Symbole und ihre Bedeutung Symbols and their meaning Simboli e loro significati

PRaGR.

SCHAlTsr. VIDEO QUElLE SWITCHING VOLT. VIDEO SDURCE TENS. 01 CoHHUT. SORGo VIDEO TENS. DE COHMUl. SOURCE VIDEO TENS. CONHUT. VIDEO

SCHAlTSP. DATENBETR. SWITCHI~G VOLT. DATA HODE TENS. 01 COHHUT. DATI

TENS. Of COHHUT. FONCT. DONNEES TENS. CONHUT. DAlOS

SCHALTSP. ~ 5 HHZ

S~ITCHING vblT. ~,5 HHZ

TENS. 01 COHHUT. 4,5 HHI

TENS. DE COHHUT. 4,.5 HHZ

TENS, CONHUT, 4,5HnZ

REGELsP. VERZOEGERI

DELAYED CONTR. VOLTAGE

TENS. 01 CONTR. RITARD.

lENS. DE REGUL. RETARDEE

TENS. REGUl. RETARDADA

ABSTIHHSP. TUNER

TUNING VOLt. TUNER

lENS. 01 51NTONIA lUNER

TENS. O'ACCOftO TUNER

lENS. SINTONIA AL TUNER

REGELSP. AFC

AFC CONTROL VOLT. TENS. 01 CONTR. AFC TENS. DE REGUL. AFC TENS. HEGUl. CAf

S TUHMSCHAL HHIG MUTING

51 LENZ IMIENT~

SI LENC IEUX

MUT ING

T"STIMPULS

GM I i'lG PUL Sf

IHPULSO A CADENZA I~PULS. DE DECLENCHEMENT IHF. FUEI!TA

VERT. fAST IMPULS

VERT. GATI~G PULSE

IHP. A C"OENZA VERT.

IMP. TRAHE

IHP. CUADRa

VE.R T. PARAllEl

VERT. PARABOLA

PARAB~LA VER T .

SIGN~L PAftABOLIQUE

S[N"L PARABOL. YERT.

vE.RT. SAEGEUHN

VERT. S"W TOOTH

DENTE 0 I SEGA VERT. SIGNAL DENT DE SelE OIENTE DE SIERRA VERT.

tWR. ANSTEUERUNG

HORll. DRIVE

PILOT"GGIO ORIZ'. SYNCHR. L IGNES EXCITACION HORll.

REF. IMPULS

REFER ENCE PUl Sf

I HP. D I R I FER.

I HP. DE REf ER .

IMP. REFERENCIA HORIZ.

SCHUTZSCHALTUNG CIRCUIT PROTECTION CIRCUITa 01 PROTEZIONE CIIICUIT DE SECURITE CIRCUITO DE PROTECCION

HRBTOI'!

TINT

11 NTA

TEINTE

r I NTE

REf. lAUTSTAERKE

VOLUME REF. VOLT.

lENS. 01 RIF, VOLUHE TENS. DE REF, VOL. SONCRE r~NS. REF. VOLUHEN

tlELLIGKEIT

6ft I GH TNESS

lUHINOSI TA'

LUMINOSI TE

8R I LL a

KONTRAST

CONTRAST

CONTRASTO

CONTRASrE

CONTRAsrE

f'AII8KONTRA5T

CONTRAST COLouR

CONTRASTO c~~aRE CONTRASTE COULEUR

SATUR. COLOII

FBAS-SIC:NAL

CCIIS SIGNAL

SEGNALE SVCC

S!GNAl VIDEO COHPOSITE sENAL VIOE~ CCHPUESTA

PII OCR. TAS TE

PR OCR. BU HaN lASH PROGR. TOUCHE PROGR. PULS. PROGR.

SPEICHERTASTE I1EHORr BUTTON TASTO 01 HEMORIA TOUCHE HEMO I liE PUL S. HEMI! I.A

NORMTASTE

TV STAND"RD SELECT. BUTTON COHHUT. 01 NORHA

TOUCHE DE NIlRHE

PULS. DE NOI!I'IA

FE I i'lABST. •

FINE TUNING.

51NT. fiNE.

REGLAGE; FIN.

S I NT. f I,.A •

FEII'IABS1.-

f I HE TUN I NG -

S I NT. FINE -

REGlAG£ FIN -

SINT. flNA -

SUCI1LAOf eo I

SELF-SEEK BAND I

SINT. AUTOH. BANDA I RECHERCHE AUTOH. SANDE I $INT. AUTOH. a~NOA-1

SUCHLAOF BA~O~AHL II I

SELF - SEEK BAND I I I

511'11. AUT~H. e~NDA I II RECHERCHE AUTOM. SANDE I I I S I NT. AUT~H. 8ANOA-1 II

SUCHlA~F UHF

SELF-SEEK UHf'

SINr. AUTOM. U~F

RECHERCtlE AUTOI1. UHF

5INT. AUTOH. UHf

lAUfSTAERKE

VOLUHE

'(OLUHE SONORE VOLUHEN

fEINABST.

FINE TUNI NG

5 I NT. f I HE REGLAGE FIN

S I NT. F I NA

KAN ... LIoIAHL

CHANNEL SEL. SELEl. aNALE SELECT. DE CAN~UX SELECC I ON C"~~L

6ALANCE Bll~NCIAM.

6AL ... NCE

B"LANCE

SUCHLA(j~ SELF-SEEK

5 I NT. AUTOH. ~ECHERGHE AUIO~. SINTONIA "'UTaH~TICA

SC~ALr5f. BANOWAHL

BAND 5El. SWITCHI~G ~OLTAGE TENS. 01 COMMUT. S~lEZ. 6ANDA TENS. DE COMMUT. S~lECT. BANOE TENS. CONMUT. SiLEC. BANDA

SCHALISP. VHf

SWITCHING VOLT. VHF

TENS. DI COHMUT. VHF

TENS. OE COHNUT. VHF

TENS. CONHUT, VH~

SCHAL TSP. UHF

SWITCHING VOLT. UHf

TENS. 01 COMMUT. UHF

TENS. DE COHMU •. UHf

TENS. CONMuT. UHF

SCHALlSP. AFC

SWITCHING vOLT. A,C

TENS. 01 COHMUT. AfC

TENS. DE COHMUT. AFC

TENS. COI/MU1. CAf

SCHALTSP. AV

AV SWITCHING VOLT. TENS, 01 COHMUI. AV TENS. DE COMHUT. AV TENS. CO~Mul. AV

SCHAL TSf. NORM

Sioll rCH I NG VOL T. ST}'NDMO TENS. 0 I COHHUr. NORMA lENS. OE COHMUI. STANDARD TENS. CONHUT. NORHA

SCHALTSP. ~aINZ.

SWITCHING VOLT, CaiNe. TENS. 01 COMMUT. COINe. TENS. DE COHHUT. COINC. TENS. CONHUT. COINCIDENCIA

SCHAlTSP. EURO-AV S~ITCHING VOLT. EURO-AV TENS. DI COMMUT. EUR~-AV TENS. DE COHMUT. NORHE fR TENS. CONHUT. EURO-AV

SUPERSAND C,I,S TL E

SIRAHLS'R. BEGR.

BEAH CuRRENT LIM. CORRENTE ~ATODICA HEOIA LIN. (OUR, DE FAISCE~U CORRI~NTE MEO!A DE HAZ

IT]

SPITl. STRAHLSTR, BEGH. PEAK BEAM CURRENT LIMITING CaRR. CATODICA 01 plcca LIM. DE FAISCEAU CRETE CORRIENTE PIC~ DE HAZ

ROT-SIGNAL

RED SIGN .... L

SEGNALE ROSSO

51 GNAL ROUGE

SENAL ROJA

GR UEN-S I GNAL

GRE.£~ 51 GNAL

S£GNALE VEROE

SIGNAL VERT

SENAL ¥EROE

BL.o\U- SIGNAL

BLUE 5 I GN"L

SEGNALE 8LU

S I GliAL BlEU

SEN .... l AZUL

~-SIGNAL

SEGNALE Y

SIGNAL Y

SEHAL Y

f-SI GNAl CHROMA SIGNAL SEGNALE ~

S I GN .... l CHROMA SE~AL CHOHA

SCflWARlWER T BlAC~ LEVEL

L IVELLa DEL NERO NIVEAU OU NOIR

N I VEL DE NEGRO

AUOIO-SIGN .... l SEGNALE ... UOIO SIGNAL AUD I C SEN"L AVD I 0

AUDIO SIGNAL LINKS AUDIO SIGNAL LEFT SEGN"LE ~ODla SINISTR,o.. SIGNAL AUDIO GAUCHE SENAL AUDIO IZQUI£RDA

AUDIO SIGNAl RECHTS AUDIO SIGNAL RIGHT SEGNALE AUDIO PESTA ... SIGNAL AUDIO DROIT SENAL AUDIO D~RECHA

VIDE.O SIGNAL EURO-AY SEGNALE YIDEO [UIIO-AV SIGNAL VIDEO NORHE FR SENAL VIDEO EURO-AV

~UDIO SIGNAL EURO-AV REeHTS AUDIO SIGNAL EURO-AV RIGHT SEGN .... LE AUDIO EURO-AV DESTRA SIGNAL "UDIO NORHE ~R DROIT SENAL AUDIO OERECHA EURO-AV

AUDIO SIGNAL EUIIO-AV LINKS

AUD I 0 5 LGNAL EURO-AV LEf I SEGNAlE ~IDEO EURO-AV SINJsrR~ SIGNAL AUDIO NORME FR GAUCHE SENAL AUDIO IZCUIEIIDA EUI!O-AV

IR-SIGNAL

SEGMALE. I R

SIGNAL IR

SENAl III

SPG. GITTER 1

VOL HGE GR ID 1 TENS. GR I GliA 1 TENS. GR ILlE G1 TENS. REJILLAS G-l

f'OKUSSP.

fOCUSSING VOLTAGE TENS. 01 FOCALIZZ. TENS. DE FOCAL IS. TENS. fOCALIZACION

HOCHSf AN~UNG

EHT VOLlIo.G£

Al U TENS.

HAUTE THIS.

