuje o sytuacjach,
w ktrych wystpuje ryzyko uszkodzenia sprztu,
uszkodzenia ciaa lub mierci.
Skrty i skrtowce
Pen list skrtw i skrtowcw mona uzyska w Przewodniku uytkownika
(w zalenoci od systemu operacyjnego kliknij dwukrotnie ikon Users
Guide (Przewodnik uytkownika) na pulpicie lub kliknij przycisk Start, kliknij
polecenie Help and Support Center (Centrum pomocy i obsugi technicznej),
a nastpnie kliknij polecenie User and system guides (Przewodniki
systemowe i uytkownika)).
Jeli zakupiono komputer firmy Dell z serii n, adne odniesienia do systemu
operacyjnego Microsoft
Windows
zawarte w tym dokumencie nie maj

zastosowania.
____________________
Informacje zawarte w tym dokumencie mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
2002 Dell Computer Corporation. Wszelkie prawa zastrzeone.
Powielanie w jakikolwiek sposb bez pisemnego zezwolenia od firmy Dell Computer Corporation
jest surowo zabronione.
Znaki towarowe uyte w tekcie: Dell, logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex i
Latitude s znakami towarowymi firmy Dell Computer Corporation; Intel, Pentium i Celeron s
zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation; Microsoft i Windows s zastrzeonymi
znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation; EMC jest zastrzeonym znakiem towarowym
firmy EMC Corporation.
Tekst moe zawiera take inne znaki towarowe i nazwy towarowe odnoszce si do podmiotw
posiadajcych prawa do tych znakw i nazw lub do ich produktw. Firma Dell Computer Corporation
nie roci sobie praw do jakichkolwiek znakw towarowych i nazw towarowych, ktrych nie jest
prawnym wacicielem.
Grudzie 2002 N/K 3N630 Wersja A00
Spi s t reci 205
Spis treci
OSTRONIE: Instrukcje dotyczce bezpieczestwa . . . . . 207
Oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Podr samolotem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Instrukcje EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Mieszkacy Kalifornii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Podczas korzystania z komputera . . . . . . . . . . . . . . 212
Ergonomiczne korzystanie z komputera . . . . . . . . . . . . 213
Podczas pracy wewntrz komputera . . . . . . . . . . . . . 213
Ochrona przed wyadowaniami elektrostatycznymi . . . . . . 214
Utylizacja zuytych akumulatorw . . . . . . . . . . . . . . 215
Wyszukiwanie informacji na temat komputera . . . . . . . . 215
Konfigurowanie komputera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
Informacje o komputerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Widok z przodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
Widok z lewej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Widok z prawej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Widok z tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Widok z dou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Wyjmowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Wyjmowanie i instalowanie rezerwowego akumulatora . . . 226
Instalowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Uruchamianie programu Dell Diagnostics . . . . . . . . . . 229
Zgodno z normami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
206 Spi s t reci
Pr zewodni k z i nf or macj ami o syst emi e 207
OSTRONIE: Instrukcje dotyczce
bezpieczestwa
Stosowanie si do poniszych zalece dotyczcych bezpieczestwa pomoe w zapewnieniu
bezpieczestwa uytkownika oraz w ochronie komputera i rodowiska pracy.
Oglne
Nie naley podejmowa samodzielnych prb naprawy komputera, chyba e uytkownik
jest przeszkolonym pracownikiem serwisu technicznego. Zawsze naley postpowa cile
wedug instrukcji montau.
W przypadku korzystania z przeduacza w poczeniu z zasilaczem naley upewni si,
e czne natenie prdu wszystkich urzdze podczonych do przeduacza nie
przekracza dopuszczalnego dla niego natenia.
Nie naley niczym zatyka otworw i szczelin wentylacyjnych komputera. Grozi to
poarem lub poraeniem prdem wskutek zwarcia elementw elektrycznych znajdujcych
si wewntrz urzdzenia.
Gdy komputer jest uruchomiony, nie naley go przechowywa w miejscach o sabej
wentylacji, na przykad w aktwce czy zamknitej teczce. Ograniczenie przepywu
powietrza grozi uszkodzeniem komputera lub poarem.
Naley trzyma komputer z dala od kaloryferw i rde ciepa. Ponadto nie naley
zasania otworw wentylacyjnych. Nie naley wkada pod komputer lunych kartek
papieru ani gazet, nie naley te umieszcza komputera w zamknitej wnce ciennej,
na ku, sofie ani na dywanie.
Podczas zasilania komputera lub adowania akumulatora naley umieci zasilacz
w przewiewnym miejscu, na przykad na blacie biurka lub na pododze. Nie naley
przykrywa zasilacza kartkami papieru i innymi przedmiotami, ktre ograniczayby
moliwo chodzenia. Nie naley rwnie wcza zasilacza wewntrz walizki lub torby.
W trakcie pracy komputera zasilacz moe si nagrzewa do wysokich temperatur.
Wtrakcie pracy z komputerem lub zaraz po jej zakoczeniu z zasilaczem naley
postpowa ostronie.
208 Pr zewodni k z i nf or macj ami o syst emi e
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Komputera przenonego nie naley uywa w sytuacji, gdy jego podstawa przez duszy
okres czasu spoczywa na nieosonitej skrze uytkownika. Temperatura powierzchni
podstawy wzrasta podczas normalnej pracy (szczeglnie jeli podczony jest zasilacz).
Przeduajcy si kontakt ze skr moe prowadzi do uczucia dyskomfortu, a nawet
oparze.
Nie naley uywa komputera w pomieszczeniach wilgotnych ani w pobliu zbiornikw i
uj wody, na przykad przy wannie, zlewie, na brzegu basenu lub w wilgotnej piwnicy.
Jeli komputer jest wyposaony w modem (zintegrowany lub opcjonalny, w postaci karty
PC), to w trakcie burzy naley odczy kabel od modemu, aby zapobiec
niebezpieczestwu poraenia prdem za porednictwem linii telefonicznej.
Aby unikn potencjalnego ryzyka poraenia prdem, w trakcie burzy nie naley
podcza ani odcza adnych przewodw, ani te przeprowadza napraw lub zmian
w konfiguracji tego produktu. Nie naley uywa komputera w trakcie wystpowania
wyadowa atmosferycznych, chyba e wszystkie kable zostay odczone od urzdzenia,
a komputer jest zasilany z akumulatora.
Jeli komputer wyposaony jest w modem, jego kabel poczeniowy powinien mie
rozmiar przynajmniej 26 AWG i wtyczk moduow RJ-11 zgodn ze standardem FCC.
Przed otwarciem pokrywy moduu pamici/karty Mini PCI/modemu na spodzie
komputera naley odczy wszystkie kable od gniazdek elektrycznych i odczy kabel
telefoniczny.
Jeli komputer jest wyposaony w zcze modemu RJ-11 i sieciowe RJ-45, naley
podczy kabel telefoniczny do zcza RJ-11, a nie do zcza RJ-45.
W trakcie pracy karty PC mog nagrzewa si do wysokich temperatur. Dlatego przy
wyjmowaniu kart PC po duszym okresie pracy naley zachowa ostrono.
Przed przystpieniem do czyszczenia komputera naley go wyczy z gniazda
elektrycznego. Do czyszczenia komputera naley uywa mikkiej szmatki zwilonej
wod. Nie naley uywa rodkw czyszczcych w pynie czy w aerozolu, ktre mog
zawiera substancje atwopalne.
bezpieczestwa (ciag dalszy)
Zasilanie
Naley uywa tylko zasilacza firmy Dell, ktry zosta zatwierdzony do pracy z tym
komputerem. Uycie innego zasilacza moe spowodowa poar lub wybuch.
Przed podczeniem komputera do gniazda elektrycznego naley sprawdzi parametry
zasilacza i upewni si, e wymagane napicie i czstotliwo odpowiadaj parametrom
rda zasilania.
Aby odczy komputer od wszystkich rde zasilania, naley go wyczy i wyj
akumulator, a nastpnie odczy zasilacz od gniazda elektrycznego.
Aby zapobiec niebezpieczestwu poraenia elektrycznego, kabel zasilacza i kable
zasilajce innych urzdze naley podczy do prawidowo uziemionych rde
zasilania. Kable te mog by wyposaone we wtyczki z trzema bolcami, co zapewnia
waciwe uziemienie. Nie naley uywa przejciwek ani usuwa bolca uziemiajcego
z wtyczki kabla zasilania. W przypadku korzystania z przeduacza naley uywa kabla
odpowiedniego typu, z wtyczk z dwoma lub trzema bolcami, dopasowanego do kabla
zasilacza.
Naley upewni si, e kabel zasilacza nie jest niczym przycinity i nie znajduje si
w miejscu, w ktrym mona potkn si o niego lub na niego nadepn.
W przypadku korzystania z listwy zasilania naley zachowa ostrono podczas
podczania do niej kabla zasilajcego. W przypadku niektrych listew zasilania moliwe
jest nieprawidowe woenie wtyczki. Nieprawidowe woenie wtyczki moe
spowodowa trwae uszkodzenie komputera, a take grozi poarem i/lub poraeniem
prdem. Naley upewni si, e bolec uziemiajcy wtyczki jest woony do
odpowiedniego otworu uziemiajcego listwy zasilania.
Akumulator
Naley uywa tylko moduw akumulatorowych firmy Dell zatwierdzonych do pracy
z tym komputerem. Uycie akumulatorw innego typu moe zwikszy zagroenie
poarem lub wybuchem.
Nie naley przenosi akumulatora w kieszeni, w torebce ani w innym pojemniku, w ktrym
istniaoby ryzyko zwarcia kocwek akumulatora przez przedmioty metalowe (na przykad
klucze lub spinacze do papieru). Powstay w wyniku zwarcia niekontrolowany przepyw
prdu mgby doprowadzi do wytworzenia bardzo wysokich temperatur i zniszczenia
akumulatora oraz do poaru i oparze.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
W przypadku niewaciwego obchodzenia si z akumulatorem istnieje moliwo
poparzenia. Akumulatora nie naley rozmontowywa. Z akumulatorem zniszczonym
lub takim, w ktrym nastpi wyciek, naley obchodzi si z wyjtkow ostronoci. Jeli
akumulator jest uszkodzony, to moliwy jest wyciek elektrolitu z komr, co moe
spowodowa uszkodzenia ciaa.
Akumulator naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Nie naley przechowywa ani pozostawia komputera lub akumulatora w pobliu rde
ciepa, takich jak kaloryfer, kominek, piec, grzaka elektryczna i innych urzdze
wytwarzajcych ciepo oraz w inny sposb wystawia na dziaanie temperatury powyej
60C (140F). Po rozgrzaniu do wysokiej temperatury akumulatory mog eksplodowa
lub moe si z nich ulatnia gaz, co moe grozi poarem.
Akumulatorw nie naley wrzuca do ognia ani wyrzuca wraz z innymi odpadkami.
Grozi to eksplozj akumulatorw. Zuyty akumulator naley utylizowa w sposb zgodny
z instrukcjami producenta lub skontaktowa si z najbliszym punktem utylizacji,
aby uzyska instrukcje. Zuyty lub uszkodzony akumulator naley zutylizowa w jak
najkrtszym czasie.
Podr samolotem
Korzystanie z komputera firmy Dell na pokadzie samolotu moe by obwarowane
przepisami lotniczymi Federal Aviation Administration i/lub przepisami obowizujcymi w
danej linii lotniczej. Przykadowo tego rodzaju przepisy/ograniczenia mog zabrania
uywania podczas pobytu w samolocie jakiegokolwiek osobistego urzdzenia
elektronicznego (PED) zdolnego do wysyania fal radiowych lub innych fal
elektromagnetycznych.
W celu dostosowania si do wszystkich tych ogranicze w przypadku, gdy komputer
przenony firmy Dell wyposaony jest w modu Dell TrueMobile lub inne urzdzenie
do komunikacji bezprzewodowej, naley nacisn klawisz , aby
wyczy to urzdzenie przed wejciem na pokad samolotu i stosowa si do
instrukcji personelu dotyczcych postpowania z takim urzdzeniem.
Dodatkowo, korzystanie z dowolnego urzdzenia PED, takiego jak komputer
przenony, moe by zabronione podczas pobytu w samolocie w czasie krytycznych
etapw lotu, na przykad startu i ldowania. W przypadku niektrych linii lotniczych
dodatkowo jako krytyczny etap lotu okrela si dowolny moment, gdy puap samolotu
jest niszy ni 3050 m (10000 stp). Naley przestrzega instrukcji dotyczcych
moliwoci korzystania z urzdze PED obowizujcych w danych liniach lotniczych.
Instrukcje EMC
Korzystanie z ekranowanych kabli sygnaowych pozwala zagwarantowa, e uywane
urzdzenia bd funkcjonoway zgodnie z wymogami docelowego rodowiska
elektromagnetycznego. Kabel poczeniowy dla drukarek podczanych do portu
rwnolegego znajduje si w ofercie firmy Dell. Kabel mona zamwi w firmie Dell w witrynie
sieci Web pod adresem www.dell.com.
Wyadowania elektrostatyczne mog uszkodzi elementy elektroniczne znajdujce si
wewntrz komputera. Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyadowania
elektrostatyczne, przed dotkniciem dowolnego elektronicznego elementu komputera, takiego
jak modu pamici, naley usun adunki elektrostatyczne z ciaa. Mona to zrobi, dotykajc
niepomalowanej powierzchni metalowej panelu wejcia/wyjcia komputera.
Mieszkacy Kalifornii
OSTRZEENIE: Dotykanie przewodu w tym produkcie lub przewodw poczonych z innymi
urzdzeniami sprzedawanymi z tym produktem naraa uytkownika na kontakt z oowiem, ktre
s uznane przez wadze stanu Kalifornia za powodujce uszkodzenia podu lub inne choroby
zwizane z podnoci. Po kontakcie z przewodem naley umy rce.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Podczas korzystania z komputera
Aby unikn uszkodzenia komputera, naley przestrzega poniszych zasad bezpiecznej
obsugi:
Przygotowujc komputer do pracy, naley ustawi go na rwnej powierzchni.
W trakcie podry nie naley zgasza komputera jako bagau. Komputer mona
przepuci przez skaner rentgenowski, lecz nigdy nie naley wystawia go na dziaanie
wykrywacza metalu. W przypadku zgaszania komputera jako bagau podrcznego
naley zawsze mie przy sobie naadowany akumulator na wypadek, gdyby pracownik
ochrony poprosi o wczenie komputera.
Przewoc wymontowany z komputera dysk twardy, naley go owin w materia
nieprzewodzcy prdu, na przykad w tkanin lub papier. Jeli dysk jest zgaszany jako
baga podrczny, naley by przygotowanym do zainstalowania go w komputerze. Dysk
twardy mona przewietli skanerem rentgenowskim, lecz nigdy nie naley wystawia go
na dziaanie wykrywacza metalu.
W trakcie podry nie naley umieszcza komputera na grnej pce bagaowej, gdzie
mgby si lizga. Komputera nie naley te upuszcza ani poddawa wstrzsom
i uderzeniom.
Naley chroni komputer, akumulator i dysk twardy przed kontaktem z substancjami takimi
jak brud, kurz, ywno, ciecze, przed skrajnymi temperaturami oraz przed wystawianiem
na dziaanie wiata sonecznego.
Przy przenoszeniu komputera midzy miejscami znacznie rnicymi si temperatur i/lub
wilgotnoci, na powierzchni lub wewntrz komputera moe nastpi kondensacja pary
wodnej. Aby unikn zniszczenia komputera, przed jego wczeniem naley odczeka
dostateczn ilo czasu, aby skondensowana para moga si ulotni przed uruchomieniem
komputera.
PRZYPOMNIENIE: Przy przenoszeniu komputera z miejsca o niskiej temperaturze do miejsca
cieplejszego lub z miejsca o wysokiej temperaturze do miejsca chodniejszego, przed wczeniem
zasilania naley odczeka, aby urzdzenie dostosowao si do nowej temperatury.
Przy odczaniu kabla naley cign za wtyczk lub umieszczon na niej ptl, a nie za
sam kabel. Przy wyciganiu wtyczki naley trzyma j prostopadle do powierzchni,
w ktrej znajduje si gniazdo, aby unikn skrzywienia wtykw poczeniowych. Ponadto
przed podczeniem kabla naley upewni si, e oba zcza s prawidowo
zorientowane i nie s skrzywione.
Naley ostronie obchodzi si ze wszystkimi skadnikami zestawu komputerowego.
Elementy takie jak modu pamici naley trzyma za krawdzie, a nie za styki.
Przygotowujc si do wyjcia moduu pamici z pyty systemowej lub odczenia
urzdzenia od komputera, naley wyczy komputer, odczy kabel zasilacza
i odczeka 5 sekund przed przystpieniem do dalszych czynnoci, aby unikn
potencjalnych uszkodze pyty systemowej.
Ekran naley czyci mikk, czyst szmatk. Szmatk naley zwily wod, po czym
przetrze ni wywietlacz w jednym kierunku, od gry w d. Naley szybko usun pyn
z wywietlacza i utrzymywa go w stanie suchym. Dugotrwae wystawienie na dziaanie
wilgoci moe uszkodzi wywietlacz. Do czyszczenia wywietlacza nie naley uywa
rodka do czyszczenia okien.
W przypadku zamoczenia lub uszkodzenia komputera naley postpowa zgodnie
z procedurami opisanymi w punkcie Rozwizywanie problemw w ekranowym
Przewodniku uytkownika. Jeeli po wykonaniu tych procedur nieprawidowe dziaanie
komputera zostanie potwierdzone, naley skontaktowa si z firm Dell (informacje
kontaktowe uzyska mona w sekcji Uzyskiwanie pomocy w Przewodniku uytkownika).
Ergonomiczne korzystanie z komputera
OSTROZNIE: Niewaciwe lub zbyt dugie uywanie klawiatury moe
spowodowa uszkodzenia ciaa.
OSTROZNIE: Wpatrywanie si w wywietlacz lub zewntrzny monitor przez
dugi czas moe powodowa zmczenie wzroku.
Aby zapewni komfort i wydajno pracy, podczas konfiguracji i korzystania z komputera
naley stosowa si do wskazwek dotyczcych ergonomii, ktre zawiera Dodatek
w ekranowym Przewodniku uytkownika.
Ten komputer przenony nie zosta zaprojektowany do cigej pracy jako sprzt biurowy.
Wprzypadku dugotrwaego uytkowania w biurze, zaleca si podczanie zewntrznej
klawiatury.
Podczas pracy wewntrz komputera
Przed wyjciem lub zainstalowaniem moduu pamici, karty Mini PCI lub modemu naley
wykona nastpujce czynnoci w podanej kolejnoci.
PRZYPOMNIENIE: Do wntrza komputera naley siga wycznie w celu instalacji moduw
pamici, karty Mini PCI lub modemu.
Podczas korzystania z komputera (ciag dalszy)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
PRZYPOMNIENIE: Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom pyty systemowej, po wyczeniu
komputera naley odczeka 5 sekund przed wyjciem moduu pamici, karty Mini PCI lub modemu.
1 Wycz komputer i wszystkie podczone urzdzenia.
2 Odcz komputer i wszystkie podoczone do niego urzdzenia od gniazd elektrycznych,
aby ograniczy ryzyko uszkodzenia ciaa lub poraenia prdem. Odcz rwnie od
komputera wszelkie linie telefoniczne i telekomunikacyjne.
3 Wyjmij akumulator gwny z wnki akumulatora oraz, jeli to konieczne, akumulator
zapasowy z wnki moduowej.
4 Pozbd si adunkw elektrycznych, dotykajc niemalowanej powierzchni metalowej
panelu we/wy w tylnej czci komputera.
W trakcie pracy od czasu do czasu dotykaj panelu we/wy, aby rozproszy adunki
elektrostatyczne, ktre mogyby uszkodzi wewntrzne podzespoy komputera.
Ochrona przed wyadowaniami elektrostatycznymi
Wyadowania elektrostatyczne mog uszkodzi elementy elektroniczne znajdujce si
wewntrz komputera. Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyadowania
elektrostatyczne, przed dotkniciem dowolnego elektronicznego elementu komputera, takiego
jak modu pamici, naley usun adunki elektrostatyczne z ciaa. Mona to zrobi, dotykajc
niepomalowanej powierzchni metalowej panelu we/wy komputera.
Podczas pracy wewntrz komputera w regularnych odstpach czasu naley dotyka zcza
we/wy, aby usun adunek elektrostatyczny, ktry mg zgromadzi si w ciele.
Mona te wykona nastpujce czynnoci, aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym
przez wyadowania elektrostatyczne:
Podczas wyjmowania elementw wraliwych na wyadowania elektrostatyczne
z opakowania transportowego nie naley usuwa opakowania antystatycznego a do
czasu, gdy elementy bd instalowane. Przed zdjciem opakowania antystatycznego
naley pozby si adunkw elektrostatycznych z ciaa.
Przed transportem wraliwych elementw naley je woy do antyelektrostatycznego
pojemnika lub opakowania.
Wszystkie wraliwe elementy powinny by przechowywane i uywane w rodowisku
niezagroonym przez wyadowania elektrostatyczne. Jeeli jest to moliwe, naley uywa
antystatycznych podkadek na podog lub biurko.
Wyszukiwanie informacji na temat
komputera
Utylizacja zuytych akumulatorw
Komputer zasilany jest akumulatorem litowo-jonowym. Instrukcje dotyczce wymiany
akumulatora litowo-jonowego w komputerze znajduj si w sekcji Wyjmowanie akumulatora
w dalszej czci tego dokumentu i Korzystanie z akumulatora w ekranowym Przewodniku
uytkownika.
Zuytego akumulatora nie naley wyrzuca wraz z innymi odpadkami. Adres najbliszego
punktu utylizacji akumulatorw i baterii mona uzyska w lokalnym zakadzie oczyszczania
miasta.
Szukane informacje Znajdziesz je tutaj
Program diagnostyczny dla komputera
Sterowniki dla komputera
Dokumentacja komputera
Dokumentacja urzdze
Dysk CD Dr i ver s and Ut i l i t i es ( naz ywany t ak e
dyski em Resour ceCD)
Dokumentacja i sterowniki s ju
zainstalowane na Twoim komputerze po
dostarczeniu go z firmy Dell. Tego dysku
CD mona uy w celu ponownego
zainstalowania sterownikw,
uruchomienia narzdzi diagnostycznych
lub uzyskania dostpu do dokumentacji.
Na dysku CD mog znajdowa si pliki
Readme zawierajce najnowsze
aktualizacje informacji na temat zmian
technicznych, ktre zostay wprowadzone
w komputerze lub zaawansowanych materiaw technicznych
przeznaczonych dla dowiadczonych uytkownikw lub pracownikw
obsugi technicznej.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Kod ekspresowej obsugi i znacznik
usugi
Etykieta licencji systemu Microsoft

