SH Auk at Islam

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 81

1

xsZ•

äÛq†i 恅]

Ý¡‰Ÿ] èm]… ‡]ˆÂ]


 p†â]ç¿Ö] àÛm] †9Ò]J ‚â^rÛÖ] înŽÖ] è×n–Ê

9ZZ1Z :ÀF
,zŠg Z

yÎ 0* M :Ñ **
cZ™:Zš

yÎ 0* ðe®gz›
ùz6,
http://www.muwahideen.tk

info@muwahideen.tk
2

qçñ
)l 
ÆkZì Z Y nÆäZz™ê) ÁŽs§ÅvZ sÜ:wzZ ` 
# Zz( **
X bÑŠ¦Ñ¿
Û 
X bÑŠ ãWŒ
àÚ Ùˆ³Þ] ^³Úæ ÔnÖ] Ùˆ³Þ] ^³Ûe ]ç³ß³Ú ܳãÞ] áç³Û³Âˆ³³m à³m„³Ö] o³³Ö] †³³i ܳÖ] 
X l^m¤]ýýÔ×fÎ
X x¯ » ~ çE
.ÅZk
,0Z0Ð] c*
` WyZ 
X x¯ » Š0ZxsÑZ 0Ð] c*
WyZ 
X x¯ » LÚ¦0Ð] c*
WyZ 
*
49@ 44 å‚ñ^Ú !l^m¤]ý…çÞæ p‚â ^ãnÊ é]…çjÖ] ^ßÖˆÞ] ^Þ] 

X x¯ » LÚ¦0Ð] c*
WyZ 
™ê»]!*
Xì @*  t ( ãWÛŒt 
¾¬Ðƒ
Xì »SqÅkZ6, M 1gz:ß ZÅvZg ±Z ª 
yK̈ZgzZš
Xì »äƒaZ ‡6,
2Z ¸x ÓvŠÆyâ ‡ÆvZg ±Z ZuzŠ 
0Ð] c*
WyZ ) l^m¤]ýýáçÂ…^Šm àm„Ö] ÔÞˆvm Ÿ Ù牆Ö] ^ãm]^³m 
W.‚ ìö»x¯ÆLÚ¦
X ( ]c*
3

X x¯ »M0Zx â ZµÐ] c*
WyZ 
X x¯ » wWZ',
Z0·µÐ] c*
WyZ 
X œg»] 2P 
X}Š™ `g {Ð+ŠŽ 7¬ (Z¬%Æ{Š™wi **ÆvZāµª 
-I
XÐg ±Zƍ œg »bÑŠÆ õ?XEdkZ izZ 

ƒ7uÞw¸»! ô3U*
X @*
I
œg »bÑŠyZ : éS5ÅU*
X b ˜ZDg ±Z !*
X x¯ »³ñ6, Ò—‚gzZx lZÅŠ NZ¬ 
]**
/ôi Zg U*
WP 
X Nƒ7wi ** ÆVâ ›]c*
~}g !* Wtā :µZuzŠ 
Ýzg ÅbÑŠ ÷ 4ZŠ ~ ¬Æ] c* -I
WyZ y›ā b§kZ œg » õ?XEdkZ 

X~
X bÑŠÐ <
L
X wZ ¸ZÆY f 
X ¬¦Ñ»x ©á Zzä™spÃ<Ñ:`~uzŠ 
{¢q]ÑqÆVâ ›:`~Š 
-Z6,
XÃq
4

)l
Ñ»[ÂkZ
Ù Xt ì „ »Š mZ [g sÜhgzZg (Z » ~i ‚yâ ‡n Æ VzÈ
» ÌZ ~gzŠC
Æ¢qgzŠXtāìt ] !* ëZX ìX+F, çt »äâ i}g øgzZì ;gïq
u **
gu',~ yZyÏZ {zāN YƒtwŠÆyZè W@* /J4X3 e xg D™yÒ ÃhIZ
õG
X ÷ìg¿sz^hIZÆgzŠC Ù gzZg »zcÆyZgzZ ËgzY m CZ~X÷
āct »ë!* Š qá Zz äƒ úzg~ {¢q]Ñq {zāt gzZ
z hāB™uZgŠ ZÐ ] U*
Tg „z s Z@Zzœ£÷ Tg s$ Ü z sÜì ~g ‚z ~gY „Ð wÍ Z izg
+(gzZ ‰
:ì \¬~g !*á g ZX ÷
Š÷
Üû ö̀ ßûÛôÊø lçûÆö^_$ Ö] ]çfößôjøqû] æø ²
ø ] ]æ‚öföÂû] áôø] Ÿ÷çû‰ö…$ èõÚ$ ö] Øùô Òö oûÊô ^ßø%ûÃø³eø ‚û³Ïø³øÖ æø
]æû†ö¿öÞû^Êø š
ô …ûŸøû] oÊô ]æû†önûŠôÊø èö×ø×F–$ Ö] äônû×øÂø kûÏ$ uø àûÚ$ Üû ö̀ ßû³Úô æø ²ö] p‚ø³aø àû³Ú$
DORVØvßÖ]E óàønûeô„ùô ÓøÛöÖû] èöføÎô^Âø áø^Òø Ì
ø nûÒø
Ö ZC
Ð ]¨¤gzZz™]Š „ÅvZ VÍßā HŽX 5ޏ~# Ù äë
$Z@ävZÉР~ yZ ƒggzŠ
?„g™„Ze6,‰gzZ ~Š}Š e
X ;gx Z H »Vß ZzäPßNŠ™Q^6,
}i
Û2
â
:c*
5

]†÷nû’ôÞø æ$ ^m÷ô^âø Ôøùeô†øeô oËøÒøæø àønûÚô†ôrûÛöÖû] àøÚùô ÷]æù‚ö oùõ fôÞø Øùô ÓöÖô ^ßø×ûÃøqø ÔøÖô„øÒøæô
Xì °»nÆ]¾ze Ù Ã}êäë
¯ÔŠ »ÑC
$Z@„[g Z¾gzZ c*
Û2
â
:c*
ä́?eô ^ßønû‘$ æø ^Úø æø ÔønûøÖô] «ßønûuøæûø] p?û „ôÖ$] æ$ ^u÷çûöÞ ä́eô o‘# æø ^Úø àômû‚ùô Ö] àøÚùô ÜûÓöÖø Åø†ø³ø
o×øÂø †øföÒø äônûÊô ]çûÎö†$ Ëøjøiø Ÿø æø àø³mû‚ùô ³Ö] ]ç³Ûö³nûÎôø] áûø] o³Š5 nûÂô æø o³‰Fçû³Úö æø Üø³nûaô]†ø³eûô]
àûÚø äônûÖøô] p?û ‚ô û̀ mø æø ðö«Žø$m àûÚø äônûøÖô] o?û fôjørûmø ²öø] äônûøÖô] Üû³aöçû³Âö‚û³iø ^³Úø àø³nûÒô†ô³ŽûÛö³Öû]
DMOVp…çE óg
ö nûßôm%
Š à b â¬~N @*» T c*
~¾& gzZ c* ¯ <ÑÃ+Š ÏZ n }gv
ŠÃ}z .ñԍZ',
kZgzZÅg ì‡+Š ?ā c* Z ä묻TgzZ Hkz s§
/]úŠ ~g v6,Wæß Z e: s %Z~
Le&Ð s§KZvZì VZ¤
3Š { Zgs§KZÐZ§ŽgzZì ©
Xì @* 8`ì
Û2
â
:c*
åô„ôâø àûÚô Õø ðø^qøæø Õøô]ç+ Ê ä́eô köùfô$%Þö ^Úø ؉ö†% Ö] ðô^føÞû*] àûÚô Ôønû×øÂø “
% Ïö³Þø ÔøÖô„ø³Òøæø
óàønûßôÚôç+ Ûö×ûÖô p†øÒûƒôæø èô¿øÂôçÚøæø ÐvøÖû]
D J (,wŠ Z¾ë)g fÆX÷D™yÒ®ÆËg6,„,Zë
X ÃnÆyZZIZgzZ [Wï G‹E
“ñÔ hk0*
}¾~kZgzZ÷
Û2
â
:c*
ØfûÎø àûÚô ÔøÚçûÎø Ÿøæø køÞûø] ^ãøÛö×øÃûiø køßûÒö ^Úø ÔønûøÖô] ^ãønûuôçûöÞ gônûÇøûÖ] ðô^føÞû*] àûÚô Ôø×ûiô
óàønûÏôj$Ûö×ûÖô èføÎô^ÃøÖ] á$ ô] †ûfô‘û^Êø
gzZ å}YÂ: IÐ kZÎ÷D™kzs§~¾ëÃVz¸Å(yZ
6

Xì nÆéx Zy {gKñÂx ¸~¾„:


s !*
Û2
â
:c*
o?û Êô ØøÃøËûù$Þ áûø] æûø] «Þø ö̈ «eø]F ‚öföÃûmø ^Úø Õø†öjû$Þ áûø] Õø†öÚö^ûiø Ôøöiç³×F³‘øø] gö³nûÃø³ö^³mø ]çû³öÖ^³Îø
DTSVçâE ó‚önûô†$ Ö] Üönû×ôvøûÖ] k
ø Þûø]Ÿø Ôø$Þô] ]ç. Ž5 Þø ^Úø ^ßøÖô]çøÚûø]
Y !* ÐZ ëāì 9Ѝi ú~¾ H-} Z
W}g ø& ,Š™uF,
™gzZW„Šp ÂÂ÷g D™÷eŽ ~wZñZ LZëāt c*
ìg ”7
Xìg ZŠ
ÆÆckZÆë!*
z hÆZ~œ
/%kZ~øÚ ìYgzZ ãZzÔ Wz LZ *™yWŒ
Û
Åg ÖZ6,s Z§Z x Ó
ÐZgzZ ;g ~g Yå ~gzŠÆ vZ wÎgŽ ì ;g}Š (F,
Û Š÷
â
:c* á g ZXì ;g™o1%B‚Æg ZzŠ ZvŠ „,Z
Üû ö̀ ŠøËöÞûø] çûÛö×ø¾$ ƒûô] Üû ö̀ Þ$ø] çûøÖ æø ²ô] áôƒû^ôeô Åø^_ønöÖô Ÿ$ô] Ùõçû‰ö…$ àû³Úô ^³ßø³×û³‰ø…ûø] «³Úø æø
(^Û÷nûuô…$ ^e÷]ç$ iø ²
ø ] ]æ‚öqøçøøÖ Ùöçû‰ö†$ Ö] Üö ö̀ øÖ †øËøÇûjø‰û]æø ²
ø ] ]æ†öËø³Çû³jø‰û^³Êø Õøæû ðö«³qø
o?û Êô ]æû‚örômø Ÿø Ü$ $ö Üû ö̀ ßønûeø †ørøø ^ÛønûÊô ÕøçûÛöÓùô vømö o³#juø áøçû³öß³Úô©û³mö Ÿø Ôøeôù…ø æø ¡øÊø
Dð^ŠßÖ]Eó^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømö æø k
ø nû–øÎø ^Û$ Úùô ^q÷†øuø Üû ồ ŠôËöÞûø]
# gzZ ñY Å®
Z Ù äë
) ¤Z ÅkZÐ ¬ÆvZā 5n ÏZÃwÎgC
nÆyZ ÌwÎggzZ4â „ÐvZ {zQ$™Õ6,V$LZvß
Æ\ WX N 0*
ÑZz ä™3ggzZ ÑZz ä™wJ/ÂÃvZgz¢{z Âfâ „
ß~s %Z LZÃ\WJ# 7ðñJ
-Z Ü z kZvßtnÅ[g
-‰
~g7 gzZ ,™: kCÌ;6,ŸÆ \ W~ Vߊ LZ LZQ 3â :
X B™wJb§
7

Û2
â
:c*
àømû„ô×$Öô ]çûÛö×ø‰ûø] àømû„ô$Ö] áøçûn%fôß$Ö] ^ ø̀ eô ÜöÓövûmø …ºçûÞö æ$ p‚÷aö ^ãønûÊô éø!…çû$jÖ] ^ßø³Öû ø̂ ³Þûø] «³$Þô]
äônû×øÂø ]çûöÞ^Òø æø ²ô] gôjFÒô àûÚô ]çû¿öËôvûöj‰û] ^Ûø³eô …ö^³føuûŸøû] æø áøçû³%nßô³e#†$ ³Ö] æø ]æûö^³aø
Üû$Ö àûÚøæø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø áôçûŽøìû]æø Œø^ß$Ö] ]çö³Žøíû³iø ¡øÊø ðø‚ø³ ø̀ ö
‹øËû$ßÖ] á$ ø] «ãønûÊô Üû ồ nû×øÂø ^ßøfûjøÒøæø (áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû³Óö³vû³mø
æø àùô ŠôùÖ^eô à$ Šùô Ö] æø áôƒöŸöû^eô áøƒöŸöû] æø ÌôÞûŸøû^eô ÌøÞûŸøû] æø àônûÃøÖû^eô àønûÃøÖû] æø ‹ôËû$ß³Ö^³eô
Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø äü$Ö éº…ø^Ë$ Òø çø ö̀ Êø ä́eô Ñø‚$ ’øiø àûÛøÊø ”
º ^’ø³Îô |øæû†ö³rö³Öû]
^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÃôeô Üûaô…ô^$ø]F o×5 Âø ^ßønûË$ Îø æø (áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö]
äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ’øÚö æ$ …ºçûöÞ æ$ p‚÷aö äônûÊô ØønûrôÞŸôû] äößFnûiø!æ éô!…çû$jÖ] àøÚô äômû‚ømø àø³nûeø
²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ØônûrôÞŸôû] Øöaûø] ÜûÓövûnøÖû æø (ànûÏô$jÛö×ûùÖô è÷¿øÂôçûÚø æ$ p‚÷aö æø éô!…çû$jÖ] àøÚô
ÔønûøÖô] «ßøûÖ ø̂ Þûø] æø (áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³$Ö àû³Úø æø äô³nûÊô
ÜûÓöuû^Êø äônû×øÂø ^ß÷Ûônû ø̀ Úö æø gôjFÓôûÖ] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ³’ø³Úö Ðùô ³vø³ûÖ^³eô gø³jFÓô³Öû]
^ßø×ûÃøqø Øùõ ÓöÖô Ðùô vøûÖ] àøÚô Õø ðø«qø ^Û$ Âø Üûaö ðøçøaûø] Äûfô$jiøŸø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «³Ûø³eô Üû³ ö̀ ßø³nûeø
ÜûÒöçø×öfûnøùÖô àûÓôÖF æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ö] ÜûÓö×øÃørøøÖ ²ö] ðø«ø çûÖø æø ^q÷^ ø̀ ßûÚô æ$ è÷Âø†ûô ÜûÓö³ßû³Úô
ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùôßønöÊø ^Ã÷nûÛôqø ÜûÓöÃöqô†ûÚø ²ô] oøÖô] lô!†nûíøÖû] ]çÏöfôjø‰û^Êø ÜûÓöi!F «Úø oû³Êô
Då‚ñ^ÛÖ]EóáøçûËö×ôjøíûiø äônûÊô

ÆŠ·Y m Û ._ÆkZ ågâz e


CZg ZŠÎ⠁ Z > Zg Âäë
$Z@~T~g @*
»«™Å[ÂÅvZÐ yZèYY fgzZá Zz[ggzZìg D™Ÿn
zg eÐísÜgzZz™: sp »VÍß ?¸ { ZÍ6,kZ {zgzZ å Š
HHc_
{Š™ wi ** Ö 7 ~hðá$
Æ vZ Ž gzZ ß # +Æ ]c*
W ~÷ gzZ
8

åc* Û 6,
Š™n Û »v߸ Â,™:Ÿ._Æ( yâ ‡)
yZäëgzZ÷
y»gzZÆ u **
á$ gzZÆçWá$
+u ** +çWgzZÆ yYá$
+yYā
ÐZŽ Qì mŸ~ V¿igzZÆ -
$ZŠ á$
+-$ZŠgzZÆ y»á$
+
Æ( +ŠÔ¬) {Š™wi **
ÆvZŽgzZì {g ñnÆkZt Â}Š™‘œ
Ã*%0Z }úÆ yZ ä ëgzZ ÷ ݪv߸ Â,™: Ÿ ._
gZ ä ëÐZgzZ 5™ ¯ ÑZz ä™& ¤Å] Zg Â[ «Ð LZ
à Zz ä™& ¤Å]Zg Â[ «РLZŽ ågâgzZ e $Z@~T~Š
._Æ kZā õJ/G
4X3 eÃgZ IZgzZ ¶Ãz e $Z@ nÆ égzZ ¶
._Æ( <Ñ) {Š™wi ** ÅvZŽgzZ Zg @*
Z~ kZ ävZŽ ,™Ÿ
Åwi **
[ÂB‚Æhs§Å\Wä ëgzZ÷ Éø Â,™:Ÿ
Ì\ WÎì yZô6,kZgzZì à Zz ä™& ¤Å[  «Ð LZŽ
Ö Ó._Æ{Š™wi **
6,]÷ZpÅyZgzZ ,™# ÆvZ Îâ ÆVÍß
ä ënÆq Ù Ð ~ ?[Ws§Å\ WŽ ™hgÃhkZ á:
-ZC
Ö Z „q
(Z ) p ê Š ¯ # -ZÃ
 ? ÂLevZ¤
/ZgzZ c*
¯ ` ugzZ <Ñ
~ V> ?ÂH «»ä kZ¼Žn â i W~ kZ »ā @*
( H7
Y<s§Å„vZÃ
»{zQì ** ÐWÐ}uzŠq
 ?ƒ Y| (, -Z
X ÇñC0Æs %ZÆ:W}gv
Y f+y
Oz}ngzZ÷T e rVYh
+'× 6,yZÄÆSq\ Wā÷y7 Mg ‡
wZÎt?÷T e VY†ŸZh
+'× ~]c@*
ï÷á z xh
+].z *Š6,qçñkZ Å > ¬Šz
Å[ÂkZ6,yZÄkZ~gzŠ kZ „[ ZŽ »kZèYì ë Z nÆVâzŠ A
$»gzZ ~g ‡
9

X Çn™¤
/YZÃÌZgzZ]gz¢
Ù Š'!*
IÐ kZŽ}Š ZC „z6, çkZāì 7tÑ»'z³ ¸zA
Zu ** $»
~ b)Æ}ot ì ;gXu ** Ù tā6,Š ã
ç~gzŠC CkZìg ˜ Y fåÃZ
Îâ Æë!* CZIÅwi **
z hIZgzZ‰ G _¬Y m ÃÐzz ÅÏZìX ~Š ã
C
»[ ÂgzZq
-Z~ׂā7ÌÑtgzZ Zƒ qzÑŠ ˜gzZ Nƒ Za VÛŠ n ÏZ
# ŸzÅgñZPsfzgqÉ}Š™†ŸZ
X슰s
~Š OZgzZ ~jsÜ( wq@* Ö Z ~g ø
èâ )āc{Š™™» ~Š·°ÔŠ6,
# 

B Å}otì Ì6,f õ CÑçgzZ RÔ ~„É 76,f õ


ā6,ZkZ™m{ì k
{Š c*iÐg ±ZÆ ò}z ] Z W,Z LZgzZ ìāc» <ÑÅ # Ö Z kZtƒ Å ¾Sq
MÐM‘
ì ïqÅ© Âê ì # Ö Z ~y
WtèÑq Ç}ŠÄg™w$ qÅ#
+ª Ö ZkZŽì u ** ç

Å# Ö Z kZāctì à Zz ¶Šx ZuÉ  Û Æ æ¾5.Zù4gzZszH!*%Zì { ZÍ6,VÍß
Xƒà Zz䃊 !*z{ n¢¹Ž Ç}Šw$
', +~~•+Zª
q
~js܎ ÷ ™o¢gŠkZÆ}uzŠ q
-Z ÔŠ }g ø ~ÆckZ 

Û Ô VCI
VzÑçgzZ V¸´}g øÉ D™7g ®Z6,Vµ~'Ô VËá Zz ¶Š nŒ
 yZgzZ ÷ `ƒ 4ZŠ ~ ]gßÅVŸš¸gzZÔ +®Ô i>ZgÔ x © ݪ~
Ѓ
çÅîJ08E
X ~]gßu ** %h+]
.gzZVƒ 5~g !*
gŠ™| (,
tL LÔ Ï}™s ÏZ »Vzg »!WgzZœ£ÆyZÔVZgÆV7Š Yg {gzZ ½ZŠ [ Ât
à Zz äƒ ~ s Z§ZÆ kZ ó óì k0*
ÆvZ sÜg (Z » ~i ‚ yâ ‡6,VzÈ [Â
I
Æ VÍß yZ ÷ ÔŠÆ xsZŽ Ï}™[Õ"ÃVÍß yZÔ Ï}™ç» V ðI i ½) g ±
›„ 45ÒuxsZ È=ŠÃSqXŽ ÷ñƒñ hzZ}Š ]
 zŠÆyZgzZV- Š·ÔV ðG3E
G
10

Û ä: 4hvZ÷D™7._Æ]ZŠ ¢Æx ©ÆV¸´


â
:c*
gŽì ÜãÞ^Ò ÜãÖçÏÖ ÄÛŠi ]çÖçÏm á]æ ÜãÚ^Šq] Ôfr³Ã³i ܳãjm]… ]ƒ]æ
óÜâ…„u^Ê æ‚ÃÖ] Üâ Üãn× èvn‘ ØÒ áçfŠvm é‚ߊÚ
gzZ ÷ ïŠ wZ e~ ÀN ŸÆyZ ÂAŠ ( Ãoo) 7Z ÂZ
# gzZ
㏠** Ù {z ðƒ~¥
) mC /÷Vc* Íì ù
Ç{zc* ÅyZ ÂÂ}¼ {z¤
7] !* /Z
uh 7ZvZ Ç õG C+E
/J4F Ð yZ ÷ ÔŠ ¸÷ Bs Ü LZ à ( ¤
X ÷D Y}¢V¹}Š™
yZgzZÆyZÃhIZ ~ë!* z hāc~qŸg Å \¬z: 4vZ s@ »[Â kZìt
yxgŠÆ 4Z 7Z õJ/G
4X3 e » „ »²Z [g sܬ6,»ā **
3Š ]**KÆ V7ŠÆ

OZ§{Åw”Å *Šsfg~V$ÅyZgzZÔ **
Za g _ XÐV\W!ÅV7Š à Zzg
Ð Vß Zz ä™lÃ Å ä¯ F, 45Òu7Z Æ™
ˆn Æ VzHÆ Š· gzZ V ðG3E
G
X*
*™¸!*
Åy-gzZ ³ ¸{zÂì „@*
ügzZì vZ +
$»uZu{zÂìí¼¤
/Z ~ [ Â kZ
XìÐs§
™qŽgs§ÅÏZ~ì ÑZz¶Š=ÂvZgzZƒegŠTì b &ZÑZ÷
X Vƒ@*
äfv‘æ äÖæ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ²] oבæ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#³Ö ‚³Û³v³Ö] á] ^³Þ]ç³Â †³ìæ
ó Ü׉æ
E
Ù Z ð‹ÅZ^ZËZ e
~C

ÑZ ~Š )
Y 2003~Z ~ó1424~y
11


Ùæ] Ø’Ê

YnÆäZz™ê) Á Žs§ÅvZsÜ
# Zz( **
Z
bÑŠ¦Ñ¿ÆkZì

s§Å<
L ÅÑÆkZgzZ <Ñ{Š™wi **
~ [ Â ÅkZgzZ **
Yáês§ÅvZ
CÅÆcÆ ë!*
+Š Š ã Ù gzZ äƒ Ág ~Š ã
gzZ h~gzŠC CÆ© Â{oÆ%Z kZ
¬ā÷¹÷D™o¢Ã}uzŠq
-ZŽ bÑŠ¦ÑÆäƒ6, CÏZÆxsZ
Ág ~Š ã
ÆY »ÑzŠ Z0
k0* +ZvŠ ZÎÆkZ c*
?ì Ã: 4{uzvZsÜ?ì£ h» ~i ‚yâ ‡gzZ

ÏZÆ xsZ ë !* /Šg ZÆZÏZ xsZāc »¢qgzŠ
xsZ y=Šz yxqÔì O˜Š¤
-’òsZ Å¢q)„0ÆŠ ã
LZq CÝZÏZ ÅyZZÔ÷Vâ¤
/z¥6, C
Ág ~Š ã
O'G
ÆÁg ~Š ã ì C™òŠ7s§ÅxsZ èE½)s@
CkZÆxsZVŒëÔì ªúc*
» wŽgß{ŠŽñÅÆckZ ~g Y Îâ Æ xsZ y=Šz yxqā @*
Ð ,™™f bÑŠ
yâ ‡6,t‘ÅkZ nÆ: 4hvZÔāc»uÑz¬gzZ yZZzxsZ ªn Y 1{ ^
,Y
Xāc»2Z ¸szá ZzäYñ¯ZÎÆkZgzZä™tÃ~i ‚
12

Û
bÑŠ ãWŒ
Ôø×ôfûÎø àûÚô Ùø ô̂ Þûö] «Úø æø ÔønûøÖô] Ùø ô̂ Þûö] «Ûøeô ]çûößÚø]F Üû ö̀ Þ$ø] áøçûÛöÂö û̂ mø àø³mû„ô³$Ö] o³øÖô] †ø³iø Üû³Öøø]
‚ömû†ômö æø ä́eô ]æû†öËöÓûm$ áûø] æû†öÚôö] ‚ûÎø æø lôçûÆö^_$ Ö] o³øÖô] çû³Ûö³Òø^³vø³jø$m áûø] áøæû‚ö³mû†ô³mö
oøÖô] æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Úø oÖFô] ]çûøÖ^Ãøiø Üû ö̀ øÖ ØønûÎô ]ƒøô] æø (]‚÷nûÃôeø ¡÷×F•ø Üû ö̀ ×$–ô%m áûø] àö_6 ³nûŽ$ Ö]
èºfønû’ôÚ% Üû ö̀ jûeø^‘øø] ƒøô] ÌønûÓøÊø (]÷æû‚ö‘ö ÔøßûÂø áøæû‚% ’ömø àønûÏôËôßFÛöÖû] kømûø]…ø Ùôçû‰ö†$ Ö]
(^Ï÷nûÊôçûiø æ$ ^Þ÷^Šøuûô] Ÿ$ô] «Þøû…øø] áûô] ²ô^eô áøçûËö×ôvûmø Õøæûöð«qø Ü$ $ö Üû ồ mû‚ômûø] kûÚø‚$ Îø ^Ûø³eô
o?û Êô Üû ö̀ $Ö ØûÎö æø Üû ö̀ ¿ûÂô æø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÂû^øÊø Üû ồ eôçû×öÎö oûÊô ^Úø ²ö] Üö×øÃûmø àømû„ô$Ö] Ôøòô³Ö5 æö]
ƒûô] Üû ö̀ $Þø] çûøÖ æø ²ô] áôƒû^ôeô Åø^_ønöÖô Ÿ$ô] Ùõçû‰ö…$ àûÚô ^ßø×û‰ø…ûø] «Úø æø (^Ç÷nû×ôeø Ÿ÷çûÎø Üû ồ ŠôËöÞûø]
²ø] ]æ‚öqøçøøÖ Ùöçû‰ö†$ Ö] Üö ö̀ Öø †øËøÇûjø‰û]æø ²ø] ]æ†öËøÇûjø‰û^Êø Õøæûöð«qø Üû ö̀ ŠøËöÞûø] çûÛö×ø¾$
Ÿø Ü$ ö$ Üû ö̀ ßønûeø †ørøø ^ÛønûÊô ÕøçûÛöÓùô vømö oj#uø áøçûßöÚô©ûmö Ÿø Ôøeùô…ø æø ¡øÊø (^Û÷nûuô…$ ^e÷]ç$ ³iø
Dð^ŠßÖ]Eó^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømö æø k
ø nû–øÎø ^Û$ Úùô ^q÷†øuø Üû ồ ŠôËöÞûø] o?û Êô ]æû‚örômø
Ž 6,kZ ñWá yZZ {zāì øi »X ¬Š 7ÃVÍßyZ ä \W H
tT e {zŠ s§ÅVUÐ \ WŽgzZs§Å\ WŠ
HHwi ** HHwi **
Æ kZāì Š Š ¬7ZèÑq N Y áê s§Å ]¨¤ā÷
Hc*
# gzZ9Ñ~ „ZeÅgzŠ 7Zāì Le y-gzZ ,™¬B‚
yZ Z
\W Âs§ÅwÎggzZ Hwi **
ä vZŽ s§ÅkZ ƒ Wāì *
@Y¹Ð
Æ yZ 7Z Z
# ùQ ÷ D Y ugÐ \ W{zāÐ BŠ Ãoo
D 39ÅvZ ÷ D Wk 0*
Æ\ W{zì B¤:
L Æ wqZ
VߊÆyZŽì }YvZ vßt å »kZñgzZ yˆZ ¡{Š Zg Z Zg øā÷
13

