Jean-Luc Godards

Pierrot le fou
Edited by
DAVID WILLS
PUBLISHED BY THE PRESS SYNDICATE OF THE UNIVERSITY OF CAMBRIDGE
The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom
CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS
The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK http://www.cup.cam.ac.uk
40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA http://www.cup.org
10 Stamford Road, Oakleigh, Melbourne 3166, Australia
Ruiz de Alarcn 13, 28014 Madrid, Spain
Cambridge University Press 2000
All illustrations except page 59 courtesy of the Museum of Modern Art
Film Stills Archive
This book is in copyright. Subject to statutory exception
and to the provisions of relevant collective licensing agreements,
no reproduction of any part may take place without
the written permission of Cambridge University Press.
First published 2000
Printed in the United States of America
Typeface Stone Serif 9.75/14 pt. System QuarkXPress [GH]
A catalog record for this book is available from the British Library.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Jean-Luc Godards Pierrot le fou / edited by David Wills.
p. cm. (Cambridge lm handbooks)
Filmography: p.
Includes bibliographical references
ISBN 0-521-57375-0 (hardcover)
1. Pierrot le fou (Motion picture) I. Wills, David, 1953
II. Series. Cambridge lm handbooks series.
PN1997.P482 J43 2000
791.4372 dc21 99-043660
ISBN 0 521 57375 0 hardback
ISBN 0 521 57489 7 paperback
vii
Contents
Acknowledgments page ix
Note on References and Abbreviations xi
List of Contributors xiii
Introduction 1
Oui,bien sr ...oui,bien sr
DAVID WILLS
1 The Imaginary Element:Life + Cinema 23
RICHARD DIENST
2 Pierrot in Context(s) 43
ALAN WILLIAMS
3 Godards Tricolor 64
JEAN-LOUIS LEUTRAT
4 Language Gone Mad 81
TOM CONLEY
5 Pierrot le fou and PostNew Wave French Cinema 108
JILL FORBES
Filmography 133
Additional Films Cited 160
Reviews of Pierrot le fou 163
Select Bibliography 183
Index 185
Jean-Luc Godard
A complicated story all mixed up
There are good reasons for maintaining that, during the ve or so
years before Pierrot le fou was released in 1965, Western cinema
had for the second or third, and perhaps last time in its history,
been reinvented. Within that perspective, the first reinvention
would have been the innovative theoretical approaches to lm-
making developed by Eisenstein in the 1920s; the second, Italian
neo-realism; and the third, the French New Wave. J ean-Luc
Godard was foremost among the group of cinastes for whom a
journalist coined the term New Wave, and his 1960 feature A bout
de soufe/Breathless was considered a pioneering moment in break-
ing with certain of the restricting practices of the cinema of the
time while also renewing enthusiastically the possibilities that the
medium seemed to offer. The New Wave directors, often friends
and associates but never a coherent movement, were a group of
mostly young practitioners like Godard that included Franois
Truffaut, ric Rohmer, Jacques Rivette, Claude Chabrol, Alain
Resnais, and Agns Varda.
By the time of Pierrot le fou, Godards lms had variously been
acclaimed at festivals (Vivre sa vie/My Life to Live, 1962) or forbid-
den release by the French government (Le Petit soldat, 1960/63),
attracted the col l aborati on of stars l i ke Bri gi tte Bardot (Le
Mpris/Contempt, 1963) or flopped at the box office (Les Cara-
biniers, 1963). The director was nothing if not notorious, and to
1
DAVID WILLS
Introduction
OUI, BIEN SR . . . OUI, BIEN SR
this day, as he continues to make lms that more than occasion-
ally intrigue and fascinate a jaded audience of critics and specta-
tors, he remains widely respected as the enfant terrible of cinema.
1
Godard, born in Paris in 1930 into a Swiss family, initially
intended to write ction, but his interest in cinema led him to
contribute to a series of film journals, including the Cahiers du
cinma founded by Andr Bazin, and to frequent the lm clubs
and Cinmathque where he met many of the filmmakers who
would become his fellow travelers. Eventually, with the help and
nancial support of that same network, he began to make his own
films. But there was much to distinguish him from other New
Wave directors, not the least reasons being his improvisational
approach to script and to shooting, and his editing practice, in
particular his use of what came to be known as the jump cut,
which unsettles the viewer by giving the impression of jumping to
another scene before the preceding one has played out as we
would expect it to from our training as spectators of classic lm
and of theater.
