2106T0642 TK70 Concrete Pump

TK70 SPARE PARTS PAGES
PAGE NUMBER DESCRIPTION

00.0
00.0
00.1
01.0
01.0
01.2
01.3
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.1
02.2
02.5
02.5
02.6
03.1
03.4
03.4
03.5
03.6
04.2
04.2
04.2
05.2
05.3
05.3
06.0
06.1
06.1
06.2
06.2
06.2
07.0
07.1
07.2
07.3
07.4
07.5
08.0
08.1
08.1
08.1
08.3
08.3
08.5
08.5
09.5
09.5
09.5
12.3
12.3
12.6
A90001
A90003
A90955
A90945
A90959
A90946
A90697
A90943
A90509
A90516
A90517
A90518
A90687
A90944
A90525
A90527
A90993
13264
13852
A90664
A90942
12067
A90195
A90949
A90953
A91203
A91204
A91213
A90935
A90937
A90938
12585
13244
A90936
16024
16025
16294
16402
16401
16027
16026
15548
15964
16028
12434
12435
11930
A90940
A90934
A90994
A90997
A91201
A91202
A90948
0207
0207
0210
0304
0203
0203
0012
0208
0203
0012
0012
0012
0203
0203
9902
9902
0206
9701
0009
0012
0208
9704
0203
0203
0203
0302
0209
0305
0210
0203
0302
9805
9805
0304
0103
0201
0201
0206
0206
0103
0203
9904
0012
0103
9605
9605
0010
0203
0203
0208
0204
0209
0209
0203
GUIDE TO THE SPARE PARTS (ENGLISH)

GUIDE TO THE SPARE PARTS (SPANISH)
TK70
TK70 ENGINE INSTALLATION
TK70 DRIVE UNIT
HYDRAULIC PUMP (A11VL0130)
DOUBLE AUXILIARY PUMP (G2-50)
MANIFOLD ASSEMBLY (D08, METRIC TK)
S-TUBE VALVE ASSEMBLY
SINGLE SPOOL VALVE (RMX)
DOUBLE SPOOL VALVE ASSY (OUTR/OUTR)
TRIPLE SPOOL VALVE (OUTR/OUTR/RMX)
MAIN CONTROL VALVE
FLOW CONTROL VALVE
ACCUMULATOR CHARGE KIT
ACCUMULATOR REPAIR KIT
MANUAL LUBE KIT (RS487A)
HYDRAULIC DRIVE CYLINDER (1000-110/63)
S-TUBE SHIFT CYLINDER (160X60)
OUTRIGGER CYLINDER ASSEMBLY
HYDRAULIC TANK ASSEMBLY (TK-D08)
REMIXER HYDRAULIC MOTOR
REMIXER HYDRAULIC COMPONENTS
OUTRIGGER HYDRAULIC COMPONENTS
OUTRIGGER/REMIXER HYDRAULIC COMPONENTS
CONTROL CABINET (TK, 12V, PNP)
CABLE REMOTE CONTROL BOX (TK)
RADIO REMOTE CONTROL (MODEL 707)
FLATPACK ASSEMBLY (180X1000, RS487A)
WATERBOX ASSY (WK210)
DELIVERY CYLINDER ASSY (180X1000)
DELIVERY PISTON ASSY (180)
DELIVERY PISTON (180)
HYDRAULIC DRIVE CYLINDER ASSY (1000-110/63)
S-TUBE S1812P
WEAR PARTS (D180-160 DURO 22)
5"HD OUTLET (RS487A)
S-TUBE DRIVE ASSEMBLY (60X160)
S-TUBE BEARING SHAFT
OUTLET BEARING
REMIXER (RS487A)
HOPPER GRATE SAFETY CUT-OUT
HOPPER (RS487A)
HOPPER GRATE (RS487A)
REMIXER BEARING FLANGE
REMIXER BEARING FLANGE
RUBBER SPLASH GUARD ASSY (RS487A) (SKID OPTION)
SPLASH GUARD ASSY (RS487A)
TRAILER ASSEMBLY (1143W - SINGLE TORSION)
ELECTRIC BRAKE COMPONENTS
TK FRAME ASSEMBLY (TRUCK SKID OPTION)
WATER PUMP KIT W/RMX METRIC
WATER PUMP KIT W/O RMX METRIC
SHIP AWAY KIT (TK70/70HP)
PART NUMBER
A700070
A730035
A012032
A013017
A020041
AT311997
AT311658
A023001
AT311638
A021005
A020042
311803
311945
254094008
262840008
A094016
A014023
238130001
A029016
A094034
A094035
A051173
A051174
A053157, A053158
A710035
A063008
A061015
237158000
234735002
A031021
410287
410498
425108
424884
401783
410505
410732
288395003
411333
414456
220229001
242572008
225124004
A081076
A720026
A720030
A123041
A123042
A126100
TK70_S_0304
*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

7KLV WRSLF
6WDUWV RQ SDJH
6SDUH 3DUWV /LVW
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
(QJOLVK

$
6SDUH 3DUWV /LVW
2SHUDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV DV GHVFULEHG LQ

WKH 2ZQHUV 0DQXDOV DUH RQO\ WR EH FDUULHG RXW E\
WUDLQHG SHUVRQQHO HQWUXVWHG ZLWK WKLV ZRUN 'HILQH WKH
LQGLYLGXDO UHVSRQVLELOLWLHV RI \RXU SHUVRQQHO FOHDUO\
7KH SHUIRUPDQFH RI \RXU PDFKLQH UHTXLUHV WKH XVH RI
2ULJLQDO 3XW]PHLVWHU VSDUH SDUWV $Q\ ZDUUDQW\ FODLP
ZLOO EH LQYDOLGDWHG LI \RX KDYH QRW XVHG JHQXLQH
3XW]PHLVWHU VSDUH SDUWV
7KH PDFKLQH DQG VSDUH SDUWV ZDUUDQW\ DQG UHWXUQV DUH
VXEMHFW WR RXU FRQGLWLRQV RI VDOH DQG VXSSO\ SOHDVH
UHTXHVW D FRS\ IURP WKH 3XW]PHLVWHU 7HFKQLFDO
6XSSRUW 'HSDUWPHQW
7KH LOOXVWUDWLRQV DQG WH[WV LQ WKLV VSDUH SDUWV OLVW DUH
QRW ELQGLQJ :H UHVHUYH WKH ULJKW WR PDNH WHFKQLFDO
DPHQGPHQWV
7KH FRQWHQWV RI WKLV VSDUH SDUWV OLVW PD\ QRW EH
UHSURGXFHG HYHQ LQ SDUW ZLWKRXW RXU ZULWWHQ
DSSURYDO $OO WHFKQLFDO GDWD GUDZLQJV HWF DUH
VXEMHFW WR FRS\ULJKW ODZ 7KLV VSDUH SDUWV OLVW PD\
RQO\ EH XVHG IRU WKH SXUSRVH IRU ZKLFK LW KDV EHHQ
VXSSOLHG E\ XV ,W PXVW QRW EH SDVVHG RQ WR WKLUG
SDUWLHV LQ SDUWLFXODU FRPSHWLWRUV 0RUHRYHU DOO
ULJKWV HVSHFLDOO\ WKRVH RI SDWHQW DSSOLFDWLRQ DUH
UHVHUYHG
&RS\ULJKW E\
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV

&RQGLWLRQV RI 6DOH
3DUWV 'HSDUWPHQW +RXUV
7KH IROORZLQJ SURYLVLRQV DSSO\ WR DOO RUGHUV IRU VSDUH

SDUWV LQFOXGLQJ UHSDLU SDUWV RUGHUHG IRU PDFKLQHV
XQGHU ZDUUDQW\ SODFHG ZLWK 3XW]PHLVWHU $PHULFD
,QF 3ODFHPHQW RI DQ\ VSDUH SDUWV RUGHU FRQVWLWXWHV
DFFHSWDQFH RI WKHVH FRQGLWLRQV RI VDOH DQG DSSOLHV WR
DOO FXVWRPHUV RI 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
2XU 3DUWV 'HSDUWPHQW LV RSHQ IURP $0 WR

30 FHQWUDO VWDQGDUG WLPH 0RQGD\V WKURXJK
)ULGD\V $ ID[ PDFKLQH DQG DQ DXWRPDWLF DQVZHULQJ
GHYLFH DUH DYDLODEOH WR UHFHLYH \RXU SDUWV RUGHU
KRXUV SHU GD\ GD\V SHU \HDU
7LPH IRU 'HOLYHU\
$OO QRQVWRFNLQJ RUGHUV UHFHLYHG E\ 30 ORFDO

WLPH ZLOO EH SURFHVVHG WKDW GD\ $OO RUGHUV ZLOO EH
VKLSSHG DV FRPSOHWH DV SRVVLEOH YLD WKH PHWKRG
UHTXHVWHG E\ WKH RUGHULQJ SHUVRQ ,I \RX UHTXLUH WKH
RUGHU VKLSSHG FRPSOHWH SOHDVH DGYLVH WKH SDUWV
FXVWRPHU VHUYLFH UHSUHVHQWDWLYH DQG WKH RUGHU ZLOO
RQO\ EH VKLSSHG ZKHQ DOO SDUWV DUH DYDLODEOH $V
EDFNRUGHUHG LWHPV DUH UHFHLYHG SDUWV SHUVRQQHO ZLOO
FRQWDFW \RX IRU GHOLYHU\ LQVWUXFWLRQV
7KH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ZLOO

HQGHDYRU WR FRPSOHWH WKH GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\
DQ\ HVWLPDWHG GDWH RU WLPH ZKLFK PD\ EH VSHFLILHG LQ
WKH &RQWUDFW 7KH WLPH IRU GHOLYHU\ KRZHYHU VKDOO
QRW EH RI WKH HVVHQFH RI WKH &RQWUDFW DQG WKH &RPSDQ\
VKDOO EH XQGHU QR OLDELOLW\ IRU DQ\ GLUHFW RU LQGLUHFW
GDPDJH RU ORVV DWWULEXWDEOH WR LWV IDLOXUH WR FRPSOHWH
GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ WKH GDWH RU WLPH VSHFLILHG
WKHUHIRUH
6KRXOG WKH &RPSDQ\ EH KLQGHUHG RU GHOD\HG LQ WKH
GHOLYHU\ RI WKH *RRGV E\ DQ\ FDXVH QRW HQWLUHO\ ZLWKLQ
LWV FRQWURO LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR VWULNHV
ORFNRXWV LQGXVWULDO GLVSXWHV ILUH DFFLGHQW GHOD\ LQ
GHOLYHU\ RI RU GHIHFWV LQ PDWHULDOV DQG GDPDJH WR
JRRGV LQ WUDQVLW D UHDVRQDEOH H[WHQVLRQ RI WKH GDWH RU
WLPH IRU GHOLYHU\ RI WKH *RRGV VKDOO EH JUDQWHG
&DQFHOODWLRQ
,Q WKH HYHQW RI FDQFHOODWLRQ RI WKH RUGHU E\ WKH %X\HU

WKH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH
ULJKW WR LPSRVH UHDVRQDEOH FDQFHOODWLRQ FKDUJHV
6KLSSLQJ +RXUV
0DQQHU RI 6KLSPHQW
&XVWRPHU LQVWUXFWLRQV IRU URXWLQJ RI VKLSPHQWV DUH

UHFRPPHQGHG DQG ZLOO EH DGKHUHG WR ZKHQHYHU
SRVVLEOH +RZHYHU ZH UHVHUYH WKH ULJKW WR VKLS LQ
DQRWKHU PDQQHU LI WKDW UHTXHVWHG E\ WKH FXVWRPHU LV
LPSUDFWLFDO
$LU IUHLJKW &RXQWHU WR &RXQWHU QH[W IOLJKW DQG
*UH\KRXQG EXV RUGHUV DUH VXEMHFW WR D GHOLYHU\ FKDUJH
WR WKH WHUPLQDO RI LQ DGGLWLRQ WR WKH IUHLJKW
FKDUJHV 1RWH 3XW]PHLVWHU GRHV QRW PDLQWDLQ IUHLJKW
DFFRXQWV ZLWK DOO DLUOLQHV 6KRXOG \RX UHTXHVW
VKLSPHQW YLD D VSHFLILF FRXULHU \RX QHHG WR SURYLGH
XV ZLWK \RXU DFFRXQW QXPEHU
(QJOLVK

$
3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV &RQWLQXHG

:LOO &DOO 2UGHUV
6SDUH 3DUWV 3ULFHV
,QWHUHVW
$W WKH WLPH D :LOO &DOO RUGHU LV SODFHG RU DV VRRQ

DV SRVVLEOH DIWHUZDUG 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3DUWV 'HSDUWPHQW ZLOO VFKHGXOH D GDWH DQG WLPH WKDW
WKH RUGHUHG SDUWV ZLOO EH UHDG\ IRU SLFNXS 6DPH GD\
SLFNXS RI SDUWV LQ VWRFN LV SRVVLEOH LI WKH 3DUWV
'HSDUWPHQW UHFHLYHV WKH RUGHU EHIRUH 30 ORFDO
WLPH
3DUWV SULFH OLVWLQJV DUH DYDLODEOH IUHH RI FKDUJH LQ

ERRNOHW IRUP DQG IRU D PLQLPDO FKDUJH RQ FRPSXWHU
GLVNV IRU ,%0 FRPSDWLEOH HTXLSPHQW 7KHUH ZLOO EH
DQ LQLWLDO FKDUJH RI IRU HDFK GLVN ZLWK
VXEVHTXHQW XSGDWHV DYDLODEOH DW HDFK 3ULFHV
IRU VSDUH SDUWV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH
DQG ZLOO VXSHUVHGH DOO SUHYLRXVO\ SXEOLVKHG SULFHV
,QWHUHVW ZLOO EH FKDUJHG RQ DQ\ SDVW GXH EDODQFH XS WR

WKH KLJKHVW UDWH SHUPLWWHG E\ ODZ
6KRUWDJHV
$FFHSWDQFH RI *RRGV
$OO FODLPV IRU VKRUWDJHV LQ RUGHUV VKLSSHG E\

3XW]PHLVWHU $PHULFD PXVW EH PDGH ZLWKLQ ILYH
EXVLQHVV GD\V DIWHU UHFHLSW RI WKH VKLSPHQW
7KH FXVWRPHU VKDOO DFFHSW GHOLYHU\ DW WKH SRLQW RI

