d,4*tr

4
-

tl,4Jn{rl

i!81# r5Crlf
o6l'4s11s6l;J$@-"d't
"2011

Lekhe
(Siraiki literary criticism)
a,v

Muhammad Aslam Rasoolpuri

cfruttz-t6i'{32-tV

=Voc
J..,,

t1.,1,Jr.,{tS

bltt/

J)'i

t-fl7)b

;Qt7i1fv

rf,,x:K-t2){$.,'/

,NU

oo':*k

),{1

t)o')ZJf
t2011$
z-y30O

:t;-V
',
4 u 7.

-lt

,/

Lf

-9!

L)9l-tDfudl*t-(
c(Otayc)Vz-);

)ri, i, -q

There is nothing outside the text.

jacques Derrida

dt6,U{

1Al
-..1.:

o;6'i

25

er'6)-;i" 2
,ft,u# I

31

,r,r.b,bt

13
19

r.- l,tc

*t)
37

arl5r,yfe'{i,aS1$

51

,*rt1Jt[t:Lia46

61

67
77

"fu/,;tr;:t,{
,r2b.i.ii6,...... J it s
u

{y

85

-;rr1S,5',jset{V s
6t o.-a.c( y,r c{;r...... os 1 o

93

yi 6 t8. yO e, tJtLrlrtt
t

11

-j,
106

-1v4. - - ot +S ,tz

120

o4t6"l1b,A?6;i1;

126

,-!cn'.u)

137

a<-i!pi

13

tl
,rs

6
146

't52

163

175

.*os1PuQ(y1+i1$ rc
. r,Crl

LuioVu+}ii tz
-n6V

U&cf,:tl!'gAtc,f't1
J { 6, Gi ry,,.,v-tt6' t!,c :

18
.t9

LtT

,$L4'/'...6,/

185

20

(0,'/

zt

205

,-r1bo,t/(rt,

22

z',t4

-.2.,
Ufdttf r'*'

ZZ

195

.>,tbtJ:6\.t

L'V
230

,tutr'154"', za

245

,jqi(t

255

uht*b,z:)

266

286
296

6'ta--,t

tSg\:
6h.q

2s
za
27

:t6,tb6r2,lV"

za

e$,{Liz}l,u-rdqt7v

2s

,rV{...

oi$t6
l,iu,/eu,,i tl'-V 6,,,i ot L- Ll',VV'

-{

g,rf6? o' j,y,S'n-F o'u. 6,r,-,q 4r'

O,t -Q f L,)e-, 4 ez: g{4 gt et)l,:r4 $ ;- y
U" zi jt)c't & th. Li & t)4 14 iJ:r (y, tf, ).,

z-i

-, o/{z *gv,! V,f -&

$4- L,'t
- n tg tf-, ! i - lq Li Ef
o /t/ L, *:r :f
1i', 15'il r 6 *"'jte zi I,r J I q
+fu{ Li q 4g o, ",i {,} {"r - 1, {< t- 1 * /-, w'r tf ? L, ) 6, o ; i t h Dt/,.fid, t'
'it Jr.' l.E &{'rs t:zi A y'P4 {"rA
u /f:r 0 6' uli 6' *c :4?r <- fi! yr, g,v ef
[t : 110 ti 6, r' 6,, ctA ti; 4 0 ;'t-t1 6, j i jf
-t,1

+vA

",/a,

tt

VJr

",E.//
t g y s7 i b

tU.

y7e,

rr

t,

7.

r,r

_yd.llcLrrz_,q*_:

c,

d,

6, r, t )

Z;
b

et

6F O'r !. Li

$ 6;:ig;,,k

tat gtq

frt i. gt f>t,"t
r.t rt a - tl Lv A,' L j, 1r' L

"b

J) tid'&

(e t

ilt Lts.-,-i
z-- rn Li -Gtp tbGti L,C"z-l

4 r, {.t t, Jt ultr-P
t

O,

ot

-&

ry-{L {, Lvu{otflii- e,f -*; iAL/

-+JcP'Jat "Jy''*rtv,,
d { o {,J q, i 4 "e- /. t- : sl@ d, LJ.&, * r

A'c

ry- {" /,},.1v,1 f .;it,1, t, =,r 1} v Li t!1"' L

-7 J Q/ Q' ert zlz ru|,,!t : 0a
+, Ctl b, $/ O i t; u i cl.v fy, &W c,/',/
tJ,t0 t|:te )tt 7e' L[t li {lvi 6' g//z--: yr Lr
-ltt *ts/
?u,.-

U 40, o?z,lOMa' L4taa-.rdifferance,:f 7 t 6, pf

t

)L

Jj"

/ -i $ b, G,, 6',.{i
t,/t;trlCLv

,ti k q {z-' 0t: zi,l $, u1 J r Lr t - i+}.t

'(;,v4r

t{',f{J'tY'l''ot':
gt e-c, )

Li d SC., 4,1,t' fr1 *t

d-*i t

/.: b 2-., : t- t) h ct {.-iF

6.,*."8Lr - a o, rl,*x o lJ 4 ct i
Vy c, 6,* zi rlt J g ct f, i.-,1 6,* J v - oV, ry.f
-1

t5'

15,

1J:

*;

i ;, r,

Li {Lh p, -D uJ.-, t J,
6 rfv a- :,.V "( 0, if"l i 6' vQk,,,.F--t

d- f/0,,y' o /"t t
6x--.,t,rYvt|:

clri,

LQ,

L.>rI tt,.c,6ttt,ttb.-;Lt

iii

6',,y'N

;;;;,:,;- J);,;;7' ;r;t;,-

l-vlStt t+ itt ;i ) otv-l -(, t*,rt',f

t

-'Jr,t1,/,gs,{c/a,',J.fzi+,4,-r,-,,{"rie/
,!L ig /+,, O& &r,, zi t)t ) c t S -z-.((,A'rz,l
--/"tatt4tj : Z't ) Lt-L,| aI L&/ytJ)Ot L
,,14,,

,,?

w; uh.-,v it-r b ji
Jc-,
-it.+ zufr/.tct*

ctt,,l,f'rlr*,ltrt-

ii

-flfJ,/'1Jc

I 6,,, ) t' /z 4 7, :'

rfuSfij, rf i."t
,Jr<- e c, g
-V) {6fizi "*
ylu t a, yfi s 7,e 4
-L z- Lg viLt, - olL r

.- i'eyU Li st : t! V"f2
t

cn

V,

-?otLJ't-V6,!-Ll"rl

Lrtt)nftl
Rasoolpuri@yahoo.cotuk
Rasoolpuri.webs.com

zon1u

't1

FLLP

13

o;,,Jrd'
t1,

o.fb,

G,,

tJ,

il tt-f *s V?,)

O,

iO,

til'! ! q -,-t QO*, d 6, u z-1.-t a 6*-, rJ!-cfl

E9 ,>,V, t!4t - z-.q, yli lHrr^rn"rticsl"epfl"

tJ z

- ct

*'

r;t

e'{ /t z-i7-. t /- f z, *

6 , er'

,rtyn" !.-4rg{1$,Understanding OLrOt

,l,t ail g-tJ,cdz -.-t 6,!(, 6d[/"qe,sPt-,vc- C/ t6, 0v -, ( -,, Jt 4 6, C ;o- O',.dP"
(11

- z-,q

lrfi.;, g'r r) f, t.-, n S

51 yyj u u/e,!'6,i6,
b'

E)cl

(., rir.t, ):, u

J rtSC

u/Cf o, Pz, i
t 4t e\ o,,L {r otr, o /4 z--'

ti

(1
tl-t /,1-, q - Asaq-szD P,t
-o n28448) d) Itt
i d c U i- lr qz,l A i b rt nt ;Pt"r bta -t-.dd {z t

/ oitrrtt-t Z-i - 4.
Jco/i.-' 4 I E t-i 0't Jr Jc t-'e? 6' i-',-Ft
lh &t t:,, ,f ,/-',1-' n o*./ Li - tr 4, {

@r.>gn

$u Li

[t,qr -

or

g 4y$

G1 soo "2ooD/t

if,,r,lC

u,r

Li

("1 889-1 976)

14

ti - z- 1i,, i ; El'LiA f - ;J ;
Li -ri' eFLtfr 1tittt,rf -t/t' "*,
6){T t_ ir:
s/vq' !q,{ ft t}' $ e-iLL.*' - c{, 1 11,4.>Qrl
6f Lfi-tO'SV: LJ, - c- Liz--.: gt<--t (H e rm es )
<--, ;i c1, c-'u.r t -t, fu q, q1 r-a, t/ijr(Morcury;
-

ar Ei

'

'

1et

i.t t f11, rt tt,t lC -4r -.-,t5 g'- 4Ar,1t; d,,tt2

i u /r,, 6',.{l l-t, ()/ q, -t I I t - L-,4J, C/ t}, -tg
brffZ-i dt; U/cf it-t a1Lz-4t -ct jr,t :-t,r,i1l W )
6'iz-C?,Jt tt zi t)v, 1 gtl, tt\ tzl_- 4,{"r tJ, d
t ),g I t(,2 gr)ne r m e n e utic s o /tL_ tC/ O, tO /e
u{tt, )>olbur z-io 4tf*u-)dt!,,f'd ...- 1
.,yt

t,

G,

-y*./-: Erlt c)*1itt'vi i4 qZt hty" z u fi 6)t Lp L, 0f tJ,,/-,,.tr

&-.cI

bt

zi 1 tfi o -: E A fti, dr- u: z-i er,,/- t) r

rb bt clJ6E r: (t1 slg -1 56 4) cl( t)V Li,Lr,/
$l-L7Lv'z'sf;r
'e-; ey' C/ tJ' i G I s -zs0 e{,,1 J t LD 6:-i
z-- t e 8 tl; g t 3'J L D.- t -e ty,(r,
et?:- L-.,/fi ul. V
i

,-E 6

v* r:,' -t

,tztt

_t,JcLE&V Liu6:j tiJtLrt

1ty- r{j a 6 t, evJ, u 6, 4 G a u - n ol j tJI

z_4r

b.r,Vn G1786-1B}O )Li

tF

Ji)

O,,,,

*,

._._._.1.1_.-._._..

tu,;;;;;;;J;;i,;-;;;iaa"p-r,;;

i)l-} L',tnh ti 6 1jAe, /n -(

- Jc L't ivt Zi Jt Ltt-,ltl- J,(p,,f iolo/
;,

J't -

{J

6, o

d't-tA',y'' ;,-,

{;-

zi,y's,t g, } g-t
f & ;l-,';ort,t(r,c 0/t ),1t -t l'; bit, tP
',
,y - -l$ fe t ; t I ; g {,-t-.--' rf , i g /o:t r
"t
@ - L,g fo' d b, :tr itu!; o lJ e ol lv,fr -,
-ti (r"r, 6/ OVn $O{at!, ot)tc,it I tP
- t n tt t/+/d; z-r r z--, ri5,1. !- Et' Cf O' tt d
g,/ Lt <- *-r g! - - { (' do t i t}g1i e} qt O,,r o * U; /. E s/v zu g, t;r ) g{gs1 t - tn
ovt - z-t r/c/t L * 1)tat f, rES-t e z-11.i t i tP-z-l
a - tt, *a,/cl l-t z o* r)r a' $
-

r,

s7-

ti ip s

tt

-yP't) A-tvul<,rcn

Jgo'+v
@ ;,e yn" L,} iq t1't Li

t>ryn,{ ia- ttt- { Lv

b, 64,b,t lvre - ti g :.t - p
@

tt

*t t r 6 kN

G,,

r:,4tx,ufrtb,t

qiJ.VJ9L, n -Lt J b b,4it

L +b 4

o/U, rlt 6, Jvt

,? i(

:tu i 8i

t*

1!t t g /e!,z

1t

Li

-.-

*-

iy'-,

ctat

-Vs*L-

- tl

*, ; - Ea )n$r,Lr,

i,7{ J t,z, o tJ, I Li uf

y'z ut,-, 4 i
or t'.fh
"iu,l o Llh
V ), )ln yg lo/,,1
4, Wz

16
,r

k- -'

rj, t,' \ y 6 i,r g ;r,s,

-" 1F6,, i ;' d- -

lrtb.t SF6atbt<-4\!-L-riBeing in the Wortd

,{:* t)vt7e: l9 ct'r -.-*-.lJ*r (i:r-r)Dasein
,l) oU t)* o'r r,) cl-r - c *g e,V ju @ g t ;/) tc

li - i itf
e c)V, r-, Ov zi,!'/{, i- t,l

-c'1i/nt c-' tf,{., H o/e.z

qI- r.-)v Li (.,,

r)r+' t1'i

tt

-r rJub tf ,j i-tt 9 /{t,g1,,

/t{ O,b 'la .-, (,i I I 9 ,1 s7 6)l)4 ci)t
Qfi{:iz-,t:t-!bt, L 0{t g$ LJ1tt1,i 9Oo-2002)
-

4 - - * 4i-,1'
!

l, a
t

- * /,f 0v.-,,f ,.{b I

u

i 6' JE et 1to,0r ct {lc 6t 1rv'

:-

JE

c t lb *

Lt 0t,f2- cFt/L' Jv vE,>tytr O )41 Li.-- t't !,1

r- ri,r -.-.C. frfOvr- ) g ) Lb r t Av 1/ d
Human being is a being in Language. lt is

tt

through language that the world is opened up

for us. We learn to Know the world by
Iearning to master a Language. Hence we
can,t really understand overselves as
situated in a langiuage mediated historilal
culture . Language is our second natuer (8).

ziTt

d(,rcziltlt /

.,6t art;

&: tt tb

elbtTr

tjJ,y'z ut

r', t<i,/

)f 6, 16.- r, -.-

4/jt 7t

17

-{iz-:,,Jlf-t--2./
Hermeneutics must be completed by a
Critical theory of sociaty
tJ.c,t tJ, u

4'o;

il t/

g,

-1,,

g: z

Li/g

tpl. - z-r ;"[ 1r

-,/,f. 6, 2-v, 4 t li

t4,,t a-2

;,

g'n

$.t t - z--,1,!o :,s, t, o1,t

ln zV * 4; --, !, Jc Lt
Lu,f
6, Ci rt t,L{. rJ ur Jt <- *r uvt Li s5 a.t' C2 O',/-Lr s5.,,7 o{ 0/ 6: r? ztr
{., : t- tg- srtgt {r -,/t fV 6.,,f21. LV- iVr
s

i *

-/-t6+dc/6,f
)tLttc'xri
:1

lcLttc',tptlit
lcLrt6:r1t

f*

JtLtt:ti,v

')tl-tr\r"t

JtLvitc

r_ .

.-,,f'.-,

Al,' Lt

JcLez--t(,>t))*t001
z

tt

-,f
d d rtfi 6l
lcLrt

lcLrr-,!-,lz,,A/rfrfiu

d,l " 4 4 /JP /u!'-),,fl

-.((, t/2, *I o {-;".,./it,t tl, I zi o t;

e,1
-

:e

4 - e1,f,5,o, ;7

tt;

tJ,

18

du'W,l*lJ,rt'rr'*:'A;;;;;;;V;;r,
t

) d',f,) u ru{ dJ bl r Lt.b- } 6,o;,Pys

t

Lvo/,jrtrl,v,trtt--rSr;tyc---.(tl$,b,
t r. O {-z-t 6t* ltf+.
.-'

c)b'

c)

-r,l(,,

Li

(,/,

{&it

1,}:r,r ;1 ja 6 :g,Oy'x

CL,,,/- i ti

ertf

r,s $ /L.r,g)1,

6{

tt

qJ

+ 4 fo,-)
tt {+ 6, J

Lrt
?Assa -,'t tt-':.)dt U'fi l7r - -tP+- L

4'lyul' do

:1

305-306

2: http://en. wikipedia org/ wiki/ hermeneutics

3: http://en. wikipedia org/ wiki/ hermeneutics
307 y, 1 ss B -,, - c)dt 6'fi ,) - y12,, L !
| | t:, ttrl lj,e
jf
soa ?, t s sa -, x tt - gdt 6,f
- e. gls L 4 | u t/ f t
y,i
aol
ssl -,, t- c.)l/L 6'( tt)tj t--$t -. L !| u tttfilj,e
3os y. 1 s sB -,, ! - c)dt $' il Jti - tPN-. L !
?y t)e li,6
t)

http://en. wikipedia org/ wiki/ hermeneutics

i:4

tt

:6
:7

1e

er]$-i:z
nonatd Barthes) ;!LJu,-,
C' ;v
"/,4
,,1 ti g I * A',,"4 t'.2- * i ep v (y $ v J o,t - tt,ti
Z-i

-{O'-Fv

-'lt' tttrt 1r'')V

$ -!gt/"t s't
tt

7)

i,t tl tt,

ilr t, a g r tt {1j, :.r tt t tt L 6 n Li qv'J

-{ f
Li uV, & r:.:, tl> o /or t z- t g {:t g t }uvt + C
6 J +z Li,z hV t it - {'?'.F,n o t+ jy\ t a.t
g-

tJ.c tt

tt

c)

,{ a, v t ir,l t + },.dt {i.,

-,y'wriring
ja U,b rd.
-

g tt,,.*,t

degree zero.r,Vtfi

{ oVt 7

.-,

y1.,

ulf -'

6r6,,,tslr gr'-

J lt St

rt,t(r,.- ry
i
-v i./,, O t F Lf1 6 rbrc riticism and tr uth
=Vg(:
L ) "'ts4or,Jt L(et,Labl
Jyctti fz' it iuf;tl
t, ("tsos
what is,"V6' i,v -1
-"tsao) ) )v
r

L *i;$

tt

fi

lP-/
&, tt* Ot,1g7 t it o u, -ti )v t/
G,t

d t,

rt

{i,

y/r,4"@

t1

sso-Q

tt

riterature

s'4$ L }z-- y' 4

*-,/i1 tl t,,y'rJ, tlr-, qt /

r + -{
1.y'o /"'r seo a,uzs i 1 q,zl r J, i.--,,.{)
-

( t,/l c,4, t
15.,

tt,{t -t

ror

20

-*t7-ieyAJ'Jv*,q
tu,{.c, I t- t t -!) g f {,, L o v rr, P- A g,l,
/,1'{ti t;!v ul e,,t,/ t{-1} vu o tt?,w,n di
- Lt,z,t o {q / il r,r /. -lor zi L.q -L p ; t o@ v
y

/-, t t /.-.4'Li1 6',r Jc.-*t cE

,.$_,-l 6t,r outi

"t

-c)4-/Prouoxet:/d:-1.-*/,1

/- A A t O t), } 1t
tt,r -f tt- tuL rr 6, o lf d,t zi - {fi{
t1, I o t
-,
o,t,, tt z- r-t - g{6, L,.1, v.-, {ti t' ilfi i'or., tf t
Mythotogies g tt -

@,

nt

*/df 6' L i!, t t!.v

,.FrJ,/ t,*,1. +, ; r-, t lt ti - Cf tlr,V.OL: tlVy:rtrt
dt/

Ll:; y, dt bt

J9 r-t'r -

z.-

--tUE
o/.-'

Grcst

-,ts,ri 7v

-f t5' cltO n Ra c

rte (er

r19

ie

$) o/i,r, ou,

63 L/, t

tj tf,,

6, J

t,

otj;

-d / t,.-:V Oi V -i-f ,{-ff

yvv L fi u/t- P./-r L)'tV| b' ot - L3 : )f 6/& l-,t
t-.t

-i:",

@t

r!,/fihe
-V,,L-t -

z-i

;t

aeatn of the auther-JE,

{,

Utt|t.1967

p o, v,jV 1t, r,,.o* - W4O, aspe n Lv,

t

.- 4 t /' 72U f,t Li - r- *-,i) tt r>

tt;.-

*f $r u

tr

g t(e t

<-urJli e r)t!, cr -i:., 6t F bLr. / &D J.b z--ttr lcLrt.-, t:)',Jfi, { i,r. cl tl, -.-*-, r,/oi b lt Ltt
r

21

O,f7

r'/t'

-;:" Li 4/t

- 1i z- t r- a,/) |
f t-n.- uu -t("tglo-"zooq)8, J) @,-Vst-r
-

1e'.r1.,

o tl v"

z.-'

/ Z, l f,z-S -

Z,>16',-t-,
d t,r

fer

rp gryt

i- {, Lvo/o0 {'

p1

t't/ gyti,>r )

z--r

Ja u i,r,

16 l.c-

tt!-

t t.>r! v
r - ctt j li
t

z- 4ttgpr, *

i-i 1S6 / 4t - z- a, {.,t b, I Lv z-,,-l ! * )' o/

o {,-v,e -r |o t, A g b - c 4 : t i/u 12,,-P u.< r,e
a u, - { il v :r' ;i 1 4 ;f ya-n 4 v c,, 1 tt L i z.lry
c

r,

L.)

,-tB, /{fitv - c)a,r) v tt /rJ, v iv Ot*t 4 /}.,b,-,

gqz-, $gg).-r tt't
-r ilttz- tG t
-(.-r 6 *,f,* n' 6 v

-'Ltg,lii$S -z--t(se) t) st' r. - *,,/,

J-,r- L i-ffU /2L,.-, J- Li An V?A L" O; t
z.- 4l i ir V ) hlt fe r.*. 6,r,r -t a, g I
i,lrt, d t O /
-r,

l;:

-tn - rr',,,t ;' i "6, t,{ iI E et,,f 6 i,t tj.1 t

,l{.,'!: t/4r U -a a}'d"t)t } L t b,tln i,r tl /

,/

rr,1

,f, z-i,,i,r')', {t,ivdz z--t.rg.tJ,i,t - t4/

oi (0 t+tt ct -i"",gq, d, iL?y'L )( q)tb,Jt
L i.t, e,l J. g, r A/,P-t j,r4' L 1Gd, i
@

LV 6',Jt",A
ot z--' g

t!

d t), t

"

) rtt -' d 4,fd,,lv u{ -,f,,

i,-fr-, tF1, i <- r n - 4 4 i 4i

Li z-t ( 4 t fd

u,>

6'ti U 4t

r 1Jt tr z- 6)a -( n, lf$ 1,,-r.,

6',-i,., b' oPe, i -( + 4 t ir 4Jfi

f v ) c,fut - t,r
--./ft6,eltor
l|t-rir Jf o'Irt Li y,!b,rTqt 6, at u !,
t

-?o!0)t6'O,Udltl
U

4b' et v Li qv tJttr U

* z-: )

et

at

-V

gr1:tiu-it

"1g4oftNew Criticism !-Q)- {17et

z-'i,94 :, ;tbz-,-6, JP.,JGb'Ifr tl Cn SeOU{
O/:t 71Du 19' i 6' r/ u f,t ti qrj' 7 r,:,t z- - ug,/t
c i, ) t fl o /*',;., g I u j7:.{ D z--' i- i - t i,r }
t)

L.

-'-i c{ty, ; i't tt, tl /o}- 6,,;:-.1,

(.,ir,,1:t (,1 s25-1
(st

sad/ i fi L 6 7n

z- 4t

2o

L
g i.z, ll

z-*r - d/itt, dtWhat is an auther@rrl

-, i, / ir. i tloUE- {,fl i,t cl tt, o, i

u

r,

A['r :1u;r6, ttttJ,

"

ULJ,v

tJ.v- rr-

2- ;

969

5ra

{V/t- F

LI &' 6.-, V U 46'b *V tbit g t t -r,

.- t, L4 q d.,l o ) 6, t tt la v t J?or 4 cf i
b t.z,v tJ,c,t J' - c-t cff- $ $/ 6.c,t Zi - {v,'
-} | t
-

r,

J4Vatlt

gEz--

Death of autherLL/

l<-t*(yJttt

-,1u.

O/,ftl/,*

&"tb2 :bl'i b c/r.-t lb ),,

t' o t)f z-- t &, 1J$ Li a-.t $,4Ltt
-

O,

clvr./- - rf*t

23

Li -

r";i

i ;,t;J- J, ;, ti;; a;;;,; ;-,-or'

-t 6,L er.-rr, gt/,i v"Cr r)yot it Li e!92-/tt

y'
A'
-,t J z-- r;, rj - <-t tJu tlu ,,rr;o {;;.,t /* o {
el Pz- tl t -.r (-it .z-r,t yl, Dtlu Li tJb J('fr,
'

-ctx

C,fLi c)',|.{trrU4

g/vtE6 ot -,/ J0

rs

( :.i;,, Li z-r ljtr eP tJt i tJ : { : i ai.e z--r atat

et Pslt! c ), <-- t,-;r,,t/vt /+ i {,t- da v -fn'
g /-r...Z-t, o - tJ,Lr),,re, Olio/w t,;t ; x

.o.

-t

Ja|'lut

Ltt
?,2ooztt,t -'11fl,t-6,fi,?n -c<a,?at./l;i)t l1l
(2) http/en. wikipedia .org/ wiki/ The_ death_ o, _auther
41,3E

(3) httpJ/www.death of the auther.coh

(4) hftp/ en. wikipedia .o.g/ wiki/ Ronatd

Barthes.

25

,y,',y
L, t.-,a.- *' ty'JLiuf:'

4 u /,F2, * r u

,jFAv-' rr,r,f)r, -*(r,{i,l{J*,t, qi

oe't rjn $ t" I 4ct-, LV ri 6r,fiY.t -z_ E, jt,j

.* r',t 11,,/$F

ff

i- J {,J, J t rittO i,
o /&,-fi J +u, t/i',i " ge, g w r gt is k 6 ;n,l
zi rftrrc,-d-art t ir'.iv i r- zt -r-* :t itlj tt'\ti "
,j, o I r,F,lz. - -r 114,i g, t, I cs, !1,f6 //
-,,,,
6,, t--

t,t

tJ,

u c.-

A ; t / z ct +r, r,f/z u,> t--cr tJ* t./, I L tF

tJ' tt-'.i, Li (/ 6 lL,,t 1,,, A!Ci -.[olu v, - -,
t g {g$ c) ; it c- Ur{-( J h ul
- at ( tx )
*

r)

t,

1J

r){-+ri,-t'L){,Jvqr;U.r,fd,f,Fr/,
-,y -.L,!',L f tl'n use l, U, 4l i,,) 4.t P OA-,i
vt z-: I At,*t fu -1ty1tqi $U, 1jra, u/-t ohtt Li
LJ

c)

Li Cr, tl!*-t OtldO(t,i ir I t)ul 0,x: {u :

: f'r z-i
ct
& tJ*' dd lii 6 /b,,flJ, g,FJ c,v d 4
.- fcl',$ L,*z- \)bl t4' trr=,2t)c,/ c1;,.11,
-t,,!,t ;

i]t;,

4 ", :;; ; ;;;.;

tJ'

f,,

26

i:l; i;; J;; J;idtz, ",,

/c{ it; r,iiv

7,

a-t

zi

- c-

{, $

6'

r.,

"

-t(tlrJc6,t(tpthti
J I : tl, * r tli' (t," Li g;v rcu' tLS,t -f 0t
b

d, t LV.. U4t (,1 5se -,taso).r,,Q)

,,{r tl /'t z

1,

gv

!7:&,>i

- i 1-{tJ t b"q'," 6, I Li g i Zi {' Vt, I

-,l" rh,h : 6,vrl1J, ! tl"Qtt sl'nz- : ;l : )

2fiFtt Pt L gfl S)'ar u,l Li g/:
,-,., P,i

)r Lr r

g : a.', d,-F- ti (1) 11: 4 i

r

u *tl JA d i ti - ulf i

t ) fu f 6,

rcsa -, t sts)
uAt

Eb g.ifu /*, y

z q,$

;rJ,,Y'y'
z- g fi 6' gdAt(,1ors-,1s6i.!'rt z-4r gE t i
J l'y'zlt i-/,h.f u.,Aos tiPu 6 kr ti *,"

tt

y',r

v1 -f ttv- tzl+ {,! { ty, i gr, y 6, f, ri 4,r - iv

-4 *y',t zi 6 g'Lii,.t v, A J t tftt ;r, ) -, u,,
- d: A,!:o{ uuse6!'6,,i*)o AJ,,/ u lttli cr"
4i,,r' 1)vr t z-t-r ){ t}r, 0'6zi 6'v,.fufi)v
ln - z-t ryr i,rr: g {*,Vt i11, e,ti ( Li a-t I t 1J [i
ga z,
- -r du t!,t rrVti,f
.-*.rJv,'/ r bt' i;at b a,,v t - / t,u, g,G
r

rt

d,

vr,rqoc-,/,rbfof,t.r'1,

ir'yrt

t,iut i-i

27
-;;";;;;;;:;iwL;L;-J;:it;,,i:.'
O,

r,FJ - i rs'r
c

-t 6,!('

I 1,.;,,,dJ

- 4 i-

ichJ i

lrl

$r,{6'

v, r) v

- r-,,f,.f,f"'

L$tt,Q-,-.,{ci z- ct :
fflidlv {, ; A,,fqt
(,

tl{ t t' 0Or'r Occl.o-' L)g iotPut,to/dt b-S d- - n tF,f-r z,1r)- z- a L iu ls a \y v u :r,) t p ut ;
-<,,g/&r&lt/, zs o -' t n,l iV ?
F unction b c LPq L, bt' itur t-ft, f rF
,i9,1. ),{ o /+ av t i t10' vS -,-'
- - * Ih rr
"f
.,)tfi,tt k) i'rt' 6 tt Li g,u ecbr,Pp z- t lt:@ tt q
(
- z--.'t- tl y i z.-.,t_tt iU u',1 L
JltJ' ry'y'-,,A,i zi,l I u * u Lt' Aa
3

15

r,

tt'.,

Li - Ua-le?
e* Jila '-t J9 u d)++ z-, v tt * 4i - z- z./+, )
oLi 6 fiz t Pz - c1",?._AK, n +i 4 a 4 Q-Z Li Ltr
tt4t 6 tEliminatitve ltatedalesm/i4a

),

/.

il/

'{z'

1@"iffifi4

z-i 1t1
-,,

{i {t,,, v

-d?Dl:jile-vJLL/Z.-,v.-,1.

6t re z-, pxl b, * r -r,F6, t{2,} 6i

L x LW-)rt <-; 1! t fgrs,f-, $ : --t 15tn tL i[-/o<,:
J, J!

7 t t,fuvot Li -cttng'f U4.-{, Z 1ort rlitOfi'

6',F- -,c,

tt

fiJr

r5,t

/. tl 2 /

re,,- 4 f-

c *'y

Jt
r; r

28

;ie;i;;;JJ;;;iJ,,;;;;l;;A;;4r,
Zu -,ry-.-

dfi I arisic Logic2-V f

rJ:

^>r

iil )l 6.- i Li 4 u, r.fo

tJ
,j,7 L| g,ti- sftf Li,/ otj ;p ol -._! 6s, nr :!
rr, r( y - - 41,ff-.,' 7i
-, t ?:,,,f.-, cf4r -.- *
o,t,t'vt zt n- +t (

tJ,

c- 1-_t

LJ

--'6,9!lq14,1soor/w.*zi1ju
iquS. - t-t 1Jt4g : S t:od 4,1 t-,dg 8q
"f
y
(
{r {6q u f- 4u.1,i,, z- a,/ opz

-,t

+/ *

jy

ty'Zt, f ,Fd,' !, t-./.t -1t 6r- jt rQ U/.:,:$!i

tt{,ft' t{, o{-,1-{- 6,,/ (),, zb (.i !/- tx t-1 tt or\)t
,p :v Lii)t i L lz-, lV - 7 rdr u {,y,_, *{ ilP
tlSgo(izic,.z-tt,Jct--/e{ntlgOr-i:Et^zttrr)
M sra/ Oc ! g 1,.>! ttr ? 1t $b* { JwtJt o tt1,/- U {

i)

sJtll s64-16161A+l-, -

it

(vLi

ot4, U!+ L)g{.ft

i,.-v

J!'svl,g

Z,frp,r,F

A,

o@11

r4,-._,

-|*:u/d(duso,&l
g{f Li o ttc-,,1,,t 4 ti ult4 tfi f o&1 t
* Ih -,r!t Fs r r -r {.t g r w lr - -t urt g t,,ts I
J - g x ( g g r Li )'t- g trt g!,4 L c-ri r-, jU?S -/.:t;lr' o! oL, 1S<o tJt,>/ L i;,tt'il tl {ctli
- ct tJag gn e# g ; 6, -.,\ jodJv r cfS ttl
y

ct

29

)r/'l I fii$JV
1)

6, J

i.-

I - d, 0fufi| Lb OfZ
^.,

-ct 6,|{r,tf p, $t-' $9i jrf,lc tLtic vs

@

Li q /,-,u. ! ; ; nS'--,,xv u.[tJ,-tv.t

{,{f

S6{19 1 -t -P g, ot /, - <--.1.1'4,6@, <-- l2

/r?,,.=t* h,, L.ta- ;-/t1:t,s (e t e t)f --,,6f
g, o, i L gt ;
-+.(6 tJ, tl d6 fy, o tt?4 ti-,{.
+.d iyP z-t rlv 2i{lt.-r,)? y- 7tt,'r
6t / i-i fr-attgc)V Ltbt )ttt:tt6 tl<t/*f
'Ji, i:4t - z- S"u oirtu )tc: ia-,c, JEa$: el,P
.-,t 26 d?. o l?tF 4@ itt r<-tt- tr(s4 Li + t t/

,,

Y.

tj i, Jr

Lvc, i o,,b,c-u",l,fifJ/o,r&.-' o-r

fi

tf li,t'

e- ry - +.h., s4l t
do, ; v L, ) & u
$, 4 t q r, i Li c., lt I I <--,,t-r ( t - z--,{., t
u

ft 1

"tt;
-ttyJ.cl$tet /

Ltt
fl "? .rras-,,1)i-./&,f-&-*t"-tl,f'& lrVt rt
ze y'r;es-,, l./t^f&-*:,ot;rt{'"& fi; V t el
3:

http://en. wikipedia .o.g/ wiki/ Eliminative

Mate.ialism.

3r

="'ttu6$'n

,/t ; i t A' CEJ c- tu t t-

L b1b

- a-,7u'ric, i t it i-,) 6,V { )v

)rb.l/(18'18-188t1 ft 1.,( L,!-,,)V - tlr;i c{
t'r lt z.- at Li f igb,r/./,L)ry't It wt -l titt.>!
g
-Oc;it?et { c.ry-' 4,Fr{,t zi -q )t L -tt
q*t -[t Lv Jv-, -,r, j-(tJ4 es 3 - l 9 7 6 )
)t, b(?'t 87 -, 1 961)J, i ti (,'t se - "'t stil i1r fi;l
(r,
,h - {,)'", /,,
"5,t/t{', I ev - / rt - -.( i
1j-4 $lqe'

tt

Zi
6

Ll

pF

"

i t/-i-t - t/

v 6y v A

,g oY{' z'.,1 (,
'

jd*,1, Zi ji Lv^i ir-" tJ'b'

-tt

a!-g,t

{,1,*

Ly.

J 1,4 J i

fl ( 4r

-+6'Jv
o

J!,)vP6,F1r tJ t,"' -,1 t- O' &i,

- - \,,) r J {t' e-' Li 1fE
^z
c

t,{4,ti,), {,,

z-i ?t'.-,,2 Li 4,

+ t r/, Li gV

z.-r

zi -t iJ +Orr

l? -

{;t f,-s tu g,ti

- da

/e,, J,

1t,--',.

+ t 6 t Li o tx., {yL'

l,/

il) *, i, i:;-;;:, i, i;;; erll;;;;

._"_._.9_2._._._._

,,t y

J,

ti

- gx yi,

(f - g
6a

-c)4d)eO.qtJa'
S g, t ; : t <_ tL(, t r{s t)-t

JO'X ct {=. 6',F4,t g {v e -t or4, - gn t,//1 -- ;,,

Li c. sJ 6 a 4t - z--t tl * Jv,t;., gf:,, tt ( ) e_
c

Out;

t7

q:f,r.)fu r/ -;P.t 6: eyt Li tt; _,/ ey

o -,lt{& ey?- ol es -, I 786)

L g.PtJ**t- -,y j"dA-1.,A jl

l rt /"* rf,' j, o' i', J ;,,, L{tt - <- + lzv t v y'
olt, cl!: ritr j Li - a- dl.,t- u,f f,,b grt Li i
,tt;tr

,.id Li -t d ; t rr.,t,ti u 1,, a,r

'ri-,

jr!({t

j{1

<__

u?
-c)a,rva4t$")6:pL?

Vt -

-,

r_t akt

L, n tj-t;,4 L -, rt tJ, V.,

e_

*qrt p- d tl,
4*t - g4./)voli' oy! L o tu;-, f;16- r- E
/ilov'r ridl ctu /)v oli, 6, ci6, L p.-, g-,6
('u/gcr'(,,raas-,1 szs)?,/b,

V,ut*t-rtx,4f!,(j,-/,L,rit-r,),;q,?
[t gy.,vs1 *1,6 l.,r jdt - d*ru ttP|tl!tua g,@t/
<-.,(,r Bae-"r gss) qt,-1, j

-,f&,ttv,

- srr LV<-- iV

tJ,u@J,t

1J, L.)c

q{,,

33

;i_ ; ;; ;;t ; E: *i- J;; n;;ii-

$.lr:r',;t 11, l- u,, -, ;F4, ;/g r5r.- + j,-du/,t e

t' ; f,z Q"d 1,) r1t - r-, l,QFtE,.- t4,z-t gtx

Li,z t1;1t 1t 11tr.u{:d -a-tx

{,.Lr 6,Lt, AA, zi rf 3q-,v -, rtffi fi6, -.-,

6u tf,

*u

r)t

(*

j.loi tJ ; Ji g: s/z-tl Li c,ctt tatlt tit o{

,Fu tF4 -Lu n vft,r1w', t 4 -;tu la s,i bE
$t'a 11/,5 17,)r1t zi.- rn u,, z{ffi /* z fi,lt
-rrJt,,

z-,fi1,.-,f rj< uld--,|r- i &rt,-4juQi

'FOOeO,i-iz-icrt,P2c-S-ou,Z.t,ttt*J-99

o, ? i*4g jp v LtF Jp g,fgdry Ul

otP,-' Jlct,r Z- fr.t,,)qdrp,j-y'ct'dL,q) a- -$f 6, !r; - 2.ut - ct /, i u u,F,-dJc Lp -,
Li.2,i 6;? L 4t 6:,G P- r:l *o1t {t/vrO,,F4-fi tv
]vz; vip fB Zb elylt.>wr [r: L 6g-,,(j
U t t" *iui' U fn a &ab ?. Ut L -z-t,an,.i J- ) t + tlt?
-.-t sft g/ t,V'4 .P.iie4) t,&- Zb e -<.- | i

'

! t t' ogP,,5 rl'2.- x t JLf-. 7 b' Udy,,F Qi

J uta r' ot P t'i ul F 6:, :t tJ v t lVt Li ct r)L
,J, f ,/fzi
-,tv ttvr--r rti i.,g g7) 5w - --a,
Oi * tb $7 z-' }/ fu I t> +:,. 7 e gt b - tfl n4
t

*.,L2-r -jf,ir 0(

f:,, f:,y Z-i

otP 'Qy z-, fi

c:

-, 4' L ei jV.?- A38 4 3 22)

4, i Li 6/ C it t i,'t!; J,"r -, Fr.l,t tlv-{ (poerics)Ef
<-t Egt
-tt Q <-t lV L, - d 6' *.v e Zi.- "if
Lv
Lty.ctirit t|t Jn Li,l.- ag {g4
-,t -, 61 4
tEy - i, /- ttvi Jt l-rr c, 6/o tfr? {,, {- o -ag
g, L.l)1, 67 0 6, ;y'- - d/,,rLt, Z ouiUyt rllg
4- e. *l?r,uy, i"' - tt,.,{"/;.r1,< Og/Zr$e& y
,f ,r;,1 -Jc Lts,-, A L psvt iLi lr,Lt t--,,11,truv
-V 6

Sr

Ltt

i zi,f ,t {t u., Li !
i

t)/z- t,,9- E t ti{

t

&, t

In

.,r Lb g i- a7e,,,) r O/f- L-t t5, r,/ g/L,l J* u,

a!: o.i:ta *t x L
-'r & yt&j'"Ur?z-"
t) {d 0,,9( y t -t 6,, lzb,pt - 6',i : :14,f,Li rr,,,
r

+fo{

i, zv

c/,f -,,Fti

*g

i;r;r b., t S tTl,

er,

* L,f$t:,' Jlt 6'V't oufi.,, L

*. f zi o/ z-t tu{ - { tfa/P A.,

,!,r Zi,-i'-

il /; d

4,

L)4,,

17rt

-2lnflt/

Ltr
1

6.t"s7,,

1)

-./ & f- -L- d u,tJ E ") t l

35

F{

37

4t6,t1,{6,ilf
u

fu,yt e,.f y-

z- p ;r
":

,1

{ili{,iz- i,

- at gE- -,1( t ybt(e, ;V t

/ O c't

c :! :
il ie a-' O, ltJ,trJ, t t 7 tJ2t ) ( g, gg yr, - y ! s
{,! p
,1,*, &1,}E 6/re, a,"tJ, ore o,
:

et-

z-'t1

ig- f

,l z u {

*l

6b,

di'i Lv L j..t ea/

ila L)!,

t._{4ttziI_o?,

:ritz-'\)1i

L,f

Z,*1b,aV/,=..7, r ? J?t ?.

su:t :r :i : s/z--'i S ( zi - r1,, /, 1,, L_ t e lP

t

-4{Jo'<

-,(0 *t'0,',f ,{u lOr o O& il }

)t!f(t.- c-.,> t it: t!,r0 t5, e{i4;g,r5Sgry;r,

{ Q L,'t S v - u-/U ! *t tf,g t) t Lr t z--, o tD

:1

-,/r>,:rttqtrzi4
r:1J/Q:prflat2t itt!6,,t:tJ/O OL, L;G,V
y'- 1V,O,,.t*: g ru /,t-,t J rjt, l, *1 u 7

:2

38

;-*;ir';;;;;;i;;;;;",;;F-;
--tddJu:z,L1r

fJlJfCrtrtillt)$t
Y/ z-rt/6;"\J : g Ai' .!ti Lr6' pt{.,u

t:-s)!l;ttz-t1!v@,:.,t JiO

:1

--,d,g!-SrLtr-,G/rtJtyrti
{41u

zi"L

Jittv -

-r

ii

JcLv-,tJ /;r)t
ey, G,, g 1d g: 0f 6' v!''$

o4oru{,

- z--t

(r

f t :6n,1 irf i

y$

:s

I'

4tt s$,.2r Li,ai/115, tlt;,of,:gs r' $$r ot7

6B +- iz--' tt*' Jt Lttz--:
6' ov"
"
g; 6,eAJ, A -,; ; b
- -t,!g{- S u-tt

:6

till

fu

{ "* o i{9

fu 6, ot"
-c,r + c,t, tt; t)At z,t{,Y ")r iO" Ll r!: *r

,t

" b,,

ifiJ,v

Jt,"g

$x u1*.f,, U/E +,v z- :lAbsurdisrn)

(t i:z Jt st't{
- -t {,tr i; o{+.eru}6*,htv.. " t)/1) tt2) dG rt )! t'l/ z-)l )ttt z-)V $t z-t (i/
119t=

6tt;,
r

a-,,,,;t.,fo/P,/trtiff a{-,tiipli-7
ttiflJ, L/q.,b.Lttc i:t,t
z-i 14"rrt,., f u' \V u
t

g//;t: f,o?-$1 a- Ll
;; - Li o r- r.- ;-1, u,.(v

z--'

{ "",ft

@-c);'l"lfv-'tafii"

,J 6 e r,at r,,*',, 6

/ i, o iil fu4 tAqfiv

,*,v /.
z-: skr

j.* t/

39
tJ t

$i Li -. /

1t, I i u f,l

z-r/.,4

"'4

i ut,

Li r

i-

Jfi o,fil a {:iQ)f7

L ofut J ?at b dt 0 q ;.1 - (41 4t dic l-t,

tl cte j1v-r t tr,L n 4*.lC/t$',tl 6,,fr y t'n
t1, ) ( f
- py L i,f:-,.r' I c 2 P,-, :-,' rt U f O(
',f
"t
$' Jrd- 6t1'ti'a, ai z- qg {t! v.-'/ o r1't 7
-

6., v tJ., )

1
t

-$l o * /J

fgl

o b,
t

t r : L-' ee o l- V, /' 4# u(+., te,)

-<-:?.

Loloq j b Gr, ah,,frgz-,

uWU:PI if:
irf d 'f ", d'
ft)thi,r pi "
Z7 y tl

/c1r

,:r'

d rr o e J?)
{t -;
,,,!tj, ot : u n f t Pr ! 71;,

vf-x,

4*-.1 g} t|'

? r,) t! Ofu

-tna/*, 4bvb6 dt -P(v,'t 6rL oW

6u 6,vo,.lt fti( sl t u('o)4r d/-ar g(4,/

,/r,v

lS:1

"t:) *-,4:)g.r

p)"-

{, d4t,!

2t 1fuS c) t; s t, )

: <:

iW-;

&

1j

(81

- t-t

L) U

6}i.l * u' u,"t u*

i,l,y't e-|ri I i uS 6, u ft fu r"l'y''

ux,r J1)c Lr tz-, i ) g, g t {r/Q Lpz-, u,l.-,
.f;12,!z-'l/-{,
( 69 tl,r l/i
dt,,

1.".)
OV JV

t)-/

._._._.-4p._._._._._._.

dt

k - t) 4 /i-tb J c

*7- ; l].'

ch t.r_7 c,t r g
,-l *r -.-,/o1 ey, fil-t u
l, /.zo,.{
se

l#,

9t? 6 utt
qV u1 tJr;

tfLl: c' 4)/ Li r,. ; P-. fj') r-f u r le,Q/ 15,

L-t 6,t Jl1) t I L, Zc
-, {r ; tl,uj{.t-6rt" u r-.D {
' qr' f:yi j/ti)liz-,g,= r @t grlt <-l Li p.+ 15,1!,c ;uS r_t 15*- 13,a_,
- z--t 2.b Jt eq.
6'

dr4 *t - 4V,;tr1tt 4JteVft} : tttri-t

6 a- {t il, -c r/ot 6'r, P+ r-' 0v
tt c 6;id;
-O 1lz u { d { O' 4,1' e &-,te- b * u tu
z

&,,

-, pfif, y- ialth r-t fcta, 6, t)G,n|,v clr

Lly'tt i;LiL-tl Li WdLlLt t jV:ur;'it:i
otor o:816, ufi-fuv -crd. i it zV'
'{=q4/6,
t
o {- d,, i- t, l*l,k

*
- Cfth'>V/.*ctL str il srtj1,t; if ior I ct ii

t,

zt

1)v

@:

z- b gt

{:

?ZL

ir-, dfz I,r ;i u{otp zi oi6, -r",

(yt

t, ;

n:r,

Li t4,LO

f,i2

-r,r Li z-- pr )V:ut ;'i

-.-J(vt/=r4 jb<-t=ttb

*-PgE-r-, x.t t, oS Lq/,e rjd) l"t.-t g!

b oVY{r/'V, r. a rt
- +t L d-rb:t:'it-' iA
"rt7,

41

iiiiiJdiio))i7;1,;;-;;;;;J;
&-'

ot{, 4c z,J *r/-' - ot tf a ot P,:.lct *, +-., t

tjv 11,ti Li L i1o 1t.t o/rx,l- a 6t jL)bui
:r/gt)i1J4Q{@ti$i(t-thtbt-4t-/-,tJ'tr*d-C
- o t! \t rrvtt! t u wfiLi,J{JA6 r {uet }l :- er.t
t

i ;l -',fi Zi,Fll li
11ir/,15',/-iti-{4\t/qrtJ,trtlp,Li;1zi-y'_,
i ar;v o Ut tj, z
,.{t o td- iit ;uv'1,
r

, :

g /,Ji)t 1 d-tb,

-,

- 17-

L-r
OL

),t

-E

Ufr.rt;4

Li - U/

L) y

i/:ng tutu{/'t iIU {'V;tgt',

Li, fut 6, L)t t Orti L)lttt )td-V,t :i

-,1',!;r't6,tt/itJ,"t('

IrL,:t4.* it d,+, t' r: z-, Q)U:r:r ;7 s/

t

tt f& +b, i-' /11 c U {- 1, tJ,6, un?- j -z-t

&fL)t )$,i ii !",- nlh il, oliqLAts b i "
oi AJ, i-- +,lr'0 t)vq f r/- I + z; ri 2L<-- tr L
: Li 4y : L g.ttt tt
-' & f 0/:@ - - t d), itflt u
t
aU {a6'1t OV, r& E 8u71 & t 1j ;z- g t
-d

"iti
z-trt t iL.{i UVt da,,r.tta,.tsiS,4 jv4-4 -tt.{
Jc uPs g, d ovi LPe u {- ct r-fzg tt lri il lt Lr,
Li-L,e-,ii'itt,s uifi - dr,I rrr,ut d.Ut, i;vt qb
-L /,r,2- r.tl{,rc., Ov Z-i 6.,srtz -

/n

{oJf

tt

it

42

;-[;:L::-;-f;;ie,;; ji.;,i;:;;):l;1,;,t
-

- /4 o*, t t- t r,-l - /gFUv

e,

il r;tj uc,lt t*' c u'qt t/itl,v ttt tt

$.,v gY+ vt illt tf 2-b tJ,g/,B ilt - d!* d)+
Lt 6 r rr j -fi 4, r" v t {r $, g /, i.-'
oyt', (|ft - t'r tl /t|.,V jS a, Y2 - 17
4v

?e

Ullf 6rt; dlrv t)t iz-txyt$:r : z- )ry ntt A;V

y'q ui t.4?J o O,'f
4r -,:t * i9.{. o /.{. t/,fJv-,
,,/-! J L tu- ) (M uttipb ae a di ngld f 4 d'-r ?-,)
Z,,i'1,A,,e)'l t Li-t,4:t- :.>tV i"'vt, *, rfd
U tt

)t+:4,e-,Jati >,-, sfi { 6, -itt Li - <---t tI

lq v,t 4,',f 4 Jo 0.v t {t e1 5 -1 elDa t o t),
tr

--,n' t|"ts,,P,Fi -- ;i i'xG,5'v Li'*-'

i;/far

6' ct'tt e

,a)ru

1J,e-

z-*,

A'.2-i'.t tJ:t' tJ,g t

;x g {at 6, qV Jt;b t

)vtt

i vl.- l |E t/1 i

4('(., AV o tf.-,.?t6L,(rf 6' &r ? 6' zb e t

* P L,) { o /-cCt z- : 0V : e Y t r/t! t v b-l
- d4, + gi.ilt Jt Lvu tl.,v,*.t Ovz-r1 fL
, o {- E,'r iv { ct/,/{ 6,vr, tt.tn oltJ"rt o {
o !, f q, L-.,1, ;; 4t - a- t 4 ;9 O ;r+ 4, i u,t, E,
3, $,,,1t' 6 g) 4t Li - ot rl Lv L ivt Uu-/.$
-

?p

43
-

t.c x rfgrt t t {}1' $ !,

6, Av

g).lt tJ, 4 i {Zgfi gt,u z-: {4 z-- tf

c s th:t :1-( - z- t:t,)t ;f t Z (l/lAt/,AU" tl t cl'
cttr Li
6,a ue,} 4r - ct,x : tt!*!t t!:
')U.{
z

't

ffLi

Sc i}v I t/,ili.- r,, rJ.,v

Lv ;iz- :,/1 - {la' f. i, * V S';,y 2, a rg
glft-, $t, z-, lv - z-t t1.{. g J-{ JAr g4 lc
1r o1 z--

4,V.D 6/C6

3|qL/{ti,-,1(r,{,

O,V

,;:

th'>u/6 t dc, +) | (t o * V {rJ u f

y
lbbttt*.bt 6 : t!-U.trtttL- t rt ftt Uyot
t

zo { V{
fO

c/4

,/i fi {gcu',roi i 6' d-,ii4i g,}4r svit - {,

-, uli z-i rt-.,rr,eet t/,fi ,.fo {ou}uyr1$-,
0v tt z- 11-; 4 L)d' ut:, it: i;At zi 6,6y'S&J )1,
z- iv :1, ) $ {z-' 6:ri r, i-( g4A Li c iv t
-{ o /t-, -' q'- }i i4 i.fi z, }-'|V - cr tI Lv
r

S-

c)t

1,{.-, *.,,1 ylc lt c:

',Jt,

U,lottt

.-.>.)

(e

"vt

(e

i}"t

gt

{t0

*r'ot,L/ t4fi2t*

iO,

itt

6l

gat oyt,.,

"(:,,
t.>,f 6 Jfi 4 g) 1 Lt? 6)vt
c, oV{J
q )4J ;! Li - rt' u 9 t, e,A z6 tv g t 4t Lv

4'
,tj,4 Li

4-)vt

Li 1/"?4v Lv -ivr

,)v

44

_d,/t$rpLtA*areness
tl iail i u c {'
-

L' $4'

t/:b uI L du

t/. 6.t

dt

Lt t q-{

0 tJ'(Subattern) 4P. L,

/ 6' 4',/- { Jt

{,t

C,!, 4

a,r7 {., : tir* a,r ev - ry

,>,2-, r/Liz-!rz-.: sl ) t)Lt e., (e:(lO j,t rrl it rA
u

"

i rt*/4

rt',

-,2

y'O,

- Lt 4 tJ*, u t)q Li

o
6'

.,1t

0, a-q?.r

ll

11\* t*

I
z-.r 6a/ 1fi ,& L.b 6
4 o,i
6

i!,!t : -,/ rlr,, ob, t itjt,I c : ! i- 1)I Jl * ;t

(-

q$f

t)"'

*
- Lt 6,d bjb, 3r J t

7e,f ,-.tv q:t

{t; lSrt vS-z--ai,/2g Li
u a7

rlt;
- 7 tl *-' fi 67 9,5' 1 z n {,{-r !, y;
4,
,;rr gr uI i& Lv +.i olf 6l rtt o a E
etf -z_r tj,t1 LV z_ iVt L U. :ri 6.t.>i rJ, *r,!,f
6tJJ ; ui qi 6 e,q n, o7 1i.t,r -t g, 6 d ty,,f-., I
<- ivt r.ft4,t,

4 6, gfi u,7,g, t, e, 6, $ ip,r - -t

,',j, 4, Cti - tJ*l hi 4, C-r 6,tJ4!,
i&,
-t
ftt\ - <-t $g g r)V Eu,\ 4, r;{_ r_r r;ti/ O*.l,fl
ull*"';f,,),t,-t-rrJ hitt *,4,odfi<.l tJ*,/
b',J17 /-, o,ts? -,-.q, ;f u t,, it:,J, o,t i
-+iL{i'-,fiJivtsit };rili-a.,7
s i. il Lr t-- y; { - cte U v ft U/ic,
!,J_r
vd,u z-r 11p-,

11

{,1,

45

;i;;J;;:'il;:i;;i,:;l;;i;:y'[A;;
ft/P ti o!t,, J

irr - z--t rtti Lv

<- t O I Lt - u4/ti6 Li z- fut,>t('t.,ft.-, $V
-,
QIou oa 6t,.( yttr u*-a+ o{/preseveg/
-ts-

^//t

o f:

,t.t

,'

-LrztA6, :.rtu.Prr-)t/-V Ov.(rtLt

,{9{J t tlt rl,,} o v t.fiu ty z-, {tL, a-, tf 6l
- 9t* r,z rbt ql1)<-, 0v 6,O, t/- i ttt,/oi i O,l tJC
t

6*',$ lt 0:x Ar 6*)t --' { 4"i1i

tt y.. : e4g* 4a O t / - t 6 t rP trrxistentiatist)
-.
t

)bSz)

(
"

s1

3-1960 r(olr

Li (,t sos -1gBO )v

Jii P,, ( i4 o, $ -,ii li ttt {

Li

g{;

st

*ret)t

ut

oi

z-:t{z-:(t1844-1900)4

1J*t

Jt; : 1t q,{ elug* dt t-tt

:-,1;4rt tJ: tQ;t or ),- q bt/, lt|181 3-r1 8s5)

,:.,( L,/ rP tJ,s, z--'

6 6sJ*-, lte:, n-t { W

t-r -

c)a./4 tJ' ti ob

t- i'et- r" Li
jte

s- i<-' gg", t u- rt+

jv,,-tj,J,ofirt,J,
"

J' rlt ;,I

dz-l
-o

'

g arJ, u

Jt

ilii

.>7 " et q,ip;1Jt

(,c;

f ,t/',9O,1ll
: * ijp i lr Lt r

; 0?6 dbt 2 u' b /ctbr

f.,ot/-

l-trc-

iftlv

t1-

lr

t)

ct,e.LO 6,ty

fi !"

evt t)i-t ut l bttt

z it,'., ; e-,f:Q r<-, t $h:,:.it, tzlr

t/t|'t rt 7or ){=-1,

.-._.- ^4.9._.-. _.-._._.

j,t :ri.ti lg

/j J, i
1/*,;*9 qt tb {r: tt@ t( o}t - dilfi
'),c 4
alx + 4 ttlGiO, oruZi - { th ry,the stranser
6, 9,1fr, 1,

:,-,

O {r1

zi

sa

u"

r,

,.(' {o lv th> G; O, e / - u,q /s!.@ h ap py dea t h

{ | t 2u -, il 11tr, t c),( ut g /.g 4)N Lv-, f
:z-_
y' 4/- a,/
4t I u lfi tf E
t

4 4'd6-r l-*tt!1c ,,u.{r tfu'

gL- ig,lt,,t - jv
tJ t|z d + 6 d or $ - 6t/1,tt <6.yr&t t'

z-t

*,

8i b' * ;- t= qt L, *
U-, U,ll'i*;I
Ir I z-',>r :ril t: gf qt - t)a i,1fb, aql j.r,Ur
b

* i tftt,*S I u\$ u, GiJ e Li z-,1

,!::{r3,}J\ n $8 .1-! ct lg
-

Lrou{s'x
,t,

-y!,-h 'r {, /

$u.