2
Viewers of A bout de soufewho have been weaned
on MTV will of course be less surprised by the jump cut than was
the audience of 1959, but conversely, we might argue that it is
thanks to the innovations of Godard that a lm like Natural Born
Killers (Oliver Stone, 1994) can be conceived of. Similarly for the
idea of the jump cut allows for sequences to be inordinately
lengthened as well as shortened we can see the timing and direc-
tion of Quentin Tarantino, for example the remarkable opening
diner sequence of Reservoir Dogs (1992) or the extended bantering
scenes in Pulp Fiction (1994), as conscious homages to the possibil-
ities created for cinema by the New Wave, possibilities that much
contemporary film, in its desire for the perfect illusion, leaves
unexploited. For in the nal analysis, Godard resolved to make his
lms about cinema, or at least about the image. He was from a
generation that was enamored of films, and indiscriminately
devoured them, a group of lmmakers whose literacy in terms of
cinema was at the time unsurpassed. For him, the only subject of
the lms of that period was cinema itself,
3
and indeed the same
might be said of all his work. It constitutes nothing so much as an
2 DAVID WILLS
interrogation of the possibilities of the image, of the role of the
image in our culture, and as such is unique in the history of the
cinema, and of the culture and the century that has adopted the
moving image as one of its most popular art forms.
In accounts of Godards work, the period of Pierrot le fou is also
referred to as the Anna Karina years, and the directors personal
and professional collaboration with the Danish actress playing the
lms female protagonist, whom he married in 1961, structures the
work of 1960 to 1967.
4
These were also the years of Godards great-
est commercial success, and indeed critical reaction to Pierrot was,
in France at least, the most positive the director was ever to receive.
He had bought the rights to Lionel Whites novel Obsession in
1963, and intended to make the lm with well-known actress and
singer Sylvie Vartan, and then with Richard Burton. Finally Godard
was able to pair Anna Karina, working with him for the sixth time,
with the antihero par excellence of A bout de souffle, Jean-Paul
Belmondo, in order to tell the story of the last romantic couple
(N&M, 216; B, 263). But two days before shooting was to begin, he
had nothing to go on apart from the book and the idea for a cer-
tain number of sets. Lines were therefore rehearsed on the set, or
improvised, and the lm was shot, in Godards words, like in the
days of Mack Sennett . . . the whole last part was invented on the
spot, unlike the beginning, which was planned. It is a kind of hap-
pening, but one that was controlled (N&M, 218; B, 265). Filming
took place over two months, July and August 1965, on the Cte
dAzur, on the island of Porquerolles, and nally in Paris, in reverse
order to the events of the film. It was shot in cinemascope by
Raoul Coutard, who had worked on all of Godards feature lms up
to that point, who would remain with him throughout the Karina
years and return again in the 1980s. Jean-Pierre Laud, Truffauts
favorite actor, was a directors assistant (and a lm spectator in one
scene), and the producer Georges de Beauregard, another faithful
collaborator, nanced the lm.
Pierrot follows the adventures of Ferdinand (Belmondo), eeing
a stultifying bourgeois existence, and Marianne (Karina), his free-
spirited lover, in their escapades through the south of France en
INTRODUCTION 3
route to a romantic utopia they never nd. The lm begins, after a
series of autonomous shots, with Ferdinand sitting in the bath
reading to his daughter from a book about the artist Diego
Velzquez. He is then seen dressing for a cocktail party where, as
his wife reminds him, he should behave properly so as to impress
potential employers because he has recently been red from (or
given up) his job in television. The baby-sitter, supposedly the
niece of friends who arrive to accompany Ferdinand and his wife
to the party, is Marianne.
The scenes at the party, lmed through different-colored lters,
include parodies of advertisements for cars and womens beauty
products, as well as the short appearance by Samuel Fuller and his
denition of cinema as emotion, which becomes the focus of
much and varied discussion in the contributions that follow. The
party shows up the sterility of Ferdinands existence, leading to his
precipitate departure and return home where he offers to drive
Marianne back to her house. It is only once the couple is in the
car that the spectator understands they have already been roman-
tically involved. The scene ends with a short exchange resembling
a series of vows: Ill do anything you want, says Marianne; Me
too, Marianne, replies Ferdinand; Im putting my hand on your
knee, Me too, Marianne; Im kissing you all over, Me too,
Marianne, although the characters continue to stare ahead out of
the car windshield (A-S, 768; cf. W, 37). This, however, becomes
the point of rupture in Ferdinands life and the point of departure
for what will amount to a permanent ight, from Paris, from fam-
ily, from the law, from enemies, ending only with the death of
both protagonists at the end of the lm.