VKLSPHQW RI DOO JRRGV RUGHUHG DQG VKDOO QRW UHWXUQ DQ\
JRRGV IRU DQ\ UHDVRQ ZKDWVRHYHU XQOHVV SULRU 5HWXUQ
*RRGV $XWKRUL]DWLRQ KDV EHHQ REWDLQHG $OO
DSSURYHG UHWXUQV VKDOO EH UHWXUQHG IUHLJKW SUHSDLG
'LVFRQWLQXHG 3DUWV
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH ULJKW WR

GLVFRQWLQXH WKH PDQXIDFWXUH RI DQ\ SDUW RU WR PDNH
FKDQJHV LQ WKH GHVLJQ WR SURGXFWV FRYHUHG LQ WKLV
DJUHHPHQW DW DQ\ WLPH ZLWKRXW LQFXUULQJ DQ\
REOLJDWLRQ WR DQ\ FXVWRPHU ZKHWKHU RU QRW RUGHUV
KDYH EHHQ SUHYLRXVO\ DFFHSWHG RU DSSURYHG
0DQ\ FRPSRQHQWV XVHG RQ 3XW]PHLVWHU HTXLSPHQW
DUH VXSSOLHG WR XV E\ RXWVLGH YHQGRUV 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF DVVXPHV QR UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH
UHYLVLRQ GLVFRQWLQXDQFH RU XQDYDLODELOLW\ RI WKHVH
FRPSRQHQWV IURP RXU VXSSOLHUV
/LQH IRU 3DUWV 2UGHUV
$ WROOIUHH OLQH WR WKH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

3DUWV 'HSDUWPHQW KDV EHHQ LQVWDOOHG IRU WKH SODFHPHQW
RI SDUWV RUGHUV 7KH WROOIUHH QXPEHUV DUH OLVWHG LQ WKH
,QWURGXFWLRQ DQG 3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
VHFWLRQV RI WKLV PDQXDO
)UHLJKW &KDUJHV WR &XVWRPHU
$OO SDUW VDOHV DUH PDGH DV )2% IDFWRU\ ZLWK WKH

H[FHSWLRQ RI GURS VKLSPHQWV 'URS VKLSPHQWV
RXWVLGH RI \RXU WHUULWRU\ ZLOO QRW EH DOORZHG $OO
IUHLJKW FKDUJHV RQ PHUFKDQGLVH DUH GXH DFFRUGLQJ WR
WKH WHUPV LQ HIIHFW DW WKH WLPH RI VKLSPHQW
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF GRHV QRW FUHGLW VKLSSLQJ
IUHLJKW LQVSHFWLRQ RU EURNHUDJH IHHV RQ DQ\
VKLSPHQWV
(QJOLVK

$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV
,QIRUPDWLRQ FROXPQ
DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ LQ WKH
IRUP RI VLJQV DQG V\PEROV
,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV
,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

ZLWK UHIHUHQFH WR DGGLWLRQDO
LQIRUPDWLRQ LQ WKH LQIRUPDWLRQ
FROXPQ
1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS
3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV

JURXS

1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH

SDUWV JURXS

6SDUH SDUWV JURXS (*
6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1

(QJOLVK

$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV &RQWLQXHG


3DUW QXPEHU

4XDQWLW\

'HXWVFK

(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO

3OHDVH VSHFLI\ WKH TXDQWLW\ UHTXLUHG

DQG WKH XQLW RI PHDVXUHPHQW LI WKH
QXPEHU RI SLHFHV LV QRW VWDWHG l

'HVFULSWLRQ 6FRSH RI VXSSO\

7KH GRWV VKRZ WKH VFRSH RI VXSSO\
IRU DQ LWHP 7KH VFRSH RI VXSSO\ IRU
DQ LWHP FRPSULVHV DOO WKH IROORZLQJ
LWHPV ZLWK PRUH GRWV
([DPSOHV

6S
,WHP

2
6FRSH RI VXSSO\

2 5
LWHPV

2 5

6S

2

2
,WHP
6FRSH RI VXSSO\
LWHPV

'LPHQVLRQV

5HIHUHQFH
6SDUH SDUWV JURXS (* DQG VSDUH
SDUWV VKHHW QXPEHU (%1 ZKHUH
WKH VSDUH SDUW ZLWK LWV LQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV LV VSHFLILHG
(QJOLVK

$
6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV
7KH IROORZLQJ WDEOH H[SODLQV WKH V\PEROV XVHG LQ WKH VSDUH SDUWV VKHHWV
,WHP QXPEHUV ZLWK

DUH
1RW LOOXVWUDWHG
,OOXVWUDWHG RQ DQRWKHU VSDUH

UHIHUHQFHV WR WKH LQIRUPDWLRQ
SDUWV VKHHW HJ LQ (*
FROXPQ
0G
7LJKWHQLQJ WRUTXHV 0G LQ
$FWLYDWRU
1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO
1HZWRQ PHWHU 1P

5HIHU WR PDFKLQH FDUG IRU
*OXH

6XSHUVHGHG
1HZ LVVXH LV YDOLG
IXUWKHU GHWDLOV
0RGLILHG
4XDQWLW\ DV UHTXLUHG

6HDOLQJ DJHQW

7KH XQLW RI PHDVXUHPHQW
"
0DFKLQHVSHFLILF YDOLGLW\ RI
WKH SUHYLRXV LVVXH LV
PDLQWDLQHG
PXVW EH VSHFLILHG ZKHQ

RUGHULQJ VSDUH SDUWV
5HSODFH GR QRW UHXVH SDUW
/XEULFDWLRQ
*DVNHW VHW
$QWLVHL]H FRPSRXQG
(QJOLVK

$
*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV
7LJKWHQLQJ WRUTXHV GHSHQG RQ EROW JUDGH WKUHDG

IULFWLRQ DQG EROW KHDG EHDULQJ DUHD 7KH YDOXHV JLYHQ
LQ WKH IROORZLQJ WDEOHV DUH IRU JXLGDQFH 7KHVH YDOXHV
VKRXOG RQO\ EH XVHG LI QR RWKHU YDOXHV DUH VSHFLILHG LQ
WKH UHOHYDQW VHFWLRQV RI WKH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV RU
LQ VSDUH SDUWV VKHHWV
7KH WDEOHV EHORZ JLYH WKH PD[LPXP WLJKWHQLQJ

WRUTXHV 0G LQ 1P IRU D IULFWLRQ IDFWRU P
IRU D OLJKWO\RLOHG RU OLJKWO\JUHDVHG WKUHDG
WRW
$OO WLJKWHQLQJ WRUTXHV DUH PXOWLSOLHG E\ D IDFWRU

RI IRU EROWV ZLWK FHPHQW LQ WKH WKUHDG
6HW VFUHZV PHWULF WULDQJXODU WKUHDG ',1 3DUW
6HW VFUHZV PHWULF SUHFLVLRQ WKUHDG ',1 3DUW
'LPHQVLRQV
7LJKWHQLQJ WRUTXH
7LJKWHQLQJ WRUTXH
'LPHQVLRQV
7LJKWHQLQJ WRUTXH
>PP@
0G >1P@
0G >)W/E@
>PP@
0G >1P@
6:

0

0

0
0

0
0

0
0

0
0

0
6:
:LGWK DFURVV IODWV
; ;
;;
*UDGH

0

0

0
0
0

0
0

0
0

0

l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l

7LJKWHQLQJ WRUTXH
0G >)W/E@
6:

(QJOLVK

$
3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH
3XW]PHLVWHU $PHULFD KDV VRPHRQH DYDLODEOH WR

DQVZHU TXHVWLRQV UHJDUGLQJ SDUWV RU VHUYLFH EHWZHHQ
$0 DQG 30 &HQWUDO 7LPH 0RQGD\V
WKURXJK )ULGD\V 3XW]PHLVWHU REVHUYHV WKH VWDQGDUG
86 1DWLRQDO KROLGD\V RI *RRG )ULGD\ 0HPRULDO
'D\ ,QGHSHQGHQFH 'D\ /DERU 'D\ 7KDQNVJLYLQJ
'D\ DQG WKH GD\ DIWHU 7KDQNVJLYLQJ &KULVWPDV (YH
'D\ &KULVWPDV 'D\ DQG 1HZ <HDUV 'D\
,I \RX DUH FDOOLQJ WR RUGHU SDUWV DOZD\V KDYH WKH
PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG
KDYH \RXU SDUWV ERRN DYDLODEOH 3DUWV VKRXOG EH
RUGHUHG E\ SDUW QXPEHU ZKHQHYHU SRVVLEOH 3OHDVH
GLUHFW DOO SDUWV FDOOV WR WKH 3DUWV 'HSDUWPHQW
)RU \RXU FRQYHQLHQFH VSHFLDO WHOHSKRQH OLQHV KDYH

EHHQ LQVWDOOHG WR KDQGOH 3DUWV DQG 6HUYLFH FDOOV
KRXUVGD\
3KRQH
6WXUWHYDQW

6WXUWHYDQW
)D[
6WXUWHYDQW
x 3OHDVH LQFOXGH D 3XUFKDVH 2UGHU QXPEHU ZKHQ

RUGHULQJ YLD ID[
,I \RXU FDOO LV RI D VHUYLFH QDWXUH \RX VKRXOG DOVR KDYH

WKH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH DQG WKH
DSSURSULDWH VHUYLFH PDQXDO ZLWK WKH HOHFWULFDO DQG
K\GUDXOLF GLDJUDPV ,I SRVVLEOH SODFH \RXU FDOO IURP
D ORFDWLRQ ZKHUH \RXU FDOO FDQ EH UHWXUQHG LI
QHFHVVDU\
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
3KRQH

)D[

(QJOLVK

$
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
/DV VHFFLRQHV
&RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
3ROL]DV GHO GHSDUWDPHQWR GH YHQWDV

GH SDUWHV GH UHSXHVWR
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH

UHSXHVWR
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \

VHUYLFLR
(VSDxRO

$
/LVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
3ROL]DV GHO GHSDUDPHQWR GH YHQWDV GH
6HJ~Q GHVFULWR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR FRQ HO

PDQHMR PDQWHQLPLHQWR \ UHSDUDFLyQ VyOR GHEHQ VHU
HQFDUJDGDV SHUVRQDV SHUIHFWDPHQWH LQVWUXLGDV +DFHU
FRQVWDU FODUDPHQWH ORV FRPHWLGRV GHO SHUVRQDO
SDUWHV GH UHSXHVWR
6yOR XWLOL]DQGR SDUWHV GH UHSXHVWR RULJLQDOHV

3XW]PHLVWHU WHQGUiQ 9GV OD WRWDO JDUDQWtD GH XQ
IXQFLRQDPLHQWR VHJXUR GH VXV PiTXLQDV (Q FDVR
FRQWUDULR QR DVXPLPRV QLQJXQD UHVSRQVDELOLGDG
/D JDUDQWtD \ GHYROXFLyQ GH OD PiTXLQD \ SDUWHV GH
UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWDV D QXHVWUDV FRQGLFLRQHV GH
YHQWD \ VXPLQLVWUR 3RU IDYRU VROLFLWH XQD FRSLD GH
HVWDV FRQGLFLRQHV GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6RSRUWH
7pFQLFR 3XW]PHLVWHU
7RGRV ORV HVTXHPDV \ GHVFLSFLRQHV FRQWHQLGRV HQ
HVWD OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR VRQ VLQ FRPSURPLVR \
QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH PRGLILFDFLRQHV
WpFQLFDV
/D GLYXOJDFLyQ GHO FRQWHQLGR GH HVWD OLVWD GH SDUWHV GH
UHSXHVWR VLQ QXHVWUR FRQVHQWLPLHQWR SUHYLR QL
VLTXLHUD HQ H[WUDFWR TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGR 7RGDV ODV LQGLFDFLRQHV WpFQLFDV
HVTXHPDV HWF HVWiQ SURWHJLGDV SRU OD OH\ GH
SURSLHGDG LQWHOHFWXDO /D OLVWD GH SDUWHV GH UHSXHVWR
VyOR GHEH XWLOL]DUVH SDUD VX ILQ SUHYLVWR /D
IDFLOLWDFLyQ GH OD PLVPD D WHUFHURV HVSHFLDOPHQWH D
HPSUHVDV GH FRPSHWHQFLD TXHGD WHUPLQDQWHPHQWH
SURKLELGD 3RU OR GHPiV TXHGDQ UHVHUYDGRV WRGRV ORV
GHUHFKRV VREUH WRGR HO GHUHFKR GHO SDWHQWDGR
R SRU FXDOTXLHU FDXVD TXH HVWp IXHUD GHO FRQWURO GH OD

&RPSDxtD \ pVWD VH YH LPSHGLGD R VH UHWUDVD HQ HO
VXPLQLVWUR GH SDUWHV VH OH GHEHUi JDUDQWL]DU XQD
SUyUURJD UD]RQDEOH GH OD IHFKD R SOD]R GH HQWUHJD
&RQGLFLRQHV GH YHQWD
/DV VLJXLHQWHV FRQGLFLRQHV DSOLFDQ SDUD WRGRV ORV

SHGLGRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR LQFOX\HQGR SDUWHV SDUD
UHSDUDFLRQHV RUGHQDGDV SDUD PiTXLQDV HQ JDUDQWtD
TXH VH FRORTXHQ D 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF /D
FRORFDFLyQ GH FXDOTXLHU SDUWH GH UHSXHVWR FRQVWLWX\H
OD DFHSWDFLyQ GH HVWDV FRQGLFLRQHV GH YHQWD \ DSOLFD
LJXDOPHQWH SDUD WRGRV ORV FOLHQWHV GH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF
&DQFHODFLyQ
(Q FDVR GH FDQFHODFLyQ GH XQ SHGLGR SRU SDUWH GHO

FRPSUDGRU OD &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH FREUDU XQD LQGHPL]DFLyQ
UD]RQDEOH SRU FRVWRV GH FDQFHODFLyQ
3OD]R GH (QWUHJD
+RUDULR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV
/D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi

SRU FXPSOLU FRQ HO VXPLQLVWUR GH VXV SURGXFWRV HQ ODV
IHFKDV HVWLSXODGDV HQ HO FRQWUDWR (O SOD]R GH HQWUHJD
VLQ HPEDUJR QR HV HVFHQFLD GHO FRQWUDWR \ SRU OR WDQWR
OD &RPSDxtD QR VH UHVSRQVDELOL]D SRU SHUMXLFLRV
GLUHFWRV R LQGLUHFWRV R SRU SpUGLGDV DWULEXLEOHV D OD
IDOWD GH FRPSOHWDU HO VXPLQLVWUR GH SDUWHV HQ OD IHFKD
GH HQWUHJD HVWLSXODGD HQ HO FRQWUDWR
GH 5HSXHVWR
1XHVWUR 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH

5HSXHVWR HVWi DELHUWR GH DP D SP KRUD
FHQWUDO GH OXQHV D YLHUQHV 8QD PiTXLQD GH ID[ \ XQ
FRQWHVWDGRU DXWRPiWLFR HVWiQ GLVSRQLEOHV SDUD UHFLELU
VXV SHGLGRV GXUDQWH KRUDV GLDULDV \ GtDV SRU
DxR
6L SRU FDXVDV GH IXHU]D PD\RU LQFOX\HQGR SHUR QR

OLPLWDGR D SDURV KXHOJDV FLHUUHV FRQWURYHUVLDV HQWHU
LQGXVWULDV LQFHQGLRV DFFLGHQWHV UHWUDVRV GH
PDWHULDOHV R GHIHFWRV HQ PDWHULDOHV GH
VXESURYHHGRUHV GDxRV HQ HO WUDQVSRUWH GH PDWHULDOHV
&RS\ULJKW E\
(VSDxRO
,QGLFDFLRQHV SDUD OD OLVWD


$

SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
+RUDULR GH 'HVSDFKRV
3HGLGRV :LOO &DOO
3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
7RGRV ORV SHGLGRV QR DOPDFHQDGRV UHFLELGRV DQWHV GH

ODV SP KRUD ORFDO VH WUDPLWDUiQ HO PLVPR GtD
7RGRV ORV SHGLGRV VH GHVSDFKDUiQ OR PiV FRPSOHWR
SRVLEOH \ SRU OD YtD GH WUDQVSRUWH RUGHQDGD SRU OD
SHUVRQD TXH KDFH HO SHGLGR 6L XVWHG VRORFLWD TXH HO
SHGLGR VHD GHVSDFKDGR VROR FXDQGR HVWp FRPSOHWR
SRU IDYRU LQIyUPHOR DO UHSUHVHQWDQWH GH VHUYLFLR DO
FOLHQWH \ DVt HO GHVSDFKR VH KDUi VROR FXDQGR WRGDV ODV
SDUWHV GHO SHGLGR HVWiQ FRPSOHWDV &XDQGR VH UHFLEDQ
SHGLGRV GH UHWRUQR HO SHUVRQDO GHO 'HSDUWDPHQWR GH
3DUWHV OR FRQWDFWDUi D XVWHG SDUD GDUOH ODV
LQVWUXFFLRQHV GH GHVSDFKR
$O PRPHQWR GH UHFLELGR XQ SHGLGR :LOO &DOO R WDQ

SURQWR FRPR SRVLEOH GHVSXpV GH UHFLELGR HO SHGLGR
HO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 5HSXHVWRV GH
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ILMDUi OD IHFKD \ KRUD HQ TXH
ODV SDUWHV GHO SHGLGR HVWDUiQ OLVWDV SDUD VHU UHFRJLGDV
5HSXHVWRV TXH VH HQFXHQWUDQ GLVSRQLEOHV SRGUiQ VHU
UHFRJLGRV HO PtVPR GtD GHO SHGLGR VL HO 'HSDUWDPHQWR
GH 9HQWDV GH 3DUWHV \ 5HSXHVWRV UHFLEH HO SHGLGR DQWHV
GH ODV SP KRUD ORFDO
/D OLVWD GH SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR HQ IRUPD GH

XQD OLEUHWD SXHGH DGTXLULUVH JUDWLV \ SRU XQ FRVWR
PtQLPR HQ IRUPD GH GLVNHW SDUD HPSOHR HQ
FRPSXWDGRUDV FRPSDWLEOHV FRQ ,%0 (O SUHFLR GH
FDGD GLVNHW HV LQLFLDOPHQWH GH \ SRU FDGD
VLJXLHQWH HGLFLyQ HV GH SRU FDGD GLVNHW /RV
SUHFLRV GH SDUWHV GH UHSXHVWR TXHGDQ VXMHWRV D
FDPELRV VLQ SUHYLR DYLVR \ VXSODQWDUiQ ODV OLVWDV GH
SUHFLRV SXEOLFDGRV DQWHULRUPHQWH
3DUWHV )DOWDQWHV
$FHSWDFLyQ GH ORV 3URGXFWRV
5HFODPRV SRU SDUWHV IDOWDQWHV HQ ORV SHGLGRV D

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH GHEHQ KDFHU GHQWUR GH
ORV FLQFR GtDV KiELOHV VLJXLHQWHV D OD IHFKD GH
UHFLER GHO HPEDUTXH
(O FOLHQWH DFHSWDUi HO VXPLQLVWUR HQ HO SXQWR GH

HPEDUTXH GH WRGRV ORV SURGXFWRV SHGLGRV \ QR SRGUi
UHWRUQDU QLQJ~Q SURGXFWR SRU QLQJXQD UD]yQ D QR VHU
TXH KD\D REWHQLGR DQWHV XQD $XWRUL]DFLyQ GH
'HEYROXFLyQ GH 3URGXFWRV 7RGDV ODV GHYROXFLRQHV
DSUREDGDV GHEHUiQ UHWRUQDUVH FRQ IOHWHV SUHSDJDGRV
)RUPDV GH 7UDQVSRUWH
5HFRPHQGDPRV TXH QXHVWURV FOLHQWHV QRV LQGLTXHQ

ODV IRUPDV GH WUDQVSRUWH GHVHDGDV \ DVt OD &RPSDxtD
VH DMXVWDUi D HOODV OR Pi[LPR SRVLEOH 6LQ HPEDUJR
QRVRWURV QRV UHVHUYDPRV HO GHUHFKR GH XVDU RWUD IRUPD
GH WUDQVSRUWH VL OD UHTXHULGD SRU HO FOLHQWH QR HV
FRQYHQLHQWH
3HGLGRV SDUD FDUJD DpUHD 3XHUWD D 3XHUWD FRQ HO
SUy[LPR YXHOR \ SRU YtD EXV *UH\KRXQG WHQGUiQ SRU
OD HQWUHJD DO WHUPLQDO XQ FRVWR DGLFLRQDO GH
DO FRVWR GH IOHWH DpUHR 1RWD 3XW]PHLVWHU QR PDQWLHQH
FXHQWDV FRUULHQWHV FRQ WRGDV ODV OtQHDV DpUHDV 6L XVWHG
UHTXLHUH TXH VX SHGLGR VHD GHVSDFKDGR SRU XQD YtD
HVSHFLDO GH WUDQVSRUWH XVWHG GHEHUi LQIRUPDUQRV VX
Q~PHUR GH FXHQWD FRQ GLFKR WUDQVSRUWDGRU
3DUWHV 'HVFRQWLQXDGDV
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH

GHVFRQWLQXDU OD IDEULFDFLyQ GH SDUWHV R GH KDFHU
FDPELRV HQ HO GLVHxR GH SURGXFWRV FXELHUWRV HQ HVWH
DFXHUGR HQ FXDOTXLHU PRPHQWR VLQ TXH FRQ HOOR VH
LQFXUUD HQ REOLJDFLyQ DOJXQD FRQ FXDOTXLHU FOLHQWH
DVt VH KD\DQ R QR DFHSWDGR R DSUREDGR SHGLGRV
SUHYLDPHQWH
0XFKRV FRPSRQHQWHV XVDGRV HQ ORV HTXLSRV GH
3XW]PHLVWHU VRQ DGTXLULGRV SRU QRVRWURV GH
VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
QR DVXPH UHVSRQVDELOLGDG SRU OD UHYLVLyQ
GHVFRQWLQXLGDG R QR GLVSRQLELOLGDG GH SDUWHV
SURYHQLHQWHV GH GLFKRV VXESURYHHGRUHV H[WHUQRV
(VSDxRO


$

SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ
&RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH
7RGDV ODV GH SDUWHV GH UHSXHVWR VH YHQGHQ

)2%)iEULFD FRQ H[FHSFLyQ GH HPEDUTXHV
H[SUHVRV FRPR 836 R )HGH[ R '+/ 1R VH KDUiQ
HPEDUTXHV GH FRUUHR H[SUHVR IXHUD GHO WHUULWRULR GHO
H[SUHVR 7RGRV ORV FRVWRV GH IOHWHV SRU PHUFDQFtD VH
SDJDUiQ DO PRPHQWR GHO HPEDUTXH 3XW]PHLVWHU
$PHULFD ,QF QR DVXPLUi D FUpGLWR FRVWRV GH
HPEDUTXH IOHWH LQVSHFFLyQ R FRUUHRV GH QLQJ~Q
HPEDUTXH
,QWHUHVHV
6H FREUDUiQ LQWHUHVHV D OD Pi[LPD WD]D SHUPLWLGD SRU

OD OH\ VREUH ORV SDJRV UHWUDVDGRV

/tQHD

SDUD
3HGLGRV
GH
3DUWHV
GH
5HSXHVWR
/D OQHD WHOHIQLFD JUDWXLWD GH 3XW]PHLVWHU

$PHULFD ,QF 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV GH
5HSXHVWR HVWi D VX VHUYLFLR SDUD KDFHU SHGLGRV GH
UHSXHVWRV /RV Q~PHURV GH OD OtQHD WHOHIQLFD JUDWXLWD
VH HQFXHQWUDQ HQ HVWH PDQXDO HQ ODV VHFFLRQHV
,QWURGXFFLyQ \ $VLVWHQFLD HQ 3DUWHV GH 5HSXHVWR \
6HUYLFLR
(VSDxRO


$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR
5HQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
,QIRUPDFLyQ DGLFLRQDO HQ IRUPD GH
VtPERORV \ VHxDOHV
,OXVWUDFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR
1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR
1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH
UHSXHVWR FRQ LQGLFDFLyQ VREUH
LQIRUPDFLyQ DGLFLyQDO HQ HO UHQJOyQ GH
REVHUYDFLRQHV
,QGLFDFLyQ DGLFLRQDO
'HVFULSFLyQ GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

GH UHSXHVWR
5HI 1 GHO FRQMXQWR GH SDUWHV GH

UHSXHVWR
1 GH KRMDV GHO FRQMXQWR GH SDUWHV

GH UHSXHVWR
&RQMXQWR GH SDUWHV GH UHSXHVWR (*

1 +RMD GH SDUWHV GH UHSXHVWR (%1
(VSDxRO


$
+RMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR FRQWLQXDFLyQ

1 3RVLFLyQ GH OD SLH]D GH UHSXHVWR

5HI 1

&DQWLGDG

'HXWVFK

(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO

6L QR HVWi LQGLFDGD OD FDQWLGDG

GHEHQ LQGLFDU 9GV OD FDQWLGDG QHFHVDULD
\ ODV GLPHQVLRQHV

'HVFULSFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

(O WH[WR DO TXH OH VLJXHQ XQR R YDULRV
SXQWRV LQGLFD HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR
GH HVWD SRVLFLyQ 7RGDV ODV SLH]DV TXH
VLJXHQ LQVHUWDGDV D
FRQWLQXDFLyQ HQWUDQ HQ
HO YROXPHQ GH VXPLQLVWUR

6S

2

2 5
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

2 5
SRVLFLyQ

6S

2

2
(MHPSORV
3RVLFLyQ
3RVLFLyQ
9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR
SRVLFLyQ

'LPHQVLRQHV

5HPLVLyQ DO FRQMXQWR GH SDUWHV GH

UHSXHVWR (* \ Q GH OD KRMD GH SDUWHV
GH UHSXHVWR (%1 GRQGH SXHGH
HQFRQWUDUVH HO UHSXHVWR FRQ WRGRV VXV
FRPSRQHQWHV
(VSDxRO


$
6tPERORV GH KRMDV GH SDUWHV GH

UHSXHVWR
(Q OD WDEOD DGMXQWD VH HQFXHQWUDQ ORV VtPERORV XWLOL]DGRV HQ ODV KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR \ VX VLJQLILFDGR
1 3RVLFLyQ

YpDVH
6LQ LOXVWUDFLyQ
(Q RWUD KRMD GH SDUWHV GH

UHQJOyQ GH REVHUYDFLRQHV
UHSXHVWR DSDUWH
SHM HQ (*
0G
3DUHV GH DSULHWH 0G HQ 1P
$FWLYDGRU
,QGLFDFLRQHV DGLFLRQDOHV
6XVWLWXFLyQ

,QGLFDFLRQHV YpDVH ILFKD
3HJDPHQWR
/D ~OWLPD HGLFLyQ HV YiOLGD

GH PiTXLQD
0RGLILFDFLyQ
&DQWLGDG 6REUH GHPDQGD

0DWHULDO GH MXQWD
/D HGLFLyQ DQWtJXD PDQWLHQH

VX YDOLGH] SDUD ODV PiTXLQDV
LPSUHVFLQGLEOH LQGLFDU HQ
"
D TXH VH UHILHUH
VX SHGLGR GH UHSXHVWRV
3LH]D VXVWLWXLGD QR YROYHU
(QJUDVH
D XWLOL]DU
-XHJR GH MXQWDV
3DVWD DQWLJULSDGR
(VSDxRO


$
0RPHQWR GH WRUVLRQ JHQHUDO
(O SDU GH DSULHWH D DSOLFDU HQ FDGD FDVR GHSHQGH GH OD

FDOLGDG GHO WRUQLOOR GH OD IULFFLyQ GH OD URVFD \ GH OD
VXSHUILFLH GH DSR\R GH OD FDEH]D GHO WRUQLOOR /RV
YDORUHV TXH ILJXUDQ HQ OD WDEODV VLJXLHQWH VRQ
RULHQWDWLYRV 6yOR VRQ YiOLGRV VL HQ HO FDStWXOR
FRQ OD URVFD OLJHUDPHQWH OXEULFDGD FRQ DFHLWH R

JUDVD
UHVSHFWLYR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR R HQ ODV

KRMDV GH SDUWHV GH UHSXHVWR QR VH LQGLFDQ YDORUHV
GLVWLQWRV
$ ORV WRUQLOORV FRQ DGKHVLYR PLFURHQFDSVXODGR VH

DSOLFDUiQ ORV SDUHV GH DSULHWH LQGLFDGRV PXOWLSOLFDGRV
SRU
/DV WDEODV VLJXLHQWHV UHIOHMDQ ORV SDUHV GH DSULHWH

Pi[LPRV 0G HQ 1P SDUD XQ tQGLFH GH IULFFLyQ P
WRW
7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD UHJXODU ',1
7RUQLOOR H[DJRQDO 5RVFD PpWULFD ILQD ',1 KRMD
KRMD
'LPHQVLR
3DU GH DSULHWH 0G
3DU GH DSULHWH 0G
'LPHQVLRQHV
3DU GH DSULHWH 0G
3DU GH DSULHWH 0G
QHV >PP@
>1P@
>)W/E@
>PP@
>1P@
>)W/E@

