Manual y Codigos UR 810 PDF

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER
(GB) Instructions
(D) Bedienungsanleitung
(F) Notice demploi
(E) Instrucciones para el uso
(I) Istruzioni per luso
(NL) Gebruiksaanwijzing
(PL) Instrukcja obsugi
(CZ) Nvod k obsluze
(P) Manual de instrues
(DK) Betjeningsvejledning
(S) Bruksanvisning
(RUS)
(GR)
1
3
6
9
11
14
16
19
21
24
26
28
31
(GB) Instructions
VIVANCO UR 810 remote control for almost all
TV, audio, video and other infrared-controllable
appliances
Inserting the batteries
Open the battery flap on the back of the remote
control, press the flap lightly downwards, then
insert 2 alkaline AAA batteries. Check that the
polarity markings on the batteries and in the
battery compartment are correctly lined up
(+=+), then close the flap carefully. Always
use undamaged batteries.
Adapting to appliances
In order to control your appliances you must
adapt or set the remote control to them. There
are three ways of doing so: direct control code
entry, code search or learn.
If your UR 810 does not understand you, it
blinks several times and you can then repeat
the entry. Each understood entry is confirmed
by an appliance button blinking once briefly.
Direct control code entry using the
enclosed list
Example: setting to control a Panasonic
television set:
1.
The enclosed list gives, for
example, the Panasonic Code 153.
Please make sure you have selected the
correct list for television sets (TV).
2.
To prepare code entry, press the
SET button, keep it pressend and then press
the required appliance button, e.g. TV,
additionally until the lamp (LED) inside lights
constantly.
3.
Then press the number buttons
(e.g. 1 5 3) in sequence.
4.
Once the numbers have been
entered the button lamp goes out and the
remote control is ready to control your
appliance.
5.
Finally, test the control code setting
by trying to control (in this example) your
television set. If it does not work at all or not
correctly try a different code from the list or the
code search (see below).
6.
To set the remote control for other
appliances, proceed in the same way. Instead
of the TV appliance button, press another
button e.g. VCR, DVB (SAT, DECODER),
DVD).
Code search
If the brand of your appliance is not in the list
or none of the codes given fits, we recommend
a code search.
Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: hotline@vivanco.de, Helpline: +49 (0) 4102 231135

Manual code search
1.
Switch on the appliance to be
controlled. Program is running.
2.
To prepare code search, press the
SET button, keep it pressed and then press the
required appliance button, e.g. TV, additionally
until the lamp (LED) lights constantly.
3.
Then point the remote control at the
appliance to be controlled.
4.
Briefly press the ON/OFF
(appliance on/off) button once. The lamp (LED)
blinks. Except when searching for a TV code
you can also briefly press the yellow > (Play)
button and use the Play function to search.
Make sure that a tape, a DVD or a CD is
inserted in the tape deck, player or recorder.
5.
Press the ON/OFF
(appliance
on/off) or Play button repeatedly, approx. every
1,5 seconds, until the appliance, e.g. your DVD
player, reacts. - If you notice the reaction of
your appliance too late and the next code has
already been emitted you can go back by
pressing SET and then ON/OFF or Play again.
If your appliance has switched itself off you
must switch it back on again, e.g. on the
appliance or with the original remote control, to
continue searching. - When your appliance
reacts you can also try out other buttons
without interrupting the search. If some buttons
do not work properly, simply continue
searching with ON/OFF or Play.
6.
When your appliance reacts
correctly, press the appliance button, e.g. TV,
and end the search. The lamp (LED) goes out.
- The UR 810 continues with the search at the
point where you interrupted it. When the end of
the code list is reached the search stops
automatically. The remote control blinks quickly
several times. The code last entered remains
stored. The search stops after approx. 30
seconds of inactivity.
Automatic code search
Your remote control finds the correct settings
almost automatically in seconds:
1.
Switch on the appliance to be
controlled. A channel number, for example,
appears in the display of your satellite receiver.
2.
To start the code search, press the
SET button, and then additionally the required
appliance button, e.g. TV, for more than 3
seconds until the lamp (LED) starts to blink.
3.
Then point the remote control at the
appliance to be controlled while the remote
control emits a different ON/OFF signal every 2
seconds.
4.
When your appliance reacts, press
any button, except SET, to end the search. If
you ended the search too late, continue to

search using the Manual Code Search (see
above).
5.
Finally, test the control code setting
by trying to control, for example, your DVD
appliance. If it does not work correctly, please
try the code search again. The code search
then begins with the next code in the
sequence. - Remember to switch your
appliance, e.g. DVD, back on again if you wish
to continue searching.
Code identification
You can read off the 3-digit codes you have set
at any time:
1.
Press the appliance button of the
appliance which code you want to read off, e.g.
TV.
2.
Press the SET button and 1,2,3,
depending on the part of the code you want to
read off. For example, if you press SET+1 after
TV and the code 156 (in this example) has
been set, the lamp blinks once after SET+1 is
released to show that the hundred figure is 1.
All you have to do is count. The ten figure is
indicated after SET+2 is released, e.g. it blinks
5 times for the 5 in 156. The one figure is
indicated after SET+3 is released, e.g. it blinks
6 times for the 6 in 156.
Learning, Programming, of Missing Control
Functions
The LEARN function is used to supplement the
preprogrammed codes. The standard code
may provide most of functions needed, but you
may miss some key functions. Or you didnt
find any functioning preprogrammed code for a
device. You can capture upto 100 key funtion
codes, max 40 per device. The last captured
function will overwrite the previous. learnt.
1
For learning of key codes you must use a
functioning orginal remote controller. Please
use fresh batteries for both remote controls.
2
Please point the originals remote control
transmitter LED towards the receiver LED of
UR 810 (placed on top, same as transmitter
LED). Distance of LEDs between both remotes
shall be approximately 30mm and must be in
straight line of sight.
3
Press down and hold the Learn key and
press the device key (e.g. DVD) additionally
and then release the both pressed keys. Then
e.g. the DVD device key starts blinking
indicating that DVD key codes (functions) can
be captured.
4
Press and release the target key, that
you want to learn to (reprogram) (e.g.
POWER), the device button lights up.
5
Press and hold the source key on the

original remote control (e.g. POWER) until the
LED (e.g. DVD) on your UR 810 remote control
blinks twice, then lights up for 2 seconds and
then starts blinking again.That indicates that a
new function code, e.g. POWER, has been
learnt.
6
Repeat steps 4 to 5 to for capturing more
key functions. - If there is a learning(capturing)
problem, the LED blinks 4 times, lights up for 2
seconds and then will start blinking again.
Then start capturing the key function again at
step 4.
7
Press and release device key for exit of
learning mode. The controller will exit the
learning mode automatically after about 30
seconds of inactivity.
Reset/deletion of all captured key functions
per device: press the right device selection
key, e.g. DVD, and then SET and 4 together in
order to delete all learnt functions. The
appropriate device key LED will flash twice for
confirmation.
Memory full indication: if the memory is full, a
LED blink 4 times and then the controller will
exit learnning mode.
Operation
You operate your appliances basically in
exactly the same way as if you were using the
original remote controls, except that you must
first press an appliance button (TV, DVD, etc.)
to control the required appliance. As the
symbols on the UR 810 could differ from those
on the original remote controls you may have
to try out all the buttons in order to find the
functions.
Special settings and functions
1.
Assigning volume
and
mute
exclusively to one appliance (punch through
function: Press the appliance button of the
appliance that you always want to use for
volume control, e.g. DVB. To lock, press SET
and 5. To unlock, press SET and 6.
2.
Device Selection Key Shift: In order
to change the function of a device selection
key, e.g. change device key AUX1 to a second
SAT device key proceed as follows:
a) Press SET hold it and then press the to be
changed device key, e.g. AUX1. Then release
both keys and the AUX1 light will be on.
b) Press SAT, the light goes off and you can
enter another SAT code for a second SAT or
DTT receiver under AUX1.
c) You can reset this function by pressing SET
and the modified device key (AUX1)
simultanously until the LED goes on. Then
release the keys and press the modified device

key (AUX1) again.
3.
Locking and unlocking a set device
key: Press the appliance key of the appliance
that you always want to be locked. Preset code
not changeable. To lock, press SET and 7. To
unlock, press SET and 8.
4.
Reset remote control to factory
settings: Press SET and 0 simultanously for
more then 3 seconds. A LED will flash twice
and all user settings will be deleted
Specifications
Batteries: 2x AAA batteries, R03, UM4
Range: max. 7 m
Not for 400 kHz equipment
2-year works guarantee
Should your UR 810 cease to work within 2
years of purchasing you will receive a free
replacement from VIVANCO. Exceptions:
missing codes, deliberate destruction and
normal wear and tear of the housing and
buttons.
(D) Bedienungsanleitung
Fernbedienung Vivanco UR 810 fr fast alle
Fernseh-, Audio-, Video und anderen
infrarotsteuerbaren Gerte
Batterien einlegen
Bitte ffnen Sie die Batterieklappe an der
Gerterckseite,
Klappe
leicht
nach
untenschieben, und legen Sie 2 AlkaliMikrozellenbatterien ein. Achten Sie auf die
angegebenen Polaritten auf Batterien und im
Batteriefach (+=+), und schlieen Sie das Fach
wieder vorsichtig. Bitte achten Sie darauf,
immer einwandfreie Batterien zu verwenden.
Gerteanpassung
Um Ihre Gerte steuern zu knnen, mssen
Sie die Fernbedienung fr Ihre Gerte
einstellen. Dazu gibt es zwei Mglichkeiten: die
direkte
Steuerkodeeingabe
und
die
Kodesuche.
Wenn die UR 810 Sie nicht versteht, dann
blinkt sie 2 Mal und Sie knnen danach die
Eingabe wiederholen. Jede verstandene
Eingabe quittiert sie mit einem kurzen Blink
ihrer LED-Anzeigelampe.
Die direkte Steuerkodeeingabe mithilfe der
beigefgten Liste
Beispiel: Einstellung der Fernbedienung fr ein
Panasonic-Fernsehgert:
1.
Aus
der
beigefgten
Liste
entnehmen Sie z.B. den Panasonic-Code 153.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie die
korrekte Liste fr Fernseher (TV) gewhlt
haben.

2.
Zur Vorbereitung der Kodeeingabe
drcken Sie kurz die Tasten SET (Einstellung)
und dann dazu die gewnschte Gertetaste,
z.B. TV, bis das Lmpchen (LED) dauernd
leuchtet.
3.
Dann drcken Sie nacheinander die
Zifferntasten (z.B. 1 5 3).
4.
Nach der Zifferneingabe erlischt die
Lampe in der entsprechenden Taste und die
Fernbedienung ist bereit zum Steuern Ihres
Gertes.
5.
Zum Abschluss testen Sie den
eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen
in diesem Fall Ihr TV-Gert zu steuern.
Funktioniert es nicht oder nicht richtig, dann
versuchen Sie bitte einen weiteren Kode aus
der Liste oder die Kodesuche, s.u.
Die Einstellung der Fernbedienung zur
Steuerung weiterer Gerte nehmen Sie auf
gleiche Weise vor. Anstelle der Gertetaste TV
drcken Sie andere Tasten, z.B. VCR,
SAT(DVB,
DECODER),
DVD,
AUX,
CD).Kodesuche
Wenn die Marke eines Gertes nicht in der
Liste steht oder kein angegebener Kode passt,
empfiehlt sich die Kodesuche.
Manuelle Kodesuche
Bitte das zusteuernde Gert einschalten.
Programm luft.
Zur Vorbereitung der Kodesuche drcken Sie
kurz die Tasten SET (Einstellung), unten
rechts, und dann dazu die gewnschte
Gertetaste, z.B. TV, bis das Lmpchen (LED)
dauernd leuchtet.
Dann Fernbedienung auf das zu steuernde
Gerte richten.
(Gert
Einmal
kurz
EIN/AUS
ein/aus)Taste drcken. Das Tastenlmpchen
(LED) blinkt. Auer bei der Suche nach TVKodes knnen Sie auch die gelbe Taste >
(Play)
kurz
drcken
und
die
Play/Wiedergabefunktion
zum
Suchen
verwenden. Stellen Sie sicher, dass in
Bandgerten, Playern und Rekordern dann ein
Band bzw. eine DVD oder CD eingelegt ist.
Wiederholt, ca. jede Sekunde, EIN/AUS
(Gert ein/aus) oder Play (Wiedergabe) Taste
drcken bis Gert, z.B. Ihr DVD-Player,
reagiert. - Wenn Sie die Reaktion Ihres
Gertes zu spt bemerkt haben und schon der
nchste Kode gesendet wurde, dann macht
das nichts: Sie knnen die Suchrichtung
umkehren, indem Sie SET und dann wieder
EIN/AUS oder Play drcken. Hatte sich Ihr
Gert ausgeschaltet, so mssen Sie es, z.B.
am Gert oder mit der Originalfernbedienung
zur weiteren Suche wieder einschalten. - Wenn
Ihr Gert reagiert knnen Sie auch andere

Tasten probieren, ohne die Suche zu
verlassen. Wenn einige Tasten nicht richtig
funktionieren, suchen Sie einfach weiter mit
EIN/AUS oder Play.
Wenn Ihr Gert richtig reagiert, drcken Sie die
Gertetaste, z.B. TV, und beendenden so die
Suche. Das Lmpchen (LED) geht aus.
- Die UR 810 setzt die Suche dort fort, wo Sie
die Suche abgebrochen hatten. Wenn das
Ende der Kodeliste erreicht ist, endet die
Suche
automatisch.
Dabei
blinkt
die
Fernbedienung
mehrfach
schnell
hintereinander. Der zuletzt eingegebene Kode
bleibt gespeichert. Die Suche wird nach ca. 30
Sekunden Unttigkeit abgebrochen.
Automatische Kodesuche
In wenigen Sekunden findet Ihre
Fernbedienung fast automatisch die richtigen
Steuereinstellungen:
1.
Bitte das zusteuernde Gert
einschalten.
Z.B.
erscheint
eine
Programmnummer in der Anzeige Ihres
Satempfngers.
2.
Zum Start der Kodesuche drcken
Sie die Tasten SET (Einstellung), unten rechts,
und dann dazu die gewnschte Gertetaste,
z.B. TV, mehr als 3 Sekunden lang bis das
Lmpchen (LED) blinkt.
3.
Dann Fernbedienung auf das zu
steuernde Gerte richten, whrend die
Fernbedienung alle 2 Sekunden ein anderes
EIN/AUS Signal sendet.
4.
Wenn Ihr Gert reagiert, drcken
Sie irgendeine Taste, auer SET, um die
Kodesuche zu beenden. Wenn Sie die Suche
zu spt beendet haben, dann suchen Sie bitte
weiter mit der Manuellen Kodesuche s.o..
5.
Zum Abschluss testen Sie den
eingestellten Steuerkode, indem Sie versuchen
z.B. Ihr DVD-Gert zu steuern. Funktioniert es
nicht richtig, dann versuchen Sie bitte die
Kodesuche noch einmal. Die Codesuche
startet dann mit dem nchstfolgenden Code. Vergessen Sie nicht Ihr Gert z.B. DVD, wenn
Sie weiter suchen lassen wollen, wieder am
Gert einzuschalten.
Kodeindentifikation
Sie knnen die eingestellten 3-stelligen Kodes
jederzeit auslesen:
1.
Gertetaste des Gertes drcken,
dessen Kode Sie auslesen mchten. Z.B. TV.
2.
SET (Einstellen) drcken und dazu
1,2,3 drcken, je nachdem welche Stelle des
Kodes Sie auslesen mchten. Z.B. wenn Sie
nach TV SET+1 gedrckt haben und der
Bespielkode 156 eingestellt ist, blinkt das
Lmpchen, nach dem loslassen von SET+1, 1*

um die Hunderterstelle mit 1 anzuzeigen. Sie
brauchen also nur zu zhlen. Mit SET+2 wird
nach dem Loslassen die 10er Stelle
ausgegeben, z.B. blinkt es 5* fr die 5 von 154.
Und Mit SET+3 wird nach dem Loslassen die
1er Stelle ausgegeben, z.B. blinkt es 4* fr die
4 von 156.
Kopieren von Originaltasten zum Lernen
von fehlenden Steuerfunktionen
Die LEARN-Funktion dient als Ergnzung fr
vorprogrammierte Steuerkodes. In vielen
Fllen knnen voreingestellte Kodes fast alle
Funktionen steuern, aber einige fehlen. Oder
Sie haben haben gar keinen funktionierenden
Kode gefunden. Mit der Lernfunktion knnen
Sie von den Originalfernbedienungen bis zu
100 Tastenbefehle bernehmen, max 40
Befehle pro Gert. Jeder neugelernte
Tastenkode
berschreibt
einen
zuvor
gelernten.
1
Zum bertragen von Steuerkodes
bentigen
Sie
eine
vollfunktionsfhige
Originalfernbedienung.
Bitte
benutzten
vollgeladene
Batterien
in
beiden
Fernbedienungen.
2
Die beiden Fernbedienungen so auf
einen Tisch legen, dass die Infrarotsendediode
(LED) der Originalfernbedienung direkt in
Richtung der Diode (LED) der UR 810 zeigt.
Diese befindet sich am Kopfende der
Fernbedienung. Der Abstand zwischen beiden
LEDs in Sichtkontakt soll ca. 30 mm betragen.
3
LEARN-Taste
und
dazu
eine
Gertetaste, z.B. DVD1, solange drcken bis
Gertetaste mit Blinken anzeigt, dass DVD1Tastenbefehle bernommen werden knnen.
4
Drcken Sie kurz die UR 810-Taste, z:.B.
(Ein/Aus), deren Funktion von der
Originalfernbedienung bernommen werden
soll. Die Gertetaste leuchtet dann.
5
Drcken
Sie
die
Taste
der
Originalfernbedienung,
deren
Funktion
bertragen werden soll, z.B. POWER, solange
bis die UR 810 dies durch 2-maliges blinken
besttigt. Danach leuchtet die Lampe fr ca. 2
Sekunden und blinkt dann wieder. Das
bedeutet, dass eine Tastenfunktion, z.B.
EIN/AUS bertragen wurde.
6
Bitte die Schritte 4 und 5 wiederholen,
um weitere Tastenfunktionen zu bertragen.
Bei bertragungsproblemen blinkt die Taste 4Mal hintereinander, leuchtet dann fr 2
Sekunden und beginnt danach wieder zu
blinken. Dann bitte mit Schritt 4 den
bertragungsvorgang wiederholen.
7
Zum
Abschluss
der
bertragungsprozedur bitte die Gertetaste,
z.B. DVD1, drcken. - Die UR 810 beendet die

Prozedur auch automatisch nach ca. 30
Sekunden Unttigkeit.
Lschen
aller
bertragenen
(gelernten)
Tastenfunktionen
eines
Gertes:
Entsprechende Gertetaste, z.B. DVD1,
drcken und danach gleichzeitig SET und 4
drcken. Zur Besttigung blinkt die Gertetaste
2-Mal.
Speicher voll: Wenn alle verfgbaren
Tastenspeicherpltze belegt sind, blinkt die UR
810 4-mal und beendet automatisch die
bertragungsprozedur.
Bedienung
Sie bedienen Ihre Gerte praktisch genauso,
wie Sie es von Ihren Originalfernbedienungen
her kennen, nur, dass Sie zuvor eine
Gertetaste .TV, DVD usw. drcken mssen,
um das gewnschte Gert steuern zu knnen.
Da die Symbole der UR 810 sich von denen
Ihrer Originalfernbedienungen unterscheiden
knnen, mssen Sie u.U. alle Tasten zum
Finden von Funktionen ausprobieren.
Spezielle Einstellungen und Funktionen
Lautstrke-Punch-Through-Funktion:
Zur Vereinfachung der Bedienung steuern die
Lautstrketasten (VOL+ oder VOL-) und die
Stummschalttaste
(Stumm) auf Wunsch
immer das von Ihnen ausgewhlte Gert, ohne
dass Sie zwischendurch auf ein anderes
Gertumschalten mssen. Dazu mssen Sie
die Lautstrke- und Stummschalt-Tasten
exklusiv einem Gert zuordnen: Drcken Sie
die Gertetaste des Gertes, dass Sie immer
zur Tonsteuerung nutzen wollen. Z.B. AMP,
wenn Sie dort Ihren AV-Empfnger eingestellt
haben. Zur Verriegelung drcken Sie dann
SET und dann dazu die 5. Zur Entriegelung
drcken Sie SET und dann dazu die 6.
Gertetastenzuordnung ndern
Die UR 810 Gerteauswahltasten TV, SAT
usw. sind fr bestimmte Gertekategorien
voreingestellt, z.B. fr TV, SAT usw.. Diese
Zuordnung knnen Sie ndern. Z.B. knnen
Sie so aus der Taste AUX1 eine 2. SAT-Taste
machen:
a) Bitte SET und dazu die zu ndernde
Gertetaste, z.B. AUX1 drcken. Dann beide
Tasten loslassen, AUX1 leuchtet.
b) SAT-Taste drcken und die LED verlscht.
Unter AUX1 knnen Sie nun einen 2.
SAT/DVB/Kabel-Steuerkode eingeben.
c) Die genderte Gertetastenzuordnung
heben Sie wieder auf, indem Sie SET und
dazu die modifizierte Taste, z.B. AUX1,
solange drcken bis Taste (AUX1) leuchtet.