0ÆyZÐ yZgzZ ,™Ã7ZgzZ ,™nZ²ZÐ yZ\Wì ~


Û ÅkZā 5n kZ wÎgC
ñY Å ~g ZŠÎ⠁ Ù ä ëgzZ }]!*
Åx »
Æ \WQ $™Õ6,V$LZ Z
g lZÐvZQ N Wk0* # {zgzZ
3ggzZ ä™wJ/ÂÃvZ {zÂ}™g lZ n Æ yZ ÌwÎggzZ ,™
LZ Ã\ WJ# 7ðñ{z nÅ[gÆ \ WX Ð N 0*
-Z ÑZz ä™
ŸÆ\WQByâ: ( ÑZzä™ê) Áq~]Ã%Z
~wŠ LZ6,
X B™wJb§~g7gzZ,™: kCÌ;
Û ~‚Å]c*
} Zāì Š Z%Å\¬vZÐ kZ : ÷ D ⠁ ,
WyZ  ~dk0Z
` 

Å[ÂkZ {zā÷D™øitŽ ÷vß{ztā … Y7Ð wŠ LZ\WH ( )·


yZZ6,kZ ˆÅwi **
¬ Ð \ WŽg zZì ˆÅwi **
s§Å\ WŽ ÷ D™& ¤
s§ÅkZ ª÷T e **
Yá n ä™ê k0*
Æ]¨¤} ×LZgzZ÷n
pg
6,ŸÆ kZ%Æ ŸÆvZgzZ ÷ … â ] !*
ÅkZgzZ ÷ D™WªZz {z ÅT
,™¬B‚ÆkZāì Š Š¬7ZèÑq óäeô ]æû†öËöÓû$m áûø] æû†öÚôö] ‚û³Îø æøÿ÷D YƒèZg
Hc*
yZêŽ ]¨¤{z÷D YnÆŸ{zk0* Š¬7ZävZªþ
Æ]¨¤Tā c*
yâ Ã¬Æ y-™hgìÆvZ äVrZ : ,™d
$†Å kZ {z ñÑ k0*
Æ
D152K5Vp†f› †nŠËiEX 1
E
6,yizÆ ] ðÒN›Q¢Mì ÃÐ y?]¨¤:÷ D â Û  Š 0Z xsÑZ  
0™g]¾ggzZÐ 3g]êggzZ6,yizÆ]šì ÃÐ o ]” b§T
gzZÐ îGE
E 3“E
p¸ Ì»]zŒzÕ** /
Yg¦Ðu÷ë ( Éu)y?gzZX ÷ÃÐ îGE 0“g] ðEg
( ]Š „KZ ª)ÐZ {z¤
7I** Ù çO ì
/Zƒ CY Å]Š „ ZÎÆvZ ÅTŠq{zC
14

6 c* Û ( ¦Å4Zî) 4ZîÃVGä Ñ n ÏZì ]¨¤ Ì{zÂÇ}™


Šg Z Œ
$¬»4Zîª XXknÆ]ç_Ö] knÆ]ç_Ö]‚fÃm à³Ú ijfjmæZZ:c*
4Zî+ Û ì ~g
⁠$u9ā
ÅT q _{z c*
ñ Y Å® Û **
) ¤Z ~ ã ⠁ ÅvZ ÅTª q éŒM!NgzZX ì @* ™ q nZ Å
ÆkZ c*
ƒw=¸³#Å[ ÂÅvZ ÅkZāì', ñYÅ®
Z', ) ¤Z~h+Šze
$Z@
@Y HÁ Žs§ÅÁqTçOì ]¨¤ {zƒ CY Å®
* ) ¤Z Ŭ³ #ƬÆvZ
]¨¤{zÂì @*
™ê%Æ[ ÂÅvZ {zgzZì *
@Yc* ÆkZ nÆŸªì
Yk0*
D201(220K28V äÏËÖ] oÊ ènÛni àe] pæ^jÊæ Øñ^‰…æ gjÒE Xì
Û ~‚Å ]c*
u ÅxsZ ÔoÑÅ yZZ :÷ D ⠁ WyZ  Ú¦Lf *Z 
E
-X!
:E
ç{°‡0Ð wßZÆkZgzZ ~i ‚yâ ‡ ÷ ÆkZgzZx  ~Š ã Ö ZÔ
CÆðsZ #
ÆkZQ ÷ -',s ZāZÐ }°‡kZŽ Zƒzás§ÅVÍßyZvZ'6,x !ZÆ
# ÷s Z e h „uÅxsZgzZoÑÅyZZ {zèÑq÷D™yá »äƒðñ̈
Z
ÆkZāìt¬7ZèÑq÷D Y nÆŸs§ÅV¨¤ZÎÆ<ÑÅvZ {z
Û ZvŠ‰yZgzZ7ZgzZn™ œg »yZā @*
Ê Z Zƒzán kZs§ÅyZvZ ,™¬B‚
q ÅyZā @*
ª gzZì [™B‚Æ yZ y-Žn XgzZ Zg eÐ „Ze{Š Zg ZÆy-
Âs§ÅwÎggzZ Åwi **
ävZŽì CY~Š]úŠs§ÅqkZ7ZZ
# ān™yÒ
áê s§Å]¨¤Æ yZ‰ Š
HH¨Ð t ÎÃäY ug kZ÷ D Y ug {z
HH¨Ð x°gzZ Š
Š â 7„ wpŠ ~ xsZÐZÉ Š
H** H** /`zy
ZŠ¤ Ð yZZÃäY
Å®
) ¤Z ÅyZāt{z Š
HH6,}Š Zg Z 0Ð ƒÅVßÎgÆ: 4vZx !Z ¬gzZ'
ÑÃuÅxsZgzZoÑÅyZZB‚ÆôÜù¬Qû%q
Hc*
'Š -ZˆÆkZ ñY
Ôø×ôfûÎø àûÚô Ùø ô̂ Þûö] «Úø æø ÔønûøÖô] Ùø ô̂ Þûö] «Ûøeô ]çûößÚø]F Üû ö̀ Þ$ø] áøçûÛöÂö û̂ mø àø³mû„ô³$Ö] o³øÖô] †ø³iø Üû³Öøø]
15

‚ömû†ômö æø ä́eô ]æû†öËöÓûm$ áûø] æû†öÚôö] ‚ûÎø æø lôçûÆö^_$ Ö] o³øÖô] çû³Ûö³Òø^³vø³jø$m áûø] áøæû‚ö³mû†ô³mö
Dð^ŠßÖ]E(]‚÷nûÃôeø ¡÷×F•ø Üû ö̀ ×$–ôm% áûø] àö_6 nûŽ$ Ö]

Ž 6,kZ ñWá yZZ {zāì øi »X ¬Š 7ÃVÍßyZ ä \ W H


T e {z Š s§ÅVUÐ \WŽgzZ s§Å\ W Š
HHwi ** HHwi **
Æ kZāì Š Š ¬7ZèÑq N Y áê s§Å ]¨¤ā ÷
Hc*
XÒÑ~„ZeÅgzŠ7Zāì Ley-gzZ,™¬B‚
bgyá »yZZx ¸q
kZxÏZQì B -Zā êŠ 7y·Š s§Å]!*
0ZÀkZ H Â
s§Å\ WŽ ÷ n
pg yZZ6,kZ {zāì øi »Xx ¸q
-Z ?ì l0* Ãyá
l0*
|gŠ D Yá 7ês§ÅkZ Š HHwi **s§ÅVUÐ \ WŽgzZ Š HHwi **
E
-:X!
ā ÷ T e {z N Y áê s§Å ÁqgzZ Ë ÷ EgzZ Ë— gzZ Ëā ÷ T e {z
Z s§Å\ WŽ Ç}™{Š .ZÐ kZ Â:Ž N Yá Ÿk0*
HZg@*
„:gzZ Š Æ]¨¤
m»T7yZöz‚Ÿ ðÃk0*
wi ** ÆkZ Š Z s§ÅVUÐ \WŽÐ kZ
HZg @*
Æ:ß Zāì ]¨¤{z Ân ÏZs§ÅVUÐ \Wc*s§Å\ WƒÐ kz {Š™
Y ¯Åª
76, ˜{ztì 7È0* »ÆŸo¢ËgzZì ¦æ» õsO {q
-ZÐ ~V ðrO{
ê s§Å]¨¤ kZā÷ ìg™ (ZÐ Äcz ¢É ÷ ~ ëz: ÷ ìg™
ȑz c*
˜nç Z®ì Š
ª Š¬»¬B‚ÆkZ 7ZgzZì x Zw**
Hc* Y nÆäZz™
s§Å\ WŽ ÷ n
Ð \W c* pgyZZ6,kZ {zāøit n ÏZì »÷zpÉ ì 7
Tì Le **™2~ „Ze+Z 7Z y-|gŠìg ZG 0* ˆÅkz s§ÅVU
**
E
-X!
:E
t „å »VÍßg ZÜÐ äYáê s§Å<Ñz ÷ ÆvZ' Ã: < {zÐ
YEG
ZgzZ ÷ T e ÈÐ V ðG3½5"gzZ ]!*
‰Ô ])à Zz äƒ Za 6,Y ¯ kZ {zì ;g òúŠ
16

Æ Vß Zzp
Zƒu ¸ k0* pgøi »yZZ ÷ T eŠ ŽZ Îâ ÆZ
+z ] **
DgÔÜÁ
Ù {zŽì ?Š Åooñƒñ hzZ {Š ]»yZZt7„÷ðñ{zèÑqì C™
gzŠC
ävZāì [ƒg½»}°‡~Š ã
C„¬Ð ƒ
 kZp' ÷ñWD™7~
{zānkZ:gzZ Å¿#ŬÆyZā: ñYÅ®
) ¤Z ÅyZā @*
ÇnkZËgzY m
CZ
X ÷„ÚggzZ÷Zz¡
Üû ö̀ ŠøËöÞûø] çûÛö×ø¾$ ƒûô] Üû ö̀ Þ$ø] çûøÖ æø ²ô] áôƒû^ôeô Åø^_ønöÖô Ÿ$ô] Ùõçû‰ö…$ àû³Úô ^³ßø³×û³‰ø…ûø] «³Úø æø
ó^Û÷nûuô…$ ^e÷]ç$ iø ²ø] ]æ‚öqøçøøÖ Ùöçû‰ö†$ Ö] Üö ö̀ øÖ †øËøÇûjø‰û]æø ²ø] ]æ†öËøÇûjø‰û^Êø Õøæûöð«qø
# gzZ ñYÅ®
V$LZ {zZ Ù äëgzZ
) ¤Z ÅkZā 5n ÏZwÎgC
Æ\ W{zQ$™Õ6,
yZ ÌwÎggzZ ,™g lZÐvZQN Wk0*
XÐN 0*
ÑZzä™3ggzZä™wJ/ÂÃvZ {zÂ}™g lZnÆ
ñY Å ãâ ð?Š šābŠ ^gzZ ¹ @*
ƒ7÷Zz sÜwÎgāì |ãiz ~(,
t
vߏZz** Ð pÝZÆ+ŠgzZ÷ ë ¸ i !* ÆðŠ 0Æ` Z' × ´ŠzZËgā 6
E
-X!
:E
t ÜZÔ g ZŠZÔ]ÑqÔ] â OZÔwDZ x Ó KZ .Zz wì ÷ » Ï0+i +Š ÷ B¸
/J4X3 e ãƒ?Š +Z nƪ
Ž õG ‚gāì Ÿ» »kZX ~ {)zxÎgz ] ZŠ „gzZ [ ZŠ Wz
:XE
-!
Ëg ävZ'',Š™Ç** ÐZ B™ntut ‚ÆkZ kÓgzZ}Š™" $U*à ÷E
Ã+Šā @*
ñY Å®) ¤Z ÅyZ ñƒ Tg~<ÑŠzuÐ ¬ÆvZÆÇn kZ
XE
:E-!
Ù ävZgzZì Le*
C  gŠ‚ÅÏ0
*™„ +i{z)gfÆTÃ ÷ kZÆvZn YH"
$U*
) ¤Z ÅvZ ®
® ) ¤Z Å kZ ñY Å ®
) ¤Z Å kZ Ð ¬Æ kZā 5n kZ wÎg
ûOÎ (Z 57nÆä2i§ »] ZŠ „c*
¶Š W,
@* .sÜÃwÎg ñYƒ
C!*
_
ÆÏ0
+ 37éÐ ÕÅ−ÃY m
i .ZzāìtÕ{z@* CZ ÅvZŽì ëz~+Š
17

:XE
-!
Â}Š ^gzZ}™÷z ñWÐ wÅ÷Zz sÜwÎg¤
/Z:gzX ñY H Z9Ã¥÷ E
Û 6,kZá Zz äƒv
gzZÐ N Yƒv Û Ôì y‚ W HgzZ™| (,Ð kZ n Æ *Š
Ö Óz x Âì r šz ]úŠ ~ õg @*
ì# òsZX Ð ,Š™{¦1 ÐZá Zz ä™{¦1
åā @* zì‡] ¸gz)
C™Ç** ,ÃxsZx Âz<юì ÄÜ+ZˆÆ vZwÎg
ÆkZ ñY H Zg7 ÐZ 5wÎg Æ}Š ZgZ TävZgzZ ñY Å®
) ¤Z ÅwÎg
ǃ ÅwÎg® xsZÃ]gßgzZ Ë{z´
-Z sÜ YY ¹7+Š c*
) ¤Zā]gß„ q
kZ%ÆT|gzZŠ ã CÝZ1ì Sg CƒZª qèY~ ÄzªqC Ù ®
) ¤Z
:EE
-X! E
-X!
:E
$U*
´g " *™wJÃ ÷ ÆvZāì Sg "
à ÷ ÆvZ wÎggzZ * $U* ŠŽz »ª
ì e** q
ÏZgzZ 'â « ~:ß ZÃvZÔ * ) ¤Z ÅwÎg~kzr šZ **
*™® Yáês§Å<Ñ
-Ñðà » kZ~ kZì h»vZ sÜ~i ‚yâ ‡ā 'â Y ËÌ~ SqÐZ6,Y ¯
q
¬q
-Z ~y
W'' ** Yá :ê s§Å]¨¤~%Z ÌË} (,LgÔ 7
7ðñJ Ü zkZ ðÃāì êŠê™ 3nÅ G
-‰ é5Ò‘N]Z f KZ: 4vZāì yÒ»|
Ù LZÃ  wÎg {z J
ñYƒ: èZg6,¬Æ\ WQá yâ : Áq~%ZC -Z
# Yƒ
z;ðÃ~J
}™wJÐZāìg: ÌŠŠ F, gÆkZgzZ}™:®
) ¤Z ÅŸÆ\ WgzZ
:7c*
o?û Êô ]æû‚örômø Ÿø Ü$ $ö Üû ö̀ ßønûeø †ørøø ^ÛønûÊô ÕøçûÛöÓùô vømö o³#juø áøçû³öß³Úô©û³mö Ÿø Ôøeùô…ø æø ¡øÊø
Dð^ŠßÖ]Eó^Û÷nû×ôŠûiø ]çûÛö×ùôŠømö æø k
ø nû–øÎø ^Û$ Úùô ^q÷†øuø Üû ồ ŠôËöÞûø]
Áq~] Ã%Z LZÃ\ WJ
-Z
#Mhƒ7ðñ{znÅ[gÆ\W
yâ b§~g7 gzZ ,™: kCÌ;~wŠ LZ6,ŸÆ\WQB¯:
XN Y
18

kZgzZ HgHävZŠp&÷D 0* Z9t ‚ÆxsZugzZyZZoÑÊpQiŠq -Zë


¼ 0Ðh +÷ÅxsZugzZ yZZ oÑnÆˈÆkZ ð3nÅ G é5Ò‘N] Z f KZ6,
öRÅä™sz@*
LZ w¸tāt {zgzZÆ} ×x Z Z °oñZÎSg7¹!* c*
ì
+Zì m{B‚Æ 6 mºgzZ åaÆgzŠ
ÃxsZŽ ì H„z ]!*
&: Ç!*
Ån~N * -Z Åë›òsZtÝZgŠƒ‚
@Žì |´q Û „:gzZƒ
rg‘¼ÐyWŒ
āì °»nÆxsZ ]mZ Z Ù ðƒyÒ~]gß
# ''Š Zi WåÐ{Å b§C
t nÆyZZ Âs§Å¬ÆwÎgÆkZgzZ N Yá Ÿs§Å<ÑÅvZ vß
-u Å yEZ xsZ ãzg0
J +Zz ¯gzZ °Wëz ÕZz àŠ J# 7°» J
-Z Ü z kZ
-‰
Ù xsZz yZZ ì tX ñYƒ: Ýq
yZZ {z IÐ xsZz yZZ òúŠā}™g¨ÑC
,
D697I639K2VÙ¡¿Ö]EXì6 x £¾ÆxsZz
]çûÛö×ø‰ûø] àømû„ô$Ö] áøçûn%fôß$Ö] ^ ø̀ eô ÜöÓövûmø …ºçûÞö æ$ p‚÷aö ^ãønûÊô éø!…çû$jÖ] ^ßøûÖ ø̂ ³Þûø] «³Þ$ô] 

]çûÞö^Òø æø ²ô] gôjFÒô àûÚô ]çû¿öËôvûöj‰û] ^Ûøeô …ö^føuûŸøû] æø áøçûn%ßôe#†$ Ö] æø ]æûö^³aø àø³mû„ô³×$³Öô
àûÚøæø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø áôçûŽøìû]æø Œø^$ßÖ] ]çöŽøíûiø ¡øÊø ðø‚ø ø̀ ö äônû×ø³Âø
‹øËûß$Ö] á$ ø] «ãønûÊô Üû ồ nû×øÂø ^ßøfûjøÒøæø (áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö
æø àŠôùÖ^eô à$ Šùô Ö] æø áôƒöŸöû^eô áøƒöŸöû] æø ÌôÞûŸøû^eô ÌøÞûŸøû] æø àônûÃøÖû^eô àønûÃøÖû] æø ‹ôËû$ß³Ö^³eô
Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø äü$Ö éº…ø^Ë$ Òø çø ö̀ Êø ä́eô Ñø‚$ ’øiø àûÛøÊø ”
º ^’ø³Îô |øæû†ö³rö³Öû]
^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÃôeô Üûaô…ô^$ø]F o×5 Âø ^ßønûË$ Îø æø (áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö]
äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö æ$ …ºçûÞö æ$ p‚÷aö äônûÊô ØønûrôÞŸôû] äößFnûiø! æø éô!…çû$jÖ] àøÚô äômû‚ømø àø³nûeø
²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ØônûrôÞŸôû] Øöaûø] ÜûÓövûnøÖû æø (ànûÏô$jÛö×ûùÖô è÷¿øÂôçûÚø æ$ p‚÷aö æø éô!…çû$jÖ] àøÚô
ÔønûøÖô] «ßøûÖ ø̂ Þûø] æø (áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³$Ö àû³Úø æø äô³nûÊô
19

ÜûÓöuû^Êø äônû×øÂø ^ß÷Ûônû ø̀ Úö æø gôjFÓôûÖ] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ³’ø³Úö Ðùô ³vø³ûÖ^³eô gø³jFÓô³Öû]
^ßø×ûÃøqø Øùõ ÓöÖô Ðùô vøûÖ] àøÚô Ôøñø«qø ^Û$ Âø Üûaö ðøçøaûø] Äûfô$jiøŸø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «³Ûø³eô Üû³ ö̀ ßø³nûeø
ÜûÒöçø×öfûnøùÖô àûÓôÖF æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ö] ÜûÓö×øÃørøøÖ ²ö] ðø«ø çûÖø æø ^q÷^ ø̀ ßûÚô æ$ è÷Âø†ûô ÜûÓö³ßû³Úô
ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùôßønöÊø ^Ã÷nûÛôqø ÜûÓöÃöqô†ûÚø ²ô] oøÖô] lô!†nûíøÖû] ]çÏöfôjø‰û^Êø ÜûÓöi!F «Úø oû³Êô
Üûaö ðøçøaûø] Äûfôj$iø Ÿø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «³Ûø³eô Üû³ ö̀ ßø³nûeø Üû³Óö³uû] áôø] æø (áçû³Ëö³×ô³jøíû³iø äô³³nûÊô
‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ø] Üû×øÂû^Êø ]çû$Öçøiø áû^ôÊø ÔønûøÖô] ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Úø ỗ Ãûeø àûÂø ÕøçûßöjôËû$m áûø] Üûaö…û„øuû]æø
Dé‚ñ^ÛÖ]EóáøçûÏöŠôËFøÖ Œ ô ^$ßÖ] àøÚùô ]†÷nû%ôÒø á$ ô] æø Üû ồ eôçûöÞƒö ỗ Ãûføeô Üû ö̀ fønû’ô%m áûø] ²ö]
Š· Y m Û ._Æ kZ ågâz e
CZg ZŠÎ⠁ Z ]Zg Âä ë
$Z@ ~ T ~g @*
«™Å[ ÂÅvZÐ yZèYY fá Zz[ggzZìg D™ŸnÆ
ÐísÜgzZz™: sp »VÍß ? ¸ { ZÍ6,kZ {zgzZ å Š
HHc_ »
Æ( yâ ‡) {Š™wi **
ÆvZŽgzZß: 7~hðá$
+Æ] c*
W~÷zge
yYā å c* Û 6,yZ ä ëgzZ ÷ 
Š™n Û » vß ¸ Â,™:ê ._
yȇ$
+y»gzZÆu **
á$ gzZÆçWá$
+u ** +çWgzZÆyYá$
+
Â}Š™‘œÐZŽQì mŸ~V¿igzZÆ-
$ZŠá$
+-$ZŠgzZÆ
:ê ._Æ( +ŠÔ ¬ ) {Š™wi **
ÆvZŽgzZì {g ñnÆkZt
«Ð LZÃ*%0Z }úÆ yZ ä ëgzZ ÷ ݪv߸ Â,™
~ T ~Š gZ ä ëÐZgzZ 5™ ¯ ÑZz ä™& ¤Å] Zg Â[Â
égzZ ¶à Zz ä™& ¤Å]Zg Â[  «Ð LZŽ ågâgzZ e $Z@
Ž ,™ê ._Æ kZā õJ/G
4X3 eÃgZ IZgzZ ¶Ãz e $Z@ nÆ
,™:ê ._Æ( <Ñ ) {Š™wi ** ÅvZŽgzZ Zg @*
Z ~ kZ ävZ
20

LZŽ Åwi **
[ÂB‚Æhs§Å\ WäëgzZ÷ÉÃv߸ Â
ÆVÍßÌ\WÎì yZô6,kZgzZì à Zz ä™& ¤Å[ ¬Ð
Ö Ó._Æ{Š™wi **
á:6,] ÷ZpÅyZgzZ ,™# ÆvZ yxgŠ
gzZ<Ñä ënÆq Ù Ð ~ ?[Ws§Å\ W™hgÃhkZ
-ZC
Ö Zq
( H7(Z )pêŠ ¯ #
ā @* -ZÃ
 ?ÂLevZ¤
/ZgzZ c*
¯`u
-Z~ V> ?ÂH «»ä kZ¼Žn â i W~ kZ »
}uzŠ q
Y™< s§Å „vZÃ
}g v»{zQì **  ?ƒ Y| (,ÐWÐ
ÅvZyxgŠÆyZ\ WātgzZ ÇñC0Æs %ZÆ:W
{Š™wi **
Ö 6,] ÷ZpÅyZgzZ ,™#
kZÐ yZgzZ á# Ö Ó._Æ( kz)
vZŽ 0ƉkZ ,Š wZ e: ~÷Ã\ W{zā÷g Dg eÐ ]!*
vZā|gŠāB™¢ ÂBhñì {z¤ s§Å\ Wä
/ZQ Hwi **
Û **
X ÷Dƒy⠁ vßÒZgzZì LebŠ ZwÅwqZÆyZ7Z

Û ~‚Å]c*
÷D ⠁ WyZ Ú¦f *Z
-ZÔ ¬„ q
i ‚yâ ‡„ q -ZQgzZ ´ â q
-ZÔ Û{q -ZÔ Çƒ ãZzX b§ÏZ
-ZÔŠqq
E
-X!
:E
ÆvZ ¬z q nZÔ ®
wi ** ) ¤ZQÔ yâ ‡q
-ZÔ ÷ q -ZÔ<Ñq -ZQgzZÔg (Z !*
„q-ZÔ
Õz¬tÔ ¬%Æ{Š™wi ** Û **
ÆvZgzZ ]zŒ ã⠁ xsZz yZZìt ._Æ {Š™
c*
Ù ¸Ô 1Ð VzÈ x ÓävZÇ»Tì +Š {zt'ì [z
ÆkZ wÎgC
Ð k0*
X ‘ZvŠ ÅIâ c* Ö Z'c*
ƒt·# W™á
ÝzSqzyθX 7¼gzZƒ¬._Æ{Š™wi **
ÆvZ „vZ +Šāì ~gz¢
21

mt Îâ Ƭ._Æ{Š™wi ** ÆvZgzZ +ŠÆvZì1Ç»vZ ÑZ[Z Ñ©Â


E
:X-!
÷ Eñƒ ñ¯ Æ Vâ K̈Z {z Hwi ** KÅ kZ ì îxi ˆz
ä vZ Žā 7t sÜ > ¶
7: Cª ì :
L ~Š ã -Z sÜ»]gz¢kZ Ât ì 4Ð wßZz x ÂgzZ 2Z ¸z
Lq
Û Z »:ß Z ÅvZì ¬._Æ{Š™wi **
gzZg Z Œ ÆvZ {°‡~Š ã
CgzZ ª »]gz¢kZ
Û ~p~½xsZìtì ÔÐ q
~g ZŠÎ⠁ Ù ZÎÆkZ Å]ÌÅkZgzZ:ß Z kZ
-ZC
c* Û Å„vZ~ yc*
Ð :ß Z ~úŠB‚ÆkZì ~gZŠÎ⠁ Š Zx Óā 6~ pk& Z
Ø ÷
kZgzZÐ SqgzZ > á Š !*  ŠŠÐ òúŠÆÚËÅ:ß Z
ªÚm{Ð ƒ
Ø ÷
hÆSqc*
> á Š !*
ÃVzȎ 'â Šº(Z~:ß ZkZÐZgzZs Z ‹Z »:ß ZÅ
X}™Ç**
D828D 827K2V Ù¡¿Ö]E nŠÐ
ÐZsÜ1}Š™gZŠS
E
-:X!
Ö Óx ÂòsZgzZ xsZ ÷ EÔðsZ {oyÒt: ÷ i ZBg L¦6,x £gzZ q
# -Z
gzZyZ/wW>gÎIÐkZÃZkZì Œ6,
Z+F, çÐ~b)Æ]§z
u **
^— ¸zŠzöm{q
-Z ~ ]gßkZ VŒ pì [Y HyÒ −Ì~ Y ûZ >gÎ
Ö Ót76,gîÆ}g ÷
QgzZŸgzZ<Ñz # á Z c*
x|ì mµ~]Zg „zp ÖZì
XìāÜ»[ ZŽÆwZÎkZgzZìX »yZZz© ÂÔ:ß Z
äƒ ._Æù ZÑyZgzZ ]Z@çÔ }ZñÆvZ ] YêgzZ <Ñz ¬H :
VßÎggzZ H}vŠˆP Ð Vzg ZŠ -
$â ZÆEÃWävZc_»«™ÅXÂe
xŠîÆyZā @*
?Ã^6, FgZŠ)fÆkZˆÆyZŽ Ì6,
yZgzZ c* Û ÐZ6,
Š™n
Åx Z ¸Z c*
x ¸ËgzZƒ: mðÃÐ ÞZ <ÑkāVAyZgzZÔ ] ÷Zpà Šƒ  t c*
ÆvZ~Ï0 +i ãK̈ZgzZ6, M 1gz:ß Z H ! õJ/G
}iš ƒ._ƨgzZ Ëc*
4X3 e** s§
ÐZ nÆVÍß {zāì ÌnÆt‘ÅkZ¼Ð ~ yZ c* õJ/G
 t c*
ƒ 4X3 e ムn
22

