pi i

REMESIANA (Ztf/a Palanka).

NICETA OF REMESIANA
HIS LIFE AND WORKS

BY

A. E. BURN, D.D.
TRINITY COLLEGE, CAMBRIDGE
RECTOR OF HANDSWORTH AND PREBENDARY OF LICHFIELD
EXAMINING CHAPLAIN TO THE LORD BISHOP OF LICHFIELD

CAMBRIDGE
AT THE UNIVERSITY PRESS

!95
PRINTED BY JOHN CLAY, M.A.
AT THE UNIVERSITY PRESS.
 DOMINO - GERMANO - MORIN - O-S-B
QVI - SANCTO . NICETAE - REMESIANENSI . EPISCOPO
\ SVOS - HONORES - RESTITVIT
HOC - MVNVSCVLVM
HAVD - IMMEMOR - BENEFICII
IV DEDICAT - AMICVS

s
 Sit animus semper in caelo, spes in resurrectione,
desiderium in promissione.
Niceta de symbolo 14.
 PREFACE.
THIS editio princeps of the collected works of a
forgotten teacher has been a labour of love for
the past five years. In a remote country parish it was
not always easy to procure necessary books, and my
removal to a large town parish has delayed publication
and left little leisure for proof-correction. The most
important of Niceta's treatises have indeed been edited
by Card. Mai, and have appeared in Migne's Patrologia,
tom. Lll and tom. LxVIII, under the names of Nicetas
of Aquileia and Nicetius of Treves. The present
edition is based upon the evidence of many new MSS.,
to collate which I have visited many libraries in France,
Italy, and Austria. I desire, as on former occasions,
to express my sincere thanks to the Trustees of the
Hort Memorial Fund for grants which have enabled
me to undertake these long journeys, and to acknow
ledge much kindness and personal assistance rendered
to me by the authorities of the various libraries to
which I have had access.
The gratitude of all Christians who use that great
" psalm of history," the Te Deum, is due to Dom
G. Morin, O.S.B., of the Abbey of Maredsous in
Belgium, who was the first to maintain the claim of
Niceta to be its author. Unable through pressure of
other work to undertake such a task himself he has
cordially welcomed my project from the first, and has
most generously supplied me with information, and in
some cases with his own collations.

287910
IV PREFACE.

Indeed it has been my happiness in this work to

make many new friends, among whom I have to thank
M. L. Delisle, Dr G. Mercati, Rev. H. M. Bannister,
and Dom Placido Orilia, O.S.B., for collations, and
the authorities of the University Library of Leipzig for
the loan of a rare book.
I have also to thank Mr F. C. Burkitt for his
valuable note on the Biblical Quotations in Niceta's
genuine works and for Index II. I am not convinced
by his argument as to the appropriateness of Niceta's
ascription of the Magnificat to S. Elizabeth, but the
question is one for discussion by specialists. The Bishop
of Salisbury has also kindly given me his opinion on
this point. I am grateful to Mr A. J. Evans and the
Society of Antiquaries for the use of the blocks of
some illustrations of his article Antiquarian Researches
in Illyricum (Archceologia, Vol. xlviii) ; to Mr W. G.
Thesiger for a photograph of Bela Palanka ; to Mr C.
H. Turner, Rev. F. Puller, Prof. A. Souter, Rev. J. H.
Srawley for help of various kinds; to Miss N. Clarke for
help with the Indices, and to Messrs Methuen for leave
to quote the chapter on the Te Deum in my Introduction
to the Creeds.
I can only hope that in spite of its imperfections this
book may aid other students, and convey a sufficiently
accurate portrait of a character of which history can
catch only a passing glimpse, a glimpse, however, that
cannot fail to attract and interest and inspire.

A. E. B.
Fest. All Saints, 1904.
 CONTENTS
PAGE
Introduction ix
i. Remesiana and its district xix
2. Church history in Dacia at the end of the 4th
century xxvi
3. The early life of Niceta and the de diuersis appel-
lationibus xxxiv
4. Niceta's visits to Italy and his friendship with
Paulinus of Nola xlix
5- The Libelli Instructionis ....... lix
Add. Note, The clause sanctorum communio in the
Apostles' Creed Ixxx
6. The de uigiliis and the de psalmodiae bono . . lxxxiv
7. The authorship of the Te Deum .... xcvii
Add. Note, The Text and an analysis . . . cxxii
8. Opera dubia : i. de ratione paschae . . . cxxv
9. ii. de lapsu uirginis .... cxxxi
10. Conclusion cxxxvi
Add. Note by Mr F. C. Burkitt, On the Biblical
text used by Niceta cxliv
Add. Note by the Bishop of Salisbury, On the
ascription of the Magnificat to S. Elizabeth . civ
Add. Note on Ado's Martyrology .... clix
Add. Note on the clause Sanctorum Communionem clix

"5
vi Contents.
Opera Nicetae i
Opera dvbia 92
Testimonia 137
Indices 157
Map of the neighbourhood of Remesiana .... xviii
Plates. Dedication Inscription xxi
Lamps from Pirot xxv, xxvi
Remesiana (Bela Palanka) . . . to face Title
 BIBLIOGRAPHY

1799. Explanatio symboli e codice bibliothecae Ghisianae opera

Stephani Cardinalis Borgiae, Patauii, 1799.
1803. J. P. Zabeo, Explanationem symboli quae prodiit Patauii
a. MDCCXCIX tribuendam probabilius esse S. Niceae
Dacorum episcopo quam B. Nicetae episcopo Aquilejensi,
Venetiis, 1803.
1 8 10. Petrus Braida, S. Nicetae episc. Aquilej. opuscula duo,
Utino, 1810. [His dissertation was reprinted by Migne
in 1864.]
1827. Card. Mai, SS. episcoporum Nicetae et Paulini scripta ex
Vaticanis codicibus edita, Roma, 1827.
1833. Card. Mai, Scriptorum uet. noun collectio, VII. p. 314 ff.,
Roma, 1833.
1864. J. -P. Migne, Patr. lat. tom. HI. p. 838 ff. Sancti Nicetae
Aquileiensis episcopi opera, Paris, 1864.
1883. C. P. Caspari, "Nicetas von Aquileja's Auslegung des Sym
bols" in Kirchenhistorische Anecdota, p. 341, Christiania,
1883.
The following articles and dissertations are also important :
1892. Bishop J. Wordsworth (Bishop of Salisbury), Art. Te Deum
in Julian's Dict, of Hymnology. Also The "Te Deum,"
its structure and meaning and its musical setting and
rendering, ed. 2, S.P.C.K. 1903.
1894. Dom G. Morin, Nouvelles Recherches sur Pauteur du "Te
Deum," Rev. Be-ne-dictine, p. 49.
1895. Dr E. Hiimpel, Nicetas, Bischofvon Remesiana, Eine litte-
rarkritische Studie zur Geschichte des altkirchlichen Tauf-
symbols, Bonn, 1895.
1896. Dr Theod. Zahn, Neuere Beitr-dge zur Geschichte des
apostolischen Symbolums, Neue kirchl. Zeitschrift, VII. 2.
1896. Dr F. Kattenbusch in Theol. Litz., 1896, p. 281. Also in his
Das apostolische Symbol, vol. 1. 1894, vol. 11. 1900.
 CORRIGENDA
P. ii, 1. io, read intellegere
P. 16, 1. 23, read intellegenda
P. 47, I. 12, and 80, 1. 12, read tamquam
 INTRODUCTION.

Throughout the Middle Ages the name of S. Niceta

of Remesiana was almost forgotten, though it was com
memorated in some Martyrologies on the 22nd of June.
In one ancient Order of Catechising Niceta was num
bered among Doctors of the Church between Hilary and
Jerome1. But his works lay scattered in many MSS.,
and no scholar of the Renaissance found any clue to
interest him in a writer whose reputation had vanished.
In the 1 6th century the question of the revision of
the Roman Martyrology came up for discussion. In
the Hieronymian Martyrology a Bishop Nicetus of holy
memory was named after Paulinus of Nola, under the
date June 22, and it was supposed that this connexion
was suggested by the remembrance of the friendship
between them. The Martyrologies of Ado, Usuard, and
Ps.-Bede preserved a more definite notice, mentioning
the see of Romatiana. Thus a 12th century MS. of
Ado has : " Ipso die depositis beati Nicetae Rematianae
ciuitatis episcopi2." Cardinal Baronius, working at his
1 Cod. lat. Monacensis 6325, saec. ix. p. 155 infra.
2 Act. SS. Boll, ad x. Kal. Julii. Cf. the following : " Sancti Nicee
Romane ciuitatis episcopi " (ex martyrologio ms. membr. monasterii sancti
Galli Mosacensis).

J
X INTRODUCTION.

edition of the Roman Martyrology, searched for a long

time before he could explain the name Romatiana, which
he found also in Gennadius (de uir. illus., 22). Finally
he decided to identify this Nicetus with Nicetas, Bishop
of Aquileia, the correspondent of Leo the Great. He
explained that Romatiana = Romana was a description
of Aquileia because it was a Roman colony, and in the
days of its glory a second Rome. Baronius admitted
that Nicetas of Aquileia had not been commemorated
even in his own Church before this time. But he main
tained his position and arbitrarily transferred the com
memoration of the friend of Paulinus to January 7th.
In the modern Roman Martyrology we find under
January 7th the following : " In Dacia S. Nicetae epis-
copi, qui feras et barbaras gentes euangelii praedicatione
mites reddidit ac mansuetas." This was not done with
out criticism. De Rubeis1 preferred to identify the
Niceta of Gennadius with the friend of Paulinus. Pape-
broch questioned the right of Nicetas of Aquileia to
canonisation. But Baronius carried his point. Subse
quently his argument was bolstered up by a new
suggestion. In his Natural History Pliny mentions the
harbour of Concordia to the north of the Adriatic. This
is some way from Aquileia, but it was assumed that
Nicetas, after the destruction of Aquileia by the bar
barians, had removed his see to Portus Romatinus, which
was identified with the Civitas Romaciana of Gennadius
and the Martyrologies. When the Codex Chisianus,
which ascribes Niceta's sermon de Symbolo to Nicetas of
Aquileia, was discovered, it was accepted as confirma
tion of the theory.
In the 17th century attention was drawn to the
1 Mon. eccl. Aquilej. 1740, cap. xvii. p. 181, and Diss. uar. erud. 1762,
p. 191 ff.
 INTRODUCTION. XI

tracts "On Vigils" and "On the Good of Psalmody,"

which were rightly ascribed by Ph. Labbe1 to Niceta of
Dacia. Labbe refers to MSS. in the Vatican Library
which may have been transcribed for him, and to MSS.
in the Library of S. Maximinus at Treves2.
In 1723 Luc d'Achery3 edited both tracts from a
St Germains MS. (Bibl. Nat. MS. lat. 13089), but was
led to identify their author with Nicetius of Treves by
his interest in two letters of that Nicetius which had been
published by Sirmond. From d'Achery through Galland
this edition passed into Migne, P. L. LXVIII. (1866).
But in the mean time a new interest had been
aroused by the discovery of Niceta's Sermon on the
Creed, which had been found by Card. Stephen Borgia
in the Library of Prince Chigi at Rome. Compelled by
circumstances to leave Rome he took his transcription
with him in the hope of finding other MSS. In 1799
he was staying in Padua and presented it to a scholar to
be published in honour of the arrival of a new incumbent
for the widowed parish of S. Gregory the Great. The
editor accepted without question the attribution of the
sermon to Nicetas of Aquileia, which is given in the
Chigi MS., and fulfilled his task with indifferent success.
A trenchant criticism of this edition soon appeared
from the pen of John Prosdocimus Zabeo of Venice,
who was a friend of Cardinal Borgia, and gives a very
interesting account of the Cardinal's interest in his
1 Nona bibliotheca MSS. librorum, p. 26.
* Some of the MSS. from the Monastery of S. Maximinus have found
their way to the University Library at Ghent, but I could not find this
among them. Dom Marin (Rev. Bined. 1894, 63 n. 2) notes that J. A.
Fabricius in his Bibliotheca Graeca, ed. Hambourg, 1801, torn. VII. p. 747,
changed S. Maximini Trevirensis into S. Maximi Tauriitensis, and his
mistake has been repeated by Braida.
* Spiciltgium1 I. 220.
Xll INTRODUCTION.

studies1. He accordingly published his treatise* in

honour of the arrival of a new patriarch of Venice,
Ludovicus Flanginius, in 1803. Zabeo's arguments are
very good, and it has been a great hindrance to subse
quent writers that his treatise is so rare3. He deals first
with the confusion between Romatiana (= Remesiana)
and Aquileia, which he traces to Baronius, who had
identified the Niceas Romatianae ciuitatis episcopus of
Gennadius with Niceas, a subdeacon of Aquileia, who
was a correspondent of S. Jerome4, and explained Ciuitas
Romatiana (= Romana) as another name for Aquileia.
Zabeo was very contemptuous of such conjectures, which
were readily accepted by the writer whom he was criti
cising : " Putat Baronius, putat Hortelius, uero similius
uidetur Baudrando." As for de Rubeis, though he had
contradicted Baronius and argued that the Niceta of
Gennadius was Niceta Dacus, Zabeo despised him for
publishing under false pretences, substituting Strassburg
for Venice on his title-page6. One feels that the Venetian
critic was justified in his indignation. Zabeo himself
1 Patauii hospitabatur anno 1799, in ea scilicet urbe, ubi litteratissimum
hominem diuersari oportuerat. Dono ibi dedit hoc opus, ut eo edito noui
Parochi ad uiduam S. Gregorii Magni plebem accessus celebraretur. Quid
mihi legenti librum de illius auctore uisum fuerit initio Dissertationis edixi.
Mea ad sapientissimum Cardinalem delata sententia est; atque ille datis
litteris fouit mea studia, et in uulgus ferri quid ipse sentirem humanissime
persuasit.
2 " Explanationem symboli quae prodiit Patauii anno MDCCXCIX tri-
buendam probabilius esse S. Niceae Dacorum episcopo quam B. Nicetae
episcopo Aquilejensi, Venetiis, mdccciii, Typis Antonii Rosa, Io. Pros-
docimi Zabeo s. th. doct. et in regio ven. gymn. profess."
3 I owe my introduction to its merits to Dr Kunze of Leipzig, through
whose kind offices I obtained the loan of it from the University Library at
Leipzig.
4 Ep. 42 (or 8) Migne, P. L. XXII. 341.
6 Videatur eius opus (Monumenta eccl. Aquilej.), quod Venetiis sub
mentitq Argentinae nomine prodiit anno 1740.
 INTRODUCTION. Xlll

takes the first-hand evidence of the Tabula Peutingeriana,

the Itinerarium Antonii Augusti, and the Acts of the
second council of Ephesus, to prove the existence of
the town of Remesiana in Dacia. He then proves that
Niceta was that Dacian missionary bishop whom the
Roman Martyrology commemorates, not the subdeacon
Niceas of Aquileia. He regarded the names Niceas and
Nicetas as related like Joseph and Josephus, but admitted
that in the MSS. of Jerome the forms Niciam and Nicetam
are also found. He also discussed the reading of a MS.
of Gennadius which has Romanae for Romatianae1. A
more important clue is mentioned in the testimony of
Henricus Clericus Pomposiani Monasterii, who in his
catalogue of MSS. in his abbey includes the treatises
of Niceta de ratione fidei, de Spiritus sancti potentia, de
diuersis appellationibus Domino nostro Iesu Christo con-
uenientibus. We need not now follow Zabeo into the
discussion of the authorship of the de lapsu uirginis.
Enough has been said to show that he thoroughly under
stood the problem, and with limited knowledge2 pointed
out the right path to future critics.
For many years to come, however, the critics followed
the old way of Baronius. As Dom Morin happily ex
presses it, " Parochialism (la question de clocher) had its
part to play in the matter." Peter Braida3 published at
Udine a large volume to maintain the rights of Nicetas
of Aquileia, to whom he attributed all the writings named
by Gennadius.
1 On p. xxii. he discourses on the pronunciation of the letter H, and
derives the corruption of Romatiana from the Greek sound of 'Pdfjitj. H = e
or i, hence Romessiana was easily converted into Remessiana or Romissiana
(Remissiana).
2 He had only the de symbolo and the (supposed) de lapsu uirginis in
his hands, though he knew of the names of others through Fabricius.
3 S. Nicetae Episc. Aquilej. opuscula duo, Utino, 1810.
XIV INTRODUCTION.

In 1827 Card. Mai1 followed on the same lines, pub

lishing the de ratione fidei, de Spiritus sancti potentia, de
diuersis appellationibus, and de symbolo, under the name
of Nicetas of Aquileia, together with some poems of
Paulinus of Nola, the friend of the Dacian Niceta. It
is strange indeed that his study of Paulinus did not reveal
to him his mistake. In 18332 he published a revised
edition, adding the fragments which had been discovered
by M. Denis at Vienna3. Denis argued that these frag
ments and the other treatises should be attributed to the
Dacian Niceta. But Card. Mai remained unconvinced,
and his text with Braida's dissertation was reprinted in
Migne, P. L. LII. 1864.
A long gap of fifty years followed the publication of
Mai's text, until the veteran explorer Dr C. P. Caspari, of
Christiania, published a new transcription of the Sermon
on the Creed from the Chigi MS. with the readings of
some Austrian MSS. in which he had found a recension
of it ascribed to Origen4. Some years later Dr F.
Kattenbusch took up the question in his Programme6,
and discussed it further in the first volume of his History
of the Apostles' Creed6. He decided to attribute the
Sermon on the Creed, with the other dogmatic writings
found under this name, to a Gallican Nicetas. While
Kattenbusch's book was in the press there appeared in
the Benedictine Review for February, 1894, an important
article by Dom G. Morin, O.S.B., in which he reviewed
1 SS. episcoporum Nicetae et Paulini scripta ex Vaticanis codicibus
edita, Roma, 1827.
2 Scriptorum uet. noua coll. vii. p. 314 ff.
3 Codd. MSS. thcol. Biblioth. Palat. Vindob. ii. in. p. 2042 ff.
4 "Nicetas von Aquileja's Auslegung des Symbols" in Kirchenhis-
torische Anecdota, p. 341, 1883.
s Beitrage zur Gesch. des altkirchlichen Taufsymbols, Giessen, 1892.
* Das apostolische Symbol, Leipzig, 1894.
 INTRODUCTION. XV

the whole problem, and suggested that this series of

writings should be ascribed to the Dacian Niceta, and
also the hymn Te Deum laudamus, since a distinct class
of MSS. of Irish provenance ascribed the authorship to a
Nicetius or Neceta. Dom Morin has published other
articles which will be referred to in due order, but at this
point I am only concerned to explain the main points at
issue between him and Dr Kattenbusch, who replied
to him in an Appendix1 and elsewhere3. Kattenbusch
accepts Morin's theory that the Dacian Niceta, the friend
of Paulinus, wrote the tracts on Vigils and Psalmody
and the Te Deum, but maintains that Paulinus speaks
only of Niceta's gifts as a writer of hymns, not of treatises
on dogmatic theology. On the other hand Gennadius,
who describes the series on dogma, says nothing of
poetical and liturgical writings. Kattenbusch is con
strained further to regard the form of Renunciation
and the form of Creed in the Sermon on the Creed as
Gallican forms, and therefore concludes that there were
two Nicetas, the one a poet, the other a theologian, whom
Gennadius confused, ascribing to the Dacian bishop a
series of writings which he had found under that name.
It would be easy to explain the difficulty about the
form of Creed, if it is really Gallican, by the supposition
that the Dacian Niceta had been educated in Gaul.
This was suggested by J. P. Kirsch3, and the suggestion
was favourably received by Kattenbusch4. But the main
difficulty would remain about the apparent discrepancy
between the accounts given by Paulinus and Gennadius.

1 Vol. I. App. 5.
2 Vol. 11. pp. 441, 974, n. 21, Theol. Litz. 1896, No. 11.
3 Die Lehre von der Gemeinschaft der Heiligen im christl. Altertum,
1900, p. 220.
4 - p- 979-
 XVI INTRODUCTION.

This, however, is not a real difficulty with regard to

Paulinus, who speaks of Niceta's learning in terms which
quite authorise us to expect that he would write theo
logical works. Surely there is less risk in assuming that
Niceta's liturgical writings were not known to Gennadius
than in assuming that Gennadius, himself a Gallican
writer, by mistake transferred the works of a Gallican
to a Dacian bishop.
In 1895 appeared also a monograph by Dr E.
Humpel1. He attributed the whole series of dogmatic
writings to the Dacian Niceta, and collected much
interesting information about the district of Remesiana.
Humpel was a pupil of Dr Theod. Zahn, who himself
published an impartial and characteristically complete
survey of the whole problem in his Neuere Beitrage zur
Geschichte des apostolischen Symboluins*, and without
hesitation accepted Dom Morin's solution.
To this summary of the literature I may add three
references to the works of Niceta in three ancient cata
logues, which have been published by Becker3.
A 10th century catalogue of the MSS. of Bobbio,
published by Muratori4 :
233. librum instructionis Nicetae episcopi I.
A 10th century catalogue of the MSS. of the Monas
tery of S. Nazarius at Lorsch6 :
370. expositio Candidi presbyteri de passione Domini, ex-
positio cuiusdam super Esaiam prophetam. excerptio super Esaiam
1 Nicetas, Bischof von Remesiana. Eine litterarkritische Studie zur
Geschichte des altkirchlichen Taufsymbols, Bonn, 1895. (N. JB. f. d.
Theol. iv.)
2 Neue kirchl. Zeitschrift, VII. 2.
3 G. Becker, Cathalogi Bibliothecarum antiqui, Bonn, 1885, pp. 67,
108, 160.
4 Antiquitat. Italicarum torn. III. 817-24.
5 Ed. Mai, Spicileg. Rom. torn. v. 161, e cod. Vatic. 1877.
 INTRODUCTION. XV11

Iosephi Scoti. liber Rhabani Mauri in deuteronomium. liber

Niceti de aequalitate Dei patris et Dei filii lib. I. et eiusdem de
Spiritu sancto. in uno codice.

An nth century catalogue of the Library at Pompuse,

in a letter sent in 1093 : Epistola Henrici Clerici ad
Stephanum1:
T 11. XII. lib. Ambrosii de tfinitate. Fulgentii de trinitate liber I.
Eiusdem de creaturis a Deo de nihilo creatis lib. I. Nicetae
episcopi de ratione fidei I. eiusdem de spiritus sancti potentia
lib. I. eiusdem de diuersis appellationibus Domino nostro Iesu
Christo conuenientibus.

The sign T is explained in the letter as follows :

" Nota autem prudens lector, quia citius ut dignoscere
ualeas unumquemque librum, quoniam plures in uno
uolumine sunt, ubicunque figura in modum literae Y et
quotquot tituli intra T et T continentur in uno tantum
adsunt connexi uolumine." This letter, as we have seen,
was known to Zabeo.
None of the MSS. referred to in these catalogues
have yet been found, but there are many libraries on the
Continent which have not been searched. In particular
Spanish libraries will, I believe, reward research, because
Isidore of Seville quoted Niceta freely, so that we know
that such MSS. came to Spain. But they may turn up
anywhere2. A 9th century sermon on the Apostles'
Creed, which I found at S. Gall3 (Cod. 27), has a quotation
from Niceta, and there are quotations in the works of
Alcuin, so that we may conjecture that a good many
copies of Niceta's works existed up to the 10th century.
1 Montfaucon, Diarium Italicum, 1702, pp. 81-95.
2 Since these words were printed two new MSS. of the de psalmodiae
bono have been found at Cava, and Madrid ! See p. Ixxxvii f.
5 The comment begins "Symbolum est quod seniores." There are
other MSS. at Brussels (Cod. 9188, saec. x.) and Munich (Cod. lat. 14501,
saec. xii.).
B. b
XV111 INTRODUCTION.

From a Sketch Map of Dardania prepared by

Mr Arthur J. Evans from personal observation
Sites of Roman Municipia and Stations
Sites where Roman Remains have been discovered *
Roman Roads
Conjectural course of Roman Roads
Archaeologia, vol. XlIX.
 INTRODUCTION. XIX

Indeed, new MSS. have been found every year for three
or four years, and one object of this edition, which is
avowedly incomplete, is to help on the work of research.

I. REMESIANA AND ITS DISTRICT.

The Municipium of Remesiana lay on the great
military road which traversed the centre of the Illyrian
peninsula, the main highway between Western Europe
and Constantinople, the new Rome. Its site is now
occupied by the Servian village of Bela Palanka, which
is called by the Turks Mustafa Pasha Palanka, some
24 miles S.E. from Nisch, the ancient Naissus. The
road keeps at first to the plain, then passes through
woods past Mt Sucha Planina. At a height of 636
metres it enters the regio Remesiana and descends a
ravine through which flows the Nisava, to Remesiana
(275 m.)1.
The Itinerarium Antonii Augusti gives the distance
as follows: Naisso xxiii | Remisiana (sic) xxv | Turribus
(Pirot) xviii. With this agrees the Tabula Peutingeriana,
except in the spelling Romesiana.
The Itinerarium Hierosolymitanum of the year
333 A.D. makes the distance slightly greater : ciuitas
Naisso xii | mutatio Radicibus xii mutatio Ulmo vii
mansio Romansiana (sic) viiii, | mutatio Latina viiii,
mansio Turribus viiii.
The city seems to have been founded by the Emperor
i Trajan and its official name was Respublica Ulpianorum.
In the 4th century it belonged to the province of Dacia
Mediterranea, but it is by no means easy to follow the
kaleidoscopic changes in the naming of the Dacias.
l It is, however, certain that it had belonged to the
1 Jirecek, Die Heerstrasse von Belgrad nach Constantinopel, Prag, 1877.
\2 62
XX INTRODUCTION.

province of Upper Moesia in the previous century, since

Mr A. J. Evans, who has carefully explored the whole
1
neighbourhood, found an inscription walled into a house
opposite the old Turkish Palanka or fort, " recording the
erection of a votive altar for the health of the Emperors
Carus and Carinus by the province of Upper Moesia1."
At that time Upper Moesia included Dacia Mediterranea
to which had been added Dardania.
In 386 they were again divided, Dardania having
Scupi as its metropolis while Dacia Mediterranea had
Sardica.
There are still some traces visible of Niceta's city.
Mr Evans writes of the "singularly Roman aspect of
the old Turkish palanka," an oblong castrum with a
northern and southern gate and bastion towers at the
angles. " The walls themselves are largely composed of
squared blocks and tiles from the ancient city, and are
certainly partly built on older foundations2."
Mr Evans was shown a marble fragment, which had
been recently discovered, and " proved to be of the
highest interest in connexion with the Christian tradi
tions of Remesiana. It contained part of a Roman
inscriptionjudging by the characters of fourth or
fifth century date, and evidently relating to the dedication
of a church, which may well have been the actual church
of S. Niceta."
The present state of the inscription is too imperfect
to admit of confidence in its restoration. Mr Evans3
suggests the following:
1 See his valuable paper Antiquarian researches in Illyricum, Archaeo-
logia, vol. XLIX. p. 163.
3 p- 164.
3 Mr Evans regards it as certain that the inscription contained the7
names of S. Peter and S. Paul, and compares the recently discovere
dedication slab of the Christian Basilica of Salonae, which "has ar
 INTRODUCTION. XXI

f ecclesia[m protegant pe]

trvs et p[avlvs apostoll]
sant[iqve omnes]

tECCO-51

The coupling of the two Apostles' names has been

found in other early dedications, of which that of the
Roman basilica of 5. Pietro in Vincoli is the most
interesting1. The founder Sixtus III. (Xystus) was Pope
from 432 440 A.D. and inscribed the following lines:
Haec Petri Paulique simul nunc nomine signo
Xystus Apostolicae sedis honore fruens.
Vnum quaeso pares unum duo sumite munus,
Vnus honor celebrat quos habet una fides.

invocation of Divine Protection on the Roman Commonwealth, then

synonymous with Christendom." He infers that we may look for some
kind of invocation in this case. Surely if the Saints had been invoked the
inscription would run thus : ' ' ecclesiam protegite Petre et Paule apostolique
sanctique omnes. " But it does not go beyond the expression of a wish for
their protection.
1 Mr Evans quotes also the dedications of the Church of S. Peter in the
XX11 INTRODUCTION.

The dedication has also an interest in relation to the

close ecclesiastical connexion which subsisted between
Illyricum and the Apostolic See. The Illyrian bishops,
through their metropolitans and primate, acknowledged
the patriarchal authority of the bishops of Rome. The
personal relations of Niceta himself with Italy are a
proof of the solidarity of Latin-speaking Illyricum with
the cities of Latin Christianity. And in one passage
of his de psalmodiae bono he speaks of the Easterns in
a phrase which proves that he classed his hearers with
the Western Church.
Reference to Mr Evans' map (p. xviii.) will show at
a glance how thoroughly Romanized the whole neigh
bourhood had become by the 4th century. In his
investigations in the neighbourhood of Scupi, identified
by him, as by Duchesne, with Prima Justiniana, some
80 miles to the south of Remesiana, Mr Evans found
Roman inscriptions even in remote glens. This helps
us to understand the opposition of the Latin-speaking
population of this district at a later period to the Greek
administration of Byzantium. It also throws light on
the route which Niceta chose on his return home after
one of his visits to Italy.
In an account of Remesiana it is necessary to take
;
into consideration also the proximity of Naissus (Nisch),
which was important as the junction of six roadsto
Scupi, Ulpiana, Salonae, Singidunum (Belgrade), Rati-
aria, and Remesianathe last of which was the highroad
to Sardica and Constantinople. At the Council of
Sardica in 343 Gaudentius, Bishop of Naissus, proposed
that all bishops on the main road (eV too icavaKim) should
be held responsible for watching the movements of their
Aliscamps at Aries, of the Church at Loja in Spain, and of Justinian's
basilica at Constantinople.
 INTRODUCTION. XX111

brethren when they travelled at the public expense, and

refuse to sign their papers if they were not able to prove
that they were engaged on business of public interest.
It is a strange commentary on the condition of Imperial
local government, showing the perils of an over-central
ised government which could not check such abuses,
and also how great was the temptation to worldly
ecclesiastics, such as were some political Arians, to go
to court to advance their own interests.
We have no information as to the general condition
of municipal affairs in Remesiana at this period, though,
apart from the special troubles of the Gothic invasion,
the evidence of the Theodosian Code gives us a gloomy
view. The general position has been ably described by
Dill1: " The centralisation of government and the multi
plication of imperial functionaries had extinguished the
free civic life, which was in an earlier period the greatest
glory of Roman administration. The popular assemblies
lost their right of electing to the municipal magistracies;
the local senate, or curia, was no longer composed of
men who had held these offices, but of the landholders
who possessed more than twenty-five jugera. At the
same time, the curia became less concerned with the
local interests of its municipality, and more and more
burdened with duties to the imperial government. Their
responsibilities, indeed, as the governing body of their
community, were heavy enough. They had the manage
ment of its finances, and full liabilities for its debts and
deficits. They had the charge of the police, and of all
roads, bridges, and public buildings. They had certain
duties in connexion with the corn supply and the relief
of the poor. When they rose to the higher local
magistracies they had to bear heavy, and sometimes

1 Roman Society in the Last Century of the Western Empire, p. 250.

XXIV INTRODUCTION.

ruinous, expenses for the amusements of the populace,

prescribed by opinion and custom, if not by law. But
far heavier and more crushing than these were their
obligations to the State." They were liable personally
for the whole amount of imperial taxes payable by the
district, for military commissariat, and for the main
tenance of the posting service. No wonder that the
curiales often abused their trust.
Such were the miserable social conditions under
which a Christian Bishop had to live and preach honesty.
No wonder that many fled to the desert and valued the
peace of monastic life apart from the current of public
affairs. Niceta however did not abandon his post, but
preached to those who were living in the world the
ideal of an unworldly life. Beyond the significant
addition of fraudibus to furtis in his teaching on Re
nunciation his writings do not reflect the unsettlement
of social conditions.
There is another result of Mr Evans' researches
which claims attention at this point. Not far from
Naissus in the direction of Ulpiana, and again near
Scupi, traces have been found of gold-mines. The
independent gold-washers, auri leguli as they were called,
who took the proceeds of their labours to the local
officers of the mines, and were paid by a regulation
scale, were free to go to and fro, and must often have
been seen in the streets of Remesiana. Niceta did not
neglect the man in the street for those of higher social
position. Paulinus of Nola commends his desire to turn
these ' shrewd ' miners into golden men :
callidos auri legulos in aurum
uertis inque ipsis imitaris ipsos
e quibus uiuum fodiente uerbo
eruis aurum1.
1 Carm. xvii. 269.
 INTRODUCTION. XXV

Niceta himself uses their trade in an illustration1 :

" Sicut nec aurilegus ante aurum mittit in saeculum nisi
prius terram uel limum lauerit uniuersum." This is
important as proving that the illustration was familiar
to the congregations whom he addressed.
At Pirot, a few hours further on the Roman Via
Militaris, Mr Evans found some other relics of Roman
Christianity. " In the suburbs of the town, beneath the
floor of the small, half-ruinous Church of St John the
Divine, the foundations of what had evidently been a
far earlier church had recently been uncovered. Visiting
the spot, I observed some Roman tilework...and was
shown a curious relic of the early prae-Slavonic Christi
anity of the spot,a bronze Corona suspended from a
cross, fragments of the glass, bell-shaped lamps, which
it had once supported, and another small detached cross,
also of bronze. The shape of the crosses bears. an
obvious resemblance to those on the dedicatory slab
from Remesiana, and both may be safely referred to. the
same period2."

Frag. 3, p. 53. 2 Art. cit. p. 167.

 INTRODUCTION.

2. CHURCH HISTORY IN DACIA AT THE END OF

THE FOURTH CENTURY.

The history of a man's times is the best introduction

to the history of his life. Such study is the more necessary
when the majority of incidents in it are obscure, and the

L
 INTRODUCTION. XXV11

student, piecing together with difficulty the chief outward

events of the history, can only guess at the inward working
of causes of thought and action.
The term of Niceta's life covers the period of the final
struggle with Arianism, and extends to the beginning of
the 5th century. This may be described as one of the
saddest periods of which any record has been preserved
in literature. The breaking up of the Roman Empire
seemed to be imminent. Everywhere men's hearts failed
them for fear of impending wars. At point after point
the barbarians, whom the strong rule of the Illyrian
Emperors had restrained along the banks of the Danube
for nearly 100 years, had crossed the frontiers of the
Empire. The Goths, when they had avenged their
cruel wrongs in the wild slaughter of Hadrianople, were
entering the service of Roman Emperors by thousands,
impelled in part by the instinct of self-preservation to
unite in war against the savage Huns who pressed on
behind them in the great tide of immigration westward.
But the glamour of former victories and of Roman civili
sation, which even in decay was glorious, attracted the
Goths no less than fear impelled them to offer their swords
and their native strength to be the last prop of Imperial
defence before the fatal day came of the sack of Rome,
when the doom of the old political system was sealed.
And the Goths, now servants, soon to be masters
within Imperial Rome itself, were Arians. Christianity
had conquered even in the wild confusion of frontier
wars of race against race. Was the Gothic ruler in
Rome to impose by the sword a rule of faith which the
great Council of Nicaea had so decisively rejected as alien
to the true principles of Christian doctrine? During
many years of peace within the Empire the battles of
orthodoxy had been fought with varying success. But
XXV111 INTRODUCTION.

the issue was now certain. At the moment of its greatest

success the Arian party was doomed by the very decla
ration of its policy. Its course flourished only in an*
atmosphere of intrigue, of suspicion, in the twilight of
partial ignorance. When the time came that its cause
was known, its most religious supporters left it in dread
of consequences which they had not foreseento accept
the Nicene Faith as the bulwark of the true sense of
Scripture as to the Revelation of God in Christ. Thus
when, by one of the strange surprises of history, an Arian
Gothic conqueror sat on the throne of the Caesars,
Arianism was a lost cause.
It should be remembered that the great name of
Ulfilas (f 381), Apostle of the Goths, Arian bishop as
he was, is unsullied by the stain of deceit ; that he was
not involved in discreditable political intrigues ; that he
belonged to the period when Arians were still a party
within the Church claiming, many of them in good faith,
to use the same buildings, the same liturgy, the same
Sacraments, readyas martyrdoms among the disciples
of Ulfilas provedto sacrifice even life itself for Christ's
sake. With such faith the orthodox party had no quarrel.
It was not such faith which inspired the leaders of con
tentious Arianism, such as Acacius and Eunomius. It
was to guard such faith that Nicene leaders endured
persecution, and with men of such faith they only desired
to live in godly union and concord. This is shown
without doubt by the tracts De Synodis, which both
S. Hilary and S. Athanasius wrote to win over Semi-
arians to a knowledge of the strength found in a complete
belief in the Divinity of our Lord. But they cared for
deeds, not words, and the deeds of Ulfilas outweigh for
us the mistake which he made in signing the Confession
of the Council of Constantinople in 360.
 INTRODUCTION. XXIX

These considerations, it is true, lie outside the line of

our present investigation. So far as we know, Niceta
was not brought into personal relations with Ulfilas.
He too was a missionary bishop, who had Goths among
his disciples, but the scanty details known of his work
seem to imply that these were converts from heathenism.
His own training had been orthodox from the first, and
his active career only overlapped that of Ulfilas for some
fourteen years. New times brought up new questions.
Niceta's anxiety was to defend the doctrine of the
Divinity of the Holy Spirit, which was a stumbling-
block to some who were almost persuaded of the truth
of Nicene teaching on the Godhead of the Son. His
arguments will come before us later, but our present
interest is rather in his action. While the Western
Empire lay in the throes of dissolution, while strife
within the Church threatened to become internecine, the
great issues of the future were decided in what in modern
phrase we should call the sphere of Foreign Missions.
There, as in all times, faith is shown by works ; and time,
proving all things, tests the vitality of systems of faith
which in such holy rivalry appear at their best. And it
may well offer food for reflection to record that Niceta,
in his self-denying labours among the tribes of the
mountain glens of Haemus and Rhodope, which ex
tended east and south from Remesiana, and among the
Scythians of the north, became an apostle to Dacia1
through missionary labours not less abundant than those
of Ulfilas, while his chief theological work, its value
proved, obtained enthusiastic praise from Cassiodorus,
the trusted minister of Theodoric, as of other Ostrogothic
rulers of Italy2.
1 Paulinus Nol. Carm. xvii. 249 : et Getae currunt et uterque Dacus,
i.e. Dacia ripensis as well as Dacia mediterranea. 2 Vide p. 155.
XXX INTRODUCTION.

Men live, however, in the present not in the future.

It is well to begin by tracing the main currents of events
both in political and ecclesiastical history to the fall of
Rome and the failure of Arianism. But the pathetic
interest of a life is to be sought in watching the man's
efforts to be and do in ignorance of the future, in conflict
with the emergencies of the present.
Indeed, Niceta's lot was cast in troublous times.
Throughout this period a Christian Bishop of Dacia had
to face the constant pressure of heathenism. It was not
only heathenism raised to power while the apostate
Julian reigned (361-363), so that Christians were ex
cluded from many of the offices and honours to which,
under Christian Emperors, they had legitimately aspired.
Ostracism in social life, like persecution of a more virulent
kind, might be welcomed to purify the motives of converts
to Christianity and to stiffen the resolution of those who,
living in the world, were pledged to be not of the world.
A more subtle danger lay in the reform of heathenism
itselfa reform which Julian encouraged and certainly
stimulated, but did not begin, nor did it end with his
death. It may fairly be said that he was strongly
influenced for good by his Christian education. But the
reform of heathenism may be traced to circles beyond
the scope of his personal influence, and to causes beyond
the limits of the old Roman theology, of the ' business
like and utilitarian ' Roman worship to which Julian
sacrificed his conscience. The living paganism of the
time " came from the Eastfrom Persia, Syria, Egypt
the homes of a conception of religion which was alien to
the native spirit both of Greece and Rome1." The most
impressive of these Oriental cults was that of Mithra,
1 Dill, Roman Society in the Last Century of the Roman Empire,
p. 80.
 INTRODUCTION. XXXI

which, as Mr Dill has well put it, " gave expression to

the growing tendency to monotheism, and to the craving
for moral support, purification, and comfort through
religion which became more and more imperious in the
third and fourth centuries." The monuments of this
cult have been found all over the Roman world, and it is
the representative of a new spirit in heathenism which
had certainly to be reckoned with among the Romanised
population of Dacia, as well as the coarser forms of
heathen belief and crude hero worship1 among a tribe
like the Bessi. Mithraism, which began as Sun worship,
was in the fourth century worship of an all-seeing, all-
pervading Power, who conquers spirits of darkness, and
with peace gives to the purified believer hope of immor
tality. No wonder that Christian thinkers regarded it as
a most dangerous foe. Prudentius2 ascribed the resem
blance of its ritual to Christian ritual to the ingenuity
of demons. Niceta also speaks of the devil as " shrewdly
envious of divine things," and as having added "holy
night services and vigils to his feasts3." At its best,
however, such seeking after truth, even when combined
with the most enlightened teaching of Neoplatonic phi
losophy, had not done more than purify social life in the
more cultured circles, especially in the provinces. The
mass of the people were a prey to the grossest super
stitions, the victims of the latest fortune-teller, with no
moral principles which could make headway against the
cruelties of the arena, or the obscenities of the theatre,
or the many incitements to wrong and robbery which
the unsettled condition of the province could offer.

1 Vide p. xxxvi. Gennadius records that Niceta had to write against

hero worship.
* Peristeph. x. 1008 ; cf. Paulin. Nol. Tom. Vlt. 112.
3 De uigiliis, 4.
XXX11 INTRODUCTION.

Niceta was constrained to write a treatise against the

casting of horoscopes (Bk IV.)1, and to remind his
converts that their Baptismal Vow of Renunciation
included giving up "universal curiosity in magic arts,
(strange) cults, idols, lots and auguries, pomps and
theatres, thefts and dishonesty, fornication and drunken
ness, dances and deceits4."
When Mr A. J. Evans was travelling in the neigh
bourhood of Scupi, some 30 miles from Remesiana, he
witnessed a strange survival of the cult of Jupiter the
Cloud-compeller. At Ibrahimovce in time of drought
all the villagers, both Christian and Mohammedan, go
to the old Roman altar and restore it to its upright
position, pouring libations of wine over it and praying
for rain. After the lapse of so many centuries Niceta's
book against Gentile errors3 would not, it seems, be out
of date in that district.
The crude hero worship of the more ignorant villagers,
though it was as difficult to conquer, was less degrading
than the vices of the towns. According to Gennadius
Niceta related in this book " that not far from his own
time a certain Melodius, father of a family, on account
of his liberality, and Gadarius a peasant, on account of
his bravery, were placed by the heathen among the gods.-"
The references to pomps, theatres, fornication, drunken
ness, dances, in the Dacian Vow of Renunciation show
that the sight of flaunting vice had corrupted the hearts
of the townsfolk. The condemnation of Christian mora
1 Gennadius gives it the title aduersus Genethliologiam. But it is one of
the lost books.
2 Cp. Cyril's warning against astrology Cat. iv. adfin.
3 G-ennadius calls it de Gentilitatis erroribus, which is wrongly translated
in the Library of Nicene Fathers, series ii. vol. III. p. 390, On the errors of
relationship. Gentilitas must be an abstract name for the whole system of
Gentile or pagan idolatry.
 INTRODUCTION. XXX111

lists, such as S. Jerome and Salvianus of Marseilles,

which fell so heavily on Christian society in Italy and
Gaul, was probably deserved in Dacia also. There was
need of a wrestling not with flesh and blood, but against
powers of evil, and over the minds of thoughtful men
brooded a foreboding of coming judgment. It was to
explain such fears to the men who felt them, to encourage
the faint-hearted in the dreary warfare against ceaseless
foes, to contrast with the miseries of earth the unfailing
happiness of heaven, that S. Augustine wrote his book
On the City of God, while Italy was threatened by the
first waves of invaders. Years before the tide had swept
into Dacia, where a horde of Gothic refugees ranged
over the country from Sirmium to Thessalonica, and
after the disaster -of Hadrianople were allowed to settle
where they could. From that time on to the gloomier
days still when Paulinus feared that the outbreak of war
would hinder Niceta from coming to visit him, such a
shadow of death had rested over the province. We are
entitled to argue by analogy from the pages of Augustine
what were likely to be the thoughts of Roman citizens
in Remesiana under similar circumstances.
It is worth while to note how the missionary labours
of a Christian Bishop like Niceta were laying the foun
dations of a new civilisation of which the twentieth
century does not see the end. Men could not foresee
in that terrible time the triumph of eternal principles
of law and order, the part which Roman law, and the
tradition of Roman organisation, should play in the
education of barbarian chiefs. But devotion to the duty
of missionary effort brought its reward. Before the
Goths yielded to the spell and sought the service of
Imperial Rome, many of them had begun to seek the
higher service of Him "whom to serve is to reign."
- b. c
 XXXIV INTRODUCTION.

Thus the power of the kingdom of heaven, like hidden

leaven, from the remotest provinces to the Eternal City,
was ceasefully and successfully moulding the characters
of men as it would mould the destined statesmen and
reformers of nations yet to be.
Some such reflections are needful to enable us to set
in their proper historical background the few facts which
are known about the personal history of Niceta. I will
endeavour to illustrate them also from his extant writings,
remembering that this is but an outline which may need
correction by future research.

3. THE EARLY LIFE OF NICETA AND THE

DE DIVERSIS APPELLATIONIBVS.
The name Niceta is derived from the Greek w/c^ti??,
as patriarcha from TrarpidpxVi- Indeed Paulinus of Nola
more often uses the Greek name Nicetas than its Latin
equivalent1. There is evidence for the form Niceta in
inscriptions2, and it is preserved in two MSS. of Genna-
dius3. Other MSS. of Gennadius read Nicetas, and
Niceas, which is a transcription of Ntia?. Cassiodorus
quotes the name as Nicetus, and it was also corrupted
into Nicetius and Nicesius.
Early writers were misled by the form Nicetas
quoted in the Cod. Chisianus of the De symbolo because
the sermon is referred to Nicetas of Aquileia. But the
true tradition was preserved in one MS. of the Irish
Book of Hymns which in a curious preface to the
1 Nicetes, Carm. xvii. 165, xxvii. 164, 182, 231, 248; Niceta, Carm.
xvii. 149.
8 Cp. C. I. L. v. 3948.
3 Cod. Vatic. Reg. 2077, saec. vi. vii., and Bibl. Nat. Paris, Lat. 12161,
saec. vii.
 INTRODUCTION. XXXV

Te Deum has the form Neceta1. It is also preserved in

all MSS. of the Order of Baptism .in which are found
fragments of the lost Books of Instruction as well as a
quotation from the De symbolo (= Book V.2). An author
who had knowledge of the lost Books of Instruction is
obviously much more likely to know the correct form of
the name than a copyist who at random identified an
unknown Niceta with Nicetas of Aquileia. Lastly, I
may quote the earliest MS. of the De uigiliis and De
bono psalmodiae, Cod. Vatic. Palat. 210, saec. vii.3
The early part of Niceta's life is still a blank. The
only fixed dates in his history are the visits to Paulinus
of Nola in the years 398 and 402, and the mention of
his name in letters of Pope Innocent in 409 and 414.
But in 398 Paulinus4 wrote of him in terms which imply
that Niceta was considerably older than himself. He
calls him ' holy Father,' ' Father and Teacher,' etc.
Zahn5 contrasts the tone in which the presbyter Jerome
corresponds with the younger bishop Augustine. Since
the age of Paulinus in 398 was about 45 we may suppose
that Niceta was as much as 60, or in other words was
born c. 338 or earlier. If we reckon from 335 414 this
would make him something over 80 when he died, as
we presume, shortly after the date of Innocent's second
letter. Speaking generally the period of his life coin
cided with that of Jerome 346420, but there is no
difficulty in supposing him to have been 10 years
-older.
Gennadius in his Lives of Famous Men, following a

1 p. ci.
'- Codd. Lot. Monacensis, 6324, 6325, saec. ix. x. p. 155 infra.
3 Cp. Zahn, N. kirchl. Zeitschr. VII. 1896, p. 94.
4 Carm. xxvii. 180, 233, 243, 269,. 324, 345355-
5 Art. tit. p. 102.
c 2
xxxvi INTRODUCTION.
chronological order, puts him between Seuerianus,
Bishop of Gabala (f c. 408), and Olympius, Bishop of
Barcelona or Toledo, who was present at a Council of
Toledo in 400. Dom Morin1 notes that Gennadius writing
c. 480 does not employ any of the formulas in which he
referred to contemporary writers, Vinit usque hodie or
Viuere adhuc dicitur. This makes it impossible to
suppose that Gennadius referred to Nicetas of Aquileia
who was still living (+c. .485). But Dom Morin does
not go further than suggesting that Niceta may have
been a Bishop before 392 2.
The testimony of Gennadius is so important that
I must quote it in full here. Having overcome the
initial difficulty of discovering the true forms of the
names Niceta and Remesiana, we ought in fairness to
express our gratitude to Gennadius, who cannot be held
responsible for the mistakes of copyists, and whose
notice, meagre though it seem, is of average length
according to the scale adopted by Jerome, whose task he
completed.
c. 22. Niceta, Bishop of the city of Remesiana, composed in
simple and graceful language six books of Instruction for Candi
dates for Baptism. The first of these contains : 'How candidates
who desire to obtain grace of Baptism ought to act'; the second
' On the errors of the Gentiles,' in which he relates that not far
from his own time a certain Melodius, father of a family, on
account of his liberality, and Gadarius a peasant, on account of his
bravery, were placed by the heathen among the gods ; a third book
' On faith in one majesty' ; a fourth ' Against the casting of
horoscopes' (genethliologia) ; a fifth 'On the Creed'; a sixth 'On
the sacrifice of the paschal lamb.' He addressed a work also To
the Fallen Virgin, encouraging to amendment all who have fallen3.

1 Art. cit. p. 69.

2 Tillemont, H.E. x. 622 ; Bardenhewer, Art. Nicetas in Kirchenlexikon.
3 The Latin text, p. 137.
 INTRODUCTION. XXXV11

It is scarcely necessary to point out that the precise

statement ' of the city of Remesiana ' exactly expresses
what Paulinus suggests in one of his poems, ' to Niceta
returning to Dacia':
Ibis et Scupos patriae propinquos
Dardanus hospes.
Scupi, in Dardania, was the last important town
through which he would pass on his way home. If
Dacia was his patria he was probably born and educated
there. The suggestion that he was at all events educated,
if not born, in Gaul is possible but not probable. It
depends upon the assumption that the form of Creed in
his sermon On the Creed is Gallican. I shall endeavour
(p. lxxviii.) to show that this is not probable. If he had
been trained in the same school as Paulinus it is strange
that Paulinus gives us no hint of it, nor in any of Niceta's
extant writings can I find any proof1.
Gennadius writes of Niceta as at the height of his
influence c. 400, but for the first possible mention of
his name we can go back some 33 years.
Among the documents preserved for us by Hilary of
Poitiers (Frag, xv.) is a letter which Germinius, Bishop
of Sirmium, sent to certain Bishops about the year 366
or 367 when he broke away from his old allies, the Arian
leaders, Ursacius of Singidunum and Valens of Mursia.
It is addressed as follows : "Dominis fratribus religiosis-
simis Rufiano, Palladio, Seuerino, Nichae, Heliodoro,
Romulo, Muciano, et Stercorio Germinius in Domino S."
Kattenbusch2 was the first to suggest that Nichae
might be a corruption of Nicetae. Indeed reference to
the specimens of writing given by Maunde Thompson3
1 Carm. xvii. 195.
2 Theol. Litz. 1896, p. 303.
3 Manual of Greek and Latin Palaeography, p. 216.
XXXV111 INTRODUCTION.

from Dacian wax tablets show that it would be easy to

mistake et for h. But the possibility of the identification
depends partly on the identification of the other Bishops
named.
Rufianus may be the Rufinianus to whom S. Atha-
nasius wrote soon after 362 1. A fragment of a letter
from him shows that his correspondence with Athanasius
concerned the Christological teaching of the Council of
362 held at Alexandria. Athanasius refers to synods
held in Greece, Spain, and Gaul. This suggests that his
correspondent's sympathies were with the West rather
than the East. He specially condemns Eudoxius,
who was in 364 Bishop of Constantinople. Was this
Rufianus a predecessor of Acholius in the see of Thes-
salonica ?
Palladius may be the Bishop of Ratiaria (near
Widdin) on the Danube, who was condemned at the
Council of Aquileia in 381.
Seuerinus may be the Seuerus mentioned in a letter
of Ambrose" to eleven Bishops of Eastern Illyricum and
to the clergy and people of the Church of Thessalonica
in 383s.
Heliodorus is probably the Bishop who was trans
lated from Moesia to Nicopolis in Thrace4. Another
Heliodorus, Bishop of Altinum in Italy, a friend of
S. Jerome, was present at the Council of Aquileia, but

1 Ep. lv.; Robertson's Athanasius, p. 566, n. 1. The Coptic docu

ments call him Rufinus the archbishop, from which we may gather that his
see was at some distance from Alexandria, and. not Egyptian. But we can
not rely on their authority.
2 Ep- 15-
3 He is less likely to have been the Seuerianus quoted by Gennadius De
uir. ill. c. 21.
4 Socr. H. E. vii. 3i=Eliodorus e Nicopole mentioned by Hilary,
Frag. 2.
 INTRODUCTION. XXXIX

we expect Germinius to appeal rather to a Moesian, or

a Thracian, than an Italian.
Romulus is not to be found. Mucianus may be a
mistake for Marcianus, who was Bishop of Naissus in
409, but in this case Bonosus was not Bishop of Naissus
391 (p. li. infra).
A Stercorius, Bishop of Canusium, was present at
the Council of Sardica in 347, but it is improbable that
he is the prelate referred to he#e some thirty years later.
All such guesses are uncertain, but if only one or
two of these names could be identified it would establish
a possibility that we might find Niceta in the company
of those Bishops to whom Germinius turned when he
desired to draw nearer to Catholicism.
Moreover there is a distinct literary connexion be
tween the letter of Germinius and Niceta's treatise De
diuersis appellationibus, which seems to have escaped
notice. On this ground I feel justified in beginning the
record of ecclesiastical affairs with which Niceta had to
do from this point, remembering that this suggestion of
Kattenbusch's is as yet unverified.
The year 367 marked the last stage in the Arian
controversy. Qerminius had been closely allied with
Arian leaders at the height of their power. He was
translated by Constantius from Cyzicus to Sirmium, on
the high road from Aquileia, which passed through
Naissus to Constantinople. Shortly after his translation
appeared the famous Sirmian manifesto, which avowed
the Anomoean doctrine that the Son is unlike the Father.
This in Dr Gwatkin's words was "the turning-point of
the whole contest1." It led to the alliance of eastern
conservatives with the Nicene leaders.

1 Studies of Arianism2, p. 162.

xl INTRODUCTION.

Germinius took part in the Council of Sirmium in

358 at which Liberius completed his lapse, and which
arranged for his return to Rome1. He was also present
at the convention of Acacian and Semiarian leaders,
when Mark of Arethusa drew up the famous Dated
Creed (4th of Sirmium) on May 22, 359. This Creed
was conservative in its appeal to Scripture, in its
reverence for our Lord's Person ; it laid emphasis on
the mystery of the eternai Generation ; it confessed that
the Son is ofioio<; KaTa iravTa*.
The Semiarians made a mistake in allying themselves
with the Homoeans. They were soon betrayed. Con
fession of ' Likeness in all points ' would bring an honest
mind near to confession of ' Likeness in substance,' which
was the stepping-stone to the Nicene term ' Of one
substance.' But not only did Valens, Bishop of Mursa,
try to omit the words KaTa ir/ivTa from his subscription ;
with Ursacius of Singidunum he before long denied that
they had ever stood in the original document. It was
the revelation of this duplicity3 which roused Germinius
to make his protest in the letter under consideration.
He sent to Rufianus and the other Bishops a profession
of faith in which he asserted the ' Likeness in all points '
and accumulated Scriptural proofs. Then he answered
1 Sozomen, H. E. iv. 15.
2 Vide Introduction to the Creeds, p. 92.
3 Some think that a deputation which was sent by the Semiarians to
Liberius in 365 met Germinius on their way and brought him over to their
side. But it seems more probable that it was in consequence of an Arian
conference held at Singidunum that he revolted. Valens and Ursacius
failed to recall him to his allegiance. It is to the credit of Germinius that
he broke away from the Homoean party just when their leader Eudoxius,
of Constantinople, was most influential at Court, having got the ear of the
Emperor Valens, who had been associated with his brother Valentinian as
Augustus. This fits in with what Athanasius says about Eudoxius, possibly
(as we saw) to the same Rufianus to whom Germinius wrote.
 INTRODUCTION. xli

the arguments from Scriptural titles such as ' the Way,'

' the Door,' by which the Arians sought to prove that
Christ was a creature. Lastly, he gave an account of
the discussions which preceded the issue of the Dated
Creed and flatly accused Valens and Ursacius of lying
when they denied that the words ' like in all points ' had
stood in it.
We do not know the sequel, whether Germinius was
led on to accept the full Nicene teaching or not. But
his argument with reference to the Lord's Scriptural
titles suggests an occasion on which Niceta may have
written the treatise on this subject which has been
preserved under his name.

The De diuersis appellationibus.

At present only two MSS. of this treatise are known.
They are both in the Vatican Library.
A= Cod. Vatic. Lat. 314. Saec. xv., 36 x 25 cm. I owe
to the Rev. H. M. Bannister the following description :
" The MS. was written in Italy, and probably (to judge
by the illuminations) by a scribe of Urbino in the middle
of the 15th century: on fol. 197* at the end of one of
the divisions of the MS. I found 'explicit die xii De-
cembris (sic) m cccc0 xxx viiii0,' but the whole is by one
hand. It has been in the Vatican since the middle of
the 1 6th century. The contents as given on fol. 1 are
The book of Didymus of Alexandria on the Holy Spirit
in Jerome's translation, and works of S. Ambrose on the
Trinity, the Incarnation, the Holy Spirit, the Sacraments,
six sermons, and one book ' On Mysteries.' The last
three chapters however of the third book on the Holy
Spirit are missing, and in their place are inserted three
books of Paschasius on the Holy Spirit, (f. 169) Niceta's
xlvi INTRODUCTION.

If Niceta had been active in opposition to the Arians in

his own neighbourhood this would account for the letter
to the Illyrian bishops. Perhaps some future discovery
will throw light on the question.
While the great confusion of creeds lasted on, to
which this letter of the council of 371 points, Niceta was
actively engaged on his mission to the Bessi. A letter
of S. Jerome to Heliodorus, written c. 396, speaks of the
progress which had been made, that the Bessi were giving
up their inhuman customs to make heard the sweet songs
of the Cross1. Twenty-five years would not be too long
to allow for such arduous labours.
For this quarter of a century it is only possible to
sketch in bare outline the course of events. An Illyrian
Council in 375, which declared that the Trinity was of
one substance, had obtained from Valentinian an Imperial
decree in its favour. But the rule of Valens still encour
aged the Arians to hope for the future till his death in
the battle of Hadrianople in 378. This was a crushing
blow to the Empire. The Goths, who had already
devastated the whole district of Thrace and Dacia, could
not be dislodged, and were allowed to settle where they
would in Dacia.
In 379 Gratian entrusted to Theodosius the Empire
of the East, and handed over to him the Illyrian dioceses
of Macedonia and Dacia. The following year, while he
lay sick at Thessalonica, Theodosius was baptized by
Ascholius of Thessalonica, and soon published a law
' commanding all men to follow the Nicene doctrine.'
A further edict gave up the Churches to the Nicenes,
and in May 381 the Second General Council was sum
moned to meet at Constantinople.
We have no definite information how these events
1 Ep. 60, n. 4.
 INTRODUCTION. xlvii

affected Niceta, but it is important for the understanding

of his writings that they should be borne in mind.
This is a convenient point at which to raise the
question whether Niceta could be identified with the
Nicesius who was present at the Synod of Nimes in
394. Information was brought to the Gallican Bishops
who met in that synod, under the leadership of the
Bishop of Vienne (?), that Manichaean heretics from the
East with forged letters of commendation had passed
themselves off as Catholic Priests and Deacons, and
procured Church communion : " sanctorum communione
speciem simulatae religionis [sibi] imprimunt." This is
the first dated occurrence of the phrase ' Communion of
Saints ' which we find after this in Gallican Creeds as in
the Creed of Niceta. Since the Gallican Bishops must
have had some communication with Eastern Bishops
before they found out the forgeries, I at one time thought
that Niceta might have found his way to Gaul. But the
name occurs in the list without note as of a Bishop of
the district, and is probably to be referred to Nicetius,
who at that time was Bishop of Vienne (?). There was
no lack of intercourse between Gaul and the East1. It
is certainly open to anyone to suggest that Niceta
obtained his education in Gaul. The inclusion of the
words communion of saints in his Creed deserves careful
attention in comparison with South Gallican Creeds of
the 5th century. But I have come to the conclusion that
the indebtedness was on the side of the latter, and there is
no other evidence that Niceta ever found his way to Gaul2.

1 Martin of Tours came from Pannonia, and probably kept up some

communication with his old home. Victricius of Rouen, in his treatise
On the Praise of the Saints, c. 400, mentions Naissus with Constantinople,
Antioch, Thessalonica, and Rome.
2 See p. lxxviii.
xlviii INTRODUCTION.

In passing it may be noted that I long ago gave up

the idea which I suggested to Dr Kattenbusch in a
letter1 that Niceta might possibly be the pseudonym of
Hilary of Arles. At that time I assumed that the Creed
of Niceta must be Gallican, as Dr Kattenbusch does
still, and he has been led on to argue with some force
that we may have to distinguish between two Nicetas.
The Dacian Niceta was undoubtedly the friend of
Paulinus and the author of the Te Deum, the De uigiliis,
and the De psalmodiae bono. Did Gennadius make a
mistake and confuse him with a Gallican Niceta who
wrote the Instructions for Catechumens ? It is certainly
true that Gennadius speaks only of dogmatic works,
Paulinus only of liturgical. But when this has been
said there is no more to be said. When Paulinus speaks
of the reputation which Niceta won in Rome for learning,
he refers obviously to theology. The argument e silentio
is notoriously a dangerous one. Against the silence of
Gennadius respecting the liturgical works of Niceta we
must set the parallels to phrases of the Te Deum which
have been found in his dogmatic treatises. They are
not so close as we could wish, but they are there. And
in this connexion it is of some importance to note a
series of quotations from the De symbolo as well as the
De uigiliis and De psalmodiae bono in the De officiis of
Isidore of Seville2. The quotations are anonymous, but
the series tends to prove that they quoted from one
author.
To support his theory Dr Kattenbusch3 has collected
evidence of the existence of gold-mines in Gaul. Accord
ing to Strabo there were mines in the Cevennes, and
especially in Aquitania. Strabo4 also speaks of the
1 Quoted by him, n. p. 442, n. 21. 2 11. p. 23 ; 1. p. 22 ; 11. p. 8.
3 1. p. 405. 4 Ed. Casaubonus, in. p. 146.
 INTRODUCTION. xlix

gold-washers among the Salassi in the valley of the

Dora Baltea, near Aosta1. This is not within the boundary
of Transalpine Gaul, according to the ideas of the later
Imperial period not in Gaul at all, but deserves mention.
The reference of Paulinus to gold-washing as the
occupation of some of Niceta's converts is therefore
indecisive. It would apply as well in Gaul as in Dacia.
But the fact that there were gold-mines near Remesiana,
whereas we have no evidence that the see of the supposed
Gallican Niceta was in the neighbourhood of any gold
mines, must be allowed to have due weight.

4. NICETA'S VISITS TO ITALY AND HIS FRIEND

SHIP WITH PAULINUS OF NOLA.

The reasons which led Niceta to pay the historic

visits to Paulinus of Nola in 398 and 402 can only be
guessed. Their dates are fixed by a reference in Paulinus
Carm. 24, v. 333:
Venisti tandem, quarto mihi redditus anno.
This poem was written for the 9th festival which
Paulinus kept in honour of S. Felix, that is for the year
402, which proves that the first visit was in 3982.
Probably his friendship with Paulinus was not the
sole cause of these visits. Paulinus wrote to Sulpicius
Severus that Niceta had come to him on the first occasion
from Rome, where his learning had made a great im
pression. I assume that this was his first visit to Rome,
for I am unwilling to found an argument on the
suggestion that he attended the Synod of 371, and infer
that he came again to report on the movements of the
1 Cf. IV. pp. 187 and 190. 2 Buse, Paulin. I. p. 367.
B. d
1 INTRODUCTION.
Goths, and the progress of the Arian heresy which
threatened to triumph in their success1.
Soon after the death of Theodosius in 395, unsettled
by the partition of the Empire between his young sons,
the Goths had begun to move westwards from their
settlements in Dacia and Moesia. Their chieftain Alaric,
with a horde of warriors, overran the Balkan peninsula
in the following year, but was bribed by Stilicho to
make peace. Thus dark war-clouds brooded over
Dacia.
It is possible that Niceta had business to transact in
Rome in connexion with the disturbed condition of
Church politics in Eastern Illyricum, which by the
division of the Empire in 379 had been given to the
Eastern Empire. This upset the theory of ecclesiastical
organisation which connected the Illyrian Church with
Rome. At the Council of Sardica in 343 an appellate
jurisdiction, though of a limited kind, had been conferred
on the Bishop of Rome. The policy was popular among
the Illyrian Bishops, especially those of Dacia and
Dardania, who were bound to Rome by the tie of
language and the common interest of colonies with their
mother country. Gaudentius, Bishop of Naissus, was
present at Sardica and proposed one of the canons.
The patriarch of Constantinople now sought to draw
them under his jurisdiction. To counteract his in
fluence Damasus gave vicarial powers to Ascholius,
Bishop of Thessalonica, making him Metropolitan over
the whole of Eastern Illyricum. The evidence goes to
prove that there had been no Metropolitan or Primates
in Eastern Illyricum before this date.
1 Ep. xxix. : uenerabili episcopo atque doctissimo Nicetae, qui ex
Dacia Romanis merito admirandus aduenerat. I have quoted the whole
passage among Testimonia, p. 141.
 INTRODUCTION. li

In 384, Pope Siricius, the successor of Damasus,

wrote to Anysius, who had succeeded Ascholius, to
complain that unworthy persons had been consecrated
Bishops in Eastern Illyricum without his consent or the
consent of Anysius. The close relations between the
see of Thessalonica and the see of Rome were not
allowed to drop. S. Ambrose in a letter1 to Anysius
writes of Ascholius as a great traveller, mentioning visits
both to Constantinople and Italy. May we conjecture
that Niceta carried on the work which Ascholius had
begun? His missionary labours would be hampered by
the prevailing unrest, and his diocese, on the high-road
to Constantinople, would be at once affected by any
new movement in the ecclesiastical affairs of Eastern
Illyricum. Thus he would have a strong inducement to
go and confer with the Bishop of Rome on the general
condition of the Church.
It is possible that we should bring into the question
the obscure personality of Bonosus, Bishop of Sardica,
or (as some think) of Naissus, whose diocese in either
case bordered on that of Niceta. Accusations were
made against him at the Synod of Capua in 391, but
the case was referred to Anysius as Metropolitan. From
the letter of Siricius, quoted above, we gather that
Anysius was unwilling to judge the case and that the
Pope's authority was required to make him do so.
Bonosus was then condemned and deposed. He ap
pealed to S. Ambrose, who counselled him to submit,
but he would not, and founded a schism which lasted on
for three centuries.
There is the more reason for recording these facts,
as troubles which affected Church life in Dacia at this
1 Ep. xxi.: Ita enim percurrebat omnia ex cursu frequenti, Constanti-
nopolim, Achaiam, Epirum, Italiam, ut iuniores eum non possent consequi.
d2
Hi INTRODUCTION.

time, because the last mention of Niceta in contemporary-

history is in a letter of Pope Innocent, c. 414, which
deals with this very matter. We shall refer to it
again1.
The Bonosians were usually charged with Photini-
anism2. But Niceta speaks of that heresy as almost
extinct3 and does not mention the Bonosians among
pseudo-ecclesiae 4.
The suggestion that Niceta had business to transact
with the Bishop of Rome, which had reference to Church
discipline in neighbouring dioceses, also explains what
has always seemed to me a difficulty. Paulinus traces
his route homewards in 398 from some port of Epirus to
Thessalonica by sea, then by the high road up the Axios
valley to Stobi and Scupi and so by the cross-road to
Naissus and Remesiana. It is clearly shown in Mr Evans*
map (p. xviii).
ibis Arctoos procul usque Dacos,
ibis Epiro gemina uidendus,
et per Aegeos penetrabis aestus
Thessalonicen....
tu Philippaeos6 Macetum per agros,
tu Stobitanam6 gradieris urbem,
ibis et Scupos patriae propinquos
Dardanus hospes.

Why should he have chosen this route in preference

to the more direct road from the port of Salonae to

1 p. liv. infra.
2 Gennadius, De eccl. dogm. c. 52: "Photiniani qui nunc uocantur
Bonosiaci." Mercator calls Bonosus an Ebionite and precursor of Nestorius,
Diss. i. de haeres. Nestor. 6, II. 315.
3 Derat.fidei, 2. * De symbolo, 10.
6 Mr A. J. Evans suggests that Philippaeos is an epitheton ornans for
Macedonia in general.
6 Adopting Pagi's emendation, for ' Tomitanam.'
 INTRODUCTION. liii

Naissus ? That road in the disturbed state of the

province may have been unsafe, but it seems more
probable that he went to report the result of his journey,
or mission (?), to his Metropolitan at Thessalonica, and
his neighbours the Bishops of Stobi, Scupi and Naissus.
In this letter of Siricius to Anysius (c. 386) there is
no trace of any Metropolitans in Illyricum, but in 412
when Pope Innocent gave vicarial powers to Rufus of
Thessalonica the different provinces of Eastern Illyricum
had each their Metropolitan, and Rufus was made
Primate over them. It seems clear that Scupi became
a metropolitical see between 386 and 412. Had Niceta's
visit to the Pope, followed by visits to the Bishops of
Thessalonica and Scupi, anything to do with this change
also?
There is proof that Remesiana belonged, at any
rate in 449, to the province of Dacia Mediterranea.
Diogenianus, Bishop of Remesiana, took part in the
Latrocinium of Ephesus, and his name occurs three
times in the Acts of the Actio prima of that Synod1.
Thus his name occurs among the subscriptions of the
Bishops who condemned and deposed S. Flavian of
Constantinople and Eusebius of Dorylaeum. His
subscription runs thus: Diogenianus episcopus Remes-
sianensis Daciae Mediterraneae definiens subscripsi2.
There is no reason to suppose that the boundaries of
_the Dacian provinces were altered between 414 and 449,
1 I owe this reference and much other information to Rev. F. W. Puller,
-who has made a special study of these questions. The Acts have been
preserved in the Chalcedonian Acts. Labbe and Cossart's Concilia, ed.
Coleti, Venet. 1728, iv. col. 1186.
2 The other references to Diogenianus occur on coll. 891 and 1118 of
the same volume. In the second of these passages the Greek text runs
thus : Aioyeviavbs eirl<rKowos 'A<ppovir6\eus 'Pepeaaiavcw. Why should
Remesiana be called ' A<ppo\nro\is of the Remessiani ?
liv INTRODUCTION.
so we may therefore conclude provisionally that Niceta
belonged in the latter part of his life to the province of
Sardica. There is positive proof that in 431 the Bishop
of Sardica was a Metropolitan. The Sardican Bishop
of that date was Julian ; and during the sessions of the
Council of Ephesus he adhered to the opposition council
of the Orientals under John of Antioch. In the 8th
chapter of the Synodicon aduersus Tragoediam Irenaei
there is a letter to Theodosius written from Ephesus by
Nestorius and those who were with him. It is subscribed
by a number of Metropolitans. Among the subscriptions
is the following : " Julianus episcopus Sardicensis metro-
politanus subscripsi1."
The letters of Pope Innocent I., to which reference
has been made, mention Niceta first as a neighbour of
the Bishop of Naissus, and secondly as a suffragan of
the Bishop of Thessalonica! The first2 was written from
Ravenna soon after Innocent had begun to reside there,
i.e. c. 404, to Martianus, Bishop of Naissus. It deals
with the complaints of a priest Germanio and a deacon
Lupentinus, who stated to Innocent that they had been
ordained by Bonosus before his condemnation. Marti
anus would not recognise them, though he permitted
them to retain their Churches. Innocent was of opinion
that he should acknowledge their orders, especially since
they claimed as witnesses of their ordination the late
Bishop of Sirmium, Cornelius, and (in Innocent's words)
" our brother Niceta."
The second letter3 is addressed to the Bishops of
1 Coleti, op. cit. IV. 266, cf. p. 271. 2 Ep. xxi.
s Ep..ynm. : "Innocentius Rufo, Eusebio, Eustathio, Claudio, Maxi-
miano, Eugenio, Gerontio, Ioanni, Polychronio, Sophronio, Flauiano,
Hilario, Macedonio, Calicrati, Zosimo, Profuto, Nicetae, Hermogeni,
Vincentio, Asiologo, Terentiano, Herodiano, et Martiano, et ceteris epis-
copis Macedonibus, et diaconibus, in Domino salutem."
 INTRODUCTION. lv

Macedonia, headed by Rufus of Thessalonica. The

term Macedonia seems to be used in a wide sense to
include the whole ecclesiastical province under Thes
salonica, or perhaps the whole of Eastern Illyricum
which was under the primacy of Thessalonica. Niceta's
name appears between two Bishops whose sees are
unknown, Profutus and Hermogenes, but Martianus of
Naissus is also mentioned. The Pope, writing in 414
after the sack of Rome, begins with an expression of
thankfulness that the Archdeacon Vitalis, who had
brought the letters to which this is an answer, had
arrived safely, while so much strife prevailed in the
world. The questions on which he had been consulted
were of different kinds and he was both surprised and
displeased that some of them should have been raised
again. He was asked whether men who had married
widows, and men who had married one wife before and
another after baptism, might be ordained. He decided
in the negative. Then he dealt with the case of priests
ordained by Bonosus who had been reconciled by the
laying on of the hand of an orthodox Bishop. They
pleaded that Anysius, the former Metropolitan of Thes
salonica, had permitted them to officiate, and that the
Canons of Nicaea allowed it in the case of the Novatians.
We must note that their case distinctly differed from
that of Germanio and Lupentinus, who had been ordained
when Bonosus was orthodox.
Innocent laid down the law that ordinations by
heretics are invalid. He held that Anysius in his action
was constrained by necessity, that the Nicene Canons
applied to Novatians only. He suggested that the men
ordained by Bonosus at the end of his life, when he was
isolated, took the risk of finding themselves suspected
of seeking ordination from him because their characters
lvi INTRODUCTION.
would not bear investigation by other Bishops. No one
believed the story that any of them had been ordained
by force. Finally he dealt with the case of a Bishop,
Photinus, who had been condemned by the Roman
Bishop acting on incorrect information. With some
hesitation he permitted his acquittal and reinstatement.
He refused also to depose a deacon Eustathius.
These letters are of great interest as throwing light
on the general condition of ecclesiastical affairs, showing
us how the general current of Church life moved on in
Dacia despite the violent upheaval of political organi
sation. The rulers of the Church were zealous amidst
all their anxieties to supply to their flocks 'faithful and
true pastors.' But it is tantalising to find no fresh light
on the personality of Niceta. For that we must turn to
the poems of Paulinus.
A man is known by his friends. We feel at once
that we can learn a great deal about Niceta through
these poems of Paulinus, even though we discount the
inflated style of panegyric. Paulinus was one of the
most cultured men of the age, and the favourite pupil
of Ausonius, its most famous teacher. With his wife,
Therasia, he had sacrificed wealth and position in order
to live a retired, religious life, watching over the com
munity which had gathered round them in Nola, building
a great Church in honour of S. Felix, and teaching the
pilgrims who flocked to visit the shrine of the saint.
Through him we find Niceta in touch with all that was
noble in the literature of the West. Paulinus writes
of him in a charming way to the historian Sulpicius
Severus1, describing how he had had a visit from Niceta
in January, and shortly afterwards from Melania, the
great traveller and Lady Bountiful of the period. He
1 Ep. xxix. 14, quoted p. 141.

\
 INTRODUCTION. lvii
had introduced them both to the life of S. Martin of
Tours which Sulpicius Severus had lately written, and
delighted in hearing the praises of his friend. Paulinus
was a true scholar and his admiration of Niceta's
learning was based on a high standard. It was no
slight test of literary capacity that a missionary Bishop
from distant Dacia should be admitted on equal terms
to the society of this friend of Ambrose and Augustine.
Their friendship, however, was based on something more
than affinity of cultured tastes. They enjoyed that
' Communion of Saints ' of which Niceta wrote glowing
words in his Sermon on the Creed. Paulinus' farewell
to Niceta reminds us of a passage in one of his letters
to Victricius1 which describes in eloquent words the
bond which united them: "Nam etsi regionum interuallis
corporaliter disparemur, Spiritu tamen Domini, in quo
uiuimus et manemus, ubique effuso coniuncti sumus, ut
unius corporis membra et cor unum et unam animam
habentes in uno Deo."
To gain the friendship of such a man was worthy
of the author of the Te Deum, and we feel that his
expectation was not misplaced when he wrote of the
pleasure which he had derived from Niceta's gifts as
a hymn-writer. Very beautiful is his description of the
ship's crew taught to sing hymns.
nauitae laeti solitum celeuma
concinnent uersis modulis in hymnos
et piis ducent comites in aequor
uocibus auras,
praecinet cunctis tuba ceu resultans
lingua Nicetae modulata Christum,
psallet aeternus citharista toto
aequore Dauid.

1 Ep. xviii.
lviii INTRODUCTION.

audient Amen tremefacta cete

et sacerdotem Domino canentem
laeta lasciuo procul admeabunt
monstra natatu1.

This is a specimen of a poem which at some points

reaches a very high level of beauty, and should be read
in its entirety (p. 142 infra), especially the description of
Niceta's work in that ' dumb region of the world ' where
he teaches barbarian lips in Roman tongue to re-echo
Christ.
The interest of the other poem2, an Ode for the
Birthday of S. Felix, in which he anticipates the return
of Niceta in 402, is comparatively small. It deals with
a worn out theme, and exhibits the toying with words
and pretty phrases which was characteristic of the school
of Ausonius. We may select the following as sufficiently
characteristic of its style.
quamuis Felicis meritum sublime profari
non possim sine laude Dei, tu, sancte, paterno
suscipe me, Niceta, sinu, et dum pectore docto
sustineor caput in blando mihi corde reclinans,
sal tuus insulsum me condiat et sitientes
diues uena riget riuo mihi perpete sensus.
dicam iterum gaudens et adhuc uix muneris huius
credulus ingeminabo rogans : dic, quaeso, redisti
teque ipsum teneo Nicetam, in quo hactenus aeger
noctes atque dies anima tabente pependi3?

He goes on to speak of his fear lest the perils of war,

or of the long fatiguing journey, or the fear of the Goths
or the cold should keep Niceta back from the journey.
fortis et infirmus pariter, sed utrumque potenter,
uictus amicitia, uictus Felicis amore,
uicisti duros tenera pietate labores4.
gp
1 Carm. xvii. 109-120. 2 Carm. xxvii.
lb. 3*3-332- 4 lb. 343 #-
 INTRODUCTION. lix

This gloomy picture of the state of Dacia is confirmed

by a letter which S. Jerome1 wrote some two years later
to Heliodorus, in which he describes the desolation
-wrought in the unhappy Danube lands, where nothing
was .to be seen but earth, and sky, and thick, barren
wood, in which even birds and wild beasts were rare.
. Here the story of this friendship ends, as abruptly as
it begins, but the little that we know is enough to show
that it was bound up with important events in the life
of Niceta, and played some part in the development of
his character.

5. THE LIBELLI INSTRVCTIONIS.

The six 'Books of Instruction' for candidates for

Holy Baptism, which constitute Niceta's claim to be
a doctor of the Church, are known to us only in part.
We have four fragments of Book I. (in Migne, P. L. LII.
Nos. 1, 2, 5, 6), and one fragment of Book II. (No. 4).
The latter fragment does not tell us anything about the
errors of the Gentiles, which are the subject of Book n.
according to Gennadius, but there is no reason to doubt
the reference. The treatises on Faith and the Holy
Spirit together make up Book III. Of Book IV. we
have no trace. Book V. is preserved in. the Sermon on
the Creed, from which Fragment No. 7, found by Dom
Morin, is a quotation, whereas Fragment No. 3 appears
to be a quotation from another recension. Book VI.
On the sacrifice of the Paschal Lamb was regarded as
lost until Dom Morin suggested that the Ps.-Athanasian
treatise de ratione Paschae might be identified with it.
* edited the treatise tentatively among Opera

4 1 Ep. 30.
lx INTRODUCTION.

The fragmentary condition of our knowledge may be

more clearly summarized in tabular form, quoting the
titles given by Gennadius.
Gennadius de uir. illus. c. 22. Nicetae opera quae extant.
Book
I. How candidates who seek Frag. 1, 2, 5, 6.
to obtain grace of Bap
tism ought to act.
II. On the errors of the Frag. 4.
Gentiles.
III. On Faith [Gennadius adds De ratione fidei and de Spiritu
'of one majesty']. sancto.
IV. Against the casting of
Horoscopes.
V. On the Creed. De symbolo [Frag. 3, 7].
VI. On the sacrifice of the [Ps.-Athanasius de ratione pas-
Paschal Lamb. chae ?]
I will describe the MSS. of the Fragments ; the MSS.
of Book in. de fide ; the MSS. of Book V. de symbolo ;
I shall then be able to discuss the internal evidence of
these treatises as to their date, their style and relation
ship to other treatises.

THE MSS. OF THE FRAGMENTS.

The Fragments of the lost Books are preserved in an
ancient Order of Catechising^, which is now known to
exist in three recensions.
(a) The Munich MSS.
M' = Cod. lat. Monacensis 6325 (Fris. 125). Saec. ix.
M2= 6324 (Tw. 124). Saec. x.
These MSS. may be connected with the Cathedral at
Freising. I have published the text in the Zeitschrift
1 Ordo de catechizandis rudibus uel quid siiit singula quae geruntur in
sacramento baptismatis.
 INTRODUCTION. lxi

fur Kirchengeschichte, xxV., p. 145, where I have sug

gested that in this form the Order may be the reply of
Arno of Salzburg to the enquiry which was made by
Charles the Great in 812. These MSS. contain only
Fragments 1, 3, 4, but they contain a list of doctors
of the Church in which Niceta's name appears between
Hilarius and Hieronimus1.
(b) The Vienna MS.
V = Cod. Vindob. 1370. Saec. x.
The second recension is the form which was found
by Denis in the Imperial Library at Vienna, from which
the Niceta fragments (Nos. 1 6) were published by
Card. Mai. This form of the Order contains additional
quotations from Albinus (= Alcuin), Athanasius, Leo,
Augustine. It also contains a sermon on the Creed on
the strength of which it has been identified with the lost
answer of John of Arles to Charles the Great2.

(c) The Rouen MS.

R= Cod. Rotomag. 469 A 214. Saec. xi., xii.
The third recension was found by Dom Morin3 in a
MS. at Rouen. It does not contain Fragment 2 and cuts
short Fragment 4, but it enlarges Fragment 1 and has
an extra quotation from Book V. de symbolo (Frag. 7),
which establishes the identification of the Sermon on
the Creed with the 5th Book quoted by Gennadius.
This is more important because Fragment 3, found in
all three recensions, does not belong to Book V. in the
form in which it has come down to us. The reference
may have been wrongly given. Indeed Dom Morin
1 Vide p. 155 infra, Testimonia.
2 Kattenbusch, 1. 210, but he retracts this suggestion, II. p. 464, n. 46.
3 Rev. Ben. 1897, p. 97.
Ixii INTRODUCTION.

warns us not to trust them on this account. But the

editor of each recension had Niceta's works in his hands,
and added special quotations, so that we cannot accuse
them of working in the dark, and should rather trust
them when they agree on such a point. We may suppose
that the Book de symbolo was altered by the author for
publication, like the de fide, and possibly like the . de
uigiliis and de bono psalmodiae. We may hope in the
future to recover more of Niceta's writings, so there is no
need to speculate too precisely as to the form in which
they were first preached or published.

The mss. of Book III.

Part i., de ratione fidei.
V = Cod. Vatic. 314. Saec. xv.
The title given in this MS. allocutio sancti Nicetae
agrees with the testimony of Gennadius that this treatise
was first preached to Catechumens, but it may have been
preached again in Italy. It has been suggested that
Gennadius invented the title de fide unicae maiestatis.
Cassiodorus had simply de fide and later MSS. de ratione
fidei. But in this, as in other cases, Gennadius expanded
the title to give some idea of the main argument, and
does so very correctly. The main object of the author
was to persuade men to worship the Son and the Spirit
as of one majesty with the Father. But it is possible
that Gennadius may have had in his mind the terms of
the decree of Theodosius, dated July 30, 381: "We
command all the Churches to be delivered to those
Bishops who confess the Father and the Son and the
Holy Spirit to be of one majesty and power, of the same
glory, of one brightness."
There is a long quotation from this treatise in the de
 INTRODUCTION. lxiii

Trinitate, lib. x., ascribed to Vigilius Tapsensis. I have

quoted the variant readings in my apparatus.

Part ii., de Spiritu sancto.

C= Cod. Coloniensis xxxii. (Darmstad. 2029). Saec. ix.
In this MS., which was recently found by Dom Morin,
the treatise has the title sancti Iohannis episcopi de Spiritu
sancto. The MS. contains an interesting collection, the
commentary of Rufinus on the Apostles' Creed, S.Ambrose
de fide, lib. ii., Faustinus de trinitate, and this treatise
followed by the letter of Damasus to Paulinus concerning
the synod of 378.
V = Cod. Vaticanus 314. Saec. xv.
This MS., which has been described above (p. lxii.),
has no title for this treatise and it would be interesting
to know why Card. Mai gave it the title de Spiritus
sancti potentia. That was the title in the lost MS. of
Pomposa, but it was probably the invention of a copyist,
like the title for the de ratione fidei in the Lorsch Cata
logue liber Nicetii de aequalitate Dei patris et Dei filii,
lib. I., where follows et eiusdem de Spiritu sancto.
Mai's explanation that potentia =persona is surely a
mistaken one. He quotes Victorinus1 as using potentia
in this sense, but there is no evidence that Niceta so
used it. Niceta did not shrink from using the word
persona, and he uses potentia in its proper sense, ' power
viewed as a subjective possession': de Sp. s. c. 18
Trinitas unius operationis ac potentiae, cf. de rat. fidei,
c. 4 Filii potentia. Thus Damasus in his letter to
Paulinus confesses Patris et Filii et Spiritus sancti unam
diuinitatem, potestatem, maiestatem, potentiam.*.
1 Comm. in ep. ad Gal. iv. 6 ; adv. Ar. iii. 17.
! Labbei et Cossartii Conc. II. 901.
lxiv INTRODUCTION.

