Installation Instructions

Johnson Controls

is registered trademark of Johnson Controls, Inc.

All marks herein are the marks of their respective owners. 2009 Johnson Controls, Inc.
Building Efficiency
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Offices: Principal Cities World-wide
www.johnsoncontrols.com
HT-1xxx-UR
Humidity Sensor
P/N 24-85748-82 Rev. A
Issue Date 05 2009
Figure 1: Dimensions in mm HT-1xxx-UR
Figure 2: Removing cover from base Figure 3: Module Base
No Temperature Output
(HT-1300-UR)
0...10 V Temperature Output
(HT-1201-UR and HT-1301-UR)
NTC K2 or Pt1000 Passive Temperature Output
(HT-1303-UR and HT-1306-UR)
Figure 4: Wiring Connections
HT-1xxx-UR 1
This document is subject to change without notice
READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY WARNINGS
CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND SAVE IT FOR FUTURE USE
General Features
These electronic humidity sensors are designed to sense relative humidity in
refrigeration, ventilation and air-conditioning installations.
It is suitable for use in a clean situation, and should be exposed to normal clean air.
Note: These HT-1xxx-UR Humidity Sensors are intended to control equipment under
normal operating conditions. Where failure or malfunction of the HT-1xxx-UR
control could lead to an abnormal operating condition that could cause
personal injury or damage to the equipment or other property, other devices
(limit or safety controls) or systems (alarm or supervisory systems) intended
to warn of or protect against failure or malfunction of the HT-1xxx-UR control
must be incorporated into and maintained as part of the control system.
Figure 1: Dimensions in mm
Mounting
Tools
Flat-head screwdrivers (3 mm and 5 mm) or special tool to open module
(available from J ohnson Controls, Code Number: TM-9100-8900).
Drill, bits and appropriate 4 mm screws and plugs.
Figure 2: Removing cover from base
(1). Insert the screwdriver (or special Johnson Controls tool
TM-9100-8900) into the gap at the center top of the cover.
(2). While pressing down gently, prise the base away from the cover.
As the two parts separate, remove the tool and continue to pull the
cover away from the base until the cover is free.
Figure 3: Module Base
Mount the base on the wall and secure it with at least two screws.
Before piercing the wall it is recommended to cover the escapes of cables.
Wiring
In order to prevent damages to the equipment and in order to avoid electric shocks,
before connecting or disconnecting any wires, ensure that all power supplies have
been switched off and that all the cables are potential free.
The installation of electrical wiring must conform to local, national, and regional
regulations and should be carried out by authorized personnel only.
Users should ensure that all J ohnson Controls products are used safely and without
risk to health or property.
Terminations are made on the terminal blocks in the base of the module, which
accept up to 1.5 mm
2
(1x14 AWG / 2x18 AWG) wires.
All wiring to the module is at extra low (safe) voltage and must be separated from
power line voltage wiring.
Do not run wiring close to transformers or high frequency generating equipment.
Complete and check all wiring connections before applying power to the system
to which the module is connected.
Figure 4: Wiring Connections
No Temperature Output (HT-1300-UR)
0...10 V Temperature Output (HT-1201-UR and HT-1301-UR)
NTC K2 or Pt1000 Passive Temperature Output (HT-1303-UR and HT-1306-UR)
Ordering Codes
Technical Specifications
WARNING: The sensing element is influenced by the presence of
chemical active environments (See pertinent Product Bulletin).
WARNING: The circuits in the module are sensitive to static electricity.
Take suitable precautions.
Code Numbers Descriptions
HT-1201-UR
Room Humidity and Temperature Sensor;
Humidity Output 0...10 V; Accuracy 2%;
Temperature Output 0...10 V
HT-1300-UR
Room Humidity Sensor;
Humidity Output 0...10 V; Accuracy 4%;
No Temperature Output
HT-1301-UR
Room Humidity and Temperature Sensor;
Humidity Output 0...10 V; Accuracy 4%;
Temperature Output 0...10 V
HT-1303-UR
Room Humidity and Temperature Sensor;
Humidity Output 0...10 V; Accuracy 4%;
Temperature Output NTC K2
HT-1306-UR
Room Humidity and Temperature Sensor;
Humidity Output 0...10 V; Accuracy 4%;
Temperature Output Pt 1000 Class A
Accessories
TM-1100-8931 Surface Mounting Base - White
TM-9100-8900 Special tool to open module
Product HT-1xxx-UR Series Humidity Sensor
Supply Voltage 12 to 30 V DC or 24 V AC 15% at 50/60 Hz
Output Load 5 k min (2 mA max)
Relative Humidity Range 0...100% RH
Humidity Output Signal 0...10 V DC
Humidity sensing accuracy
HT-1201-UR 4% RH for 0% to 20% RH
2% RH for 20% to 80% RH
4% RH for 80% to 100% RH
HT-130x-UR 7% RH for 0% to 10% RH
4% RH for 10% to 90% RH
7% RH for 90% to 100% RH
Temperature Sensing Outputs
(if present)
HT-1201-UR and HT-1301-UR 0...10 V DC
(range 0...40 C, accuracy 0.5 C of full range)
HT-1303-UR NTC thermistor 2.2K: 2252 @ 25 C (0.2 C)
HT-1306-UR Pt1000 Class A (EN 60751)
Hysteresis 0.8% of span maximum
Linearity 0.5% RH typical
Repeatability 0.5% RH
Enclosure Protection Class IP30 (EN 60529)
Electrical Connections Terminal Block connectors accepting
1 x 1.5 mm
2
of 1 x 14 AWG or 2 x 18 AWG wires
Ambient Operating Condition 0 to +50 C (non condensing)
Ambient Storage Condition -20 to +70 C (non condensing)
Enclosure Material Self-extinguishing UL94HBB ABS+PC
Dimensions (H x W x D) 80 x 80 x 32 mm
Weight 0,15 Kg
Compliance
EMC Directive
89/336/EEC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
English
P/N 24-85748-82 Rev. A
HT-1xxx-UR 2
Ce document peut tre sujet des modifications sans pravis
LISEZ ATTENTIVEMENT LA PRSENTE FICHE DINSTRUCTIONS,
AINSI QUE LES AVERTISSEMENTS RELATIFS LA SCURIT
AVANT DE PROCDER LINSTALLATION ET CONSERVEZ-LA AUX
FINS DUTILISATION ULTRIEURE
Caractristiques gnrales
Ces dtecteurs dhumidit lectroniques sont conus pour dtecter lhumidit
relative dans les installations de rfrigration, de ventilation et de climatisation.
Ils conviennent lusage en environnement propre et doivent tre exposs de
lair normal propre.
