Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton Instruction Sheet: According To EN ISO 13849-1 and IEC 62061

BBV57477_03.
book Page 1 Wednesday, April 27, 2016 4:46 PM
Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton

Instruction Sheet
ENGLISH
According to EN ISO 13849-1 and IEC 62061
04/2016
Original Document
ABOUT THE DOCUMENT

This document describes the Magelis XBT GH emergency stop pushbutton with special regard to how it
meets the Safety requirements of the ISO 13849-1 and IEC 62061. It provides detailed information on how
to design and maintain the system correctly in order to protect human beings as well as to prevent damage
to environment, equipment, and production.
The Magelis XBT GH emergency stop pushbutton is intended to be integrated in the emergency stop
function of machines up to Performance Level / Safety Integrity Level Ple/SIL3.
According to EN ISO 12100, an emergency stop is a function which is intended:
to avert arising or to reduce existing hazards to persons, damage to machinery or to work in progress
to be initiated by a single human action
This documentation is intended for qualified personnel familiar with Functional Safety and Magelis XBT GH.
Commissioning and operating the Magelis XBT GH terminal in a safety related part of a control system may
only be performed by persons who are authorized to commission and operate systems in accordance with
established functional safety standards.
VALIDITY NOTE
The data and illustrations found in this documentation are not binding. Schneider Electric reserves the right
to modify our products in line with our policy of continuous product development. The information in this
documentation is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by
Schneider Electric.
RELATED DOCUMENTS
You can download the Schneider Electric technical publications and other technical information from our
WEB site at www.schneider-electric.com.
NOTE: All restrictions regarding electrical safety and external cabling and wiring must follow the documents
in this table and the contents of this manual.
Reference Designation Origin

AAV89570 Magelis XBT GH - Quick reference guide Schneider Electric
Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH - User

35010372 Schneider Electric
manual
Magelis XBT GH - Junction box installation

AAV89571 Schneider Electric
manual
Not released at time of

printing. See Safety Components for Machines - EC Type
INERIS
www.schneider- Examination Certificate
electric.com
BBV57477.03 1/71
BBV57477_03.book Page 2 Wednesday, April 27, 2016 4:46 PM
CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES

Schneider Electric declares that the Magelis XBTGH emergency stop pushbutton is in conformity with the
provisions of the following EC Machinery directive(s) 2006/42/EC and that standards and/or technical
ENGLISH
specifications referenced below have been applied and validated by INERIS.
STANDARDS USED
Reference Designation
Safety of machinery - Emergency stop - Principles for
EN ISO 13850: 2006
design
Safety of machinery - Safety-related parts of control

EN ISO 13849-1: 2008
systems - Part 1: General principles for design
Safety of machinery - Safety-related parts of control

EN ISO 13849-2: 2015
systems - Part 2: Validation
Safety of machinery - Functional safety of safety-related

EN IEC 62061: 2005 electrical, electronic and programmable electronic control
systems
PLEASE NOTE
Electrical equipment should be installed, operated, serviced and maintained only by qualified personnel. No
responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material.
PRODUCT RELATED INFORMATION

Please contact us if you have any suggestions for improvements or amendments, or if you have found any
errors in this publication.
No part of this documentation may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying, without written permission of Schneider Electric.
All pertinent state, regional, and local safety regulations must be observed when installing and using this
product. For reasons of safety and to ensure compliance with documented system data, only the
manufacturer should perform repairs to components.
When controllers are used for applications with technical safety requirements, please follow the relevant
instructions.
Refer to:
ISO 13849-1, "Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part1: General principles for
design.
IEC 62061, Safety of machinery - Functional safety of safety-related electrical, electronic and program-
mable electronic control system.
The PL and SIL requirements are based on the standards current at the time of certification.
WARNING
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION
Completely understand the applications and environment defined for:
- emergency stop function: Performance Level (PL)e within ISO 13849-1 and by Safety Integrity Level
(SIL) 3 within IEC 62061
- enabling device function: Performance Level (PL)d within ISO 13849-1 and by Safety Integrity Level
(SIL) 2 within IEC 62061
Do not exceed SIL3 ratings in the application of this product.
Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.
2/71 BBV57477.03
TERMS USED IN THIS DOCUMENT

The terms in this table apply only to the SIL3 rating when used in this document:
ENGLISH
Safety requirements ISO 13849-1
Safety Integrity Level IEC 62061
Functional safety IEC 62061
Safety function ISO 13849-1
Safety standard ISO 13849-1
Safety of machinery ISO 13849-1
Safety related part of control system ISO 13849-1
Well tried safety principles ISO 13849-2
Safety monitoring relay (Preventa) XPSAF5130
Fault IEC 60204-1
Failure IEC 60204-1
Dangerous failure ISO 13849-1
Risk IEC 60204-1
Emergency, emergency stop and ISO 13850
emergency stop function
Enabling control IEC 60204-1
Enabling device ISO 12100
EMERGENCY STOP FUNCTION

Safety requirements
The Magelis XBT GH emergency stop pushbutton is dedicated to be integrated in the emergency stop
function of machines when the safe state of the emergency stop function is de-energize to trip.
The Magelis XBT GH emergency stop system is used as part of a comprehensive risk reduction strategy.
Make sure the device, its installation, and associated configuration satisfy your risk assessment and
associated risk reduction strategy.
When designing, installing or operating any emergency stop device, such as the Magelis XBT GH
Emergency stop, you must ensure that the national and international standards and regulations that apply to
your application are fulfilled. The national and international safety of machinery regulations specific to the
application must be observed, for example:
EN 12100, Safety of machinery, Basic concepts, general principles for design
EN 60204, Safety of machinery, Electrical equipment of machines
EN ISO 13850 Safety of machinery, Emergency stop. Principles for design
EN ISO 13849-1, Safety of machinery, Safety related parts of control systems, General principles for
design
BBV57477.03 3/71
Hardware architecture design

The following diagram is an example of an emergency stop diagram of a single XBT GH. The activation of
the Emergency Stop pushbutton or disconnection of the Magelis XBT GH unit sends a signal to the rest of
ENGLISH
the system to initiate stopping moving parts of the machine.

In the following example, the Monitoring device is a safety monitoring relay for monitoring emergency stop
circuits: reference XPSAF5130 (Schneider Electric, Preventa range of products).
The XPSAF5130 module provides three safety related outputs of stop category 0 (EN ISO 13850, EN
60204-1).
Figure 1 Emergency Stop function category 4, PLe, SIL 3
+24VDC F1 (3)
KM1
Start L1 L2 L3
GND S
KM2
ESC (1) (2)

(1) With start button monitoring
(2) Without start button monitoring KM1
(3) Fuse Max. protection: 4 A fuse (gL/3AG)
KM1 and KM2 must have mechanically-linked
contacts
KM2
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16 GND
EMG0A - 11 Information on
Emergency stop S1
EMG0B - 12 status
XBTGH
conversion
XBTGH
XBT GH adapter
Cable
The architecture above is based on two channels with cross monitoring.

The safety monitoring relay continuously checks the signals from contacts EMG1A/EMG1B (Channel 1) and
EMG2A/EMG2B (Channel 2) of the Magelis XBT GH Emergency Stop pushbutton. As long as both circuits
are closed, the safety monitoring relay closes the motor contactors when the start button is pressed.
As soon as the Emergency Stop pushbutton is pressed or in case of any detected failures on channel 1 or
channel 2, the safety monitoring relay will open both motor contactors of the machine or system.
Restart will then be allowed only if the fault conditions are cleared before the start button is pressed.
The safety monitoring relay also checks the position of the motor contactors through the mirror contact. In
case a contactor remains closed on emergency stop actuation, the other contactor will perform the
emergency stop function and restart will then be allowed only if the fault conditions are cleared.
NOTES: When the XBT GH touch screen is unplugged:
1. the safety circuit becomes open and the system stops immediately
2. it is recommended to keep it away from the operating equipment because, in case of an emergency,
the operator may try to stop the system with the emergency stop integrated in XBT GH that is no lon-
ger part of the system
4/71 BBV57477.03
Probabilistic properties
The Magelis XBT GH emergency stop system has been designed and validated for use in safety functions
ENGLISH
up to:
EN ISO 13849-1: Performance level (PL) PLe
The safety-related properties of XBTGH emergency stop sub-system (XBT GH, XBT GH cable and
XBT GH junction box) according to EN ISO 13849-1, if used according to architecture principles shown in
Emergency Stop function category 4, PLe, SIL 3 on page 4:
- Architecture category 4
- Mean time to dangerous failure of each channel (MTTFd): High (MTTFd = 113 years with a worst case
assumption of 1 operating cycle per hour and 8760 operating hours per year)
- Diagnostic coverage (DC): High, all diagnostics are performed by the safety monitoring relay
(DC = 99%)
- Measure against common cause failure (CCF) are applied.
Therefore the Magelis XBT GH emergency stop system (including cable and junction box) is suitable for
use in emergency stop safety functions up to PLe.
NOTE: The MTTFd of Magelis XBT GH Emergency Stop sub-system strongly depends on the Emer-
gency Stop pushbutton. As an electromechanical component, the MTTFd of the Emergency Stop push-
button is based upon the lifetime of the components and the frequency of operating cycle (worst case
assumption: 1 operating cycle per hour and 8760 operating hours per year).
A detailed calculation of the MTTFd per channel is given below:
1
MTTF d Channel1XBTGH = MTTF d Channel2XBTGH = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0,1xn op 1
---------------------- + -------------------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d(XBTGH/Cable/Junction box)
With:
MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box) > 8 000 years
B 10d = 100 000 operations
n op = mean number of annual operations
IEC 62061: Safety integrity level SIL CL 3
The safety related properties of Magelis XBT GH emergency stop sub-system (including (Magelis XBT
GH, Magelis XBT GH cable and Magelis XBT GH junction box) according to EN/IEC 62061, if used
according to the architecture principle in Emergency Stop function category 4, PLe, SIL 3 on page 4:
- Safe Failure Fraction (SFF): SFF > 99% for each channel (SFF = 99.8%)
- Subsystem architecture type D
- Diagnostic coverage DC = 99%, all diagnostics are performed by the safety monitoring relay
- Equivalent Failure rate per channel De1 = De2 = 1.01x10-6/h (with a worst case assumption of 1 oper-
ating cycle per hour and 8760 operating hours per year)
- Susceptibility of common cause factor: = 2%
According to EN/IEC 62061, and an assumption of proof test interval of 1 year, the probability of dan-
gerous failure (PFH) of the XBTGH emergency stop sub-system is PFHDssD = 2.88x10-8.
NOTE: The D of XBTGH emergency stop sub-system strongly depends on the Emergency Stop push-
button. As an electromechanical component, the D of the Emergency Stop pushbutton is based upon
the lifetime of the components and the frequency of operating cycle (worst case assumption: 1 operat-
ing cycle per hour and 8760 operating hours per year).
BBV57477.03 5/71
A detailed calculation of the D per channel is given below:
0,1 x n op 1
d channel1XBTGH = d channel XBTGH = -------------------
- + -------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH

With:
ENABLING CONTROL FUNCTION

Safety Requirements
The Magelis XBT GH enabling device is to be integrated in the enabling device function of machines when
the safe state of the function is de-energize to trip.
The Magelis XBT GH enabling device system is used as part of a comprehensive risk reduction strategy.
Make sure the device, its installation and associated configuration satisfy your risk assessment and
associated risk reduction strategy.
When designing, installing or operating any enabling device, such as the Magelis XBT GH Enabling device,
you must ensure that the national and international standards and regulations that apply to your application
are fulfilled.
The national and international safety of machinery regulations specific to the application must be observed,
for example:
EN 12100, safety of machinery: basic concepts, general principles for design
EN 60204-1, safety of machinery: electrical equipment of machines
EN/ISO 13849-1, safety of machinery: safety related parts of control systems and general principles for
design
Hardware Architecture Design

The following diagram is an enabling function of a single XBT GH. The enabling control is a manually
activated control function interlock.
When:
activated: a machine operation can be initiated by a separate start control
de-activated: a stop function is initiated that prevents initiation of a machine operation
The activation of the 3-Position Enable Switch, by pressing it to the intermediate position, sends a signal to
the rest of the system to allow the command of moving parts of the machine.
The signal is removed when:
3-Position Enable Switch is not pressed (released)
3-Position Enable Switch is pressed to the innermost position (fully pressed)
the XBT GH is unplugged
there is a loss of the safety circuit power supply
there is an internal fault detected
In the following example the Monitoring device is a safety monitoring relay for monitoring emergency stop
circuits: Schneider Electric reference XPSAF5130 (Preventa range of products).
The XPSAF5130 module provides three safety related outputs of stop category 0 (EN/ISO 13850 and
EN 60204-1) in the figure below.
6/71 BBV57477.03
Enabling control function category 3, PLd, SIL 2

L1 L2 L3
ENGLISH
Command
F1 = Fuse Max. protection: 4 A fuse (gL) +24 Vdc F1 circuit
ESC = External SART Conditions
KM1 and KM2 must have mechanically
KM1
linked contacts
GND
KM2 +24 Vdc
ESC
KM1
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 PLC
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
XBTGH
conversion
XBTGH
XBT GH adapter
Cable
The architecture above is based on two channels with cross monitoring. The safety monitoring relay
continuously checks the signals from contacts ENB0A/E0B (Channel 1) and ENB1A/E1B (Channel 2) of the
Magelis XBT GH enabling switch. As long as both circuits are closed, the safety monitoring relay allows the
command circuit to command the motor contactors.
As soon as the enabling switch is released, fully pressed or detects an error on channel 1 or channel 2, the
safety monitoring relay opens both motor contactors of the machine or system.
The safety monitoring relay also checks the position of the motor contactors through the mirror contact. If a
contactor remains closed on stop actuation, restart is then allowed only if the error conditions are cleared.
To minimize the possibility of defeating the enabling switch, the PLC output (33/34) of the safety relay can be
use to check the de-activation of the enabling control function before machine operation is re-initiated.
NOTES: When the XBT GH touch screen is unplugged:
1. the safety circuit becomes open and the system stops immediately
2. it is recommended to keep it away from the operating equipment because, in case of an emergency,
the operator may try to stop the system with the emergency stop integrated in XBT GH that is no lon-
ger part of the system
BBV57477.03 7/71
Probabilistic Properties
The Magelis XBT GH enabling control function has been designed and validated for use in safety functions
up to:
ENGLISH
EN 954-1: Category 3, a single fault does not lead to the loss of the safety function, some but not all faults
are detected at or before the next demand on the safety function
EN/ISO 13849-1: Performance level (PL) PLd
The safety-related properties of XBT GH enabling switch sub-system (XBT GH, XBT GH cable and XBT GH
junction box) according to EN ISO 13849-1, if used according to architecture principles shown in Enabling
control function category 3, PLd, SIL 2 on page 7 above (Enabling control function category 3, PLd, SIL 2):
Architecture category 3
Mean time to dangerous failure of each channel (MTTFd): High (MTTFd = 175 years with an assumption
of 1 operating cycle per hour and 8760 operating hours per year)
Diagnostic coverage (DC): Low, with diagnostics are performed by the safety monitoring relay
(DC = 75 %)
Measure against common cause failure (CCF) are applied
IEC 62061: Safety integrity level SIL CL 2
Therefore, the Magelis XBT GH enabling device (including cable and junction box) is suitable for use in
enabling device safety functions up to PLd.
NOTE: The MTTFd of Magelis XBT GH enabling device depends on the enabling switch. As an
electromechanical component, the MTTFd of the enabling switch is based upon the lifetime of the
components and the frequency of operating cycle (worst case assumption: 1 operating cycle per hour and
8760 operating hours per year).
A detailed calculation of the MTTFd per channel is given below:
1
MTTF = MTTF = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
d Channel1XBTGH d Channel2XBTGH 0,1xn
op 1
---------------------- + -------------------------------------------------------------------------------------------------
With:

If the Magelis XBT GH enabling device sub-system (that includes Magelis XBTGH, Magelis XBT GH cable
and Magelis XBT GH junction box) is according to the architecture in Enabling control function category 3,
PLd, SIL 2 on page 7, the safety related properties according to EN IEC 6206 are:
Safe Failure Fraction (SFF):SFF >80%
Subsystem architecture type B
Hardware fault tolerance is 1
Architectural constraints on subsystem are meet up to a maximum of SIL2
Equivalent Failure rate per channel De1 = De2 = 1.01 x 10-6/h (with a worst case assumption of one
operating cycle per hour and 8760 operating hours per year)
Susceptibility of common cause factor: = 2%
According to EN IEC 62061and with an assumption of lifetime of 10 years, the probability of dangerous
failure (PFH) of the XBTGH enabling device sub-system is PFHDssD < 10-7.
NOTE: The D of XBTGH enabling control sub-system strongly depends on the 3-Position Enable switch.
As an electromechanical component, the D of the 3-Position Enable switch is based upon the lifetime of
the components and the frequency of operating cycle (worst case assumption: 1 operating cycle per hour
and 8760 operating hours per year).
A detailed calculation of the D (per year) per channel is given below:
0,1 x n op 1
d channel1 XBTGH = d channel2 XBTGH = -------------------
- + --------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box)
8/71 BBV57477.03
With:
ENGLISH
OPERATION AND MAINTENANCE

Installation
The installation instructions for the monitoring device being used must be followed.
Operation
If the Magelis XBT GH hand-held terminal attachment cable is not permanently installed, make sure that it is
kept out of the way to prevent any accidents which may cause the hand-held terminal to fall to the ground.
The Magelis XBT GH cable must not be pinched or come into contact with sharp corners, that would result in
damage to the cable or its sheathing.
A Magelis XBT GH emergency stop that is not connected might be confused with an active control device.
Keep it away from from dangerous areas.
WARNING
Keep a disconnected Magelis XBT GH away from dangerous areas.
Do not operate a Magelis XBT GH terminal with a damaged connection or switching cabinet cable.
Maintenance
WARNING
Check the emergency stop and the enabling control function the first time the Magelis XBT GH hand-
held terminal is connected.
Perform a periodic maintenance test, at least once a year, to verify the emergency stop and the
enabling control function.
BBV57477.03 9/71
MAIN FUNCTIONAL AND ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS

Magelis XBT GH
ENGLISH
Operating Temperature 0 to +40C (32 to 104F)

Storage Temperature -20 to +60C (-4 to 140F)
Ambient Humidity 10 to 90% RH
(wet bulb temperature: 39C (102.2F) max. - no condensation)
Storage Humidity 10 to 90% RH
Physical
Dust 0.1 mg/m3 and below (non-conductive levels)

Pollution Degree For use in Pollution Degree 2 environment
Corrosive Gases Free of corrosive gases
Atmospheric Pressure 800...1114 hPa (2000 m (6561 ft) or lower)
(operating altitude)
Magelis XBT GH Conversion Adapter
Surrounding operating 0 to +50C1 (32 to 122F)

Temperature
Storage Temperature -20 to +60C (-4 to 140F)
Ambient Humidity 10 to 90% RH
Storage Humidity 10 to 90% RH
Physical
Dust 0.1 mg/m3 and below (non-conductive levels)

Pollution Degree For use in Pollution Degree 2 environment
Corrosive Gases Free of corrosive gases
Atmospheric Pressure 800...1114 hPa (2000 m (6561 ft) or lower)
(operating altitude)
1
The ambient operating temperature of the XBT GH is 0 to 40C (32 to 104F).
Connection Cable XBT ZGHL**
Standard UL1571
Temperature range -10 to +60C (-14 to 140F)
Conductor material Copper wire, tin plating
Size of conductor (emergency AWG22
stop signals)
Outside diameter of conductor 0.76 mm (0.03 in)
Outside diameter of insulator 1.2 mm (0.047 in)
Resistance of conductor Maximum 59.4 km (95.6 / mile)
(20C)
Length XBT ZGHL3: 3 m (9 ft 10.1 in.)
XBT ZGHL10: 10 m (32 ft 9.7 in.)
10/71 BBV57477.03
TECHNICAL DATA OF COMPONENTS

Emergency Stop Push Button
ENGLISH
Standards EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508
Contact material: Gold plated silver
Contact resistance 50 m maximum (initial value)
Mechanical life 250 000 operations1
Electrical life 100 000 operations1
Degree of protection IP65
Rated operating current Main contacts (NC): (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
according to IEC 60947-5-1 Monitoring contact (NO) (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 operations1
1
The actual number of operations varies based upon environment, duty cycle and load.
3-Position Enable Switch

Standards EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
Contact resistance 50 m maximum (initial value)
Mechanical life Position 1 100 000 000 operations minimum
Positions 1100 000 operations minimum
Electrical life 100 000 operations minimum at rated load
Degree of protection IP65
Rated operating current Main contacts (NC): (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
according to IEC 60947-5-1 Monitoring contact (NO) (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 operations1
1
The actual number of operations varies based upon environment, duty cycle and load.
BBV57477.03 11/71
ENGLISH
12/71 BBV57477.03
Magelis XBT GH Not-Halt-Taster

Kurzanleitung
Gem EN ISO 13849-1 und IEC 62061
04/2016
bersetzung des englischen Originaldokuments
DEUTSCH
BER DIESES DOKUMENT
Dieses Dokument beschreibt den Magelis XBT GH Not-Halt-Taster und insbesondere, wie die
Sicherheitsanforderungen der ISO 13849-1 und der IEC 62061 eingehalten werden. Es enthlt detaillierte
zur Auslegung und Wartung des System, um Menschen zu schtzen und Schden von Umwelt, Anlagen
und Produkten vorzubeugen.
Der Magelis XBT GH Not-Halt-Taster ist fr die Integration in die Not-Halt Funktion von Maschinen bis zu
Performance Level / Stufe der Sicherheitsintegritt Ple/SIL3 ausgelegt.
Gem EN ISO 12100 ist ein Not-Halt eine Funktion, die folgende Zwecke erfllt:
Abwenden entstehender oder Minderung bestehender Gefahren fr Personen sowie von Schden an
Maschinen oder an laufenden Arbeiten
Auslsen durch eine einzige Aktion eines Menschen
Diese Dokumentation richtet sich an qualifiziertes Personal, das mit der funktionalen Sicherheit und mit
Magelis XBT GH vertraut ist. Die Inbetriebnahme und der Betrieb des Magelis XBT GH in einem
sicherheitsgerichteten Teil eines Steuerungssystems drfen nur von Personen durchgefhrt werden, die zur
Inbetriebnahme und zum Betrieb von Systemen gem den gltigen Funktionssicherheitsnormen befugt sind.
GLTIGKEITSHINWEIS
Die in dieser Dokumentation enthaltenen Daten und Illustrationen sind nicht verbindlich. Schneider Electric
behlt sich das Recht vor, seine Produkte gem seinen Richtlinien zur stndigen Produktverbesserung zu
ndern. Die Informationen in dieser Dokumentation knnen ohne Vorankndigung gendert und drfen nicht
als Zusicherung von Schneider Electric ausgelegt werden.
VERWANDTE DOKUMENTE
Sie knnen die technischen Verffentlichungen von Schneider Electric sowie andere technische
Informationen von unserer Website herunterladen: www.schneider-electric.com.
HINWEIS: Alle Einschrnkungen hinsichtlich der elektrischen Sicherung und der externen Verkabelung und
Verdrahtung mssen den Dokumenten in dieser Tabelle und dem Inhalt dieses Handbuchs folgen.
Referenz Bezeichnung Ursprung

AAV89570 Magelis XBT GH - Kurzanleitung Schneider Electric
Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH -

Benutzerhandbuch
Magelis XBT GH - Installationsanleitung zur

Junction Box
Zum Zeitpunkt des Drucks

Sicherheitsbausteine fr Maschinen -
nicht verffentlicht. Siehe INERIS
EC-Baumusterprfbescheinigung
www.schneider-electric.com.
BBV57477.03 13/71
KONFORMITT MIT EUROPISCHEN RICHTLINIEN

Schneider Electric erklrt, dass der Not-Halt-Taster Magelis XBT GH die Bestimmungen der folgenden
EC-Maschinenrichtlinie(n) 2006/42/EC erfllt und dass die unten angegebenen Normen und/oder
technischen Spezifikationen von INERIS angewendet und validiert wurden.
VERWENDETE NORMEN
Referenz Bezeichnung
EN ISO 13850: 2006 Sicherheit von Maschinen - Not-Halt - Gestaltungsleitstze
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von

EN ISO 13849-1: 2008
DEUTSCH
Steuerungen - Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitstze
Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von

EN ISO 13849-2: 2015
Steuerungen - Teil 2 Validierung
Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit

EN IEC 62061: 2005 sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und
programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme
BITTE BEACHTEN!
Elektrische Gerte drfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, gewartet und instandgesetzt werden.
Schneider Electric haftet nicht fr Schden, die durch die Verwendung dieses Materials entstehen.
PRODUKTBEZOGENE INFORMATION
Wenn Sie Verbesserungen oder Ergnzungen vorschlagen mchten oder Fehler in dieser Verffentlichung
gefunden haben, benachrichtigen Sie uns bitte.
Ohne ausdrckliche schriftliche Genehmigung von Schneider Electric darf kein Teil diese Dokumentation in
elektronischer, mechanischer oder anderer Form, einschlielich Fotokopie, reproduziert werden.
Alle gltigen staatlichen, regionalen und lokalen Sicherheitsbestimmungen mssen bei der Installation und
Nutzung dieses Produkts bercksichtigt werden. Aus Sicherheitsgrnden und um die bereinstimmung mit
dokumentierten Systemmerkmalen zu gewhrleisten, sollten Reparaturen an Komponenten nur vom
Hersteller vorgenommen werden.
Wenn Steuerungen fr Anwendungen mit technischen Sicherheitsanforderungen eingesetzt werden, sind
die relevanten Anweisungen zu beachten.
Siehe:
ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen - Teil 1
Allgemeine Gestaltungsleitstze.
IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer,
elektronischer und programmierbarer elektronischer Steuerungssysteme.
Die PL- und SIL-Anforderungen basieren auf den zum Zeitpunkt der Zertifizierung geltenden Normen.
WARNUNG
UNBEABSICHTIGTER BETRIEB VON GERTEN
Die fr folgende Funktionen definierten Anwendungen und die Umgebung mssen vollstndig
verstanden sein:
- Not-Halt-Funktion: Nach Performance Level (PL)e in ISO 13849-1 und SIL 3 (Safety Integrity Level,
Stufe der Sicherheitsintegritt) in IEC 62061
- Zustimmungsfunktion: Nach Performance Level (PL)d in ISO 13849-1 und SIL 2 (Safety Integrity
Level, Stufe der Sicherheitsintegritt) in IEC 62061
Bei der Anwendung dieses Produkts drfen die SIL 3-Einstufungen nicht berschritten werden.
Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Tod, zu schweren Verletzungen und zu Gerteschden
fhren.
14/71 BBV57477.03
IN DIESEM DOKUMENT VERWENDETE BEGRIFFE

Die folgenden in dieser Tabelle verwendeten Begriffe gelten nur fr die SIL 3-Einstufung:
Sicherheitsanforderungen ISO 13849-1

Safety Integrity Level (Sicherheitsstufe) IEC 62061
Funktionssicherheit IEC 62061
Sicherheitsfunktion ISO 13849-1
Sicherheitsnorm ISO 13849-1
Sicherheit von Maschinen ISO 13849-1
Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ISO 13849-1
DEUTSCH
Bewhrte Sicherheitsprinzipien ISO 13849-2
Sicherheitsberwachungs-Relais (Preventa) XPSAF5130
Fehler IEC 60204-1
Fehler IEC 60204-1
Gefahrbringender Ausfall ISO 13849-1
Risiko IEC 60204-1
Notfall, Not-Halt und Not-Halt-Funktion ISO 13850
Zustimmungssteuerung IEC 60204-1
Zustimmungsvorrichtung ISO 12100
NOT-HALT-FUNKTION
Sicherheitsanforderungen
Der Magelis XBT GH Not-Halt-Taster ist fr die Integration in die Not-Halt Funktion von Maschinen
ausgelegt, wenn der sichere Zustand der Not-Halt-Funktion zum Auslsen der energiefreie Zustand ist.
Das Magelis XBT GH-Not-Halt-System wird als Teil einer umfassenden Risikoreduzierungsstrategie
verwendet. Stellen Sie sicher, dass das Gert, seine Installation und die zugehrige Konfiguration Ihrer
Risikoeinschtzung entsprechen und die zugehrige Risikoreduzierungsstrategie erfllen.
Beim Gestalten, Installieren oder Betreiben eines Not-Halt-Systems wie zum Beispiel des XBT GH-Not-
Halts mssen Sie sicherstellen, dass alle nationalen und internationalen Normen und Vorschriften
eingehalten werden, die fr Ihre Anwendung gelten. Es mssen die anwendbaren nationalen und
internationalen Maschinensicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften fr die gegebene Anwendung
beachtet werden, zum Beispiel:
EN 12100, Sicherheit von Maschinen, Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze
EN 60204, Sicherheit von Maschinen, Elektrische Ausrstung von Maschinen
EN ISO 13850 Sicherheit von Maschinen, Not-Halt. Gestaltungsleitstze
ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen, Allgemeine
Gestaltungsleitstze
BBV57477.03 15/71
Hardwarearchitekturgestaltung
Das folgende Schema ist ein Beispiel eines Not-Halt-Schemas fr ein einzelnes XBT GH. Die Aktivierung
des Not-Halt-Tasters oder die Trennung der Magelis XBT GH-Einheit sendet ein Signal an das brige
System, das zum Anhalten von bewegten Teile der Maschine fhrt.
Im folgenden Beispiel ist das berwachungsgert ein Sicherheitsberwachungsrelais zur berwachung der
Not-Halt-Schaltkreise: siehe XPSAF5130 (Schneider Electric, Preventa-Produktlinie).
Das Modul XPSAF5130 stellt drei Sicherheitsausgnge der Stoppkategorie 0 bereit (EN ISO 13850, EN
60204-1).
Abbildung1 Not-Halt-Funktion Kategorie 4, PLe, SIL 3
+24 VDC F1 (3)
DEUTSCH
KM1
GND Starten L1 L2 L3
S
KM2
ESC (1) (2)

(1) Mit berwachung der Start-Taste
(2) Ohne berwachung der Start-Taste KM1
(3) Sicherung Max. Schutz: 4-A-Sicherung (gL/3Ag)
KM1 und KM2 mssen mechanisch verbundene Kontakte
besitzen
KM2
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16
GND
EMG0A - 11 Information zum
EMG0B - 12 Not-Halt-S1-Status
XBTGH-
Konverterada
XBTGH-
XBT GH -pter
Kabel
Diese oben beschriebene Architektur basiert auf zwei Kanlen mit gegenseitiger berwachung.
Das Sicherheitsberwachungsrelais prft kontinuierlich die Signale der Kontakte EMG1A/EMG1B (Kanal 1)
und EMG2A/EMG2B (Kanal 2) des Magelis XBT GH-Not-Halt-Tasters. Solange beide Schaltkreise
geschlossen sind, schliet das Sicherheitsberwachungsrelais die Motorschtze, wenn die Start-Taste
gedrckt wird.
Sobald der Not-Halt-Taster gedrckt oder auf Kanal 1 oder Kanal 2 Fehler erkannt wurden, ffnet das
Sicherheitsberwachungsrelais beide Motorschtze der Maschine oder des Systems.
Ein Neustart wird danach erst zugelassen, wenn der Fehlerzustand beim Drcken der Start-Taste behoben
ist.
Das Sicherheitsberwachungsrelais berprft auch die Position der Motorschtze ber den gespiegelten
Kontakt. Wenn ein Schtz beim Bettigen des Not-Halts geschlossen bleibt, fhrt das andere Schtz die
Not-Halt-Funktion aus. Ein Neustart wird danach erst dann zugelassen, wenn der Fehlerzustand behoben
ist.
HINWEISE: Wenn der XBT GH-Touchscreen ausgesteckt ist:
1. Der Sicherheitskreis wird geffnet und das System wird sofort angehalten
2. Es wird empfohlen, diesen von laufenden Gerten fernzuhalten, da der Bediener bei einem Notfall
versuchen knnte, das System mit dem in den XBT GH integrierten Not-Halt abzuschalten, der aber
nicht mehr Teil des Systems ist
16/71 BBV57477.03
Probabilistische Eigenschaften
Das Magelis XBT GH-Not-Halt-System wurde fr den Einsatz in Sicherheitsfunktionen ausgelegt und
validiert, und zwar bis zu:
EN ISO 13849-1: Performance Level (PL) PLe
Die sicherheitsgerichteten Eigenschaften des XBTGH-Not-Halt-Subsystems (XBT GH, XBT GH-Kabel
und XBT GH Abzweiggehuse) gem EN ISO 13849-1 sind bei Verwendung in bereinstimmung mit
dem in Not-Halt-Funktion Kategorie 4, PLe, SIL 3 auf Seite 16 gezeigten Architekturprinzip:
- Architekturkategorie 4
- Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall jedes Kanals (MTTFd): Hoch (MTTFd = 113 Jahre unter
Annahme des ungnstigsten Falls von 1 Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr)
- Diagnosedeckungsgrad (DC): Hoch, alle Diagnosen werden ausschlielich vom
Sicherheitsberwachungsrelais durchgefhrt (DC = 99 %)
DEUTSCH
- Manahme gegen Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache (CCF) werden angewendet.
Aus diesem Grund eignet sich das Magelis XBT GH-Not-Halt-System (einschlielich Kabel und
Abzweiggehuse) fr die Verwendung in Not-Halt-Sicherheitsfunktionen bis zu PLe.
HINWEIS: Die MTTFd des Magelis XBT GH-Not-Halt-Systems hngt stark vom Not-Halt-Taster ab. Als
elektromechanische Komponente basiert die MTTFd des Not-Halt-Tasters auf der Lebensdauer der
Komponenten und der Hufigkeit der Schaltspiele ab (Annahme des ungnstigsten Falls: 1 Schaltspiel
pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr).
Eine genaue Berechnung fr MTTFd pro Kanal ist nachfolgend angegeben:
1
MTTF d Kanal1XBTGH = MTTF d Kanal2XBTGH = ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + ----------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d(XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse)
Wobei:
MTTF d (XBTGH/Kabel/Abyweiggehuse) > 8 000 Jahre
B 10d = 100 000 Schaltspiele
n op = Mittlere Anzahl der jhrlichen Schaltspiele
IEC 62061: Stufe der Sicherheitsintegritt SIL CL3
Die sicherheitsgerichteten Eigenschaften des Magelis XBT GH-Not-Halt-Subsystems (Magelis XBT GH,
Magelis XBT GH-Kabel und Magelis XBT GH-Abzweiggehuse) gem EN/IEC 62061 sind bei
Verwendung in bereinstimmung mit dem in Not-Halt-Funktion Kategorie 4, PLe, SIL 3 auf Seite 16
gezeigten Architekturprinzip:
- Anteil sicherer Ausflle (SFF): SFF > 99 % fr jeden Kanal (SFF = 99,8 %)
- Subsystem-Architekturtyp D
- Diagnosedeckungsgrad DC = 99 %, alle Diagnosen werden ausschlielich vom
Sicherheitsberwachungsrelais durchgefhrt.
- quivalente Ausfallrate pro Kanal De1 = De2 = 1,01x10-6 /h (unter Annahme des ungnstigsten Falls
mit 1 Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr)
- Empfindlichkeit fr Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache: = 2 %
Gem EN/IEC 62061 und unter Annahme eines Prfintervalls von einer Prfung jhrlich betrgt
die Wahrscheinlichkeit von gefahrbringenden Ausfllen (PFH) des XBTGH Not-Halt-Subsystems
PFHDssD = 2,88 x 10-8.
HINWEIS: Die D des XBTGH-Not-Halt-Systems hngt stark vom Not-Halt-Taster ab. Als
elektromechanische Komponente basiert die D des Not-Halt-Tasters auf der Lebensdauer der
Komponenten und der Hufigkeit der Schaltspiele ab (Annahme des ungnstigsten Falls: 1 Schaltspiel
pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr).
BBV57477.03 17/71
Eine genaue Berechnung fr D pro Kanal ist nachfolgend angegeben:
0, 1xn op 1
d kanal1XBTGH = d kanal XBTGH = ---------------------
- + ----------------------------------------------------------------------------------------
Wobei:
MTTF d (XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse) > 8 000 Jahre
DEUTSCH
ZUSTIMMUNGSSTEUERUNGS-FUNKTION
Sicherheitsanforderungen
Die Magelis XBT GH Zustimmungsvorrichtung ist fr die Integration in die Zustimmungsvorrichtungs-
Funktion von Maschinen ausgelegt, wenn der sichere Zustand der Funktion zum Auslsen der energiefreie
Zustand ist.
Das Magelis XBT GH-Zustimmungsvorrichtungs-System wird als Teil einer umfassenden
Risikoreduzierungsstrategie verwendet.
Stellen Sie sicher, dass das Gert, seine Installation und die zugehrige Konfiguration Ihrer
Risikoeinschtzung entsprechen und die zugehrige Risikoreduzierungsstrategie erfllen.
Beim Gestalten, Installieren oder Betreiben einer Zustimmungsvorrichtung wie zum Beispiel der XBT GH-
Zustimmungsvorrichtung mssen Sie sicherstellen, dass alle nationalen und internationalen Normen und
Vorschriften eingehalten werden, die fr Ihre Anwendung gelten.
Es mssen die anwendbaren nationalen und internationalen Maschinensicherheits- und
Unfallverhtungsvorschriften fr die gegebene Anwendung beachtet werden, zum Beispiel:
EN 12100, Sicherheit von Maschinen: Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitstze
EN 60204-1, Sicherheit von Maschinen: Elektrische Ausrstung von Maschinen
EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen: Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen und allgemeine
Gestaltungsleitstze
Hardwarearchitekturgestaltung
Die folgende Abbildung zeigt eine Zustimmungsfunktion eines einzelnen XBT GH. Die
Zustimmungssteuerung ist eine manuell bettigte Verriegelung mit der Steuerungsfunktion.
Wenn:
Aktiviert: eine Maschine kann mit einer separaten Startsteuerung in Gang gesetzt werden.
Deaktiviert: eine Stoppfunktion wird ausgelst, die das Ingangsetzen einer Maschine unterbindet.
Die Aktivierung des 3-Positionen-Zustimmungsschalters durch Drcken in die Mittelposition sendet ein
Signal an das brige System, das die Steuerung von bewegten Maschinenteilen freigibt.
Das Signal liegt in folgenden Situationen nicht mehr an:
3-Positionen-Zustimmungsschalter ist nicht gedrckt (losgelassen)
3-Positionen-Zustimmungsschalter ist bis zur inneren Position gedrckt (vollstndig eingedrckt)
Das XBT GH wird ausgesteckt
Bei einem Verlust der Stromversorgung des Sicherheitskreises
Es wurde ein interner Fehler erkannt
Im folgenden Beispiel ist das berwachungsgert ein Sicherheitsberwachungsrelais zur berwachung der
Not-Halt-Schaltkreise: Schneider Electric Teilnummer XPSAF5130 (Preventa-Produktlinie).
Das Modul XPSAF5130 stellt in der Abbildung unten drei Sicherheitsausgnge der Stoppkategorie 0 bereit
(EN ISO 13850, und EN 60204-1).
18/71 BBV57477.03
Zustimmungssteuerungs-Funktion Kategorie 3, PLd, SIL 2