The treatise, which under the name of Nicetas of

Aquileia attracted little attention, gains much greater
interest when it is put back into the times of the
Macedonian heresy. It not only illuminates an obscure
period but shows the working of a gifted mind coming
fresh to the consideration of a great problem. It should
be compared with the treatises of S. Ambrose and
5. Basil on the same subject. It follows the same lines
as the work of S. Ambrose, using many of the same proof
texts1, and similar arguments, but is more concise and
more closely argued.
The following is a brief summary of the argument.
Niceta accuses the Macedonians of raising interminable
questions: 'qualis est Spiritus sanctus? unde et quantus
est ? natus est ? an factus est ? ' They are not content
with the plain words of the Lord : ' Hic de Patre pro-
cedit.' They persist in misapplying the text (Joh. i. 3),
" All things were made by Him," as if it included the
Spirit. If, however, they admit that S. John was inspired
by the Spirit to write the words the Spirit cannot be
included among created beings. Other texts are quoted
to prove that the Spirit is Lord, that He guides into all
truth, sanctifies, absolves, regenerates. His attributes
include foreknowledge, omnipresence, goodness. He
who is confessed with the Father and the Son at
Baptism, should be worshipped with them, not separately
like heathen polytheists, but in the Unity of the Trinity.
S. Basil, on the other hand, writes on a much larger
scale. He uses metaphysical arguments, and quotes
treatises by former theologians, writing for a more

1 S. Ambrose uses a similar argument about Jo. i. 3, Ps. xxxii. (xxxiii.)

6, the story of Ananias, Acts v. 3, etc., and reaches the same climax
sanctificat, arguit, adoraturthough there is no evidence of literary
connexion.
 INTRODUCTION. lxv
cultivated circle of hearers than the catechumens of
Remesiana.

The mss. of Book v. De Symbolo.

We have evidence of no less than three editions of
this book. There is Fragment 5 in the Order of
Catechising which probably represents the text known
to Gennadius.
Secondly there are two MSS. of the complete sermon
(Cod. Chisianus and Brit. Mus. Royal 7 c. ii.), which
may represent the form in which Niceta edited it for
some friend as he edited the de fide.
Thirdly there is a recension in some seven MSS.,
mostly of Austrian provenance, in which the sermon is
ascribed to Origen. It contains a mutilated text, omit
ting the first sentences and ending abruptly with the
words in hac una (sc. confoederantur ecclesid). A copyist
has added a fragment of another sermon Cum in principio
which is ascribed by Caspari1 to the second half of the
8th century or later.
(1) The MSS. of the fragments have been described
above, p. lx.
(2) The MSS. of the second recension are :
B = British Museum Royal 7 c. ii. Saec. xi. The MS.
contains a mixed collection of theological works. It
belonged formerly to the Abbey of Bury St Edmunds,
where it had the pressmark R 402. The conclusion of
Niceta's sermon follows a sermon on the Creed which is
possibly to be ascribed to Theodulf of Orleans: "Quando
beatum legimus Paulum." The quotation begins (on
f. i88) with the words " sanctus Augustinus dicit Pauca
1 IV. 315. 2 M. R. James, Abbey of S. Edmund Library, p. 73.
B. e
lxvi INTRODUCTION.
quidem sunt uerba " = Niceta adfin. It is followed by an
exposition of the Lord's Prayer, which is largely taken
from S: Augustine's Commentary on S. Matthew, and
is followed again by the Sermon of Niceta under the
heading : Item expositio eiusdem symboli. This continues
to the words Pauca sunt quidem uerba quoted above on
fol. 192 where the reference is given VT SVPRA IN
QVINTO FOLIO. Fol. 1 88$ is five pages back reckoning
from f. 192.
C = Cod. Chisianus A vi. 1 84. Saec. xiv.
This MS. has the heading : Explanatio symboli beati
Nicete aquileiensis episcopi habita ad competentes.

(3) The MSS. of the Austrian recension are the

following :
F = Cod. sancti Floriani 48. Saec. xi.
G = Cod. Cotuicensis 97. Saec. xii.
H = Cod. sanctae Crucis 122. Saec. xii.
K = Cod. Cremifanensis 313. Saec. xi. ex.
M = Cod. Monacensis lat. Saec. xv.
V = Cod. Vindobonensis 768. Saec. xii.
In this Austrian recension the Sermon precedes the
homilies of Origen on the book of Leviticus in the
translation of Rufinus. To the five MSS. found by
Caspari I have been able to add two, which I found at
Heiligenkreuz (H) and at Munich (M). The Munich
MS. is the first which has been found out of Austria. It
comes from the Monastery of Ebensberg not far from
Munich. I have revised Caspari's collations of all the
MSS. except one quoted as Cod. Cotuicensis 26. I suspect
that this is a mistake for 96 as I found the companion
MS. quoted by Caspari as 27 under the number 97.
When I visited Gottweih the librarian was unfortunately
 INTRODUCTION. lxvii

away, and I was not able to make a prolonged search.

The readings however do not differ much from those of
the other Gottweih MS., so I am content to quote Caspari's
notes on the MS. in a note1.

The Internal Evidence as to Date.

The internal evidence of these books is indefinite.

Arianism is spoken of as a prevalent heresy, but it was
passing into the penultimate stage2. The controversies,
which had gathered round the names of Sabellius and
Photinus, are regarded as extinct, having been con
demned by all Churches. Niceta may have had in mind
the condemnation of Photinus in Sirmium in 351, which
would be well remembered in the district. In de fide c. 4
he applies to the thought of the Generation of the Son
phrases which were used in the 13th anathema of the
Council of 351. No one is to regard the Godhead of
the Father or the Son as undergoing any passion or
diminution. According to some authorities the error of

1 I give the references to my text. P. 40, 1. 10, ne stent iiber omnium als
Correctur. Der Corrector hat also omne statt omnium gelesen wissen wollen ;
re
om omne 2. P. 43, 1. 5, susurra; 1. 12, ne] nec; 1. 18, in quo funda-
mento passus Christus : zwischen fundamento und passus steht iiber der
Zeile "und am Rande + posueris quod " und zwischen passus und intelligas
iiber der Zeile est. Beides Correctur, wie es scheint, des Schreibers selbst.
1. 19, Passus pr quod corr. P. 44, 1. 13, fateris mit einer kleiner Schlan-
genlinie unter er. P. 46, 1. 6, blasphemauerit. P. 47, 1. 2, fallaces mit
einem fast radirten aber noch erkennbaren e; 1. 3, iterum ist ausradirt.
Wo es stehen sollte findet sich ein leerer Raum ; 1. 5, nec natura permittit
nec natura fert : Der C. Cotv. 1 hatte urspriinglich dasselbe ; aber das
zweite natura wurde dann ausradirt, so dass sich an dessen Stelle ein
leerer Raum findet. P. 48, 1. 2, . catholicam corr.
2 De fide c. 3 : de hac heresi quae nunc fidei catholicae calumniatur
pauca dicere postulastis.
lxviii INTRODUCTION.

Photinus was revived c. 390 by Bonosus, Bishop of

Sardica or Nisch. That Niceta gives no hint of any
revival of the heresy is a strong argument for the early
date of the de fide. Niceta did not like Cyril shrink
from using the term homoousios. He even extends the
use of the term, applying it to the Holy Spirit as the
Illyrian Council of 375 did. The dread of Sabellianism
which so hampered orthodox leaders in the earlier part
of the Arian controversy was passing away. The great
heresy of the period was Macedonianism, which is ably
refuted in the de Spiritu. It is regarded as a new
heresy, but reference is made to a distinct party,
Macedoniani, though the term needs explanation1. It is
important to note that Niceta confutes them on their
own ground by appeal to Scripture, not by reference
to any synodical decree. At the same time his willing
ness to quote such decrees is proved by a reference to
the Creed of the Council of Nicaea. In passing we
may note that the form of the Nicene Creed quoted
corresponds to the form classified by Mr Turner2 as
Gallican, with the exception of unius for eiusdem (sub-
stantiae) which is found in all other translations.
Probably Niceta gave his own translation. Mr Turner
quotes it as a separate form3.
I am thus led to suggest for this treatise a date prior
to the Councils held under Damasus in 374, 376, or the
Council of Constantinople in 381. On the other hand
silence about the Council of Constantinople, supposing
that he wrote after 381, might easily be accounted for by
the fact that he, like the majority of Illyrian bishops,
had sympathy with the Western rather than the Eastern
1 De Sp. s. c. 2 : illi qui postmodum quaestionem de Spiritu indux-
erunt ! ut, puta, Macedoniani uel eorum in hac curiositate participes.
2 C. H. Turner, Eccl. occ. monumenta iuris ant. p. 174. 3 lb. p. 306.
 INTRODUCTION. lxix

branch of the Church, and probably regretted the in

clusion of Dacia in the Eastern Empire in 379.
The parallels to the 9th article of the so-called
Constantinopolitan Creed do not prove quotation,
though they show the same trend of thought towards
clearer expression of doctrine on the Personality of the
Holy Spirit.
Constantinopolitan Creed. Niceta de Spiritu sancto.
to Ik tov narpos eKwopevofievov c. 4. de Patre procedit
to Kvpiov ib. Spiritum sine dubio Do-
minum dixit
to ftDOirotoV c. 9. Viuificamur uero per
Spiritum
to XdKrja-av 81a to>v npotprjtatv c. 1 5. Noui autem prophetae
quid clamant? sicut Agabus
prophetans in Actis apostolorum
ait : Haec ditit Spiritus sanctus.
to aim ircerpX kcu via <rvpnpoo-- 0 18. frustra prohibeor eum
Kwoipevov km <Tvvhoi-a6pevov cum Patre et Filio uenerari quem
confiteri cum Patre et Filio ipsa
ueritate compellor.
We. have to bear in mind that the Constantinopolitan
Creed was the Old Creed of Jerusalem, revised after 360
by Cyril of Jerusalem, and that it is quite possible that
these parallels are really reminiscences of phrases of the
Creed from the Catecheses of Cyril which Niceta quotes
elsewhere.
Another important consideration, which points to an
early date, is the fact that the Apollinarian heresy is
not mentioned. The Apollinarians began to form a
sect about 375, and were condemned in set terms by
a Council under Damasus in 376. The lack of any
reference to them disposes me to assign to the de fide
an early date, c. 370-375.
The evidence of Book V. de symbolo points in the
lxx INTRODUCTION.

same direction. The heretics named are Manicheans,

Montanists (Cataphrigae), Marcionists, but the opposi
tion which Niceta appears to dread most for his flock
is that of Jews and Gentiles. There is one direct
reference to Arianism which includes a further reference
to the 'tortuous questions' of Macedonians1. Such
language conveys the impression that the treatise was
written c. 375.

The style and relationship to other

treatises.
The style of these treatises is simple but polished.
It is admirably described by Gennadius in the words
simplici et nitido sermone. Cassiodorus adds two other
characteristics, " clearness and brevity2." We do not
find the profound thoughts of Hilary or Athanasius.
When we reflect how some of Hilary's sentences were
misunderstood and misinterpreted by the heretic Pris-
cillian3 we feel that there are serious risks attached
to all attempts to express in human words thoughts
which cannot be fully so expressed4. Niceta's Instruc
tions are a simpler exposition of Christian doctrine.
They are a Western complement to the Catechetical
lectures of Cyril of Jerusalem, which Niceta quotes more
than once. He was concerned with the same practical
hindrances to faith, above all the constant pressure of
1 c. 9 : Si aeque hereticus sub nomine Christiano aut Christum tibi
creaturam tradat, aut Spiritum sanctum alienum esse a Patris et Filjj gloria
persuadeat, sit tibi tanquam ethnicus, quia te ad idololatriam deducit, cum
creaturam colere persuadet. Et cum te quaestionibus tortuosis nititur
implicare. . . .
2 De instit. diu. litt. c. 16, quoted p. 155.
3 Cf. Priscillian's Benedictio super fideles, where he gives a Sabellian
turn to words from Hil. de Trin. I. 6.
4 Hil. de Trin. II. 2.
 INTRODUCTION. lxxi
heathenism enveloping, like a fog, the whole lives of his
converts.
The chief quotation from Cyril's lectures is a passage
on the incarnation.
Cyril Catech. iv. 9. Niceta.
IIlOTCUe hi, otl oVtoS 6 fioVo- Hic propter nostram salutem
yevrjs vios tov ov dici ttjs apap- descendit a Patre de caelis1
tias fipav ovpavov Karjj\de... et simile nobis corpus accepit,
dvaXaftav dvBpanarrita. K.a\ yevvr]- natum ex Spiritu et ex Maria
de'is e dylas irapdcvov Kai ciyiov uirgine. (C^'-f.etuirgineMaria.)
WVeVpaToS, oV $0Kt}O-i Kai (pavra- ...Crede ergo hunc,...uere in-
aia ttjs vav8pawrjo-eas yevopivrjs, carnatum, non putatiue, sicut
dX\a tji d\rjdeLa. . .ei yap <pdvta<rpa quidam...in phantasmate dicunt
t\v 17 tvav8piDirrj<Tis, (pdvrairpa kcu factam incarnationem...Si falsa
fj (ra>trjpLa. AiirXovs ?\v 6 Xpicrrdr, incarnatio est, falsa erit et salus
avdpanos pv to (pmvopevov, Qe6s hominum...In ipso utrumque
6* to pfj (paivopevov ioSiav pkv existens, homo quod uidebatur,
as avdpanos dXrjdas, as ripels... Deus quod non uidebatur.
rpefpav Se k wevtcaprav toiis nep- Manducans ut homo et pascens
TaKicr^iXious as Gedf dnodvrjo-Kav quinque milia hominum quinque
pev as avBpanos dXrjdas, veKpov panibus, quasi Deus.... Dormiens
8c tov terpafipepov eyeipav cor ut homo in naui, sed uentis et
0ebV Ka6eibav eIs to tt\oiov mari imperans quasi Deus.
d\rjBas as avQpanos kol ntpiira- [Manus cruci amgens uelut
tav wi tav vftatav cof 0edy. homo, sed paradisum confitenti
se latroni tribuens quasi Deus.]
Mortem postremo suscipiens...
ut homo, sed quatriduanum
mortuum de sepulchro suscitans
quasi Deus.
Kattenbusch2 suggests that the bracketed words
[Manus... Deus] are a quotation from Gaudentius of
Brescia, in whose Sermon xix. is the sentence: "quod
1 Since Kattenbusch (i. 117) called attention to this reading of Cod.
Chisianus it has found support in the British Museum MS.
2 I. 1 18. Hiimpel (p. 80) regarded this as an interpolation on the ground
that the Austrian recension of the sermon omitted it. But this is not true
of all the MSS.
lxxii INTRODUCTION.

pendens in cruce latroni confitenti paradisum donat."

Gaudentius became Bishop of Brescia before 397 and
was therefore a contemporary of Niceta. It seems to
me exceptionally difficult in this case to prove that
there was any literary dependence of one on the other.
In the same sermon Gaudentius has the sentence:
" Dormit ut homo, et exsurgens dementis imperat quasi
Deus," which is an even closer parallel to the previous
sentence of Niceta. Since Niceta is plainly quoting
from Cyril, Gaudentius is either quoting from Niceta,
or, as it seems to me is far more probable, both writers
used the same Scriptural arguments independently
because they were dealing with the same phase of
Arianism. The context in each case is quite different1.
Kattenbusch* himself allows that Niceta has many
independent thoughts and does not simply copy out
Cyril's Catecheses.
This is specially true of the following parallel :

Cyril catech. v. 12. Niceta de sytnbolo c. 13.

eVfidi) yap ov iravTes SvvavTai De totis enim scripturis haec
Tas ypacpas dvayivaa-Kav, aXka. sub breuitate collecta sunt,
Tovs pkv lUiaTeia, Tovs 8e aa-xo\ia tanquam gemmae pretiosae in
Tis ipno8lei npbs Tijv yvamv una corona compositae, ut, quo-
inep Tov p-q Tr/v ifa>X'lv * <W- niam plures credentium literas
dias airoXeo-Oai iv o\lyois Tois nesciunt, uel, qui sciunt, per
arixois to irav hoypa Tf/s irio-Teats occupationes saeculi scripturas
irepi\apfiaveTai...eKnaa-rjsypa<prjs legere non possunt, haec corde
Ta Kaipiayrara a-vX\exdivTa piav retinentes, habeant suflficientem
dvan\rjpoi Tijv Tijs niirraos SiSacr- sibi scientiam salutarem.
KaXiav.

1 Humpel (p. 77) further tries to prove the dependence of Gaudentius on

Niceta because he used the same set of texts as Niceta in his de fide. But
the contexts are different, and the use of the same texts in reply to the same
set of Arian arguments proves nothing.
2 II. 10.
 INTRODUCTION. lxxiii

Niceta's teaching on the creed as a covenant (pactum)

is also parallel to Cyril's teaching (v. 1 2).
This is a suitable point at which to discuss the
question of the dependence of Rufinus on Niceta, since
Rufinus was without doubt dependent on Cyril.
Niceta c. 5. Rufinus c. 18.
Sub Pontio ergo Pilato passus Cautissime autem qui sym-
est. Tempus designator quo bolum tradiderunt etiam tempus,
Pontius Pilatus fuit praeses quo haec sub Pontio Pilato gesta
Syriae et Palestinae. Hoc autem sunt, designarunt, ne ex aliqua
ideo caute ponitur, quia ali- parte uelut uaga et incerta
quanti haereticorum daemoni- gestorum traditio uacillaret.
acis fraudibus decepti diuersos
garriunt Christos.
We have not here much on which to build an
argument. In all such cases it is the cumulative
argument which alone is convincing. There is no
difficulty in supposing that Rufinus was acquainted with
Niceta's writings, in particular because he went to Rome
in 398 just after Niceta's visit1.
The style of Niceta compares favourably with that
of Rufinus. He writes with a sense of responsibility
as a teacher face to face with his class. His style is
never laboured and at times rises to a high level of
eloquence as in the peroration to the de symbolo. He
writes of heresies as expressing the current opinions of
men to be met in the street, not in the academic style
of Rufinus whose heretics appear to our imagination
as shadowy forms like moths rising from a dusty book
shelf. Rufinus is indeed successful in his analysis of
the form of the Aquileian Creed, but his pedantic
explanations grow wearisome, and some of his illus
trations are puerile. Through Niceta's words we are
1 D. C. B. Art. ' Rufinus,' p. 559.
 lxxiv INTRODUCTION.
in touch with life, and this gives further interest to the
form commented on.
In my Introduction to the Creeds (p. 255) I restored
the form as follows, with the exception of the words
Dominum nostrum.

Niceta. Ariatius anonymus.

I. 1. Credo in Deum Patrem Fr. vii. Credis in Deum Pa
omnipotentem caeli et terrae trem omnipotentem creatorem
creatorem : caeli et terrae ?
II. 2. Et in Filium eius Credis et in Christo Iesu filio
Iesum Christum (Dominum eius?
nostrum?)
3. natum ex Spiritu sancto Fr. xv. de Maria natus est:
et ex uirgine Maria de Maria uirgine
4. passum sub Pontio Pilato, Fr. iv. qui pro nobis passus
crucifixum, mortuum, est...
5. Tertia die resurrexit uiuus qui resurrexit a mortuis. . .
a mortuis,
6. ascendit in caelos, qui ascendit super caelos...
7. sedet ad dexteram Patris, qui sedet in dextera Dei...
8. inde uenturus iudicare qui iudicaturus est.
uiuos et mortuos.
III. 9. Et in Spiritum sanc
tum,
10. sanctam ecclesiam catho- Fr. viii. nos ecclesia Dei
licam, coimnunionem sanctorum, sancta
ir. remissionem peccatorum, id. remissio peccatorum.
12. carnis resurrectionem et
uitam aeternam.

[The variants in the reconstructions made by Caspari (C),

Hiimpel (H1), Hahn3 (H3) and Kattenbusch (K) are as follows]

1 om caeli et terrae creatorem CIPH3 2 om Dominum nostrum CH3

3 natum. ..uirgine in expos. C 4 > sub Pontio Pilato passus est (passum
H3) CH3 || mortuum pr et H3, mortuus in expos. C, + et sepultum K
7 Patris pr Dei H3 ro sanctae ecclesiae catholicae C 11 remissionem
pr in H3 12 carnis pr hums_H3 || uitam pr in H3
 INTRODUCTION. lxxv

Side by side with the Creed of Niceta I have set

the creed form to be extracted from some anonymous
Arian sermons first published by Mai1, and in part
recently by Mercati2. They are found in cod. Vat. lat.
5750 saec. iv., which is a palimpsest, and are of the
highest value as specimens of Arian teaching. They
are not less interesting as pointing to the form of Creed
used in the Danube lands to which their author probably
belonged. Though only the first clause is quoted in
extenso there are several other quotations of Creed
phrases. I agree with Kattenbusch that the form used
was the Old Roman with some slight variations.
The most important point of agreement between
these two forms is in the addition of creatorem caeli et
terrae. The British Museum MS. of the de symbolo
which I found after the publication of my Introduction
to the Creeds has confirmed my opinion on this point,
since it distinctly quotes the clause as part of the Creed
form commented on as well as in the exposition.
Niceta follows them with an emphatic Hunc confitere
Deum just as he wrote after the first words of Art. 1,
Bene incipit a credulitate confessio, and again uses confite-
beris in connexion with Art. 2. Kattenbusch indeed
suggests that it is surprising to find the words at the
end of a series of predicates such as 'unbegotten,
invisible, infinite, immutable, good and just.' But the
difficulty vanishes in the light of the new evidence.
The restoration of the remainder of the form is less
difficult. I have come to the conclusion that Kattenbusch
is right in supplying the words Dominum nostrum in
Art. 2 from a later passage, in which Niceta speaking
of the Three Persons calls the Son 'our Lord.' It seems
1 Script, net. noua coll. III. 2. 208-239.
2 Antiche reliquie liturgiche, p. 47.
lxxvi INTRODUCTION.

clear that Niceta had no word like unicum or unigenitum,

and this again is a curious point of contact with the
Arian author, who has the phrase Deus unigenitus and
calls the Son Deus et Dominus but nowhere Filius Dei
unicus or unigenitus.
I cannot make up my mind to include sepultum with
Kattenbusch in Art. 4. It is probable that the form
had the word, being a daughter form of the Old Roman
Creed, but Niceta's sermon and the Arian sermon give
no hint that it was included.
The addition uiuus a mortuis has a parallel in the
Spanish Creed, having been introduced most probably
by Martin of Bracara, who came from Pannonia and
whose de correctione rusticorum is dependent on Niceta.
He adds Deus et Dominus in Art. 2.
The Austrian MSS. have the datives sanctae ecclesiae
catholicae after credere. This is a natural variation of
expression in a sermon and corresponds to " ut credas
Dominicae passioni" in c. 5, but there is no foundation
for the assumption that datives could stand in the Creed
form in place of accusatives. Kattenbusch makes the
interesting suggestion that the distinction which was
drawn between belief in Divine Persons and belief that
there is a holy Catholic Church, expressed by credo with
accusatives, dates from the time of the Macedonian
controversy. Macedonius accepted the Creed and the
argument was used against him that the use of the
preposition in before Spiritum sanctum guarded the faith
in His Deity. Certainly Niceta emphasises the distinction
by his words: "Post professionem beatae trinitatis iam
profiteris te credere sanctam ecclesiam catholicam?
All critics now agree that communionem sanctorum
was included in Niceta's Creed. The idea of such holy
fellowship was not new, being found in Cyril's teaching
 INTRODUCTION. lxxvii

(Catech. xviii. 26-28), but it seems peculiarly appropriate

that such an important expansion of the idea implied
in the holy Church, in part militant on earth, in part
resting in Paradise, should be perhaps first introduced by
the missionary bishop of a remote provincial town, who
in his hymn Te Deum so clearly expressed the thought
that the worship of "the holy Church throughout all the
world" is joined to the praise of angels, apostles,
prophets, and martyrs.
Kattenbusch1 raises the interesting question, Did
Niceta know the prayer in the Apostolic Constitutions2
which makes mention of holy patriarchs, prophets, just,
apostles, martyrs and all who have pleased God since
the world began3?
In Art. 1 1 the British Museum MS. supports my view
that in should be omitted before .remissionem and uitam.
As I suggested above4, this is also in accordance with
the distinction which Niceta draws between belief in
Divine Persons and belief that there is a holy Church
and remission of sins.
In Art. 12 the addition of tuae after carnis, even
though it occurs twice, seems to me to be hortatory,
not a proof that the Creed had huius carnis with the
Aquileian Creed.
In the January number of the Benedictine Review
(1904) Dom Morin has published a most interesting

1 h. 931.
2 Apos. Cons. viii. I : &-t irpoa<f>ipopv <roi Kal iirip iravTwi Tuv air'
aluvos [ab exordio saeculi, Nic] ebap&TT7pxavTwv aoi ayiuv iraTpiapx&v,
irpo<pijT&vt oiKaiui1, airfxrTiikuv, fiapTOpuv, o/io\oyijTujv, iiri<rKbiruv, irpe<rfiv
Tipuv, SiaKbvuv, virodiaKbvuv, avayvwaT&v, ^o\Tuv, irapdtvuv, xvpuv,
Aaik-aT, Kal itkvTwv uv eirlaTaaai atiTbs Ta 6v6/iaTa.
3 Ed. Lagarde, p. 257.
* Add. Note.
lxxviii INTRODUCTION.

Creed, which may with great probability be ascribed to

S. Jerome. It seems to be a composite form, consisting
of his Baptismal Creed enlarged by the addition of
phrases belonging to the Creed of Jerusalem. It may
have been prepared to present to Cyril of Jerusalem in
token of his orthodoxy1. It throws no light on the
question whether the Dalmatian (or Pannonian ?) Creed2
which, as one imagines, would be his Baptismal Creed,
contained caeli et terrae creatorem, since that section of
the form is taken from the Jerusalem Creed. But it
contains the clause sanctorum communionem. This seems
to prove that the clause had come into the Creed of the
Danubian provinces, Pannonia, Dacia, from the middle
of the 4th century. The new evidence seems to warrant
the classification of Niceta's Creed as a Creed from
Western Illyricum. There is no further need to question
whether he could have received it from Gaul, e.g. whether
he was educated in Gaul. The special features, which
may be traced in Gallican Creeds of the 5th century,
are the omission of the words creatorem caeli et terrae,
and the repetition of Credo in articles 2 and 9. Niceta's
Creed has neither of them, and must not be classed as
Gallican simply because it includes sanctorum commu
nionem. On the contrary, the new evidence seems to
justify Dr Sanday's argument that there was a strong
set of the current of influence from behind the Balkans
through Aquileia to Milan and so to Gaul3.

1 He wrote to a priest called Mark about the year 377 (Ep. 17, n. 4) :
' De fide autem quod dignatus es scribere, sancto Cyrillo dedi conscriptam
fidem.'
2 S. Jerome was born at Stridon in Dalmatia, on the border of
Pannonia. But it belonged, as Remesiana did before 379, to Western
Illyricum.
3 Journal of Theol. Studies, in. p. 14, following Duchesne.
 INTRODUCTION. lxxix

There are two other points which need mention.

Niceta's Creed does not include descendit ad inferna,
which is found in the new Creed of Jerome, and was
probably imported from Syria into the Sirmian Creed
of 359, half a century before we can trace it in the
Aquileian Creed quoted by Rufinus1. Whether it be
longed to S. Jerome's Baptismal Creed or not it is
impossible to say. Secondly, the word uiuus after re-
surrexit, which found its way into Spanish Creeds, is
not found in the Creed of Jerome, or the Arian Creed,
so that its appearance in the Creed of Niceta does not
prove that it had a place in the other creeds of the
province. But we may hope for further light on these
points.
The form of Renunciation in this sermon is of
scarcely less interest than the form of Creed. As
Dr Kattenbusch has rightly said, these forms have not
received enough attention. There is no collection of
them like Hahn's Bibliothek der Symbolen. Yet they
sometimes supply interesting information as to the
history of a sermon on the creed. In this case we may
trace dependence on the form used by Niceta in sermons
of Martin of Bracara2, and of Eligius of Noyon3.
The form found in Frag. 3 of Niceta's sermon seems
to be less exact than the other, marking its variations
by italics. A preacher would naturally amplify his
teaching on such a subject from time to time.

1 Sanday, art. cit. p. 17.

8 De corr. rusticorum, ed. Caspari.
3 lb. p. 63, n. 2, where he proves that the de rectitudine catholicae conuer-
sationis of Eligius is probably dependent on Martin's sermon, and on
Niceta's.
lxxx INTRODUCTION.

Martin de corr. Eligius de red. cath.

Niceta de symbolo.
rustic. conu. tract.
Qui credit in Christo
. . . abrenunciat inimico Abrenuncias diabolo Abrenuntiastis diabolo
et angelis eius id est et angelis eius
uniuersae magicae cu-
riositati quae constat
per angelos Sathanae.
Deinde renunciat et et omnibus pompis
operibus eius malis, id eius et operibus eius
est culturis et idolis, culturis et idolis eius idolis, sortibus
sortibus et auguriis, auguriis
pompis et theatris, fur- fiir- fur-
tis et fraudibus, fornica- tis et fraudibus, fornica- tis, fraudibus, fornica-
tionibus et ebrietatibus, tionibus et ebrietatibus tionibus, ebrietatibus
choris atque mendaciis. et mendaciis. Haec
et omnibus operibus sunt uere opera et pom-
eius malis. pae eius.

The form in the 3rd Fragment of Niceta de symbolo is :

" Deinde abrenuntiet et operibus eius malignis, id est
culturis et idolis, sortibus et auguriis, pompis et theatris,
furtis et fraudibus, homicidiis et fornicationibus, irae,
auaritiae, superbiae et iactantiae, commessationibus et
ebriositatibus, choris atque mendaciis et his similibus
malis."

Add. Note. The Clause Sanctorvm Communio

in the Apostles' Creed.

The history of the clause Communion of Saints is very

obscure. Niceta is perhaps the first writer who quotes
it in a Creed-form. Since his sympathies were with the
West it may still be regarded as a Western addition to the
Creed. Harnack1 indeed suggests that he got the idea
from Cyril of Jerusalem, but the passages quoted from

1 Hauck's Realencyclopadie3 I. 754.

 INTRODUCTION. lxxxi

Cyril's Catecheses1 do not go beyond expression of the

general idea of fellowship, which saints enjoy in the
holy Church.
During the Donatist controversy S. Augustine used
the words Communion of Saints as a synonym for the
Congregation or Church of Saints, using communio in
the concrete sense of outward fellowship. In Serm. 52
he speaks of the Catholic Church as removing Patri-
passian heretics from the communion of saints. In
Serm. 1 17 he speaks of heretics as not attaining a share
in the fellowship of saints. Here the word used is
societas not communio, and the meaning seems to verge
towards the abstract sense in which the term is used by
Niceta. Also c. Faustum xvi. 16 Augustine speaks of
the eternal society of saints. And this abstract idea can
be traced back in the history of the African Church to
the second century. In the Passion of S. Perpetua the
author expresses his wish that those who know of the
martyrdom by hearing may have communion with the
holy martyrs and through them with the Lord Jesus
Christ. Thus the abstract sense of communio is plainly
the older.
Zahn2 starting from the Donatist use of the word
communio in the concrete sense3 and contrasting this with
the abstract meaning, attached to it by Niceta and later
Gallican writers, suggests that its original meaning had
been forgotten and that it was really a translation from
the Greek dyioov Koivmvia, and meant ' participation in
the holy things,' that is in Sacraments.

1 Cat. xviii. 2(>fin., 27, 28. 2 Apostles' Creed, Trans, p. 195.

3 Litterae Donatistarum, Flauio Marcellino (Aug. opp. IX. App. p. 64 ff.).
Quoniam si apostoli...in ecclesia zizania, i.e. filios diaboli pullulantes, in
sanctorum communione dimittendos didicissent, numquam Simonem, etc.
ecclesiae liminibus eiecissent.
B. /
lxxxii INTRODUCTION.

It is true that Augustine in one of his sermons on

the Creed uses the phrase communio sacramentorum, put
ting it just where Niceta brings in communio sanctorum.
And there is a parallel in the mention of the Sacrament
of Baptism in the Old Jerusalem Creed. Some later
sermons indeed give this explanation. One1 goes so far
as to say that the clause teaches that the faithful should
communicate every Lord's Day. But we must not set
this idea of Communion of Sacraments in a false antithesis
to the idea of Communion of Saints. The one is the
complement of the other. While I acknowledge that
Augustine generally uses the word communio in the
concrete sense his usage tends to change to the other.
In the Gallican Church there was a tendency to limit
the title ' saint' to the departed, especially martyrs, and
the reverence paid to graves and relics of the martyrs
led to an extravagant opposition headed by Vigilantius.
The new clause when added to the Gallican Creed in
the course of the 5th century offered a convenient
opportunity for teaching on the subject. The sermon
on the Creed ascribed to Faustus of Riez2 has the
following :
Credamus et sanctorum communionem, sed sanctos non tam
pro Dei parte, sed pro Dei honore ueneremur....Colamus in Sanctis
timorem et amorem Dei, non diuinitatem Dei ; colamus merita,
non quae de proprio habent, sed quae accipere pro deuotione
meruerunt. Digne ita uenerandi sunt, dum nobis Dei cultum et
futuri uitae desiderium contemptu mortis insinuant.

In another sermon3, which appears to give substantially

the teaching of Faustus, though it has been edited by
another, we read :

1 Cod. Sessor. 52. 2 Hom. 2, ed. Caspari, Anecd. I. 338.

3 Faustinus de symbolo, ed. Caspari, Alte und neue Quellen, p. 250.
 INTRODUCTION. lxxxiii
Illos hic sententia ista confundit qui sanctorum et amicorum
Dei cineres non in honore debere esse blasphemant, qui beatorum
martyrum gloriosam memoriam sacrorum reuerentia monument-
orum colendam esse non credunt. In symbolum praeuaricati sunt
et Christo in fonte mentiti sunt, et per hanc infidelitatem in medio
sinu uitae locum morti aperuerunt ubi secundum symbolum donatur
abremissio peccatorum.

On these words an argument was founded by Harnack1

to prove that the words were introduced into the Creed
in opposition to the party of Vigilantius. But as Dr Swete
truly says the use to which the clause was turned by
Faustus and his successors was an afterthought. Their
interpretation "erred by excluding the living not by
including the departed8." He takes the view that the
clause was originally anti-Donatist rather than anti-
Vigilantian. The difficulty which lies in the way of this
view is the fact that the African Church did not possess
the clause in its creed, and the Sermon of Niceta makes
no reference to Donatism. It seems therefore to be
more satisfactory to trace it back to an origin unmarred
by controversy, in the ordinary catechetical teaching of
Niceta as a missionary Bishop, his thought in part,
perhaps, moulded by the words of the Liturgy, or guided
by the common use of the Church in Western Illyricum.
For further discussion of the question see Dr J. P.
Kirsch, Die Lehre v. d. Gemeinschaft der Heiligen im
christl. Altertum (1900), and the whole section on this
clause in Dr Kattenbusch's Das apostolische Symbol,
pp. 927-950.

1 Das apostolische Glaubensbekenntniss.

' Apostles' Creed3, p. 87.

/2

r
lxxxiv INTRODUCTION.

6. THE DE VIGILIIS AND THE DE PSALMODIAE

BONO.

Worship is the natural expression of faith. Indeed

the Catholic Faith has been defined in a famous sentence
as the worship of one God in Trinity1. We follow there
fore the natural order when we turn from Niceta's work
as a theologian to the treatises in which he discussed
principles of worship, and gave directions as to the due
order which should be observed. This will be the best
introduction to the study of the hymn Te Deum, which
has been his chief contribution to the worship of
Christendom.
In Migne's Patrologia both the de uigiliis and the
de psalmodiae bono are ascribed to Nicetius of Treves, a
prominent and worthy bishop of the 6th century. It
was, I believe, d'Achery who suggested this theory. He
was misled by a late MS. which I cite as S2. Labbe,
Sirmond, and Holstein rightly attributed them to Niceta
of Dacia. In the Bibliotheque Nationale at Paris may
be seen the edition which Holstein had prepared of both
treatises but which never saw the light. The internal
evidence of both treatises in their original forms proves
decisively that they belong to the 4th century, so that
the claims of Nicetius of Treves need no consideration.
It will be convenient to describe the MSS. of both
treatises, and I will then endeavour to show how they
illustrate the Church worship of the period.
s
1 In the Quicunque uult, verse 3 : Catholica fides haec est ut unum
Deum in Trinitate et Trinitatem in Vnitate ueneremur.
Cod. lat. Paris. 13089 (Sangermanensis 591, 3) saec. xi.
 INTRODUCTION. lxxxv

The mSS. of the De Vigilus.

The original text of the de uigiliis has been preserved

among the letters of S. Jerome1. It may have come to
his notice when he was staying at Constantinople in
A.D. 381, or later on in Rome, and came thus to be pre
served among his papers. The only MS. which I have
come across is :
A = Cod. Cantabrig. Dd. vii. 2 of the 15 th century2.
It is the second of two large folios containing the works
of S. Jerome and is richly illuminated.
The second recension, which was made at least as
early as the 7th century, since the earliest MS. goes back
to that date, has alterations which were probably not
made by the author. He may have edited these sermons
for publication, as he edited the defide. Thus c. 4 : 'Res
exigit, carissimi,'may be the beginning of the original
sermon, while the first three chapters represent replies to
objections which he had heard meanwhile. Probably
Niceta himself added the sentence at the end which
speaks of the address as a book and promises the de
psalmodiae bono as a second volume. But the later editor
is responsible for the frequent change in the form of
address from the second person singular to the plural.
It was Niceta's custom to address himself to one hearer,
a method which preachers in all ages have found effective.
Several sentences have been cut out which did not
interest him. Thus he turned Niceta's gentle pleading

1 Cf. his letter to Heliodorus quoted above.

2 On f. 320 b of Vol. 1. is a note ix Iulii mcccclxxxx. It was given
to the University Library by John Gunthorpe, Dean of Wells.
Ixxxvi INTRODUCTION.
with the scruples of old age, his appeal to an old man not
to hinder the young and strong from obtaining spiritual
benefit from a service for which he had not strength, into
a bald suggestion that those who cannot stand should
sit. He also cut out references to heathen imitations of
Christian services. Dom Morin writes1 that he cannot
help suspecting the hand of Caesarius of Arles in three
or four places, which I have noted in my apparatus.
" In fact this same recension (the text is incomplete
at the end) appears as piece xxxvii in a collection of
homilies bearing the name of Caesarius (Cod. Venet.
Marc. lat. II. xcii. of the 13th or 14th century)."

The MSS. of this recension are :

B = Cod. Vatic. Palat. 210. Saec. vii., a semi-uncial
MS. from the monastery of Lorsch2. The de uigiliis and
the de psalmodiae bono are included among works of
Augustine between a tract on the Beatitudes and a
sermon preached in the Church of Restitutus on the
birthday of S. Vincentius.
C = Cod. Parisinus, Nouv. acq. lat. 1448 (Clunis 33).
Saec. ix. ; contains the same collection, and like B pre
serves the form Niceta.
-S= Cod. Parisinus 13089. Saec. xi.
T = Cod. Bruxellensis 10615 10729. Saec. xii. ; con
tains a collection similar to that in B C, but the tract on
the Beatitudes follows, and the sermon on S. Vincentius,
numbered xvi., precedes the tracts of Niceta, which are
numbered xx., xxi.

1 Letter of Jan. 27, 1904.

2 It was taken among the spoils of Heidelberg by Maximilian, and sent
by him to Gregory XV.
 INTRODUCTION. lxxxvii

The MSS. of THE De Psalmodiae Bono.

The original form of this treatise was discovered by

Card. Tommasi1, but the first transcription was published
by Dom G. Morin3 in 1897, from Cod. Vatic. 5729:
V=Cod. Vatic. 5729. Saec. xi., xii., the so-called
Farfa Bible. Niceta's treatise (fol. 253) heads a series
of prologues on the Psalms. Among other treatises
we may note ' Explanatio Florenti Gregorii de titulis
psalmorum,' ' Epistula Flori ad Hyldradum abbatem,'
and the Canons of Priscillian corrected by Peregrinus.
It also contains the Gloria in excelsis, and the Hymnus
sancti Hilarii ad missam3.
While this book was passing through the press,
Mr F. C. Burkitt sent me references4 to two other MSS.
which contain the original form of the treatise. One is
the famous Latin Bible known as Cod. Cavensis in the
Benedictine Abbey of Corpo di Cava, near Salerno.

1 Opp., ed. Vezzosi ii. praef. n. vii.

2 Rev. Bin. 1897, p. 385. A preliminary notice was published in the
Rev. Biblique, 1897, p. 2S2.
3 The misspellings of this MS. are numerous, so I have not included
them in my apparatus criticus. They may be classified as follows : ae
for ecaelebratur, ae, praecetur, aecclesia, aessae, aepistula, praestrepat ;
oe for epoedes ; b for pabta, princebs ; c for tdenunciatione,
quocies, pocius, sepcies, pacientia, intencius ; d for tdereliquid, inquid ;
t for daliut ; e for aediuine, Abrahe, lingue, tragende, queramus, bone,
demonis, uidue, aduene, queque, que, terre, sepe, prisce, lepre, merore,
lete, sacre, marthe, equo ; h addedhac, hostenditur, diachonus, Heli-
sabeth, hedificabit (-atio), perhenne ; h omitted proibitur, imnorum,
inibitam, abet, ortatur ; i for ymisterii, himnifice, imnorum, cithara,
cimbala, timphana ; re for ersupresticionibus ; dampnatio, ressurrectio,
reffert, immagines, effesios, apochalypsin, apocalypsin.
4 Through S. Berger's posthumous memoir Prifaces jointes aux Livres
de la Bible, 1902, p. 44.
 lxxxviii INTRODUCTION.
Through the kindness of the Prior, Dom Placido Orilia,
I have obtained a collation. The other is Cod. A. 2 in
the National Library at Madrid, saec. xi, but I have not
been able to obtain a collation.
K = Cod. Cauensis. Saec. viii. ix. The MS. was "written
in Spain, probably in Castile or Leon, in small round
and beautiful Visigothic minuscules, by a scribe Danila1."
It supports the text found in the Farfa Bible which in
many instances it improves. But although it is earlier
than the other by some three centuries it shows many
of the same corruptions, and the long lacuna in cc. 12,
13 must still be supplied from the later recension. I
have classified the misspellings in a note 2.
Of the recension several MSS. are known, most of
1 H. J. White in Hastings' Diet, of Bible, iv. p. 886.
2 ae for eaeloquia, aemissio, aenim, aepistola, aesse, aesset, aetiam,
caecinisse, haedito, haelectus, preeunte, temerarae, temporae ; b for p
abta ; b for vIubenis, libor, parbam, solbit ; d for ted, inquid, adque;
e for aeeterni, heque, hequo, hetatis, precauere, precetur, precordia,
predicatur, premittitur, prescriptionis, presertim, presignata, prestrepat,
prestrepere ; ee for epoteest ; e for isterelis ; g for j gejunium ; h
addedha, hab, hac, hactilus, haduc, haedito, haegressus, haelectus, haex-
promit (expromit), habitus, hambigere, han, haperuit, haspera, hauctoribus,
hauctoritate, he, hedificationem, hegesios, hegypte, helemento, hemissa,
heque, hequo, hero, heruditi, hesse, hetatis, hetiam, hetiacuare, heuangelicis,
heuidenti, hunius, hisdem, hobiciunt, hoculos, hoccupatione, hofficium,
holim, holiueti, homnis -e -es -ia -ium, homnino, hoperabatur, hopere,
hoperosa, hopinionis, hopprimebat, hora, horamus -atur -etur -are -ans
-andi -ando, horatio -nis -nibus, hore, horet, horganis, horientalibus,
hubi, hunde, hungulis, hunusquisque, hut, hutile, hutilitate, hutrorumque,
hymagines ; h omittedabitant, aduc, proibitur, protraam, repreendo ;
ii for ihiis ; i for ymartiribus ; n for minplemini ; oe for e
foemina -as ; pp for papperuit, supprestiticnibus ; qu for cquonantur,
quum ; r for rruerentibus ; t for daliut, illut, istut ; u for bdelec-
tauit, deuitum, dubitauit, fleuilem, glorificauit, meditauitur, placeuit,
pleuis, praestauit, superuia ; x for sdextruere ; y for icythara. To
which may be added conuentu for -ui, srahel for Isahel, storia for historia,
theusaurus for thesaurus.
 INTRODUCTION. lxxxix
which, BCST, have been described above as containing
the tract ' On Vigils.' There remains :
P = Cod. Parisinus 10604, saec- x-, in which this
tract here called Sermo sancti Nicetii episcopi follows
(jol. 93 r.) the Enchiridion of S. Augustine, and is fol
lowed by a tract on the Beatitudes.
In this case even more clearly than in the former the
editor was not Niceta himself. He leaves out the preface
in which Niceta refers to the current objections to con
gregational singing which were raised at the end of the
4th century. He leaves out also the reference to the
apocryphal work Inquisitio Abrahae, and a reference to
Elizabeth as author of the Magnificat. Neither of these
references would have been likely to go, had Niceta
himself edited his old sermon1. But it is easy to under
stand that an editor, say of the 6th century, knew
nothing about apocrypha and regarded only the current
tradition as to the authorship of the Magnificat.
These ruthless excisions throw light on the destruc
tion of many writings which might have survived the
ravages of moths, and fire, and damp, and the sacking
of libraries in war, if only they had found grace in the
eyes of a copyist of a later day before he threw them
on the rubbish heap.

The Order of Vigils in the Fourth Century.

The origin of ' the liturgy of prayers ' referred to in

these treatises is very obscure. The programme of

1 There is a less obvious reference to Elizabeth as the author (c. 3),

which proves that the other was not an interpolation: "Nec Elizabeth...
Deum de ipsa anima magnificare cessauit."
XC INTRODUCTION.

spiritual exercises in the 4th century was very much

what it had been in the days of TertullianPsalms,
lessons, prayers. During the third quarter of that cen
tury the practice of keeping the sabbath vigil before the
Lord's Day was extended to the use of daily morning
and evening prayer, more particularly by men and
women who devoted themselves to a strictly religious
life. It was felt better to supervise their devotions in
the churches, and forms of prayer grew into fixed shapes
upon which were founded the later Hour Offices1. This
development can be studied in the practice of Egyptian
monks and in the writings of Cassian ; but it was not
found in Dacia in the time of Niceta, who speaks as a
Bishop to his congregation, not as an Abbot to his
monks. He mentions only the weekly offices of two
nights in which his hearers should purify the five working
days2. There are two notes of time in these treatises
which require mention. The first, in the de uigiliis, is a
quotation from a sermon of Basil of Caesarea3, which is
introduced with the words : " Dixit namque uir inter
pastores eximius." This does not necessarily imply
that S. Basil was alive, but it is the expression of a
contemporary rather than of a later writer. The second,
in the de psalmodiae bono, is a reference to the recent
introduction of congregational singing. This also points
to the influence of S. Basil, who in spite of opposition
introduced it into Cappadocia before 375. Gregory of
Nyssa tells us that the Emperor Valens when he visited
Basil's church in 372 was impressed by the thundering

1 Batiffol, Hist, du Breviaire romain, 1895, p. 5.

2 De uig. 2 : Nec sane onerosum uel difficile uideri debet etiam
delicatis uel infirmis corporibus in septimana duarum noctium, id est
sabbati et dominicae, portionem aliquam Dei ministerio deputare.
3 The first Homily on Fasting, Migne, P. G. 31, 184 b.
 INTRODUCTION. XC1

chant of the psalms. In 375 Basil wrote a letter1 to the

clergy of Neocaesarea defending the practice of vigils,
and explaining how they varied their singing. Some
times the whole congregation sang antiphonally, and
they found that this strengthened them for meditation
on the Scriptures with concentrated attention of mind
and fewer wandering thoughts. Then again they let one
sing and the rest respond, mixing prayer with their
praise till day dawned, when all with one mouth and
one heart sang together a psalm of confession, each
adding the words of. penitence which suited his own
need. S. Basil spoke of this practice as extending to
Egypt, Libya, Thebes, Palestine, Arabia, the Phoenicians,
the Syrians, and dwellers by the Euphrates.
Antiphonal singing by the whole congregation began
in Antioch about the year 350, when two orthodox
laymen, Flavianus and Diodorus, afterwards Bishops of
Antioch and Tarsus, gathered a congregation and taught
them to sing hymns, in opposition to the Arian Bishop
Leontius. The custom spread rapidly, but was opposed
by many of the Bishops. A synod held at Laodicea,
360, decreed : " Besides the canonical psalm-singers, who
climb into the gallery and sing from the book, shall
none sing in the church."
In a famous passage of his Confessions S. Augustine
describes the occasion on which S. Ambrose introduced
the new Psalmody at Milan, in the spring of 386, under
the tyranny of Justina, "when the devout people kept
watch in the church ready to die with their Bishop."
" Then it was first instituted that after the manner of
the Eastern Churches Hymns and Psalms should be
sung, lest the people should wax faint through the

1 Ep. 207. 2, 3.
XC11 INTRODUCTION.

tediousness of sorrow : and from that day to this the

custom is retained, divers (yea almost all) Thy congre
gations throughout other parts of the world following
herein1."
With congregational singing grew up also a more
ornate style of music. The old-fashioned style, which
we can trace at this period at Alexandria, Carthage, and
Rome, was very simple. The reader used few inflexions,
and those who upheld the old style maintained that the
servants of Christ should so sing that the words which
are read rather than the voice of him who sings should
please the hearers2. S. Augustine had many scruples
whether it was right to stir the feelings so deeply as he
felt his to be stirred by the new music. The memory
of his first impressions reassured him :

At times that mode seems to me safer, which I remember to

have been often told me of Athanasius, Bishop of Alexandria, who
made the reader of the psalm utter it with so slight inflexion of
voice, that it was nearer speaking than singing. Yet again, when
I remember the tears I shed at the Psalmody of Thy Church, in
the beginning of my recovered faith ; and how at this time I am
moved, not with the singing, but with the things sung, when they
are sung with a clear voice and modulation most suitable, I acknow
ledge the great use of this institution3.

He felt, as Batiffol says, that it was " a disquieting

invasion by art of the traditional austerity of worship."
But we have learnt that it is an impossibility to set up
an unchangeable canon of musical taste.
This quotation from S. Augustine is an interesting

1 Conf. ix. 15.

' Hieronymus, In Ephes. iii. 5: "Sic cantet seruus Christi, ut non
uox canentis, sed uerba placeant quae leguntur."
3 Conf. x. 50.
 INTRODUCTION. XC111

commentary on the situation with which Niceta had to

deal. He was met with the objection that S. Paul
taught the Ephesians to sing and make melody in their
hearts, which was interpreted to mean silently, not with
the inflexions of the voice like an actor in tragedy. It
is quite probable that the first attempts of congregations
were painful to the ears of musicians, but this was not
the point of the objectors. Niceta answered them by
turning upon them their own quotation with the un
answerable reply that when the Apostle says " speaking
to yourselves " he must mean with the lips and tongue.
He proceeds however to give most sensible advice to his
flock not to join in the singing unless they can sing in
tune and in time! He had no patience with the shallow
conservative who objected mainly because the practice
was new1. He was concerned to give Scriptural authority
for such singing in the familiar stories from David and
Isaiah down to the watch which Paul and Silas kept in
the prison at Philippi. " Those who blame are strangers
from the Catholic Faith. If our people take offence
pity them as indolent, sleepy, old or weak. If infirmity
and sickness, hinder, the will to come must make the
heart glad at home. ' Alios enim effectus coronat, alios
uoluntas pia laetificat.' " Much of the address is so
modern in tone that one feels no surprise at coming
upon the familiar phrase of our vestry prayers " ut quae
labiis sonamus corde teneamus2." It would be strange

1 In the same way in reply to the objection that the new custom of
keeping vigils was superfluous or idle, or what is worse, indecorous, he
expressed surprise that people should say such things of such simple and
truly spiritual exercises.
2 Dr Gibson points out to me that the phrase also occurs in the
Canons of the Council of Carthage, which have been traced to a Gallican
XC1V INTRODUCTION.

indeed if we felt no kinship of spirit with the author of

the Te Deum when he writes on his own subject.
The question of the form of service used at these
vigils is perplexing. I have not been able to discover
any plan in the use of psalms or lessons. It may be
presumed that the order of service was like that directed
in the 8th book of the Apostolic Constitutions. First a
psalm, possibly that familiar to us in the English trans
lation as ' Hail gladdening Light' (<f)(o<; 'CKapbv ayia? 86%r)<;),
which was sung while the lamps were lit. Then the
deacon bade prayers for catechumens, energumens, com-
petentes, penitents, who were dismissed, after which the
deacon invited the faithful to pray. We may compare
the words (de psalm, bono c. 3): "diaconus clara uoce
in domo Dei sancti praeconii admonet cunctos."
Probably the lessons were taken, as in the Clementine
Liturgy, from the Law, the Prophets, Epistles, Acts,
and Gospels. In addition to the Psalms one or more
Scriptural canticles were sung. In Rome, from the
sixth century, a canticle was assigned to each day of
the week. In other Churches, in Milan as in the East,
several canticles were sung in succession, particularly
on Saturday and Sunday. By comparing the list of
Scriptural canticles quoted by Niceta with the lists of
those in use in Constantinople, Milan, and that Church
in Gaul for which the famous Psalter (Cod. Vatic. Regin.
xi.), of the 5th or 6th century, was written, Dom Morin
has made it clear that Niceta's list belongs rather to
the Eastern than the Western list, though it alters
the order IsaiahHabakkuk, and adds the canticle
from Jeremiah (probably Lam. v. 1-22) as in the
Gallican list.
 INTRODUCTION. xcv
NlCETA. Constantinople. Milan. Gaul.
Moses, Exodus Moses, Exodus Isaiah xxvi. 9 Benedicite
Moses, Deuteron. Moses, Deuteron. Hannah Moses, Exodus
Hannah Hannah Habakkuk Moses, Deuteron.
Isaiah xxvi. 9 Habakkuk Jonah Isaiah lx. 1 14
Habakkuk Isaiah xxvi. 9 Moses, Deuteron. Isaiah lxi. 10
Ixii. 7
Jonah Jonah Moses, Exodus Hannah
Benedicite
(1st portion)
Jeremiah (?) Benedicite (2nd Zachariah (Luke Mary
portion) (i. 68)
Benedicite Mary (Luke i. 46) Isaiah xxvi. 9
Elizabeth (Luke Mary (Luke i. 46) Benedicite Judith
i.46)
Ezekiel
Jeremiah (Lam. v.
1 22)
4 Esdras viii. 20
-36
Azarias (Dan. iii.
2645)

In addition to these Scriptural canticles other hymns

had come into use in Syria during the 4th century.
The Gloria in excelsis for the morning and the hymn
Laudamus te for the evening were counted as private
psalms (psalmi idiotici). To the same class belongs the
hymn <pw<; iXapov ayias 80^7?? which was written in the
3rd century and was used at the lighting of the lamps.
One of the MSS. of the letter of S. Basil quoted
above (Ep. 207 Cod. Reg.) has in the margin of the
sentence about the psalmus confessionis which was sung
at dawn, to Adfa iv i5i|ao-Toi? Xeyei. The editor in
Migne's Patrologia prefers to think that the Fifty-first
Psalm (Ps. li. (1.)) is meant. But there is no question
that the Gloria in excelsis was so used, and the words of
S. Basil which follow apply very well to the prayer for
mercy in that hymn : iSia eavTmv e/ca<rTo? Ta prj^aTa
rrj<; fieTavoias iroiovfievoi. Does this throw light on the
XCV1 INTRODUCTION.

penitential character of some of the antiphons which have

been transferred from the Gloria to the Te Deum (26),
" Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire "
(27), "Miserere nobis, Domine, miserere nobis" (Ps.
cxxiii. 3) ?
The Te Deum was no doubt written for use as a
psalmus idioticus and follows the lines of the Gloria}.
These Offices of praise and prayer led up to the
Liturgy. From the de diuersis appellationibus2 we learn
that there was a daily Eucharist, which had become an
established custom in Carthage in the time of S. Cyprian,
though the Alexandrian Church in the time of S.
Athanasius celebrated it only on Sundays and Fridays3.
It would be of great interest to find some clue through
Niceta to the early liturgiology of the Danube lands.
The only clue which Mr F. E. Brightman has been able
to find is the form of Sanctus in the Te Deum* which
is not Byzantine : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus
Deus Sabaoth. " The only Eastern rites which have
' Lord God of Sabaoth ' are the Syriacboth Western
(Jacobite) and Eastern (Nestorian). All Greek rites
(Byzantine, Syrian and Egyptian) as well as the Coptic
and Abyssinian have 'Lord of Sabaoth' simply." The
quotation in the de Sp. s. pot. ' et illud unus sanctus,
utique Spiritus, unus Dominus, Iesus Christus in gloria
Dei Patris, Amen' "is obviously the $ to the Sancta
sanctisel? ayios, el? K.vpio<; 'I770-0O? X/ho-to? ei? Sotjav
>eov Trarpos. This is Byzantine and Syrian Greek
(Ap. Constt., S. Cyr. Hier., Jo. Dam., Lit. S. Jas.) ; as
1 See p. cv.
2 c. 1 : Sacerdos dicitur, uel quia suum corpus oblationem et hostiam
obtulit Deo Patri pro nobis ; uel quod per nos dies singulos offerri dignatur.
3 S. Ath. Apol. Frag. 24 ; Apol. Const. 45 ; cf. Apol. c. Ar. 11.
4 The quotation of the Sanctus which formerly stood at the end of the
de Sp. saneto has now been excluded from the text.
 INTRODUCTION. XCV11

against Syriac (Jacobite and Nestorian), and Egyptian

(Gk, Copt., etc.) which have ' One holy Father, one
holy Son,' etc. But on the other hand it is possible, or
even probable, that the Gallican had the Sancta sanctis
(see Mozarab., and some MSS. of Greg. Sacr.) ; and Mr
W. C. Bishop has suggested to me that the mysterious
Gallican Trecanum may have been the R to the Sancta
sanctisin which case Unus sanctus etc. may have been
its form. The ' et illud ' of Niceta seems to point to a
well-known form and even to be included in the 'in
mysteriis dicimus1.' Otherwise the only possible quotation
from a liturgy which I have noticed is ' fontem sanctifi-
cationis' in de Sp. s. pot. which is rj irrjyrj tov dyiaafiov
of the Lit. S. Bas. But it also occurs in S. Basil Ep. viii. 2,
and elsewhere2." An old translation of the Creed of
Gregory Thaumaturgus has fons sanctitatis et sanctifi-
cationis ministrator.

% 7. THE AUTHORSHIP OF THE TE DEVM.

We come lastly to discuss the claim raised in Dom

Morin's famous article3 that Niceta should be regarded
as the author of the Te Deum. This solution of a problem
which in modern times has excited much interest has
already gained widespread acceptance4. Indeed the
1 S. Didymus frequently quotes eh cryios, efs Ktipios without reference
to the T& 0171a Tois &ylois, though it is not Egyptian.
2 Letter of March 22, 1898.
3 Rev. Benid. 1894, p. 49.
* In Germany from Dr Zahn, Neuere Beitrdge 2. Gesch. des ap.
Symbolums (Neue kirchl. Zeitschrift, VII. 2) ; from Dr Kattenbusch, Das
ap. Symbolum II. p. 44 1; in England in my Introduction to the Creeds,
chap, xi., and from Rev. W. H. Frere, A new hist, of the Book of Common
Prayer, p. 380. The Bishop of Salisbury, The Te Deum, ed. 1, p. 7,
writes that Dom Morin's suggestion "is the most plausible that I have
seen."
B. g
XCV111 INTRODUCTION.

claims of other possible authors were never strong. We

may hope that in time to come Niceta's name will be
a household word among the Christian congregations
whose hearts are stirred in every generation by his
matchless hymn of praise.

Theories of authorship.
The legend that the Te Deum was composed by
S. Ambrose and S. Augustine on the memorable night
of St Augustine's baptism may be traced back to the
end of the 8th century. A passage in S. Augustine's
Confessions proves that S. Ambrose introduced the use
of such hymns about that time: "Then it was first
instituted that after the manner of the Eastern Churches
Hymns and Psalms should be sung, lest the people
should wax faint through the tediousness of sorrow1."
But all the known hymns of S. Ambrose are written in
metre, not in rhythmical prose. And the Chronicle of
Milan, which was regarded as an authority for the
tradition when it was erroneously ascribed to Bishop
Datius {fc. 552), is now admitted to be the work of
Landulphus senior, a chronicler of the nth century; it
is therefore valueless as an authority. We note further
that none of the MSS.2 which preserve this tradition in
the title of the Te Deum have any connexion with Milan,
where we should expect such a tradition to survive,
where in fact a distinct version of the text lasted till the
nth century. They are all MSS. of the ordinary text,
except one which contains the Irish Version. The most
1 Conf. ix. 15.
2 Cod. Vindob. 1861, saec. viii. ; codd. Sangall. 23 and 27, B. M. Add.
MSS. 9046, saec. ix. ; Trin. Coll. Dubl. E. 42 (the Irish Book of Hymns) ;
B. M. Vitellius, E. xviii. ; Bodl. Laud. 96, Bodl. Douce, 296, saec. xi.
 INTRODUCTION. XC1X

important, the famous Golden Psalter at Vienna (Cod.

1861), was written in Gaul c. 795. It may be connected
by its contents with the literary work of Leidrad, Bishop
of Lyons (798-814)1. From the 9th century the tradition
was widely current. Hincmar of Rheims mentions it in
his treatise on Predestination c. 856. And up to the
present day it has found favour in many quarters. It
was not however the only tradition known in Gaul at
that time.
Another tradition was known to Abbo of Fleury,
who in a letter to some English monks, written in 985,
attributed the hymn to S. Hilary of Poitiers. Abbo
was a real student, and the reading suscepturus for
suscepisti in verse 16, which was at one time supposed
to be a pedantic correction from his pen, is now known
to be the earliest attested reading of that verse. Daniel
quotes a 9th century MS. from the Abbey of S. Emmeran
as upholding this theory of authorship. But the MS. has
not yet been identified among the Munich MSS. It is
certain however that S. Hilary, like S. Ambrose, wrote
in the old classical metres, and the hymns which have
been ascribed to him do not correspond in style to the

1 The Golden Psalter contains a collection of pieces forming an Intro

duction to the Psalms. It includes passages from Cassiodorus, Bede,
Damasus, S. Jerome, Isidore, S. Augustine. The same collection is found
in a MS. which was presented by Leidrad, while he was still Bishop, to the
altar of S. Stephen at Lyons with an autograph inscription. The MS.
is now in the Library of the Marist Fathers at Lyons. Since Leidrad's MS.
includes the Athanasian Creed it disposes of the difficulty which was
expressed regarding an early date for the Golden Psalter, by those who
supposed that the Creed had not attained its present form till the middle
of the 9th century. M. Delisle, Notices et extraits des Manuscrits de la
Ribliothique Nationale, xxxv. 2, suggests that Leidrad's MS. was prepared
je on his journey into Spain to confute the Adoptianists in 798. We
naturally infer that Leidrad helped to prepare this ' Introduction to
alter ' for the Golden Psalter.
.g-2
C INTRODUCTION.

Te Deum. The natural inclination to ascribe anonymous

writings to great men sufficiently accounts for both of
these traditions.
In a few MSS. the names of Sisebut and Abundius are
connected with the hymn. 'The monk Sisebut' is
mentioned in a Breviary from Monte Cassino now in the
Bibliotheque Mazarine, Cod. 364 (759), in Cod. xi. of the
Vatican Basilica, and a Breviary at Monte Cassino
written c. 1086. The attribution to S. Abundius is
found in an old Breviary of the Collegium Anicianum at
Rome, and in Cod. Vatic. 4928, a monastic Breviary
copied c. 11661.
Since these MSS. are connected with the Vatican
Basilica and Monte Cassino, it seems probable that
these are the names of monks who introduced the hymn
into some new district of Italy, or composed some new
musical setting. Other facts may be discovered which
will throw light on their personal history, but their
claim to the authorship need not be seriously considered.
There remains an interesting series of MSS., mostly
of Irish provenance, which connect the hymn with the
name Niceta (Nicetius).
1. The Irish Book of Hymns in the Franciscan Convent,
Dublin. Saec. xi.
2. MS. d'Angers xv. (a Roman Psalter from the Abbey of
St Aubin). Saec. x.
3. Brit. Mus. Harl. 863. Saec. xi.
4. Brit. Mus. Arundel 60 (in which Vicetius is obviously a
mistake for Nicetius). Saec. xi.
5. Bibl. Laurent. Florentin Plut. xvii. Cod. iii. Saec. xi.
6. ,, Cod. ix. Saec. xi.
7. Cod. viii. Saec. xiii.
8. Cod. lat. Monacensis 13067 (in a Scotch or Irish hand from
the Belgian Monastery of Hastiere). Saec. xi., xii.

1 Morin, art. cit. p. 55, n. 1.

 INTRODUCTION. CI

9. Bibl. Vatic. Cod. Palat. lat. 35. Saec. xiv., xv.

10. A Gallican Psalter known to Ussher as in the Cotton
Library, now lost. Saec. xii.

To these we may add an early printed Psalter ad

usum ecclesiae Sarisburiensis, London, 1 5 5 5 x, which is
evidently dependent on some earlier MS. It has the
rubric Canticum. beati Niceti episcopi, and the following
note:
Quidam dicunt quod beatus Ambrosius cum baptisaret (sic)
sanctum Augustinum incepit. Te Deum laudamus, et Augustinus
respondit alium uersum : et sic composuerunt hunc hymnum.
Quod non est uerum sed decantauerunt usum prius compositum
per beatum Nicetum episcopum Vien(n)ensem, quod innuit Cassi-
dorus de institutione sanctarum scripturarum.

The first of these MSS., the Irish Book of Hymns2,

attracted the attention of Archbishop Ussher, who wrote
about it to Voss, quoting also the lost Cotton MS.
(No. 10). It has a curious preface3 to the Te Deum
written in Latin and Old Irish, which may be translated
as follows :
Neceta, coarb [i.e. successor] of Peter, made this canticle.
In Rome, now, it was made. Incertum autem quo tempore et ob
quam causam factum, nisi Necetam Deum laudare uoluisse dicere-
mus, dicens : Laudate pueri Dominum, laudate nomen Domini,
Te Deum laudamus.

The many varieties of the name Remesiana in the MSS.

of Gennadius and the actual occurrence of the form
ciuitatis Romanae explain the mistake. The copyist
had seen the inscription ciuitatis Romanae episcopus. It

1 Printed by Kyngston and Sutton. The Bodleian Library has two

copies, published in London by Antonius Kitson and Thomas Marshe.
2 The Ms. has been carefully edited for the Bradshaw Society by Dr
J. H. Bernard, and Dr R. Atkinson, Vol. XIII.
s P- 59-
Cll INTRODUCTION.

is also interesting to note that the name Niceta is

substituted for Anicetus in one ancient list of the Bishops
of Rome1.
This well attested tradition deserves careful con
sideration. The Bishop of Salisbury reminds us that
" Irish texts of the Vulgate New Testament sometimes
retain correct readings of the Gospels which are lost
elsewhere." If this is a reason for giving special attention
to the Irish text of the Te Deum we must also give due
weight to the Irish tradition as to the title, which is
certainly much older than any of the extant MSS. in
which it is quoted. Ireland was so much cut off from
communication with the continent that it could easily
preserve to the loth century traditions inherited from
the 5th.
There are strong reasons for identifying the Niceta
(Nicetius) of these MSS. with Niceta of Remesiana. The
internal evidence of the treatises On Vigils and On the
Good of Psalmody, which were formerly ascribed to
Nicetius of Treves2, proves that Niceta felt the need of
such a hymn as the Te Deum and, so to speak, lived in
the same sphere of religious thought. We may add to
this the description which Paulinus of Nola gives of his
friend. Paulinus admired Niceta's gifts as a hymn
writer, beside whom he felt himself poor3. He hoped to
gain inspiration4, and that Niceta would visit the church
of his patron-saint Felix with psalm-singing and hymns8.
He imagined the sailors on the ship, which would carry
Niceta over the Adriatic, taught to sing hymns in chorus,

1 Catalogue de Laon ap. Duchesne, Lib. Pont. I. 22.

- 2 See p. lxxxiv. The preservation of the form Niceta, though misspelt
Neceta, disposes of the claims of Nicetius of Treves or Nicesius of Vienne
to.the authorship of the Te Deum.
3 Carm. xxvii. 193-199. i ib. 243-272. 6 it. 500-510.
 INTRODUCTION. Clll

as in the ' silent land ' the barbarians had already learnt
to hymn Christ1.
Dom Morin2 has pointed out that Gennadius and
Cassiodorus praise the writings of Niceta for their
brevity and for the clearness and simplicity of their
style. The same characteristics appear in the Te Deum.
The effect which the whole composition conveys is felt
to be strong, but this is rather due to the grandeur of
the thoughts and the rapidity with which they follow
each other in these few lines than to brilliancy of
expression.
The parallels to the Te Deum in Niceta's writings
are sufficiently close to prove that his mind often worked
on these lines. Apart from a definite quotation we
cannot expect more.
Ver. 2 de fide 4: ut Patrem credamus in sua aeternitate per-
fectum.
Ver. 7 de symb. 12: prophetae et apostoli et martyres. In the
same sermon lie writes of patriarchs, prophets, apostles, martyrs,
and the righteous as united with angels in one Church.
Ver. ir. In the de fide he speaks of the immemitas of God's
works in a way which implies that he would argue back to the
immensitas of His Being. He writes of the majesty of the Father
in de fide 4, of the Son de diu. app., of the Spirit de symb. We
may compare the title de fide unicae maiestatis which Gennadius
gave to the 3rd Book of Instruction.
Ver. 12 de fide 4. Perfectus ipse perfectum de se genuerit
ante omnia saecula uerum Filium...ut uerus Pater unigeniti Filii
sui et uerus Filius Patris esse credatur; de Sp. s. 19 adorabo
Filium...ueneratione.
Ver. 13 de Sp. s. 1 : qui Patri et Filio in confessione sociatur.
Ver. 16 de diu. app. : propter nos homines homo nasci dignatus
est ; de Sp. s. 5 corpus quod accepit ex uirgine.
Ver. 17 de diu. app. : Ianua dicitur, quia per ipsum coelorum
regni fidelibus aperitur introitus.

1 Carm. xvii. 109-120. 2 Rev. Bin. 1894, p. 75.

CIV INTRODUCTION.
Ver. 20 de diu. app. : sanguinis sui pretio nos redemit.
Ver. 21 de diu. app.: Si mortem uitae istius perhorrescis
memento quia resurrectio est.. .Si te peccati uoluptas sollicitat...
cogita quia iustus iudex est. ..si te desperatio aliqua inuaserit, de
remuneratione iustitiae, de caelestis gloriae expectatione credibili
mente ianuam illum esse praesume.
For a similar sequence of thought we may compare
de psalmodiae bono, c. 6:
Et quod his est omnibus excelsius Christi sacramenta can-
tantur. Nam et generatio eius exprimitur, et reiectio plebis impiae,
et gentium hereditas nominatur. Virtutes Domini cantantur,
passio ueneranda depingitur, resurrectio gloriosa monstratur,
sedisse quoque ad dexteram non tacetur. Tunc deinde igneus
Domini manifestatur aduentus, terribile de uiuis ac mortuis iudi-
cium panditur. Quid plura? Etiam Spiritus creantis emissio et
terrae renouatio reuelatur. Post quae erit in gloriam Domini
sempiternum iustorum regnum, impiorum perenne supplicium.

Early Parallels and Early Quotations.

In an investigation of this kind it is useful to compare
parallel passages in writings of approximately the same
date as the hymn studied. If they do not supply the
source upon which the writer drew, they at all events
show in what direction men's thoughts were tending.
Such a parallel may be found in a service of praise, ,
which is quoted in the newly-discovered Testamentum
Domini i. 26. It was held at dawn and included the
following response : " Te laudamus, te benedicimus, tibi
confitemur Domine, teque supplicamus Deus noster."
The date of the Testamentum is probably the 4th century.
The earliest form of the Gloria in excelsis may be
traced back to the 4th century. The earliest Greek MS.
is the Cod. Alexandrinus of the 5 th century ; but part of
the hymn is quoted by Ps.-Athanasius de Virginitate,
 INTRODUCTION. CV

who wrote in Syria in the 4th century. Another version,

which may be ascribed to the pen of the writer known
as Ps.-Ignatius, occurs in the Apostolic Constitutions
vii. 47, in a collection of hymns and prayers, which was
made at or near Antioch in the latter half of the fourth
century1.
I was formerly misled by a list of Bishops in two
Paris MSS. (Codd. lat. 3836, 4279) into supposing that
Niceta was present at the Synod of Antioch in 378 s.
The list indeed contains Niceta macedonius, but it appears
to belong to the Synod of 341. This suggestion made
it easy to conjecture that Niceta was acquainted with
the hymn. But even if he never went to Antioch it is
still possible that he knew it, and that his own hymn
was modelled on these lines. The Angels' hymn of the
New Testament, which led the author of the Gloria
to his triumphant "We praise thee," may have led
Niceta to the thought of the Angels' hymn of the Old
Testament, the Sanctus of the Liturgy.
In the Gloria as in the Te Deum praise leads up to a
short creed, which is followed by an address to Christ
ending with a prayer. The threefold prayer for mercy
which concludes the Gloria has a parallel in the antiphons
of the ordinary version of the Te Deum. But there is
too great uncertainty about the date of this version to
allow of any argument based on this parallel.
At all events the suggestion that Niceta was to some
extent influenced by the Gloria fits in well with another
suggestion made by Zahn3, that the setting of the hymn
following the Gloria in the Apostolic Constitutions was
1 I have printed both versions of the Gloria in my Introduction to the
Creeds, p. 266.
2 id. pp. 107 and 269.
3 Art. cit. p. 119.
CV1 INTRODUCTION.

used by Niceta. This hymn begins with Ps. cxii. I :

Laudate pueri Dominum, familiar to us in the Irish
Version. And it ends with some words of praise
beginning : Te decet laus, which follow the Te Deum
in some MSS. of the ordinary version, while the Gospel
is appointed to be read after it1. Unfortunately no MS.
has both the Psalm verse and the Te decet laus.
An important series of parallels, or quotations, has
been pointed out in the Contestationes or Prefaces of the
so-called Gallican and Gothic Missals and the Gallican
Sacramentary. Dr Gibson argued that, " whoever he
was, the compiler of the hymn moved naturally and
easily in the circle of phrases and expressions found in
the fragments that remain to us of the Gallican Liturgy,
but not found in that of the Church of Rome ; and that
the source on which he drew must have been the
Eucharistic service of his Church, and more especially
the variable Contestatio or Preface2."
These Prefaces, however, are now regarded by many
critics as belonging to the 5th and 6th centuries and
only prove quotation of the hymn in Gaul, where we
know it was used from the 5th century. They do not
point to a Gallican origin for the hymn, nor do they
prove that Niceta was influenced in his choice of phrases
by his own Liturgy. The following specimens may
suffice3.
v. 1. Dignum et iustum est...ut Te Dominum ac Deum totis
uisceribus humana conditio ueneretur. Miss. Goth., p. 604 ; Miss.
Gall., p. 753.
vv. 2, 3, 4. Omnis terra adorat te, et confitetur tibi : sed et
coeli coelorum et angelicae potestates non cessant laudare dicentes
Sanctus. Miss. Goth., p. 518.
1 e.g. Oxf. Bodl. Lib. Canon. 88.
2 C. Q. R. April 1884, p. 19.
3 I have quoted them all in my Introduction to the Creeds, p. 271.
 INTRODUCTION. CV11

Quem angeli et archangeli, quem throni et dominationes, quern

Cherubin et Seraphin incessabili uoce proclamant dicentes ', Sanctus,
Mone ii.
It will be convenient to compare with them at this
point other early quotations.
A possible quotation of the Te Deum has been pointed
out in the Apotheosis of Prudentius, 1. 1019 f. :
Et quid agit Christus, si me non suscipit ? aut quem
Liberat infirmum, si dedignatur adire
Carnis onus, manuumque horret monumenta suarum2?
It is not improbable that Prudentius became ac
quainted with it during his stay in Rome 400-405.
A less probable quotation has been found in a
treatise of Pacianus of Barcelona3, who died before 392.
Gruber suggests that the words calcatis mortis aculeis
may be a reminiscence of verse 17: lu deuicto mortis
aculeo. They are more probably, like Niceta's own
phrase, an echo of St Paul's words 1 Cor. xv. 55.
Gaudentius of Brescia has a parallel sentence, Serm. 19 :
calcato mortis aculeo caelos irictor ascendens.
The following passage from the Commonitorium of
Vincentius of Lerins seems to me a possible quotation :
" Beata igitur ac ueneranda, benedicta et sacrosancta, et
omnino supernae illi angelorum laudationi comparanda
confessio, quae unum Dominum Deum trina sanctifica-
tione glorificat4." The words imply more than a mere
reference to the Sanctus ; they imply that it was set in a
Confessio Trinitatis, which was worthy to be called Laus
angelorum and acknowledged one Lord God. One MS.

1 The Irish and Milan versions in most mss. add dicentes in this verse,
probably a reminiscence of some such liturgical form.
2 C. Weymann in Rev. Bined. 1894, p. 338.
3 Gruber, Studien zu Pacianus von Barcelona.
* c. xvi. adfin. * 1* i
cvill INTRODUCTION.

of the Te Deum at Rouen, Cod. 227 (A. 367), saec. xii.,

has the title Laus angelorum, and another, at S. John's
Coll. Camb., Cod. C 15, saec. xii. has Laus angelica.
Since Paulinus corresponded with many friends in
Gaul there is no difficulty in assuming that the hymn
could be known at that date (c. 434) in Lerins.
Some sixty years later we find it mentioned in the
Rule of Caesarius of Arles, which is said to haye been
written while he was Abbot of Lerins, before 502.
c. xxi. Perfectitis missis dicite matutinos directaneo : Exaltabo
te Deus meus et rex meus. Deinde Confitemini. Inde Cantemus
Domino, Lauda anima mea Dominum, Benedictionem, Laudate
Dominum de caelis, Te Deum laudamus, Gloria in excelsis Deo :
et capitellum.
A few years later it was quoted in a letter written
by Cyprian, Bishop of Toulon, to Maximus, Bishop of
Geneva, between 524 and 5331:
Sed in hymno quern omnis ecclesia toto orbe receptum canit,
cotidie dicimus : Tu es rex gloriae, Christus; tu Patri sempiternus
es Filius ; et consequenter subiungit : Tu ad liberandum suscep-
turus hominem non horruisti uirginis uterum. Te ergo quae-
sumus tuis famulis subueni quos pretioso sanguine redemisti. Et
hic diligenter aduerte quod, cui superius confitemur : Tu Patri
sempiternus es Filius, huic inferius supplicamus dicentes : Te ergo
quaesumus, tuis famulis subueni, quos praetioso sanguine redemisti ;
quia adsumptus homo in Deum et homo factus est [et] Deus
nunquam destitit esse Deus : sed per unitatem personae hominem
Deum et Deum hominem confitemur.
This quotation is of the highest interest not only as
proving how widely the hymn was used, but also as
proving that the early Gallican text had the reading
suscepturus hominem.

1 Mon. Germ. epp. aeui Merowingici, t. III. p. 434, from Cod. Colon.
- (Darmstad. 2326, saec. vii.).
 tl-rnaf INTRODUCTION. C1X

isjr

The Rhythm.

Before we can discuss the text we must turn our

attention to the special kind of rhythmical prose known
as Cursus Leoninus in which the Te Deum is written.
The Cursus Leoninus grew by a long process out of the
elaborate metrical prose affected by rhetoricians in the
silver Latin period. Its cadences are governed by a
method which takes no account of the quantity of
syllables but regulates the rhythm by accent.
S. Cyprian's treatise ' On Mortality ' may be quoted
as a fine specimen of metrical prose, and it is interesting
to quote a sentence, which, it is generally agreed,
inspired the thought of verses 79 of the Te Deum.

de mortalitate c. xxvi. Te Deum.

Illic apost51orum| glorI6s|us cho- Te gloriosus ap6stolorum ch6-
rus (3) || rus (5)
Illic prophetarum exul|tantrum Te prophetarum laudabilis nli-
numerus (6) || merus (t)
Illic martyrum Innumr|abllls Te martyrum candidates laudat
populus (6) || ex6rcitus (t)
6b certamlnls et passlonis glorl-
am et uictorlam c6r6natus (9) ||

The style of this metrical prose was too artificial to

last. In common talk accent, the raising and lowering
of the voice, obscured the distinction of sounds in the
syllables. For metrical endings were substituted less
elaborate but not less musical cadences regulated by
accent. The name of Pope Leo was attached to this
new style of rhythmical prose by later grammarians.
It began to come into use in the 4th century and was
probably imported from the East. It was practised by
CX , INTRODUCTION.
Xll.,
many writers of the 5th century in Gaul and ItaVn's
Cassian, Salvian, Caesarius and Cassiodorus1.
There were three ordinary forms of rhythmical endings
in the Cursus which were known as :
cursus planus -/, -* ~ (pi)
cursus tardus M ,* (t)
cursus uelox -*- -t~ (v)
Applying these tests to the Te Deum we find that
the first 21 verses, with four exceptions, comply with the
rules of the Cursus. Indeed the rhythm may be used as
an independent argument to prove that the original
hymn ended with verse 21. The four exceptions illus
trate in an interesting way the transition from the
metrical to the rhythmical style. The first corresponds
exactly to the 5th of the metrical endings used e.g. by
Cyprian :
v. 2. Te aeternum Patrem omnis terra ueneratur.
Meyer" has shown that this was allowed as a sixth
form of the Cursus, but not till a much later time. Is it
not likely that a writer of the 4th century, with the
music of the old endings in his ears, would be likely to
mix them with the new cadences ? In this way we may
explain the other three so-called exceptions. Taking
this endingtdrra ueneratur as a guide I would accent
them as follows :
3. Tibi omnes angeli, tibi caeli et uniudrsae potestdtes.
7. Te gloriosus apostolorum chorus.
1 I. Patrem imme'nsae maiestatis.
It is difficult in imagination to ignore the metrical
value of syllables like the last of uniuersae or the penul-
1 For further information on the history of the Cursus Leoninus I may
refer to my Introduction to the Creeds, p. 248. I am indebted to the
learned researches of Dr Meyer, Gottingsche gel. Anzeigen, 1893, p. 1.
;** Gditingsche ge Anzeigen, 1893, p. 25.
 ifrnfODUCTION. CXI
1
timate of apostolSrum. But I venture to think that it
is more satisfactory to regard them as halting rhythms \
than to refuse to bring them into line at all, and say
with Dr Meyer that the author was "certainly acquainted
with the beautiful Christian Prose of the 4th to the 6th
century, but only employed it when it went easily1."
Dr Meyer points out that the Te Deum is written in
long lines which are each divided into two. " Long lines
like these, whose two parts on the one hand by a some
what different construction give room for variety, and on
the other hand sound harmonious because prolonged to
an equal extent, are remarkably adapted to the human
voice, and have therefore been introduced everywhere
for long poems consisting of equal lines2." This accounts
for the similarity of the Epic poetry of all nations.
With the help of this suggestion I endeavoured to
divide up the Te Deum into long lines, and found myself
pulled up by the recurrence of shorter lines for which it
was not easy to account. An idea then came into my
mind that the hymn should be divided into three strophes
of four lines each, each with a refrain introduced by some
key-word such as (v. 4) proclamant, (v. 10) confitetur,
(v. 20) quaesumus. I admit that this idea is personal
and subjective. It is also open to the objection that
the connexion between the two great divisions of the
hymn is not so close as to require so elaborate a
structural similarity. Some may feel that the similarity
is external rather than real, and that the refrain of
Strophe iii. (vv. 1421), as being a prayer, is not really
parallel to the acts of praise in the other strophes. The
concluding refrain (vv. 20, 21), however, as a prayer is
1 Das Turiner Bruchstiick (Nachrichten der k. Gesellschaft d. Wissen-
schaften zu Gottingen), 1903, Heft 2, p. 209.
2 id. p. 209.
CX11 INTRODUl

precisely parallel to the conclusion of the Gloria in

excelsis, a hymn of the same date, which has never been
supposed to lose its unity because it concludes with a
prayer for mercy. I venture, therefore, to print my
arrangement as an additional note (p. cxxii.), if only for
the sake of showing the rhythmical cadences. After all it
is but carrying out one step further the division employed
in the old Gregorian music, in which one melody was
employed for the first thirteen verses, and another
introduced with the words Tu rex gloriae, which is
continued down to the end of verse 20, and in verse 21
is completed with a regular cadence, so that the old
music points to the fact that the hymn ended at this
point1. The relation between the musical cursus of the old
Gregorian music and the literary cursus in ecclesiastical
Latin has still to be worked out.

The Text.

The number of early MSS. of the Te Deum is con

siderable, but it is easy to classify them. There are
three distinct versions of the Latin text which do not
differ to any marked extent as to the hymn proper, but
show great variety in the number and arrangement of
the antiphons, or versicles following. They are known
as the Ordinary, the Irish, and the Milan Versions.
There is also a Greek Version, which must be discussed
separately.

1 See Appendix to art. Te Deum in Julian's Dict, of Hymnolcgy, by

W.J. Birkbeck. The music of verse 21 "isin the form of an antiphon of the
fourth mode, and stands in the same relation to the previous seven verses
as an ordinary antiphon might to its Psalm, bringing it to a complete close
with a regular cadence ending upon the final of the mode."
 INTRODUCTION. . CX111

It may suffice to quote for the Ordinary Version the

following MSS. :
A = Cod. Vatic. Reg. II. Saec. vii.
C =Cod. Vindob. 1861. Saec. viii.
E =Cod. Cantabrig. LL. I. 10. Saec. viii., ix.
V =Cod. Vatic. 84. Saec. x.

