(David Wray) Catullus and The Poetics of Roman Man

CATULLUS AND THE
POETICS OF
ROMAN MANHOOD
DAVID WRAY
Cambridge University Press

This page intentionally left blank
CATULLUS AND THE POETICS OF
ROMAN MANHOOD
This book applies comparative cultural and literary models
to a reading of Catullus' poems as social performances of a
``poetics of manhood'': a competitively, often outrageously,
self-allusive bid for recognition and admiration. Earlier read-
ings of Catullus, based on Romantic and Modernist notions
of ``lyric'' poetry, have tended to focus on the relationship
with Lesbia and to ignore the majority of the shorter poems,
which are instead directed at other men. Professor Wray
approaches these poems in the light of new models for under-
standing male social interaction in the premodern Mediter-
ranean, placing them in their specically Roman historical
context while bringing out their strikingly ``postmodern'' qual-
ities. The result is a new way of reading the ercely aggres-
sive and delicately rened agonism performed in Catullus'
shorter poems. All Latin and Greek quoted is supplied with
an English translation.
d a v i d w r a y is Assistant Professor of Classical Languages

and Literatures at the University of Chicago. He received his
doctorate from Harvard and has previously taught at Georgia
State University and Kennesaw State University. He has
published articles on Roman and Hellenistic Greek poetry
and literary translation and is currently an Associate Editor
of the journal Classical Philolog y.
CATULLUS AND THE
POETICS OF ROMAN
MANHOOD
DAVID WRAY
ab

The Pitt Building, Trumpington Street, Cambridge, United Kingdom

The Edinburgh Building, Cambridge CB2 2RU, UK
40 West 20th Street, New York, NY 10011-4211, USA
477 Williamstown Road, Port Melbourne, VIC 3207, Australia
Ruiz de Alarcn 13, 28014 Madrid, Spain
Dock House, The Waterfront, Cape Town 8001, South Africa
http://www.cambridge.org
David Wray 2004
First published in printed format 2001
ISBN 0-511-01802-9 eBook (netLibrary)

ISBN 0-521-66127-7 hardback
D.M.S
Louise Scott Wray
19311997
Deiner Mutter Seele schwebt voraus.

Deiner Mutter Seele hilft die Nacht umschien,
Ri um Ri.
Paul Celan
Contents
Preface Page ix
1 Catullan criticism and the problem of lyric 1

2 A postmodern Catullus? 36
3 Manhood and Lesbia in the shorter poems 64
4 Towards a Mediterranean poetics of aggression 113
5 Code models of Catullan manhood 161
Works cited 217

Passages discussed 235
General index 243
vii
Preface
Like Catullus himself, this book about his poems came to maturity
in exciting times. A rst version of it, well under way when the
monographs of Paul Allen Miller and Micaela Janan gave their
names to a Catullan year, had only just been submitted as a dis-
sertation when William Fitzgerald's Provocations rst came into my
hands. Since that time, ongoing dialogue with these rened and
complex Catullan voices, and with others as well, has brought
fuller elaboration and sharper focus to the critical views expressed
in these pages. But exciting times never come as an unmingled gift
of fortune, and what began as a revision for publication took, in
the event, nearly as long as the original writing. The end result is
not so much a rewritten book as a new one.
By all accounts, Catullus still commands a wider audience than
any other Latin poet. I have written with a varied readership in
mind throughout, perhaps especially in the rst two chapters on
literary and critical constructions and receptions of the Catullan
corpus and its author. The second chapter's discussion of Louis
Zukofsky and postmodern poetics, while ultimately crucial to the
broader arguments of the book, keeps Catullus' own words largely
out of the debate for a longer time than some readers may have
expected. Patience and indulgence, if tested in Chapter 2, will, I
hope, be compensated in Chapter 3, where the contours of a
Catullan poetics of manhood are traced through a sustained and
nearly exclusive focus on the text of the poems. Chapter 4 brings
comparative material drawn from the work of cultural anthro-
pologists to bear on a delineation of what has always seemed to
me a dening and irreducible aspect of Catullus' poems: the
aggression personated by their speaker. It was Marion Kuntz who,
as a dissertation reader, rst suggested to me the idea of eventually
attempting to situate Catullan invective in a comparative Medi-
ix
x Preface
terranean context. That advice is among the many debts I owe
her, and the line of inquiry is one I think might fruitfully be taken
much further in a separate study. The fth and nal chapter, on
Archilochian and Callimachean intertextual presences as ``code
models'' of manhood in Catullus, poses the question of what re-
mains of the ``Catullan persona'' after the collapse of the critical
and metaphysical certainties that underpinned Modernist ``per-
sona criticism,'' and oers a partial answer to that question in a
postmodern model of Roman manhood, and selfhood, as perfor-
mance. Translations are my own unless otherwise noted.
I come to the end of this project owing much to many, and
owning no coin of payment other than gratitude. Richard Thomas
(as director), Marion Kuntz and Richard Tarrant read the disser-
tation and made all manner of unlikely things possible. Others
who have kindly read all or part of various and variant versions,
and who have improved the end result by encouragement, advice,
championing or challenge include, in more or less chronological
order, Gregory Nagy, Ralph Johnson, Robert Kaster, Peter
White, Richard Saller, Shadi Bartsch, Robert von Hallberg,
Niklas Holzberg and Brian Krostenko. I am grateful to the Press's
two anonymous readers for their thorough, insightful and every-
where helpful criticism, to Michael Sharp for unagging patience
and enthusiasm as editor, and to Muriel Hall for expert, pain-
staking copy-editing. Many colleagues at the University of Chicago
(alongside those already named), and many of my students as well,
have contributed to this book in subtler but no less real ways. A
book that announces so sparkling a list of friends and benefactors
runs the risk of setting its reader's expectations far too high. Re-
sponsibility for any and all hopes dashed by what follows herein
must of course rest with the author alone.
The cover jacket image, David Fraley's ``Golden Boy'' a rivet-
ing performance, and aptly illustrative of this book's concerns by
its Hellenistic allusivity and self-allusivity, by its ``palimpsest'' tech-
nique of competing textures and lines, and by the delicately erce
wit of its title is a gift of the artist, graciously conrmed by his
estate after his sudden and untimely death. His words, from our
twenty years of conversation about art and the postmodern, have
superimposed their rhythms, like the Epicurean clinamena of his
canvases, across these pages. As for his works, death will not put
a hand on his nightingales.
Preface xi
Alongside the debt recorded in the dedication, I wish also to
thank the following people for help and support of every kind: my
father Jack Wray, my late grandmother Grace Scott, my Latin
teacher Ruth Wells, Earnest and Mariana Atkins, Bruce Mattys,
James Powell and Elizabeth Vandiver.
And the most important thing of all: Kristen, you loaned me
your copy of Fordyce's Catullus that summer and I never returned
it. Good thing you married me. The next book is for you. So is
everything else.
chapter 1
Catullan criticism and the problem of lyric
All the new thinking is about loss. In this it resembles the old
thinking.
Robert Hass, ``Meditation at Lagunitas''
`` c e l e b r a t e y o u r c a t u l l u s ''
New thinking from a new book: a fair enough expectation, even
when the new book is a literary study of an ancient poet, and even
when the ancient poet is Catullus. But if ``new thinking'' is to
mean thinking away the intervening centuries to reveal a timeless
classic preserved under the aspic of eternity, then new thinking
about Catullus is neither possible nor even desirable. The tradi-
tion of an ancient text both the discourse that transmits and
mediates that text (reception) and the discourse that the text itself
mediates (intertext) is not an obstacle to its proper understand-
ing, something to be set aside, got over. Rather, its ancient and
modern tradition is precisely that thing which renders Catullus'
text comprehensible in the rst place. Forgetting reception history,
including scholarly reception (starting with all those emendations
of a garbled text), would be as helpful to a reading of Catullus as
forgetting the Roman alphabet.1
Still, there is a sense within Catullan studies that surely we can
do better than the Romanticism of the nineteenth century and the
neo-Romanticism of much of the twentieth.2 Surely we have done
better already. The work of T. P. Wiseman, combining detailed
1 On reception, see Jauss (1990) and, notably among literary Romanists, Martindale (1993)
134; on intertext, Still and Worton (1990) with references there.
2 The danger of overcompensating for the excesses of Romantic readings, as of any earlier
critical stance, is of course a real one. Wiseman (1985) 116 and Thomas (1988) 545 sug-
gest that Catullans may have fallen into it long since. On Romanticism and the critical
valuation of Latin literature, see Habinek (1992) and (1998) 1533.
1
2 Catullus and the Poetics of Roman Manhood
historical reconstruction, informed speculation, and an insistence
on reading Catullus' text as a poetry collection rather than the
novelistic journal of a love aair with its entries shued, is one
example of how much better we have done.3 A more recent
example, to cite only one among several, is William Fitzgerald's
Catullan Provocations: the work of a sensitive reader who takes
poetry seriously, even as his Foucauldian ressentiment teases and
prods us, with elegant churlishness, towards an escape from over-
sentimentalizing of a poet ``we have taken rather too much to our
hearts.''4
If it seems that at last something close to the palette of its true
colors is being restored to Catullus' poetry, then a question
imposes itself, homerically: How did that image rst begin to be
denatured? When did the smoke start to cloud the fresco beyond
recognition? I seem already to have laid the blame implicitly at
the feet of Romanticism, and probably many readers will have
accepted that attribution as just. Was it Ludwig Schwabe who led
us astray, then, Schwabe with his seductive (in its way) amalgam
of empirical historicism, encyclopedic philology, gushing sentiment
and perhaps most importantly keen novel writer's instinct,
expressed in elegantly clear Latin prose?5 If it is true that ``the
founding act of modern scholarship on Catullus is [Schwabe's]
identication of the woman behind the name Lesbia,'' it is also
true that there are modernities and modernities.6 Schwabe's act,
at the head of a century-long modernity now several decades past,
consisted in mapping Catullus' written Lesbia onto Clodia Metelli,
wife of Q . Metellus Celer and the only one of Clodius' three
sisters about whom enough is known to tell a really good story.
Cicero's Pro Caelio is a ``conspicuous source,'' and a damning one
for ``Lesbia'' construed by identication with Cicero's Clodia.7 His
portrait of a ``two-bit Clytemnestra''8 has provided plentiful grist
for a misogynist mill, one that often mystied the mechanics of its
3 Wiseman, esp. (1969) and (1985).
4 Fitzgerald (1995) 235.
5 Schwabe (1862), esp. 53157, ``de amoribus Catulli.'' Other nineteenth century Catullans
whose voices continued to resonate in the twentieth include Ribbeck (1863) and Westphal
(1867).
7 On the allure of the ``conspicuous source,'' Wiseman (1985) 14.
8 The nickname quadrantaria Clytaemnestra, given by Caelius to Clodia, is preserved by
Quintilian (Inst. 8.6.53). On Cicero's smearing of her character through derisive humor in
the Pro Caelio, see Austin (1960), Gecken (1973) and esp. Skinner (1983).
Catullan criticism and the problem of lyric 3
own grinding behind an exalted veneration for the ``tenderest of
Roman poets.''9 Modernities and modernities: when the ``long''
modernity, now half a millenium old and counting, welcomed
Catullus into its ranks as a printed book, what it took aboard was
a text already received, with an author already precooked for
readerly consumption, already constructed even already
``romanticized.''
The editio princeps, dated 1472, came out of the printing house of
Wendelin von Speyer at Venice.10 None of the chapbook intimacy
of our slender scholarly Catulluses: this is a large quarto volume
containing, along with all of Catullus, the elegies of Propertius
and Tibullus and the Silvae of Statius. On the verso opposite the
rst page of the Catullan collection stands this notice:
Valerius Catullus, scriptor lyricus, Veronae nascitur olympiade clxiii
anno ante natum Sallustium Crispum diris Marii Syllaeque temporibus,
quo die Plotinus Latinam rhetoricam primus Romae docere coepit.
amauit hic puellam primariam Clodiam, quam Lesbiam suo appellat in
carmine. lasciuusculus fuit et sua tempestate pares paucos in dicendo
frenata oratione, superiorem habuit neminem. in iocis apprime lepidus,
in seriis uero grauissimus extitit. erotica scripsit et epithalamium in
Manlium. anno uero aetatis suae xxx Romae moritur elatus moerore
publico.
Valerius Catullus, lyric writer, born in the 163rd Olympiad the year
before the birth of Sallustius Crispus, in the dreadful times of Marius
and Sulla, on the day Plotinus [sic] rst began to teach Latin rhetoric at
Rome. He loved Clodia, a girl of high rank, whom he calls Lesbia in his
poetry. He was somewhat lascivious, and in his time had few equals, and
no superior, in verse expression. He was particularly elegant in jests, but
a man of great gravity on serious matters. He wrote erotic pieces, and a
marriage-song to Manlius. He died at Rome in the thirtieth year of his
age, with public mourning at his funeral.11
This publisher's blurb was composed or compiled, we now know,
by one Gerolamo Squarzaco, a ``modest and ill-paid humanist
who worked for Wendelin.''12 The dates of birth and death come
from Jerome; the rest may be invention, or extrapolated from the
poems, or possibly drawn from an ancient source available to
Squarzaco but now lost to us.13 Of course Squarzaco is follow-
9 Tennyson, ``Frater Ave atque Vale.'' 10 Gaisser (1993) 2531.

11 Text and translation from Wiseman (1985) 207. 12 Gaisser (1993) 26.
13 Jerome Chronica 1501H; Wiseman (1985) 2701.
ing the traditional form used by ancient grammatici in composing
similar Lives of the Poets: life, works and literary color. But even
within that convention, the glamor of the Life seems already to
have encroached upon the artistry of the Poet. After the (probably
fabricated and in any case inaccurate) synchronicities accompany-
ing the nativity comes a sentence with its verb emphatically
fronted: that ``he loved'' (amauit ), we are to understand, is the cen-
tral fact of Catullus' existence. And the object of his love is iden-
tied rst as Clodia presumably on the authority of Apuleius,
Apol. 10, though the description primariam puellam (``girl of high
rank''), not found in Apuleius, sounds genuinely ancient. Only
subsequently does Squarzaco give the name ``Lesbia'' (we are to
understand a simple one-to-one correspondence), glossed as the
name by which Catullus referred to her in his poetry, that last
phrase tacked on almost as an afterthought. Eerily modern (or is it
eerily Romantic?) of Squarzaco to have writen ``Clodia'' before
``Lesbia.'' Apuleius, at least, had had the good taste to say it the
other way around: ``by the same token they should indict Gaius
Catullus for using the name `Lesbia' to stand in for `Clodia'.''14
Already present, somehow, in Squarzaco's early modern words
is `òur Catullus,'' intact and entire, ``biographical fallacy'' and all:
life privileged over work, and the Lesbia poems (or should we say
``Clodia poems''?) over the rest of the collection.15 This construc-
tion of an author named Catullus addressed to the users of a new
technology has become familiar to us, through frequent citation,
as part of the story we tell about the journey of Catullus (the
name of a book and an author) through the centuries into our
hands.16 The story is an odd one, dramatic for all its familiarity: if
a single manuscript containing all the poems of our modern edi-
tions had not turned up at Verona in the late thirteenth century or
the rst few years of the fourteenth, Catullus would be for us little
more than a name and a series of fragments and testimonia. Tex-
tual criticism calls that manuscript V, for Veronensis: ``Veronese,''
like Catullus himself, though in fact we have no idea where it had
been or where it was actually discovered, or by whom (except in
an unsolved riddle). V was copied at least once before it dis-
14 Apuleius Apologia 10: eadem opera accusent C. Catullum quod Lesbiam pro Clodiam nominarit.
15 Gaisser (1993) 28.
16 The entire paragraph is reproduced in Wiseman (1985) 207, Gaisser (1993) 26 and Miller
(1994) 52.
appeared again, this time apparently for good. From a copy of V,
denoted as A (also now lost), we have one direct descendant (O)
and two grandchildren (G and R) by a dierent parent (called X,
also lost).17
Catullus the book, then, reached us just before our modernity.
Sometime in the rst decade of the fourteenth century possibly
in the same year that Dante, recently exiled from Florence, was
taking consolation in the hospitality of the Scaligeri at Verona a
contemporary witness of Catullus' return, Benvenuto Campesani,
composed a Latin poem to mark the occasion:
Ad patriam uenio longis a nibus exsul;

causa mei reditus compatriota fuit,
scilicet a calamis tribuit cui Francia nomen
quique notat turbae praetereuntis iter.
quo licet ingenio uestrum celebrate Catullum,
cuius sub modio clausa papirus erat.
I who was an exile am come to my country from a faraway land. The
cause of my return was a fellow countryman: namely, the one to whom
France gave a name from calami (reeds) and who marks the path of the
passing crowd. With all the wit you may, celebrate your Catullus, whose
papirus (papyrus/light) had been hidden under a bushel.
This epigram, like many of Catullus' own poems, is inhabited by a
series of indeterminacies.18 First, the middle couplet appears to
oer a pair of etymological riddles, presumably on the given and
family names of the manuscript's discoverer, whose identity re-
mains undiscovered to date. Compatriota (2) would seem to assign
him Veronese origin, though in that case Francia (3) is a diculty.19
Next there is the Foucauldian question: ``Who is speaking?''20
To answer that the verses are ``put into the mouth of Catullus
himself '' is unobjectionable, but what does ``Catullus'' mean in
that answer?21 `Ì who was an exile am come . . .'': the thing that
was missing and now returned is after all the book of poems in the
reader's hands. At least in its opening words, the epigram harks
17 McKie (1977) 3895 demonstrated that O and also X, the lost parent of R and G, were
copied not directly from V but rather from a lost copy of V, now designated A. See
Thomson (1973), (1978) 363 and (1997) 2238.
18 On Catullan indeterminacy, Selden (1992).
19 Gaisser (1993) 18 suggests, toward solution of the riddle, a given name of Francesco.
20 Foucault (1979).
21 Fordyce (1961) xxvi.
back to a very ancient mode of writing: a rst-person inscription
by which the inscribed artifact or surface is turned into a ``speak-
ing object.''22 Such inscriptions make sense only when attached to
the objects they ventriloquize: in this case, a copy of Catullus.
Ancient poetry bookrolls often bore similar prefatory inscriptions,
some turning the book into a speaking object, others ventrilo-
quized in the voice of the author. An example of the former type,
written by the author himself, was attached to Ovid's Amores in its
second edition: Qui modo Nasonis fueramus quinque libelli, | tres sumus
(``We who had recently been Naso's ve books are now three'').
An example of the second type is the spurious (probably non-
Virgilian, that is, but genuinely ancient) opening of the Aeneid: Ille
ego qui quondam gracili modulatus auena | carmen (`Ì am he who once
composed a song upon a slender oaten pipe'').23
The speaker of Benvenuto's epigram sits indeterminately be-
tween these two choices; neither choice has its full meaning with-
out the pressure exerted by the other one. Both those choices, of
course, are subsumed under the name ``Catullus.'' The corporeal
presence of the poet, and the trace of his absence in his corpus, are
both represented by the signier of the proper name.24 English
still says ``reading Catullus'' or ``liking Catullus'' when it means the
poems. Latin employed this eaced trope even more readily than
our language; the Roman author said, not ``my works are read,''
but `Ì am read.'' The mistaking of the verses for the poet, for the
author, that we generally ascribe to outmoded (``Romantic'') forms
of literary criticism, and that Catullus' Poem 16 seems to attribute
to Furius and Aurelius, is in fact already imbedded in the lan-
guage used, in both our own tongue and Catullus', to describe the
act, desire and enjoyment of reading.
A further locus of indeterminacy in Benvenuto's poem resides at
the level of its Catullan intertext. The rst verse speaks of absence
22 Burzachechi (1962), also Svenbro (1993) 2643, a chapter entitled `Ì Write, Therefore I
Eace Myself.''
23 Conte (1986) 847 has argued compellingly that Ovid's epigram at the head of the
Amores, when read together with the opening of the rst poem of the collection, makes an
allusive gesture both toward the ``fake'' opening of the Aeneid (which Ovid must therefore
have known, perhaps as the inscription beneath a portrait lozenge at the head of a de-
luxe edition) and toward the epic's ``real'' opening. On the ``fake'' opening of the Aeneid
and its (in)authentication, see Austin (1968).
24 On the (Derridean) ``trace'' as the textual presence of an absence, Barchiesi (1984), also
Riaterre (1980b).
and of faraway lands: does Benvenuto (Benvenuto's Catullus) have
in mind Poem 101 on Catullus' brother's funeral rites, or perhaps
a passage or two from Poem 68? The rst couplet's joy in home-
coming: might this be an echo of Catullus' verses on his own re-
turn to Sirmio (Poem 31) or on a friend's homecoming from Spain
(Poem 9)? Possibly; but the fact is that there is no verbal anity
close enough to guarantee that Benvenuto had actually read any
given poem of Catullus (though it is likely on the face of it that he
wrote the epigram fresh from a reading of all or part of the col-
lection). Certainly there are no outright Catullan allusions here,
and it may be that the perceived reminiscences are instances of
``readerly'' rather than ``writerly'' intertextuality.25 The closest and
most obvious model for the situation of V's (Catullus') return is
the Odyssey, unknown to Benvenuto as a text but undoubtedly
known to him as a model, just as it was known as a model to his
aforementioned contemporary who, without having read Homer,
would soon put a series of ``Homeric'' references into the mouth
of Ulysses at Inferno 26.90142.26
There is however one unambiguously clear intertextual pres-
ence in the epigram, and the reference Benvenuto makes to it is,
in the most classical sense of the term, an allusion. Learned and
witty, it would be tempting to call it ``Callimachean'' (since that is
what Catullan scholars often say when they mean ``learned and
witty''), if only it sent the reader's memory to any ancient text
other than the one that the tradition of modern classical philology
has tended to rope o and quarantine, whether for reasons of
Protestant reform, of secularism or, in a word, of modernity. The
reference to a gospel parable, coming at the end of the nal verse,
gives a pointed epigram its point, its pirouette.27 The presence of
the irregular word papirus, and even more so the syllepsis upon the
word's two meanings one common (``paper''), the other recon-
dite (``lamp'') performatively mark the poem's author as doctus
25 The dichotomy ``readerly''/``writerly'' invokes the work of Barthes, esp. (1970) and (1973).
Both ``readerly'' and so-called ``writerly'' intertextuality are of course construed in the
only place they can be: at the point of reading, by the reader. The comparable distinc-
tion between `èxplicit'' and `ìmplicit'' intertextuality, drawn by Jenny (1976), is critiqued
by Culler (1981) 100118. On the heuristic value of reintroducing intersubjectivity into a
pure (Kristevan) intertextual model, Hinds (1998) 4751.
26 Poem 101 itself makes an intertextual gesture toward the opening of the Odyssey, as Conte
(1986) 329 has shown. See 501 below.
27 Skutsch (1970).
(``learned''), uenustus (``sophisticated''), and, in short, a worthy
reader of Catullus.
The epigram's point is in fact still sharper, and cuts deeper. The
``papirus under the bushel,'' once read, retrospectively lights up the
entire epigram. Recontextualized by this Christian allusion, the
``distant lands'' to which the epigram's speaker had been exiled
now represent, metaphorically, not merely the centuries during
which there was no Catullus (manuscript), but rather the bourne
of death, that place ``from which,'' at least in Catullus' poetry,
``they say no one returns'' (unde negant redire quemquam, 3.12). But
Catullus has returned, to confound his own pagan wisdom. He is
with us once more, bidding us celebrate him and call him our
own, and his return, in the odd logic of Benvenuto's epigram, has
more than a little to do with the communion of saints. If such an
interpretation seems a fanciful overreading, it did not seem so to
the copyist of G, who in 1375 captioned the epigram: ``Verses of
Messer Benvenuto Campesani of Vicenza upon the resurrection of
Catullus, Veronese poet.''28
Benvenuto's epigram instantiates something that all poetry, all
art, ultimately, lays implicit claim to (at least under a certain
model of reading): the power to charm away the absence of death,
daring us to resist the charm even as it aunts that charm's fail-
ure.29 What renders Benvenuto's ``technology of immortality'' for-
eign to a modern classicist (to this one, at least) is perhaps
precisely the fact that it is neither classical nor modern, in any
ordinary sense of either term.30 We are no strangers to poetry's
negotations with death, but in Benvenuto we miss the anxiety, the
delirium, the vampirism of a Propertian Baudelaire or a Baude-
lairean Propertius. For such a poet as those, Benvenuto's wordplay
on Catullus' papirus might have suggested another play, on Catul-
lus' corpus, and the accompanying images of corruption are unsa-
vory ones. But if Benvenuto and his Catullus belong to a dierent
``thought world'' from ours, a world also inhabited by Dante and
28 Italics mine. The original caption reads ``Versus domini Beneuenuti de Campexanis de Vicencia
de resurrectione Catulli poetae Veronensis'' and appears in G, copied in 1375. Thomson (1978)
195.
29 Compare the powerful reading of a posthumous stanza by Keats (supposed to have been
addressed to Fanny Brawne) by Fitzgerald (1995) 34. On Romanticism and the `àbsent
dead,'' see also Fry (1995) 159180.
30 On the immortality conferred by Indo-European traditional poetry, Nagy (1979) 174210
and (1990) 146198.
nearing its historical close, there is another sense and this is the
point of reading his poem here in which Benvenuto's ``recep-
tion'' and ``construction'' of Catullus, no less than Squarzaco's, is
fully familiar to us, and not so very dierent from the moist and
intimate embrace in which Romanticizing novelists and poets, and
(to our embarrassment) Romanticizing scholars, have clasped
Catullus, that extraordinary case among ancient poets, `òne of the
special lyric darlings of Europe.''31
What conclusions can be drawn from this opening look at two
cardinal moments in Catullus' reception after antiquity? For one,
authors are `àlways already'' constructed. (That much we knew
already.) And if that is the case, then perhaps a second conclusion
suggests that the essentialist/constructionist binarism is itself a bit
facile from the outset; or at least, perhaps we have been too quick
to use the terms as if we knew precisely what they meant. (No less
a ``constructionist'' than Judith Butler has recently suggested as
much.)32 A third conclusion takes the form of a question. Should
we, then, as Catullan critics, (1) keep our ``critical distance'' from
our author (which sounds proper, moral and grimly pleasureless,
even if we believe in that approach's promise to bring us eventu-
ally closer to our text rather than take us farther from it), or might
we (2) ease up a bit on our modern (and Modernist) earnestness
and follow Benvenuto's advice to ``celebrate our Catullus''? To
explore that question, and the possibility of an answer to it that
subsumes both choices, is among the aims of this study. I begin
with one of the critical terms of art under which readers have
most richly celebrated their Catullus.
splendors of the lyric . . .

Catullus scriptor lyricus: lyric has long been a Catullan problem, or
at least a Catullan issue. Whether it was so for Catullus is another
question, and probably unanswerable. He specically mentions
several other kinds of poetry, but never lyric, and no extant source
earlier than Jerome refers to Catullus with the epithet lyricus.33 On
31 Johnson (1982) 108.
32 Butler, discussing the work of Irigaray in interview with Cheah and Grosz (1998) 19:
``[ The] utopian dimension actually led me to reconsider what it is that we've all been
talking about under the rubric of essentialism when we use that term.'' See also Butler
(1993) 412, and de Lauretis (1998) 8513.
33 Jerome Chronica 1501H.
a pure historicizing view, ancient lyric was a category of poetry
written in the strophic metres once used, or believed to have been
used, by archaic Greek poets (who spoke of melos, never ``lyric'')
for songs accompanied by the lyre.34 If we apply this etymological,
diachronic and ultimately anachronistic denition of a Hellenistic
literary critical term to the Catullan collection, exactly three of
the fty-seven short polymetric poems qualify as lyric: the Sappho
translation (Poem 51) and the malediction-valediction addressed to
Lesbia in care of Furius and Aurelius (Poem 11), both in sapphics;
and the hymn to Diana (Poem 34), in glyconics.35
Quite apart from the fact that the critical meaning and value of
the term ``lyric'' is thereby reduced nearly to nil, this identication
of genre with metrical form already runs aground even on its own
historical terms.36 Catullus surely knew, for example, Callimachus'
fth hymn On the Bath of Pallas, composed in elegiac distichs rather
than hexameters, a bold and experimental juxtaposition of forme
and fond in the Hellenistic mode of genre-crossing. More speci-
cally, and closer to the case of Catullus, if ``lyric'' is to mean
``strophic'' for Roman poets, then the evidence of Horace is di-
cult to explain away.37 The programmatic dedication of the rst
three books of Odes seems to lay explicit claim to lyric status (lyricis
uatibus, 1.1.35). Even if we do not interpret Horace to mean that
every poem in his collection is lyric (though I suspect he does mean
that), surely it would be perverse to argue that the Leuconoe ode
(1.11) is not meant to be read as a lyric poem while the Pyrrha ode
(1.5) is, simply because the former is in the stichic ``fth Asclepia-
dean'' metre and the latter is in the strophic ``fourth Asclepia-
dean.'' And if lyric could be stichic for Horace, then why not
equally so for Catullus, who used the fth Asclepiadean in an
abandoned friend's complaint to Alfenus (Poem 30)? And if one
stichic choriambic metre is good for lyric, then why not the hen-
decasyllabic Phalaecian metre of the sparrows (Poems 2 and 3)
34 See OCD s.v. ``lyric poetry.'' On the `àbsence of ancient lyric theory,'' see Johnson (1982)
7695.
35 Quinn (1972) 31.
36 If this simplistic view of genre in ancient literature seems now to be more straw than
substance, that is so thanks to such work as Cairns (1972) and Conte (1994), esp. 105128.
37 Quintilian, interestingly and very clearly, did not classify Catullus among lyric poets (to
the consternation of Havelock [1939] 175). At Inst. 10.1.96 he names Catullus (along with
[Furius] Bibaculus and Horace) among Roman exponents of iambus, and in the next sen-
tence pronounces Horace ``basically the only [Roman] lyric poet worth reading'' (at lyr-
icorum idem Horatius fere solus legi dignus).
and kisses (Poems 5 and 7)? The evidence of Martial suggests that
those four poems were as central to Catullus' ancient reception as
they have been to his modern one, and most readers would prob-
ably contend that those poems are ``lyric'' if there is anything at all
of lyric to be found in Catullus.38
Another set of critical views has tended, broadly, toward view-
ing all the polymetric poems sometimes the epigrams as well,
sometimes the whole collection under the heading of lyric. Taken
literally to mean that every poem in the collection is best classied
as a lyric poem rather than belonging to some other type such as
iambus, which Catullus mentions several times39 such a view
presents obvious diculties.40 But lyric is understood here in a
wider sense, implicitly or explicitly, and in any case such an
approach has the advantage of oering, in principle, a way to
read the poetry collection as a whole work. In practice, however,
the attempt to take in the corpus from a single vantage point of
``lyric'' has had, among other results, a way of throwing the spot-
light on a select group of poems to the disadvantage of the rest.
At this end of the critical spectrum, Eric Havelock's enthusiastic
formulation, informed by high Romantic critical denitions of the
terms ``poet,'' ``lyric'' and ``genius,'' represents a kind of founda-
tional moment, one that still exercises a certain gravitational
pull:41 ``The total of a hundred and nine poems and fragments . . .
deserves to be regarded as a single body of work displaying certain
common characteristics of style and substance, the work in fact of
a lyric poet.''42 More than one scholar has made the fair observa-
tion that, despite his vast vision of the entire corpus as unied by a
single breath of lyric inspiration, Havelock's actual reading of
Catullus connes itself almost exclusively to the twenty-six ``lyrics''
he translated.43 There is no need to rehearse here the limitations
38 Surviving ancient references to Catullus are assembled at Wiseman (1985) 24850.

39 The fourth- (or early fth-) century Roman grammarian Diomedes denes iambus as `àn
abusive poem, usually in hiambici trimeters.'' Keil, Gramm. Lat. 1.485.11 .
40 Newman (1990) 4374, on the other hand, stakes his claim for unity on the argument that
Catullus is above all an iambic satirist; he consequently reads even the Lesbia poems as
partaking of the carnivalesque and grotesque features of the i ambikh i de a.
41 Romantic poetics, we could say, dawns at the late eighteenth-century moment when the
poet no longer has genius, but rather is `à genius'': Meltzer (1994) 12. Chateaubriand's
notion of ``mother geniuses'' ( genies meres) is a central instance of this Romantic concep-
tion of literary creation, on which see Bakhtin (1984) 1234.
42 Havelock (1939) 75. In the `Àlexandrian'' longer poems, Havelock nds that Catullus'
``writing becomes signicant and important only in so far as it is lyrical'' (78).
43 Quinn (1972) 367.
of Havelock's important contribution to Catullan studies. Among
the valuable and instructive qualities of The Lyric Genius of Catullus,
certainly, is its sense of ``heartfelt, soulswept elevation.'' The sub-
lime was an aesthetic emotion that high Romantic criticism had
been, to put it mildly, less than eager to associate with any poetry
of the Latin language.44
Havelock's example might have given one to think a Romantic
reading of the Catullan sublime to be irreconcilable with powerful
and precise critical thinking about the poems and their relation to
the lyric genre, had not W. R. Johnson's The Idea of Lyric come to
prove otherwise. Johnson's conception of the lyric poetic utter-
ance marked by a heightened rhetorical intensity in the expression
of an identity, achieved principally through the dynamic congu-
ration of pronominal forms is still widely inuential in contem-
porary discussions of the genre both within and without the eld
of classical literature.45 His penetrating reading of the lyric Catul-
lus as `à very great neurotic poet, almost in the modern mode'' is
among the primary reasons why ``lyric'' has continued to be a cen-
tral term in Catullan literary studies to date.46
An important recent work on the lyric genre characterizes
Catullus' poetic production in a way that bears comparison to
both Havelock and Johnson. Paul Allen Miller, by a very dierent
route from Havelock's Romanticism (lyric poetry, for Miller, ``has
little to do with spontaneous outowings of emotion''), arrives
nonetheless at a cohesive and unifying characterization of ``the
work of Catullus as the rst extant example of a true lyric collec-
tion.''47 Like Johnson, Miller brings to his Catullan readings a
wide literary culture, including an anity for and deep under-
standing of Romantic lyric poetry.48 In Miller's denition, the lyric
genre emerges only with the advent of the written poetry collec-
tion a Hellenistic invention, then, though none of its Hellenistic
examples survives (not, at least, in the form of single-author col-
lections of short poems).49 Miller likens the act of reading and
rereading the Catullan collection to a ``Garden of Forking Paths,''
44 Miles (1974), cited in Johnson (1982) 22.
45 See, for example, Bahti (1996) 27.
46 Johnson (1982) 122.
47 Miller (1994) 52.
48 His work includes, for instance, Bakhtinian criticism on the poetry of Baudelaire: Miller
(1993a).
49 On Hellenistic poetry books, Gutzwiller (1998), also Bing (1988).
after Borges' short story about a mysterious novel in which
``whenever a character makes a decision, all possible outcomes are
envisaged. The result is a labyrinthine text, which although at rst
seems to contain no linear plot, in fact possesses a plurality of
them.''50
For Miller, ``lyric consciousness'' resonates with the temporality
of `òur own divided psyches.''51 This innitely complex conscious-
ness emerges in the act of reading, precisely to the extent that the
reader becomes engaged in the attempt to construe a narrative out
of, and in, the poetic collection. Both meaning and ``lyric,'' for
Miller, come into being in the Catullan collection through a ``will
to narrative'' that belongs not only to readers but seems to have
been ``programmed into the text itself.''52 The story told by that
narrative, not surprisingly, is the story of Catullus' aair with
Lesbia, with the consequence that Miller's actual reading, like that
of most Catullan literary critics since Havelock, operates under
a principle of selection, or at least of focus. The three pairs of
kisses, sparrows and sapphics, and such poems as Miser Catulle,
desinas ineptire (``Poor Catullus, stop playing the fool,'' Poem 8), are
all central to that narrative; other poems come into focus primar-
ily to the extent that they bathe in Lesbia's light. So, for example,
an epigram that otherwise ``might appear to be nothing more than
a sentimental trie'' gains poignancy not from its own intrinsic
merit but from its relation to the rest of the collection, ``the domi-
nant theme of which is the poet's love for Lesbia.''53
Miller has more recently put forward his model of Catullan
``lyric consciousness'' as a piece of counterevidence for which the
narrative spun by Foucault in the third volume of the History of
Sexuality seems unable to account. Foucault would have it that the
Roman imperial period witnessed the invention of a new culture
of ``care of the self '' characterized by an individuality constructed
in a way radically dierent from the culture of ``self-mastery'' that
obtained in Greek society of the fourth century bce. In its broad-
est scope, Miller's argument makes the following point: Foucault's
synchronic, `àrchaeological'' models posit a given historical era as
informed discursively by a single epistemological grid or paradigm
(episteme), which ``functions as the precondition for the produc-
50 Miller (1994) 75. 51 Miller (1994) 76. 52 Miller (1994) 57.

53 Miller (1994) 56.
tion of all positive knowledge'' in that era.54 Any resistance to
an era's dominant episteme, for Foucault, must necessarily be ``co-
constituted'' with the very power by which that episteme is main-
tained, and therefore not negative, not productive of real histori-
cal dierence, but rather merely ``transgressive.''55 In other words,
by making his discursive models ``self-mastery,'' ``care of the
self,'' ``sexuality'' into ``virtual monoliths''56 which no subject can
negate (let alone escape), Foucault's version of history seems to
render impossible precisely those sea changes that would produce
the kind of radical grid shift, the kind of quantum leap between
reigning orders, that Foucauldian `àrchaeology'' necessarily pos-
its. Miller's more specic point is that between the two synchronic
moments dened by Foucault yawns a considerable historical
lacuna, and `ìn that lacuna we nd Catullus, whose representation
of the subject's self-relation can be accounted for neither by
the ethic of self-mastery nor by that of the `care of the self.' ''57
Remarkably, what makes the literary representation of such a self-
relation possible, what enables our reading to call forth into ex-
pression that ``vertiginous ux of a complex multi-leveled and
multi-temporal subjectivity whose relation to itself can never be
reduced to the rational normative model implicit in the discourse
of Seneca, Pliny and Musonius Rufus,'' is in Miller's view nothing
more or less than the generic form, the generic identity of Catul-
lus' work: ``lyric collection.''58
While Micaela Janan's Lacanian reading of Catullus, and of his
(and its, and our) modulations of narrative desire does not explic-
itly take ``lyric'' as a term of art, it points toward a ``recombinatory
reading'' of the corpus in a way that has much in common with
Miller's approach. Here is a particularly elegant and clear formu-
lation of her position:
[ T]he tropological changes rung on our desire as readers are not funda-
mentally dierent from those we experience as lovers or as philosophers.
We seek meaning we interpret in noticing the points of resemblance
54 Miller (1998) 193; Foucault (1966) 179 ( [1970] 168).

55 Foucault's (1980) central and most famous example is of course his recharacterization of
Freud and the entire ``project'' of psychoanalysis as operating under a ``repressive hy-
pothesis'' whose eect is rst to invent and subsequently to maintain the modern con-
struction of ``sexuality.''
56 Miller (1998) 196.
57 Miller (1998) 192.
58 Miller (1998) 1923.
and dierence between dierent parts of the Catullan corpus. We are
invited to do so, by repetition and dierence in subject matter and im-
agery . . . , but as well in meter, vocabulary, and the like. We are simul-
taneously frustrated, because the Lesbia cycle falls far short of the
totality of a novel, a play, or an epic poem. Resemblance and transfor-
mation in key terms assures us that these poems are not simply `àn as-
semblage of facts.'' Yet the gaps in what we are given obscure the
meaning of this particular discourse rather like a painting or a statue
of which only parts remain.59
What makes ``narrative desire'' desire, as Kermode and Brooks
have taught us, is the ``sense of an ending,'' the enticing promise
of jouissance in catching a glimpse of the work (at the end) in its
completed totality, ``the totality of a novel, a play or an epic
poem'' but especially of a novel, the genre within which Genette,
as well as Kermode and Brooks, elaborated theories of narrative
and reading that have become central to critical thinking about
literature in many genres.60 We tend to take it for granted now
that one reads an epic, for instance, as if it were a novel, and ac-
cordingly we turn to our great novel readers to learn how to read
epic (with some remarkable results).61 Once stigmatized as ignoble,
unworthy of serious attention and even morally suspect, the novel
has long since become for most Western readers the zero degree
of genre: the sort of literature you think of when you think of
``literature.''62
The desire that Catullus' text simultaneously arouses and frus-
trates, in Janan's reading, is a novelistic death drive, focused
nearly exclusively upon the Liebesroman or, in its anagram, the
roman (de) Lesbie.63 The problem with reading Catullus as if he were
a novel, as Janan well brings out, is that while Catullus himself
gets the jouissance of dying young (and leaving, we trust, a beautiful
corpse), he refuses to kill us o, as every good novel, and even
every bad one, must. The novelistically desirous reader might, for
instance, latch on to Poems 51 and 11 as the respective beginning
and end of the `àair'' (many have done so), and then proceed to
59 Janan (1994) 43.

60 Central critical texts in this line include Kermode (1966), Booth (1974), Genette (1980),
Brooks (1984).
61 Examples include de Jong (1987) on Homer and Fusillo (1985) on Apollonius.
62 On ``the novel of Catullus,'' Fitzgerald (1995) 279.
63 It should be pointed out that Janan (1994) 33 denes her study from the outset as focused
upon the ``Lesbia cycle'' rather than the whole corpus.
ll an Aristotelian middle with the other ``Lesbia'' poems.64 And
yet, assuming that we can reconcile our critical consciences to the
notion of shuing the poems like a Tarot pack to make them tell
a story, as in Italo Calvino's Castle of Crossed Destinies, even then the
text's oscillations and repetitions never allow any given linear
sequence to t the collection seamlessly.65 Janan's text dramatizes
the appetite for narrative cohesion, plenitude and meaning
aroused by reading Catullus (by reading him in a certain way, that
is), and dramatizes no less the hunger to which that appetite is
ultimately left by a book of poems that refuses to be a novel, or
even a (lyric) song cycle. There is arguably a sense of the ``lyric''
implicit in Janan's reading, both in its modulations of the
``subject-in-language'' (a translation of Lacan's portmanteau word
parletre, but ``subject'' and ``subjectivity'' are notions central to
recent denitions of lyric),66 and perhaps even more in her own
literary formation as a sensitive critical reader of poetry in the
Romantic lyrical tradition: ``When the lamp is shattered,'' a short
lyric poem by Shelley, furnishes Janan's book with its title and one
of its two epigraphs (a lyric of Coleridge furnishes the other).
The last major literary study of Catullus of the twentieth cen-
tury, like the rst one, has positioned itself under the sign of lyric
(once again in a conguration very far from Havelock's notion of
``lyric genius''), taking it as a central critical term and featuring it
prominently on the cover. ``Lyric poetry and the drama of posi-
tion'' subtitles William Fitzgerald's Catullan Provocations, a work
already praised here for its project of questioning Catullus' seem-
ing diplomatic immunity among critics of ancient poetry, of dis-
placing him from the cushioned armchair that even Paul Veyne
was at pains to draw to the table in Catullus' honor.67 The second
reagent in Fitzgerald's critical aqua regia, alongside Foucauldian
ressentiment, is a distillation prepared from the powerful analytical
models elaborated by Paul de Man through readings of Romantic
lyric poetry.68 Applying this heady corrosive, Fitzgerald now inter-
64 On Poem 11 as the end of the ``Lesbia cycle'' already so designated by Schwabe (1862)
128 (quod carminum ad Lesbiae amorem spectantium omnium ultimum a poeta conpositum esse credi-
mus) see Fredricksmeyer (1993), also Janan (1994) 6676. See Miller (1994) 6177 on
Poems 11 and 109 as alternate ends of the `àair.''
65 Calvino (1973).
66 See, for example, Meschonnic (1996), Jereys (1998) xvii-xix.
67 Fitzgerald (1995) 68, 242 n. 15. Veyne (1988a) 346 pronounces Catullus' illusion more
``classical'' than that of the Roman elegists.
68 de Man (1979).
rogates, and now just as provocatively celebrates, an `èthic of
slightness'' posited as the generative aesthetic of Catullan lyric.
The notion of lyric as a ``drama of positionality'' gives a foothold
for resisting the tendency of many critics to vindicate, through
`ìnterpretation,'' the slightness and even vileness of many of
Catullus' poems back into an exalted poetic of depth, seriousness
and nobility. Fitzgerald's aim, instead, is to explore ``the uncon-
scious of the lyric genre,'' precisely those things that we as readers,
implicitly and all too obviously, license poets to do when we sub-
mit ourselves to the silent position of an audience before a lyric
speaking subject who never yields the oor.69
Whether implicitly or explicitly, then, whether as a given notion
or dened with theoretical rigor, the ``lyric,'' as a term and as an
idea, was throughout the twentieth century and even more so at
its end than at its beginning a splendid standard beneath which
some of the most important and forward-moving critical thinking
about Catullus ranged itself. I hope that my respect and admira-
tion for the critics whose work I have just now reviewed is clear
from the pages above; I trust that the extent of my debt to them
will be made even clearer at length, even in the following sections
in which I set forth my present project of exploring aspects of
Catullan poetics in which ``lyric'' plays no more than a small and
decentralized role. If I part company with them, at least for the
length of this study, on the question of ``lyric,'' it is certainly not
with a view to supplanting the results of their work. If nothing
else, I could plead the inevitable perversity that accompanies the
sense of belatedness, and a feeling that all the exciting new books
on the ``lyric'' in Catullus have already been written. Less friv-
olously, I wish to suggest, as others already have both within and
without the eld of Catullan studies, that certain inevitable asso-
ciations attached to the term ``lyric'', associations belonging both
to the Romantic tradition and to that version of Modernism that
is continuous with rather than disjunctive from Romanticism, still
continue to precondition our focus as readers of Catullus.70 The
empiricist, ``commonsense'' solution to the problem of getting
around those preconditions forgetting modern reception and just
reading the poems in their ancient context tends to produce

70 Batstone's (1993) important essay is more far-reaching in this regard than its own con-
clusion (framed in terms of Romanticism and ``the old New Criticism'') explicitly allows.
some perverse results.71 Perhaps it would be less so if our empiri-
cal knowledge were less fragmentary. In any case, it was precisely
in an attempt to sweep away the intervening centuries of reception
history and get at Catullus `às he really was'' that Schwabe pro-
duced his Romantic biography of Catullus and spawned an entire
tradition for us to regret at our leisure. But perhaps it is possible
to get closer to what lies beneath a Romanticized Catullus by
moving not farther behind the Romantic but farther past it.
. . . and the lyric's sorrows

Lyric is more than a Catullan problem, and complaining about its
imprecision as a term of art is no new critical occupation. ``The
very denition of `lyric,' in the Oxford Dictionary, indicates that
the word cannot be satisfactorily dened'': so T. S. Eliot, fa-
mously, in a 1953 lecture on ``The Three Voices of Poetry.'' The
denition he read aloud on that occasion is still of interest:
Lyric: Now the name for short poems, usually divided into stanzas or
strophes, and directly expressing the poet's own thoughts and sentiments.
Particularly objectionable to Eliot were the prescription of brevity
and the mention of strophic form, a residue from musical perfor-
mance.72 What Eliot likes in the denition is the bit about the poet
directly expressing his own thoughts and sentiments, but he
decides that ``meditative verse'' is after all a better term than
``lyric'' for poetry written in the rst voice, the voice of the poet
``talking to himself, or to no one at all.''73 The term ``meditative,''
however, stands at an even farther remove than ``lyric'' from the
qualities of Catullus' poetry upon which I intend to focus.
If rejecting the (indispensable) term ``lyric'' has a distinguished
modern tradition, the same can be said of the gesture of removing
a poet widely considered as lyric (such as Catullus) from the lyric's
sphere. To take a single instance: Walter Benjamin, in the face of
the vast and rising critical success of Baudelaire's Les eurs du mal
during a time when, in Benjamin's judgment, ``the conditions for
the acceptance of lyric poetry [had] become less favorable,''
71 On ``common sense'' in literary criticism, Belsey (1980) 114.

72 Strophic form, as suggested earlier, was probably a musical residue for Catullus as well,
rather than a synchronic marker of generic identity.
73 Eliot (1961) 1056; cited in Quinn (1959) 912, also Johnson (1982) 1.
resolved the apparent paradox by pronouncing Baudelaire not a
lyric poet at all.74 Benjamin's example is not much more heart-
ening than Eliot's. ``Lyric'' seems, frankly, an apt enough epithet
for Baudelaire. If he is arguably the rst ``modern'' poet of the
French language, Baudelaire also inherits the traditions of both
French and German Romanticism at their height. Poete maudit
whose mother shakes her st at heaven for having engendered
such a monster, albatross trapped on a ship and tormented cruelly
by sailors, Parisian Andromache wandering amidst the scaolding
of Haussman's construction sites in a city no longer recognizable
as home: Baudelaire's self-representation ts very many of the
Romantic and modern associations, even the vaguer ones, com-
monly attached to the term ``lyric.''75 More than that, the collec-
tion of Les eurs du mal conforms tightly both to W. R. Johnson's
conception of lyric by its pronominal dynamics, its rhetorical ur-
gency, and its frequently meditative stance, and also to Paul Allen
Miller's denition of lyric as a genre instantiated in a written col-
lection of poems from which there emerges, through the act of
reading and rereading in all directions, a multi-layered and multi-
faceted consciousness of innite complexity.76 Baudelaire's poetry
book, I think, ts both the broader and the more rigorously
dened notions of the lyric to a signicantly greater extent than
Catullus', whether by ``Catullus' poetry book'' we mean a one-
volume libellus containing the polymetrics alone or the entire
corpus as we possess it.
To point out that ``lyric'' is an apter term for a poet like Baude-
laire than for Catullus does not of course amount to saying that the
term is useless for Catullan criticism (the work reviewed in the pre-
vious section has amply demonstrated the contrary). And it is cer-
tainly not to suggest that the kind of emotive self-representation
just now described as lyric in Baudelaire is absent from Catullus:
for sheer pathos, Catullus as ower at the meadow's edge cut by
the passing plow (Poem 11) stands up to, probably even trumps,
74 Benjamin (1974) 6078, cited in Bahti (1996) 147.