Š: ävZ&}ŠzgŠ »yâ ‡
Xƒc*

™ê»]!*
!ì @*  t ( ãWÛŒt
¾¬Ðƒ
Æ {Š™wi **ÆvZ ¬ā÷ ïŠê ¸6,gîîyc* Ð s§ÅvZ
Š Z x Ó{Š™wi **
gzZ qYz xsZgzZ ¬z yZZāt gzZ õJ/G ƒ ._Æ <ÑÅvZ ÃÏ0
4X3 e ** +igzZ ._
Û ._ÆkZ Zg @*
gZŠÎ⠁ $Z@zgâävZ~> Zg Âì ÝÃuÎâ ÆéZpz<Ñ
Ze
Hc_ »«™Å[  ÏZ ÅvZÐ yZèYìg D™ŸY fgzZÔá Zz [gÔ Y m
CZ
ÆyZgzZ ÿ ¸{ ZÍ6,kZ {zgzZ åŠ
6,yZ~ kZ ä ëgzZ'ì ¬»vZ~]Zg Âk0* H
& ¤Å]Zg Ž ~ŠÃ*%0Z}ävZgZgzZ þ ÕZ'Ñá$ +ÆÑā c* Š™n Û
kZävZŽ ,™¬._ÆkZ {zā õJ/G 4X3 eÃgZIZgzZ ÿ¶gâgzZÃze $Z@gzZ C™
6, ™& ¤Å[«Ž Zg @*
yZgzZ @* wÎg LZB‚ÆhävZyWŒ
Z6, Û gzZ þ Hwi **
~
ävZŽ ,™¬._ÆkZ Îâ ÆyZ\WÎ'ÿc*
Hwi ** Û Ð \ WQì yZô
â
ÆvZ vߎgzZ ÿ'þ á#
Ö 6,]÷ZpÅyZ™hgÐZì c* Æ\ WhŽgzZ
Wk0*
{z :H ÿþ ÷ ÉÃ'÷ ݪ'÷ 
Û » vß ¸ Î ,™: ¬._Æ {Š™ wi **
þ ?ǃ HgzZ ¬YZ {Š c*
iÐ ¬ÆvZ n Æ Vß Zz 䙢?÷ T e ¬» qY
D™³nƃ
 ÁqzxõÃuÅxsZgzZoÑÃyZZ÷56,
%Z kZyc*
Š Zx Ó'
ÆkZgzZVƒ… â ìkZ}õgzZƒ._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ¬{z»x ©gzZ'÷
Xt~ pkZ Âì Š ã
~kZgzZìç6, CtVƒ ”:úÆx © ZgzZ2Z ¸vŠ ZÎ
/Z ?÷H[ òZt ~ wìÆ \Wì=g f »[òZ u**
yZ ë¤ çÌŠŸÐ 4 ÏZ
 ~Zk ZX Ð N WÃãZz } (,
ªÐƒ Û t (gzZ mÀ
Â,™lˆ~ yWŒ
23

:ā õJ/G
4X3 e**
ƒg±Z
Û Z kZì g Z Œ
Ðg Z Œ Û Z »})• Ö ÓÅkZ6,ÆgzZ š
Ñš # M 1gz :ß Z ÅvZXt
XìX »xsZ c* ¬tçO7G
qYgzZyZZ c*
Û Zg7» Zg7
™7Ã|kZyWŒ
:ì @*
kZ ä kZì Û{ „vZXì »Sq ÅkZ6,yK̈ZgzZš
M 1gz:ß Z ÅvZg ±Z ª
~ }igzZ V⠁WŽ c*  {z nÆyK̈Z kZ H Za ÃyK̈Z c*
Š™’ƒ Û ðÃ] Ñ»
â
ÏZèYì ´ â „vZgzZ~M:~¾: 7q
-ÑðûvZ H Za „ ä! Z kZì
Ø ÷
!kZ {zì > á Š !*
ÅkZ~ƒ
 ì yxgŠÆyZ¼ŽgzZ}iV⠁W H Za ä
ZÎÆkZ ÌðÃì V‚g ~izg „vZX ~ {Š c*
i:~Á: 7q
-ÑðûkZì « ~
~ Vâ K̈ZgzZ ]Ñ» „vZ »¹: » à ©: 7´ â »tigÆ{z´ LZ c*
g(Z !* LZ
tig: »:%ÆTì ÑZz ]gŠgzZì ti ZgÔ´ â Û{ „zèYì ār
#™
$U*
ä™" á Š !*
nÆvZÃ] ÌyZgzZì { ÷ »]Ñ» kZì ñ Z {zì eg¢: œ:
Û xsZgzZ7q
~g ZŠÎ⠁ -ÑðûkZì Ë~yZ {zyÎÔoÔ:ß Zì yZZx **
»
~ ]§ ãK̈Z gzZ ]Ñ» kZ ÃvZ ª' ì x **
»®
) ¤Z Å Vç»Æ ] ÌyZ gzZ
ÅkZ * á Š !*
*™s Z ‹Z »]gŠÅkZ „ ÷ Ö Ózš
ÅkZgzZ 'â ŠºB‚Æ# M 1gz:ß Z
Ö ÓgzZ:ß Z ÅkZì p» ~gZŠÎ⠁
āz # Û Å<ÑÅvZ Â*
*™s Z ‹Z »<Ñ
ÌËÅÏ0
~ ðb + Û x°Å<ÑkZgzZì ¬Ð ƒ
igzZ ~g ZŠÎ⠁ *™s Z ‹Z »
 t*
Ö Óz š
# M 1gz :ß Z ÅvZì p» ä™g (Z Ã<ÑgzZ Ë ZÎÆ <ÑÅ kZ
nkZì', nƒã!*
Z', ~g ZŠÎâ ہt**
/Z É{g) c*
ip¤ ƒ¿{g )Ðs Z ‹ZÆāz
24

W é}ˆ $tEnÏZìX »xsZ c*


:ā c* ¬Xt
qYgzZyZZ c*
Üö³³³aö Ôøòô³³³Ö5 æ^ö³³³³³Êø ²ö] Ùø ø̂ ³³³³Þûø] «³³³³³Ûø³³³eô Üû³³³Óö³³³vû³³³mø Üû³³³³$Ö àû³³³³Úøæø
áçûÏöŠôËFÖû]ýáøçûÛö×ô¿# Ö]ýáæû†öËôÓFÖû]
Û »v߸Î,™: ¬._Æ{Š™wi **
ݪ' ÷  ÆvZ vߎgzZ
X ÷ÉÃ'÷
kZ s§Å½Z kZ :ì »äƒaZ ‡6,2Z ¸vŠ x ÓÆyâ ‡ÆvZg ±Z ZuzŠ
á Ze
:ì C™{g ÷ $W~uzŠ ÅkgŠ
óáøçûßöÎôçûm% ÝõçûÏøùÖô ^Û÷Óûuö ²
ô ] àøÚô àöŠøuûø] àûÚø æø áøçûÇöfûmø èô$n×ôaô^røÖû] ÜøÓûvöÊøø]
X ǃ»¾¬YZ™| (,
Ь»vZ nÆVß Zz䙢gzZ
ÆyK̈Z ËìX »yZZz¬Ìs Z ‹Z »½Z Å<ÑÅvZ~ª Ù gzZgîC
qC Ù
yâ ‡ÆvZÃyâ ‡ãK̈Z b§ÌËQ}™òúŠ »äƒ›zðñ{zā7g (Ztk0*
XE
:E-!
Žì ÷ F, z aZ åzï»nÆÏ0
', + Û ',
i ãK̈Zyâ ‡»vZ''}ŠgZ Œ Z',c*
F,
',
Ð
ãK̈ZÔ ãK̈ZݬX ì ï÷ á ÃwDZgzZ VÂgßgzZ ]Ñqx ÓgzZ Vƒ U x ÓÆÏ0
+i ãK̈Z
E
-X!
:E
÷ ì‡6,ÇD0Ð |ÅyZì ;g™¬ Ï0 +iyK̈Z~]Ñ»TgzZ] c* gz¢
E
-:X!
ãK̈Zt n ÏZì ÷ Eì‡6,ÇD0ÆgZuZá Zz ä™# Ö Ó6,ãK̈Z ]Ñ»gzZì
KãK̈Zt ì ykZ » „@*
o¶ Ã0ÆÏ0
+ Ã~ Ï0
i ãK̈ZÐ kZ „:gzZ |',7„ @* +i
Ð Z {zt ì Lg ì‡6,ÉÚz ¬Z ÂÔ wZŠZÔ yi Z ÂÉ @*
iq ™7Za xŠ £Îâ Æg ZuZgzZ
XE
:E-!
āUkZ ñZÎì 8 ŠU~C Ù ªsÜyK̈ZèY * @Yc*7¦
0* Ù ~ ÷ ãK̈Z ˎì
/
C
XE
:E-!
ï÷á g U* ãK̈Z~T ÷ (ZgzZ ñYƒ¢Š lŠpŽB‚B‚Æ: â igz%
WÆãZŠ **
:XE
-!
ì ÷Eì‡6, Çw°tiÍZXì {çÌ»xŠ £~kZ²ì YYHwJb§¾Vƒ
25

„zì [g »ƒ gzZì Yƒ b§¾Çw°āì ÃvZ sÜDtèY


 „vZt3U*
XE
:E-!
Y™7%Æ~g Z—YgzZ éZpÅ b§CÙ ÷ z yâ ‡ CZgzZì Y™w°B‚ƃ

ñ¯ Æ yK̈Z i q Ð ZtXì ]Z f Y ZÞÐ y¸z o Z Û Z gzZ „@* ÃÔª˜ Šp {zèY ì
XE
:E-!
Žì „  6,Ñì gz$ì * @Yƒg Z—Yì ‚rgéZpyK̈ZèY7e~ ÷ ñƒ
:XE
-!
tX » x ¸ c* 6 Ë c*ƒ Zƒc* Ûq
¯ » Š -Z Ë ÷ Et { Zp ÷ ™| (,Ð „@* ÃgzZ ª˜
E
:X-! E
:X-!
»yK̈Zì ú ™»] Ñ»kZ ÑZz ä™7à ÷ EkZèYì ÷Eq -Z A $%Ð ] Ñ»gZuZ
E
:X-! E
:X-!
ZÎÆ ÷ EòsZì YƒŠ Zi WÐ ÏÈ ÅyK̈Z yK̈Z~ Tì ÷ EuZz {z ¸Xì ú ™
:EXE
-! XE
:E-! XE
:E-!
ì „ ÷ òsZsÜì êŠ ¯{È»yK̈ZÃyK̈Z ÷ {zì @* ™ÏÈÅyK̈ZyK̈Z~ ÷ C Ù
ā 6ì ꊙ4ZŠ ~ ]Š „Å!q
-ÑÑ{uzvZ™wïÐ ]Š „ÅyK̈ZÃyK̈ZŽ
) ) ÅVâ K̈ZÃyâ ‡TgzZì SqÚë ZÐ ƒ
®  Å:ß Zā÷ ñW™™f
™wEZ÷áÆ:ß ZgzZì ©
ì @* 8™ÝqzgŠ »:ß Z~yZyâ ‡{zÂì C¯
vZā: ñƒzcÆ+ŠÆyâ ‡kZgzZÆvZā: ñƒ}ÈÆyâ ‡kZ {zb§kZ
Ð ]Š „ÅyK̈ZÃyK̈Z {z Âì @*
Ch»vZ sÜÃ<ÑZ
# xsZ²XÆ+ŠÆ
™ «Ï0
ì @* +i5ÃyK̈ZÉì ꊙŠ Zi WÃyK̈ZgzZì ꊙ4ZŠ~]Š „ÅvZ! Z
qÏZgzZì CƒŠ Zi WÐ ¬ÆyK̈Z‰LZyŠ¤
~ª /ÅkZ Âì @*
ƒZa yK̈ZZ
#
Xt Œ6,mÀÆkgŠ kZ'ǃ7z',
zgÆ Vâ K̈Z x ÓB‚Æ Vâ K̈Z x Ó{z
$Šˆz :ß Zt ìXç6,
$wÔ b &z w°Ô e
]Zz)z e gzZ Z (,Ð ƒ » }o
ì X » xsZ c* ¬™| (,Ð ƒ
qY gzZ yZZ c*  yZÉ ÕäE7L ãK̈ZÔ ~Š Zi W ãK̈ZÔ
# ì CƒŠŽñyWŽ ì x **
kZ ÌZ »ª »gzŠ ËÆ õg @*
q +ZÉ 7x ** qYX
Ö ÓgzZ ~i ‚yâ ‡._Æ]÷Zp ãK̈Zt ÝZgŠ VƒŠŽñ[òZÆ
» ä™#
x **
26

X »ä™qŽgs§Åx Âñƒñ¯ÆkZ nÆÏ0


+igzZyâ ‡ÆvZā:ì
: yâ ‡ »vZ U% » kZ Z
# Åx ¸c*
® Ûq
Vƒ ÅŠ
) )Ô 6 Ë c* -Z Ë{ Zp]÷Zpt
yâ ‡èYì qYtÂñ¯ yâ ‡nÆ® ÛZ
) ) Š# X ì „ éZpwq¾tƒ
x Ó¡q Û µyâ ‡ñZg ÅkZ c*
-Z ðÃX ì »] Zg„sÜt ¯ ._ÆéZpÅkZ
c*
¶ yâ ‡ Ôr._Æ 6 kZèY ì qY Ìt ñ¯ yâ ‡n Æ ]4
c*
Û µ yâ ‡ñZg ãúg 0*
yâ ‡g›ZŠ Æ ]¬)z ]4x Óì » p ÖZ sÜt ¸
¨
˜ D»kZ ‰ƒ7à {Ð ]÷ZpY Zg WÅyK̈ZèYì qY Ìt N ¯
Ъ
Û ñYc*
sÜt Š ¯ yâ ‡ÃñZg Å®
) )q Š ¯ yâ ‡ÃDTā Yƒ 7Y ZÞ
-ZgzZ c*
Xì »VÓ
zgŠ »yâ ‡Ã] ZŠ ¢ò ¸èYì qY Ìtñ¯ yâ ‡® -Z ÅVáZ ãK̈Zx Ó
) )q
ÛŠ
Xì »] Zg „sÜt ¯yâ ‡ÃñZgÅVo)±c*
Hc* Hc*
Š Š
ÅË~kZì yâ ‡»vZtÂñ¯yâ ‡nƃ Û ZgzZ
 Û{»x Z ¸Zz5Zz] ¬)zŠ Z
ÆkZƒ
 ì [g »ƒ
 vZèY Åx ¸c* Û Ë: σ 7~g Z—Y6,Ë
) ): ÅŠ
®
ËÐ kZā7e{%£z¾Ištì }YÃÅz |Ń
 {zèY÷',
Z',n
X N Yƒ]¯]YqzÔrÌÅ
OKZ {z ÷ Tg',
V*%  {z Âì @*
Z',÷ TgŠ Zi Wƒ ¯ yâ ‡nÆ Vâ K̈Z x ÓvZ
~g7 kZgzZ] § ãK̈ZÐ DÐ,™]Š „ÅÏZsÜÐN qg—ÆvZsÜ
yW ÂÑ ½6,]÷ZpÅyZ h¤ Ù ªÅ **
/Zì CƒC çÅZkZ~x ÂÆ] Ñ»
ÆvZçO ÷ Tg ~ yZŽ N Yƒ { ñ  {zgzZ ñYƒ ë',ëgŠ x  » }iz
Yƒ `g { G
ā 6 ** ;Š YzÑ6,}iāì p»¬%Æ {Š™wi **
0ҮРyZZgzZ **
îSG
27

Û
ì ~yWŒ
çûöÖ^Îø àømû„ô$Ö] àøÚô †ôËûÓöûÖ] oÊô áøçûÂö…ô^Šømö àømû„ô$Ö] ÔøÞû ö̂ vûmø Ÿø Ùöçû³‰ö†$ ³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 
hô„ôÓø×ûÖô áøçûÃöÛ# ‰ø ]æûö^aø àømû„ô$Ö] àøÚôæø Üû ö̀ eöçû×öÎö àû³Úô©û³öi Üû³øÖ æø Üû³ ồ aô]çø³Êû^ø³eô ^³ß$³Úø]F
áøçûöÖçûÏömø ä́Ãô•ô]çøÚø ‚ôÃûeø ÜßûÚô Üø×ôÓøÖû] áøçûÊö†ùô vømö ¼Òøçûiö^ûmø ÜûøÖ ¡ßømû†ôìø]F ÝõçûÏøÖô áøçûÃöÛ# ‰ø
àû×øÊø äüjøßøjûÊô ²ö] ô†ô%m àûÚø æø ]æû…ö„øuû^Êø åöçû³iø©û³iö Üû³$Ö áûô] æø åöæû„ö³íö³Êø ]„ø³aF Üû³jönûiôæûö] áûô]
oÊô Üû ö̀ øÖ Üû ö̀ eøçû×öÎö †ø ùồ _øm% áûø] ²ö] ô†ômö ÜûøÖ àømû„ô$Ö] ÔøòôÖ5 æö] ^ò÷³nûø ²
ô ] àø³Úô äü³Öø Ôø×ô³Ûû³iø
áøçû×öÒ# ø] hô„ôÓø×ûÖô áøçûÃöÛ# ‰ø (ܺnû¿ôÂø hº]„øÂø éô†øìôŸFû] o³Êô Üû³ ö̀ øÖ æ$ Ÿpº û̂ ³ìô ^³nøÞû‚% ³Ö]
àû×øÊø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÃûöi áûô] æø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÂûø] æûø] Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû^Êø Õøçûöñ«qø áû^ôÊø kôvûŠ% ×Öô
ø ] á$ ô] ¼ôŠûÏôÖû^³eô Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓö³uû^³³Êø kø³Ûû³Óø³uø áûô] æø ^³³ò÷³nûø Õøæû†% ³–ö³m$
g% vômö ²
Ü$ $ö ²
ô ] ÜöÓûuö ^ãønûÊô éö!…çû$jÖ] Üöaö‚øßûÂô æø ÔøÞøçû³Ûö³Óùô ³vø³mö ÌønûÒøæø (àø³nû_ô³ŠôÏû³Ûö³Öû]
Dé‚ñ^ÛÖ]E óàønûßôÚô©ûÛöûÖ^eô Ô
ø òôÖ5 æö] «Úø æø ÔøÖôƒF ‚ôÃûeø ÜßûÚô áøçû$Öçøjømø
yZ m»yZ ÷ D 3Š ~!~¬Ž ,™: {Š`vß {zÃ\WwÎg} Z
wŠÆ yZèÑq ÷ ðñëā÷ ë Ð VrñLZŽ ì Ð VÍß
VÍßyZgzZ÷D ;^Ñ÷~Š·ŽÐ VÍßyZgzZ ñÑ7yZZ
÷D™p’~]â ©Z ñW7k0*
Æ\WJ
-[ZŽ ÷kÎYÆ
&vZgzZƒg aÂñY ¹:¤
/ZtgzZßá ÂñY¹t Ð ?¤
/Z ÷ ë
VߊÆVÍßyZvZ n
pg7g (Z¼ nÆkZ\ W Âì e ÜZ e~Ž
WnÆyZgzZì ðZÎg~ *Š nÆyZ Le 7*
~]y Ã
*™u0*
ÂN Wk0*
Æ \W¤
/Z ÷ D 3x Zw÷ D™I ^Ñì x[ Z±
,™êyxgŠÆyZ\W
/ZgzZ,™nZ²ZÐyZ c*
nZ²ZÐ yZ\ W¤
28

Â,™êÎâÆyZ\ W¤
/ZgzZÐÃà: yv¼Ã\ W{zÂB™
nÆŸk0*Æ\WgzZì @* 4¨E{3E
™IÃèEG
!
vZ G,™ê»s »Z
ˆÆkZ {zQìê »vZ~ kZì ]Zg Âk0*
ÆyZ²÷ D W
X ÷7ðñvßt÷D YÌQ
i } å H[ ‚g Z » ìZ`
** 0Æ x ¸~Š· q
Ð ¹ ä VMNƒ wi ** -Z ]c*
Wt
+„Ã]q& Z yZ ¬ ä VÍßyZp‰ŠŽñŠzuÅìZ`
w$ ~ ]Zg Â{)z ~gaÔ
Š™³„Ãkª n Æ ƒ
yZ gzZ c*  ä VrZ ÃX ÃY ÃÑÐ Vƒ ZwyZā @*
ÑZ e
+úŠÐ ¹Æäƒy›~¢q)ā 6) ÑZ e w$
gZh +~ Vƒ Zw ~k
,±ÃVƒ Zw
āÑ ä™{gt~:W ÂZƒgzœ~ª
‚gÇ »ìZ` # Q ( ÷ D ™ (Z
Ð yZZ
kZÐByâ Â÷ Zc¿ë6,T c* /Z ÷ D Y nÆŸk0*
Šê „z¤ Æ\ Wë
-ZāÏñYƒì‡uq
Šêb§kZ äË%Ñq
c* -ZV; ÆvZ~h}g øb§
} (,ä VÍß¼çO Ð 3â 7A Šê ._Æ ]Zg Âä VrZ ¤
$ c* /Z gzZ å
$© w¸ » yZ ä vZ''ó â ê Ð \WB‚Æ ¯z(
/Z L Lā H e
t Ð ?¤
nçB‚ÆwÎgÆkZgzZvZvß{zóƒ
ó gaÂñY¹:tÐ?¤
/ZgzZßá ÂñY¹
Ü zZ
‰ Ù ¸`ƒg D»^zZ¤
# ì CYƒª¸ Åx ¸[ ÂIZC /gŠkZ~ ä™
Å}oy
s !* +â ò¤
ì CY7,
0 /Å}o÷D YƒqzÑ**
ƒJwŠÆyZì @*/

™Ñg»ñz',
b‚zx Óā÷D YÂ ZgŠkZÐ {oz<Ñvßì CY7,~Qv W
öRðÃā÷y7]Y~zë0ÆÏZgzZ÷f
gzZ ñWòÒc* e¯s@Ã] !*
kZ
òúŠ »yZZ ÂÐ y!*
iāì 7ª¸ ÅVâ ›Š .x **
Æ` WHN Y$Ð kZ {z
+Š: ñWòöRāD™7Ýqòzëvß HXì 7(ÅyZZ~wŠ6,
¿6, ì
29

Cƒ ~g7 ]÷ZpÅyZā f
e¯ 7™gŠkZÃ+Š vß]‡zZ Î H ?§{ Åä™
ò7]gßÅöRðÃ~ +Š¤
7kC„]gz¢ÅkZ 7Z ÂC0* /ZgzZ N Y ¬

Š·\¬vZāìzz ¸h á zŠ hg:¤
/zßyâ ÂñY ¹V- Ð ?¤
/Zā]!*
„zÇ!*

XÐ ~&
nYc* +8 ç6,kZÃkZā @* Û yÒ Ð ,gŠkZÃî Zz kZÆ
ì ;g ⠁
Ï0
+iKZìÆ<ÑÅkZŽ ]gßÅnçB‚Æ}õyZ »¬ÆvZ åtÂ''
ÆvZŽāB‚Æ·q »¬ÆvZìnç[ Z''¸:g »Ãä™4ZŠ~
wi **
Û ÅÐ] Zg ÂY Z’Zì îG
â
:c* Ø Zè¹ÃWx ÓèÑqD™7¬._Æ{Š™
0ÒO®¸ »<
àømû„ô×$Öô ]çûÛö×ø‰ûø] àømû„ô$Ö] áøçûn%fôß$Ö] ^ ø̀ eô ÜöÓövûmø …ºçûöÞ æ$ p‚÷aö ^ãønûÊô éø!…çûj$Ö] ^³ßø³Öû ø̂ ³Þûø] «³$Þô]
äônû×øÂø ]çûöÞ^Òø æø ²ô] gôjFÒô àûÚô ]çû¿öËôvûöj‰û] ^Ûø³eô …ö^³føuûŸøû] æø áøçû³%nßô³e#†$ ³Ö] æø ]æûö^³aø
Üû$Ö àûÚøæø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø áôçûŽøìû]æø Œø^ß$Ö] ]çö³Žøíû³iø ¡øÊø ðø‚ø³ ø̀ ö
‹øËû$ßÖ] á$ ø] «ãønûÊô Üû ồ nû×øÂø ^ßøfûjøÒøæø (áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû³Óö³vû³mø
æø àŠôùÖ^eô à$ Šùô Ö] æø áôƒöŸöû^eô áøƒöŸöû] æø ÌôÞûŸøû^eô ÌøÞûŸøû] æø àônûÃøÖû^eô àønûÃøÖû] æø ‹ôËû$ß³Ö^³eô
Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø äü$Ö éº…ø^Ë$ Òø çø ö̀ Êø ä́eô Ñø‚$ ’øiø àûÛøÊø ”
º ^³’ø³Îô |øæû†ö³rö³Öû]
óáøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö]
ÆŠ·Y m Û ._ÆkZ ågâz e
CZg ZŠÎ⠁ Z > Zg Âäë
$Z@~T~g @*
»«™Å[ ÂÅvZÐyZèYÌY fá Zz[ggzZìg D™Ÿn
zg e „ÐígzZ z™: sp » VÍß ?¸ { ZÍ6,kZ {zgzZ å Š
HHc_
._Æ {Š™wi **
ÆvZ vߎgzZß: 7 ~hðá$
+Æ ]c*
W~÷
yYá$
+yYā åc* Û 6,yZ äëgzZ÷
Š™n Û »v߸ Â,™:ê
gzZÆ y»á$
+y»gzZÆ u **
á$ gzZÆçWá$
+u** +çWgzZÆ
30

kZt Â}Š™‘œÐZŽQì mŸ~ V¿igzZÆ-


$ZŠá$
+-$ZŠ
ݪv߸ Â,™:ê._Æ{Š™wi **
ÆvZŽgzZì {gñnÆ

Ï0
+i ãK̈Zā @*Wn kZ+Šì‚ŸnÆÏ0
c* + Ù {Š™wi **
i .Zz +ŠC Ð s§ÅvZ
gîÆØÃc*
6, }o¡+Š ÌðÃÐs§ÅvZ}™]Š ªÅ«™zyDgÔÄÔ
/Z ÌVâzŠt n Æ äC i Z0
ãK̈Zp¤ +ZÆ ] ZŠ „¡~ VƒÇ]Š „„: c*
W7
x ÓÆ Ï0
+i ãK̈Z J# 7°Zz °» J
-Z Ü z kZ VâzŠt p÷ ]gz¢Å Ï0
-‰ +i
E
-X!
:E
Ö ÓgzZyâ ‡„ÐZgzZ ñYƒ: ì‡6,
# gîi<Ñz ÷ ._ÆVâzŠyZ~Vƒ U
.Z ¸6,¿#ÅkZÐ VÍßgzZ B™:g (Z6,
: N Zw6,kZ7ZgzZ ñYH: { ~ gîÆ
Ã2Z ¸gzZwqZzZ
+tJ
-Z
#$Ë ƒ7„
 gŠ‚ÅÏ0
+i ãK̈ZJÜ zkZN Y~Š
-‰
Ö Ób§~g7 6,í!*
LZÃVÍßgzZƒY™# Ù ªŽ ~
zC .â z È(Zá : Ð È„ q
-Z
yZgzZ VƒZ2Z ¸Z
# gzZƒ êŠ!$ WsÜ:)g fÆ2Z ¸
+Zg7 Ì~ *ŠÉ ]y
„~ ]** Ü z kZ ÂVƒ µ Z µ Z ÌgŠ rz ~
Dgz 2Z ¸ZÌÑãK̈Z ‰ .–Æ
+Z Zs§Å ] !*
~ i Z0 Û ā 6 Ç ñWgŠ Š Y~ Ï0
kZ yWŒ +i ãK̈Z gzZ Ç ñYƒ
Û Xì @*
â
:c* á Z
™}g ÷
ó^iø‚øŠøËøÖø ²ø] Ÿ$ô] è÷ãøÖô ^ÛøãônûÊô áø^ÒøçûÖø
X D Yƒ{ nVâzŠtÂDƒŠqй~}izyW¤
/Z
Û2
â
:c*
óà$ ãônûÊô àûÚøæø š…Ÿø]æ lô]æø^ÛøŠøÖ] lô‚øŠøËøÖø Üûâö ðø]çøâûø] Ð$ vøÖ] Äføiø] çÖæø
÷~yZŽgzZ}izy W ÂÑ äƒ._Æ] ÷ZpÅyZ h¤
/ZgzZ
31


X N Yƒ{ nƒ
Û2
â
:c*
óáøçûÛö×øÃûmø Ÿø àømû„ô$Ö] ðø]çøâûø] Äfôj$iø Ÿøæø ^ãÃfôi$^Êø †ôÚûŸø] àøÚôù èõÃømû†ô o×øÂø Õø^ßø×ûÃøqø Ü$ $ö
ÅVŠYgzZ ,™~zcÅkZ\ Wì ~Š <Ñq
-ZÆ™¬Ã\ Wä ë
X á:6,
] ÷Zp
ó…çûÞö æ$ p‚÷aö ^ãønûÊô éø!…çû$jÖ] ^ßøûÖ ø̂ Þûø] «$Þô]
Z > Zg Âäë
$Z@~T~g @*
X ågâze
$U*
Ƀ" gâz e$Z@ nÆ]ZŠ „zZ Z 7n kZ¡]Zg ÂävZ
+¡{zā ~g @*
E
-X!
:E
Ö Ó6,Ï0
<ÑKZ à Zz ä™# +i Ç._Æ ÷ ÆvZ {zāì ÌtB‚B‚ÆkZ
) )\¬vZ BÃx !ZW0Ð ]Zg ÂāÆkZIƒ"
0® $U* $Z@ÌÆ
gâze
]÷Zp Å VÍß 7gŠ ìkZÔ ¬òÀ._Æ vZ [ ÂÐZā @*Zƒzás§Å
HHc_»«™ÅvZ[ ÂÐ X6,VÍßyZ~ñÆb§kZÔ ¿#ÔŠ ÁÔ