The first of these, A, is the famous Vatican Psalter,

which belonged to Queen Christina of Sweden. It has
a unique set of antiphons, on account of which I formerly
classed it with the Milan Version, but its text of the
hymn belongs to the Ordinary Version.
My second MS., C, which may be connected, as I have
shown p. xcix., with a MS. of Leidrad of Lyons, repre
sents the Gallican text of the 8th century. It was
probably prepared by order of Charles the Great for
Pope Hadrian.
My third MS., E, has recently been edited by Dom
A. B. Kuypers as The Prayer Book of Aedeluald the
Bishop, commonly called The Book of Cerne1. Aedeluald
was Bishop of Lichfield c. 818. The MS., therefore,
represents the text used in Mercia at the beginning of
the 9th century.
My fourth MS., V, is a Roman Psalter, containing
some Gallican readings. The Psalms are preceded by
a variety of documents, including writings of Jerome,
Damasus, Augustine, Basil2.
The Irish Version has been found in some five MSS. :
A = Cod. Ambros. c. 5 inf. Saec. vii.
D =Trin. Coll. Dubl. Cod. E. 4. 2, Liber Hymnorum. Saec. xi.
F = Franciscan Convent, Dublin, Saec. xi.
H = Brit. Mus. Harl. 7653. Saec. ix.
T = Turin Cod. F. iv. 1. Saec. vii.

1 Cambridge, 1902.
2 It is described by Ommanney, Dissertation on Ath. Creed, p. 151.
B. h
CX1V - INTRODUCTION.

A is the famous Bangor Antiphonary, now at the

Ambrosian Library, Milan1. F and D are MSS. of the
Irish Book of Hymns, edited by Dr Bernard for the
Bradshaw Society. H appears to be the work of an
Irish nun5, and contains the text of the hymn only,
without antiphons. T is a fragment recently found at
Turin and edited by Dr Meyer3.
The Milan Version is known to exist in three MSS. :
' V = Cod. Vatic. 82. Saec. x.
m = Cod. lat. Monacensis 343. Saec. x.
M = Cathedral Breviary. Saec. xi.

The Vatican MS. (V) is an early Psalter, possibly Old

Latin, which contains the Te Deum in the series of
canticles used in the Church of Milan4. The Munich
MS. (m) is a Psalter which is on the whole more Roman
than Gallican, and is said to come from Milan or Monza.
The Milan Cathedral Breviary (M) I know only through
the Bishop of Salisbury's article5.
Our debt to the Irish Version, which has preserved
the author's name, and in one MS. (H) points to the
limits of the original hymn, does not bind us to regard
it as necessarily the purest text. Its corruptions how
ever are easily explained.
Verse 4. Most MSS. of the Irish Version and all of
the Milan Version add dicentes. This is probably a
reminiscence of the Preface to the Sanctus in the
Liturgy. But Meyer6 notes that it is found in the text

1 Ed. Warren, Bradshaw Society, Vols. IV. and X.

2 I use Dr Bernard's collation.
3 Das Turiner Bruchstiick der altesten irischen Liturgie, Gottingen,
1903.
* See p. xcv.
Julian's Diet, of Hymnology, p. 11 20.
Art. cit. p. 200, n.
 INTRODUCTION. CXV

of Is. vi. 3 used by Vigilius of Thapsus. The variant

readings of that verse of Isaiah account also for the
variations in the text of the 6th verse of the Te Deum.
The Irish text has : " Pleni sunt caeli et uniuersa terra
lionore gloriae tuae." The other texts omit uniuersa
and read "maiestatis gloriae tuae" (Ord.), or "gloriae
maiestatis tuae" (Milan). If the Ordinary Version is
based on the Old Gallican, these readings correspond to
the readings of Is. vi. 3 given by S. Hilary (of Poictiers)
and S. Ambrose. Hilary..." pleni sunt caeli et terra
gloria tua." Ambrose de Sp. s. iii. 22 : " plena est
uniuersa terra maiestatis eius." Bishop Wordsworth1
suggests that gloriae stood alone in the original text of
the Te Deum, but there is an early Gallican parallel for
the double phrase maiestatis gloriae in a sermon of
Hilary of Arles2, which supports the suggestion that
Niceta may have thought of the same expression. The
Irish reading honore may be explained by the presence
of the word honor in the Spanish form of the Gloria
Patri, which is found in the Bangor Antiphonary, and
was therefore known to the Celtic Church. A scribe
might introduce it as an improvement on maiestatis, and
might with the same object add uniuersa.
In verse 12 the Irish Version and the oldest MS. of
the Milan Version (Cod. Vatic. 82) have preserved the
true reading unigenitum. This is a case in which
copyists would be likely to substitute unicum, the more
common reading of the Apostles' Creed, in which uni
genitum is rare. The Creed of Niceta himself had
neither, but the Creed of Cyprian of Toulon had

1 The Te Deum, p. 26.

2 In depositione Honorati : " Nec facile tam exerte, tam lucide quisquam
de diuinitatis Trinitate disseruit cum eam personis distingueres et gloriae
aeternitate ac maiestate sociares."
h 2
CXV1 INTRODUCTION.

unigenitum1. The rhythm is decisive in favour. of uni-

ginitum Filium (t).
The readings of verse 16 have been much discussed,
and many critics favour the reading of the Irish Version:
" Tu ad liberandum mundum suscepisti hominem." It
was suggested by Bishop Lightfoot that mundum dropped
out through homoeoteleuton. This is possible, but it is
also possible that it was added by an Irish scribe who
was familiar with the phrase saluator mundi, which
comes at the end of a prayer immediately preceding the
Te Deum in the newly discovered Turin MS. It is even
more difficult to decide between the readings suscepisti
and suscepturus. Bishop Wordsworth thinks that " the
former is more in the general abrupt style of the hymn,
the latter reads like a corrector's refinement2." Its
attestation however by Cyprian of Toulon, and by MSS.
known to Hincmar of Rheims (9th cent.) and Abbo of
Fleury (10th cent.), proves that suscepturus was an old
and well-supported reading. Some MSS. omit the word
altogether. This may be explained by the fear of
Nestorianism which created a prejudice against such
a phrase as suscipere hominem* lest it should be misin

1 We find unigenitum also in the creeds of Auxentius of Milan,

Phoebadius of Agen, Sacr. Gallic. A, Miss. Gallic, Theodulf, Honoriu,s of
Autun, and the creed of Jacobi's MS. (Hahn3 p. 64). Thus in the Apostles'
Creed it was a Gallican reading, and from Gaul passed into Old English
Creeds. Cf. Heurtley, Harmonia Symbolica, p. 93 ff.
2 Bishop Wordsworth, The Te Deum, p. 16. He explains by the fear
of Nestorianism the omission of mundum from the other texts, and the
inexact rendering in the Prayer-book : " When Thou tookest upon Thee to
deliver man. "
3 There is no lack, however, of evidence to prove that the phrase was
freely used before the rise of Nestorianism. Cf. S. Jerome, Tractatus (ed.
Morin) ii. p. 151, 10; p. 181, 11; Leporius in his retractation of errors
similar to that of Nestorius was allowed to write dignanter hominem susci-
piendo (Migne, P. L. 31, 1225 d).
 INTRODUCTION. CXV11

terpreted ' to take up a man', not manhood. Bisho

Wordsworth renders the line : " Thou tookest (or Thou
wert about to take) man upon Thee to deliver (him).
He adds : " The construction is harsh without mundum,
but it may be so rendered without great violence to the
Latin idiom."
Dr Meyer1 urges with much force that the words in
gloria patris should be taken with the words which follow
rather than with those which precede, as being a quota
tion of Matt. xvi. 27 : " filius hominis uenturus est in
gloria patris."
Tu ad dexteram Dei sedens in gloria Patris iudex crederis
esse uenturus (t)
The Te Deum is full of Scriptural phrases, rex gloriae,
mortis aculeo etc., and there is a parallel in the de
symbolo c. 6, where Niceta writes: "ueniet cum angelis et
uirtutibus eorum iudicare," with which we may compare
Marc. xiii. 26 : " filium hominis uenientem in nubibus
cum uirtute multa et gloria2."
I have come to the conclusion that the sedens of the
Irish text is probably correct, corresponding as it does
to the participles suscepturus and deuicto in the first halves
of other lines of this strophe.
In verse 20 one MS. of the Milan Version (Cod. lat.
Monac. 343) and some six or seven MSS. of the Ordinary
Version add sancte after ergo. In the Milan Breviary
it is added after quaesumus. Dr Gibson3 traces the
reading to the influence of an ancient Sunday morning
hymn, 0 rex aeterne, the last stanza of which begins, Te
ergo sancte quaesumus. In the Munich MS. referred to,
1 Art. cit. p. 210.
2 The Creed of Niceta does not contain in gloria, so it is not much to
the point to quote, as Meyer does, the Eastern Creeds, which add iv S6^r/
(/iera 66fijs, &86{ws) in the article on the Judgment.
3 Art. cit.
cxyiii INTRODUCTION.

/hich I found after Dr Gibson's article was written,

that hymn follows the Te Deum.
In verse 21 gloria munerari is the reading of all the
MSS. but has been changed into gloria numerari in some
printed editions of the Breviary from 1491 onwards1.
This was probably not a printer's error in the first
instance but an attempt at textual criticism, suggested
by the familiar words of the Canon of the Mass : " in
electorum tuorum iubeas grege numerari2." The idea
of munerari may have been suggested by Cyprian's
word remunerati at the end of the passage which
suggested phrases of verses 7-9, but the idea was not
an uncommon one. S. Ambrose de Spiritu sancto i. 7
writes : " Praefulget enim gratia diei iudicii ut sequatur
absolutio quae sanctorum remuneretur obsequium." In
spite of Dr Meyer's argument I think that the ablatives
aeterna gloria are better than the accusatives aeternam
gloriam.
It is not easy to account for the different combinations
of antiphons which have been added to the hymn. The
Irish Version alone prefixes a verse of Ps. cxii. 1 :
" Laudate pueri Dominum laudate nomen Domini." All
three versions however add them from the following
sources :
Ordinary Version Vv. 22, 2$ = Ps. xxviii. 10.
24, 2$ = Ps. cxlv. 2.
26 = One of the preces of the Daily
Office.
27 = Ps. cxxiii. 3.
28 Ps. xxxiii. 22.
29 =Ps. xxxi. I (or lxxi. 1).
Milan Version Add. verse * =Dan. iii. 26, 52.

1 It may be pointed out as a curious coincidence that the text of Vergil

Am. VIII. 5to. varies between nomine and munere, the substantives con
nected with the verbs in question. 2 Gibson, Art. cit.
 INTRODUCTION. CXIX
The arrangement of these verses in the different
versions may be expressed in tabular form. I include
with them the Gloria in excelsis from which some of
them have been taken.
0 = Ordinary Version.
A = Cod. Vatic. Alex. 1 1.
1 = Irish Version in the Bangor Antiphonary (Cod. Ambros.
c. 5 inf.).
M = Milan Version in Cod. Vat. 82.
G =The Gloria in excelsis (Cod. Alexandrinus and Bangor
Antiphonary).
22J O A I 24l M
23/ 25/
24)
O I G 221m
25) 23J
* * M
26|
0 A G
27J
*
28 0 I
2D 0
The simplest explanation of the enlargement in O
seems to be that Ps. xxviii. 10 ( = vv. 22, 23) was the
capitellum appointed for the Te Deum in the Gallican
Church. On the other hand Ps. cxlv. 2 ( = vv. 24, 25)
was the capitellum for the Gloria in excelsis, and it heads
the series of capitella in each of the three Irish texts
of the Gloria printed by Mr Warren, among which
Ps. xxviii. 10 is not found.
Dr Gibson has suggested that the capitellum. of the
Gloria, expressly mentioned by Caesarius1, was attached
to the Te Deum when the Gloria was transferred from
the Hour Office to the Liturgy. This would explain
the double set of capitella in the Irish Version and the
Ordinary Version (except Cod. Vatic. Reg. 1 1 ). But we
now find from the Turin MS. that the Te Deum also was
CXX INTRODUCTION.

added to the Liturgy for Easter Day, taking with it

both capitella. Perhaps this was the occasion of further
enlargement of the Irish text.
Thus the Preces verses 26 (vfivo<; eaydivos) and 27
(Ps. cxxiii.), which are found among the Antiphons of
the Gloria in excelsis as among the Preces of the Daily
Office, may have been added at this time.
That verse 28 (Ps. xxiii. 22) did not belong to the
original hymn is hinted by the Amen which precedes it
in the Bangor Antiphonary. It was used twice during
the Fraction in the Celtic Liturgy.
Last of all was added verse 29 (Ps. xxxi. 4), which
is found in the Bangor Antiphonary as the opening
clause of a prayer after the Gloria. This offers an
additional proof that the Ordinary Version is more
closely connected with the Irish than the Milan Version.
The Milan Version inverts the order of verses24,
25, 22, 23and adds Dan. iii. 26, 52. It is not likely
that this was the original text, but it shows how casually
the antiphons were added.
We have yet to explain the unique text in Cod. Vatic.
Reg. 1 1 which adds to its proper capitellum vv. 22, 23
another capitellum of the Gloria, Dan. iii. 26, 52 and the
preces vv. 26, 27. May we regard this as a case of
arrested development, as showing us the position of the
Gallican text at the time when the Irish text had reached
its full development (for the date of this MS. corre
sponds to the date of the Bangor Antiphonary and
the Turin fragment) before the great influx of Irish
missionaries brought back the enlarged Irish text to
influence what we know as our Ordinary Version?
There is more than one Greek Version. The best is
found in a series of quadruple Psalters, emanating from
the school of S. Gall. They are now at S. Gall,
 INTRODUCTION. CXX1

Bamberg, Cologne, Paris (from Tournai), and Essen.

But this, version is incomplete, ending with the nth or
1 2th verse.
Another and inferior translation of the first 9 verses
has been found in a MS. at Milan (Cod. Ambros. c. 13 inf.),
saec. xv. I owe my collation to Dr G. Mercati.
A third rendering, also inferior to the first but com
plete, was published by Field at Cambridge in 1665.
This appears to be the work of James Dupont, Master
of Magdalene College, Cambridge, and Regius Professor
of Greek. I do not know whether he was dependent on
his predecessors, Whitaker 1569, and Petley 1638. But
I think that his version is worth printing as his book is
scarce, and it is interesting to compare it with the other
versions. Bishop Wordsworth writes of it as " naturally
better than the Milan text, but inferior to the other. The
article is not so exactly used. In verse 4 eK@o<aiv is
not so good as avaicpd^ovcnv, and in verse 6 fieyaXeioTrjs
is not so natural as fieyaKcoavvrf1."
We need therefore concern ourselves only with the
questions raised by the first version. Is it a fragment
of an early translation of which we may hope to recover
more ? Or is it a fragment of an early Greek hymn of
which the Latin Version is a translation ? If it is taken
from an early Greek hymn it must stand behind the
passage quoted from Cyprian to which we referred as
the source of verses 7-9. This is far less probable than
the supposition that it is a translation from the Latin
text. Moreover the form of Sanctus quoted in verses 5, 6
is Western not Eastern, which is probably a decisive
argument in favour of an original Latin text. We
simply cannot explain its incompleteness. In Bishop
Wordsworth's words : " the peculiar form of verse 1 1 in
1 Art. at. p. 1 126.
CXX11 INTRODUCTION.

all three MSS. and of verse 12 in the S. Gall MS., and the
absence of verse 13, betray an incompetent and bungling
hand attempting to translate at a later date and dropping
the attempt1." The translator of the Milan MS. also
seems to have found the task too hard for him. But
this was not the case with the writer of the S. Gall
Version so far as it goes. We have no idea however
whether any more of it ever existed and may some day
come to light. Niceta himself was acquainted with
Greek and was probably competent to make such a
translation. But there is no evidence that his people
in Remesiana would require it. I have therefore come
to the conclusion that it probably comes from the pen
of one of those Fratres Hellenici, an association of Greek-
speaking monks, who kept up the knowledge of Greek
at S. Gall. A Missal of the 10th century still preserved
at S. Gall (Cod. 338) proves that the Creeds and the
Lord's Prayer were sung there by these brethren in
Greek2.

Additional Note.

Strophe I.
1. Te Deum laudamus te Dominum confite-mur (v)
2. Te aeternum Patrem omnis terra ufinSratur (5)
3. Tibi omnes angeli tibi caeli et uniue-rsae potes-
tates (5)
4. Tibi cherubin et seraphin incessabili udce proclamant:
(pl)

5. Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Ddus sab doth (pl)

6. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gldriae tuae. (pl)

1 Art. cit. p. 1126. 2 Caspari III. p. 475.

 INTRODUCTION. CXX111
Strophe II.
7. Te gloriosus apdstolorum chdrus (5)
8. Te prophetarum laudabilis numerus (t)
9. Te martyrum candidatus laiidat exe.rcitus (t)
10. Te per orbem terrarum sancta confitdtur eccldsia: (t)
11. Patrem inm/nsae maiestdtis (5)
12. Venerandum tuum uerum uniginitum Filium (t)
13. Sanctum quoque Pardclitum Spiri turn.

Strophe III.
14, 15. Tu rex gloriae Christe tu Patris sempite'rnus es Fi"l-
ius (t)
16. Tu ad liberandum suscep- non horruisti ufrginis uterum
turus hominem (t)
17. Tu deuicto mortis aculeo aperuisti credentibus rdgna
caeldrum (pi)
18. 19. Tu ad dexteram Dei se- in gloria Patris iudex crederis
dens e"sse uenturus : (pi)
20a. Te ergo quaesumus tuis fdmulis siibueni (t)
20 b. Quos pretioso sdnguine redemisti (v)
21. Aeterna fac cum sanctis glifria muner dri. (v)

Capitellum (Ps. xxviii. 9).

22, 23. Saluum fac populum tuum Domine et benedic heredi-
tati tuae, et rege eos et extolle illos usque in aeternum.

When the hymn is printed in three strophes it is seen

clearly that there are three main divisions of thought.
Verses 1 6 record the hymn of praise which is ever
ascending to God the Father from all things visible and
invisible. It is strange that this part of the hymn should
ever have been regarded as addressed to the Son. No
reasonable explanation of the words aeternum Patrem in
verse 2 can be offered in that case. The nearest parallel
is the title of Christ in Is. ix. 6, LXX. iraTr)p rod fieXKovros
al&vos, but no Latin writer has translated this by aeternum
Patrem. An ancient hymn to Christ, Christe rex caeli,
CXX1V INTRODUCTION.

which is moulded on the thought of the Te Deum, has

been quoted in this connexion, but the line ' Thou Word
of the eternal Father' shows what its author's inter
pretation of the phrase was. There is also a curious
rendering of the Te Deum into Latin hexameters by
Candidus, a monk of Fulda under Ratgar (802817),
which shows how Patrem was interpreted in the 9th
century1.
Te ergo Deum laudamus te Dominumque fatemur
Te genitorem perpetuum terra ueneratur.

In verses 713 the writer turns to the thought of

the Kingdom of God upon earth, united in holy fellow
ship with the apostles, prophets, and martyrs of all ages
of the Christian dispensation in the confession of the
Blessed Trinity. Niceta did not limit the Communion
of Saints to the Christian Church, since he included
within its range Patriarchs and Prophets of the Old
Testament and also the Angels2. But the mention of
Apostles before Prophets proves that his thought, like
that of S. Cyprian from whom he has borrowed some
phrases, is limited to the historical Church, and that the
Prophets are Christian Prophets3. He substitutes, how
ever, exercitus in verse 9 for Cyprian's populus. This
may have been suggested by the word numerus which
was often used of soldiers, and helps to explain the
epithet candidatus " white-robed " which was " a military
term for the picked troops who specially guarded the
Emperor's person4." The people of Remesiana must
often have seen the Emperor passing along the great
1 Mon. Hist. Poet. Lat. aeui Caro/ingi, ed. Duemmler. I owe this
reference to Dr Gibson.
2 De symbolo, c. 10.
3 Cp. de Spiritu sancto,c. 15: " Noui autem prophetae quidclamabunt?"
4 Bp Wordsworth, Te Deum, p. 27.
 INTRODUCTION. CXXV

highway, and it would appeal to them to think of the

martyr spirit as qualifying for special service in the
army of Christ. The summary of the Creed is parallel
to the summary in de symbolo c. 8.
In verses 1421 the thought is again narrowed from
the circle of the universal Church to the limit of a single
congregation, which thankfully adores the Saviour through
whom this Revelation, this mystery, has been made known,
pleading that by the mystery of His Incarnation, by His
Passion, Resurrection, Ascension, they may be granted
grace now and glory hereafter.

8. OPERA DVBIA. I. DE RATIONE PASCHAE.

At the suggestion of Dom Morin, who most kindly
gave me his own transcription of the most important
MS., I am able to publish a new edition of a treatise
de ratione paschae, which has some claim to be regarded
as the lost treatise of Niceta de agni paschalis uictima.
It was first published by Florez1 among the works of
Martin of Bracara, and has been reprinted in Migne's
Patrologia*. An independent edition was published in
1880 by B. Krusch in his Studies in Chronology3. He
found it in two MSS., Cod. Ambros. H. 150 Inf., and Cod.
Colon. 8311, and apparently did not discover that the
latter MS. contains the recension which had been published
under the name of Martin. He came upon it in the
course of his researches into the history of the Easter
controversy, and concluded that it was later than the
forged Acts of Caesarea, which were much quoted in
1 Espana Sagrada, Tom. xy. from a MS. of the Royal Library at Madrid
and a MS. at Toledo.
2 P. L. lXXII.
3 Studien zur christlich-mittdaltcrlichen Chronologie, Leipzig, 1880.
CXXV1 INTRODUCTION.

the 6th century. He regarded the Milan MS. as con

taining a later recension of the text preserved in the
Cologne MS. I agree with Dom Morin that this judg
ment should be reversed, that it is the Milan text which
has all the marks of antiquity.
After much reflection I have determined to print
the two forms on opposite pages, using Dom Morin's
transcription of the Milan MS. for the earlier text, and
Florez' edition for the text as edited by Martin of
Bracara, quoting the more important readings of Krusch's
Cologne MS.
The two MSS. are described by Dr Krusch as follows :
A = Cod. Ambrosianus H. 150 Inf. Saec. ix., from the Monastery
of Bobbio. It contains a series of chronological treatises, among
which this Tractatus Adthanasi appears between the Easter
Table of Victorius of Aquitaine and the Caster Table of the 84
years cycle.
C = Cod. Coloniensis 8311. (Darmstad. 2084) written under
Archbishop Hildebald of Cologne (T819). It contains a variety
of treatises mostly of a chronological character, beginning with the
preface of Jerome to his Chronicle. The Tractatus Athanasii,
without title, follows the work of Ps.-Anatholius, and is followed by
a complete Computus of the 84 years cycle.
Krusch1 assigns to this treatise a foremost place in
the literature of the spurious writings on Easter. Where
other writers were content to shroud their thoughts in
obscure phrases, or to write down nonsense, in the hope
that the name of the Saint at the head of their writing
would protect them from criticism, the following treatise
is clear, simple and intelligible. The object is stated by
the author at the end. He had found in an ancient
table (pinax2) the direction that the Easter Festival
should not be celebrated before the 22nd of March or
1 p- 329-
2 Krusch says that this name was often given to Easter writings.
 INTRODUCTION. CXXV11

after the 2ist of April. The sentence in question is

found in the spurious Acts of the Council of Caesarea,
which are also quoted (according to Krusch) at the
beginning of our treatise. He therefore concluded that
the treatise of Ps.-Athanasius belongs to a later time
than these Acts ; further that it was written in Britain,
because its Easter canons are based on the 84 years
cycle, and its author (like British writers on Easter of
the 6th and 7th centuries) quotes one of the Old Latin
Versions of the Bible, not the Vulgate. Krusch adds
however that Bede, who used nearly all the spurious
Paschalia, does not quote this.
It was to be expected that Krusch should draw from
these premises the conclusion that the Cologne MS.
represented the earlier form of text. But the whole
argument falls to pieces if it be conceded that the
sentence from the old Table, about the limits within
which Easter might be kept, could be earlier than the
Acts of Caesarea. This is not difficult to prove. There
is no question that Martin of Bracara had to do with the
recension published under his name as editor if not
author, and he died in 580, so that his treatise is con
temporary with the Acts and must be dependent as
regards the common sentence upon an earlier document.
Krusch thinks that there is another sentence which
proves quotation from the Acts, but his reasoning is not
conclusive. The subject is the same and therefore there
is some similarity of expression. The question raised is,
how to deal with men who objected to reckoning the
date of Easter by the moon, like the Jews, and wished
to have a fixed date, March 25, like the date fixed for
the celebration of Christmas. Epiphanius records that
this custom prevailed in Cappadocia. (Haer. L. Epiph.
Op. ed. Dindorf, II. 447.)
CXXV111 INTRODUCTION.
Acta Concil. Caes.
(Recens. A) I. C.
nam et omnes Gallii Scio antein. multos scru- Scio multos scru-
unum diem anniuersa- pulosius interrogare so- pulosius interrogare so-
rium . viii. k apr. pascha litos, quare secundum litos, quare secundum
tenebant, <iicentes,quid morem Iudaeorum ad morem Iudaeorum ad
nobis est necesse ad lunae conputationem lunae conparationem
lunae compotum cum diuersis temporibus diuersis temporibus
Iudaeis facere pascha, pascha celebremus, di- paschale celebremus,
ut . . . quocumque die ue- centes rectius sibi ui- dicentes rectius uideri,
nent...viiikiapn,quan- deri, ut si dominicae ut si commemoratio
do resurrectio traditur passionis commemora- sit dominicae passionis,
Christi, debemus te- tio agatut, unum anni- unus anniuersarius na-
nere pascha? uersarium natalem di talis dies in obserua-
em obseruemus sicut tione teneatur >
a plerisque Gallicanis
episcopis usque ante non
multum temporis cus-
toditum est, ut semper ut semper
viii. kalendarum apri- viii kalendarum apri-
lium diem paschae ce- lium diem paschae ce-
lebrauerimus in quo lebrarent, in quo die
die facta resurrectio Christi resurrectio tra-
Christi traditur. deretur.

Krusch seeks another hint of the priority of C in the

fact that A adds a passage of Scripture at the beginning
and a devotional exposition at the end. But this tells
in the opposite direction. It was customary to quote
a passage of Scripture at the head of a discourse in
the 4th century. We may compare the sermons of
Gaudentius of Brescia on this same passage. The author
of the de pascha moreover uses an Old Latin translation,
which certainly proves that he lived before the 7th
century, when according to Krusch's hypothesis this
recension was made. Moreover the devotional exposi
tion in A finds a parallel in Niceta's de diuersis appella-
tionibus.
The interest of the editor of C is chronological rather
 INTRODUCTION. CXX1X

than devotional. This comes out in his concluding

sentence : " Cuius pinhacis constituendi quae fuerit
ratio, ut mediocritas nostra potuit, ediximus per gloriam
saluatoris Christi, cui est honor et gloria in secula
seculorum." Further it may be noted that this is the
Spanish form of the Gloria.
There is one passage which may be noted where
Martin's de corr. rusticorum is dependent on the de
pascha.
de pascha. de corr. rustic.
vin enim (ms. autem) kal. April. Nam sicut scriptum dicit VIII
aequalis est nox et dies, sicuti kal. Aprilis in ipso aequinoctio
factum mundi initium Genesis initium primi anni est factum,
docet, dicens : Diuisit deus inter Nam sic legitur: diuisit deus
luceni et tenebras, et uocauit inter lucem et tenebras ;
lucem diem et tenebras uocauit
noctem. Omnis autem diuisio omnis autem recta
aequalitatem habet; ita in quo diuisio aequalitatem habet, sicut
aequalitatem noctis et diei inue- et in VIII kal. Aprilis tantum
nimus, in eo initium mundi con- spatium horarum dies habet,
stitutum intelligamus. quantum et nox.
Martin had a right to repeat himself, so this does not
prove that he did not write the de pascha, but it certainly
confirms the suggestion that he had to do with it as
author or editor.
Caspari1 upholds against Gams2 the theory that
Martin of Bracara wrote the de pascha, on three grounds,
(i) The treatise bears Martin's name, (ii) It is easy to
understand how Martin as metropolitan came to write it.
(iii) One passage is an enlargement of a passage in the
de correctione rusticorum. To these I may reply (i) that
I do not question that Martin was the editor of the
recension in the Cologne MS. which has been published
1 Martinus von Bracara, p. xlvii.
2 Kirchengesch. Spaniens, II. p. 473.
B. i
CXXX INTRODUCTION.

under his name ; (ii) that his work as metropolitan in

settling difficult questions of this kind might be as well
fulfilled by editing an older treatise as by composing a
new one ; (iii) that the relationship of the two passages
may be the reverse of that suggested by Caspari, and the
passage in de corr. rustic, dependent on the other.
There is no question that Martin derived his Canons
from Eastern sources and adapted them to the needs of
his time. There was no reason why he should not do
the same thing in dealing with a chronological question,
on which there was more light to be found in the 4th
century than in the 6th.
Loofs1 has suggested that the form of Creed which
Martin quoted in his de correctione rusticorum, agreeing
with the Creed of Niceta in the use of the rare phrase
resurrexit uiuus, was brought from Pannonia. This
seems probable, and I may point out that immediately
before these words is a phrase about Pontius Pilate, "illo
tempore prouinciae Syriae praesidebat," which reminds
one of the following sentence in Niceta de symbolo 5 :
" Tempus designatur quo Pontius Pilatus praeses fuit
Syriae et Palestinae."
On the whole the evidence goes to prove that Martin
edited an earlier treatise. Can we connect this with the
writings of Niceta ?
In the first place we have no right to any a priori
theories as to the subject-matter of the lost treatise de
agni paschalis uictima. Braida's speculation8 that it
dealt with the Sacrament of the Eucharist is baseless.
On the other hand there are several phrases which
remind us forcibly of Niceta's style.

1 Symbolik, 1902, p. 40.

2 Diss, in Migne, P. L. MI. p. 1054.
 INTRODUCTION. CXXX1

p. 2. 2. Scio multos scrupulosius interrogare solitos. Cf. de

psalm, bono 2: Scio nonnullos non solum... and de Sp. s. 3:
scrupulosa collectio. .
p. 2. 10. inquirentibus curiose. Cf. de Sp. s. 1 : ratio a nobis
inquiritur; io. 2 Macedoniani uel eorum in hac curiositate parti-
cipes.
p. 2. 11. quid maiores nostri secuti exponam. Cf. de Sp. s. 1 :
pro captu mentis exponam.
p. 11. 14. Stare ergo nos in procinctu oportet. Cf. de psalm,
bono : Apta est oratio militi quando stat in procinctu.

It may be pointed out further that the general

argument is parallel to that of Hilarian who wrote c. 397.
A similar conclusion that Easter must be celebrated
during the month following the equinox, that is between
March 20 and April 19, was the conclusion of S. Ambrose1
when he wrote to the Bishops of Aemilia in 386 about
the date of Easter in 387. There seems to have been
considerable doubt that year as to the date of Easter,
and that was very probably the date of this treatise,
whether it be ascribed to Niceta or not.

9. OPERA DVBIA. II. DE LAPSV VIRGINIS.

Among the treatises of Niceta Gennadius mentions

one as follows : Edidit et ad lapsam uirginem libellum
omnibus labentibus emendationis incentiuum. This has
been identified by some critics with a Liber de lapsu
uirginis which has been preserved under the names of
Niceta, Ambrose and Jerome. In the oldest MS. (MS.
d'Epinal 68, written between 622 and 744) it bears the
title Epistula Nicetae episcopi de lapsu Susannae deuotae
et cuiusdam lectoris. There is also a curious colophon
1 Ep. 23, 16: "Inde maxime intra hos triginta et unum dies saepe
caelebratur Paschae dies."
CXXX11 INTRODUCTION.

to the effect that S. Ambrose had corrected the text when

it had been corrupted by unskilled writers. Dom Morin1
says well that if this sort of colophon deserved any
credit it would prove that Ambrose understood better
how to edit his own works than to correct those of his
neighbours. Probably it represents an attempt to re
concile the testimony of Gennadius with the testimony
of MSS. which ascribed the treatise to S. Ambrose.
In the 16th century Erasmus affirmed that it was
the work neither of Ambrose nor Jerome. In 1672
J. B. Cotelier3 suggested that it might belong to Niceta ;
but as none of Niceta's works were yet known, the
suggestion was not taken up till 1803 when Zabeo
accepted it and endeavoured to explain the difference
in style between this treatise and the de symbolo. But
the Maurist editors of S. Ambrose left the treatise
provisionally among his works with an excellent preface
in which they stated their conclusion that there was
no serious argument which forbade the attribution to
Ambrose.
Dom Morin, who has given careful consideration to
the question, points out that this is not to say that the
differences between the style of this treatise and other
works of Ambrose are imaginary. He compares two
other treatises which show the same signs of inferiority,
the explanatio symboli ad initiandos and the de sacra-
mentis. In their extant form they probably represent
the notes which some hearer took of extemporary dis
courses of S. Ambrose. Something of the same sort
may have happened in the case of the de lapsu uirginis.
I have no right to give an opinion on the style of
1 Rev. Ben. 1897, p. 194.
2 In his notes on the Apostolic Constitutions II. 57 (Migne, P. Gr. I.
735-7. note 57).
 INTRODUCTION. CXXX111

S. Ambrose, but I think that Dom Morin in his argument

somewhat minimises the importance of the title in the
Epinal MS. Surely it is less probable that a copyist in
the 7th century would label an anonymous treatise by
the name of Niceta, which by that time was almost for
gotten, than that he would hand down what he had found
in an earlier MS. Still less would he be likely to substitute
Niceta for Ambrose. But if he copied it from an earlier
MS. this brings us very near to the times of Niceta, and
all Zabeo's arguments hold good to explain the differ
ence in style between this treatise and Niceta's sermon
de symbolo. But there is no very cogent argument to
be derived from internal evidence. We cannot prove
positively that it comes from his pen. I am therefore
content to print it among opera dubia, together with
another treatise which Dom Morin has brought forward
as a possible claimant for this place among Niceta's
works. It will be convenient to distinguish them as (A)
Ps.-Ambrosius de lapsu uirginis, and (B) Epistula MS.
Corbeiensis.

(A) Ps.-Ambrosius de lapsu uirginis.

A = ms. d'Autun 17 A, saec. x., contains a collection of letters
and works of S. Jerome.
E = ms. d'Epinal 68, a semi-uncial MS. from Murbach Abbey,
written between 622 and 744. It contains a collection of S. Jerome's
letters.
; = Migne, Patr. Lat. xvi. opp. S. Ambrosii.
There is another MS. at Einsiedeln (Cod. 186, saec. xi.),
which contains a text agreeing with that of the Epinal
MS., including the colophon ascribed to S. Ambrose.
And there are many MSS. which agree generally with
the text given in Migne; e.g. under the name of Ambrose
Trin. Coll. Camb. B. 4. 31, saec. xii., and B. 4, 30, saec.
CXXXiv INTRODUCTION.

xi., xii. ; Ms. dc Chartres 172, saec. xii.; under the name
of Jerome Cod. Cantabrig. Kk. iii. 24, saec. xii.
The argument of the discourse is as follows. A con
secrated virgin, by name Susanna, had been seduced by
a man who held the office of lector. The writer laments
the stain which is thus inflicted on the Church. He
appeals to her to remember the dignity of her calling
and realise the gravity of her sin. He deals with
excuses, (i) overwhelming temptation (Non potest caro
corriimpi nisi mens fuerit ante corrupta) ; (ii) violence,
but her cries could have been heard. He laments with
her relations and reminds her of the day of her con
secration. Surely the remembrance of holy services
should have deterred her. He desires to help her. God
does not desire the death of a sinner. Penitence is to
be expressed not in words but in deeds. Then he turns
to her seducer and tries to rouse him to repentance by
remembrance of Scriptural warnings, the fate of Belthasar,
of Sodom, in view of the Judgment Day. He ends with
an exhortation to repentance, specially suggesting the
daily use of the 51st Psalm.
It only remains to point out that the latter part
(c. 43 ad fin.) corresponds very well to Gennadius' de
scription omnibus labentibus emendationis incentiuum.

(B) Epistula Corbeiensis.

B. N. Paris, lat. 12097 (semi-uncial), saec. vi.
On fol. 179 is found INCIPIT EPISTVLA AD VIRGINEM
LAPSAM. This letter was first published by Dom Morin1,
and I cannot do better than quote his description.
It differs in more than one respect from the De lapsu uirginis
of S. Ambrose. First, it is certainly a letter, not an extemporary
1 Rev. Bin. 1897, p. 198.
 INTRODUCTION. CXXXV

discourse, which we have under our eyes. The style is much fuller,
the tone calmer, the language less impassioned. No more does the
case appear to have been the same. There is no question of
seduction, of guilty shifts which excite righteous indignation.
A consecrated virgin has simply ended by preferring the state of
matrimony to that to which she was at first pledged. Knowing
well that she would have to reckon with vigorous opposition from
the ecclesiastical authorities, she has sought to make her position
regular by addressing a petition to a persona regalis. But he to
whom she had recourse having just died, she prepares to make
fresh representations to the augustiprincipes. Then her spiritual
" father," " the bishop by whose ministry she had been betrothed to
Christ," addresses to her this touching remonstrance in order to
recall her to remembrance of her solemn vows.
To which epoch does this little treatise point? The style proves
that it belongs to the golden age of Latin ecclesiastical literature.
The curious allusion to the death of this monarch, succeeded by
princes, seems to bring us to the period of the 17th of January, 395,
the date of the death of Theodosius the Great, the last Emperor
who ruled over the whole Roman empire. After him his two sons,
Arcadius and Honorius, divided the sovereignty....
Here, unfortunately, the internal evidence does not help us to
raise the veil of anonymity. Niceta was not in the habit of
repeating himself, like so many other ecclesiastical writers other
wise more celebrated than himself : it is very difficult to prepare a
list of his characteristic phrases. All that can be affirmed is that
when this Letter to the fallen Virgin is read after reading the
writings which we already possess of the Bishop of Remesiana,
none of the impressions are left on the mind by means of which an
experienced critic guesses at once a difference of authorship.

The coincidence of the date 395 with the dates of

other writings of Niceta is certainly remarkable, and
several of the phrases are paralleled in those writings.
It should be noted also that the letter is mutilated and
begins in the middle of a sentence. On the whole it
does not seem to answer so well as the other to the
description given by Gennadius. Under these special
circumstances the exhortation to repentance is not one
CXXXvi INTRODUCTION.

which many backsliders could take home to themselves

as the exhortation certainly is in the other case. My
feeling is therefore in favour of attributing the De lapsu
uirginis to Niceta.

10. CONCLUSION.

This survey of Niceta's life and times is of necessity

incomplete. I trust that it will not be found, in any
important detail, inaccurate. I do not doubt that further
researches will be rewarded by the discovery of other MSS.
Other editors will follow, but the present edition will have
served its purpose as the editio princeps of Niceta's works
under his name and as a complete collection, if it serves
to stimulate interest in this forgotten ' Doctor of the
Church.'
We have found Niceta worthy of the great reputation
which he possessed in Western Christendom for more
than a century. That he was so warmly welcomed by
Paulinus of Nola, a saint who was a true scholar, proves
the merit of his literary work no less than the sterling
worth of his character and the affectionateness of his
disposition. Whatever deduction criticism ma.y claim
the right to make from the portraiture of Niceta's
character by his friend, on account of the inflated
rhetoric of his style1, there need be no hesitation in
accepting the main outline as of value to supplement
the self-revelation which these writings convey of mind
and character.
There is the true love of a pastor in the earnest
pleading with souls, which marks many passages in the
1 I have pointed out (p. lviii.) that this is true rather of Carm. xxvii.
than of Carm. xvii.
 INTRODUCTION. CXXXV11

Instructions, and is intensified in the Sermons when he is

dealing with somewhat stupid opposition to the practice
of congregational singing. He was enthusiastic, and
enthusiasm was needed by a missionary bishop who in
that wild, mountainous region desired to reach the half
savage Bessi in their remote villages, far from the great
road which had brought commerce and civilisation to
Remesiana. Nor was his enthusiasm damped by the
troubles of times so disturbed. The influx of Gothic
refugees only seems to have given it a new incentive, if
we may understand the words of Paulinus concerning
Gothic converts to refer to Gothic settlers in the neigh
bourhood. But his enthusiasm was held in check by
a practical common sense. This comes out clearly in
the warning against suspicion. Human nature is not
stronger in this 20th century. It is just as difficult for
us to change our impression of a good man if a bad
character has been given him before we hear the truth1.
He was reverent in dealing with holy things, and his
reverence for the great truths of Revelation, upon which
his faith rested, is no less clearly revealed in his in
stinctive shrinking from the tortuous arguments of
controversialists, and unspiritual speculation in theology.
Do we not feel the force of his appeal : " O man that
dost not yet know thyself, dost thou dare to measure
the Divine attributes2?"
Again, we notice a touching humility when he begins
his treatise on the Holy Spirit with the words pro captu
mentis exponam. This was no form of words, since the
treatise is the most elaborate, closely logical, and incisive
in style of all his writings.
His chief work as a theologian lay in the domain of
Pastoral Theology. He did not write any profound
1 dt Sp. s. 1. , s de Rat. Jidei, 1 .
CXXXV111 INTRODUCTION.

treatise on doctrine which may be compared to the work

of S. Hilary On the Trinity. His strenuous life did not
leave much time for prolonged studies. But he was well
read, and there is a distinction of style about his writings
which was remarked on both by Gennadius1 and Cassio-
dorus2. His style is simple, his appeals are direct, but
he rises at times to a more fervid eloquence, as in the
peroration to the Sermon on the Creed?, or the beautiful
description of the poetry of the Psalms4. He had the
pastoral instinct which he admired so greatly in S. Basil6.
All theory was to be tested by practice. He cared more
for deeds than words : " If thou art called a Christian
and art not spiritual, be not too confident of thy sal
vation6." But he valued his Creed, when interpreted
along Nicene lines as ' complete belief in the Trinity','
as the highest motive power of a moral life.
All his teaching was brought to the test of Holy
Scripture. He commended their Baptismal Creed to
his converts as a summary of scriptural teaching like a
crown set with precious stones8. He laid stress on the
fact that the Council of Nicaea took pains to search the
Scriptures. He was loyal to the teaching of the Nicene
Creed as expressing the truth of Scripture9. Having
accepted the belief that the Son is 'of one substance
with the Father,' he did not hesitate to follow out the
line of argument and teach that the Holy Spirit also is
' of one substance with the Father.'
He avoided the common mistake of his age in

1 p- J37 infra. 2 p. 155 infra.

3 p. 52 infra. * de ps. bono, c. 5.
6 de uigiliis, c. 9 : inter pastores eximius. 6 de Sp. s. 22.
7 de Sp. s. 22 : fides integra Trinitatis. 8 de Symb. 13.
9 defide 3 : (Nicaena synodus) ubi, omnibus collatis et decursis scripturis,
ueritas manifestata est.
 INTRODUCTION. CXXX1X

pressing the literal meaning of some obscure texts of

Scripture into the support of doctrines with which they
have nothing to do, so his arguments commend them
selves to our minds as founded on valid premises.
Dr Kunze1 goes too far, I think, in commending him as
' no Roman- Western theologian ' because he did not, like
Rufinus, quote the legend of the Apostolic origin of the
Creed. It is true that the contrast is marked between
Niceta and a Western theologian of the 7th century like
Ildefonsus of Toledo (f 669), who borrowed largely from
Niceta and added the legend2. In neither the 4th nor
the 7th century had the Western Church a monopoly of
legend. This particular legend came from the East,
probably from Antioch3, and was introduced by Rufinus
into the West. As a matter of fact, although the trend
of ecclesiastical affairs drew him into close relations with
the Roman See, Niceta appears to have been indebted
to Eastern writers, S. Cyril of Jerusalem, S. Basil, and
(of an earlier generation) S. Gregory Thaumaturgus,
more than to Western writers of whom he only quotes
S. Cyprian.
Duchesne4 has pointed out that there is a difference
between the theology of the East and the theology of
the West, which can be traced back to the 4th century.
In the West theologians cultivated the idea of Divine
Unity and subordinated to it the idea of Triune Per
sonality. Thus they regarded consubstantiality as the
essence of the mystery of the Trinity, thinking of the
Trinity, to use the technical phrase, as immanent.
Eastern theologians starting from the thought of the
oeconomic Trinity, manifested in the work of the Father,
1 Theol. Literaturblatt, 1896, p. 51.
2 de cognit. bapt. c. 33. 3 Zahn, Neue kirchl. Zeits. VII. 2, p. 23.
* Autonomies Ecclesiastiques, gl. sep. p. 83.
Cxl INTRODUCTION.

Son and Holy Spirit, taught first the doctrine of the

eternal distinctions, and then sought to prove by meta
physical arguments that those distinctions were united
in the One Being of God.
As far as I can judge, Niceta's teaching has points of
contact rather with Western thinkers than with Eastern.
He started from the idea of the Divine Consubstantiality,
claiming the right of the Holy Spirit to full veneration
and worship with the Father and the Son, as of one
substance, power, and eternity. He used freely the word
persona, from which S. Augustine was inclined to shrink.
He argued by analogy from the mystery of human
personality to the mystery of Divine Personality1. Thus
he pointed in the direction in which S. Augustine, by i
his use of psychological illustrations, contributed most
to the development of this doctrine in the West.
Niceta wrote of the Holy Spirit as proceeding from
the Father, but in his teaching of the ' oeconomic '
Trinity he wrote of the Word creating and the Spirit2,
and again of the Spirit creating with the Father and the
Son3, just as S. Ambrose did in his treatise On tJie Holy
Spirit1, so that we feel that the dominant thought is of
immanence of the Father and the Son in the Spirit,
which is not far from the conclusion that He proceeds
from the Father and the Son.
On the other hand S. Basil, safe-guarding the truth
that there is one Fount of Deity, preferred to speak of
the Father as cause in creation, of the Son as founder, of
the Spirit as perfecter6.

1 defide, c. i. 2 de Sp. s. 8.
3 de Sp. s. 1 8. de Sp. s. 38.
5 Kai /itjSels oUtrdw /ie 17 Tpeh elvai \4yetv dpxiKccs viroaTciaeis, i} aTe\7j
<pa<rKeiv Tov Tlov Tijv evdpyeiav. 'Apxy yap T&v 6vTwv /ila, dt TtoD Syfuovp-
yov<ra, koX TeAoOtra tV HveO/iaTt.
 INTRODUCTION. cxli

To speak generally, Niceta's theology followed the

lines of the Creed, the Incarnation being for him the
central doctrine. From Cyril he quoted the emphatic
words: "If the Incarnation is untrue, untrue will be also
the salvation of men1." On the Incarnation was based
his teaching on the Atonement : " For Christ suffered
also for our sin that righteousness might be given unto
us2." He delighted to paint in vivid colours the contrasts
between the successive acts of self-humiliation of the
Incarnate Word of God from the cradle to the Cross,
and the words and works of power which revealed His
Glory and culminated in the Resurrection and Ascension.
The climax of the Te Deum is throughout the lodestar
of his teaching, as in the triumphant peroration of the
Sermon on the Creed: "Sit animus semper in caelis, spes
in resurrectione, desiderium in promissione3."
Enough has been said elsewhere4 of Niceta's teaching
on the Holy Spirit, but it remains to point out that we
owe to him, if not the introduction of the words ' Com
munion of Saints' into the Creed, at least the first
exposition of them. He shows no uncertainty as to the
meaning. ' Sanctorum ' is for him masculine, and the
Communion of Saints is the fellowship which unites
the saints of all times in Christ, in whom we live ever
more.
It would be easy to multiply quotations, but these
may suffice to illustrate the message which Niceta
brought to his own age. After centuries of oblivion it
is not out of date. In every age such witness is needed
to the truth that Christianity is more than a system of
doctrine; it is a life, and the beauty of the life proves the

1 de Symb. 18. 2 ib. 5.

3 ib. adfin. 4 p. Ixiv.
 cxlii INTRODUCTION.

truth of the doctrine. The history of the Arian con

troversy at the end of the 4th century is like a dark
labyrinth ; it is hard for the student of Church History
to pick his way through the maze of competing formu
laries. To such an one the life of Niceta is like a short
passage to light and liberty. He may go on his way
rejoicing in the freedom which Niceta found in the
service of truth, understanding more of the joyousness
which he breathed into the great ' psalm of history,'
Which was his contribution to the worship of the
Church.
We understand because we believe. Nothing has
been more disastrous in the history of Christian doctrine
than the writing of books, and they are many, which
profess to discuss impartially beliefs most sacred to the
Christian consciousness without that love of Divine
things which is the key of knowledge. As Pascal says :
"II faut aimer les choses divines pour les connaitre." As
well might a man who has no music in his soul attempt,
after conscientious study of musical primers, to explain
some great symphony, as a critic, however well informed,
explain the real meaning of the Nicene Creed without
reference to the lives of those whose courage and
constancy in suffering for it were sustained by the
conviction that it was true. Only those whose lives are
lives of faith and prayer can understand the persistency
with which Niceta contended for doctrines which some
were prepared to surrender then as some are now. We
do not need to apologise for our faith. In such a life it
commends itself.
Nor are such lives of the past alone. Not unworthy
to compare with Niceta in our own time was the poet-
bishop Heber of Calcutta, alike in wealth of literary
gifts and in enthusiasm for missionary enterprise. Heber's
 INTRODUCTION. cxliii

splendid hymn for Trinity Sunday, founded on the

rhythm of the English Bible, " Holy, Holy, Holy, Lord
God Almighty," is a proof that "the goodly fellowship
of the prophets " is continued in every age in those
whose eyes are open to see visions of God, and gain
inspiration alike for their worship and for their work.
NOTE ON THE BIBLICAL TEXT USED BY
NICETA

By F. C. Burkitt, M.A.

The Biblical text used by Niceta may be very briefly

characterised as commonplace but interesting. It is
textually commonplace : Niceta preserves no reading of
importance that is not sufficiently attested elsewhere.
Both in diction and in the underlying Greek text
Niceta's quotations represent the sort of text generally
current at the end of the 4th century in those centres
which were in touch with Rome. But it is interesting
just for this very reason. As nearly as any source
known to us it represents the Latin Bible just before
S. Jerome's revision.
Canon.Niceta quotes from nearly all the divisions
of the Latin Bible. In the N.T. he uses all the Canonical
Books except Hebrews, Philemon, 2 Peter, 2 and 3 John,
Jude. The absence of Philemon is probably accidental,
but Hebrews is too important a work to have been
altogether passed over by Niceta, if he had received it
as canonical. On this point we may believe that he
adhered to ancient Latin exclusiveness. There is, how
ever, a definite quotation from the Epistle of James
(p. 78), so that possibly Niceta's Canon may have in
cluded all seven Catholic Epistles. On the same page
(p. 78) is the solitary quotation from the Apocalypse.
 INTRODUCTION. Cxlv

Niceta is an assiduous quoter of the Psalms. It was

doubtless from his Psalter that he quoted Exodus xv i
and Isaiah xxvi 9, 19. But he quotes the Prophets very
little, one verse from Haggai, one from Isaiah, one
from Jeremiah, and three from Daniel. Of these, the
Isaiah verse is a verbally inaccurate allusion to liii 5,
evidently from memory, and the Jeremiah verse is taken
from Cyprian's much read treatise on the Lord s Prayer
(Hartel 269), as is evident from the use of adproximans
and de longinquo. The quotation from Susanna's prayer,
Daniel xiii 42 (p. 28), is of textual interest, inasmuch as
the whole prayer belongs to Theodotion's recension ex
clusively. Niceta therefore, as we should expect, used
Theodotion's recension and not, like Victorinus of Pettau,
the true unrevised Lxx1.
The paucity of Niceta's quotations from the Prophets
shews us that he was not particularly given to inde
pendent Biblical study, and prepares us for the dis
covery that he often quoted his proof-texts from his
predecessors, without always assimilating their text to
the recension actually in use.
Latin Renderings. The vocabulary of Niceta's quota
tions belongs to the most ordinary and commonplace
style of Biblical Latin. His Latin Psalter seems to have
been about half-way between the ' Gallican ' and the
' Roman.' Thus in Ps xxxiii 9 he has suauis where
Cyprian has dulcis, in Ps xlvi 8 he has sapienter where
Augustine has intelligenter, in Ps cix 2 he has scabellum
where Cyprian and the translator of Irenaeus have sup-
pedaneum. In Ps lvii 7 Niceta supports unanimes for

1 Dan xiii 42 is quoted by Hilary, Victor Vitensis, Vigilius (c. Vari-

mund.), and Fulgentius. The absence of so favourite a verse from the
early collections of Testimonia is in itself an indication that the true lXX
and not Theodotion was in use in earlier times.
B. k
cxlvi INTRODUCTION.
fiovoTpoirov! with all the old Psalters against the unius
modi of Augustine and the unius moris of Paulinus,
Cassiodorus, and the present Psalter ; and similarly in
Ps lxxvi 3 he has coram eo where the present Psalter
has contra eum. In Ps xlix 23 glorificabit and uia (for
honorificabit and iter) and in Ps cxviii 62 iustitiae (for
iustificationis) Niceta sides with Augustine ; while in
Ps cxviii 55 for memor fui Niceta has memoratus sum, a
rendering which actually is not reported in any other
extant authority.
These variations are indeed trifling.: in fact, the
important thing is that they are trifling. They shew
how uniform the text of the Latin Psalter had become
by the end of the 4th century, at least in those circles
which were in close touch with Rome. It is indeed
what we might expect. A bishop of a newly evangelized
country, like Niceta about 400 A.D. and like Ceolfrid
about three hundred years later, will use the most
Roman, the most up-to-date, text. He will not be ham
pered, as a bishop of Africa or Gaul would be, with a
long established local use.
It is just the same with the Gospels. Niceta runs
very much ' along the broad highway of the European
text.' The few traces of the antiquated African text I
take to be direct reminiscences of Cyprian. Thus the
use of nequa'm for mala in Matt ix 4 (p. 28) shews us
that Niceta has borrowed his text from S. Cyprian on
the Lord's Prayer (Hartel 269), the same passage from
which he has also taken his only quotation of Jeremiah,
a few lines lower down. Similarly on p. 16 Niceta
quotes Joh ii 19 followed by Joh x 18. The quotation
of Joh ii 19 has rather an interesting text : ego is in
serted after et, in triduo is read where the Vulgate has in
tribus diebus, and suscitabo is read instead of excitabo.
 INTRODUCTION. cxlvii
The explanation is to be found in the fact that the same
pair of verses are quoted by Novatian de Trinitate (ed.
Jackson, p. 166) in a text which is word for word that of
Niceta.
Of more interest is Niceta's reference to Lc x 42
(p. 82), where Mary is said to have chosen bonam partem.
Here bonam is found in e, in d, in one Vulgate codex
(Wordsworth's E), and in one quotation by Ambrose,
but all other Latin authorities have optimam.
In some of the treatises, notably the De Vigiliis,
reasonable doubt may be felt whether our MSS always
transmit what Niceta wrote. The De Vigiliis, for in
stance, is extant in two forms. In the one, which is
preserved in four MSS, the oldest being of the 7th cen
tury (B), it is given as a sermon of Niceta's ; in the other,
which is known to us only in a single MS of the 15th
century (A), it is ascribed to S. Jerome. We do not
expect textual purity from such a source as A, nor as
a matter of fact do we find it. Yet A contains some
obviously genuine passages which are absent from B
and its followers, notably the references to the story of
Eutychus (p. 63), the Old Latin language of which
could not have been compiled in the middle ages. The
true deduction from this state of things is not that A is
uninterpolated, but that B and its friends represent a
deliberately curtailed recension, a recension which is
nevertheless free from not a few corruptions which have
befallen A.
Illustrations of the textual superiority of B to A will
be found in the long quotation from Lc xii 35 40 on
p. 62, which I give below side by side with the Vulgate,
as edited by Wordsworth and White.

k 2
cxlviii INTRODUCTION.
Niceta, p. 62 Vulgate
35 Sint lumbi uestri 35 Sint lumbi uestri
praecincti ' et lucernae ar- praecincti et lucernae ar-
dentes dentes
[in manibus uestris]
36 Et uos similes hominibus 36 et uos similes hominibus
exspectantibus dominum expectantibus dominum suum
suum
quando reuertatur a nuptiis. quando reuertatur a nuptiis
ut cum uenerit. ..aperiant ei.
3? Beati serui illi 37 Beati serui illi
quos cum uenerit dominus quos cum uenerit dominus
inuenerit uigilantes. inuenerit uigilantes
amen dico...ministrabit illis.
3s Et si uespertina hora uenerit 38 et si uenerit in secunda uigilia
et si media nocte et si in tenia uigilia uenerit
et si galli cantu
et inuenerit eos uigilantes et ita inuenerit
beati sunt. beati sunt serui illi.
39 [lllud autem scitote 39 Hoc autem scitote
quia si sciret paterfamilias quia si sciret paterfamilias
qua hora fur ueniret qua hora fur ueniret
uigilaret utique et uigilaret utique et
non sineret non sineret
perfodi domum suam.] perfodiri domum suam.
40 Itaque et uos estote parati 40 et uos estote parati
quia qua hora nescitis quia qua hora non putatis
filius hominis filius hominis
uenturus est. uenit.

The passages in brackets are added by A only, and

cannot be genuine parts of Niceta's text. They almost
exactly agree with the mediaeval Vulgate, while the
true text of Niceta is full of Old Latin renderings. In
v. 35 in manibus uestris is current in most Vulgate
codices from the 12th century onwards, not before ;
while utique in v. 39 is a definitely Vulgate reading,
which is omitted by the Old Latin MSS b c e ff i ^-(hiata).
 INTRODUCTION. cxlix

The genuine part of this quotation illustrates very

well the type of text used by Niceta. It shews his
perfectly justifiable habit of abridgement in the omission
(or rather non-quotation) of v. 36b, v. 37b, and we must
add v. 39. It shews also his equally excusable inac
curacy : media nocte and galli cantu in v. 38 are really
reminiscences of Mc xiii 35, and nescitis in v. 40 comes
from the same source or from Matt xxiv 42. At the
same time the genuine Old Latin element is quite
strongly developed. The reminiscence of Mc xiii 35
would never have occurred, if Niceta's text had not
spoken in Lc xii 38 of a uespertina uigilia with D 1 &c
b c e ff i l r, i.e. the whole array of Old Latin texts here
extant. But the reading is only found in one Vulgate
codex, the ' mixed ' MS called E by Wordsworth. At
the end of the same verse the omission by Niceta of
serui Mi is also attested by X* b ff i l and Irenaeus.
Thus there is reason to believe that the Gospel codex
familiar to Niceta must have had a type of text not
very much unlike b (Veronensis). There is no trace of
what used to be called the ' Italian ' type presented by
f (Brixianus).
In the Pauline Epistles we meet with much the same
state of things. The quotations of Niceta are definitely
' Old Latin,' i.e. they do not agree with the Vulgate, but
otherwise they shew us very strongly developed charac
teristics. They do not agree markedly with r and
Augustine, or with d and Lucifer, or with Ambrosiaster.
In one or two cases it is possible that Niceta has quoted
a text through the medium of another ecclesiastical
writer. Thus in Col ii 8 (p. 19) spoliet and deceptionem
are noteworthy renderings and Niceta may possibly be
quoting the verse through S. Hilary. But the evidence
is not sufficient to convict.
cl INTRODUCTION.

The quotations and allusions to the Acts are decidedly

interesting. Here again Niceta agrees neither with the
Vulgate nor with the ' African ' text represented by Cod.
Floriacensis (K), but with the ' European ' texts repre
sented by the Gigas (g) and the Perpignan text (/)
edited by Berger. The nature of Niceta's text may
best be shewn by quoting it in full side by side with the
Vulgate, and giving the variants of g and of/, and where
available that of Lucifer also and of the Speculum (m).
I do not quote the Latin of Codex Bezae (d) or of Codex
Laudianus (*2), except occasionally, as these bilingual
codices are full of peculiarities which never seem to have
gained wider currency and to record such ' variants ' in
full only produces confusion.

Acts v i 3
Niceta, p. 32 Vulgate (Cod. Am.)
Vendiderat possessionem Anna- ' Vir autem quidam nomine An-
nias,...suppressamque partem nanias...uendidit agrum, 2et
pecuniae dolosus discipulus sibi fraudauit de pretio agri...et
reseruauerat ; reliquam pro tota afferens partem quandam ad
ante pedes deposuit apostolo- pedes apostolorum posuit.
rum
3 Dixit autem Petrus :
Annania, quare Satanas Annania, cur temtauit
impleuit cor tuum Satanas cor tuum
mentiri te Spiritui Sancto? mentiri te Spiritui Sancto ?

1 agrum] vg g; possessionem p d e% Niceta

2 ad pedes] vg p ; ante pedes g 2 Niceta ; iuxta pedes d
3 cur] vg; quare c2 Niceta ; ut quid gp d Lucif temptauit ( = eirei'po-
acv)] vg; impleuit (iifKijpaaev) e% Cypr Niceta, repleuit g p Lucif;
adimpleuit d mentiri te] vg d (e%) Cypr (Lucif) Niceta; ut mentireris
gp aput Spir. Sanc. Cypr solus
 INTRODUCTION. Cli

Acts xiii 2, 4
Niceto, p. 31 Vulgate (Cod. Am.)
Et dicit Spiritus Sanctus, 2 dixit Spiritus Sanctus,
Segregate mihi Barnaban et Segregate mihi Barnaban et
Paulum Saulum
ad opus quod uocaui eos. in opus quod adsumsi eos.
Et paulo post : Et
Ipsi, inquit, missi ab Spiritu ipsi quidem missi ab Spiritu
Sancto Sancto
descenderunt Seleuciam. abierunt Seleuciam.
2 Saulum] vg g d e2 Lucif; Paulum 2326 p Niceta ad opus g
Niceta adsumsi] vg; uocaui (g) m p d Lucif Niceta
4 missi] vg Niceta; dimissi g d Lucif; emissi<?2; egressi/ abierunt
( = dirij\0<M>)] vg; descenderunt ( = Ka.Tij\6ot>) g d e2 Lucif Niceta ; deuene-
runt p

Acts xvi 25, 26

Vulgate (Cod. Am.)
Niceta, p. 63
Paulus et Sileas in custodia 25 Media autem nocte Paulus
publica circa medium noctis et Silas adorantes Deum
hymnum audientibus uinctis hymnum dicebant et audiebant
dixisse memorantur ; eos qui in custodia erant.
ubi repente terrae motu 26 subito uero terrae motus factus
concussis est magnus, ita ut mouerentur
carceris fundamentis fundamenta carceris
et ianuae sponte apertae et aperta sunt statim ostia
et omnium uincula omnia et uniuersorum uincula
sunt soluta. soluta sunt.
25 media... nocte] vg 2; circa medium noctis Niceta; circa. ..mediam
noctem d g Cypr Lucif Silas] vg d e^ ; Sileas Cypr Lucif Niceta,
Syleas g qui in custodia erant] vg ; uincti d e2 g Cypr Lucif (Niceta)
26 subito] vg ; repente d e2 Lucif Niceta, de repente g

Niceta's reference to the story of Eutychus, Acts xx

7 11 (p. 63), is especially noteworthy for textual pur
poses. Our authorities here reduce themselves to d e%
and g, and the text of Niceta is dependent on a single
MS of the 15th century. I therefore give the text
 5 o b SI

(sic)
lampadae
8erant
autem fEutychus
ensuper
estram
cin
praosfteicntumrus mediam
in
no;
usque
ctem
Am.)
(Cod.
Vulgate prostermaoxnietmque
inenaculo. quidam
ccopiosae s5edens
autem Paulo
diu
disputante dceetnoarcsulmo suest
mborltautus.
nomine
adulescens
al11ocutus
satisque profectus
sic
est.
mecumrgeretur
eduscomtnuos tertio
cecidit
de lucemusque
ad
graui
somno

P7aulus

aEutycus
dolexqua
escens disputante
prolixius
Paulo
Acts
7
IIxx mediam
ad
noctem-
usque lacntquam redquo
statim
uitae
ito gprofectus
uest.
bemante
apostolus
beatus
Idem enrsnis
pTroade
roafecturus sest
muob:rltau s
63
JViceta-
p. ducserbmoanetm
cpluribus
in
enaculo. edauctus de
dfenestra ctecto
tertio
ecidit
sermocinatus
Deo
opsormensous
lucemusque
ad

et

prolixius
disputante
Paulo
mediam
ad
nusque
octem. fEeuntesupra
hsitcruasm
8Elaautem
ratnterne s9autem
quidam
edens graui
spormensous suest
mbolrtautus.
puerbum
roducebat adolescens
nomine fdendaeusctruas
in
multe
cenaculo. . cecidit
tristego
de asl"atisque
ocutus
die
alia
exiturus
lucem
adusque
profectus
est.
deetorsum
P7aulus
 INTRODUCTION. cliii

of g in full, by which the reader will be able to see at

once how much of the pre-Vulgate wording has been
preserved.
Niceta's words are of course a paraphrase, but it is a
paraphrase which follows very closely the Old Latin
wording, and the agreement between the left-hand and
the centre columns affords a very welcome demonstration
of the substantial purity of the 1 3th century ' Gigas '
and of the 15th century MS of Niceta.
On the Magnificat. In conclusion a few remarks
must be made upon the most important of all the varia
tions attested by Niceta, viz. the substitution of Elisa
beth for Maria in Lc i 46 (pp. 76, 79), whereby the
Magnificat is assigned to the mother of John the Baptist
instead of the Virgin Mary. The reading is already
well known to textual critics, being found in a b l and
also in Irenaeus 235. These authorities form a typical
'European' group, just the company with which we
should expect to find Niceta in agreement In strict
ness, therefore, Niceta does not add very much to the
weight of evidence for the ascription to Elisabeth, except
in so far as he shews that the tradition was more wide
spread and persistent at the end of the 4th century
than we might otherwise have supposed. But I cannot
help thinking that Niceta's authority may remove some
of the more general objections to the unfamiliar reading.
That the author of the Te Deum saw nothing incon
gruous in regarding the Magnificat as the utterance of
Elisabeth shews that such an opinion is not incompatible
with the strictest orthodoxy or with the fullest sense of
the requirements of Christian worship.
I venture to think that Niceta was right in fact in
ascribing the Magnificat to Elisabeth, but the textual
evidence taken as a whole does not point to the genuine-
 cliv INTRODUCTION.

ness of either 'EXeio-dfteT or Mapidfi in Lc i 46. ' Mary '

was read by Tertullian as well as by all Greek and
Syriac texts. This is fatal to ' Elisabeth '; yet if 'Mary'
were genuine the actual occurrence of ' Elisabeth ' in the
European branch of the Old Latin would be inexplicable.
/ But if the original text of the Gospel had kol elirev
/ MeyaXvvei k.t.X., without either name, all the evidence
falls into line. On the one hand many texts ascribed
the Hymn to Mary on the ground of the supposed appro
priateness of Lc. i 48 to the mother of our Lord. On
the other the text which underlies the European Latin
with greater literary tact perceived that the pronoun in
Lc i 56 ('Mary remained with her') must refer to the
person who utters the Hymn, and therefore that person
must be Elisabeth. This point was evidently seized by
the Syriac versions, for the Peshitta as well as the
Sinai Palimpsest renders epetvev Be Mapidfj, avv avTrj
by ' Now Mary remained with Elisabeth.' But the Greek
of i 56 has retained the tell-tale avTfj, a word which is
enough, even without the evidence of Irenaeus and
Niceta, to shew that S. Luke intended us to understand
that the Magnificat was spoken by Elisabeth and not by
Mary. I cannot help regarding the New Testament
parallel to Hannah's Song as more appropriate in the
mouth of the matron Elisabeth than in that of the
Virgin Mary : the A070? diro Si-yr;? trpoeXOoav more cor
responds to the fitness of things than a burst of prema
ture song.

F. C. BURKITT.
 clv

ADDITIONAL NOTES

I. On the Ascription of the Magnificat to

S. Elizabeth

The attention recently drawn to the personality of

Nicetas or Niceta, Bishop of Remesiana, and the obser
vation that he was one of those few persons hitherto
known to us who ascribed the Magnificat to S. Elizabeth,
have naturally led to further enquiry as to the reading
of the verse (S. Luke i. 46) by which the hymn is intro
duced.
I have for some time been of opinion that the best
explanation of the various readings " Mary" and " Eliza
beth " is that both are glosses, intended to clear up the
sense of a phrase which some readers or scribes found
ambiguous. The original reading then would have
been simply icai elirev "and (she) said," as in the best
text of 1 Sam. ii. i, where Hannah's name is to be
supplied by the reader, Eli's being out of place, though
grammatically perhaps more probable. This not only
explains the variety of names, but is in accordance with
the Old Testament style of parts of these early chapters.
All careful readers of the Old Testament will have
noticed the ambiguity caused by the frequent absence
of exact designation of the speakers in a conversation
either by their names or by the use of personal pronouns.
In such cases the reader is supposed to use his intelli
gence in assigning the words to the proper characters.
If the reading then simply was ical elirev MeyaXvvei
V VruX'7 lxov rv Kvpbov k.t.X., which of the two names

I
Clvi ADDITIONAL NOTES.
" Mary" or " Elizabeth" is to be supplied by the reader
from the context ?
I answer, without hesitation, " Mary" : and I think
it is plain that this was the inference of the great
majority of the early readers of the Gospel, whose
knowledge of the natural inferences from passages
written in Biblical and particularly Hebraistic style
was probably more instinctive than ours. Of course
there is also the further strong probability that early
readers and scribes had tradition to guide them as to
the authorship of so remarkable a hymn.
Those who would read or gloss " Elizabeth " seem to
me to have overlooked the fact that the whole passage,
S. Luke i. 41 55, is the record of a conversation con
sisting of Mary's salutation, Elizabeth's eloquent address
and question, and Mary's answer. Elizabeth's question
is "and whence is this to me that the mother of my Lord
should come to me?" followed by the words about the
joy of her unborn babe and the ascription of " blessed
ness " to Mary (fiaicapLa rj -maTevcraaa). The answer to
this question and to this ascription of blessedness is the
Magnificat, with its verbal reference to the loving speech
of Elizabeth : " all generations shall call me blessed "
(/xaicapiovai. fie iracrai ai yeveat,). The word fiaiedpios
is not so common as to be used in such a connection
without emphasis.
Now if anyone will take the trouble to read the
various conversations recorded in the Old Testament he
will see, I think, that when any question is addressed to
a person or persons whom the reader knows to be
present, the formula of reply is frequently, and perhaps
generally, without proper name and without pronoun :
"and (he or she or they) said " (at eiTrev or icai elirov),
just as here. Good instances, out of many, may be
found in 1 Kings xxii., the conversation of the kings and
 THE MAGNIFICAT. clvil
prophets before going up to Ramoth Gilead. See v. 6,
"and (they) said: Go up, &c"; vv. 15 and 17 where the
LxX. have ical elirev twice of Micaiah ; and v. 22 ical
elirev of the lying spirit, and again ical elirev of the Lord.
In 1 Sam. ii. 1 ical elirev does not follow a question direct
or implied, and therefore refers to Hannah, whose re
joicing is in question, not to a new speaker.
It is of course true that the Biblical writers are not
bound by this habit, as may be seen from verses 7 and 8,
where after Jehoshaphat's question follows ical elirev
6 /3a<xtXeii? 'Jcrpaf/X 717509 'laxracfydT. So in this very
chapter of S. Luke, in the record of Zacharias' vision
and in that of the Annunciation, the names of the
speakers are repeated. On the other hand the omission
of the name or pronoun is not foreign to S. Luke's style
elsewhere, e.g. in the finding in the temple after the
question "Child, why didst thou thus deal with us?"
follows ical elirev irpbs avTovs. Later in his Gospel he
seems to me to use generally 6 Be elirev. But, as I
have said, the first chapters have a special Old Testa
ment colouring.
I would point out that, if " Mary " is not the right
gloss, the question of Elizabeth and her glowing words
of address to her cousin received, so far as we know, no
answer or acknowledgmentwhich it is almost absurd
to suppose can have been the case. Could S. Mary, who
answered so freely and so bravely, yet so humbly, to the
angel, have been silent at such a moment when addressed
by one she knew so well ?
The only point that remains to be considered is the
specification of the name Mary in verse 56, just after
the Magnificat, " and Mary abode with her," &c.
The reason for the introduction of the name seems
to be the wish to show who was meant in this little
historical narrative of one verse which is cut off from
clviii ADDITIONAL NOTES.
the proper names by the whole length of the Magnificat.
Of course "Efieivev Be might have stood alone, as Kal
icaTeXnrev avTov in I S. ii. II, after the song of Hannah,
or a pronoun might have been used, but avTos in the
nominative case is very unusual and unclassical, occurring
only twice in this Gospel (i. 22 of Zachariah and xv. 14
of the Prodigal Son), and 6 Be, as I have said, is in the
style of the later chapters. I suppose, however, that
Maptdfi was preferred as emphasizing the personality in
whom the reader is naturally supposed to take a very
deep interest. It takes up the thought and language of
verse 39, so as to mark the whole section 39-56 as what
we may call a " Mary section " ; and then in verse 57
begins an " Elizabeth section," introduced by her name,
which goes on to the end of the chapter. If " Mary " is
right then, in verse 56, avv avTf/ naturally follows, and
there was no reason to repeat the name Elizabeth. The
Syriac reading " with Elizabeth " is, in my opinion, only
one of the attempts to clear up ambiguity, of which we
meet with other instances in the various readings of the
Lxx. and New Testament. Possibly there was once a
reading: "And she abode with Elizabeth."
As regards the quotation of the passage by Nicetas
it is very interesting, as showing a wider diffusion of
MSS. ascribing the Magnificat to S. Elizabeth than has
hitherto been matter of common knowledge. But I do
not think we have reason to consider that he was a
particularly expert biblical critic himself, and therefore
his personal witness does not count for much.

JOHN SARUM.
29 Nov. igan.
 ADO. clix

II. Ado's MaVityrolog^

Dr Mercati has kindly furnished me with the fol
lowing information as to the Vatican MSS. of Ado's
Martyrology.
a = Reg. lat. 5 14, saec. x.
b= 5 1 1, saec. x.
c = 512, saec. x/xi.
d= 540, saec. xi.
e = Vat. lat. 378, saec. x.
f= 4849, .fdtfc. xi.
g= 5414, wc. xi.
Ipso die1 depositio beati2 Nicee3 romatiane4 ciui-
tatis8 episcopi.
c
1 Ipso die: Et e 2 beati: sancti/ 3 Niceae : nice? a,
ci
niccae corr ?, nicee i, nicee / 4 romatiane : romane, b, roma-
tiani c, romatine g 5 ciuitates f

III. THE CLAUSE Sanctorum Communionem

While this book was passing through the press an

important article on the history of the clause sanctorum
communionem has been published by Dom Morin1. He
has found a new form of creed containing the clause
which may, with great probability, be ascribed to
S. Jerome. This creed of S. Jerome has points of
connexion with the Armenian Creed published by
Catergian2. Dom Morin was therefore led to make the
suggestion that the article was inserted in the creed of
the Church of Cappadocia in Asia Minor during the
controversy on Baptism in the 3rd century. Originally
1 Revue d'histoirc et de littirature religieuses, t. ix. 1904, No. 3.
1 Defidei symbolo quo Armenii utuntur obseruationes, Viennae, 1893.
clx ADDITIONAL NOTES.

it would express the fellowship of those who maintained

the strictest Church discipline, rebaptizing all who had
anly received heretical baptism and regarding their re
ception unless so baptized as communio malorum, since
they had not received the remission of sins through the
holy Church.
It is easy to understand how S. Jerome, who had
recently travelled through Pontus, Bithynia, Galatia,
Cappadocia and Cilicia, picked up the clause. Dom
Morin suggests that it might have been brought to
Dacia by the Christian prisoners whom the Goths had
transported from Pontus and Galatia in the time of
Valerian and Gratian. Probably Niceta had some of
the descendants of these Goths in his flock.
As time passed the sense was enlarged. It is the
positive aspect which is prominent in the teaching of
Niceta. I cannot do better than quote Dom Morin's
conclusion : " On conoit aussi que, par la suite, les
thologiens se soient principalement attachs mettre
en lumire cet aspect si consolant de la grande et mer
veilleuse socit des lus de Dieu, travers tous les
temps et dans tous les milieux les plus divers. C'est
ainsi qu'une expression issue d'un sentiment plutt
exclusif, troit, rigoriste l'excs, a fini par devenir
le thme de prdilection des esprits aux larges vues,
prts embrasser dans un mme intense et fraternel
amour tous ceux qui auront jamais appartenu l'me
de l'glise universelle. Vritable dveloppement que
celui-l, et l'un des meilleurs sans doute qui se soient
accomplis en aucun temps dans le domaine de la
thologie."
 NICETA OF REMESIANA

OPERA NICETAE
i. De diuersis appellationibus.
2. Libelli instructionis (a Gennadio descripti) :
i. [qualiter se debeant habere competentes]. Fragmenta.
ii. de gentilitatis erroribus]. Fragfnenta.
iii. de fide unicae maiestatisl.
iv. aduersus genethliologiam]. Deest.
v. de symbolo].
vi. [deagnipaschalisuictima]. Deest(J). Vid.opp.dubia,
3. Sermones :
i. de uigiliis.
ii. de psalmodiae bono.
4. Hymnus :
Te Deum laudamus.
5. Opera dubia :
i. Ps. Athanasius de ratione paschae = Lib. instr. vi.
de agni paschalis uictima ?
ii. Ad lapsam uirginem libellus :
(A) Ps. Ambrosius de lapsu uirginis.
(B) Epistula ms. Corbeiensis.

I. DE DIVERSIS APPELLATIONIBVS
A = Cod. Vatic, lat. 314. Saec. xv.
B = Cod. Vatic, lat. 325. Saec. xi.

Multa nomina multaeque appellationes in scripturis

sanctis inueniuntur, quae Domino Iesu et saluatori nostro
conueniunt. Dicitur uerbum, dicitur sapientia, lux, uirtus; 3
In A deest tit. Incipit sermo de diuersis domini uocabulis Augustino
compositus B
1 multeque B 2 > inueniuntur Sanctis B || que B sic infra 3 uerba B

\A
 2 NICETA OF REMESIANA

dextera, brachium, angelus appellatur; homo dicitur,

agnus, ouis, sacerdos ; uia, ueritas, uita dicitur ; uitis,
iustitia, redemptio, panis, lapis, medicus, fons aquae uiuae,
pax, iudex, ianua appellatur. Haec omnia dicitur ; cum
5 unus atque idem sit Dei Alius Deus noster, ut uirtutis
eius ac dispensationis ratio cognoscatur.
Audisti appellationes ; quae nunc appellationum sig-
nificationes ? Verbum dicitur, uel quod impassibiliter
genitus sit a Deo patre, uel quod sine diminutione pater-
io nae substantiae eius extiterit generatio. Nam nec homo
diminutionem aliquam pati uidetur cum uerbum emittit.
Vel certe uerbum dicitur quod per ipsum sit Deus Pater
semper et angelis locutus et hominibus. Sapientia dicitur,
quia per ipsum sunt in principio sapienter cuncta disposita.
15 Lux dicitur, quia et primas mundi tenebras ipse inlu-
minauit, et noctes mentium humanarum suo aduentu
fugauit. Virtus dicitur, quia nulla eum potest superare
creatura. Dextera et brachium dicitur, quia per ipsum
uniuersa creata sunt, et ab ipso omnia continentur. An-
20 gelus magni consilii appellatur, quia ipse est nuntius
paternae uoluntatis. Dicitur hominis Alius, quia propter
nos homines homo nasci dignatus est. Dicitur agnus
propter innocentiam singularem. Ouis dicitur ut eius
passio demonstretur. Sacerdos dicitur uel quia suum
25 corpus oblationem et hostiam optulit Deo Patri pro nobis ;
3 uiue B sic infra 4 dicitur] + et alia multa uocabula in scripturis
sanctis de Christo inuenies A 5 uirtutes B 7 quae] quere B sic
infra || appellationem B 9 om diminutione B || paterne substantie B
10 gen. Nam] generationem B 12 > uerbum d. c. A 13 om semper
A || sapientie B 15 primum B || ipse] in se B || inluminauit B
1 7 > potest eum B 20 apellatur B sic infra 2 1 paterne B || Dici
tur] Ds (= Deus) B 25 obtulit B || om pro nobis B
6. ratio cognoscatur] Cf. De impassibilitate manentem ita Filium
Sp. s. 1 : ' Ratio a nobis inquiritur. ' generasse ut non passionem aliquam
8. impassibiliter genitus] Cf. uel diminutionem senserit suae na-
de rat.fid. 4 : ' Patrem in sua quoque turae. '
 BE DIVERSIS APPELLATIONIBVS 3

uel quod per nos dies singulos offerri dignatur. Dicitur

uia quia per ipsum pergimus ad salutem, ueritas quia
mendacia respuit. Vita dicitur, quia destruit mortem.
Vitis appellatur, quia brachiorum palmites extendens in
cruce, magnum saeculo dulcedinis praestitit fructum. 5
Iustitia dicitur, quia per sui nominis fidem iustificat
peccatores. Redemptio dicitur, quia olim perditos san
guinis sui pretio nos redemit. Panis dicitur, quia famem
scientiae per suum refecit euangelium. Lapis dicitur,
quia nec serpens in eo fecit uestigium, et nobis ipse 10
praestitit munimentum. Medicus dicitur, quia infirmi-
tates nostras et uulnera nostra sua uisitatione curauit.
Fons aquae uiuae dicitur, quia per lauacrum regenera-
tionis1 et abluit et uiuificat peccatores. Pax dicitur,
quia dissidentes in unum collegit, et Deo Patri nos 15
reconciliauit. Resurrectio dicitur, quia ipse omnia de
sepulchris corpora suscitabit. Iudex dicitur, quia ipse
est et uiuos iudicaturus et mortuos. Ianua dicitur, quia
per ipsum ad caelorum regna a fidelibus introitur.
Ergo quia tantis et nominibus et titulis Dominus com- 20
munis appellatur, habe fiduciam, o fidelis, et spem tuam
in ipso tota uirtute constitue. Nam ut Patrem scias,
ipse tibi Verbum est. Si uis recte sapere, ipsum quaere,
quia sapientia est. Si tenebras aliquas sensus tuus pati-
tur, Christum require, quia lumen est. Infirmus es ? 25
1 Tit. iii. 5.
1 offerre B 2 om ueritas... mortem A per homoeoteleuton 4 > in
cruce extendens B 5 seculo A || prestitit AB sic infra || > p. dulce
dinis B 6 iustificat + et B 7 om dicitur B 8 famis scientiam A,
famen scientie B, famem gentium Mai 10 > fecit in eo B 11 moni-
mentum A 14 abluet B 1 5 colligit in unum A 17 suscitauit B
19 celorum B per ipsum caelorum regni fidelibus aperitur introitus A
10 in commune Dominus A 21 om o A
5. dulcedinis] Cf. deps. bono 5 : ' Suaui meditantium dulcedine.'
I 2
 4 NICETA OF REMESIANA

habes refugium, quia et medicus est et uirtus. Vis scire

per quem sit mundus creatus, et a quo omnia continean-
tur? ipsum crede, quia brachium et dextera perhibetur.
Pauorem sustines aliquem? in omnibus tibi uelut angelus
5 aderit. Si tibi difficile fuerit uisum accedere ad tantam
unigeniti maiestatem, ne desperes, quia et homo factus
est, ut ad eum facilem accessum haberet humanitas.
Si innocens fueris, tibi se sociabit uelut agnus. Si te
persecutio aliqua gentilis contristat, sume fiduciam, quia
10 et ipse tamquam ouis immolatus est ; et tamquam
sacerdos Patri suscipiet te offerendum. Si uiam salutis
ignoras, require Christum, quia ipse est iter animarum.
Si uis scire ueritatem, ipsum audi quia ueritas est. Mor
tem omnino ne timeas, quia Christus uita credentium
15 est. Dulcedo te saeculi delectat? magis ad crucem
Christi conuertere, ut eius uitis, quae in cruce pependit,
dulcedine recreeris. Peccator es perditus? iustitiam
debes esurire, redemptorem sitire, quod Christus est :
satiat enim quia panis est. Si nutas in aliquo, firma
20 gressus in ipso, quia lapis est ; et te munitum praestabit
ut murus. Infirmus et debilis es ? ab ipso quaere reme-
dium, quia medicus est. Ardorem pateris peccatorum,
uel maxime quicumque es catechumenus? curre ad uitae
fontem, ut ardor tuus extinguatur, et aeternitatem tua
25 anima consequatur. Si ira discruciat et exagitat dis-
sensio, apcede ad Christum, quia pax est, ut Patri
1 quia...uirtus] ad uirtutem B 2 continentur A 3 dexteram B
4 uelud B 5 fuerit uisu A 6 maiestatem] potestatem B || dis-
peres B 7 facile B || humanitas facile haberet aditum A 8 tibi]
+ ipsi A || sociauit B 9 contristat ex -stet (?) corr. prima man. B
10 et] +te A 11 om te A 17 retreheris B 18 exurire A 19 nutas]
nudus B 20 gressum B || om et A 23 catecuminus B || uite B sic
infra 24 ut] + et B || eternitatem tuam B

9. persecutio aliqua gentilis] Cf. de symb. 9 : ' Si gentiles suadent.'