Windows
Kod ekspr esowej obs ugi i kl ucz pr odukt u

Te etykiety znajduj si na komputerze.
Najnowsze sterowniki dla komputera
Odpowiedzi na pytania dotyczce
obsugi technicznej i pomocy
Dyskusje online z innymi uytkownikami
i pomoc techniczna
Dokumentacja dla komputera
Wi t r yna pomocy t echni cz nej f i r my Del l w si eci
Web
Witryna pomocy technicznej firmy Dell udostpnia kilka narzdzi online,
takich jak:
Solutions Porady i wskazwki dotyczce rozwizywania
problemw, artykuy od pracownikw obsugi technicznej i kursy
online
Customer Forum Forum klientw umoliwiajce dyskusje online
z innymi klientami firmy Dell
Upgrades Informacje dotyczce uaktualnie podzespow,
na przykad pamici, dysku twardego i systemu operacyjnego
Customer Care Obsuga klienta udostpniajca informacje
kontaktowe, o stanie zamwienia, gwarancyjne i dotyczce napraw
Downloads Pliki do pobrania zawierajce sterowniki, poprawki
i uaktualnienia oprogramowania
Reference Materiay pomocnicze zawierajce dokumentacj
komputera, dane techniczne produktu i informacje kontaktowe
Jak korzysta z systemu Windows XP
Dokumentacja dla komputera
Dokumentacja urzdze (takich jak
modem)
Cent r um pomocy i obs ugi t echni cz nej syst emu
Wi ndows
1 Kliknij przycisk Start i kliknij polecenie Help and Support (Pomoc
i obsuga techniczna).
2 Wpisz sowo lub fraz opisujce problem i kliknij ikon strzaki.
3 Kliknij temat opisujcy problem.
4 Postpuj zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na ekranie.
Konfigurowanie komputera
1 Rozpakuj pojemnik z akcesoriami.
2 Elementy stanowice zawarto pojemnika z akcesoriami naley
wyoy, poniewa bd one potrzebne do zakoczenia podczania
komputera.
Pojemnik z akcesoriami zawiera take dokumentacj uytkownika oraz
zamwione oprogramowanie lub sprzt dodatkowy (taki jak karty PC,
napdy lub akumulatory).
3 Podcz zasilacz do zcza zasilacza oraz do gniazda elektrycznego.
PRZYPOMNIENIE: Po wczeniu komputera moe zosta wywietlony
komunikat informujcy, e naley wyczy komputer i zwikszy ilo pamici.
Jeli zostanie wywietlony ten komunikat, naley zapozna si z Przewodnikiem
uytkownika w witrynie sieci Web pomocy technicznej firmy Dell
(support.dell.com) w celu uzyskania informacji na temat zwikszenia iloci
pamici.
4 Otwrz wywietlacz komputera i nacinij przycisk zasilania, aby
wczy komputer.
Jak ponownie zainstalowa system
operacyjny
Dysk CD z syst emem oper acyj nym
Do ponownej instalacji systemu
operacyjnego naley uy dysku CD
Drivers and Utilities w celu ponownego
zainstalowania sterownikw urzdze
dostarczonych wraz z komputerem.
Klucz produktu dla systemu operacyjnego
jest umieszczony na komputerze.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m UWAGA: Komputera nie
mona dokowa, dopki
nie zostanie on
przynajmniej raz
uruchomiony i wyczony.
Informacje o komputerze
Aby uzyska szczegowe informacje na temat komputera, zapoznaj si
z ekranowym Przewodnikiem uytkownika. W zalenoci od systemu
operacyjnego, kliknij dwukrotnie ikon Users Guide (Przewodnik
uytkownika) na pulpicie lub kliknij przycisk Start, kliknij polecenie Help and
Support Center (Centrum pomocy i obsugi technicznej), a nastpnie kliknij
pozycj User and system guides (Przewodniki systemowe i uytkownika).
Ponisze sekcje dotycz czsto zadawanych pyta dotyczcych komputera.
przycisk
zasilania
Modem i karta sieciowa: Komputer moe by wyposaony w modem
v.92 56K i kart sieciow 10/100/1000 Ethernet LOM. Informacje
na temat pooenia zczy znajduj si w sekcji Widok z prawej
strony w dalszej czci tego dokumentu. Wicej informacji na temat
portw i zczy znajduje si w sekcji Informacje na temat komputera
w ekranowym Przewodniku uytkownika.
ywotno akumulatorw i korzystanie z nich: W komputerze mona
uywa rnych typw akumulatorw. Przy uyciu akumulatora
o pojemnoci 4460 mAh, dostarczanego wraz z komputerem,
czas pracy jednego w peni naadowanego akumulatora wynosi
przecitnie od 3 do 4 godzin. Wykonywanie okrelonych operacji,
takich jak dugotrwaa praca bezprzewodowa, moe znacznie skrci
ywotno akumulatora.
Wicej informacji na temat wydajnoci akumulatora, korzystania
z niego i oszczdzania energii znajduje si w sekcjach
Korzystanie z akumulatora i Zarzdzanie energi
w Przewodniku uytkownika.
Informacje na temat drugiego, dodatkowego akumulatora, znale
mona w sekcji Korzystanie z wnki moduowej w Przewodniku
uytkownika.
Urzdzenia we wnce moduowej: Informacje na temat wnki
moduowej i obsugiwanych przez ni urzdze znajduj si w sekcji
Korzystanie z wnki moduowej w Przewodniku uytkownika.
Urzdzenia dokujce: Komputer obsuguje stacj rozszerze Dell
D/Dock i zaawansowany replikator portw Dell D/Port.
UWAGA: Urzdzenia
dokujce mog nie by
dostpne we wszystkich
krajach
Informacje na temat opcjonalnego urzdzenia dokujcego
znajduj si w dokumentacji doczonej do urzdzenia.
Informacje na temat uzyskiwania optymalnej wydajnoci podczas
korzystania z urzdzenia dokujcego z tym komputerem znajduj
si w sekcji Rozwizywanie problemw w Przewodniku
uytkownika.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mWidok z przodu
wywietlacz
panel
dotykowy
przycisk
zasilania
przyciski
sterowania
dwikiem
zatrzask
wywietlacza
przycisk
wyciszania
klawiatura
wodzik
wodzik i
przyciski panelu
dotykowego
lampki stanu
klawiatury
lampki stanu
urzdzenia
goniki
Widok z lewej
napd dysku twardego
gniazdo kart PC
gniazdo karty inteligentnej
czujnik
podczerwieni
zcza audio (2)
gniazdo kabla
zabezpieczajcego
otwory
wentylacyjne (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mWidok z prawej
gniazdo kabla
zabezpieczajcego
wnka moduowa
zatrzask zwalniajcy urzdzenia
Widok z tyu
PRZYPOMNIENIE: Aby unikn uszkodzenia komputera, naley po
wyczeniu komputera odczeka 5 sekund przed odczeniem urzdzenia
zewntrznego.
OSTROZNIE: Nie naley blokowa otworw wentylacyjnych,
zatyka ich, ani doprowadza do gromadzenia si w nich
kurzu. Gdy komputer jest uruchomiony, nie naley go
przechowywa w miejscach o sabej wentylacji, na przykad
w aktwce. Ograniczenie przepywu powietrza grozi
uszkodzeniem komputera lub poarem.
zcza USB (2)
zcze wyjcia telewizyjnego S-Video
zcze modemu
(RJ-11) (opcjonalne)
zcze sieciowe
(RJ-45)
zcze graficzne
zcze rwnolegle
zcze szeregowe
zcze zasilacza
otwory
wentylacyjne
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mWidok z dou
wentylator
zatrzask zwalniajcy wnki akumulatora
wskanik naadowania
akumulatora
akumulator
pokrywa moduu pamici
napd dysku
twardego
pokrywa karty
Mini PCI
gniazdo urzdzenia dokujcego
Wyjmowanie akumulatora
Wicej informacji na temat wyjmowania drugiego akumulatora znale
mona w sekcji Korzystanie z wnki moduowej w ekranowym
Przewodniku uytkownika.
OSTROZNIE: Przed wykonaniem tych procedur naley
wyczy komputer, odczy go od gniazda elektrycznego
i odczy modem od gniazda telefonicznego w cianie.
PRZYPOMNIENIE: Jeli akumulator jest wymieniany, gdy komputer znajduje
si w trybie gotowoci, to caa operacja nie powinna trwa duej ni 90
sekund. Po tym czasie system zostanie wyczony, a wszystkie nie zapisane
dane zostan utracone.
1 Naley upewni si, e komputer jest wyczony, odczy go
od gniazda elektrycznego i gniazda telefonicznego w cianie.
2 Jeli komputer jest podczony (zadokowany) do urzdzenia
dokujcego, naley go oddokowa. Informacje na ten temat mona
znale w dokumentacji urzdzenia zewntrznego.
3 Przesu i przytrzymaj zatrzask zwalniajcy wnki akumulatora u dou
komputera, a nastpnie wyjmij akumulator z wnki.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Wyjmowanie i instalowanie
rezerwowego akumulatora
1 Wyjmij akumulator.
2 Zdejmij pokryw akumulatora rezerwowego.
3 Wyjmij rezerwowy akumulator z wnki i odcz kabel od zcza.
4 Podcz kabel rezerwowego akumulatora do zcza we wnce
rezerwowego akumulatora.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Umie rezerwowy akumulator we wnce i za pokryw
zapasowego akumulatora.
Instalowanie akumulatora
Wsuwaj akumulator do wnki a do zatrzanicia zatrzasku zwalniajcego.
Wicej informacji na temat instalowania drugiego akumulatora znale
mona w sekcji Korzystanie z wnki moduowej w ekranowym
Przewodniku uytkownika.
Uruchamianie programu Dell
Diagnostics
Program Dell Diagnostics znajduje si na ukrytej partycji narzdzi
diagnostycznych na dysku twardym komputera.
UWAGA: Jeli komputer
nie moe wywietli
obrazu na ekranie, naley
skontaktowa si z firm
Dell (patrz sekcja
Uzyskiwanie pomocy
w Przewodniku
uytkownika w celu
uzyskania odpowiednich
informacji kontaktowych).
1 Zamknij system operacyjny i wycz komputer.
2 Jeli komputer jest podczony (zadokowany) do urzdzenia
dokujcego, naley go oddokowa. Informacje na ten temat mona
znale w dokumentacji urzdzenia zewntrznego.
3 Podcz komputer do gniazda elektrycznego.
UWAGA: Jeli ekran jest
pusty, mona przytrzyma
wcinity przycisk
wyciszenia i nacisn
przycisk zasilania (zamiast
F12), aby uruchomi
program Dell Diagnostics.
Nie trzeba wybiera
pozycji Diagnostics
(Diagnostyka) i naciska
klawisza .
Komputer automatycznie
uruchomi funkcj Pre-boot
System Assessment.
4 Wcz komputer. Po wywietleniu logo DELL nacinij natychmiast
klawisz F12>. Jeli bdziesz czeka zbyt dugo i wywietlone
zostanie logo systemu Microsoft
Windows
, poczekaj do wywietlenia
pulpitu Windows. Nastpnie zamknij system operacyjny i sprbuj
ponownie.
5 Po wywietleniu listy urzdze rozruchowych zaznacz opcj
Diagnostics (Diagnostyka) i nacinij klawisz .
Komputer uruchomi funkcj Pre-boot System Assessment seri testw
diagnostycznych przeprowadzajcych testy wstpne pyty systemowej,
klawiatury, dysku twardego i wywietlacza.
Podczas przeprowadzania testw naley udziela odpowiedzi na
wszystkie wywietlane pytania.
Jeli wykryta zostanie awaria komponentu, komputer przerwie test
i wyemituje dwik. Aby zakoczy przeprowadzanie testw
i ponownie uruchomi system operacyjny, nacinij klawisz ;
aby przej do kolejnego testu, nacinij klawisz ; aby
powtrzy test komponentu zakoczony niepowodzeniem, nacinij
klawisz .
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m Jeli podczas testw systemu przed uruchomieniem funkcji Pre-boot
System Assessment wykryta zostanie awaria, zapisz kody bdw i
skontaktuj si z firm Dell (patrz sekcja Uzyskiwanie pomocy
w Przewodniku uytkownika w celu uzyskania odpowiednich
informacji kontaktowych) przed kontynuacj programu Dell
Diagnostics.
Jeli wywietlony zostanie komunikat informujcy, e nie znaleziono
partycji narzdzi diagnostycznych, postpuj wedug instrukcji
wywietlanych na ekranie w celu uruchomienia programu Dell
Diagnostics z dysku CD Drivers and Utilities.
Po pomylnym zakoczeniu testw systemu Pre-boot System Assessment
wywietlony zostanie komunikat Booting Dell Diagnostic
Utility Partition. (Uruchamianie z partycji narzdzi diagnostycznych.)
Press any key to continue (Nacinij dowolny klawisz, aby
kontynuowa).
6 Nacinij dowolny klawisz, aby uruchomi program Dell Diagnostics
z partycji narzdzi diagnostycznych na dysku twardym.
7 Po zaadowaniu programu Dell Diagnostics i wywietleniu ekranu Main
Menu (Menu gwne) kliknij przycisk odpowiadajcy wybranej opcji.
UWAGA: Na pasku
tytuowym kadego
z ekranw umieszczony
jest znacznik usugi
komputera.
Opcja Funkcja
Express Test (Test
szybki)
Wykonywany jest przyspieszony test urzdze. Test trwa od
10 do 20 minut i nie wymaga adnych interwencji ze strony
uytkownika. Test przyspieszony naley uruchamia
w pierwszej kolejnoci, gdy daje on due
prawdopodobiestwo szybkiego zdiagnozowania
problemu.
Extended Test
(Test rozszerzony)
Wykonywane jest dokadne sprawdzenie urzdze. Test
zajmuje zwykle godzin lub wicej i od czasu do czasu
wymaga od uytkownika odpowiedzi na pytania.
Custom Test (Test
niestandardowy)
Przeprowadzany jest test okrelonego urzdzenia. Testy, ktre
maj zosta uruchomione, mona dostosowa.
Symptom Tree
(Drzewo
objaww)
Umoliwia wybranie testw opartych na objawach
problemu, ktry wystpi. Opcja ta zawiera list najczciej
wystpujcych objaww.
8 W razie wystpienia problemu w trakcie testu wywietlany jest
komunikat z kodem i opisem bdu. Naley wtedy zanotowa kod oraz
opis bdu i postpowa zgodnie z instrukcjami wywietlanymi na
ekranie. Jeli nie mona wyeliminowa bdnego warunku, naley
skontaktowa si z firm Dell (patrz sekcja Uzyskiwanie pomocy
w Przewodniku uytkownika w celu uzyskania odpowiednich informacji
kontaktowych).
9 Jeli wybrany zosta test z grupy Custom Test (Test niestandardowy) lub
Symptom Tree (Drzewo objaww), dodatkowe informacje mona
uzyska, klikajc odpowiedni kart opisan w poniszej tabeli.
10 Po zakoczeniu testw zamknij ekran i wr do ekranu Main Menu
(Menu gwne). Aby zakoczy program Dell Diagnostics i ponownie
uruchomi komputer, zamknij ekran Main Menu (Menu gwne).
Karta Funkcja
Results
(Wyniki)
Wywietla wyniki testu i wykryte bdy.
Errors (Bdy) Wywietla wykryte bdy, kody bdu i opisy problemu.
Help (Pomoc) Zawiera opis testu i ewentualnie warunki wymagane do
jego przeprowadzenia.
Configuration
(Konfiguracja)
Wywietla konfiguracj sprztow wybranego
urzdzenia.
Program Dell Diagnostics odczytuje dane konfiguracyjne
wszystkich urzdze z programu konfiguracji systemu,
z pamici oraz na podstawie szeregu testw
wewntrznych. Wyniki s przedstawiane na licie
urzdze w lewym panelu ekranu. Lista urzdze moe
nie zawiera nazw wszystkich podzespow
zamontowanych w komputerze lub podczonych do
niego urzdze peryferyjnych.
Parameters
(Parametry)
Umoliwia dostosowanie testu przez zmian jego
ustawie.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Zgodno z normami
Zakcenia elektromagnetyczne wywoywane s emisj sygnaw
rozsyanych do otoczenia lub wysyanych wzdu pocze zasilajcych lub
sygnaowych. Zakca ona dziaanie urzdze radionawigacyjnych lub
innego sprztu, od ktrego zaley bezpieczestwo ludzi lub wyranie
obnia jako, utrudnia lub stale przerywa funkcjonowanie
koncesjonowanych usug komunikacji radiowej. Usugi komunikacji radiowej
obejmuj w szczeglnoci emisj programw telewizyjnych i radiowych,
usugi telefonii komrkowej, skanowanie radarowe, kontrol lotw
powietrznych, dziaanie pagerw oraz usugi komunikacji osobistej PCS
(Personal Communication Services). Wszystkie te licencjonowane usugi oraz
przypadkowe rda promieniowania, takie jak urzdzenia cyfrowe, w tym
komputery, tworz cznie rodowisko elektromagnetyczne.
Kompatybilno elektromagnetyczna jest to zdolno urzdze
elektronicznych do prawidowego funkcjonowania w rodowisku
elektromagnetycznym. Mimo e ten komputer zosta zaprojektowany
i wykonany zgodnie z prawnymi normami okrelajcymi maksymalne
poziomy zakce elektromagnetycznych, nie istnieje adna gwarancja, e
zakcenia nie wystpi przy okrelonej instalacji. Jeli okae si, e sprzt
ten powoduje zakcenia radiowych usug komunikacyjnych, co mona
ustali wczajc go i wyczajc, poziom zakce mona zmniejszy na
jeden bd kilka z poniszych sposobw:
Zmieni ustawienie anteny odbiorczej.
Zmieni pooenie komputera wzgldem odbiornika.
Odsun komputer od odbiornika.
Podczy komputer do innego gniazda elektrycznego, aby komputer i
odbiornik znajdoway si w osobnych odgazieniach sieci
elektrycznej.
W razie potrzeby mona zasign dodatkowej porady u pracownika
dziau pomocy technicznej firmy Dell lub u dowiadczonego technika
radiowo-telewizyjnego.
Dodatkowe informacje na temat zgodnoci z normami znajduj si w sekcji
Zgodno z normami w Dodatku ekranowego Przewodnika uytkownika.
Sekcje dotyczce poszczeglnych instytucji normalizacyjnych zawieraj
informacje na temat zgodnoci elektromagnetycznej/zakce
elektromagnetycznych lub standardw bezpieczestwa obowizujcych
w danym kraju.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Dell Latitude D600

,
. ,
.
.
, .
.
, .