L$ &&,,9

,-{t {

-E-#',f,,t
,y"[gg,-(q

t)b

L)tt)

,!* ,t d
uy u
-.-i .l
,l , ,)tl 93 ,JZ fr,

&,t-or'ct*

kru

,t

irt

47
,y

tti

UP+

"

Je *,

[t:,t

-t/ + ,L4

t, Utf-i ,V eV (/.2

. /,,. i,, wr'i ,<;i

w4

.:

J* i7 z

,wrr

J; ,YjP
,1

11t;

a,

,4

,,

-.-r

${

6*-,

i,,F9 *,1,

1112

: tf,'
,!

Ji

{6/i1a

u7
o"/--,5, gfi7 -'

/,)t

/1 U

rj{

(/

" J( .r 6' Oli

Dl

JOl-f

"

*Et/o/Lt{

'Y'Jq {,1tt'4
l,ti 3,, *,i ,!,- ,t,, uru t* *"1
,! , Jv., tt, ct{
obq tttt i /.t uF
ofu Ji ctV )r ct,l
.,y

- {t7.,,,,)r
-

Lv

,t [t), -{,t

-z--r* rb t t tLt
-, f,, Y u"oi 6'

Z (, L(2
Ui

16

6' c)bt t)'2

Ja' a/,1}4

qLI'tiliOi tf"t

tf

*:' 4l

tD,+tt L1 o$ra- n2,

o I 6 t oWu

u{olr

".,t

-a_

Q-.-,Q ia)y
t) -7r

-{; 6 ot

$,r/;fu c:

1 i d },1 "

;)t,tir,Y

afulsri -z;y'-._r 6 Ee
1

ai uV Ji --Z-;:;,*:;i;
?' i od ud ,ri (',i :g
.-.-._.9.9._._._.-

Lu

,I"o,ze-,f, i-,r,{t : gUt zi oV fl5iiSpi,it S

4*, J --*/rtb tt/-{6,tyt 7r, ;,y t1, $V ti
"t
-+iY"?
1

Ut+ iE

JE'g!.k.,

z_t gtt (et

z-,t ctiL i *Jv OEz-, 6, i r/: ci fti,J,

o{uQirflri'4 '-rl1;, ",

(,trr";,{uE 6*,Jt 'r-onfoliz q4
qJ \"1 *t _ z_r
Jc Ltt --' 1;ir,5' o, I Li tJ ft $A \*
-ct g-.c1,le/. ltbt, a i 6, 4 grs rr -t 6 -d0 i
O

'

',F

6lL - L

qt

1,i

,51 i., ,J:y z F {

rl L 6l j; L, * )l- o l,J, -z t; /
- stt.zLrrg t{ g*.,
-,ti Lit i\t ft
t

r,r_t

Ji+-f:u{tt6.r J,,oLii;l
,? $ ,f, t d.t
!, ,ti s/ utut
A {dLf,J

L,', B.-,C)'g r$'d* k u., v.,

iu/oi o* i- llv L )6 ut,tier' - ). it a- ygf -r I

t

6,e'z-tlg,jisat 6 _._ +(,&sJt oi )l ;j i6,

;t 17 rjvt,j.t t t t,\) -t ;,1-.-r

;{t t S Lt t+- t E
c"l'z.)U n i 4 V' Lt u,.l_ n ci 4 u {4 ? t / J u t{

-'

49
2-v

6,

r')t, L {, Lv o/,1 1r',{'d8

i.-, +)

ti z- ivt r)r, Ot,V ir O{, fn' Wr1,Jc {, {lL:ur ;i

-

i-l' J + tJ' i, ; r' + ls

Li d. /r

Ltt
6xy-2s2/ 6Ka.P+)tui r'tte:uj rJ+i,r
cs6 Y-21s/ Oqa)ra\;tt),.'c)crt, 62) :2
ase ^?-xs/ [K67'l+)rtqittty cte-eu]'6i,,t
zes-zo !' @ / AKiT)Ljstlrtbloni gj
:e
y' B2/ 064 dtl')'V t i",t(a?),Jatt;tb o';j,)oJ.,s
431/
0$zooz yc. -,n

tt,r

t /,e

;t,i J. ctt)c,-FtLjlictU,2i\lr*
277

Y'82/

y'226/ A@tdr4J,V6lt'yt(lDiott;thg;j7t.ry.,t

ztz/
l&zoozctz-,',t,t:l',iJ. c,tlt,J4

A,/,a

i-tiott,li\4ttt

708Y'22s/

s24^i,226/i{f.)\)aqitwlest

1fi

:s

6,,,tsslJi1di,llddt6,(|$b'ja-L4,Uttl|h,to
2o7E

sts.i,,tssa);t!,,0tLp1dl6,4J6E

t$Y(l-V',;Datvt

l,.Lafu,t|/lr-c,tt

51

e<,i-t6:6t:Li+S$
,,

z--g,r

of- - *,

d.*
6'

rl ;
t

/6,

g,6 6, ;&D

(t: {r

fu1,,- t,t 6,fi 6,

:

6/,Jr'r

J';-

qr;r{l i,t

6,t r1Ar

rl i j /O t,,,1 v

g:i gt<-t (4t fgt tt btz_S

Li.-r 6*, r?tfz-,r (z,,Pg,

:-

n,

Jvla-.-tlt(Jrtu&,f

L[,fldov'-rL.r.

qr jtL c-4,+,4p! 4, cf- lt dd i;g Oltl I

-.-.,{ o i- ur v a..rz-tJ, rfi; &l 6.t tt 4t 6 ltc,l r<r1,,
d$tJt-' 6 ;dV.,ft LtV6,2it L6.t (t;

qr

i,t o/uAr & osel -, upu, 0g f LV & -.-2,

o,tgf,tdrvt u aet'14t d V l>,t, J. ;?._,

j/O',fru,si;1:;t=6 >,l
I
",*O{r
t5,4,

tt/'f 4ol

s';t -.-r

,z-2i 4t

tv ak (v -r -(. l.ft

$ r,a ]oir 6,a -y d./7 r,,> ti (

,lc-Ft,),.f'rft'ctra,rfi : jit v.l,,t e- r it
-

L4t{

z- e)'virvu'

Oi,,-9.-,,+ d,J; j,t uf,r ) ;

52
&n

r/rt 1, 4 ua

lA pc-

@t

Q? :t tb

Li -:,t t t'/- t1' & ti u

"t
t't,Pt, 6,.iptJ' olt 6r,,Jt'u+-=*.6

"

e-,,tt

4 t)G Jt 4,?-t - z.-t tJ*- I Lv L / 6 4'2. rp rJ' f,s ;

a"{a41, ;{i LS rt r-, O / enjoy o Ci 4,/ U, ttl
i- rl v t, *-t -( * rt- rJ, tft ; tlc{,
-i

^{,!

b-7.

or

or'.*

- z--r
6' eE o c- 4t g 4

tJ

;,

cl{*,

tJ,

{t; iir

/; v t',f, zi i- lit/*.
e,

cI' o A r

-.- )",, tf cf 6 /-, (-t ; Li -.-t s1q,,-f*-"? 6, v

e6 t,l'a ) ;di, z, t <--,,/ J,, S, l-,, u{t {u,-* r1t
C'r-'-d Czi - c * fil zu o t tE g tt ;ro r
- L t4 4.t) ; b t) I L,f,.,,< 3 ;
,tla g r r.-, (,,F L.srV ru t e, ;t'a 11r,!1 ; ; q
q, i [qr 6' | iuv- {.rv L.,ry. i/u'C-r tj- v- tl
dvh

-l

"

-l:zr1/Vnfrlfi!
J

l.> t b e,<

P 2- e/

tJ : $,c ; ty t

P.{ z--' rl*eF

_ _._t,z/Jtei.) 4
iE Li i V,,)t,v zb 4,-r -c {- r.- ;: a"
n6,, u{i z'- /,ti i,lL lzh 4 & - L tti,t --,q, f'
,yi,tr, i c- (- c-'tye.u it cl - ( t -;,,r, - I t, /
zi - -,4h/,1 tf; z-i q-D,litt o /&' -'Lt J t
-,r'- W'es'/'-f/Vfi
rL

53

"
; ;,-t;: u ;7; i ;tEc'tt Li'6t bc,-G -ulJ &b F Li ot L/';t i'4 /
{,,J {,}r, o'( ziL', o,( & - ru4, 1t:tit'ul rL
,-/, - {., J * {zt, 4 s /,1- I I 1} rl
Li =V -, 1,i
tr:,' fz { o {* c- s o 41, v ufl Li u (,?J, G

;,;; ;.-i;7 a

J,-

15.

v.

tt!y oY n {. =. zi -,1. ( v LJ, -F 6'y -,t {,,,.1 O' l,-do /J, 4,.t - (,,1 ; t tt tu/- i *,y, r
Li d. j; o {t tJ,v U ? J t
o {- (:,,ltt {cV r}

*^fi

2 i. 4t U 4,' ee 6, v 6'!.
o't zi {f- ( - ybs L oda,e t/i a.- *'
ao-t z (t zi / p- t! d-,b, z o,r[a i L ee- tlL, ; Uo'U' !-i -.-r c) tlht
-l

ul.

rtt t rl { - ri- +r.- t

,!.,co/G,,

liA

zi

1!t 1,

ol ;t ) ;'

z-r atr,, va.-t'6i.1{ 6ii.,t.-, octl

r

g{,iv ol ut *t - -r,fv ot7 I

{z tl tI {. d,> i - <--, i r-S t fr gt - fu,, lA
.-ri L tyt:,b t'4,/ i 72, 12 gt l; -r-, lL -,:,v
ul1,Ptr - r-t

vPr

11,

f fu'J,,,t,l-rt|,

Pt'tt{tit.t t-6iirt, Li<-- i.,t,i

1'tfLtgltt-1-t-

ui fgg., rr-,,y)-;ie z-i z-rt ) g 4 )L-u t1e r

,r, 0u,G 1 sos-1 gsil i,vlyL)t i tP4.< :t t j t/-

l-

54
jAr - z-*-flPtOtb-t tJrFieing for itsetf 8r,
r.P or rl lo 6zt - --r 2 tu tt'
L- t,r

'2,
-

ft,

tfl,
- tl -' 34c- L i &,il )t - tt
s7 O l, P r,' 1-4t
r

Jr, ;

J u /sA

Gt aas-1

tb

-V tj,r tr -c-t| j<,1 Z- rtrtl'4;,

gb1b.t g!:F allness Lilhysurnss s Ett tZ, j)l
Z ot?J,qf v {,c : O0 -._ *1)* t
- z- *-.loV

(TrBeing and time

LLr

Man has been thrown into this world in orde. to die.

", tt{=,oit(,tgt3-1s6iltfu}t tf tFt}

tl.t,t o,*- 7 Jv t,.-r p 6,,9 : i;UtX
-(s'f
6 ( u b <-*-t (21 -z- 4,4:tg Jt o, v, ei' 0{O, gs "
- {rst/*-utJ, & : 11a@, q vt t ul * { 6,
,.ttz-- 2,2-,r,ij1iz cf,r4r',>t 4?tt tt &
1
i"
_
-.-i-ta1lvi1e,slu{p

*r;

efl 1f zi,-J,' 6,' i4 ct*ef

cr * r llz- iae i.{. * { i/t5..-,
rd: /i t' :t, ,G t)i il 6,4 d/ J,,
ji o, j,f ,f ,r, v, tj. i ,,,
.-_l4lL -,,i z-;),r.{\GJ,Q,(t
i 6'.-r al( tf, e-t ,,4 sJ, A )i <g
:

z-:

(e t

p1v!,>f - <--4,rj{;,r:

tt

t,

;t

6,

-F z t

55

iia ; -,1 dt1 i. J ; L -E;

",

i-:

;-,

/t*-,J-

-;

_c_rttt6l?b
ctsf

e<f t

+J+'=.v*iit

--, O,ffv r/1" Zi J( f

g tt t, g /;Gi o4,- l-, ;,-,
fi ti4{S i 2i,{ v,,l tr t
tl/9doY A, t Zi *gt lzt -u-,,!-;E Jrt &'
' tl #'
Ofi' Ov>{ctL tu L) Un L : Lt n - tt 6 J }Li cPqijl i- t) a't i4 2, ti L) cj o as., tt tp,,
t,

6t

pt

=i
tl*/
rtA q, o/o r+
,! , 6bj zi c, gg
-

tJ:

tit ;

,!uJrilJq
ct4

lr,,jtt& 6' z- qV9t|/-

tuiutt

4,t

lJa.l6 ; { LJ, lt' :-, {t : A0 ti

ct*

r)pi.,y iv a/.t
tti ta,i;t,4 g4
,y $u 41 6)/
':

t,

2tJtv

$ttt-a-alf6(tr4,a grv g, (t:

,c)*-.i!taLlirlid/*r

Lw,b&"{

,y, ju. z

;f ,t {

Lt" or''

{ g' :l'

56
'- -'- - - -;:'-'-'-?'-':

,-8,-;!/'Uau{

,!"JV4s{
,t,

"

Jr:t

-, {

JE
,l

-f.-*,r{,{

*rudet
daofo,y

t?' 6t' JA \J tu
-*/,.t ,La
t'1"
t,

9p 4,, q

ri

Ort

,,a.--/, 1-)!.r
e,Jt o),
Jq { 6:ti
=t
b,er,,fa',.rtti in zi a.,n t;; 11,vlit;4
- -,l,.lv{,.t f,w.-,,/ y {. *. z, } Q.l- - a'
tLf g 6 * i i zi O,:j,i t i zi /!: -, 4* o7 uS {. q,l
,rr,,

,/, -,/r,c re-

it

r [*

Uti - a-t g,1,e*

tJ,V

-cUAUj
4|a )1 i g t a w <-- 4t

j tJ,,z, ;*+

tJ,

6t : G,,6r

-,

(t ; d /6,v ;l Jr,}vr-,r,ir
g ( 6.,
1,{ 0,9t i - -t t{-,f/O'
- 7 L d rr,1t

,yt,\/d' : tt{-tt,l

6,

=, "J' dt f
?,d{tJ'ov
tY'";{S

57
-;;:,:*i::;;;ri';;i:"i-:;*;:-"-

t lj d- gi- ;,' i a -'k. o {o

i ft -.-, J r-,{2, L,}

u'," o i {"! uv.-t g,r{6 : J i t ; :,r i

"tfit U' U et : g t t,{ rz-r"1fi,>" L",fir,!A' nd,
,> * i't et /* <-- t Li, z--, f O' tP zi il r,l,ai )$ J h,i
,i t:'*y" Li d J( {eti ( zi ov,r u;.{ iz-i \tlt
Q- tJ tv r/ " / r',) *2,) -.-t JP

,/ / " -tt,

t,

nu

s-hir" -Lv'r'it/'{bg

e-, 1)(g-r - gt

r! (<- r,! i

6 O,

r; z-, gA J t Uc
r

86,lr-; )r 0r)"t:,,ryz-n i iL
g
,>z,Eu 1t tlii i- z7z-'
-n J v 6' [/- z-r ! t t

Jt

)nzi-r--t

7,!,1',,1 t,, o a

*+,,fji
JL*doi
u_,
:

c-

dN

u,r,;

y'-.-.,fi ry Li
t

,? ,{ ,J, ,tv

-)L,gvtz L

uO

itlu{i t)c L4r

.';2z
-tt e tJlA

bi(a'

Luor{
ctc

,-tv 16r ,ti

6,

I Jt.l ,', .-

t, ,?

tJ' ttc

._._._.9.9._._._._._

* rl,J,,!i : e- s o'

"

:J,

E-J-, ili:*
/)

-o1) Lt,4.?J;

u')itfi

U,f {o,,tc

t2,' ^2;

-./ J 4, a,
Jv

cltt, 4-

,'q

"'q

_ ='ttu*v
b'f {'J,,-tc
!! o7

bf {o,,tc

tV)

ev

v) lc

U.

UI,

.s(,,pUl

,./

_,4 ,r4 iu

O V -Ot t)f
-t 6 n/Zt, tf o {C Cr-, fll--, I

;{

C rt,

6iaig,z-uagt"ZL6, it)rJ\{ct - t,t

t:4 L w lV Ez_ li4) L L i6,, e. j4t 4,
o/J,
; u1i$ - 6 1i#,2. r+ t|, [t ; r>,i)fo s- a-u 4 v
6' U{i,Fctt tJ, d r U Li -,g O rc,y O {y.,_,,,
1t
(o,,
r, 6, t{'& - Ei
(t,, ti,., rJ, ; i
-:r C/ tJ,6I 0 tJ, v
.,t $ tr..;o2 11rrl1 ;
- -,'at, t/ iJt,l. k er/jf
o/At4r

59
g
tt /1 d.-, ft/-t Z-i r-t 6.,/, e,f tJ',! u i,$ fi, 6,r 6'
r,

(t/ctbt/q,i*+

rJ,

(t ; fe, ii - r-uat t/

v{ i
|)tLt*1t

,it/S,t;,tt4tiUli
t,v -r-i{,f b6* -{w
r.,v

"r

s-id,ft

$4/.,A

sfa ZL,at S- !, v L 0 A.
- rtfn,,,1-tt Li,>P v tl tt, th ; O, d.- iili

f72, 1 1

Lrt
estt ut

u[.-4

$-

? ( p t ),t uf,

ri

6v
od1-,it-t/
/t
- t1 - ur <,ft 6' - ; ; ",i ) it{!
a-

ts

ttt)-14sf

{tiQiaq'

:1

61

"iufctt;:ta,$
-i i/.4o *2" yt
,.t,, -

-'

0 n,/rJ

4'

fi

-yift.{ b, .- y,,F
Li - z-t U Gt t{' /4r z V{'/tt,t,"t,
o't

,f t'/ur/-,.t-72.,t,/C:Li-6(ctt;:M,,Pqeyvi
t 1t1, u i U - Lf! /'r,.t J i +
z{.1 u. tt ov'' q { ,t $, J,
,

ir,t,t! /, g t,tv 4.r {v

-l

(t

{I

t. J',
ttvr',-r,
*, 44 4ltFv L) tY b,,-, tttl,
Y

{.lc;5ovr,4{Lt)J
a4,

t; o lJ, a,\ L z,-,,f)/r/,

{,lq*sv''d{/tt,
1;

_,

z'

it

f S,{-,,1t/., t f ,fl,t,_,,t"t, /,1

r Lv -

p.,l i -,$ <

"

{ rt*,/ +ffu, y
-

-* {. { ro, rt't o,/ftO,,:ld,ir . ul

'{J$-2.--r

*,

rt

"

d ilH J z- a,$.-,
c

62

;: i;:;-;; i

{J i,

r,t-F - 4

:,

";i"
,Po4, z' *rlr$-r,tit cE-,/ i ";tt,t ii'zi-{
z- s 4, 6?

r,

6 i r rr, O-

t f)? i'i, {, A

tf tJ' Z-' L, ) *, o { dlz-.&; g t,,,{a

- af,z- 4, 2.t or',t t r,{O, & 6r -t! c-S,y I ; $

. t t - rtll'lz
-t

6 Jl 1 v - 4|.- *' u | 1'-de-Z O {., f g V 6

"t
z. r' 1 yzr,Cy'z - Eb 6,r_ L/,,_,t4) ;4 z. n
tt

-icl1t,iz u {-i{t'*O?ili"rt._tJor:.
,5f tt/-t,;/4,1,,,,_,u{*o{rjf

,J,rt*ud,tgV j{r,

-z_,rxL*lbztzS
zo
{o 4J, Jl r u l-t, J', z (;/ a rrly/s fi {rt
t

,fi {- e 41,
t

u,f ,-''{.1,,/t,

y'u I f-9 t 6t
-t
o, i
41

4 i -t z.r, glaT ulvr drt

_-d{l

,r

cteq

["

!, i,.-4t [e,- yr

oc.{ -si

cta; : r r' 7 4 J -- * /,1 d r, -' --,i

!rt'
;r='
r";Ft'9d,lz<

''t

-,-Lt,t,il- crtL $L 4lL,Jg1ot1

bii.L<--rbiiLb dVU tpfv <_-ra LblU Li
,

F Ua.-,,,r'- i ti

s1

;JlLb
t

e/A)

u-

ty

-L) D (r,

63
,,)c

t t- g t
:

*r.t t r/,i t 4- + (Jt;, r,J, v", i

c-.D/t -- t&' izi)d

s/,' {; e /1,s,y

ivt t)' t)'C/q

#,

a.-,,?
-{=; zri J- Stt, t-1, Lr ot,l t 1 -t -)b ,zt
,J,1, u i, - - z;,/, r',t I ;,Y,,,,,/, rl* e,, ii tl,t i c
e.v r' \ t/, L r't/-1 1i L1 4 J,'/at i --'{tti
jir L/ ()'lt/ l, tOEr t g.f
- ? -,
b

6r,,f

/$,o{Jtoa,/ z-'i{ iovt Ll

s-g
t,l I O',-F 2,,{Z 0,,,,f,J,,,1d"' d'',- crrJo {"r J;&,,{ t t'6.t avt if -.- ;'7,{ yx r.. )fu4t ii/ t i'vt.t
u

-0'r{.,)cO}

gvt--t 6rt-,f,y'tl/ttt ,t)t cl*ctt;

tu tJ,,f-, fi rz,,f t1, Z.4U/' U,t rl'Li"{ "
,.P27..

#y

z-i

ti (
V"r -r

"tv,!

11

6,r2,

i4
G,,

fi v

{- fit gt ; 1it a- t
S' g /t 4 eV sjd gVr

-r rL,fr$

d',J * -,,1 :tc--/JP

,li) rJ' i{rj,t,

-rl i'ct l-p

y7g :,.>.,t tjr,,tr{-.-t

g

2- g t*t"s1:

: <-- :

tr

c4t

ut,.i' J {"gu_,t4,

ci!, 11 1,s-t t)lt"r-,:i

it-,i$;i

t 1t d.a,Jpa- {- t- r,,!i2ui}6, t3'/,J,1 o,-'

L, /1 v - {,rl

- a./,,!lt tl' 1,-l ;,4/ C

z---tri tf,f v a'+v-, *vu, di Li,l-,ltl,Tv
t

; rt

4r S n

64

a,,
S

4 :r

li,, t )/ Ji;U; ;i:;;; ;,:*,,W i

z-iz- t f tz' /qi q4- oah? 2 J/,$,r
"
-

o/" { " zi - c)a,4J, dgb, 1a,,6 b.t g/2-,

zQ t/* zi o,y,-r tl1I o/r1 it u(i-, 64ot -qYxrdt1rl,;.-'r/,
& y $-a,,)c 4t,t t-,s(i zi ut-tf 6, 1tt
d'ntlot

iQ ) up it L.t tJt4, 6)?

tJ,tu Jc ot t/ U i L Lf^t)i) $, I t, Li.-.rn It LD
-( ct*,41/r fJl -;r: tlfi-t j,t4c, t/t,, Lt
- rt*,/tt/6,-:i z{ ! folctli y z_ lv
iQ,J, O* u,t i-i

-t

tJ,,,

Li c_,,,at,t,5,, 3;; 6rl --, /l lr,, + Jg,

?
t izt o 5tPt/J : 4 fv zi,tt z n,- r{,tu {o ;r,
- s-! 6)f,b y 1t/,r(Qc e- 4izt o {

l-

1 1, rv ru,.rt =.J - lc S(,J, a -{r'

c g,J t1' L y 7 z- g- 4 a' q,0 1,.-.,1; et
"
Jioc tJ, uli Jc z--.q-,/, {) Lk t o lri 4r - \): x
blr - ? * Ot )-t ?.-. *tztl 6, zr tt it
i- At Jt y' Zi

Li JGi olj&t Ltizt {.,Vt U9fi

"
'{G,J ;ra$,7,*t zi
1!P 62 4- t 4t - 7 -uo {,/,
O'6p

tJ

)U

ivt'E

U, O, ) j; ty Li
- 4li 7,,t,t /r, i e l,A t o {_ sn- o {O

Li 6+: lq)'Ct' 4
t

z,/l

65

:;;l.i-",L;J,;;;;;J;ii;i:J;;i;;;--

zi,fi ',l't4s-tt r,,f, d o,,tV qsrtl;,',4

zi Fct dl, i zi t r) s-t -.-.,1 &U, u, ni ct {-l
fq! -, {} Li s.rI Lv lc u (' t1}'t z-iz-- 4/t *
siufv' (d,o.-',/i zi,/o en r;{A Y4 zi
t

.,

-z-t$ai./,:)

;/ 0v {oa,' { tl oi- -'J,i,)t tt,e {n

d

z l. O d 4 t

L-

tn

e) 7

Li1

*t r. d (Jh".t r-t - dn'lf a,t

-',L

i' t qb \J,v -d tib, z-.qt J-z-A! (

g,t,$z 6fi!,:,t tbsr Li - z--.,lLi z- t:r,fu , ;-

ry

-7 r,s y' t g) tl t tt i/,t|, P.t' lrtt - - t n,fJ +

r 0v c, a- ti,tn 6'
- o, 4( L {, 4.d\v,
c

67

/grx*,iitit

Jtt?r

(tt/ d 6 q 9!, 4n Lcfr iz-,t Ol, g

-,,) t ; t
() z tfl z-t tJ*, ubt Q@ ultv uQr,/ab* zy z-,,t,t,,,
s U,f;zA$i,J,
o*
-

/,k

*,!gt )'z-r $1J,, lt

{' }:art',fu4l-{r
-'

r)

a ) $f L 6 V 6, J t h Ll:(t orf L J
n i :,>z t7,{j ilic :S@ t z f. Qr c t ;fir z z-t aQr - f
-c,ta, )t1 u ei t *Jc it' tJ tJtz--at I i - c t/
Q

t,

Qt

t,

-z-::r.8, tl',zu!6,

)t,LAp' l4(J'L.El

ovt, ,/oViJ/rfr-t
t)6v D/ + 04 Li t)aoLl
t/-)d )b: ctlA O4,' )V 6' Ci
4)t z-ivt ,>t, 4gg"ti7'4tl'cl,
y'* fn ir'- dv J,v d ,tvr
!s. trh ,t ,! i, oiv ,,/v
t)Vb L)Vc

u,

+rip {

z--.,1 Lt Ut/v',triuvi

68

i O?'
L-4, ),1 |
.-4 ) )l o4

L-1/!rtL)Ot'')
UhrbJT!*tvr
L-tn:trLciz-!/

L-t/t

-, /> tt" yvf{v'

f 6"{')c Lt t 4t

tt'vLzCt,{iii

lV {v' ts,
d ,t'v " -'o

tvf{v

,r-{O.o'rbr.ts
c. ,Y
,tz-$''qtl/o-,O

-,( ,l

._+,1

{4

@z-:g$,+totit'

t-olC'{

-rn M tt, ,-8

ta,,l+
-,(/,i

Ell

,.d

d'

fz-x).,

(9t

:ritA'

+
&.

z-t 2-'1t

Lr:i.v

tJr,.r(

z-nh vt v{
z--'t/ z--'7 LI l2z

+tt:llU!/
61t
7

tsi'J

r1-r

6 ;',

tt

1f,( z'

/:a'E

4 t l" tlLP cl! : ttQ

J-

\ttJc6.t0

L{t

zqtJ i -tt

t/-

tt

z/6b 6'4'1

f c gA 0 1fl - 4t
6, -:- j tfi
t1ro {t J it -,-r tJzh{n: eu,tt
u Eu, lld

o912t

L) 4, LJ7 O

tt

/",'l*4/t; q u LJ,c J t.- zt J i - 1' {JP 3u L y

Ztict6/o6:J$?trnf lq6/,tr')*-g'g-?,
t

:z_r6*JJr'Adti4,

ot J)

d cs

Ju.
uV;

ct ttla tl/t
drr-a,it)/od
t*q -, US
'

-*dLtL;

t'l!c i/"={d"

i6'J

t)

?1,,t

l:;r,8"

70

r,qt - a-'/ r,e4l b/ e b' -Vqt -.- Lt11 Lvc iv t

z- r) tp ( i' g tx" il z- z-, Z J r s Jl _t-/
4'r
@t

ttl

4t $ lt t i' (1rt i!"- - rr-,loy'u 0., :il ilzl -',f

1J

-,y'' b op t!: t' j i - z-.e-, (t L /; ct aO t dt tf

Q b g,= f r,)Vrtt 1s, z- :s - z-, 4 (q, Jt.t u z-- s,1jj

'

t;.

1f{7e,
6, 6l

i, rltt)la
J i z-

dr -z-t 1J:/ U

* i.ltftfi-Pu1 rg'

r'

t, -(-t1*

, fi " ){ 79'

}:a,8"
-(s!- a-t 6 dLIl

aul'1!
vQ

ovt

t/rfo

_cttt^E,ttOrp{tli,4

/4"

ct $a./S rrt! M,t O tt rz" tt 4 tJl O &

i'a,l 0,r. r)i' ir'{ a v i't u * o, ot

,5at -

tfi

Jv
i.r.il r, v <-r - "rl u,/os b 6zt 6 | Uq L Lf qt - tJt t
6z Jtt { tt i}D,-'*(,kz,h -' o, u tJ, o i. Jr Jr'

iz : z-t
=(u(
,{
tJ, ulg il
a,
i't
tt'tt!ryJuttlrtf.,l*
,

ra a1lg- f

Q-,t 6rrr,,! 11*t tt r y,.d

$, z_ttti lr tt t0 6,
Cq*r',J t,l;c,1,)P fo!,v tt xb,.(qr
& if " z" tt /, r.-,a {" J,r .fua' c)ri J{ tt l !'}
- 1-t tt t { } tJ' tf Z,?,V'IU I Y Zt/g{Ur' o -,/,"
t

-,
I

._.-._.?.!._._._._._._.
:

1-'r$> L' L 4t/D 1r,

! f,$U 4,, L.ll _,J16, u WP{ U

d4"4t-1t)tuY.,
UloltJtDIUEU r(,O./

t)t'1"!JbUV.{

i-,"nt;:J[
c)tl,r--H,tJtUA)tt1V

4^tf"'t&'r'''l
thttfrugJntt

tuf Lr

r,

tly,

ttkttlq - {rfi
'

ttf =V rfi

"U

)' - tt

o.6A

rt

15,i,t

n.

-4r

tJ,t,'r.' U h-1-.t ttrt Lv

tt t L' ur " o,
y e,\) a

tt ! U!,

tt{' cta t - -t rf i i4

UU t)t

lbl)
-z,L4,j

*i

ff

6ri6

iVr

l.-r

e,tt, $ rbLi

c.t*ttlq'tt{'g?rz--i,,Lgttz-4,/^)i4t)*tif

J z- oy,,,fu-"-z,Qryu 1a
ul /. c rJ? bt uw-2.-t.:,, t* g i i' L i7 q_ 1n i*,
a)qtil' i u/6 2L L.- /y"-u:'u1, olt o;,,F
A ;-L tb$ O"o{'L,v il{urLs r){,4"qo 4
,-lv ({o4$

ey,

w,t

ir

- a-

*-,lu t tJt r,,t t g t7, : c-,

72
Ut

iLl

V ,tb 0t.+ t):f

3( &

Utto,!
tJ ufu ( L

L\lri1

L LliitJ li ututt oi Llt

tiz-,Jt),t ci!-L-t t41i41r/'i6,ctVd
4

jti rJ, tl{' t)t, ctOt s)rL t--t ettk ,Ji ,)t *i
u 4t Lit- t t -r t,! V' Lt,? rl n rl( "- z-t $ a I/
o{*V,F',, :'tr z =}'rr:-(g - ar 15sg 6,tl- I
i w,-drt t rt ty, Jr lv' o' =V $t 6,ud ; n or --rLr
'

,J,L

t'

-,

1' J

r' f,T o o tP u 6 t
,

u!

tt t&,'

f iz w

1'

- 4t - c.bt)t

-",.f Stl it',.E

t_v,),4,,{,i
tl{or,.,,*6ntll,y'
c),Irl:LJtL-y'1)tb

L'4ol trLl)tk
O:U?aLg;/-rdrb

-,*Atl4aJ,
+*.It\o&*t
brtJ.,frLJ/utd
7' ttw dclv,*":fiJ # it 4, tl-t tt,J t ?t
,k I $r1f r, - ll u !t,.a, g $ g :(r - cr,;i, : !4b ytrLl1 dt
J'0 6' i dur,v L)'(@t+.qt - 7@tctL.z-"Lt "il!

73

i,.-it7ii*i's,r,7t,ati:;;:;
U,6'r*

U r,.a' !,t <-toi- $tt(et +*t - d tJ,ug

; z< q),1 u.
/a,f i
& t 6, i- 1

,-, {,f.
=
t, ;&S iCF-t, r1-,t,'lh

; <--

nt

{*,t

$ttg:

ctt,
=V- 7&a

- ; $ v,f11, 1" *('l - -' d',ro,,- VO.,t)

l') t,tt f L /d"- o,/ r r,
L ,t6 O, e4 4 ot{
,lv "t uh, L e. ut{
ttt 0t', I lrt )t t3
7o

g!:

r??e

ry

si

,g,tt,

-ll

OF

t')!i Uu,

,h

o4

u,,,

y'

/or

g,t.a{ E ,f oyt rf
jt sti gbt 4 -?L {,f,-y i-vy| 0,,

tl

dV cP OUy /-, Ult qlt

ul1 ()'l -.8

-?

' 4 L r{ tJ/g,,i tJ, " tt' Y i,r Ju J }(i.di

otf 4 lt {dl!" L,},*e r,g/f L,>y,la, tf y
{ z-,}6'ri tye,J"U* - du }{')c (tE i4 L u
tt

L itlr gt)i olat ) OtLt/ 0 tinLi$-

IiJ

-'<-t.L

tJl

tt

/,(z-

*t

ar x,I g:

z,f+,

fi

et

74

'r:' tg ? ?etllo 6',it - z-v,, u {, ol.uD q gfi)

L Lt tJ A lLi)A L c) rlPr-,/, a-, )y,, Z- tf ) ) g -,,
$ O t o y,v tlQ r/- gt - s .{t g t t t - <--r g *- /t til { oa
lu it OW r)t,t {19-4 - t-/.tD thgDiscoursebO}
t

4:r,t (e t tJlO 6t :t u1i <-*/)( oa,t f, 1t

,) f4l i -.-*-t,/=i ip J i r-a,fof gu Q
b a/,Fd'Or c -.-rlc'tr {, u wv,P L,v t) *L
- t,f ,.li t)i - rn - a' tu l( g U/J )) tt - z--t L)c
ii t i tl* - { e.^utify tt / -:- : r! f z-,!, Jt 2- } (,
qlt- L i\07',4ctt', L { th L.,E .,&9/6,,:)rs,
u{nny tn-- L i9,q, L tO, tJ.r O i.t t/ct y, tJ, 4J t
'z- -,1 4,J

tt

u:

,zv.Vt q) u.t z-r dt -ct J i 6 jt tt {q 6*!.tC 6,

J t i I c,- *r - o I CJI Lt l,-,,,f V, y%,ls ia ;,
t

J v, o'

{L,

Jc - ct

t5*'y' )t ttu el': L

$ au t *V

6,sr 6S z-t

?e,

J,,

O LJ,

i.1t'c :,,!,V Li - <-r 1J4

irl

tJ*,,#t1i\!,v,f-q $,i; Ss
'iVoG - -'/ !" ti, t 4A
-',,i L,r*r, jtt ?r7et
/ L : s lVtf; I \t; I u 1 rl O' g,r'FJ: f g tt I
o, 8,! * ) A.v {-' o /,fJ J. v -t / O' q' a tjF
h

6/C 6,v

- c-r

tt

4-

ct

e-r

)j
t

",/=

6t

4, lt

tJ t

d!7 6 ;'tP,uF'

\fL-.,1r

i u I V ir L {V qy g ;
t

{57

y, } 1f}

a, e

7S

,f

" U/,'"rt

{t't - L-tI g{>.g 4,g tV iar uft

1)

?t

dE

- *-'{t) t ttt,) tt'- ;',P

vi J+ L( tl z-t, tl{,
7- dt, u{ vi L{ Lf
t

t/ ,i, ,-F ? hi 1:
a 6nl sr, ul i't E

ctlcht!+t4+

7JL tl' cl i,' tJi'

tluilL-!0uL4,.iYt
+ tJL d, ttl ofi cP
r: g) llt gt s-i,.drUt
4V ,t, tl*y V 7 Z
tc 4.t L -? tfbet) 6,t Z dt!: & yg/J t ?t
4{ rtdol,Pr,tr - c \ it)' L} tk'r,,1/gye-t rt

{ o/9i,t Eu.z,t.

<-t'i t)f,t 6 t.t L,fJ* t

uLu - - * /z lo 1,y,, t;t d /t L Lt / L - o/., zrt, ; ;r, 1) c- S g t} - z- a 1)* u fit z- t (.u L,l 6 t

,q

in 3t,

o, x a

E A.

$,f Q d z--t tJ :l C ) Qt tJ, o',,it 4{

6$;vb,.
b L)q L<r1
Qrt I z-: ){

,irr!4uv

6' 6

'Ji-t

76

L re c-l .-, -{-r,

15,uyh y'z-, { */
Z-, z- rt tJt dtt vfr

L .t/ e-hr 6

Lt

*. Z-l

Lt

z-,fv z-ti

vtu't<lt^ru4,*4u,tt?
z-r {. d* '+y: i ttvr

'j ctl.4gVt04 z--:1,.,,,, -3t

g}i
{

*,,
J6' 610 6tr LVt) r4 L tn Li,elt tt, J,J ?l
?4 6,r C L,V,V u{E A!, r'-b? L,rl t Llt - { ub, 6,
6' irt $' 6/0 i L- d Ll-ttj' t{cti + tl',tb ct A - 4,/

rrdL.i

4prx*r. Losial f:fpft E-z--t rJ*,

u'0 u {&, ;r Q ttth ttt-Q-t fv tti) t h t t*L*
uW. cr' u P +g tdab L/Jc! r{,Ldt-Lt 62-' Li
-,bO4

W/WIJ t fiL,r)V' f -rt E

U fLt-r.ir.dt
u^+ ell,f tt4ttc ttr't z-,1 6, th ?t <--t +t/o Ji tt,tt,
rt tt;'i.twJtlu..a"t lO*Avto/Or1-.t&,r
u

z-rRich cutture-t z

U{ -O r.t!*i /O,i UEOP

1!: irt<-t )l g 1f 1)l 4fu4 z i qt Li'6o j t, g qi
1-

tt r-

/)i)'

Lt z-.qz-t (, rr'(yt {

{O,ty

-*

77

E,r
tt6a'

*r/-itJ$ro&?
t{iI

6r,t
'4- rt-J'f,*,! y L
$y15'1v'

\cOreJt,.(y

O*,! yrf
-{hf iLrldot

*rfr'ttw:i

ttLt

) 1b 4t - z-t,jz 6 q f, OIO rE y { V
u fi fii,, ri4r z-- rzd - -t Jt Lv b, &'n i,,fi'
L

z,

E g,f-t t!

l/

t"'-tz,y'-

; g ft, E g,

{ V- -r ;; t

.- /-r)rZ,uUrt u!:U{
6Jt ut *al.c't ct :' gfi 6z-4 if;O' { y

- t! til-E(

z-8, LZ' f LL t^.fL c)$ta

ttfi y- -,,t,*,-{Jl tf f or * y z,}f v

g
g
- Ji,l zv z-'.,.a, $,Jb ( - st t t: s ({z- : u 1i t,,
,=tJc i A) c,t{ t- ot f O',i1.- d. ov tr,{,-, E y
E yt - rlrtl1 t- z- N ctgr tJ f tJt {}'z- n { Zi
.-' 1 iJ i,E y-,f? dt,4 lt 6,t a-,,Pg i tf V ) o,t!;
E

12

i
-

o v: A

{., rg VE y E b,, z-, i vJ rf V LL b,

$ s5,cil! 6: vt'/c/,

6V

( y - rs7u'

sta<-

h@

78

z o,'

a i, i ) ),; i?- ;i;;v;i ;;,;;:i

t

fe-' df',f y O, { V,,L' - t/z-4.,

z- :4-) g : gu bS. E l4n, 2,v
/r -yr.cn 6, fi u $y14r,
z-.ct )E,/: <- : g

-ko?i{-rJtLtt

d in oy; 't

6v Gv ,l

(1) JV6:tlol
b

o 4At 6, &

zb Ap i.r ua { y u /on- q *t

-*'JP--a-LtSt

n-/15 a, iV $
th ? t!u.'t/v otl.:,ror1lu.

;r,'i

(2)
,

151,, z.-r

r).,6'Af',2

?{ y-{ tfi )r7t!tLt?z--, d7:

b

dr,f-r!q.,L"ir,6?
,4, I olv'iv
/4
=1
7e'

n:Ltt L)

/t g,,,i - rtt JelC,{ro, d',,y'{ y

rtvtfrt rtt v tv r Jq,f '6 y frio 7r,,b+, 1 lel
{ V {.,-, 6,y : fr- srrtJ, +{z Gijv'oi ;?rart
g 4 lt$ nt o. 7 g
- g *t ^b tL
z

2,t,

=at4t

78

E i ) i ) ),; i?- ;i;;v;i ;;,;;:i

z e,'

z-.ctt )E
z- : 4- )

I <-

df',f y O, { V,,L' - t/z-4.,

: g u bS. E
| 4n, 2,t, /r - yr.c, 6, fi u tly)Zr,
:

g fe-'

1J

-ko?i{-tJtLtt

dinoyn't
6v dv ,l

(1) JV6:tlol
b

o 4at 6, ln Eb Ap j.r uv

{ y q /sP- q 7t
-*'JP--a-LtSt

;r|i 151,. z.-r 1l/ 6, a, iv $

tb ? tllu.'c/v otl.:
'r0,.11u.
(2) r).,6'Af',t
,

?{ y-{ tfi )r7t!ELt?z--, d7:

b

,fr,f-r!q.,L"ir,6?
,4, I olv'iv ,1
/4
7e'

,t:Lt:L)

z 2,t, /r g,,,i - rtt JelC,{ro, d', y'{ y

rtvtfrt rttv rv r Jq,f '6 y frio 7r,,b+, 1 lel
E V {.,-, 64 : fr- ertJ, +{z Gijv'oi ;vran
g 4 lt$ n, o. 7 g
- gb :t ^b tL
t

=at4t

*-*"a;;t;;:;-;;';;i
79

, :
r

.,v;

(3)

t,/. -,/,

jr-, / o v,) - L,
t

'16/

,-t$V,o1tr,,ii
V ta6titt o ,tat

1t ni$
$t t 6 6t'6d *tY i't {t
d, ./ -,4

-*,

- z-r',rd' g ;t ry+r
4 q, /,f- rt *r
OYLtlt.,WLOg, +t,tdlC
../,
t

fu

,f4y''-,,{c)aOvoiv

/ |

'tv'
7 * y t,4,'t l{ t' 6| : t; I tLr t ;r-t
gtl Z. civ'O?,/ 'OW +
t

JTiTiti'-ivteG'-'/gi
LF

L* LI

UVI

"i!';tgt;:rrylV$t
* -rtr, 0n i t- i J,
ott)

4 {', L /L

(4) sq&.D

-<--

tb ttvr

cf

t 6: ot, 6: Qi

tt b [:/b i Vc' c)t f

L]t'?tf)4'

Jg

I,lvltl
:

V u ,-rt qtul

z-,rt,t,

-A

6' a

tt:i,I y.*$t l q' I yq.',JVrf

-.tr r,t/ -fi -l L {/tt f gt g

,l ,j, ,/,,f ,t+irt+itl; o,o
(51 tYe. z-xh
rt

Jt

I V.{r' 6ai ;t1,Jc Lvz- {, tr;r-r

\. f, (/ <-t,tl ,-ts JrV i,

c : p z- !, u I 9L.,{ ( (r z- tv
t,-'{c-/--it

?nls IAt crtc-b*fu:I y'z-4J ry! ;v

:ct :ta* $l
7 iJlLttz-, or:, t / Li
,.t*,lt,t d,,yi t_/ tl,r ). f0
.,Vt t, tl-r, 1 c, t/eY tJ, oi
r

t,7ig?tr

7tJl,-{ct,/q+"1+k-(
*ilufrAo,1 t-e,,L,,[
67 '=l{-'='qL trr' uti - c/ i{ y'i.- tiO' jq,-Frt t
_._,,

*4

or ;rt,ry{

y$_/_r

a1

tuttl+J;44Qr*-Oz_{i

A-i-,t,if:'{a}{i,u{i

a.!',/.c

ttl

r,i, it &. i i v cf '-;i t,

,{ r' u5,)t t-rr,l-r -,l,f,r OV-, i,-( f ,r
-

ar )

;) t s

r,

:z-tSy

z--4,t

ot& g

t'P X

cti

Jl,tJ,c)vr-y-r$Ia-,.!"oi

l
'4 t, Lli

./a

VrSY.t v

)Vt Jt

Ltr.-'

i I 6' gV 6',,1.,{,r,1

,?lr

Lqt,r,t' uvt!, tiv'

ar,6!

* t ,!tn oft' -,

di+ ,li

)4

tE

rivt

/,

uli

di - $., JP Afii, ty'i 6, { yc,+o zr

uL;c

gi ;z b

{ y qt -,J ra 9 fi ? {

g rr.t, r)t

,)t,' :ti' a' 4' L{'

,( { fz- r-i - a,,-

{'

* ufl y ;

_-,J/"
ttt, :,

q, 2, z-.tv

,V)rJ)v
J

yt

dA

b tc

4r -

-f

'cr-"ctr ;t

ryi

t/

16

a2

,{{ttVr/

i,t,t t/4irLl
r z cfi.' l- ;:t : I ) z,g 01,q
,lrtJr,r

.fl'Cd/
i, rdlf y b4
,-t - t 4 L r1-7t g 14 gy: gvi.?, L I
t._,,r r.,,C)

E z--:/g4t g)i Lrc-; d

.,?

,fUrftr;f

Fl,r-,1,

o, J

* z,/, {V' V I y a, " g

L J Li - 4.'-E J, Eu lf t' 4.n,., 4,

c ntt b (2t7 ;1y'2.- t,4,i,f y U/vt,)t,yZ { tf
,tt 4 a/q,I yL-r' ()t7 uul J * A/,,! y -.tt Li z--t tl4t U. & V ee 6',/- i J, Li z-r tJ,J./= i
g r 6, { y q*t -oz,,y. e t cfll z c,,,{ c.J,,rY
:.-.o-.1)

/v i o c t'Ju fi j7: g r * - z--t $,e- -/)$ o /"j?

r: ?eyz- tJlhr! y gtt, -|(+o,ur|,J, dtrz-' tE y
:r).-

g
dy
J.A, e,t/z-t 6l 6 : tl il Li {, Ud,-o
"
Et Li JLi,L-.fuyt,,q i,! 4rt,)t- *t - i i/L i

O,lr'r 6' J

--.Jlg;r6,o/'4

83

Lv
'Uifu'ti4/,tbZ",t .,zoot,)-4'$7..i,qtr,t

l't'
lt
o0 6 tL,/ L IJU/d c.t,-t t r):1 l,t'

t)V 0 A,r,

u, -,'r s s t r) z't t bh
c, t i- d JU /ct >t,- (N,ij u,
ctyrJ :^)

JU

.2
:3

i4

sto.J--l"t)'a*.Jit2oosd?.',/tlfrtlvtffl)

:5

JJt 1;)u ; 1 ss6itt'rf, ! d1J u : :tt t

:6

ot; &a,/ L

,1,,',/- l' y''!, '.-""', t sst'-' ;,. d*

I - I t' i1ro,f
i

i7

85

dr

o,* & vLt tt {; r..... -..... ttg

ftu,1, r C-, o',.( y utt

"gg' -r)',t {1 "*i" eu'oPe' iult - a-t g/sttt
V- I oF O, Lfu,/; r - -t ;" $ u {; 7 b',! Y
Jc'&-,

(2r

-atdtritt,z:littt
otn oL4)fi-t-d *ct tt|',{ot i'At:'r:,',! V

9-,

i4t )c 4,t,

-, *L,*,J,,/t

;dire.

-, -rVIOr-, ufrdo%

bt tJlO

tfu -

z--

tx.,\$

L,>'V !,28' Ltr,tl(u,Ecdz,*

tltPtlt,V

tl

,f y-,/rt
6, H

tt

e)u

6 hr,:th z- :

r!7

r4O4,r,./,ii - of, JO fs:z-,qr t)t Put/fl

(t t- - tQ 6, i'.p. yo r'z-t 7 6, H &,u;t t, ;

J-4,

g,
lA'' i rE 4 O, J'tP s(7 ?c,

t"

-dr{rz-,V
LV,, a.it( uvi

ltn Q o{i
lQt bti tttLr tltf,,),Eirriot
lu Ji "2 !\c,6gr{,'
!u, ;. {!
Lt

LL

cr'rt

e'

,.tr

+,{et,

? flJ, f//,t

iril Ej L.?'V 6, H &)6;t

i J-

i'-t

lEr

bt6*6t,zt'L
l)/t''t-''vtr
etTdLgvic:J.-"
.,.,.,,,,,,.f,t

(,t*/etl,ztJ:vP,Ott
O/'Y'cl'r
FJte,,,f.,

1&/-,dalvr
t)V9stlL:e&i6tn
r/'uJu.u1r-42-ivt
ttit(ti

UFo{'t"'-ii
d{g"P:r:st

,/4aA,ti
tl/tlt:t(rr"

"

'

(=tluut-Pz-.,v2-tJi

-l Of ;' d',t' I 7-y O' * qt Ll*l

- /v{o w ill L e,V 6, n/+o' t - cr 6 d
O' +t2

O,

tJ t

,4 L ,,V LJ, itlz tI V,st - 4 th o t)$t i4 tt q,".

.-._._.9L_._._._.-

- -, J:ii'- J
:i,

I ii I i
Ji J

z-ycFooiiic-'s

Zi-.c,g,Jvg
J../,,4?e,ot4)tit

i_ttsiut,h{ulv

z9u\ttoii.Jvy
6i){6t,rt}fon

(1)

7,iu6/ua)(11'
Z-G,u/v*tttv8

zy,/,.)aii,fe-y
b'UvLl)| oi"/,{ O, tl,t,;'t1,ju q*r
"o 6i1
i/-ttt-btt

7t!/utiettrJt$);
Ttlxlg/z-!"ta'
1vt+.ttttV7/t)t
bt1-r,,rv?-/t*rtrQ:t)ub{

(2)
,* Lr: z|

yALJ'lJyitJiv

v{,fu. L io*v ag L d lre7t

d. rv Lf i q b,,f y ( *- d. 11,r,* c ;.
rr(

jC

6, OtP Ot., v (t,

- ttt Li - cf '(N." tJ

s1,

t c)t

4r

;t e: - 1l
t

tt(Iol:qr,;[tu?t - crt
aLn Ltj v S r1f 2.{z-,r' z i f7 O, ?z--, r! y
gtPg1,v-t- strgvx

t/t)4r.,v,Q .'

-,/y{zi

*,V

1jt,r"

4vt fr,'
11,

/x qti t- fi 6a g: H j,G;r t,; g4,,,f. w t$

t',./- ig! sz,) rt e- i' tS,"
- { tf+2 c,, L, v
6-)

=V.

LiQiltzt/uty'uk-z-u,l
,{,,l6t o/L* tlt rs' tJro tf ?}, ty wVLlr

-{furyl,tlirt

tr.-;;.

{ ig't)i L,}p grP gu,< ctr/I i-,*z- i'(l&."

,e - cl, $,$ {
i6 k ;dJL) a Z-, } v.r -,4 alq
b

Cs,

& V ;;',r

t/o 6 ry ulrr,,hP d ?.,,//: i Zb

-,!{fi

ul,fit t o{- -4t

v'

:1

J lrt

f,, 7 L, },

"

r,

qfib.?,'. L,} 6'ti

tilttJt,,.dndto{46'o,n;t,t",)t).y'-4gqr.-u-,
6

P.t

tfi {yr. "f,.:if i6,t1"t utrntiutlt- 1 et

s!.2 6t ;rCt $V'V-a,n dl orz ),,-*-: gtJ$i
$f-(.:,f r.ig-,-,ni.r,Jtyt5,lrr,jotu,{;r-,,
6 ktr,

ctt

,S,Jt,izzu7o,t;
Le i$ \bty'oo f
,-' rl-q* - o 4,fr).i O, {i6 ht Jc Ltrz-, j.rg t
ff - 1r :,.fdn o, { i1J et g) t Lt rz-_ 4J7 o & 4 lf i

-, fij- y,.{* i g)

e,r

89

--W"/ii:i;;u?e

lc I c,,.$r, -.-,c6,J,

6il f f-

?qJ,b z,;dn

4/j

- L-t tJ
O, t a-

_L;

4 =VS tJ, rtc.oit"

J t L r,.