75 But then, I am writing about Catullus not Baudelaire; it is likely that I would think other-
wise if my purpose were to bring Baudelaire's poetry into sharper critical focus. See, for
example, de Man's (1984) 23962 essay on two Baudelaire sonnets in which he argues
powerfully that, while `Òbsessions'' is a lyric poem, the more famous ``Correspondances'' is
not. See also Jameson's (1985) argument for the presence of a ``postmodernism'' in Bau-
delaire.
76 Johnson (1982) 123; Miller (1994) 5277.
Baudelaire as albatross burned by a cruel sailor's pipe-ashes (and
Catullus never consoles himself with the thought that ses ailes de
geant l'empechent de marcher [``his giant's wings keep him from walk-
ing'']).77 Nor is it anything close to a move toward deconstructing
the term ``lyric.'' It is all a matter of focus, obviously, and what
I wish to focus upon are the dierences rather than the similar-
ities between, on the one hand, Catullus in the context of his own
generic and intertextual traditions and, on the other hand, the
traditions of the Romantic and modern poets associated with the
term ``lyric'' in its most unmarked uses.
Its unmarked uses in fact constitute a chief diculty with the
term. ``Lyric,'' when used even slightly imprecisely, comes quickly
to mean simply ``poem,'' with the tacit and unquestioned implica-
tion that ``lyric'' is the only kind of poetry, or at least the only real
kind, the only kind deserving of the name of poetry and worthy of
serious study. Kenneth Quinn, writing in 1971, pointed out that
``lyric'' for Eric Havelock, writing in 1938, ``mean[t], indeed, I
think, little more than `poem,' but `poem' in the Romantic
sense.''78 I doubt if anyone is surprised either by Havelock's usage
or by Quinn's characterization of it. But this slippage is by no
means limited to Catullan critics, nor to classical scholars, nor
even to neo-Romantic high Modernist literary critics. An example:
Timothy Bahti, an acute and sensitive critic, neither a Catullan
nor a classicist, and writing in 1996, casually makes the following
admission near the end of a book on lyric poetry: ``My study has
not much worried about the distinction between `lyric' and
`poem.'''79 Similar instances are not hard to nd in other recent
critical writing. It is no simple matter, this confusion between the
``lyric'' and the ``poetic,'' and certainly not something easily dis-
missed as merely symptomatic of the theoretically retrograde clas-
sical philology of a past generation.
On a more public and popular level, current expressions of
critical and pedagogical hand-wringing over the widespread de-
cline of interest in poetry tend to slip seamlessly from the ``death
of the lyric'' (a cliche for some time now) into a global demise of
77 Baudelaire, ``L'Albatros.''
78 Quinn (1972) 34; Havelock (1939) passim. Though Quinn (1959) 85100, in an earlier
critical sketch that was to have wide and vivifying inuence on Catullan studies, had not
hesitated to associate Catullus with ``the beginnings of modern lyric.''
79 Bahti (1996) 148.
``poetry,'' the latter usually portrayed as taking place at the hands
of the discourses of science and the media.80 Conversely, and
interestingly, the most innovative of our contemporary poets have
for some time now been experimenting with ways of making new
poetry (and making poetry new) precisely by incorporating or
``cutting'' into their poetic production disparate elements of the
prosaic and quotidian discourses of science, of television and
computers (among other sources), often juxtaposing these elements
with emotively and rhetorically urgent modes of discourse charac-
terizable as lyric. In English, some of the most interesting work
along these lines in recent decades has been done by poets de-
scribed in Britain as ``linguistically innovative'' and identied in
the U.S. with a movement known as ``Language poetry.''81
Precisely this point is made by Marjorie Perlo in a series of
studies on poetry in the tradition of Ezra Pound. In an essay enti-
tled ``Postmodernism and the impasse of lyric,'' Perlo examines
a number of ``high-brow'' and ``low-brow'' variants of that same
implicit identication of poetry with the lyric that Quinn criti-
cized in Havelock. Among the ``high-brow'' versions is Harold
Bloom's notion of `ìnternalized quest romance'' or ``crisis poem''
(whose subject must of necessity be the poet's own lyric subjectiv-
ity) as the essential form of post-Enlightenment poetry.82 Another
is Mallarme 's ``separatist'' doctrine of poetry as a language apart,
elaborated in Quant au livre and elsewhere in Mallarme's prose and
letters as a dichotomy between ``The Newspaper'' and ``The
Book.'' Against the trivial newspaper with ``the monotonousness of
its eternally unbearable columns,'' Mallarme champions the ``frag-
ile and inviolable book'' whose intimate foldings have an almost
religious signicance and whose content `ìs perfect Music, and
cannot be anything else'' (a lyric collection, in other words).83
Chief among Perlo 's ``low-brow'' versions of lyric's hegemony
is a poetry collection that constituted a central piece of the furni-
ture of literary competence for English-speaking readers and writ-
ers of poetry for well over a century, and still exercises a wide
sway, indirectly and intertextually, even over those who do not
80 On Romanticism and the ``death of lyric consciousness,'' Rajan (1985). On lyric's con-
tinued postmortem ourishing, see for example Hamburger (1993) 23844.
81 On language poetry, Andrews and Bernstein (1984).
82 Perlo (1985) 172200. Bloom (1973) and (1977) 126; 375406.
83 Mallarme (1982).
know it.84 The Golden Treasury of the Best Songs and Lyrics in the English
Language rst appeared in 1861, under the editorship of Francis
Turner Palgrave, a recent Oxford graduate who later returned to
Oxford to occupy a Chair of Poetry. Known as Palgrave's Golden
Treasury or simply ``Palgrave,'' the anthology has had numerous
editions and a few updates, most notably those of C. Day Lewis in
1954 and of John Press in 1964, and has never gone out of print.85
True to its title, the collection has been treasured by readers and
writers of poetry on both sides of the Atlantic; Perlo mentions
copies owned, and lovingly annotated, by Thomas Hardy and
Wallace Stevens.
In an introduction to the book's rst edition, Palgrave euses:
``Poetry gives treasures more golden than gold, leading us in
higher and healthier ways than those of the world.'' The mining of
that gold is to be eected by a principle of exclusion stricter than
any Roman neoteric version of ``Callimachean aesthetics'': ``Lyri-
cal has been here held essentially to imply that each Poem shall
turn on some single thought, feeling, or situation.'' Narrative, de-
scriptive and didactic poems `ùnless accompanied by rapidity of
movement, brevity, and the colouring of human passion'' (qual-
ities that would render them lyric) are to be excluded. ``What is
strictly personal, occasional, and religious'' is again dross to be
cast out, as is humorous poetry, `èxcept in the very unfrequent
instances where a truly poetical tone pervades the whole'' (and
here, as Perlo notes, the slippage is complete: ``truly poetical''
has become another way of saying ``lyrical''). The residue of those
exclusions, Palgrave is condent, will be poetry's very essence: `Ìt
is hoped that the contents of this Anthology will . . . be found to
present a certain ùnity,' às episodes,' in the noble language of
Shelley, `to that great Poem which all poets, like the cooperating
thoughts of one great mind, have built up since the beginning of
the world.'''86
To make Palgrave sound ridiculous an unfair, even a churlish
aim, and in any case not much of a challenge at this remove is
not Perlo 's point, or mine. It is rather to suggest how pervasive
this and related views of poetry continue to be at every level of
84 Newman (1990) 51 has already drawn the connection between Palgrave and discussions
of the ``lyric'' in Catullus.
85 Palgrave (1861).
86 Palgrave (1861) ac, cited in Perlo (1985) 1767.
contemporary discourse (including the level inhabited by literary
studies of Catullus). To several generations of Anglophone readers
(budding poets included), ``getting to know poetry'' meant Pal-
grave, and therefore poetry meant, in the rst instance, lyric. But
even on the high road of poetic tradition, the dominance of certain
Romantic norms for poetry has accompanied us into and through
the twentieth century under a number of Modernist guises. Mal-
larme's notion of a ``Grand Oeuvre'' has more in common than
not with Shelley's ``great Poem,'' just as Mallarme 's Symbolist aes-
theticism, from our point of view, now looks more aligned with
Romanticism than opposed to it.87 And, as Perlo points out in
another essay, Wallace Stevens' ``Supreme Fiction'' (from the title
of what is perhaps his greatest poem) can be read as another in-
stance of a poetics of Romantic plenitude and cohesion, just as
Stevens' version of Modernism is arguably more conterminous
with than disjunctive from Romantic visionary humanism.88 So
much is this the case that Harold Bloom was able to assert in the
wake of Stevens that ``Modernism in literature has not passed;
rather it has been exposed as never having been there.''89
There has been, in other words, a twentieth century whose
Modernism, passing from Romantic and Symbolist lyric through
Stevens to various contemporary ``Modernisms of accommoda-
tion,'' never made the initial break with the Romantic, a twentieth
century for which a Romantic poetics in Modernist guise has been
as invisible, universal and ``natural'' as air. In consequence, even
at this late date, it is dicult to invoke a term such as ``lyric'' in
any context without (as the spirit says in Faust ) sucking on the
sphere of Romantic paradigms, or of Modernist ones amounting
to encrypted versions of the Romantic. This point and the ones
deriving from it have, I think, particular importance in the context
of Catullan literary studies precisely because of the fact that the
major twentieth-century literary criticism on Catullus was pro-
duced by classical scholars who, seemingly without exception,
were also critically informed, sensitive readers of poetry belonging
to Romantic and Modernist traditions (and other traditions as
well; Catullus attracts great lovers of poetry). Hence the possibility
that a discussion like the present one may provide a means both of
87 Perlo (1985) 177. See also Todorov (1977) on the rise of the Romantic aesthetic.
88 Stevens, ``Notes Toward a Supreme Fiction''; Perlo (1985) 46.
89 Bloom (1975) 28, cited in Perlo (1985) 2.
engaging debate with important Catullan scholarship of recent
and less recent decades and also of focusing attention upon the
tints of the various critical lenses through which Catullus' poetry
has been read and suggesting ultimately that we try looking at
him through a dierent shade.
There has of course been another twentieth century alongside
that of the so-called ``Stevens tradition,'' a century whose Mod-
ernism spelled rupture rather than continuity with the previous
century's Romanticism. The central poetic production of that
twentieth century, for Perlo and other critics, belongs to Ezra
Pound and the poets of the ``Pound tradition.'' Hugh Kenner's
1971 critical study, by its title, dubbed the modern century's rst
half The Pound Era.90 Harold Bloom's The Poems of our Climate (1977)
parried with the suggestion that perhaps it was high time to call
the period ``the Age of Stevens (or shall we say the Stevens
Era)?''91 Indeed, the poetic projects of those two Modernist giants
are so radically dierent, at least in Perlo 's view, as to preclude a
meaningful denition of Modernism wide enough to contain them
both. In an essay whose title references that poetic and critical rift
(``Pound/Stevens: whose era?''), Perlo contrasts the poetic mod-
els attached to these two names.
For Stevens, and for the poets and critics of his tradition, the
poet is above all a maker of meaning. The poet gives us ``what will
suce'' (Stevens) in a world where established truths have col-
lapsed; he is a kind of ``priest of the invisible'' (Stevens) whose
``triumphantly desperate humanism'' (Bloom), as the only remain-
ing compensation for the traumatic collapse of religious and other
inherited systems of belief and value, ``helps us to survive'' and
``teaches us how to talk to ourselves'' (Bloom). The historical past,
a place from which we try vainly to escape, is both dead and
deadly, full of ``rotted names'' (Stevens). Poetry is `à part of the
structure of reality,'' showing us the way to `à life apart from pol-
itics'' lived in `à kind of radiant and productive atmosphere''
(Stevens). Key terms that regularly appear in Stevensian criticism
include being, consciousness, self, reality; literary historical evaluative
terms applied to Stevens' poetry tend to be derived from the
names of Romantic poets: ``Keatsian,'' ``Wordsworthian,'' ``Bla-
kean.''92 Behind Stevens' vision of poetry as a kind of aesthetic
90 Kenner (1971). 91 Bloom (1977) 152. 92 Perlo (1985) 1323.

religion compensating for the collapse of religious belief and (in
Palgrave's words again) ``leading us in higher and healthier ways
than those of the world'' stands of course a long tradition, one
that includes Wordsworth and the other great names of high
Romantic poetry, later poets like Mallarme, and such critics as
Matthew Arnold and Walter Pater.
Nothing could be further from Pound's denition of poetry. For
Pound and his tradition, the poet as `ìnventor of meaning'' is an
impossibility. This is so rstly because ``the medium of poetry'' is
not ideas but ``WORDS'' (as against Stevens, for whom ``the thing
said must be the poem not the language used in saying it'').93 In
consequence, the Poundian poet is above all a crafter of language
(Eliot called Pound il miglior fabbro) for whom, as for Dr. Johnson,
poetry is in the rst instance `à species of metrical composition,''
and whose poetic art at its highest consists in what Pope dened as
``true wit'': nding words for ``what oft was thought but ne'er so
well expressed.'' Secondly, the Poundian poet does not invent
meaning because meaning is not made but received; there are no
invented meanings. As Kenner put it, in Poundian time ``the gods
have never left us. Nothing we know the mind to have known has
ever left us. Quickened by hints, the mind can know it again, and
make it new.''94 No crisis of belief or of meaning inhabits the cen-
ter of this poetic universe. Poetry, in this vision of it, is neither a
language apart nor a world apart from the one in which we live.
Instead of Romanticism's, and Stevensian Modernism's, disgust
and dyspepsia before the ``rotted names'' of the historical past,
Poundian Modernism evinces a Jeersonian curiosity for knowl-
edge of every kind from every cultural tradition, a robust appetite
for texts to be incorporated as intertextual presences, as allu-
sions, or as cut-and-paste citations into a poetry of `èncyclope-
dic collage.'' Where Stevensian critics apply to their poet such
epithets as ``Keatsian'' and ``Wordsworthian,'' the literary histori-
cal terms of Poundian criticism, following the Cantos, must range
widely over time and space: ``Homeric,'' ``Confucian,'' ``Pro-
vencal,'' `Àugustan.''95
Even more telling are the abstractions taken by Pound critics
as central terms of art. In place of Stevensian being, consciousness,
self and reality, Poundian criticism tends to privilege such terms as
93 Stevens (1957) 165; Pound (1934) 34. 94 Kenner (1971) 554. 95 Perlo (1985) 13, 22.
precision, particularity, image, structure, and an approbative critical
term of Cicero and Quintilian whose usage one might have
thought to have died with Dryden invention. The eighteenth-
century references are not coincidental, just as it is no coinci-
dence, in Perlo 's view, that some of the most important critical
work on Pound has been done by classicists (D. S. Carne-Ross,
Guy Davenport, J. P. Sullivan). The late twentieth-century poetry
of the Pound tradition, in breaking from neo-Romantic Modern-
ism, can be said to recapitulate a time ``before the ood'' of Ro-
manticism, and so to point the way to a Postmodernism whose
``poetics, it may yet turn out, has more in common with the per-
formative, playful mode of eighteenth-century ironists than with
Shelleyan apocalypse. It wants, that is to say, to re-inscribe its
initial letter into the story of its arrival to turn a Poe into a
Pope.''96
We are left with the conclusion that the great question of Mod-
ernist poetics, the aesthetic dichotomy at its center, has been
whether poetry ought to be Stevensian or Poundian, expressionist
or constructionist, ``lyric or collage, meditation or encyclopedia,
the still moment or jagged fragment.''97 The neatness of Perlo 's
dichotomy, of course, in some measure blurs the specicity of the
two poets occupying that dichotomy's poles. It is perhaps more
than a little unfair to Stevens, a poet whose ``blessed rage for
order'' was not exactly equivalent to a blithe indierence in regard
to form. But then, that is the way with critically imposed binar-
isms: they tend toward neatness, simplication, generalization,
and even caricature, but they can be good to think with.98 This
one may be good for thinking about Catullus, at least to the extent
that it invites us to pose the following question: Between these two
twentieth-century paradigms of what poetry is and what the poet
does, the Stevensian and the Poundian, the ``modern'' and ``post-
modern,'' ``meditative lyric'' and `èncyclopedic collage,'' which
one sounds closer to Catullus in his current critical reception,
closer to `òur Catullus''?
96 Perlo (1985) 176.
97 Perlo (1985) 23.
98 For a welcome complicating of Perlo 's dichotomy, see Campbell (1997). But see Perlo
(1999), where the relations between Romanticism, Modernism and Postmodernism are
viewed from a broader perspective. And Perlo is by no means the only critic to have
pointed to the imbeddedness of specically modern and Modernist metaphysical cer-
tainties in Stevens' poetry: see for example Bruns (1999) 16579.
make catullus modern

I think it safe to say that a fair response to that question would
incline toward the rst member of each of its pairs, and that
twentieth-century Catullan criticism was profoundly inuenced by
a paradigm of the true poet as chiey a maker of new meanings
in an age of waning belief in a disintegrating system of received
values and signs, rather than a wordsmith whose central project is
to revivify the expression of received meanings.99 At the very least,
the Romantic and Modernist poets whose names are attached to
the former vision of the poet's true work have had paradigmatic
value for many Catullans. Add to that the fact that the most inu-
ential twentieth-century historical narratives of late republican
Rome, Syme's version prominent among them, drew a series of
implied and stated parallels between ``the modern century'' and
the generations surrounding Rome's passage from republic to em-
pire.100 Among the corollaries of this Modernist view of ancient
history was an implicit model of historical change as separate
from, anterior to, and preconditioning cultural change. That
model is now being called into question for the neat distinction
and causal relation it posited between the ``historical'' and the
``cultural,'' a relation that privileged the former, aestheticized the
latter, and put their homologues, ``politics'' and ``literature,'' into
the kind of separatist relationship they also occupied, not coinci-
dentally, in the thought of such modern poets as Mallarme and
Stevens.101 But that calling into question is quite recent, and its
work is still continuing; for most of the century, in Roman literary
studies as elsewhere, there obtained, widely and implicitly, a ver-
nacularized Modernist model of literary production as something
like (1) the aesthetic response of (2) an emotionally intense individ-
ual subjectivity to (3) a cultural climate preconditioned by (4) his-
torical (read ``political'') forces, with those four elements arranged
in ascending order of importance and causational power.102
99 Put in those terms, Perlo 's version of ``Poundian'' poetics begins to sound close to
Mallarme 's ``donner un sens plus pur aux mots de la tribu'' (``to give the tribe's words a purer
meaning,'' from the Tombeau d'Edgar Poe), and the neatness of her dichotomy is thus fur-
ther fretted.
100 Syme (1939).
101 Wallace-Hadrill (1997).
102 For an alternative (Althusserian materialist) twentieth-century version of ``literary pro-
duction,'' see Macherey (1966).
The tacit assumptions of this critical ideology (it is at least
nearly an ideology, as invisible and unnameable as any other) op-
erate in ways considerably subtler than, for example, the Roman-
tic ``biographical fallacy'' against which Modernist Catullan critics
continued to caution themselves and their readers. No one has
written seriously about Catullus the Romantic Poet for some time
now.103 But it may be that we are still working to get past Catullus
the Modernist Poet, and that it still requires a considerable act of
will to reverse, for example, the implicit separation of the literary
and the political in Catullus and to entertain the possibility that
the poetics of Catullan self-fashioning may be an instance of poli-
tics carried on by other means, the possibility of Catullan poetics
as what Henri Meschonnic calls a ``politics of rhythm.''104
It is arguable, again, that neo-Romantic Modernist notions of
(in Bloom's powerful formulations) `ìnternalized quest romance''
as poetry's essential nature and ``crisis poetry'' as the (lyric) poet's
highest and truest work have exercised a degree of paradigmatic
allure over Catullan criticism, both at that criticism's most psy-
chologizing and even at its most historicizing, causing it to swerve,
to a greater or lesser degree, in the direction of the almost irre-
sistible nobility of Modernist poetics. I am not suggesting for a
moment that Catullan studies would be somehow improved by a
prescriptive exclusion of such ``Stevensian'' and psychological
terms as consciousness or self. Nor am I setting out to refute the
proposition that Catullus' poetry, by all appearances, bears wit-
ness at many levels to cognitive dissonances and anxieties whose
sources almost certainly include the facts of his being an Italian of
Veronese origin living and writing at Rome (and at Verona, and
in eastern Roman provinces) during a time of political, cultural
and social upheaval on a massive scale. It may even be true that
Catullus' poetry bears witness to an individual crisis of values and
103 The last to do so may have been Blaiklock (1959). A signicant date: after Quinn (1959),
an avowedly Romantic reading of Catullus stood little chance of being taken seriously
enough to be published.
104 Certainly the last two decades of Catullan scholarship (from, e.g., Skinner [1980] and
[1982] to Tatum [1997]) have witnessed a salutary increase in focus on the political in
Catullus. I wish to suggest that the personal is political in Catullus, and that it is sig-
nicantly more so (and dierently so) than in the Roman poets of the next generation.
On ``self-fashioning'': Greenblatt (1980), esp. 1173. On ``politics of rhythm'': Meschon-
nic (1995) and (1996).
meaning. It may be true to an extent, but to the extent that such a
narrative about Catullus is implicitly taken as not merely true but
axiomatic, central and complete, it needs questioning.
If Catullus as ``crisis poet'' has been an unstated modern axiom,
at least two modern assumptions have underpinned it, and Chris-
tianity, strangely enough, seems bound up with both of them. First
is the notion called ``Stevensian'' by Perlo and often called
``Wordsworthian'' by other critics (it is in any case a pervasive
Romantic and Modernist idea to which many other names could
be attached), the notion that poetry, and art in general, serves in
its highest and truest form as a kind of aesthetic religion, a com-
pensation for the traumatic collapse of a system of belief and val-
ues.105 Second is, again, the notion that Catullus' time, like ours,
was characterized by just such a collapse of belief in the norms of
an inherited sign-system, a collapse whose results included a sense
of loss and emptiness at the level of individual subjectivity. Both
of these assumptions are predicated upon a construction of the
term ``belief '' that appears to be specic to the tradition of Chris-
tianity, as Denis Feeney, drawing on recent work in anthropology
and religion, has pointed out.106 For the high Modernist poet and
critic, poetry (what it says, far more than how it says it) matters in
just the way that belief once mattered; by giving us ``what will suf-
ce,'' the poet saves us, narrowly, from a world in which nothing
matters. I think it would not be an exaggeration to suggest that in
consequence, many twentieth-century readers have had a certain
investment in nding a modern ``skepticism'' toward established
truths and received ideas in ancient authors, perhaps especially
ancient poets. But ``skepticism'' depends on ``belief,'' and thanks to
work like Feeney's it is no longer a certainty that the skepticism of,
say, Cicero in his letters and dialogues would have been felt by
their author or audience as ying in the face of the mos maiorum
105 Interesting, especially in light of the earlier discussion of Perlo (1985), to compare
Foucault (1970) 44 ( [1966] 59) : `Ìn the modern age, literature is that which compen-
sates for (and not that which conrms) the signifying function of language.''
106 Feeney (1998) 1246 on ``belief,'' drawing upon Sperber (1975) and Veyne (1988b). A
strain of Romanticism of course read pre-Christian Roman culture as languishing in the
exhaustion of its own forms and so groping toward an unknown new (Christian) order:
popular portrayals of Rome along these lines included Pater's Marius the Epicurean and
Sienkiewicz's Quo Vadis. Fitzgerald (1995) 1257 identies a similar sentiment in Granar-
olo's (1967) characterization of Catullus.
( just as a kind of ``skepticism'' seems to have been ``traditional''
during many centuries of European Catholicism).107 The same
applies, of course, to social norms conceived of as a ``belief sys-
tem.'' When we use, for instance, the term `àdultery'' in dis-
cussions of Catullus, it is easy (if not unavoidable) to lose sight at
some point of what by now everyone knows: the fact that, in a
tradition with no decalogue and no post-Kantian ``personhood,''
the native Roman term will have had a radically dierent con-
struction from the modern one.108
The Modernist critical construction of Catullus here outlined
owes its most powerful and inuential expression, at least in Eng-
lish, and owes even most of what might be called its invention, to
the work of a Catullan scholar-critic whose name it has been di-
cult to hold at a distance until now in the discussion. Throughout
the second half of the twentieth century, Kenneth Quinn repre-
sented the ``traditional,'' received view of Catullus' poetic achieve-
ment and place in literary history, a communis opinio that Quinn
himself had in considerable measure brought into being through
a 1972 full-length study, through a 1970 commentary on all the
poems, and perhaps most inuentially through a 1959 monograph
that proclaimed, as it launched, The Catullan Revolution.109 One
brilliant young man's poetic manifesto about another, this slender
volume by its provocative title held out a Yeatsian promise to vin-
dicate an ancient poet against the generations of ``bald heads
forgetful of their sins'' and so give back to the world Catullus in all
his fresh and dazzling power.
``Manifesto'' is a word chosen advisedly. Quinn's critical bomb-
shell (whose fallout we still breathe) has more than a tenuous
generic anity with the innumerable manifestoes produced by
Modernist literary and artistic movements of the early and middle
twentieth century. The book's central thrust may be charac-
terized, I hope without unfair oversimplication, as a modernizing
or updating of Catullus. This was to be accomplished by applying
107 Feeney (1998) 1617 and 803 on Cicero and ``brain-balkanisation.'' On Catholicism
and the diculty of nding a historical `àge of faith,'' Greeley (1995).
108 On adultery in Roman law, Edwards (1993) 3462. It seems important to remark here
that such a recognition neither bars nor excuses the reader from making moral judg-
ments. See Richlin (1992) xxiii on this point, and Fitzgerald (1995) 212235 well docu-
ments a long misogynist tradition of occluding the reprehensible qualities of the speaker
of Catullus' poems.
109 Quinn (1959), (1970), (1972).
recent (in 1959) literary critical principles to a reading of the
poems in such a way as to bring out Catullus' own revolutionary
modernness. In Quinn's words:
The poetry [Catullus] wrote is close in form, style and spirit to much of
our own contemporary poetry and, like our own poetry, it diers sharply
in form, style and spirit from the poetry it largely superseded. It is this
up-to-dateness that makes Catullus popular with us and causes us to re-
gard him as important. Because of it we approach the study of his poetry
with a sympathy that his interpreters in the nineteenth century seem not
always to have possessed. On the other hand, the shape and nature of
the revolution in Roman poetry that Catullus represents tend to be con-
cealed from us by this very up-to-dateness, in circumstances that should
instead heighten our interest in their analysis.110
Broadly, The Catullan Revolution's aim was to correct two sets of
views within Catullan criticism that Quinn found unsatisfactory:
rst, a set of gushingly moist Romantic notions about poetic
creation and the nature of ``poetic genius''; and second, a set of
dry-as-dust philological opinions about Catullus' indebtedness and
close ties to Greek, especially Hellenistic, poetic traditions. The
generation before Quinn had given strong expression to both
these sets of views, in the respective works of Eric Havelock and
A. L. Wheeler (predecessors whom Quinn treats with exemplary
respect even as he argues against their conclusions).111 In place of
Havelock's Romanticism, Quinn put forward a model of poetic
creation informed by his own enthusiastic reading of Modernist
poets and critics.
Havelock's notion of ``lyric genius,'' old-fashioned at the time of
Havelock's writing, was by 1959 easy to dismiss out of hand, along
with the ``cant of romantic criticism'' represented in the assump-
tion that ``the true lyric poet, like Shelley's skylark, pours his
full heart in profuse strains of unpremeditated art.''112 Quinn
eloquently made the point that even a poem like the couplet
beginning odi et amo (`Ì hate and I love,'' Poem 85) was not a
spontaneous cry of the heart, as it might appear taken in isolation,
but rather an instance of the ``quickening introspection and the
subtleties of self-analysis that Catullus learned to express more
and more perfectly.''113 The Romantic paradigm of poet as ``ge-
nius,'' a sincere, authentic songbird with nature his only tutor, is
110 Quinn (1959) 3. 111 Havelock (1939), Wheeler (1934).
112 Quinn (1959) 30. 113 Quinn (1959) 41.
here replaced with the high Modernist model of poetry as the
locus of a dierent kind of sincerity, one of `ìntrospection'' and
``self-analysis.'' Quinn's invocations of Romantic poets are not
conned to negative contexts. But when they are named with ap-
proval, their conjuring is eected once again in a high Modernist
mode. The following instance appears in a discussion of Catullus'
``personal'' use of mythology in Poem 64 (as against the `ìmper-
sonal'' use of mythology made by Hellenistic poets):
Catullus, like Keats, was a barbarian who so transformed the raw mate-
rial of his own life in his poetry that it attained heroic stature, and who
contrariwise experienced the excitement of personal involvement in re-
creating what a modern poet has called approvingly
legends that strut in verses out of the past,
because the stu of legend has an organized tension about it that the
rawer material of contemporary life seems to the poet to lack.114
Keats stands as the rst term in an almost Emersonian chain of
approbation that includes ``barbarian,'' ``heroic,'' ``personal,'' and
`òrganized tension.'' Catullus' miniature epic on the wedding of
Peleus and Thetis, a poem bristling with hermetic diculty and
Hellenistic learning, is thus recharacterized as just the sort of
thing that a barbarian like Romantic Keats or any ``modern'' poet
ought to love to throw his vibrantly heroic personality into.115 We
are of course here already in the thick of the second part of
Quinn's project, the more dicult one with the higher stakes,
namely his attempt to overturn the view, then best represented by
Wheeler, of Catullus as a poet steeped in a continuous poetic tra-
dition that included Hellenistic poetry.
Earlier criticism's formulation of two Catulluses one a ``lyric
genius'' or, as Kroll had put it, a ``spontaneous, primitive child of
nature,'' the other `Àlexandrian'' and therefore negligible had
made matters more dicult for Quinn here, at least to the extent
that he hoped to rehabilitate such Catullan poems as the minia-
ture epic without giving way on his contempt (the word is not too
strong) for Hellenistic poetry.116 Throughout his work, Quinn is at
114 Quinn (1959) 51. The line of poetry quoted is identied in a footnote as belonging to
``Through Literature to Life,'' by L. D. Lerner. `Ì quote this poem,'' Quinn adds, ``be-
cause Mr Lerner's reaction to life and literature seems to me thoroughly Catullan.''
115 And Quinn was in large measure successful: the decades to come produced a series of
readings of Poem 64 as ``personal poetry,'' of which notable examples include Putnam
(1961) and Daniels [Kuntz] (1967).
116 Kroll (1968) vii (rst published in 1922), cited in Quinn (1959) 30.
pains to demonstrate that ``wrongheadedness'' and ``formalism''
are at the root of the view then prevalent among classicists con-
cerning Catullus' relation to his poetic tradition, a view that
Quinn sets forth in these terms: ``The common view may be sum-
marized briey. Firstly, Catullus' ``models'' (as classical criticism
likes to call the writers who shape the poetry even of a genuinely
creative poet) are Greek, and in particular Alexandrian, not
Roman.''117 Note that the word ``model'' provokes a parenthetic
defense of Catullus against the philologists in the name of a
Romantic (high Romantic this time, rather than neo-Romantic
Modernist) notion of `òriginality'' and a distaste for allusivity and
``secondariness.''118
Quinn's aim of driving a wedge between living, modern (Ro-
man) Catullus and dead, rotting (`Àlexandrian'') poetic tradition
required nothing less than a recasting of the history of ancient lit-
erature according to Modernist paradigms. This he carried out
with quiet authority in his rst two chapters, ``Background'' and
``The Tradition Re-Shaped.'' A rst gesture, after the character-
ization of ``the Hellenistic background'' as a time when chance
had ``silenced the voice of poetry,'' was to separate Catullus from
poetry of craft.119 The epic-tragic tradition, vehicle of most serious
Roman poetry before Catullus, was a style ``shaped by craftsmen,
often foreigners, good at their trade, but not pretending to any in-
sight into the world about them deeper than that needed to ma-
nipulate stock types.''120 Catullus and his generation represented a
new kind of poet. The phenomenon that produced them was
``perhaps primarily a social one''; a combination of independent
social status and disaection for contemporary political ideals led
the new poets to turn (like Symbolists and other n-de-siecle poets)
away from ``the service of the community'' to a ``more esoteric,
more purely poetic kind of poetry.''121 The historical and political
upheavals of Catullus' time, which Quinn explicitly compares to
117 Quinn (1959) 19.

118 On Roman ``secondariness'' and its aesthetic, Bryson (1990) 53 and Fitzgerald (1995)
1678; on its woes, Habinek (1992).
119 Quinn (1959) 5. Strange to consider that these words were written four years after
Pfeier (1955) had given voice to an enthusiastic optimism ( justied in the event) con-
cerning ``the future of studies in the eld of Hellenistic poetry.''
120 Quinn (1959) 9.
121 Quinn (1959) 24, 26. `Èsoteric'' of course invokes Yeats, but also the Symbolists (Axel's
Castle and the like); ``more purely poetic'' is reminiscent not only of Mallarme (Quinn
speaks often of litterature pure) but also of Palgrave's introduction.
those of the early twentieth century, had produced a ``new spiri-
tual atmosphere'' (Quinn uses this phrase more than once) which
in turn pervades Catullus' poetry of personality.122
The theories of poetic composition that Quinn favors are taken,
again, from Modernist sources. Citing T. S. Eliot and Robert
Graves, he espouses a model of poetry as something between reli-
gious epiphany and autopsychotherapy. While in the throes of
writing of writing poetry that is neither `ìnstructive,'' ``dra-
matic'' or ``narrative'' (meditative lyric, then) the poet, in Eliot's
words, is `òppressed by a burden which he must bring to birth in
order to obtain relief.'' Graves is called in for corroboration, with
his formulation of a ``pathology of poetic composition'' in which
the work of writing a poem begins when `à poet nds himself
caught in some baing emotional problem, which is of such ur-
gency that it sends him into a sort of trance.'' The poem is either a
solution or at least a clear statement of that problem. Graves
explains: ``Some poets are more plagued than others with emo-
tional problems, and more conscientious in working out the poems
which arise from them that is to say more attentive in their ser-
vice to the Muse.''123
It is clear enough from the above that the poet the true poet
was to be, in Quinn's view (and perhaps in the view of most
Catullan critics for the rest of the century), not a playful, per-
formative and technically brilliant wordsmith in the manner of a
Pope or a Pound, but rather an intensely personal maker of new
meaning in the manner of Wordsworth and Stevens. The writing
of genuine poetry, under this model, had to be a matter of deep,
often painful involvement of the poet's own personality rather
than a matter of erudition, painstaking craft and intellectual de-
light. It is equally clear that Catullus' age, in Quinn's narrative of
it, was an age of despair, full of the upheaval that is productive of
personal crisis the good kind of personal crisis, that is, the kind
experienced by Roman neoterics and twentieth-century Modern-
ists. Both of these healthy ``modern'' despairs, one contemporary
and one ancient, were to be sharply distinguished from the ``dis-
ease'' whose symptoms were the poetic productions of Hellenistic
Alexandria and whose causes lay in `à more complete despair of
society and a more passive escapism than the social upheavals of
122 Quinn (1959) 23, 47. 123 Quinn (1959) 92.

the last century of the Republic, which aroused stronger, less dec-
adent emotions, emotions more useful to poetry.''124
While Catullan scholarship has done anything but stand still
since The Catullan Revolution, Quinn's Modernist paradigm of
Catullan poetics has continued to be one of the most pervasive
inuences in subsequent literary study of the poet. This is so, I
think, partly because of the very high quality of Quinn's critical
writing (and if I have been somewhat harsh toward him here, it
was precisely in an eort to counteract at least some of the pow-
erful charm of his words); partly because of the persistence of a
kind of vernacularized ``Modernism of accommodation'' at most
levels of both scholarly and public discourse about poetry, with
the result that an occluded high Modernism comes to stand in the
place of ahistorical truth about poetics; and partly because of a
tendency (related to the invisibility of a vernacular Modernism)
among latter-day Catullan scholars to continue to write against
the same Romantic critical baggage (``biographical criticism,''
``poetry as cry of the heart'') that early twentieth-century scholars
had already cast over their shoulders, while Modernist critical
tenets, closer to home, go largely unquestioned.
Quinn's association of Catullus with ``the beginnings of modern
lyric'' is still central to Catullan criticism, and even his notion of
dierent ``levels of intent,'' though somewhat discredited in those
specic terms, perhaps still has its reex in a continued tendency
(a tendency older than Quinn's work, certainly) to go about read-
ing Catullus by focusing the attention upon the `ìmportant'' (read
``Lesbia'') poems of the collection.125 Finally, Quinn's distaste for
Hellenistic poetry in general and Callimachus in particular (that
name never appears in The Catullan Revolution; the later Catullus: An
Interpretation mentions it a few times, grudgingly and disapprov-
ingly) is probably a major factor in the continued reluctance of
recent literary studies to treat the intertextual presence of Calli-
machus' poetry in the Catullan corpus as a profound and enliven-
ing inuence.
124 Quinn (1959) 26, also 5960. 125 Quinn (1959) 2743, 85100.
chapter 2
A postmodern Catullus?
M A K E I T N E W.
Ezra Pound
make catullus new

Everyone knows that ``the Romans,'' though perhaps closer to us
than ``the Greeks,'' still were not like us, and that Catullus lived in
`à world not ours.''1 Further, most professional readers of litera-
ture both ancient and modern have been persuaded by some ver-
sion of the argument that a text is never fully extricable from its
reception history, and that new critical attempts to get at ancient
texts `às they really are'' will consequently either introduce new
critical misprisions or, more likely, recapitulate old ones. `Àll the
new thinking,'' precisely because it is `àbout loss'' about our
irretrievable distance from the texts to whose study we are drawn
by love, desire, nostalgia (but also by curiosity, appetite, delight)
inevitably in some measure ``resembles the old thinking.''2
Then again, it may be that the passing from one set of critical
preconceptions to another, the superimposing of one para-
digmatic grid over another, represents a privileged moment, one
that oers us the clearest view we can hope to get, through the two
competing trellises that almost cancel each other out, of the thing
itself. If that insight, from The Order of Things, has any validity on
the grand historical scale of Foucault's subject, then perhaps a
somewhat new misreading of Catullus' poetry has the possibility
of saying something right about it, at least in the way that a mot
juste or a callida iunctura manages to say something right.3 Since the
1 Wiseman (1985) 114.
2 On love and the study of ancient literature, Most (1998).
3 Foucault (1970) xixxxi ( [1966] 1113).
36
A postmodern Catullus? 37
discussion has thus far been framed in the globalizing and gen-
eralizing terms of literary historical periodization (terms whose
problems are evident enough), I may as well here explicitly char-
acterize my project as an attempt to approach a premodern and
preromantic Catullus by reading a postmodern Catullus. By that
epithet I intend a set of notions that are both precisely denable
and rather dierent from its now most common associations. The
previous chapter has hinted at what a postmodern Catullus might
look like, and why a classicist might nd interest and utility in the
sight. The present one will spell out the interpretive gain I seek in
pursuing this avenue of approach, and how such a framework will
interact with my reading of the poems.
``Postmodern'' is a contested, even a contentious term, whose
problems go well beyond those of historical periodization.4 It
would be surprising if all readers greeted its presence here with
eagerness. Nor is all resistance to the term (and its referent) based
on uninformed prejudice or unthinking reaction. At the broadest
and most general level, any observer could be pardoned for con-
cluding that while postmodernism may have had a valuable lesson
to teach, academic culture and the culture at large have conned
that lesson patiently and long since learned it thoroughly, so much
so that further repetition can only have the perverse eect of
emphasizing the movement's most negative aspect: the false irony
and facile cynicism of the know-it-all hipster poseur. Postmodern-
ism on this view (to adopt for a moment some of its own ready-
to-wear wit) would appear to be a word with a bright future behind
it, a mode that, before it had a chance to amass a history, was
history.5
At the level of our own specialty discipline, one still encounters
the opinion, and not just among older scholars, that ``being post-
modern'' for a classicist amounts in practice to a glittering distrac-
tion from the hard (and real) work of philology (``the art of
4 Two central theoretical enunciations of the postmodern are Lyotard (1984) and Jameson
(1991). See also Vattimo (1985) and Harvey (1989). More to my own purposes are its ear-
lier literary enunciations, chief among them Antin's (1972) essay on modernism and post-
modernism in American poetry. See also Calinescu's (1987) survey of modernism and
postmodernism read as two ``faces of modernity'' (alongside the avant-garde, decadence
and kitsch). Simpson (1995) reads the `àcademic postmodern'' as a triumph of ``the liter-
ary,'' in the sense that terms and approaches derived from the study of (largely Romantic)
literature are applied by postmodern academics to non-literary disciplines.
5 Perlo (1999) remarks on postmodernism's apparent obsolescence in the 1990s.
reading slowly'') and an arrogation of the noble dignity of philos-
ophy (without the inconvenient labor of formally studying philos-
ophy) to what is a respectable but ultimately far humbler pursuit.6
This latter set of objections to the postmodern is not to be dis-
missed out of hand, but rather engaged in meaningful debate. If
those objections are to be answered and their proponents' minds
altered, what will convince, ultimately, is not so much counter-
argument as counterexamples. Of these there is an increasing
supply, in the form of work that, through critical and judicious
application of theoretical concepts and frameworks to a painstak-
ing and rigorous control of ancient source material, advances
knowledge and understanding in ways that situate themselves rec-
ognizably within the aims of the discipline of classical scholarship.
Such work often simultaneously makes important contributions to
other elds, including critical theory itself. Catullan criticism has
already beneted from work of this nature, of which several
examples have been mentioned here.
While the present reading of Catullus aligns itself with certain
aspects of postmodern critical theory and makes grateful use of
the theoretical alignments of recent Catullan scholarship, my own
invocation of the postmodern aims principally at recuperating an
earlier moment in the word's history, prior to its academic appro-
priation as a mode of discourse and prior to the vernacularization
of Anglophone deconstructionism as a mode of universal debunk-
ing.7 I am less interested, for present purposes, in postmodern
theory than in postmodern poetics. It bears pointing out that the
earliest articulations of the postmodern belong historically not to
European theorists but rather to American poets.8 The word's rst
certain attestation is often credited to the poet Charles Olson.
Writing in North Carolina in 1950, Olson proclaimed himself an
`àrchaeologist of the morning'' who celebrated ``the post-modern,
the post-humanist, the post-historical, the going live present, the
6 On this denition of philology, attributed to Roman Jakobson, Watkins (1990) 25; also see
de Man (1986) 234 on Reuben Brower's ``reading in slow motion.''
7 On ``deconstruction'' in American journalism, Johnson (1994) 237.
8 The point is worth stressing in the particular case of Foucault. While American post-
modernists, especially in the plastic arts, have often invoked him as a founding hero,
postmodernism was `à label he famously derided thus shortly before his death: `What is it
that they mean by postmodernity? Je ne suis pas au courant.''' Recounted by Bourdieu (1999)
76.
`Beautiful Thing.'''9 Marjorie Perlo has described a number of
the characteristics that distinguish postmodernist poets from their
Modernist and Romantic predecessors, and these have been
sketched earlier: a preference for the performative and ludic over
the sincere and introspective; for emotional volatility over emo-
tional intensity; for erudition, verbal wit, invention and allusivity
over immediacy and `òriginality''; for encyclopedic collage over
meditative lyric.10 Another recent critic of postmodern poetry,
Joseph Conte, locates the central achievement of these middle and
late twentieth-century poets, and their crucial break with such
Modernist poets as Pound, in the discovery of a new formalism, an
exercise of ``that new perception of form which is essential in any
poetry of distinction.''11 This new sense of form, for Conte, is most
powerfully instantiated in the postmodern ``long poem,'' of which
the chief examples include Olson's Maximus Poems, William Carlos
Williams' Paterson, and the most eccentric, dicult, and in many
ways the most interesting of the three Louis Zukofsky's `À''.12
Zukofsky's long poem ( just over eight hundred pages), written
in twenty-four sections according to a plan conceived by the poet
in his youth, represents the systematic work of half a century.13
A-1 was written in 1928; A-24 was completed in 1978, the year of
Zukofsky's death. A rate of composition that a Roman poet, and
Catullus in particular, would have respected and admired (though
Catullus admittedly might have judged the single volume far too
fat), and a methodical manner of poetic creation that ts ill with
both Romantic (Shelley, Keats) and Modernist (Eliot, Graves)
paradigms of poetry as shaggy outburst or introspective medita-
tion. Both during his life and since his death, Zukofsky has
remained very much a ``poet's poet.'' Despite some important crit-
ical essays on his achievement (Davenport, Taggart) and the re-
cent appearance of a number of scholarly monographs, Zukofsky's
9 Olson (1974) 40, cited in J. Conte (1991) 6. ``Beautiful thing'' is a recurring phrase from
William Carlos Williams' Paterson. On Olson's relation to Williams (and Pound) and his
`ànti-symbolism,'' von Hallberg (1978) 4481.
10 See 246 above.
11 J. Conte (1991) 5.
12 Olson (1983), Williams (1992), Zukofsky (1993).
13 The earliest sketch for `À'', conceived already as a long poem in twenty-four parts, dates
from 19278 and still exists, on a single creased page. Ahearn (1983) 38. See also Scrog-
gins (1998) 24.
work and even his name are still all but unknown outside the spe-
cialty eld of twentieth-century avant-garde American poetry.14
Catullan scholars are of course the exception here. A Zukofskian
``translation'' of the entire Catullan corpus appeared in 1969, the
product of a spousal collaboration between Celia and Louis
Zukofsky (as are parts of `À'' ). Thanks to this work, any Catullan
specialist can be presumed to know at least the name of Zukofsky
and probably to have glanced into the 1969 volume and perhaps
thereupon to have resolved never to think of it again. There are
very few things in literature to prepare a reader for the Zukofskys'
Catullan renderings (certainly not Pound's comparatively sober
and decorous Modernist version of Propertius).15 As a sample of
this work at its most extreme, here is the rst stanza of Poem 51, in
Catullus' Latin translation of Sappho 31, and in the Zukofskys'
version. This latter is a piece that Louis Zukofsky had already in-
corporated, collage-style, alongside some of his own earlier writ-
ing and some correspondence with W. C. Williams, into the end
of A-17, composed in 1963:16
Ille mi par esse deo videtur, He'll hie me, par is he?
the God divide her,
Ille, si fas est, superare divos, he'll hie, see fastest,
superior deity,
qui sedens adversus identidem te quiz sitting adverse
identity mate,
spectat et audit. inspect it and audit
Zukofsky's stated aim ``to breath the `literal' meaning with

[Catullus]'' is here realized in a poetic utterance that con-
spicuously places the sound of the source text on a par with its
sense, rendering now the one, now the other, juxtaposing them
without choosing between them, and consequently baing the
reader who searches for a hierarchical signifying relation between
word and meaning at the level of language, or between form and
content at the level of poetry.17 Baement is perhaps too mild a
14 Essays: Davenport (1981), Creeley (1989) Taggart (1994), and now a collection edited by
Scroggins (1997). Monographs: Ahearn (1983), Stanley (1994), Scroggins (1998).
15 On Pound's Propertius, Sullivan (1964).
16 Zukofsky and Zukofsky (1969), Zukofsky (1978) 388.
17 On Zukofskian ``translation,'' Scroggins (1998) 2757. Interesting to note that Porter
(1995) has discerned a similar baing of the form/content binarism in the poetic theory
of Catullus' exact contemporary Philodemus.
word: Zukofskian ``translation'' seems almost engineered to pro-
voke fright and outrage. Not the least frightening thing about this
production is its sheer quantity. Apart from the complete Catullus
in a separate volume, `À'' features scattered snippets from Greek
and other Roman authors, a long passage from the Hebrew of the
Book of Job opens A-15, and A-21 is a line for line version of the
entire text of Plautus' Rudens. All of these are done in a manner
whose eect suggests that of being half asleep while hearing a ra-
dio broadcast in a foreign language and construing native sense
out of foreign speech sounds. Or again, the words of the transla-
tion proceed like a running gag, a (bad) punning answer to the
question ``What does this text say?'' The joke is at least as old as
Plautus' Poenulus, in which a character claims to understand Punic,
but in fact simply interprets every Punic phrase he hears as the
sense equivalent of a Latin phrase that it resembles in sound.18
Unlike Plautus' Milphio, however, the Zukofskian translator in
fact has (or has cribbed) a competent knowledge of the lexical and
``literal'' meaning of the source language. It is simply that, instead
of choosing only among synonyms (as a ``sensible,'' ``reasonable''
translator does), Zukofsky throws phonetic homonymy with the
original utterance into the mix together with lexical synonymy,
juxtaposing them along the same axis of selection and giving them
fully equal priority, fully equal likelihood of being selected at each
decision-making moment in the process of translating.19
Zukofsky's ``translation'' method vexes and problematizes the
sets of binary oppositions around which the act of reading and the
act of linguistic communication itself are gured, at least in ordi-
nary understanding: sound/sense, form/content, exterior/interior
and the binarism that would appear to dene the act of trans-
lation foreign/native. While Zukofsky's renderings of foreign
poetry into English are hardly comparable to Catullus' (or any pre-
modern poet's) poetic translations, at least one instance of Catul-
lus translating foreign sound into native sense has recently been
suggested. It appears, startlingly enough, in the text that so many
readers of Catullus have taken as most dening of his lyricism
18 Plautus, Poenulus 9611030.