. .
,
User's Guides (
) Start (),
Help and Support ( ) User and system
guides ( ).
Dell n Series
Microsoft
Windows
.
____________________
.
Dell Computer Corporation, 2002. .

Dell Computer Corporation .
, : Dell, DELL, Inspiron, Dell Precision,
Dimension, OptiPlex Latitude Dell Computer
Corporation; Intel, Pentium Celeron
Intel Corporation; Microsoft Windows
Microsoft; EMC
(U.S. Environmental Protection Agency).

, , .
Dell Computer Corporation ,
.
2002 P/N 3N630 00
237

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
. . . . . . . . . . . 242
. . . . 242
, . . . . . . . . . . . . 242
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
. . . . . . 244
. . . . . . . . . . . . . . . . . 244
. . . . . . . . . 245
. . . . . . . . . . . 246
. . . . . . . . . . . . . . 247
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
. . . . . . . . . . . . . . 256
. . . . . . . . . . 257
. . . . . . . . . . . . . 259
Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . . 259
. . . . . . . . . . . . . . . . 262
238
239

,
.

,

. .
,
, ,
.
.
, ,
.
,
. .
. ,
.
, , ,
.

, ,
. ,
, ,
.

. ,
.
.
(
).
.
,
, .
(PC Card),

.
240
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
,
.
,
.
,
0,4 (26 AWG) RJ-11,
FCC ( C).
, Mini PCI ,
,
.
RJ-11 RJ-45,
RJ-11, RJ-45.
PC Card . ,
PC Card .
, .
. ,
.
,
Dell. .
, ,
.
, ,
.

.
,
. .
-
.

()
241
,
.
,
.
. ,
. ,
.

Dell,
.
.
, ,
(, ) .
.
. .
.
, .
.
,
, , , . .,
60C (140F).
, .

. .

. .

()
242
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

Dell
, (Federal
Aviation Administration). ,
(PED),
.
, ,
,
.
, , ,
,
.
, 3050 (10 . ).

.

() , .

Dell. Dell: www.dell.com.

. ,
, .
-
.
,
.
, , , ,
,
. .

()
243

.
.
.
,
. ,
,
.
,
, .
, ,
. ,
.
,
. .
,
, , , , ,
, .
,
,
.
, .
.
.
,
.

. . , ,
. ,
.
.
(, ) , .

, ,
5 . .
244
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
.
, .
.
.
.
,
" " .
, ,
Dell ( . " "
).

.
.
.
.
,
.

. .

, Mini PCI
.
. ,
, ,
Mini PCI.
()
245
. ,
,
, Mini PCI .
1 .
2
.
.
3 , ,
.
4 ,
- .
-,
,
.

. ,
, .
,
- .
-,
.
()
246
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

.
,
, ,
.
, .
, ,
.
,
.
.

- .
- . "
" " "
.
.

.
()
247

- Dr i ver s and Ut i l i t i es (
ResourceCD)
Dell,

.
-
,

.

Readme,

.
-

Microsoft
Windows
-

.
248
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

- Del l Suppor t
Dell Support
, :
(Solutions) ,

(Community Forum )

(Upgrades) ,
,
(Customer Care)
, ,
(Downloads) ,

(Reference) ,

Windows XP

(, )
Wi ndows
1 Start () Help and Support
( ).
2 , ,
.
3 , .
4 .

- Oper at i ng Syst em

,
- Drivers and Utilities
,
.

.

249

1 .
2 ,
.

,
( PC Card,
, ..).
3
.
.

.

Dell Support (support.dell.com).
4 ,
.
.

,

.

250
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

. ,

Users Guides ( )
Start (), Help and Support (
) User and system guides (
).
.
. v.92 56K
10/100/1000 Ethernet LOM.
, " ".
. " "
.
. .
4460
3-4
. ,
, .

. " "
" " .
.
" " .
.
. " "
.
.
Dell C/Dock Expansion Station
Dell C/Port Advanced Port Replicator.
.

.

.

, . " "
.
251

252
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

PC Card
-

(2)

(2)
253

254
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
. ,
5 ,
.
. ,
,
.
, .
.
USB (2)
S-Video TV-out
RJ-11
()
RJ-45
255

Mini PCI

256
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

. "
" .
.
, ,
.
.
, Standby,
90 ,
, .
1 ,
.
2 ,
.
.
3
.
257

1 .
2 .
3
.
258
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
4 .
5 .
259

, .
. "
" .

Dell Diagnostics
Dell Diagnostics Diagnostic
Utility .
.

,

Dell
( .
"
"
).
1 .
2 ,
.
.
3 .
.

, ,

Dell
Diagnostics,
F12

.

Diagnostics

.

Pre-boot System
Assessment.
4 . DELL,
.
Microsoft
Windows
,
Windows.
.
5 ,
Diagnostics () .
Pre-boot System Assessment
,
, , .
,
.
260
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m - ,
.
Assessment ,
. ,
.
, .
Pre-boot System Assessment
, Dell,
Dell Diagnostics.
. " "
.
, Diagnostics Utility
, ,
Dell Diagnostics - Drivers and Utilities.
Pre-boot System Assessment ,
:
key to continue ( Dell Diagnostic
Utility. ).
6 , Dell
Diagnostics Diagnostics Utility .
7 Dell Diagnostics
Main Menu, .
.

(Service Tag)

.

Express Test .
10-20 .
Express Test ,
.
Extended Test .
.
Custom Test .
, .
Symptom Tree , .
.
261
8 ,
.
.
, Dell ( .
" " ).
9 Custom Test Symptom Tree,
.
10 , ,
Main Menu.
, Main Menu.

Results .
Errors , .
Help .
Configuration .
Dell Diagnostics

,
,
.

.
Parameters .
262
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m

(Electromagnetic Interference EMI)
, ,
.
,
,
.
, ,
AM/FM, , , ,
,
(Personal Communication Services PCS).
,
( ),
.
(Electromagnetic Compatibility
EMC)
.

,
.
, ,
,
.
.
.
.
,
.
,
Dell .
.
" "
. EMC/EMI
.
Dell Latitude D600
Prruka - systmov
informcie
Poznmky, Upozornenia, Vstrahy
POZNMKA. POZNMKA uvdza dleit informcie, ktor umouj
lepie vyuitie potaa.
UPOZORNENIE. UPOZORNENIE naznauje, e existuje riziko pokodenia
hardvru alebo straty dajov, a ponka spsob, ako problmu zabrnit.
VSTRAHA. VSTRAHA upozoruje na mon riziko
pokodenia majetku, poranenia alebo smrti.
Skratky a akronymy
Kompletn zoznam skratiek a akronymov njdete v Pouvateskej prruke.
Poda toho, ak operan systm pouvate: dvakrt kliknite na ikonu
Pouvatesk prruka na pracovnej ploche alebo kliknite na tlaidlo Start
(tart), na prkaz Help and Support Center (Centrum pomoci a technickej
podpory) a potom na prkaz User and system guides (Pouvatesk
a systmov prruky).
Ak ste si kpili pota srie Dell n Series, akkovek odkazy na operan
systmy Microsoft
Windows
v tomto dokumente s irelevantn.

____________________
Informcie v tejto prruke podliehaj zmenm bez predchdzajceho upozornenia.
2002 Dell Computer Corporation. Vetky prva vyhraden.
Akkovek koprovanie bez predchdzajceho psomnho shlasu spolonosti Dell Computer
Corporation je prsne zakzan.
Obchodn znmky pouit v texte: Dell, logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex
a Latitude s obchodnmi znmkami spolonosti Dell Computer Corporation; Intel, Pentium
a Celeron s ochrannmi znmkami spolonosti Intel Corporation; Microsoft a Windows s
ochrannmi znmkami spolonosti Microsoft Corporation; EMC je ochrannou znmkou spolonosti
EMC Corporation.
Ostatn obchodn znmky a obchodn nzvy v tejto prruke sa mu pouvat ako referencie
na entity, ktor si uplatuj nrok na tieto znmky a nzvy, alebo ako referencie na ich produkty.
Spolonost Dell Computer Corporation sa zrieka akhokovek nroku na vlastnctvo inch ako
vlastnch obchodnch znmok a obchodnch nzvov.
December 2002 P/N 3N630 Rev. A00
Obsah 265
Obsah
VSTRAHA: Bezpenostn pokyny . . . . . . . . . . . . . 267
Veobecn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
Napjanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Batria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Cestovanie lietadlom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Intrukcie EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Obyvatelia ttu Kalifornia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Zsady pouvania potaa . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
Ergonomick nvyky pri prci s potaom . . . . . . . . . . 272
Zsady prce vntri potaa . . . . . . . . . . . . . . . . 272
Ochrana proti elektrostatickmu vybitiu . . . . . . . . . . . . 273
Likvidcia batrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
Ako zskat informcie tkajce sa potaa . . . . . . . . . 274
Intalcia potaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Informcie o potai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Pohad spredu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Pohad zava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Pohad sprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Pohad zozadu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Pohad zospodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Ako vyberat batriu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
Vyberanie a intalcia zlonej batrie . . . . . . . . . . . . 284
Intalcia batrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Spustenie programu Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . 286
Regulan upozornenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
266 Obsah
Pr r uka - syst mov i nf or mci e 267
VSTRAHA: Bezpenostn pokyny
Dodriavanm nasledujcich bezpenostnch pokynov zaistte vlastn bezpenost a ochrnite
pota a pracovn prostredie pred monm pokodenm.
Veobecn
Nepokajte sa pota opravovat sami, pokia nie ste vykolenm servisnm technikom. Vdy
presne dodriavajte intalan pokyny.
Pri pouit predlovacieho kbla s adaptrom skontrolujte, i amprov hodnota zariaden
pripojench k predlovaciemu kblu neprevyuje povolen amprov hodnotu.
Dajte pozor, aby sa do vetracch ani inch otvorov potaa nedostali iadne predmety. Mohlo
by djst ku skratu vntornch siastok a nslednmu vznieteniu alebo zsahu elektrickm
prdom.
Zapnut pota nenechvajte v priestore s nedostatonm prdenm vzduchu, napr.
v prepravnom kufrku alebo zatvorenej aktovke. Nedostatok vzduchu me spsobit
pokodenie potaa alebo vznietenie.
Pota nesmie byt blzko raditora i inho tepelnho zdroja. Chladiace otvory musia byt
von. Pod potaom by nemali byt vone poloen papiere, pota nedvajte do uzavretch
priestorov v stene, na poste, pohovku alebo koberec.
Ak na sptanie potaa alebo dobjanie batrie pouvate adaptr, umiestnite ho na vetran
miesto, napr. na pracovn stl alebo podlahu. Adaptr nezakrvajte papiermi ani nim, o by
mohlo brnit chladeniu. Nepouvajte ho ani v prepravnom kufrku.
Poas benej prevdzky potaa sa adaptr me prehriat. Poas prevdzky alebo tesne po
nej manipulujte s adaptrom opatrne.
Spodn panel prenosnho potaa by poas prce nemal byt dlhodobo v priamom styku s
pokokou. Poas normlnej prevdzky sa povrchov teplota spodnho panela postupne
zvyuje (zvlt pri napjan striedavm prdom). Nepretrit kontakt s odhalenou pokokou
me spsobit bolest, prpadne i popleniny.
Pota nepouvajte vo vlhkom prostred, napr. blzko vane, umvadla, pri bazne alebo vo
vlhkom suterne.
Ak je sastou potaa integrovan alebo prdavn modem (PC karta), pri bliacej sa brke
odpojte kbel modemu, aby ste sa vyhli riziku zsahu elektrickm prdom (bleskom cez
telefnne vedenie).
268 Pr r uka - syst mov i nf or mci e
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Poas brky nepripjajte ani neodpjajte iadne kble, ani nerobte iadnu drbu i
rekonfigurciu. Vyhnete sa tak riziku zsahu elektrickm prdom. Pota mete pouvat
poas brky, iba ak s odpojen vetky kble a pota pracuje na batrie.
Ak je sastou potaa modem, kbel modemu mus mat minimlnu plochu prierezu
26 AWG (1,3 mm
2
) a modulov konektor RJ-11, ktor spa predpisy FCC.
Skr ako otvorte kryt pamtovho modulu, karty Mini PCI alebo modemu v spodnej asti
potaa, odpojte z elektrickch zsuviek vetky kble a odpojte aj telefnny kbel.
Ak je na potai modemov konektor RJ-11 aj sietov konektor RJ-45, vlote telefnny kbel
do konektora RJ-11, nie do konektora RJ-45.
Poas normlnej prevdzky sa PC karty mu prehriat. Po dlhodobom nepretritom pouvan
vyberajte PC karty opatrne.
Pred istenm pota odpojte z elektrickej zsuvky. Na istenie pouvajte mkk textliu,
navlhen vo vode. Nepouvajte tekut ani aeroslov istiace prostriedky, ktor mu
obsahovat horav ltky.
Napjanie
Pouvajte iba adaptr dodvan spolonostou Dell, schvlen pre tento typ potaa.
Pri pouit inho adaptra hroz riziko vznietenia alebo explzie.
Pred pripojenm potaa do elektrickej zsuvky skontrolujte hodnotu naptia adaptra
a skontrolujte, i sa poadovan naptie a frekvencia zhoduj so zdrojom napjania.
Ak chcete pota odpojit od vetkch zdrojov napjania, vypnite pota, vyberte batriu a
odpojte adaptr z elektrickej zsuvky.
Zsahu elektrickm prdom mono predst zapojenm adaptra a kblov napjania zariadenia
do riadne uzemnenho elektrickho zdroja. Na zabezpeenie uzemnenia mu byt tieto kble
vybaven zstrkami s tromi kolkmi. Nepouvajte zsuvky adaptra a zo zstrky kbla
neodstraujte uzemujci kolk. Vdy pouvajte sprvny typ predlovacieho kbla, bu s
dvomi alebo tromi kolkmi, ktor vyhovuje kblu napjania adaptra.
VSTRAHA: Bezpenostn pokyny (pokraovanie)
Kbel napjania adaptra by mal byt von a nemal by prekat v ceste.
Ak pouvate litu s viacermi otvormi napjania, kbel adaptra zapjajte opatrne.
Pri niektorch litch existuje monost nesprvneho zapojenia. V dsledku nesprvneho
zapojenia zstrky napjania me djst k trvalmu pokodeniu potaa. Zrove hroz riziko
zsahu elektrickm prdom, prpadne vznietenia. Uzemovac kolk na zstrke napjania mus
byt sprvne zapojen do zodpovedajceho uzemovacieho kontaktu v lite napjania.
Batria
Pouvajte iba moduly batri Dell schvlen pre tento typ potaa. Pri pouit inch typov
batri sa zvyuje riziko vznietenia alebo explzie.
Batriu nikdy nenoste vo vrecku, nprsnej take ani na iadnom inom mieste, kde by sa mohla
dostat do styku s kovovmi predmetmi (napr. kmi od auta alebo spinkami na papier), ktor
by v terminloch batrie mohli spsobit skrat. Vsledkom je nebezpene siln elektrick prd,
ktor me spsobit extrmne vysok teplotu a nsledn pokodenie batrie, prpadne
vznietenie alebo pokodenie preplenm.
Pri nesprvnom narban s batriou hroz riziko poplenia. Batriu nerozoberajte.
S pokodenou alebo vytekajcou batriou manipulujte mimoriadne opatrne. Z lnkov
pokodenej batrie me vytekat elektrolyt spsobujci poranenia.
Batriu skladujte mimo dosahu det.
Pota ani batriu nenechvajte blzko tepelnho zdroja, ako je raditor, krb, spork, elektrick
ohrieva alebo in tepeln zariadenia, a v iadnom prpade ich nevystavujte teplote vyej ako
60 C. Pri zahriat na vysok teploty mu batriov lnky vybuchnt alebo vytiect a
zvit tak riziko vznietenia.
Batrie potaa neodhadzujte do oha ani do koa s odpadkami z domcnosti. lnky
batrie mu vybuchnt. Pouit batrie znehodnotte poda pokynov vrobcu, prpadne sa so
iadostou o pomoc obrtte na miestnu organizciu zaoberajcu sa likvidciou odpadu.
Pouit alebo pokoden batrie ihne zlikvidujte.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Cestovanie lietadlom
Na pouvanie potaa Dell na palube lietadla sa mu vztahovat urit predpisy
stanoven leteckm radom alebo obmedzenia jednotlivch prepravcov. Poda tchto predpisov
alebo obmedzen me naprklad platit zkaz pouvania akchkovek osobnch
elektronickch zariaden, ktor pri pouvan na palube lietadla umouj prenos
vysokofrekvennch alebo inch elektromagnetickch signlov.
Ak je prenosn pota Dell vybaven zariadenm Dell TrueMobile alebo inm
zariadenm na bezdrtov komunikciu, najistejie je takto zariadenie ete pred vstupom
do lietadla vypnt (stlaenm klvesov ) a dodriavat vetky pokyny
pracovnkov aerolni tkajce sa pouvania takchto zariaden. Mono tak predst
narueniu prslunch obmedzen.
Pouvanie osobnch elektronickch zariaden, naprklad prenosnho potaa, me byt
na palube lietadla zakzan poas niektorch kritickch fz letu, naprklad pri tarte alebo
pristvan. Niektor leteck spolonosti mu za kritick fzu letu oznait ktorkovek
dobu, ke lietadlo let pod hranicou 3 050 m (10 000 stp). Pri pouvan osobnch
elektronickch zariaden postupujte poda pecifickch pokynov leteckej spolonosti.
Intrukcie EMC
V slade s dodriavanm klasifikcie EMC vhodnej pre uren prostredie pouvajte tienen nvestn
kble. Pre paraleln tlaiarne je k dispozcii kbel od spolonosti Dell. Kbel si mete objednat aj
na webovej lokalite spolonosti Dell www.dell.com.
Statick elektrina me pokodit elektronick siastky vntri potaa. Tomuto pokodeniu mono
predst vybitm statickej elektriny z vho tela, skr ako prdete do styku s elektronickmi siastkami
potaa, naprklad s pamtovm modulom. Mete to urobit tak, e sa dotknete nekrytho
kovovho povrchu vstupno-vstupnho panela potaa.
Obyvatelia ttu Kalifornia
UPOZORNENIE: Pri pouvan kbla tohto produktu alebo kblov prsluenstva pre tento produkt je
pouvate vystaven olovu - chemiklii, ktor je v tte Kalifornia znma ako ltka spsobujca
vroden chyby a in poruchy rozmnoovania. Po skonen manipulcie s kblom si umyte ruky.
Zsady pouvania potaa
Pokodeniu potaa preddete dodriavanm nasledovnch bezpenostnch pokynov:
Pred zaatm prce umiestnite pota na rovn plochu.
Pri cestovan sa s potaom nesmie zaobchdzat ako s batoinou. Mono ho nechat
skontrolovat bezpenostnm rntgenovm prstrojom, ale nikdy nie detektorom kovov. Pri
manulnej kontrole potaa majte vdy poruke nabit batriu, aby ste mohli pota na
poiadanie zapnt.
Ak pevn disk prenate oddelene od potaa, zabate ho do nevodivho materilu,
naprklad do textlie alebo papiera. Pri manulnej kontrole pevnho disku bute pripraven
na jeho intalciu do potaa. Pevn disk mono nechat skontrolovat bezpenostnm
rntgenovm prstrojom, ale nikdy nie detektorom kovov.
V dopravnch prostriedkoch nedvajte pota do lonho priestoru nad hlavou, kde by
sa mohol presvat zo strany na stranu. Zabrte pdu potaa na zem a nevystavujte ho
ani inm mechanickm otrasom.
Pota, batriu aj pevn disk chrte pred pokodenm z vonkajieho prostredia, ktor
me spsobit naprklad pina, prach, jedlo, tekutiny, extrmne teploty i dlhodob
vystavenie slnenmu iareniu.
Pri prenose potaa do prostredia s vrazne odlinou teplotou alebo vlhkostou sa na
povrchu alebo vntri potaa me zrat para. V takom prpade treba s prcou na
potai chvu pokat, km sa vlhkost nevypar, aby sa pota nepokodil.
UPOZORNENIE. Ak pota prenate z chladnho do teplejieho prostredia alebo naopak,
zapnite ho do siete a po chvli, aby sa mohol prispsobit okolitej teplote.
Kbel odpjajte potiahnutm za konektor alebo za krok na konci kbla, nie za samotn
kbel. Konektor vytahujte rovnomerne, neohbajte ho, aby ste neohli niektor z kolkov.
Pred pripojenm kbla skontrolujte, i s obidva konektory sprvne nasmerovan
a zarovnan.
S komponentmi narbajte opatrne. Komponent, napr. pamtov modul, drte za okraj, nie
za kolky.
Pri vyberan pamtovho modulu alebo odpjan perifrnych zariaden me djst
k pokodeniu systmovej dosky. Pokodeniu preddete tak, e najskr vypnete pota,
odpojte kbel adaptra, pokte pt seknd a a potom odpojte perifrne zariadenia,
resp. vyberiete pamtov modul.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Na istenie obrazovky pouvajte mkk, ist textliu a vodu. Navlhite textliu a v jednom
smere - zhora nadol - pretierajte plochu obrazovky. Obrazovku okamite vysute a
udriavajte ju aj naalej such. Ak je obrazovka dlh as vlhk, me djst k jej
pokodeniu. Na istenie obrazovky nepouvajte ben istiaci prostriedok na okn.
Ak sa pota namo alebo inak pokod, postupujte poda pokynov v asti Solving
Problems (Rieenie problmov) v Pouvateskej prruke. Ak problmy s prevdzkou
potaa pretrvvaj aj po vykonan tchto krokov, obrtte sa na spolonost Dell
(kontaktn informcie njdete v asti Getting Help (Potrebujete pomoc) v Pouvateskej
prruke).
Ergonomick nvyky pri prci s potaom
VSTRAHA. Nesprvne alebo dlhodob pouvanie klvesnice me spsobit
pokodenie zdravia.
VSTRAHA. Dlhodob pozeranie na obrazovku spsobuje namhanie zraku.
Na zaistenie pohodlnho a efektvneho pouvania dodriavajte pri nastavovan a pouvan
potaa ergonomick pokyny uveden v asti Appendix (Prloha) v Pouvateskej prruke.
Tento prenosn pota nie je uren na pouvanie v nepretritej prevdzke ako kancelrske
zariadenie. Pri dlhodobej prci v kancelrii sa odpora pripojit extern klvesnicu.
Zsady prce vntri potaa
Pri odstraovan alebo intalcii pamtovch modulov, karty Mini PCI alebo modemu
postupujte poda nasledujcich krokov v stanovenom porad.
UPOZORNENIE. Jedinm prpadom, kedy mete zasahovat do vntra potaa, je intalcia
pamtovch modulov, karty Mini PCI alebo modemu.
UPOZORNENIE. Prpadnmu pokodeniu systmovej dosky mete predst tak, e po vypnut
potaa pokte 5 mint a a potom odpojte zariadenie, resp. pamtov modul, kartu Mini PCI
alebo modem.
1 Vypnite pota a vetky pripojen zariadenia.
2 Odpojte pota a vetky pripojen zariadenia z elektrickej zsuvky. Zni sa tak prpadn
riziko poranenia alebo zsahu elektrickm prdom. Odpojte od potaa aj vetky
telefonick alebo telekomunikan kble.
Zsady pouvania potaa (pokraovanie)
3 Z panela batrie vyberte batriu a v prpade potreby aj druh batriu z modulovho
panela.
4 Uzemnite sa dotykom nekrytho kovovho povrchu vstupno-vstupnho panela na zadnej
asti potaa.
Poas prce sa vstupno-vstupnho panela dotkajte opakovane, aby sa rozptlila statick
elektrina, ktor by mohla pokodit vntorn siastky.
Ochrana proti elektrostatickmu vybitiu
Statick elektrina me pokodit elektronick siastky vntri potaa. Tomuto pokodeniu
mono predst vybitm statickej elektriny z vho tela, skr ako prdete do styku s elektronickmi
siastkami potaa, naprklad s pamtovm modulom. Mete to urobit tak, e sa dotknete
nekrytho kovovho povrchu vstupno-vstupnho panela potaa.
Poas prce vntri potaa sa opakovane dotkajte vstupno-vstupnho konektora, aby sa
vybila statick elektrina, ktor sa nahromadila vo vaom tele.
Pokodeniu v dsledku elektrostatickho vybitia mono predst dodriavanm tchto zsad:
Pri vybaovan staticky citlivho komponentu z prepravnho kartnu odstrte antistatick
obalov materil a bezprostredne pred intalovanm komponentu. Tesne pred odstrnenm
antistatickho obalu muste odstrnit statick elektrinu zo svojho tela.
Citliv komponent pri preprave najskr vlote do antistatickej katule alebo obalu.
S citlivmi komponentmi by sa malo manipulovat v staticky bezpenom priestore. Pokia je
to mon, pouite aj antistatick krytie podlahy a pracovnho stola.
Likvidcia batrie
Vo vaom potai sa pouvaj ltium-inov batrie. Intrukcie na vmenu ltium-inovej batrie
njdete v tejto prruke v asti Ako vyberat batriu a v Pouvateskej prruke k potau Dell v
asti Using the Battery (Pouvanie batrie).
Batriu neodhadzujte do koa s odpadkami z domcnosti. Adresu najbliieho miesta zberu
pouitch batri vm poskytne miestna organizcia zaoberajca sa likvidciou odpadu.
Zsady pouvania potaa (pokraovanie)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Ako zskat informcie tkajce sa
potaa
o hadte? Kde to njdete?
diagnostick program
ovldae
dokumentcia k potau
dokumentcia k zariadeniam
CD Dr i ver s and Ut i l i t i es ( ovl dae a pomcky) ,
z nme aj ako Resour ceCD ( z dr oj ov di sk CD)
Pota doruen spolonostou Dell
u m naintalovan dokumentciu
i ovldae. Pomocou disku CD mono
preintalovat ovldae, spustit program
Dell Diagnostics alebo zobrazit
dokumentciu.
Na disku CD mu byt aj sbory
Readme obsahujce najerstvejie
aktualizcie a technick zmeny tkajce
sa potaa alebo rozren referenn
materil pre sksench pouvateov
a odbornkov.
kd Express Service Code a kd
Service Tag (servisn znaka)
Licenn ttok Microsoft
Windows
Kd expr esnho ser vi su a sl o pr odukt u