:nÑŠzÂs§ÅY ZwÅ¿#ÅkZgzZXì Z
# Zz
ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø áôçûŽøìû]æø Œø^³$ß³Ö] ]çö³Žøíû³iø ¡øÊø
óáøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô
ß: 7~hðá$
+Æ] c*
W~÷gzZzg eÐísÜzg e:Ð VÍß ?
Û »v߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽgzZ
Ö ZC
¼~ # Ù gzZ äâ iC
Ù s§ÅZkZ *
*™¬._Æ{Š™wi **
ÆvZā å }YvZ
(Z yZx OzgñgzZÔ¿uÔ +-tÐ,™: wJ¦
/Ù ÐZgzZÐVƒzágz¢5#
C
gzZ Ï ñY à á÷ D™òúŠt» TgŠ e {z Å:ß Z Ð yZā ÷ D™n kZ
32

ÆvZ {zŽ ~i ‚yâ ‡Ô SqÐ yZ Z


# Ç ñY 1™m{ nÆvZ sÜÃ:ß Z
$ìs§kZ „,ZgzZ ÇñY1áh»÷D™nÆVÍß%Æ{Š™wi **
ÕÔ-
ݪÅyZ<Ñw°',F
FÅvZèYÐVƒzáÌvß~ œ â „
 6,ÅÈg »6,x Zwz
»vZèYÐBpŠ~¿#ÅkZ Ì„
 6,éZpgzZѼì  »ÃVA
Ù nºZ Ç}Š N ZwÅkZ7Z c*
$YC
kZÐ + Ç}Š™u 0*
Ð VÇZ',yZ7Z Âc*

T e 7ãZxÅ b &ZgzZ w°zí6,}iŽ vß {z6,gîm{ ÏñY Å¿#Å
» «™Å +Š Æ vZ Ð Xì ~gz¢ **
ƒ»VÍß,Z¼ n ÏZ å }Y ƒ
 vZX
kZgzZ ,™o¢ÐZ ,™¨ £™^e »¿#kZgzZ÷g { ZÍ6,kZ {zgzZ ñYHc_
g åvZÃVÍßXÙ“
:āì @*  ZŠ', và â zãY§{Æ
]**
óáôçûŽøìû]æø Œø^$ßÖ] ]çöŽøíûiø ¡øÊø
XÅgg e Z÷'z™:sp¼ »VÍß ?
,Z¼ìc_»]Š Þz«™Å+ŠÆkZÐX~VÍßyZā å}YvZ „, Z
g åÃVÍß,ZvZ ÂÐN Y0øwÆÏ0
:ì @* +i ~z*ŠŽÐVƒgz¢Ìvß
ó ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø
Xß:7Ï~hðá$
+Æ]c*
W~÷gzZ
̼ { Zp7gzZì e„™}Š òzëßgzZÆ™w$ c ™{g lñ{t
+z œggzZ p’*
@Ã+ŠÆvZ§{ Å]ZŠ ¢ à ©gzZ] !*
™Ö ØZÔ Vez à ©p¤
/Z σ „ Áwq¾ƒ
KÑÅ{ ZÍËgzZ êŃ éC&ËgzZ-
$ìÅ}Z Ë™| (,
Ð kZì @*ƒ;g™ ZŠÎ »3
Ù b»^ÑgzZ êgzZ -
,™{C $ì„z ñY ¹ ó gó ZgŠ L LÃVÍßXāσ HgzZ „ZÍ
ÅVâ Zxā @* +zŠg~]â ©Z÷glñ{ÐÍ¿._Æ{Š™wi **
,™w$ ÆvZ
33

Û ._Æ[ ÂÅvZÃ]÷Zp
X Ã}Šg Z Œ
óáøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø
Û »v߸ Â,™:ê._Æ{Š™wi **
X ÷ ÆvZŽgzZ
gzZì Y ZÞЊ¶áÓÅykÔyâ iì6,gîÆoÑ[ ZŽì x ¬ì ¬¬t
x ‚!*
XƒÐx ¸\Ë{ Zp}™:ê._Æ{Š™wi ** Ùì
ÆvZŽ nÆ¿kZC
Û ¬x ¬\¬vZˆÆä™yÒì [0z»yWŒ
â
:āì @* Û Žzt»]Zg Â<Ñ
óáøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚøæø
X ÷ݪv߸Î,™:¬._Æ{Š™wi ** ÆvZvߎgzZ
6 kZ ó óy> éŒE
ÅZ L Lì {zgzZì * :z pì 7HðÃì x ¬ b§ÏZ¨i Z0
+Z
-Z „ »ÏZtÉì µ ZÐó óyz
ì :zgzZq Û ÃZ L Lª:zÔtā7pt »:z
Û »Ðg ±Z kZ {z Â}™: ¬._Æ{Š™wi **
;g™g ïZ »:ß Zāì  ÆvZŽ ª
» ~i ‚<ÑhgzZ:ß Z hvŠ p Ö!*
ì ;g™~i ‚<ÑnÆVzÈ ÆkZì
»½6,<ÑKZ ZÎÆ<ÑÅvZÃVÍßāì ݪÐg ±Z kZgzZì ;g™òúŠ
È0*
yYKZŠpÕ™| (,ÌÐ kZ÷{æ7]ZŠ ¢LZÆkZ~Tì @*
āì ;g™6, ™
»Š Y~ Ï0
+i ÅVÍßgzZì ;g™7nÆZwŬgzZì ;g Y 䯈»•
 hÐZ
:÷D™gñZsfzgqŸ»»]gßkZÅ‚Xì ;g ¯:
L
Û ZÆn„q
Xì s§ÅŠ Z -ZÚÅÕgzZ¬ª**-Z »DZµ
ƒq 

ÆvZ ªì q HHozæÐ ÷TÃÕz¬ª **


-Z ÷{z Š -Z »oÑ÷
ƒq 

*™¬%Æ{Š™wi **
X*
»¬x ¬ ÏZˆÆ}™E
+Æ] Zg Âñƒ Tg~ t ( ÏZQXì x ¬ì ÇtZ®
34

:āì yÒ
äößFnûiø! æø éô!…çû$jÖ] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ’øÚö Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÃôeô Üûaô…ô^$ø]F o×5 Âø ^ßønûË$ Îø æø
æ$ p‚÷aö æø éô!…çûj$Ö] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ³’ø³Úö æ$ …ºçû³Þö æ$ p‚÷³aö äô³nûÊô Øø³nûrô³ÞŸôû]
ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø äônûÊô ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ØônûrôÞŸôû] Øöaûø] ÜûÓövûnøûÖ æø (ànûÏô$jÛö×ûùÖô è÷¿ø³Âôçû³Úø
óáøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô
ä™& ¤Å]Zg Â[ «РLZÃ*%0Z}äëˆÆyZgzZ
$Z@~T~Š gZ ä ëÐZgzZ 5™ ¯ ÑZz
«Ð LZ {zgzZ ågâz e
$Z@ nÆégzZ ¶à Zz ä™& ¤Å] Zg Â[Â
gzZ ÌÃz e
ÆvZ vߎgzZ ,™¬._Æ{Š™wi **~ kZ {zā õJ/G
4X3 eÃgZ IZ
X ÷ÉÃv߸Î,™:¬._Æ{Š™wi **
„ s§ÅÕz ¬] Ì—‚ì [ÚgzZ ì " 6,t :Zz xÀLZ ùÌVŒ
$U*
]ÌzŠIâɃµ ZÐ ª
6, q:gzZì Ú5Â: ªì [™
q«Žì 5ª
x ¸Ë{ Zp}™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽì 0Æ¿ÏZgzZì ÚZ
+Ziq
-Z
»<ÑÅvZ)ÃVÍßì Õ6,Y ¯ Åg ïZÆ<Ñz:ß Z ÅvZì ¬t ªXƒ»\
:XE
-!
{z´ÆkZ™òÐ ÷ EÆvZì [6,Y ¯Å½Æ™ BŠ Y~Ï0 iÅyZgzZ™ ¯ È0*
+
EG
|3 !
0Æ>%Æ÷kZ ÷ èE. ÃwzZ÷]Ìx Ót c* Í6,Y ¯ Ž6,5 ZggzZ Ë
WgzZª
<Ñ~y ‚g ~y Û t (~y
W ãWŒ WX ÷B
bgmÐ ÏZx Ót& ¸šgzZ÷
x Óā @* WgzZ åÅkZÃxsZ ä Tª
H7~]gß~y ‚g {zì *
@YƒµÐ
Xƒ" <Ñ+Š »+
$U* M K̈Z
àømû„ô×$Öô ]çûÛö×ø‰ûø] àømû„ô$Ö] áøçûn%fôß$Ö] ^ ø̀ eô ÜöÓövûmø …ºçûÞö æ$ p‚÷aö ^ãønûÊô éø!…çûj$Ö] ^³ßø³Öû ø̂ ³Þûø] «³$Þô]
35

äônû×øÂø ]çûöÞ^Òø æø ²ô] gôjFÒô àûÚô ]çû¿öËôvûöj‰û] ^Ûø³eô …ö^³føuûŸøû] æø áøçû³%nßô³e#†$ ³Ö] æø ]æûö^³aø
Üû$Ö àûÚøæø ¡÷nû×ôÎø ^ß÷Ûø$ø oûjôm^Feô ]æû†öjøŽûiø Ÿø æø áôçûŽøìû]æø Œø^ß$Ö] ]çö³Žøíû³iø ¡øÊø ðø‚ø³ ø̀ ö
‹øËû$ßÖ] á$ ø] «ãønûÊô Üû ồ nû×øÂø ^ßøfûjøÒøæø (áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû³Óö³vû³mø
æø àŠôùÖ^eô à$ Šùô Ö] æø áôƒöŸöû^eô áøƒöŸöû] æø ÌôÞûŸøû^eô ÌøÞûŸøû] æø àônûÃøÖû^eô àønûÃøÖû] æø ‹ôËû$ß³Ö^³eô
Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ÜûÓövûmø Üû$Ö àûÚø æø äü$Ö éº…ø^Ë$ Òø çø ö̀ Êø ä́eô Ñø‚$ ’øiø àûÛøÊø ”
º ^’ø³Îô |øæû†ö³rö³Öû]
^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö Üømø†ûÚø àôeû] oŠønûÃôeô Üûaô…ô^$ø]F o×5 Âø ^ßønûË$ Îø æø (áøçûÛö×ô¿# Ö] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö]
äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö æ$ …ºçûÞö æ$ p‚÷aö äônûÊô ØønûrôÞŸôû] äößFnûiø! æø éô!…çû$jÖ] àøÚô äômû‚ømø àø³nûeø
²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô ØônûrôÞŸôû] Øöaûø] ÜûÓövûnøÖû æø (ànûÏô$jÛö×ûùÖô è÷¿øÂôçûÚø æ$ p‚÷aö æø éô!…çû$jÖ] àøÚô
ÔønûøÖô] «ßøûÖ ø̂ Þûø] æø (áøçûÏöŠôËFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æ^öÊø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûø³eô Üû³Óö³vû³mø Üû³$Ö àû³Úø æø äô³nûÊô
ÜûÓöuû^Êø äônû×øÂø ^ß÷Ûônû ø̀ Úö æø gôjFÓôûÖ] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ùô ³’ø³Úö Ðùô ³vø³ûÖ^³eô gø³jFÓô³Öû]
^ßø×ûÃøqø Øùõ ÓöÖô ¼Ïùô vøûÖ] àøÚô Õø ðø«qø ^Û$ Âø Üûaö ðøçøaûø] Äûfôj$iøŸø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû³ ö̀ ßø³nûeø
ÜûÒöçø×öfûnøùÖô àûÓôÖF æ$ é÷‚øuô]æ$ è÷Ú$ ö] ÜûÓö×øÃørøøÖ ²ö] ðø«ø çûÖø æø ^q÷^ ø̀ ßûÚô æ$ è÷Âø†ûô ÜûÓö³ßû³Úô
ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùôßønöÊø ^Ã÷nûÛôqø ÜûÓöÃöqô†ûÚø ²ô] oøÖô] lô!†nûíøÖû] ]çÏöfôjø‰û^Êø ÜûÓöi!F «Úø oû³Êô
Üûaö ðøçøaûø] Äûfôj$iø Ÿø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «³Ûø³eô Üû³ ö̀ ßø³nûeø Üû³Óö³uû] áôø] æø (áçû³Ëö³×ô³jøíû³iø äô³³nûÊô
‚ömû†ômö ^ÛøÞ$ø] Üû×øÂû^Êø ]çû$Öçøiø áû^ôÊø ÔønûøÖô] ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Úø ỗ Ãûeø àûÂø ÕøçûßöjôËû$m áûø] Üûaö…û„øuû]æø
ÜøÓûvöÊøø](áøçûÏöŠôËFÖø Œô^$ßÖ] àøÚôù ]†÷nû%ôÒø á$ ô] æø Üû³ ồ eôçû³Þöƒö ỗ ³Ãû³føeô Üû³ ö̀ fønû’ô³%m áûø] ²ö]
Dé‚ñ^ÛÖ]EóáøçûßöÎôçûm% ÝõçûÏøùÖô ^Û÷Óûuö ²
ô ] àøÚô àöŠøuûø] àûÚø æø áøçûÇöfûmø èô$n×ôaô^røÖû]
Å[ ¬ Ð LZŽ Åwi **
[ ÂB‚Æ hs§Å\Wä ëgzZ
ê ._Æ kZ Îâ Æ yZ \ WÎì yZô6,kZgzZì C™ & ¤
Å yZ ™ hgÐZ ì c* Æ \W hŽ gzZ H wi **
Wk0* ä vZ Ž ,™
36

¯ ` uz <Ñä ënÆq
/ZgzZ c*
¤ Ù Ð ~ ?á:6,] ÷Zp
-ZC
Ö Zq
( H7(Z )pêŠ ¯ #
~Y «KZ »ā @* -ZÃ
 ?ÂLevZ
Y<s§ÅvZÃ
**  ?ƒ Y| (, -Z~V>?Înâ i W
Ð}uzŠq
ÆvZ Îâ ÆyZ\ WātgzZ Ç}Š¸Å]Ã%Z}g v»{zQì
]!* Ö 6,]÷ZpÅyZgzZ ,™#
kZgzZ á# Ö Ó._Æ{Š™wi **
ävZŽ ,Š wZ e:~÷Ã\ W0Ð ‰kZ {z}÷g Dg eÐ
Æ yZ 7Z vZā B™¢ÂN YQ {z ¤ s§Å \W
/ZQ H wi **
Û **
¬» qY {z H÷ Dƒ y⠁ vß ÒZgzZì Le bŠ ZwÅVƒk
H
Yƒ YZ¬»¾™| (,ÐvZ nÆVß Zzpg ¢²÷ D™I

Ãä™uF,
Ã{ ËÆ<Ñ~ szøz wZjZ ‰gzZk
,½¬Ô ]g„ãZz kZ yK̈Z
Û^
¶Z™ƒ Z9t ‚Æ o ôZ åÐ ]Ñìá Zz äW~ wŠ 0Ð ¶Šg Z Œ,Y
,YðYtnÆkZƒg Zh
wZjZ¡{zāì Yƒ^ +úŠ »xsZŽ›q
-Zāì * +
@Y{gVZ$
™òúŠ » äƒy›ÌˆÆs ZāZ kZgzZ}Š™uF,
@* Ã<ÑÅvZ§{ Åszøz
Wvß̈Æ䃿{g )Ð <ÑÅvZgzZ 䃊 Zi WÐ xsZìg
LZ™VYy
gzZ`™g ïZ »:ß Z ÅkZÆ™g ïZ »<ÑÅkZ²÷D™I**
Zzy›Ã\W
VziñnÆszøzwZjZ {ŠŽñ„ÞZ<Ñā c*
?ì +F, Š™g ïZ Ì»%ZkZ
óÐùô vøûÖ] àøÚô Õø ðø«qø ^Û$ Âø Üûaö ðøçøaûø] Äûfô$jiøŸø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû^Êø
hŽ k0* Ö Ó._Æ{Š™wi **
Æ\ WgzZ ,™# ÆvZyxgŠÆyZ
Ö 6,
X á# ]÷ZpÅVÍß™hgÐZì c*
W
37

kZpñWÐ n¾ÅŸk0*
Æ юì 0Æ[ IZ yZÐ \ W¬t ¹Z
Ù É 7m{B‚Æ yZ ¡t 6,Y ¯
„:gzZ Ç ñWwÎg Â: [ Zāì x ¬ nÆgzŠC
Ž ävZāÐN Yƒì‡g Z±ZÐ ¹ā å}YvZn™ c™ÐZŽª
Hwi ** ‚g
ÆvZgzZì ^
wi ** ƒZc¿6,]÷ZpÅ ÁJzxõÆ™nZ²ZмР~ kZ
,Y **
~ szøz wZjZ ‰0Ð ä™: nZ²Z ÌZg fÐ ¬]gz¢._åÆ {Š™
Ñ LZävZçOÐN YƒZa ]Ñì6 - ,YÆnZ²ZÐkZ
$0Ðäƒ^
»yZ¸ »:6,]÷ZpÅ ( á Zz eê)· Jā c* WyZÃ
Š™g ZŠ¸û%zŠ~] c*
g°Z {n Z6,yZX ,Š™c_ » ä™nZ²ZÐ{ ‰Æ{Š™wi **
ÆvZ {zāìŽ
ñYÑï3 Zg ðûkZñÎâÆVƒz¤
/Zāì éZpÅX÷vß{zqÆ
K»yZÐgñZ y‚ W‰gzZ ]÷Zp‰ÅyZgzZ ]c*
I™ DgÆXgzZ
Ã.z ]**
igzs ܦÑvŠ „,Z Ú',
X ÷CZ”Ð<Ñx ©ZVc*
kZªÆÐ N Wá yZZ6,\ W{zā Åæ
¾ t à  vZ wÎg ä Š·āì ~z%
zz ÏZāì * Û ',îE
@Y ¹ åÌWg¬~ 7Z ,Š „e¼gzZ Og:g Z Œ $ Ãx ©Z ‰Æ
4›E
0G
Ö Z kZÐ Tì x ¬¬t²ì Š
Z»# HHg ZŠ¸Ã\W~Tðƒwi **
$WtÐ
e
+ZÆyK̈ZgzZ c*
āéZpt ’g0 Š™ê ä \¬vZQgzZì Lg @*
7,—‚~ ]‡zZ
Ń /Z ñYƒ ì‡ñZg t · Z Îâ Æ Vƒz¤
 p¤ /ãK̈Z x ÓÆ™g (Z 3 Zg » I™
K
á gZ Ð Ñ ä \ Wā ~Š ^» a
Š÷ Å kZ ÷g „ µ Z µ Z ]¶F,
gzZ ] ÷Zp
E
-X!
:E
c*¯ ÷ zi§µ Z nÆq-ZCÙ ä kZp êŠ ¯ #
Ö Z „q
-ZÃ ÂLevZ¤ Û
â
/Z :c*
ävZ b§kZ' H{Š Zg Z »öâ i WÅyZ~ kZ Å «7Z ä kZ <ÑgzZ +ŠŽgzZ
:Š Å]4x ÓÆ™I™
K~<ÑÅvZ6,
gîm{ØŠ™È5 Zgx ÓÆy-
38

s$]uz vß&gzZ CYƒ eŠÅ]÷ZpŃ


c*  ~ T3 Zg 0Ð ~È
»yc*
X ÷ïŠx ** Š Z]uz
73 Zg ZŠðÃyxgŠÆVâzŠ yZ¬»qY c*
¬»vZ Âc*
÷ ¹!*
5 ZgzŠ sÜ[ Z
X wŠ ðÄ:gzZ
óáøçûßöÎôçûm% ÝõçûÏøùÖô ^Û÷Óûuö ²ô] àøÚô àöŠøuûø] àûÚø æø áøçûÇöfûmø èô$n×ôaô^røûÖ] ÜøÓûvöÊøø]
Ð ¬ÆvZ nÆVß Zz 䙢²÷D™I¬»qY {z H
X ?ǃH¬YZ™| (,
Ö ÓÅÆ ÷ ë qY ._ÆùkZì @*
6,Æ # ƒ³p»qYÐ ùkZ
qY~ÝzgÅùkZ''nÆ„Æì ]Š „zÏÈÅÆÝZgŠtèY
õg @*
ÆxsZ Út ÅqY σ ÌÀÌ` W¶ÌÀŽì ª -ZÉ 7gzŠ ðû
qq
G 7z : Ì{g f Âc* Ù vßgzZ} Ž‚g ±Z »xsZì .
~ ykz yâ iC Þ £æ
~ +ŠÆvZvßt ÷ D™tz wJ6,gîåÐZgzZ÷ … â ÁqÃ<ÑÅvZ%
÷D™wJÐZgzZ÷… â ÁqÃ<Ñ ãK̈Z~]gßÌË{zQ c*
÷Dƒ4ZŠ
™I ìÆqY {z ‚
@* rg 7pŠ~¬ÆvZŽgzZ 7m¼Ð +ŠÆvZ »yZ
ì ƒ Ï0
+i ÅqYÆ™g(Z <ÑÅqY {zì êŠ hgÃ<ÑÅvZŽgzZì
™c_tÐ yZQX ì êŠ}Šg (ZˆÆä™ Z9ÃVzÈ vZ V˜ ;ZgzŠ {zìtX
@*
ÆVß Zzp ',ŬÆvZgzZ ,Š™g ïZ »¬ÆqY {zāì
pg ¢gzZ B™t~ F,
?ì Yƒ»¾gzZ¬YZ™| (,
ЬÆvZn
+à ðÃVŒ» } ×z s %Z gzZ ì òiÑ *
7{Z *™g (Z Ãq
-Z ~ Tì ;ZgzŠ {zt
D905I887K2V Ù¡¿Ö]E X ¬»qYc*
¬»vZX¬ c* xsZX
˜c*
yZZX ª
39

Û ~‚Åe
:÷D ⠁ $WkZ M0Zx â Z
óáøçûßöÎôçûm% ÝõçûÏøùÖô ^Û÷Óûuö ²ô] àøÚô àöŠøuûø] àûÚø æø áøçûÇöfûmø èô$n×ôaô^røûÖ] ÜøÓûvöÊøø]
?ì Yƒ»¾¬YZЬÆvZ²÷D™I¬»qY{zH
Ù gzZ Œ6,íC
™òÐ ¬á Zz1zgÐÑC Ù ÆkZŽ ì ;g™ œg »¿kZ \¬vZ
8™g (Z] ÷ZpzY Zg WÅyZgzZ]q ˜Z ðƒð¯¦Ñ?Š šÅVâ K̈Z
IZā 6ì ©
Æ ]÷Zpz Y Zg WKZ {z θ D™ H¬)gf Æ Vp˜ gzZ V‘ZeyZ qY
ä {÷
ñƒ ñ¯ Æ y{5 á Š !*  ( ±KZ ~g @*
LZ ~ „ @*
ā 6gzZ D™ äz)gf
ä & ì x **
Zä y{5 » [Âq
-Z Å yâ ‡É* Ö Ó._Æ Éc*
c t D™#
KZ ÅkZ x © Z ÒZÆ kZ å HA
$%™á Ð {)z xsZgzZ +
M Z¾Ôe
$Š· VkÑ
Þ ‡nƱÅkZt¸._ÆéZpgzZ ñZg
{z&ˆ™g (ZzgŠ »<Ñ q nZ.
Û » {z}™ (Z ̎ ÂX n
wyÐ kZì  L ÅwÎgÆkZgzZ [  ÅvZ
pgxl6,<
Á: äâ:¬ðÃZÎÆkZá™qŽgs§Å¬ÆwÎgÆkZgzZvZ {zè W@* Û
ì n
D68K2V †n%Ò àe] †nŠËiE X {Š c*
i:
ì‡ÆkZÃyâ ‡y²āìº Z¬ãZzZ (, Û wWZ',
t: ÷ D ⠁ Z0·)´#Z
kZ~y!*
i! ²ãZz\Wā @* 6,wŠÆ ·ä}ZsƒŽ ñYc*
Hwi ** Û x£
ŠgZ Œ
D™ œg6,VÍß yZ  ]|ˆ Æ kZ ? ÃZg e ÃVß Zz y˜ x Ó)g f Æ ¬Æ
Ö Ó._Æ 2Z ¸szŽ ÷ D ⠁
÷ ïŠ ]úŠ s§Å kZgzZ ÷ D™# Û ñƒ
D™yÒÃÏh
+IÅqY] â ©Z ÅyZgzZ ñƒD™ œg »VÍßÆnkZ \¬vZ L L:
Û 7YZ¬ðÃЬÆkZāñƒD™ãZztgzZ ñƒ
â
:ì @*
óáøçûßöÎôçûm% ÝõçûÏøùÖô ^Û÷Óûuö ²ô] àøÚô àöŠøuûø] àûÚø æø áøçûÇöfûmø èô$n×ôaô^røûÖ] ÜøÓûvöÊøø]
40

Xì YƒYZ¬»¾Ð¬ÆvZ²÷D™I¬»qY{zH
ÆvZgzZì 46,
$ª+
" *™„ìì ?Št~kZā,™g¨~`™e
M z* $WkZ
Ù ˆÆ¬
D3(1VävË‘ XXànÞ]çÏÖ] ÜnÓvi èÖ^‰…ZZ[²~Š:WZ?.‚ )Xì ¬»qY¬C

œg »]2P
7]2¼ äVß Zz ä™ q Ê »x ©á Zz ä™äz 2Z ¸ñOÆðsZ<Ñ
: ÷G

}Š™ `g {Ð+ŠŽ 7¬ (Z¬%Æ{Š™wi ** -I


ÆvZ : î>XEdª
*™¬%Æ {Š™wi **
Ð IŽ 7¬ (Z * ÆvZāì ~z%Ð k„0Z
vZ yŠ ÷ ïŠ [ ZŽ » ]2Æ Vƒ 5 ~g !*
gŠ Æ™ÜÃg U*
WyZ ë }Š™ `g {
X/Âz
…gzZ ä üG3µz HyÒ …ä Š −ÅyÒ g Û  ~dx â Z 
$u…: ÷ D ⠁
µ
{zÐ ”Zg 0Ã{zÐ yç{z ä \ !* }÷ HyÒ … ¹ä d WÆ üG3 z HyÒ
Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ àÚæÐk„0Z {zÐ\ !* WÆkƒ ¤
LZ {zÐd
¬B‚ÆkZt:c*Û X ÷
â Û »¸Î,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽgzZ‰ áæ†Ê^³Ó³Ö]
Û ÆkZgzZvZgzZì
X 7¬B‚ÆVßÎgÆkZgzZV1ÂÅkZgzZV¤
kƒ ¤{zÐÃ{zÐyçä)‚ Z1Z HyÒ…¹äŒÅyÒg
$u… 

0Æ ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ à³Úæ] c*


WyZä¿q
-Z ¹Ð\ !* WÆ
LZ {zÐd
{zgzZì¬B‚ÆkZtÂ}™ (Z {zZ
# ¹äk„0Z ?H¬äkZ}™: (ZŽ ¹
X H¬B‚ÆV#V#gzZ]y
Wx- gzZvZäT7b§Å¿kZ
41

äÃ~Š¸…¹ät Zi°Z†~Š¸…¹ä¼0ŒÅyÒg
$u… 

Û ÆvZÐk„0Z ¹Ð\ !*
ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓv³m Ü³Ö à³Úæ:y⠁ WÆkƒ ¤
LZ {zÐd
Ækƒ ¤Xì¬B‚ÆkZt¹ä\ WŠ
HY70Æ óáæ†Ê^ÓÖ] ܳa Ôò³Öæ^³Ê ²]
Û ÆkZgzZvZ äTì 7b§Å¿kZ {zgzZì ¬B‚ÆkZ ¹äd
gzZV¤ W
D256K6V p†f› †nŠËiE X H¬B‚ÆVßÎgÆkZgzZV1ÂÅkZ
FÅyÒ g
0vZ† HyÒ … ¹ä „ Ûh
$u=:÷ D ⠁+'×  ~dx â Z 

\¬~g !*y⠁ Û Ð k„0Z {zг! Z0Zä Ô™0tzç HyÒ= ¹ä Ô™


9
Ž »kZ H ( g ïZ )Š ðB E Û óáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓv³m Ü³Ö à³Úæ:
â
äT c*
Û ZäTgzZ H¬äkZ Hwi **
Xì ÉÃݪ{zÂH:¬gzZ Hg Z Œ ävZ
0vZ†0·ÅyÒ g
$u…ä ?q ! Z 0Z c* Û gzZ :÷ D ⠁
â Û  M0Z 
9 G
Ðk„0Z {zÐkƒ ¤{zÐ çG
.>E0x ÷äÄ0Zyç HyÒ…ä~ ç«.ÅZh +m,
t:c*Û ~}g !*
â Æ óáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm ÜÖ à³Úæ:\¬~g!* Û
y⠁
yç 2313~ ug´KZ ä ÁqÐZ He
$ZzgX ÷ D Y {z s§ÅT7¬{z
X Å7óCÅ kZ ä VâzŠ yZgzZ6,oÑÅ Tì 9c*Û gzZÐ g
⁠$u ÅÄ0Z
D62K2V†n%Ò àe] †nŠËiE
-I
:MgŠzvZyŠÐ,Š[ZŽÐVh§P» õ?XEdkZë

