gymwjg gvbm msKU

Ave`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb

Abyev`
gvt gvneyeyj nK

mv`bv
Gg Ave`yj AvwRR
Gg ij Avwgb
Igi wekvm

evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U

gymwjg gvbm msKU

Ave`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb
Abyev`
gvt gvneyeyj nK
mv`bv
Gg Ave`yj AvwRR
Gg ij Avwgb
Igi wekvm
cKvkbvq
evsjv`k BbwwUDU Ae BmjvwgK _U
evox 2, moK 4, mi 9, Div gWj UvDb, XvKv-1230
dvb : 8950227, 8924256, 06662684755, 01554357066
E-mail : biit_org@yahoo.com
c_g cKvk
deqvix 2006
wZxq msiY
ekvL 1516
g 2009
ISBN
984-8203-40-7
gy`Y
Gg.G. Mvwd Kvvm
g~j : 150.00 UvKv

US $ 10.00

Muslim Manashey Shankat (Crisis in the Muslim Mind) written by

Abdulhamid A. AbuSulayman, translated into bengali by Md. Mahbubul
Hoque & Published by the Bangladesh Institute of Islamic Thought, House #
2, Road # 4, Uttara Model Town, Dhaka-1230, Bangladesh. Phone :
8950227,
8924256,
06662684755,
01554357066,
E-mail
:
biit_org@yahoo.com , Price : Tk. 125
US $ 10.00

cKvkKi K_v
wekbw`Z MelK, wkvwe` I wPvwe` W. Ave&`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb iwPZ g~j Aviex
M Avh&gZ Avj AvKj& Avj& gymwjg -Gi BsiwR msiY Crisis in the Muslim Mind -Gi
evbyev` gymwjg gvbm msKU bvg cvVK`i mvgb Dcvcb KiZ ci Avgiv AZ
Avb`eva KiwQ|
gvbe RvwZi Rb GKgv wb`wkKv njv Bmjvg| wKz MelYv I wPvi my`xNKvji
weiZv I cwZMZ `yejZvi DiY bv NUvq Bmjvg Pjgvb wek GKwU MwZkxj Av`k wnme
KvhKi fwgKv cvjb KiZ cviQ bv| eZgvb cvcU GKw`K hgb cqvRb Bmjvgi
DcvwcZ mveRbxb mZ I m`hi Sibv avivq Avgv`i ivRbxwZ, A_bxwZ I mswZK
cybMwVZ Kiv; Aciw`K Zgwb cqvRb gymwjg Dvni vb I wPvi my`~i AZxZ _K
m weiZv I cwZMZ mgmvjvK MelYvi gvag wPwZ Ki Rxebv`kK AviI MwZkxj
Kiv| m W. Ave`yjnvwg` Avng` Avey myjvqgvbi jLv D eBwU cvVK`i gb I wPvi
RMZ BwZevPK cwieZb AvbZ mg ej Avgv`i `p wekvm|
cmZ, jLKi iwPZ g~j Aviex Mi BsiwR Abyev` KiwQjb BDmyd Zvjvj wW-jiv
Crisis in the Muslim Mind wkivbvg| Gici Gi BsiwR msiY nZ evsjvq Abyev`
KiQb evsjv`ki wewk jLK, msMVK I mvswZK ewZ Rbve gvt gvneyeyj nK| ZvK
Zvi KVvi cwikgi Rb RvbvB wekl KZZv| GQvov weAvBAvBwUi h wZbRb djv eBwUi
mv`bv KiQb, Zv`iKI RvbvB AvwiK abev`| eBwUi evsjv`kx jvi, eBwUi Dci
wfw Ki cwiPvwjZ AmsL vwW mvKji wkK I gWviUi Rbve kvn Ave`yj nvbvb Gi
Abyev` I mv`bvi mvweK Zveavb KiQb- hv Avgv`i Rb weivU cvw|
Avgiv
GRb Zvi KvQ weklfve FYx|
evcK cvVK Pvwn`vi cwicwZ eBwUi wZxq msiY cKvk njv- hLvb Avgiv Pv KiwQ
c~ei wKQy f~jwU ai bqvi, GiciI eBwUZ wKQy wU-wePywZ _K hvIqv Ame bq|
Avcbv`i AevnZ mnhvwMZv Avgv`iK AviI mg Kie BbkvAvjvn|