( Pr oduct Key)
Tieto ttky sa nachdzaj na potai.
najnovie ovldae
odpovede na otzky tkajce sa
technickho servisu a podpory
online diskusie s almi pouvatemi
a oddelenm technickej podpory
dokumentcia k potau
Webov l okal i t a t echni ckej podpor y - Del l
Suppor t
Lokalita Dell Support poskytuje niekoko online nstrojov, patria
medzi ne:
Solutions (rieenia) rady a tipy tkajce sa rieenia problmov,
lnky odbornkov a online kurzy.
Community Forum (verejn frum) online diskusie s almi
zkaznkmi spolonosti Dell.
Upgrades (aktualizcie) aktualizovan informcie ohadom
komponentov, ako napr. pamt, pevn disk a operan systm.
Customer Care (starostlivost o zkaznka) kontaktn informcie, stav
objednvky, zrun a servisn informcie.
Downloads (na prevzatie) ovldae, opravy a aktualizcie softvru.
Reference (referenn informcie) dokumentcia k potau,
pecifikcia produktu, biela kniha.
prca v systme Windows XP
dokumentcia k potau
dokumentcia k zariadeniam
(ako napr. modem)
cent r um pomoci a t echni ckej podpor y
1 Kliknite na tlaidlo Start (tart) a potom na prkaz Help and Support
(Pomoc a technick podpora).
2 Zadajte slovo alebo vraz, ktor vystihuje v problm, a kliknite na
ikonu pky.
3 Kliknite na tmu, ktor sa tka vho problmu.
4 Postupujte poda intrukci na obrazovke.
preintalovanie operanho systmu Di sk CD Oper a t i ng Syst em ( oper an syst m)
Ak znova intalujete operan systm,
preintalujte aj ovldae zariaden
dodanch s potaom pomocou disku
CD Drivers and Utilities (Ovldae
a pomcky).
slo produktu (Product Key) vho
operanho systmu sa nachdza na
potai.
o hadte? Kde to njdete?
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Intalcia potaa
1 Vybate katuu s prsluenstvom.
2 Obsah katule s prsluenstvom, ktor budete potrebovat na intalciu
potaa, odlote nabok.
katua s prsluenstvom obsahuje aj pouvatesk dokumentciu
a rzny softvr a doplnkov hardvr (napr. PC karty, ovldae
a batrie), ktor ste si objednali.
3 Zapojte adaptr do konektora adaptra a do elektrickej zsuvky.
UPOZORNENIE. Po zapnut potaa sa me zobrazit vzva na vypnutie
potaa a inovciu pamte potaa. Ak sa zobraz tto vzva, prejdite na
webov lokalitu podpory Dell Support (support.dell.com) a v
Pouvateskej prruke si pretajte intrukcie na inovciu pamte potaa.
4 Pota zapnete otvorenm obrazovky a stlaenm tlaidla napjania.
POZNMKA. Pota
vlote do doku, a ke
bol aspo raz zapnut
a vypnut.
tlaidlo
napjania
Informcie o potai
Podrobn informcie o potai njdete v online Pouvateskej prruke.
Prstup k dokumentcii zvis od operanho systmu; kliknite na ikonu Users
Guide (Pouvatesk prruka) na pracovnej ploche alebo na tlaidlo Start
(tart), na prkaz Help and Support Center (Centrum pomoci a technickej
podpory ) a potom na prkaz User and system guides (Pouvatesk a
systmov prruky). Medzi nasledujcimi informciami njdete odpovede
na niektor ast otzky tkajce sa potaa:
Modem a sietov adaptr: Sastou potaa me byt modem v.92
s rchlostou 56 kb/s a sietov adaptr 10/100/1000 Ethernet
LOM. Umiestnenie konektorov si mete pozriet v tejto prruke v asti
Pohad sprava. alie informcie o portoch a konektoroch njdete v
asti About Your Computer (Informcie o potai) v online
Pouvateskej prruke.
Vdr a pouvanie batrie: Pota mete pouvat s rznymi
batriami. Ak pouvate batriu s kapacitou 4 460 mAh (dodva sa
tandardne spolu s potaom), pri benom pouvan potaa vydr
jedna plne nabit batria tri a tyri hodiny. Urit typy operci,
naprklad dlhodob pouvanie bezdrtovch funkci, mu vdr
batrie znane znit.
alie informcie o vkone, pouvan a etren energie batrie
njdete v asti Using a Battery (Pouvanie batrie) a Power
Management (Sprva napjania) v Pouvateskej prruke.
alie informcie o druhej batrii njdete v asti Using the
Module Bay (Pouvanie modulovho panela) v Pouvateskej
prruke.
Modulov zariadenia: Informcie o modulovom paneli
a o podporovanch zariadeniach njdete v asti Using the Module
Bay (Pouvanie modulovho panela) v Pouvateskej prruke.
Dokovacie zariadenia: V pota podporuje stanicu Dell D/Dock
Expansion Station a repliktor Dell D/Port Advanced Port Replicator.
POZNMKA.
Dokovacie zariadenia
nemusia byt k dispozcii
vo vetkch krajinch.
Informcie o vhodnom dokovacom zariaden njdete
v dokumentcii k zariadeniu.
Informcie o zaisten optimlneho vkonu potaa pri pouit
dokovacieho zariadenia njdete v asti Solving Problems
(Rieenie problmov) v Pouvateskej prruke.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohad spredu
obrazovka
dotykov panel
(touch pad)
tlaidlo
napjania
tlaidl
ovldania
hlasitosti
zpadka
obrazovky
tlaidlo
vypnutia
zvuku
klvesnica
polohovac
kolk
tlaidl
polohovacieho
kolka/dotykovho
panela (touch pad)
kontrolky stavu
klvesnice
kontrolky stavu
zariadenia
reproduktory
Pohad zava
pevn disk
otvor pre PC karty
otvor pre kartu smart card
infraerven senzor
audiokonektory (2)
zsuvka
bezpenostnho kbla
vetracie otvory (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohad sprava
zsuvka
bezpenostnho
kbla
modulov panel
uvoovacia zpadka zariadenia
Pohad zozadu
UPOZORNENIE. Prpadnmu pokodeniu potaa preddete tak,
e extern zariadenie odpojte a pt seknd po vypnut potaa.
VSTRAHA. Vetracie otvory neupchvajte, nevkladajte do nich
iadne predmety a nenechvajte v nich usaden prach.
Zapnut pota nenechvajte v priestore s nedostatonm
prdenm vzduchu, napr. v zatvorenej aktovke. Nedostaton
vetranie me spsobit pokodenie potaa alebo vznietenie.
konektory USB (2)
S-Video konektor s vstupom pre TV
modemov konektor
(RJ-11) (prdavn)
sietov konektor
(RJ-45)
videokonektor
paraleln konektor
sriov konektor
konektor adaptra
vetracie otvory
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPohad zospodu
ventiltor
zpadka kazety na batrie
indiktor stavu batrie
batria
kryt pamtovho modulu
pevn disk
kryt karty
Mini PCI
otvor pre dokovacie zariadenie
Ako vyberat batriu
alie informcie o vyberan druhej batrie njdete v asti Using the
Module Bay (Pouvanie modulovho panela) v online Pouvateskej
prruke.
VSTRAHA. Skr ako zanete, vypnite pota, odpojte ho
z elektrickej zsuvky a odpojte modem z telefnnej zsuvky.
UPOZORNENIE. Ak sa rozhodnete vymenit batriu v spornom reime
potaa, mte na jej vmenu 90 seknd. Po uplynut tejto doby sa pota
vypne a vetky neuloen daje sa stratia.
1 Skontrolujte, i je pota vypnut a odpojen z elektrickej a telefnnej
zsuvky.
2 Ak je pota pripojen k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte
ho. alie intrukcie njdete v dokumentcii dodanej s dokovacm
zariadenm.
3 Posute a stlate zpadku otvoru na batrie v spodnej asti potaa
a batriu vytiahnite z otvoru.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Vyberanie a intalcia zlonej
batrie
1 Vyberte batriu.
2 Odstrte kryt zlonej batrie.
3 Zlon batriu vyberte z priehradky. Kbel odpojte od konektora.
4 Kbel zlonej batrie zapojte do konektora v priehradke.
5 Zlon batriu vlote do priehradky a znova nasate kryt.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Intalcia batrie
Batriu zasvajte dnu, km uvoovacia zpadka neklikne.
alie informcie o intalcii druhej batrie njdete v asti Using the
Module Bay (Pouvanie modulovho panela) v online Pouvateskej
prruke.
Spustenie programu Dell
Diagnostics
Program Dell Diagnostics sa nachdza v skrytej oblasti pomcky Diagnostic
na pevnom disku.
POZNMKA. Ak
nefunguje obrazovka
potaa, obrtte sa na
spolonost Dell (kontaktn
informcie njdete v asti
Getting Help
(Potrebujete pomoc)
v Pouvateskej prruke).
1 Vypnite pota.
2 Ak je pota pripojen k dokovaciemu zariadeniu (je v doku), vyberte
ho. alie intrukcie njdete v dokumentcii dodanej s dokovacm
zariadenm.
3 Pota zapojte do elektrickej zsuvky.
POZNMKA. Ak na
obrazovke ni nevidte,
program Dell Diagnostics
spustte podranm
tlaidla na vypnutie zvuku
a stlaenm tlaidla
napjania (namiesto
klvesu F12). Nemuste
zvraznit poloku
Diagnostics a stlait
klves .
Pota automaticky spust
program Pre-boot System
Assessment.
4 Zapnite pota. Hne po zobrazen loga DELL stlate klves .
Ak klves nestihnete stlait a zobraz sa logo Microsoft
Windows
,
akajte alej, km sa zobraz pracovn plocha systmu Windows.
Potom vypnite pota a skste znova.
5 Ke sa zobraz zoznam zavdzacch zariaden, zvraznite poloku
Diagnostics a potom stlate klves .
Pota spust program Pre-boot System Assessment - sriu vnorench
diagnostickch testov, ktor vykonaj poiaton kontrolu systmovej
dosky, klvesnice, pevnho disku a obrazovky.
Poas tejto kontroly odpovedajte na vetky zobrazen otzky.
Ak sa zist zlyhanie komponentu, pota sa zastav a ozve sa
zvukov signl. Stlaenm klvesu zastavte testovac
program a retartujete operan systm. Ak chcete spustit al test,
stlate klves ; ak chcete znova testovat zlyhan komponent,
stlate klves .
Ak program Pre-boot System Assessment poas kontroly zist
zlyhanie, zapte si kd chyby a obrtte sa na spolonost Dell
(kontaktn informcie njdete v asti Getting Help (Potrebujete
pomoc) v Pouvateskej prruke). A potom spustite program Dell
Diagnostics.
Ak sa zobraz hlsenie, e sa nenala oblast pomcky
Diagnostics, postupujte poda intrukci na obrazovke a spustite
program Dell Diagnostics z disku CD Drivers and Utilities
(Ovldae a pomcky).
Po dokonen programu Pre-boot System Assessment sa zobraz hlsenie
key to continue. (Zavdza sa oblast pomcky Diagnostics.
Pokraujte stlaenm ubovonho klvesu.)
6 Stlaenm ubovonho klvesu sa spust program Dell Diagnostics
z oblasti pomcky Diagnostics na pevnom disku.
7 Po zaveden programu Dell Diagnostics sa zobraz obrazovka Main
Menu (hlavn ponuka). Kliknite na poadovan monost.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m POZNMKA. Servisn
slo potaa sa
nachdza v zhlav
kadho okna.
8 Ak sa v priebehu testu zist problm, zobraz sa hlsenie s kdom chyby
a popisom problmu. Kd chyby a popis problmu si zapte
a postupujte poda pokynov na obrazovke. Ak problm nedokete
vyrieit, obrtte sa na spolonost Dell (kontaktn informcie njdete
v asti Getting Help (Potrebujete pomoc) v Pouvateskej prruke).
Monost Funkcia
Express Test
(expresn test)
Rchly test zariaden. Trv 10 a 20 mint, nie s potrebn
iadne zsahy pouvatea. Spustenm expresnho testu
mete rchlo zistit mon problmy.
Extended Test
(rozren test)
Dkladn test zariaden. Trv 1 hodinu alebo dlhie, vyaduj
sa odpovede na otzky.
Custom Test
(vlastn test)
Testuje konkrtne zariadenie. Testy, ktor sa maj spustit,
si mete prispsobit.
Symptom
Tree (strom
symptmov)
Umouje vybrat testy na zklade symptmu konkrtneho
problmu. Monost uvdza najbenejie symptmy.
9 Ak sptate test zo skupiny Custom Test alebo Symptom Tree, kliknutm
na jednotliv karty (popsan v tabuke niie) zskate alie
informcie.
10 Po dokonen testu sa zatvorenm okna vrtte do ponuky Main Menu
(hlavn ponuka). Ak chcete ukonit program Dell Diagnostics
a retartovat pota, zatvorte ponuku Main Menu (hlavn ponuka).
Regulan upozornenia
Elektromagnetick ruenie (EMI) je akkovek signl alebo vysielanie
vyarujce do vonho priestoru alebo veden pozd napjacch alebo
signlnych kblov, ktor ohrozuje fungovanie rdiovej navigcie a in
bezpenostn sluby a vne zniuje, obmedzuje alebo opakovane
preruuje licencovan rdiokomunikan slubu. Rdiokomunikan sluby
okrem inho zahaj komern vysielanie AM/FM, televziu, bezdrtov
sluby, pouvanie radarov, sledovanie leteckej premvky, pouvanie
pagerov a sluby Personal Communication Services (PCS). Tieto licencovan
sluby spolu so zariadeniami emitujcimi mimovon iarenie (napr. digitlne
zariadenia vrtane potaov) prispievaj k vytvraniu elektromagnetickho
prostredia.
Karta Funkcia
Results
(vsledky)
Zobraz vsledky testu a vetky zisten chyby.
Errors (chyby) Zobraz zisten chyby, kdy chb a popisy problmov.
Help
(Pomocnk)
Zobrazuje popis testu a me uvdzat poiadavky na
spustenie testu.
Configuration
(konfigurcia)
Zobrazuje hardvrov konfigurciu vybratho zariadenia.
Program Dell Diagnostics zskava informcie
o konfigurcii zariaden z programu nastavenia systmu,
pamte a na zklade rznych vntornch testov. Zskan
informcie s zobrazen v zozname zariaden v avej
asti obrazovky. Zoznam zariaden nemus obsahovat
nzvy vetkch komponentov naintalovanch v potai
alebo vetkch zariaden pripojench k potau.
Parameters
(parametre)
Umouje prispsobit test zmenou nastavenia testu.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mElektromagnetick kompatibilita (EMC) je schopnost jednotlivch prvkov
elektronickho vybavenia sprvne fungovat v elektronickom prostred. Pota
bol navrhnut tak, aby vyhovoval regulanm obmedzeniam pre
elektromagnetick ruenie, zruka absencie ruenia vak neexistuje pri
iadnej intalcii. Ak toto zariadenie ru rdiokomunikan sluby,
o mono zistit jeho zapnutm a vypnutm, pokste sa rueniu zabrnit
niektorm z uvedench opatren:
Presmerujte antnu.
Premiestnite pota na in miesto vzhadom k prijmau.
Premiestnite pota z dosahu prijmaa.
Zapojte pota do inej zsuvky, aby bol zapojen v inom obvode ako
prijma.
aliu pomoc zskate od zstupcu technickej podpory spolonosti Dell,
prpadne od sksenho technika rdioprijmaov alebo televznych
prijmaov.
alie regulan informcie njdete v asti Regulatory Notices (Regulan
upozornenia) v sekcii Appendix (Prloha) v online Pouvateskej prruke.
Sekcie tkajce sa prslunch regulanch intitci obsahuj informcie
o hodnotch EMC/EMI a o bezpenosti produktu platn v uvedench
krajinch.
Dell Latitude D600
Prironik z informacijami
o sistemu
Opombe, obvestila in opozorila
OPOMBA: OPOMBA oznauje pomembne informacije, ki vam pomagajo
bolje izkoristiti raunalnik.
OBVESTILO: OBVESTILA oznaujejo monost pokodb strojne opreme ali
izgubo podatkov in svetujejo, kako se izogniti teavi.
OPOZORILO: OPOZORILA oznaujejo monost pokodb
lastnine, osebnih pokodb ali smrti.
Okrajave in kratice
Za popoln seznam okrajav in akronimov poglejte v Uporabniki prironik
(glede na operacijski sistem bodisi dvokliknite ikono Users Guide
(Uporabniki prironik) na namizju bodisi kliknite gumb Start, nato Help and
Support Center (Pomo in podpora) in nato kliknite User and system guides
(Uporabniki in sistemski prironiki)).
e ste kupili raunalniki Dell n Series, lahko vse sklice na Microsoft