19 On linguistic axes of selection, Jakobson (1987). In the Zukofskys' translation of the
Catullus stanza above, not only phonetic but also graphic similarity goes into the mix:
note, for example, that ``mate'' represents [identide]m te, as though a letter had fallen out
of the printer's plate.
(or personality) and his sincere anguish (or meditative introspec-
tion): when Catullus sings `Ì hate and I love'' (85.1), it may be that
the sounds from his lips are engineered to echo, in reverse, the
end of the rst verse of a thematically similar epigram by Phil-
odemus: ``[Xanthippe's] harp playing, her speech, her speaking
eyes and voice'' (Phil. Epigr. 1 Sider [ AP 5.131] 1: yalmo v kai
lali h kai kwti lon omma kai w dh ; cf. 85.1: odi et amo).20 In any
event, the foreign/native binarism lights up an interesting and im-
portant point of anity between the two poets. Both Catullus and
Zukofsky stood in a problematic and paradoxical relation to the
`ìnside'' and `òutside'' of their cultural contexts and poetic tradi-
tions. Zukofsky spent his childhood and youth in Manhattan's
Lower East Side. He grew up at least bilingual, in Yiddish and
English, with a thorough grounding in Hebrew. His rst encounter
with the high culture of ``Western literature'' was through theatri-
cal productions of Shakespeare in Yiddish translation, though he
went on later (at age eleven, his biographers tell us) to read all of
Shakespeare in English. Entering Columbia at age sixteen, with
John Erskine and John Dewey among his teachers and Mortimer
Adler among his classmates, Zukofsky belonged to the rst class of
undergraduates to be trained under Erskine's newly conceived
``Great Books'' curriculum. Among the fruits of that education
was an easy, almost aristocratic familiarity with central artifacts
(e.g. Aristotle, Spinoza, Shakespeare, Bach) of this new American
humanist vision of ``Western culture,'' a familiarity bewrayed by
the encyclopedic allusivity of nearly every page of `À''.21 Yet his
acquisition of the symbolic capital of high culture and a presti-
gious university degree, though it gave him a position and liveli-
hood (as a college English instructor), never fully removed
Zukofsky from the status of outsider, either in the public context
of his career as a poet and his relations with readers, critics and
fellow poets, or in the private context of the subjective experience
represented in his poetry.22
What we can gather of Catullus' life and career, both from his
20 Sider (1997) 64.

21 Ahearn (1983) 11, 1926.
22 On ``symbolic capital,'' Bourdieu (1972). A chief factor in Zukofsky's outsider status was
of course anti-Semitism, of which Pound delivered some particularly monstrous expres-
sions in Zukofsky's regard. On the relations between the two poets, Stanley (1994) 71
108.
poetry and by induction from external evidence, suggests an inter-
estingly similar and similarly paradoxical status within his culture
and society. The site of Catullus' birth, and probably of more
than half his life, was the middle northern Italian city of Verona.
That city and its surrounding region were in Catullus' lifetime
only fairly recently, and thus only incompletely, romanized. Ver-
ona was however long since hellenized, long since a participant in
what was still very much the prestige culture of the entire Medi-
terranean basin. Verona's hellenization at the time, through com-
merce of every kind, may thus have been more profound than that
of Rome.23 If the young Catullus came to his grammaticus at Ver-
ona already speaking Greek, then he will have acquired the liter-
ary versions of that language and its high culture literary artifacts
at a signicantly lower cognitive cost than many of the elite Ro-
mans who were later to become his fellow poets, his audience, and
his friends and enemies.24 That is of course speculative. What is
certain, however, is that Catullus' exquisite and sensitive render-
ings of Sappho (Poem 51) and Callimachus (Poem 66), as well as
the pervasive intertextual presence of Greek literature throughout
the Catullan corpus, bespeak a thorough knowledge of the Greek
language and a very high degree of the sense of ownership of that
language's culture. Even more telling is the fact that Catullus' po-
etry, so rich in Greek elements, nowhere explicitly articulates the
simultaneous admiration and suspicion, the cognitive division and
anxiety vis-a-vis the foreignness of a foreign tongue more culturally
prestigious (and so more `èxpressive'' than one's own) that we nd
loudly voiced in the writings of Cicero and Lucretius, Catullus'
exact contemporaries.25
It is certain that Catullus' rst language, the dialect he grew up
speaking in Verona and to which he perhaps reverted on visits
home, though probably a dialect of Latin, was not identical to the
prestige dialect of Rome. It is likewise all but certain that by the
time of his mature poetic production, Catullus had acquired a full
mastery of standard Roman Latin. Catullus was a master player
23 On the hellenization of central Italy: Coarelli (1976) 3379 and (1983), also Zanker
(1983), both cited in Wiseman (1985) 94 n. 6, 93 n. 3. On Catullus' bilingual culture:
Horsfall (1979), also Wiseman (1979) 16771 and (1985) 94, 110.
24 Though Crassus' spoken Greek, for example, was said to be so good that listeners took
him for a native speaker (Cic. de Orat. 2.2).
25 On Roman bilingualism and its anxieties, Dubuisson (1981) and MacMullen (1991), also
Veyne (1979).
(perhaps the master player, but we lack the records of his oppo-
nents' performances) at the high stakes game of invective verse. It
is hard to believe that Catullus would have so ercely ridiculed
Arrius' ``hypercorrect'' misplaced aspirates (Poem 84) if he had left
himself open to easy retaliation in kind on the basis of Veronese
dialect features that he had failed to eradicate from his own Latin
speech.26 But however correct his spoken Latin and thorough his
Hellenistic culture, however exquisite his poetry and sparkling his
urbanitas, it remained that Catullus at Rome could never lay full
claim to the status of native urbanus, nor even to the nomen Latinum,
at least not without the reservation of a divided loyalty.27
The point deserves emphasis, if for no other reason than the
fact that we are still coming o a long stretch of reception history
during which the Veronese Catullus, like the Mantuan Virgil, was
classed as a ``Roman poet'' plain and simple, with no problematic
attached to the epithet.28 It is not hard to discern, beneath the
laughter, seamlines of specically Italic anxiety and resentment
along the fabric of represented subjectivity performed by the
speaker of Catullus' poems. In addition to an ear hyperattuned to
dialect formations, there are such moments as the comic confusion
(Poem 44.15) over the geographic attribution of some farmland
owned by Catullus' family (those who don't want to oend Catul-
lus call it Tiburtine; those who do are ready to swear by anything
that it's Sabine). Then there is the loud protestation, made during
a visit home to Verona, that Rome is the poet's true home and seat,
and that being held back at Verona is not only a negative status
mark (turpe, 68.27) but a positive torment (miserum, 68.30). And
Catullus' taunting cries of raw invective, made in the context of
political satire and aimed (probably) at Pompey in the person of
Rome's founding culture hero (cinaede Romule, haec uidebis et feres?
``Romulus you faggot, are you going to look at this and just take
it?'' 29.5,9), point silently to the fact that the voice uttering those
cries belongs to no scion of Romulus. The same is true of Catul-
lus' sarcastic praise of Cicero (who, though not born at Rome, was
26 On Poem 84, Vandiver (1990).
27 The same, of course, can be said of all the great poets of the next generation, though the
construction of Romanitas had arguably become a dierent thing by this point.
28 Exceptions to the general response have included those for whom cultural, social and
political aliations conicted in a comparable way: e.g. in the seventeenth century, the
Catholic Dryden, and in the twentieth, Allen Tate and the other American Southerners
of the Fugitive movement.
every bit a Latin and the voice of a new construction of Romanitas)
as ``the most eloquent of Romulus' descendants'' (49.1).29 It is per-
haps even truer of his indignant and disgusted description of the
men ``shucked'' by Lesbia in alleyways and crossroads as ``descen-
dants of great-hearted Remus'' (58.5).30
Catullus thus appears in his poems as an imperfectly colonized
Italian subject of Rome and of a Roman discourse that he pos-
sesses fully by mastery, but never fully owns by membership. This
simultaneous presence, at the level of represented subjectivity, of
a sense of superiority, through possession of the symbolic capital
of prestigious ``high culture,'' and a sense of inferiority, through a
problematically partial outsider status with respect to the sur-
rounding culture (in the other sense), makes an interesting and
potentially fruitful point of comparison between Catullus and
Zukofsky. That comparison is one aspect of a wider application of
postmodern poetics to a reading of premodern Catullus, which I
shall now delineate broadly under the rubrics of the next three sec-
tions: intertextuality; the notion of a poetry collection; and, what
is for my reading the most pervasive and important, performance.
intertextuality
Under this wide and now widely used term I include the appro-
priation of poetic texts alongside that of other non-poetic and
even non-literary ``speech genres'' such as legal or military dic-
tion.31 A given instance may take the form of, or be most usefully
classied as, ``poetic reference,'' citationality (including intra-
textual self-citation), translation (whether ``literal'' or ``free''), or
`àllusion'' in one of several senses of the term.32 Precisely what
aspect or feature of an intertext is being appropriated into a text
in a given occurrence varies widely, and arriving at the answer to
29 Of course, the poem is open to two mutually contradictory readings (as ``sincere'' or
`ìronic''). Critics have ranged on both sides, and the text of the poem itself refuses to
pronounce: Selden (1992) 4647. On the politics of Poem 49, Tatum (1988).
30 Adams (1982) 168 on glubo (``strip of its bark'').
31 On ``speech genres,'' Bakhtin (1986). Among writings on intertextuality outside of clas-
sics, I have beneted particularly from Still and Worton (1990) and Genette (1982).
Within Roman literature, see especially Barchiesi (1984), Conte (1986), Farrell (1991) and
Hinds (1998). On `èxplicit'' and `ìmplicit'' intertextuality, Jenny (1976). Also see Ria-
terre (1980a) on intertextuality as an instance of ``syllepsis.''
32 It is chiey thanks to the work of Hinds (1998) that the divergent discourses represented
by these terms are now in dialogue within the study of Latin literature.
that implied question is part of the reader's act of interpretation.33
The intertext's presence within a text may point primarily, for
example, to the intertext's author, who is thus put forward as
an admired (or reviled) predecessor or as the representative of a
genre, a style or a theory of poetic composition (Conte's ``code
model'').34 Conversely, the intertext's importance may lie chiey in
the area of narrative content or structure, as for example in the
sustained presence of both the Iliad and Apollonius' Argonautica
(alongside other Greek and Roman intertexts) in Poem 64.35 The
intertext may emphasize and intensify the text's surface meaning.
It may instead contradict, problematize, or force a radical reinter-
pretation of that text, sometimes in a manner that refuses to adju-
dicate among these readerly choices.
Examples of all these versions of intertextuality are easily found
in the poetry books of both Zukofsky and Catullus, but with an
important dierence. In the case of Zukofsky, most of the inter-
texts are easily accessible to the reader; their ``tracks'' are easily
traceable.36 They are, after all, drawn in large measure from
``Great Books'' and from other intact and familiar artifacts of high
culture such as the music of Bach and Handel. Zukofsky's `À''
does not yet have a commentary to answer C. F. Terrell's on
Pound's Cantos.37 Nonetheless, many of Zukofsky's most ephemeral
and ``personal'' intertexts are now available through critical arti-
cles and monographs, all of them far more reader-friendly and
immediately accessible than Zukofsky's own poetic text. The exact
opposite is true for Catullus. Our interpretation of Catullan inter-
textuality is necessarily controlled by the loss of much, indeed
most, of what Catullus read. To that extent, Catullan inter-
textuality is of necessity often more ``readerly'' than ``writerly.''
Sometimes we have occasion to prove Michael Riaterre's point:
the competent reader can ``sni '' the presence of intertextuality
33 No particular reason, then, to avoid the rhetoric of intentionality. Interpretation consists

precisely in construing ``meaning,'' which is nothing other than a readerly account of
what is `ìntended'' by the text's words. On the act of reading, Fish (1980) esp. 2167 and
Iser (1978).
34 On modello-codice: Conte (1986) 31; on its near equivalent, modello-genere, Barchiesi (1984)
91122.
35 On Poem 64: Thomas (1982) on its ``polemics of poetic reference,'' Clare (1996) on the
intertextual presence of Apollonius, and Stoevesandt (1995) on the poem's relation (as
prequel) to the Iliad.
36 Riaterre (1980b), Barchiesi (1984).
37 Terrell (1980).
without having precise knowledge of the intertext.38 Our igno-
rance, our lack of full ``readerly competence'' as readers of Catul-
lus is forced upon us by historical accident.39 Sometimes we have
only a fragment of the intertext, as in the case of Poem 40, or the
anonymous (to us, not to Catullus or Cicero) Hellenistic hexame-
ter verse preserved by Cicero (and chance) whose literal transla-
tion makes a bizarre (to us) appearance in Catullus' epyllion
(64.111).40 Undoubtedly there are many other intertexts present in
the Catullan corpus of whose existence every external trace has
been lost.
The paradox is strange. Zukofsky's often impenetrably hermetic
text gestures toward intertexts that are themselves both traceable
and readable. The text of Catullus, conversely, gives an impres-
sion of searing immediacy that wins it passionate partisans in
every generation, and yet the reader wishing to trace its tradition
is immediately confronted with a body of material quite indigest-
ible to anyone without a philologist's formation, temperament and
``cult of the fragment.'' In this light, it is not dicult to understand
why twentieth-century poetic translators of Catullus have tended
to ignore scholarship's increased focus upon the allusive, the
learned, the performative and even the hermetic in Catullus' verse
diction and poetic craft, continuing instead to give us an Englished
Catullus rhyming out words `ìn love's despair'' for young lovers
``tossing in their beds.''41 Recent poetic translators of Catullus, in
other words, have for the most part chosen to engage neither con-
temporary Catullan scholarship nor contemporary poetics (the
Zukofskys' ``translation'' being the most notable exception to the
latter). Even within classical scholarship, the importance and cen-
trality of Catullan arte allusiva to Catullan poetics is a contested
issue, with new enunciations of the Catullan poetics of allusivity
still resisted in some quarters as ``revivals'' of that same `Àlexan-
drian Catullus'' that Quinn had found so distasteful in Wheeler.42
38 Riaterre (1990).
39 On readerly ``competence,'' Culler (1981) 503.
40 On Archilochus, 1789 below. The underlying Greek hexameter verse is preserved at
Cic. Att.8.5.1. See Fordyce (1961) and Thomson (1997) ad loc.; both suspect Callimachean
authorship for the line.
41 The observation about translations of Catullus has recently been made by Vandiver
(1999).
42 See, for example, Nappa (forthcoming), who is less than enthusiastic about Thomson's
(1997) emphasis, throughout his commentary, upon the `Àlexandrian'' in Catullus.
Applying a postmodern poetics to Catullan intertextuality will
not grind us a more powerful lens through which to go `àllusion
hunting,'' nor will it lessen the complexity of the philological ap-
paratus that must be brought to bear in analyzing the fragmentary
evidence of a given poetic reference. What it can oer specically
to Catullan criticism is a way toward a fuller and more satisfying
aesthetic account of Catullus' poetics of intertextuality. Within both
ancient and modern literary studies, intertextuality, for all the
``literature'' it has produced in the last few decades, still labors, I
think, under a vague sense of bad faith, even of bad conscience.
A kind of aesthetic scandal attaches to it, and this is not the
case merely among those who regard ``doing intertextuality,'' like
``doing theory,'' as a distraction from the scholar-critic-reader's
real work. Certainly part of the problem lies in a vernacularized
and modernized version of Romanticism's cult of ``poetic genius''
and its authenticity of `òriginality.''43 But that cause alone seems
only partly to account for critical anxiety in the face of the di-
culty of distinguishing between `èxemplar models'' and ``code
models,'' and between direct reference (`èxplicit'' intertextuality)
and a topos. Stephen Hinds suggests that if we push hard enough,
the distinction eventually gives way in every case.44 The fragmen-
tary state of our evidence is obviously a factor, but even when we
possess both text and intertext intact and entire, our tendency as
readers has long been to reduce one of the two to a fragmentary
state through ``detextualizing.'' So, for example, until recently, in
critical accounts of the intertextual presence of Apollonius' Argo-
nautica in the Aeneid, the prestige of the (central) Virgilian text in
large measure overpowered the (extracanonical) Apollonian inter-
text, disintegrating it into fragments placed in Aeneid commentaries.
Hinds' astute observations, and the corollaries derivable from it,
point toward what is fundamentally an aesthetic problem, one that
has an interesting counterpart in the criticism of twentieth-century
collage art. When newspaper fragments appear in a Picasso col-
lage, or when Joseph Cornell wraps boxes in pages from the Fables
of La Fontaine, are the fragments to be registered by the viewer
simply as ``printed text,'' or does it matter what that text says? The
answer to that question, twentieth-century artists and critics have
suggested, is simultaneously ``Yes-and-No not either-or'' to both
43 Meltzer (1994). 44 Hinds (1998) 3447.

parts of it.45 A similar aesthetic of simultaneity and juxtaposition
obtains in such postmodern long poems as `À'' and Paterson, where
newspaper articles, personal letters and postcards, snippets of per-
formances, advertisements and celebrated remarks of the day take
their place alongside poetic allusivity and ``lyric'' expressivity, in a
manner that refuses to point the reader toward a hierarchical or
syntactical relation between the two. Reading Catullus in this
light, I suggest, stands to enrich critical understanding and appre-
ciation of Catullan intertextuality.
Alongside the older resistance to the intertextual, in Catullus
and elsewhere, deriving from a Romantic authenticity of original
genius, we can also discern a subtler resistance in the name of a
Modernist authenticity of earnest sincerity. The scandal of inter-
textuality, for many twentieth-century readers, has been not only
aesthetic but to a certain degree also ethical, an issue not so much
of theft as of decorum. Richard Thomas' well-known rejection of
the term `àllusion'' as too ludic a name for serious business was
not for nothing.46 The instinct behind that gesture is a sure one. If
the sensibility of a late twentieth-century reader of Latin poetry
was made uncomfortable by its relentless ``poetic reference,'' the
discomfort arguably more often stemmed not from a high Roman-
tic revolt against the erudition embodied in those references, but
rather from a high Modernist sense of scandal at their insolently
playful frivolousness. (Eliot's The Waste Land, after all, had shown
just how serious, how Modernist, allusivity could be made to be, in
the right hands.)
Here again comparison with the postmodern may recuperate
an aesthetic valorization of the `Àlexandrian'' poetics of intertex-
tuality that has troubled the reception of Roman and Hellenistic
poets. Here is a passage from one of the earliest sections of
Zukofsky's `À'':
At eventide, cool hour

Your dead mouth singing,
Ricky,
Automobiles speed
Past the cemetery,
45 Cage (1967) 79, cited in Perlo (1985) 183.

46 Thomas (1986), discussed by Hinds (1998) 215.
No meter turns.
Sleep,
With an open gas range
Beneath for a pillow.47
Most readers will agree that these lucid and simple verses embody
a ``lyric'' intensity, an elegiac sorrow and a narrative situation of
the highest ethical seriousness. ``Ricky'' was the nickname of a
younger brother of a close friend of Zukofsky who had in fact
recently committed suicide.48 It seems fair to make the comparison
to some of Catullus' powerfully moving verses on his own broth-
er's death (in Poems 68 and 101). The Zukofskian passage's rst
verse, however, contains a remarkable surprise. The italics (pres-
ent in the original text) make it immediately clear to the attentive
reader of the previous sections of `À'' that this line alludes explic-
itly to the text of Bach's St. Matthew Passion, since all words in ital-
ics up to this point in `À'' have belonged to that same intertext.
The exact reference is easily locatable as the rst line of a bass
recitative near the end of the work, marking the moment when
Christ's body is handed over for burial. The German text reads:
Am Abend, wo es ku hle war (`àt evening, when it was calm''). Reading
that intertext aloud (with a bad American accent) gives the reader
who has tracked it down the sudden and startling realization that
Zukofsky's ``cool hour,'' which seemed at rst a simple ``mistrans-
lation'' of the German adjective, is in fact a sonic approximation
of the underlying phrase: kuhle war. This is an early instance, then,
of that bilingual punning that Zukofsky's later ``translations'' were
to practice on a grander and far more relentless scale.
The aesthetic question immediately implies an ethical one.
How, as readers, are we to interpret the presence of this unques-
tionably ludic moment of performative verbal wit alongside the
intense seriousness of both text (Ricky's suicide) and intertext
(Christ's burial)? Surely not as an instance of New Criticism's
`àesthetic distance'' or Eliot's `òbjective correlative.''49 If any-
47 A-3, Zukofsky (1993) 9.
48 Richard Godfrey Chambers, the younger brother of Whittaker Chambers, committed
suicide in 1926. Ahearn (1983) 668, also 501 on A-3.
49 Eliot (1975) 48 (originally published in 1919). On Eliot's `òbjective correlative'' as the
clearing of an aective space in which to live out his personal ``crisis,'' see Miller (1977).
Its best known application to Roman poetry is Williams (1980) 313, 467 and passim.
thing, the sonic syllepsis gives the feel of an intensication, a
``going live present'' that allows the poet, through verbal play, to
impersonate, ``breathe with,'' both the dead young man and the
bass soloist in the Bach Passion. What registered on rst reading as
a jarring breach of poetic decorum comes, on further reection
and reinterpretation, to suggest that the fault in my initial judg-
ment lay instead with my own readerly notion of decorum.
Two ludic moments of Catullan intertextuality in the face of
death have operated similarly upon the sensibilities of at least
some twentieth-century readers. The elegiac farewell to his dead
brother cleverly echoes the proem of the Odyssey:
pollw n d' a nqrw pwn i den a stea kai no on e gnw,

polla d' o g' e n pontw pa qen algea on kata qumon
(Od. 1.34)
and he saw many cities of men and learned how they

thought,
and he suered many pains on the sea, pains within his heart
Multas per gentes et multa per aequora uectus

aduenio has miseras, frater, ad inferias (101.12)
After traveling through many countries and many seas,

here I am, brother, I've come to your sad remains.
And perhaps even more remarkably, the elegiac consolation to

Calvus on the death of his beloved enters into dialogue with a line
of Calvus' own poetry, echoing it, responding to it and a gesture
we have learned to associate with Hellenistic poetics ``correct-
ing'' it, though the point here in dispute is something very far from
the name of a river in Asia or the kind of wood used to make oars
for the Argo:50
50 Thomas (1986) 185: ``Perhaps the quintessentially Alexandrian type of reference is

what I would call correction, Giangrande's oppositio in imitando. This type, more than
any other, demonstrates the scholarly aspect of the poet, and reveals the polemical atti-
tudes that lie close beneath the surface of much of the best poetry of Rome'' (boldface
original).
. . . forsitan hoc etiam gaudeat ipsa cinis
(Calvus 1516 Courtney)
. . . who knows? maybe her ashes are even getting some

enjoyment from this
certe non tanto mors immatura dolori est

Quintiliae, quantum gaudet amore tuo. (96.56)
Of this much I'm sure: her early death does not give
Quintilia as much pain as your love gives her enjoyment.
The fragment of Calvus is a pentameter verse in elegiac distich.

Catullus has thus placed his indicative certainty ( gaudet not with-
out a wink in the direction of the erotic) in the precise metrical
position of Calvus' subjunctive tentativeness ( gaudeat ). Gian Biagio
Conte, who has shed light on the intertextual presences in these
two poems of Catullus, has remarked, I think rightly, that both of
them are likely to seem jarring and even contextually inappropri-
ate to modern readers.51 The fault, again, would seem to lie in our
own sense of poetic decorum, the result of Modernist and neo-
Romantic formations. Performative verbal wit in the face of death
and grief did not seem any more out of place to Catullus than it
had to his Hellenistic predecessors.52 Nor did it seem so to Zukof-
sky, or for that matter to Milton (Lycidas), poets who seem to have
shared with Catullus a conviction that the ``cry of the heart'' need
not silence the play of the mind. The postmodern, with its aes-
thetic of simultaneity and juxtaposition, nds itself again in league
with the time ``before the ood'' of Romanticism.53 The former
stands to oer the ``modern'' reader's sensibility a path back to the
latter.
51 On Poem 101 and the opening of the Odyssey, see Conte (1986) 323. On Poem 96 and
Calvus fr. 1516 Courtney, Conte (1994) 136 writes tellingly: ``The sophisticated habit of
allusion is so innate to this poetics that it makes an appearance even where the emotional
circumstances must have been so strong as to make it seem almost out of place.''
52 On aspects of wit and the performative in the Hellenistic sepulchral epigram, Lattimore
(1962), Thomas (1998), Gutzwiller (1998) 1112 and passim.
53 Bloom (1973) 11.
collection
Did the manuscript that turned up at Verona during Dante's life-
time reect, in whole or part, an ordering of Catullus' poems done
by the poet himself ? The ``Catullan question'' is still with us, and
not likely to disappear soon. All the surviving major Latin poetry
of the generation after Catullus Virgil, Horace, the elegists has
come to us grouped in collections whose authorial integrity as
poetry books is for the most part both clear from the books them-
selves and guaranteed by external evidence. Catullus' ancient re-
ception points to the plausibility of a collection of poems under
his name known as the Sparrow ( passer).54 Passer is the rst word of
Poem 2 (Poem 1 is a prefatory dedication), and ancient poetry
books were sometimes known by their rst words (e.g. Propertius'
Cynthia). There is room, then, to build a tolerable argument for the
poet's own hand in the arrangement of at least the polymetric
poems (Poems 160).55 As for arguments for authorial arrange-
ment of the entire corpus, these are for the most part based on the
internal evidence of thematic and formal structure, at orders of
magnitude ranging from pairs and triplets of individual poems to
schemes taking in all the poems of the corpus.56 Neither the inge-
nuity nor the complexity of such arguments is necessarily a strike
against them. Poem 64, for example (the prime example, but
many shorter poems can be compared as well), is clearly the work
of a poet in love with structure and the complex interplay of sym-
metry and asymmetry.57
And yet it has to be admitted that if even part of what we pos-
sess of Catullus is a series of poems ordered by their author, it is a
strange sort of collection, one whose principle of organization is
54 The case is argued vigorously by Skinner (1981) for the polymetrics and (1988) for the
entire corpus. Quinn (1972) 953 is crucially important as well. The arguments for a
posthumous editor are given their strongest statement by Hubbard (1983).
55 Many a clever scheme has been devised. See most recently Jocelyn (1999), who argues
against reading Poems 160 as ``polymetrics,'' contending instead that Poems 161
constitute an authorially designed unit consisting of three types of poetry: ``Phalaecian''
e pigra mmata, i amboi and me lh.
56 Wiseman (1969) sketches such a scheme. More recent and far more elaborate, both
structurally and biographically, is Dettmer (1997). Important to note that `ìn antiquity,
the standard edition of Lucilius, which dated from republican times, consisted of three
rolls, arranged according to metre'': Rudd (1986) 82.
57 On the ``passionate virtuosity'' of Poem 64's concentric arrangement, notable is Martin
(1992) 15171. Bardon (1943) remains classic on the structure of many shorter poems.
not readily apparent. Throughout the corpus there reigns an
astonishing heterogeneity of thematic content, poetic diction,
implied occasion or context, tone and ``speech genre.'' Even more
disconcerting than the diversity of the poems is the eect of their
ordering. No surviving ancient Latin poetry collection even
approximates the kaleidoscopic diversity of the Catullan corpus.58
The frequent juxtaposition of starkly contrasting poems is itself a
tolerable argument for the likelihood of authorial arrangement: it
is not impossible to imagine a posthumous editor of Catullus' Col-
lected Poems so laborious (and so self-condent) as to strive for the
bold avant-garde eect in arrangement, but it is certainly easier to
imagine the poet himself doing so. This is particularly true in the
several cases of triplets formed by two poems of similar theme and
diction making bookends around a jarringly dierent piece in the
middle.59
From whatever angle viewed and at whatever scope, the
``Catullan question'' is ultimately inseparable from an aesthetic
question: namely, ``what should a poetry collection look like?'' As-
sume for a moment that we had established conclusively that the
received corpus faithfully reects a single literary artifact con-
ceived by the poet and executed as three bookrolls to be kept
together in a single scrinium (book crate).60 Even in that case, as
critics we would still have before us the task of giving a viable aes-
thetic account of that work of literary art in the face of its consid-
erable distance both from Augustan poetry collections and from
the expectations of many modern readers of ancient poetry. It is
precisely here that the work, and the poetics, of such post-
modernist poets as W. C. Williams and Louis Zukofsky may oer a
new angle of approach toward positive aesthetic valuation of
those Catullan poems, and those qualities of Catullus' poetic out-
put as a whole, that have most resisted critical interpretation.
From Schwabe to the end of the twentieth century, the best and
most sensitive critical accounts of the corpus as a whole have
largely been informed by some version of Romantic (or Modern-
58 Certainly not that of Martial, whose collections contain many imitations of Catullan
nugae (``tries''), but nothing of Catullus' lyric intensity. On Catullus and Martial, New-
man (1990) 75103.
59 Most recently, Jocelyn (1999) focuses on the ``triplet'' made by Poems 10 through 12.
60 On the material experience of reading an ancient bookroll, Van Sickle (1980). On read-
ing culture at Rome, Dupont (1994) and Fantham (1996).
ist) plenitude and cohesion, whether in the guise of autobio-
graphical narrative, lyric intensity, Coleridgian `òrganicism'' or
meditative consciousness.61 While many of Catullus' individual
poems have sparkled brilliantly under the light shed by these criti-
cal accounts, the collection as a whole (even in the hands of critics
who argued strongly for unity) has tended to take on the look of a
truncated statue or ruined temple upon which the viewer is invited
to gaze with a Winckelmannian nostalgia. Postmodernist poetics
reminds us that ``whole'' need not mean `òrganic.'' Those same
qualities that give the Catullan corpus the look of a ``shattered
lamp'' ( Janan) may, when regarded with a dierent set of appe-
tites than those of narrative desire, look instead like a delightfully
tessellated surface of a thousand facets.62 Alongside a ``will to nar-
rative'' (Miller) instantiated in Catullus' poetry book, might we not
also posit something of the ``will to absolute play'' that Greenblatt
discerns in Marlowe, and if not that then at least a positive will to
farrago?63 This last suggestion is not out of keeping with what we
know or can surmise about the aesthetic values both of Catullus'
poetic traditions (Lucilian farrago, Hellenistic poikilia) and of his
contemporary ``low culture'' entertainments (mime).64 Our own
culture oers us access to what is in many ways a comparable sen-
sibility, both through the mediatic discourses of television and
hypertext and also through such literary works as `À'' and Paterson,
works which, like the Catullan corpus, present narrative and lyric
elements baingly juxtaposed with elements of radically dierent
speech registers. The example of Quinn's work is at hand to dem-
onstrate how much we may hope to gain by continuing to do what
Catullan scholarship can by now claim as a tradition: to supple-
ment philological slow-motion reading of the text with a poetic
sensibility formed by the bravest poetry of every age.
performance
In the face of an ancient or postmodern serial poetic collection's
``dispersal of the speaking subject,'' performativity itself can often
61 J. Conte (1991) 2735 on Coleridge and `òrganic form.''
62 Janan (1994). See 1416 above.
63 Miller (1994) 57 and 1214 above. On Marlowe's ``will to absolute play'' (read as darkly
sinister), Greenblatt (1980) 193221. For an alternate (though still politically aware) read-
ing of Marlovian exuberance, see Heaney (1995).
64 On mime and Roman literature, Fantham (1989).
be seen as the unifying and driving force shaping a book's form
and providing its generic identity.65 Several recent studies have
highlighted the specic importance of the performative, and pos-
sibly of actual performance, to Catullus' poetry and poetics. Under
the rubric of literal performance, T. P. Wiseman has suggested
that the hymn to Diana (Poem 34) and the Attis narrative (Poem
63) may each represent the text of an actual performance given at
a specic occasion.66 Similar theories had of course long since
been put forward about the two wedding poems (Poems 61 and
62), and many scholars had of course long since dismissed these
theories out of hand.67 Here again it is possible to discern the
operation of (unstated) normative, aesthetic axioms about what
poetry fundamentally is (`à world apart''), how it ought to func-
tion in a society, and by whom and under what circumstances it
ought to be consumed.
Wiseman's speculative identication of Catullus mimographus
(whose existence is not speculative but well attested) with our poet
also deserves mention here, as does his further suggestion about
the nal verse of the corpus: at xus nostris tu dabis supplicium (``but
you, run through by my missiles, will get summary punishment''
116.8). The line's prosody has a nal sibilant (in dabis) failing to
``make position'' (i.e., lengthen its syllable) when followed by a
word beginning with a consonant (supplicium). Common in older
poetry of both high (Ennius) and low (Plautus) register, the feature
was by Catullus' time a mark of archaizing or otherwise looser
diction (it is common, for example, in Lucretius). Aside from this
parting shot at the end of Poem 116, no other instance of it occurs
in Catullus' poetry. To these facts Wiseman added the observation
that this same verse may possibly contain what I would call a met-
rical pun. The verse scans fully correctly as a pentameter (apart
from the admission of a metrical feature elsewhere disallowed by
Catullus) and so properly fullls the formal constraints of the ele-
giac couplet. At the same time, thanks to its exceptional prosody,
the same verse can also be scanned as an iambic line of a type ap-
65 Gold (1999) has recently suggested something along these lines in the case of Juvenal.
66 Wiseman (1985) 92101, 198206, though in the latter case Wiseman concludes with the
certainty that ``the Attis brought to the stage a drama whose origins lay deep in its
author's psychological experience'' (206).
67 On context and possible performance of Catullus' ``wedding poems,'' Fedeli (1972) and
Thomsen (1992).
propriate to comedy and, it seems, to mime. For Wiseman, the
``pun'' is a possible wink to the audience signaling Catullus' career
change, now that his collection is done, to full-time mim-
ographer.68 If there is anything to this intriguing observation, it
oers a view of Catullus ending his poetry book by cracking open
its own dictional decorum and the constraints of its own genre(s),
as if to burst out of the bookroll onto the boards. A further com-
parison to Zukofsky's poetry book suggests itself here. The nal
section of `À'' also presses the performative beyond the generic
limits of its own collection and into the area of literal perfor-
mance, though it does so on a scale as sustained (nearly 250 pages)
and outrageous as Catullus' is momentary and subtle. A-24 is a
kind of sonic collage constructed by Celia Zukofsky under the title
L. Z. Masque. What appears at the end of `À'' is thus, on one read-
ing, not the artifact itself but rather the script, or better, the score
of an actual performance piece consisting of four separate voices
simultaneously reciting four dierent poetic texts by Louis Zukof-
sky, to the accompaniment of harpsichord suites by Handel.
Catullus' eeting gesture at the end of his book may possibly have
signaled a comparable blurring of generic boundaries in the name
of performance.69
Quite apart from the arguments for Catullus as a composer of
any number of pieces for actual dramatic or choral performance,
recent Catullan critics have highlighted various aspects of the per-
formative within the poems themselves. J. K. Newman, applying
models derived chiey from Russian formalism, has read the en-
tire corpus as the iambic-satiric performance of a carnival ``gro-
tesque.''70 William Fitzgerald has read Catullan lyric and its
modulations as a ``drama of positionality.''71 Still more recently,
Brian Krostenko's semantic study of approbative adjectives such
as bellus and uenustus dubbed ``coterie'' epithets by earlier schol-
arship has given new insights on how those terms had been
coopted rst as evaluative terms of rhetorical art and then, in the
last generation or two of the republic, as markers of a very specic
68 Wiseman (1985) 1889. This suggestion has not been greeted with enthusiasm, but it
bears underscoring that in any case the existence of a writer for the stage called Catullus
and never distinguished from the poet is securely attested by both Martial (5.30.14,
12.83) and Juvenal (12.1101, 7.1858).
69 I suggest another possibility about this metrical eect in Poem 116 at 1889 below.
70 Newman (1990) 198200, 25658 and passim.
71 Fitzgerald (1995) 14 and passim.
brand of Hellenized Roman performative excellence whose con-
text, and whose performance, seem to have come to an abrupt end
with the generation that witnessed the rise of the principate.72
The word ``performative,'' applied to Catullan poetics, raises
the question ``performative of what?'' My answer to that question
gives this study both its title and its central focus on Catullus' po-
etry as a multifaceted and complex performance of ``Roman man-
hood,'' the literary reection of a social and cultural construction
of manhood that obtained among elite males at Rome during the
lifetimes of Caesar, Cicero and Catullus. That construction's
broadest contours are of course not specic to the particular time
and place in which Catullus wrote. Recent work in anthropology
and sociology has made it increasingly possible (and meaningful)
to speak of a continuous `àncient Mediterranean'' or even simply
a ``Mediterranean'' manhood, though the specicity of a given
point along that continuum is not to be elided.73 The specic
moment within which history situated Catullus appears to have
witnessed a new intensity in the Hellenization of the Roman elite,
through increased access to Greek luxury goods and high culture
artifacts of every kind, and owing perhaps even more to the
increased presence at Rome of purveyors of Greek literary culture
who had immigrated or been brought as captives.74 That moment
reached its terminus with the ``cultural revolution'' that (whether
as symptom, as cause or as co-constituted event) accompanied the
passage from republic to principate, a revolution that appears to
have radically transformed the cultural context and social con-
straints within which individual excellence could be performed.75
In any case, as Krostenko's work suggests, the approbative lexicon
with which the republic's last generations had evaluated social
performance seems to have lost its semantic context and function
in the rst generation of the principate. An important aspect of
that social performance (with a longstanding Roman tradition of
dicacitas behind it) had been the relatively free exchange of spoken
72 Krostenko (2001).
73 Herzfeld (1985), Gilmore (1990), Bourdieu (1972) and (1998). Stewart (1994) 758 is justi-
ably skeptical about the broad application of the term ``Mediterranean culture,'' but his
objections are focused chiey on the inclusion of Arabic-speaking societies in a Mediter-
ranean continuum.
74 On republican Rome's Hellenism, see for example Gruen (1990) and (1992) 22371. On
the importance of Greek-speaking slaves as educators at Rome, Rawson (1985) 6679.
75 Wallace-Hadrill (1997) 311.
and written invective, a lively commerce of wit that, if it did not
set all its players on a precisely equal footing, had at least
emboldened Catullus to direct some of his most scathing barbs
against Caesar's favorites, and Caesar's own person.76 How radi-
cally the events of the three decades after Catullus' death had
altered the constraints of social performance may be judged from
a remark of Asinius Pollio. When asked why a man of his reputa-
tion for wit had failed to respond in kind to a satiric invective
poem directed at him by Augustus, Pollio responded: `ìt's hard to
write a poem against a man who can write your death warrant.''77
No comparable consideration ever stayed Catullus' hand. Julius
Caesar is said to have responded to Catullus' invective smear
campaign with neither retaliation in kind nor threats of a direr
vengeance, but rather with an attempt at personal and familial
reconciliation.78
The extent to which the elite Roman man's manhood was an
acutely performative business, and carried out under the con-
straint of constant surveillance, has been highlighted by such work
as Catharine Edwards'.79 A toga hiked up too high and tight
marked the man inside it a bumpkin (subrusticus). Draped too low,
its owing folds presented to the observer an irrefutably obvious
metonym and metaphor (with all the `òbviousness'' of every cul-
tural construct) of the softness and looseness of its wearer's eem-
inacy.80 The sight of the young Julius Caesar in a tunic with a
loose belt drooped fetchingly about the hips is said to have so
excited the hypermasculine ire of Sulla that the conquering gen-
eral had to be held back from fatally bashing the youth who would
76 Esp. Poems 29 and 93.

77 non est facile in eum scribere qui potest proscribere (Macrob. Sat. 2.4.21). An understandable
reticence Pollio's own father-in-law, L. Quinctius, had been proscribed (Appian, BC
4.27.114) but note that Pollio's response performatively assured the interlocutor that his
famed wit had suered no diminution.
78 Suetonius, Jul. 73. None of this is to suggest that public life under the empire was less a
theatrical matter, or manhood a less performative one. The contrary seems to be true.
See, on imperial theatricality and manly performance respectively, Bartsch (1994) and
Gleason (1995).
79 Edwards (1993), esp. 6397.
80 Cicero accuses Catiline's followers of, among other traditional marks of eeminacy,
wearing ``sails not togas'' (Cat.2.10.22). And a young man doing his internship in the fo-
rum (tirocinium fori ) was required to wear his toga in such a manner that its upper folds
constrained his arms from broad gesticulation: a way, presumably, of protecting a free-
born Roman youth from exposing the delicate boyishness of his movements to the desir-
ous or contemptuous (or both) eyes of Roman men. Austin (1960) ad Cic. Pro Caelio 11.
one day give his name to the emperors of Rome; Cicero, for his
part, claimed to have judged that the state would have nothing to
fear from Caesar after he had seen the latter scratch his head with
a single nger.81 A disproportionate number of similar contempo-
rary animadversions on eeminacy attach themselves to the name
of Caesar, but then Caesar was the most conspicuous and for a
time the most powerful man of his day. There is no reason to
think that any elite Roman male was exempted from observations
on his social performance, and conclusions about his manhood, of
the type that Catullus claims in Poem 16 to have received from
Furius and Aurelius. Even Cicero, for all the manly grauitas and all
the intolerance of everything eeminate that his forensic speeches
seem to embody, came under criticism for a certain looseness in
the hips (elumbis) and perhaps an unseemly rhetorical overuse of
the higher registers of his tenor voice.82 Attention to the external
performance of manliness operated at a level of intensity that, in a
modern context, would likely be attributed to a given individual's
obsessional pathology. In Catullus' Rome it was rather the norm
of social interaction among men. Individual performance of man-
hood, for an elite Roman male, was thus both compelled and con-
strained. Keen competition for distinction necessitated constant
and conspicuous public social performance. At the same time,
every semiotic element of that performance, in dress, comport-
ment and speech, was subject at every moment to ideological
evaluation along the binary spectrum of virility/eeminacy, an
evaluation whose vigilance made no allowances or exceptions.
Recent work in cultural anthropology oers instructive compar-
isons to this agonistic and performative construction of manhood
as well as a useful vocabulary for describing it. Michael Herzfeld's
The Poetics of Manhood, a study of social interaction among men in
a Cretan village, theorizes social performance as embodying a
``rhetoric of the self.'' Drawing on sociologist Erving Goman's
Presentation of the Self in Everyday Life as well as Roman Jakobson's
structuralist denition of the ``poetic function in language'' as a
81 Dio 43.43.14 and Plutarch Caes. 4.4, cited at Edwards (1993) 90, 63. An epigram of
Calvus (fr. 18 Courtney Schol. Juv. 9.133) comments similarly on Pompey's eeminate
head-scratching technique.
82 Calvus again (interesting that Catullus' friend seems to have set himself up as something
of an arbiter of virility). He is said to have pronounced Cicero ``limp and accid'' (solutus
et eneruis). Brutus was still harsher, calling Cicero `èmasculated and loose in the hips''
( fractus atque elumbis). Tacitus, Dial. 18.5.
foregrounding of the message itself and a concomitant back-
grounding of that message's referent, Herzfeld characterized the
self-presentation and interactional strategies he witnessed among
Cretan village men as ``performances of selfhood'':
[ T]he successful performance of selfhood depends on an ability to iden-
tify the self with larger categories of identity. In any encounter, the skilled
actor alludes to ideological propositions and historical antecedents, but
takes care to suppress the sense of incongruity inevitably created by
such grandiose implications; as with virtually any trope, the projection of
the self as a metonymical encapsulation of some more inclusive entity
rests on the violation of ordinariness. A successful performance of per-
sonal identity concentrates the audience's attention on the performance
itself: the implicit claims are accepted because their very outrageousness
carries a revelatory kind of conviction. It is in this self-allusiveness of
social performances, and in the concomitant backgrounding of everyday
considerations, that we can discern a poetics of social interaction. The
self is not presented within everyday life so much as in front of it.83
In Glendiot men's creations of ``meaning'' (simasia) through outra-
geous tales of animal theft acts sometimes vaunted as feats of
macho bravado and eghoismos, at other times justied as motivated
by hunger, and at still other times described as carried out for the
purpose of ``making friends'' Herzfeld discerned the operation of
`à rhetoric of self-justication balanced against self-recognition,''
which in turn reected an `ìmbalance between center and peri-
phery'' at the heart of the speaker's self-identication.84 The
Glendiot man's manhood is thus dened and evaluated in terms
far more aesthetic and poetic than characterological and ethical:
In Glendiot idiom, there is less focus on ``being a good man'' than on
``being good at being a man'' a stance that stresses performative excellence,
the ability to foreground manhood by means of deeds that strikingly
``speak for themselves.'' Actions that occur at a conventional pace are not
noticeable: everyone works hard, most adult males dance elegantly
enough, any shepherd can steal a sheep on some occasion or other. What
counts is . . . eective movement a sense of shifting the ordinary and ev-
eryday into a context where the very change of context itself serves to
invest it with sudden signicance. Thus, instead of noticing what men do,
Glendiots focus their attention on how the act is performed. There must
be an acceleration or stylistic transguration of action; the work must be done
83 Herzfeld (1985) 1011. Also Goman (1959), Jakobson (1987).

84 Herzfeld (1985) 23.
with air; the dance executed with new embellishments that do not dis-
rupt the basic step of the other dancers; and the theft must be performed
in such a manner that it serves immediate notice on the victim of the
perpetrator's skill: as he is good at stealing, so, too, he will be good at
being your enemy or your ally so choose! Both the act of theft and the
narration that follows it focus on the act itself. They announce the qual-
ity of the theft, the skill with which it has been performed and recounted,
as primary components of the author's claim to a manly selfhood that
captures the essence of Glendiot, Cretan, and Greek identity all at the
same time. To the extent that they succeed, they are said to have simasia,
meaning.85
How directly applicable is a Herzfeldian ``poetics of manhood'' to
the poetry of Catullus? Even at their most universalizing, Herz-
feld's formulations are obviously oriented toward the description
of social interaction within the specic community that was the
object of his study. Work in cultural anthropology since Herzfeld
has continued to corroborate a constructionist view, at least of a
sort, of gender and more specically of manhood. If most societies
(though, interestingly, not all) evince a discourse and an ideology
of manhood as a fragile and elusive possession to be earned, won
and carefully guarded, the ways in which that manhood is dened
and evaluated show the widest imaginable diversity from culture
to culture.86 The two passages cited above suce to make it clear
that Herzfeld's Cretan villagers construe not only manliness and
unmanliness along signicantly dierent gridlines from those in-
scribed in the text of Catullus' poems, but also such factors as the
relation to property (theft, work, wealth and scarcity) and to food
(hunger, satiety, gluttony).87 Dierences in cultural context, social
position, and a host of other considerations make for radically
dierent discourses of selfhood, of excellence and of manhood.
These qualications, I think, are unobjectionable and obvious.
But the same qualications apply equally well to the dierences
between the cultural constructs informing Catullus' poems and
those of all his modern readers, and it is precisely these dierences
that the act, and the pleasure, of reading Catullus tend all too
easily to elide, however critically and historically informed the
reader indeed, sometimes as a result precisely of the reader's
85 Herzfeld (1985) 1718.