MAT

5CH I RMGI TlEIlSP. SCREEN-GRID VOLT. TENS. G~IGlIA SCHERMO TENS. GRILlE-ECRAN T(NS. ACELERAD~RES

TEXT ENAtllE

12 C- CL eel( 12 C-BUS

I,tCR-CU.JCK

I-BUS-CLOCK

I}E] DATEN
D,i,H
DAII
DONNEES
OAH
[IT] If-S I GNAl
If SIGNAL
SEGN"lE F I
SIGNAL fl
SEN~l DE F I
lliJ PAL PR I1)R I TAE I
PAL PR I Oft I IY
PilIORIIA' PAL
PRI OElI TE PAL
PfOOR lOAD PAL
!f-O!A,I f-SIGNAL DlftEKT
F SIGNAL DIRECT
SEG~ALt F DIRETTO
SIG~"'L CHROMA DIRECT
SENAl CROMA DIRECTA
~ fV-SIGtlAL
f'l SIGNAL
SlGN,IH FV
SIGNAL fY
S{NAl FV
I5:J fU-S I GliAL
fO SIGliAL
SEGNAlE FU
SIGNAL fX
SENAl fU
Jf-V[ft~ f-SIGNAl VER10EGERT
F SIGNAL DElAVED
SEG~ALE F RITARO.
SIG~Al CHROHA RETAROE
SENAl CROMA R(TAROAOA
[K] VERIOEGERUNGSlEITUNG
DELAY LINE
LINtA PI AI1"RDO
1I GNE A RET AM
LINEA DE AETAROO
~ SCHAlTSP./SCHUllfUN~IION
SWITCHING VOLT. /PROTECTIVE fUNC.
TENS, 01 COMMOT, IFUNZ.OI PROTEZ.
TENS. DE CaMHOI. I SECUAITE
TENS. CONHUT,/PROTECCION
l~m.1 F8~S/SYNC.-SIGH~L
CC~S/SY~C. SIGNAL
5€G~AlE SINeR. /VIOEO cal. CO~f.
SIGNAL SYNC./VIDEo COMPOSITE
SENAL SINeR, /VID£O COHfOESIA
!SYtlc·1 SYNC.-SIGNAl
SY~C. SIGNAL
SEGHAlE S INCR.
51 GNAt SY~C.
SENAL DE slNCRaNISMOS
!~/'1 SCHAlTSP. SO/60H,
SWIICHING VOLT.SO/60HZ
TENS. 01 COMHUT, SO/60HZ
TENS. DE COMMUT. 50/60HZ
T[NS. CO~UI. SO/60HZ
I~HI SCHALISP. eTX
SW TCHING VOLT. eTX IVIEWDAIA)
T[NS. COHNUT, VIOEOTEl
lENS. COHHUT. VIDEOTEXI£
TENS. CONNUT. VIDEOTEKTO
{jf] SYNC. VT
SYNC. V I {TEtElEX T I
T SINeR. T(l[VIOEO
SYNC, THETEXTE
SINeR. TElETEXIO
I $;~~'I SYNC. BH
SYNC. 8T~ I III EWOAU)
S INCR. VIOEOTEL
SYNC. VIOEOTEXTE
SINeR. VIOE~TEXTO
IUtftmij seNAl I sr . RESET
SWITCHING VOLT. RESET
IE~S. COMMUI, ,~ESET
TE~5. CONNUT. ~ESET
!ut!H, SC~ALTSP. STAND BY
SWITCHING VOl T. STANO 8Y
lENS. COHNUT. STANO BY
'E~S. COMHUT.,V€llLE
IE~S. CGNHUT. STAND 8Y
!~u81 SCHAlTSP, Hue
SW)TC~ING VOLT. DEVIATION
TENS, COMHUT. DEVIAZIONE
TENS. COMNOT •. GfVIATION
TENS. CONNor. OESVIACION
!~HJ SCHAL I SP. OEEN
SWITCHING VOLI. DEEMPHASIS
TENS. COHHur. O€ENtASI
TENS. COMHUT.,DESACCENT.
lENS. COHHur. OEENFASIS
I~O"'I SCHAlTSP. ~~HEftA WIEOERG.
SWITCMING VOLT. CAMERA PLAYBACK
TENS. COHNOT. RIPROOUZ. TELEtAM.
TENS. COHHUT, RE~ROD. CAHERA
TENS. CO~UT. RE~ROD. CAHARA
IUlLEO I SCHAL TSP. LEO
lEO SWITCHING VOLT.
LEO TENS, 01 COHMUT.
TEliS. DE COHHUT. LEO
lENS, CONMUT. LtD Wichtige Schaltzeichen Important circuit simbols Segni cifclJitali lmportanti

B ZEIlEN8AEITE
1I NE WIDTH
tARCHEZIA 01 RIGA
AMPLITUDE HORIZONTAlE
A~PLITUD HORIZONTAL
(8 OST / WEST AMPLITUDE
EAST I WEST AMPLITUDE
AMPIEZZA EST / OVEST
AMPLITUDE EST / OUEST
IJWL I HID flO
@) HnR. llNEARITAET
HGRIZ. LINEARITY
LINEAR. ORin.
LINEAR. H~RI20NT.
LINE~L. HOR'~ONTAL
(JjJ 8IlDtAG€ HOR.
HaRIZ. PICTURE POSITION
POSIZION£ ORIZZ. D'IHHAGINE
CAPRAGE HORIZONT.
CENTRADa HORIZONTAL
B FOKUSREGlER
fOCUS CONTROL
REGOlAl. 01 '''CAlIZZ.
AEGL~GE DE foC~LISA110N
CONTROL DE rece
B B) LDlAGE VEAl.
VERT. PICTURE POSITION
pasl Z. VERT. 0' I ttMG I NE
CAORAGE VERIICAL
CENTRADO VERTICAL
m 8 I LOAHrL I TUPf
f I ELC AHPll TUDE
AMPIEZlA D' IMMAGIHE
AKPlITUD£ V£ATICAlE
~PLITuP VERTICAL
@ TRAPH
TRAf'{Z1 UH
TRAPHIO
TRAPEZE
TRAPEC I a
B HOR. fR[ijUfNl
HOR. FREQUENCY
fREQ, ORIZZ.
FREO. HORIZ.
FRECUENCIA HORIZONTAL
m YER r. f'REOUENl
IIERL fREQUENCY
fREO. VERi.
fREcUENCIA VERTICAL
(i) VERT. lINEARIT~ET
VERI. LI NEAR I TY
1I NEAR. VEil I.
LINEAR. VERT.
liNEAL lOAD VfRTICAL
(fl) OST/WEST SYHHETRIE
EAST/WEST SYHHETRY
SIHHETRIA EST/QVESl
SY~ETRIE EST/OUEST
S'MHAfA f/O [JO

re-s VON V"Tf." G[SEHfN It'S SEEM FA," IIOTTCIPI IC', VIST! 01 SOHII IC'S ~US DU DESSOUS

l/1W

111l1li

lW

~,

IOJ. ~Ml

WIDUsr.
RfSISTai
mm2
E
!I~e ;Q, 0'-11111111
WIRE I.E
~UUI~
!lUlU'"
!If U9 re ces Cl'
C B llt~,
B~e E~C
~um~
Be S~$ / ee S~!
8f ~11 , Sf 422 ac llTllS
Be G,l 1 IIf U' PH 2122
ec ~ll ! BC 12.
Of 414
Be ~Ol / fie He
Be ~41
~M£
em
eM
C~ Fill fOil A FI fOi.

BeE

su SOaA I au 903 SU LOU

DU suo I au 90! au S~&

II

u

c e eo sn G 10 no

lDA a110

,H, ,~~, ,~, ,~.

fDA 2040

s 0 8f "4 8fffl

4

J!4W 0517 DIN

E3

1/1011 0104 DIM

---[B----

1/411 OlOl 0 IN

---c::J--

'I2W 0411 Q IN

------\2:1--

1W C4" OIM

~

flUl\nI\~U.t.'i"'1IIl WI AE "ESUTOR

~ES I SIENZA A FILII RES ISTAIICf B(lB I NEE

--------t:"b--

S I CHERUHC;SWI OERSTAMI SAFE TT US I S TOA

US I STENZA 0 I S \ CURElIJ. ~U 1ST ANCE 0 I S JONCTA8l£

E!3

l~OO~-

~r--

fll'LIE reu

10 F~IA

FGlIO n,l.SliIlUf

KEIWII~ CERAIIIC CERI.MICO CERANIQUE

ELKa ElECTRaL'rT I C ElETTRCIlI T I CO EL E nRCIll'T laUE

I! II t II i 1111111"

TD~ Z5S$B

SlIT Z3

E BilE

L;JL;J

C C

!If 5511 Be 841

!If 5711 ec u.

ACHTUNG:

BEl EINGRIFl"EN INS GERlT SIND DIE S)CHER. HEITSVORSCHRIFTEN NACI-I VOE'tOl(REPARATUR· BEZOGEN) BZW.VOE0860IlEC65 (GERATEBEZQ. GEN) ZU BEACHTEN.

& 1M REPARATURFALL OORFEN fJUR ORIGINALBA.U· TEILE VERWENDETWERDEN I

ACHTUNGI

®

VORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT MQS· BAlITEll£N BEACKrEN I

ATIENTION:

®

PLEASE OBSERVE THE APPLICABLE SAFETY RE· QUIREMENTS ACCORDING TO VOE 701 (CON· CERNING REPAIRS) AND VOE 066011EC 65 (CON· CERNING TYPE OF PRODUCT ).

f.\. ONLY USE COMPONENTS WITH THE SA.ME SPEC· L.::..:i. IFICATIQN FOR REPLACE~NT I

Affi NT ION I OBSERVE MOS COMPONENTSHANOLING

@ INSTRUCTIQI'IIS WHEN SE RVICING I

snc-.:nUHIEnEll Z~U"KltIITU$

Pl U~ IOTTCIlI PAn tDUJIlI NCI D I REt T I (IN PAlIn INfER. Sl'IHA PIRU. COHIE'~I~ s~ CMUG:f. Pi-KIIE IfoifER. C_CTEUII , 5

- ~ -~~ - -~ -"'~-,

-. • • • I

~ . . .

l • LOETSEI H IOI.DEII SIDE

LA TO SALDATU~ e COTE SOUPURE

ATTENTION:

PRJERE O·OBSERVER LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE VDe 101 (CONCE RNANT LES REPARA· TIONS) ET VDE 086011EC 65 (CONCERNANT lE TYPE DE PRODUIl).

/i-.. EN CAS DE REMPlACEMENT N· UTlliSER OUE DES ~ COMPOSANTS DES MEMES SPEC\F CA TKlNS \

A TTE NTION I LORS DE LA MANIPU LA TION DES CIRCUITS

CD MeS • RESPECTER lES PESCRIPTIONS MOS'

A iTENZIONE: OSSERVARNE LE CORRISPONOENTI PRESCRI.

r7'-tr. ZlONI 01 SICUREZZA VOE 701 (CONCERNENTE

\...!...I SERVIZlO) E vee O86OII£C 65 (CQNCERNENTE IL T1PO 01 PROOOTTO).

f.\. IN csso 01 SOSTlTUZIONE IMPIEGARE SOlO COM~ POI\IENTI CON LE STESSE CARATTERISTICHE I

A TTENZIONE I OSSERVARE LE RELATIVE PRESCR IZIONl

CD OURANTE,IAVORICONCQMPONENTI MaS I

AlENCION:

CD

REOOMENDAMOS LAS NORMAS DE SEGUfllOAD VeE U OTRAS NORMAS EQUIVALENTE.S. POR EJEMPlO: VDE 701 PARA REPARAC1ONES,

veE O86OI1EC 65 PAM APARATOS.

/i-.. EN CASO DE REPARACION UTILIZAA UNICAMENTE ~ REPUESTOS ORIGINALES.

ATENClON!

CD

DURANTE LA REPARACIONOBSERVAR LAS NORMA.S SOBRE CQMPONEmES MaS I

1 T0129 • D850

R872

~FfoI205G I 01201

[

I

I
I
I
I
I
I 32
I
[ 20
I
I 33
I I
I
I
I I
I
I BC548C ~601

SDA 2010-A 025 (MOS)
IC811
10
ss 39 2625
2.21< 10K
,H
12K R851 R852
4,71<
R822
RS23 + 2.2U
I'°OV + 2.2U + lOU
C823
T1001J rgn:s
C843
+ 220- 240V'"

I KEYBOARD

lie I DE COMfotANDE:.

I L _

I I I

I

I S6N 10M 2.2NI.

i ~01~2~ ~R280r2 __ C_8_0_'+--H

I I I I I I I I I I I

I I

: I-T------------

II I II I II

II

WISCHERtT£MP CONTACT

CONTATTO TEMP

4701< R803

10. R801

--------------------------------_------------------_---------

~-----__'___o

& T800MA
S1624
&
vOR 3,6101
R624
1=1623 & "

6,1.157 D633

27' R636

lOOK R641

R633

0635

10K R632

2701< R630 8AT86

13K R631

?-----i K

330P C631

rC" 1:629

'2

4 .7M R627

O,22U C629

lPt OM

'2,5,1. S1601

2.2/7," 1<621

IN/l)(V C624

N lCI-IT NfTZGETRENf.jT[S S:MAl fUNGST:_:i..