Dann die
drcken.
Gertetaste
(AUX1) noch mal
Steuerung eines Gertes blockieren bzw.

entblockieren: Drcken Sie die Gertetaste des
Gertes, dessen Steuerung durch die UR 810
Sie blockieren mchten. Zur Blockierung
drcken Sie dann SET und dazu die 7. Zur
Entblockierung drcken Sie SET und dazu die
8.
Fernbedienung auf Werkseinstellung zurck
setzen: Drcken Sie lnger als 3 Sekunden
SET und dann dazu die 0. Eine Taste blinkt
dann 2-mal und alle Nutzereinstellungen
werden gelscht.
Technische Daten
Batterien: 2x Mikrozellen, R03, UM4, AAA
Reichweite: max. 7 m
Nicht fr 400 kHz Gerte
2 Jahre Werksgarantie
Fllt Ihre UR 810 innerhalb von 2 Jahren nach
dem Kauf aus, dann bekommen Sie von
Vivanco kostenlos
Ersatz. Ausnahmen:
fehlende Kodes, vorstzliche Zerstrung und
normale Abnutzung des Gehuses und der
Tasten.
(F) Notice d'emploi
Tlcommande Vivanco UR 810 pour presque
tous les tlviseurs, appareils audio, vido et
autres appareils commande infrarouge.
Mise en place des piles
Veuillez ouvrir le compartiment des piles au
dos de l'appareil, en poussant lgrement vers
le bas le couvercle batteries, puis mettez en
place 2 piles micro alcalines. Veillez
respecter les polarits indiques sur les piles
et le compartiment batteries (+=+) et
refermez ensuite le compartiment avec
prcaution. N'utilisez que des piles en parfait
tat de marche.
Adaptation
Pour pouvoir commander vos appareils, vous
devez rgler la tlcommande pour l'appareil
en question. A cette fin, vous avez deux
possibilits : entre directe du code ou
recherche du code.
Si l'UR 810 ne comprend pas, elle clignotera 2
fois, puis vous pourrez rpter l'entre.
Chaque entre comprise est signale par un
bref clignotement de la lampe LED.
Entre directe d'un code l'aide de la liste
fournie
Exemple : rglage de la tlcommande pour
un tlviseur Panasonic :
1. Veuillez vous assurer davoir choisi la liste
correcte pour tlviseurs (TV).
Utilisez par ex. le code Panasonic 153 figurant

sur la liste fournie.
2.
Avant de pouvoir entrer le code, appuyez
d'abord brivement sur les touches SET
(Rglages), situe en bas droite, et ensuite
sur la touche souhaite de lappareil, par ex.
TV jusqu' ce que le voyant (LED) s'allume en
permanence.
3.
Appuyez ensuite successivement sur les
touches numriques (par ex. 1 5 3).
4.
Une fois que vous avez entr les chiffres,
la LED s'teint et la tlcommande est prte
commander votre appareil.
5.
Compltez l'entre par un test du code
de commande saisi, consistant chercher
commander votre tlviseur. S'il ne se passe
rien ou pas ce que vous souhaiteriez,
ressayez avec un autre code de la liste ou
avec la fonction de recherche de code (voir
plus bas).
Le rglage de la tlcommande pour dautres
appareils est effectuer de la mme manire.
Au lieu dappuyer sur la touche pour appareils
TV, veuillez presser dautres touches, comme
par ex. VCR, SAT(DVB, DECODER), DVD,
AUX, CD).
Recherche de code
Lorsque la marque d'un appareil ne figure pas
sur la liste ou qu'aucun des codes entrs ne
convient, il est recommand de faire appel la
fonction de recherche de code.
Recherche manuelle de code
Allumez l'appareil que vous souhaitez
commander. L'appareil en question tant dj
rgl sur une chane.
Avant de pouvoir entrer le code, appuyez
sur la touche souhaite de lappareil, par ex.
TV jusqu' ce que le voyant (LED) s'allume en
permanence.
Dirigez ensuite la tlcommande vers l'appareil
que vous souhaitez commander.
Appuyez une fois brivement sur la touche
ON/OFF
(marche/arrt appareil). Le
voyant (LED) clignote. Sauf lors de la
recherche de codes TV, vous pouvez
galement brivement appuyer sur la touche
jaune > (Play) et utiliser la fonction
Play/lecture, pour effectuer une recherche.
Dans ce cas, veuillez vous assurer que
lappareil de lecture bandes, le lecteur ou
lappareil denregistrement contient bien une
cassette, CD ou DVD.
Appuyez de faon rpte, environ une fois
par seconde, sur le bouton ON/OFF
marche/arrt appareil) ou Play (lecture) jusqu'

ce que l'appareil ragisse. - Ce n'est pas grave
si vous remarquez trop tard la raction de votre
appareil, lorsque vous avez dj envoy le
code suivant : vous avez en effet la possibilit
d'inverser le sens de recherche en appuyant
d'abord sur SET et ensuite de nouveau sur
ON/OFF ou Play. Au cas o votre appareil se
serait teint, vous devrez le rallumer, par ex.
via l'appareil lui-mme ou laide de la
tlcommande d'origine, pour poursuivre la
recherche. - Lorsque votre appareil ragit,
vous pouvez tester d'autres touches sans
devoir quitter la fonction de recherche. Au cas
o certaines touches ne fonctionneraient pas
correctement, il vous suffira de poursuivre la
recherche l'aide de ON/OFF ou Play.
Lorsque votre appareil ragit correctement,
appuyez sur la touche de lappareil, par ex. TV
pour terminer la recherche. Le voyant (LED)
s'teindra.
- La UR 810 reprend la recherche l, o vous
avez interrompu la recherche. La recherche
sarrte automatiquement si vous avez atteint
la fin de la liste de codes. Dans ce cas, la
tlcommande clignote plusieurs fois de suite.
Le dernier code sauvegard reste mmoris.
La fonction de recherche se termine
automatiquement au bout d'env. 30 secondes
d'inactivit.
Recherche automatique de code
Au bout de quelques secondes, votre
tlcommande effectuera les bons rglages de
faon presque automatique :
Allumez l'appareil que vous souhaitez
commander. Lappareil satellite doit par ex.
afficher un numro de programme.
Pour dmarrer la recherche de code, appuyez
sur la touche appareil p.ex. TV pendant plus de
3 secondes, jusqu' ce que le voyant (LED)
clignote.
Dirigez ensuite la tlcommande vers l'appareil
que vous souhaitez commander, tandis que la
tlcommande envoie toutes les 2 secondes
un autre signal ON/OFF.
Lorsque votre appareil ragit, appuyez sur
n'importe quelle autre touche, hormis SET,
pour terminer la recherche de code. Si vous
avez termin la recherche trop tard,
poursuivez-la de faon manuelle (voir plus haut
Recherche manuelle de code).
Pour finir, testez le code de contrle rgl, en
essayant par ex. de commander votre lecteur
DVD. S'il ne fonctionne pas, redmarrez une
nouvelle fois la fonction de recherche de code.
La recherche de code dmarre alors avec le
code suivant. - Si vous souhaitez poursuivre la
recherche, n'oubliez pas de rallumer votre

appareil, par x. votre lecteur DVD via l'appareil
lui-mme.
Identification de code
Vous avez tout moment la possibilit de lire
le code 3 chiffres rgl :
Appuyez sur la touche associe l'appareil
dont vous souhaitez connatre le code, par ex.
TV.
Appuyez d'abord sur SET (Rglages) et
ensuite sur 1, 2 ou 3, suivant le chiffre du code
que vous souhaitez connatre. Exemple : si,
aprs avoir appuy sur TV, vous appuyez sur
SET+1, et que le code dexemple rgl est
156, le voyant clignotera 1 fois aprs avoir
lch SET+1, pour afficher le chiffre des
centaines avec 1. Il ne vous restera alors plus
que compter. Appuyez sur SET+2 puis
relchez SET+2 pour connatre le chiffre des
dizaines : le voyant clignotera par exemple 5
fois pour signaler que le chiffre des dizaines
est 5 de 156. En appuyant sur SET+3 puis en
relchant SET+3, vous connatrez le chiffre
des units : le voyant clignotera alors par
exemple 6* fois pour signaler que le chiffre des
units est le 6 de 156.
Copie de touches dorigine pour lajout de
fonctions de commandes manquantes
La fonction LEARN reprsente un complment
des codes de commandes prprogrammes.
Dans beaucoup de cas, des codes
prprogramms peuvent commander presque
toutes les fonctions. Mais certaines fonctions
manquent. Ou bien, vous navez pas du tout
trouv de code fonctionnant. Avec la fonction
dapprentissage, vous pouvez reprendre
jusqu 100 commandes de touches des
tlcommandes dorigine, au max 40
commandes par appareil. Chaque nouveau
code de touche est transcrit sur celui qui a t
cr auparavant.
Pour la transmission de codes de commandes
vous ncessitez une tlcommande dorigine
en tat de marche. Veuillez utiliser des
batteries
pleines
pour
les
deux
tlcommandes.
Poser les deux tlcommandes sur une table,
de manire ce que la diode infrarouge (LED)
de
la
tlcommande
dorigine
pointe
directement en direction de la diode (LED) de
la UR 810. Celle-ci se trouve en tte de la
tlcommande. La distance, sans obstacles,
entre les deux diodes LED devrait tre
denviron 30 mm.
Appuyer sur la touche LEARN et une touche
dappareil, par ex. DVD1, aussi longtemps que
la touche dappareil signale en clignotant, que

des commandes de touches peuvent tre
programmes.
Appuyez brivement sur la touche de la UR
810, par ex.
(ON/OFF), dont la fonction
doit tre reprise de la tlcommande dorigine.
La touche dappareil se met clignoter.
Appuyez sur la touche de la tlcommande
dorigine, dont la fonction doit tre transmise,
par ex. POWER, aussi longtemps que la UR
810 confirme la transmission par un
clignotement 2 reprises. Aprs, la lampe
sillumine durant environ 2 secondes, pour
ensuite clignoter de nouveau. Cela signifie
quune fonction de touche, par ex. ON/OFF a
t transmise.
Veuillez rpter les tapes 4 et 5 pour
transmettre dautres fonctions de touches.
Lors de problmes de transmissions, la touche
clignote 4 fois de suite, sillumine ensuite pour
2 secondes et se remet ensuite clignoter.
Veuillez dans ce cas rpter ltape 4 de la
procdure de transmission.
Pour clturer la procdure de transmission,
veuillez appuyer sur la touche dappareil, par
ex. DVD1. - La UR 810 termine galement la
procdure automatiquement aprs environ 30
secondes dinactivit.
Annulation de toutes les fonctions de touches
transmises (apprises) dun appareil : Appuyer
sur la touche de lappareil correspondant, par
ex. DVD1 et ensuite appuyer en mme temps
sur les touches SET et 4. Pour confirmation, la
touche de lappareil clignote 2 fois.
Mmoire pleine : Lorsque toutes les places de
mmoire de touches disponibles sont
occupes, la UR 810 clignote 4 fois et termine
automatiquement
la
procdure
de
transmission.
Commande
Vous commandez vos appareils pratiquement
de la mme faon qu'avec les tlcommandes
d'origine, sauf que vous devez dabord presser
une des touches pour les appareils, comme
TV, DVD etc., pour pouvoir commander
lappareil souhait. Comme les symboles sur
lUR 810 peuvent diffrer de ceux des
tlcommandes d'origine, il vous faudra tester
toutes les touches pour dcouvrir les fonctions
de chacune.
Rglages et fonctions spcifiques
Fonction de volume Punch-Through : Pour
simplifier la commande, les touches de volume
(VOL+ ou VOL-) et la touche du mode
silencieux
(muet) commande sur demande
seulement lappareil de votre choix, sans
devoir changer sur un autre appareil entre

temps. Pour cela, vous devez attribuer les
touches de volume et de mode silencieux
exclusivement un seul appareil : Appuyez sur
la touche de lappareil, que vous souhaitez
utiliser pour le rglage du volume de manire
permanente, par exemple AMP, si vous y avez
install votre rcepteur AV. Pour confirmer,
veuillez appuyer ensuite sur SET et en mme
temps le 5. Pour dbloquer ce rglage,
appuyez sur la touche SET et en mme temps
le 6.
Changement de lattribution dappareil
Les touches de choix dappareil de la UR 810
TV, SAT etc. sont programmes pour des
catgories dappareils prcis, par ex. pour TV,
SAT etc.. Cette attribution peut tre change.
Vous pouvez par ex. transformer la touche
AUX1 en une deuxime touche SAT :
a) Veuillez appuyer sur SET et sur la touche
dappareil changer, par ex. AUX1. Ensuite
relcher les deux touches. AUX1 clignote.
b) Appuyer sur la touche SAT et le voyant LED
steint. Sous AUX1 vous pouvez maintenant
indiquer un deuxime code de commande pour
SAT/DVB/cble.
c) Vous pouvez annuler le changement de
lattribution en appuyant sur la touche SET et
sur la touche modifie, par ex. AUX1, aussi
longtemps que la touche (AUX1) clignote.
Ensuite, veuillez appuyer de nouveau sur la
touche dappareil (AUX1).
Bloquer ou dbloquer la commande dun
appareil : Appuyez sur la touche de lappareil,
dont vous souhaitez bloquer la commande
avec la UR 810. Pour activer le blocage,
veuillez ensuite appuyer sur les touches SET
et 7. Pour dbloquer, appuyez sur les touches
SET et 8.
Rtablir la configuration dorigine de la
tlcommande : Appuyez pendant plus de 3
secondes sur la touche SET et ensuite 0. Une
touche clignote ensuite 2 fois et tous les
rglages personnels seront effacs.
Donnes techniques
Batteries : 2 x piles, R03, UM4, AAA
Porte : max. 7 m
Non adapt pour appareils de 400 kHz
Garantie d'usine de 2 ans
En cas de dfaut de votre UR 810 pendant une
priode de 2 ans compter de la date d'achat,
Vivanco
la
remplacera
gratuitement.
Exceptions : codes manquants, destruction
intentionnelle et usure normale du botier et
des touches.

(E) Instrucciones de uso
Telemando Vivanco UR 810 para casi todas
dispositivos infrarrojos como TV, Audio, Video
y otros
Colocacin de pilas
Abra la tapa del compartimiento de pilas
situado en la parte trasera del telemando y
apriete ligeramente hacia abajo la lengeta
para colocar entonces 2 micro-pilas alcalinas.
Preste atencin a que estn correctas las
polaridades indicadas en las pilas y en el
compartimiento (+=+) y cierre cuidadosamente
el compartimiento. Rogamos srvanse de
emplear siempre pilas impecables..
Ajuste al un dispositivo
Para poder controlar sus aparatos, debe
ajustar su telemando a sus aparatos a mandar.
A esto, hay dos posibilidades: la introduccin
directa de cdigos de mando y la bsqueda de
cdigos.
Caso que el UR 810 no le 'entienda', da dos
veces luz intermitente y usted puede repetir la
introduccin del cdigo. Despus de cada
introduccin 'entendida', el telemando confirma
dando brevemente luz intermitente mediante la
lmpara LED.
Introduccin directa del cdigo de mando
por medio de la lista adjuntada
Ejemplo: Ajustar el telemando a un televisor de
Panasonic:
1.
En la lista adjunta encuentra el cdigo
Panasonic de, p. ej., 153. Asegurese que han
selectido la lista de TV correcta.
2.
Para preparar la introduccin del cdigo,
presione brevemente las teclas SET (ajuste) y
tambin la tecla TV hasta que la lmpara
(LED) est permanentemente iluminada.
3.
Entonces, presione una tras otra las
teclas de nmero (p.ej. 1 5 3).
4.
Despus de haber introducido los dgitos,
la lmpara en la tecla correspondiente se
apaga y el telemando est listo para controlar
el aparato.
5.
Para terminar, debe controlar el cdigo
de mando ajustado intentando mandar su
televisor. Caso que no funcione y no funcione
de la manera correcta, debe introducir otro
cdigo indicado en la lista o proceder con la
bsqueda de cdigo (v.a.). Para la instalacin
del telemando para la control de otros
dispositivos procede en misma manera. En vez
de la tecla TV pulse otras teclas, p.ej. VCR,
SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX, CD.
Bsqueda de cdigo
En el caso de que la marca de un aparato no
est indicada en la lista o ninguno de los

cdigos resulte correcto, se recomienda
proceder segn el mtodo de bsqueda de
cdigo.
Bsqueda de cdigo manual
Active el aparato a mandar. El programa esta
puesto.
Para preparar la bsqueda de cdigo, accione
brevemente las teclas SET (ajuste), lado
derecho abajo, y entonces tambin una tecla
de aparato p. ej. TV hasta que la lmpara
(LED) de luz permanente.
Entonces, dirija el telemando hacia el aparato
a controlar.
Presione una vez brevemente la tecla ON/OFF
(encendido/apagado). Se apaga la
lmpara (LED).
Durante la bsqueda del cdigo de TV
tambin puede pulsar brevemente la tecla
amarilla > (Play) y utilizar la funcin
Play/reproducir para buscar. Asegrese de que
ha introducido una cinta, un DVD o un CD en
casetes, reproductores y grabadoras.
No se preocupe si haya notado demasiado
tarde la reaccin respectiva de su aparato y ya
ha sido enviado el cdigo prximo: puede
invertir la direccin de bsqueda presionando
la tecla SET y nuevamente la tecla ON/OFF.
Caso que su aparato se haya desactivado,
debe activarlo de nuevo a travs o del botn
del aparato mismo o el telemando original para
poder seguir con la bsqueda. Si su aparato
reacciona, tambin puede accionar otras teclas
sin tener que salir del modo de bsqueda.
Caso que algunas teclas no funcionen
correctamente, siga buscando mediante
ON/OFF.
Si su aparato reacciona de la manera correcta,
presione las teclas de aparato para terminar de
esta manera el proceso de bsqueda. Se
apaga la lmpara (LED). - El UR 810 prosigue
la bsqueda donde se interrumpi. Si se ha
alcanzado el final de la lista de cdigos, la
bsqueda finaliza automticamente. En ese
momento el mando a distancia parpadea ms
rpido. El ltimo cdigo introducido queda
guardado.
El proceso de bsqueda es interrumpido
despus de unos 30 segundos de inactividad.
Bsqueda de cdigo automtica
Dentro de pocos segundos, su telemando
encuentra de manera casi automtica los
ajustes de control correctos:
1.
Conecte el aparato que va a
utilizar; aparece, por ejemplo, un nmero de
programa en el indicador de su receptor de
satlite.

2.
Para iniciar la bsqueda de cdigo,
presione las teclas SET (ajuste) y despus a la
vez la tecla de aparato p. ej. TV durante ms
de 3 segundos hasta que de luz intermitente la
lmpara (LED).
3.
Entonces, dirija el telemando hacia el
aparato a mandar mientras que el telemando
emite casa 2 segundos una seal ON/OFF
diferente.
4.
Si su aparato reacciona, presione
cualquier tecla excepto SET para terminar la
bsqueda de cdigo. Caso que haya
terminado demasiado tarde la bsqueda, debe
seguir buscando mediante el modo de
bsqueda manual (v.a.).
5.
Para terminar debe controlar el cdigo de
mando elegido, mientras utiliza su DVD, por
ejemplo. Si no funciona correctamente, debe
repetir de nuevo la bsqueda de cdigo.
Entonces, el modo de bsqueda es iniciado a
partir del cdigo prximo. No olvide activar
su aparato, p.ej su DVD, en el mismo, si desea
seguir buscando cdigo.
Identificacin de cdigo
En cualquier momento, puede lecturar los
cdigos de 3 dgitos:
1.
Presionar la tecla de aparato de aquel
aparato, cuyo cdigo desea lecturar, p.ej. TV.
2.
Presionar SET (ajustar) y a la vez 1, 2, o
3, segn la posicin del dgito buscado. P. ej.:
si despus de SET presiona el 1 (SET+1) y el
cdigo ajustado es el 156, la lmpara 1 x da
luz intermitente despus de haber soltado la
combinacin de teclas SET+1, para indicar la
centena con 1, as que slo debe contar.
Mediante SET+2 puede averiguar la decana,
pues soltando esta combinacin de teclas,
para, p.ej., la cifra 5, da luz intermitente 5
veces para indicar el cinco de 156. Soltando la
combinacin
de
teclas
SET+3
antes
presionada, es indicado el primero dgito, p.ej.
6 veces luz intermitente para el 6 de 156.
Copiar teclas originales para aprender
funciones de mando faltantes
La funcin LEARN sirve como adicional para
cdigos de mando preprogramados. En
muchos casos los cdigos preideterminados
operan casi todas las funciones, sin embargo
an faltan algunos. O no ha encontrado ningn
cdigo que funcione. Con la funcin de
aprendizaje puede asumir ms de 100
comandos de teclas de los controles remotos
originales, mx. 40 comandos por aparato.
Cada cdigo de tecla aprendido, nuevo
sobreescribe el aprendido previamente.
1
Para transferir los cdigos de mando
necesita un control remoto original totalmente
operativo. Por favor utilice bateras totalmente
cargadas en ambos controles remotos.