86 Surveyed in Gilmore (1990).
87 On ``systems of food imagery'' in Catullus, Richlin (1988).
sympathetic and richly imaginative critical tact. Hence the possi-
bility of an interpretive gain through triangulation, the possibility
that introducing a third term between text and reader may relax
the insistence, if only momentarily, of those binarisms that haunt
the criticism of literature, and haunt all the more insistently the
criticism of a text that we receive already under the looming
power of its constructed author's personality: likeness and dier-
ence, attraction and aversion, celebration and resentment, excus-
ing and ``deconstructing.'' In the rst part of this study, where the
focus has been on Catullan reception, I have attempted to hold up
such a third term primarily through explicit invocation of a poet-
ics of the postmodern as elaborated by its poets and critics. In
what follows, where the focus will be on reading the Catullan col-
lection and individual poems, a further point of reference, an al-
ternate third point of the triangle, will be sought in a Herzfeldian
performative poetics of manhood.
chapter 3
Manhood and Lesbia in the shorter poems
a nw numov tugcanei ousa me cri tou nu n

Aristotle, Poetics 1449b
(``[ The object of poetics] remains nameless to date.'')
the object of catullan poetics

It still remains to show in what sense Catullus' text embodies a
Herzfeldian ``poetics of manhood.'' We might begin with its un-
mistakably positive aesthetic valuation of the extraordinary and
the conspicuous as evidenced in hyperbolic claims whose ``very
outrageousness carries a revelatory kind of conviction.''1 Perfor-
matively outrageous claims about self and other could plausibly be
called a dening feature of the poems. Most of these claims are
centered around the appetites and senses of the speaker or inter-
locutor's body.2 At times the object of performance is a rened
aesthetic connoisseurship, as when Catullus pronounces an oint-
ment's fragrance so ne that it will make Fabullus wish himself
`àll nose'' (Poem 13), or complains that his life is in danger from
the eect of a book of bad poems he has received as a Saturnalia
gag gift from Calvus (Poem 14). Elsewhere it is the Catullan
speaker's own insatiable appetites, whether oral (as in Poem 7's
self-avowedly ``mad'' hunger for a series of innitudes of kisses) or
genital (as in Poem 32's notice served on Ipsitilla that she prepare
herself for nine copulations without a pause). Even the frustration
or mortication of an appetite is thrown into the relief of per-
formative excess, as when Catullus, having stolen a single kiss
from the boy Juventius, describes himself ``hung high upon a cross
for more than a whole hour'' (99.34), weeping and pleading while
1 Herzfeld (1985) 11. See 602 above. 2 Richlin (1988).
64
Manhood and Lesbia in the shorter poems 65
the boy washes Catullus' kiss o his lips as though it were the
``foul spittle of a wolf that smelled of piss'' (99.10). Two classes of
hyperbolic claim, however, outstrip the rest for unforgettable in-
sistence: rst, a series of violently obscene invective threats and
insults of every kind scattered throughout the corpus; and second,
a series of declarations of passionate and faithful love. Neither of
these classes of Catullan performance has its match for expressive
force elsewhere in the surviving literature of the language. The
rst has been a scandal and an embarrassment for most of Catul-
lus' modern reception history. And it is the claims of the second
kind, in the ``Lesbia poems,'' many of them so close on their face
to expressions of modern ``romantic'' love, that have given their
poet his uniquely favored status as the ``tenderest of Roman
poets,'' the ``lyric darling,'' ``ce vivant,'' and even, like Virgil (a poet
more revered but less beloved), an anima naturaliter cristiana.3
If the rhetoric of Catullan self-representation depends in large
measure on the staking of outrageous claims, the articulation of
those claims lends itself easily enough to description in Herzfeld's
poetic and rhetorical terms. Catullus' allusivity ``to ideological
propositions and historical antecedents'' was sketched in the ear-
lier section on intertextuality, and this aspect of his poetry will
structure the nal chapter in which a pair of ``character intertexts''
will be read as ``code models'' of a manhood performed through
oscillatory modulations of erce aggression and exquisite delicacy.
Further, Catullus' relentless ``self-allusivity,'' in Herzfeld's Jakob-
sonian sense of a poetic foregrounding of the performance act
itself through its ``stylistic transguration,'' is precisely what the
previous chapter attempted to articulate by foregrounding Catul-
lan wit and invention over the qualities of originality, sincerity,
intensity and introspection that centuries of readers have cele-
brated in their Catullus.
What of Herzfeld's suggestion that the ``skilled actor'' of a per-
formed selfhood ``takes care to suppress the sense of incongruity
inevitably created'' by his ``grandiose claims''? The question is
subtler than the previous ones. Its answer in Catullus' case, I
think, is complicated precisely by Catullus' reception history. On
my own reading, the poems hardly urge a characterization of their
speaker as highly eective at suppressing incongruity, and I should
3 ce vivant: Granarolo (1957).

be very surprised if many readers were awaiting an elaborate
demonstration of that assertion. It seems frankly impossible to
sustain credence in the piety, chastity and delity to which the
speaker of the ``Lesbia poems'' lays claim in a series of sublime
declarations of love tenderly oered and tragically spurned. It is
not so much the illicit, adulterous status of the union so envisaged
that sticks in the craw (on that count it has long been easy to build
a cohesive and even satisfying reading of the poems as the cry of a
Hegelian beautiful soul in revolt against a sick society).4 It is rather
the cynical and even brutal connoisseurship of the objectied
bodies of women and boys in other poems, and the violent misog-
yny of those ``Lesbia poems'' in the mode of rejected despon-
dence, that has led most of us, the current `ìnterpretive com-
munity'' of Catullus' readers, to doubt the validity and even
the seriousness of Catullus' claims to pietas and des in Lesbia's re-
gard. And to the extent that we take the Catullan corpus to be a
collection organized by its author, the stridently dissonant juxta-
positions of its arrangement only serve to throw its speaker's self-
contradiction into sharper focus.
If this reading represents the majority opinion of current
Catullan scholarship, it is important to remember that we possess
its vantage point only because we stand on the shoulders of the
great Catullan ``skeptical readers'' of the late twentieth century.5
For most of his (long) modern reception history, Catullus was
indeed a ``skilled actor,'' so skilled in the art to conceal art that
readers were quick to come to his aid, excusing what they could
and simply editing out of the discussion (or the school text) what
they could not. The poet's skill was of course not the only factor at
work. As William Fitzgerald has pointed out, many of Catullus'
earlier modern readers have had an investment in maintaining the
assignment of an ahistorical truth value to ideological propositions
about culture and society that were identical or close to the prop-
ositions embodied and personated by the Catullan speaking sub-
ject.6 Losing sight of this, by eliding reception history and
4 Perhaps the strongest reading of Catullus as poetry of social commentary is Konstan
(1977) on Poem 64. See also Petrini (1997). If Lesbia was Clodia Metelli, she may have
been widowed at the time of Catullus' writing. In any case, Poem 83 seems to depict
Lesbia talking to her husband.
5 Along with Skinner, other important skeptical readers of Catullus include Selden (1992),
Richlin (1992), Fitzgerald (1995), Hallett (1996) and Greene (1998).
6 Fitzgerald (1995) 21235.
proceeding directly to an `èthical'' reading, runs the risk of trivi-
alizing the important work in Catullan scholarship that made such
a reading possible. Each age has its own morality and its own
hypocrisies. Catullus' poems present a persona that manages to
run afoul of those of his own historical moment as well as ours. It
is hard to say which is the greater danger at the current juncture:
to condemn Catullus too hastily on the grounds that he ought to
have conformed to a modern liberal ethics of human rights and
personhood, or to excuse him too hastily by the strategem of pos-
iting, just behind the persona, the presence of a ``poet'' who did
conform to it.
Finally, what I take to be the central feature of Herzfeld's
``poetics of manhood'' seems not only present but pervasive
through the Catullan corpus: a prioritizing of the performative
over the ethical, so that ``there is less focus on `being a good man'
than on `being good at being a man.''' A Catullan poem, on this
reading, is above all a captatio (a ``play'' for approbation), a lacessa-
tio (``challenge''), a performance of excellence. ``Being good at,''
through a uis and uenustas (``force'' and ``wit'') that leave the inter-
locutor gasping for breath, is the answer I propose to the question
``what are Catullus' poems about?''7 Their contexts are indeed po-
litical and social, but they participate in those contexts as per-
formances in front of them rather than as critiques from without.
They are spoken on a stage. Theirs is a poetics and even a politics
of performance rather than a Stevensian ``life lived apart from
politics,'' and the performative excellence for which they strive
belongs, in the rst instance, to the social (``homosocial'') interac-
tion among Roman elite males.8 It is in this sense that it is both
possible and appropriate, I think, to speak of a poetics of man-
hood in Catullus, and even to suggest that, setting aside for a
moment the Lesbia poems, the object of Catullan poetics his
``politics of rhythm'' consists in the performance of manly excel-
lence.9 In fact, as this chapter will suggest, even many of the
7 Cicero, recounting in a letter his public stando with Clodius (Att. 1.16.8), tells Atticus
that he will not give a play by play account of the verbal exchange, since outside the per-
formance context of the contest itself (agwn) they retain neither their ``force'' nor their
``wit'' (neque uim neque uenustatem). This paragraph has beneted from discussion with
Eleanor Leach.
8 Coined by Sedgwick (1985).
9 ``Politics of rhythm'': Meschonnic (1995).
poems featuring Lesbia are similarly ``homosocial,'' and similarly
motivated and informed by a Catullan poetics of manhood.
m a n t o m a n (t h e p o l y m e t r i c p o e m s)
Poems in their Place: The Intertextuality and Order of Poetic Collections is a
1986 volume of essays devoted chiey to English and American
poetry collections from early modernity (Sidney and Jonson) to the
twentieth century (Plath). Ancient poets and their collections are
represented by some remarks in an introductory essay and by W.
S. Anderson's chapter on ``The Theory and Practice of Poetic Ar-
rangement from Vergil to Ovid.'' Catullus thus misses the book's
purview by a generation, but a single mention in the editor's in-
troduction presents an instructive long-range snapshot of the ma-
jority opinion on his place in the history of the poetic collection.
We read: ``Centuries before Petrarch and Dante, Horace and his
predecessor Catullus had shown how a recognizable narrative of
love could emerge from a collection of discrete lyrics arranged in
temporal sequence.'' A footnote elaborates:
The Catullan corpus begins with a sequence of poems (211) designed
to trace the progression and nal dissolution of a love aair . . . We
cannot be sure, however, that Catullus arranged his corpus as we now
know it.10
``Lyric,'' ``narrative,'' ``love aair'' and ``temporal sequence'': the
dening preoccupations of so much twentieth-century Catullan
criticism. A new reader of Catullus' poetry who had seen this
remark would, I think, reasonably expect to nd there, after the
dedicatory Poem 1, a series of discrete lyrics in temporal sequence
relating the narrative of a love aair. And what would she actually
nd?
First, the two sparrow poems, one (Poem 2) addressed to ``my
girl's sparrow'' and steamily erotic whether or not it encodes a
penis joke, the other (Poem 3) and containing a witty lament on
the sparrow's death (a Hellenistic topos, and again quite possibly a
penis joke).11 Next, Poem 4, recounting to an audience of ``guests''
10 Fraistat (1986) 4, 15 (n. 12). Obvious that the characterization of Horace given here
would be even harder to sustain upon close reading of the Odes.
11 For the cause of decency, Jocelyn (1980); for that of ribaldry, in a learned Hellenistic
vein, Thomas (1993).
in a breezily aristocratic tone the career of a small boat ( phaselus)
in the manner of Hellenistic epigrams on pets or, for example,
conch shells. Then the rst kiss poem (Poem 5), addressed to
Lesbia, mad and giddy and full of carpe diem (before Horace) and
thousands of kisses. Then Poem 6, in which Catullus upbraids, or
teases, a man named Flavius in an attempt to make him reveal the
identity of his female lover; Catullus proers the opinion that,
since Flavius won't say who she is, she must be a ``diseased
whore.'' Then a second kiss poem (Poem 7) addressed to Lesbia,
this one full of innitudes (sands of the desert, stars of the sky) and
containing a riddling reference to Callimachus. Then Poem 8, in
which Catullus addresses rst himself and then the puella (``girl''),
seeming to try to convince them both (whether slyly or no) that he
is saying goodbye for good, since she no longer wants him. Then
an outburst of unadulterated joy (Poem 9) at the news of the re-
turn from Spain of a friend named Veranius; Catullus looks for-
ward to hugging Veranius' neck, kissing his mouth and eyes, and
drinking in his traveler's tales.12 Then Poem 10, in which a friend
named Varus takes Catullus out of the forum to meet Varus' new
girlfriend (``not a charmless little whore'' is how Catullus rst sizes
her up, at 10.34); Catullus fakes ownership of a friend's parked
sedan chair with its team of bearers and is embarrassed when the
woman calls his blu. And nally Poem 11, addressed to Furius
and Aurelius, to whom, after a geographical excursus upon the
ends of the earth to which they would follow their friend, Catullus
entrusts a brief message of farewell to ``my girl'': words of violent
obscenity (directed toward the woman and her other lovers) and
delicately compassionate tenderness (directed toward Catullus
himself ).
Of the ten poems, two are addressed to Lesbia by name (Poems
5 and 7), and another addresses her as puella (Poem 8). Three more
refer to her, again as puella, describing her desire or sorrow (Poems
2 and 3) and, in the last poem, sending her a nasty message (Poem
11). The remaining four poems (Poems 4, 6, 9 and 10) have no
connection with Lesbia, at least none that emerges from either the
text of these ten poems or the rest of the collection. It is dicult
to imagine that a reader innocent of Catullan criticism who put
down the book at this point would come away with the impression
12 On Veranius, see Syme (1956) 12934.

of having read the narrative of a love aair's progress and dis-
solution, even in a jumbled or fragmentary version. One might
object that continued reading and rereading of the entire corpus
would eventually throw the opening sequence into a dierent
light. It is certainly true that the collection both invites and
rewards continued rereading in all directions.13 Lesbia's presence
in Poems 2 through 11 carries more poignancy and import, cer-
tainly, for a reader who comes back to them after having read all
the epigrams. But it is less certain that a reading of all the poems
would necessarily bring the nonspecialist reader to the conclusion
that the ``Lesbia poems'' dominate the collection (they do not do
so numerically, in any case), and even less certain that she would
characterize this poetry book as the production of an emotionally
intense (or ``lyric'') individual subjectivity whom we `òverhear''
(Mill) ``talking to himself, or to no one at all'' (Eliot).14
But let us continue the experiment of a Winklerian ``rst read-
ing'' of Catullus though it will almost immediately break down
before the collection's insistence on being read in several direc-
tions at once.15 Pushing on through the corpus after Poem 11, the
reader next encounters thirty-seven poems of which the vast
majority (twenty-nine by my count, just over three quarters) are
addressed to, or take as their subject, a man or pair of men,
almost always called by name.16 None of these thirty-seven poems
is addressed to Lesbia. Her name makes only one appearance
among them, and that in an unsavory context. Poem 43 is
addressed to ``the amica (`girlfriend,' but not a nice word for it) of a
decoctor from Formia'' generally identied with Julius Caesar's
13 Miller (1994) 567, 756. Also Wiseman (1985) 137.

14 Mill (1976) 12, cited in Batstone (1993) 143; Eliot (1961) 1056.
15 Winkler (1985).
16 The 37 poems are those numbered 12 through 50, counting 14b as a separate poem, with
no poems between 17 and 21. The 29 poems to males or about males are: Poems 12 (to
Asinius Marrucinus), 13 (to Fabullus), 14 (to Calvus), 15 (to Aurelius), 16 (to Aurelius and
Furius), 17 (on an unnamed cuckolded husband from the region around Verona), 21 (to
Aurelius), 22 (to Varus, on Suenus the poetaster), 23 (to Furius), 24 (to Juventius), 25 (to
Thallus), 26 (to Furius), 27 (to his wine steward slave), 28 (to Veranius and Fabullus), 29
(to ``Romulus the cinaedus,'' on Mamurra, Caesar and Pompey), 30 (to Alfenus), 33 (to
Vibennius and his cinaedus son), 35 (to Caecilius, by way of an apostrophized papyrus let-
ter), 36 (on Volusius, addressed to his Annales), 37 (to the patrons of a tavern and in par-
ticular to Egnatius), 38 (to Cornicius), 39 (on Egnatius), 40 (to Ravidus), 44 (addressed
to Catullus' farm, but aimed at the poetaster Sestius), 46 (a farewell to his provincial co-
hort), 47 (to Porcius and Socration [``Piggy'' and ``Little Socrates'']), 48 (to Juventius, a kiss
poem), 49 (to Cicero) and 50 (to Calvus).
friend Mamurra, whom Poem 29 had already lambasted.17 Catul-
lus rst greets the woman and then proceeds to inventory her body
parts: nose, feet, eyes, ngers, mouth, tongue.18 Finding them all
lacking in beauty, he expresses his indignation at a ``tasteless, wit-
less age'' that dares compare this woman to his Lesbia:
te provincia narrat esse bellum?

tecum Lesbia nostra comparetur?
o saeclum insapiens et infacetum! (43.68)
The province tells the tale that you're a beauty?

My Lesbia's, then, to be compared to you?
O age without a drop of taste or wit!
In Poem 41, on the same woman, Catullus had expressed a mock

concern for her sanity after she had proposed to him the price of
ten thousand sesterces.19 Commentators, ever quick to excuse
Catullus, have tended to read Poem 43 (like the similar Poem 86,
on Quintia) as a backhanded but gallant compliment to Lesbia,
whose beauty is here deemed a peerless standard.20 Surely Poems
41 and 43 are at least open to a dierent interpretation, as a bit of
very forehanded invective sexual, nancial and even political
directed principally at the ``decoctor from Formia.'' The pair of
poems serves notice (1) that Mamurra's amica has tried to prosti-
tute herself to Catullus, (2) that she has asked him for an exorbi-
tant sum, presumably because Mamurra hasn't an as to spend on
her and she knows that Catullus, unlike Mamurra, is not only
richly propertied but also solvent, (3) that Catullus' Lesbia is
far more desirable than Mamurra's amica, and nally (4) that
17 Crook (1967) 371: ``Decoction, then, in Republican times, was declared or adjudged in-
solvency, and it was in all circumstances infaming, though it was admitted that some
people were unlucky.''
18 The blason anatomique was a topos of Hellenistic poetry, on which see Sider (1997) on
Philodemus Epigr. 7 ( AP 5.132).
19 She is apparently called by name here something like `Àmeana,'' but the text is cor-
rupt beyond sure repair.
20 But as Ferguson (1985) 125 remarks, ``we cannot disassociate the attack on Ameana's
looks and the attack on Mamurra's politics.'' Papanghelis (1991) closes a programmatic
and Callimachean reading of Poem 86 with the suggestion that Poem 43 may encode a
similar statement. I agree with Skinner (1979) 114 that Poems 41 and 43 are `èxpert
variations on a satiric theme,'' but I am less condent that reading the poems in that
light will ``temper their personal acerbity'' or give them the viewpoint of ``the man of
renement.''
Mamurra's amica is being praised extravagantly by a generation
of Veronese provincials low on connoisseurship of feminine
charms and perhaps more to the point, a generation eager to
atter an associate of Caesar by making his amica out to be a great
beauty.21 On this reading, of course, both Mamurra's amica and
Lesbia are commodied, made into units of enjoyment and ex-
change, while the real players, the subjectivities, are the two men
involved: Catullus, the message's sender, and Mamurra, its ulti-
mate addressee.
In addition to that single mention of Lesbia's name in the thirty-
seven poems between 11 and 51, there are three references to a
puella almost universally identied by readers as Lesbia (the logic
of the collection again seems to insist upon the identication, and
to argue otherwise seems again perverse). All three of these refer-
ences appear in poems addressed to or aimed at men: Poem 13 (to
Fabullus), Poem 36 (to Volusius' Annales) and Poem 37 (to the
``sleazy bar and its sleazy baries''). In Poem 13, Catullus invites
his friend Fabullus to come to dinner and to bring the dinner
along, not without a candida puella (13.4, ``sparkling girl''). Pleading
a purse full of nothing but cobwebs, Catullus oers instead to
repay Fabullus for the dinner with a remarkable gift:
sed contra accipies meros amores

seu quid suauius elegantiusue est:
nam unguentum dabo, quod meae puellae
donarunt Veneres Cupidinesque,
quod tu cum olfacies, deos rogabis,
totum ut te faciant, Fabulle nasum. (13.914)
But in return you'll get the very stu of love,

or something if there be such sweeter, ner:
I'll give to you a scent that all the gods
and goddesses of love gave to my girl.
And when you take a whi, my dear Fabullus,
you'll pray the gods to make you nothing but nose.
Whatever interpretation is put on the scent promised to Fabullus

by Catullus, it seems a simple statement of fact to say that the
puella in this poem serves as a coin of exchange passed between the
21 Maselli (1994) 4951 on this poem.

sender and receiver of the poem, both adult males, this time in a
friendly rather than a (serious or mock) hostile relation.22
The next twenty poems or so (Poems 1435) feature no puella
susceptible of identication as Lesbia. The erotic life of Catullus,
however, is here represented as anything but inactive in Lesbia's
absence. One of these poems takes the form of a message on a
tablet (tabellam, 32.5) addressed to ``my sweet Ipsitilla, my darling,
my delight'' (mea dulcis Ipsitilla, | meae deliciae, mei lepores, 32.12),
asking her to invite him over at midday and to be ready for ``nine
fuckerations in a row'' (nouuem continuas fututiones 32.8) because
Catullus has had his lunch, is lying on his back, and has a bulge
bursting through his tunic and cloak.23 Three of the same twenty
poems mention the boy Juventius. In a pair of invective poems to
Aurelius, one of two rivals for the boy's attention, Catullus refers
(apparently) to Juventius twice as ``my loves'' (15.1, 21.4). A third
poem is addressed to the boy as ``little ower of the Juventii'' ( flo-
sculus . . . Iuventiorum, 24.1), urging him not to respond to the
advances of the other rival who, though bellus (``nice-looking''),
possesses Catullus says it three times ``neither slave nor money-
chest'' (24.5, 8, 10).24 The identication of that rival will have been
made clear by the previous poem as one Furius (identied by some
scholars with the poet Furius Bibaculus).25 Poem 23 had begun
``Furius, you who possess neither slave nor money chest'' (Furi, cui
22 Very full discussion of the poem and its scholarship in Gowers (1993) 22944. The two
most arresting suggestions (neither out of keeping with Catullus' self-presentation) as to
what is meant by the unguentum belong to Littman (1977) (the puella's vaginal secretions)
and Hallett (1978) (an anal lubricant). Witke (1980) has (over)argued against both. Still, I
am inclined to take the ointment as chiey (not exclusively) representing poetry itself.
Philodemus asks a woman for a song with the words ``strum me some myrrh with your
delicate hands'' (yhlo n moi cersi drosinai v muron, Epigr. 3 Sider [ AP 9.570] 3), and
Poem 13 closely resembles Philodemus Epigr. 27 Sider ( AP 11.44), in which Piso is
invited to the Epicureans' monthly celebration of their founder. Sider suggests, ad loc.,
that the ``Latin invitation poem'' (Edmunds 1982) may thus reect not ``Roman social
conventions'' but rather Epicurean ones.
23 Here again it is possible to read Catullus performing a dialogue with Philodemus, who
complains thus of his diminished sexual powers: `Ò Aphrodite! I who formerly (did) ve
(acts) and even nine, now scarcely (do) one from dusk to dawn'' (o pri n e gw kai pe nte
kai e nne a, nun, A frodi th, | e n moliv e k prwthv nuktov e v he lion Epigr. 19 Sider (AP
11.30) 12).
24 Beck (1996) 275288 has argued that the Juventius poems constitute a separate cycle and
were even published as a separate ``Furius and Aurelius libellus'' consisting of Poems 14a
26.
25 See e.g. Paratore (1950) 219. If the identication is correct, then the date of his birth in
Jerome (103 bce) is too early.
neque seruus est neque arca, 23.1), ``nor bedbug nor spider nor re,''
and had gone on to urge Furius to count his blessings (I para-
phrase literally): a father and a stepmother whose teeth can eat
int; an excellent digestive system; no fear of re, crumbling
buildings, crime or poison (the reason, we are to understand, is
that he owns nothing); a body dryer than horn, without sweat,
saliva, snot or phlegm; and something even purer than all this
purity, an asshole cleaner than a salt-dish. Furius doesn't shit ten
times a year, and when he does, what comes out is harder than
beans or pebbles. You can rub it between your ngers without
getting them dirty.
What can be the point of this stream of erce invective poured
out with Rabelaisian gusto upon Furius' dryness? The nal lines of
the poem, linking back to the opening, give the answer:
haec tu commoda tam beata, Furi,

noli spernere nec putare parui,
et sestertia quae soles precari
centum desine: nam sat es beatus. (23.2427)
Such advantages, Furius, such good fortune:

these are not things to scorn or undervalue.
And as for the sesterces you keep begging for
the hundred give it up. You're well enough o already.
The dryness of Furius' body is both metaphor and metonym of his

nancial distress.26 This pair of poems (23 and 24) responds on
several levels to comparison with the pair on Mamurra's amica (41
and 43). Both pairs have their members linked by a scorchingly
scornful, memorably snappy invective formula directed by Catul-
lus at another man: ``neither slave nor money-chest,'' referring to
Furius in Poems 23 and 24; ``decoctor from Formia,'' referring to
Mamurra in Poems 41 and 43. In both instances, the brunt of the
scorn is nancial. Both pairs feature a ``love'' object, whether
woman or boy, whose function in the text is primarily as a con-
tested property and a coin of invective exchange. The invective
26 In Poem 26 we learn that Furius' small villa (uillula, 26.1) is ``set against'' (opposita, 26.1,
but the word is also a nancial technical term meaning ``mortgaged against'': Maselli
[1994] 167) a horrible and pestilential wind: neither North, South, East nor West, but
rather 15,200 sesterces.
message in both cases is sent by a solvent Catullus to a bankrupt
(or at least insolvent) male enemy.
a p r e t t y p a i r o f d i r t y `` l e s b i a p o e m s ''
The two remaining references to Lesbia (called puella rather than
by name) between Poems 11 and 51 come in Poems 36 and 37, both
of which bear comparison to the invective pairs just discussed. As
individual pieces and as a pair, these two poems are as carefully
constructed as anything in the corpus, though it would be dicult
to argue (as twentieth-century critics have often done for other
Catullan poems) that their intricacy of form functions primarily as
a vessel for intensity of feeling. Each poem consists of exactly
twenty verses (Phalaecians or ``hendecasyllabics'' in 36, scazons or
``choliambics'' in 37), and each is divided into precisely equal
halves by a strong paragraph break coming at the exact midpoint.
The puella, entering both poems in a causal clause (nam, ``for'':
36.3, 37.11), appears as a character only in the rst ten lines of
Poem 36, and only in the last ten lines of Poem 37. Lexical and
structural parallelisms make both poems into rings. Each poem
features a striking intratextual citation from a jarringly dierent
context within the Catullan collection. Each poem is an invective
message directed at a named individual male enemy and, in what
is perhaps the most insolently Rabelaisian (though by no means
the most obscene) touch of the entire corpus, each poem is situ-
ated under the sign of a ruling excretory `èlement'': Poem 36 is a
shit poem aimed at Volusius, Poem 37 a piss poem aimed at
Egnatius.27
Poem 36 is addressed to the `ànnals of Volusius, sheet after
sheet of shit,''28 called upon to fulll a vow for ``my girl.'' Its pic-
tured scene is the moment before Volusius' poetry is thrown into
the re. After the opening apostrophe to the doomed bookrolls,
the rst ten lines analeptically give the narrative background:
Annales Volusi, cacata carta,

uotum soluite pro mea puella.
nam sanctae Veneri Cupidinique
27 On `òbscenity'' Roman and Catullan: Lateiner (1977), Richlin (1992) 131 and 14463,
Skinner (1992), Barton (1993) and Fitzgerald (1995) 5986.
28 This inspired translation is Krostenko's (2001).
uouit, si sibi restitutus essem
desissemque truces uibrare iambos,
electissima pessimi poetae
scripta tardipedi deo daturam
infelicibus ustulanda lignis.
et hoc pessima se puella uidit
iocose lepide uouere diuis. (36.110)
Annals by Volusius, sheet after sheet of shit,

time to pay the vow now for my girl.
You see, she made a vow to Venus and to Cupid,
that if I would be reconciled to her
and leave o hurling sharp invective iambs,
she would oer in turn to the limping re-god
the writings the choicest of the worst of poets,
giving them over to kindle unlucky logs.
And it seemed to her, it seemed to that worst of girls,
that the vow that she vowed to the gods was a charm of a
joke.29
The narrator-poet recounts that this ``worst of girls'' ( pessima

puella, 36.9) vowed to Venus and the Cupids thinking her vow
clever and witty (iocose lepide, 36.10) that if Catullus be reconciled
to her and stop brandishing his erce iambs, she would in turn
consign to the ames the ``choicest writings of the worst poet''
(electissima pessimi poetae | scripta 36.6). The ``worst poet,'' in Catul-
lus' style indirect libre recounting of the puella's words, is implicitly
understood to be Catullus himself. A nice symmetry of focaliza-
tion seems to obtain at this point: Lesbia (in her words as re-
counted by Catullus) has described Catullus as pessimus poeta, and
Catullus seems to have retaliated in kind by referring to Lesbia as
pessima puella. Pessimus, in both instances, appears to have an ethi-
cal, characterological meaning: each of the two quarreling lovers
attributes ``meanness,'' ``nastiness'' to the other.
The second half of the poem takes place in the narrative pres-
ent, as Catullus rst acquits himself of an astonishing mock-
sacricial prayer to Venus whose diction and line length swell the
hendecasyllable's slender sails to unparalleled epic-hymnic pro-
portions, and then ends the poem with an envoi to Volusius'
29 Buchheit (1959), still the fullest reading of the poem, takes it as chiey a piece of poetic
program. See also Clausen (1987) 7.
poetry, closing the poem's ring with a nal verse identical to the
initial one:
nunc o caeruleo creata ponto,
quae sanctum Idalium Vriosque apertos
quaeque Ancona Cnidumque harundinosum
colis quaeque Amathunta quaeque Golgos
quaeque Durrachium Hadriae tabernam,
acceptum face redditumque uotum,
si non illepidum neque inuenustum est.
at uos interea uenite in ignem,
pleni ruris et incetiarum
annales Volusi, cacata carta. (36.1120)
But now, o goddess of wine-dark sea's conception,

thou of Idalium's peak, of Uria's open sky,
thou who by Ancon's reef, by Cnidus' reedy banks
dwellest, thou of Amathus and Golgi,
thou of Durrachium, tavern of the Adriatic,
pray count this vow as tendered, paid in full,
if there by any charm in it, any grace.
And as for you, then, into the re with you
and the witless redneck platitudes you're stued with:
Annals by Volusius, sheet after sheet of shit.
The four hymnic verses (36.1215) are a dazzling display of Helle-

nistic erudition, both by the hermetic exoticism of their geography
and also by the symmetry of their arrangement and construction:
note especially the ``cletic'' anaphora of the relative pronoun in
each line, the perfect distribution of two place names per line, and
the main verb (colis [``dwellest''], 36.14) lodged like a pearl at the
opening of the third verse, the inventory's precise midpoint. This
is a poet's programmatic announcement of his ability to do any-
thing in any metre and in any context. Even in Phalaecians,
Catullus can show Volusius how hexameter poetry ought to sound;
and how it ought to sound, according to Catullus, is like Calli-
machus, Theocritus, Apollonius and, of course, like Catullus him-
self when he writes hexameters. His miniature epic similarly
addresses Venus as quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum
(``you who rule Golgi and leafy Idalium,'' 64.96; cf. 36.12, 14). It is
quite impossible to say which of these two Catullan poems is
intratextually citing the other, which passage has been cut and
which one pasted.
The line at Poem 64 is probably a direct rendering of the rst
verse of a female singer's hymn to Aphrodite at Theocritus Idyll
15.100: De spoin', a Golgwv te kai I da lion e fi lhsav (``Lady who
lovest Golgi and Idalium''). In the face of this Theocritean inter-
text, it is all the more dangerous even to speculate as to the order
in which Catullus composed the two passages, since if Poem 36's
cultic epithets are burlesque in tone, they may just as well be a
burlesque of Theocritus' poem as of Catullus' own miniature epic.
It is however interesting and perhaps signicant that Idyll 15 and
Poem 36 both prominently feature female speakers as connoisseurs
passing aesthetic judgment in specialized terms of approbation:
Catullus' puella thinks her own vow to have been vowed lepide and
iocose; in Theocritus, Gorgo admires the palace's tapestries with a
pair of `Àlexandrian'' terms of art expressed in a Homeric tag
(lepta kai w v cari enta [``light and so lovely''], Id. 15.79) that
Catullus would have recognized (and of which his iocose lepide may
just possibly be a reex). Theocritus' second lady, the unsophisti-
cated Praxinoa, remarks instead on the artists' `èxact lines'' (ta k-
ribe a grammata, 81) and marvels at the lifelike realism of the
gures with a nave outburst worthy of Monsieur Jourdain: ``What
a clever thing is man!'' (sofo n ti crhm' anqrwpov, 83).30 Just as
the puella's self-congratulating iocose lepide is immediately followed
by Catullus' own hymnic performance, so the Theocritean ladies'
remarks are followed nearly immediately a brief comic scene
intervenes when a bystander asks the women to stop chattering in
their Doric accent by the beginning of the hymn on Adonis that
opens with the two cultic epithets in a single line cited above. If
we are willing to entertain the possibility that Catullus at Poem 36
had in mind the entire context of the Theocritean poem, and not
just the ``fragment'' cited in our commentaries, then the intertext
might seem here to reinforce Catullus' implied dig at the puella:
she may think herself to have pulled o an urbane and charming
performance of wit, but in fact her wit is as urbane as Praxinoa's
broad Doric vowels and as charming as Volusius' fat annals.
The identication of Poem 36's puella as Lesbia seems inevita-
ble. The vow to ``Venus and Cupid'' recalls both the second spar-
row poem and the invitation to Fabullus (Veneres Cupidinesque, 3.1
30 Hunter (1996) 116, conversely, takes it that the two women share a single register of
admiration.
and 13.12). Further, once the epigrams have been read, the men-
tion of Catullus reconciled to Lesbia (restitutus essem, 36.4) seems to
point to Poem 107, where Catullus emits a cry of joy in the oppo-
site situation: Lesbia has been reconciled to him. But the present
poem hardly bears witness to erotic obsession, or even amour-
passion. The second half of the poem subverts, supplants and
almost preempts the puella's utterance as reported in the rst half.
By the poem's end, the speaker has established rst that the pessi-
mus poeta is not Catullus but Volusius, and second that the epithet
pessimus is to be taken performatively, of poetic or rhetorical ex-
cellence, rather than ethically, of character or ``personality.'' Pes-
sima puella, on the other hand, now seems to signify in both senses.
Lesbia's nasty attempt at wit (nasty to Catullus, that is), of which
she was proud, has been shown up by Catullus to be just as lacking
in taste as her literary judgment. Catullus, not Lesbia, is the one
who knows what is lepidum (``charming'') and uenustum (``nicely put
together,'' an adjectival form from uenus), and it is consequently
Catullus (by an etymological gure) who has an ear with the god-
dess herself: his prayer has been heard, he has paid and canceled
the vow made by Lesbia, precisely by the superior force of his own
poetic power.31 There is even an implicit threat: if Lesbia persists
witlessly in a war of wits with Catullus, he always has his sharp
iambs at hand to hurl in her direction. Everything in Catullus'
stance here bespeaks a hypermasculine, aggressive mastery a
mastery that expresses itself both in scatological convicium (``verbal
abuse'') against Volusius and in the performance of verbal wit and
exquisite poetic form.
Poem 36 is one of seven in the corpus containing attacks by
Catullus on the poetic production of other poets. The other six
are Poem 14 (against Caesius, Suenus and Aquinus, along with
any others contained in the book given to Catullus by Calvus),
Poem 22 (against Suenus), Poem 44 (against Sestius), Poem 95
(against Volusius again, in the context of praising Cinna's Zmyrna),
Poem 95b (against the Hellenistic poet Antimachus) and Poem 105
(against Mamurra under the pseudonym Mentula [``prick'']). Poem
36 is the only such programmatic attack to feature any connection
to a puella. There is no indication anywhere in the corpus that
Volusius, or any of the other poets whom Catullus attacks qua
31 Krostenko (2001) on uenustus, also Seager (1974).

poets, was a rival in love.32 To judge from the rest of the collec-
tion, then, Lesbia's role in Poem 36 would seem to be at best that
of a minor character, and at worst that of a (secondary) co-victim
with Volusius, making a pair of targets for Catullus to strike with
one invective stone.
It is of course always possible to argue that the open hostility of
Catullus' stance toward Lesbia in Poem 36 represents the tragic
result of an impassioned and possessive lover's long anguish suf-
fered at the hands of a ckle, promiscuous woman, a ``worthless
mistress.'' The misogynist ``guess'' or ``conjecture,'' as Janan
reminds us, emerges from ``resentment at the impossibility of the
sexual relation relegated to Woman's side of the equation, as fan-
tasized whore, castrating bitch, and the like.''33 Courtly love is the
conjecture at the opposite end of the spectrum from misogyny,
and both those conjectures are easy enough to tease out of the
Catullan corpus through critical interpretation.34 On that level,
Poem 37, the last ``Lesbia poem'' before Poem 51, almost seems
by its text and by its connections to other poems in the collection
to invite a reading as an exposure of the absurdity of both those
conjectures, in a raucous farce that spares none of its players, least
of all its speaker:
Salax taberna uosque contubernales,

a pilleatis nona fratribus pila,
solis putatis esse mentulas uobis,
solis licere, quidquid est puellarum,
confutuere et putare ceteros hircos?
an, continenter quod sedetis insulsi
centum an ducenti, non putatis ausurum
me una ducentos irrumare sessores?
atqui putate: namque totius uobis
frontem tabernae sopionibus scribam.
puella nam mi, quae meo sinu fugit,
amata tantum quantum amabitur nulla,
pro qua mihi sunt magna bella pugnata,
consedit istic. hanc boni beatique
omnes amatis, et quidem, quod indignum est,
32 Gellius seems to be a rival (Poem 91), presumably for Lesbia, and also a poet (Poem 116),
but Catullus never attacks Gellius as a poet. On the Gellius poems, see 1869 below.
33 Janan (1994) 71.
34 On ``Woman as Thing,'' Lacan (1986) 2536, Zizek (1994).
omnes pusilli et semitarii moechi;
tu praeter omnes une de capillatis,
cuniculosae Celtiberiae li,
Egnati, opaca quem bonum facit barba
et dens Hibera defricatus urina. (Poem 37)
Sleazy bar, and you, its sleazy baries

column number nine from the Twins in caps
you think you own the only pricks in the world?
You think you get to gangfuck every girl
there is, and say that other guys are billygoats?
Just because there are a hundred or two of you
losers sitting there, you think I won't dare
to facefuck all two hundred in your seats?
Think again: I'm going to give your bar
a paint job. Pricks all over the front.
It's because my girl, who's run from my lap,
more loved than any girl will ever be,
the girl I fought for, fought great wars for her,
has taken a seat at the bar. You're loving her, too,
all of you so ne and happy and the worst of it
all of you such puny little streetscum fuckers.
Especially you, Egnatius, one of the hairy ones,
scion of rabbit-ridden Celtiberia,
with that swarthy beard that makes you look so ne
and those teeth: your Spanish piss-paste makes them shine.
This masterpiece of comic writing, a brilliant mime in miniature,

is both shockingly violent and at the same time an exquisitely
crafted poetic composition. Note the anaphora of solis (3,4),
answered symmetrically in form and sense by the anaphora of
omnes (15,16); also the sputtering repetition of the prex in contuber-
nales (1), confutuere (5), continenter (6) and climaxing, as the puella's
presence in the bar is revealed, in consedit (14). The repetition of
taberna(e) (1,10) frames the rst half, and perhaps connects the
poem to the other member of the pair it forms (see 36.15). The
puella (11) rst enters the poem's narrative at the very opening of
the second half. The motion of the piece starts with the collectivity
of the tavern crowd and ends by zeroing in on its Celtiberian
victim.35
35 Egnatius is to be attacked a second time in Poem 39, on the same charge of using urine
for dentifrice, though without any mention there of the puella.
Poem 37 recalls at least two poems from earlier in the collection.
Like the more famous Poem 16, this one contains a Priapic threat
of violent sexual retaliation (irrumare, 37.8) against a group of men
who are said to have impugned the speaker's manhood. Just as
Poem 16's Furius and Aurelius had thought Catullus `ìnsuciently
pudicus'' (16.4) and ``hardly a man'' (male marem, 16.13), so the ``bar-
ies'' of Poem 37 seem to think that they are the only men, the
only ones with penises.36 There Catullus had promised to irrumate
and pedicate Furius and Aurelius; here he threatens to irrumate
all two hundred of the tavern's patrons and then come back (if we
understand the Latin correctly) to paint obscene grati on the
tavern's outside wall as a public advertisement of his perfect
squelch.37 Taken literally, Catullus' threat to perform oral rape on
a group of two hundred men is wild hyperbole; the ``baries''
would of course kill or at least incapacitate Catullus if not at
once by retaliatory assault (the more likely), then at length by ex-
haustion. The threat is either absurd bluster or else gurative,
meaning that Catullus will irrumate the sessores, ``fuck them over,''
precisely by painting penises all over the front of the bar, or per-
haps ( performatively) by the writing of this poem itself.38 In any
event, this Priapic threat is unique in the Catullan corpus in being
physically impossible of literal realization.
Poem 37, like Poem 36, also features a close verbal link to an-
other poem in the collection, this time a central ``Lesbia poem'' on
which critical attention has been lavished:
fulsere quondam candidi tibi soles,

cum uentitabas quo puella ducebat,
amata nobis quantum amabitur nulla. (8.35)
There was a time when suns shone bright on you,

when you would go wherever the girl would lead,
the girl I loved more than any will ever be loved.
36 ``You think you're the only one . . .'' seems to be a topos of republican Latin verbal
abuse. Compare Cicero fr. 21 Crawford (to Clodius): tu solus urbanus.
37 We have examples of such grati from Pompeii, as CIL 4.4977: Quintio hic futuit ceuentes et
uidit qui doluit. Adams (1982) 119, and see Williams (1999) 326 n. 3 on the interpretation of
futuit and ceuentes.
38 Other examples of Pompeian grati similarly ``pedicate'' the reader performatively.
Adams (1982) 1245.
puella nam mi, quae meo sinu fugit,
amata tantum quantum amabitur nulla,
pro qua mihi sunt magna bella pugnata,
consedit istic. (37.1114)
It's because my girl, who's run from my lap,

more loved than any girl will ever be,
the girl I fought for, fought great wars to win her,
has taken a seat at the bar.
This instance of intratextual citation would perhaps have been a

scandal for the Romanticizing (and neo-Romantic Modernizing)
strand of interpretation of Poem 8, had that strand of interpreta-
tion paid much attention to Poem 37. The modern reception of
Poem 8 suggests that its text permits or even invites (in Daniel
Selden's tight formulation) ``two equally coherent, yet simulta-
neously incompatible understandings of the poem'': Poem 8's
speaker is either tragically sincere (and Macaulay's tears were not
shed in vain) or else comically ironic, but he cannot be both.39 The
best arguments against the ``sincerity'' of Poem 8 have been, as is
often the case, intertextual ones: Richard Thomas and Marilyn
Skinner have pointed to anities between Poem 8's diction and
the language of comic lovers in Hellenistic New Comedy as pre-
served (for the most part) in Menander, and in Plautus' adapta-
tions of that comic theatre to the Roman stage.40
And what of Poem 37? Does it, like Poem 8, generate a pair of
`èqually coherent, yet simultaneously incompatible'' readings? It
is certainly true that this poem has been conscripted into service as
a (minor) moment in the tale of impassioned anguish that is the
Lesbia novel; but I think it fair to say that the small critical atten-
tion paid to the ``sleazy bar'' has had a greater investment of in-
terest in preserving the integrity of the Lesbia novel than in
reading Poem 37 as a poem. One detail in particular has resisted
interpretation: the speaker claims to have fought ``great wars''
(magna bella, 37.13) for the woman inside the bar. Earlier commen-
tators tended to brush this verse aside, to explain it away rather
39 Selden (1992) 470. On Macaulay, Fordyce ad loc.

40 Skinner (1971), Thomas (1984).
than explicate it.41 Quinn, after characterizing this poem (rightly, I
think) as `ìmportant and exciting,'' recognizing it as a ``lampoon''
and calling its opening verse ``rollicking,'' gives an account of the
magna bella that folds itself seamlessly back into the narrative of
poor Catullus and wicked, wicked Lesbia:42
We are not told what the many battles were, here or anywhere else in the
collection. But they are part of the hypothesis of Poem 37; they help to
narrow the context, to set that context somewhere down the long line of
descent from the fading illusions of Poem 8 toward the dull anger and
disgust of nal dismissal of Poem 11.43
The Lesbia novel is taken as a narrative already xed, tragically
preordained. Minor poems like 37, however `èxciting,'' are not
allowed to alter or edit that narrative, and Catullus' stance as
victim (in poems other than 37) is taken in full seriousness and
applied throughout the corpus.44 The Catullus of Poem 37, how-
ever, seems to be as much at pains to paint himself as a comically
absurd blusterer as many readers have been at pains to give him
back his high moral seriousness and his simpatico as a tender lover
roughly wronged.
Nothing in the rest of the corpus aords an explicit context for
the ``great wars'' Catullus claims in Poem 37 to have fought.
Something in the poem itself, however, does. Though my transla-
tion has obscured it, the rst two lines of Poem 37 play on military
language. The ``baries'' of 37.1 are contubernales, ``comrades-in-
arms'' or more literally ``tent-mates,'' a term applied to soldiers
who shared a single tent (taberna) ten men and their captain to a
tent and applied more broadly to those who served in the mili-
tary together.45 The etymological pun in 37.1 is in fact treble, since
41 E.g. Merrill (1893) 68: ``probably referring only in general to the great diculties
accompanying a successful liaison with a married woman, and one of Lesbia's social po-
sition''; Kroll (1968) 71: ``Die bella sind naturlich in ubertragenem Sinne zu verstehen und
beziehen sich auf die U berlistung des Gatten und die U berwindung der Nebenbuhler.''
A recent exception: M. Johnson (1999) takes the magna bella as a reference to the Trojan
War, with Catullus as Menelaus and Lesbia as Helen (Lesbia is thus `Òther'' in the
Lacanian sense). Johnson concludes on a strongly modernist characterization of the
poem as one of ``mixed, complex emotions,'' giving `ìnsight into [Catullus'] inner world
and the crumbling world outside'' (95).
42 ``Rollicking'': Quinn (1972) 40, 96; two of no fewer than thirty references to Poem 37 in
this work.
43 Quinn (1972) 97.
44 On Catullus' stance as victim, Fitzgerald (1995) 11439.
45 Noted by Johnson (1999) 86, also Thomson (1997) ad loc. The word taberna, it bears not-
ing, appears in the Catullan corpus only in Poems 36 and 37.
contubernalis has the additional meaning of ``sexual partner,'' said
(often scornfully) of slaves, who were barred legally from contract-
ing marriage (conubium) and so joined in unions of cohabitation
(contubernium).46 The sexual connotation is of course activated by
the poem's rst word: the taberna is salax (``randy'') because its con-
tubernales are so.47 The military context and the etymological pun-
ning both continue into the second verse: ``from the cap-wearing
( pilleatis) brothers the ninth column ( pila).'' The pun is based on a
false etymology this time (not that it matters and Catullus may
have thought it a true one). Its point has never been satisfactorily
explained.48 The brothers are Castor and Pollux, the reference is
to their temple in the Roman forum, and the epithet pictures them
wearing a cap known as the pilleus (or pilleum). This felt cap was
worn at festivals such as the Saturnalia and by recently manu-
mitted slaves (the origin of the French Revolution's ``Phrygian
cap'').49 Neither of these uses explain the cap's connection to the
Dioscuri, but a later grammarian's gloss does: ``the ancients gave
Castor and Pollux felt caps ( pillea) because they were Laconian
(Spartan), and the Laconians have the custom of ghting in felt
caps ( pugnare mos est pilleatis).''50 To call the Dioscuri pilleati fratres is
thus to picture them in military uniform.
Let us return to Catullus' ``great wars.'' Given that this poem
opens by setting a burlesque, even carnivalesque context through
a pair of puns involving military imagery, given that the charac-
terization of the ``baries'' as contubernales reads both as playful
ction (since they are no soldiers) and as bawdy comedic gag (by
the sexual reference pitched at the lowest social register), and
given that Catullus' Priapic threat to irrumate two hundred men is
on its face a venting of wildly absurd braggadocio, it seems at least
worth suggesting that the claim to have ``fought great wars'' for
the puella be taken not as a veiled reference to be tted by the
46 Bradley (1994) 50, Treggiari (1991) 524.

47 Salax: a term applied, for example, to roosters, rams and Priapus (see OCD s.v.), and so
fairly equivalent to its Elizabethan derivative ``saucy.'' Contubernalis: Plautine comedy had
already played bawdily upon the word in the context of a grisly joke. At Mil. 184 the
crucixion of slaves is described as their ``being given in contubernium to crosses'' (crucibus
contubernalis dari ).
48 Herescu (1960) 435 calls the pun pilleatis-pila `èvident mais mysterieux ( pour nous).''
49 At Plaut. Am. 462, a slave looks forward to the day he will shave his head and put on the
pilleus.
50 Fest. 207, cited by Kroll (1968) ad loc.
reader into the collection's novelistic narrative, but rather as a line
spoken `ìn character,'' as an instance of Catullus ``getting into''
the ridiculous stock role of miles gloriosus (``Braggart Soldier'') in
which his miniature mime has cast him. On that reading, the puella
is cast in a role rather dierent from that of a goddess turned
whore. She reads more like an amica from Plautine comedy, per-
haps even a captive slave who has run away. The words quae meo
sinu fugit (``who has run from my embrace'') are often compared to
Poem 8's nec quae fugit sectare (8.10, `ànd don't chase after her who
runs from you''), with the dierence in tense taken to indicate that
Catullus' sick and dying hope of Poem 8 has now slid further
down the ``long line of descent'' to disillusioned despair. It is at
least worth pointing out that fugit, in the perfect tense, is what
Latin says of a runaway slave, and that sinus (``lap'') is open to a
bawdily sexual interpretation.51
Magna bella pugnata (``great wars fought''), too, is open to a sexual
interpretation in a comic-satiric vein: a grammarian's gloss cites a
passage from Lucilius in which pugna (`à ght'') is used guratively
for illicit sex (stuprum).52 Amare is no less susceptible to a sexual
interpretation made more likely by the words omnes amatis (37.15,
``you're all `loving' her'') spoken to the contubernales later in the
same poem which raises at least the possibility that the line cut
from Poem 8 has been pasted into a context where it reads less like
an anguished lover's proclamation of a love that will go down in
history, and more like a smuttily hypermasculine boast in the
manner of Henry Miller, or of Catullus' note to Ipsitilla (Poem
32).53
To the extent that we allow this reading of Poem 37 as a per-
formance, a ``personation,'' with Catullus as Pyrgopolynices (or a
burlesque Achilles) and the puella as his runaway amica, it becomes
dicult to sustain broad claims for ``social comment'' or intensity
51 Sinus in the sexual sense is more often (though not exclusively) used of a woman: possibly
an indication that the speaker experiences being bested by his amorous rivals as femini-
zation. Compare Philod. Epigr. 23 Sider ( AP 5.107) 8: hmei v d' e n kolpoiv hmeqa Nai a-
dov (``but I sit in the lap of Naias''). Sedere probably has a similarly erotic sense in Poem
37: Herescu (1959).
52 Lucilius 1323 M, Donatus (ad Ter. Eun. 5.2.60), cited by Newman (1990) 188, who takes
Catullus' bella pugnata as a surprise variant on the expected bella gesta. The para prosdokian,
on this reading, foregrounds the ambiguous word.
53 For a contemporary use of amare and amor in a purely sexual sense, Cicero Cat. 2.8: `àlios
ipse amabat turpissime, aliorum amori agitiosissime seruiebat,'' cited in Adams (1982) 188.
of (represented) introspection attached to this poem. Those things,
or something like them, are of course present in the corpus; to
argue otherwise would be pointless. But not all the poems in the
collection are spoken from the same stance, and not even all the
``Lesbia poems'' tell the same Lesbia story. It is perhaps important
in this regard to note that Poem 37 contains no explicit or even
implied moral condemnation of the puella. Indeed, there is simply
no question of her subjectivity. The speaker does not wonder how
she could have been so cruelly unfeeling, nor does he oer a pic-
ture of his own suering for love. The exchange or message, as in
the poems discussed above, is ``homosocial'': an aair between
men, between Catullus and the contubernales, and ultimately be-
tween Catullus and Egnatius. What the Catullus of Poem 37 has
lost is chiey existimatio (``face'') and only secondarily the puella; his
manhood has been impugned, and it is for that reason that the loss
of the puella smarts. The contubernales now think themselves the
only ones with penises; Catullus reasserts his own Priapic man-
hood against the collective through the threat of irrumation and
painting the tavern's front with penises, and against Egnatius by
portraying him with a mouth befouled with his own urine a kind
of displaced irrumation.
On this reading, neither ``courtly love'' nor even ``misogyny''
functions in the represented interiority of the poem's speaker. And
this is so not because he has followed the Epicurean advice of
Catullus' contemporary, Lucretius, and reached a point ``beyond
obsession and disgust,'' but rather because he occupies a stance
conceptually anterior to any notion of a ``sexual relationship'' be-
tween a man and a woman whose (Lacanian) impossibility would
drive him to oscillate between divinization and demonization,
those two versions of Woman as Thing.54 But the woman of Poem
37 hardly seems to occupy in the speaker's interiority the status of
Lacan's `òbject raised to the dignity of the Thing.'' If she is fet-
ishized here, the position she occupies, on the reading I have pro-
posed, is far more that of a Marxian commodity a prize, like
Briseis to Achilles (whose ``relationships'' were with other men, as
friends or enemies) than that of a ``traumatic kernel.''55
54 Nussbaum (1994) 14091, and discussion in Janan (1994) 166 n. 21.