CJRCUT "'01 MAINS ISO'_ATEC

cmC"ITO NON 5£D.I,RA~C OALL,~ REr~ C ~RCc. I;- I'<ON rSO;"'E JU SECTE:.JP

L ~ . _

--------------------------------------_._---------------------------------------------_

I

I

EURO - AV -8UCHS£ fEURO - A V SOCr<E T PRESA EURO Av/EM8ASE PER! Tv

.c-. 1C 8A157 ·,51(

K. -TUNER 29504-101.01

CABLE TV TUNER TUNER 'If CAvG

TUNER TELEDISTRIBUTION

SDA

l

lON

1---1JL-~

C341 r· \.:!l

I-----!>!-- 8A157 0528

l

l

]_

321( 2001( 1

R55e 1<557 R

l[ "

TOOf.1 0551

SI[I-I£ D331 -HI-Oil

SEE/vEDl/vCIR

-------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------~---------~-----------------------

I r>; III'" 3-.-9K T012'1 :5 3N 120 - ~

~,~/: II 0354 C381 R362

- .. ~ BUCHSEl~URO All SOCKET I 0 1U R361 .. 9' --_jTr 1

.. E~O ,l,V/EMBASE PERI TV I C360 T A: r-. r

I II ~ 75 75 '175 r' 75 g3~V LQ- ~g~u ~~., I 0 1 ~

,. II,. ,. .,.. II ~~18 R'OA. R101 ~R102 ~ R103 R355 C354 1 ,n

,'2N " 3:. 56Kl' 3 5 7/' 11 1315 17 19/'~ ~ l';'nH .J..

'C12' c- 22== R' 21 1 r 1 aU/50v rJ! ~? ,

r- _ __l._ __ r-t_ ? <1 6 8 101214161820 (3&8 ~ lP082 1000l.; L.;_

r ~K -.I.. J.. ~<o E E 8 :::2 +11 ~3:554 ~~~o I-J

R'22 r,l, - 8~~~NI~EIr~T VERS "

'H 1K ': APERCo NELLA VERS IT T -H T ,2U/'00V : ):§J. c

~ ;:!8B ~~~2 R'" ""7 ~,' ":," 1",:: :~":"~":' " "" '1~ ;it : 'PI';'3~'f- ,'" I

.r"-!sl'N~ TlLETEXT r- 6 !

" 'F'iiA" 'Fiir 4 TELEVIDEO ~! '-16 3 .ujj"- 2f-f- / Ir- '

p-t:SA~ IFBA2l SENOERKENNUNG -108 5~ +

9 ~ /\. & STATION IDENT~F1CArlON 1U/100V "T T

_~_ ~- .~ p._ _ JDENTTFlCAZIONE STAZIONE C371.L. ... (7Un5v • g3%~U

20 ~T t~ 2 H~~~~~~:~~~~~lE~~t~e~~E~2 ~~71 ~j5~ 5.oK C377 1 ~

2,1 ~ 7 PLAQUE ENFICHABLE ANTIOPE ~ ~ ~;J+ , ·1' ~ 2 2

23 ~ SOA Issei 8 5 9 12 '4 16 15 17 ~ 82. R373 ,11 1 '"

_ r- ~ R37<1 R378" L.!.~ + Rjb6

.,_j I t =I~ ?6~~U o.47u/ioov 0.2.4 I mou

} ~ = ~ SDA [![ cm cm e376 T C366

€~§§~3~~g~~ ~ E E 8

TOOt1 D5S'

1
1
I
& I
.. I
'.7 !
R367 1 lm5
I
I
I
I
1
I
I V--'
1
1
1
I
1 ~3
1
1
1
1 ~2
1
1
1
1 lJJ?l ,
1
1
1
1
I
,+
I :

~

D526

'S

'" ~556

200K (I 18K R557 ~ R558

~ 5 '7 19 18 20
ISs'Cl 6 ~~ ~
rm '0 FARB/RGB 29504-105.21 cn
nn CCLOURE iRCB 0
" COLRElRVB ~:
nifl DECOOEUR/R>lB
~ '2
3 ,_:
8 15 ) 4122 9 16
J Q[ [I 1 ~ tfSsBl roo<l' 0552

OJ6 :ko.1u (

! J5 Te551

5 .K

R528

1K R552

ZPD36 0553

+~

t - R527

220f"J
I 5 :526
I'-----f
'Iv!) It> 390P
A c'"~~~ +0/261/
2200U'XoV W 1 N~:~6 1 o.ro
C411 0411 CW 2f~~/35V TOO<ll
I---f + j H){'~20 C~~,
\!47 0422
.~~:Ri" f-G
<171( I---f~c+ j ~ 40
R.10~ 1000~{f21/ g4~~ 'r 1~:i134 220\( 1.5101 -,-1---..=",----

R~'!'-"." 3 l.§QJ

r-; I '~f?04 I '~:;50V ~3 I- 2 ru;-]

'<Y<;.>___..--i-+I~"ntr-~---j:::r--i""S~ r1,.,.,........,---.

O.47U C542 1N4004 '1U ru ;;-1

C541 I 0543 & I ~ r--

{~~~~ <O><ivJ>---ITl---l'7 -

• 120K

R536 -

2
.,-
~ 220025,
TC52?
3
-l 29
~ 11141 48 ., .7N
fL--1
Do54 :::~5~
-
,
I ~ rc I
2 I rCA 8145

i':555

4

S.6K R435

68K

~1

LEUCHTPUNKTUNTERORUECII"UNG BE.AM SPOT SUPPRESS,ON

SOP~RESS SPOT

HENCHON ou SPOT

t---<V- 5 ~ 0-41---~ I- 3~--'-

«c __ 1 ~-----j

SRI

I 1 1 I I 1 I I I I I I I 1 I I I I I 1 I

I

180 R~

3.3K R433

TDA8170

~C~ 11

cue

3410

6 ,. R551

CHASSIS 29701-047.20 '''AlO -047.21

""

""

R567

3'

8 100 &

,~------------~ ~~---------c=r------------~ J ~70P

Ic553

R5&8

______________________________________________________ -------------------- 1

AENDERU~ SUBJECT MOD/FlU CON RISE

-------------,

3,3N 120

rl'~' R382 .. _&J/:- - .. -_--=-----.--{6='O}-, & ----erLOROHRPLATTE 29304-070.37

'c.1""'--_"'rl_ O_', 'Q c~j~ ~C 181< ~!. ~~lsV~~EcINEsc -070.29

.r- R741 BF422 C I TUBE C"THOO

T742

~+~'0001 1N4148

'- 0741 T0190 lK

1li0 1 _ J r;;-, ~r- ,)i7~:11"5'- J..~C-3j-~,~-t--[~::;)j;[}3:-'-3-8Vi--, N-'-14-,+-~oJ:""lL6-!--t,;R:;:7,l::,-T137

J ~nl_270:11'2K ~ 0743 ,,;op f .--------------6-5Q-- ....... j

I 7 Q731 R732 C746 y.1 ~7i~ J

: V-- 6 f-! ~jl~ J t-t- __ _,~---cb~;.,BOh-«lml J7 r V y J' r-

18K -----t----~~

R761 BF422 ( .---

T762 4 71<

C%~ 1~~J:8 6nlO RU6

."

-

-

J. O,22U C367

T &.:1

-;'r T"'-, 'U

'81 '.6 ~ 1(366 R367

.. " 12200U

~ 25V

~ I C366

ERORUECltUNG

RESSION

1
1
1
1
.. 1
!
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 A 66 EAI( Q1X 01 It 66 [AK OOX 01 A 59 EAK OOX 01

--- A 66 FAK 5iX 11

~I

I

(28-) fHHED

(28· )

(25"')

[28· II) TINTED

r? "
~ 11 O·
~ ,
-R
10 5 7 1 L520 ~
II k~~7 Jl/2! J~L3/' I f
22N 1 ,85MH CA 2~KV
~t'" ~l 470K
C';2 ~". R72j I
MKP1Q g71~u L1
Ml<S4(16) SG 3301<
R722
r-- ,10K
R72"
m~ I 19'0'; J 27? g~4 470P

~775 == C772 CA 136.. 1N4148 C7l\~

lm- 3 '~ T l,5K ~. 0783 :"2K)

~771 m2! ~j;~9 ~1;'7e7 _jL

----------i--< VB ):7)~ ) 0.2U

I I ~ 2,21< BF421 l708 C705

I ~ R736 (fr scssec + 4. 7U/25V pab HKC4SV21

\ 21l1N4148 tj~7 n T737 I C777 ~j~~) ~

: L0 110737 '~ 0_;'

: ~~------------------------~-_-_-_-_-_--~~ S~~1r-~2 __ ,3~~ '_KV~

______ +-~l+ +(~~H-pr_-~~~ ~

1

,
'" 1·
R769
~,
270
~
39 0763

12,,0';: + 39P

I rc.-1 R755 C752

~5 1K~ 1.2K

R751 R152

VG ~J~~

1

47K R754

CA 13811

~

4l0P

~:t

1N4148

~'.21( '1 R767 ~

&~

~ BF421

181< R782 n66

R781 4 7K

R766 1N4148

0781 ~TD'90 r-i, T7a2 0786

v---'I-t

27P e771 ..

lK R789

lOOK 11 A R721 i-I~

1.5M L_r-I-..,....,=..-- .J

~ Lh - 3.r- __ ~SS_8 ~

1,7lJ/350V 1 K t- 2 ,-;:-"Iu

R543 I J G1 I

~I~~--~r-~~~~~------------------------------------------~

C542 1N4004 SAUl I U cr: I

0543 & 1 I ~,--------------------------------------------'

~ IdJrF---------------------'

BRjl 2 J

SPOT

1

-------- 1

BRI 1 1

I~

Die mit 8, gekennzeichneten Oszillogramme sind im 8tandby-Betrieb aufgenommen.

AENDERUNGEN VORBEHALTEN SUBJECT TO ALTERATION MODIFICATIONS RESERVEES CON RISERVA DI MODIFICA

The oszillogramms marked by 8 are shown in standby position.

PR I NTED 'N GERMANY

Gli oscillogrammi contrassegnati con la "8,, sono stati rilevati nella situazione di attesa.

~L [@:oov EL ~

G) 2,7Vss @ 80VSS @ 1,S VSS @ 10 'ISS

Smsec tcm

[2Jo [Hfo

(3) 1,75VSS @S 3BVSS

Cillo [[IDo

CD 46Vss @ 61VSS

® Smsecfcm

SOY 5V o

@ Smsec/cm

SOY SV o

@ Sms~clcm

ITrilllo Dr B?~

,~700VSS ® 180VSS @ 5msec/cm

lHlo [llJo

®s 700 VSS ® 39VSS

B16V

12V

o @ 5msec/cm

[]I ° ~O ~~5V

® 640mVSS @ S 6VSS @ Srnsec

55N°[Ilo~

@lS 37VSS ® 1200VSS @ ca 75VSS 1O).Jsec/cm

[[O}O~O~

® 42VSS @ 7,9V5S @ ca60VSS 10IJsec/cm

[1]0 ~o

@ 50VSS

,26' 5/55 'c.> 20jJsec.l em

tB° [JU[l0

@S 6,5VSS @ 30VSS

B1.5V

O,BV o

@ Smsec

[Do ~OV ~

® BOVSS @ co 5VSS @ 10VSS

10 usee/ern 10f./sec/cm

Service checks on the 12C bus (with SIEMENS processor)

If faluts occur in the set which cannot be attributed tothe power supply unit, the EHT or the deflection system. the 12C bus should be checked using Table 1 before furtherservice work is carried out using Table 2.