L1 L2 L3
Befehls-
F1 = Sicherung Max. Schutz: 4-A-Sicherung +24 VDC F1 schaltung
(gL)
ESC = Externe SART-Bedingungen
KM1 und KM2 mssen mechanisch KM1
verbundene Kontakte besitzen GND
KM2 +24 VDC
ESC
KM1
DEUTSCH
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 SPS
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
XBTGH
Konverter-
XBTGH-
XBT GH adapter
Kabel
Diese oben beschriebene Architektur basiert auf zwei Kanlen mit gegenseitiger berwachung. Das
Sicherheitsberwachungsrelais prft kontinuierlich die Signale der Kontakte ENB0A/E0B (Kanal 1) und
ENB1A/E1B (Kanal 2) des Magelis XBT GH-Not-Halt-Tasters. Solange beide Schaltkreise geschlossen
sind, gestattet das Sicherheitsberwachungsrelais der Befehlsschaltung die Ansteuerung der Motorschtze.
Sobald der Zustimmungsschalter losgelassen oder ganz eingedrckt wird, oder wenn ein Fehler in Kanal 1
oder Kanal 2 erkannt wird, ffnet der Sicherheitsberwachungsrelais beide Motorschtze der Maschine oder
des Systems.
Das Sicherheitsberwachungsrelais berprft auch die Position der Motorschtze ber den gespiegelten
Kontakt. Wenn ein Schtz bei Bettigung eines Halts geschlossen bleibt, wird der Neustart nur dann
zugelassen, wenn die Fehlerzustnde behoben sind.
Um die Mglichkeit einer Auerkraftsetzung des Zustimmungsschalters zu minimieren, kann der SPS-
Ausgang (33/34) des Sicherheitsrelais dazu verwendet werden, vor dem Wiederanlaufen der Maschine auf
eine Deaktivierung der Zustimmungssteuerungs-Funktion zu prfen.
HINWEISE: Wenn der XBT GH-Touchscreen ausgesteckt ist:
1. Der Sicherheitskreis wird geffnet und das System wird sofort angehalten
2. Es wird empfohlen, diesen von laufenden Gerten fernzuhalten, da der Bediener bei einem Notfall
versuchen knnte, das System mit dem in den XBT GH integrierten Not-Halt abzuschalten, der aber
nicht mehr Teil des Systems ist
BBV57477.03 19/71
Probabilistische Eigenschaften
Die Magelis XBT GH-Zustimmungssteuerungs-Funktion wurde fr den Einsatz in Sicherheitsfunktionen
ausgelegt und validiert, und zwar bis zu:
EN 954-1: Kategorie 3, ein einzelner Fehler fhrt nicht zum Verlust der Sicherheitsfunktion und ein Fehler
wird bei oder vor der nchsten Anforderung an die Sicherheitsfunktion erkannt (jedoch nicht alle)
EN ISO 13849-1: Performance Level (PL) PLd
Die sicherheitsgerichteten Eigenschaften des Magelis XBT GH-Zustimmungsschalter-Subsystems (XBT
GH, XBT GH-Kabel und XBT GH Abzweiggehuse) gem EN ISO 13849-1 sind bei Verwendung in
bereinstimmung mit dem in Zustimmungssteuerungs-Funktion Kategorie 3, PLd, SIL 2 auf Seite 19 oben
gezeigten Architekturprinzip (Zustimmungssteuerungs-Funktion Kategorie 3, PLd, SIL 2):
Architekturkategorie 3
Mittlere Zeit bis zum gefahrbringenden Ausfall jedes Kanals (MTTFd): Hoch (MTTFd = 175 Jahre unter
DEUTSCH
Annahme von 1 Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr)
Diagnosedeckungsgrad (DC): Niedrig, alle Diagnosen werden vom Sicherheitsberwachungsrelais
durchgefhrt (DC = 75 %)
Manahme gegen Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache (CCF) werden angewendet
IEC 62061: Stufe der Sicherheitsintegritt SIL CL2
Aus diesem Grund eignet sich die Magelis XBT GH-Zustimmungsvorrichtung (einschlielich Kabel und
Abzweiggehuse) fr die Verwendung in Zustimmungs-Sicherheitsfunktionen bis zu PLd.
HINWEIS: Die MTTFd der Magelis XBT GH-Zustimmungsvorrichtung hngt stark vom
Zustimmungsschalter ab. Als elektromechanische Komponente basiert die MTTFd des
Zustimmungsschalters auf der Lebensdauer der Komponenten und der Hufigkeit der Schaltspiele ab
(Annahme des ungnstigsten Falls: 1 Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr).
Eine genaue Berechnung fr MTTFd pro Kanal ist nachfolgend angegeben:
1
MTTF d Kanal1XBTGH = MTTF d Kanal2XBTGH = ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + ----------------------------------------------------------------------------------
Wobei:
MTTF d(XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse) > 8 000 Jahre

Die sicherheitsgerichteten Eigenschaften des Magelis XBT GH Zustimmungsvorrichtungs-Subsystems
(Magelis XBTGH, Magelis XBT GH-Kabel und Magelis XBT GH-Abzweiggehuse) gem EN/IEC 62061
sind bei Verwendung in bereinstimmung mit dem in Zustimmungssteuerungs-Funktion Kategorie 3, PLd,
SIL 2 auf Seite 19 gezeigten Architekturprinzip:
Anteil sicherer Ausflle (SFF %):SFF > 80 %
Subsystem-Architekturtyp B
Hardware-Fehlertoleranz ist 1
Einschrnkungen hinsichtlich der Architektur beim Subsystem werden bis maximal SIL2 erfllt.
quivalente Ausfallrate pro Kanal De1 = De2 = 1,01 x 10-6/h (unter Annahme des ungnstigsten Falls
mit einem Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr)
Empfindlichkeit fr Ausflle aufgrund gemeinsamer Ursache: = 2 %
Gem EN IEC62061 und unter Annahme einer Lebensdauer von 10 Jahren betrgt die Wahrscheinlichkeit
von gefahrbringenden Ausfllen (PFH) des XBTGH Zustimmungsvorrichtungs-Subsystems PFHDssD < 10-7.
HINWEIS: Die D des XBTGH-Freigabesteuerungs-Systems hngt stark vom 3-Positionen-
Zustimmungsschalter ab. Als elektromechanische Komponente basiert die D des 3-Positionen-
Zustimmungsschalters auf der Lebensdauer der Komponenten und der Hufigkeit der Schaltspiele ab
(Annahme des ungnstigsten Falls: 1 Schaltspiel pro Stunde und 8760 Betriebsstunden pro Jahr).
20/71 BBV57477.03
Eine genaue Berechnung fr D pro Jahr und pro Kanal ist nachfolgend angegeben:
0, 1xn op 1
d kanal1 XBTGH = d kanal2 XBTGH = ---------------------
- + -----------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse)
Wobei:
MTTF d (XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse) > 8 000 Jahre

DEUTSCH
BETRIEB UND WARTUNG
Installation
Die Anweisungen fr das verwendete berwachungsgert mssen befolgt werden.
Betrieb
Wenn das Anschlusskabel des Magelis XBT GH Handheld-Terminals nicht permanent angeschlossen ist,
muss es so verlegt werden, dass Unflle und ein eventuelles Herunterfallen des Handheld-Terminals
verhindert werden.
Das Anschlusskabel des Magelis XBT GH darf nicht gequetscht werden oder scharfe Kanten berhren, da
dies die Kabel oder deren Ummantelung beschdigen kann.
Eine nicht angeschlossene Magelis XBT GH Not-Halt-Vorrichtung kann mit einer aktiven Steuervorrichtung
verwechselt werden. Sie ist aus dem Gefahrenbereichen fernzuhalten.
WARNUNG
Halten Sie ein nicht angeschlossenes Magelis XBT GH aus Gefahrenbereich fern.
Betreiben Sie kein Magelis XBT GH-Terminal mit beschdigtem Anschluss- oder Schaltschrankkabel.
fhren.
Wartung
WARNUNG
Prfen Sie die Not-Halt-Funktion und die Zustimmungssteuerungs-Funktion beim ersten Anschlieen
des Magelis XBT GH Handheld-Terminals.
Prfen Sie die Funktionsfhigkeit des Not-Halts und der Zustimmungssteuerungs-Funktion mindestens
einmal jhrlich im Rahmen der regelmigen Wartung.
fhren.
BBV57477.03 21/71
WESENTLICHE FUNKTIONEN UND UMGEBUNGSDATEN

Magelis XBT GH
Betriebstemperatur 0 bis +40 C (32 bis 104 F)
Lagertemperatur -20 bis +60 C (-4 bis 140 F)
Umgebungsfeuchte 10 bis 90 % r.F.
(Feuchtkugeltemperatur: 39 C (102,2 F) max. - keine Kondensation.)
Lagerfeuchte 10 bis 90 % r.F.
Physische
Staub 0,1 mg/m3 und kleiner (nicht leitfhige Schichten)

DEUTSCH
Verschmutzungsgrad Fr die Verwendung in einer Umgebung gem Verschmutzungsgrad 2

geeignet
Korrosive Gase Keine korrosiven Gase
Atmosphrendruck 800 bis 1.114 hPa (bis 2.000 m [6.561 ft])
(Betriebshhe)
Magelis XBT GH-Konverteradapter

Betriebstemperatur 0 bis +50 C1 (32 bis 122 F)
Lagertemperatur -20 bis +60 C (-4 bis 140 F)
Umgebungsfeuchte 10 bis 90 % r.F.
Lagerfeuchte 10 bis 90 % r.F.
Physische
Staub 0,1 mg/m3 und kleiner (nicht leitfhige Schichten)

Verschmutzungsgrad Fr die Verwendung in einer Umgebung gem Verschmutzungsgrad 2
geeignet.
Korrosive Gase Keine korrosiven Gase
Atmosphrendruck 800 bis 1.114 hPa (bis 2.000 m [6.561 ft])
(Betriebshhe)
1
Die Betriebstemperatur des XBT GH betrgt 0 bis 40 C (32 bis 104 F).
Anschlusskabel XBT ZGHL**
Standard UL1571
Temperaturbereich -10 bis +60 C (-14 bis 140 F)
Leitermaterial Kupferdraht, verzinnt
Leiterquerschnitt (Not-Halt- AWG22
Signale)
Auendurchmesser des 0,76 mm
Leiters
Auendurchmesser der 1,2 mm
Isolierung
Widerstand des Leiters (20 C) Hchstwert 59,4 /km (95,6 /Meile)
Lnge XBT ZGHL3: 3 m
XBT ZGHL10: 10 m
22/71 BBV57477.03
TECHNISCHE DATEN DER KOMPONENTEN

Not-Aus-Taster
Normen EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508
Kontaktmaterial: Vergoldetes Silber
Kontaktwiderstand 50 m maximal (Initialwert)
Mechanische Lebensdauer 250 000 Schaltvorgnge1
Elektrische Lebensdauer 100 000 Schaltvorgnge1
Schutzart IP65
DEUTSCH
Bemessungsbetriebsstrom Hauptkontakte (ffner): (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
nach IEC 60947-5-1 berwachungskontakt (NO/Schlieer) (DC13) Ue =
30 V/Ie = 1 A
B10d 100 000 Schaltvorgnge1
1Die tatschliche Anzahl von Schaltspielen kann je nach Umgebung, Arbeitszyklus und Last unterschiedlich
sein.
3-Positionen-Zustimmungsschalter
Normen EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
Kontaktwiderstand 50 m maximal (Initialwert)
Mechanische Lebensdauer Position 1 100 000 000 Schaltvorgnge minimal
Positionen 1100 000 Schaltvorgnge
minimal
Elektrische Lebensdauer 100 000 Schaltvorgnge minimal bei Bemessungslast
Schutzart IP65
Bemessungsbetriebsstrom Hauptkontakte (ffner): (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
nach IEC 60947-5-1 berwachungskontakt (NO/Schlieer) (DC13) Ue =
30 V/Ie = 1 A
B10d 100 000 Schaltvorgnge1
1
Die tatschliche Anzahl von Schaltspielen kann je nach Umgebung, Arbeitszyklus und Last unterschiedlich
sein.
BBV57477.03 23/71
DEUTSCH
24/71 BBV57477.03
Bouton d'arrt d'urgence Magelis XBT GH

Fiche d'instructions
Selon la norme EN ISO 13849-1 et CEI 62061
04/2016
Traduction du document original anglais
A PROPOS DE CE DOCUMENT
Ce document dcrit le bouton d'arrt d'urgence Magelis XBT GH, et plus particulirement sa conformit aux
exigences de scurit des normes ISO 13849-1 et IEC 62061.
Il fournit des dtails sur la conception et l'entretien correct du systme pour protger les personnes ainsi que
pour viter des dgts l'environnement, aux quipements et la production.
Le bouton d'arrt d'urgence Magelis XBT GH est destin tre intgr dans la fonction d'arrt d'urgence
des machines jusqu'au niveau de performances/niveau d'intgrit de scurit Ple/SIL3.
Selon la norme EN ISO 12100, un arrt d'urgence est une fonction conue pour :
FRANAIS
viter l'occurrence ou rduire les consquences d'un risque existant pour les personnes, les dgts la
machine ou au travail en cours
tre command par une action unique de l'homme
Cette documentation s'adresse au personnel qualifi et familier avec la scurit fonctionnelle et le Magelis
XBT GH. La rception et l'exploitation du terminal Magelis XBT GH dans un lment de scurit d'un
systme de commande ne doivent tre effectues que par des personnes agres pour la rception et
l'exploitation de systmes conformment aux normes de scurit fonctionnelle tablies.
NOTE DE VALIDIT
Les donnes et illustrations fournies dans cette documentation ne sont pas contractuelles. Schneider
Electric se rserve le droit de modifier ses produits conformment sa politique de dveloppement
permanent. Les informations prsentes dans cette documentation peuvent faire l'objet de modifications
sans pravis et ne doivent pas tre interprtes comme un engagement de la part de Schneider Electric.
DOCUMENTS CONSULTER
Vous pouvez tlcharger les publications techniques Schneider Electric ainsi que d'autres informations
techniques partir de notre site Web www.schneider-electric.com.
REMARQUE : Toutes les restrictions concernant la scurit lectrique, le cblage et le routage doivent
respecter les documents de ce tableau ainsi que le contenu de ce manuel.
Rfrence Dsignation Origine

AAV89570 Magelis XBT GH - Guide de rfrence rapide Schneider Electric
Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH Manuel

d'utilisateur
Magelis XBT GH Manuel d'installation de bote

de drivation
Non communiqu avant

impression. Consulter le Composants de scurit pour machines -
INERIS
site www.schneider- Certificat d'examen de type CE
electric.com.
BBV57477.03 25/71
CONFORMIT AUX DIRECTIVES EUROPENNES