Windows
v tem dokumentu prezrete.

____________________
Informacije v tem dokumentu se lahko spremenijo brez poprejnjega obvestila.
2002 Dell Computer Corporation. Vse pravice pridrane.
Vsakrno reproduciranje brez pisnega dovoljenja drube Dell Computer Corporation je strogo
prepovedano.
Blagovne znamke, uporabljene v tem besedilu: Dell, logotip DELL, Inspiron, Dell Precision,
Dimension, OptiPlex in Latitude so blagovne znamke drube Dell Computer Corporation; Intel,
Pentium in Celeron so zaitene blagovne znamke drube Intel Corporation; Microsoft in Windows
sta zaiteni blagovni znamki drube Microsoft Corporation; EMC je zaitena blagovna znamka
drube EMC Corporation.
V tem dokumentu se lahko uporabljajo tudi druge blagovne znamke in imena, ki se nanaajo na
osebe, katerih last so blagovne znamke ali imena, oziroma na njihove izdelke. Druba Dell Computer
Corporation zavraa vsakrno lastnitvo blagovnih znamk in imen, razen tistih, ki so v njeni lasti.
december 2002 t. dela 3N630 rev. A00
Kazal o 293
Kazalo
PREVIDNO: Varnostna navodila . . . . . . . . . . . . . . . 295
Splono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
Napajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
Potovanje z letalom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Navodila glede elektromagnetne zdruljivosti . . . . . . . . . 298
Prebivalci Kalifornije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Uporaba raunalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
Ergonomska uporaba raunalnika . . . . . . . . . . . . . . 300
Pri posegih v notranjost raunalnika . . . . . . . . . . . . . 300
Zaita pred elektrostatino razelektritvijo . . . . . . . . . . . 301
Odlaganje baterij in akumulatorjev . . . . . . . . . . . . . . 301
Iskanje informacij o raunalniku . . . . . . . . . . . . . . . 302
Namestitev raunalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
O raunalniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Pogled od spredaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
Pogled z leve strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
Pogled z desne strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Pogled s hrbtne strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
Pogled s spodnje strani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Odstranjevanje akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Odstranjevanje in nameanje pomone baterije . . . . . . 312
Namestitev akumulatorja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Uporaba diagnostinih orodij Dell Diagnostics . . . . . . . 315
Upravna obvestila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
294 Kazal o
Pri roni k z i nf or maci j ami o si st emu 295
PREVIDNO: Varnostna navodila
Da bi si zagotovili osebno varnost ter se izognili morebitnim pokodbam raunalnika in
delovnega okolja, upotevajte naslednja varnostna priporoila.
Splono
Raunalnika ne skuajte popraviti sami, razen e ste ustrezno usposobljen serviser.
Dosledno upotevajte navodila za namestitev.
e za svoj napajalnik uporabljate podaljek, poskrbite, da bo skupni nazivni tok vseh
izdelkov, prikljuenih na podaljek, manji od nazivnega toka podaljka.
Ne vstavljajte predmetov v prezraevalne ree in odprtine raunalnika. S tem lahko
povzroite kratki stik notranjih delov, zaradi esar lahko pride do poara ali elektrinega
udara.
Vklopljenega raunalnika ne shranjujte v okolju z majhnim pretokom zraka, na primer
v zaprti aktovki ali nosilni torbi, saj lahko pride do pokodb raunalnika ali do poara.
Raunalnik naj ne bo blizu radiatorjev in drugih toplotnih virov. Poskrbite, da prezraevalne
ree ne bodo ovirane. Raunalnika ne postavljajte na sveenj papirjev, v zaprto ohije, na
posteljo, preprogo ali zofo.
Ko z napajalnikom polnite akumulator ali napajate raunalnik, ga postavite tako, da bo
zagotovljeno prezraevanje, na primer na mizo poleg raunalnika ali na tla. Napajalnika
ne prekrivajte z listi papirja ali drugimi predmeti, ki bi lahko prepreili hlajenje; prav tako
napajalnika ne uporabljajte v nosilni torbi.
Napajalnik se lahko tudi med obiajnim delovanjem precej segreje. Bodite previdni, ko
z njim ravnate med delovanjem ali takoj po uporabi.
Izogibajte se temu, da bi raunalnik dalj asa deloval s spodnjo stranjo v neposrednem
stiku z izpostavljeno koo. Temperatura ohija bo med normalnim delovanjem znatno
narasla (zlasti e je raunalnik prikljuen na elektrino omreje). e je spodnja stran
raunalnika v neposrednem stiku s koo, lahko sasoma pride do opeklin.
Raunalnika ne uporabljajte v mokrem okolju, na primer v vlani kleti ali zraven kopalne
kadi, umivalnika ali bazena.
e je v raunalniku modem, med nevihtami izkljuite telefonski kabel, da se izognete sicer
zelo majhni monosti elektrinega udara zaradi udara strele.
296 Pri roni k z i nf or maci j ami o si st emu
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Da bi se izognili morebitnemu elektrinemu udaru, ne prikljuujte ali izklapljajte kablov in
ne izvajajte vzdrevalnih ali konfiguracijskih posegov na izdelku med nevihtami. Ne
uporabljajte raunalnika med nevihto, razen e ste izkljuili vse kable in se raunalnik
napaja iz akumulatorja.
e je raunalnik opremljen z modemom, priporoamo, da zanj uporabite kabel velikosti
najmanj 26 AWG (American Wire Gauge) z modularnim prikljukom RJ-11, skladnim
s pravili FCC.
Preden odprete pokrov za modem/pomnilnike module/kartice PCI na spodnji strani
raunalnika, iztaknite vse napajalne kable iz elektrinih vtinic in modemski kabel iz
prikljuka za modem.
e ima va raunalnik prikljuek za modem RJ-11 in prikljuek za omreje RJ-45, bodite
pozorni, da boste kabel vstavili v prikljuek RJ-11 in ne v prikljuek RJ-45.
Kartice PC Card se lahko med delovanjem segrejejo. Pri odstranjevanju kartic PC Card, ki
ste jih uporabljali dalj asa, bodite previdni.
Pred ienjem raunalnika iztaknite napajalni kabel iz vtinice. Raunalnik oistite
z vlano mehko krpo. Ne uporabljajte tekoih istil ali istil v razprilcu, saj lahko vsebujejo
vnetljive snovi.
Napajanje
Vedno uporabljajte samo napajalnik, ki ste ga dobili od Della in ki je odobren za uporabo
s tem raunalnikom. Uporaba druganega napajalnika lahko povzroi poar ali
eksplozijo.
Preden prikljuite raunalnik na elektrino omreje, preverite nastavitev napetosti in se
prepriajte, da nastavljena napetost in frekvenca ustrezata vaemu viru napajanja.
e elite raunalnik odklopiti od vseh virov napajanja, ga izklopite, odstranite akumulator
ter iztaknite napajalni kabel iz zidne vtinice.
Da bi se izognili morebitnemu elektrinemu udaru, prikljuite kable napajalnika in drugih
naprav v ustrezno ozemljene vtinice. Ti napajalni kabli so lahko opremljeni z vtikaem s
tremi stiki, ki omogoa ozemljitev. Ne uporabljajte prilagojevalnih vtikaev in ne
odstranjujte ozemljitvenega stika z vtikaa. e uporabljate podaljek, uporabite
ustreznega, ki bo prav tako zagotavljal ozemljitveno povezavo.
PREVIDNO: Varnostna navodila (se nadaljuje)
Poskrbite, da na napajalnih kablih ne bo niesar in da kabli ne bodo poloeni tako, da bi
kdo lahko stopil nanje ali se ob njih spotaknil.
e uporabljate podaljek z ve vtinicami (razdelilnik), bodite previdni pri prikljuevanju
kabla napajalnika. Pri nekaterih razdelilnikih je mono, da kabel napano prikljuite.
Nepravilna vstavitev vtikaa lahko trajno pokoduje va raunalnik ter povzroi poar
in/ali elektrini udar. Poskrbite, da bo vtika vstavljen v pravilno ozemljeno vtinico
razdelilnika.
Akumulator
Uporabljajte samo akumulatorje Dell, ki so odobreni za uporabo s tem raunalnikom.
Uporaba drugih vrst akumulatorjev lahko povzroi poar ali eksplozijo.
Akumulatorjev ne prenaajte v epu, torbici ali posodi, kjer lahko kovinski deli (npr.
avtomobilski kljui ali sponke) povzroijo kratki stik med stiki akumulatorja. ezmeren tok
zaradi kratkega stika lahko povzroi izjemno visoke temperature akumulatorja, ki lahko
pokodujejo akumulator in povzroijo poar ali opekline.
Nepravilno ravnanje z akumulatorjem lahko povzroi opekline. Akumulatorja ne
razstavljajte. S pokodovanim ali puajoim akumulatorjem ravnajte izjemno previdno. e
je akumulator pokodovan, lahko zane iz celic puati elektrolit, ki lahko povzroi telesne
pokodbe.
Akumulator naj bo zunaj dosega otrok.
Raunalnika in akumulatorja ne shranjujte in ne puajte v bliini toplotnih virov, kot so
radiatorji, kamini, tedilniki, elektrini grelci in drugi gospodinjski aparati, ki oddajajo
toploto, ali ga drugae izpostavljajte temperaturam, vijim od 60 C (140 F).
Akumulatorske celice, ki se segrejejo na ezmerno temperaturo, lahko eksplodirajo
ali zanejo puati in tako lahko povzroijo poar.
Akumulatorja ne zaigajte in ga ne odvrzite skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki.
Akumulatorske celice lahko eksplodirajo. Odvrzite ga skladno z navodili proizvajalca ali
pa se za navodila obrnite na svoj krajevni urad za odlaganje odpadkov. Stare ali
pokodovane akumulatorje zavrzite imprej.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Potovanje z letalom
Doloeni predpisi zvezne uprave za letalstvo ZDA (Federal Aviation Administration) in/ali
predpisi letalskih prevoznikov se lahko nanaajo na uporabo vaega raunalnika Dell na
letalu. Taki predpisi/omejitve lahko na primer prepovedujejo na letalu uporabo vsake
osebne elektronske naprave, ki ima monost namenskega oddajanja radijskih frekvenc ali
drugih elektromagnetnih signalov.
e je va prenosni raunalnik Dell opremljen z modulom Dell TrueMobile ali
s katerokoli drugo komunikacijsko napravo, pritisnite , da jo onemogoite,
preden se vkrcate v letalo, in upotevajte navodila letalskega prevoznika glede takih
naprav.
Poleg tega je lahko med doloenimi kritinimi stopnjami leta (na primer med vzletom in
pristankom) uporaba osebne elektronske naprave, kakren je osebni raunalnik,
prepovedana. Nekateri letalski prevozniki lahko za kritine doloijo tudi vsako
obdobje letenja pod 3.050 m (10.000 evljev). Prosimo, da upotevate navodila
posameznih letalskih prevoznikov glede uporabe osebnih elektronskih naprav.
Navodila glede elektromagnetne zdruljivosti
Uporabite oklopljene signalne kable, ki zagotavljajo ustrezno stopnjo zaduitve motenj za
eleno okolje. Za vzporedne tiskalnike lahko pri Dellu posebej naroite kabel. Naroite ga lahko
tudi na Dellovem spletnem mestu na naslovu www.dell.com.
Elektrostatina razelektritev lahko povzroi pokodbe elektronskih delov v raunalniku.
Da bi prepreili take pokodbe, se razelektrite, preden zanete ravnati z elektronskimi deli
raunalnika, kakrni so pomnilniki moduli. To lahko storite tako, da se dotaknete nepobarvane
kovinske povrine na hrbtni strani raunalnika.
Prebivalci Kalifornije
OPOZORILO: Pri ravnanju s kabli tega izdelka ali kabli, povezanimi z dodatno opremo, ki se
prodaja s tem izdelkom, lahko pridete v stik s svincem, keminimi elementom, za katerega so
v zvezni dravi Kalifornija ugotovili, da utegne povzroiti telesne hibe pri zarodku ali pokodbe
genskega materiala. Po uporabi kabla si operite roke.
Uporaba raunalnika
Da bi se izognili pokodbam raunalnika, upotevajte naslednja varnostna priporoila:
Raunalnik naj bo med uporabo na ravni povrini.
Na potovanju ne poiljajte raunalnika z drugo prtljago, temve ga imejte pri sebi
v kabini. Raunalnik lahko poljete skozi varnostni rentgen, ne smete pa ga nesti skozi
detektor kovine. Poskrbite, da bo akumulator napolnjen, e boste raunalnik morali vklopiti.
e med potovanjem trdi disk ni v raunalniku, ga zavijte v material, ki ne prevaja
elektrinega toka, kakrna sta papir ali blago. Morda boste morali pri pregledu prtljage
vstaviti trdi disk v raunalnik. Trdi disk lahko poljete skozi varnostni rentgen, ne smete pa
ga nesti skozi detektor kovine.
Pri potovanju raunalnika ne postavljajte v prostor za shranjevanje nad sedei, kjer bi se
lahko med letom premikal. Poskrbite, da vam raunalnik ne bo padel na tla in da ne bo
izpostavljen drugim mehanskim obremenitvam.
Raunalnik, akumulator in trdi disk zaitite pred nevarnostmi iz okolja, kot so umazanija,
prah, hrana, tekoine, ezmerne temperature in izpostavljanje sonni svetlobi.
e raunalnik selite med okolji z zelo razlinimi obsegi temperatur in/ali vlage, se lahko
na raunalniku ali v njem ustvari kondenzat. Da bi prepreili pokodbe raunalnika, pred
uporabo raunalnika poakajte, da kondenzat izhlapi.
OBVESTILO: e raunalnik selite iz hladnejega v topleje okolje ali obratno, preden vklopom
poakajte, da se njegova notranja temperatura prilagodi sobni.
Ko iztaknete kabel, ne vlecite kabla samega, temve prikljuek na njem. Ko izvleete
prikljuek, poskrbite, da bo poravnan, da se njegovi stiki ne pokodujejo ali zvijejo. Tudi
preden prikljuite kabel, poskrbite, da bodo prikljuki na obeh straneh pravilno obrnjeni in
poravnani.
Z vsemi deli raunalnika ravnajte previdno. Dele, kot so pomnilniki moduli, ne prijemajte
za stike, temve na robovih.
Da bi prepreili monost pokodb sistemske ploe pri odstranjevanju pomnilnikega
modula s sistemske ploe ali odklapljanju naprave iz raunalnika, izklopite raunalnik in
poakajte pet sekund, preden zanete odstranjevati modul ali odklapljati opremo.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Zaslon oistite z mehko, isto krpo in vodo. Vodo nanesite na krpo in obriite zaslon
s kratkimi gibi v eno smer, od vrha zaslona navzdol. istilo hitro odstranite z zaslona in
se prepriajte, da je zaslon suh. Dalja izpostavljenost vlagi ga lahko pokoduje. Za
ienje zaslona ne uporabljajte obiajnih istil za steklo.
e se va raunalnik zmoi ali pokoduje, upotevajte nasvete v razdelku Reevanje
teav v Uporabnikem prironiku. e s temi postopki ugotovite, da raunalnik ne deluje
pravilno, se obrnite na Dell (informacije za stik najdete v razdelku Kako do pomoi
v Uporabnikem prironiku).
Ergonomska uporaba raunalnika
OPOZORILO: Nepravilna ali dolgotrajna uporaba tipkovnice lahko povzroi
pokodbe.
OPOZORILO: Prav tako lahko dolgotrajna uporaba raunalnikovega zaslona ali
zunanjega monitorja obremeni oi.
Za veje udobje in uinkovitost pri delu z raunalnikom upotevajte ergonomske nasvete za
namestitev in delo z raunalnikom v dodatku elektronskega Uporabnikega prironika.
Ta prenosni raunalnik ni namenjen neprekinjeni rabi kot pisarnikka oprema. Dell priporoa, da
za takno uporabo nanj prikljuite zunanjo tipkovnico.
Pri posegih v notranjost raunalnika
Pred odstranjevanjem ali nameanjem kartic Mini PCI, modemov ali pomnilnikih modulov,
izvedite naslednje korake v navedenem zaporedju.
OBVESTILO: Priporoamo, da v raunalnik posegate samo takrat, ko nameate pomnilnike
module, kartico Mini PCI ali modem.
OBVESTILO: Da bi prepreili monost pokodb sistemske ploe pri odstranjevanju pomnilnikega
modula, kartice Mini PCI ali modema s sistemske ploe ali odklapljanju naprave z raunalnika, ga
izklopite in poakajte pet sekund, preden zanete odstranjevati modul ali odklapljati opremo.
1 Zaustavite operacijski sistem, ugasnite raunalnik in vse naprave, prikljuene nanj.
2 Iztaknite kable raunalnika in vseh naprav iz elektrinih vtinic, da zmanjate monost
osebnih pokodb ali elektrinega udara. Iztaknite tudi vse telefonske ali telekomunikacijske
vode, povezane z raunalnikom.
3 Odstranite glavni akumulator iz leia za akumulator in morebitni sekundarni akumulator iz
leia za module.
Uporaba raunalnika (se nadaljuje)
4 Razelektrite se z dotikom nepobarvane kovinske povrine na hrbtni strani raunalnika.
Tako se obasno razelektrite, tudi medtem ko delate, da se izognete morebitnim
pokodbam notranjih delov raunalnika.
Zaita pred elektrostatino razelektritvijo
Elektrostatina razelektritev lahko povzroi pokodbe elektronskih delov v raunalniku. Da bi
prepreili take pokodbe, se razelektrite, preden zanete ravnati z elektronskimi deli raunalnika,
kakrni so pomnilniki moduli. To lahko storite tako, da se dotaknete nepobarvane kovinske
povrine na hrbtni strani raunalnika.
Tako se obasno razelektrite, tudi medtem ko delate, da se izognete morebitnim pokodbam
notranjih delov raunalnika zaradi elektrostatinega naboja, ki se sasoma nabere v telesu.
Za boljo zaito pred elektrostatino razelektritvijo upotevajte e te nasvete:
Pri odpakiranju dela, ki je obutljiv za statino elektriko, ga iz antistatine embalae ne
odstranjujte, dokler niste pripravljeni, da ga namestite. Tik preden odvijete antistatini ovoj,
se razelektrite, kot je opisano zgoraj.
Pri prenaanju obutljivih delov jih najprej vstavite v antistatino posodo ali embalao.
Vse dele, obutljive za statino elektriko, hranite v prostoru, ki je varen pred elektrostatino
razelektritvijo. e je le mono, uporabljajte antistatine talne obloge in obloge za delovno
mizo.
Odlaganje baterij in akumulatorjev
Raunalnik uporablja litijev ionski akumulator. Navodila za zamenjavo litijevega ionskega
akumulatorja so v razdelku Odstranjevanje akumulatorja v nadaljevanju tega prironika in
v razdelku Uporaba akumulatorja v elektronskem Uporabnikem prironiku.
Baterije ne zavrzite skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za naslov najblijega mesta za odlaganje
starih baterij in akumulatorjev se obrnite na krajevni urad za odlaganje odpadkov.
Uporaba raunalnika (se nadaljuje)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Iskanje informacij o raunalniku
e iete Poglejte sem
diagnostine programe za raunalnik
gonilnike za raunalnik
dokumentacijo raunalnika
dokumentacijo za naprave
CD Dr i ver s and Ut i l i t i es ( Goni l ni ki i n napr ave,
vasi h i menovan t udi Resour ceCD)
Dokumentacija in gonilniki so e
nameeni v raunalniku, ko ga dobite od
Della. S tem CD-jem lahko dostopate do
dokumentacije, znova namestite gonilnike
ali izvajate Dellova diagnostina orodja..
Na CD-ju utegnejo biti tudi datoteke
Readme z najnovejimi posodobitvami in
tehninimi spremembami raunalnika ali
dokumentacija za izkuene uporabnike ali
serviserje.
Koda za ekspresno servisiranje (Express
Service Code) in servisna oznaka
(Service Tag)
Nalepka z licenco za Microsoft