2
Colocar ambos controles remotos sobre
la mesa de modo que el diodo infrarrojo (LED)
del control remoto original apunte directamente
hacia el diodo (LED) del UR 810. Este se
encuentra en el extremo superior del control
remoto. La distancia entre ambos LED con
contacto visual debe ser aprox. 30 mm.
3
Mantener pulsada la tecla LEARN y una
tecla del aparato, p.ej. DVD1 hasta que la tecla
del aparato parpadee indicando que los
comandos de tecla DVD1 han sido asumidos.
4
Pulse brevemente la tecla UR 810, p.ej.
(Encendido/Apagado), cuya funcin debe
ser asumida por control remoto. La tecla del
aparato brilla entonces.
5
Pulse la tecla del control remoto original
cuya funcin debe ser transmitida, p.ej.
POWER hasta que la UR 810 lo confirme
parpadeando 2 veces. Luego brillar la
lmpara por aprox. 2 segundos y continuar
parpadeando. Esto significa que la funcin de
la tecla p.ej. ENCENDER/APAGAR ha sido
transmitida.
6
Por favor repita los pasos 4 y 5 para
transmitir otras funciones de tecla. En caso
de problemas de transmisin la tecla parpadea
4 veces seguidas, brilla luego por 2 segundos
y vuelve a parpadear. Luego repita por favor el
proceso de transmisin con el paso 4.
7
Para terminar con el proceso de
transmisin pulse por favor la tecla del aparato
p.ej. DVD1. - UR 810 tambin finaliza el
proceso automticamente despus de aprox.
30 segundos de inactividad.
Borrar todas las funciones de teclas
transmitidas (aprendidas) de un aparato:
Pulsar la tecla correspondiente del aparato,
p.ej. DVD1 y luego pulsar a la vez SET y 4.
Para confirmar parpadea la tecla del aparato 2
veces.
Memoria llena: Si todos los espacios de
memoria para tecla disponibles estn
ocupados, UR 810 parpadea 4 veces y finaliza
automticamente el proceso de transmisin
Manejo
El aparato se maneja prcticamente como su
mando a distancia original, la nica diferencia
es que previamente debe pulsar una tecla del
aparato de TV, DVD, etc. para poder controlar
el aparato deseado. Dado que los smbolos del
UR 810 pueden diferir de los que se
encuentran en su mando a distancia original,
es posible que deban probarse todas las
teclas para identificar cada funcin.
10

Ajustes y funciones especiales
Funcin de interfuncionalidad del volumen:
Para simplificar la operacin las teclas de
volumen (VOL+ oder VOL-) y la tecla mudo
(Mute) dirigen a pedido siempre el aparato
elegido por usted sin que tenga que cambiar
entremedio a otro aparato. Para ello tiene que
asignar las teclas de volumen y mudo
exclusivamente a un aparato: Pulse la tecla de
aparato del aparato que desee siempre usar
para el control de tono. P.ej. AMP si ha fijado
all su receptor de AV. Para el bloqueo pulse
entonces SET y a continuacin 5. Para
desbloquear pulse SET y luego 6.
Cambiar la asignacin de teclas de aparato
Las teclas de eleccin de aparato UR 810 TV,
SAT etc. estn preasignadas a ciertas
categoras de aparatos, p.ej. TV, SAT etc. Esta
asignacin se puede cambiar. P.ej. puede as
transformar la tecla AUX1 en una 2 tecla SAT:
a) Por favor pulse SET y luego la tecla de
aparato a cambiar, p.ej. AUX1. Suelte luego
ambas teclas, AUX1 se ilumina.
b) Pulse la tecla SAT-y el LED se apaga. En
AUX1 puede ahora ingresar un 2 cdigo de
mando SAT/DVB/Kabel.
c) La asignacin de teclas de aparato
cambiada se vuelve a eliminar pulsando SET y
la tecla modificada, p.ej. AUX1, hasta que la
tecla (AUX1) se ilumine. Luego vuelva a pulsar
la tecla de aparato (AUX1).
Bloquear o desbloquear el mando de un
aparato: Pulse la tecla de aparato del aparato
cuyo mando desee bloquer con el UR 810.
Para el bloqueo pulse entonces SET y a
continuacin 7. Para desbloquear pulse SET y
luego 8.
Restablecer el control remoto a estado de
fbrica: Pulse por ms de 3 segundos SET y
luego 0. Una tecla parpadea luego 2 veces y
todos los ajustes de usuario se borran.
Datos tcnicos
Pilas: 2x micro-pilas, R03, UM4, AAA
Alcance: mx. 7 m
No apropiado para aparatos de 400 kHz
2 aos de garanta del fabricante
Caso que su UR 810 falle dentro de 2 aos
despus de haberlo adquirido, Vivanco
sustituye
gratuitamente
el
aparato.
Excepciones: cdigos faltantes, destruccin
intencionada y desgaste normal de caja y
teclado.
(I) Istruzioni per luso

Telecomando Vivanco UR 810 per quasi tutti
gli apparecchi televisivi, audio e video e per
altri apparecchi dotati di sensori a infrarossi
Inserimento delle pile
Aprire
il
vano
batterie
sul
dorso
dellapparecchio (esercitando sulla linguetta
una leggera pressione verso il basso che
permetter lapertura del coperchio). Inserire
dunque 2 pile ministilo alcaline. Prestare
attenzione alla polarit indicata sulle pile e nel
vano batterie (+=+); poi richiudere il vano
prestando
attenzione.
Utilizzare
esclusivamente pile in ottimo stato.
Programmazione dellapparecchio
Prima di poter comandare il proprio
apparecchio, necessario programmare il
telecomando per lo stesso apparecchio. Ci
pu avvenire in due modi: mediante
linserimento diretto del codice di comando,
nonch mediante la funzione di ricerca del
codice.
Se lUR 810 non recepisce un inserimento,
lampeggia 2 volte: in questo caso si deve
inserire nuovamente i dati. Il LED lampeggia
brevemente per confermare un inserimento.
Inserimento diretto di un codice di
comando mediante la lista allegata
Esempio: regolazione del telecomando per un
televisore Panasonic.
1.
Dallelenco fornito, desumere ad
es.
il
codice
Panasonic
153.
Attenzione:selezionare la lista corretta per
lapparecchio televisivo (TV)
2.
Per preparare linserimento del
codice premere brevemente i tasti SET
(Impostazione) e poi il tasto sullapparecchio,
ad es. TV, finch la spia (LED) resta accesa in
permanenza.
3.
Premere uno dopo laltro i tasti
numerici (ad es. 1 5 3).
4.
Una volta inserite le cifre, il LED si
spegne e il telecomando pronto per il
comando dellapparecchio.
In seguito, provare il codice di comando
regolato cercando di comandare il televisore.
Se non succede nulla, o se non accade quanto
dovrebbe accadere, tentare con un nuovo
codice preso dallelenco oppure servirsi della
funzione di ricerca del codice (v. sotto).
Stabilire nello stesso modo le impostazioni del
telecomando per l'utilizzo di altri apparecchi.
Invece del tasto TV premere di volta in volta
VCR oppure SAT(DVB, DECODER), DVD,
AUX, CD.
Ricerca del codice
Se la marca dellapparecchio non compresa
11

nella lista oppure se il codice indicato non
viene accettato, si consiglia la ricerca del
codice.
Ricerca manuale del codice
Accendere lapparecchio che si desidera
comandare (lapparecchio in questione sar
gi regolato su un programma).
Per preparare la ricerca del codice premere
brevemente i tasti SET (Impostazione) in
basso a destra e poi il tasto per la regolazione
dellapparecchio, ad es. TV, finch la spia
(LED) resta accesa in permanenza.
Poi puntare il telecomando verso lapparecchio
che si vuole comandare.
Premere una volta brevemente il tasto ON/OFF
(apparecchio ON/OFF). La spia (LED)
lampegger. Oltre alla ricerca del codice TV,
possibile eseguire una ricerca anche
mediante una breve pressione del tasto giallo
> (Play) per la funzione Play/Riproduzione..
Assicurarsi che nellapparecchio, cio nel
lettore di CD o nel registratore, sia inserito un
supporto dati vale a dire un DVD oppure CD.
Ripetutamente, ogni secondo ca., premere il
tasto ON/OFF
(apparecchio ON/OFF)
oppure
Play
(Riproduzione)
finch
lapparecchio reagisce. - Non fa nulla se
quando ci si accorge che lapparecchio ha
reagito, il codice successivo gi stato
trasmesso: possibile infatti invertire la
direzione di ricerca premendo prima SET e poi,
nuovamente, ON/OFF oppure Play. Se nel
frattempo lapparecchio si spento, per
proseguire la ricerca sar necessario
riaccenderlo, agendo per es. sullapparecchio o
sul
telecomando
originale.
Quando
lapparecchio reagisce, possibile provare
anche altri tasti, senza dover uscire dalla
ricerca. Qualora qualche tasto non funzioni
correttamente, baster proseguire la ricerca
agendo su ON/OFF.
Quando lapparecchio reagisce correttamente,
premere il tasto ad. es. TV per terminare la
ricerca. La spia (LED) si spegner. La
funzione UR 810 riprende la ricerca dal punto
in cui era stata interrotta. Una volta raggiunta
la fine della lista dei codici, la ricerca termina
automaticamente. Il telecomando lampeggia
pi volte di seguito. Lapparecchio memorizza
lultimo codice inserito.
La ricerca si interromper dopo ca. 30 secondi
di inattivit.
Ricerca automatica del codice
Il telecomando eseguir nel giro di pochi
secondi, quasi automaticamente, le regolazioni
giuste:
1.
Accendere lapparecchio che si
vuole comandare (lapparecchio in questione
sar gi regolato su un programma).
2.
Per avviare la ricerca del codice
premere
brevemente
i
tasti
SET
(Impostazione) e premere in seguito per pi di
3 secondi il tasto ad es. TV, finch la spia
(LED) lampeggia.
3.
Poi puntare il telecomando verso
lapparecchio che si vuole comandare, mentre
il telecomando invia ogni 2 secondi un altro
segnale di ON/OFF.
4.
Quando lapparecchio reagisce,
premere un qualsiasi altro tasto, eccetto SET,
per terminare la ricerca del codice. Qualora
la ricerca sia stata terminata troppo tardi,
proseguire la ricerca manualmente (vedi sopra
Ricerca manuale del codice).
5.
In seguito, provare il codice di
comando regolato, ad es. con il lettore DVD.
Se non funziona correttamente, riavviare la
ricerca del codice. La ricerca partir dal codice
successivo. - Se si desidera proseguire la
ricerca non si dimentichi di riaccendere
lapparecchio
ad.
es.
DVD
agendo
sullinterruttore sullapparecchio.
Identificazione del codice
E possibile in qualsiasi momento sapere qual
il codice a tre cifre regolato:
1.
Premere il tasto di apparecchio
dellapparecchio di cui si desidera conoscere il
codice, ad es. TV.
2.
Premere SET (Impostazione) e poi
1, 2 o 3 a seconda della cifra del codice che si
desidera conoscere. Esempio: se dopo aver
premuto TV viene premuto SET+1, e il codice
impostato quello dellesempio, ossia 156, la
spia allora, non appena rilasciato SET+1,
lampegger 1 volta per indicare che la cifra
delle centinaia 1. Si tratta dunque di contare.
Premere e rilasciare SET+2 per conoscere la
cifra delle decine: la spia lampegger in questo
caso 5 volte per indicare che la cifra delle
decine 5* (156). In seguito, premere e
rilasciare SET+3 per conoscere la cifra delle
unit: la spia lampegger in questo caso 6*
volte indicando cos il 6 in 156.
Copiare i tasti originali per apprendere i
comandi mancanti
La funzione LEARN funge da completamento
dei codici di comandi preprogrammati. In molti
casi i codici preinstallati riescono a pilotare
quasi tutte le funzioni, ma alcune mancano.
Oppure Lei non ha trovato nessun codice
funzionante. Con la funzione di apprendimento
Lei riesce a gestire fino a 100 comandi originali
del telecomando via tasto, ovvero fino a 100
comandi per apparecchio. Ogni codice tasto
12

nuovo da Lei appreso supera uno di quelli
appresi in precedenza.
1
Al fine di trasmettere codici di comando
necessita di un telecomando originale
pienamente funzionante. La preghiamo di
usare le batterie caricate completamente
presenti in entrambi i telecomandi.
2
Mettere i due telecomandi sul tavolo nella
posizione in cui il diodo infrarosso (LED) del
telecomando originale sia puntato in direzione
del diodo (LED) dellUR 810. Questo si trova
sullestremit superiore del telecomando. La
distanza tra i due LED a contatto di vista
dovrebbe essere di ca. 30 mm.
3
Tasto LEARN e tasto apparecchio, ad es.
Premere DVD1 finch il tasto dellapparecchio
evidenzia lampeggiando che i comandi tasto
del DVD1 possono essere accettati.
4
Prema brevemente sul tasto UR 810, ad
(ON/OF), la cui funzione deve essere
es.
accettata dal telecomando orignale. A tal punto
il tasto dellapparecchio lampeggia.
5
Prema il tasto del telecomando originale,
la caui funzione deve essere accettata, ad es.
POWER,
finch
UR
810
conferma
lampeggiando due volte. Poi la lampada si
illumina per ca. 2 secondi e poi lampeggia
nuovamente. Questo siginfica che una
funzione del tasto, ad es. ON/OFF risulta
trasmessa.
6
La preghiamo ripetere i passaggi 4 e 5
per trasmettere ulteriori funzioni tasto. Nel
caso di problemi di trasmissione, il tasto
lampeggia 4 volte una volta dopo laltra, si
illumina poi per 2 secondi, lampeggiando
dunque nuovamente. Poi La preghiamo di
ripetere la procedura di trasmissione con il
passaggio 4.
7
Alla fine della procedura di trasmissione,
La preghiamo di premere nuovamente il tasto
dellapparecchio, ad es. Del DVD1. LUR 810
termina automaticamente la procedura dopo
ca. 30 secondi di inattivit.
Cancellare tutte le funzioni trasmesse
(apprese) di un apparecchio : premere il
corrispondente tasto dellapparecchio, ad es.
del DVD1 e poi premere in contemporanea
SET e 4. Lampeggia dunque due volte il tasto
dellapparecchio per confermare.
Memoria piena: Se tutte le postazioni di
memoria tasti sono piene, UR 810 lampeggia 4
volte
terminando
automaticamente
la
procedura di trasmissione
Comando
Il comando degli apparecchi avviene in modo
identico a quello gi noto dei telecomandi
originali.
sufficiente
premere
precedentemente il tasto dellapparecchio TV,

DVD ecc per comandare lapparecchio stesso.
Dato che i simboli sullUR 810 possono essere
diversi da quelli sui telecomandi originali,
occorrer eventualmente provare tutti tasti per
individuare le funzioni di ciascun tasto.
Impostazioni e funzioni speciali
Regolazione volume punch-through:
Per rendere pi semplice l'utilizzo del
telecomando i tasti del volume (VOL+ oppure
VOL-) e il tasto di esclusione del suono
(mute) telecomandano sempre lapparecchio
selezionato, senza che si debba modificare la
scelta dell'apparecchio I tasti del volume e
della funzione mute devono essere attribuiti a
un solo apparecchio: prema sul tasto
dellapparecchio che Lei vorrebbe utilizzare per
gestire il suono, ad es. AMP, se vi ha
impostato un ricevitore AV. Per bloccare,
prema su SET e poi su 5. Per sbloccare prema
su SET e poi su 6.
Modificare la corrispondenza tra i tasti
dellapparecchio
I tasti di selezione
dellapparecchio UR 810 quali TV, SAT ecc.,
sono preimpostati per determinate categorie di
apparecchio, ad es. TV, SAT, ecc. Questa
corrispondenza risulta modificabile.
Ad es. Lei pu trasformare il tasto AUX1 nel 2.
Tasto SAT:
a) La preghiamo di premere SET e il tasto
dellapparecchio corrispondente da modificare,
ad es. AUX1. Lasciare poi i due tasti, AUX1
lampeggia.
b) Premere il tasto SAT e il LED smette di
lampeggiare. In AUX1 pu ora inserire un
codice di comando SAT/DVB/cavo.
c) La corrispondenza tasti apparecchio
modificata si pu annullare, premendo SET e il
tasto da modificare, ad es. AUX1, finch
lampeggia il tasto (AUX1). Poi premere
nuovamente il tasto dellapparecchio (AUX1).
Bloccare o sbloccare il comando di un
apparecchio: Premere il tasto di comando
dellapparecchio, il cui comando vorrebbe
bloccare mediante UR 810. Per bloccare,
prema poi su SET e dunque sul tasto 7. Per
sbloccare prema su SET e poi su 8.
Ritornare il telecomando allimpostazione
iniziale: Prema in modo prolungato (oltre 3
secondi) su SET e poi su 0. A tal punto un
tasto lampeggia due volte e tutte le
impostazioni utente vengono annullate.
Dati tecnici
Pile: 2 pile rotonde, R03, UM4, AAA
Portata: max. 7 m
13

Non per apparecchi operanti su frequenze pari
a 400 kHz
2 anni di garanzia di fabbrica
Se lUR 810 si guasta nei 2 anni dalla data di
acquisto, Vivanco si impegna a sostituire
gratuitamente il telecomando. Eccezioni: codici
mancanti, distruzione deliberata e usura
naturale della scatola e dei tasti.
(NL) Handleiding
Afstandsbediening Vivanco UR 810 voor bijna
alle televisie-, audio-, video en andere
infrarood gestuurde toestellen
Plaatsen van de batterijen
Open de batterijklep aan de achterzijde van het
toestel, druk het klepje licht naar onderen en
plaats 2 alkaline AAA-batterijen. Let op de
aangegeven polariteit op de batterijen en in het
batterijvak (+=+), en sluit het vak dan weer
voorzichtig. Let erop dat u altijd
onbeschadigde batterijen gebruikt.
Aanpassing aan een apparaat
Om uw toestel te kunnen bedienen moet u
eerst de afstandsbediening voor uw toestellen
instellen. Daarvoor zijn er twee mogelijkheden:
het direct invoeren van een bedieningscode en
het zoeken van codes.
Als de UR 810 u niet begrijpt, dan knippert
deze meerdere keren en kunt u het invoeren
herhalen. Iedere invoer die begrepen is
bevestigt het toestel met een kort knipperen
van de LED lampje.
Directe invoer van bedieningscodes met
behulp van de bijgevoegde lijst
Voorbeeld: Instellen van de afstandsbediening
voor een Panasonic-televisietoestel:
1.
Op de bijgevoegde lijst ziet u bijv.
de Panasonic-code 153. Vergewis u ervan dat
u de correcte lijst voor televisie (TV) gekozen
heeft.
2.
Ter voorbereiding van het invoeren
van de code drukt u kort op de toets SET
(instellen) en daarbij ook op de b.v. TV-toets,
tot het lampje (LED) constant brandt.
3.
Dan drukt u achtereenvolgens de
cijfertoetsen in (b.v. 1 5 3).
4.
Na het invoeren van de cijfers gaat
het lampje uit en de afstandsbediening is klaar
om uw toestel te bedienen.
5.
Tot slot test u de ingestelde
bedieningscode, door uw televisietoestel te
bedienen. Als het niet werkt of niet goed werkt,
probeer dan een andere code uit de lijst of het
zoeken van codes, zie hieronder. De instelling
van de afstandsbediening voor de bediening
van andere toestellen vindt u op dezelfde
manier. In plaats van de toets TV drukt u op

andere toetsen, bijv. VCR, SAT (DVB,
DECODER), DVD, AUX, CD.
Het zoeken van codes
Als het merk van uw toestel niet op de lijst
staat of geen van de genoemde codes werkt,
dan is het zoeken van codes aan te bevelen.
Handmatig zoeken van codes
Schakel het te bedienen toestel in. Het
programma loopt.
Ter voorbereiding op het zoeken van codes
drukt u kort op de toets SET (instellen) en
daarbij ook op een toets van een apparaat,
bijv. TV, totdat het lampje (LED) constant
brandt.
Richt dan de afstandsbediening op het te
bedienen toestel.
Druk een keer kort op AAN/UIT
(toestel
aan/uit). Het lampje (LED) knippert. Behalve
bij het zoeken naar TV-codes kunt u ook de
gele toets > (Play) kort indrukken en de
Play/Weergavefunctie
voor
het
zoeken
gebruiken. Controleer of er dan een band resp.
een DVD of CD in het magneetbandstation,
player of recorder zit.
Druk herhaaldelijk, ongeveer n keer per
seconde, op AAN/UIT
(toestel aan/uit), of
Play (weergave) tot het toestel reageert. - Als u
de reactie van uw toestel te laat hebt
opgemerkt en de volgende code al verzonden
is, kunt de zoekrichting omkeren door op SET
te drukken en dan weer op AAN/UIT of Play.
Wanneer uw toestel is uitgeschakeld, dan moet
u het weer inschakelen om verder te kunnen
zoeken, bijv. op het toestel of met de originele
afstandsbediening. - Als uw toestel reageert,
dan kunt u ook andere toetsen proberen
zonder het zoeken te verlaten. Als een aantal
toetsen niet goed werkt, dan zoekt u eenvoudig
verder met AAN/UIT of Play.
Als uw toestel juist reageert, druk dan op de
toets bijv. TV en stop zo met zoeken. Het
lampje (LED) gaat uit.
- De UR 810 vervolgt het zoeken daar waar u
het zoeken onderbroken hebt. Als het einde
van de codelijst bereikt is, stopt het zoeken
automatisch.
Daarbij
knippert
de
afstandsbediening meerdere keren snel achter
elkaar. De laatst ingegeven code blijft
opgeslagen. Het zoeken wordt afgebroken
wanneer u ca. 30 seconden niets met het
toestel doet.
Automatisch zoeken van codes
Binnen een paar seconden vindt uw
afstandsbediening bijna automatisch de juiste
bedieningsinstellingen:
14

