Peace Corps Nepali Supplements

Nepali Supplements
Hosted for free on livelingua.com
z.
NEPALI SUPPLEMENTS
- Songs
NUMeXelS
- Dialogues in Devanagari Script

- Glossary: Nepali - English
English-Nepali
- Surveyor Technical Glossary
4.
"PERMISSION -TO REPRODUCE THIS

MATERIAL HAS BEEN GRANTED BY
U.S. DEPARTMENT OF HEALTH,

EDUCATION IlIdELFARIE
NATIONAL INSTITUTE.OF
EDUCATION
THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM
THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL NATIONAL INSTITUTE OF
EDUCATION POSITION OR POLICY
TO THE EDUCATIONAL RESOURCES

INFORMATION CENTER (ERIC) AND
USERS OF THE ERIC SYSTEM."
1.
Balajum balsa dharaima
paid
balajuko bade dharaima, dharaimal kati mitho pani, kati
sunaiko darbar ma, darbar ma, hamrai raja rani, hamrai raja rani
sundaxy4ala jh.la la 34 jharanaharu gaune

dhunegkObaja, machhakcnacha, pahaclai tharakaune
47 I .
bi3uli ghar jhara ra ra, jhili ra milt' parne
likn`chhaze'kanchhi bhari bksai may5 pirti layne
balajur4.
r.
chitanako gai4s. hathi mayarak0 tati

peh ako daphemunal nachhan bhakhapari
.
grit ibimg chha bhane sgarga, heri leu him5la

stile gareko bhakha j5ne leu nenala
1'
balaju.v.
1
Deurali_pakha,la bhannchha'
detarali
Bakhale bhanchha,
jau sails
r/
(la
g_al).
ghar koaayale bhanchha
mayale asu nai jharchha asule binti yo garchha

pharkasaila dai
O
-dhan bhae.matra-hadaina, sukhlai dhariie pugdaina

dukhako mula dukhle chinchha, iukhle matrai chiridaina
deuralim
...
dukh_ra sukh sablai ho,.lekheko rekha metidaina

rat rd. dinko badline chard., rokera kahile rukdaina'
deurali...
Yo -Nepali Siruchali
yo
nepgli skruchali sansarma lamkanchha

junkiri jhai jyoti bali, andhakarma chamkinChha
eka tira taraiko char kode jhadi chha

'arko tira uttar tira, thul-thula pah5di chha
junkiri jhal.
chahe rukos chiso bat5,,yo no)ali rukdaina

-chahe jhukos nilo akas, yomepali jhukdaina
5,5111-janme gautam buddha, shantiko agraduta
eagar,matha bijay game, yahi deshaka hun saputa
junkiri
,Larke..Jobhan Gaena
a
larke jobhan Renal mays na lai bhaena:

bui jana
chautari ma
JthItha ko tungna,
-hdi).e.kb dhhaia.
talakka cfekhl
paleko julphi
bigmiti OlgUlg
larke jobhan..
gothala dale
gothai po saryo
pallo tigre waidgnma
brtlakka Wilma
lie.ko m-ctro:
larke jobhan....
samjhgna, tyo manna
.0
sunaira,patti
bai rungi patti - .
dhupiko bot
-ha le tthgchyo
hid ko
phula
Bing. VadalfAssing Itidaliia.
...
bixta badal assina- gadaina

mkg. 15gchha
larke jobhan...
sikuma ko.ttipaxart
bolaunu
Saktiria-
hai hai.
act Vag, ghumaai, phirdai

bagdal. 'guile kholg.
samaigniiko -gita ho- yo
4' na birsinu. hola
ghima julkyo himalmg

chari 'giiilchha loam;
mile 'bhanne S'amjhl rahechhu
ke .chha timro manna
bing badal...
bins badal...
bidg,hune
bid's hune bhai gayo bag

pheri bheta, hold Id na holg
kuna.blito kaht jime hola
pheri bheta, holg: ki naholg
akasai
bicha, natilakhe tara, koi ganna sakdaina
hune...
mgeilu jygnliti chhcidera jgna man mero mghdaina";

Pa'z hai garyo, rImi ra jhimi, glan lgGne gha.4.116
na marl bathe, pirati sache, 'hon. hai ramailql.
iaagai dinchhu sagunko mg1a mgys bhai gine ra ,bheta ,heig
rimo hal paral gadari, buni,:chhoto

-sattamg satte you mgys thero dinna ipa kasailgi
bida hune...
bldg. hune...
Roll Roil laphha

.
ajakina sathi ma)-ii, roll roll lagchha.
jiban bRairotitne ho ki, bideshaimE basi

mutu mero gatho;?archha) ghar-samjhi samjhi
.
Rja kine.:..
.
siu purlko jharna chhEu, ghar hRmro chhRpro

bibu Rma radai holan, herdai hEmro b.*
Eja kina....
m:
swill -mgili nRchthin Rja bajaAdai medal

.jhal
hal samjhi rahechhu, kanchhiko ejal
gaekd srjha radaibityo, pahR4aimil basi

jethi mails &Mai holanaganaima basi
Rja kina...
lanc i. rupthin na jau bhandai, bato chheki chheki

arko dasai'kurda kurdai marine po ho ki
'aja kina...
Bho Bho na rau Juneli Chart

bho bho na rou,juneli chari, hRmro philo aipugyo Eba ta-
khala tirama dhukkurle baseko-chha kurra

sunikana chor kauwale dili chhodyo hurra
sal ghariko rani chari begmg nai daphe
naroubhanchha dhukkurle Ryo palo gRune

dailima goathalile takurako nap
kauwabata hRmilai lato ayo balla sato
vithabhRwi garena tRlai bhanna ke ko thRcho
tern chaladekhda-kheri hamlEi utho haso
bho
bho bho..., -'
na manana timile piraAuneli hai chari

gugsa7phul mahi nRcha timi rani
dali timro chhodi diiou, timro phul rakha
laibariko bhakha
gam thalyo
bho bho...
Jaha. timile haidiyau

jaha timile htsidiyau, tyahi swarga mero, tyahi swarga mero
timro mitho git nai holjindagi yo mero, jindagi yo mero
mero oth rasaachha, timile 'Iasi die
mero lea. rokinechha, timile chhodi gae
jahh timile...
gala ma andhhai bhari, timro git.bhitra

ayaala ma ragaera, bhawana ko chitra
Rastriya Git
gailohha git nepElf_, jyotiko pgkha uchali
sai, jai, jai nepaa, sundara.shEnta bisala

.
kobi, kerns li, mechi ra mahEkEli

lekh ra besi biujhalchhan, lahar lakhau uchali
chuli bolaUchha, Iehilo jhulka nikali

sugar mEthi sikharma, pugdacha pahile'nepali
sitale aEra'bhijEin dakchhin Lanka bharata
bhriIuto tarn udain uttar china tibbata
bUddhale yaht paethe gyanako pahilo muhana
shivale'yahi lyaithe sristiko pahilo biharia
urban
tistE puge thiyou
kurt.saktiko'samumg. kahile hEmi jhuke thiyou
pacchim ki11a ktga4a
a-
homile himal uthEyou esiyako mtjhamE

sabbyata basg base thiyou, aera yahi stgama
yai neFfali matoma,dilke pWs. ropera
_yalpahgcli silama pritiko gita khopera
bachagla hami nepalma chandra ra surya dhwajgli
nEchaalE'hami hithElma jyotiko pakha uchali
.
104.chha git,nepali, jyotiko pakha uchali

jai, jai, jai, nepala, sundara shgnta bisgla
TEO Bata BolEekc

C
tag bEta bolaeko, tibial nai ho -maile .wallo bat parkhekol;i4ai nai ho maile
Iajat'Ine:man timro jhUkai diE,jhai lEgyo
dhunge chhatibich phulaphulai diE jhai lagyo

-WIchluvjanchha, jotana yo
parkilEdaina kahile,
skid chhina hasi halaa
chEdai ahile
f
tacla
fig
aahare &drip doko boki

Vito lagnu parchha_
suske rams samjhanako
mgla gEsnu parchha
tqc1g. bats.,
`.
chineko bhaye
ohineko bhaye bh-n4na timi
kung . -ho mero deeh
mili, sitEra lukne'

kalo chha mero'kesh, kElo chha mero kosh
iya ../attar
phE..riya mero
11chaura kuhiro
4 ho kahE, 114-pain:a mero

ga "oblya
sui0a, chordal
mag maga urelha, yo mere jobani
eklase bellma charile chhedchha
mero nai kahani
chineko
kholako kahma-', nidauchhu bald

/
.eilEko sirani
kutkutilagaL biujhai d chha
mit miri bihaai
..
him4s. maha chha mero kala

phulle kho2eko
nepala bhitra chha.merb maya
*chinCko-.../
dhulore chhopeko
ke bho, ke bho, hijo aja

kp bho, !co bho, hijo aim, Tie rEjai timro mEya itagchha
mero git timred miVho he rajai saigit -bye gagchha.
yo'manama 1c4.bika chhan, he elj4 urlieko -chRia

bha$1.4u -bharie saktin ma, he rajai sabtd mero ralla
Ekaahko muni
he
ud xhojne
kati rEt kate ...elle he rajui exa atra ;ioni
ke bho, ke'tho...
ekai chhinamE jhari jEnchhal he r` jai phakrieko

Manisalle.sakchha"din, he raja.:
oatai din
hriday'a yb=chOrinne, he rEjai mero ball& balla

dil kti socU rakhchhau, he r7jailn/Ahltera-bhan
Ice bho, ke bho...
rirti jhim pIni parla
chorus
rim jhim, rim jhim PIni parla, swar milaigit gEala
bijuli chamki ma nadarai, timrai cheuma a_do
6.
sitalu mathi ni
sitalu,mabhi ni'
sitalubhayoini
laU, lau, lair; b4tako-ch4ygle
lau, lain, lau; barako chhayale
ghludachha inaur i ni
rasako lagi,ni
aU, lau, lau, ma ghumchhu mayale
au, lau, lau, ma, ghurachhia mayale
achuli, tyo pa.Ila patti

sansgri deu deuta
sabaiko dekhchhu, Sola ra joqi,
bijog ma euta
,gulupge khola, bap bhaiayo
dbikera bags lru
'immoral mayg, mayalu Clhhaina

ma eklai ke gara..
sitalu...
gothaladaiko, gothaMa ag
bhunima mahkchhaina
4thu1bari gae, phul tipi
laidine kohi chhaina
lyaa
Bawd. Sano, majurko bhafe

kardale retaala
marl bgche, daiwale Ache

*din to bhetala
sitalum
hat katyo
./
hat katyo barai chalj.se chhprale
mayaphatyo barai gau gharko kurlie

sukha dukha bhogidainal chhittai mdrigae
Bak/ priti lagdaina,-man bairagi bhae
wailai jhati jane phul sari chap.
ak din mato munibiZi ,ane hag.
hatahMtyo....
purba beigfie gandaki bail pas chim bagne bheri
timro igmro kahile kahi bhe; halt ki phgri
salyanako paharama khola susaerbeidgaiko eamjhanarda magpt bisaera
hnta katyo...
t.
nepElile tagiya =Ivo barilEi
nepalile mUy5 mEryo barilEi

negaile mEyE mEryo barilEi.
,nepElile...
'jenmeko desalEi, nepai bhesalEi

sts
mEt2
Melt() bit,
nEmlo, makailato
koi dehsrldun, koi nainitEla
koi rEncha kur4ai bitEuchhm kr 1e.