Gg Ave`yj AvwRR
Dc-wbevnx cwiPvjK

DcgwYKv
GwU ^xKZ h, gymwjg Dvn GLb msKUveZi ga w`q AMmi nQ| Pviw`K wewQbZv I
Dc`jxq Kv`j, wbR^ mvi webvk, cvwZvwbK e_Zv Ges eZgvb wewQb Aev _K wbRK
wbwj ivLvi ceYZv jYxq|
mevB GKgZ h eZgvb cvcU cwieZb cqvRb| wekl Ki wgki Ges Zzii m
cvvZ mfZvi cv_wgK msKU cwZwZ nIqvi ci _K gymwjg Dvn GKbvqKZ, e`wkK,
ivRbwZK I ckvmwbK eev, mswZ, eemv-evwYR, bwZK I mvgvwRK eev, wevb Ges
gvbweK we`vi c_ AbymiY KiZ eva nqQ| hvi KvbwUB Dvni Rb Avkvbyic dj eq
Avbwb| eis Dvn GKwU `yP Ave nq coQ|
Gi A_ cKZ Dk mvabi Rb h cwieZb cqvRb Dvni bZe` Zv wbaviY KiZ e_
nqQ| welqwUi cyivcywi weklY, Gi wewfb w`Ki AvjvKcvZ Ges wbicfve Dvni
AZxZ c`cjv weePbvi ci Avgiv wbwZ h, cwieZbi cwZ mK Dvni wPvavivq
mshvM `iKvi| KviY wPvaviv wVK bv fzj Zv Kg cYvjxZ cwZdwjZ nq| Kej gbbkxj
wPvavivB my cybMVb mvnvh Ki Ges mvgwMKfve MVbg~jK cwiKbvB DvnK wbwZ
msKU _K gy nIqvi c_ wb`k KiZ cvi| GwU ^Ztwm h, BmjvgB Dvni wPvavivi
g~j Drm Ges BmjvgB mZ mvK cKvk Ki| m KviY Bmjvgx wPvavivB Dvni Rb
GKgv DcRxe GwU Avgiv Mfxi wekvm I Avvi mv_ Abyaveb KiZ cvwi| Dvni KvwZ
cwieZb GKgv Bmjvgx wPvavivi ga AvewZZ| Dvn G wkv viv cwiPvwjZ| GwU wbw` I
wewk cwZ hv Bmjvgx g~jeva I bxwZgvjvi g~j Drm _K cv|
Bmjvgx wPv GKwU mvaviY k nIqvq Gi evLv wbq gZf` _vKZ cvi| ZvB GB kwUi
GKwU msv AvekK| GB M Gi GKwU msv `qvi Pv Kiv nqQ Ges Gi cwZ wbYq
Kivi PvI Kiv nqQ| G M c_g Bmjvgx
wPvi mbvZb cwZi weklY Ges
cieZxZ Bmjvgi gwjK welqvw`i Drm AvjvPbv Kiv nqQ| Gici H cwZi KvhKvwiZv,
welqez Ges cwiwa wbq AvjvPbv, cwikl BmjvwgK I we`gvb evwbK cwZi ga
cv_K wbYq Kiv nqQ| GQvov jLK G eBZ Bmjvgi AvjvK mvgvwRK wevb I
gvbewe`vi cwiwa mKI AvjvKcvZ KiQb|
Mi kl w`K jLK `ywU welq AvjvPbv Kib Zv njv Bmjvg I Bmjvgi fwelr Ges
gvbeRvwZi fwelr| P~ov chvq jLK GB gZ cKvk KiQb h, Dvni mePq eo welq
nQ BmjvwgKiY hv Dvni fwelZ, Gi cwiwPwZ, Gi Dk, msKU DiY Ges mfZv MVb
I beRvMiYi Dcvq|
Bmjvgx wPvi cybMVb, welqi g~j Abyaveb, Kvb wKQyK wbw` bv Ki mveRbxbfve `Lv,
mgmvi KviY D`NvUb Ges mKj Bmjvgx wkvi AbymiY, wPvi cwieZbi
h_v_Zv I mdjZvi wbqZv weavb Ki hv DvnK m`nvZxZfve mwVK c_ PjZ mvnvh
Kie| GwUB g~jZ GB M cYZv evLv Kivi Pv KiQb|
KD KD fveZ cvib jLK hvMZvi Pq wPvi welqwUi Dci AwaK iZ Avivc
KiQb Ze G evcvi Kvbv m`n bB h, wPvi welqwU gwjK Ges gymwjg gbxlx`i Rb
AZ Zvrchen| ZvQvov GB welqwUK AMvwaKvi `qvi A_ GB bq h, Abvb welqi cwZ