Schneider Electric dclare que le bouton d'arrt d'urgence Magelis XBTGH est conforme aux termes des
directives relatives aux machines de la Communaut Europenne suivantes 2006/42/CE et dclare de plus
que les normes ou caractristiques techniques mentionnes ci-dessus ont t appliques et valides par
INERIS.
NORMES UTILISES
Rfrence Dsignation
Scurit des machines Arrt d'urgence Principes de
EN ISO 13850 : 2006
conception
Scurit des machines Parties des systmes de

EN ISO 13849-1 : 2008 commande relatives la scurit Partie 1 : Principes
gnraux de conception
Scurit des machines Parties des systmes de

EN ISO 13849-2 : 2015
commande relatives la scurit Partie 2 : Validation
Scurit des machines Scurit fonctionnelle des

EN IEC 62061 : 2005 systmes de commande lectriques, lectroniques et
lectroniques programmables relatifs la scurit
FRANAIS
REMARQUE IMPORTANTE
Les quipements lectriques doivent tre installs, exploits et entretenus par un personnel d'entretien
qualifi. Schneider Electric n'assume aucune responsabilit des consquences ventuelles dcoulant de
l'utilisation de cette documentation.
INFORMATIONS CONCERNANT LE PRODUIT

Veuillez nous contacter pour toute suggestion d'amlioration et de modification, ou pour toute erreur
dtecte dans ce document.
Aucune partie de cette documentation ne peut tre reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que
ce soit, lectronique, mcanique ou photocopie, sans autorisation pralable crite de Schneider Electric.
Toutes les rglementations locales, rgionales et nationales pertinentes doivent tre respectes lors de
l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de scurit et pour garantir une conformit aux
donnes systme documentes, seul le fabricant est habilit effectuer des rparations sur les composants.
Lorsque les automates sont utiliss pour des applications prsentant des exigences de scurit technique,
suivez les instructions appropries.
Voir :
ISO 13849-1, Scurit des machines Parties des systmes de commande relatives la scurit
Partie 1 : Principes gnraux de conception .
CEI 62061, Scurit des machines Scurit fonctionnelle des systmes de commande lectriques,
lectroniques et lectroniques programmables relatifs la scurit .
Les exigences PL et SIL se basent sur les normes en vigueur la date de certification.
AVERTISSEMENT
OPRATION D'QUIPEMENT NON INTENTIONNELLE
Assurez-vous d'avoir parfaitement compris les applications et l'environnement dfinis pour :
- fonction d'arrt d'urgence : Niveau de performances (PL)e dans le cadre de la norme ISO 13849-1 et
par le niveau d'intgrit de sret (SIL) 3 dans le cadre de la norme CEI 62061.
- fonction de dispositif d'activation : Niveau de performances (PL)d dans le cadre de la norme ISO
13849-1 et par le niveau d'intgrit de sret (SIL) 2 dans le cadre de la norme CEI 62061.
Ne dpassez pas les spcifications du SIL3 dans l'application de ce produit.
Le non-respect de ces instructions peut conduire des blessures graves ou mortelles, ou des
dommages matriels.
26/71 BBV57477.03
TERMES UTILISS DANS CE DOCUMENT

Les termes de ce tableau ne s'appliquent qu'au niveau SIL3 quand ils sont utiliss dans ce document :
Exigences de scurit ISO 13849-1

Niveau d'intgrit de la scurit CEI 62061
Scurit fonctionnelle CEI 62061
Fonction de scurit ISO 13849-1
Norme de scurit ISO 13849-1
Scurit des machines ISO 13849-1
Parties des systmes de commande ISO 13849-1
relatives la scurit
Principes de scurit bien connus ISO 13849-2
Relais de surveillance de scurit XPSAF5130
(Preventa)
Dfaut CEI 60204-1
Erreur CEI 60204-1
Panne dangereuse ISO 13849-1
Risque CEI 60204-1
FRANAIS
Urgence, arrt d'urgence et fonction ISO 13850
d'arrt d'urgence
Commande d'activation CEI 60204-1
Dispositif d'activation ISO 12100
FONCTION D'ARRT D'URGENCE

Exigences de scurit
Le bouton poussoir d'arrt d'urgence Magelis XBT GH est conu pour tre intgr dans la fonction d'arrt
d'urgence des machines quand l'tat sr de la fonction d'arrt d'urgence est la dsactivation au
dclenchement.
Le systme d'arrt d'urgence Magelis XBT GH s'utilise dans le cadre d'une stratgie complte de rduction
des risques. Assurez-vous que l'quipement, son installation et la configuration associe sont conformes
votre valuation des risques et la stratgie de rduction des risques associs.
Pour la conception, l'installation ou l'utilisation d'un quipement quelconque d'arrt d'urgence, par exemple
l'arrt d'urgence XBT GH, vous devez vous assurer du respect des normes et rglementations nationales et
internationales applicables votre installation. Les rglementations nationales et internationales de scurit
des machines spcifiques de l'application doivent tre respectes, par exemple :
EN 12100, Scurit des machines, Notions fondamentales, principes gnraux de conception
EN 60204, Scurit des machines, Equipement lectrique des machines
EN ISO 13850 Scurit des machines, Arrt d'urgence. Principes de conception
EN ISO 13849-1, Scurit des machines, Parties des systmes de commande relatives la scurit,
Principes gnraux de conception
BBV57477.03 27/71
Architecture matrielle
Le schma ci-dessous est un exemple de schma d'arrt d'urgence d'un XBT GH unique. L'activation du
bouton d'arrt d'urgence ou le dbranchement de l'appareil Magelis XBT GH transmet un signal au reste du
systme pour lancer l'arrt des pices mobiles de la machine.
Dans l'exemple suivant, le dispositif de surveillance est un relais de scurit pour surveillance des circuits
d'arrt d'urgence : rfrence XPSAF5130 (Schneider Electric, gamme de produits Preventa).
Le module XPSAF5130 offre trois sorties de scurit associes de catgorie d'arrt 0 (EN ISO 13850, EN
60204-1).
Figure 1 Fonction d'arrt d'urgence catgorie 4, PLe, SIL 3
+24VDC F1 (3)
KM1
Dmarrage L1 L2 L3
GND S
KM2
ESC (1) (2)

(1) Avec surveillance du bouton de dmarrage
(2) Sans surveillance du bouton de dmarrage KM1
(3) Protection maxi par fusible : fusible 4 A (gL/3AG)
KM1 et KM2 doivent avoir des contacts a liaison mcanique
KM2
FRANAIS
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16 GND
EMG0A - 11 Information d'tat
sur l'arrt d'urgence
EMG0B - 12 S1
Adaptateur de
conversion
Cble
XBT GH XBTGH
XBTGH
L'architecture ci-dessus se base sur deux canaux avec surveillance croise.

Le relais de surveillance de scurit surveille en permanence les signaux provenant des contacts EMG1A/
EMG1B (canal 1) et EMG2A/EMG2B (canal 2) du bouton d'arrt d'urgence Magelis XBT GH. Tant que les
deux circuits sont ferms, le relais de surveillance de scurit ferme les contacteurs du moteur lors de
l'enfoncement du bouton de dmarrage.
Ds que le bouton d'arrt d'urgence est enfonc ou en cas de dfaillance dtecte sur le canal 1 ou le canal
2, le relais de surveillance scurit ouvre les deux contacteurs du moteur de la machine ou du systme.
Le redmarrage ne sera alors autoris que si les conditions de dfaut sont limines l'enfoncement du
bouton de dmarrage.
Le relais de scurit vrifie aussi la position des contacteurs du moteur par le contact miroir. Au cas o un
contacteur resterait ferm aprs actionnement de l'arrt d'urgence, l'autre contacteur assurera la fonction
d'urgence et le redmarrage ne sera alors autoris que si les conditions de dfaut sont limines.
REMARQUES : Quand l'cran tactile XBT GH est dbranch :
1. le circuit de scurit s'ouvre et le systme s'arrte immdiatement
2. il est recommand de le maintenir l'cart de l'quipement en fonctionnement parce qu'en cas
d'urgence l'oprateur peut tenter d'arrter le systme par l'arrt d'urgence intgr du XBT GH qui ne
fait plus partie du systme
28/71 BBV57477.03
Proprits probabilistes
Le systme d'arrt d'urgence Magelis XBT GH a t conu et valid pour utilisation dans une fonction de
scurit jusqu' :
EN ISO 13849-1 : Niveau de performances (PL) PLe
Proprits de scurit du sous-systme d'arrt d'urgence XBTGH (XBT GH, cble XBT GH et bote de
drivation XBT GH) selon EN ISO13849-1, en cas d'utilisation selon les principes d'architecture prsents
sur Fonction d'arrt d'urgence catgorie 4, PLe, SIL 3 en page 28:
- Architecture catgorie 4
- Temps moyen avant panne dangereuse de chaque canal (MTTFd) : Elev (MTTFd = 113 ans avec une
hypothse du pire cas de 1 cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an)
- Couverture de diagnostic (DC) : Eleve, tous les diagnostics sont effectus par le relais de scurit
(DC = 99%)
- Des mesures contre les causes de panne communes (CCF) sont appliques.
Donc le systme d'arrt d'urgence Magelis XBT GH (y compris son cble et sa bote de drivation)
convient pour utilisation dans les fonctions de scurit d'arrt d'urgence jusqu' PLe.
REMARQUE : La valeur MTTFd du sous-systme d'arrt d'urgence Magelis XBT GH dpend fortement
du bouton d'arrt d'urgence. En tant que composant lectromcanique, le MTTFd du bouton d'arrt
d'urgence se base sur la dure de vie des composants et la frquence du cycle de fonctionnement
(hypothse de pire cas : 1 cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an).
Vous trouverez ci-dessous un calcul dtaill du MTTFd par canal :
FRANAIS
1
MTTF d Canal1XBTGH = MTTF d Canal2XBTGH = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + ------------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d(XBTGH/Cble/Bote de drivation)
Avec :
MTTF d (XBTGH/Cble/Bote de drivation) > 8 000 ans
B 10d = 100 000 cycles
n op = Nombre moyen de cycles par an
CEI 62061 : Niveau d'intgrit de scurit SIL CL 3
Proprits de scurit du sous-systme d'arrt d'urgence Magelis XBT GH (y compris Magelis XBT GH,
cble Magelis XBT GH et bote de drivation Magelis XBT GH) selon EN/CEI 62061, en cas d'utilisation selon
les principes d'architecture prsents sur Fonction d'arrt d'urgence catgorie 4, PLe, SIL 3 en page 28 :
- Fraction de panne sre (SFF) : SFF > 99% pour chaque canal (SFF = 99.8%)
- Architecture de sous-systme type D
- Couverture de diagnostic DC = 99%, tous les diagnostics sont effectus par le relais de scurit
- Taux de panne quivalent par canal De1 = De2 = 1,01x10-6 /h (avec une hypothse de pire cas de 1
cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an)
- Susceptibilit du facteur de cause commune : = 2%
Selon la norme EN/CEI 62061, avec une hypothse d'intervalle d'essai d'preuve de 1 an, la probabilit
de panne dangereuse (PFH) du sous-systme d'arrt d'urgence XBTGH est PFHDssD = 2,88x10-8.
REMARQUE : La valeur D du sous-systme d'arrt d'urgence XBTGH dpend fortement du bouton
d'arrt d'urgence. En tant que composant lectromcanique, le D du bouton d'arrt d'urgence se
base sur la dure de vie des composants et la frquence du cycle de fonctionnement (hypothse de
pire cas : 1 cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an).
BBV57477.03 29/71
Vous trouverez ci-dessous un calcul dtaill du D par canal :
0, 1xn op 1
d canal1XBTGH = d canal XBTGH = ---------------------
- + -------------------------------------------------------------------------------------------
Avec :
MTTF d (XBTGH/Cble/Bote de drivation) > 8 000 ans
B 10d = 100 000 cycles
FONCTION DE COMMANDE D'ACTIVATION

Normes de scurit
Le dispositif d'activation Magelis XBT GH est conu pour tre intgr dans la fonction de dispositif
d'activation des machines quand l'tat sr de la fonction est la coupure d'nergie au dclenchement.
Le systme dispositif d'activation Magelis XBT GH s'utilise dans le cadre d'une stratgie complte de
rduction des risques.
FRANAIS
Assurez-vous que l'quipement, son installation et la configuration associe sont conformes votre
valuation des risques et la stratgie de rduction des risques associs.
Pour la conception, l'installation ou l'utilisation de tout dispositif d'activation, tel que le Magelis XBT GH,
vous devez vous assurer de respecter les normes et rglementations nationales et internationales
pertinentes pour votre application.
Les rglementations nationales et internationales de scurit des machines spcifiques de l'application
doivent tre respectes, par exemple :
EN 12100, Scurit des machines : Notions fondamentales, principes gnraux de conception
EN 60204-1, Scurit des machines : Equipement lectrique des machines
EN ISO 13849-1, Scurit des machines : Parties des systmes de commande relatives la scurit et
Principes gnraux de conception
Architecture matrielle
Le schma ci-dessous correspond une fonction d'activation d'un XBT GH unique. La commande
d'activation est assure par un verrouillage de la fonction de commande activation manuelle.
Quand le systme est :
activ : le fonctionnement de la machine peut tre lanc par une commande de dmarrage spare
dsactiv : une fonction d'arrt est lance pour empcher le lancement du fonctionnement de la machine
L'activation de l'interrupteur d'activation 3 positions, en l'enfonant en position intermdiaire, envoie un
signal au reste du systme pour autoriser la commande des pices mobiles de la machine.
Le signal est supprim quand :
l'interrupteur d'activation 3 positions n'est pas enfonc (relch)
l'interrupteur d'activation 3 positions est enfonc dans la position la plus intrieure (enfonc fond)
le XBT GH est dbranch
il y a perte d'alimentation du circuit de scurit
un dfaut interne est dtect
Dans l'exemple suivant, le dispositif de surveillance est un relais de scurit pour surveillance des circuits
d'arrt d'urgence : rfrence Schneider Electric XPSAF5130 (gamme de produits Preventa).
Le module XPSAF5130 fournit trois sorties de scurit de catgorie d'arrt 0 (EN/ISO 13850 et EN 60204-1)
sur la figure ci-dessous.
30/71 BBV57477.03
Fonction de commande d'activation catgorie 3, PLd, SIL 2

L1 L2 L3
Circuit de
F1 = Protection maxi par fusible : fusible 4 A (gL) +24 Vcc F1 commande
ESC = Conditions SART externes
KM1 et KM2 doivent avoir des contacts a liaison
KM1
mcanique
GND
KM2 +24 Vcc
ESC
KM1
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 Automate
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
FRANAIS
Adaptateur de
Cble conversion
XBT GH XBTGH
XBTGH
L'architecture ci-dessus se base sur deux canaux avec surveillance croise. Le relais de surveillance de
scurit vrifie en permanence les signaux des contacts ENB0A/E0B (canal 1) et ENB1A/E1B (canal 2) de
l'interrupteur d'activation Magelis XBT GH. Tant que les deux circuits sont ferms, le relais de surveillance
de scurit autorise le circuit de commande commander les contacteurs du moteur.
Ds que le contacteur d'activation est relch, enfonc fond ou dtecte un erreur sur le canal 1 ou la canal
2, le relais de surveillance de scurit ouvre les deux contacteurs du moteur de la machine ou du systme.
Le relais de scurit vrifie aussi la position des contacteurs du moteur par le contact miroir. Si un
contacteur reste ferm sur activation d'arrt, le redmarrage ne sera alors autoris que si les conditions de
dfaut sont limines.
Pour rduire au minimum la possibilit de contournement de l'interrupteur d'activation, la sortie pour
automate (33/34) du relais de scurit peut permettre de vrifier la dsactivation de la fonction de
commande d'activation avant de relancer le fonctionnement de la machine.
REMARQUES : Quand l'cran tactile XBT GH est dbranch :
1. le circuit de scurit s'ouvre et le systme s'arrte immdiatement
2. il est recommand de le maintenir l'cart de l'quipement en fonctionnement parce qu'en cas
d'urgence l'oprateur peut tenter d'arrter le systme par l'arrt d'urgence intgr du XBT GH qui ne
fait plus partie du systme
BBV57477.03 31/71
Proprits probabilistes
La fonction de commande d'activation Magelis XBT GH a t conue et valide pour utilisation dans les
fonctions de scurit jusqu' :
EN 954-1 : Catgorie 3, un dfaut unique ne conduit pas la perte de la fonction de scurit, certains
mais pas tous les dfauts sont dtects au plus tard la prochaine intervention de la fonction de scurit
EN/ISO 13849-1 : Niveau de performances (PL) PLd
Les proprits de scurit du sous-systme interrupteur d'activation XBT GH (XBT GH, cble XBT GH et
bote de drivation XBT GH) selon EN ISO 13849-1, en cas d'utilisation selon les principes d'architecture
prsents dans Fonction de commande d'activation catgorie 3, PLd, SIL 2 en page 31 ci-dessus
(Fonction de commande d'activation catgorie 3, PLd, SIL 2) :
Architecture catgorie 3
Temps moyen avant panne dangereuse de chaque canal (MTTFd) : Elev (MTTFd = 175 ans avec une
hypothse de 1 cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an)
Couverture de diagnostic (DC) : Faible, avec des diagnostics assurs par le relais de surveillance de
scurit (DC = 75 %)
Des mesures contre les causes de panne communes (CCF) sont appliques
CEI 62061 : Niveau d'intgrit de scurit SIL CL 2
Le dispositif d'activation Magelis XBT GH (y compris cble et bote de drivation) convient donc pour
utilisation dans les fonctions de scurit d'un dispositif d'activation jusqu'au niveau PLd.
REMARQUE : La valeur MTTFd du dispositif d'activation Magelis XBT GH dpend de l'interrupteur
d'activation. En tant que composant lectromcanique, le MTTFd de l'interrupteur d'activation se base sur la
dure de vie des composants et la frquence du cycle de fonctionnement (hypothse de pire cas : 1 cycle
FRANAIS
de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an).