Via the 12C bus the microcomputer in the control unit IC8ll supplies control signals for1he tuner, videotext (tel etex1) T 111 (to 1he E U RO-AV-socket).

Note:

When a module is being changed, the set should be switched off completely. Modules must not be unplugged even in the -standby« mode! Observe MOS handling precautions.

Table 1

Test Test Figures Test Point Possible faults
+H 5V Pin 40, IC811 D682, IC686, IC8ll
4 MHz clock 4 MHz.3 Vpp Pin22,IC811 F 808.IC 811
Reset 4 Vpponlyatmo- Pin 23 C8G6, D 807, IC 811
ment of switch on
12C bus 5 Vpp Pin10,37,IC811 The 12C bus data are present
even without inputfrom the
remote control or keyboard.
ltd ata are absen t disco n n ect
the SDA and SCL lines. If data
are then presenton the 12C
bus. the 12C bus is overloaded.
Possibl e fau 115:
Tuner, Videotext
(Teletext), T 111 Table 2

Possible faults which can occur in any part ofthe set

Fault Possible Cause Test Figure Test Point
No frequency Tu ner (memory, PLL) + 0,2-30 V Pin13,15
tuning
+ B' + 12V Tunerpin 16
+ H + 5V Tuner pin 2
<8> ca. + 45 V Tuner pin 1
No fu n cti ons + H.IC811 + 5 V IC811 pin40
appecpted
Incorrect LED IC 811
indication
F 808 4 MHz.3 V ICa1l pin22
Nosound No coincidence iden >3 V IC a11 pin 19
titication (IF)
IC365 + M/about 23 V IC365 pin2
Program me cannot I R-pream plifie r I R~signal5 V pp IC811 pin3
be change with
remote control
Noanalog signals
for Brightness ICaH IC843 1-3V Colour/RGB, pin 10
Contrast IC811,C833 2-4V Colour/RGB, pin 11
Colour contrast I C811, C823 2-4 V Colour/RGB, pin 12
Set switches 10 T801 Short-time" LOW" on IC81l, pin31
standby mode on switch-on
operation of power (collector)
button
NoCCVS Tuner approx.10V Tuner, pin 3
IF approx. 10 V IF-SYNC" pin 12
+ B.+ B' + 12 V IF-SYNC., pin 25, 24
Receiverdoes C653 :.1 IC 655 Pin 15
not go to working Tolerance too large Probe1:1Q
order - audible or capacitor de-
whistle fective
I til III OJ ('0

- til

+-'

::3 o

III C

u c ('0

>. a. a. ::3 en

....

(l)

~

o a.

ill .L: +-'

....

o

'+til C» C

u c

.L: +-'

"0 Q) "0

> o

....

a.

.0 ('0

....

('0 > "0 III

o

,_

+-'

C o o Q) .L:

I-

c o

+-'

('0

til

.0 ('0 +-' (/J

,_

o

'+-

Q) o c Q)

....

Q) '+-

Q)

....

00

,

«

0> c

"0 c

..c

"0 Q)

a. :;J o o

'+-

Q) c

rn c

Hints for Fault Finding in the Line/Power Supply Unit

short - Cl'ruil

T 521 C and ground (St-by)

Measuring instruments:

1 variable isolating transformer 1 oscilloscope

1 muhimeter

1 frequency counter (possibly)

horiz.- dMw pulse or processor

YII9

preparation lor testing

1-----(7

1C52f1 Tr521

=>_.....:.N.:.:o~"" proparatiol'l

for loadl9st

Sweep circuil

Yes

Cascade,SR, .. C, .. OarnI+S"

No

No

Cancel point 0

dleek

p!i mary side

Explanation of the individual steps in the flow chart: 1 Disconnect the mains plug

Connect the horizontal sweep transistor T 521 collector to ground (stand-by)

, Switch on the receiver,

Check the secondary voltages:

1 TDA8140

osci I log ram

+M 10-12.5V (1",,,350 mA) +8 9-11 V

+H 5 V(onlyRC receivers)

pin715625Hz

+U (V)

3

voltage voltage voltage

pin2 8-12V

pill 6 > 2.5 V = normal operation pin 6 0 V = stand-by (RC)

4' Deflection module (CUC 3510) and IF/sync module: check line output Control unit - processor: check stand-by - output 5 Oscillogram of base T 521

rc 526 pin 6: 0 V IC 526 pin 6: >2.5 V

+U (V)

+U

(V)

0,7,-_1-- _

° -+---------

t

t

- 3,5-

6 Check TDAS140with externally connected components and T 521

, Preparations for checking the line output stage Disconnect the mains plug: remove Si 624

- Open connection <6> of the line/mains transformer TR 665

- Remove the short circuit from T 521

For decoupJing apply a direct voltage of 12 - 20V to contact +M via a diode (cathode to cathode of 0 691), Switch on th~eceiver by means of the remote control ( Telepilot).

On contact of TA 665 feed in a direct voltage of about 130V (approx. 450mA). When using the bu!Jl.; in power supply: Connect the

(626 electroly re capacitor ground to the secondary ground and the anode of the capacitor to contact <.t9 of TA 665. Switch on the voltage regulating transformer (AT) and set it to OV. Connect the mains plug of the receiver 10 RT. Push the power button on the receiver and set RTto 10aVAe.

®

If the + C vollage is correct the picture is too large. Additionally, an intensive mains hum will be visible when using Ihe built - in power supply. The externally fed in low potential may now be switched off. The receiver operates on its own supply.

Warning! Do not use the remote control to switch the receiver to standby again. Use the power switch or switch off Ihe EHT. instead. When restarting always apply the low potential first and switch on the receiver with the remote control.

s Preparations for load test

Disconnect the mains plug and switch off the external high voltage (120 V) possibly connected to TR 665/contact <0>.

'0 Unsolder cascade U a.c, (cascade and picture tube lest) Check the load at the secondary voltage sources',

Ohmic resistance between ground and points +C, + D. +8, + B', + M. +H. lithe polarity is correct (rectifier diode in high-resistance direction) the measured resistance must be higher than 4 kOhm.

" Check T 521 and sweep Circuit (horizontal deflection yoke 1.5-3,5 Ohm) ii! Cancel all preparatory measures under"

13 TR665voitage point iP 300 V approx.

TDA 3640voltage pin 18 13 V approx., voltage pin 17 6 Vapp rox.

voltage pin 2 10.5 v aocrox. voltage pin 16 3 Vapprox.

+U (V) +U (V)
IC 655 I pin 15 ·U (V) baseT661 0,4 IC 655lpin 6
0,7
2 0 t 0,2
0,3
0 t 0 t
1--64~s_J
+U (V)
+U tV) 700
0,4 TROO5 ~
0 t

-0,4 0 t
c:i -eco

'" «

o I,.: -er (!)

a:

"' co

co

o

]

u OJ

« E

~

c o o OJ

:E

OJ 01

f!

;: o Qi .a

o > »,

a.

c. :J

'"

OJ '" '':

- '" :J

E

j<_

OJ OJ E E j:: j::

__ ....... L..2.._j I -- I
W --
=,,- .. IillliIl---T::8If1T 11
.:»; 00 LE8J EJTl~8J"---~-- .. ~---- . ----
;--..._ 1-1- ~-.---.----~--.---- -_._-- , __ -- ----
:-..... ~11
~- ~
>
0> ;--...
~~~ :-.... I 0 II !IV I
o 0 I L 1181
o 0> ;--...
::; 0 LlJ LEO
~
o <0 ~
0>0 I £ I
~~ :-..... I v I -.-----.---------
="-L2..J
)\ ~ ~1IJ-------- 1
~~ eo ,----'- I 1 II~~I !
<00
UO> ~o
<Or -ov I
-D .. ,
~~& , ~
;--... ~
---.' 1+ <tIl ~ I
~ ~ l.Q_j L!!J
0 :-.....
~ I+~II • I
I r
'" ~,
~
"'<0 ~L.!J
T ~o
",0>
:-;0
~ v ;:
~ ... '--a------------- --- .. -----------
->1<-
- '" ~
U) ;: ~
<:> L.E!U
::E: c>
~
- ::' LQJ
en 0 ;--...
~
0 <0 ~ LiJ
~ 0 ~
-er- 0> ~ :-....
-e- =: :'2 1+ :(91
~ ~ ~
'-' :-: GSB
::E: "' ,
~ ~
0; :-.... l.:JJ
~ Li_j
~ ~ <0 ;:: <0 0> N ~
<0 ::; :e " ~ ~ ~I ~I
N N N
c,
e,
a 0:: « <:> (I)

>-uJ L

- - --- - --- - -- -- --- - - --_ - - - -- - - --- - - - -I

I I I

I I

I I

I I I

I I I I I I I

I

10 I

- --~------------ ---_j

9V

TP 660 29622-050.01 TC 660 -050.02 -050.03IT

-050.04 FR

-050.05







I ~(~tl ~ '! 1 '! '! '! ~~~~ ff 'I ~" n
~
~~EEE [ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ III !E
~~ ~
I
~ mG
~.~
I
1 1
otzooe

BBSOSB 02006

18K CR2006

1l8P
CC2019
18K 0 92046-959
~ CR2018 CR2017 L20'9
I,. 885058
02019
CC200r 1,2P
CC2018 92046-
963
CC2009 (-2311
L2021
92046- OT2020 92046-
958 962
L2016 (-230)
L2020 92046-r77 (-229 ) l2003

lOOK HOP ,.
CR2010 H H
CC2010 CC2016
Q18K , ,5K
CR20Q9
I CR2013
270 HOP
I CR2011 ICC2013
I
10. I i

lH I (l,8P)

ICC20lZ HrP

: CC2023

NUR BEl -101.01 ONLY WITH

SEUL. POUR

SOLO NELLA

I,5P

2, rp CC2006

~~~--~--~----------------------~J-~~~~~~ CC20004

I HUR BEl -101.01 alt.y WITH SEUL.POUR

sale NELLA

VHP2A

8,H CD2Dor

I I I

I

I I I 8T

TEn

92046-961 l2:0004

I I I

L

92:046-7043 I i. I
~~ CC2012
~ 'N
i T CC20,. TCC2011
J.
i I-
L2
~C~~02 1220P T
18K 1,. 11
CR2065 C
CC2066 CClD6? ~
18K 18K
CR2:0S04 ~
BF9904 ~ ~ rz
= 68P BB609A CT207D
CC20S1 020604 6, S4M
HP1 '2 0
9246-579 \}92046-r40 9246-954 a.M 220P l.U 5
CC2083 COl081
L2052 ! L2055 L2063 '-
C02063 CC2063 G1
'''~ BOlli
9246-955 .L • TP <]HP2 956 OT2088 92046-"
12DS' I CCz052 ll070 8A682 213
lN 8A682 lOOK lN 1N COlOBO LlO88
--jJ055 ~ H ~;OBO
CDl055 CR2070 CC2070
Ir 801
~~6gi96S -, 01.TUM I 8A682 924S-
tR~~55 i>- orzoei L 078 I C020a9 a41
12089
j N ! lP ~'" I ,.
04,7K BA6Bl 270 CitlDB'
H H ~I 150 t-H---l
cczosr C020S91 C02059 t cczose CR20T8 i CC2DB9
I
,. 92046-953 ~'" I M09(
I CC2059 L2059 CR10704 0'"
bR~~73 CR2089
5 lN I
CR2058 CC20T9
HI
'---
10N 18K 10N lN
H ~t; ~~
CClO75 CR10TS
---- ---- ---- ---- --- ---- ____ MP3t> ---- ---- -
28 16 HI!