Kg iZ `qv nqQ| eis Abvb welqi mgvavb ZLbB Avme hLb mKj welqB Bmjvgx
wPvi wfwZ gbbkxjfve wekwlZ ne|
wPvi msKU, Avie gvbm KvVvgv I gymwjg gvbmi cybMVb Ges Bmjvgx wPv I cwZi Dci
BZvc~e cPyi M cKvwkZ nqQ| Ze GB jLvq GKwU ewZgagx welq Zzj aiv nqQ|
jLK Zvi weklY Dvni msKU Ges Gi eywewK, cwZMZ I HwZnvwmK w`Kjvi Dci
mivmwi AvjvKcvZ KiQb| AnZzK wewfb Dcj wbq AvjvPbv bv Ki wZwb g~j welq I
mgmvw` wbq AvjvPbv KiQb|
G KviY AbK cvVKi KvQ jLKi jLvi aib KwVb gb nZ cvi| wKz cvV kl jLvi
Dk, j I g~j aviYv Abyaveb KiZ Kvbv mgmvB ne bv| hLb Kvbv cvVK Mfxi
Awfwbeki mv_ eBwU cvV Kie ZLb `qg Kie h, Zviv Kvbv mim civwYK M ev
Dcbvm coQ| gb ne bv h, GwU Kvbv KwVb mvwnZ| msc ejv hvq, jLK Zvi
ewMZ AwfZvi cwZ GKRb GKwb gymwjg wnme Bmjvgi `vIqvn I msMvgi
welqwUK Zzj aiQb|
jLK GKRb cLvZ wPvwe`| wZwb Dvni j, Dk, AwZ I fwelZ wbq memgq
wPvfvebv Kib| wZwb GB M AmsL k eenvi KiQb hjvi AM`~Z wZwbB| Ze
kjv mivmwi g~j welqK Abyaveb Kivi Rb mnvqK| GB MwUi g~j cKvkbv AviweZ Kiv
nq| mvwZK NUbvejxi wKQy welq BsiwR Abyev` mshvRb Kiv nqQ| Avgiv Avkv Kwi
MwU cvVK`i KvQ mgv`Z ne hv Dvni eywewK I mvgvwRK bZZ Ges hye cwZ`i
cqvRb gUvZ mg ne| cv_bv Kwi Avjvn hb MwU gvbeRvwZi KjvY wbew`Z Kib|
wbqB Avjvn mKj mvdji g~j PvwjKv kw| mKj cksmv AvjvniB Rb|
W. Zvnv Rvwei Avj AvjIqvbx
mfvcwZ
AvBAvBAvBwU
nvWb, fvwRwbqv, BDGmG
wRjnR 1314/Ryb 1993