 DE DIVERSIS APPELLATIONIBVS 5
reconcilieris, et omnem diligas hominem tamquam
te esse diligendum [iudicas]. Si occasum corporis times,
et mortem uitae istius perhorrescis, memento quia re-
surrectio est ; potest resuscitare quod cecidit. Si te
peccati uoluptas sollicitat, et uitia carnis inuitant, praesens 5
cogita quia iustus iudex est, seuerus examinator est,
aeterni ignis praeparator est; et numquam te peccatorem
peccare delectabit. Ad postremum, frater, si te desperado
aliqua inuaserit de remuneratione iustitiae, de caelestis
gloriae expectatione, fideli mente ianuam illum esse prae- 10
sume ; quia per ipsum resuscitatus a mortuis, et caelorum
secreta penetrabis, et angelorum consortium consequeris.
Et audies illam desiderabilem uocem : euge serue bone
et fidelis, quia in pauca fidelis fuisti, intra in gaudium
Domini tui ; posside regnum quod tibi praeparatum est 15
mundi constitutione*-. Amen.
1 Matt. xxv. 23, 34.
1 om et A 2 > dil. te esse A || iudicas Mai, om codd. 3 mortem]
in ostem B || perorrescis B ,5 uoluntas B || inuitant] irritant A ||
presens B] praescius A 6 siuerus B 7 eterni] pr et B || preparator B
|| te peccatorum peccare] peccato B 8 fratrem B 9 iustitie B || celestis
glorie B 10 fideli] credibili A || presume B 11quia] + etB || celo-
rum B 14 om in pauca B || > fuisti fidelis A 15 possidere
B || preparatum A, paratum B 16 constitutione] + ipso prestante qui
cum Patre et Spiritu Sancto uiuit et regnat Deus per omnia saecula
seculorum B
12. angelorum consortium con- thought in Niceta's exposition of the
sequeris] This is a characteristic Communion of Saints (de symb. 10).
 II. LIBELLI INSTRVCTIONIS

Libellus Primus
Descripsit Gennadius : ' qualiter se debeant habere com-
petentes.'
Extant fragmenta.
M1 = Cod. lat. Monacensis 6325 (Fris. 125). Saec. ix.
M2=Cod. lat. Monacensis 6324 (Fris. 124). Saec. x.
R =Cod. Rotomagensis 469 (A. 214). Saec. xi. xii.
V =Cod. Vindobonensis 1370. Saec. x.

Frag. i.
M'M'RV
Niceta in libro primo ad competentes. Instructiones
igitur necessarias ad fidem currentibus opus est explorare,
quas et rusticae animae possint aduertere pariter et tenere,
non ex proprio ingenio compositas sed ex diuinarum
5 scripturarum praedicatione collectas, quibus edocentur
ad baptismum electi, ut quid dimiserint sciant, et quid
desiderant magis intellegant, et quid accepturi sunt
uel quid obseruare debeant certius recognoscant ; quia
magnum est quod inchoant, grande est quod desiderant,
10 siue Deus inspirauit, siue homo commonuit et suasit.
R Qui hoc beneficium praestitit melius aliud prouidere non
potuit. Quid autem potest esse melius hoc consilio,
cum homo de infideli efficitur fidelis, de peccatore fit
4 conpositas V 6 om ad Migne 7 sunt] sint RV 9 inchoant]
desiderant RV || desiderant] inchoant RV 10 suasit] Hic desunt M'M2V
 FRAGMENTA 7

iustus, de seruo liber, de extraneo domesticus, de inimico

amicus Dei constituitur, postremo ad similitudinem Dei
reformatur, atque heres regni caelestis inscribitur ? Hoc
praestat fides, hoc praestat baptisma omni homini, tam
libero quam seruo, tam uiro quam feminae, tam diuiti 5
quam pauperi, tam Romano quam seruo. Et ut sciatis
hoc ita esse, audite quid apostolus Paulus, per quem
Deus locutus est, affirmet : Expoliate uos, inquit, ueterem
hominem cum actibus suis et induite nouum qui renouatur
in agnitionem eius qui ilium creauit1. 10
1 Col. iii. 9, 10.

Frag. 2.
v
Niceta in libro primo ad competentes. Catechumenus,
quasi hospes1 et uicinus fidelium, de foris audiens my-
steria, nec intellegens ; audiens gratiam nec aduertens ;
ex hoc uero fidelis incipit appellari.
1 1 caticuminus V 12 hospis V 13 ante gratiam una lit. ras. V
1 Cf. Tractatus Origenis ed. hospitium corporis sermo legis in-
Batiffol, xii. p. 1 35 : ' Primum etenim greditur. '
catechumenum hominem quasi ad

Frag. 6.
v
In lib. primo. Cur exorcizatur, nisi ad consequendam 15
gratiam praeparatur ? Per exorcismos enim ueluti per
ignem purgantur ; quia ignita sint eloquia Domini, ex
quibus sunt exorcismi compositi.

Libellus Secundus

Descripsit Gennadius : ' de gentilitatis erroribus.'

Extant fragmenta.
 8 niceta of remesiana

Frag. 4.
MWRV
Item in lib. II. Certe omne peccatum sine daemonis
operatione non fit, quae omnia opera diaboli uel pompas
eius esse intellegimus. His ergo malis se homo ex-
pediens, has catenas post dorsum suum uelut in faciem
5 proiiciens inimici, iam sincera uoce pronuntiat : Credo
in Deum Patrem omnipotentem et reliqua. De fide enim
sicut in eodem symbolo continetur, pleniter ad fidem
quisque atque ad baptisma peruenire desiderans, instru-
endus est pariter et docendus, ut breuitatem symboli in
10 corde memoriter teneat, quod cotidie dicat apud semet
ipsum, antequam dormiat, cum de somno resurrexit,
quod omnibus horis in mente habeat ; similiter et ora-
tionem Dominicam, et signaculum crucis quo se contra
diabolum muniat.
1 demonis M1M2R 2 fit] sit R || eius pompis RV 3 intelligimus RV
4 uelut] quasi MXM2 5 proiciens M1 || pronunciet R 6 reliqua]
cetera R. Hie des. R 7 simbolo V 8 atque] uel MJM2 9 sim-
boli V 10 corde] duo lift. ras. M1 || quotidie Migne 11 surrexit
MJM2 1 2 et] atque M1 13 om crucis M1 || > muniat contra
diabolum M2

Frag. 5.
V
15 In lib. secundo1 ad competentes. Symbolum est com-
monitorium fidei et sancta confessio quae communiter
ab omnibus tenetur et discitur.
15 secundo] om Migne

Note on Fragments 2 and 5.

Fragments 2 and 5 are quoted by Isidore of Seville in his
de officiis ii. 22, in a context which suggests the possibility that
he is really quoting other phrases from these books of Niceta.
The quotations are free but distinct. It seems worth while to
 FRAGMENTA 9

insert them at this point for comparison ; so with some hesitation

I have included the whole context. Elsewhere in his de officiis
Isidore quotes other writings of Niceta, i.e. from the de psalm,
bon. in i. 5, 6, ii. 8; from the de uigiliis 1, 5, 7, 8 in i. 22;
from the de symbolo in ii. 23 '.
1 I owe these references to Mr Brightman.

Isidorus de ecclesiast. offic. ii. 21, 22.

lam nunc rationem sacramentorum, siue ordinem ad fidem
uenientium prosequamur. Quorum gradus primus est cate-
chumenorum, secundus competentium, tertius baptizatorum.
Catechumeni sunt, qui primum de gentilitate ueniunt habentes
uoluntatem credendi in Christum, et quia primum exhortationis
praeceptum est in lege Dei : Audi Israel, Dominus Deus tuus
Deus unus est : inde est, ut is cui per sacerdotem, quasi per
Moysen, Deus primum loquitur, catechumenus, id est audiens,
/iOminetur, scilicet, ut unum agnoscens Dominum, relinquat
errores uarios idolorum. Puto autem et omnes a Ioanne in
poenitentiam baptizatos catechumenorum praetulisse figuram.
Exorcizantur autem hi primum, deinde sales accipiunt, et
unguntur. Exorcismus autem sermo increpationis est contra
inmundum spiritum in energuminis, siue catechumenis factus,
per quem ab illis diaboli nequissima uirtus, et inveterata malitia,
uel uiolenta incursio expulsa fugetur. Hoc significat lunaticus
ille, quem increpauit Iesus, et exiit ab illo daemonium. Potestas
autem diaboli exorcizatur, et insufflatur in eis ut ei renuntient,
atque eruti a potestate tenebrarum, in regnum sui Domini per
sacramentum baptismatis transferantur. Quod ita paruuli per
se renuntiare non possunt : per corda et ora gestantium ad-
impletur. Sales autem in ministerium catechumenis dandos a
Patribus ideo est institutum, ut eorum gustus condimentum
sapientiae percipiant, neque desipiant a sapore Christi; nec
sint fatui, et retro respiciant, sicut uxor Lot, ne malum exemplum
dantes ipsi remaneant, ut alios condiant. Quemadmodum illa,
quae, cum liberaretur a Sodomis, in via posita retro respexit :
 IO NICETA OF REMESIANA

ibique remansit facta statua salis. Quo signo condirentur hi,

qui per fidem mundo, et actibus, desideriisque eius renuntiant :
ut affectionis pristinae non recordentur, neque ad saeculi
illecebras reuocentur, quia secundum Saluatoris sententiam,
ponens manum suam super aratrum, et respiciens retro, regno
caelorum aptus esse non potest.
c. 22. Post catechumenos, secundus competentium gradus
est. Competentes autem sunt, qui iam post doctrinam fidei, post
continentiam uitae ad gratiarn Christi percipiendam festinant.
Ideoque appellantur competentes, id est, gratiarn Christi
petentes : nam catechumeni tantum audiunt, necdum petunt.
Sunt enim quasi hospites, et uicini fidelium, de /oris audiunt
mysteria et gratiarn, sed adhuc non appellantur fideles. Com
petentes autem iam petunt, iam accipiunt, iam catechizantur,
id est, imbuuntur instructione sacramentorum. Istis enim
salutare symbolum traditur, quasi commonitorium fidei, et sanctae
confessionis indicium, quo instructi agnoscant, quales iam ad
gratiarn Christi exhibere se debeant.

Libellus Tertius
Descripsit Gennadius : ' de fide unicae maiestatis.
i. De ratione fidei.
ii. De Spiritus sancti potentia.

i. [De ratione fidei\

V =Cod. Vatic, lat. 314. Saec. xv.
Vig. Taps. =Vigilius Tapsensis de Trinitate Lib. x., ed. Chifflet.
1. Renatis hominibus per fidem, et sanctificatis se
cundum euangelii formam in nomine Patris, et Filii, et
Spiritus sancti, et per hanc confessionem regnum caeleste
sperantibus, nihil magis utile esse dixit apostolus, quam
5 ut his bonorum sit operum cura. Sic enim scribit ad
Incipit allocutio sancti Nicete de ratione fidei V
 DE RATIONS FIDEI II

Titum : Et de his uolo te confirmare ut curam habeant

bonorum qui credunt in Deo. Haec sunt, inquit, bona et
utilia hominibus. Stultas autem quaestiones et genealogias
et rixas etpugnas legis deuita; sunt enim inutiles et uanae1.
Haec scribens beatus apostolus, iam tunc praeuidebat 5
futures homines qui per curiositatem et quaestiones in
utiles curam bonorum operum praetermissuri erant ; et
pacem, quam Dominus ecclesiae suae reliquerat, perdituri.
Namque homines, qui dum alta sapere conantur, nec
humilia intelligere permittuntur, obliti dictum apostoli : 10
Noli alta sapere sed time2, sic dum inlicita praesumant,
etiam licita perdiderunt. Isti sunt qui cum nec fabricam
caeli et terrae sensu colligere et capere ualeant, ipsum
conditorem et fabricatorem Deum capere et mensurare
contendunt; et quem debent per operum magnitudinem 15
et tantarum rerum immensitatem solummodo et simpli-
citer adorare, in quaestionem mittunt ; et de qualitate
mysterii eius ac de quantitate disputant, dicentes :
"Quantus Pater? Qualis Filius? Cuiusmodi Spiritus
sanctus ? " O homo, nondum te ipsum cognoscens, audes 20
diuina metiri.
2. Et quidem taceo de Sabellio Patripassiano, qui
stulta praesumptione ausus est dicere ipsum esse Patrem
qui est Filius ; ipsum etiam esse Spiritum sanctum : et
nomine tantum esse Trinitatem, non etiam ueritate; nec 25
personis subsistere sed sola nuncupatione : ac si totum
confundit, cum ipsum Patrem corpus suscepisse et pas-
sum esse confingit. Taceo de Photino, qui audiens
unigeniti Filii Dei incarnationem, humilitatem, passionem
quoque illam salutiferam nobis, hominem tantum eum 30
putauit ; Deum autem, quem debuit ex ipsis operibus
1 Tit. iii. 8, 9. 2 Rom. xi. 20.

28 Fotiniano V
 12 NICETA OF REMESIANA

agnoscere, denegauit : oblitus dictum Apostoli dicentis :

Quia cum in forma Dei esset Christus, formam serui
accepit1; ut nobis, uti seruis peccati, daret uerissimam li-
bertatem. Et ad Corinthios : Scitis, ait, gratiam Domini
5 nostri Iesu Christi, quia propter uos pauper factus est, cum
esset diues, ut eius paupertate diuites essetis*. Taceo ergo
tam de Sabellio quam de Photino, quia ab omnibus fere
ecclesiis dignam errori suo sententiam detulerunt.
3. De hac haeresi, quae nunc fidei catholicae calum-
io niatur, pauca dicere postulastis ; de hac utique haeresi,
quae ab Arrio auctore exorsa est. Hic namque non fuit
contentus euangelicis uocibus, apostolorum praedication-
ibus, quae utique Patrem, et Filium, et Spiritum sanctum
sonant : nec dignatus est ita, ut dignum est, credere, quia
15 Pater habet Filium, et Filius uere habet Patrem: sed
cum se extendit infelix, et uult inquirere quomodo et
qualiter Deus potuit generare, modum non apprehendens,
quia nec comprehendi potest, cecidit in errorem, ut et
Patrem denegaret et Filium. Sic autem negat Patrem,
20 quia dicit eum non potuisse de se proprium et uerum
Filium generare: Filium uero sic negat, dum eum aliunde
et de nullis exstantibus dicit factum esse potius quam
genitum ; et creaturam esse quandam, quae meruit
propter caritatem Filium appellari ; non autem uere
25 esse Filium qui de Patre sit genitus : et inde est quod
alterius eum substantiae commentatus est, ne omnino
Patris uerus Filius esse credatur. Contra hanc ergo
eius peruersitatem et nouam doctrinam facta est Nicaena
synodus, ubi omnibus collatis et decursis scripturis,
1 Phil. ii. 6. 2 2 Cor. viii. 9.

10 haerese V 11 Ario V et infra 28 nicea V

19. Mai compares Ambrose c. Pallad. ii. 8 on which Phoebadius c.

Ar. ii. 8 seems to be dependent.
 DE RATIOWE FIDEI 13

ueritas manifestata est, scripta est. Nam denique Filium,

quem Arrius dixerat aliunde esse et non de Patre, neque
de substantia Patris, id est de eo ipso quod Deus est,
sancti patres nostri professi sunt " natum de Patre, hoc
est de substantia Patris, Deum de Deo, lumen de lumine, 5
Deum uerum de Deo uero, natum non factum, unius
substantiae cum Patre " ; ut nulla utique diuersitas cre-
datur in Filio. Re uera utique si uerus est Dei Filius,
et uere de Deo Patre est genitus, non utique alterius
substantiae est credendus, nisi eius cuius est Filius, ut 10
sicut Pater Deus est, ita Deus sit Filius ; et sicut lumen
Pater est, ita lumen sit Filius.
4. Sed offendit aliquantos haec ipsa professio, qua
creditur Filium eiusdem esse substantiae, et per calum-
nias professio sancta torquetur. Nam sic interpretantur 15
unius substantiae dictum, quasi nos diuisum dicamus
Patrem; et pars Patris sit Filius; et Deus Pater sit
imminutus in Filio: uel certe per fluxum et deriuationem
Filius paternae substantiae retineat unitatem. Quod
absit non solum a sensibus, sed etiam ab auribus Chris- 20
tianis, ut tale aliquid in mentem nostram ueniat. Nos
autem sic unius substantiae credimus Filium, ut Patrem
credamus in sua aeternitate perfectum, in sua quoque
impassibilitate manentem, ita Filium generasse, ut non
passionem aliquam uel diminutionem senserit suae na- 25
turae suaeque maiestatis, sed perfectus ipse perfectum
de se genuerit ante omnia saecula uerum Filium omni-
potentem, per quem scilicet omnia facta sunt, sine quo
factum est nihil1 ; ut uerus' Pater unigeniti Filii sui, et
uerus Filius Patris esse credatur, non confusus sed dis- 30
1 Io. i. 3.

5 Patris + id est de eo ipso quod Deus est linea subscriptum V

13. aliquanti] used for aliquot also in de symb. 5 aliquanti hereticorum.
 14 NICETA OF REMESIANA

tinctus ; omnia tamen habens in se Filius quae sunt

Patris, sicut ipse ait in euangelio : Omnia quae habet
Pater, mea sunt1. Quae illa omnia? utique uirtutem,
utique potentiam, bonitatem, incorruptelam, gloriam et
5 aeternitatem, sicut habet Pater. Ceterum si haec non
erunt in Filio, uereor dicere, Pater in Filio degenerasse
uideatur. Et si hoc ita est ut degener Filius aestimetur,
quomodo idem honor ipso dicente Domino, ut omnes
honorificent Filium sicut honorificant Patrem*! Hoc exi-
io git Dominus, hoc exhibent fideles : nec scandalizantur
de humilitate Filii Saluatoris, nec de uerbis eius quae
secundum hominem locutus est: neque de passionibus,
quas propter mundi salutem implere dignatus est : sed
per haec ipsa plus se gratiae, plus honoris debere sentiunt
15 Christo : ut et si non esset praeceptum in euangelio ut
omnes honorificent Filium sicut honorificant Patrem,
ultro hoc facerent fideliores : quia ille qui se humiliare
dignatus est, exaltari debuerat, sicut scriptum est : Qui
se humiliat, exaltabitur*.
20 5. At cum Pater dicat ; Hie est Filius meus, hunc
audite*, Filius dicat : Vt omnes honorificent Filium sicut
honorificant Patrem* ; quae caecitas mentium est, in-
termissa honorificentia, contumelias concinnare ? quae
obliuio spei est, infirmum et minorem et contemptibilem
25 aestimare Christum, qui nobis fortitudinem et magnitudi-
nem et gloriam secundum Patris sui contulit uoluntatem?
Crede mihi ; Filii honor dignitas Patris est : quantum
detuleris unigenito, tanto magis amplificabis gloriam
Patris. Bonus Pater non inuidet gloriam Filio ; quia
1 Io. xvi. 15. 2 Io. v. 23. 3 Luc. xiv. 11.
4 Luc. ix. 35. 6 Io. v. 23.

25 aestimare] errare V
4. Incorruptelam] pro incorruptionem also in de symb. c. 11.
 DE RATIONE FIDEI 15

omnis gloria Filii recurrit in Patrem. Hic est catholicus

sensus, haec deuotio fidelium, hoc studium sanctorum.
Secundum haec, omnia dicta et facta Saluatoris intelle-
gunt, et intellegentes loquuntur. Nec omnino impediuntur
ad hanc deuotionem per illa quae Domini uoluntatem 5
uidentur ostendere : ut puta : Pater maior me est1 ; et,
Non ueni facere uoluntatem meam* ; et, Filius a se nihil
potest facere3 ; et alia multa huiusmodi : quae omnia non
infirmant Filium, neque depretiant, sed a Patre distin-
guunt. Siquidem et haec ideo sunt posita, ut uera eius 10
diuinitas non negetur: Ego de Deo Patre exiui*; et, Ego
in Patre, et Pater in me* ; Ego et Pater unum sumus* ; et,
Qui me uidet, uidit et Patrem7; et, Sicut Pater suscitat
mortuos et uiuificat, ita et Filius quos uult uiuificat*.
6. Sed nec illa fidelem animam scandalizant, quibus 15
Dominus esurisse, dormisse, lacrimasse refertur ; tunc,
tristis usque ad mortem, crux, passio, sepultura : siqui
dem ad hoc sunt scripta et facta, ut et tolerantiae exempla
praeberentur, et uera eius incarnatio nosceretur. Nam in
eo quod esurisse Dominus dicitur, ueri corporis assump- 20
tionem intellege. In eo autem, cum quinque panibus et
piscibus duobus quinque millia hominum satiat, ueram
eius diuinitatem cognosce. Certe cum dicit : Ego sum
panis uiuus qui de caelo descendi*, non cadit in sensum
nostrum ut panis esurire credatur. Sic et de somno 25
1 Io. xiv. 28. 2 Io. vi. 38. s Io. v. 19.
4 Io. xvi. 28. 6 Io. x. 38. e ib. 30.
7 Io. xiv. 9. 8 Io. v. 31. 9 Io. vi. 51.
9 distingunt V 15 scandalizent Vig. Taps. 16 esuriisse Vig.
Taps., exurisse V || refertur] memoratur Vig. Taps. || tunc tristis] tris-
tasse Vig. Taps. 17 crux p. s.] passionem quoque et crucem Vig. Taps
18 hoc] id Vig. Taps. 20 esuriisse Vig. Taps. 21 cum] quod Vig.
Taps. 22 > duobus p. Vig. Taps.
25. Mai compares de symb. c. 4. The passage may be imitated from
Greg. Nazianzen. orat. 35.
 16 NICETA OF REMESIANA

intellegendum est : quoniam sicut per somnum corporis

ueritas cognoscitur, sic per illud quod statim uentis et
fluctibus imperat, uera eius diuinitas approbatur. Nam
quod lacrimas super Lazarum fudit, fantasmatis suspicio
5 tollitur; lacrimae enim ueri corporis sunt humores. Quod
autem dicit : Lazare, ueni foras1, et statim ille qui iam
fetebat, aperiente se terra, uiuus emersit, magnum eius
diuinitatis indicium est. Nam et illud quod ait : Tristis
est anima mea usque ad mortem*, ex hac ipsa Lazari
io resurrectione intellegi potest, qualiter debeat accipi : nec
enim diuinitas mortem metuebat, sed humanum affectum
per tristitiam animi indicabat. Crux aeque, passio et
sepultura, uno uel altera dicto Domini discutiuntur, quo-
minus ei impotentia uel infirmitas ascribatur. Cum dicit
15 ad Iudaeos : Soluite templum hoc, utique corpus suum
dicebat : et ego in triduo suscitabo illud3. Et iterum ait:
Potestatem habeo ponere animam meam, et potestatem
habeo iterum sumere illam*. Si corporis sui suscitat
templum, si potestas est ponendae animae per passionem
20 et resumendae per resurrectionem, cessat in Christo
infirmitatis opinio, ubi tantae potestatis sublimitas de-
claratur.
7. Omnia ergo pie intelligenda sunt ; omnia honori-
fice sunt tractanda ; utrumque in Domino confitendum
1 Io. xi. 43. 2 Matt. xxvi. 38. 3 Io. ii. 19. 4 Io. x. 18.

1 somnium V 3 Nam + et Vig. Taps. 4 fundit Vig. Taps. ||

phantasmatis Vig. Taps. 5 Quod] Cum Vig. Taps. 6 ueni] exi
Vig. Taps. 7 emergit magnae Vig. Taps. 8 Nam] Iam Vig.
Taps. I| om et Vig. Taps. 10 suscitatione Vig. Taps. || qualiter]
quomodo Vig. Taps. || quia non utique metuebat diuinitas mortem,
quae uerbo mortuos suscitabat sed Vig. Taps. 12 tristitias animae
Vig. Taps. || om et Vig. Taps. 1 3 una uel altera V 14 adscri-
batur Vig. Taps. 16 Et iterumPtem ait Vig. Taps. 18 Si] sic V
19 ponendi animam Vig. Taps. 20 sumendi Vig. Taps. || cesset Vig.
Taps. || 23 omnia 2 + ergo Vig. Taps. 24 tractanda sunt Vig. Taps.
 DE RATIONE FIDEI 17
est ; et forma in qua semper fuit, et forma serui, quae
accepta est propter seruos. Credenda est et passio
secundum carnem, et impassibilitas secundum diuini-
tatem ; ne aut impii aut ingrati iudicemur. Nam qui
Filium Dei, secundum id quod est, impassibilem negat, 5
et Deo Patri dicit esse dissimilem ; hic impius est. Et
qui passiones eius secundum carnem confiteri dedignatur,
ingratus est. Gloriemur ergo in cruce Christi, sicut Paulus
gloriari consueuit : Mihi, inquit, absit gloriari nisi in
cruce Domini nostri Iesu Christi1. Confiteamur unita- 10
tem et non separemur: Si mim mortui sumus, ut ait
apostolus, et conuiuemus : si sustinemus, et conregnabimus.
Si negamus et Me negabit nos2. Si non credimus quod
ipse dicit, Ego et Pater unum sumus, ille fidelis permanet,
negare se ipsum non potest*; quia in gloria Dei Patris 15
est ; quia uiuit cum Patre ; quia regnat cum Patre uno
eodemque imperio. Sicut ait apostolus, cum de omni
impudico et immundo et auaro loqueretur : Non erit,
inquit, heres in regno Christi et Dei*; unum regnum
tam Christi dixit quam Dei ; quia una uoluntas Patris 20
et Filii, una cooperatio, una denique gratia, eademque
gubernatio est : sicut idem magister gentium docet scri-
bens : Gratia uobis et pax a Deo Patre et Domino nostro
Iesu CAristo3. Et iterum : Ipse autem Deus et Pater
noster et Dominus Iesus dirigat uiam nostram ad uose. 25
Non dixit dirigant, ne Patris et Filii diuersitatem aut
uoluntatis, aut potestatis induceret ; sed dixit dirigat,
ut unitatem potius demonstraret. Hac igitur fide isdem
uerbis et nos oremus ut Patris et Filii et Spiritus sancti
una gratia, una pax, una etiam gubernatio semper nos et 3
tueatur et dirigat.
1 Gal. vi. 14. 2 2 Tim. ii. 12. 3 Io. x. 30; 2 Tim. ii. 13.
4 Eph. v. 5. e Phil. i. 2. ei Thess. iii. 11.
1 forma + Dei Vig. Taps. 2 Conficiendum V 4 aut 2" om V
B. 2
 18 NICETA OF REMESIANA
Haec pauca ad uicem commentarioli, quia uobis scribi
postulastis, negare non potui. Confido quia fidelibus
animis, etsi breuia sunt, plenam poterunt praestare
laetitiam Dei.

5 ii. [De Spiritus sancti potentid]

C =Cod. Colon, xxxiii (Darmstad. 2029). Saec. ix.
V =Cod. Vatic, lat. 314. Saec. xv.
Vig. Taps. = Vigilius Tapsensis de Trinitate Lib. x., ed. Chifflet.

1. Sequitur, ut quid de tertia persona, id est Spiritu

sancto, sentiam, pro captu mentis exponam : siquidem
de eo uel maxime dubitare multos intellego. Et licet
temerarium sit de hoc disputare, qui Patri et Filio in
10 confessione sociatur secundum Domini traditionem et
nostram in baptismo confessionem, tamen quia multi
diuersa sentiunt, et ratio a nobis inquiritur, necessario
reddenda est ; nec aliunde reddenda, nisi ex diuinarum
fontibus scripturarum.- Certus autem sum, praeoccupatas
15 aures et sensus alia opinione grauatos, difficile posse
placari : perniciosa est enim praeuentio. Nam hoc in
natura humana est, si de aliquo uiro bono male nobis
fuerit susurratum, et praeuenerit cognitionem ueri nun-
tius mendax, difficile et laboriose susceptam deponimus
20 opinibnem, etiamsi idoneis adsertoribus doceamur. Quod
nunc multis suspicor euenturum, qui praua doctorum
interpretatione anticipati, Spiritum sanctum creaturam
Incipit sancti Iohannis episcopi de Spiritu sancto C, car. tit. V
6 om ut C || Spiritus sancti V 8 eo] hoc V || intelligo codd
15 oppinione C et alibi 16 pernitiosa C 17 si] /rut V 18 ueri]
uiri C 20 etiamsi] etiam C || assertoribus V || doceamus C 22 inter-
praetatione C
18. Busurratvun] Cf. de Symb. c. 4 : 'In auribus susurrare tentauerit.'
 DE SPIRITV SANCTO 19
crediderunt, et tamquam ministrum uel seruum despe-
xerunt. Ad propositum igitUr redeamus.
2. In Nicaeno tractatu positum est secundum symboli
formam: "Credimus et in Spiritum sanctum." Quod utique
sufficiebat fidelibus, quia nec ulla tunc quaestio aut con- 5
tradictio de sancto Spiritu habebatur. Vtinam ita, ut
fuerat traditum, cum Patre et Filio Spiritum sanctum
simpliciter credidissent illi, qui postmodum quaestionem
de Spiritu induxerunt ! ut puta, Macedoniani uel eorum
in hac curiositate participes. Dum enim quaerunt et 10
isti, qualis est Spiritus sanctus? unde est? quantus est?
natus est ? an factus est ? sic iterum sciderunt populum
et uere, secundum apostoli dictum1, interminabilem
quaestionem ecclesiis induxerunt. Nonne oportuerat
quem semel sanctum et natura sanctum crediderant, 15
eum cum Patre magis et Filio honorificarent, quam
creaturis sociarent ? Sed adhuc inducunt quaestiones,
et tortuosis interrogationibus simplices quosque fide spo-
liare contendunt. Nulli autem dubium puto esse, quia
mala interrogatio eum quem interrogat uirum, nisi cautus 20
fuerit, nescium praecipitat in blasphemiam. Et inde est
quod praemonet Paulus : Videte ne quis uos spoliet per
philosophiam et inanem deceptionem3. Interrogant enim
rebelles Spiritus sancti : ' Natus est Spiritus sanctus, an
1 1 Tim. i. 4. 2 Col. ii. 8.

1 om uel seruum V 3 symboli] singuli C* 4 Credidimus C, om

in V S nec. ..ita] in illo conuentu de Filio quaestio fuerat, non de
Spiritu sancto. Atque utinam V 9 ut puta] hic qui nunc sunt C
11 an] ante C 14 questionem C et alibi 15 natura] natum V 16 om
magis C 20 quem i. uirum] qui interrogatur V 23 philosofiam C ||
om enim C 24 sancti] sanctus C || om sanctus C

18. tortuosis] Cf. de Symb. c. 9: the 'tortuosa philosophia' of Arian

' Quaestionibus tortuosis. ' Niceta controversialists of which he conveys
refers in the next chapter also to so vivid an impression.
 20 NICETA OF REMESIANA
innatus?' Ecce laquei duo dextra laeuaque protensi :
in quam enim partem uolueris pedem responsionis
extendere, capieris. Si dixeris : ' Natus est ' ; dicet : ' Et
iam non esse unigenitum Filium Deo eo quod sit et alter
5 natus a Patre.' Si dixeris : ' Non est natus.' ; dicet tibi :
' Ergo et alter erit Pater ingenitus, et iam non est unus
Deus Pater ex quo omnia}! Postquam uero utrimque
uiam responsionis obstruxerit, iam te quasi recto cursu
deducit in foueam ut dicat : ' Si ergo neque natus est de
io Patre Spiritus, neque ingenitus, superest ut creatura
dicatur.'
3. Quid faciet inter has clausulas fides ecclesiae?
adquiescet tortuosae philosophiae, et contra omnium
opinionem scripturarum tam ueteris quam noui testa-
15 menti credet esse creaturam Spiritum Dei sanctum,
quem nusquam creaturam legere poterit? Melius plane
faciet, si spretis conclusionibus et humanis uinculis
interrogationum, ad Domini sui se uertat auctoritatem.
Ipse enim in euangelio dicit unde sit Spiritus sanctus,
20 ipse finem statuit quaestioni qui finem non habet.
Dicit ergo ad apostolos : Mittam uobis a Patre [para-
clituni) Spiritum ueritatis*. Sed unde sit ? nescis. Si uis
scire, audi ipsum dicentem: Hie de Patre procedit. Quid
nunc oportet, fratres ? Christum audire, an homines ?
25 Christus neque natum neque factum dixit Spiritum
sanctum, sed hoc solum quia de Patre procedit. Con-
1 1 Cor. viii. 6. 2 Io. xv. 26.
1 laquaei C || lauaque C 2 responsionem C 3 dicit iam C
5 om a Patre V || dicit C 7 utramque C 12 faciet] fiat C 13 adqui-
escit C, -at V || omnem C 15 credidit C, credit V, credat Mai || creatu-
rarum C, creatum V || Dei sup. ras. C 16 potuit V, + AbsitV 17 spretis]
+ huiusraodi humanis V || om humanis V 18 uertat auct.] uerba con-
uertat V 19 om sit C | om sanctus C 21 om paraclitum C
22 nescitis V || om Si C 23 Repetitur in V Quid n. o. fratres; turn
subscripta linea expungitur 25 om neque natum V
 DE SPIRITV SANCTO 21

trarii dicunt, quia factus est, et creatus. Puto melius

esse ita credere, ut Christus Dominus reuelauit, quam
ut humana praesumptio concinnauit. Si autem interro-
gemus eos unde possint probare factum Spiritum sanc
tum ; cum non habeant de Scripturis certum et euidens 5
testimonium, adsumunt illud quod dictum est in euan-
gelio : Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum
est nihil1. Dicunt ergo: 'Si omnia per ipsum facta sunt,
et Spiritus sanctus factus inter omnia credendus est.'
Haec non est aperta probatio, sed potius scrupulosa 10
collectio. Quid igitur; Iohannes, qui haec dicebat, in
quo loquebatur spiritu ? nonne in Spiritu sancto ? si
ergo in Spiritu loquebatur, ipse utique Spiritus loque
batur. De his autem dicebat, quia per ipsum facta sunt
omnia quae utique in multitudine et ordine creaturae 15
sint constituta ; non de se dicebat Spiritus sanctus,
ut ipse quoque inter ceteras creaturas factus ex nihilo
crederetur.
4. Testis autem est huius rei beatus apostolus
Paulus, qui nominatim illa, quae per Christum facta 20
sunt, exsequitur. In ipso, inquit, condita sunt omnia
quae in caelis et quae in terra, uisibilia et inuisibilia ;
siue sedes, siue dominationes, siue principatus,. siue potes-
tates : omnia per ipsum et in ipso creata sunt2. Numquid
inter omnia caelestia et terrestria etiam Spiritum 25
sanctum nominauit? Et utique principaliter nomin-
1 Io. i. 3. 2 Col. i. 16.
u
1 dicent C || Poto C 2 esset ista V 3 ut humana] humanam C
4 possit C* || Sp. s. dominum factum V 5 om de scripturis C || om
et V 6 adsumant C, assumant V 7, 8 om et...sunt C 10 aperta]
apta Mai 11 Quid] Quaero V || os Ioannis V 1 2 > spiritu loquebatur V
|| om nonne...loquebatur C 15 creaturae] creaturarum V 16 sunt
V || om constituta C || om de V || semet ipso V 19 om est C
21 inquid C 22 uisibilia] inuisibilia C*
 22 NICETA OF REMESIANA
asset, si eum creatum uel factum, sicut cetera, cogno-
uisset. Si autem tam dure uis intelligere illud quod
dictum est, omnia per ipsum facta sunt, ut non excipias
Spiritum sanctum ; quaero quid sentias de eo quod
5 dicit propheta Dauid ad Dominum, omnia seruiunt tibi1;
numquid Spiritum sanctum inter omnia seruire dicis,
aut seruum appellabis, qui utique non est seruus, sed
Dominus liberans a seruitute creaturam ? Quod autem
sit Dominus Spiritus sanctus, Thessalonicensibus sic
io Paulus ostendit : Dominus dirigat corda uestra in dilec-
tione Dei et tolerantia Christie. Spiritum sine dubio
Dominum dixit, de quo et ipse Saluator ad apostolos
dixerat, quia et ipse uos diriget in omnem ueritatem*.
Adhuc euidentius docet Paulus dicens: Dominus est
15 Spiritus; ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas est*. Et
ad Romanos : Non, inquit, accepistis spiritum seruitutis
iterum in timore, sed accepistis Spiritum adoptionis*.
Si Spiritus adoptionis est, et facit homines filios Dei,
quomodo ipse in seruili condicione ponitur, cum seruus
20 non possit legitime liberare ? Quoniam, inquit, estis filii,
misit Deus Spiritum Filii sui in cordibus nostris cla-
mantem : A bba, Pater. Si autem filius, et heres per
Deum ; ergo iam non est seruus, sed filius*. Si me
Spiritus liberum facit et filium et proprii nominis
25 diuinitatis suae heredem, impius ero si eum seruum
dixero qui me liberum fecit. Libertas autem Spiritus
1 Ps. cxix. (cxviii.) 91. " 2 Thess. iii. 5. s Io. xvi. 13.
4 2 Cor. iii. 17. 6 Rom. viii. 15. 6 Gal. iv. 6, 7.
1 om sicut.. .3 est C* 3 omnia] pr et C || om ut CV || accipias C
5 Dominum] pr d V
est + non est C

C 19 ponetur C
6 numquid + deC(/ret?)

13 om et V

24 Spiritus] Christus V
15 om est V
7 appella ' "
9 om Spiritus sanctus C || Thessalonecensibus
Thessalonicenses scribens Paulus sic dicit V
ad apostolos C
1 1 Dei] Domini V
ij om iterum in ti
21 corda uestra declamantem V
25 om eum C 26 facit V
22 haert.
1
 DE SPIRITV SANCTO 23
in hoc etiam manifestatur, quod dixit apostolus : Omnia
operatur unus atque idem Spiritus, diuidens singulis prout
uult1. Vbi uoluntaria distributio praedicatur, non potest
uideri condicio seruitutis. In creatura enim seruitus
intellegenda est ; in Trinitate uero dominatio et libertas. 5
Ergo si illud quod dictum est in psalmo omnia seruiunt
tibi* ad creaturas pertineat et non ad Spiritum sanctum,
hoc quoque dictum, omnia per ipsum facta sunt3, non
Spiritum sanctum inter omnia concludit ; quia non ex
aliqua materia aut ex nihilo factus legitur, qui de Patre 10
processit.
5. Sufficit itaque fidelibus hoc scire quia Filius
quidem genitus est, Spiritus autem de Patre procedens
est : et ipsis utamur uerbis quibus uti diuina Scriptura
nos uoluit. Qui autem diligat uitam, et uitae nouerit 15
auctorem, et trium nominum socio honore suscepit in
baptismo sacramentum, nec iam illic terminum quaerat,
ubi certum habet non fuisse principium. Credimus
ergo Spiritum sanctum Paraclitum de Patre proce-
dere : esse autem non Filium, neque Filium Filii, quod 20
solent stulti conquirere ; sed Spiritum ueritatis, cuius
processio aut qualis aut quanta sit, nulli conceditur
scire. Nam de incomprehensibilitate ipsius Spiritus
Dominus quoque in euangelio dixit : Quia Spiritus ubi
uult spirat, et uocem eius audis, sed nescis unde ueniat 25
uel quo uadat*. Hunc Spiritum nouimus in persona
esse propria et uera ; fontem sanctificationis, lumen
animarum, diuisorem gratiarum. Hic Spiritus sancti-
1 1 Cor. xii. 11. 3 Ps. cxix. (cxviii.) 91. s Io. i. 3. 4 Io. iii. 8.
4 conditio CV 7 pertinet V 8 om hoc. ..9 sanctum C 9 non]
nec V 11 proceditV 14 scripturas C 15 diligat C seq. duo litt.
ras., diligit V || nouit V 16 nomines octo C || suscipit C 17 bap-
tismi Sacramento V || quaerit V 18 habet] erat V || principium + in
quo credidit V 20 Fili Filium C 21 stulta V, stulte Mai || sed S.]
de Spiritu C 26 uel] aut V 27 uera] uitae C
 24 NICETA OF REMESIANA

ficat, non sanctificatur ; inluminat, non inluminatur : nec

ulla creatura sine hoc Spiritu aut ad aeternitatem per-
uenire, aut uere sancta poterit nominari. Audeo dicere ;
templum ipsum Domini, id est corpus quod accepit de
5 uirgine, certe ipso Spiritu instructum est. Vt dixit
Gabriel angelus ad Mariam : Spiritus sanctus ueniet in te,
[et uirtus Altissimi obumbrabit te; ideoque] quod nascetur
[ex te], de Spiritu sancto est1. Ecce ipsum templum in
quo uerbum Dominus habitauit, inuenimus ab Spiritu
io sanctificatum. Et licet dicat ipse Dominus de se, Quem
Pater sanctificauit et misit in hunc mundutn1; et pro illis
me ego sanctifico*. Potens est enim Filius Dei et suum
corpus et omnia sanctificare ; tamen ut uirtutem et pro-
prietatem sancti Spiritus saeculo manifestaret, tempore
15 baptismatis in specie columbae ipse in suum corpus
recepit Spiritum sanctum, ut uere secundum apostoli
dictum omnis in eo habitaret corporaliter plenitudo
diuinitatis*. De qua plenitudine postmodum accipiunt
apostoli gratiam pro gratia*, ipso inspirante Domino
20 in faciem apostolorum, et dicente : Accipite Spiritum
sanctum ; si cuius peccata dimiseritis, dimissa erunt; si
cuius tenueritis, tenebuntur*. Et cum scriptum sit : Quis
poterit peccata dimittere nisi solus DeusP ecce apostoli
in Spiritu potestatis peccata dimittere perhibentur, et
25 Dominus in euangelio dixit mulieri : Remissa sunt tibi
1 Luc. i. 35 ; Matt. i. 20. 2 Io. x. 36. ' Io. xvii. 19. 4 Col. ii. 9.
5 Io. i. 16. 6 Io. xx. 22. 7 Luc. v. 21.
1 illuminat V 3 Audeo dicere] ideo dicitur C 4 de] ex V
5 om certe C || introductum C || Et V 6 om Gabriel C 7 om et
uirtus... ideoque C 8 om ex te C 9 Domini V 11 pro...sanc-
tifico] iterum V 12 Potest V 14 manifestare et V 15 speciae C
16 recipit C 17 > p. d. corporaliter V 21 cui C 23 om solus C
24 Spiritu potestatis C, Christus potestate V || om et... peccata V

2. Cf. de Symb. c. 7 : ' Sine cuius operatione nulla potest creatura

ad aeternitatem peruenire. '
 DE SPIRITV SANCTO 2$
peccata1. Cognita est itaque quanta sit significatio
Spiritus, ubi Dominico ipsi corpori adcommodata mon-
stratur : cognita est et potestas Spiritus, cum peccata
dimittit.
6. Veniamus ergo ad ceteras eius uirtutes et opera, 5
ut quid et quantus sit Spiritus sanctus possit agnosci.
Sicut enim Pater et Filius non nisi per opera agnoscuntur,
ut ipse Dominus ait, uel operibus meis credite*; ita et
Spiritus sanctus, nisi per operum insignia, quid sit non
potest plenius sciri. Nemo itaque anxietur cum de 10
Spiritu sancto uirtutum capitula proferimus ; nemo aures
claudat cum diuina uerba recitantur: plus debet credi
caelestibus testimoniis, quam terrenis figmentis. Quid
ergo est quod uolumus? adsignare Dominicam sine
dubio traditionem. Si enim in nomine Patris et Filii 15
non sine Spiritu sancto renascimur, non sine Spiritu
sancto sanctificamur, atque ad aeternitatem proficisci-
mur; cupimus ostendere quia non solum in baptismo,
sed etiam in aliis omnibus cum Patre et Filio Spiritus
sanctus et operatus est et semper operatur. 20
7. Quamquam sufficeret hoc solum, quod in bap-
tismi sacramento cooperarius inuenitur ; quia ex hoc
et alia intellegantur non sine Spiritu esse creata. Quale
est reuera, ut renouatio quidem et reparatio hominis cum
Spiritu fiat, figuratio autem hominis et creatio sine 25
Spiritu facta credatur? An dubium est alieni, plus esse
baptismi sacramentum, quam ipsa exordia creaturae ?
1 Luc. vii. 48. 2 Io. x. 36.
2 accommodata V 5 caeteras C 7 nisi V || agnoscitur C
8 om meis C 10 scire C li anxiet V 11 Spiritus sancti uirtute V.
12 debent credere coelestia testimonia quam terrena figmenta V 14 ad
signa Dominica V 15 tradicionem C 16 om non... sanctificamur C
20 om et i V || operetur V 22 cooperius C, cooperatus V
23 intelliguntur V || Qualis C 24 om ut V 25 Spiritu... hominis
sup. lin. C || om autem C 26 facta] esse V
 26 NICETA OF REMESIANA

quia in baptismo aeternitas perficitur, in exordio autem

mors regnauit ab Adam. Audiamus ergo Dauid de
creatione prophetantem : Verbo Domini caeli firmati
sunt, et Spiritu oris eius omnis uirtus eorum1. Verbum
5 hoc utique Filius intellegendus est, secundum Iohannis
praeconium per quem facta sunt omnia*. Spiritus autem
oris non alius est, nisi iste qui creditur sanctus. Habes
utique in uno uersiculo Dominum, et uerbum Domini,
et Spiritum sanctum Trinitatis adimpleturum myste-
10 rium. Quod si uerbum hoc, per quod caeli firmati
sunt, aliquis inprudenter iussionem interpretari uoluerit,
Spiritum aeque aera solubilem dixerit, paulatim in
Iudaismum cadet necesse est, quia nec Photinus nec
Iudaei per uerbum substantiuum uel per Spiritum con-
15 cedunt esse aliquid procreatum.
8. Sed dices: 'De Verbo quidem manifestatum est
quod creauerit ; quid de Spiritu ? ' Accipe aliud testi
monium iustissimi illius et antiquissimi lob. Spiritus,
inquit, diuinus qui fecit me3. Et Dauid psallens dicit
20 ad Deum : Emitte Spiritum tuum et creabuntur, et
renouabis faciem terrae*. Si creatio et renouatio per
Spiritum erit, sine dubio et principium creationis sine
Spiritu non fuit. Sed solent ii, qui ueritati resistunt,
argute Spiritus uocabulum et personam ad Filium con-
25 uertere, sicubi creator Spiritus inuenitur ; quia et Filius
Spiritus est, sicut et Pater Spiritus est. Quod utique non
est credendum prauae argumentationi, uel ex hoc ipso
I Ps. xxxiii. (xxxii.) 6. 2 Io. i. 3. 3 lob xxxiii. 4. 4 Ps. ciii. 30.
2 dauit C et alibi 5 omhocC || Ioannis V et alibi 6 > omnia
f. s. V 7 om est C l| om Habes... mysterium C 10 om per C
II impudenter V || iussionem] uisionem V 12 aera] rem C 13 cadat
V, + necesse est V || fotinus C 14 iudei C || uel per] et V 19 qui
f. me] facit C 21 Si sup. ras. C 23 hii CV 26 om est 20 V
27 argumentations C
17. Accipe] Cf. de Symb. c. 12.
 DE SPIRITV SANCTO 27
quia Dauid et uerbum Domini dixit, quod est Filius ;
et Spiritum nihilominus praedicauit, qui est sanctus :
uerbum quidem firmans caelos, Spiritum autem omnem
uirtutem eorum, hoc est ornatum. Aut credant ergo qui
haec legunt ; aut si nolunt credere, ut quid etiam legunt ? 5
Ne quis enim putet hanc credulitatem ad Dei Patris
contumeliam pertinere, cum potius ad gloriam spectet;
si eius uerbum cuius ipse est Pater, aut eius Spiritus
cuius ipse est auctor, creasse omnia referatur : ipse enim
Pater creat omnia, cum uerbum eius creant et Spiritus 10
eius.
9. Post creationem igitur ostendamus quia uiuificat
Trinitas. Et quidem de persona Patris refert apostolus:
Testor coram Deo qui uiuificat omnia1. Vitam uero dat
Christus : Oues, inquit, meae uocem meam audiunt; et ego 15
uitam aeternam do Wis21. Viuificamur uero per Spiritum,
ipso Domino dicente, Spiritus est qui triuificat3. Simi
liter et Paulus ad Romanos : Qui suscitauit Christum a
mortuis, uiuificabit et mortalia corpora uestra, propter in-
habitantem Spiritum eius in uobis4. Ecce una uiuificatio 20
Patris, et Filii, et Spiritus sancti aperte monstrata est.
10. Praescientia omnium rerum in Deo est, et occul-
torum cognitor est. Licet nemo Christianus ignoret,
tamen ex Danielis libro monstrandum est. Deus, inquit,
1 1 Tim. v. 21 ; vi. 13. 2 Io. x. 27. * Io. vi. 64.
4 Rom. viii. 1 1 .
3 omnes uirtutes C 4 om h. e. ornatum C || ornatuum V || ergo]
enim C 5 ut quid etiam] quid et V 6 enim] autem V 7 exspectet V
8 om est V || om aut C 9 > auctor est V 10 om Pater V || creat] erat V
11 om eius V 13 equidem C 16 dabo eis u. aet. V 18 om et C ||
Christum] Spiritum C 19 uiuificauit CV 22 rerum] uerum C || est]
esse C 23 c. est] cognitorem C

6. credulitatem] This word is its use in contemporary writers, e.g.

used as a synonym for fides in de Chrysologus.?>7M. 60: 'credulitatem
Symb. c. 2. Braida ( 264) discusses parturit fides.'
 28 NICETA OF REMESIANA
qui occultorum cognitor es, qui prospicis omnia ante quam
nascantur1. Haec eadem praescientia in Christo' est,
referente euangelista : Ab initio, inquit, sciebat Iesus quis
esset eum traditurus, uel qui essent non credentes*. Quod
5 sit autem occultorum cognitor, ex hoc manifestum est,
cum obscura consilia Iudaeorum traducens dicebat:
Quid cogitatis nequam in cordibus uestris f*
11. Similiter praescire omnia Spiritum, Deus mani-
festauit dicens ad apostolos : Cum uenerit Spiritus
10 ueritatis docebit uos omnia, et uentura adnuntiabit uobis*.
Qui uentura adnuntiare perhibetur, puto praescire omnia
non dubitabitur, quia ipse scrutatur altitudines Dei',
et nouit omnia quae sunt Dei. Nec non et reuelat Dei
sacramenta ; testatur Daniel : Ipse, ait, Deus deorum, et
15 rex regum, qui sacramenta reuelat*. Reuelantur enim
omnia per Christum, sicut ipse ait : Nemo nouit Patrem
nisi Filius et cui uoluerit Filius reuelare1. Omnis uero
in Spiritu reuelatio est; testatur Paulus: Nobis, inquit,
reuelauit Deus per Spiritum sanctum suumB. Ecce est
20 reuelatio una Trinitatis Dei.
12. Quod ubique est praesens, et implet omnia, ore
dicimus Esaiae : Ego, inquit, Deus adproximans, et non
Deus de longinquo. Si absconditusfuerit homo in abscon-
ditis, ego ergo non uidebo eum ? nonne caelum et terram
1 Dan. xiii. 42. 2 Io. vi. 64. * Matt. ix. 4.
4 Io. xvi. 13. 6 1 Cor. ii. 10. 6 Dan. ii. 47.
7 Luc. x. 22. 8 1 Cor. ii. 10.
1 perspicis C 3 referente] dicente V || om Iesus C 5 manifesta-
tum V 6 om cum C || traducens] manifestans V 10 annuntiabit V
11 praescire] quod scire C 12 dubitatur C || scruptatur V 13 om Nee
non C 14 > sacramenta r. D. V || Daniel + dicens V || Ipse est V
15 off? enim V 20 unius Trinitatis Deus V 21 est] sit V || impleat
V || om ore V 22 dicente Esaia V || approximans V || om non V
24 ego ergo] ego ego C, numquid V || nonne] non C
11. puto] Cf. de Symb. c. 12.
 DE SPIRITV SANCTO 29
ego impleo?1 Quid autem de sua praesentia ubique
Saluator Christus in euangelio dicit ? Vbicumque, ait,
fuerint duo uel tres in nomine meo, ibi et ego sum in
medio eorum*. De plenitudine autem eius apostolus
refert : Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes 5
caelos ut adimpleret omnia*. De Spiritu aeque sancto
quod adsit ubique, dicit propheta ex persona Dei : Ego
in uobis, et Spiritus meus stat in medio uestrum*. Et
Salomon ait : Spiritus Dei repleuit orbem terrarum*.
Habitat Deus in sanctis suis, secundum promissionem 10
quam dixerat : Habitabo in Mis et inter eos ambu-
labo*. Quid uero Dominus in euangelio dicit ? Manete
in me et ego in uobis1. Probat autem hoc Paulus :
Nescitis quia Iesus Christus in uobis est?* Haec autem
in Spiritu habitatio adimpletur, sicut memorat Iohannes: 15
Ex hoc, inquit, scimus quod in nobis est, quia de Spiritu
suo dedit nobis*. Similiter et Paulus: Nescitis quia tem-
'plum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in uobis?1* Et
mox dicit: Glorificate et portate Deum in corpore uestro11.
13. Nam quod arguat Pater, arguat et Filius, arguat 20
etiam et Spiritus sanctus, ita probandum est. In
Psalmo XLVilll legitur : Peccatori autem dixit Deus,
Quare tu enarras iustitias meas?12 Et infra : Arguam te
et statuam Mam contrafaciem tuam1*. Dauid aeque orans
1 Ierem. xxiii. 23, 24. 2 Matt, xviii. 20. 3 Eph. iv. 10.
4 Agg. " 4. 5- 6 SaP- i- 7- 6 Leuit. xxvi. 12.
7 Io. xv. 4. s 2 Cor. xiii. 5. 1 Io. iii. 24.
10 1 Cor. iii. 16. u 1 Cor. vi. 20. 12 Ps. xlix. 16.
13 ib. 21

1 qui ubique ? Et V 2 om ait V 4 ipsorum V || om autem C

5 om et C 7 Domini V 9 Domini V 10 promisionem C 11 inter
eos a.] inambulabo V 13 om Probat... 14 est C || Haec] Hoc V
15 totum in Spiritus habitatione V || Ioannes V 16 quod] quia V || om
quia V 17 suo + quern V || et + idem V 20 Nam + et C || om
arguat 30 C 22 om Deus... meas C
 30 NICETA OF REMESIANA
dicit ad Dominum : Domine, ne in ira tua arguas me1.
Quia ipse uenturus est arguere omnem carnem. Quid
uere de Spiritu sancto Saluator dixit in euangelio ? Cum
uenerit, inquit, Paraclitus Me, arguet mundum de peccato
5 et de iustitia et de iudicio2. Hoc prouidens Dauid clamabat
ad Dominum : Quo ibo a Spiritu tuo, et quo a facie tua
fugiam?3 Quod sit autem unum id iudicium a Deo
per Christum futurum, Paulus ostendit apostolus : Cum
iudicabit, inquit, Deus occulta hominumper Iesum Christum
10 Dominum nostrumi. Et Spiritus iudicat Antichristum,
sicut refert idem apostolus, cum de persona eius Anti-
christi loqueretur : Quem interficiet, ait, Dominus Iesus
Spiritu oris suis. Si Antichristus Spiritu oris Domini
interficitur, ergo et omnis creatura Spiritu iudicabitur,
15 sicut et Salomon testatur : Contra illos stabit Spiritus
uirtutis, et tamquam turbido uenti diuidet eos*.
14. Nam et quod bonus Pater, bonus Filius, bonus
Spiritus sanctus, sicut probatur. De Patre quidem dicit*
ipse Vnigenitus in euangelio : Nemo bonus nisi unus
20 Deus'. De se autem : Ego sum pastor bonus*. De Spiritu
aeque sancto Dauid psallens dicit ad Dominum : Spiritus
tuus bonus deducet me in terram rectam*. Et sicut dicitur
de Filio : rectum est uerbum Domini1*, sic et de Spiritu
dicitur : Spiritum rectum innoua in uisceribus meis11.
1 Ps. vi. 2. 2 Io. xvi. 8. 3 Ps. cxxxviii. 7.
4 Rom. ii. 16. 6 1 Thess. ii. 8. 6 Sap. v. 24.
7 Matt. xix. 17. 8 Io. x. 11. 9 Ps. cxlii. 10.
10 Ps. xxxii. 4. " Ps. 1. 12.
1 Dominum] Deum V 2 quia] pr Et V 3 om dixit V 6 Deum
V || om quo i V 7 id] in C, om V || a Deo] ad eum V 8 Paulus]
pr beatus V || om apostolus V 9 iudicauit C 10 Et quia Spiritus
sanctus iudicaturus est Antichristum, dicente Paulo, cum V || Antichristus C
11 om Antichristi V 15 dicente Salomone V || stabit] statuet V
16 turbo V 18 sicut] sic V || dixit V 19 om ipse V 21 om sancto
V || sallens C II om ad Dominum V 22 terram C cum mss. gr. ART]
uiam V
 DE SPIRITV SANCTO 31
15. Quis autem illam dignitatem Spiritus sancti
possit tacere ? Antiqui enim prophetae clamabant :
Haec dicit Dominus. Hanc uocem Christus adueniens
in suam personam reuocauit dicens : Et ego dico uobis.
Noui autem prophetae quid clamabant ? Sicut Agabus 5
prophetans in Actis apostolorum ait : Haec dicit Spiritus
sanctus1. Et ipse Paulus ad Timotheum Spiritus mani-
feste dicif*. Et Paulus quidem dicit se a Deo Patre et
a Christo uocatum et missum. Paulus, inquit, apostolus,
non ab hominibus neque per hominem, sed per Iesum io
Christum et Deum Patrem3. In Actis uere apostolorum
legitur quod a Spiritu sancto segregatus et missus. Sic
enim scriptum est : Et dicit Spiritus sanctus, Segregate
mihi Barnaban et Paulum ad opus quod uocaui eos\ Et
paulo post: Ipsi, inquit, missi a Spiritu sancto descend- 15
erunt Seleuciam3.
16. Nequis autem Spiritum sanctum quia Paraclitus
dicitur contemptibile aliquid existimet ; Paraclitus enim
aduocatus est uel consolator secundum latinam linguam ;
quae appellatio enim Filio Dei communis est, sicut 20
docet Iohannes : Haec, inquit, scribo uobis ne peccetis.
Quod si peccaueritis, Paraclitum habemus apud Patrem
Iesum Christum iustum*. Nam et ipse Dominus cum
dicit ad apostolos alterum aduocatum mittet uobis Pater-',
sine dubio cum alium Paraclitum nominat, se quoque 25

1 Act. xxi. 11. 2 1 Tim. iv. 1. 3 Gal. i. 1.

* Act. xiii. 2. 6 ib. 4. 6 1 Io. ii. 1
i Io. xiv. 16.

4 > reuocauit p. V || om Et C 5 quid] qui C || clamant V

6 Actibus V 7 Thimotheum V 8 Paulus q. d.] iterum V 9 om
a C || om inquit V 12 a] ab C 13 dixit C 14 Barnabam V ||
ad] in V || quo V 15 inquit] autem V || a] ab C 16 Seleutiam C
18 contemptibilia V || quid aestimet V 19 siue consolator est V 20 enim]
etiam V 21 quis peccauerit V || paracletum C et alibi 25 se] sic V
 32 NICETA OF REMESIANA

Paraclitum manifestat. Sed nec a Patre hoc nomen

Paracliti alienum est : beneficii enim nomen est, non
naturae. Paulus denique ad Corinthios ita scribit :
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi ;
5 Pater misericordiarum et Deus omnis consolationis, qui
nos consolatur1 ; quod Graece dicitur, Kal eo? iraerjs
7rapaKXrjaeco<;. Et cum consolator dicitur Pater, con-
solator Filius, consolator etiam Spiritus sanctus, una
tamen nobis consolatio Trinitatis praestatur, sicut et una
10 remissio peccatorum apostolo adfirmante: Abluti, inquit,
estis et sanctificati et iustificati in nomine Domini Iesu
Christi et in Spiritu Dei nostri3.
17. Sed forte haec mitia et bona non excitant
animum ad intellegendam potentiam Spiritus sancti ;
15 pauca de terribilibus proferamus. Vendiderat posses
sionem Annanias, sicut scriptum est in Actis apostolo-
rum, suppressamque partem pecuniae dolosus discipulus
sibi reseruauerat ; reliquam pro tota ante pedes de-
posuit apostolorum. Offendit Spiritum sanctum, quem
20 putauerat se latere. Sed quid ad eum continuo beatus
Petrus ? Annania, quare Satanas impleuit cor tuum,
mentiri te Spiritui sancto ? 3 Et statim ait : Non es
mentitus hominibus, sed Deo. Atque ita percussus uirtute
1 2 Cor. i. 3. 2 1 Cor. vi. 11. 3 Act. v. 3.
2 beneficentiae V 3 corintheos C || om ita V 5 omnis]
totius V 6 > consolatur nos V, consolator C* || om quod...irapo(c\i}-
<rem C, om uerba Graeca relicto spatio uacuo V 8 Filius] pr et V ||
etiam] et V 10 affirmante V || Abluti] pr sed V 11 iustificati +
estis V 13 forsitan V 14 Spiritu C 16 ananiasV || Actibus
CV 17 subtraxerat ex ea parte peccuniae C 18 om sibi reseruauerat
C || totam C || deposuit V 20 beatissimus V 2 1 Sathanas V
22 es] est C
6. Niceta's knowledge of Greek this is the only instance in which he
enabled him to quote Cyril of Jeru- explicitly quotes the Greek Testa-
salem's Catechetical Lectures at first ment.
hand, and a sermon of S. Basil. But
 DE SPIRITV SANCTO 33
eius, cui mentiri uoluerat, expirauit. Quid hic uult
beatus Petrus intellegi Spiritum sanctum ? Vtique
clarum est cum dicit: Non es mentitus hominibus, sed
Deo. Manifestum est ergo quoniam qui mentitur
Spiritui sancto, Deo mentitur ; et qui credit in Spiritum 5
sanctum, credit in Deum. Sic etiam uxor Annaniae,
quae in mendacio fuerat conscia, et in morte facta est
socia. Tale aliquid, immo fortius, quiddam Dominus in
euangelio praeostendit dicens: Omne peccatum et blasphe-
mia remittentur hominibus; qui autem dixerit blasphemiam 10
in Spiritum sanctum non remittetur ei nequjJnJtac--sTZeeTtie-^~
neque in futuro1. Ecce terribilis sententia ! inremissibile
dicit esse peccatum ei qui in Spiritu sancto blasphema-
uerit. Compara huic sententiae illud quod scriptum
est in Regnorum libro : Si peccando peccauerit uir in 15
uiro, orabunt pro eo ; si autem in Deo quis peccauerit,
quis orabit pro eo?2 Si ergo blasphemiae Spiritus et
peccare in Deo simile atque idem inexpiabile crimen
est, iam quid sit Spiritus sanctus incipit intellegentibus
relucere. . 20
18. Possem plura de diuinis scripturis proferre tes-
1 Matt. xii. 32 ; Marc. iii. 28. 2 1 Reg. ii. 25.
2 Vtique]/r Et V 5 om Spiritui... mentitur C || om in C 6 om
Sic... 8 socia C 8 Tali C || in e. ostendit Dominus V g omnia C U
plasphemia C, blasphemiae V 12 irremissibile V 14 om Com
para... 15 peccauerit C 16 uirum V || Deum V || om quis V 17 orauit
C || Si.,. relucere] Ergo quia peccare in Spiritum sanctum et peccare in
Deum idem inexpiabile crimen est ; iam aduertere poterunt quanta sit
Spiritus sancti maiestas ; in quem si quis rebellis extiterit in perpetuas
poenas trudetur V
13. in Spiritu sancto] This use No definite argument can be founded
of the ablative side by side with the on his practice, though it is probable
accusative finds a parallel in the that in Creed forms the ablatives
Aquileian Creed : ' Credo in Deo, were used to emphasize the equality
in Christo, in Spiritu sancto.' Ni- of the Spirit with the Father and
ceta begins (de Symb. c. 1) with the the Son.
words : ' Qui credit in Christo.'
 34 NICETA OF REMESIANA
timonia, quae secundum baptismi sacramentum, Trini-
tatem unius operationis ac potentiae manifestarent. Sed
quia et in his plenus est sapientibus intellectus, multa
praetereo. Faciam itaque capitulationem dictorum: si
5 de Patre procedit Spiritus sanctus ; si liberat ; si sancti-
ficat ; si Dominus est, ut dixit apostolus ; si creat cum
Patre et Filio ; si uiuificat ; si praescientiam habet,
sicut Pater et Filius ; si reuelat ; si ubique est ; si
adimplet orbem terrarum ; si habitat in electis ; si
1 arguit mundum ; si iudicat ; si bonus est et rectus; si
r' phetas coiStiSi-' Haec dicit Spiritus sanctus ; si pro-
si abluit et iustificafsJiol?.i misit ;. si consolator est ;
si is qui eum blasphemauerit, non habet remf6.1-6011 '
15 neque in hoc saeculo neque in future, quod uticf10^"1
proprium est ; si haec ita sint, immo quia uer "
quid a me quaeritur ut dicam quid sit Spiritus s1 SU" '
cum per operum magnitudinem quod est ipse seanctus
festet ? Non utique alienus est a Patris et Filii mam1
20 tate, qui non est ab operum uirtute alienus : frus316,3,-
nomen diuinitatis negatur, cuius potestas non * ' j
abnegari: frustra prohibeor eum cum Patre e/Jy
uenerari, quem confiteri cum Patre et Filio ipsa uj 1
compellor. Si ille mihi cum Patre et Filio cf"? t
25 remissionem peccatorum, confert sanctificationej \t
uitam perpetuam, ingratus sum nimis si non ei "*
Patre et Filio referam gloriam. Aut si non est ^
4 recapitulationem V II dicitorum C, dicturus V 8 sicut + \
9 electis] excelsis V 10 arguet V || si rectus est V 11 prophae t* \
ahh tl m.ttit V i4 qui + in Mai eum] cum v blas hel^gp
C II habent C 16 cm sint...uera C i7 quid] quod C .8 om per
C || mamfestat V 19 alienum esse C || maiestate] sanctitate V
23 ipsa
uentate compellor] exigor C 26 aeternam V || sum] ero V
' nimis
+ et impius V 27 > colendus cum Patre V
11. Cf. de Symb. c. 7 : ' Prophetas constituit.'
 DE SPIRITV SANCTO 35
Patre colendus et Filio, ergo nec confitendus est in bap-
tismate. Si autem omni modo confitendus est, secundum
dictum Domini et traditionem apostolorum, ne semiplena
sit fides ; quis me poterit ab eius religione cohibere ?
In quem enim credere iubeor, ei etiam debite supplicabo. 5
19. Adorabo ergo Patrem, adorabo Filium, adorabo
Spiritum sanctum, una eademque ueneratione. Quod si
quis durum hoc putat, audiat quomodo Dauid ad cul-
turam Dei fideles hortatur: Adorate, inquit, scabellum
pedum eius1. Si scabellum pedum eius religionis est io
adorari ; quanto magis religiosum est adorare, si eius
Spiritus adoretur? ille utique Spiritus quem beatus
Paulus in tanta sublimitate praedicauit dicens : Euan-
gelizauerunt uobis Spiritum sanctum missum de caelis,
in quem concupiscunt angeli prospicere*. Si angeli eum 15
cupiunt aspicere, quanto magis nos homines mortales
contemnere non debemus ? ne forte et nobis dicatur sicut
dictum est ad Iudaeos : Vos semper restitistis Spiritui
sancto, sicut et patres uestri3.
20. Quod si haec tanta ac talia non inclinant 20
animum ad uenerandum Spiritum sanctum, accipe adhuc
aliquid fortius. Sic enim Paulus instruit prophetas
ecclesiae, in quibus utique et per quos Spiritus ipse sanc-
tus loquebatur : Si, inquit, omnes prophetauerint, intret
aliquis infidelis uel idiota, conuincitur ab omnibus, exami- 25
natur ab omnibus, occulta quoque cordis eius manifesta
1 Ps. xcviii. 5. 2 1 Pet. i. 12. 3 Act. vii. 51.
1 baptismo est C 4 fides] + et imperfecta V || religione] + et uenera
tione V 5 om credere V || iubeo V || debite] dubie V, denote Mai
6 ergo] ego C 7 uenerationem C 8 audiant V 9 hortetur V
10 eius] + quoniam sanctum est V || eius 2] Domini V 1 1 est adorare]
erit V 14CoeloV 15 om Si... 16 aspicere C 17 contempnere V ||
nobis] pr de V 18 iudeos C || > Spiritui sancto restitistis V 23 > ipse
Spiritus V [| om sanctus V 24 om Si C 1 1 prophetent V 25 uel]
aut V 26 quoque] etiam V
32
 36 NICETA OF REMESIANA
fiunt. Et tunc cadens in faciem adorabit Deum, pro-
nuntians quia uere Deus est in uobis\ Et utique in eis
Spiritus sanctus qui prophetant. Si ergo infideles cadunt
in faciem adorantes Spiritum sanctum, adorant perterriti,
5 et confitentur inuiti ex operum magnitudine, id est
abundantia gratiae spiritalis ; quanto magis fidelibus
expedit, uoluntarie et ex adfectu adorent Spiritum
sanctum !
21. Adoratur autem Spiritus non quasi separatim
V 10 more gentilium ; sicut nec Filius separatim adoratur,
qui in dextra Patris est; sed cum adoremus Patrem,
credimus quia .et Filium et Spiritum sanctum pariter
, ._.aus: quia et cum m. -Mocamus Patrem nos
credimus inuocare : et cum Patrem rogamus, a j1io
15 nos credimus exaudiri, sicut ipse Dominus pollicetur:
Quicquid petieritis Patrem in nomine meo, ego faciam ;
ut honorificetur Pater in Filio*. Sic et qum Spiritus
adoratur, ille utique adoratur cuius est Spiritus.
22. Illud autem nullus ignorat, quod diuinae
Hbo maiestati nec addi quicquam nec minui humanis suppli-
cationibus potest: sed unusquisque secundum propositum
uoluntatis suae aut gloriam sibi adquirit fideliter uene-
rando, aut confusionem pertinaciter resistendo. Certum
est enim quia contentio et superbia damnat ; honorifi-
25 centia fructum deuotionis expectat. Quare autem fideles
non honorificent integre Trinitatem, ad quam se perti
1 1 Cor. xiv. 24. 2 Io. xiv. 13.
1 adorauit C || om Deum C 2 nobis V || Vtique Spiritum sanctum
intelligi uoluit qui in prophetis loquebatur V 3 prophaetant C || cadent
C 4 adorantes] et adorant V 5 om ex. ..spiritalis C, spiritualis V
7 expendit uoluntarie ex C || afifectu V || adorare V 10 om more...
separatim C 1 1 qui] quia V || sed] pr ut C || adoramus V 12 quia]
nos fideliter V 13 adorare V 16 Quidquid V || a Patre V 20 hu-
mani C 22 acquirit V 24 quia] + et V || dampnationem generant V
26 om se V
 * DE SPIRITV SANCTO 37
nere confidunt, cuius nomine renatos se credunt, cuius
uocabulo se nominari gloriantur ? Sicut et ad nomen
Dei Patris homines Dei appellantur, ut Helias homo
Dei dictus est, et Moyses homo Dei, ut Timotheus a
Paulo homo Dei appellatus est ; sic a Christo Christiani 5
nuncupantur ; sic etiam a Spiritu spiritales appellantur.
Si igitur uoceris homo Dei, et non fueris Christianus,
nihil es. Aeque si Christianus diceris, et non fueris spiri-
talis, ne tibi satis de salute confidas. Sit ergo secundum
salutaris baptismi confessionem, fides integra Trinitatis, 10
sit una deuotio pietatis: nec, more gentilium, potestatum
diuersitates opinemur, aut creaturam in Trinitate suspi-
cemur. Sed nec Iudaeorum scandalo subcumbamus,
qui Filium Dei negant, qui Spiritum non adorant ; sed
potius perfectam Trinitatem adorantes et magnificantes, 15
sicut in mysteriis ore nostro dicimus, ita conscientiam
teneamus : unus sanctus, utique Spiritus, unus Dominus
Iesus Christus in gloria Dei Patris, Amen, quia una est
religio Trinitatis. Et deinceps pacem et dilectionem
1 > se renatos V || om credunt V 2 Sicut et] Nam sicut V || a
nomine Mai 4 om dictus. ..Dei 1 C || > h. D. a Paulo V 5 sic]
si C 6 spirituales V et alibi 7 fuerit C 8 es] est C || dicaris V
9 Sit] si C || ergo + nobis V Vig. Taps. 10 baptisma saluatoris con-
fessio V || integrae V IiiwnsitV 12 aut. . .adorant om Vig. Taps.
13 succumbamus V 15 om et magnificantes C 16 dicimus + Sanctus,
sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth V Vig. Taps. || conscientia Vig.
Taps. 1 7 teneamus + et illud V, + Sanctus, sanctus, sanctus Dominus
Deus omnipotens : Ter dicens, sanctus, unam omnipotentiam confiteris.
Vel illud Apostoli unus Spiritus Dominus Iesus Christus in gloria Dei
Patris. Christus in gloria Dei Patris. Vnum Amen Vig. Taps. || om
unus 20 C || Dominus] Deus V 18 Amen]/r una V || religio] + una
glorificatio Vig. Taps. 19 dilectionemque Vig. Taps.

17. unus sanctus] This is a liturgies explains the alteration of this

quotation from the $: to the Sancta passage in the recension represented
sanctisets d'7s, rfj Kipios 'IijcroCs by V. The editor did not recognise
Xpi<rrosclsS6^ai>QeovTarp6s...'Afi^v. it, so inserted a reference to the
Its omission from later Western Sanctus. Vid. p. xcvi.
 38 NICETA OF REMESIANA '
sectantes bonis semper operibus abundemus: ut audia-
mus ab apostolo, sicut audierunt Corinthii in secunda
epistola : Gratia Domini nostri Iesu Christi, et caritas
Dei, et communicatio sancti Spiritus, cum omnibus uobis.
5 Amen1.
1 2 Cor. xiii. 14.

1 om bonis Vig. Taps. || semper + nouis Vig. Taps. || abundamus C ||

ut] et V 2 om sicut. ..epistola Vig. Taps. || Corinthi C || secunda]
prima V 3 om epistola C || caritas Dei] dilectio V Vig. Taps.
4 > Spiritus sancti Vig. Taps. || cum] pr erit V

Libellus Quartus
[Descripsit Gennadius : ' aduersus genethliologiam.']

Libellus Quintus de Symbolo

I.
B = British Museum Royal 7 C n. Saec. xi ex.
C =Cod. Chisianus A vi 184. Saec. xiv.

II.
F =Cod. Sancti Floriani 74. Saec. xi.
G =Cod. Cotuicensis 97. Saec. xii.
H =Cod. Sanctae Crucis 122. Saec. xii.
K =Cod. Cremifanensis 313. Saec. xi ex.
M =Cod. Monacensis lat. 5916. Saec. xv.
V = Cod. Vindobonensis 768. Saec. xii.
Alc. = Alcuini (?) Confessio fidei.

1. Qui credit in Christo et sequitur eum ad ueram

ducentem uitam, sicuti Israelis populus Moysen secutus
X
Expositio symboli B Eplancio symboli beati Nicete Aquileiensis
episcopi habita ad competentes C Expositio Origenis FGHKMV

6. Christo] Cf. De Sp. s. pot. 17: ' in Spiritu sancto blasphemauerit. '
 DE SYMBOLO 39
terram repromissionis ingressus est, hic confidens, duce
Christo, abrenuntiat inimico et angelis eius id est uni-
uersae magicae curiositati, quae constat per angelos
Satanae. Deinde renuntiat et operibus eius malis id est
culturis et idolis, sortibus et auguriis, pompis et theatris, 5
furtis et fraudibus, fornicationibus et ebrietatibus, choris
atque mendaciis. Haec sunt et alia, fratres, quae uos a
Domino separabant et diabolo copulabant. Haec sunt
uincula serpentina, quae stringunt animas hominum et
ad inferni carcerem ducunt. His ergo malis se homo 10
expediens has catenas post dorsum suum ueluti in faciem
proiciens inimici iam sincera uoce pronuntiat :
2. Credo in Devm Patrem omnipotentem, crea-
TOREM CAELI ET TERRAE. Bene incipit a credulitate
confessio, quia sic et beatus Paulus expressit: Corde, 15
inquit, creditur ad iustitiam, ore autem confessio fit ad
salutem1. Credis ergo in Deum Patrem omnipotentem,
Deum ingenitum, qui ortus a nullo est, a nullo coepit,
deum inuisibilem, quem nullus carnis oculus uidere
sufficit, Deum incomprehensibilem, qui omnia compre- 20
hendit, Deum inmutabilem, qui non mutatur temporibus,
nec senescit aetate, sed semper idem est, qui non in
1 Rom. x. 10.
1 om est C 2 id est] et C 3 curiositatis C 4 Sathanae BC
|| om et C || id est] et C 5 culture C || om et 1 C 6 om furtis et
fraudibus C || om et C 7 om fratres. ..9 uincula C 12 pro
nuntiat C 13 om creatorem caeli et terrae CFGHKMV 16 om
inquit FV || iusticiam GHKV 17 Credis] crede FGHKM, Credo V Alc. ||
om ergo Alc. r8 est + et Alc. || caepit B, cepit C, concepit GH* (con
ras. H), conceptus KV (concept' [ = us] ras. ut uid. K) 19 > oculus
carnalis FGHKM 20 sufficit] potest FGHKMV
5. culturis] Caspari reads cul- plural, which is found in Frag, iii
turae with C, and compares De Sp. (p. 54).
s.pot. 19 'audiantquomodoDauidad 14. credulitate] Cf. De Sp. s.
culturam Dei fideles hortatur. ' But pot. 8 : ' Ne quis enim putet, hanc
the number of strange cults in that credulitatem ad Dei Patris con-
age gives a better meaning to the tumeliam pertinere.'
 40 NICETA OF REMESIANA
tempore coepit uiuere, sed semper uiuens nullum patitur
successorem, Deum bonum et iustum, caeli et terrae
creatorem. Hunc confiteris Deum, sed eundem confiteris
et Patrem. Patrem Filii esse necesse est; nemo enim
5 pater est sine filio. Pater ergo per Filium est, habens
utique Filium, cuius sit Pater. Et haec est pia confessio
in Deum, ut eum non solum Deum scias, sicut Iudaei,
sed cognoscas et Patrem, ' Patrem uiuentis uerbi, uirtutis
ac sapientiae propriae,' qui ante omnia saecula, ante
10 omne principium, ante omne omnino tempus ex se genuit
Filium, spiritus spiritum, Deus Deum, in quo sunt condita
uniuersa, quae in caelis et quae in terra, uisibilia et inui-
sibilia1, sicut docet Paulus et consignat Iohannes : Omnia,
inquit, per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil*.
1 Col. i. 1 6. 2 Io. i. 3.
1 om sed B 2 Deum] pr et V (?) 3 Crede hunc confitere FGH
KMV || confiteris] confitere FGHKMV 4 om esse B, esse supr.
lin. V || est] esse V* 5 per] super FGHKMV 7 om sicut Iudaei C
8 sed + et M 9 sapientiae] scientiae (-ie F) GHKMV 10 omne 1]
omnium CGHKM, omnia V, omnia saecula ante omnia principium ante in
marg. F || omne 2 supr. lin. V, om Cod. Cotu. 1 12 uisibilia]
pr et V 14 inquid F, om inquit C || facta supr. lin. V || ipso] illo
KGH || nichil FGHV

8. 'Patrem. ..propriae'] These of the Creed of Gregory Thauma-

words are a quotation from the turgus:
second of two Old Latin translations
Gregory. Rufinus. Trans, ii.
Efs 9e6s, vaTijp Vnus deus, pater Vnus deus principium,
et pater
\6yov fuwTOS, iro<plas uerbi uiuentis, sapi- uerbi uiuentis, sapi
entiae entiae
i<pTTiitrrjs ko.1 Swd/ieus subsistentis et uirtutis existentis et uirtutis
Kal xap&KTrjpos iXSlov. suae et figurae. et imaginis propriae.
The reading propriae followed by whether the second Latin translation
Niceta, like the suae of Rufinus, can have been from his pen.
points to a reading ISlov for di-Slov 9. Cf. Nicene Creed. The 3rd
in the Greek text. It is possible Sirmian Creed has: wpb wivTui' Tuv
that Niceta translated directly from aluvuv Kal irob ird<rrjs dpxvs irpb
the Greek text. See note on De iravTbs tirivoopJvov xp6vov.
Sp. s. pot., p. 32. Caspari questions
 DE SYMBOLO 41
3. Credens ergo in Deum Patrem, statim te confite-
beris credere ET IN Filivm EIVS lESVM Christvm. Hic
est Filius Dei, Iesus Christus. Iesus quidem ex Hebrae-
orum lingua interpretatus, saluator intellegitur, Christus
uero regiae dignitatis appellatio est ueluti saluator et rex, 5
unus atque idem Iesus Christus. Hic propter nostram
salutem descendit a Patre de caelis et simile nobis corpus
accepit. Natvs ex Spiritv sancto et ex Maria
VIRGINE sine ulla uiri operatione. Corpus ex corpore
Spiritus sancti uirtute generatum est. Manens Deus 10
homo factus est, ut hominibus et uisui et doctrinae et
saluti esse posset, quia aliter diuinitas ab hominibus
sustineri non poterat nisi corporis adsumptione uisibilis.
4. Natus ergo ex sancta et incontaminata uirgine ut
sanctae natiuitatis nobis praestaret initium. Natus est 15
secundum quod ante dictum fuerat per prophetam :
Ecce uirgo in utero concipiet et pariet filium, et uocabis
nomen eius Emmanuel, quod est interpretatum: nobisaim
Deus1. Crede ergo hunc, qui ex uirgine natus est,
nobiscum esse Deum, Deum ante saecula de Patre, 20
1 Matt. i. 23 (Is. vii. 14).
3 quidem] qui C* il om ex CM 4 om interpretatus B || intelligitur codd
5 uero] ergo H 7 >de caelis a Patre FGHKMV 8 accepit sufir. lin.
sec. man. V || natum FGHKMV || om ex 2 C || > uirgine Maria C
11 uisui] uisi K, usui FGHMV || om et 30 CK 12 possit FGHKMV,
posset esse B 13 corporis] pr humani FGHKMV || assumptione codd. ||
uisibili HV 14 Natus + est FGHKM || sancta] sancte C 15 natiui B
16 om secundum M || > fuerat per prophetam dictum B 17 om et pariet
FGHKMV 18 Emanuel BCGFHKM 20 saecula] pr omnia FG
HKMV
4. Cf. Tract, symboli in Miss, et Dei Filius, ex sancta uirgine hominis
Sacr. Florent. : ' Iesus ergo lingua filius nasceretur.'
Ebraeorum saluator interpretatur, 19. Cf. Tract, symb. in Miss, et
Christus autem ad unguendum re- Sacr. Florent. : 'Credo ergo et hunc,
gale uocabulum trahit. qui ex uirgine nascitur, nobiscum
10. Cf. Tract, symboli in Miss, et esse Deum, ante saecula genitum de
Sacr. Florent. : ' Vt, qui manebat patre, et hominem ex uirgine matre.'
 42 NICETA OF REMESIANA
hominem ex uirgine propter homines, uere incarnatum
non putatiue, sicut quidam erronei haeretici, erubescentes
mysterium Dei, in phantasmate dicunt factam Domini
incarnationem, quasi non uere fuerit, quod uidebatur,
5 sed oculos fefellerit hominum ; quod absit omnino a Dei
ueritate ! Si enim falsa incarnatio est, falsa erit et salus
hominibus. Quodsi uera in Christo est, aeque incarnatio
est in ipso. Vtrumque existens : homo quod uidebatur,
Deus quod non uidebatur. Manducans ut homo, et
10 pascens quinque milia hominum quinque panibus quasi
Deus. Sitiens ut homo, et aquam uitae tribuens quasi
Deus. Dormiens ut homo in naui, sed uentis et mari
imperans quasi Deus. Manus cruci affigens uelut homo,
sed paradisum confitenti se latroni tribuens quasi Deus.
15 Mortem postremo suscipiens, deposito ad modicum cor-
pore ut homo, sed quatriduanum mortuum de sepulchro
suscitans quasi Deus. Vtrumque ergo credendus est
1 in came natum FGHKV 2 quidam] qui dicunt C || erronei] errant
HKM, supr. ras. G, errant F 3 om Dei FGHKMV || fantasmate BMV
|| dom. incarnationem] incarn. Dei FGHKMV 4 > uere non CFGH
K.MV 5 sed + solum ras. M || oculos, oculus M] + falsa incarnatione in
ipso F, + falsa in ipso V > || hominum] hominibus GHKV 6 et erit M
7 uera] uere salus C || aeque] pr uera C, > eque uera (F supr. ras.)
GHKM, om aeque V 10 quasi] ut B 11 om sitiens... Deus C || aqua M
12 > in naui ut hc.no1 V 13 imperauit FGHKMV, uentis imperauit
et marTTT11lf1-3n>eus M || om Manus. ..Deus FHKMV 14 > se con
fitenti B 15 om ad FGHKMV 16 mortuum] Lazarum B || resu-
scitans de sepulchro B, suscitat C
11. Sitiens ... deus] Caspari's Chisianus by quoting a parallel
doubts as to the genuineness of these from Niceta's de rat. fidei 6 : ' Crux
words, omitted by Cod. Chisianus, aeque, passio et sepultura uno uel
would have been set at rest by he altero dicto Domini discutiuntur,
British Museum MS. had he known quominus ei impotentia uel in-
it. They have dropped out through hrmitas ascribatur.'
homoeoteleuton, like some words in 16. mortuum] B's reading Laza-
line 13, manus.. .deus, which ate rum derives support from the parallel
lacking in the Austrian MSS. It passage in the de rat. fidei, 6.
the latter case Caspari defended th ! 17. Vtrumque] Cf. Miss, et Sacr.
genuineness of the reading in Coi . Florent. : ' Propterea ergo utrumque

L
 DE SYMBOLO 43

Christus, et Deus et homo ; quia sicut homo ex passioni-

bus agnoscitur, ita Deus ex diuinis operibus manifestatur.
Habes ergo unde respuas magistros fallaciae. Si quis
tibi hominem tantummodo Christum fuisse in auribus
susurrare temptauerit, dicito, quia eum qui homo propter 5
peccata nostra factus est, Deum ex uirtutibus et pro-
fessionibus iam cognoui, dicente ipso Saluatore ad
Iudaeos : Si mihi non uultis credere, uel operibus credite,
et cognoscite, quia ego in Patre et Pater in me1.
5. Sequitur ut credas dominicae passioni, et passum 10
confitearis Christum, crucifixum a Iudaeis, secundum
praedicta prophetarum. Et uide ne erubescas in passione
Domini tui. Si forte aliquid infidelitas Iudaeorum uel
stultitia gentium de magnifica Christi cruce blasphemare
uoluerit, memento semper dicti dominici : Qui me con- 1.5
fessusfuerit coram kominibus, et ego confitebor eum coram
Patre meo, qui est in caelis2. Nec sane est unde con-
fundaris, si in quo sacramento passus est Christus,
intellegas. Passus est non diuinitate sed carne. Deus
enim impassibilis semper est. Passus autem carne est, 20
1 Io. x. 38. 2 Matt. x. 32.
1 om et (Deus) C 2 > operibus diuinis C, om diuinis FGHKMV
3 Habens FGHKMV || magistrum B 5 susurrare] susurra G,
+ re supr. lin. KF sec. man. || om eum CFGHKMV || om qui C ||
propter] per C 6 om nostra C || om Deum GK, quem C 7 salua
tore + nostra FGHKMV 8 Iudeos codd. omn. et alibi || operibus]
+ credere C 9 ego] + sum FGHKMV || patre] pater C 11 > Christum
confitearis M 12 praedicta] dicta M 13 om tui FGHKMV || infi-
delitatis B 14 > cruce Christi M || plasphemare FGHKMV 15 uol-
uerint C || dominici] domini C, > dominici dicti FGHKMV 17 > in celis
est FGHKV II sane est unde] inde FGHKMV || confunderis FGHKMV
18 sacramento] fundamento FGHKMV || > Christus passus est B, om est
FGHKMV, passum Christum V 20 Passus autem est carne C, Passus
est autem carne FGHKMV
credendus est, deus et homo, quia ita Deus ex diuinis operationibus
sicut ex passionibus homo agnoscitur, comprobatur. '
 44 NICETA OF REMESIANA
sicut apostolus docet1, ut eius uulnere salus humano
generi proueniret ; sicut etiam praedixerat Esaias pro-
pheta : Et ipse, inquit, passus est pro peccatis nostris, et
uulnere eius sanati sumus omnes2. Pro nostro enim
5 peccato passus est Christus, ut nobis iustitia donaretur.
Svb Pontio ergo Pilato PASSVS EST. Tempus de-
signatur, quo Pontius Pilatus praeses fuit Syriae et
Palestinae. Hoc autem ideo caute ponitur quia ali-
quanti haereticorum, daemoniacis fraudibus decepti,
10 diuersos garriunt Christos. Tu ergo et tempus passionis
edoceris, ut praeter eum, qui uere sub Pontio Pilato pro
salute mundi passus est, Christum, non passum aliquem
alium fatearis. Mortuus est ergo, ut mortis iura dis-
solueret.
15 6. Tertia die resvrrexit vivvs a mortvis, sicut
ait propheta : Inter mortuos liber3. Neque enim poterat
Christus a morte detineri, qui et mortis et uitae totam
obtinet potestatem. ASCENDIT IN CAELOS, unde et
descenderat ; quia Nemo, inquit, ascendit in caelum, nisi
20 qui de caelo descendit, filius hominis, qui est in caelo*.
1 1 Pet. iv. 1. 2 Is. liii. 5. 3 Ps. lxxxvii. 6. 4 Io. iii. 13.
2 generi supr. lin. F || > propheta praed. Es. CFGHKMV || ysayas C,
ysaias HM, Esayas FGK 3 Et] uel Migne 4 om Pro BC 5 dona
retur] donetur B 6 sup F || est + Christus FGHKM 7 sirie F ||
om et B 9 > decepti fraudibus FGHKMV io Christos] xps BC,
+ esse FGHKMV ir om praeter BC 12 Christum] Christus BC
13 fatearis] a supr. lin. K 16 om ait M || om enim C 17 qui] quia
FGHKMV || om et 1 C 18 optinet FHKV || om et GH 19 in
caelum ascendit FGHKMV 20 est] erat C (cf. Zeno Veron. Lib. i.,
Tract, xii.)
13. Mortuus] Cf. Miss, et Sacr. demonstraret, secundum prophetam.
Florent. : ' Mortuus est, ut mortis Factus est enim inter mortuos liber.
iura dissolueret.' Non enim morte potuit teneri, qui
15. Tertia die] Cf. Miss, et Sacr. et mortis et uitae totam obtinet
Florent.: ' Tertia die resurrexit a potestatem. ... Ascendit ipse, qui
mortuis, ut nobis futurae resur- descenderat ; quia nemo ascendit in
rectionis mysterium in suo corpore caelum, nisi qui descendit de caelo. '
 DE SYMBOLO 45
Sedet ad DEXTERAM Patris secundum quod dictum .
est in Dauid ex persona Patris ad Filium : Seek a
dextris meis, donee ponam inimicos tuos scabellum pedum
tuorum}. Inde ventvrvs ivdicare vivos et mor-
TVOS. Crede quoniam hic ipse Christus, Deus noster, 5
ueniet cum angelis et uirtutibus caelorum, tam uiuos
quam olim mortuos iudicare ut reddat singulis secundum
opera eorum* ; hoc est iustos in uitam aeternam con-
stituat, impios autem aeternae poenae subiciat.
7. Credis ET IN Spiritvm Sanctvm. Hic Spiritus 10
sanctus unus est, sanctificans omnia, qui de Patre procedit,
solus scrutans3 mysteria et profunda Dei, qui in specie
columbae de caelis uenit in Christum. Hic Spiritus
sanctus unus quidem est, sed multiplex in uirtutibus et
in operationibus. Ipse diuidit gratiarum dona singulis 15
prout uult*. Ipse prophetas constituit, apostolos impleuit ;
1 Ps. cx. 1, 2. 2 Rom. i. 6, 7. 3 1 Cor. ii. 10. 4 1 Cor. xii. 11.
1 Patris] pr Dei FGHKMV 2 est supr. tin. F 4 ventv
rvs] + est FGHKMV 5 Crede] Credo FGHKMV, +quod ras. F
|| Deus] dominus C 6 caelorum] eorum C || tam] pr qui FGHKMV
7 iudicare] iudicabit FGHKMV || ut] et C 8 om eorum M || in] ad
C || constituet GHV: subiciet FGHKMV 10 Hie] + est FGHKMV
11 unus]/r qui FGHKV || om unus. ..sanctus (14) M. 12 mysteria]/>-
omnia B 14 om et B 15 operationibus] operibus FGHKMV || om
Ipse V, Ipse... uult in marg. sec. man. ut uid. F
5. Deus noster] Caspari com- the Creed of Greg. Thaumaturgus
pares Ps. xlix. (1.) 3: 'Deus mani- Tons sanctificationis. ' He often
feste ueniet, Deus noster non silebit,' refers to the Procession from the
which was quoted in this connexion Father. This one would expect,
by Faustus of Riez (Horn. i.). since he had not come under the
7. reddat] Cf. Miss, et Sacr. influence of the Western theologians,
Florent. : ' Qui reddet uniciiique especially Augustine, who were de-
secundum opera sua, ut iustos con- veloping the idea of the Procession
stituat in uitam aeternam, impios of the Son as an inference from the
autem aeternae poenae subiiciat.' idea of the Divine Coinherence.
10. Hie Spiritus] Cf. Miss, et 12. scrutans] Cf. De Sp. s. pot.
Sacr. Florent.: 'Spiritus sanctus 11: ' Ipse scrutatur altitudines Dei.'
unus est, qui de Patre procedit.' 16. prophetas] Cf. De Sp. s. pc
11. sanctificans] In De Sp. s. 18: 'Si prophetas constituit ; si ap
pot. 5 Niceta uses the phrase found in stolos mittit '. . . ' tempore baptismal
 46 NICETA OF REMESTANA

et ipse tempore baptismi animas credentium corpora-

que sanctificat ; sine cuius operatione nulla potest crea-
tura ad aeternitatem peruenire ; in cuius gloriam etiam
angeli prospicere concupiscunt1 ; qui et sedes et domina-
S tiones et uniuersas caelorum uirtutes sua maiestate
sanctificat ; in quem Spiritum sanctum si quis blas-
phemauerit non habet remissionem neque in hoc saeculo,
neque infuturo*, sicut ipse Dominus pronuntiauit.
8. Hanc Trinitatis fidem, fratres, in cordibus firmate
io uestris, credentes in vnvm Devm Patrem omnipoten-
TEM ET IN FlLIVM EIVS lESVM CHRISTVM, DOMINVM
nostrvm, et IN Spiritvm sanctvm, lumen uerum et
sanctificatorem animarum, qui est pignus hereditatis
nostrae, qui nos, si in eum fuerimus intenti, deducet in
15 omnem ueritatem et faciet caelestibus cohaerere. Hanc
enim regulam fidei apostoli a domino acceperunt, ut
in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti omnes
gentes credulas baptizarenf. Haec in uobis maneat fides,
1 1 Pet. i. 12. ! Matt. xii. 31, 32. 3 Matt, xxviii. 19.