0470P TCC20104

1

KABEL-TUNER 29504-101.01

CABLE TV TUNER

Kein Anpassungsabgleich bei Austausch der Steckkarte notwendig When replacing the plug-in board, no alignment is necessary

Non e necessaria nessuna taratura di adattamento dopo la

Clnctit",inn.o Ai lIn"" c ... h.o';"" ""A i ..... .oct .....

TII~I~D T\I ,..A\l1"\

1,8, 1,,,

....- CC2019 .,- CC2021

~

R,0181 __ C_RZ017 L201S 11

Zi 885056 ' f 1685056

I DZ019 02021

\, 2P _1 92"6-964

-1! 92'6- l2022

:2018 963 f

I (-231)

m020 • 'i: " l2021 m021

~~!6-~~ /

1 (-2301 l20l0

,

H

016

~------------------~---------------------------------------------------,

i

18CP

IN lON

~t,-+J~

<]MP13 210 CR203Q

1.5P "

r, T ce20,,7

I-cc

ss CRlO",

1",

TCC2028~F

\ l@£J I ~5~~P)

6F579 T CCZ030

i CT20,21.-_+- l ~

C~i027 I ~::;J

9246-947 ~

L2Q23

t~2023 NUR 8E1 -101. 01

ONLY WITH 1

SEUL.POUR

SOLO NELLA

I'N

CC2026

I

I (10N 1 o!:: 1N I CC2D29

18K CRZOS"

--~ l~t., .,'" .. ~1 .. oss

'::. ~ Jr.,. I ,. I 11,,,, r-_'c:8=KJ-------T-+---t~_{~=~8::J:-+----~.-_{;::}_9~2--:I------t-t-l

~ ~ I CR20Bl 1 CRZ086 CRZOS2

~.. I CRiOS7 ~ 1 ~~g~gA .L g6~092 "JP

• I L:,q,, ~__j6.8P 84H O,5P

84M nop I<l---+----+--j~-~---~-_j

~I__L...JIJ__+--~-"~ CC2083 C02081 ~, CC';085 CC1095 I

CD206' ~i063 91<6- ,. '-- .--

956J Ol2088 BDII ~I· ... ( J OH09S 1

2 UOlQ 8A682 n~6- ~.'\_ ~H6- -

IN CD2080 Lzose C': 'U09S

ri. ZS e6S09A

u_, I I-

I I SO I Ch~~l ::!:r ~~fg§6 I

°l"UH I - 'i "l

~l 018 , ~~m9 ~~16- r-, ~m6- >----

1 I Ll089 C"" L2096

UM~81 HH

~ .C::089 tR~090

CR1089 1N

~20191

, 1:}N

()13 1CC2020

l

I JDT1061 I

i 1P

~H

1, 5K OC!\20H

\

~;±i-:

CCZ056

CCZO~5 CR20rs H'3

----- -------

28

SF994 [!J
CHOTO
'1 D
7Us
G1
lOOt( 1N
CR20ro H
CCZ070 210

~

6' 5K

I CR1013

HOP 1CCl02 ..

IN CC2096

[

I

H~A

18K CR2115

150 CRZOT8

~~~~04 56'
-II
CC';115
92"6-742
I l2117
,
12 t> X G 5'- 5!.[6~
13 VHF r-r- VHF 4
C2117
-1' '\ 7/16 ~ _ 11 r- jl--+--+----91- I-======~--'"

ZF/UH 8

= ill ~. ~.

CC21 01 ~ l"-..,JI'1P9 !"-IMP8

r---15 t> 1

ZF 1 1_----+---+---

~3-8--

TUA2000-4

!Cl110 0 1O~

7202-341 (-359 ) F2110

180

H'

I

2; Rl~Ol

10M 1 5K

I ce2102 cl\21 03

l7P (,Vg'

~2106 Rll08

....L (22P)

I39P cczros

HP1

V

rtausch der Steckkarte notwendig , no alignment is necessary

.. di adattamento dopo la

esto

eRl098

lOOU

l6V 10N

~_!:~-+j_H

CZ131 CC2132

10N

f-j~

t1ill!fJ
r
--- ---- ----
,
10N
- I-jt;
0
~ 120 CRZ118
.. TU/1Sv'
CRZ'''O ~n.:-
O.SP
, cczi .. , C20"6
~'5
92"6-
I 53'
1 l2, .. a
1 ~22~:3 1+44VI

1

i j

o CR2,"3

SPEICHER

MEMORy MEMORIA

22K ~-~r--~----~---f~--~~~--~-----1T

CR2HZ ..J rZP02' 1

~ .. 7N • ~A~u ~ =!= lON

I C2H2 I C2,..7 D2"'8 I ce2148

SDA 2216

IC2''''

--
-
- 18K
(RZ119
- 82H
--------1KJ---
C02115
- ,",P'OA
18K 18K
- CR2115 CR2117
82M
--------1
- C02117 92"6-762 .c.

..... _

'<0-

~ <J MP9 f<J MP8

HPC;

7202-3'" (-359 ) F2110

15P 1

.-----Jf--- I

I

~I

J-~-i<l

I -101.01 MP16

'I'

PIIUR

ELlA

l

l{," l

92"6-Z'" I (6,8P J

(-73~ 5,SP

~22 c~~

B ... 682 C0212 ..

TN CCZ15~

1 1 ~ 1

Mas

-,

<T~

I lN

K 0,1U CCZ1S8 I

+---+---{CR::2:J15:-:'---<>--C-12\~~H 1N =;=

~ cc z ts s I i-----a'MHZ

:: ::4--_'_, t-:_C_ ~, J ;~:,

PLL r- ~

[ill]

'-1'--,00p r:l P~~~I

I

I

I I I I I

I

BC8UBR CT21S6

j '~~

f":UI10V HzI,~ 1 10N

T Hr-------.._--lH CC21S1

<TP

+----~-iH

CC2119 B8609" D2119

BC858BR CT21S1

-1 '---- 18

22K CR21Sl

R~~~S 10--

+ 12-

-13- -

r-ll-

! '--r--, --r,--'- rr

'"~ '. I lN

~,~ ~H jt!

cei,N" , I cl~~ 73

,-1.-1,-1.-

l0N ~f~f~~R

H~>--~" 'y--_,_----; CC2159

22K CRZ1S2

":--I SDA3202-2

lC21S1

22K CR2153

1

I-----

10

__j

C2213

I 21 ~5~1~ T 220P

QDJ:~~----------------~~~=r--~--~--------------; I

I

I

I

I

I

I

[]E): >'5-. +- ,

I

I

I

I

I

I

I

I

116

[QJI)--.------------------~--------~

r.tlV1 II >-25 ..-_C}-_

L...Z.lZI +1/1211

I I I I I I

r.tlV1 II )-2' .... --+----:::;:;:':'-_

~ +3/12v

R2202
R2201 560
270
02201 L2286
10129 27UH
02202
8AT42 l2202
15UH 28

R2213 2K7

~----~11r_-----------

02212 ZPD6,8

F2219

+3 07202-

648

R2219 820

+ C2219 10U

Ii61/

F2220

OFW' G3203

02~ T01

+7/1211

17

C23Q'
02311
OU1 R2301 R2311 TOA-82
33K .,
82' 5K6
I D2301 02312
VIDEO 18 TOO4.1 TD482 8
I-- iJ 1 R2313 02313
2'2 "
H'
I--
I
I
I
I 8 -
I 11 R2294
EQI 5 -
I '00
02294
TOO41
C2294 R2293
I I--j F
1lD]: 19 aU22 'M
I
I [=~::J~5V c==k0V

CD tousec

R2247

R2~56 75

C2224

....!j]1-t

WI'OO\,

3'0

T2254 6C5586

470

R2254 100

R2257 75

1---- "1--------------~

R2258 470

R2238 R2239

561< 100K

02267 TD129

C2263

Go

4U7/63

R2237 1001<

02210 T0129

R2267

47K

R2272

10K

R2279

R2276

330

R2278

5K6

C2293 150P

+ C2286 100U

I25v

02281

R2281

R2286

TD129

2M7

10K

10K

f'···V E}~O\

,,_ ",8.

'.

(9) Sr- sec

10 I

~~--------------~-----------------------------------i---------------------------------< : I~f~~

I 9 I

~--------~~--------------------.---t--------------------~-<:~

I I 13 I

------------~~~------------------_t------------------~~:~

IWI

10K

C2259 27 I

"">-'-.--+------------------4+ III----------~( I IE8f8E~1

4U7/63V I

I I I

I I I I I I I

I I I

-~:

____. '-.-J I I

- - - I I

l%%~ I r-+ "1

lSi h ~"r I

R2264 10K

R2272
10K + C2273
'1 I 4U7/63V
R2273
5K6 22 ~
R2276
R2283 R2282 330 C2274
~'2 I 150P
17K 27K 23 m£)
R2277
100 26 ~
R2278 201~
I ron
5K6 I
I
I
I
I
ZF-VERSTAERKER 29504-102 .66 I
I
rr AMPLIFIER/SYNC I
MIPLI F!lSINC
AHPLIFICA TORE F I1SYNC I
I
I
?261 R22S1 R2279 I
., I
)12q 2M7 10K ~u -., ~:v

:D ~A:;;E-~~R~~EC~~C""

IBI_2 TAS~E . ·::;C f_; SE'c: err

roll 19 L...:.:,_JI>--

:'3' :=~AS DC .I..i .:.::; ;:.: lSVSS 'GwS€'CiCIT'

~4.5i

~cv

CD 100IJsec1crr

~

® ~,~ ~~~ i AC 3 'iSS

,::. r-sec.crr.

B

® DC +]V/AC t.S,/SS 10I--JS€CiCrr

B;~v

i'11l BEl T\/ +OV \...J (BILe VT,'

18f.1secicm

c==J_" L:_J-C~'

G]) 500 nsec.crr

37

'" IJpp ..

1, ~l

~~

I lOU/sovl

N~

I C1841

22UH 1:.~8_~~

GESCHAL TET SWI TCHEO COHHUTATO

.12V

5 47UI2

IFBAsl :-----J~

'(.',3V55 czs:

I I

r;;-"l 1,9

~Ir---------------------------------------------------~ __ ----------------------

[IJlr20----------------------------------------------------------------~----~-----------------------

DO ~" __ --------------------------------------+_~~~------------

I~",I I r'8 -1 +- -r ~----------------

10U/25V
• I ~56K ~
C2aBO
~~~~1 R2 •• 2
.121/ ,5V

100 R2Bl?

1,/22

i-- >-----I

I

150K R2B"

TOll9

.5V ---J<}---+-'-I'I f------l 02811 I~!t! 1U/SOY

:: CZB1T

0)1

I 9 T 47K

~ )r-·--~--4~~---------------------~

I R2BOl

ITO I "

.f,7K

-D- - -- +5'1 R281S

10

(HOS) MICRO PRtHESSOR HIS 7040

56K R2BOl

+sv •

391( ---0

R2803 R2BO"

'IT 08

.s V

4,7K +sv---C] R2805

27P --_--If-L!