Vous trouverez ci-dessous un calcul dtaill du MTTFd par canal :
1
MTTF d Canal1XBTGH = MTTF d Canal2XBTGH = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
--------------------- + -------------------------------------------------------------------------------------
Avec :
MTTF d(XBTGH/Cble/Bote de drivation) > 8 000 ans

B 10d = 100 000 cycles
Si le sous-systme dispositif d'activation Magelis XBT GH (qui inclut le Magelis XBTGH, le cble Magelis XBT
GH et la bote de drivation Magelis XBT GH) est conforme l'architecture dcrite dans Fonction de
commande d'activation catgorie 3, PLd, SIL 2 en page 31, les proprits de scurit selon EN IEC 6206 sont :
Fraction de panne sre (SFF) : SFF >80%
Architecture de sous-systme type B
La tolrance au dfaut matriel est 1
Les contraintes d'architecture sur le sous-systme sont atteintes jusqu'au maximum SIL2
Taux de panne quivalent par canal De1 = De2 = 1,01 x10-6/h (avec une hypothse de pire cas de un
cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an)
Susceptibilit du facteur de cause commune : = 2%
Selon EN IEC 62061 et avec une hypothse de dure de vie de 10 ans, la probabilit de panne dangereuse
(PFH) du sous-systme dispositif d'activation XBTGH est PFHDssD < 10-7.
REMARQUE : Le D du sous-systme de commande d'activation XBTGH dpend fortement de l'interrupteur
d'activation 3 positions. En tant que composant lectromcanique, le D de l'interrupteur d'activation 3
positions se base sur la dure de vie des composants et la frquence du cycle de fonctionnement (hypothse
de pire cas : 1 cycle de fonctionnement par heure et 8760 heures de fonctionnement par an).
Vous trouverez ci-dessous un calcul dtaill du D (par an) par canal :
0, 1xn op 1
d canal1 XBTGH = d canal2 XBTGH = ---------------------
- + ---------------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH/Cble/Bote de drivation)
32/71 BBV57477.03
Avec :
MTTF d (XBTGH/Cble/Bote de dtivation) > 8 000 ans

B 10d = 100 000 cycles
FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN
Installation
Les instructions d'installation concernant l'quipement de surveillance utilis doivent tre respectes.
Fonctionnement
Si le cble de fixation de terminal portable Magelis XBT GH n'est pas pos de faon dfinitive, assurez-vous
qu'il est maintenu l'cart pour viter tout accident pouvant entraner la chute au sol du terminal portable.
Le cble Magelis XBT GH ne doit pas pouvoir tre pinc ni entrer en contact avec des artes vives, qui
pourraient endommager le cble ou sa gaine.
Un arrt d'urgence Magelis XBT GH non connect peut tre confondu avec un dispositif de commande actif.
FRANAIS
Eloignez-le des zones dangereuses.
AVERTISSEMENT
Conservez un Magelis XBT GH dbranch l'cart des zones dangereuses.
N'utilisez pas un terminal Magelis XBT GH dont la connexion ou le cble d'armoire de commutation
serait endommag.
dommages matriels.
Entretien
AVERTISSEMENT
Vrifiez l'arrt d'urgence et la fonction de commande d'activation lors de la premire connexion du
terminal portable Magelis XBT GH.
Effectuez un essai d'entretien priodique, au moins une fois par an, pour vrifier l'arrt d'urgence et la
fonction de commande d'activation.
dommages matriels.
BBV57477.03 33/71
CARACTRISTIQUES FONCTIONNELLES ET ENVIRONNEMENTALES PRINCIPALES

Magelis XBT GH
Temprature de 0 +40 C (32 104 F)
fonctionnement
Temprature de -20 +60 C (-4 140 F)
stockage
Humidit ambiante 10 90% HR
(Temprature au bulbe humide : 39 C (102,2 F) maxi sans
condensation)
Humidit de stockage 10 90% HR
condensation)
Physique
Poussire 0,1 mg/m3 et moins (non conductrice)

Degr de pollution A utiliser dans un environnement de degr de pollution 2
Gaz corrosifs Aucun
Pression atmosphrique 800 1 114 hPa (2 000 m [6 561 ft] max.)
(altitude de
FRANAIS
fonctionnement)
Adaptateur de conversion Magelis XBT GH

Temprature ambiante 0 +50 C1 (32 122 F)
d'utilisation
Temprature de -20 +60 C (-4 140 F)
stockage
Humidit ambiante 10 90% HR
condensation)
Humidit de stockage 10 90% HR
condensation)
Physique
Poussire 0,1 mg/m3 et moins (non conductrice)

Degr de pollution A utiliser dans un environnement de degr de pollution 2
Gaz corrosifs Aucun
Pression atmosphrique 800 1 114 hPa (2 000 m [6 561 ft] max.)
(altitude de
fonctionnement)
1La temprature ambiante de fonctionnement du XBT GH est de 0 40 C (32 104 F).

Cble de raccordement XBT ZGHL**
Standard UL1571
Plage de temprature -10 +60 C (-14 140 F)
Matriau du conducteur Fil de cuivre, tamage
Dimension du conducteur (signaux AWG22
d'arrt d'urgence)
Diamtre extrieur du conducteur 0,76 mm (0,03 po)
Diamtre extrieur de l'isolant 1,2 mm (0,047 po)
Rsistance du conducteur (20 C) Maximum 59,4 km (95,6 / mile)
Longueur XBT ZGHL3 : 3 m (9 ft 10,1 po)
XBT ZGHL10 : 10 m (32 ft 9,7 po)
34/71 BBV57477.03
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES DES COMPOSANTS

Bouton d'arrt d'urgence
Normes EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508
Matriau de contact : Argent plaqu or
Rsistance de contact 50 m maximum (valeur initiale)
Dure de vie mcanique 250 000 cycles1
Dure de vie lectrique 100 000 cycles1
Degr de protection IP 65
Courant de fonctionnement nominal Contacts principaux (NC) : (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
selon CEI 60947-5-1 Contact de surveillance (NO) (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 cycles1
1
Le nombre rel de cycles dpend de l'environnement, du rapport cyclique et de la charge.
Interrupteur d'activation 3 positions

Normes EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
FRANAIS
Rsistance de contact 50 m maximum (valeur initiale)
Dure de vie mcanique Position 1 100 000 000 actionnements minimum
Positions 1100 000 actionnements minimum
Dure de vie lectrique 100 000 cycles minimum sur la charge nominale
Degr de protection IP65
Courant de fonctionnement nominal Contacts principaux (NC) : (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
selon CEI 60947-5-1 Contact de surveillance (NO) (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 cycles1
1
Le nombre rel de cycles dpend de l'environnement, du rapport cyclique et de la charge.
BBV57477.03 35/71
FRANAIS
36/71 BBV57477.03
Botn de parada de emergencia Magelis XBT GH

Hoja de instrucciones
Conforme con EN ISO 13849-1 y IEC 62061
04/2016
Traduccin del documento original ingls
ACERCA DEL DOCUMENTO

En este documento se describe el botn de parada de emergencia Magelis XBT GH, con especial atencin
al modo en que cumple los requisitos de seguridad de ISO 13849-1 e IEC 62061. Proporciona informacin
detallada acerca de cmo disear y mantener el sistema correctamente para proteger a las personas y
evitar daos en el entorno, el equipo y la produccin.
El botn de parada de emergencia Magelis XBT GH est diseado para su integracin en la funcin de parada
de emergencia de las mquinas hasta el nivel de rendimiento/nivel de integridad de seguridad Ple/SIL3.
De acuerdo con EN ISO 12100, la parada de emergencia es una funcin diseada para:
Impedir que aumenten o reducir riesgos existentes para las personas, la maquinaria o el trabajo en curso.
Que la inicie una sola accin humana.
Esta documentacin est destinada a personal cualificado familiarizado con la seguridad funcional
y Magelis XBT GH. La puesta en funcionamiento y el manejo del terminal Magelis XBT GH en una pieza
relacionada con la seguridad de un sistema de control slo pueden llevarlos a cabo personas autorizadas
para poner en marcha y manejar sistemas de acuerdo con los estndares de seguridad establecidos.
NOTA DE VALIDEZ
Los datos y las ilustraciones de esta documentacin no son vinculantes. Schneider Electric se reserva el
ESPAOL
derecho de modificar cualquiera de nuestros productos, segn nuestra poltica de desarrollo continuo de
productos. La informacin incluida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no debe
interpretarse como un compromiso por parte de Schneider Electric.
DOCUMENTOS RELACIONADOS
Puede descargar las publicaciones tcnicas de Schneider Electric y otra informacin tcnica de nuestro
sitio web www.schneider-electric.com.
NOTA: Todas las restricciones relativas a la seguridad elctrica y el cableado externo deben ajustarse a los
documentos de esta tabla y el contenido de este manual.
Referencia Designacin Origen

AAV89570 Magelis XBT GH Gua de referencia rpida Schneider Electric
Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH Manual

del usuario
Magelis XBT GH Manual de instalacin de

Junction Box
No publicado en el
momento de la impresin. Componentes de seguridad para mquinas
INERIS
Consulte www.schneider- Certificado de examen de tipo CE
electric.com
BBV57477.03 37/71
CONFORMIDAD CON DIRECTIVAS EUROPEAS

Schneider Electric declara que el botn de parada de emergencia Magelis XBTGH cumple las normativas
de las siguientes directivas de maquinaria de la CE 2006/42/CE y que los estndares y/o las
especificaciones tcnicas abajo indicados han sido aplicados y validados por INERIS.
NORMAS UTILIZADAS
Referencia Designacin
Seguridad de la maquinaria Parada de emergencia
EN ISO 13850: 2006
Principios del diseo
Seguridad de la maquinaria Piezas relacionadas con la

EN ISO 13849-1: 2008 seguridad de los sistemas de control Parte 1: Principios
generales del diseo
Seguridad de la maquinaria Piezas relacionadas con la

EN ISO 13849-2: 2015
seguridad de los sistemas de control Parte 2: Validacin
Seguridad de la maquinaria Seguridad funcional de los

EN IEC 62061: 2005 sistemas de control elctricos, electrnicos y electrnicos
programables relacionados con la seguridad
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE

Slo personal cualificado debe instalar, poner en funcionamiento, utilizar y realizar el mantenimiento del
equipo elctrico. Schneider Electric no asume las responsabilidades que pudieran derivarse de la
utilizacin de este material.
INFORMACIN RELACIONADA CON EL PRODUCTO

Pngase en contacto con nosotros si tiene sugerencias para mejoras o modificaciones o ha hallado errores
en esta publicacin.
ESPAOL
Queda prohibido reproducir cualquier parte de este documento bajo ninguna forma o medio posible, ya sea
electrnico, mecnico o fotocopia, sin autorizacin por escrito de Schneider Electric.
Todas las reglamentaciones de seguridad estatales, regionales y locales pertinentes se deben respetar al
instalar y utilizar este producto. Por motivos de seguridad y para garantizar la conformidad con los datos
del sistema documentados, la reparacin de los componentes slo debe llevarla a cabo el fabricante.
Cuando se utilicen controladores en aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las
instrucciones pertinentes.
Consulte:
ISO 13849-1, Seguridad de la maquinaria Piezas relacionadas con la seguridad de los sistemas de
control Parte 1: Principios generales del diseo.
IEC 62061, Seguridad de la maquinaria Seguridad funcional de los sistemas de control elctricos,
electrnicos y electrnicos programables relacionados con la seguridad.
Los requisitos de PL y SIL se basan en los estndares vigentes en el momento de la certificacin.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
Comprenda en profundidad las aplicaciones y el entorno definidos para:
- La funcin de parada de emergencia: Nivel de rendimiento (PL)e en ISO 13849-1 y nivel de
integridad de seguridad (SIL) 3 en IEC 62061.
- La funcin de dispositivo de activacin: Nivel de rendimiento (PL)d en ISO 13849-1 y nivel de
integridad de seguridad (SIL) 2 en IEC 62061.
No sobrepase la clasificacin SIL3 en la aplicacin de este producto.
Si no se observan estas instrucciones, pueden producirse heridas graves o la muerte, o daos en el
equipo.
38/71 BBV57477.03
TRMINOS UTILIZADOS EN ESTE DOCUMENTO

Los trminos de esta tabla solo corresponden a la clasificacin SIL3 cuando se usan en este documento:
Requisitos de seguridad ISO 13849-1

Nivel de integridad de seguridad IEC 62061
Seguridad funcional IEC 62061
Funcin de seguridad ISO 13849-1
Estndar de seguridad ISO 13849-1
Seguridad de la maquinaria ISO 13849-1
Piezas relacionadas con la seguridad ISO 13849-1
de los sistemas de control
Principios de seguridad bien ISO 13849-2
comprobados
Rel de supervisin de seguridad XPSAF5130
(Preventa)
Fallo IEC 60204-1
Fallo IEC 60204-1
Error peligroso ISO 13849-1
Riesgo IEC 60204-1
Emergencia, parada de emergencia ISO 13850
y funcin de parada de emergencia
Control de activacin IEC 60204-1
Dispositivo de activacin ISO 12100
FUNCIN DE PARADA DE EMERGENCIA
ESPAOL
Requisitos de seguridad
El botn de parada de emergencia Magelis XBT GH est diseado para su integracin en la funcin de
parada de emergencia de las mquinas cuando el estado de seguridad de dicha funcin es cortar la energa
para dispararse.
El sistema de parada de emergencia Magelis XBT GH se utiliza como parte de una completa estrategia de
reduccin de riesgos. Asegrese de que el dispositivo, su instalacin y la configuracin asociada cumplen
su evaluacin de los riesgos y la estrategia de reduccin de riesgos asociada.
Al disear, instalar o manejar un dispositivo de parada de emergencia; como la parada de emergencia
Magelis XBT GH, debe asegurarse de que se cumplen las normas y normativas nacionales
e internacionales que afecten a su aplicacin. Deben cumplirse las normativas de seguridad de la
maquinaria nacionales e internacionales especficas para la aplicacin; por ejemplo:
EN 12100, seguridad de maquinara, conceptos bsicos, principios generales del diseo
EN 60204, seguridad de la maquinaria, equipo elctrico de mquinas
EN ISO 13850, seguridad de la maquinaria, parada de emergencia, principios del diseo
ISO 13849-1, seguridad de la maquinaria, piezas relacionadas con la seguridad de los sistemas de
control, principios generales del diseo
BBV57477.03 39/71
Diseo de la arquitectura del hardware

El siguiente diagrama es un ejemplo de diagrama de parada de emergencia de un solo XBT GH.
La activacin del botn de parada de emergencia o la desconexin de la unidad Magelis XBT GH enva
una seal al resto del sistema para empezar a detener las piezas mviles de la mquina.
En el siguiente ejemplo, el dispositivo de supervisin es un rel de supervisin de seguridad para
supervisar los circuitos de parada de emergencia: referencia XPSAF5130 (Schneider Electric, gama de
productos Preventa).
El mdulo XPSAF5130 proporciona tres salidas de categora de parada 0 (EN ISO 13850, EN 60204-1).
Figura 1 Categora de la funcin de parada de emergencia 4, PLe, SIL 3
+24 VCC F1 (3)
KM1
Inicio L1 L2 L3
GND S
KM2
ESC (1) (2)

(1) Con supervisin del botn de inicio
(2) Sin supervisin del botn de inicio KM1
(3) Proteccin mx. de fusiles: 4 fusibles A (gL/3AG)
KM1 y KM2 deben tener contactos unidos
mecnicamente
KM2
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16 GND
Informacin sobre
EMG0A - 11 el estado S1 de la
EMG0B - 12 parada de
emergencia
Adaptador de
ESPAOL
conversin
Cable
XBT GH XBTGH
XBTGH
La anterior arquitectura se basa en dos canales con supervisin cruzada.