Remarque: Les dtecteurs dhumidit HT-1xxx-UR rgulent le matriel en
conditions de service normales. Si une panne ou une dfaillance de ces
appareils risque de provoquer un fonctionnement anormal susceptible
de blesser le personnel ou bien d'endommager l'quipement ou d'autres
biens, il faut intgrer au systme de rgulation d'autres dispositifs
(commandes de limites ou de scurit) ou systmes (alarmes ou
systmes de supervision) d'avertissement ou de protection.
Figure 1 : Dimensions en mm
Montage
Outils
Tournevis tte plate (3 et 5 mm) ou outil spcial pour ouvrir le module
(disponible auprs de J ohnson Controls, numro de rfrence : TM-9100-8900)
Perceuse, mches, vis et chevilles 4 mm appropries
Figure 2 : Retrait du couvercle de la base
(1). Insrez le tournevis (ou loutil spcial Johnson Controls
TM-9100-8900) dans lespace en haut et au centre du couvercle.
(2). Appuyez doucement et cartez simultanment la base du couvercle.
Lorsque les deux parties se sparent, retirez l'outil et continuez
carter le couvercle de la base jusqu' ce qu'il se dtache.
Figure 3 : Base du module
Montez la base sur le mur et fixez-la avec deux vis minimum.
Avant de percer le mur, il est conseill de couvrir les sorties des cbles.
Cblage
Pour viter les dcharges lectriques et les dgts au matriel, vrifiez que tous les
blocs d'alimentation sont hors tension et que tous les cbles sont libres de potentiel
avant de connecter ou de dconnecter les cbles.
Le cblage lectrique doit tre effectu conformment la rglementation locale,
nationale et rgionale par du personnel qualifi.
Lutilisateur doit veiller utiliser tous les produits J ohnson Controls en toute
scurit, sans risques de dommages corporels ou matriels.
Les connexions sont ralises sur les blocs de jonction la base du module, qui
acceptent des sections de cble allant jusqu' 1,5 mm
2
(1x14 AWG/2x18 AWG).
L'ensemble du cblage vers le module s'effectue une tension trs basse (sre) et
doit tre spar du cblage de tension de la ligne lectrique.
vitez de faire passer le cblage proximit de transformateurs ou dappareils
gnrant de hautes frquences.
Terminez et vrifiez toutes les connexions de cblage avant de mettre sous tension
le systme auquel le module est connect.
Figure 4 : Connexions de cblage
Pas de sortie de temprature (HT-1300-UR)
Sortie de temprature 0 10 V (HT-1201-UR et HT-1301-UR)
Sortie de temprature passive NTC K2 ou Pt1000 (HT-1303-UR et HT-1306-UR)
Rfrences pour la commande
Caractristiques techniques
AVERTISSEMENT : La prsence denvironnements chimiques actifs
exerce une influence sur llment dtecteur (voir le Bulletin produit
pertinent).
AVERTISSEMENT : Les circuits des modules sont sensibles
l'lectricit statique. Prendre les prcautions requises.
Rfrence Description
HT-1201-UR
Dtecteur dhumidit et de temprature ambiante
Sortie d'humidit 0 10 V, prcision 2 %
Sortie de temprature 010 V
HT-1300-UR
Dtecteur dhumidit ambiante
Sortie d'humidit 0...10 V, prcision 4%
Pas de sortie de temprature
HT-1301-UR
Dtecteur dhumidit et de temprature ambiante
Sortie d'humidit 010 V, prcision 4%
Sortie de temprature 010 V
HT-1303-UR
Dtecteur dhumidit et de temprature ambiante
Sortie d'humidit 010 V, prcision 4%
Sortie de temprature NTC K2
HT-1306-UR
Dtecteur dhumidit et de temprature ambiante
Sortie d'humidit 010 V, prcision 4%
Sortie de temprature Pt 1000 Classe A
Accessoires
TM-1100-8931 Base pour montage en surface (blanc)
TM-9100-8900 Outil spcial pour ouvrir le module
Produit Dtecteurs dhumidit srie
HT-1xxx-UR
Tension d'alimentation 12 30 V DC ou 24 V AC 15 % 50/60 Hz
Charge de sortie 5 k mini. (2 mA maxi.)
Plage dhumidit relative HR 0...100 %
Signal de sortie dhumidit 0...10 V DC
Prcision de la dtection
dhumidit
HT-1201-UR HR 4 % pour HR 0 % 20 %
HR 2 % pour HR 20 % 80 %
HR 4 % pour HR 80 % 100 %
HT-130x-UR HR 7 % pour HR 0 % 10 %
HR 4% pour HR 10 % 90 %
HR 7 % pour HR 90 % 100 %
Sorties de dtection de
temprature (si prsentes)
HT-1201-UR et HT-1301-UR 0...10 V DC (plage 040C, prcision 0,5C
de la plage totale)
HT-1303-UR Thermistance NTC 2.2K : 2 252 25C
(0,2C)
HT-1306-UR Pt1000 Classe A (EN 60751)
Hystrsis 0,8 % de la porte maximale
Linarit HR 0,5 % typique
Rptabilit HR 0,5 %
Classe de protection du
botier
IP30 (EN 60529)
Connexions lectriques Connecteurs de borner acceptant des fils de
1 x 1,5 mm
2
de 1 x 14 AWG ou 2 x 18 AWG
Conditions ambiantes de
fonctionnement
0 +50C (sans condensation)
Conditions ambiantes de
stockage
-20 +70C (sans condensation)
Matriau du botier Auto-extinguible, UL94HBB ABS+PC
Dimensions (H x L x P) 80 x 80 x 32 mm
Poids 0,15 kg
Conformit
Directive relative la compatibilit
lectromagntique :
89/336/CEE (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Franais
Produit 24-85748-82 rv. A
HT-1xxx-UR 3
nderungen ohne Ankndigung vorbehalten
LESEN SIE DIESES ANLEITUNGSBLATT UND DIE
SICHERHEITSHINWEISE AUFMERKSAM DURCH, UND BEWAHREN
SIE DIESES BLATT FR DEN ZUKNFTIGEN GEBRAUCH AUF.
Allgemeine Merkmale
Elektronische Feuchtesensoren dienen der Bestimmung der relativen Luftfeuchte in
Khl-, Belftungs- und Klimaanlagen.
Sie sind fr den Einsatz in sauberen Umgebungen und in normaler sauberer Luft
geeignet.
Hinweis: Die Feuchtesensoren vom Typ HT-1xxx-UR sind fr die Steuerung von
Anlagen unter normalen Betriebsbedingungen vorgesehen. Dort, wo ein
Versagen oder eine Fehlfunktion der HT-1xxx-UR-Steuerung zu einer
abnormen Betriebsbedingung und in der Folge zu Personenschden oder
Beschdigungen der Anlagen oder anderem Eigentum fhren kann,
mssen andere Vorrichtungen (Grenzwert- oder Sicherheitskontrollen)
oder Systeme (berwachungs- oder Alarmsysteme) installiert und als Teil
des Steuerungssystems gewartet werden, die dazu dienen, vor Versagen
oder Fehlfunktion der HT-1xxx-UR-Steuerung zu warnen oder davor zu
schtzen.