0

6:

0

0

0
0

0
0

0
0

0

0
6:
$QFKR OODYH
;;
&DWHJRUtD
t
GH FDOLGDG
0
0

0

0
0

0
0

0
0

0

0
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
6:

(VSDxRO


$
$VLVWHQFLD HQ SDUWHV GH UHSXHVWR \

VHUYLFLR
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF WLHQH D DOJXLHQ GLVSRQLEOH

SDUD FRQWHVWDU SUHJXQWDV UHVSHFWR D SDUWHV GH UHSXHVWR
R D VHUYLFLR HQWUH DP \ SP KRUD FHQWUDO
GH OXQHV D YLHUQHV 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF
PDQWLHQH ORV VLJXLHQWHV GtDV IHVWLYRV *RRG )ULGD\
9LHUQHV 6DQWR 0HPRULDO 'D\ 'tD GH OD
&RQPHPRUDFLyQ ,QGHSHQGHQFH 'D\ 'tD GH OD
,QGHSHQGHQFLD /DERU 'D\ 'tD GHO 7UDEDMR
7KDQNVJLYLQJ 'D\ 'tD GH $FFLyQ GH *UDFLDV \ HO GtD
VHJXLHQWH &KULVWPDV (YH 'D\ 1RFKH GH 1DYLGDG
&KULVWPDV 'D\ 3ULPHU 'tD GH 1DYLGDG \ 1HZ
<HDUV 'D\ $xR 1XHYR GH (QHUR
$O PRPHQWR GH OODPDU SDUD SHGLU SDUWHV GH UHSXHVWR
IDYRU LQGLFDU VLHPSUH HO QRPEUH GHO 0RGHOR \ 1R GH
6HULH GH OD PiTXLQD \ WHQJD D PDQR HO PDQXDO GH
SDUWHV GH UHSXHVWR
/RV UHSXHVWRV VH SLGHQ SRU HO 3DUWH1R VLHPSUH TXH
VHD SRVLEOH 3RU IDYRU GLUtJDVH VLHPSUH
DO
'HSDUWDPHQWR GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR
3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

7HOpIRQR

)D[

3DUD VX FRQYHQLHQFLD VH KDQ LQVWDODGR OtQHDV

WHOHIyQLFDV HVSHFLDOHV SDUD WUDWDU ODV OODPDGDV HQ
SDUWHV GH UHVSXHVWR \ VHUYLFLR GXUDQWH KRUDV
GLDULDV
7HOpIRQR
6WXUWHYDQW

6WXUWHYDQW
)D[
6WXUWHYDQW
x 3RU IDYRU LQFOX\D HO Q~PHUR GH 2UGHQ GH

&RPSUD FXDQGR KDJD ORV SHGLGRV SRU ID[
6L VX OODPGD VH UHODFLRQD FRQ DOJ~Q VHUYLFLR GHEHUi

XVWHG WDPELpQ LQGLFDU HO QRPEUH GHO 0RGHOR 1R GH
6HULH GH OD PiTXLQD \ GLVSRQHU GHO FRUUHVSRQGLHQWH
PDQXDO GH VHUYLFLR FRQ ORV SODQRV HOpFWULFRV \
GLDJUDPDV KLGUiXOLFRV
(Q OR SRVLEOH WUDWH GH OODPDU GHVGH XQ VLWLR D GRQGH VH
OH SXHGD UHWRUQDU OD OODPDGD WHOHIyQLFD VL HV
QHFHVDULR
(VSDxRO


$
(VSDxRO


$

7.+3+3
*5283 6800$5<

$

$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$7
$

7.+3
7.
7.+3
75$,/(5 $66(0%/<
)/$73$&. $66(0%/<
+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/<
+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/<
(1*,1( $66(0%/<
(1*,1( $66(0%/<
+22'
+22' )5217
6&5((1
'225 +<'5$8/,& 7$1.
)(1'(5 :6,'( 0$5.(5
635,1* 31(80$7,&
/$7&+ &2035(66,21
722/ %2;
+,1*( 3.*
+$51(66 :,5(
3/8* :,5( )(0$/(
/$03
%5$&.(7
3,*7$,/
0$5.(5 /$03 5('
0$5.(5 /$03 $0%(5
3,*7$,/ 0$5.(5 /$03
5()/(&725 5('
5(,1)25&(0(17
58%%(5 675,3
%2; )25 23(5$725 0$18$/
++&6
187 723 /2&.
: 6,1*/( 7256,21

; 56$ 7.+3 7. 7.+3
7. ' 7.+3
7. ' 7. +3
7.+3
7. +3
$
$
$
$
$
$
1
; ;
=3 6(7 2) 7:2
677 5(' 29$/
677 29$/ /$03
677 /$03

56; +233(5 )25 7.+3 7.+3 21/<
:$// ; 7+.
; *5 =3
*5% &$':;
7.+3+3
*5283 6800$5<

$

5,*+7

/()7
7.+3 (1*,1( ,167$//$7,21
$

$
$
(1*,1( ,167$//$7,21
7.+3
$
+< +26(
6 )/+ 0 ;
$
+< +26(
/ / ;
$
+< +26(
6 ;
$
+< +26(
6 6 ;
$
+< +26(
/ / ;
$
+< +26(
/ / ;
$
+< +26(
/ ;
$
+< +26(
6 )/ ;
$
+< +26(
6 )/ ;

$
+< +26(
6 )/0 ;
7.

$
+< +26(
6 6 ;
7.+3 72 5,*+7 %8/.+($'

$
+< +26(
6 6 ;
7.+3 72 /()7 %8/.+($'

$
$'$37(5 58%%(5
,' 72 ,'

$
3,3( 675$,*+7
2' ; /*

$
08))/(5 6833257 %5$&.(7
%)0&

$
08))/(5 %5$&.(7 :)((7
%)0&

$
6+257 3,3( %(//2:6
%)0&

$
(;+$867 &/$03

$
08))/(5 :)((7
%)0&

$
675$,*+7 3,3(
,' ;

$
5$,1 &$3

$
$,5 &/($1(5
0+

$
$,5 &/($1(5 07* %5$&.(7
0+

$
5$,1 &$3 :&/$03
0+

$
6(59,&( ,1',&$725
0%$5 0+

$
(/%2:
'(* 00 ,' :7$3 0+

$
&/$03
00 0+

$
7+5277/( &$%/( %5$&.(7
%)0&

$
7+5277/( &$%/(
/* :.12%

$
)5217 02817,1* %5$&.(7
%)0

$
5($5 02817,1* %5$&.(7 5+6
%)0

$
5($5 02817,1* %5$&.(7 /+6
%)0

(1*,1( 02817
/$5*(

$
(1*,1( +$51(66
%)0&

$
3803 +$51(66
7+20 .$77

'5,9( 81,7
$
7.+3 (1*,1( ,167$//$7,21
$

$

7.+3 '5,9( 81,7

%)0 +$9 +3 *

$

$7
$
$
$
$7
$7

$7
$7
$7

$
$7
$7
$7
$7

$

$

$

7.+3 '5,9( 81,7

',(6(/ (1*,1(
+<' 3803
6,1*/( $8;,/,$5< 3803
'28%/( $8;,/,$5< 3803
3803 '5,9( .,7
5(&(66(' %266 3/8*
/2&. :$6+(5
++&6
/2&. :$6+(5
6+&6
++&6
/2&. :$6+(5
:$6+(5
6+&6
68&7,21 (/%2:
63/,7 )/$1*( .,7
68&7,21 +26(
+26( &/$03
+$/) 6(7 )/$1*(
&283/,1*
),77,1*
&283/,1*
&283/,1*
),77,1*
&283/,1*
2 5,1*
%)0 +$92 +3 *

%)0
+$92 +3
*
*

5%*
0 ',1 %
0 ; ',1
0 *$/9 5,%%('
0 ; *5
81& ; /*
=3
; +($9<
0 ; ',1
$
$
$
:,5( 5(,1)

)++6
*(6 / 81)
3 *(9 / 81)
(:6' /
*(6 6 81
0% /
(:6' /
7.+3 '5,9( 81,7

%)0 +$9 +3 *

$

0$,1 3803 $9/2
$

$
$
0$,1 3803
$
6($/ .,7
$
6+$)7 6($/
$9/2
0$,1 3803 $9/2
$

$

'28%/( $8;,/,$5< 3803 *
$

$
$
'28%/( $8;,/,$5< 3803
$
.,7 6($/
$
6($/ 6+$)7
*
'28%/( $8;,/,$5< 3803 *
$

$

59&$
4&'%
;$&$

&'$%
$

;
*
%

3
<
*

$
<
%

3

3
;
*
&'$%
53*&

*

;$&$

$
4&'%
/6

%

59&$
7
7
*

*
&);$
$&&80
3

7. 0$1,)2/' $66(0%/< ' 0(75,&
$

$
$
7. 0$1,)2/' $66(0%/<
' 0(75,&
$
0$1,)2/' ',5(&7 &21752/ 9$/9(
7. '
$7
',5(&7 9$/9(
3 : 62/ 3,/27
$
0$,1 &21752/ 9$/9(
7. SVL
$7
6+&6
;

:$6+(5 /2&.
0 *$/9 5,%%('
$7
6+&6
;

:$6+(5 /2&.
=3
$7
25,),&( 3/8*
',$ 137
$7
62/(12,' 9$/9( 7. $&&808/$725

$7
5(/,() 9$/9(

$7
5(/,() 9$/9(
59&$

$7
81/2$',1* 9$/9(
4&'%

$7
&$9,7< 3/8*
;$&$

$7
6+877/( 9$/9(
&'$%

$7
&+(&. 9$/9(
SVL &;)$

$
),77,1* .,7
7. '2 0$1,)2/'

$
&283/,1*
*(6 6 81

$
),77,1*
0% )%

$
),77,1*
3 *(9 / 81)

&283/,1*
*(6 / 81)

&283/,1*
*(6 6 81

&283/,1*
(:6' /

&283/,1*
(:6' 6

),77,1*
*(6 / 81)

),77,1*
0% /

$7
$'$3725
03 )3

$7
0,1,&+(&. 7(67 32,17

$7
3/8*
0% 3/8*

$7
5(&(66(' 3/8*
5%*

$7
5(&(66(' %266 3/8*
5%*

$7
5(&(66(' %266 3/8*
5%*
53*&
7. 0$1,)2/' $66(0%/< ' 0(75,&
$

$

678%( 9$/9( $66(0%/<
$7

$
$7
6 78%( 9$/9( $66<

6+&6
$7
62/(12,' 9$/9( $66<

&2,/ 62/(12,'

0$,1 %2'< $66<
$7
+286,1*
$
6($/ .,7
0 ;
678%( 9$/9( $66(0%/<
$7

$

6,1*/( 6322/ 9$/9(
$7
)25 5(0,;(5

$
$7
6,1*/( 6322/ 9$/9( 326,7,21
$
+$1' /(9(5
$/0 ;
$
/(9(5
/6
$
5(/,() 9$/9( 6' 6322/ 9$/9(
$
6322/ 326,7,21(5 '(7(17 326,7,21
6,1*/( 6322/ 9$/9(
$7
)25 5(0,;(5

$

'28%/( 6322/ 9$/9(
$
)25 +<'5 2875,**(56

$
$
'28%/( 6322/ 9$/9( 326,7,21
$
+$1' /(9(5
$/0 ;
$
/(9(5
/6
$
5(/,() 9$/9( 6' 6322/ 9$/9(
$
6322/ 326,7,21(5 635,1* 5(7851
'28%/( 6322/ 9$/9(
$
)25 +<'5 2875,**(56

$

'

'
75,3/( 6322/ 9$/9(
)25 5(0,;(5 +<'5 2875,**(56
$7

$
$7
75,3/( 6322/ 9$/9( 326,7,21
$
+$1' /(9(5
$/0 ;
$
/(9(5
/6
$
5(/,() 9$/9( 6' 6322/ 9$/9(
$
6322/ 326,7,21(5 635,1* 5(7851
$
6322/ 326,7,21(5 '(7(17 326,7,21
75,3/( 6322/ 9$/9(

)25 5(0,;(5 +<'5 2875,**(56
$7

$

0$,1 &21752/ 9$/9( $66<
$

$
0$,1 &21752/ 9$/9( $66<
6+&6
62/(12,' 9$/9( $66<
&2,/ 62/(12,'
635,1*
0$,1 %2'< $66<
6($/ .,7
$
$
0$,1 &21752/ 9$/9( $66<
$

$

92/80( &21752/ $66(0%/<
$

$
$
92/80( &21752/ $66(0%/<
$7
92/80( &21752/ %/2&.
$7
)/2: &21752/ 9$/9(
$7
+$1'.12% .,7 92/80( &21752/

&283/,1*
*(6 6 81

&283/,1*
(:6' 6
$
),77,1*
0% )%
$7
0,1,&+(&. 7(67 32,17
92/80( &21752/ $66(0%/<
$

$

127( 7+,6 ,7(0 '2(6 127 6+,3
$&&808/$725 &+$5*( .,7

:,7+ $1< 81,7 ,7 &$1 %(

25'(5(' )520 387=0(,67(5

$
$&&808/$725 &+$5*( .,7

&$6( &+$5*( .,7
$'$37(5
$'$37(5
:5(1&+ $//(1
+26( &+$5*,1*
81,7 )3. &+$5*,1* $1' *$*,1*
127( 7+,6 ,7(0 '2(6 127 6+,3
)3.6%
*
$&&808/$725 &+$5*( .,7

:,7+ $1< 81,7 ,7 &$1 %(

25'(5(' )520 387=0(,67(5

$

127( 7+,6 ,7(0 '2(6 127 6+,3

:,7+ $1< 81,7 ,7 &$1 %(
25'(5(' )520 387=0(,67(5
$&&808/$725 5(3$,5 .,7

$
$&&808/$725 5(3$,5 .,7

&$3 9$/9( 6($/
2 5,1*
&25( *$6 9$/9(
%/$''(5
5,1* )/$7
2 5,1*
5,1* %$&. 83
127( 7+,6 ,7(0 '2(6 127 6+,3