55 On the Lacanian Thing (called das Ding by Zizek) as ``traumatic kernel,'' Zizek (1989) 132
and passim.
passing notes
After the pair formed by Poems 36 and 37, the polymetric poems
feature three further mentions of Lesbia, all of them by name.
The rst of these, Poem 43, on Mamurra's amica, has already been
discussed.56 The third, Poem 58, addressed to Caelius, complains
that Lesbia, whom Catullus loves more than himself and all his
people, is now ``shucking'' the descendants of Remus in crossroads
and alleys. The second occurrence of the name comes in Poem 51:
Ille mi par esse deo uidetur,

ille, si fas est, superare diuos,
qui sedens aduersus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi, nam simul te
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
. . .
lingua sed torpet, tenuis sub artus
amma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.
That man there I say is a god on earth. No:

That man (dare I say it?) is more than godhead.
He's the man who sits there beside you, sits there,
looks at you, hears you
Gently laughing, laughter that takes my senses
out with pain whenever I hear you laughing.
Just one look at Lesbia: all my senses
register nothing,
but my tongue is frozen, a red-hot wire is
subtly introduced in my veins, my ears make
music all their own, and then night comes, night comes
putting my lights out.
56 See 702 above.

Too much time's your problem, Catullus. That's it:
too much time. You loll in a bath of too much
time, and time brings death to a king, they say, and
death to a kingdom.
Irresistible to scholars, critics and translators alike, this version of

Sappho competes with the sparrows (Poems 2 and 3) and kisses
(Poems 5 and 7) for the distinction of being the best known and
loved of Catullus' ``lyrics.'' More than that, it resides at the center
of a long-standing critical construction of the speaking subject be-
hind this parcel of poems, a subjectivity all of passionate re and
``feminine'' tenderness. Critical shift from a Romantic model of
poetry as sincere outburst to a Modernist one of poetry as medi-
tative introspection has done little to alter the contours and color-
ation of that subjectivity. So much is this the case that it might still
seem nothing short of impertinence to speak of this poem as an
embodiment of Catullan ``poetics of manhood,'' except perhaps
insofar as the poem's speaker manifests passionate jealousy in the
face of a male rival enjoying the privilege of speaking to the
woman called Lesbia.57
Many readers of Catullus have been drawn to take Poem 51 as
the beginning of an autobiographical narrative of the poet's aair
with Clodia Metelli, with Poem 11, the corpus' only other poem in
Sapphic strophes, bringing a symmetrical end to the story by its
dire leavetaking addressed to Lesbia in care of Furius and Aur-
elius. This theory exercises its appeal even over readers who have
left Romantic biographical criticism far behind.58 It may well be
correct. The pseudonym Lesbia (``woman of Lesbos'') can easily be
thought to have its motivation and origin in this Catullan transla-
tion from the Greek poet of Lesbos. That consideration is still
57 The rival, ille, is often taken to be Metellus Celer, Clodia's husband. (Wilamowitz [1913]
5661 had thought Sappho 31's occasion a wedding; Wiseman [1985] 153 thinks this
likely.) But Metellus Celer died in 59 bce: an early date for the composition of Poem 51,
and impossible if we take Poem 51 to refer (metrically and symmetrically) back to Poem
11 (composed no earlier than 55 bce). Shipton (1980) has proposed an intriguing alterna-
tive: take ille instead as P. Clodius Pulcher, Clodia's brother, and Poem 51 thus becomes
a devilish bit of invective against brother and sister along the same lines as Cicero's Pro
Caelio.
58 Schwabe (1862) 98 had surmised that Poem 51 was written about the same time as the
kisses and sparrows. Quinn's (1972) 56 opinion that ``the name Lesbia seems to have been
invented for poem 51'' is now very widely shared: see e.g. Miller (1994) 62 and Thomson
(1997) 327.
often taken as an argument for placing the poem rst in the chro-
nology of the ``love aair,'' though the fact that the poem appears
to motivate the pseudonym could just as easily lead, under a dif-
ferent set of presuppositions, to the suggestion that Catullus did
the translation, and came up with the name Lesbia, before he had
ever met Clodia, and only subsequently had the idea of applying
the poetic name to the biographical beloved. If that purely hypo-
thetical, and probably to many readers unappealing, suggestion
were to be entertained, it would of course leave open the question
of the identity of the addressee whose name was encoded in Poem
51 at the time of its composition. One possible, though again hy-
pothetical, answer to that question is that Catullus has here
framed his translation as a love poem to the ``woman of Lesbos'':
Sappho herself. The conceit, a performatively outrageous and
simultaneously delicate one, would be quite in keeping with the
traditions of Hellenistic epigram, which favored laudatory inter-
pellation of dead poets.
In any case, three well-known considerations about this remark-
able piece complicate and problematize the application of Ro-
mantic or Modernist poetic paradigms to a reading of it. The rst
and most obvious of these is the fact that the poem is not an
`òriginal'' work but a translation from Sappho's Greek, albeit a
translation strikingly refracted and personalized by the insertion
of the names Lesbia and Catullus into the poem.59 Critics those,
that is, who have resisted a straightforward and transparent attri-
bution of Sappho's sentiments and even Sappho's symptoms to
Catullus have negotiated the poem's status as a translation in
variously ingenious ways, suggesting for instance that literary
translation was a perfect vehicle for Catullus' rst tentative decla-
ration of a love still uncertain of requital: if he had revealed too
much too soon, he could always explain the words away as a mere
literary exercise.60 Two assumptions can be seen at work here: (1)
59 See the powerful arguments for a dierence between the (lyric) subjectivity embodied in
Catullus' translation and Sappho's original in Miller (1994) 1067 and passim. See also
Greene (1999). For Miller, the chief dierence lies in the fact that Poem 51 interacts with
the other poems in the Catullan collection. One might respond that Catullus read his
Sappho just as we read our Catullus: in a poetry collection. (He may have suspected that
Sappho had no hand in the ordering of that collection. But then, our reading of our
Catullus labors under a comparable diculty.) On Sappho and Sapphic subjectivity,
Stehle (1990) and duBois (1995).
60 First suggested by Wilkinson, in discussion following a conference paper: Bayet (1956)
478. Adopted and elaborated by Quinn (1970) 271 and (1972) 5760.
that the poet who proudly applied the word nugae (``tries,'' 1.4) to
his poetic productions would have recognized the implicit dichot-
omy between a literary exercise and a genuine (because ``lyrically''
sincere or intense) poem, and (2) that Catullus in fact sent, as a
love letter, a copy of Poem 51 to the woman he called Lesbia
( perhaps even substituting the name Clodia for the metrically
equivalent pseudonym).61
Catullus' translation has rather more of the ludic and perfor-
mative than it is sometimes given credit for.62 Sappho's poem had
begun with the following strophe:
fai netai moi kh nov i sov qe oisin

e mmen' w nhr, ottiv e na ntiov toi
i sda nei kai pla sion a du fwnei -
sav upakou ei Sappho 31.14
He seems to me to match the gods,

that man, the one who sits before
your face and hears, up close, the sweet
sound of your voice . . .
It is often remarked that the simple declarative assertion of Sap-

pho's rst verse (`Ì think him the equal of gods'') is in Catullus'
version rst literally rendered in the opening verse, only to be
answered in the second verse by a hyperbolic outbidding (`Ì think
he surpasses the gods'') which is itself qualied by a loudly pious
apology (`ìf it be right to say it''). Neither the stakes-raising claim
nor the apotropaic piety drawing attention to it reects anything
in the Sapphic original, and many have pointed to this second
verse as an instance of Catullus' ``Roman'' sensibility deecting
and modulating the stark simplicity of Sappho's archaic Greek.63
It is true that a similar gesture, in a similar context, is to be found
in one of the few surviving pieces of Roman erotic epigram pre-
dating Catullus, but it should be kept in mind that that earlier ep-
igram is itself profoundly Hellenistic in sensibility and sentiment,
61 A suggestion as old as Page (1896) ad Hor. Carm. 2.12.13. More recent enunciations by
Williams (1968) 3045, 54956 and Lyne (1978) 179. Overview of the question in Randall
(1979). Miller (1994) 102 and Greene (1999) 3 both favor the hypothesis.
62 Sensitive appreciation of Catullus' achievement in translating Sappho in Ferguson (1985)
14750.
63 Ferrari (1938) 59, also Fordyce (1961) and Quinn (1970) ad loc. For Quinn, however, the
diction expresses not Catullus' Romanness but rather his `ìntensity of feeling.''
and that the ``loudly pious'' protestation was in fact a common
enough feature of Hellenistic poetry in more than one genre.64
Still, unless we are content to say that Catullus had managed to
render into the terser Latin all or enough of the Greek of Sap-
pho's rst strophe in the three other lines and so added the second
verse simply as a cheville, there ought to be some aesthetic account
for it. At least part of that account, I suggest, may reside in the
sonic play of the two Catullan verses. They feature, remarkably,
perfect assonance in their rst ve syllables: ille mi par es(se) (51.1) is
echoed by ille si fas est (51.2) The eect might be compared to the
practice of later Roman poets such as Ovid, who made the rst
verse of his rst elegy assonate with the opening of the Aeneid.65 It
might even be compared to Louis Zukofsky's ``translation'' tech-
nique, though what Catullus' second verse ``breathes with'' is not
Sappho's original but rather Catullus' own rst verse, as if to
throw a spotlight on both original's and translation's incipit by a
delayed, recapitulated, stuttered beginning. A further sonic eect:
the pronominal beginnings of the rst strophe's rst three verses
form an assonating (and grammatical) triplet ille (51.1), ille (51.2),
qui se(dens) (51.3) that nds its symmetrical answer in the nal
strophe's triple anaphora of the word otium (``leisure,'' 51.1315).
Catullus' last strophe appears not to be a direct translation of
anything in the Sappho, though the fragmented state of the origi-
nal renders this uncertain.66 In any case, the second problematiz-
ing consideration in interpreting the poem is precisely this abrupt
change of tone, theme and sentiment in its closing stanza. The
previous strophes, following Sappho's Greek fairly closely, had
shown the Catullan speaker not only rendered powerless by love
and so by the logic of binary gender ideology ``feminized,'' but
also speaking words of love originally framed and authored by a
64 Q . Lutatius Catulus 2.34 Courtney: Pace mihi liceat, caelestes, dicere uestra: | mortalis uisus
pulchrior esse deo (``Grant me your leave, heavenly powers, to say it: the mortal [a beautiful
boy] looked fairer than the god [the rising sun]''). On the ``loudly pious'' apotropaic ges-
ture in Apollonius of Rhodes, Hunter (1993) 10129, also Wray (forthcoming).
65 McKeown (1987) ad Ov. Am. 1.1.1.
66 Sappho fr. 31 contains a fourth strophe, which Catullus seems not to have translated (on
this see Vine [1992]), and the (corrupt) opening verse of a fth. Wilkinson (in Bayet
[1956] 478) argued that Catullus' poem ended at the third strophe. Fordyce (1961)
agreed, though without going so far as to orphan the nal strophe in his printed text.
Thomson (1997) ad loc. withholds judgment but provides a rich bibliography.
woman poet.67 The nal strophe, in sharp contrast, seems to turn
away from the feminine and from the erotic, personating instead a
most masculine concern for wealth and power, the lessons of his-
tory, the proper use of free time, and the bland moral maxims of
the ``reality principle.'' It is from this that so many readers of the
poem conclude that at the end of his Greek translation exercise
Catullus, like Shakespeare's Antony, has suddenly had a Roman
thought.68
Lament, however, and in particular erotic complaint, veering
o at the end into the gnomic is a common enough feature of
Greek literature. A Hellenistic example of specically erotic con-
text, one we can expect Catullus to have had in memory or at his
ngertips, appears in Theocritus' idyll on the Cyclops. Bringing
himself up abruptly at the end of a lengthy and somewhat comical
Lover's Complaint, Polyphemus, like the Catullan speaker of
Poem 51, closes his poem-within-the-poem with an address to
himself and a call from the world of love's idleness back to the
routine of work:
w Ku klwy Kuklwy, pa ta v fre nav e kpepotasai;

ai k' e nqw n tala rwv te ple koiv kai qallo n a ma sav
tai v a rnessi fe roiv, ta ca ka polu ma llon e coiv nw n.
ta n pareioi san a melge ti ton feu gonta diw keiv;
eurhsei v Gala teian i swv kai kalli on' a llan.
pollai sumpai sden me ko rai ta n nukta ke lontai,
67 Janan (1994) 716 compellingly reads Catullus' Sappho translation alongside Lacan's
reading of St. Teresa of Avila to show Poem 51's speaker oscillating between the `èrotic
takeover'' of ``the persistent skepticism of jouissance feminine'' and the masculine ``certainty
of the idiot's jouissance.'' Indeed, the Catullan speaker's gender seems at issue in a way
quite unlike anything in Sappho. Note that in Poem 51, the speaker's masculine gender is
loudly announced at the opening of the second strophe (misero, 51.5, reecting nothing in
Sappho's Greek, as noted by Thomson [1997] ad loc.), and only subsequently is the
addressee's gender revealed (Lesbia, 51.7). In the Sappho, conversely, the addressee's
feminine gender is clear from the opening strophe, while that of the speaker remains
ambiguous until the fourth strophe (clwrote ra, Sappho 31.14).
68 Poem 51's closing `òtium strophe'' may however be more Sapphic than critics generally
allow. Passerini (1934) 526 and Fraenkel (1957) 21113 saw that under Catullus' otium lies
a set of Hellenistic notions connected with the term trufh (``decadence'', not attested in
archaic Greek). But the surviving line of Sappho's last strophe (a lla pa n tolmaton e pei
. . . , ``but everything is (to be) endured, since . . .'') does seem to introduce a gnomic con-
solation (Lattimore [1944]), and as Knox (1984) argues, that consolation may have been
framed around the term a brosuna, a near synonym of trufh/otium, and attested in
Sappho.
kicli zonti de pa sai, e pei k' autai v upakou sw,
dhlon o t' e n ta ga khgw n tiv fai nomai h men.
(Theoc. Id. 11.729)
O Cyclops, Cyclops, where have you wandered in your wits?

If you would go plait cheese-crates and gather greens
to take to your lambs, you'd show more sense by far.
Milk the one that's at hand; why chase the one that runs
away?
Maybe you'll nd another Galatea, a better one, too.
A lot of girls are asking me to play with them all night long,
and they all giggle whenever I listen to them.
It's clear that on land, at least, even I am somebody.
The Theocritean Cyclops' closing moment of self-interpellation

(famously imitated by Virgil) might seem on its face to belong to a
very dierent register from that of Poem 51's Catullus.69 On a
wider view of the two contexts the comparison begins to seem
apter. Idyll 11 opens in its poet's own voice, with a witty gnomic
statement addressed to a physician friend (and fellow poet) fol-
lowed by an announcement of the poem's burden:
Oude n potton e rwta pefu kei fa rmakon a llo,

Niki a, out' e gcriston, e mi n dokei , ou t' e pi paston,
h tai Pieri dev koufon de ti touto kai a du
gi net' e p' a nqrw poiv, eu rei n d' ou ra dion e sti.
ginw skein d' oimai tu kalwv i atro n e onta
kai tai v e nne a dh pefilhme non e xoca Moi saiv.
outw gou n ra ista dia g' o Ku klwy o par' a mi n,
w rcai ov Polufamov, ok' h rato ta v Galatei av,
a rti geneia sdwn peri to stoma tw v krota fwv te.
h rato d' ou ma loiv oude rodw oude kiki nnoiv,
a ll' orqai v mani aiv, a gei to de pa nta pa rerga.
(Theoc. Id. 11.111)
There is no remedy for love, Nicias no ointment,

I think, no cream other than the Muses. A painless one
for mortals. Pleasurable, even. But not an easy one to nd.
But I think you know that well, being a doctor,
and being a beloved favorite of the Muses nine.
And yet the Cyclops, you know, my countryman of ancient
times,
69 Ecl. 2.69: a, Corydon, Corydon, quae te dementia cepit?
Polyphemus he managed quite easily, when he loved
Galatea,
as he was sprouting his rst downy whiskers about the mouth
and cheeks. And he loved, not with apples, or roses, or
ringlets,
but with out and out madness, counting everything else
worthless.
Polyphemus, for all the Colin Clout burlesque of his performance

within the poem, is set forth in the poem's opening frame as an
exemplum of a specic medical problem.70 The patient's complaint
is precisely that erotic madness whose symptoms Sappho's poem
had described so unforgettably.71 Its only relief, Theocritus claims,
is to be sought in the arts not of doctors but of poets. Polyphemus'
abrupt and impatient self-address at the end of his song (Id. 11.72
9, cited above) thus represents, on one reading, the process of his
poetic therapy arriving at the resolution of a cure. The Theocri-
tean speaker returns in the nal two verses to make this explicit,
echoing the words of the poem's opening and getting in one last
gleeful dig at his well-heeled doctor-poet addressee:
outw toi Polu famov e poi mainen to n e rwta

mousi sdwn, ra on de dia g' h ei cruson e dwken.
(Theoc. Id. 11.801)
And so, you see, Polyphemus corralled his passion by making

it
music. And he managed more easily than if he'd spent his
money.
Catullus' poetic performance, like Theocritus', appears to feature

poetry as a therapy, or at least a response, a ``working through,'' in
the face of a passion whose symptoms are portrayed in a language
close to clinical symptomatology. It also features a poem sur-
rounded by a frame addressed to a fellow poet and whose two
ends echo each other verbally. It does so, that is, if we take Catul-
lus' performance unit to consist not in Poem 51 by itself but in
70 On exemplarity and framing in Idyll 11, and on the doubtful success of Polyphemus'
poetic cure, Goldhill (1991) 24961.
71 Devereux (1970) went so far as to render an `èxpert medical'' diagnosis of Sappho's
``seizure'' and, even more regrettably, a characterization of the underlying psycho-
physiological pathology (`ìnversion'') evidenced by it.
the pair formed by reading it together with the poem immediately
before it in the collection:
Hesterno, Licini, die otiosi

multum lusimus in meis tabellis,
ut conuenerat esse delicatos:
scribens uersiculos uterque nostrum
ludebat numero modo hoc modo illoc,
reddens mutua per iocum atque uinum.
atque illinc abii tuo lepore
incensus, Licini, facetiisque,
ut nec me miserum cibus iuuaret
nec somnus tegeret quiete ocellos,
sed toto indomitus furore lecto
uersarer, cupiens uidere lucem,
ut tecum loquerer simulque ut essem.
at defessa labore membra postquam
semimortua lectulo iacebant,
hoc, iucunde, tibi poema feci,
ex quo perspiceres meum dolorem.
nunc audax caue sis, precesque nostras,
oramus, caue despuas, ocelle,
ne poenas Nemesis reposcat a te.
est uemens dea: laedere hanc caueto. (Poem 50)
Yesterday, Licinius, while we were at leisure ,

we played at length upon my tablets.
(We had made an agreement to be delicati.)
Scribbling out verses, each of us
would play now in this mode, now in that,
rendering like for like in wit and wine.
And I went away, Licinius, so
enamed by your charm and your jokes
that food could give no pleasure in my pain
and sleep refused to put my poor eyes to rest.
Instead, wild with utter madness, I tossed
in bed, kept waiting for the daylight
to talk to you and be with you again.
But when my limbs, exhausted from their struggle,
were lying, nearly dead, on the mattress,
I made you this poem, my dear,
so you could see from it the extent of my pain.
Now, don't you dare be brazen, my darling,
and don't you dare reject my prayers,
or Payback might just come around and get you.
She's one wild goddess: do not dare oend her.
Cast as a letter from Catullus to C. Licinius Calvus, fellow poet
and friend (the two names are very often paired in Catullus' an-
cient reception), Poem 50's narrative of a day spent with Calvus in
poetic improvisation turns to a self-depiction of its speaker in the
throes of erotic madness.72 An enumeration of symptoms con-
cludes with a petulant plea cast in the traditional language of an
abandoned lover. With Poems 50 and 51 taken as a pair, their
progression is remarkably similar to that of Theocritus' idyll on
the Cyclops, the chief dierence being that Catullus assumes the
speaking role in both frame (Poem 50 and the last stanza of Poem
51) and internal poem (the rst three stanzas of Poem 50). Just as
the Theocritean frame is foregrounded by verbal repetition that
the Cyclops ``managed easily'' thanks to his poetic therapy is
announced rst proleptically in the opening address to Nicias (7)
and then analeptically in the closing verse (81) of the idyll so
Poem 50's initial opening of a poetic and aective space in the
name of ``leisure'' (otiosi, 50.1) is answered and closed by the
abrupt self-assessment and moralizing warning on the dangers of
otium that ends Poem 51 (1316).73
To compare this Catullan pair to Theocritus' eleventh idyll
not as an explicit intertext or a model directly alluded to, but
rather as a structurally and thematically similar example that
Catullus is certain to have known is, so far as I know, to say a
new thing about it. Continued resistance to nding still more
`Àlexandrian'' elements in Catullus is almost certainly a factor
here, especially where it is a question of Catullus not only at his
most lyrical but also basking in the archaic light of burning Sap-
pho.74 On the other hand, to take Poems 50 and 51 as a pair, and
even to read Poem 50 as the ``cover letter'' to the Sappho transla-
tion, is a suggestion now several decades old, cited often enough
and probably known to anyone writing on Catullus, but one that
seems not to have resonated with the best recent literary treat-
ments of Poem 51.75 The possibility of reading these two poems as
72 Important discussions of this poem include Pucci (1961), Segal (1970), Burgess (1986) and
Williams (1988).
73 On Catullus' announcement of otium as the programmatic opening of a poetic space
(Blanchot's `èspace litteraire''), see Platter (1995) 21819. On the ambivalence of otium and
the resulting ``semiotic slippage'' embodied in Catullus' deployment of the term, Miller
(1994) 1378. On otium in Roman thought, Andre (1966).
74 A resistance most recently expressed in regard to Poem 51 by Vine (1992) n. 23.
75 The notion of Poem 50 as the ``lettre d'envoi '' to Poem 51 was rst suggested in print by
Lavency (1965), who attributes the idea of reading the poems as a pair to an unpublished
suggestion of J. Mogenet. See also Clack (1976).
a pair is the third and last of the problematizing considerations to
be taken into account, and it is here that there emerges, through
comparison with a number of other poems in the corpus, the pos-
sibility of reading Poem 51, this central ``Lesbia poem,'' as a fur-
ther instance of an intensely performative Catullan poetics of
manhood.
The argument for reading Poems 50 and 51 as a pair, based on
evidence in the text of the two poems, in the text of the corpus
and in the wider context of Roman epistolary practice, is rather
more compelling than might seem at rst glance, perhaps even
more compelling than it has seemed to those who have put it for-
ward. In addition to the framing programmatic announcement of
otium that opens Poem 50 and closes Poem 51 (taken as signicant
even by critics who reject the suggestion of Poem 50 as a covering
letter), there is the strikingly similar description in both poems of
erotic distress, elaborated in physical and almost clinical terms.
Both poems' speakers portray the pleasure of merely conversing
with the beloved (Calvus in Poem 50, Lesbia in Poem 51) as a
blissful attainment, and their deprivation of that pleasure as the
root cause of their symptoms. More specic, and still more strik-
ing, is the fact that Poem 50's speaker begins the enumeration of
symptoms, the revelation of his illness, by calling himself miserum
(``wretched,'' 50.9). Poem 51's speaker describes himself with the
same word (misero, 51.5), and the epithet there is a purely Catullan
addition to the poem, reecting nothing in Sappho's original. The
announcement that he is ``miserable'' thus stands in each poem as
the rst indication of its speaker's erotic suering. Further, in
Poem 51, the appearance of the word is the only moment, apart
from the poet's own name in the nal strophe, in which the
speaker's gender is indicated. It is here that the reader rst
becomes aware that Poem 51 is not so much a translation, one
might say, as a performed imitation of Sappho's original poem, an
appropriation or ventriloquizing of her words in the male (Catul-
lan) speaker's own voice.
If the two pieces stand as a single epistolary missive, then the
deictic pronoun at 50.16 hoc , iucunde, tibi poema feci (`Ì made you
this poem, delightful man'') will refer not to the poem containing
it but to the translation following it. The bilingual etymological
gure in poema . . . feci, if it refers to Catullus' Latin version of
Sappho's Greek, does more than take on special appropriateness
in this context.76 It ashes o the page as a moment of perfor-
mative wit throwing a foregrounding spotlight onto the virtuoso
performance about to come in the form of the Sappho rendition.77
This demonstrative pronoun within a prelude poem referring to
the subsequent poem, as others have already noted, has an exact
parallel in the covering letter to the only other full-scale transla-
tion within the corpus.78 Poem 66 is Catullus' translation of a long
passage from Callimachus' Aetia on a lock of hair sacriced by
Berenice, Ptolemy III Euergetes' queen. Immediately preceding
the translation is a dedicatory epistle in which Catullus protests
that grief over his brother's death has kept him from poetic com-
position, but not so completely as to keep him from fullling a
poetic duty to a friend:
sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto

haec expressa tibi carmina Battiadae,
ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis
euxisse meo forte putes animo (65.1518)
But even in so great a grief, Ortalus, I am sending you

these pressed out (i.e., translated) verses of Battus' son,
so that you won't think your words, without eect, entrusted
for safekeeping to roving winds, to have wafted from my
mind.
``These verses'' (65.16) belong not to Poem 65 but rather, unam-

biguously, to the version of Callimachus that constitutes the fol-
lowing poem (Poem 66) in the collection.79 The passage cited here
is preceded and followed by similes of exquisite delicacy, both of
them putting Catullus implicitly in a feminine role.80 The tone is
wheedling, delicately petulant: very close, in other words, to the
tone adopted by Catullus in Poem 50 to Calvus.
Ortalus' ``words'' (dicta, 65.17), as Catullus' response to them
76 Greek poiw, root verb of poi hma, is the equivalent of Latin facio, so that the words poema
feci mean `Ì composed a composition.''
77 On Catullan ``virtuosity,'' Fitzgerald (1995) 151 and passim.
78 Lavency (1965) 179.
79 Poem 1 features a further Catullan instance of a deictic pronoun referring not to the
poem in which it sits but rather to what follows: the dedication to Nepos oers him ``this
little book, such as it is, of whatever quality it may be'' (quidquid hoc libelli | qualecumque,
1.89).
80 More on this passage in Chapter 5, 197203.
indicates, seem to have been a request, conveyed to Catullus by
speech or writing, for a piece of poetry. A written request is per-
haps the likelier, an epistolary ``poetic challenge,'' a performative
request for poetry that is itself a poem. The Catullan corpus con-
tains at least one certain example of this type of poetic writing, a
piece addressed to a fellow poet of whose poetic production and
life we possess a few fragments:81
Malest, Cornici, tuo Catullo,

malest, me hercule, et laboriose,
et magis magis in dies et horas.
quem tu, quod minimum facillimumque est,
qua solatus es allocutione?
irascor tibi. sic meos amores?
paulum quid lubet allocutionis,
maestius lacrimis Simonideis. (Poem 38)
Cornicius, things are bad for your friend

Catullus. Things are bad, by God, and things are hard,
and things are getting worse with every passing day and
hour.
And you it's the smallest thing, the easiest thing in the
world
what consolation have you given your friend?
I'm angry at you. This is how you value my love?
I'd like a little something in the way of consolation,
something sadder than Simonidean tears.
The biographical or ctive experience of suering to which this

poem's speaker refers is unspecied and unrecoverable. Commen-
tators like to speak here of ``mental distress'' and even ``crisis of
emotion,'' not entirely implausibly, and so leave the reader's
imagination to revert to the poet's two great losses of beloved and
brother.82 On the other hand, it may be noted that the poet of
these verses also wrote, for example, a poem beginning and ending
with the line Quid est, Catulle? quid moraris emori? (``What, then,
81 Q . Cornicius, quaestor in 48, mentioned by Cicero (Fam. 8.7.12) and Ovid (Tr. 2.435
6). Fragments of his poetry in Courtney. See also Fordyce (1961) 1823.
82 Thomson (1997) 303: ``mental or, less probably, physical distress.'' Fordyce (1961) 182:
``crisis of emotion.'' But Quinn (1970) 206 writes astutely: ``There is a wry note in C.'s
protestation of aiction which should warn us against supposing him on his deathbed, or
even prostrate with overwhelming grief.''
Catullus? Why not go ahead and die?'' 52.1,4), and that the subject
of that poem is no deeper crisis of intensely personal emotion than
the speaker's dissatisfaction with two contemporary political g-
ures. Most speakers of English (some regional dialects oer excep-
tions) simply have no access to a comparable native rhetorical
register. This Mediterranean performative outrageousness is per-
haps yet another aspect of Catullus' self-representation that ``we
have taken rather too much to our hearts,'' another place where
our reading has erased Catullus' foreignness by overestimating his
sincerity.83 In any case, what can be said with certainty is that the
petulantly guilt-inducing words of Poem 38, similar in some
respects to the language Cicero and Pliny adopt in letters to a ne-
glectful correspondent, explicitly request and even demand from
the speaker a response in the form of a poetic performance.84 The
last verse goes so far as to throw down a glove, issuing a specic
aesthetic challenge (with a Greek model as aesthetic standard) to a
fellow poet: ``let's see you top Simonides for sadness.''85
Poem 30, whose addressee may possibly be identical to the
(Alfenus) Varus addressed in the more famous Poem 22 on the
aristocratic poetaster Suenus, the same Varus featured as Catul-
lus' friend and fellow otiosus in the still more famous Poem 10, is
similarly petulant, though pitched considerably higher:86
Alfene immemor atque unanimis false sodalibus,

iam te nil miseret, dure, tui dulcis amiculi?
iam me prodere, iam non dubitas fallere, perde?
nec facta impia fallacum hominum caelicolis placent.
quae tu neglegis ac me miserum deseris in malis.
eheu quid faciant, dic, homines cuiue habeant dem?
certe tute iubebas animam tradere, inique, me
inducens in amorem, quasi tuta omnia mi forent.
idem nunc retrahis te ac tua dicta omnia factaque
uentos irrita ferre ac nebulas aereas sinis.
si tu oblitus es, at di meminerunt, meminit Fides,
quae te ut paeniteat postmodo facti faciet tui. (Poem 30)
84 Gunderson (1997).
85 See Carson (1999), esp. 7399, on Simonides' ancient reputation for to sumpaqe v. It
bears mention that the third book of Callimachus' Aetia featured an episode on the tomb
of Simonides (Aet. 3. fr. 64 Pfeier), spoken in the voice of the dead poet himself.
86 On the identication of the poem's addressee, Fordyce (1961) ad loc. Wiseman (1985)
1224 reads Poem 30 as straightforwardly sincere and so ``too uncomfortably self-pitying
to be an artistic success.''
Alfenus, thoughtless and false to your comrades who care for
you,
have you no shred of mercy left, hard heart, for your sweet
little friend?
Not a single scruple left, to betray him, faithless man, to
deceive him?
But heaven does not smile on the impious deeds of men who
deceive.
This truth you ignore, and abandon poor me in my pains.
Alas! what are men to do? tell me in whom are they to
put their faith?
You certainly kept telling me to give you my heart, you
traitor, you
led me along into your love, as if all would be safe for me
there.
And now you pull away, and everything you said and
everything you did,
you let it all be carried away, meaningless, on the winds and
the mists of the air.
If you've forgotten, the gods still remember. Faith still
remembers,
and Faith will one day make you sorry for what you've done.
The saccharine self-pity and shrill self-righteousness of my trans-

lation reect my reading of the original. The transvestite ventrilo-
quism of this abandoned lover's complaint might seem even to
pass into something of the parodic misogyny of bad drag.87 Com-
mentators, working hard to help Catullus maintain his serieux,
speak of bitter reproach born of melancholic distemper, of an
oense on the addressee's part more of omission than commission,
and of a certain academic stiltedness in the tone, perhaps owing to
Catullus' experimental use here the sole instance in the corpus,
and possibly for the rst time in Latin poetry of a Greek metre
that only Horace among Latin poets ever handled with the grace
of full mastery.88 Catullus and his contemporaries would have
associated the ercely dicult (in Latin) ``greater Asclepiadean''
metre with the Lesbian poets Sappho and Alcaeus; they would also
have known Hellenistic examples from Callimachus and Theocri-
tus as well as the epigrammatist who gave the metre its scholarly
87 On ``transvestite ventriloquism,'' Harvey (1996).
88 Also called ``fth Asclepiadean,'' this is the metre of, e.g., the carpe diem ode (Hor. Carm.
1.11): see 1011 above. Horace has lightened the otherwise awkward (in Latin) rhythm by
forcing the rst two choriambs' ends to coincide with word ends.
name.89 The experimental use of a dicult metre and the wildly
hyperbolic diction, I think, are keys to identifying this poem's
occasional context and the type of writing to which it belongs. It
seems likely that this poem's only self-revelation is precisely the
``revelatory kind of conviction'' that, in Herzfeld's formulation,
attaches to the implicit claims of a performative outrageousness.90
Poem 30's message, on this reading, is equivalent to that of Poem
38: it is again a request for poetic performance that itself takes the
form of a poetic performance, this time a considerably more vir-
tuosic and foregrounded performance. Alfenus' ``faithlessness,''
then, has consisted in a lag in the epistolary exchange of poems
enjoyed by the two poets, a commerce portrayed by the Catullan
speaker as a love aair (in the same way that Poem 38's speaker
had cried sic meos amores? [``this is how you treat my love?''], 38.6).
This lover's complaint is at once a demand and a challenge, invit-
ing its addressee to a poetically performed requital of like for like.
It is signicant that the climax of the Catullan speaker's guilt-
inducing accusations takes the form of precisely the same charge
that Poem 65's speaker assures his addressee he is at pains to avoid
meriting: to lapse in the exchange of poems is to let one's own
promises, and the other's pleas, be carried away on the wind
(30.910, 68.1718).
Poems 30 and 38 have shown Catullus oering a poetic chal-
lenge. Poem 65 has presented him on the receiving end as he
responds to, or perhaps anticipates, a similar challenge. Similarly,
Poem 68a, an elegy to a friend (represented as) written from Ver-
ona, refers explicitly to ``this little letter composed with tears''
(conscriptum hoc lacrimis . . . epistolium, 68a.2) sent to Catullus by his
addressee.91 The friend's epistolium, whether in verse or prose, will
89 Sappho 55 and Alcaeus 347 (Lobel Page) are notable fragmentary examples. Book 3 of
the Hellenistic edition of Sappho (the ``lyric collection'' Catullus knew) seems to have
consisted entirely of poems in this metre. Of Callimachus we have fr. 400 Pfeier; of
Theocritus, Idylls 28 and 30, the latter spoken by an aging erastes in the throes of love-
sickness for a beautiful boy, in a tone strikingly close to that of Poem 30. It begins
wai tw cale pw kai nomorw twde nosh matov (`àlas for this hard and dire-fated sick-
ness''). Of ``greater Asclepiadeans'' from the hand of Asclepiades we have no surviving
examples.
90 Herzfeld (1985) 11. See 602 above.
91 I take ``Poem 68'' as two separate poems to dierent addressees forming a juxtaposed
pair (so Vretska [1966] 3278). Many of the structural arguments for a unied and
symmetrical ``Poem 68'' are strong, but they point, I suspect, to the unity of two poems
as yet another Catullan pair. Thomson (1997) ad loc. for summary of arguments and
bibliography.
have contained a certain amount of consolation (68a.14) together
with a certain amount of witty, perhaps even lightly invective, an-
imadversion on the inappropriateness of a straight-laced provin-
cial town as a dwelling place for the young and fast-living Catullus
(68a.2730). It will also have contained a specic request for ``the
gifts of the Muses and Venus'' (munera . . . Musarum . . . et Veneris,
68a.10), a request that Catullus pronounces himself at pains not to
fail to recognize, though grief keeps him from fullling it properly
(68a.1112).92
Two more evidences of a lively epistolary commerce of poems
may be added here, one certain and one speculative. The last
poem of the corpus, addressed to the Gellius whom earlier invec-
tive epigrams have repeatedly skewered, represents a ctive or real
moment at which the Catullan speaker, having tried sending Gel-
lius some ``songs of Battus' son'' (carmina Battiadae, 116.2, precisely
what Catullus had sent to Ortalus in Poem 66 and announced at
65.16) in hopes of inclining their recipient to friendship, sees now
that his labor (of poetic translation) has been undertaken in vain
(116.5) and that his ``prayers have had no eect here'' (nec nostras hic
ualuisse preces, 116.6).93 The nal and speculative example has al-
ready been discussed briey in this chapter. Poem 13 is Catullus'
invitation to a house without food from a host without money.
Nearly all the poem's readers agree that this is no proper dinner
invitation.94 Some have gone a step further and wondered how the
recipient of such a missive, even if only in the ctive logic of the
poem, could be expected to respond to it. If a poet named Catul-
lus actually did send the poem, as it stands, to a friend named
Fabullus, the letter was almost certainly eective as a practical
joke. The poem's speaker will have awakened in Fabullus the hope
of dinner at the house of a man whose father possessed the
wherewithal to welcome the visit of Julius Caesar, only to dash
that hope with a protestation of poverty (taken seriously now by
almost no one), then to appear to oer ``the essence of love'' (meros
amores, 13.9) as a consolation prize, and nally to close with what is
perhaps an implicit unfavorable aesthetic judgment on the pro-
portions of the addressee's physiognomy.95 How, by the logic of
92 On ``Venus and the Muses,'' compare the anecdote recounted at 21011 below.
93 On the Gellius poems, 1869 below.
94 73 above.
95 On Roman mockery of individual physical peculiarities, Corbeill (1996) 1456.
the poem, was Fabullus to respond to this porcupine of challenges
tossed into his lap? Dicult to think of any way but one: to sit
down with tablet and stylus and set about trying to match (out-
doing seems unlikely) the outrageousness, and the high-spirited
malice, of Catullus' poem. On that reading, what Poem 13 invites
its addressee to enjoy with its sender is precisely a feast of words, a
competitive exchange of poetic performances.
All these Catullan instances of poetic epistolarity (Poems 30, 38,
65, 66, 68, 116, and possibly 13) share two features in common.96
First, each of them makes sense only in the form of a poem. They
cannot be read as poetic recastings, verse transcriptions, of letters
originally written in prose. Such a prose `òriginal'' would not have
counted as a valid performance in the playing eld of exchange: a
poetic challenge, or the response to one, must itself be a perfor-
mance of poetic utterance. Catullus' poetic missives dier in this
way from, for example, Ovid's Heroides. There the elegiac form,
while exerting its full pressure at the thematic and dictional levels
of generic convention, is erased, rendered transparent and invisi-
ble, at the level of narrative. We do not imagine Ariadne or Pene-
lope writing elegiac verses.97 Catullus' letters-in-verse, conversely,
stand in the collection just as if they had been pasted into the col-
lection, or copied there verbatim from the poet's epistolarium. The
presence of actual correspondence with other poets in the long
poems of Williams and Zukofsky oers a parallel, and arguably
a way toward aesthetic description and evaluation of the striking
eect of cut-and-paste collage, of farrago, produced by the scat-
tered presence of these poems in the Catullan corpus.98
The second feature common to these Catullan ``letter'' poems is
that the epistolary commerce they represent and imply is trans-
acted exclusively between men. In fact, setting aside Poem 51 for a
moment, the only poem in the corpus that allows itself to be read
as an actual letter to a female addressee is Poem 32 to Ipsitilla.
And there, the speaker's request, while arguably performative of a
``poetics of manhood'' in the sense of embodying a hyperbolic
outrageousness, issues no challenge, invites no response in kind
from its addressee. Indeed, its hypermasculine boast has the look
96 Poem 60 might belong to the same category, but it contains no address by name and no
other mark of epistolarity.
97 On epistolarity and performativity in the Heroides, Connelly (2000).
98 545 above.
of being intended more for (male) readers of the poetry collection
than of representing an underlying real or ctive note to Ipsitilla.99
The poetic epistles to men, on the other hand, all seem to invite
(or constitute) a response in the form of specically poetic perfor-
mance. Further, all these poems portray the exchange of poetic
letters as a kind of love relation, in terms either openly or implic-
itly erotic, and all of them portray their Catullan speaker in the
throes of a misery whose mode ranges from the wildly histrionic
(Poem 30) to the somberly sincere (Poems 65 and 68). In Poem 13
the misery portrayed is that of literal (though almost surely cti-
tious) poverty; in Poem 116, the misery of aggrievement at injury
has turned to angry hostility.
Let us return to Poems 50 and 51. In light of the other poetic
epistles in the collection, two previously mysterious aspects of the
end of Catullus' letter to Calvus now admit, I think, plausible and
even satisfying explanation:
hoc, iucunde, tibi poema feci,

ex quo perspiceres meum dolorem.
nunc audax caue sis, precesque nostras,
oramus, caue despuas, ocelle,
ne poenas Nemesis reposcat a te.
est uemens dea: laedere hanc caueto. (50.1621)
I made you this poem, my dear,

so you could see from it the extent of my pain.
Now, don't you dare be brazen, my darling,
and don't you dare reject my prayers,
or Payback might just come around and get you.
She's one wild goddess: do not dare oend her.
The nature of the speaker's ``pain'' is clear enough. Like the

speaker of the following poem, his distress has resulted from the
onslaught of erotic madness. But what of his ``prayers'' ( preces,
50.18), and why the threatening invocation of the divinity of retri-
bution (Nemesis, 50.20)? No explicit prayer, supplication or request
has been conveyed by the poem's referential content. And if, as
some critics have thought, the poem belongs to a moment early in
the friendship between the two poets, it is not immediately appar-
99 On Poem 32, Heath (1986).

ent why an ancient writer, any more than a modern one, would
choose to signal a growing aection for a new acquaintance by
threatening, even in jest, a dire retribution from heaven sure to
follow upon the interlocutor's rejection of friendship.100 But Poem
116, to Gellius, also speaks of ``prayers,'' at a moment when those
prayers have proved bootless (nec nostras hic ualuisse preces, 116.6),
and the prayers in that instance had been accompanied by had
indeed perhaps taken the form of translations from the Greek of
Callimachus sent to a fellow poet in token of friendly feeling. The
act of supplication ( preces) described in Poem 50, I suggest, con-
sisted precisely in producing and sending ``this poem'' (hoc poema,
50.16), namely the Sappho translation. The closing recourse to
Nemesis, so undermotivated and overblown in appearance, is a
feature of the same dictional register that has made Poem 50 seem
tentative and a bit formal to critics. Poem 30, to Alfenus, is a more
extreme example played upon this register. Its invocation of retri-
bution in the name of personied ``Fidelity'' (Fides, 30.11) occupies
the same position (the penultimate verse) in its poem and fulls, I
think, the same function as the presence of Nemesis in Poem 50.101
Both poems adopt the stance of an abandoned lover to invoke
heaven's justice, and both do so at the climax of a self-allusive and
self-consciously outrageous poetic performance that issues a de-
mand for recognition of the excellence of the man who performed
it: recognition rst in the form of hilarious delight and aesthetic
approbation, and ultimately through the response of a competing
performance in kind.102
Finally, a question that could only be deferred so long: what,
under the present reading, becomes of Lesbia in Poem 51, this
central ``Lesbia poem,'' this incomparable lyric of the Catullan
collection? The scholar who rst proposed the theory of Poem 50
as the covering letter to Poem 51, and of Calvus as the recipient of
100 E.g. Buchheit (1976), Quinn (1970) 236, Thomson (1997) 3245.
101 Catullus, again, may have associated the metre of Poem 30 specically with Sappho.
See n. 89 above.
102 Burgess (1986), with an elucidating comparison to the reciprocal poetry contests repre-
sented in Theocr. Idylls 5 and 8, arrives at a similar conclusion about Poem 50 as a
poetic challenge. For Burgess, however, Catullus invokes Nemesis as the underdog's
champion, and so adopts a position of poetic inferiority vis-a-vis Calvus. The compliment
seems to me so strong as to run the risk of Calvus taking it as sarcasm, and what Neme-
sis is being called on to guarantee is not the outcome of the contest, I think, but rather
Calvus' participation in it. Reciprocal poetic competition is a phenomenon of pan-
Mediterranean pervasiveness. See e.g. Dundes (1970) on Turkish boys' dueling rhymes.
both poems, expressed a hope ``not to have betrayed Catullus too
abundantly.''103 The concern does not seem entirely misplaced.
Whatever lived experience the poet may have attached to the sig-
nier of her name at the time of his writing, it is clear that Poem
51's Lesbia, and the Catullan speaker's stance in relation to her,
belongs to an altogether dierent order from the farcical pair
(Poems 36 and 37) examined in the previous section. This Lesbia,
indeed, is something altogether Other, in the Lacanian sense. It
hardly seems excessive to speak here of divinization Catullus
calls her elsewhere a ``shining goddess'' (candida diua, 68.70) or of
Lesbia as `àn object raised to the dignity of the Thing'' and as the
``traumatic kernel'' around which the symptom of Catullus' repre-
sented interiority forms itself. Recent powerful readings of Poem
51 in the lyric mode take their place in a tradition many centuries
older than Romanticism, and it has not been my aim here to argue
that there is vastly less to this poem than has met nearly every
reader's eye.104 Quite the contrary: I hope to have shown that the
same collection that inclines the reader, through the logic of
responsion (with Poem 11), to place this poem at the narrative be-
ginning of a biographical love aair also admits and even urges
the possibility, through a dierently focused reading, of placing its
composition in an altogether dierent context. Hold both readings
in the mind, and the simultaneity of their juxtaposition is com-
plete: like a fragment of newsprint in collage, the poem ``reads'' as
coherently in the context from which it was ``cut'' ( poems to poets)
as it does in the context into which it has been ``pasted'' ( poems to
Lesbia).
Still, if Poem 51 shines with a splendor that forces us ultimately
to restore to the lyric Catullus his (ultimately inalienable) lyricism,
it need not be at the price of robbing the skeptical reader of her
skepticism. An `òbject raised to the dignity of the Thing,'' we may
point out in the name of that skepticism, is no less an object for
that. If Lesbia is Catullus' puella diuina (``divine woman''), she is
also what Cynthia would be to Propertius: his scripta puella (``writ-
ten woman'').105 If the epiphany of her insertion into the Sappho
103 Lavency (1965) 182, in a closing apotropaic gesture of piety toward the high Romantic
norms of his own formation as a reader of poetry and of Catullus: ``Mais cet adaptateur
e tait un grand ecrivain, tragiquement tourmente par la passion humaine de re gle e, un
vrai poete aussi, que j'espere ne pas avoir trop abondamment trahi.''
104 Esp. Janan (1994) 6676 and Miller (1994) 10311 and passim.
105 puella divina: Lieberg (1962) 82283; scripta puella: Wyke (1987).
translation does indeed render present to us the moment of her
rst formation on Catullus' lips, if the page transcribes the name
for our eyes in the place where his stylus rst scraped its letters
into wax by lamplight, the Lesbia whose birth we are thus privi-
leged to witness is a creation in the image not of a woman but of a
male poet's desire. And if we read the Sappho translation as here
suggested, then its salutation of Lesbia as love's divinity shares
more than its Sapphic metre in common with Poem 11's valedic-
tion to her as desire's demon: both poems are notes passed, quite
behind her back, from one man's hand to another.
m a n t o m a n (t h e e p i g r a m s)
If the epigrams did indeed follow the long poems in a published
three-volume set, then the passage from Poem 68, vessel of the
most intense and impassioned ``personal poetry'' in the long
poems, to the rst of the epigrams a readerly act punctuated by
putting down one roll (for a slave to rewind) and opening another
will have dealt their reader the jolt of a characteristically radical
and sudden change of register. That disorienting eect is sus-
tained through the rst four epigrams by the marked dictional and
thematic oscillation of their arrangement and again the poet
seems the likelier author of such an arrangement than a posthu-
mous editor.106 Poem 69 dilates gleefully, though with a discern-
ible elegance and even propriety of diction, on the foul body odor
that makes women refuse sex with a certain Rufus.107 The third of
the epigrams, Poem 71, appears to be directed at the same man,
though in somewhat rawer diction; he is not called by name but
identied only as ``that rival of yours who works your love'' (aemu-
lus iste tuus, qui uestrum exercet amorem, 71.3).108 Here the man in
question, though now portrayed as luckier in love, suers from
gout as well as body odor, so that ``whenever he fucks, he punishes
both parties: he tortures her with his smell, and he himself all but
106 The case for Catullus' own hand in arrangement has been argued less vigorously for the
epigrams (Poems 69116) than for the polymetra. But see Schmidt (1973), Wiseman
(1969) 228 on Poems 6992. Dettmer (1997) 171226 argues for elaborately interlocking
symmetries throughout the epigrams (and the entire corpus). Most convincing of
Dettmer's charts are those highlighting localized poikilia of the kind that a reader could
note while holding a bookroll in two hands (such as p.174, showing Poems 6978).
107 On the Rufus epigrams, see esp. Pedrick (1993) 17380, whose reading however nds
their diction coarser than does mine.
108 The diction is openly sexual but probably not obscene. Similar language appears at
61.235, where the newlyweds are exhorted to `èxercise'' their youth (exercete iuuentam).
dies of the gout'' (71.56).109 The second and fourth epigrams,
folded like ngers into the pair on Rufus, are Lesbia poems. Both
complain of her ckleness: the rst (Poem 70) is witty, elegant, and
loosely adapted from an epigram of Callimachus (Ep. 25 Pfeier);
the second (Poem 72) is more intense, or at least more insistent,
and in any case admits a reading as personal and even confes-
sional poetry.110
The two categories represented in the opening quartet, Lesbia
poems and poems directed at men, account for all but two of the
fty epigrams.111 It is in this section of the corpus that Catullus is
often said to have articulated an uncannily modern-sounding am-
atory subjectivity through the vocabulary of alliance and alia-
tion, seeming to grope toward a place beyond the Latin lexicon in
a series of impassioned pleas for mutuality and reciprocal delity
in love whose intensity has struck nearly every reader of the short
elegiac poems to Lesbia.112 So much is this the case, and the focus
of criticism has widened the skew, that a reader may easily be
pardoned for remembering Lesbia as the dominant theme, in
every sense, of the epigrams. At least by poem counts admittedly
a somewhat vulgar and clumsy gauge the proportions are in fact
remarkably close to those of the polymetrics: barely over a quarter
of the epigrams feature Lesbia, while poems directed at men, in-
vective for the most part, make up the other three quarters.113
In the thirteen ``Lesbia poems'' among the epigrams, her name
appears eight times in as many poems; the other ve either ad-
dress her directly, imply her presence or, if they mention her, re-
fer to her as mulier (``woman''), never puella (``girl'').114 Of course,
the ``mutuality'' and ``reciprocal delity'' declared by the speaker
of these poems, and celebrated as so strikingly ``modern'' by much
109 nam quotiens futuit, totiens ulciscitur ambos: | illam aigit odore, ipse perit podagra.
110 Poem 72 is so read by, e.g., Wiseman (1985) 1656 and Greene (1998) 812.
111 Fifty epigrams, that is, taking Poems 78b and 95b as separate poems (more out of con-
venience than conviction).
112 A classic statement of this reading is Copley (1949).
113 There is some overlap (Poems 77, 79, 82 and 83 are ``Lesbia'' poems directed at men),
and two epigrams refer neither to Lesbia nor to any man other than the Catullan
speaker (Poems 110 and 111, to Aullena).
114 Mentions of Lesbia by name occur at 72.2, 75.1, 79.1, 83.1, 86.5, 87.2, 92.2 and 107.4.
She is called mulier at 70.1 and 70.3, and again implicitly at 87.1 (where she is also named
in the following verse). She is addressed directly as mea uita (``my life'') at 109.1, and sim-
ply as tu (``you'') at 104.4 and 76.11 (later in the same poem, at 76.23, she is illa [``she'']).
The thirteenth ``Lesbia poem'' is Poem 85, the famous distich beginning odi et amo (`Ì
hate and I love''); no love/hate object is named or even pronominalized there, but the
traditional reception of this poem seems borne out by the logic of the collection.
important middle twentieth-century scholarship (scholarship that
read Catullus as groping beyond his own Romanness toward us),
looks rather dierent to the contemporary reader, and that is so
thanks to recent skeptical readings of Catullus that take their
place within a far broader revision of sensibilities and sensitivities
in the matter of gender.115 The master terms of Catullan love
only ideology could have obscured so obvious a point are always
subject to the denition and manipulation of the (male) Catullan
speaker's mastery. The promiscuous Lesbia always manages to
come out a ``worthless mistress,'' while the promiscuous Catullus
never once in the poems to Lesbia takes a step outside the stance
of love's pious saint, never avers a speck on his conscience in re-
gard to his treatment of her. It is true that Catullus' conscience
does not seem entirely clear: there are intimations, and a number
of critics have brought them out, that the speaker of these poems
experiences the illicit nature of his relation to a Roman matron as
a source of internal conict and guilt.116 But that is a question of
the speaker's relation not to his love object but to his society, to
internalized paternal prohibition, to what Lacan calls the Sym-
bolic order. What is remarkable, and worth emphasizing again, is
the Catullan speaker's complete absence of self-reproach as a lover
in regard to Lesbia.
On this point Catullus may be distinguished from, for example,
the love elegists of the Augustan generation. Propertius and Ovid
own up to a roster of ethical inadequacies as lovers: these include
indelity, callous indierence and even cruelty.117 In Catullus'
poetry, conversely, these and all other faults, and all the moral
turpitude underlying them, are on Lesbia's side. Her `òense''
(iniuria, 72.7) and her ``blameworthiness'' (culpa, 75.1) have so
cheapened Lesbia (72.6), and so deranged his own mind (75.12),
Catullus claims, that he can never again respect her, and yet he
will never leave o pining with love and burning with desire for
her (75.34). The only consolation he can look forward to is the
satised contemplation, in old age, of a blameless life; his only
prayer to the gods, since even the gods cannot be expected to
115 667 above.
116 Catullus as a poet of provincial mores living and writing in a sophisticated capital is a
narrative at least as old as Havelock (1939). Wiseman (1985) 10775 develops an espe-
cially compelling version of it.
117 E.g. Prop. 1.3 (he returns late to Cynthia's bed after a revel) and, most notoriously, Ov.
Am. 1.7 (he has struck Corinna in the face and torn her hair). Tibullus' abject stance is
closer to that of Catullus.
make her want to recover a shred of decent shame, is to be cured
of the passion that has become for him a torment, a monstrous af-
iction (Poem 76).118 The speaker's amatory claims pass, in Poem
77, into a kind of self-mythologizing: no woman was ever so loved
as Catullus loved Lesbia, no faithfulness in a bond of love was
ever so great as his. Remarkable as that claim is, perhaps even
more astounding, in the Roman cultural context, is the claim at
72.5 to have loved Lesbia as a father loves his sons and sons-in-
law: here it is as if love of Lesbia had taken the place of pietas and
even of natura in Catullus' subjectivity. An unsubstantiated but
longstanding view of Roman paternity as a tyrannical and grimly
loveless exercise of patria potestas has arguably obscured this asser-
tion's full force.119
If we set aside for a moment the dierent gender of their
addressees and read the Lesbia epigrams in light of the poetic
epistles to men discussed earlier in connection with Poem 51, the
petulantly self-righteous and hyperbolically self-aggrandizing
claims of the two sets of poems sound, I think, remarkably similar.
The sense of rhetorical outbidding is arguably even stronger in the
Lesbia epigrams: they often give an impression of racing toward
the single most invincibly outrageous declaration of a blighting,
withering passion a declaration performed with all the epigram-
matic pith of their genre. Racing toward it, planting a ag in it
and daring all comers to top it: other poets of Catullus' generation
were almost surely making comparable, perhaps even explicitly
competitive, claims in similar poems.120 A male audience is
implicitly but palpably present in the epigrams to Lesbia. Their
speaker even seems often to turn away from her to address his
claims of all-surpassing amatory excellence to them. On this read-
ing, the aggressively outrageous self-abasement manifested in
those claims is thus paradoxically the very feature that makes
them most performative of a poetics of manhood.
118 Booth (1997) has recently read Poem 76 as the account of its author's ``classic case of
reactive depression'' (167).
119 No evidence supports the modern popular view of the late republican paterfamilias.
Roman pietas was reciprocal between family members and regarded as ``natural,''
belonging to the ius gentium (Saller [1994] 10332). I think it likely that a Roman reader
would have regarded this statement as Catullus' strongest declaration of love for Lesbia
in the poems.
120 Interesting in this regard to note that Catullus appears to link poetic excellence to ex-
cellence in love (through attractiveness or delity) in his praise of two fellow poets:
Caecilius (Poem 35) and Calvus (Poem 96).
chapter 4
Towards a Mediterranean poetics of aggression
I'll tell you.