bhal chokidara, goth:11E, ku1li
jindigi bhari pardeshmai halli
makaiko sithol-melEki thiti
aiielu dada diasoko.khEnE
neptilile
kuwgko gEni miler pihla

am k chati korera jiala
birEno desmE lageko bhtti
plarkera heri deu, riepalalai
naari deu.mEg. priti barilai

nepiaile mEyor mEryo barilni
1/4
e kEnchhE
chhi-e' lanchhE, thattai map) baiso jAna lEgyo
chhE=jgdaina bEchE khero, parkha lina aura

chhi-mirmiri usEmE atithi satna calla
sirama resami pheta badhi 51114.
chhE-amulya hirE1Ii phulai phulko

aghilAi baieakhairli sine
e kanchhm....
chhE-obhAnosiadhcimE, ,sindur chhari,dialS

1 sunako churale nSri sajai dials
.0
eii
Ern jadieko ghumto.ma olhi

ari lljaile nihuri ma tal5
...
e kanchh4....
timi,
chh5.-a sarn cl au tam. , dhapakka baleki
chhi-aru nahau timi, aru nako lekhi

0
duwai-sadhai nai suhRune tinro hlmro jo4i

sureli khekera nee. herna aura e lanchha...
8.
bapro terijing sherpnle

-harig tenjini,aherpale
chalhyohimal chuchura
'hiilarylai dorigadai
itkeko baIo dekhaadai
hillaryle dekheko
jax:191.a gadi lekheko
aphe.aari sera
pankha kholi nache hun
himAl Choro iitera
Lauri sankar hasp hun
umbho chulikailasma
pnni piana pRena
AOrgako simA chhunalgi

hares kati khaena
dhannya bira bahadUr,
autar timile lick
Mak,: chora dubai din

baachana-jamia lieko
/
raja thagna sakinchha

himal *chasing kaiinchha
jhumkhera bajyo khaigecli

ghankera nachyo =jure.
t
sambOdhan git
_pharka hai. pharka nepnli, timilai dakchha nepal
maya,bargbar, timrai ho timrai_ ho nape uchn1W"
jhukdaina kahile paglerapbishwako ag10 takurn

ohhaa hnmi pachhndi, chathau hai timi tUkurn
phandachha'karocilnepali, sukha ra dukha bniain
snehale chianti jolera, amako, Izalco kkkhamn,hffSiala
.
pharka hai pharka nepali, timil2i dnkchha nepal

&Tao mays balabar, timrai ho, timrai ho nepnl uchnia
pharkera her njake, desko n &ulo muhara
pah24 khola jangala, mngdaichha timro guhara
bhandachha karol nepal sukha ra dukha tftd4aln
snehale.chhati jocilerd, amgkos amako kakhota hasaaln
10
nepali git
hariyo bhayo rETni ban
udera ifichha pEPi...man
battis data lachhinako

mgya' ek chhinko
3.
4t
jham jhell pareti

e-
'jham jham pareli gkhaimagajalu samjhane kohi chhaina

desamai maxi gaye'roidine kohi chhaina
Ikhako gsu pilchheko rumal dhoidine kohi chhaina

.
bAtako thaile sunako Mallo ke garnq dhanale

; saga ra silt= khaeko besa anandimaxkale
11
mqa npmnra wygau

,mayknamara mayalu
dil natoda mayalu
mero dil milyo ramr9
Sabha naohhoda mayalu
.
I I.
himalako kakhama
lukamari khelera
haryall jangalma
' gai bhaisi'herera
-1.sarale htsi had..
furlau gau-lau
t
tprabhatko lalida
prabhatko lalima
timilai chyauchha
timxo'boli chorera
koyalile gauchha
mitho mitho
pritako jitako
Al*
kalo kalo ratama
kalo kalo ratadadekhinna btdala

birahako gitadl bajdaina madala
ban jaleko hoina yo dekh.bulalig0
man jaleko dekhchha koaZdaina tato

-Ai -napIi kehi betlia'rUdaina banchari
11 ndai kehi ritu gaadina Ayaakiri
Bich co vir3.1dia Menaile
I.
Ikhkko bhgkhglkhaile ho ho
rgmrari bujhi samjhanu ho ho
sutukka dipg ma bhana ho ho
kaaallgi timi nabhannu ho;ho
riinrime halka sitglesi.ta madhuro mitho,ggtag
sunaulo ghgmako jhulkgle kgukuti mito 'gala'
gkhgko bhgkhg..
o jura premaile manamg guni rakhaqu.

akhiko bhgkhg..
oli sumera hasirahanu
jiski maskene chandralgi dharatimai.ngmi dgkgali

.ffkhilcobhakhg,...
Ephnai panki sansgramg sukbako sass pherVila
maile mgYa m4reko hoina

mails mgyE itreko hoina
aa thanemul ligto.pEina
OA bhane gita mero nau Ogle chhekchha

nagga to khabar mero kasogari'pugchha
timi malgd bOlanclihatikEfht bgsurin'ag
kunatarg muti ba`si rgta adhering

tang gae himalg3. kgtera
a.
duitErautusgpanaimg sgtera
maile mgyE`mgreko chhana/..
.
tarlibh.;e ridi ghgta chadhi tuhinamE

merai chhgyE rigEkichha majha nayanamA
bagi gela laharaimE chulthi phararara
kulia kinEr basi kgtchhau timi kati pars
chhkgrIgy2 gangly- jalaing

mAa bagyo asuko bbalaimE
madle mgyE mareko chhaina,..
dhalki dhalki'nahl4S.-nani.
dhalkfi. dhalki nahlda nEni,\mero May savai nai beirke

jilignako,baki joban kasigi tfighg chhara
mgyg pirti lge dekhi nahune ke ho ra

pharki.pliarkilaahera ngni
ma tachhu .iai sETai nai beimkni,
dhalki dhalki nahl4a nEni...
Ekgshak, kElo logdal ghumi ghumi janchha

najarale sgrjhai bhari isErgmg tanchha
larki larki nahi ra nEni
lero mgyg saraichha beimgni

dhalki dhalki nahida nani...
an.
ekai chkinmE uhile rane phula jasto
o. man
bag chhadai dii hElnu roji gphnu
(
tarki nahIcia ngni
hunechhau beingni-
dhalki dhalki nahI4
1.2
CR
litrtirAALS,
NEPALI
f
'
t
.
,
.
-,
The numbers from 1 to 100 show many irregularities and are best learned
according to groups-of Ambers that have some siraifer characteristic:
`It is not"of much help to learn numbers in their logical order from 1 to
100 Because yhen yoii'want to usg.one of them you must first think through
the whole list
. until you coke to the one wanted., Eventually each number
t be learned akezi individtal vocabulary item.
,
.
.
.
.
.
To begin with, learn the numbers 1 through 20, and 30, 40, 50, 60, 70, 80,
90, 100. Thii, gives a basic framework to start from. Then learn the
bers'in the groups below, noting the particular chia.acteristic each
oup has. Do,t not go' on to the next group until the previous one, has
b en thoroughly learned. Finally, be sure that you "can.,give nulr.s in
/
random order.
.
.
1 -ek
11
eghara
dui
12
tin
13 'tera
.
.
10
das
20
bis
30, :Us
rii
4 .char
-- 14
bhatidha,
=
pach
15 \pandra,
chha
16
sat
84
9'
'60 siva
satri.,
18
ethers
unnais
nau
19
das
20 bis
.
...
17-
c. 'bilis
5b. patirs:
sore..
40
c' go
sattari
SO asi
90 -nabbe.
---....
10
100
'sm.
1-
h
b) The numbers ending' in 9 appear to 33g,, literally, r.one less,than
.
twenty, thirty, etc.'
..
109: !annals
20
Iiis
29 unantis
30
tis
dattari
69 unansattari
70
79 UPRSi
80 .asi
39
unanchta is
40
chllis '
49.
unanchas
50'
paella's
unansa-Vthi,
So
sathi
59
'
89 uninnabbe
99 unintai
90 nabbe
100
sai
-NEPALI
2 ---
NUMERALS
):1'bid, 24 chaubis, 26 chhabbis (two bts1), 25 pa chchis (ch for
c)-
no
21 ekkais, 22 bais, 23 teis, 27 sattg,16, 28 atthas
21 ekkais, 27 sattlis,8 atthaic
double consonant:
no a before is:
23 teis
41
48
47
satachafis othachalie
chalis
52
ulna
,
38
athatis
37
satatis
this
tiunna
61
63
64
eiasatthi
trisatpi
chausatthi
73
74
chauhattar
71
72
eke.hattar
bahattar trihattar
57
58
sataunna
athAunna
68
satasatthi athasatthi
67
77
78
pach-hattar sat-batter athhattar
'75
81../
85 .
pachasi
ekasi
88
87
satabi
athasi
91
98
ekEnnabbe
.atliallnabbe
-
.97
95
ponchinnabbe sanfinnabbe
e)
with n:
f)
doublet:
-e)
32 battis, 33 tettis, 36-chattis
nasalized vowel:
34 Chaatis, 35 paitis
45 paItalis.
.7
h)
9
t instead of ch:
,65 paisotthi
43
tritalis, 45 paltalis
53 tripanna, 55
a r:
44 chauwalis, 54 ahauwanna
an r:
.84 chaurasi,
pachap,
56 chhapaima
chaurannabbe
14
A'
NEAL'
inThEatias
46 chhvglis
j) o:f. 42 bayalis
4
66 chhayasatthi
62 baigSatthi
76 chhayhattar
82 bayasi
63triygsi
86 ohhaygsi
96 chhaygnnabbe
92, bayarinabbe* 9,3 triygnnabbe
tri-:
te-:
43 tritE1is
53 tripanna
63 trisaithi
13.tera
23 teis
33
tettis.
73 trihattar
83 triyasi
93 triyannabbe
Make your own complete chart of the numbers from 1 to 100 with tent $
running one way and units' the other.
15
NEPALI - ENGLISH GLOSSARY
compiled by the Nepal Panchayat ,Peace Corps