2 sanctificans M 4 concupiscunt] cupiunt E 5 et uniuersas] uni-

uersasque FGHKMV 6 blasphemarit GK, plasphemauerit V 8 pro-
nuntiat FHKV (-ciat F) 9 > uestris firmate FGHKMV wom
EIVS M 13 sanctificationem B || haereditatis.

ipse (Christus) recepit in corpus name, which was so often given

suum Spiritum sanctum '...'nec ulla by Augustine to the Creed. How
creaturasinehocSpirituadaeterni- easily the formula was expanded
tatem poterit peruenire '...' non sine into the larger Creeds may be judged
Spiritu sanctoad aeternitatem pro- by the shortened form which Niceta
ficiscimur'...'in baptismo aeternitas has quoted above, which I have
perficitur' (per Sp. s.) ... 'confert printed in capitals. It is like the
(S. s.) sanctificationem et uitam shorter form which is quoted by
aeternam.'. ..'Si angeli eum cupiunt Cyril of Jerusalem in his Cata-
aspicere' ...' qui autem dixerat bias- cheses as in use in the Church of
phemiam in Spiritum sanctum, non Jerusalem at the moment of Bap-
remittetur ei neque in hoc saeculo tism : ' I believe in the Father and
neque in futuro.' in the Son and in the Holy Spirit,
16. regulam fidei] Niceta gives and in one baptism of repentance
to the Baptismal Formula this for the remission of sins.'
 DE SYMBOLO 47
hoc depositum custodite, carissimi, deuitantes profanas
uocum nouitates et oppositiones fallacis scientiae1.
9. Si gentiles suadent multos patres iterum colere, tu
retine beatam professionem tuam, quia unum confessus es
Deum Patrem, nec natura fert ut unus homo plures habeat 5
patres. Si Iudaeus Christum Dei Filium credere non
suadet, sit tibi tamquam hostis, aut impugnandus, si
tanta tibi est scientia scripturarum, aut certe deuitandus,
si exercitatio deest. Si aeque haereticus sub nomine
Christiano aut Christum tibi creaturam tradat, aut 10
Spiritum sanctum alienum esse a Patris et Filii gloria
persuadeat, sit tibi tanquam ethnicus et publicanus, qui
te ad idolatriam deducit cum creaturam colere persuadet.
Et cum te quaestionibus tortuosis nititur implicare, re-
curre ad raurum fidei tuae et dic secundum apostolum: 15
'Ego ablutus sum, ego sanctificatus sum, ego iustificatus
sum in nomine Domini nostri Iesu Christi et in Spiritu
Dei mei*. Nihil de hac Trinitatis professione mutabo
nec saluti meae damnum et fidei faciam detrimentum.'
1 1 Tim. vi. 20. 2 1 Cor. vi. n. Cf. de Sp. s. 16.
c
1 hoc... carissimi marg. B corr. 1 fallaces FGHK, -tes V 3 sua
dent] student FHMV || patres] patrum es supr. lin. corr. B || om tu
retine FGHKMV 5 nec + natura permittit nec GHKM, +fi C
( = enim Mai, Migne, = non Caspari) || feret M 6 Christum + domi-
num B || > non credere C || non suadet] dissuadet FGHKMV 9 ae
que] quis C 10 tradat] traditam C 11 om gloria B 12 per
suadet C || tamquam] sicut M || qui] quia BC 13 ydolatriam CHMV,
idololatriam G || deducunt C 14 om te B 16 absolutus C ||
> ego iustificatus sum, ego sanctificatus sum B 17 om sum C ||
om nostri FGHKM || om et M 18 Nichil codd. || mutabo FGHK,
i
mutilabo B, nuntiabo C 19 nec] ne CV || Nec solution? B || dampnum
codd. || fidei] + meae B
2. fallacis] This translation of 2: 'Sed adhuc inducunt quaestiones
yievSavi/iov in place offalsi nominis et tortuosis interrogationibus sjm-
is found in Ambrosiaster and Sedu- plices quosque fide spoliare oonten-
lius Hib. dunt.' '
14. tortuosis] Cf. De Sp. s. pot. 18. mutabo] Mai has/nunciabo,

/
' /
/
 48 NICETA OF REMESIANA
10. Post confessionem beatae Trinitatis iam profiteris,
te credere SANCTAM ECCLESIAM CATHOLICAM. Ecclesia
quid est aliud, quam sanctorum omnium congregatio?
Ab exordio enim saeculi siue patriarchae, Abraham et
5 Isaac et Iacob, siue prophetae, siue apostoli, siue martyres,
siue ceteri iusti, qui fuerunt, qui sunt, qui erunt, una
ecclesia sunt, quia una fide et conuersatione sanctificati,
uno Spiritu signati, unum corpus effecti sunt ; cuius
corporis caput Christus esse perhibetur et scriptum est1.
io Adhuc amplius dico. Etiam angeli, etiam uirtutes et
potestates supernae in hac una confoederantur ecclesia,
apostolo nos docente, quia in Christo reconciliata sunt
omnia, non solum quae in terra sunt, uerum etiam quae in
caelo3. Ergo in hac una ecclesia credis te COMMVNIONEM
15 consecuturum esse sanctorvm. Scito unam hanc esse
ecclesiam catholicam in omni orbe terrae constitutam ;
cuius communionem debes firmiter retinere. Sunt qui-
dem et aliae pseudo-ecclesiae, sed nihil tibi commune
cum illis, ut puta Manichaeorum, Cataphrigarum, Mar-
20 cionistarum, uel ceterorum haereticorum siue schismati-
corum, quia iam desinunt esse ecclesiae istae sanctae,
1 Eph. i. 22 ; v. 23 ; Col. i. 18. 2 Col. i. 20.

1 confessionem] professionem FGHKMV 2 > credere te B, om te

C || sanctae ecclesiae catholicae FGHKMV 3 > aliud est B, om
est CV 4 om exordio, initio in marg. sec. man. H || Abraham] pr
siue C || om et C 5 ysaac HKMV || martires M 6 om ceteri M ||
>qui iusti H 7 om sanctificati FGHKMV 8 uno]/r et FGHKMV
9 esse] est sicut B || et] ut FGHKMV 1 1 hanc n ras F || om una
FGHMV || confoederantur ecclesia] deputantur FGHKMV. Hic desunt
FGHKMV 14 credis te] credere C 19 Cathafriguarum BC
|| martionistarum B 20 caeterorum B(C ?) || scismaticorum B, cis- C
21 > istae ecclesiae esse C
quoting Tert. as using nunciare for sanctae ecclesiae catholicae, which
renunciare or negare. corresponds, as Caspari shows, to
2. sanctam ecclesiam catholi- Niceta's 'ut credas dominicae pas-
cam] The Austrian mss. seem to sioni ' above,
have preserved the true reading
 DE SYMBOLO 49
siquidem daemoniacis deceptae doctrinis aliter credunt,
aliter agunt, quam Christus Dominus mandauit, quam
apostoli tradiderunt. Credis deinde REMISSIONEM PEC-
CATORVM. Haec est enim ratio gratiae quia credentes,
Deum et Christum confitentes, consequuntur per baptisma 5
remissionem suorum omnium peccatorum. Vnde et
regeneratio dicitur, quia plus homo innocens et purus
redditur, quam cum de matris suae utero generatur.
Consequenter credis et CARNIS tuae RESVRRECTIONEM
ET VITAM AETERNAM. Reuera enim, si hoc non credis, 10
frustra in Deum credis. Totum enim, quod credimus,
propter nostram credimus resurrectionem. Alioquin, si
in hac uita tantum speramus in Christo, sumus uere, ut
ait apostolus, miserabiliores omnibus hominibus1, quando
utique ad hoc Christus carnem suscepit humanam, ut 15
communionem uitae perpetuae mortali nostrae substan-
tiae impertiret.
11. Multi quidem sunt haereticorum, qui distorquent
fidem resurrectionis, uindicantes solius animae salutem,
negata carnis resurrectione. Sed tu, qui in Christum 20
credis, carnis tuae resurrectionem profiteris. In hoc
enim Christus et mortuus est et resurrexit, ut et uiuentium
et mortuorum dominetur3. Nec sane superuacue hoc
1 1 Cor. xv. 19. 2 Rom. xiv. 9.
1 decepti B 3 remissionem] pr in C 4 ratio gratiae] gratia C ||
quia] quam C, qua Mai 5 om et C 6 om et B 9 Sequentur B
10 uitam]/?- in C 13 > uere, ut ait ap. mis. sumus C 17 inpetiret B
18 hereticorum B 19 uendicantes C 20 negantes c. resurrectionem B
I| qui in Christum credis] memento quod credis quia B
4. ratio gratiae] Niceta delights the creed-form commented on.
to point his hearers to the plan of Caspari, misled by the Cod. Chisi-
God's working. Cf. de Sp. s. pot. 1 ; anus, which attributes the sermon
de diu. app. 1. to Nicetas of Aquileia, compared
9. carnis tuae] The tuae which Miss.et Sacr.Florent., 'huius carnis
comes to the preacher's lips so readily nostrae.'
does not point to carnis huius in
 SO NICETA OF REMESIANA

credis. Habes siquidem auctores idoneos. Accipe

Esaiam prophetam dilucide praedicantem : Exsurgent
mortui, et surgent qui sunt in monumentis et laetabuntur
qui sunt in terra1. Habes et ipsum Dominum propheta-
c rum in euangelio promittentem: Ego sum resurrectio et
uita; qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, uiuet*.
Et alio loco: Amen dico uobis, uenit hora, cum mortui,
qui sunt in monumentis, audient uocem Filii Dei, et
resurgent, qui bona fecerunt, in resurrectionem uitae, qui
IO autem mala gesserunt, in resurrectionem iudicii*. Habes
et apostolum Paulum asseuerantem : Oportet corruptum
hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmor-
talitatem*. Scitote ex duplici esse substantia, id est
corpore et anima. Corpus quidem mortale, anima uero
jg est immortalis. Cum homo in hac uita deficit, non
anima moritur, sed ea recedente, solum corpus emoritur;
et, putrescente in terra corpore, anima pro suo merito
aut in loco lucis, aut in loco caliginis reseruatur; ut
in die aduentus Domini de caelo, cum uenerit cum
20 sanctis angelis suis, resuscitatis omnibus, et animae re-
uocentur in corpora et iusta sit malorum bonorumque
discretio. Tunc iustifulgebunt sicut sol in regno Patris
suis, impii uero et iniqui in tenebris inferi [ibunt], ibi
erit fletus oculorum et stridor dcntium, sicut scriptum
25 est.
12. Vt autem de corporis resurrectione non dubites,
1 Is. xxvi. 19. 3 Io. xi. 15, a Io. v. 28, 29.
4 1 Cor. xv. 53. ' Mat!, xiii. 43. ib. 42.
1 Accipe] Nempe B 2 Isninm ( ' ,\ resurgent C || laetabuntur] sus-
citabuntur C 9 resurrectionem] i- 1" supr. Un. B 11 om et C
|| corruptum] corruptiuum B 11 om hoc %" B 15 om est C || in] ex C
16 ea] illa B || emoritur] moritur It 21 iusta] ita B || > bonorum
malorumque C 23 sui] eorum C || tenebras C || inferi] + [detru-
dentur] Caspari || [ibunt] malo quia oculus scribae de 'ibunt' ad 'ibi'
facile progrederetur || Ibi B, ubi C
 DE SYMBOLO 5I
accipe uel unum exemplum de mundanis rebus, sicut
docet apostolus1: Ecce granum tritici mortuum, aridum
seminatur in terra, et, rore caeli madefactum, cum
putruerit, tunc demum uiuificatur et resurgit. Puto,
qui granum tritici resuscitat propter hominem, ipsum 5
hominem seminatum in terra resuscitare non poterit?
Immo et potest et uult. Nam sicut granUm pluuia ita
corpora Spiritus rore uiuificantur, sicut clamat Esaias ad
Dominum: Ros enim, inquit, qui abs te est, sanitas est
Mis*. Vere sanitas, quia resuscitata corpora sanctorum 10
amplius dolere iam nesciunt, amplius iam mori non
metuunt. Viuent enim cum Christo in caelo, qui
uixerunt secundum Christi praecepta et iustitias in hoc
mundo. Haec est aeterna et beata uita illa, quam credis,
hic fructus totius fidei et bonae conuersationis, haec 15
spes, propter quam nascimur, credimus et renascimur ;
propter hanc et prophetae et apostoli et martyres tam
labores inextricablles sustulerunt, quam mortem cum
gaudio susceperunt. Hanc uitam nec gentilis habebit,
nec Iudaeus incredulus possidebit ; sed nec uitiis et 20
criminibus seruiens Christianus, quia solis est fidelibus
et caste uiuentibus praeparata.
13. Quod cum ita sit, carissimi, manete in his, quae
didicistis et tradita sunt uobis. Retinete semper pac
tum, quod fecistis cum Domino, id est hoc symbolum, 25
quod coram angelis et hominibus confitemini. Pauca
quidem sunt uerba, sed omnia continent sacramenta.
1 Cf. 1 Cor. xv. 36 f. 2 Is. xxvi. 19, It.
1 om tritici B 4 putruerit] putrefactum fuerit B || resurgit] surgit
C 6 om non C 7 imo C 8 Isaias C 9 Dominum] Christum C ||
inquid B 11 om amplius iam mori non metuunt B 1 3 > praecepta
Christi C 14 illam B 16 quam] quod B 18 sustulerunt] susti-
nuerunt B 20 iudeus B 27 >sunt quidem uerba vt SUPRA IN qvinto
folio B [fol. 188 b is the fifth fol. reckoned backwards and inclusive.
f. 188 b quidem sunt uerba]
42
 52 NICETA OF REMESIANA
De totis enim scripturis haec sub breuitate collecta sunt,
tanquam gemmae pretiosae in una corona compositae,
ut, quoniam plures credentium litteras nesciunt, uel, qui
sciunt, per occupationes saeculi scripturas legere non
5 possunt, haec corde retinentes, habeant sufficientem sibi
scientiam salutarem.
14. Ita, carissimi, siue ambulatis, siue sedetis, siue
operamini, siue dormitis, siue uigilatis, haec salutaris
confessio uoluatur in pectoribus uestris. Sit animus
io semper in caelo, spes in ,resurrectione, desiderium in
promissione. Crux Christi et gloriosa passio cum fiducia
praeferatur, et quotiens inimicus mentem tuam aut timore
aut auaritia, aut libidine, aut ira titillauerit, responde
illi minaciter, dicens : ' Et abrenuntiaui et abrenuntiabo
15 tibi, operibus pariter et angelis tuis, quia credidi Deo
uiuo et Filio eius, cuius Spiritu signatus nec mortem
didici iam timere.' Sic uos tuebitur manus Dei, sic
Spiritus Christi sanctus custodiet introitum uestrum,
ex hoc nunc et usque in saeculum1 ; cum meditantes
20 Christum dixeritis ad inuicem: 'Fratres, siue uigilemus,
siue dormiamus, simul cum Christo uiuamus'2; cui gloria
in saecula saeculorum. Amen.
1 Ps. cxxi. (cxx.) 8. 2 i Thess. v. io.
i sub breuitate] breuitatis causa C 2 tamquam B || unam coro-
nam B 5 om haec corde retinentes C 7 om siue ambulatis C
11 om Christi B 13 om aut libidine C 14 om illi B I| abrenun
tiabo] abrenuntio C 16 Filio] Christo C 18 sanctus] sanctum C
2 1 Christo] domino C
1. De totis scripturis] Cf. Ilde- hoc corde et memoria retinentes,
fonsus, Lib. de cognit. baptismi c. 23 sufficientem sibi haberent scientiam
(33 Mai) : ' In quo (symbolo) ideo salutarem.' This quotation was first
ab apostolis breuiatim collecta sunt noticed by Fea. Caspari quotes
ex omnibus scripturis, ut, quia multi parallels from Augustine Serm. 2 14,
credentes uel literas nescirent, uel, de Symb. i., ad Catech. i., Faustus
scientes, occupati impedimento sae- Horn. i.
culi, scripturas eis legere non liceret,
 DE SYMBOLO 53

Extant etiam fragmenta libelli quinti (a) eiusdem recen-

sionis, (b) alterius.

(a) Eiusdem Recensionis Cod. Rotomag. 469 (A. 214).

Frag. 7.
R
De immortalitate animae Niceta in libro quinto ad
competentes. Homo ex duplici substantia constat, id est
corpore et anima. Corpus quidem mortale, anima uero
est inmortalis. Cum homo in hac uita deficit non anima
moritur, sed ea recedente solum corpus emoritur et 5
putrescente in terra corpore anima pro suo merito aut
in loco lucis aut in loco caliginis reseruatur, ut in die
aduentus Domini de caelo, cum uenerit cum sanctis
angelis suis, resuscitatis omnibus, et animae reuocentur
in corpora et iusta1 sit bonorum malorumque2 discretio. 10
1 cod. ista. 2 tr. mal. bonorumque codd. alii.

(V) Alterius Recensionis.

Frag. 3.
MWRV
Niceta in libro quinto ad competentes. Non enim ante
ad confessionem uenitur, nisi prius diabolo fuerit re-
nuntiatum. Sicut nec aurilegus ante aurum mittit in
sacculum, nisi prius terram uel limum lauerit uniuersum.
Ideo oportet prius repudium dicere diabolicae uanitati, 15
et amara eius studia abrenuntiando proiicere. Abre-
nuntiare autem oportet non modo sermone neque solis
labiis, sed fide fortissima et indubitata conscientia, id est
12 > fuerit diabolo V || aurilicus M1M2RV 14 uniuersam V 16 abre-
nunciando R et alibi U proicere M1 18 fortisma M1 || conscientia] scientia
RV
 54 NICETA OF REMESIANA
ut Christo se homo tota animi uirtute committat, con-
fidens quia Christi factus desinet timere diabolum.
Deinde abrenuntiet et operibus eius malignis, id est
culturis et idolis, sortibus et auguriis, pompis et theatris,
5 furtis et fraudibus, homicidiis et fornicationibus, irae,
auaritiae, superbiae et iactantiae, comissationibus et
ebriositatibus, choris atque mendaciis, et his similibus
malis. Quid dicimus de his, qui superfluo carnis ornatu
iactare se uolunt, et uidere mirabiles ? taceo de exquisitis
10 inutiliter uestimentorum subtilitatibus. Oro uos, quid
faciunt in uiris capilli acu crispati, comae retro quidem
ceruicem cooperientes, ante autem frontem penitus ab-
scondentes, ita ut nec signo Christi locus liber relinquatur
in fronte ; et unde se putant aliquam habere gloriam uel
15 decorem, hide turpitudinem et ignominiam contrahant ?
Similiter et mulieres caput ligantes ut scutum, ut frons
tamquam uallis inter duos subsidat colles ; ut de auribus
pondera lapillorum auro ligata dependeant, ut bracchia
onerentur auro, ut ceruicem premant catenae uel lapides,
20 et pedibus sanguineae pro calciamentis flammulae ruti-
lent. Quis usus in his, quae utilitas inuenitur, nisi sola
inanis pompa, et mens desiderio infantili corrupta ?
2 desinat V 3 abrenuntiat V 6 tr superbiae et iactantiae
irae et auaritiae V, om irae et auaritiae R || commessationibus codd.
7 ebrietatibus M'M2, ebriatibus R || mendatiis M'M2 || om et his...
malis R 8 carnis] pr suae R 9 > se iactare M1 || uideri R 1 1 om in
o
uiris M'M2 || acu] a q M1, aquo M2RV, +Audiant criniti in marg. R ||
come M2 14 unde] eundem V || se supr. lin. M2 || putat M'M2R
|| > habere aliquam RV 15 ignomiam M2 || contrahit M'R, -ait M2
16 om et R 17 tanquam R || subsidit M'M2RV 18 ponde M1,
ra supr. lin. M2 corr. || lapillorum M2, capillorum M2 corr. || dependeat
M2 n supr. lin. corr. || brachia codd. 19 honorentur V || catene
M'M2V 20 pedibus] pr in M'M2 || om pro V 22 infantili (-tuli M2)
desiderio MXM2
 III. SERMONES

i. De Vigiliis Seniorum Dei

I.
A =Cod. Cantabrig. Dd. vii. 2. Saec. xv.
II.
B =Cod. Vatic. Palatinus 210. Saec. vii.
C =Cod. Parisinus B. N. Nouv.acq. lat. 1448 (Clunis 33). Saec. ix.
S =Cod. Parisinus B.N. 13089 (Sangermanensis 591, 3). Saec. xi.
T =Cod. Bruxellensis 10615 10729. Saec. xii.
Is. =Isidori de eccl. off. i. 21, 22.

1. Dignum est, fratres, aptumque prorsus satisque

conueniens de sanctis uigiliis nunc dicere et conferre
sermonem, quando ipsa lucubratio exigitur a sollicitis.
Nox ecce est caligo corporis, quae non solum homines sed
etiam cunctos in somno detinet animantes, ut reparatis 5
Sermo beati Hieronimi ad fratres de uigiliarum sanctitate ubi in eos
inuehens qui sacras uigilias superfluas ac infructuosas putant, illarum anti-
quitatem auctoritatem atque utilitatem testimoniis uel exemplis scripturarum
ostendit. quae quum ad omnem sed praecipue ad monasticam pertinet
disciplinam huic tractatui inseruntur A
de uigiliis seruorum Dei Nicete (Niceti T) episcopi BT, d. u. s. D.
tractatus nicet // (duo litt. ras.) ' episcopi C, t. Nicetii episcopi d. u. s. D. S
I Bona et digna sancta res et apta prorsus S, Bona et digna res est
(et T) sancta et apta prorsus BCT 2 proferre A 3 exigitur]
geritur BCST || solicitis A, + et religiosis ST 4 ecce] caeca C corr. S
caligo] pr et necessaria BCST || corporibus BCST 5 om cunctos
n
BCST || om in A || in somno supr. lin. B || animitates T || reformatis A '
1 The MS. has Nicete in the title of de psalmodiae bono.

\
 $6 NICETA OF REMESIANA
uiribus per soporem, possint diurnos labores sustinere
uigilantes. Bonus Deus, qui ita prospexit, ita constituit,
ut homo exiturus ad opus suum, et ad operationem suam
usque ad uesperum1, haberet uicarium tempus in quo a
5 laboribus duris et multa fatigatione requiesceret. Ergo
diem ad opus, noctem fecit ad requiem, et pro hoc, sicut
pro omnibus, gratias debemus agere illi qui praestitit.
Nouimus autem multos hominum, ut aut maioribus suis
placeant, aut sibi aliquid peculiariter prosint, noctis
io particulam ad aliquod opusculum segregare, et id pro
lucro ducere, quod furati de sopore suo operari potuerint.
[A Salomone3 uero laudatur et femina, quae pensa et
lanificium ad lucernam uigilanter exercet. Addidit
etiam quod ex hoc laus uiro eius in portis et gloria
15 magna nascatur.] Quodsi in carnalibus instruments, id
est, uictui ac uestitui necessariis, qui uigilat non repre-
henditur, immo laudatur, et mirari me fateor esse aliquos
qui sacras uigilias tam spiritali opere fructuosas, oratio-
nibus, hymnis lectionibusque fecundas, aut superfluas
20 aestimant aut otiosas, aut id quod est deterius, impor-
tunas.
2. Et quidem si sunt homines a religione nostra
1 Ps. civ. (ciii.) 23. 2 Prov. xxxi. 13, 23.

1 possit A || diuturnos A 2 uigilantes] uiuentes A 4 ues-

peram AS 'J| om a A 5 > duris laboribus A || requiescere prestitit A ||
om Ergo diem... praestitit A 6 fecit] facit B* 10 om ad CS] in
i
T || aliquid corpusculum T || om et A 11 potueruoront B, potuerunt
CST 12 om A Salomone... nascatur BCST 16 uictu T || ac] aut A ||
qui] quin B || uigilant (inuigilant C)...reprehenduntur...laudantur BCST,
1 7 et mirari. ..importunas] quanto magis nos ( + qui BCT) sacras uigilias, tam
spirituali (spiritali B) opere fructuosas, orationibus scilicet, hymnis, lectio-
nibus fecundas, obseruare et amare debemus ut a (ita T) Domino Deo
mercedem recipiamus BCST 1 8 spirituali A 20 > quod id A 22 Equi-
dem sunt homines qui ista reprehendunt sed a fide catholica et religione
(pr a BC, + nostra BCT) alieni sunt, sed non est mirum BCST
 DE VIGILIIS 57
alieni qui ista sic sentiant, non est minim. Quomodo
enim profanis religiosa placere possunt? quibus si
placerent, nostri essent quia sumus utique Christiani.
Si uero nostri sunt quos uigiliarum salutifer actus
offendit, ut nihil de his deterius suspicer, aut pigri 5
sunt, aut somniculosi, aut senes sunt uel infirmi. Si
pigri sunt erubescant, quia illis insonant uerba Salo-
monis : Vade ad formicam, o piger, et aemulare uias
eius1. Si somniculosi sunt expergiscantur, scriptura pro-
clamante : 0 piger, quousque dormis? Quando autem 10
de somno surges ? Paululum quidem dormis, modicum
sedes, pusillum autem dormitas, pusillum uero complecteris
manibus pectus. Deinde superueniet tibi tamquam uiator
paupertas, inopia tamquam bonus et leuis cursor cito
ueniet2. Si senex es, quis te compellit ut uigiles? quam- 15
quam et non compulsus pro aetate tamen uigilas. Et
si stare non potes et tuam cogitas impossibilitatem, non
debes iuuenes et ualentes ad tuum reuocare torporem,
quod propter uarias temptationes iuuentutis se ipsos
propensioribus macerare debent uigiliis. Si uero infirmus 20
es membris, quod facere non potes, noli reprehendere ;
1 Prov. vi. 6. 2 Prov. vi. 9 11.

2 enim] + impiis et BCST || prophanis A 3 placererent T || quia]

quod BCST 4 uigilarum T 5 offendit] defendit A 6 senes]
pr quod his est primum A || om sunt ACS II uel] aut BCST 7 uer
ba] Prouerbia BCST 9 somniculosi] formidolosi A 10 quo
usque] quoque T 11 surgis BST || Paululum] modicum BCST
12 sedeas A || pusillum] modicum BST || om autem T || uero] autem BC
ST || manibus amplecteris BCS (complecteris T) 1 4 tamquam] autem
sicut BCST || om et leuis BCST || om cito ueniet BCST 15 Si autem
senes sunt BCST || te] eos BCS, nos T || compellint B* || uigilent
BCST 16 compulsus... 20 uigiliis] compulsi uigilare debent pro ipsa
aetate sua, et Dominum Deum instantius orare. Vigilare itaque debent
sedentes si stare non praeualent BCST 20 infirmi sunt BCST
21 quod + ipsi BCST || possunt non reprehendant (-tur T) BCST
 58 NICETA OF REMESIANA
immo riga et tu secundum prophetam lacrimis stratum
tuum et dic : Si memor fui tui super stratum meum>.
Iniunge etiam uigilantibus ut te suis precibus iuuent quo
adiutus a Domino super lectum doloris tui canere possis
5 et tu aliquando merearis dicere : In matutinis meditator
in te, Domine, quiafuisti adiutor meus3. Alioquin stultum
et satis extraneum est ut quia ipsi currere non ualemus,
bene currentibus derogemus. Nam etsi non possumus,
debemus non inuidere sed congratulari potentibus. Sic
10 enim ut de consensu malitiae participatur cum facien-
tibus poena, sic participatio gloriae speranda est de
consensione bonitatis. Alios enim effectus coronat, alios
pia uoluntas laetificat.
3. Nec sane onerosum uel difficile uideri debet
15 etiam delicatis corporibus in septimana duarum noc-
tium, id est Sabbati atque Dominici, portionem aliquam
Dei ministerio deputare : ista enim quasi purificatio est
dierum quinque uel noctium, quibus stupore carnali
ingrauescimus, aut mundanis actibus obsoletamur. Nec
20 erubescant aliqui in bono studio sanctitatis, quia non
erubescunt improbi in perpetrando opere foeditatis.
1 Ps. lxii. 7. 2 Ibid.
1 Immo secundum prophetam rigent BCS || lacrymis B 1 suum
BCST || dic] dicant BCS || fui] sui T || tui supr. lin. A corr. - 3 Iniunge]
commendent BCST || te] eos BCST || praecibus B* || iuuent] adiu-
uent BCST || quo] quod S Migne 4 adiuti BCS II tui] sui BC ||
canere quandoque mereantur, dicentes BCST 5 immatutinis B || medi-
tabar B 6 om Domine A || fuisti] factus es (est B*) BST || studtum S
7 satis] setus T || est + a religione BCST || ipse T || om non T
8 derogamus A || Nam] quia BCST 9 om non inuidere sed A || Sicut (Si
C) enim qui consentit malitiae particeps est poenae BCST 12 affectus
(eff- AT) coronat ABT, coronat effectus C corr. S 14 > debet uideri T
15 delicatis] + uel infirmis BCST 16 dominicae AC, dominica S 18 so-
pore T 19 obsoletamur] oscitamus A, obsessi laetamur S Migne, obsolita-
mur T 20 erubescat aliquis BCT || quia] cum AC 21 om improbi A,
lift. ras. T || perpetrando] poenitendo B
 DE VIGILIIS 59
Merito ergo scriptura in Prouerbiis ingerit : Est confusio
quae ducit ad peccatum1. In bono enim opere confundi
peccatum est, sicut in male faciendo non confundi per-
nicies est. Si sanctus es, ama uigilias ut thesaurum
tuum uigilando custodias, ipse in sanctitate serueris. Si 5
peccator es, magis curre ut uigilando et orando purgeris ;
dum tunso pectore frequentius clamas: Ab occultis meis
munda me, Domine, et ab alienis parce seruo tuo*. Qui
enim iam ab occultis desiderat mundari, necesse est ut
eum non delectet istis miseriis inquinari. 10
4. Res exigit, carissimi, ut de auctoritate uigiliarum
et antiquitate, deque ipsa utilitate pauca dicamus.
Magis enim quilibet labor suscipitur, si ante oculos
proponatur utilitas. Antiqua est uigiliarum deuotio,
familiare bonum omnibus Sanctis. Esaias denique pro- 15
pheta clamat ad Deum : De nocte uigilat spiritus meus
ad te, Deus, quoniam lux praecepta tua sunt super terram?.
Dauid regio et prophetico sanctificatus unguento, ita
canit : Domine Deus salutis meae, in die clamaui et nocte
coram te*. Item dicit : Memoratus sum in nocte nominis 20
tui, Domine, et custodiui legem tuam'. [Sed forsitan in
1 Ecclus. iv. 25. 2 Ps. (xix.) xviii. 13, 14. 3 Is. xxvi. 9 lxx.
4 Ps. lxxxvii. 2. 6 Ps. cxix. (cxviii.) 55.
1 scribtura B || ingerit] dicit BCST || confusio] profusio A 2 ducit
ad] adducit T 3 malo faciendo A 4 sancti estis amate BCST
5 tuum] uestrum BCST || custodientes ipsi...seruemini BCST, +ut tun-
dentes pectora T ras. 6 peccatores estis. ..currite BCST || uigi-
lantes et Deum orantes BCST || purgemini ; ut tundentes (tond- C*
tend- T) pectora frequentius clametis ad Dominum ex toto corde dicentes
BCST 8 om parce S 9 iam ab occultis desiderat A, ab occultis iam
(supr. tin. B) desiderat BCS'T || mundari] purgari S Migne || nescio an
eos delectet iisdem (isdem ST) miseriis BCST 1 1 Res] Tempus BCST ||
om de T i2et]deBCST 13 suscipitur] pr libenter BCS, +libenter T
14 utilitas] pr ipsius laboris BCST 15 Esaia T, I// Esaias B, Isaias Migne
16 Deum] Dominum BCST, +dicens BCST 17 quoniam] quia BCST |)
om sunt A 18 regio] pr et BCS || prophetico + spiritu BCST 20 Et
in alio psalmo Memor fui A 21 Sed forsitan... assistere om BCST
 6o NICETA OF REMESIANA
lectulo suo positus haec cantabat : quod aliquanti
pigriores sufficere putauerunt si tantum in strato suo
aut oret unusquisque, aut psalmum forte submurmuret.
Quod quidem et ipsum bonum est, Dei semper et ubique
5 meminisse salutare est. Sed quod sit melius exurgentem
conspectui diuino assistere,] accipe eiusdem prophetae
aliam uocem quae et tempus et locum et habitum
deprecantis ostendit: In noctibus extollite manus uestras
in sancta, et benedicite Dominum1. Et ne uespertinas
io tantum. horas noctis aestimes appellatas, occurrit et
dicit : Media nocte surgebam ut confiterer tibi super iudicia
iustitiae tuae3. Habes et tempus exurgendi expressum
et sollicitudinem, quomodo Deo confitearis, ostensam.
5. Adhuc consideranti mihi intentionem sanctorum,
15 maius aliquid et laboriosius occurrit, et ultra humanae
naturae conditionem suggeritur, cum eundem audio
prophetam psallentem : Si ascendero in lectum stratus mei,
si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormita-
tionem ; et requiem teinporibus meis, donec inueniam Ibcunt
20 Domino, tabernaculum Deo Iacob*. Quis enim tantum
stupeat Dei amorem animi deuotionem ut somnum sibi,
sine quo humana utique corpora deficiant, penitus inter-
dixerit : donec locum ad templum Domino fabricandum
1 Ps. cxxxiii. 2. 2 Ps. cxix. (cxviii.) 62. 3 Ps. cxxxi. 35.

2 stratu A 3 ore A 7 om et locum BCST 8 ostendat BCS ||

noctibus + inquit BCST 10 noctes CST n ut T, ut : ad C, ad confi-
ad
tendum S Migne || tibi + Domine BCT || iudicii T] + et T .12 Ecce habetis
BCST || om etT || expressum {prima s ras) et exsurgendi (exur- ST) BCST
13 Deo confiteamini BT, +DeoT, confiteamini Deo CS 15 et 1]
ac BCST || > naturae humanae BCST 1 7 prophetam + audio (audis
Migne) ita BCST Migne || om in C || lectum strati A Migne, lectum
stratum + s ras C 18 sonum T || et] aut BCS 19 inueniam
Ms S, ueniam in T 20 Quis non stupeat tantam (tantum S) in Dei amore
BCST Is. 21 somnium Is. 22 > utique c. h. BCST Is. || deficiunt
BCST/r. 23 ad] ac BC Is. || fabricandum + in pectore suo Is.
 DE VIGILIIS 61
rex et propheta reperiret ? Quae res nos debet firmiter
admonere, ut si ipsi locus Domini esse uolumus, et
tabernaculum eius ac templum cupimus haberi per-
petuum, sicut Paulus asserit, dicens : Vos estis templum
Dei uiui1. In quantum possumus exemplo sanctorum 5
uigilias diligamus, ne de nobis dicatur ut psallitur:
Dormierunt somnum suum et nihil inuenerunt3. Quin
potius gratulabundus unusquisque iam dicit : In die
tribulationis meae Deum exquisiui manibus meis nocte
coram eo, et non sum deceptus* ; quia bonum est confiteri 10
Domino et psallere nomini tuo, altissime ; ad adnuntian-
dum mane misericordiam tuam, et ueritatem per noctem*.
Haec et huiusmodi tanta et talia ideo sancti illi cecine-
runt, et scripta reliquerunt, ut nos eorum posteri paribus
excitaremur exemplis, ad celebrandas etiam noctibus 15
salutis nostrae excubias.
6. Sed a ueteribus ueniamus ad noua, de ministris
legis ad ministros euangelii ; de nouo etiam testamento
uigiliarum gratia consignetur. Anna Phanuelis filia,
uidua, continuis orationibus et ieiuniis Domino seruiens, 20
non discessisse de templo die ac nocte, in euangelio
legitur. Pastores illi sanctissimi dum super greges suos
nocturnas exercent uigilias, et angelos et Christum
1 1 Cor. iii. 16. 2 Ps. Ixxv. 6. 3 Ps. Ixxvi. 3. * Ps. xci. 2, 3.
1 > debet nos /jr. || firmiter] fortiter CT Is. 1 Domini] Dei BCT
3 ac] aut Is. || habere perpetuo T || om perpetuum ..uiui Is. 4 Paulus]
+ apostolus BCST || afferit T 5 om uiui BCST || exemplum S, ex-
templo B*, exempla sanctorum imitemur ne Is. 6 uigilias] pr sic T ||
ne] + et BCST || om ut psallitur BCST, quod legitur Is. 7 om suum ST
8 potius + et S Migne || unusquisque + uestrum BST || om iam T || dicat
T 12 ueritatem + tuam ACST 13 eiusmodi T || et] ac CST
14 paribus] + eorum BCST > 16 > nostrae salutis BCST 17 de]
a BCST 18 de] pr ut BCST 19 filia Phanuel (-is B) CST
20 et] ac BCST l| om Domino BCST 21 discessit BCST 22 Pastores]
pr quod Migne, et BCST || gregem suum BCST 23 exercentur corr. ||
angelos + exercero ras. T, +in splendore uidere BCST
 62 - NICETA OF REMESIANA
natum in terris primum audire meruerunt. lam uero
institutio saluatoris nonne tota ad uigilandum auditores
exsuscitat1 ? Siue parabola boni seminatoris dicendo :
Dum dormirent homines uenit malus et superseminauit
5 zizania in triticum et abiit3. Quodsi non dormissent
nec malus fortasse zizania seminare potuisset. Siue cum
dicit : Sint lumbi uestri praecincti, et lucernae ardentes
[in manibus uestris\ et uos similes hominibus exspectantibus
dominum suum quando reuertatur a nuptiis. Beati serui
10 illi quos cum uenerit dominus inuenerit uigilantes. Et si
uespertina hora uenerit, si media nocte, si galli cantu, et
inuenerit eos uigilantes beati sunt. [Mud autem scitote
quia si sciret paterfamilias qua hora fur ueniret uigilaret
utique et non sineret perfodi domum suam.] Itaque et uos
15 estate parati, quia qua hora non putatis filius hominis
uenturus est3. Nec uerbis solum docuit uigilias sed etiam
docuit exemplo. Namque testatur in euangelio quia erat
Iesus pernoctans in oratione Dei*. Pernoctabat Dominus
non sibi sed ut scirent serui inopes et infirmi quid agere
20 deberent, quando Dominus diues in orationibus, nec ullius
indigens, quam fortissimus in oratione duraret. Sic et
increpat Petrum in tempore passionis dicens : Non
potuisti una hora uigilare mecum ? Et ad omnes iam
1 Marc. xiii. 37. 2 Matt. xiii. 25. 3 Luc. xii. 3540;
Marc. xiii. 35; Matt. xxiv. 44. 4 Luc. vi. 12.
1 primi BCST 2 instituto AT || nonne omnes BCST : nomine tota A
3 exuscitat A || siue + in BCST || docendo BS 5 in] inter BCST
|i Qui si uigilassent BCST 6 nec malus forsitan BCS, forsitan nec malus T
8 om in manibus uestris BCST || om hominibus CS 11 hora]/?- inquit
BCST || si i]pr et BCST || si 2]pr et BCST 11 inueniat T || om Illud
suam. ..BCST 1 5 non putatis] nescitis BCST 16 solummodo BS Migne
|| uigilare BCST || om etiam T 1 7 doc. exemplo] ex. confirmauit BT Migne,
conf. ex. CS Is. || Namque] pr sic Is. || in euangelio] euangelium CT
18 oratione] orationem B || om Dei S II om Dominus BCT 19 scirent...
increpat] sciremus quid omnes facere debeamus (debemus C). Et ipse in
crepat BCT vi om-mBCT 23 potuistis T
 DE VIGILIIS 63
dicit: Vigilate, inquit, et orate, ne intretis in temptatioitem1.
Haec uerba et eiusmodi exempla, oro uos, quem non
de profundo etiam somno et morti simillimo ualeant
suscitare ?
7. His instructi sermonibus, his confirmati docu- 5
mentis, beati apostoli et ipsi uigilarunt, et uigilias im-
perarunt. Petrus ab angelo in carcere suscitatur, et ipso
reserante portam ferream in domum Mariae peruenit,
ubi erant multi congregate, non stertentes utique, sed
orantes. Idem in sua Epistola ponit ac dicit : Sobriiestote 10
ac uigilate quia aduersarius uester diabolus tamquam leo
rugiens circuit quaerens quem deuoret3. Paulus et Sileas
in custodia publica circa medium noctis orantes, hymnum
audientibus uinctis dixisse memorantur ; ubi repente
terrae motu concussis carceris fundamentis et ianuae 15
sponte apertae, et omnium uincula sunt soluta4. [Idem
beatus apostolus a Troade profecturus, sermonem
ducebat usque ad mediam noctem, accensis lanternis
quam pluribus in cenaculo. Ex qua Eutychus adule-
scens somno oppressus, disputante Paulo prolixius, a 20
fenestra deductus, cecidit de tertio tecto, et sublatus
est mortuus : quo statim reddito uitae usque ad lucem
sermocinatus, Deo gubernante, profectus est3. Quam
1 Matt. xxvi. 40, 41. 2 Act. xii. 7, 10, 12. ' 1 Petr. v. 8.
4 Act. xvi. 15, 26. ' Act. xx. 7 11.
1 om inquit BCT 2 om et BCST || exemplo BCS 3 om somno
et BCST || mortis simili modo ST 6 beati + quoque BCST || uigila-
uerunt T || imperauerunt T 7 Petrus apostolus in carcere noctu ab
angelo BCST 9 > multi erant T || stertentes] dormientes BCST
10 > epistola sua S Migne || ac] et BCST 11 ac] et BCST 12 trans-
uoret BCS || Sylleas A, silas CS 1 4 uinctis] pr cunctis Is. 15 motu
B rr.] + facto (factu S* -a corr.T) et BCST Is. || >f. carceris Migne
1 6 om sponte Migne || soluta] pr subito BCST 1 7 apostolus] pr Paulus
T, + Paulus BCS || a Troade. ..uigilate] super exercendis uigilias adhor-
tatur Thessalonicenses (Thesal- T), dicens Vigilate BCST 19 Eutycus
A |j adolescens A
 64 N1CETA OF REMESIANA
plene idem quamque copiose super exercendis uigiliis
adhortatus, Thessalonicensibus scribens ait : Itaque non
dormiamus sicut ceteri sed uigilemus, et sobrii simus. Nam
qui dormiunt nocte dormiunt, et qui inebriantur nocte ebrii
5 sunt. Nos autem qui Dei sumus sobrii sumus1. Mire
concludit : Siue uigilemus siue dormiamus simul cum
Mo uiuamus. Ad Corinthios autem :] Vigilate et state in
fide, confortamini, uiriliter agite2. [Sic et ad Ephesios
scribit : Orantes in omni tempore in Spiritu3. Et in ipso
10 uigilantis quoque exemplum ponens in catalogo uirtu-
tum suarum functum se uigiliis fnultis apud Corinthios
gloriatur.]
8. Haec sufficiant de antiquitate et' auctoritate
uigiliarum. Superest ut secundum promissum de earum
15 utilitate aliqua proferamus ; quamquam sentiri magis
possit per exercitium ipsa utilitas, quam loquentis sermo
narrare. Gustandum enim uidetur: quia suauis est Domi-
nus*, sicut scriptum est. Qui ergo gustauit, intellegit et
sentit, quantum pondus pectoris uigilando deponitur,
20 quantus mentis stupor excutitur, quanta lux animam
uigilantis et orantis inlustrat, quae gratia ; quae uisitatio
membra uniuersa laetificat. Vigilando timor omnis ex-
cluditur, fiducia nascitur, caro maceretur, uitia tabescunt,
caritas roboratur, recedit stultitia, accedit prudentia,
1 1 Thess. v. 6 10. 2 1 Cor. xvi. 13.
3 Eph. vi. 18. 4 Ps. xxxiii. 9.

7 et state] statim A 8 uiriliter] pr et BCST || om Sic et...gloriatur BCS

13 >de auct. etant. BCST, +sanctarum BCST 14 ut] in A || promis
sum +ordinem A 15 aliquid conferamus A 16 potest BCST ||
exercidium B, exercitum AT || sermone narrari BCST 17 Gustando
BCST 18 om sicut scriptum est BCST || intelligit ACST 19 om pondus
CS || pectoris] paedoris C Migne || uigilantis T \\ om deponitur T 21 om
quae i A, quae + sancta BCS 22 uniuersa + uigilantis BCST
23 om fiducia nascitur, caro maceretur A || uitia... roboratur supr. lin. B
24 caritas] castitas BCST
 DE VIGILIIS 65
mens acuitur, error obtunditur, criminum caput diabolus
gladio Spiritus uulneratur. Quid hac utilitate magis
necessarium ? quid istis lucris commodius ? quid hac
delectatione suauius ? quid hac felicitate beatius ? Teste
autem propheta, qui in principio psalmorum suorum 5
beatum uirum describens, summam beatitudinem eius in
hoc uersiculo collocaui-t : Si in lege Domini meditatur
die ac nocte1. Bona est quidem diurna meditatio, sed
efficacior est nocturna ; quia per diem necessitudines
uariae obstrepunt, occupationes distrahunt mentem, 10
sensum duplex cura dlspergit : nox quieta, nox secreta,
oportunam se praebet orationibus, aptissimam uigilan-
tibus, dum carnalibus occupationibus expeditum, collecto
sensu totum hominem diuinis conspectibus sistit. [Inde
diabolus diuinarum semper rerum callidus aemulator, 15
sicut ieiunia et uirginitatem, uana baptismata et inania
suis cultoribus dedit : ita et hoc sanctum aemulatus
officium, nocturnas et uigilias suis comissationibus
addidit. Vnde iam nostri, si de suorum institutione
non excitantur ad habendas uigilias sacras, uel in 20
aduersa uarietatis usurpatione cernentes, alienas a Dei
rebus non esse fateantur : quas non aemularetur iniquus
1 Ps. i. 2.
1 > gladio diabolus T 3 lucri T, + Sanctis BCST || comodius T
4 delectatione BCST] dilectione A || hac] ista BCST 5 autem] etiam
BCST 6 uir T || beatitudinis BCST 7 collocauit + dicens
BCST || >Dom. lege CS || meditetur BCST 8 diurna meditatio, bona
oratio, sed multo gratior et efficacior est nocturna meditatio BCST 9 ne
cessitates BCST 10 destruunt BCST 1 1 multiplex BCST || nox
autem secreta est (om est T) nox quieta est et opportuna orantibus (ora
tionibus T) BCST 1 2 aptissima BC, om apt. uig. T 13 expeditos BST
|| collectu S || collectum sensum in tantum hominem A 14 aspectibus T
|| Inde...benedictionem] Itaque Deo placitas cognoscite esse (esse, cogno-
scite T) uigilias ad celebrandam (celebrantium BC) benedictionem BCST
18 nocturna A || uigiliis A || comissationibus] cum miseracionibus A
20 non] nisi A
B. S
 66 NICETA OF REMESIANA
ad deceptionem, nisi Deo placitas esse cognosceret ad
celebrantium benedictionem.]
9. Tantum, carissimi fratres, qui uigilat oculis, uigi-
let et corde ; qui orat spiritu, oret et mente ; quia ualde
5 inutile est oculis uigilare animo dormiente. Cum e
contrario ex persona ecclesiae scriptura testatur : Ego,
inquit, dormio et cor meum uigilat1. Curandum est etiam
ne nimietate cibi uel potus uigilaturi pectus oneretur,
ne cruditates eructantes et crapulam, non solum ipsi
io nobis insuaues simus, sed gratia Spiritus indigni iu-
dicemur. Quidam namque uir inter pastores eximius :
'Sicut fumus,' inquit, 'fugat apes, sic indigesta ructatio
auertit et abicit Spiritus sancti charismata2.' Ergo tam-
quam diuino functuri ministerio, ante nos per absti-
15 nentiam parare debemiis, ut integrati expeditius uigilare
possimus. Cogitatio quoque mala pellatur, ne male
uigilantis oratio fiatz, sicut legitur, in peccatum. Sunt
enim et ex maligno uigiliae, sicut in Prouerbiis legitur :
Quare ablatus est somnus ab oculis eorum. Non enim
1 Cant. v. 1. 2 S. Basil, Horn. Migne, P. G. 31, 184 b.
3 Ps. cviii. 7.
3 Tantum] Tamen A BCST || om fratres BCST || uigalat B 4 ualde
inutile] nec satis utile BCST 5 et animo dormitare BCST || e] ex S ||
6 testatur] dicit BCS.dicat T 7 om inquit BCST || etiam] autem T, +ante
omnia BCST 8 uigilaturi] uigilaturorum B, uigilatorum CST, pr nostro-
rum CS || pectora BCS, om T || onerentur BCST 9 cruditatem ructantes
BCST iosed + etiam BCST || gratiae ABCST || Spi"tus + sancti T
11 Dixit namque (enim T) uir quidam BCST || > ex. int. pastores T
12 ructatio BCST] tractatio A 14 diuinum celebraturi mysterium BCST
15 pare A || ingrauati BCT || et expediti (expi- B) BCST 16 om quo
que T 17 uigilantium (-turn C) BST 18 ex malignis maledictae BCST
|| sicut] ut BCST 19 Quare] quia T
12. Sicut fumus, etc.] This is a pikl<r<rax, xapl<r/iaTa ^ irvev/ianKa
quotation from the first Homily on onroduiKei upaiira\rj. S. Basil died
Fasting by S. Basil of Caesarea in a.d. 379, and the form of ex-
(P. G. 31,-184 b) ad fin. Kavvos pression seems to imply, though not
piv yap iiroSiiljKei (4 MSS. QvyaSeiei) definitely, that he was still alive.
 DE PSALMODIAE BONO 6j
dormiunt, inquit, nisi male fecerint1. Absint, fratres,
absint ab hoc conuentu tales uigiliae. Sit potius uigi-
lantium pectus clausum diabolo, apertum Christo, ut
quem labiis sonamus, corde teneamus. Tunc accepta-
biles nostrae uigiliae, tunc pernoctatio salutaris erit, si 5
competenti diligentia et deuotione sincera, ministerium
nostrum diuinis obtutibus offeruntur.
Haec de uigiliarum auctoritate, antiquitate, necnon
utilitate dicta sufficiant. Gratia Domini nostri Iesu
Christi cum omnibus uobis*. Amen. 10
1 Prov. iv. 16. 2 i Cor. xiii. 14.
1 Sed absint et longe absint BCST 2 Sit] Sed BCST 3 om
pectusA || apertum] pr sit BC ST 4 quem] quae BCST || Tunc + erunt
BCST 5 nostrae] pr apud Deum BCST || om erit BCST 6 com-
petente CS || diligentia] di supr. lin. B, licentia T 7 nostrum + et A
8 Haec. ..sufficiant] Haec de uigiliarum auctoritate et (de CS) antiquitate,
necnon etiam de earum sancta utilitate dicta sufficiant (-unt C). De hymno-
rum autem psalmorumque deuotione quam grata sint (sit B) et acceptabilia
Deo, nunc quantuluncunque dixissem, nisi ratio prolixior uolumen aliud
postularet : quod Domino largiente sequenti exhibebitur lectione BCST

ii. De Psalmodiae Bono

I.
A = Cod. Cauensis (Bible de la Cava). Saec. viii.
V = Cod. Vatic. 5729 (Bible de Far/a). Saec. xi./xii.
II.
B = Cod. Vatic. Palat. 210. Saec. vii.
C = Cod. Paris. (JVbuv. acq. lat.) 1448 (Clunis 33). Saec. ix.
P= Cod. Paris. 10604. Saec. x.
S =Cod. Paris. 13089 (Sangermanensis 591, 3). Saec. xi.
T = Cod. Bruxellensis 10615729. Saec. xii.
[] The additions in AV are denoted by brackets.

[1. Qui promissum reddit debitum soluit. Memini

me pollicitum, cum de gratia et utilitate uigiliarum dixis
Item alius eydem iheronimi prologus sequens A. In nomine Domini
incipit Prologus beati Hieronymi in Libro psalmorum V, Inc. de psalmo
diae bono eiusdem Nicetae BC, Sermo sancti Nicetii episcopi de p. b. P,
Inc. eiusdem de p. b. S, Inc. de p. b. eiusdem T.
2 utilitate] pr de A
5-2
 68 NICETA OF REMESIANA
sem, sequenti sermone in hymnorum laude et mysterio
esse dicturum, quod nunc hic sermo Deo donante prae-
stabit. Nec sane potest tempus aliud aliter inueniri
quam istud. A filiis lucis nox praeuidere dicitur, quo
5 silentium et quies ab ipsa nocte praestatur, cum hoc
ipsud celebratur quod cupit sermo narrare. Apta est
adoratio militi quando stat in procinctu. Sola nautis
conuenit cantilena cum remis incumbunt, mare uerrenti-
bus aptissima est. Et nunc huic conuentui ,ad hymnorum
io mysterium congregato ipsius operis sicut praediximus
adloquar.
2. Scio nonnullos non solum in nostris sed etiam in
orientalibus esse partibus, qui superfluam nec minus con-
gruentem diuinae religioni estiment psalmorum et hym-
15 norum decantationem. Sufficere enim putant quod corde
dicitur, lasciuum esse si hoc lingua proferatur. Et aptant
huic opinioni capitulum de apostolo, quia scribit ad Ephe-
sios : Implemini Spiritu loquentes uobis inpsalmis et hymnis
et canticis spiritalibus, in gratia cantantes et psallentes Deo
20 in cordibus uestris1. Ecce in cordibus psallendum esse
apostolus definiuit, non more tragoediae uocis modula-
mine garriendum, quia sufficit Deo qui corda scrutatur* si
in cordis secreto canatur. At ego sicut non reprehendo
psallentes in cordesemper enim utile est quae Dei sunt
25 in corde meditariita conlaudo eos qui etiam cum sono
1 Eph. v. 18, 19. 2 Rom. viii. 27.
2 quod] quid A 4 istud a V || prouidere A 6 ipso AV 7 id-
horatio A, ido- V 10 misterio AV || ipsas AV 1 1 adloquebor A, -o V
12 om in 2 V 13 om esse partibus V || superfluas V 14 religionis AV
|| extiment AV 16 lasciuium V || lingue V 17 hefesios A, Effesios
V 21 tragoediae] traendi A, traguende V 22 garriendi V 23 om
sicut A 24 Deo A 25 om in AV
13. orientalitms] Niceta may have which expressly forbad congrega-
had in mind the decree of a Synod tional singing. See p. xci.
held at Laodicea in Phrygia in 360,
 DE PSALMODIAE BONO 69
uocis glorificant Deum. Et priusquam de multis scrip-
turis instrument^ testimonia proferam de ipso apostoli
capitulo quod multi cantores obiciunt praescriptionis
uocem eorum stultiloquium repercutiam. Ait enim certe
apostolus : Implemini Spiritu sancto loquentes uobis in 5
psalmis1. Puto etiam ora nostra laxauit et linguas soluit
et labia prorsus aperuit. Loqui enim sine istis organis
hominem inpossibile est. Et sicut aestus a frigore dis-
cretus est sic tacens a loquente diuersus est. Cum uero
dicit : loquentes in psalmis hymnis et canticis, non fecis- 10
set etiam canticorum mentionem si psallentem omnino
tacere uoluisset, cantare enim prorsus tacendo potest
nemo. In cordibus autem quod dicit admonuit ne sola
uoce sine cordis intentione cantetur. Sicut alio loco ait:
Psallam spiritu psallam et mente*, et uoce et cogitatione. 1 5
Sed haec talia hereticorum sunt commenta. Dum enim
aliud languent subtiliter cantica respuunt. Nam dum
prophetis aduersantur et prophetias Domini conantur
destruere creatoris, prophetarum dicta et maxime cae-
lestes dauidicas cantiones per colorem honesti silentii 20
euacuare contendunt.]
3. Et nos, carissimi, qui tam propheticis quam euan-
gelicis et apostolicis sumus eruditi magisteriis, eorum
nobis dicta et facta ante oculos proponamus, per quos
1 Eph. v. 19. 2 1 Cor. xiv. 15.

6 laxabit V || lingua V 8 sicuti A 10 fecisse V 14 sicuti A

16 > commenta sunt A 18 prophetias] prophetas V, pr per A || Domini]
Deum A 20 dauid dicat AV || calorem honestis V 11 Et nos] Hic
inc. BCPST Migne || Dicamus quae (que P) nobis (nobilis T) Deus donare
dignatur. Nos itaque BCPT || karissimi AVBPT 23 sumus + omnes
BCP I! eorum] quorum C 24 quos] quod AVT

14. sine cordis intentione] Cf. mentis est Deum non clamore uel
Chromatius Aquileiensis Tract, xiii. sono uocis, sed deuotione animi ac
in Matt. vi. 5, 6 : ' Religiosae enim fide cordis orare.'
 7o NICETA OF REMESIANA

sumus omne quod sumus. Et quam sint Deo grata

spiritalia cantica a primordio repetentes eisdem auctori-
bus adseramus. Si autem quaeramus quis hominum
primus hoc genus cantionis inuenerit, non inuenimus
5 alium nisi Moysen qui canticum Deo insigne cantauit
quando percussa Aegypto decem plagis et Pharaone
demerso, populus per insueta maris itinera ad desertum
gratulabundus egressus est dicens : Cantemus Domino,
gloriose enim honorificatus est1. [Neque enim illud
io uolumen temerarie recipiendum est cuius inscriptio est
INQVISITIO ABRAHAE ubi cantasse ipsa animalia et
1 Exod. xv. i.

1 sumamus A || grata et accepta Deo CPST 2 primordia V || isdem

AV, hisdem BP, iisdem S 3 asseramus ACPS || hominum] omnium
CPST 4 inuexerit AVCPT || inueniemus A 5 Moysem BCST ||
cantauit] gestauit CS Migne i 6 percusso VT || faraone A 7 dimerso
AVP 9 >enim gloriose T || Neque enim...subnixus om BCPST
10 cuius] cui A 11 abrae A

11. INQUISITIO ABRAHAE] No 28, 432 b): TA Si 6.w6Kpv<pa iri\iv

other reference to this apocryphal Trjs TraXatar StaO^K7js TavTa- 'Ei/ti^,
book under this name, by which it iraTpi&pxai . . . 'Av&\rjipis 'M.tav<r4tos,
seems to have been circulated in Da- 'Af3pai/i. Epiphanius adv. haer.
cia, has come down to us. But there xxxix. 5 (P. Gr. 41, 671 d) : "'kXk-ip>
are references in several writers to Si il- dvdfuiTos - Afipad/i, rjv Kal 'Airo-
apocryphal works with similar titles. Kd\wj/u' tpd<FKov<ru> etvtu, ird<rtjs Ka-
Dom Morin (Rev. Biblique 1897, Klas fuir\eav. Priscillian, Tract, iv.
p. 284) has collected the following ed. Schepps, p. 46 : Quando in
references: Const. Apost. vi. 16 canone profetae Noe liber scriptus
(Patr. Graec. 1, 953): Kal iv Tois est? quis inter profetas dispositi ca-
va\ouoU Si Tives avviypaipav fii{2\la nonis Abrahae librum legit ? Hiero-
iw6Kpv<pa Muxrius Kal 'Erl>x Kal nymus, c. Vigilant, n. 6 : Et si tibi
'A8&./i...Kal iW Tpiuv iraTpiapx&v, placuerit, legito fictas reuelationes
tpOopoiroid, Kal Trjs d\ij<Was ixffpd. omnium patriarchum et propheta-
Origen, hom. 35 In Lucam (Patr. rum. In the Aia07J/ci; 'A/9pad/t (ed.
Graec. 13, 1889 c) : Legimus (si ta- M. R. James, Texts and Studies,
men cui placet huiuscemodi scrip- 1892) mention is made of a talking
turam recipere) iustitiae et iniqui- tree, which in the shorter recension
tatis angelos super Abrahae salute of the book is a tamarisk with three
et interitu disceptantes, dum utrae- hundred branches, in the Arabic
que turmae suo eum uolunt coetui text a tamarisk with three branches.
uindicare. Quod si cui displicet, etc. But this does not otherwise corre
Pseudo-Athanasius, Synopsis Scrip- spond to the work quoted by Niceta.
turae sacrae, n. 75 (Patr. Graec.
 DE PSALMODIAE BONO 71

fontes et elementa finguntur. Cum nullius sit fidei liber

ipse nulla auctoritate subnixus.] Primus igitur Moyses
dux tribuum Israhelis choros instituit, utrorumque sexu-
um distinctis classibus se ac sorore praeeunte, Deo can-
ticum triumphale perdocuit. Postmodum Debbora non 5
ignobilis femina in libro Iudicum hoc ministerio functa
repperitur. Ipse tamen Moyses e corpore recessurus
terrificum carmen in Deuteronomio iterauit ; quod scrip-
tum testamenti uice populo dereliquit, unde scirent sibi
Israhel quae et qualia eis funera manerent cum a Deo 10
recessissent. O nimis miseri atque miserandi, qui tali
tamque euidenti denuntiatione praemissa noluerunt ab
inlicitis superstitionibus praecauere.
4. lam postea multos inuenies non solum uiros sed
etiam feminas Spiritu diuino completas, Dei cecinisse 15
mysteria. Etiam Dauid qui a pueritia in hoc munus
a Domino specialiter electus, et cantorum princeps, et
carminum thesaurus esse promeruit. Qui adhuc puer in
cithara suauiter immo fortiter canens, malignum spiritum
qui operabatur in Saule compescuit. Non quo citharae 20
illius tanta uirtus erat, sed quia figura crucis Christi quae
h
2 Moyes V 3 Israelis VPST || coros V, co1ns B || utrumque T, et
a
utrumque sexum BCPS 4 distinetis a supr. lin. corr. P || praeeuntem
B + cantareBPST || Deo] Domino C PS Migne 5 Postmodicum V ||
non ignobilis] nobilis (-es B*) BCPST 7 reperitur BCPST 9 uicem
populi V || sciret V || sibi. ..Deo] quae poenae (poena CS) 10 et quales
eis (eos CPS) tribulationes (contrib. CS) sequerentur si a Domino CPST
1 1 O nimis BCP] nisi AV, omnes ST Migne || atque] ad quem A || mise-
rando V (T?) 12 tamque] tantique V || denunciatione S || praemissa]
praetermissa PT, promissa AVC, per- S || noluerunt + a peccatis et BCP
ST 14 Iam + uero PT, +postquam T 16 Etiam + ante ACPST
16 om a T || om in P 17 Iectus BP || canticorum V || om et CS
18 carminorum V 19 immo fortiter] fortiterque BCPST 20 Saulem
P || chitherae P 21 om illius PT || quia] quod AV || quae] quod
AV
 72 NICETA OF REMESIANA
in ligno et extensione neruorum mystice gerebatur,
ipsaque passio quae cantabatur, iam tunc spiritum dae-
monis opprimebat.
5. Quid in huius psalmis non inuenies quod faciat
5 ad utilitatem, ad aedificationem, ad consolationem hu-
mani generis, condicionis, sexus et aetatis ? Habet
in hoc infans quod lacteat, puer quod laudet, adu-
lescens quo corrigat uiam suam1, iuuenis quod sequatur,
senior quod precetur. Discit femina pudicitiam. Pupilli
io inueniunt patrem, uiduae iudicem, pauperes protectorem,
aduenae custodem. Audiunt reges iudicesque quod
timeant. Psalmus tristem consolatur, laetum temperat,
iratum mitigat, pauperem recreat, diuitem hominem
ut se agnoscat increpat. Omnibus omnino suscipienti-
15 bus se apta medicamenta psalmus contribuit nec pec-
catorem despicit sed remedium ei per paenitentiam
flebilem salubriter ingerit. [Prouidit, plane prouidit
Spiritus sanctus quem ad modum quamuis dura et
fastidiosa praecordia sensim et quasi cum delectatione
1 Ps. cxix. (cxviii. ) 9.
1 om et A || gerebantur S 2 om ipsaque. ..cantabatur VBCPST ||
demonis VP, daemoni S 4 huius] his CPST || psalmi AV, -us T || in-
uenias A 5 om ad u. a. ae. ad V || ad 2] et Migne || edificationem ST
6 om et CPST 7 hoc] Psalmis PS || quod i] quid PS Migne || latet V,
lactet AP || quod 2] quid PS Migne || adolescens S 8 quo] quod V,
quid Migne || quod] quid CPS Migne 9 discet AV 10 uidua PT ||
pauperes] pupilli V || improtectorem V, prospectorem BCT, prospecta-
torem P, perspectorem S 11 quod] quid ABPS 12 tristeslaetos
iratospauperes BCPST 13 huhominem se A || diuites ut se {supr. lin.)
B 14 cognoscant (agnoscant BCPS) admonet (ammonet BPT) et ne
superbiant increpat (increpant S) BCPST 15 aptam BCPST || medi-
cinam BPST || om psalmus AV, > con. psalmus Migne || peccatores BC
PST 16 eis BCPST || poenitentiain AVCPST 1 7 flebilem] lacri-
mosam BCPST || Prouidet bis A || Prouidet...inlecebra om BCPST
14. suscipientibus] The use of patient. Mr Souter points out to
the word recalls the proper medical me that the dictionaries are almost
sense of a physician attending to a silent about this usage.
 DE PSALMODIAE BONO 73
eloquia diuina susciperent. Nam quia natura humana
aspera quaeque quamuis sint salubria fugit haec respuit
uixque suscipit nisi quod praestare uidetur inlecebra.]
Hanc Dominus per Dauid seruum suum confecit potionem
quae dulcis esset gustu per caritionem, et efficax ad cu- 5
randa uulnera peccatorum per suam uirtutem. Suauiter
enim psalmus auditur dum canitur. Penetrat animum
dum delectat. Facile retinetur dum frequentius psallitur.
Et quod legis austeritas ab humanis mentibus extorquere
non poterat, haec per dulcedinem cantionis expromit. 10
Nam quicquid lex, quicquid prophetae, quicquid euan-
gelia ipsa receperunt, in his carminibus suaui meditan-
tium dulcedine continetur.
6. Deus ostenditur, simulacra deridentur ; fides ad-
seritur, perfidia repudiatur ; iustitia ingeritur, prohibetur 15
iniquitas ; misericordia laudatur, crudelitas abdicatur;
ueritas requiritur, mendacia damnantur; dolus accusatur,
innocentia commendatur ; superbia deicitur, sublimatur
humilitas; praedicatur paenitentia, pax sequenda depro-
mitur, contra inimicos protectio postulatur, uindicta pro- 20
1 humana] hominum A 1 salubria] salutaria A || hac AV 3 in-
lecebram A 4 Hac Dominus V, Dominus itaque Deus noster BCPST ||
om seruum AV || conficit AV 5 cantationem PS Migne || ad]//- per V
6 om peccatorum A, + et V || om suam AV 7 om psalmus V || dum] eum
BS Migne, cum C 8 Facile... psallitur] facile psalmi memoria retinentur
dum (si CPST) frequenter (psalleretur T) psallantur BCPST 10 haec]
hi BCPST || expromit] aexprimit A, excludunt BCPST 11 om quic
quid lex S Migne, quidquid ABT et alibi || euangelium V 12 receperunt]
recipiunt B (pr p supr. lin. C, praecipiunt PS Migne) || sane C corr. ||
medicatum APT, medicamentum V 13 duccedinem V 14 ostendit
T, +timeaturT, ut timeatur BCPS || inridentur PT, ridentur ACS || om
fides. ..repudiatur BCPST || adsertur V 15 > iniquitas prohibetur BCP
ST 16 crudelitas AVC corr.] incredulitas BCPST || abdicatur] abi-
ciatur T 18 commendatur] conlaudatur BPT, coll- S, laudatur C
19 humilitas] iniquitas V, > humilitas sublimatur CPST || >poenitentia
(paen- B) praedicatur BCPST || depromitur] praemittitur AV 20 om
contra... promittitur AV || protectio] porrectos T
 74 NICETA OF REMESIANA
mittitur, spes certa nutritur. Et, quod his est omnibus
excelsius, Christi sacramenta cantantur. Nam et gene-
ratio eius exprimitur et reiectio plebis impiae et gentium
hereditas nominatur. Virtutes Domini cantantur, passio
5 ueneranda depingitur, r&urrectio gloriosa monstratur,
sedisse quoque ad dexteram non tacetur. Tunc deinde
igneus Domini manifestatur aduentus, terribile de uiuis
ac mortuis iudicium panditur. Quid plura? Etiam
Spiritus creantis emissio et terrae renouatio reuelatur :
10 post quae erit in gloria Domini sempiternum iustorum
regnum impiorum perenne supplicium.
7. Haec sunt cantica quae Deo canit ecclesia. Haec
sunt quae hic noster conuentus sono etiam uocis exercet.
Haec non solum cantorem reficiunt sed potius stringunt.
15 Non luxuriam suscitant sed extingunt. Vide an dubi-
tari possit quod et carmina placeant Deo ubi et totum
quod agitur expectat ad gloriam creatoris. Et merito
idem propheta dum omnes et omnia ad laudes Dei
cuncta gubernantis hortatur, Omnis, inquit, spiritus lau-
20 det Deum1, seque ipsum pollicens laudatorem dicebat :
1 Ps. cl. 6.

2 excelsius] excellentius BCPST, +in psalmis BCPST 4 hereditas]

credulitas AV || uirtutes te supr. lin. B 6 sedisse] sedes BCPST || non
tacetur] mirabiliter nominatur BPT, m. depingitur S Migne || om Tunc
BPST 7 Deigneigneus P 8 ac] et BCPST || > panditur iudicium
BT 9 Spiritus] Christus V 10 gloriam V || sempiternam V, pr in T
11 impiorum] peccatorum BCPT, + que Migne 12 cantica Dei (om T)
quae canit catholica ecclesia (+ et BP, + sancta BPT) Dei BCPST
14 refficiunt V, resoluunt T, non resoluunt BCPS Migne 15 Non] Nee
P, om Non. ..extingunt AS Migne || Vide. ..Deo] Haec cantica placent Deo
(placendo P) BCPST 16 ubi] ut V || om et BCPST 17 expectat] spectat
BCS || gloriam] angelum T || om Et BCPST 18 om dum BCPST ||
omnia] pr ex AV || laudem BCPST 19 cuncte A || gubernantis] gentes A,
gens V || hortantur A, ortatur V || Omnis] pr dicens BCPST || om inquit
BCPST 20 Deum] Dominum BCPST || seque] se BST, sed CP* ||
ipsum + quoque BCST || laudator est C
 DE PSALMODIAE BONO 75

Laudato nomen Dei mei cum cantico et magnificabo eum

in laude. \Et placebit Deo super uitulum nouellum cornua
producentem et ungulas1. Ecce praestantius ecce sacri-
ficium spiritale, maius omnibus sacrificiis uictimarum.
Nec inmerito. Si quidem ibi sanguis animalium inratio- 5
nabilium fundebatur de ipsa anima et bona conscientia,
laus rationabilis immolatur. Digne et Dominus ait :
Sacrificium laudis glorificabit me et illic uia est qua
ostendam Mi salutarem Dei'.] Lauda Dominum in uita
tua, immola sacrificium laudis, et per ipsum ostenditur in 10
anima tua uia qua ad eius peruenias salutare.
8. Delectat Dominum de pura conscientia laus
emissa, sicut- idem hortatur hymnographus : Laudate
Dominum, quoniam bonus est psalmus, Deo nostro suauis
sit laudatio3. Hanc scientiam gerens, hoc placitum Deo 15
officium non ignorans, idem psalmista testatur: Septies
in die laudem dixi tibi4. Et adhuc amplius aliquid
pollicetur: Et lingua, inquit, mea meditabitur iustitiam
tuam, tota die laudem tuam*. Sentiebat enim sine dubio
de tali opere beneficium sicut ipse commemorat. Lau- 20
J Ps. Ixviii. (lxix.) 31, 32. 2 Ps. xlix. 23. 3 Ps. cxlvi. (cxlvii.) 1.
4 Ps. cxviii. 164. 6 Ps. xxxiv. 28.
1 Dei] Domini S Migne || om mei CST || om et ABCPT 2 cm Et
placebit. .. Dei BCPST 4 omnibus + his A 8qua]quiaV 9 Lau
date BCPST 10 tua] uestra BCPST || immolate- B (-e PST), + Deo
CPST || laudis + pro anima et uita uestra BCPST || ipsa AV || in]/ir uobis
BCPST 11 uestra BCPST || uia] uiua VT, om CPS || perueniatis BCP
ST 12 Dominum] Deum BT, + nostrum BCPST 13 hortatur]
optatur V || hymnografus A, immographus V, hymigraphus S Migne,
+ dicens BCPST 14 quoniam] quia BCPST || suauis sit] iucunda sit
BC (ioc- P), sit iocunda decoraque ST ras. Migne 15 scientiam] sen-
tentiam T || > officium Deo placitum BCPST 16 officium] sacrificium
A || non ignorans] sciens BCPST 20 sicuti A || commemorans BCP
ST, + dicit BCPST
13. hymnographttB] With this form Mr Souter compares psalmographus
(Ambrosiaster).
 76 NICETA OF REMESIANA
dans inuocabo Dominum, et ab inimicis meis saluus ero1:
tali tutamine tali clypeo aclhuc puer arrriatus et fortissi-
mum illum Goliam gigantem destruxerat et saepe de
alienigenis uictoriam reportarat.
5 9. Longum fiet, carissimi, si singula uoluero quae
psalmorum historia continet dicere, praesertim cum res
exigat de nouo etiam testamento aliqua ad ueterum con-
firmationem debere proferri, [ne officium psalmodiandi
putetur inhibitum si cum multa de priscae legis obserua-
io tione constat esse datum. Nam quae carnalia sunt
reiecta, ut puta, circumcisio, sabbatum, sacrificia, ciborum
discretio, tubae, cytharae, cymbala, tympana, quae omnia
in membris nunc hominis intelleguntur et melius reso
nant. Cessauerunt plane et inluerunt cotidiana baptis-
15 mata nomen operosa. Illa leprae inspectio uel sicut eius-
modi quod paruulis fuerat tunc pro tempore necessarium.
Ceterum spiritalia, scilicet fides, pietas, oratio, ieiunium,
patientia, caritas, laudatio, aucta potius non inminuta.]
Ergo in euangelio inuenies primum Zachariam patrem
20 magni Iohannis post longum illud silentium in hymni
uice prophetasse. Nec Elisabeth, diu sterilis, edito de

1 Ps. xvii. 4.

1 salus T 2 tutamine + et BCPST || clypheo A, clipeo VPT || om

adhuc puer BCPST 3 Golian BPT || gygantem T || destruxerat] destru-
erat A, strauerat BCPST 4 alienigenas V, aliegenis CT 5 fiat V, eri
BT, erit CPS || om si PST || om uoluero CS Migne 6 psalmorum] sanc
torum BCPST, pr per V || continent B* 7 om etiam BCPST ||
ueterum] uererum T, ueterem S || confirmationem + et ad uestram instruc-
tionem BCPST 8 om ne... inminuta BCPST 10 constent A, con
stant V || aesse V || data AV 11 re1ecta AV 12 tymphana A,
timphana V 15 nomine A 16 om pro V 17 caeterum V || scilicet]
sunt A, s V (Dom Morin suggests "abreviation mal lue pour scilicet?")
18 aucta + sunt A 19 om in euangelio S Migne || Zaccarian B* || patrem
sup. lin. P 20 Ioannis S || in] pr mihi VP || hymnifice A, himnifice V
21 Helisabeth VS, helisabet C
 DE PSALMODIAE BONO 77

repromissione filio Deum de ipsa anima magnificare

cessauit. Nato in terris Christo laudem sonuit exercitus
angelorum, gloriam refert in excelsis Deo et in terra pacem
hominibus bonae uoluntatis1 adnuntians. Pueri in templo
Hosanna Filio Dauid clamauerunt2 nec Phariseis liuor 5
desiit repentinus. Sed nec Dominus ora innocentium
clausit sed potius aperuit dicens : Non, inquit, legistis
scriptum : Ex ore infantium et lactantium perfecisti
laudem? Et si isti tacuerint lapides clamabunt3. Et ne
protraham sermonem, ipse Dominus, in uerbis doctor et 10
magister in factis, ut hymnorum ministerium gratissi-
mum comprobaret cum discipulis, hymno dicto, exiuit in
montem Oliueti. Quis tali iam documento de psalmo-
rum et hymnorum religione dubitabit? quando ille qui
a caelestibus adoratur et psallitur ipse cum discipulis 15
hymnum cantasse perhibetur.
10. [Sic postea apostoli quoque fecisse noscuntur
quando nec in carcere psallere destiterunt. Vnde et
Paulus beatissimus ecclesiae prophetas adloquitur : Cum
conuenitis, inquit, unusquisque uestrum psalmum habet, doc- 20
trinam habet, apocalypsin habet: omnia ad aedificationem
fiunt*. Et iterum alibi: Psallam, inquit, spiritii, psalmum
dicam et mente5. Sic et Iacobus in sua ponit epistula :
1 Luc. ii. 14. 2 Matt. xxi. 15; Luc. xix. 40. 3 Matt. xxi. 16.
4 1 Cor. xiv. 26. s ib. 15.
1 promissione BCPST || om Deum V, Dominum C 2 sonauit V,
+ et VP 3 Gloria BCPST || om refert BCPST || terram VT || pax
BCPST 4 bone P || annuntiantes BCPST 5 osanna VBT || > Dauid
filio BCPT || fili V || fariseis AV, Pharisaeis C Migne || liuore BCPST
6 desiit. ..nec] strepentibus BCPST 7 apperuit BCV || dicens + eis BCP
ST || om inquit BCPST 8 scriptum] sceptrum T || lactentium BS
Migne 9 laudem + propter inimicos tuos ras. T || si... tacuerint] susti-
tauerint T || om Et... sermonem BCPST ro om et Mispie 11 magister]
consummator BCPT, >in factis consummator S Migne 13 >iam tali
"DST 15 om a T || caelestibus + cunctis BCST. + etCPT 17 om
sallat BCPST
 78 NICETA OF REMESIANA
In maerore est aliquis uestrumt oret; aequo animo est?
psallat1.] Et Iohannes in Apocalypsi refert se Spiritu
reuelante uidisse.et audisse uocem caelestis exercitus tam-
quam uocem aquarum multarum et tonitruum ualidorum
5 dicentium Alleluia?. Ex quo nullus debet ambigere hoc
ministerium, si digna fide et deuotione celebretur, angelis
esse coniunctum, quos constat sine somno, sine occupa-
tione indesinenter laudare Dominum in caelre, et bene-
dicere saluatorem.
10 11. Quae cum ita sint, fratres, tam pleniore fiducia
hymnorum ministerium fideliter impleamus ingentem,
magnam nos credentes a Deo gratiam consecutos, qui-
bus concessum est cum tantis ac talibus sanctis, prophe-
tis dico atque martyribus, Dei aeterni cantare miracula.
15 Huic cum Dauid confitemur quoniam bonus est. Cum
Moyse Spiritum sanctum Dominum magnis illis canticis
personamus. Cum Anna quae ecclesiae typum gerit,
olim sterilis, nunc fecunda, in Dei laude corda firmamus.
Cum Esaia de nocte uigilamus. Cum Ambacum psallimus.