/ V CttP;

6, z-- tts!-c-r
cfS

rt

6,7

-t =Vfi oE o {_ 70,

crt &r t g rPg!.,g g 412

O,'/' q' oyS - u,{) v u au

{,1

e,{4

c-

*V4 t

o.,{u tpi 4 tt",<

9,0/ti()t;u1ullut6,tLid-4iJt"t(e,ti6ault'
.rt Li -. - eib z Li
t

te?j!, o,.li rldt - 14, L

O'r,P ul t' rtl C9l O,,.*'/r - g,f; JE rlp o t, j(

1 r! Q'r, )ntz.,za i Z !:,

rt-u

rl-t,,/0,, /..Q JO

W 11 6'./ - e ttri & tt d i c : J t)

i' er- ; L ett ;:- c J,-r v j6J $ * 6 u i4 ry
4
u# "^:" 6i 6' ety' +
: rq-/ ,ta t)l jc Liv

- UQ

Lga6,f-y

: t*

Jv.u J, slv
O' O* U'' Ot g,/ +
: t4i dB 6, tt* t/v

Zt

or tl/
: t.qt J-7 jt. gi
(gt

t3 6r

!Dtt
ttl,'//t)1
7 rl {t/,.rr i.r 62'
1 f e L{ 6,+ z-'g
-r t{ u. rl ct/,.ft-iv
L-t'i L-v| L2t L'l
ci' clt/t Z z2t tt
cla

tt:/.,tq\tU({{O*
L-r, c)t,i st t{ t/V
?,

'{LJ o?
tr

Jv

J yd, ai q;:t

d,,tto*

; utlt -1 :

a .-, {}

rL'

o/t { t' ')t i.r ttvt

tJt (hv (r + 3, +
,f J, tJ, * o"yv{
$ (ttb4 & o,f t
I dt r/ \
r{ ,r, ,t/v

o,t

O* er

91

t,L{+l!/ie
(3) f ,l ,t/ J-qt 4 tliv
J

a Jtt v r!: ot cy'o in.t

:yA Zi tf,4/ r' t iiq L *tQ Sttr Zi - a-t 6,e,)'/g
{1 zl. - * o ft' ql r -,} f7f11 11t,"-t - -r,ttr
, Q $.8- *- il, / L - r- *,.1 t- c tt fct-, j z-, Lr,
tcl - - *t'p t/OrOJ*t rfit' uPz-.:., ) z ctt: lt
|t Jt*t itrz--' vPoloyi ig It oyr,, 6,a,tf yk,
rt'., tp S-' 1 /'i'F' J,,.:, / - i q dt b iP - 1 *./
"r)
u /'l 4, g' d* u tv 6* J y (t,b,, 15' g,v s ti ) v &z-,
zi -* v 09 {1, v-t - o&,- *ti o {1e r,-, el i ol il
ofi$

du

+ z-

i',u,,\

!,

4,?,/+.,

re,

t! y l i u r {'{

it : 2-

t;

6,

u 4t Li c

tJ

-, i*,t

Li.>

i:

vg

r, t v t.E t /,;p tJ:" 0b"

b r., r, ) t tJ,
-/p 6 ;' OC'

* 4f

-o{r/'a'u{t$ht6,Lt

Ltr
a o-

c)o _

t/-.,

i"t

off-V,

sas,)-./ t1)hibf-, P

1)

t)

t :l Tavl
"i/, Jr1,, 2oo 6, iz !t_ q,gtir,
g

oaaf- a'

* 12, Un i zo os 7 !'

z 11

:1

t2

93

yi $ t E r :"*
79

6y

lt

z- *r uc td uy,

"

$ : c t b.ci

bt,u4 fL-V7e,

-4

ifr:},f f I z- fi2?:t I : r[7 L gv r',',/- v

4,'/ - d'!Li L L! + h(y )rtr uig Jt ht,ot,1vt
Zi - {
"

otr,1,

',

2 {4r

g,.y

i,t

7 7i - d, + g ia iltn,F.- 3t
6,
ov G,'Ov q ) 4t I t r-- a, -

,f v +, ; -',.flP-',,{

jr.;rr r/-"uc rl cl -4,J, /,{ yt,,,rx Jt : oi

jt ; i,tj
o fu) -*
{ 01,,t",,fEzi,}, p lc,ut1
u1- J - 4
6,e-.( (,, {i,* tt y*,'} b, vPZ, :
* - -q- oF,(, ot'Vollul ;n c, {,*t z, 4 o/
i

tJ,e,t t

,'

Li {,r /

t)A

-A

d)tJ,r' L1d,: : E $ * :O : v4Ct:

t t't O' Va, E 4,i-. /u!F

c.tn gtf)Vi",/tb1 r$:r,bot7 b OdyOt p.ot,t

"

tl' e r i,t

j,rO'

zi

tlA iu

* - ry*

I7s,,-1 a /s_,
AJg tl y'7u

{,.h,,i

*v!fuh,

6, }15,t,

)c

et j L Jry

i,?,,1 y
{ o {ct-r) O o tt 6t !,, p v lv q U.*t Lv e- lu - $
gtlot., 1Jt(e:

Qt i1,/, 11,u@14U
(

dtz r,?

u,a :t

14

fe 4

: 1J

$c : a;p i

._._._.9.t _._._._._._.

bt t)4,fi$ r)/,:../6, L)'t crn r)tP.tut:, )C,

, u {+,t',1,,!d tJ, {' a r 6r ti g, g, gf ir,t lr

_Ltti
J f{ itt,f b / g { i it erb-,,
1ft slat ti-t)4i {iil' ;oL' (fLJ,t, Zi-Lr {i!/
r',1:t'

-,

gv

g-r

i:7fi

+,V

4 {ltt z-: et ) r$
-.- * i3., NJ l-v &, i4., {tr i, g k o t n, t,t a
6, gn lt, ut,Jt ;Ftv,pzi,l; q :
6,.
ja
,,1,r,
u $t iacq,a :v s /{ 3gv!/4 lc
6:,>

tlr'

AU

tl X -fi)b-

cl

{-,

- c-r

e}

$g ),) t,) { 6,,j,r; 6,

Act6ztdt
Ulbr'}fi

'1{0d,6fuy'
g./'11,8lJfr
ut!*v6l,uit

ll

-lictloi,t6/o*

*rJa)
$t' 1azotassl
ip et 1)At clt t .l - -r,J*,\Ft/,:)At,ttuf'r z-i -.-r 6a,

i(6,
I

t-r

g{rJ, uAdt a.c,t r)e

+,

c)t,

uP

li

t!

{ d?,v tJ, u!:.>t v tl.t

-,$,lois1,gV

95

);lc.,Vz--tlVt

,{aa;,u6r
G,t'fr6,/vrtt)d{

&,v2e,r$:SJ
Ot

r(,zrOC,J,

dloU1t)!'v

tf-"L'1{L7.
tiv'n
L(rr Jir S,t 9< /fs lgrr Li,e, i4
ile rf*, rl'ba ft,,2,,,J, {L efr- t,t Li 04,
.- ;,1e, /6,clrr4 ito {,,/,fi,r;u--- db i'tJ,n :"

e-4tlt

-v

i,l,,,latt|*v, irSr-*',f-d &@ittr Lr

crtt:,,2{f1'A

dt*ft)Dri

,/,fo,'ff
, ,/iu!i,

d,,fi,e,t,tu,.d

ulvfr
Ui2gtt,VUrJ/
z-{ugtl*',)t ',tt
snsiz_,fi4yt

96

Plil-ctril
crb'{

tf yf, dPdtb/o

z,fgg{aor2t)L,v$
tJ'.>l tX Jt

otJ

*,

Jt

jf,,-fi d,
'

z-r 6a

it..o

r'

lt c:err
6,

Jc., -

e: e j.t ; ue

lfgv o /c) t

slcl| L'fr q ivl

tf

)-

tP1,,) t OV

-t /fe,

tP t,

-.o-.1,/ 0,,

-' a /,, Er ttt{rP,,l o AFey, y Li

u {f 6; r ti,/. o f,t e,fl a ti }7t g :,s : w
o l,Fzi I i, 0,,,?, $' h Li {11, t o'. d,/ L v.
6ar'i, i g> $v,,,( gV h,1,,.4' y- J t r g {- -,
b

"

L)

6,

tfl

Jc

*, 4

-- *i

tJ,,;

i' t$tb

{4 ;Yrss 1ru, f,v Li d J0 d r'

4 t rt' f j.t,t t -tatat - z r/o
aaty'1/cg'u?o,x{r
iq6'ttvittY,{)44'{
<

ggait

-b6tube
._t6.i$t,&:)vtL,v

,,rO,d,rf4q.{
L0.-,v-,s?itgt?

d{Ltz-,uf.-ir)

fio{/6,;t'i6ia: ir
Ugfi.)',vOy,txil$f

97

?Aqo{a/Le-i;
ubu,g4oyrilc-*.
ut*./r,tgL oJ-_,v
UIU:VU:

-{t1.,r.,/

cllt*tl6tltt(1,*t/i

N-k
dil.v{&)dtttto[,,,
i !tt' ct) tL n"/t5rr ;w-E$.t,)c 4V
4 et el,-z,fL it/' ttr,-:/o] g,,t qt',r u k-a-r
s-t i7 lt !7'l0t
-t pvt - L z,rf L al,ibtt] o,n
ztp

(:,

_rr,4,,?-.fqLiiu/t-,
olj,TtllO'x4tst

-!:itrVz-:al)

7ex-:g1,t\ig:*tQs/i

,y''z-i/''.2
4r,bg1gG.i(yg

,t;,-,h._,uLiE
s4,f,

6,

-fu.,_i,,

'l'FtBgY"-f'-2'

,tV,fgtt,,/,rrt/vt/

'

9A
------

--,"'7 :-,-'*i

tltg''tt4'

- - -' -

t.- :
O*!' g't'/--tQ'-K',

,./-ioYrL

bttfie-tJ-P 4"1-1t

On'''lt'/g'tt"fO{f
-r,1;t,11Atl#-z-l

t-trytJ:J-/*

tt'1irht/o'vtJ!
,

lr

oft*oi!'*Q,.t
{* i,)c Ov ia d ft g11 v r"u, g,x it
z-"1'rhrt6f&
L42i4tL'1tt'6tt!

+'Ay'ctt4t't{
$-'{r'no$tgt*Vz' )i'

oll&,kA
Or*tthVb/.Yt-t!*
A9"OW

il;',niJx,P,{
o,fvtJ,J,v6,eP,,

sf'Y'f-A;
k,

o,f d{tt -.-t-Po

ii t $7C $ ;v.,g,,)c 7:t

100

t/(t-,o16',iri
,lit,t/,1/f2

,tliu{C

11'r7,,{,1'9P4dV

LAt-,v<-,i,.tit

/t-tut-:/.Li

,rt?(,r
.... ,*4o/C

)4:olC
,t{ut{

rj,tn

0r,

re

oV"/$ ja 4*r

i't1tnr,

Ll Lrl otivt o tF u!*3- <--r,t $ lvt (S r)V

('tr$'l/ti'r ;i - -t d!.t 6,'?.

4 7 /. <- 3V
jr i,J,
oi

g 1.t

p-t

- 1-t J ) \) I

c :, g ;ct<r - c-r *t
r,o y

G, :

ctti,

iUl

--.*l$

L- )Vt Lf 6 ry-

L-"1

4:

34

iv Jt i n-

*t

ivt

-4

it;t,,/i o | -i -

*"f O t',-{ f iq 1, -,1 &t i

O'

_-t6*O,opoll

-ttltk6,Llcivrtit,rx
l'"6ltuV6/t&'6/
z-.1 L u y e:,, o r:,4J :c- 4 d
F.,j0,t/ey,ct$

Llt-<ct.otitQc4)

._. -. _1--0_.!_._. _._._. _. _

Qlx

{J

-t

i,-{,-y'ey'n Q,s b

vqz-buvLtt;f.aL_ivr
b,ctbe)d,Utcy'

ytjt/U,r{

t,rdlglq,6,gir{

ct*,-.div-fr-ivt
4rL9/u,J"vt
UG:tO\ivrcybqi-1

,li+-,,fictLt'i:vt
$'ttVy'tt16)rqit)vr

gr.,<_*-/qlE
t)ti)ftUC*)ttl
.-t *rk 6, o l,_ ivii r,t,,

*,)r i v,ls,-t,f ,1li 4' ! t, G,,, b, ct$ *,,

- 1, ih i u {-3-, 4 r, y -t ljtnf6, J q,,5, 6i Lb a,r
L atyt lc )rz- at - lt 4t!, oL Li{-,tn Li
,.i,/,/,ei -,/,.- ti-( ct { J )46,+.{.-,o*
L, Q -clf, e,z- 1 i-, du, oV,v L i
-, il, lt
o {,f'- C, -,*
-, d i a +.1 ;c -,,/, /' A.,
_

y''
,ti z-,"d 2i - {s 3J, e'v,t jd6, o{.
{6 ry- f<- rs ;w-.-t f,,,i4w. s{4=t)-,,./
I 4, g,

,,_4cJJro;,lu,fdic,

'-'-'l--0-2-' -'-'-'

-'-'-'- -' -;'- -' -'-

:'j

-;'rdtrtE.>rt+t)tlral;

P-lttti-d;
6
tt'o- u,fv-_,,,1

ura,u,

,,lz/r1fu,/i
oV v 4t

L I C J t2 $ Lt : gf,u-, L.t ) )c r) 7'

f- a,,.;S g,sl. s,; 6j{, i w-r - st',,1,r, 14{

1i Li - L /, oi't- V L rf ',:i,., - t yy ir ; V : i \ c 4t
-,y' L * ry 6: c)Ar'r -c[, 69 6, u1 0': t/,t u 6,
Ulivt Li eC' JG u glQt a-),{e, - <--*i Lx z--.q-/
- s/- 7E rt4q-, 4,'y' t,'/t)b I n
uiit,t t',idirlv'
t

Tvil6uv
?e'l{LJ'4v{*

ofittlj

gn,:z)lefrorivt

z-t:t -

ti ttu

lvsl/glb!1lt.d.z-ivr
o1'o*rtJ'8Y
tl X'>Vly z--: 6/9 6: :w

-':;'----:.-'--l:'if '----1--o-3-'-'-.--'-'-'-':-'-'-'-'-'dr.':.-'a','4' yJ l) *,r,osi jr Lit i,y,_aw

ty'',{Zi" /2., t aC 7f ' t't +t Jt", t)r, ti O i, /{ 2:,
J 1,,) {,1' L J,V,t',,y c 6 t r L, }FG,F- s *{e, ot$
"
cl/Ort6/..-,v*- ; i,tJL-,t J| -V 6b A,A( d
-Lt $h, 6|4'(t, cPt /) d fi,, i <-, $ Li - z-t 64.[itl
& o ft, (L,,t ily lct t -, 1.,,,:8,/61 O 6, : w
tlI 9 6' c) v u4g 5, -1. - f- I tt $, 0., A b,,J-,t,
g
w
u
*
/
L
z--71
I
-. \b
-' d,/o i, tlt ;

,{ di,?-.',
4'

2L-

Jt

-r
*, 4 Jr t*,ti; Jb e,rrf
eu,

I yt z,f

4 Li (

+, i+t rt Li 1l
i-, v it sv ;-'t-(ji2 - I s!
z_x,tJ4f{elt

a,r 4.i=ti<--

tt ;i

Ldpin
TqiV--:A-t-t:15tx?

105

107

jl

;'t;;- i;

-to, t \f. ;jJ; ;; J;

"
tr)>/)E r.:,b?)$.)tsoz-,n tt\t Jt4.'gaS,yr
z+-zs!6,1r
,)t L )*"Jr"dl-D,|J,q)r:t F, - ddr
a

saz

zr

(3)

(4)

(aqJttDJ-)c4Vz,*

f'ud tJI r
o0 -.JJ *), t \t! ilt ; ti gt,
I ct, t rl 2t ( ) yA v:t;.-d. v ( )
cl

6-

t tl t, t

t, til,' ;

(s)
(6)

ct O

Jj

(7)

11

i Lv 6',/ r,",foo' Lt, O* ry, f,t : 6,:Uli

U
O' f:,*q t {-,,! Vai'g' 1, tJ, rl,',t d' {zi 1
,p( u,zoot,n tt'f$, o,,'+/ ( $y' t,,x t)':h6d &
s)r1i'uiuJ.t)t)t,.F-tr',rrlgJ.rlt.zV,4,l,U/-*1

lry jVu4/i17v,,lr,cPr -,y Jo L +C{t,

J c C, ctl$i a t, g p d6, c ut - *q +s
AQ) o(.? t' D//i,:.ili b dlb,iu i{ th e,,' r t)t L
vit, /C dt?: ttlU $ O' z-.qt t tt{ i e# t0
*4 tJ' tJ+ I cd:. n t ct 1 : :/,' Ji "o : * <-- 4 - {

ii

-,/lt{

FtJ v7e,

7ti.,

6/

[/tr-,

cP d,
r-,V.(et ,196g - t{
_

6 1,,,i,

i t,

6 ryi 1 i ly, v?or

rt O r4r - a,,

{gq

U i' O

ry,

d 1,
t

t' L /. 8,

ctt

JO

rf i) /6
iee,

i ll

j,li

a 1,!

y,

*
._._._1_9_9_._._._

'l-,,vA)J,-u.w,";;;;;,i;;;;;;;-;ii
z-,4, i {,-r. 7 (,' lr, 2 6, 7' ctu/ L rf..;.
6, J - c-' i 1)n i"-Vj,/ 6 1i1; L E i
e

r,

ti

@:

g)

ntt (1ti g :G

1t7 t)V?.

lt

ul ul-t - &

d dO,

tJ.,IUVltD-'+Utct66:Eop-tttrc/-;(Li-dfs,;
,fA.",g r r, - r.; $ y 4r lt,)t -,2*) ebi"

e"Lgv,lee1lJ*.

4 u(i b' ,!,,*t

*,

-,4,2

-t -V
-ttvz-

1tJ'*/"t i'

il

V"
ua pi 11 u!)r, i1 li c)rtc
<.

.-f cl,t t,f.d ;,rf ,'y I "fi

/ )r,) 6, 4 i il )r 1 uit J i

*t

s i 1 4uzr -(.-t

-t il -V.r)

r.

/- e, v
f,|r4t1rr," lc 9c-,'
/, ov ",y zi -,rgf 4{fr
=
q - r) 04, l'fnv $ a, Fof d +q ? v
ai, X' ;. 7 4 t/- irt ryt - - 4, f.V15|i il i /*V
({ev'
r:.>tli[z-:a),1i" ga] ett1r -ttf rlg, r.o r"
r

tF

dr,

c)

t),

ct

{ ;. 7,y q,4,lt,{ g r(t - -t,f

- -t 6 * 1!,ti ,g / tt' .,. rV Li :.tp t O, ii l;
d, - ft, +-r' *,J* Zi - ttrt*t tt*,g L)W!41
Qt

z- t-r - 7

@t

6t

1t -

'

?. u k-

{:.,

ly tf'-t,

vl,ki r//t h rk tt 4,
,/.b d'er, - { {,V ctg ,;,6

a' 6 4,1' < ;

,,{-a,i r.,t b

: t,

109

t/P {. tt4,, r- *t

dg, x t,

-;P.- 2, i{--' } I i

Jc

-,/tYr

oc,- i'J+/,>,, i
_

d Qt7)

u t uP' i-1-

s41t,

ior,,t &_

!'

ddv4,u|

fi ;$)- 4i,-(4.... 1ry

cl\'Jjt *t, t r, t;;J r, ;,fl-F,9 y...... tzl
,x

f4)

-,/1.-11, iz-; ir+i eti t).v z-,

.-,,;4-z-ta,ytr 61 6, cl/,/ ;,,tt uv u) - V f,
3l

8 { O'.r:u AV i' qt j/

q.'

Lt

)Vt)t

eV-d,JC tltut

ev

ti$

v,

J)a4f 1t :r r

tb

Ab C),J: ;t,,t'|,,,

G-/.1-*/r
O 6' +ili
( Lu, tt {-l
$t ; $t jlit z-tat4t
u4,' C-,FutVoltv g 4 L'ilJf

- z.-t E, e ?/

tb

-(rl
ur

/- i

z"t

ail;

- 7t

6,0 *, i

-,.,iF4 O' t

tt ;r (et)

6+i

jv

lq'g). 4f :,y- $-yc;--r

r;7 lc
i6 +i i v syl-ycf; oy' 7t tt

\)qi'

f/

(1)

1)

-r7'e'
J r,.( r o'*,f iv+i-rol Lv ; ti ur''oi
-G'$,uiltl"tJ,q.'f
f, i|n {iil;ot- ;,5, }r}ytt ;ri,t4 r)n I el
-(.-t,??,,t,f )-& =rrcti-<- -(1t

,t

10

- -/* - = Q c)2, t-; ii! + ut i

g0:;r\t/;)ra,v.1"
- cb I vt. ?t, vilr--,,X--,P i:Ut ;.,
,* tr ) ut _1 9 :F-{_ uP-)' i/,+ ),-f
, 5J,V 6 {r

(3)
(41

ov ttt,

"

(z

i,

--i

/(u

(6)

6$4:ta77"

(7)

\) 52 rt; 1Jt )

_ a

a )u t'4 g'./cy'1, { r fr) 4 yt r i 1, y r

A ses U6:$6 z.? ) y' l'J, 6 L ail i

zo o t

t,t

, zoo o -

c)\'$ti S t\

,rsg

b ga g (

/r Di i.t i c) v,

{ 4J'ta.,f. J.,,,(,r' 4,1,, i i

,2OOOc)\'rkt).'t

tF ?'6,t

e,tt

(5)

el

(8)

(e)
(10)

(11)

)( tt;ti

t,l T'g r' lt v f iU v AL + ).,tu,

,x ! Jtt E c) f Y P)4,1 /1; v,:) D eft)t,,t LD i
j/$
, t sss- t)0' 3, tt).'t L(
v' 6 r' fl J\ ),/
sdy.>to:r g$r' 6t 1 f ij,,' r.i.... o1,,;
"

(121

noo 1 - t *

(13)

c,

(14)

e20O7

, zooo

ctl-, t t)' u.( ?' &. ),.t vi )o/

(15)

(16)

t; (17).

"zootut:/,Je'{;,1gi)rlr
i' j;,.+v'o+ioffi

(18)

,.,

(l s)

S';v'./,!rEFt'J\),

(20)

"zoo4f->/',1-lis+fu
"

sss - d\|eti ( z'

st* tUi

(21)

111

Jf'Ui,ttatt,)cty,>v,(tgr6rto ro-+ig ezl

ow*
)i ct'g - oE d.' Jv. -,)
t

u,t

s-

-( V Ju. -zt

)<-j p 7i. z +

,f'-, *V z-'r *V-$t

c)D.-,.{

/, Jf*d t ryi-

sa - :

,l f-)

z.-

-dt.tv

-2s

sa-e,67- rrt'(-c.et xt1/ -26

i-,i -,.i V ti ( Jd &. u,26 2i g -27

o\-ril:t
0',

r( ?-Os {, J-,)4 Qo-v- +i1 ag

c)

o -,nE

o0

z-

ct + z -,

7 t/'il:/

tt-

-ze

q/-*E

6 v + ) -zs

i Crf -s o
'f

sa";ft z-&i1.lr,,?-t/ rtr!,ctr;,t -t

t)a-.rti 1 z - Osi, P ( e $-+i,.5 -sz

,il'Vlfd.,\F V- $ V +.,V -rt iJ' f )t -32
,4J'V
rz,t-,

-,,fO't,.( Y- rlr i- ais, : -tt

tf y-6f'q, q (f-O., 4 f +},,w-zs

et0-7
-|fi:ta';-2soq-sa

112

fir/, JF- S: E"i- o/)t7 -3s

L \t/C Li C, 6,'iiJi ee, y':Vt/'q.,v o *
o

-{,{Joor

Siraiki and Siraiaki literature (1750-A-D) in

upper Sindh and south west punjab by
Or.c shackte QP./)

/tf.ttr;t,/it,ttr/Odt;.,

:2

|-)flD7;r,Jtfi5,ot;t)e.,

:3

ferlf;ti7;t11;Cj.g.,Ljp

:4

7rr;l7ur1)r-/

:s

l-)/r4,13r91,_,r4e,

:6

&)Pry'b,cz-,r,ctt:ilg.,
),
g ;tr.{ l tr p1J v n l)i..
:8
tY'4f 'b,al,=,tr1r;t :9
d;rcfi6,tL3,d.g: ;10
'fU-8.. z ,.
U. 0 .tt,Jreva :11

..7

r,

G,

v)

) ti - / i r,)' L)tt:' iA

:12

(>,u))Q,>tvgr49.

:13

Dr Dewana Mohin Singh - An

lntroduction to pubjabi literature

c)G,!.,ttLUt(v')ur):QSl

113
oG 6 :A

qi

ur

=:

c{T\frtvv

u :'.tU,

tn

uttgalittgT-{'fr.S:rplLturl;.,c/1!-,t)v.,
,'4

V.,'1u t

ti

) 1.,,,

u,

| :t -o'b

1 Zf A) O *" I ti x'4tJ,
t

c.l u t)

q n 4,'* t Jr,s1 ctP eg t t'fu v

,xl'f,i1
oo.*6?'tL,t*d.,16/C&f :E
c)v,t:(,8'yltywJ /ut/-.la'g)E/,)u.,zo
n -dd|>b P. ubLtTl;r-:r !.V., :21
t)

,l,ragirr-1ju.r.v/tiaf.-r,t(tiri.,,tor,;do

-,*

v,

:22

/ 4 tLlt ;'.1 vt ({o, z- *t

:1., -ZS te ) - L - z-t.r-t

,1968 t:)i

c)6" 1ruQL

(1

ct6-U(
;1,

-zs7y

)-L

- z.-r ?

11969 stt

c)6"

fi ',|il

(2

ctd-gl(
cts-i I ()/t,-t)e,!ft,.,tgt soq! V-ut (z

c)6-j!hfl, t)at4,,tgtaog-,t,f

ctl-i#:1,

(.)e&1t,,'rgzt

'/-r;,t

od-,tt! ?uuoe F

rJrbtLt Nd' \gotb' ikl

L rJlC Li tlt : r|i}{i 11,ge,slv, ti q,gt ;ir

-,fdcrtr

(6

114

ofi t i:$rder, ) I 1)r/?,,1 g586;/,lv,Q).utht -,t

Ofi t t:61)g0rt ) I t)r,/),,,ts64tt/ ieV,$).-,Cct -Z
,! y\0 ta :; l,{, p "t se7,l l,l.' r! /" OL -, -3
t)t

t)t

,tJ,\r*f,4.,,

OgAhl;O AL-z-t1t*196o1)trs)*" 7t utat -q

t)6Uil;OlL-cv*te686t)z d$" 7l.tht -s

c)AU0l;b)L-tl1*1sas[D. s$"1r.c,t -a
,C, ) n s'/7u g,
5(etl -gtj-n t)" O,/' ig* -7
"'t97
e

,xt)!u-17
c)dt)'t$fl., Oc,&//,"tst st! OA' y'tr.( V' ukt -B
1.,,';')!,

{a,,tw

c?-it

Lf p$"dr",b,* -s

clt;ctv4j'gi t,.*,
. l\Lt.;.,/Crva,,,tett /)6f E'iut -10
a { r,,,.1, - /a a,',!,-aY e,, rl; ; k'"t I i
r1

t)7 L;.r-p1tir)"t
-

t -,/,qq & Uc.-f,iebztr

-, d' {Fz Jv E;, rP'b,,/t -,rn,t t -,

a-,ry: vtt ; t{z-i- o{,tt

q)b) Z-

N.-

}9, v,z 1 tt;

t

4i*
-,/'{o'

,t

l'V-,r ;grf" dut z'/t)6i?)ryr t il',;. /4),111, -1ty

r, @,;- /, L lf @,,t.-' iFP @, cttl, U-t

olv /uwee,, r,-a-' 6ty'r,)O',J.IJ

ti - {{tt t

11s

-?L6/o6jw;;:1i;AH,
ct*'ezri7)t'g,t

1 {-a i v,

(;,

}J

t z-

1v s{',

cr

*-t -

Qt,:. 7-a46

fi

$ Va I

e)

-ct4.L6/g(yy-)'vLi
.,lJ'l.U)4t',tU{ 69':. 7a 7gt1:

i'1 i ty t " :t - 1c i j'

r,

(3)

-t?tb 4/ f d.t
g
- z--r J & i ry t -i i Li s{,
uV. o t)v,-,
(e'

fl ; 6i1

V it5,ou-

- L-t

,ntl-i,.,tl"t

-,/v

rb"Jcly,frl:.fi

f 6.,'r zi z-r = *

i' 6 4 i c)G,

t,

) c 1),,;./

4 4 d.

@l

c, | 6 1 / U,.
u.

s)

uuorS
d

ic,2 z-i -z : ",r Ov z-,

z-i tfr; otu

cPc/r-

c-,'|}.ti,)c9FO,

tJ,,,t t:,, itr 6,

t/tf-

z-r clrl,

cfit

"y - -t

tl

il.-t,!t L 6/ o
"1-il (fl{.t6:p7cilr

t)a,r6?.'OatflrV)
$' + )J i

(t

?V

t-

(6)

-t -il y t (P b ct (4 tutt r4,,t

r

-r(,gy,j,,z-,1so
cto..:lri1 z -rJ,U;t tr-ctt/( 0 tE:;xarees
-Ltr)6'1Abd(:1. -l

(z)

116
Fifty Poems of Khwaja Farid by

(8)

shackle . Bazm-e-Saqafat Multan.

cto,;,rifz-cl,,tdilrUli

(e)

-z-tr)J*1bueL9. .t

t!v-'vts.f'ey'.-4t-1;,lrtt tt4/{ic)tl,
-

}, x tt,.Y/a -.-

-o

,l d. y V s'' r' - Li {

tf

,Szi - {c

U, 6,

15,

2,, tt

o\

(1

i -a

-,sd

;z{rltq*'-dJgG,,aS1tfi *i-rt-c}a.z.i14t:tu:
I' V."c( y "c* t - vS - tJ,0 tlt t y:. ; O z rt u d (
j-tt 1J:
t! zrt u /) ru z-*r-z-t Jg b:,.>c1r 6.t
.,

1,

"rcez

g ; d 1A
L,

1:

a, r,b,<> V / ) er - +q U 6.rtiU.

-2-lL-tr,l/tt

I t., ;,{ 4,',./-' - {-t ( ) L,v o 4 4;.1

6, ce L *. r J V, ) tl i,{ tt lctr1, 7, v f
I' d V
z-t
: ett t)t -il Li (;2
- -,.o,f,4 6,
")p- JO 6

dr,

ct

:,.z,Vou >t - c-t

{,

A!G',

rJrO

t|':ihi

eyz-

ts

-\*-r,4'b'n)zt*/LLr
,f-V,4,1,

trt

ur.-, a;,5

j,4 v f

!,,

*.-r-t

-,/, {l-v, g tr z tJI o tJii h i

[5'

L)

@'

I ifrL.t' g./1

u /1 s,<.-'

ey,

z--,+-

iI i

-O,.t9,rt!t./

117
gt;6)E,f

i+)?

:'l

*r6,slt
- glu,z- 2t $ 4 I 96,t ) t r- O0 - tJifi i
/) - +q i c)r1:r: $22 gc tt t ) t r $! S-t
Gi t,t,J qt,rt - d{d* l' 6, 6 / oo,e
(- - ) ( z
- tJ, tt *-y rtll V
Lt 46 + /..t ( ?-,/,,!; 6.,o, r-r)
QiG,bJt;,r
t,

,)

:2

ct G, L

:3

fr),;11sllfi*re,-i1z
z qt gr zi - {, L- &z tt lJv a;to / fr. i, a1
1

-a,

-tt'(i6/-.,r-,

f i'ov-,t fv*E;jdr).,r,ly|jl;

[,/ *,f t i $

,) 6, z - t *,
.,x$1ge

tJ., V

-d,,,"
6,

gvl r gg{a*

{Fti

r:

s{r
rF6, UO},1 - tt t t, tt t,t- /

6;v,401r7p lQt (riz-t

iarf{

:s

1ic'+i$

Z-

-,:{6,,Y d zi 1i7ry
fi ) t t L o \ ; lv,',e>, {,vb, v z-, *P-,* 4 t
g'(La|tcE')otttz-at-r-t {, $ },., Z+)1i6,b,
*,lvq us - -' I cl v 6,-z ; rp, ? r! y (t i u
6 ;'),t'
r

b, u:t"u

il i

iZi rllt Zt +t -r+)di

dV - r- f, U,v -y, {"' i {L C''-f*ilao bs 7
o./i gq4 ur,t 41-1,'

fl-,,

rt

._._.__t_8_._._._.-

J'v.

J i G u,g i;, t;C: ;; i;i :;;;;;;'

"

,5',/:,A v r.1t a
E t)

/ j /.-'

it-t

t.-

u.F r

) J- z--

a t;rl tlr cttt;- q,t -*

6* 3 * (e, gl U /f L ez^;
A

* v, 7' (t- ol z-' er, 4,1, r1-.,tt dl.,

Lt,9)r):Qrz) tlt ; : rt 7 ft, {Z ai$ d, ta
"t
ct S,$ / Lt gu (st LJ/O L,) 6'2 (t? cll ji
ot, ot, Lj,/ zr {6, ee( q, ed.:., | ? 6' JE Lt?
I' oc7 d)t9d.t @, z-,1 <-,.i :tl-E rJ, ili-tl
-

.rtio/,j- 4,

{{

uL,,!n : ilg,o, f ,J,,t'-'-s[

t,t I

o-,

uc-, drf/,J, V,' V rt,r :1,,{, dr.lt Ur;{,Y};

i1r: t Itt tJrr2 tJ,sdzt, or-.-r {1fbt4 r,o4
-

z-1,lLv-

i v r,) v

L fi{z_,

120

c4t6'i-tiu,OVOliili
ii

JV tJ, cl i o :t'r t tf I c,J- : o lZ i I

'g o
,L ; t -, i,2 *r*, rt- i -,rr, - *,r,f/6,

O'

r,

-\<r(6

tlt:rr,,-P,lr

df & f ti

O'

,:rl,orc ttv oriil;

-'tr' r-,{ fg' t- :,} ttl('1, L- \ur
tJtJt

,t-V:,.{,oifiy:/1rlt-qc,,,slrElcty'-p.-dr
OU*I-t,,1-i,)'*t,*,vLi:-ttl,rP-ctrf u,/.6tL

--*./!v6"1

t)?

tl-'t 4',ri Li A s'4 f et,,

t

tt{vii
Z-i

tJ

tJ'o'r'tJsv z-i ort t

ft

li

,i

ttfil'

( e t ttr Lit},t

u.euj 6 *' 6t;, P tt t t ; tJ tt

t,s t ; t5 a.fi l. l,-r-

C 0 n|i I i

L),sq ."f

t,fig - {, ;, d O -, n- Y f-

-- tz.iJ,, ?

ttlc

{fi

,r,'

&,,f1'

j/ r rltt,: 4,;) 1j 2 ar 4-r X ;J: f,t t)A

,fOz,ftt l,ltr.:<lJ'o/rt1-, L 4-L-

1,

i-,&

f+.$1Jt$)(:

12'l

;,;;;.;;;:,;;,f:;;,;i;-;i;v;;-0,,/o

zA

o,

o/,!'1, ctvJi otr 4 u(i t ct e,,

-

i-

*./,J tZ, tl" tt t,t'; Li

t

i:</,

e..iilsyq-i Yi.-*4t, &J/ oVai j,4

4 zi :u -6i ur, 4t S' yl'z { i--t,.-,,,y-r- i

L,,- ;, 2tt4,, /
=i
- l',!t Al ry e'y',1 v 7yti ti - {a/ z- {' t
ttl6*/,l,!v
-

4i rft z- ifz-

6,,y

',

u/i Li

ut

t,

: .jit,i

ctP-',* tf

c.{c/-'-

illt

r of' 1i,r u u z-*r

-{

Gv - d

rJ:

Bt (, z-t

-+tO.,tbt(sslili

;-, 6 zrt zi tfi(6/c ) 6Tc rI ,, t),t"

l2l-" d + - { z /,/ c t,; q r/{, i
.-, I g4,r,f -, tf g : i -,v li :* c.qr
,t

tJAv lt,,{i

ge

/ltP -, *,fi;

-,n

; rl' -

/a{,/u

=,
-

O,f

rt/,t

Qe,,y')

itg,t g,, : O,,

rt, ( -2.; v,D

y'

J c 6,

a, y

j/,fi Li

i -x,

ldr Gv -,/ c*.1

7lr')"' ^
a, 6 z,fi ttJ-"lt i z i=rv

oV, i, ;,
"'-

i'
--

* /.,/- iI q /d,i * i i- =i -s 2
-

4l<, o ; " )' t-, t i i4 i

yt

122

?2.'4vfrLvi-fisiJc!1,tu:,i
zi -,y'<,1,,> O r-A lra it z {, f=i,t.-*-t
41"4, a;I {1,.{ L r 4-{i d2 v sy
,

/{PuJo'*r
,d,nr,,{rdJr,,J

@t

c*-t Li

Qt

$tl clt t c,r: p,{)V,4t

g} ;r.r Li

1t1-cilr,,vp/;/j-,ugLillJ1$,Vifl t|if
-v it.nu''J t,;g/aSli) ?rftt s7t4, gt4'- y;
t5,4i 6,,t /'.di,,lb t* a, i- v,' u, Lr-t

li
+o tf4 ilifu ,ff u/c;

G,'

D/i't -

tt L./,,eit'

l o ui i,t lJ at, o - d i
i(,-tId? 6,. 6f,u1. olq /ltt /7 A,l o
-

$,)

i,) n,? c b'

t17 Otr -1, t u

$':y

tJ

g ia i,4 i r,V, t t

t 157 O

t,

u,i 4r

{h z-tr o, 6/ ar.,i tt,t eli - dL En gr, : r,i s/ c1e,

- dl,ll*t b P.-,,/- t: tJv rJ, cl r{-, P& y
uf i,, * -,,j

fi.fr:,,,.t-

t{' 6/ o L( ? d b r/ *
rJ,

-.-tqtJ/LJ'&tPL,J-t)
-,r'+r{,"/ t1 6 t-tltitr Li ;EIt-: Ot- :,I}
- a-t6,:6 t ;rP. Z t 3-, *,!4tJ,u/ tj urt v
t

tq,6,

b,

tf f , L)v, t vl'/4r

t)v'* q,vt yti,2),{i- g Lt

a,,.,P*

lr.>t

- *'
ov.

btz--tv

123

$ eU $h lJtv gLi - z-t gu. ryt L 1ft gt -,t:y t:

(sl-71f livr

r"/--r''al-ti- c- C U b,t tt/ Ul C u. tB !

,tU; On {o{Or rl/,ri z- 2. c- * lr z-/r-,,t :i sl
,f

$l-c6
J I q,t v - ct z,4t'au /,,t

: er-,

ttv, n +i,1

/ CrPz- :h l4b
-2) ut,tr ; u LfS - q /- d e! D
fi z1
- z-r O t(t : zz

A.c|

ru{,1- z,/) ( r, t ctl ; 0v, n,zs't Jd- & tt*, J *,,

(t L & Aw*
; tl' y cfit! ), ) ut ro7 d
-, uii
-z-r g JVgt ; rt iqgO{Ot: Jt>t* tllt )t c;f, wr
11, ttL.

r,y

tftJ, 0rz, *

j?,,

$ ctg,, - t,,i Li 6* t t t ! ) (
q - d, J el, v.t Li (r fi ta 1f. J {. zi - & 6*,
cl t :

se'

(81-det-7,;,-,glisl;,5,4u/s|;
ufi zi tf u /4, tJ,'F o *- il ; tl,, J c,u u
Li {f O' A h $d torisi na-.r
tt e., i : *rl1
=1
z-t bt: (y: oPZ:3
-' * iZ tJ, JVt Gv - i -,t,
yt i- utj 1,,7' L) Lf- i rl, ot g r {- g o id
e*t c 4t"
(s)-t1+Lors+?rft :s-z-t!x! 42g{ - t w- tl,
Gv - tt,t 6nJ' L ci',r t zi jur,; o/+il;
fi ,P' I i i- -t "- -t 12,7e' ;rP )z-, *,fa,O',J V'

.,

7e

g.

124
b

E-/1 Li'.-t -l 6, g:7 q, i(e c{7Oi' fu '

"

u')t -,4t/' l',/r

z-7e'

/ 7' l"

wi$"/v
'
*" re,z-ft fitv- z--t 6*, &r, P' l"uy {tt " ZL
'1-ili ;' 4 tt*r- ti*; V Jc Lv-' J*lzi-r,/v
7e,

r,

tr.io/7ur1u6)rL

--r,fil,J pJplpct :,r|' Ju.t'-tf-uJ "

y! :,> t P,> tvu'cAit' &',f b,f v,/- c/nli oA ryz

lt ))c

A-

-,!

{, uV O',/,, ?vdof,/, t, A

-'

f ,"1

rP,P-.l4-r fi ,f-/ool \yo,r "

ut : u ly ir A n z osl Jta15,,.dg, Lt : )t i
& tf v o, V 0,, jqt tJ, o f+ il i -V *, y'.*., V L e t i tJt
-

o *v'

ttf /1v"lti1u*i7s,grP.g-nyz-,,*q*,j4'9tvb,t 6'

!, j ;u

t{ 6r,/-

{ 6,t t

:at-gt igVtc tl(t

J u :. u tl2., y 6' &. Af. Li -G l:o0)6., vi b.> t
i

- or,+-r

G1317)t,t

dt t-.,i ebbi 6: 6V ct| J Atu zrj

$,et Al A A r7 A'V.ze tfu.,t 15: ii jrt, (,816)
,a, t, o GA ) G 1 2s7),0 6,> :?;., t ( : I i G fi I 2)
1
1ti
.,Q eE l(yt sg pG,Q G t s'ra)",y ttt( ",t tbt v 6 :,b z
lttzr

11.,

t,

ol'{"tstDtt\Ll
o i lr 1 s.) t f,, q't do ?dh t*n- V q;i1 ;

125

;/- i vS -l 6 4, ) {
o*-t(t, t Oit Jl Lo'6, t--, clv' Otctl )/f i r -lJ L,l
6 Li d'i'*Jc fo/+4 zi O, oi\t.'t'tu'tf

,J

{fl 6 r){ 4' 4 db,--

(,t7 --

uy;t){,4n

794t'

}{'tta'/

t;,

(--

-t

1,

:r:

$9u/

lr,! 4V U*L-)C| )
Li - ? Vt tJ'
- 6s. t{.'J' } ( tl-t L 6v", io A1}

tfi.$ :1/z--

:t ltultitin gualism(r'-

Ltt
-,4tJ-,Dt",1-LP-

KJr,f'-t,--z.i'lJVvlv-ttr

ct-lt,l

-'r

,2OO5td

-,,tt-,1)t",i-P- (JV,f'-t,--z)JVtGv-tttr c1.stJ -z

,2oosr{r
-,ru-,,:e,,i-

FQ)V'f'-t--z;';,Jlt,.,tv-ttr rl-sr,zl -s
.zoo5trt

rb

-a
za/.,iizoosd-c)oJ,t,,trf, Y-",1aif$,:l'i',f'
-,nt-fit,,i- F4Q)r,f'-u--z|t/ltGv-cttr Yt-stvf, -s
,2OO5ld

/. (,q,t-,nt-,t)t,.,i''/&,f-'-L-b*rl;P6=,'-r7t

-e

ss.i','tsts
-,'1tJ-,ttt",i-tF-

(Jr,f:.u-"2;>,jq,&v-ttr',4,t',/ -t
,2OO5.c.l

i",ry' zl,t7."tt,-'ro/ 4i*6r"t,l'v. -4 /"ti,rlv,

-8

ntl3,1,t-

-,r1J-,DL',i-tF-'Qv'f-b-"2;lll'Gv-cttv c,t-,tr,{ -s
ssa i,n .zoosz{r

,t26

-;/1irf'-,Li"
,! V o {-,5'y a, - -t fl/. { O, a ; t! y' - r, ; "
r,

) v iZ

et -

(fu LJr- t Lf L
Z

bL-,

41, Ag

-{ ev I,

*'f) f

,f y o, - & 4 o, u ;l u, ur,
Z /,).ri,/,lt; tJ, t-tv ; t! y tr,4,415,

7e

tJ

t gg, u th t_t

n, j,z,.,c,

;q- 5'6rS-..,-.,' rr, O,r-,fliO4"

tJ c,ft )"tt t-t )r;tt U& {. --,,r.- *, _
+- ? i,A-t, j A,
or
'

? - z-i I

j; L u fi
-4.

k, t z-

+c

{ {,fd

it ]"o/or ; 6' l'*)t flo74t6tv -,-t gu gf*

-4{r

t/' tlt, ;"q' iufi - -,?tJ, rrry' -c., )', g,{

6i t6t1'/.'q t/tt, iL-' ott,

iPJ

Ot

L-

*g

irt (rt

Z,f

(1)-W.qdtb*1s7sui,ll4't/t&rr

-;Brt J.w-, ufJ; 7: -,

tFJi/'1 - -r Ai, 1 a & c)l ; Li - a-t 6, tJ.dL,*
+,, a,,.t

c, ;

127

tfu{

2Bo,tr;,J,vt/

6,t

s/-;9c,tv,} J.b,ut
121-+r,lVntqtl

$,v,}, 4 - $ L

-ilot
.,N.,, t' tt it L { g k) g /z-r., ) t- n { ;- r.-'
-1,,t,,L,, er,,.{',t; (fu,'e cli, :ttt L, ZQ)vd|
tJ{

O, P,,/,

E;

LV e- t e-c., ! 4t -r,1 U. b ** Li t,?., )q i.-

ttL.r, e,t

-t

4i gf,.us,,!lo7 rl

ue

+-

r'1 10

gtG oi

-<-*/fif 1)"L,v,v
VL/ dej-lrltf'/i-2,
JriUlUWOi4i--',r'v{i

,*o-zJh
:t

j,i&)i.>
ti,:,r g x- : f,|h

st

tl

tL

t.4t

-/L/e,izg/-f6/t

-fL

d7i,t, o1,t CD
::, 0u t - 6(,fa ,J' ;, l-,Y 6/o/c-t,i
.,sot,/ it -r d, {1ft *r, 4 J Lez--, (, fi 4 -B F) ;)
t

fu or p - {& dlGt oto c,gz'r) tJ }'} :/c)W -t

1ju
- <--t
'$,c

t)/ o!: th tlfiv

r't

Z,4u - {rrlt {65

) l,-/ 6t,t,,r z--' tJ )'/,/ Zi

c-,16 }y fctVL

utb

c*t

12t,

(q'
: i lt / - i tj r{,,,r'rf/,

o'

''l'

/'

n Oa" u *''/'YP

ri1

J-ri,a'!'!/-.,,.,qfi
;/$z-i,r,Luob,htY,
U- uifif L zi -:, t ur,' L)lt i

'

I rt

oyv tt 6, 6 ) y t/ gW gf-t'r c tu g 4

d, I)z Li *, 4y : t7 (r17"u/j tb/, t,o-r t ;4 c *./

zil ra,lji|t.:,,v &u,r?rt/t i ir -l */ Lti 4 -r,
z-- t{t- *l -r,r si I i ;gt,ff* J, uy; 4
b \ (r7
ft
Li t y t y t{t{r *' ct r $ g ! tuO r< U r, u.u -f t),t ?s, r,,
r

Vt

/;/,5 r- g,t ra r-, g/Slrt ; g rl,uflf- / e t <-a

,qt g!,{ L gr,t.,r, 6;r j, z :t.cr g(n,J*-,lq/ 6,
O l r,,i Lf,r, t" t tg y'- x q 4, l- 6t, (, t J v r t
iLi
f, r,,tt t,) t?i q $a-, * I Q tt, t,t dd -r i{ u g /Of
t t,

t tt

1t

t r: i,fJ1 {;!!,i,ri, t),t -t:(":a q' l:.u/,.

Lli,,l {'!.-, i,,0,v,, o ja - vl,f i ;r: l'j.J,,
i 6,,J, u,tr-, - J " /. -y a,,.f1, 4 Et gt2 4 /

(tv gtt

g,'

"l

'

g/ I {rt, {,i,,, ;,t,

tt1-y ;*",,; i{2.t,

OV' gr.

U'f4t') c/j.-' 6 j i"l

-- *-,fii : u srr-, E- <-, g ) j,, /@,

4VS -.-r

e,,

129

";*ii;;;i,J;i;--**u$.)rij'
*;{- r*
fr,'g

bfi, <-t;-t

Dib,t

fif

-i!,sr

'

tt, ) t1{f ,1' 2,

6 i b:P & z- tu qrjttv-a-t

6ta

6lr4d

-",J',Yi {'Jcgc/--:,, c, }ufur +ltc.-',J i i' l\) /) fiJ,v 4t - j 6s y J t tli.-t Sr;r 2.

-.-t 4v & iJtLEL-,.L

b 6 i
h A, v tt'.ft r,J tf* {,ft b, t.-' $ ; it rfLV U t Lf
tl{oS''J.' 6 }i" rlAb,<-- )ttt 6tj a-.t -i;"/-t Li -lU.Ul
Li 6 b' "1030 eE' 1J, g ) l'/e g{- z-,Lut lV.-} i

d-iaz-

) gti t,ft.,,

ie4 dbLt,

il,/:-z-,&.,,t,t ZZla/tt

|Vr6tl{oI

.-o-'f

t - $ )t.t
L ct\ 6 j

g : z-

i&

Pet g,,var 1g ;:",1t 1! ) li

tt{- -:tY-,fur Zi sr 6J", Ln/

t/

z /.9 cr,, 1 o,t o L,,t

agt s4g*(ft.-, ti,t:,v

-!t{}

su

tF a

zudc+,,fsf vo]+-{

qt{sf/i{,utit-,;,r
qwttGio,tiL.qic
o- U c),fg, { O {Ut

"

y gt2t t,

oo

130

elc-i (u Li L ttV ;u. ; t.,

,>r 7-t tJi'e- )" { a-- ;)u )"u;fo qt
-z-r{cl;..4?o:t:t){
t

.)L.V?e'{}it?ito;.
,t\,;,o{,f qlc O't, jlt

L,b,J,L y'Jlz Lg4:

{:=r*lr'L,eviJr*

qLf, !o*tb'7ct7' J/z

t|,tf:$ Otii ' .?tV. JE'J d
6,b

o'2 6/ t J i t?)t o,"

t, dl(tll r,O )<-r -t i-, <-- !3

,*

oti )i

,.tr"' b uv

-ti )i

Ja

Jt.-' J-l A' f V?

ttt, ti n)

f,f -., 4, -, a/tlv d

tttfu t/: Ju' 6l : *',;',,/i
t)vi

i--

!{,

zS z,* 1 v )r Lv <-- t s/-- t -c, }

6, i d-v,iuv - -t A i tt t *r",4 4 - ti #i, r,t *,
i (o,,' y )l4t n-t o {}, } tl - c- A } o t s't z y{I f4t
g,x., )o{,pir f}o7,t7g;r4,',v7 J -z--r
t,!(r'V,iQl, ; oc ;r, g 4,,f.-,
-Vt,J- I
g

Er

t,

-.bz-.

)4-t ?

tL

t,ft'

yat g',J {,J v <-

ti,J-

*l

131

-t;;VJ;;

;
"i,l o, ;p Ji,tj-',;,:i: - 4;. J;;
lr$,oA-{{huiL i i/' du*op-t, }-rs is-(
b
i i' /t z-'Ft ti
-.-t .f -Vr. J v v b tl fiJi of: r,
,

t' tJ

_{.;,y,1ju[".ui
6, 6

U:lz u{4,:/6'z-.,r,(;,c

.jt 1)tt:

to72

Or

(41

.'t e-' 6 )

Yi t:

5- ct *1030 et Li<--t,g7
<-b 1 38

Jt.

e : Li.-1, 1 3 1 4 tj Eb,
S

i A)vy z- ;V 7 ju &*f r,)ctr ti

tt ct/., f , t t zz
t

ti dtu,-t,

rl tlf.,ot,)v, &,F6 ; iv I

,tx tj ef r

z-t g2t

Cti

j ttv ti cr,
t

li
614 tJpJ f*

6, qb, ct d?

{r|j /^, tJr' 6ur/- 4r r.+",2t, }

,t, A* t o ; i f- d rp, z-.,h.d-v N r.Lv 6-,c
-

t'

ev"$,t 44 - sr, r)( t gr!,>!bt glL gL,t tt c-.t| <-- :

- {vc/,, tu.tl w tfi Z u t) tfe, A) !, ( } ) /
,U d d, lr rb rf,, 4 c :- u ) L ),{ g /ey t., e{r
le'

-tl,Ef,fclt:tfi,rOVr
L!r.- ; Uv<.-b' Lt 4A,oyr,,Lr, g,ir! 4
Lfi/qr,Ltl:n.)i L,)

cy)v

* - L-t !g, 6y! gu l:uylt

r z sff {,4)r +;ep/ c t( ? j,/z-, r1.,t

Ltye-x)Vtb-. 1-oiQ1272v,11 6 ,,r,f,lCti
{,

ee sv

-1-*,.b.,,v.t;{.L;Ftqt+iJc

'132

,@iLav'9,'d'z)Q'.>,.
,i iL 6,;,
,{z -.(

"a,

Qtij\ $o{ctrl'e/\ti *
6o/,rr't*t47v
(o(t -;,:

;)

-'{V,L.tk'6*&.,",1;i

Jog' o{'

tl4Jii

;,

?;,

u.rf'ui1r4"i

{ 4 'r ,.iv
Qtf,,Q)1sy ttq' F,Jv'l
U

z--, rt J,

(wc)iy'

*: lt, df4a-, 6,r,/o/Li

qfr dt'),2 6 tl ('q

ls?,

/?
(q t q {, 6t
flr

Or

U,

W
(V dtl,,) v!
fu.sv,,L{r,tG
(q o,,; h J
(ra-

gt 1 t|r

$l(Vo1 )+'z-i

,.f

-ln,

trt

-'

!.t $4- z-t

t;' (,q .-t

"tl tf" rt, ,.[

{r b' {.E tr
J{tr,Outltfiq-ut
--, ;,.t a/, (q .-'
f,,g=,,1'Jt/f*--,
V-,

oC

V-,

b;

L-itL ,0 z-1 (tq' c-t

{33
z-U: I b4- t{ i{ L }({<--' ctt : tJi Lu }' ttr)
jtt <-,sfu, orra't
Jbrf*ry ttq ttt is, /.

ti
lt z, tt*'j tt-A it

yi,7./LlS6'ui)6'-.,
<-'ul,rrdueA;"2* <-:7 u{;trt S, 1 r.,
"i

:tctt4-/trulzijl )/6,of d/I z, f,,

Lt;:l'z-1$.,, ;fic,71 tt,q,f,y'( i-t -;
!$L),,,(,tr)thutt"4 g &i,f tlt p )'i lit
t;

uny4fe{$4 Ye7 LvittZ {,LiLrl,vri

Lzovd i'tn Lsi/,,f vzL?in'A-.,{d?iu ;
t|<-/./at ar6t;jt 15I !4ib|.,,uotjoir v
.-,,t' L i-, - Pt zi ut ; 6, J-, C'<--t ;,i
e-t.i.fr - d qy o 6,, { e - rl,FJ I t, } C t, -t
"
- 1',,rfty'rt f rt r,t,t zz c/--,e.,) v y & -, 6i 6I tl /tl tl
c, t rcil 6, r,/. v/L {, t za st,,t,n il
{sy)r i J, tt t
o-r,l(, {r,l i i,-, tJto & y ofitt o ib (, 2t 6
<- t od fi U{- <-7e of : t! y tJ7 g tJ, {, z q t if3

-82-tut-H
$t tt'l

ictt; tJ,-|, ) lzS gvr

-zt4t $ $,
-tic 6'i,/,e ti"/ tq,,'
-t Jt tu,,*'Fos
"),tOW'I ts14diov;y,-,d/Ot t ji- + lt,,tt .-tt
4 z- * + X I i i,z b /'. L c) t, 6, ol- / ti' i4 - -t A i
'A.,t

134
t' Ll

,A

L 4 ort

ur'r

Li -.- ;,,y It Jv 6;.L, j t ot L r/ )14/-.-t -& L,) tf6,

t|f t

atu 6? l-i 7te, cP6,/.

4t -2., t:b 6H 6vc/ v$ ql

pz{

=!t

ot

:y-

o{-,

r7.ott4JPt

gt

);?7!*

t( yn, h

uy 6fi5.c'r --r [-;t7 o$ yt :; $ r,,,

-L-t cr'.v tYO,L*r Li* Liz- u lz lLi LJ1 ) L, ors" oV Jt tf

t,-0

y,{J :,,",J tt
lut

icF ul ct',f,

aJtz 6/:-/

.V {i/

a'.prtl

L L *' tti ct *i ;
yrli .,t fi Ui t, f7 Li ;r
lbz c{tl/ uE o* u ur:, ,,
lu -Q !e. oE --z< dc 6e
yuli .,] ,* uE Jr; A u{ pr
r

ot.t

lU'i; 6., i o8 ct1,-, b tJi dt i d

!V' z U:y' tJb 2 7t. lt,
'6,

4/ tl $, -c., i tt/ e 6' G'tt stt"'tt't

ri'

Z-. )< u 4 S g f6Pz-- tV z-- :.t r fi - a

"

/*t

&,J,

Ja

LJ

i)

&9P

t !,-lt 2(, 17 33,>E ) cttr t,4 4 og lrt

(7 | -

7 {t

z-i,.q jt

g t MbGL,rt$ ?tJ t r

94r:1E

tf.L,beti

-l,r

t35

e;i;;;;;;;;;*-*
*.

.;G
,- yt

l,u,r' 1i- -Q I

e.

iL J

{gl' : )$}2 z- ir)',5 U,^,

cia*.tvZovtl,Qtap
-,{U,1,:4f-:f1r:Lu,
a-

{-,

,u

rt Li fuq -,

$,n lt 6tt,a,fo 4,-F

c)Et t)4 Li tJ, L-l; ov'

)::v

dP Ot," qdt z <- *liD| !?O*-/|)t ut

- Ut

g/-t., ) uS

o{ AQ,h;u4v tt, 4 q, O.y

$l - - * ILJ n 1-, 6,4 6', U- f,v ti 61 s 4
j? z-t Jb
- -, /tlrS C1 U$- ).t t' dl t) ty2t,
k,
t!-V<-- s/z-,4 - {,t'/'L/t5' rl,<,1 u4 t a O fu
- z-r 6.911 t

1 o

r,

t1

{4,tt at zi d,r,7u/,Q uLr svt lt - - r1;S Sn, t,

rj ; ;,
15',r),, :,.( y t/v t,) i o y - u ;f{.
S
16,.t-

il

- tt

b 1i Es /r

-dt x

cl t

it t)e.ri!

l * {,)

drr_t

Li

&!j d{

/ t ) ( q,l,g, ;r

-t,it g/gt : 1g' ttt j" e z-r Jt; u

u 1j-4 ! t' g i- z,f: : r tt i z-, ot il ;$'sli g! p,y
4

ift.l

Jt,)t

r,

r t 1 y - g{'4;t s ; j{6' }(,1 D{,!,1't',, /,5n 6i S-;,P,.t xtJ :iJc

"/

z-

1+' cJ-*,1' /. Li -

+- {,1/t Jt

i, t -.( (,yli

| a.i b i tt v t, c)

; r.

