H 43 TPX PDF

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN
Y DE MANTENIMIENTO
PLATAFORMA TELESCPICA AUTOMOTRIZ

H 43 TPX
242 033 0550 - E 07.06 SP
Distribu par / Distributed by/ Distribuito da
Haulotte France Centre Mondial Pices de Rechange

Tl / Phone +33 (0)4 72 88 05 70 Spare Parts International Centre
Fax / Fax +33 (0)4 72 88 01 43 Tl / Phone +33 (0)4 77 29 24 51
Fax / Fax +33 (0)4 77 29 98 88
Haulotte Hubarbeitsbhnen Haulotte Portugal

Tl / Phone + 49 76 33 806 920 Tl / Phone + 351 21 955 98 10
Fax / Fax + 49 76 33 806 82 18 Fax / Fax + 351 21 995 98 19
Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.

Tl / Phone + 44 (0) 1952 292753 Main tool free 1-877-HAULOTTE
Fax / Fax + 44 (0) 1952 292758 Service tool free 1-877-HAULOT-S
Haulotte Singapore Pte Ltd Haulotte Netherlands BV

Tl / Phone + 65 6536 3989 Tl / Phone + 31 162 670 707
Fax / Fax + 65 6536 3969 Fax / Fax + 31 162 670 710
Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia

Tl / Phone + 61 3 9706 6787 Tl / Phone + 39 05 17 80 813
Fax / Fax + 61 3 9706 6797 Fax / Fax + 39 05 16 05 33 28
Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.

Tl / Phone + 55 11 3026 9177 Tl / Phone + 46 31 744 32 90
Fax / Fax + 55 3026 9178 Fax / Fax + 46 31 744 32 99
Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Iberica - Sevilla

Tl / Phone + 34 91 656 97 77 Tl / Phone + 34 95 493 44 75
Fax / Fax + 34 91 656 97 81 Fax / Fax + 34 95 463 69 44
Why use only Haulotte original spare-parts ?
1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION
Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by

Haulotte may recall in question the initial security conditions of our Haulotte equipment.
The person who would have intervened for any operation of this kind will take responsibility
and recall in question the EEC marking validity granted by Haulotte. The EEC declaration
will become null and void and Haulotte will disclaim regulation responsibility.
2. END OF THE WARRANTY
The contractual warranty offered by Haulotte for its equipment will no longer be applied
after spare-parts other than original ones are used.
3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY
The manufacture and unfair competition of fake spare-parts will be sentenced by public and
penal law. The usage of fake spare-parts will invoke the civil and penal liability of the
manufacturer, of the retailer, and, in some cases, of the person who used the fake spare-
parts.
Unfair competition invokes the civil liability of the manufacturer and the retailer of a slavish
copy which, taking unjustified advantage of this operation, distorts the normal rules of
competition and creates a parasitism act by diverting efforts of design, perfection,
research of best suitability, and the know-how of Haulotte.
FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS

4. QUALITY
Using Haulotte original spare-parts means guarantee of :

High quality partsl
The latest technological evolution
Perfect security
Peak performance
The best service life of your Haulotte equipment
The Haulotte warranty
Haulotte technicians and repair agents technical support
5. AVAILABILITY
Using Haulotte original spare-parts allows you to take advantage of 40 000 references
available in our permanent stock and a 98% service rate.
WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?

Utilizacin y mantenimiento
GENERALIDADES
Acaba Ud. de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY-HAULOTTE
Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilizacin y de

mantenimiento, le proporcionar el mximo grado de satisfaccin.
El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible.
Por nuestra parte, insistimos en la importancia de:

respetar las consignas de seguridad relativas a la propia mquina, a su uti-
lizacin y a su entorno,
utilizarla dentro de los lmites de sus prestaciones,
proceder a un mantenimiento correcto, factor clave para su longevidad.
Durante el perodo de garanta y despus de l, nuestro Servicio Post-Venta est

a su entera disposicin para asegurarle cualquier servicio que pueda precisar.
En tal caso, pngase en contacto con nuestro Agente local o nuestro Servicio
Post-Venta Fbrica, indicando el tipo exacto de mquina y su nmero de serie.
Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio, utilice el

presente manual, as como el catlogo Piezas de recambio, a fin de recibir
piezas de origen, que son la nica garanta de intercambiabilidad y de un perfecto
funcionamiento.
Este manual de instrucciones se facilita junto con la mquina y va unido

al albarn de entrega.
RECORDAR: Le recordamos que nuestras mquinas se conforman a las

disposiciones de la Directiva Mquinas 89/392/CEE de 14
de junio de 1989, posteriormente modificada por las Directivas
91/368/CEE de 22 de junio de 1991, 93/44/CEE del 14 de junio
de 1993, 93/68/C33 del 22 de julio de 1993 y 89/336/CEE de 3
de mayo de 1989, Directivas 2000/14/CE, Directivas EMC/89/
336/CE.
Atencin !
Los datos tcnicos
contenidos en el presente
manual no son vinculantes, y
nos reservamos el derecho de
proceder a
perfeccionamientos o
modificaciones sin necesidad
de modificar el presente
manual.
i
ii
NDICE
1- RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD ................................................ 1
1.1 - ADVERTENCIA GENERAL ......................................................................................... 1

1.1.1 - Manual ..................................................................................................................................... 1
1.1.2 - Etiquetas .................................................................................................................................. 1
1.1.3 - Seguridad................................................................................................................................. 1
1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD............................................................ 2

1.2.1 - Operadores .............................................................................................................................. 2
1.2.2 - Entorno .................................................................................................................................... 2
1.2.3 - Utilizacin de la mquina ......................................................................................................... 2
1.3 - RIESGOS RESIDUALES............................................................................................. 4

1.3.1 - Riesgos de sacudida - Vuelco ................................................................................................. 4
1.3.2 - Riesgos elctricos.................................................................................................................... 4
1.3.3 - Riesgo de explosin o de quemadura ..................................................................................... 4
1.3.4 - Riesgos de colisin .................................................................................................................. 4
1.4 - VERIFICACIONES ...................................................................................................... 5

1.4.1 - Verificaciones peridicas ......................................................................................................... 5
1.4.2 - Examen de adecuacin de un aparato .................................................................................... 5
1.4.3 - Estado de conservacin........................................................................................................... 5
1.5 - REPARACIONES Y AJUSTES.................................................................................... 6
1.6 - VERIFICACIONES EN EL MOMENTO DE LA PUESTA EN SERVICIO .................... 6
1.7 - ESCALA DE BEAUFORT ............................................................................................ 6
1.8 - DISTANCIAS MNIMAS DE SEGURIDAD .................................................................. 7
2- PRESENTACION ......................................................................................................... 9
2.1 - IDENTIFICACION........................................................................................................ 9
2.2 - COMPONENTES PRINCIPALES.............................................................................. 10
2.3 - ZONA DE TRABAJO ................................................................................................. 11
2.4 - CARACTERISTICAS TECNICAS.............................................................................. 12

2.4.1 - Caractersticas tcnicas......................................................................................................... 12
2.5 - DIMENSIONES TOTALES ........................................................................................ 13

2.5.1 - Caractersticas de las dimensiones totales............................................................................ 13
2.6 - ETIQUETAS .............................................................................................................. 14

2.6.1 - Etiquetas "amarilla" ................................................................................................................ 14
2.6.2 - Etiquetas "naranja" ................................................................................................................ 14
2.6.3 - Etiquetas "roja" ...................................................................................................................... 15
2.6.4 - Otras etiquetas....................................................................................................................... 16
2.6.5 - Opcin aceite biodegradable ................................................................................................. 17
2.6.6 - Opcin toma 240V ................................................................................................................. 17
2.6.7 - Referencia de las etiquetas de la mquina............................................................................ 18
iii
2.6.8 - Posicionamiento de las etiquetas........................................................................................... 19
3- PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO..........................................................................21
3.1 - CIRCUITO HIDRAULICO...........................................................................................21

3.1.1 - Movimiento de traslacin........................................................................................................ 21
3.1.2 - Movimientos de telescopado, orientacin torreta y elevacin pluma ..................................... 21
3.1.3 - Movimientos de elevacin pendular, rotacin pendular, rotacin cesta, compensacin barquilla
21
3.1.4 - Cilindros de telescopado, elevacin pluma y pendular, rotacin cesta y pendular ................ 22
3.1.5 - Orientacin torreta.................................................................................................................. 22
3.1.6 - Compensacin barquilla......................................................................................................... 22
3.1.7 - Elevacin bastidor y extensin de eje, direccin.................................................................... 22
3.2 - CIRCUITO ELECTRICO Y SEGURIDADES DE UTILIZACION ................................22

3.2.1 - Generalidades ........................................................................................................................ 22
3.2.2 - Parada automtica del motor ................................................................................................. 23
3.2.3 - Control de carga de la barquilla ............................................................................................. 23
3.2.4 - Control de la inclinacin ......................................................................................................... 23
3.2.5 - Velocidad de traslacin .......................................................................................................... 24
3.2.6 - Velocidades de movimientos.................................................................................................. 24
3.2.7 - Contador horario .................................................................................................................... 24
3.2.8 - Alarma inclinacin - defecto ................................................................................................... 24
3.2.9 - Limitacin de alcance............................................................................................................. 25
3.2.10 - Puesta en posicin de transporte........................................................................................... 26
3.2.11 - Calculador HEAD ................................................................................................................... 26
3.2.12 - Sensores de longitud y de ngulo .......................................................................................... 26
4- UTILIZACION .............................................................................................................27
4.1 - SEGURIDADES DE UTILIZACION............................................................................27

4.1.1 - Desplazamiento (mando a partir del pupitre "barquilla") ........................................................ 27
4.1.2 - Relleno del depsito de carburante........................................................................................ 28
4.2 - DESCARGA - CARGA - DESPLAZAMIENTO - PRECAUCIONES ...........................28

4.2.1 - Descarga con rampas ............................................................................................................ 28
4.2.2 - Carga...................................................................................................................................... 29
4.3 - OPERACIONES ANTES DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO .............................30

4.3.1 - Familiarizacin con los puestos de mando ............................................................................ 31
4.3.2 - Controles antes de utilizacin ................................................................................................ 33
4.4 - PUESTA EN SERVICIO.............................................................................................35

4.4.1 - Operaciones a partir del suelo ............................................................................................... 35
4.4.2 - Operaciones a partir de la barquilla ....................................................................................... 38
4.5 - BAJADA DE SALVAMENTO......................................................................................40
4.6 - BAJADA DE REPARACIN ......................................................................................40

4.6.1 - Reparacin con el grupo electro bomba de socorro .............................................................. 40
4.6.2 - Desembrague......................................................................................................................... 41
4.6.3 - Embrague............................................................................................................................... 42
5- MANTENIMIENTO......................................................................................................43
5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES .......................................................................43
iv
5.2 - PLAN DE MANTENIMIENTO .................................................................................... 44

5.2.1 - Consumibles .......................................................................................................................... 44
5.2.2 - Esquema de mantenimiento .................................................................................................. 45
5.3 - OPERACIONES ........................................................................................................ 46

5.3.1 - Cuadro recapitulativo ............................................................................................................. 46
5.3.2 - Modo operatorio..................................................................................................................... 47
5.3.3 - Lista de consumibles ............................................................................................................. 49
6- INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO...................................................................... 51
7- SISTEMAS DE SEGURIDAD..................................................................................... 55
7.1 - FUNCION DE LOS RELES Y FUSIBLES CAJA TORRETA ..................................... 55
7.2 - FUNCION DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD........................................... 55

8- ESQUEMA ELECTRICO........................................................................................... 57
8.1 - FOLIO 01/07 .............................................................................................................. 57
8.2 - FOLIO 02/07 .............................................................................................................. 58

8.3 - FOLIO 03/07 .............................................................................................................. 59
8.4 - FOLIO 04/07 .............................................................................................................. 60
8.5 - FOLIO 05/07 .............................................................................................................. 61
8.6 - FOLIO 06/07 .............................................................................................................. 62
8.7 - FOLIO 07/07 .............................................................................................................. 63
8.8 - NOMENCLATURA..................................................................................................... 64
9- ESQUEMA HIDRAULICO.......................................................................................... 67
10 - REGISTRO DE INSPECCION Y REPARACION....................................................... 69
v
vi
1 - RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD

1.1 - ADVERTENCIA GENERAL
1.1.1 - Manual
El objetivo del presente manual es ayudar al conductor a conocer las
barquillas automotrices HAULOTTE para utilizarlas con eficacia y con total
seguridad. No obstante, este manual no puede reemplazar la formacin de
base necesaria para cualquier usuario de materiales de obra.
El jefe de la entidad tiene la obligacin de dar a conocer a los operadores
las prescripciones del manual de instrucciones. Tambin es responsable
de la aplicacin de la reglamentacin del usuario vigente en el pas de
utilizacin.
Antes de utilizar la mquina es indispensable, para la seguridad de empleo
del material y su eficacia, conocer todas estas prescripciones.
Este manual de instrucciones debe ser conservado a disposicin de
cualquier operador.
1.1.2 - Etiquetas
Los peligros potenciales y prescripciones referentes a las mquinas son
sealados mediante etiquetas y placas. Es necesario conocer las
instrucciones que figuran en ellas.
El conjunto de etiquetas respeta el siguiente cdigo de colores:
El color rojo seala un peligro potencialmente mortal.
El color naranja seala un peligro que puede provocar heridas gra-
ves.
El color amarillo seala un peligro que puede provocar daos mate-
riales o heridas leves.
El jefe de la entidad debe asegurarse del buen estado de estas ltimas, y
debe hacer lo necesario para conservarlas legibles.
1.1.3 - Seguridad
Asegrese de que la persona a la que confa la mquina sea apta para
asumir las exigencias de seguridad que requiere su empleo.
Evite cualquier forma de trabajo susceptible de perjudicar la seguridad.
Cualquier utilizacin que no cumpla las prescripciones podra engendrar
riesgos y daos a las personas y a los bienes.
Atencin !
Con el fin de llamar la atencin del Los usuarios debern conservar el manual de instrucciones durante toda
lector, las consignas importantes la vida de la mquina, incluso en el caso de prstamo, alquiler y reventa.
estarn precedidas de este smbolo. Procure que todas las placas o etiquetas referentes a la seguridad y al
peligro estn completas y sean legibles.
1
1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD
1.2.1 - Operadores
Los operadores deben tener ms de 18 aos, deben ser titulares de una
autorizacin de conduccin expedida por su empresario tras verificacin
de su aptitud mdica y tras una prueba prctica de conduccin de la
barquilla.
Atencin !
Slo los operadores formados Deben ser como mnimo dos con el fin de que uno de ellos pueda:
pueden utilizar las barquillas Intervenir rpidamente en caso de necesidad.
automotrices Haulotte. Tomar los mandos en caso de accidente o de avera.
Vigilar y evitar la circulacin de las mquinas y peatones alrededor de
la barquilla.
Guiar al conductor de la barquilla si fuera necesario.
1.2.2 - Entorno
No utilizar nunca la mquina:
Sobre un suelo blando, inestable o atestado.
Sobre un suelo que presente una pendiente superior al lmite admisi-
ble.
Con un viento superior al umbral admisible. En caso de utilizacin en
el exterior, asegurarse, mediante un anemmetro, de que la veloci-
dad del viento sea inferior o igual al umbral admisible.
Cerca de las lneas elctricas (informarse sobre las distancias mni-
mas en funcin de la tensin de la corriente).
X km/h
Y km/h
Y>X
Con temperaturas inferiores a -15 C (especialmente en cmara fra);
consultarnos en caso de que necesiten trabajar por debajo de -15 C.
En atmsfera explosiva.
En una zona no correctamente ventilada, ya que los gases de escape
C son txicos.
0 Durante las tormentas (riesgo de rayo).
-15
Por la noche, si no est equipada con el faro opcional.
En presencia de campos electromagnticos intensos (radar, mvil y
corrientes fuertes).
NO CIRCULAR POR LAS VAS PBLICAS.
1.2.3 - Utilizacin de la mquina