1 lac. v. 13. 2 Apoc. xix. 6.

1 est] et A 1 apocalipsin AV, apocalipsi (-is marg.) C 3 uocem]

uocis V, uoces BCT, om PS || om caelestis VCS || om exercitus tamquam CS
Migne 4 tonitruum B*P, tonitruorum CS Migne 5 debet] potest T ||
ni
hoc + uigiliarum sanctarum BCPST 6 mysterium C || deuotione]//- uera
BCPT, + uera S Migne 7 quos] uox A, uos V 8 laudare] pr psallendo
BPT || Dominum] Deum BPT 9 salbatorem B 10 Qui cum ista V ||
tarn] iam CPT || pleniori V 1 1 mysterium Migne || om ingentem PS
12 om magnam. ..consecutos AV, consequutos BT 13 ac talibus] actibus
AV, aetatibus T 14 om cantare Migne 15 Hinc V, Hic PS || Dauid
+ Domino BCPST || Cum + et A 16 moyses AV || Spiritu sancto AV ||
Sp. s. Dominum] potentiam (-ium C) Domini BCPST, oin Dominum A
17 personamur T || aecclesia V || typum V] speciem Migne, spiritum B*C
PST, pr t ras. B 18 corde BC || confirmamus ST, -ur CP 19 Isaia
ST || uigilantes psallimus BCPST || ambacuc AC, Habacuc S, abbacuc P,
abbachuc V
 DE PSALMODIAE BONO 79
Cum Iona, cum Hieremia sanctissimis patribus orando
cantamus. Cum tribus etiam pueris quasi in fornace
positi conuocata omni creatura creatori omnium bene-
dicimus. [Cum Elisabeth Dominum anima nostra mag
nificat1.] 5
12. Quid hac delectatione iucundius ? Nam et psal-
mis delectamur et orationibus irrigamur et interpositis
lectionibus pascimur. Et uere, sicut boni conuiuae
ferculorum uarietate delectantur, ita nostrae animae
multiplici lectione et hymnorum exhibitione saginantur. io
13. Tantum, carissimi, intermittentes fabulas super-
fluas, intento sensu et uigilanti mente psallamus, ut Deo
non displiceamus. Sic enim nos hortatur psalmus di-
cens : Quoniam rex omnis terrae Deus, psallite sapienter*;
id est intellegenter, ut non solum spiritu, hoc est sono 15
uocis, sed et mente psallamus, et ipsum quod psallimus
cogitemus ne captiuata mens fabulis et extraneis cogi-
tationibus, laborem habeat infructuosum. Sonus etiam
1 Luc. i. 46. 2 Ps. xlvi. 8.

1 yona V || iheremia AV || >cum Ier. cum Iona S Migne || patribus]

uatibus BCPST 2 etiam] aeque BCS (-ae PT) 3 benedicentes psal
limus BCPST 4,0m Cum Elisabeth... magnificat BCPST || helisabeth
AV 6 hac + utilitate commodius? Quid hoc BCPST, haec C ||
iocundius CPS || Nam] quia BPST, qu uet C || et + in T 7 om irriga
mur. ..lectionibus AV || om et T 8 sicuti A || om boni. ..(p. 80, 1. 24)
lenta AV || bonae C, bonis S 10 lectionum BT 12 ut] et BCPST
15 om est i T 17 om et BC, supr. lin. P 18 aetiam T

4. Elisabeth] Cf. c. 3 and c. 9. nim ignoramus quod secundum alios

In some Old Latin MSS. (codd. Ver- codices et haec uerba Elisabeth
cellensis, Veronensis, Rehdigeranus) uaticinetur. ' Niceta does not seem
the reading of Luke i. 46 is Et ait to know any other reading. The
Elisabeth in place of the more familiar subject has attracted much discussion
Maria. Origen (//<. vii. z- Luc., P. recently. There is an excellent sum-
G. 13, 1817 c, d) also was acquainted mary of the arguments on both sides
with this reading : ' Inuenitur beata by F. Spitta, Theol. Abhandlungen,
Maria, sicut in aliquantis exempla- 1902, p. 224 ff. Vid. pp. cliii. and
ribus reperimus, prophetare. Non e- c1v. supra.
 8o NICETA OF REMESTANA
uel melodia consentiens sanctae religioni psallatur, non
quae tragicas difficultates exclamet, sed quae in nobis
ueram Christianitatem demonstret, non quae aliquid
theatrale redoleat sed compunctionem peccatorum faciat.
5 Sed et uox omnium uestrum non dissona debet esse sed
consona. Non unus insipienter protrahat et alter con-
trahat, aut unus humiliet, alter uocem extollat ; sed in-
uitatur humiliter unusquisque uocem suam intra sonum
chori concinentis includere, non extrinsecus extollentes
io aut protrahentes quasi ad stultam ostentationem inde-
center efferre, neque hominibus placere uelle. Totum
enim tanquam in conspectu Dei, non hominibus placendi
studio, celebrare debemus. Habemus enim et de hac
uocis consonantia formam positam, uel exemplum, tres
15 illos utique beatissimos pueros, de quibus refert propheta
Danihel : Tunc, inquit, hi tres quasi ex uno ore hym-
num dicebant, et glorificabant Deum in fornace, dicentes :
Benedictus es Domine Deus patrum nostrorum1. Videtis
quia pro magisterio ponitur quod tres pueri pariter
20 Deum ex uno ore humiliter sancteque laudauerint. Et
nos utique omnes quasi ex uno ore eundemque psalmo-
rum sonum, eandemque uocis modulationem aequaliter
proferamus : qui autem aequare se non potest ceteris,
melius est ei tacere, aut lenta uoce psallere, quam
25 clamosa uoce omnibus perstrepere; sic enim et ministerii
1 Dan. iii. 51, 52.
1 concentiens S, condecens BCPT, +nq; S 3 demonnstret B*
6 om et alter contrahat Migne 7 extollet T 9 concinnentis codd. ||
extollendo P corr. T 10 protrahendo P corr. T || stulta B 14 uoce
T [| forma T 15 om utique T 16 Daniel ST || quasi] tamquam
BPT 17 Deum] Dominum BPT 18 es] est B* || Domine] Dominus T
[| nostrorum + et cetera (-um C) BCPT ig om pueri PT 20 sanctae-
que P 21 ex]pr ueluti BCPT || eundem BT 22 eundemque T ||
23 prof/eramus una lit. ras. B 24 est supr. lin. P || lenta] le u ut uid.
ras. T 25 om uoce omnibus AV |J praestrepere AV || et] hut A
 DE PSALMODIAE BONO 81
impleat officium et psallenti fraternitati non obstrepat.
[Non enim omnium est habere uocem flexibilem uel
canoram. Denique beatus Cyprianus Donatum suum,
quem sciebat posse, ad hoc munus ipsum inuenimus
hortatum : ' Ducamus,' inquit, ' hunc diem laeti, nec sit 5
uel hora conuiuii gratia caelestis inmunis. Sonet psalmis
conuiuium ut tibi tenax memoria est, uox canora. Ad-
gredere hoc munus ex more; magis carissimos pascis si
sit nobis spiritalis auditio. Prolectet religiosa dulcedo,
bene enim canentes habent quandam gratiam quae ani- 10
mos ad religionem incitat auditorum1.'] Si et nostra uox
fuerit inoffensa uel consona labiorum cymbalis bene
sonantibus et nos delectabit et audientes aedificabit. Et
Deo nostra suauis erit tota laudatio qui in domo sua,
sicut legitur, unanimes facit habitare3. Quando enim 15
psallitur psallatur ab omnibus, cum oratur oretur ab om
nibus. Cum lectio legitur facto silentio aeque audiatur a
cunctis legente lectore, non alius orans clamosis uocibus
perstrepat. Et si tunc superueneris cum lectio celebra-
tur adora tantum Dominum et praesignata fronte aurem 20
sollicite adcommoda.
1 Cypr. ep. ad Donat. c. 16, ed. Hartel. 2 Ps. lxvii. 7.
1 implebit BCPST || offitium ABV || et + humiliter BCPST || psal-
lendi fraternitate AV || obstrepat] obstrepet AV, facit (-iet Migne) offendicu-
\um BCFST Migne 2 om Non. ..auditorum BCPST 3 beatus] pr et A
5 sit] si V 6 gratiae A || psalmus A, psalmos Cypr. 9 Prolectet
+ aures Cypr. || dulcedo] mulcedo Cypr. 10 quodam V 11 incitant
AV || Si] sic A || et]/rergo BCPST || nostra] nostrum T, + omnium BC
PST||uox + siA 13 haedificabit A, hed- V, ed- BCPST 14 Deo
nostra] a Deo AV 1 5 sicuti A || unanimes] unius moris AV 16f#cum
oratur. ..omnibus V Migne 17 Cum] pr ut BCPST 18 non alius orans]
omnino BCPST || uocibus + nemo BCPST 19 praestrepat AV || si
tunc superueneris] omnes antequam (quum T) legatur BCPT, antequam leg.
omnes S Migne, +conuenite si quis (qui BC) autem superueniet (-erit PS)
BCPST ioadoret BCPST || Dominum + Deum BCPST || aurem +
legi Dei BCPST 11 commoda A, commodet BCPST
B. 6
 82 . NICETA OF REMESIANA
14. Patet tempus orandi cum omnes oramus, patet
cum uolueris, et quotiens uolueris orare priuatim obtentu
orationis ne perdideris lectionem, quia non semper eam
quilibet potest paratam habere cum orandi potestas in
5 promptu sit. Nec putes paruam nasci utilitatem ex
sacrae lectionis auditu. Siquidem oratio ipsa fit pinguior
dum mens recenti lectione saginata per imagines diuina-
rum rerum quas nuper audiuit imagines currit. Nam et
Maria soror Marthae, quae sedens ad pedes Iesu sorore
10 neglecta uerbum Dei intentius audfebat, bonam partem
sibi elegisse Domini uoce firmatur1. Ideo enim et dia-
conus clara uoce in modum praeconii ammonet cunctos
ut siue in orando, siue in flectendis genibus, siue in
psallendo, siue in lectionibus audiendis, unitas seruetur
15 ab omnibus ; quia unanimes homines diligit Dominus et,
sicut superius dictum est, in sua domo eos facit habitare%.
In qua qui habitant beati pronuntiantur in psalmo quia
ipsi laudabunt Dominum in saecula saeculorum. Amen.
1 Cf. Luc. x. 42. 2 Ps. Ixvii. 7.

1 patet 2] + tempus BCPST 2 uolueritis BCPS bis || quoties VCS I|

> priuatim orare BCPST || ne obtentu (op- S) lectionis (orationis BPT)
doleas te perdidisse lectionem BCPST 4 > paratam potest BCPST ||
cum orandi potestas] nam orandi (grande CS Migne) tempus BCPST Migne
5 promptum A, promptus V, promtu B || putetis BCPST || nasci] pasci V
6 auditu] audiuit BCPT || Siquidem] quia BCPST || ipsa supr. tin. T
7 saginatur BCPST, +et currit BCPST || per] pro V 8 om imagines V
9 Ihesu PV 10 Dei] Domini CPST, om V 12 modum] domo Dei S
corr. Migne || praeconis AV, pr sancti BCPST Migne || ammonet BCP
ST 13 om ut V || om siue in orando T || om in 1 PS Migne 15 unius
moris V 16 sicuti A, om sicut. ..est BCPST || om eos VT || facit] efficit
BCPS, +eos T 17 qua + domo BCPST
 9 1 5 00

xi.
CM
Milan
Saec.
Breviary.
ath=edral Domi
lTe
Deum
ate
u1.damus omnis
Te
Patrem
ae2.ternum Tibi
angeli
archangeli
etomnes
3. angeli
sup.
ue3
terra
ras.mn1eratur
TM,
Ymnus
tit.
rsianm,
car.itcataies
Mlat.
Cod.
Saec.
onax.343.
zc=ensis THymnus
Vin
honore
rinitatis utibi
caeli
npet
iouterstaetes

III.
Version
Milan
trinitatis
honore
in
hymnum
V celi
aV,
V
|re+
cmha|tngeli
V
Vatic.
Cod.
Saec.x.=
82.

terrae
uenem ur
confnumitemur

LIV.
DEVM
TE
HYMNVS:
AVDAMVS

laudate
Dominum,
pueri
Laudate Domi
lTe
Deum
ate
ui.damus omnis
Te
Patrem
aet2.ernum Tibi
caeli
tibi
angeli
et
3.
omnes T
paueri
conf3
celi1idemur
Coll.
Trin.
D=
Hymns,
of
Book
Irish FIrish
of
Book
Hymns,
I
ranc=iscan Haec
tlaus
rsest
ianquam
itcataies Aumet
sgbacom-urnosctiunsus
inf.
vii.
Saec.
AB
Cod.
C.
mb5.
r=os.
vii.
T=Cod.
Turin.
iv.
F.1.
Saec. dYmnum
die
Bin
ominica
Dublin.
Convent,
xi.
Saec. Version
Irish
II.
xi.
E.2.4.
Dubl.
Saec.
unpiouterstaetes
B.
posuit
ITcar.
tit.
Domini.
nomen confnumitemur ueneratur
terra
uIT
T
||
niverse

(Book
of
CE
Cod.
LI.
an1.10t=abrig. ad
dmHymnus
die
aitcuetnidnuas laudamus
Deum
Te
Domi-
te
1. Te
omnis
Patrem
ae2.ternum Tibi
tibi
angeli
caeli
et
3.
omnes Hymnus
amet
sbaquem
rnocstius agustinus
inuicem
cC
soandnicdetrusnt aaugustini
Vson
met
aymnus
bnrctosrium

Cod.
A
Vatic.
Reg.
vii.
Sate.
1=. 1861.
C
Vindob.
Cod.
viii.=
Saec. Ordinary
I.
Version

ix. Saec.
Cerne).
[viii.]
Sate, V
Vatic.
Cod.
84.
x.=
dA
ominico
unipuoterstaetes
confnumitemur ueneratur
terra
A
ldei
E
audatio
 00

cTibi
in-
hetubin cpderisocuoceeanlbitalemisant Domi-
seraphin
er4. Sasna5.
ctus Pleni
caeli
6.
sunt
terrae
et aTe
gloriosus
po7.
stolorum l8.
paruodpahbieltiasrum
Te claudat
Te
amnda9.
irdtayursum Te
orbem
tseper
a10.rnacrtuam Vetuum
net
eu12.reanrdum pSarnquoque
13.
actluimtum
miPater
animen.sntastaies
mgloriae
ait<
>
esuaetatis gloriae
Christe
Turex14.

sabnusaoth
Deus eclesia
confitetur
Filium
unicum
numerus exercitus
chorus Spiritum

hirubin
Tibi
in-
syraphin
et4. Sas5.
Domi-
nactus Pleni
caeli
u6.
nsunt
etiuersa gloriosus
aTe
po7.
stolorum lp8.
Te
aruodpahbeitliasrum claudat
Te
amnda9.
irdtayursum Te
orbem
steper
a10.rnacrtuam
anime11.sntastaies Ventuumeu12.reanrdum
miPatrem parclitum
Sanquoque
13.
ctum

cpersouocecalbailmiant Christe
gloriae
Turex14.
gloriae
honore
terra
tuae

sDeus
abnusaoth eclesia
confitetur unigenitum
Filium

numerus exercitus Spiritum

chorus

in-
chet
Tibi
seraphin
er4-
ubin Domi-
Ssa5.
nctus caeli
Pleni
6.
terra
et
suntma- aTe
gloriosus
po7.
stolorum lp8.
Te
aruodpahbieltiasrum cTanedm9.
laudat iadratuysrum Te
orbem
tseaper
10.rncartuam pSarnquoque
13.
actluimtum
anime11.stnastaise Vetuum
miPatrem neu12.rearndum

Christe
Turex14.
gloriae
pcersouocecalbaimlaint

igloriae
etuae
statis
sabnusaoth
Deus econcflietstiuar uFilium
nigenitum

numerus exercitus Spiritum

chorus
 00

Patris
ses
Tu
ejn15.
piternus hhominem
or nonuisti mortis
aculeo
deuicto
Tu
17. aperuisti in
sedes
Dei
dTu
ad
18.
exteram
credregna
cae-
entibus crederis
Iudex
ueesse
19.
nturus V 1mo|1m mV
Dominus
im
|patrem
5 um\
unicum]
ni\i
mgensietum 16
V*
glorie
uterus
17
ap-
m14

lTu
ad
16.
iberandum

uirginis
uterum
Patris
gloria
peruisti
V
Filius lorum

sempitemus
Patris
Tu
es15. hhominem
soursnoncueisptisti deuicto
mortis
aculeo
Tu17. aperuisti d18.
ad
Dei
Tu
sedens
exteram pD
T
ea+
r13
15
aomesctletum 16
l16.
ad
Tu
mundum
iberandum credregna
cae-entibus crederis
Iudex
ueesse
19.
nturus || pT
zaraphin
B,
syraphin
DI,
T
sarupin
in- cDIT
d|reios+
celan|btmieasnt 6
cgT
I pleli
8 r7
orfiehtoasrusm eT fcildet|suira DT,
cxao|ner10 B,
aecel-
aiemcl11einsiae
I
mDI
||
auerum]
i+
tes12uaetatis iT
Bsu17onirpi.sti celorum
scaparu- isti
T
I
1B,
sedens
|sedes8|
hirubin
hirupin
DI,
hiruphin
B,
T|4| mDT
laudet
B
a||
|r9
tir|um

sedis
DI,
A*
T
glo
||
uirginis
uterum in
Patris
gloria

Filius lorum

sPatris
eTu
es
mpIS-
itemus lad
Tu
6.
isbue1srcaenpdtumrus uirginis
hhominem
ornonuisti mortis
deuicto
aculeo
Tu17. aperuisti
credregna
cae-entibus in
sedes
Dei
d18.
ad
Tu
exteram nturus cE*,
crederis
Iudex
ueesse19. ceruphin
V,
-bin
hec4
rourbi.m (V)
s||
iA
E* rsafbilne 6
nec-phim m+et
lA,
8
A
aauda- ec101lesia uunicum
gistatis inmense
E*
abiles
V AV
A,
net
i12genitum]
E
V, caocrle.tum E*
punicum
E*
ar13 is|tus 16
Cglorie
A
E|hr15
es14 scorr.?
A,
usciepisti
CVE*
corr.)
o(-turus
A
de-
||
r 17
uisti

iu8iscelduiAsEC*E

Patris
gloria

Filius uterum
lorum
^
tuis
Te
sande
qergo
20.uaesumus pretioso
subueni
famulis
quos tuis
Sanctis
fac
Aeterna
cum21. [24]
dies
Per
12
bsingulos
enedicimus [25]
in
laudafo
Et
tuum
nomen
to
[23]
extolle
Et
illos
et
eos
rege *eneesdictus laet
BDeus
Domine upatrum
ndosatbriolriusm
[22]
populum
fac
Saluum
tuum hbenedic
Domine
eret
editatem
saeculi
in
saeet
tceurlnum sin
gloriosus
saecula
aeculorum

redemisti
sanguine
in
aetusque
ernum
munerari
gloria

tuam
te

tuis
nobis
Teq20.uaesumus pretioso
ergo subueni
famulis
quos tuis
Sanctis
fac
Aeterna
21.
cum reditati extolle
22. Domine
populum
fac
Saluum
tuum hetuae
benedic
et illos
Et
et
23.
eos
rege bPer
dies
singulos
ene24.
dicimus laudamus
in
Et
tuum
25.
nomen mFiat
Domine
i26.
stua
ericordia speraui-
quenos
super
madmodum
saeculi
saet
inetceurlnum

redemisti
sanguine
gloria?
munerari in
saeusque
culum

in
te
mus

te

q20.uaesumus lis
tuis
Te
famu-
ergo subueni
sanguine
pretioso
quos fac
tuis
Sanctis
Aeterna
21.
cum populum
Saluum
fac
tuum reditati illos
22. Domine
hetuae
benedic
et Et
extolle
et
23.
eos
rege dies
singulos
bPer
ene24.
dicimus lin
Et
atuum
25.
unomen
damus Dignare
26.
Domine
isto
die
sine Miserere
Domine
nostri
miser
27. Fiat
m28.
Domine
istua
ericordia speraui-
qusuper
enosmadmodum
ssaeculi
in
aet
eculum

cupeccato
snostodire
in
aeusque
ternum
munerari
gloria

redemisti. nostri
ere in
te
mus

te
 b S I Hi oc

V,
M,20qnucateaseumus V
ssancte
aqs ||
|somamquos
ras.prae
seq.
nc|te tioso
[225]1 damus
Mm
V
gloriam
lau- benedic
[22]
saeculi
+
m

[23]
Vceosor .

nobis
D
Tu
BD
||
|q20ornue|s umus tuis]
I
sangui-
T
pretioso
D
|su|en BD,
rB nemi-umtmeirsntaim gloriam
eade21 T
BT
tuis
B,
gloriae
DT
|om|
|| hseeter-
T rec25
23
duiltautmi T
I,
seculi
B
s|e+amen
cnumul|um
bedic
m||
T|un2peropum
a|ris

26
sperabimus
T

domine
deus
BSeq.
A:
in
enesedictus glorio- E
nostri
lin.
E,
nobis
||
supr.
cor . lin.
speraui
Domine
In
te
non29. A
tuis]
ergo]
|C
s+
qa20un|ecstuemus praetioso
E
E*
A,
praecioso
nobis
||
pr
mras.na21uner|are he-
AE*
E
aeterna]
|sup. A
die
be
domine
E
|lin.
supr.
2| eos]
illos
Aretuam
d23
itatem saeculi
A
sin
aet.]
a||
ecusque
ulum laetodsatbriorluem dignare
nupatrum satuum
inecnsumuolmae.n c|
sine
udomine
ista
die
to
stnospec
odire nobis.
mdomine
nobis
misere
iserire E*V,
in
i]
sase25
tecurlnu-m i]
nostri
E
lin.
lum
supr.
27
cor . E
domine
220]
nobis
supr.
8 qVudomine
|et.
mam.>dm|odum]

in
coaneftuenrduamr

V
sicut
88 NICETA OF REMESIANA

IV. Greek Versions

A
Ymnus matutinalis.
i. Se theon enumen se kyrion exomologumen
2. Se eonion patera pasa igi
3. Si pantes aggeli si urani ce pase exusie
4. Si cherubim ce seraphim acatapausto foni anacrazfin
5. Agios Agios Agios Kyrios o theos sabaoth
6. Plilis urani ce igi tis megalosinis tis doxis su
7. Se dedoxasmenos apostdlon chords
8. Se propheton enetos arithmos
9. Se martyron eclampros eni stratds
to. Se cata pasan tin icumenin iagia exomologi ecclesia
11. Patera emmeso megalosinis
12. [son ali th eikon monogeni -yn-]

A
B = Cod. Bambergensis A. i. 14. Saec. x.
E = Cod. Essen. Saec. ix.
G = Cod. Sangallensis 17. 1 Saec. ix. x.
T = Cod. Paris, lat. Nouv. acq. 2195. Saec. xii.

B
Cod. Ambros. C. 13. inf. Saec. xiii. ?

C
Greek Prayer Book, ed. Field, Cambridge 1655.
1 With the St Gall MS. should be compared Cod. Colon. 8 a quadruple
psalter, which like the Psalters at Bamberg and Essen probably emanates
from the school of St Gall.
Tit. Hymnus sanctorum doctorum ambrosii et augustini episcoporum T
t theon GT, theos BE || ainumen G || kon T || exomologum B 3 Sy
pantes aggeloi sy uranoi ke pasai exusiai G 4 Sy kairoubeim k' ai G ||
soni E |! anacrazon ET 5 Agyos agyos agyos kos o thos T 6 Uranoi
ke G || megalosini G 7 chorus BE 8 ainetos G 9 eklampros ainei
G, etlampros E 10 kata G II isumenin E, oikumenin G || sagia E, iagya
T || ekklesia G 1 1 enmeso T (a barbaric transliteration of immensae)
12 So in G: om BET
 00
3
edv
Se
Kvpiov
1.eretov
vp,vovp.ev, Se
rj
IlaTepa
2.toviatrwavctroav eotKcpwvcos /?o<3ot,
7rdvTS
Sot
"AyyeXoi
3. nal
ovpavoi
crot0iatiracrat Sot
Xepou/3t/i
Sepac/up.
4.
Ta
Kat -eSe
6
At<3v
7vSofos
r7.
ocr dXa>v dSe
6
8.
IIpocpipw
ioitcovrpcTr )s
IlX^pets
6.
nal
ovpavoi
ti"
yij
ot17
6
Aytos,
Kvpios
5.
(?)
Dupont
James
Translation
by
eVySouicriv
a<p<uvg
K raTravo-r(a /ieyatjs
8o|ijs
Xcertodvrt.yTOS

1665.
cnJXXoyos
dvup-vet.
8wdp.eis
aiJT<3v. dvvftvei.
^opos
6/xoXoyoi)/x,ev. Sa/Ja<d0,
eos
cre/SeTat.
yrj

'Stov1
Se
yrj
2.rj
irarepa
itraovoa ctyyeXoi8,
irdvres
ovpavoi
Sot3.
trot Sot
rd
nal
xepovflrjp.
atpatprjp.
4.
Ta etcrtv6
IIX^p^s
6.
rijs
0iovpavoi e6
aSe
7t<3v
vSo^os'
r7.
o "To'X(i)v SapiOpos-
68.
ewpocr/envjeToOsJV8 21d(8io>'
3i0r776X0i
&W.f cu 476ecio-ly
Se
bp.o-
aivovpev
^ov
1.o-eKvpiov fKOv^
wb<n
V-
'Aytos
6
Aytos
5.
icvptos
inf.
ACod.
C.
mbr3.
ros.
So^"s
yityacrou.Xo7rpir^s
r^s
/JouJcri6-
<f>u>vfj*
ax Tairao-TO)
8
5ooS
TTpotpTJTWV
TOW

7racrat8
efoDcrtaf
/cat
B.

flcos
o-afiau>6-
Xoyovp.fv.
o-tverai,
Xopos-

iraripa
alwvwv
Se
yrj
2.i)
iracra Sot
ayyeXot,
3.
mures
crotovpavoi #6
Aytos
eos
5.
icvptos ovpavoi
r^s
nA.i7pts
y^
6. J7
/cot 8aSe
t78ro7.
"aTo-Xp(o.vvos
Ofbv
efo-
Se
alvovp.ev
1.ereKvpwv xepov/31/J.
Sot
clI
4.
acrKeaprat-ptju.
api6p.6v
Se
8.
irpoa<ipvtrTjoTs(Sv

a(jxjivfj
vaKp7ratvopvToi-iv oo^r/s
p.rrj<i
tyaoX-mocrv.vri<s
SCod.
an17.
gal ensis

iov<riai,
(cat7ra(jai

fioXoyovfuev.
[cre/JeTai].
cra/Jawc'*
XopoV
Se
6
rMapTuptuv
aSy
9.
yevraios
O
oiKovfuivqv
S 10.
iracav
ava
tt?i/
rj ToV
d\.r)6rj
<7ey12.
8ow
ta<rp,tov
s
ficunXtvs
Si
86r]s
14.
T1JS
i Si)
inrdpxus
ai'Sios
toS
IIoTpos
15.
I vTp<eir>io^-etapoi-jt0r<aus avdptoirov
Si>
X16. e/?8eXufa>
t^v
rijs
Torov Sd vtovtoiK7)o-as rjvoias
Oavdrov
17. Ktois
itrvairoTp-o(ivs, Si
18.
Se^icov
Otov
KaOr/aai
etovx
t^s
IlaTepa
11.
airepavrou
/Atya- irapd-
Jlvev/j.a
Kai
13.
aywv
tovto Se
Tj^eiv
npiTrjv
19.
-qp.wv
iriorevo-

ySacriXa'av
oupavaJv.
tijv
tw
-jo-i.
6/ioXoyeZ
Ayia
h>
&oy
rfj
tovirarpos.
ical
Ytdv,
fx.ovoytvrj irapBtvov
yaorepa.
awpvel.
(T paros

Xeior^Tos,
kXijtov. XplOTC,
YWs,
p-ev.

lctwv9
'r)
St X9.
/ax/axpr7vrp(ovs
10e8tiirevi]
/cAi'Xa/Mrpos

arp<ma.

i2e
alvcl
KXa9-
/ixAaTprvpowsv oSe
rijv
lKO10.
Vicara
irfaio-.ai/vt]v

ierj
ayia
/coijcA.ioj\croiyaf.i

orpaToV
 Ka#-
r/p.ipav
p.tyaXv-
24.
"^J
ocaoTijv
9 avToiis
aioJvas.
tovs
V
is y
atoviwuiv/a ,
o"oveis
.ets Co vO
8f6fi$a
Toivvv
2
crots
to20. T(5
j3orj6ti
oucerais
ovs
aov
Tifiim 21.evtij 'Ayiois
ttirovs
ata>w'a>
Hol7]<tov So^g
<rv apictodtoisd/ir]$TJvai. 2<uo-oi>
Xaov
Kvpic,
22.
(Tovtov ^
koX
iirapov
IIoi/Aavov
23.
avrovs, it<3
rKai
po<25.
^
jKovop-an
\)vovp.t6a. a'AfiaHxov
Kvpie
v26.
a^
p-apTifrous ij/aas,
-EXerjow
A.eijo"ov
Kvpie,
27. t<p-
cXeos
Kupie
TevoiTO
28.to
cov p.r)
rj\TTio-a,
E7ri
K.vpit
29.
0-01
K0.6a.Trtp
irrl
rjX.Tcroi.
r/pas,
io-ap.tv
tj^v
tiXoyijaov
K\r)crov.
povop.iav
Kaluiva.
tls
araiotov-xyvOtiriv
cpv\rj/xai
carcrjf(uTpeoiv.

i jrjayi6jpUa.O(Tta.s

v6p.z6a
^ere
'
aiuivos.
i;p.as-
 V. OPERA DVBIA

i. Ps. Athanasii de ratione Paschae [= Nicetae Lib. vi. de

agni paschalis uictima ? ]
A =Cod. Ambros. H. 150 Inf. Saec. ix.
M= Montfaucon, Athanasii op. II. 741.
1. Mensis hic uobis initium mensuum, primus erit uobis
in mensibus anni. Loquere ad omnem synagogam filiorum
Israel: Decima mensis huius sumite unusquisque ouem
per domus paternas, ouem per singulas domus, ita ut si non
5 sint satis ad ouem adsumant secum uicinum propinquum.
Sument autem agnum masculum inmaculatum anniculum:
de ouibus et haedis sumetis. Et erit uobis obseruatum usque
in quartam decimam mensis huius. Et occidet eum multi-
tudo synagogae filiorum Israel ad uesperum. Adsument
10 de sanguine et ponent super duos postes et super limina
domus in quibus edunt eum. Et manducabunt carnes
assatas igni, et azyma cum amaritudine manducabunt ,' et
non manducabitis ex eis crudum neque coctum in aqua sed
assatas igni. Sic autem manducabitis illum ; lumbi uestri
15 accincti et calciamenta uestra in pedibus uestris [et bacula
uestra in manibus uestris] et edetis illud cum festinatione.
Incipit tractatus sancti adthanasi episcopi alexandrini de racione pasche A
1 inicium A 1 sinagogam A 3 Decimam A 5 propincum A
6 agniculum A 7 aedis A || sumitis A 8 occidit A 9 sinagoge A
10 potes A || limenus .111 A* 12 igni] agni A 14 assatos A || man-
ducabis A 15 [et bacula. ..uestris] om \ per homoeotehuton i6aedetisA
 B

De pascha [ed. Martinus Bracarensis ?\

C = Cod. Coloniensis, 8311 (Darmstad, 2084). Saec. ix.
Fl = Florez, Espafia Sagrada, T. xv.

1. Plerique mysterium paschae enarrare uoluerunt

ex ratione supputationis in mense, et luna, et die ; sed
siue scientiae, siue sermonis impossibilitate, id reli-
querunt obscurius, quasi nihil inde dixissent. Scio enim
multos scrupulosius interrogare solitos, quare secundum 5
morem Iudaeorum ad lunae computationem diuersis
temporibus pascha celebremus, dicentes, rectius sibi
uideri si dominicae passionis commemoratio agatur, ut
unum anniuersarium natalis diem obseruemus, sicut a
plerisque Gallicanis episcopis usque ante non multum 10
tempus custoditum est, ut semper viii kal. April, diem
paschae celebrarent, in quo facta Christi resurrectio
traditur. Placuit autem et mihi inquirenti curiose quid
maiores nostri secuti essent, aperte exponere.

1 misterium C et alibi || narrare C 2 ex ratione] simulque degerere

rationem C || subputationes C || >et dig et luna C || om sed C 3 scienciae
C || sermones C || > o. id reliquerunt C 4 enim] autem C 5 scrupulius
C* || saecundum C 7 celebramus C 8 uiderunt C || om ut C
9 annum uernarium talem diem C 1 1 temporis C || die C 12 cele-
brauerimus C || quo + diae C || facta + est C || >res. Christi C 13 autem]
itaque C || inquirentibus C 14 secuti essent] senserint C
 94 . NICETA OF REMESIANA
Pascha est Domini1. Scio multos scrupulosius interro-
gare solitos, quare secundum morem Iudaeorum ad
lunae conputationem diuersis temporibus pascha cele-
bremus, dicentes rectius uideri, ut, si commemoratio sit
5 dominicae passionis, unus anniuersarius natalis dies in .
obseruatione teneatur ; ut semper viii kalendarum Apri-
lium diem paschae celebrarent, in quo die Christi resur-
rectio traderetur. Itaque inquirentibus curiose quid
maiores nostri secuti uideantur exponam.
io 2. Passio Christi redemptio est creaturae. De qua
apostolus ait quod congemescat et doleat subiecta serr
uituti non sua sponte sed per eum qui subiecit Mam in
spem quia et ipsa liberabitur a corruptela seruitutis cum
libertate filiorum Dei3. Creaturam autem intellegimus
15 eam uitam qua mundus animatur, in qua creantur
omnia quae gignuntur e terra. Certum est enim nihil
creare posse sine uita. Quae utique creatura tunc
subiecta est seruituti cum mundus est factus, quam
Christus per passionem suam ueniens liberare seruauit,
20 ut in eo tempore pateretur, in quo creatura subiecta
fuerat seruituti ; ut, quia dies ille tristitiae fuerat, idem
laetitiae redderetur.

1 Ex. xii. 29, it. 2 Rom. viii. 2022.

2 Iudeorum A 3 conparationem A || paschale A 4 reccius A

5 natales A 10 creature A, + dicit resurrexit Christus in equinoctio
ueris luna plena die dominica A 12 sua] suo A* || sed] sod A* || om in
A i3ipsa]/rinA 1 5 earn] esse M || amatur in quo AM 16 que A
et alibi || est sup. lin. pr. m. A || nihil] 1 sup. lin. pr. m. A 18 factus] captus
AM 19 libere reseruauit r sup. ras. A 21 tristiciae A || item A
22 leticiae A
 DE PASCHA 95

2. Passio Christi redemptio est creaturae, de qua

apostolus ait, quod subiecta fuerit seruituti, non sua
sponte, sed propter eum, qui eam subiecit in spe quia ipsa
liberabitur a seruitute interitus cum libertate filiorum Dei.
Haec creatura est Spiritus uitae, qui creauit omnia terrena 5
corpora seruituti subiectus in eam spem, ut de corruptelae
interitu cum libertate filiorum gloriae liberetur : quae
utique in eo die subiecta est seruituti in quo mundus
effectus est, quam cum Christus per passionem suam libe-
rare uenisset, seruauit, ut in eo tempore pateretur in quo 10
creatura subiecta erat seruituti : ut qui dies ille tristitiae
fuerat, idem laetitiae redderetur. Quoniam uero magni
huius sacramenti tanta esset ueritas, ut ueritatis ipsius
etiam umbra proficeret ad salutem liberandis Iudaeis
de seruitute Pharaonis, quasi iam libertas creaturae de 15
seruitute corruptelae figuraretur, futurae passionis Christi
imago in aduentum salutis operata est, et ideo dictum
est a Deo, ut in primo mense anni xiv luna agnus
3 > subiecit earn C || spem C || ipsa] pr et C, + creatura C 4 corub-
tella interritus C 5 creat C 6 corpora seruituti] corporatura C,
corporaturae Fl || coruptella C 7 interitus C || om libertate C I| gloria C
9 om cum Fl 10 ueniret C, +et Fl 11 tristiciae C \2 lae-
ticiae C || magni. ..ueritas] agni huius sacramenta tanta essent Fl
13 huius] cuius C 14 liberandi sicut de his Fl 15 Faraonis C || quas
siC || iam + in ipsis C || liberatio C 16 seruitutae corrubtelle C 17 om
in C 18 a Deo] ad eos C
96 NICETA OF REMESIANA
 DE PASCHA 97
immaculatus anniculus immolaretur, de cuius sanguine
domos suas super limina obsignarent, ne a uastatore
angelo terrerentur, atque in ipsa nocte, comesto per
domos agno, quod esset paschae celebratio, liberationem
per figuram seruitutis acciperent. Non obscura est 5
figura, agnum immaciilatum esse Christum, cuius immo-
latione a seruitute nos interitus liberauit. Nam signo
crucis eius quasi sanguinis aspersione signati, usque ad
consummationem mundi a uastatoribus angelis uindi-
cabimur. Hoc breuiter et strictim dixisse sufficiat, ut 10
id quod quaerere propositum est, rationem obseruationis,
et paschae, et mensis, et . lunae, et diei, sine molestia
multiloquii aperiamus.
Quaesitum est ergo a maioribus nostris, secundum id
quod scriptum erat, quis esset primus mensis, et quis 15
esset primus dies, et in quo die decima quarta luna effi-
ceretur cum mandaretur pascha celebrari. In illo enim
tempore in quo Iudaeis facta traditio est, necdum mensis
ad lunae cursum significatione nominum computabatur.
Dedit autem illis argumentum, iam calculo computa- 20
tionis inuento, tempus, et dies passionis, ut ex eo
intellegerent quem primum mensem anni, et quem
primum eiusdem diem, et quando quarta decima luna
fuisse susciperent, et quare hoc mysterium paschae
secundum diem et lunam obseruare deberent. Hoc 25
I sanguinem C 2 domum suam C || consignarent C || nec C*
3 terrerentur] contingeretur C || nocte] domo Fl 4 domus C || est C ||
celebracio C 5 figuram] fugam Fl || acciperunt C 6 Christum] pr
Iesum C || huius immolationem ad seruitutem nostri interitus liberandam
Fl 7 seruitutae C 11 querere C || ratione C 12 om et i C || et 20]
in C || mense et luna et diae C 13 multiloqui C 14 Quesitum C ||
saecundum C et alibi 15 scribtum est C || menses C, +in mensibus
anni C 16 esset] eiusdem C || >dies primus C || diae C 17 om cum
mandaretur Fl 18 necdum] adhuc C 19 ad] et C || significatione]
sine significantia C 2 1 passionis + dominicae et resurrectionis C || eo]
illo Fl 54 fuisse] leg. fuisset? 25 > lunam et diem C || obseruari Fl
B. 7
 98 NICETA OF REMESIANA

3. Resurrexit enim Christus in aequinoctio ueris luna

plena, die dominica: quae in mundi conuenire principium
Genesis relatione cognoscimus, cum primum apparente
arida quam uocauit Deus terrain dictum est : Germinet
5 terra omnemfenum et omne uiride lignum1. In uere autem
germinare omnia uidimus, atque ita in eo principium
mundi esse comprehendimus : propterea et scriptura
proprie mensem nouorum appellat in quo terrae facies in-
nouatur*. Sed cum tres menses uernum tempus accipiat,

1 Gen. i. io, u. - Ps. ciii. (civ.) 30.

3 aparente A 5 terre A
 DE PASCHA 99
autem in primis iudicauerunt, cum per singulos an-
nos paschae tempus non conueniret ad lunam et ad
diem, melius esse tempus extendere, quam non lunam
diemque retinere. Primum quia duae res iustius
praeberentur ; deinde quia haec uiderentur in obserua- 5
tione potiora : [quod suo loco quatenus iudicauerunt,
aperiemus]. Definiamus igitur, quis primus mensis in
mensibus anni : deinde quis primus eius dies. Diximus
ergo argumentum habuisse maiores nostras ex tempore
passionis et resurrectionis Domini. 10
3. Resurrexisse enim traditur Dominus viii kal.
Apriles, dominica die : quinta feria autem praecedente
pascha cum discipulis comedisse, quod fuit xi kal.
Apriles. Rationem hanc temporis huius habuerunt
quod creatura, quam liberabat in sanguine suo, in eo 15
tempore seruituti fuerat subiugata. Probandum itaque
nobis est in hoc tempore mundi initium constituisse.
Inchoasse mundum ueris tempore Genesis docet ; cum
primum apparente arida, quam uocauit Deus terram,
dictum est : Germinet terra omne foenum, et omne pabu- 20
lum, et omne. uiride ligni, quod fuerat semen secundum
genus suum. In uere enim germinare omnia uidemus,
atque ita in eo esse principium mundi non dubitamus.
Sed cum tres menses uernum tempus habeat, horum

2 pascha et FI || conuenire et ad lunam et diem non posset C 3 esset

C || om non C 4 quia d. r.] que duo uni C 5 praeberentur] refer-
untur C || uidentur C 6 suo loco C 7 aperiamus C 8 quis] quos C ||
eiusdem C || Dicimus C 9 om ergo C n om enim C || viii] vi C
12 in diae dominica C || precedente C, -em Fl 13 manducasse C, pr
suis C || xi] viii C 14 Rationem + autem C || temporis huius] cuius
temporis C || habemus C 15 om in 1 C || eodem C 16 seruitute C
17 uobis Fl || om mundi C 18 Inchoasse] et in co cesse C || temporum C
19 aparente C, appareret Fl 20 fenum C 21 om et omne C || uiride. et
lignum C || fuerat] ferat C, fecerat Fl 22 om suum C || In uere enOn]
Ver enim C, In quo Fl ; ji-1
72
 IOO NICETA OF REMESIANA

horum trium medium tempus initium mundo dedisse

monstratur: medium enim tempus ueris est aequinoctium,
in quo lux et tenebrae consistunt aequales, cum diuisit
Deus sicut scriptum est inter medium lucis mediumque
5 tenebrarum1. Nec dubia fides est de iustitia et beniuo-
lentia Dei, qui cum fecerit mundum lumen et tenebras
statuerit aequales, ut deinde lux cresceret et tenebrae
decrescerent. Sed cum hic dies medium ueris obtineat,
non sine causa maiores nostri supra viii kal. Aprilis tres
io addiderunt dies, ut primum diem mundi constituerent.
xi enim kalendarum Aprilium primum esse uoluerunt,
quia, antequam sol in dieiprincipium* conderetur, triduum
ante praecesserat. Refert enim Genesis quarta die facta
luminaria solis et lunae. Propterea inuenimus et in
15 viii k. quidem resurrexisse, uerum in xi kalendarum die
pascha cum discipulis inchoasse. Ita isti tres dies cum
passione et resurrectione communicant, et aequinoctium
ad omnes intellegitur pertinere, in quibus cursum nec
sol nec luna conficit.

20 4. Diem autem dominicam primam diem esse

dubitare non possumus, quia dicit scriptura sex diebus
factum esse mundum et septima die requieuisse*, quam

1 Gen. i. 18. a Gen. i. 16 lxx. s Exod. xx. 11.

3 lux et] luxit A || tenebre et alibi A || equalis A 5 iusticia A ||

beneuolencia A 7 aequalis A 8 Sed cum] secum A || mediu A ||
obteneat A 9 viiii let aprile A 10 constituerent] e sup. ras. A
13 precesserat A 16 inchoasse] h sup. tin. pr. m. A 20 esse]
etie A 22 mundum] inmundum A || septimum dierum A ( = die dfirn
or dm ?)
 DE PASCHA IOI
trium medius est, qui initium mundo dedit. Nec solum
mensis medius, sed etiam dies mensium medii. Ex
quinto enim id. Februar. ueris est inchoatio ; in v id.
Mart, unus est mensis, ex v id. Martii in viii kal.
April, quindecim dies sunt, id est, medietas mensis. Ita 5
unus et dimidius mensis subsequitur, viii kal. April,
autem aequalis est nox et dies, sicuti factum mundi
initium Genesis docet, dicens : Diuisit Deus inter lucevi
et tenebras, et uocauit luceni diem et tenebras uocauit
noctem. Omnis enim diuisio aequalitatem habet ; ita 10
in quo aequalitatem noctis et diei inuenimus, in eo
initium mundi constitutum intellegamus. Sed non sine
causa maiores nostri super viii kal. April, tres dies
addiderunt, ut primum diem mundi inuenirent. xi kal.
April, primum mundi esse diem, maiores nostri existi- 15
mauerunt : quia antequam sol in principio diei conde-
retur, triduum ante praecesserat. Refert enim Genesis,
iv die facta luminaria Solis et Lunae ; propterea inue
nimus Christum viii kalend. April, resurrexisse, uerum
xi kalend. die pascha cum discipulis inchoasse, quo die 20
primum subiecta fuerat creatura seruituti suae, quam per
passionem suam uenerat liberare.
4. Diem autem dominicam primam diem esse mundi,
dubitari non potest, quia dicit scriptura, sex diebus factum
esse mundum et septima die requieuisse Deum, quam 25

1 inicium C || Nec] neque C 2 medii] medius C 3 > id. enim

C || om est C || incoacio C 4 om unus... Martii Fl || id. -(-autem C
6 demedius C* II viii + enim Fl 7 om autem Fl || equalis C || dies et
nox, sicut C 8 dicens + et C 9 uocauit + Deus C 10 om ita C
II in qua equalitate C 12 > mundi c. C 14 addiderunt + dies C || xi
pr In C 15 mensem mundi et Fl || estimauerunt C 16 p. diei]
principatum mundi Fl 19 viii kalend. April.] in diae vi. ki ap C
uirum in viii kl ap. diem paschae obseruasse quod primum die, subiecta
fuerit C 11 om suae C 23 diem esse] die mense C 25 re-
quiesse C
 I02 NICETA OF REMESIANA

septimam sabbatum appellauit. Vnde manifestum est

primam diem in prima feria, quod est dominicum, con-
stitisse. Siue enim hoc secundum mundum siue se
cundum Spiritum conputemus, ex una origine inueniemus
5 conputationis utriusque rationem, quia ad imaginem
Spiritus septiformis et saeculi huius dierum septenarius
numerus constitutus est. Similiter cum dicat Genesis
facta esse duo luminaria in caelo ut luceant super ter
ram, solem in inchoationem diei lunam in inchoationem
io noctis1, plenam lunam intellegimus esse generatam, ut
facta ad inluminationem terrae in inchoationem noctis
tota in terra nocte luceret. Sic passionis dominicae
resurrectio, quae creaturam seruitio liberauit, in aequi-
noctio ueris luna plena dominica die traditur extitisse;
15 sed quia (sicut conputatio inuenit) concurrere sibi per
singulos anrtos in uniuersitate non poterat, ut scilicet
aequinoctio et luna plena et dies dominica conuenirent
(sequenti enim anno in eodem die lune xxv secunda
feria deprehensa est), iudicatum est aequinoctium ad
20 natalem paschae, cum duae illae partes, et dies et luna,
deessent non sufficere. Itaque rectius aestimatum est,
ad natalem paschae diem mensem integrum relaxari, in
quacumque eius parte et dies et luna concurrerent.
Neque hoc sine auctoritate scripturae. Ait enim Moyses
25 cum pascha mandaret: Mensis hie uobis initium mensuum,
primus erit uobis in mensibus anni", quo uerbo totum
mensem ad celebrationem paschae intellegitur con-
secrasse. Ita maiores nostri, qui undecimum k. Apr.

1 Gen. i. 14, 16. 2 Ex. xii. 2.

6 septinarius A 8 luminariae in caelum A || lucerent M 12 totam

A || dominice A 14 ueris] ueri ri sup. duo litt, ras. A 18 xxv pro
xv aut xiv (?) A 20 due illi A 21 om non sufficere A || stimatum A
22 relaxari] relari sic A, Hal. M 24 auctoritatis scripture A
 DE PASCHA 103
septimam diem sabbatum appellauit ; unde est mani-
festum, primum mundi diem in prima feria quod est
dominicum fuisse, et plenam lunam factam intellegimus,
quia facta est in inchoatione noctis, et principatus. Sed
hoc sicuti computatione ostenditur, percurrere sibi per 5
singulos annos non poterat, ut scilicet, xi kal. April. die
semper, et luna xiv die dominica inueniatur. Sequenti
autem anno, xi kalend. April. inuenitur luna xxv et feria ii.
Itaque cum duae res, et luna et dies, commutatae inueni-
antur, recte xi kal. April. natalis mundi obseruari uisus 10
est. Itaque maiores nostri iudicauerunt mensem integrum
esse obseruandum ad natalem mundi, et pascha cele-
brandum, in quacumque parte eius et dies et luna con-
currerent. Neque enim hoc sine scripturae auctoritate.
Ait enim Moyses: Mensis hie uobis mitium mensium est, 15
primus erit in mensibus anni. Quo uerbo totum mensem
ad natalis mundi diem consecrauit. Ita maiores nostri,
qui xi kalend. April. diem natalem mundi inuenerunt,
mensem primum constituentes in xi kalend. Maias
definierunt. Sic pascha nec ante xi kal. April, nec 2
post xi kal. Maias celebrare licebit. Sed cum in hoc
mense, et luna et dies conuenissent, luna scilicet xiv et
dies dominica, tunc pascha celebraretur. Sane quia
rursus frequenter luna xiv cum dominica die non con
current, extendi lunam in vii dies maluerunt, dummodo 25

1 manifestum + est C 2 primam diem mundi dominicam Fl

3 et plenam] Similiter autem in quarto diae mundi primam lunam C
4 principatus] primatu C 5 secuti C || conpulatio ostendit C || currere C
6 potest Fl || om ut Fl || om die C 7 die] et dies C || inuenitur C
8 autem] enim C || xi] /r in C 9 dies dominica commotate C
10 rectae C, pr non C || uisum C 12 >ad n. m. o. esse C || om
et p. c. C 13 quacumque] qua > et luna et dies C || concurreret C
14 Neque enim] et neque C || > auctoritate scribturae C 15 Moysis C
18 natalem C 19 om in C 20 diffinierunt C 21 licet C 22 >et
dies et luna C 23 om pascha C || sanae C 25 malluerunt C
 I04 NICETA OF REMESIANA
principium anni inuenerunt, mensem exinde conputantes
in xi k. Mai tetenderunt. Sic pascha nec ante undecimo
k. Apr. nec post xi k. Mai celebrari posse decretum est,
sed cum in hoc mense et luna et dies conuenissent, luna
5 scilicet plena et dominica dies, tunc pascha censitum est
celebrandum. Sane quia rursus frequenter cum dominica
die lunae plenitudo non conuenit, extendi lunam in septem
dies maluerunt, dummodo diem dominicam in resurrec-
tionis memoriam retinerent. Ita quando dies sic uenerit,
io usque ad xxi am lunam propter dominicam diem pascha
differimus. Quod ipsum non sine scripturae auctoritate;
dicit enim Moyses a quartodecimano usque ad uigesimum
totos septem dies paschae sanctificatos esse debere: unde
ad hunc numerum extendi lunam posse decretum est.
15 5. Prudenter autem magis ad lunam et diem quam
ad aequinoctium natalem paschae redigerunt. Luna
enim plena totas noctis inluminat tenebras, sicut nos
a corruptela tenebrarum inluminatio Spiritus liberauit,
et post aequinoctium pascha in maiore iam luce et
20 in minore iam nocte celebrabitur. Dominica uero dies
resurrectio est dierum, ad initium enim redit et finem
renouat ad uitam. Ita haec magis uisa sunt in natali
laetitiae et creaturae liberatione seruanda, maxime cum
intra primi mensis terminos retinentur. Rursus maiorem
25 diei relegionem quam lunae iudicauerunt, si quando
non posset utrumque seruari ; decimamquartam enim

2 om in A || extenderunt M 4 in add. post sup. lin. A 7 luna

plenitudinem A || om lunam M 8 malluerunt A || diem] uiam A,
etiam M 11 auctoritatem A 12 xiiii o usque uigesimo A
13 sanctificatus A 14 extendi] ten sup. lin. A || luna A, > posse lunam M
16 redierunt A, ital. M, pr diem M 17 plena] p in ras. A || totius M
19 pascha + celebretur per errorem KM || maiorem A || lucem A 20 min-
orem A 22 reuocat AM || om sunt || M natali] ta add. pr. m. A
23 maxime] e add. pr. m. A 24 retinentur A 25 iudicauerunt AM
 DE PASCHA I05

diem dominicam in resurrectionis laetitiam retinerent.

Ita quando sic dies uenerit, usque ad xxi lunam, propter
dominicam diem pascha differimus semper, ut nec ante
xi kal. April, nec post xi kal. Maias celebretur; si
inuentum est, ut mensis et dies et luna in celebratione 5
paschae retineretur.

5. Prudenter igitur magis ad lunam et diem quam

ad xi kal. April, natalem mundi redigerunt. Luna
enim plena totas noctis inluminat tenebras, et dominica
dies resurrectio est dierum : ad initium enim redit, et 10
finem dierum renouat. Haec magis erunt in natalis
laetitia et in creaturae liberatione seruanda, maxime
cum intra primi mensis terminos retinentur. Rursum,
maiorem diei religionem quam lunae dicarunt. xiv enim
lunam egredimur, diem autem nunquam egredimur, quia 15
tota salus est in resurrectione diei. Dies autem dominica
et initium dierum habet et resurrectionem, propter quod
in ipsa Dominus resurrexit : luna uero, licet usque ad

1 Ita] Ideo C || ueniret C || ad ras. C 3 differimus] distulimus C || ut]

pr tamen || nec] neque bis C 4 celebremus C || si] sic Fl 7 Proui-
dentes C || igitur] autem C || diem pr ad C 8 natalem] pr ad Fl || re-
digemur Fl 9 plena] prima Fl 11 renouat] reuocat C || Haec] pr
Ita C || erant C 12 laeticiam C, pr mundi C 13 retinerentur C
14 religionem] rationem C || dicarunt] iudicauerunt C 15 lunam. ..quia]
luna quam diem dominicam egredi maluerunt que C 16 om diei C
17 initium] ortum C
 I06 NICETA OF REMESIANA
lunam quam diem dominicam egredi maluerunt ; quia
tota salus in resurrectione est, quod in diem dominicam
esse monstrauimus, in qua et ortus dierum et resurrectio
continetur, propter quod in ipsa Dominus resurrexit.
5 Luna uero, licet usque ad uigesimam primam partem
extensa non totam impleat noctem, plurimum tamen.
noctis inluminat, et superat in quo prudenter maiores
nostri maluerunt usque ad uigesimam primam extendi
quam ante decimam quartam pascha celebrari, quia
io post tergum tenebras melius est relinquere, quam ante-
cedentes non posse superare. Itaque hanc summam
et hanc conclusionem in pinace constituto a maioribus
inuenimus, pascha neque ante xi k. Ap. neque post xi
k. Mai posse celebrari. Cuius obseruationis ratione
15 narrata reliqua persequimur, ut imagini illi, in qua
Iudaeis pascha mandatum est, ueritatem conparemus in
Christo.
6. Ouis masculus inmaculatus anniculus in pascha
Iudaeis mandatur occidi. Hic est Christus patiens
20 iniuriam qui steut agnus ductus est ad occisionem1. Mas-
culum non tantum ad sexum sed et ad animi firmita-
tem referre debemus. Inmaculatum ostendit scriptura
quae dicit quod peccatum in eo non fuit nec inuentus
est dolus in ore eius. Anniculus ex eo dicitur quod in
25 eo totius orbis spatia continentur et, sicut anni aetas in
quatuor temporibus et xii mensibus conputatur, sic fides
in quatuor euangeliis et xii apostolis continetur. Hic
1 Is. liii. 7.
1 luna A || quam in die dominica M 4 propterea M 6 om
extensa M 10 ergum A || melius] uie (ie in ras) illius A, uiae illius M
i2penaceA 14 ratione] narratione AM 15 narrata pro enarrata ?
AM || prosequimur M\\ qua a add. pr. m. A 18 Omnes masculos A
19 iudeis A 21 sextum M et sup. Hn. pr. m. A 25 tocius A ||
spacia A || sicut t sup. lin. A 26 conputatur n sup. lin. pr. m. A
27 continentur AM
 DE PASCHA I07

xxi partem extensa non totam compleat noctem,

plurimum tamen noctis illuminat, et post se quidem
reliquit tenebras, sed eas quae in ante sunt superat ; in
quo maiores nostri maluerunt usque ad xxi lunam ex
tendi, quam ante xiv pascha celebrari ; quia relinquere 5
tenebras post tergum melius est, quam antecedentes
non posse superare. Itaque hanc summam, et hanc
conclusionem, in pinnace a maioribus constituto inueni-
mus pascha neque ante xi kal. April, nec post xi kal.
Maias posse celebrari. Cuius pinacis constituendi quae 10
fuerit ratio, in quo mediocritas nostra potuit, ediximus,
per gratiam Saluatoris nostri Iesu Christi, cui est honor,
et gloria in saeculis, et in saecula saeculorum. Amen.

1 conplet C 2 om et C || om se C 3 relinquet C II antea C

4 quo + prouidenter C || xxi lunam] xx Fl || extendi + pascha C 5 om
pascha C 6 postergum C 7 posse superare] uincere C || hac
summa et hac conclusione quae a maioribus constitutum est pascha Fl
9 nec] neque C 10 pinnacis C 11 in quo] ut C || om nostra Fl
12 gratiam] gloriam C || om nostri Iesu C 13 om in saeculis et C ||
secula seculorum C
 I08 NICETA OF REMESIANA

ex ouibus et haedis iubetur adsumi. Quod Hebraei ita

intellexerunt ut, si agnus non esset inuentus, haedus
inmaculatus immolaretur in pascha ; quod longe aliter est
dictum. Nam ex permixto semine haedorum et ouium
5 postulatus est agnus : quod quidem natura non recipit.
Sed in Christi figura monstratum est, quia genus eius
ex Israelitis et alienigenis Moabitis inuenitur esse per-
mixtum. Dominus autem agnos iustis haedos pecca-
toribus conparauit ita, quia ipse originem secundum car
lo nem non solum ex Iudeis sed ex peccatoribus gentibus
esset habiturus. Agnus ex haedis et ouibus postulatur
qui ad uesperam mandatur occidi, in occasu enim et fine
mundi passus ostenditur, nam tempus hoc nostrum
nouissimos saeculi dies Dominus apostolique docuerunt.
15 Quod uero de sanguine agni domus super limen con-
signari iussit ne a uastatore1 angelo tangeretur, ostendit
crucis signum, quo fronte signamur, figuram sanguinis
obtinere quo liberandus est populus : hoc autem sig-
naculo ab angelo uastatore defendimur. Commedere
20 huius agni carnes iubemur, sicut Christus ait : Nisi quis
commederit carnem meam non habet uitam manentem*.
Caro autem Christi uerbum est Dei qui uerbum caro
factum est et habitauit in nobis3. Sic istas carnes assatas
commedere mandamur, crudas elixasque prohibemur ;
25 cocta enim Christi uerba non cruda, probata in multo
temptationis ardore nec mollia nec fluxa nec soluta
1 Exod. xii. 23. 2 Io. vi. 53. 3 Io. i. 14.

1 Quod A*] quo A corr. M || ebrei A 2 hedus et alibi A 3 im

molaretur] o sup. lin. A 5 postolatus A 8 agnus AM || istis M ||
hoedus M 10 solum ex Iudaeis] solo dei A || solum a Deo At
11 esset] esse AM 14 seculi A, + et (?) ras. A 16 tangaretur A
17 quod AM 18 qui (quia M) liberandus est populus haec uerba post
iubemur habent AM 20 carnis A || ait add. sup. lin. pr. m. A
23 habitabit A 24 proibemur A 26 soluta deliciis] solui adiliciis
A, nec labi facilia M
DE PASCHA 109
 1 10 NICETA OF HEMESIANA
deliciis. Haec cum azymo pane sumenda sunt, sicut
apostolus ait : Pascha nostrum immolatus est Christus,
itaque celebremus Mud non in fermento malitiae et nequi-
tiae sed in azymis sinceritatis et ueritatis1. Addi azymis
5 amaritudines herbarum docet, quia angusta et tribulosa
est uia quae ducit ad uitam*. Lumbos praecipit zona
constringi, ne libidinis luxoria resoluantur. Calcia-
menta in pedibus esse, sicut apostolus mandat calciare
pedes nostros in euangelio pacis oportere3 : constanter
10 enim euangelizare non possumus, nisi gressus nostros
contra omnes iniurias et dolores quodam sensus muni-
mine uestiamus. Baciclus esse debet in manibus, quia in
hac uia uitae, sicut baculus, stabilimentum est et dis-
ciplina. Ideo Salamon non uetat baculum de filii capite
15 remoueri ostendens in disciplinam4. Haec autem monet
omnia in festinatione facienda, quia tardus et lentus in
Dei gratia non probatur. Stare ergo nos in procinctu
oportet similes hominibus^ profecturis, ut cum uocauerit
nos Dominus non moremur. Ita demum enim euadentes
20 interitus seruitute6 perueniemus ad regnum Dei, in quo
praeparat nobis delectabiles mansiones qui nos uocauit
per Christum Iesum Deum et Dominum nostrum cui
est gloria in saecula saeculorum. Amen.

1 1 Cor. v. 7. 2 Matt. vii. 14. 3 Eph. vi. 15.

4 Prov. xiii. 24. 5 Luc. xii. 36. ' Rom. viii. 21.

1 Hec A 3 firmento AM || maliciae et nequiciae A 5 angusta

A*, angustia M || tribulus AM 7 ne + in M || luxoriam AM || Calcia-
menta] -nta a in ras. A 10 gressos A 1 1 munimine] e in ras. A
13 hac] ac A 15 om in M 16 festatione A 20 interitu AM
21 praeparauit M 22 cuius M
DE PASCHA III
 112 NICETA OF REMESIANA

ii. Ad lapsam uirginem libellus

(A) Ps. Ambrosius de lapsu uirginis

A = Ms. d'Autun J 7 A Saec. x.
E = Ms. d'Epinal 68, Saec. vii. viii.
* = Migne, Patr. Lat. xvi. opp. s. Ambrosii.
1. Quale malum est, fratres carissimi, ubi homo
peccatum suum non ultro confitetur et paenitet, quam
celans mala inuitus detegatur et nolens publicetiir.
Quid taces anima ; quid cogitationibus aestuas ; quid
5 non erumpis in uocem, et mentis tuae exponis ardorem,
ut aliquod solacium capias ? Hoc plane, hoc erit quasi
remedium quoddam aegritudinis tuae, si aperto ore
conceptum digeras scelus. Nam ulcus tumidum quam-
uis graue, cum fuerit apertum, euaporans praestat
10 refrigerium passionis.
2. Audite nunc, qui prope estis, et qui longe, qui
timetis Dominum, et ecclesiae eius gaudio congaudetis,
et tristitiae conlugetis. Vos, inquam, appello qui
charitatem Christi uerissimam retinetis, et non super
15 iniquitatem gaudetis, sed potius ingemescitis. Aduertite
uerba oris mei, et an iniusto dolore procedant, iudicate.
3. Virgo nobilis, dicata Christo, sapiens, ruit in
Incipit epistula (-ola A) Nicetae (Nicaeti E) episcopi de lapsu Susannae
deuotae et ciusdam lectoris AE
4 Quid] Hic inc. Am 6 solatium E? || om hoc 2 A 7 egritudi-
nis AE 8 Nam + et m || >quamuis tumidum m 9 om graue m
10 passione A 11 Audi te sup. lin. E] + me m || tr. longe... prope A ||
qui 3] pr et m 13 conlugitis e sup. lin. A] + sicut scriptum est:
Gaudere cum gaudentibus, etflere cum flentibus (Rom. xii. 15) m 14 non
super iniq. supr. ras. E, > super iniq. non m 15 ingemiscitis Ew
16 quae ex iusto m || proccedant E, procedunt m || iudicate] + et detecti
sceleris qualitatem mecum pariter perhorrete m 17 sapiens + erudita m
 DE LAPSV VIRGINIS 113

foueam turpitudinis, concepit dolorem, et peperit ini-

quitatem1 : se perdidit, et ecclesiam maculauit. Hinc
omnis anima Christiana graue uulnus excepit ; quia
datum est sanctum canibus, et margaritae missae sunt
ante porcos2 : a rabidis enim hominibus nomen laceratum 5
est sanctitatis, et ab inmundis et luteis pretiosum con-
culcatum est propositum castitatis.
4. Hinc aestus animo meo, hinc insanabilis dolor,
quia unum malum bona plurima secum trahit : et unius
anima peccatricis totam paene lucem obscurauit ecclesiae: 10
A udite me, omnes populi, et uidete dolorem meum : .
uirgines meae et iuuenes mei abierunt in captiuitatem*.
Vere haec est captiuitas, ubi animae peccato captiuae
ducuntur. Adsumam ergo uocem propheticam et flebi-
liter dicam. 15
5. Ad te ergo nunc mihi sermo est, quae caput
horum causa malorum es, quae multipliciter misera cum
gloria uirginitatis nomen etiam perdidisti : nefas est
enim Suzannam uocari non castam ; non potes nominari
quod non es. Vnde incipiam ? quid primum, quid 20
ultimum dicam ? Bona commemorem quae perdidisti ?
aut mala defleam quae inuenisti ?
6. Eras uirgo Dei, eras sponsa Christi, eras templum
Domini, eras habitaculum Spiritus sancti. Et cum dico
totiens eras necesse est totiens ingemescas : quia non es 25
1 Ps. vii. 15. 2 Mat. vii. 6. s Lam. i. 18.

1 om et A 1 Hic AE 4 > sanctum d. est m 5 Arabiis A

6 praeciosum E 8 Hic bis AE [| aestuans AE 9 et] ut A
10 anima] nubecula m || pene m || ecclesiae + Assumam ergo uocem pro
pheticam, et flebiliter dicam m 13 peccato]/^ a m 14 Adsumam...
dicam] ad mortem, et a diabolica dominatione possidentur m 16 est]
sit m 17 horum + et m 19 Susannam A [| potes] licet liliuin m \\
nominare A 22 aut] an m || deflem E 23 Dei/r in paradiso /] +
utique inter flores ecclesiae m 24 Dei A/ || sancti + eras AE
25 tocies, -ties m bis hm || ingemiscas m
B. 8
 r
I 14 NICETA OF REMESIANA
quae fuisti. Incedebas in ecclesia tamquam columba
illa, de qua scriptum est : Pennae columbae deargentatae
et posteriora dorsi eius in specie auri1. Splendebas ut
argentum, fulgebas ut aurum, cum sincera conscientia
5 procedebas.
7. Quae est ista subita conuersio, quae repentina
mutatio ? De Dei uirgine facta es corruptio Satanae,
de sponsa Christi scortum exsecrabile, de habitaculo
Spiritus sancti tugurium diaboli, de templo Domini
10 fanum inmunditiae. Quae fueras ut stella radians in
manu Domini, ueluti de alto ruens caelo, lumen tuum
exstinctum.
8. Vae tibi, misera, et iterum uae, quae tanta bona
propter parui temporis luxuriam perdidisti ! Quam tibi
15 spem apud Dominum Christum reliquisti, cuius membra
tollens fecisti membra meretricis2? Quis te Spiritus
sanctus uisitabit, cum eum repudiaueris, qui se quoque
a cogitationibus sordidis longe facit?
9. Sed ueniamus ad humana, ut per illa diuina
20 agnoscantur. Aspice, filia, quis sanctorum, quae sanc-
tarum tibi adproximare non horreat : aperi oculos ; si
potes, erige frontem, si audes, aliquem sanctorum fiduci-
1 Ps. lxvii. 14. 2 1 Cor. vi. 15.
1 quae] quod m || tanquam Em 2 scribtum E || collumbae E 4 aurum]
+ quando m 5 procedebas + Eras tamquam Stella radians in manu
Domini, nullum uentum, nullas belli nebulas pertimescebas m 6 om
est m || subito AE, subitanea m \\ conuersatio AE, +u ras. E || repentina]
pr ista m 8 schortum AE 9 diabuli E || > de templo Dei fanum
inmunditiae, de habitaculo Spiritus sancti tugurium diaboli m] +Quae
incedebas cum fiducia ut columba, nunc lates in tenebris sicut stellio.
Quae fulgebas ut aurum propter uirginitatis honorem, nunc uilior facta es
luto platearum ut etiam indignorum pedibus conculceris m 10 om ut m
II extinctum AE + est Em, + et conuersa es in carbonem m 15 aput
E l| > Christum Dominum m 16 Quis] Quid Aw 17 >a cog. quoque m
18 fecit E 19 om per AE 20 noscantur m \\ om filia m \\ sanctorum]
+ aut m 21 approximare m || oculos + tuos m
 DE LAPSV VIRGINIS 1 15
aliter intuere. Nonne faciem conscientia commissi tam-
quam plumbum inclinat et premit? Nonne tenebrae
ante oculos tuos et dura caligo uersatur ? Nonne timor
et tremor1 animam tuam et membra quassauit ?
10. Quid facies coram castis apostolis ? Quid facies 5
coram Helia, Danihelo, et tantorum exercitu prophet-
arum? Quid facies coram angelis sanctis? Nonne
splendore et claritate inmaculatorum quasi fulminibus
percussa combureris ?
11. Sed dictura es forsitan : Non potui sustinere ; 10
quia came fragili circumferebar. Respondebit tibi beata
Thecla cum suis innumerabilibus sociis : Et nos eadem
carne amictae fuimus, nec tamen plenum propositum
castitatis nostrae fragilitas carnis potuit mutilare, aut
saeuitia tyrannorum per uaria tormenta potuit deicere. 15
Reuera non potest caro corrumpi, nisi mens fuerit ante
corrupta. Remanebit ergo in crimine anima, quae
carnem praecedit in crimine.
12. Sed dicis: Nolui hoc malum sed passa sum
uiolentiam. Respondebit tibi fortissima illa Susanna, 20
cuius tu nomen fallaciter baiulabas : Ego inter duos
1 Cf. 2 Cor. vii. 15, Eph. vi. 5, Phil. ii. 12.
1 faciem] pr tuam m || commissa E 2 pramit sec. man. praemit E
3 dura] dira m || calligo E || uersabitur m 4 quassabit m] + Si ergo
homines in carne constitutes, et, alicuius delicto obnoxios, non potes intueri,
e
tam graui confusione sepulta m 6 Heliam E, Elia m]+ et AE || danihelo
A, danielem E, -e m || exercitum E || prophetarum] + Quid facies coram
Ioanne ? Quid facies coram Maria, Thecla et Agne, et immaculato choro
puritatis? m 7 facies] facias E, denique m 8 immaculatorum Em
9 conbureris A 10 forsitam A 11 quia] qui A || carni A || carnem
fragilem m || circumferebam m 12 Tecla M 14 nostrae] + aut m ||
motilare E, mundilare A 15 tyrannorum + potuit Em || om potuit
Em || deiecere E 16 conrumpi AE 17 crimine] uoluptate m
19 dices m || om sed m 20 > uiolentiam passa sum m || uiolencia A,
-tia E 21 bajulas m
 Il6 NICE TA OF REMESIANA

presbyteros posita, inter duos utique iudices populi, sola

inter siluas paradisi constituta1 uinci non potui, quia nec
uolui. Tu ab uno ineptissimo adulescente, et in media
ciuitate, quomodo uim perferre potuisti, nisi quia ultro
5 uitiari uoluisti ? Quis denique tuas uoces audiuit ?
Quis obluctationem sensit ? Vt autem hoc omittam,
certe post inlatam uiolentiam detegere scelus si non
aliis, uel parentibus, uel tuis sororibus debuisti : esset enim
excusatio infelicitatis, esset conscientiae plena purgatio,
10 si hostem pudicitiae tuae deduxisses in publicum.
13. Sed erubuisti forsitan, ne te uiolatam multi
cognoscerent. Et quid timuisti ubi non erat timor, nisi
ut tacendo crimen cum adultero sociareris ? Esto.
Pudor te prohibuit confiteri. Quid de secunda, quid
15 de tertia commixtione, quid de frequenti conmercio
foeditatis ?
14. Horret, horret animus, mens tabescit, cum ad
imum sceleris peruenitur. Nam et medicus quamuis
fortis sit animi tamen cum altius secat uulnus, puto ex
20 parte aliqua sustinebit horrorem. Heu perdita, iamne
intellegis omnes uias excusationis penitus conclusisse?
1 Dan. xiii. 20.

1 praesbiteros A 2 paradysi A 3 adolescente m 4 perferri

A || > potuisti p. m 5 uiciari A 6 obluctationes m || haec m ||
omitam E, ommittam A 7 illatam m || detegere] prodere m 8 esset]
pr si A 9 conscientiae plenae E 1 1 uiolentam A, uiolentiam E
12 Et] Vt AE 13 sociares AE, pr saepius m || Esto + autem >n
14 om te m || secunda + commistione dicis m 15 om commixtione m ||
commercio m 16 feditatis A] + Cesset, cesset iam uiolentiae figmentum,
cesset ruboris argumentum ; ubi toties membra illa dicata Christo, sceles-
tissimo moecho suis uisceribus polluenda praebuisti m 17 om horret 2
A || animos Mensa A || tabescit] roubescit A, aetescit h ras. E 18 imum]
aditum m 19 animo m || >cum alt. tamen m || alcius A 21 in-
telligis Km, -egis E || omnes + tibi m || penitus A, pae- E || p. conclusisse]
omnimodis clausas m
 DE LAPSV VIRGINIS II 7

Iamne sentis quantum tibi mali et in anima et in carne

nefaria libido contulerit ?
.15. Non istam confusionem de te tuus sperauerat
pater, qui te sibi singularem gloriam conputabat. Non
hunc luctum et has lacrimas ex te sibi nasci tua 5
crediderat mater, quae partus sui gemitum per tuam
uirginitatem perpetuam solabatur. Non fratres tui,
non sorores hoc ex te dedecus expectabant, quos
omnes quasi uno gladio tui sceleris grauiter sauciasti.
[16] Et si fuisses communi sorte defuncta, deflessent te io
modicum propter desiderium parentes : sed exultassent
granditer, quia inmaculatam praemiserant uirginem,
hostiam uiuam Domino, propitiatricem suorum uidelicet
delictorum. At nunc plangunt mortuam, et non mortuam :
lugent uiuam et non uiuam : mortuam utique gloria 15
uirginitatis, uiuam dedecore turpitudinis.
17. Ingratus est pater suis uisceribus, de quibus sata
es : maledicit mater suo utero, ex quo in hanc lucem
infeliciter processisti. Nec tamen modum suo dolori
repperiunt, nisi hoc plane uidentur habere solacium, quia 20
te nec pater conpulit nec mater coegit ut uirginitatem
profitereris, quam ultro et propria uoluntate professa es.
1 om et i A || >in carne et in anima m 3 >de te conf. m || spera
uerat] exspectauerat m 4 computabat m 5 lacrymas m 6 genitum
uirginitate perpetua A 7 om perpetuam m || consolabatur m 8 ex-
spectabant m 9 tuos celeres E 10 om YXm || communis E || deflessent]
flebant AE 11 exultabant AE 12 immaculatam m\\ praemisissent
m 13 propiciatricem AE || om suorum m 14 At] ad E || mortuam
2] mortem A 15 lugunt E 17 Iratus m || de] e AE || sata] seminata -
m 18 s. u. mater m || hoc luce AE 19 sui doloris m 20 reperiunt
m || plane] pr solum m || solatium Km 21 compulit E 22 prophi-
teregis -eris supr. tin. A || confessa A || es + Nam scio, cum multas
tibi difncultates tuus proponeret genitor, cum arduum esse iter seruandae
uirginitatis ingereret ; non solum pertinaciter restitisti, sed et reuelationes
tibi datas dixisti terribiles. (18) In quantum ergo sibi mercedem sperabant
ex eo quod tuo proposito non restiterunt m
 Il8 NICETA OF REMESIANA

18. In tantum tibi misera non intellegis pondus

iudicii adcrescere : quia non seruasti quod ultro promisisti.
Quibus te spiris serpens ille nequissimus obligau.it ?
Quibus te uenenis infecit ille, qui Euam decepit ; ut
5 tanta te caecitate percuteret, tantam animi tui faceret
obliuionem?
19. Non es memorata diei sancti diei dominicae
rcsurrectionis in quo diuino altari te obtulisti uelandam ?
In tanto tamque solemni conuentu ecclesiae Dei, inter
o lumina neofitorum, inter candidates regni caelestis quasi
regina regi nuptura processeras. Non es memorata
qualis ad te die illa facta sit adlocutio: Aspice filia,
intuere uirgo quantus ad sponsi tui et Domini gloriam
conuenerit populus ? Seruare te oportet fidem quam sub
5 tantis testibus pollicita es. Semper cogita cui uirgini-
tatem tuam spoponderis. Facilius te oportet sanguinem
cum spiritu fundere, quam perdere castitatem.
20. His tunc in illo die consecrationis tuae dictis, et
multis super castitatem praeconiis, sacro uelamine tecta
o es ; ubi omnis populus dotem tuam subscribens, non
atramento sed spiritu pariter clamauit, Amen. Vincor
lacrimis, cum haec recordor : compungor stimulis, cum
haec humana exempla considero. Nam si inter decem
testes confectis sponsalibus, nuptiis consummatis, quaeuis
i intelligis A || intellige misera m 2 crescere m || quod] quo E ||
promissisti A 5 cecitate A || animae tuae m || facere E* t sup. tin. corr.
7 diei i] pr sancti E, sanctae m || om diei 2 m 8 altario E 10 neo-
phytorum m] l-splendida m 11 om regina m 12 sit] est m || allocutio
Am 13 uirgo + et obliuiscere populum iuum, et domum patris tui ; et
concupiscet rex decorem tuum ; quia ipse est Dominus Deus tuus ( Ps. xliv.
11, 12). Reminiscere ergo quantus m || gloriam] nuptias m 14 te] et
E/rt corr. || oportuit m 15 pollicita es (sis A corr.)] polliceris A*E ||
cogitare m 16 om tuam m || oportuit m 17 castatem E*, +tuam m
19 castitate m, +tuam m 20 suscribens E 22 lacrymis Em ||
conpungor A 23 haec] pr ad AE || om si AE 24 testes + es A ||
sponsaliis m || quaeuis e ras. A*, quam- cor.
 DE LAPSV VIRGINIS 119
femina uiro coniuncta mortali, non sine periculo per-
petrat adulterium ; quid ubi innumerabiles testes ecclesiae,
coram angelicis exercitibus caeli facta copula spiritalis
per adulterium soluitur ? Nescio an possit ei condigna
mors aut poena cogitari. 5
21. Dicit aliquis : Melius est nubere quam uri1. Hoc
dictum ad nondum pollicitam pertinet, ad necdum
uelatam. Ceterum quae se Christo spondit, iam nupsit,
iam inmortali coniuncta est uiro. Quae si uoluerit nubere
communi lege coniugii, adulterium perpetrat, ancilla 10
mortis efficitur. Si hoc ita est, quid de te dicendum est
quae occulte furtiua turpitudine constupratur, et fingit
se esse quod non est? Habitu uirgo, facto non uirgo,
bis adultera et in facto et in aspectu.
22. Ad te iterum redeo, quae obliuionem tantorum 15
passa bonorum es et receptaculum tantorum facta
malorum. Quomodo ergo tibi in actu illo ignominioso
non ueniebat in mentem habitus uirginalis, processus ad
ecclesiam, inter uirgineos choros ? Quomodo oculos
tuos non perstringebat lux uigiliarum : aures tuas non 20
penetrabant hymnorum spiritalium cantus : mentem
tuam non uentilabat lectionum caelestium uirtus ; hinc
uel maxime clamante apostolo : Fugite, inquit, fornica-
tionem ; quia omne peccatum quodcumque fecerit homo,
extra corpus est ; qui autem fornicatur, in corpus suum 25

1 1 Cor. vii. 9..