Volimteers ((Nepal VI)
'I
l, .
16
-1-
NEPALI
TO
ENGLISH
abagat (awagat)
nformed
arasyak)
necessary., essential
ibisya cta, (awasyakta)
necessity,.
ichir
conduct; virtue
adilat
law court
idars.
model, ideal.
Panchayat
Nbdel Panchayat
ides,
order, instruction
adhah-pradhan
exchange (of' ideas, etc.)
adhar
baSis
",
adhik
additionil, excessive
sankhya
majority
sidhikar
authority, right, power
adhikiri
an authority, official
adhirigya)
kingdom
adhunik
modern
adhuro
half-finished, incomplete
adhyides.
rdinance
adhyaksa (pron.
president
igham
next year
'iguWi
leadership
iih
law, .Act
Akasbdni
311cr,1i=t
wireless; telegram
f.
17
akhara
arena, station, base
akhiri
the last, final
Akshat
letters (of alphabet)
alag
apart, separate
.
Income
wind:
entertainment, revelry
:1
.
anaj
corn, grains of all kind
7)1
(general term)
anchil
zone
Anchaladhis
Zonal Commissioner
'andabiShwisi
superstitibn
andij-1
guess
approkimately
anikal
/famine
_
_antdr-
difference; gap; "inter-"

'
-riStriya
-
international
ekti
tt
'unity
ft
law
.,
kat*
antarim
interim
antargata
"IX
under (thevested authority of)
45-1C:11
ant
the last, final
anubhab (w)
experience
_garnu
to experience, realize
anudan
gteiht, subsidy
Prasasdh
Administrative grants-inlaid
ianchilan
grants :in use
-dl a-N-1
18
-3-
favorable ; dPporttine
anukul
guess, estimate
anuminit
estimated
anumati
approval; permission
request
.,anurodh*"
synonymous
anurup
35-1
research
anusancihin
in accordance with
anusir
Y'ATTT
anusisan
directive; punishment
anusuchi
sChedule(s)
apriaunu /.
to'folidw; observe.
larambha
14i11141*
NT,g-
financials
arthik
.
irthik sal (barsbo),
financial) ,year`
asadharan
uncommon, unusual
asami
debtor
asar
result, effect
asiksit,
igdorant, unedUda
sit
therefore
atha
athawa
additional,, besides
atirikt
aubarsiyar
or
--AD9-ft-zq
overseer
aujar
tools, equipment
aule j arq
malaria
ausadhi
aya.
medipine
Income.
ayakar'
e9"
Income Tax
iiyAsta
Income
Badh
damp
badhuwa
promotion
-replacement
garnu-
to replace
bahidar
Junior Clerk (file clerk)
bahut..(pron. "boat")
yery,(ktremely
baitak
'meeting.(smallIsized, like -J.15;)
I-
.bajet
budget
bakhat ,
time
bakhro(i)'
he -goat (she -),
Bal Sanghatan
bili
dAicts
Children's Organizatibn
=t-57-g71.
aR.a
crops,, harvest
bamojim
in accordance with-
forest
.
'bandobast
organization, arrangement
bani
habit
banjho
fallow, uncultivated
banrnu
to distribute
bans
bamboo
bapat (wapat)
for
bar (kathko;--)
fencA
.barabar
regular,, equal
20
-s
t'
-5habitual, regularly
garne, hune
'ward
--lira (ward)
class
barga
Class Organizations
Bargiya Sangathan
;74,
increase, growth
-barhai
to grow, increase (intrans.)
barhnu
to advance
to enlarge, increase (tr.)
birhaunu
maximum; increased
bathi.
,
suprplus;-great, greater,
more
ci
.barhti
%-
year
barsa,
hars4
bastab
Monsoon, the rajims,
barsacli,
ci%.t-do
fact, actuality
in-fact, actually
actual, factual
bAstabik
(domestic) animal
'bastu
batulnu
baydn
to_ciAlect, gather
CA a *1
account, description
craA-
behoird
details
bematlap,
meaningirs
beinaulca*
inoppOrtune time
fine, excellen t
more, superfluous,
too much
besi
besari
very much,-yery,hard-
bhag
part, share
to take part
linu
21
r.
god
male(of animals); cock
Wale
bhara
rent, hire
later un, in afternoon
or evening
-bhare
'bhirsi
bharn
to fill
blasa
language
bias pitbsili
school (Vernacular: i.e.

teaches Nepali &
Sanskrit)
speeph (i.e. lecture)
bhat4
allowance (ice
bhawadiya
sincerely,
bhawan
building
Bldg. Dept.
travelc.0
bhawana
mentality (way, of
thinking)
bha'vliaya.
futUre
meeting, visit, interview

bhokmiri
famine
bhraman
tour, field trip
Bhumi'SUdha
Land Reform
Bhul% Purba Sainik Sangath.
Ex-Soldiers' Organization
bibid
argument, dispute
..bibaran
detailed description
bibbig
Department (of a Ministry)
bibbijan
allocation, division
22
a.
Bibidda(file)
Miscellaneous file
bide
leave, departure'
r.;
Electricity Dept.
Bibhag
,learning
bidya
student
bidyarthi
bight
FA-67M UT
Bi.Ji.Si.Ni.
bikas
-1 5/8 acres
fQ14
Education Inspector,(Bikas
Jilla Shiksya Niriksk),
development
bikatit
developed
'P
ei
Bikendrikaran
cl-2
) M
fa.A..,.
bikri,
Decentra1izat ion
sale
.
egA aT
bikri kar
,
,Slaes,tax,
WA
'bintj
request
$h
birodh
opposition; contest
(in elections)
eilT%4" \
birodhi
antagonistic; hostile;
adversary
fliiciji
41,
biruddha
girw4 "
opposed; against
./4-7i
iAT=4T
seedling
41,414.zrct
confidence, faith, trust
biswis
(-- garaunu)
. .
to convince
- _ -4734 .
--?
biswasi..
52Z40-
.faithful, sure; reliable
Universily
Biswabidyalay
.bistar (bistut)
(,...ma)
biteko
___-1471-i-f
-
"Ar
full account, extensive

at length
past time, events) (adj.)
f:4--71-
immediately after (follows verb)
bittikai
circular, notice
?I"
..'Bodhaitha,
bori
sack
bin
plant (n.)
briddhi
growth'
_profession, occupation
bujhrnu
: to explain
byalrar (pron. "beballar")
usage, procedure, business
byalaharik
practical; in common,usce,
routine
byaastha
.
administration; arrangement;
management; authorization
t
(Panahayat --)
Pandhayat system
14-41zid
interest, (financial term)

0
individual tPerson)
byaj
(6:7111.
bYakti (pron. "bekti")
g.dep;
trade; occupation; business
.byapar ("bepir")
-A03.4
chalan
chalAni
-1Rra--"W4
behavidr, conduct
to move(int.i2); to be
chainu
--xi c--/
going on
...
chAlu
1
.degpatCh; out-going
(correspondence)
-,0.17;174
ChAlthalal
custom, use, manner
chanda
current (adj.)
--A-;;
\
donation (i.e. for

village projects; often
involuntary)
-2=1.
pupil
schAtra
chatrabIs'
E5-07;474T
24
'Student hostel
chhili
NIE7r
chhinbin
-va
(animal) hides
2 ar4t#
choice; selection.
t74,
chhinnu (chhunnu)
chhinu
to choose; elect
chh;na).
chhip'
rnti
chhoynd
roof
621.4 IQ HT)"
-mg-
stamp(office); sear
.- )
Al
:to sow (Seeds)

.
Seisji
--
to go away; give. up;
.,
abpd6n; stvp(doing)
leave,
:
chucci
a leave; holiday,
chhuty4unu
to teparate
,1
cbhutyieko
separated
chhyismise
miscellanboy; assorted
clunib(w)
electian
dainik
daily
diknu
tmall; sUmmon; invite

0
dim'
din
price
et1-1
dinjnu
daphi
daikhist
gift
to compare
ettfir
,to. of a section(in document)"
4iTATIF
petition
darsan
view; official visit;

inspection
garnu)
to view, inspect
ZOT
entry(in office accounts

or register)
,
25
la
r
-10-
04.04-
dastabya'
note:
as follows; me ntioned
below
clehAY babojim
orh
(Pang
.3
111
1-57
methods; manner,, Way.
water-supply
.dhArd
dharma Bbakari
:food godam (storagewarehouse)_
.4411-
duniyd
society (the co enmity);
the people; the world;

the public
durust
exact; accurate; tbrrect
dwAra
by;,through(the tgency,ofj
ekdi.
unit
-'-prasasan ko ekdi
Administrative unit
ekikaran
coordination
ekt.a
unity; unanimity
00.
wfleat
gahun
gaigoruharu
Tt
el
cattle
galdinchd
carpet
gat sal
1ast(pasi) year
.a.
26
'211-
speed, rate
gati
.ccilral:
gampri
-% police, gov, and military

headquarters in hill
districts - Bada Hakim's,
hdqtrs. -- these names
now obsolete
gharel
Cottage Industry
ghati
decrease (n.)
god4m
local grain warehouse
gosth
meeting
goth
d
-,cow-shed
T
.
'Grihi!Panchayat
Mantralay
Yz{Izlcl
317-A I c.-z1
Hume and Panchayat Ministry.

(prev. separate)
culvert
quality
a mystery, secret
Guthi Corporation
the "Guthi" system
skills, kn6aledge
Routechnical(work).
(the),right; entitlement
(to land)
-4441(1a)
47ticrS I ,
person yossessing the above

for the dine being
halat
state, Londition,
circumstances
42hilsamma
recently
haiahisib
accounqfinanc.)
41,,
property
hat
role
hataunu
te'reMove
bukum
order (n.)
hullk
Post Offite
prestige, honor, self-respect
iljat
area, region
Una
imar
dit
well .(n.)
engineer.
inj iniyar
insAph
justide; decision; judgement
insAphi
just
intention
istamet
.
estimate
itihAs
history
J
. t
place
jaggy
apparent
land
jamin
28
. .
jaminclar.
landowner, usu. one who :
iart(a)
jandh
the tleoplew a person
leases to tenants :
test, exam; inspection

survey
jinkari
experience; know-how
jansankhya
population(#)
janswistha
"public health"
janta(haru)
people, the people
jan(a) tantra
democracy
jantu
animal (s)
jaruri
important;- urgent
jawa-n
youth, yotmg (man)

three.men(when 'counting)
(tin - - -)
ihagr.
quarml; lawsuit
jhingati
brick tile
jholungo
crude
jhyil khan(a)
jail
j hag, j immawari
responsibility, charge
susi,ensiori
bridge
responsible
ininawar
jinsi
stores(e.g. Jilla P.
jornu
to add, join
jornu
to plow
property)
whichever....
jyadi
many
jyami
day-laborer
29
-14-
kabja
control
rikhnu*)
to control
e".
,kainchi,
scissors
kaiphiyat.
details; remarks
column .(on report)
kj
work; deputation
concrete
(.
kal.
machine
kamiunu,
to earn; to work(fields)
(kamiuneljagga)
fields being worked(agric.)
food shortage
kamikij
'work, busineSi industry,

trade
kamoi
income
kanjihaus
village corral where cattle

are placed as penalty
,f6r straying: its construction =:a.common
village
project
4
kipi
register book
kar
tax, excise, duty
(---lagiunu)'
to tax
cA-1113.1.
karji
debt
kirkhini
factory
karmachiri
government employees
(i.e. J.R. staff)
kartabya
duties
kirya
activities, ict,.deed
30
=15-
f;175.111a.
kAryabahi
action(s)
aL4ZUM
karyabldhi.
procedure
'Wyabit
completed
(- -ganu)
to carry out; execute
karyakarta
cl I
P.D.W. (Village Develop.