The next morning Pierrot (he keeps reminding her that his
name is Ferdinand, but, as she replies, one cant say mon ami Ferdi-
nand as in the song Au clair de la lune, mon ami Pierrot) and
Marianne wake up at what we take to be her apartment, but it is an
apartment containing crates of guns as well as a dead body, and
they are interrupted by her uncle, whom they knock uncon-
scious in the rst of a series of slapstick scenes, before eeing Paris
for the countryside en route to the Riviera. The rest of the lm is a
4 DAVID WILLS
Marianne and Pierrot the next morning
series of mostly unconnected episodes from that escapade with, on
the one hand scenes of a tense and nally fractured relationship
between Pierrot and Marianne, and on the other hand, a discon-
nected story of gunrunning for royalists in Yemen, and Mariannes
supposed or actual indelity with the person she has introduced as
her brother. A number of these scenes are memorable for their cin-
ematic or theatrical resourcefulness. There is the semi slapstick of a
roadside garage sequence that reminds us of Godards respect for
early cinema as well as the fact that Pierrot is an obvious reference
to the commedia del arte theatrical tradition (A-S, 80; W, 445).
Another sequence, revealing Godards increasingly vocal political
sensibilities and the increasing importance of opposition to Amer-
icas involvement in Vietnam, has Pierrot and Marianne perform-
ing a minimalist theatrical piece for some attentive Americans
whom they proceed to rob (A-S, 92; W, 702). There are also musi-
cal numbers (A-S, 78, 93; W, 389, 734), a scene where Pierrot
undergoes a wet-towel torture that was used by the French in
Algeria (A-S, 967; W, 801), and a humorous sequence by comic
Raymond Devos (A-S, 106; W, 1001).
In the relationship with Pierrot, Marianne seems to be continu-
ally raising the stakes in terms of what she expects from him, and
lowering them in terms of what promises she will keep. He never
seems to know what he really wants and appears powerless to
attain it, as if since the beginning he had been drifting and then
drawn into Mariannes sphere of inuence. But she is by no means
a simple character. Indeed, it has been well pointed out that the
female character in many of Godards lms, and in Pierrot in par-
ticular, is presented on the one hand as strong, almost masculine
wielding a gun or a pair of scissors, asking forthrightly for what
she wants or expects and on the other hand as an unattainable
romantic ideal.
5
As if to demonstrate his frustration at being
unable to pin her down, and on the pretext of her indelity, Pier-
rot nally kills her, calls his wife in Paris but fails to get through,
then paints his face blue and winds a whole arsenal of dynamite
about his head before lighting the fuse. In what can be taken as
his rst and last decisive act, he tries to extinguish the fuse with
6 DAVID WILLS
his hand, but, unable to see it, dies in a ash of ame and smoke
against the brilliant blue of the Mediterranean sea and sky.
THE END OF CINEMA?
It seems that the years 19678 would have marked an
important break in Godards lmmaking, even if that period had
not also been contemporaneous with the upheaval in French
social, cultural, and political life that took place in May 1968,
when students and workers took to the streets en masse to
demand that the country begin to chart a new, more open course.
The events of that period have been discussed extensively, and
Godards part in them was not negligible, arguing for the closure
INTRODUCTION 7
Marianne as violent otherness
of the Cannes festival, participating in the Estates-General of
Cinema and in various agit-prop film productions.