Windows
Koda z a ekspr esno ser vi si r anj e i n kl j u i zdel ka

Te nalepke so na raunalniku.
najnoveje gonilnike za raunalnik
odgovore na vpraanja o tehninih
storitvah in podpori
internetne razprave z drugimi
uporabniki in tehnino podporo
dokumentacijo za raunalnik
Spl et no mest o z a podpor o Del l Suppor t
Na spletnem mestu Dell Support je na voljo ve orodij, kot so:
Reitve nasveti in priporoila za odpravljanje teav, lanki
strokovnjakov in internetni teaji
Forum uporabnikov internetne razprave z drugimi uporabniki
izdelkov Dell
Nadgradnje informacije o nadgradnji delov, kot so pomnilnik, trdi
disk in operacijski sistem
Podpora strankam informacije za stik ter podatki o stanju naroil,
garanciji in popravilih
Prenosi gonilniki, popravki in posodobitve programske opreme
Referenne informacije dokumentacija raunalnikov, tehnini podatki
izdelkov in bele knjige
Namestitev raunalnika
1 Odprite katlo z dodatno opremo.
2 Vsebino katle postavite na stran; potrebovali jo boste, da dokonate
namestitev raunalnika.
katla z dodatno opremo vsebuje tudi uporabniko dokumentacijo in
vso programsko opremo ter dodatno strojno opremo (npr. kartice PC
Card, pogone ali akumulatorje), ki ste jo naroili.
3 Prikljuite napajalnik na prikljuek za napajalnik in na elektrino
vtinico.
OBVESTILO: Ko vklopite raunalnik, se utegne pojaviti sporoilo, da morate
zaustaviti raunalnik in nadgraditi njegov pomnilnik. e se to zgodi, najdete
navodila za nadgradnjo pomnilnika v Uporabnikem prironiku na Dellovem
spletnem mestu za podporo (support.dell.com).
4 Raunalnik vklopite tako, da odprete zaslon in pritisnete gumb za
napajanje.
navodila za uporabo operacijskega
sistema Windows XP
dokumentacijo za raunalnik
dokumentacijo za naprave (kot je
modem)
Cent er z a pomo i n podpor o oper aci j skega
si st ema Wi ndows
1 Kliknite gumb Start in nato Help and Support (Pomo in podpora).
2 Vnesite besedo ali besedno zvezo, ki opisuje vao teavo, in kliknite
ikono puice.
3 Kliknite temo, ki opisuje vao teavo.
4 Sledite navodilom na zaslonu.
navodila za vnovino namestitev
operacijskega sistema
CD z oper aci j ski m si st emom
e znova namestite operacijski sistem,
uporabite CD Gonilniki in orodja, da
znova namestite gonilnike naprav, ki ste
jih dobili z raunalnikom.
Klju izdelka za operacijski sistem je na
raunalniku.
e iete Poglejte sem
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m OPOMBA: Raunalnika
ne vstavljajte v prikljuno
postajo, dokler ga niste
vsaj enkrat vklopili in
zaustavili.
O raunalniku
Podrobneje informacije o raunalniku so v elektronskem Uporabnikem
prironiku. Glede na operacijski sistem, ki ga uporabljate, bodisi dvokliknite
ikono Users Guides (Uporabniki prironiki) na namizju, bodisi kliknite
gumb Start, izberite monost Help and Support Center (Pomo in podpora)
in nato kliknite User and system guides (Uporabniki in sistemski prironiki).
V naslednjih tokah so odgovori na nekatera najpogosteje zastavljena
vpraanja o raunalniku.
Modem in omrena kartica: Raunalnik lahko vsebuje tako modem
v.92 56K kot omreno kartico 10/100/1000 Ethernet LOM. Mesta
prikljukov teh dveh naprav so prikazana v razdelku Pogled z desne
strani v nadaljevanju tega prironika. Ve informacij o vratih in
prikljukih je v razdelku O raunalniku v elektronskem Uporabnikem
prironiku.
gumb za
napajanje
Uporaba in ivljenjska doba akumulatorja: Za raunalnik je na voljo
ve akumulatorjev. Akumulator zmogljivosti 4460 mAh, ki je standardna
oprema raunalnika, omogoa od 3 do 4 ure delovanja, e je bil
akumulator na zaetku uporabe povsem napolnjen. Doloena opravila,
kot je uporaba brezinega omreja, lahko znatno skrajajo ivljenjsko
dobo akumulatorja.
Ve informacij o uporabi in delovanju akumulatorja ter varevanju z
energijo je v razdelku Uporaba akumulatorja in Upravljanje
porabe v Uporabnikem prironiku.
Za informacije o dodatnem sekundarnem akumulatorju glejte
Uporaba leia za module v Uporabnikem prironiku.
Naprave v leiu za module: Informacije o leiu za module in
napravah, ki jih podpira, so v razdelku Uporaba leia za module v
Uporabnikem prironiku.
Prikljune naprave: Raunalnik podpira napravi Dell D/Dock Expansion
Station in Dell D/Port Advanced Port Replicator.
OPOMBA: Ti napravi
morda nista na voljo
v vseh dravah.
Informacije o dodatnih prikljunih napravah so v dokumentaciji,
priloeni napravam.
Informacije o zagotavljanju optimalne uinkovitosti delovanja pri
uporabi prikljune naprave s tem raunalnikom najdete v razdelku
Reevanje teav v Uporabnikem prironiku.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPogled od spredaj
zaslon
sledilna tablica
gumb za
napajanje
gumbi za nadzor
glasnosti
zati zaslona
gumb za
utianje
glasnosti
tipkovnica
sledilna palica
sledilna
palica/sledilna
tablica, gumbi
luke za stanje
tipkovnice
luke za stanje
naprave
zvoniki
Pogled z leve strani
trdi disk
rea za kartice PC Card
rea za pametno kartico
infrardei senzor
prikljuka za zvok
rea za varnostni kabel
prezraevalni rei
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPogled z desne strani
rea za
varnostni kabel
leie za module
zati za sprostitev naprave
Pogled s hrbtne strani
OBVESTILO: Da bi se izognili pokodbam strojne opreme, izklopite
raunalnik in poakajte pet sekund, preden iztaknete kable zunanje naprave.
OPOZORILO: Ne prekrivajte prezraevalnih re in vanje ne
potiskajte predmetov; poskrbite, da se ree ne zamaijo
zaradi prahu. Vklopljenega raunalnika ne shranjujte v okolju
z majhnim pretokom zraka, na primer v zaprti aktovki, saj
lahko pride do pokodb raunalnika ali do poara.
prikljuka USB
prikljuek za televizijski izhod S-video
prikljuek za modem
(RJ-11) (dodatno)
prikljuek za omreje
(RJ-45)
prikljuek za video
vzporedni prikljuek
zaporedni prikljuek
prikljuek za napajalnik
prezraevalne
ree
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mPogled s spodnje strani
ventilator
zati za sprostitev akumulatorja v leiu
merilnik napolnjenosti akumulatorja
akumulator
pokrov pomnilnikega modula
trdi disk
pokrov za
kartice Mini PCI
rea za prikljune naprave
Odstranjevanje akumulatorja
Ve informacij o nainih odstranjevanja sekundarnega akumulatorja najdete
v razdelku Uporaba leia za module v Uporabnikem prironiku.
OPOZORILO: Preden se lotite teh postopkov, izklopite
raunalnik, iztaknite napajalni kabel iz zidne vtinice in
modem iz telefonskega prikljuka.
OBVESTILO: e elite akumulator zamenjati, ko je raunalnik v stanju
pripravljenosti, imate za varno zamenjavo najve 90 sekund, preden se
raunalnik zaustavi in izgubite neshranjene podatke.
1 Poskrbite, da bo raunalnik izklopljen, napajalni kabel iztaknjen
iz zidne vtinice in modem iz telefonskega prikljuka.
2 e je raunalnik prikljuen na prikljuno postajo (zdruen), ga
razdruite. Navodila najdete v dokumentaciji, ki ste jo dobili
z raziritveno napravo.
3 Potisnite in zadrite zati za sprostitev leia za akumulator na spodnji
strani raunalnika in nato odstranite akumulator iz leia.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Odstranjevanje in nameanje
pomone baterije
1 Odstranite baterijo.
2 Odstranite pokrov pomone baterije.
3 Izvlecite pomono baterijo iz leia in iztaknite kabel iz prikljuka.
4 Prikljuite kabel pomone baterije na prikljuek v leiu pomone
baterije.
5 Vstavite baterijo v leie in znova namestite pokrov.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Namestitev akumulatorja
Potisnite akumulator v leie, dokler zati se ne zaskoi v pravilnem
poloaju.
Ve informacij o nainih nameanja sekundarnega akumulatorja najdete
v razdelku Uporaba leia za module v Uporabnikem prironiku.
Uporaba diagnostinih orodij Dell
Diagnostics
Diagnostini programi Dell Diagnostics so na skritem pomonem
diagnostinem razdelku trdega diska.
OPOMBA: e na
zaslonu raunalnika ni
slike, se obrnite na Dell
(informacije za stik
najdete v razdelku
Kako do pomoi
v Uporabnikem
prironiku).
1 Zaustavite raunalnik.
2 e je raunalnik prikljuen na prikljuno postajo (zdruen), ga
razdruite. Navodila najdete v dokumentaciji, ki ste jo dobili
z raziritveno napravo.
3 Prikljuite raunalnik v elektrino vtinico.
OPOMBA: e na
zaslonu raunalnika ni
slike, pritisnite in zadrite
gumb za utianje zvoka
ter e gumb za napajanje
(namesto F12), da
zaenete Dell Diagnostics.
Ni vam treba oznaiti
Diagnostics in pritisniti
. Raunalnik
bo samodejno zagnal
serijo preskusov,
imenovano Pre-boot
System Assessment.
4 Vklopite raunalnik. Ko se pojavi logotip DELL, nemudoma pritisnite
. e akate predolgo in se prikae logotip Microsoft