No utilizar la mquina con:
una carga superior a la carga nominal,
un viento superior al lmite admisible,
ms personas que el nmero autorizado,
un esfuerzo lateral en barquilla superior al valor admisible.
2
Para reducir los riesgos de cada grave, los operadores deben respetar
imperativamente las consignas siguientes:
Sujetarse con firmeza a las barandillas cuando se eleve o se conduz-
ca la barquilla.
Limpiar cualquier mancha de aceite o de grasa que pudiera haber en
los estribos, el suelo y los pasamanos.
Llevar un equipo de proteccin individual adaptado a las condiciones
de trabajo y a la reglamentacin local vigente, en particular en el caso
de obras en zona peligrosa.
Todas las personas que se encuentren a bordo de la plataforma de-
bern llevar un arns de seguridad, fijado mediante una correa por el
punto de fijacin previsto par ello. Fije una sola correa por punto de
fijacin.
No neutralizar los contactores de fin de recorrido de los sistemas de
seguridad.
Evitar los choques con obstculos fijos o mviles.
No aumentar la altura de trabajo mediante el uso de escaleras u otros
accesorios.
No utilizar las barandillas como medios de acceso para subir y bajar
de la plataforma (utilizar los estribos previstos para ello en la mqui-
na).
No subir a las barandillas cuando la barquilla est en elevacin.
No conducir la barquilla a gran velocidad en zonas estrechas o con
obstculos.
No utilizar la mquina sin haber instalado la barra de proteccin de la
barquilla y sin haber cerrado el portillo de seguridad.
No subir encima de los caps.
Atencin !
No utilizar nunca la barquilla como Para reducir los riesgos de vuelco, los operadores deben
gra, montacargas o ascensor. imperativamente respetar las consignas siguientes:
No utilizar nunca la barquilla para No neutralizar los contactores de fin de recorrido de los sistemas de
tractar o remolcar. seguridad.
No utilizar nunca la pluma como Evitar maniobrar las palancas de mando de una direccin en la direc-
ariete o empujador, o para levantar cin opuesta sin pararse en la posicin O (para pararse durante un
las ruedas. desplazamiento en traslacin, llevar progresivamente la palanca del
manipulador a la posicin cero conservando el pie sobre el pedal).
Respetar la carga mxima as como el nmero de personas autoriza-
das en la barquilla.
Repartir las cargas y situarlas, si es posible, en el centro de la barqui-
lla.
Verificar que el suelo resista a la presin y a la carga por rueda.
Evitar chocar contra obstculos fijos o mviles.
No conducir la barquilla a gran velocidad en zonas estrechas o con
obstculos.
No conducir la barquilla en marcha atrs (falta de visibilidad).
No utilizar la mquina con una barquilla atestada.
No utilizar la mquina con material u objetos suspendidos a las ba-
randillas o a la pluma.
No utilizar la mquina con elementos que podran aumentar la carga
al viento (ej.: paneles).
No efectuar operaciones de mantenimiento de la mquina cuando
est elevada sin haber instalado los dispositivos de seguridad nece-
sarios (puente transbordador, gra).
Asegurar los controles diarios y procurar su buen funcionamiento du-
rante los perodos de utilizacin.
Preservar la mquina de cualquier intervencin descontrolada cuan-
do no est en servicio.
3
1.3 - RIESGOS RESIDUALES
1.3.1 - Riesgos de sacudida - Vuelco
Atencin !
El sentido de marcha puede llegar a Los riesgos de sacudida y de vuelco son importantes en las siguientes
invertirse en una mquina con situaciones:
torreta, tras una rotacin de 180. - Accin brutal sobre las palancas de mando.
Hay que tener en cuenta el color de - Sobrecarga de la barquilla.
las flechas en el chasis respecto del - Fallo en el suelo (cuidado con el deshielo en invierno).
color indicado en el pupitre de la - Rfaga de viento.
barquilla (verde y rojo). - Choque contra un obstculo en el suelo o en altura.
Por lo tanto, un desplazamiento del - Trabajo sobre muelles, aceras, etc...
manipulador en el sentido de la - Inversin del sentido de traslacin tras una rotacin de la torreta.
flecha verde conlleva el Prever una distancia de parada suficiente:
desplazamiento de la mquina con - 3 metros a alta velocidad,
arreglo a la flecha verde en el - 1 metro a baja velocidad.
chasis. Adems, un desplazamiento
No modificar ni neutralizar los componentes relativos, de una u otra
del manipulador en el sentido de la
manera, a la seguridad o a la estabilidad de la mquina.
flecha roja en el pupitre conlleva el
desplazamiento de la mquina con No colocar ni fijar una carga en voladizo sobre una de las partes de la
arreglo a la flecha roja en el chasis. mquina
No tocar las estructuras adyacentes con el brazo elevador
1.3.2 - Riesgos elctricos
Atencin !
Si la mquina incluye una toma de Los riesgos elctricos son importantes en las siguientes situaciones:
corriente 220 V, amperaje mx. 16A, - Choque contra una lnea bajo tensin (verificar las distancias de
el prolongador debe ser seguridad antes de cualquier intervencin cerca de lneas
obligatoriamente conectado a una elctricas, Distancias mnimas de seguridad, page 7).
toma de la red protegida por un - Utilizacin con tiempo tormentoso.
disyuntor diferencial de 30mA.
1.3.3 - Riesgo de explosin o de quemadura
Los riesgos de explosin o de quemadura son importantes en las
siguientes situaciones:
- Trabajo en atmsfera explosiva o inflamable.
- Llenado del depsito de carburante cerca de llamas desnudas.
- Contacto con las partes calientes del motor.
- Utilizacin de una mquina que presente fugas hidrulicas.
1.3.4 - Riesgos de colisin

- Riesgo de aplastamiento de las personas presentes en la zona de
evolucin de la mquina (en traslacin o maniobra del equipo).
- Evaluacin por el operador, antes de cualquier utilizacin, de los
riesgos existentes por encima de l.
- Vigilar la posicin de los brazos en el momento de la rotacin de
la torreta.
- Adaptar la velocidad de desplazamiento en funcin de las
condiciones del suelo, del trfico, de la pendiente, del
desplazamiento de las personas y de cualquier otro factor que
pueda causar una eventual colisin.
- Cuando se descienda la rampa de un camin, prever un descenso
de seguridad.
- Verificar el desgaste de las pastillas de freno regularmente para
evitar todo riesgo de colisin.
4
1.4 - VERIFICACIONES
Remitirse a la normativa nacional vigente en el pas de utilizacin.
Para FRANCIA: Decreto del 01/03/2004 + circular DRT 2005-04 de 24/03/
2005 que precisa:
1.4.1 - Verificaciones peridicas

El aparato debe ser objeto de visitas peridicas cada 6 meses para poder
detectar cualquier defecto susceptible de ocasionar un accidente.
Estas visitas son efectuadas por un organismo o por personal
especialmente designado por el jefe de la entidad y bajo su
responsabilidad (personal de la empresa o no). Artculos R 233-5 y R 233-
11 del Cdigo del Trabajo.
El resultado de estas visitas es anotado en un registro de seguridad abierto
por el jefe de la entidad y estar siempre a disposicin del inspector del
trabajo y del comit de seguridad de la entidad, si existe, as como la lista
del personal especialmente designado (Artculo R 233-5 del Cdigo del
Trabajo).
Adems, verificar, a cada utilizacin, que:
el manual del operador se encuentra en el compartimento de almace-
namiento situado en la plataforma,
que todas las etiquetas adhesivas estn pegadas como lo prescribe
el captulo referente a las Etiquetas y su colocacin,
comprobar el nivel de aceite as como todos los elementos que se en-
cuentran en el cuadro de las operaciones de mantenimiento
Buscar todas las piezas averiadas, mal instaladas, modificadas o
ausentes.
OBSERVAR : Este registro se puede obtener en las organizaciones pro-

fesionales, y algunos de ellos en la OPPBTP o en organis-
mos de prevencin privados.
Las personas designadas deben tener experiencia en el campo de la

prevencin de los riesgos (Artculos R 233-11 del decreto n 93-41).
Se prohibe admitir a cualquier trabajador para que realice, durante el
funcionamiento de la mquina, una verificacin cualquiera (Artculo R 233-
11 del Cdigo del Trabajo).
1.4.2 - Examen de adecuacin de un aparato

El jefe de la entidad en la que se ponga en servicio debe asegurarse de la
adecuacin del aparato, es decir, de que sea apropiado para los trabajos
a efectuar con total seguridad, y de que se utilice de acuerdo con el manual
de instrucciones. Adems, en este decreto francs del 01/03/2004 se
tienen en cuenta los problemas vinculados al alquiler, al examen del
estado de conservacin, a la verificacin al volverla a poner en servicio
despus de una reparacin, as como las condiciones de prueba esttica
(coeficiente 1,25) y de prueba dinmica (coeficiente 1,1). Cada jefe de la
entidad usuario deber informarse y cumplir las exigencias de este
decreto.
1.4.3 - Estado de conservacin

Detectar cualquier deterioro susceptible de provocar situaciones
peligrosas (dispositivos de seguridad, limitadores de carga, controlador de
pendiente, fugas de los gatos, deformacin, estado de las soldaduras,
apretado de los tornillos, de los flexibles, conexiones elctricas, estado de
los neumticos, holguras mecnicas excesivas).
5
OBSERVAR : En caso de alquiler, el responsable usuario del aparato al-

quilado deber realizar el examen del estado de conser-
vacin y el examen de adecuacin. Debe asegurarse de
que la empresa de alquiler haya realizado las verificacio-
nes generales peridicas y las verificaciones anteriores a
la puesta en servicio.
1.5 - REPARACIONES Y AJUSTES

Las reparaciones importantes, intervenciones o ajustes de los sistemas o
elementos de seguridad (mecnica, hidrulica y electricidad) deben ser
realizados por personal de PINGUELY-HAULOTTE o personas que
trabajen por cuenta de la sociedad PINGUELY-HAULOTTE utilizando
nicamente piezas originales.
No se autoriza ninguna modificacin que no est bajo el control de
PINGUELY-HAULOTTE.
El fabricante no tiene ninguna responsabilidad si no se utilizan piezas
originales o si los trabajos especificados ms arriba no son realizados por
personal reconocido por PINGUELY-HAULOTTE.
1.6 - VERIFICACIONES EN EL MOMENTO DE LA PUESTA EN SERVICIO

A efectuar despus de:
un desmontaje-montaje importante,
o una reparacin que afecte a los rganos esenciales del aparato,
o cualquier accidente provocado por el fallo de un rgano esencial.
Hay que proceder a un examen de adecuacin, un examen del estado de
conservacin, una prueba esttica y una prueba dinmica (ver coeficiente
prrafo 1.4.2, 5).
1.7 - ESCALA DE BEAUFORT

La Escala de Beaufort que mide la fuerza del viento es reconocida a nivel
internacional y utilizada para comunicar las condiciones meteorolgicas.
Su graduacin va desde 0 hasta 17, y cada unida representa una cierta
fuerza o velocidad de viento a 10 m (33 pies) por encima del nivel del mar
al descubierto.
Descripcin del viento Especificaciones en tierra Km/h m/s

0 Calma El humo sube verticalmente. 0-1 0-0.2
1 Ventolina La direccin del viento se define por la del humo. 1-5 0.3-1.5
2 Flojito El viento se siente en la cara. Se mueven las hojas de los 6-11 1.6-3.3
(Brisa muy dbil) rboles, veletas y banderas.
3 Flojo (Brisa dbil) Las hojas y las pequeas ramitas de los rboles se agitan 12-19 3.4-5.4
constantemente. El viento despliega una bandera ligera.
4 Bonancible (Brisa El viento levanta el polvo y papeles ligeros, se mueven las 20-28 5.5-7.9
moderada) ramitas.
5 Fresquito Los pequeos rboles con hojas empiezan a oscilar, en 29-38 8.0-10.7
(Brisa fresca) las aguas interiores aparecen pequeas olas con cresta.
6 Fresco (Brisa fuerte) Se mueven las ramas grandes de los rboles. Silban los 39-49 10.8-13.8
hilos del telgrafo. Se utilizan con dificultad los paraguas.
7 Frescachn (Viento Todos los rboles se mueven. Es difcil andar contra el 50-61 13.9-17.1
fuerte) viento.
8 Temporal (Duro) Se rompen las ramas delgadas de los rboles. General- 62-74 17.2-20.7
mente no se puede andar contra el viento.
9 Temporal fuerte Pequeos daos estructurales (se desprenden remates 75-88 20.8-24.4
(Muy duro) de chimeneas y tejas de pizarra).
6
1.8 - DISTANCIAS MNIMAS DE SEGURIDAD

Nuestras mquinas no estn aisladas, es pues importante mantenerlas
alejadas de las lneas y equipos de corriente elctrica segn la
reglamentacin gubernamental aplicable y segn el diagrama siguiente:
Distancia mnima de seguridad en