6
But the
increasingly political slant of Godards cinema was already explicit
in the lms immediately following Pierrot le fou, and especially in
La Chinoise (1967) and Week-end (1967). Godard ends his 1966
lm Deux ou trois choses que je sais delle/Two or Three Things I Know
About Her with a famous shot of detergent and other consumer
product cartons representing an urban wasteland, stating that he
has to start again from square one. The press kit for La Chinoise
includes the following statement: Fifty years after the October
Revol uti on, the Ameri can i ndustry rul es ci nema the worl d
over. . . . [W]e too should provoke two or three Vietnams within
the vast Hollywood-Cinecitt-Mosfilms-Pinewood-etc. empire,
and, both economically and aesthetically, struggling on two fronts
as it were, create cinemas which are national, free, brotherly, com-
radely, and bonded in friendship (N&M, 243 [translation modi-
ed]; B, 303). And although Week-end and One Plus One/Sympathy
for the Devil (1968) may be best remembered, respectively, for the
longest tracking shot (of a trafc jam) in lm history, and the par-
ticipation of the somewhat puzzled Rolling Stones, those films
lead much further than their parodic treatment of consumer cul-
ture might suggest.
Between 1969 and 1972 Godard renounced what he saw as the
bourgeois capitalist ideology of individual authorship, and his
films were signed by the Dziga-Vertov Collective, based on his
association with the Maoist Jean-Pierre Gorin. Yet by 1972, with
Tout va bien, starring Jane Fonda and Yves Montand, the larger col-
lective had reduced to the single Godard-Gorin couple. It was
clear, however, that Godard was seeking in every way to create a
different cinema, not just to make political lms but, as he main-
tained, to make them politically.
7
For nancing he turned most
often to television, but the producers were not always keen to
have the lms shown. His topics were internationalist Britain,
Prague, Italy, Palestine but all within the framework of explicit
Marxist critiques. His desire was to turn the film screen into a
blackboard, an interface for active debate rather than a medium
8 DAVID WILLS
for passive consumption. With hindsight it is easy to say that this
experiment by Godard failed, but then we would have to ask how
success could be measured, given his avowed desire to renounce
commercial cinema.
8
Godard continued to pursue such nonmer-
cantile goals when, in 1974, he formed an association with Anne-
Marie Miville, and moved his operation from Paris to Grenoble,
and from lm to video, and for the following ve years concen-
trated on programs designed for television or classroom use. His
return to mainstream production with Sauve qui peut (la vie)/Every
Man for Himself in 1979 was much heralded, and through the
1980s he again began to make lms at the rate of about one per
year. The fact that he is now at work on a somewhat open-ended
video series entitled Histoire(s) du cinma means on the one hand
that he takes lm to be a dying, or rather dead art, whose histories
can now be written. The end of cinema is something, as he stated
in 1965, the year of Pierrot, that he awaits with optimism.
9
He
harbors no illusions about reaching a wide audience he never
did, in fact, but was previously able to count on an informed and
interested art house and college circuit reception and certainly
from the point of view of one who decried some thirty years ago
the hegemony of Hollywood, little has changed to revitalize a
monolithic, and hence ossified art form. On the other hand,
Godards continuing work means he will persist, however obsti-
nately, to present his views, to insist that in spite of our consump-
tion of images, a habit which seems to increase exponentially
with each technological leap, we have not even begun to under-
stand their meaning and functioning.
OUI, BIEN SR; OUI, BIEN SR
In a telling moment about halfway through Pierrot le fou,
when the characters seem to have reached an impasse in their
relationship, Pierrot asks Marianne whether she will ever leave
him. She replies, Mais non, bien sr (Of course not). Bien sr?
he persists. Oui, bien sr (Of course). . . . Oui, bien sr (Of
course), she replies, repeating herself. Ferdinands rst question
INTRODUCTION 9
and Mariannes reply are spoken over the image of a pet fox. The
second exchange is over an extreme close-up of Mariannes face.
After each of the two oui, bien sr replies, she turns from
addressing Ferdinand and looks directly into the camera (A-S, 89;
W, 61). Somewhere in there, between her rst non and second
two ouis, between her no and her yes, between her rst and
second yes, between him and her, or between her and the cam-
era or audience, the truth should lie. But it remains an enigma, or
at least divided into half-truths and lesser fractions whose disinte-
grating force structures the whole lm and parallels the explosion
of Ferdinand dynamiting himself at its end.
In French, a yes that contradicts a no is normally si rather
than oui. So Marianne does not really reverse her response from
no, of course (Ill never leave you) to yes, of course (Ill leave
you). Grammatically speaking, her oui, bien sr reinforces her
previous affirmation of fidelity. It can properly be translated as
no, of course not.