1.
Schakel het te bedienen toestel in,
zodat een televisieprogramma loopt.
2.
Voor het starten van het zoeken
van de code drukt u op de toetsen SET
(instellen) en daarbij ook meer dan 3 seconden
op de toets van het apparaat, bijv. TV, totdat
het lampje (LED) knippert.
3.
Richt dan de afstandsbediening op
het
te
bedienen
toestel,
terwijl
de
afstandsbediening om de 2 seconden een
ander AAN/UIT signaal uitzendt.
4.
Als uw toestel reageert, druk dan
op een toets (niet op SET) om het zoeken van
codes te beindigen. Als u het zoeken te laat
hebt gestopt, zoek dan verder met het
Handmatig zoeken van codes, zie boven.
5.
Tot slot test u de ingestelde
bedieningscode. Werkt deze niet goed,
probeer dan het zoeken van codes opnieuw.
Het zoeken van codes start dan met de code
die hierop volgt. - Vergeet niet uw toestel weer
in te schakelen bijv. DVD, als u verder wilt
zoeken.
Code-identificatie
U kunt de ingestelde driecijferige code te allen
tijde uitlezen:
1.
Druk op de toets van het toestel
waarvan u de code wilt uitlezen, bijv. op TV.
2.
Druk op SET (instellen) en daarbij
ook op 1, 2, of 3, afhankelijk van welk deel van
de code u wilt uitlezen. Bijv. indien u SET+1
indrukt en de voorbeeldcode 156 is ingesteld,
dan knippert het lampje, na het loslaten van
SET+1, 1 keer om het honderdtal weer te
geven. U hoeft dus alleen maar te tellen. Met
SET+2 wordt na het loslaten het tiental
weergegeven, bijv. knippert het lampje 5 keer
voor de 5 van 156. En met SET+3 worden na
het loslaten de eenheden weergegeven, bijv
knippert het lampje 6 keer voor de 3 van 156.
Kopiren
van
niet
ingestelde
bedieningsfuncties vanaf de originele
bedienings-knoppen
De LEARN-functie is een aanvulling op de
voorgeprogrammeerde bedieningscodes. Met
deze vooraf ingestelde codes kunt u in de
meeste gevallen alle functies bedienen, maar
er ontbreken er toch een paar. Het kan ook zijn
dat u geen enkele functionerende code hebt
gevonden. Met behulp van de originele
afstandsbediening kunt u tot 100 functies
bedienen, met een maximum van 40 functies
per apparaat. Iedere nieuw gekopieerde
bedieningscode
vervangt
een
eerder
genstalleerde code.
1
Om
bedieningscodes
te
kunnen
installeren, hebt u een goedwerkende originele
afstandsbediening nodig. Zorg ervoor dat in

beide afstandsbedieningen volledig opgeladen
batterijen zitten.
2
Leg de beide afstandsbedieningen z op
een tafel, dat de infraroodzender (LED) van de
originele afstandsbediening recht naar de
infraroodzender van de UR 810 wijst. Deze
zender vindt u bovenop de afstandsbediening.
De afstand tussen de beide infraroodzenders
(LEDs) dient ca. 30 mm te bedragen.
3
Houdt de LEARN-knop en een
bedieningsknop op het apparaat, bijv. DVD1,
zolang ingedrukt totdat de ingedrukte knop
begint te knipperen om aan te geven dat de
bedieningsfuncties voor de DVD1-knop
gekopieerd kunnen worden.
4
Druk nu kort op een knop op de UR 810,
(Aan/Uit), zodat deze functie op
bijv. op
de originele afstandbediening gekopieerd kan
worden. De bedieningsknop gaat branden.
5
Om een functie op de UR 810 te
kopiren, houdt u de desbetreffende knop op
de afstandsbediening bijv. POWER, zolang
ingedrukt totdat de UR 810 de ontvangst
bevestigt door 2x te knipperen. Het lampje
brandt gedurende ca. 2 seconden, waarna het
weer gaat knipperen. Dit betekent dat een
bedieningsfunctie, bijv. AAN/UIT succesvol is
gekopieerd.
6
Herhaal de stappen 4 en 5 voor het
kopiren van andere bedieningsfuncties. Bij
zendproblemen knippert de bedieningsknop 4x
achterelkaar, brandt vervolgens gedurende 2
sec. en begint dan weer te knipperen.
Doorloop in een dergelijk geval het
installatieproces nogmaals vanaf stap 4.
7
Om het installatieproces af te sluiten,
drukt u op een bedieningsknop, bijv. op DVD1.
- De UR 810 stopt het installatieproces
automatisch na ca. 30 sec. inactiviteit.
Alle
genstalleerde
(gekopieerde)
bedieningsfuncties
van
een
apparaat
verwijderen:
Druk
op
de
gewenste
bedieningsknop, bijv. op DVD1, en druk ook de
knoppen SET en 4 gelijktijdig in. De
bedieningsknop knippert 2x ter bevestiging.
Geheugen vol: Als aan alle in het geheugen
beschikbare bedieningsknoppen functies zijn
toegekend, knippert de UR 810 4x en stopt het
installatieproces automatisch .
Bediening
U bedient uw apparaat praktisch net zo als u
van uw originele afstandsbediening gewend
bent, u moet alleen eerst de toets voor het
apparaat,TV, DVD enz. indrukken om het
gewenste apparaat te kunnen bedienen.
Omdat de symbolen van de UR 810 anders
15

kunnen zijn dan die van uw originele
afstandsbediening, moet u mogelijk alle
toetsen uitproberen om de functies te vinden.
Speciale instellingen en functies
Volume-Punch-Through-functie:
Ter vereenvoudiging van de bediening
besturen de volumetoetsen (VOL+ of VOL-) en
(Stumm) op verzoek altijd het
de mutetoets
door u gekozen apparaat, zonder dat u
tussendoor naar een andere apparaat om moet
schakelen.
Hiertoe dient u de Volume en Mute-knop aan
slechts n apparaat toewijzen: Druk op een
bedieningsknop op het apparaat dat u van nu
af aan voor de geluidsregeling wilt gebruiken.
Bijv. op AMP, wanneer u met deze knop uw
AV-apparatuur bedient. Om de toewijzing vast
te leggen drukt u op SET en ook op de 5. Om
te toewijzing te ontgrendelen, druk op SET en
ook op de 6.
Functies bedieningsknoppen wijzigen:
De knoppen op de UR 810 voor het selecteren
van apparaten, zoals TV, SAT etc. zijn
voorgeprogrammeerd
voor
bepaalde
apparatuurcategorien. Bijvoorbeeld voor TV,
SAT etc. U kunt deze voorgeprogrammeerde
functies wijzigen. Zo kunt u de bedieningsknop
AUX1 wijzigen in een 2e SAT-bedieningsknop:
a) Druk op SET en de te wijzigen
bedieningsknop, bijv. AUX1. Laat beide
knoppen los, AUX1 gaat branden.
b) Druk op de SAT-bedieningsknop, het lampje
gaat uit. Nu kunt u bij AUX1 een 2e
SAT/DVB/Kabel-bedieningscode invoeren.
c) U maakt de gewijzigde functietoekenningen
voor de bedieningsknoppen weer ongedaan
door zolang op SET en de gewijzigde knop,
bijv.. AUX1, te drukken tot de bedieningsknop
gaat branden. Druk dan nogmaals op de
bedieningsknop (AUX1).
Bediening van een apparaat blokkeren c.q.
deblokkeren: Druk op de bedieningstoets op
het apparaat waarvan u niet wilt dat deze via
de UR 810 wordt bediend. Hiervoor drukt u op
SET en op de 7. Om de blokkering op te heffen
drukt u op SET en de 8.
Fabrieksinstellingen van de afstandsbediening
opnieuw instellen: Druk ruim 3 seconden. op
SET en op de 0. Een bedieningsknop knippert
2x kort en alle gebruikersinstellingen zijn
ongedaan gemaakt.
Technische gegevens
Batterijen: 2x AAA-batterijen, R03, OM
Bereik: max. 7 m
Niet voor 400 kHz apparaten
2 jaar fabrieksgarantie
Indien uw UR 810 binnen 2 jaar na aankoop
niet meer werkt, dan krijgt u van Vivanco gratis
een vervangend toestel. Uitzonderingen:
ontbrekende codes, opzettelijke vernieling en
normale slijtage van behuizing en toetsen.
(PL) Instrukcja obsugi

Obsuga zdalna Vivanco UR 810 dla prawie
wszystkich aparatw telewizyjnych audio video
oraz innych urz dze sterowanych
podczerwieni .
Wo enie baterii
Prosz otworzy klapk baterii na tylnej stronie
urz dzenia, lekko wcisn
w d j zyczek i
wo y 2 mikroogniwowe baterie alkaliczne..
Zwrci uwag na podane na bateriach i w
przegrdce na baterie biegunowo ci (+=+), i
ponownie ostro nie zamkn
przegrdk .
Prosz zwraca uwag na to, aby zawsze
u ywa nienagannych baterii.
Dopasowanie do urz dzenia
Aby
mo na
byo
sterowa
Waszymi
urz dzeniami, musicie Pa stwo dostroi pilota
do Waszych urz dze . W tym celu istniej
dwie mo liwo ci: bezpo rednie wprowadzenie
kodu steruj cego i wyszukiwanie kodu.
Gdy UR 810 Pa stwa nie rozumie, to miga on
kilkakrotnie i mo na powtrzy
ponownie
wprowadzenie informacji. Ka de zrozumiane
wprowadzenie kwituje on krtkim migni ciem
lampk sygnalizacyjn .
Bezpo rednie wprowadzenie kodu
steruj cego za pomoc za czonej listy
Przykad: ustawienie pilota dla telewizora marki
Panasonic:
1.
Z za czonej listy wybra
np. kod
Panasonic 153.
Prosz upewni si , czy zostaa wybrana
prawidowa lista dla telewizora (TV).
2.
W celu przygotowania wprowadzenia
kodu
wcisn
krtko
przyciski
SET
(ustawienie) a potem dodatkowo przycisk np.
TV do chwili a lampka (LED) b dzie wieci
ci gle.
3. Nast pnie przyciska po kolei przyciski z
cyframi (np. 1 5 3).
4.
Po wprowadzeniu cyfr lampka ga nie i
pilot jest gotowy do sterowania Waszym
urz dzeniem.
5. Na zako czenie przetestowa ustawiony
kod steruj cy, prbuj
sterowa Waszym
telewizorem. Je eli to nie funkcjonuje lub nie
funkcjonuje wa ciwie, to prosz sprbowa
nast pny kod z listy lub wyszukiwanie kodw,
patrz ni ej.
16

Ustawienia pilota w celu sterowania dalszymi
urz dzeniami nale y przeprowadzi w ten sam
sposb. Zamiast na przycisk TV, nale y
przycisn
np. na VCR, SAT, DVD.
Wyszukiwanie kodw. Gdy marka jakiego
urz dzenia nie znajduje si na li cie lub aden
podany kod nie pasuje, to zalecane jest
wyszukiwanie kodw.
Manualne wyszukiwanie kodw
1.
Prosz w czy urz dzenie, ktre ma by
sterowane. Program dziaa.
2.
W celu przygotowania wyszukiwania
kodw
wcisn
krtko
przyciski
SET
(ustawienie) po prawej stronie na dole, a
potem dodatkowo przycisk urz dzenia TV lub
DVB do chwili a lampka (LED) b dzie ci gle
wieci .
3.
Nast pnie
skierowa
pilota
na
urz dzenie, ktre ma by sterowane.
4.
Wcisn
raz przycisk ON/OFF
(urz dzenie w czone/wy czone). Lampka
(LED) miga.
5.
Poza poszukiwaniem kodu TV mo na
tak e krtko nacisn
ty przycisk > (Play)
oraz funkcj
Play/odtwarzanie w celu
poszukiwania. Nale y upewni si , czy w
aparacie
umieszczono
pyt
CD
lub
DVDPonownie wciska , co ok. sekund ,
przycisk
ON/OFF
(urz dzenie
w czone/wy czone) a urz dzenie zareaguje.
- Gdy zauwa ycie Pa stwo za p no reakcj
Waszego urz dzenia i nast pny kod zosta ju
wysany, to nic nie szkodzi: mo ecie odwrci
kierunek wyszukiwania przez wci ni cie
przycisku SET a potem znowu ON/OFF lub
Play. Gdyby Wasze urz dzenie si wy czyo,
to nale y je ponownie w czy w celu dalszego
wyszukiwania np. przyciskiem na urz dzeniu
lub za pomoc oryginalnego pilota. - Gdy
urz dzenie reaguje, nale y wyprbowa
rwnie inne przyciski bez wychodzenia z
wyszukiwania. Je li niektre przyciski nie
funkcjonuj wa ciwie nale y dalej wyszukiwa
za pomoc ON/OFF lub Play .
6.
Je li urz dzenie reaguje prawidowo,
nale y wcisn
przycisk urz dzenia TV, i w
ten sposb zako czy wyszukiwanie. Lampka
(LED) ga nie.
- UR 810 rozpoczyna w tym miejscu
poszukiwanie, w ktrym zostao przerwane.
Je li
osi gni to
koniec
listy
kodw,
poszukiwanie zako czone jest automatycznie.
Jednocze nie miga
wiateko w pilocie
kilkakrotnie i szybko. Ostatnio podany kod
zostanie zakodowany. Poszukiwanie zostanie
po okoo 30 sekundach przerwy przerwane.
Automatyczne wyszukiwanie kodw

W ci gu kilku sekund Wasz pilot znajduje
prawie automatycznie prawidowe ustawienia
sterowania:
1.
Prosz w czy urz dzenie, ktre ma by
sterowane, tak aby w czony by jakikolwiek
program telewizyjny.
2.
Aby zacz
wyszukiwanie kodw,
wcisn
przyciski SET (ustawienie) prawej
stronie na dole oraz dodatkowo przycisk
urz dzenia np. TV, przez ponad 3 sekundy a
lampka (LED) zacznie miga .
3.
Nast pnie
skierowa
pilota
na
urz dzenie, ktre ma by sterowane, podczas
gdy pilot co 2 sekundy wysya inny sygna
ON/OFF.
4.
Je li urz dzenie reaguje, nale y wcisn
jakikolwiek przycisk oprcz SET, aby
zako czy
wyszukiwanie kodw. Je li
poszukiwanie zostao zako czone za p no,
prosz
wyszukiwa
dalej
za
pomoc
manualnego wyszukiwania kodw, patrz
powy ej.
5.
Na zako czenie, prosz przetestowa
ustawiony kod steruj cy, przez sterowanie np.
urz dzeniem DVD. Je li nie funkcjonuje on
prawidowo, prosz
sprbowa
ponownie
wyszukiwania kodw. Wyszukiwanie kodw
zaczyna si wtedy z nast pnym kolejnym
kodem. Je li zamierzacie Pa stwo dalej
wyszukiwa , nale y pami ta o ponownym
w czeniu
urz dzenie
przyciskiem
na
urz dzeniu.
Identyfikacja kodw
Ustawiony 3-cyfrowy kod mo ecie Pa stwo w
ka dej chwili wyczyta :
1.
Wcisn
klawisz tego urz dzenia ,
ktrego kod chcecie Pa stwo wyczyta . Np.
TV.
2.
Wcisn SET (ustawienie) i do tego 1,2,
lub 3, stosownie do tego jak cyfr kodu
chcecie Pa stwo wyczyta . np., gdy po SET
wcisn li cie +1 a ustawiony jest kod nagrania
156, to miga lampka, po puszczeniu SET+1, 1*
aby ukaza miejsce setne z 1. nale y tylko
liczy . Za pomoc
SET+2 zostaje po
puszczeniu podane miejsce dziesi tkowe, np.
gdy miga 5* dla 5 ze 156. A za pomoc SET+3
po puszczeniu podane zostaje miejsce
jedynkowe, np. gdy miga 6* dla 6 ze 156.
Kopiowanie oryginalnych przyciskw, w
celu
nauki
brakuj cych
funkcji
sterowniczych
Funkcja
LEARN
jest
uzupenieniem
zaprogramowanych kodw sterowniczych. W
wielu
przypadkach
kody
zakodowane
wcze niej
mog
sterowa
wszystkimi
funkcjam, lecz niekiedy ich brak. Lub w
17

przypadku nie odnalezienia funkcjonuj cego
kodu. Z niniejsz funkcj mo na przej
z
oryginalnych pilotw a
do 100 funkcji
przyciskw, maks. 40 funkcji na jedno
urz dzenie. Ka dy nowy kod nakada si na
porzedni.
1.
W celu przeniesienia kodu sterowniczego
potrzebny jest oryginalny pilot. Prosz u ywa
pilotw z penymi bateriami.
2.
Obydwa piloty poo y na stole w ten
sposb, aby diody podczerwieni (LED) pilota
oryginalnego skierowane byy bezpo rednio w
kierunku diody (LED) pilota UR 810. Diody
znajduj
si
na czubku pilota. Odst p
obydwch LED powinien wynosi okoo 30
mm.
3.
3.Przycisk LEARN oraz dodatkowo
przycisk urz dzenia np. DVD1 przyciska tak
dugo a lampka zacznie miga , co oznacza,
e rozkaz przycisku DVD1 zosta przekazany.
4.
Naci nij krtko na przycisk UR 810 np.
(On/Off), ktrych funkcje maj zosta
przej te z pilota oryginalnego. Przycisk
urz dzenia miga.
5.
Przyci nij przycisk pilota oryginalnego,
ktrego funkcja ma zosta przekazana, np.
POWER, tak dugo, a zostanie potwierdzona
w UR 810 przez 2-razowe miganie. Lampka
wieci si przez okoo 2 sekund, poczym
zaczyna ponownie miga . Oznacza to, e
funkcja, np. On/Off zostaa przekazana.
6.
Prosz powtrzy kroki 4 i 5, w celu
przekazania
dalszych
funkcji.
Przy
problemach w przekazywaniu przycisk miga 4
razy, zapala si przez 2 sekundy, po czym
zaczyna ponownie miga . Nale y wtedy
powtrzy krok 4.
7.
Na zako czenie procesu przekazywania
nale y przycisn przycisk np. DVD1 - Pilot UR
810 zako czy procedur automatycznie po 30
sekundach przerwy.
Usuwanie wszystkich przekazanych funkcji
urz dzenia: Odpowiednie przyciski urz dzenia
np. DVD1, nacisn i jednocze nie przycisn
SET oraz 4. W celu potwierdzenia lampka
miga 2 ray.
Pena pami : Je li wszystkie dost pne
miejsca s zaj te, pilot UR 810 miga 4 razy i
automatycznie
zako cza
procedur
przekazywania.
Obsuga
Wasze urz dzenia obsugujecie Pa stwo
praktycznie tak samo, jak znacie to z
oryginalnych pilotw, r nica polega jedynie na
tym, e w tym przypadku nale y przycisn
przycisk TV lub DVD aby mc sterowa
wybranym urz dzeniem. Poniewa symbole

UR 810 mog r ni si od tych z Waszego
oryginalnego pilota, to musicie Pa stwo
ewentualnie wyprbowa wszystkie klawisze w
celu znalezienia ich funkcji.
Specjalne ustawienia i funkcje
Funkcja go no ci Punch-Through:
W celu uatwienia obsugi skieruj pilota zawsze
w kierunku urz dzenia i naci nij na przyciski
(VOL+ oder VOL-) oraz na przycisk
cakowitego wyciszenia
bez potrzeby
prze czania na inne urz dzenie. W tym celu
nale y przyciski go no ci oraz przyciski
cakowitego
wyciszenia
przyporz dkowa
ekskluzywnie do odpowiedniego urz dzenia:
Naci nij przyciski urz dzenia, ktr zawsze
u ywa do sterowania go no ci. Na przykad
AMP, je li ustawiony zosta tam odbiornik AV.
W celu zablokowania naci nij na SET, poczym
na 5. W celu odryglowania nale y nacisn na
SET poczym na 6.
Zmiana przyporz dkowania urz dze
Przyciski pilota UR 810 TV, SAT itd ustalone
s dla odpowiednich kategorii urz dzenia, np.
dla TV lub SAT. Te ustalenia mo na zmieni .
Mo na na przykad z przcisku AUX1 zrobi
przycisk 2 SAT:
a) Naci nij przycisk SET oraz przycisk do
zmiany np. AUX1. Poczym upu
obydwa
przyciski, AUX1 miga.
b) Naci nij przycisk SAT i lampka wygasa. W
przycisku AUX1 mo na teraz zakodowa
SAT/DVB/Kabel poda kod sterowania.
c) Przyporz dkowanie mo esz zmieni , je li
tak dugo naci niesz na SET i zmodyfikoany
przycisk np. AUX1 a przcisk (AUX1) b dzie
si
wieci . Teraz naci nij przycisk (AUX1)
jeszcze raz.
Blokowanie oraz odblokowanie urz dzenia:
Naci nij na przycisk urz dzenia, ktrego
sterowanie zamierzasz zablokowa
przez
pilota UR 810. W celu zablokowania naci nij
SET oraz 7. W celu odblokowania naci nij SET
oraz 8.
Przstawi pilot na ustawienia fabryczne
Naci nij SET du ej ni 3 sekundy oraz 0.
Jeden przycisk za wieci 2 razy i wszystkie
ustalenia zostan wymazane.
Dane techniczne
Baterie: 2x mikroogniwa, R03, UM4, AAA
Zasi g: maks. 7 m
Nie dla urz dze o 400 kHz
2 lata gwarancji fabrycznej
Gdyby Wasz UR 810 uleg w ci gu 2 lat po
zakupie awarii, to otrzymacie Pa stwo od firmy
18