:,7+ $1< 81,7 ,7 &$1 %(
25'(5(' )520 387=0(,67(5
$&&808/$725 5(3$,5 .,7

$

0$18$/ /8%( .,7 56$

$
0$18$/ /8%( .,7 56$

78%( .,7 )25 56$ /8%( .,7
&216,676 2) 78%(6
$

),77,1*
*(6 /0 :' $/
$
),77,1*
56:6 /0 :' $/
$
&283/,1*
*66 / :187
*5($6( ),77,1*
%0; ',1

187
0/ ',1

35(6685( 5,1*
00

&283/,1*
*6 /

&283/,1*
:66 /

&283/,1*
(:6' /

+< +26(
1:; 7(&$/%)

*5($6( ',675,%8725
0$18$/ /8%( .,7 56$

$

0G

1P

1P

723

"

723

7' /XW]H\HU
+\GU=\OLQGHU

+\GUDXOLF F\OLQGHU

9pULQ K\GUDXOLTXH
&LOLQGUR KLGUiXOLFR

+\GU =\OLQGHU
+\GUDXOLF F\OLQGHU
9pULQ K\GUDXOLTXH
&LOLQGUR KLGUiXOLFR

=\OLQGHUURKU

&\OLQGHU WXEH
7X\DX GH F\OLQGUH
7XER FLOtQGULFR

.RSIIODQVFK
+HDG IODQJH
%ULGH
%ULGD

)KUXQJVEXFKVH
*XLGH EXVK
'RXLOOH GH JXLGDJH
&DVTXLOOR GH JXtD

.ROEHQVWDQJH
3LVWRQ URG
7LJH GH SLVWRQ
9iVWDJR GH pPEROR

)KUXQJVULQJ
*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD

6WDQJHQGLFKWVDW]

2 5LQJ

6HDO VHW IRU URG
*DUQLWXUH S OD WLJH
*XDUQLFLRQ S YDVWDJR HPE
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
6WW]ULQJ
%DFN XS ULQJ
%DJXH GDSSXL
$QLOOR GH DSR\R
$EVWUHLIULQJ
6FUDSHU ULQJ
6HJPHQW UDFOHXU
$QLOOR UDVFDGRU

6HFKVNDQWVFKUDXEH
+H[DJRQ KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH KH[DJRQDOH
7RUQLOOR GH FDEH[DJRQDO

.ROEHQ
3LVWRQ
3LVWRQ
(PEROR

2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
0[ ',1 0.
7RUQLOOR FLODXWRIUHQDQW
[ ',19,
0[ ',16.

=\OLQGHUVFKUDXEH VHOEVWV
&KHHVH KHDG VFUHZVHOI O
9LV j WrWH F\OIUHLQLQW

6WDQJHQIKUXQJVULQJ
5RG JXLGH ULQJ
%DJXH GH JXLG GH OD WLJH
$QLOOR JXtD GH EDUUD

5HFKWHFNULQJ
3ODLQ FRPSUHVVLRQ ULQJ
6HJPHQW GH SLVWRQ j VUHF
$QLOOR GH VHFFLRQ UHFWDQJ

6WDQJHQIKUXQJVULQJ
5RG JXLGH ULQJ
%DJXH GH JXLG GH OD WLJH
$QLOOR JXtD GH EDUUD

.ROEHQULQJ
3LVWRQ ULQJ
6HJPHQW GH SLVWRQ
$UR GH SLVWRQ

9HUVFKOXVFKUDXEH
0[
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR

9HUVFKOXVFKUDXEH
0[
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR

6WW]ULQJ
%DFN XS ULQJ
%DJXH GDSSXL
$QLOOR GH DSR\R

2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD

9HUVFKOXVFKUDXEH
96 5 :'
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR

6WDKOGUDKW
',1
6WHHO ZLUH
)LO GDFLHU
$ODPEUH GH DFHUR
+\GU=\OLQGHU

+\GUDXOLF F\OLQGHU

9pULQ K\GUDXOLTXH
&LOLQGUR KLGUiXOLFR

0[

7' .KHIX
3OXQJHU=\OLQGHU

3OXQJHU F\OLQGHU

9pULQ GX SLVWRQ SORQJHXU
&LOLQGUR EX]R

3OXQJHU =\OLQGHU
3OXQJHU F\OLQGHU

.ROEHQVWDQJH

3LVWRQ URG
7LJH GH SLVWRQ
&LOLQGUR EX]R
9iVWDJR GH pPEROR

3OXQJHUURKU
3OXQJHU WXEH
7X\DX j SORQJHXU
7XER EX]R

)KUXQJVULQJ
*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD

$EVWUHLIULQJ
6FUDSHU ULQJ
6HJPHQW UDFOHXU
$QLOOR UDVFDGRU

6WW]ULQJ
%DFN XS ULQJ
%DJXH GDSSXL
$QLOOR GH DSR\R

1XWULQJ
/LS VHDO ULQJ
-RLQW j OqYUHV
&ROODULQ

*OHLWULQJGLFKWXQJ
$[LDO IDFH VHDO
*DUQLWpWDQFKH j DQQHDX J 5HWpQ IURQWDO

)KUXQJVULQJ

2 5LQJ

*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
)KUXQJVULQJ
*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD
(1'(
(1'
),1
),1
[ ',11%
3OXQJHU=\OLQGHU

3OXQJHU F\OLQGHU

&LOLQGUR EX]R

2875,**(5 &</,1'(5 $66(0%/<
$

$
$
$66(0%/< 2875,**(5 &</,1'(5
$7
187 7,( 52'
$7
++&6
$7
187 +(;
$7
6($/ .,7
$7
3,1 &/(9,6
$
3,1 6$)(7<
2875,**(5 &</,1'(5 $66(0%/<
$

$

+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/< 7.'
$

$
$
+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/<
7. '
$
+<'5$8/,& 7$1. :(/'0(17
7.
$
0$1,)2/' $66(0%/<
7. ' 0(75,&
$
92/80( &21752/ $66(0%/<
7. 0(75,&
$
),/7(5 $66(0%/< '8$/
36, 6$(
$
),/7(5 +($' '8$/
36, 6$(
$7
),/7(5 (/(0(17 %(7$ 6<17+(7,&
$
+<'5$8/,& 78%( $&&80 72 0)/'
7.
$
+<'5$8/,& 78%( 6+,)7 /2:(5
7. '
$
+<'5$8/,& 78%( 6+,)7 833(5
7. '

$7
),//(5 %5($7+(5

$
*$8*( 387=
36, %<3$66

$7
+<'5$8/,& $&&808/$725
*$/

$
$&&808/$725 &/$03
,'

$7
+26( )/(; 0,1,&+(&.

$
:$6+(5 )/$7
6$( =3

$
187 723/2&.
*5% &$':

$7
++&6
; *5 =3

$7
++&6
; *5 =3

$7
6+&6
; 3/1

$
+<'5$8/,& 78%( 0)/' 72 '5$,1
7.

$
*$6.(7 0$1,)2/'
7. +3

$
+<'5$8/,& 78%( 92/ 72 0)/'
7.

$7
2,/ /(9(/ *$8*( : 7+(5020(7(5

&/($1,1* /,'
'

$7
68&7,21 675$,1(5

$7
68&7,21 675$,1(5

$7
&/26( 1,33/( %/$&.

$7
+(; %86+,1*
;

$7
$'$3725
03 03

$7
%$// 9$/9(

$7
64 +' 3,3( 3/8*

$7
35(6685( *$8*(
36,

$7
35(6685( *$8*(
36,

$
02817,1* 3/$7( +<' 0$1,)2/'
' 9/9

$
6+&6
; *5

$
6+&6
; *5
+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/< 7.'
$

$

+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/< 7.'
$

$

$
),77,1* .,7 +<' 7$1.
7. '

$
),77,1*
0% )%

$
),77,1*
0% 0%

$
&283/,1*
*(6 6 81

$
&283/,1*
*66 / :187

$
),77,1*
3 *(9 / 81) 25

$
3/8* %/$1.,1*
6$(%

&283/,1*
*(6 6 81

&283/,1*
(:6' /

&283/,1*
(:6' 6

&283/,1*
(:6' 6

&283/,1*
(/6' 6

),77,1*
5('6' 6 /

&283/,1*
5('6' 6 6

5,1* ,17(50(',$7(
%2 =5 /

5,1* ,17(50(',$7(
%2 =5 6

$7
(/%2:
03 )3

$7
0,1,&+(&. *$8*( $'$3725

$7
$'$3725
)3 03

$7
5(&(66(' %266 3/8*
5%*

$7
5('8&(5
0% )%
+<'5$8/,& 7$1. $66(0%/< 7.'
$

$
(1-5)
Md
A
B
C
= 58 Nm
=5257 Nm
=3060 Nm
0
A
3
2
4
5
B
3
3.6
120679407
TD: Schneck
Hydr.Motor OMH500
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
Motor hidr. OMH500
238130001
1
3.6
120679704
0
1
2
3
4
5
238130001
041036004
247910005
239696007
281046003
281047002
1
4
1
1
1
1
Hydr.Motor
.ORing
.Pafeder
.Dichtsatz
.Anlaufscheibe
.Nadellager
OMH500
5x1,5 DIN3770NB70
A10x8x45 DIN6885
Hydr. motor
.Oring
.Adjusting spring
.Set of seals
.Washer
.Needle bearing
Hydr.Motor OMH500
Hydr. motor OMH500
Moteur hydr. OMH500
Motor hidr. OMH500
Moteur hydr.
.Joint torique
.Clavette dassemblage
.Jeu de joints
.Disque de dmarrage
.Roulement aiguilles
Motor hidr.
.Junta trica
.Chaveta de ajuste
.Juego de juntas
.Disco de arranque
.Cojinete de agujas
238130001
1
3.6
120679704
5(0,;(5

5(0,;(5 +<'5$8/,& &20321(176
$
7. +3..+3

$
$
5(0,;(5 +<'5$8/,& &20321(176
7.+3..+3
$7
6322/ 9$/9(
50;
$
%5$&.(7
6322/ 9$/9(
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':;
$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':
$
:$6+(5 )/$7

&283/,1*

),77,1*
0% /

&283/,1*
*(6 / 81)

$
+< +26(
/ ;

$
),77,1*
*(6 / 5 $/

$
'(&$/
5(0,;(5 7.

$
+< +26(
/ ;

$
+< +26(
/ / ;
$
6$( =3
(:6' /
5(0,;(5 +<'5$8/,& &20321(176
$
7. +3..+3

$

/()7
5,*+7
2875,**(5 2875,**(5

2875,**(5 +<'5$8/,& &20321(176
$
7. +3..+3

$
$
2875,**(5 +<'5$8/,& &20321(176
7.+3..+3
$
6322/ 9$/9(
28752875
$
%5$&.(7
6322/ 9$/9(
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
723 *5% &$':;
$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':
$
:$6+(5 )/$7

&283/,1*

),77,1*
0% /

$
+<' &</ 2875,**(5
7. ;

),77,1*
*(6 / 81)

$
'(&$/
/()7 2875,**(5 7.

$
'(&$/
5,*+7 2875,**(5 7.

$
+< +26( .,7 2875
7.

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ ;

$
+< +26(
/ / ;
$
6$( =3
(:6' /
$
2875,**(5 +<'5$8/,& &20321(176
$
7. +3..+3

$

5(0,;(5

/()7
5,*+7
2875,**(5 2875,**(5

2875,**(55(0,;(5
$
+<'5$8/,& &20321(176
7.+3..+3

$
$
2875,**(55(0,;(5 +<'5$8/,& &20321(176
7.+3..+3
$7
6322/ 9$/9(
2875287550;
$
%5$&.(7
6322/ 9$/9(
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
723 *5% &$':;
$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':
$
:$6+(5 )/$7

&283/,1*

),77,1*
0% /

&283/,1*
*(6 / 81)

$
+< +26(
/ ;

$
),77,1*
*(6 / 5 $/

$
+<' &</ 2875,**(5
7. ;

),77,1*
*(6 / 81)

$
'(&$/
5(0,;(5 7.

$
'(&$/
/()7 2875,**(5 7.

$
'(&$/
5,*+7 2875,**(5 7.

$
+< +26( .,7 2875
7.

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ / ;

$
+< +26(
/ ;

$
+< +26(
/ / ;
$
6$( =3
(:6' /
2875,**(55(0,;(5
$
$
+<'5$8/,& &20321(176
7.+3..+3

$
(1-36)
15
15
15
15
2
1
8
14
15
4
RPM
13
5
ENGINE
START
10
12
6c
6b
6a
TK Steuerschrank 12V
TK Control cabinet 12V
TK Armoire de commande 12V
TK Armario de mando 12V
34
11
11a
A051173
1
5.2
A91203--0302
0
1
2
3
4
5
6
6a
6b
6c
7
8
9
10
11
11a
12
13
14
15
A051173
026034005
247102004
246799007
A052484
A052483
291276009
243732009
066870009
067165001
067034006
067032008
258632000
A052347
A052482
257556006
273379005
065221002
065219001
067037003
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
2
1
1
1
5
Steuerschrank
.Betriebsstundenzhler
.Leuchtdiode, grn
.Leuchtdiode, rot
.Fernthermometer
.Kipptaster
..Schaltglied fr Taster
..Anzeigeschild fr Taster
..Drucktaster
.Kippschalter
.Kipptaster
.Kippschalter
Drucktaster
12V
1P1
4H12, 5H3
1H1, 1H2, 2H3
2P2
2P3
1S6, 1S6.1 (E-stop reset/horn)
3S2, 5S12
5S4, optional: 2S7, 2S19
5S44
1S1.1
1S1
...Schlssel
.Steckereinsatz
.Anbaugehuse
.Gummikappe
30mm toggle aluminum