10
What I am suggesting, however, is that
within the simple fact of a repetition, even one that seems to offer
an exact replica, like a photographic image of itself, there falls the
structure of difference that leads all the way to falsehood and con-
tradiction. And it is telling that that repetition is punctuated by
two takes of Marianne looking at the camera, as if the whole
problematic and dilemma of photographic truth were being
brought to bear on this cinematic moment, taking Pierrot le fou
well out of the context of a romantic fugue and even of an existen-
tial quest, and reinserting it in the abyssal space of an interrogation
concerning its own status as lm.
In facing the camera and in addressing the audience not with
her words, but with her gaze, Marianne might be looking to say
any number of things about her and Pierrot, seeking an ally in the
spectator as she does in fact with a direct address monologue later
on. Thus we might understand her to be saying here, Cant you
see Im telling the truth; why doesnt this jerk get it?; Cant you
see Im trapped into telling a lie? He understands so little about
me were bound to break up; he wants me to be faithful but on his
terms; Whether I answer yes or no his jealousy will only con-
10 DAVID WILLS
firm what he believes to be my infidelity. On the other hand,
that same spectator will see subsequent images on this same sur-
face that show her being unfaithful, and in effect leaving him.
Hence it is as if she is repeating in her relationship to the spectator
the same duplicity that she shows in her relationship to Ferdi-
nand; we might even say we can see that insincerity in the look
she gives us, and the lm, in highlighting an equivocal image of
Marianne as woman who is romantically desired object but also
enigma, encourages and develops that idea.
Yet, as the lm also makes abundantly clear, it is not just a sim-
ple story of Ferdinand and Marianne. From the beginning, any
number of distanciation effects have broken the spectators willing
suspension of disbelief, not the least of these being the characters
acknowledgment, or denunciation, of the spectators presence
made explicit by their looking at the camera. When Ferdinand
addresses the audience earlier, over his shoulder while driving the
car, Marianne asks him who he is talking to and looks back only
vaguely, as if she does not share or is not quite convinced by Fer-
dinands desire to include the spectator in his drama (A-S, 86; W,
55). But now, in the double-take scene, it is as if she is coming to
terms with that necessity, rst, as I have just developed, in order
to avail herself of a potential ally; but more importantly, in order
to pose the question of truth and lies at the level of the lm image
itself, and not just within the diegesis represented in the films
images. I say that Marianne does this rather than that Godard
does it because it is as if the quizzical look she previously gave to,
or gave with respect to Ferdinand more than the spectator, has
now become the duplicitous look of this scene, directly pointed at
the spectator, and in which we can now read something like, I
dont know whether you and I are ready for this, but it isnt as
simple as it looks. From this point of view, it is no longer just
Marianne as character who is showing herself to be duplicitous
but the image of Marianne as image. For there is a sort of reluc-
tance mixed with the enigma of her look. She rst looks down,
almost bashfully, then raises her head to confront the camera, as if
she were aware that she is not about to gain direct access to a sym-
INTRODUCTION 11
pathetic spectator but rather, or also, to deliver herself over to
whatever image or manipulation of her image that the camera
might opt for.
The moving image presents itself as a realist representation of
the real world, one closer to reality itself than any other form
description, painting, photograph. It presents itself as a faithful
copy of the world it represents. In using a repetition of word and
image to express a doubt as much as a reinforcement, Godards
lm focuses the spectators attention on the difference that occurs
within any repetition, even the most faithful copy. Once a copy is
added to an original there is not just the original, plus the copy,
but also the relation between them, which is different from either
one or the other, even though one appears the same as the other.
A different order of relations has been established, and indeed the
term original has no sense unless it is used in the context of a real
or potential copy.
11
Thus Godards refusal to preserve a seamless realism in his lms
must be understood less as willfulness on his part and more as a
faithful attention to the reality of the cinematic image, the fact of
its being a medium of relations, the space of difference within
which there can occur everything from duplication to duplicity
and lies. It is in this sense that I maintained that Mariannes stated
or possible duplicity is nally that of the image as much as of the
character. After all, once a character looks at the camera, she is
saying not just whatever she says, but also, automatically, I know
you are a spectator in a movie theater looking at these images. I
am an image; look at this image of me. Pierrot reinforces this
when, as things fall apart, he also addresses the spectator in a
monologue and explains haltingly that when Marianne says to
him it is a ne day he only retains the appearance or image of her
saying it is a ne day (A-S, 93; W, 74). The effect and emphasis of
Godards lm, in providing this cinematic double-take, is thus to
say, Yes, of course Ill stick with you as spectator. Ill give you the
illusion of looking at a real-life adventure, allowing you to lose
yourself in it for a couple of hours. But hold on, look again, I have
also to say that, yes, I would be unfaithful, I would be leaving you
12 DAVID WILLS
or letting you down, I would be duping you if I didnt remind you
that these are only images you are looking at and not the real
thing.