About my poetics
Louis Zukofsky, A-12
catullus and the problem of aggression

Clinical psychology gives the name `àggression'' to any action
delivering ``noxious stimuli to another organism'' with intent to
cause physical or psychic injury, including acts of speech and ges-
ture productive of shame or humiliation.1 On that denition, well
over half the poems of the corpus (I count sixty-nine) feature
Catullus performing or threatening aggression against an interlocu-
tor or third party, or else decrying, suspecting or fearing aggres-
sion in the behavior of others.2 No getting around it: the speaker
of Catullus' poems is not a nice man, by any stretch of imagina-
tion or interpretation. Aggression poses an ethical problem in any
context. Catullus' aggression, the question of how he came to be
such a good hater, continues to pose a critical problem as well.
A Romantic answer to that question, already rehearsed here,
located the source of his orid outbursts in the personal disillu-
sionment of a heart broken and a life wrecked at the hands of a
``worthless mistress.''3 Much of the ercest Catullan vituperation
1 Buss (1961) 16, cited in Gilmore (1987) 2.

2 Aggression is the performance of an aective state, and judging the aect of a poem is
inevitably a subjective matter. The sixty-nine poems I have in mind are: 5, 6, 7, 8, 10, 11,
12, 14, 15, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 33, 36, 37, 39, 40, 41, 42, 43, 47, 49, 52,
53, 54, 56, 57, 58, 59, 61, 67, 69, 71, 74, 78, 78b, 80, 81, 83, 84, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94,
95, 95b, 97, 98, 103, 105, 108, 110, 111, 112, 113, 114, 115 and 116. That count seems to me a
conservative application of the stated denition. A broader application would add many
others to the list, e.g. Poem 32 to Ipsitilla or even Poem 4, where Fitzgerald (1995) 10410
has discerned, rightly I think, an aristocratic contempt in the speaker's portrayal of the
little boat.
3 Quinn (1972) 220.
113
can be, and was, woven prosopographically back into the Lesbia
novel, chiey by making the male victims of his poetic aggression
into rivals for her love; what could not be conscripted into that
service (or characterized, alternately, as ``political invective'') was
taken as an indicator of the depths to which a young man so lately
callow had sunk.4 On the one hand, that interpretation is of
course not entirely without basis in the poems themselves. Catul-
lus' self-representation gives us Catullus' version of whatever story
we construe from the poems, and we should not be surprised if
those poems respond to a reading of their speaker as a sympa-
thetic character, even on cultural terms other than those of late
republican Rome. On the other hand, most (though not all)
Catullans have by now put the ironizing distance of one or more
critical/theoretical models between their own Catullus and the
strong version of a Romantic one. The application of newer mod-
els of reading, however, has hardly made the insistent presence of
verbal aggression on nearly every page of the shorter poems less
of a question to be answered or less of a problem to be negotiated.
If Romantic readings of Catullus tended to excuse his aggres-
sion where they could not ignore it, postromantic ones have
tended either to attempt to explain it or else, more recently, to
decry it. The rst of these modern strains, for the most part (ver-
nacularized) Freudian or at least psychologizing in approach, has
been predicated in each instance on some version of poetry in
general, and Catullus' poetry in particular, as ``self-revelation''
rather than self-representation or self-fashioning, as more confes-
sional (or at least `ìntrospective'') than performative.5 Those mod-
els, it has already been suggested here, are closely aliated with a
neo-Romantic Modernist poetics of the kind typied, in Perlo 's
view, by the poetry of Wallace Stevens.6 The recent critical work
of Laura Quinney has traced a ``poetics of disappointment'' run-
ning as a continuous line through Anglophone poetry from
Wordsworth to middle and late twentieth-century poets like John
4 Arkins (1982) makes a particularly thoroughgoing attempt to read Catullan invective as

stemming from rivalry for the love of Lesbia. As for ``political invective,'' in the wake of
Syme (1939) 14961 it has often served critics as an all-purpose formula for ethical white-
washing of Roman verbal aggression, since `ìt was a point of honour in a liberal society
to take these things gracefully'' (152).
5 Adler (1981).
6 245 above.
Towards a Mediterranean poetics of aggression 115
Ashbery.7 What Quinney calls ``disappointment'' a ``distinct,
fearsome psychological state'' of ``the self estranged from the
hopes of the self '' is not hard to nd in Catullus, if our literary
formation has taught us to read poetry with the expectation of
nding it. The canonically central poetry of Romantic and mod-
ern disappointment, it is true, oers few parallels to Catullus'
scatological eusions. But with `òur Catullus'' admitted into the
ranks of the moderns, it has been only natural to take even the
harshest invective poems, wherever possible, as expressive and
symptomatic of a ``distinct, fearsome psychological state'' of de-
idealization and disenchantment at the level of individual subjec-
tivity, rather than as social performances belonging to a radically
foreign cultural context.
A second line of response to Catullan aggression, that of show-
ing it up and decrying it on ideological grounds, is more recent
than romanticizing or modernizing explanations, and has in large
measure arisen in response to these, especially in light of height-
ened sensitivity in contemporary public discourse to the ways in
which the use of language marginalizes and stigmatizes those
whose identity stands outside a culturally dened center, or whose
behavior or other characteristics are perceived to deviate from
stated or implicit social norms. If we take the lowest level consen-
sus of opinion among citizens of postindustrial Western societies
as to what constitutes ethical behavior and human decency, the
person or ``persona'' construed by a straightforward reading of
Catullus' poems comes o by that standard as a morally repre-
hensible one.8 The thing needed saying, and a debt of gratitude is
owed to the critics who have said it.
That such a critical stance applies contemporary ethical stan-
dards ahistorically and anachronistically to an ancient author goes
without saying (though perhaps it goes better, as Voltaire once
quipped, if we do say it). But ahistoricism is a charge that can
equally well be leveled against earlier Catullan criticism. Ahistori-
cism is arguably a condition of literary study itself: most critics
have by now accepted, with varying degrees of enthusiasm or res-
ignation, the proposition that a radical and completely successful
7 Quinney (1999) ix.

8 In fact, an earlier (19 th and early 20th century) moralizing strain of criticism had con-
demned Catullus' ``pornography.'' Granarolo (1967) 160204 responds admirably to that
charge.
historicizing, if it were possible, would necessarily reduce a text's
interpretability to zero, and that interpretation of a text always
proceeds by eliding historical dierence to some extent. Still under
this second rubric, an alternate and somewhat more complex ver-
sion of an ethically engaged reading of Catullus' aggressive verbal
abuse has been put forward by some of his best recent critics.
Here it is still a matter of applying modern standards to an ancient
text, but that text, instead of being denounced for the ethical
stance it voices, is read as a ``critique'' or ``deconstruction'' of the
ethical norms of its own cultural context.9 Catullan aggression it-
self is still decried on this reading, but `òur Catullus'' is detached
from that aggression, made to stand critically aloof from it and to
verge toward the ethical stance of his modern readers.
In all these romantic and modern readings of Catullan aggres-
sion, whether Catullus is taken as culpable, pardonable, or criti-
cally detached, the nature and character of aggression itself, as an
ill to be condemned in whatever form it takes, remains immune
to question. To suggest that things might be regarded otherwise
seems at best an impertinence and at worst an act of treason
against modernity itself. We are not certain where human aggres-
sion comes from: perhaps it is inherited instinct (Darwin, by way
of biologist Konrad Lorenz); or possibly a psychic drive (Freud),
though one that, unlike the libidinal drive, cannot be sublimated
and made into a civilizing force, but must instead be mitigated as
best it can or else deected into less dangerous channels such as
public sporting events; or again, perhaps it is learned behavior
imprinted on a tabula rasa of childhood innocence by corrupt and
corrupting social institutions (sociologist C. Wright Mills, and ulti-
mately Rousseau).10 To these theories of aggression's origin are
attached the names of thinkers who stand as so many milestones in
our coming to modernity. They dier as to whether aggression
belongs to ``nature'' or ``culture,'' whether its roots lie in the indi-
vidual human subject or in human communities.11 They agree,
however, that aggression serves no good or useful purpose, but is
rather a symptom of maladaptive disfunction at the level of the
9 Two of the most sophisticated examples of this gesture: Skinner (1989), for whom Poem
10 ``deconstructs its own urbanitas'' and Selden (1992) 484, for whom Poem 42 `òers a
wry critique of agitatio as a judicial institution.''
10 Gilmore (1987) 1418 and references there.
11 Corbeill (1996) 1416.
individual, and a dangerous toxin at the level of the social group.
Aggression, whatever form it takes, is a problem. Nor is an ex-
ception to be made for speech or gestural acts of ``symbolic''
aggression (such as poems): rst, because of a nearly axiomatic
assumption that nonphysical aggression is either a prelude to, or
at least an indicator of a propensity toward, acts of physical vio-
lence; and second, because of a recognition that abusive acts of
speech and gesture produce suering no less real, and often have
personal and social consequences no less grave, than the eects of
a physical wound.
problematizing the problem

Consensus on at least that last point would seem to include not
only Western moderns but ancient Romans as well. Roman law
took a dim view of uis (force, assault) and iniuria (wrongful injury)
in every form, and it appears that the Roman republic's constitu-
tive document had provided the harshest of sanctions against ver-
bal abuse in the form of poetry:12
nostrae inquit contra duodecim tabulae cum perpaucas res capite sanxis-
sent, in his hanc quoque sanciendam putauerunt, si quis occentauisset
siue carmen condidisset quod infamiam faceret agitiumue alteri. prae-
clare: iudiciis enim magistratuum disceptationibus legitimis propositam
uitam, non poetarum ingeniis, habere debemus, nec probrum audire nisi
ea lege ut respondere liceat et iudicio defendere. (Cic. Rep. 4.12, in
Augustine, Civ.2.9)
[Scipio, in Cicero's dialogue on the republic] said: `Òur twelve tables,
on the other hand, while providing for the death penalty in very few
matters, provided it in this one: ìf anyone have sung or composed a song
against another so as to give defamation or public disgrace.' Excellently
so: for we ought to have our lives laid bare not by the genius of poets,
but by magistrates' judgments and legal disputations, nor should we be
spoken to insultingly except on condition that we have the opportunity to
respond and to defend ourselves at trial.''
Apart from the severity of its contemplated penalty, this apparent
guarantee of full protection and recourse against verbal aggres-
sion (at least of the kind that scans) provided by the Twelve Tables
and explicated by Cicero in the persona of Scipio Africanus
12 The Twelve Tables contained provisions against both uis and iniuria. On violence in re-
publican Rome, Lintott (1968).
sounds remarkably similar to modern Western legislation against
slander and libel. Citizens of modern egalitarian democracies are
not in the habit of taking laws with a grain of salt, to say the least,
and for over a century now, modern Catullans in discussing the
social context of Roman invective have tended to take Roman
``law on defamation'' at face value.13 That face, for all its seeming
familiarity, is almost surely deceptive. A rst question: precisely
whom did the law protect, and from whom?
We know very little about the tabular law's scope and applica-
tion, but Augustine gives us the context of Cicero's (Scipio's)
remarks on it: a comparison between the unbridled ad hominem
attacks of Attic Old Comedy and the constraints put on such
utterances by the Romans of the early republic (ueteres Romani ).14 It
is signicant, I think, that Scipio's (Cicero's) examples of persons
to be protected by law from such abuse are all patricians of the
highest nobility, with the hypothetical oenders very much their
social inferiors. While grudgingly accepting Old Comedy's lam-
pooning of such ``seditious'' populares as Cleon and Cleophon
(though adding that an imposition of censorial infamia would have
done the job better than a poet's attack), Scipio draws the line
at invective against optimates, or Greek equivalents thereof: ``to do
violence in verse'' (uiolari uersibus) on stage to a man like Pericles,
after he had governed the state with the greatest auctoritas for
many years, would have been as improper, he opines, `às if our
own Plautus or Naevius had chosen to insult (maledicere) Publius or
Gnaeus Scipio, or as if Caecilius had chosen to do the same to
Marcus Cato.''
Of the tabular law it is dicult to say more than this: there is
no evidence of anyone being put to death at Rome for invective
poetry, and not a single extant instance of a judicial proceeding
under it. By the late republic, however, defamation of every kind
seems to have been subsumed into the more general law of iniur-
13 Lafaye (1894) 11: ``La loi romaine etait se ve re pour le genre de poe sie qu'Archiloque
avait cree .'' (For Lafaye, the license allowed to poets in the late republic was something
new, the result of `à weakening of the aristocratic spirit,'' political chaos, the erce pas-
sions aroused by the civil wars and the loosening of social ties.) Selden (1992) 483, dis-
cussing Poem 42: ``To the Roman mind, insults of this type were not a triing matter,
but explicitly forbidden and policed by law. Under the xii Tables, slander was punish-
able by death, and intermittent prosecution impressed upon the populace the gravity of
the oense.''
14 See OCD s.v. `ìniuria and defamation'' with references there.
iae.15 In principle, then, recourse under that law should have been
available to the parties injured by this not uncharacteristic piece
of Catullan aggression:
O furum optime balneariorum

Vibenni pater et cinaede li
(nam dextra pater inquinatiore,
culo lius est uoraciore),
cur non exilium malasque in oras
itis? quandoquidem patris rapinae
notae sunt populo, et natis pilosas,
li, non potes asse uenditare. ( Poem 33)
O nest of the thieves that haunt the baths,

Vibennius Sr., and you too, little faggot Jr.
(Sr.'s the one with the itchier ngers,
Jr.'s the one with the hungrier hole),
why not head for exile and some sick
shore? I mean, after all, Sr.'s pilfering is
public knowledge by now. And Jr., you can't get a
dime for those hairy buttcakes.
The circulation of this poem ought to have constituted, at the

very least, an actionable iniuria; a public performance before its
addressees would conceivably also have come under more specic
legislation. But if Vibennius pere et ls (assuming they were actual
persons) were inclined to seek redress against the author of Poem
33, there would have been considerable factors to discourage them,
perhaps even to bar them, from doing so.
If the poem's accusations were grounded even partially in truth,
or simply widely believed to be likely, then Roman legal process,
that crossre of vituperative wit, would have been at best a point-
less exercise for the Vibennii and at worst a grave risk. The pros-
15 Three recorded incidents are generally brought forward in connection with this tabular
law: (1) a poetic feud between Naevius and Q . Caecilius Metellus (consul 209 bce) that
was said (centuries later, by Aulus Gellius 3.3.15, who calls it a fabula) to have ended with
the poet thrown into chains by the imperium of the triumvirs (and so no judicial proceed-
ing); (2) an unsuccessful suit brought by the poet Lucilius (second century) against a fel-
low poet who had lampooned him on stage; and (3) a suit led by the poet Accius (rst
century) on similar charges, successfully this time. The source for these last two incidents
(Rhet. ad Her. 2.19) implies that both cases were tried under the law of iniuriae (and so not
the tabular law against abusive poetry, which appears by this time to have been sub-
sumed into iniuria). Koster (1980) 97 and Selden (1992) 504 nn. 106110 with references
there, esp. Daube (1948).
pect of ``losing face'' was an important factor inhibiting every
manner of civil litigation at Rome. Condemnation on particularly
disgraceful charges (like the ones named in Catullus' poem)
brought with it a mark (nota) of ``praetorian'' infamia or ignominia,
and this carried certain lasting legal consequences for its bearer.16
In the instance imagined here, however, it is frankly hard to be-
lieve that things would ever have reached that point. Infamia, not a
legal technical term, was simply ``disgrace.'' Its taint could be ap-
plied by the community as well as by a praetor or a censor. (And
though Cicero's Scipio dislikes the thought, a memorably snappy
poem probably in fact did the job better than the mark of a severe
old censor.) Catullus' claim that the elder Vibennius' thievery at
the baths was ``well known to the people'' (33.7) seems to imply
that the community had long since placed such a damning mark
on the latter's reputation. In any case, the prosopographical si-
lence surrounding his family name suggests that the elder Viben-
nius was a person of relatively little consequence. As for the social
standing of Catullus, he belonged to a family whose name appears
on public building projects in the area of Verona.17 He called
Julius Caesar a pathicus (`ànal receiver'') in his poetry (57.2), and if
we believe Suetonius, Caesar responded by attempting a reconci-
liation with the young poet by way of his father at Verona.18
It is questionable whether a Roman praetor would have heard
a case brought by the Vibennii against Catullus, and if one had,
``controlling laughter'' would perhaps have brought the proceed-
ings to a quick close, with dire social consequences for the plain-
tis, perhaps so dire as to necessitate the self-exile recommended
in Catullus' poem.19 Further, if the elder Vibennius was the lowly
16 On uituperatio as the norm in Roman litigation (including ordinary civil cases), on infamia
(not a legal technical term) and on ``loss of face'' as a factor inhibiting litigation at Rome,
Kelly (1976) 93111. See also Barton (1993) 184 n. 31.
17 Wiseman (1985) 10715. On the social and economic status of Roman poets, see White
(1993).
18 Suet. Jul. 73.
19 Corbeill (1996) 10627 on Cicero's use of derisive humor in litigation. Laughter does not,
as a rule, bring court proceedings to a close in modern postindustrial communities or
even (in principle) inuence their outcomes. Herzfeld (1985) 267 cites an instance of
laughter successfully overturning a case in a small Mediterranean community. An elderly
and crippled man, while accompanying his son on a sheep raid, had beaten a police o-
cer senseless with his stick. The ocer brought charges. ``When the case nally came up
for adjudication, the judge asked the suspected sheep thief 's father to stand up. The old
man did so. Was this the Glendiot who had so badly mauled the healthy young police
ocer? Assured that indeed it was, he dismissed the case amidst derisive laughter.''
personage I have speculated, and if his reputation already labored
under taint of infamia, then there is room to question whether he
could ever in the rst instance have successfully brought Catullus
to trial.20 At the other end of the spectrum, a vastly superior
plainti like Julius Caesar obviously could have compelled an
annoying young municipal equestrian to answer charges for Poem
57 and similar verses. That is, if Caesar was willing to become a
laughingstock: he could never have lived down the ridiculous
gure he would have cut at such a trial. If it is true, as Mauss
pointed out, that we owe the concept of ``person'' to Roman law,
it remains that Roman law was a respecter of persons, and of per-
sonal honor and shame, to a degree that makes its operation quite
alien to modern understanding.21
If Vibennius was really so unequal an opponent, then we may
wonder why Catullus chose to attack him and his son so bitterly in
Poem 33.22 It is hard to make a case for the poem's abusive lan-
guage as justied by a political motivation. To be sure, the text
constitutes a social and political act of a sort: the invitation to opt
for self-exile (33.56), with its silent threat of unlovely things to
come if that invitation is declined, recalls some of the rhetoric of
Cicero's rst speech against Catiline. But Poem 33 resists classi-
cation as ``political invective'' of the kind that wins the modern
reader's sympathy when Catullus takes on Caesar and Pompey, or
when the young Zukofsky goes after Henry Ford.23 Reasons of the
heart oer no better justication than those of politics. Neither
20 Kelly (1966) 29: ``the irreducible fact remains that a powerful and intractable defendant
who was not sensitive about his public reputation'' (or who, while sensitive about it, had
nothing to fear in its regard from his opponent) ``could and doubtless very often did
frustrate the just claim of a plainti by resisting summons or execution, and this situa-
tion must have continued to exist for so long as the State took no hand in physically
assisting the wronged plainti.'' The Roman state began providing such assistance only
about the time of Antoninus Pius.
21 Mauss (1938).
22 On `èqual opponents,'' Barton (1993) 185.
23 Zukofsky (1978) 256 in A-6, inveighing against Ford: ``(Disposed of: the short change of
labor.) As for labor,/`There are more people/Who won't try to do anything,'/Says
Henry,/`Than there are who don't know what to do,/I am in the business of making
automobiles/Because I believe I can do more good that way/Than any other.''' In later
sections of `À'' Zukofsky invokes Catullus' Caesarian invective against Mamurra, making
the ancient poet a political ally by intertextuality, in A-8: ``Lollai, lollai, litil child, Whi
wepistou so?/For the estates Mentula had, that you will have?/Lollai, lollai, litil child,
Child, lolai, lullow!/ Now drinkes he up seas, and he eates up ocks,'' (50), and again:
``Whether a Cincinnatus conducts/the labor process by tilling his little farm,/Or whether
Tom Dick/Wears his vest in summer/And sells refrigerators to the Eskimos . . .'' (62).
elder nor younger Vibennius comes o as the kind of ``descendant
of great-souled Remus'' (58.5) toward whom the tastes of Lesbia
ran, as Catullus' poetry represents her, and in any case no one, so
far as I know, has ventured the suggestion that either of the
Vibennii was Catullus' amatory rival. We are of course at liberty
to imagine the poem's speaker as one of the elder Vibennius' vic-
tims, and still smarting from the embarrassment of having to send
a slave home from the baths to fetch a spare tunic. Perhaps; but
elsewhere, when he has lost an expensive and treasured napkin
(Poem 12) to theft (or perhaps better to say, to an aristocratic
practical joke) or a set of writing tablets (Poem 42) to a borrower's
contempt of a loan, the Catullan speaking subject is only too
forthcoming with details on the nature both of his loss and of the
redress sought or retribution threatened.
I have suggested that the Vibennii were as real as the persons
behind most or all of the other names of male addressees in the
corpus, and that they were not members of an elite family whose
power the society had an interest in curbing, through mockery of
the kind that assigned insulting hereditary cognomina.24 I suggest as
a further possibility that Catullus mentions no personal injury of
any kind at their hands because he has received none, and that the
Vibenii were neither personal rivals, nor personal friends, nor
even personal enemies. That reading is speculative, of course, but
nothing in the poem or elsewhere in the corpus argues against it.
Nothing, that is, other than the dark picture it paints of `òur
Catullus.'' Whether Poem 33 is obscene is an interesting question.
The speech act here represented is not devoid of what the judicial
ruling in a famous American obscenity trial called ``redeeming so-
cial value'': its language arms social norms of behavior and
harshly punishes deviance from those norms through public dis-
grace. But at the level of the individual composing or reciting it,
the poem appears chiey to express and embody the sheer enjoy-
ment of heaping communally shared derisive laughter upon vic-
tims who lack recourse or defense of any kind.25 Its speaker, so
24 Corbeill (1996) 5798.

25 On enjoyment ( jouissance) as a political factor, Zizek (1991). Corbeill (1996) 8 aptly quotes
Frye (1957) 224: `Ìt is an established datum for literature that we like hearing people
cursed and are bored with hearing them praised, and almost any denunciation, if vigor-
ous enough, is followed by a reader with a kind of pleasure that soon breaks into a
smile.''
construed, oers a performance rather than a detached and wry
critique of the aggressive act of public shaming that the poem
represents. It is in this sense that Poem 33 can be said to oer one
of the strongest and most unmitigated instances of a ``poetics of
aggression'' that pervades the Catullan corpus.
The poem to the Vibennii is not a nice one, and critics have for
the most part shown it their backs. Is it a bad one?26 The tightly
interlocking structure of the series of responsions between father
and son make it dicult to read these eight giddy verses aloud
twice without getting them by heart: sound and form burn their
words onto the memory like the red-hot lammina (``metal plates'')
applied by the Roman torturer. A rst verse addressing the father
alone and a nal one aimed only at the son stand as symmetrical
poles highlighting the two-part structure of the composition. The
poem's rst half strings together two repetitions of the paired vic-
tims with perfect symmetry of epithets and body parts. The second
half begins by inviting the addressees into exile in the form of a
question precisely the tack so eectively taken by Cicero in the
rst speech against Catiline.27 Fitzgerald has noted that natis pilosas
(``hairy buttcakes,'' 33.7), directly beneath the prior verse's patris
rapinae (``father's thefts,'' 33.6) might be taken as a near pun (with
dierent quantities of the rst vowel) between natis (``buttocks'')
and an implied nati (`òf the son'').28 There is a similar pun be-
tween notae (``the father's thefts are known to the people,'' 33.7) and
the nota (``mark,'' again with diering quantity of the rst vowel) of
infamia branded on the bodies of father and son by the perfor-
mance of the poem. The last two verses contain a treble allitera-
tion of a consonantal pair that might suggest the speaker actually
spitting in the direction of the addressees ( notae . . . populo; natis
pilosas; non potes).
The poem's eight verses make a demonstrably well-wrought
urn, then. Is there anything more, any better reason why Catullus
(if the editing hand was his) included the piece in his collection? I
think there is. The poem ends on a para prosdokian (``surprise'') with
teeth, one that probably would have raised uproarious laughter
26 Quinn (1972) 218 on Catullus' ``bad verse.''

27 Cic. Cat. 1.1320 and passim.
28 Fitzgerald (1995) 823, who says of this poem: ``Son and father are both complementary
and interchangeable; as a unit they are obscene because they produce a confusion of cate-
gories and a promiscuous profusion of relations that could also be described as poetic.''
from a contemporary Roman audience and almost certainly com-
pelled its aesthetic admiration. By closing on the observation that
the son's pederastic charms have faded and so no longer constitute
a protable asset of the family enterprise, the speaker rechar-
acterizes his utterance in a remarkable way. This parting shot
functions as a kind of jump back from the stance of sternly moral
public upbraiding ( agitium) to that of a blandly helpful remark; it
might even be thought to preserve the speaker's ``deniability'' on
the former count.29 Up to the last verse the poem's message had
read: ``you, father, are known for a thief, and you, son, for a cinae-
dus; you are both disgraced; leave town.'' Now it admits a second
reading: ``since the people are on to your thieving, father they'll
be on their guard now and since your garden is overgrown
with weeds, son, you both have lost your marketable trades here,
your two means of support by theft and commerce: perhaps it's
time to consider relocating your operations.'' To put the thing
into Roman terms: this Catullan coda, tacked on in the guise of a
thoughtful piece of nancial advice and career counseling to a
youngster, has all the air of unstudied improvisation, of inevitable
but quite unforeseeable brilliance, and of perfect contextual apt-
ness, that Catullus' audience would have associated with an ele-
gant performance worthy of the name facetiae (``wit'').30 And facetiae
in place of petulantia (``brute violence''), as Cicero teaches us in a
well known passage in the speech for Caelius, is the quality that
promotes maledictio (`ìnsulting language'') from mere conuicium
(``verbal abuse'') to the aesthetic rank of urbanitas.31
Poem 33, I wish to suggest, is a taste of Catullan urbanitas. Its
urbanitas, further, is precisely the quality that can be said to make
this act of poetic aggression into the performance of a Herzfeldian
``poetics of manhood'': a self-allusive bid for recognition of the
aesthetic excellence of its performer. The ``stylistic transforma-
tion'' of performative verbal wit foregrounds the poem's aesthetic
value over its ethical content. Poem 33's referential meaning, its
primary ``message,'' after all, is the same thing that other members
of Catullus' community can be imagined to have cried or mut-
29 Corbeill (1996) 17: ``Part of the accuser's skill depends upon his ability to expose the
faults of a defendant without slipping into slander.'' Compare the remarks of Fitzgerald
(1995) 725 on ``staining without being stained''; also Richlin (1983) 2631.
30 Cic. de Orat. 2.21790 (Caesar Strabo's discourse) on the theory and practice of wit oers
numerous examples. Discussion in Corbeill (1996) 202 and passim.
31 Cic. Cael. 6: Maledictio autem nihil habet propositi praeter contumeliam; quae si petulantius iactatur,
conuicium, si facetius, urbanitas nominatur.
tered when such persons as the Vibennii passed by in the street.
What distinguishes Catullus' utterance is not an ethical ``being
good'' that makes him a social critic, but rather a performative
``being good at,'' summed up in the word urbanitas, that gives him
social mastery.32
A distressing critical result. Or at least a problematic one, and
not merely for those critics who seek from poetry the Palgravian
function of ``leading us in higher and healthier ways than those of
the world.''33 Can Poem 33, for all its bad taste, for all its ethical
vileness, really be counted as a performance of Roman urbanitas?
If Cicero's forensic speeches against Vatinius, notable for their
gleeful mockery of the strumae (``bloody pustules'') on the latter's
face and neck, could be characterized by a later author as Cicero's
urbanitas against Vatinius, then perhaps it is our understanding of
the term within Catullan criticism that needs reevaluation.34 The
performative ``being good at'' called urbanitas by the Romans, it
appears, not only had very little to do with ``being good,'' by
almost any modern reader's understanding of ethical norms, it
had just as little to do with what the last few centuries have meant
by ``good taste.''
Catullus' modern critical reception has held a very dierent
view of what constituted urbanitas, and of how Catullus embodied
it in social performance: `ùrbanitas, that aura of sophistication that
elite Romans deemed essential for the fashionable man and that
Catullus and his circle in turn elevated into a guiding aesthetic
and moral principle.'' Under that construction of urbanitas, Poem
10 in which Catullus claims ownership of a friend's parked sedan
chair and bearers, only to be shown up when another friend's scor-
tillum (``little whore,'' 10.3) calls his blu by asking to borrow it
responds admirably to a reading according to which it `òers a
parable of false urbanitas chastised and simultaneously manifests
the ironic self-awareness that distinguishes the urbane gentleman
at his civilized best.''35
32 Herzfeld (1985) 16; 602 above.

33 Palgrave (1861); 212 above.
34 Sen. Dialogi 2.16. 13. Mockery that Catullus seems to have known and remembered with
enjoyment at 52.2. Corbeill (1996) 4555.
35 Skinner (1989) 89. At the time of its writing, this enunciation of Catullan urbanitas rep-
resented the critical communis opinio, supported by a respectable body of scholarship (see
esp. Ramage [1973]). Other examples of a similar tone could easily be collected in the
writing of twentieth-century Catullans. Skinner's version stands out chiey by its clarity,
elegance and critical tact.
This twentieth-century Catullan critical take on ancient Roman
urbanitas is predicated, I think, on a number of sweeping social
and cultural changes most of which had taken place in modern
Western industrialized nations during the previous century. At
least in Britain and the United States, the nineteenth century
witnessed, along with the continuing rise of a middle class, the
crystallization of a ideology of gentility based not on nobility of
birth but on such considerations as ethical conduct and manners.36
The class distinctions marked by those externals of behavior were
themselves increasingly occluded, allowing for a new construction
of the ``gentleman'' (and the ``lady'') based on a collapsing of
moral, aesthetic, and even religious criteria of valuation and
approbation into social and economic ones. The same century, not
coincidentally, witnessed an unprecedented rise in the criminal-
ization of (largely male) aggression.37 By the beginning of the
twentieth century, on both sides of the Atlantic, physical violence
had become in theory (and, in many places, to a considerable de-
gree in practice) an almost exclusive legal monopoly of the state,
through the criminalization of a wide range of aggressive and vio-
lent behaviors that the judicial institutions of earlier centuries had
treated as personal matters between the parties involved, or at
least punished with relative leniency. High Romantic ``gentle-
men,'' unlike Renaissance and Baroque ones, did not ght each
other in taverns and alleys with sts or knives.38 A continuation of
that same ``civilizing process'' (what Marx called capitalism's
``science of renunciation'') came to its ower in the modern ``gen-
tleman,'' of professional rather than leisure class, a man who not
only neither brawls nor duels, but carefully eschews every coarse-
ness of speech and gesture.39
Catullan criticism, in the wake of such powerful narrative mod-
els as Quinn's `ùrbani and their mistresses,'' has in eect been
36 The process was of course already underway before the nineteenth century and con-
tinued into the twentieth. On English and American ``gentlemen,'' Castronovo (1987) and
(1991). On the medieval genealogy of modern manners, Arditi (1998). Bourdieu (1979),
though focused on contemporary French society, has provided a vocabulary and theo-
retical framework now widely applied in the sociology of class and ``distinction.''
37 On Victorian ``criminalization of men,'' Wiener (1998).
38 On early European (specically French) manhood as a ``culture of the sword,'' and its
nineteenth century modication, Nye (1998). On similar developments in modern Ger-
many and Italy, Frevert (1998) and Hughes (1998).
39 ``Civilizing process'': Elias (1994). ``Science of renunciation'': Marx (1963) and discussion
in Adams (1995) 10747.
forced to deal with the problem of how a modern `ùrbane gentle-
man'' could have written such pieces as Poem 10 or an even
longer stretch Poem 42, in which Catullus calls his hendecasyl-
lables to swarm and publicly shame ( persequamur eam et reagitemus,
42.6) the ``stinking slut'' (moecha putida, 42.11, 12, 19, 20) who re-
fuses to return his tablets. A solution to that problem, the only
workable one under the given assumptions, was sought in an intri-
cate elaboration of something that Quinn, again, had already
suggested: the notion of Catullus as a poet of ``social comment.''40
On that view, ``the poet'' didn't mean these poems, saw through
their ugly aggression and stood aloof from it. And the detach-
ment of the ethical stance of Catullus the poet from that of
``Catullus'' the persona could be carried out in the name of a criti-
cally sophisticated modernist rejection of nave Romantic ``bio-
graphical criticism.'' Poem 33, however, and others like it in the
corpus reproblematize the ethical problem of Catullan aggression.
They oer no foothold for a critical saving of the appearances by
positing `ìronic self-awareness'' (a strand in the fabric of the
``meditative introspection'' of modernist poetics) at the center of
the Catullan speaking subject.
The modern and modernist condence in the ethically enno-
bling power of self-awareness may have been overly optimistic
from the outset. As Slavoj Zizek has put it, the formula for ideol-
ogy is not ``they know not what they do,'' but rather ``they know
what they do, and they do it anyway.''41 In his funeral orations
pronounced over the corpses of seventeenth-century French
nobles and royals, Bossuet gave thundering voice to a Christian
discourse on earthly vanity that, from a postchristian modernist
viewpoint, might just conceivably be construed as a self-aware cri-
tique or even a ``deconstruction'' of the articiality and unreason
of the distinction of a nobility of birth. But no one is likely to
claim the staunchly royalist bishop of Meaux, or any other prelate
of the ancien regime, as an unsung precursor of revolution and the
Rights of Man. Likewise, if I am a nineteenth-century English
`ùrbane gentleman'' poet, my allowing that Gunga Din is a better
man than I am, for all its civilized and ironic self-awareness, is not
a term in a syllogism whose conclusion will relieve my shoulders of
the white man's burden that I continue to take up every day with
40 Quinn (1972) 20482. 41 Zizek (1991).

an imperially world-weary sigh. Awareness of the contradictions
inherent in ideology produces cognitive dissonance but only to
the extent that the ideology under scrutiny is not my ideology.
That Catullus' own resentments, frustrations and anxieties vis-a -
vis the Roman Symbolic order will have engendered in his con-
science, by algebraic substitution or categorical imperative, an
ethical concern for women, slaves, or overtaxed Bithynian provin-
cials, is neither a certainty nor even a likelihood. If by ``social cri-
tique'' we mean a stance outside the ideology of the society in
which he lived, I question whether we may hope to nd social cri-
tique at all in Catullus' poetry.42 In any case, my reading of the
poems discerns in them no voice groping toward an ethical stance
I wish to embrace or recognize as kindred. And yet I continue to
read these poems with pleasure, to teach them with all the persua-
siveness I can muster, and to celebrate them through literary criti-
cism (always a celebratory act, even in its most denunciatory and
debunking versions). This is by now a recognizable and familiar
dilemma, one that feminist classical scholarship grappled with
over the last few decades of the twentieth century. Among the
conclusions of that debate was a nearly universal, and I think
clearly correct, rejection of the ingenious but ultimately too com-
fortable ethical solution of discerning a feminism avant la lettre in,
for example, Euripides, and so conscripting him as an ally (or at
least a double agent) for the critic's own cause.43
If the problem of a genuinely noble and beautiful literary text
of impossible valuation as ethically normative is not solved by that
complex solution, the same is truer still of the two straightforward
solutions to the same problem.44 Simple and outright ethical de-
nunciation of an ancient Greco-Roman text sits ill, even a little
bizarrely, on the lips of one of its purveyors in the context of a
literary market from whose center ``the classics'' have long since
been displaced. The other simple solution, the ``commonsense''
one of closing o the possibility of ethical comment on ancient
literature by raising the wall of cultural relativism, ultimately cre-
42 The old New Historicist refrain, perhaps, but a proposition still very far from the banal-
ity of axiom within Catullan studies.
43 Michelini (1987) 351, also Rabinowitz (1993) 14: `Ìt would be a mistake, even a waste of
time, to try to decide whether Euripides was a misogynist or a feminist.''
44 The phrase `ìmpossible value'' is from a study of Nahum Tate's Lear by Strier (1995)
20332.
ates more problems than it solves. If it were desirable in any in-
stance, this stance is particularly problematic in the case of a text
in whose critical reception, at every point, assertion of cultural
authority and overthrow of that same authority have been com-
mingled, and in the case of an author whose relation to canonicity
has manifested a Klein bottle's paradoxical confusion between in-
side and outside.45
If it is (1) impossible to excuse Catullan aggression and (2)
equally impossible to denounce a character whom centuries of
reception history have found invincibly sympathetic, and if the
stratagem of making Catullus into our man in Rome, our secret
periscopic eye viewing his world from our own ethical viewpoint,
is found out, then how are we to proceed toward an account of
the ``poetics of aggression'' embodied in a text whose genuine
poetic status we refuse to reject? I have suggested one avenue of
response to impossible critical binarisms by triangulating them,
and doing so in Catullus' case specically through the introduc-
tion of a third term from other moments in literary history and
from Mediterranean cultural anthropology. I return now to the
latter of the two, in the form of recent work on the role of aggres-
sion in Mediterranean communities. I put forward this compara-
tive material and the conclusions drawn from it as one possible
way of heartening the aesthetic appetite for cultural dierence
without putting the faculty of ethical judgment into an overfed
stupor. Contemporary Mediterranean evidence has the further
advantage of oering a cultural context that is not only compara-
ble but also cognate with Catullus' own, a world inhabited by
many of the same structures and constructs, even calling them by
names that Catullus would have recognized.
veronese catullus as an andalusian dog

In the social interaction of a small pueblo in Andalusian Spain,
cultural anthropologist David Gilmore came to discern, just be-
neath a smooth and unbroken surface of aability, the ever pres-
ent threat and fear of aggression. Every public interchange he
witnessed manifested the highest degree of gentility in manners.
45 Three narratives of three very dierent aspects of Catullus' (long) modern reception:
Gaisser (1993), Wiseman (1985) 21145, Fitzgerald (1995) 21235.
Every social gathering of men gave voice, with ``lyric loquacity,''
to pronouncements of neighborly civic solidarity and mutually
loyal friendship based on masculine honor. `Ònly later,'' says Gil-
more, ``did I realize such declarations are prophylactic formulae
to ward o suspicion, betrayal, and anxiety about others'
motives.''46 The modern, academically trained `ùrban intellec-
tual,'' Gilmore suggests, experiences the shadow presence of ag-
gression in the small Mediterranean community through silently
implied, vigilantly feared threats of betrayal by friends and result-
ing public disgrace as a profound cognitive dissonance. Knowl-
edge of travelers' tales about Andalusian ``Judas kisses,'' and a
specialist's familiarity with the considerable body of previous an-
thropological literature on the ethos of `àgonism'' in Mediterra-
nean culture, proved insucient to buer the shock of lived
experience. The straightforward condence in face values that
Gilmore brought to his eldwork was quickly unsettled.
Gilmore recounts a private conversation with a particularly
amiable and gregarious young male informant that took place in
the month of his arrival. At the end of an afternoon spent in a
neighborhood bar where conversation over glasses of sherry had
centered around ``the obligations and rewards of masculine
friendship loyalty, honor, and all that,'' the young man excused
himself and, with a concealed gesture, invited Gilmore to follow.
Once out of the bar and in an alleyway far from observers, the
young man began to ask advice on a nancial matter involving a
local merchant. Producing at length from his pocket a crumpled
dunning letter he had received after falling behind in payments on
the time purchase of a television set, he asked the visiting profes-
sor from America by what way a poor man, but an honorable one,
and entirely without experience in the newfangled ways of con-
sumer nance, might be able to obtain a delay in his payment
schedule ``without compromising his honor and reputation.'' Gil-
more continues:
Uneasily, I inquired if the matter could not best be resolved by mobiliz-
ing Alfonso's network of friends. After all, we had just spent hours lis-
tening to expressions of undying support and loyalty. `Òf course I will
intervene if you want,'' I stammered, ``but surely your pals in the bar ''
With a wave of his hand, Alfonso cut me short. ``My friend, you must be
46 Gilmore (1987) 5.
joking,'' he retorted, shooting me a reproachful look. ``They're the last
people I would conde in. It would be all over town in ten seconds. And
Dios mio [my God], the lies they would tell to torment me with!'' He con-
cluded this denunciation of the same men he had just warmly embraced:
``Damn them, the worst enemies of all are your friends.''47
Alfonso's ``cynical statement,'' following so quickly on the heels of
loud protestations of mutual loyalty, produced in Gilmore a brief
``sense of unreality.'' The sentiment expressed by Alfonso toward
his friends is foreign in more ways than one. In the cultural con-
text of a postindustrial Western urban community, asking friends
for a petty loan does not ordinarily provide material for defama-
tion, nor is it immediately obvious how the report of having done
so could be elaborated with lies in such a way as to torment the
unfortunate debtor. Readers of Catullus, however, will know a
striking pair of examples of the kind of abusive speech Alfonso
appears to have had in mind. In two invectives addressed to Fur-
ius, Poems 23 and 26, Catullus publicizes his victim's shameful in-
solvency with verve and precision (whether truthfully or not we
shall never know). In both poems, the punch line, the climax of
the speaker's aggressive enjoyment, comes in the revelation of the
exact sum of money involved: in Poem 23, a petty loan of one
hundred sesterces; in Poem 26, a mortgage on Furius' villa in the
amount of two hundred fteen thousand. In Poem 23, discussed
earlier, not only is Furius' penury metaphorized as an obscenely
excessive bodily dryness, his father and stepmother are implicated
as well: the whole family is contaminated by the taint of a foully
healthy dryness and hardness, not without vague hints of an inces-
tuous menage a trois.48 If Alfonso could envisage something resem-
bling Catullus' gleefully defaming exposure of the nancial (and
familial) situation of one of his so-called comites (``companions,''
11.1), the young man's mistrust of his friends at the bar was any-
thing but misplaced.
Some weeks after that incident, dinner at the neighboring house
of a widow and her unmarried daughter operated a similar eect
of cognitive dissonance on Gilmore and his wife. At the end of a
long and pleasant conversation whose topics had included the sense
of obligation, mutual loyalty and interdependence among neigh-
bors, Gilmore's wife received a surprising answer to an innocent
47 Gilmore (1987) 6. 48 On Poem 23, see 734 above.