Tensin
metros
metros feet
hasta 300V Evitar el contacto
de 300 V a 50 kV 3 10
de 50 kV a 200 kV 5 15
de 200 kV a 350 kV 6 20
de 350 kV a 500 kV 8 25
de 500 kV a 750 kV 11 35
de 750 kV a 1000 kV 14 45
7
8
2 - PRESENTACION
Las barquillas automotrices, modelo H 43 TPX, han sido diseadas para
todos trabajos de altura en el lmite de sus caractersticas (ver cap. 2.3,
pgina 11, y cap. 2.4, pgina 12) y en el respeto de todas la consignas de
seguridad propias al material y a los lugares de instalacin.
El puesto principal de conduccin se encuentra en la barquilla.
El puesto de conduccin a partir de la torreta es un puesto de socorro.
2.1 - IDENTIFICACION
Una placa (Fig. 1, pgina 9), fijada en la parte trasera derecha del bastidor,
lleva todas las indicaciones, (grabadas) que permiten identificar la
mquina.
26
Fig. 1 - Placa constructor
NOTIFICACION :Para toda solicitud de informacin, intervencin o piezas

de recambio, precisar el tipo y el N de serie.
9
2.2 - COMPONENTES PRINCIPALES
22 7
19
16
23
12
14
11
17
10
18
15
20 21
2 13 1 3 13
1 - Bastidor rodante 13 - Motores hidrulicos de translacin + reductores
2 - Ruedas motrices y directrices delanteras 14 - Compartimiento derecho (depsitos hidrulicos y
gasleo, pupitre de mando)
3 - Ruedas motrices y directrices traseras 15 -Compartimiento izquierdo ( motor + bomba + batera de
arranque)
4 - Pendular 16 - Contrapeso derecho
5 - Cilindro rotativo cesta 17 - Contrapeso izquierdo
6 - Barquilla 18 - Orejas de amarre
7 - Pupitre de mando barquilla 19 - Cilindro elevacin pluma
8 - Cilindro receptor de compensacin 20 - Eje extensible fijo
9 - Pluma 4 elementos 21 - Eje extensible oscilante
10 - Corona de orientacin 22 - Cilindro rotacin pendular
11 - Torreta 23 - Cilindro emisor compensacin
12 - Capos
Fig. 2 - Emplazamiento componentes principales
10
2.3 - ZONA DE TRABAJO
450 kg / 3x
230 kg / 2x
11
2.4 - CARACTERISTICAS TECNICAS
2.4.1 - Caractersticas tcnicas
DESIGNACIONES H43TPX
Eslora mxima 14,5 m 47 ft 57 in
Anchura mxima 2,53 m 8 ft 3 in
Altura total 3,05 m 10 Fft
Distancia al suelo 0,38 m 1 ft 24 in
Altura en posicin de transporte 3,05 m 10 ft
Longitud barquilla en posicin transporte 12,30 m 40 ft 35 in
Altura de trabajo 43 m 141 ft
Altura de suelo 41 m 134 ft 51 in
Distancia maxi 20 m 65 ft 61 in
Alcance maxi 19,50 m 64 ft
Angulo de rotacin de la torreta 360
Angulo de desplazamiento de la pluma 0/+73
Angulo de desplazamiento vertical del pendular +70 / -70
Angulo de desplazamiento horizontal del pendu-
+75 / -75
lar
Longitud de la cesta 0,80 m 2 ft 62 in
Anchura de la cesta 2,44 m 8 ft
Angulo de rotacin de la cesta +90/-90
Radio exterior de giro sin calado, ejes retracta-
5,10 m 16 ft 73 in
dos
Radio interior de giro sin calado, ejes retractados 2,70 m 8 ft 85 in
Empate lateral de las ruedas 3,50 m 11 ft 48 in
Anchura mxima todos ejes extendidos 3,33 m 10 ft 92 in
Inclinacin 3
Velocidad mxima del viento 45 km/h 28 mph
Carga del eje delantero 10400 kg 22928 lb
Carga del eje trasero 10200 kg 22487 lb
Peso total 20600 kg 45415 lb
230 kg - 507 lb -
Capacidad de carga mxi
2 pers ou 2 pers. or
450 kg - 992 lb -
3 pers. 3 pers.
Motor Diesel - Perkins
Potencia motor 64 kW
Potencia motor al ralent 34 kW
Consumo al ralent 240 g/kwh
Nivel sonoro a 10 m 108 db (A)
Vibraciones en las manos < 2,5 m/s
Vibraciones en los pies < 0,5 m/s
Capacidad depsito carburante 140 l 37 galoness
Capacidad depsito hidrulico 240 l 63 galoness
Batera de arranque 12V - 135 Ah
Bloqueo diferencial Hidrulico
Vertiente mxima que se puede subir 40%
Hinchados de espuma
Neumticos
OTR - 445 / 65D22,5
Acoplamiento de apriete de las tuercas de rue-
57 mdaN
das
Acoplamiento de apriete corona de orientacin 21,5 mdaN
Presin mxi al suelo
- suelo duro 10,17 daN/cm
- suelo mueble 6,18 daN/cm
Velocidad de traslacin
- micro velocidad 0,3 km/h 0.18 mph
- grande velocidad 5 km/h 3,10 mph
12
2.5 - DIMENSIONES TOTALES
2.5.1 - Caractersticas de las dimensiones totales
H43TPX
A 14,5m 45 ft 93 in
B 2,53m 8 ft 3 in
C 3,05m 9 ft 84 in
D 3,5m 11 ft 48 in
E 0,38 1 ft 25 in
FXG 2,44m X 0,8m 8 ft X 2 ft 1 in
13
2.6 - ETIQUETAS
2.6.1 - Etiquetas "amarilla"
69 68 43 23
17 73 25
2.6.2 - Etiquetas "naranja"
28
14
2.6.3 - Etiquetas "roja"

70 10 44 5
Composantspcifique
.F cettemachine.
NEPASINTERCHANGER.
Componentspecific
.GB tothismachine.
DONOTINTERCHANGE.
Komponentennurfr
diesemaschinegeeignet.
.D BITTEAUFEINEANDERE
MASCHINENIGHT
MONTIEREN.
NMACHINE-MASCHINEN
7814518
37 22
86 21 3
41 m
15
2.6.4 - Otras etiquetas
42 66 45 24
7814-393
67
19
7814-394
4 OFF ON
G
G LP
35
230Kg 450Kg
507Lb 990Lb
74 75
16
2.6.5 - Opcin aceite biodegradable

19
2.6.6 - Opcin toma 240V
17
2.6.7 - Referencia de las etiquetas de la mquina
Rep Code Ctad Designacin

1 2420330210 2 Catlogo PR
2 2420330550 1 Manual CE
3 307P219970 2 Altura suelo + carga
4 3078143680 1 Vase el manual de utilizacin
5 3078145070 1 Peligro sentido de traslacin
7 307P219430 1 Pupitre " barquilla "
7 307P219440 1 Pupitre " barquilla " etiqueta izquierda
7 307P219450 1 Pupitre " barquilla " etiqueta derecha
7 307P219470 1 Pupitre " barquilla " luces centrales
8 3078143540 1 La toma debe estar conectada (opcin)
9 307P219950 1 Grafismo
10 3078143620 2 Riesgo de aplastamiento (manos y dedos)
17 3078150770 4 Desembrague
19 3078143520 1 Aceite hidrulico
19 3078148890 1 Aceite biodegradable (en opcin)
20 307P217080 1 Haulotte
21 3078144130 2 No detenerse en la zona de trabajo
22 3078144140 2 Peligro electrocucin, esta mquina no est aislada
23 3078143600 2 No utilizar la mquina como masa de soldadura
24 307P218380 1 Pupitre " torreta "
25 3078144650 1 Inclinacin
26 307P218110 1 Placa constructor
28 3078143430 1 Consigna de utilizacin
30 2421808660 1 Marcado adhesivo amarillo y negro
35 P21629 2 Emplazamiento de los arneses
37 3078153510 1 Cerrar la barrera
42 3078143590 1 Aceite hidrulico " nivel alto y bajo "
43 3078143640 2 No subir al cap
44 3078145180 1 No intercambiar
45 3078148740 1 Potencia acstica
66 3078143930 3 Flecha verde delantera
67 3078143940 4 Flecha roja trasera
68 3078143530 2 Antes de orientacin, quitar la brocha
69 3078143570 1 Engrase Corona de orientacin
70 3078143630 2 Riesgo de aplastamiento del cuerpo
71 307P217220 1 Haulotte
73 3078151730 1 Cuna giratoria
74 307P219980 1 Salida/entrada eje DEL
75 307P219990 1 Salida/entrada eje TRA
86 P21693 1 Componentes de seguridad
18
2.6.8 - Posicionamiento de las etiquetas
30 3 5 43
44 70
26
17
9 67 71 19 42
86 10
68 23 21 25 28 24
66
43
3 22 17 67
73
35
67 45 69 23
66 66
17
7
22 37
4 20
8 1 2
19
20
3 - PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
3.1 - CIRCUITO HIDRAULICO
Los movimientos de traslacin y elevacin de la mquina estn
garantizados por 2 circuitos hidrulicos separados. La energa primaria la
suministra un motor trmico .
3.1.1 - Movimiento de traslacin
3.1.1.1 -Traslacin (desplazamiento de la mquina)

El movimiento de traslacin est alimentado por una bomba hidrulica
circuito cerrado de caudal variable y de mando elctrico.
Cuatro motores hidrulicos de dos cilindradas montados en las ruedas
garantizan la traccin de las ruedas mediante reductores epicicloidales
Una bomba de cebado incorporada garantiza la realimentacin del circuito
cerrado.
El bloque de traslacin ubicado en el bastidor garantiza:

La reparticin del caudal hacia los 4 motores; cada motor recibe un
del caudal de la bomba
Que la mquina siempre est frenada excepto cuando se realiza un
movimiento de traslacin
El cambio de velocidad (grande o pequea) segn la seleccin del
operador
El bloqueo diferencial en cada eje (si mandado por el operador)
Pequea velocidad de traslacin Grande velocidad de traslacin

Los cuatro motores son de grande cilindrada Los cuatro motores estn monitorizados por una electro
vlvula en pequea cilindrada
El manipulador manda de modo proporcional la cilindrada de la bomba de

traslacin, y de hecho la velocidad de traslacin.
3.1.1.2 -Equipos
Los movimientos del equipo estn garantizados por una bomba hidrulica
de circuito abierto y de regulacin LOAD SENSING. El caudal de la
bomba, por la canalizacin "LOAD SENSING" se adapta automticamente
a peticin. Al neutro, no hay caudal a la bomba.
3.1.2 - Movimientos de telescopado, orientacin torreta y

elevacin pluma
La velocidad de los movimientos queda proporcional al desplazamiento del
manipulador de mando Un cajn de distribucin proporcional se dedica a
cada uno de los movimientos; stos pueden ser mandados simultnea-
mente.
3.1.3 - Movimientos de elevacin pendular, rotacin pendular,

rotacin cesta, compensacin barquilla
Un cajn de distribucin ubicado en torreta suministra el caudal requerido
por los distintos movimientos; stos no pueden ser mandados
simultneamente.
21
Un bloque hidrulico ubicado en el pendular garantiza la distribucin del

caudal hacia un movimiento mandado.
3.1.4 - Cilindros de telescopado, elevacin pluma y

pendular, rotacin cesta y pendular
Atencin! !
Las vlvulas estn ajustadas en Estn provistos de vlvulas de frenado, estancas y bridadas, que prohben
fbrica y su ajuste no se debe todo embalamiento del movimiento mandado. .
modificar.
3.1.5 - Orientacin torreta

Utiliza un motor hidrulico provisto de vlvulas de frenado para evitar todo
embalamiento. El motor acarrea un reductor epicicloidal, a su vez
equipado con un freno multidiscos (frenado esttico).
3.1.6 - Compensacin barquilla

La compensacin funciona por transfer de aceite entre 2 cilindros de
caractersticas similares.
El cilindro receptor de compensacin barquilla est equipado de vlvulas
de seguridad.
3.1.7 - Elevacin bastidor y extensin de eje, direccin

Un cajn de distribucin ubicado en torreta suministra el caudal requerido
por los distintos movimientos
El bloque de direccin ubicado en el bastidor garantiza la distribucin del
caudal hacia los cilindros de direccin o hacia el bloque de calado/
extensin de mando manual.
El distribuidor de cuatro elementos de mando manual, ubicados en el
bastidor, garantiza la distribucin del caudal hacia los cilindros de calado
y/o extensin de eje.
3.2 - CIRCUITO ELECTRICO Y SEGURIDADES DE UTILIZACION
3.2.1 - Generalidades
La energa elctrica utilizada para los mandos y el arranque del motor
trmico, est suministrada por una batera de 12V..
Atencin! !
Un desconocimiento de las utilizacin de la mquina ms all de sus posibilidades
caractersticas y del
funcionamiento de la mquina
Estas seguridades inmovilizan la mquina y neutralizan los movimientos..
puede hacer pensar en una
disfuncin mientras que se trata de
un funcionamiento normal de las
seguridades.
Atencin! !
No ejecuten maniobras antes de Pues resulta imprescindible asimilar todas las instrucciones de los
haber asimilado las instrucciones captulos siguientes.
del cap. 4, pgina 27. En el caso en que sea necesario proceder a una maniobra de reparacin
o de salvamento, las seguridades estn neutralizadas.
22
3.2.2 - Parada automtica del motor

El motor para automticamente cuando:
- El alternador ya no funciona,
- La temperatura motor es demasiado alta,
- La presin de aceite es demasiado dbil,
- Una disfuncin de la mquina ha sido detectada.
Atencin! !
En caso de disfuncin de las 3.2.3 - Control de carga de la barquilla
seguridades, solo un personal
Si la carga en barquilla supera la carga mxima autorizado, ningn
capacitado est autorizado a
movimiento es posible desde el puesto de mando barquilla El limitador de
efectuar los ajustes necesarios.
carga en barquilla y el zumbador alertan al operador.
Para volver a encontrar una configuracin normal desde el puesto de

mando barquilla, hay que descargar la cesta para volver a una carga
admisible.
Piloto de sobrecarga
Atencin! !
Maniobrar con precauciones desde NOTA : El choque contra un obstculo puede arrancar el sistema de
el puesto bajo y comprobar que sobrecarga. Para volver a encontrar una configuracin nor-
ningn movimiento, y ningn mal, es posible utilizar el puesto de mando torreta.
obstculo pueda dificultar las
maniobras.
Atencin! !
Una falsa maniobra puede provocar
la cada de la mquina y accidentes
corporales y materiales muy graves.
3.2.4 - Control de la inclinacin

Mquina desplegada, si la mquina se sita en un vertiente superior a la
inclinacin admisible, la luz de inclinacin y el zumbador del pupitre
barquilla alertan al operador. La traslacin y ciertos movimientos estn
cortados.
Slo los movimientos que permiten volver a plegar la mquina estn

autorizados, con el fin de poder encontrar de nuevo el uso de la traslacin:
Entrada telescopio pluma,
Bajada pluma para volver a encontrar la posicin inicial
Bajada pendular hasta llegar debajo de 30 con respecto al eje hori-
zontal.
Desplazar la mquina para volver a encontrar una inclinacin admisible
NOTA : Mquina desplegada, el sistema de control de inclinacin

emite una seal sonora siempre que la vertiente queda supe-
rior al umbral admisible, e indica al operador que ser impo-
sible desplegar ms la barquilla.
23
3.2.5 - Velocidad de traslacin