Abbildung 1: Abmessungen in mm
Montage
Werkzeuge
Flachkopfschraubenzieher (3 mm und 5 mm) oder Spezialwerkzeug zum ffnen
des Moduls (erhltlich von J ohnson Controls, Codenummer TM-9100-8900).
Bohrer, Bits und passende 4-mm-Schrauben und Dbel.
Abbildung 2: Lsen des Deckels vom Sockel
(1). Stecken Sie den Schraubenzieher (oder das Spezialwerkzeug
von Johnson Controls TM-9100-8900) in die Aussparung an der
oberen Mitte des Deckels.
(2). Indem Sie leicht nach unten drcken, hebeln Sie den Sockel von
der Abdeckung ab.
Sind die beiden Teile voneinander gelst, entfernen Sie das
Werkzeug und ziehen Sie den Deckel vom Sockel ab, bis der
Deckel frei ist.
Abbildung 3: Modulsockel
Montieren Sie den Sockel an der Wand und sichern Sie ihn mit mindestens zwei
Schrauben.
Bevor Sie die Lcher in die Wand bohren, wird empfohlen, die frei liegenden Kabel
abzudecken.
Verdrahtung
Um Schden an der Ausstattung zu vermeiden und elektrischen Stromschlgen
vorzubeugen, sollten Sie sich vergewissern, dass alle Stromquellen abgeschaltet
und alle Kabel potenzialfrei sind, bevor Sie Drhte anschlieen oder abklemmen.
Die Installation elektrischer Verdrahtung muss lokalen, nationalen und regionalen
Vorschriften entsprechen und sollte ausschlielich von autorisiertem Fachpersonal
durchgefhrt werden.
Benutzer mssen dafr Sorge tragen, dass alle Produkte von J ohnson Controls
sicher und ohne Risiko fr Gesundheit oder Eigentum verwendet werden.
Die Anschlsse werden an den Reihenklemmen im Sockel des Moduls angebracht,
die Drhte bis zu 1,5 mm
2
(1x14 AWG/2x18 AWG) aufnehmen.
Die gesamte Verdrahtung des Moduls ist mit einer extra niedrigen (sicheren)
Spannung belegt und muss von Netzen mit hoher Stromspannung getrennt bleiben.
Fhren Sie die Verdrahtung nicht dicht an Transformatoren oder an Anlagen mit
Hochfrequenzgeneratoren vorbei.
Schlieen Sie die Drhte endgltig an und prfen Sie alle Drahtverbindungen,
bevor Sie das Gert, an das das Modul angeschlossen ist, mit der Stromquelle
verbinden.
Abbildung 4: Kabelanschlsse
Kein Temperaturausgang (HT-1300-UR)
Temperaturausgang 0...10 V (HT-1201-UR und HT-1301-UR)
NTC K2 oder Pt1000 Passiver Temperaturausgang (HT-1303-UR und HT-1306-UR)
Bestellcodes
Technische Daten
VORSICHT: Chemisch aktive Umgebungen wirken sich auf die
Funktionsweise des Sensors aus (siehe entsprechendes Merkblatt
zum Produkt).
VORSICHT: Die Schaltkreise des Moduls sind empfindlich gegen
elektrostatische Ladungen. Treffen Sie entsprechende
Vorsichtsmanahmen!
Codeziffern Beschreibungen
HT-1201-UR
Raumfeuchte- und Temperaturfhler;
Feuchteausgang 0...10 V; Genauigkeit 2 %;
Temperaturausgang 0...10 V
HT-1300-UR
Raumfeuchtesensor;
Feuchteausgang 0...10 V; Genauigkeit 4%;
Kein Temperaturausgang
HT-1301-UR
Raumfeuchte- und Temperaturfhler;
Feuchteausgang 0...10 V; Genauigkeit 4%;
Temperaturausgang 0...10 V
HT-1303-UR
Raumfeuchte- und Temperaturfhler;
Feuchteausgang 0...10 V; Genauigkeit 4%;
Temperaturausgang 0...10 V
HT-1306-UR
Raumfeuchte- und Temperaturfhler;
Feuchteausgang 0...10 V; Genauigkeit 4%;
Temperaturausgang Pt 1000 Klasse A
Zubehr
TM-1100-8931 Sockel fr Oberflchenmontage Wei
TM-9100-8900 Spezialwerkzeug zum ffnen des Moduls
Produkt Feuchtesensor Serie HT-1xxx-UR
Versorgungsspannung 12 bis 30 VDC oder 24 VAC 15 % bei 50/60 Hz
Ausgangslast 5 k min (2 mA max)
Relativer Feuchtebereich 0...100 % relative Luftfeuchtigkeit
Feuchteausgangssignal 0...10 VDC
Genauigkeit der
Feuchtemessung
HT-1201-UR 4 % relative Luftfeuchtigkeit fr 0 % bis 20 %
relative Luftfeuchtigkeit
2 % relative Luftfeuchtigkeit fr 20 % bis 80 %
relative Luftfeuchtigkeit
4 % relative Luftfeuchtigkeit fr 80 % bis 100 %
relative Luftfeuchtigkeit
HT-130x-UR 7 % relative Luftfeuchtigkeit fr 0 % bis 10 %
relative Luftfeuchtigkeit
4% relative Luftfeuchtigkeit fr 10 % bis 90 %
relative Luftfeuchtigkeit
7 % relative Luftfeuchtigkeit fr 90 % bis 100 %
relative Luftfeuchtigkeit
Ausgang fr
Temperaturmessung 0...10 V
(sofern vorhanden)
HT-1201-UR und HT-1301-UR 0...10 VDC
(Temperaturbereich 0...40 C, Genauigkeit 0,5
C im gesamten Bereich)
HT-1303-UR NTC-Widerstand 2,2 k: 2252 bei 25 C (0,2 C)
HT-1306-UR Pt1000 Klasse A (EN 60751)
Hysterese 0,8 % des Maximalbereichs
Linearitt 0,5 % typische relative Luftfeuchtigkeit
Wiederholgenauigkeit 0,5 % relative Luftfeuchtigkeit
Gehuseschutzklasse IP30 (EN 60529)
Elektrische Anschlsse Klemmenleistenanschlsse nehmen folgende
Drhte auf:
1 x 1,5 mm
2
1x14 AWG oder 2x18 AWG
Umgebungsbedingungen fr
den Betrieb
0 bis +50 C (nicht kondensierend)
Umgebungsbedingungen fr
die Lagerung
-20 bis +70 C (nicht kondensierend)
Gehusematerial Selbstlschendes UL94HBB ABS+PC
Abmessungen (H x B x T) 80 x 80 x 32 mm
Gewicht 0,15 kg
Konformitt
EMV-Richtlinie
89/336/EWG (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Deutsch
P/N 24-85748-82 Rev. A
HT-1xxx-UR 4
Questo documento soggetto a modifiche senza preavviso
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA E
CONSERVARLE PER USO FUTURO
Caratteristiche generali
Questi sensori elettronici di umidit sono progettati per il rilevamento dell'umidit
relativa in installazioni di refrigerazione, sistemi di ventilazione e condizionatori
d'aria.