El rel de supervisin de seguridad comprueba continuamente las seales de los contactos EMG1A/
EMG1B (Canal 1) y EMG2A/EMG2B (Canal 2) del botn de parada de emergencia Magelis XBT GH.
Mientras ambos circuitos estn cerrados, el rel de supervisin de seguridad cierra los conectores del
motor al pulsar el botn de inicio.
En cuanto se pulsa el botn de parada de emergencia, o en caso de cualquier fallo detectado en el canal 1
o en el canal 2, el rel de supervisin de seguridad abrir los dos conectores del motor de la mquina o el
sistema.
A continuacin, slo se permitir el reinicio si se suprimen las condiciones de error al pulsar el botn de
inicio.
El rel de supervisin de seguridad tambin comprueba la posicin de los conectores del motor a travs del
contacto de espejo. En caso de que un conector permanezca cerrado al actuar la parada de emergencia, el
otro conector realizar la funcin de parada de emergencia y slo se permitir el reinicio si se eliminan las
condiciones de error.
NOTAS: Cuando la pantalla tctil XBT GH se desenchufa:
1. El circuito de seguridad se abre y el sistema se detiene inmediatamente
2. Se recomienda mantenerse alejado del equipo operativo porque, en caso de emergencia, el operador
puede intentar detener el sistema con el botn de emergencia integrado en XBT GH que ya no forma
parte del sistema
40/71 BBV57477.03
Propiedades de probabilidad
El sistema de parada de emergencia Magelis XBT GH ha sido diseado y validado para su uso en la
funcin de seguridad hasta:
EN ISO 13849-1: Nivel de rendimiento (Performance level, PL) PLe
Las propiedades de seguridad del subsistema de parada de emergencia XBTGH (XBT GH, cable XBT
GH y junction box XBT GH) de acuerdo con EN ISO 13849-1, si se usa de acuerdo con el principio de
arquitectura mostrado en Categora de la funcin de parada de emergencia 4, PLe, SIL 3 en la
pgina 40:
- Categora de arquitectura 4
- Tiempo medio de fallo peligroso de cada canal (MTTFd): Alto (MTTFd = 113 aos con la suposicin del
peor caso de 1 ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao)
- Cobertura del diagnstico (Diagnostic Coverage, DC): Alta, todos los diagnsticos se realizan mediante
el rel de supervisin de seguridad (DC = 99%)
- Se aplican medidas contra un fallo de causa comn (CCF)
Por tanto, el sistema de parada de emergencia Magelis XBT GH (incluido el cable y la caja de
conexiones) es adecuado para su uso en la funcin de seguridad de parada de emergencia hasta PLe.
NOTA: el MTTFd del subsistema de parada de emergencia Magelis XBT GH depende en gran medida
del botn de parada de emergencia. Como un componente electromecnico, el MTTFd del botn de
parada de emergencia se basa en la duracin de los componentes de la frecuencia del ciclo operativo
(suposicin de peor caso: 1 ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao).
A continuacin se proporciona un clculo detallado de MTTFd por canal:
1
MTTF d Canal1XBTGH = MTTF d Canal2XBTGH = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + -------------------------------------------------------------------------------
Con:

MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box) > 8.000 aos
B 10d = 100.000 operaciones
ESPAOL
n op = nmero medio de operaciones anuales
IEC 62061: Nivel de intensidad de seguridad SIL CL 3
Las propiedades de seguridad del subsistema de parada de emergencia Magelis XBT GH (incluido
Magelis XBT GH, cable Magelis XBT GH y junction box Magelis XBT GH) de acuerdo con EN/IEC 62061,
si se usa de acuerdo con el principio de arquitectura mostrado en Categora de la funcin de parada de
emergencia 4, PLe, SIL 3 en la pgina 40:
- Fraccin de fallo seguro (SFF): SFF > 99% para cada canal (SFF = 99,8%)
- Arquitectura del subsistema de tipo D
- Cobertura de diagnstico DC = 99%, todos los diagnsticos se realizan mediante el rel de supervisin
de seguridad
- Frecuencia de error equivalente por canal De1 = De2 = 1,01x10-6 /h (con la suposicin del peor caso
de 1 ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao)
- Susceptibilidad de factor de causa comn: = 2%
De acuerdo con EN/IEC 62061, y una suposicin de intervalo de comprobacin de 1 ao, la probabilidad
de error peligroso (PFH) del subsistema de parada de emergencia XBTGH es de PFHDssD = 2,88x10-8.
NOTA: El D del subsistema de parada de emergencia XBTGH depende en gran medida del botn de
parada de emergencia. Como un componente electromecnico, D del botn de parada de emergencia
se basa en la duracin de los componentes de la frecuencia del ciclo operativo (suposicin de peor
caso: 1 ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao).
BBV57477.03 41/71
A continuacin se proporciona un clculo detallado de D por canal:
0, 1xn op 1
d Canal1XBTGH = d Canall XBTGH = ---------------------
- + -------------------------------------------------------------------------------
Con:
FUNCIONES DE CONTROL DE ACTIVACIN

Requisitos de seguridad
El dispositivo de activacin Magelis XBT GH est diseado para su integracin en la funcin de dispositivo
de activacin de las mquinas cuando el estado de seguridad de la funcin es cortar la energa para
dispararse.
El sistema de dispositivo de activacin Magelis XBT GH se utiliza como parte de una completa estrategia
de reduccin de riesgos.
Asegrese de que el dispositivo, su instalacin y la configuracin asociada cumplen su evaluacin de los
riesgos y la estrategia de reduccin de riesgos asociada.
Al disear, instalar o manejar un dispositivo de activacin; como el dispositivo de activacin Magelis XBT
GH, debe asegurarse de que se cumplen las normas y normativas nacionales e internacionales que
afecten a su aplicacin.
Deben cumplirse las normativas de seguridad de la maquinaria nacionales e internacionales especficas
para la aplicacin; por ejemplo:
EN 12100, seguridad de la maquinaria: conceptos bsicos, principios generales del diseo
ESPAOL
EN 60204-1, seguridad de la maquinaria: equipo elctrico de mquinas

EN ISO 13849-1, seguridad de la maquinaria: piezas relacionadas con la seguridad de los sistemas de
control, principios generales del diseo
Diseo de la arquitectura del hardware

El siguiente diagrama es un funcin de activacin de un solo XBT GH. El control de activacin es un
bloqueo de funcin de control activado manualmente.
Cuando:
activado: se puede iniciar el funcionamiento de la mquina mediante un control de inicio independiente
desactivado: se inicia una funcin de parada que impide que se inicie el funcionamiento de la mquina
La activacin del interruptor de activacin con 3 posiciones, pulsndolo hasta la posicin intermedia, enva
una seal al resto del sistema para permitir controlar las piezas mviles de la mquina.
La seal se elimina cuando:
El interruptor de activacin con 3 posiciones no est pulsado
El interruptor de activacin con 3 posiciones est completamente presionado
El XBT GH est desenchufado
Existe una prdida de alimentacin del circuito de seguridad
Se ha detectado un fallo interno
En el siguiente ejemplo, el dispositivo de supervisin es un rel de supervisin de seguridad para
supervisar los circuitos de parada de emergencia: Schneider Electric, referencia XPSAF5130 (gama de
productos Preventa).
El mdulo XPSAF5130 proporciona tres salidas de categora de parada 0 (EN/ISO 13850 y EN 60204-1)
en la siguiente figura.
42/71 BBV57477.03
Categora de la funcin de control de activacin 3, PLd, SIL 2

L1 L2 L3
Circuito de
F1 = Proteccin mx. de fusiles: +24 VCC F1 comandos
4 fusibles A (gL)
ESC = Condiciones SART externas
KM1 y KM2 deben tener contactos unidos KM1
mecnicamente GND
KM2 +24 VCC
ESC
KM1
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 PLC
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
Adaptador de
conversin
Cable
XBT GH XBTGH
XBTGH
La anterior arquitectura se basa en dos canales con supervisin cruzada. El rel de supervisin de
seguridad comprueba continuamente las seales de los contactos ENB0A/E0B (Canal 1) y ENB1A/E1B
(Canal 2) del interruptor de activacin Magelis XBT GH. Mientras ambos circuitos estn cerrados, el rel de
ESPAOL
supervisin de seguridad permite que el circuito de mando controle los conectores del motor.
En cuanto el interruptor de activacin se suelta, se pulsa totalmente o se detecta un error en el canal 1 o en
el canal 2, el rel de supervisin de seguridad abre los dos conectores del motor de la mquina o el
sistema.
El rel de supervisin de seguridad tambin comprueba la posicin de los conectores del motor a travs del
contacto de espejo. Si un conector permanece cerrado en una parada, solo se puede reiniciar si se elimina
la condicin del error.
Para minimizar la posibilidad de frustrar el interruptor de activacin, la salida del PLC (33/34) del rel de
seguridad puede usarse para comprobar la desactivacin de la funcin de control de activacin antes de
que se reinicie el funcionamiento de la mquina.
NOTAS: Cuando la pantalla tctil XBT GH se desenchufa:
1. El circuito de seguridad se abre y el sistema se detiene inmediatamente
2. Se recomienda mantenerse alejado del equipo operativo porque, en caso de emergencia, el operador
puede intentar detener el sistema con el botn de emergencia integrado en XBT GH que ya no forma
parte del sistema
BBV57477.03 43/71
Propiedades de probabilidad
La funcin de control de activacin Magelis XBT GH ha sido diseada y validada para su uso en la funcin
de seguridad hasta:
EN 954-1: Categora 3, un solo error no genera la prdida de la funcin de seguridad, se detectan
algunos errores, pero no todos, en o antes de la siguiente demanda de la funcin de seguridad
EN/ISO 13849-1: Nivel de rendimiento (PL) PLd
Las propiedades de seguridad del subsistema del interruptor de activacin XBT GH (XBT GH, cable XBT
GH y junction box XBT GH) de acuerdo con EN ISO 13849-1, si se usa de acuerdo con el principio de
arquitectura mostrado en Categora de la funcin de control de activacin 3, PLd, SIL 2 en la pgina 43
(Categora de la funcin de control de activacin 3, PLd, SIL 2):
Categora de arquitectura 3
Tiempo medio de fallo peligroso de cada canal (MTTFd): Alto (MTTFd = 175 aos con la suposicin de 1
ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao)
Cobertura del diagnstico (Diagnostic Coverage, DC): Baja, los diagnsticos se realizan mediante el rel
de supervisin de seguridad (DC = 75 %)
Se aplican medidas contra un fallo de causa comn (CCF)
IEC 62061: Nivel de intensidad de seguridad SIL CL 2
Por tanto, el dispositivo de activacin Magelis XBT GH (incluido el cable y la caja de conexiones) es
adecuado para su uso en la funcin de seguridad del dispositivo de activacin hasta PLd.
NOTA: El MTTFd del dispositivo de activacin Magelis XBT GH depende del interruptor de activacin.
Como un componente electromecnico, el MTTFd del interruptor de activacin se basa en la duracin de
los componentes de la frecuencia del ciclo operativo (suposicin de peor caso: 1 ciclo de funcionamiento
por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao).
A continuacin se proporciona un clculo detallado de MTTFd por canal:
1
MTTF d Canall1XBTGH = MTTF d Canal2XBTGH = -------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + -------------------------------------------------------------------------------
ESPAOL
Con:

Si el subsistema del dispositivo de activacin Magelis XBT GH (que incluye Magelis XBTGH, el cable
Magelis XBT GH y junction box Magelis XBT GH) est de acuerdo con la arquitectura mostrada en
Categora de la funcin de control de activacin 3, PLd, SIL 2 en la pgina 43, las propiedades
relacionadas con la seguridad de acuerdo con EN IEC 6206 son:
Fraccin de fallo seguro (SFF):SFF >80%
Arquitectura del subsistema de tipo B
La tolerancia a errores de hardware es 1
Las restricciones arquitectnicas del subsistema se cumplen hasta un mximo de SIL2
Frecuencia de error equivalente por canal De1 = De2 = 1,01 x 10-6/h (con la suposicin del peor caso
de un ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao)
Susceptibilidad de factor de causa comn: = 2%
De acuerdo con EN IEC 62061, y una suposicin de duracin de 10 aos, la probabilidad de error peligroso
(PFH) del subsistema del dispositivo de activacin XBTGH es PFHDssD < 10-7.
NOTA: El D del subsistema de control de activacin XBTGH depende en gran medida del interruptor de
activacin con 3 posiciones. Como un componente electromecnico, D del interruptor de activacin con
3 posiciones se basa en la duracin de los componentes de la frecuencia del ciclo operativo (suposicin de
peor caso: 1 ciclo de funcionamiento por hora y 8760 horas de funcionamiento al ao).
44/71 BBV57477.03
A continuacin se proporciona un clculo detallado de D (por ao) por canal:

0, 1xn op 1
d Canal1 XBTGH = d Canal2 XBTGH = ---------------------
- + --------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box)
Con:

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Instalacin
Deben seguirse las instrucciones de instalacin del dispositivo de supervisin utilizado.
Funcionamiento
Si el cable de conexin del terminal de mano Magelis XBT GH no est permanentemente instalado,
asegrese de que se mantiene fuera del camino para impedir cualquier accidente que pueda hacer que el
terminal de mano caiga al suelo.
El cable Magelis XBT GH no debe tener pinzamientos ni estar en contacto con ngulos afilados, que
podran daar el cable o su funda.
Una parada de emergencia Magelis XBT GH que no est conectada podra confundirse con un dispositivo
de control activo. Mantngalo alejado de las reas peligrosas.
ADVERTENCIA
ESPAOL
Mantenga el Magelis XBT GH desconectado apartado de las reas peligrosas.
No maneje el terminal Magelis XBT GH con una conexin o el cable del armario del conmutador
daados.
equipo.
Mantenimiento
ADVERTENCIA
Compruebe la funcin de parada de emergencia y de control de activacin la primera vez que conecte
el terminal de mano Magelis XBT GH.
Realice una prueba de mantenimiento peridico al menos una vez al ao para comprobar el
funcionamiento de la parada de emergencia y de control de activacin.
equipo.
BBV57477.03 45/71
ESPECIFICACIONES PRINCIPALES DE FUNCIONAMIENTO Y AMBIENTALES

Magelis XBT GH
Temperatura de De 0 a +40 C (de 32 a 104 F)
funcionamiento
Temperatura de De -20 a +60 C (de -4 a 140 F)
almacenamiento
Humedad ambiental De 10 a 90% de humedad relativa
(temperatura hmeda: 39 C (102,2 F) mx. sin condensacin)
Humedad de De 10 a 90% de humedad relativa
almacenamiento (temperatura hmeda: 39 C (102,2 F) mx. sin condensacin)
Fsicas
Polvo 0,1 mg/m3 e inferior (niveles no conductores)

Grado de contaminacin Uso en un entorno con un grado de contaminacin 2
Gases corrosivos Libre de gases corrosivos
Presin atmosfrica De 800 a 1.114 hPa (2.000 m [6.561 ft] o menos)
(altitud de funcionamiento)
Adaptador de conversin Magelis XBT GH

Temperatura ambiental de De 0 a +50 C1 (de 32 a 122 F)
funcionamiento
Temperatura de De -20 a +60 C (de -4 a 140 F)
almacenamiento
Humedad ambiental De 10 a 90% de humedad relativa
(temperatura hmeda: 39 C (102,2 F) mx. sin condensacin)
Humedad de De 10 a 90% de humedad relativa
almacenamiento (temperatura hmeda: 39 C (102,2 F) mx. sin condensacin)
Fsicas
ESPAOL
Polvo 0,1 mg/m3 e inferior (niveles no conductores)

Grado de contaminacin Uso en un entorno con un grado de contaminacin 2
Gases corrosivos Libre de gases corrosivos
Presin atmosfrica De 800 a 1.114 hPa (2.000 m [6.561 ft] o menos)
(altitud de funcionamiento)
1La temperatura ambiental de funcionamiento de XBT GH est entre 0 y 40 C (32 y 104 F).
Cable de conexin XBT ZGHL**
Estndar UL1571
Rango de temperaturas De -20 a +60 C (de -14 a 140 F)
Material conductor Cable de cobre estaado
Tamao del conductor (seales AWG22
de parada de emergencia)
Dimetro exterior del conductor 0,76 mm (0,03 pulg.)
Dimetro exterior del aislante 1,2 mm (0,047 pulg.)
Resistencia del conductor (20 C) Mximo 59,4 /km (95,6 /milla)
Longitud XBT ZGHL3: 3 m (9 ft 10,1 pulg.)
XBT ZGHL10: 10 m (32 ft 9,7 pulg.)
46/71 BBV57477.03
DATOS TCNICOS DE LOS COMPONENTES

Botn de parada de emergencia
Estndares EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508
Material de contacto: Plata dorada
Resistencia de contacto 50 m mximo (valor inicial)
Vida til mecnica 250.000 operaciones1
Vida til elctrica 100.000 operaciones1
Grado de proteccin IP65
Corriente de funcionamiento nominal Contactos principales (NC): (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
conforme con IEC 60947-5-1 Contacto de supervisin (NO) (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
B10d 100.000 operaciones1
1
El nmero real de operaciones vara en funcin del entorno, el ciclo de servicio y la carga.
Interruptor de activacin con 3 posiciones

Estndares EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
Resistencia de contacto 50 m mximo (valor inicial)
Vida til mecnica Position 1 100.000.000 operaciones como mnimo
Positiones 1100.000 operaciones como
mnimo
Vida til elctrica Mnimo de 100.000 a la carga nominal
Grado de proteccin IP65
Corriente de funcionamiento nominal Contactos principales (NC): (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
conforme con IEC 60947-5-1 Contacto de supervisin (NO) (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
ESPAOL
B10d 100.000 operaciones1
1
El nmero real de operaciones vara en funcin del entorno, el ciclo de servicio y la carga.
BBV57477.03 47/71
ESPAOL
48/71 BBV57477.03
Tasto per arresto d'emergenza Magelis XBT GH

Libretto di istruzioni
In conformit a EN ISO 13849-1 e IEC 62061
04/2016
Traduzione del documento originale inglese
INFORMAZIONI SUL DOCUMENTO

Il presente documento descrive il tasto per arresto d'emergenza Magelis XBT GH e, in particolare, la sua
conformit ai requisiti di sicurezza ISO 13849-1 e IEC 62061. Fornisce informazioni dettagliate su come
progettare e gestire correttamente il sistema per proteggere le persone ed evitare danni materiali
all'ambiente, alle apparecchiature e alla produzione.
Il tasto per arresto d'emergenza Magelis XBT GH stato progettato per essere integrato nella funzione di
arresto d'emergenza delle macchine fino alla categoria di sicurezza Performance Level/Safety Integrity
Level Ple/SIL3.
Secondo EN ISO 12100, un arresto di emergenza una funzione destinata a:
Prevenire o ridurre l'insorgenza di rischi alle persone, danni ai macchinari o ai lavori in corso
Essere avviata da un singolo intervento umano
Questa documentazione rivolta al personale qualificato a conoscenza della sicurezza funzionale e di
Magelis XBT GH. La messa in servizio e il funzionamento del terminale Magelis XBT GH in una parte di un
sistema di comando correlata alla sicurezza pu essere affidata esclusivamente a persone autorizzate alla
messa in funzione e all'utilizzo dei sistemi in conformit degli standard di sicurezza funzionale stabiliti.
NOTA SULLA VALIDIT

I dati e le illustrazioni riportati in questo documento non sono vincolanti. Schneider Electric si riserva il diritto di
modificare i suoi prodotti in linea con la sua politica di sviluppo costante. Le informazioni di cui alla presente
documentazione sono soggette a modifica senza preavviso e non sono impegnative per Schneider Electric.
DOCUMENTI PER LA CONSULTAZIONE

Le pubblicazioni tecniche di Schneider Electric e altre informazioni tecniche possono essere scaricate dal
sito WEB all'indirizzo www.schneider-electric.com.
NOTA: tutte le limitazioni relative alla sicurezza elettrica e al cablaggio esterno devono seguire i documenti
della presente tabella e quanto prescritto in questo manuale. ITALIANO
Codice di riferimento Designazione Origine
AAV89570 Magelis XBT GH - Guida di riferimento rapido Schneider Electric
35010372 Manuale utente Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH Schneider Electric
Magelis XBT GH - Manuale per l'installazione

della Scatola di derivazione
Non rilasciato al
momento della stampa. Safety Components for Machines - EC Type
INERIS
Vedere www.schneider- Examination Certificate
electric.com
BBV57477.03 49/71
CONFORMIT ALLE DIRETTIVE EUROPEE

Schneider Electric dichiara che il tasto per arresto d'emergenza Magelis XBTGH conforme alla Direttiva
Europea Macchine 2006/42/EC e che gli standard e/o le specifiche tecniche indicati di seguito sono stati
applicati e convalidati da INERIS.
STANDARD UTILIZZATI
Codice di riferimento Designazione
Sicurezza del macchinario - Arresto di emergenza - Principi
EN ISO 13850 : 2006
di progettazione
Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di comando

EN ISO 13849-1: 2008 legate alla sicurezza - Parte 1: Principi generali per la
progettazione
Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di comando

EN ISO 13849-2: 2015
legate alla sicurezza - Parte 2: Validazione
Sicurezza del macchinario - Sicurezza funzionale dei

EN IEC 62061: 2005 sistemi di comando e controllo elettrici, elettronici ed
elettronici programmabili correlati alla sicurezza
NOTA IMPORTANTE
L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione delle apparecchiature elettriche devono essere affidati solo
a personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit per eventuali conseguenze
derivanti dall'uso di questo materiale.
INFORMAZIONI RELATIVE AL PRODOTTO

Sono bene accolti sia eventuali suggerimenti volti al miglioramento sia le segnalazioni di eventuali errori
nella presente documentazione.
Riproduzione vietata in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo - elettronico o meccanico - incluso mediante
fotocopiatrice, senza autorizzazione scritta di Schneider Electric.
Durante l'installazione e l'uso di questo prodotto obbligatorio osservare tutte le norme di sicurezza locali,
nazionali ed europee. Per motivi di sicurezza e per garantire la conformit alle specifiche del sistema, solo il
costruttore pu effettuare interventi di riparazione sui componenti.
In caso di utilizzo dei controller per applicazioni che prevedono requisiti tecnici di sicurezza, seguire le
istruzioni appropriate.
Fare riferimento a:
ISO 13849-1, Sicurezza del macchinario - Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza - Parte 1:
ITALIANO
Principi generali per la progettazione.