Worker)
..Frzcxrf
program; schedule;
calendar
V.0
ika)
caleridar of Operations
karY lay
.office (e.g. qina PanCh.

Off ice)
kayam
established; settled
(--7garnu)
to establish, settle,
maintain
kendra
center, hub
kendriya
central
khannu
/,
to. dig
-4.-..)
...:,
kharCha(khimmh)
expense; expenditure; cost
FI'l
.(---garnu)
to spend
saMan)
consumable supplies
khatday.'
Property Assistant.
kharey(khartj).
dismisseddischarged,
abolished
kharid
r.
purchase
khas'
special, original, teal
(- -- garera)
as amatter of fact; in
other words
(--- garikanaY
ft
ff
khasgari
pp
especially
p
ithAtA
register book
dI
.r
(.3
-16-
khatiumu
to Appoint
.1chatic,
loss, harm,*damage
khati*
deputed, appointed
khellcud,
sports, athletics
.(--- maudan)
playing field
khet
,(irrigated) fie ld; size. =
t.
approx. 3 acres
cultivated .p rdperty;
khetbiri
fields under tillage"'
khetipati
Cultivation
kheilwal
farmer, peasant
kila
nail; spike,, stake
kiiti
installment, pay
B.
class;:iten
litta
Bpi)
ixtls
Cidastral survey
a kos (2 miles)
kota
Quota,
kram,
order; arrangpment;
succession .,
(---sankya)
no. (On achart.or form)
kipyi (gari)
'please (formal ,usage)
IF7q741-
krisi
agriculture
kshetra
area;, constituency
(-,- bhraman)
area tour ("field trip")
TotalCost
;kul,rakam
kulo,
irrigation ditch
kuriti
talk (in a bad sense)
kuwa
water -hole.
labhA
gain - advantage - profit
lagat
cost; cost price

to estimate (cost
-applicable
'ligu
- ligu
tf hieko
.
applied
lakhWati
millionaire
lakshya
aim, target, goal
lekhak
writer
ltkhit
written (lekheko)
(-:- rup ma)-
in written form
ling
sex (gender)
lok
the 'people'
loksewa
social` service
Ylkcha)pokli4ri
fish-pOnd
?adz* padarthf a)
alcoholiC.,beverages
m4dhyam
a medium
mAg
demand
AmAgnu
to demand, want, ask for

A
mat.14tw
-importance; value
MhhilA Sangathan
Women's Organization
mahasus(masUs)
realization, feeling
48(=-- gar*
to realize
"rahoday
sir; gentleman
mahsul.
tax-, rent, duty, excise:fee
,,iii
smallpox
mainut bui.
minute book(ormeetings)
majdur
laborer
sangh)
labor union (organization)
maksa
punoose
fertilizer; manure
max adds
Revenue Office
malShian
properV; goods; eqtripmen4

baggage
f
m'in
respect., rank
Shriarf
honorable...(polite address)
45113-11,1
manAi
ban; prohibi 'tion

_
(--- chha)
417
it is forbidden
C
(--- garnu)
manasay
to prohibit; forbid
sv
intention; purpose'
4.4t al
manchitra
map
manna
to obey, acknowledge,
comply, agree, admit
,
mantralay
5,
mantri
Ministry
16t--Ac,64
Minister
'474
(Pradh.an Mantri)
marmat
'
*(--- garnu)
P.M.; Chairman of. Council

of Ministers
31-WVTJ-44
4.4c-1
repair(s)
-- 37-
to repair
....0
mArg
31'64
,road
(PurbaPachchhim Rajmarg)
East-West 'Highway
34
care of, through
marphOt
month
masant(a)
draft
masauda
ink*
masi
stationery; office supplies:
maslanda*
kerosene
matitel
aim; intention; meaning
mitlab
ImmAln
(final.) balance-id-hane
matijdat
chance,, opportuniti,
occasion
mauka
season
4
. nausani
aireementi, accord
niel
bring
to bring to-agreement;
adjust;
. 'together; join;
reconcile;
.*
mechanic; semi-trained
overseer; construction
mistri
oreman; mason
.
date (on official corresp.)
miti
a
(land) tenant
mohi
price;cost
thoi
court-case, trial; chief,

main, principal
muddA
Senior Clerk
mukhiya
mulsiksha
44i
elements; rudiments
country, state
muluk
MUluki Ain (En)
National laws; (Legal Code)

value, worth, price
mulya
evaluation
mulyAfig kid
(
"
to evaluate.
.II ) garnu
munAphA'
muri.
IT'ilt6T
profit
small -'size land measurement;
m. 2.-:, ropani
.
4-,
mutAbik
3frii
myAd
1:71-4
in accordance with,
due date;-time limit
to exceed; overcome
ghnu
leader, chief; master

worlian
nAike
4
nakal
copy, model
nakalf
artificial; imitation
naksa
map; pltture
4-i
A-61-
nali
water-pipe
11
n4ikA
example; sample
riamulA
nAp
S.
nApjach
nAPIla
measurement
tag
cal%
..-i14-.5-11-0
profit
'e-S14?1,
attached
natthi
Teti
survey
leader
cl ci 1
er
netrito.
leadership
nibedan
request
self, the same
nij
ssi
nikai
y, very, much
exports
nikAsi*
t
--hune samAnharu
;ITRP7-q
export commodities
0
nik1inu(nik1anu)
to come out,,go out,

emerge
nimmet4
(the) following
nirbAchan
election
nirdesan*
guidance, cootdinatioi,
supervision
nirikshak.
inspector
nirikshan*
inspection
nirman
construction
(,---garnu)
to construct
nirnay(a)
decision
nischit(nischay)
fixed; certain
niskin(niskanu)
to come out:t go out, emerge
-nisse
decision; certainly
nischay
niti'
nitya
permanently; always
niyam
iuie; principle (distinguished

from law)
.
prescribed
_niyamit
niyantiTan
control
(--,garnu)
to control
niyukta
appointed; designated
(---garru)
to appoint
nokari
service
noksAn
loss; damage
37
hyay
v-att
ea,
-2,21
justice; law; judgement;

finding; logic
nyiyidhis"
juage
pad
station, rank
paha
(sal)
last Cy.
certain; fi
permanent
av.
bhleko)
War
sure.
support, maintenance
pdlnu (paleko)
to tame; domesti44e
(tame, domestiated)
pancha bhakari
cooperative graint orage

building.
PanchaBarsako
Five
r. Plan
Ydjana
.
paiades.(paradesi)
'ab
patichay
ad; foreign .country

(foreigner)
adluaintanceship; preface
jparinbt
result
Parisad
assembly; council; dept.;

political party
-
(Gtrrldia
(formerly.2nd largest party

in Nepal)
paristh14
atmosphere; con4ritions;
circumstances
:pariwartami-
change'
parwah
care; trouble
pasu
-(domestic) animal
animal husbandry
3R
tl
Hosted
for free on livelingua.com
letter
Tatra
newspaper(s), magazine's)
Patrapatrika, patrikd
submitted (to submit)
jarnu).
pes.
advance (of money).
pOski (pesglii)
fruit; result
hai
iron
italam
someone pr other;.something dr other
phalino
to send back, festor'e
-pharkdunu
0.
section (i.e. of J.P. office)
t-g
phi:t
phki.^
advantage
:
.
(ke phdydd?
what's the use?)
...
return
..
phirt4
...04.
Illarcha) (...No .._ ,0
(....paisd,'
change .(money)', left-over funds

4'
independent
phuldca
'dissension
phut
to break, cleave,(tr.),
cause dissension
phutdund
each, apiece
pichhe
every day (week>
dinai(haPiai)
IT'ilf(*
.
janai
A.,
everyman
speech, lecture
.\-i-zii
prabachan(a)
,...,.
influtnce; effect
'prabhab(w)*
le),
(tya:s
pra
-bkdri
"R-IT-74"
r:Ta's __
due to this effect'
:5.
.
`1,11c;i
44'
influential
70
prdbiahigyd
"flAg4--
techniacian
technical
pribldhik
iz110'
publicity; dissemination,
broadcasting
prachar
..
3---4q
pradki
presentatibn
.
3,9
"13-<RT
pradarsan
presentation; fair; exhibit; show
pradarsani
big kair(-ila)
pradarsit garnu
to display, indicate
pradhan
chief-(edj.)
mantri)
'Prime Minister
pragati
progress
prakar
kind; sort (n.)
prakasit
published
plakhyat
famous
prakriti (prakritik)
nature; (natural)
pramukh
chief
Jilla Adhikari
C,D.0.(Chief District Offlcer
prapta
received
prapti
gain; income; acqlaiition
rai5bhik
preliminary
pra,sAr
Extension
,
Krishi
Ag. Extension
-'3"PRzR
Wasasan
Administration
anudAn
S/3-41-4
prasaskiya
13114:C
Adhikari 564
Mukya
prasasta
- --21.1
13.:?f,FT:f
VI*
plministrathe Grant (money)