I· C2a13 CSA

o dzgi" + ~~814 27P

121- __ >-- >---1 f-L!

cza,,,

rc 2800

111

illD

BeS4S B T2807

+------ tSV tSV

.5V

o lU

I ci.o.

6 5

rc 2840

.5V

24V
U PP
,5V
1+44vll'
0012
I I--f ,
I O,'U

f-4

C2833

+5'1 R2832",

R2831 "

.

IC2831

.

IC2832

>- c:J- __ -+- ~':..5V~ +24'1

Upp

A2849

.70 R2B41

o lU I ci."

22UH

r;tiRT1 13 1:.2_8_"2

~ >-_/V"o--r,.+----------r---~,----- t12V

',ESCHALlET 'WITCHED :OI1HUTATO

.. 100U 16V I e2M7

1. 0 lU Icl.4.

120 Rzasa

+12'1

1K R28S3

470 R2856

lK R2aS7

II~. c=J-v

:J:. 5::: -sec-cr-

g;~

~ TV Q"."I,T.1V '0 (&I:"C MIX)

Susec zc n

100 R2816

+ ~~8' 7

MEMORY INTERFACE

38

________________________ ~ __ ~16100 ------------------------~--~15IDD

--------------------------------------------k------<17I[J[J

14

Ill.foml

I

I I I I I I I I I I I I I I \ I I

I I I

~ER

29504-108.04

830 rc 2840 C 2831 C 2832 C 2834 R 2831 R 2832 R 2849 D 2849 R Z804
16 SOA 2216 ZPO z.t
11K) E2PROHI lK) 0,1U 4,7K
16 SO" 2516
(1I(J E2PROMllK) O,'U
72 PCD 8572
~ , K ) E2PROH( 11<) 2,7N 2,7N O,'U 10K 10K
.2 2, TN 10K 4,7K
M2KI
;26 4,7K
~ 21< I - 10 AO
- 9 A1
-8 A2 26/28 i 0 68U
- T A3
-6 .. I cl893
- 5 AS SPE I CHER RAM
- . A6 MEMORY
- 3 A7 8K X 8 STATIC
- 25 A8
- 2.( A9 1 C28931 MOS)
- 21 A10
- 23 Al'
[-2 <12 H/20 ~
;; IP II'> .... 0<") N ~ C> I~ I~
OQQQQOQ
19 18 17 10 15 13 12 11 2722
_jl






I
I I
. . i i i 10 X HP .5V

I I I I I C2881-02890

VT -Nachriistung und Anpassungsabgleich

Bern Nachrusten der Videotext-Steckkarte muB die VideotextSteckerplatte entfemt werden

Der Einsteller R 2857 steht bei Auslieferung auf Linksanschlag (kleinste Hbhenanhebung. ca. 2 dB). Treten trotz einwandfreiem Antennensignal Zeichentehler auf, R 2857 lang sam nach rechts verstellen, bis Fehler verschwinden. Nicht weiterdrehen, da Fehlerhaufiqkeit wieder zunehmen kann.

vvahrend des Abgleiches lst es notwendig, die Seite 199 standiq neu anzuwahlen, da nur so die Seite neu eingelesen wird und eine Beurteilung der Fehlcrschwelle mbglich ist.

VT (GB: Teletext) instalation and matching adjustment When fitting the Videotext (GB: Teletext) plug-in board, the Videotext plug plate has to be removed

The control R 2857 is set In the fully anti clockwise position when the unit is delivered (smallest treble boast: approx. 2 dB). If, with a perfect aerial signal character faults occur, tum R 2857 slowly clockwise until the faults disappear. Do not turn R 2875 up any further as error rate may increase again.

Page 199 must always be selected anew during the adjustment, as only this effects a new read-in of the page making it possible to evaluate the error level.

Montaggio e taratura d'addatamento della scheda ad innesto

Nel montare la scheda televideo togliere la piastrina televide.

II regolatore R 2857 viene fomito col cursore girato completamente all'estrema sinistra (minima esaltazione delle alte frequenze, ca. 2 dB). Se si rnanitestano errori di carattere, nonostante un perfetto segnale d'antenna, girare lentamente il cursore di R 2857 verso destra fino ad eliminare gli erron. Non girarlo oltre pub riaumentare la presenza degli errori.

Durante la taratura e necessario selezionare ripetutamente la pagina 199, poiche solo cos; e possibile una nuova immissione della pagina ed una valutazione della soglia degli error;'

~ 1,3--680-- -- --ZP~ -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

GESCHAL TET I SWITCHED

COMMUTE I

COMMUTATO

~ I >----..----cJ-----A

I I I

111 Dill

I I

rrml I

I I I

17

[lill r-------[_l- __ -_+_!

I I I I I I

L _

BC338-25 T2802

33P I C2B16

+5V

SENDERKENNUNG 29504-l08.5l

STATION IDENTIFICATION IDENTIFICATEUR EMETTEUR 10ENTIFICATORE STAZIONE

+5V

1 2 I-___.>-----I

BC548B T2814

+5V--~------!

BC548B T2834

t------I14

lK R2833

19

4

ZC84284

1/6

MOT.

SDA 2526

IC 2820

+5V

I

I I I I I I I I I

1.

IC 2810

(MOS)

17

18

SERVICE

BC548B T2836

2.

3.

10K R2823

...

2 2N

I c2823

---jJ

68 R2851

I

20 I OJ I

15

4.

+5V-----<------!

68

IOJ

II~ATAI

14

1811~ATAI 171 rlITJ ~IITJ

rim

~IOJ

3.

13

12

07202-384 F2856

BC548B T2842

51---768~P~----------~I--~--~ C2854 TMS3743 ANL61--_-If-Y

R2853

1.

11 4

rI I

I I

i-

9 I--__'_----J f-Y

L......_.,...- _ ___;,----'

R2843

TD129 02842

lOOK 47N

+5V'--i=f-+--i t-L-- +5V C2844

R2844

T0129 02844

IC 2840

(MOS)

lOOK R2846

Kein Anpas5ungsabgleich bei Austausch der Steckkarte notwendig When replacing the plug·in board. no alignment is necessary

Non e necessaria nessuna taratura di adattamento dopo la sostituzione di una scheda ad innesto

68P C2856

BC558B T2849

2.

1. WelBabgleieh

FuBK- T estbild einspeisen. Omin.,Onom, ()max. einstellen.

Regier VG und VB (Bildrohrplatte) so einstellen, daB keine

Verfaroungen in den Grauwerten sichtbar sind.

2. Sperrpllnktabgleleh

Eine manuelle Einstellung ist nicht mbglich, da die Steckkarte aine automatische Ounkelstromregelung besitzt. KontroHe des Sperrpunkts (Oszilloskop erforderlich).

FuBK- T estbild einspeisen.

o min., Onom., () min., einstellen.

Tastkopf an den Kollektoren der Transistoren T 736, T 756, T 776 anhl:i.ngen (Bildrohrplatte). Die Schwarzwerte der drei Kathodensignale liegen bei ca. 140-150V.

3. Einstellungen 1m Farbkanal PAL - Testbild einspeisen.

FK nom., H nom. K max. einstellen.

IC-Pin 28 YOm TOA 4555 mit + 12V verbinden. IC-Pin 17 vorn TOA 4555 mit Masse verbinden.

Mit Trimmer C9516 die durchlaufenden Farbbalken zum Stehen bringen.

Kurzschlu Bbriid<;en entfemen.

Tastkopl an MP 12, mit Regier BP und Spule l2 die Doppelbilder des B-Signals zur Deckung bringen.

SECAM- Tes Ihild einspeisen.

Tastkopf an Pin 1 vom TDA 4555 anschlieBen, mit Spule DR Nullinie des (R- VI-Signals aul Zeilenniveau bringen.

Tastkopl an Pin 3 vom TOA 4555 anschlieBen, mit Spule DB Nullinie des (B- y)-Signals auf Zeilenlastniveau bringen.

Spule F 2521 so einstellen, daB das (B-V)-Signal keioe Oberschwinger hat.

4. Strahl.trom

Der Regier "SSB· wird werkseitig auf Mittelwen eingestellt. Sollte bei vollem Kontrast und normal eingestellter Helligkeit in SpitzenweiBfeldem des Sendertestbildes eine Oefokussierung (starke Unscharte bei weiBen Schriltzeichen in Bildrohrenmitte) au ftreten , so muB mit Regier ·SSB· auf scharfe Schriflkonturen eingesteJlt werden (Reduzierung des Spitzenstrahlstromes).

1. White level adjustment

Display colour bar test panem.

Set t;) Ie min., 0 to nom., (I to max.

Adjust presets VG and VB (CRT socket board) so that the picture does not show any oolouration.

2. Adjustment of cut-off point

Manual adjustment is not possible, as the circuit board employs

an automatic dark current control circuit

To check cut-off point (oscilloscope required), proceed as follows:

Display colour bar test pattem.

Set G Ie min., 0 to nom., (Ito min.

Connect test probs to collectors 01 T 736, T 756, T 776 (CRT sod<;et board).

The black leves of the three cathode signals should be 140- 150V.

3. Adjustment. In chroma channel Display PAL test pattern.

Adjust colour level and brighbless to nominal value,

contrast to maximum.

Connect pin 28 of IC TDA 4555 to + 12V supply. Connect pin 17 to IC TDA 4555 to chassis.

Adjust trimmer C9516 for stationary pattern in colour bars. Remove wire links.

Connect test probe to test point MP 12. LBring the double image produced by the S-signal to coincidence by adjusting the preset BP and the ooil LZ.

Display SECAM test pattern. ...

Connect test probe to pin 1 of IC TOA 4555.

Use coil DR to align zero level of the (R-V) signal with the line black level.

Connect test probe to pin 3 of I C TDA 4555.

Use coil DB to align zero level 01 the (S-V) signal with the line black level.

Adjust coil F2521 so that the (B.Y) signal is free 01 overshooting.

4. Beam current

During manufacture the control ·SS8· is adusted to middle value.

If during max. contrast and normal brightness adjustment the peak-white fields of the test picture should be defocused (in the middle 01 the screen white letters are very distorted) the contours of the letters must be adjusted using control·SSB· (reducing the peak beam current).

" Taratura del blanco

Applicare un monoscopio FuBK.

Regolare t;) al minimo, 0 sui valore nominale s () al massimo,

Con i regolatori VG e VB (piastra cinescopio) eliminare eventuali macchie di colors.

2. Taratura del punto dl blocco

Una regolazione manuale non e possibile, poichit questa scheda inccrpora una regolazione automatica della corrente d'interdizione.

Contrello del punto eli blocco (it necessaria un oscilosccpio):

Applicam un monoscopio FuBK.

Regolare 0 al minimo, 0 sui valore nominale e () al I""F""BA minimo. l.:....::.:

Collagare Ia sonda ai colleltori dei transiston T 736, T 756, T 776 (piastra cinescopio).

Valore nero dei tre sagnali catodici ca. 140-15::lV.

3, Regolazlone del canale colore Applicare un monoscopio PAl.

Regolare FK e H sui valera norninale, K aI massrno. Sull'integrato TDA 4555 collegare pin 28 a + 12V. SUII'integrato TDA 4555 coUegare pin 17 a massa Con C9516 fermare Ie barm colorate scorrevdi. Togliem i cortocircuiti.

Collegare ta sonda aMP 12, con il regolatero BP e la bob ina LZ portars a copertura Ie immagini dappie del segnale B. Applicare un monoscopio SECAM.

Collegare la sanda al pin 1 dell'integrato TDA 4555,

con la bobina DR portare la linea zero del sagnale (R-Y) sui livello della frequenza d riga.