IEC 62061, Sicurezza del macchinario - Sicurezza funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici,
elettronici ed elettronici programmabili correlati alla sicurezza.
I requisiti PL e SIL sono basati sugli standard in vigore all'epoca della certificazione.
AVVISO
FUNZIONAMENTO IMPREVISTO DELL'APPARECCHIATURA
Si prega di comprendere a fondo le applicazioni e l'ambiente definiti per:
- funzione di arresto di emergenza: Performance Level (PL)e nell'ambito di ISO 13849-1 e Safety
Integrity Level (SIL) 3 nell'ambito dell' IEC 62061
- funzione del dispositivo di attivazione: Performance Level (PL)d nell'ambito di ISO 13849-1 e Safety
Integrity Level (SIL) 2 nell'ambito dell' IEC 62061
Non superare i valori di classificazione SIL3 nell'applicazione del presente prodotto.
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni pu comportare la morte, lesioni gravi o danni ai beni materiali.
50/71 BBV57477.03
TERMINI UTILIZZATI NEL PRESENTE DOCUMENTO

I termini in questa tabella si applicano esclusivamente alla classificazione SIL3 quando utilizzata nel
presente documento:
Requisiti di sicurezza ISO 13849-1

Livello di integrit della sicurezza IEC 62061
Sicurezza funzionale IEC 62061
Funzione di sicurezza ISO 13849-1
Standard di sicurezza ISO 13849-1
Sicurezza del macchinario ISO 13849-1
Parti dei sistemi di comando legate ISO 13849-1
alla sicurezza
Principi di sicurezza testati a fondo ISO 13849-2
Rel di monitoraggio di sicurezza XPSAF5130
(Preventa)
Errore IEC 60204-1
Errore IEC 60204-1
Guasto pericoloso ISO 13849-1
Rischio IEC 60204-1
Emergenza, arresto d'emergenza ISO 13850
e funzione di arresto di emergenza
Controllo di attivazione IEC 60204-1
Dispositivo di attivazione ISO 12100
FUNZIONE DI ARRESTO DI EMERGENZA

Requisiti di sicurezza
Il tasto per arresto d'emergenza Magelis XBT GH stato progettato per essere integrato nella funzione di arresto
d'emergenza macchina quando lo stato di sicurezza della funzione di arresto di emergenza diseccitata.
Il sistema per arresto d'emergenza Magelis XBT GH parte di una strategia globale di riduzione del rischio.
Accertare che il dispositivo, la sua installazione e la configurazione correlata soddisfino la strategia di
valutazione del rischio e la relativa riduzione del rischio.
In fase di progettazione, installazione o azionamento di un dispositivo per l'arresto d'emergenza, ad
esempio un arresto d'emergenza Magelis XBT GH, necessario accertare che siano soddisfatti i pertinenti
standard e normative internazionali e nazionali. indispensabile rispettare le normative nazionali
ITALIANO
e internazionali sui macchinari specifiche per l'applicazione, ad es.:
EN 12100, Sicurezza del macchinario, Concetti fondamentali, principi generali di progettazione
EN 60204, Sicurezza del macchinario, Apparecchiature elettriche delle macchine
EN ISO 13850, Sicurezza del macchinario, Arresto di emergenza. Principi di progettazione
ISO 13849-1, Sicurezza del macchinario, Parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza, Principi
generali di progettazione
BBV57477.03 51/71
Disegno dell'architettura hardware

Lo schema seguente un esempio di arresto d'emergenza di un singolo XBT GH. L'attivazione del tasto
per arresto d'emergenza o la disconnessione dell'unit Magelis XBT GH trasmettono un segnale al resto
del sistema per avviare l'arresto degli organi mobili della macchina.
Nell'esempio seguente, il dispositivo di monitoraggio un rel di sicurezza per il monitoraggio dei circuiti
dell'arresto d'emergenza: riferimento XPSAF5130 (Schneider Electric, prodotti della serie Preventa).
Il modulo XPSAF5130 provvisto di tre uscite di sicurezza di arresto categoria 0 (EN ISO 13850, EN 60204-1).
Figura 1 Funzione dell'arresto di emergenza categoria 4, PLe, SIL 3
+24VDC F1 (3)
KM1
Avvia L1 L2 L3
GND S
KM2
ESC (1) (2)

(1) Con monitoraggio del pulsante di avvio
(2) Senza monitoraggio del pulsante di avvio KM1
(3) Protezione fusibile max.: fusibile 4 A (gL/3AG)
KM1 e KM2 devono avere contatti collegati
meccanicamente
KM2
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16 GND
EMG0A - 11 Informazioni sullo
stato dell'arresto di
EMG0B - 12 emergenza S1
Adattatore di
conversione
Cavo
XBT GH XBTGH
XBTGH
La suddetta architettura si basa su due canali con monitoraggio incrociato.

Il rel di monitoraggio di sicurezza controlla costantemente i segnali provenienti dai contatti EMG1A/IMG1B
(canale 1) e EMG2A/EMG2B (canale 2) del tasto per arresto d'emergenza su Magelis XBT GH. Finch
entrambi i circuiti restano chiusi, il rel di monitoraggio di sicurezza chiude i contattori del motore quando si
spinge il pulsante di avvio.
Non appena viene premuto il tasto per arresto d'emergenza, oppure se vengono rilevati dei guasti sul canale
1 o il 2, il rel di monitoraggio di sicurezza apre entrambi i contattori del motore della macchina o il sistema.
Il riavvio viene consentito solo se quando si spinge il pulsante di avvio sono state eliminate le condizioni di
ITALIANO
guasto.
Il rel di monitoraggio di sicurezza controlla anche la posizione dei contattori del motore mediante il contatto
ridondante. Qualora un contattore resti chiuso in caso di attuazione dell'arresto di emergenza, l'altro
contattore eseguir la funzione di arresto di emergenza e il riavvio sar consentito solo dopo che sono state
eliminate le condizioni di guasto.
NOTE: Quando viene scollegato il touch screen XBT GH:
1. il circuito di sicurezza si apre e il sistema si arresta immediatamente
2. si consiglia di tenersi a distanza dalle apparecchiature operative siccome, in caso di emergenza,
l'operatore potrebbe tentare di arrestare il sistema con l'arresto di emergenza integrato nell'XBT GH,
che non fa pi parte del sistema
52/71 BBV57477.03
Propriet probabilistiche
Il sistema per arresto d'emergenza XBT GH stato sviluppato e convalidato per essere utilizzato in funzioni
di sicurezza fino a:
EN ISO 13849-1: Performance Level (PL) PLe
Le propriet di sicurezza del sottosistema di arresto di emergenza (XBT GH, cavo XBT GH e scatola di
derivazione XBT GH) secondo EN ISO 13849-1, se utilizzato secondo i principi di architettura mostrati in
Funzione dell'arresto di emergenza categoria 4, PLe, SIL 3 a pagina 52:
- Architettura di categoria 4
- Tempo medio di guasto pericoloso di ogni canale (MTTFd): alto (MTTFd = 113 anni con un worst case
scenario di 1 ciclo operativo/ora e 8760 ore di esercizio all'anno)
- Copertura diagnostica (DC): elevata, tutte le diagnosi vengono eseguite dal rel di monitoraggio di
sicurezza (DC = 99%)
- Sono applicate le misure contro le cause comuni di guasto (CCF).
Pertanto, il sistema per arresto d'emergenza Magelis XBT GH (incluso cavo e scatola di derivazione)
adatto all'uso per le funzioni di sicurezza dell'arresto d'emergenza fino a PLe.
NOTA: il sottosistema per arresto d'emergenza MTTFd di Magelis XBT GH dipende dal tasto per
arresto d'emergenza. In qualit di componente elettromagnetico, l'MTTFd del tasto di arresto di
emergenza si basa sulla durata dei componenti e sulla frequenza del ciclo operativo (worst case
scenario: 1 ciclo operativo all'ora e 8760 ore di esercizio all'anno).
Di seguito riportato un calcolo in dettaglio dell'MTTFd per ogni canale:
1
MTTF dCanale1XBTGH = MTTF dCanale2XBTGH = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
--------------------- + ------------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d(XBTGH/Cavo/Scatola di derivazione)
Con:
MTTF d (XBTGH/Cavo/Scatola di derivazione) > 8.000 anni
B 10d = 100.000 operazioni
n op = numero medio di operazioni annuali
IEC 62061: Livello d'integrit della sicurezza SIL CL 3
Le propriet di sicurezza del sottosistema per l'arresto d'emergenza Magelis XBT GH (incluso Magelis
XBT GH, il cavo Magelis XBT GH e la scatola di derivazione Magelis XBT GH) secondo EN/IEC 62061,
se utilizzato secondo il principio di architettura illustrato in Funzione dell'arresto di emergenza
categoria 4, PLe, SIL 3 a pagina 52:
- Safe Failure Fraction (SFF): SFF > 99% per ciascun canale (SFF = 99,8%)
- Architettura di sottosistema tipo D
- Copertura diagnostica DC = 99%, tutte le diagnosi vengono eseguite dal rel di monitoraggio di sicurezza ITALIANO
- Coefficiente di guasto equivalente per canale De1 = De2 = 1.01x10-6 /h (con un worst case scenario
di 1 ciclo operativo/ora e 8760 ore di esercizio all'anno)
- Suscettibilit del fattore di causa comune: = 2%
Secondo EN/IEC 62061 e presupponendo un intervallo tra i test dimostrativi di un 1 anno, la probabilit di
un guasto pericoloso (PFH) del sottosistema dell'arresto di emergenza XBTGH PFHDssD = 2,88x10-8.
NOTA: il sottosistema per arresto d'emergenza D di XBTGH dipende soprattutto dal tasto per arresto
d'emergenza. In qualit di componente elettromagnetico, il D del tasto per arresto d'emergenza si
basa sulla durata dei componenti e sulla frequenza del ciclo operativo (worst case scenario: 1 ciclo
operativo all'ora e 8760 ore di esercizio all'anno).
BBV57477.03 53/71
Di seguito riportato un calcolo in dettaglio del D per ogni canale:
0, 1xn op 1
d canale1XBTGH = d canale XBTGH = ---------------------- + -------------------------------------------------------------------------------------------------
Con:
FUNZIONI DI CONTROLLO DI ATTIVAZIONE

Requisiti di sicurezza
Il dispositivo di attivazione Magelis XBT GH progettato per essere integrato nella funzione dei dispositivi
di attivazione delle macchine quando lo stato di sicurezza della funzione diseccitata.
Il sistema per il dispositivo di attivazione Magelis XBT GH parte di una strategia globale di riduzione del
rischio.
Accertare che il dispositivo, la sua installazione e la configurazione correlata soddisfino la strategia di
valutazione del rischio e la relativa riduzione del rischio.
In fase di progettazione, installazione o azionamento di un qualsiasi dispositivo di attivazione, ad esempio il
dispositivo di attivazione Magelis XBT GH, necessario accertare che siano soddisfatti i pertinenti standard
e le normative internazionali e nazionali.
indispensabile rispettare le normative nazionali e internazionali sui macchinari specifiche per
l'applicazione, ad es.:
EN 12100, sicurezza del macchinario: concetti fondamentali, principi generali di progettazione
EN 60204-1, sicurezza del macchinario: equipaggiamenti elettrici delle macchine
EN/ISO 13849-1, sicurezza del macchinario: parti dei sistemi di comando legate alla sicurezza e principi
generali di progettazione
Disegno dell'architettura hardware

Lo schema seguente una funzione di attivazione di un singolo XBT GH. Il controllo di attivazione un
interblocco della funzione di controllo attivato manualmente.
Intervallo di tempo:
attivato: possibile avviare il funzionamento della macchina tramite un controllo di avvio separato
ITALIANO
disattivato: viene avviata una funzione di arresto che impedisce l'avvio del funzionamento di una macchina
L'attivazione del tasto attivazione a 3 posizioni, premendolo nella posizione intermedia, trasmette un
segnale al resto del sistema per consentire il comando degli organi mobili della macchina.
Il segnale viene rimosso quando:
Il tasto attivazione a 3 posizioni non viene premuto (liberato)
Il tasto attivazione a 3 posizioni viene premuto nella posizione pi interna (premuto totalmente)
l'XBT GH scollegato
si verifica una perdita di alimentazione al circuito di sicurezza
viene rilevato un guasto interno
Nell'esempio seguente, il dispositivo di monitoraggio un rel di sicurezza per il monitoraggio dei circuiti
dell'arresto d'emergenza: riferimento Schneider Electric XPSAF5130 (prodotti della serie Preventa).
Il modulo XPSAF5130 provvisto di tre uscite di sicurezza di arresto categoria 0 (EN/ISO 13850
e EN 60204-1) nella figura sottostante.
54/71 BBV57477.03
Funzione controllo di attivazione categoria 3, PLd, SIL 2

L1 L2 L3
Circuito di
F1 = Protezione fusibile max.: fusibile 4 A (gL) +24 Vdc F1 comando
ESC = condizioni esterne SART
KM1 e KM2 devono avere contatti collegati
KM1
meccanicamente
GND
KM2 +24 Vdc
ESC
KM1
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 PLC
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
Adattatore di
Cavo conversione
XBT GH XBTGH XBTGH
La suddetta architettura si basa su due canali con monitoraggio incrociato. Il rel di monitoraggio di
sicurezza controlla costantemente i segnali provenienti dai contatti ENB0A/E0B (canale 1) e ENB1A/E1B
(canale 2) del tasto di attivazione Magelis XBT GH. Finch entrambi i circuiti restano chiusi, il rel di
monitoraggio di sicurezza consente al circuito di comando di comandare i contattori del motore.
Non appena viene rilasciato o premuto totalmente il tasto attivazione, oppure se viene rilevato un errore sul
canale 1 o il 2, il rel di monitoraggio di sicurezza apre entrambi i contattori del motore della macchina o il
sistema.
Il rel di monitoraggio di sicurezza controlla anche la posizione dei contattori del motore mediante il contatto
ridondante. Se un contattore rimane chiuso sull'attuazione dell'arresto, il riavvio consentito soltanto le
condizioni dell'errore sono eliminate.
Per minimizzare la possibilit di annullare il tasto attivazione, l'uscita PLC (33/34) del rel di sicurezza pu ITALIANO
essere utilizzata per verificare la disattivazione della funzione del controllo di attivazione prima di riavviare il
funzionamento della macchina.
NOTE: Quando viene scollegato il touch screen XBT GH:
1. il circuito di sicurezza si apre e il sistema si arresta immediatamente
2. si consiglia di tenersi a distanza dalle apparecchiature operative siccome, in caso di emergenza,
l'operatore potrebbe tentare di arrestare il sistema con l'arresto di emergenza integrato nell'XBT GH,
che non fa pi parte del sistema
BBV57477.03 55/71
Propriet probabilistiche
La funzione di controllo dell'attivazione Magelis XBT GH stata sviluppata e convalidata per essere
utilizzata in funzioni di sicurezza fino a:
EN 954-1: Categoria 3, in cui un singolo guasto non determina la perdita della funzione di sicurezza,
alcuni ma non tutti i guasti vengono rilevati in occasione o prima della successiva richiesta d'intervento
della funzione di sicurezza
EN/ISO 13849-1: Performance level (PL) PLd
Le propriet del sottosistema di sicurezza del tasto attivazione XBT GH (XBT GH, cavo XBT GH e scatola
di derivazione XBT GH) secondo EN ISO 13849-1, se utilizzato secondo i principi di architettura mostrati in
figura Funzione controllo di attivazione categoria 3, PLd, SIL 2 a pagina 55 di cui sopra (Funzione
controllo di attivazione categoria 3, PLd, SIL 2):
Architettura di categoria 3
Tempo medio di guasto pericoloso di ogni canale (MTTFd): alto (MTTFd = 175 anni con un ipotesi di 1 ciclo
operativo/ora e 8760 ore di esercizio all'anno)
Copertura diagnostica (DC): bassa, tutte le diagnosi vengono eseguite dal rel di monitoraggio di
sicurezza (DC = 75 %)
Sono applicate le misure contro le cause comuni di guasto (CCF)
IEC 62061: Livello d'integrit della sicurezza SIL CL 2
Pertanto, il dispositivo di attivazione Magelis XBT GH (incluso cavo e scatola di derivazione) adatto all'uso
per le funzioni di sicurezza del dispositivo di attivazione fino a PLd.
NOTA: Il MTTFd del dispositivo di attivazione Magelis XBT GH dipende dal tasto attivazione. In qualit di
componente elettromagnetico, l'MTTFd del tasto attivazione si basa sulla durata dei componenti e sulla
frequenza del ciclo operativo (worst case scenario: 1 ciclo operativo all'ora e 8760 ore di esercizio all'anno).
Di seguito riportato un calcolo in dettaglio dell'MTTFd per ogni canale:
1
MTTF dCanale1XBTGH = MTTF dCanale2XBTGH = ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
0, 1xn op 1
---------------------- + ------------------------------------------------------------------------------------------
Con:

Se il sottosistema del dispositivo di attivazione Magelis XBT GH (incluso Magelis XBTGH, il cavo Magelis
XBT GH e la scatola di derivazione Magelis XBT GH) utilizzato secondo il principio di architettura illustrato
in Funzione controllo di attivazione categoria 3, PLd, SIL 2 a pagina 55, le propriet relative alla sicurezza
secondo EN IEC 6206 sono:
ITALIANO
Safe Failure Fraction (SFF): SFF > 80%

Architettura di sottosistema tipo B
La tolleranza ai guasti hardware 1
I vincoli architetturali sul sottosistema sono soddisfatti fino a un massimo di SIL2
Coefficiente di guasto equivalente per canale De1 = De2 = 1,01 x 10-6/h (con un worst case scenario di
1 ciclo operativo/ora e 8760 ore di esercizio all'anno)
Suscettibilit del fattore di causa comune: = 2%
Secondo EN IEC 62061 e presupponendo una durata di 10 anni, la probabilit di un guasto pericoloso
(PFH) del sottosistema del dispositivo di attivazione XBTGH PFHDssD < 10-7.
NOTA: il sottosistema per il controllo di attivazione D di XBTGH dipende soprattutto dal tasto attivazione
a 3 posizioni. In qualit di componente elettromagnetico, il D del tasto attivazione a 3 posizioni si basa
sulla durata dei componenti e sulla frequenza del ciclo operativo (worst case scenario: 1 ciclo operativo
all'ora e 8760 ore di esercizio all'anno).
56/71 BBV57477.03
Di seguito riportato un calcolo in dettaglio del D (per anno) per ogni canale:
0, 1xn op 1
d canale1 XBTGH = d canale2 XBTGH = ---------------------- + --------------------------------------------------------------------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH/Cavo/Scatola di derivazione)
Con:

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE
Installazione
necessario attenersi alle istruzioni per il dispositivo di monitoraggio in uso.
Operazioni
Se il cavo di collegamento del dispositivo portatile Magelis XBT GH non installato in modo fisso,
assicurarsi che non sia d'intralcio per impedire incidenti che potrebbero causare la caduta del dispositivo
portatile a terra.
Il cavo Magelis XBT GH non deve essere pizzicato n entrare a contatto con angoli taglienti, onde evitare
danni al cavo o alla guaina.
Un arresto di emergenza Magelis XBT GH che non risulta collegato potrebbe essere confuso con un
dispositivo di controllo attivo. Tenerlo lontano dalle zone pericolose.
AVVISO
Tenere un dispositivo Magelis XBT GH lontano dalle zone pericolose.
Non utilizzare un dispositivo Magelis XBT GH con un cavo di connessione o un cabinet di
commutazione danneggiato.
ITALIANO
Manutenzione
AVVISO
Controllare la funzione per arresto d'emergenza e controllo di attivazione alla prima connessione del
terminale portatile Magelis XBT GH.
Il test di manutenzione periodica deve essere eseguito almeno una volta all'anno per verificare la
funzione per arresto d'emergenza e controllo di attivazione.
BBV57477.03 57/71
PRINCIPALE SPECIFICA FUNZIONALE E AMBIENTALE

Magelis XBT GH
Temperatura di funzionamento Da 0 a +40 C
Temperatura d'immagazzinamento Da -20 a +60 C
Umidit ambientale Da 10 a 90% UR
(temperatura bulbo umido: 39 C max. - senza condensa)
Umidit di immagazzinamento Da 10 a 90% UR
Fisiche
Polvere 0,1 mg/m3 e inferiori (livelli non conduttivi)

Grado di inquinamento Adatto all'uso in ambienti con grado di inquinamento 2
Gas corrosivi Privo di gas corrosivi
Pressione atmosferica (altitudine 800 - 1.114 hPa (2,000 m [6,561 ft] o inferiore)
operativa)
Adattatore di conversione Magelis XBT GH

Temperatura operativa circostante Da 0 a +50 C1
Temperatura d'immagazzinamento Da -20 a +60 C
Umidit ambientale Da 10 a 90% UR
Umidit di immagazzinamento Da 10 a 90% UR
Fisiche
Polvere 0,1 mg/m3 e inferiori (livelli non conduttivi)

Grado di inquinamento Adatto all'uso in ambienti con grado di inquinamento 2
Gas corrosivi Privo di gas corrosivi
Pressione atmosferica (altitudine 800 - 1.114 hPa (2,000 m [6,561 ft] o inferiore)
operativa)
1
La temperatura operativa ambiente dell'XBT GH compresa tra 0 e 40 C.
Cavo di connessione XBT ZGHL**
Standard UL1571
Gamma di temperature Da -10 a +60 C
ITALIANO
Materiale conduttore Filo di rame, rivestimento in stagno

Dimensione del conduttore AWG22
(segnali di arresto di
emergenza)
Diametro esterno del 0,76 mm (1,59 in.)
conduttore
Diametro esterno dell'isolatore 1,2 mm (0,47 in.)
Resistenza del conduttore Max 59,4 km (95,6/mi)
(20 C)
Lunghezza XBT ZGHL3: 3 m (9 ft 10,1 in.)
XBT ZGHL10: 10 m (32 ft 9,7 in.)
58/71 BBV57477.03
DATI TECNICI DEI COMPONENTI

Tasto arresto di emergenza
Standard EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508
Materiale a contatto Argento placcato oro
Resistenza del contatto 50 m massimo (valore iniziale)
Durata vita meccanica 250.000 operazioni1
Durata vita elettrica 100.000 operazioni1
Grado di protezione IP65
Corrente operativa nominale Contatti principali (NC): (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
secondo IEC 60947-5-1 Contatto di monitoraggio (NO) (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
B10d 100.000 operazioni1
1
Il numero effettivo delle operazioni varia in base all'ambiente, al ciclo e al carico di lavoro.
Tasto attivazione a 3 posizioni

Standard EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
Resistenza del contatto 50 m massimo (valore iniziale)
Durata vita meccanica Posizione 1 100.000.000 operazioni min.
Posizioni 1100.000 operazioni min.
Durata vita elettrica 100.000 operazioni min. al carico nominale
Grado di protezione IP65
Corrente operativa nominale Contatti principali (NC): (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
secondo IEC 60947-5-1 Contatto di monitoraggio (NO) (DC13) Ue = 30 V/Ie = 1 A
B10d 100.000 operazioni1
1
Il numero effettivo delle operazioni varia in base all'ambiente, al ciclo e al carico di lavoro.
ITALIANO
BBV57477.03 59/71
ITALIANO
60/71 BBV57477.03
Magelis XBT GH

EN ISO 13849-1 IEC 62061
04/2016

Magelis XBT GH ISO 13849-1 IEC 62061

Magelis XBT GH / Ple/SIL3

EN ISO 12100
?
?
Magelis XBT GH Magelis XBT GH

Schneider Electric

Schneider Electric

www.schneider-electric.com Schneider Electric

S c h n e i d e r
AAV89570 Magelis XBT GH
Electric
S c h n e i d e r
35010372 Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH
Electric
S c h n e i d e r
AAV89571 Magelis XBT GH
Electric

www.schneider- EC INERIS
electric.com

BBV57477.03 61/72

Schneider Electric Magelis XBTGH EC 2006/42/EC
/ INERIS

EN ISO 13850:2006
EN ISO 13849-1:2008 1
EN ISO 13849-2:2015 2
EN IEC 62061:2005

Schneider
Electric

Schneider Electric

? ISO 13849-1 - 1
? IEC 62061
PL SIL

?
- ISO 13849-1 (PL)e IEC 62061 (SIL) 3
- ISO 13849-1 (PL)d IEC 62061 (SIL) 2
? SIL3

62/72 BBV57477.03

SIL3
ISO 13849-1
IEC 62061
IEC 62061
ISO 13849-1
ISO 13849-1
ISO 13849-1
ISO 13849-1
ISO 13849-2
(Preventa) XPSAF5130
IEC 60204-1
IEC 60204-1
ISO 13849-1
IEC 60204-1
ISO 13850
IEC 60204-1
ISO 12100

Magelis XBT GH
Magelis XBT GH

Magelis XBT GH

? EN 12100,
? EN 60204,
? EN ISO 13850
? EN ISO 13849-1,
BBV57477.03 63/72

XBT GH Magelis XBT GH

XPSAF5130 Schneider Electric
Preventa
XPSAF5130 0 (EN ISO 13850EN 60204-1)
1 4PLeSIL 3
+24VDC F1 (3)
KM1
L1 L2 L3
GND S
KM2
ESC (1) (2)

(1)
(2) KM1
(3) 4 A (gL/3AG)
KM1 KM2
KM2
S1
EMG1A - 13
EMG1B - 14
KM1 KM2 M
EMG2A - 15
EMG2B - 16 GND
EMG0A - 11
EMG0B - 12 S1
XBTGH
XBTGH
XBT GH

Magelis XBT GH EMG1A/EMG1B 1 EMG2A/EMG2B
2
1 2

XBT GH
1.
2. XBT
GH
64/72 BBV57477.03

Magelis XBT GH
? EN ISO 13849-1: (PL) PLe
64 4PLeSIL 3 XBT GH XBT GH
XBT GH XBT GH EN ISO 13849-1
- 4
- (MTTFd) MTTFd = 113 1 8760

- (DC) (DC = 99%)
- (CCF)
Magelis XBT GH PLe
Magelis XBT GH MTTFd
MTTFd 1 8760

MTTFd
1
MTTF d 1XBTGH = MTTF d 2XBTGH = ----------------------------------------------------------
0,1 x n op
------------- + --------------------1--------------------
B 10d MTTF d(XBTGH //)

MTTF d(XBTGH //) > 8 000
B 10d = 100 000
n op =
? IEC 62061 SIL CL 3
64 4PLeSIL 3Magelis XBT GH
Magelis XBT GHMagelis XBT GH Magelis XBT GH EN/IEC 62061
- (SFF) SFF > 99% (SFF = 99.8%)
- D
- DC = 99%
- lDe1 = lDe2 = 1.01x10-6 /h 1 8760

- b = 2%
EN/IEC 62061 1 XBTGH PFHDssD =
2.88x10-8
XBTGH lD lD
1 8760

BBV57477.03 65/72
lD
0,1 x n
d 1XBTGH = d XBTGH -- + -------------------1-------------------
= -----------op
B 10d MTTF d(XBTGH//)

MTTF d (XBTGH//) > 8 000
B 10d = 100 000
n op =

Magelis XBT GH
Magelis XBT GH

Magelis XBT GH

? EN 12100
? EN 60204-1
? EN/ISO 13849-1

XBT GH

?
?
3 3

? 3
? 3
? XBT GH
?
?
Schneider Electric XPSAF5130
Preventa
XPSAF5130 0 EN/ISO 13850 EN 60204-1
66/72 BBV57477.03
3PLdSIL 2
L1 L2 L3
F1
+24 Vdc
F1 = 4 A (gL)
ESC =
KM1 KM2 KM1
GND
KM2 +24 Vdc
ESC
KM1
KM2
0
1
2
ENB1 A - 7 PLC
ENB1 B - 8
KM1 KM2 M
ENB0 A - 9
ENB0 B - 10 GND
XBTGH

XBTGH
XBT GH

Magelis XBT GH
ENB0A/E0B 1 ENB1A/E1B 2

1 2

PLC (33/34)

XBT GH
1.
2. XBT GH

BBV57477.03 67/72

Magelis XBT GH
? EN 954-1 3

? EN ISO 13849-1 (PL) PLd
67 3PLdSIL 2 3PLdSIL 2
XBT GH XBT GHXBT GH XBT GH EN
ISO 13849-1
? 3
? (MTTFd) MTTFd = 175 1 8760

? (DC) (DC = 75 %)
? (CCF)
? IEC 62061 SIL CL 2
Magelis XBT GH PLd
Magelis XBT GH MTTFd MTTFd
1 8760
MTTFd
1
MTTF d 1XBTGH = MTTF d 2XBTGH = --------------------------------------------------------
0,1 x n op 1
------------- + --------------------------------------
B 10d MTTF d(XBTGH//)

B 10d = 100 000
n op =
Magelis XBT GH Magelis XBTGHMagelis XBT GH Magelis XBT GH
67 3PLdSIL 2 EN IEC 6206

? (SFF)SFF >80%
? B
? 1
? SIL2
? lDe1 = lDe2 = 1.01 x 10-6/h 1 8760

? b = 2%
EN IEC 62061 10 XBTGH (PFH) PFHDssD < 10-7
XBTGH lD 3 3 lD
1 8760
lD
0,1 x n 1
d 1 XBTGH = d 2 XBTGH = -----------op
-- + ----------------------------------------
B 10d MTTF d (XBTGH//)
68/72 BBV57477.03

B 10d = 100 000
n op =

Magelis XBT GH

Magelis XBT GH
Magelis XBT GH

? Magelis XBT GH
? Magelis XBT GH

? Magelis XBT GH
?

BBV57477.03 69/72

Magelis XBT GH
0 +40C 32 104F
-20 +60C -4 140F
10 90% RH

39C (102.2F)
10 90% RH
39C (102.2F)
0.1 mg/m3
2

800...1,114 hPa 2,000 m [6,561 ft]

Magelis XBT GH
0 +50C1 32 122F
-20 +60C -4 140F
10 90% RH

39C (102.2F)
10 90% RH
39C (102.2F)
0.1 mg/m3
2

800...1,114 hPa 2,000 m [6,561 ft]

1
XBT GH 0 40C 32 104F
XBT ZGHL**
UL1571
-10 +60C -14 140F

AWG22
0.76 mm 0.03
1.2 mm 0.047
(20C) 59.4 W / 95.6 W /
XBT ZGHL33 9 10.1
XBT ZGHL1010 32 9.7
70/72 BBV57477.03

EN60947-5-1, EN60947-5-5, UL508

50 mW
250 000 1
100 000 1
IP65
(NC)(DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
IEC 60947-5-1 (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 1
3
EN 60947-5-1, EN 60947-5-8, UL508
50 mW
1 ? 2 100 000 000
1 ? 2 ? 3 ? 1 100 000
100 000
IP65
(NC)(DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
IEC 60947-5-1 (DC13) Ue = 30 V / Ie = 1 A
B10d 100 000 1
BBV57477.03 71/72
04/2016
Schneider Electric Industries SAS

35 rue Joseph Monier
CS30323
F - 92506 Rueil Malmaison Cedex
2016 Schneider Electric. All rights reserved.
Printed in
72/72 BBV57477.03

Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton Instruction Sheet: According To EN ISO 13849-1 and IEC 62061

Uploaded by

Document Informationclick to expand document information

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton Instruction Sheet: According To EN ISO 13849-1 and IEC 62061

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton Instruction Sheet: According To EN ISO 13849-1 and IEC 62061

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

BBV57477_03.

book Page 1 Wednesday, April 27, 2016 4:46 PM

Magelis XBT GH Emergency Stop Pushbutton

ABOUT THE DOCUMENT

Reference Designation Origin

Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH - User

Magelis XBT GH - Junction box installation

Not released at time of

CONFORMITY TO EUROPEAN DIRECTIVES

specifications referenced below have been applied and validated by INERIS.

Safety of machinery - Safety-related parts of control

Safety of machinery - Safety-related parts of control

Safety of machinery - Functional safety of safety-related

PRODUCT RELATED INFORMATION

TERMS USED IN THIS DOCUMENT

EMERGENCY STOP FUNCTION

Hardware architecture design

the system to initiate stopping moving parts of the machine.

ESC (1) (2)

The architecture above is based on two channels with cross monitoring.

A detailed calculation of the D per channel is given below:

B 10d MTTF d(XBTGH/Cable/Junction box)

ENABLING CONTROL FUNCTION

Hardware Architecture Design

Enabling control function category 3, PLd, SIL 2

MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box) > 8 000 years

MTTF d (XBTGH/Cable/Junction box) > 8 000 years

OPERATION AND MAINTENANCE

MAIN FUNCTIONAL AND ENVIRONMENTAL SPECIFICATIONS

Operating Temperature 0 to +40C (32 to 104F)

Dust 0.1 mg/m3 and below (non-conductive levels)

Magelis XBT GH Conversion Adapter

Surrounding operating 0 to +50C1 (32 to 122F)

Dust 0.1 mg/m3 and below (non-conductive levels)

TECHNICAL DATA OF COMPONENTS

3-Position Enable Switch

Magelis XBT GH Not-Halt-Taster

Referenz Bezeichnung Ursprung

Magelis XBT GT, XBT GK, XBT GH -

Magelis XBT GH - Installationsanleitung zur

Zum Zeitpunkt des Drucks

KONFORMITT MIT EUROPISCHEN RICHTLINIEN

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von

Steuerungen - Teil 1 Allgemeine Gestaltungsleitstze

Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsbezogene Teile von

Sicherheit von Maschinen - Funktionale Sicherheit

IN DIESEM DOKUMENT VERWENDETE BEGRIFFE

Sicherheitsanforderungen ISO 13849-1

ESC (1) (2)

Eine genaue Berechnung fr D pro Kanal ist nachfolgend angegeben:

Zustimmungssteuerungs-Funktion Kategorie 3, PLd, SIL 2

MTTF d(XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse) > 8 000 Jahre

MTTF d (XBTGH/Kabel/Abzweiggehuse) > 8 000 Jahre

WESENTLICHE FUNKTIONEN UND UMGEBUNGSDATEN

Staub 0,1 mg/m3 und kleiner (nicht leitfhige Schichten)

Verschmutzungsgrad Fr die Verwendung in einer Umgebung gem Verschmutzungsgrad 2

Magelis XBT GH-Konverteradapter