1
administrative
chief administrative officer

numerous, very much
.
...:
matre
f
Iiin
-prasnawali
-4:sj4..-itTt c...-Ni
prasuti griha
'"IM;
sufficiently
questionnaire
hospital
,
prasiksan
tarraT1-3
meeting; conference
,--
praitab(w)
.prastabik(prastabit)
--c111
proposal
"c3-114-4,C
proposed
a.
'\
pfasthan
departure
.prastut garnu
to present;. show; exhibit;

compose
r-
izathamikta
-"---priority(ies)
rakhnu
to draw up priorities
prati
copy,
pratibad
appositiOn;. dissension
pratikriya
reaction=
pratinidhi
a representative
matisat,(115
percent (10%)
pratiyogita
competition
prayatna ( garnu)
attempt (to try---formal lang.)
prayog
use; employment; usage; practice
ma 10.119
to employ(a thing or idea)
presit
'sent
punah
4,
punji
pan
wii
capital.
"'crT
capitalism
c.11-0"
capitalist
purba
formerly; east'
=purus
pustak
again
male persons; men
2p$4;
book
pustakalay
library
41
-Z6-
.-
r.-ajdut
amiossadbr
"'
rapaitik
political
rajniti
politics; policy
rakam
tax, excise, duty; kind; sort; item
rasid
receipt
rAstriyai
Naiionaf
rastriyapatti
President
ray
opinion, idea.
rekh -dekh garnu
to make surveillance; to
supervise
rikta
N.
vacant
.
sthAn
ropani
T2-1TR"
1.
vacancy
land measurement, common in
the hills 1 ropani * 4 muri,
or6Q81/2 sq. yards
form;-,appearance; shape
sachib
secretary
sadar
capital; the city
mukum
heaguarters
sadasya
member
sadasyatA
membership
sadhan
resources; aids
sAdharan
ordinary, simple
sadak (saral0
street; highway
BibhAg
sagbari
saghai
Roads Dept.
.vegetable garden
assistance
sahakAri
Co-operative
SansthA
11
.sahamat
Organizatidn
support
sahAyk /(sahayek)
kv-v 2w-1
assistant
.Anchaiddhis
Ass't. District Commissioner
sahayog
support; cooperation
sahAytA
assistance
sahi-
signature
SAhitya
literature
sahmalnu
to'5ollect; manage; include
sAhrai.
very.s,
sahu
creditor; fincincier
-
sainik
military; soldier
Sangathafi
Ex-Sadie& Organization'
sajk
punishment
sAjd
common., communal, shared, joint
Sal
year
sallah
advice
dinu
toiadvise
linu
to consult
samdbe
included
samachAr
samAj
society
samajik
social
iamApt
finished
samApti miti
date of completion
simartan6.tban)
support
(1
samarth
C11;1.
aMarthya
power; prestige;-influence
simasyal
*q.RIT
samatnu.
problem
'to manage, hold
samay
4
powerful; capable
time
'sambandh
connection
sanibandhi
concerning, relative to....
sambandhit
(the) concerned....
samet
including; together saMigyalay
Operations Room
samiti
-society, council
sammabit
probably
sammati
approval
sammelan
meeting(large gathering;
conference)*
stripanna.
'.
completed, accOmplihed;
successful:; richly endowed
sampark(a)
contact; relationship
sampatti
wealth
sampurna
complete-
samudayik
community (adi.),
samudayik bhawan
kendra
samuhik
hit
samya-bad(samyabadi)
sanchalak
community bldg.
It
center
public, crowd (adi.)
ft
welfare
communism(communist)
director
samiti
re
dfreCting corncil,(land reform)
sanchalin*
use, direction
anucian
grants-in-use; 'operational
grant
carne tarika
procedure
garnu
1.*
to direct; conduct
sangathan
organization; an orkaniz.
sankA
.
. --
doubt, suspicion
'sanket
sign -,code
saamukh
face to face.
sanskritik
cultural.'
KAryakram
"Cultural program"; evening
show
sanicalan(see gnodhan)
of songs and dances
tanstha (gsthan)
institution;. organization
sanyukta (sanjukt)'
combine united; joined

JAtiharu,
United Nations
sarak
(see sadak)
sarbajanik
social
"
benefit
sarbheksan
supervision; survey; inspection
sarkargovernment ;. ruler
sar kak
of or from gov.; official

sariih
to transfer, shift .(trans.)

artAla
transferred; posted
ssodhan*
correction; amendMent; revision
Saspdhit,
revised; amended
. satyata
reality
'45
capital sum; outlay (as opp. interes
saykarl
das)
(r--
ti
percent (10%)
lera
army; corps
4111--AT-
Shanti.Sen (a)
Peace Corps
sewa
service
1:Pr
seyr
share.(i.e. financ.); partnership
s(h)5kha
4.N.A1
shinti
.MT
branch (of a Dept. or Ministry)
peace
----
shigra (pron. "sigr")
511225
shishi
elm
shram
-3:1-
at once; immediately
glass (material)
labor; toil
..,
ihramdin
-94Ji7r4
shrimin
A- xpr
shrimati
,a1Pa-;.
"free labor" - voluniarr labor '

,
.'4
Mfrs:
shuddha
oclear; pure; correct
siddhanta
d
..-
gentleman
principles; doctrines
sidhi
'straight; fair
-sikarmi
shikshit
A
shikshi
Bibha
siment
carpenter
erRq
literate; t ducated
1c4f
eduCation; teaching
c.-g01*
education department
far.-
cement.
limited
Sindhii
irrigation
sip
skill
sipilu
skilled; ,skillful
siphiris
recTimen ation
sisi
lead (ma erial
46
sohi
the same,
sojho
straight; fair
sioashta-
-clear, plain, evident
srestW
account-book
srot
source
stariya. (pron. "Istarya)
level
district-level
sthan,
place, position
-sthiniya
local
sthiti ("stiti")
situation;:conditions; circumstances
sUbba
_district gov. official, next in

importance to Sanyk Andhalddhis;
"ass,'t. governor"
Subidhi (sibistI)
.convenience; comfortable
,
suChang
information; notice*
Lpatra.
notice, advertisement
suchi (-patri)
list
stiChit (garnu)
informed..(to inform)
sudh'ir
imprOvement
sudhirnu
to improve; correct; put right
sui
injection
supa'(w)*
suggestion
saumbasi
person without land (Land.Ref. .term
sure -stirU
straight-away, .direct
1
sw5bhiwik
natural (*trent)
swAd.
taste
swadesh
swadeshi
'swarga
'
,one's native country
fellowcountryman
heaven
,10
swartha,
selfishness.; one's own -interests
swarthi
selfish
It
swasthya
health
,.a
tagat
strength
taha
layer; stratum
target
target, goal
takiti
expeditory action
.0
takliph
trouble
a.-fp
talc,
flodr (1st floor, etc.)
rc-i)
cA)
Camel (garnu)
finished (to complete, finish)
tan
loom
tarph (a)
side, commonly used in written

Panchayat materials - follows the
noun it modifies
cl
,
e.g. Cimdani tarph bata).
csi1 4)
on the "income" side ....")
tasartha
thus;'therefore
tatha'
AND (in formal, written context)
-tathiankt
$atkal
cTI-JVZ
statistics
cicolck
current; contemporary
taut
weight
thap
addition, increment
thapnu
to add; increase
thekan garnti
to pass make certain
- (adj.)
thekka
contract; license
thok
things; commodities
-hos
actual; solid (i:e. fact)
toknu
to detail; appoint; fix; decide; set
tokiekd kam
duty; assigned (detailed) work
tof(a)
quarter, ward (of a city or big town)
toil
mustard,
Araimisik
quarterly
___prigati riport
quarterly progress' report
tulanitmak
ecompanson
turunta ,
immediately
U
A
ubjani, ubjau
ubjanu (inu)
ubrinu
SO-sIT"
produce; crop; yield

t
to come up; yiceld; be produced (crops),
to be surplus, left over
uchit
<
seemly; suitable; proper
ugharaKI
example
udeshya
'objects; gdals; aims
udyog
industry, exertion
udyoghanda
Industry
4
ujur (ujuri)
complaint(s)
Ukilnu
.-t raise, lift, take up
Ukt(a)
the above (-said, -written)
ullekh
I
above-written
ulthi
unnat (
translation
.
,Unnati
upalabdh
arokt (a)
gahun)
improved (improved wheat),

uplift, progress, advancement
available (formal vocab.)
(the) above-said
I
,.
-34-
bamoj im
...in accordance with-6e abovesaid

.
.upasthit
at hand; present
Sadasyaharu
upay
upayog
upayogi; upiyukt
(standard ,opening line at Panchayat

meetings)
SqM.
means; method; /Ran
434.31
I
use, employment
11J 24.2,1a-,
worthy, fitting, sutable
upayogita
utility
upranta
furthermore; in addition; heriafter;

thenceforth
yane
that is (i.e.)
yatayat
transportation f communication
yogyata
'qualification
yojana
written plan; ptoject(s)
+a.
lab
ENGLISH
TO
"\
NEPALI
a bandon, to
ohhornu
abolished
khgrej (kharij)
above-said (-written)
ullekh, uparokt, ukt (a)
abroad
parades
"accomplished
sampanna
accord (n.)
,mel
accordance, in
with
anusgr, bamojim,,Mutabik
account (financ.)
baiahisab
(of activities)
accurate
bibaran
durust
acknowledge, to
min=
Act
sin
,action (s)
kirya bahi
activities
kgrya
actual
bastabik, Thos
actually
bgstab IRE
add, to
jorpu, thapnu
additional
adyk, atirikt
addition (n.)
thap
adjust, to (trans.)
milgunu
administration
prashasan, byabastha
administrative
prishaskiya
grgirY
praWidan aLudan
adVance (of money)-
Ak
advantage
Ir
advers4
peSki
4bayda, lIbh
.
birodhi
.advertisement
suchaag patra
advice
advise, to
sallgh dinu
agree, to
agreement
mannu
( mel
'agriculture
krishi
Agric. Ektension
prasgr
aids
sadhan
52
44
ti
.aim'
lakbhyg, matlab, udeabya
alchoholio beverages
midakpadarta
allocation'(division)
bibhgjan
allowance (i.e. travel...,
bhatg
ambassador
rgjdut
amended
sasodhit
amendment
sasodhaa
aalmal (s)
It
'jantu
(domestic)
bastu,- pashu
huAbandry
pashu pilan
antagonistic
birodhi
apart/
alag
applicable-
lagu
apTaication!
hibedan patra
'I
,iPpoint, to
niyukta garnu, toknu
appqinted
niyukta, khaki, tokieko
Approval.
anumati,,eammaii, swikriti
area
kahetra
argument
bib
arrangement
by basthg, bandobast
artificial
nakali
assistance
saghi1, sahayta
ass, stant
sahgyk
assorted
chhygsmise
athletics
khelkud
atmosphere.
paristhiti
attached
natthi
'authority
tt
Nit
adhikgr
(an)
adhikgri
authorization
byabasthg
'avaalabie
upalaboth.
B
balance-in band
maujat
ban
mangi
basis
adhgr,
5,3
Oa
behavior
chElchalan
benefit
hit
,
. book
pudtak
branch (of dept.)
s (h) akfia
brokidcasting
prachar
budget
bajet
building
bhawan
Dept.
Bibhig
business
bygpar,
byabahErr Icamkaj
cadastral survey
calendar
L.
kitty nipi
.
-kEryakram
capital (city)
sadar
capital (financ.)
punjipan
capitalist
punjiwal
ft
saua
carpenter
sikarmi
carpet
galalchi
cattle
gaigoruharu
C.D.O.
Pramukh Jilla AdhikEri
cement
siment
center
kendra
central
...
-
* kendriya
-.
certain
certainly
ifuni 4.
capitalism
capital Qum
'
nischit, pakkE
nisse.
awls%
maukE
change (n.)
pahwartan
.
change, to
chief (adj.)
Chief District Officer
badlanu
pradhEn, muddy
Pramukh Jilla AdhikEri
Bgl Sangathan
choices
chhinbin
choose, to
chhEnnu, chhtuum
circumstances
paristhitillat, sthiti
r'.
54
"0
.- 39
circular (i.e. notice) (n
bodhartha
class (social)
barga
Class Organizations
Bargiya Sangathan
:ewd (adj.')
spastha,-shuddha
col
ct, to
batulnu, sahmginu_
commodity (les)
malsaman, thOk
communism
samyabad
communist
samyabgdi
community (adj.)
samudayik
widg.
Center
bhawan
kendra
compare, to
danjr1
comparison
tulangtmak
competition
pratiyogitg
complaint (s)
ujur (i)
completed
larygbit, sampanna, sampurna
condition (s)
hglat, sthiti, paristhiti
,conference
saramelan, prasikshan
confidence
bishwas
connection
sambandh
'constitulhcy.
kshetra
,construct, to
nirman garnu
construction
consult, to
consumables (supplies)
sallgh lieu
,kharchahune saman
contemporAry
tatkal
contest (in election)
birodh
55
contract
sampark (a), Shekka
control
kabjg, niyantran
control, to
kabja ma rakhriu, niyantran garnu
convince, to
bishwgs garaunu
codperation
sahayog
Cooperative Soaiety
sahakari sanstha
coordination,
nirdeshan, ekikaran
copy
'nakal, prati
cqrn (ggains)
anaj
corral
kanjihamst
correct
shuddha
correction
sascidhan
cost
lagat, mol
Cottage Industry
gharelu
council
samiti
country
muluk
Court (legal)
adglat, nygyalay
court .c, se
mudda
cow-shed
gosh
creditor
sahu
crop"
ubjani, ubjgu
crops
ball
cultivation
khetipati
cultural
sanskrifik
culvert
gumauj
current (contemperalry)
tatkal
current (in practise)
chalu
custom
chalan
daily-
dainik
dam
badh
damage
khati, noksan
day-laborer
33trami
debt
karja
debtor
asami
56
- 41-Decentralization
Bikendrikaran
army, nisse
----decision
decrease
ghati
deed (act)
kErya
demand, to
rag, mggnu
emodracy
jantantra
ispud
khati-
deputation (assignment)
kEj
description
bibaran
despatch (out-going correspondence)
chalgni
details
behora, kaiphiyat
developed
bikEsit
development
bikgs
difference
antar,
dig, to
khannu
direct, to
sachglan garna.
'direct (adv.)
aura -sure
direction
sanchalan
directive
anushasaa.
director
sanchglak
discharged
khirej (kharij)
dismissed
kharej (ialarij)
display, to
pradgrsit garnu
.dispute (n.)
bibEd
dissemination
prachar
dissension
prat ibad, phut
distribute, to
banTnu
District Panchayat Office
(Jilla Panchayat) KarYalaY
division (allocation)
bibhajan
doctrines
siddhanta
domestic animal (s)
bastu, pashu
domesticate, to
palms
donation (for village projects)
phaadE
doubt
sant&
draft (of letter)
masguda
duty (detailed work)
tokieko ka.m
duty (excise)
kart mahsul, rakak
5"
42
duty (ies)
kartatya
E
F
earn, to
kamaunu
Bast=West Highway
Purba Pachchhim B5imarg
educated
shikshit
education
shiksha
Dept.
.Bibhag
Inspector
Bi.Ji.Si.Ni. (Bikes Jilla Shiksha