:Ðg ±Zƍ 
ì ŠgZzó Ð
ó  k„0Z {zÐ \!* WÆó ókƒ ¤L LŽ e
LZ {zÐ d $Zzg {z :( ³Z )
Ù ª~ kZ
gzZvZ ä T7b§Å¿kZ {zgzZì ¬B‚ÆkZtL L]g „tāìC
42

WÆkƒ ¤ó óH¬B‚Æ VßÎgÆ kZgzZ V1 ÅkZgzZ V¤


ì w ¸» d Û Æ kZ
ì Åe
$ZzgÐ ¼0Œä~dx â ZŽì Ì~e # ZÜÅ]!*
$ZzgkZs kZā 6
( 521K2Vp‡æ†ÛÖ] àŠu àe ‚ÛvÚ ‡] é¡’Ö] …‚Î Ün¿Ãi 2Ô 62K2V†n%Ò àe] †nŠËi ƒ±5)X DZvZz

0Z³! Z0ZÂì He$ZzgÐ k„0Z ä ³! Z0Z&W, Z { z :( [ )


©$E
6ì q éŒG Z~ÅkZ Z®ì CƒË%¸Ð yZ ÅyZgzZ D™7e
$ZzgÐ k„
gzZìB Z}ÂÅkZ „, Zì H"
6ì Cƒxl6,s® b` $U*
ä Y «ā
á yZ ÇñWÐWÆ
XvZY ÷
~ ÝZì dZ1Z Rì ×AZ tg #0 Ý‚x ** Û  v0Z
»³! Z 0Z: ÷ D ⠁
9.
Æ VâzŠ yZ 7‹Ð yZ ì Å e Hƒ v~ ú Qì » {k
$ZzgÐ k„0Z Š ,

b
G
X ÷ë)z–1Z0·0̇gzZ ð ç«.ÅZÄ0”ZggzZsâ0ƒuZŠß Z1ZÔ@WyxgŠ
9
x â ZgzZì ÑZzg » ú.{zgzZ ÷ ] Z”
G,q¼ ÅkZÔì @*
™ÜÐ £Z x â Z ã™
»g ZŒì ~',ñZg ÅkZpì g á yZ {z: ÷ D™ÜЊ ƒ ZŠ1Z ~`
$Z āvZ Y ÷ W
Û ðK̈x â ZgzZX ì ¬ŠÐZ ä·0` sgzZì b‡
gzZX 7ðZ',ðÃ~ kZ : ÷D ⠁
á gzZVAÃ:¹ä·0Ô™gzZX ”7‚Ð k„0Z äkZ :÷ë°Š
{)z Vñ÷
Ø èiZì”
ÑZz< $Z®:¹äyç0[©gzZì Åe
Gì g $ZzgÐkZä
á :c*
™f~] pÐZäyx0ZgzZì u„:ì uzáÂ:ì ò ÷ Û (q
⁠-ZgzZ7
¹rä ƒÐZ gzZXì 7¬Š Ã\ WgzZ ì @*$Zzg Ð k„0Z ¹gzZ ì H
™e
D298K7Vgm„ãjÖ] gm„`iEXì

Û  ~ çE,ÅZ ` )Z1Z
³! Z 0ZÐ ·0Ô™ ¹ä Šú0 t GZ 0[ ©: ÷ D ⠁
Û H q  »‚ä VMì Ð VÍßyZ Hā Š
VÍßyZ ~: Ñ ä⠁ HY7 0Æ
43

*
Ù^q†Ö] ‚ÏÞ o³Ê Ù]‚³jŸ] á]ˆ³nÚ(41K2 Vð^ËÖÖ] oÊ o߳dz۳Ö]2490K20 V Ù^ÛÓÖ] g³m„³`iE@ 7~
0*
234K1 V Øn‰]†ÛÖ] é]æ… †Òƒ oÊ Øn’vjÖ] èËv³i2÷] c@
*ÅIfx â ZVÐt41K2 ̍^ÓÖ](163K15V
G
5©šÅZQ1Zi Z 34K3Vð^³Ë³Ã³–³Ö]2Ô ~ŠÆZ°°Z†0£Zi Z
ã?v0Zi Z 402K1 Vg³m„ãjÖ] g³m†³³Ï³i2 öÐG
Ý‚Ö]†ve h^³jÒ2Ô ~Š Z¿iZ 428K11 V]‚Çe îm…^³i2ã é<XE-rÑZtè0–1Zi Z 56K2VÜ×ŠÚ Ù^³q…2Ô

X DM0Zi Z 380K1VgÖ^_Ö] èËvi2Ô?q!Z0Zi Z140K1V Øn‰]†ÛÖ]2ÔN


m 0·0£Zi Z 304K1V
9
ÆvZ He
$ZzgÐ k„0Z ä VrZÐ kƒ ¤ ä çG .>E 0x ÷& W, Z { z :( ` )
Û kZ
äk„0Zā0Æ óáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Û³e ܳӳv³m Ü³Ö à³Úæy⠁
~ ug´ KZ ä Áq x â Z Ã W, Z kZX ÷ D Y {z s§ Å T 7¬ {z t:c*Û
â
9
~ çE,ÅZ ` )Z1Zì c* Û bzêävŠzrä ‰ÃçG
Šg Z Œ .>E0x ÷X ì HÜ( 342&2)
£Z0vZ†gzZ 7ðà b§ÅkZ~l :c*Û ä)´0Z :÷D ⠁
â Û 0ÆkZ 
Û ÂY7 0ÆkZÐ−Zz LZ ä~:c*
¹ä~Ô7~ ¸{zÑ ä⠁ Û äN
⁠m0
ä VrZ Â Y7 0Æ kZÐ ¥0 ¼~ ÷ ë 7Ì(ZÑ ì ì ®
gzZì ó óÔ™Lā $ZzgÐ ¥0¼gµ0t GZgzZ c*
L ÷ D™e Û ®¹ÐZ
Šg Z Œ
´æ 0ZgzZì CY èg $uÅkZ ¹ä ?q1ZgzZì <
Lr # ™ìr ¹ä ƒ
9
G0¼ ÂÐ çG .>E 0x ÷ HyÒä ó`
0Z …ā J 7,6,G0¼ä ~ ¹ä
Û VzŠÉg
gzZV; Ñ ä⠁ $uÅkZ ¹ä ~VzŠ hgÐZ~āƒƒ  oÑ ä⠁ Û
9
ˆðÎu~lÃçG .>E s Z {D1Z
0x ÷ā¸ìgÈ ‹Ð Š ƒ ZŠ1Z ä ~ā ¹ä ~`
ÐZ ä yx0ZgzZì Sg CY ðÎu6,l IZ~eTÑ ì n ¾¹ä ~
I
X ÷ñÑe $ZzgÅkZ ðK̈gzZ›z~g gì H™f~] é¨G3ÅZ[Â
D180(179K30VÙ^ÛÓÖ] gm„ãiE
44

9
gzZ y éŒG
©ÅZ ¼0ZgzZì c* Û räÄgzZ ƒÃ%Z çG
Šg Z Œ .>E Û  v0Z
0 x ÷: ÷ D ⠁
~Y 7ÐZ äQ1ZgzZì 7~ ¸ā ¹ä£Zx â ZgzZì c* Û ®ä¥0¼
Šg Z Œ
ZÎÆkZëŽ e
$Zzg {z sÜ1Ð kZ CY à 7āì ~z%ÐÄ0yçì H™f
$uÅkZ ¹ä ?q1ZgzZ D 0*
kZ~ ~g g Vƒ H~ì CY èg ÆËgzZ
: k0*
$u ðÃgzZÆ{k
äŠ ƒ ZŠ0yÑ:āìt~~g g 7g ,Ù ! Zùkƒ ¤ñZÎÐ
C
Æ V©ÐZ ä ~g g x â Z X g
$Z' ÇVƒ Ygz¢k0*
Æ VÂgú90~ ` Wā ¹
ÆkZ Åkƒ ¤0vZ†~b ]
†OÐ \ !* dZ[ÂgzZÐ t§ÆÏZ~}g ñ
àe Ý^Žâ ð^ãÖ] ͆u( änÊ àÛ àÚ ð^Û‰] Ñ^n‰ oÊ Ä‰^³jÖ] س’³Ë³Ö] p…^³fÖ] x³jÊ èÚ‚³Ï³ÚEXì HŠg Zz~
D448I447K1V †nru
gu Å  yÑÑÆvZ ¸ Âq
$ -Z ÷ huzŠ Å kZ Ì~ ›9:VƒH~
9
.>E
çG -Zì Åe
0x ÷~ & §q $ut ä›x â Z~Y ]ÑZ[!*
$ZzgÐ & §g e g
$utä›x â Zì 0Ш~{/g
~†OÅ›0Œg $u~uzŠì Ì
|†rÖ](ÜnÎ à³eŸ137K2 V^ÃÛÖ] ]‡:ƒ±5EXì w¸¸ Ì»Ä0Zyçā 6÷Åe
$Zzg
Ù^q†Ö] ‚Ï³Þ o³Ê Ù]‚³jŸ] á]ˆ³nÚ2 187K1 V änÊ Ü×Ói à³Ú ( ܳi^³u o³e] à³eŸ(53K92(259K6 Øm‚ójÖ]æ
567K7 Vl^Ï%Ö] Ô oÞ¡rÃÖ] àŠvÖç³eZi Z 327K2 Vl^Ï%Ö] èʆÃÚ ( ofaƒ Ý^Ú¡³Ö335K2V̍^ÓÖ]2(77K7V

gm„³ãi2417K7 V á]ˆnÛÖ] á^ŠÖ (p‡ç³r³Ö] à³e]i Z 174K3 V ànÒæ†jÛÖ]æ ð^Ëó–³Ö](á^³fu à³e ‚³Û³v³ÚiZ
p‚ àe]i Z 111K72119K5VÙ^q†Ö] ð^ËÕ o³Ê سÚ^³Ó³Ö](572K1Vgm„ãjÖ] gm†³Ï³i2 92K8 Vgm„ãjÖ]
Øm‚ÃjÖ] ( o×nϳ Ý^³Ú]i Z 337K4 V†nfÓÖ] ð^ËÖÖ](oñ¡Ã³Ö] ‚³nó‰ç³e]i Z 58K1V Øn’vjÖ] ÄÚ^q(o³Þ^³q†³r³Ö]
àe](30K32402(401K12385K12448K5 Vp†fÓÖ] l^Ïf_Ö] (oq^fÖ] ‚nÖçÖ]çe]i Z 1169K3Vxm†rjÖ]æ
D ݈u àe]i Z 442K1VÅ]çÖ] èru (‚É
9
wßZgzZì c* Û bzêÐZ ä ‰Âì Å}ÂÅçG
Šg Z Œ .>E0x ÷ ä Y f‰ātāÜ
45

x ©ÑZ Ô 232&1:ËZ 8ƒ±5) ì Cƒ xl6,s® b` āì " $U* ]!* t~


( ~Š Z¿i Z îG
G ! é¨E½É ZÔ ~æWx â Zi Z 99&2
!Zz°ZD° îG
G
Ë ƒ7ì‡u ÌA
$ $B™táÅ]c* /Z 
Zzg ~z%Ð k„0Z ë¤
Û ~æWx â Z Y07uw¸»! ô._Æw¸9èY
: ÷D ⠁
w¸»! ôāì t · Z »ƒ
 6,] !* -Z ÷ZzŠ~ kZ : Ø<è »! ô ã*
kZāt q U qâ
gzZ É@* Áq c*
%Z ?c* ƒx â Z {z { Zp Y07u nÆ/ôvŠ~ b) ~Š ¿Z
á x â Z gzZ {²÷
Æ w÷ á ZÔ!3ì s %Z 0Ð äƒ u n Æ +$ˆâ vŠ
._Æe
$Zzgq
-ZÐ ~]c* m 0£Zx â ZgzZ ._Æw¸q
ZzgzŠÐ N -ZÐ ~zŠ
x â ZgzZ ÷Š',x â ZgzZ ~i Zg x â Z yZŠ¤
/÷á Ɓ1Z x â ZgzZ ÷Z 0 ´ â x â ZgzZ 7u {z
-Zì Yƒu~«£Ækª._Æe
q -Z Å£Zx â ZgzZw¸q
$Zzgq á
-ZÆw÷
»/z–1Zāì I» 6gzZq
-Z7:¤
/ Ø è»x ¸
zì u~«£Ækªāì ¸<
7u Ç w¸ » ! ô ā ì ¸ ]!*97 » Ë gzZ ì u w¸
*
Dp‚Ú¥Ö155K4VÝ^ÓuŸ]EX @ƒ
tÌ¡Å]c* ! œg »bÑŠ yZ
/Z :b ˜ZDg ±*
Zzg ~z%Ð k„0Z ë¤ 

Å 7wJt :ÑZ Z] c*
Zzg Å  k„0Z ÌQ Ì÷ Å w¸Æ ! ôgzZ B™
e -Z ~z%Ð kƒ ¤ Åkƒ ¤0Z ׉²÷ Ç]c*
$Zzgq Zzg ‰èY ‰Y
B‚ÆkZtā ¹äkƒ ¤0Z ó ì
ó ¬B‚ÆkZtLā Û äk„0Zāì ~
â
L c*
Û Æ kZgzZvZ ä T7b§Å ¿kZ {zì¬
Æ kZgzZ V1 ŠkZgzZ V¤
X H¬B‚ÆVßÎg
B‚ÆkZtÂ}™ (Z {z¤ Û äk„0Zāì ~ e
â
/Z :c* $Zzg ~uzŠ Åkƒ ¤0Z
46

X H¬B‚Æ(Z (ZgzZ]y
WizggzZvZäT7b§Å¿kZ {zgzZì¬
ܳ³³Ö à³³³Úæ:\¬~g !* Û :āì ~e
y⠁ $Zzg ~Š~z%Ðk„0Zų! Z0Z
9
Š ðB EäTā ¹äk„0Z óá憳Ê^³Ó³Ö] ܳa Ôò³Öæ^³Ê ²] Ùˆ³Þ] ^³Û³e ܳ³Ó³³v³³m
Û Z ä TgzZ H¬ä kZ  Hwi **
ݪ{z H: ¬1H Âg Z Œ ä vZŽ » kZ H ( g ïZ )
,
0·gzZ³0Zk Ø è„,çOX D257I256K6 Vp†³f› †³nŠË³iEì ÉÃ
0Zìg U<
`
Xì w¸¸ » Z',
Z
tāì HŽì »¿kZw¸+F,9q
-Š 4, Û k
}÷~ wZ ¸ZyZ : ÷D ⠁ ,0Z
`
gzZ Zƒwi ** Æ4Zˆâ zIâ »]c*
~}g !* Z0Æg ñ[ ÂIZ]c*
WyZèY,F, W
9{Š c* ƒ¸0ÆyZ »]c*
i „ ** WyZ Â÷t ( »¸0Æ4Z]c*
WtgzZ÷Š Z%„z
0Æ{Š™wi ** Ù ì x ¬¸tÅ\¬vZā¾ ðä
ÆvZŽ 0Æ¿kZC /ZQXì
kZ¸t Å\¬vZā ÇñY ¹Ð kZ ?÷ M Û ù m{ÐZ\ W Â}™: ¬
h}Šg Z Œ
ÆyZ ävZ ¸D™g ïZ »¬{Š™™f~[ ÂKZÆvZŽì x ¬~}g!*
Æx ¸
Ù ]!*
¿kZC Û »ÐzzÅähgÐj§kZìÆvZ {zā~Š¸~}g !*
¸X ÷
vZ {z Â}Š™g ïZ »kZ}™: ¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ÏñY ½~}g !*
Æ
ÆDÆ] !* Û ÐZ ä k„0Zā 6ì ÑZz 䙬B‚Æ
â
kZ ä kZèY c*
Š™g ïZ »¬ÆvZì Hwi **
kZ ä Tāì „,Zt c* ~[ KZ ävZÆŠŽz!*
Ð + â à ]t Å \ W ÷ Ñ Æ vZ \ W ā ŠŽz!*Æ äƒ D» ]!*
D257K6Vp†f›†nŠËiEX c*
Š™g ïZ

:x¯ »³¸6, Ò—‚gzZx lZÅŠ NZ¬


]**
47

Ì» Vzg ÇŠægzZ +®Ô Vzi ‚yâ ‡VŸg Zˆ@*


Æ yZgzZ Vâ Zx°āVƒ H~
ì ÌD»]!*
kZ7ZèÑq÷D™g ïZ »|z ÷ ŬÆvZ Ì{zì wq¸
) )yZxc*
® ¸ÅŸg 0*
$ÒZ¨
e g (Z »¬ā÷ëgzZì ¬{Š™wi **
»vZtā
ÆvZ {zā7„ »Áqq
wi ** -ZsÜX[ZgzZ ._Æè%ÅÁq c*
ì @* Æ
ƒk0*
gzZì @* »yZÃVÍßgzZì @*
¯ È0* ™g(Z 2Z ¸sz wŠ 6´Æ™s ZāZÐ ¬{Š™
ì h» ® Ûe
-Z sÜ]Š (āì Hy´ÑZ ZgzZì êŠg Z Œ
) ) „q $wz w°ÐZ
5_gzZ$ZÆŸg0*
Kg ðG3½G Ù Ãyâ ‡g2ŠŽì »x Âåq
gzZxõzÁqC -ZÉ 7»ËgzZ
Û n
<ÑgzZ}™:x ZoZ »¬Æ<Ñ{zāì êŠg Z Œ Û nƃ
 {)zY ¯zgzZwg ¯
X}™q Ê »yZgzZ}™x Z Z »¾‚Šz2Z ¸°gzZƒVùuÐWƬ{z´Æ
Û xêÐZ }â 7Ã2Z ¸°yZŽ ì x Âåq
KZ ì ê Š g Z Œ -Z »¬¬<Ñs Üt
åÅxsZ РĦ½Z gzZ Vñ¤
/u Ï(Ô ]â ©Z ãâ ‡Ô ]Š ( ~„Ô k‚ ZÔ ~g2Š
VŒ ps Z e Ýzg -6,kZ ë @*
ƒ: [£g "Z ~ [ Â kZ¤
/Zì @*
™¿#
á Z s§Åtz
÷D™Y r Z6,ä™{g÷
Vâ ›ā @* Û PÎâ Æx Âsz kZgzZxsZ
Ö Ó6,yZ n Æ
eZg Á{ Zeá Zz ä™ q Ê » kZgzZ s ZāZ » VñÂá Zz ä™#
vZzX ñYWt ‚ ™ Áw7» „Ze Å {)z yÈZŠ { ZegzZ VAôÔ èEG 4¨E3E
{!
Ô Vƒ 5
4h.ÅZ
X y é›G
ÐyZ c* Û Z',
䙬ÎâÆŠ·Ã ·Ñ LZ \¬vZ :÷D ⠁ Z0·)´
Û ñƒïŠ¸0Æä™nZ²Z
â
:āì @*
Õøæû†% –ö$m àû×øÊø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÃûöi áûô] æø Üû ö̀ ßûÂø š
û †ôÂûø] æûø] Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû^Êø Õøæûöð«qø áû^ôÊø
óàønû_ôŠôÏûÛöÖû] g% vômö ²
ø ] á$ ô] ¼ôŠûÏôÖû^eô Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû^Êø køÛûÓøuø áûô] æø ^ò÷nûø
48

¬yxgŠÆ yZ Â÷e \ W ÂN WäZz™ê k0*


Æ \W{z¤
/Z :
/
¦Ù {z ÂÐ ,™nZ²Z Ð yZ \ W¤
C /ZgzZ B™nZ²Z Ð yZ c*
,Š™
,™ ¬B‚Æ w°Â,™¬\W¤
/ZgzZ Ð Ãà: yvÃ\W
Û IÃVß Zzä™ ( w°) mvZ G
â
Xì @*
ÆkZgzZ Yƒ7w°™| (,Ð ¬ÆwÎgÆkZgzZvZgzZ÷ëÃw°m
¬@',
Û ävZˆÆkZ nÏZì [gzZ¬Ô „ZeÔgŽzÕ
â
²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓv³m Ü³Ö à³Úæ:c*
¬._Æ{Š™wi **
ÆvZvߎgzZ óáçω^ËÖ]ýáçÛÖ^¿Ö]ýáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^³Ê
ÆvZ b§¾ä \¬vZ ,™g¨X ÷ ÉÃ'÷ ݪ'÷  Û »v߸Î,™:
E
5‹$ Z »[zÕ¬6,
LZvZā7„etHt éE
{Š™wi ** Ö Ó%Æ{Š™wi **
Vß Zzä™#
i¬ Âc*
gzZŠ NZ¬ c* ìÛ »Ç{zɃ: 
Û » {z ÌQ¾ 
Û »Ãá Zz 䙬%Æ
wi ** $Zzg ~z%Ð k„0Z Åkƒ ¤~‚Åe
ÆvZāì ?Š~{)z e $WkZ
7Ð +ŠŽ i¬ c*
}Š wïÐ +ŠŽ Š NZ¬ c*
÷Û »á Zz 䙬%Æ {Š™
nPŠ NZ¬X mï
:ì6,
hªó óhZ L Æ Ö Ó%Æ{Š™wi **
L ¬ÆwÎgÆkZgzZvZ ÑZzä™# ÆvZ 

g(Z „ÐZ äk
,0Zì ~z%p¸Ðk„0Z}Š™g ïZ »äƒ F,gzZ F,
`
tÎâÆyZ7s %ZÇ!*
»DIZ~kìg ïZ »¦Ñ¬{Š™wi **
ÆvZtāì H
wÎg c*Û .q
q -Z ÌËc* -Z ÌËÐ ~ +Š wßZŽāì {gHz.wßZ
ÝZ q
Û » {z}Š™g ïZ »¬swq
`g {Ð +Š¬ »kZì  -Z ÌËñƒ ñÑÆ vZ
Xì ꊙ
Ö Ó%Æ{Š™wi **
» äƒ hƬÆwÎgÆ kZgzZvZ ÑZz ä™# ÆvZ 
49

~¬ÆkZÇgŠ NZ » äƒ YZÐ ¬Æ\ WìÆ wÎg)p}™:g ïZ


iÐg °Z {n Z6,gzZ] ¬Z ºZ6f ¡x ©ZÆt‘tèY7—¼ Ì
7w{Š c*
pg
Xn
iÐ ¬ÆwÎgÆkZgzZvZ¬{zāÇgŠ NZt
āÇgŠ NZt pì YZ {Š c* 

Û » b§ÅŠ Z
kZèYì êŠ wïÐ +Š¬ »Tì  Û ZzŠ—‚ÌtÂì? ëÆkZ
Û ',
Xì ;g}Šg Z Œ Ãt‘gzZÛ{{z)g fÆŠ NZ
Z',
Ö Ó%Æ{Š™wi **
{zāÇg: ÌŠ NZt 0ƬÆá Zz ä™# ÆvZ 

kZgzZvZpÇgŠ NZ »äƒYZÐ kZ<Ypì ', ƬÆwÎgÆkZgzZvZ


Z',
ì DÐZ0ÆTì ‚
rgŠ NZ »äƒ^ Ö ÓB‚Ƭ³#ÆwÎgÆ
,YÆ#
Xì x Zw~ÝzgÅmÀé‡gzZ ôÜÔ9{zā
¹xÅVpZ°¦ÑgzZì ¿#™| (,Ð ƒ
 gzZ {Š c*  Å<Ñt
iÐ ƒ 

L z[ Â6,gîåU% »X÷Dƒ~
Dƒ< .–z U Z%ÆVpZ°¦Ñ b§T :ì
¹X ÷Dƒ2Z ¸‰ ñ¯ ™ïÐ 2Z ¸Zz U Z%ÌÆVpZ°yZ „,Z÷
9
L z[ÂÎâÆVÍßçE?EE
Æ< ÆX÷ŠŽñ—Z°Å b§kZ~´ ˜òsZÐ
» yZ 7ZgzZ ÷ D™Ÿ ._Æ x © Z {”"
È0* Ð 2Z ¸yZ ³#Æ x ©Z
$U*
?ǃ¬ ‚yÙ| (,
ЬkZ Â÷ïŠg Z Œ Û
$¬ CZ 7Z —Z°tèY÷ggzŠ „,zÐ yZ {zā õJ/G
ÆyZgzZ ÏB¯ + 4X3 eÃ=IZ
䃬ÆyZ<Yp Ï,™Ÿ._ÆY æZzo ÝZÔ ]ZŠ ¢gzZ] ÷ZpKZ 0
â ہā 6,™ (ZÐzzÅ
ŽgzZ óáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm Ü³Ö à³Úæ:c*
Û »v߸Î,™: ¬._Æ{Š™wi **
~ VÂŒŠ ._ÆT¬{zX ÷  ÆvZ
50

X ÷D CZ j§zgîÆŠ Z]
.ZzY !* +{zbDÒZá Zzg
WLZyZ0
7`g {Ð +ŠÐZŽ n~uzŠ ŬÆá Zz 䙬%Æ{Š™wi **
ÆvZ 

e á ÌÃnkZ‚0ÐgÃèe
$WkZ äVrZāt{zì ï÷ $WÅ k„0Z :C™
ìt È »kZ óƒ
ó D Y vß ?s§ÅT7¬{ztL.
L ó¬
ó yzŠ¬ L L:c*Û 0Æ
â
Æ]ázéZpA 犎z!*
ÆpgŠ NZ »äƒh',
ƬÆwÎgÆkZgzZvZā
/Zì ³#Æhì 6,tā *
+Š¬tp¤ *™ê ._
*™Ìs Z ‹ZtB‚B‚gzZ *
nKÑÔ~gaÔ Ùâ[ZÑÔY **
i‰], Û **
·ā ‚ì ã⠁ ™7`g {Ð
~(,¹ p@*
Û **
Tì Cƒ™| (,Ð ã⠁ Û **
» ãâ
kZ {zÇg¬vZx ** HZ (,ÌÐ {)z
TèY { k
»
” ànÞ]çÏÖ] ÜnÓvi èÖ^‰… ! èmçÉ Ü¿Â] ojËÚ Ðe^‰ în Ù Üna]†e] ‚Ûv³Ú î³nEXÇg:¬{ zx **
D21I13
*™¬%Æ{Š™wi **
* ÆvZāìt]!* Û ~‚Å]c*
9:÷D ⠁ WyZ ³0Zx â Z
āƒŠ NZ »kZ¤ á ÃVâzŠº Z¬gzZûZ¬Ðg±Zƪ
/ZXì ï÷ qÅá Zz 䙬
s Z ‹ZtgzZì @* Û **
™ ã⁠ÅkZ1ì Z *™¬._Æ{Š™wi **
# Zz* ÆvZ~§ZzkZ
# Zztāƒ‚
Z /ZgzZìûZ¬tÂÇñY0» Zw{z b§kZāì @*
rgŠ NZt¤ ™Ì
/ZgzZìº Z¬tÂì ¬»vZtāì Ì¢tÐZgzZìg (Z~kZÐZgzZì 7
¤
E
B&
*
t…]‚³³³³³³³³³ÚEXì @
Š
ƒ» ö0 Žì „z¬»kZ Âì ;g™t~KÐZ c*
ì¸"ÐkZ
D337I336K1VànÓÖ^ŠÖ]
Ö ÓgzZ ]Š (ā÷ D™s
# # ZÜÅ]!*
kZ¾‚ŠÆ Vñ°yZ :āVƒ H~
,Y ¿#Å kZ ì*u » 2Z ¸x Ó„ g2Š gzZ ì h» {z¤
gzZ 7^ /„ q
-Z sÜ
Ì?Š ŬÆkZgzZì ^ ¬%Æ kZ ǃ¬._Æyâ ‡ÏZ Ì~ VpZ°
,Y**
51

gzZ}™~igzs ÜÅyâ ‡kZā ‚


rg7g(ZtQ°gzZ ÏñYà Ð yâ ‡gzZg2Š
kZÐZ ÂÇ}™ (Z¤
/Z ñά»äƒë!*
6,yâ ‡kZgzZ}Šê ._Æ<Ñ
 t {zāì Db§hZ »]!*
{z ÷ ëŽ ƒ kZ 7Z ÇñY c*
Š™ rg ÃÐ £Æ
Xì¡ÅðsZ<ÑgzZ {oòsZ
ÌQ B™táÅ]c* /Z : /ôi Zg U*
Zzg ~z%Ð k„0Z ë¤ WP 
ÆvZŽāì òúŠz<
{Š™wi ** Ø è»X‰07?Š~hÆîJ08E %Æ¢q){z
+Ð 2Z ¸ ãZ¾gzZ°Ã2Z ¸Æ Vzàx Óp¤
w$ Û » {z }™: ¬._Æ
/Z 7
$ÒZ¨
e ¸c* /Ô®
{z¤ -Z Ëá$
) )q +ÆkZgzZ,Š™g ïZ »SqÅ<ÑgzZBZ e
u ‡É Y0 7u „! Z w ¸» ! ôèY B yâ Sq Å]÷Zp CZ fgzZ
0 vZ†gzZÔtzg Ã/ Vƒ ³#Æ kZ wZ ¸Z Æ /ôvŠ ² Y 0 7
X ÷N @*䃬Ƭ%Æ{Š™wi **
6, ÆvZŽ ÷~z%wZ ¸Z, ZÐŠ&
Z äŠ ×ÅyÒ g
{zÐ lÈ! Z0y!* $ZzgŠ ×0dÑZ†
$u…÷ D™e X1
~( ]Yê ª) ¬\W HÝ>Z÷Z} Z ¹Ð /ä ~ ¹ä tzäāÐ ›
GB\ |gŠ Ð ¬ p7:c*
ï GB\à ¶Š ]Øg
Û X ÷ D™g ÑÐ( x Zw ª) ï
â
yW]gz¢ðÃÐ ÁqÃ}uzŠ ËgzZƒû%z { Y V; Æ Áq »¿Ëāìt( x Zw)
:t@( ÿ¬) ÐZ {zāJ
-Z # q Å kZ J
# }™: ~g7 ~ Ü z kZ {z Â} 7,
-‰
D85K4V”^’r×Ö á†ÏÖ] Ý^Óu]EX }Š

yÒ g Û ~ÀF,
$u…÷D ⠁ Æ›0y!*
Z0·0ÆVZß Z ™0ÅZ X2
›0y!* Z0·0Æ HyÒ … ¹äG0vZ†0·HyÒ … ¹ä ÅZ Å
î*Ð]0Š × HyÒ … ¹ä VZß Z
Zä G
{zÐ yZ/! Z 0›{zÐ lÈ! Z 0 y!*
52