1 sine +-magno7 2 ubi] quod inter in \\ eclesiae A 3 angelicis]

angelis et m 5 aut] ac A 6 Dicet m || est + enim A 7 nondum...
necdum] non. ..nondum m 8 caeterum Em || spopondit Christo ni] +et
sanctum uelamen accepit m 9 iuncta m \\ Quae] Et iam m r 1 te] illa m
12 occulta ;] + et m || turpitudinem A || finget A 13 facta A 14 facto
actu m, factu E 15 ad] pr sed m 16 om es in, malorum facta es m
17 om ergo m 18 ad] in m 19 eclesiam A 21 penetrabat m
23 clamante] pr ad te m || inquid E, om m || furnicationem AE
 T
1 20 NICETA OF REMESIANA (.
"
peccat1. Et cum dicit, in corpus suum, tamen eum in
Christo peccare demonstrat.
23. Haec tanta et terribilia non tibi ueniebant in
mentem, cum ad illud opus nefarium tua membra
5 peterentur ? Sed mortifera te obliuio tanquam in gur- ;
gitem altissimum demergebat, et quasi captiuam ex-
secrabilis libido ducebat.
24. Nonne uel illum locum tabulis separatum, in
quo in ecclesia stabas, recordari debuisti, ad quem re-
10 ligiosae matronae et nobiles certatim currebant, tua
oscula petentes, quae sanctiores et digniores te erant?
Nonne uel illa praecepta quae oculis tuis ipse scriptus
paries ingerebat recordari debuisti : Diuisa est mulier
et uirgo : quae non est nupta sollicita est quae Domini
15 sunt, quomodo sit sancta et corpore et spiritu2} Tu autem 1
ita agens, ita cogitans, ut nec corpore sis sancta, nef
I
spiritu : corpore quidem, fornicando : spiritu aute15'
uirginitatem mentiendo. V
1 1 Cor. vi. 18. 2 1 Cor. vii. 34.
1 in Christum eum m 1 demonstrat] + Nam subiungit: An nescitis
quoniam membra uestra templum est Spiritus sancti, quae habetis a Domino\
et non estis uestri? empti enim estis pretio magna; glorificate, et portat;
Dominum in corpore uestro (1 Cor. vi. 19, 20). Et iterum dicit: Fornicati
autem et omnis immunditia nec nominetur inter uos, sicut decet sanctos
(Eph. v. 3). Et, seposita omni adulatione, sententiam figit apostolus:
Hoc, inquit, scitote intelligentes quia omnis fornicator, aut immundus, aut
auarus, non erit haeres in regno Christi-et Dei (ibid. 5) m 3 et + tam m
6 demergebant A, dimergibant E || captiuum E* 9 om recordari de
buisti. ..(13) ingerebat AE 13 recordare AE 14 soll, est] cogitat m
15 om et i m \\ autem + in contrarium uertisti dictum m 16 >ita
cogitans ita agens m || sis] esses m 17 quidem] quidam A 18 men
tiendo] sentiendo A, +25 Proh nefas ! solet fama subsequi factum, tua
autem malum fama praeuenit. Nam cum ante triennium rumor quidam
et sussurratio de te fuisset, tu sinceritatem praetendebas, et uindictam de
maledicis in ecclesia postulabas publice. Quos aestus ego sustinui ! Quos
pater tuus pro tua sustinuit labores, requirentes singulos, singulos astrin-
gentes; ut ad auctorem infamiae ueniremus! Graue enim erat nobis et
 DE LAPSV VIRGINIS 121
27. O, quidquid praetendit sermo, crudeliora incur-
runt : et cupiens moderari non inuenio. Oblita ergo
propositum, oblita parentes, oblita ecclesiam totam,
oblita gloriam uirginitatis, oblita honorem dignitatem
etiam praesentem, oblita promissionem regni, oblita 5
terribile iudicium, amplexa es corruptionerh et protulisti
fructum confusionis ; finem uero mortem saeuissimam
et interitum sempiternum.
28. Et certe non habes quod de nostra neglegentia
conqueraris ; quodcumque enim ad officium pertinuit io
pastoris, et tibi et omnibus non negatum est. Dilectio
spiritalis adhibita, commonitio sancta non defuit. Oblita
domum patris, inter tot non dicam posita tuta esse
debueras, si uoluisses ; sed etiam tutelam aliis praestare
potuisses. Sed frustra alia sunt prouisa. 15
29. Frustra hymnum uirginitatis exposui in quo et
gloriam propositi et obseruantiam pariter decantares.
Seminaui secus uiam, seminaui in spinis, seminaui in
petrosa ; aut enim ex corde tuo uerba mea uolucres, id
est daemones, rapuerunt : aut malis tuis cogitationibus 20
omnibus bonis intolerabile de Dei uirgine uel turpe aliquid dici, uel credi.
26 Nec hoc uerita es, nec ante oculos habuisti ; ne uenires inimicis tuis in
gaudium, et eos haberes infensos qui pro tua opinione laborabant. Multum
audax, multum temeraria ; ut te conscientia tua non terreret ; sed simulata
uirginitate, putares te etiam Deum posse decipere. Sed ille qui dixit :
Nihil occultum quod non reuelabitur (Matt. x. 26), et uos, inquit, fedstis in
occulta: ego autem in manifesto faciam (2 Reg. xii. 12). Ille qui non men-
titur, furtiuum scelus deduxit in publicum, et in conspectu solis huius tene-
brarum uestrarum opera denudauit m 1 quicquid A || crudiliora E ||
occurrunt m 2 et] ut A || inuenit m] +modum m || ergo] es m ||
oblita 2] + es Km 4 dignitatis m 5 om praesentem m
6 =-iud. terr. m || terribilem E || om et m 9 negligentia Em 10 con-
quaeraris A 11 pastoris pertinet m 12 comunicio A 13 patris
+ tui ut scriptum est (Ps. xliv. 11) ad monasterium uirginale transisti.
Inter tot posita non solum dico m 14 > aliis tutelam A, tutellam E
15 haec et alia prouisa sunt m 16 om in m 17 gloria. ..obseruantia
AE || decantaris A 18 seminaui if] semina AE*
/
 122 NICETA OF REMESIANA
suffocata sunt, aut aruerunt nimio ardore libidinis1.
Heu me, quia ubi putabam aedificare aurum, argentum,
lapides pretiosos, inuentus sum lignum, fenum, stipulam,
materias arsuras laborasse2 ! Dicam et ego secundum
5 prophetam : Heu me, quia /actus sum sicut qui colligit
stipulam in messe3.
\
30. Et quidem si tibi soli damnum fecisses, erat
quidem tristitia, sed forsitan tolerabilis. Nunc uero
quantas animas tuo scelere grauiter sauciasti, quantas
io animas propter te de proposito suo paenitere fecisti !
Quanta etiam labia fidelium inquinata sunt, uiam Domini
blasphemando ! Aperuit in nos gentilitas os suum :
aduersus sanctam ecclesiam synagoga Iudaeorum per
tuum dedecus exsultauit.
15 31. Quodsi is qui unum scandalizauerit, mola cir-
cumligatus praecipitari debet in mare4 ; quid de te
pronuntias, per cuius scelus omnis anima sauciata est, et
nomen Domini in gentibus blasphematum est ? Nonne,
quoties dicitur, O uirgines, tibi cumulus iniquitatis
20 adcrescit ? laces ecce uulnerata, iaces ecce prostrata.
32. Cupio prodesse sed subuenire non possum ;
quia totum caput in dolore, et totum cor in maestitia: a
pedibus usque ad caput, sicut dixit Esaias, non est
malagma inponere6. Infirmitas tua omne humanae me-
1 Luc. viii. s8. 2 1 Cor. iii. 12. 3 Michae. vii. 1.
4 Matt, xviii. 6. 6 Is. i. 5, 6.
1 ardore] aestu m 3 praeciosos AE || ligna E || faenum AE
4 >ars. materias m 5 profetam E || collegit E 7 te solum (-am A) E
8 quidem] quaedam A || forsitam E 9 tuo + hoc A || om grauiter m II om
quantas... fecisti AE 11 > labia etiam m || uia E 12 blasfemando E
13 > ecclesiam sanctam E || sinagoga A || per tuum] perpetuum AE
14 exultauit A 15 is] his A 16 praecipitari] iactari m II man E
17 pronuncias A 18 blasphematur A, blasfemata E 19 quotiens A II
tibi] pr toties m 20 adcrescit] augetur m || iacis E bis, A* semu
22 moestitia m 23 dixit] ait m || Isaias Em 24 maligma A II imponere
m || omnem E
 DE LAPSV VIRGINIS 123
dicinae exclusit auxilium. [33] Numquid non est resina
in Galaad, aut medicus non est ibi? Quare non ascendit
sanitas filiae populi mei1 ? Hae itaque sententiae Dei
uocant ad paenitentiam peccatores, plenitudo est neces-
saria medicaminum. 5
34. Quanta putas, et qualis necessaria est paeni-
tentia, quae aut aequet crimina, aut certe factum
excedat. Et secundum conscientiae molem exhibenda
est paenitentiae magnitude Paenitentia non uerbo
agenda est, sed et actu. Haec autem si sic agatur, si 1o
tibi ante oculos proponas de quanta gloria rueris, et de
quo libro uitae nomen tuum deletum sit ; et si te iam
positam credas prope ipsas tenebras, ubi erit Jletus
V oculorum et stridor dentium*.
1 Ierem. viii. 22. 2 Matt. viii. 12.
1 auxilium] +Et licet tam boni quam mali iusta indignatione permoti,
te omni depopulatione dignam, te omni tormentorum genere discruci-
andam iudicent, morte mulctandam, aut ignibus exurendara : ego tamen
qui scio grauiora facinorosis seruari tormenta, et sine fine impias animas
cruciatus manere, non temporales utique, sed aeternos ; aliis te uolo
cruciatibus affici, profuturis utique, non animam perdituris. [33] Ergo
secundam diuinam sententiam dabo consilium ; solum enim et unicum
tentandum est remedium illud, quod diuina uox per Ezechielem miseris
porrigit: Nolo, inquit, mortem peccatoris, quantum ut conucrtatur, et uiuat
(Ezech. xxxiii. 11). Et iterum post haec inquit Dominus: dixi: Conuertere
ad me. m || > resina non est m 2 ascendat A 3 Haec AE || itaque]
utique m, + dicta poenitentiam sapiunt, hae m 4 penitentiam E ||
plenitudo...] poenitudo enim lapsis necessaria est, sicut uulneratis sunt
necessaria medicamina m || necessarium AE 6 Quanta] pr sed m
1 aut 2] ut E || om factum m 8 excedat + Vide ergo si simplex hoc
peccatum adulterii est, an duplex sit pro illa nece quae facta dicitur in
occulto m 9 Poenitentia /] + ergo m || uerbis m 10 actu] facto m ||
om si m || agitur m 11 om et de...(u) sit E 12.0m uitae A
13 >credas p. i. positam m || tenebras + exteriores m 14 dentium + sine
fine. Cum haec certa fide, sicut est, animo conceperis, quia necesse est
praeuaricatricem animam tartareis poenis et gehennae ignibus tradi, nec
aliud remedium constitutum esse post unum baptismum quam poenitentiae
solatium; quantamuis afflictionem, quantumuis laborem subire, esto con-
tenta, dummodo ab aeternalibus poenis libereris. [35] Ergo haec tu tecum
cogitans, et mente retractans, facti tui ipsa iudex esto crudelior. m
 124 NICETA OF REMESIANA
35. In primis omnis cura uitae huius intermittenda
est tibi, et quasi mortuam te existimans, cogita, quomodo
possis reuiuiscere. Deinde lugubris tibi uestis accipienda
est, et mens et membra singula digna castigatione
5 punienda. Amputentur crines, qui per aianam gloriam
occasionem luxuriae praestiterunt. Defluant oculi lacri-
mis, qui masculum non simpliciter aspexerunt. Pallescat
facies, quae quondam erubuit inpudica. Totum denique
corpus incuria et ieiuniis maceretur, cinere aspersum et
io opertum cilicio perhorrescat ; quia male sibi de pulchri-
tudine placuit. Cor uero sit liquescens tanquam cera,
ieiuniis inquietans seipsum, quare sit ab inimico sub-
uersum. Sensus etiam crucietur ; quia in membra
corporis dum haberet dominationem, malum gessit im-
15 perium.
36. Talis uita, talis actio paenitentiae, si fuerit
perseuerans, debes sperare, etsi non gloriam, certe poenae
uacationem ; dicit enim Deus : Conuertemini ad me, et
conuertar ad uos1. Sicut conuersus est Dauid ille iusti-
2oficatus8; sic Niniue3 peccatrix ciuitas illa incumbentem
euasit interitum peccatorum.
1 Ioel ii. 12. 2 2 Reg. xii. 13. 3 Ionae iii. 5.

1 huius + saeculi A || interimenda m 2 >tibi est m || cogita] sicut

g
et es m 3 reuiuiscere + cogita m || lucubris A || > acc. est uestis m
4 et 20] ac m || singola E 5 crinis A 6 occansionem E || luxoriae A ||
praestiterint E || Defleant (-uant A corr.) occuli E || lacrymis m 8 quan-
dam A*E || erupuit A, irrubuit m || impudice m, inpudoca A || > denique
iu
totum m 9 incura AE, iniuriis m || ieiuniis] pr in E, inieniis A || cinerem
AE || aspsum A 10 quia] qxiod m 11 liquiscens A 12 seipsum
+ et cogitationibus uentilans m 14 dum] cum m || malo cessit imperio m
17 debes] audebit m \\ pene A 19 uos. 4- Ioel ii. 12 m || Sicut] Sic m ||
e
ille Dauid in \\ iustificatus + est m 20 niniue A || >illa ciuitas m
21 peccatorum + Peccator ergo si sibi ipsi non pepercerit, a Deo illi
parcetur. Et si futuras poenas gehennae perpetuas in hoc paruo uitae
spatio compensauerit, seipsum ab aeterno iudicio liberabit m
 DE LAPSV VIRGINIS 1 25
37. Grandi plagae alta et prolixa opus est medicina:
grande scelus grandem habet necessariam satisfactionem.
38. Sed tu quae iam ingressa es agonem paenitentiae,
insiste misera ; fortiter inhaere tamquam naufragus
tabulae, sperans te ab ipsa de profundo criminum liberari. 5
Nec tibi praesumas ab humana die posse ueniam dari ;
quia decipit te quicumque hoc tibi polliceri uoluerit.
Quae enim propria in Dominum peccasti, ab illo solo
quaere remedium.
39. De te autem quid dicam, fili serpentis, minister 10
diaboli, uiolator templi Dei : qui in uno scelere duo
crimina perpetrasti, adulterium utique et sacrilegium?
Sacrilegium plane, ubi uas Christo oblatum, Domino
dedicatum, dementi temeritate polluisti. Sic Balthasar,
rex ille Persarum, qui in uasis Domini, quae et a templo 15
Hierosolymis fuerant a patre eius sublata, bibere cum
suis amicis et concubinis usurpauit ; ipsa nocte angeli
manu percussus crudeli morte punitus est1 : quid de te
1 Dan. v. 30.

1 Grandis plaga AE 2 satisfactionem] + Nam non est dubium

leuius esse crimen, ubi peccatum suum ultro homo confitetur et poenitet:
at ubi celat mala sua, inuitus detegitur, et nolens publicatur; illud grauius
scelus est. Quod tibi utique prouenisse negare non poteris. Et ideo
fortius dolendum, quia peccatum est fortius. (38) Si mente cernerent
homines peccatores quale iudicium emittet Deus in mundo, et sensus
humanus non dispergeretur uanitati saeculari, non infidelitate grauaretur:
quantumuis et qualemuis cruciatum ad praesens libentissime sufferrent,
etiamsi esset longior uita ; dummodo in illas poenas aeterni ignis non in-
currerent m 4 haere E, her- A || in naufragiis m 5 per ipsam te m ||
liberari + Inhaere poenitentiae usque ad extremum uitae m 6 humano
A || posset E, om m 7 decipet E* || quicumque] qui m || pollicere A ||
[The remaining variations in A are less interestinggenerally omissions]
8 Deo E |l ipso m 9 quaere...] te conuenit in die iudicii exspectare
remedium m 10 filio m || ministro m 11 Zaboli E || uiolator
14 om Sic m || Baltasar m 16 hierusalem E || ablata m 18 pur
percussus E
 126 NICETA OF REMESIANA
arbitraris, perdite pariter et perditor, qui uas rationabile
consecratum Christo Domino, sanctificatum a Spiritu
sancto, impie temerasti, polluisti sacrilege, et tui pro
positi inmemor, et iudicii diuini contemptor? Melius
5 fuerat te omnino non fuisse natum, quam sic natum ut
te sibi gehenna proprium filium uindicaret.
40. Et licet te ipsa conscientia sceleris agat per
diuersa praecipitem (fugit enim impius nemine perse-
quente1), tamen ne quid a pastore etiam oui morbidae uel
io moriturae medicaminis denegatum sit, do consilium.
Petas ultro carcerem paenitentiae, obruas catenis uiscera,
animam tuam gemitu ieiuniisque discrucies ; sanctorum
petas auxilium, iacens sub pedibus electorum ; ut non
tibi cor inpaenitens thesaurizet iram in die irae et iusti
15 iudicii Dei, qui reddet unicuique secundum opera eius*.
Nec te in eorum numerum constituas, quos luget Paulus:
Qui ante peccauerunt, inquit, et non egerunt paenitentiain
super inmunditia et fornicatione et libidinibus quas
gesserunt*.
20 41. Nec tibi de multitudine peccantium similium
blandiaris, et dicas : 'Non solus ego hoc egi, multos \
habeo socios ' : sed cogita, quia multitudo sociorum in- 1
punitatem criminum non facit. Nam Sodoma et Go-
morra in totis quinque ciuitatibus innumerabiles utique
1 Prov. xxviii. 1. 2 Rom. ii. 6. 3 2 Cor. xii. 21.

2 om Domino m || ab E, om m || Spiritui m 3 temerario impie E

4 immemor m 5 > omnino te m || > fuisse n. n. E I| om sic natum ut E
6 uindecaret E 7 licet] t supr. lin. corr. E 8 persequente + se,
licet te dirae imagines peccati dormientem quoque perterreant, non solum
uigilantem m 9 om etiam m 11 poenitentiae m \\ obruas] obstringas
m || om uiscera E 1 2 gemitibus m || crucies m 1 3 pedebus E*
14 impoenitens m, in supr. lin. E corr. \\ om et E 15 reddit E || eius]
sua m 16 lugit E 17 inquid E, om m || egirunt E 18 inmun-
ditiam E || quas] quae E 21 > hoc ego m 22 recogita m || impunitatem
m 23 > non f. criminum m || Sodoma]/r in m \\ gomorrha ni\ + et m
 DE LAPSV VIRGIN1S 1 27
habitabant populi1, et omnes qui libidinose corpora sua
tractauerunt, imbribus igneis conflagrati sunt : solus
autem Lot de illo ineuitabili fugit incendio2, quia ab illa
turpitudine se praestiterat alienum.
42. Exclude ergo uel nunc, infelix, de corde tuo 5
blandimenta serpentis, et luctu, et fletibus continuis,
dum in corpore tuo inmundo anima illa tenebrosa
uersatur, remedium tibi in die necessitatis adquire,
semper ante oculos tuos habens apostoli sententiam :
Quia omnes manifestari oportet ante tribunal Christi, uti 10
ferat unusquisque propria corporis sui prout gessit, siue
bonum, siue malum*.
43. Quis consolabitur te, uirgo filia Sion? quia magna
facta est sicut mare contritio tua. Effunde sicut aquam
cor contra faciem Domini* : extolle ad eum manus tuas 15
pro remedio peccatorum tuorum. Accipe igitur lamenta-
tionem et nullo quidem die quinquagesimus intermittatur
psalmus ; quia in negotio tali cantatus est : usque ad
uersiculum illum : Cor contritum et humiliatum Deus non
spernit*. 20
44. Insuper etiam hanc lamentationem in conspectu
Dei iudicis funde : Quis dabit capiti meo aquam, et oculis
meis fontem lacrimarum*, ut defleam uulnera animae
meae? Conuersi sunt dies festi mei in luctum, et cantica
1 Gen. xix. 25. 2 ibid. 29. 3 2 Cor. v. 10.
4 Threni ii. 13, 19. 6 Ps. 1. 19. 6 Ierem. ix. 10.

I omnes + pariter m || libidinosae E 2 > ignibus imbreis m ||

conflagrarunt m 3 Loth m || incendio euasit m 4 alienum prae
stiterat m 5 infilex E 8 acquire m 10 omnes + nos m ||
> op. manifestari m ||- ut m 11 prout] secundum quod m 1 3 con-
soletur m 15 cor + tuum m || contra] ante m 16 remedium E |f -
lamentum m 17 et + primum m \\ > quidem nullo die m || > ps. inter
mittatur m 18 negutio E || > tali n. m || usque] pr et m 20 spernit
+ cum lacrymis gemituque percurre m 2 1 lamentationem + non sine
compunctione cordis m 23 ut] et E 24 canticum ea E
 128 NICETA OF REMESIANA
in lamentationem1 : recessit sonus hymnorum, et laetitia
psalmorum, et successit stridor dentium et fletus ocu-
lorum. Obmutui et humiliata sum.
Sequitur in A E : Hanc epistolam sanctus emendauit
5 Ambrosius quia ut ab ipso auctore fuerat edita non erat ita
quoniam ab imperitissimis fuerat uiciata. Emendaui Mediolano.
Sequitur in Migne: et silui a bonis, et dolor mens
renouatus est. Concaluit cor meum intra me, et in medita-
tione mea exardescit ignis2. Timor et tremor ueneru*
io super me, et contexerunt me tenebrae. Abyssus circutndec*
me, postremo demersit caput meum in scissuras montiu-nf
45. Heu me ! quia facta sum sicut Sodoma4 et cor
busta sicut Gomorra*, quis miserabitur cineres meoi
Durius offendi quam Sodoma ; quia illa legem nescienl
15-deliquerat, ego autem, accepta gratia, peccaui Dominol
Si homo peccet in hominem, erit qui interueniat6 : eg<;
peccaui in Dominum, quem propitiatorem inueniam
Concepi dolorem, et peperi iniquitatem : lacum aperuil
et effodi eum, et incidi in foueam quam operata sum.
20 Ideo conuersus est dolor meus in caput meum, et in
uerticem meum iniquitas mea descendit7. Immunditia i
mea ante pedes meos : non fui memor nouissimorum8, et
cecidi miserabiliter.
46. Non est qui consoletur me. O quam acerbus
25 fructus luxuriae ! Amarior felle, crudelior gladio.
Quomodo facta sum in desolationem ? Subito defeci,
perii propter iniquitatem meam uelut e somno exurgens :
ideo in ciuitate Domini nullificata est imago mea9.
Deletum est de libro uitae nomen meum10, facta sum sicut
1 Amos viii. 10. 2 Ps. xxxviii. 3, 4. 3 Ionae ii. 5, 6.
4 Esa. i. 9. 6 Gen. xix. 24. e 1 Reg. ii. 25.
7 Ps. vii. 15, 16. 8 Esa. xlvii. 7. 8 Ps. lxxii. 19, 20.
10 Ps. ci. 7, 8.

1 laeticia E 3 humiliatus AE
 DE LAPSV VIRGINIS 1 29
noctua in domicilio, sicut passer unicus in aedificio ; non
est qui consoletur me. Considero a dextris, et uideo
quia non est qui agnoscat me. Periit fuga a me, et non
est qui requirat animam meam1. Facta sum sicut uas
perditum, audiui uituperationem omnium circa me 5
habitantium2. Vae diei illi in quo me infelix genuit
mater, et lux ista crudelis excepit ! Oportuerat me non
fuisse natam, quam sic in gentibus fabula fierem3. Propter
bme confusio facta est omnibus famulis Domini, et eum
q igne colentibus. 10
fe 47. Lugete me, montes et colles ; lugete me, fontes
fat flumina; quia fletus filia ego sum. Lugete me, bestiae
iluarum, reptilia terrae, et uolucres caeli, et omnis anima
quae uita frueris. Nam uos beatae, ferae et uolucres,
^quibus nullus metus de inferis, neque post mortem 15
/eddenda est ratio ; in nos manet poena crudelis
f jtartari, quia habentes sensum, delinquimus ; ideo non
' est pax peccatoribus.
48. Meum peccatum, mea iniquitas, non sunt similia
offensis hominum ; quia impietas est. Carnem pollicita 20
seruare uirginem, et castitatem professa publice, mentita
f sum Domino ; ideo non est mihi fiducia inuocandi
-/ Dominum altissimum, quia obstructum est os delin-
' quentium. Nam meum malum propheta cecinit, quod
qui elongant se a Deo peribunt: disperdit omnem forni- 25
cantem a se4. Et iterum : Adhaesit lingua mea faucibus
meis, et in puluerem mortis deductus sum6.
49. Verum tamen clamabo ad Dominum, cum adhuc
tempus est, dum datur spatium ; quia in morte non est
memoria, et in inferno non est confessio : Domine, ne in 3a
ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me.
Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, nec est sanitas
1 Ps. cxli. 5. 2 Ps. xxx. 13, 14. 3 Job iii. 3.
4 Ps. lxxii. 27. s Ps. xxi. 16.

B. 9
 130 NICETA OF REMESIANA

in carne mea a uultu irae tuae: non est pax ossibus meis a
facie peccatorum meorum. Quoniam iniquitates meae
superposuerunt caput meum, et sicut onus graue grauatae
sunt super me. Computruerunt et deteriorauerunt cica-
5 trices meae, a facie insipientiae meae. Miseriis afflicta
sum et curuata usque in finem, rugio a gemitu cordis met.
Cor meum turbatum est intra 7ne, dereliquit me uirtus
mea, et lumen oculorum meorum non est mecum1. Deus,
repulisti me et destruxisti me, ostendisti mihi dura,
10 potasti me uino compunctionis2; expulsa sum ab oculis
tuis, iam non adiciam ut resurgam ad templum sanctum
tuum, et facta sum in exterminio.
50. Quae utilitas in sanguine tuo, dum descendi in
corruptionem* f Numquid mortuis facies mirabilia, aut
15 medici suscitabunt*? Tuus sermo est, tua promissio est:
Nolo mortem peccatoris, sed conuersionem et uiuats : ad te,
Deus meus, mea conuersio : quia solus potes renouare
omnia, et ab inferis animas reuocas. Tu soluis com-
peditos : tu, Deus, allisos erigis, caecos inluminas,
20 mortuos suscitas.
51. Erraui sicut ouis perdita3 : require famulam
tuam, ne lupus crudelis glutiat me. Multi dicunt animae
meae: Non est salus Mi in Deo eiusk. Sed tuum consilium
tecum est. Quot sunt dies famulae tuae, quando facies
25 meum iudicium8? Sed ne intres in iudicium cum famula
tua9. Defecit in salutari tuo anima mea, defecerunt in
lacrimas oculi mei, effusa est in terram gloria meaw.
Quando respiciens restitues animam meamn? Propter
iniquitatem meam corripuisti me, et tabescere fecisti sicut
30 araneam animam meam. Memento, Domine, quod puluis
1 Ps. xxxvii. 1 11. 2 Ps. lix. 3, 5. 3 Ps. xxix. 10.
4 Ps. lxxxvii. 11. 5 Ezech. xxxiii. 11. ' Ps. cxviii. 84.
7 Ps. iii. 3. 8 Ps. cxviii. 84. 9 Ps. cxlii. 2.
10 Ps. cxviii. 81, 83. " Ps. xxxiv. 17. J2 Ps. xxxviii. 12.

 DE LAPSV VIRGINIS 131
sum ; uide humilitatem meam et laborem meum, et remitte
omnia peccata mea1. Remitte mihi ut refrigerer, prius-
quam abeam, et amplius non ero1, nec in inferno erit
confessio.
52. Potens es, Domine, conscindere saccum et prae- 5
cingere me laetitia3: dirumpere uincula mea, quibus
ligata sum atque constricta, qui Rahab sordidam non
aspernatus es4. Iram tuam, Domine, aufer a me, quia
peccaui tibi crudeliter, donec iustifices causam meam, et
educas me in lumine. Deus uirtutum, da paenitentiae 10
effectum, confessioni perseuerantiam ; ne me induret
deceptor animae. Hoc mihi donum, hanc mihi gratiam
de tuo fonte praestari cupio, Deus ; ut in aeternum tibi
con fi tear : qui uiuis. et regnas in Trinitate in saecula
saeculorum. Amen. 15

(B) Epistula MS. Corbeiensis

Cod. Paris, lat. 12097 saec. vi.

Deest initium.
. . .meriti agitur, et inoboedientiae poena iudicio ultionis
exigitur. Sed quid in hoc loco habes dicere ? Forsitan
calumniari temptabis, ut dicas me contra auctoritatem
scripturae agere, ut paenitentiae tibi remedium sugge-
rendo coniugii separationem uelle suadere existimer ; et 20
illa forsitan ad arguendum me in hoc loco Domini uerba
praesumes, quibus in libro Geneseos de primordiali et
honesta institutione coniugii dixerat : Propter hoc relin-
quet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae*.
2 1 Ps. xxiv. 13. * Ps. xxxviii. 14. 3 Ps. xxix. 12.
4 Ios. vi. 17. 5 Gen. ii. 24.

17 habis cod. 19 scriptura|e lit. ras. 20 uellem 24 adherebit

92
 132 NICETA OF REMESIANA
Quod utique de legitimo coniunctionishumanae consortio
scriptura signauit. Non enim dixit : Relinquet homo
Deum patrem et ecclesiam matrem, et uirgo sacrata Dei
filium sponsum,et transibit ad hominem fracta fideChristo,
5 et adhaerebit inlicite praeoptato uiro. An et illam
Domini sententiam pro te facere putabis, qua secundum
primordialem et de libro memorato huius sanctissimi
foederis copulam dixit : Quod Deus iunxit, homo non
separet1 ? Ego autem hac sententia aduersus hoc factum
io tuum utar. Contra Deum enim id operata es, quod
homini in hominem committere non licet: quia sanctum
illud et inuiolabile atqueperpetuum et spiritale coniugium
sacrilego rupisti diuortio. Ecce quam Deus iunxer*''--;
Christo homo separauit a Christo.
15 Me uero in tantum salutis et resurrectionis tu
cupidum esse protestor,ut (etiam ipsa intellegis) utcumqu
tibi iuncto homini cupiam et optem similem dari mentem
ut et ipse intellegens inlicitae societatis uestrae connubiuml
conuertatur ad Dominum, et in melius placitum adfectione
20 mutata tecum habeat in paenitendo consensum, ut e
indulgentia Dei possit habere salutis consortium. Quod
si ambo respuitis, m-ihi circa utrumque uestrum protestato
parentis adfectu praedixisse sufficiet ; uos autem non
oboedisse salubri patris uel sacerdotis consilio paenitebit.
25 Et quem fructum contumaciae huius habebitis, si sper-
nentes haec mea uerba ridere potius quam lugere in tanti
peccati coniugio uolueritis, cum de utriusque uel fletus
1 Matt. xix. 6.

2 relinquid 12 adque 18 inlicite || societatis -es * ? 19 placito

22 respuetis 25 contumacie

2 signauit] cf. de symb. 2 con- gratia consignetur.

signat Johannes; de nig. 6 ut de 1 5 salutis et res. tuae] cf. de symb.
nouo etiam testamento uigiliarum 11; de rat. paschae 5.
 DE LAPSV VIRGINIS 1 33
uel gaudii genere in euangelio scriptum sit et diuino ore
signatum : Vae ridentibus, quoniam ipsi lugebunt et Beati
lugentes,quoniam ipsi consolabuntur1 ? Itaque hoc potius
in eo uoto uestroque commodo feceritis, si mortiferae
securitati atque laetitiae salutaris paenitentiae lacrimas 5
praeferatis : ut Dominum maiestatis in illo magno retri-
butionis die satisfactionis uestrae remissorem potius quam
iniuriae suae habeatis ultorem.
Nam quod a persona regali, ut audiui, talium nuptia-
rurri ueniam supplicando inpetrare tibi uisa es, non te 10
securam ad iudicium Dei faciat, quia scriptum est : Non
sicut homo Deus fallitur, nec utfilms hominis conminatur*.
Magis autem haec ipsa supplicatio tua recte intellegenti
debet ostendere, si innocens factum sit quod eget uenia,
aut si crimine caret tale coniugium cui indulgentia postu- 15
latur. Confitetur enim precator ipse, quod inlicitam rem
conmiserit, de qua sibi orat ignosci. Ita ipse suis uerbis
arguitur suoque iudicio condemnatur, qui dum rogat
beneficium inpunitatis, fatetur admissum damnationis.
Nulla est enim causa criminis deprecandi et remissionis 20
petendae, nisi quia damnari potest legibus id, quod in-
dulgendum poscitur, nisi priuilegio relaxetur. Non longe
abest a tali specie beneficii paenitendo operi citra paeni-
tentiam tributa communio. Sicut enim iniusta damnatio
non perimit innocentem, ita gratiosa remissio non liberat 25
peccatorem, quem omnium iudicum iudice Deo propria
1 Cf. Luc. v. 25. 2 Num. xxiii. 19 (cf. Judith viii. 15).

2 signatum] Morin suggests dignatum 3 lugentis || consulabuntur

4 mortifere 5 adque 11 iudicio 14 aeget 16 praecatur
18 arguetur 20 depraecandi 24 conmunio

6 Dominum maiestatis] cf. de Sp. s. pot. 1 7 Spiritus sancti maies-

dim. app. 2 unigeniti maiestatem ; tas ; de symb. 7 sua maiestate
de rat. fid. 4 diminutionem senserit sanctificat; Te-Deum vv. 6, 10.
suae naturae suaeque maiestatis ; de
 134 NICETA OF REMESIANA
paenitudo non soluerit. Itaque ipsa secundum pruden-
tiam tuam iudica, si potes licitam et insontem tibi facere
coniunctionem istam communicando, quam peccati esse
confessa es supplicando. Si enim recte et iure nupsisti,
5 cur indulgentiam postulasti ? Si autem ideo supplicasti,
quia te rem inlicitam usurpasse uidisti, quomodo ipsa te
fallis, ut nupsisse te dicas, cum manifestum sit humanis
pariter et diuinis legibus non nuptias sed adulteria
damnari ? Credere enim debes euangelio, quia nemo
io potest peccata dimittere nisi solus Deus1 et specialiter
Christus : quia Pater neminem iudicat, sed omne iudicium
dedit Filio2. Quid ergo confert peccatoris salutf aut
remedio uulnerati humana remissio, si desit diuina
curatio ?
J5 Ecce cui supplicaueras abiit, et qui indulserat prae-
teriuit. Quae est ergo inpensae supplicationis utifitas,
cum indulgentiae auctor extinctus sit ? Sed iterum sup-
plicabis, ut et augustis principibus qualitatem coniunctio-
nis tuae supplicando fatearis : qui tanto magis horrebunt
20 talem precum tuarum causam, si in precibus mentita
non fueris, quanto studiosius et uerius Christiani sunt ;
ut et si pietas eorum deflectatur ad indulgentiam, fides
tamen ipsorum non possit probare quod praestat. Quo
modo enim probare poterunt Christi iniuriam, qui Christi
25 cultores sunt, ut eum, quem ex sua castitate placabilem
sibi faciunt, ex aliena libidine offendere uellent ? Ergo et
si iterata supplicatione beneficium inpunitatis acceperis,
non te ita decipiat securitas temporalis, ut perpetuam
tibi neglegas prouidere ; quia secundum supradictam
30 ex euangelii ueritate sententiam nemo potest peccata
1 Luc. v. 21. 2 Io. v. 22.

9 debis 11 iudicio 12 peccatores 15 abiit et] abutet

16 inpense 24 potuerunt 25 eum] cum 27 acciperis

>.
 DE LAPSV VIRGINIS 135
dimittere nisi solus Deus, quia nemo potest animas saluas
facere nisi qui eas et occidere potest. Quis enim in
creatura Dei siue uisibili siue inuisibili ullam habeat
potestatem nisi creator ipse, qui necesse est ut dominus
sit operum suorum ? Itaque et si mille regum mortalium 5
indulgentiis absoluta discesseris, semper tamen Christo
rea uincta durabis, nisi te ipse qui laesus et spretus est
Christus absoluerit.
Sed dum in hoc saeculo conmoraris (credo enim
recordari te quod hucusque tenuisti : In inferno autem 10
quis confitebitur tibial et Pro hac, id est anima, orabit
omnis sancte sapiens in tempore oportuno2), doceat te pro-
pheta agere paenitentiam in uerbis illis quibus aitr
Laboraui in gemitu meo, lauabo per singulas nodes tectum
meum, lacrimis stratum meum rigabo*. Pone in conspectu 15
Domini lacrimas tuas4 et dic ei secundum eundem pro-
phetam : Erraui sicut ouis quae perierat*, require ancillam
tuam et inuentam uiuifica: remitte mihi ut refrigerer
priusquam abeam6, et die animae meae, Salus tua ego
sum1 ; quia tu Dominus singulariter in spe constituisti 20
mee, qui non iustis sed peccatoribus paenitentiam posuisti,
et dixisti malle te reditum quam iuteritum peccatoris2.
Conuerte planctum meum ingaudium mihi1*: auertefaciem
tuam a meritis meis", et redde mihi laetitiam salutaris
tuiu: exitus enim aquarum transierunt oculi mei in effu- 25
sione lacrimarum, quia non custodierunt legem tuam13, dum
aspiciunt uanitatem et facti sunt fenestrae diabolo ad
1 Ps. vi. 6. * Ps. xxxi. 6. 3 Ps. vi. 7.
4 Cf. Ps. lv. 9. s Ps. cxix. (cxviii.) 176.
6 Ps. xxxix. (xxxviii.) 14. 7 Ps. xxxv. (xxxiv.) 3.
8 Ps. iv. 10. 9 Ezech. xxxiii. 11.
10 Ps. xxx. (xxix.) 12. " Ps. li. (1.) 11.
u Ps. li. (1.) 14. '-' Ps. cxix. (cxviii.) 136.

1 dimittire 3 creature 5 mile 14 noctis 16 profeta

17 oues 18 refrigerim 19 habeam
 I36 NICETA OF REMESIANA
mortis introitum'. Si haec umquam uel sero conpuncta,
quae et didicisti et tenuisti et ante Domino fallendo
cantasti, uerba nunc in causa reconciliationis tuae dixeris,
uenient tibi miserationes eius et uiues ; et cum conuersa
5 ingemueris, salua eris. Et sicut a die corruptionis prae-
teritae integritatis gloriam perdidisti, ita si resipiscens
ad pastorem tuum exoptata illi ouicula reuertaris, non
reputabitur tibi crimen auersionis, quia per gratiam
reuersionis aboletur. Fidelis enim sermo Domini et omni
10 acceptione dignus21, quia omnem hominem secundum earn
uiam iudicabit, in qua illum dies resolutionis inuenerit.
Misericors et miserator Dominus, patiens et multfi-,,
misericordiae3, misereatur tui secundum magnam mise'
cordiam suam et secundum multitudinem miseration.
15 suarumi et tribuat tibi cor tribulatum de spiritu co}j
punctionis et intellectum prudentiae, ut scias et intellegas
a quo rege uel iudice indulgentiam postulare debeas :
quia non deletur peccatum tuum peruerso ambitu, sed
augetur, ut in quo Christus offenditur homo rogetur, cum
20 et hominis potestas in Dei manu sit potius quam Dei in
arbitrio praesumtionis humanae. Memento scriptum :
Si homo in hominem peccauerit sacerdos orabit pro eo : si
autem in Dominum peccauerit, quis exorabit pro eo", nisi
ipse qui peccauit ipsum, quern peccando exacerbauerat,
25 orando placauerit? Opto tibi tales ad Christum preces
et ueram ab ipso indulgentiam, quae te ab ipsius Domini
iudicio liberet, filia interim doloris mei, donec ad ipsum
ancilla simplex redeas, cui te per officii mei ministerium
in aeternum sponsam uirginem consecraui, ut efficiaris
30 mihi filia consolationis et gaudii.
1 Cf. Ier. ix. 31. 2 1 Tim. i. 15; iv. 9.
3 Ps. ciii. (cii.) 8. 4 Ps. li. (1.) 3. 6 1 Reg. ii. 25.

4 miserationis || uiuis 9 abolitur 11 qua] quo 12 multae]

multa et 22 sacerdus 24 quern] que || exaceruauerat
 TESTIMONIA

i. Gennadii de uiris inlustribus, c. 22.

2. Germinii epistola ap. s. Hil. Pict. frag. xv.
3. Paulini Nolani (1) epistula xxviiii. 14, (2) Carmina xvii.
et xxvii.
4. Cassiodori de instit. diu. litt. c. 16.
5. Cod. lat. Monacensis 6325, s. ix. [Ordo Arnonis Salis-
burgensis ?]

1. Gennadivs
Catalog, uir. inlustr. c. 22.
Niceta Remesianae1 ciuitatis episcopus composuit
simplici et nitido sermone competentibus ad baptismum
instructionis libellos sex. In quibus continet primus,
qualiter se debeant habere competentes, qui ad baptismi
gratiam cupiunt peruenire. Secundus est de gentilitatis 5
erroribus, in quo dicit suo paene tempore Melodium
quendam patremfamilias ob liberalitatem et Gadarium
rusticum ob fortitudinem ab ethnicis esse inter deos
translatos. Tertius liber de fide unicae maiestatis,
quartus aduersus genethliologiam, quintus de symbolo, 10
sextus de agni pascalis uictima. Edidit et ad lapsam
uirginem libellum, omnibus labentibus emendationis
incentiuum.
1 This form of the name is rightly Zahn, Neuere Beitriige, p. 98, n. 1.
given by at least one MS., S. Ger- Cod. Vatic. Reg. sace, vii. has Ni-
Tnanensis 1278, now Bibl. Nat. Paris. ceta (or -as), Cod. Montepessulanus
lat. 12161, saec. vii., quoted by saec. viii./ix. has Niceta (or -as).
 138 NICETA OF REMESIANA

2. GERMINII EPISTOLA

5. Hil. Pict. Frag. xv.

Incipit rescriptum Germinii ad Rufianum, Palladium,

et ceteros.
Dominis Fratribus religiosissimis Rufiano, Palladio,
Seuerino, Nichae, Heliodoro, Romulo, Muciano et
5 Stercorio Germinius in Domino S.
1. Vitalis viri clarissimi militantis in officio sublimis
praefecturae relatione comperimus, desiderare sanctitatem
uestram, significari uobis aperte quid est, quod de fide
nostra Valenti, Vrsacio, Gaio et Paulo displiceat. Ne-
10 cessarium duxi, his litteris patefaciendum sanctitati
uestrae, et id, quod in uobis ipsis ab initio esse confido,
dicere. Nos hoc quod et a patribus traditum accepimus,
et diuinis Scripturis quod semel didicimus, et cotidie
docemus, Christum Dei Filium Dominum nostrum per
15 omnia Patri similem, excepta in natiuitate, Deum de
Deo, lumen de lumine, uirtutem de uirtute, integrum de
integro, perfectum de perfecto, ante saecula et ante
uniuersa, quae intelligi uel dici possunt, genitum, cuius
natiuitatem nemo scit nisi solus Pater, ipso Filio ad-
2oserente: Quia nemo nouit Filium nisi Pater, neque
Patrem quis nouit nisi Filius, et cui uoluerit Filius
reuelare1 : per quem facta sunt omnia, sine quo factum
est nihil2, secundum diuinas uoces ipsius Saluatoris nostri
Filii dicentis, Pater meus usque modo operatur, et ego
25 operor3 ; et iterum, Quaecumque enim Pater facit, haec
et similiter Filius facit4 ; et iterum, Ego et Pater unum

1 Matt. xi. 27. 2 Io. i. 3. 3 ibid. v. 18. 4 ibid. 19.

'
 TESTIMONIA 1 39
sumus1; et iterum, Qui me uidit, uidit et Patrem2; et
iterum, Quomodo Pater uitam habet in semet ipso, ita
dedit et Filio uitam habere in semet ipso3; et iterum,
Sicut Pater suscitat mortuos et uiuificat, ita et Filius
quos uult uiuificat4 ; et iterum, Creditis in Deum, et in 5
me credite6 ; et iterum, Neque enim Pater iudicat quem-
quam, sed omne iudicium dedit Filio ; ut omnes honori-
ficent Filium sicut honorificant Patrem6; et iterum cui
Pater dixit, Faciamus hominem ad imaginem et simili-
tudinem nostram7 ; nec dixit, ad imaginem tuam, uel, ad 10
imaginem meam, ne aliquam dissimilitudinem in Filii
sui diuinitate demonstraret : sed propterea coniunxit, ad
imaginem et similitudinem nostram, ut Filium suum sibi
similem per omnia Deum manifestaret. Iterum Euan-
gelista, Vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti 15
a Patre, plenum gratia et ueritate8. Et Apostolus ad
Corinthios : In quibus deus huius saeculi excaecauit
mentes infidelium, ut non refulgerent inluminatione
euangelii gloriae Christi, quae est imago Dei9. Et
iterum idem Apostolus : Et transtulit nos in regno filii 20
caritatis suae, in quo habemus redemtionem et remis-
sionem peccatorum, qui est imago Dei inuisibilis,
primogenitus omnis creaturae10. Et iterum idem Apos
tolus : Hoc enim sentite in uobis, quod et in Christo
Iesu, qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus 25
est se esse aequalem Deo, sed semet ipsum exinaniuit
formam serui accipiens, in similitudine hominum factus11.
Quis non intelligat, quia quemadmodum secundum serui
formam uera fuit caro nostra in Christo ; ita et in Dei
forma uera sit diuinitas Patris in Filio? Et iterum : 30
1 Ioh. x. 30. 2 ibid. xiv. 9. s ibid. v. 26.
4 ibid. v. 21. 5 ibid. xiv. 1. 6 ibid. v. 22, 23.
7 Gen. i.- 26. 8 Io. i. 14. 9 2 Cor. iv. 4.
10 Col. i. 14, 15. ]1 Phil. ii. 5.
 140 NICETA OF REMESIANA
Videte ne quis uos seducat per philosophiam et inanem
fallaciam secundum traditionem hominum, secundum
elementa huius mundi, et non secundum Christum ;
quia in ipso habitat omnis plenitudo diuinitatis corpora-
5 liter1. Si ergo omnis plenitudo diuinitatis inhabitat in
Christo, iam non ex parte similis et ex parte dissimilis,
sicut nunc asserunt, qui propter contentionem suae
libidinis retrorsum abeuntes, semet ipsos a nobis auer-
terunt.
10 2. Nam quod putant se pro magno de diuinis
Scripturis proferre, ut dicant Christum facturam et
creaturam: e contrario nos secundum Scripturas dicimus
uiam, et ianuam, et lapidem offensionis, et petram scan-
dali, et fundamentum, et brachium, et manum, et
15 sapientiam, et uerbum, et agnum, et ouem, et pastorem,
et sacerdotem, et uitem, et diem et alia. Sed haec
omnia sic intelligimus et dicimus, ut uirtutes et opera-
tiones Filii Dei intelligamus, non ut diuinam eius ex
Patre natiuitatem huiuscemodi nominibus comparemus ;
20 quia ex nihilo omnia per Filium facta sunt, Filius auteiik
ten*
non ex nihilo, sed ex Deo patre est genitus.
3. Miror autem praedictum Valentem aut obliti tum(
esse, aut certe subdole dissimulare, quid in praeteritum
gestum definitumque sit. Nam sub bonae memoriae
25 Constantio Imperatore quando inter quosdam coeperat
esse de fide dissentio, in conspectu eiusdem Imperatoris,
praesentibus Georgio episcopo Alexandrinorum ecclesiae,
Pancratio Pelusinorum, Basilio episcopo tunc Ancyri-
tano, praesente etiam ipso Valente et Vrsacio, et mea
30 paruitate, post habitam usque in noctem de fide dis-
putationem et ad certam regulam perductam, Marcum
ab omnibus nobis electum fidem dictasse, in qua fide sic

1 Col. ii. 8.
 TESTIMONIA I4I
conscriptum est : Filium similem Patri per omnia, ut
sanctae dicunt et docent Scripturae: cuius integrae pro
fession! consensimus omnes.et manu nostra subscripsimus.
Si autem nunc aliquid spiritus huius mundi suggerat, ex
aperto adhuc scire non possumus. Nam ut nos professi 5
sumus de Scripturis per omnia similem Filium Patri,
excepta natiuitate ; exponant et ill 1 de Scripturis, quern
ad modum parte similis sit, parte dissimilis.
4. Et ideo, Fratres dilectissimi, haec intrepidanter
et sine mora uestrae dilectionis ad conscientiam, per 10
Cyriacum officialem, cuius prima inuenta occasio est
post Carinium diaconem quem ad uos misi, professionem
destinaui : ut per uestram quoque uigilantissimam deuo-
tionem apud Deum uniuersae fraternitati intimetur, ne
quis fallacis diaboli laqueis ignorans implicetur. lam 15
uestrae est unanimitatis, rescribere mihi quid uobis
sanctus Spiritus suggerat. Sane intimo caritati uestrae,
me huic epistolae, propterea quod manus dolerem,
subscribere non potuisse : subscribendum autem man-
dasse fratribus et conpresbyteris nostris Innocentio, 20
Octauio et Catulo.

3. S. Pavlini Nolani episcopi

Epist. xxviiii. 14.

Non tuli, frater, ut te ista nesciret, ut gratiam in te

Dei plenius nosceret, tuo te illi magis quam meo sermone
patefeci. Martinum enim nostrum illi studiosissimae
talium historiarum ipse recitaui. quo genere te et 25
uenerabili episcopo atque doctissimo Nicetae, qui ex
Dacia Romanis merito admirandus aduenerat, et plurimis
Dei Sanctis in ueritate non magis tui praedicator quam
 142 NICETA OF kEMESIANA
mei iactoris reuelaui. gloria enim mihi est diligi te et
, amari, quem famulum ueritatis consona linguae uita
testatur.

Eiusdem carmen xvii. (ed. Hartel).

Iamne abis et nos properans relinquis,
quos tamen sola regione linquis
semper adnexa sine fine tecum.
mente futures?
5 iamne discedis reuocante longe
quam colis terra? sed et hic resistis, Sons
sancte Niceta, quoniam et profectum
corde tenemus.
i memor nostri remaneque uadens
10 spiritu praesens, animis uicissim
insitus nostris, trahe ferque tecum
quos geris in te,
o nimis terra et populi beati,
quos modo a nobis remeans adibis,
15 quos tu accedens pede uisitabit
Christus et ore.
ibis Arctoos procul usque Dacos,
ibis Epiro gemina uidendus,
et per Aegeos penetrabis aestus
20 Thessalonicen.
Apulis sed nunc uia prima terris
te uehet longo spatiosa plano,
qua Canusino medicata flagrant
uellera fuco.
25 ast ubi paulum uia proferetur,
det, precor, mites tibi Christus aestus
et lenis spiret sine nube siccis
aura Calabris.
 TESTIMONIA 1 43
sicut antiqui manibus prophetae
30 per sacramentum crucis unda misso
dulcuit ligno1 posuitque tristes
merra liquores,
sic tibi caelum modo temperetur,
et leui sudo tenuatus aer
35 flatibus puris placide salubres
spiret in auras,
qui solet flatu grauis e palustri
anguium tetros referens odores
soluere in morbos tumefacta crasso
40 corpora uento,
tat quem potens rerum dominus fugari
siue mutari iubeat suoque
nunc sacerdoti bona sanitatis
flabra ministret.
45 sicut Aegypto pereunte quondam
noctis et densae tenebris operta,
qua dei uiui sacra gens agebat
lux erat orbi,
quae modo in toto species probatur
50 orbe, cum sanctae pia pars fidei
fulgeat Christo, reliquos tenebris
obruat error :
sic meo, qua se feret actus ora,
cuncta Nicetae dominus secundet,
55 donec optato patriam uehatur
laetus ad urbem.
perge, Niceta, bene qua recurris
prosperos Christo comitante cursus,
quem tui dudum populi fatigant
60 nocte dieque

1 Ex. xv. 25.

144 NICETA OF REMESIANA
te reposcentes, ut aeger leuandis
cum satis imbrem sitit utque molles
cum suas matres uituli represso
lacte requirunt.
65 unde nos iustis precibus tuorum,
qui suum recte repetunt parentem,
cogimur uicto, licet inrepleti,
cedere uoto.
et quia spes iam rapitur tenendi,
70 urget affectus placitis fauere ;
iam uias illas licet oderimus
quae rapiunt te,
odimus quamuis, sed easdern amamus.
odimus quod te retrahunt, amamus
75 quod tuum nobis procul adtulerunt
cernere uultum.
quas peradstricti superante amore
nunc tibi sterni faciles precamur
praeuio terris pelagoque summi
80 nomine Christi
qui tibi factis iter omne campis
arduos montes reprimat cauasque
inpleat ualles, salebras adaequet,
iungat hiatus.
85 te per Hydruntum Lupiasque uectum
innubae fratrum simul et sororum
ambient uno dominum canentes
ore cateruae.
quis mihi pennas daret ut columbae1,
90 ut choris illis citus interessem,
qui deum Christum duce te canentes
sidera pulsant?

1 Ps. liv. 7.
 TESTIMONIA 1 45
sed licet pigro teneamur aegri
corporis nexu, tamen euokmus
95 mentibus post te dominoque tecum
dicimus hymnos.
nam tuis intus simul inplicati
sensibus, uel cum canis ac precaris,
cum tua de te prece cumque uoce
ioo promimur et nos.
inde iam terris subeunte ponto
stratus Hadriae sinus obsequetur,
unda procumbet zephyroque leni
uela tumescent.
105 ibis inlabens pelago iacenti
et rate armata titulo salutis
uictor antemna crucis ibis, undis
tutus et austris.
nauitae laeti solitum celeuma
no concinent uersis modulis in hymnos
et piis ducent comites in aequor
uocibus auras.
praecinet cunctis tuba ceu resultans
lingua Nicetae modulata Christum,
115 psallet aeternus citharista toto
aequore Dauid.
audient Amen tremefacta cete
et sacerdotem domino canentem
I 120
laeta lasciuo procul admeabunt
monstra natatu.
undique adludent patulo uirentes
ore delphines, sine uoce quamquam
aemula humanis tamen eloquentur
gaudia Unguis.
125 nam deo quid non sapit atque uiuit,
cuius et uerbo sata cuncta rerum ?
b. 10
I46 NICETA OF REMESIANA
hinc dei laudem maris ima noscunt
mutaque clamant,
testis est nobis ueteris prophetae1
130 belua ad nutum domini profundo
excita, ut mersum caperet denique
redderet haustum.
sed modo ad nostrum ferus ipse uatem
auribus tantum pia deuorabit
135 cantica; inpastam saturabit aluum
carmine pastus.
qua libet pergas iter, et per undas
perque tellurem licet et per hostes,
ibis armatus galea salutis,
140 uertice Christo.
aduolet missus Raphael ; ut olim2
Tobiae Medis, ita prosequendo
ipse Nicetae comes usque Dacos
angelus adsit.
145 ducat hunc aeque famulum suum dux
ille, qui quondam profugum superbi3
fratris a uultu deus in salutem
duxit Iacob.
namque Niceta fugatiuus aeque est ;
150 quod semel fecit patriarcha, semper
hic facit, mundo fugiens ad alti
moenia caeli ;
et gradus illos quibus ille uidit
angelos uersa uice commeantes4,
155 iste contendit superante nubes
scandere uita,
per crucis scalas properans in astra,
qua deus nitens ad humum coruscis
1 Ion. ii. 1. s Tob. v. 5. s Gen. xxviii. 13.
* Gen. xxviii. 12.
 TESTIMONIA 1 47
e thronis spectat uarios labores
1 60 bellaque mentis.
tuque, Niceta, bene nominatus
corporis uictor, uelut ille dictus
Israel1, summum quia uidit alto
corde satorem.
165 unde Nicetes meus adprobatur
Israelites sine fraude uerus2,
qui deum cernit solidae fidei
lumine Christum.
hic deus noster, uia nostra semper,
170 sit comes nobis, sit et antecessor,
semitis lumen pedibusque nostris
sermo lucerna3,
qua per obscuri uada caeca saecli
luminis ueri face dirigamur,
175 donec optatos liceat salutis
tangere portus,
quos modo undosum petimus per aequor,
dum uagae mentis fluitamus aestu,
terreo tamquam fragili carina
180 corpore uecti.
sed gubernaclo crucis hanc regente
nunc ratem in nobis pia uela cordis
pandimus Christo referente Iaetos
flamine dextro.
185 ergo dux idem modo prosequatur
te uia, qua nunc properas reuerteris
ire, Niceta, patrioque reddat
limine tutum.
sed freto emenso superest uiarum
190 rursus in terra labor, ut ueharis

1 Gen. xxxii. 28. 2 Io. i. 47. 3 Ps. cxix. (cxviii.) 105.

IO2
148 NICETA OF REMESIANA
usque felices quibus es sacerdos
praestitus oras.
tu Philippeos Macetum per agros,
per Tomitanam gradieris urbem,
195 ibis et Scupos patriae propinquos
Dardanus hospes.
o quibus iam tunc resonabit illa
gaudiis tellus, ubi tu rigentes
edoces Christo fera colla miti
200 subdere gentes !
quaque Riphaeis Boreas in oris
adligat densis fluuios pruinis,
hic gelu mentes rigidas superno
igne resoluis.
205 nam simul terris animisque duri
et sua Bessi niue duriores
nunc oues facti duce te gregantur
pacis in aulam.
quasque ceruices dare seruituti
210 semper a bello indomiti negarunt,
nunc iugo ueri domini subactas
sternere gaudent.
nunc magis diues pretio laboris
Bessus exultat ; quod humi manuque
215 ante quaerebat, modo mente caelo
conligit aurum.
o uices rerum ! bene uersa forma !
inuii montes prius et cruenti
nunc tegunt uersos monachis latrones
220 pacis alumnos.
sanguinis quondam, modo terra uitae est,
uertitur caelo pia uis latronum,
et fauet Christus supera occupanti
regna rapinae.
I
 TESTIMONIA 1 49
225 mos ubi quondam fuerat ferarum,
nunc ibi ritus uiget angelorum,
et latet iustus quibus ipse latro
uixit in antris.
praeda fit sanctus uetus ille praedo,
230 et gemit uersis homicida damnis,
iure nudatus spoliante Christo
criminis armis.
interit casu Satanae uicissim
inuidus Cain1, rediuiuus Abel
235 pascit effusi pretio redemptos
sanguinis agnos.
euge, Niceta, bone serue Christi,
qui tibi donat lapides in astra
uertere et uiuis sacra templa saxis
240 aedificare.
auios saltus, iuga uasta lustras,
dum uiam quaeris, sterilemque siluam
mentis incultae superans in agros
uertis opimos.
245 te patrem dicit plaga tota Borrae,
ad tuos fatus Scytha mitigatur
et sui discors fera te magistro
pectora ponit.
et Getae currunt et uterque Dacus,
250 qui colit terrae medio uel ille
diuitis multo boue pilleatus
accola ripae.
de lupis hoc est uitulos creare2
et boui iunctum palea leonem
255 pascere et tutis caua uiperarum
pandere paruis.

1 Gen. iv. * Es. xi. 7, 8.

15 NICETA OF KEMESIANA
namque mansuetu pecori coire
bestias pulsa feritate suades,
qui feras mentes hominum polito
260 inbuis ore.
orbis in muta regione per te
barbari discunt resonare Christum
corde Romano placidamque casti
uiuere pacem.
265 sic tuo mitis lupus est ouili,
pascitur concors uitulus leoni,
paruus extracto trucibus cauernis
aspide ludit.
callidos auri legulos in aurum
270 uertis inque ipsis imitaris ipsos,
e quibus uiuum fodiente uerbo
eruis aurum :
hos opes condens domino perenni,
his sacrum lucris cumulans talentum,
275 audies : intra domini perennis
gaudia laetus.
his, precor, cum te domus alma sancto
ceperit fratrum numerosa coetu
in choris, et nos pietate cari
280 pectoris adde.
nam deo grates, quod amore tanto
nos tibi adstrinxit per operta uincla,
uis ut internam ualeat catenam
rumpere nulla.
285 unde conplexi sine fine carum
pectus haeremus laqueo fideli,
quaque contendas comites erimus
mente sequaci.
caritas Christi bene fusa caelo
290 cordibus nostris ita nectit intus,
 TESTIMONIA 151
ut nec abiuncto procul auferamur
orbe remoti.
nulla nos aetas tibi, < nulla > labes
orbis aut alter neque mors reuellet;
295 corporis uita moriente uita
uiuet amoris.
dum graues istos habitamus artus,
mente te semper memori colemus ;
tu, petes, simus simul in perenni
300 tempore tecum.
namque te celsum meritis. in altum
culmen inponet pretiosa uirtus
inque uiuentum super urbe magnis
turribus addet.
305 nos locis quantum meritis dirempti
eminus celsis humiles patronis
te procul sacris socium cateruis
suspiciemus.
quis die nobis dabit hoc in illa,
310 ut tui stemus lateris sub umbra1
et tuae nobis requietis aura
temperet ignem?
tunc precor, nostri nimium memento
et patris sancti gremio recumbens
315 roscido nobis digito furentem
discutek flammam.
nunc abi, felix, tamen ut recedens
semper huc ad nos animo recurre ;
esto nobiscum, licet ad paternam
320 ueneris urbem.
non enim unius populi magistrum,
sed nec unius dedit esse ciuem
te deus terrae ; patria ecce nostra
te sibi sumit.
1 Luc. xvi. 24.

>,
152 NICETA OF REMESIANA
325 nunc tuos aequa pietate utrisque
diuide affectus et amore nobis,
ciuibus uultu, gemina morare
ciuis in ora.
forsan et maior patria haec habenda,
330 non manufactis ubi contineris
pectorum tectis hominesque uiuam
incolis urbem.
sicut antistes, ita dignus almi
hospes es Christi, quia Christianis
335 mentibus consors habitas erile
accola templum.
iam uale nobis et in.omne nostri
diligens aeuum bonus usque finem
duc bonum cursum positamque iustis
340 sume coronam.

*
Eiusdem Carm. xxvn.

* * *
Salue cara dies, salue, mihi lux mea, salue,
semper festa mihi ; sed in hoc mihi clarior anno
I
150 orta refulsisti, quia cum Felicis honore
Nicetam reuehis, sanctorum ut amore duorum
binum habeam natalem hodie, quo corpore sumpti
martyris excessum celebrans et corpore prompti
ecce sacerdotis reditum satiatus adoro,
155 suscipiens humili metantem in pectore Christum,
exultet mea nunc anima edicatque quod olim
sponsa canebat amans domino uocalis amanti :
imber abit, discessit hiems, uox turturis altae
in nostra tellure sonat, dat uitis odofem 1,
} Cant. ii. 10 12.
 TESTIMONIA 153
160 florida et in terris miramur lilia caeli.

iunctus adest domini Christi comitatus amicis

Nicetes.
uita pudicitiae et liquido mens Candida uero
Nicetam faciunt, flores et aromata Christi.

uideo praesenti lumine coram

1 80 Niceten redere mihi, uisoque parente,
cuius praq cunctis amor in me regnat, et ipse
Nicetes fio, benedicti nominis instar
mente gerens, quae nunc uoto uictore triumphat.

nam quis tam claro poterit non cernere signo

hoc prece mi uenisse tua, ut, quod sumere uotis
uix poteram aut ipso saltem mihi fingere somno,
190 Nicetam rursus coram Felicis in ipso
natali uisu simul amplexuque tenerem
atque i.terum sub eo canerem mea debita, Felix,
auditore tibi ?

231 et quia Nicetes, domini puer atque sacerdos,

longinqua tellure mihi modo missus ad istum
ecce diem uenit, uir tam bonus ore magistro
quam sacer est uictore animo uel corpore uicto

248 namque et Nicetes domino benedictus ut ille1

mitis

266 sic ego Niceta uiso quasi fonte reperto

sicut ouis sitiens ad uiua fluenta cucurri.

315 sentio Nicetam, dum proximus adsidet et me

tangit et adiuncto lateri uicinus anhelat.
1 Iacob.
154 NICETA OF REMESIANA
tu, sancte, paterno
325 suscipe me, Niceta, sinu, et dum pectore docto
sustineor caput in blando mihi corde reclinans,
sal tuus insalsum me condiat et sitientes
diues uena riget riuo mihi perpete sensus.
dicam iterum gaudens et adhuc uix muneris huius
330 credulus ingeminabo rogans : dic, quaeso, redisti
teque ipsum teneo Nicetam, in quo hactenus aeger
noctes atque dies anima tabente pependi?
uenisti tandem quarto mihi redditus anno ?
sed grates Christo, quia te uel sero reuexit.
335 quam metui ne te mediis regionibus hostis
disclusum opposita bellorum nube teneret !
sed desideriis superantibus obuia nobis
uincula rupisti, nec te mare nec labor ullus
nec Gothici tenuere metus nec frigora longis
340 dura uiis ; nec in tantis, Niceta, fuisti.
casibus adfectu uictus uictorque benigno,
fortis et infirmus pariter, sed utrumque potenter,
uictus amicitia, uictus Felicis amore,
uicisti duros tenera pietate labores.
345 nunc age, sancte parens, aurem mihi dede ma-
numque ;
nodemus socias in uincula mutua palmas
inque uicem nexis alterno foedere dextris
sermones uarios gressu spatiante seramus.
enarrare libet simul et monstrare parenti
350 sollicito nostros toto quo defuit actus
tempore, nam cui iure magis mea gesta retexam
Felicisque\manu nobis operata reuoluam,
quam cui (Uira sumus ? gemino qui iure magistri
et patris ut ibene gesta probet, sic inproba damnet,
355 corrigat errate et placidus disponat agenda;
inperfecta iuuart precibus, perfecta sacerdos
 TESTJMONIA 155
dedicet, atque ita se Felicis in aedibus ultro
atque citro referat, tamquam ipsum pectore toto
Felicem gerat et patria se iactet in aula.
360 ergo ueni, pater, et socio mihi iungere passu,
dum te circumagens operum per singula duco.
adsere, Niceta, prece quod precor, et simul omnes,
- qui simul huc sancta pro religione coistis,
deuoti domino et gratantes dicite mecum :
haec tibi, Christe deus, tenui fragilique paratu
640 pro nobis facimus.

4. Cassiodori.

Cassiodorus, De instit. diu. litt. c. 16 :

Si quis uero de Patre et Filio et Spiritu sancto
aliquid summatim praeoptat attingere, nec se mauult
longa lectione fatigari, legat NICETI EPISCOPI librum
quem de fide conscripsit, et doctrinae caelestis claritate
completus in contemplationem diuinam compendiosa
breuitate perducetur. Qui uoluminibus sancti Ambrosii
sociatus est, quos ad Gratianum principem destinauit.
O inaestimabilis uirtus, qua creatoris aperti sunt caeli,
sancta Trinitas cordibus fidelium patefacta resplenduit,
pt paganitas quae honorem occupauerat alienum a uero
Domino confutata discessit.

5. Ordo de catechizandis rvdibvs.

Monacensis Cod. lat. 6325, saec. ix.
fol. 1 39 v. Postea uero dicendum est breuiter qualiter
ipsum symbolum intellegere ualeat. sicut et sanctae
156 NICETA OF REMESIANA
Dei ecclesiae tractauerunt doctores, beatus scilicet
Athanasius, Hilarius, Niceta, Hieronimus, Ambrosius,
Augustinus, Gennadius, Fulgentius, Isidorus et ceteri;
uel sicut uenerabiles magistri et antecessores nostri nos
docuerunt.

..
 INDEX I
SUBJECTS

Abbo, Abbot of Fleury xcix, cxvi Batiffol, Mons. xcii

Abundius c Bede, Ven. cxxvii
Acacius xxviii Bernard, Dean cxiv
Acts of Caesarea, forged cxxv ff. Bessi, The xlv f.
Aedelwald, Bp of Lichfield cxiii Bishop, Mr W. C. xcvii
Alaric 1 Bobbio, Monastery of cxxvi
Alcuin Ixi Bonosus li (., lv, lxviii
Ambrose, S. lxiii f., xli, li, cxxxi ff., Borgia, Card. Stephen xi
xcviii, xci, cxl, cxviii Braida, P. xiii, cxxx
Anicetus, Bishop of Rome cii Breviary, Editions of cxviii
Antioch, Synod of, in 378 cv Brightman, Preb. F. E. xcvi
Anysius li, lv Burkitt, Mr F. C. lxxxvii, cxliv-
Apollinarian heresy, The lxix cliv
Apostolic Constitutions xciv, cv Bury St Edmunds, Library of |xv
Aquileia, Council of xxxviii
Arianism xxvii f., xxx, lxx, cxlii Caesarius, Bp of Arles lxxxvi,
A mo of Salzburg lxi cviii, cx
Ascholius xlvi, 1 f. Candidas, Monk of Fulda cxxii
Athanasius, S. xxviii, lxx, xcii Canticles, Lists of xcv
Augustine, S. xxxiii, xxxv, xci f., Capua, Synod of 391 li
lxxxi f., cxiii, cxl, xcviii Caspari, Dr C. P. xiv, lxv f., cxxix
Ausonius lvi Cassian xc, cx
Auxentius of Milan xlv Cassiodorus xxix, lxx, cx, ciii
Cerne, Book of cxiii
Bangor, Antiphoriary of cxx Charles the Great lxi
Bannister, Rev. H. M. xli Christina, Queen cxiii
Baronius, Card, ix, x Communion of Saints lxxvi-lxxxiii
Basil, S. lxiv, xc, xcv, xcvii, Congregational Singing lxxxix,
cxiii, cxxxviii ff. xc ff.
 158 INDEX OF SUBJECTS
Constantinople, Council of, in 381 Felix, S. cii
xlvi, Ixviii f. Field cxxi
Contestationes of the Gallican Li Flavian of Constantinople liii
turgy cv Flavianus, Bp of Antioch xci
Cotelier, J. B. cxxxii Florez, Card, cxxv
Creed, form of xv Fratres Hellenici, The cxiii
Creeds, old Jerusalem Ixxxii
Cursus Leoninus cix Gams cxxix
Cyprian, S. xcvi, cix, cxviii, cxxi, Gaudentius, Bp of Brescia xxii,
cxxiv, cxxxix Ixxi f., cvii, cxxviii
Cyprian, Bishop of Toulon cviii, Gaudentius, Bp of Naissus 1
cxv f. Gelasian Decree, The xliii
Cyril, Bp of Jerusalem lxix, cxxxix, Gennadius x, xiii, xv, xxxi f.,
cxli xxxiv f.
chapters on Niceta xxxvi,
Damasus, Pope xliii ff., 1, lxiii, lxii, lxv, lxx, ci, ciii, cxxxii.
Ixviii f., cxiii Germanio liv f.
d'Achery, Luc xi, lxxxiv Germinius, Bp xxxvii, xxxix,
Daniel xcix xlii f.
Danila lxxxviii Gibson, Preb. E. C. S. cxviiff.
de lapsu uirginis cxxxi-cxxxvi - Gloria in excelsis, The xcv, civ
de psalmodiae bono lxxxiv ff. Gold Mines in Dacia xxiv
de ratione paschae cxxv-cxxxi Goths, The xxvii
de uigiliis lxxxiv ff. Gbttweih, Monastery of Ixvi f.
Denis, M. xiv Gratian xlvi
Dill, Prof. S. xxiii Gregory of Nyssa, S. xc
Diodorus, Bp of Tarsus xci Gregory Thaumaturgus, S. cxxxii
Diogenianus, Bp liii Gwatkin, Dr xxxix '
Donatists, The lxxxi
Duchesne, Mons. cxxxix Hadrianople, Bat. of xxvii, xxxiii
Dupont, J. cxxi xlvi
Harnack, Dr A. lxxxiii, cxxj<vii
Easter, Controversy on cxxvi Heber, Bp of Calcutta cx1ii
Ebensberg, Monastery of Ixvi f. Heliodorus, Bp xxxvii {., xlvi, ]j
Eligius, Bishop of Noyon lxxix Hilarian cxxxi
Epiphanius, S. cxxvii Hilary of Arles xlviii, cxv
Eunomius, Bp xxviii Hilary of Poitiers, S. ix, xxviii
Evans, Mr A. J. xviii, xxv xxxvii, lxx, xcix, cxv, cxxxviii
Hincmar, Bp of Rheims xcix, cxv
Farfa, Bible of Ixxxvii Holstein lxxxiv
Faustinus lxii Hiimpel, Dr E. xvi, xliv
Faustus, Bp of Riez Ixxxii Huns, The xxvii
 INDEX OF SUBJECTS 159
Ildefonsus of Toledo cxxxix Manichean forgeries xlvii
Illyrian Council of 375 xlvi, lxviii Marcianus, Bp of Naissus xxxix,
Illyricum xxii livf.
Innocent I, Pope xxxv, li, liv Marcionist heresy, The lxx
Inquisitio Abrahae lxxxix Mark of Arethusa, Bp xl
Irish Book of Hymns xxxiv, c f., Martin, Bp of Bracara lxxvi, lxxix,
cxiv cxxv, cxxvii ff.
Irish Missionaries cxx Martin of Tours lvii
Isidore of Seville xvii, xlviii Martyrology of Ado ix
Maunde Thompson, Sir E. xxxvii
Jerome, S. ix, xxxiii, xxxv, xxxviii, Maximus, Bp of Geneva cviii
xlvi, lix, lxxix, lxxxv, cxiii, cxxxi Melania lvi
Jerusalem, Creed of Ixix Mercati, Dr G. xlii, lxxv, cxxi
John of Ar1es Ixi Meyer, Dr W. cx f., cxiv, cxvii f.
Julian, Emp. xxx Milan, Chronicle of xcviii
Justinian, Empress xci Mifhraism xxx f.
Montanist Heresy, The lxx
Kattenbusch, Dr F., xivf., xxxvil, Morin, Dom G. xiv f., xxxvi,
xlviii, lxxif., lxxivf., lxxxiii Ixxvii, xciv, ciii, cxxxii ff.
Kirsch, Dr J. P. xv, lxxxiii
Krusch, Dr B. cxxv ff. Naissus (Nisch) xix, xxii, lxviii
Kunze, Dr cxxxix Nestorianism cxvi
Kuypers, Dom A. B. cxiii Nicaea, Council of, in 315 xxvii,
lxviii
Labbe, Ph. xi Niceta
La Cava, Bible of Ixxxvii form of Creed of lxxvff.
Laodicea, Synod of, in 360 xci his use of Scripture lxviii,
Leidrad, Bp of Lyons xcix, cxiii cxxxviii
Leo, Pope cix missionary work of cxxxvii
Liberius, Pope xl pastoral zeal of cxxxvi
Lightfoot, Bp of Durham cxvi reverence of exxxvii
ILoofs, Dr F. cxxx style of lxx, lxxiii
Lorsch, Monastery of lxxxvi Nicetas of Aquileia x, xi, xxxvi,
Lupentinus liv f. lxiv
Nicetius, Bp of Treves lxxxiv, cii
Vlacedonians, The lxiv, lxviii Nimes, Synod of xlvii
Macedonius, Bp of Constantinople Nisch xix, xxii, lxviii
I lxxvi
\Magnificat Authorship of the Order of catechising lxv
W lxxxix, cliii ff. Orientius xliii
j Mai, Card, xiv, lxxiv f. Origen lxv
I Manichean heresy, The lxx Orilia, Dom Placido lxxxviii
i6o INDEX OF SUBJECTS
Pacianus, Bp of Barcelona cvii Strabo xlviii
Pascal cxlii Sulpicius Severus xlix, lvi
Paschasius xli Susanna cxxxiv
Paul, S. xciii Swete, Dr lxxxiii
Paulinus of Nola ix, xivf., xxxiii,
xxxv f., xlv, xlviii, xlix-lix, cii, Te decet lmts, The cvi
cxxxvi Te Deum, The xcvi
Photinus Ixvii authorship of xcvii-civ
Pirot xxv rhythm of cix
Pomposa, Library of xvii, xlii text of cxii
Priscillian, Canons of lxx, lxxxvii Tertullian xc
Prudentius xxx, cvii Testamentum Domini, The civ
Puller, Rev. F. xlv, liii Theodoric, Emp. xxix
Theodosian Code xxiii
Ratgar, Abbot of Fulda cxxiv Theodosius, Emp. xlvi, lxii, cxxxv
Remesiana, Church of xx f., cxxiv Theodulf, Bp lxv
Municipium of xix Tommasi, Card, lxxxvii
Renunciation, Form of xv, xxxii, Trajan, Emp. xix
lxxix f. Trinity, Doct. of the cxxxix
Rome, Synod of 371 xliv, xlix
Rufianus, Bp xxxviif., xl, lxii, lxvi, Ulfilas, Bp xxxviii f.
Ixxii, cxxxix Ursacius, Bp xxxvii
Rufus, Bp of Thessalonica lv Ussher, Abp ci

Sabellius lxvii Valens, Bp xxxvii

Salvianus xxxiii, cx Valens, Emp. xlvi, xc
Sanctus, The cv, cxxi, cvii Valerian of Aquileia xlv
Sanday, Dr W. lxxviii Victorinus Afer lxiii
Sardica, C. of, in 343 1, liv, Vigilantius lxxxii
lxviii Vincentius, S. Ixxxvi
Scupi xxii Vincentius of Lerins cvii
Silas, S. xciii Vitalis lv
Singidunum (Belgrade) xxii
Siricius li, liii Warren, Rev. F. E. cxix
Sirmium, dated creed of xl f., lxvii, Wordsworth, Bp of Salisbury ci,
lxxix cxivff., cxxi
Sirmond lxxxiv
Sisebut c Zabeo, J. P. xi, xii, cxxxiii
Sixtus III, Pope xxi Zahn, Dr Theod. xvi, xxxv, xlv,
Stilicho I lxxxi, cv
 INDEX II

THE BIBLICAL QUOTATIONS IN NICETA'S

GENUINE WORKS

EXODVS lxviii 31, 32 75

70 lxxv 6 61
lxxvi 3 61
LEVITICVS lxxxvii 2 ... 59
lxxxvii 6 ... 44
29
xci 2, 3 61
xcviii 5 35
1 REGNORVM
ciii 23 - 56
n 25 33 ciii 30 26
cviii 7 66
IOB cx 1, 2 45
xxxin 4 26 cxviii 55 59
cxviii 62 60
PSALMI cxviii 91 - 22, 23
i 2 cxviii 164 ... 75
... 65
vi 2 cxxxi 3-5 60
30
exxxiii 2 ... 60
xvii 4 ... 76
cxxxviii 7 ... 3
xviii 13, 14 59
xxxii 4 cxlii 10 3
30
xxxii 6 cxlvi 1 75
26
cl 6 74
xxxiii 9 ... 64
xxxiv 28 75 PROVERBIA
xlvi 8 ... 79 iv 16 67
xlix 16 29 vi 6, 9-11 57
xlix 23 75 xxxi 13, 23 56
1 12 30
Ixii 7 ... 58 CANTICA
lxvii 7 81, 82 66
B. 11
1 62 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS
SAPIENTIA SEC. MARCVM
i 7 .... 29 (xiii 35) - 62
v 24 ... 3 (xiii 37) .. 62

ECCLESIASTICVS SEC. LUCANVM

iv 25 59
> 35 H
i 46 76, 79
(AMBACVM) 78
ii 14 77
v 21 24
AGGAEVS vi 12 62
4. 5 29 vii 48 25
ix 35 14
ESAIAS x 22 28
xxvi 9 (x 42) 82
59
xxvi 19* 5 "i 35-4 -- 62
xxvi I9b ... 51 xiv 11 14
liii 5 44 xix 40 77

HIEREMIAS SEC. IOHANNEM

xxiii 23, 24 29 1 3 13, 21, 23, 26, 40
i 16 24
DANIEL ii 19 16

47 28
iii 8 n
iii 13 44
"i 5'. 52 80
v 19 15
xiii 42 28
V 21 15
v 23 ... 5
14 bis
SEC. MATTHAEVM v 28, 29 ..
i 20 24 vi 38 15
i 23 41 vi 51 - 15
ix 4 28 vi 64 27, 28
x 32 43 X II 3
xii 31, 32 ... 33 46 x 18 16
xiii 25 62 x 27 *7
xiii 43, 42 5 x 30 15. 17
xviii 20 29 x 36 4
xix 17 3 x 38 15. *5> 43
xxi 15, 16 77 xi 25 5
xxv 23, 24 5 xi 43 16
xxvi 38 16 xiv 9 '5
xxvi 40, 41 63 xiv 13 36
xxviii 19 ... 46 xiv 28 15
 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS 163
xv 4 29 xi 20 11
xv 26 20 xiv 9 49
xvi 8 3
xvi 13 22 28 AD COR. I
xvi 15 14
ii 10 28 bis, 45
xvi 28 15
iii 16 29, 61
xvii 19 24 vi 11 32.47
XX 22 H vi 20 29
viii 6 20
ACTA sic) APOSTOLORVM xii 11 23. 45
v 3 32 xiv 15 69. 77
vii 51 35 xiv 24 - 36
xii 7, 10 12 63 xiv 26 77
xiii 2, 4 31 xv 19 49
xvi 25, 1 6 63 xv 53 50
xx 7-1 1 63 xvi 13 .. 64
xxi 11 31
AD COR. II
EP. IACOBI
i 3 32
v 13 78 iii 17 22
viii 9 12
EP. PETRI xiii 5 29
xiii 14 38, (67)
i 12 35 46
iv 1 44
v 8 63 AD GALAT.
i 1 31
EP. IOHANNIS I iv 6, 7 22
ii 1 31 vi 14 17
iii 24 29
AD EPHES.
APOCALYPSIS
i 22 .. 48
xix 6 78 iv 10 29
v 5 17
AD ROM. v 18, 19 68, 69
v 23 .. 48
i 6, 7 45
ii 16
vi 18 .. 64
3
viii 1 1 27
viii 15 22 AD PHIL.
viii 27 68 i 2 17
x 10 39 ii 6 12
1 64 INDEX OF BIBLICAL QUOTATIONS

AD COL. AD TIM. I

i 16 21, 40 i 4 19

i 18, 20 48 iv i 3i

19 v 21 27
ii 8
ii 9 24 vi 13 27

iii 9, io vi 20 47
7
AD TIM. II
AD THESS. I ii 12, 13 17
iii ii 17
v 6-io 64 AD TIT.
V IO 52 iii 5 3
iii 8, 9 ... 11
AD THESS. II Liturg. Eccl. 37
ii 8 3 S. Basil 66
i 5 22 S. Cyprian ... 81
 INDEX III