Windows
, poakajte, dokler se ne prikae namizje operacijskega

sistema Windows. Nato spet zaustavite raunalnik in poskusite znova.
5 Ko se prikae seznam zagonskih naprav, oznaite Diagnostics in
pritisnite .
Raunalnik bo zagnal tako imenovani Pre-boot System Assessment,
zaporedje vgrajenih diagnostinih postopkov, ki izvedejo preskuse
sistemske ploe, tipkovnice, trdega diska in zaslona.
e se med preskusi na zaslonu prikaejo vpraanja, odgovorite
nanje.
e raunalnik zazna okvaro katerega od delov, se bo zaustavil in
zapiskal. e elite prekiniti preskuanje in znova zagnati
operacijski sistem, pritisnite ; e elite nadaljevati
z naslednjim preskusom, pritisnite ; e elite e enkrat
preskusiti del, ki ni prestal preskusa, pritisnite .
e diagnostini program zazna okvare, si zapiite kode napak in
se obrnite na Dell (informacije za stik najdete v razdelku Kako do
pomoi v Uporabnikem prironiku), preden zaenete Dellove
druge diagnostine programe.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m e se prikae sporoilo, da ni mogoe najti particije z
diagnostinimi orodji, sledite navodilom na zaslonu, da zaenete
orodja s CD-ja Drivers and Utilities (Gonilniki in orodja).
e raunalnik uspeno opravi vse preskuse Pre-boot System Assessment,
bo prikazano sporoilo Booting Dell Diagnostic Utility
Partition. Za nadaljevanje pritisnite katerokoli
tipko.
6 Pritisnite katerokoli tipko, da zaenete Dellove diagnostine programe z
diagnostine particije na trdem disku raunalnika.
7 Ko se naloi diagnostini program in prikae zaslon glavnega menija
(Main Menu), kliknite gumb monosti, ki jo elite.
OPOMBA: Servisna
oznaka raunalnika je
prikazana v naslovni vrstici
vsakega zaslona.
8 e raunalnik med preskusom naleti na teavo, bo prikazano sporoilo
s kodo napake in opisom teave. Zapiite si kodo napake in opis
teave ter sledite navodilom na zaslonu. e napake ne morete
odpraviti, se obrnite na Dell (informacije za stik najdete v razdelku
Kako do pomoi v Uporabnikem prironiku).
Monost Funkcija
Express Test Izvede hiter preskus naprav. Preskus obiajno traja od 10 do
20 minut in ne zahteva nobenih posegov uporabnika. Ta
preskus zaenite, da omogoite hitreje odkritje teave.
Extended Test Izvede izrpen preskus naprav, ki obiajno traja eno uro ali
ve, in obasno zahteva, da odgovorite na vpraanja.
Custom Test Preskua izbrano napravo. Izberete lahko, katere preskuse elite
izvesti.
Symptom Tree Omogoa, da izberete preskuse glede na simptome teave, ki
se pojavlja. Prikazani so najpogosteji simptomi.
9 e elite izvesti enega od preskusov v monosti Custom Test ali
Symptom Tree, lahko ve o njem preberete tako, da kliknete ustrezno
kartico, opisano v spodnji tabeli.
10 Po opravljenem preskusu zaprite zaslon, da se vrnete na zaslon
z glavnim menijem (Main Menu). Da konate diagnostini program
in znova zaenete raunalnik, zaprite zaslon z glavnim menijem.
Upravna obvestila
Elektromagnetne motnje so vsak signal ali arenje, ki se oddaja v prostor ali
prevaja po napajalnih ali signalnih vodih ter ogroa delovanje naprav za
radijsko navigacijo ali druge varnostne storitve oziroma oslabi, moti ali
vekrat prekine licencirane radijske komunikacijske storitve. Radijske
komunikacijske storitve med drugim obsegajo komercialne oddaje na
podrojih AM/FM, televizijo, celine telefonske storitve, radar, nadzor
letenja, pozivnike in storitve PCS (Personal Communication Services).
Te licencirane storitve skupaj z nenamernimi viri sevanja, kot so digitalne
naprave, vkljuno z raunalniki, predstavljajo elektromagnetno okolje.
Kartica Funkcija
Results
(Rezultat)
Prikae rezultate preskusa in kode morebitnih napak.
Errors
(Napake)
Prikae morebitne napake, njihove kode in opis.
Help (Pomo) Opis preskusa in zahteve za njegovo izvedbo.
Configuration
(Konfiguracija)
Prikae konfiguracijo strojne opreme izbranih naprav.
Dellov diagnostini program prebere konfiguracijske
informacije vseh naprav iz programa za nastavitev
sistema, pomnilnika in razlinih notranjih preskusov ter jih
prikae na seznamu naprav v levem podoknu zaslona.
Na seznamu naprav morda ne bo vseh naprav,
nameenih v raunalniku ali prikljuenih nanj.
Parameters
(Parametri)
Omogoa, da s spreminjanjem nastavitev prilagodite
preskus.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mElektromagnetna zdruljivost (EMC Electromagnetic Compatibility)
je zmonost elektronskih naprav, da nemoteno skupaj delujejo
v elektromagnetnem okolju. Kljub temu, da je bil ta raunalnik razvit in
preskuen, tako da deluje skladno z omejitvami za elektromagnetne motnje,
ki jih doloajo upravni organ, ni nobenega jamstva, da v doloeni namestitvi
ne bo prilo do motenj. e ugotovite, da naprava povzroa kodljive motnje
radijskih komunikacijskih storitev (to storite tako, da napravo izklopite in znova
vklopite), priporoamo, da jih skuate odpraviti z enim ali ve od ukrepov,
navedenih spodaj:
Spremenite poloaj sprejemne antene.
Spremenite poloaj raunalnika glede na sprejemnik.
Premaknite raunalnik pro od sprejemnika.
Prikljuite raunalnik in sprejemnik na razline vtinice, tako da bosta
v razlinih tokokrogih.
e je potrebno, se za dodatne nasvete obrnite na Dellovega tehnika za
podporo ali na izkuenega radijskega/televizijskega serviserja.
Za dodatne upravne informacije poglejte v razdelek Upravna obvestila
v dodatku elektronskegaUporabnikega prironika. V razdelkih za
posamezne upravne organe so informacije o varnosti izdelka in EMC/EMI
za vao dravo.
Dell Latitude D600
Systeminformationsguide
Kommentarer av typen Obs!, Viktigt!
och Varning!
Obs! En kommentar av typen Obs! anger viktig information som hjlper dig
anvnda datorn bttre.
Viktigt! En kommentar av typen Viktigt! anvnds fr att beskriva situationer
dr det kan uppst skador p maskinvara eller frlust av data och beskriver
hur du undviker problemet.
Varning! Visar p en potentiell risk fr egendoms-, personskador
eller ddsfall.
Frkortningar och akronymer
En fullstndig lista ver frkortningar och akronymer finns i
Anvndarhandboken (beroende p vilket operativsystem du anvnder kan
du dubbelklicka p ikonen Anvndarhandboken p skrivbordet eller klicka
p Start, klicka p Hjlp och support och sedan klicka p Anvndarhandbok
och systemhandbok).
Om du har kpt en Dell n Series-dator gller inte den information
i detta dokument som rr operativsystemet Microsoft
Windows
.
____________________
Information i dokumentet kan ndras utan fregende meddelande.
2002 Dell Computer Corporation. Med ensamrtt.
tergivning i ngon form utan skriftligt tillstnd frn Dell Computer Corporation r
strngt frbjuden.
Varumrken som terfinns i denna text: Dell, DELL -logotypen, Inspiron, Dell Precision, Dimension,
OptiPlex och Latitude r varumrken som tillhr Dell Computer Corporation; Intel, Pentium, och
Celeron r registrerade varumrken som tillhr Intel Corporation; Microsoft och Windows r
registrerade varumrken som tillhr Microsoft Corporation; EMC r ett registrerat varumrke
som tillhr EMC Corporation.
vriga varumrken kan anvndas i dokumentet som hnvisning till antingen de enheter som gr
ansprk p varumrkena eller deras produkter. Dell Computer Corporation frisger sig frn allt
gandeintresse fr andra varumrken n sitt eget.
December 2002 P/N 3N630 Version. A00
Innehl l 321
Innehll
Varning! Skerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Allmnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Strmfrsrjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324
Batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
Flygresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
EMC-anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Fr boende i Kalifornien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Nr du anvnder datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
Ergonomiska datorvanor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Nr du arbetar inuti datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
Skydd mot elektrostatisk urladdning . . . . . . . . . . . . . 329
Batteriavfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Ska efter information om datorn . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Installera datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
Om datorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
Framifrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
Frn vnster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Frn hger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336
Bakifrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
Undersida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Ta bort ett batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
Ta ut och stta in ett reservbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . 340
Stta in ett batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Kra Dell Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342
Freskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
322 Innehl l
Systemi nformati onsgui de 323
Varning! Skerhetsanvisningar
Anvnd fljande skerhetsfreskrifter fr att skydda datorn, dig sjlv och din omgivning.
Allmnt
Frsk inte reparera datorn sjlv, om du inte r en utbildad servicetekniker. Flj alltid
installationsanvisningarna noggrant.
Om du anvnder en frlngningssladd tillsammans med ntadaptern kontrollerar du att
det totala amperevrdet (A) p de produkter som r anslutna till frlngningssladden inte
verstiger frlngningssladdens amperevrde.
Fr inte in freml i ventilationshlen eller andra ppningar i datorn. Det finns risk fr
brandfara eller elsttar om de inre komponenterna kortsluts.
Frvara inte datorn i miljer med begrnsad luftcirkulation, t ex i en brvska eller en
stngd portflj, nr den r pslagen. Om luftcirkulationen hindras kan datorn skadas
eller fatta eld.
Lmna aldrig datorn nra ett element eller en annan vrmeklla. Undvik att blockera
ventilationsuttagen. Placera aldrig papper under datorn. Frvara alltid datorn p en
ppen yta och lmna den aldrig p en sng, soffa eller matta.
Placera ntadaptern i ett ventilerat utrymme, t ex p en bordsyta eller p golvet, nr den
anvnds fr drift eller laddning av batteriet. Tck inte ver adaptern med papper eller
andra freml som gr att den inte kyls ned som avsett. Anvnd aldrig ntadaptern i en
brvska.
Ntadaptern kan bli varm vid normal anvndning av datorn. Var frsiktig nr du tar i
ntadaptern under eller direkt efter att du anvnt datorn.
Anvnd inte den brbara datorn vilande mot bar hud under lngre perioder. Undersidans
yttemperatur stiger vid normal anvndning (i synnerhet om datorn drivs via elntet).
Lngvarig kontakt med bar hud kan medfra obehag och eventuellt brnnskada.
Anvnd inte datorn dr den kan utsttas fr vta, t ex nra ett badkar, ett handfat eller
en simbassng eller i en fuktig kllare.
Om datorn innehller ett inbyggt modem eller extramodem (PC-kort), tar du bort
modemkabeln vid skvder, s undviker du den lilla risken att f en elektrisk stt vid
ett sknedslag i telefonledningen.
324 Systemi nf or mati onsgui de
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Undvik risken fr elsttar genom att inte koppla in eller koppla ur ngon slags kabel eller
p annat stt hantera eller omkonfigurera denna produkt vid skvder. Anvnd inte datorn
vid skvder om inte alla kablar har kopplats bort och datorn drivs med batteri.
Om datorn r utrustad med ett modem ska den kabel som anvnds fr modemet vara
tillverkad med en minsta ledningsarea p 26 AWG (American wire gauge) och vara
frsedd med en FCC-kompatibel modularkontakt av typen RJ-11.
Koppla bort alla kablar frn eluttagen och koppla bort telefonsladden innan du ppnar
locket fr minnesmodulen/Mini PCI-kortet/modemet p datorns undersida.
Om datorn har en RJ-11-modemport och en RJ-45-ntverksport ansluter du telefonkabeln
till RJ-11-porten, inte till RJ-45-porten.
PC-kort kan bli mycket varma vid normal anvndning. Var frsiktig nr du tar bort
PC-kort efter lngvarig anvndning.
Koppla alltid ur datorn frn eluttaget fre rengring. Rengr datorn med en mjuk trasa
fuktad i vatten. Anvnd inte rengringsvtskor eller aerosolspray som kan innehlla
antndliga mnen.
Strmfrsrjning
Anvnd endast den ntadapter som tillhandahlls frn Dell och som r godknd
fr datorn. Anvndning av andra ntadaptrar kan medfra brand eller explosion.
Innan du ansluter datorn till ett eluttag mste du kontrollera ntadapterns mrkspnning
och frskra dig om att den stmmer med eluttagets spnning och frekvens.
Du bryter strmmen till datorn genom att stnga av datorn, ta bort batteriet och koppla
bort ntadaptern frn eluttaget.
Ntadaptern och enheternas ntsladdar ska anslutas till korrekt jordade uttag fr att
undvika elsttar. Dessa strmkablar kan vara frsedda med kontakter med tre ledare
avsedda fr jordning. Anvnd inte ngra adapterkontakter och frsk inte avlgsna
jordstiftet frn kablarna. Om du anvnder en elektrisk frlngningskabel mste du
anvnda rtt typ med tv eller tre ledare som r avpassad fr ntadapterns strmkabel.
Varning! Skerhetsanvisningar (fortsttning)
Kontrollera att inga freml ligger p ntadapterns ntsladd och att sladden inte r
placerad s att ngon kan snubbla eller trampa p den.
Om du anvnder en frgreningsdosa br du vara frsiktig nr du ansluter ntadapterns
strmkabel till frgreningsdosan. I vissa frgreningsdosor r det mjligt att stta in
kontakten p fel stt. Om du stter in kontakten p fel stt kan permanent skada uppst
p datorn, och det freligger ven risk fr elektriska sttar och brand. Frskra dig om att
strmkontaktens jordledare ansluts till motsvarande jordkontakt i frgreningsdosan.
Batteri
Anvnd endast batterimoduler frn Dell som r godknda fr anvndning med den
hr datorn. Anvndning av andra batterityper medfr kad risk fr brand eller explosion.
Frvara inte batterier i fickan, vskan eller ngon annan behllare dr metallfreml
(exempelvis bilnycklar eller pappersgem) kan kortsluta batterikontakterna. Det kade
strmfldet kan medfra mycket hga temperaturer och resultera i skada p batterierna
samt brand och brnnskador.
Batteriet kan orsaka brnnskador om det hanteras p fel stt. Ta inte isr det. Hantera
skadade eller lckande batterier mycket frsiktigt. Om batteriet r skadat kan det lcka
elektrolyt som kan ge personskador.
Frvara batteriet otkomligt fr barn.
Frvara eller lmna inte datorn eller batterier i nrheten av vrmekllor som element,
eldstder, spisar, elektriska uppvrmningsanordningar eller andra vrmealstrande
apparater, och utstt inte datorn eller batterier fr temperaturer ver 60 C. Om
batterierna hettas upp till fr hg temperatur kan de explodera eller avge mnen
som medfr brandrisk.
Kassera inte datorns batterier genom att elda upp dem och kasta dem inte tillsammans
med hushllssoporna. Batteriet kan explodera. Kassera batterier i enlighet med
tillverkarens anvisningar eller kontakta en station fr avfallshantering p orten och
hr efter vilka regler som gller. Kassera ett frbrukat eller skadat batteri omgende.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Flygresor
Vissa nationella luftfartsfrordningar eller flygbolagsspecifika freskrifter kan innehlla
begrnsningar fr hur du fr anvnda din Dell-dator nr du befinner dig ombord p
ett flygplan. Sdana frordningar och freskrifter kan till exempel omfatta frbud mot
anvndning av personlig elektronisk apparatur som kan avge radiovgor eller annan
elektromagnetisk strlning nr du vistas i ett flygplan.
Fr att vara sker p att du fljer alla gllande freskrifter br du, om din portabla
Dell-dator r utrustad med Dell TrueMobile eller ngon annan trdls
kommunikationsenhet, stnga av enheten innan du gr ombord p
flygplanet och flja de anvisningar som tillhandahlls av flygpersonalen betrffande
sdana enheter.
Dessutom kan anvndning av personlig elektronisk apparatur vara frbjuden
ombord p ett flygplan under vissa kritiska skeden, till exempel vid start och landning.
Vissa flygbolag kan utstrcka dessa kritiska skeden till att omfatta all tid d flygplanet
befinner sig p en hjd som understiger 3 000 m. Flj alltid flygbolagets specifika
anvisningar om hur personlig elektronisk apparatur fr anvndas.
EMC-anvisningar
Genom att anvnda skrmade signalkablar frskrar du dig om att lmplig EMC-klassificering
bibehlls fr den avsedda miljn. Fr parallellanslutna skrivare finns kabel att tillg frn Dell.
Om du vill kan du ven bestlla kablar frn Dells internationella webbplats: www.dell.com/.
Statisk elektricitet kan skada elektroniska komponenter i datorn. Fr att frhindra det br
du p ngot stt avlgsna statisk elektricitet frn dig innan du rr vid datorns elektroniska
komponenter, t ex en minnesmodul. Detta gr du till exempel genom att vidrra en olackerad
metallyta p datorns in- och utgngspanel.
Fr boende i Kalifornien
Varning! Nr du hanterar den hr produktens sladd, eller sladdar till tillbehr som slts med
den hr produkten, kommer du i kontakt med bly. Bly klassas i Kalifornien som en kemikalie
som kan framkalla skador p foster eller p annat stt skada fortplantningen. Tvtta hnderna
nr du har kommit i kontakt med sladden.
Nr du anvnder datorn
Frhindra att skador uppstr p datorn genom att iaktta fljande skerhetsfreskrifter:
Nr du ska arbeta placerar du datorn p en plan yta.
Vid resor br du inte checka in datorn som bagage. Du kan skicka datorn genom
rntgenskerhetsmaskinen men skicka den aldrig genom en metalldetektor.
Om datorn kontrolleras manuellt br du se till att ha ett laddat batteri tillgngligt
om du mste starta datorn.
Nr du reser med hrddiskenheten borttagen frn datorn br du sl in den i ett icke-
ledande material, som tyg eller papper. Om hrddiskenheten inte r installerad i datorn
nr du checkar in br du vara beredd att installera enheten i datorn. Du kan skicka datorn
genom rntgenskerhetsmaskinen men skicka den aldrig genom en metalldetektor.
Nr du reser ska du inte placera datorn i det vre bagagefacket dr den kan glida runt.
Tappa inte datorn och utstt den inte fr sttar.
Skydda datorn, batteriet och hrddiskenheten frn sdant som smuts, damm, livsmedel,
vtska, extrema temperaturer och verexponering fr solljus.
Nr du flyttar datorn mellan miljer med mycket stora temperaturskillnader och/eller
fuktfrhllanden kan kondens bildas p eller i datorn. Du undviker skador p datorn
genom att lta tillrckligt med tid passera fr att fukten ska dunsta innan du anvnder
datorn.
Viktigt! Nr du transporterar datorn frn lg temperatur till varmare frhllanden eller frn hg
temperatur till kyligare frhllanden br du lta datorn anpassas till rumstemperaturen innan du
slr p strmmen.
Nr du tar bort en kabel drar du i kontakten eller den rfflade glan, inte i sjlva kabeln.
Nr du drar ut anslutningen ska du hlla den rakt s att du inte bjer ngot
anslutningsstift. Innan du kopplar in en kabel ska du ocks se till att bda
anslutningarna r korrekt vnda och inriktade.
Hantera komponenterna frsiktigt. Hll alltid en komponent, t ex en minnesmodul
i kanterna, aldrig i stiften.
Nr du frbereder fr att ta bort en minnesmodul frn moderkortet eller kopplar bort
en enhet frn datorn stnger du av datorn, tar bort ntadapterkabeln och vntar sedan
5 sekunder innan du fortstter, fr att undvika skador p moderkortet.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Rengr bildskrmen med en mjuk, ren trasa fuktad med vatten. Fukta trasan och torka
sedan skrmen i en riktning, brja uppifrn och g nedt. Avlgsna snabbt fukt frn
skrmen och hll skrmen torr. Om skrmen utstts fr fukt lnge kan den skadas.
Anvnd inte vanligt fnsterputsmedel fr att rengra skrmen.
Om datorn blir blt eller skadas fljer du anvisningarna som beskrivs i Lsa problem i
Anvndarhandboken. Om datorn fortfarande inte fungerar som den ska nr du har fljt
dessa instruktioner kontaktar du Dell (se Hjlp i Anvndarhandboken fr korrekt
kontaktinformation).
Ergonomiska datorvanor
Varning! Felaktig anvndning av tangentbordet eller anvndning under lng tid kan
vlla skador.
Varning! Att titta p skrmen eller en extern bildskrm under lnga perioder kan
vara anstrngande fr gonen.
Flj de ergonomiska riktlinjer som beskrivs i bilagan till Anvndarhandboken online nr du
ska anvnda datorn s att anvndningen blir s bekvm och effektiv som mjligt.
Detta r en brbar dator och den r inte avsedd fr kontinuerlig anvndning som en
kontorsdator. Om du vill anvnda den under lngre perioder rekommenderar vi att du ansluter
ett externt tangentbord.
Nr du arbetar inuti datorn
Flj nedanstende steg i angiven ordning innan du tar bort eller stter in minnesmoduler,
Mini PCI-kort eller modem.
Viktigt! Enda gngen du ska ppna hljet p datorn r nr du installerar minnesmoduler,
Mini PCI-kort eller modem.
Viktigt! Vnta i fem sekunder efter det att du har stngt av datorn innan du kopplar ur ngon
enhet eller tar bort en minnesmodul, ett Mini PCI-kort eller ett modem fr att frhindra eventuella
skador p systemkortet.
1 Stng av datorn och alla enheter som r kopplade till den.
2 Koppla ur datorn och alla enheter frn strmuttag, s minimeras risken fr personskador
och sttar. Koppla bort alla eventuella telefon- eller telekommunikationslinjer frn
datorn.
Nr du anvnder datorn (fortsttning)
3 Ta bort huvudbatteriet frn batterifacket och, om detta behvs, det sekundra batteriet
frn modulfacket.
4 Avlgsna statisk elektricitet frn dig sjlv genom att till exempel rra vid ngon olackerad
metallyta p I/O-panelen baktill p datorn.
Medan du arbetar inuti datorn br du regelbundet rra vid I/O-kontakten fr att ta bort
eventuell statisk elektricitet som din kropp kan ha ackumulerat. Statisk elektricitet kan
skada interna komponenter i datorn.
Skydd mot elektrostatisk urladdning
Statisk elektricitet kan skada elektroniska komponenter i datorn. Fr att frhindra det
br p ngot stt avlgsna statisk elektricitet frn dig innan du rr vid datorns elektroniska
komponenter, t ex en minnesmodul. Det gr du till exempel genom att rra vid en omlad
metallyta p datorns I/O-panel.
Nr du fortstter att arbeta inuti datorn br du vidrra I/O-kontakten d och d fr att
elektrostatiskt ladda ur kroppen.
Du kan ocks utfra fljande steg fr att undvika skador frn elektrostatisk urladdning:
Nr du packar upp en statiskt knslig komponent frn kartongen ska du inte ta bort
det antistatiska frpackningsmaterialet frrn du ska installera komponenten. Ladda ur
kroppen elektrostatiskt alldeles innan du tar bort det antistatiska omslaget.
Nr du transporterar en knslig komponent ska du frst placera den i en antistatisk
behllare eller frpackning.
Hantera alla knsliga komponenter i ett statiskt skert omrde. Anvnd om mjligt
antistatiska golvplattor och skrivbordsunderlgg.
Batteriavfallshantering
Datorn har ett litiumjon-batteri. Anvisningar fr hur du byter litiumjon-batteriet i datorn
finns i avsnittet Ta bort ett batteri lngre ned i dokumentet och i Anvnda batteriet i din
Anvndarhandbok online.
Slng inte batteriet i soporna. Kontakta en lokal avfallsenhet fr att f reda p var du kan
kasta batteriet.
Nr du anvnder datorn (fortsttning)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Ska efter information om datorn
Vad r det du sker efter? Hr hittar du det
Ett diagnostikprogram fr datorn
Drivrutiner fr datorn
Dokumentation fr datorn
Dokumentation fr enheterna
CD- s ki van Dr i ver s and Ut i l i t i es ( kal l as ven
r e s ur s - CD)
Dokumentationen och drivrutinerna
r redan installerade p datorn nr den
levereras frn Dell. Du kan anvnda den
hr CD:n fr att installera om drivrutiner,
kra Dell Diagnostics eller f tkomst till
dokumentation.
Det kan finnas readme-filer p CD:n som
anvnds vid sista minuten-uppdateringar
om det har gjorts tekniska ndringar i
datorn eller om det tillkommit avancerat
tekniskt referensmaterial som riktar sig
till mer erfarna anvndare och tekniker.
Expresskod och servicenummer
Microsoft
Windows
Licensetikett
Kod f r expr es s er vi ce och pr odukt nyckel
Etiketterna sitter p datorn.
De senaste drivrutinerna fr datorn
Svar p frgor om tekniska tjnster
och support.
Online-diskussioner med andra
anvndare och teknisk support
Webbpl at s en Del l Suppor t
Webbplatsen Dell Support tillhandahller en mngd olika
onlineverktyg, bland annat:
Lsningar Tips och rd vid felskning, artiklar skrivna av tekniker
och onlinekurser
Community Forum (webbforum) Diskutera online med andra
Dell-kunder
Upgrades (uppgraderingar) Uppgraderingsinformation fr olika
komponenter, till exempel minnen, hrddiskar och operativsystem
Customer Care (kundservice) Kontaktinformation, orderstatus,
garantier och reparationsinformation
Downloads (filer fr hmtning) Drivrutiner, korrigeringsprogram
och programuppdateringar
Reference (referensmaterial) Datordokumentation,
produktspecifikationer och faktablad
Installera datorn
1 Packa upp tillbehrsldan.
2 Lgg innehllet i tillbehrsldan t sidan. Det behver du fr att
slutfra installationen senare.
Tillbehrsldan innehller ven anvndardokumentation och
eventuell programvara eller ytterligare maskinvara (t ex PC Card-kort,
drivrutiner eller batterier) som du har bestllt.
3 Anslut ntadaptern till ntadapterkontakten och till eluttaget.
Viktigt! Nr du slr p datorn kan det visas ett meddelande om att du br
stnga av datorn och uppgradera minnet. Om detta meddelande visas kan du
lsa mer om hur du uppgraderar datorns minne i Anvndarhandboken p
webbplatsen Dell Support (support.dell.com).
4 Du startar datorn genom att ppna skrmen och trycka p
strmknappen.
Anvnda Windows XP
Dokumentation fr enheter
(exempelvis modem)
Wi ndows Hj l p- och s uppor t cent er
1 Klicka p Start och sedan p Hjlp och support.
2 Skriv ett ord eller en fras som beskriver problemet och klicka
p pilen.
3 Klicka p mnet som beskriver problemet.
4 Flj instruktionerna p skrmen.
Installera om operativsystemet CD: n Oper at i ng Sys t em ( Oper at i vs ys t em)
Om du installerar om operativsystemet
anvnder du Drivers and Utilities-CD:n
(Drivrutiner och verktyg) fr att
installera om drivrutiner fr de enheter
som levererades tillsammans med
datorn.
Produktnyckeln fr ditt operativsystem
finns p datorn.
Vad r det du sker efter? Hr hittar du det
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Obs! Docka inte datorn
frrn den har startats
och stngts av minst
en gng.
Om datorn
Detaljerad information om datorn finns i Anvndarhandboken online.
Beroende p vilket operativsystem du har ska du dubbelklicka p ikonen
Anvndarhandboken p skrivbordet eller p Start-knappen, Hjlp- och
support, och sedan p Anvndarhandbok och systemhandbok. Fljande
avsnitt behandlar ngra av de vanligast frekommande frgorna om datorn.
Modem och ntverksadapter: Datorn kan innehlla bde ett
v.92-modem (56 kbit/s) och en 10/100/1000 Ethernet LOM-
ntverksadapter. I avsnittet Frn hger lngre ned i dokumentet
hittar du information om var kontakterna r placerade. Du hittar
mer information om portar och kontakter i avsnittet Om datorn
i Anvndarhandboken online.
strmbrytare
Batteriets livslngd och anvndning: Det finns ett flertal batterityper
som du kan anvnda med datorn. Om du anvnder det 4 460 mAh-
batteri som ingr som standard med datorn kan du frvnta dig
mellan 3 och 4 timmars driftstid frn ett fulladdat batteri vid normal
anvndning. Om du utfr vissa typer av operationer, exempelvis om
datorn fr sin strmfrsrjning frn batteriet under lngre perioder,
kan detta frkorta batteriets driftstid avsevrt.
Mer information om hur du anvnder batteriet och minskar
batterifrbrukningen hittar du i avsnitten Anvnda batteriet
och Energisparfunktioner i Anvndarhandboken.
Mer information om hur du anvnder ett andra batteri (tillval)
hittar du i Anvnda modulfacket i Anvndarhandboken.
Modulfack: Information om modulfacket och de enheter det har
std fr hittar du i Anvnda modulfacket i Anvndarhandboken.
Dockningsenheter: Datorn har std fr Dell D/Dock Expansion Station
och Dell D/Port avancerad portreplikator.
Obs! Dockningsenheter
finns eventuellt inte p
alla marknader.
Mer information om dockningsenheter (tillval) finns i den
dokumentation som fljde med enheten.
Information om hur du p bsta stt anvnder en dockningsenhet
med datorn hittar du i avsnittet Lsa problem i
Anvndarhandboken.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mFramifrn
bildskrm
styrplatta
strmbrytare
volymknappar
bildskrmsls
knapp fr
ljudavstngning
tangentbord styrspak
knappar fr styrspak
och styrplatta
statuslampor
fr tangentbord
lampor fr
enhetsstatus
hgtalare
Frn vnster
hrddisk
PC-kortplats
smartkortplats
infrard sensor
ljuduttag (2)
plats fr
skerhetskabel
ventilation (2)
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mFrn hger
plats fr
skerhetskabel
modulfack
frigrningsspak fr enhet
Bakifrn
Viktigt! Undvik skada p datorn genom att vnta 5 sekunder efter att
du slagit av datorn innan du kopplar bort en extern enhet.
Varning! Du fr inte blockera ventilationsuttagen eller stoppa
in frmmande freml i dem. Du br ocks undvika att damm
samlas i uttagen. Frvara inte datorn i miljer med begrnsad
luftcirkulation, som t ex i en stngd portflj, medan den r igng.
Om luftcirkulationen hindras kan datorn skadas eller fatta eld.
USB-portar (2)
S-Video TV-ut-anslutning
modemport
(RJ-11) (tillval)
ntverkskontakt
(RJ-45)
bildskrmskontakt
parallellport
seriell port
ntadapterkontakt
ventilation
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
mUndersida
flkt
batterifackets sprrppnare
batterimtare
batteriet
minnesmodullucka
hrddisk
lucka fr Mini
PCI-kort
plats fr dockningsenhet
Ta bort ett batteri
Mer information om hur du tar bort det andra batteriet hittar du
i Anvnda modulfacket i Anvndarhandboken online.
Varning! Innan du gr detta stnger du av datorn, kopplar bort
den frn eluttaget och kopplar bort modemet frn telefonuttaget
i vggen.
Viktigt! Om du byter ut batteriet nr datorn befinner sig i vntelge, har du
ca 90 sekunder p dig att utfra bytet innan datorn stngs av och eventuell ej
sparad information gr frlorad.
1 Kontrollera att datorn r avstngd, att den inte r ansluten till ett
eluttag och att modemet inte r anslutet till telefonjacket.
2 Om datorn r ansluten (dockad) till en dockningsstation frigr du
den. Mer information finns i dokumentationen som medfljde
dockningsenheten.
3 Skjut undan och hll kvar batterifackets sprrppnare p datorns
undersida. Ta sedan ut batteriet ur facket.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Ta ut och stta in ett reservbatteri
1 Ta ur batteriet.
2 Ta bort reservbatteriets lock.
3 Dra ut reservbatteriet frn facket och koppla loss kabeln frn
kontakten.
4 Anslut reservbatteriets kabel till kontakten i reservbatteriets fack.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m5 Stt in reservbatteriet i facket och stt tillbaka locket.
Stta in ett batteri
Skjut in batteriet i facket tills lssprren klickar till.
Mer information om hur du stter i det andra batteriet hittar
du i Anvnda modulfacket i Anvndarhandboken online.
Kra Dell Diagnostics
Dell Diagnostics finns p en dold Diagnostic utility-partition p hrddisken.
Obs! Om datorn inte
kan visa en skrmbild
kontaktar du Dell
(se F hjlp i
Anvndarhandboken
fr korrekt
kontaktinformation).
1 Stng av datorn.
2 Om datorn r ansluten (dockad) till en dockningsstation frigr
du den. Mer information finns i dokumentationen som medfljde
dockningsenheten.
3 Anslut datorn till ett eluttag.
Obs! Om ingenting
visas p skrmen kan
du hlla ned knappen
fr ljudavstngning och
trycka p strmbrytaren
(i stllet fr F12) om du
vill kra Dell Diagnostics.
Du behver inte markera
Diagnostics och trycka p
. Datorn
startar automatiskt
Systemgenomgng
fre start.
4 Sl p strmmen till datorn. Nr DELL-logotypen visas trycker du
direkt p . Om du vntar fr lnge och Microsoft
Windows
-
logotypen visas, fortstter du vnta tills skrivbordet fr Windows visas.
Stng sedan av datorn och frsk igen.
5 Nr listan ver startenheter visas markerar du Diagnostics och trycker
sedan p .
Datorn brjar d kra Systemgenomgng fre start, som r en serie
inbyggda diagnostikverktyg som utfr grundlggande tester p
moderkortet, tangentbordet, hrddisken och bildskrmen.
Svara p eventuella frgor som visas under genomgngen.
Om ngot fel p en komponent upptcks stannar datorn och avger
en ljudsignal. Om du vill avbryta genomgngen och starta om till
operativsystemet trycker du p , om du vill fortstta till
nsta test trycker du p och om du vill testa den komponent
som inte fungerar igen trycker du p .
Om fel upptcks nr Pre-boot System Assessment krs,
antecknar du felkoderna och kontaktar Dell (i avsnittet F hjlp
i Anvndarhandboken hittar du korrekt kontaktinformation) innan
du gr vidare till Dell Diagnostics.
Om ett meddelande visas om att ingen partition fr
diagnostikverktyget har hittats fljer du instruktionerna p
skrmen fr att kra Dell Diagnostics frn din CD-skiva
Drivers and Utilities (Drivrutiner och verktyg).
Om systemgenomgngen fre start slutfrts utan problem visas
meddelandet Partition fr Dell Diagnostic-verktyget
startas. Tryck p valfri tangent fr att fortstta
6 Tryck p valfri tangent fr att starta Dell Diagnostics frn partitionen
fr diagnostikverktyget p hrddisken.
7 Nr Dell Diagnostik lses in och skrmen med huvudmenyn visas
klickar du p knappen fr det alternativ som du vill anvnda.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m
Obs! Servicenumret fr
datorn visas i namnlisten
i varje skrm.
8 Om du stter p ett problem under ett test visas ett meddelande
med en felkod och en beskrivning av problemet. Skriv upp felkoden
och problembeskrivningen och flj sedan instruktionerna p skrmen.
Om du inte kan lsa problemet kontaktar du Dell (se F hjlp i
Anvndarhandboken fr korrekt kontaktinformation).
9 Om du kr ett test med alternativet Custom Test (Anpassat test)
eller Symptom Tree (Symptomtrd) klickar du p lmplig flik enligt
fljande tabell fr att f mer information.
Alternativ Funktion
Express Test
(Snabbtest)
Utfr ett snabbtest av enheter. Testet tar vanligtvis 10
till 20 minuter och krver inte att anvndaren gr ngot.
Kr snabbtestet frst fr att ka chanserna att hitta
problemet snabbt.
Extended Test
(Utkat test)
Utfr ett utkat test av enheterna. Testet tar vanligtvis en
timme eller mer, och anvndaren mste svara p frgor d
och d.
Custom Test
(Anpassat test)
Testar en viss enhet. Du kan anpassa de tester som ska kras.
Symptom Tree
(Symptomtrd)
Gr att du kan vlja tester utifrn hur problemet yttrar
sig Med detta alternativ visas de vanligaste symptomen.
Flik Funktion
Resultat Visar testresultatet och eventuella feltillstnd som
ptrffats.
Errors (Fel) Visar feltillstnd som har ptrffats, felkoder och
problembeskrivningar.
Hjlp Beskriver testet och kan innehlla information om
eventuella krav fr krning av test.
10 Stng skrmen nr du har slutfrt ett test fr att komma tillbaka till
skrmen med huvudmenyn. Om du vill avsluta Dell Diagnostics och
starta om datorn stnger du skrmen med huvudmenyn.
Freskrifter
EMI (Electromagnetic Interference [Elektromagnetisk strning]) r de
signaler eller emissioner som utstrlas i fria utrymmen eller leds utmed
kraft- eller signalkablar och som hotar funktionen i radionavigerings- eller
andra skerhetsmssiga tjnster, eller allvarligt frsmrar, hindrar eller
upprepade gnger avbryter en licensierad radiokommunikationstjnst.
Radiokommunikationstjnster innefattar, men begrnsas ej till,
kommersiella AM/FM-utsndningar, television, mobiltelefoni, radar,
flygledning, PCS (Personal Communication Services [Personskare och
digitala kommunikationstjnster (GSM)]). Dessa licensierade tjnster,
tillsammans med oavsiktliga strlningskllor ssom digitala apparater,
inklusive datorsystem, bidrar till den elektromagnetiska miljn.
EMC (Electromagnetic Compatibility [Elektromagnetisk kompatibilitet])
r den elektriska utrustningens frmga att fungera ihop p ett riktigt stt
i den elektromagnetiska miljn. Fastn detta datorsystem har konstruerats
fr, och befunnits vara i verensstmmelse med, de reglerande organens
EMI-grnsvrden, ges ingen garanti fr att strning ej kan uppst i
specifika installationer. Om denna utrustning trots allt orsakar strningar
i radiokommunikationstjnsten, vilket kan pvisas genom att utrustningen
kopplas av och p, br du frska tgrda strningen genom att vidta en
eller flera av fljande tgrder:
Rikta om den mottagande antennen.
Placera om datorn i frhllande till mottagaren.
Configuration
(Konfiguration)
Visar maskinvarukonfigurationen fr den valda enheten.
Dell Diagnostik hmtar konfigurationsinformation
fr alla enheter frn systeminstallationsprogrammet,
minnet och frn olika interna tester och visar den sedan
i enhetslistan p vnster sida av skrmen. Enhetslistan
kanske inte visar namnen p alla komponenter som r
installerade p datorn eller alla enheter som r anslutna
till datorn.
Parameters
(Parametrar)
Med dessa kan du anpassa testet genom att ndra
instllningarna.
w
w
w
.
d
e
l
l
.
c
o
m