gyLe
(Aviwe msiY nZ)
mKj cksmv wbwLj weki mv Avjvn ZvAvjvi Rb| nhiZ gvnv` (mv), Zvi AbymiYKvix I
evYxevnK`i Dci kvw I ingZ ewlZ nvK|
GB gynZ Avcbvi nvZ h MwU iqQ Zv cPwjZ mvaviY M bq| GwU Kvbv msw mvi ev
msKjb RvZxq Kvbv MI bq, GwU GKwU MelYv, Abyavb Ges weklYagx M hv AvgvK
mviv Rxeb AvjvwoZ I Av`vwjZ KiQ|
wewfb jLK I Kwei fvlvq Dvni wewfb chvq mK hv cKvwkZ nqQ GKwU wk wnme Zv
Avwg mevKiY Abyaveb KiwQ| hLb Avwg gvq eo nwQjvg ZLb Avgvi Kvm I wewfb
cvVcyK gymwjg BwZnvmi wewfb chvq Avgvi Kbvq Dby nq| Avwg Dvni mePq fvjv
I mePq Lvivc gynZjv Ges gymwjg exicyil`i mK RvbZ cvwi| me mgq wZZv
Ges nZvkv Avgvi `qK AvNvZ KiZv| GK chvq Avgvi gb `p msKi RvMiY nq h,
msKU wbimbi Rb cwieZb AekB cqvRb|
Avgvi Rxebi wewfb AwfZv I vb AblYi ci Avwg wbR KLbv wwgZ nBwb| memgq
wbRK wRm KiwQ, Dvni cZb I e_Zvi KviY wK? Avwg mvlRbK Di Qvov Kvbv
wKQy gvbZ ivwR wQjvg bv| ZvQvov wbR^ AwfZv I Bmjvgi Avw` I AvaywbK evLvZ Avgvi
covkvbvi viv Avwg me`vB Dvni msKUi K_v wPv KiZvg| Gi KviY LuyRwQ Ges Di
LuyR cvevi Pv KiwQ| Avwg KLbI AveMi, vai ev wnsmvi viv ekxfZ nqwb| Dvni
mgmvjv AvgvK me mgq cxov w`Z| m Rb Avwg Avgvi mKj eve AwfZv, Avgvi mKj
wkv I Kg cPvi AvjvK w`bivZ Dvni dj Avmv mvbvbx BwZnvmi K_v wPv KiwQ|
NUbvi ci NUbvK GKevi Mfxifve weklY KiwQ| hv Avwg GB M wjLwQ Zv Avgvi
mivmwi gbi K_v Kvbv mgvjvPbv, `vl LuvRvi ev weivwaZv Kivi Rb bq| hv mZ gb
KiwQ ZvB wjLwQ|
hLb Avwg Avcbv`i m G welq K_v ewj ZLb Dvni ga jyvwqZ mKj fvjv wKQy, Gi
Rvivjv w`Kjv Dcjw Kwi| Dvni ga Mfxi wekvm, ZvM ceYZv Ges h_
`vwqZkxjZveva iqQ| m evcvi Avwg Kvbv ARynvZ LuywRwb eis Avwg Dvni cvrc`Zvi
w`Kjv wPwZ KiwQ hvZ Gjv mgvavb Ki msKU wbimbi c_ LuyR cvIqv hZ cvi|
Avwg Dvni Ae`vbK Dcv Kwi bv| cLvZ ew, vbx, bZv, hyeK I gyRvnw`bi Ae`vb
A^xKvi Kwi bv, Ze cZbi Rb Dvni Lvivc w`Kjv Zzj aiwQ hvZ mZ D`&NvwUZ nq
Ges h_vh_ eev bqv hZ cvi|
Avwg Kvbv wKQyi mv_ Kvbv wKQyK wgwkq djvi Dci Rvi w`wQ bv| Avwg GB eBq hv
wjLwQ ev h gZvgZ w`qwQ Zv Avgvi wPvi dmj| Gi ga hw` Kvbv wKQy fzj cgvwYZ nq
Zvi Rb Avwg fxZ bB| Avgvi GKgv Ave`b h, cvVK mgvR Avgvi cZvkvi m GKgZ
nq Dvni cZbi g~j Drm wPv Kieb|
Avwg ZLbB mePq ewk Lywk ne hLb GB Mi eejv evcK AvjvPbvi welqez ne|
GwU Avgvi webqx aviYv h eBwUi Aavqb Lye mnR ne bv KviY Gi welqez Lye RwUj Ges
hviv GwU wbq wPvfvebv Ki, Dvni BwZnvm, mybvn mK mvaviY aviYv AvQ ZvivB Avgvi
ee I hywjv eySZ cvie|