The duplicitous truth of the moving image, what, after Bazin,
we might call the duplicity of its ontology,
12
or the way in which
Godard, according to our reading of this series of shots, shows
that truth to be divided within itself, is emblematic of other divi-
sions or differences that work across the medium of the screen in
Pierrot le fou. I have already made reference to the differences
between the male and female protagonists, and on one level this
is simply a function of the mismatch, incompatible personalities,
competing goals and desires, opposite reactions to experiences,
that make the lm narrative bittersweet and lead ultimately to its
tragic denouement. We see and hear about this in such scenes as
that where the two protagonists mention their preferred tourist
destinations (A-S, 84; W, 51); or explain what their opposing con-
ceptions of everything are (A-S, 8990; W, 63); or where Mari-
anne says, you speak to me with words and I look at you with
emotions (A-S, 89; cf. W, 62); or where Pierrot imposes his prior-
ity of serious literature over popular music (A-S, 90; W, 634). But
within the context of lm theory, the male-female difference is
also about cinema, about the complexities of the cinematic gaze
and mainstream films decided penchant for positioning the
female body as object of the gazes of both the camera and the
male protagonist.
13
By means of her double glance at the camera,
Marianne acknowledges her role as object of the gaze, informs the
spectator that she knows he or she is looking catching the
voyeur in the act, as it were and so begins to add a layer of ques-
tioning to her acceptance of that role. It is as if she were saying,
Yes, of course I like being looked at, but . . . or Yes, of course I
know you are looking, but do you know what you are seeing?
and so on. Godards lms both collaborate with and exploit the
obj ectification of the female figure in cinema, and it often
becomes an explicit topic of discussion. For him the model of cap-
italism, exposed in a number of lms such as Vivre sa vieand Deux
ou trois choses que je sais delle, and again in Sauve qui peut (la vie), is
INTRODUCTION 13
prostitution, and cinema is shown to function within the same
structures of commodification of the (mostly) female body. In
other cases, such as Le Mpris, he recasts the cameras voyeuristic
gaze on the body of the sex symbol of the time, Brigitte Bardot, or,
as in British Sounds/See You at Mao (1969), uses a sustained shot of
a womans pubic region to force the spectator to think about what
he or she is doing in looking.
Within the narrative logic of Pierrot, Marianne does not get very
far with her emancipation. She is hunted down and punished for
it in classic fashion. However, we can retain the moment of her
yes, of course double-take as opening the space of questioning
regarding her role, reminding the spectator that possession by
means of the gaze is an illusion, that within the medium of lm
are multiple layers of mediation, displacing the matter of duplicity
once again from the woman herself to the cameras image of
woman, which, in a sense, offers what it cannot deliver. For the
satisfaction of an imaginary plenitude that possession of the
image should provide for the spectator is in doubt once that sup-
posed self-contained and all-inclusive plenitude is delivered twice:
if it were sufcient unto itself it would have no need of repetition.
A further division made explicit in this scene is that between
the language of images and speech. Since the invention of the
talkies, the sound track has consistently been used in mainstream
cinema to reinforce the image track, to provide the words that t
the movement of the actors lips.
14
The images matched to Mari-
annes yes, of course follow that model, as does much of the
other dialogue. But that second reply has also to be matched, and
contrasted, with the rst yes, of course, that it echoes and calls
into question, if not for the reasons I have elaborated on so far,
then because of the contrasting image that accompanies the rst
reply, that of the fox. Now one might easily object that what
mainstream cinema is in fact matching by means of its synchro-
nizing of images and dialogue is the narrative or diegesis, and
within that diegesis the fox has its place as a pet adopted by the
couple in their desert isle existence. There is from that point of
view every reason for the fox to appear in an image, and we are
14 DAVID WILLS
quite used to hearing parts of the dialogue over images other than
faces with moving lips. But once Mariannes face and lips appear
to repeat the yes, of course that we have already heard over the
image of the fox, then in retrospect it is as if the fox had spoken
the rst time (both for Pierrot and Marianne), or else that Mari-
anne, in speaking the second time (and by extension, perhaps,
Pierrot also), was speaking like a fox, cunningly and slyly, express-
ing less her own cunning and slyness, and more the duplicity of
that assumed relation of synchronicity between image and sound.