6){

-;-$;;.:;;,i;-l;;;;i;;,;;i-il;;
.

_.-. j!_-3_6_._._._.

I u* c,et

cy',,

ot:Art,-,t-

&. z-; z-l)

J+@: Q/.

z-,

g?1,,'t

tJ: :r t)Y

z--:

Sfr irt4

CLg(e t-tt )
5

_{,,1J<i

LrE
a w sA t,'Y4,),V-

tJ

d t,f V<, ; dl- u I/ aiu rl 4 d

il

zo.i',zooestul-.t">/Jtotol-a:JAf
( )!' t:);
i i' b, D ov' *,r t ltl)'
-zs o6!i-) -1.-,?. ;
")i

es.ii

t o'r s.i', zoos - t- I

21

ll

I ss s aJ, r-,r,

a1-,"

w i'

tJ

),,,"{
W

b,i

I{
I 2,' ;
,t,t
l-t,r !',zooz Jt cto r?; I
g,u,'y a,.( y7i t'd* t/r /
Q,r,fu

-23.i.,2oo6\l?v fc)dyLg'r 6,t t!*gr tc:r),traj

q)t.v,,f ?-) t tl,'t o? L v' 6,rr,./,a' i
cl
s

s?

o.y, 2oo7 - d6' n r.

6s.ii'ts}s't:'Wdtit L.e'*p: -v. :r;'v'/' r!2

tzt^?itsst 4J4ilifi,,,t,f--*rt :i,'rctt : io /rN dry

:7

:9

,t37

w-lUti
t' e,t

Z'P' tt,V. tf; {2.',,:/u

,,lr s

tn,)c

of

O :t

f.>,U

/-i
or,tt

0,,.d

O'y

t4t -

tJt )V

z-jtt

Luf! !r-,.$o,,,{,1 4, t.> :vt rJ:V

- s *- i,.,6 : fi s {4, f{2i,fi |--}- 6 t'tz p

(ta L

/rl,''A,,r,,P-,,-tt Yt, gl rl-lrJ

gl,.t /,!;

ti o

ttV

t-, gfi b V - z- ti

6,

:r-

ril$

tV tJ : V. v/- t

c 4 -[7 tl g t g lLu z--' ;l i I 1 c ti z-.(.L,6 t

u't { g',1 tr, re
z- ; tlvr tt/cP 6'U^di
"f
,! 1 - rt, " 1 4,) Lr rz-, b zi 6$,dz f o
| /z- iv u ln 6;t,{a-f Ji Jtl x Lv - )v t Jr",t i tJ,
- {{r"u-., t 9,y'fi t z- 2r - {vtrtla 7 g } r v g- t-r
jdz-: ( t
Ot E c1r - Sy,lO/.* (:,tb Jr,:r
-

y;

t4t q"r - {r

i,r i /J'rr-,

=;

+,.1t Li

e* t)gr}

LiV 6,i)1il t-t Jt c*, 6,i)1i z-i.-*r r o{- rr

u$,t/y'e
J Lt ePt r Gnct -ltt't t:'I{Li U {L
; fh Liz-t:r a]4L $ lJat I usrr li ac- B-& 6*'
t)

i(

._._.-'!_?_9-. -.

-.-..

;;.tAJ;:,i;;c;;L-;,;i;*;,-;.i
1,, U
C,! 4' - 4 (, -- 4lz y zi d,- n' i e {*t {a
4 g, -rt.-, sPz-,,)t,vtVat ;72-'Sgii g u tt le t
,J,,fu &s i;;(-trs, 6,$ L; Li - i( O.,'b,v lc

,,tt{ /zi srt12,,g,,h,f;,J,J,l'G v aa,

Jt i'tJ +/,>trC,f 't/t*z-, lt tutr u :7 li
z--

6,1

gl1

jd,/. :r; Af uot 4q

o+i,Prt/cP,.(t
oa,,,.1u,y' r,F olvP,,rt. -ct*s,,r ).3 u 4 ;v

-tf

,{- -,l.li,.l

u1!,i

t, l,tt ) V,f.- bc{zi o vV

,.F* ) i t zi * /
,&f 6!.,il 6'rl O /t
c)

{,

;lr t

L'

Jt

czi
u tg r

vz- J? tf'-u
drr',f rlr tlr t urt - rrt, )f
$ : 67 \) p u or z--,", I i - (u,

ttr {-r.; 7e,,,i

Jd

uc

12,1

-$$tr$tut

,Pt ti &w',J.,lr( a -, / f, i
4i
./-.,ilt4LiLl;JeJcLvc,trt:alat;o4,,u/-r-dr,

-,ii

i L

tfi

,7,'- * 4\)c -, 1/t 6 v ) Lfp Li

t) V t) V
I G v r.qr,'- y uL i I i'r -r,,) c,,f u,? u prr I d e -

'tLV

2.

Li z-t gF; e-t s(|i

f dV Li j f-&,f t ftt
6,s z-i -

{t"{o /, r t t t -,

tr o:1,

c*)

z-,b&tt

glttz trxt (t:t Li lt I

2tbp u!/,.luc /, 1/l

1,etS6:,5tgrgt-;9t;i,,/-Lil;fot-*t-at(sts)t1)

,t

39
';!;;:iu;:';Ew"./-u':;;iJ;-i-;iw
,t/,r

s,tg

Al

r,

tE'

*u tf ti,r u?t 1{ey o

a, ggg 7i d p o /ct |lj L tl-t - -t f,V
Pl"

M6'g 6'

zg t

-rn.$,!rcf,,!r;f-/,,Vo,rLilrrovb-1t!/1uJ!- O,gr ti!' 3g, ilz--, a- 6,.t (v 6fi. rt/*,

t'

-LtO.
'alar

i L L ct

o /,

r t't T t) 1/

(e : u ti

ts

-t

t rr

ri -, v i?t {arr

t,

v-r - art rh J

ct r

+ i Li I v/'

L'

-1r,!

,4 sg,rE- z-

,)/ucP
{r,J t -t ct
(g,
-&

O'
(e t

4(, (r a,.F t o k a g,4 4*t

Lu - :tl 1 | Li

b G,

*-

ry- z-t ut +:

g
$t ti L; 1t - /-t V.e U r r, 6, ?lt d b t C) i
-.-r J v d,t Li z- zr Li z--t y" 9!u

- lil i

cf

6: (/t dE k t z- zr -

{vL/'t

t'to,-'.

.)te

f,

Li,,t

4,,{- o/,f)t oV a U4ut tr

{r4/" r rclO zs u"r -'t-r 41)vt,t f

- ortt",z- lil i db,c x,) / Li L-4t - cr lx $ :
t'v rtVfe,l'r..;,f b'S+ 6 tttt u Pl rq

a{15,J -

7e

z & ct /,'t zssJr i zz r, 1w i rG,, -- r-t - 1{i,l'*

Jr/r gtz., - <--t $n t{l 6|i.d} Z-i r--4t - t-r 1fu,
"r
-16o/"'rzga

'140

utq,?t),?ii;.A;;d;;;:;;-;-Zi z- ztLt 7e, u,i - {{tt /, r 3 t s /'7 t o

- <.- t t.t> L: r' \ /g : L; lt - g 9t

-ii$
,.1

1fo

,)s \t

ttr
r

-,/-. . . rh
.

t7

tfd J t,-6"
u

-|t*v 6 tla Jl;vL

st sg

o,tlctt :r.*, tt

lxurfr-yl 6f -.t { urLridtn,Sl76

x * rcit)/t4u?.,2,,t :-l,QVtt/L

-u,tt

S(,r
;/ 1:<_-.,

-n*b4aet7-41t{,$

1i)u

i,t'pq-p,7e
a )ct I

121

cf-,'

tr.a

i 1 w/

;it,jv -, ;f {r + ({z_, +} di, u c, ty'- t

t- t4,tt Ls,{gEz-:t!,gr uftet gS- doz/ (e, U!tr

y1+1
- {t.J$ 4- :u,Etr 6, i, t,, r6,
->t " otS@t
J u e* rJ' utV j,t o /,f'e it,
tg rJ. z c.-, ctg
iiz- ; clr! y yi Lb fi @ r 1 Bozf1J,g - t-t Ltz--,t O ! i

li

--'d't)fy
b.t -g d, - /: J w 1, a &v t J, t, e'Llji
fJl d /)1,t, /_ (2, A, i tl tt v _,/ -,4?._,,,.1t
t

L, t i L tt -* )'r,, G/, t, r- ii )1 j tl /.OtJ l r,{ ol"D L

-L-t4yol6,fi tur#to/i-)l;;,q<v./4,-E

141

'

;fi, ;i ; ;;"/" ;,;i; ; r; ;,;:r;, i. ;; i;;

o,{ & s 4 n t /- i,) i z- q., ;, a, /i4 } - ct1 itr :

, i ottl *t t{,r/
- * U,, O!- ut a fiat O q Li O f Li
Ir n i tl, Et u* { L /- i z-i,! :,r o l+i.t; - tu i { u
r-4tl
t

"

Q' if, z,S -,-,,jt ; o:j 6',,P ;.-''Liji

d n r.-- bb,, Jd LE Glp t 1; ;{s 41 ft -,/,1,
-l E t' v, u l,ti, u {6,?:t"'l -* b b 6 v o0 } A' u -t i +'
95-n'i sfia i4 u.-, {Z Li l/.l,tl Jc a 4:+il;

.fu$t - \Hand writing$;i4/.1):., t -yi la

u 1!r"f '

-lt'-::l/civr'>i
,2006 t)tt z--,P<-- t gO'

1i,$

":1tV y a

9,$
grit'L-)t i-t t {{1--,t.- ry Li 1gQ L sl'uz-'
'f
tf! L|,{tlt,,i 1 s;-t) 0t; t6t,'i!.-t L; tt' 4zt- -t u
( P --i / tJ, o., j' ; {4 q, ; r-, {,,, rA' f4,t,
( g, t g t t4 ,1 Li a. 4! - a (e t : ti 1;.t - $
{rlZ.t t O /
r-t$t (sl- L| -96' a/ittt z-i - 1f( 15, tz:(rt z-i (fi1,
t

(.,

-/-'
t?./el -tV-tr)f L-tL-it /-t'l.,:..rdl
Ctt.r
,* -., i /- o,r o t tl G s,r + *./g' q *'i ) I i 1 y- e-t
Jl,)t, i' 6' aS Li (( " u; r.tr <-- t I 7z-- t $ Li i - ct
tlrrlldr

-r-a,/vri

t,,.

ii,4,/ N

|t,Lo{ai-;i/,j,["

142

;;-;';J;)";i;iiJ,,a,Ji;,-E:ii:;;-ti y r.;h) o{: ir tt -' otlii -( r! G - ii i. i 1f r,,

r

-,/ P

y'f rI,.drt i*,, {,.,,

--,i)"i1 i.& r, u-*
I
l,
du
+ i z r 0,,,P,-t -l e/J r, /, z,tc
a 6+ tt /4 + r L tr u5 -( du, A t : ;r: f, o
"

* 4; /,
i

r,f

uf v I t *buft -W *

d,c

_t

y'l-ua - d O,

-t-.+19{P
,t t; u(t - r/'4 ro',:,i y6, u t-,v a-,iS1i
-, f-- *ifii,,6*!rfy ( tlg|: 4{,,,,,b-,
v

wF

+i1

ft

&,1 2,, rjg$,c 6,

-*-';{+ ) r u Pil

fi11 v L,)S
t

b?e t

ii

iL zi y*- i{a } tt I g rf u V.
t

-d

/, i f I c,-, i u P zi af {-,11 )t ;
i- n $ c* 27 z-||1i u"t 1 4, t{Jb L, p* - I
'{.-'i1 p zi !-,f q -, 6-,t uv. } ot1, r. L){- cn
1 c, -t'r,{, ; t +t ul "o, I uf-' - o * t?: L e I
11,y,n

?.

.lt'{'lJl --4Q,*4;to,&r.fi,P.,iro,Cs{.,
&@rl
{, t*-'iliti
4u

.;,tV

1J:

L;

L *1

{="v

a'

b- o1! t,!71.ztt1'e,rt:|>

lry' 4o/a {Ul - ti d t tu 0e - & 6t

g',tu, f, Z-.,4u -y*'a
L,fOt
r

i{L:

U{'db i9
.t

dr*zi,v

-)t,?,!., Li

143

z-,$ i

al z-, I

ee'

rf' 4iail i -y t x (r' d-!

d.

ct4LiS-l,ttx,t9?s'ut-/z-'ALii6'Pey',-Fr-,/
"tJ' i1" 6, +it ctt - ic ts (tt cP6,
t
F 6- Li di E

-66*'JizL'ttiJr
et. -

dt-lx{ ( t;?:-' tft,; NtoP-,iS*i

Lp h
t?Jc

{ -,-' !,0,J,' tz /- uo/-r, 4 (, ( i fz. t,

oc,-, rfit1,

cl, ;

u,,li

q- /,r f,:t ;'tzs {

ft?',) 14 a t s t t' f';,' d ip- z- *t1 * ry'

',7.,tr

fs

-y,{a

:A

tu *,,fq.,
-

v r,/-',rt,

A)

t ti tf'l

-, n,?h, -,,/- & 9 t, a i 1fg

t

/- u{r, tJ,+i*h i t t4 4a } y 4t
L t't & U'6/ L Ltz- fc u { 6n ly,,f t f{,uq$
-,3,1 {rii * w z. t.> - c,f .- i x : t?:.-,"+ i-t i zi
-

6.c,

/F.-, J -t i.f Qi
r/ jxal?'u ;' $o l- c)'i/ a ig-' 052 - 4'd
4t, o -.-, ;/'6,;,i;,,J,
t

{gvr t z-t gt/2.t: e! - rl tJ t /b c,v Jt ut' t,

er',*,F Z- rlt -':+ i I i tt v t {., : t- :4t g : -l}- | r

i
dru, G,,,J,r{t,tvr 1Y-e-r jt)} g, {tl, Jl/<i

A',/i {,/; t,*z-

f L,} [r;,r gg

u! - o d/J

-r)t-'t'fLlrtd''t'

144

i ;'/

J'u-i =,, i

"

ti:i ;i; ; -i

J r, *
A'
g t{ r{1, ;..-, gt,fr-. *, " 6 i S {,,
'* : g,6t - gx o/-tl U,,t{i Uvt (e,
u i, t

At/

i, t,l
t1,'ii-tj,Jc Ltt 4 i zi',s" V{,; P' g" t{rt
|

flol f

tl,!t

t,l,i,

utl,

4l - fi ; r?: ct 6*l Li a- t

tr

gx

tJ

t, ufil,lr -,
d g&-

fi,

ub t

uit

1 Art t* u,!* s,-f u t) t, t s /, t, 1 u,

s?o t V..ot t- t g :,! 6x : rJ, i P J t tl Li z.- t : -,;rr
a

-6xQr-1)Utlt

*6u{i'dz,'lu.{ it1,{,'rr1,t,ra6,6/
i/Li -rt - 6rulny"{trA z--ri|4i A,r,1C 6x

-z

$J: Li 6x : ! x y41,, ; !.-,yn e, - iai,l

f"f:,*ttt Li 6x tI{U/a7 t:,yt,rdd{b ye't -a
Li z- t:t e a I l- - * tflP a,' -,5" dtP
r.- t. () (,. a I - 6,< v56,, ; Li gr,, *2 6, t*r.-,
- 6n

ilti

-g16(aLi<_tr
(v-dG,W Li tt,t,( ;ot ;c- yu {u.-,i4i
..ft u.t - rt,t,f ,) t,,.1 v a io *,,1 t i-,,!, ; 6,o/s 2., *
;8.-' ylt ; 6'i)' {i,/-,t,ll,p Nzi g:',).,t, r.t'

,tt u/*

r)v,<--i,

ir,r 1/--g.2!,,7e,,y'oli*

145

il; ;

t,!,.1v, 1' o <,s, 1',' j') 9);

;,,a
.- lt,tr,,r,4 U {d,} :r 2.t,,.t.,,f {t Li i
-p-/
Lvz- 3vt fu {t -, tit: O.v 6, ufl arr-|rjiz-,,.{i u -r Li-{,,/,$
gt,l-r Wo4t
',

;i,

- tt *

/t

r, 6, ct

(,v&

/e/ L,fJ

q/S i_i 1',

O'

,]V,Gv

......,,

Ltr
J,t o"Or

st,tr s[, cttt_ a,

_ (Att)

43-s6_59Llp

{,ttt

a;t

*i -,F- t(-2.)",i),ld

r'e{'"f.-b'JV - .2
ce

-y_,zool

oi,2yt2'tt/-/at)6'fr,/a)/u,-,/,Jt

.....z

fi|yttt;OL,/)-,<'t)tc/-/-=t,t.rlglJt1f
,2006\14_dL'i_i$'itnt

-_-s

146

-a,igttil4u(&y>*t'f
),f

ttJ, z (r, *v,t,-;9.-,($ y) ai 1 $

-;it i-.,
c/-Orr,tJr-,f
'zi,)&\,iz-/*-d-12-,i2-;b,vt-t;
$ t 7 b/. - 7 -il slt f '{ uf, ya i 1f zv z- i. i t lr
-.-r cPt oe *-- ] i i 7 Li z-s' P./ Li
ri

t',u r{v> tl i +i w ;'l *) * ) 4-t

"f'
i)/.".i tt - Vz {o/",r s,t a g,S,r s t S -- -{ (.,4,jt.,
t

c t)

j t! lz,. I
"
O

ufr - <--t : t

aEt,

o{,J,,t

r g I i:)G tl l,

v., !

,,itt,f,r1

t'tl, lr

J,'

eu/

0, Cdv

0,,

t w E| r,;*,) (
/,1 i,t 2. -t, ; 6,s t2,,,t r'S$t! y -'iili
,/ Z.t, o t -t,)r,,-(,:g rf, 6 ja)1 u r- 4 lui
Li4
,t't - c,: l,f r+ o rr,{ I ill 6it ;,,
-

o!- u"a.,,

r,,)

t!

) (e'

d v 44-fs- 11' d r$tai - i : i4 oafu lt v t) t<o@

-,5,+s i-i zs - t z / J(q"; - i ? 4 6',C
a*,-,
,.e( d,l
JE Lt ?,-,

",{-

It

ii

-c)4'Jb'!-4t$t4-)z-,

._._._1_1-?_._._.-..

t ir :, i El, Jo, t;; ;i;:';;;,; ;

-,t' + lo

";'
{-{-zza/t1r{17*lo_a{,{ri&,,o{?,,1s.
Lr6i ,t ,/. td. .-1)v ti
t)r;, + a{ i t
lu sritr )i ;1
tV

ll ,*,,8

Jv44;l

Cil)

.,fa

ttt,,, L,t )L L)l

J,tdulq

$e ,,2 .n
,.-/

Ju oB -$

=t

;t

+! 4P) J,t

Jrv

4 |

o1
clr.,'

!t! ,? !/ 4t
L-(a'
La, 4 e-tt, L ./
=,f f
lb*' ?2t/ / ttV Z1! & a' G",
Cil)
t/

)r..2 1- 4l

t,fr1t:-it,,l,f
,,1

,.rA

oV

JlU /(.

t,l r

tf

ty' S /-,.

,,f ;,o
,,/ oV

t/-

,yi ,f ;/

jx ix. ,

tti t/- t Jr Lp e- : j

:,(iqa-jiJ,-?:,f,
1..1.

,)ti'

c-

gl

=!

iu ;6

-l.t

-i

OEOVtU

rtul

144

Jv Jlr I o1
Li tt4t As'd / Jt J, ?,t ),j'+i.ti z U{ - -,{,)v ; t:,'
-.-' 6!..,,5, 1. 7 z.l) * \ f ;'i i' ev tv' J/4, : i
J i,^i, {17J, tthi- s{ {;?t s;t.-,,J*,,tac?
tt/*-L-,1&dv(

.i

,Jt;

-n

.: ;r

'

uf

/*,f ,f

,o*-,rr/

j,f

-.

,.ldg,yt 6i7
* <--., I a- : z-- t I L-/) a | :r t) lA ",i,4 (7 L,,8',?''/
,./gy;=;u

i i/,f

ou qntu 4 i,t g

o,'

ilv;rz-ltP |v $ lrr i
,r! *l* {, i
OV;rai,f Ov $ Jrt i
,/'-ai'{3,
L et$

t!r.,

::.}

Li eWt )6rv *,JE Z) Li d)ti,l /

- 1{J it'., tJ' -'. ; t' cN tl'Li'> +
,!u$), rlgtu:)
t

.,trrg,(ll.lli
:-e)
1.,

)VU or' ))t .,tt t)t

.,\ /: ct ! :t)

149

c_ln -fc t!,,.

-ii

3)

r gt(z-47

tlntJtQlbTg )g t

tJ)

'v U.4 ,

J'

(4

2v,t '1

Dy,

al
4)t

c);

-l y Li)E'tt'j,:7gr,uz--

tZ- )

L,,i ridO/lf

-+r,AurlutrJit-,/-4.r4sf,qe11.q-z--m,/;rg,

u.dvvid,fu
,r'

cqi$pg1tl

Z- d/t

c)t'r

iL./

*1)tt?i.i,-(t

+A

,/aa/$l

[1 6'

-t;..,t i

i{4t,ti
z--' $(ti J$ 6t't

(:l

6;

Li

)rt ),

4 ,l'

OY

6o-q]./*
'.L./

}{q}v/ai
-

{{"2

tf

; tP 2.,}1 w'

6;V

4f

-2.-br/(>t4-)
,.>F

"

150

.'- -'-';'-'-'-'- - -'-

6d

g *t' .-

r.
i
.
a,v +r 1t19t
LJ)lt

t )t

)t.,

rf

40

r,

o? d, e.pt

1_

Og

).-,-'ft

$V

OV (( 2t, t'

Ot1

l)'V .>/

t)ta

{ $'.2 i'/

./ rt
f:,'

tS, u

",P,f

J'eP,
u' +v Lr
-i o-t i

i-,,{' rP' a t

-,/ * r'J,'f A i +{ee, 4)1u, i'r/t,i -, ;' ; il';,ct I

gtf, <-; gii \ ,
c)'rO{i.t,a,rc/,
gtf: r/ z.-a /
JuF, .tt, tt,, d:
\

t'''
I

t',,/ui ,a: 1

-,1

,i,{:y4r

1.f ,, =,t

.l -7lil,

-' t{ d-,?/O',1 /-e i 6 r' L ett' tj'!

Ttti2rlt6l u,(,llvu..-*,
-

.o

4v

jt

'P

{,a, * !rr u-

uta 9V

o;,

&': 6?

?.

VU
i-z)

Ot' 4v

Ctri

tJ?

3dut.4r

151

7lt (: llv

a lv r' +i tEt
7 lv Jv' 12

c.-J4:.11itJ'{i

''

t'i1)U,g-rtr!" n Jb 6, ,
.o Ltl n
-,, fY ilvJr.,-/cl1

Jril

-,-t,J ;i &

tfr$

6,

16 -4,,, {6 Z L qV

ti4,4,, c)$(/t,t

j'!

f- E l L,*Llt'|
67 C st,fi * *.- : !* j.u,(et stL! (t /,ltS; i-,.,,
az-

lt!,-l

1J

) rt z-t

-.-t,fO t.r g!- z-- tx : gV L )/t t ttTt a,

<- o * ${,-c),x u( dtt{ {ttn r-' 6)*
t4
a
";
6 +)+i 1 u; +D rO 1 u o /,y C j dr>' t)V th LJ, O
1ja

;,-P',

6 t,r

{S g,l.*

$ ov t lf

ee, c)

"

t,

6l t) i}

e-, g-'d,,P-.-t

G,

,f O./-z ; J o w
c

r,t n (r'

tJ,

{$tu
g

d,

4 t Li - z-r g,cx(e tf ,-/,.-,fi,

)

tg 9.,

l,{ g,f-z i ( r-t,! (,' #.,

u

l'f. ot t-,>
t

tu)z--

c)

tJ,e-, x : S

a - z- t* :

V tlt)/ty

f4

tJt s)l

6, cl

r,

11y9r, U{- Li fiJ I

u /,t

(y : ct : tJ
|

45igvrlv-z-t1Jtx

152

rt*i1i

orfytiri6t

!v'* - t? Jv o1.,t S 6'ii'$ b-s 12' "rcst

,fe,l'f, iou* z-.,yL/q7fiozt rJ ft 6: eb.
u -Ju/- y,l;.\otiz-,, o./t *',t/." l4r zi 6,//
- { $ tr',il a, o ir 7e,sii z-v, t5, o I )c 4 v,*,r

{ l* a t { g 6 i tJ' Li i- *, JN JE z- litt
,1- *' rtz {f
o i"r o 4)6,/ 4 o t/a- : ;treLuf- L

oii v!,t-at-(t.;v LlJtu/- i- 4f-,

o { t l/tp, C?4 o (t i, n {, u.-' o tf 6't}

(ytarzt*
f:,'

f:

{ iCU .-fr 6,s1t;,tt 17 L,}6P

z-i - sr,u x.-, 47 lr lti,
- J -G-, ?6 b ri /j
oi i*'r 96 t t 7
t:, ; t/i w :V i/'+',.t- *'
J0 - d + *, (:,,.<v tl-2,4 zS { & og; { li

,t, a7- 7,1:,.10

dr,

t tt

tJ

ep,

rJ,

o7

z-g tl, 09i t)',f

vt

o7 oi) LJ' 6tr,t e?,)z-t

/- 6 t, g, Jv b u- {z-t-,/' it i tJ' o v
q.v J, e.,F J z f't J i6tt J', ii b,,r- *,
tJ' qz,fr't - J u itt a -7 sfS, {i 6,{ - & t!*/
d,, t

c,,

LJ,

._.-._1_9_9-._._..

iii: * :r7 J;:, F; ;;;.

F,/q z 1,, ; s
L )4 t) 4J, ti) t/. (2, o ti
-

L1-?t !

-6

&

itui s{Jtgl

1y,

- d'J -,y -*/qk

t/ t, * r_,s//s{t
Et

)/6,

tJ, tJ

rt pb L

(Ftrrt

y,

zrt - d Jo 6 tE ct,

g-1ft.r )=,| y', w.- *1 gty'6,

-

li b, -g/ 6,o, )4
-d&kt-t

Li 4, (e-cf-t t: gv,*t,,,!;; J,v tJ: i).ti

Ci zrt z,t{-O/ i.'
t1 it :t jt-:v._, q2.fi
& t1 +Cf, ct A u /uai 63 e
z, t q
-,t
- t " -y S {g 7 ru,a,-., q1lr g ttt I i4,j|,_.t i
<r ttluu cf u$( f)u c, a21i Li (, iS ?,
+q

-/

Orr\$c,)V.,'.-, q, itrt. u{a,.1_r Z-i - &,: 4

}{

ji=ri.bib6trrd*'"
) L )g t te,>,!,
1 c -t"( r!>.1,,)t,g,, c- ut, / ji
=t
-Q, f a,;-a pj, ;,tSt
-, t,:if ui
tgc rr(,tt'f

jt,t

t)^4

s)

,7,; * ot t{ Jul L,g i -,,,, 47rt y

t ( w o /0., il d,/- i -,ys A,t tlar gtv 4r 1.
->
t /.,?.-, oPo,{t 6, is f ,f _ r, f e,1 r t!r, z,,v j,r
7p' -'. -_S{
ig x t/7, v 1f u 7 i r,s _v 1 q, r L, b, tf :
rj-7.fr u re r g, J t-d t 47 A., / si*t it) fuiz_,r,

154
-;;;4'J;;;{;,:7;i"-;-&';;'l;:;i;J::i;t,

I{:t,,(ttt,r; 6' rf u$tlif'

-,,Ufi di c1,y,,5., t) ilJ, is I a lt tf' o $- r{
zi 0 iv ; + ct / t, cit i, t!v 6, 6, ij ?, vt cE vr t,, 1 (
U-?t

(;'v'Ebiv 4

d,J' - r"lr,k rl t,, t a- ; a-, z-i

{, &6gc & 11, -y{t

-{ 6 u {'f['.f-'

.,ra[ t r:

e, u {,t,

4a'ft tf
q, cp- fr 6 t tf' u I i o, * c t-t
!;

{
/ lt,{

cr /;O xlPel )c' ry 1fr 6lJ I 6 v - z-- b L

g
v<-- D t, (S - {) ;- u at' e.J7,{
- 6,,

lli

g &, $

r./-.Ft z

V{ r

;t

q,, b-S

ov

ff. u; I i

q tl *t -r,/J1,,t,1 fi, r-ft z-i -121uq i c/./ tt't JE

lft ; g zi yi g d o /,., {-',)a- t qw "-" F z A +- i
g,)

-v it,

jof't Li

$V

o,S $,:i,){ia,fi n'

tt:8r

-,

&J

Itz-- t+,Q.)Ez-- n(Ll

-, -, L, rf' v $'

lL",

zlil )tt z z -,1i,, o {,f, 7rt,J',J,, 4 t,y'-,t Jv

917,4 1 c 6 6, -, o/ 6',7- i.: v -' rplr - { -,i
,r tttt - J7 4, o,t J-l 1r,{
} tsg tl"i1i iti e-,
cl

ct

ez'

1U Lf)tu &v c)1, 1-, &(2,, rct s

1

li r.t ett' cLzft,, e rq.6',

il ;,t - 1 1 q )l-t.-;

11

"

1 857

6 e 6,

tt)blt tjb

o,q qt /i {-,4 V

OfiS 1i e{i c)t.,".-,Sr'}-,f *, t7

i tt * -, tt'tl /

i ;;;;;; ;t;; ;;;, i it ; ;;i

.-._._1_?_?_._._._..

t;J; ;;;

-(3\k.,
1Qc)Cj O:v -t ) ?e', 1 87 s b-l Lt 4*t
Li C u tt xlittiov 4 z iz- t.,lJ,V
ire,

e,

!.,

CJh

rLV

tt

P
Or-)t e,

i'*

g!
- ct :*rf 0c: $tl,zv. O {/- t:- $ t/L U { eJ tl
gl,t :z- Q 4 h z-J Li, tl't4. -:1 ) L-5.;'$
-t
-, v -r )t * n,

E lL y., ) u 4z

A g, !),r4.r-

rr,

:r

{c'f 4t L,}$,i-lJ|)c

qq1,/

au

-r] zi

{la

O.f L,s

!{r

fir o/,t J:t4

ii

Q 11

-;i -t}

jE,,

y'- x

-t ) 1J.Uz-.q - - n/t./t?, L -lV,{ U{2U

j
j/O L !,J,V.
,t fr
-p V -t Li J;L 0*!, z7 r, i2s
j
-r L,6, o,!1v * /--, i,,t/-, G,,ut - liLt o
pv $ q z.t' g./ lt)lz-qv s1;t t){i gr try b LL{r:r
}
o i, J - +v qt
u /+ ij } - r{:r, fs, o, ; 6
ut t"' L z- qv 11rW i o /,a v C?, 9P&/ i - 6
t

{1

;it
iS

L s. : z :y, r!t, g1t o!- d t{,1, z 4 I z i"t

- /,2 t-t,;- d a i6 /-yt/iil iJ i ttcdo,t ) e,;,,o 4 v v
,
1v -t J t tt4- e.A lb-t r,; - *-r -,-/c) t2 $ - lJ/
c

,2,.t

.,

Z-i -

&')i

:.rtrpr

ir g{-,v -r } gc {:, F

.t

56
'--"--tit-/:d/u;;,:;;ie-;;;,,,4'J;;.

etllt i

4J'q. olti u rt) " r, zA

q- 1f,26,r6' zii1iq7rtb^>t- e st,t {o*,.
lw-t lu4J,q, j7 at ] g' ov u,$,.,1i zi tL)laiai
otst; L-'

,)z--' f V g,{ le, gV,n c,l +/li vu c*-r (Sl- t{6,

tJ t.z,,tp tJ,1) tt,?q Or,1g}ge{i Li - d, ?6 t

t)/

z,n z.t,,et - d J g 6,,y't, lc u *r;/,6 ru,- -q- $

lil$t

lt*,,P tt /
/,.d; o-, q1 It o {4 g, i1 r, } u t- 1e, 1 t Li 1 / b,
zt' O.l(u I i4t 4 s12,fi - t) 7 i,f:|,; t* 7 1Jrz te( :
4 b',/.- oF Zi,t z-'\)Ii |c @-)1 Zi ;ir
)t 5f ,9,g.) /t.et r;7 g' u!?- { A,,0-{, Li t,x
-+t|re Lry t4ui1ti )r.zu ;7-z-6 Jv L,+Llp
,* gtP g :x,072- :,4 J'ra. -:1.r

<r

Li
1

(71

-t/

dtJ,

L.)

415:47A

Li

611tJ:,ri-;!,t,.4fi ,t

) a-' 1) t;- 6,' u1 g S'- ufg' tl /i

I$

ey,

g, y' rJ,, W

ur'" eP6., v,1 *-t - ( f, /1, ti 1,f, ; a z

-70tbt
d;- { ) V U {,4 r rc-4,(Q tt)} rt 1
- *1
etE o$l e-"ii.ti Li d <-n jP t.tL,t z.- t 4)
"l, d

1y o, 1y

G,

?.
|

? ( ) Li L- r tt - q eW; et 0 L b It q)t ol yL,,

)/ (t'(

JI

cU

tC

v) cG$

Lil { 4.-,

d.,h cf, t tt y tt,t

'157

trsJraS^ti Li<-ttr

t|t,

Li z-r/ria

eP- rl vx t' qf,rt L/*

E)

dc<--, tlrr,v-tt 1u
(8)-Ju
d2.c; qi:t

{z- tt t t- 4 itJ/ c(e :., l,e- ii )/ }z-,\,t-'

p 1!'iD; la / 6,v J Ll
6 t, Li :t7 O' 1f
ii L,/ rt.,? Ltv i,!i: Lv c t tp Q) rl,qct/oi
3,/7 t /e U(t- e- : 1E 4t c : 8, L \t /, v,e l- t
u lV 7 L i 4 et ti" q/,1 /, q,,t' of, r,1 *,
liJl*,i c..ii ),:!; th o/,.,G/L Lx { E-' Jv
g,,i 6 l+ i
., /. J t" -P 6',.t L {: u P z-, l,fct ltJI
.,t{ n,} tt Li z--.q" 4}.i iy'tJ':Lil ;-c ietl: Lv ct /
1 i L i d? Li - ? i 0 i- : t tt O ) 6, !,.) f't- sra z.- 4./
19\-

'

cu

-t 5, w,4

-*tt,

ey

q*b

g,! el' tldt

tt{dr;'rr! ti

Gv1,t,,!696'ii
6t z-i,l; I ct-*ii.tihtv

u{lttf tJ,,!?t* c tl -tl

,.f;,J,,jqq v-.,L4, jLv{z-n L) lE ltt @t

,Jl, Gv,-t/v'.-,t 6/L

,-,t 6lL L"1i.t;.i,,,{s - a12,le't / crP-' *

"jg rr,
or, t,
{,1 rt,4 L,Jv,5 Zi - 1{-F 7, t ; u Ft) 4
t

ra

>r;

t,

"l 6't i te',-( ) t{* yv i6'"r lt z- *-t -,J( tii

V

,1{g/ofi 4 4 4 o:trrc-ir tis/ th * 42rt t)v

"
Ia
i S1 1) v-ti/i tJ., f 1.,7) r{L S. t .- I - {db
y5

t,

-t

i tli ; ; ;,;i;,;:;;

._._.-1_9_C-._._._..

t q,.'

(, o, v

iv

-{a't

it ; 6,+)-ticl v:,/.r t lt,,f t,,.fi-r"+)Ji

A' tf..- ti tl {,Jr., <.-,i21i - gt4, g.,V,l t L O;r
.-,

oli Li dt,tcl-,:jld

g*re, o f15,q 2r,tr :7L.

lr,/-yt { Lv.-,i){iEt, 6,/;, Li -{Jg,,rr;,

u t L) 4,, L- t' Li -t ) I 6 g {g4 g, e 16, t7 tl f, ll
1 i r) c - dr4 L Ar,{ z- r-t 7 L? t )/ c/, y'1 b Lt l t. )/
c.t

t!:ut,r.eb".tltttr:7,/Go>(f t,,!.,qL,rll,t,S.:ir)
_

O'

cll

i", i",/ l,flJt

Ly'u

otr i

6:

o,;

f,tr_ gc) v,

rL

u l-r

7At t g tr ) {t,-

sr

{Lt iirt {lto

,y'u,/gr7v6,,

-u,q

tilti - j

z-

ot$,

<--*t -

U/

t_

:J,,,

s tt

*,,_ * !

a21i 6tt'. Zi 1{:.0 -, lc *

6'

" -,

f-

Lli,

ij i,1.,- tt t zi
I

rt,t c-, Oi/: rfv tJrx AL, q.r-,fi 6

,-i9

) i u {-

lj li

tla:,/otir d tr, tJii tft-

6,v

4 S*' U, 1 t-, g,/sv- I s1/ili &,}.tr

a Po i) rl' i I i Jv; $ - t"( t{lt* 6 t o t6,,r ug,
I d- 6 6 C ft ' ol')rt eti, g{s/- 17t-, ufi z-d
{z-i 1

{,t' i Li

dr 6,-f 0 1r

Eu

+,

i rJ,oP u4:'ii.t

159

q ;i ) g ft ty.t',{,

f Jc

1e,

6rsL

t,

t u, <-- p-r

g i- ),,1 o

Lr /th a L,t-r

u-,

Ul z {l f u* & z ii

P Q;{qt u{i!fu ;-7,2b 1f',9 * u{ragt)ti

6, I 6 ? Li,f, O z A g ;i fu; /. r'
4 6,

:i

,f
o

r'

fi

/1 6' t {-r? O

),0,

ufl tttqzfr 4Et

do{

-tt'{V't/

izi j a,9 2- 6V/t Jt,Llib,.-Q/g

ti de 1 a7 eii 2.t, o - d z- z /jti|,

U,S

,t (tril)/+, t.-' rPLi a!--v *

tf)u,t 6v

"lul-g

Jc

|jv

{$ /6, jrr,
Ln - d;tL) tJ,l $, tt {,it/z,u.l.-' {l -;O z
-, di Li cr, - *, 4b, gl/.<v tJ,tl zft o/*il;
+c 6, u G i*- 1- d l, z-, g -L.4) i),,/,rr'r v
1 j,2 a 4
a-t S tl {,.t: *, t7, v
- iv i, } r lq -t
tS w 4.,v s1 a ip, t u z-,1t - q, 7

t4-t

E-

t:4

P/. t

ZZ? $.,t

4{i6ts().
e.- t;

t' L'4,tt (i ij
t

6'V,rt u -ri :r-t,,;t

il"

:Pl

ctyL oi -&i":,v,iti,,!Ct[oi
L ait - Z +, 6J ;L !A, n,>,t ri t :.&
(i 21"- Z Ldi,,i i q r.tt

u{zi -{., o, u",siA1v.r

"fi

qr Jt?6,4 4}1i

160
----;;;ii;l|{..,J;
j;;:;n;, jiaa,

I 6 V -,,./- /. -,

d
dla tt,,."v dP {r oE- } o/,)c')v 6a zi -t,tt {

a t|,

& t{, 6, v J r Lv u{:

b

qLi

.,P1

sr

a, (s i 6"j!id; 4,nU q'

L)5

q,ft

Li

-Vl,",t,i v" Jr'.{oi/i-( -t i,t l,ao/C k,

tlo',4 L e L,qa c,$zg /) r: i 1e, 1f
t

jt

;r,+iJiJ'r-,1.-;n 'v tJ/f- !- 7t--.q-l!tc

,A 4rtl
5r,

z|-er L-tV : O/dt, tf :-, t f :

t-,,}u tJt't 6' 6 / ).*'t z- ) d'4' ? /a-'

tt :r.,,lrrt

{ ; r, r/

-tnt/lt)f,t Z-tgr,t/rAu.<;t g, {,rL-r*>r-grtu:

J: ; u (fi{- - :, j, ct t,v,) v
r,

161

Ltr
!;rsss

)-,,,t _,g),4

Q,,Ey

aip,r,r,1tt,

:1

137-138

,xttJ. do.s,st;p,FtCa:,,Dld6a

ctc{

rf.-r,.Jt-

:2

zes .i._,zoost{t

Elsssl;t r,-,tj,U.-,fi),l.Ef_il;i,V1t,,
?,rsss )"t,t -,t I,ta -,f A,' Ji, _
xxv

:3

"rrr.",u,rr,
'176-'t77
tt. et ?((7't'a41y-ri,c)e/t jlti
-?".tsss J"r,9 - 4 j,ta dQ,t &y - ig.2,t,tLg
_

i4

:s
:6

238-239

,r_it;'+,'"!tv

zrz !,tsss)l',t -,gl,V-,,f.Q,',.f

y
t J. c) z t,,;)
Jl- ( -<. h :,0 J d g v.s y{ rf. t

),,
ss-se ),_,zoos rl

?,lsss S,.,r,4l,ra-,f4.,tSy_i,rg ;r1/_

4,

:7
:B

-1tr,:,5,]r,s
27 -28

y,1sss Jx,t.
-,t J,V - d A,t,,f, ? _ +i

l;, +,tr. tzt,

:10

473-47 4

+tz?,tsssl",t,t-,1J,U-,.f.r),,,.(

?_+il;,,,V|t,!

!,tsgg pa 4J'V.- f.O.,t $ y-|,q.:,1

Laar;,i,x
27 -24

:11

:,t2

162

v'ttJv

163

cl

{tft

; U t t cl A

t t fi r,-(

t/:,r rI, f 40,ot, rJa/,{ i'teet, r szt s,t

,l-,J, Uti i,f-fur1 iU!: /n ttyttt <-- t O7<-- ttt{i
.,

y ai

il t{:,fti r- tn fct

n,ot

z- t e7 g /",r sz+ge z

Ur i-P, Oltn j!.( rrtLu o1- t, r,J

rt 6fi i,,
"raV
t"n-l JC 6 ; LF i 6"',),cu,r7e,,,f,- gri i
7v, Lx Lx
, t JV b J t ut- f4 : Lt' u u 4t Li a- r-t - Vi u,g b * 1 e 2s
t

{r

iu c *.r tt 4)' r 4t 2 b.? | -l 4 ),- J t tt t clt o l- M (

ad //--, l,t qr t)v

r/( Ji,4 i - !t{ o, J1 u/,,t aet t)t)tt 6fi t)
- u,

,{ G t asz-, t s't i 6fil11.,tt'tt'r-t fl cltJ th {^t,

6rd"d'1"!:rl/*-r't"Ldb-lttLi,tt/11uA/-r),
t)V tJ' c)tlG i/-t - & 6r-,1:/@tlt fu-- tn lt ,>t i)( Li
q,u iP 6fi i- Uri c,, o l; ty't ttt titt *6( Li 6 {t
t

o,//,f v of: a, q/ t d i s ir Li - t{-ty b e b,

,4 o f't t,/ tJ,.{/ U,rl g' J/
t J rt
t tr
-

?e,

ey'

{,., /o

7e

ai I a 4t.- t,t - rd t4 6,
c

t <--

{}

t,

<--

P t,{ q t,r

164

li &" {i ct t ey,-,s-r/t 1' u r,l u a{ u la il u,'

,.ft {,.t 2,, *t - d a/-, t, tuuL.tc Li ui ;Ll,v
4

z-{ti g{4 z-t:t tr.fE t l<-- itl/"t ia (;(u ot -"ol oA

j,r lri t,t tJ,,t6'64t fr, ntd
:t (r'4 Li -{: IL
"t,
-((4a29'u

c t gfi JV ela 1/. - U Li ot fi{b' O? 6, 6{

ro, Ltt,*' L, fl' 4 Li,t ati-,;,a, o 1) i Llz,iztS,

1v'

.}ttO/t&(- r$: o,t71g1gAg :,!UM

i O,

?-

4L7r/,1s24ofi Jt ttrtlit-r't-ii ti-t ( -61j,7u

-d{-io'ltJ'Jv
{4r oE- {S * zi uva({o, $ ; 6a $fii
"
o, {t ; g.r (),t-t44,:(e, J? $ t { g r-,.:),r I Li d t4(
-. tr'tL 7 Of {f The Metamorphos is t)* b! j/
t

-gqtatt k-lotJ-iO't',4;,a{'ttg,,.fi

tJ( 6 t.=tgt

s5,

"S

gr

jt 3 Li.;EtrLttn Uf'tu
Lr,

L L,t -1,.Pue=t u,,/.-,*t.;riz u{- [i.h uf],

b,',i u/ul+ ; ia,t Li -lt2! -u Lf 6 ro zi y rlr- p
gt t,r Li - litt <--, g 7<-- r,t
-i 0,64t+ i.lL i t/
t

O;'-/rfe

qti tjd clt,r -tt LI er L* b qfi Ja/

$,:i, ; A.u -,,-24 s f,t,fl g {a 6,..,V i7e i,J u

6 6r - rfi 6, ;;-, O 7,t.-,,/Su n
{r/a 4 u,t - ru
t

r,

{65

;;; :6: r;;;7;; fr i

-.:-'-'-'-'-'-'-'-'-'-.-

iV;,-, tt c..?r J;). J

-1;.2+tr

r L t-' 6 L,+
t

i'l * j t7z- $;(

<-, t' sl ti 15

4 zi tJ, y. i,z :4 q,.P2t -f &Yq &,E.t

t

Li -| yf, t J t}",t st s Li, t st t J *"t) _ L-tt ?,1

4 {4 ;:,-'sJ,il!,t -G i/Lv-, fuvg 6 ( 6 * t szo
,',.

t,r-t

j{,1,

l/4 Vq- 4E z- :K - j )t tf - rlO;

4-

Lu s l0l- L- z,t Jlalz s d r7 a- l{u fr_

-r
g4,/,ue ir,
o-cd i Ut, b/t U't : Li - o4
1z : Li
3

Q'1f- - a' f7, ;-o v,t ! i - z if u 6.,i;,4,8

it, of, du -.-r "4 -rl urr z.r, t$r.-trr - i(,fi
o {12

O,/& 6u i,r,r

t- *,11 y1

fi)i

--t

tt

t-

ttgcff$rr {. *.-.-tt

{,t

- t_,/ 6 J,,) Ulv -g zi._,a,

Z-i<-J6,9fr:95gtul-a-4tt*--/lJtzs.gru;t-rLit{tlf,t zi rt*,i 6,r, i *- !$Jvr g -z-- tt tt *!6 ufr

L {t7 r:r zfr zi- ctz, tf7, Li,sr4,

-' -ufu{' - {{oqtrt Licttzi,tr/ x-j;c

Jt tt <-t ig

i't--4 /q,A
-

q,

rt 2o zi..,Vt isr-r

",
ttd tl{e6i,Q-,.)t t j'c Ut

jd

s a,/o

Sc

g 4-u g $;

15,

1jt

Zi-C i{,ru A,(,

;<--

:/

t-'r tla tja- d-fl,c,S,; $ ul-t,6 tP.

9:6-r

cia zi

ol e{2y -wi d,t ttL*r

166

Ltt

1ua

{{

ju Lisl t,ofiY v Li d ] v tV Li d){W

rfu, Pr zi
1J:

tt

17 r ;

Olt

gn7r@t

O, O

1it

,t,u A'.;lft b,c

41

sJt

lt <--'s!Vs{, 4 :6 L ct tzh J r

11'

i-S,rQ15r,r lc

gr&.

Lpu

c)

)v

y' u.( J* gu,t-:e4rLgt

ryt-r-rfite

r!t; 1JuJr,,=:r
-e-lots

,,

6OU,

r*:','=ff i.t(,1s1 3 -,1e6o):i Kt /t

6'x- i ;t { t s-.{e-,y j--' (;( Q,

."2--ti,r- z-4i JctPz--:.*-tt

vrl i,t t/[t:

J'tk-i)il.

j,r

o *' e)vc,' oJj ;"! -.,

Z- clr i qt z--' JE tt - *-.ltfLt, ets $ z-,o-t <--, AtI
6,,f tl- tt tl {z 6, o t'ti,,ft - q /,1., Ub r, 1)g gt r'^t'11,

vdi

rt

tyU,

rl-,

6 t,t r

( -' Lr 6*, r7o; e tl {,,fl' Orzt

!c/,n d.,t,{o/J't g-t f-vit't e4tz-41
. *-,/z ltt {o u y 6? $ h et
-lr
-)1, ar L li't L-,i !
/ h,=lN $Vt tJtr:1t4 Z- r) { u *Qtl,t L r}z--, dV
|

,-@,--,

f( g,t,oq"-9r/1 tt ti' $lt lr,/ut,g,t,$O

.Ztr - i)UutttdtLii)dv.ctu{/*-L-t16b
(1b,.-, /v -1zy--' f -r 2 -.-, { b' iy' )L
:

ot

ar t bt 1

1$ 1

tL:t t batT cfS

17

{tl.L.,

Au,J Qx

-t $ d- 6, rfi5,,! {,) e,,; d ; r:,, {.-, (; (

-; : z

._.-._1-_6_?_.-._..

{&

;i ; ; :;; ;;;i;

s! -. *6,, ; [ ;J; ;i
L )'/ )') u{/i -,t i,t tt\oyS
t 15

Ul'i *tz

:tz

Jrt.-r )t;

{-,{ o,, g Eu,>1 lr/.r f

t

t4t_1

)::y;*"

) ( i't,L r - * 1,, u -lP U, u,rt

b

+ i c-,,.44 6: UVt get eti ft,/ct lnlt t

tJ t

izS

t4lV t lO/Vt lt,

4 tl|

):i 6: :z t 1"/-t-t _aUr!

e_

tel'--,l,.Fz zG g {,.1 gv 7i.-t,,i,r ig

gtv t ct {gy. Z it
Sz- r, l rt {J { h C
=$,-B<-:V e. z_.,1*-r Lva_,
-d 4 4,"),t rtt ot
zi..,yr lury i,t,)x"t zi - {o 7,1ilcLv-,
_ -4,!,t7t?i,assu1;t/,ruz_,{4
t

Ltt -$ t1, -gL.l6, Jr;,- y.

Jt t!,v o,t
t r)\it tj,,4utvt -<--,!.idlv oc
,l-r

tz,?L

Jl

{d iv{ jft J,c

"'-rlr+/.i
,

a i a s k-4d11, gl{, ;S"t

c- t tt Li -u jt t,,( dtr: Li - <--t 2,t: ; g lt
6
- {; iW
,fi,/- 1s, u 7_ -.,!,1,1,. A iJ t,, 6, {, Zi._,, _
t :1 k- ;;r,r r|-r t,&.,Jt* j*G,rz_r"lti ri({.
$,
Li a- *7,6|.- 4 --;r/ L +,/,J,liL *-/t_._ n,
b

{64
"

! )' L, o y ciL,r /.

E-

Q ), zi - c

*- y.,

{-,,7,,

-e*i/J+of'ttctz'r
t
*. 1-,intt tJ,-t t)?,iiVrvyd )1 -,
=(1

c *6,Ju 2e tn - r{rt u : t,/il-.,o t

t z-.dtt Li z--r g'/ [x Lgi, io,t lt O F* 00 q4
t,

tl /.>

rz

f i, i g!t

z-.r,ri

6,Ip c7

i u, it,lw Li,., n $ t,r

ol ieu' ) v d,.-' & ; dal/ Orrtt,v ctv rt

r

Q o/'r Li z-Li re'., qt c)AL.- +i{. Jr AvUv rtc

e:,, o,fr. - rP t, i? tlt : 6, v,r - t yol -, J rt r.& z: U :1
r

t'i

u{ Uh;

in uf,' -.-t'r 6,'t )i L,} 4 gE.-*,

: g ) E L tt'z- {z : ef ,t g!
-tc, f 11r.,t l,t t UL /;tt)V n
f>, (t nCoto{,t tl4r r- q).-ib
Li <- rx rJt *l
r

".r,4

u f't Li Lt 6 t,r 6' &, qJ,Fq Li c r,r - z- *, -/

4-1{ Li -tr$ r&J' 4b Q z-,2-.&ct iV cllct 4
t

*i

tt

Ltrl :

tJ,

tl'r

tJ',rl

z.b (Vt

ubc

S- t p

rytfrVz, U,!j$'"
( u f qt u ti,'ru 6' & : jA

Li t&' :ti +

-z-t
z-t 1J st g /.g- 2 /
AA

6ii-fiv - -t tJt'ler,-{bl

4t

tt

b t {t : tJr tr tJ

tJ.c :t

g /.2 ct

t>*

15,t,tticr1f4:',{6,r!t:.j,Ur,.Et.itt,"eu,Jp-?- t tS,{1 lt .t - 1-t Ltt--fn $ o /.,},- t) ! *. r {

",-$

2., * g,i op! -,

- -r 6 t

i 6,

( Li - c

gO

._. _._1_-6-?-._.-. _..

ri,Ei) i iii :iiJ; ;;

_

fs1, 1 cfi.t z_ 6 b Lt, lV, r

t

&;

LJ,

{r) t Lt tz--, ay'yqy r, },r,),t o,

Zt' L b4 / L) 6{ cldr$,),tt :rt,rtu,lt 4, rd {r U /
6

*- : g{1,

ol.l & bThe metamorphsis

g {e

t:.eAr)h,,

At(&,4 Ot,,

r}z- $; fie, Otdr/-t t rt j Lt ct,.,/

4

i,z-trtC t|b

Urttt

/ $

6(lf

Metamorphosis

iv

Metamorphosis - 6Ot,,tgt sb,

JAt tJt,r-r.,t',/tJ //t l,b, jqil - 4,,1,,fr).t

4&

12

Li-ig4t.-z--il-t-ttJ*,t?dla,,f 6,-)/-Jto>,
-

tf
"
@

r-,,1 a,,,!,f i6,,1

trJ- Z, rJt tr Li ct:i t/ttO1rlvtr
1!tt z z--q itlVa-,1 L-S t) /o1,,4 L--,(-l

{ ulf O' - {- {/ 0,

u.

J.,..?,

*-.t4t-lr.,Q b 1fiu 6' O t, G 4

Li

q Li L-,,1,f,) ri
t

-tt611 tJb,f, J

{q

*,uf,' z { i u/,-P1r &-&Jq{iz4un &J.ctr

rt'r b i zi - 6!., r/{ L g,f},r
i1t z_r 6,{f"t { U{
-

a i,,l*

t/-/zi - *-,,-l g, -/,r g

cL-

rL i

cl*, t?Oq< Lt, clttiLt, (?' Jb e)'. qj t / |

,?rte-< z- ,1" ,! l-,.,(:,., i4 zi s*-.fU/,

t,i

1o{t),1

4l

c-.,;, G r ete S ams aL,,- 1

r

le( 6, V-, { l- cl z,

170

t-/1- tl

gfrr rz,tr r--,

lb,1 Li - <--t lJalg.