Las dos velocidades de traslacin estn autorizadas cuando la barquilla
est completamente plegada..
Utilizar la proporcionalidad para arreglar su velocidad segn el terreno y el
Selector velocidad entorno.
Atencin! !
Cuando la mquina est en lmite de Cuando la pluma est elevada o el telescopado salido o el pendular
alcance, la traslacin queda encima de 30 con respecto al eje horizontal, slo la micro velocidad es
prohibida (la luz de limite de alcance posible en traslacin.
se enciende). Hay que volver a
plegar el telescopio para encontrar
de nuevo el uso de la traslacin.
3.2.6 - Velocidades de movimientos

Las velocidades de movimientos dependen de la eleccin del operador en
funcin del entorno.
Utilizar la proporcionalidad de los manipuladores para ajustar su velocidad
Selector velocidad de movimiento
para los movimientos de orientacin, elevacin y telescospado.
El selector permite actuar en la velocidad de los movimientos:
- Elevacin/ rotacin pendular,
- Rotacin/compensacin cesta
3.2.7 - Contador horario

Un contador horario indica la duracin de funcionamiento del motor
trmico
3.2.8 - Alarma inclinacin - defecto
3.2.8.1 -Inclinacin
En posicin de reposo (mquina plegada) la luz inclinacin (rep. 12,
Foto 2, pgina 32) clignote quand la machine est en dvers.
parpadea cuando la mquina est inclinada.
En posicin de trabajo,(mquina desplegada), la caja de control de
inclinacin emite una seal sonora cuando se alcanza la inclinacin
mxima admisible. Si esta situacin persiste, despus de una
temporizacin de 1 a 2 segundos, los movimientos siguientes estn
cortados: Traslacin, elevacin pluma subida, salida telescopio y la
orientacin si la torreta est orientada de ms de 55 con respecto al eje
luz inclinacin
de la mquina.
Para volver a encontrar el uso de la traslacin, hay que volver a plegar el
conjunto de los elementos de elevacin. Desplazar la mquina para volver
a encontrar una inclinacin admisible.
NOTA : Mquina desplegada, el sistema de control de inclinacin

emite una seal sonora mientras la vertiente queda superior
al umbral admisible, e indica al operador que ser imposible
desplegar ms la barquilla.
3.2.8.2 -Defecto
Si se detecta alguna anomala de los sistemas de mediciones de longitud
y de ngulo, la luz de defecto (rep.11, Foto 2, pgina 32) se enciende as
como la luz de limitacin de alcance (rep. 10, Foto 2, pgina 32).
24
Un sistema de flash indica el tipo de defecto:
Nom de Flash Designacin

Fallo de uno o varios sensores: Sensor limitacin
de alcance pluma, sensor de deteccin del
1
estado de los ejes(entrada/salida), sensores
torreta
2 Fallo del manipulador
luz de defecto
3 Fallo de la funcin traslacin
4 Ruptura de una de las cadenas del telescopio
5 Fallo del circuito parada de emergencia
6 Fallo de uno o varios fusibles
7 No utilizado
Corte del motor si acercamiento a la zona de
8
seguridad
9 Fallo del circuito de sobrecarga (pesaje)
Atencin! !
No utilizar la mquina cuando la luz En este caso, la mquina pasa automticamente en MODO
de defecto est encendida. DESVANECIDO para seguir:
Entrar completamente el telescopio,
bajar la pluma..
NOTA : Si el usuario pulsa el botn de parada de emergencia durante

el movimiento de telescopado pluma, cuando arranca de nue-
vo, la mquina ser e MODO DESVANECIDO Replegar com-
pletamente la mquina, poner fuera de tensin, luego bajo
tensin para reinicializar la mquina.
Atencin! !
En caso de defecto del enlace CAN, Si la luz de puesta bajo tensin de la mquina parpadea, esto significa que
es imprescindible la intervencin de hay un defecto del enlace de comunicacin entre el puesto alto y el puesto
un tcnico HAULOTTE o de un bajo (CAN).
agente autorizado HAULOTTE.
3.2.9 - Limitacin de alcance

La luz de limitacin de alcance (rep. 10, Foto 2, pgina 32) del pupitre
barquilla est all para servirle de indicadora visual.
Esta luz parpadea para indicar que la mquina ejecuta por si misma
un movimiento adicional al movimiento solicitado, con el fin de man-
tener la plataforma dentro de los lmites de la zona autorizada. Por
ejemplo: La mquina entra el telescopio a medida que usted solicita
la bajada de la pluma. Para ms seguridad, los cmulos de otros mo-
vimientos no estn autorizados durante estas fases. La traslacin
queda prohibida en esta zona.
luz de limitacin de alcance Esta luz queda encendida cuando el operador solicita un movimiento
que har salir la plataforma fuera de la zona de trabajo. El movimiento
no se ejecuta.
25
3.2.10 -Puesta en posicin de transporte

Desde el puesto barquilla :
A partir de la posicin reposo, es decir mquina replegada (pluma
replegada y abajada), y a partir del puesto barquilla, proceder como a
Posicin transporte Posicin reposo
continuacin:
- Bajar el pendular en una posicin inferior a la horizontal: Mediante
el interruptor, rep.24, Foto 2, pgina 32, orientar el pendular hacia
la izquierda hasta tope mecnico.
- Mediante el interruptor rep.25 Foto 2, pgina 32, girar la cesta
hacia la izquierda de modo que quede alineada en el eje de la
pluma.
Atencin! !
Durante la puesta en posicin Desde el puesto torreta:
transporte de la mquina, cuidado Efectuar las mismas maniobras con la ayuda de los mandos rep. 10. y
con no chocarse usted contra la rep.8, Foto 1, pgina 31.
pluma.
3.2.11 -Calculador HEAD
Atencin! !
Queda prohibido intercambiar la Cada mquina est equipada con calculadoras especficas,
calculadora de su mquina con l parametrizadas para sus funcionalidades. Remplazar o intercambiar una
de otra mquina. de estas calculadoras pone la mquina en seguridad y requiere un
recalibrado de la mquina. Todo calibrado debe ser realizado por un
tcnico HAULOTTE.
Atencin! !
Despus de un cambio de Una etiqueta de inviolabilidad se pega en la calculadora. Si durante un
calculadora, es necesario volver a retorno Post Venta, o durante la intervencin de un tcnico o agente
hacer la calibracin de la mquina. Haulotte, constatamos que la etiqueta ha sido desgarrada o que est
Toda calibracin debe ser realizada defectuosa o que no corresponde a la mquina, no nos ser posible aplicar
por un tcnico HAULOTTE. la garanta constructor o calculadora, as como la de la mquina.
3.2.11.1 -Pila calculadora Head
Atencin! !
Sin embargo, el parpadeo de cada El desgaste de la pila de la calculadora HEAD est sealada por el
luz puede interrumpirse si sta parpadeo simultneo de 3 luces del pupitre bajo, a partir de la puesta bajo
ltima debe retomar su funcin tensin de la mquina.
inicial y advertir de una disfuncin. Estas luces son :
Presin aceite motor
Temperatura motor
Indicador de colmatacin
En cuanto usted note un desgaste de la pila, le rogamos se ponga
inmediatamente en contacto con nuestro servicio Post Venta.
3.2.12 -Sensores de longitud y de ngulo
Atencin! !
No utilizar la mquina mientras las Cada mquina est equipada con sensores (ngulo, longitud, presin)
calibraciones no han sido para los cuales la calculadora ha sido calibrada especficamente. Toda
efectuadas.. intervencin en estos componentes requiere una calibracin realizada por
un tcnico HAULOTTE.
Toda nueva calibracin debe ser mencionada en el "registro de inspeccin
y reparacin" de la mquina.
26
4 - UTILIZACION
4.1 - SEGURIDADES DE UTILIZACION
Para proteger el personal y la mquina, unos sistemas de seguridad
prohben la utilizacin de la mquina ms all de sus posibilidades..
Atencin! !
Un desconocimiento de las Estas seguridades inmovilizan la mquina y neutralizan los movimientos.
caractersticas y del
funcionamiento de la mquina
Pues resulta imprescindible asimilar todas las instrucciones de los
puede hacer pensar en una
captulos siguientes.
disfuncin mientras se trata de un
funcionamiento normal de las .
seguridades.
4.1.1 - Desplazamiento (mando a partir del pupitre

"barquilla")
Atencin! !
No ejecuten maniobras antes de Para desplazar la mquina, es necesario poner en servicio la seguridad "
haber asimilado las instrucciones hombre muerto " manteniendo su pie apoyado en el pedal.
del cap. 4.3, pgina 30. La luz, rep. 14 Foto 2, pgina 32 se enciende
NOTA : si el usuario pulsa el pedal durante ms de 8 segundos sin

proceder a ningn movimiento, el sistema se desactiva. La luz
se apaga. Entonces, hay que soltar el pedal y pulsar de nue-
vo.
Soltar el pedal " hombre muerto " provoca la parada de la traslacin.

La traslacin es posible, mquina desplegada, en suelo plano nicamente
(inclinacin inferior a 3).
Atencin! !
Durante la traslacin, no hay NOTA : La grande y la pequea velocidad de traslacin slo son po-
posibilidad de movimientos de sibles si el telescopio est replegado y si la pluma est bajada
elevacin de pluma y de orientacin a la horizontal De lo contrario, la micro velocidad est
de la torreta. automticamente seleccionada.
Atencin! !
Queda prohibido circular en la va El sentido de avance puede encontrarse invertido en una mquina con una
pblica. torreta, despus de una rotacin de 180 Tener en cuenta el color de las
flechas en los bastidores con respecto al color indicado en el pupitre
barquilla (verde y rojo). As, un desplazamiento del manipulador en el
sentido de la flecha verde en el pupitre provoca el desplazamiento de la
mquina segn la flecha verde en el bastidor. Adems, un desplazamiento
del manipulador en el sentido de la flecha roja en el pupitre provoca el
desplazamiento de la mquina segn la flecha roja en el bastidor.
Respetar escrupulosamente las reglamentaciones o consignas de
trfico de los lugares de desplazamiento.
Sobre terreno accidentado, hacer un reconocimiento previo del recor-
rido antes de empezar las obras en altura.
Siempre circular, manteniendo un distancia suficiente entre los bor-
des inestables o taludes.
27
Comprobar que nadie se encuentra en los parajes inmediatos de la

mquina antes de efectuar un movimiento o desplazamiento.
4.1.2 - Relleno del depsito de carburante

Comprobar antes de cualquier operacin de relleno que el carburante
es l que se recomienda y que est almacenado de forma limpia para
no estar contaminado.
No sacar carburante de una pipa si sta no ha sido decantada y
nunca utilizar el fondo
Debido a los riesgos de incendios durante el relleno del depsito, tomar las
precauciones siguientes:
No fumar,
Parar el motor trmico si funciona,
Colocarse del lado de donde viene el viento para no ser rociado por
el carburante,
Con el pico vertedor de la bomba, tocar el exterior del orificio de rel-
leno antes de empezar hacer el lleno, con el fin de evitar el riesgo
de chispas debidas a la electricidad esttica,
Cerrar bien la tapa del depsito y limpiar el carburante que hubiera
podido verterse fuera del depsito.
4.2 - DESCARGA - CARGA - DESPLAZAMIENTO - PRECAUCIONES
NOTA : Durante la puesta en marcha de una mquina que ha sido es-

lingada y transportada, Si tal es el caso, subir el pendular de
algunos centmetros desde el puesto bajo con el fin de reini-
cializar el sistema.
Atencin! !
UUna falsa maniobra puede NOTA : Antes de toda maniobra, comprobar el buen estado de la m-
provocar la cada de la mquina as quina, con el fin de averiguar que no ha sido daada durante
como accidentes corporales y el transporte. Si no, hacer, por escrito, las reservas necesa-
materiales muy graves. rias ante un transportista.
Ejecutar las maniobras de descarga en una superficie estable, lo suficiente

resistente, (cap. 2.4, pgina 12), plana y no ocupada
Atencin! !
Durante el transporte de la mquina, 4.2.1 - Descarga con rampas
es obligatorio bloquear la torreta
Precauciones: Comprobar que las rampas pueden aguantar la carga, que
mediante la brocha de parada
estn correctamente fijadas y que la adherencia es suficiente para evitar
orientacin ubicada debajo de la
todo riesgo de deslizamiento durante la maniobra.
torreta Foto 7, pgina 36.
Seleccionar la pequea velocidad de traslacin.
Atencin! !
Nunca hallarse debajo demasiado NOTA : Para subir la rampas de un camin, el ngulo de la pluma no
cerca de la mquina durante las debe superar 5 para autorizar la traslacin. En este caso, la
maniobras. traslacin resulta posible. Sino, el sistema de control de incli-
nacin corta la traslacin.
Si la vertiente es superior a la vertiente mxima, en traslacin (ver cap. 2.4,

pgina 12), utilizar un torno como complemento de traccin.
28
Atencin! !
Este mtodo requiriendo la puesta 4.2.2 - Carga
en marcha de la mquina, vase el
Las precauciones quedan idnticas a las de la descarga.
cap. 4.4, pgina 35 para evitar todo
riesgo de falsa maniobra.
El arrumaje debe ser garantizado conforme al croquis ms abajo:
La mquina debe estar en posicin transporte,
Hay que utilizar los puntos de fijacin previstos a tal efecto.
Para subir la rampas de un camin, seleccionar la pequea velocidad

de traslacin..
Pmax Pmax
10,4 T 10,2 T
22,487 lb
1,55 m 22,928 lb 3,55 m
5 ft 08 in 11 ft 48 in
Fig. 3 - Carga
29
4.3 - OPERACIONES ANTES DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO
IMPORTANTE : Antes de cada utilizacin de la mquina o despus de

un periodo de almacenamiento, es necesario observar las
operaciones de puesta en servicio (cap. 5.3, pgina 46) con el fin de
comprobar los distintos niveles, y comprobar algunos puntos de
mantenimiento de la mquina.
NOTIFICACION :Antes de toda operacin, tomar conocimiento de la

mquina refirindose al presente manual, al del motor y a las
instrucciones presentes en las diferentes placas.
Atencin! !
Durante los lavados de alta presin,
no orientar el chorro directamente
hacia las cajas y los armarios
elctricos.
30
4.3.1 - Familiarizacin con los puestos de mando
4.3.1.1 -Pupitre de mando "torreta"