X81 (10 pol.)
X81 (10--pol.)
Control cabinet
.Operating hours meter
.Light--emitt. diode, green
.Light--emitting diode, red
.RPM Gauge
.Temperature Gauge
..Flip switch
..E-stop switch block
..Sign for E-stop
..E-stop button
.Toggle switch
.Flip switch
.Toggle switch
.Engine start switch
.Switch Key Complete
..Key for Switch Key
.Switch guard
.Plug insert
.Add--on housing
.Rubber cap
Armoire de commande
.Compteur heures marche
.Diode lumineuse, verte
.Diode lumineuse, rouge
Armario de mando
.Cuentahoras
.Diodo luminoso, verde
.Diodo luminoso, rojo
.Tlthermomtre
.Cl basculante
..Elm. de circuit p.bouton
..Plaque indicatr.p.bouton
..Bouton poussoir
.Interrupteur basculant
.Cl basculante
.Interrupteur basculant
..Bouton poussoir
.Termometro a distancia
Tecla basculante
..Elem. d.conex. p.pulsador
..Placa p.pulsador
..Tecla de empuje
.Interruptor basculante
.Tecla basculante
.Interruptor basculante
.Tecla de empuje
Cl
Llave
.Insert de fiche
.Carter annexe
.Capuchon en caoutchouc
.Cartucho de enchufe
.Caja de anejo
.Caperuza de goma
A051173
1
5.2
A91203--0302
28, 35
35, 36
24, 25.1, 25.2, 26
17, 18, 19
8, 15
7, 15
7, 15
27
20
22
22
33
11, 11a
31
29
32
30
16
21, 22, 23
10
9, 12
6, 6a, 6b, 6c
31
A051173
1
5.2
A91203--0302
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25.1
25.2
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
A052366
066638005
066408002
066409001
247103003
224152006
065151004
066962001
232275001
232279007
232280009
232280007
266787002
065033009
021333002
239574006
239576004
239575005
253396008
273460008
062156002
278494008
1
1
1
1
2
1
10
2
2
3
1
1
1
4
1
1
2
1
1
1
5
1
.Relais
.Relais
.Steckfassung
.Haltebgel
.Relaismodul
.Montageplatte
.Diode
.Diode
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
.KFZ--Sicherung
5A17
5K3
5K3
5K3
3K238, 3K238.1
X48
1V7, 2V8, 2V9, 4V1, 4V2, 4V3, 4V4, 4V5, 5V6, 5V18
3V21
5A: 1F5, 3F78
20A: 1F1, 1F2 (without TK40 cooler), 2F94
25A: 1F2 (with TK40 cooler)
.POH--Umsteuerelektronik
.Relais
.Abschluplatte
.Klemmleiste
.Endwinkel
.Abschluplatte
3A23
1K4, 2K19, 2K181, 5K275
1.5mm
.
.Stecksockel
.Relais
F. Bi--Lev. clamp
F. Binder
68 Ohm, 5 watt
5K2
.E-Stop Relay
.Relay
.Plug--in socket
.Fixing bracket
.Relay module
.Mounting plate
.Diode
.Diode, Zener
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Fuse for vehicle
.Fuse, Holder, ATO
.POH reverse electronic
.Relay
.Cover plate
.Terminal
.End Bracket
.Cover Plate
.Resistor
.Padlock for switch guard
.Plug--in socket
.Relay
.Relais
.Relais
.Douille prise de cour.
.Etrier support
.Module de relais
.Plaque de montage
.Diode
.Diode
.Fusible de vhicule
.Fusible de vhicule
.Fusible de vhicule
.Rel
.Rele
.Base de enchufe
.Estribo de fijacin
.Modulo de rele
.Placa de montaje
.Diodo
.Diodo
.Fusible del vehculo
.POH lectron. dinversion

.Relais
.Plaque de finition
.Reglette de bornes
.Equerre terminal
.Plaque de finition
.POH inversion electronica

.Rel
.Placa final
.Regleta de bornes
.Angulo terminal
.Placa final
.
.Connecteur multi--broche
.Relais
.
.Base de enchufe
.Rel
A051173
1
5.2
A91203--0302

7+20.$77 &$%/( 5(027(
$

$
$
7+20 .$77 &$%/( 5(027( &21752/

08/7, 3/8* ,16(57 ZLWK SLQV
3
$
&$%/( :,5(
;TPP 2(/)/(;

58%%(5 &$% : 6($/ 5,1*
$
+286,1*
$
( 6723 %87721

72**/( 6:,7&+

)/,3 6:,7&+

%86+ +286,1*

6&5(:(' &$%/( */$1'

5('8&,1* 5,1*
.
7+20.$77 &$%/( 5(027(
$

$

530

530

5$',2 5(027( &21752/

02'(/

$

$
)XQNIHUQVWHXHUXQJ SURS
+%& IXQFWLRQ
5DGLR UHPRWHFRQWURO SURS
5DGLR WpOpFRPPDQGH SURS
5DGLR WHOHPDQGR SURSRUFL

$
)XQNIHUQVWHXHUXQJ SURS
+%& IXQFWLRQ
5DGLR UHPRWHFRQWURO SURS
5DGLR WpOpFRPPDQGH SURS
5DGLR WHOHPDQGR SURSRUFL
$
)HUQVWHXHUNDEHO
P
5HPRWH FRQWURO FDEOH
&DEOH GH WpOpFRPPDQGH
&DEOH GH WHOHPDQGR
$
$QWHQQH .DEHO
P
$HULDO &DEOH
$QWHQQH &kEOH
$QWHQD &DEOH
$
$QWHQQH
$HULDO
$QWHQQH
$QWHQD

)HLQVLFKHUXQJ
)LQH ZLUH IXVH
)XVLEOH IDLEOH LQWHQVLWp
)XVLEOH VHQVLEOH
$
$
$
$
$

$
.LSSVFKDOWHU
3XPS RQRII
7RJJOH VZLWFK
,QWHUUXSWHXU EDVFXODQW
,QWHUUXSWRU EDVFXODQWH

$
.LSSVFKDOWHU
5HYHUVH SXPSLQJ
7RJJOH VZLWFK

$
7UDJHJXUW
&DUU\LQJ EHOW
%UHWHOOH
&RUUHD SRUWDGRUD

$
1& $NNX
P$K
1& EDWWHU\
$FFXPXODWHXU 1&
$FXPXODGRU 1&

$
/DGHJHUlW
&LJDUHWWH /LJKWHU
&KDUJLQJ VHW
*URXSH FKDUJHXU
&DUJDGRU

$
/DGHJHUlW
9 $& RSWLRQDO
&KDUJLQJ VHW
*URXSH FKDUJHXU
&DUJDGRU
$ 07 9
$03
.LSSVFKDOWHU
3LFR IXVH
7RJJOH VZLWFK
%RXWRQ SRXVVRLU
7HFOD GH HPSXMH
EXWWRQ FRYHU
'UXFNWDVWHU
( VWRS
3UHVV EXWWRQ VZLWFK
( VWRS
6ZLWFK JXDUG
5$',2 5(027( &21752/

02'(/

$

)/$7 3$&. $66(0%/< 56$
$
;

$
$
)/$7 3$&. $66(0%/< 56$
;
$
+<'5$8/,& &</,1'(5 *5283

$
:$7(5%2; *5283
:.
$
$
'(/,9(5< &</,1'(5 *5283
;
$
$
6 78%( *5283
6
$
+233(5 *5283
56$

5(0,;(5 *5283
56$

+' 287/(7
56$

$
63/$6+ *8$5' $66(0%/<
56$
$
$
%5$&.(7 07*
6+,)7 &29(5

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$7
++&6
; *5 =3

++&6
0; ',1 =3

:$6+(5 /2&.
=3

187 5$,/
: ',1

5$,/ 07*
/76 ; :

$
&29(5 6+,)7 &</
56$
)/$7 3$&. $66(0%/< 56$
$

$
;

$

7. :$7(5%2; $66(0%/< :.
$

$
$
:$7(5%2; $66(0%/<
:. 7.
$
:$7(5%2; :(/'0(17
:. 7.

58%%(5 67233(5
' ; 0 ;

+$1'/( :$7(5%2; '5$,1

&29(5 :$7(5%2;
:.
7. :$7(5%2; $66(0%/< :.
$

$
0G
\
1P
]
1P

]
\
'(/,9(5< &</,1'(5 $66(0%/< ;
$

$
$
'(/,9(5< &</,1'(5 $66(0%/<
;

'(/,9(5< &</,1'(5
;
$7
2 5,1*
; ',11%

7,( 52'
PP 0;

+(; 187
0; ',1

'(/,9(5< 3,6721 &283/,1*
/* :3,67 '

&283/,1*
:(6 /0.

187
0/ ',1
$
3/8* %/$1.
96'/6 $/ :2 5,1*

'(/,9(5< &</,1'(5 $66(0%/< ;
$

$

"

7' .KHIX
)|UGHUNROEHQ NSO

'HOLYHU\ SLVWRQ FSO

3LVWRQ GDOLPHQWDWLRQ FSO
(PEROR GH HOHYDFLyQ FSO

)|UGHUNROEHQ NSO

'HOLYHU\ SLVWRQ FSO
0[ ',1 0.
&DS KHDG VFUHZVHOI ORFN
3LVWRQ URG IODQJH
%ULGH WLJH SLVWRQ
%ULGD GYiVWDJR GpPEROR


.ROEHQVWDQJHQIODQVFK

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',16.

6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH GDUUrW
$UDQGHOD GH VHJXULGDG

6WDKOGUDKW
',1
6WHHO ZLUH
)LO GDFLHU
$ODPEUH GH DFHUR

'LVWDQ]IODQVFK
6SDFHU IODQJH
%ULGH GpFDUWHPHQW
%ULGD VHSDUDGRUD

)|UGHUNROEHQ
'HOLYHU\ SLVWRQ
3LVWRQ GDOLPHQWDWLRQ
(PEROR GH HOHYDFLyQ

)|UGHUNROEHQ NSO

'HOLYHU\ SLVWRQ FSO


7' .KHIX
)|UGHUNROEHQ
'HOLYHU\ SLVWRQ
(PEROR GH HOHYDFLyQ

)|UGHUNROEHQ
'HOLYHU\ SLVWRQ
(PEROR GH HOHYDFLyQ

$QVFKOXVWFN

&RQQHFWLQJ SDUW
3LqFH GH UDFFRUG
3LH]D GH XQLRQ

.ROEHQJHUVW
3LVWRQ EHQFK
3LVWRQ WUpWHDX
(PEROR VRSRUWH

)ODQVFK
)ODQJH
%ULGH
%ULGD

)|UGHUNROEHQPDQVFKHWWH
'HOLYHU\ SLVWRQ VHDO
0DQFKHWWH SLVWRQ
0DQJXLWR HPEROR GH WUDQVS

)KUXQJVULQJ
*XLGH ULQJ
%DJXH GH JXLGDJH
$QLOOR JXtD

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6HFKVNDQWPXWWHU VHOEVWVL
0 ',1
+H[DJRQDO QXW VHOI ORFN
(FURX KH[DJRQDOH IUHLQ
7XHUFD H[DJ DXWRIUHQDQW
)|UGHUNROEHQ
'HOLYHU\ SLVWRQ
(PEROR GH HOHYDFLyQ

7. +<'5$8/,& &</,1'(5 $66(0%/<
$

$
$
+<'5$8/,& &</,1'(5 $66(0%/<

+<'5$8/,& &</,1'(5
7.

*9+6))+

+<' &</,1'(5 +($' 6833257
$
)/$1*( 6(7
&)+6 :2 %2/76
$
$

++&6
0; ',1 <=

:$6+(5 /2&.
0 *$/9 5,%%('

++&6
0; ',1

:$6+(5 /2&.
=3

++&6
0; ',1

:$6+(5 )/$7
',1 67

187 1</2&.
0 ',1 <=

&+(&. 9$/9(
/5 :' 6$

,17(50(',$7( 5,1*

$
+< 78%( +($' /223
-

%2 =5 /
/

$
),77,1*
*(6 / :' $/

,17(50(',$7( 5,1*
%2 =5 /

$
),77,1*
5:6: /5 :' $/

&283/,1*
619 /

&+(&. 9$/9(
56 / 6$

$
+<'5$8/,& +26( 7.
)/6 )/6 ;
$
+<'5$8/,& +26( 7.+3
6 )/ ;
$
+<'5$8/,& +26( 7.+3
6 )/0 ;

$
+< 78%( 52' /223
/

$
+<'5$8/,& +26( 7.
6 )/0 ;
$
+<'5$8/,& +26( 7.+3 +3
)/6 )/6 ;

$
),77,1* %$1-2 63(&,$/
/ 5

0$*1(7,& 6:,7&+
0[

6($/ 5,1*

$
3803 +$51(66 7+20 .$77
7. +<'5$8/,& &</,1'(5 $66(0%/<
$

$

7' .KHIX
65RKU 63

6SLSH 63
7X\DX HQ 6 63
7XER 6 63

6 5RKU

6FKUIOHLVWH
63
6 SLSH
7X\DX HQ 6
7XER 6
6FUDSLQJ VWULS
%DQGH GH UDFODJH
/LVWyQ UDVFDGRU

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

0 ',1

9HUVFKOHLKOVH
:HDU VOHHYH
'RXLOOH GXVXUH
&DVTXLOOR GH GHVJDVWH
(1'(
(1'
),1
),1
65RKU 63

6SLSH 63
7X\DX HQ 6 63
7XER 6 63

7' .KHIX
9HUVFKOHLWHLOVDW] '852

6HW RI ZHDU SDUWV '852

-HX GH SLqFHV GXVXUH '852
-XHJRSLH]DV GH GHVJDVWH '852

'UXFNULQJ

'LVWDQ]VFKHLEH

9HUVFKOHLULQJ
'852
:HDU ULQJ
$QQHDX GXVXUH
$QLOOR GHVJDVWH

9HUVFKOHLEULOOH
'852
6SHFWDFOH ZHDU SODWH
*XHXOH XVXUH
3ODFD JDIDV

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH GDUUrW

2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
(1'
),1
),1
(1'(
1%5
7KUXVW ULQJ
&{QH GH VHUUDJH
$UR GH SUHVLyQ
6SDFHU GLVF
3ODTXH GpFDUWHPHQW
3ODFD GLVWDQFLDGRUD
9HUVFKOHLWHLOVDW] '852

6HW RI ZHDU SDUWV '852

-HX GH SLqFHV GXVXUH '852
-XHJRSLH]DV GH GHVJDVWH '852

1P
0G

7' 6FK|QHFN
'UXFNVWXW]HQ
3UHVVXUH FRQQHFWLRQ
7XEXOXUH GH SUHVVLRQ
7XEXODGXUD GH SUHVLyQ

'UXFNVWXW]HQ
3UHVVXUH FRQQHFWLRQ

6WLIWVFKUDXEH
0[[ ',1
6WXG
*RXMRQ ILOHWp
7RUQLOOR FRQ SLYRWH

6HFKVNDQWPXWWHU
0[ ',1
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO

$NWLYDWRU
PO
$FWLYDWRU
$FWLYDWHXU
$FWLYDGRU

%HIHVWLJXQJVPLWWHO
30 %/$8
*OXH
0R\HQ GH IL[DWLRQ
3HJDPHQWR GH ILMDFLyQ
(1'
),1
),1
(1'(
'UXFNVWXW]HQ
3UHVVXUH FRQQHFWLRQ