ê ª) ¬ H  C \ W ¹ Ð [ æ 0 / ä ~ ¹ ä VrZ Ð tzä
GB\X ì ( ~]**
tï GB\bŠ ]Øg~( ]Y
Û ?ì ( x Zwª) ï
) yZ¬p7Ñ ä⠁
7jÐZ {z ÂñY7,x »Ð kZÃ}uzŠ ËgzZƒû%q ÆÁq » òŠ WËāì
-Š 4,
D181K1V¼‰]æ îm…^iEX }Š Zz™~g7]gz¢ÅkZ {zā @
*}™
ZAÅg U*
ˆnÞ (454K1 V†nfÓÖ] îm…^³jÖ]:ƒ±5EXì ~lÈ! Z0y !* WVâzŠyZ :VƒH~
†‰ oÊ oËjÏÛ³Ö](o³ñ^³ŠÞ Ý^³Ú¡³Ö16K1 VànÒæ†jÛÖ]æ ð^ËÖ³Ö](p…^³í³fÖ] Ý^³Ú¡³Ö (53K2 V †nÇ’Ö] î³m…^³jÖ]
ÜnÃÞç³e] 50K7Vð^nÖæŸ] èn×u ( oÞ^³q‡ç³r³Ö] Ñ^³v³‰¡³Ö 103K1 VÙ^q†Ö] Ù]çu] (o³fâ„³×³Ö 77K1 VoßÓ³Ö]
D Üi^u oe] àe] Ý^Ú¡Ö 77K1VØm‚ÃjÖ]æ |†rÖ] ( oÞ^`f‘Ÿ]

:wZ ¸ZÆŠ&0vZ†
I-43X
Æ Š&0vZ†~ ÷ ë ì ~z%Ð tzä: ÷ D ⠁ Û  ö+ Gx â Z X 1
GB\ÎìÐ \ W¿q
]Øg~( ] Yêª)¬Hì H ( x Zw) ï -Zā å´k0*
$WtQì¬t:c*
ܳa Ôò³Öæ^³Ê ²] Ùˆ³Þ] ^³Û³e ܳӳv³³m ܳ³Ö à³³Úæ:S7,
e Û ?ì bŠ
â
$Zzgä öW ЛG
e $1ZÐZX ÷ Û »vßtÎ,™:¬._Æ{Š™wi ** ÆvZŽ óáæ†Ê^³Ó³Ö]
àß³‰ (174I173K9 V oF³×Ãm o³³e] ‚³ß³ŠÚE} Y7~Ã/0y¢0·Æ öW ›G
1ZgzZì H Ð$

~( ]Yêª)¬:c* Û ì ~z%ÐŠ&0vZ†gzZX D139K10 VpF†fÓ³Ö] o³Ï³nãfÖ]


â
GB\tq
$Zzg~LäãZdÐZXì ( x Zw) ï
gzZ He ÆVÍßgzZìjbŠ]Øg
-Š 4,
àe ‚nÉ à߉ (226K9 V†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (200I199K4 V‚ñ]æˆÖ] ÄÛrÚEX ÷wYgÆ9wYgÆkZ
D4 ‚×q …ç’ßÚ
\ I-43X
+
ï »yZgzZ XXk³³³v³³ŠÖ] ܳ³³ã׳³³Ò]æZZ\¬~g!*
G B y⠁ Û  ö Gx â Z X 2
Û : ÷D ⠁
ā c* Û Š
⁠HY7 0Æ( x Zw) ï GB\Ð yZā ì ~z%ÐŠ&0 vZ†X ** 3
53

Æq Û ?Ì~( ]Yê ª) ¬Š
â
-Ñä ãZdÐZXì ¬t:c* H¹ ó ì
ó ]Øg L L:
¹!*
Æ kZgzZ }Y 7~ Ã~ åO]gzZ Ð ×Z1Z {z Ð … åO] {z ì He
$Zzg Ð W Zz
X ÷r] Zzg
Ð ~ åO]{zÐ q $u.ZÍãZdÃe
-Ñ~9098g $Zzg kZ ä ~:VƒH~
ij۳r³³ÚEXì c*ÌЍkZg
0* $ZÐŠ&0vZ†{zÐtzä{zÐ×Z1Z {z
D252K19V†nfÓÖ] ÜrÃÛÖ] (15K7V‚ñ]æˆÖ]
yÒ…¹äZ', Z0[ ©ÅyÒg Û ~ çE
$u=:÷D ⠁ .ÅZk
,0Z X 3
`
5;X²0äyÑ! Z0<Z†~Š¸…¹ä êG-I
yZÐtzägzZ¼{zÐ ÿG
o4X
H
ì x Zw bŠ ]Øg ~( ]Yê ª) ¬H Y7 Ð Š&0 vZ†ä VâzŠ
ÛX
ܳr³Ã³Û³Ö] (NPL(NOU(NQSKRVp†³³f_³³Ö] †³³nŠË³³iEXì ¬ Ât?~]YêH :Ñ ä⠁
DNNRKUV†nfÓÖ]
ÀF,»Z', Z0[ ©ƒ±5) ÷rÐ aÆvZ]Zzgx ÓƍkZ :Vƒ H~
I
-o4X 5E
»a 0 êG gzZÔ 144&12: Y ÕäE4ÉZ x´Z§2Ô ?q ! Z 0Z i Z 202&9: s²Zz b›Z :

~g g x â Z i Z 242&8Ô 311&1:.Z õg mZ 2 ›x â Z i Z 759&1: Y ÑZz ?Z : ÀF,


·0 C Ù ¤ i Z 249Ô 248&1:p é¨EBÄZ >™E
+2X 115&9Ô 155&1: s²Zz b›Z2Ô
» ÿG5;X²0 gzZX 1 5 5 &1 : p é¨EBÄZ >™E
+:ÀF,» yÑ ! Z 0 <Z†X ãZ çlG 4¨GÅZ

» ®0¼X 1 7 0 &4 Ô 1 4 3 &1 : s²Zz b›Z 27 4 &4 :.Z õg mZ :ÀF,


b›Z 2 35&8:.Z õg mZ :ÀF,» q]
.Z 0 tzägzZX 99Ô 98&2:Y 1zÑZ G0Ò7:ÀF,
îG
X ( 396&8:s²Zz
Ðg qä{DHyÒ…¹äŠ −ÅyÒg Û ~ çE
$u…:÷D ⠁ .ÅZk
,0Z
`
54

]Yê:ª)¬H Y7ÐŠ&0vZ†ä~¹Ð tzä{zÐ %0›{z


Û » {z}™: ¬._Æ{Š™wi **
ì Û ?ì x Zw ¢
ÆvZŽ 7Ñ ä⠁ 8]Øg~(
: ¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽgzZì ݪ{z}™: ¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽgzZ
{zQ}Š™Šæ ÅkZ ÂgzZ fâ Šæ6,ÕЍ¿ðÃāìt x Zwpì ÉÃ{z}™
84K4 Vá†ÏÖ] Ý^Óu] 2 (241(240K6 Vp†f› †nŠËiEXá™wJ Â&} Š ( ]Øgg)jN

gó(139K10 VpF†fÓÖ] o³Ï³nãfÖ] à³ß³‰ 2 4 ‚×q …ç’ß³Ú ‚³nó‰ à³e à³ß³‰ 2 ”^’r³Ö] †³Ó³eç³e] i Z
D390K4Vá^ÛmŸ]
tzä{z Ð ßZ ! Z 0 Ý‚ {z Ð gµä%:÷ D ⠁ BÄZ –1Z
Û  m é}E X5
ê ª¬Õ',F
F: Y7 Ð Š&0vZ†ä ~ ¹ä VrZ ÷ D™e $ZzgÐ
GB\) Ãx ZwÐ \ Wä ~gzZ ó ì
Y7 0Æ( ï ó ¬tL LÑ ä⠁
Û ?0Æ ä™
Û
D139K10VpF†fÓÖ] oÏnãfÖ] à߉285(84K4Vá†ÏÖ] Ý^Óu]EX ]ØgÑ ä⠁

Nƒ7wi ** ÆVâ ›]c*


~}g !* -I
Wtā : î>XEdZuzŠ
0 Y Z',îJ08E Ö Ó%Æ {Š™wi **
%‰Æ¢q)gÇŠæÆ x © á Zz ä™# ÆvZ
W{gÃèā÷D™wÑ+ ZÐe
X ÷70ÐVâ ›]c* $Zzg~z%Ð[i ¬
{ ( {n »T Š
HZg Z ¦
/~Š· q Æ vZ wÎg :ā÷ ë  [i ¬0Y Z',
-ZÐ k0*
š7Z ävZwÎg¸ìg Y}g â } hÃÐZgzZ åŠ
~[ ÂKZ ?H ¹gzZ c* HH
Z ÿq
gzZ c* -ZÐ ~ Y fÆyZ ä \ WQ V; Ñ ì {zƒ D 0*
„,ZuÅ ãZi
Å ãZi~[ ÂKZ ?H Hwi **
6,.ñÃ]Zg ÂäTVƒêŠnÅvZ kZN~:c*Û
â
D 0* C:Ã\WÌ~ÂïŠ: n= \ W¤
Wguë @* /ZgzZ 7¹ä kZƒ D 0*

kZÿidgzZpÑËZ
x` # ë ÂÎäƒÐ ]Ò~VÍßid}g ø**
ip÷
55

~:Wä ëQ D™ì‡u6,kZ ÂD ñÃgz$ËZ


# gzZ ïŠ hgÐZ ÂD ñ~
+Z Ëë ƒ Wā ¹
ëçO Ù~gY6,VâzŠ ®gzZ pÑëŽ N Yƒ 56,] !*
¿ª ~vZ c*
:c*Û ä vZ wÎgÔ(ÅWg 1™g (Z **
⁠g â } hÃgzZ *
*™{ ( {n ä
WgÐZ H¬0ÆkZ ä \ WQ¸`g â ÐZ vß² H{0
+i¬Z¾ä TVƒ
oÊô áøçûÂö…ô^Šømö àømû„ô$Ö] ÔøÞû ö̂ vûmø Ÿø Ùöçû‰ö†$ ³Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ÿ:,g @*
Z]c* Hc*
WtäVz³vZQ Š Š™
]„ø³aF Üû³³jönûiôæûö] áûô] '÷D 3Š ~!~¬Ž ,™: {Š`vß{zNwÎgÐZ þ †³³Ëû³Óö³³Öû]
gzZä™{ (}n{z¤ Æ·¹äkZXßá ÂñYc*
/Z ƒ Yk0* /Z åæû„ö³³íö³³Êø
Š»¤
à³Úæ:,Š™wi ** WtävZzŠ hg Â,™¬»Wg¤
]c* /ZgzZßyâ Â,Š¬»äg â } hÃ
,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ª óáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓv³m ܳÖ
Û »vßtÂ
ÆvZvߎ ª óáçÛÖ^¿Ö] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓ³v³m Ü³Ö à³ÚæX ÷
Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓ³v³m Ü³Ö à³ÚæX ÷ݪvßtÂ,™:¬._Æ{Š™wi **
x³³nv³³‘EX ÷ÉÃv߸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ª óáç³Ï³‰^³³³Ë³³Ö]
D1327K3VÜ׊Ú

Ýzg ÅbÑŠ ÷ 4ZŠ~¬Æ]c*


WyZ y›ā b§kZ œg »µkZ
Zzg ~z%Ð/ôvŠāìtœg »kZ~
# ZÜt~] c*
y›āì s
:÷4ZŠ~¬Æ] c*
WyZ
:ì ~z%]!* . 
tÐ  fv
K0Z ÅyÒ g
Ý°Z† HyÒ … ¹äg t $u…: ÷ D ⠁ Û  ~dx â Z 
µ
}÷HyÒ … ¹ä üG3 z0Z HyÒ …gzZ ä yç HyÒ … ¹ä
{z ä \ !*
56

E-Ê
Ü³Ö à³³Úæ:y⠁ .{zÐ~ çG.>EZ1Z {zÐ"
Û kZÆvZÐfv $U*
! Z0Ô{zÐyç
¸ Â,™:¬._Æ{Š™wi **
ÆvZŽ ªóáæ†Ê^ÓÖ] Üa ÔòÖæ^Ê ²] ÙˆÞ] ^Ûe ÜÓvm
/Z ñƒ ð¸iZ}g vLZuZ´:c*
}g v¤ Û ä VrZ~}g !*
â Û »vß
ÆX ÷ 
ÆÈÐggz¢6,5 ZgÆ yZ ?gzZ ]!* /
~zšÙ n Æ yZgzZƒ ] !*
C Ù n
,èC
X',
Z',
µ
ä üG3 zHyÒ…¹ä~u0Š −ÅyÒg $u…:c* Û ä~dx â Z 2 
â
E-Ê
^Ûe ÜÓvm ÜÖ à³Úæ:Š .:¹Ð~ çG.>EZ1Z {zÐ"
H¹Ðfv $U* ! Z0Ô{zÐyç
$ub§Åg t
¹ÐÝ°Z†g K0Z Å™f äkZQ óáæ†Ê^Ó³Ö] ܳa Ôò³Öæ^³Ê ²] Ùˆ³Þ]
Ôä~g N~Š¸…¹ät Zi°Z†~Š¸…¹ä¼0ŒÅyÒg $u…
GE-Ê
Æ ] c* .ä ¿q
WyZÐfv -Z HwZÎ ¹ä kZ Ð ~ ç.>EZ1Z {z Ð "
$U*
!Z 0
Üa(áçÛÖ^¿Ö] Üa(áæ†Ê^³Ó³Ö] ܳa Ôò³Öæ^³Ê ²] Ùˆ³Þ] ^³Û³e ܳӳv³m Ü³Ö à³Úæ:~}g !*
ÛŠ
ð¸iZ}g vLZuZµÑ ä⠁H¹0ÆLZuZµtā ¹äkZ óáçω^ËÖ]
ÆyZ ?nÅvZ7¦
/Ù Xƒ]!*
C ·CÙ n}g vgzZƒ]!* /
~zšÙ nÆyZāñƒ
C
{zgzZ ?ì @*
ƒ', ÆÈ}uzŠÚq
Z', -Z b§Tª)', ÆÈÐggz¢6,5 Zg
Z',
D253K6Vp†f› †nŠËiEX ( ~5 ZgЃ Yƒ'
,Z',
g Û  ~dx â Z :ì ~z%] !*
$u…:÷D ⠁ ¸ ÌÐŠ&0vZ† 
-I
o™
0<Z†~Š¸… ¹ä êG HyÒ… ¹ä @HyÒ … ¹ä ̇ÅyÒ
ÐŠ&0vZ†äVâzŠyZ :м{zÐ tzä{zÐ ÿG 5;X²0äyÑ! Z
]Yêª)¬ā ¹äVâzŠ yZì ( x Zwª) ï GB\tÑ ä⠁
Û Y7 0Æ]Øg
Üa ÔòÖæ^³Ê ²] ÙˆÞ] ^³³Û³e ܳӳv³m Ü³Ö à³ÚæÅ]zˆe Û ?Ì~(
â
$WtQì¬t:c*
57

D240K6Vp†f_Ö] †nŠËiEX óáæ†Ê^ÓÖ]

:bÑŠÐ<
L
Å äÎ~ Œ }÷gzZ c* Æ vZ wÎg ~ ÷ ë  ?q0 ~°
Wk0* 

]Y Z',>gÎÃ\Wä ~gzZᙵ ZÐ "


$kZÊp Â~°} Z :c*Û ä \ W¶Ç
â
$WtÅ
LZä( òg »zŠ·) ó²] áæ àÚ ^e^e…] ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu] ]æ„íi]:‹_7,
e
X 1¯[g ZÎÆvZÃV3zgŠgzZY f
Û w'Ãq ËnÆyZ {z Z
ÂïŠg Z Œ # p¸ D™7]Š „ÅyZ {zg ZŠ¸:c*ÛQ
â
f Û x ZwÃq Ë6,yZ {z Z
e™x ZwÐZ Ì{z Â ïŠ gZ Œ e yâ w'ÐZ Ì{z
# gzZ f
oe] à³e] Ìß³’³Ú(16K10 Vo³Ïnãf×Ö pF†³³fÓ³Ö] à³ß³‰(245K5 V…ç’ß³Ú à³e ‚³nó‰ à³ß³‰(27K5 Vp„Ú†³iE
†³m‚³Ï³Ö] x³jÊ(45K7 Vo³Ïnãf×³Ö á^³³Û³mŸ] g³³Ã³(92K71 Vo³Þ]†³f_³×³Ö †³nfÓ³Ö] ܳr³Ã³Û³³Ö](156K7Vèfn
Ûs
ð⠁# Ÿztt ‚Æ?q0~°ävZwÎg~g
$ukZX D355K2VoÞ^³Ò糎׳Ö
ZÎÆvZ ÅV3zgŠgzZ Y fLZ {zā76,Y ¯ kZ c* Û uæÃVÇ|ä \¬vZā
Šg Z Œ
/Z D™ q nZ Å{Š™x ZwÆyZ {zā6,Y ¯ kZÉ ¸ D™]Š „
Hw'ÐZ ävZp¤
Bt ?q0~°Xƒc* Û x ZwÐZ ävZp¤
Šg Z Œ /Z D™ q nZ Å{Š™w'ÆyZ {zgzZƒ
»],
V3zgŠgzZ Y f LZ òg »gzZ {)z { izgÔ i ú‰ì x ** Ãz xÎg sÜ]Š „ā¸
¸D™7]Š „ÅyZ òg »āŒ{z¸n pg} izg:¸_7,, i úÂ: nÆ
# Ÿzt ‚ÆyZgzZ c*
s Š™gzŠÃ{ éE4]IZ kZÐ yZ ä vZwÎg1f
5G e¯[g7Zā
) ¤ZÅyZ~#
Ñ ä™® Ö wz ï GÒO7qÑs Üā c* ¯b§kZ[g7Z äVrZāÅ
Xì w®‚¸
GE-Ê
HY7 Ð fv
Š Û  ~dx â Z
.ā÷ ëì ~z%Ð ~ ç.>EZ1Z : ÷ D ⠁ 
58

Û kZÆvZ
gzZY fLZ äVrZ ó²] áæ àÚ ^e^e…] ÜãÞ^³fâ…æ ܳâ…^³fu] ]愳í³i]:y⠁
Û 0ÆX 1¯ [g ZÎÆvZÃV3zgŠ
¸ _7,,i ún Æ yZ Â: {zāÑ ä⠁
gzZ f Û w'Ãq ËnÆyZ {z Z
e™w'ÐZ {z ÂïŠgZ Œ # p¸n
pg} izg:gzZ
tÂf Û x ZwÃq +Z ËnÆyZ {z Z
e™x ZwÐZ {z ƒ Hw'ävZ&ïŠg Z Œ #
¯[gÃyZì
X **
$WkZ äk„0Zì ~z%Ð~ åO]
^e^e…] ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu] ]æ„íi]:e 

ÅvZ7Z%Z¸ïŠ:¬»ä™{>nLZ7Z {zā c*Û 0Æ ó²] áæ à³³³³³Ú


â
Û [g6,Y ¯ÏZ7Z ävZ ÂD™®
gZ Œ Û **
) ¤Z~%Z kZ ÅyZvßgzZ¸ïŠ¬» ã⠁
D350K2V†n%Ò àe] †nŠËi(335K2V†m‚ÏÖ] xjÊ(115I114K10Vp†f› †nŠËiEX c*
Š

:wZ ¸ZÆY f
:÷ìg™ÜwZ ¸Z‰ÆyZëVŒì q )Z »xsZ[ZgzZG™x6,
pkZ
Û »vZ :÷D ⠁
{zg ZŠuLZ ZÎÆvZª ó²] áæ àÚ ^e^e…]:y⠁ Û ~dx â Z 

e™w'ÐZ ë w'n Æ yZ {z& ¸ D™®


f Û **
) ¤Z ~ VE⠁ ÅvZ ÅyZ
/Z f
H w'ÐZ ä vZp¤ e™x Zw{z ë x Zw{z & gzZƒ H x Zwä vZ &p¤
/Z
]!* Š¬77Z ( ª) ó]‚u]æ^ãÖ] ]æ‚fÃnÖ Ÿ] ]æ†Ú] ^Úæ:yâ ہt»vZgzZ'ƒ
Hc*
kZ1Š
»[gà [gzZ V3zgŠgzZ Y fāìt Š Z%ÅvZÐ kZX ,™]Š „ÅŠqq
-Z {zā »
Š¬»®
c* ) ¤Z Å[gq
-ZgzZ Š Š¬»]Š „ÅŠqq
Hc* -Z »òg »zŠ·yZá Zz ¶ŠzgŠ
nÆÏZ® Ù gzZ ]Š „Å —C
) ¤Z Åt‘C Ù āì „vZ {zgzZ ZÎÆ[!* H
g Z ZŠ
vZª( çâ Ÿ] ä³³ÖF]Ÿ)ì „ñ Z {z~š
M 1gz+
M Zuz6,
t‘Hx ÓKZì m{
59

Š ¬»]Š „KZÃt‘ä Tì h„ »! Z kZ š
x ÓgzZ c* Û {™f V
â
M 1gā :ì @*
-Ñ{zÎÐyZì u0*
q Û®
{z( áçÒ†Žm ^۳ ä³Þ^³v³f‰) ~Š™n) ¤Z KZ6,
t‘
) ¤ZÅkZŽÐkZì0z{2vZā c*
†³nŠË³³iEX ñ YHuÑ~® Û ªX ÷D™
â
D115I114K10Vp†f›
Û :÷D ⠁
y⠁
áæ àÚ ^e^e…] ^–Ãe ^ß–³Ã³e „³í³jm Ÿæ:\¬~g !* Û ?Œ
Û xâZ 

) ¤Z~ ÔËÅkZ ëªX [g ZÎÆvZɉZg ø ñ¯ :gzZ ( ª) ó²]



Û Æ\¬vZt}Šg Z Œ
^e^e…] ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu] ]愳í³i]:y⠁ Û w'ÐZvZZ
# 1,™
»kZ Zƒ#â ÅX 1¯[g ZÎÆvZÃV3zgŠgzZY fLZäVrZ ( ª) ó²] áæ à³³³Ú
Ö wc*
) ¤Z~#
® ÔkZ ÅyZā c*
Š™x £ì‡Æ[g LZÃyZ äVrZāì È
D106K4Vof›†Î †nŠËiEX H7x Zwc*
w'ävZ&Ñ ä™
ÆyZ ä \¬vZ :c*
[g 7Z ä VrZā ¹~}g !* ⁠BÄZ–1Z
Û ä m é}E 

Ö wc*
vZ&~# ÔÅq kZ c* Û x £ì‡ÆÛ{gzZ[g LZ äVrZèY 1¯
Šg Z Œ
ñY ÅÅgzZ Ë®
) ¤Z ÜÆkZā7g ZŠ h»]!* kZ ðÃgzZX H7x Zwc*
w'ä
E !
ŬÆkZgzZ †Û Å]Š „ÅkZ}g‚ èEG4¨Ò¹ gzZì Û{ »yZŽÆ\¬vZ ñZÎ
ᆳ³³³³Ï³³³³Ö] Ý^³³³³³³³³Ó³³³³³u]EX ÷'
, ~ä™]Š „ÅÏZsÜ™hgÃq
Z', Ù gzZ®
-ZC ) ¤Z
D297K2V”^’r×Ö
Û »vZ :÷D ⠁
áæ àÚ ^³e^³³e…] ܳãÞ^³³fâ…æ ܳâ…^³³fu] ]愳í³i]:y⠁ Û xx
0Z 

M 1g„
š Ö wzÔÅV3zgŠgzZY fLZ äòg »zŠ·Z
 gŠ¿tÂ1yâ Ã# # ó ²]
8¯[g ZÎÆvZÿkZä\¬vZgzZ ñƒd
gzZ ¢ Û {zÆTˆ0]Š „„
$Œ  gŠgzZ
D66K3VØ’ËÖ]EXì uÑs %Z š¸gzZ c* Û*
Šg Z Œ*™]Š „ÅkZ
60

Ñ :÷˜ˆÆä™Üg
$u—‚Å ?q0~°Š0ZxsÑZ  

® Ö wz Ô qÑs ÜÅyZ]Š „nÆyZ ÅyZā ~Š™s


) ¤Z ~ # # Ÿz ä
ÅVzÈ t Zg å 7Z „:Çg} izg: ³7,,i ún Æ yZ Â: ä VrZ²ì
Û LZä\¬vZX Zƒ*
ª) óáçÒ†Žm ^Û oFÖ^Ãiæ äÞ^³v³f‰ ç³âŸ] ä³ÖF]Ÿ:y⠁ *™]Š „
Û uÑÐZ ~Ô ÷ D™q
gZ Œ {z 7Šqðà ZÎÆ kZ (
-Ñ{z ÎÐ yZì u 0*
D67K7VpFæ^jËÖ]EX c*
Š
ÅyZä?¤ Û äM0Z
â
/Z ( ª) óáçÒ†³ŽÛÖ Ü³Ó³Þ] ܳâç³Û³jó›] á]æ:c* 

s§Åw¸ZÎÆkZÐ <ÑÅkZgzZ¬ÆvZ ?¤
/Z ªX ñƒuæ?ÂÅ®
) ¤Z
Û ‰ì uѸ c*
ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu] ]æ„í³i]:\¬y⠁ Š™xlÐZä?ÂÐz™qŽg
¹äVrZì HÜÐ?q0~°ä( 3095) ~èF,
x â Z ó²] áæ à³Ú ^³³e^³³³e…]
ì ]Š „ÅyZ „t 1yâ ä VrZgzZ Hx ZwgzZ Hw'nÆyZ ä VrZvZ wÎg c*
$WkZ(~uzŠ2X D172K2 V†n%Ò àe] †³nŠË³iEnÆyZ
Å óÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu] ]愳í³i]e
Û ~‚
1:Ã[ ÂÅvZgzZ 1™{ ZpíLZÃwYgäVrZ ¹ä~ åO]:÷D ⠁
ÅŠq„q Û ävZn ÏZ c*
â
-Z7Z ( ª) ó]‚u]æ^³ãÖ] ]æ‚fónÖ Ÿ] ]憳Ú] ^³³Úæ:c* ŠwZ e
Â}Š™w'Z
# gzZ ~Ix Zw{zÂ}Š™x Zw×ËZ
# Šq{z ªX Š Š¬»]Š „
Hc*
}™¬ŽgzZƒq nZÅkZ Â}ŠÈ<Ñ{z&gzZ ~Iw'{z
ç³³âŸ] ä³³³³³³ÖF]Ÿ:ƒÇ**
,
vg)z—Њ ÑzZgzZŠ Z¡ZÔVzg ÇŠæÔVznÔY »Ñ{zª óáçÒ†Žm ^Û oFÖ^Ãiæ äÞ^vf‰
D350K2V†n%Ò àe] †nŠËiEX [g:ìŠqðÃZÎÆkZì u 0*
z
~ 4z%Z ÅyZ ä VrZ Z
# āì p» e Û  ã»Øx â Z
$WkZ : ÷ D ⠁ 

) ¤Z b§kZ ÅyZ ä VrZèY ñƒ „á Zz ä¯ [g 7Z {zÂÅ®


qzÑ® ) ¤Z
61

D353K2V†m‚ÏÖ] xjÊEXì CƒÅ[g®


) ¤Z b§T~Š™
T:÷˜ ñƒ_0
+!*
[ !*
6, $uÅ ~°[ ;ß Z†0·x â Z
.‚g 

ÍÅ®
än^uEX 1¯[g7ZäkZ c* Ö wzÔ.
) ¤ZÅY Z%ZgzZY f~# Þ £ÆvZä
D146”V‚nuçjÖ] h^jÒ
 oˆÆä™ÜwZ ¸ZPÆY f~bÑÅ  ~°g
ëāì ƒ $W{gÃè
$ugzZ e
ÜÌwZ ¸ZÆ Y f0Ð ZwÅ¿#ÅkZgzZ » 䙬._Æ {Š™wi **
ÆvZ
:,Š™
gîîÐ t · Zz+ŠÆVâ ›:c*
Žāì x¥6, Û äŠ0ZxsÑZ 
⁠