Zi - -r t5*-,1,g,)c <--Jt th I 6.ctt - ct O 4 Jr; *
d dlvi 1t,l-lc! -t 6*/cit/tJ,,f,, @ z-ftttr
cl' C{ 6ttr - clx., ,l-}rt .:,vLt }At.,tr z-ttt - <--.J
lArslt)ttrt:r - <- u.gi- JC Jt z-trr 6 t,t gtz--t g It
U I't,-! fi t - ) t,{ Zi z- t4 !.,1 g fir Li <--.* u i c) {
-..
i ti r-t 6a, C.,b u {u tr 61 1J.ctr L x L n -.- * i.1j;
{ 1^jt45 :'J v,-r o ^/lp (u ot\ S 7 /,
1Jt tt Lr t /c- t : - <- a, 7, f- lL- S to, o V s/s
c/Uttt

(e'

4!

o ),1
r

cttl z-i

tt

{ "1, t g 17 <- t,,/- i z d a,fLJl u t,:) 4 i j

ct*-.ltiVtJ',f ,t/ qf-fdc

f zi

ct

tJ

4{

(rt_o/,altqluai
4d, n,J.{-,t

-,6( G s -,1 s6O/ 6-r} t

ttVl tn 4b : <Lu glu, ly{t - -*,lc)r -U,?
o

6,.t {-

1 3

v{'t/u'i Lv is -

t, -l
r

U.

jel6,,t d

1(' ar r. uu glv; ot t,ft" c,wrt,-/,! tlv d 6, O! *,

J*v,-' j q c- ti/,/--t gr{5, /tfit {4z at
tt

"-

,..ri ( 7,)$e r try:

Lb

0] t

liy|
(21.-

J-

6'$G.dr 0z u+i ct { I { a-r,-6;

4 6, o 6'l: a {s. 6, t f- n e r.d, g t?. -r

z- 4':

:;

g t fo,

;$r-,

I g yl, 6, I

I t { t/, ct {,> 16 i, iz- g t st : 1)(g 45 t{; (

171
-1-

)J

LD/).:.r

*r4-6t

rp

6,

$t ; o

Af, zit

lr;z- 2,
;.z,tt- gi gt 7i.- a, Cd 4 b,.- /- $,:)t z r) {
o {,*-tt tt,,!,, ; ia t g{" 1,,b q -.- a, fr"a z- zi
6, O /v& t{,-' otfr t)O, Ot{"t,)c.-*,-r 154,/e.c
-

$t; 6,,-i,t

g1t6,

x)

Q, b Li it, 11ue 4t { u ;r* - z-r 1J4/,rr>

z-4r,t.i')., j;.t ), A Zi - z-trr;1a,/{7ua/V
6 t (e

ryr! 8- -,'J*,.r1 O/*1 6, ay' 6lt@t tl,dE

,- 4, g. /, g g u t4 z-i 6a,l4c 4 t d- i 6, y' ey
-t
,.f'J,

t,

&-

-a-4ttf2-Orl2-t

lt euv G v tJ,,fr { Qrr, -, E,

,-r 6 a,rta {Q6,,i, tl,/tt {e i,,1 e bl&"t srua
, tt t ct,t ; *-, G v J v i'
+z--, / *{L-/. z.- 6,-r tt A ;(
<r bl Li- ttt,t:o{6tct i fi,ta;-c),{ O1./S{E,
L s7)r, z--,,f-l-z-tt )r 6, Z ot/ il|lt gt g,$ !.,
- z--

tx lx ! i

o/'r - ct*- i1t U

ttr, l ftJt ub!t)L,v ttlrtt {

-rtr//,P'tz*,.flie12i.fl':)pt,v:
$,sf- i -:71)Ai - L- :<v ;
(s,

=,
rr,t

<-, L-,

rt

r: cl,,:

4v-.,llb-i

I I' i.r -(. I 1 7

t

r,

oA t

ot'v rj v 7e, $ L.

6rl ol;-.*t - /J+ u{2, cr )i,ll- ? 6,b,

ti Li *15,v,1-l-.-rrtt i lt b $v,i uS. -g 6$r

t,

172

*- bt-z--.t! -iZt, $16*r, J ; E-,fa#,r/4

- ; - i i- ; f,.r u f,t i i \jt" - 1,2 r 2 f{ Lf,r. aLi 6,t,
r, L-,zt Lt /+t E l)., ;{ ULu & a {-$t ; y ti: 6,r t
tJ'/o fiJ t ;i' tt*t 6,t,ttr .v' r{f $_ ) i_,/t z- t tt
lt@

t:7usn Li!6i:.t t ofillqtzt-1-,$,Esrrf

- z- t Z-Vzlv b t$td 1jt; 55.ffz, * { u,1rq tt2t-t.f
r

t)t,

"

r.,(;,) /sfi/ yrivL

$1

6r:rz_i Lo!i<__7 :
V -- o ;t (t L),r E 6L-, nE O?j, rt 0,1 a, Dv.-

,;d'l//-.,1o.- r,tt' L.h s,1,4 g V s xo I G *c I

eild' -+d, v v.- Ju =4 1 t I 6,1,t,{-, -{,r
Ir 7 o,yf,z or *{..* o,ff r}vr{ Ou-<{ i- < s,
{", q h,! e ; O,t, h 5 ftP- . &v z e-,.... c)t

-ov{---,2d{-1o,P:gt*+t._/
gthhlybr -t a
t)t) nu t r z- vl I'z rl <- : s) tt tt
-^.g 'rir1
L
0,V, fi,
<Jc tf
O +-rtU,,fitucn/Li
t

sa.,$g5,.2tr6i'z

Li Ja).-' aJr.Jr-(The itotamorpnosis

Q,t,,!tt Ar;,o,

.-,/tit
$

o-

f'A u -,-;,Yrlt r/v,iv

ttbf6;Dt'at7tfS -z-*_.{-cd6,u{.*t Zi
r' d r. &{u fi'd
LLi, rLi, uB z-, t: Lr o}- 15, 6f

ol'*!-,2r,tz,ur-as$u{ttiJl,{.1)ar{r,X&+(t;

173

f17'6La 1Su 15, lgg v1!- g_tt 15,.-v!g p grt;, u,

q;"gJoirt z-q6,slrtr.,, (* E q tt g4; $si 6,
- c;x ;r' ej* : {i.=.aitt t:
J,i4).,-ZbLtl6,

-,-ttt'!.|;Ezrd
t{ r}t4,6,,.,r tC$6 tSttrt r Zi r)t (1t'1

L--t

Ltr
The trail
,t,-t'./g''o-s-16tGt--z;,,r"N{ ttY-,rt

t(.

nd-1129/
,i-,'6r- ,b

u{:7- il<tz 4--2, ,,.i-6,i rjt6(

),' ,t -,, t: t,, ,! ,ft

,)a ,t, -,n

r ;,,

! :ft

-2

zzt.j'tgga)'t

Gz

7y--; ,.0 -1j.i -ri-tt

-3

ztl-?tgss
'{ <*.
4-"r; ,,,1 -,5; -ri-6t 4
2fiY199s

5: hth:rren, Yvlkipedia . org/ Wiki, Famz_ Kafka

;,,,{ zt - ; P-il('v./L--2,i,,,0|j)-rt/'(i( :6
viiY-,1sssJit..btt-

174

The Metamorphosis
,.f-z'/"y''o - r"-1 6, Jr L -r ;',,D- ;)6t uY- / k g
:1

,);,,t,,

tt

*,,.y'zt -: P-rr,

,)",r,t,n t - i,,

*.rr-.rrrji))?/,

E zt - ; * f/(,'t t

:2

zze -i-_,.t sgs

t

-"a

z,D'Ju- i, i,

*c

:3

zz1.i._,.tgss
)",t.,t,,

t-i,,,fzt -;/-i/<'te7y-..,.;,,r)',-fii-;,i'tr
z,rt

5:

?_,tsss

http://en. Wikipedia . org/ Wiki/ Farnz Kafka

J;t,t,, tt-i,,,1 zt - ;

7-

:4

/- (/<,c.tt-"2;,,r>'i-i, i.ur,6
vii ^7-,tggs

hftp://en. wikipedia. org/ wiki / The

_Metamorphosis.

/5
1so .ir',,r t-i 42s f
7! u tJrLiT-13. :/.-1.-..r,)tU(6 6Lab j_:.,s
Ic.-t, - i:D- -ct -J(JrG'-t,",')'i,{,{J41

sso

.:,cAt-,:t

:B

1,gg2

t:u.l/-,;tt t--t;!-rJ,4A-w-lV,J_g,l,yzzs.l" zoto

:to

175

J{tJ'G;a',*ttttg,th;

/t

4 -,,.*-u 6, & :
f y'o lg v d,iV i-t t r rl' i, i -Qr e ot :y -tvb' i /
O' & J u,H q 4,()(at.{r,Ett - $ tf ,t 6, t (
{t},,1g s,t?e, e tu<--, tt drl "t 6, t {,rl t, t, 9 4
o{"tgt s

L->/r,u}u

u(1

Jt!

)"/,+4t1

o't

ti -' l,i' j' <a {t { b * 1 s3o -

-g,? 0r,r Jt Lrt<-,/S'r6t ry-r i)g ! ){gt

t.J ty, rcs e ti tf., 6, v
f i.t ev o ttvL r{,' 4
-

y'/

,!J

Heo - ptotianism andChristianThought-Jli

i,

o ru'

y-/tu t,

Ll /.t z- t gli 6 :z--r(t uV.

+,J.q-,J.{/iVi,!f*d-,}.'i,V,J,uGtO,ot,/tI
&,,,"; lE - V v./ w r,.4v Jc,-, *&a r IAv tt f,t u {
-.-,y -ls'
q)c@t

&

re',{ /j
,

se g

)tr i,r Li -tI c i: )L l,VJ,s..6 f;r,J s,]

yft i,,1 ti - 4,,J, *t fdJt l-'rrlt Li -r"( i )c
\J!t

$<--,.>" F re, tlz

t

).d.;r,
-

g,,

{ I
t

tkru',J,h

i ? O, rc ss - t{-l
t

) e.alt.

a4

g I - {-.zaV tJ,

/ tJ,

v/,

t -r { Li il -!/) a u"r
4

t
g,

._.-._1f--6_._._._

o, c,.

l',

Otr :?

il t i i. ii. $,; ;;;:;J;; E;: ;

g!

4t

z--

rrt1,i

6l/

Li iti t

Ol-t

ct
t t +o g,O rf,
i

tt

z-jst

t s - {J ei s ct_r, ti\,,5 ? 6 rn,4 6,

"
,
lv
tf
O',?,)c
Z.k,1
-{,.
i,t1u $y'lt)th t iz__rtr
c

-+,?iLig:f b;;tlsi6,a-*
"
g/L,P:br
)i au,c-, j ?1e, ;r,v, g,,s,, r s_,
me Li Jil 6ft glV, i,,t* U,r(y,",rgti -{,6,y {
r r$|'r cl-t,r clfu L 4y' Mlytn of s s yph u s
b

,, i1

7e,

ot;! g.t g,r ?. tE- * v i, q J j 7t (e *

b

57

4{loio/J2'"P;''''

I v ! q y' ge, L' v z--,., 6{ t,,r s ao g, ;a t I (

,{,1' 4 r} tt.-',fi ;e- ttt 6 er6 tt -r,1,!oi b,l,J,
7e

.1,-

bS.>, t t g1/t

i.rL

J ir L)'t,tl fe' 4tJ t,r Jc- *, - 6 lV

g\g ) u, etvs|t,t

g,r/ o,,(gttt Lb.pr

'{,,aJ

Li J *' L$tL,
'ti 0't tfv

j,/)

j'dt

L,4

Li.:,b /ya_,
-b

t,

:, qz'

g4

L'v,/r
g

\-l * <- i tt - U,Je,,V: t;.;i

- ,1g42Qft)-the stranger"
l/t

iJ *,)jliol-6e

t),

(1 )

dL

,,t947QrftDrhe ptague (2)

'rsse(Jrr;)rhe tatt

1s;

177
4937 -38 1g
-L.6b

<--rg( uS

l*,r

(G; J,

eA

1e7 1 Az--t.z,r6t
z--r

l*

A happy death (4)

(g! y/,r{Ot,,/-,

1ft"r(gtitqt)The First man

-@b t " 1 99 5.ol z- t er

6-t :t $ t,r - c- z- l,

(5)

ir

g{'

-z-r(uil)rne Rabet,/(tJ,c,t (?, *, tJ)etf

/iJu(, r sos-t geo D,v Jl,)' : f,P4e-)tt*.<-.q,

1!,til-r)
rt 6,"tetz
11,,,i - {\}i2 t ett it

zt-+fihe Myth of Sisyphus *V1t

-iLrL)Ul-t Li d,!foL,,t|,L-41-

;' !(6 uA4' > i qr ( sl

.- a,,r{ v. 1 t,{ le, A A4L, 6 *" q 4-, W L {
.>b?r i ay;-l-4

* Lrt.-, :;(, {<lt@t

,e*tlLiExistentia

ttsm"e<
-

* y"lt Lrtt-

t)

<-titr

rlt ; t),,.tr

g uf, ft, rz--, Absur dism

ti at -z"u/t ( fqt zrt ),vlrr1t).;:,4

-ltli $ ey *t t,{ 1t c,,, 4s I t - {T " *i ;. loP

6,
t

"-

am not an existentialist Sartre

gfo

I are

always Surprised to See our names linked(1)

t

4t Ji u(,1sg6 -16sil r.,(i

1, eLFl

think therefor iam

-e-+1t#tDz-t,tty'
ltrtUtJt.-*-t"

I Rebet therefore I exist"

,l74
- a-

1i 1J yQ- )rq,

i/(-.-

rit ; 4

"The absurad is the essential Concept and

the first truth"

pr,t/t

cou/- iotct

l*t A-t(6,t (b-Itlvr

,/'i,.-tr5 r i/ e t, tt 4,,c-t) tJ'U' L 6r t Li "c.r..t?' t "

t; $),!t ( - z- t n + D--fc) bt t.e-t't ?. - { c1 *t o v'r
;V +/-.- f l F-*41 ;t t{,,ft,,,, o-,t,/ rtr,!
-a /&.i' jz L {t ; 6tur eVt L eri} 6v:i-c:

gq,t:L,,/76'l7LL

+6r{r;tne

myth of Sisyphus=F$-rrt

[t ; r <.-.-t ] (
-.-r {' ty6, -- r
=-!,sEr,r,
qO 1z'1-.- a /.)V tJ, {' i b,
t rt e- t,* Li
=Vrl
1l gal vt Lr /t )c c-,.iV 6, r{, }tl I ol r.-, [t ;,t
i Q g /i f -.- a.l-l v, 4
.=,cz ; ) v ry) tJtt ;i.-(z
.2,

f2

elr

gt

t)

15,

J'? z-" J rA Li - 1,-t vt { bq (J b

"
V ) 4. /6',-iJ V J tJ' C2 ie r Lt 7 t/cl 4V z-.t tJ:t ;i,3.
{t : 6A ut -t gv t' 15'r ;i 1t t/ th d ti 1 b. ri a $.*-r q0 1 t -yr*-,Q { tl'

bZb elt t $'t :i $'t/ Et'

"l
L' t:t Jt tir it' G; lt Lrt g,tlt

<--

in

t!

-e-z/bte

haphy death

L,r r

g,.&,'.- rg !

gl' t

"r

L)

/.a

;P{ 6t

o/..r 2 U-r {')

itt,*tt4t Li-z-,L

o ualis rn U v

t 4t JV'

179
" I can accept periods of unhappiness
because I know lwill also experience
happines to Come."

f,"
;t-

JE

t{'l t(
t

{ tsvr ti

Gzi ).*

brThe myth of Sisyphus

-.,.-tt6' {t ; 4{ oVr ? - z-t, y,i) D tt g /vt gti - g

z- ryJE z-*r
o :.,t,1- 1. r,

"!.

-.-'/yxy|,*-ttLi
,)c

-t,t

$ /7

g/vr ;rvtu ,z.r'z-

!,c ;tt

Li ,*-t) rJ' [t;

ast/ ut\ o,q,b'Qf Drne stranser

7 i ; t)(1, t z-, bt,$ bS gV7.,t t/

gtii,r.b S z- 4l:6.,Zr, tyiJeO, G i g:,1 trz-r {y
c!- d. 4, 6 i i b,L r r - *, ti, {o r r.t c.- i,, r:,,,fn
c- * rt' jL t Lv O/;, l;,t 4 t z- ;V - c 4 16 DV/
Liz- * A( A,t - t- *,ry * y'b, ju,6L, v 6' ec ;'t j,t ut,-,
lz;-- * lls to'l1c2 ) )t-ev JJ,
,l 6J,t r /--t

tJ

).v\y

g /-

ii

-z--4io/t

L
fi)

Ja

i 6'.>.",{ Q oc z-;i J.b't b,J, b' r.

t z-

r, t.>.,'t t :r!cc-,i J i'

! c-,{u

O /-

f. J

r., c

6 t,

{6, ofitl g f,r L,}<-.,L q z-, Js t + Li - 4

/& i tf,,.l ft o,rtI -a-t g4,i, /. $t e,t:z-,ttt@ t!
,-h a/, P,tvr zi.- *,,? f s -,7 G,, * -- 4t -.- 4 i
,--, a -

er

180

Uu,tii).-'., ft/,)u7 - jt,v, r,t t - ri Li e- *l

-trttl6tJ,lt,r
- 4 t f"/r o,, - I tt y' - f. $ x>z t : <--,t *!,
Ea- i$z S -,1 t x 6,,:) z i 7 I {l -, y'e-,, /=
OV/ Li - O ).Vc)t, 1 ta L.,t f V g/,-,,t<--tt'OV,/
t,

t t (e :

b
t

ib.>,u

<--.r;tr

;{sv7 A

Ai

-,t* i/ri,

Jt ;

t{,J

/f.-,

E L,a., I t,.> i g t 11f-.L Sl ti fp - e- t x | ?, ! x

"
qt 6 t // Li 0 7-.' O *-/,1* t t 4l vr 0 t Ob t) c./
L + *L x t 7 Li.- 4 ifi,)/y l]J )k Q t.>{
4

t)

-.-a,/lv,g+r
,Aluur - -,t tJ t z-.&z--, f4r p q' 3e l,s
q + 6 : tD - z- 4,7,.{ 6,q 2,,.- t,, -.q,,!

f
ttur /e- +,/)( J-,y.-',lrfi
"t 6;

z-' a- r? - -,{, d- g Q 4 L t r7 g {g u7 o u uit Li.)

tJ:

:Vat c)b)

--- gL rro { ifiJ,v,1, 4 i g,,-- ;t>.

i 6.i i -t,: Oi L,> / 6' 4 6n ) -.- c) ; (, + -{yv7z
Zt;f ;/Zr-yvl,,4 *.F- lc ;,,(;,, {ift t.tt,'
t--

qi s/.)*,'
t

Lv $ t j b,-, J-,>uqf,,,-01, i )c, / j,

"(, r,./,i" tu, ji - (,,, A l,-,
--,,,-, t)v r L,> y. rJ t
- <-- 4 * 3{ f t o r z-t 7,J /tt v7 L o tc- t
glgv7 Lit-;I gtr,{ e>' z-s+ {u {U' 4 tl t4
,u,J

n7

_._j:._._,_._._._._._._._._._1_g_.!_._._._

,y',./, ;
., t,

E,

), z.- 4J A 1t1-,-

J; -; J;; -;}; ;,; ;; :;;

z- *{. i + (fq o;
-, tff 6 Uf

*,,t {r./

t;

J.i ) c,1, y z_i

*,

r?ct

1,,t

'g.*ei"2 g:.:,,) tt Li tlt : 6tV tJ:

tlll

up. t,

u, U

0,/J

I * tl-r
6 | L ur a- t S f t'r i, ti 0t,,4Pt: zi tPi+ 6, tp
t/*tt -(,2,r.,. U,,Jt,-(t)p $ du zi $: 1)At

{t- t -' th; $tta. (j, O{6.,v Uti

@:

1-t64/lvi

- *,llvi t[*atn,5, (1, U, 4 t :t gt (7 Li

- - r/
a,l,-r V 15,t! :r7 r!: 6 | O rl LG L_ :
"
- c-t :tz {u O,r fc_ tr rlce_t cft t$; ; jit /r
It z--.c,t Li <_t 6,L g. ;rt t*-t jt g 1ii,{ ic; y (
(n

o ri i -

r,

15 1

AI't +<-, r ( A{LJ, jr,1-r

cl t t', r'.ftJ

y'l

0 t{,L-t -

tJ

s1,

$i- -t s1.(Q, 0,, l,!, :

t-t/ tl /V

(y th a p

py death

$ Zi z-t-rf,b U{=V i', tt,,r - - *-) i Jt ttur 6,

Lr,,{,-,., f j n,t tltt, el - a- 1,, f"3,6, j y6, t,,) t. f
- -r7t g 4 /- cr,t ;. o {r.f, ut -._ * rlh,l ; tu
$i- -t s5,.6,'1, zi J, Gh - rti u h l.l c)t,,, z_ ) g
t,/,t .,!, dt,t Li - * i,ffu 4,{;,t ts,s)t ;t-t6,
Ly 1 c, 4- ri Li,- t, 6 i z i r{ 6fi p1 a- 4t I ,l', {4 zi.-u-, i,,7 =t){qq qt l; c;E- -a/
t

,t

6 ri tj e,t:

n ctL

ttr -

tti

Ji &u L

tl1

6:

iu:

ct

ti

142

jtr
:r - ctt t, b :

J,

'-';;'--'-'-'-

GiJt,jv.* z:t tr u-, ifi : ;7a

i'ii'

zi -.-,/,/J,cJc 4,.tq,
rr,t'1,,h;,fr)$i Li.-,/,fo, Jtt,+4

,r9; {'tc ow$,

-

-- a,

=6
O! 7

Z,

L .i.

-LV4, 2-- /rrt" 2-- a 4t O ) 4 t*'1'

Li j* J tt - a, :@, jx,, ) c.- a {, r) i,, it,itf't o f ,r
2 z-, {,t: $i"r$'erUtit,4)- L-hV t!,/or6' Gi

,,.-.

Y:

i tt

$'t-z-rJeiJ''.(olq,r
p

tJ,

t i,+t

:t

L,It-,

t- 1,.{

"rif' J :E t (
u

ie*t - <--.4(t L 69$, ctvr,r:A! )17 Li J",.,9 5"

e :, tJ : tE L c.dL,) rl t B O * ir,"'G; th e /'J *

Vt

15,v

i-i-.-r {4t 1 ( {t n z-- xt

6, 6 q

d o 4lt!,t?e

-r

t L -,lia'

;'tf t'( t - 1-t d+ * :+ U' rlr :

l-i a ty a,fd

The absurdity is in Society,s Creating

a-.

41a

1 |

4t

Justice System to G ive Meaning.

8, i/
r
- e-* i,t ) e r tl : Gi tt U/,2 6l b, J,r
t l -1t llLt? 4z-,)q,r tJ, & :I i-ltEt :,zl
-.-l*.{ltl/ottu
Albert camus presents the World meangless
therefore it renderd by oneself . lt is the indivial
person who gives meaning to acircumstances
/,h :,in ovt
Li Q z-- iv|t - u t
7
-

*t

r.

"{o

183

Lrr
l-

htt p:// en/ wikipedia org/ wiki.tAlbe,t Camus

zg -i, t sg t,,' g\Y -,,1 - ;,
-At - iyLu.-)

,4./ & '.f,

t)

rt

-,.t <

n-

t-

ti

(
- t r,,o" atit uH\/ t
r

-2
-3

ut-1a29f

-,tt)-L,1)-'rs-2a-:$-(tS-r.t'.D'GrF't(

-4

,1959d2

",i-

ctgl &<&,.)tzs fi-fi *D'$j,!-r"'-1,y,

er./-u1

-s

144

Ltl

't

85

ftit$try,......9t*
J G b x- ry- <-- 4tr.'/4 tl i'tf o {c.,1 Z-, 4,
6ttt-rr:,ry- gl JO,S' /., it 1yr 6,PtJ/g Li
b JPt Jt e,V L 6r/ {tJ, cJ:-ti Jrt Lt {,

7t.r c: rl -.V /..)D (r' ttl?-7 or'igc

+,4 -, c/- t i-t -e, t, tf o, 6, r- r)t* L (v =, tt,
r,g,/- r

Jt,)c ut i,4 t/, w uPL-'

I o' d, - tf f

,=,, v

Jr

-<--4/c/, zriz-,ioli
i6,ohc)u -7ctt,; tl v.{6t6.,*tlfutFr
"r
4U r,t - 7 Ou.; !/ 6: e t)? Li.:,v2t JAr fi tt {
<-, ef L e/ Li z-r 1Ja,lAl *., iz-, g ru /,Pl i
c
- a-t 6 a 39,1 u-,,,,F$ J Lt,rJ t w d) r 4 6' u fJ
c

j, 4 6:r;' Zl4

{ / fzt,.>vl.t Avt-t - <-,(: bf)sl

t

,46
e-a 6:

* t+ i

tiz-- : Ar,;ltLia-t 15*-,/-,tr-.

}ttO-(fii
_argqe

i{,r - 7 g, y4 Jt 6,* tf Lr: $t*, tt t,:tr;t

O' C,G 2/. n - l,t rlU 4t t6,*1, it'oL\ Li eVLzt
Liz--, tJ,pJ, /t [t-

offufitAt' b stst{a.,
l1l- rt.,r& rt-tLhq o {vt

{ u i6',f 6nn'6,*Jc,a,t iat

yI b.rpEb,2tV 4,[i,rV zi e; * r1,, di
)rt ry-.- tA 64{/15'Gzt -zt t) $tb, ar-.-.y'
1e'g'

J'-

t:lfi clj )(,'t

et

Li $Pi! E4U4,
$1d,9.$, ctu, 6 P.-, A?L J.t $ 6 t
1-r-t(21-. 1u

g,*

og i,-9 ut zt b, -. +a 1)t,6i LyY-- o

-Fauvi rm -lm p ressionism bt UF- OVi 2!t

$f,f- rS u rrea t i s m !iExp ressio n is m -G u bism

-ZralJur,ru?yLictu?
6' c,za -eftvO'f tt 4 rJrti! $ *t2r 6 *
-Lt{ Vil Artfbr-,rx- t 9f lPa l,c- t et71f)
,

,J'

g.UJ f o/,' dE drT 2+.t P Lt' b' Od!

,fit'vigaf'-41*,p;rn{Liz-t$tr6*J,7/
&'rrt'G Awutit 6r-,/rn d'v &'-ro 6e rf,tg
1.,{zi cf,b:A{vi-r1fi }L:^4 s42u(t itr

147
tS

b 6'

Jv iv

;f : &/O -'c
6

rt,

t,

Le',

gt

h'

t{'/z

at7,ir:*.tr

:fr*

{tv e t

s? :

i1-., I Li lQ

q,V..,q

f) -,1, ? J(

# ) - z-r g.b
Li tf wft.,?4q
d-

s/-

rtl,t ttl,f d,,fi - [tQc Lv4

L f,/rz- t g'r ;1 (Sr he lisfi ,-fu, tJ' t/O- tt i'
Lu,>zy rJ t.iv

--,s, ts,{ rJ,9{P b : c 4r - a

ct /1. 6v O' tfl *J- ;:\+1,/, + *,//' i I v o iL- b t
7.li el v L, ) fr' 15,lu| z-r 4p * f - r- t.!, * \r

-,/ z- ar) {,
t

*--,

<

ge

n. I tt Lt,-:,,/(4-

i L ov rr $? Lt 6 v o'l

srl

4 1 ijtuta ir)t .c,tz-,l,l?Y

r

/t - qt : z v., * re'f - i' L 41 b' --.-' t( y

6 :v *iqq,*{,/- { fi--,lLand scapeftvT \
,h 1, : t1 g :(t ;1 rl ; ut ; O!- Lr tt{Yv.>tV : b :
ct 4,

:.,

rJ

{'

ia
*y'!ru""""g" & b, jfu, '>lox-,,.{i oV O y -e* Ci J /+g L).- *,rr$ t, universa I truth
t

O.-'

f zi

rjr,;

rc

aha o {,1-,,1

/.

tg

1fi

a,,vfr

-<0,1,,{
g fb

"

7 n ?e t

|:

Ji tJ*,lut ) r b ez

4 rg /9, Lr --t l, )b tt,U, Eb UL

15.

:A

?i71 zt

--rdui2i|,o,Qt

{r /.-,,, -, ilD *-;,rit

rfi 6

t/

tl a t

tttJ,"

{88

p Li tJ:t :1 d O rt -- *1r{ jtr,,J*, + q t) /O tl t+,

&,$tlttt6 oA,7!e,tItPo4tt z-. ir t-r -t,,u/
f 3;' tfn - ou,D(,.8 tfii O, -l, - i', $oa tF-t"
t z-t 1f,ti i, - e,>.la $: eztT jtbz-teh Li 1b
,)Yl-,' a i- zi i n,f V q, : -, j i4, *-, *, &,/
ovr,, -, rtc, tti! L - ct/zb oilgd rt Li 4ith
i,>

sJ

VS -g/.,4 U/; t t-t,tzt7

,,1 V

ti

z-: !t)r

-LtqLtilJ,t0

6 tl /, fi qa b,tto /}Qt i
lJose t)D! /-)t )P 4 ty' / tJ' tl ttVttr i4,!/-l E(

lJ :

{4t.c n - !l?e :

Li {, th (, tt t t-6,'UP \J r,f2rrLuza n)
6Q f*, L) r't L * L n -r,/1 r) g, ib t Lv,{z- : tJt p
* irt,,)c,\r,t rl/u tJ ry-tl( @/r tl!, ">.i d: c1tG
g'r : z- tylt rrl g" r,
g (t t t 7 7 9 Li
i: tl {* b 4, : O
?t t ? 17 7 1

?e

1e

-Jo!'ctr.tort'rti1,'d,?"J*,,fq
o {+

r*- tf ,?, at,,1, ur,V r.i4d,' c,{,t6 x t z sz

tJ

v* zi

j,

{.,J, u. -

tJ i,t

J.v

f+

+-

(,7' i rz, y'.1n

_&{uouv
1f.@tz:

t-.d U

U ti

g O VtL)b, L!/(e,, 1 7 s 3 -s 4

ry-TCourtyard with tunatics,-fr4r?,{ ev

t@ t l t r',./J - - *,rr$ r J ti 6? Li

l@lt

j;

189

* )t,i Jyr-, 6\th Lii b, - rr- ot'r/ tJ,

- {t e4, rr 6,s /5. 2il5 Li 4 i b, q / Afu,,r. Ll

,,){i - -t 6

-{L'))t, A'q -' ;fu, 6i tN rr{b u'rt gg

Tne ! i 6t't O1' rfi-i jLl! (caprichos) l? k
t

cl

z--ti 1f $( steep of reason produces monsters

Lt tJ4 /ntt o i)? cit, L 6 4 oP 6' ! z

The Nude :fu,.:tTti,,lt[ tltt (e: t 1 800

tl!:,z,t$t rl.{.t-UI UJhe clothed MejaLiMaja

tbr r: Q:dc:

sidt

ttt

rhe

i ct*-/.2l t,,
Nude

{7

-slL)VlJ)tt r7u/*cu4.

,H .A?'0, O,* A7

Li 4,iY

tl{rt' t.:,,f.r - 91 UrA it

/,.{t C' {Jt uaja

6rPtll"?

lr Ltr

fr.)c ED,

z-t e,4

Li

q) iavraia
--t&,

1fiJr ) b-Sge, "'r aoe

._._. _1_9_e_. -. _. _._._.

Ji

-l Qv t'
- lil r,t 2 u uV L,J t ot, j- rx 4 : s( i
tt'r b-S u4 tjl,)t Srb,>r \., Li jer 6 t t)A c.
Vr{.

zi
*t' (- {lv o ov $ { c o /o{l i,} 6,,.8 i t/t )
J-' 6 ( *ibsb * 1 B't Li t' L.".t b Li i t)t
Li { lt)+t)t u.avtb ur-,:i)ztjli, /gv tllu L
rhe u,Q { L;)L,{ 9* z_,t, E Li,fr-,
Jti
tt

u,

:1

1L,,,!lib,JzUrt-1.e'

t )L)cbdisasters of war

$tP 6.t s{4 lrt u', L1 ttVt tt.i,4t c,l

*3 u g :r (e t j- / d, t / 6, )
4
1 -c i./ p rese* e

let
t

,fO (,,{.-., ty'-, y, tl u,r

,,4y utti -1., ?lt

t?

lt)

Ut't ?.

ut

-,

:, ?

L-; a6b

ill

tJ,i<-

flf ul

It

t"{ uS. _r,/

u{ - F \1 c)l .,(:: t:).t Li

r)t

sL o ).{ ufr*, Li.t t) 0 ! /- 6 {y C?,, ts 1 2. J o s era )

J-tL, fu, -z-.er(lBtack paintingsL/ k- {Lr,)
t

t't/

- z--t sJ

trt O', 1 BzsdE- (

92 ;

{ ff
u

gA

qJ t,t7e

jVZ.t, e_l Ar b * rcza

-gi7u' 11 6a zi -fi?, i z ji, 6 ev q zi yil,
W

6t

I :y

:tq <-- t

(,,fi

/ - 1 Jg,',.1-,ti -,

b',/t I

u5.

t,,[-

) :,

:L.*

g,r-s4,

{, st, /l-t, )

5- 4

iu{1 - O,lV x,-t(,

t)!, U-,lv L t r Lv..,5,

/fu,

191

1&rt*o{&$,*i4ca*f&

r he

{.F- t!,guo fu ,tL,v v* rt4 L/

Ihe Secord ofrnay

,r'i;

tW fu

rittpdisaster of war

.z<vtimeoiru otmayl aoaz-i

LL*\/t
+,-{'- $ aV Ay(r
")"t
!,)t Lti;? Lf', inl) a t5z, di,!'-4c,1, &tl+ $.q
a1 i,t i7,r.t t 1.,-\2 t, *1-,6 {.r-,t *f' -,11 ta1t4 i
1a

g{r)Ult-t fu

"tt*-"tfr
(1

")El-tti,L\t9 -.-

llu*

L1ot

7i"

"11::9

4.: -Q,Jf $
{.:, /tl

';i 7 5f ,

iv

uL

t ttb tz--,t t +l-Q;rt

shosts"l
O f i, o4Jzo J* ti, Li j-! g,
$t2 ${"goya,s

-1{r?:9t'=.ttvr-lfi

L-,/

rne second of uay t808

st;-.,

-;.il

6-' i-,,fd,g 6',

fi

181a

i.fz t

g)6,-- a-<.- -s .+.:

rt
ii! ; 9t2u,Pz- - g&.- r-4 v,ft, I sOi {,v Z- tilf- $
4La) )t) $,' V 1 rI Lt - ct L
"

$tt:s1!t$t4808$tThe third of May 1808

$t 4
$r/ y5at - ar -?5:canas )c,,! i g, o, - $

li

jt

@t't sol - 7 (6t1 o 6 - 1 37 ) I tF 268 x 1 37

zt gti 9 gC Li E Li CE U ;) 6,G1 7 6s -1 B2Dd4

6, *.- ry - V {, zi U lfi tt; <- t 0}t 6, 6 ii

._._._1_g_2_.-._._

qt 6, 1ia i ;E?,. r

fi*,

1)

q:, O,

t ;; t:;'; $:;d;)

-t 62,4!tu 6.>:y oi) 6: 1 v Li 6J,:,4,

$ b t, tt - <- (,tz u.:,rg 44, ; j ict { Z, j pJl j
ey

ity'it;z-tlt;tG,,wer,.!o,op,r$zir/-{6;,6r,u
<--42- x

{/

(et

*o i Li

grt

Q,.,t..r

-ailg&o{

jt',igg",,.-,6,lrr,iJ,-:x{,L,it;_._.{tu79{

i rf'$, r J- -- f
(

<- z-- *.

i2-

er.,.r a0) qrg, )8,.

lL t - z- [t,>zt, Jc J t)4, 4- *. )2,

cf i,-,f,si jr.<-- te-

4,

) (L.,-"l

6,,

o, 2;

r-<-t)bgi- Tvtrtut;F-or<

O,

)trl

t(z n :

;1

t,u

Ler tr

+ {A,,ui

:&is Urt q--.-,P, &bj

-0,.,r,*.,{ory {
g,
1,.-'
O
4 :,o,t a U n U lj t O r. Z. L -fu Li a. j. ! 1
98- a

t)

-,-.{,
,
j"
Li.-- P

y',.;r,,,'

qe, JJe

J' J,--, z_,,.h

e L ot U {6.,r- Qt t., g t,it

Kenneth

-i+J )V4

pJ -er, breaking Jt-i Z c/th

-1'J;iLv

Li

z- iVt L.,)z-t.,$|ground

r 4-i

l/t J e-' t1,* - t

g,t

L, } { t -0q,

-Qi,

$ 2 y' rJ,,, g- ).r

iJ'i.-.1<- ttclark

" The first great picture which can be called

revolutionary in every sense of the word, in

193
style in subjact and in intention

{ ?2, r;' -14 s-r

ry' t F

rQ*-

Li

(,1 8 3 2 -1 88 2 )E d o u rd rn a n et

6, r

-UJ0G1BB1-1s73)
u 6, 5;',4
o,

i4

!/- 7
, t1
r

)v o/q.,c,?

v,!U v.r

-'ft".

{J4

t5,,Ot t,,>z y f, b Ui)

{L i

i-,

o,riee

tJ,

6l *,4 O'.- x-

-fuqf- !,t; L1r,$-,

g lo o,r olo,ti,J, 4P r,4 zv,J,

)t,:)C Ab, Li o'j ctv it : ) u e tf (2 t

,3y. - {rrn

!l-

-i/

d,fi '/o'

/Jo /->' I rr i7 +, u, i it
- + t t J o,V 6, L,t o {&, qr q,6 Afi
J'{L,'-d,tt,ft L,a .-,-- *- ;{6,"ri{ ri.-, eii
,;2* { 6' { u k> (* r 6, d't zi-t,gt, ir)l)
;1o$, - ( {.:,,,t"ritr" - *'rr,!'z r tJ't; o{( { J*
J eht a.-, 1ryu; -2j, Z_i _ {,{,-t-,,1 k-7 I i 6,,i,
"-

rJ,

,.,:

oiz z

u,r,)c

? / iq

6,

e?t/

t.&

gi/

6,:tna

t;c

tS

6, 1J,i 1v,$ dt,,,

Li f.tGP- {rlliOAv

Kenneth clarkz--t rrt-*-t - <- fii tt :5, Li

"--- With goya we do not think of the studio
or even artist at work. we think only of the
event. does this imply that the "third of may"
is a kind of superior journalism, the record of
:

.-.

_. _1-g_-4_. _.

-._.

iJ;;ifi;;;

an incident which u.pui.ir""rr

to an immediate effect? lcan ashamed to say
that i once thought as, but the longer I look at

this extraordinary picture and at goya,s other

work, the more clearly I recognise that lwas
mistaken.

a-

-F!/l it -- ',g!,1 gUt,fgts-1J,*

Lt P6,j,4b,LAtr $4/d ,7:uryq_"$
,{d,lg'ritto,o,g,)c,tuy tj,-d /p,-lt.->,q,

i,

jYqf Lrcl'\i t4trs,t --*-tul, fi 1., ?$ 6' r q x,*rf

$ t1,s f$ s ;r4r t
LV a *6rt $tlut -c.-,t. { t}
---'

Lrt
tQ t

x !-,zoos)tt', tt-{ue,yp-toti*;)tuodlij,*j
r zat !,zoo s -,,n r )l r:, /-( c?- iB4
t*A)u,i,2

t !';a,yc-t (vr:/t,!iyJ,,-jyl, t
t{r ; a,qC -t o ( vr ;1,s{|5,*j'4'/,a

u ^i,-,zoos)"'r /-,zoos,)

5:

lt

t,

htt P://en. wikipedia- org/wikiffhe-- third

-r-;:;X*,

195

,>rtJe$:$\t. .(0r,1
t#U/,t ealzfl -zs(pabto picasso)16r-JL,t't iitLi

-!,p4 2.tit -yv(et(Matagal )ft_t

-. -t +,y',.t'o\J,*6 6t g{.r(, -t4,*i gtp
Li -,) tlt ;,t /,y," f 6',1., * /- x 4,t,i (r,AJ, J v
(t

'

t:

zi - r.,/c{); qs, I I

ilr,{,)c/u At a.-'

l-r,01, yS

}i j

*,.F o { u Ltru. ( 4
-yt.,!,rf,i' ;i 15, pi4 r qu w ?
y

6,

tt i ti

i/ c(t : z-i - { t-, (r, "

soo

j,

i,f,/

L ii,

1r, u.

tY,, q

Zi tl tL -f t, c{2L- : g,*tt(e *'t sos-{,

J,bL,vur<unuG1-tl6}/,tvyr,6,f-:,,1,$b{/-,
fp' r'tsoz

-ot;Lt)?,'Jti_,pLi
r qdi s qt -,J.,/fu ltd tr 01 Y,4', (tO, * $ t a
'C
gr',fr$tV.-, 1s *q, :*t cE !/j,t 7(e, Ptt
ifz

c,d;:bt)i lt G.,fq,v

a,

cEUL"[ dt,g'

ol

i"4- 1 +
.t-.,1u

e-, L{.2 -ttgta.,6, Jryc)t

r.-,.-C

L} u

tf,

irq

{96

:,;;;,;,F*:i;;rJir{,,6;;;;,;;,,;,;;-,:i.;:u"
?2,'t s t t -9 : 4
- ). fu 6, y 4 O /,1- ; t z U {- {-t,7 V
u'

)v.frq 6,,,5,e, q,a <-- g tDI 6 itb

,,)r,,tSfy * fi aq i.t ey pt tt I r; rl tr - & i 4 14 d /y U
?
6S -O

{lu

U.O' Jr

J-,

-ti.-t

r(tTptlile with picasso-L/

j,' fih ; tt tdi s s,t i.-,4t
6,
-

-,1986)Jacqualine Roque@rrl 961 rU

- ts, ( u cl co r 6' r Qit - tJ.,,{ft, c 6, I G t g zt
c

v{i - {U, ,' U, q:v f O, O,t ct* drQ

g
- ? J 6 i' t" uy=tery of picasso'fr} b db u,t s ss
iq lt : Ut'r z-i g,uSO' L6q1-, ot u /, 1 sn tl! ;i
iot y r;t 6j iz- t t !.fJti J rrt r * -r,y x r la i/:-,
opt

Drink to me , drink to my health, you know

can,t drink any more.

,t

ftili

b, t gaa,a gt,t

g{o

s5,s1v

r-, f,t;

o,//,ii;i

$' iti &4,gtt, 6 i Ll>+, {r L,} lt pr Q

tf-,ttll*FJOr:,,&.ti)6'1-1"a1'1ourr-,g$slu

- & : ti ; t

J)

,t,4H

tt'E Li fi i J r. /i<-' 6+,

6'

j,
{, A.,/
"

ey',G Zu e- t,r

t.r/

z } *v t
-,

6 (e

c,sl i z--, ;/ ryLi

r

1e44

; e-,

-e

j it,t ;4t

t t,q

/,>,)

197

;;;;;;;;i;;:;J;;;;;;;,t;;;;i,-*d
i,,, z,l, u* i4,4,1, J -: sE-u 4 vr fi i)
. / j,t,' i v/,.-.,,fi 1 i i.r lGt {O;,,,t- ctih,
:r.

d-)

t)

V&6'ol; t.,6',,?1 i Li l rt 6, 3 g'y, /r

t

{1-

- Jq (Mr"".u"." xonq'iu,fir$"q,q&rzi
tJ,*ga/Liz--,,4rf,*r'r,{t:tJp44.tO/rQ

lb (et f {o(-' ifu ,-r't - tJ'.e/ b

tbty olt - z-* :Vfi Btue Pe riodu(,1 9Ol -,1 904)
er - ctv UJt G P oy i grr, 4, tlu, Li 4 r'i,),t 6, Fr*
, 1907) o &t j - crQ (r* t tr $ / Li grlr* (y u
grli gy' r' gi - z-4r$ Ror. peiod O/G1gOS-

!-

,t.t

- z--4t

-o{ttUutp,3,A.dilO/
African lnfuencea ( rtgOg -,tSOg) nt 6:,
6b G,, ,l - L )r/ U{L,I gp-St .r- a-e , t{I pg1is6
r.'!{r't l'1exf itl k-z- 474)r1,cubirm d
Synthetic 6t)LiAnatytic uisrn *lH",
1f--r 6,,1 ir 1t,{ b,b,r 6, 6,* j # - cuoism
tl /,-F+,

',
t4

z-- *-r

jl,f t,' d:

y
- $.=,, 6, g

i e/t,,

J4L

1,, q

L/sl

I { g, 4'/ u /,1)3,,t n

/ *t z-t -6 4 *, L)ra it)t

Ll

rr-

* *r $ $,
r'uJt,U.4:it,ii-i6f,"tl'lctL,f ,:/ai'r-t{7,:6,*

6a

7e

tJ,e.:.P 6'

U,

198

3t

Li 6;v.a p
rQ-ellath {to;1j u fu, r1,v t) a4ttt - tt!)4 ol; 4 ;fu aaes
,>, fi t tJt i 1 v 11 7e, y, {'i 1J, dr ge, c- -c,3t-t dty b
l7y'o,w,-'

ft

-flJo"(0,{"Li

Jvctxct fu<.uct) (Guernicay( j.,/g!

"t J, "- sta/,-,v,si. g ti.-,t,
s1a

g1j1

j
-, - a o/
,i6 6l d [UO,, t sst gt,-.Fi--, -r -.- : I $r $ u e,,1
gDt:rub I r L( )t/)"( 0., {' ic'easqueLt u
! 4t - ? 64/&P u 6tgrt zt gtug S Li 1lz
"q
g :t,{ot,r
-, f t t q;t L Sr4- }. t 71, tt,i*Zt,
{ ii i rr" p', 32,"r 4, /" zi yIa6,.-/a-t,t7i 6i
(did you do "t.-r r)L tli ri -, r.l" FU/rq Z
-r-t jeoi el-Gl(No you did)- t j;. t?. ,,g)that?l
6 ph gt tlu tk oa il-r{ t{uip.t b E? d")
lv i/-.r 8? it u lv' * t{ d 4 4 Lt, tt i (t, t/r-,

1J

L.

eo,

brliu('r,4Etx-,1,-r-t,3*,1{-,-f1'(J,1"-+Q,

.t &tag,t

t a [ti4

zi [u 64-{6tlr?t,3.,
-76tyrtz.t*sos.sl

d Li t - t J
r

V,3.' 6v 9,,J2 s /,-2, qr

z, ) 1 v

Z q ;r4 dt 6, t i,1,, 4-.- *, #-) jr, i,J,

,,---' jd2,, i 6,,q O, uf' z, u{t 3 ;t LV ti tJ,V.
,1,s{t

199
-0,

fi{ z- rfii 2- ;

@t

{-

tt*,J, t i,.r-t), 4- 7

a-

l,

4!

v. ..t t- t< v

Or C2,1,

d Ur ?f

6y

4,, ;g-'

{, ll'tt {r Qr, r,
"------ lt is not up to the painter to define the
-c

i=

rt O'

ct v

symbols , it would be better if he wrote them

out in so many words . the public who look

picture must interpret the symbols they

undrstand them

t!'1

b/- Jt J L

-cy'tlvu6'VUl(gtliett
L 11 z- r o.,S- J -t i/i: - J - t :
r

+ : Qtf Lr - g:i,{ @ ry{

r

- <-.tr i
bn
-

t)b

z-- t

/-

tfi z- it $ u, { t
y

e., I $x

z-i

At

!-!?,
_attd

-,,- I

uiit qd t - ? J q Li - a-t () )t 4 L l.z-.r

t

-,-' " ( r i,4J :,1 I

Litb g g it 4 r, - 7b, u!6

:L? 4.,{,),
l-7 r3l!* ty {L /- t't Lt - 1 \)Lt * r,{ O' d I
Lx tt / Ur ! * & Lt-t etS jn,1 4.,t1 f rr t
crtr Li

i,zt$x

6.cu$L7c,<--

-d,2-r)/.<-tq,Vt7j*ttl:-e.-r*,{eNb
jf:,t Zi-.-r 1{,6{6 t ;r;t Vt :.> t t6 i,( i, {',
)/Li rt )b, / ielt - 1 J t tW eetr Jd-| -:fu{q,{

200

s ii; ; li t ;:4 :; ; ::,-:;.;:;;i; ; ;

*,

fu, in,s /,1.,,, /r,(t, Q LL a.'d, p ( cl

/,.-,,fi
c )lLi tt ! Et pt - { J,*t Sc,y$t bt e,Ftr& t:, t
t

(rhe dream &,,j,,{

tir--,,P tl x {t Cf -.,t

,ftty',ftJ'+',4o/friJf r\O,^na

t ilu t,{

tie of farnco)

Li - 4'rA) /- il4 lbS z- 4./

fi o $.,v Lt 6,', r, t, 7 St;',,-{l {1 Lz-i) &,
t/t/-t tfS-+- o.u g:.Jvtt{:}efi { -u-,r
,) t

te

wt

at

6123

oa 6'

l)

Lr

b.t

6'9f

0J r..-+1 z-x --4,f $f U*-tss1ss1

3., 1 Z-i L ( L., 4 i4 r g' - ar 6 e- /15u A g,O ? e d,
6 i'( 0, if" -tf: o.,V g., 7 ?e t ott - z- */J* 2t : y t fi
|

l,)

4.-

z- g*-,la d g t t/tJ' t.t tJ, u J

, FI n
-7.2.: * g r.-E gt
r

fi

lrlz-; g(.r 2 -qt

E it
.>rf-

&V6t't

{.

6t

U r1,fn

6?

1fL -7 o, u g,
61.r c,L,>,tt 6: c'f
t

Ltft)c-,2*-+.rutJ,o,Frf 6,17r.

-'*t-*'/vvr'o*tJt
L,}z--, e, ln tJ, 9yz.-r\ U /*1

,-4,9{.o,u6,f,.-',,.1,,1Cu/59.-*,-y(:,ili6t
z- t, ? b' -"-9 6? t t :7- $, g a.\7t II Li z- t4t
t

",,

a tJt

[t ; /",)

?.r,, th 6' Lt

t?

6' -6. p

Li e

iJ{, i ).--, } i - - -'

.-.-._e-0_1_._.-._
,

-ffiJ, rr.

g, 6 *-

Lt

-t*-1 & c-S a,>,* tt, fi 1p

u 7 tJi,{ o r ! {,1 -,.fu 0,,-tv.-,
*
"/g4,.,
6" tL/fut,.P,,-.-,>t/+C g*t-<.- x
qt

Cl./(,

Lr1
lx $eb Utr O {-ct g u- sl (e : V & c-b Zb t-.t-._
t

!,,?e, c)b

/,5'* 7 i lfi t5,.*, z-,7 *tS. r#;7 u4 - V

nrl ofl u z- t $V (e: &, Lt )t, 4.,Vt-d{r, 6/t,
et Pe-.,t 5 4t u/a, ir -d:u {t u/,i,,f.g-t/
-{rt{rtu/,e+ubit/]-o! j6,
,4it D/'A Li tf 6/ h gt tr
iJ.u lf +_ !
C

r, t' g/ b O r' 0,,? t/ f 'e x (e t

clz - 3'd(t :.ju grla _ oa uyv o!, tjl {
-,1, y b, * -' J,rr,t <-- * Li ut,v- e{,,:, : (,, fzi
6yts -4u+..{-*c)bt,Jv )/ttJ, (r.,? \t-*1s!
Ll D LL ul i f O, 3, L t,,t i ) * tu, t i-,/,
-,y'
't! :

yt

1J
)/ 6,tr

;r

f:,'.J

6'

i sdt: l?iy, :<-,ry-7

u, &.

- z-

lL

0A rl,,y't ct6

JJ., orLi tt( uS 3t

J, 1lt(J,

i Li +t 6 &

t,z-4l1i$g4+.q-t,'>-./&Jc*rt,ltl/J-prt,i
:t

tti - 1 iy o /,|'a,i z.', -t - 6 4i ull

,>* f 6'

0?,J,

a,.{' r'r-' o /& OV 0,,-G J+ z i z- it; $

,t/it),tOr(1,1'd{rQz-,tz-,7iqtgaiflu-,r,
t

202
" this bull is a bull and horse is a horse.......if
you give a meanig to certain things in my
paintings it may be very true, but it is not my
ldea to give this meaning. what ideas and
conclusion you have got I obtained too, but
instinctively, unconsciously. I make the
painting for the painting . I paint the objects
for what they are

i I tt tl - {, i i,*t tf

G,

L,}

6 u o {,-f+ (/-t

yc--rl tja 6*t (e, U-i,,1:).),(,2)

z)l
* JP rl.'ti,.id- i,t{rlgi t, 1e, ;rt jv.-,,-G ft
t, rP W v i.r Z-,)r-,,:),i$z-., :ct&,qt 6r, qt
(G {6 v 4 i /,) {-, j.a,,-,,f ,a,{' /. cE- {,,"t,
t j ? jat jz <- tt* s ja i-y'"r t1, ru,1a J. -t,L(,
,t v Jc,.>>: Li &' ( B 6 V o [J'i * i-i /-,,{.",/b; E
-

g't1:,

6,9 4;
r,

,t$ 6 r.-%let
r

g,*t

-r lor 2- c.(z- $;rl{t)

Si Lt 1rjL,st 1q,'r-,-G J u,k c/,*J v zi t,z;

b, * tirr- | { -"-, O' tt/ & Jv

,J+i (- gn

6,{r,i- cr

'-8+,?

6,,

dtrBenshahn(18s8-1e6s)

gs/y-t{orrl ei Ou;t t 6? {., ) c

fu.

-\{ir-,t 6,,-L r6,:i -TJVtrtg t|il-t

It is an instrument for offensive and

2(J3
tat

aC"(

u /,

ll if"

aettens ive war against enemy(3)

I ja t.: tp,-' - 6s.-t,,1 {1, *q"L|,l/ iq

4t y() - a-t

OZ/U < + b ez?

(y

oli Li 2t g*-lr4
:a-at@t*

"...... My whole life as an artist has been

nothing than a continous struggle against

reaction and the death of art. how could any
body think for a moment that I could be in
agreement with reaction and death..... in the
panel on which I am working , which I Should
call "Guernica", and in all my recent work of

art, I clearly express abhorrence of the

military caste which has sunk spain in an
ocean of pain and death.

{ b r) aO r g y Qz-,t " ( l"L)i1

, r[* z-t 6,1, 6'P,J $, r ti 6 t $ U1" ( d, if "-,-t
-ttL Ltt,L-'.6 tf, t Li 1666; jG i b z,lt4 b, o,l
O, r.fi Z- i -r? U /,&, 1Jt pt't1 tf t gt 7E u e
r ? tt'ltPtl V, iLi - +, !v, e{,ffy j t;._,.-(z
15t'r/

1e,

;u

1).,

O ;'f

v,fO,'V "-*:, 6y t
Q

t)r

* -y /$ v. 4" { r) t { "
t

Li - <--r / i 6'? tJ ?N-,

-til*t.,,t5',-&SrirLit7rye,,-gu,tz_itt-($O-t-.-/
"y,/'

-fa,/- 7 at 6t Llr

utr

lltlt,t: zi d, i' -f rt gt'iv ig,t!/"Lr: el

11

i w Li -t, *,.=,

t,

d Li i) v -6,4 J q,
r

q-

tf,l U

$tl'/4, O' rq"f i1, if" -.-,z./,fuA 6,e t)fz- t tr

*/u{&

-1-tLt

.fnh u/'/Jc

0r' cfs

1J

*,3+*ti

-c-t6*'6'ffiAJtttL

Lts
1:

htt P:// en. wikipedia. org/wiki/ pablo_picasso

qzs L:', zo

s,,

t-

Nn i

"?-it

A4'ty 2

fl

u,i

:2

2(J5

,.vlbrPUtt
,t 4rr',f;,

)i-? i,rL ;

o,{ L

l$

tt,

v,- ii

il i

$ z-i ir -,4L - i*z--+{i -

o, t u,r,ct\ tJ) 12
r;jj,ttG lu?+, a$-t

z d&

i'

4 d'. /. fi ; I i t!

t SO,,f. 6,if'

lic

u;

i&

)t z-.ttt 1J,,i
"s-t 6: s)P $ | r o

/
rf- [r1 ii J i,) i' i'Jt
v' t" lt iV' b I i *.
fi ru i & \',1'
4, t ir

ut

(:t

rz u',.P,,)

u't I dt u !'z d ?et) {,.i., Li a,.-,

*./r,/, tp & vLFe, ;,f wl

a{,,?, 6: J v rt'r zi + i o, L ? t'"i "4 6,li i I i i:.t
ttl'S,.'i$tl,'tr- i
(zl gz-t

{ t 1e, z, *1 " tt G6i; {,s q,sl;ir4, j

yil Jt,i, : L zi z-i {L/1 Jc 6'7 b, <- ry - L4'
esr 7t,;) 4t d,-,Ct,)c, ictvi,)c ;/&rt 4,'f Li- u-,
-O-q'+,L

.- 4'

Ld ) Lvs,z-i7i

{4t u /

Z-i +-a,\.,1y't'

i)f

4) t+ Li 4 t'1 (,.,,4 t! b dP,

j/6 $,' (, v,-Ftt 14 e s, cia
- (4\ + 4 * ) o
O

3t

,y<--t da s ;G,7

._._._e9__6_._._._.

1,;i;l-;;; ;J;; C;--

i,*;r; f ;'lr 6tyctP.>p bt -4)o{<-_t.t,

*1 b Er t <-- 4,- <--.((,& ) L, t,,z-,O
Jc

olaili

- y i urp r ct

$,

g/,?