The image does not need sound a silent lm, photograph, or
painting proves that but realist cinema does, and, more particu-
larly, narrative cinema does.
15
The dialogue, and often ambient
sounds and music, help assure the smooth syntagmatic transition
of image to image throughout a coherent narrative. Thus the
INTRODUCTION 15
Pierrot and Marianne,words and emotions
dominant conception of realist cinema narrative realist cinema
dictates an hierarchical combination of sounds, relations of spo-
ken to written language, and so on, constituting the conventions
that remain more or less strictly in force in most lms, but which
are brought into explicit focus, into critique and crisis, by the
work of Godard.
A further rupture occurs in relations between image and sound
track in a foreign lm, namely the appearance of subtitles, adding
unwelcome words to the image, and raising the problem of transla-
tion, of how best to render something like this double Oui, bien
sr, of what to include and what to leave out, and so on.
16
On the
surface, the question of subtitles seems to be foreign to lm in the
strict sense, an accident of linguistic boundaries and international
commerce, but in fact that is only true from the point of view of a
dominant cinema operating within a dominant language, in our
case a Hollywood that speaks English. In terms of world cinema we
would have to conceive of subtitles as the norm rather than the
exception. Godards lmmaking has more than once alluded to
this question, especially in Le Mpris, where he switches among
English, French, German, and Italian, in order, it has been said, to
frustrate the Italian practice of dubbing.
17
What I am suggesting,
however, to return for the last time to the double-take, is that some
sort of translation occurs between one Oui, bien sr and another,
even before they have to be translated into English. For let us not
forget that the two oui, bien sr statements follow a non, bien
sr, which, in spite of appearances, means the same thing. And
of course it does and it does not. In spite of the strict grammatical
logic I referred to earlier, it is also a linguistic fact that no does
not mean the same as yes. Language is posited on the possibility
of maintaining differences as opposites; indeed any system of
meaning functions on the principle of the differences between its
signiers, their noncoincidence as Saussure called it.
18
The change
and repetition of Mariannes replies on the sound track thus set in
place a structure of difference that becomes this complex congu-
ration of repetitions and possible contradictions, contrasts between
image and sound, angles and looks, tone and gesture, that is dis-
played in this scene and echoed throughout the lm.
19
Through it,
16 DAVID WILLS
something moves or is translated across the signifying interface
that is the screen and the sound system to inscribe difference even
where there appears, or sounds, to be sameness, setting meaning as
adrift as Pierrot and Marianne, introducing onto the lm surface
something irreducibly foreign.
Those effects are compounded once we consider the cinematic
status of an image of written words, or of an image from a comic
strip, or an advertisement, usually relegated to accidental or
highly conventional incidences. In Pierrot it is almost as if those
other forms were allowed to compete with the image serving the
narrative. That narrative itself is presented more than once as an
alternative between an adventure lm or love story (A-S, 80; W,
456), between a Jules Verne novel or gangster movie (A-S, 90; W,
69), and at times the lm has seemed to leave off that story of
the last romantic couple in order to drift into a musical, a trea-
tise, a documentary, a lmed play, and so on. Thus at whatever
level we raise the question, or situate the analysis, we nd that
Pierrot unsettles the simple presentation of photographic truth, of
narrative coherence, of psychological consistency, of semiotic sys-
tematicity, and of generic unity that we have been conditioned to
presume and expect in watching film. It is everywhere saying,
yes, of course, yes, of course, each time differently, and forc-
ing the spectator into compounded double-takes that disorient his
or her assurance concerning the images passing by on the screen.