question about their hosts' social life. No invited guests had ever
before been received into the widow's house, for dinner or any
other social reason. ``People do not entertain here, as you call it,''
the widow explained, adding that Gilmore and his wife ``must be
mad'' to think otherwise. The daughter gave the reason: if a neigh-
bor gains access to the secret sanctuary of your house, she con-
ducts a minute surveillance of the place ``like a ferret.'' Anything
out of place, any foible or eccentricity in the house or its inhab-
itants, would be public knowledge by the next morning, and neigh-
bors are worst of all in this regard. (Visiting foreigners, on the
other hand, were safe enough for curiosity to outweigh mistrust.)
These fears and suspicions were no more unfounded than
Alfonso's. Continued observation brought home to Gilmore the
truth, in its own cultural context, of the proverb: la lengua no tiene
dientes, y mas que ellos muerde (``the tongue has no teeth, yet bites
deeper'').49 He recounts, for example, the story of Conchita, a
young woman whose upcoming marriage was overshadowed by
the (apparently true) report that she had been seen in an alley
during a festival necking, or ``skinning the turkey'' ( pelando la pava),
with her young ance. (Both the scene and the quaint culinary
metaphor are strangely reminiscent of Catullus' depiction, at 58.5,
of Lesbia ``shucking'' the men of Rome in alleyways and street-
corners.) As rumors escalated, men began to stare at Conchita
with insulting bluntness when she passed in the street, sometimes
whistling or howling; old women covered their mouths and spoke
to each other in stage whispers. Rumor, true to its descriptions in
the Aeneid (4.17395) and Don Basilio's aria on la calunnia (``cal-
umny'') in The Barber of Seville, had quickly snowballed by the
accretion of elaborate falsehoods: it was over town that Conchita
was pregnant, that the marriage had been forced by her father
and its date moved up on the calendar. The witness of Conchita's
moment of festive indiscretion, and the ultimate source of the
ensuing gossip, it turned out, had been the girl's best friend Maria,
spurred on by envy of Conchita's beauty and carefree happiness.
Conchita and her family launched a retaliatory campaign of gos-
sip against Maria and hers. Conchita's wedding, in the event, took
place as originally planned, and her story, from the viewpoint of
the pueblo's ethical norms, can be said to have had a desirable and
49 Gilmore (1987) 53.

even a happy conclusion: she no longer wore sleeveless dresses, no
longer entered bars where (like the puella in Poem 37) she was the
only woman among men, whether to deliver a message to her new
husband or for any other reason. She no longer manifested her
quick wit and easy laughter in public. Conchita had become, in
short, and with no irony about it, ``modest and upright'' ( pudica et
proba, 42.24): an exemplary model of the feminine probity that the
power of gossip had extorted from her through the punishment of
exposure and the threat of worse things to follow.
Not every aggressive exercise of the communal power of gossip
and verbal abuse produces a mutually tolerable (albeit grim) reso-
lution for all parties. At the time of Gilmore's visit, townspeople
still told the story of Juanillo de la Quiniela (``Lottery Johnny'').50
Some years before, a lucky number at the soccer lottery had made
poor Juanillo suddenly a rich man. He had bought a fancy new
car, redecorated his home, and even gone so far as to have the
bars on his doors and windows (a feature of every Andalusian
house) replaced with a new set. Custom-designed by an artist from
Seville, the new iron grates bore the crest of the beloved soccer
team that had enriched Juanillo: a ``pretentious'' detail of the sort
to draw hostile attention, to give envy its focus and mockery its
fuel. After a few months of performing the generosity implicitly
demanded of him in his new circumstances, Juanillo realized that
his winnings would soon be depleted if he continued to buy drinks
and give gifts at the expected rate. He began to charge interest on
loans, grew irritable and quarrelsome, and eventually stopped fre-
quenting the neighborhood bar altogether. Soon he had acquired
the reputation of living like a senorito (a contemptuous term for the
rich), of being cursi (``pretentious'') and, perhaps worst of all, of
being cerrado (``closed,'' ``secretive'') rather than abierto (`òpen'').
Juanillo's wife, for her part, was now known as an obnoxious hag-
gler in the marketplace. Along with Juanillo, she and their chil-
dren became objects of ridicule and of increasingly hostile pranks.
An invective song, lovingly composed in advance, was directed at
Juanillo at the next carnival. During that same festival, a group of
masked revelers cornered him and, with no act of physical aggres-
sion other than refusing to let him pass, hurled verbal abuse at
him for hours, calling him a whoreson and worse names than that:
50 Gilmore (1987) 479.

a precise enactment of agitatio, the public shaming by swarming
that Catullus wittily invokes in Poem 42 and that Catullans since
Usener have described, quaintly, as a manifestation of `Ìtalische
Volksjustiz.''51 By the close of the year, Juanillo and his family had
opted for precisely what Catullus recommended to the Vibennii
in Poem 33: self-imposed exile. Lottery Johnny had relocated to
Barcelona, and his house, empty and falling into ruin no one
had been willing to purchase it stood in the middle of town at
the time of Gilmore's stay, the invidious soccer crests on its iron
grating still provoking passersby to gloating merriment over the
fortunes of their ruined owner.
This is perhaps the moment to state what is obvious enough:
there are fundamental cultural and social dierences between late
twentieth-century Andalusian Spain and late republican Rome.
Further, Catullus' elite status within his society was very far from
the social class of most of Gilmore's informants, and the macho
prudery performed so vividly in Catullus' sexual invective is far
from being the only strand in his poetics of manhood. There is a
Catullan manhood of delicacy as well, one that the next chapter's
discussion will characterize as a stance of cosmopolitan and eru-
dite elegance thrust performatively forward to the point of pro-
vocative eeminacy. Though I shall argue that this aspect of
Catullan manhood too is informed by a recognizably Mediterra-
nean competitive ethos of `àgonism,'' its distinctly Hellenistic and
metropolitan glamor nds no direct counterpart in the small rural
communities where cultural anthropologists of the Mediterranean
carry out their eldwork.
Those caveats having been stated, however, it remains that
Catullus' representations of the power (and the powerfully deli-
cious appeal) of private gossip and public verbal aggression re-
semble, to a remarkable degree and with a nearly encyclopedic
completeness, the modulations and even the lexicon of verbal
abuse in small Mediterranean communities of the kind studied by
Gilmore. (But then, encyclopedic completeness is easily achieved
where the circle of concerns is claustrophobically small.) The
``Priapic'' Poem 17, for example, with no other editing than the
necessary geographic and cultic alterations, would be perfectly
51 Usener (1901). On the Andalusian public shaming ritual known as vito, Pitt-Rivers (1961)
171 and Gilmore (1987) 49.
suitable for performance at an Andalusian carnival.52 Its speaker
targets a certain countryman ( presumably at Verona) as a prime
candidate to be thrown o an old bridge into the muddy river
beneath it. The poem's allegations include sexual neglect of a
beautiful young wife, impotence, and cuckoldry born either of
compliance or of ignorance. The closing lines suggest that a
dunking might do the victim some good, making him shake o the
stupid and shameful laziness of his member and his mind alike,
leaving both behind in the mud:
O Colonia, quae cupis ponte ludere longo

et salire paratum habes, sed uereris inepta
crura ponticuli axulis stantis in rediuiuis,
ne supinus eat cauaque in palude recumbat:
sic tibi bonus ex tua pons libidine at,
in quo uel Salisubsali sacra suscipiantur,
munus hoc mihi maximi da, Colonia, risus.
quendam municipem meum de tuo uolo ponte
ire praecipitem in lutum per caputque pedesque,
uerum totius ut lacus putidaeque paludis
liuidissima maximeque est profunda uorago.
insulsissimus est homo, nec sapit pueri instar
bimuli tremula patris dormientis in ulna.
cui cum sit uiridissimo nupta ore puella
et puella tenellulo delicatior haedo,
adseruanda nigerrimis diligentior uuis,
ludere hanc sinit ut lubet, nec pili facit uni,
nec se subleuat ex sua parte, sed uelut alnus
in fossa Liguri iacet suppernata securi,
tantundum omnia sentiens quam si nulla sit usquam;
talis iste meus stupor nil uidet, nihil audit,
ipse qui sit, utrum sit an non sit, id quoque nescit.
nunc eum uolo de tuo ponte mittere pronum,
si pote stolidum repente excitare ueternum,
et supinum animum in graui derelinquere caeno,
ferream ut soleam tenaci in uoragine mula. (Poem 17)
Colonia! You're eager for some festal fun on your long

bridge,
you've got everything ready for dancing, but you're afraid
she's still
52 Among recent studies of Poem 17 see esp. Cenerini (1989), Fedeli (1991) and Kloss (1998).
standing, the old bridge, but on wobbly legs, with recycled
timbers
she's about to go belly up and lie down in the bottom of the
swamp.
Here's wishing you a ne bridge, the bridge of your dreams,
a bridge where even the leaping priests of Salisubsalus
could carry out their rites. But Colonia, you've got to give
me a laugh
as a gift in return, a big one. I want to see a certain
countryman of mine go
headlong o your bridge, into the mud, head to toe,
(and I mean that part of the whole lake and stinking swamp
where the quagmire's deepest and the mud muddiest).
He's an idiot, this one, without the sense of a two-year old
boy asleep in the dandling cradle of his father's arms.
He's got a wife, though, a girl at the peak of her ower,
(and I mean a girl more skittish than a youngling kid,
a girl for guarding with care like a harvest of the very
blackest grapes),
but he lets her play as she will, he doesn't give a ip.
And for his own part, he doesn't give himself a lift. He just
lies there,
like an alder in a ditch when a Ligurian hatchet's hacked its
hams.
He's as aware of what's going on as if the woman didn't exist
at all.
This friend of mine, the walking stupor, sees no evil, hears
no evil,
isn't sure of his own name isn't even sure whether he's
dead or alive.
Now, he's the one I want to throw head rst o your bridge.
It's worth a try. Maybe it'll stir up his stupid torpor.
Maybe he'll leave his old mind behind in the heavy slime
like a mule losing an iron shoe in sticky clay.
The message is of course unmistakable, and it is a message appro-

priate to the poem's Priapic metre. Yet the propriety, the fastidi-
ous indirection, of Catullus' diction here surprises the reader of
the whole collection, and may perhaps point to an actual public
performance of this piece at a festival in ``Colonia.''53 In any case,
53 Wiseman (1987) 3334 notes that contemporary inscriptions from the region include the
names of Valerii on public building projects and speculates that Catullus' family may
have received a request for funds toward the new bridge. If so, Poem 17 takes on a
sharper point, as does its aggression, thanks to its speaker's considerable position of
power and inuence.
we may easily compare Poem 17 to an invective song written for
actual performance at Trebujena's 1964 carnival. The Andalusian
poem takes a similar approach to the same theme as Catullus',
though in somewhat more explicit terms and on a more modest
scale poetically:
El to de las escobas The fellow with the brooms

esta loco por un nin o is mad for a son,
pero gasta un zoquetito but his prick is tiny and
arrugao como un pestino. shriveled like a honey
doughnut.
Eso lo sabe to Trebujena All Trebujena knows this
fact:
que de sarasa tiene una vena; he has a queer streak;
a su sen ora, a la pobre, la his poor wife is fed up with
trae frita him
porque dice que no llega al because, she says, he can't
sito get there
acon que ? con su cosita. with what? with his little
thing.54
The victim of this ercely aggressive defamation, though not

mentioned by name or even nickname, was fully identiable to
the audience from the rst line of the poem as a certain vineyard
worker who, as a sideline, also made brooms from palm leaves.
The identity of Catullus' victim, though unrecoverable to us,
would presumably have been similarly identiable to a Veronese
audience (though not to a Roman reader of the collection). Fur-
ther, the carnival song claries what was almost certainly the im-
plicit departure point and ultimate trigger of the Catullan poem's
attack. It is a point not likely to leap to the mind of the post-
industrial urban reader, but Gilmore's eldwork made him acutely
aware of it. If the rst year of a marriage does not produce a
child, people in the Andalusian pueblo, and in many other Medi-
terranean communities, take notice, and they begin to talk. A
young married couple conded to Gilmore with an air of resigna-
tion that although they wanted a small family and were in no par-
ticular hurry to start one, they had not begun to use articial birth
control until their marriage had produced a rst child.55 They
knew what manner of attention a childless marriage, and particu-
larly a childless young husband, could be expected to attract.
54 Mintz (1997) 1534. 55 Gilmore (1987) 69.
Poem 17 would have had little force, and probably would never
have been written, if its young victim had been granted the wish
that Catullus expresses for Torquatus, the new bridegroom in
Poem 61: the speedy arrival of a son whose unmistakable resem-
blance to his father leaves no room for wicked tongues to do their
work (61.204 ).
The opposite situation, that of a bride no longer a virgin and
perhaps already pregnant, while a common enough occurrence in
rural Andalusia, is also a focus of anxiety for the parties involved
and of hostile attention from the community.56 Here again Catul-
lus oers a point of comparison in another poem set in his own
native town. Poem 67 is a dialogue with the talking front door of a
house in Verona. The poem opens with an interlocutor, appar-
ently male, greeting the door with wheedling politeness and beg-
ging it to speak. The door at length complies, and its revelations
proceed in the order of an escalating campaign of gossip against
the household dwelling behind it, starting with the newlywed
mistress:
primum igitur, uirgo quod fertur tradita nobis,

falsum est. non illam uir prior attigerit,
languidior tenera cui pendens sicula beta
numquam se mediam sustulit ad tunicam;
sed pater illius gnati uiolasse cubile
dicitur et miseram conscelerasse domum,
siue quod impia mens caeco agrabat amore,
seu quod iners sterili semine natus erat,
ut quaerendum unde unde foret neruosius illud,
quod posset zonam soluere uirgineam. (67.1928)
Well, then. First of all, as for her having been brought to us

a virgin: that's a lie. And it wouldn't be her husband touched
her rst
not him, with his little dagger that hangs limper than a beet
root
and never yet has lifted itself up to the middle of his tunic.
No: they say it's his father. Violated his son's bedchamber,
he did,
and brought the stain of sin on an unlucky household,
either because his criminal mind was on re with secret lust,
56 Mintz (1997) 15660.

or else because his son was born worthless, with barren seed,
so they had to go looking somewhere, anywhere, for
something
harder, something that could undo a virgin's belt.
After a maliciously amused response from the interlocutor cast

sarcastically in the language of moral approbation, the door goes
on to catalogue earlier indiscretions committed by the bride in her
hometown of Brixia (modern Brescia), before her arrival at Ver-
ona. Anticipating the question how a door attached to a house at
Verona could have news of events at Brixia, she assures the inter-
locutor that her source is the young woman herself, who has been
overheard whispering to her handmaids about her crimes. The
door's speech, and the poem as well, climax and close by slyly n-
gering a male victim whose identity, like that of the victim of the
Andalusian carnival song, looks to have been unambiguously clear
in context.57 Of course, no one is named, and if the man in ques-
tion were to proceed against Catullus, or even merely to protest,
he would thereby be owning up to the poem's accusation of adul-
terous dalliance with the materfamilias behind the door:58
praeterea addebat quendam, quem dicere nolo

nomine, ne tollat rubra supercilia.
longus homo est, magnas cui lites intulit olim
falsum mendaci uentre puerperium. (67.458)
[ The bride] also added a certain party, someone I don't

want
to mention by name; he'd raise those red eyebrows of his.
A tall man, he is, and involved some time ago in a big
lawsuit about a faked delivery from a lying womb.
57 Richlin (1992) 153 notes that many Catullan invectives oer similarly ``concrete but non-
specic details'' about their victims and suspects the obscurity may be deliberate. Our
prosopographical ignorance makes it impossible to pronounce either way in most in-
stances, but the Andalusian material here cited oers examples of similar invectives
whose victim's identity was made unambiguously and brutally clear in the context of
performance.
58 Mintz (1997) 151 records an Andalusian carnival poet's reasoning along these lines: `Ì
won't mention his name to avoid further charges. Because, if he catches me in a slip,
he'll turn me in again, and I'll be in a bigger jam. I'll do it so that he'll say: `That one
was meant for me.' Yet he won't be able to turn me in because I won't use any names.
No one will be able to bring up any charges.''
Many critics have tasted a distinctly small-town avor in the petti-
ness of this poem's gossip.59 Probably rightly so, though Cicero's
speech for Caelius makes it clear that rumors of incest, at least,
could still set the most sophisticated Roman tongues wagging with
as much gusto as the provincial ones represented in Catullus'
poem.60 That consideration points toward a question that seems to
have gone unanswered and even unasked here: precisely whose
tongue is wagging in Poem 67? Who is speaking this poem, and
what is the nature of the scenario it represents? Commentators
remind us that Roman elegiac poets also have conversations with
doors, and indeed they do, but for a very dierent reason.61 The
Veronese door is certainly not being asked to swing open, and
Poem 67 has nothing to do with the song of the frustrated lover
outside a locked door known as paraclausithyron.62 What does it
mean, dramatically, to approach a door, to greet it with ingrati-
ating commiseration, to beg it tenderly to speak, to listen to it
attentively and eagerly, and then to recount its conversation, a
conversation in which the door claims to have heard the lady of
the house within whispering her sins to her slaves? There is of
course a very real and potentially dire social sense in which a
house's front door can be said to have an ear and a tongue (67.44)
and to serve its masters well or badly (67.36), incurring their an-
gry blame (67.914) in the latter case. The door of a house is its
sensitive and vulnerable membrane. It functions as both conduit
and seal (though not a hermetic one) between the guarded world
within and the dangerous one without. Catullus, I think, has given
us in Poem 67 a thinly troped poetic representation of a scene of
eavesdropping.63
59 Fitzgerald (1995) 2037 on Poem 67 as an expression of ``Transpadane'' pride and anxiety.

60 In the same speech in which he seems to warn against unbridled defamation (Cael. 6, see
n. 31) and complains that no one can escape gossip ( fama), `èspecially in so badmouthing
a town'' ( praesertim in tam maledica ciuitate, Cael. 38) as Rome, Cicero makes his famous
comic ``slip,'' referring to P. Clodius Pulcher, Clodia Metelli's brother, as her husband.
He corrects himself: `Ì always make this mistake'' (semper hic erro, Cael. 32).
61 Quinn (1970) 369 and Thomson (1997) 466 compare Prop. 1.16. Kroll (1968) places the
dialogue with the door in the context of Hellenistic epigram.
62 Prop. 1.16 has the door speaking, but the story it tells is still that of a paraclausithyron; a
lover is complaining outside, but no information about happenings within the house is
revealed. The door does however complain (Prop. 1.16.911) that she has been unable to
protect her mistress from defamation.
63 Pedrick (1993) arrives by a dierent route (not in the context of Poem 67) at a strikingly
similar picture of the invective Catullus as an eavesdropper who abuses his `ìnternal au-
dience'' (what I have called the `àddressee'') while attering the wider audience.
The poem's relation to gender ideology becomes, on this read-
ing, satisfyingly complex in a way that appears to be culturally ac-
curate as well. At the surface of Poem 67 is a dialogue between a
male interlocutor and a female door. While no pronoun or modi-
er disambiguates, the interlocutor's speech is fairly clearly gen-
dered male Cicero could easily have said, in a forensic speech,
egregium narras mira pietate parentem (`àn excellent father, that, whose
tale you tell, a man of wondrously strong family feeling,'' 67.29),
with just the same moralizing sarcasm and on some level he
seems to be a version of the Catullan speaking subject. As for the
door, its feminine gender is made insistently clear (iucunda . . .
iucunda, 67.1) before its nature as a door is ever revealed, so that
the rst time reader initially assumes that the interlocutor's ad-
dressee is a literal woman. Just beneath that surface dialogue,
however, is a narrative spoken entirely in the male voice and
recounting publicly the secrets of a household, secrets whose
veracity he authenticates for his audience by impersonating the
door from which (at which) he has heard them. The interlocutor's
poetic conceit is thus, in eect, that `Ì heard it from the door,'' or
``the door told me herself.'' Note too that in the last four lines of
the poem (67.458, cited above), the two voices seem almost to
merge dialogically surely it is both the door and the interlocutor
giving the gleefully teasing physical description of the poem's nal
victim and from there it is only a step to reading the entire poem
as a dialogue spoken in a single voice.64
Commentators, trusting in what Gilmore called ``the luminous
surface of things,'' have tended to read the talking door as the
simple personication of a gossipy maidservant and consequently
to interpret Poem 67 by transcribing the blandly tolerant misog-
yny (``women are gossips'') of its surface.65 The poem's ventrilo-
quized door serves, I suggest, as a ruse to cover an uncomfortable
but inevitable fact about invective poetry: while the performance
of poetic verbal aggression belongs to the blazing sunlight of the
public forum and is as such both the exclusive province of men
and a performance, in the most literal sense, of a poetics of man-
hood, it remains that the aggressive act of shaming regularly
64 On dialogism, Bakhtin (1981). On its application to Catullus, Miller (1993b) and (1994)
4451 and passim.
65 Kroll (1968) 21213 on Poem 67's door as a gossipy housekeeper.
involves publicizing private details about the victim. In conse-
quence, the material, the message, of male-gendered invective
utterance (unless completely without basis in fact or likelihood, in
which case it is far less eective) can have been obtained only
through the male speaker's prior involvement in the shady, clan-
destine and `ùnmanly'' activities of peeping, snooping and gossip-
ing. In the case of Poem 67, we as critics have been only too eager
to further the ruse, to help the Catullan speaking subject put the
best face on things.
Andalusians also say that women are the ones who gossip. They
say it and presumably on some level even believe it, but like the
Ethiopian Christian shepherd who ``believes'' that wolves are
practicing Christians and therefore abstain from eating esh meat
on Fridays they do not enjoy the luxury of applying that ideo-
logical proposition with nave earnestness to the context of guard-
ing against the real danger of aggression (and the Ethiopian
shepherd does not fail to guard his ocks on Friday).66 Men, no
less than women, are devoted practitioners of the ne art of
``murder by language'' (Barthes' denition of gossip), and in the
small Mediterranean community they are in fact the more to be
feared: men can stroll or loiter unaccompanied in the day without
attracting attention, and they can prowl at night with relatively
little fear of scandal.67 And of course, they are the ones who
compose and perform the invective carnival songs that are re-
membered and quoted throughout the year. Gilmore tells of a
voluntary association that, until the authorities shut it down, had a
thriving activity in his Andalusian pueblo, a community where
being a ``joiner'' (lioso) was otherwise regarded as despicable and
dangerous. The club's membership was restricted to men, and the
sole business of its meetings consisted in going about the pueblo
after sunset to peep through windows and listen at doors.68
Nonviolent aggression, as Gilmore argues, can indeed function
as a positive force for social cohesion in small communities, rather
than being always a symptom or cause of disfunction.69 That
social cohesion is bought at considerable cost to each member of
the community, and few `ùrban intellectuals'' would consider the
trade-o a favorable one. The individual, motivated by the fear of
66 Sperber (1975), cited in Veyne (1988b) xi. 67 Barthes (1977) 169.

68 Gilmore (1987) 379. 69 Gilmore (1987) 1028.
verbal aggression to guard family matters and other private busi-
ness with the tightest possible secrecy, is simultaneously con-
strained by that same threat to manifest a public behavior that
gives every appearance of living fully in the open, with nothing to
hide, and no distinctive idiosyncratic excesses of any kind. Cicero
is perhaps the only individual from whom we have enough mate-
rial to evaluate that formulation as a description of the elite
Roman man's subjective experience. Even there the evaluation is
itself inevitably subjective, but in light of the self-allusivity so
clearly and loudly embodied in Cicero's public performances (and
characterized by so many modern readers as an unbearable arro-
gance), and in light of the suspicion and duplicity toward friends
and associates so frankly avowed in his private letters (by which
even Cicero's devoted admirers have been scandalized all moder-
nity long, starting with Petrarch), it seems at least plausible that
comparative material from `àgonistic'' Mediterranean commu-
nities of the kind discussed in this section can move us toward a
richer cultural contextualization of the most aggressively hyper-
masculine aspects of Catullus' own poetics of Roman manhood.70
wicked tongues and evil eyes

Maud Gleason has described Greco-Roman elite male social in-
teraction as the individual's dangerous passage through a ``forest
of eyes.''71 A revelatory and instructive formulation, but perhaps
the full picture is something still more dire. Work like Gilmore's
suggests that Mediterranean eyes (and ears) do more than merely
lie in wait as passive observers: they prowl and devour. In Anda-
lusian Spanish, to give someone a ``hard look'' (mirada fuerte) is ``to
eat him with the eyes'' (comerselo con los ojos), and it is understood
that ``wicked tongues'' (malas lenguas) will soon pour out into the
light of day what eyes have eaten and ears have drunk in the
shadows.72 The hard stare of aggressive eyes is both a symptom
and an embodiment of envidia, a word that in Catullus' Latin (inui-
dia), as in Andalusian Spanish, is connected ideologically with the
fear of what wicked tongues will say. Latin inuidia, of course,
70 `àgonistic society'': Pitt-Rivers (1977) 92; Gilmore (1987) 96.

71 Gleason (1995) 55.
72 Gilmore (1987) 34, 161.
means both `ènvy'' and ``the evil eye.''73 It means both, arguably,
because the two are precisely the same thing. The ideology of
the evil eye, a ``spiritual construct'' of the greatest antiquity and
nearly pan-Mediterranean pervasiveness, gives a magical force,
metaphorically and metonymically, to what is at the same time a
social inevitability: if I overstep communal norms in a way that
draws attention, or if someone merely looks askance at my exces-
sive happiness and good fortune, I can expect to suer from it.74
That is perhaps a valid principle in most or all human com-
munities, but one whose discursive construction varies widely
among cultures. What separates Catullus' world from ours on this
point, perhaps, is not only the fact that we nd it quite inconceiv-
able even to joke about the brutally violent retributions threat-
ened or performatively accomplished in Mediterranean messages
of nonviolent verbal aggression: for example, orally raping (Poem
21) a stuprator (sexual miscreant), tying his feet to doorposts and
sodomizing him with radishes and mullet (Poem 15), or merely
terrorizing him by wiring his door shut in the middle of the night
and then singing invective songs into a rie barrel inserted
through a hole in the door.75 It is not only that; it is also that the
so-called ``puritanical'' Anglophone and northern European mor-
alizing discourses of the nineteenth and twentieth centuries have
tended to mystify something that victims and perpetrators of
verbal aggression in the premodern Mediterranean often express
openly and with perfect lucidity: namely, that the individual ag-
gressor is motivated not so much by love of righteousness as by
envy, jealousy or hatred toward the victim, and perhaps even
more fundamentally by an overwhelmingly strong libidinal invest-
ment in the pure enjoyment of aggression itself.76
Catullus, I think, performs the jouissance and the potential terror
73 On Roman envy and ``fascination'': Barton (1993) 85175.

74 On the evil eye in the Mediterranean: Maloney (1976), Herzfeld (1981), Di Stasi (1981),
Gilmore (1987) 154170, Dundes (1992) 93133.
75 Pitt-Rivers (1961) 1712, cited in Gilmore (1987) 49.
76 Gilmore (1987) 68: ``The motive [for gossip] is envy or simply spite. The Andalusians are
the rst to admit this.'' Mintz (1997) 150 records a carnival poet's statement of his moti-
vation in composing defamatory verses: `Ì say things that people would rather keep
under wraps. They don't want gossip . . . gossip. Say a brother and sister are fooling
around. Well, they don't want anyone to know. Boy! That's the sort of thing I like about
carnival.'' Compare Catullus' similar tone, at once apologetic and deant, at 54.67:
``you'll be angry again at my iambs, though they don't deserve it, O one and only
general.''
of hard looks and hard words with that same lucidity, and nowhere
in the corpus more explicitly and elegantly than in a sequential
triplet of poems that are almost never discussed together, since the
bookends of the set are central Lesbia poems and its middle mem-
ber contains primary obscenity and not a hint of Lesbia's pres-
ence. When they are read in their received order, however, these
three pieces take on the look of a remarkably coherent and sat-
isfying mime in miniature on the aggressive power of evil eyes and
wicked tongues:
Viuamus, mea Lesbia, atque amemus,

rumoresque senum seueriorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit breuis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum. (Poem 5)
My Lesbia, let us live, and living love,

and give all outcries from severe old men
full due consideration: one red cent.
The sun that sets tonight can rise again;
but we, when once our too brief light is set,
must sleep a single night that never ends.
Give me a thousand kisses, next a hundred,
another thousand, plus another hundred,
then yet another thousand, next a hundred.
And when we've racked up thousands after thousands,
we'll lose count, we'll make sure that we're not sure,
and that some end can't cast an envious eye
with knowledge of how many are our kisses.
Flaui, delicias tuas Catullo,

ni sint illepidae atque inelegantes,
uelles dicere nec tacere posses.
uerum nescio quid febriculosi
scorti diligis: hoc pudet fateri.
nam te non uiduas iacere noctes
nequiquam tacitum cubile clamat
sertis ac Syrio fragrans oliuo,
puluinusque peraeque et hic et illic
attritus, tremulique quassa lecti
argutatio inambulatioque.
nam nil ista ualet, nihil, tacere.77
cur? non tam latera ecfututa pandas,
ni tu quid facias ineptiarum.
quare, quidquid habes boni malique,
dic nobis. uolo te ac tuos amores
ad caelum lepido uocare uersu. (Poem 6)
It's about your girlfriend, Flavius. From where

Catullus sits, either she's not exactly what you'd call class
or you'd be telling me about her, couldn't shut up.
No. It's some working-girl health risk that's won your
aection and esteem: that's what you're ashamed to admit.
And no, you're not spending nights all alone these days.
Your quiet bedroom doesn't convince: it screams,
all reeking of garlands and olive oil from Syria.
So does your bedroll with its twin depressions.
So does your cracked and creaky bedstead: it's walked
out into the middle of the room to denounce you.
No use, trust me, keeping quiet in the face of all that.
Why indeed? Your thighs wouldn't be fucked down
to the bones if you weren't in some business on the nasty
side.
So look. Whatever you've got going, good or bad,
come on and tell me. I want to send you and your darling
up to the sky on a surge of lovely poetry.
Quaeris, quot mihi basiationes

tuae, Lesbia, sint satis superque.
quam magnus numerus Libyssae harenae
lasarpiciferis iacet Cyrenis
oraclum Iouis inter aestuosi
et Batti ueteris sacrum sepulcrum;
aut quam sidera multa, cum tacet nox,
77 Lachmann's emendation. Mynors prints and obelizes the transmitted text of the verse's
opening: nam inista preualet.
furtiuos hominum uident amores:
tam te basia multa basiare
uesano satis et super Catullo est,
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua. (Poem 7)
You ask me, Lesbia, how many kissings of you

would be enough and more for your Catullus.
So great a number as grains of Libyan sand
that lie in Cyrene, the land where silphium grows,
between the oracle of Jove of the Burning Heat
and ancient Battus' ancient hallowed tomb;
or as many as the stars that, when night is quiet,
look down upon the furtive loves of mortals:
that's how many kisses to kiss you with
your crazed Catullus would count enough and more,
a count that prying minds could never complete
or lay their curse on with a wicked tongue.
The speaker of both Poems 5 and 7 is a young man in love and in

open deance of societal norms, including norms of masculine
behavior. The last point is one worth stressing, since it is only in
light of recent work on Roman sexuality that it is possible to see it
clearly. Similar eusions of amorousness in a modern context are
unlikely to register as behavior inappropriate for a man. Quite the
contrary: it is always possible to read modern male expressions
of unbridled amour-passion as performances of the machismo of a
Romeo (if truthful) or a Don Juan (if not), and the very intensity
of the desire expressed may be taken as a measure of the speaker's
manhood. The Roman man, conversely, if he was true to the
letter of his ideology of masculinity, did not languish in desire. He
took sexual pleasure, to his ll but no more, and without relin-
quishing control either to the object of his appetite or to ``desire''
itself.78 The speaker of Poems 5 and 7, by his abject dependence
on the beloved, by his turn away from phallic pleasure to oral, and
perhaps most of all by the uncontrolled unrestraint (impotentia) of
his gluttony for kisses, impersonates and performs a provocative
78 On sexual excess and Roman ``heterosexual'' eeminacy: Richlin (1992) 139, 222 and
passim; Cantarella (1992) 12054; Edwards (1993) 814; Parker (1997); Williams (1999)
13859 and passim.
eeminacy that has been eectively invisible to much of Catullus'
modern reception.79
Poem 5 begins by inviting Lesbia to join Catullus in a society of
two, in deant deviance from the norms of the community
expressed in the `òutcries of overly stern old men.'' The third
line's verse-nal para prosdokian the unexpected appearance of an
as, the smallest unit of Roman currency retrospectively gives a
sylleptic, or punning, sense to the verb of the last member of the
oridly rhetorical ascending tricolon that opens the poem. Aesti-
mare is ``to value,'' ``to assign worth.'' A Roman man's aestimatio
(more commonly existimatio) was his ``good name,'' his ``face,'' what
Andalusian men of earlier generations (less so now), described,
without irony, as the thing a man must at all costs not lose, and all
is not lost if that one thing is not lost.80 But aestimare and its cog-
nate forms, precisely like English ``value'' and ``worth,'' admit,
alongside their ethical sense, a purely economic one. It is this lat-
ter sense that Catullus' performative wit brings ashing out at the
end of the third verse, cracking the tail of its whip in the ``face'' of
the senes seueriores (`òverly stern old men'') and openly debunking
their loudly proclaimed ethical norms.81
The Roman ethical quality of seueritas might be rendered as
``censoriousness.'' Seuerus seems in fact to have been a common
epithet of the Roman censor, the ocial who policed the morals
of senatorial men, punishing misconduct either by placing a mark
of infamia (``disgrace'') by their names or else by removing them
from the senatorial roster altogether.82 Latin census and its cog-
nate forms manifest a semantic nexus interestingly similar to that
of aestimatio. As Dume zil showed, cens- is the Latin reex of an
Indo-European root signifying the approbation of (chiey poetic)
praise, and so represents a survival of prehistoric ideology of
praise and blame.83 That aspect of the root survived in the censura
(the oce and function of the censor), and in the verb (censeo) with
79 Quinn (1970) 145: ``Can anyone doubt, after reading Poems 5 and 7, that Catullus is a
man?'' Discussed at Fitzgerald (1995) 251 n. 10.
80 On Andalusian honor, Pitt-Rivers (1966). On its recent modication, Gilmore (1987) 128.
81 On aestimatio and existimatio as economic terms coopted into the ethical sphere, Habinek
(1998) 4559.
82 Censorum seueritas: Cic. Rep. 4.6.15, Val. Max. 2.9, Gell. 4.20.1. On censors and senators,
Suolahti (1963).
83 Dumezil (1943) and (1969) 10324.
which a Roman senator ocially put forward a motion. At the
same time, census, like aestimatio, admits a nancial sense, and does
so in a way that lays bare one of the ideological connections be-
tween the two meanings. A Roman man's census was the value of
his property, and since membership in the senatorial and eques-
trial orders required minimum levels of wealth, his nancial worth
(census) could come under the censor's severe scrutiny no less than
his publicly perceived moral worthiness (aestimatio).84
The Latin name, then, both for the process of kiss-counting that
Poem 5's Catullus performs with loud outrageousness and for the
nal tally of kisses he claims, just as outrageously, to be at pains to
confound (many readers have seen here the image of an abacus
being shaken to spoil the count) is the same word: what the poem's
speaker is performing, and making a great fuss of concealing, is
the census of his kisses.85 Nothing in that formulation, I think, is apt
to jar the modern ear. It might even sound a bit hackneyed. The
kiss poems look and feel remarkably like European sonnets, and
kisses-as-coins and love-as-wealth are, in that subgenre, standard
and very ordinary fare indeed. In the poem's own cultural context,
however, the thought of a census of kisses, and one so great as to
defy exact count, would almost certainly have been an image so
striking as to rivet the attention upon the speaker who had framed
it. A Roman reader could easily have found something vaguely
obscene in the image of counting all those thousands. Showy ex-
cess of (literal rather than gurative) wealth was associated with
eeminacy and with the laxness of morals said to have followed
upon the end of the wars with Carthage and the concomitant dis-
appearance of a salutary metus hostilis (``fear of an enemy'').86 Fur-
ther, there was even a famous story involving a kiss and a censor.
Cato the censor, paragon of seueritas and all the other old Roman
virtues, was said to have struck from the senatorial roster a certain
Manilius, on the grounds that the man had oended public de-
cency by kissing his own wife in public.87 Whether the story was
true or believed to be so in Catullus' time is not the point. The
84 Shatzman (1975), Nicolet (1976).

85 Many readers have seen in Poem 5 a reference to the image of calculating on an abacus.
Levy (1941).
86 Sallust Cat. 910 is the locus classicus.
87 Plut. Cato Maior 17.7, discussed in Segal (1968) 98 and Williams (1999) 1718, 266 n. 14.
decadent Catullus of Poem 5 is going against a cultural grain quite
alien to our own.88
Poem 5's Catullus, as Fitzgerald has pointed out, is a tease.89
This is one of the poems that, as the speaker of Poem 16 boasts,
``can stir up an itch'' (quod pruriat incitare possunt, 16.9). What is
being dangled before the reader, just out of the reach of knowl-
edge, is the census of Catullus' kisses, kisses that have all the un-
reality of unfullled desire, and all its powerful sway over the
imagination. Precisely by the insolent absurdity of its poetic logic,
the poem takes readers in, compelling us to assign the valuation
(aestimatio) of burning interest to this incalculable census that is both
an enviably vast magnitude and a countable but tantalizingly in-
accessible quantity. If we read the poem with hypermasculine and
hostile Roman eyes, disgusted and roused to punitive aggression
(like Sulla before the young Caesar, or like the Catullus of Poem
17) at the sight of a man reduced to infantile orality, the state of a
``two-year-old boy asleep in his father's dandling arms'' (17.13),
then the poem icks two apotropaic spurs in our faces: one at the
beginning, with the news that our `òutcries'' (rumores, 5.2) have
been appraised and found to possess the value of a single penny
(unius . . . assis, 5.3) for the whole lot; and another at the end, with
the brusque demystication of our moralizing as pure viciousness
(malus, 5.12) and envy (inuidere, 5.12) of a young lover's happiness
and good luck in love.90
On the other hand, if our eyes are friendly, if we read the poem
sympathetically, giving in to the aesthetic aestimatio of Catullus'
mad passion of kisses and sharing Catullus' glee at the scandal of
the seueriores, we are no less suspected and feared by the poem's
speaker. If we read the poem as if we were (that most dangerous
kind of enemy) Catullus' friend, or as if we were Lesbia, or even if
we identify with Catullus himself, our eyes must still be kept far
88 Valerius Maximus (early rst century ce) records another story of a punished kiss, per-
haps dating from the late republic (see Pauly-Wissowa s.n. Maenius 13), and told in mor-
alizing language strangely reminiscent of Catullus' mockery in Poem 5: Publius Maenius
is said to have punished (how severely we are not told) a beloved freedman when the lat-
ter had given Maenius' daughter an innocent kiss. Maenius ``kept a severe guard over
modesty'' (seuerum pudicitiae custodem egit ) and so ``counted it worth much'' (magni aestimauit )
``to teach his daughter by so grim an example that she should keep not only her virginity
untouched for a husband, but her kisses intact as well'' (Val. Max. 6.4).
90 On Sulla's urge to kill the young Caesar for his eeminately girded tunic, Dio 43.43.14,
discussed in Edwards (1993) 90.
from the knowledge of the precise number of kisses that the poem
teasingly incites us to try and calculate. Two can keep a secret,
this poem seems to say, but only if neither of them knows it. What
we (Catullus and Lesbia) must not know (ne sciamus, 5.11) is pre-
cisely what none of them must know (ne sciat, 5.13): the exact nu-
merical quantity of our kisses. For what is known is seen, what is
seen can be given a hard look, and what is given a hard look sick-
ens and withers under the aggressive power of inuidia: the evil eye,
synonymous and conterminous with envy, just as tantum . . . basio-
rum (5.13) is both the fact of the kisses being enviably numerous
and also their exact number, a sum whose knowledge would give
an enemy magic power (and excellent material for invective).
On the other side of Poem 6 comes a second kiss poem. Poem 7
is thematically a recapitulation of Poem 5 (a ``reprise,'' as Fitzger-
ald calls it) though with some important dierences.91 While Poem
5 began by drawing an apotropaic circle around Catullus and
Lesbia, separating `ùs'' from ``them,'' Poem 7 opens with Catullus
repeating or ventriloquizing a question from Lesbia: ``How many
kisses are'' not just enough, but `ènough and more'' (satis superque,
7.2)? Readers have, as always, taken the tone variously, but many
have seen in this opening question a rst hint of exasperation on
(the represented) Lesbia's part, and of suspicion on the part of the
speaking Catullus: a suggestion that the apotropaic cartouche that
set Poem 5's Liebespaar o from the rest of humanity has already
begun to recongure itself as a line of demarcation between the
pair's two members, a madly desirous Catullus and an unreci-
procating Lesbia.92 On this reading, Poem 7 can be seen to stand
in a linear narrative relation to the immediately following Poem 8,
whose speaker claims to have experienced some manner of deni-
tive rejection from the puella and urges himself to respond in kind.
The structure of Poem 7 seems to corroborate that reading. If
Poem 5 implicitly identied the envious `ènd'' (malus, 5.12) in its
last verse but one with the senes seueriores (5.2) of its second verse, a
comparable symmetry in Poem 7 seems to range Lesbia at verse
two, with her unwelcome question, among the dangerous curiosi
(7.11) of the poem's penultimate verse.93
Poem 5 closed by warding o inuidia: envy and the evil eye.
92 E.g. Rankin (1972).
93 On the identication of Poem 5's quis malus with the senes seueriores, Fredricksmeyer (1970).
Poem 7, in a similar ending, locates the feared threat in the curse
or bewitchment ( fascinus) of wicked tongues (7.12). Fascinus was the
Latin name given both to magic spells and also to the phallic
charm worn around the neck to avert them.94 Signicantly, Catul-
lus may have regarded the Latin word as a calque or equivalent of
Greek baskani a, a word that, like inuidia, carries the social mean-
ing of `ènvy'' alongside the magical one.95 What are these poems'
apotropaic gestures protecting? An expression of passionate love,
certainly, and one that a Roman reader could have chosen to nd
grotesquely eeminate; but there are other tender presences in
both poems as well. Catullus' poetics of Roman manhood in these
two poems, provocatively and agonistically delicate, seems to be
informed by what we might call a Callimachean poetics of art and
an Epicurean poetics of life.96
Poems 5 and 7 have long stood at or near the center of Catullus'
reception, for scholars, critics and poets alike. The poem they
ank is somewhere at the opposite end of the spectrum of valua-
tion, excluded not only from critical discussion of the kiss poems
but from the memory of many readers (and excluded, notoriously,
from at least one scholarly edition of the poems).97 The interlard-
ment of Poem 6 between the kiss poems is arguably the single
most striking and aesthetically jarring instance of juxtaposition in
the entire collection that is, if we read against Catullus' modern
reception and insist on taking these three poems together in their
received order.98 I have already swerved from that aim by discus-
sing the two kiss poems rst, but a sequential ``rst reading'' of the
triplet would have been not only uneconomical but articial: the
kiss poems are simply too well known for the exercise to have its
eect. And again, the translation of Poem 6 here oered, like
many other versions, has obscured the external formal similarity
94 OL D s.v. fascinum.
95 Callimachus in the Aetia prologue (1. Fr. 1.17 Pfeier) had referred to the ``Telchines'' as
Baskani hv oloo n ge nov (`ènvy's dire spawn''). Cairns (1973) suggests that Poem 5 may
allude specically to this passage.
96 Poem 5's speaker is, I think, at least a ``vernacular'' Epicurean, with a mortal soul. On
Catullus' possible Epicurean connections or leanings, see Giurida (1948) pro and Gran-
arolo (1967) 20524 contra.
97 Fitzgerald (1995) 54 observes that the themes of hiding and revealing link Poem 6 to
Poems 5 and 7. The edition of Fordyce (1961) omits Poem 6.
98 See most recently Thomson (1997) 221: `Ìntercalated between two of the most ardent
poems arising out of C.'s own passion for Lesbia, this occasional piece removes us tem-
porarily from all deeper and more personal feeling.''
of all three poems. In Catullus' Latin, all three poems share the
Phalaecian (hendecasyllabic) metre of the opening dedication and
the sparrow poems (Poems 1 through 3), and Poem 6 begins and
ends with verses whose preciousness of diction seems to link it with
that parade of elegant performances. Flaui, delicias tuas Catullo
(``Flavius, your deliciae to Catullus . . . ,'' 6.1) recalls the opening of
the rst sparrow poem passer, deliciae meae puellae (``sparrow, deli-
ciae of my girl,'' 2.1) not only by the presence of deliciae (delices,
the ``joys'' and ``toys'' of sixteenth-century English poets), but also
by setting forth an intriguing threesome of players, with a direct
address to one of them, in the poem's rst verse. At the end of
Poem 6 comes the promise to put Flavius' loves to verse (or, what
is more likely, the self-allusive claim to have now done so, by the
performance of the present poem) ad caelum lepido uocare uersu (``to
call [you and your loves] to the sky in verse that is lepidus,'' 6.17)
and the epithet would seem to assign to Catullus' performance the
same mark of aesthetic approbation he claimed for his libellus at
the opening verse of its dedication: cui dono lepidum nouum libellum?
(``To whom do I give this little book that is lepidus?'' 1.1). But
alongside this aesthetic meaning (``charming''), lepidus, as the Rhet-
orica ad Herennium attests, had in Catullus' time the plainer mean-
ing of ``comical'': a joke, even a cruelly aggressive one, could be
lepidus simply by being funny, by raising a laugh.99
A further point of similarity between Poem 6 and the kiss poems
is the one I take as crucial. Like Poems 5 and 7, Poem 6 strongly
demarcates between inside and outside, between a public and pri-
vate space, the two being congured as a tender center framed by
a hard exterior. If anything, the demarcation is in Poem 6 drawn
with brighter lines and marked with a more perfect symmetry. At
the precise center of this piece in seventeen verses comes a de-
scription of Flavius' bedchamber, opening and closing (if the rst
word of a garbled text at line 12 is right) on verses beginning with
the same causal conjunction (nam, ``for,'' 6.6, 6.12). This detailed
excursus on Flavius' love nest, poised at the poem's dead center, is
a cadenza of Hellenistic elegances evoking specic images found
also in the epigrammatists of the Palatine Anthology, but with an
important dierence.100 In those epigrams, the symptoms of love
99 Rhet. Her. 4.32.
100 Kroll (1968) ad loc. adduces epigrams of Meleager (AP 5.175), Callimachus (AP 12.71)
and Runus (AP 5.87). Morgan (1977) 340 n. 4 adds Asclepiades (AP 12.135).
were on the lover's person: sleeplessness, disheveled hair still
bearing the imprint of a garland, panting breath, a faltering gait.
In Poem 6 Catullus has instead transferred those symptoms, or
evidences, of love and lovemaking to the bedchamber itself and its
furnishings.101 Though the conceit is unquestionably elegant and
the poem unmistakably learned, this personication, rather like
that of the door in Poem 67, is both strange and strangely insis-
tent. Still, we have so far seen nothing in Poem 6 to compel us to
the conclusion that the Catullus who wrote the kisses and the
sparrows the Catullus we love as the world loves a lover has
attached anything other than a positive valuation to Flavius and
his dalliance.
What critical discussion this poem has received is focused in
large measure on precisely this question: is the Catullan speaker's
disposition toward Flavius ultimately a nice or a nasty one? Read
the poem from the outside in, and from both directions the
speaker seems careful to leave that question open as long as possi-
ble. At the poem's extremities stand two symmetrical ve-line seg-
ments, located not in Flavius' bedchamber but in full public view
and earshot (as is, of course, the whole poem). After a potentially
attering rst verse comes a rst hint of trouble in the second:
Flavius' companion must be ``charmless'' and `ìnelegant,'' (6.2),
the speaker suggests, and the proof that she is so lies in Flavius'
silence, described in a line whose hyperbolic rhetorical outbidding
is intensied by the grammatical palindrome (modal, innitive,
conjunction, innitive, modal) of its structure: uelles dicere nec tacere
posses (6.2). ``Did I say you would want to tell me? Immo uero (nec
does the duty of a Ciceronian `nay rather'), silence would be im-
possible.'' On the face of things, the aggression seems mild enough
at this point, vaguely comparable to the speaker's blunt sizing up
of a friend's ``little whore'' (scortillum, 10.3) in another poem, and in
any case the envisaged object of any possible abuse would so far
appear to be not Flavius but his unknown and completely invisible
beloved. Similarly, at the end of the poem, just before the ostensi-
bly attering announcement of an intent to make Flavius and his
loves into lovely poetry, there is a nal attempt to conjure Flavius
out of his silence: dic nobis (``tell me,'' 6.16). What Flavius is invited
to tell is ``whatever you have, good or bad,'' quare, quidquid habes
101 Morgan (1977) 340.

boni malique (6.15). The phrase, while not exactly attering, is even
more innocuous than the second verse's uncharitable surmise.
Horace, as commentators have noted, uses part of the same
phrase in a remarkably similar context.102 What the Horatian
speaker says to his young friend, however, is instructively dierent
from Poem 6:
quae te cumque domat Venus,

non erubescendis adurit
ignibus ingenuoque semper
amore peccas. quidquid habes, age,
depone tutis auribus (Hor. Carm. 1.27.1418)
Whatever Venus is taming you,

she never burns you with res that give you
cause to blush; the love by which you sin
is always high-born. Whatever you have, come,
entrust it to safe ears.
Horace may well have had Catullus' poem here in mind. Indeed,
the best argument for direct reference, apart from the shared
phrase, is the fact that Horace's speaker seems at pains specically
to unwrite Poem 6.103 Under his garlanded grey hair, with a bien-
seance that is autumnal, Augustan and Anacreontic, he reassures
his young friend that (1) he has no cause to blush, since (2) his love
of the moment is, as ever, a person of good birth, and in any case
(3) the Horatian speaker's ears can be trusted with a secret. It was
precisely those three points that Catullus' speaker in Poem 6 had
sharpened into prongs at the end of a verbal pitchfork for skewer-
ing Flavius. Flavius, according to Poem 6, is silent because (1) he is
ashamed to confess the truth (hoc pudet fateri, 6.5), and (2) the truth
is that Flavius' new love is not only charmless and inelegant (ill-
epidae atque inelegantes, 6.2) but worse: the object of Flavius' tender
aection must be some fever-stricken whore (nescio quid febriculosi
scorti/diligis, 6.45). Further, Catullus' stated reason for prodding
102 Horace's ode instantiates the same commonplace situation as the Hellenistic epigrams
cited above (n. 101): a young man is obviously in love, but the identity of his beloved re-
mains mysterious. On the topos, see Leo (1912) 145, Jacoby (1914) 398405 and Wheeler
(1934) 227.
103 An instance of what Newman (1990), viewing Latin literature through the strong lens
of Russian formalism, calls the `Àugustan deformation'' of Roman ``recapitulation of
genres.''
and poking Flavius is that (3) he intends to write (and, in the event,
has already written) a clever poem publicly sending Flavius and his
love up to the sky (6.17).
Evaluating just how aggressive Poem 6 is hangs (and critics have
seen this) on the precise interpretation of the phrase nescio quid
febriculosi scorti.104 If the ``fever'' from which the scortum suers can
be taken as a metaphor for sexual heat, as in the popular speech
of the middle twentieth century, then it is just possible to construe
the poem's abuse as ``roughly congratulating'' and an instance of
``male bonding'': an utterance, in other words, that one English-
speaking, city-dwelling, twentieth-century straight boy could have
directed at another in a comparable circumstance.105 There is in
fact only one prior Latin attestation of the adjective febriculosus,
and it occurs in a comic (but roundly damning) inventory of the
attributes of the lowest class of prostitutes.106 The ``fever'' that
Flavius' scortum has to oer him is decidedly not that of constant
sexual excitation. The word almost certainly describes someone
suering from malaria.107 Though the speaker has never seen
Flavius' new love and does not know his or her name, he claims to
deduce the lover's vile degradation to Flavius' shame from a
series of clues: (1) Flavius' silence, (2) his bedchamber which,
though silent, screams out (clamat, 6.7) damning evidence, and (3)
Flavius' ``fucked-out thighs,'' emaciated in the way that only
shameful sex can emaciate. Compare another poem where Catul-
lus constructs a similar evidentiary argument from silence, but this
time to sting his victim with a far more shameful charge:
Quid dicam, Gelli, quare rosea ista labella

hiberna ant candidiora niue,
mane domo cum exis et cum te octaua quiete
e molli longo suscitat hora die?
nescio quid certe est: an uere fama susurrat
grandia te medii tenta uorare uiri?
sic certe est: clamant Victoris rupta miselli
ilia, et emulso labra notata sero. (Poem 80)
104 And they have generally downplayed the phrase's aggressivity: esp. Friedrich (1908) ad
loc., Quinn (1972) 226. But see Morgan (1977) 339.
105 Johnson (1982) 10810, to whose reading of Poem 6 I owe much.
106 Morgan (1977) 340, Thomson (1997) ad loc.
107 So Kroll (1968) and Lenchantin (1945) ad loc.
To what should I attribute the fact, Gellius, that those
rosy-pink
lips of yours come out whiter than winter snow
when you emerge from your house of a morning
and when the eighth hour, on a long summer day, rouses you
from a sweet little siesta?
It's got to be something. Can it be that it's true what rumor
whispers:
that you're munching the big hard-on between a man's legs?
That's what it's got to be. And what screams it out is Victor's
busted nuts,
poor sod, and your lips, marked with the mark of the semen
you milk.
Poem 80 positions Gellius on the other side of a sexual gridline

from Poem 6's Flavius, both for a modern reader, since the sexual
partners are unambiguously of the same biological sex, and also
for an ancient Roman one, since Gellius is here made a cinaedus:
penetrated rather than penetrating, and that in the more shameful
and degrading of the two possible orices.108 The poem's tech-
nique of shaming by induction is nonetheless remarkably similar
to that of Poem 6. Nescio quid (80.5, 6.4) again serves as the place-
marker of unseen but suspected sexual misconduct. Silent evi-
dence is again made to ``shout'' (clamant, 80.7; clamat 6.7) through
the operation of the speaker's hostile eyes and tongue. What-
ever the precise anatomical location and nature of the symptom
described as Victor's rupta . . . ilia (80.78), it appears to represent,
like Flavius' latera ecfututa (6.13), something that the poem's speaker
(and imagined audience) can see and take as evidence of excessive
sexual activity. The odd-sounding name of Gellius' bedfellow is
unknown to us. Might Victor have been a gladiator? If so, then
not only would the poem's speaker be pointing to a man whose
body everyone would have an opportunity to scrutinize, he would
also make Gellius share with Flavius the shame of having taken a
lover from the very lowest end of the social spectrum.
Poem 6 may be distinguished instructively from Poem 80 on two
further related points. First, in Poem 6, the Catullan speaker has
gained access to Flavius' house, and so can use the state of his
108 Williams (1999) 17588 argues that the term cinaedus referred not only to men who were
anally penetrated but more generally to male ``gender deviants.''
bedchamber, along with his latera ecfututa, as irrefutably damning
evidence. In Poem 80, conversely, the interior of Gellius' house
remains sealed o from the public eye, and what takes the place
of Flavius' bedchamber, as corroboration of publicly visible phys-
ical symptoms, is the presence of fama (80.5): personied gossip. In
Poem 80, then, the speaker does not adduce any evidence that is
not already public knowledge; he simply applies his eye and
tongue to silent (but fully visible) evidence in a way that converts
the whisper of gossip to the shout of public shaming. Second,
Flavius, unlike Gellius, and unlike most victims of Catullan invec-
tive, is being prodded into speech, at least ostensibly though it is
admittedly hard to imagine what Flavius could have oered by
way of reply, except of course by composing an invective poem of
his own against Catullus. But Gellius, so far from being invited to
speak, is silenced by Poem 80. Or rather, he is read as already
having been silenced by submitting orally to Victor (irrumation
silences, and Poem 74 has already accused Gellius of silencing
his own uncle in precisely this manner). Gellius is silenced, but
the community, through gossip ( fama), has already spoken, already
ruled on his case, and already constituted the mark of whiteness
on his formerly rosy (and so already eeminate: the materiality of
the cinaedus) lips as a disenfranchising nota (``mark'') of infamia upon
his aestimatio.109
The charge against Flavius is, again, far less shaming than that
against Gellius. And in the case of Gellius, Catullus proceeds in
the manner of an openly avowed enemy (it is on that open avowal,
Poem 116, that the collection closes), having access to no material
for verbal aggression other than what public eyes and ears can
know. Against Flavius, conversely, Catullus has been able to ma-
neuver from a far more dangerous and insidious position: that of
friendship. The middle section of Poem 6 proclaims to the world
that Catullus has entered Flavius' house, presumably by invitation,
and has even been admitted to (or was able to sneak a glimpse of )
the master bedchamber, an area of the Roman house not ordi-
narily open to guests.110 Precisely as Gilmore's widowed neighbor
feared, Catullus has gained access to Flavius' house under guise of
109 Richlin (1993).