Collegare Ia sanda aI pin 3 dell'integrate TDA 4555,

con la bobina DB portare la linea zero del Si1gnale (B-Y) suI livello della frequenza di riga.

la bobina F2581 applic:arla cosi in modo che il segnale (B-V) sia chiaro.

4. Corrente catodlca

II regolatore ·SSB· viene regolato gia in fabbrica su valeri medi.

Se con il contraslo al massimo ed una regolazione normals della luminositA dovesse prasentarsi una sfocalizzazione

nei campi ultrabianchi del einescopio (Ie laltere bianclle al @ centro del cinesoopio risultano molto sfuocate), agire sui regolatore ·SSB· per mettere a fuoco i contomi delle lettere (riduoondo Ia corrente catodica di picco).

DI ~~20P
19202- I LZ '-1
567.97 1 19202- I '
F2507 I C2507 566.97 I '
i- FI551 I '
i- -
1 N
T CI508 I

14 lKi I I

R9503 1 K II

4 R~~4 -----+-1 __l_.

1

.1

liP qD~9~~~2

C9517 3,5 ... 13P C.516

~9~~3

T

68P

n--j~

C9503 I

[}ill !

120UH

~'2112V

+1/12\1

'::L 21N T C9527

~ AF,3-?GB COLOUR / RGB COULEUR I RVS COLORE I AVS

2950~-1 05.21/.23

-145.21 FR

14122

1

'j_ liN -e9518

A18

+2

DB

19202-566.97 F2558

DR

BP

LZ

I 1

)I I 1_ 120P

~: T C2507

~'N

TC2508

:'2UH :L2553

180

250 R2556

19202- 566.97 F2551

R2553

19202- 566.97 F2561

22P C2556

22P C2SS9

68P T C2S62

11

10

+2

g9~~'

13 fL--I

~ 100U

T2SV l C9532

TDA 4555

1 C 2555

-( R-Y)

1C C2

-I B-Y)

47N

C9522 470

~

d_ 0,33U C,S21

10K R9S21

+2

15
13
12

24
10N
., C9S2S
+U8
+1
220UI1SV rc 9531
T C9S26
l
10
16
I 120UH
I
::L 22N ~ 22N 470 L9S41
22N
T C9S27 T C9S28 TC9529 R9S41
4,7U/25V
~9~~2 ~+ 4,7U/63V
C9S47
I SSB C9543
t t 560 15K 68K 33K
C9S42 R9S43 R9547 R9S48 R9SS3
2KV ~9~~2
A 18 16 12 17/2 11 10 15
CD OJ IT] [ill] W I~ATJ @J [QJ [K] I ~~~l.l;1~5. 21/. 23

SEUL. POUR SOLO NELLA

'-.._ 18K

R2567

-( R-Y)

(TDA 4565S1) TDA 4565

I C 2581

" "

100P "100P I mj8 Q m~4

CI5761 1 C1577

47 47 22N

_______ ~ ~ =~R2~5_7_8 =_RI_58_4=_~~=Jt CI581

===========- = ~~ __ :__~ =_~--~-----~1~U/40V

Ir..~~+--_'

C2581

____________ == ====~==~== ~~~===~llrN-------~

-t 8-Y)

C2583

100

R9561

100

R9561

100

R9563

68K R9566

.1

I
I
I
I
I
1m
1m
1m
11+ 1 2vl J
I [ill
I
I
I
_j ~~TD~~~~RLATTE

P I ASTRA C \ NESCOP 10 C.I. TUBE CATHOD.

~

® 1V55 20jJs

Ersatzteilliste (Auszug) . List of Spare-Parts (extract) . Lista ricambi (estratto)

Pos. Fig, Bestell-N r. No. No. Pa rt N alA ef.

Nr. d'oldinnioni

BenennLlng Description Designation

----------------------------------~------------------------

2

oder

2

2

2 5 ;

5 B 8 9

10 11 12 13 14 14

15 15 1501 16 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 30

29504-101 • 01

29504-102.64

29504-102.6;

29504-102.66

29504-142.65 29504-105.21 29504-175.01 29504-145.21 29504-108.04 295Q4-108.92 29504-1 OS. 51

29624-415.01 29303-452.01 29303-506.18 29503-925.41 29304-01 3. 17 29304-017.01

2930~-D70.5~ 29304-070.37 Z930J-752.'J6 29700-320.01 29700-315.01 29303-153.01 29703-291.02 29303-153.12 09621-113.02 29303-393.01 29303-119.03 29500-503.05 29303-153.02 29303-156.01 8104-982-014 29303-364.01

K SOi 83L4-BOD-044

12003-090.02

'Steckkarten

Kabeltuner

ZF-Verstarker

ZF -Ye r s t.ar ke r

ZF-Mono-2 Ton (20/21)

ZF-Verstarker (FR) Farb/RGB (Cll) Farb-RGB (Spanien) Farb-RGB (FR) Videotext 2805 Videotext VT Senderkennplatte

Bedienungseinheit (29501-061.01) Frontpl. m.Tasten Netzsteckerplatte Snapfolie Keyboardplatte LEO-Platte kpl. LED-Platte kpl. (Mono/Ton 1/2 Anz.)

Mecnanische Teile Bildicn,p'hHe kp T. Bildrohrplatte kpl. Bildrohrfassung Bausteinhalter (eTI) Bausteinhalter Montageclip Netzschalter

3x Montageclip

4x Sicherungshalter Kopfhorerbuchse EUTO-AV-Suchse Abdeckung CAY) Montageclip Isolierscheibe Damp fungsper Ie Tuner {lJ.JFnahme

Elektrische Teile

Kaskade

BG 20B7-642-1010 f'ol<:usregler

Denominazion e

Cable tuner

Plug-in circuit boards Schede

Amplifier IF

Amplifier IF

ZF-Mono

Arn~lifier IF Rffi/colour (Cn) ReB/ colour (Spain) Rffi!colour (FR) Videotext 280S Videotext VT

Plate

Keyboard unit (29501-061. 01 )

Front panel w. button Plate mains switch Elastic foil

Ke yboard PCB

PI ate LED cpl.

Plate LED cpl.

( Mono/Sound)

Mechanical parts Picture tUDe plate

Tuner per tv cavo

Amplificatore FI

Amp l I ficatore F 1

ZF-Mooo

Amplificatore rI RGB/colore (eTl) RGB/colore (SP.) RGB/colore (no Televideo 2805 Televideo VT Piastl'a

loita comandi (2 '7501-061 .01 )

PiastTa front •• con tasti Piastre interruttore di rete Foglia elastica

Piastra lastiera

Piastra LED cpl.

Piastra LED cpl , (Mono/Audio)

PerU meccaniche riastra cinescopio

Picture tube plate cpl Piastre cinescopio cpl.

Picture tube socket Zoccolo cinescopiO

Module holderplate cpl. Supporto modulare Module holder plate cpl Supporto modulare

Mounting clip Mains switch Mounting clip Fuse holder

EAR phone socket Euro-AV-socket Cover (AV)

Moun ti ng clip Insulating washer Anti-v ibratian Tuner holder

Ele~trical parts

Cascade

BG 2087-642-1010

(!) Focusing control (1)

cue 3410 29701.047.01/02/03/04/05/06/07 foal 09/1 0/11/20/21

Clip di montaggio Interruttore di rete Clip d1 montagg1o Portafusibile

Presa curria

Presa euro/scart Copertura (AV)

Clip di montaggio Rondella isolante Perlina ammDrtizzatrice Supporto tuner

PerU e lettr iche

Moltiplicatore in caseate BG 20B7~642-1010 Regolato~e del fuoco (!)

Pos. Fig. Bestell-Nr. Benonnllng Pos. Fig. Bastell-Nr. BEtnonnung
No. No. Part No. Dose ri ption No. No. Part N o. Oescription
Ref. Designation Ref. Oesignation
Nr. d'ordlnazioni D snominezlone Nr. d'ordinazioni Denominszione
T 746 8303-406-421 SF 421
T 756 8302-411-759 GF 759
~ T 762 8303-401-422 SF 422
,..., T 766 8303-406-421 SF 421
TR 665 29201-022.04 T 776 8302-411-759 GF 759
T 782 8303-401-422 SF 422
E1 T 786 8}03-406-421 BF 421
T 801 8303-207-548 • BC 548
T 806 8302-202-538 BC S48
F S08 8602-331-085 4,0 ~ T 859 8303-201-548 Be 548
T 861 8303-200- 548 Be 548
---I'YY'Y'l--- T 882 8303-201-548 Be 548
T 1204 8303-204-549 Be 549 B
l 336 8140-526-451
l 337 8140-526-451 t>l
L 513 29203-110.97
l 514 09245-B04.21 o 331 8309-720-056 ZPD 5,6
L 517 09240-110.21 2,2 MH o 333 8309-201-103 SA 157
l 519 09245-882.21 D 354 8309-214-010 TD 129
l 521 09278-308.01 o 355 8309-720-082 ZPD 8,2
l 601 29500-812.97 o 411 8309-210-138 1 N 4936
l 660 09278-308.01 o 421 8309-210-401 1 N 4934
L 661 09276-314.01 D 422 8J09-214-007 TO 041
l 676 8140-525-974 D 512 8309-201-103 SA 157
l 806 8140-526-327 0513 8309-201-103 SA 157
l1213 07202-370.97 o 514 8309~204-268 SYV 16
o 517 8J09-709-180 Zy 180
[:::::5 D 518 8309-210-144 SKE 4 G/ 2
D 519 8309-204-228 BY 228
o 521 8309-701-504 SIX 85
Ie J65 8305-302-241 lOA 1905 o 522 8309-214-010 TO 129
rc 411 8305-338-170 TDA 8170 o 528 8309-201-103 SA 157
Ie 526 8305-338-140 TOA 8140 D 541 8309-215-020 1 N 4004
Ie 555 8305-338-145 IDA 8145 o 543 8309-215-020 1 N 4004
ic 576 29502-427.54 o 551 8309-214-007 TO 041
Ie 655 8305-353-640 TOA 3640 o 552 8309-214-007 TO 041
rc 676 8305-205-765 7B12/} ~ o 553 8309-720-360 ZD 36
Ie 686 8305-205-701 78 M as o 554 8309-215-045 , N 4148
rc 696 8305-007-808 7808/5 !I: o 562 8309-707-035 IPD 30
Ie Bl1 8305-158-018 SDA 2010 A 025 0573 8309-201-033 BA 157
Ie 811 8305-205-676 Me 6805 T 2 o 621 8308-560-384 SKB 3BO/e 1500 L 5 B
rc 820 8305-205-910 Me 144111 (MOS) ( ! ) D 63J B309-201-005 SA 157
rr 881 8305-202-242 UAA 2022 (MOS) ( ! ) o 635 8309-198-586 BAT 86
rc 1211 8305-334-052 lOA 4052 D 647 8309-201-10J BA 157
¥ o 662 SJ09-720-040 ZD 3,9 c/o,s 'II
o 663 8309-201-101 BA 159
0664 8309-201-101 BA 159
0666 8309-204-268 BYV 16 TfK
T 111 8303-205-548 Be 548 8 o 671 8309-517-073 BYW 7Z
T 36J 8302-200-548 Be 548 c o 676 8309-722-360 MZ 2360
T 521 8302-260-905 au 903/2 so 1432 o 671 8309-215-006 1 N 4001
T 661 8302-262-0SG BUT 56 A D 682 8309-517-099 BYW 98
T 661 8302-263-344 f 344 o 683 8J09-720-112 ZPD 12
T 6SJ 8303-284-635 Be 635 D 684 8309-201-103 SA 157
T 736 8302-411-759 GF 759 o 685 8309-201-005 BA 157
T 737 8303-206-558 Be 556 C o 691 8309-517-099 BYW 98-100
T 742 830:J-401-422 Bf 422 0708 8309-707-012 ZPD 4.7 Po._ FIg. Besl.IHli!. No_ No_ Part No_ fief.