Sono appropriati per l'utilizzo in ambienti puliti, con normale esposizione all'aria
pulita.
Nota: I sensori di umidit HT-1xxx-UR sono concepiti per il controllo di
apparecchiature in condizioni normali di funzionamento. Nel caso in cui il
guasto o malfunzionamento del sensore di controllo HT-1xxx-UR possa
condurre a una condizione di funzionamento anomala, che potrebbe a sua
volta provocare lesioni personali oppure danni all'attrezzatura o ad altra
propriet, necessario che altri dispositivi (controlli dei limiti o di sicurezza) o
sistemi (allarme o sistemi di supervisione), atti ad avvertire o proteggere da
guasto o malfunzionamento del sensore di controllo HT-1xxx-UR, siano
incorporati e mantenuti come parte integrante del sistema di controllo.
Figura 1: Dimensioni in mm
Montaggio
Utensili
Cacciavite a testa piatta (3 mm e 5 mm) o utensile speciale per aprire il modulo
(disponibile da J ohnson Controls, codice: TM-9100-8900).
Trapano, punte, viti e chiodi appropriati da 4 mm.
Figura 2: Rimozione del coperchio dalla base
(1). Inserire il cacciavite (o l'utensile speciale Johnson Controls
TM-9100-8900) nella fessura al centro della parte superiore del
coperchio.
(2). Spingere delicatamente verso il basso in modo da separare la base
dal coperchio.
Una volta separati i due componenti, rimuovere l'utensile e continuare
ad allontanare il coperchio dalla base fino a liberarlo completamente.
Figura 3: Base del modulo
Montare la base alla parete e fissarla con almeno due viti.
Prima di effettuare i fori nella parete, si consiglia di coprire le uscite dei cavi.
Cablaggio
Per prevenire danni all'apparecchio ed evitare scosse elettriche, prima di collegare
o scollegare un cavo, assicurarsi che tutti gli alimentatori siano spenti e che tutti i
cavi siano potenzialmente liberi.
L'installazione del cablaggio elettrico deve essere conforme alla normativa locale,
regionale e nazionale ed necessario che sia effettuata solo da personale
autorizzato.
responsabilit degli utenti utilizzare i prodotti J ohnson Controls in sicurezza e
senza rischi per l'incolumit fisica o patrimoniale.
Le terminazioni vengono effettuate sulle morsettiere alla base del modulo ed
possibile utilizzare cavi fino a 1,5 mm
2
(1 x 14 AWG/2 x 18 AWG).
L'intero cablaggio del modulo a una tensione molto bassa (di sicurezza) ed
necessario che sia separato dai cavi di tensione della linea elettrica.
Non far passare i cavi vicino a trasformatori o apparecchi generatori di alta
frequenza.
Completare e verificare tutti i collegamenti del cablaggio prima di fornire
alimentazione al sistema al quale il modulo collegato.
Figura 4: Connessioni di cablaggio
Nessuna uscita temperatura (HT-1300-UR)
Uscita temperatura 0 ... 10 V (HT-1201-UR e HT-1301-UR)
Uscita temperatura passiva NTC K2 o Pt1000 (HT-1303-UR e HT-1306-UR)
Codici ordine
Specifiche tecniche
ATTENZIONE: L'elemento di rilevamento influenzato dalla presenza
di ambienti con sostanze chimiche attive (vedere il manuale di
prodotto pertinente).
ATTENZIONE: i circuiti all'interno del modulo sono sensibili
all'elettricit statica. Adottare le precauzioni del caso.
Codici Descrizioni
HT-1201-UR
Sensore di temperatura e umidit ambiente;
uscita umidit 0 ... 10 V; precisione 2%;
uscita temperatura 0 ... 10 V
HT-1300-UR
Sensore di umidit ambiente;
uscita umidit 0 ... 10 V; precisione 4%;
nessuna uscita temperatura
HT-1301-UR
Sensore di temperatura e umidit ambiente;
uscita umidit 0 ... 10 V; precisione 4%;
uscita temperatura 0 ... 10 V
HT-1303-UR
Sensore di temperatura e umidit ambiente;
uscita umidit 0 ... 10 V; precisione 4%;
uscita temperatura NTC K2
HT-1306-UR
Sensore di temperatura e umidit ambiente;
uscita umidit 0 ... 10 V; precisione 4%;
uscita temperatura Pt 1000 Classe A
Accessori
TM-1100-8931 Base di montaggio in superficie - Bianca
TM-9100-8900 Utensile speciale per l'apertura del modulo
Prodotto Sensore di umidit serie HT-1xxx-UR
Tensione fornita 12 ... 30 V DC o 24 V AC 15% a 50/60 Hz
Carico uscita 5 k min. (2 mA max.)
Intervallo umidit relativa 0 ... 100% UR
Segnali uscita umidit 0 ... 10 V DC
Precisione rilevamento
umidit
HT-1201-UR 4% UR per 0% ... 20% UR
2% UR per 20% ... 80% UR
4% UR per 80% ... 100% UR
HT-130x-UR 7% UR per 0% ... 10% UR
4% UR per 10% ... 90% UR
7% UR per 90% ... 100% UR
Uscite rilevamento
temperatura (se presenti)
HT-1201-UR e HT-1301-UR 0 ... 10 V DC
(intervallo 0 ... 40C, precisione 0,5C
dell'intero intervallo)
HT-1303-UR Termistore NTC 2,2 K: 2252 a 25C (0,2C)
HT-1306-UR Pt1000 Classe A (EN 60751)
Isteresi 0,8% dell'estensione massima
Linearit 0,5% UR tipica
Ripetibilit 0,5% UR
Classe di protezione della
custodia
IP30 (EN 60529)
Collegamenti elettrici Connettori delle morsettiere che accettano
1 x 1,5 mm
2
di cavi 1 x 14 AWG o 2 x 18 AWG
Condizione ambiente
operativo
0 ... +50C (senza condensa)
Condizione ambiente di
conservazione
-20 ... +70C (senza condensa)
Materiale del contenitore UL94HBB ABS+PC autoestinguente
Dimensioni (A x L x P) 80 x 80 x 32 mm
Peso 0,15 Kg
Conformit
Direttiva EMC
89/336/CEE (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Italiano
P/N 24-85748-82 Rev. A
HT-1xxx-UR 5
Este documento est sujeto a cambios sin previo aviso
ANTES DE LA INSTALACIN, LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, Y
CONSRVELAS PARA SU USO FUTURO
Funciones generales
Estos sensores electrnicos de humedad estn diseados para detectar humedad
relativa en instalaciones de refrigeracin, ventilacin y aire acondicionado.