-Nirikshak)
effect
asar, prabhab
effective
rgmro asar pirne
elect, to
chAhSnu (chhunnu),,
election
chunal4 ,nikbachan
Electricity Dept.
bidhut Bibhag
elements
mulshiksha
employees (of govt. office)
karmacharil-'
'engineer
--
injinlyar
entertainment, revelry
imod-pramod
entitlement
hak
sentry (irrregister)
s
4.!
darts
equipment (tools)
aujar; malsamin
,especially
khasgari
-essential
awashyak-
:establish, to
kyam garnu
estatlished (settled)
kgyam
estgate's
anuman, andaj
*Astimate, to
lagat linu
estimated
evaluate, ,to
ulyang kan garnu
evaluation
millyang kan
exact
durust (a),
exam
janch
example
namdfia, udahiran
exceed, to
naghnu
58
I
excellent
bes
excessive
adhik
execute, to (carry out)
kgrygbit garnu
er.hipit, to
prastut garnu
exhibit (exhibition, fair)
pradarshan'(i)
expenditure, expense
kharcha
experience
anubhaw, jftkgri
experience, to
anubhaw garnu
explain, to
bujhgunu
exports
nik;si
export commodities
nikgsi hune iamanharu
Et-Soldiers' Organization
Bhut Purba Saiaik-Sangathan
&tension (Ag.)
krishi prasart
extensive
bistar. bistut
F
fact
bgstap
factory
kgrkhgng
factual
bastabik
faithful (reliable)
bishwasi
fair (n.)
pradarshan
fair (just)
sidhg, sojho, insgphi
fallow (uncultivated)
bgnjho
amine
anikal, bhokmari
.faMous
prakhyat
farmer
khetiwal
favorable (owortune)
?anukul
feeling
`mahasus
fence
kath ko bar
fertilizer
mal
field,
khet (i)
fields (agric.)
khetibari
field trip`
bhiaman, kshetra brahnan

4:0
file clerk
final, the last
Bahidar
akhiri,.antim
w.
fipancial
arthik
financial year
Axthik gl (barsha)
financier-
sihu
fin,ished:
samapt, sampurna, kkryabit
fish pond
machha pokhari
-Five-Tr. Plan
Parioh (a) Barshiya Yojana

t
*fix, to (a date:..)
toknu
fixed
nischit
floor (1st floor, etc.)
talk
follow, to (observe)
apnaunu
f%rbid, to
mapai garnu
./
foreman (construction)
forest
ban
form (shape)
rup
formerly
purba
free labor
shramdan
furthermore
upranta'
future
bhawiShya
gain
prEpti, ldbh
gap
an-tar'
gender
ling
.gentleMan
shriman
gift
din
glass (material)
shishk
goal (objective)
tarjet, udeshya
god
bhagwan
O
goods (property)
malsamah'
Government,
sarkar
government (adj.), official
barkari
grgins (general term)
anaj
.grant (subsidy)
anudan
Admin. grant
Prashasan Anudan
grants-in-use
sanchalan anudan
-1
60
-.45
grow, to (intr.)
baThnu
growth
baThai, barhti, briddhi

snuman, andaj
,guess (estimate)
guidance
nirdeshan
Guthi Corporation
Guthi easthan
Guthi,System
Guthi samiti
habit
bani
habitual
barabar
adhuro
-half-finished
harvest (i.e. quantity)
bali
headquarters
sadar mukum
health
swasthya
hire (xent)
game, hune)
bhara
history
itihas
holiday
chutti
Home and Panchayat Ministry
Griha Panchayat Mantralay
honor
ijjitt
hospital
prashuti griha
hOstel, students'
,2hatrabas
hostility (opposition)
birodh
idea (o4inion)
ray, bichar
ignorant '
asilapit
imitation (adj.)
nakali
immediately
shigra, turunta
imperialism (-ist)
samrajy4bad (-i)
importance (important)
mahattw (jaruri)
improve, to (improved)
suall;irnu (unnat)
improvement
sudhar
included
samabes
including
samet
- 46 7
income
"
amdani, aya, Ayasta, kamoi; prapti
income source
(p)
income tax
amdani (ko).srot
kyakar
adhuro
,increase
increase (n.)
increase, to (trans.)
taThtii barhai
obarhaunu, thapnu
increase, to (intrans.)
baThnu
increment
thap
independence
swatantrata
independent
swatantra, phukka
indicate, to-
pradarsit garnu'
indiliidual, an
bekti (spelled Ibyaktit)
industry (exertion)
udyog
Industry
udyoghanda
influence
prabhab (w)
influential
prabhabkari
inform, to
anagat garnu, suchit garnu
informed
suchit
information
khabar, suchana
Inherent (natural)
swabhawik
injection
sui
inopportune
bemauka
inspect, to
darshan garnu, nirikshan garnu
inspectioa
niriksha.1, janch, sarbhekshan
ins,)ector
nirikshak
installment
kista
instruction (order)
adesh
intentio
matlab, iradg, manasky,
inter -
antar
international
antar-rashtriya
international law
antar-iashlriya kEnun
international unity
antarTrashtriya ekta
interim
ahtarim
interview
bhet
iron'
phalam
62
sinchai
irrigation
irrigation ditch
kulo
ti
item (on list)
kitta
jail
jhyalkhan (a)- (pron. jhelkhan)
join, to
jornu, milZunu
joint (common, shared)
Baja
judge
nygygdhis
judgment
insaph, way
Junior Clerk
bahidir
just
insaphi
justice
nygy, insaph'
derosene
matitel
kingdom'
adhiraj (ya)
know-how
J41.
knowledge (skills)
k'an
shram
Libor)
laborer
AM.
majdii
labor union
majdur sEingh,
land
jamin
landowner (landlord)
jmindar
Land Reform
Bhumi Sudhar
language
bhasha
later (on)
bhare
law
ain, nyay, kRnun
law courk
adalat
lawsuit
jhagra.
layer (stratum), level
taha
48
47
leader
meta, aguwal alike
leadership
netritaw
lead (substance)
sisa
learning
bodh
leave
bidE,,chutti
legal code (of'Wepal)f
nuluki Ain
tl
letter
patra
-letters (of alphabet)
akshar
level (i.e. 'local level'
stariya (pron. fIetariyal)
library
pustakElay
license
thekkE
limited
simit
list,
suchi patra
literate
shikshit
literature
sEhitya
load/
bhErf
local.
sthaniya
loom
tan
loss
noksEn, khati
machine
kal
magazine (s)
patrikEz patrapatrikE
-maintain, to
.1
kEyam garnu
maintenance
pElan
majority
adhiksankhya
malaria
aisle jaro
male (person)
purush
male (animals)
15hEle-bhal
manage, to
iamatnu, sahmEinu
management
byabasthE (pron. bebastE)
manure
!nal
map
manchitra, naksE
mason
mistri
maximum (of)
barhi. mg
49meaning
matlab
meaningless
bematlab
means
sadhan, upgiy
measurement
nap
meoqranic
mistri
medicine
aushadhi, dab (w) gi, okhati
medium, a
of
mgdhyam
meeting
(a).small group, like
J. Panchayat
bgitak, gosthi
(b) assembly
sammelan, sabhg
(c) conference
sammelan, pTasikshan
(d) personal encounter
bbet
member (Phi-1)
sadasya (60
mentality (disposition)
bhgwang
method (means)
upgy
method (s)
dhgg (pron. idhangl)
military
sainik, phauji
millionaire
lakh (a) pati
Minister, Ministry
mantri, mantrglay
miscelfaneous
chhygsmise
model (ideal)
gdarsh
model Panchayat
adarsh Panchgyal
modern
gdhunik
=soon
barshaptarkhg, barsgd
mystery, a
gupti kurE
N
nail
kilo
national
rastriya
natural
prgkritik, vibhawik
nature
prgkriti
necessary.
gwasliyak (pron. lawasyekl)
necessity
a;ashyak.a
news
.samachgr, khabar
newspaper (s)
patrikg
65.
iK
-50-
next year
ighaun
notice (circular)
bodhgrtha
notice
.skichang (patra)
AUDierou.s
pras (h) asta
obey, to
mganu
occasion
maukg.
Os,
occupation
bygpgr, britti
Office, Jilla P.
Kgryg ley
official (from the govt.)
sarkgri
Operations Room
:Swizz/a-lay
opinion
ray, bichar
opportune
anukul
opportunity
maukg
opposed
biruddha
opAsition (i.e. in election or