"
0 [

0 [

7' .KHIX
65RKU$QWULHE

6SLSH GULYH
(QWUDvQHPHQW WX\DX HQ 6
$FFLRQDPLHQWR WXER 6

6FKZHQNKHEHO
6ZLQJLQJ OHYHU
/HYLHU SLYRWDQW
3DODQFD

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6LFKHUXQJVVFKHLEH
96
/RFN ZDVKHU
5RQGHOOH GDUUrW

6LFKHUXQJVEOHFK
6HFXULQJ SODWH
7{OH GH VUHWp
&KDSD GH VHJXULGDG

6HFKVNDQWPXWWHU
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO

6FKHLEH
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

6 5RKU :HOOHQODJHUXQJ
&RPSO XSSHU KRXVLQJ DVV
3DOLHU S WX\DX RVFLOODQW
&RMLQHWH SWXER RVFLODQWH

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1
0[ ',1

0 ',1

0[ ',1 0.
&DS KHDG VFUHZVHOI ORFN

3OXQJHU =\OLQGHU

3OXQJHU F\OLQGHU
&LOLQGUR EX]R

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[

6FKHLEH
[
'LVF
'LVTXH
'LVFR

6FKHLEH
[
'LVF
'LVTXH
'LVFR

6FKHLEH
[
'LVF
'LVTXH
'LVFR

.XJHOSIDQQH
%DOO FXS
&RXVVLQHW VSKpULTXH
&DVTXLOOR URWXOD

.HJHOVFKPLHUQLSSHO
$0[ ',1
&RQLFDO OXEU QLSSOH
*UDLVVHXU
(QJUDVDGRU

6FKHLEH
[

6LFKHUXQJVEOHFK

6HFKVNDQWVFKUDXEH

6FKHLEH

'LVF
'LVTXH
'LVFR
6HFXULQJ SODWH
7{OH GH VUHWp
&KDSD GH VHJXULGDG
0[ ',1
% ',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1
(1'
),1
),1
(1'(
65RKU$QWULHE

6SLSH GULYH
(QWUDvQHPHQW WX\DX HQ 6
$FFLRQDPLHQWR WXER 6

0 [

7' .KHIX
65RKU:HOOHQODJHUXQJ



9HUVFKOHLKOVH
:HDU VOHHYH
'RXLOOH GXVXUH
&DVTXLOOR GH GHVJDVWH

)ODQVFKODJHU
6XSSRUW IODQJH
3DOLHU j EULGH
%ULGD FRMLQHWH

%XFKVH
[[ '8 % 1XW
%XVK
'RXLOOH GXVXUH
&DVTXLOOR

2 5LQJ
[ ',11%5
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD

1XWULQJ
/LS VHDO ULQJ
-RLQW j OqYUHV
&ROODULQ

2 5LQJ
[ ',11%5
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD

6LFKHUXQJVULQJ
[ ',1
6HFXULQJ ULQJ
&LUFOLS
$QLOOR GH VHJXULGDG

%XQGVFKHLEH
%6 '8 %
&ROODU GLVF
5RQGHOOH j FROOHW
$UDQGHOD FRQ FROODU

-XQWD WyULFD

2 5LQJ
[ ',11%5
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH

$NWLYDWRU
PO
$FWLYDWRU
$FWLYDWHXU
$FWLYDGRU

%HIHVWLJXQJVPLWWHO
30 527
*OXH
0R\HQ GH IL[DWLRQ

%HIHVWLJXQJVPLWWHO
30 9,2/(77
*OXH
0R\HQ GH IL[DWLRQ

0RQWDJHSDVWH
J
$QWL VHL]H FRPSRXQG
3kWH DQWL JULSSDJH
3DVWD DQWLJULSDGR
(1'
),1
),1
(1'(
65RKU:HOOHQODJHUXQJ



0
7' .KHIX
'UXFNVWXW]HQODJHUXQJ

'LVFKDUJH VXSSRUW

3DOLHU HPERXW GH VRUWLH
&RMLQ PDQJXLWR GSUHVLyQ

/DJHUULQJ

*HZLQGHVWLIW

1XWULQJ
/LS VHDO ULQJ
-RLQW j OqYUHV
&ROODULQ

)KUXQJVEDQG
*XLGLQJ EDQG
&HLQWXUH GH JXLGH
%DQGD GH FRQGXFFLyQ

$EVWUHLIULQJ

2 5LQJ

2 5LQJ
[ ',11%
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD

9HUVFKOXVFKUDXEH
96 0[ :'
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR
(1'
),1
),1
(1'(
0[ ',1 +
[ ',11%
2XWHU KRXVLQJ
$QQHDX SDOLHU
$QLOOR GH FRMLQHWH
6HW VFUHZ
9LV SRLQWHDX
9DULOOD URVFDGD
6FUDSHU ULQJ
6HJPHQW UDFOHXU
$QLOOR UDVFDGRU
2 ULQJ
-RLQW WRULTXH
-XQWD WyULFD
'UXFNVWXW]HQODJHUXQJ

'LVFKDUJH VXSSRUW

3DOLHU HPERXW GH VRUWLH
&RMLQ PDQJXLWR GSUHVLyQ

PP

PP

PP

7' /XW]H\HU
5KUZHUN
$JLWDWRU
$JLWDWHXU
$JLWDGRU

6XSSRUW IODQJH
%ULGH SDOLHU
%ULGD GHO FRMLQHWH

6HFKVNDQWVFKUDXEH
/DJHUIODQVFK
0[ ',1

0 ',1

0LVFKHUZHOOH
0L[HU VKDIW
$UEUH PDOD[HXU
$UERO PH]FODGRU

0LVFKHUZHOOHQWHLO UHFKWV

0L[HU VKDIW ULJKW SDUW
$UEUH PDOD[SLqFH GURLWH
$UERO PH]FOSDUWH GHUHFKD

9HUVFKOXVFKUDXEH
96 0[ :'
6FUHZ SOXJ
%RXFKRQ REWXUDWHXU
7DSyQ URVFDGR

0LVFKHUZHOOHQPLWWHOWHLO
0L[HU VKDIW FHQWUDO SDUW
$UEUH PDOD[SLqFH FHQWU
$UERO PH]FOSDUWH FHQWU

6FKHLEH
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

0LVFKIOJHO OLQNV
0L[LQJ SDGGOH OHIW
$LOHWWH GPDOD[DJHJDXFKH $VSD PH]FODGRUDL]TXLHUGD

0LVFKIOJHO UHFKWV
0L[LQJ SDGGOH ULJKW
$LOHWWH GPDOD[DJHGURLWH
$VSD PH]FODGRUD GHUHFKD

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

0 ',1

0LVFKHUZHOOHQWHLO OLQNV
0L[HU VKDIW OHIW SDUW
$UEUH PDOD[SLqFH JDXFKH $UERO PH]FOSDUWH L]TXL

'UHKPRPHQWVWW]H
7RUTXH VXSSRUW
6XSSRUW SRXU FRXSOH

+\GU 0RWRU
20+
+\GU PRWRU
0RWHXU K\GU
0RWRU KLGU

=\OLQGHUVFKUDXEH
0[ ',1
6RFNHW KHDG FDS VFUHZ
9LV j WrWH F\OLQGULTXH
7RUQLOOR FLOtQGULFR URVFD

0 ',1

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6FKHLEH
',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

6HFKVNDQWPXWWHU
0 ',1
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO

6HFKVNDQWPXWWHU
0 ',1
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

0RWRUDEGHFNXQJ
0RWRU FRYHU
5HFRXYUHPHQW GH PRWHXU
3URWHFFLyQ S PRWRU

/DJHUIODQVFK
6XSSRUW IODQJH
%ULGH SDOLHU
%ULGD GHO FRMLQHWH

0RQWDJHSDVWH
$QWL VHL]H FRPSRXQG
3kWH DQWL JULSSDJH
3DVWD DQWLJULSDGR
(1'
),1
),1
(1'(
J
5KUZHUN
$JLWDWRU
$JLWDWHXU
$JLWDGRU

6RSRUWH FRQWUDSDU

$ $
%

"

% %

7' /XW]H\HU
6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ
6DIHW\ FXWRXW
'pFRQQH[LRQ GH VpFXULWp
'HVFRQH[LRQ GH VHJXULGDG

6DIHW\ FXW RXW

6DIHW\ FXW RXW

+DOWHEOHFK
0RXQWLQJ SODWH
7{OH GH VXSSRUW
&KDSD GH ILMDFLyQ

0HFKDQLVFKHU *UHQ]WDVWHU
0HFKDQLFDO OLPLW VZLWFK
,QWHUU OLPLW PpFDQLTXH
,QWHUU OLPLW PHFiQLFR

6FKDOWQRFNHQ
6ZLWFKLQJ FDP
&DPH GH FRQWDFWHXU
/HYD GH DYDQFH

*XPPLGLFKWXQJ
5XEEHU VHDO
-RLQW FDRXWFKRXF
(PSDTXHWDGXUD GH JRPD

=\OLQGHUVFKUDXEH
0[ ',1

0 ',1

6FKHLEH
% ',1 6W
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

=\OLQGHUVFKUDXEH
0[ ',1

$EGHFNXQJ
&RYHU
5HFRXYUHPHQW
3URWHFFLyQ

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

0 ',1

6WDKOURKU
[ ',16W
6WHHO SLSH
7X\DX GDFLHU
7XER GH DFHUR

hEHUZXUIPXWWHU
%2 0 6/
8QLRQ QXW
(FURX ERUJQH
7XHUFD GH XQLyQ

'UXFNULQJ
%2 '5 /
7KUXVW ULQJ
&{QH GH VHUUDJH
$UR GH SUHVLyQ

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

0 ',1
6DIHW\ FXWRXW

"

7' .KHIX
7ULFKWHU 56$
+RSSHU 56$
7UpPLH 56$
7ROYD 56$

7ULFKWHU
56$
+RSSHU
7UpPLH
7ROYD

%XFKVH
[[ '8
%XVK
'RXLOOH
&DVTXLOOR

6FKHLEH
$ ',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

0 ',1

*HZLQGHERO]HQ
7KUHDGHG EROW
%RXORQ ILOHWH
3HUQR URVFDGR

.HLONORW] OLQNV
%RFN OHIW KDQG VLGH
&DOFH JDXFKH
&DOFH L]TXLHUGD

9HUVFKOXVFKLHEHU

5XQGVFKQXU

.HLONORW] UHFKWV

6OLGH
7LURLU
&RPSXHUWD
1%5
5RXQG FRUG
*DQVH
&RUGHO
%RFN ULJKW KDQG VLGH
&DOFH GURLWH
&DOFH GHUHFKD
6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1
6HFKVNDQWPXWWHU
0[ ',1 +
+H[DJRQDO QXW
(FURX KH[DJRQDOH
7XHUFD H[DJRQDO
(1'
),1
),1
(1'(
7ULFKWHU 56$
+RSSHU 56$
7UpPLH 56$
7ROYD 56$

7' .KHIX
*ULOO
*ULOOH
*ULOOH
3DUULOOD

*ULOO

*XPPLSXIIHU

6FKHLEH
% ',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

0 ',1

%JHOHOHPHQW PLW *XPPL
5XEEHU EXIIHU 8 SDUW
(OpPHQW GpWULHU
(OHPHQWR GH HVWULER

6HFKVNDQWVFKUDXEH
0[ ',1

6FKHLEH
% ',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

0 ',1
(1'
),1
),1
[ 1%5
(1'(
*ULOO
*ULOOH
*ULOOH
3DUULOOD
*ULOOH
*ULOOH
3DUULOOD
5XEEHU EXIIHU
7DPSRQ HQ FDRXWFKRXF
7RSH GH JRPD

1
6
5
8.3
124349105
TD: Khefu
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
220229001
1
8.3
124349605
0
1
2
3
4
5
6
220229001
203848001
044018003
202791007
210304004
032356007
041361009
1
1
1
1
1
1
1
Lagerflansch
.Lagerflansch
.Stutzen
.Buchse
.Gummischeibe
.Sechskantschraube
.UsitRing
GES 6LM
M10x20 DIN9338.8
Bearing flange
.Bearing flange
.Connection
.Bush
.Rubber disc
.Hexagon head cap screw
.Seal ring made of Cu
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
Bride palier
.Bride palier
.Manchon
.Douille
.Rondelle caoutchouc
.Vis tte hexagonale
.Bague d etanch. (Cu)
Brida del cojinete

.Brida del cojinete
.Racor hidr.
.Casquillo
.Disco de goma
.Tornillo de cab.exagonal
.Anillo obtur. (Cu)
220229001
1
8.3
124349605
2
3
4
1
5
8.3
124359105
TD: Khefu
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
242572008
1
8.3
124359605
0
1
2
3
4
5
6
242572008
242573007
043213003
222484006
043909003
043621006
242574006
1
1
1
1
1
1
1
Lagerflansch
.Lagerflansch
.Verschraubung
.Buchse
.ORing
.Verschluschraube
.Gummischeibe
BOGEV 6LM
60x65x40 DUB Nut
60x4 DIN3770NB70
VSM10x1 WD
Bearing flange
.Bearing flange
.Fitting
.Bush
.Oring
.Screw plug
.Rubber disc
Lagerflansch
Bearing flange
Bride palier
Brida del cojinete
Bride palier
.Bride palier
.Raccord vis
.Douille
.Joint torique
.Bouchon obturateur
.Rondelle caoutchouc
Brida del cojinete

.Brida del cojinete
.Racor
.Casquillo
.Junta trica
.Tapn roscado
.Disco de goma
242572008
1
4.2 11479
8.3
124359605

7' .KHIX
*XPPLNUDJHQ 56
5XEEHU FROODU 56
&ROOHUHWWH HQ FDRXWFKRXF 56
&XHOOH GH JRPD 56

*XPPLNUDJHQ
5XEEHU FROODU
&ROOHUHWWH HQ FDRXWFKRXF
&XHOOH GH JRPD

*XPPLNUDJHQ
5XEEHU FROODU
&ROOHUHWWH HQ FDRXWFKRXF
&XHOOH GH JRPD
/HLVWH
6WULS
/LVWHO

/LVWyQ
.UDJHQOHLVWH
&ROODU VWULS
/LVWHO FROOHUHWWH
/LVWyQ FXHOOH

6FKHLEH
5 ',1 67
:DVKHU
5RQGHOOH
$UDQGHOD

)ODFKUXQGVFKUDXEH
0[ ',1
&XS VTXDUH EROW
%RXORQ D WrWH SODWH
7RUQLOOR DSODVWDGR

0 ',1

+DOWHZLQNHO
0RXQWLQJ EUDFNHW
(TXHUUH GH IL[DWLRQ
$QJXOR GH ILMDFLyQ

6WW]ZLQNHO
%UDFNHW
$QJOH
$QJXOR

6HFKVNDQWVFKUDXEH
(1'
),1
),1
(1'(
56
0[ ',1
*XPPLNUDJHQ 56
5XEEHU FROODU 56
&ROOHUHWWH HQ FDRXWFKRXF 56
&XHOOH GH JRPD 56

7. 63/$6+ *8$5' $66(0%/<
$
56$

$
$
7. 63/$6+ *8$5' $66(0%/<
$
63/$6+ *8$5' ),;('
56$
56$
$
+233(5 63/$6+ *8$5'
7.%
$
)5$0( 63/$6+ *8$5'
7.%
$
3,1 63/$6+ *8$5'
7.%
$7
+$,53,1 &277(5
6+$)7
$
187 723/2&.
*5% &$':
$
:$6+(5 )/$7
6$( =3
$7
++&6
; *5 =3
$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$7
++&6
; *5 =3

+$1'/( %2: 7<3(
*1 6:

++&6
0; ',1 =3

:$6+(5 )/$7
0

$7
++&6
; *5 =3

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$
187 723 /2&.
*5% &$':;
',1 67
7. 63/$6+ *8$5' $66(0%/<
$
56$

$

7. 75$,/(5 $66(0%/<
$
: 6,1*/( 7256,21

$
$
7. 75$,/(5 $66(0%/<
$
)5$0( :(/'0(17
: 6,1*/( 7256,21

: 6,1*/( 7256,21
$
+<'5$8/,& 7256,21 $;/(
: /%
$
:+((/ $66(0%/<
/757:
$
685*( $&78$725
/%
$
2875,**(5 /(*
7.
$
)8(/ 7$1.
*$/ 7.