'if

r.f, -

t t 43 _, 1 252)

-Qlnt?/$.tVtLuEiL
66,

fi

,v

(*i h i) U.i t.qe. L,

bt,.f-,/tt(:,,bt,

-, ltr,
y4

r)

"-

6 z- 1 i

d z-n zi g4,, )t'.,1 J) g

"

lJl -f{ d/bduEt Li( G cl }

zi-

--Bolo

-l'i{r, *Q"bt,/, }r4 t, Utpb, U{i _C i/L;

j4 zi l tt/-nt l. 4Jc 6, otr,{ t)c o)! r, It
rp'
z-t,t

.gLZ L

"l

{ il?

tr,wt,j,<.-tt, -1,:Lt,! tt) {r),1

g {4t y'e a-,s )
- ?,., f, - 1

ba,vi

*'f,./,,-/ V dO, {
jtf ;t r1tlc-S gir.z,7-fi lV 6a,.f2,,/ O
=1
$l - Z t Ftl X- or,A (2 L g t,, ie_, j<_,
drtV O{ 6 /+, t -, carq - 7 4r{*w r,
,t

J{

f-1!Le,f o,.,,,w2-,vt-(ar:;o{,b,lit*_at54t
.t t :

z-

t oC

d*

* ji =, ; i r* 6*

.; -ya,/t-P, z

J ; dt

ta gc c)}e 6 t c)t /i

ey',.{'-

et

;i,/sl

ftV.,

L/0,.-, j,

vg

6:,

j- i4

fi-t j-V., J p,./,-, A,

JP;,P, -r -"5 69 6,t s/r)

r) $,

Fl

o, 4._

1e

*t i _ t{
t

207

-o,?ialtza;y'

GI

-, zoot ) t)P-( ii O, tV ef s, jdb c)1,

- z-(uc 6,,9- rt lt!-te,1-r7e4%* Li
g o

,tV

rf e/ - 7 gt t sfr ?ii

q.? 0{

dvt* bE,-{
1e, rf,g o l,-/., O, f e q
-Vt)' ef v,u. { lv r,g tt
)k,H o q, ir- ot o i, g,t y+' J L v j *., zi {t t,
J-f il z; U i !:;' ( we) J.r;,f"( t'r1t'/,( y)
l,,El-,r.-, -G,1)n z,-.qt {Jv -+<,1/l
_r;r- givl
<-- t

c.,

o-

i- -.,{, ",, tt:,> \y 4 ) *

c2.,

lsniu'1

@t

rE

ei.,

c.4gd1 gxingttord of dance!(Jr,, c)(rth' r0

-$'yr{,fvt) I A,t.

,r'

tJE

i"

z.l,-f,

l,i"u.

ci,fL( Up,1 cy'9( 4t 4a 4 rr,r

(t - c .lo i $ tJ y i : t t * sr- it - a,.{s {q 7 e,

6.

eLtv,J-,'-!6 )t
t

/J,

Li'J

7t2

1jt

a-,

6 f b** J,e L &

-l;; [u2r 6,,.t $,t :

g /Lr,t!,

g'( z1 d,b

f"

Li e,f t.ztf"'*,
ta )i,jp,r, Li 6 ti"d.,e*ggb: tD<--, i)r,-f -,t
y Zi O{,7.r.,1 )t i, Eu,>!- & tJr- ytr b 0l L-/
a/du o{A j jvi z J t q' il t Li I t4/j; r)/...,t
<.-ht : !., i?, tJvt j,t tt,l r- *,t /., z- i L j (,2t'
- | Yx

/{

*j t i

tt

t)7,,t

7e

208
\81

e\0,t.

dl

(4

tP L,i $,,/, zi,f,.f

l -, i

v
-

v,

fp t

6,/l

Li 6,V'it)?,'

r.$raQci Li srr't

6,',,),t,

b,

s[ (> :v g ) lN L rc- t ;ri ;r 2t

v t'F 1' g i tr t u:r Li u. t f, O t, r,
t

{t4 A,{,J,,:t,lv
'f-ort',dl//t:2.idP
(oa
g girl)./lr',

-/ jrl u(-a'v ig' gc

r,.,v,yn!, rJ41 *t Li
l--

('r

n c in

#,t,21 4

i k)

6.,F,

ol.-:r &t i L, *-?u 6 ;v

{et;rcl, v {t-, rhrc i )c Lpc-,

-.'i

6x

*,t,)t,)tA,,.l'u|tr-i,tlttnt(i1l?C,tLirlt:.,t

-+r{
-

a:r',1 g,(jg:
tt

u(i/ J t,.v,

6t,Z( "

!.,9 ct t t ga,{ <- i $t},s4t t )t s. ir-,4

Li (d: Q U) - dr L * a,Z u {-t i{7-..- *' - C 1,
j/ d' t,, J ;,,
J, J,4 ; 9,(1 zi1- {;,,t"-l -1 l>',g
v- r'r{-.-in tF z u {' { zi.- in,,ft Jc ilr,J. t,
$t111' (,v,

-,y t t\ ;t tt ! tt

fi

+ I " *. /,t - -/A'6,) ; f z-i

p) t, 21,fi
1t z7 -,y l-',

if izi Jt r 6, ;{t,.-,ry l.-,",v, z- t {t, j{

/J

*.-, j, r,l n $& & 6 q'1,!..-, ctr.,. * L e.,V

1,J {,fJc'.f O }-7i diG.t t)r, q- 3i q/'-. / - a:
-

209

,/'i',/'rrii'o'zl.L;tJ;;;i,i;i;l;i
* Z Cty b ^a.i u,y', u,,{l Lt, J, L(
gtcLqontrbl 6t( tF Jx 6,?-"V, 4t L,)*
- *O 4'/ P O',-fo4 ti'e {,7.t {t't lv
,t 1g I n 6 4 U t t,,t, r,J-4,f& " * n.i;"
-,f,.F v;5 -izi lt + - t-., icls,!: t;r*,,l r' i(
Lb 6 )P tj)tl trv tt't - {b, u! tli ?,f 4 O,,{-:f
(t sl -

gtt'

(t:1,A!x

-l

r'.,v,

lt

Jc

$.t t

6-f.,4) 4 Li c.-t!xt&

)?/ (141-1-4rrbLr'

J?

G,,

)t1

1;,ti clrl L,**

diqlte;l-Uvl'gairt-()*-,f rEtU;rS-tr1-4{.r/
I z.- tt,zta 7 6,t!*-,f{ o5,,,2 - 7 -o ot s a il
,?,, -ht{; o4 t1 6 *e lt { )u c u f,r Li 1i
..t

t O,

*.,

-16 l{v,.drfs -,, *s1' {Si !

(oO

j-

zi,./,
eut !t^g

j-

g,t

1g [x U,;)j., jq,i
;1,
iet, t,.1t zi.- {2t 6,

&tu

l*Le

ut,

d, i
-

x y'g 4,,t 1t L - gi

7-

f
-r - <- i
? Y t*r -.-tl
t

\
-,- +

J7rr,

y ,f

O,

6r,

t' "

-y

4 ulo ;v.a

J6, iz-, ( ;v-'1 $,,4,,c,

aL;

tl{*,

$r.-,

vS. -

O4,t t

/"'

7 ul b ( te!,tt 4

210

tu {il d uV ttt I tt{oy ry- 4 61.,g 4

"
ti
t 15'I :
i i 6' ),=.; Li t-t - 7 $' L c' -! $' : y.
'.f "
G,, Lt ; -{- drlt{,rvd, Zi c,, z- n z- iit-, Zi f
r)fiiSau,, t: L,trJ- dx Lrz {r-y':--, e{,.crt4r
L r i- <-t t z-., : !v, tt -.- /. g I u -6' E L, 4- ri
&,{ o r y.-,9 -'7 Li - a ix f, *: b o i <-.:7 - sl
-.-',. t x Qt4 tt6 d/$ b' c)V,'.-,8 4* -? J* i+
t)lz-

A J t (:, t i t : <-- tv'<- x ; + L & * 4 J {,4 C } tt,

4-t - 6,tt4,t rrgh{ u-J /t',1 y, iu''F O?,t,r, iL

tl

L.

-'

Oaf*:ltlru&)i*a

1l i;,JGt ; dr o,v rf- 6 lj

oVt/Z-u

i-i-{

|bo,r<--,

7; ra-,.- f1qzt 1jt,

lJt6,

s"M

"

i'

tl 6, *4 vSa}

o"' i4 4

d:r

4 4 -.-.,t-.i

- 4',/, z :,r,t {r-, { zi z o { t,) t5 I

,4r' ; r,$, iJ/ ilzLi L / {4t1'

/ t *,
Pt }J, + L
Q',1

tJ

zi.- :/
i' r,$r- rj,/rr-z- &i,r) ib, ;ttt.-',/ ti, {q,

sdyz,Q-t j n 6, 6i g, x t :i St b( zr
11,

ti ; t,, (ry.- : -. .,U I e., I a l" z- at -.- {i, 4

6,,/f 6,,-/- i,, r-, 6 *,V lr7 6' lf i 9 J {4 } t
- e- * -/t tJ' tJ, t't 6 t 0 *, ! tl {
dz-v tt, o,t -/ fv{t,t,t *zt,J'v tf,;/, g

tb

Lt 1

r,

211

1l.ts ? - e-q-f 6,rt5 O' j

&r

tJ:

ior(s,

"t

6,t, -(

&r

t,,{jr

d O, e-b ! Jb,>.,r
;v-,1 ;7:e.- rl

:,

-liELLT

F/zi

t7 Igu
zi z 4 g z-,r,"aS $ x tJ,{'
g{i ;i - ite,,,1v' llc i,- 7rl r, e.,tfiy -Qr
t,,>, flf,{rt t u { - s qi.z vt u i-r t c- t) 4,r; 6 4) r, tl,
}
t

z-a,/jA

r- /, J

7z-t 6: dtt i c)t L - z- -,1

Jt Ott r 0{- t rV L (z-b @t I ct gtQ, r Qg
zi sfv4i !r7etb?tlil-.,W
-t, : tfa &'r t)/tl t
-

gt^

v.,

ei$ : gt ; t;V

eig t t- 1 V.,. Vtlt U tJEb,2l

,,
-[ 1, -t.,{,l,fr/, A e 4J, t)t t Gf Li -b u {-,1
-y',/- ; i rt' or1'l(e n ) r,itrz j *>., : g tLt t>t t i
Li erx q(e:|,t.*t I r z--.$*t-t Uil:Zt z-: QLS ( t
,7-u1t14ti.,fer;1rr>Et'-t&,f V,*6:;O{/,la
-6ttl''ttl)'l)
y

1i' -

s,4 i 6i1.i,,J C : y

j, Eu A,fji o td,, i

tl- ct

;'

$'i,{ t:, *- e ulor4o/jt tt q,*t'tJ,t,4 q-,1.-I

15ng tis $- ctti/ z-n.- S
-6 { ti Jr,q,,),
L,i Li ;q- 4ylit <iG.lrD 3y yJ tt /, <94
"
s
y
il*
dr
rll
J6
Q,
{ot 7
4 -,, zv-,
t

x rfu j fte

"

;,'1J tt t

Li r'

r1t(t'

d*, ( ;,-[' i,/ O 4

212

; r'' -(,/ -.J',-8,

I' Lt 5x V-,'Z at J,, -,V J,,ti. i t ? 6* i*,F
v,J,, f-, Jc/,1,,

,t{.}{l-t !,2

i,

3=

(17\-$x$tgl1b

{. c., t.- ;, {',.1 4,.:,., v t!/. -/ t,,.>, I 0 vt 6 4

/.r t U,,L{i Ot' Zt t>t - t3 o( e.tVt ?. ? Jt?,' O-g
4', 7,f ti 6 ri 5., c,,V b' si 1t'h e t 61 4t tf
dP Li.-,,0 fit D ) i6 r-,t) h L,r L x l t Lp
"4
*, x l t V 6, r( o' I L Ig -,1,r t 0 r.,.t Ll*
t

js 6 ;vr". ;-1,/., rt z-: lD z- -li $:oP'$ttt

g
(9F t}r } r )Vu c-, i y,I
@ :7
Q 7{g : 1f ut u. "
q'
Li
o ; otl v t,/, OV,, clV i
tti Gi o e?4, i, z- : *
-,y0 t,,l r>irt r--, J-;.,) Lv ia u Q z-i,/u l -/
y'
UY, /,f Y,J, -/Pt; z t-tr{ d' O' >+' &
J ;Uz- atD.Jt Jb L lt\.,.t c t.$ )rf L t y 6Z-i On
L-)DP (J)t',J'b t 3 Lt 2;4i+ t(. - " "',tgsDrf t!
t

1e

L)

-nt9fue,7

Lrt
i,,tt,t:t,"i-J.ot)c,-F-tG.t',,D,jdGv""d'f'-b\)V
786

)',2oostl

i,it,Dt',,i-J.aPtF-tor",D,jldv'cF".f -b',JV
Ba

Y,zoos/rt

:1

213
)tt

u,r :t

",i

Jtt)c

JA.t

-2.

in. t.-,t,

-E

i',f. -iJ _

:3

s6oy,2oos],d

)qtt,r:,t-i-Jctit c4tCr'",i)e/tltidt {'rs.*h,Jv

td
G t',t{',f. - J,

:4

48s ,i.,2oos

i n tt,

t,

",i

- J. ct th,-P-

6: htt P:// en.

date:214-201
,a u -

tt: ow -

i',

U, ",1 ),,/

Ll

:s

1,,

48s y,2oos.4rt

wikipedia. org/wiki/Dance-in_lndia

t-zs'e$' c)t/, La \i - odt,tt,4 :,z

tlt -p,,tsst/

,a u - J4 u, gu - n $-2s',,t y'' Et/. La i? od{u,

4
,,, t -

J.

tr,t ) u -

J,,

l-rr' - oy' o f ,

:,e

li Jir'(,,,
-1,
tas-?.tsst

-i'-,zoot,ntiJ7:tlJil,/4n Lrgr;,a,riiL,,,t o
et i'-.zoot * tt-i,"-t7-.re -.nlf_-,,*,L;.'0,,;J"itL,z,,r,r
ao

n j'-, zoot,,r't-iJ7-ta -,)1t{f

ijAL,

g,CJ"rl&",

:.t

r-iyJ/ ta -rltUj!'-,...i,!"y A,,;,.1,t.!'11,.,,,rt

,tt,t
-i,
(
-,, i',.r-46 - / 1 -z),,i) 6:-;;,y.a. 6 r, _ 7 k, /t, u
s.t ?-,zoos/
15: htt P:/ en. wikipedia. org/wiki/Mohengo_da.o
-,2003,,
))

datet 21- 4-2011

,,.,

t - ;,,,-(7

-t a - giy,f

'

v.i

t!,.,>

(J,t t

7g-ao
,n t

- i,,

3t

-,r e

- et 4

F' * i

6 *.'rl,r,

j' d. u,

- d-,r

te

?-.2oos

-.,,./-.

"

*;

214

r!

utlJ4f

lq hr' (e t o p'6 rt'1 J v tl t,ti tf,<, 0A *

$ - d o r,,t r|,f., io ft., eti et, {t ; ia q.t { 6, t/t /- i
j,t/e t 4 U 4U ft) v Er
t t/- -,.F U,l Ju
6Jrt

lP-

\j

+' iLi-l t't {, iiu /.:,, r4t,,ri,Q-, t

jq -y n t/, tit r/'-t i 0v

(P t g,

oa

w4 - &

rh, u l,r,tx 6, :

,f-,,Jta,rS-S;,4,irlr-tli,r4:Z-ilttnt-{tlrZ,
-t : lp,tgJ.:t'c-, f$ d--t u*J t I I t q.$! t Lr te- :
1)v\Er,,r,r4 g., : Li {, j}r.l/o,rctaur, ot
c.2t Li r{lpr..z', -U/ 0,,/i,i Cl th, o/-i
yi Lr,t q,;v Lt.d g,( -yta,fi/, U {L, ii, Zu

-'

/17

i-i,;l.,iiiuci+t,)t

ol el

6"V 8.,

{-)v-,h |

, :r c-

cgt

t a,g: 0:{* I
r,

-"t,t,JrVUlfA*
+,$git,7 "

$f,,!{, l.:.r 6 6,,V 4 - &8.,

U' AI e' rF',r ; ti \f{,.t,.t

,fA or L X it t s,. oi 6 oP i.!'

"t,/,'

CI

c)

21s

(l-'{

, :./j,1 6 d, t a., a j tt L u i j 6ep "

f,L 6l"tr,, -,!-, 7,! 1,,,j L L i-(r
t Lxr 4g
1z,f 1"!{, :L t /,,r
, 1& L,
11 i - a,fO-*,7 tU&-F, t!n, gr i " Li
"

flr

y9

L,6
i/,-f,,Jt',J z -- *. { 61,'q - 7(t,,r }/9 L ort
1 c-.,,,,1: 67
t

( i' -,.U,-f u,!tft-f - oi

",

F4/*

@-?

(fu.*1,' @ancin

g girl) j,n

d,fu obltz- 1J/O

4) $::l <--: tt gi - ?1,1 !2 & efif Ott, Urr 6r,f
!7 t\,- 4 L-7 L ;,- r,r aclt{ ioltrt,?e;rf "
t'

rlt

rlt,)c

t)t

i " tl rltt fiil rz' h

Li -.:.,, i tf , Li -*V, { !d'b * { F, -- I l-t ?z-' LL ? Li -fj, ( u * {r',i,

, V L L,foa /-1" Jt i? tt.:,, tuf b oPu g 1* ]g
fy, t

L,fif " - + A" L'); v L ('n */ - qcf,! z- t

6i1L

fif ? j',,ii, y e,>,

i'.,,t -

-r" 4 A,fd o10i"6

7 J /6

Ll

g"

*t(4t-,*

{ t',

i/tg /c.

4f ,H,' o : ttr,f/i-$ ttot'6/ g,>, t tLr, L 4 i v

/L

/ {.Lr, L,4f6, b*c 6,6, ft., fu - Z

(,,t (t e' 6 a

$l-zd/LjfL|,6r(
'i

a{,f oa zi -'t, ; 1ft, (:;ri i"O'

;f "

216
----'J;';:1':;';;;;;:;g:;-;;;;;ii'YJ;;

L'; 4 O' o {ctli ! q ) il.,' tyt.,v.t t' -4 o i

qtL. 6 v Li * lD b e.,L.r,! j b-/. a 1-t 1!i a- gi yf i
At li O, c,Art.r 6,s{i ot ti c i,t ), ? Lt1 wr/
Li

r;

tl /o'6 6,o/- i ct $,,1

?1;

p|L 4t -l6li iL

t4

i,t

irl

l,i' ( y,l U t{ 0.,/

Zit J U-",t' i-,1L +t I
t-

rl-

i,fo, t'4 ",v u',/,3+,,&c zi "/v t*L tL

z-, gtv:z L fttilt L 4,2-,ft7 G0,F-E Li
a, 6rr,*' tl,/"t11: g[ q v$6: p /- 1 U.Jr, 6,
n L a/n Li ? td V - (1, - d, gr. d, t,) ; z- i n ct'(

i-

--',J+('j{t'

t- uf-,-G ;< zi ( v o,, g dv $ a' -,,1*

,t'(,1 g60,1937) L- :iu. a- - r,*,f fr, tt oE
-

4'

g-

Z..;t(r'

*-, t re,

ett,t

i L,lt

Jr, z-, v iJ.b u t' - {.,75

t

&& tt - 1-,i 0,{ u 4,' cLt,t

;/- 61 1t,
r

flzi

t a tl'or,)V-{,/- <-,f !1 /tttt*r ru'

7 z.
Lzt Li JgGl 2ss-,t szd'//r of L/,i A O(
t4b -t / OL ?'Vt 6, yzTt g2t - 7 6t 0t
U4J,
7 *, z-,4b,, u ) Li, ri $ <- g., {4-t - + Jf q' J, t,
- q-b ( Q,i't, t) tL- Zt 4- tJ' f O i Li 6 r.,ru-t (* ct {

VctbtLSJz--,V:,r,i

247
V<--,J1lb:gV:o:,ir

t5fl '/' iulat 7 J.7 t * zi j rt' r"t { Or t

'

(Bt-1bL/.LUi

il; 6 L,o

cf'- O tJ' tt * o W ct !,i#1, 0(

'g tt r' 3, V".i't f tl t O U"3, v t' u.,i;' t, u.'6 /t'
a,
,

r.,

4,'

Ql-rr''?'/$fV:LiV
-c/-*lt\({tJ'tt!'iliO,'cPuZ'o(iti
tJt 0 t( y o G ia Jt., q ti SO I r' {r L)B Of

-,{ rf E v uiU.t ;,) t u t L- .o,:- ? 6' i),4 b'

-{- O o u?.*-, t L- r-t - ( t, 4J- {" )it' 0(
Oftt li$,/ -' u O,>-t [t 41';!,9 L clfszz 7 ol9
o' {, tt li I h u {,ft ;;r ct fi O',-4 tg'>,, su.
j ti;r 4y g 1i Ut dt U { OL gr1,, / tJ/ e,.( F iSC
-7
/.,/ o d f
u / t,-t ( ) tt1 -, q ),:t ri/. {
'A
t.,

r,

1J

- ('r ol O

,*, -, 6l W - 7
JltJ,

(,

ifty'

(,

.,7*

o,

tl ;f,.* 6Yt z-'

11,(

^ tt t AQllr,"F I
f, t5,fs,..l
t

i/

oz- i'
$'("'r a as - "t go'|l+/1
g' Ji Ju 0v1 tt fuoi{,V -

tJt

a.

r{;

cf

6Qs,l/

JG JGt, 6'

d( d\,

7t a g d iz : Sc rFr z-i
il Cz +,) ? b d + ; 1b
"
tt

C?

b1-t-t - 4 uA qt,L

LL

t tr
tJ'

1)

c/ iftt' rf - Lt' (
t

t c)

ri.-, $fu *t 1

214
-;--;i;l;;;*/.:)-{.f;,:;.J;u{-

*,v,.ft &t z-i,< JiL t)/i1;- -t 6db' rjll

st i r,> t2 i{t- *-t (:t,QJ 4 q,t il oG lc',/- ti - tt
4v-, ri 7 ;, y: f,p,S,s J i oV A) ti(.) rA - (t't I
- & Lt' & 8, tL) t C4 i I it,,t- *> r ez a/ -,r
u {,1 4.7' q'"+ i I i t tl * l'r zl - d c- * /J9- D L
i

rJ,

,t

etib,ef44,-f b,*t,4ztf*f ofili-crt:ur

tt O y& rtw* a Jt,,) rt' lt i d x q*/Fi Grr I
-

Js'

* "=f,li "f
- t{,1'<.v -':il; i
o

ttl o

/i

(:',)' h 7Q'&V \17 t57 Lf. Jit ui

"'
ro
,.t - q &e.- o i., *,;) o{', f I 3, E

'rtfi

1i

t)

{ =('r J ; - {,J',1:u"d'tt

qil $ s'1-l.l: u* t J, +tv

t,

r'

(2 t

c.cst

) { z-, t c- :7 y te, ef 6{ - & 6v e,-fO' I ts t7 Fr

rt - 7 J r r{r - rye ttl,r" lt i' e v4 il

*
-Etl"truvLi'ntf tgvbt
'
J I rr,,,,l- i - o *, zt2t lt L I z- : rx z-s gE
',1, i'i', t tv.- 4t - O 4 t{ i/t/-2t - ctt$ I Li 6Ei
O,

* tl

g t1 $ ftf rle'7 t7"t - d o1! * t te

t

f- r 1 /,g r fr l- r' L(i $

g yz7t.7,1z> rf ,1 r 6, t)ri - tf
Orr-, rf 6" 0 iq ;
,- 11 t)r i

a{f

s1,

tf/ tJb Jri-z-t'.l e:" Li,>,Lf,'

lti s1-a
1't

219
z-i,g 6',1 ir)ccr/ )'y',, r/ y'el/er,
a'

i- ct ti t

O /,JV

Jt

ic

z 1-'
tv

:r

& 6ffJt i- <- *-,lr a,-;!,-r a $ (tr' tfi y

lt-*t+*t

i,t; L Jt Li I

Li z-.r tJ*: 0 ivA,)u, : l.l t

(1 6l

L' / P- t

t'- 4t - c.- )t,

<'

- t)

LJ

)L

az--t

!t{

Z.r',y,/t,,'

il g{qLi),
t,

// t/ L, A)'<e' J 6
,y,tu't v'f " y ilili r:,' d4- + 6t', Jg rJ'.fu i
i qV v{' -* 6Uey,4}'>/-:r 6,a -* g'V't,.trri
Jt r/' o, fo/- 7 a /,f,!,v il
"r'*,V 6, Jr 3
1t t 7"- ar :.1fi, i-: 1 g! eN L I t Li O tI $ il) t7 t7
r{J

6'

tJt:vqg{:tt!:C,,t,)c8:v,}ou*-,,)$+i'1}
; 6,1, 4 t tJ 6 t'd'.4- dL.L
z.tlo',JdJ V, Jyi - lt i * u l; -'-i,;1tJ 6, Jr i t) c',-1 ,UJV

iil

$,/-( d,n'b/)v!'tf- oU vu t)i b' [t ; ul,6- {'

Jvft (t o lj,d zi { a?e L /,{r,,4=7.o. c :a
t

z y Fli.t ; il d,f a, {,}.i zi ct,( JuJt, r:,,

fj{tut,C{

tiDf a1
,nv, b j 4 ul4ig,huc!{t{ iq& tirr
.ll,') g'rr',11u zi tQti.{; - e t 4'1A.b 0'v{i
"{
tl
tt,r -,- rt,4t * /+ig- & J, i.,,f tt, r zi cliv ts't -v :
-Qi

6ve,Jc,-d t tt

l1 s)

-LV L

V,

t/ ittu

/* r.li I

uot

Li & W

iJi
t

220

*:;i:,i;;

+ 1 ", zr ; 1, ;-i ;. ;, ;;, 4- 4o,,J q v v,!.,t,,{., t,t r./,t2

lir

Li - + d L c,,V UVr Li ?C

zi'3

i - *./v,w,, j

iL'i OG $- <-l * / L t I

lv

*-

L-' el ti u v I

4 l,i J z-,v - tt x )

iv,f o,,f-.- d < Lv c ; u Ji

t

",.fu

)--,*
z- ; o't -y4.-t {lc,tUtt, 4t/l & - d 1-'1
d't L - 6 Lrt L +'f7e',16 li,;f Z-* Lyc{

ff6,*-,vgi-

-{, z

qZ r-,t

sltt,

tt

uii
iQt 6,-,t",jj b' G t{t, tl,trt-, 0.1i.,? { +.,
- *.,roh dtt J

&

6q z-.c tr Li {d.,

,a;,/t;t'{

eD ft-t W

UA

, & ui4' '/ Fr

L {r,r t-i i t F{. q u4 i zur,

1zo

JtrU r'Lr
gt, u $.,

-e-,J rf-r rp,za

gt1: z-- :4t/:/r1u
}i Li eu 1*t gtit
D.

'

rlO

J') y-f
t

I t at
0e), clt,)

o u

r -,1 -.rI

t)g

-l

QYx$Jt|

d,, n fs,v,*,V,1- ;.-t

jt/ 4
"( Lti rti l"r6b' a &-,+) ct1:
uF{ Q}g),P-z 7 t 6L4 i)q./1,t,1. t )r t jrr}
L tf-r jt -B y !1.- j ) ttO u i, qJ v /./j 4 et U i
cla

221
*

i,*i ;v iv

J" L t)ri,! rli -,i :.r,ic-. eut! (0L

vr| JE,,

d|x J v * 6"tloF,,t rl dV'4 V c," tbv

(2't l"-72 b c- g A

.t i,)

( *u",tt fV - q {. /oV e J

{t

6:r - ct.t* )'t JV u yt i o

".{41 i I
do {Jv, J * ; l-t, lv, {t t f u.t u rf,, u,'il

ltt4t,.{iLiti/'1-ilt,&J.tttVJtiP,F-,,.1i

c;!- o t.,rrh Z- d t'i r{, v A -,/' I

-i
y'j
t,

i-

io

;V'

y(

i$Jt -c 3ta L
l-i -a, Z- -" t" I ie y,/ 1t4 7
ez't-d

z7 ttt {1}fl i;'&'

t4 - 7 6 t v O

=,

/^t 4,, d. ;

tl

U.

t)liL)lri t ,llt;V7 ty' 0? t|'i.il)

- si )t i 6, u q, a )l' I'l rr rty 4 o{4, q.' Ult i.-iE
-t,,{Jc il tJl Jr i/, hF uUt i e- ry- d
Li

srt

?> t

,f t' &Jr -,1-, efilJz g, lLil;',vn Jd Li

cI'1 li, (t j, 7z- r, t, : s r : <-- ry-l tf,l Lf- r)
,J.r arvc,t&J,:'Usi tt',f4 esl-,1 Jo tl',f
jU i!
- gt :!cl rd u, trr;tl {y., g At - 7,f V,Jtf fr J,
(9

,>fi Qt Li (rr )r.-,

@t

t/,t,,1

zi 7,!e

f u,trs,

*4r

Qa\-e-.&

tlJr. 3;{ A, Cf q, aS 4i t z-,F1trl or oit

J ; {o {+,J,,/ o, v z Fv tJ,, ii- il i1 t - gx Q I

2Zz

,fiu/L;,i,;,J;JC;;,ri-;;;;,v;;;:',

J{i)tit
(,t) g

6 t.t

el,u gv

=*

t4r

-y{i q gr,r,1r,, (, of,, it

4j.--( e.-.{.fil

O,

1!: eQ

Or

/,i Li

(,fi 6:i { rr,,f..,,.4 -,1- a,,),t,J,,t {

6,G'n s1 -,184t) d(tJ'(u tdils4fi t- Ulii
(zsl -<- ttSt
!7( 4) *ife i_7Lr )
t -,$, ; t g ;la tJ:,>, V t L |ry i /d i
ai-y*:t;

1j {t

tJ

(20)- d'1 ur./J?,

.-' 4,{'lnv 1} U P gl gPt,

;*il rl r/,/

d(-,L)ji

)tQtg*z-tt,t*-r-7t xr{$b J1,Jt gl1Li gqt

,W,r

t) i y orn

z-v i, /4 I i" t 7,
r

; t1

zi
l:/,r{;{di-r t

pE- *,.1d

ftll,y',vz71*rp.-,.t(r,rt,vtl*tl/){,.t

;{i o {* tJt e.,ra L tJ:rfg,i)4 h -_ i

l,i7 o, I cf's,/' rtrtr,f 6,,! t,,r,/,,, 1, ) p
lc t ;1 zi,) i'q, r$P+ i)t tJ,iil it * oVr * 6 4
4 -{,7's zi / c' 11,rt; qo,4 O,,.tr t u{ _ A (
sV( {t st,

li

-*6n:u/"1,'#irr*t*

/t',',!Z d lyr, g,( Uli)t

I I J lJ i zi
-,/- a ;8, r${ tt {0, { s)ri-,*1 y'
l/- e-*lvufir Jc gi- a;lgu,tt g$ i)L<--4i );, )
z--tx

/r

[6-r

'-'-

t xo * )i tfi,

/Li-t-t-

;t-

\l4

o4

223
-'-'-'''-'-'-r'-'-'-:-'-'-':'-

-' -'

4 7 Lt J,'f

t'

;'d j'7-

:' 11; $t'','v' 6'

i G,, J{olJ'
;C

1-'l'!'t

6'

qd { - t i I !'--,,f {$LtV n,tV ( rtY',1o1

(it - rfitlt <.,, t z- 4t { i 6 J,z--,'FJl o fi c
t

'

"9.,ri

e' f g li

""9.

Oa, 1 o l.t LI':L fu

i&.td,ez-.-,etio,tv.-,tt'-o,v\fbIctt,f

'ctl

iil'1,'i & + J, ul',.,($^ o,',irt- c& - ;(,2-i

tJ' c)c,

:{

c)a-r ut b.

)ttu'c);Jo,-

6, oG &

-<. :, ;D$ru/

-!qb,, )lP

{'I

oo*"
f,',[ v i - z- {
J
b,,.P J'
"l- * + 4')

Lq Lf o6,f

Y:

o/'

od,

b t :tit t!. $ u'0,{

;l' ot,l'

Ot,?ttl-;4 r;rtr',g'; L4z gt L i

1".

{,, t {-F

tt,r: O,'

lsza oe Lu,

-lvt, lu.-,o i L*

t,,rol ) L1 ;1i

-,

*t

-l

j(

tvoc

iuavtr

r-fi

Q? cG Ltq -V
,{.-, ) tf--r do L4 - i y s /,' le' )v'-' E/'t 6 t
eeLf u {rt W' s'-'t t'(r'i' L gt; di''j i'V i

fo

r-

z
i, t,,
t

o'qb

u.

fzgl- y& tl ttor tr i"ro$ clv.-,.1,, A,f

r, $ t, Q tt /,t :4 ;[ c- 6, i,.t r Jc tFr,/
i,{:,.t,.-, $ (- t,t Li -11}t' )/,t/t 1) tfrdyU,fl

{ i

I i b, 4, u* v J -futJ' tf, LE tf i !& di

Lil i tt l,i o,t -l ), 0r' 6l')tl+il; r, tte Lq
-!t ;,o

224
-i;;-,:,-;vi:u:i:;o;-,;;;;;it;ti,i;{di;,

et tl,:titU

<- : S/O

6"i$ Jc 6,($ i1, Zi Jv,l/

tJ,'i,uj o.,i +A -'z-';, i-{,}v Zi - ilv 4l ot

- c ifli lctO LQ Eb ()-fis L U' o/xl )'.1) 6/ C
1; uB -{ CJc 6, t!, 6,,/ eli 4, g)t;, Le1e, - ug
b' t- +' cl6 LQ tltii Lt tt d 6l)Muse (2 t 1 62.- :i)

b',.tL-t
,.fi

q'ii
" d {,;9

-;r,i

,Q,on,

j.

{-

rtri

E'

-vtli.i!'it'i6'i17

li

t)i}

ol - d,fEt,.-

lt - gt,q,rlr; ui LJ, tf

s6 LQ
:, g,/: ;v 1sl-y'

LJ,

i' Jf O" 69,40,

46. u /,-t i,l r t : Li <.- 0 V: z- Ah C: t

Jr'1t -7Jr o/,fve7 lt, L,irti,f-;r,!u,
t

tt'

tl

fl ; i tt f,
t

Z-i t

i/g " r)', g ifitf, t

t

L-,

c) G

Lq

-Y&g:tttr,

,.fr,{zu,- y o,D { L c/.i/-, d

6a' -G gr,z-'Jv i1"r - 1

Lrt

1ju

ql-

;iig

/ lt Lv;/t - -r {
:t ilt $ U;c j,i -di 6t f y' - *
5, A(,c

4" -

a,io

'

z-i 6.f.rg,

vd1-

Jt

tu

Jgi i-i u-i,fr?rJ

r

4f 4u 6rg-t 2,).-, lfr - + :l*1 qtt,'t; f,)c

I tlir,/ - *,f) ( 6' c)Vt Li sl- O,' -z-N F.
@'

Crt b ori

G,'

4 ti q)^rib/. - <--*,/)(,J;|a6r

225
-

{*

i do, 4 f.li f,) t-r t OV u 4 *t - +.,

ui'J' #'9".,'*{iq,
Ji $ ttlt U1 & v: t),'
01 6, Y?t ,i;4?
"
91 g gtv t' '.1; r-2,
c

0.

{ l,/ lc "l' *,v t i-' rE fiJ' oa Lrl

t t f 4 i ; V- i-r L-g 6, Jt' o,' Li O( Li
j D,i /z-,v 7O1) ft d,,.,,1, O'
ottzt -

rU

r:,

L!

E)

aa(

$y -

f i, t,4 >7,1n,-.-(Jt,u,17o)a,{Ori6ttl l)
('
l,,A ^, J ),5 r, r Lt L,b.i t)t, o Jv> Jc o { t:,,
i,-,t't -, i,lcJa s4t-a14,1n 1,e,i,bai-I
I
--

"

liot-i n-,*y)vrntLiv}b,Lt(+rvori-<-

t,

;t

g t,c;

y rt>-

rri i s

$sA zi sl 4 $-t g' set

-{t,f,'yt' zyy t ;. /6' i6' tt'' u

t (t t, ) t,J*-t r.
7 t L:ro i - d 6r, relY6, &t, LtLt
+iii.v,)t,tctJ,irEl"tyult-70."-,6tsJlO".,i

'

icd* y,t

rrr

1e

.,.)

r )y.

{i

Lg g
ri,

aur "J,"

ol ir4t o,t Li+

(3tl-+O{
ttz z--' $fl; gY LQ
}b

t)b

()'l Jt

/E

f"':W

Z', ;- -,? -.,V L je-',t'{ Oto {c)e LQ 54,- z-{ Jc

226

t/.-,1j:6--, i &, a,{ v! }r q J:i

i, iL I JlLi c),/-':i,(i,t* 4 rt{p,{ ic
r\ e.,,1 h' 1,: b:| )r ;4 J { }(4r \J t gs Lq -.r
- ?.J,
-

'

I
I

4t ue LQ d!.-a'yvsy',t

lt 4 cPte, o,{ 0r
tt.- -td? - L a -1, )t q c,,{ i- q', sd gt :t ;t ;ry'
gi-t1v,:ttr;Fc--,9(J-i-t-1-,'trJf.Jf iF-,t,e-,/

I
I

Jv,,ty'-,

tl,;

Lq ;u t.,t, tf { Lh,

- z-

! ez,,l.

r7i

q*' - 7 J,. i. t, tJ'j,-, i)C J iz i-li,t X - 1 Jr.,4e',

1i1 t-7t{'r tl'o f ,',! S rrlZi t)-;A, ;tti g s; L4

Lqu, rf * 4J'4, J,,l' J{,Qirt tj :l+/

6rr'0 / e",* - -t {, a..,q j st -I u A-* &,r j c,i t
:r'r)b (f., c. .ff Li- J,f.,,t,AC, $r)f,J, u t Zi
OvtJ'oe

!,'-!2,)t-i-

f .,rylo {,.1,,-, ii-*.v

ir?.-Zt

-tie ,it -:,..i+..' l,;,

s. -

1,t

$ L* - tr,;-, -:, t -,
""
.E r e, -, J(: -, -'.,
I -c -: t' -! -t ! t r - - t -!
, _,)rj!e,;'L.;4,_li i.__,-;,
-... : -,:

l;,$-y-1- i'i-,Li;i
-

-:

i'J,

r, : !-. z

Lt9
I

.'t;

-i'1t,Jn-\. j-2s

:.+d-

ci.. ai't)?.-t't -'

111-143/.?-,1s91

227
,,r -Jqtlhr)t

- h, rY-2q':.Gy-

-011.(4i'Od\' d

.2

14sl.y_.1ss|/
J4t)t' L)v- ), tP-2s'ct$- c)t/.Gd;i'c)dt'

,'ar -

l,d

:3

u6f.y_,1ss|/

,v:
2os /.y_.1ss7 /

,r',t -

iq,,tt,la- i,,,-P-zs'eu!'- c)t/.(*i.'c)dy'

.t,t -

-iur

sr;.

-.4

-;u,f-zs',!.v!-g'7Lai.'r)du'u.r:
258./.y_,1ss7

.5

d
14s/.!_,1ss7 /
-it !,rt) - h,Jt,,-zss - t,l,-" "ti - t-re.t,v'1J;f /'

,r.; - -i4

ttt,

tt*-i,,,!-2g'e.F!-,;)t/. \ai.'odt'lt,

:6

s0-69'.2005

-,ti ",l J,( 1 jb-6e,/2i'.lt.t'/- / Ptr.!'6!6rt

:8

310411?ut)

3s-i'-,2oa3or'c;Lc.blz-,,ti{-lt:,r/Vlit
3s

y-.2oo3c)?-c)a-l-]1r2-olf-:y'rt

/t>',

{-:.

:e

t{:_,a,t,,,i-.{Cat,gthr*ty'qLAv,s,{1?..ulg tt
see-sog-gas
37

i-,zoos

lt-y'i:,V,lit
J4'J,t,6 i.'i"'!.-u';y

!-,zoa3cd -JtL!',i,t-,

12

I3

?-.zaos .,t't,;,,,,i;t o'l

49''

.l-,
Jit

2oos, r'),

l',,i J, c)r)

"P-

i,j V V v",r,+,!>','J,
782/

ft

t,rr- r, j" /, -29g-rtv'Vui-tFre.vv',btilt *

14s

Jit l,'a t -

^Y-.2aos

",;t !-2ss -;t ey'v,,,i-,Jrr:.,,v'i5;tlft

146 ?-,20a5

22A
y-,2005,, ):t,,,'Je'
L

2s

f's,5,-t o',j{',f.-',',).
1102

'tz

tt,u',,,iJctfu P-1jdVv',{,f,-',lV,n

,?-,zoos,n

465

-?-.zoas,,,u,t:t,,,iJ-

s.1rh

udt,JA&tt',g{1fi"q)V,ts
575

y-,

20

s, r r, D 1,,,i J. a t) r,-P-,

I g',,t v1i1f>'i) V,

zo

431

?-, 1J'q.JtJA Ba 17- 2i's 1, t)e ;q U'/

-,2o0s u tD )t, ui Js1')c,.F,'Jd'Lt v',r{',f.-',',)v
q

Jir d,4 t - i:,,Jt tt-zgs -;,t

riv

fui -

1l'c9

$roi,r7'&t;

121

:2s

t t o -l'-,zoos

-,2005,'1
- "2oas )n

t) tt)\

",i."fl);t,

vtr"-

rJgt,nv""{'uV'-b"),

24

491^y
t,,,i

J. c)')t rje,\/V'Q*v|d'f,.-u|g,zs
4o5y

z
fl

,zz

,2011A,Q2.,y-c?-lt-()*'dc\-titrt^,

t2B

tt "i''zoot -sr'- !'$12 -sQ{ y' :;y' tq i.Jjt d,, - h, Jt at -zss - i, t uo!, g :t/
"' "i - Fr
t tt "'
-i"-,zoos
t)

291

:za

htt P:// en. wikipedja. orglwiki/Pathanay_Khan

'tot-t'rs ?,zoot-go-ati?.-o'!{- ij:,q )ti.ar 30

-,1)t' "i-

).,Lf JC, -6v,Zjlt-r,,,-f

,-ttttt' tt,;t

so6 -?,,,

t:

34

229

L,b

230

)lbrb'11"'
,tt

i.. ut,,/ *Jr, alrtfil, -+

){ O, rrl,- 1 r,

Zi,fJ}ri, +t, a
y.t, *t 6x ju tt{
-4 uU'./: -:,A J/t, rifi ,tB &,
-u4.lt(a-,ttl":7
{-' s{ r-.,
i

t 7;, c

z-i

-'

&f

t'cl t ;

t,
,

3,-,

/ i-i tl, v t)'r' 4 V-,

f,&7' r,' 2{"'

fqt-,9fi L o{q --s,l

6:;

t,,l-

?JtLv

-&-Jtr"z-nrtt"-s

?y

/- 4t - +q
-

c)0

)?; Jg " ty, "zoog' t i"'

tf: ittfu-,tt J cfovf ,!

oLi :z d,wtf :'l
1yh

tz'

-72,)q{.;ig,o:-firt
t,t@tl
L.,tt).g:L6,t4tt/itfu{

:1
..2

"6rur,!t:&r
-"t,U'2-J)b,L(t/ :3
Lqu'cty:t(V :4

231

J:t

1'{t/

'y1r)t,4

:s

Ue,Lf,t;4'AAc)SU

:6

Lttotb'-r&y
,)iLrt -,&?.....,ta,iyi bJt,',/;.

:7
:8

Lti6l++Littdt .t
:e!*)
tttliuttY'24$ to

1Q6|iuili

,rr

421i

:tS

.:s.Oigt"a,Ey ,p
rp:s;ft L,atgetl(<-4?,

t 6*',i,f ?- f it t e eL* f
ct

,1,r'

-V

{,b, tf4r - 7 -, I
,i ieyPt-,1:,'tz-,t, 6.c e?t i fi i EU h / f t)t;,/
g, }1J, r,i Li - - nf,fg,,)t Lva r, ot )r'z-, { y
uli 6',t rt 64t - cl4

),1&5, r,i,r

ft /. - qla,l* <-J, 91.; /ith /, z- r-t

)t? b"tt/ rti i --VtJ,Gt ss -rc'rDuF4 ci, i,/
,{ -,

r --,

A.6,: r) A i

G'r

t,r

1t yD utA b et, V b'.r,triq.

zst- t zzs),)S

rtt z- +4

Q cl

c)+1,1,

I'lJ' Lbt - d {)

i
"
dt xt | :
rt

& ? fi aL: g /"'i 6, ;' 6, t J v"ar.{' t 6'

*t scLt/elnfutt Li L// t fl ' dt'f'6 rt ) t Jbz-*-tctl : ir i-(o {ctl ; 4g & yz s ai 4 t S- * iLvc, Ju

232

7";;;Pit:;;;:;:i;;J;a;:;;J;J;;;;;:,
o I r j li d V t- " 4 *, ) | tt {
-.-,s,, I n
u.-.o-r

o ?o1,f
tzt)-

rtt't.z.,t

'r
)r

srt,

* l)

?z-, 6

Af-

tuLi a'i

fol,
-Ct, sl'- gl $ c, a z-, sii ei

Li c,P+,

rE ?,;-(o1- cL; 6n

,8, ......
t o*1, O, u/+/ Lt 1,1t
Jt lt-(z-*-t
"fJ?/,a
$ A tl *,6 * t e-t l? b r/- - 7- o bq I t' tt ;,J * t! y
O,,tlt Z-i ttV(jdr -,,!,1 E, otd*oE-tt - L-t c)L)
J

,J,

*" tt /,! y
g *Jc rj,r n{cE

-,- *c/ Vs - 4{1

r

L,*z_-, ;)t

_<_r

"O

Li Jju6a 2ig.erLtsr, : j\1,,y'c)l : tF y

q, iLrt Li ct ut ;,u1 4-t -( - cr {ttt, o P
:

:1

_-tiri,,r;t{,J_r:
OrltJrrui Z-iLrclt ; 6:."t tl *,O{ctt: t-( ?

6nti

-z-tPos]r)/,<,,bc)Ut(?

.,

tiol *,1,v u 4 c), gL.; r! v gf-t l

6,r

-4t - 7

(,r

rl 4 -rz e-t

tl x cirf., ctv, t.-'

c( y L

Li

0i tJt,t tJ: c)f,J-r --2./

n t t,i - ( ft

Qr;'; tJ

-e- +/,tQ
- <--t

:2

1e,

tt g
t

V,
t,,

7i f

Jt u, z- iltun t c* ; rf V"o/ q, i.t *t

)r vP iO t el D, q,
(t,t, LFJ7/-, t c) 4!
"

ld
f

rJ-r

f
233

t',0 ? Li - o4,! L; !{ b,t ;J: ehtl

L i- ) q t r/, J ti;/ cl i tt r - y ct V,F ??. d 4 i
"-8,)
6' 6,1 )2 c)tl.4J' lF ),t (t t e itb+ t: 4t 4 Z-i - {r, o
j
OV ul O!.qt Li - c)4,l.tg U /.=t ) L tt l;,! y-, O
i V- tfi;la-, ctt ; 6,t ):,O' UV tF y LJ'Qi?. o * itfu t)0
+:.tfott: [t:,i Li 4t; ),t, ,r lc ,)t .-*t-ot lt,
cty: [!,i ;Vq'1 urir - g4,lag 1J, er )t Z-f1V,fu
I)

cl i6 t?:,'
"
t

r'

t <-

Jt

r,

u{ i - 8 o ; 6;; 1J,.2",7!s. I 4,r/;

t

{u 4 *9{i -,1

- lt

c)tl \)l

t1,t

Li Li 6',r0

;' } y"

*,

Li -l 4't/i 6, Jlo / ",.#' zr' * -t y{ll c",} {"

t)t Zi rt ;,.( y uS - *' y'I t) t/ "u#' L, c) 0 Lf
Ej
t

r,

-zs-?iu*r)tt-Nl)

,,{ l- ct\'f,,lS}
(-

ti

c)t:

4,.1-

& V $ Lrn l

"
r

U*

{,

tt

ti

c)a/){

tJ,

ct

/}y
& z-: r)t|

,t-*'l'rlct*/ctVr!,g/slJ1-ot)ttlz-tt)t:i;t1
{u /or )r r tf ya'4 r,; 6,t'11 ti g,f,i s! vn, +,
L,)dP?. ar,)t; efi dtla tl-a,fcty.,)t,jv
dr 1, Li or1rL'ta,5'tf JgtU{ ri,t*.-, ctl tfr y'

()V 6,tt

Lttz-t.z.r )rz-.: t)tt ;

f'

l:i,t-tl,! f-c

b(

)t

ti /* tt.z/'tJyta'(t'Q)' P, gvt:otA OdL

et

Jr
- o.&c t *t : c( y tr u { L. at - o 4.f{g, g /,;,r ) e- t
0.r;,

"

234

ov d6 Li @; { ,(,7 t
g:x sL :7r L fi $ riz-- ar g'{ J'oW' L *'0i u ",,)c,6:

'<--,$ 'ottlt

tt!*r Li

L-t

,&/'q - ct.,>-./l 6,u {V, 2,} ds't ttri - t! e i t,

d6rrq' {V,Li ei t or : o,rLqr).v-' f
t

,,J,

tl.d rtt tll dL t t|t ell,t z d4 itt.t d'l 4.,t-./eV,

- gu)v (rt L *1 b Li L.r, k b?./ tL, Ly' le'L- *t
,-,l--'{ { i'V' |J- :t,i,ti,t r/q, tf yd,"; -*'
,! y ro, it l-i - rt*/){ 6, -,y,fiut 6,ort zi
i
'

+P tJ,

th

c,r,

ia

ti dfilr7z-lc:

cL l; tJV

6'sf y

d*-.1/;

Li g*D(

li

J,

"t-*

or{-,t

e,Pt 6' c)t)

ri,i u ;L iv,,

zi

ty'.*L-'

li'i

ttt : rf,

,76t.ii

L, t t) /Ar/ Li $ y'6' t-,

/, 4 - 7 z--tl"*bt tJ',-fJl'O' & y"ct ? d.t
jr irt.<t,, tJ, tPJ,!,ro',f ,r,4'i-',fJ;
- d +i A,

-r

? -s Jl

u,t

tft y.$' ) -',,{i - a' fi y h

iz-, ;li- c-,>,t* g,i. vJtIt Li

ivt'; J

2 Jt"r tl{tlt r.f

t r' b' \J P "PLb 0 /tt| -s :r Jc c *t - st- r{ ::,, :r

{-

etc

c4 iJr,Jv,

1tlv*tg;i., -,! 4 it!il t./

-2'-n{z,iz123t:

) aix ;" *.//; r'L,',J' Vi ;

4fui - */ L i o,.i u z-/--3,r z - 4.$ 6'

+ t tt.fo b

t' J

L) t

tt

;r s

235

,f ,f rt. rl u-./ fr lJ, L / c *t, Li a-,,' i

r

l * qt ti tt a i6,oc t- i'j. P
)

t,

i)

z-zt
r

6,,

-o*/q/

a,g- 4

i$, t l l + : ct

11

r/,,

{. -, *,
6: ttt.le-t gS gd! lit L )

O,

c&r

",.t'ri,

V,-&c, t,,.Pvi

"

Li c)\,f/j L,+d? t oaS)L( Li gt4 J,V. 6 6' d'tv

i7 c t rt f Li - ct * ), ) ( o /' \5 ; t',/Vg' ctt; / )r,(
_ s a.le2,,-; J,{ t, }c ; L I b t
6,cdj - tn o i,, it J, ctl :,djf: -J J
t

/l

eu',Poft

"t

ulad' iPJ)-

- u- /r I tJ, c/e lb, Li Q

g,tn rg
-

z-4t g!- z-t

1Ju g

rt'

1e,

;t t

*,f,'i

4qb,

LJ,

17 z-

:'q

ilvg 4ogt i *r iL ;
t,) c
V ig,'.< i ri,,-dct v
t

(PJ;*O' tf ?

ti

zi -r 1 (.t f,Js,) Lr t,4 -g {ff 4:

7tl' e: lt'{ iLv,}.r' O.(t
rr drr r*r,$ tb rr - a' L4 O,' & y" of r/,r
{ {zi.-*',f.1;/,,, g - {{ $o x Li.- a
,J,- i,Pt,,i!i,)c,tzv'!zi -,/E tv L,v r),( Li
Li gt s ( x ( 1 !: 4' r u vrlt r. - + Jl, fJi - --,{
()

/,

Y.

11

6,lLV.{'rL-"fJ} -.-,,;,tlr4
Ofo{V tt Jt z--lt- tlttt Nt<-t,:,V>t Lby Li,, *
,fJr- ct *.f6, i ti s a,r/) j-t t- ov y'r,-&.
?'sV'/

c,

6'

r,

"

236
y

Ftl U4

-,

At,qO' o ?ut-t -.-D ; J

V t)

f tJ' i.u

tl L* Lt +: vt.,l LV z- ri.t 2 Lt ; Ol ft 4 {
-o*&LVz-"L{+:4:/thLrrz--,r1.,te,J/*
c/- 7' J iv'? 1 tlt 4'tJr v/"ctr;"r' cf 4
,j" v*- At'q' A{Ot,t-l,tt,si,{ b" FP tdl
b r..,. t) / "r-, r i;g-- c dO, (, t g,t il" z, ;- ilg"y (
/,, Lu ot -y': t t, I, 6/u j(q i* rf,,/f
g-t z-,fi,{sitrrt :rr tot'n Li
-{, 6,V fli -ar,fJ}
'/- i -, t'Jo" r/" J Lr t 4r zi {1f 7r',f tJ, tt /
t

l:

-r/g,,6,e.{a-rltrgx
lt - 7' ctc t! (t ilrt 0A ct|,) f"'!? ll oiqr
3o" O' .* O' of"t - 7 o $, cf I U, O(0, o?
r

de

J {b,s?dt-r -,-t rfiO'

t[,/tt/ dUt4,$'z;,

-1{o,t/-iicu-,

ofrt -.-'t,,?Jc c)Et; c)t 4 -f L' g& r f-l

:$
Vg Liz-,ctt - cfi ,?,)u ot ryc-t t)f14, Li

7e

Li g/{Li n-{ Oo q,

-',f "fp

:ta/

z-t f,tt, z--, gtx

=*- rg (r t,,,ti *t z- t,r
o fu- I {,.f>
r},(

(t'

k- q.pub;W,a',,! y,t/{t - z-(,,1 v t 12 2

1',f.Sp, 1, t{ tut / s {a 6, f,, p Li *Vn tJd
Jvi v,a - { rc,/'9,t1r!6, --' z.ffil, L eb*
o

237

-.-',fit
tt/1 r,{ ot' Lv tf O, w,t J} & y"ut,-*t
z.{- 4,/;',H a' -",f y sf.' - 1t{Jo o,
r'

Jt L,)rv J,6-J, 1,,(, ijt,fi oa,'P o r, {

:t ) gi-t ft, t c.lt r 1ft +f t r.t {- cl--.lZ lL;lZ

4
*-,r J

-, Jl
t

z-i O,f{z-i

7,

*{

=V

/.t,

;"
; futv -, u-' 6. d 4

t1

*4t fJ?f,,4- a u 6, a,ry fi/

J,-y': *tJcLt?i-t t,-;dzi {'!)c3 W,tzi
- d +&el z rt g'y Nlvf' 6,, -,t J {, ,z-,s/- i - {
u

v zg

/,"{cv

:1

'jdd'r*te'+
Ait:tt:'z))z'/d

i2

,tn$tttc)t/z_t,*i/t:

:4

-(.j'64.;*

:$

:3

'J9ci.,z-O*O;

,!,J,,J**,

16

:7

o',,it,fJ;r4, < I - *t
t!7.,+ -r.,, iy,i g {1 6 gTttl c t Q)ttt.t Li, z--.{,i,
,P,J r,'b,

y ).
Lpz-,
,J:

.,

6,

;1,,

z-.qt -

4y' Li

{ tA O/tt, ;iri i"

-g6t y ufi L
-

s"r

g.tw

tl.,t+ S- v 1w

i g t.zi Li r,

f,I

6'

t:',

;'v'tf y /6a y,)r

t

r,

234

.) e(, L Jvt d' ova f

tf '- n E i

of

4r ?s,, -i1.-,
c*,t * zi - cd,,, rJ, z-ty'zi,t
-

P*.

-fJ;;

-' {" t5, t}4, 4 S

6,,! y t, 4 ; j, ;-i --' {,FJ-,,,

ti F,/i-

i: et6 i

c,

6,cF

t, )l g,,>it j wEt,.- ry- (t L ),t,

rJ, l/lt rl {f Li -U3 4
e)tt lt +,c :,>i ?. L;
"-r
s 6 rt,
- st i /el. i*,-t (j, f./?/.,4 -,in
,jL
i t, -C',,.t-,t "c' ,1., u {,1, - ('da ?o Eb e I
o"A

f,i

ellq z-,*q"&r, J-*"-7' lcLv.-',! y... sw

")1,4-

o.