Avwg Avkv Kwi cvVKmgvR ah mnKvi AvjvwPZ welqjv coeb| mZK evSvi Rb GwU
cqvRb| Lye `Z cvZv Dvj Kej evwnK w`KUvB evSv hve| hvwKfve Gi kgvjv
evSv hve, Mfxi fvev_ evSv hve bv| hnZz welqez AwZ evcK I RwUj mnZz cZKwU
welq Mfxifve AvjvPbv Kiv ev HwZnvwmK cgvY Ges wewfb gZvgZ Af~ Kiv me bq|
m Rb cavb welqjv Zzj aiv nqQ hvZ g~j welqwU DcwZ bv nq|
Avkv Kiv hvq Dvni wkv I mvswZK RMZ GgbwK mvgvwRK bZZi KvQ eBwU mgv`Z ne
I DcKvi Avme| Avwg Avkvev`x h, eBwU Lvjvgjv AvjvPbvK DrmvwnZ Kie Ges Mfxi
wPv I AaqbK AbycvwYZ Kie|
GB Mi ga Ggb wKQy bB hv Kvbv hvM ewi cvwZi cPvK b ev zY Kie|
Dvni wekvm, GKwbZv I msMvg mK Avwg m~Y AewnZ| GwU meRbwew`Z h, Dvni
BwZnvm I NUbvejx c_nvivK c_ `wLqQ| Avi G eB mB ezwb I wbic AvjvPbvq
cuQvbvi cPv gv|
Avkv Kwi Dvi wPvkxj bZe`, cwZe` I hyeKe` GB `vwei gvKvwejv Ges G welq
LvjvLywj I mZwbfve AvjvPbv Kivi `vwqZ MnY Kie| ZvQvov Avwg G evcvi wbwZ h,
Zviv G evcviwUK gvKvwejv KiZ mg ne| GwU AekB m`i cvPyh, mvb, g~jeva ev
AveM _K Avme bv| cKZc, me wKQyi AvM Avgiv hw` Avgv`i wPvi c_K mskvab
bv Kwi Ze Kvbv wKQyB cwiewZZ ne bv| GwUB Avgv`i wkv cwZZ mskvab Avbqb
mvnvh Kie Ges Zvici Zv Avgv`i mvgvwRK eev I cwZvbK mskvab KiZ mnvqZv
Kie| Avi GfveB Dvn GKw`b wbRK cybRvMwiZ KiZ mg ne|
n cfz, Avgv`iK mrc_ `LvI KviY mZ D`NvwUZ nj Zv Avgiv AbymiY Kie Ges
Avgv`iK wg_v c_ mKI mveavb ivL hvZ Avgiv m c_ cwinvi Ki PjZ cvwi| Avwg
Avjvni KvQ Ave`b Kie wZwb hb DvnK mwVK wb`kbv, c_, mvnvh I ZIdxK `vb
Kib| wbwZfve Avjvn keY Kib Ges hviv webxZfve Zuvi cv_bv Ki Zv`iK wZwb
Reve `b|
Ave`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb
1413 wnt/1992 wLt
nvWb, fvwRwbqv, BD Gm G