Vivanco bezpatnie urz dzenie zast pcze.
Wyj tki: brakuj ce kody, umy lne zniszczenie i
normalne zu ycie obudowy i przyciskw.
(CZ) Nvod k obsluze
Dlkov ovldn Vivanco UR 810 pro tm !
vechny televizn, audio, video a ostatn
p!stroje, ovldan infra"ervenm sv tlem.
Vloen bateri
Otev!ete prosm vko schrnky na baterie,
kter je umst n na zadn stran p!stroje.
Vko lehce posu#te sm rem dolu a vlote 2
alkalick mikrobaterie. Dodrte polaritu dle
obrzku ve schrnce (+=+) a op t vko opatrn
uzav!ete. Pouvejte prosm vdy pouze
nov baterie.
Nastaven DO s p strojem
Abyste mohli ovldat p!stroje, mus se
nejd!ve DO nastavit na V p!stroj. Jsou dv
monosti nastaven, p!m zadn pomoc
kdu nebo jeho vyhlednm.
Pokud zadte do DO patn zadn, 2x blikne
"erven kontrolka a m$ete zadn opakovat.
Pokud je zadn sprvn, blikne LED kontrolka
jen jednou.
P m zadn kdu ovldn pomoc
p iloenho p ehledu
P!klad: nastaven DO pro TV p!stroj zn.
Panasonic:
1.
z p!iloenho p!ehledu pouijte
nap!. kd 153.
P esv d te se prosm, zda jste zvolili sprvnou
p lohu, p i vyhledvn kdu TV p stroje.
2.
p!ed vloenm kdu stiskn te
krtce tla"tko SET (Nastaven) spolu s
tla"tkem p!slunho p!stroje, nap!. TV,
dokud se LED kontrolka nerozsvt trvale.
3.
pot stiskn te postupn "seln
klvesy (nap!. 1 5 3 )
4.
po zadn "selnho kdu zhasne
LED kontrolka u p!slunho p!stroje a DO je
p!ipraveno k ovldn Vaeho p!stroje
5.
na zv r nastaven vyzkouejte,
zda zadan kd je ten prav, pro ovldn tzn.
v tomto p!pad TV. Pokud nepracuje sprvn
nebo v$bec, zkuste zadat jin kd z p!ehledu
nebo zadejte vyhledn kdu.
P!i nastaven DO na jin p!stroj postupujte
podle tohoto nvodu, pouze msto TV p!stroje
stiskn te jinou klvesu, nap!. VCR, SAT (DVB,
DECODER, DVD, AUX, CD
Hledn kdu.
Pokud jste jmno svho p!stroje v seznamu
nenali
nebo
zvolen
kd
nepasuje,
doporu"ujeme pout systm vyhledn kdu.
Ru"n vyhledvn kdu

zapn te p!slun p!stroj. Program b .
p!ed nastaven hledn kdu stiskn te krtce
tla"tko SET (Nastaven), vpravo dole a pot
tla"tko p!slunho p!stroje, nap!. TV, dokud
se LED kontrolka nerozsvt trvale.
Nasm rujte DO na zvolen p!stroj.
krtce stiskn te tla"tko ZAP/VYP
(Zap/Vyp p!stroj). Kontrolka (LED) blik.
Mimo vyhledn TV-kdu, m ete krtce
stisknout lut tla tko > (Play) a spustit
hledn tak pomoc funkc Play/Opakovn.
P esv d te se, e v p strojch, p ehrva ch a
rekorderech je zaloena kazeta, pop . DVD
nebo CD.
opakovan , ca. jednu sec. stiskn te tla"tko
ZAP/VYP
(Zap/Vyp p!stroj) nebo Play
(p!ehrvn) dokud p!stroj, nap!. DVD
p!ehrva", nezareaguje. Pokud na signl
zareagujete pozd a vyslali byste ji dal kd,
nevad: m ete po ad hledn obrtit, tm e
stisknete tla tko SET a pak op t ZAP/VYP
nebo Play. Pokud mezitm dolo k vypnut
p stroje, muste jej pro pokra ovn hledn
op t zapnout, bu p mo na p stroji nebo
pomoc originlnho DO. Pokud p stroj na
povel reaguje, m ete u n j vyzkouet funkci i
ostatnch klves, bez toho abyste opustili
postup hledn. Pokud n kter klvesy
nefunguj, pokra ujte jednodue pomoc
ZAP/VYP nebo Play v hledn.
pokud p!stroj na povely reaguje sprvn ,
stiskn te klvesu volby p!stroje, nap!. TV a
ukon"ete tak hledn. Kontrolka (LED) zhasne.
- Dlkov ovl. UR 810 je nastaveno tak, e
pokra uje v hledn tam, kde jste jej p eruili.
Pokud dojde p i hledn na konec seznamu
kdu, vypne se hledn automaticky. P itom se
kontrolka na DO rozblik n kolikrt rychle za
sebou. Naposledy navolen kd z stv
uloen v pam ti. Pokud 30 sec. vyvjena dn
innost, hledn se p eru.
Automatick vyhledvn kdu
Vae DO najde, skoro samo automaticky,
sprvn nastaven ovldn:
nejd!ve prosm zapn te zvolen p!stroj. Nap!.
na satelitnm p!ijma"i se na displeji objev
n jak programov "slo.
pro vyhledn kdu stiskn te klvesu SET
(Nastaven), vpravo dole, a pot p!slun
ozna"en p!stroje, nap!. TV, kontrolka (LED)
by se m la min. na 3 sec. rozblikat.
pot nasm rujte Vae DO na zvolen p!stroj,
b hem nasm rovn vysl DO kad 2 sec.
jin signl pro ZAP/VYP.
pokud p!stroj zareaguje, stiskn te jakoukoliv
klvesu, mimo klvesy SET, pro ukon"en
19

hledn kdu. Pokud zareagujete pozd p i
vypnut p stroje, pokra ujte dle p i hledn
pomoc ru nho nastaven .
po ukon"en a nastaven zkontrolujte
nastaven kd, zda lze V, nap!. V DVD,
p!stroj ovldat. Pokud nefunguje sprvn ,
zkuste hledn kdu jet jednou znova.
Vyhledn kdu za"ne od nsledujcho kdu.
Nezapome te, pokud budete hledat dle, V
p stroj, nap . DVD, tla tkem na p stroji
zapnout.
Identifikace kdu
Kdykoliv si m$ete nastaven 3-mstn kd
vyvolat:
zapn te p!stroj ke ktermu chcete na"st kd,
nap!. TV.
stiskn te SET (Nastaven) a ihned pot
stiskn te 1,2,3, podle toho, kter msto kdu
chcete na"st, nap!. pokud stisknete TV a
SET+1, a je nap!. nastaven kd 156, kontrolka
blik, po uvoln n klvesy SET+1, se objev 1*,
jako t!et (stovkov) msto, a zobraz se 1.
Pot!ebujete proto pouze po"tat. Pomoc
SET+2, se po uvoln n tla"tka zobraz druh
(destkov) "slo, nap!. blik 5* pro 5 z "sla
156. A po uvoln n klvesy SET+3, se zobraz
1 "slo, t.j. blik 6* pro 6 z "sla 156.
Nakoprovn originlnch klves pro
chyb jc funkce ovldn
Funkce LEARN slou k roz en monost
DO. V mnoha p padech um naprogramovan
ovldac kdy ovldat skoro v tinu funkc
p stroj . Nebo se m e stt, e jste nenali
dn kd odpovdajc Vaemu p stroji.
Pomoc funkce Learn, m ete p ehrt
z originlnho DO a 100 p kaz p i azen
jednotlivm klvesm, max. 40 funkc ke
kadmu p stroji. Kad nov nahran povel
funkce, ale p episuje funkci na klvese ji
uloenou.
1
pro p!enos funkce ovldacch kdu,
pot!ebujete funk"n originln DO. Prosm
pouijte do obou DO nov, zcela dobit,
baterie.
2
ob DO polote na rovnou plochu, st$l
proti sob tak, aby infra"erven LED diody
originlnho a UR 810 dlk. ovldn sm !ovali
na sebe. Diody jsou umst ny na vrchn stran
DO. Vzdlenost mezi ob ma LED by m la bt
ca. 30mm.
3
tla"tko LEARN a n kterho z p!stroj$,
nap!. DVD1 na prvnm DO stisknout a dret tak
dlouho, dokud neza"ne p!slun LED
kontrolka p!stroje blikat a tm m$e dojt k
p!evzet p!kaz$ povel$.
4
stiskn te krtce na UR 810 tla"tko, nap!.
(Zap/Vyp),
pro
p!evzet
funkce
originlnho DO. Kontrolka LED p!slunho

p!stroje se rozsvt trvale.
5
stiskn te na originlnm DO tla"tko,
jeho funkce by m la bt p!evzata, nap!.
POWER, a podrte dokud Vae DO - UR 810,
2-jitm bliknutm nepotvrd. Pot se rozsvt na
2 sec. trvale a pak za"ne znovu blikat. To
zna", e funkce klvesy, nap!. ZAP/VYP byla
p!evzata.
6
opakujte prosm kroky 4 a 5 , pro p!enos
dalch funkc klves. Pokud se p i p enosu
funkc vyskytnou problmy, kontrolka p stroje
4x blikne, rozsvt se na 2 sec. trvale a op t
za ne blikat. Nyn muste opakovat krok 4
7
pro ukon"en nahrvn funkc, stiskn te
op t klvesu p!stroje, nap!. DVD1. Dlk.
ovldn UR 810 ukon proceduru tak
automaticky, pokud v pr b hu 30 sec. nebude
vyvjena dn innost.
Smazn vech p!enesench (nau"ench)
funkc klves p!stroje: stiskn te tla"tko
p!stroje, nap!. DVD1 sou"asn s tla"tkem
SET a 4.
Pro potvrzen blikne kontrolka p!slunho
p!stroje 2x.
Pln pam : pokud jsou ke vem klvesm ji
funkce p i azeny, blikne 4x kontrolka na UR
810 a automaticky se ukon proceduru
p enosu.
Ovldn
Sv p!stroje m$ete ovldat prakticky tak, jako
by jste m li originln DO, pouze nejd!ve
stisknou
p!slunou
klvesu
zvolenho
p!stroje, nap!, TV, DVD atd. Jeliko se ale
symboly na DO UR 810 mohou oproti
originlnmu DO liit, muste m.j. nejd!ve
vechny funkce vyzkouet.
Speciln nastaven a funkce
Hlasitostfunkce:
Punch-Through:
pro
zjednoduen ovldn, ovldaj klvesy pro
hlasitost (VOL+ nebo VOL-) a klvesy pro
vypnut zvuku
(vypnut zvuku) dle p!n
pouze Vmi zvolen p!stroj, bez toho, aby jste
museli p!epnat na jin p!stroj. Nejd!ve ale
muste klvesy na ovldn hlasitosti a vypnut
zvuku p!slunmu p!stroji p!i!adit: stiskn te
p!slunou klvesu Vmi zvolenho p!stroje,
kterm chcete vdy hlasitost zvuku ovldat,
nap!. AMP, protoe zde mte p!ipojen AVp!ijma". Pro uzamknut-p!i!azen funkce
stiskn te potom SET a sou"asn 5. Pro
odblokovn funkce jednotnho ovldn
hlasitosti stiskn te SET a 6.
Zm nit p!i!azen klves: klvesy p!slunch
p!stroj$ na UR 810 nap!. TV, SAT atd. jsou
20

p!i!azeny jednotlivm ur"itm kategorim
p!stroj$, nap!. pro TV, SAT atd. Pro zm nu
tohoto p!i!azen, m$ete nap!. zm nit klvesu
AUX1 na 2. SAT, postupujte nsledovn :
a) stiskn te sou"asn klvesu SET a nap!.
AUX1. Po uvoln n obou klves za"ne
kontrolka klvesy AUX1svtit.
b) stiskn te klvesu SAT a kontrolka LED
zhasne. Pod klvesu AUX1 m$ete nyn
p!i!adit ovl. kd pro 2. SAT/DVB/Kabel.
c) pro zruen zm ny nastaven p!i!azench
klves, stiskn te klvesu SET a klvesu
zm n n funkce, nap!. AUX1, tak dlouho,
dokud se LED kontrolka p!slunho p!stroje
(AUX1) nerozsvt trvale. Pot stiskn te
klvesu p!slunho p!stroje (AUX1) jet
jednou.
Zablokovn odblokovn funkc ovlada"e:
stiskn te klvesu p!slunho p!stroje, kter
chcete pomoc Vaeho DO zablokovat. Pro
zablokovn stiskn te klvesu SET a 7. Pro
odblokovn stiskn te SET a 8.
Vrtit nastaven DO do zkladnho nastaven:
stiskn te klvesu SET a 0 na vce jak 3 sec.
Klvesa 2x blikne a pot jsou vechny
zm n n funkce vymazny.
Technick data
Baterie: 2x Mikro, R03, UM4, AAA
Dosah: max. 7 m
Nevhodn pro p!stroje s frekvenc 400 kHz.
Zruka vrobce 2 roky
Pokud p!estane Vae DO typu UR 810 b hem
2 let po koupi fungovat, obdrte od f. Vivanco
nhradn zdarma. Vjimky: chyb jc kdy,
zm rn poni"en a b n opot!eben obalu "i
klves.
(P) Instrues de uso
Telecomando Vivanco UR 810 para quase
todos os aparelhos de televiso, udio, vdeo e
outros aparelhos comandados por
infravermelhos
Colocar as pilhas
Abra a tampa do compartimento das pilhas na
face lateral do telecomando, exercendo uma
presso ligeira para baixo no clip, e coloque
duas pilhas alcalinas do tipo AAA. Observe a
polaridade indicada nas pilhas e no
compartimento ao colocar as pilhas (+=+).
Volte a fechar o compartimento com cuidado
Use sempre pilhas em boas condies.
Ajuste do telecomando
Para que possa comandar os seus aparelhos,
o telecomando ter que ser ajustado para os
aparelhos. Isto poder ser feito de duas
formas: introduo directa dos cdigos de
comando ou procura dos cdigos.

Quando o UR 810 no entende o seu
comando, o telecomando pisca vrias vezes.
Repita ento a introduo. As introdues
entendidas pelo telecomando so confirmadas
com um piscar breve da lmpada de indicao
LED.
Introduo directa dos cdigos de
comando indicados na lista fornecida
Exemplo: ajuste do telecomando para um
televisor Panasonic:
1.
Da lista de cdigos fornecida, use
p. ex. o cdigo 153 para aparelhos Panasonic.
Assegure-se de que escolheu a lista correcta
para televisor (TV).
2.
Prepare o telecomando para a
introduo do cdigo, premindo ligeiramente a
tecla SET (Configurao) e em seguida uma
tecla do aparelho, p. ex. TV, at o LED
acender.
3.
Prima agora sucessivamente as
teclas respectivas numricas (no exemplo: 1 5
3).
4.
Aps a introduo dos algarismos,
o LED da respectiva lmpada apaga-se e o
telecomando est pronto a comandar o seu
aparelho
5.
Teste agora o cdigo de comando
introduzido enviando alguns comandos ao seu
televisor. Se o aparelho no reagir aos
comandos ou no reagir correctamente aos
comandos, tente um outro cdigo da lista ou
use a funo de procura de cdigos (ver
seco seguinte). A configurao do
telecomando para o controlo remoto de outros
aparelhos dever ser efectuada da maneira
que em seguida descrevemos: em vez da tecla
TV, carregue numa outra tecla, por exemplo,
em VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX,
CD.
Procura do cdigo
Esta funo pode ser usada se a lista no
incluir a marca do seu aparelho ou se o
aparelho no reagir aos comandos depois de
ter sido introduzido um dos cdigos
apresentados.
Procura manual do cdigo
Ligue o aparelho a comandar e comute-o para
um canal.
Para preparar o telecomando para a procura
do cdigo, prima ligeiramente a tecla SET
(Configurao), em baixo direita, e em
seguida uma tecla do aparelho, p. ex. TV at o
LED acender.
Oriente agora o telecomando na direco do
aparelho.
21

Prima uma vez a tecla LIGAR/DESLIGAR
(ligar/desligar o aparelho). A lmpada LED
pisca. Excepto para a procura de cdigos de
TV, tambm pode premir brevemente a tecla
amarela > (Play) e usar a funo de
Play/Reproduo para procurar. Assegure-se
de que em aparelhos de fita magntica,
leitores e gravadores esteja inserida uma fita
magntica ou um DVD ou CD.
Volte a premir a tecla LIGAR/DESLIGAR
(ligar/desligar o aparelho) ou Play (reproduo)
vrias vezes em curtos intervalos (1 segundo)
at o aparelho reagir aos comandos se notou
tarde de mais que o aparelho tinha reagido ao
telecomando e j tinha enviado o cdigo
seguinte, poder inverter o sentido da procura
premindo a tecla SET e depois novamente a
tecla LIGAR/DESLIGAR ou Play. Se o seu
aparelho tinha sido desligado, ter que voltar a
lig-lo com a respectiva tecla no aparelho ou
usando o telecomando original do aparelho
se o aparelho reage aos comandos dados
poder testar outras teclas sem deixar a
procura. Se o aparelho no reage
correctamente a todas as teclas, continue a
procura premindo a tecla LIGAR/DESLIGAR
ou Play.
Quando o seu aparelho reagir correctamente
aos comandos vindos do telecomando, termine
a procura premindo por exemplo a tecla TV. O
LED apaga-se. - O UR 810 continua a procura
no stio onde a tinha interrompido antes.
Quando o fim da lista de cdigos for
alcanado,
a
prcura
terminada
automaticamente.
Nessa
ocasio
o
telecomando pisca vrias vezes depressa e
sucessivamente. O cdigo por ltimo
introduzido fica memorizado.
A procura automaticamente interrompida se
no for premida nenhuma tecla num perodo
de 30 segundos.
Procura automtica do cdigo
O telecomando encontra em poucos segundos
quase automaticamente as configuraes de
comando correctas:
1.
Ligue o aparelho a comandar.
Aparece p. ex. um nmero de programa no
visor do seu receptor de satlite.
2.
Para iniciar a procura do cdigo,
prima ligeiramente a tecla SET (Configurao)
e em seguida a tecla do aparelho, p. ex.,
durante mais de 3 segundos at o LED piscar.
3.
Oriente agora o telecomando para
o aparelho a comandar e mantenha-o nesta
posio enquanto este envia de 2 em 2
segundos um sinal de LIGAR/DESLIGAR para
o aparelho.
4.
Quando o seu aparelho reagir ao
telecomando, prima uma tecla qualquer (com
excepo da tecla SET) para terminar a
procura automtica do cdigo se terminou a
procura demasiado tarde, continue a procurar
um cdigo usando a procura manual (ver
seco anterior).
5.
Teste agora o cdigo configurado,
tentando para isso comandar p. ex. o seu
aparelho DVD. Se o aparelho no reagir
correctamente aos comandos dados pelo
telecomando, repita a procura novamente. O
telecomando retoma a procura enviando o
cdigo seguinte para o seu aparelho no se
esquea de voltar a ligar o seu aparelho, p. ex.
DVD, se pretende continuar procura do
cdigo.
Identificao do cdigo
Pode ler a qualquer altura o cdigo de 3
dgitos configurado no telecomando. Para
faz-lo:
1.
Prima a tecla de seleco do
aparelho sobre o qual deseja saber o cdigo,
por ex., TV.
2.
Prima a tecla SET (Configurao) e
uma das teclas 1, 2 ou 3, dependendo da
posio do dgito do cdigo que pretende
saber. Por exemplo, se premiu SET+1 e o
cdigo ajustado for por ex. 156, o LED do
telecomando pisca 1 vez aps SET+1 ter sido
largada, sinalizando que o cdigo possui o
algarismo 1 na casa das centenas. Com
SET+2 sinalizado o dgito memorizado na
casa das dezenas (neste exemplo, o LED
pisca 5 vezes correspondendo ao algarismo 5*
do cdigo 156). Com SET+3 sinalizada a
casa das unidades (neste exemplo, o LED
pisca 6 vezes correspondendo ao algarismo
156).
Atribuio exclusiva do controlo do volume
de som e corte do som a um aparelho
Prima a tecla de seleco do aparelho que
deseja usar para controlar o som, por ex. TV.
Para bloquear, prima depois a tecla SET e a
tecla numrica 5. Para desbloquear prima SET
e a tecla numrica 6.
Copiar as teclas originais para a
aprendizagem das funes de comando em
falta
A funo LEARN serve de complemento para
os cdigos de comando pr-programados. Em
muitos dos casos, os cdigos pr-configurados
esto a cargo do comando de quase todas as
funes, mas ainda assim faltam alguns.
Poder at ser possvel que voc no tenha
encontrado nenhum cdigo funcional. Atravs
da funo de aprendizagem, poder assumir
22

com o telecomando at um mximo de 100
teclas de funes, num mximo de 40
comandos por aparelho. Cada um dos novos
cdigos programados anular o cdigo anterior
correspondente a essa tecla.
1
Para a atribuio de cdigos de
comando, necessita de um telecomando
original totalmente funcional. Utilize pilhas
novas em ambos os telecomandos.
2
Ambos os telecomandos devero ser
colocados sobre uma mesa, de maneira a que
o dodo (LED) de infravermelhos do
telecomando original esteja apontado para o
dodo (LED) do telecomando do UR 810. Esse
dodo encontra-se na extremidade de cima do
telecomando. A distncia entre os dois LEDs
dever corresponder a cerca de 30 mm.
3
Carregue na tecla LEARN e numa outra
tecla, por exemplo DVD1, at que a tecla do
aparelho comece a piscar, indicando que os
comandos da DVD1 podero ser recebidos.
4
Carregue na tecla do UR 810, por
exemplo
(Ligado/Desligado), cuja funo
poder ser recebida pelo telecomando original.
A tecla do aparelho piscar ento.
5
Carregue na tecla do telecomando
original, cuja funo deva ser atribuda, por
exemplo POWER, at que o UR 810 confirme
a aco, piscando duas vezes. Depois disso, a
lmpada acende-se por cerca de dois
segundos e torna a piscar. Isso significa que
uma das funes do teclado foi transferida, por
exemplo LIGADO/DESLIGADO.
6
Repita os passos 4 e 5, se desejar
transferir mais funes de teclas. Caso se
verifique problemas na transferncia, a tecla
pisca 4 vezes seguidas, acende-se por dois
segundos e recomea de novo a piscar. Nesse
caso, repita o passo 4 do processo de
transferncia.
7
Para
finalizar
o
processo
de
transferncia, carregue numa tecla, por
exemplo DVD1. - O UR 810 tambm finaliza o
processo automaticamente, aps 30 segundos
de inaco.
Apagar
todas
as
teclas
transferidas
(programadas) de funcionalidade de um
aparelho: carregar na respectiva tecla do
aparelho, por exemplo DVD1, e depois
carregar simultaneamente em SET e 4. Para
confirmar a aco, a tecla do aparelho pisca
duas vezes.
Memria de armazenamento cheia: quando
todas as posies de armazenamento de
teclas estiverem preenchidas, o UR 810 pisca
4 vezes e finaliza automaticamente o processo
de transferncia.
Comando dos aparelhos