G,

i-

-',-Fz 4 *ztt (s - -t /,1 tl,s 0 $e- : g

$y4 tJ.,t,.i-x.,t,Li -y fy,t, g0,t e z.-r l9<-.,\z-t

{,,f fo,,g

4,, t' O,r CE,2 y )qe, qt $t u <-4t

cJ

Lb

O'tt

t', +

o.7t-t -,, g a,
t i,Ot b d/
-t Li ol4 ct k

ry - ct tl.L

{.-'

gie,

$ (-t -z--t

'{t,f,r1,;"-,$;t$l';6ttfi'Jt,rz-ia!xtr-,}.t,

r'-V- : L) <-i'Jt, y'--*' - z-t d $,

b t <--,4 - \,r r) ; 5lt n e j,tt, 11/.,,.FW,j4,l rfS *
-te'-i it ;ut?rtf'D.Q Li $*. ;'*i1$l a
iLh - * l,l' / 4 -( u Li a t4 *tt' u/- tz
t,,ll;,ln rf;;r4 4 - { ct\*-r ag,fctu:t :l<- : ?l:
s

<--.3N jr

{ " tt { =Sttt i .zJ

t'

-(

t,

tz

239

j;-;;;,;-r;";;;i:r:,LliJ;;;--/qt -,b tF- O{u 6, r<i zS -.-, drfi,1, U/

Li C { tr,F ? /,? & iv|y'lt Le OVr i-i du
o4,'

-*

-ciit!'dv''it';{i
fJP k- u ;ritlrl -, 4!at6i,
"-',Jr.,,j-p
6',t vt' JV j Li 6 bt,,v t|tg Li q[ 6 Ba, iG,,i
-.-.8,' o
y

t-v

;ti t- i

i. o/u !
ert'-!4 e- v ()' { itr, *,,' + h } dF, z-t,g,
4t Li - z-t) g tg/r' 1ir,,,1',4 rf ti,l1,.r ji

u,t t)r JAt &t'

g

g $ rg yi r 4- d v.

9,!-.

-, f,,('i u! -,
: S:

91

1)t z--

-z-t{6,;(grLrt 1)c)t)

-,,

fp c;,{ Jx I { o' r.F,! y,t4,, io./'

Li j ro,b<--4r - e-t ;Bu{u16' & y uttJ,ofi

tt{
j,\J,J { tJ'-,t rfrt ttu4x:,ti E r
-t3
\J
lc {s' - { )r o,v, [V' {',.-,,FJl}4
t

Lt i/- V tJv Li Ot) o,?b, tl,tt - i rg"t Lit. jvt

,!,J,,J t ttt,i1trtcfSA v.Oo-Qt tf bov.Oa z,*,,r';

--,t14

--i g y'tgre i Zd g/aa Li sdr' e z--4t

Uvt, z--t j) t ivtt. <-t lo 4fJfu l-t, L) gf J
t,

tt:)'O'rt/.i (rt" 6tilt Ot'dit'." t)/.>;

Li.,,

AU

Ju

240

jv*' a,
- o,.ftP/,J, 0,v ov;s
.-- 4?-.--t t5V,,)(,.t, L tt { tO, E

6,1' 6*

r' es Dr

-, Fu{ ".t

*<--..r-t

uvt,f,* sri,t k,, ii zi c),L tfz-., -, 1) ) lt,

Z {' i'lt
- u r,, : tl /; tt U' o t ct'
z- i,>t !"vS -<-- dL')z g' ),r'aV.o. e-*-r

.-,

{tt

/f t fi

- ort tt /., Vb,

t/t - ? d

c)

oqiuuY'iS{ "
P"Ott|t\il; :2
:1

i
Lr'rz-i,>l+5"

,!ttJfih"tx&f

:3

rfi:drL1s,/7et1&--:lpi

t4

O'

"

>

-, o?4- 1t'fJ?

4 -',1,r/t-t *g-r Li s4)}QcLt,<--,

s 1l i 4 u -, u'* rS fi t-Et t [1 zi - c),/,.1 677 t,
b,:tb,>v?t do4,,Ltiq, lrfl: zi jw-t'dut

{'-"

d.

t?

a z-x i JPr A,: ifi1utl s!: 221i tt t c4t - g *-.f

,! y,/ o' 1.,'" ;'t -' lg,',,1i - *t */.tl L, L- ;', q !"
- ?'1/l')h, t4t Li /_t !,1 6U {' 1,t x" ti) 6tri Li t_t N
t

t:

-dJ*v-r7u;|tolw4ti1i
uvrJ?i9_u1r1-;1,1-,

r)tL.-4lt4 '.r,,Vr{A-S t r1"'r;fJi re,I

,fG,, i,-,ijiz.r,*,t -,-.<,,{i :JiJ,, ; ? J
",

241
._.-,_.-.-;._._._._._.

-+r'V J' t/,"ttt"il. - --t 1,tat,y u{dtf7 &, g.f

L t g tv<- )e i*,. ti', A(;,/tt,L)jiii n._*t

'

-.-,/,/ "s l' w z_ x i !*

gr!

-t c)f,

,
",1 q",t

lw,1-' a ),1, c {t z
-,

c( Vz -t,)t;

4e,2 z_,

.__t!

12

f,J;

rti - u*: J + 6 t rflt z- *t Liz--ttttbl.

-ciiLJtuLtVLfi)!-iZ.bu-tLi.-bir1)Lrt:ur,it:'gt"6:
,

It Lry*-,
t)

t'

b (y :

di

/ i L /cl :L ycl :L !

d cL, $l\

6<-- : 2 )4 i,"eZ.

6:i/1itt0i."t

A,9P_

ret

tt-

z__*t

{ rt ffi ,,f
r

Li -.i1,. O, ( (Ll
.,1<--,:i t i,r
i C,hl _ 4t 6 ; $ rr. L{fe,,- rat-r 6a,f
t)

V.

tt t

L/,

U't 6 t J

C.>, 6 (2, cta

J rn sf t

i J*
t:

l)

gt ;

rrlo

Li g)*r s: Uyt)ry' \l:.,rtr b,

-c)Ellyt|:L<--t

:z_:

ftL',.PLi,-. ) 6, ct : tJi+ ll io ?.t

1$ uiS 4i Li z- *.L6 t/o,\r ti tJ, g,C,.{),
r

--*,r&Jqlql,f;ve
u

rA,-r-t - -r,)t,

ut-,' i gtjul \L) $'

ig

tll

Li qv r _ Ltdt ?rr 1
i-),4i2t,0,1.-.vt/<-*gt4,fJS_.-rgu_t)s1z_i

tftr u t5SV,1"ii,;,t*

1ft,Q t 3tt,gr,,

b+-,i

fl! Li =t :r1t ua4i,p tJttn,ct

242

a.,sfl1 c- ar,:)fF-t- cd
j $1c ; 4i z-i 4 v, 4)t it
- <- 7 o l2

-t.(t,{,1,,

tt lOt,1t

i 7 z- t t f- O; d{' \a,! Y r) /

t;t S.t a;4 -

$,,

_q!,ftap,l,gatl
-, j o|lft ,$ otk ,-t"
i ti { tt A /, u,{, u /2") f- tt til,il
{r u 4
"/-

"1r

Jio&jlh-rdvufJt-rt*",-/d,":if z-i,9tt's
fi us o ai o /- )4)'r'd{' ir,) Vt',/ l- &'*,s
Lt atQt gut$1/)-)a-ttil! Li)e-,* t,bt':.<tEt tf
L)

J; v tf',t'

u 4,'

J-/j

d.1.,

o b,

i t $, r 4 f J,

d't a- *- :

L, Li- |;i i$ Ltr g4t 1l-,

o.tt &

-iviz-ftrtfl4.-;J{"

6,' /2b g,b

$ Zy {-b *

$ : ot a-r/li

C L,>*t tJ: tr u-t g i;t -l$t

g.il t:
ga,\G L)/E)$r Sj.{ A,.fS;
-V- ct
- <- Ju tlt <-i' V r, dr L e7 fe 1tr"'+ili"ctf
u dt Li,z/i)t<.-t.4i z-i *viii-th,l; $a,-*r

.(

O /z- ; 6

b,

e,r$ flc-,t

-,,,1i o/g4r.- ii il i

f,J;- a ; 2v y
-{{ultLrz-,q.1

g, o ?4r

L, * U S * f.; d t,f,-'9/, t 4
{ {t 9 u /*Y 6,s,, : &'r - r{, { Z- Y" ;fiu x ?'

?p t

a- r-t ? L-t a,

11,

243

- - : 1'{"7:;,:,;}i,:Y;;J; ; ;:; ;i:J:t

-

Uf

L.
-.1?.
o, ..
Ji.-t gtr?:W.'r-"-L-l \F ;titbrf ., F7lt.r
7

?r 4t t- 4-.r g2,re-,1gZd i/* z. jU't)'r

'a'r,t
-t;ti et(Vtle'liJ',,1!i i+rJ ry - t i,&, C',
jr,!,r,,{t|,s ;r c (S - tt 6 * f zi [v, ]v'svi
a

*Li

yof-,vt,r /'Li - c-t tJ*,i6 Jv-( <-t 6til

(,

-Crt6'i?6,.;fu-t

245

ulqi(,
g Lvt f. ut t*,-' ui O, zi r{e,' d 7 i4
{b, "zoo+' t, iq i9,".J,, i-'st sb, r, c- ;,r - t/
q Li e1 ), itfi-t,,t - *q i,t, tt./ & cf tt k
- { 6r.zi(yt vtr t:' 2u }":vt
t4 - a-t -l t t efitv j!,ly tf #i; z f
o

4,*

Eu O/juv

t,rj

r.-,

ttr;

il "- {
rr

ee

.-t' /i U rt,ta$

tl/4,i v Lvr {. z--,t,t -.-,4o/u{

-,-

! ) g:

ug,.

14 L i $tub/.

& qt,r - -.d'J r'

tt y\

ti z-.o-, it /,t, ltt

y' c !b,n +t s { 6, G;,1,! a(

z-Dr/l)tb

ZLI,A, I

o1:

U y'

$' iry"

*/ Li

-.,,t I t

itl{cl,4 1,,rt O, i,l q,,

-e-.dr/+ : i, tL *{ .')Jc i
St z-(.-',jr ; slt J 1- * 2- u zt -rt $ y'
z-r,ty Jr 6l aVd 4 zi - c)$ilt t /Legy''t yz
' cl * lJ t t-t ; L rl n' 6'r ll
,!su ,1, J, .--' )-Lgt *,{<-, gv g,:vt -t
s1t,

t 6.,4,

O1

246
,t, og),ry(z- 4, fg,4 lt t.q) &, A,
-,x - -*-.f
,t),r 1) ;t<-L4!rt 4t & y.t --t,)o <,4/, Li (,,tt!)
2ralV-r Li etatt rg tA' f tU/;L) 4t .l -gt,tt-{Jf<-:

-, $,r :ifgf 'tr,/* r $ fie t y'- v

y Ot' (V.

-g;lic$v(a-ra5"t't
e{' (e-' L, | } * rt ltuub/- v
l

4 tt 4,' ( tf 4t - t-t
it{ z--' $, I lr : i.t 1t't 6 fi 7"- 7 tl i L " i'
tJt v $ ex?, i L:'.i'grii - c 4l / g:.,r yEb !4!t

:$ 6$ dt - u a li t-, *t,
t1., 4,

tJ:

$qr'.:)/ f 6',1SOOr

L;z lt
gt f,<- t

t!

c.ot Li z- qn a
tt.c,.) sJ

t8

?e

ct\td

p
*t 4 N {

3$t &,t 6,, rfi

tfut g,t a U L t) rfA z-,et - U

ur

-c * t : :rs / q'i | ; Li - L- 4 i) o{ 4,} L, r}

( ;
--.-, y Lt rt, Y r1.-' J ? l -, d+ Li i;2
lc $ $,r, O at a- Lrrt7b lL:tt'/- V)UttL, tl:u'.-,
,{,VW,rl!- L i rgri-, i}1 v-( {,4 .i/: L,|
:t,bf ,s-t 15,u/' ) 2'UtLt ?v{. &{ { Lt,sos{4i ;,
t,

? u(,1-r 1 w 6 t" :,t!; *. ts. g{-z--.,|{r,y:r

u

Jv

1w

i,, Lil,'fLL- 4 gru ip oF I 6 ttrr, 6 v -<-l

:/' r)ut t- i $Jr*j L $,4g{l'it uAi - ;b, &

6,

'

-.- *' GI i b d, )+ rf Li ;,.,: ;i;'"

"{
Or'(tf b, tu j?. iL t,*-,,.p 6 r.,t,,!v -i
r

.-.-._2.!7_._.-._.

i' ;it *

+-

:il li)- - i - i: tz' i, t; +

-o*,,.fJ.,r

11-

f t ir /,-lvq, n *,,8 y

t ig11c a g t J

& ut,u *,.)!r,.,{i

rt

$ ct li

gr Lrr, u4.ftt T- 1r,$

u

a,'t';'.{,,{i-,y'tfi 'o'ig,,-...,&V,r/;ili.,u.i
_z-_.//42_,.F:4,

lt

Li - z-t.,{rt, c,t dj t);'lv O/r"

rg.* L z-- I :,- t)V, p1!t
z- t4c) ra iq
yVin -Q
1g
=
: s)Ut if5 Li ei7/$,tL/'t' dp 1 tfi.,$t'i- + *, 4-l
.r ;'p" i4 ut - -t, r,,/
& tt t t
It ol t);r+ ti rPu lt, 6 41 11v q, o/.,(,f oa 0C(
b

$ rE $:

{i-

-1,{

t-t 1J4-/aP $ p /'> i. J

4$6, 5' u Ai -z-t 6a -t

r' *D-, r,lv q,h.-,,*Jc
0n ir"yv 01,"
e-,g';i,!j;S,t-u)rgiG,y"tJ,i,r,t'-y-.-urSr
6,,.&, r
& jn - -t d* ; lg \) { o: 4 u i! h,r,l
O' 6S C tE VLjtl ft' t- Ut c : u I rh - +r.>, *
| :i
-

15.ui

-Lttjli,$tVrt6'
t';/-vta-.,1,y,)9

g!v-it6,

*, t{?
; }J-.J,Q- L-r J{LJ, 6a.,r,v 7 gr r.{' f "- a-t {, y'r
c fz- :
i) ] ui;-Jt *ur,/ - -,t S, $ 6
o.,16,

a-

aO-e-

4il' bV

t:

$,1

;Etz.=)z-itr

?e,

i!.cI 6 ))rlt,.b

{,1*

L,.r z A(&r,, :U

$,

rr

-,-.( (' ('ii fe

b

sb

u'(

$, - f -, r1';): zit*- 1l (u lJtr,.LS'fi t+

tfi ,J,frv-,c i- { L i* iv,S("' -,-1i Lv *ot i
+, ff- --,,,t' ao r,4 Jc u/-rr 6,f { t!5.-t A{
- -t * r 6t O$r t:Z|z-*t tfo$: J-S b' \:1, Jl OtI
*t!.v+o' ttlf- Lfi-4( <-,{'e{'at J.,;. -r Jt * i
z-:,>f tlr,:r/u ! ttr',)( "- +,/r/tJ ) fiyl-'!,
L.W
t d,Qt Jt Lp<- t El-' .etb*{ib
"F,y')
,ft,$O* f +l l.r's!'f---t * r 1e, L12,aL- i,-,
r

4 t* za,r -O l-J g tr,/a,S t! v fu- cr 0q{

u g16*/r tz U{- 4r'igfr4'4u z-trt :t - e-i 6*i tt/
11

')t

1a-r - I,

f$ *

r-r rt- o 4)u 6 y i.,)

-, r, 4y{i

$u ry.-,t z,y -, g'ytl. - tt t)(6' ct'/ $A41'rlr

tJV'/Ll, d[ O t- P Li /lV, tvt 4, ('/ t) {r},ifr j r{
LJ

Ltfi,:n Li-t

i [ot{,i'*'i'|figy'vS-z-t7n'
c)ai y' e
t,0 ts;rt

.+*uda)tJt+ :.*tbl-L

t4,

$ft'J t Jtt,!

Li

.-, Ou Vt OVi - dF Utitrt)tl:l.,v'i Z-t gl'

t.N

d,f o*-ct*-;:r;,:/-us-,o{icr;,ct/,ld;l&r,.,
gV2' gr,, q6-t,#g 17,
f { r.t{d, i -,, t* zi
dt*) 6' /,y'vi - - *l t{ z ft t u :v t1! Li
r

249

-'-'-'-'-'-'-'-'r'-'o i,

iil,

a,-,'f"
6,

ilo/ lt

s,a ;

"

{lii I i ":;;-;lJ'
t

{) Li /--t,$j/: g1 ir/*1ty2L4-,

Ua/zv tiJu : J $r - 1,t UtiqQr _ g ), t

Jlct H L <.- i{ if" uu-+,,Ji j,v":vt Aq Vl
,/,!,1' rl/,t"'.-" 1 z g./,J, -:r,;r tr,
-,,,p,/ 1e, il iq Q z-i-,,1.
-,.1 4 t ao 7y,
r,

{t
O

&)

o0 t

*q

*t,/J

-' 2),l,sr tt i- z-t rj, d i,rr;1ftrg

tJ

o/y,; rli:

z_-

:rt 1Jtlb

uqb

l,t 4gbSllf1

Jtb tE

olLrisrs_.4{i6tL.ai
8/ 4-i'*-L-t Ut -V6,t LiL ry'1, ]qtg'
,-' tJ,l u/cd4 -,-r A{6, o, Jx tJ xi u{q.,u, Li
j ;., t-,4 r/,,ltz )" Lf y' a( Lr{,t z- /\bt b
f
t,

2e

S17.-47ri g,f i,:r:ltustltrl Ze1f

tftty,J{6,
JgJx 6,tr )q.{ 6,Ov E ; L i,f. O,, -Lt)tua1

$ Zit-- tv i,-l!c t,it rJ,v u rB - I 6 t x 6rrl.,4{6,

6' $ti Li :4', q' b,a$got tit iqr,- tf+ /,v
L dL.6 J b -t u ?,- g Li l. pL i/-,? d, a.- *
z,l- it {tq*tut,j.t,,/tut z-i.fL jttn j+i
joz,,)V Lt t4
-r -,y L i.-',f' 4 -,,.{r L
!
tJ,
,.f Li ,j,
-( ,l it{d, ust t t(, q ;)(
=:, f
,1r

1J.,

c1.,1

250

),*: t Lfl - L s tt
th - r * /r.a a /{ i +,{c :..yt e- tu ov e r Ase
4l +,,'rtt 2l 1J.D,z,t, c,
Qd -:r: at'{L'
-

L-d

b C)

r,i L

;/

ltdO, JAn-( t-rDomestic cotonia tirmgrTV

g./l,t tg c t,1 u L,,P/Oa i, -a
ub d, i,' (i t
"t'Ab
qt iEt' c)tt t; L r tt Li z- r tt bl - c 2t {tA 2.i n /t
Ot

r,

t,

dsl--'OJLEJa{Lg,{-;',{.}q1-ytt

,! f f-*

f*i

i'< rl I ufi

zi

-,t -'es- J u
r,t tl,jttr
1t -,f", 4L1 z,/-,,/,)t,:/zi li)& rb dt i
uof-z-rl a. ?s,FtJ,r,lgt7P-'11 4' lvt 4 [ i
- 1 d { Ofi Jv',47ou r/- it - 4 2e z)t 4r
ey'J,c

i- V t.i4 u w L, t -l d u rf , q SZ. u r 2:' U r"

:$ qt u A ia- 4,ln G gV + U b J-, bE O il 6 t db :
- z-- Ei Lv z- iv o i), i : lc t /1 tr,{
t,.f'il g-1Otnt) lLz--:;//:r,1 @t 6l
z- t xyi sg 1s 4, u Jc,j ll vS(',,,/- i L) c cr- ;1/Y-S
V-t

.t"i t' {'<tJ'

z- 1l

gv

i 4t 6, e{

z- Jt,

i c) V

t<

Li z--.r i tl {:,6,

t { iu/o8-

c,',} t; L

J- rt *,r

*/-*,-{.-.,lJut -tr:

el) yt$ r

oivlu"z-*fti

cto Jti

qr"",rtJ

+ht i+ )vt z-.1i Litt

lt,-,

r,

e4-

u,/cto lV

15,L)

ig

- d, q

ct

L r; r-, {t,1fi er

251

t!t,, Zr, y2,t, tt lt Li z--zt {clG JQ iI - z- b'q

,>ynlAtile,ra$irutrt/Pr-,,!t,,tJ,,./t-ctu.,
4 n - o{,$
,t sr,\ z- t)$i /- -l 2lU v z-,),r, o*"
c t ttt,- 9r, 4 arL' uo )ti sv { gi- ;t,
-._ *-.ls1g

q(,

41

lt

ol, Jv ct J,tc,t''!, y'rt lii

I
4 tt' t is lOu o.4) c L g r-, a o

)dE

v{ i-

-u,- y'- ( \ott a,:)n a +/gtJ,se,)v

,f,{

iu lu

<-Z

\)Ai

tJ'

1,

t'

{ iP

ftJ,/46., tt' - I +
'- fic/Z ! r $' Ot L' &, t), i
iL
(Jr ai,5', 1s 6 6 ;1t 1'
--

uls tt'/J,r., l-

(ia

Lo --,
( C- c : x th,t : r?
t

,l

Jtv

/
d,4)r(tt{,-tvt;-t{f

i4

6, $:t)

a0 - z-t $.4./1 tl g

ig'r--,b?tE r Lv' <- t r,r, L,}rv

c r tt Li,{ 1J: g r: [x 6 r,i ey t,,f- {* tJ ri rt - g r,i L-,
LE.-' t:)',. 6ltj -( idy,P',,-7,f-.-,,$b{ t L Jb )
udl' &ti.' ivttt,t o@ - Lri tj 6'nt#/L)r, &, d,t
zi

r'

i" s1ri't - <--r )t u )ti z-t iQt k, t

---t 4,{4,, 3r', ;;*-;{ t* -i,r.-,,j r c2 t
L ,c J..u,lGi <--;y )vn:N ! v,i a L P-',;.

L l,

ezvv J b' iD

252
v{r

$)ty,t,lP

tt' 2u

{ 7 6'

c?-q|-',.8 )

t, ?

}"-

z--t 6.cx tJ :

6' 6't (t'

*/&:t

eztTjt;r)n

I tt, J v,i

uS z-t.,

I t' ctvt tt' fluu.:F${/ 6,v,j "c :

J, r{t zi r,t t, )t 4c)t,,
-, E $u, $,3 i t! 7r rJ., o{t
t lb' bi L { iP4'-g eL h i6ft$')ytrttgetc tg
-z-

,t':lt

t;f 4

",1

*-

/ffo t-d/ z.f ia ry x

v f"

OJ t 6 tz r gz-: {.

2,

-.. - t t) tt 1J

-,f o,l i, ib, u/- 4, n - - - {,

v d,t,,

O,ril'f

-,t

ot -,,1v I Jc

citi

r,

,51 t u tqiot -

sl

iV ct -,

u{, :7) +, z,

zl L I

-o

..

.vQ"

-t-*^E>$lJfulAz-gt{
c a 74 t/11 ! tr p tt,r -t ) i g 4, z- /. :t"
z $t1.:P6gt t1' -!ilt,q, L,i L iln -l
g

,{ :'r z u{, - & -r, g,u t - yi$71 w t/

g ).-t l-t J7cfi ,u gd6:/:r -t i : (1
efu - t/, z- t7,,/z-.c,r tj it {tl/tl, '
Ir otrt-Qt, 6i tJ or *' y'{ fl r nr'
r,

.,

tf- x e -v iJ/i z ytt,7 r'/,

G'y t6, 6' -'y +
- *- 4b o{i M o /
t)tt t, &i

i;J;; ; ;. i: i:';

r;i t:i

._.-.-e5--3_._.-._..

- ",'

"r ";

"

-,1 + z-r 6i (ey

-,ry- & fii:t 6' J,r-, )vii'$ )t
t)?

i il-

rt L-

a,t

dl

"-g,rZi:Ptf*

6,

tf,yuS -.-t :vt fio,$"tu vt.:4

{ il<-- i,

Q$err'-.",f,r1jvui-tz-i,-t)vrli4.rJ'-:td?

-- 4l+{io"v'tt-lbL.\JNL-t --,i+u'".-- *
jp'n4 # ul
utr r/,
,-d-, dt -.-,,(;
"vt
Lr,. tt uffv J Li r!'6 v-, lvJ - 3$$lrz, ctr,
r,

$,:o-, )r,?' L {;'*1u, uv),t - t *

,J,i,,*ttt i,J, t -.-,tt" ri ;L1 - L, ) Jt lJtb',:t4
11; zi,1S

O,d ow.oi.{i Z-ia

?t}J.,t42t7t-, uF,,-"-,

OQr

z-,v,/dz.n rt {tty.-, Lt:"' 4, - - a i'a,- a',

ul,, Jq{o{+,J ry-- /zi,r L'; 6,* P b t )tt :tl c t,
"
|

( v- ct,t, t7 g t c:4{Z b,2 ! f; j I L ?L.,s/- e-t 1J4 t

" t, ) q i(i' la7. - rl th I rt L -;, Ut e-, j Lv t{<-- ; tt
+ tu t) 4 Ll tJ.,V Li - - ;gt $7,1 X 4 b, Lv.tr tf, t7
i

#r,J,l-.- r.r,*

{ ig, }-4 z*i -.-al,d i!v.

e

)( qr St -t rr tl i J. - 1,lh {r dr' ei iau

ir 4 L $,V Lvr .--' L,t Jt Ltt 4t Li ,- )ts
ar,

o{P,,,/- t -,rt

v cf

'r

Jc

.,

* 6f. Lt L
t

ilrE

255

-,

&Jt

^V

tt/,b,r.: i 6,t a,

ot,- i \)ot 1; L

7q: L ,t Q il

tr

1i g trt
t

l -' $,9 r,- ;ii"ci

i-i \,ii zi - c)ii .- i& o?-it

gaSs|tt, i t r'sri J)r 77 r r L ilv - c/6,c-,&,
tt

ru,,/i U

tt

u,F 3( t.b

,f - -' d, dA' "r.ro, at

y

1;l: u :.g,{:/11uati Li
i4 Q t tl zi 3g O'"ili
1

yl u 4- V s t, ry' ofi ut4t rr /S I 6,.-- r" L I

t

L,t o V I

ctt;faf 'Oilt).'rt-f 'uk{gqO,?e',,Pi1VLtti-t

gS b * 2a fi b t d O, l., *, 4
- 4 4 k t tlr,: -.p -t
-

!.-/t

-r

ry' c

\ t.q

".,i

{. {'lav u,ls 6/0, 0.,* rl rf '{ | $,1 i,to,(.t

iili g' c aL7' /{v a}el,' }14@ n I,z- : z-.&
${ t ;c *r - crt tr : dLl -,/L i;i: (-, O? 6,4J,
-.-.1 ttz,l Lv- ivt {r : O, tll liili O,/
-

4-t->b"t-4y't+*/LiHc,t-.,>>.a-*r
gtli' n t ie i rc)0 silr 17 vur,tt+t {o,v,g, }(
,)v',,-/- -,/,- 4 I i o { z / tp i' H t' ct i} & r' L i
t

256

ti

ct

!, --, v ct r< L, ) 4

j;;,

r; ; l; ;-; :i;

ll

-{r,/

z. r, o -,-r d,, 1{[ tt J

l- v C,dir,,
cd o l - - *,
ct U, ! n r{qt r, UG f) Zf t b, 6'
1ri

tlf

6id &*' *'

1 u/q' - 1i.- rtgv, t t ti:t

i S 6oilo',,P{zi - i n dE -lvq J, t)t !, x {;. r
-,ii/,P, *:1,)t ; tt.t6t D; i-i { qrjr 7, \"4 / " b,
b

tf*,

{lt,-F ;sr-, ra /: t iz- ), <--.s

6'9P a t i

-t,) t; r 4- 7, t rf ,-t
v g)a Jt lt.- :,it ;f: &l ut - ctt oP urs tLt 6 ))
+
A v u u{ - g *l 1, J / u,! yt 76, a tJa-(
"
r,a-'tB6.,t1ur!yer-t,)r;t,r/-i-7Ufcr)tf
cLltat,
z u{-* v,vzu & y d(, g,tg aA z.u /-)zt Ll
L Lr / J-t) -l L ;-, lt tt /,1- -'1 tJ z rtz t
t1 n :r,
ct t1 t e

r.,

u.r

ti

t|i'-l :. r i

-W {- f
gr1, i*n
{,b t il $,t 6,i2ti,t t sai,t- n - *,fLs,
-.-.- )-' d 1,-,{fo *,"f u
a) d : z-x { q7 e i} 6, el,r{ dv,,r ut.- *-r
u/c( rc-s,P u ,Jg.,{,ia-, oii - s./g,.-.j g,-,
nr'tt p E'f t{ tt q,,! y a i, o 1, z U,{.-C s ; g e,
,{tr - z i : gt 1,, +i 1, O} U-t Li cj ), f E) u' ; t,i
& y ai L,rrl 4 14: gtg : Lx { +7 c-, 6*.i,i,.tt.ts
t'

ctU,

4 4,

O'; t (, -' -,rn

t,

c)

<.,

_.

-. _?-5-?_._.-.

_.

_._.

ttt;,.,-Lt;tttr,2Dt7rs1/y'-t1,t_x{;.7<_,g-.,ti
gU) L D {tl
+L-,v o 4 +0, uL; U i" W r! y q,t{

in rt. * i=, r lrltc : ulv:- L i/J t? c)t vrt J,

e ag' z-i7u & Vl,lur, Qviii t dqi; u"t_/t
t,

t,

q,i

z--'i4ir.,-t

u{i - t $r)t;-t1e,,-t

r-,,
t@ <- sr- ri tf' I g il Li g
LE 6p j/;
d
b t 9 oz L cfr- 6 rttifuy, I tPI 3,/ {,.)t*, o,
r

lr;r;

v.

t/.O

?r,

'.(yUiiilitl'uir[vluo,uittiJ-r,:,/-iy'-y',,l/

4./,DtLr-t -{1 e&l b c)t,; d,/!Cu.Or:l)t u{c),;

4iz'1 *jtrcr i* u[*/u. e-tt,a"g{ Of -*,

4)..irt

Ut

L-L

tfou,

6r O/AP, 6, LJ/A

j.r.i

Jg,',/i - a 4s ru, lzi l./dr,,>,, :*ta!+r,) t_ c

a-t 7 i&{u fu fu $h - { z', o1 a)4-;,o' t.-,
$,r 0 :r! r bP $ro ti rr o {+ 6, 6t 4, zi [?
ag,i t;
c

,.t't 7t

6 r"+
o

. tL,t!._t .-5xdt iutc,:0{tltL"fu/i,)-'

g

46

ie6

Li

st ; t<__

4JS

ij iz,-' Jv ry7,s{gl t 4 4 i=t-z

j"/itv

P,f, f

*l*

e-;t' tJS

L j',7,-,

C,! ?,J.uz--,

,i+O v jx& rf"n

r.,i

ttr- i -

)li

e{ i _ rt t 2,

Li 6.,1;Qlaiy

I f 6 v tt i V unat
u

uitLi- c)arJy,.LitJ' iD k*
q afu,ro 6,i)jlzb,2t - 4t{,V L/&1 ( jc 4,

-..-t
,t2

11,

:,

4,;e rfi-t,t

4y

$ iJ tLt *-' j,f ",j\,-f '

i, qrli

gfe

AiJli

Li,fl e $d,/t* -AhjlL- !'1-|il;t u{a*- i

j,.t rr tt4rf.- ;i
- $/ tJtp t 1l.,sgtUf.
q ---/./': t,.>r ) c-, vt v $ L 6l O 6'ij di
'tf i',
f& ; o fi4it + J?,, * var, (,L n
-y i
15';{ i 4 i, t,S i qt - dtt
+.-,t 6' 6 zA 6,5 6i 1t !
4;

- t-t/ t'tot"tttLt Lt V 6 v;

L 6 V (et 6,C
- o 2.fit,,fiu 0a, +,,t/ it i,{,tt, U{ o lf dz-, i-t
/ ir J* 6t O ra
4t s /, 4 )'r4,s1 4 i9a * z tro
"f,u

t,

uA I -

{,-

/P$ t'S $.- }ai $t z - {efo.-t,

z,q i! $ I o { LylLv? gc ;') rJ
b,

*,; - t:} il'.tg

;a',
Jv 6:9r& ? 6' j$ 4
u.'r

t'

t tt',.

sls 4./72t 1Jt -Juf $ r,

7,f,rz-if , it;brr-<-- alttai 4
q o-,il \ z- :, u z- : g/ g g:ijli
"
,

,E v,, r.f",ja h Lt

)gr,{,)(Lt/ x'lj,6c Al zi tO zA i =n
:/;l $,rrt oUfis faaJ'!- { +c$r/4vzt

J!v'-tulJt4

r. U
LV
A:/./t +

;,-4 V iz-L!,

r)1.

sr ;\/$<-- 4 GLr;

& t/ Li.-t

6' D,r/

I t!,. ;. 3,t,

Lt,,

ltE.t

t.-t J? b

259

's*i z-i z-r 6a, $ t! o / q, id Lf-L s|u }i t,, r,.

i$?t 4./'(t'! t i, - rt o/:* Jr", +,i1, tp.e r|t
E

wdl

{'t

z po/o,?r.

-y4 -/tt'o,f{-'

,/rl 6!dr+
ttr, t)tO'i O'V

ylcLt tt, tll O t! y 6,idj

rfu (i ctt,+,oV' tl, olc,71 ;O ri oa,lg, ){

tf' -.'r

(-

a./I

)c'
u

1f,

;r-,r

o7,a c iaig i- oa

itt u ilv {o 4,, rJt c

,!7?tlt-.-td|,,tJaAlitl6:oEt-,4li/-',tn

A/
- Z-i f * OL-, L/-, O-, L U-, W XLi otU {
({qb"tr p@t ct {t; 6,L)ji Jc Jt.-, 6tC
dt

r L-t ltg;

=>

u4 ? :e \ + 4r -

[n g,l1r,f

"itiil.-ct*-'ltrt1t,f, j.,t,.fi
4tctu-.ls1g,:,6t:
-f,hl{.'f tr"-&,rth,J,vi1-r}
(1 : t;'f 4: I irz

cttr gt4 &

OV

.-',r1' $ r',4,.{' 6" e :v' tJ4,z t tJiJ.ti tr Jt Jt

.-' c,Vr2 Ltt tt/ 0 6, 1; efi 1e :il - 9,4-[12, gt.>6t t

t'

i
4& ou An o/ili z,*?A, z-,*- 4,t,,)rl-',
d tt M{.vu4p u*tltAtlil$JtLrtel ti
-

i1J:

,.{-Jt rfi,yJt {t ; 6,"i 1 i o }

iz-, e-,p

260

"i1i,,tv 1 -,* - : r;

.- r,g.,l J -.-,,f.-

t-,dz- 1.-,
: (1

c 7r

d, Jqi al g : t i

Li l,,z' j u 5t:tJt J G<- s

,',/i Art,fP td' 6,t bslv qt ti-,vip tf'r'l

rtVr zi O & y U,rt * g * -t)L *Slit tt )r2
t

ovb, c zi rfixb.ft 6;'i)it, u4, i-Lt, c 6'

4*/,9. Li + gr - 1, -,,,, d, A,,F,J, J.tt - ?
.y-

r,

1' Jat{$zb <-- *-r t ct *j z i-t,s ba,a,l, n

el,b,tli,.?7xb,q't,)iuc$i:Ji-.-,/la*$
",tt */ttt;bdli Lll, ltrl'l"l
{t : ti 6ft 6'Lil i 6, : i 7g! x q a / (u/.-- -o
tat z-i s{ { 92 ot)yc-, qly' Li ;i,A, -F.-,r.
.-' J-, P u t ) li L t)r ;, Ltt - 4t { z i' tj ; o" st ;t
4-' rlc r)'tt, t ilr @.i1 &t -crrtt t,t,i Li or )r

nz. -

6z r Li

Pz,t

wcvS.-

{t

i.4} O 6' u {a,-r-,

jquq-e,F-,yng{i Z

,4- y', zo

1't

it r+e

6f g 6]i.tiir

lrt fi iL-,,
t

* 6' c)

rq

F- n

\.i

f Li {t,i ;,

L, **.1 - L-,t *

6'

L*/- -t

i{rP-U, ,.{ot ;ir,.1-, } sy' -E - ,/,i,,

o{o d>,}t, Oriot r<-- :,j )'gt 4tr1, ;{i Li -,- *,(
oV tt,

Li $, C' 8t"tt rij$ i/-,/v-t L,) I v - <-- * i,-b t!,

q' 3n zi *:r E y -( t*, rl ut vf- c :.r O $, cl E,
t

_.-._;._._.-;._._._.-._._._39_1_._._._.-._.

tJ",tq

Li f.-'./_l Li z_ 4r ii"_ e.1i"Vtt, o{t,/

Lltl b'J c)q' q, P b t)$ o b <- 2Lz_*_./ag 6 r r/ott

-e-*!J:Jl-rJt't)ts*
,r1a-l1tl -P21, e u{Gr}Ll,v./g,n dl
6' /{ 6'.:iig, a, zi I /'O j,E yO,Jb.>t/,t t,
7e',ia1 i,f, V 6, { L, 6,rc 6 i 6,L)4; Li z_*-/
-

g:vi';.-r r.4 4 J I th z- t et )r.:,i. tr :t Zut r rus

o lq J 3n 6, e r- I V gS -e o-/\ 6, L r,( t,V
o4 u fi o, ; rJ,.-a;t t/z *a,V f c-z-4.{7G
tl*, d, rfd,,jv,.t d,l dti -r-rSav, {,, g*
etVt 6i?U{ri/2u Lb gto:z- t J $t u* r.[g tt
gtn
n r, L,/-, O, 4: f z-rr rtz- rZ)1i Zi,e{
al, L) I
1 6' Ltt Ot,tt r' oltt Clv b/- tt,,jd /- 6n *,,,
{ z, I i4 -.t,2,r, -,,{,} r:,.frf c- ar ( tt,>t y'
4t -,h)4b e: i in4t *40{1-- / +', e t 6, t
-daaJ,Lg,r7;r,
Lrt-t $$* xll c c( y 6,iai o, c_,> 4
A,' tr- ) Lt rt-, P t, $Q, L,) gf t,-" v #, ot?J t
-L'lJilt bu/!i.n;;Ltt)t;j,iz_,ht!iu1i 1{
i'. u|fi J,,- l -t ; zt o$ tf ,. u/. i ic d,
c

i7 - g*-' u,-.[6,

*gr t.>ci rt Lt ? L,1 ta.g b {t ;

262

t:idi Jv or <--;'ai -(" fi Zt, rf 6,.a a-,

z- 4t( i - { ;. 7 tl 4 6,f V
u + t zr *i 6' a i I i

:yr

1e t

JO 6'

c ); : i.

fl

t gc

z-

:'ai Ji

L.,*,ii Zu et/ i

jvt duy, $ yzb oUi, ii. o+$ & y Li sd

L." u4. /, O' bqt - ! u 2 gt 2, L. )4/U a'i, (i
,O lV, i lir{ L ot t t Li ut/t? Utt' Z z-, z.&
d.# t-t ua.-vilhi u:- i,) l, : /2 J itt"Ltt -L-t t t> ttE $bib:rFu x--.1,I VtttfuqJtt:r
b Otl'z- ;4il hJ t L ? U t/.t'!L ) tl &
+L?J
o(r'-d' !*' *t & 7l' {,/--{ot,-vt uS. {2"'
t,

-, it\ od 4q b, 6,a,{,2, " L,r,I v t'/,!l- "

G,, ;t /
i ctt,t, rttLi 1f, tf y 6: :7ai.>t;t /t't
--,{.d,r/t,5t)l;/Lir)*.tz,taz-t,z
c,,l,l ( Otn,a v )/ tx.r z-; 4F tf st
rf{ O ; :' ) t ;,. r) 7.fi i $ z- r--.& 4ufi- t!
tt # o/'z-: LEt z-,/,s i4 z-4O, -ttr Zii:) /
S

rJ,

ctt

1J

t $ t$ z- )( c1r u/,-,r.r:7-ii,lfu)irv tt4v

$o4, - {r u ts v & yic 4 ziT,o L q u 4. v
S J/6' zt.-2 ( hQt qb u7 ti : LltJ' i'Qt-i

-1{6'ai-$,ltcr
64 lV

r{ ! o',, 6,t,,)r, lr.,u} -'

tE V'-a,;

263
4<,)t Jg> +i tl rtto

c;t;r,,'

L
=. it

irq t/,o,t.,,,

{i c 4"tr 6lt( ytti(-{A x tctuL it(,

-]t,0

i.,y r(t 692-'17 ss1,g 4

t - yii *-7 ) b t! y'b4a&, & Jux
ei+.,.:etbi b ctvt 112i.2,t y2-ig/t
,il, i-i d *o, Lu & y<+> qi 6, jn,c4
,f vf b z- *r Lr &,8 yz 7 ti6 rsy; t1r,04 tf+ 6,
g,

e/:,f1

6,, i.,

tr

;1,11

-+d4*{;-'-r'
L oG iP- J'

Li rt Pb |ti., ort,D/!;.:;;,
gt*g ft : 6c |ai I ) 15, u /1 6.-,,C J r;- ) r
@, 3 z-'
S
il; Li:Cl - 1 tl rlr O Qg'vl tt.-at i1t4q

{ {,t

d' i t O&,, tk 4 ;'

L )c {t e*t g: 1l e-- z-} tl ja }c 0.* o *
i)a,,: t!'

O' J t

Us o & y

rt-

.ibS L,2t )l2quv:r.,-{itVb.} /@ tc 4t

L- r't L L JV6' 1s -t y Lt,i(6 { tlz- r,r t) 6.er
tt

<s>r11,tfA,t

d,1Z,'

,f y-qt 4v,1-titVg,;o{,l t;7

tfiilt4c,ti.qrh"Lr zi * E)t": rl; ( ){ t|,g, tfctg ;

lvz r- J A u /,-Prlt ua t l-..> vD/- d.,E b,.,

i,v =V6, Fct',o ;fs,f qi di d4, :-,.,v
z ? rr ttc & :-z,i-ot4.loto-e dt Sc l-v-, ( y

265

i;;v,':,1' l' il' P' i'f. i; ;i,;:l; ;Ai ),;; :'

,o J' - ti r,l t/u r,, t) t;., o a L@)'f z-i,)q )',) v'
-,.?,-( 7 0 A - 1, V - v,t 4 - *,1,J/ C a ; tf/- t f
"
tiFl'-,1/ i, f -., v.-' -, v )/ r.-,4 i t) ;

-;

e>,

U-* t t-

7 )fi)u U4 1 Q,./. rtv"'- o,r t;* 2"1;

u ti- l,r;vi r, ,y'v s1i-,;,.r 4i r i-i
t).s., Lr, {- 4 - r;!,
- z- i,rtp o

tf t,ilc

/4

Lrr

-1,/ e-t V5...,-"1 -(-rv-.t;t-t;7

,yl p,t zssa

"1

2001etOtd-

2-

http://www.dawn.com/2011/04/30/understand
ing-seraiki-movement.html

'gi ltvr

zssa-/,f eut - f& o,,-+t -(-ts..i;:-r

;t

.3

14-.? 2oo1 ,rtCtd_

ssz!

zoosp/-irQ4s.rg1gl,rtt-7;'S:r2&)r"r 4
r2L6rlstett-(out-[:Erl1,,f-tr:. t,*&-V,'A,.f -s
t.

!- t ut sr-.,, ttrtt ;r,t),r;t-4 l- elst

tt'J-e'gt d c)6-rt

0."

& V-t( ?.:,v-rr|/v,!,;-,F

13-'14-Y2oos

v,\-e"

gt

d o6-tl

lv

l,"l y-,"( y.:,r-*,lu,l,l-i

d-,; J' V- J+-"',' - y.-,,.t

-6

ts-ta-"i'zocs t4
t J'.,,1 otj ia -'/, i-J' I
11sy "j967 e"Ol

-7

.8

266

|J7"4
d 4q'f

z-: glCJ - 7 7(t5:

/. , oi-t - -

"{

aZ

q"

{.-,L."ttt 4" (6 ofy'$ L-, c)D,l

-'+q s6 J-,r, t/' Jta b o zooa

,f -.- stJc clr+' & i4 o*o Jt rrt' :,6'f
ot 0 1) r <-.c,r L /,=t Ln(g y't U /16 z-'y'lli b t c)l ;
c re U i e'L.{,n1r,/CD r rz r (r r rt, O 11 *, - r/,'-e
4 fu dt ) tt -:ir.-' ttl O 6' ut ; ;iv C ),it-r Li ( t1 1e'
p1

.,
cSi t-?, z i4i

"

-L4,(1u/fti.{'-'-iZ+

ti,tl : j {
t

tc' ( 6c' eP

tor, t

o-/,>* z

-y rrf/t4p

-f g, j? y$;i,,;!/o?tt dgt

/. j' y

1t

uTugi.t*t

1J

t-7, Q ig clt tc te:;g:(t

J ; 2-5,!A $nr 6 ;,.t g,t'

Jt

":r1,ri7v

1jd*

4r*lt "i rJ'-? &1( z-' f,itf

-d,(o' 6 i?FV|Ir: bbttt cp-/b,6t:1,,;!/

o/{r.{zi O/*,2 i t;z-, ri ic, oPd t{J ta6' rf-, 6l"q rr-$.>t /g t fuLl Eb b tt D L J
yq - r!;. 7 z
f+, i.-',./, zi tFrJt' tt i

267

ji

{o'yr,1htr',)t
t

.,1

LzS

@:

(r4t(2toP

tU t)rt

t - {l*

(r' tP, L1

$n:

6/ 0' 6ry o i

ti

L t i u/t4 Jt (:, z- ba 27 oc {a Li 6,t t

4,Jae-s"-g u'16 {fi, 6 r;.,!t ti 6J t",f
Arl ql

1ia

I z, * {,t tL
j* u i'A*

p's -t

)r.

L,

eU

i3,

x6,l. 6 tt s1,

q,i,,J,,i eli

O'

J)

v ; te, 3,

4J/

LJ U

il e{et

I tl

sc

dy. -t,1 )

{,fut

C{

ip o
tt v z-,

rt'r,

r.t

i-

o,

o,r

!, v,-t,<ut_,
t

.,1

-,,f t t1,-o qa, iq t/f {.a- t,t

7 aVg' Q/ rr,i ) s/ i a : J1 t t i/g $ o ?j *t Li " 14 :
L *tftb 4 g{^( erLJ4olt) i6 v i/: i- !,1 at

tl

d.t

v,)v t S

r,

'

-o

l/u'1

Li {,!o lct ivLW''t,ft"

t c.c't- q *.4! &!t o
:r -r r x uf: tf) y,
4 d2'L t Q1
,z vV Li,>l i ;/J t tl +i,r *.|,fl p u 1y Z' it
(l -tJ ta, rleryl' )) A' u u /
- r i l,

\t

t,f a e1
t

eg

4 :t ti e-S
u/1 an

z- t $7 g

(e

:,>r! t $ : $S $ :,t> $'r :

-.( tr I z, * tfi o v -, t,./J di 1,1

76!l'

kron

o{-7J!,1- iu|;(

c t)v

v-,,J,t

- - 6 Jl 1 J ol {r ; 6 i u, 6 t*t
a g : 1!.t ; gr g.> y - : z- 11u2[rr.,tl-1,-l,t 1 J t ] tl'
,ri

t',/- i z-t'

268
-;!ii;a:;;:i;;i,r;;:;.;;,:J;G,t

ctdtt O, Lo 6, g/vr Li - 7 p b Ltl u

-72-g r,;[y,I ;"1 ) L g )ttt 6,7.1tt,, tJr.
g.(v,t7z- : 0' J-t 6nrb, ty gt/ &J,. f

t14 "- *

Gt)tasnu s/'1t4' - -,q'

lli'

,ta,'r-;2.,t,y'1/*) )t Li

e-

\4" r/tzt

4t

c/

117161111,!)guru

Lt t

Li

-s1.41-[.

U){6,f

,,..,:r-,qt
c,'.-4t - ? tt*' {Jt vr {, Lrq
rr1fut4

+,

'l'fl

-1

-?tttilLfb6,Diu/6.,n1

-*'dtltZ-6frdr9P?y,-*t -tn

-2

-Otr,1L)2Etal*
/ibtz--r-t-L-t4rl,;Li,itle:1tt:qt -til

-3

iS - 7

19

tltt,/:ti

tJ: ?J
r

t e
t

(5)-*

- *' (1 cft, t/( z- t ; ti tJf 6 m Li.> f

{l d u'-I f l- " t- ), c t) e - 1 tt t4 tJ;, g,' Lc
,f' p'.f ,, f, { zi - l'r4 (,jt., Ll4,) j n.- )r;
U t,t -.- tf- C4lt i- L r,,et-t t)g, - d r- i i (|f Ou
O*/vd tC/ C'r z-i - r'Fz,.tt,)izu- 7' 7gr4"
oQt ,'

15

clr

G, t

t)

_d,{eu,rttfl-+

269

Binary n um ber L tlb, 2u gtt,lSrtt1/1ti 4

tt Lb t, + Li LE
-t -/ Li yt,f -:,l,rsystem
7 L :fi tJ: el-f t ibS - e- 4/J*tainary number
z--rShost Syllabler jlong Syllable{li4rl(O-1 )
(61-.-trtaU

jc]:.i

ef

A y: 61,7 d6,X, lt u rt,g* Li

sinsre short Uk - 7 e16:Q,4 r)t $ (v $/C
c*,

tt

6 i U.{Uttong Syllable t Ut )c - z--r2, 9/iSytt"Ut"

v itJ, UE ttlightLih.^uy t/r/-;t r;/- i ovn r? -

crl

gLu n s t re

se d LiS t re s e d .t 1y $4lt -

+*-t

ttl-rlr-fi
$ \)

)'L,f

A t, t!
1

v)

O,

b :7

z, t ?s,

t/-c A. so

oF- cl

$r 1,Vd a1tSu UDt,i

tJ

ZA

7 L q u a nti ty L i q ua

quatity-

ity

Li - 7 z E a?y, esoLl)L- : lO - 7

t5t clr :ti

+u

tb z-

4r -

!i

0 :x

z-41L/i Lambusr.,L/

b, ,,JZft -+/ ot!rspondee LiAnapeast-Trochee

ttvI lt ) g 416bP rosody
Trochee' eu
8-

t'$

p1 -

-.((' {JP

$t

(u

anapeastlilam bus

'e-.,{,,(,{1ory,,PL'1

{Jt/L)4/2.,/'

tl {,-,,

r,

Vt

Lt t e- : a

h tr

6l O t J; [!,i
@

rs t

qh$

.-.-.-??_9_._.-._.

tlf u, i

Q,.OV 6v

J;;,'), ;;. : -;-',:

q Art z-41 - e $*

7i; ;; i

-,

o$ tlr

f-,1,,1,,.1- i S,

). Li

j t Lt tz__ t 72rf + iS.)

ofi) r"r - aLr,,F u{16 J;c - <- a,{1, j,t',tt k
o0g $zt, N$ft t l',r"-L\ O, & r. Li,,i,6,s
- -4.1r;lu g;r -, Lr,{ \,, b cer,/v Li J77 lc
*- 1t t'&' ofrr' &Jt 7vr_: *(zg/sP 6x_-*-t
r

i : tr 6l

b(

7,-tt U fu-

: $ y,i

:r

,rJ

,-t di

JV

o.ol

.:,t n 4)t

tt

ti

1tg

i,

4t

L,) Jr.,t U,r -.- G7 -t 91 )

fr ,/tr., tlo z-ttt Jtp /. e { t:,, tt Li sge.
-t b, LL'.--' $r - ? i Et z--,t e- *t -J\(,tgt.>ri )
tth U.r zi 6alq 4* V u/3 b - )fitt t l lg
,-:,1,:, t */';.t fijrr,U,t J.Vt, jrp
rzo, !{ i
Uf. Ub,1 O!' (6

J-t

1 B

tJ,

yr

-t

L)

gfi)y 6,vli z-'r z-.{,qbt -./ z-r/ J.b, z-, gt

tf, 4; u {1 $ J;

t rr -

gt : [!.,1,{,u4

vt7-FJp L,V

{Lt ;b

il

t,

Ll

t,,, J /4 - 4a, t t, -,,.Plo

6,

t- } (z : 4t y'- g ! i _r
r

gs

e g Lr

g,

dro, ct r., r,f-,1. 616,

+' A
.r,)c ou": c/i ",/L;t
- - *, (r *,sc; o/di - o*t
J-

J*v zi
15,6, u

(r. g : t Ll)

--*,tf,*zdlg

271

Ll

lt'ru Fv 6 $r ;t
yrlr' - 1 O*' d *i, I z t4 $ e (z : ri t vbi
th g ) {e

J/c-

u 9, y s

Lic-- 16orTlJht)t:1J' sil1e, t-:gt-

zi

(> t

tJ-

e,)V O x
t

--J:vu,{.,,.d2-i.-4,:.r, j/:u$,tt*4
,.itr <,,ft1 6, 4 &tt' z-, it ,tt'

-s,t r/'-E -

- drfi 6' g-fafir a.v Tsterosoay

-{6'1;ir'g/ra,-;1l
L ) sti.,t z-, fi, zi jX d, I,s- : et y4/.
3. ; - 7 J.v z--, d7l 6$b,,1 O, b Ll t

{ t

t:tit et- ltl!l-a.9<-:

-,Agy4& Li.-, Jt;
-' Jb - * d, d *'o, r w.-,,1.,J, i r /..-, 6t v,J,
,J-.-,Jtit-tyL.,)

d'
d

ct?:*t)>L*6CLaJy
7 "";- a svrl t zi - {,1:z Jc4 67 ol
jrr
- /lg r"r rr, t_r- dz Jt

tNrdLvaltoW,f ,f,h',f,f
$+?{L{{au.-"-l/1t^tu4Jzi4d6d

Take her up

Tenderly

Left her with

Care

,J*

,Jr

,Jr

Otg

Fashioned

,Jr

slenderly youngand so Fare

,jr

J"

o/f"1t -., V)a"t"t f-;,7t5, 4 ;jtfit

Otg

rtjt

272

i;

l":J' i, ;. iu * t ;'Q{J;
Lra, rJ;,.-1. Zfu fuy,r;,
tJ, rts'-ft ti ir ff1 {rrit,)c { ;, t)ar,h
'

:ate,b.U gl,.,t t-

Jtr

'fs
,f

);

"';

rPi e {i;i 6 rV
7 L, ) ;1r gs. - * {, {- ftO,,t I

sf
-

;'

i t-t

{+

,)p

g, g,x

d ,/*

.lrt

,.);

\d

t\
ac

(13)

d-

i/

is

r o' -rt

a,

I t z-- : ;i,
:

"t

18

o/- i L, a ) r,>P

;t q,' &{"norr syrabte2 C b 6 Zrt J.b,e-, o{i

zt iv,,5,,9,qt ( vi J^ z.b J I C,,,i,,(i _,_.
,

;i

- L !,,) L
g' $.y ( ('

o,rJqr - livodu

; / 4t -(. ? {qp jr

rJzrt z.r,

1w

:,J *-t 11,.q o

;,

{f

'.{,ro{-o*,.f-*Vq.)v2/.1(t-(141,{-,l,,Jti,
t

i t t p-t -

)r

tr,

r,, j B

62 r bp J,

oP 8 u t, lt, J0- L i

/j

}ti Li 6 7 g r,,.,, -,
r

tJ, U

V,ltc-

t),

:
"

u{i

4 )t,Jr.A.- ; L'" L,* 1t L -p, ! Jc Lpc, oe

,f -;'6 Z r<' t Ut i-( sl t! tua + : g 67

ti,/1

y&,

tf:- O t,t <- ) t (3Zl6 7*) ?,, J.V <--.t -iF,

f a Jr ;t,fl e,fu Li (1 q- le, Ot Li ot,t L,1 +/
tJ4 t tJ

ft'

(.,t

<--,

j,y 4,'S 6 d,l

I v,) a," C,r

4, fi1,

273

-at!tILvt)tLttz--ro0
c)Ebi',

tosodyZ-i,1, J,St +,)gu

rt {

-., r 6 rJt tJ, dt lr tx(y t tf 6 uG 6 : U. ) I tt - cg.ttt Li gt;n *,-t

-(et sf $Long syllable LiShort
,{ z-,sit )v tP l, L d $ Li otl t-- g / g

i y?e,

6l,ft,

ctt

$i

n 1,r,1 hJ-

Vt ra

Lbt/ d e fi a, i t
JE & L:/O Li t-i

6f oct',J fr 6' ct ;' i4"/(tT1-+,,2r:tiilL1*z-,/Otpt-.-,P&ii6\it4t

"
g /q' : r 7y t jt;g 8 I t Lt*- t o/- t i lrjhl G
olFr +i tlr,,)t L,1r-,,fj6, 1, - {,rtt,)r,.F}

-*,V(Jili,)v4ct{4t!ryt*-:gf.St}pttL,}1v

,jl S tut- r, A, q, iotlr 6,

i

11

12 y

- r, O' rFv

cl

:,

et/,a,Y'rfir,,./itTaVr+g-z-At/-{,!ro,-,1r'
gEb
- a d, d-flJ t J t O L wr' tt lctt ; t :t I
"'
,l-,$ il,y't oa,)., i)n -fi,,q -, $,;I f,a
er 6 t ; oAi d : /s lP{f",f ,,l, ltt2rLi st,t,l

$t-f,lwvqh?{.i,/
0,,r * i,f Ol Z. rsrr,fu'

u
O
Li))t i,,t :l t- t
-, rj* I zu g, t,t i LJ,,/, ;)Gf- td+, 4 - ?, "
,,j,s &,gdzi- 7A t gFi Ji Li 7$*t d,{O, rt :t
r

*s,, jdg?