gyLe
(BsiwR msiY nZ)
AvjvP Crisis in the Muslim Mind MwU Aviwe fvlvq wjwLZ g~j Mi msw Abyev`| Gi
welqez me mgq mnR AbymiYhvM bq, ZeyI eZgvb gymwjg mgvRi msKUjvi gj
mK gymwjg eywRxexMY h Mfxi AvjvPbv KiQb m mK AvjvPbvi m~cvZ KivB G
Mi j| G aibi GKwU Mi e Abyev` Kiv jLK Qvov Ab Kviv c wbtm`n
Kmva| ewMZfve G KvRwU Kivi gZv Avgvi bv wQj mgq bv wQj myhvM| Z`ycwi BDmyd
Zvjvj wW-jiv Ges hviv G eBwU mv`bv Ges wbixv KiQb Zv`i mevi mgZvi Dci
Avgvi `p Avv wQj| Avgvi `p wekvm Zv`i mwwjZ KvRi gvag G MwUi g~j evYx
DcvwcZ nqQ|
G Abyev`wU wVK ZLbB cKvwkZ nq hLb gymwjg Dvn Zv`i mvgb Vuvq `uvwoq `LQ h, `yB
gii cw_ex I cvb mvwfqZ BDwbqb am coQ| hLb Bmjvg weivax kw cw_exi
gymjgvb`i wei AvMvmb PvjvQ, hgb emwbqv, Kvwki, Kzw`vb, `wY my`vb, mvgvwjqv,
wdwjcvBbm, evgv, wdwjwb, AvdMvwbvb, AvjRwiqvmn Abvb AbK vb| G aibi
fqi Aev gymwjg Dvni msKUKB ay weewaZ Ki| G me Aevi ga gymjgvbiv hLb
cwZwqv e Kie ZLb KLbv Kvbvfve Avgv`i fzj hvIqv DwPZ ne bv h, Gme
AwiZvi g~j KviY Avgv`i wbR`i AhvMZv I `yejZv| meZ cv_wgK hyMi gymwjg`i
mv_ ZrcieZx hyMi gymwjg`i DjLhvM cv_K njv G h, cv_wgK hyMi gymwjgiv wQjb
kvixwiK I gvbwmKfve LyeB kwkvjx| gv weRqi c~e ZvIqvdKvjxb mgq bex gynv` (mv.)
Gi MwZvb wb`kgvjv cv_wgK hyMi gymjgvbiv ZLbv fvjbwb|
G MwU g~jZt mswvKvi cwZMZ welq KziAvb Ges mybvni ga mK, vb-Kvj-cv
f` mybvni cqvM Ges Dvni ivRbwZK Ges agxq eywewK bZZi gaKvi weiva I
elgjv Zzj aiQ| G M h welqwU weaZ nqQ Zv njv ivRbwZK bZe` hLb
RbMYK kvmbi Rb gZv I kwi eenvi KiQ ZLb eywRxex bZe` AveM I gvbwmK
Dcvq-DcKiY w`q Zvi MwZ Avbqbi Pv KiQb| G mg Pvc gymwjg gbb wei Aevi
mw KiQ hv Dvni gvbwmKZv I PwiK Ggbfve cfvweZ KiQ h, Dvn Kvbv Dveb I
mRbi wbR^ wPv, D`vM I gZv nvwiq djQ|
eZgvb gynZ DvnK G me mgmvi B mgvavb ei KiZ ne Ges Zv KiZ ne AZ
Lvjvgjvfve I mZZvi mv_| G c~ekZ njv KziAvb I mybvnK evSv Ges Gi evLvi
evcvi mvweKfve eg~j Kvbv c~e aviYv I KzmsviK AwZg Kiv| P~ov weklY
Avgv`i GLb cavb KvR njv gymwjg be cRbK mwVK wkv I PZbvi viv cwiMwVZ Kiv|
cvw_e cwieZbi fvii `vwqZ mevZfve gymwjg eywRxex`i| G me eywRxexivB KqK
kZvxi gbvwK evZ, wPvavivi AvMj _K DvnK ei Ki Avbe| Zviv Dvni ivM
mwVKfve wbYq Kie Ges ivM m~Y Dckgi Rb h_vh_ eevc c`vb Kie| Avi ZLbB
Kej gymwjgiv ZInx`, LjvdZ Ges vZZeva mb Bmjvgx Rxeb eevi mwVK wP
Abyaveb KiZ mg ne| cwikl ejv hvq h, GKevi gymwjgiv cMwZ, mvnm, bwZKZv ARb
KiZ cvij Zviv ay wbR`i fvMKB mg Kie bv, eis cZfve wek mfZvq BwZevPK
Ae`vb ivLZ mg ne|