Foto 1 Pupitre de mando "torreta"
1 2 3 4 5 6 7
10
9
11
8 15
12
13
15
18
20
19
16 17
22 23 24
21
1 - Luz precalentamiento elctrico 13 - Mando orientacin torreta

2 - Luz presin de aceite 14 - Compensacin barquilla
3 - Luz temperatura motor 15 - Botn parada de emergencia
4 - Indicador de carga de las bateras 16 - Precalentamiento elctrico
5 - Generadora (Opcin) 17 - Seleccin pupitre de mando
Torreta/eje/barquilla
6 - luz de sobrecarga 18 - Puesta bajo tensin de la mquina
7 - Luz limitacin de alcance 19 - Mando grupo de socorro
8 - Mando orientacin cesta 20 - Contador horario
9 - Mando elevacin pendular 21 - Mando aceleracin motor
10 - Mando orientacin pendular 22 - Botn arranque motor
11 - Mando telescopado pluma 23 - Selector gasolina - GPL (Opcin)
12 - Mando elevacin pluma 24 - Mando luces giratorias (Opcin)
31
4.3.1.2 -Pupitre de mando "barquilla"
NOTA : Cuando desea desplazarse, es importante elevar el pendular

hasta conseguir una visibilidad suficiente sobre las ruedas
DEL ( la grande velocidad est autorizada hasta 30 encima
de la horizontal).
Foto 2 Pupitre de mando barquilla
8 9 10 11 12 13 14 15 16
5 6 7
18
17
4 19
28 29
3
22 20
2
21
27 26 25 24 23
1 - Botn klaxon 16 - no utilizado

2 - Botn bloqueo diferencial 17 - no utilizado
3 - Interruptor direccin trasera 18 - Selector gasolina - Gas (Opcin)
4 - Interruptor pequea / grande velocidad de 19 - Botn parada de emergencia
traslacin
5 - Seguimiento pared (Opcin) 20 - Interruptor bomba de seguridad
6 - Interruptor compensacin 21 - Interruptor arranque
7 -Generadora (Opcin) 22 - Manipulador de traslacin
8 - Luz de puesta bajo tensin 23 - Seleccin de carga 230/450Kg
9 - Luz carburante 24 - Interruptor rotacin pendular
10 - Luz limitacin de alcance 25 - Interruptor rotacin pendular
11 - Luz defecto 26 - Interruptor elevacin pendular
12 - Luz inclinacin 27 - Selector velocidad de movimiento
13 - Luz sobrecarga 28 - Manipulador de elevacin / orientacin
14 - Luz pedal hombre muerto 29 - Manipulador de telescopado
15 - Luz seleccin de carga 450 kg
32
NOTA : Cuando hay un problema en la mquina, el operador en la

barquilla est avisado por la luz defecto ( rep. 11, Foto2, p-
gina 32) que emite flash. Al nmero de flash corresponde una
identificacin de problemas (Ver INCIDENTES DE FUNCIO-
NAMIENTO, pgina 51.)
4.3.2 - Controles antes de utilizacin
4.3.2.1 -Zona de evolucin

Comprobar que la mquina est ubicada en un suelo plano, estable
y que puede aguantar el peso de la mquina (ver cap. 2.4, pgina 12
- pression au sol).
NOTA : Ver cuadro de las caractersticas para iclinacin maxi admisi-

ble cap. 2.4, pgina 12 .
Comprobar que ningn obstculo podr dificultar los movimientos de

- Salida de los ejes
- Traslacin (desplazamiento de la mquina)
- Orientacin de la torreta,
- Telescopado y elevacin pluma (ver cap. 2.3, pgina 11).
4.3.2.2 -Aspecto general
Atencin! !
Durante el transporte de la mquina, Comprobar la retirada de la brocha de bloqueo de rotacin de la tor-
es obligatorio bloquear la torreta reta (Foto , pgina 33).
mediante la brocha de parada Inspeccionar visualmente el conjunto de la mquina: Cascos de pin-
orientacin, ubicada debajo de la tura o huidas de cido de batera deben llamar su atencin
torreta (Foto , pgina 33). Comprobar que no hay pernos, tuercas, juntas o flexibles desapreta-
dos, no huidas de aceite, no conductores elctricos cortados o desen-
chufados.
Comprobar el estado de la pluma y de la barquilla No daos visibles,
no huellas de desgaste o de deformacin.
Comprobar la ausencia de huidas, de huellas de desgaste, de golpes,
de ralladuras, de corrosin o de cuerpos extranjeros en las barras de
los cilindros.
Foto 3 Comprobar la ausencia de huidas en los reductores de lsa ruedas.
En la bomba y la central hidrulica, comprobar que no hay hudas,
que los componentes estn bien apretados, y que las dos vlvulas de
aspiracin estn totalmente abiertas.
Comprobar que los reductores no estn desembragados
Comprobar el apriete de las tuercas de ruedas y el grado de desgaste
de los neumticos.
Comprobar la limpieza y el apriete de los contactos de batera: Un
aflojamiento o la corrosin provocan una prdida de potencia.
Comprobar el nivel de electrolito de la batera: El nivel debe situarse
a unos 10 mm encima de las placas. Completar si necesario con agua
destilada.
Atencin! !
Respetar las consignas de Comprobar el buen estado del cable de alimentacin del pupitre man-
seguridad del constructor de do principal.
bateras. Comprobar el buen funcionamiento de las tres paradas de emergen-
cia.
Comprobar el buen funcionamiento del grupo de socorro.
Comprobar la limpieza del filtro de aire - ver manual motor.
33
Comprobar los niveles:
Atencin! !
Estas mquinas no estn aisladas y - De aceite motor: Si necesario completar el nivel (ver cuadro
no deben ser puestas en servicio manual motor):
cerca de lneas elctricas - Del lquido de refrigeracin;
- Del aceite hidrulico (rep. 1, Foto 4, pgina 34), si necesario
completar el nivel rellenando por la tapa (rep2, Foto 4). Antes de
controlar el nivel de aceite hidrulico de gasleo (rep. 1, Foto 5,
pgina 34) : hacer el lleno si necesario (tapn rep. 2, Foto 5).
Foto 4 Foto 5
2 2
1 1
Atencin! !
Para los llenos, utilizar los Comprobar los indicadores de colmatacin de los filtros de aceite hi-
productos preconizados en el drulico. Si la luz roja es visible, remplazar la cartucho filtrante (ver
captulo ingredientes (cap. 5.2.1, cap. 5.3.2, pgina 47) y rearmar el indicador de colmatacin por sim-
pgina 44). ple presin en ste ltimo.
NOTA : En caso de arranque a baja temperatura, el indicador de

colmatacin puede dar una informacin errnea debida
al aumento de la viscosidad. Esperar la puesta a tempe-
ratura de la mquina y rearmar el indicador de colmata-
cin. Si la presencia de la luz roja persiste, proceder al
remplazamiento del cartucho.
34
Mquina desplegada, controlar el buen funcionamiento de al caja de

mando de inclinacin (Foto 6, pgina 35) inclinando la placa soporte.
Ms all de 3 de inclinacin, la advertidora inclinacin emite una
seal sonora.
Foto 6
4.4 - PUESTA EN SERVICIO
Atencin! !
La puesta en servicio slo NOTIFICACION :El pupitre principal de conduccin se encuentra en la
empezar cuando todas las barquilla.
operaciones del captulo anterior
hayan sido escrupulosamente
ejecutadas. Para familiarizarse con la mquina, es necesario hacer las primeras
maniobras en el suelo, dejando la mquina en la posicin transporte:
Contrapeso orientado hacia el eje oscilante y pluma bajada.
Atencin! !
En uso normal, el pupitre de 4.4.1 - Operaciones a partir del suelo
conduccin "torreta" es un puesto
de socorro o de reparacin y slo 4.4.1.1 -Arranque motor: Foto 1 pgina 31
ser utilizado en caso de necesidad Comprobar que los pulsadores de parada de emergencia estn saca-
absoluta. dos.
Poner el conmutador de llave (rep. 18, Foto 1, pgina 31) de puesta
bajo tensin de la mquina en ON.
Poner el conmutador de llave (rep. 17, Foto 1, pgina 31) de selec-
cin pupitre de conduccin en la posicin "torreta" (pictogramas - cr-
culos de color naranja). En esta posicin, los mandos del pupitre "
barquilla " y " ejes " estn cancelados.
Las luces de presin de aceite motor (rep. 2, Foto 1, pgina 31) y de
carga batera (rep. 4, Foto 1, pgina 31) estn encendidas.
pulsar el botn de arranque (rep. 22, Foto 1, pgina 31), el motor ar-
ranca, las luces (rep. 2 et 4, Foto 1, pgina 31) se apagan.
- Si la temperatura ambiente es inferior a 0, proceder a un
precalentamiento del motor manteniendo apoyado el selecto (rep.
16, Foto 1, pgina 31). La luz correspondiente (rep. 1, Foto 1,
pgina 31) se enciende y se apaga al cabo de una decena de
segundos. Puede entonces arrancar el motor pulsando el botn
de arranque (rep. 22, Foto 1, pgina 31).
NOTA : Si le motor no arranca, cortar el contacto, pulsando el botn

de parada de emergencia y volver a empezar al operacin.
35
Dejar calentar el motor, y aprovechar la ocasin para comprobar el

buen funcionamiento del contador horario (rep. 20, Foto 1, pgina 31)
y del motor.
4.4.1.2 -Salida de los ejes

Con el fin de aumentar la estabilidad de la mquina, hay que extender la
va des esta ltima, procediendo en la salida de los ejes. Esta operacin
slo es posible si la mquina est completamente replegada, que el
pendular est debajo de la horizontal, y que la torreta se encuentra bien en
el eje.
Si los ejes estn retractados, las capacidades de la mquina son

reducidas. Slo los movimientos siguientes son posibles:
- La orientacin de la torreta si la pluma est a la horizontal
- La rotacin y la elevacin del pendular,
- La rotacin y la compensacin barquilla,
- La elevacin pluma.
Todos los dems movimientos estn cortados
Si los ejes estn extendidos, todos los movimientos resultan posibles.
Los mandos de salida de los ejes se sitan lado eje fijo de la mquina
(Foto 7, pgina 36).
Los mandos largos rep. 1 et 2 Foto 7, corresponden al eje fijo y los mandos
cortos, rep. 3 y 4 corresponden al eje oscilante.
Los mandos rep. 1 y 3 provocan la bajada de los cilindros y
consecuentemente la subida del bastidor.
Atencin! !
Si los ejes no estn totalmente Los mandos rep. 2 y 4 controlan la salida y el repliegue de los ejes..
salidos o replegados, el buzzer
sonar en continuo y se cortar la
traslacin..
Atencin! !
Si los dos cilindros de fijacin estn Foto 7
salidos, los mandos de salidas de
los ejes estn momentneamente
indisponibles. 1
4
2 3
36
Atencin! !
Comprobar que la barquilla no Salida de los ejes :
pueda tocar el suelo cuando Mquina arrancada, poner el conmutador de llave (rep. 17, Foto 1,
hacemos subir el eje delantero pgina 31) de seleccin pupitre de conduccin en la posicin "ejes"
(mando rep. 3, Foto 7, pgina 36). (pictogramas - crculo negro). En esta posicin, los mandos del pupi-
tre " barquilla " y " torreta " estn cancelados.
Bajar el mand rep. 1, Foto 7, para hacer subir la parte trasera del bas-
tidor.
Cuando las ruedas del eje ya no tocan el suelo, bajar el mando rep.
2 accionando as la salida del eje, manteniendo en el mismo tiempo
el mando rep 1 bajado.
Una vez el eje totalmente salido,(el buzzer deja de sonar) soltar el
mando rep. 2, luego levantar el mando rep. 1 hasta que el cilindro de
elevacin bastidor sea completamente replegado.
Proceder de la misma manera con los mandos rep. 3 y 4.
Atencin! !
Comprobar antes de proceder al Repliegue de los ejes: :
repliegue de los ejes que la mquina Mquina replegada, poner el conmutador de llave (rep. 17, Foto 1,
est totalmente replegada, que el pgina 31) de seleccin pupitre de conduccin en la posicin "ejes"
pendular est debajo de la (pictogramas - crculo negro). En esta posicin, los mandos del pupi-
horizontal y que la torreta se sita tre " barquilla " y " torreta " estn cancelados.
bien en el eje. Bajar el mande rep. 3, Foto 7, para hacer subir la parte delantera del
bastidor.
Cuando las ruedas del eje ya no tocan el suelo, bajar el mando rep.
4 accionando as la salida del eje, manteniendo en el mismo tiempo
el mando rep 3 bajado.
Una vez el eje totalmente salido,(el buzzer deja de sonar) soltar el
mando rep. 4, luego levantar el mando rep. 3 hasta que el cilindro de
elevacin bastidor sea completamente replegado.
Proceder de la misma manera con los mandos rep. 1 y 2.
4.4.1.3 -Pruebas de movimientos (Foto 1 pgina 31)

Poner el conmutador de llave (rep. 17, Foto 1, pgina 31) de selec-
cin pupitre de conduccin en la posicin "mando desde el suelo"
(pictograma - crculo de color naranja).
Atencin! !
Comprobar antes de todo Probar el movimiento de elevacin pluma en el sentido subida luego
movimiento que ningn obstculo bajada (mando rep. 12, Foto 1, pgina 31).
podr dificultar las maniobras.. Poner la pluma a la horizontal.
Parar la bajada de la pluma cuando est en posicin horizontal.
Probar luego los movimientos de orientacin torreta en ambos senti-
dos (mando rep. 13, Foto 1, pgina 31) y el telescopado salida-en-
trada de la pluma (mando rep. 11, Foto 1, pgina 31).
Probar los movimientos del pendular (rep. 9 et 10, Foto 1, pgina 31)
y de la cesta (rep. 8, Foto 1, pgina 31).
Procedimiento de comprobacin del sistema de mando de la plu-
ma:
- Mquina replegada, mandar la salida del telescopio a partir del
pupitre torreta.
- Comprobar visualmente que la salida del telescopio se interrumpe
cuando aparece le primer contacto rojo colocado en el lateral del
telescopio, en seleccin 230 jg.
- Si la salida del telescopio sigue despus de la aparicin del primer
contacto rojo, parar inmediatamente el mando de salida
37
telescopado. El sistema debe ser reparado por el personal de

mantenimiento Haulotte antes de utilizar la mquina.
4.4.2 - Operaciones a partir de la barquilla
NOTA : Cuando desea desplazarse, es importante levantar el pendu-

lar con el fin de evitar que la cesta toque el suelo durante el
desplazamiento.
(Foto 2 pgina 32)