birodh
in G.P. affairs)
or (formal word)
athawg
order
adesh, hukun
order (succession)
kram
ordidance
adhy6desh
Ordinary
sgdhgran
- organization (institution)
sanstha, sangathan, byabasthg, samiti
organization (arrangement)
bandobast
original
khap
oversee/
aubharsiyar
Panchayat System.
Panchgyat byabastlia
part (share)
bhgg
past. (time, events)
biteko
pay
tala b.
P.D.W. (Village Devel. Worker)
Kgryakartri
Peace Corps
Bhgati sena
66
51
ft
people, te.'
jan,(a), janta
percent.
pratisgt, Saykari
perMelent
sadhaib-ko lagi, pakkg.'"
permanently
permission
nity,a
approval)
anumati
%patition
darkliast
pipe (water pipe)
nalikg
plwe
jade, sthritn
plain (clear)
spashta
plan (written)
yojana
plan (method)
upgy
plant (n.)
boI
.playing field (sports)
khelliud maudan
please...(formal)
kirpg (gari)
plow, to
jotnu
policy
niti, rtjniti
politics, political
population
position
rajniti, rajnaitik
jansankya
sthan
Post Office
hulk
power..
samarthya, tagat
,powerful
samarth
practical
loyabaharik
preface
parichay
preliminary
prarabhik
prescribed
niyamit
presentsito
prastut garnu
present
upasthit'
san'hand)-
z,
presentation
pradarshan (i)
president
adekshya, rastriyapatti
prestige
ijjat,samarthya
pride
dam, mot, mulya
Prime Linister
pradhan mantri
principal (adj.)
muddy
principles
niyam, siddhanta
priority (ries)
prathaNika
0
3
..
problem (s)
samasya,
procedure
kaxyabidhi, sanchalan garno taxi g
produce (Elic-.)
ubjani, ubjau
profession
britti
-,4
-.
profit
naphg, mungphg, labh.
program
..
kgryakram
progress (n.)
prohibitt to
pragati
4. manai garnu
'
project (s)
.
yojana (14arti)
promotion
bapuwg
proper (seemingly)
whit
property
hasiyat
property (goods,. Commodities)
malsaman
Property. Assit. (J.P.Wice),
khardar
proposal
prastab
4
proposed 4
prastgbik (-it)
public (adj.)
samuhik, sabaiko
(....)
public welfare
samuhik hit", jail
Public Health
Jan Swgstha
publicity*
,
prachar
published
punishment
prakasit
,--Y
anushasan, sag
pupil'
chars..
purohas
kharid
purpose
manasay, maksha
Q
qualification
yogyata
quality
gun
quarrel
**arra
quarterly (adj.)
traimgsik
questionnaire
'prashnaliali
quota.
kota
raise; 'to (i.e. 'money, taxes,
donations)
uthaunu
rank
pad, Man
rate!,
dar, gati, traytl, bhau
reaction
pratikriya
reality
satyata
a
realization
mahasus
realize, to
mahasus garnu, anubhab garnu
received
receipt
rasid
recently
hal ma, hElsamma
recotmendation,
siphariS
'reconcile, to
milaunu
region
prapta
-ilgka, !area,
register book
Papi, khata
regular (regularly)
barabar
relationship
sampark
ieliable,
bishwasi
,remarks (column oh report)
kaiphiyat
remove, to
hataunu
.rent
bhaTal mahsul
repair (s)
marammat
replace, to
badli garnu
replaceme
badli.
representative,
pratinidhi
request',
anurodh, nibedan, binti
research!
anusandhgn
resources
sadhan
responsible
jimmawari
4.
resAnsibility
Jima, jimmgwari
result
paringm, asar, phal
return (financial)
phirtg
revenue office
mal allg
revision
sasodhan
69
revised
sasodhit
road (highway).
saplak, marg
roof
chhana (chhgnu)
routine (i.e. in common use)

rudiments
byabaharik
hulshiksha
niyam.
S
sack
bora4
sale
bikri
salestax
bikri kar
sanction, to
swikriti garnu
schedule (s)
anusuchi, karyakram
school (vernacular)
bhasha:pahshalg
scissors
kainchi
seal
alai)
season
mausim
secretary (i.e.
section (branch of Dept.)

section (branch of office)
seedling
.selection (choice)
separate
sachib
shakhg
phat
biruwg
chhanbin
alag
separate, to
chhutygunu
service
sewa, nokari
settle, to (establish-)
kayam garnu
shape (form
-rue
61Ze
share (financial)
Wig
.shared (common)
seyar
saja
show, to (present)
prastut gainu-
signature
simple (ordin4y)
sinCerely.(for6.1; in letters)
saki
sadharan
bhawadiya
Situation
paristhiti, sthiti,ialat
40
-55skilled, skillful
sipalu
skill, skills
sip, gygn
social
samajik,.sarbajanik
social benefit
sarbajanik hit
social service
loksewa
society (the people),
samaj, duniya
society (an organization)
samiti
soldier-
sainik, sipahi
source (i.e. of income)
srot
sow, to
chharnu
special
khan
speech (a talk)
bhAshan
speech (a lecture)
prabachan (a)
sports
khelkud
staff (of J.P. Office)
karmachari
stamp'(cffice)-
chhap
state *(nation)
muluk
station (base)
akhaTE
station (rank)
pad
stationery
maslanda
statistics
tathih-ram.
stores (effects, in kind, as

opposed to cash)
jinis, jinsi
straight (fair, direct)
sidha, sojho
strength
tagittik
student
bidyarthi '
suhmitto
I
posh garnu
.
subsidy'(grant)
anudan'
sufficient (1y)
prashastemitm
suggestion
sujhab, jxastab
suitable_ -(proper).
uchit, upaydkt
summon, to (call)
gknu
supervise, to
rekh-dekh garnu
srpervision
nirdeshan, sarbhekshan
supplies (office)
maslanda
support (assistance)
sahayog, sahamati sahaytE
71
717
surplus
baTthei.-
surplus, to be
ubrinu
surveillance, to make
rekh-dekh garnu
survey
napi, nap-janch
suspicion (doubt)
sanka
synbnymous
anurup
tame (to tame)
paleko (ptlnu)
target.
lakshya (pron. Ilakshyel), Itarjetl
tax
kar, rakum, mahsul_
tax, to
kar lagaunu
technical
prabidhik, bishesh Kan chahine (Om)
technician
prabidhigya
telegram
akashbani
thorai samay ko iagi
.tempOrary
tenant (farming)
mohi
test
janch
thenceforth
upranta
therefore (formal usage)
tasartha, atha
through (the agency of)
dwara
thus (formal)
tasartha
tour (trip)
bhramau
trade
byaoar (pron.. tbepar / )
trade (business)
kamkaj
transfer, to,
sarnu
transferred
saruwa
translation
ultha
Transportation and Communication
yatayat
trouble (difficulty)
parwah, takliph
trust
bishwav
try, to (formal
to endeavor)
prayas (i)ryatna) garrui
72
-57-
uncommon
asadharAn
unculti;rated (fallow)
banjho
under (the authority of)
antargat (a).
uneducated
ashikshit
unit
ekai
united
sanjukt, sanyujta
United Nations
sanjukt Jatiharu (I gshtraharu)
unity
ektg
University
bishwabidyalayN
unlimited
asimit
unusual-
aeadharan
uplift
unnati
urgent
jaruri
use (n.)
pram, sanchtian, nipey g
utility.
upayogitg
10.
V
vacancy
riktasthah,
value
mulya, mahattw
village (adj.)
&grain
Village Devel. Worker
Karyakarta
village leader
gra-min aguwa (haru)
virtue
achgr
visit (meeting)
bhet
visit (official visit, view, or

inspection)
darshan
ward,
ward
warehouse (local; for grain)
godgm
irater-hole
kuwa
wealth
dhan, sampatti
weight
aul
73
58
.'hit
welfare
well
wheat
gahun (;iron. gauw)
Women's Organization
Manila Sangathan
work (occupation)
kaj, kamkaj
worth
mU].ya
writer
lekhak
vrit ten
likhit
year
barsha, sal
ubjani, ubjau
yield (crop)
,
yield, to (inti.; agric.)
ubjanu (inu)
youth, young man
jawia
zone
anchal
Zonal CommissioneK
Anchaladhis
74
1
MALI
SURV4YORMICHNICAL GLOSSARY
accident.
DUrghataht
adjust, to
mifiunu
alinement
rekhangkan
alternate
adli badli
altitude
achchai
angle
kon, kung
appear, .to
dekhinu
area
chhetra
arerage
ausat;sElakhala
axe
bancharo
axis
eksis
axle
eksal
B
balance, to be in
bargbar 'liunu
base (basis)
adhar
base (foundation)
jag.
basin'
bate (chilamchi)
bearings
baring
block and tackle
rokera sulj,75.nu
blow up, to
u4aunu
bolt,
bolt
bore1.,to
pwal par=
bottom
puchchhar, phel
boulder
dung
boundary
sinianal charkila, ghera
brace
all -Mal
bracket
brekat
brick
IV:, it
C.
cable
tar
camber
kambar
cantil
kyantilibhar,
cap, (dynamite)
kap-
cast, to (concrete)
dhal garnu
75
Surveyor Technical Glossary - ksoali
Pais. 2
center line
bichko rekha
cesspool
mangal
chain'
sikri
chart
chart
choose, to
chunnu, chhannu
circle
bridta, ghero
clamp
chyapne purja
clay
chiplo mato
clear
saph, safha
clear (transparent)
sagio
clear (unobstructed)
khula
clearing
'safai
cliff
choti, bhir, khe.41 paharg
coil
kun4ulo
ompas
compass
compression, thichai
compression
nirman
construction
kantu
contour
,correct, to
.sachyaunu
'costs
moll mulya, dam
cracked
charkeko, phuteko
cross section
kras sekshau
crowbar
gal
sano put, kalvart
culvert
mo4a, nod, ghumti
curve
cuts to
kgInu
cylinder
,tlandar
D.
dam
damp
chiso, bhijeko
deep
gahiro
deposit, to
,jimmna (garnu), thuparnu
destroy, to
bhatakaunu, biglxnu, as girnu, garnu,

sakhap..., khatam pirm
"rekhatmak chitra
diaFram
diebeter
byis
dig, to
Rhannu
disease
p7
rog
..
Australiniag_.:Glastmr
distribute,' to
bapno
ditch
khglto-
drainage
paniko nikOs
draw, -Co (diagram)
khichnu
drill, to
pwal purnu, dulo parnu
to
drY,
dr:
dust
sukaunu, sukha parnu
eukeko, sukkhE
Ihulo
earth
mato
earth work
matoko Vara
edge
cheu, kinOra
electricity
bijuli,
levation
aohchair,-elevation
end
akhir, antya
equipment
samOn
erect, to
jogi garnu, thaclygunu
err, to
bhulnu, biraunu
error
bhul, galti
estimate, .to
andai garnu, adkal glnu, lagat bangunu
even .(level of surface)
samma, mileko
exact
durusta
examine, to
jachnu
excavate; to
khanera nikalna-
expert (skilled)
siptilu
4pert (person)
bicfwan, jankar
explode, to
explosive
papanul phutaunu, ugunu