|

s
u
p
p
o
r
t
.
e
u
r
o
.
d
e
l
l
.
c
o
m Flytta bort datorn frn mottagaren.
Anslut datorn till ett annat strmuttag s att datorn och mottagaren
ligger p olika kretsgrenar.
Om det behvs tar du kontakt med teknisk support hos Dell eller
en kunnig radio-/tv-tekniker fr ytterligare frslag p tgrder.
vrig information om bestmmelser som rr datorn finns i
Regleringsinformation i bilagan till Anvndarhandboken online.
Avsnitten fr varje regleringsorgan innehller EMC/EMI- eller
produktskerhetsinformation som r specifik fr varje land.
374 |

Dell

EMC/EMI

Dell
Dell

373

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|
Configuration
Dell

Parameters Dell Diagnostics
Dell
Main Menu
Dell Diagnostics Dell
Main Menu

EMI

AM/FM

PCS

EMC

EMI

372 |

Express Test
Express Test

Extended Test

Custom Test

Symptom Tree

Dell

Dell
Custom Test
Symptom Tree

Results
Errors

Help

371

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|
DELL
Microsoft
Windows

Windows
Diagnostics

Dell
Dell Diagnostics (Dell
Diagnostics
Dell Diagnostics
Dell Drivers and Utilities

Booting Dell Diagnostic Utility Partition
Dell
Dell Diagnostics
Dell Diagnostics
Dell Main Menu

F12
Dell

Diagnostics

F12
N
Y
R
Enter
Enter
370 |

Dell
Dell Diagnostics Dell
Diagnostic

Dell

Dell
369

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

368 |

367

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

366 |

Mini PCI
365

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

USB

RJ-11

RJ-45

AC
S-video TV-out
364 |

363

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

PC

362 |

361

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

4460-mAh

Dell D/Dock
D/Port

360 |

Start Help and Support Center
User and system guides

v.92 56K 10/100/1000

Ethernet LOM
"About Your Computer"

359

w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

Windows XP

Wi ndows
Start Help and Support

Drivers and Utilities

PC
AC AC

Dell Support (support.dell.com)

358 |

Microsoft
Windows

Dri vers and Ut i l i t i es
ResourceCD

Dell

Dell

Readme

Del l Support
Dell Support
Dell

357
w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

ESD

356 |

Dell
Dell

Mini PCI

Mini PCI
Mini
PCI

355
w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

AC

354 |

Dell
PED


.

EMC
EMC Dell
Dell
www.dell.com

F2
353
w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

AC

Dell

60
o
C 140
o
F

352 |

American Wire Gauge (AWG) RJ-11
FCC
Mini PCI

RJ-11 RJ-45
RJ-11 RJ-45
PC PC

AC Dell
AC
AC

AC
AC

AC
AC

351
w

w

w

.

d

e

l

l

.

c

o

m

s

u

p

p

o

r

t

.

e

u

r

o

.

d

e

l

l

.

c

o

m
|

AC

AC
AC
AC
AC

PC

350 |
349 |

EMC

Dell

Start Help and Support Center
User and System Guides

Dell n Series
Microsoft
Windows

____________________

. 2002 Dell Computer Corporation
Dell ,DELL ,Inspiron ,Dell Precision ,Dimension
OptiPlex Latitude Dell Computer Corporation ;Intel ,Pentium
Celeron Intel Corporation ;Microsoft and Windows
Microsoft Corporation ;EMC EMC
Corporation


P/N 3N630 A00
Dell Latitude D600

w w w . d e l l . c o m s u p p o r t . e u r o . d e l l . c o m
03N630A00
Printed in Ireland.
Vytitno v Irsku.
Trykt i Irland.
Painettu Irlannissa.
.
rorszgban nyomtatva.
Trykt i Irland.
Wydrukowano w Irlandii.
.
Vytlaen v rsku.
Natisnjeno na Irskem.
Tryckt i Irland.
P/N 3N630 Rev. A00

Dell D600 LATITUDE User Quide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Dell D600 LATITUDE User Quide

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dell D600 LATITUDE User Quide

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l .

operating systems are not applicable.

v tomto dokumentu nejsou platn.

Kd pr o expr esn ser vi s a i dent i f i kt or

, ekejte dle, a pota zobraz pracovn plochu systmu

-kyttjrjestelmiin eivt koske sit.

opercis rendszerre vonatkoz tudnivalk

-emblma, vrjon, amg megjelenik

zawarte w tym dokumencie nie maj

Kod ekspr esowej obs ugi i kl ucz pr odukt u

v tomto dokumente s irelevantn.

Kd expr esnho ser vi su a sl o pr odukt u

v tem dokumentu prezrete.

Koda z a ekspr esno ser vi si r anj e i n kl j u i zdel ka

, poakajte, dokler se ne prikae namizje operacijskega

v.92 56K 10/100/1000

You might also like