N r _ d' ord in alioni

Benennung De sc ri plio n De sig n ation

De nom in ali one

o 737

o 741 D 7fj) o 746 D 761

o 763

o 766

o 781

o 78J

o 786

o 604

o 807

o 646

o 850

o 656 0861 087)

o 883

o 1201

-H-

C 366 C 378 C }BO C 411 r: 414 C 433 C 462 C 501 C 510 C 511 C 512 C SD C 5" C 514 C 517 ~ 518 C 519 C 520 C 601 c 609 C 611 C 613 l: 621 C 622 C 623 C 624 C 626 C 653 C 664 C 667 C 671 t 691 r. 77.2

8309-215-045 8309-215-045 8309-215-045 8309-214-030 8309-215-045 8309-215-045 8309-214-030 8309-215-045 8309-215-045 8309-215-045 8309-214-114 8309-198-041 8}09-214-114 8309-214-010 8309-214-010 8309-214-010 8309-214-010 8309-214-114 8309-211-705

8415-166-150 8555-262-181 8452-996-147 8452-996-274 8415-166-270 8415-166-191 8563-731-424 8563-731-612 8660-097-219 8515-911-002 8525-033-487 8525-040-433 8525-040-435 8650-090-477 8563-731-843 8515-721-2.37 8515-911-415 8515-911-433 8599-990-025 8563-732-425 8660-097-234 8660-097-234 8650-090-510 8650-090-510 8650-090-510 8650-090-510 81143-306-055 8525-003-941 8515-911-051 8442-900-010 8650-090-510 R531-689-357 8563-731-655

N 4148 1 N 4148 1 N 4148 ro 190

1 N 4148 1 N 4148 TO 190

1 N 4148

1 N 4148 TO 190

TO 129 BAT 41

TO 129

TO 129

TO 129

TO 129

TO 129

TO 129 SFH 205 c:

2200uF/25 It

0,22 «r (,)

1000 uF /25 It

2200 uF /50 It

1000 uF/50 It

2200 or /35 It

0,3} uF/160 V

0,01 uF/1500 V (I) 220 pf (!) 560 pf/1600 It (!) 8200 pF/400 It (! 1 1,2uF/100V (11 1 uF/100 It

270 pF/2 KV (C/O) 2,0 uF/250 It

O,J3 uF/250 V 0,0155 uF/1600 V

0,03) uF/400 V (1)

0, 15 uf /250 It ( l)

0,1 uF/250 V (1)

1000 pF (I)

1000 pF (!l

1000 pF/1 KV

1000 pF/1 KV

1000 pr /1 Kit

1000 pr/1 Kit

220 uF/385 V (1)

11700 pF/63 It (1)

1000 pF/1200 V (I)

2,2 uF/450 It

1000 pF /1 Kit

0,022 uf/l00 It

0,15 uF/l000 V (!)

Pas. fig. Bestell· N t. No. No. Part No.

Ret.

N r _ d' ord inSlion;

6enennung DUCliplion De $ig n a I;O~

Oe nomin8lion a

R 333 " 337 " 341 R 341

R 366 R: 367 R 378 R 411 R 436 R 464 R 502 R _513 R 514 R 517 R 518 R 521 R 523 R 536 R 536 II 537 R 537 II 5113 R 5511 R 561 R 563 R 568 R 573 R 609 R 621 II 623 II 624 R 627 R 637 R 641 R 647 II 647 R 663 R 664 II 667 R 671 R 681 R 683 R 684 R 691 II 704 R 721 II 724 R 726 II 734 R 741 R 742 R 751 R 754 R 761 R 76Z R 771

8700-22':1-025 8705-269-299 8700-252-017 8730-049-020 8700-007-409 8700-229-017 8700-229-001 8700-252-017 8790-047-109 8773-347-040 8700-007-521 8700-249-071 8705-227-025 8701-118-017 8705-227-239 8705-369-229 8730-018-971 8765-044-123 8700-227-135 6705-269-209 8705-227-196 8700-007-473 87'90-047-135 8790-047-1611 8700-229-009 8700-007-449 8705-227-067 8311-200-010 8730-179-009 8311-400-125 3718-250-153 8718-250-014 8796-101-135 8705-369-521 8700-221-029 870D-007-429 8730-019-156 8730-049-275 8705-279-115 8735-003-022 8735-003-022

.8700-229-025 8700-007-1163 8700-011-245 8705-269-020 8700-051-073 8797-215-674 8766-351-137 8705-329-113 8705-369-103 8700-201-069 8190-047-1J5 8705-329-113 6105-369-103 8700-201-069 8790-047-' 35

10 Ohm (!)

12 Kahm

~,7 Ohm (1)

6,2 Ohm (!)

2,2 Ohm 4,70hmN8 (I)

AX 0207-GA 1 Ohm ~8 (I) AX 0414/ 11,7 Ohm ~8 (!l 100 Ohm

2,2 Kahm

100 Kohm

820 Ohm ( I)

10 Ohm (C/O) (11

4,7 Ohm (!) 39 Ohm

15 Ohm

1 01/0,1 ONn

120 Kahrn (i)

)90 Kohrn (f)

2,2 Ohm (!)

0,68 Ohm (Il

1 Korn. ( !)

1 KOhm

100 Kohm

AX 0207-~A 2,2 Ohm N8 {Il 100 Ohm

560 Ohm

OUO-PTC (1)

2,2 Ohm (1)

VOR VZA 275 (Il 3,6 Mohm VOE (!) 4,7 Mohm VOE

1 Kohm

100 Kohm

15 Ohm {Il

8,2 Ohm {'l

1 01/0,47 Ohm

1,2 Kotlm

56 Kohm

0,22 Ohm NB (!) 0,22 Ohm N8 {!l 10 01"0

390 Ohm

68 Ohm (Il

6,2 Ohm (!l

100 KOhm (1)

470 KOhm

470 Korn. (11

47 Kom

18 Kahm

680 KOhm {!l

5K 10 1 Kohm

47 Kohm

18 KOhm

680 KolYn ( !)

SK 10 1 Kohm

fos. Fig. Be NO. No. hi Rei tyr.

R 774 R 781 R 782 R 801 R 802

Si 601 5i 624

~ {I} Him

Baueleml nur Ie i. Note$ 01 Componer wi th th! (!) not, COlflponer sost itu,

·~I
QI U
c:: 0\
0 C >
C) c:: c·_ ~ .- L
C .... ....... to QI
C 0,_ ca
='';:; .... c: '''- ::l I/)
t:: 0.. ca ._ V') Q) C
c'_ c:: e- O r- ro '''-
.... CD (I) ~
CD U._ 0 c; t: '""0
C .". III C c: III
CD CD -G:I Q) C 0 Q} Q) Q) Q..I
alCCC (l) . .- E U U .--
...... '1-' L
.s: :::J a 'r- 'r- ro
> > ::l
U c1l C , L c:::
til U .....
W OJ Q) Q) ~ ro
....n L r- (/,) V~ e
0. .-
c: ro
c c..I (/)
0 ...... 0 OJ)
'N '+- ;t::. e-
m ..... a
....: .5 ,- Q) ''_
Z 'C .s: >- tt)
..!.. Q .... u L c;
QlZ ~o (.":, C) Q}
t;t::-:~ f_ (..") ., ..... dJ
0 _C ....... s:
Q) CD·CD '- >- 0 -ec
cca..p:Z u
cDo Q '.-1
~
i.!:Z U) Ul
CJ 'rl
iii . ;:,;: J....t
00 Q)
Q..Z -&-I
-4--l
00 '.-1 ro
........ ~ "C J....t
,.......f C CO
~ III 0 (J
~ C C/J
N 0 CO C1:l
-&-I o, o U)
~ E en
en 0 c Q)
~ CJ • ..-t ~
w c (I)
Q) Q)
E '"0 00 CJ Q)
......... "..-.. ...-... I-t C. ::l "-' Q.) ........
• Q) C ·rl
.._.. _.. ..._., c ~ >.. Cll c
Q) kI rl E Q) 0
·rl Q) C Q) "-' (J
C > 0 U
'11 en • -..-i
rl C • .-; CL +J
E ...... ,J...l 0 00 Q. C/J c
E E s: E E I-- <, i: ·rl Il'J QJ ...... Il'J
CD .c .c a ..c s: <, ~ CJ +l C ~ J....t C
c 0 0 »c ~ 0 ct: ..... CO tJ} -.-I 0
0 ~ ~ :E n::: :::i. c ........ J....t W D.
01 C E'N 0 l.I'\ 0 1 'M 0 Q) 0 0 E
I: 0._ ro r-.... co OJ a 0 .. 0 U L ..... '"0 4- > a
::I'';:::;-C ~ ...-- '" ...-- or- N co W .,.... ,JJ -r-! tl
c:: 0. ro ,-
r: 'i:: ~ E H N :J ::l C Q)
m U,_ 0 Q) CO CT a E a
c~~c • 0.. C-> • f"( kI ........
CD CD -Q) CD ~ U1 U +J 0 0
C:CCOC N ,.-... W Cl3 c (I'l
..0 J....t H U (l)
1""\ ,....... 0\ 0\ 0\ \,() I'f\ I Q.) .._.. '.-4 Q) ~
...-- a '-D <o \.0 0 0 w s: J....t 4- rl
...-- ...-- 0 ...-- ...- 0 0 0 (.J en 0 '..-1 0"1
I I I I , I I > ..... .,J u 0 Q)
0'\ 0'\ .- r-- r-- ,_ \.Q CD C W Q) "0 'rl
N <o CJ 1.1'\ 1.1'\ ...-- ...- s: ........ Q) 0 a. c a.
c I'f\ f'I\ N f'I\ f"'"\ o.Q \Q U 0"1 C > Ul 0 E
0
'N I 1 I I I I I (I) ro 0 CJ 'rl
m U"\ "" Col '-0 -o 1.1'\ 1.1'\ • ..-! C ~ P- o ill OJ
..: c 0 0 CJ \.0 \.0 ...-- .- QJ •• 'rl E: .u ffi (I) Q)
Z "0 r-- ,_ ,_ ,_ ...... 1"'\ ,....... 3" en Q) E 0 C
...!.o .... co co co co eo co co C . ..-( ,J...l (J en en ·rl 0
~z .0 . ..-( Q) c Q) .u •• "-' ·n
t;t....:'"C s: 3: III .-t C C (l.) ro c N
o.t co,m ...; .-1 C E: . .-{ 0 Q) s: .J-I Q) :J
COQ..a:Z . ..-( . ..-( Q) Q) C +J 0 C ....,
~ q Q) ::I: rl I- en a c 0 . .-{
010 <r ,- N ...-- N 0 N +l d) Q) 0.. s: o, ~ .
i..i:Z r-.... CD co 0 a \.0 \.0 :J ,,-.. :J ~ ..I-l E 04-' ,..... E cn
r---. r--- r-.... CD co co rn :) 0 0 ,.-{ 0 0
." 'rl co <:» co c z U 3: .._., U Ul
Co') • c:: c:: c:: c:: c:: U') U')
00
0.. Z