Subir a la barquilla, respetando las consignas de carga mxima, y re-
partiendo si necesario la carga en toda la plataforma.
Atencin! !
CARGA MAXIMA : NOTA : Si se supera la carga mxima, hay corte de todos los movi-
H43TPX : mientos de la mquina, entonces hay que descargar
230 kg, 2 personas
o 450 kg, 3 personas.
4.4.2.1 -Prueba del pupitre de mando
Atencin! !
No utilizar la mquina si una luz no Durante la puesta bajo tensin del pupitre, comprobar que todas las
est encendida o si el bip de luces se encienden brevemente y que el bip de arranque emite una
arranque no ha funcionado.. seal sonora.
Comprobar que los botones de parada de emergencia estn sacados
(rep. 19, Foto 2, pgina 32) Est desbloqueado.
oComprobar antes de toda maniobra que la luz verde (rep. 17, Foto 1,
pgina 31) est encendida en fijo, dando prueba que la mquina est
bajo tensin y que la seleccin est en posicin "barquilla".
Atencin! !
No utilizar la mquina cuando la luz Comprobar que la luz defecto (rep. 11, Foto 2, pgina 32) est apa-
de defecto est encendida. gada.
Comprobar el buen funcionamiento del advertido (rep. 1, Foto 2,
pgina 32).
Comprobar la posicin del selector de carga (rep.23, Foto 2,
pgina 32).
4.4.2.2 -Prueba de movimientos

Para efectuar un movimiento, hay que pulsar el pedal " hombre muerto " y
accionar el manipulador o selector deseado.
Probar el selector de carga : Cuando el rep.23, Foto 2, pgina 32 est
posicionado en la carga 450 kg, la luz rep.15, Foto 2, pgina 32 se
enciende.
La velocidad y el ngulo de inclinacin de los manipuladores darn el
sentido, la velocidad del movimiento y su aceleracin.
Si el suelo no es horizontal, corregir la posicin de la barquilla, accionando
el selector de compensacin barquilla (rep. 6, Foto 2, pgina 32).
Probar los movimientos de elevacin (rep. 28, Foto 2, pgina 32) y de
telescopado (rep. 29, Foto 2, pgina 32).
Probar los movimientos de elevacin pendular (rep. 26, Foto 2,
pgina 32), de rotation pendulaire (rep. 24, Foto 2, pgina 32) y de
rotacin pendular (rep. 25, Foto 2, pgina 32) con el selector asociado.
Probar el movimiento de rotacin torreta, accionando el manipulador (rep.
28, Foto 2, pgina 32)hacia la izquierda luego hacia la derecha.
38
Probar el movimiento de direccin del eje delantero mediante el selector

ubicado en la empuadura del manipulador de traslaci (rep. 22, Foto 2,
pgina 32), ) y probar l del eje trasero, utilizando el selector en el pupitre
de la barquilla (rep. 3, Foto 2, pgina 32).
El sentido de los movimientos est indicado por flechas blancas.
Probar la traslacin en marcha AD y marcha AT con el manipulador rep.
22, Foto 2, pgina 32.
Comprobar el sentido de traslacin con respecto a la flechas en el bastidor.
Atencin! !
La grande y la pequea velocidad Mquina replegada, probar las 2 velocidades de traslacin, accionando el
slo son posibles si la mquina est selector pequea o grande velocidad mediante el selector rep. 4, Foto 2,
replegada. Aun ligeramente pgina 32.
desplegada, slo la micro velocidad Mquina desplegada, comprobar que slo la micro velocidad est
es posible. disponible.
4.4.2.3 -Gestin de los lmites de alcance:

A - Lmite DELANTERO :
Atencin! !
Cuando la mquina est en lmite de Elevacin de la pluma en bajada, telescopio salido::
alcance, la traslacin queda Cuando la barquilla se acerca al lmite de alcance, el sistema manda
prohibida (la luz de limite de alcance automticamente el repliegue del telescopio para mantener el utiliza-
se enciende). Hay que volver a dor en la zona de estabilidad.
plegar el telescopio para volver a
encontrar el uso de la traslacin. NOTA : La luz de lmite de alcance (naranja) parpadea para indicar al
utilizador el cambio de trayectoria. Las velocidades de los mo-
vimientos se pueden reducir.
Atencin! !
Si se detecta alguna anomala en la Salida del telescopio:
gestin de los lmites de alcance, la El movimiento del telescopio se corta automticamente en el lmite de
luz DEFECTO se enciende y la la zona autorizada.
mquina pasa a modo desvanecido
(voir cap. 3.2.8.2, pgina 24). NOTA : La luz de lmite de alcance (naranja) se enciende en fijo para
indicar al utilizador que est solicitando un movimiento prohi-
bido.
B - Limite TRASERO :
Elevacin pluma/Subida :
El movimiento se corta automticamente en el lmite de la zona auto-
rizada.
NOTA : La luz de lmite de alcance (naranja) se enciende para indicar

al utilizador que est solicitando un movimiento prohibido.
Repliegue del telescopio :

El sistema manda automticamente la bajada de la pluma para man-
tener el utilizador en la zona de estabilidad.
39
NOTA : La luz de lmite de alcance (naranja) parpadea para indicar al

utilizador el cambio de trayectoria. Las velocidades de movi-
mientos se reducen automticamente.
4.4.2.4 -Gestin de la doble capacidad de carga

El pupitre barquilla dispone de un botn de seleccin de carga rep.23,
Foto 2, pgina 32 :
Seleccin 230 Kg. (2 personas) (la luz rep. 15, Foto 2, pgina 32 est
apagada): Se autorizan todos los movimientos
La seleccin de la capacidad de carga de 450 Kg. (3 personas) slo
puede efectuarse cuando:
El pendular est en el eje de la pluma,
El selector en la posicin 450 Kg. (la luz rep. 15, Foto 2, pgina 32
est encendida).
En seleccin 450 Kg., la zona de trabajo se reduce (ver cap. 2.3,
pgina 11) y la rotacin pendular queda prohibida.
NOTA : Elegir su capacidad de carga segn la utilizacin suya.
4.5 - BAJADA DE SALVAMENTO

Foto 8
Este es el caso en que el operador en barquilla ya no es capaz de mandar
los movimientos aunque funcione correctamente la mquina. Un operador
autorizado en el suelo puede utilizar el pupitre "torreta" con la fuente de
energa principal diesel para llevar al suelo el operador en barquilla.
Procedimiento:
Poner el conmutador de llave (rep. 1, Foto 8) de seleccin puesto de
conduccin en la posicin "torreta" (crculo de color naranja). En esta
posicin los mandos de pupitre "barquilla" estn cancelados.
Mandar los movimientos deseados mediante los mandos que corres-
11
ponden al funcionamiento normal.
OFF ON
G
G LP
Atencin! !
Maniobrar con cuidado desde el
puesto bajo.
4.6 - BAJADA DE REPARACIN
Atencin! !
La utilizacin del grupo de socorro 4.6.1 - Reparacin con el grupo electro bomba de socorro
est reservada exclusivamente a la
Existe un medio de efectuar movimientos cuando la fuente principal de
salvaguarda de las personas en
energa funciona mal. Se trata de un grupo electro bomba alimentado por
caso de corte de alimentacin
batera de arranque. Est ltimo se ser mandado tanto desde el pupitre
principal. Otra utilizacin podra
torreta como desde el pupitre barquilla.
provocar su deterioro.
40
Atencin! !
Cuando un operador ubicado en Procedimiento :
altura debe dejar la barquilla para ir Segn el puesto de conduccin seleccionado, accionar y mantener el
a una estructura robusta u ms interruptor del mando de socorro (rep 19, Foto 1, pgina 31 y rep. 20,
segura, el traslado slo puede Foto 2, pgina 32).
realizarse en las condiciones Accionar y mantener los interruptores correspondiendo a los movi-
siguientes: - El operador debe mientos deseados en el orden siguiente:
arrimarse utilizando 2 cinchas. - - Bajar el pendular,
Una cincha debe estar atada a la - Orientar el pendular en el eje de la pluma,
barquilla, la otra a la estructura.- El - bajar la pluma. La mquina va a ejecutar por s misma un
operador slo puede salir de movimiento adicional al movimiento solicitado, con el fin de
barquilla, utilizando la apertura mantener la plataforma en los lmites de la zona de estabilidad: La
prevista a tal efecto.- El operador no mquina retracta el telescopio a medida que usted solicita la
debe desatar la cincha atada a la bajada de la pluma..
barquilla mientras no se ha
terminado el traslado o que
permanece todava algn peligro.
Atencin! !
El sistema de lmite de alcance se NOTA : En modo reparacin, los movimientos se cortan cuando se
mantiene durante la bajada de llega al lmite de la zona autorizada. Es posible realizar un
reparacin con el grupo electro solo movimiento a la vez
bomba de socorro
4.6.2 - Desembrague
Modo operatorio :
Atencin! !
Realizar esta operacin Quitar la plaqueta de tope (rep. 1, Foto 9) destornillando los 2 tornillos
preferentemente en un suelo plano de fijacin (rep. 2, Foto 9).
u horizontal. A falta, es necesario
calar las ruedas para garantizar la
1
inmovilizacin de la mquina.
Foto 9
El eje central (rep. 3, Foto 10) se hace visible entonces.
Foto 10
41
Atencin! !
En esta configuracin la mquina ya Fijar la plaqueta de tope, dndole la vuelta para que su parte abom-
no est frenada. Para acarrear la bada se site hacia el interior del reductor. La mquina est desem-
mquina, utilizar imperativamente bragada.
una barra rgida y no superar 5km/h.
Foto 11
4.6.3 - Embrague
Atencin! !
Despus de reparar la mquina, Mode opratoire :
embragar los reductores de ruedas. Proceder a la inversa de la procedimiento de desembrague descrito en
4.6.2 - pgina 41.
42
5 - MANTENIMIENTO
5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES
Las operaciones de mantenimiento indicadas en este manual se
comunican para condiciones normales de utilizacin.
En condiciones difciles: Temperaturas extremas, higrometra elevada,
atmsfera contaminada, altura alta, etc ciertas operaciones se deben
garantizar ms frecuentemente y algunas precauciones particulares se
deben tomar: vase al respecto el manual del Constructor motor y el
agente local HAULOTTE.
Slo el personal autorizado por HAULOTTE es competente para intervenir
en la mquina y debe respetar las consignas de seguridad referentes a la
proteccin del personal y del Medio Ambiente.
Atencin! !
Para la parte motor, vase las Antes de cualquier utilizacin, comprobar el buen funcionamiento de las
instrucciones del manual seguridades:
Constructor. 1Inclinacin Zumbador + parada (traslacin cortada as como
elevacin pluma y salida telescopio).
2Sobrecarga barquilla: El sistema de sobrecarga est ajustado
para que arranque en caso de superacin de la carga admisi-
ble.
3Imposibilidad grande o pequea velocidad si pluma elevada, te-
lescopio salido.
4Lmites de funcionamiento de la pluma: Los sensores de ngu-
los y de longitud estn ajustados de modo que el operador no
pueda efectuar voluntariamente algn movimiento prohibido.
Atencin! !
No utilizar la mquina como masa
de soldadura. No soldar sin
desconectar los contactos (+) y (-)
de las bateras. No arrancar otros
vehculos con las bateras
conectadas.
43
5.2 - PLAN DE MANTENIMIENTO

El plano (pgina siguiente), indica que la periodicidades, los puntos de
mantenimiento (rgano), y los ingredientes a utilizar.
La marca inscrita en el smbolo indica el punto de mantenimiento en
funcin de la periodicidad.
El smbolo representa el ingrediente a utilizar (o la operacin a efec-
tuar).
5.2.1 - Consumibles
Lubrificantes
ESPECIFICA- Utilizados por
INGREDIENTE SIMBOLO ELF TOTAL
CION PINGUELY
HAULOTTE
SHELL
aceite motor SAE 15W40
RIMULAX
SHELL
SPIRAXA TRANSELF
Aceite de caja SAE 80W-90 TM 80 W/90
EP80W90 EP 80 W 90
AFNOR 48602
SHELL HYDRELF EQUIVIS ZS
Aceite hidrulico ISO VG 46
HYDRAU PW DS 46 46
Categora HV
Aceite hidrulico SHELL
biodegradable (en Natural
opcin) HF-E46
Grasa extrema ESSO

KP 2 K Epaxa 2
presin al litio Beacon EP2
BARDAL
Grasa sin plomo Grado 2 ou 3 Super Teflub + Multimove 2 MULTIS EP 2
PTFE
Cambio u opera-
cin particular
44
5.2.2 - Esquema de mantenimiento
HORAS
500
35 30 13 15 14 50
3 2 10
9 18 19 13 31 9 18 35 50
32 100
34 22 12 22 21 34 250
25 26 25 500
27 36 37 1 000
29 28 33 2 000
6 1 5 7 4 10
18 9 8 16 17 18 9 11 50
34 20 23 34 250
25 24 25 500
1 000
2 000
45
5.3 - OPERACIONES
5.3.1 - Cuadro recapitulativo