Os aparelhos so comandados praticamente
da mesma forma que com os telecomandos
originais. No entanto, e porque os smbolos do
telecomando UR podero divergir dos
smbolos usados nas teclas dos telecomandos
originais, eventualmente ter que testar as
teclas para descobrir as suas funes.
Configuraes e funes especiais
Funo de Punch-Trough do volume: para a
simplificao do comando das teclas de
volume de som (VOL+ ou VOL-) e de tirar o
(mute) segundo o desejado, sem que
som
para isso tenha que comutar um outro
aparelho. Para isso ter de atribuir as teclas do
volume de som e de tirar o som apenas a um
aparelho: Carregue na tecla do aparelho, para
a qual deseja atribuir sempre a funo de
comando do som. Ex: AMP, se tiver
configurado a o seu receptor AV. Para
bloquear, carregue em SET e depois em 5.
Para desbloquear, carregue no boto SET e
depois em 6.
Alterar a atribuio de teclas de funes do
aparelho: as teclas de seleco TV, SAT etc.
do aparelho UR 810 esto pr-configuradas
para determinadas categorias de aparelhos,
como por exemplo para TV, SAT etc.. Voc
poder no entanto alterar essa atribuio. Por
exemplo, poder transformar a tecla AUX1
numa tecla de 2. SAT:
a) Carregue em SET e, ao mesmo tempo, na
tecla do aparelho cuja funo deseja alterar,
por exemplo AUX1. Depois, solte ambas as
teclas. A tecla AUX1 pisca.
b) Carregue na tecla SAT e o LED apaga-se.
Atravs de AUX1 poder agora introduzir um
2. cdigo de comando de SAT/DVB/Cabo.
c) Poder desmarcar a nova atribuio das
funes das teclas, carregando em SET e ao
mesmo tempo na tecla que foi alterada, por
exemplo em AUX1, at ela luzir. Depois
carregue novamente na tecla do aparelho
(AUX1).
Bloquear/desbloquear o comando de um
aparelho: carregue no boto do aparelho,
cujos comandos deseja bloquear atravs do
UR 810. Para bloquear, carregue em SET e
depois em 7. Para desbloquear, carregue no
boto SET e depois em 8.
Controlo remoto de acordo com as
configuraes de fbrica: carregue no boto
SET por mais de 3 segundos e depois em 0.
Uma tecla piscar ento 2 vezes e todas as
configuraes definidas pelo utilizador sero
apagadas.
23

Especificaes
Pilhas: 2 x pilhas do tipo R03, UM4, AAA
Alcance: mx. 7 m
No adequado para aparelhos de 400 kHz
Garantia de fbrica de 2 anos
Se o seu telecomando UR 810 deixar de
funcionar dentro dum prazo de 2 anos, a
Vivanco
substitui-lo-
gratuitamente.
Excepes: cdigos incorrectos, danificao
intencionada e desgaste natural da caixa e das
teclas do telecomando.
(DK) Betjeningsvejledning
Fjernbetjening Vivanco UR 810 til nsten alle
fjernsyns-, audio-, video- og andre apparater
styret via infrard
Istning af batterier
bn batteriklappen p apparatets bagside, tryk
fligen let nedad og ist 2 alkali-mikrobatterier.
Srg for, at batterierne kommer til at vende i
den rigtige retning (+=+) og luk batterirummet
forsigtigt igen. Benyt kun fejlfrie batterier.
Tilpasning til et apparat
Fjernbetjeningen skal tilpasses til de apparater,
du nsker at benytte. Dette kan gres p to
mder: Enten ved direkte indlsning af
styrekode eller ved kodesgning.
Hvis UR 810 ikke har forstet koden, blinker
enheden flere gange og herefter kan du
gentage indtastningen. Hver kort indtastning
kvitteres ved at kontrollampen (LED) blinker
kort n gang.
Direkte indlsning af styrekode ved hjlp
af vedlagte liste
Eksempel: Indstilling af fjernbetjeningen til et
Panasonic-fjernsyn:
1.
Tag f.eks. Panasonic-koden 153 fra
den vedlagte liste. Sikr dig, at du har valgt den
korrekte liste til fjernsyn (tv).
2.
Tryk kort p tasten SET (indstilling)
og s p tasten TV, indtil lampen (LED) lyser
permanent for at forberede indtastningen af
koden.
3.
Tryk herefter ciffertasterne efter
hinanden (f.eks. 1 5 3).
4.
Efter indtastning af cifrene slukker
lampen og fjernbetjeningen er klar til at styre
dit apparat.
5.
Du kan teste den indstillede
styrekode ved at forsge at betjene f.eks.
fjernsynet med den. Hvis resultatet er
utilfredsstillende, vlger du en anden kode fra
listen og prver igen. Alternativt kan du ogs
vlge kodesgning (se forneden). Indstillingen
af fjernbetjeningen til styring af yderligere
apparater foretages p samme mde. I stedet
for tasten TV skal du trykke p knapperne til de
andre apparater, f.eks. VCR, SAT (DVB,

DECODER), DVD, AUX, CD.
Kodesgning
Hvis apparatets mrke ikke str p listen eller
koden viser sig at vre forkert, kan du
alternativt vlge kodesgning.
Manuel kodesgning
Tnd for apparatet. Programmet lber.
Tryk kort p tasten SET (indstilling) og s p
en tast og derefter p knapperne til de
nskede apparater, f.eks. TV, indtil lampen
(LED) lyser permanent for at forberede
kodesgningen.
Ret herefter fjernbetjeningen mod det apparat,
som skal styres.
Tryk kort p tasten ON/OFF
(apparat
tnd/sluk). Lampen (LED) blinker. Lampen
(LED) blinker. Bortset fra ved sgning efter
tv-koder kan du ogs trykke kort p den gule
knap
>
(Play)
og
sge
med
play/afspilningsfunktionen. Sikr dig, at der ikke
er lagt et bnd, en dvd eller cd i
bndapparater, afspillere og optagere.
Tryk gentagne gange, ca. hvert sekund, p
tasten ON/OFF
(apparat tnd/sluk), eller
Play indtil apparatet f. eks. DVD reagerer. Hvis du for sent bemrker, at apparatet har
reageret, og du allerede har sendt den nste
kode, gr det ikke noget: Sgeretningen kan
vendes ved at trykke p SET og derefter igen
p ON/OFF eller Play. Hvis apparatet er
slukket, tnd det igen for videre sgning p
selve
apparatet
eller
den
originale
fjernbetjening. - Nr dit apparat reagerer, kan
du ogs prve andre taster uden at skulle
forlade sgningen. Hvis enkelte taster ikke
fungerer korrekt, sg videre med ON/OFF eller
Play.
Hvis apparatet reagerer korrekt, tryk p tasten
f. eks. TV og afslut sgningen. Lampen (LED)
slukker.
- UR 810 fortstter sgningen der, hvor du har
afbrudt sgningen. Sgningen afsluttes
automatisk, nr enden p kodelisten er net.
S blinker fjernbetjeningen flere gange efter
hinanden. Sgningen afbrydes efter ca. 30
sekunder, nr der ikke foretages yderligere
aktioner.
Automatisk kodesgning
P f sekunder finder din fjernbetjening
nsten automatisk de rigtige styreindstililnger:
1.
Tnd for det pgldende apparat,
sledes at et tv-program lber.
2.
Tryk p tasten SET (indstilling) og
herefter f.eks. TV i lngere end 3 sekunder,
indtil lampen (LED) blinker for at starte
kodesgningen.
24

3.
Ret herefter fjernbetjeningen mod
det apparat, der skal styres, mens
fjernbetjeningen sender et andet ON/OFFsignal hvert 2. sekund.
4.
Nr apparatet reagerer, tryk p en
vilkrlig tast undtagen SET for at afslutte
kodesgningen. Hvis du har afsluttet
sgningen for sent, s sg videre med manuel
kodesgning, s.ovf.
5.
Test den indstillede styrekode til
sidst. Hvis den ikke fungerer korrekt, s gentag
kodesgningen. Kodesgningen starter s
med den efterflgende kode. - Glem ikke at
tnde for apparatet f. eks. DVD igen, hvis
sgningen skal fortsttes.
Kodeidentifikation
Du kan til enhver tid udlse den 3-cifrede
kode:
1.
Tryk tasten for det apparat, hvis kode du
vil udlse. F.eks. TV.
2.
Tryk SET (indstilling) og herefter 1, 2
eller 3 alt efter hvilket af kodens cifre du
vil udlse. F.eks. nr du har trykket
SET+1 og eksempelkoden 156 er
indstillet, blinker lampen efter slip af
SET+1, 1* for at vise hundredecifferet
med 1. Du behver alts kun at tlle.
Med SET+2 vises 10er positionen efter
slip, f.eks. blinker den 5 gange for 5talles i 156. Og med SET+3 vises koden
frste position efter slip, f.eks. blinker
den 6 gange for 6-tallet i 156.
Kopiering af originalknapper for at lre
manglende styrefunktioner
LEARN-funktionen er et supplement til
forprogrammerede styrekoder. I de fleste
tilflde kan allerede indstillede koder styre
nsten alle funktioner, dog ikke allesammen.
Eller du har slet ikke fundet en kode, der virker.
Med LEARN-funktionen kan du overtage op til
100
tasteordrer
fra
de
originale
fjernbetjeninger, dog maks. 40 ordrer pr
apparat. Enhver ny gemt/lrt tastekode
overskriver en allerede gemt kode.
1
For at overfre styrekoder skal du bruge
en original fjernbetjening, der virker endnu.
Benyt venligst fuldt opladede batterier i begge
fjernbetjeninger.
2
Anbring de to fjernbetjeninger p bordet
sledes, at den infrarde sende-diode (LED)
fra den originale fjernbetjening peger direkte i
retning af dioden p UR 810 (LED). Denne
befinder sig i den verste del af
fjernbetjeningen.
Afstanden mellem de to
LEDs skal vre ca. 30 mm.
3
Tryk p LEARN-knappen og en knap til
et af apparaterne, f.eks. DVD1 indtil
apparatknappen ved at blinke viser, at DVD1tasteordrer nu kan overfres.

4
Tryk kort p den UR 810-knap, f.eks.
(Tnd/Sluk), hvis funktion du nsker at
overtage fra den originale fjernbetjening.
Apparat-knappen lyser derefter.
5
Tryk p knappen p den originale
fjernbetjening hvis funktion skal overfres,
f.eks. POWER indtil UR 810 bekrfter
overfrslen ved at blinke to gange. Derefter
lyser lampen i ca. 2 sekunder og blinker s
igen. Dette betyder, at en knaps funktion, f.eks.
Tnd/Sluk er blevet overfrt.
6
Gentag venligst punkt 4 og 5 for at
overfre
flere/andre
funktioner.
Ved
problemer under overfrslen blinker knappen 4
gange efter hinanden, lyser s i 2 sekunder og
begynder s at blinke igen. I dette tilflde br
du gentage punkt 3 for at overfre igen.
7
For at afslutte overfrslen bedes du
trykke p apparat-knappen, f.eks. DVD1. - UR
810 afslutter ogs processen automatisk, nr
der ikke er registreret nogen form for aktivitet i
30 sekunder.
Sletning af alle overfrte (lrte) tastefunktioner af et apparat: Tryk p den
tilsvarende apparat-knap, f.eks. DVD1, SET og
4 samtidigt. For at bekrfte blinker apparatknappen 2 gange.
Hukommelse fuld: Hvis alle pladser i
hukommelsen til knapperne er optaget, blinker
UR 810 4 gange og afslutter automatisk
overfrslen.
Betjening
Du betjener dine apparater faktisk ligesom du
kender det fra din originale fjernbetjening, med
den forskel, at du frst skal trykke p en knap
for at vlge hvilket apaprat, du nsker at
betjene, f.eks. .TV, DVD etc.for at kunne styre
det nskede apparat. Idet symbolerne p UR
810 kan afvige fra din originale fjernbetjening,
skal du evt. afprve alle knapperne, for at finde
visse funktioner.
Specielle indstillinger og funktioner
Lydstyrke-Punch-Through-funktion: For at gre
betjeningen
nemmere,
styrer
lydstyrkeknapperne (VOL+ eller VOL-) og
mute-knappen
(stum) efter nske altid det
valgte apparat, uden at du skal skifte til et
andet apparat frst. Dertil skal du indstille
lydstyrke- og muteknappen til t bestemt
apparat: Tryk p apparatets knap, hvortil du
nsker at benytte reguleringsknappen til lyden,
f.eks. AMP, hvis du har indstillet din AVmodtager dertil. For at sprre denne, bedes
25

du trykke SET og 5. For at ophve denne
sprring tryk p SET og 6.
Indstil/rediger indstilling til apparater
UR 810 apparatvalg-knapperne TV, SAT etc.
er forprogrammeret til bestemte kategorier af
apparater, f.eks. til TV, SAT etc. Du kan
redigere denne indstilling, f.eks. kan du derved
ndre knappen AUX1 til en 2. SAT-knap:
a) Tryk SET og knappen til det apparat, som
du nsker at ndre, f.eks. AUX1. Slip derefter
begge knapper-AUX1 lyser nu.
b) Tryk p SAT-knappen og LED slukkes.
Under AUX1 kan du nu gemme en 2.
SAT/DVB/Kabel-styrekode.
c) ndringen af indstillingen til et apparat kan
du slette igen ved at trykke p SET og den
ndrede knap, f.eks. AUX1 indtil knappen
(AUX1) lyser. Derefter skal du trykke p
knappen til apparatet (AUX1) igen.
Blokr styring af apparat hhv. ophv blokering:
Tryk p apparatknappen til det apparat, som
du nsker at blokere igennem styringen med
UR 810. For at blokere skal du trykke SET og
7. For at ophve blokeringen skal du trykke p
SET og 8.
Gendan fabriksindstillinger p fjernbetjeningen:
Tryk lngere end 3 sekunder p SET og 0
samtidigt. En knap vil derefter blinke 2 gange
og alle brugerindstillinger bliver slettet.
Tekniske data
Batterier: 2x mikrobatterier, R03, UM4, AAA
Rkkevidde: max. 7 m
Ikke til 400 kHz apparater
2 rs fabriksgaranti
Hvis din UR 810 svigter inden for 2 r efter
kbet, fr du gratis erstatning fra Vivanco.
Undtagelser: manglende koder, forstlig
delggelse og normal slitage af kabinet og
taster.
(S) Bruksanvisning
Fjrrkontroll Vivanco UR 810 fr nstan alla
TV-, Audio-, Video och andra infrardstyrbara
apparater
Inlggning av batterier
ppna batteriluckan p baksidan av enheten,
skjut luckan ltt nedt och lgg in de bda
alkaliska AAA-batterierna. Se noga till att
polariteten p batterierna blir densamma som
p bilden i batterifacket (+=+) och stng sedan
luckan frsiktigt. Var noga med att alltid
anvnda batterier som r i fullgott skick.
Anpassning till en apparat
Fr att du ska kunna styra dina apparater
mste du stlla in fjrrkontrollen till dina
apparater, s att den passar till resp. apparat.

Fr detta ndaml har du tv mjligheter,
antingen direkt inmatning av styrkod eller
kodskning.
Om UR 810 inte frstr dig, s blinkar den flera
gnger och d kan du upprepa uppgifterna.
Varje inmatning som frsttts kvitterar den med
en kort blinkning med LED-indikatorlampan.
Direktinmatning av styrkod med hjlp av
den medlevererade listan
Exempel: fjrrkontrollen ska stllas in fr en
Panasonic TV:
1.
Av den bifogade listan framgr t ex
koden fr Panasonic, 153. Var vnlig se till, att
du valt korrekt lista fr TV:n.
2.
Fr att frbereda kodinmatningen
ska du kort trycka p knapparna SET
(instllning)
och
sedan
p
nskad
apparatknapp, t.ex. TV tills den lilla lampan
(lysdioden) lyser permanent.
3.
Tryck drefter i tur och ordning p
sifferknapparna (i exemplet: 1 5 3).
4.
Efter det att du matat in siffrorna
slocknar lampan i resp. knapp och
fjrrkontrollen r redo fr att styra din apparat.
5.
Som avslutning ska du testa den
instllda styrkoden genom att frska
manvrera din TV-apparat. Fungerar det inte
eller inte riktigt, s fr du frska ngon annan
kod ur listan eller kodskningen, se nedan.
Instllningen av fjrrkontrollen fr styrning av
ytterligare apparater gr till p samma stt. I
stllet fr apparatknappen TV trycker du p
andra knappar, t ex VCR, SAT (DVB,
DECODER), DVD, AUX, CD
6.
Kodskning
Om fabrikatet p ngon apparat inte finns med
i listan eller om ingen angiven kod passar, s
r kodskning att rekommendera.
Manuell kodskning
Sl p den apparat du avser att styra, s att
programmet gr.
Fr att frbereda kodskningen ska du kort
trycka p knapparna SET (instllning) och
sedan p en apparatknapp t.ex. TV till dess att
den lilla lampan (lysdioden) lyser med fast
sken.
Rikta sedan fjrrkontrollen mot den apparat du
vill styra.
Tryck en gng kort p TILL/ FRN
(enhetens strmbrytare). Den lilla lampan p
knappen (lysdioden) blinkar. Frutom vid
skning av TV-koder kan du ocks trycka kort
p den gula knappen > (Play) och anvnda
play/tergivningsfunktionen fr skningen. Se
till, att d ett band, en DVD eller CD r inlagd i
bandapparater, players och rekorder.
26