LATIN WORDS

a, ab saepissime adfectus 16, 11; 36, 7

abdicare 73, 1 6 adfirmare 7, 8 ; 32, 10
abesse 13, 20 f. ; 42, 5 ; 67, 1 f. adgredi 81, 7
abicere 66, 13 adhortari 64, 2
abire 62, 5 adhuc 22, 14; 35, 21; 48, 10;
abluere 3, 14; 32, io;34, 13; 47, 16 60, 14; 71, 18; 75, 17
abnegare 34, 22 adimplere 26, 9; 29, 6, 15; 34, 9
Abraham 48, 4 ; 70, 11 adiutor 58, 6
abrenuntiare 39, 2; 02, 14; 53, 16; adiuuare 58, 4
54,3 adloqui 68, 11; 77, 19
abscondere 54, 12 admonere 61, 2; 69, 13; 82, 12
absconditus 28, 23 adnuntiare 28, iof. ; 61, 11; 77, 4
abstinentia 66, 14 adoptio 22, 18
abundantia 36, 6 adorare 11, 17; 35, 6, 9, 11; 36, 1,
abundare 38, 1 4,9, 18; 37, 14, 15; 77, 15; 81, 20
accedere 4, 5, 26 ; 64, 24 adoratio 68, 7
accensus 63, 18 adproximare 28, 22
acceptabilis 67, 4 adquiescere 20, 13
accessus 4, 7 adquirere 36, 22
accipere 6, 7 ; 12, 3 ; 16, 10 ; 22, 1 7 ; adserere 70, 3; 73, 14
24, 4, 18, 20; 26, 17; 35, 21; adsertor 18, 20
41,8; 46, 16; 50, 1; 51, 1 ; 60, 6 adsignare 25, 14
accusare 73, 17 adsumere 21, 6
actus 7, 9; 57, 4; 58, 19 adsumptio 41, 13
acuere 65, 1 aduena 72, 11
aculeus 85, 6 aduenire 31, 3
acus 54, 11 aduentus 2, 16; 50, 19; 74, 7
adcommodare 81, 21 aduersari 69, 18
adcommodatus 25, 2 aduersarius 63, 11
addere 36, 20; 56, 13; 65, 19 aduersus 65, 21
adesse 4, 5 ; 29, 7 aduertere 6, 3 ; 7, 13
1 66 INDEX OF LATIN WORDS
adulescens 63, 19; 72, 7 amare 59, 4
aduocatus 31, 19, 24 amarus 53, 16
aedificare 81, 13 Anibacum 78, 19
aedificatio 72, 5; 77, 21 ambulare 29, 1 1 ; 52, 7
Aegyptus 70, 6 Amen 37, 18; 50, 7; 82, 18
aemulare 57, 8 ; 65, 17, 22 amicus 7, 2
aemulator 65, 15 amor 60, 21
aequaliter 80, 22 amplificare 14, 28
aequare 80, 23 amplius 48, 10; 51, 11; 75, 17
aeque 16, 12; 26, 12 ; 29, 6; 37, 8; angelus 2, 1, 13, 19; 4, 4; 5, 12;
42, 7 ; 47, 9 35, 15; 39, 2f. ; 45, 6; 46, 4;
aequus 78, 1 48, 10; 50, 20; 51, 26; 52, 15;
aer 26, 12 61, 23; 63, 7; 77, 3; 78, 6;
aestimare 14, 7, 25; 56, 20; 60, 10 83, 5
aestus 69, 8 anima 4, 12, 25; 6, 3; 15, 15;
aetas 39, 22; 57, 16 ; 72, 6 16,9, 17; 23, 28; 39, 9; 46, 1, 13;
aeternitas 4, 24; 14, 5; 24, 2; 49, 19; 50, 14, 16 f., 20; 64, 20;
26, 1 ; 46, 3 75, 6, 1 1 ; 77, 1 ; 79, 4, 9
aetemus 5, 7 ; 24, 2 ; 45, 8 f. ; animal 70, 11; 75, 5
49, 10; 51, 14; 78, 14; 83, 3; animare 55, 5
86, 4 animus 16, 12; 18, 3; 32, 14;
affect us 16, II 35, 21; 52, 9; 54, 1 ; 60, 21;
affigere 42, 13 66, 5; 73, 7; 78, 1; 81, 10
agere 49, 2; 56, 7; 64, 8; 74, 17 Anna 61, 19 ; 78, 17
agnitio 7, 10 ante 40, 9; 53, 11, 13; 54, 12
agnoscere 12, 1 ; 25, 6 f. ; 43, 2 ; antequam 8, 11
72, 14 Antichristus 30, 14 ff.
agnus 2, 2, 22 ; 4, 8 anticipare 18, 22
ait 44, 16; 49, 14; 64, 2 antiquitas 59, 12; 64, 13; 67, 8
alibi 77, 22 antiquus 26, 18; 31, 2; 59, 14
alienigena 76, 4 anxiari 25, 10
alienus 25, 26; 32, 2; 34, 20; aperire 16, 7; 69, 7; 77, 7; 85, 7
47, 11 ; 57, 1 ; 59, 8; 65, 21 aperte 27, 21
alioquin 49, 12; 58, 6 apertus 21, 10; 63, 16; 67, 3
aliquando 58, 5 apes 66, 12
aliquantus 13, 13; 44, 8; 60, 1 apocalypsis 77, 21
aliter 41, 12; 49, 1f.; 68, 3 appellare 2, 1, 4, 20; 3, 4, 21;
aliunde 12, 21; 13, 2; 18, 13 7, 14; 12, 24; 22, 7; 37, 3ff. ;
alius 44, 13; 48, 18; 50, 7; 81, 18 60, 10
Alleluia 78, 5 appellatio 1, I ; 2, 7; 31, 20; 41, 5
alter 12, 26; 16, 13; 31, 24; 80, 6f. apprehendere 12, 17
altitudo 28, 12 approbare 16, 3
altus 11, 9, 1 1 ; 61, 1 1 aptare 68, 16
 INDEX OF LATIN WORDS 167
aptus 55, 1 ; 65, 12; 68, 6, 9 ; baptizare 46, 18
72, 15 beatitude- 65, 6
aqua 2, 3; 3, 13; 42, 11 ; 78, 4 beatus saepissime
ardor 4, 22, 24 bene 39, 14; 58, 8; 81, 10, 12
arguere 29, 23; 30, 1, 2, 4; 34, benedicere 60, 9; 75, 20; 79, 3
10 benedictio 66, 2
argumentatio 26, 27 benedictus 32,4; 80, 18
argute 26, 24 beneficium 6, 1 1 ; 32, 2 ; 75, 20
aridus 51, 2 blasphemare 33, 13, 17; 34, 14;
armatus 76, 2 43, 14; 46, 6
Arrius t Arms) 12, 11; 13, 2 blasphemia 19, 21; 33, 9 f., 17
ascendere 29, 5 ; 44, 18; 60, 17 bonitas 14, 4; 58, 12
ascribere 16, 14 bonus saepissime
asper 73, 2 brachium 2, 1, 18 ; 3, 4 ; 4, 3 ;
aspicere 35, 16 54, 18
assereie 61, 4 breuitas 8, 9 ; 52, 1
asseuerare 50, n
assistere 60, 6 cadere 5, 4; 12, 18; 15, 24; 26, 13 ;
assamptio 15, 20 36, I, 3; 63, 21
auaritia 52, 13; 54, 6 caecitas 14, 22
auarus 17, 18 caelestis 5,9; 7,3; 10,3; 21,25;
auetor 12, 1 1 ; 23, 16 ; 27, 9; 50, 1 ; 25, 13; 46, 15 ; 69, 19; 77, 15;
70, 2 81, 6
auctoritas 20, 18; 59, n ; 64, 13 ; caelum 44, 18 ff. ; 45, 6, 13 ; 46, 5;
67, 8; 71, 2 48, 14 ; 83, 3 ; 84, 5 ; 85, 7
auditio 81, 9 calciamentum 54, 20
auditor 62, 2 ; 81, 1 1 callidus 65, 15
auditus 82, 6 calligo 50, 18 ; 55, 4
auertere .66, 13 calumnia 13, 14
auferre 66, 19 calumniare 12, 9
augere 76, 18 candidatus 84, 11
augurium 39, 5 ; 54, 4 canere 58, 4; 59, 19; 61, 13;
aurilegus 53, 13 68, 23; 71, 15, 19 ; 73, 7 ; 74, 12;
auris 13, 20; 18, 15; 25, 11; 43, 4; 81, 10
54, 17; 81, 20 canorus 81, 3, 7
aurum 53, 13; 54, 18, 19 cantare 60, 1 ; 68, 19 ; 69, 12, 14;
austeritas 73, 9 70, 5, 8, 1 1 ; 72, 2 ; 74, 2, 4 ;
aut saepissime 77, 16; 78, 14; 79, 2
canticum 68, 19; 69, 11, 17;
baptisma 7, 4 ; 8, 8 ; 24, 15 ; 49, 5 ; 70, 2, 5 ; 71, 4; 74, 12; 75, 1 ;
65, 16; 76, 14 78, 16
baptismus 6, 6; 23, 17; 25, 18, 27; cantilena 68, 8
26, 1; 34, 1; 37, 10; 46, I cantio 69, 20; 73, 5, 10 ; 74, 4
 1 68 INDEX OF LATIN WORDS
cantor 69, 3; 71, 17; 74, 14 cherubin 84, 1
capere 11, 13, 14 ; 20, 3 chorus 39, 6 ; 54, 7 ; 71, 3 ; 80, 9 ;
capillus 54, 11 84, 7
capitulatio 34, 4 Christianitas 80, 3
capitulum 25, 11; 69, 3 Christianus 13, 20 ; 27, 23 ; 57, 3
captiuatus 79, 17 Christus saepissime
captus 18, 7 cibus 66, 8 ; 76, 11
caput 48, 9 ; 54, 16 ; 65, 1 circa 63, 13
carcer 39, 10 ; 63, 7, 15 circuire 63, 12
carissimus 47, 1 ; 51, 23 ; 52, 7 ; circumcisio 76, 1 1
59, n cithara 71, 19
caritas 12, 24 ; 38, 3 ; 64, 24 ; cito 57, 14
76, 18 clamare 30, 5 ; 31, 5 ; 34, 1 1 ; 51, 8 ;
carmen 71, 8, 18 ; 73, 12 ; 74, 16 59, 7, 19; 77, 5
carnalis 56, 15 ; 58, 18 ; 65, 13 ; clamosus 80, 25; 81, 18
76, 10 clarus 33, 3 ; 82, 12
caro 5, 5 ; 17, 3, 7 ; 39, 19 ; classis 71, 4
43, 19 f. ; 49, 9, 15, 20 f. ; 54, 8; claudere 67, 3 ; 77, 7
64, 23 clausula 20, 12
caste 51, 22 clypeum 76, 2
catalogus 64, 10 coepere 39, 18 ; 40, 1
Cataphrigae 48, 19 cogitare 5, 6; 28, 10; 57, 17;
catechumenus 4, 23 ; 7, 11 79, 17
catena 8, 4 ; 39, 11 ; 54, 19 cogitatio 66, 16; 69, 15 ; 79, 17
catholicus 12, 9 ; 15, 1 ; 48, 2, cognitio 18, 18
16 cognitor 28, 1, 5, 7
caute 44, 8 cognoscere 2, 6 ; 11, 20 ; 15, 23;
cautus 19, 20 16, 2 ; 25, 1, 3 ; 40, 8 ; 43, 7, 9 ;
cedere 16, 20 66, 1
celebrare 61, 15 ; 66, 2 ; 68, 6 ; cohaerere 46, 15
78,6; 80, 13; 81, 19 cohibere 35, 4
cenaculum 63, 19 colere 35, 1 ; 47, 3, 13
cernere 65, 21 collatus 12, 29
certe 13, 18; 15, 23 ; 24, 5; 47, 8; collectio 21, 11
69,4 colligere 3, 15 ; 6, 5 ; 11, 13; 52, 1 ;
certius 6, 8 65, 13
certus 18, 14; 21, 5; 23, 18; collis 54, 17
36, 23 ; 74, 1 collocare 65, 7
ceruix 54, 12, 19 color 69, 20
cessare 76, 14 ; 77, 2 columba 24, 15 ; 45, 13
ceterum 14, 5 ; 76, 17 coma 54, 11
ceterus 48, 6, 20 ; 64, 3 ; 80, 23 comissatio 54, 6 ; 65, 18
charisma 66, 13 commemorare 75, 20
 INDEX OF LATIN WORDS 169
commentari 12, 26; 69, 16 confirmatus 63, 5
commentariolus 18, 1 confiteri 17, 10; 34, 23 ; 35, 1, 2;
committere 54, 1 36, 5 ; 40, 3 ; 41, 1 ; 42, 14 ;
commodus 65, 3 43, n, I5f.;47, 4; 49, 5; 51, 26;
commonere 6, 10 60, 11, 13; 61, 10; 78, 15; 83, 2;
commonitorium 8, 15 84, 13
communicatio 38, 4 confoederare 48, 11
communio 48, 14, 17 ; 49, 16 confortari 64, 8
communis 3, 20 ; 31, 20 ; 48, 18 confundere 11,27; 13, 30; 43, 17;
communiter 8, 16 59, 2, 3
comparare 33, 14 confusio 36, 23 ; 59, 1
compellere 34, 24; 57, 1 5 f. congratulari 58, 9
compescere 71, 20 congregare 63, 9 ; 68, 10
competens 6, 1; 7, 11; 8, 15; congregatio 48, 3
67, 6 congruens 68, 13
complectere 57, 12 coniunctus 78, 7
completus 71, 15 conlaudare 68, 25
componere 6, 4; 7, 18; 52, 2 conquirere 23, 21
comprehendere 12, 18 conregnare 17, 12
comprobare 77, 12 conscientia 37, 16; 53, 18; 75, 6, 12
compunctio 80, 4 conscius 33, 7
conari 11, 9 ; 69, 18 consensio 58, 12
concedere 23, 22; 26, 14; 78, 13 consensus 58, 10
concinere 80, 9 conseutire 80, 1
concinnare 14, 23 ; 21, 3 consequenter 49, 9
concipere 41, 17 consequi 4, 25 ; 5, 12 ; 7, 15 ;
concludere 23, 9 ; 64, 6 48, 15 ; 49, 5 ; 78, 12
conclusio 20, 17 considerare 60, 14
concupiscere 35, 15 ; 46, 4 consignare 40, 13 ; 61, 19
concussus 63, 15 consilium 2, 20 ; 6, 1 2 ; 28, 6
condere 21, 21 ; 40, 11 consolari 32, 9 ; 72, 12
condicio 22, 19 ; 23, 4 ; 60, 16 ; consolatio 32, 8 ; 72, 5
72, 6 consolator 32, 10 f. ; 31, 19; 34, 12
conditor 11, 14 consonantia 80, 14
conferre 14, 26 ; 34, 24 f. ; 55, 2 consonus 80, 6; 81, 12
confessio 8, 16; 10,3; 18, 1of. ; consortium 5, 12
37, 10; 39, 15, 16; 40, 6; 48, 1 ; conspectus 60, 6 ; 65, 14 ; 80, 12
52, 9 ; 53, 12 constat 39, 3 ; 76, 10 ; 78, 7
conficere 73, 4 constituere 3, 22 ; 7, 2 ; 21, 16 ;
confidere 37, 1 , 9 ; 39, 1 ; 54, 1 34, 12; 45, 8, 16; 48, 16; 56, 2
confingere 11, 28 constitutio 5, 16
confirmare 11, 1 consuescere 17, 9
confirmatio 76, 7 contemnere 35, 17
170 INDEX OF LATW WORDS
contemptibilis 14, 24 ; 31, 18 46, 1; 48, 8 f. ; 50, 14, 16 f.,
contendere 11, 15 ; 19, 19; 69, 21 21, 26; 51, 8, 10; 55, 4; 58, 15;
contentio 36, 24 71,7
contentus 12, 12 corrigere 72, 8
continere 2, 19; 4,2; 8,7; 51,27; corrumpere 50, 11; 54, 22
73, F3 ; 76, 6 cotidianus 76, 14
continuo 32, 20 cotidie 8, 10
continuus 61, 20 crapula 66, 9
contra 12, 27 ; 30, ig ; 73, 20 creare 2, 19; 4, 2 ; 7, 10; 26, 7, 20;
contradictio 19, 5 27, 9 f. ; 34, 6 ; 74, 9
contrahere 54, 15 ; 80, 6 creatio 25, 25; 26, 3, 21, 22; 27, 12
contrarius 20, 26 ; 66, 6 creator 26, 25; 39, 13; 40, 3;
contribuere 72, 15 69, 19; 74, 17 ; 79, 3
contristare 4, 9 creatura 2, 18; 12, 23; 18, 22;
contumelia 14, 23 ; 27, 7 21, 15 ; 22, 8; 23,7; 24, 2; 25, 27;
conueniens 55, 2 30, 14; 37, 12; 46, 2; 47, 10, 13;
conuenire 1, 3 ; 68, 8 ; 77, 20 79, 3
conuentus 67, 2 ; 68, 9 ; 74, 13 credere 11, 2 ; 17, 2 saepissime
conuersatio 48, 7; 51, 15 credulitas 27, 6; 39, 14
conuertere 4, 16 ; 26, 24 credulus 46, 18
conuincere 35, 25 crimen 33, 18; 51, 21; 65, 1
conuiua 79, 8 crispare 54, 1 1
conuiuium 81, 6 f. crucifigere 43, 11
conuocare 79, 3 crudelitas 73, 16
cooperarius 25, 22 cruditas 66, 9
cooperatio 17, 21 crux 3, 5; 4, 15, 16; 15, 17; 16, 12;
cooperire 54, 12 17, 8, 9 ; 42, 13 ; 43, 14 ; 52, 11 ;
copiose 64, 1 71, 21
copulare 39, 8 cultor 65, 17
cor 8, 10; 28, 7; 32, 21; 35, 26; cultura 35, 8 ; 39, 5 ; 54, 4
39, 15; 46, 9; 52, 5; 66, 4, 7; cum 81, 17
67, 4; 68, 15, 20, 22 f. ; 69, 13, 14; cunctus 2, 14; 55, 5; 74, 19; 81, 18;
78, 18 82, 12
coram 27, 14; 43, 16 f. ; 51, 26; cupere 25, 18; 35, 16; 61, 3; 68, 6
59, 20; 61, 10 cura 10, 5 ; 11, 1 , 7 ; 65, 1 1
Corinthius 64, 7, n curare 3, 1 2 ; 66, 7 ; 73, 5
cornu 75, 2 curiositas 11, 6; 19, 10; 39, 3
corona 52, 1 currere 4, 23; 6, 2; 58, 7 f. ; 82, 8
coronare 58, 12 cursor 57, 14
corporaliter 24, 17 cursus 20, 8
corpus 2, 25; 3, 17; 5, 2; 11, 27; custodia 63, 13
15, 20; 16, 1, 15, 18; 24, 4, 15; custodire 47, 1; 52, 18; 59, 5, 21
25, 2; 29, 19; 41, 7,9,13542, 15; custos 72, 1 1
 INDEX OF LATIN WORDS 171

cymbalum 76, 12; 81, 1 2 delicatus 58, 15

Cyprianus 81, 3 demersus 70, 7
cythara 76, 12 demonstrare 2, 24 ; 17, 28 ; 80, 3
demum 51, 4
daemon 8, 1 denegare 12, I, 19
daemoniacus 44, 9 ; 49, 1 denique 13, 1 ; 32, 3; 59, 15;
damnare 36, 24; 73, 17 81,3
damnum 47, 19 dependere 54, 18
Danihel 80, 16 depingere 74, 5
dare 12, 3; 27, 14, 16; 29, 17; deponere 18, 19; 32, 18; 64, ly
60, 18; 65. 17 depositum 47, 1
de siepissime depositus 42, 15
debere 4, 18 ; 6, 8 ; 11, 15, 31; deprecare 60, 8
14, 14, 18; 16, 10; 35, 17; 48, 17; depretiare 15, 9
57, 18, 20; 58, 9, 14; 61, I; depromere 73, 19
62, 20; 66, 15; 76, 8; 80, 5, deputare 58, 17
"3 derelinquere 71, 9
debilis 4, 21 deridere 73, 14
debite 35, 5 deriuatio 13, 18
debitum 67, 1 1 derogare 58, 8
Debbora 71, 5 descendere 29, 5; 31, 15; 41, 7;
decantatio 68, 15 44, 19 f.
decem 70, 6 describere 65, 6
deceptio 19, 23 ; 66, 1 desertum 70, 7
decipere 44, 9 ; 49, 1 ; 61, 10 desiderabilis 5, 13
declarare 16, 22 desiderare 6, 7, 9; 8, 8 ; 59, 9
decursus 12, 29 desiderium 52, 10
decus 54, 15 designare 44, 6
deducere 20, 9; 30, 22; 46, 14; desinere 48, 21 ; 54, 2 ; 77, 6
47, 13; 63, 21 desistere 77, 18
deesse 47, 9 desperare 4, 6
deferre 12, 8 desperatio 5, 8
deficere 50, 15 despicere 19, 1 ; 72, 16
definire 68, 21 destruere 69, 19; 76, 3
degener 14, 7 deterius 56, 20 ; 57, j
degenerare 14, 6 detinere 44, 17 ; 55, 5
deicere 73, 18 detrimentum 47, 19
deinceps 37, 19 deuincere 85, 6
deinde 39, 4; 49, 3 ; 54, 3; 57, 13; deuitare 11, 4 ; 47, 1,8
74, 6 deuorare 63, 12
delectare 4, 15; 5, 8; 59, 10; 73, 8; deuotio 15, 5; 36, 25; 37, 11;
75, 12 ; 79, 7, 9; 81, 13 59, 14; 60, 21; 67, 6; 78, 6
delectatio 65, 4; 72, 19; 79, 6 Deus saepissime
172 INDEX OF LATIN WORDS
dextera 2, i, 18; 4, 3; 45, 1, 3; distinguere 15, 9
74, 6 ; 85, 9 distorquere 49, 18
diabolicus 53, 15 distrahere 65, 10
diabolus 8, 2, 14; 39, 8; 53, 12; distributio 23, 3
54, 2 ; 63, 11 ; 65, I, 15; 67, 3 diu 76, 21
diaconus 82, 1 1 diuersitas 17, 26; 37, 12
dicere saepissime diuersus 18, 12; 44, 10
dictum 11, 10 ; 12, 1 ; 15, 3 ; 16, 13 ; diuertere 69, 9
34, 4; 35, 3; 43, 15; 69, 19, 24 diues 7, 5; 12, 6; 62, 20; 72,
dies 3, 1 ; 44, 15; 50, 19; 56, 6; '3
58, 18; 59, 19; 61, 8, 21; 65, 8, 9; diuidere 13, 16; 23, 2; 30, 16;
75, 19; 81, 5 45, 15
difficilis 4, 5; 18, 15, 19; 58, 14 diuinitas 15, 11; 16, 3, 8, 11 ;17, 3;
difficultas 80, 2 22, 25; 34, 21 ; 41, 12; 43, 19
dignari 2, 22; 3, 1; 12, 14; diuinus 6, 4; 11, 21; 18, 13;
14, 13, 18 25, 12; 26, 19; 33, 21; 36, 19;
digne 75, 7 43, 2; 60,6; 65, 14, 15; 66, 14;
dignitas 14, 27; 31, 1 ; 41, 5 67, 7 ; 68, 14; 73, 1 ; 82, 7
dignus 12, 8, 14; 55, 1 ; 78, 6 diuisor 23, 28
dilectio 37, 19 diurnus 56, 1 : 65, 8
diligentia 67, 6 docere 8, 9; 17, 22; 18, 20; 28, 10;
diligere 5, 1, 2; 23, 15; 61, 6 31, 21 ; 40, 13 ; 44, 1 ; 48, 12 ;
dilucide 50, 2 51, 2; 62, 16 f.
diminutio 2, 9, 11; 13, 25 doctor 18, 21; 77, 10
dimittere 6, 6; 24, 21, 23 doctrina 12, 28; 41, 11; 49, 1;
dirigere 17, 25, 27, 30; 22, 10, 13 77, 20
discedere 61, 21 documentum 63, 5; 77, 13
discernere 69, 8 dolere 51, 11
discipulus 32, 17; 77, 12, 15 dolor 58, 4
discretio 50, 22 ; 76, 12 dolosus 32, 17
discruciare 4, 25 dolus 73, 17
discutere 16, 13 domesticus 7, 1
dispensatio 2, 6 dominare 49, 23
dispergere 65, 11 dominatio 21, 23; 23, 5; 46, 4
displicere 79, 13 dominicus 43, 10, 15 ; 58, 16
dispositus 2, 14 Dominus saepissime
disputare 11, 18; 18, 9; 63, 20 domus 62, 14; 63,8; 81, 14; 82,
dissensio 4, 25 16
dissidere 3, 15 donare 44, 5; 68, 2
dissimilis 17, 6 Donatus 81, 3
dissoluere 44, 13 donec 45, 3 ; 60, 19, 23
dissonus 80, 5 donum 45, 15
distinctus 14, 1 ; 71, 4 dormire 8, 11; 15, 16; 42, 12;
 INDEX OF LATIN WORDS 173
52, 8, 21; 57, iof.; 61, 7; 62, 4f.; emergere 16, 7
64, 3, 4, 6; 66, 5, 7; 67, 1 emissio 74, 9
dormitare 57, 12 emittere 2, 11 ; 26, 20; 75, 13
dormitatio 60, 18 Emmanuel 41, 18
dorsum 8, 4 ; 39, 11 emori 50, 16
dubitare 18, 8; 28, 12; 50, 26; Ephesius 64, 8
74, 15 ; 77, 14 epistula 63, 10 ; 77, 23
dubius 19, 19; 25, 15, 26; 26, 22; erroneus 42, 2
31, 25 ; 75, 19 error 12, 8, 18 ; 65, 1
ducere 38, 7 ; 39, 10 ; 56, II ; erubescere 42, 2; 43, 12; 57, 7;
59, 2; 63, 18 58, 20, 21
dulcedo 3, 5; 4, 15, 17; 73, 10, 13; eructare 66, 9
81, 9 eruditus 69, 23
dulcis 73, 5 Esaias 78, 19
dum 59, 7; 61, 22; 62, 4; 65, 13; estimare 68, 14
69, 16; 82, 7 esurire 4, 18 ; 15, 16, 20, 25
duo 15, 22 ; 54, 17 ethnicus 47, 12
duplex 50, 13; 65, 1 1 etiam 44, 2 ; 46, 3; 48, 13; 50, 6;
durare 62, 21 55, 5; 56, 14; 61, 15; 74, 8
durus 35, 8 ; 56, 5 ; 72, 18 etsi 58, 8
dux 39, 1 ; 71, 3 euacuare 69, 21
euangelicus 69, 22
e, ex saepissime euangelista 28, 3
ebrietas 39, 6 euangelizare 35, 13
ebriositas 54, 7 euenire 18, 21
ebrius 64, 4 euge 5, 13
ecce 33, 12; 41, 17; 55, 4; 68, 20; euidens 21, 5; 71, 12
75, 3 euidentius 22, 14
ecclesia 11, 8; 12, 8; 19, 14; Eutychus 63, 1 9
35, 23; 48, 2ff.; 66, 6; 74, 12; exagitare 4, 25
77, 19; 78, 17; 84, 14 exaltare 14, 1 8 f.
edere 76, 21 examinare 35, 25
edocere 6, 5 ; 44, 11 examinator 5, 6
effectus 58, 12 exaudire 36, 15
efferre 80, 11 excelsus 74. 2 ; 77, 3
efficax 65, 9 ; 73, 5 excipere 22, 3
efficere 6, 13 excitare 32, 13; 61, 15; 65, 20
egredi 70, 8 exclamare 80, 2
electus 6, 6; 34, 9; 71, 17 excludere 64, 22
elementum 71, 1 excubiae 61, 16
eligere 82, 1 1 excutere 64, 20
Elizabeth 76, 21 ; 79, 4 exemplum 15, 18; 51, 1 ; 61, 5, 15 ;
eloquium 7, 1 7 ; 73, 1 62, 17; 63, 2; 64, 10; 80, 14
 174 INDEX OF LATIN WORDS
exercere 56, 13 ; 61, 23 ; 64, 1 ; fabrica 11, 12
74, 13 fabricare 60, 23
exercitatio 47, 9 fabricator 11, 14
exercitium 64, 16 fabula 79, 11, 17
exercitus 77, 2 ; 78, 3 ; 84, 12 facere 12, 28; 13, 28, 29; 15, 7, 8;
exhibere 14, 10 33, 7; 34, 4; 36, 16; 50, 9; 51,
exhibitio 79, 10 25; 59, 3; 69, 10; 77, 17; 81, 15,
exigere 14, 10 ; 55, 3 ; 59, 1 1 ; 76, 7 17; 82, 16; 86, 4
eximius 66, 1 1 fades 8, 4; 26, 2i; 29, 24; 30,
exire 15, 11; 56, 3 ; 77, 12 6; 36, 1, 4 ; 39, 11
existere 2, 10; 42, 8 facilis 4, 7 ; 73, 8
existimare 31, 18 facta Saluatoris 15, 3
exorcismus 7, 16, 18 factum 15, 18; 77, 11; 69, 24
exorcizare 7, 15 fallacia 43, 3
exordium 25, 27 ; 26, 1 ; 48, 4 fallax 47, 2
exoriri 12, 1 1 fallere 42, 5
expectare 36, 25; 74, 17 falsus 42, 6
expectatio 5, 10 fames 3, 8
expediens 8, 3 familiaris 59, 15
expedire 36, 7; 39, 11 famulus 86, 1
expeditius 66, 15 fastidiosus 72, 19
expeditus 65, 13 fateri 44, 13; 56, 17; 65, 22
expergiscere 57, 9 fatigatio 56, 5
expirare 33, 1 fecundus 56, 19; 78, 18
explorare 6, 2 felicitas 65, 4
expoliare 7, 8 femina 7, 5; 56, 12; 71, 6, 15;
exponere 18, 7 72, 9
expressus 60, 12 fenestra 63, 21
exprimere 39, 15; 74, 3 ferculum 79, 9
expromere 73, 10 fere 12, 7
exquaerere 54, 9 ferreus 63, 8
exquirere 61, 9 fetere 16, 7
exspectare 62, 8 fidelis 3, 19, 2i; 5, 10, 14; 6, 13;
exstare 12, 22 7, 12, 14; 14, 10, 17; 15, 2, 15;
exsuscitafe 62, 3 17, 14; 18, 2; 19, 5; 23, 12 ;
extendere 3, 4 ; 12, 16 35, 9; 36, 6, 25; 51, 21
extensio 72, 1 fideliter 36, 22; 78, 11
extinguere 4, 24; 74, 15 fides 3, 6; 6, 2 ; 7, 4; 8, 6, 7, 16 ;
extollere 60, 8; 80, 7, 9 10, 1; 12, 9; 19, 18; 35, 4;
extorquere 73, 9 46, 9, 16, 18; 47, 15, 19; 48, 7;
extraneus 7, 1 ; 58, 7; 79, 17 49, 19; 51, 15; 53, 18; 64, 8;
extrinsecus 80, 9 71, 1 ; 73, 14; 76, 17; 78, 6
exurgere 60, 5, 12 fides (ecclesiae) 20, 1 2
 INDEX OF LA TIN WORDS 175
fiducia 3, 21; 4,9; 52, 11; 64, 23; frustra 34, 20, 22; 49, 11
78, 10 fugare 2, 17; 66, 12
fieri 12, 5; 66, 17; 76, 5; 77, 22; fugere 30, 7 ; 73, 2
82, 6 fulgere 50, 22
figmentum 25, 13 fumus 66, 12
figura 71, 21 fundamentum 63, 15
figuratio 25, 25 fundari 75, 6
(ilia 61, 19 fungi 64, 1 1 ; 66, 14 ; 71, 6
Filius (Dei) saepissime funus 71, 10
fingere 71, 1 fur 62, 13
firmare 4, 19 ; 26, 3 ; 27, 3 ; 46, 9 ; furari 56, 11
78, 18; 82, 11 furtum 39, 6 ; 54, 5
firmiter 48, 17; 61, 1 futurum 34, 15
fluctus 16, 3
foeditas 58, 21 garrire 44, 10; 68, 22
fons 2, 3; 3, 13; 4, 24; 23, 27; gaudium 5, 14; 51, 19
71, 1 gemma 52, 2
fons (scripturarum) 18, 14 genealogia 11, 3
foras 16, 6 generare 12, 17; 13, 24 ; 41, 10;
foris 7, 12 49, 8
forma 10, 2; 12, 2; 17, 1; 19, 4; generatio 2, 10; 74,2
80, 14 genitus 2, 9; 12, 23, 25
formica 57, 8 gens 43, 14; 46, 18; 74, 3
fornax 79, 2 ; 80, 1 7 gentilis 4, 9; 36, 10; 37, 11; 47, 3;
fornicatio 39, 6; 54, 5 51, 19
fors 43, 13 genu 82, 13
forsitan 59, 21 genus 44, 2 ; 70, 4
forte 32, 13; 35, 17 ; 60, 3 gerere 50, 10 ; 72, 1 ; 75, 15 ; 78, 17
fortis 53, [8 ; 62, 21 ; 76, 2 gigas 76, 3
fortiter 71, 19 gignere 13, 27; 40, 10
fortitudo 14, 25 gladius 65, 2
fortius 33, 8; 35, 22 gloria 5, 10; 14, 4, 26, 28, 29;
fouea 20, 9 15, 1; 17, 15; 27, 7; 34, 27;
frater 5, 8 ; 39, 7 ; 46, 9 ; 55, 1 ; 36, 22; 37, 18; 46, 3; 47, 11;
67, 1 52, 21; 54, 14; 56, 14; 58, 11;
fraternitas 81, 1 74, 10, 17; 77, 3; 84, 6, 20;
fraus 39, 6 ; 44, 9 ; 54, 5 85, 18; 86, 21
frequentes 73, 8 gloriare 37, 2
frequentius 59, 7 gloriari 17, 8, 9; 64, 12
frigus 69, 8 glorificare 29, 19; 69, 1; 75, 8;
frons 54, 12, 14, 16; 81, 20 80, 17
fructuosus 56, 18 gloriose 70, 9
fructus 3, 5; 36, 25; 51, 15 gloriosus 52, 11; 74, 5 ; 84, 7
176 INDEX OF LA TIN WORDS
Golias 76, 3 honorifice 16, 23
grandis 6, 9 honorificentia 14, 23; 36, 24
granum 51, 2, 5, 7 hora 8, 12; 50, 7; 60, 10; 62, 11,
gratia 7, 13, 16; 12, 4; 14, 14; 13. 15. 23; 81, 6
17, 21, 30; 23, 28; 24, 19 ; 36, 6 ; hortare 35, 9 ; 75, 13 ; 81, 5
38, 3 ; 49, 4 ; 56, 7 ; 61, 19 ; 64, 2 1 ; hortari 74, 19; 79, 13
66, 10; 67, 9, 12; 68, 19; 78, 12; hosanna 77, 5
81, 6, 10 hospes 7, 12
gratulari 61, 8; 70, 8 hostia 2, 25
gratus 77, 11 hostis 47, 7
grauatus 18, 15 huiusmodi 61, 13
gressus 4, 20 humanitas 4, 7
grex 61, 22 humanus 2, 16; 16, 11; 36, 20;
gubernare 63, 23; 74, 19 44, 1; 49, 15; 60, 15; 72, 5
gubernatio 17, 22, 30 humiliare 14, 17, 19; 80, 7
gustare 64, 17, 18 humilis 11, 10
gustus 73, 5 humilitas 11, 29; 14, 11; 73, 19
humiliter 80, 8, 20
habere 3, 21 ; 4, 1, 7 ; 8, 12 ; 11, 1 ; hymnographus 75, 13
14, 1, 5; 16, 18; 19, 6; 34, 7, 14; hymnus 56, 19; 63, 13; 68, 1, 9,
40, 5; 43, 3; 46, 7; 47, 5; 50, I, 14, 18; 77, 1 if.
4, 10; 54, 14; 56, 4; 60, 12;
61, 3; 65, 20; 80, 13; 81, 2; Iacob 48, 5
82, 5 Iacobus 77, 23
habitare 24, 16; 29, 11, 18; 34, 9; iactantia 54, 6
81, 15; 82, 16 f. iactare 54, 9
habitatio 29, 15 iam 33, 19; 48, 1 , 21; 51, 11
habitus 60, 7 ianua 2, 4 ; 3, 18; 5, 10; 63,
haeresis 12, gf. 15
haereticus 42, 2 ; 44, 9 ; 47, 9 ; ibi 50, 23
48, 20; 49, 18; 69, 16 ideo 44, 8; 53, 15; 61, 13
Hebraeus 41, 3 idiota 35, 25
hereditas 46, 13; 74, 4 idolatria 47, 13
heres 7, 3; 17, 19; 22, 22 idolum 39, 5 ; 54, 4
hic saepissime idoneus 18, 20; 50, 1
Hieremias 79, 1 ieiunium 65, 16; 76, 17
historia 76, 6 Iesus saepissime
homicidium 54, 5 igitur 37, 7
homo saepissime igneus 74, 7
honestus 69, 20 ignire 7, 17
honor 14, 8, 14, 27 ; 23, 16 ignis 5, 7; 7, 17
honorificare 14, 9, 16, 21; 19, 16; ignobilis 71, 6
36, 17, 26; 70, 9 ignominia 54, 15
 INDEX OF LATIN WORDS nl
ignorare 4, 12; 27, 23; 36, 19; incontaminatus 41, 14
75, 16 incorruptela 14, 4; 50, 12
imago 82, 7, 8 incredulus 51, 20
immensitas 11, 16 increpare 62, 22; 72, 14
immensus 84, 15 incumbere 68, 8
imminutus 13, 18 inde 12, 25; 45, 4; 54, 15;
immo 33, 8; 34, 16; 51, 7; 56, 17; 65, 14
58, 1 ; 71, 19 indecenter 80, 10
immolare 4, 10; 75, 7, 10 indesinenter 78, 8
immortalis 50, 15 indicare 16, 12
inmiortalitas 50, 12 indicium 16, 8
immundus 17, 18 indigens 62, 21
impassibilis 17, 5 ; 43, 20 indigestus 66, 12
impassibilitas 13, 24; 17, 3 ind ignis 66, 10
impassibiliter 2, 8 indubitare 53, 18
impedire 15, 4 inducere 19, 9, 14, 17
imperare 16, 3; 42, 13; 63, 6 induere 7, 9; 50, 12
imperium 17, 17 inebriare 64, 4
impertire 49, 17 inexpiabilis 33, 18
impius 17, 4, 6; 22, 25; 45, 9; inextricabilis 51, 18
50, 23; 74, 3 infans 72, 7 ; 77, 8
implere 14, 13; 28, 21; 29, 1; infantilis 54, 22
32, 21; 45, 16; 68, 18; 69, 5; infelix 12, 16
78, 1 1 ; 81, 1 infernum 39, 10
implicare 47, 14 inferus 50, 23
importunus 56, 20 infidelis 6, 13; 35, 25; 36, 3
impossibilitas 57, 17 infidelitas 43, 13
improbus 58, 21 infirmare 15, 9
impudicus 17, 18 infirmitas 3, 11; 16, 14, i 1
impugnare 47, 7 infirmus 3, 25; 4, 21; 14, 24;
in saepissime 57, 6, 20; 62, 19
inanis 19, 23 ; 65, 16 infructuosus 79, 18
incarnatio 11, 29; 15, 19; 42, 4, ingenitus 20, 6; 39, 18
6, 7 ingenium 6, 4
incarnatus 42, 1 ingens 78, 11
incessabilis 84, 1 ingerere 59, 1 ; 72, 17; 73, 15
inchoare 6, 9 ingratus 17, 4, 8; 34, 26
incipere 7, 14; 39, 14 ingrauescere 58, 19
incitare 81, 11 ingredi 39, 1
inclinare 35, 20 inhabitare 27, 20
includere 80, 9 inhibere 76, 9
incomprehensibilis 39, 20 inimicus 7, 1; 8, 5; 39, 2, 12;
incomprehensibilitas 23, 23 45, 3; 52, 11; 73, 20; 76, 1
1;. 12
i78 INDEX OF LATIN WORDS
iniquitas 73, 16 integratus 66, 15
iniquus 50, 23; 65, 22 integre 36, 26
initium 28, 3; 41, 15 intellectus 34, 3
iniungere 58, 3 intellegenter 79, 15
inlecebris 73, 3 intellegere 6, 7 ; 7, 12 ; 8, 3 ; 11, 10
inlicitus 11, 11; 71, 13 15, 3, 4, 21; 16, 1, 10, 23; 18, 8
inluere 76, 14 25, 23; 26, 5; 32, 14; 33, 2, 19
inluminare 2, 15; 24, 1 41, 4; 43, 19; 64, 18; 76, 13
inlustrare 64, 21 intentio 60, 14; 69, 14
inmerito 75, 5 intentus 46, 14; 79, 12; 82, 10
inminuere 76, 18 inter 44, 16
minimis 81, 6 interficere 30, 12, 14; 34, 13
inmutabilis 39, 21 interminabilis 19, 13
innatus 20, 1 intermitlere 14, 23; 79, 11
innocens 4, 8 ; 49, 7 ; 77, 6 interpositus 79, 7
innocentia 2, 23; 73, 18 interpretari 13, 15; 26, 11; 41, 4,
inoflensus 81, 12 18
inopia 57, 14 interpretatio 18, 22
inops 62, 19 interrogare 19, 20, 23
inpossibilis 69, 8 interrogatio 19, 18, 20; 20, 18
inpotentia 16, 14 intra 80, 8
inprudenter 26, 1 1 intrare 5, 14; 35, 24; 63, 1
inquinare 59. io introire 3, 19
inquirere 12, 16; 18, 12 introitus 52, 18
inquisitio 70, 11 inuadere 5, 9
inrationabilis 75, 5 inuenire 1, 2 ; 24, 9; 25, 22 ; 54, 21;
inremissibilis 33, 12 60, 19; 61, 7; 62, 10, 12; 68, 3;
inscribere 7, 3 70, 4; 71, I4;72, 4; 76, 19; 81, 4
inscriptio 70, 10 inuicem 52, 20
insignis 25, 9 ; 70, 5 inuidere 14, 29; 58, 9
insipienter 80, 6 inuisibilis 39, 19
insonare 57, 7 inuitare 5, 5; 80, 7
inspectio 76, 15 inuitus 36, 5
inspirare 24, 19 inuocare 36, 13; 76, 1
instituere 71, 3 inutilis 11, 4, 6 ; 66, 5
institutio 62, 2 ; 65, 19 inutiliter 54, 10
instructio 6, 1 Iohannes (baptista) 76, 20
instructus 63, 5 Iohannes (apostolus) 78, 2
instruere 8, 8; 35, 22 Iona 79, 1
instrumentum 56, 15; 69, 2 ira 4, 25; 52, 13; 54, 5
insuauis 66, 10 iratus 72, 13
insuetus 70, 7 ire 30, 9
integra (fides) 37, 10 irrigare 79, 7
 INDEX OF LATIN WORDS 179
Isaac 48, 5 Ianificium 56, 13 -
Israhel 71, 3, io lanterna 63, 18
ita 12, 14; 32, 23; 43, 2; 56, 2; lapillus 54, 18
59, 18; 65, 17; 79, 9 lapis 2, 3; 3, 9; 4, 20; 54, 19; 77, 9
itaque 34, 4; 62, 14; 64, 2 laqueus 20, 1
iter 4, 12; 70, 7 lasciuus 68, 16
iterare 71, 8 latere 32, 20
iterum 16, 16, 18; 47, 3; 77, 22 latinus 31, 19
iubere 35, 5 latro 42, 14
iucundus 79, 6 lauacrum 3, 13
Iudaeus 16, 15; 43, 8, 11; 47, 6 lauare 53, 14
iudex 2, 4; 3, 17;5, 6; 72, 10, 11; laudabilis 84, 9
85, 11 laudare 56, 12, 17; 72, 7; 73, 16;
iudicare 3, 18; 17, 4; 30, 14; 75, 9; 78, 8; 80, 20; 82, 18; 83, 1
34, 10; 45, 4, 7; 66, 10 laudatio 75, 15; 76, 18; 81, 14
iudicium 30, 8, 10; 50, 10; 60, 11; laudator 74, 20
74, 8 laus 56, 14; 68, 1; 74, 18; 75, 2,
ius 44, 13 7f., 12, 17, 19; 77, 2, 9
iussio 26, 11 laxare 69, 6
iustificare 3, 6; 32, 11; 34, 13; Lazarus 16, 4, 6, 9
47, 16 lectio 56, 19; 79, 8, 10; 81, 17, 10;
iustitia 2, 3; 3, 6; 4, 17 ; 5, 9; 82, 3, 6, 7, 14
29, 23 ; 30, 5 ; 39, 16 ; 44, 5 ; 51, lector 81, 18
13; 60, 12; 73, 15; 75, 18 lectulus 60, 1
iustus 5, 6; 7, 1; 26, 18; 31, 23; lectus 58, 4; 60, 17
40, 2; 45, 8; 48, 6; 50, 21 f. ; legere 27, 5 ; 29, 22 ; 52, 4; 61, 22 ;
74, 10 66, 17; 77, 7; 81, 15, 17, 18
iuuenis 57, 18; 72, 8 legitime 22, 20
iuuentus 57, 19 lentus 80, 24
Ieo 63, 11
labor 51, 18; 56, 1, 5; 59, 13; lepra 76, 15
79, 18 leuis 57, 14
laboriosus 18, 19; 60, 15 lex 11, 4; 59, 21; 61, 18; 65, 7;
labium 53, 18; 67, 4; 69, 7; 81, 12 73, 9, 11; 76, 9
lacrima 16, 4; 58, 1 liber 7, 1, 5 ; 22, 24, 26; 44, 16;
lacrimare 15, 16 54, 13; 71, 1
lactare 77, 8 liber (-ri), 71, 6
lactere 72, 7 liberare 22, 8, 20; 34, 5 ; 85, 3
laetari 50, 3 libertas 12, 3; 22, i5, 26; 23, 5
laetificare 58, 13; 64, 22 libido 52, 13
laetitia 18, 4 licet 27, 23
laetus 72, 12; 81, 5 licitus 11, 12
languere 69, 17 ligare 54, 16, 18

;
i8o INDEX OF LATIN WORDS
lignum 72, i malignus 54, 3; 66, 18; 71, 19
limus 53, 14 malitia 58, 10
lingua 31, 19; 41, 4; 68, 16; 69, 6; malum 39, 10; 54,8
75, 18 malus 50, 10, 21; 62, 4, 6; 66, 16
littera 52, 3 mandare 49, 2
liuor 77, 5 manducare 42, 9
locus 50, 7, 18; 54, 13; 60, 7, 19, mane 61, 12
23; 61, 2 manere 13, 24; 29, 12; 41, 10 ;
longinquus 28, 23 46, 18; 51, 23; 71, 10
longus 76, 5 Manichaei 48, 19
loqui 2, 13; 7, 8; 14, 12; 15, 4; manifestare 13, 1; 23, 1; 24, 14;
17, 18; 30, 12; 35, 24; 64, 16; 26, 16; 28, 8; 32, 1; 34, 2, 18;
68, 18 35, 26 ; 43, 2 ; 74, 7
lucerna 56, 13 ; 62, 7 manifestus 28, 5
lucrum 56, 11; 65, 3 manus 52, 1 7 ; 57, 13; 60, 8 ; 61, 9 ;
lucubratio 55, 3 62, 8
lumbus 62, 7 Marcionistae 48, 19
lumen 23, 27; 46, 12 mare 42, 12; 68, 8; 70, 7
lux 1, 3; 2, 15; 50, 18; 59, 17; Martha 82, 9
63, 22; 64, 20; 68, 4 martyr 48, 5; 51, 17; 78, 14;
luxuria 74, 15 84, 11
mater 49, 8
macerare 57, 20; 64, 23 materia 23, 10
madefacere 51, 3 matutinus 58, 5
maeror 78, 1 maxime 69, 19
magicus 39, 3 medicamentum 72, 15
magis 10, 4; 35, 16; 59, 6, 13; medicus 2, 3; 3, 11 ; 4, 1, 22
64, 15; 65, 2; 81, 8 meditari 52, 19; 58, 5; 65, 7;
magister 43, 3 ; 77, 1 1 68, 25; 73, 12; 75, 18
magister (gentium) 17, 22 meditatio 65, 8
magisterium 69, 23; 80, 19 medius 29, 4; 60, 11 ; 63, 13, 18
magnificare 37, 15; 75, 1 ; 77, 1; melius 60, 5; 80, 24
79, 4 melodia 80, 1
magnificus 43, 14 membrum 57, 21; 64, 22; 76, 13
magnitude) 11, 15; 14, 25; 34, 18; memento 5, 3 ; 43, 15
36,5 meminisse 60, 5 ; 67, 11
magnus 56, 15; 78, 12, 16 memor 58, 2
maiestas 4, 6; 13, 26; 36, 20; memorare 29, 15; 59, 20; 63, 14
46, 5; 84, 5, 15 memoria 81, 7
maior 15, 6 ; 56, 8 memoriter 8, 10
maius 60, 15 ; 75, 4 mendacium 3, 3; 33, 7; 39, 7 ;
male 59, 3; 66, 16 54, 7; 73, 17
male facere 67, 1 mendax 18, 19
 INDEX OF LATIN WORDS 181
mens 2, 16; 5, 10; 8, 12; 13, 21; monstrare 25, 2; 27, 21, 24; 74, 5
14, 23; 18, 7; 52, 12; 54, 22; monumentum 50, 3, 8
64, 20; 65, 1, 10; 66, 4; 69, 15; mori 50, 16; 51, 11
73, 9; 77, 23; 79, 12, 16, 17; mors 3, 3 ; 4, 13; 5, 3; 15, 17;
82, 7 16, 9, 11; 26, 2; 33, 7; 42, 15;
mensurare 11, 14 44, 13, 17; 51, 18; 52, 16; 63, 3;
mentio 69, 1 1 85, 6
mentiri 32, 22 f. ; 33, 1, -s,i. mortalis 27, 19; 35, 16; 49, 16;
merere 12, 23 ; 62, 1 50, 12, 14
mereri 58, 5 mortuus 3, 18; 5, 11; 15, 14;
merito 59, 1 ; 74, 17 17, 11; 27, 19; 42, 16; 44, 13, 15f.;
meritum 50, 17 45, 4, 7; 49, 22, 23; 50, 3, 6f. ;
metiri 11, 21 51, 2 ; 63, 22 ; 74, 8
metuere 16, 11 ; 51, 12 mos 37, 11 ; 68, 21 ; 81, 8
miles 68, 7 motus 63, 15
mille 15, 22; 42, 10 mox 29, 19
minaciter 52, 14 Moyses 70, 5 ; 71, 2, 7 ; 78, 16
minister 19, 1; 61, 17 f. mulier 24, 25 ; 54, 16
ministerium 58, 17; 66, 14; 67, 6; multiplex 45, 14 ; 79, 10
71, 6; 77, 11 ; 78, 6, 11; 80, 25 multitudo 21, 15
minor 14, 24 multus 47, 3; 49, 18; 56, 5, 8;
minuere 36, 20 64, 11; 78, 4
minus 68, 13 mundanus 51, 1 ; 58, 19
mirabilis 54, 9 mundare 59, 8, 9
miraculum 78, 14 mundus 2, 15 ; 4, 2 ; 5, 16; 44, 12
mirari 56, 17 munerare 86, 5
mire 64, 5 munimentum 3, 11
mirus 57, 1 munire 4, 20; 8, 14
miser 71, 11 munus 71, 16 ; 81, 4, 8
miserabilis 49, 14 murus 4, 21 ; 47, 15
miserandus 71, 11 mutare 39, 21 ; 47, 18
miseria 59, 10 mysterium 7, 12; 11, 18; 26, 9 ;
misericordia 32, 5; 61, 12; 73, 16 37, 16; 42, 3; 45, 12; 68, I, 10;
mitigare 72, 13 71, 16
mitis 32, 13 mystice 72, 1
mittere 11, 17; 29, 24; 31, 12, 15,
18 ; 34, 12 ; 35, 14 ; 53, 13 nam 29, 20 ; 31, 23 ; 58, 8 ; 64, 3 ;
modicum 42, 15; 57, 11 82, 8
modo 53, 17 namque 62, 17
modulamen 68, 21 narrare 64, 17; 68, 6
modulatio 80, 22 nasci 2, 22; 41, 8, 14 f., 19;
modus 12, 17 ; 82, 12 51, 16; 56, i5; 64, 23; 82, 5
mons 77, 13 natiuitas 41, 15
182 INDEX OF LATIN WORDS
natura 13, 25 ; 32, 3 ; 47, 5 ; 73, 1 noster saepissime
natura (humana) 18, 17 ; 60, 16 nostri 65, 19
natus 62, 1 ; 77, 2 nouitas 47, 2
nauis 42, 12 nouum 7, 9
nauta 68, 7 nouus 12, 28 ; 31, 5 ; 61, 17 f. ;
necessario 18, 12 76, 7
necessarius 6, 2 ; 56, 16; 65, 3 ; nouellus 75, 2
76, 16 nullus 12, 22
necesse 26, 13 ; 40, 4; 59, 9 numerus 84, 10
necessitudo 65, 9 numquam 5, 7
necnon 67, 8 numquid 21, 24; 22, 6
negare
egare 12, 19, 212[ ; 15, 11 ; 17, 5, nunc 55, 2
13,
'3. 15; 18, 2; 34, 21 ; 37, 14; nuncupare 37, 6
49, 20 nuncupatio 11, 26
negligere 82, 10 nuntius 2, 20; 18, 18
nemo 28, 16; 30, 19 ; 40, 4 ; 44, 19 ; nuper 82, 8
69, 13 nuptiae 62, 9
nequam 28, 7 nutare 4, 19
neruus 72, 1 nutrire 74, 1
nescire 23, 25; 29, 17,20; 51, 11;
52, 3 obicere 69, 3
nescius 19, 21 oblatio 2, 25
Nicaenus 12, 28 obliuio 14, 24
nihil 61, 7 obliuisci 11, 10; 12, 1
nihilominus 27, 2 obscurus 28, 6
nimietas 66, 8 obseruare 6, 8
nimis 34, 26 ; 71, 11 obseruatio 76, 9
nisi 53, 12, 14; 44, 19; 66, 1 obsoletare 58, 19
nocturnus 61, 23; 65, 9, 18 obstrepere 65, 10; 81, 1
nolle 11, 11 ; 27, 5; 57,21 ; 71, 12 obstruere 20, 8
nomen 1, 1 ; 3, 6, 20 ; 10, 2 ; obtentus 82, 2
11, 25; 23, 16; 29, 3; 32, 1, 2, obtinere 44, 18
11 ; 34, 21 ; 36, 16; 37, 1, 2; obtundere 65, 1
46, 17; 47, 9, 17; 59, 20; 61, 11; obtutus 67, 7
76, 15 occasus 5, 2
nominare 21, 26 ; 24, 3 ; 37, 2 ; 74, 4 occultus 28, I, 5; 30, 9 ; 35, 26;
nominatim 21, 20 59, 7, 9
non solum 13, 20; 74, 14 occupatio 52, 4; 65, 10, 13; 78, 7
nondum 11, 20 occurrere 60, 10, 15
nonne 62, 2 oculus 39, 19; 42, 5; 50, 24 j
nonnullus 68, 12 59, 13; 60, 18; 66, 3, 5, 19;
noscere 15, 19; 23, 15; 28, 16, 19; 69, 24
56, 8; 77, 17 offendere 13, 13; 32, 19; 57, 5
 INDEX OF LATIN WORDS 183
offerre 2, 25 ; 3, 1 ; 4, 1 1 ; 67, 7 ostendere 15, 6; 25, 18; 27, 12;
officium 65, 18 ; 75, 16 ; 76, 8 ; 81, 1 30, 8; 60, 8, 13; 73, 14 ; 75, 9, 10
olim 3, 7 ; 45, 7 ; 78, 18 ostentatio 80, 10
Oliuetum 77, 13 otiosus 56, 20
omni modo 35, 2 ouis 2, 2, 23; 4, 10; 27, 18
omnino 4, 14; 12, 26; 15, 4;
40, 10 ; 42, 5 ; 69, 1 1 ;. 72, 14 pactum 51, 24
omnipotens 8, 6; 13, 27; 39, 13, 17; paenitentia 72, 16; 73, 19
46, 10 Palestina 44, 8
onerare 54, 19; 66, 8 palmes 3, 4
onerosus 58, 14 palpebra 60, 18
opera (bona) 10, 5; 11, 7 panis 2, 3; 3, 8; 4, 19; 15, 21, 23,
opera (mala) 39, 4 24, 25; 42, 10
operari 23, 2 ; 25, 20 ; 52, 8 ; 56, 1 1 ; par 61, 14
71,2o parabola 62, 3
operatio 8, 1 ; 34, 2 ; 41, 9 ; 45, 1 5 ; Paraclitus 23, 19; 31, 17 f., 22, 25;
46, 2 ; 56, 3 32, iff.; 84, 18
operosus 76, 15 paradisus 42, [4
opinari 37, 12 parare 62, 15 ; 66, 15
opinio 16, 21 ; 18, 15, 20; 20, 14 paratus 82, 4
oportere 20, 24; 50, 11 ; 53, 15, 17 parcere 59, 8
oportunus 65, 12 parere 41, 17
opprimere 63, 20; 72, 3 pariter 6, 3; 8, 9; 36, 12 ; 52, 15;
opus 6, 2; 8, 2; 11, 15, 31 ; 25, 5 80, 19
34, 18; 36, 5; 38, 1; 43, 2, 8 pars 13, 17; 32, 17; 68, 13; 82, 10
45, 8; 52, 15; 54, 3; 56,3,6, 18 particeps 19, 10
58, 21; 59, 2; 68, 10; 75, 20 participare 58, 10
opusculum 56, 10 participatio 58, 11
orare 17, 29; 33, 16 f. ; 54, 10; particula 56, 10
59, 6; 60, 3 ; 63, 1, 2, 10, 13; paruulus 76, 16
64, 9, 21 ; 66, 4; 78, 1 ; 79, 1 ; paruus 82, 5
81, 16, 18; 82, 1, 2, 4, 13 pascere 42, 10; 79, 8; 81, 8
oratio Dom. 8, 12 passio 2, 24; 11, 29; 13, 25;
oratio 56, 18 ; 61, 20; 62, 18,20,21 ; 14,12; 15, 17; 16, 12; 17, 2, 7;
65, 12; 66, 17; 76, 17; 79, 7; 82,3 43, I, 10, 12; 44, 10; 52, 11;
orbis 34, 9 ; 48, 16 ; 84, 10 62, 22 ; 72, 2 ; 74, 4
ordo 21, 15 pastor 30, 20; 61, 22 ; 66, 11
organum 69, 7 Pater saepissime
orientalis 68, 13 patere 82, 1
oriri 39, 18 paterfamilias 62, 13
ornatus 27, 4 ; 54, 8 paternus 2, 9, 21; 13, 19
os 26,4,7; 30,13; 37, 16; 39, 16; pad 2, 11 ; 3, 24; 4, 22; 11, 27;
69, 6 ; 77, 6, 8 ; 80, 16, 20 f. 40, 1; 43, 10, i8f.,2o; 44, 3, 5, 12
 1 84 INDEX OF LATIN WORDS
patientia 76, 1 8 permanere 17, 14
patres 35, 19; 47, 3, 6 ; 79, 1 permittere 11, 10
patriarcha 48, 4 pernicies 59, 3
Patripassianus 11, 22 pemiciosus 18, 16
paucus 12, 10; 51, 26; 59, 12 pernoctare 62, 18
paulatim 26, 12 pernoctatio 67, 5
paulo post 31, 15 perpetrare 58, 21
paululum 57, 1 1 perpetuus 34, 26; 49, 16; 61, 3
Paulus 63, 12, 20; 77, 19 persecutio 4, 9
pauor 4, 4 persona 11, 26 ; 18, 6 ; 29, 7 ;
pauper 7,6; 12, 5; 72, 10, 13 30, 11; 31, 4 ; 45, 2 ; 66, 6
paupertas 12, 6; 57, 14 personare 78, 17
pax 2, 4 ; 3, 14 ; 4, 26 ; 11, perstrepere 80, 25 ; 81, 19
17, 30; 37, 19; 73, 19; 77, 3 persuadere 47, 12, 13
peccare 5, 8; 31, 2 if. ; 33, 15 ff. perterritus 36, 4
peccator 3, 7, 14; 4, 17, 22; 5. pertinaciter 36, 23
6, 13; 59, 6; 72, 15 pertinere 23, 7 ; 27, 7 ; 36, 26
peccatum 5, 5 ; 8, 1 ; 12, 3 ; 24, 21; peruenire 8, 8 ; 24, 2 ; 46, 3 ; 63, 8 ;
25, 3 ; 30, 4 ; 32, 10 ; 33, 9, "3; 75, 11
34, 25; 43, 6; 44,3, 5; 49, 3 , 6; peruersitas 12, 28
59, 2, 3; 66, 17 ; 73, 6; 80, 4 pes (responsionis) 20, 2
pectus 52, 9 ; 57, 13; 59, 7 ; 64, pes 32, 18; 35, 10; 45,3; 54, 20 ;
66, 8 ; 67, 3 82,9
peculiariter 56, 9 petere 36, 16
pecunia 32, 17 Petrus 32, 21 ; 63, 7
pellere 66, 16 phantasma, 42, 3
pendere 4, 16 Phanuel 61, 19
penetrare 5, 12 ; 73, 7 Pharao 70, 6
penitus 54, 12 Phariseus 77, 5
pensum 56, 12 philosophia 19, 23; 20, 13
percussus 32, 23 ; 70, 6 Photinus 11, 28; 12, 7
perdere 11, 8, 12 ; 82, 3 pietas 37, 1 1 ; 76, 17
perditus 3, 7 ; 4, 17 piger 57, 5, 7 ff.; 60, 2
perdocere 71, 5 pignus 46, 13
perennis 74, 1 1 pinguis 82, 6
perfectus 13, 23, 26; 37, 15 piscis 15, 22
perficere 26, 1 ; 77, 8 pius 40, 6 ; 58, 13
perfidia 73, 15 placere 18, 16; 56, y; 57, 2, 3;
perfodere 62, 14 74, 16; 75, 2; 80, 11, 12
pergere 3, 2 placitus 66, 1 ; 75, 15
perhibere 4, 3 ; 24, 24 ; 28, 1 ; plaga 70, 6
48, 9; 77, 16 plane 72, 17
perhorrescere 5, 3 plebs 74, 3
 INDEX OF LATIN WORDS 185
plene 25, 10; 64, 1 praecipitare 19, 21
pleniter 8, 7 praeconium 26, 6; 82, 12
plenitudo 29, 4 praecordia 72, 19
plenus 18, 3 ; 34, 3 ; 78, 10 ; 84, 6 praedicare 23, 3 ; 27, 2 ; 35, 13;
plus 83, 21 ; 47, 5; 49, 7; 52, 3; 50, 2 ; 73, 19
63, 19 praedicatio 6, 5; 12, 12
pluuius SI, 7 praedicere 43, 12; 44, 2; 68, 10
poena 45, 9 ; 58, 11 praeferre 52, 12
polliceri 36, 15; 67, 12; 75, 18; praeire 7i, 4
74, 20 praemittere 71, 12
pompa 8, 2 ; 39, 5 ; 54, 4, 22 praemonere 19, 22
pondus 54, 18; 64, 19 praeoccupatus 18, 14
ponere 15, 10 ; 16, 17; 19, 3; 22, praeostendere 33, 9
19; 44, 8; 45, 3; 60, 1; 63, 10; praeparare 5, 15; 7, 16; 51, 22
64, 10; 77, 23; 79, 3; 80, 14, 19 praeparator 5, 7
populus 19, 12; 38, 7; 70, 7; 71, 9 praescientia 28, 2 ; 34, 7
porta 63, 8 praescire 28, 1 1
portio 58, 16 praescriptio 69, 3
posse 5, 4 saepissime praesens 5, 5 ; 28, 2 1
possessio 32, 15 praesentia 29, 1
possidere 5, 15; 51, 20 praesertim 76, 6
post 48, 1 praeses 44, 7
postea 71, 14; 77, 17 praesignare 81, 20
posterus 61, 14 praestare 3, 5, 11; 4, 20; 6, 11;
postmodum 19, 8; 24, 18; 71, 5 7, 4; 18, 3; 32, 9; 41, 15; 56, 7;
postremo 7, 2; 42, 15 68, 2, 5 ; 73, 3
postremus 5, 8 praesumere 5, 10; 11, 11
postulare 12, 10; 18, 2; 73, 20 presumptio 11, 22 ; 21, 3
potens 58, 9 praeter 44, 1 1
potentia 14, 4; 32, 14; 34, 2 praeterire 34, 4
potestas 16, 17, 21 ; 17, 27 ; praetermittere 11, 7
25, 3; 34, 21; 37, 11; 44, 18; praeuenire 18, 18
48, 11; 82, 4; 83, 6 praeuentio 18, 16
potestates 21, 23 praeuidere 11, 5; 68, 4
potio 73, 4 prauus 18, 21 ; 26, 27
potius 17, 28 ; 37, 1 5 ; 61, 8 ; 67, 2 ; precari 72, 9
74, 14; 76, 18; 77, 7 premere 54, 19
potius quam 12, 22 pretiosus 52, 2 ; 86, 2
potus 66, 8 pretium 3, 8
praebere 15, 19; 65, 12 prex 58, 3
praecauere 71, 13 primordium 70, 2
praeceptum 14, 15; 59, 17 primum 62, 1
praecinctus 62, 7 primus 70, 4
I25
1 86 INDEX OF LATIN WORDS
princeps 71, 17 proponere 59, 14; 69, 24
principaliter 21, 26 propositum 19, 2 ; 36, 2 1
principatus 21, 23 proprietas 24, 13
principium 2, 13; 23, 18; 26, 22; proprius 6, 4; 12, 20; 23, 27;
40, 10; 65, 5 34, 16; 40, 9
priscus 76, 9 propter 12, 5, 24; 43, 5; 49, 12;
priuatim 82, 2 51, 5, 16 ff. ; 57, 19
prius 53, 12, I4f. prorsus 55, 1 ; 69, 7, 12
priusquam 69, 1 prospicere 28, 4; 35, 15; 46, 4;
pro 44, 4, 11 ; 50, 17; 54, 20; 56, 6 f. 56, 2
probare 21, 4; 29, 13, 21; 30, 18 protectio 73, 20
probatio 21, 10 protector 72, 10
procedere 23, 11; 34, 5 ; 45, 11 protensus 20, 1
processio 23, 22 protrahere 77, 10; 80, 6, 10
procinctus 68, 7 prouenire 44, 2
proclamare 57, 9; 84, 2 prouidere 6, 11 ; 30, 5 ; 72, 17
procreatus 26, 15 prout 45, 16
prodesse 56, 9 prudentia 64, 24
producere 75, 3 psallere 26, 19; 30, 21; 60, 17;
profanus 47, 1 ; 57, 2 61, 6, 1 1 ; 68, 19, 20, 24 ; 69, 11;
proferre 25, 11; 32, 15; 38, 2 1 ; 73, 8; 77, 15, 18
64, 15:68, 16; 69, 2; 76,8; 80, psalmista 75, 16
23 psalmodiare 76, 8
professio 13, 13, 15; 43, 6; 47,4,18 psalmus 60, 3; 65, 5; 68, 14, 18;
proficisci 25, 17; 63, 17, 23 72, 12; 76,6
profiteri 48, 1 ; 49, 2 1 pseudo-ecclesia 48, 18
profundus 45, 12; 63, 3 publicanus 47, 12
prohibere 34, 22; 73, 15 publicus 63, 13
proicere 8, 5; 39, 12; 53, 16 pudicitia 72, 9
prolectare 81, 9 puer 71, 18; 72, 7; 76, 2; 77, 4;
prolixe 63, 20 79, 2 ; 80, 14 f., 19
promerere 71, 18 pueritia 71, 16
promissio 29, 10 ; 52, 11; 67, 1 1 pugna 11, 4
promittere 50, 5; 64, 14; 73, 20 pupillus 72, 9
promptus 82, 5 purgare 7, 17; 59, 6
pronuntiare 8, 5 ; 36, 1 ; 39, 1 2 ; purificatio 58, 17
46, 8; 82, 17 purus 49, 7 ; 75, 12
propensus 57, 20 pusillum 57, 12
propheta saspissime putare 11, 31; 16, 6; 19, 9, 19;
prophetare 26, 3 ; 31, 6 ; 35, 24 ; 21, 1; 27, 6; 28, 14; 32, 20;
36, 3; 76, 21 35, 8; 48, 19; 51, 4; 54, 14;
prophetia 69, 18 60, 2,15; 68, 15; 69, 5; 76, 9, 11;
propheticus 59, 18; 69, 22 82, s
 INDEX OF LATIN WORDS I87
putatiue 42, 2 ratio 2, 6; 18, 12
putrescere 50, 17 rationabilis 75, 7
rebellis 19, 24
quaerere 3, 23;*, 21; 19, 10; 23, 17; recedere 50, 16; 64, 24; 71, 7, 11
34, 17; 63, 12; 70, 3; 86, 1 recens 82, 7
quaestio 11, 3, 6, 17; 19, 5, 8, 14; recipere 70, 10; 73, 12
20, 20; 47, 14 recitare 25, 12
qualis 11, 19; 71, 10 recognoscere 6, 8
qualitas 11, 17 reconciliare 3, 16; 5, 1; 48, 12
qualiter 12, 17 recreare 4, 17; 72, 13
quamquam 57, 15; 64, 15 recte 3, 23
quamuis 72, 18 rectus 30, 23 ff. ; 34, to
quando 49, 14; 55, 3; 57, 10; recurrere 15, 1 ; 47, 14
62,9, 2. 68. 75 70, 6; 77, 14, 17; reddere 18, 13; 45, 7; 49, 8
81, 15 redemptio 2, 3; 3, 7
quantitas 11, 18 redemptor 4, 18
quantum 61, 5 redimere 3, 8; 86, 3
quantus 11, 19; 64, 19, 20 redire 19, 2 ; 63, 22
quare 29, 23; 32, 21; 36, 25; 66, 19 redolere 80, 4
quasi 42, 4, 10 ff. 17; 58, 17; referre 15, 16 ; 27, 9, 13 ; 28, 3 ;
79, 2; 80, 21 29, 5; 30, 11; 34, 27; 77, 3;
quatriduanus 42, 16 78, 2; 80, 15 f.
quia 34, 3; 41, 12; 43, I ; 44,8, 19; reficere 3, 9; 74, 14
49, 4; 58, 7; 61, 10; 62, 13, 17; reformare 7, 3
64, 17; 80, 19; 82, 3, 17 refugium 4, 1
quidam 42, 2 ; 66, 1 1 regeneratio 3, 13; 49, 7
quidem 30, 18; 31, 8; 45, 14; regius 41, 5; 59, 18
48, 17; 49, 18; 54, 11; 56, 22; regnare 17, 16; 26, 2
57, 1 1 ; 60, 4 ; 65, 8 regnum 3, 19; 5, 15; 7, 3; 10, 3;
quies 68, 5 17, 19; 50, 22; 74, 11 ; 85, 7
quietus 65, 1 1 regula 46, 16
quilibet 59, 13; 82, 4 reicere 76, 1 1
quin 61, 7 reiectio 74, 3
quinque 15, 21, 22; 42, 10; 58, 18 religio 35, 4, 10; 37, 19; 56, 22;
quisque 8, 8 68, 14; 77, 14; 80, 1
quodsi 35, 20; 42, 7; 56, 15; 62, 5 religiosus 35, 11; 57, 2 ; 81, 9
quominus 16, 13 relinquere 11, 8; 54, 13; 61, 14
quomodo 12, 16; 57, 1 ; 60, 13 reliquus 8, 6; 32, 18
quoniam 16, 1 ; 22, 20 ; 45, 5 ; j-emedium 4, 21; 72, 16
52, 3; 59, 17; 78, 15; 79, 14 remissio 32, 10; 34, 14, 25; 46,7;
quoque 64, 10; 66, 16 *, 3. 6
quotiens 52, 12; 82, 2 remittere 24, 25; 33, iof.
quousque 57, 10 remuneratio 5, 9
 INDEX OF LA TIN WORDS
remus 68, 8 reuelare 21, 2 ; 28, 1 3, 1 7 f. ; 34, 8 ;
renasci 25, 16 ; 51, 16 74, 9 ; 78, 3
renatus 37, I reuelatio 28, 18, 20
renouare 7, 9 ; 26, 2 1 reuera 25, 24; 49, 10
renouatio 25, 24; 26, 21; 74, 9 reuertari 62, 9
renuntiare 39, 4 ; 53, 12 reuocare 31, 4; 50, 20; 57, 18
reparare 55, 5 rex 28, 15 ; 41, 5 ; 61, I ; 72, 11 ;
reparatio 25, 24 79, 14; 84, 20
repente 63, 14 rigare 58, 1
repentinus 77, 6 rixa 11, 4
repercutere 69, 4 rogare 36, 14
reperire 61, 1 ; 71, 7 Romanus 7, 6
repetere 70, 2 ros 51, 3, 8 f.
replere 29, 9 ructatio 66, 12
reportare 76, 4 rugire 63, 1 1
reprehendere 56, 16; 57, 21; 68, rusticus 6, 3
rutilare 54, 20
repromissio 39, 1 ; 77, 1
repudiare 73, 15 sabaoth 84, 4
repudium 53, 15 sabbatum 58, 16; 76, 11
requies 56, 6; 60, 19 Sabellius 11, 22 ; 12, 7
requiescere 56, 5 sacer 56, 18; 65, 20
requirere 8,25; 4, 12; 73, 17 sacerdos 2, 2, 24; 4, 11
res 11, 16; 28, 1 ; 59, 11 ; 61, 1 ; sacramentum 23, 17; 25, 27 ; 28, 14,
65, 15, 22; 76, 6; 82, 8 15; 34, I ; 43, 18; 51, 27; 74, 2
reserere 63, 8 sacrificium 75, 3f., 8, 10; 76, 11
reseruare 32, 18; 50, 18 saeculum 3, 5 ; 4, 15 ; 13, 27 ;
resistere 26, 23; 35, 18; 36, 23 24, 14; 34, 15; 40, 9; 41, 20;
resonare 76, 13 46, 7; 48, 4; 52,4, 19, 22 ; 53, 14;
respondere 52, 13 82, 18
responsio 20, 8 saepe 76, 3
respuere 3, 3 ; 43, 3 ; 69, 17; 73, 2 saginare 79, 10 ; 82, 7
resumere 16, 20 saluator 1, 2 ; 14, 11; 29, 2 ; 30, 3 ;
resurgere 8, 11 ; 44, 15; 49, 22; 41, 4 f. ; 43, 7 ; 62, 2 ; 78, 9
50, 9 ; 51, 4 salubris 73, 2
resurrectio 3, 16; 5, 3 ; 16, 10, 20; salubriter 72, 17
49, 9, 12, 19, 20 f. ; 50, 5, 9f., salus 3, 2 ; 4, 11 ; 14, 13; 37, 9 ;
26 ; 52, 10; 74, 5 39, 17 ;41, 7, 12 ; 42, 6; 44, 1, 12;
resuscitare 5,4, 11; 50, 20 ; 51, 47, 19; 49, 19; 59, 19; 61, 16
5f., 10 salutaris 37, 10 ; 52, 6, 8 ; 60, 5 ;
retinere 13, 19; 47, 4; 48, 17; 67, 5; 75, 9, 11
51, 24; 52, 5; 73, 8 salutifer 11, 30; 57, 4
retro 54, 1 1 saluus 76, 1
 INDEX OF LATIN. WORDS 189
sanare 44, 4 secretum 68, 23
sancte 80, 20 secretus 5, 12; 65, 11
sancti 15, 2; 48, 15 et alibi sectari 38, 1
sanctificare 10, 1 ; 23, 28 ; 24, 13 ; secundum 10, 1 ; 34, 1 ; 35, 2 ;
25, 17; 32, 11 ; 34, 5; 45, 11 ; 36, 21; 37, 9; 41, 16; 43, 11;
46, 2,6; 47, 16; 48, 7; 59, 18 45, 1, 7; 47, 15; 51, 13; 64, 14
sanctificatio 23, 27 ; 34, 25 ; 46, 13 sed . saepissime
sanctitas 58, 20 ; 59, 5 sedere 45, 1, 2 ; 52, 7 ; 57, 12 ;
sanctus 8, 16; 13, 15; 41, 15; 74, 6 ; 82, 9 ; 85, 9
48, 3, 4, 15; 50, 20 ; 51, 10; sedes 21, 23 ; 46, 4
55, 2; 59, 4, 15; 61, 5, 13, 22 ; segregare 31, I2f. ; 56, 10
65, 17; 78, 13; 79, 1 ; 80, I ; seminare 51, 3, 6 ; 62, 6
84, 3, 13 ; 86, 4 seminator 62, 3
sane 43, 17 ; 49, 23 ; 58, 14 ; 68, 3 semiplenus 35, 3
sanguineus 54, 20 semper 38, 1 ; 39, 22; 43, 15, 20;
sanguis 3, 7 ; 75, 5 ; 86, 2 51, 24; 60, 4; 65, 15 ; 82, 3
sapere 3, 23 ; 11, 9, 11 sempiternus 74, 10; 85, 1
sapiens 34, 3 senescere 39, 22
sapienter 2, 14; 79, 14 senex 57, 15
sapientia 1, 3 ; 2, 13 ; 3, 24 ; senior 72, 9
40, 9 senis 57, 6
Satanas 32, 21; 39, 4 sensim 72, 19
satiare 4, 19; 15, 22 sensus 3, 24; 11, 13; 13, 20;
satis 37, 9 ; 55, 1 ; 58, 7 15, 2, 24; 18,15; 65> l:> '4'
scabellum 45, 3 79, 12
scandalizare 14, 10; 15, 15 sententia 12, 9 ; 33, 12, 14
scandalum 37, 13 sentire 13, 25; 14, 14; 18, 7, 12;
schismaticus 48, 20 22, 4; 57, 1 ; 64, 15, 19; 75, 9
scientia 3, 9 ; 47, 2, 8 ; 52, 6 ; separare 17, 1 1 ; 39, 8
75, 15 separatim 36, 10
scilicet 13, 28 ; 76, 17 septies 75, 16
scindere 19, 12 septimanus 58, 15
scire 3, 22 ; 4, 1, 13 ; 6, 6 ; 7, 6 ; sepulchrum 3, 17; 42, 16
12, 4; 23, 12; 28, 3 ; 29, 16; sepultura 15, 17 ; 16, 13
40, 7; 48, 15; 50, 13562, 12 f., 19; sequi 38, 6; 43, 10; 68, 1; 73, 19
68, 12 ; 71, 9; 81, 4 seraphim 84, 1
scripta 15, 18 sermo 53, 17; 55, 3 ; 63, 5, 17 ;
scriptura 1, 1 ; 6, 5 ; 12, 29 ; 47, 8 ; 64, 16 ; 68, I, 2 ; 77, IO
52, 1, 4 ; 57, 9 ; 59, I ; 66, 6 ; sermocinari 63, 23
69, I serpens 3, 10
scrupulosus 21, 10 serpentinus 39, 9
scrutari 28, 12; 45, 12; 68, 22 seruare 59, 5 ; 82, 14
scutum 54, 16 seruilis 22, 19
190 INDEX OF LATIN WORDS
seruire 22, 5 f. ; 23, 6 ; 51, 21; solubilis 26, 12
61, 20 soluere 16, 15; 44, 14; 63, 16;
seruitus 23, 4 67, 11; 69, 6
seruus 5, 13; 7, 1, 5; 12, 2, 3; solum 40, 7 ; 48, 13; 50, 16 ; 55, 4;
17, 2; 19, 1; 59, 8; 62, 9, 19; 62, 16; 66, 9; 68, 12; 79, 15
73,4 solummodo 11, 16
seuerus 5, 6 solus 11, 26 ; 24, 23 ; 45, 12 ;
sexus 71, 3 49, 19; 51, 21 ; 53, 17; 54, 21 ;
sicut 30, 15, 17, 22; 31, 20; 40, 13; 68, 7; 69, 13
44, I, 15; 53, 13; 56,6; 64, 18; somniculosus 57, 6, 9
65, 16 ; 79, 8 somnus 8, 1 1 ; 15, 2 5 ; 16, 1 ; 55, 5 ;
sicuti 38, 7 57, 11 ; 60, 18, 21 ; 61, 7; 63, 3,
signaculum 8, 13 20 ; 66, 19 ; 78, 7
signare 48, 8; 52, 16 sonare 12, 14; 67, 4; 77, 2; 81, 6,
significatio 2, 7 ; 25, 1 13
signum 54, 13 sonus 68, 25; 74, 13; 79, 15, 18;
Sileas 63, 12 80, 8, 22
silentium 68, 5 ; 69, 20 ; 76, 20 ; sopor 56, 1, 11
81, 17 soror 71, 4 ; 82, 9
similis 33, 18 ; 41, 7 ; 54, 7 ; 62, 8 sors 39, 5 ; 54, 4
similiter 8, 12 ; 28, 8 ; 54, 16 specialiter 71, 17
similitudo 7, 2 species 24, 15; 45, 12
simplices 19, 18 spectare 27, 7
simpliciter 11, 16; 19, 8 sperare 10, 4; 49, 13; 58, 11
simul 52, 21 ; 64, 6 spernere 20, 17
simulacrum 73, 14 spes 3, 21 ; 14, 24; 51, 16; 52, 10;
sincerus 8, 5 ; 39, 12 ; 67, 6 74, 1
sine 46, 2 ; 78, 7 ; 82, 13 spirare 23, 25
sinere 62, 14 spiritalis 36, 6; 37, 6; 56, 18;
singularis 2, 23 68, 19; 70, 2; 75, 4; 76, 17; 81, 9
singulus 3, 1 ; 45, 7, 15 ; 76, 5 spiritus 51, 8 ; 59, 1 6 ; 66, 4 ; 71, 19;
siquidem 15, 10, 17 ; 18, 7 ; 49, 1 ; 72, 2
50, 1 ; 82, 6 Spiritus sanctus saepissime
sistere 65, 14 spoliare 19, 18
sitire 4, 18 ; 42, 11 sponte 63, 16
sobrius 63, 10 ; 64, 3, 5 studium 15, 2
sociare 4, 8 ; 18, 10 ; 19, 17 stultus 11, 22
socius 23, 16; 33, 8 suadere 6, 10; 47, 3, 7; 64, 17;
sol 50, 22 65, 4; 73, 12; 75, 14; 81, 14
solere 26, 23 suauiter 71, 19; 73, 6
sollicitare 5, 5 subicere 45, 9
sollicitudo 60, 13 subcumbere 37, 13
sollicitus 55, 3 ; 81, 2 1 sublimare 73, 18
 INDEX OF LATIN WORDS 191

sublimitas 16, 21 ; 35, 13 susurrare 18, 18 ; 43, 5

submurmurare 60, 3 symbolum 8, 7, 15; 19, 3; 51,
subnixus 71, 2
subsistere 11, 26 synodus 12, 29
substantia 2, 10 ; 12, 26 ; 13, 3, Syria 44, 7
14, 16, 19, 22; 49, 16; 53, 2
substantiuus 26, 14 tabernaculum 60, 20 ; 61, 3
subtilitas 54, 10 tabescere 64, 23
subtiliter 69, 17 tacere 11, 22, 28; 12, 6; 31, 2;
subuenire 86, 2 54, 9 ; 69, 1 2 ; 74, 6 ; 77, 9 ; 80, 24
successor 40, 2 talis 13, 21 ; 33, 8; 61, 13; 67, 2;
sufferre 51, 18; 63, 21 69, 16 j 71, 11 ; 75, 20; 76, 2
sufficere 19, 5; 23, 12; 25, 21; tamen 57, 16
39, 20; 52, 5 ; 60, 2 ; 64, 13 ; tamquam 30, 16 ; 47, 7, 12 ; 52, 2 ;
67, 9 ; 68, 15, 22 54, 17; 57, 13 f. ; 63, II ; 66, 13;
suggerere 60, 16 69, 22 ; 78, 3; 80, 12
sumere 4, 9 ; 16, 18 tamque 71, 12
summus 65, 6 tantum 11, 25, 30 ; 60, 2, 10, 20 ;
super 59, 17 ; 60, 11 ; 61, 22 ; 64, 1 66, 3 ; 79, 1 1 ; 81, 20
superare 2, 17 tantummodo 43, 4
superbia 36, 24; 54, 6; 73, 18 tantus 11, 16; 47, 8; 61, 13;
superesse 64, 14 78, 13
superfluus 54, 8 ; 56, 19 ; 68, 13 ; tectum 63, 21
79, II temerarie 70, 10
superius 82, 16 temerarius 18, 9
supernus 48, 11 temperare 72, 12
superseminare 62, 4 templum 16, 18, 19 ; 24, 4; 60, 23 ;
superstitio 71, 13 61, 3 (., 21; 77,4
superuacue 49, 23 temptare 43, 5.
superuenire 57, 13; 81, 19 temptatio 57, 19; 63, 1
supplicare 35, 5 temptator 34, 13
supplicatio 36, 20 tempus 24, 14; 39, 21 ; 40, 1, 10;
supplicium 74, 11 44, 6, 10 ; 46, 1 ; 56, 4 ; 60, 7, 12,
supprehendere 32, 17 19 ; 62, 22 ; 64, 9 ; 68, 3 ; 76, 16 ;
surgere 50, 3 ; 57, 11; 60, 11 82, 1
suscipere 4, 11; 11, 27; 18, 19; tenax 81, 7
23, 16; 42, 15; 49, 15; 51, 19; tenebrae 2, 15 ; 3, 24 ; 50, 23
59, 13 ; 72, 14; 73, 3; 85, 3 tenere 6, 3; 8, 10, 17; 24, 22;
suscitare 3, 17; 15, 13; 16, 16, 18; 37, 17; 67, 4
27, 18; 42, 17; 63, 4, 7; 74, 15 terminus 23, 17
suspicari 18, 2 1 ; 37, 1 2 ; 57, 5 terra 11, 13; 16, 7; 28, 24; 30, 22;
sustinere 4, 4; 17, 12; 41, 13; 34, 9 ; 39, 1, 14 ; 40, 2 ; 48, 13, 16;
56, 1 50, 4; 51, 3; 59, 17; 62, 1;
192 INDEX OF LATIN WORDS
63, 15; 74, 9; 77, 3.; 79, 14; tribus 71, 3
83, 4; 84. 5, 13 triduum 16, 16
terrenus 25, 13 Trinitas 11, 25 ; 23, 5 ; 26, 9 ;
terrester 21, 25 28, 20; 32, 9; 34, 1; 36, 26;
terribilis 32, 15; 33, 12; 74, 7 37, 10 ff.; 46, 9; 47, 18; 48, 1
terrificus 71, 8 tristicia 16, 12
tertius 44, 15 ; 63, 21 tristis 15, 17 ; 16, 8; 72, 12
testamentum 61, 18; 71, 9; 76, 7 triticum 62, 5
testari 27, 14; 28, 14, 18; 30, 15; triumphalis 71, 5
62, 17; 66, 6; 75, 16 Troas 63, 17
testimonium 21, 6; 25, 13; 33, 21; tuba 76, 12
69, 2 tueri 17, 31; 52, 17
testis 21, 19; 65, 4 tunc 51, 4 ; 67, 4 f. ; 80, 16
theatralis 80, 4 tunsus 59, 7
theatrum 39, 5 ; 54, 4 turbido 30, 16
Thessalonicensis 64, 2 turpitudo 54, ij
thesaurus 59, 4; 71, 18 tympanum 76, 12
timere 4, 1 4 ; 5, 2 ; 11, 1 1 ; 52, 17; typus 78, 17
54, 2; 72, 12
timor 52, 12 ; 64, 22 uadere 23, 26 ; 57, 8
titillare 52, 13 ualde 66, 4
titulus 3, 20 ualere 11, 13; 57, 18; 58, 7;
Titus 11, 1 63, 3
tolerantia 15, 18; 22, 11 ualidus 78, 4
tonitru 78, 4 uallis 54, \~i
torpor 57, 18 uanitas 53, 15
torquere 13, 15 uanus 11, 4 ; 65, 16
tortuosus 19, 18; 20, 13; 47, 14 uarietas 65, 21; 79, 9
totus 11, 26; 32, 18; 44, 17; uarius 57, 19 ; 65, 10
49, 11; 52, 1 ; 54, 1 ; 62, 2 ; ubi 63, 9, 14; 70, 11
65, 14; 74, 16; 75, 19; 80, 11; ubicumque 29, 2
81, 14 ubique 29, 1 ; 34, 8 ; 60, 4
tractare 16, 24 uelle saepissime
tractatus 19, 3 uelut 42, 13
tradere 19, 7 ; 28, 4 ; 47, 10 ; 49, 3 ; ueluti 39, 1 1 ; 41, 5
51, 24 uendere 32, 15
traditio 18, 10; 25, 15; 35, 3 uenerandus 84, 16
traducere 28, 6 uenerare 12, 21; 35, 21 ; 36, 22;
tragicus 80, 2 74, 5
tragoedia 68, 21 uenerari 34, 23 ; 83, 4
tres 79, 2 ueneratio 35, 7
tribuere 42, 11, 14 uenire 45, 4 et alibi
tribulatio 61, 9 uentus 16, 2 ; 30, 16; 42, 12
 INDEX OF LATIN WORDS 193
uerbum 1, 3; 2, 8, 11; 3, 23 uigilare 5,2, 8 ; 56, 2, 16; 57, 15;
14, 11 ; 23, 14; 30, 23; 40, 8 58, 3; 59, 5, 16; 62, 2, 10, 12 f.,
51, 27 ; 57, 7 ; 62, 16 ; 63, 2 23; 63, 1, 6, 11; 64, 3, 6, 7, 10,
77, 10; 82, 10 19, 21 f. ; 65, 12; 66, 3, 5, 7, 15,
uere 12, 24; 24, 3, 16; 30, 3; 17; 67, 2 ; 78, 19; 79, 12
31, 11 ; 36, 2 ; 42, 1, 4 ; 44, 11 ; uigilia 55, 2; 56, 18; 57, 4, 20;
49, 13 ; 51, 10 ; 79, 8 59, 4, II, 14; 61,6, 19, 23; 62, 16;
uereri 14, 6 64, 1, 11, 14; 65, 18, 20; 66, 18;
ueritas 2, 2; 3, 2 ; 4, 13; 11, 25; 67, 2, 5, 8
13, 1 ; 16, 2 ; 23, 21 ; 26, 23 ; uinctus 63, 14
28, 10; 34, 23; 42, 6; 46, 15; uinculum 20, 17; 39, 9; 63, 16
61, 12; 73, 1 7 uindicare 49, 19
uero 12, 21 ; 27, 14; 28, 17; 29, 12; uindicta 73, 20
41, 5 ; 50, 14, 23 ; 57, 4, 12, 20; uir 7, 5 ; 19, 20 ; 33, 1 5 f. ; 41, 9 ;
62, 1 54, 11 ; 56, 1, 14; 65, 6; 66, 11 ;
uerrere 68, 8 71, 14
uersiculum 26, 8 ; 65, 7 uirginitas 65, 16
uertere 20, 18 uirgo 41, 14, 17 ; 42, 1 ; 85, 4
uerum 48, 13 uiriliter 64, 8
uerus 12, 3, 20; 13, 27, 29, 30; uirtus 1, 3; 2, 5, 17; 3, 22; 4, 1 ;
15, 10, 19, 20, 22; 16, 3; 18, 18; 14, 3! 24, 7, '3! 25, 5. n;26, 41
23, 27; 34, 16; 38, 6; 42, 7; 27, 4; 30, 16; 32, 23; 40, 8;
46, 12 ; 80, 3 ; 84, 16 41, 10; 43, 6; 45, 6, 14; 46, 5;
uesper 56, 4 48, 10; 54, 1 ; 64, 10; 71, 21 ;
uespertinus 60, 9 ; 62, 1 1 73, 6; 74, 4
uestigium 3, 10 uisibilis 41, 13
uestimentum 54, 10 uisitatio 3, 12 ; 64, 21
uestitus 56, 16 uisus 41, 1 1
uetus 7, 8; 61, 17; 76, 7 uita 2, 2; 3, 3; 4, 14, 23; 5, 3;
uia 2, 2; 20, 8; 72, 8; 75, 8 27, 14, 16; 34, 26; 38, 7; 42, 11;
uiator 57, 13 44, 17; 45, 8; 49, 10, 13, 16;
uicarius 56, 4 50, 6, 9, 15; 51, 14, 19; 63, 22;
uice 18, 1 ; 71, 9; 76, 21 75, 9
uicinus 7, 12 uitis 2, 2 ; 3, 4; 4, 16
uictima 75, 4 uitium 5, 5; 51, 20; 64, 23
uictoria 76, 4 uitulus 75, 2
uictus 56, 16 uiuere 17, 16; 40, 1, 8; 49, 22;
uidere 4, 5; 39, 19; 42, 4, 8f. ; 50, 6 ; 51, 1 2 f., 22 ; 52, 21; 64, 7
54, 9; 78, 3; 80, 18 uiuificare 3, 14; 15, 14; 27, 12, 14,
uideri 14, 7; 15, 6; 58, 14; 64, 16 ff. ; 34, 7; 51, 4, 8
17 uiuificatio 27, 20
uidua 61, 20; 72, 10 uiuus 2, 3; 3, 13, 18; 16, 7; 44, 15;
uigilanter 56, 13 45, 4, 6; 52, 16; 61, 5; 74, 7
194 INDEX OF LATIN WORDS
ullus 41, 9 ; 62, 20 . uoluntas 2, 21; 14, 26; 15, 5, 7;
ultra 60, 15 17, 20, 27; 36, 22; 58, 13; 77, 4
ultro 14, 17 uoluptas 5, 5
unanimis 81, 15; 82, 15 uox 80, 24 f. ; 81, 2 ; 82, 1 1 f. ; 84, 2
unde 43, 3; 49, 6; 54, 14; 65, usque 52, 19; 56, 4; 63, 18, 22
'9 usurpatio 65, 21
unguent um 59, 18 usus 54, 21
ungula 75, 3 uterque 16, 24 ; 42, 8, 1 7 ; 71, 3
unicus 84, 17 uterus 41, 17; 49, 8; 85, 5
unigenitus 4, 6 ; 11, 29 ; 13, 29 ; uti 23, 14
14, 28; 20, 4; 30, 19; 84, 17 utilis 11, 3
unitas 13, 19; 17, 10, 28; 82, 14 utilitas 64, 21; 59, 12, 14; 64, 15,
uniuersus 2, 19; 39, 2; 40, 12; 16; 65, 2; 67, 9, 12; 72, 5; 82, 5
46, 5; 53, 14; 64, 22; 83, 6 utinam 19, 6
unus 13, 16, 22; 16, 13; 30, 19; utique 12, 13; 14, 3, 4; 16, 15;
32, 8; 34, 2; 41,6; 45, 14; 46, 10; 19, 4; 21, 13; 22, 7; 26, 5,8,26;
47, 4, 5; 51, I ; 52, 2; 62, 23; 33, 2; 34, 15, 19; 35, 23; 36, 2,
80, 6f., 20 18; 37, 17; 40, 6; 49, 15; 57, 3 ;
unusquisque 36, 21; 60, 3 ; 61, 8 ; 62, 14; 63, 9; 80, 15, 21
77, 20; 80, 8 utrimque 20, 7
uocabulum 26, 24; 37, 2 uulnerare 65, 2
uocare 31, 9, 14; 37, 7; 41, 17 uulnus 3, 12; 44, 1, 4; 73,6
uoluere 52, 9 uxor 33, 6
uolumen 70, 10
uoluntarie 36, 7 Zacharias 76, 19
uoluntarius 23, 3 zizanium 62, 5 f.

JAIN 2 0 1916

Cambridge: priNTed by johN clay, m.a. aT The uNiversiTy press.