Resultan apropiados para su uso en situaciones limpias y conviene exponerlos a
aire normalmente limpio.
Nota: Est previsto que estos sensores de humedad HT-1xxx-UR controlen equipos
sujetos a condiciones de funcionamiento normales. All donde cualquier error
o funcionamiento incorrecto del control HT-1xxx-UR pueda derivar en una
condicin de funcionamiento anormal capaz de provocar daos personales o
materiales al equipo o a cualquier otra propiedad, debern incorporarse y
mantenerse como parte del sistema de control otros dispositivos (controles de
limitacin o seguridad) o sistemas (sistemas de supervisin o alarma)
destinados a avisar de los fallos o funcionamientos incorrectos del control HT-
1xxx-UR o a proteger frente a ellos.
Figura 1: Dimensiones en mm
Montaje
Herramientas
Destornilladores planos (de 3 y 5 mm) o herramienta especial para abrir el mdulo
(disponible en J ohnson Controls, cdigo nmero: TM-9100-8900).
Taladradora, brocas y tacos y tornillos adecuados de 4 mm.
Figura 2: Extraccin de la tapa de la base
(1). Inserte el destornillador (o la herramienta especial de Johnson
Controls TM-9100-8900) en el orificio de la parte central de la tapa.
(2). Mientras empuja suavemente, separe la base de la tapa haciendo
palanca.
Cuando las dos partes estn separadas, retire la herramienta y siga
tirando de la tapa hasta que la cubierta quede libre.
Figura 3: Base del mdulo
Monte la base en la pared y asegrela al menos con dos tornillos.
Antes de perforar el muro, se recomienda tapar las salidas de los cables.
Cableado
Para evitar daos en el equipo y descargas elctricas, antes de conectar o
desconectar cualquier cable, asegrese de que todas las fuentes de alimentacin
estn desenchufadas y de que no llegue corriente a ningn cable.
La instalacin de cableado elctrico se debe realizar segn las normativas locales,
nacionales y regionales y nicamente la debera llevar a cabo el personal
autorizado.
Los usuarios deberan asegurarse de que todos los productos J ohnson Controls se
utilizan con seguridad y sin riesgos para la salud o la propiedad.
Las conexiones se realizan en el bloque de conexiones de la base del mdulo, que
admite cables de hasta 1,5 mm
2
(1x14 AWG/2x18 AWG).
Todo el cableado del mdulo es de voltaje extra bajo (seguro) y debe estar
separado del cableado de alta tensin.
No instale el cableado cerca de transformadores o equipos que generen altas
frecuencias.
Finalice y compruebe todas las conexiones de los cables antes de conectar a la
corriente el sistema al que est conectado el mdulo.
Figura 4: Conexiones de los cables
Sin salida de temperatura (HT-1300-UR)
Salida de temperatura 0...10 V (HT-1201-UR y HT-1301-UR)
Salida de temperatura pasiva NTC K2 o Pt1000 (HT-1303-UR y HT-1306-UR)
Cdigos de pedido
Especificaciones tcnicas
ADVERTENCIA: El elemento sensor se ve afectado por la presencia de
entornos con actividad qumica (consulte el boletn de producto
pertinente).
ADVERTENCIA: Los circuitos del mdulo son sensibles a la
electricidad esttica. Adopte las debidas precauciones.
Nmeros de cdigo Descripciones
HT-1201-UR
Sensor de temperatura y humedad ambiente;
Salida de humedad 0...10 V; Precisin 2%;
Salida de temperatura 0...10 V
HT-1300-UR
Sensor de humedad ambiente;
Salida de humedad 0...10 V; Precisin 4%;
Sin salida de temperatura
HT-1301-UR
Sensor de temperatura y humedad ambiente;
Salida de humedad 0...10 V; Precisin 4%;
Salida de temperatura 0...10 V
HT-1303-UR
Sensor de temperatura y humedad ambiente;
Salida de humedad 0...10 V; Precisin 4%;
Salida de temperatura NTC K2
HT-1306-UR
Sensor de temperatura y humedad ambiente;
Salida de humedad 0...10 V; Precisin 4%;
Salida de temperatura Pt 1000 Clase A
Accesorios
TM-1100-8931 Base de montaje de superficie, blanca
TM-9100-8900 Herramienta especial para abrir el mdulo
Producto Sensor de humedad HT-1xxx-UR
Voltaje 12 a 30 V CC o 24 V CA 15% a 50/60 Hz
Carga de salida 5 k mn. (2 mA mx.)
Intervalo de humedad relativa 0...100% HR
Seal de salida de humedad 0...10 V CC
Precisin del sensor de
humedad
HT-1201-UR 4% HR para de 0% a 20% de HR
2% HR para de 20% a 80% de HR
4% HR para de 80% a 100% de HR
HT-130x-UR 7% HR para de 0% a 10% de HR
4% HR para de 10% a 90% de HR
7% HR para de 90% a 100% de HR
Salidas del sensor de
temperatura (si existe)
HT-1201-UR y HT-1301-UR 0...10 V CC
(intervalo 0...40 C, precisin 0,5 C del
intervalo completo)
HT-1303-UR Termistor NTC 2,2K: 2252 a 25 C (0,2 C)
HT-1306-UR Pt1000 Clase A, (EN 60751)
Histresis 0,8% de amplitud mxima
Linearidad 0,5% de HR tpica
Repetibilidad 0,5% de HR
Clase de proteccin del
contenedor
IP30 (EN 60529)
Conexiones elctricas Conectores del bloque de conexiones aceptando
cables de 1 x 1,5 mm
2
de 1 x 14 AWG o 2 x 18
AWG
Condiciones ambientales de
funcionamiento
0 a +50 C (sin condensacin)
Condiciones ambientales de
almacenamiento
-20 a +70 C (sin condensacin)
Material del contenedor ABS UL94HBB +policarbonato autoextinguible
Dimensiones (An x Al x Pr) 80 x 80 x 32 mm
Peso 0,15 Kg
Conformidad con
Directiva EMC
89/336/EEC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Espaol
P/N 24-85748-82 Rev. A
HT-1xxx-UR 6
Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd
LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT DE
INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT MATERIAAL
ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG KUNT RAADPLEGEN
Algemene functies
Deze elektronische vochtigheidssensoren zijn ontworpen voor het bepalen van de
relatieve vochtigheid in koel-, ventilatie- en luchtbehandelingsinstallaties.