Tryck upprepade gnger ungefr en gng i
sekunden p TILL/ FRN
(enhetens
strmbrytare) eller Play till dess att apparaten t
ex DVD Player reagerar. Om du alltfr sent
upptcker reaktionen frn din apparat och
nsta kod redan har snts, s gr det inget. Du
kan ndra skriktningen genom att trycka p
SET och sedan ter p TILL/ FRN eller Play.
Om apparaten har slagit frn, s mste du ter
sl p den fr vidare skning, t ex p sjlva
apparaten eller med originalfjrrkontrollen.
Om apparaten reagerar, s kan du ocks
prova med andra knappar, utan att avbryta
skningen. Om ngra knappar inte fungerar p
rtt stt, sker du helt enkelt vidare via TILL/
FRN eller Play.
Om din apparat reagerar korrekt, ska du trycka
p apparatknappen t ex TV fr att drigenom
avsluta skningen. Den lilla lampan (lysdioden)
slocknar.
- UR 810 fortstter skningen dr, som du
avbrutit skningen. Nr kodlistans slut ntts,
slutar skningen automatiskt. D blinkar
fjrrkontrollen flera gnger snabbt efter
varandra. Den senast inmatade koden sparas.
Skningen avbryts efter ca 30 sekunder utan
aktivitet.
Automatisk kodskning
P ngra f sekunder finner din fjrrkontroll
nstan automatiskt de rtta styrinstllningarna:
1.
Sl p apparaten, t.ex. visas ett
programnummer p satmottagarens display.
2.
Fr att starta kodskningen ska du
trycka p knapparna SET (instllning) nere till
hger, och sedan den aktuella apparatknappen
t.ex. TV under mer n 3 sekunder till dess att
den lilla lampan (lysdioden) blinkar.
3.
Rikta sedan fjrrkontrollen mot den
apparat, som ska styras, under det att fjrrkontrollen varannan sekund snder en annan
TILL/ FRN-signal.
4.
Nr din apparat reagerar, kan du
trycka p vilken knapp som helst utom SET, fr
att avsluta kodskningen. Om du har avslutat
skningen alltfr sent, sk d vidare med den
manuella kodskningen, se ovan.
5.
Som avslutning ska du testa den
instllda styrkoden, genom att du t.ex. frsker
styra din DVD-apparat. Om den inte fungerar
korrekt, s ska du frska med kodskningen
en gng till. Den startar d med nstfljande
kod. Glm inte att ter sl p din apparat t ex
DVD, om du vill fortstta skningen.
Kodidentifikation
Du kan nr som helst avlsa de instllda 3siffriga koderna:
1.
Tryck p knappen fr den apparat,
vars kod du vill avlsa, t ex TV.
2.
Tryck p SET (instllning) och
dessutom p 1, 2 eller 3, beroende p vilken
siffra i koden du vill kunna se. Om du t ex har
tryckt SET+1 och exempelkoden 156 r
instlld, blinkar den lilla lampan efter det att
du har slppt upp SET+1 1 gng fr att visa
hundratalet som 1. Du behver allts bara
rkna. Med SET+2 visas 10-talssiffran efter det
att knapparna har slppts upp i exemplet
blinkar lampan 5* fr siffran 5 i 156 och med
SET+3 visas entalet sedan knapparna slppts
upp, t ex blinkar lampan 6* fr siffran 6 i 156.
Kopiera originalknappar fr inlrning
avsaknade styrfunktioner
LEARN-funktionen anvnds som komplettering
till frprogrammerade styrkoder. I mnga fall
kan de frinstllda koderna styra nstan alla
funktioner, men ngra fattas. Det r ocks
mjligt att du inte har hittat ngra fungerade
koder alls. Med denna inlrningsfunktion kan
du
programmera
in
upp
till
100
knappfunktioner, maximalt 40 per apparat.
Varje ny knappkod skriver ver en som
programmerats tidigare.
1
Fr att fra ver styrkoder behver
du
en
fullstndigt
funktionsduglig
originalfjrrkontroll. Anvnd fulladdade batterier
i bda fjrrkontrollerna.
2
Lgg bda fjrrkontrollerna p ett
bord s att infrardsndarens dioder (LED) p
originalfjrrkontrollen r riktade direkt mot
dioderna p UR 810. Dessa befinner sig p
fjrrkontrollens huvudnda. Avstndet mellan
bda LED br var cirka 30 mm.
3
Tryck p LEARN-knappen och en
knapp p apparaten, t ex DVD1 nda tills
apparatens knapp genom att blinka visar att
DVD1-knappfunktionerna kan programmeras.
4
Tryck kort p UR 810-knappen, t ex
(TILL/FRN)
, vars funktion ska tas ver
frn originalfjrrkontrollen. Apparatens knapp
lyser.
5
Tryck s lnge p den knapp p
originalfjrrkontrollen, vars
funktion ska
verfras, t ex POWER, tills UR 810 bekrftar
genom att blinka 2 gnger. Drefter lyser
lampan i cirka 2 sekunder fr att sedan blinka
igen. Det betyder att en knappfunktion, t ex
TILL/FRN har verfrts.
6
Upprepa steg 4 och 5 fr att fra
ver ytterligare knappfunktioner. Om der
uppstr problem med verfringen, kommer
knappen att blinka 4 gnger i fljd, lysa i 2
sekunder och sedan blinka igen. Upprepa d
verfringsproceduren igen.
27

7
Som avlsutning p proceduren
tryck p apparatens knapp, t ex DVD1. UR 810
avslutar proceduren automatiskt efter cirka 30
sekunder om inga knappar trycks.
Radering av alla verfrda (inlrda)
knappfunktioner p en apparat: Tryck p
motsvarande knapp p apparaten, t ex DVD1
och samtidigt p SET och 4. Apparatens knapp
blinkar 2 gnger fr att bekrfta.
Minnet r fullt: nr alla knappars minne r
upptagna blinkar UR 810 4 gnger och avslutar
automatiskt verfringsproceduren.
Manvrering
Du manvrerar dina apparater praktiskt taget
precis p samma stt som du r van med frn
originalfjrrkontrollerna, du mste bara frst
trycka p en apparatknapp, TV, DVD osv., fr
att kunna styra nskad apparat. Eftersom
symbolerna p UR 810 kan skilja sig frn
symbolerna p originalfjrrkontrollerna, s
mste du i vissa fall prova dig fram med alla
knappar fr att hitta funktionerna.
Speciella instllningar och funktioner
Volym-Punch-Through-funktion:
Funktion: fr att frenkla manvreringen styr
volymknapparna (VOL+ eller VOL-) och
tystknappen (stum)
p begran alltid den
apparat du valt, utan att du mste sl ver till
en annan apparat. Fr detta ndaml mste
volym- och tystknappen exklusivt tilldelas en
apparat: Tryck den knapp p apparaten, som
du vill anvnda fr att styra volymen, t ex AMP,
om du har stllt in din AV-mottagare dr. Fr
att lsa trycker du drefter p SET och 5. Fr
att lsa upp trycker du p SET och 6.
ndring av funktionerna p apparatens
knappar :
Knapparna p UR 810 som r till fr att vlja
TV, SAT osv. har frprogrammerats fr vissa
kategorier, t ex fr TV, SAT osv. Denna
ordningsfljd kan du ndra. Du kan t ex gra
en 2. SAT-knapp av AUX1-knappen:
a) Tryck p SET och p den knapp p
apparaten som ska ndras, t ex AUX1. Slpp
sedan bda knapparna, AUX1 lyser.
b) Tryck p SAT-knappen och LED slocknar.
Under AUX1 kan du nu mata in en 2.
SAT/DVB/Kabel-styrkod.
c) Denna ndrade funktion kan du upphva
genom att trycka SET och den ndrade
knappen t ex AUX1, tills knappen (AUX1) lyser.
Tryck sedan nnu en gng p apparatens
knapp (AUX1).
Sprra resp. lsa upp en apparats
manvrering: tryck p den knapp p apparaten
som du vill sprra med UR 810. Fr att sprra

trycker du p SET och 7. Fr att lsa upp
trycker du p SET och 8.
terstlla fjrkontrollens fabriksinstllning:
Tryck p SET lngre n 3 sekunder och sedan
p 0. En knapp blinkar 2 gnger och alla nya
instllningar raderas.
Tekniska data
Batterier: 2 x AAA-batterier, R03, UM4
Rckvidd: max 7 m
Inte fr 400 kHz-utrustning
2 rs fabriksgaranti
Om din UR 810 skulle upphra att fungera
inom 2 r frn inkpsdatum, s fr du utan
kostnad en ny frn Vivanco. Undantag:
saknade koder, avsiktlig frstring och normalt
slitage p hlje och knappar.
(RUS)
%
(
&
&& ' (
'& ' Vivanco UR 810
)'
* '+ ' ' , ( ,
'
'-,
.' ( / 0
(
(1
&2( ( &1- (
'& '-
3 , &'0
( &' ( 4 (
( ' (15
/&',
*4
('0, '/
&6 '
&
& ,
. ' 2 7' )&1+ - (
'-'& .
84(
'
& - & '
&
, && 9
*(&
6 & 4
('*+
/&', ' (+=+)
&
( .&
, ( 0 ' /&', .
84(
'
.
0
& - & ' &
,
) 41
'/
6,
6
6
4', (')&1' 4
(' .
: 41
(
* 6 ; 5 ( 4 ( - , ; &' 4+
&
(
6
6
*
&
&& /
(
'& *
( 0
- .
% *
/
-'9 *
'
,- .&
:
&'
('
'&&10
(
*97'/
.
<
( 0
UR 810
,
!
"
"" #.
$ !# %
&
% "" #
"
'%
( %
#
%
) .
!
"#
# "
$
=( -'(: 3
( 0
&
&& /
(
'& * ' ' , ( 2 (-1 = &
& .
1. >, (
.'&& /
'(')&* 14'( ',
& (., = &
& 153. * ! '%
,
'+ #
, )
" " +
"
%
"
(TV).
28

2. % *
/
& .- '
(
&
5 SET (&
( 0 ),
, '& ' 6& &
5 TV,
- )
(?>%)
& )&@
' 6 *
&' ('(1 &1- ' -.
3. =
'
/ & . - 0 '
'
' 6&
2( 1' &
(& (., 1 5 3).
4. =
'
2(
/
'
- )
'
97'0
5'
( 0
&
&& /
(
'& *
/
(
'& 9 ; 5 - ( 4 ( -.
5. ; ,
9)'&
( '(6 ' &
( '&&10
(
*97 0
, & (., '-, )
;1
( 4 ' ' (
* 6 ; 5 - ' ' , ( -.
<
&'
2 &
& ( '
2 &
& ( ' &' (
6& ,
( 4 0 '
6,
6
6&'05 0
, '(')&*
, - ( & .'.
3
( 0
6
*
&
&& /
(
'& *
( / ( 0
(
+
- .'
4( , -. ;-'
5
* &
( 0
' ' , ( TV ;1
6, ' '
( / '
5 , & ( -'(,
VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX, CD.
=
<
- (
&
+
,
( 4 ( &'
, &
'(')&'
&
,
, &&1+
&'
) ' (' -'& ' *
.
)& 0
; 9) ' .
0
(
*'-10 ( 4 (.
=( /( -- 1
&*' *.
% *
/
& .- '
(
5 SET (&
( 0 ), & ,
(
, , '- ('4 '- 9 &
( 4 ( ,
& ( -'(, TV,
- ) (?>%) & )&'
' 6 * &' ('(1 & .
A '& ( 6 '
( 0
&
&& /
(
'& *
&
(
*'-10 ( 4 (.
8 & ( ,
(
& . 6 %&/'(%&
( ( 4 (
/
). B - ) (?>%) - / '
$
TV- #',
!
!
"
!
!
' > (Play)
"
# &
-' . ,
"
&/"
" #
/+ #
, )
"
- ,
#
'
"
, DVD
CD.
3 . - 0 '
(& ,
( 4 .
.
.
',
&.
' &
%&/'(%&
( ( 4 (
/
)
Play (;
( , ' '& ')
5 ,
( 4 ( &' & )&@ (' / (
6. 0
(
#
. , "
+
'! +
#',1 % #,
)
) :
!
"
,
! " SET,
&
$2/34$2. 0
+
+5 #
,
.,
+
1 ,
'
% " #
.
'
"
&
"
" ,)
# & #
%(
. 0
(
+
' ,
!
+ "
!
# '
" (
+
"
&
. 0
" (
-' .
',
"
,
#'
# !
1 , $2/34$2.
<
; 5 ( 4 ( (' / ( ' (
6& ,
& .- ' ( 4 (&1'
.,
5 TV
(' (
'
- 4( , . B - )
(?>%) / &' .
- UR 810
# !
, #
"
. $ #
#
'
.
# ",
"
)
1
&. *
6/
+
.*
# % "" #
% #
5
&
&. 7
+ . 30
.
+ # % " &
"
&.
"
,)
&,
C
)'
0
A &'
6
' & ; 5'
&
&& '
(
'& ' )
)'
& 0 @
(
6&1' (
*97 ' &
( 0 :
1.
; 9) '
.
0
(
*'-10
( 4 (.
3 ( -'(,
&
&
(' ; 5'/
&
/ ( '-&
* *' * & -'( ( /( --1.
2.
% *
& .- '
5
SET
(&
( 0 )
, '& ' 6&
( 4 (&1'
5 ,
& ( -'(, TV,
')'& 4 65' 3-+ ' & ,
- ) (?>%) - / ' .
3.
A '- & ( 6 '
( 0
&
&& /
(
'& *
&
(
*'-10
( 4 (,
('-*
&
&& '
(
'& '
. 1' 2
' & 1
1 ' ( / 0 /& ;DB/8EDB.
4.
<
; 5 ( 4 ( (' / ( ' ,
& .- '
9-& 4 6
5 , ( -' SET,
) 41 ,
&) 6
. 0
(
#
)
,
# ! %
! '%
#
(
1 , ')
# ,
" ( .
5.
;
,
9)'&
( '(6 '
&
( '&&10 (
*97 0
,
( 4
(
* 6,
& ( -'(,
; 5 DVD( 4 ( -.
<
&
2 &
& ( '
&' (
6& ,
( 4 0 '
.
0
'7@
& ( ,. =
,
' *
) '
' 97 -. 8
+'#
(
+
& ( -'(
DVD,
!
# !
,
"
" ,)
+
.
29

)
;1 - .' '
94 ' ('-* ( )
6
&
'&&10 (@+,& )&10
:
1. 3 . 6
5 &
( 4 (', &
( ;1
.' ' '
( )
6
,
& (.,
' ' , (.
2. 3 . 6 SET (&
(
6)
& ' 6&
1,2
3,
,
/ ,
0
( ,(*
;1 .' ' ' 14( 6. 3 (.,
'
;1 & .
' SET+1
&
'&
156 , ( -'( ,
- )
4 '
- / 6
' / ,
;1
' SET+1
1*, ) 41
&
(
6
- 769 1
( ,(*
'&. E
- 4( , - ; @ *
6
)
6. ?
- 769 SET+2
'
& *
,1 ' *
,
* ' *
,
& (., '
- / ' 5*
* 5 , 156. >
- 769
SET+3
'
& *
,1 ' *
,
* ' & )&1+ ) ' ,
& (., '
- / ' 6* * 6 , 156.
%
!*
$
+
"# *
)
F &
* LEARN
.
&'& '
, ( /( -- (
&&1(
*97 -.
;
4 65 & '
) '
('
( ' 6&
&
'&&1'
1 - /
(
* 6
)
'2 &
*- , &
&'
(1' , & +
9 . >
.', ;1
&' & 5
&
& / 2 &
& ( 97'/
. ? )'4& 0 2 &
'0 ;1 - .' '
'('&* 6
( / & 6&1+
&
&&1+
(
'& 0
100
5&1+
- & ,
- - 40
- &
&
&
( 4 (.
D . 10 &
1 )'&&10
5&10
( '
,
(10 41 1 )'&
/ .
1
% *
'('&
(
*97 +
; ('4 ' * 2 &
& 6&
4
9 &
( / &10 ( / & 6&10
6
0
,
&
&& /
(
'& *. = .
6, 0 '
4 +
' ' (
'& *+
&
69 , (*.'&&1' 4
('0 .
2
84
6
&
&& /
(
'& *
. 6
- 4( , - &
, ) 41 &2( ( &10
'(' )
(LED)
( / & 6& /
6
(
'& *
&'
('
'&&
,1
& (
'&
'
(LED)
6
(
'& * UR
810. 8& & +
*
'(+&'0 )
6
(
'& *.
*& ' -'.
4 '
- LED
(*- - ,( ' 6& &
'
.&
* 6 ( -'(& 30
--.
3
3 . - 6
'+ ( &
5
LEARN &
5
( 0
, & ( -'(,
DVD1,
5
( 0
- / & '&'
.' , )
5&1'
- & 1
DVD1 - / 41 6 '('&* 1.
3 .-
'
&
6
(
'& * UR 810, & ( -'( &
(;DB/8EDB), 2 &
*
( 0
.&
'('&* 6 *
( / & 6& /
6
(
'& *. D
5
( 0
& )&@
/
'
*.
5
3 .- '
&
5
( / & 6& /
6
(
'& *, 2 &
*
( /
.&
'('&
6 *, & ( -'(,
& POWER,
'+ (,
UR 810
&'
'(
+ ( &1- - / & '-. E /
,
'
* &
( -'(&
2
' & 1
- )
& )&@
& 6 - / 6. G
,& ) ' , )
2 &
*
5 , & ( -'(
(;DB/8EDB), 41
'5& '('&' '& .
6
= .
0
,
( ' 5 / 4
5, ) 41 '('&'
' 97 '
5&1'
2 &
. *
+
5 "
# )
" (
# "
4
,
"
&
2
' #
)
"
. * "
# ,
! '%
,
.
1 ,(
4.
7
% *
, '(5'& *
( ' (1
'('&
& .- ', .
0
,&
5
( 0
& ( -'(, & DVD1. = 6
(
'& * UR 810 (' ( 7 ' ( ' (
.'
)'
' ( -'(& 30
' & 4', '* ' 6&
.
( & '
'+
'('&* 1+ ( 1 )'&&1+)
5&1+ 2 &
0
( 0
: 3 . 6 &
'
97 9
5
( 0 ,
& ( -'(, &
DVD1,
'
/
& ('-'&& & . 6 & SET
& 4. ;
)' '
'(. '& *
5
( 0
- / ' 2( , .
- & 97''
( 0
'('
&'& :
'
-'97 ' *
(
(*.'&
- & 97 ' *)'0
5 , &* 1,
/ UR 810 4 ( , - / '
)'
(' ( 7 ' ( ' ( '('&
.
A
<
,
,
;1
(
*' '
(
)'
; 5 ( 4 ( .',
; ,&
; 5 +
( / & 6&1+
( 0
&
&& /
(
'& *.
,&
,
9) ' *
56
-, )
; ( 0 @ *, ) 41
(
* 6 .' '-1( 4 ( -, & . 6 ('. ' '/ &
5
TV, DVD . . . E
1
( 0
UR 810
) 9 *
; 5 +
( / & 6&1+
( 0
&
&& /
(
'& *, ,- .& , )
* & + . '& *
2 &
; ('4 ' *
( 4
6 '
5 .
30

!
F &
% *
('/
* /( Punch-Through
( 7'& *
4
.
& *
5
(
/( (VOL+
VOL-),
.'
5
9)'& * ,
9)'& ' ,
), (
*9
.' & 9
'/
14( && ' ; ( 0
, 4',
&' 4+
*&&
'(' 9) 6 &
( / '
( 0
.
% *
/ ;1
.&1
&'
5
('/
(
/( 9)'& * ,
9) ' 6&
& ( 0
: & .- '
&
5
( 0
/
( 0
,
( ' ;1 '/
+ '
41
6,
6
* ('/
(
/( , & ( -'(, AMP,
'
;1
- &
(
; 5' ( @-& '
( 0
AV. % * 4
(
& .- ' &
SET
- '7@
& ' 6& & 5. % *
( ,4
(
& * & .- ' & SET
'7@
& ' 6& & 6.
(
>,-'& 6 & ,& )'& '

5
( 0
;14 (&1'
5
( 0
UR 810 TV,
SAT
(. ('
( ' 6& &
( '&1 &
&'& '
(' ' '&&1+
'/ ( 0
( 0
, & ( -'(,
* ' '
'& *,
SAT
. . ;1 - .' '
,-'&* 6
& ,& )'& '. ;1 - .' ', & ( -'(,
,
5 AUX1
5 2SAT:
a)
3 .- ',
.
0
,
*
/
& SET
&
5
( 0
,
( 9
;1 + '
41 ,-'& 6, & ( -'(, &
AUX1. 8
' , '- 4'
5 , AUX1
'
*.
b)
3 . 6 &
5
SAT
'
LED '('
@
' 6 *. =
AUX1
;1
' '(6
- .' '
,
6
(
*97 0
2SAT/DVB/Kabel.
c)
>,-'&'&& ' & ,& )'& '
5
( 0
;1 - .' ' &
( & 6
& .
'- &
5 SET & ,-'&@&& 9
5 , & ( -'(, & AUX1,
'+
(,
5 AUX1 &' & )&@
' 6 *.
A '- '7@ ( , & . 6 &
5
( 0
(AUX1).
H
(
( ,4
(
& '
(
'& *
( 0
:
3 .- '
&
5
( 0
/
( 0
,
(
'& '
( / ;1 + '
41
- 769 UR 810
4
(
6. % * 4
(
& .- ' &
SET & 7. % * ( ,4
(
& * & .- '
& SET & 8.
;
&
6 ,
9 &
( 0
&
6 '
&
&& /
(
'& *:
3 .- '
65' )'- 3 ' & 1 & SET
'
/ & 0. 8 &
5 - / '
/
&&
2 ( ,
( 9 *.
' &
( 0
6,
' *
( * $
!
H
(' : 2x - (
'-'& , R03, UM4, AAA
'0
*: .73'
6, ' * * ( 4 ( 400 I .
2
<
,
')'&
2 '
'
, ; 5
( 4 ( UR 810 10 ' , ( *,
) ' ;1
) '
2 (-1 Vivanco
4'
& 9
, -'& .
>
9)'& *:
97 '
1,
-15 '&& '
( ,( 5'& ' & (- 6&10 ,&
(
5.
(GR) ./01234 567804
J K L L M LN Vivanco UR 810 LO P Q PR
M K S O , NP QOL T UM N V
L L VS VR W
PX YZ WU SKWU
SU MWU QOMO Q PO M[U.
9:;:<=>080 ?;@>@6ABC
\UN ]M
MN QOX^QL M
PXN N
MWU
VXOMO L[U MN X W VR N M
P Q P ,
XLR M MO K^ VOMO KO_ [ X N MO Q^MW QOL
MNXNZ M M ML 2 OKQOKLQR VLQ S-VXOMO
.
` N R]M ML
U ] L
L^MO]
MWU XSKWU
SXW OUO ^_NUMOL ML VXOMO
QOL M U
PXN N MWU VXOMO L[U (+=+), QOL QK M M U
Z Q X N QMLQ^. a
LVNXNL M XÛMNM
VXOMO
XNP
U R NPU QOURUO OXNKYMW
K^MMWVO.
DEC>:CA8?F4 8E8G3EBC
bLO MNU L L VS MWU P Q P[U O UOL
OUO QO N N PUMNUL VS MNP M K L L M NP
V ML P Q PR . bLO OPMS PX^ NPU YN
PUOMSM M : OX' PZ O L O W MWU
QW LQ[U QOL OUOc M
MWU QW LQ[U.
9:; <= UR 810 >?; @A=>BC?<@D <E; ?DF@GHGI,
<J<? @;@K=FKI;?D A?LDFFJ<?L?M N=LBM O@D P?<:
PA=L?Q<? ;@ ?A@;@R:K?<? <E >D@>DO@FQ@
?DF@GHGIM. S:T? ?DF@GHGI A=U O@TQF<@<@D
@A=>?O=<?Q<@D P? PQ@ FV;<=PE
BOR@PWE ?DO<DOIM RUC;Q@M.
H @;' 3E<32@4 3A8@1I17 3CF4 GI/AG:J
3K=15:E ?=8I >:E 8EC0??=C:E G@>@KF1:E
Ò ^ L VO: dYZVL MNP M K L L M NP LO
V O M K S O Panasonic:
1.
\XS MNU PU VVRUN QOM^KN N
T M X. . MNU QW LQS 153 M Panasonic.
X@L@O@R=VP? FDG=UL?U<?Q<? J<D ?ADRBY@<? <E;
FHF<I RQF<@ GD@ <ER?JL@FE.
2.
bLO
M U
X N MNLVO O
M
L O W
MNP QW LQNY XLR M
LO K N MN
XK QM N SET ( YZVL ) QOL V M^ MN XLZPV MS
XK QM N X. . TV RW SMNP
KP U O (LED)
XO OV U L OUOVVRU .
3.
e M^ XLR M V M
W M
L ^ MO
O LZV MLQ^ XK QM O (X. . 1 5 3).
31