(tgl- au-' {., zv.b

ti

ii=T"ctdioyt

274

,t"':it;;");7's-;;-;;;;;LiJ;;;;-;!
t' 6' L {'i E - 7
?(
-

t t, r-, ;!i,,)ti()y.,v

tt

t'7' t'''

tly,\)4fu e-t,)r; 2,
t

gqr4l rltl-rt -t (1:x*r{,-td:g: 4,4ifv

-t Lx {Ln -,dIDLi utL/,vo{L,ke {-cn

alzt

t-1..Jr-stia++{,*g)v-,Fry4;S,l
Ut il Ut,b UL' QtlO L 8{i q, ulj e
i
- : l"'
t>(.Jr))r,vttst Jtt LLL$ tz_ t:)/4 t_,! Z

$r-L,t') ; ul*fi, 4 d * 6*,/,) i o l,<,3+ - +

O' :v 8 +,/,, l! iu F*, gr )"-,s.r,, tL )4 u h
Li 4' Li'l U{i - L *"4s' : r J t.r,1rb, 6, J t tr t- i' L"
-

^//S ; Jt,,f- *- AIJ ] p, o s o dy

g' rfu fu- dfiI
a S w uls$ qfr o, *.-..qt
LLTcl;trrrFr-gt.,tlt4,;a/-ti-r,6ryAb,d/Cr!
1zo1-

P{tlt'-t a,1 rY.1'- rh,b' / tt r4,r, J? ? L),

Lt

*, L'4b Ji- ifu ,,16, ct :' tJf dr - dz- /.r-,

tt'6., Clnt -, tf* & 69!-.- i.,)t, Oi ov u \ ) tt d
,tr -6 4 q,ltt /7,t,-' q /)i - s,{. sta 3,{
tZtl-ct'/e'r''S'U/J?
LiM e t o d y a,f g:f. ,i oyt tFr ev f
Li7 Jtrf q.t - d 4tk J-{ H^r ony
' iufi3lr'i
eE,

w Li;; aJ i p;; ;*Y _; ;.;'-;;i

j.+
275

44t - L,v o\A )v b

I i-i,fler,.-.q-*tj
- + 6dJPt Yu et'( 3 <&r Pa"rmony

it,

tffi7 ) 4 -, x s yi 4,,,! i fl!,,t

{22t- L(P)Metoay,J,,J:r j/zi7i

$. tj t

(e

x-- .t4,

Harmony

Fr t,)v'* - 6?> O iv b * Vr'g4 Le it-t

j j
4r - f, i {t, $ i 4 r- at z - <-- -t jt 7r i t {a
E

L
sltu j:/z.b e 1,, g fi,7,
r

j7 Ol frr, t sso F,U2',P6 o

"

j,

t tt

4Zi t)Gfi$ sA 4lE

(23)- 4 ti t

)u a g i, {, jtVt
--'

i tf

(:t :

a ;r S, y,

*z-,

y1

?Zi -1{

1fi 7 a, F;

t,Fi ( o,r,Fy i?
.-;t Zi - ibi C tt J lx- ); t v {-._ 4, c t,t tu, E
(
- d fz-iz-*-r 6 t Lt t 0./e, o tJ t
Crt) OQ f tJ ; Ct i -.*t- t I t )
-,--,fJzt'.{ J;. 6' 6'i+' t) f1 b, t, th .t
t),"

.{ J{oa" ( ' {'(

-E;,,g,ew,u
t;t ,J;rc)v tJ, oAt

G,'

/'

ti1

..,
:3

p+1-&-

it.-io)z dt-,/$
i

e/E-'

OV.,'

z-, eLl,

vsz-tx,;lrtb)ntlt

i- x I *!,

L : e- t.t r.r,o. u i 0i ( E ct ;

tJ

6'

b t tl ; t O

lc-l

dr,$1,Jt - s +i
(251-olit)td/

t4

276

;;;;-L-:i;;;J;;:;;;):7:;;-:;,-,V

Li -QIa2 $frtt

thz-jtt,,tt.r z-:z-)L t lSyttable

Qq-?d)LJ'L{'P6'l'L
eJ r.,4 ulz Li gtl 6?

{Sc g,n z-, ; t,,1. y1,

(t)t, o', : & i ( o',3a 0?o/+ 6 ry-4
r)t JG ov,t ja+,Jrt-t ufu, -r, j :rt Li 11SO t

4.-/Y

,Jo

11

z-'t

dJP' i !r" 7, twt ( z- )u6 t rJ:r

)0 - s ;x L x 4 / L J ;2.-, Li - v- tn,.tZ,/ ;,

Jc -

.-

1 zi,y': /Lv -

t- / Li
gt 5

+,J

e- ; t J- i (y' J ctfr -

y1

L.-rL 14 b'b/dLi L

tz

z-

it Z4,btt,b

) L g tl r

le t

J c z- i

L, )

tl.*t - z-- Jx

l27l-L-t4tt|,

{6 t,t zi g.Z u{f O, J h,4

"lti' L i-- )t- <. 6 ;x 6':f ty', q t{Jt g-}r s;/
z

Ja

2.,, a.!
t

gfuttJt (t,

csL c u

t'

cl-

;t(tzltJ,;z/.{ O,4

I o {a r: (281- } n Li a t' + a- ) t
i-, j,l- - a, r{,J,/rfi-tb, tJ* 4,f - -z,i
J

r:,'

tt

d-

JG 6

tt

O,f 2t ot -uN clJe y{t>t jluZ' rt(,t,f-,vtl

z-- 4'1 |

E gvz-,x

t)y

v[ $e4-7.fi -u"

dJg Jl

-?Y:t'?b/'
S 4) lr?t.) t g. elfr zi,jlS O,,Jfo & f

._._._4-t_._.-._

bI p

z-, L0

tJ

G t:

Fi

i;

J,

rZ',; ;; ; ;;i;;

{tu:rev,tcPZL7=;-',ry',,,1y-{-(.0{.-,b6!.
, u {-,J x,,1, ;i,{ rF tt g : jt { p- S t_ 4,,f,4, o r
{t'r z,l\l 1jrul;74dra,,J * ja,t {a,1,,16 v
+ jlot 3Ltyj?:r1tgrt Lir-,1rrrei 2 gluc6-E z- 4t
t

ufu4Jt d&L,*Jt

n?

tt'

L; -.- i-, (fi.,! L,

-?64'e2Fb'tr,L-'fu{4
tl tt q, r.'6 rb ( U {9,7z_ : q *, } q Zi Y 7
"
,k )t z-t 4 Jlt 1w Ol u * 0,,! y uq, uf &
i
V
tt it tt ti qr,fi 4 *'ar- fi f 3r,1 l.
/15,c)D,i - +,
t

Lv.-t

(g'

6.t I t : u tb z--

,/

6ri;

4 uli

-e

@f - d,fiJ,

gAi

-f

)t

L,,

:(b li,,t F- y /.;,

O

"t

ia_ tv r) 41_,
"

tJ, c,

/Jrl 4i

ft ,;.,-FrJ, U* 4 6,,1, d L

"

tl

y" Li.lr t ) q ;va_ : Fy U B (, 1 253_fi zs),.,2

* Li tlv j ; ) tJ: tl g{t, 1)tt 6a grr,v g 4L) Gi &4-r
O

{t Lv

rlX O s ?, ;',j, f ' JLp.r, r, 4, *fu;

(2s],-LblvulrVL
ct! 6, t l, i tr,, Li 6,(7 a- : gt ) 1!,,ti

O /c) D'r

J-

/.

&&
b J,,rLy Lt th b, tJfA
oc JLrf s-] rjq,.,i &)t.-,
q: J- rP jt tt <--,,.,i rtJ/ot )t e-, trt Li
-$,-fuL
6,6

&)tr:

6tE

al'c-txt-

1-

do4Jr@r,.t

LJ

{'

274

,i' 6? tf- oF
O,'

-1,)

cit

Af ; "

Ot,
t'
I; t

6' r) v,. q)

O,

6l

rJ

Li y,i

{- { t } v L, } dPl i Li

Jv L sk f z-i 6* z-s."aip
z- j'l' r. tt /* J{u /j" ; 7e, I y {,.t lO I O,! y
",i
z- t gt ; c ; g/ 0 $ y' 6' t{i ;,!t - grr rti,>tQ I g t
-

& 4r

tr

1J

0,fu".V in 64 $t$ - 7 j E
u( y 4 a Oiil i r, i i)ot 1, oD,t',/{i.t & i1/'l ti
6, z a-,,f u/- i'6 ; 4' e ctt k- e'>iz- illlo lJ/ *
- tl,-.$u lu> - t tt* 4 i,'V ll JL- a-, J"/ L ))
/-otl'{i-lo,lcrj+riecon,f a"L;il;
u\ l)t Lt t- / Li Ja,t po>l tt 4t4r' udt, t,d u
tlt! Jt !tt, Ztt ot - 1J*-tL.y)l L 1l Li 4- lVtJ,
" it

i Li

ctt :,t

-,

tt/

tt

cdtlOt o O4 O',/- i - d +.{ o, 6* 4 Li Jx tt g (

a S' =1,{ ct t &, {4 *t lt - 6 (2.,, ()-f4Cr' (t' 4
a - Z,)t OZ/ Af eyi'atuq' t)r)'t"g g-tlt (tJbe,r

Zi tzU- 1 A ct :'Lt i n, z-7n n e- *,{c : g/ z- )

U ryr/, tt V t ai, f.aa z-., ) ii zi, 0,r,, o /,.F't-t i ;
Lv s + J; t.-,,,Yrz ? J )* f t, - 6 $ z 4 v 6-, v
@

t?x lt,J { u / 0g 6 {ru, ct",', Jt d e,d,/ q

"
"
;,Lr
u
z/tt
; z-:
2-t
t/.,
Fry'a
ct
Lr
uc
4,
1rB
r z-,.i,/ | v at pzy- ty't, { u L c/- ) L
- tfr 4'f t- n
I
r

279

;;i;;;;;t;7;:;;;;;";w;i;]i
t)et-t4a,fO/ai u/qn,
y
g'
Jc q,t1
i,579

- tl4r.lt :;1., *,,

4 ;t

* J'S p 4
I
i u J,r't tlt or!' Ji Zi tl?,5-* ctlr'i"o'O, *, & y
lil tf-,1 Wciv-,s1 * 4 / S4,t - o{,,, - /
te,

i &s' tr ur & O Jv,

r,

! 7' 611!5.6, etql-,ii

-86*,tf
J'e. #l1 d,f/o, u*o ;'o* 4',/,ya"i

,l'd-,flautft g*qolJis,,Eyzwt-t?'

t.; zi 64,1u t!, o /t/-;t Jc J i u r

ttJUr" t4 t)!, o h U. r C",) e,-, cd l.-oi)i:t ;, + rft

- Ltl

v 6' I )

,d. tc i,t

tl,l,/ xz
"t

t, d :

}s

S tE

1;r-nJ;ptl- 4.fdosv ;,!,/i

$u*-,q -;ga 4-

J",y'zt Ez, 6.o..,4;, tk o,,E f $,+

{u /o'1=v1/ 6,v.- r.i &6,,h,2.,, Cul

=V1Fs

q'

-, n r, {t {.-, t9L9 q r,r zi

ixAw
-

-4 $,rA), oV,,._,

4 {. tJ' o lJv o, t J' 6i

rE

fy 14 6,

157

;t;tr,,jtj/: n.ft

tl & dvr

g i rqli

Tlxu[Li tt tz q;*- 7 4 {r i i52.q' ;V.r

tJf -,',;' 1Jtt, g/or t 7 ! x lttJ *t L fU --, *(Li
-.- *- rtg -

t,

(,)4;

t1

-7

! { 6,,- :,

tf ' 24t' &. i i.,b (b, " b,t, -V

- * t isFzitt* q z L,"/ +L? LJ,bu/Lr-4' I
Jt L)E z- ; rrb. q 6 * 4 " o i) 6, -t-, i o { L
(,yl i ug,t -,,t o k7 *!,t,,,J {Z,,,fu
,;t, Jv.l It Jt-t't Li Lrr. 4 -t,,rt +4tL 4
i-,'

tJ'

L/'

/.f

k)Lrt dl, i - r,.itcsur-,fL,)-l)O-,/

t'4;r,i1ty''4,at;$yqr-t-LviQ)iiotb'irri',1
e(*fuz"u 4:rti jvt' iLi -/- ;U'"t Vu.=,t )r Li d ;t

-{,trrZ5'i-ti4c,ltt,t,
rJ:4)tJcLvz-, td;dYt, rf1{z-,st : rf, y

z: L, n Jt LeL it" B rt -.,t Oi-,,, J-,,ti

6, $tLt : e1 z tf-S t, fl' - 7 O iJ o ol, rt- ; t, g o {

dt/l- :' b' 6/ C,! y /+

Z-i - { ctttJ' Ol't - 7 j E rUS. g4,z-t et-1tb l,g
,{z - t} itt tth tt q y rlz-'i2 I z-iit'-,C'a}4i Lr4
z--,

t,

gt

Ljd q 2r - L

r' ct

7o'

4{ a'4

th'

iZi

O*fi

.z-t {1*z-}t.tt.t

(etL/

_,_.,pQ,{:tir

Z,* tl{&-zv'45 x-,t ct4 tiSAc{i+f

t,

-cttnSrr,JtJrs
gfl

,/

I l

6zA oir - ? i, d'l ft

tz-14 4ct-tzt - t- ttt :t t (s : 1J/ g 1J z fr.,t Li+ 4t
u

=.

ly,

28'l

'1J.i,L,i,Jii'|;;i:iiiJ'e-{.};-,W

-d'ilfuY;J//{'or
rt(e t c t \t-- : ( I J2- *{i lt /' U, *15,,' (,f.
ir - d i6 t tl tt| Li 7 t) i6t eV: gtlstt )l
Li - Lw i th anl jsr i2t i2r 11-r.-, L'--h' i..i2 b'
'

r,/t:t"ottt,.z-

zir{'rlt,,f

j,/
-{u'l',Jr,l

tct),+}4,tOLu r/l-,,

tt ) z- : i t (:, t 6rr Zi 6rt 4 /- i 1s i I

,-r-,-7v t lv i { E t)t Li"L :ic,rt6,

t/f

'P

tr,,P,, a

0*, Zbgtj:lZt g,t

t&)t OtV<-tOAt J{rb,"i.tJrtrz

{6

t{ :i1_ t
t)t ),-.--,,d-;f

C rJ

:t ;z $ :r

J; t s/ gu,u sAu-,sit L14,?

&ctLtJ2 -s !- !. lt OiL tlo.'v z-'*V
4 Jji* d.{e/0,,r:,,;,/l'o*.c pev tbt
-.-

Jt-

r,

/'t

r1,'r

oV Wt gy'S

JtLvz-,

uf-{f-

t.iil { b +l

i*r= u b.- t/v{ubL,}

-+dtt'C2ot;at;
J/i l> -,/o{,tg,,)i st, tr, 6 4 6, $
=t
u * d. i io' J!- o' t/)',1' r, 4 L op 7, Ji t't,
tt,

o{i Li

o/t' LJ,gl, 7r

LJ

+ ry-7 -y,!v, L,P Jro' - otly rU, L lL u ub

gF", q b' i't L'
? t qr - {y6. u {f,v 6 4 u v u xb,

242

;;;;;;;;i;;i:a;ti;;;r:;:,,"
-,YJot5'4

r7'

it,r+ O*-q'

@*t{,{LzJtzJtli
d,i})!- o,rt<u,vt'

Li<-)t$t-Lz(L)ttl-<-

li

(: elt,,lu ,yi,),*t

c:4gtrevtt-7d,6vi
p r, $tr 6: 1l Li c4

-7t{r{o,v,-,gt!,zr
,r/nr-1!vturlJraLi
(gt4 UttJEr*rt6(L c-

tta,Or*,/lJlV{r
i_.f <{\;,,tJt,r L Li

'J;rJy'&-*tlJ4

jcLv<-:hg,l4,Lig/
c! zi 1i/'O',.fi. - f
: q.i O tJ, olii
O{4 g/e u!-Z J,i

e-'!-tilt! ts*

$ 1y'lq5 *V zi c;a.-, e-u, rlt-V,1, I ; 4

gtx g9,eg?Euc-.s7u.4ff$ .ti4-e-

243

//L ii ; ; ;-;;a;; t-* - ;- ;

jt
ii; ttt,tU;,!'rrt -,fu rt g* L,o

L, ?1, L

uP

u 6,

ac

oy

-z-rxr./'ti11t91i

z,l v /.-ltl 1 i i,il/.,,L {o, oVo,I

,{, i i- i,-5,1,ot V&,, ti 4t- ?d.dtr/:,,:t 6*t
6
"!rgr 7t o /3Lz," t Ur ".r-lt3z-t-(.t - - 6, tf,a -q*
4lr)Et
V * f$
-t
-.
J1" t t.,.,/ d, z--, i-) rt,, Lr, /, :fr, g : a Q J op
-76t4 tl rj 1l"n t y'>J)t Ln - i \t
,t /*re 6 A th Jc l-v-, /11 i t! y,fi
-Vrr
<-. t

'1Jtt

:t t

(y t o

e, Lt 7 6,.1i$ ty'{ oy d i
r$,t1 Y- {t{t
Eu tJlO L$lSt, 6* 4

4 r - ?6 : c?r ri $ :
t,v U

ttg
-

r,

t),

r, tt,

i u U({L 3' t''t,-, n ;;

id + 6' o t/

zi 7 r{,/z

1i r -i,

d ti L L/- V rt-, tt i ti
t

I ry

ct

{y')

u,t

tJ,

-f &,),P lLu et/6,,,./O,i,q ui 7 4sr

iu o {4t -' rFy Z- } Lb g*.q u * z-- 4t
Li dib OlU.btl 6r$ y6, 6t-7t olitJt ltn
gie gr - ctqu*fu-rg.-ic-',u)
O,t. 4 JE 4V(
i
Qt

o<,

6G

dJl zl i, i'

S 7,1-t

ir

r)

fi

t,,t'-, z-i
?

?,

tl {t/

Z cl-' $r/ gz- tu g 4 z- :

v d- ) u *t o !, tE y ; r.
t

* ) -, tJ* 4,**r ti J tt

2A4

,it t o,,,
t+g

Ot

-.,,1 i i, J i ilJ; ;;; ;y',-(,rbqlqJt;Z.t

tJ

tu, Jtn

-V':l't o' & y L L,./ 4 Jbl

t,

cl n

"

L ri L- /

"
gt
Lrrz-,

4 r/

6l

LJle

--

- -,

LL- <. )._,

"6*

4"

rfu ,/r Zi - 4 a

Li

& y 6,v 6, Cf ,fr\Ui;

{ {4 -v, uP z 7,.F i r, - t.q'y'.?,, g /) c

g/,
,1-t S,i gJ lah s{-o,i iLv,J, 4
+._,
'r,

v ct

LJ

=tr2_i

-$v.r,)cZ)&u(P

Ltr
-,,, tt - J1tu

ttu' *, E zs-ot

bf.

-,', tt -J4, tu,.)u' j,,S zs-oc! tttl.

G.l,t)dl, u,r)
t+s.ii,tsst/
f*p.od1, ct,*:
,trc?.,tsst

-,xtt - J4

a,

uu' :',

29_,>ti!

of.(ai'edi!.d
l+s

5:

7..

!,,tssz

i4

http://en. vvikipedia. orq,, wikitsanskrit_prosody

dated:24-3-20

6:

E zs-u';f c)t/.G"i,,:)d!, ct t:
us.!,"tsst
.t
-

-,t -J4,tt'Jr'n,ty

:1

t1

http:ren. wikipedia .orgl wiki/pingala.

http://en. wikipedia. org/ wiki/prosody_poety.
$e-sa y-,,tsEsillut c)l;tl i,,.eL
sa

"y-,1sss\t'i(t9tott6

ttvri*iu s t v
i,p-uvLr,rau * &7,

$ ?-lts*sil1fl,tc)llrl i,,.o -tttt drt

rJrlr&q

:8
,S

,to

245
S-,,-r1o-se L tfs'51 ;'t {, -,tri 1 z'- tv,4 a\i Jy't
13

s4

y-,2007

I
dt)d i,,pL t)vti,il I

Y-,1s}s\ti(kt Au6 i,.,Pttt d1,lv

&q

&V
$.y-, s 8s\11lv O V tJ i,, p' - ttoti I' r)U,r' &V
ss Y-,'t sls\tt L. t'av 6 i,,Pttv d't iW &V
7 s.j.. 20 o 6,4 - r)ol/-,
\r'r')/' &4 IJh 4'4 ry Lf
"
30 -31,i','ts8s -''!?9 tb'tt 6 i,,Pt t)v,E 4",0
60 y-, 1 s 8s\1.1tu t'ott ) d i,, Pt t)v ti, iu 4' &V
g
t; I
s t ?, zoos -,,r - )t 4 - zs - !, *f v,,f&vo !'V'd ;
,t

54

^y-.1s8s\t1,t

t/t

tt

'r

,t

1 o

87

y,2oos-, n

:13

i14
:15
:16
:17
18

i,Pi tv.r/ " otl

Bsi O,
&, la { &U
6 i,, Pt
J,./' -2ss ir ",t$r :.y' rU :'l l'.'

t.i",'tsas-,t 11vri1t

o.?- A s

:11

11

t)

; t3

t'd | )

i20

tts,.

- r.,.

t t't ?,zoos -,,t t -,)t t'-zss - i, t-/v',,r:f' rc.\'V'J : Sl'

ttl /'r i24
?.zoos-,rrt - lt 4t -zss-nt
'r,t'rFt'ct'V'rJ

fv

172-173

cto!-,.) v c)'nt/, J!, V ?,4'4 t4 &

pa)o. i', oa I &v
s,t "s2 ?-, 1 sls\ l?v d v 6 i,.,
44 y,2oos -,1 t)- Jl 4-zss-t, tiv,',t:Fv'>t tf"t tif' t
7 s.ii 2oo6
- do'Lf- r, o'P/. Jn $ ?, t4',4 E
u3 !,x t tr :tuc)(J J>- 6v'/'J'lDt'/27 urlr.f$;*
-,rt)rot,,.t.y'.of tcP-tct-De/dtGV's{'f'*b',JV
zz

i'.

zooa

4so y.2oostfi

- rtl - cfi L tt t
-

t,

tttti t 4 c.'6

ft\i

ctrl,

Ot :

:r 1l

l' & i'st

ts.ia2aosl

Jynd ftL-it)t1,dr),tSl I'f),zz

2.i12aosl
*a r.ts8s -'Llflrtu)l:tJ i,.,p -ttvtht'iu r'&,:V,ss

cta- ctt LttLt-tJuitt

2a6

oil $:e6tutJf9&y
& V t,)

il i

Oft& ?"
tf,r rt) /Lti. ;t-t LiL, fst;,,r5.-,rv t4t, t@r Q
' 7 J e') 4' {*P' o'q- {! t t@ t
,lrr,tLOU :vlE

1,,ty'7e'

c)a,ltp

tl,

11

:nJ

,wlV,i

airr:6/9JtLpz-t.:,by'y :ytd:i

olr'r'i/;g1

:7t'lic'

)r''(Y 'vltlri

Q!,r09),t:t4u1J70$y,?totd

(6/9:!r).o$:'tr:tLft&y :-tdt?Gttii4il,t,r,fJrt6f0c(y :yt()pi

J,tC

-d L,)

LX.

,,4dtuOfe,.(f :_ut)rlc
*O, C y -cl Z, i 4
itl
)

-i-

6./

A1

+ b te

-t
t

is

gt

i- -1

,!i,f,x,,f a,-(tz.a,O,r,l'q7\=r;Ou'"'i

247
(

ct ell)

(9t

cty

<--

;tr

1 tli I i J i

Li it t-t

gy;

erJ e cjd

ti e-t

=g {
i.>t"P<-- : st-al

7Ot

J,,t'i l,l, c,'. ;.'tJ :r, Jc <-- *t -,!{, Z

'6 rl tvr' LrL J f Jt,i' ht t i rt(e r- qi t
1V tt,p
,/, d) il, L, r,-., idt i i z rt-z/,
7e'<-t'r ti- {t Ji v ltLrr }r;Ur' }'6rd l;@tpt-L-r
't) v ctP-' r- I tt
fi 2,r{tf1l {' ; 15,'e rlft l& lr",V
"1.,t
L ct { U /4,) t l-tt-''J, rz tF tJ,r,/. J?\.,,., *t fr j
t

1J

er,,

,! ydc l-v-' jtr -lLt Li 6rt'6 hrti'tt r,- 1!, )

; t r/ ct /,1,, f- ti iz j
4,O, 1- 2t a t 4,!f, i b,6,' 4,
t

y'l,J' & y98--,,J,1 tUGl sz1-, 1 Bso)ci.t q.,

g : il dt" i lzn' tFy Jc Lr tz-, oVU
6, t!cPLi $
^t

{{
-C

eL(gqb'abt-nr6,/,f4,'eyrtt,
d-a,e-or"S - {gllvzl L sttl xJVt
-t -t
6 4 0 t i'.rt c) ; 0 *t J tt rl L')-' wV- c *.iJt ; ti tJ t
y

_,_r o u

dz_ ( ug /nJ taL

-.t

a : sv L( y p ut' ib
qt
4
-l
"
q, 4 ) Li i^r'Je,\
ui' g,s\)
r $ y 6,
-,4 -,-<-,st: fi ?,t a-4t -,--r d, {- l( tl, oe Er Li,>(rf t
'. lci d t,t J c B n L'
l.-, 4a - --t )(,P- -,t d,
b' 1f 1, ;Eu/r ) t L ?.-, 6, Li I /,Y qi\)21,e

)c

n4

fl

tt

2AA

$y
:i;vr sr-,,tt ;,9 ye -r rl,, t{-r rtgi-r $ 6C ){ i
) v r t i tfl, | 0 t 9 rf,w Z-t' O' {' "' (/' 7 tl- ; :i (' (it)
dr

1.,

at r L i'( i-i - {t,/,1 uul(i.,t6' gf,,4.-,

t

c.l

O'

dt 1,,.(

Vl $

u,t fitu -

6fi

6 {u,t

L-t.4d'q

-o*4lfb,r

,! Y O, clr;" itnt -.4r - + c4 ), J vl Vt i

/-, 4E P 6V Li tl)' a;v z-i,!& tlr ) g\i b Ltr)

c, cll;,!,f e,, re,- r-t d, dlt Jt,l-t,

b' 6t c J\.fJi' q { i,'4' i ;.-, r's w! / ;
,)t,i'( -, 6u Z o ttt,I'u p'ovr' ttt{ c t Ll OW
u

glat

L,:

J,t

i'o

l' I LJ',y('Aty' )4 it>t,-92--' J,1 Jl

O'v'i

'id,'?l'Jii,-' th, {)LN'L lv(t)fii4' +LV,U iio/t

Jl - {, z ii r ti q / A,,l'u/- Jr Lrtz--, 6 6 ),t
"

,,ti - -,,.d,

A'

;,)

--'{y, ,{Sc.rzrf,,rL:n
C,,r 4t o I 0 I v - a"rLJ/

Jr oY yrtus. -,1 tli.,r> ivr gy,v g 4o!, CJ

)vr L-tdt)ttt 4 b,e-4r - (( L gt g:'4 Uy,/,I
-',/i z-i {')c 6' tt/,:t>t -ll,! y 6', op1 rt$
et PEt' ALb e{.,,t, dr rrU,,!'r"t - j ig Ll
)r'uti q c)V 6' CJ tfp,.( y u5 ru{-,1 :ti
;

(e t

-LtiLvLiv

249

LtrL',, V 0 e tf ?,al tfi Llt

?',J/g 6ib'.- td- t/ttV iuec+, ttlC & y O,

L-,*t - Lt Jt

'q,2;

gft

b' tJS2,8; -.-t JO 6/ 0 & Li 6,rOzV' $.rC

iL -e (etc ) : 3': ey' Of \;t vr,,f(P' Uv,) rl,

b, tJl

O4 r. tlt L - z-,,ff- J,A

{ 6,,r;

@ t t_)

4'a)'!r\-ty $'tE ::iz_t )i,a_E bV,zE, ]

!' tt 2-Q' a-t {c ?' ctti z tt?'-,, Z' rt !,/
,$ f,11,4 - sa j g,l, Jv.,,l-,L,r.?' tJJ u \LA
,ddi* J { o,c'a it -9 Li -1-t..t!,tt g 4
u

ot

G,'

-', tf y z" 1

i Z-i - 6g t

L)

zvt,

tfi ut,v O 4 Li - Ll

-1{ctul

k- 1{t fi/r $.-, {., r.,F v o, 6/ c'

6I c Ly. L 6/ ci t/ | ( 7 c: @ -r,r *p d t r/ z-, ) I v
u

!,

/4o' z-orce'r,/,r- 1r{rL)r at r,lr,vtt *J, z

4 uloso & -r, * {: L,} o*v t $.us - -' [,F',,

tJ'srf ti 6' tl,6)r;, 6' v t <t - -r 6 d i,-FrJ, O /r,,,n s I

_r_*-_/6l,tg

u' Afty wl4r -z-t

JE

UEz-'

Di b

tfjt

;;ti'

-Lti?"

i'er!,'*',b,>,>r,,9'11,/ -t {,2'tr:)c,q' !-,

JP'j iltu;y'w1 rc.-64'tJ ;* i -cv*1fi ,J : t
r,

t,,V,

6 )ta,i9LJ,6tf;'/*

u E'tt ;A,,!' d. ;

;-t6.,,r)

290

iur & y g.,z- iit,)E L!L,L-' -L iL!- 1t o.fi

.t g,t .g/y t 11,Lr.-,sA Zi - s1 tlagr gy).,Pt"t
J4,{i4ct"tl*btf-tlx.rtt(t-<--t=t,1jtP,{rl,
tllt 6/

4{ f;,a {,)t-trb
,q

jvr
tfd: I ti

6,v-fit - 1il,J,t: tf, !,

4 J V *, r'*{t/rti -M &5

t,,t rJ,

uiL,v;'il,{,tt}-4J'6.,$lvor-li:r{ctVJcP-t
-1 z-- fi: 1ft ;{\5' f 4 t-' A, 6J ; J l $'
Jft$ y;r,f y--l)u-ltc-' errf y-!tr*
ti (y gl $; grtl=/ 7e' rl-z: a.jV L 1rJ6'
=t
(
(
g:
g.'z
q*
fe
i orr, E v t uw tF )t fi 4,.t )
Li at f, L'4f,!Ji b q,/otit' ?e' 1lt utf z.- r, fi | 7
r'

@*.a,L,/iz--:J-/o/;/,9.&.L/-'1/b'tJ.L"tl+'

-,/, { f ss' ;t )c t)c-,,fg;- ;-r,f y il,

yt i {p'{,1r l: t qt ov}b, tt-/if y L, }l u
Li L-t,-,t tP-f 6, yt, 1 t - yf,,{ottzq oi b, E v ti
"r
6: c,?At!, tit Jcz--, tJ;O f;7 -: V' fi.,c 6' 1r & ?
-<-t &\.{ et i2t Eb,J,s rL r'^,1 ri /u{ oV.
t4r4t - t 1fz-rt: L z-: 650 1f y J, oul
Li,2 6?'5V z-.t.tt cl bt <-4! - <-. t r b $/A $;2
(r,.- r:-.-r {',fu { & ut.-,,-{Lt i)c ey?J.1,
lt ig,e- a, - {b 1, >t } o {ll:r'.-' J AJ,. tf ;
r

f-

t,

Uto

291

<g id;r JL' $ & y-,9 i6 i,lrot o,,g0 tf y

6ft ,F y b' rlJc\a,rl 4,t',,a!P {"1)t,-/ep )t
-

-t g

{.

Li

t,,t- / O
v tl x I t t- {z-' J- /-, E ?
"N
g r Li - t,c 1 b, 6I e d.i, J t Lo,.dt,.dnl"
u/,J;e,r; z- * u iliu g70 yt c do )ul

-,

r,

j/rj :t

r-t t{,., t f6l Cvt

d tt e :L

),::ttJl A:Vr,,V, ;r,,Jl 0 t( ?yrz- *t

4, {ru' JV - ?,/- r- ;i,.li r,,rf y,"1f,y 6, r1r
=t
L, L t Jg- ota:/ g O f L, * 6, V, 2-/. Li 6,,4 b I / C
-

1?

i,.,t

h"t i' q O' Lll C,.( y-r,G -,t:, &-;l Li

a' u Lt -y q' {,e L

-y&

&-

i2r

,lJc,/i(

o lq

J- - y,!
r

u-t;

rz,

(,

?p f- E *

v-

1.,,, r, 11s

-,rqr - {c

:r;

(t4

g tt

e r! t

c : rf." rr,,

r,

J-

6, 157o:gru

{1"'r'|ij1w.ti,>7u6,10c(?v0.fi .o{,1-r-4-({
,r 0 tr b * *n ct {- -, d. d"I l, rt t' d,lt }.- 1

uli y'-

i/p'

di i !,y 1 ofitiz-s

ti "rf-! 6,' z-arl 1!- or,r; tot ) t.- il.ti

iJ

o,

L 6/A 6 :
Li - P z-, 0L- irgt t.fr z- 3,iJ o Ox oil ?
j
Q I A t/z- u u Qt -l {t t{-t?r u J-l C lc Ltr z--,.i
O,,l*.,fS,o' O,;,f' 1u 6o'{':/,)t; iu.,E1w b,
r

-./

,fu{ Sr l-'r,-, $ ea t) 0 a L od(

uar - qt

Jc

292
b,r tJ;,t,/' V4!
("

r/

-Yr

$qs -,'r so'tlit is

tt

lr

4,esfiri *i,fi L -t
)aq

--r

t{,t{rz,

r 1 81 1

{'

eti t

$1( q70u,v o 40' ytJ-t L,)* - tf: LN

6f &1a',/h gla - 4 6' <--,".,:'/o i( b,t ry- 4
{Li &' } ptf t4v V &' )at } \o/rcnf 'l,f'
-,fi c --, I o li 4 ;,{o, dt - +
rJ:

t)e,

z- 4r -cr,

t,

r)dt ) : ti4r,tJ4 g tE y),

Or

ttLv

7,/i t,,1-7c $. (- t rf, y L,)1b6, e 4 - o e' i

,/ rt{ -?*rtt," \dto { o {1.-, qf rl,,{t

p- o, ?"tVidds, oi'- z-t lu u-lo ;/-tu t )'4bt.o!

S,S' [;+ p' u]' O, t,)'V. Si' OAii' &Jr,?',f'4,s
Jv
r' iu* ct'1u' 6'yfit (,u'=l' i & \w

{v'

-'4$;+;tiqz-i$,Ou

t cr 6dJ/{.{ Z,}1ute, Lv.-.,t,

tt,t

it ; otv Li lkb,vJu * {'./:.-: iJ2ctv

t c z-i6, o edoS' nL) *oc Li lb JJ g /4 1' -

z-

- e-t
-

lb,.zr

r{

t4t gt (et

i z- ryO,

Odr,

: t r-- : t!., U

6,

-*/,1 a4 o,'r 6, f

Lv.{tl 4, 4 I V,li 5 W

tltG/t.-4t - a a-,16,tC ++ ",o Vt3t:

=l4r
;.:
ttv,-,
ZS,
e-,\,,!i
,/{ u|v ut*
4/C - ot

Vt

Jhl

4,1,q./{Li,,l- ry-.,s g a,1 4, u{i -6)v -,/u{

293
-t,! dq Eb

t)tt L

bZ

Y,4g

ltLtt

-r o1! 4J

ct lE gc <_t rfi

qt -

U/,/t

u1ta2t

bo*,6,,

g)i
=1,

t'Q tt k- r-4U.-, LVzt ?. t d

.t, g-t-fuv -,5 t yt t ? u {6 t -a.t 6, ?Vt {rr. i gy,
"t
jt
ctl
)
: 1579 t! y fe,
-/<
JC Lpl rtt't L
J
"ri.,r
4-

r>-r

t g /*9t a

tg

t,

& t1,/ O,f) ( Lo?-' 61 0 c( ?6

I ti

jd - { dut/ OI'JJ 0 L, v O 4b,

-(
$- 4:6.,'4rLt .-'LrvtP z-i--t td IiO'-,i
JS o 1, rJ"! blf'-,/\J,, tf+ 6, 6* 6,,-ftJ,Lt;, Jd
g t.i1 11t

Q,
jr

wlr zi;t

z,f' cP o!-

j v'j &,l,,rt

{ d"-qt \,

ur-

r* o6J g tt, ocz--,

c) i (e t 7V
lz-,} v..ir z-u.. tl,
-r

f
-, tf.' -"fdo/- r"/, * 2 t t i,t 4 7 0, ?
j" q1 p,{+c
Li --' d b, 6,tc,! V
4,t/
=V
g/z
tt -t,t
-fitv -,-' { ['1,,P-, u!,,
o'tr
y'a',4O', t yv JLls
--rtJ lti,lEzV6, ortr
z-,s( y L, )z-, jo-

1{,

11,gr

--

i1"4

i,,t4

c)d-,;6 )t, - -t C u ii.-, 4

-cr J j',J,6/v L,t/ Liz-t $ {lc f }t ;et -id Li, Ll(b' ii Li - g;rg,,t Ltt 62 ii z-: -1, 1
f t- Lt 64.rtt O{e:t6.u$lv Lie-r r} 4 41f7- a6,
g ;t- Li j (.:u,t
<-,,-t dJd b,l- r,iAi I A
7 tl rV

ct t

u tlt

f L4
t

6 t72'

tSC

294

wii;);,;;;;ai;ie:p;;;,;;,1i:;,
L
Q- c :
=V
gyt 31,
$

gt e- : iz/

et-),-t

-$ t (2 t,>t4( ti

j4U oll L LV z-.,1ath u qr - i(o.,

n

4 - {4,.t, o,t,9.-, ;it ;Ji) d r-,fi*u

",
21,f,
tfi 4t {l-r !-. (, y'v g-t - a- 1v, t,l J L L r r
,! r a, o,lf V E- 4 4r - 6av,
{Jc s:
=V6/6"
L tlr{cl!,v tlt,r Lv rl-t /- I ru-, t {=,/ 1 O/6Se
tJ tJ',PJ EotJ v rf, y
-V"t 2., ) 1 v - d ),{t ct v,, r
t.1

"|

bq J'JE Di,,4o/Lv4lt-I/gt .,1,gs,74 egS c,,f y=filarr r1r- 15 flc-'5.,6.t i. rt

ry

{
it
-/.i,fv.,*y4,4;lz
o

Lt?
1l

A grammar of Jataki or Belochki Dialect 1849. A.D

, n r -1 s60#.e.,
z
{ /+tE E s;', L., j d,l t

y-,200? da- tr l t & y-,ou,

il,|f: i.,,
6;or! y- flic$)f t t,t
644/

296

eV,4 Lt Z- )' ri z- i
t r+

ii

r4c,

<--

:,4

ctG

-1ft
4 6, ct! d[;
p tf
l rt-,t',/ c't,

EU : ctG., !

)r d, 7

L,} g-t

c)r 4) D1 3 O 2 1zt1
D1311 ),'8r.
- z--r

')v

r" t U V

4,,;

t'.,y

Sr,l4Eu ol - 4,t t +:,>r

il i)

G V"

ot er:,f J d ql r;,
t/-t z-i 4.* bvi.-u,4

,$ u o0I z--'is1i 6
c

t/

-lJE\1+1,;Jr

=-',}

;rP

u,/- i 6l -,/ - *, 4.
121. --........lVi)tfv

y t J*
t

L*

raV

rfi

6vy'ctP W,l,/ {ulG'tees

f)s, A L i,

-Jt
t u,,.-,t

$'

(zll/t/G

r s,gg

Jtz't)

,i
A ).-,tid, G v ty'' li A) ot r.t
) i gi g {:t g : i z- t.2 $V 4 Lt Elt t) ry)d, 1 d}
:v tJ: 6/ & 6 t ut'- gt 1 r,t.;r Jvb' f 6,:i i
*rufi A, lrli- 4',8 ;,r1,.,> {v; ii 14,11t'v
?.

,.>

t"

st-{.tfi

-,i { oo' 7t -' nJ v g'o,o' tJg G v

2-1

297
->12 D/

L,t:

fv*

it 7t r\ tl\t tt4- i

6+),zr.,gt"t ? tt

q o,o otl olc + rFX<Ot'E lt li u/)

G v (?J? f'-u'Fd $t- et D.rE'iL -t;, q)|
fo rt'- i - rr l, lq ;.-,ij1 i q,t s[ u rz -1,) ? t,,] d
)r s 1 u 2 tt .,Qx $<--,:| 1 wg {u v,t -1. 61 - {,1
,rl-{ t 6>,y,f li + : ct- !;0 c-l,Gt gtz-".r asa)
ct tL cy'l)'iz- : Tttt O;ct )t sh bi L-t ltlt, r)gq1 D
(7 | -l! {p L..ii r/rl,t r u,
"
"/.,
6t 1r)r"t L sr )r gf,E!)"'rtvtd,Itu)t,r,tt.-2t

J,9r,
t

t,,:,y,i 6:

t)Ii

ti lb"e, \vr"-,' tf*f

,,fi t z-tt

$l_{tlo.,.zj
1}$ ey,z+/ ctPz-, b r74, tJ',,/rA,;t rp U-;,-t
$tgy'l-$t g*t'rJtrrJ,u/.-,Ft g1.-, g* jrs iS
t4,tr,{., t r 1.7,/ Z- i, i; s U i} LJ,,l,) d, r u, {l d
vlt icf+ il i,t,t'sL ut r /. *1r' z { 12-i -{ g s, r,
tt

(el-6Y
tel. erP 6.ii z-t

* tl! L,t 4.-'

q)t

tt

J dtJ, Li 7@t t-t\z-t |t z-,*)Ii

), / ailL, liz' z-r1-/li,lS' i tr. t -t,)t; r4
ot' r-iiH; /t,|t )/)$ Lt /4 I ;1hi,/ { r't
sf,t ur let e-ttt - z--t i) i.r,,i 6i ij ' it ,l,, /-t1 :r ti t
;fi-

r1rt-/,-A

uS.

298

tt

)/(e' cV z) Jt "'/-,4 )d ; Li Wl

?,0

r-?
11

-,

t)

tY. +

t,,.f 6, o :V :

{"' 2,t.,

0c d

Lik ta tb di )l

ilt* rt| t.>S tl.r@ :.>Ctaz- t st )rg[,C rLi ]t

JLU

tlV Jv

cu

^/I

6t ; it

rJ'

cl,t t,,i

:$

c uY

t.,

rJ, U

y1t g,t

s'

tf i 6, of tt

k, 7 gP. z-,,h

* dl } t 4,J' * id i,)

LV,

ff

z,nV

LSe:,,;P

tt,l.

ey,,,fi'

- ct *

it - t? tf: { 4 vt

,iu/:ctft6'
Et)r,c; z-: lvt z.-ti/1i

c-/

o{s/t,,t z-, .,E, 1g ol rf - -tr d zvc \vt,.>1)b

\u(i 6, gi gw - 4,{ist1 <- t2-vte- 4 )tl,b,,f
-1-l)t91/

tri $ $v Li .>96' rlA elv

e6/c-,131o q,-1s L Ll)t,{ t t"d}OVLf
lt|i lt)rz-tt,
6

ccvssz'futt'ts i)t 9,6,t y'. L;

L/$q)

1 ( =Vsrt,tt I fV.:,ry,fc: r;] ot tl'b 6,t, L,f

d) L ft17 ots lvs /rt,tr,rl olr {-t{,"6+.} etot"
{t/+ { z)y?ao +: lv oA D 4zz c)v,4r vt -"t
y,t,
u? kq/du'& lr 6zyn ** tJra

i;6

:ti

tb

GV'{

ey

-,,)r,f -t,,r{.2;,./rlr Gv
t13l-z-t6t377

F'Sl ; i,--

;'+

i $,t

z- ; ct t4, t: y, J

299
-i,;;;;;;i;;;;c;;:ji;;;;;;i;;;,:;ri

c,

7et

n'

fp'

tf'f

Ql 1f q Li cV, ; z-,iS I i
6' c4

y* 4 * t o

zS

-,, v tr

eL r# O 1l * t(:/ r

)a

1 9

42

0D-tfv4:
,t /,,* d/. u cl',/ i Li it t 6,i2 fui J tA G v
e, t/

rh

lt )c zr Z', i,

r,i -

{L, ) Zi---t J -- /aE

-&6JJr-'{"r//
- r,,r{re,,.P!/,{ d /4 *,1, v,./- f; - r.{
- u4/u 7r, "zoosrd Li - { -{ @, *i (,tr) J r i
-{ C v L, n t
J y,.f> r,,{- ,),5* ) r,,f
i

',

Qt)

J^+)r,t

iSli t.-.$, ;ttt t1, cl{lA, -' r,/ Vr,.C v

"t
-,iS{i Z qt1,.7,v U 4 r O { - d L-4,/Fro',-{,1
as oLii u{+ Cil,/ 4a,f y,*." t n i
-{9w,1
ji ov:"* ) a!; c-: J d g! w
- sn lt Lvu,
eu,

rp t

G v jr'' (

ar4'

of..t

i,

ri

vz-r

f ,'n Li I * )l i +, ;-',j tt v
b

-V-, - rlii Lv.-

rfu $a-, 9i i $ -P, :.

t

tJ,in tt 6' f,, it i Lt, q s si., t' r s

g tJ t el Pz-, t c- : [t ; ov' f v
:vt
r

L,)+,oiJ,' r/,

z-t $a )',

f., I I 4 g'

._._._,3_9_g_._._._

s'

d 4 n, - a-t tJ4

zi 6;

L,)

11'

ff6,

j;

:q

; ;; :; ;- i;;;', -:,
eti - e. c*fl (,* rf

aJ

)(

t5,

-tJrl,l/oPO'V'
C u ct

x6

ttE; t)fi Uy, (.7

O,

jl

v
-otlLvLivl
\,C

,t(lit)/? df*d )DjitPz-,vo x,tlt tt {, )c{r

:1

(1sl-d*z-t+)tlLiA!:c
,.li

d.v-'(.rzi,fuit4u;-,6rV

)4 L /2 /.1

(16)_6r)gte6/o,
{.

{drir, tlpe-,lL ctlV d

--, l- t: uA f tiLa),.

- d!' 4: jf

..2

t,
:.,r4
- |urP<-

:3

* - {c i

fifit)",ft'd$t1,ii1i-,t,
Dc

Lv {L z

i r/'._, J,l' G,;,

bua'U b'Z-) L eLVz-tu ! y' {.tiz_ : 1J, lt c)v7

(l9l_a_.L,1\1rLi

& 6S;t L{-6 N t!, 6,,-Pq, L } 4 * %

<--r t. r g 1fg
sP,-' *.fi i zi (tsl-+f ,.rp,-,
,tq

3' o ; 5,th. J : vt( 6

z.-' $ -

*'i ), ; t Z a, - i, z- 4t (2el
rf 4J t 7 -,2t..17, i-:/ J r.,,{ 1,
1zt.s

i_

Qtr(e fit ;)t 419! v " r ws )a.,4),e.o*

Sttv- sr,)tt tlwt ;7q ls,,di cr,i rb,,li

t{.r
izS. tti)

301
-;;;{;,;ii;:;;;);;;;':;;,i?;?;;.;;;;;;;;;
(

)/il6') -ltLrt,Vl
y'tl t,l v jntC,r l,-'"t

-,),t rh els "i", 4,J'V

Q ) Li {tp sJt
t,1t i c,/, tl S, fi/ct i1, v
-, o r* ; ia.{t1, (. 7
1
C u Jv elrot Lv z--: $tV gt,t : c- : t!-Vct 1:V: rl)

trt

<-- t

t,

g:JllEvt?.tl+tr?tf'i9/rrt-'(,rzi;.7(c-1,
T z.',,/ o l+il ; o./-a,) r;tr (y t u,i L1 6 O',-P!.r'

of ,J,+/lilz ;- r't L -V(

4t

LiLDV

6,V

-',llr,t/.,lalo,4,u{

Lrt
'.,:r

I tt:t,i -,-y'gnrts1h'P'

",Jtl',.tv'r{',f'-t,'J,
sl.i',zoosrd

ttl

(2)

Schackle C. The teachings oI Khuaja Farid Bazm"i"

Saqafat 4-Mai, Mehrban, Multan'pl l6-1978

(3)

Schackle C. The teachings of Khuaja Farid Bazm-i'

Saqafat 4-Mai, Mehrban, Multan'p:16'18 1978
Schackle C. The teachings of Khuaja Farid Bazm'i'

(4)

Saqafat 4-Mai, Mehrban, lvlultan-pll

6-1 97

t-.

"'

y;

f,,d-,,tt,t

"

f,,d-,,
o'

t- ^

^ -t'
y'' yp:,7.-.-._-3__0_?_._._..
1 ;;,i ri r,\ i\jii.) i) :,f
sr)t,c,ttu.;tttyggql,il'#

*,

rt,9r

;f '7*..4rrlur,rr,rur,uOU.rlff$

o)

i!''r$y r, l,, r' r r,,

yr

',n t );r, uti

S-,5-4

r,u A[.

lrt/#,r,

Jg,t t tlt, f,/, Ar,rd|)'1,7j -,

33.44/N2oostrt
ste.tzt L.!,,tsss-,tr1,V_,f.t),t,/
ful;,,-,v!_it

(10)

nn.tta.!4J,V4f+,&,/_ijiL,virg nr
,
a:gi-,s
if 2$\/'ctlr:Ct)v; i,ty,syg.,.
4
n,r,r

'

::,f

UtiqluJiF ti3l
Jtttzt t P- t,,J(, Cv,,r{,,f .,,,Jv (q,l
.r

',trtt

tt:t y,j

-?,Dr,C,uv,

sL.i.,zoosrrt
''t

tt,t :t,

uti,-/ c)t h t, dt',jq,,,,1

V,

d,,f

r,,

JV

tt Sl

+ef,.i..zoosal
'ut) tt;t y.,i Jcttzt t ,P- t,,/1,

u:v,"d,t -r,,,)p

ltey

ss|/..ii2oos./{t
',, ! ,ut,

D,i

,-/ ot2;1 ,Pt ',jt/, ,ltv,o{

,,f.-t,,)t

1tt1

saa/.j<,zoos,rt

t" tlBl
b sl
zz /.?,tsse=,tJ,Vtfl,&
V',a).,vi 15,l\)uriti t o,l
nL)',tssa=,I,ta,.f.Q,tl f2i-vi 6,|4turpti
t,t
22/.!, lssB-,\J,v.,-f.q,,{4,-)-viU,,/,,tq|,
zs 7.r, tssa -,4J'a,.f
),,&'/. J-v?J. lt :tvti,

t1

303

UlVtltt:';:,'
r+&i
sa,riJ4,.t'ti1

z^-.t h$ *

.2oos-c)6t|t),tt!
"zo

rt - os

?..-t-.tC *

:l- u, - ;2, Jtt

,1

-.

1,:

,iltiL.t
iltg& ?

cF6ts 1r,.( V
, |,ao,4,-./+,,f ,/. - Ut )t ti L D ()D f dD tg y
,zooe<,41.r,),1Jr,-./&t,l'r rlvz 0U
y
"zoto-da-cl-!,. )?,1,:,:.gU Li c)t; LE

,1s7s-ae6)u/t-./ttJ'
,

s7

-da-e'd | 2 - -b,

._._.

_-3_g_+_.

_._._._._._

.iieig.ltl

A.f&f6r(y.g
"
,tgzacta-.;sJ4-::6(, 6,et)*. dE yJ
o
f
c)d-.iJ4-c'6(2

,'tsetc)a-.i4-$i1z

tlrWt)"16$y3 "

liapgis{JlF
.zooe -(,ylr,t,4Jr,-S.tg'"

JtrtJ

itf y

f: - o,t,6'ro *t, 4,, /,t'b* O' -.',,.( 4,

f L,t\.,t -.-t *Q 1fr, <64,1 6,) -,1,.( y* L tE LL,t'

b+ r1JFL^{ovAf 4tut'

tJ,
d b $Ft LJ, O,
y c, ; 2- t' tv " O /& 64-,.' 6Cqt -a-,1, t V S,
6 ; r'
='r,.(
6, ?";L,o' ? ot )"- 1Ow v6' L c\bt lV4--,6/ a& ? zt

fi{ y J :l

1{sv

1., -

c,

{ tt /
i lZ
r.)ryti :r 4

-;edt
i-t6,2,

,-',J4 tt -'/'-.' 1 zv 1 / -' -,',/ y ) $ a Op r)b, q' t-,.,' tt'

",
,/;rz, z-*t -,-t tf {ez L *a1$ J t,) c,-,.a' {ra,' 4 "- +' 4 \f,1' hl' - v' g,t
"t
t*
- ry'".t {- &u t< tt t i tt t, F.-,,-,'o i'-dl W Jllt a v
u elt
-,-t 6a-/ta :rc ut- ^tt't :ry'S'jtv 6' At, 4, (f ,{ b',.t z-t')V b 6,4 y' I
y'',.*,,
C-:r'rl'J
-,-*,r,jo, a, e sto, J r qC{ a.14 c,.b./,t( -'
O*V' o(t
-; t:;.r. z-, 4 6r h z- &t',-,-t 6,f4 n tlJU t 6.,r LW uL t-P e
"
",j''$
Lt,t {, -,,,fy' A.v 1
('
6, -, b,J,?' vdL1.-t $4,r 8o {+ P-',f ,t a'
=',
"1,4,,
y'J',
rr+,Jgot'?'"'*,.trl'- lJs,l ' -?
--',1a r,.pi-4,e.,4,f,1,j- iJ ',J ), ",

*l

264

tf V $1. c)V,J, 4i I a-' :fl 0, <-t(y tr Lr it\

G) - & ct : 6 4 i + n t' $ :r ::t ; j Vrf to7 t ?|i

Ut.-,

L -"U4./:, ? i1 7r,t g /eVt ;7 *t c 4r

6*!*, fQt',C),x tt(,g4),ictr,; QE y) ot e L id
-16+,iuP-.2Ztl/-,3vt,:tttl.'ct*,{GCt!r'*)
g ri
- o,r',, - 4 I tf-t v /. *,"t i ) { rat 4
QIV) ctt:tar t!'
6,odlA?6' el,-a.i'
oil[-, og r]//r,n t-: J lrl riu og!.ll
6 zt

*fi

t)

t)

"t+-

lf,/tld iV ; -, cl ttt,r,l t,.ct z--, cl*o/vy,Ge,)

(i ? 4, J V Vt 61 1ft,,f15't, t5,,1/. y,i.-,
D/ c)t L

tJi c)

LJ

laut L ->t.4/'?. ot4'dt nt oA

-

z i,J

11,

a.,

i /b L-.e-r L 1/6, - -,
r

L t- V.e u * v(t

"

ct

y',:

v :r
t

L{

*/tJ / g O, & ? L <(s,,rt 1J,t',O ?.

o t t, 6.1i,, l-i s, fi Q,) v r,4- tl A.r,, $ t c)V 6 vv tr
=
.),

u't

44

z-

-sfic--cl:

7 A,{'$ }{

6'

vI

P ttlo, }{ bi-fi ov

,;j:',O-|., rp.t-7,1

599c,tirilrl

.-,/. - sl z-.- *., -

ryb t, yt-

\1

J*'Lr':)P- rC
542 -rcosl {,/.'

539

jt7$ u,',,:
l?lss1 -16oil L4tyr fv
tr t/ucL ; utw?-. utL, -*
t r,V Ei tl t -*, ? if Ofi
i

-g''l