Ze zijn geschikt voor gebruik in een schone situatie en dienen te worden
blootgesteld aan normale schone lucht.
Opmerking: Deze HT-1xxx-UR Vochtigheidssensoren zijn bedoeld voor het regelen
van apparatuur onder normale bedrijfsomstandigheden. Waar storing of
defecten van de HT-1xxx-UR-regelaar zou kunnen leiden tot abnormale
bedrijfsomstandigheden die persoonlijk letsel of schade aan de
bestuurde apparatuur of ander eigendom zouden kunnen veroorzaken,
moeten andere apparaten (begrenzings- of beveiligingsmechanismen)
of systemen (alarmerings- of bewakingssystemen) die zijn bedoeld
om te waarschuwen bij of bescherming te bieden tegen storing in of
defecten aan de HT-1xxx-UR-regelaar, worden ingebouwd in en
onderhouden als onderdeel van het regelsysteem.
Figuur 1: Afmetingen in mm
Montage
Gereedschap
Platte schroevendraaiers (3 mm en 5 mm) of speciaal gereedschap voor het
openen van de module (beschikbaar via J ohnson Controls, codenummer:
TM-9100-8900).
Boor, bits en geschikte 4-mm-schroeven en pluggen.
Figuur 2: Afdekking van grondplaat verwijderen
(1). Steek de schroevendraaier (of het speciale Johnson Controls-
gereedschap TM-9100-8900) in de opening aan de bovenzijde van de
afdekking.
(2). Terwijl u voorzichtig omlaag drukt, wrikt u de grondplaat los van de
afdekking.
Wanneer de twee delen gescheiden zijn, verwijdert u het gereedschap
en neemt u de afdekking volledig weg van de grondplaat.
Figuur 3: Modulegrondplaat
Monteer de grondplaat op de muur en bevestig deze met ten minste twee schroeven.
Voordat er gaten in de muur worden geboord, wordt aangeraden de kabeluitgangen
af te dekken.
Bedrading
Om schade aan de apparatuur en elektrische schokken te voorkomen, dient u
ervoor te zorgen dat voorafgaand aan aansluiting of loskoppeling van draden alle
stroombronnen uitgeschakeld zijn en dat alle kabels potentiaalvrij zijn.
De installatie van de elektrische bedrading moet conform zijn aan plaatselijke,
landelijke en regionale voorschriften en mag uitsluitend worden uitgevoerd door
geautoriseerd personeel.
Gebruikers dienen ervoor te zorgen dat alle J ohnson Controls-producten veilig en
zonder risico voor gezondheid of eigendommen worden gebruikt.
Aansluitingen worden gemaakt in de aansluitstroken in de grondplaat van de
module, waarin draaddiameters tot 1,5 mm
2
(1x14 AWG/2x18 AWG) passen.
Alle bedrading naar de module is voor extra lage (veilige) spanning en moet worden
gescheiden van de stroomdraden van het lichtnet.
Leg bedrading niet te dicht bij transformatoren of apparatuur die hoge frequenties
opwekt.
Voltooi en controleer alle bedrading voordat de spanning wordt aangesloten op het
systeem waarop de module is aangesloten.
Figuur 4: Bedrading
Geen temperatuuruitgang (HT-1300-UR)
Temperatuuruitgang 0...10 V (HT-1201-UR en HT-1301-UR)
Passieve temperatuuruitgang NTC K2 of Pt1000 (HT-1303-UR en HT-1306-UR)
Bestelcodes
Technische specificaties
WAARSCHUWING: Het sensorelement wordt benvloed door de
aanwezigheid van chemisch actieve omgevingen (zie pertinent
productbulletin).
WAARSCHUWING: De circuits in de module zijn gevoelig voor
statische elektriciteit. Neem afdoende voorzorgsmaatregelen.
Codenummers Beschrijvingen
HT-1201-UR
Vochtigheids- en temperatuursensor;
Vochtigheidsuitgang 0...10 V; Nauwkeurigheid 2%;
Temperatuuruitgang 0...10 V
HT-1300-UR
Vochtigheidssensor;
Vochtigheidsuitgang 0...10 V; Nauwkeurigheid 4%;
Geen temperatuuruitgang
HT-1301-UR
Vochtigheids- en temperatuursensor;
Vochtigheidsuitgang 0...10 V; Nauwkeurigheid 4%;
Temperatuuruitgang 0...10 V
HT-1303-UR
Vochtigheids- en temperatuursensor;
Vochtigheidsuitgang 0...10 V; Nauwkeurigheid 4%;
Temperatuuruitgang NTC K2
HT-1306-UR
Vochtigheids- en temperatuursensor;
Vochtigheidsuitgang 0...10 V; Nauwkeurigheid 4%;
Temperatuuruitgang Pt 1000 Klasse A
Accessoires
TM-1100-8931 Wandmontagegrondplaat - wit
TM-9100-8900 Speciaal gereedschap voor het openen van de module
Product HT-1xxx-UR-serie Vochtigheidssensor
Voedingsspanning 12 tot 30 V DC of 24 V AC 15% bij 50/60 Hz
Uitgangsbelasting 5 k min (max. 2 mA)
Relatievevochtigheidsbereik 0...100% RH
Vochtigheidsuitgangssignaal 0...10 V DC
Nauwkeurigheid
vochtigheidssensor
HT-1201-UR 4% RH voor 0% tot 20% RH
2% RH voor 20% tot 80% RH
4% RH voor 80% tot 100% RH
HT-130x-UR 7% RH voor 0% tot 10% RH
4% RH voor 10% tot 90% RH
7% RH voor 90% tot 100% RH
Uitgangen voor
temperatuursensor
(indien aanwezig)
HT-1201-UR en HT-1301-UR 0...10 V DC
(bereik 0...40 C, nauwkeurigheid 0,5 Cvan
volledige bereik)
HT-1303-UR NTC-thermistor 2.2K: 2252 @ 25 C (0,2 C)
HT-1306-UR Pt1000 Class A (EN 60751)
Hysterese 0,8% van maximumbereik
Lineariteit 0,5% RH typisch
Herhaalbaarheid 0,5% RH
Beschermingsklasse
behuizing
IP30 (EN 60529)
Elektrische aansluitingen Aansluitblokverbindingen accepteren
1 x 1,5 mm
2
van 1 x 14 AWG of 2 x 18 AWG
draden
Gebruikscondities 0 tot +50 C (niet-condenserend)
Opslagcondities -20 tot +70 C (niet-condenserend)
Behuizingsmateriaal Zelfdovend UL94HBB ABS+PC
Afmetingen (H x B x D) 80 x 80 x 32 mm
Gewicht 0,15 kg
Naleving
EMC-richtlijn
89/336/EEC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Nederlands
P/N 24-85748-82 Rev. A
HT-1xxx-UR 7
Det hr dokumentet kan ndras utan fregende meddelande
LS DET HR INSTRUKTIONSBLADET OCH
SKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU
INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FR FRAMTIDA BRUK
Allmnna funktioner
De hr elektroniska fuktgivarna r utformade fr att knna av relativ fuktighet i
anlggningar fr kyla, ventilation och luftkonditionering.