4.
e M^ M U L O W MWU O LZV[U
KP U O T U L QOL MN M K L L M LN
UOL
RMNLVN LO UO KR L M U P Q P O .
5.
fMN MRKN M
LO LQO O
KR ]M
MNU XLK VRUN QW LQS KR NP NQLV^cNUMO
ML XLZPV MR K LMNP
OXS M U M K S O
O . gÛ
U K LMNP NYU
U K LMNP NYU
W M^, MSM X N XOZ M V Q^XNLNU ^KKN
QW LQS OXS MNU QOM^KN N V M U K LMNP O
OUOc M
TK. Q^MWZL.
h YZVL
MNP M K L L M NP LO MNU RK N
X MO W P Q P[U U MOL QOM^ MNU
LN
M SXN. fM U ZR
MNP XK QM NP M
M K S O
TV XLR M Q^XNLN ^KKN XK QM N
X. . VCR, SAT (DVB, DECODER), DVD, AUX,
CD.
H @C@L7>080 GI/AG:J
gÛ
V^ QO V O
P Q P
U OUO_R MOL
MNU QOM^KN N
U MOL L^c L QOURUO OXS
MNP
OUO O_SV UNP
QW LQNY ,
MSM
PU MOMOL K LMNP O OUOc M
QW LQNY.
M3A6:G2C0>0 @C@L7>080 GI/AG:J
iR M
K LMNP O M U P Q P XNP ZRK M
UO KR M . JN X S OVVO M R L.
bLO M U X N MNLVO O M OUOc M
QW LQNY
XLR M LO K N MN XK QM N SET ( YZVL ) QOL
V M^ RUO XK QM N P Q P X. . TV RW SMNP
KP U O (LED) XO OV U L OUOVVRU .
e M^ X N OUOMNK M MN M K L L M LN X N
M U P Q P XNP ZRK M UO KR M V OPMS.
`LR M
LO K N MN XK QM N ON/OFF
( P Q P
ON/OFF).
h
KP U O
(LED)
OUOTN T U L. 9O<JM @AJ <E; @;@ZI<EFE
OH>DO[; <ER?JL@FEM PA=L?Q<? ;@ ADBF?<?
FV;<=P@ <= OQ<LD;= ARIO<L= > (Play) O@D <E;
R?D<=ULGQ@
Play
GD@
<E;
@;@ZI<EFE.
\DG=UL?U<?Q<?
J<D
GD@
O@F?<JNH;@,
@;@A@L@GHG?QM O@D PBF@ ?GGL@NIM ALBA?D ;@
BC?D I>E ?DF@CT?Q B;@ PBF=, DVD I CD.
`LR M XOU LK VVRUO, X . OU^ PM SK XMN
MN XK QM N ON/OFF
( P Q P ON/OFF)
RW SMNP
P Q P X. . MN DVD player
OUML ^ L. 9:; @LGIF@<? ;@ @;<DRENT?Q<?
<E; @;<Q>L@FE E
P?<@K?Q F<=; ?AJP?;= OH>DOJ, >?; A?DL:Z?D:
]A=L?Q<? ;@ @;<DF<LBW?<? <E; O@<?VTU;FE <EM
@;@ZI<EFEM, ADBZ=;<@M SET O@D P?<: ?O ;B=U
ON/OFF. 9:; E FUFO?UI F@M BC?D <?T?Q ?O<JM
R?D<=ULGQ@M <J<? GD@ <E; FU;BCDFE L:F?D, PA=L?Q<? ;@ >=ODP:F?<? O@D :RR@
ARIO<L@ CHLQM ;@ ?GO@<@R?QW?<? <E >D@>DO@FQ@
?;
R?D<=ULG=V; FHF<:, @AR[M FU;?CQF<? <E;
@;@ZI<EFEM P? <= ARIO<L= ON/OFF I Play.
jMOU
P Q P
O OUML ^ W M^, XLR M MN
XK QM N P Q P X. . TV, M VOM cNUMO RM L
M U OUOc M
. h KP U O (LED) T U L.
- _= UR 810 FU;?CQZ?D <E; @;@ZI<EFE @AJ <=
FEP?Q= A=U >D@OJAEO?. ^<@; ?AD<?UCT?Q <=
<BR=M DO[;, E @;@ZI<EFE
F<@P@<:?D @U<JP@<@. _= <ER?C?DLDF<ILD=
@;@K=FKI;?D GLIG=L@ O@D ?A@;ERR?DPB;@. `
<?R?U<@Q@ ?DF@GPB;=M OH>DOJM A@L@PB;?D
@A=TEO?PB;=M. a R?D<=ULGQ@ @;@ZI<EFEM
>D@OJA<?<@D P?<: @AJ
A?LQA=U 30
>?U<?LJR?A<@ @AL@YQ@M.
\PMSVOM OUOc M
QW LQNY
f K O
PM SK XMO MN M K L L M LN O
ZO UMNX L
SU OPMSVOMO ML
W MR
PZV L :
1.
iR M M U P Q P XNP XLZPV M
UO KR M
K LMNP O RM L [ M X. . UO
V_OU c MOL
RU L]
US
O LZVNY
X N ^VVOMN
M U NZSU MNP N P_N LQNY
O RQM
2.
bLO M U RUO ] M OUOc M
MNP
QW LQNY XLR M MN XK QM N SET ( YZVL )
Q^MW
]L^ QOL M
PUR LO MN XK QM N
P Q P
X. . TV X L SM N OXS 3
PM SK XMO RW SMNP
KP U O (LED)
OUOTN T U L.
3.
e M^
X N OUOMNK M
MN
M K L L M LN X N
M U
P Q P
XNP
XLZPV M UO KR M V OPMS, QOZ' S N MN
M K L L M LN
QXRVX L RUO
LO_N MLQS
VO ON/OFF OU^ 2 PM SK XMO.
4.
jMOU
P Q P
O OUML ^ L
XLR M NXNLN XNM XK QM N QMS OXS MN
XK QM N SET,
LO UO M VOM M
M U
OUOc M
MNP QW LQNY. 9:; O@TUF<?LIF@<?
;@ <?LP@<QF?<? <E; @;@ZI<EFE, <J<? FU;?CQF<?
<E; @;@ZI<EFE P? <E; b?DL=OQ;E<E @;@ZI<EFE
KR. :;H.
5.
J K L[UNUMO
M
LO LQO O
NQLV^ M
MNU
XLK VRUN
QW LQS
X N XOZ[UMO LO XO ^ L VO UO KR ] M MN
DVD player. gÛ
U K LMNP
W M^ MSM
X N XOZ M ]OU^ V M U OUOc M
MNP
QW LQNY. h OUOc M
MNP QW LQNY O c L V
MNU OVR W XSV UN QW LQS. 9:; TBR?<? ;@
FU;?CQF?<? <E; @;@ZI<EFE, PE; Y?C:F?<? ;@
?;?LG=A=DIF?<? <E; FUFO?UI A.C. <= DVD ?O
;B=U P? <= ARIO<L= ?AQ :;:2080 GI/AG:J
eXN M OU^ X^ O ML V UO
M MNP
XLK VRUNP M Lk _LNP QW LQNY :
1.
`LR M MN XK QM N P Q P
M
P Q P , M NXN O MNU QW LQS XLZPV M UO
M X. . TV.
2.
`LR M MN XK QM N SET ( YZVL )
QOL V M^ XLR M MN 1, 2,
3, OU^KN O V MN
XNLO ZR
MNP QW LQNY ZRK M UO
M . `. .
32

Û XLR M TV SET+1 QOL N XLK VRUN
QW LQS UOL OPMS MNP XO O
VOMN , K. N
156,
KP U O OUOTN T U L, O_ UNUMO MN
XK QM N SET+1*,
V_OU c MOL 1* XNP
PXN K[U L
M U
QOMNUM^ O
MNP
P Q Q LVRUNP QW LQNY. JN VSUN XNP
L^c MOL
UOL UO V M
M . `LRcNUMO
SET+2 QOL O_ UNUM^ MN V_OU c MOL
Q^ O
X. . OUOTN T U L 5* XNP PXN K[U L MN 5 MNP
QW LQNY 156. lOL XLRcNUMO QOL O_ UNUMO
SET+3 V_OU c MOL X. . 6* LO MN 6 MNP
QW LQNY 156.
NC>A16@O7 1C78AIC ;K7G>6IC 1A@ >0C
3G?P<080 3KK32;IC K3A>:E61ABC 3K=15:E
a R?D<=ULGQ@ LEARN UAEL?<?Q <E; =R=ORILHFE
<H;
I>E
AL=GL@PP@<DFPB;H;
OH>DO[;
?RBGC=U. \? A=RRBM A?LDA<[F?DM PA=L=V; I>E
LUTPDFPB;=D OH>DO=Q ;@ ?RBGY=U; FC?>J; JR?M
<DM R?D<=ULGQ?M, @RR: P?LDO=Q @A=UFD:Z=U;.
9O<JM ?:; >?; KLIO@<? O@;B;@; OH>DOJ A=U ;@
R?D<=ULG?Q. ]? <E; R?D<=ULGQ@ ?OP:TEFEM
PA=L?Q<? ;@ @AJ <= @UT?;<DOJ <ER?C?DLDF<ILD=
;@ P?<@NBL?<? BHM O@D 100 ?;<=RBM ARIO<LH;,
<= PBGDF<= 40 ?;<=RBM GD@ O:T? FUFO?UI. S:T?
;B=M OH>DOJM ARIO<L=U @;<DGL:N?D B;@; A=U
BC?D I>E >D>@CT?Q.
1
bLO M U V MO_N ^ QW LQ[U KR NP

L^c M MN OPZ UMLQS M K L L M LN XNP
K LMNP
Û P X NTK V^MWU. Ò OQOKNYV
LVNXNL M
XK W
_N ML VRU
VXOMO
QOL MO YN M K L L M LO.
2
JNXNZ M M
MO
YN
M K L L M LO
RUO M OXRcL QOM^ OPMSU MNU
M SXN, [ M
N N PXR PZ WU (LED) MNP
OPZ UMLQNY
M K L L M NP
UO
U L
OQ LT[
M U QOM YZPU
M
LS NP (LED)
MNP UR 810. \PM T Q MOL MN XÛW VR N
MNP M K L L M NP. h OXS MO
MWU YN
LED ZO X RX L UO UOL X XNP 30 LK.
3
`LR M MN XK QM N LEARN QOL RUO
XK QM N P Q P
X. . DVD1, MS N S N
L^c MOL RW SMNP MN XK QM N M
P Q P
OUOTN T U L QOL
U L SML NL
UMNKR
XK QM WU
MNP
DVD1
VXS
OU
UO
V MO_ ZNYU.
4
`LR M
YUMNVO MN XK QM N UR
810, X. . ON/OFF
LO UO V MO_ ZNYU NL
K LMNP
MNP
OXS
MN
OPZ UMLQS
M K L L M LN. JN XK QM N M
P Q P MSM
OU^T L.
5
`LR M
MN
OPZ UMLQS
M K L L M LN MN XK QM N MNP NXN NP
K LMNP O ZRK M UO V MO_ Z X. . POWER,
RW SMNP MN UR 810 XLT TOL[ L M U
V MO_N ^ V
LXKS ÛOVVO QOL
T LVN.
lOMSXLU
K^VXO OU^T L LO X XNP 2
PM SK XMO QOL PU c L UO OUOTN T U L.
\PMS
VO U L SML
K LMNP O MNP XK QM NP
X. . ON/OFF V MO_R Z Q .
6
Ò OQOKNYV
XOUOK^T M
MO
T VOMO 4 QOL 5 LO UO V MO_R M X MO W
K LMNP
. - \? A?LQA<HFE AL=KREP:<H;
P?<@N=L:M <= ARIO<L= @;@K=FKI;?D 4 N=LBM
>D@>=CDO:, O@<JAD; @;:K?D GD@ 2 >?U<?LJR?A<@
O@D P?<: Y?OD;: O@D A:RD ;@ @;@K=FKI;?D. \?
@UD@>DO@FQ@
P?<@N=L:M.
7
bLO
M U
NKNQK W
M
LO LQO O V MO_N ^ XO OQOKNYV XLR M MN
XK QM N M
P Q P X. . DVD1. _= UR 810
=R=OREL[;?D <E; >D@>DO@FQ@ @U<JP@<@ P?<: @AJ
30 >?U<?LJR?A<@. ?:; >?; O:;?<? <QA=<@.
mLO O_
SKWU
MWU
V MO_ ZRUMWU
( L O ZRUMWU) K LMNP L[U XK QM WU VLO
P Q P : `LR M MN OUM MNL N XK QM N M
P Q P
X. . DVD1 QOL QOMSXLU MOPMS NUO
XLR M
MO XK QM O SET QOL 4. ` N
XLT TO W
MN XK QM N M
P Q P
OUOTN T U L 2 _N R .
b V^M VU V : \? A?LQA<HFE A=U JR?M =D
TBF?DM
@A=TIO?UFEM
ARIO<LH;
?Q;@D
AD@FPB;?M, <= UR 810 @;@K=FKI;?D 4 N=LBM O@D
>D@OJA<?D @U<JP@<@ <E; >D@>DO@FQ@ P?<@N=L:M.
M3A6A8?F4
fM U X ^] N
L L VS MWU P Q P[U O
U MOL V MNU LN M SXN XNP X O VOMNXNL MOL
V MO OPZ UMLQ^ M K L L M LO VSUN XNP
X RX L X [MO UO XLR M
RUO XK QM N
P Q P
TV, DVD QKX. X NQ LVRUNP UO
KR ] M M U XLZPV M
P Q P . gX L
MO
YVTNKO MNP UR 810 U R MOL UO LO_R NPU
OXS Q UO MWU OPZ UMLQ[U M K L L M WU
W UO X RX L UO NQLV^ M SKO MO XK QM O
X NQ LVRUNP
UO
UMNX M
SK
ML
K LMNP
.
QA/AG=4 6E<?283A4 G@A K3A>:E61234
n LMNP O RUMO
Punch-Through: bLO MNU
YQNKN RK N MWU XK QM WU RUMO
(VOL+
W
VOL-) QOL MNP XK QM NP
O
UO
L^c MOL UO OKK^c M Q^Z _N ^ M U
P Q P . bLO UO U L OPMS ZO X RX L UO
OUML MNL
M MO XK QM O M
RUMO
QOL
O
VSUN
VLO P Q P : `LR M MN
XK QM N P Q P
M
P Q P
M
NXN O
MNU
N XLZPV M UO
LVNXNL
M . `. .
AMP Û R M PZV L MNU RQM AV Q . bLO
MN QK WVO XLR M MN XK QM N SET QOL
QOMSXLU MN 6.
J NXNXN
OUM oMN
P Q P . JO
XK QM O XLKN
MNP UR 810 TV, SAT QKX.
UOL
X N OVVOML VRUO LO P Q Q LVRU
QOM N
X. . LO M K S O
N P_N LQ
33

QKX.. \PM U M U OUML MN
VXN M UO M U
OKK^] M . `. . VXN M OUM LO MN XK QM N
AUX1 UO QÛ M RUO 2 XK QM N SAT:
O) Ò OQOKNYV XLR M MN XK QM N SET QOL
QOMSXLU MN XK QM N P Q P XNP XLZPV M
UO M NXNXNL
M X. . AUX1. lOMSXLU O_ M
MO YN XK QM O, MN AUX1 OU^T L.
T) `LR M MN XK QM N SAT QOL MN LED T U L.
J[ O MN AUX1 VXN M UO L ^ M RUOU
QW LQS KR NP 2.SAT/DVB.
) eXN M UO OQP [ M M U M NXNXNL VRU
OUML MNL O P Q P[U XOM[UMO SET QOL MN
M NXNXNL VRUN XK QM N X. . AUX1 LO MN
NULQS L^ M VO VR L UO OU^k L MN XK QM N
(AUX1). lOMSXLU XLR M QOL X^KL MN XK QM N
P Q P (AUX1).
eXKNQ^ L VO QOL ] VXKNQ^ L VO
KR NP
P Q P : `LR M MN XK QM N P Q P
M
P Q P
M
NXN O MN VXKNQ^ L VO VR W
MNP UR 810 XLZPV M . bLO MN VXKNQ^ L VO
XLR M QOMSXLU SET QOL V M^ 7. bLO MN
] VXKNQ^ L VO XOM M SET QOL 8.
gXOUO_N ^
MNP
M
N MO LOQR PZV L
V OKYM N MWU 3 PM
SET QOL V M^ MN 0. pUO
2 _N R QOL SK
NL
R NPU T M .
K L L M NP
ML
. `LR M LO L^ M VO
NKRXMWU MN XK QM N
XK QM N OUOTN T U L
PZV L MNP
M
935CAGP 5@6@G>06A8>AGP
eXOMO
: 2x VLQ R VXOMO
MYXNP R03,
UM4, AAA
gVTRK LO: VR L M 7 m
m U U QUPMOL LO P Q PR 400 kHz
2 =>0 361:8>@8A@G7 311J080
f X XMW
XNP MN UR 810 O MOVOM
L
UO K LMNP
UMS 2 M[U OXS M U V NV U O
O N ^ , MSM ZO K^T M
W Û OXS M U
Vivanco V O URO P Q P X N OUMLQOM^ MO .
g]OL R L : KOUZO VRUNL QW LQN ,
QNY LO
QOMO M N_
QOL QOUNULQR
_ZN R
MNP
X LTK VOMN QOL MWU XK QM WU KS W
.
.
34

Manual y Codigos UR 810 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual y Codigos UR 810 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual y Codigos UR 810 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

you ended the search too late, continue to

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

release the keys and press the modified device

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Ihr Gert reagiert knnen Sie auch andere

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

z.B. DVD1, drcken. - Die UR 810 beendet die

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

(AUX1) noch mal

Steuerung eines Gertes blockieren bzw.

Utilisez par ex. le code Panasonic 153 figurant

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

recherche, n'oubliez pas de rallumer votre

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

devoir changer sur un autre appareil entre

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

est indicada en la lista o ninguno de los

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

cargadas en ambos controles remotos.

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

(I) Istruzioni per luso

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

precedentemente il tasto dellapparecchio TV,

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

manier. In plaats van de toets TV drukt u op

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

afstandsbediening nodig. Zorg ervoor dat in

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

(PL) Instrukcja obsugi

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Automatyczne wyszukiwanie kodw

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

wybranym urz dzeniem. Poniewa symbole

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Ru"n vyhledvn kdu

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

originlnho DO. Kontrolka LED p!slunho

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

comando ou procura dos cdigos.

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

Comando dos aparelhos

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

andre apparater, f.eks. VCR, SAT (DVB,

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

apparatknappen ved at blinke viser, at DVD1tasteordrer nu kan overfres.

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

apparater, s att den passar till resp. apparat.

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

som du vill sprra med UR 810. Fr att sprra

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER

>,-'& 6 & ,& )'& '

UR 810 UNIVERSAL CONTROLLER