For all those reasons, Pierrot might seem a very foreign lm to
many viewers, even before they hear its language and see its sub-
titles. But, in fact, it should be more familiar than ever. In the rst
place, as I suggested earlier, current audiences are more used than
ever to manipulations of the image through their exposure to
music video, rapid cutting, and tighter editing. In the second
place, our culture is witnessing a transformation of the role of the
image through new technologies, a revolutionizing of relations
between verbal and iconic languages. In many ways Godards
desire for a cinematic blackboard can be seen as a 1960s prototype
of the hypertext, inviting the spectators active participation in
the lms construction, offering points of reference and windows
of information on various levels. Given our constant exposure to
INTRODUCTION 17
such visual effects, nothing should surprise us anymore. Thus the
disorientation often provoked by Godards lm suggests that for
all the technological and informational wizardry of recent years
and its appropriation by audiovisual media in general, cinema has
not really moved very far from the dominant matrices of the fea-
ture lm that were installed in the years 1915 to 1930. There has
been very little serious questioning of those matrices, such that
however quaint or amateurish Pierrot might appear as we head
toward the twenty-rst century, it still preserves its ability to dis-
concert the viewer raised on the stringent diet of visual consum-
ables that Hollywood seems determined to adhere to.
CONTEXTS AND PERSPECTIVES
The ve essays in this volume present a variety of perspec-
tives on Pierrot le fou. Richard Diensts reection posits a different
kind of realism for Godards lm than that of movies based on the
seamless recreation of a realistic, although ctional world on the
screen. This is a reality or as Dienst prefers, after Godard, a life
that does not come neatly constructed, but in fragments, above
all these days in images. By the same token, though, the life pre-
sented to us is far from lacking in structure, and all the elements
of the film that seem to disrupt its narrative momentum have
their point, just as that narrative itself, or the story of the last
romantic couple, has its point in the context of Velzquez, the
Vietnam War, consumerism, and so on. Referring to the denition
of cinema given by Samuel Fuller in the party scene, Dienst, again
following Godard, calls that structure the emotional unity of
the lm, what nally makes Pierrot an exploration of the ways
life can be dened in terms of the desire for images.
In the second essay, Alan Williams provides specic details con-
cerning some of the contexts that are relevant to a reading of the
film. There is, first of all, the 1960s sentiment or sensibility,
although Godard was by no means an enthusiastic supporter of
the countercultural forms that began to develop during that
period. Besides, we cannot assimilate the European experience of
the 1960s to the American experience, although we can probably
18 DAVID WILLS
identify in that period the beginnings of the internationalization
of (especially popular) culture that we recognize today. Williams
emphasizes the importance of cinephilia, which, in the French
context, represented something of a countercultural experience, as
well as a growing political sensibility that was not without parallel,
and conict, with the positions of a group known as the situation-
ists, for whom Godards artistic activism appeared irredeemably
bourgeois.
In the third essay, Jean-Louis Leutrat relates Pierrot le fou to two
other lms of the same period, Une Femme est une femme/A Woman
Is a Woman (1961) and Le Mpris. What interests him in each case
is not what we presume to be central to the lm, but rather cer-
tain decentering or ex-centering effects, for in his view Godard
seeks to avoid the single coherent and totalizing point of view
that the camera, and mainstream cinema, seem to impose, in
favor of a plurality of offcenter perspectives that are capable of
leading the spectator along quite different lines of inquiry, a little
like what I referred to earlier as the hypertextual, or window effect
of his lms. In the rst part of his essay, Leutrat analyzes the role
of the painted image in Pierrot (Jill Forbes also points to this) by
means of a comparison with Luchino Viscontis famous 1954 lm,
Senso.
20
In his treatment of Une Femme est une femmeLeutrat nds
the credits alone to be worthy of close attention (Tom Conley
shows that they are equally informative in Pierrot), whereas in Le
Mpris it is the opening sequence that sets in play a whole other
discursive, oral and aural network.
Tom Conley takes Godard at his word in treating his lm as a
blackboard, that is to say as a signifying interface on the basis of
which the madness of the lms title refers less to its protagonist
than to the play of signication itself. Or more precisely, he takes
the lm at its word(s), at the level of the maddeningly overwhelm-
ing volume of signiers that it requires us to process, demonstrat-
ing the labyrinthine chains of sense making that are there to be
followed should we dare. From Conleys point of view the rup-
tures I referred to earlier, between sound and image, between
sound and writing, between different images, threaten as inter-
stices or abysses within which meaning can fall, ee or y, or
INTRODUCTION 19