De r lmpliga fr anvndning i rena miljer och br utsttas fr normal ren luft.
Obs! Fuktgivarna HT-1xxx-UR r avsedda att kontrollera utrustning under normala
driftsfrhllanden. I de fall dr fel p kontrollenheten HT-1xxx-UR kan leda till
avvikande driftfrhllanden som kan medfra personskada eller skada p
utrustning eller annan egendom br andra enheter (skerhets- eller
begrnsningskontroller) eller system (vervaknings- eller larmsystem), som r
avsedda att varna eller skydda mot fel fr kontrollen HT-1xxx-UR, infrlivas
med och underhllas som en del av kontrollsystemet.
Figur 1: Mtt i mm
Montering
Verktyg
Sprskruvmejslar (3 och 5 mm) eller specialverktyg fr att ppna modulen
(kan bestllas frn J ohnson Controls, kodnummer: TM-9100-8900).
Borr, bits och lmpliga 4 mm-skruvar och pluggar.
Figur 2: Avlgsna locket frn basenheten
(1). Stt in skruvmejseln (eller specialverktyget
TM-9100-8900 frn Johnson Controls) i hlrummet upptill mitt p
locket.
(2). Tryck frsiktigt nedt och lossa basenheten frn locket.
Ta bort verktyget och dra loss locket helt.
Figur 3: Basenhet
Montera basenheten p vggen och fst med minst tv skruvar.
Tck kabelutgngarna innan du gr hl i vggen.
Kabeldragning
Fr att frhindra skador p utrustningen och undvika elektriska sttar br du, innan
du ansluter eller kopplar frn kablarna, kontrollera att all strm till utrustningen r
frnslagen och att alla kablar r fria.
Installationen av kablaget mste uppfylla lokala, nationella och regionala regler och
br endast utfras av behrig personal.
Anvndaren br se till att alla produkter frn J ohnson Controls anvnds p ett
skert stt och utan risk fr person- eller materialskador.
Kabeldragningen avslutas i stiftplintarna p modulens basenhet, som r utformade
fr trdar upp till 1,5 mm
2
(114 AWG/218 AWG).
Alla kablar till modulen har extra lg (sker) spnning och mste hllas tskilda frn
hgspnningskablar.
Dra inte kablar nra transformatorer eller hgfrekvensgenererande utrustning.
Slutfr och kontrollera alla kabelanslutningar innan du slr p strmmen till
systemet som modulen r ansluten till.
Figur 4: Kabelanslutningar
Ingen temperaturutsignal (HT-1300-UR)
0...10 V temperaturutsignal (HT-1201-UR och HT-1301-UR)
NTC K2 eller Pt1000 Passiv temperaturutsignal (HT-1303-UR och HT-1306-UR)
Bestllningskoder
Tekniska specifikationer
VARNING! Sensorelementet pverkas av nrvaron av kemiskt aktiva
miljer (Se relevant produktinformation).
VARNING! Kretsarna i modulen r knsliga fr statisk elektricitet. Vidta
lmpliga tgrder.
Kodnummer Beskrivningar
HT-1201-UR
Fukt- och temperaturgivare fr rum
Fuktutsignal 0...10 V; Noggrannhet 2%;
Temperaturutsignal 0...10 V
HT-1300-UR
Fuktgivare fr rum;
Fuktutsignal 0...10 V; Noggrannhet 4%;
Ingen temperaturutsignal
HT-1301-UR
Fukt- och temperaturgivare fr rum;
Fuktutsignal 0...10 V; Noggrannhet 4%;
Temperaturutsignal 0...10 V
HT-1303-UR
Fukt- och temperaturgivare fr rum;
Fuktutsignal 0...10 V; Noggrannhet 4%;
Temperaturutsignal NTC K2
HT-1306-UR
Fukt- och temperaturgivare fr rum;
Fuktutsignal 0...10 V; Noggrannhet 4%;
Temperaturutsignal Pt 1000 klass A
Tillbehr
TM-1100-8931 Basenhet fr montering vit
TM-9100-8900 Specialverktyg fr att ppna modulen
Produkt Fuktgivare i HT-1xxx-UR-serien
Matarspnning 12 till 30 V DC eller 24 V AC 15 % vid 50/60 Hz
Belastning utsignal 5 k min (2 mA max)
Omrde fr relativ fuktighet 0...100 % relativ luftfuktighet
Utsignal fr fukt 0...10 V DC
Noggrannhet fr
fuktavlsning
HT-1201-UR 4% relativ luftfuktighet fr 0 % till 20 % relativ
luftfuktighet
2% relativ luftfuktighet fr 20 % till 80 % relativ
luftfuktighet
4% relativ luftfuktighet fr 80 % till 100 % relativ
luftfuktighet
HT-130x-UR 7% relativ luftfuktighet fr 0 % till 10 % relativ
luftfuktighet
4% relativ luftfuktighet fr 10 % till 90 % relativ
luftfuktighet
7% relativ luftfuktighet fr 90 % till 100 % relativ
luftfuktighet
Utsignal fr
temperaturavknnare
(om sdan finns)
HT-1201-UR och HT-1301-UR 0...10 V DC
(omrde 0...40 C, noggrannhet 0,5 C fr hela
omrdet)
HT-1303-UR NTC-termistor 2,2K: 2252 vid 25 C (0,2 C)
HT-1306-UR Pt1000 klass A (EN 60751)
Hysteres 0,8 % fr maximalt avstnd
Linearitet 0,5 % typisk luftfuktighet
Upprepningsbarhet 0,5 % luftfuktighet
Skyddsklass fr kpa IP30 (EN 60529)
Elektriska anslutningar Anslutningar klarar
1 1,5 mm
2
av 1 14 AWG- eller 2 18 AWG-
ledningar
Driftfrhllande 0 C till +50 C (icke kondenserande)
Frvaringsfrhllande 20 C till +70 C (icke kondenserande)
Kpmaterial Sjlvslckande UL94HBB ABS+PC
Mtt (H x B x D) 80 80 32 mm
Vikt 0,15 kg
verensstmmelser
EMC-direktiv
89/336/EEC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
Svenska
P/N 24-85748-82 ver. A
HT-1xxx-UR 8
Tento dokument podlh zmnm bez pedchozho upozornn
PED INSTALAC SI POZORN PETTE TYTO POKYNY
A UPOZORNN TKAJC SE BEZPENOSTI A USCHOVEJTE
JE PRO POZDJ POUIT
Veobecn funkce
Tyto elektronick snmae vlhkosti jsou ureny pro snmn relativn vlhkosti
v chladicch, ventilanch a klimatizanch zazench.