Ave`yjnvwg` Avng` AveymyjvBgvb

1414 wnt/1993 wLt
nvWb, fvwRwbqv, BD Gm G.

m~wP
Aavq GK
mgmvgwqK Bmjvgx Avmvjv: GKgv mgvavb
w`K wb`wkKv 14
AbymiYhvM HwZnvwmK mgvavb 17
AbymiYhvM we`kx mgvavb 19
mvwZK BwZnvmi wKQy `v 22
Dvn I Avg`vwbKZ mgvavb 23
Dvn Ges BwZnvm wbfi mgvavb
24
`wfw 27
msKUi HwZnvwmK Drmg~j
31
ivRbwZK I agxq bZZ fvOb33
mgmvi g~j Ges Dvni fwelr 36
wPvaviv I Dcvq msv ck ebvg g~jeva I
Dk msv ck 37
eywewK wewQbZv
39

mgmvgwqK Bmjvgx Avmvjvi

Aavq `yB
Bmjvgx wPvavivi cyibv cwZ : wePvi-weePbv I
mgvjvPbv Avj-Dm~j : msv I evLv 42
kwiqvn Ges kwiqvn ewnfZ wevb
44
mgvR wevbi Aenjv 49
Inx I hywi `
51
Avgv`i eywewK DivwaKvi : AZxZ, eZgvb I fwelr
Aavq wZb
Bmjvgx wPvavivq cwZwevbi bxwZgvjv
Bmjvgx cwZwevbi Drmmg~n 68
Bmjvgx cwZwevb I wPvavivi g~jbxwZmg~n 71
Bmjvgx cwZwevbi gwjK aviYvmg~n
76
mw I AwZi Dkc~Y cKwZ
77
mZi eveZv Ges cwiek-cwiwwZi AvcwKZv
mvdji aviYv 78
^vaxbZv
79
wekvmi ^vaxbZv
80
wmv MnYi ^vaxbZv, ^vaxb BQv I `vwqZ 81

78

63

wPvi ^vaxbZv 85
ZvIqvzj bxwZ 87
gvbe cKwZi KvhKviY m^ 90
Bmjvgx cwZwevb : Dcvq I cqvM 92
kl K_v
96
Aavq Pvi
Bmjvgx mfZvwelqK wevb cwZvi cqvRbxq
Dcv`vbmg~n Bmjvgx g~j cvVjvi kYx wefvRb
GKwU evcK mfZvgyLx `wfw 99
mgvRwevbi m~mg~n 101
AwZi Dk Ges wekK eenvii cQb hyw
Aavq cuvP
mgvR wevbi m~mg~n
BmjvwgKiY I wkvwevb
BmjvwgKiY I ivwevb
BmjvwgKiY, wevb I chyw

113
120
128

Aavq Qq
Bmjvg I fwelr
Dvni Pwii fwelr 130
BmjvwgKiY I GKvWwgK cwZvbmg~n 133
gvbeRvwZi fwelr c_ 136
Bmjvgx HKi mgvR 137
Bmjvg vb PPv
139
BmjvwgKiY : Dvni wePvh welq
141
cwikl 143

98

109