PERIODICIDADES OPERACIONES MARCAS
Cada da o antes de Comprobar niveles:
cada puesta en servi- - aceite motor 1
cio - Lquido de refrigeracin
- aceite hidrulico 2
- gasleo 3
- Bateras elctricas 4
Comprobar limpieza:
- Prefiltro de gasleo 5
- Filtro de aire motor 6
- Mquina (comprobar en particular ls estanqueidades de las juntas
y flexibles), aprovechar la situacin par comprobar el estado de los
neumticos, cables y dems accesorios y equipos.
Comprobar, colmatacin filtros de aceite hidrulico; un indicador seala 7
la colmatacin, cambiar la cartucho si aparicin de la luz.
Comprobar el grado de desgaste de los ejes de articulacin.
Cada 50 h Motor Ver manual Constructor 8
Comprobar el nivel de los reductores de las ruedas motrices (ve 9
cap. 5.3.2.2, pgina 48)
Comprobar el nivel del reductor de orientacin (ver cap. 5.3.2.2, 31
pgina 48)
Engrasar:
- Eje de direccin, charnela central y eje de horquilla: 10 puntos 11
- corona de orientacin: dentaduras (pincel) 13
- Eje articulacin pendular: 2 puntos 14
- Eje articulacin pieza de enlace pendular: 4 puntos 15
- Eje pie de pluma: 1 punto 30
Limpiar Prefiltro de gasleo : 16
50 primeras horas Cambiar los cartuchos de filtro hidrulico (ver periodicidad 250 h) 17
Vaciar los reductores de ruedas motrices (ver periodicidad 500 h) 18
- 4 puntos para modelo 4x4
Comprobar al apriete de los tornillos de corona de orientacin (acopla- 19
miento 21,5 daNm) 35
Comprobar la tensin de las cadenas y de los cables de telescopado plu-
ma
100 primeras horas Vaciar el reductor de orientacin ( ver periodicidad 2000 h) 32
Cada 250 h Motor Ver manual Constructor 20
Engrasar las partes rozantes del telescopio (esptula) 21
Engrasar la corona de orientacin: Rodamiento 2 puntos 12
Comprobar el estado de los patines de rozamiento telescopado
Comprobar le apriete de las tuercas de ruedas (acoplamiento 65 daNm) 22
Cambiar la cartucho del filtro hidrulico 23
Engrasar las partes rozantes de los ejes telescpicos (esptula) 34
Cada 500 horas Motor Ver al manual Constructor 24
Vaciar reductores de ruedas. Volver a hacer el lleno: Capacidad 4 x 1.4l. 25
Tornillo de corona: Comprobar apriete y apretar de nuevo si necesario 26
(Acoplamiento 21.5 daNm)
Comprobar el juego entre dentaduras corona y reductor (comprendido
entre 0,3 y 0,6 mm)
EN OPCION: Cada Vaciar: Depsito hidrulico (si opcin aceite biodegradable) 27
500 horas o cada 6
meseso
46
Cada 1000 horas o Motor Ver el manual Constructor

cada ao Vaciar: Depsito aceite hidrulico 27
Comprobar la tensin de las cadenas y de los cables de telescopado plu- 36
ma. 37
Comprobar el conjunto de los patines (DL y TR) de la pluma.
Aadir calas de espesor debajo de los patines DL si necesario.
Comprobar el juego de la pista de rodamiento corona (< 1,6mm)
NOTIFICACION :Todas estas periodicidades se deben reducir en caso de

trabajo en condiciones difciles (contactar con el servicio Post
Venta si necesario).
5.3.2 - Modo operatorio
Atencin! !
Para los rellenos y los engrasados, NOTA : Recuperar los aceites de vaciado para no contaminar el Me-
utilizar slo lubrificantes dio Ambiente
recomendados en el cuadro del
cap. 5.2.1, pgina 44.
5.3.2.1 -Filtros de aceite hidrulico
Foto 12 Filtro de aceite hidrulico Foto 13 Filtro de aceite hidrulico

Circuito equipo Circuito traslacin
2 2
1
1
3 3
Cambiara la cartucho (1) si aparicin de la luz roja en el indicador (2)

Destornillar la base (3), sacar la cartucho y atornillar otra cartucho
nueva.
Rearmar el indicador de colmatacin (2) efectuando una presin en
ste par que se ponga de nuevo verde.
NOTA : El control de colmatacin debe hacerse en caliente, en fro la

luz puede aparecer por la viscosidad del aceite
Atencin! !
Antes del desmontaje, comprobar
que el circuito de aceite ya no est
bajo presin y que el aceite ya no
est a temperatura demasiado alta.
47
5.3.2.2 -Reductores y ruedas motrices

Foto 14 Reductor de rueda
El control y el vaciado requieren el desmontaje de la
rueda, por eso, inmovilizar la mquina y levantar con un
2 gato, un polipasto o un cilindro de calado.
Control de nivel:
- Hacer girar la rueda para colocar un tapn (1) en
una lnea horizontal y otro tapn (2) en una lnea
1
vertical.
- Destornillar el tapn (1) y controlar el nivel que
debe estar a altura del orificio, si necesario
completar el nivel despus de destornillar el tapn
(2)
- Volver a atornillar el tapn.
Vaciado:
- Hacer girar la rueda para tener el tapn (2)
orientado hacia abajo. Destornillar los 2 tapones y
dejar correr el aceite.
- Volver a colocar la rueda en la posicin indicada
ms arriba para el control de nivel y hacer el lleno.
- Volver a atornillar los tapones.
5.3.2.3 -Reductor de orientacin

Foto 15 Reductor de orientacin
El control y el vaciado requieren que la mquina se ubique
en un suelo plano y horizontal.
Control de nivel:
1 - Destornillar el tapn de relleno (rep. 1, Foto 15).
- Sacarlo y comprobar que el nivel de aceite se
sita entre el mini y el maxi indicados.
MAXI
MINI
2
- Completar el nivel si necesario.
- Volver a atornillar el tapn de relleno.
Vaciado:
- Destornillar el tapn de relleno (rep. 1, Foto 15).
- Destornillar el tapn de vaciado (rep. 2, Foto 15).
- Dejar correr el aceite.
- Volver a atornillar el tapn de vaciado, y hacer el
lleno como indicado ms arriba.
- Volver a atornillar el tapn de relleno.
Atencin! !
Cuidar el calado correcto de la 5.3.2.4 -Corona de orientacin
mquina, la capacidad suficiente y La inspeccin peridica del estado de la corona de orientacin resulta
el buen estado de los medios de esencial para la seguridad de utilizacin y la duracin de vida de la
elevacin. mquina.
48
Atencin! !
El mantenimiento en servicio de una Engrasado :
mquina con una corona mal Engrasar las dentaduras de la corona con un pincel, comprobando vi-
mantenida o en mal estado crea sualmente el desgaste de las dentaduras.
condiciones de utilizacin Engrasar el camino de rodamiento por los 2 engrasadores accesibles
peligrosas que pueden provocar por los agujeros en la torreta hasta que la grasa surja por el sello de
heridas graves o mortales y daos reborde de la corona: La presencia de partculas metlicas en la gra-
en los componentes. sa que surge es seal de un desgaste anormal del camino de roda-
miento. Hacer rotaciones de corona antes y despus de engrasado:
Un punto duro o un chirrido durante la rotacin son seales de un
desgaste anormal del camino de rodamiento.
Las operaciones ms abajo deben ser realizadas por un personal

capacitado y competente: Contactar con Haulotte Services..
Apriete de tornillos:
Referirse a los valores especificados en el Tab 5.3.1, Cuadro recapi-
tulativo, pgina 46.
Comprobacin de los juegos :

Juegos de dentaduras: Comprobar que el juego entre dentadura
cumple con los valores especificados en el Tab 5.3.1, Cuadro reca-
pitulativo, pgina 46.
Juegos de la pista de rodamiento: Comprobar que el juego cumple
con los valores especificados en el Tab 5.3.1, Cuadro recapitulativo,
pgina 46.
5.3.3 - Lista de consumibles

Cartucho de filtro hidrulico.
Elemento filtro de aire.
Prefiltro gasleo.
Filtro gasleo.
Filtro de aceite motor.
Fusibles.
49
50
6 - INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO
NOTIFICACION :El respeto de las consignas de utilizacin y de
mantenimiento de la mquina evitar la mayora de los
incidentes. Sin embargo, algunos pueden ocurrir y antes de
toda intervencin, es indispensable buscar en el cuadro
cap. 6, pgina 51 si no estn clasificados. Luego, bastar con
seguir las instrucciones.De lo contrario, habr que contactar
con el agente HAULOTTE o con el servicio Post Venta de la
fbrica.
Antes de diagnosticar una avera, es necesario comprobar que :

El depsito de carburante no est vaco
Las bateras estn correctamente cargadas,
Los pulsadores " de mano " de parada de emergencia de la torreta y
de la barquilla estn desbloqueados,
Los rels (pupitre de mando " barquilla " - caja torreta) estn correc-
tamente hincados en su zcalo,
Los fusibles no estn defectuosos ni mal pulsados.
NOTA : En la caja torreta, los leds indican el estado de cada salida

para averiguar si sta queda bien activada.
Anomalas detectadas por el sistema de flash
Nmero de
Designacin
flash
Fallo de uno o varios sensores: Sensor limitacin
de alcance brazo o pluma, sensor de deteccin
1
del estado de los ejes (entrada/salida), sensores
luz
Voyant
de defecto
dfaut
torreta
2 Fallo del manipulador
3 Fallo de la funcin traslacin
4 Ruptura de una de las cadenas del telescopio
5 Fallo del circuito parada de emergencia
6 Fallo de uno o varios fusibles
7 No utilizado
Corte del motor si acercamiento a la zona de
8
seguridad
9 Fallo del circuito de sobrecarga (peso)
Atencin! !
No utilizar la mquina en caso de Si la luz de puesta bajo tensin parpadea, esto significa que hay un defecto
defecto. del enlace de comunicacin entre el puesto alto y el puesto bajo (CAN)..
Atencin! !
En caso de defecto del enlace CAN,
es imprescindible la intervencin
de un tcnico HAULOTTE o de un
agente autorizado HAULOTTE.
51
INCIDENTES CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES

Motor no arranca o para Depsito gasleo vaco Rellenar el depsito
uida o toma de aire en el circuito Llamar a Post Venta
de gasleo
Filtro de gasleo colmatado Cambiar filtro de gasleo
Batera elctrica baja Recargar la batera
Fusible en circuito impreso (en Remplazar los fusibles defectuo-
caja elctrica) defectuoso sos
Pulsador " de mano" barquilla Rearmar
pulsado Ver manual Constructor o llamar
Motor en " seguridad " : Presin a Post Venta
de aceite, sobrecalentamiento,
carga alternador Cambiar la bombilla
Bombilla luz de carga fundida Remplazar el o los rels
Rel de seguridad motor defec-
tuoso (KP1) Destornillar los contactos y lim-
Malos contactos cables de bate- piar
ra y contactos
Ruptura de una de las cadenas o Replegar la mquina o grupo de
cables de telescopio pluma socorro y llamar a Post Venta
Fallo interno de la mquina Llamar a Post Venta
Fallo interno de la mquina (de- Replegar la mquina o grupo de
fecto limitacin de alcance) socorro y llamar a Post Venta
Corte de enlace puesto alto/ Relegar la mquina desde el
puesto bajo (CAN) puesto bajo y llamar a Post Venta
Falta de presin o de potencia a la Rgimen motor demasiado dbil Ajustar la velocidad (ver Post
bomba Huida o toma de aire en el circui- Venta)
to de gasleo Llamar a Post Venta
Filtro de gasleo colmatado
Huida de aceite hidrulico en jun- Cambiar filtro de gasleo
ta, flexible o componente Reparar o remplazar (ver Post
Bobina de acelerador defectuosa Venta)
Rel y/o fusible de acelerador de-
fectuoso Cambiar la bobina (YA2)

Remplazar el rel y/o el fusible de
acelerador (KM6, FU14)
No movimiento en barquilla Selector de llave de torreta o Poner en posicin " barquilla "
mala posicin
Sobrecarga en al barquilla Descargar la carga
Seguridad "hombre muerto" no Pulsar el pedal "hombre muerto"
accionada y mantenerla presin durante el
movimiento
Defecto de funcionamiento del Remplazar el manipulador (ver
manipulador Post Venta)
Defecto de la electro vlvula del Remplazar la electro vlvula o su
movimiento elegido bobina (ver Post Venta)
Falta de aceite hidrulico Hacer el lleno
Inclinacin o vertiente > 3 corte Ver " control de la inclinacin" p-
elevacin subida gina 23.
Fusible FU6 destruido Remplazar fusible FU6
No alimentacin en barquilla Replegar la mquina desde el
puesto bajo y comprobar las to-
mas en el cable de enlace alto/
La mquina no est calibrada bajo
Llamar a Post Venta
Traslacin bloqueada en micro Barquilla desplegada Replegar totalmente la mquina
Velocidad
52
INCIDENTES CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES

No movimiento de telescopado Defecto de funcionamiento del Remplazar el manipulador (ver
No movimiento de elevacin Defecto de funcionamiento del Remplazar el manipulador (ver
No movimiento de traslacin Puesta en defecto tras un fallo Replegar la mquina, cortar la ali-
micro velocidad mentacin y volver a ponerla
No movimiento de direccin Falta de aceite hidrulico Hacer el nivel
Seguridad "hombre muerto" no Pulsar el pedal "hombre muerto"
accionada y mantener la presin durante el
movimiento
No traslacin, no telescopado sali- Vertiente o inclinacin >3 Ver Control de la inclinacin,
da, no elevacin pluma brazo, + pgina 23.
zumbador en funcionamiento
La torreta no gira La brocha de bloqueo est pues- Sacar la brocha
ta en el bastidor
Bomba hidrulica hace ruido Falta de aceite en el depsito Restablecer el nivel
Vlvulas sobre al aspiracin de Abrir completamente las vlvulas
las bombas cerradas o no total- de aspiracin
mente abiertas
Viscosidad de aceite demasiado Vaciar el circuito y remplazar por
elevada el aceite preconizado
En traslacin la mquina para Carga insuficiente sobre una rue- Accionar la tecla de bloqueo dife-
da rencial
No adherencia en una rueda mo- Accionar la tecla de bloqueo dife-
triz rencial
Zumbador en funcionamiento Vertiente o inclinacin >3 y m- Ver Control de la inclinacin,
quina desplegada pgina 23.
Barquilla en sobrecarga Descargar
Temperatura de aceite demasia- Dejar enfriar
do elevada
Ejes no totalmente salidos o no Salir o replegar totalmente los
totalmente replegados ejes
Cilindro de calado no enteramen- Replegar totalmente el cilindro de
te replegado calado
Repliegue / salida ejes prohibidos Replegar la mquina y poner la
mientras que puesto de conduc- torreta en el eje
cin "ejes" seleccionado
NOTA : En caso de sustitucin de algunos componentes, es necesa-

rio llamar a una agente autorizado HAULOTTE para que pro-
ceda a la calibracin de la mquina.
53
54
7 - SISTEMAS DE SEGURIDAD
7.1 - FUNCION DE LOS RELES Y FUSIBLES CAJA TORRETA
(verr cap. 8, pgina 57)
FU1 - 10A Fusible circuito alimentacin motor

FU3 - 80A Fusible mando precalentamiento
FU4 - 30A Fusible circuito mando baja potencia, calculadora
FU5 - 3A Fusible circuito mando movimiento desde torreta
FU6 - 3A Fusible circuito mando movimiento desde barquilla
FU7 - 20A Fusible circuito alimentacin electro vlvula
FU8 - 5A Fusible circuito alimentacin permanente
FU9 - 20A Fusible circuito alimentacin accesorios
FU10 - 3A Fusible circuito vlvula LS
FU11- 25A Fusible circuito opcin enfriador
FU13 - 250A Fusible circuito bomba de socorro
FU14 - 15A Fusible circuito acelerador
FU15- 20A Fusible bomba de inyeccin
KA2 Rel arranque
KA43 Rel corte bomba de socorro
KM4 Rel bomba de socorro
KM5 Rel precalentamiento
KM6 Rel acelerador
KMG Rel general
KP1 Rel alimentacin motor
7.2 - FUNCION DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD

(ver cap. 8, pgina 57)
B2 Mano recalentamiento motor
B3 Mano falta de presin de aceite motor
B4 Mano recalentamiento aceite hidrulico
B7 Termo recalentamiento aceite hidrulico opcin enfriador
B8 Mano hidrulico traslacin grande velocidad
SB0 Parada de emergencia de mano( bastidor)
SB1 Parada de emergencia de mano(torreta)
SB3 Interruptor arranque torreta
SB6 Pedal hombre muerto
SB7 Interruptor precalentamiento
SQ1 nclinacin
SQ3 Interruptor de posicin pluma posicin zona de repliegue
SQ4 LS deteccin telescopio pluma
SQ7 nterruptor posicin pendular +5/-5
SQ8 nterruptor posicin pendular -90/+180
SQ9 Interruptor de posicin telescopio pluma replegada
SQ12 Interruptor de posicin ruptura cadena n1
SQ13 Interruptor de posicin ruptura cable
SQ30/31 Interruptores de posicin va delantera extendida
SQ32/33 Interruptores de posicin va trasera extendida
SQ34 Sensores ILS calado delantero replegado
SQ35 Sensores ILS calado trasero replegado
55
SQ36/37 Sensores ILS va ejes salidos

SQ38/39 Sensores ILS va ejes replegados
SQ41 Indicador reserva carburante
SQ42 Sensor de posicin redundancia torreta ejada
SL1/SL2 Medicin ngulo pluma
SL3/SL4 Medicin longitud pluma*
SL5 Sensor de ngulo torreta
SL6 Sensor de ngulo eje delantero
SL7 Sensor de ngulo eje trasero
G1 Medicin presin pequea cmara*
G3 Medicin presin grande cmara*
A1 Medicin ngulo relativo peso*
A2 Medicin ngulo absoluto peso*
U1 Calculadora Head nudo A*
U2 Calculadora Head nudo B*
* : En caso de sustitucin de estos componentes o del pupitre alto o bajo,

hay que repetir la calibracin del sistema de limitacin de alcance y/o el
aprendizaje del sistema de peso. Slo un tcnico HAULOTTE puede
realizar estas operaciones.
56
8- ESQUEMA ELECTRICO
8.1 - FOLIO 01/07
57
8.2 - FOLIO 02/07
58
8.3 - FOLIO 03/07
59
8.4 - FOLIO 04/07
60
8.5 - FOLIO 05/07
61
8.6 - FOLIO 06/07
62
8.7 - FOLIO 07/07
63
8.8 - NOMENCLATURA
REP FOLIO-COL DESIGNACION

A1 05 - 14 Medicin ngulo relativo peso*
A2 05 - 14 Medicin ngulo absoluto peso*
B2 03 -20 Mano sobrecalentamiento motor
B3 03 -19 Mano falta de presin de aceite motor
B4 03 -18 Mano sobrecalentamiento aceite hidrulico
B7 01 -17 Termo sobrecalentamiento aceite hidrulico opcin
enfriador
B8 06 -13 Mano hidrulico traslacin grande velocidad
BZ01 Buzzer barquilla
EV 01 -17 Motor opcin enfriador
FU1 01 -13 Fusible circuito alimentacin motor
FU3 01 - 7 Fusible mando precalentamiento
FU4 01 - 5 Fusible circuito mando baja potencia, calculadora
FU5 02 - 8 Fusible circuito mando movimiento desde torreta
FU6 02 - 6 Fusible circuito mando movimiento desde barquilla
FU7 02 -12 Fusible circuito alimentacin electro vlvula
FU8 02 -11 Fusible circuito alimentacin permanente
FU9 02 -15 Fusible circuito alimentacin accesorios
FU10 02 -14 Fusible circuito vlvula LS
FU11 01 -17 Fusible circuito opcin enfriador
FU13 01 - 16 Rel bomba de socorro
FU14 01 - 9 Fusible acelerador
FU15 01 -19 Fusible bomba de inyeccin
G1 05 - 20 Medicin presin pequea cmara*
G2 05 - 20 Medicin presin grande cmara*
GB1 01 - 1 Batera 12V
HA1 01 -20 Advertidor
HA4 04 - 2 Buzzer torreta
HL1 04 -12 Luz carga batera
HL3 04 - 11 Luz sobrecalentamiento motor
HL4 04 - 10 Luz presin de aceite
HL5 01 -19 Opcin luces giratorias
HL6 01 -19 Opcin faro de trabajo
HL11 01 - 8 Luz de precalentamiento
HL16 Luz sobrecarga torreta
HL17 04 - 8 Luz limitacin alcance torreta
JYB01 05 -18 Interruptor direccin delantera barquilla
JYB01 06 -15 Manipulador traslacin
JYB02 05 - 7 Manipulador telescopado
JYB03 05 - 5 Manipulador orientacin y elevacin
KA2 04 -19 Rel arranque
KA43 04 -13 Rel corte bomba de socorro
KM4 02 -16 Rel bomba de socorro
KM5 04 -17 Rel precalentamiento
KM6 04 -16 Rel acelerador
KMG 02 - 2 Rel general
KP1 04 -18 Rel alimentacin motor
LTB01 Luz pedal hombre muerto
LTB02 04 - 1 Luz puesta bajo tensin
64

LTB03 04 - 4 Luz reserva carburante
LTB04 04 - 5 Luz peligro barquilla
LTB05 04 - 9 Luz indicador inclinacin
LTB06 04 - 7 Luz sobrecarga barquilla
LTB07 04 - 7 Luz limitacin alcance barquilla
LTB08 Luz torreta no orientada
LTB09 Luz seleccin de carga
M3 01 - 3 Arrancador
M4 01 -16 Bomba de socorro
P1 02 -18 Contador horario
R1 01 - 7 Resistencias de precalentamiento
SA0 02 - 2 Conmutador puesta bajo tensin
SA1 02 - 7 Conmutador de llave seleccin de puesto
SA2 03 -13 Interruptor acelerador
SA6 03 - 8 Interruptor pendular torreta
SA8 03 - 2 Interruptor telescopado pluma torreta
SA13 03 - 3 Interruptor elevacin pluma torreta
SA15 03 - 6 Interruptor orientacin torreta
SA16 01 -18 Interruptor opcin luces giratorias
SA17 Interruptor orientacin pendular torreta
SA18 Interruptor orientacin cesta torreta
SA19 02 -15 Interruptor bomba de socorro torreta
SA21 03 -11 Interruptor compensacin torreta
SB0 02 - 3 Pulsador de mano bastidor
SB1 02 - 3 Pulsador de mano torreta
SB3 03 -14 Interruptor arranque torreta
SB6 05 -13 Pedal hombre muerto
SB7 03 -15 Interruptor precalentamiento
SL1/SL2 04-13 Medicin ngulo pluma
SL3/SL4 04 - 15 Medicin longitud pluma
SL5 Sensor de ngulo torreta
SL6 Sensor de ngulo eje delantero
SL7 Sensor de ngulo eje trasero
SQ1 04 - 2 Inclinacin
SQ3 04 - 4 Interruptor de posicin pluma posicin zona de replie-
gue
SQ4 04 - 9 ILS deteccin telescopio pluma
SQ7 Interruptor posicin pendular +5/-5
SQ8 Interruptor posicin pendular -90/+180
SQ9 04 - 6 Interruptor de posicin telescopio pluma replegado
SQ12 04 -7 Interruptor de posicin ruptura cadena n1
SQ13 04 -8 Interruptor de posicin ruptura cable
SQ30/31 06 -20 Interruptores de posicin va delantera extendida
SQ32/33 06 -19 Interruptores de posicin va trasera extendida
SQ34 06 -14 Sensores ILS calado delantero replegado
SQ35 06 -15 Sensor ILS calado trasero replegado
SQ36/37 06 -17 Sensores ILS va ejes salidos
SQ38/39 06 -16 Sensores ILS va ejes replegados
SQ41 04 - 3 Indicador reserva carburante
SQ42 04 - 8 Sensor de posicin redundancia torreta centrada
SWB01 02 - 3 Pulsador de mano barquilla
65

SWB02 05 - 10 Arranque generadora opcin
SWB03 05 -20 Interruptor compensacin barquilla
SWB05 05 -12 Interruptor seleccin grande velocidad traslacin
SWB06 Interruptor direccin trasera barquilla
SWB07 05 -13 Interruptor bloqueo diferencial
SWB08 05 - 9 Interruptor klaxon
SWB09 Interruptor grande velocidad movimiento barquilla
SWB11 Interruptor elevacin pendular barquilla
SWB13 05 -15 Interruptor seleccin grande velocidad traslacin
SWB14 05 -16 Interruptor direccin trasera barquilla
SWB15 Interruptor validacin traslacin barquilla
SWB16 05 - 11 Interruptor arranque barquilla
SWB17 02 -17 Interruptor bomba de socorro barquilla
SWB19 05 - 11 Interruptor seleccin carga barquilla
U1 02/03/04/05/06 Calculadora HEAD
U2 05 - 15 Tarjeta peso
YA1 01 - 11 Bomba de carburante
YA2 01 - 9 acelerador
YA3 01 -13 Bomba de inyeccin
YV1 02 - 14 Electro vlvula Load sensing
YV2 05 -11 Electro vlvula PVG pendular, extensin de eje,
calado, direccin
YV4 05 -9 Electro vlvula mando elevacin pluma
YV5 05 -5 Electro vlvula mando orientacin torreta
YV7 05 - 1 Electro vlvula mando telescopado pluma
YV8/31 06 - 9 Electro vlvulas extensin de eje, calado, direccin
YV9 06 - 6 Electro vlvula mando bloqueo diferencial
YV10 06 - 10 Electro vlvula mando grande velocidad de traslacin
YV12 06 - 11 Electro vlvula mando de frenado
YV15A/B 03 - 7 Electro vlvula mando compensacin
YV16A/B Electro vlvula rotacin pendular
YV18A/B 03 - 4 Electro vlvula mando pendular
YV19A/B 03 - 9 Electro vlvula mando rotacin cesta
YV21A/B 06 - 2 Electro vlvula mando direccin delantero
YV22A/B 06 - 4 Electro vlvula mando direccin trasero
YV24 03 - 11 Electro vlvula mando opcin generadora
YV30A 03 - 2 Electro vlvula mando bomba traslacin, tramo A
YV30B 03 - 2 Electro vlvula mando bomba traslacin, tramo B
YV33 06 -7 Electro vlvula mando desbloqueo eje oscilante
YV34 03 -12 Electro vlvula mando desbloqueo torreta
YV35 03 - 14 Electro vlvula seguridad telescopio
YV36 03 - 16 Electro vlvula seguridad pluma
YV37 03 - 13 Electro vlvula cmulo movimiento modo socorro
66
9 - ESQUEMA HIDRAULICO
67
68
10 - REGISTRO DE INSPECCION Y REPARACION
Fecha Comentarios
69
Fecha Comentarios
70

H 43 TPX PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

H 43 TPX PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

H 43 TPX PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIN

PLATAFORMA TELESCPICA AUTOMOTRIZ

Haulotte France Centre Mondial Pices de Rechange

Haulotte Hubarbeitsbhnen Haulotte Portugal

Haulotte UK Haulotte U.S. Inc.

Haulotte Singapore Pte Ltd Haulotte Netherlands BV

Haulotte Australia PTY Ltd Haulotte Italia

Haulotte Do Brazil Haulotte Scandinavia AB u.b.

Haulotte Iberica - Madrid Haulotte Iberica - Sevilla

1. RECALLING THE EEC DECLARATION OF CONFORMITY IN QUESTION

Components, substitutions, or modifications other than the ones recommended by

2. END OF THE WARRANTY

3. PUBLIC AND PENAL LIABILITY

FOR YOUR SECURITY, REQUIRE HAULOTTE ORIGINAL SPARE-PARTS

Using Haulotte original spare-parts means guarantee of :

WHY NOT TAKE ADVANTAGE ?

Acaba Ud. de adquirir su barquilla automotriz PINGUELY-HAULOTTE

Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilizacin y de

El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible.

Por nuestra parte, insistimos en la importancia de:

Durante el perodo de garanta y despus de l, nuestro Servicio Post-Venta est

Para cualquier pedido de consumibles o de piezas de recambio, utilice el

Este manual de instrucciones se facilita junto con la mquina y va unido

RECORDAR: Le recordamos que nuestras mquinas se conforman a las

1- RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD ................................................ 1

1.1 - ADVERTENCIA GENERAL ......................................................................................... 1

1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD............................................................ 2

1.3 - RIESGOS RESIDUALES............................................................................................. 4

1.4 - VERIFICACIONES ...................................................................................................... 5

1.5 - REPARACIONES Y AJUSTES.................................................................................... 6

1.6 - VERIFICACIONES EN EL MOMENTO DE LA PUESTA EN SERVICIO .................... 6

1.7 - ESCALA DE BEAUFORT ............................................................................................ 6

1.8 - DISTANCIAS MNIMAS DE SEGURIDAD .................................................................. 7

2.2 - COMPONENTES PRINCIPALES.............................................................................. 10

2.3 - ZONA DE TRABAJO ................................................................................................. 11

2.4 - CARACTERISTICAS TECNICAS.............................................................................. 12

2.5 - DIMENSIONES TOTALES ........................................................................................ 13

2.6 - ETIQUETAS .............................................................................................................. 14

2.6.8 - Posicionamiento de las etiquetas........................................................................................... 19

3.1 - CIRCUITO HIDRAULICO...........................................................................................21

3.2 - CIRCUITO ELECTRICO Y SEGURIDADES DE UTILIZACION ................................22

4.1 - SEGURIDADES DE UTILIZACION............................................................................27

4.2 - DESCARGA - CARGA - DESPLAZAMIENTO - PRECAUCIONES ...........................28

4.3 - OPERACIONES ANTES DE PRIMERA PUESTA EN SERVICIO .............................30

4.4 - PUESTA EN SERVICIO.............................................................................................35

4.5 - BAJADA DE SALVAMENTO......................................................................................40

4.6 - BAJADA DE REPARACIN ......................................................................................40

5.1 - RECOMENDACIONES GENERALES .......................................................................43

5.2 - PLAN DE MANTENIMIENTO .................................................................................... 44

5.3 - OPERACIONES ........................................................................................................ 46

7.1 - FUNCION DE LOS RELES Y FUSIBLES CAJA TORRETA ..................................... 55

7.2 - FUNCION DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD........................................... 55

8.1 - FOLIO 01/07 .............................................................................................................. 57

8.2 - FOLIO 02/07 .............................................................................................................. 58

8.4 - FOLIO 04/07 .............................................................................................................. 60

8.5 - FOLIO 05/07 .............................................................................................................. 61

8.6 - FOLIO 06/07 .............................................................................................................. 62

8.7 - FOLIO 07/07 .............................................................................................................. 63

10 - REGISTRO DE INSPECCION Y REPARACION....................................................... 69