Jsou vhodn k pouit v istm prosted a mly by bt na bnm istm vzduchu.
Poznmka: Snmae vlhkosti HT-1xxx-UR jsou ureny pro regulaci zazen za
normlnch provoznch podmnek. Pokud by selhn nebo porucha
snmae HT-1xxx-UR mohla zpsobit abnormln provozn podmnky,
kter by mohly vst k porann osob i pokozen zazen nebo jinho
majetku, je teba jako soust dicho systmu zaadit dal zazen
(na kontrolu limit nebo bezpenosti) nebo systmy (signalizace vstrah
nebo kontroln systmy) uren k signalizaci nebo k zajitn ochrany pi
selhn i porue snmae HT-1xxx-UR.
Obrzek 1: Rozmry v mm
Mont
Nstroje
roubovky s plochou hlavou (3 mm a 5 mm) nebo speciln nstroj k oteven
modulu (k dostn u spolenosti Johnson Controls, slo kdu: TM-9100-8900),
vrtk, bity a odpovdajc 4mm rouby a kolky.
Obrzek 2: Odstrann krytu ze zkladny
(1). Vlote roubovk (nebo speciln nstroj Johnson Controls
TM-9100-8900) do otvoru ve stedu horn sti krytu.
(2). Jemnm zatlaenm uvolnte zkladnu z krytu.
Jakmile se oba dly oddl, odstrate nstroj a pokraujte v
odtahovn krytu ze zkladny, dokud nen kryt voln.
Obrzek 3: Zkladna modulu
Pipevnte zkladnu na stnu a zajistte ji alespo dvma rouby.
Ped provrtnm stny doporuujeme zakrt otvory kabel.
Zapojen
Ped pipojenm nebo odpojenm jakchkoli kabel se ujistte, e byl vypnut pvod
proudu a e v dnm kabelu nen napt, aby nedolo k pokozen zazen
a vylouila se monost zasaen elektrickm proudem.
Instalace elektrickho veden mus odpovdat mstnm, nrodnm a oblastnm
nazenm a mly by ji provdt pouze povolan osoby.
Uivatel mus zajistit, aby vechny produkty Johnson Controls byly pouvny
bezpen a aby nehrozilo riziko jmy na zdrav nebo majetku.
Svorky jsou provedeny na svorkovnicch v zkladn modulu, do kter lze zapojit
vodie a 1,5 mm
2
(1 x 14 AWG/2 x 18 AWG).
Veker kabely vedouc do modulu maj mimodn nzk (bezpen) napt
a mus bt oddleny od kabel elektrickho veden.
Nevete kabely v blzkosti transformtor nebo zazen generujcch vysok
frekvence.
Ped pipojenm systmu s pipojenm modulem ke zdroji napjen provete
a zkontrolujte zapojen vech kabel.
Obrzek 4: Zapojen
Bez vstupu teploty (HT-1300-UR)
Vstup teploty 0...10 V (HT-1201-UR a HT-1301-UR)
Pasivn vstup teploty NTC K2 nebo Pt1000 (HT-1303-UR a HT-1306-UR)
Objednac kdy
Technick daje
VAROVN: Snmac prvek je ovlivnn ptomnost chemicky aktivnch
prosted (viz pslun Pehled produktu).
VAROVN: Integrovan obvody v modulu jsou citliv na statickou
elektinu. Proto zavete vhodn bezpenostn opaten.
sla kd Popisy
HT-1201-UR
Pokojov snma vlhkosti a teploty;
Vstup vlhkosti 0...10 V; pesnost 2%;
Vstup teploty 0...10 V
HT-1300-UR
Pokojov snma vlhkosti;
Vstup vlhkosti 0...10 V; pesnost 4%;
Bez vstupu teploty
HT-1301-UR
Pokojov snma vlhkosti a teploty;
Vstup vlhkosti 0...10 V; pesnost 4%;
Vstup teploty 0...10 V
HT-1303-UR
Pokojov snma vlhkosti a teploty;
Vstup vlhkosti 0...10 V; pesnost 4%;
Vstup teploty NTC K2
HT-1306-UR
Pokojov snma vlhkosti a teploty;
Vstup vlhkosti 0...10 V; pesnost 4%;
Vstup teploty Pt 1000 tda A
Psluenstv
TM-1100-8931 Zkladna pro povrchovou mont bl
TM-9100-8900 Speciln nstroj na oteven modulu
Produkt Snma vlhkosti ady T-1xxx-UR
Napjec napt 12 a 30 V DC nebo 24 V AC 15%
pi 50/60 Hz
Vstupn zaten 5 k min (max. 2 mA)
Rozsah relativn vlhkosti 0...100% RV
Vstupn signl vlhkosti 0...10 V DC
Pesnost snmn vlhkosti
HT-1201-UR 4% RV pro 0% a 20% RV
2% RV pro 20% a 80% RV
4% RV pro 80% a 100% RV
HT-130x-UR 7% RV pro 0% a 10% RV
4% RV pro 10% a 90% RV
7% RV pro 90% a 100% RV
Vstupy snmn teploty
(pokud je k dispozici)
HT-1201-UR a HT-1301-UR 0...10 V DC
(rozsah 0...40 C, pesnost 0,5 C z celho
rozsahu)
HT-1303-UR Termistor NTC 2,2K 2252 @ 25 C ( 0,2 C)
HT-1306-UR Pt1000 tda A (EN 60751)
Hystereze 0,8% z maximlnho rozsahu
Linearita 0,5% RV typicky
Opakovatelnost 0,5% RV
Tda ochrany pouzdra IP30 (EN 60529)
Elektrick pipojen Konektory svorkovnice pro 1 x 1,5 mm
2

1 x 14 AWG nebo 2 x 18 AWG vodie
Provozn podmnky prosted 0 a 50 C (bez kondenzace)
Podmnky skladovn -20 a 70 C (bez kondenzace)
Materil pouzdra Samozhec UL94HBB ABS+PC
Rozmry (v x x h) 80 x 80 x 32 mm
Hmotnost 0,15 kg
Shoda
Smrnice EMC
89/336/EEC (EN 61000-6-3, EN 61000-6-2)
esky
P/N 24-85748-82 Rev. A