)8(/ &$3
$7
-$&. 3267 $66(0%/<
$7

$7

++&6
; *5 &3
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$
187 723/2&.
*5& &':;

$7
64 +' 3,3( 3/8*

$7
++&6
; *5 =3

++&6
;

$7

:$6+(5 )/$7
6$( &3

$
187 723/2&.
*5% &$':;

07* %/2&. +<' 78%(
' 33

+26( &/$03
%

$7

$7

E &21(
:+((/ 187

3,1 %(17 38//
',$
$7
+$,53,1 &277(5
6+$)7
$
++&6
; *5

$
187 723/2&. 29$/

$
%5$.( /,1(
;

$
%/(('(5 6&5(:
7. $;/(

$7
%5$.( /,1( $&&(6625< .,7

$
&/,3 %5$.( +26(

$
%5$.( +26(
7.

$
),77,1* 7(( %5$.(

$
),77,1* (/%2: %5$.(

7.
7. 75$,/(5 $66(0%/<
$
: 6,1*/( 7256,21

$

(1(5*,=(
7...+3+3
(/(&75,& %5$.( &20321(176

$
(/(&75,& %5$.( &20321(176
$
%5$.( $66< (/ /+6
; '(;7
$
%5$.( $66< (/ 5+6
; '(;7
$
/81(77( (<(
$
3/$7( 07* /81(77( (<(

$
%$// &283/(5

$
%$// &283/(5

$
+$51(66
:,5( : 6,1*/(

$
+$51(66
:,5( : 7$1'(0
$
3/8*
:,5( )(0$/(
$7
(/ %5$.( &21752/
7...+3+3
(/(&75,& %5$.( &20321(176

$

7. )5$0( $66(0%/< 758&. 6.,' 237,21
$

$
$
)5$0( $66(0%/< 758&. 6.,' 237,21
$
)5$0( :(/'0(17 758&. 6.,'
$
%5$&.(7 +233(5 02817,1*
$7
++&6
; *5 &3
$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

*5& &$':;
56$
$
187 723 /2&.

++&6
0 ; ',1

187 1</2&.
0 ',1
$
)8(/ 7$1.
*$/
$
++&6
; =3

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$
187 723 /2&.
*5% &$':;
7. )5$0( $66(0%/< 758&. 6.,' 237,21
$

$

7+20.$77 :$7(5 3803 .,7 :50; 0(75,&
$

$
$
$
:$7(5 3803 .,7 7+20.$77 :50; 0(75,&

9$/9( 6322/ 50;:$7
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':

6$( =3
$
:$6+(5 )/$7

+< +26(
67 ; '*5

&283/,1*
*(6 / 81)

+< +26(
67 ; '*5
$7
$'$37(5
)% 0%
*($5 02725
$7

$
%5$&.(7 ) :$7(5 3803

$7
%5$&.(7 ) )/86+,1* :$7(5 3803

$7
++&6
; *5 =3

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$
187 723 /2&.
*5% &$':;

:$6+(5 58%%(5
'; 6

$7
:$6+(5 /2&.
=3

$7
++&6
; *5 =3

$
:$6+(5 /2&.
=3

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$7
++&6
; *5 =3

$7
:$6+(5 /2&.
=3

$7
:$7(5 3803 &283/,1* $66<

:$7(5 3803
:3

$
7(( 675((7
137 ; *$/9

$
3,3( 1,33/(
137; *$/9

7((
= )*

$7
&/$: &283/,1*
81,9(56$/ 0$/(

+26( (1'

$7
67(0 &283/,1*

9$/9( 35(66 /,0,7

$7
$'$73(5
0- 03

$
+26(
&7)-; )-;

$
'(&$/ :$7(5

$
'(&$/ &$87,21 '2 127 23(5$7(
7+20.$77 :$7(5 3803 .,7 :50; 0(75,&
$

$

7+20.$77 :$7(5 3803 .,7 :2 50; 0(75,&

$

$
$
:$7(5 3803 .,7 7+20.$77 :2 50; 0(75,&
$
9$/9( 6322/ :$7(5 3803
$
%5$&.(7 6322/ 9$/9( 7.
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':;
$7

:$6+(5 )/$7
6$( &3
$7
++&6
; *5 =3
$
187 723 /2&.
*5% &$':

6$( =3
$
:$6+(5 )/$7

+< +26(
67 ; '*5

&283/,1*
*(6 / 81)

+< +26(
67 ; '*5

$7
$'$37(5
)% 0%

$
+< +26(
/ / ;

$
(/%2: 675((7
137 ; *$/9

),77,1*
0% /

&283/,1*
(:6' /
;*,8

$
),77,1* 32:(5 %(<21'

$7
*($5 02725

$
%5$&.(7 ) :$7(5 3803

$7
%5$&.(7 ) )/86+,1* :$7(5 3803

$7
++&6
; *5 =3

:$6+(5 58%%(5
'; 6

$7
:$6+(5 /2&.
=3

$7
++&6
; *5 =3

$
:$6+(5 /2&.
=3

$7
:$6+(5 )/$7
6$( &3

$7
++&6
; *5 =3

$7
:$6+(5 /2&.
=3

$7
:$7(5 3803 &283/,1* $66<

:$7(5 3803
:3

$
7(( 675((7
137 ; *$/9

$
3,3( 1,33/(
137 ; *$/9

7((
= *)

$7
&/$: &283/,1*
81,9(56$/
+26( (1'

$7
67(0 &283/,1*

9$/9( 35(66 /,0,7

$7
$'$37(5
0- 03

$
+26(
&7)-; )-;

$
'(&$/ :$7(5

$
'(&$/ &$87,21 '2 127 23(5$7(
7+20.$77 :$7(5 3803 .,7 :2 50; 0(75,&
$

$

$PS )XVH
21
2))
%DWWHU\
7RJJOH 6ZLWFK
67XEH
0DLQ
&RQWURO
$FFXP'XPS

6+,3 $:$< .,7 7. 7.+3
$

$

$
$
$
$7

$7
$7
$
$
$
$7

6+,3 $:$< .,7

&$%/( 5(027( &75/ %2;
(0(5*(1&< 6752.( &+$1*( .,7
6$)(7< &+$,1 $66(0%/<
++&6
)/$7 :$6+(5
1</2&. 187
$1&+25 6+$&./(
(/(0(17 +<'5$8/,& 2,/ ),/7(5
),/7(5 )8(/
),/7(5 (1*,1( 2,/
+,7&+%$//
)227 )25 6,'( :,1' -$&.
7. 7.+3
7.
$
0; ',1
',167
0 ',1

'(87= %)0&
'(87= %)0&
. =3
6+,3 $:$< .,7 7. 7.+3
$

$

2106T0642 TK70 Concrete Pump

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2106T0642 TK70 Concrete Pump

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2106T0642 TK70 Concrete Pump

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TK70 SPARE PARTS PAGES

PAGE NUMBER DESCRIPTION

GUIDE TO THE SPARE PARTS (ENGLISH)

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

6SDUH 3DUWV /LVW

3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV

6SDUH 3DUWV 6KHHWV

6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV

*HQHUDO 7LJKWHQLQJ 7RUTXHV

3DUWV DQG 6HUYLFH $VVLVWDQFH

6SDUH 3DUWV /LVW

2SHUDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV DV GHVFULEHG LQ

3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV

 3DUWV 'HSDUWPHQW +RXUV

7KH IROORZLQJ SURYLVLRQV DSSO\ WR DOO RUGHUV IRU VSDUH

2XU 3DUWV 'HSDUWPHQW LV RSHQ IURP  $0 WR 

 7LPH IRU 'HOLYHU\

$OO QRQVWRFNLQJ RUGHUV UHFHLYHG E\  30 ORFDO

7KH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ZLOO

,Q WKH HYHQW RI FDQFHOODWLRQ RI WKH RUGHU E\ WKH %X\HU

&XVWRPHU LQVWUXFWLRQV IRU URXWLQJ RI VKLSPHQWV DUH

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

3DUWV 'HSDUWPHQW 3ROLFLHV &RQWLQXHG

 6SDUH 3DUWV 3ULFHV

$W WKH WLPH D :LOO &DOO RUGHU LV SODFHG RU DV VRRQ

3DUWV SULFH OLVWLQJV DUH DYDLODEOH IUHH RI FKDUJH LQ

,QWHUHVW ZLOO EH FKDUJHG RQ DQ\ SDVW GXH EDODQFH XS WR

 $FFHSWDQFH RI *RRGV

$OO FODLPV IRU VKRUWDJHV LQ RUGHUV VKLSSHG E\

7KH FXVWRPHU VKDOO DFFHSW GHOLYHU\ DW WKH SRLQW RI

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH ULJKW WR

  /LQH IRU 3DUWV 2UGHUV

$ WROOIUHH  OLQH WR WKH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

 )UHLJKW &KDUJHV WR &XVWRPHU

$OO SDUW VDOHV DUH PDGH DV )2% IDFWRU\ ZLWK WKH

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

6SDUH 3DUWV 6KHHWV

,OOXVWUDWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV

,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO

'HVFULSWLRQ RI WKH VSDUH SDUWV JURXS

3DUW QXPEHU RI WKH VSDUH SDUWV

1XPEHU RI SDJHV LQ WKH VSDUH

6SDUH SDUWV JURXS (*

6SDUH SDUWV VKHHW QXPEHU (%1

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

6SDUH 3DUWV 6KHHWV &RQWLQXHG

,WHP QXPEHU RI WKH VSDUH SDUW

3OHDVH VSHFLI\ WKH TXDQWLW\ UHTXLUHG

'HVFULSWLRQ  6FRSH RI VXSSO\

LWHPV   

*XLGH WR WKH 6SDUH 3DUWV /LVW

6SDUH 3DUWV 6KHHWV 6\PEROV

,OOXVWUDWHG RQ DQRWKHU VSDUH

UHIHUHQFHV WR WKH LQIRUPDWLRQ

SDUWV VKHHW HJ LQ (* 

1RWHV RQ DPHQGPHQW FRQWURO

5HIHU WR PDFKLQH FDUG IRU

2SHUDWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLUV DV GHVFULEHG LQ

3DUWV 'HSDUWPHQW +RXUV

2XU 3DUWV 'HSDUWPHQW LV RSHQ IURP $0 WR

7LPH IRU 'HOLYHU\

$OO QRQVWRFNLQJ RUGHUV UHFHLYHG E\ 30 ORFDO

7KH &RPSDQ\ 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF ZLOO

,Q WKH HYHQW RI FDQFHOODWLRQ RI WKH RUGHU E\ WKH %X\HU

6SDUH 3DUWV 3ULFHV

$FFHSWDQFH RI *RRGV

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF UHVHUYHV WKH ULJKW WR

/LQH IRU 3DUWV 2UGHUV

$ WROOIUHH OLQH WR WKH 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF

)UHLJKW &KDUJHV WR &XVWRPHU

$OO SDUW VDOHV DUH PDGH DV )2% IDFWRU\ ZLWK WKH

'HVFULSWLRQ 6FRSH RI VXSSO\

LWHPV

SDUWV VKHHW HJ LQ (*

7LJKWHQLQJ WRUTXHV GHSHQG RQ EROW JUDGH WKUHDG

6HW VFUHZV PHWULF WULDQJXODU WKUHDG ',1 3DUW

6HW VFUHZV PHWULF SUHFLVLRQ WKUHDG ',1 3DUW

)RU \RXU FRQYHQLHQFH VSHFLDO WHOHSKRQH OLQHV KDYH

6WXUWHYDQW

6WXUWHYDQW

,I \RXU FDOO LV RI D VHUYLFH QDWXUH \RX VKRXOG DOVR KDYH

&RPLHQ]DQ HQ ODV SiJLQDV

6HJ~Q GHVFULWR HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHUYLFLR FRQ HO

+RUDULR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV GH 3DUWHV

/D &RPSDxtD 3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH HVIRU]DUi

6L SRU FDXVDV GH IXHU]D PD\RU LQFOX\HQGR SHUR QR

3HGLGRV :LOO &DOO

3UHFLRV GH 3DUWHV GH 5HSXHVWR

7RGRV ORV SHGLGRV QR DOPDFHQDGRV UHFLELGRV DQWHV GH

$FHSWDFLyQ GH ORV 3URGXFWRV

3XW]PHLVWHU $PHULFD ,QF VH UHVHUYD HO GHUHFKR GH

&RVWRV GH IOHWHV D FDUJR GHO &OLHQWH

/D OQHD WHOHIQLFD JUDWXLWD GH 3XW]PHLVWHU

6L QR HVWi LQGLFDGD OD FDQWLGDG

'HVFULSFLyQ 9ROXPHQ GH VXPLQLVWUR

SRVLFLyQ