,YÃq nZ Å<ÑgzZ ËZÎÆ ~·<Ñ c*


{zƒ&^ +ŠgzZ ËZÎÆxsZ ¿
*™¬B‚ƉgzZ **
* Û»
Wá yZZ6,{‰Æ[Â‰ì „,Z¬ »kZgzZì 
Û ä\¬vZā 6
â
:c*
æø ä́×ô‰ö…ö æø ²ô] àønûeø ]çûÎö†ùô Ëøm% áûø] áøæû‚ömû†ômö æø ä́×ô‰ö…ö æø ²ô^³eô áøæû†ö³Ëö³Óû³mø àø³mû„ô³$Ö] á$ ô]
¡÷nûfô‰ø ÔøÖôƒF àønûeø ]æû„öíô$j$m áûø] áøæû‚ömû†ômö æ$ õ̃ Ãûføeô †öËöÓûÞø æ$ õ̃ Ãûføeô àöÚô©ûöÞ áøçûöÖçû³Ïö³mø
ó^ß÷nû ồ Ú% ^e÷]„øÂø àømû†ôËôÓF×ûÖô ^Þø‚ûjøÂûø] æø ^Ï& uø áøæû†öËôÓFÖû] Üöaö ÔøòôÖ5 æö]
ÆkZgzZvZā÷T eá Zz 䙬B‚ÆVßÎgÆkZgzZvZ G
Û ( yZZg ±!*
÷ D ÑyZZ6,‰ëā÷ ëgzZ ,™t ) ~ VßÎg
t Bï{ Zg ðÃyxgŠÆkZā÷T egzZ÷D™¬B‚ƉgzZ
Û »äëgzZ÷
Xì 3g™g»[ Z±ÁZÎgnÆVz Û » Çvß
D341K4VpFæ^jËÖ] ÅçÛrÚE
Ð VpZ°Cg ˆs§Ånc* Ü z LZtŠ:?.‚Z',
g÷ZƉ Z0·  
62

Ô²L Lì yZÄ » T à¯q Û ~ á ‚g q


}g ø: ÷ D ⠁
-Z k0* -Z 0
szÃx ŠŽñ~ kZ ä ë J 7,JŠ W ã½ÐZ ä ëgzZ ó xó »ª
Z°Cg ˆÅtŠ:
µšƒÁ„Ç* *™g ±»¬q
/Z *
!p¤ -Z ÌËÆ2Z ¸yZgzZx ¦Ñā:ì c*
0*
yâ ‡
`g { Ð IŽ ì ¬Š NZ (Z gzZ ì ~qŸg x°Ð ¬Æ wÎg Æ kZ gzZ vZ
D251K21VÜna]†e] àe ‚ÛvÚ înŽÖ] pFæ^jÊEX} Š™

‘ s§Ånc*
g^gÃ*4~}g !*
Æyâ ‡0Ð x ÂÆi™gzgzZz2 

kZê
Z°¦Ñì @* Û ~ â LZ ‰
™wzN~Wz Ãx ÂkZāìg ãZz) : ÷D ⠁
:( 7]i YZ Å~i Z0
+Z4Š~
î*9gzix?ZÔs§ÅKgÆnc*
G g^gÃ*4Ð s§ÅZ',
Z0·
[æÆ\ W0Æ]5ç{Š™~g YÐ~Wz…!ˆzM»',
zvZ
Hw‚g Z¼Ž nÆ^gÃ*4Ð s§Å~WzāÌtgzZ `Ø»
õJ/G
4X3 e ã™ ãU* Ã6,ŸkZ LZÃ^gÃ*4 Âǃ uIzŠ z î{z ÇñY
$YÅ~WznçðÃZ
+ # %Zì @* ƒ»^gÃ*4Ø{ ¿tèY
E3G
Æ åE 5©E
G " Å kZ {zā ñY Hw‚g Z Ð n¾kZ s§Å^gÃ*4Ð
Š Ÿs§Å~Wz :Zz ÐZQgzZ }™ ~g Y ] â © Z
ñYc*
{zā @*
7?Š ðÃävZ6,T}Š™~g Y._Æ2Z ¸yZgzZY AKZÐZ
ÆvZtèY õJ/G
wi ** ƒ7zás§ÅgñZ, ZÃ^gÃ*4Â~g @*
4X3 e** Z
X ǃg Ñê%Ƭ{Š™
| 1379&10&23:> ?ZKg
DNQMKNM V ämçÉ ojËÚ Ðe^‰ Ünâ]†e] àe ‚ÛvÚ înŽÖ] pFæ^jÊE
63

Ð ¬ÆvZ¿t: ÷ D â ہ™ ÷
á £Z ~}g !* Û ÁqÃ2Z ¸sz
ƶŠgZ Œ 

Ð ~ Vâ ›gzZ ÇñB bŠ ßF,


6,x © ZÆvZìx ©ZgzZ Ag" Ð +Š nZ²Z
*
D157K4V†nŠËjÖ] é‚ÛÂEX @™7—~¬Æ¦ZŠgzZb‡kZ Ì¿q
-Z ðÃ
Û ÁqÃ2Z ¸sz~] é¨G
0Æá Zz ¶Šg Z Œ
G §©EÅ
G
G3Ò›$Å©pZ[  ö Zæq· 
µšÂ@*
™7qŽg s§Å¬._Æ{Š™wi ** ÆvZgzZ ç¸O!6,kZt ¤ Û
/Z : ÷ D ⠁
|†³ ‚nr³Û³Ö] x³jÊEX ñ ÑOwqZ‰eÔ { izgÔi úgzZáÄg̼x ** +
CZ { Zpì D Û»
%z
D396K3V Ú^â ‚nuçjÖ] h^jÒ
Š
G ©E
3G4]I
Û ö }Z·)´
yY ÅVÍßÃx ³#Æ<ÑÅY z ng Z Û{:÷D ⠁ 

Û Áq~]³Ôwâ Ô
»Tì ]zŒÐx ¹ÃWkZì¬B‚ÆY zng ZÛ{ bŠg Z Œ
kZāì u 0*
z F, kZ {zì { Ç WÐ VAÅyZì Û{ » ëÜx ÓÑZz ä¯
',Ð ]!*
á )i ‚yâ ‡q
Xƒ( qg ÷ -ÑðûkZB‚Æ
ó²ö] äôeô ÜÞûƒø^ûmø ÜûøÖ ^Úø àômû‚ùô Ö] àøÚùô Üû ö̀ øÖ ]çûÂö†øø ]ç. Ò5 †øö Üû ö̀ Öø Ýûø]
Û <Ñz +ŠÃ]!*
÷ ïŠg Z Œ kZ nÆyZŽ ÷ Y »Ñ, ZÆyZ H
Š7ävZ¬»T
X c*
64

Ø’Ê p†‰æ

á Zzä™spÃ<Ñ
¬¦Ñ»x ©
¡Ã\ WvZ ¹ä ë¸g F{z ñWk0* Ö ™0{Š „ë÷ ëðZ0{Š »
Æ#
ƒ‹ÐÑ ä\ W&}Š œ)g fÆkZÃ\WvZ,Š™yÒg -Z ðÃ}Š
$uq
Ð ëä \ W6,VÂ!*
XÂų Å\Wä ëÎ~Š ]úŠ …ä ÑÑ ì
tgzZƒ„辊p6,ëÔ~ã‚ Wz ;ÔI**zI,™® ) ¤ZÔ[ëā å~yZ à ³
Ð s§ÅvZ k0* }g v6,TßNŠ b Z1 ¬ ?āt Æä‡S ,™: s %ZÐ%Z IZ ëā
‚ߊÚ(245K8 VpF†fÓ×Ö oϳnãe(408K4 VèÞ]ç oe] ‚ß³ŠÚ(1470K3VÜ׊Ú(2588K6Vp…^íeEXƒ?Š
D157K3Vgnâ†jÖ]æ gnƆjÖ](314K5V‚Ûu]
G
45ÅZ 0Z :÷ D ⠁
Ð Y Z%Z ݪ:÷ ë ì HÜÐ ~Š ƒ ZŠ ä èEG Û  ã?v0Z
*™ (Z ƒ:60
# Zz *
Z +Z »Õc* /Zāì t · Z6,kZ »Y f0
÷Ë6,ä™wzdÐZ¤
āˆn Z¤ /ZQ7^,Y„³ÖSZ’Z ÅÉÃā÷ëY f‰Xì Z # Zzñ:¤
/zì
Æä‡S ì I]zŒāìt9ì s %Z »Y f~]zŒ s ÜÆkZ ÂÑ ä™ÕåwŠ ¬
# Zz`zy
D8K13Vp…^fÖ] xjÊEXì Z s ÜÆkZQ}™¬{zāt
GE
) ¤z †b Z1 ¬ ZÎâ ~ èE4¨ÅZ [  :÷ D ⠁
# ZzÆ ®
0Ð äƒ Z Û v0Z 2
# qÅäN*
tāÜ7~ ß&ì _ƒc6,x¯kZ ñƒD™W6, $u
 {Š „g
65

Ù *
C *™ÝqÃÑkZgzZ ñYc*
Š™wzdt ·Ñ!*
~ ]gßÅ[‚g ZƬx â Zāì
ÆkZ}™:ŽgzZì `
Z nÆkZ}™ÒÃh Âu~ kZŽ ì Z
# Zz6,y›
# ZzbŠ hg‘´t6,
D123K13Vp…^fÖ] xjÊEXì Z Hn
kZƒY™:¼ŽgzZì { k
+c*
ƒ$ ƒ@* ƒ~g ¤¬6,Áq¤
™sp<Ñ c* /Z :c*Û änÈè‡:÷D ⠁
â Û ~zâx â Z
ÆkZāì Z ) ¤Z ÅkZì `g {Ð ¬Æe
# Zz6,Vâ ›x Óì Ž‚® $Ñz {z Â
/ZƒetnÆyZªÆ,™ÉÁqwŠ ¬Æ™wzdÐZgzZVƒ} 9JZs Ü
¤
UÍ$
ÏZ ** Û »āì Z
+%Z,Š UÃÁq yZ ƒe(Z nÆ®
# Zz6, ) )q
-ZsÜ
ä™ (Z {zāƒ¢t 7Z¤ h™ (Z {zāB™¢vßZ
/ZgzZ ÷M # ìZ Ü z
# Zz‰
gzZ ñY™]ó(gzZ ËÐ }iukZ y›%Z 7Z *™ (ZQ Â÷ b
# Zz * ¬Ð
D229K12V Ü×ŠÚ xnv‘ pæçßÖ] |†EX }™«™Å+Š LZ

»xsZ ä kZ c*
g!* Í Zƒ Z]
.̪!*
-ZÐ ®
q $u ã?v0Z
) ) Ž L L  ~tg
ä™Ýq„ 4Š', Û ~ bÑÅ ²g @*
iāì q )Z »Y :÷ D ⠁ /LZ
ZÐ yŠ¤
s ÜÆkZ®
) ¤Z ÅkZgzZì Z *™Š ˜ ™ïB‚ÆkZgzZ®
# Zz * ) ¤Z Å Áqá Zz
kZgzZt?Š ÅY yZXì ÙpÃÔŠgzZypz¥~ä™ (ZèYì 4Ð ]zŒ
ôÜÐ ÁqZ $Š qZvŠ pëÅ
# ÷D™~]gßÏZsÜY ]Z~kZ {z ÷g
Û Š ˜ s ÜÆ kZ 6,®
n ) ,Z r Ù É 7^
# ™C ) ¤Z Å kZQƒgŠ ™¬
,Y ®
D7K13Vp…^fÖ] xjÊEXì
66

Ø’Ê p†Šni

{¢q]ÑqÆVâ ›
-Z6,
Ãq
á Zz äCZ 2Z ¸szá$
+Æ kZgzZ ¶Š™uF,
ì._Æ{Š™wi **
Æ: 4vZ
™f bÑŠ ¦ÑÆkZì CƒZ
+¬ ~g ZŠ)f H6,Vâ ›~ŸkZgzZì ¬H »VÍß
,Y¿» {¢q]ÑqÆVâ ›0Ð u **
{^ çkZ ëā ǃƒ
 oˆÆä™
Ð ÷ kZ o Ìðà » Vâ ›āìt {zì CYzÂs§T¬ Ð ƒ
 Bá
Ö Ó%Æ {Š™w i **
ÃVÍßgzZì C™# Ö Ó+Z +
ÆvZŽ ì # Ù ì 7pô
$YC
Ãwq]gßkZ\ WZ
# N Y™á ŸLZgzZ3â Áq„ÐZ {zāì C™g6zÈ0*
6,\W ÂÐ,™o1%Ð V!¤t¬~(,‰*‡z™6,Vzk
,¼Åx Z ¸ZgzZVo)
Žì Š°Ï(gzZ s@ »}ê',
» Z yZ *
*™2~÷ kZÃxsZ ݬā ÇñYƒ ãZz
vß¿uz-t VYy
Wā Ç ñYƒ ãZz6,\W÷ T eºgzZ wzN6,´ ˜òsZ
kZgzZOgï6,wZñZgzZ ´ ˜sÜāD™7Y rZ6,wzN~Š OZgzZ ~jsÜ
vßt?÷g D™Ÿ._Æ<ÑKZ~ :Wy›ā,Š hgŠ Zi WnÆ]!*
spÌx  CÑçÔ Å|Ô ~„É ãâ ‡sÜ: » Vâ ›ā ÷ VY^6,]!* kZ
ÅVÍßā @*
Zƒwi ** × òsZŠp[Z [ ZŽ »wZÎkZ ? õJ/G
n kZ xsZì êŠ ` Z' 4X3 e**
ƒ
:}™ðÉgzãZôÅyZ~Vpqx ÓÅÏ0 +
i
äônû×øÂø ^ß÷Ûônû ø̀ Úö æø gôjFÓôûÖ] àøÚô äômû‚ømø àønûeø ^ÛøùÖô ^Î÷‚ôù’øÚö Ðùô vøÖû^eô gøjFÓôÖû] ÔønûøÖô] «ßøÖû ø̂ Þûø] æø
67

ó Üûaö ðøçøaûø] Äûfôj$iøŸø æø ²ö] Ùø ø̂ Þûø] «Ûøeô Üû ö̀ ßønûeø ÜûÓöuû^Êø


Å [  «Ð LZ Ž ~g@*
Z [ ÂB‚Æ hs§Å \ Wä ëgzZ
hgÐZì c* Æ\WÎì yZô6,kZgzZì à Zzä™& ¤
WhŽ k0*
] ÷ZpÅyZ™
X á:6,
Ù !*
CZ f ¡„:gzZ†:C Ð VƒÇ]Š „ā Zg @*
Z 76,gîÆ}o¡ÃxsZ ävZ
Æ}êÐZ¤{¸ ÅxsZXƒà {Њ ˜z¿aÆw°z hŽ6,gîÆu|
XE
:E-!
āo ZÜgzZ ÷ 9»vZ™hgÏ0
+ Û u**
i sÅÅ •LZtèYì îŠg Z Œ çn
:ì ꊬ»ä™g (Z
æø †ôÓøßûÛöÖ] àôÂø áøçûãøßiøæø Íôæû†öÃûÛøÖû^eô áøæû†öÚö^ûiø Œô^ß$×Öô kûqø†ô³ìûö] èõÚ$ ö] †³nìø Üû³jößû³Òö
óäô×#Ö^eô áøçßöÚôçûiö
ƒ » ðYZ ?ì Š
Ð ðZ', ÑnÆVÍß&ƒvß+4?
Hc*
pgyZZ6,
Xƒn vZgzZƒÈ zg
:2
óäô×#Öô äö×%Òö àömû‚ùô Ö] áøçûÓömø æø èºßøjûÊô áøçûÓöiø Ÿø o#juø Üûâöçû×öiô^Îøæø
X ñYƒ»vZ Zg ‚ » Zg ‚+ŠgzZìg:Žè W@*
ÐyZz±gzZ
:2
Øônûfô‰ø oûÊô áøçû×öiô^Ïømö ]æû†öËøÒø àømû„ô$Ö]æø äô×#Ö] Øônûfô‰ø oû³Êô áøçû³×ö³iô^³Ïø³mö ]çû³ßö³Úô àø³mû„ô³$Ö
ó^Ë÷nûÃô•ø áø^Òø á^_ønûŽ$ Ö] ‚ønûÒø á$ ô] áô^_ønûŽ$ Ö] ð^nøÖôæø] ]çû×öiô^ÏøÊø lçûÆö^_$ Ö]
Æy-?Î]¨®Z−°¬IZgzZ÷D™wyvZ−°yZZIZ
Xìgz$(»y-Gz±ÐV2zŠ
68

]Š „ÅVzÈ yK̈Zāì ]úŠK¬É 7]úŠ ð‡´ c*


ò ¸tèYì {çxsZ
X ñYƒsz^~]Š „ÅŠ mZ[g™òÐ
ó÷]†mû„ôÞø æø ÷]†nûŽôeø Œô^ß$×Öô è÷Ê$^Òø ÔøßF×û‰ø…ûø] ^$Þô]
~Ÿpā~wqkZ 5™ ¯wÎgnÆVâ K̈Zx ÓÃ\ WäëÑ} Z
X ÑZzäZg egzZ ÑZz¶Š
gzZ] mZ » hŽì ~x © ZzZ
+ÆkZ]¸ÝZÅxsZāì }Y„Ð wÍZizgÔŠ
~jsÜnÆwzNzŒå6,xsZIZgzZxsZçO÷D™ÔÅë!*
~Š OZ c*
ÅxsZìt³%ëZ {zì Y Z’Z ŵ%+F, -Z ƒ
ëZq  t σ: °»“Ï( c*
^» Ð õg@*
Å yZ 7Z ñY c*
Š N ™wïÐ Vߊ Æ Vâ ›ÃxsZ gzZ ›
}™ Za ]g Zw~;zgÅ Â:Ž ñY c*
Š ¯ [ !*¸) (Zq
W, -ZÃ õg @*
ÅyZ ñYc*
Š
IZgzZ ŸÆ xsZ ÅxsZ È=Š%QÃâ kZ}™wJÐZ ¿i§gzZ„„:gzZ
»kZgzZ *
*™yÒë&ì |{zt÷V¨Zg/z»lÃF,
x ÓŶŠ“ÃxsZ
ÆkZ { Zpƒ ãZxÅ2Z ¸°Æ™ »¬¦Ñā÷ T e {zā÷ T e *
*™s ÏZ
™Æ kZgzZ °! f,7,ª
t }gz÷e „ ÄÆ yâ Zz ðZgzZ ~„Ô Ï( n
¼Ð ÄcÅ|kZX ì ¡ ÝZt s ÜÆxsZ IZgzZxsZ »u 0*
g N* **
~Š·
?9E
ðZÔ çEE Ô +®Ô 5¸Ô x © ~ ´ ˜}g ø }÷ Cƒ¤
/YZ Ì9· u ** çgzZ
]gßÅyZg ZzyZÆ ºz { YgzZ y¤lz Û ò :Ô îJ08E
%Æ¢q)Ô5°Ôm,

45ÒuxsZ y=Š yZgzZ <Ñ y=Š ŠŽñ~
gZÎp » ]© Îâ Æ V- Š· V ðG3E
G
ÆxsZgzZ ÷ìg™o¢ÃV$KZgzZ ÷ } 9~:„q
-Zƒ
 t |gŠ **
ƒ
} (,} (,Æ ™ Þ gzZ dZz ƒ
MZL  t ÷ ìg™ ~Š· gzZ °]Š ª Å yZ s Ü
69

-Z
: gz$gŠ kZ Ð g ±Z ~jëJ # Ð ÷g } 9JÜ z kZ ú Æ Vñê
-‰
Þ ‡Æ ä™ q Ê CZ Ð x °Ô ¢ZuZÔ ÔŠÆ yZZ IZ gzZ yZZā N Yƒ
:.
X ÷g
B ³ #<Ñ~Š·gzZ °h
¹~k +].xsZ y=Šāìt |~(,~uzŠq
-Z
yZá Zz ä±6,f õkZì »g »~„f õu **  ~ yZ ÷ â i WŠÎ6,Vzf õÐ
çÐ ƒ
Ö Ó6,´ ˜òsZā @*
VÍß{Š™gHÆyZá Zzä™# ÷D Ö Ã뛦Ñò qÆ
pgÚÐ ]úŠgzZDŽ ÷vß{z„
{z÷n uÆVÍßyZn YH"
 6, yâ ‡»
$U*
Û®
}g ø gzZ Vâ Zxí{ yZgzZ ÷ ïŠ g Z Œ) ¤ÑZ Z
# Zz gzZ x © ¦ÑÃx © D
+%yZ
Û ¦ÑÃVz@çx Óá Zz äƒ Îâ ÆV7Š
´ ˜}g ø}@縲÷ ïŠg Z Œ
L » ä¯ } e ZÆV¸~jÅyZ ~ ´ ˜}g øgzZ äѺk
kZ ÷ : ,iÆyZ
s ÜÆ~Š·gzZM%Zā÷ïŠ]úŠÃVâ ZŽ@WhŽÐ ¹{zāt™| (,ÌÐ
/kZ b§kZX õJ/G
Ϲ ä {z¤ *™Ð ]i YZ gzZ áâ Ô Y Az è% Å x © yZ Š ˜
4X3 e *
:H[ ‚g Z »VoÙ
X s Z ‹Z »<ÑÅx ©D
+ B sz^ÐwÎgÆkZgzZvZ
%k 

}gø ìZ` ¸²s Z ‹Z »ÎzæÅìZ`


ÆyZ s ÜÆxsZ IZgzZxsZ 
45ÒuzŠ· 7ZQ c*
ÅV ðG3E
G ƒ~ ]gßÅŒ ~j{ Zp÷ :
L » äѺk ,iyZ ´ ˜
Å äƒg ZŠS Û ',º CZ6,0#
nŠ Ð t £LZgzZ Vz@ço¢gzZg Z Œ Ö ZÐ +
$Y
X ~]gß
Ð yZgzZ ,™àÇéÃ+@Wā b§kZ ñY c*
Š™x » **
Ê ˜āìÑ»yZ 

}Š ~ Vð; Æ( x ©Æ ´ ˜› ) VñÝÆ xsZ Y Z°Z ]Š ª KZā,™c_


70

X ,Š
á Zs§ÅyZì ~„Ìg »ÅkZì ÌgzZKq
~gz¢Ì{g ÷ -Z~ÜÁÔŠxsZyZ
6q -Z Œ6,èZúz ïGG3E
4ƒzÔ–Š Ñvßt ~ |÷ ¦ZŠÆe
$g/vßt ì
CÅTxsZ {zì ~¡ÅxsZŽ ÷ ¦ZŠÆ+Š
äsuZuŠ ã
gzZ ]p Z ãZZ b!*
T7Z {zāÐ,™" Ãt ÎÆxsZ y=Š sÜëVŒì 6,+ â ÁqÃ<Ñ
$U*
$g/ ÅŒ ©gzZ ] !*
ìe F6,à0
NZ F +JŠ gzZ ݪ {z ÷ D š s§Å e
$g/
g ÅxsZݬ \W{ i Z0
-Z6,V2c*
„™wZ e { óq +Z »kZ ÷Be
$g/£ i ZâM%ZX
gzZ Š Ù b)g f ÆVÌV˜ ì ee
H»zg ÃVzC Z4Z H÷ M
$g/ ¸ ~ ], hÎ
Hg¦»e
$g/kZ~^H ?‰ØŠ½ãÐ Vß Zzä™Ýq! x»~] !*
NZ
gzZ ˆÅà0
6,äe} (, NZ)g fÆ]¸Åwg ¯KgV˜āì YY
+JŠ~]!*
O%ZŽì e $à HÔ ˆ~Š ÎÒ\ZÆ™}@çŠ ~Z sîgzZ Š
$g/~ e HHŠŸ
gzZ yÔ Và ų #Æ # Ö Ó. Þ » V˜āì e
$g/~ yjîjZ Hì * â Ze Z
@Y **
45ÒuÄÑðJ eŽì e
i ˜g ŽÆyZV ðG3E
G $g/~t Z²Hì *
@Yc* +
Š™>Wg 2Ã: {IZ
KZ {z7´ â »]¸KZŽā÷ë¸åg Zh
+úŠÆe
$g/ì ~ºÆV7ÂgzZ
ÃM%ZŽ e
$g/ìt 7´ â » bzg KZŽì w HÅ\W Â7´ â Ì»i ZzW
gÖ ZÃ0# Ö Z¤ /Zāì ãZz ƒ
 X ¿i§t Î',F FgzZ s ZāZ »}oX ì m,
³~(,
45ÒuxsZ y=Š yÃâ Æ yZgzZ x ©h
» V- Š· V ðG3E
G +ygi yZtÂñY ï^gÅ ñZg

çOÏ}Š™c_»Š ˜nÆ3Zz ÅV¸´LZÐ x © LZgzZ Ï}Š™g ïZ ôÜ
Û gŠkZÃVo) x Óā7n kZ bŠ ]úŠ Åe
› $g/ » ~Š·gzZ °gzZ O%Z
Tāì )zg ÃSq Å <ÑÑÝZ » kZÉ B™Ýq ~Š Zi W{zā ñY ï
71

ā @* Ù CZt6,Tìg Zæ»kZ<юì [™#


ì C™7XC Ö Zts§Å<Ñ
B {Šß W+Z|gŠt}™¬6,kZ {z
,YÉq Zâ Zx ÓKZāðŠÔ^Ñ~Tì k
^

á Z ~uus§Å|gzZq
x°Æ¬¦Ñ~ ´ ˜òsZ „ 2Z ¸szā,Š™{g ÷ -Z
ÆV”}g ZŠ Zò Z ¸ÑZÎgzZ {x Z ¸Zāìzz¸÷:
„7Z~]©ë !* L »f Î
6,*Š ä {x Z ¸Z“Å*`
ogÆ\g- ‰z~xk
B ~uzŠ ÷ïŠ ßF,
yVÅ䙊æ6,gî@¬Åe
$Š·„B‚ÆkZgzZ à yVÅä™ÝqwzNo¢
Ё ZuÌÊ ŽZ Ïzg 2c*Š™y´Z »x ªÆLZuZ™ ¯ ™ CZÊ ŽZ 8 g- ä Tà
E
-X!
:E
Æs ZāZÐ xsZ ÷ „ bŠê6,ñZg Åe $ÒZ ( %G×Åë!* z h ) »{x Z ¸Z
t £z e Û åÅVñê} (,õ0*
$wÅ {x Z ¸Zì Ìg ZŠÎ ⠁ {z²ì Í °» n
Ö Ó6,*Š kZŽ ì wzNå»WZg Z sÜÆkZ6,VzŠ ZŠg Z Œ
# Û x Ó~½Ð +
M K̈Z
yZy»g Z†gzZÔ÷D™™(É}ÜõÔN Zw÷T e6,T„z÷ìg™
Ù zŠ äeÆyZì t ÎØ{ »¿z„! ft÷D™Ç**
¼ n LZ÷}C ŸÆ
Û ÅðZ >@¬ Z
LZuZ ,Š ZŠg Z Œ i ÌÐ kZ t ÎtÉ gzZ¼ nÆvŠ
# ì {Š c*
y›c* ! ²Ë¤/ZgzZ ÷ C0* Û ¿.
gZŒ Þ ‡**
Â÷ Cƒ s ÜÆ] ZŠ ¢Æ k%Z c* yÔ
™Å
Ug ¯ Â÷ Cƒ s ÜÆ o
y´Z ä k%Zāìt t Î Z (,Ð kZ ÷ CYƒ ÿ) Z Ç**
Û yZ Å{x Z ¸Z {zā c*
VƒÐá ZjÆ]ZŠ ¢zðZÆkZŽ Çäâ 7ÃVzŠ ZŠg Z Œ Š™
7öRÅ,VŒ ì îŠ ÎVc* 6,kZ {x Z ¸Z Â}™ c*
È0* ¾ (ZgzZ ðòÏ
ò Z ¸ÑZ Ήā]â }
.Å}êgzZ s ZāZÐ ¿z {oòsZ ëā åt sÜÑZg ø
á Zs§Åì *
X ,Š™{g ÷ @Yc* »2Z ¸
Šx **
72