-eksplosib
fill, to
purnu, bharnu
finish, to
khatam garnu; siddhygunu
flame
phlang
flat (of surface)
samla
fiat (of shape)
chepto, chyapto
float, to
panima tairnu, panima tar lEgnu utranu
flood
jalathali
flood level
badliko satah
77
tap
Surve or Technical Glossary - Nepali - ?MP 4

floor (ground)
bhul
fly, to
udnu
footbridge
minchhehidne ?U1,
force
shakti, bal
...forest
ban, jangal
formation
banEvat
frame
bEra, chaukhat, trem
frame, to
rachnu
framework
rachne kEm, dhlIcha
friction
ragegi
'full (complete)
purer
full (filled)
bharieko
fuse.(explosives)
fuej
seg,ghu
G.
gasoline
petrol, gaisolin
gear
git
generator
jenEretar
glass
leach, sisE, gilEs
glue
saresh, gam
grade
gred
grade, up-steep
ukElo
grade, down-steep
orElo
graph
graph
gravel
gegar mEto, rog
grease
grij
groove
khglto
H
hammei
mgrtol, hathauli, hammer
hammer, to
thoknu
handle
muthiya, hatiya, bid
health
swEsthya
chi
height
aglo, achcho, mathi
high
hinge
'^
kalyaikabjE
hoe
ho
hole
pwEl, dulo
hook
katE, ankuse
horizontal
samatal
horizontal plane
samatal satah
-humid
oshilo
illegal
ainma badha parne, gair kgnuni
illustration (example)
namuna
illustration (drawing)
chitra, naksa
improper
anuchit, bethik.
'audharnu (tr.)
improve, to
imprOvement
sudhgr
inaccurate
ashuddha, bethik
ink
masi
inspection
nirikchhan
.hati gr
-instrument
intersection
terso
investigate, to
-sarjamin garnu, adhyayangarnu
irregular
barabar nahune, betaim
teko.
a
joTnu
join, to
bahira niskanu
jut out, to
K
nattitel
.kerosene
gatho (pgrnu)
1 c,not, to
L
labour
parishram, mehanat
labourer
shramik, jyami
ladder
bhhryang lisnu
lake
jhill tai
landslide
pahiro
lashing
jhattgrnu
lean on, to
ages lggnu (ma)
lean over, 'toof(to one side)
slhalkanu
level
samma, samtal
lift, to
uchglnu, uthgunu
lime
chuna
lime concrete
bajra -
Stir......22m Technical .Glossary
Nepali _.Pate
locAiion
thati
loop
pgso
loyr
Moho
machine
kal,.masin
mark, to
chino lgunu
marsh
dhap
material
jinsitmal smart
meadow
chaur
measurement.
nap
ti
-medium
:;'
///
metal
igortAdr
Li
madhyam
dhatu
dhatuko kin garne mEnchhe
method
tarika
mine
khgni
milaunuf misaunu
11-I.1-C4,4;t6'a
masgla
mortar
mosquito net
jhul
N
kila, kati
nail
aggro,. saguro
..narrov
needle
siyo
needs*
chahine lora.
notch
nach
object
..padartha
oblique
chharke, chhatke
oblong
amcho
obstacle
rokawat
obstruct, to
chhdknu, badba halnu
obstruction
aljho
oil
tel
operate, to
chalaunu
organize, to
bandobast garnu
overhang, to
jhundyaunu
o
Surveyor Technical Glossary. - Nepali - Par =ei
P
paint
rang
paint, to
rangiunu, rang lama
parallel (analogous)
mildo, eknasko
parallel (geom.)
figrahari
pass (mountain)
bhanjyang
peg, to drive
khutti ga4nu, kila gaclnu
pencil
sisakalam; pensil
pehetrate, to
chhirnu,. bhitra ghusnu, pasgunu
percent (10.percent)
sayakag (sayakag das)
percentage
sayakala
perpendicular
parpen4iku1ar
pick.
ggiti,jpik
pile, to
thugrzni
Pipe
paiP, naj."4-dEW
kh4clal,
phalek, takhta
plank
plaster, to
potYlu, plastar garnu
plate (not eating)
plet
pliers
plash, sangso
plow
halo
point, to (indicate)
ipialedekhaunu
point, to (shaPfen)
tikho pgrnu, tikharnu
pole
khamba, khamoilaththg, ghochg
pOPulation
janasankya
porter
bhariya
post
'dam, khimba, Iaththg
pound,*to
thoknu
power
sakti, bal, taget
preliminary
prgrambhik
pressure
dabab
procedure
tarikg
_profile
piophdil
pUlley
Q
question, to
kernu
question; to ask
prashna so4hnu
questionnaire
prashnamalg
Surveyor Techpical Glossarj
Temli - Page 8
R
radiator
'radiator
rafter
dalin
railing
bar
rake
rek
rapids
khahare
rate
dar, ref
reaction
pratikriya
reconnaissance
reconaisence, jgch bujh garnu
reel
ril
reference
sandarbh, sanbandha
reinforce, to
baliyo banaunu
repair, to
=mat garnu
result
parinam
ridge
pi, dhuri
riverbank
kholako
.Uholako beg
river current
sa4ak nirman
road building
rookslide
:pairojanu
rope
(lardy rassi
rotation
mai
rough
khasro, mofamofi
route
ball)
ruler
ruler
S
sand
baud, balauta
sanitation
saphi
scaffold.
khaf
scrape, to
khurkanu, khaurinu
screen
parda
screw
pech
peck kas, iscrudraibar
',screwdriver
,1
shaft
shaft
shallow
ojal pe.reko
sharp-
lagne, dhgrilo, t*ho
sign
chinha, chinho
sink, to
dubgunu, dubnu
82
site {bridge)
sthan, sajamin
slab
slgyt
'slippery
chiplo
.smooth
chillo, saphg
4
source
mul
spade
pharug, kodalo
speed
gati, tej
$4uare
barge., chgklo, chgrpg-te
stake, to
gills gadnu, khuni gnu
steel
phalgm espat
steep
bhiralo
STOL Field
tol
stone
dhunga
"topped up, blocked up or plugged
mathi ibkieko
stove
istov, chhulo
straight line
sojho rekhg
strata.
taha
r
stream crossing
,strength
thuniyako, buchchieko
khola par game than

ball tggat
stress
stres
string
dhagoAori
purfboard
sari' -bq
surface
satah
suspension bridge
jholurige pul
swivel, to
humnu
symbol
'bhinha
system,
tarika, byawastha
tank
pokhari, tank, iuwg,
4,
tape
phitta''
telescope
durbin
televisiOn
telibkjan-
temperature
tapkram, tappan
tension <
tankiyeko
tie, to
badhnul gatho parnu
timber
kaIi
tip-
tuPpol takurg
tobl
aujas
tower
kills
transportation
sawEri
traverse
trabErs
tripod-
tripai, tipEy5
tube
dhungro
tunnel
surung
turn'OersontsY
pElo
-turn, to
twist, to
ghumaunu
batarnu
V
Valley
upatyaka
volume
ghanatwa
w
waterfall
jharna
wedge
chep, chukkul
weight
taul, ojan
well
roar
wet
bhijeko, chiso
wheel
chakkE, pEngrE, paig.
whitewash, to
seto rang lagaunu, chunE lagEunu
wide
pharEkilo, chamda
width
chaudai
winch'
winch
wind
haws, bats
wire
tar
wrench
rench
wrench, io
nimothnu
84
...........v 4.

Peace Corps Nepali Supplements

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Peace Corps Nepali Supplements

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Peace Corps Nepali Supplements

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nepali Supplements

Hosted for free on livelingua.com

- Dialogues in Devanagari Script

"PERMISSION -TO REPRODUCE THIS

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH,

THIS DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM

THE PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT POINTS OF VIEW OR OPINIONS

TO THE EDUCATIONAL RESOURCES

Hosted for free on livelingua.com

Balajum balsa dharaima

balajuko bade dharaima, dharaimal kati mitho pani, kati

sundaxy4ala jh.la la 34 jharanaharu gaune

chitanako gai4s. hathi mayarak0 tati

grit ibimg chha bhane sgarga, heri leu him5la

ghar koaayale bhanchha

mayale asu nai jharchha asule binti yo garchha

-dhan bhae.matra-hadaina, sukhlai dhariie pugdaina

dukh_ra sukh sablai ho,.lekheko rekha metidaina

nepgli skruchali sansarma lamkanchha

eka tira taraiko char kode jhadi chha

chahe rukos chiso bat5,,yo no)ali rukdaina

eagar,matha bijay game, yahi deshaka hun saputa

Hosted for free on livelingua.com

larke jobhan Renal mays na lai bhaena:

samjhgna, tyo manna

Bing. VadalfAssing Itidaliia.

bixta badal assina- gadaina

act Vag, ghumaai, phirdai

4' na birsinu. hola

ghima julkyo himalmg

bid's hune bhai gayo bag

bicha, natilakhe tara, koi ganna sakdaina

mgeilu jygnliti chhcidera jgna man mero mghdaina";

iaagai dinchhu sagunko mg1a mgys bhai gine ra ,bheta ,heig

rimo hal paral gadari, buni,:chhoto

Roll Roil laphha

ajakina sathi ma)-ii, roll roll lagchha.

jiban bRairotitne ho ki, bideshaimE basi

siu purlko jharna chhEu, ghar hRmro chhRpro

swill -mgili nRchthin Rja bajaAdai medal

hal samjhi rahechhu, kanchhiko ejal

gaekd srjha radaibityo, pahR4aimil basi

lanc i. rupthin na jau bhandai, bato chheki chheki

Bho Bho na rau Juneli Chart

khala tirama dhukkurle baseko-chha kurra

naroubhanchha dhukkurle Ryo palo gRune

bho bho..., -'

na manana timile piraAuneli hai chari

Jaha. timile haidiyau

gala ma andhhai bhari, timro git.bhitra

Hosted for free on livelingua.com

sai, jai, jai nepaa, sundara.shEnta bisala

kobi, kerns li, mechi ra mahEkEli

chuli bolaUchha, Iehilo jhulka nikali

pacchim ki11a ktga4a

homile himal uthEyou esiyako mtjhamE

104.chha git,nepali, jyotiko pakha uchali

TEO Bata BolEekc

dhunge chhatibich phulaphulai diE jhai lagyo