ì [Áw7»œ£ÖúúÆkZgzZ f õì‡s ÜÆ<ÑZ


# āˆÆkZ
°āìt i?ì YƒiH ?ñY H H~ wq]gßkZāì @*
ƒ Za wZÎëZt
Ãx ©h
+y Þ £æÆ VöÆ kZgzZ
giÆ kZÔ™wïÃV¸ŠkZÐ ´ ˜òsZ .

Ö ÓòsZ V;zƙ쇁òsZq
q Êg7½»kZgzZ ñY Åì‡# -ZÆ™wzd
Ù X ñY H
ݪkZ iwŠ ðZ6,ðÃ~ ]gßkZāì { Ç WÐ |kZgÅ~fC
Ö Ó6,gziÆ~i ~gzZV7Ž #
È7¼t ‚Æ]¸°kZgzZ÷D™# Ö Ó
ì {zgzZì X3 Zgq Ü ß Z °6,´ ˜Ð ¹}g øŽā Y
-Z sÜçOì *‡‰
Š ˜)g fÆy!*
igzZB;nÆä¯x » **
ÃV1µÆyZgzZwLZÆxsZy=Š
Û Æ yZgzZ Y m
Ñì 3 Zg » Vzg ZŠÎ⠁ CZ3 Zg sît pì 3 Zg sîtp¤
/Zƒ qzÑ
xnv³‘EÇìg¨
¸JÖ ªizg Ç}™Š ˜6,
-# /
hå {z¤q Ö Z ~÷:c*
-Z »# Û ä
â
ë!* L Å\¬z: 4vZX Dz?Šg ±!*
gzZ h{zāì „g¸< ª¨¸X DMQNPKOVÜ׊Ú
Z”Ã
:ì @*
Øõ–ûÊøæûƒö ²ø] à$ ÓôÖFæø š
ø …Ÿø] lô‚øŠøËøøÖ õ̃ Ãûføeô Üû ö̀ –øÃûeø Œø^ß$Ö] ²ô] ÄöÊûø Ÿø çûøÖ æø
óàønûÛôøÖ^ÃøûÖ] o×øÂø
@Y ㊠Y6,}i Â: @*
Z (,6,Vâ ˜ x ÓvZpgzZ * ÃVÍßvZ¤
Zӑ!* /ZgzZ
Xì ÑZzä™a
[’× W× W{zp¤ Þ £æÆkZ hāì ~gz¢ÂñVZuë!*
/Z ñYW. # çO
Z
Ù ªÆh¢qgzŠXƒ
ÆkZQì³% »]zŒ Ð áâ ÅV!¤t¬@¬gzZ äƒC
Ö Z 7y
+Ð #
~Ç$ WQgzZ » ä™Ýq„Æ™OgzZ ðZ±ˆ
W|gŠ Ž ~y
-ggzZ ä™Ýq ]Zx~Š ˜ Æ™ \Z}g )Æ ¬Z ~Š ˜ ÐZ ñƒ D™
±z 8
73

Þ £æ Æ xsZ y=Š ™h Â"


» äYƒ~ ËÆ Š ˜ D. GG3E
$ }g ‚Æ ï 4ƒzgzZ

{zt Ð ,™I** Þ £æÆ wzNt¬@¬
ÐZ vßÐ ¹ k- â Ð wj â ~Š ˜ .
{z „:ì Ég~*Š:ì pŠÐ +Š: Î÷vß
wZjZzgZzŠ Z ãK̈ZgzZÐ õg @*
É ÷ Zz „Ð wZziz üÆkZgzZŠ ŽZ °Æ¢qçL¸“„:gzZ ÷ ZzÐ
Ö ZÐX]¸Á{ n{æ7~}oòsZ
-ìÃäƒ[ »0#
7ZzÐ J
Ö ZgzZ
Ð ä™uZgŠ Z » yZt `™xsZ y=Š uZgŠ Z » ]ZçX7gŠ Ð0#
gzZ ‰ƒxzøÐ ]ù ~Š uzg òŠ7ä VrZ 4Žāìt |÷܇wq@*
ā 1«~V- ÚÊpVð; „ LZ‰ƒ\~*Š KZ‰ƒg ë¤
/~ª
qsfg KZ
:ñY7, Û ÅnË}
ã™7: ã!*
Œ
سϳ ˆ³³r³³Ã³³Ö] á] ð^³³³ß³³fr³³Ö] p†³³³m
ܳ³nò³³×³³Ö] ij³f_³³³Ö] èó³³m‚³³³ì Ô׳³³iæ
ä³³fu^³³‘ ݈³Â o³³ß³³%m èÚ¡³³ŠÖ] g³³u
^³Ï³Ë³Þ „³í³i^³Ê ä³³³nÖ] k³³v³³ß³³q á^³³Ê
ÙˆjÂ^³Ê çrÖ] o³Ê ^³³Û³×ù³‰ æ] š…Ÿ] o³Ê
~I äsÔì dÛ »Ë[tt²ì &~WÔÃ~ b
$ ¬ wŠ )
,
Æx ZgWz :ÐZgzZì B
bgÆzgÐ w”Æœ£—Ãr
# ™LZ
6,y W* 
c ™ ay6,}i Âì yDg¸ ÌZ¾¤
/ZÔì îŠ wZ e~ÆðŠ
X Yƒµ Z™ ÎS¨
\WLZ÷… YCÃVÇïÅwÎg LZ÷n Vz°zÆ[g LZ+@W
pg¢6,
74

DƒZzwÐ wZjZgzZwj â LZgzZ÷D™g »nÆ«£Ð V7Š LZÃ


:÷]ZxÆVÆ',
Å© Â{o~®
) )zq  t÷
-’zwŠƒ
X ÷D 3Š { Zggz¢7Zë÷D™lÃn}g øvߎ
− ÐxŠ WŽ¸] ÑìgzZ 5 Zg ~Š ˜Pt0Ð + â ÁqÃ<ÑÅvZ
è W@*
ì ZÎÆkZŽgzZìÐ yˆZz =ÂÅvZ {zìíŽ ~yZsW6,}idYÆyZ
XìÐÑÆy-gzZA
$» { z
ógnÞ] änÖ]æ k×Òçi än× ²^e Ÿ] oÏnÊçi ^Úæ kÃ_j‰]^Ú |¡‘Ÿ] Ÿ] ‚m…] á]
äfv‘æ äÖæ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ä×#Ö] oבæ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#³Ö ‚³Û³v³Ö] á] ^³Þ]ç³Â †³ìæ
óÜ׉æ
75

]Y!Zj
ögzZìg ã‚ W~ ä™s
6,„@* B ] Y!Zjā @*
ì c* +»®
Š™Ì{™E ) Sä ~
X Vƒ{ Zp]gmÐ~g ‡
ØnfŠÖ] p‚ãm çâæ ‚’ÏÖ] ð]…æ àÚ p‚ãm ä×#Ö]æ
læ†ne oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]…] ”^’rÖ] †Óeçe] p‡]†Ö] o× àe ‚³Û³u¢ ᆳϳÖ] Ý^³Ó³u] I
ób1405
ð^nu] …] ²] äÛu… àŠvÖ] oeœ p‚Ú¤] ‚³Û³v³Ú à³e o³×³Ã³Ö Ý^ÓuŸ] Ùç‘] oÊ Ý^ÓuŸ] I
ó³âþ 1404 è߉ (læ†ne(oe†ÃÖ] ']†jÖ]
(èÖ^‰†Ö] 芉çÚ (²] äÛu… Ñ^v‰] oe] oÞ^q‡çrÖ] hçÏÃm àe ܳnâ]†³eŸ Ù^q†Ö] Ù]çu] I
ó³âþ 1405 è߉ (læ†ne
ó²] äÛu… o_nÏߎÖ] ànÚŸ] ‚ÛvÚ înŽ×Ö á^nfÖ] ð]ç•] I
²]‚f àe ‹m…] àe Øfßu àe ‚ÛuŸ ݃ æ] |‚Ûe ‚Ûu] Ý^ÚŸ] änÊ Ü×Ói àÛnÊ Ý‚Ö] ݆³v³e I
óoÖæŸ] èÃf_Ö](Ý1979 è߉ (š^m†Ö] (èm]†Ö]…] (²] äÛu… ‹Þ] àe ²]‚f àe á^nu àe
(ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] (²] äÛu… p]‚ÇfÖ] gn_íÖ] †Óe oe] o× àe ‚³Û³uŸ ]‚³Ç³e î³m…^³i I
ó læ † n e
ó†ÓËÖ]…] ²] äÛu… oËÃrÖ] p…^ífÖ] ²]‚f oe] ØnÂ^Û‰] àe ‚ÛvÖ †nfÓÖ] îm…^jÖ] I
oËÃrÖ] p…^ífÖ] ²]‚f oe] ØnÂ^Û‰] àe Üna]†e] àe ‚ÛvÛÖ D¼‰æŸ]E †ndz’³Ö] î³m…^³jÖ] I
èÃf_Ö] (Ý1977 I ³âþ 1397 è߉ (é†â^ÏÖ]I g×u (']†jÖ]…] èfjÓÚ I oÂç³Ö]…] (²] ä³Û³u…
óoÖæŸ]
76

àe àÛu†Ö]‚f àe ànŠvÖ] àe Üna]†e] àe ‚ÛuŸ Øn‰]†ÛÖ] é]æ… †Òƒ oÊ Øn’³v³jÖ] è˳v³i I


óoÖæŸ] èÃf_Ö](Ý1999 è߉ (š^m†Ö] (‚n†Ö] èfjÓÚ (²] äÛu… p†ÓÖ] Ünâ]†e] àe †Óe oe]
oώڂÖ] †n%Ò àe †Û àe ØnÂ^Û‰Ÿ gq^vÖ] àe] †’jíÚ &m^u] èʆÃÛe gÖ^_Ö] èËv³i I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1406 è߉ èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ(ð]†u …] (²] äÛu… ð]‚ËÖ] oe]
†â^› àe ‚ÛvÛÖDá^fu àeŸ ànuæ†rÛ³Ö] h^³jÒ &³m^³u] Í]†³›]EÁ^³Ë³v³Ö] 鳆³Ò„³i I
óoÖæŸ] èÃf_Ö](³âþ 1415 è߉ ( š^m†Ö] (oÃnÛ’Ö] …] !²] äÛu… oÞ]†ŠnÏÖ]
‚ÛvÚ oe] p…„ßÛÖ] pçÏÖ]‚f àe Ün¿ÃÖ]‚fÃÖ Ìm†ŽÖ] &m‚vÖ] à³Ú g³n↳jÖ]æ g³nƆ³jÖ] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] ( ³âþ 1417è߉ (læ†ne (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ…] (²] äÛu…
‚É àe Ì×ì àe á^Ûn×ŠÖ xnv’Ö] ÄÚ^rÖ] oÊ p…^ífÖ] äÖ t†ì àÛÖ xm†rjÖ]æ سm‚³Ã³jÖ] I
Ý1986I³âþ 1406 è߉ (š^m†Ö] (Äm‡çjÖ]æ †Žß×Ö ð]ç×Ö] …] (²] äÛ³u… o³q^³fÖ] ‚³nÖç³Ö] o³e]
óoÖæŸ] èÃf_Ö]
èfjÓÚ (²] äÛu… ²]‚f oe] p‡æ†ÛÖ] t^rvÖ] àe †’Þ àe ‚ÛvÛÖ é¡’³Ö] …‚³Î ܳn¿³Ã³i I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1406 è߉ (é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] (…]‚Ö]
(²] äÛu… (ð]‚ËÖ] oe] oώڂÖ] †n%Ò àe †Û³Â à³e سnÂ^³Û³‰Ÿ ܳn¿³Ã³Ö] ᆳϳÖ] †³nŠË³i I
ó³âþ 1401 è߉ (læ†ne(†ÓËÖ]…]
(²] äÛu… oÃÊ^ŽÖ] oÞ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] oe] †ru àe o× à³e ‚³Û³uŸ g³m„³ãjÖ] g³m†³Ï³i I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1986I³âþ 1406 è߉ (^m…ç‰ (‚n†Ö]…]
(²] äÛu… oÃÊ^ŽÖ] oÞ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] oe] †ru àe o× à³e ‚³Û³uŸ g³m„³ãjÖ] g³m„³ãi I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (1984 I ³âþ 1404 è߉ (læ†ne (èÖ^‰†Ö] 芉çÚ
芉çÚ (²] äÛu… pˆÛÖ] t^rvÖ] oe] àÛu†Ö]‚f oÒˆÖ] àe] ̉çnÖ Ù^Û³Ó³Ö] g³m„³ãi I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] !(1980 I ³âþ 1400 è߉(læ†ne (èÖ^‰†Ö]
77

ó²] äÛu… h^açÖ]‚f àe ‚ÛvÚ ‚nfÃÖ] o× Ðu çâ p„Ö] ‚nuçjÖ] I


è߉ (†ÓËÖ]…] (²] äÛu… ojŠfÖ] oÛnÛjÖ] Üi^u oe] ‚Ûu] àe á^fu àe ‚Û³v³Û³Ö l^³Ï³%Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1975 I ³âþ 1395
äÛu… †ËÃq oe] p†f_Ö] ‚Ö^ì àe ‚mˆm àe †m†q ‚ÛvÛÖ á†ÏÖ] ° Ømæ^i à á^nfÖ] ijÚ^³q I
ó³âþ 1405 è߉ (læ†ne (†ÓËÖ]…] (²]
(²] äÛu… oñ¡ÃÖ] p‚×ÓnÒ àe Øn×ì àe ‚nÉ oeŸ Øn‰]†ÛÖ] Ý^Óu] oÊ Øn’vjÖ] ÄÚ^³q I
óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] (Ý1986 I ³âþ 1407 è߉ (læ†ne (gjÓÖ] ÜÖ^Â
äÛu… ²]‚f oe] of›†ÏÖ] |†Ê àe †Óe oe] àe ‚Ûu] àe ‚ÛvÛÖ á†ÏÖ] Ý^Ó³uŸ ijÚ^³r³Ö] I
óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] (1372 è߉ (é†â^ÏÖ] (gÎÖ]…] (²]
ð^nu] …] (oÛ׊Ö] p„Ú†jÖ] oŠn oe] oŠn àe ‚ÛvÛÖ p„Ú†jÖ] à߉ xnv’Ö] ijÚ^³r³Ö] I
ólæ†ne (oe†ÃÖ] ']†jÖ]
(²] äÛu… oËÃrÖ] p…^ífÖ] ²]‚f oe] ØnÂ^Û‰] àe ‚ÛvÛÖ †’jíÛÖ] xnv’Ö] Å^Ûr³Ö] I
óè%Ö^%Ö] èÃf_Ö] (Ý1987I³âþ 1407è߉ (læ†ne (èÚ^ÛnÖ] I†n%Ò àe] …]
oÛnÛjÖ] p‡]†Ö] ‚ÛvÚ oe] ‹m…] àe ‚ÛvÚ Üi^u oe] àe àÛu†Ö]‚fÃÖ Øm‚³Ã³jÖ]æ |†³r³Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1925 I ³âþ 1371 è߉ (læ†ne (oe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu] …] (²] äÛu…
kne !²] äÛu… oŠÖ‚ÞŸ] ݈u àe] ‚nÉ àe ‚Ûu] àe o× ‚³Û³v³Ú o³eŸ Å]ç³Ö] èr³u I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1998 è߉ (š^m†Ö]( Äm‡çjÖ]æ †Žß×Ö ènÖæ‚Ö] …^ÓÊŸ]
(²] äÛu… oÞ^ãf‘Ÿ] ²]‚f àe ‚Û³u] ܳnÃ³Þ o³eŸ] ð^³n˳‘Ÿ] l^³Ï³f›æ ð^³nÖæŸ] èn׳u I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] ( ³âþ 1405 è߉ (læ†ne (oe†ÃÖ] h^jÓÖ]…]
!èʆÃÛÖ]…] (²] äÛu… †Óe oe] oÞ^ãf‘Ÿ] ämçrßÚ àe o× àe ‚ÛuŸ] Ü×ŠÚ x³nv³‘ Ù^³q…
óoÖæŸ] èÃf_Ö] ( ³âþ 1407 è߉ læ†ne
78

(³âþ 1411 è߉ oÖæŸ] èÃf_Ö] (²] äÛu… în Ù Ünâ]†e] àe ‚ÛvÛÖ ànÞ]çÏÖ] ܳnÓ³v³i èÖ^³‰…
óš^m†Ö] (Ü׊ÛÖ]…]
àe^e Íæ†ÃÛÖ] ²]‚f oe] oÂ…ˆÖ] hçm] †Óe oe] àe ‚ÛvÛÖ ^fÃÖ] †nì p‚â oÊ ^ÃÛÖ] ]‡ I
è߉ (kmçÓÖ] I læ†ne(ènÚ¡‰Ÿ] …^ßÛÖ] èfjÓÚ IèÖ^‰†Ö] 芉ç³Ú (²] ä³Û³u… èm‡ç³r³Ö] ܳnÎ
ó†ŽÂ èÃe]†Ö] èÃf_Ö] (Ý1886 I ³âþ 1407
(²] äÛu… oÏnãfÖ] †Óe oe] o‰çÚ àe o× àe ànŠu àe ‚ÛuŸ p†³fÓ³Ö] o³Ï³nãfÖ] à³ß³‰ I
óÝ1994 I ³âþ 1414 è߉ (èÚ†ÓÛÖ] èÓÚ (‡^fÖ]…] èfjÓÚ
(³âþ 1414 è߉ (š^m†Ö] (oÛn’ÃÖ]…] (²] äÛu… …ç’ßÚ àe ‚nÃŠÖ …ç’ßÚ àe ‚nÉ àß³‰ I
óoÖæŸ] èÃf_Ö]
(²] äÛu… ²]‚f oe] ofâ„Ö] ‡^Ûm^Î àe á^Û% àe ‚Ûu] àe ‚Ûv³Û³Ö ð¡³fß³Ö] Ý¡³Â] †³n‰ I
óèÉ^jÖ] èÃf_Ö] (³âþ 1413 è߉ (læ†ne èÖ^‰†Ö] 芉çÚ
(ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…] (²] äÛu… oÏnãfÖ] à³nŠv³Ö] à³e ‚³Û³u] †³Ó³e o³eŸ á^³Û³mŸ] g³Ã³ I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1410 à‰(læ†ne
ð^nu]…] (²] äÛu… p…çe^ŠnßÖ] p†nŽÏÖ] ànŠvÖ] oe] t^rvÖ] àe Ü׊ÛÖ Ü×ŠÚ x³nv³‘ I
ólæ†ne (oe†ÃÖ] ']†jÖ]
…] (²] äÛu… pæçßÖ] p†Ú àÚ Í† àe onvm ^m†Ò‡ oeŸ pæçßÖ] |†Že Ü׳ŠÚ x³nv³‘ I
óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] (³âþ 1392 è߉ (læ†ne (äe†ÃÖ] ']†jÖ] ð^nu]
gjÓÖ]…] (²] äÛu… o×nÏÃÖ] o‰çÚ àe †Û àe ‚ÛvÚ àe †ËÃq o³eŸ †³nfÓ³Ö] ð^³Ë³Ã³–³Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1984 I ³âþ 1404è߉ (læ†ne (ènÛ×ÃÖ]
è߉ (g×u (oÂçÖ] …] (²] äÛu… oñ^ŠßÖ] gnÍ à³e ‚³Û³uŸ à³nÒ憳jÛ³Ö]æ ð^³Ë³Ã³–³Ö] I
óoÖæŸ] VèÃf_Ö](³âþ 1369
79

(²] äÛu… t†ËÖ] oe] p‡çrÖ] àe ‚ÛvÚ àe o× àe àÛu†Ö]‚fÃÖ ànÒæ†jÛ³Ö]æ ð^³Ë³Ã³–³Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1406 (læ†ne (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
…] (²] äÛu… p†âˆÖ] p†’fÖ] ²]‚f oe] ÄnßÚ àe ‚É àe ‚ÛvÛ³Ö p†³fÓ³Ö] l^³Ï³f_³Ö] I
ólæ†ne (…^‘
(²] äÛu… oÞ^fnŽÖ] ²]‚f oe] Øfßu àe ‚ÛuŸ h^jÓ³Ö] ܳ‰] Ù^³q†³Ö] èʆ³Ã³Úæ س׳óÖ] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1988 I ³âþ 1408 è߉ (š^m†Ö] (læ†ne (oÞ^íÖ] …] I oÚ¡‰Ÿ] gjÓÛÖ]
ó²] äÛu… †Ò^ ‚ÛvÚ ‚Ûu] înŽ×Ö †n%Ò àe] †nŠËi †’jíÚ †nŠËjÖ] é‚Û I
óÐe^ŠÖ] èmçÊÖ] ojËÚ I ²] äÛu… I Ünâ]†e] àe ‚ÛvÚ înŽÖ] pæ^jÊ I
oÃÊ^ŽÖ] oÞ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] oe] †ru àe o× àe ‚ÛuŸ p…^ífÖ] xnv‘ |† p…^fÖ] xjÊ I
ó³âþ 1379 è߉ (læ†ne (èʆÃÛÖ]…] (²] äÛu…
oÞ^ÒçŽÖ] o× àe ‚ÛvÛÖ †nŠËjÖ] Ü× àÚ èm]…‚Ö]æ èm]æ†Ö] oÊ àne ÄÚ^r³Ö] †³m‚³Ï³Ö] ˜³nÊ I
ólæ†ne †ÓËÖ]…] (²] äÛu…
ó²] äÛu… în Ù àŠu àe àÛu†Ö]‚f înŽ×Ö ‚nuçjÖ] h^jÒ |† ‚nrÛÖ] xjÊ I
ó²] äÛu… g_Î ‚n‰ I äfŠvÞ ^ÛÒ I ‚nãŽÖ] ƒ^j‰¡Ö á†ÏÖ] Ù¡¾ oÊ I
ofâ„Ö] ²]‚f oe] ‚Ûu] àe ‚ÛvÛÖ èjŠÖ] gjÓÖ] oÊ èm]æ… ä³Ö à³Ú èʆ³Ã³Ú o³Ê ̍^³Ó³Ö] I
èÃf_Ö] (Ý1992 I ³âþ 1413 è߉ (é‚q (ènÚ¡‰Ÿ] èÊ^Ï%×Ö è×fÏÖ]…] (²] ä³Û³u… o³Ï³ŽÚ‚³Ö]
óoÖæŸ]
oÞ^q†rÖ] ‚Ûu] oe] ‚ÛvÚ àe ²]‚f àe p‚ àe ²] ‚fÃÖ Ù^q†Ö] ð^ËÕ o³Ê سÚ^³Ó³Ö] I
óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] (Ý1988 I ³âþ 1409 è߉ (læ†ne (†ÓËÖ]…] (²] äÛu…
(²] äÛu… p]‚ÇfÖ] gn_íÖ] †Óe oe] àe ke^$ àe o× àe ‚ÛuŸ èm]æ†Ö] Ü× oÊ èm^ËÓ³Ö] I
óé…çßÛÖ] èßm‚Ú (ènÛ×ÃÖ] èfjÓÛÖ]
80

Œ^fÃÖ] oe] oÞ]†vÖ] ènÛni àe Ün×vÖ]‚f ‚ÛuŸ èÏËÖ] oÊ ènÛni àe] pæ^jÊæ Øñ^³‰…æ g³jÒ I
óènÛni àe] èfjÓÚ (²] äÛu…
èÃÚ^rÖ] (²] äÛu… ànŠvÖ] oe] p†nŽÏÖ] Ü×ŠÚ àe t^rvÖ] àe Ü׊ÛÖ ð^Û‰Ÿ]æ o³ß³Ó³Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] ( ³âþ 1404 è߉ (é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] (ènÚ¡‰Ÿ]
芉çÚ (²] äÛu… oÃÊ^ŽÖ] oÞ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ] oe] †ru àe o× àe ‚ÛuŸ á]ˆnÛÖ] á^³ŠÖ I
óè%Ö^%Ö] èÃf_Ö] (Ý1986 I ³âþ 1406 è߉ (læ†ne (l^Âçf_Û×Ö oÛן]
(']†j×Ö á^m†Ö] …] (²] äÛu… oÛ%nãÖ] †Óe oe] àe o×ÃÖ ‚ñ]ç³Ë³Ö] ijfß³Úæ ‚³ñ]戳Ö] ij۳r³Ú I
ó³âþ 1407 è߉ (læ†ne I é†â^ÏÖ] (oe†ÃÖ] gjÓÖ]…]
oe] oÂ…ˆÖ] hçm] †Óe oe] àe ‚ÛvÛÖ ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m] Ù‡^ßÚ àne ànÓÖ^³ŠÖ] t…]‚³Ú I
ó²] äÛu… (èm‡çrÖ] ÜnÎ àe^e Íæ†ÃÛÖ] ²]‚fÂ
(læ†ne (èÖ^‰†Ö] 芉çÚ (²] äÛu… p‡]†Ö] ‹m…] àe ‚ÛvÚ àe àÛu†Ö]‚fÃ³Ö Ø³n‰]†³Û³Ö] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1397 è߉
(²] äÛu… p…çe^ŠnßÖ] ÜÒ^vÖ] ²]‚f oe] ²]‚f àe ‚ÛvÛÖ ànvnv’Ö] o× Յ‚jŠÛÖ] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1990 I ³âþ 1411è߉ (læ†ne (ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ] …]
(læ†ne (èʆÃÛÖ]…] (²] äÛu… oßnñ]†Ë‰Ÿ] Ñ^v‰] àe hçÏÃm èÞ]ç oeŸ èÞ]ç oe] ‚ßŠÚ I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1998è߉
(²] äÛu… oÛnÛjÖ] oבçÛÖ] o×Ãm oe] oß%ÛÖ] à³e o³×³Â à³e ‚³Û³uŸ o³×³Ã³m o³e] ‚³ß³ŠÚ I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1984 I ³âþ 1404 è߉ (Ўځ (']†j×Ö (áçÚ^ÛÖ]…]
ó†’Ú (èf›†Î 芉çÚ (²] äÛu… oÞ^fnŽÖ] ²]‚f oe] Øfßu àe ‚Ûu] Ý^ÚŸ] ‚ßŠÚ I
(²] äÛu… oÊçÓÖ] èfn oe] àe ‚ÛvÚ àe ²]‚f †Óe oeŸ …^$¤]æ &m^uŸ] oÊ Ìß’ÛÖ] I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1409 è߉ (š^m†Ö] (‚†Ö] èfjÓÚ
81

Ýç×ÃÖ] èfjÓÚ (²] äÛu… oÞ]†f_Ö] ܉^ÏÖ] oe] hçm] àe ‚Ûu] àe á^Ûn×ŠÖ †nfÓÖ] ܳr³Ã³Û³Ö] I
óènÞ^%Ö] èÃf_Ö] (Ý1983 I (³âþ 1404 è߉ (Ø‘çÛÖ] (ÜÓvÖ]æ
èfjÓÚ (²] äÛu… oÊçÓÖ] o×rÃÖ] àŠvÖ] oe] xÖ^‘ àe ²]‚f àe ‚ÛuŸ èÊ^³Ï³%Ö] èʆ³Ã³Ú I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1985 I (³âþ 1405 (è߉ (é…çßÛÖ] èßmçÛÖ] (…]‚Ö]
ó²] äÛu… ofâ„Ö] ‡^Ûm^Î àe á^Û% àe ‚Ûu] àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹ÛŽÖ ð^ËÖÖ] oÊ oßÇÛÖ] I
èÃÚ^rÖ] Äe^_Ú (²] äÛu… ofâ„Ö] ‚Ûu] àe ‚ÛvÚ àm‚Ö] ‹ÛŽÖ oßÓÖ] †‰ oÊ oß³jϳ۳Ö] I
ó³âþ 1408 è߉ (é…çßÛÖ] èßm‚ÛÖ] (ènÚ¡‰Ÿ]
Øfßu àe ‚ÛvÚ àe ‚ÛuŸ Ù^q†Ö] èʆÃÚæ &m‚vÖ] Ø× oÊ Ø³fß³u à³e ‚³Û³u] Ý¡³Ò à³Ú I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (³âþ 1409 è߉ (š^m†Ö] (Í…^ÃÛÖ] èfjÓÚ (²] äÛu… ²]‚f oe] oÞ^fnŽÖ]
(²] äÛu… ofâ„Ö] ‚Ûu] àe ‚ÛvÚ à³m‚³Ö] ‹³³Û³ŽÖ Ù^³q†³Ö] ‚³Ï³Þ o³Ê Ù]‚³jŸ] á]ˆ³nÚ I
óoÖæŸ] èÃf_Ö] (Ý1995 è߉ (læ†ne ènÛ×ÃÖ] gjÓÖ]…]
ð^nu] …] (²] äÛu… oÞ¡ÏŠÃÖ] †ru àe o× àe ‚ÛuŸ †$Ÿ] Øâ] x×_’Ú oÊ †ÓËÖ] èfíÞ I
ólæ†ne (oe†ÃÖ] ']†jÖ]
oe] †ru àe o× àe ‚ÛuŸ p…^ífÖ] xnv‘ |†³ p…^³fÖ] x³jÊ èÚ‚³Ï³Ú p…^³ŠÖ] p‚³â I
ó³âþ 1379 è߉ (læ†ne (²] äÛu… oÃÊ^ŽÖ] oÞ¡ÏŠÃÖ] Ø–ËÖ]

yÎ 0* ðe®gz›
ù6,
http://www.muwahideen.tk

email : info@muwahideen.tk

You might also like