110 On public and private spaces within the Roman house, Wallace-Hadrill (1994) 1011,
1737 and passim. On ``public'' and ``private'' in late republican Rome, Treggiari (1998).
friendly or neighborly sentiment only to scour every inch of its
interior with a hard look, ``like a ferret,'' and he has departed with
a pair of eyes glutted on damning sights, bloated with them like a
leech full of blood, and eager to pour hidden knowledge out into
the public ``sky'' upon the ``charming verse'' (6.17) of a wicked
tongue. Poem 6 is all the more eective as an act of aggression for
beginning and ending on a tone that can be construed as a friend's
sincere good wishes.111 Indeed, if Flavius is a member of Catullus'
circle of friends, part of the Catullan jouissance of the poem (its
choicest part) may be read to reside in the delicious knowledge
that Flavius must now submit to the poem's abuse under the social
obligation to ``take a joke.''
Poem 6 is inhabited, then, by the same themes and concerns as
Poems 5 and 7: two versions of a lover's secret carefully concealed
from the malice of eyes and tongues ank a lover's secret gleefully
betrayed through the omnipresent and powerful aggression of eyes
and tongues. What Poem 6's Catullus personates and carries out is
precisely what the Catullus of Poems 5 and 7 simultaneously wards
o and invites: a stern, severely moralizing public exposure fueled
by personal envy, prurient curiosity and pure malice. The twin
guilty secrets nowhere revealed, but held up, dangled, just be-
yond the reach of our eyes and ears in urries of languid Helle-
nistic elegances are in both instances a single and specic piece
of knowledge, a number and a name: in Poems 5 and 7, the
shameful multitude of kisses that Catullus desires from Lesbia; in
Poem 6, the shameful identity of Flavius' new love. Both secrets
are subject to discovery, or at least to the suspicion that leads to
discovery, through the twin routes of sight and speech. The ag-
gression of a malevolent gaze (inuidia) and maliciously framed
poetic speech ( fascinatio) that Catullus wards o in Poems 5 and 7
all the while defying it, tempting its envy and teasing its curiosity
with virtuoso bravura is exactly the aggression he performs in
Poem 6. Poem 6's performance is distinguished from the ones
framing it by a Herzfeldian ``stylistic transformation'' of a stun-
ning sort, a self-allusive bid for what the chess masters call ``bril-
liancy points'': without having gained access to the kind of
111 Indo-European blame poets, it seems, liked to couch invective in language that could be
construed on rst hearing as praise, and whose invective sting, once felt, was thus all the
sharper. Ward (1973) 136.
damning certainty about Flavius' love that the Catullus of the kiss
poems is careful to protect in his own case, the Catullus of Poem 6
has pilloried Flavius, nailed him to the wall poetically, and has
done so as successfully and conclusively as if his eyes, his ears and
his aggression had penetrated far deeper than into Flavius' empty
and silent bedroom.
chapter 5
Code models of Catullan manhood
We ll pre-existing forms and when we ll them we change

them and are changed by them.
Frank Bidart, ``Borges and I''
the textuality of catullan manhood

If Poems 5 through 7 respond to a reading that takes them as a
triplet, with the Catullan speaking subject moving from the stance
of a fearfully deant lover (in Poem 5) to that of an aggressive
moralizer (in Poem 6) and back again (in Poem 7), what poetic
meaning, and indeed what social and ethical meaning, are we to
attach to this ashing oscillation? Despite the last chapter's argu-
ment against reading a Catullus critically detached from his own
poetically performed aggression, surely there is some kind of role
playing ( prosopopoeia) in this three-act mime, and hence surely it is
possible, here and elsewhere in Catullus' poetry, to draw some
kind of distinction between role and actor, between mask and
man. Some kind of distinction there is, but I think it need not
take the form of the neat demarcation, derived from modernist
``persona criticism,'' between Catullus the poet and ``Catullus'' the
persona, a binary division that a generation of Catullan criticism
taught its students to make and maintain carefully, on pain of fall-
ing back into what it saw as the hopeless navete of Romantic
``biographical criticism.''1 It is a question, again, of who is speak-
ing, and of the nature of the speaker's engagement with the words
being spoken, especially where those words are ethically unpalat-
able to the reader by the aggression they perform. Here again a
postmodern critical stance may oer a richer and deeper reading
1 Sarkissian's (1983) interpretation of Poem 68 is perhaps the most thoroughgoing applica-
tion of this critical binarism, showing its possibilities as well as its limitations.
161
of ancient Catullus than was provided by modernism's saving of
the appearances through positing a ``literary persona.''2
``Persona'' is an authentically ancient critical term, and a subject
on which one could likely have had an interesting discussion with
the poet from Verona. Catullus and his more learned ancient
readers surely knew the Hellenistic Greek technical term prosopo-
poeia, which appears in Philodemus' treatise on poetics.3 Cicero
amply attests a contemporary self-consciousness about the act of
speaking rhetorically under an assumed or `ìntroduced'' persona.
His dressing down of Clodia under the introducta persona of Appius
Claudius Caecus, in the speech for Caelius, is only the most mem-
orable of numerous examples.4 Outside the speeches, two late
philosophical dialogues, on old age and friendship, begin with
prologues in which Cicero tells his dedicatee Atticus (and the
reader) explicitly that in what follows he will discourse under the
assumed persona of Cato or Laelius.5 Perhaps even more intrigu-
ing is Cicero's explanation, in De Oratore, of how he prepares for
an upcoming court case, after the interview with his client, by pri-
vately acting out the entire trial, assuming in turn the three roles,
or personae, of the plainti 's counsel, the defendant's counsel
(here Cicero impersonates Cicero), and the praetor hearing the
case.6
These instances of Ciceronian rhetorical prosopopoeia, however,
dier crucially from the operation of a modernist ``literary per-
sona'' on two related counts. First, the words uttered through
Cicero's personae, in the philosophical dialogues no less than in
the speeches, cannot be said to belong, by virtue of their status
as literary artifacts, to that ``world apart'' that was the province
of poetry and of literature in general under the modernist critical
models discussed in previous chapters. Second, the Ciceronian
speaker cannot be said to stand in a relation of `àesthetic dis-
tance'' or critical detachment toward his speech performances
2 On the ``literary persona,'' Elliott (1982).

3 Philodemus Po. 5.12; the rst extant Latin attestation comes much later, and just where
we might have expected it, in Quintilian's treatise on the training of an orator (Inst. 1.8.3
and passim).
4 Cael. 34
5 Sen. 1.2, without mention of the term persona; Am. 1.45, with discussion of both dialogues
and their personae.
6 de Orat. 2.102. Trendelenburg (1910), Elliott (1982) 257 and Gill (1988) discuss various
aspects of persona in Cicero and elsewhere in Latin writings.
Code models of Catullan manhood 163
under assumed personae. His utterances are in every case purpo-
sive, urgently so. Cicero does not impersonate both sides of a case,
for example, in order to show up, through ``social critique,'' the
``moral bankruptcy'' of the society or the legal system of his day,
but rather to prepare himself to win his case. Nor, obviously
enough, does this lack of detachment make his relation to his
performance one of (Romantic) ``sincerity,'' of inspired emotion
getting the better of intellect and self-interest. It is true that an
oratorical speaker's words may stand in direct opposition to that
speaker's interests, as when Cicero impersonated his legal oppo-
nent (or when Catullus seems to betray his own guiltiest secrets to
the reader). They may be, alternately, a matter of relative indif-
ference to those interests, as when a Roman youth practiced the
rudiments of argumentation through controuersiae on historical sub-
jects.7 In all these instances, however, the performance of the speak-
er's words, quite independently of what the words say, constitutes
a bid for social and hence political mastery on the part of the
speaker, and it is precisely through performance that that mastery
is attained. I have argued in previous chapters for the prevalence
of a similar bid for social mastery in Catullus' poetic performances
of his manhood.
In the hands of the literary critics who formulated it, most no-
tably R. P. Blackmur, the modernist concept of the literary per-
sona oered a profound and sophisticated tool for thinking about
the process of literary creation.8 But in its subsequent application
to individual texts both ancient and modern ( Juvenal and Catullus
were chief targets within Latin literature), it often tended to serve
a dierent purpose, as a way of rehabilitating, of naturalizing
canonical authors (and especially the questionably canonical ones,
like Juvenal and Catullus) by reassuring the modern reader that
whatever dreadful things great writers might have said in their
Great Books, what they really meant and this could be seen once
the necessary adjustments for detached irony were made never
failed to embody the cultural and ethical values of the modernist
new humanism. While for Blackmur the persona had been both
`Ì'' and ``not I'' a formulation reminiscent of Rimbaud's Je est un
7 See examples at Inv. 1.17.

8 Blackmur, in The Language of Silence: `à persona is the invoked being of the muse: a siren
audible through a lifetime's wax in the ears; a translation of what we did not know that
we knew ourselves: what we partly are.'' Cited by Elliott (1982) 1.
autre this simplied and didactic version of persona criticism
drew the brightest of lines between ``poet'' and ``persona.'' Gilbert
Highet's condemnation of persona criticism as a distorting ction
achieved through the introduction of a ``ventriloquist's dummy''
contains, I think, a considerable grain of truth.9 The ctional con-
struct posited by this working version of persona criticism is to
be found, however, not in the persona but rather in the ``poet'': a
stable, serenely omniscient `Ì'' whose ethical viewpoint and pre-
suppositions, in the last analysis, are those of (who else's could
they be?) the critic reading the poem.10
Not only twentieth-century critics, but a considerable number
of twentieth-century writers, furthered this ``seductive and even
oddly comforting'' binary opposition of `Ì'' and `àuthor,'' with its
implicit presupposition of an `Ì'' that remains always protected,
essential and identical to itself in ``life'' (i.e., non-literary utter-
ance), but is always deranged, falsied, exaggerated (i.e., aestheti-
cized), solely and uniquely in the act of ``making literature.''11 In a
prose poem named after (and in some measure parodying) Borges'
short story ``Borges and I,'' Frank Bidart has raised a strong voice
in critique of that remarkable certitude:12
The desolating landscape in Borges' ``Borges and I'' in which the voice
of `Ì'' tells us that its other self, Borges, is the self who makes literature,
who in the process of making literature falsies and exaggerates, while
the self that is speaking to us now must go on living so that Borges may
continue to fashion literature is seductive and even oddly comforting,
but, I think, false.
The voice of this `Ì'' asserts a disparity between its essential self and its
worldly second self, the self who seeks embodiment through making
things, through work, who in making takes on something false, inessen-
tial, inauthentic.
. . . When Borges' `Ì'' confesses that Borges falsies and exaggerates it
seems to do so to cast aside falsity and exaggeration, to attain an entire
candor unobtainable by Borges.
9 Highet (1974), invoking Cherniss (1962) and polemicizing against Anderson (1964).
10 I am grateful to Paul Allen Miller for showing me a manuscript in progress in which he
expresses similar reservations, and comes to similar conclusions, about the application of
persona criticism to Roman love elegy.
11 See Halpern (1995) for essays on ``the authorial I'' by distinguished twentieth-century
authors, including Borges and Bidart.
12 Bidart (1997) 89 places this poem, interestingly, just after a version of Catullus' Poem
85, under the title ``Catullus: Excrucior.''
The `Ì'' therefore allows us to enter an inaccessible magic space, a hith-
erto inarticulate space of intimacy and honesty earlier denied us, where
voice, for the rst time, has replaced silence.
Sweet ction, in which bravado and despair beckon from a cold pa-
nache, in which the protected essential self suers ashes of its existence
to be immortalized by a writing self that is incapable of performing its
actions without mixing our essence with what is false.
Bidart has put his nger squarely on what is at stake in this ``twin
selves'' theory of literary creation, the notion that whoever writes
``has a self that has remained the same and that knows what it
would be if its writing self did not exist,'' and no less squarely on
its nostalgic appeal and the brave despair of its aect. The orders
created by his own poetry books, Bidart suggests, are not parallel
universes produced by a phantom author-self but mirrors of his
own universe, albeit ``cracked and dirty'' ones. `Èverything in art
is a formal question,'' Bidart says, and what he seems to put for-
ward in place of a ``Frank and I'' binarism is the statement that
gives this chapter its epigraph: ``We ll pre-existing forms and
when we ll them we change them and are changed.''13
Bidart's formulation, and his description of his poetry as form-
ing an `òrder,'' are more than a little reminiscent of T. S. Eliot's
essay on ``Tradition and the Individual Talent'' (and the present
study has taken enough shots at Modernism; its author is long
overdue to quote one of its giants with due respect):
[W]hat happens when a new work of art is created is something that
happens simultaneously to all the work of art which preceded it. The
existing monuments form an ideal order among themselves, which is
modied by the introduction of the new (the really new) work of art
among them. The existing order is complete before the new work
arrives; for order to persist after the supervention of novelty, the whole
existing order must be, if ever so slightly, altered; and so the relations,
proportions, values of each work of art toward the whole are readjusted;
and this is conformity between the old and the new. Whoever has
approved this idea of order . . . will not nd it preposterous that the past
should be altered by the present as much as the present is directed by the
past.14
13 This apothegm appears three times in Bidart (1997): at the beginning (9) and near the
end (11) of ``Borges and I,'' and near the end (56) of a long poem inspired by Ovid's
Myrrha episode in the Metamorphoses.
14 Eliot (1950) 5. See Martindale (1993) 239 on Eliotic and Gadamerian models of tradi-
tion.
Bidart's words resonate with Eliot's as do Eliot's with Bidart's,
so that Eliot's text is altered for the reader who comes or returns to
it by this route and both texts resonate with the late twentieth-
century ( postmodern, but the periodizing terms have grown di-
cult to sustain) critical stance that views all forms of signication,
without distinction between literary and non-literary, as taking
place within an intertextual universe of discourse.15 Eliot's model
of ``tradition,'' like Bidart's ``pre-existing forms,'' seems startlingly
close to indeed seems to explicate, in language less openly tech-
nical the notion of an intertext that informs a new text, gives
that text its signifying force, renders it decipherable, and is itself
in turn made new by the inscription of that new text upon itself.
The text that Catullus inscribed upon his intertext-tradition,
and that we read inscribed upon ours, is both a series of poems
and a performance through those poems of self and manhood, a
performance whose poetics I have attempted here to trace. The
Catullan self that we construe by reading the poems, the Catullan
persona (in Cicero's sense of the term), has its own textuality,
is itself a text. My reading of that text has pointed to specic
moments of intertextuality at the level of ``character,'' as when the
speaker of Poem 37 momentarily lls the boots, and the pre-exist-
ing form, of the stock comic Braggart Soldier.16 Other readers
have highlighted the presence of other ``character intertexts,'' such
as the comic lover in Poem 8.17 These intertextual gestures appear
to be drawn not so much toward a specic textual model (Poem
37, for example, does not seem to allude to Plautus' Miles Gloriosus)
as toward what might be called recognizable speech genres. But
alongside the momentary appearances in Catullus of stock char-
acters and individual ``literary'' characters like Odysseus (in Poem
101), there are moments in the Catullan persona-text where it is
possible to discern character intertexts whose features, and whose
names, are those of poetic personae belonging to specic poets in
Catullus' tradition. These presences are of course in some measure
textually imbedded in the words of Catullus' poems and thus
15 One of the early enunciations of this Kristevan model whose currency remains wide is
Barthes (1973).
16 On the notion of ``character intertext'' as a potentially fruitful approach awaiting explo-
ration, see the suggestive remarks of Laird (1997). On Poem 37, see 807 above.
17 See ch. 3, n. 40 and text.
describable, at least in places, by a philological ``rhetoric of allu-
sivity,'' but they cannot be so entirely, and need not be.18 In the
attempt to discern those presences we inevitably underread at
moments, because of the fragmentation of our evidence, and
overread at others, through the nostalgia and enthusiasm that im-
pel toward restoration of the fragmentary. To hope that the two
tendencies will oset each other would be optimistic; to view them
as dangers to be avoided (and avoidable), and to try and steer a
conservative middle course between them, would precondition the
results as insuciently interesting to merit the eort of attempt.
This nal chapter will examine the presence, in the text of
Catullus' performed manhood, of two specic poets from very dif-
ferent historical moments in Catullus' poetic tradition. Both have
been discussed, at various points in the history of Catullus' schol-
arly reception, as Catullan literary models. While I shall inevitably
be renewing some of those discussions in their turn, my chief in-
terest will be in their presences as persona-intertexts in Catullus'
persona-text, or I as prefer to call them, borrowing a term of
Conte's, ``code models'' of Catullan manhood.19 These code mod-
els form part of the speech and gestural lexicon of Catullan self-
fashioning, as markers for individually recognizable modes of
Catullus' poetic performance of manhood: an Archilochian mode,
characterized by aggressively hypermasculine invective of the kind
discussed in the previous chapter; and a Callimachean mode,
standing or appearing to at the antipodes of the Archilochian,
fragrant with the sophistication of erudition and with the man-
hood of a ``feminine'' delicacy, but ultimately no less agonistically
performative of its own excellence.
archaic blame and the shame of being archilochus

No other ancient Greek poet, not even Sappho, presents a starker
contrast than Archilochus between the luster of the ancient reputa-
tion and the present decomposition into fragments of the received
corpus. The seventh-century poet from Paros was throughout an-
tiquity regularly assigned a place at the top of the poetic roster of
the Greek language, alongside Homer himself (sometimes with the
18 On ``rhetoric of allusivity'': Hinds (1998) 510 and passim. 19 Conte (1986) 31.
addition of Hesiod).20 The invention of iambos seems to have been
credited to Archilochus (though it was by no means the only ge-
neric form in which he composed), giving him the status as foun-
der of a genre to answer Homer's paternity of epos.21 A later
epigram composed in Greek by that most conspicuous Hellen-
ophile among the Romans, the emperor Hadrian, framed the con-
ceit that Archilochus' genius had been deected from epic into
``raging iambs'' (lussw ntav iambouv) by the Muse in answer to a
prayer of Homer, who presumably had divined that if his epigone
were to follow in his footsteps, the primacy of the Iliad and Odyssey
was at risk.22
That educated Romans of Catullus' generation took Archi-
lochus' preeminence for granted is suggested by a passing remark
of Cicero near the opening of the Tusculan Disputations, in one of
those moments of Roman anxiety vis-a-vis the superior prestige of
Greek literature so common in Cicero and other Latin writers
(and so conspicuously absent from Catullus). The three pinnacles
of archaic Greek poetry are here taken as given, beyond dispute:
Greece used to outstrip us in learning and in every genre of literature. It
was easy to outdo us in this area: we were not competing. For while
among the Greeks, the class of the poets was composed of learned per-
sons from the earliest antiquity (Homer and Hesiod lived before Rome
was founded, and Archilochus while Romulus was king), we have been
comparatively late in taking up the poetic art. (Tusc. Disp. 1.3)
Archilochus' ancient critical reception seems to have produced a
body of work commensurate in volume with the centrality of his
position in the canon. Three librarians from the Museum at
Alexandria, for example, appear to have written on Archilochus.
Catullus will have known something ( probably a great deal) of this
critical literature, as did Cicero, who records in passing a witticism
of Aristophanes of Byzantium, one of Archilochus' Alexandrian
exegetes, to the eect that the best of that poet's iamboi were those
that went on the longest.23
20 Tarditi (1968) 233 catalogues the ancient testimonia naming Homer and Archilochus
together.
21 A claim attested no earlier than Clement of Alexandria Strom. 1.21.117, but surely reect-
ing earlier tradition.
22 AP 7.674.
23 The three librarians who appear to have written on Archilochus are Apollonius of
Rhodes (Ath. 10.451d), Aristophanes of Byzantium (Cic. Att. 16.11.2, also Ath. 3.85e) and
Aristarchus (Et. Gud. 305.8).
Aristophanes' remark has a defensive ring, and apologia pre-
supposes attack or at least critique. Critical censure of Archilochus
or rather, what could have appeared as such to Hellenistic read-
ers is attested as early as Pindar, focused on just that ethical
character of his iambic poetry hinted at in Hadrian's epigram: the
unbridled, albeit stunningly artful, invective expression of vio-
lently aggressive rage.24 In one of Pindar's odes to Hieron, tyrant
of Syracuse, the epinician speaker seems to assert that ``being
Archilochus,'' or being an Archilochian blame poet, is bad busi-
ness, in every sense as indeed it is, for a praise poet.25 And later,
in Hellenistic Egypt, while the head librarians at Alexandria were
pleading Archilochus' case, their colleague Callimachus seems to
have taken the other side of the debate, insisting on the ethical
vileness of Archilochian iambic invective, calling its poet-speaker
``wine-drunk'' in one fragment and likening his poisonous mouth
to that of a dog or wasp in another.26 If the epithet ``wine-drunk''
refers, as seems likely, not only to literal intoxication but also to
the hypermasculine, aggressive railing associated with a drunken
bout, then Callimachus' remark can be situated within the tradi-
tion of a poetic conceit that was to become common coin among
Hellenistic epigrammatists before Catullus, imperial ones after
him, and Augustan poets in Latin as well: the division of male
poets into wine-guzzling he-men (like Homer and Archilochus)
and water-sipping nellies (like the rened Callimachus himself ).27
Catullus draws this same line between wine and water in a short
poem near the midpoint of the polymetrics as we have them:
24 Heraclitus had already condemned Archilochus, but as a poet tout court rather than as a
blame poet: his blanket rejection covered Homer as well (D. L. 9.1; Heraclit. fr. 42
Guthrie). For a sketch of Archilochus' critical reception, both ancient and modern, see
Bossi (1990) 3153. See also Rankin (1977) 19 on the ancient reception. We probably do
not possess any characteristic samples of Archilochus at his most ercely aggressive (even
with the addition of the Cologne epode, which won him Merkelbach's [1974] 113 char-
acterization as `èin schwerer Psychopath''), and if he was as foul-mouthed at his worst as
the ancient critics seem to suggest, the gap in our tradition is probably not accidental.
25 Pindar, Pythian 2.526: `Ì must ee the constant bite of wicked speech, for, though being
distant from it myself, I have seen Archilochus the blamer (yogero n) often reduced to a
state of loss (ta poll' e n a mhcani a ) through fattening himself on heavy-worded enmities
(barulogoiv e cqesin piainomenon).'' Pindar's characterization most likely reects an
antithesis between praise and blame belonging to the tradition of the genres rather than
a personally held authorial opinion. See Nagy (1976) 1956.
26 Call. frs. 544, 380 Pfeier.
27 Wimmel (1960) 225, Degani (1977) 110., Crowther (1979), Knox (1985), Bossi (1990) 33
4, Cameron (1995) 3647.
Minister uetuli puer Falerni
inger mi calices amariores
ut lex Postumiae iubet magistrae
ebrioso acino ebriosioris.
at uos quo lubet hinc abite, lymphae,
uini pernicies, et ad seueros
migrate. hic merus est Thyonianus. (Poem 27)
Cup-bearer boy of nely aged Falernian,

bring me in some bitterer cups to drink.
Postumia's in charge now, and here's her law:
``drunker than the drunken grape itself.''
And as for you, water: Away! Make tracks,
you spoiler of wine, go visit the strait-laced.
The god of wine is here, and here we take him straight.
If Catullus had written it in Greek couplets instead of Latin Pha-

laecians, this poem would be fully at home in the pages of the
Palatine Anthology by its structure, its theme and its diction. A
Greek epigram written in Augustan Rome by Antipater of Thessa-
lonica comes perhaps the closest to Catullus' version of the topos,
and Antipater's version nicely renders explicit what is almost
certainly the poetic and programmatic meaning of the Catullan
imagery:
Feugeq', o soi lokkav h lofni dav h kamashnav

a dete, poihtw n fulon a kanqologwn,
oi t' e pe wn kosmon lelugisme non a skh santev
krhnhv e x i erh v pi nete liton u dwr.
shmeron A rcilocoio kai a rsenov hmar Omhrou
spe ndomen o krhthr ou de ceq' udropo tav.
(AP 11.20)
Away, you tribe of poets that sing of ``mantillas,''

``tapers,'' ``tunnies'' every word a prickle!
and, fretting every verse's tortured structure,
sip simple water from a sacred spring.
Today we drink to Archilochus, to Homer: men.
No place around the wine-bowl for drinkers of water.
The same nexus of symbols appears in numerous Hellenistic epi-

grams well predating Catullus.28 Given all the evidence, in fact, it
28 Gutzwiller (1998) 15782 cites examples and discusses Poem 27 in their context..
seems likely that this poetic stando between wine and water
harks back to a third-century Alexandrian critical debate (if not
a full-blown Querelle). Archilochus, by the erce aggression of his
verse and perhaps also thanks to his colorful ancient biography,
looks to have been chief and eponymous hero among the poets of
rough and ready wine-drinking inspiration (and hence, presum-
ably, all the critical apologetics in his favor). On the other side of
the debate, we seem to discern Callimachus occupying the front
lines (or at least conscripted into them later), both as a critical
voice and as a poetic exemplar of the water-drinking mode of
delicate renement.29
The rst-time reader of the received corpus is not made to wait
an instant for the fullment of Poem 27's promise of bitterer cups
lled with the unmitigated wine of manly aggression.30 The next
two poems make good the promise, by personating a recognizably
Archilochian mode.31 The tightly linked pair formed by Poems 28
and 29 strikes a new note, not so much by its violent sexual
aggression alone (we have already seen Poem 16 and the others to
Furius and Aurelius) as by its politicizing and indeed universaliz-
ing of that sexual aggression. Sexual violence is here imbedded in
the poet's personal history and in the Roman political order itself
(from which Catullus is anything but critically aloof ). The aristo-
cratic political system of patron-client alliance is here charac-
terized as a promiscuous economic exploitation (operating in both
vertical directions), and that exploitation is in turn gured, at
every turn, as brutally aggressive sexual penetration:
Pisonis comites, cohors inanis,

aptis sarcinulis et expeditis,
Verani optime tuque mi Fabulle,
quid rerum geritis? satisne cum isto
uappa frigoraque et famem tulistis?
ecquidnam in tabulis patet lucelli
29 Antipater's ``simple water from a holy spring'' (AP 11.20.4) seems to recall Callimachus'
``stream that creeps, pure and undeled, from a holy spring, the choicest of waters'' from
the end of the hymn to Apollo (htiv kaqarh te kai acraantov a ne rpei | pi dakov e x
i erhv oli gh libav a kron a wton, H. 2.1112). Cameron (1995) 366, Gutzwiller (1998) 168.
30 Latin amarus, like Greek pikrov (and English ``bitter''), described both a taste upon the
tongue and an ethical quality. It is perhaps worth remarking that a Hellenistic epigram
attributed to Meleager, and so probably known to Catullus, uses the epithet pikrov of
Archilochus (AP 7.352.3).
31 Wiseman (1969) 78; Skinner (1981) 278
expensum, ut mihi qui meum secutus
praetorem refero datum lucello?
o Memmi, bene me ac diu supinum
tota ista trabe lentus irrumasti.
sed, quantum uideo, pari fuistis
casu: nam nihilo minore uerpa
farti estis. pete nobiles amicos!
at uobis mala multa di deaeque
dent, opprobria Romuli Remique. (Poem 28)
Piso's retinue, empty-handed cohort,

traveling light, just a handy little rucksack,
excellent Veranius and you my dear Fabullus,
how are you making out? Had enough freezing
cold and hunger along with that at-wine loser?
Do your checkbooks show substantial revenues . . .
spent? Just like me: I went and served with my
praetor, and I count to my credit what I gave.
Memmius, you really threw me down on my back
and rammed me slowly, good and hard, in the mouth
with that big, heavy two-by-four of yours.
But it looks like you two had the same good luck
as me: you both got stued with no less dick.
``Get yourself some noble friends.'' Yeah, right.
But may the gods and goddesses damn you all
handsomely, you blots on the names of Romulus and Remus.
Quis hoc potest uidere, quis potest pati,

nisi impudicus et uorax et aleo,
Mamurram habere quod Comata Gallia
habebat ante et ultima Britannia?
cinaede Romule, haec uidebis et feres?
et ille nunc superbus et superuens
perambulauit omnium cubilia,
ut albulus columbus aut Adoneus?
cinaede Romule, haec uidebis et feres?
es impudicus et uorax et aleo.
eone nomine, imperator unice,
fuisti in ultima occidentis insula,
ut ista uestra diututa mentula
ducenties comesset aut trecenties?
quid est alid sinistra liberalitas?
parum expatrauit an parum helluatus est?
paterna prima lancinata sunt bona,
secunda praeda Pontica, inde tertia
Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus:
nunc Gallicae timetur et Britannicae.
quid hunc, malum, fouetis? aut quid hic potest
nisi uncta deuorare patrimonia?
eone nomine, urbis o potissimi
socer generque, perdidistis omnia? (Poem 29)32
Who can watch? Who can bear the sight

(someone who lives for sex and food and dice,
that's who) of Mamurra owning everything
that long-haired Gaul and far Britannia used to?
Faggot Romulus, will you just watch and take it?
There he is now, swollen up and spilling over,
coming to do the tour of every man's bedroom
like the little white dove, like the god Adonis,
and faggot Romulus, will you just watch and take it?
That someone who lives for sex and food and dice
is you. Was it really for him, O one and only
general, you went to the isle at the world's west end,
so that your friend, this Dick that's all dicked out,
could munch his millions two and three at a time?
You have to admit it's a strange kind of generosity.
Hasn't he pigged out, hasn't he daddied out enough?
Daddy's fortune was the rst he busted through,
the second one the spoils of Pontus, and third
was Spain's, where the Tagus ows with yellow gold.
Now we're afraid for Gaulish fortunes, British ones:
they're next. Why the hell do you cherish this man?
What talents does he have apart from a deep throat
for swallowing down big, juicy patrimonies?
You mightiest men of Rome, by marriage son and father,
was it really for him you wasted the world?
All the players in this pair of poems are adult Roman males, and
none of them escapes the stinging skewer of emasculation in some
form. Certainly not Catullus himself: Poem 10's Catullus had
32 The text printed here is not Mynors' but Thomson's, reecting two important emenda-
tions on which the sense of the poem turns: Schwabe's ante at line 4 (uncti was a conjec-
ture as well, for V's nonsensical cum te, and ante seems inevitable in light of Pliny's remark
at Hist. Nat. 36.48) and Badian's (1977) brilliant restoration of line 20 (Gallicae and
Britannicae for Galliae and Britanniae). I have altered Thomson's text only to make its
orthography consistent with other Latin texts cited here.
called his praetor Memmius an irrumator (`òral penetrator''), and
Poem 28 makes clear how keenly and materially the Catullan
speaker feels that emasculation.33 Certainly not Catullus' friends:
Veranius and Fabullus have suered under Piso the penis (uerpa,
28.12) the same treatment that Memmius accorded to Catullus.
Not Pompey, the most likely candidate for identication with
``faggot Romulus'' (28.5, 9).34 Not the men of Rome, who are
about to be cuckolded universally by Mamurra's Adonaic proces-
sion through their bedrooms and who are implicated in Poem
29's opening quis, since they, like Pompey, look on and just take
it.35 Not Caesar: he is of course implicated here as well, and Poem
29 forms part of the Catullan smear campaign that Caesar is sup-
posed to have tried to abate by conciliation through the poet's
father.36 Not even the Great Penetrators themselves: by the logic
of the ideology of Roman manhood, that very excess of appetite
with which Piso, Memmius and Mamurra are pumping the system
is itself a symptom of ethical weakness, impotentia.37 Piso (and so
too Memmius by analogy) is not only a uerpa (28.12) but also a
uappa (28.5): the ``wine'' of his manhood is stale, at, vapid. And
Mamurra, Caesar's detachable penis, is by that same logic ``dicked
out'' (diututa, 29.13) and rendered orally receptive (helluatus, 28.16;
33 The Catullan speaker's readiness to characterize being wronged by a social and political
superior as sexual penetration seems to reect the hypermasculine aggression of such
violently policed hierarchical communities as men's prisons and barracks. Walters (1997)
412 has suggested that military service being `ùnder orders'' and under threat of cor-
poral punishment posed a particular problem to the elite Roman man's stance of
manhood. Irrumator, as Richlin (1981) has argued, never loses its literal force or at least
if it does momentarily, that literal force (as Catullus shows us here) is always subject to
immediate reactivation. As Lenchantin (1945) suggested ad loc., the word probably
belonged to the sermo castrensis (``military slang'') of Catullus' time.
34 On unice imperator as possibly echoing an imperial acclamation given to Caesar, and on
the identication of cinaedus Romulus as Pompey, see Cameron (1976), also Lenchantin
(1945) ad loc. Young (1969) and Scott (1971) take Romulus to stand for ``the Roman
people.'' I consider that the men of Rome are ultimately implicated in the poem's invec-
tive, but Romulus seems to have been a common ironic insult for hurling at a politico:
see Quinn (1970) ad loc.
35 On Adonis and the dove in this poem, see Allen (1984).
36 Poem 29 was the most memorable of Catullus' Caesarian poems for subsequent readers,
as Quintilian (Inst. 9.4.141) and Pliny (Hist. Nat. 36.48) seem to attest, and it is here that
the identication of the sobriquet Mentula with Mamurra is made explicit. Suet. Jul. 73
claims that Catullus had permanently stained Caesar's reputation: its refrain would have
been suitable for quoting in Caesar's face or behind his back (the words socer generque
would recall the entire poem and so suce to raise a laugh).
37 See ch. 4 n. 79.
deuorare 28.22), precisely by his ravenous ingestion of fortunes on a
global scale.
What, then, is specically Archilochian about the mode of
manhood personated in this pair of poems? Archilochus may well
have been a great political lampooner the fragments feature
some animadversions on the wealth of tyrants and a memorable
bit of grumbling about one Leophilus but we lack the evidence
to judge the extent of Archilochus' presence as an `èxemplary
model'' in Poems 28 and 29.38 Certainly the bite and sting of the
two poems could have led an ancient reader to the judgment that
Catullus had dipped his stylus in Archilochian bile and so deliv-
ered on the promise of unmitigated wine hinted in Poem 27. But a
further and more specic aspect of Archilochian code modeling is
discernible here, in a trait that modern readers notice in Catullus
and that ancient ones were unlikely to miss. Catullus' `ìambic''
rage in these poems, as inventoried above, heaps emasculating
shame not only upon his enemies, but also upon himself and,
perhaps even more signicantly, upon his friends as well. These
were precisely the charges leveled against Archilochus by the fth-
century Athenian tyrant Critias, his sternest moralizing critic
whose opinions are preserved to us. Here the grounds for con-
demnation, from a sort of man that Archilochus and Catullus can
both be imagined lampooning with gusto, are themselves put for-
ward in a mode of macho prudery and so rather dierent from
those to be framed later by the partisans of water:
Critias reproaches Archilochus for speaking extremely ill of himself. For
(so he says) if Archilochus himself had not given out so evil a report of
himself among the Greeks, we would never have known any of the fol-
lowing: that he was the son of one Enipo, a slave-girl; that he left Paros
because of destitute poverty and moved to Thasos; that he fell into dis-
favor with the inhabitants of this latter place; and that he spoke as abu-
sively of his friends as he did of his enemies.39 What is more (so Critias),
we would never have known, had we not learned it from the man him-
self, that he was a philanderer (moicov), a lecher (la gnov), a sex criminal
38 On Leophilus: Archil. 115 West.

39 We do have a bit of evidence for Archilochus' ancient reception in this regard. Aristides
(Or. 46, 2.380.21) lists Archilochus' friend Pericles among the targets of the poet's invec-
tive, alongside Lycambes and Charilaos. Athenaeus (7f ) preserves a brief sample of that
``friendly'' invective, accusing Pericles of gluttonously hurrying to symposia ``like the
(impoverished) Myconians'' (Archil. 124 West).
(ubristh v), and further, what is most shameful, that he threw down his
shield. Archilochus, then, was not a favorable witness in his own behalf,
given the report of himself and the reputation he left behind. These
reproaches are not my own, but rather those of Critias. (Archil. 295
West Critias 88 B 44 Diels-Kranz Aelian, Var. Hist. 10.13)40
Catullus elsewhere delights in coating himself (and his native Ver-
ona) with a liberal application of sleaze, and he elsewhere takes
his friends to task and attacks his enemies, but Poems 28 and 29
arguably present the corpus' most concentrated and relentless
condemnation of self, friends and enemies to scandalous shame, in
a voice that could be characterized as hoarse with rage if only its
diction were not so artful. But then, artfulness of diction does not
of itself mitigate Archilochian bile: no critic seems ever to have
dared call into question Archilochus' mastery of his own poetic
forms.
Form, specically metrical form, may be a further aspect of
Archilochian intertextuality in the second poem of this pair. Poem
29 is one of three poems in the corpus composed in iambs. Of the
other two, Poem 52, in four verses, shares with Poem 29 both its
political subject matter (though its satire is meek in comparison)
and the refrain-like repetition of an entire verse.41 Poem 4 on the
little boat, conversely, is very much a water-drinking poem, Helle-
nistic in style and tone and owing much to the Hellenistic topos
exemplied in Callimachus' epigram on a conch shell.42 Poem 4
does however share a formal trait with Poem 29 that makes them
both remarkable as metrical tours de force in the Hellenistic style.
With a single exception, both poems are composed entirely in
perfect iambic feet, rather than in iambic metra allowing, as was
the tradition of the form, for substitution of a long syllable in the
rst, fth and ninth positions.43 The single reversion to a more
relaxed prosody, a spondee at the beginning of the twentieth verse
of Poem 29 (nunc Gallicae timetur et Britannicae) has often been
40 It is a twist worthy of a short story of Borges that the critique of the fth-century bce
Athenian Critias against seventh-century Archilochus is preserved for us only in a work
written long after Catullus' death, by the second- and third-century ce Hellenizing
Italian writer Claudius Aelianus. Aelian's insistent distancing of himself from Critias'
opinion probably reects his knowledge of the critical polemics on Archilochus that
occupied the intervening centuries.
41 On Poem 52, see 1001 above.
42 Call. Epigr. 5 Pfeier.
43 Noted already by Lafaye (1894) 13.
attributed to textual corruption. Corruption in the text of Catul-
lus we shall always have with us, but if this (emended) verse is
sound as it stands, then its opening spondee serves arrestingly to
mark a climactic moment in the poem by the same kind of burst-
ing of formal boundaries that Wiseman has pointed out in Poem
116.44
Poem 29 is thus by far the most Archilochian of Catullus' three
iambic poems, the one where Catullus could be said to be ``fol-
lowing Archilochus'' by being (thematically) iambic, in the way
that a writer of hexameter poetry could be said to be ``following
Homer'' by being epic or ``following Hesiod'' by being didactic.
Catullus speaks of his own iambi three times in the corpus.45 All
three instances, strangely, occur in poems whose meter is not iam-
bic but Phalaecian. What is meant by `ìambs'' is however made
clear in each case: invective poetry of the dangerously aggressive
kind. Catullus most likely thought Archilochus to have invented
the metrical form and so the genre of iambos. When Catullus
speaks of iambs he does so to invoke `ìambic'' Archilochus as a
code model for his own performance of masculine aggression.46
Let us review the three instances.
Poem 54 details the physical abnormalities of three persons
probably connected with Caesar or Pompey or both. The text is
corrupt and dicult to interpret. After an apparent gap, the poem
ends with the two lines: ``you will once again be angry at my iambi,
though they don't deserve it, O one and only general'' (irascere
iterum meis iambis | immerentibus, unice imperator, 54.67).47 The ``gen-
eral'' is clearly Julius Caesar, addressed with the same words
(reversed, to t the iambic metre) at 29.11, and it seems most likely
that Poem 54 refers specically to that earlier poem. If so, then
iambi can be construed here (and here alone in the corpus) as re-
ferring to a poem actually written in an iambic metre.
Working backwards through the poems, the second appearance
of iambi comes at Poem 40:
44 See 567 above.

45 A fragment contains a fourth occurrence, cited at 189 below.
46 See Newman (1990) 4374 on the i ambikh i de a in Catullus, also Puelma Piwonka (1949)
3313. On i ambov as a thematic designation before it was ever the name of a metrical
form, see Dover (1964) 18590, West (1974) 22, Nagy (1976) and (1979) 24352.
47 Others mark the end of Poem 54 at the previous verse, counting these lines as a separate
poem or fragment (so, most recently, Thomson [1997]).
Quaenam te mala mens, miselle Rauide,
agit praecipitem in meos iambos?
quis deus tibi non bene aduocatus
uecordem parat excitare rixam?
an ut peruenias in ora uulgi?
quid uis? qualubet esse notus optas?
eris, quandoquidem meos amores
cum longa uoluisti amare poena. (Poem 40)
Miserable little Ravidus, what mental instability

is pushing you head rst into my iambics?
What god, oended by improper prayer,
is stirring you to a ght that's pure derangement?
What do you want? Celebrity at any price?
That's what you'll get, since you've decided to love
a love that's mine, at a price you won't stop paying soon.
Establishing the presence of Archilochus as code model here

requires no elaborate argument, since this is one of the very few
places in Catullus' text where we can point to Archilochus' real
presence as an exemplary model, active in the text of the poem as
well as the text of the persona.48 The extant Archilochian intertext
is from an epode addressed to Lycambes, the jilting father-in-law-
to-be:
pa ter Lukamba, poi on e fra sw to de;

ti v sa v parh eire fre nav
h v to pri n h rh rhsqa; nu n de dh poluv
a stoi si fai neai ge lwv. (Archil. 172 W)
Old papa Lycambes, just what were you thinking here?

Who unhitched the hinges of your brains?
They used to t together. But now you're a big
joke to everybody in the city.
It was Scaliger who rst remarked that Poem 40 is `àltogether

similar'' (omnino simile) to the Archilochus fragment. Scaliger pos-
sessed only the fragment's rst two lines.49 There already the
48 The other notable instance is Poem 56 (o rem ridiculam.) and Archil. fr. 168 West. See
Newman (1990) 1956.
49 Hendrickson (1925) 156. Most commentators agree that the similarity is too striking to be
other than a genuine allusion. Fordyce (1961) ad loc. is unconvinced, but it seems fair to
say that Fordyce's is a critical stance particularly inhospitable to what is most Archi-
lochian, wine-drinking, and `ìambic'' in Catullus.
points of kinship are striking, at levels of speaking stance, theme,
diction, and even ``melopoeia.'' Both poems accuse their victim of
derangement by taking that condition as an established fact and
wondering aloud, rhetorically, what could have caused it (Catul-
lus' quis deus seems to explicate Archilochus' ti v: the divine agent
of an `ìnspired'' madness). Both poems open by addressing the
victim directly (Luka mba, Rauide) with a contemptuous term of
mock pity (miselle) or respect (pater). And both poems intensify
that contempt by the epithet's inclusion in a pounding alliterative
series (pater, poi on, e fra sw, parh eire, fre nav; mala, mens, mis-
elle, meos, iambos). Add the second pair of Archilochian lines and
the similarity is more striking still. Both poems point to the vic-
tim's wrecked reputation in his community (astoi si, ora uulgi ),
and in so doing, both appear to invoke (Catullus again more
explicitly) the ancient Indo-European blame poet's power to
adjust an individual's reputation and community standing. Both
poems are thus performative, in the strictest Austinian sense: both
poems designate or ``dub'' their victims as laughably mad by the
speech act that is the poem itself.50 Lycambes is a ``laughingstock''
(ge lwv) to the townspeople because Archilochus nds him so, and
Ravidus' unsavory celebrity has been guaranteed and memorial-
ized by the poetic performance that is Poem 40. Precisely because
of the Catullan poem's performativity, it seems fair to take the
iambi into which Ravidus has been pushed head rst as the verses
of Poem 40 itself, Phalaecian in metre but `ìambic'' by the Archi-
lochian sting they personate.
A further piece of evidence (once again from a Greek author
postdating Catullus) strengthens the argument that by iambi in
Poem 40 Catullus means `Àrchilochian invective.'' Lucian's Pseu-
dologistes begins with an explicit invocation of the Archilochian
mode so closely resembling the situation of Poem 40 that scholars
have been tempted to apply this passage by triangulation to a res-
toration of the Archilochus fragment:51
to de tou A rcilocou e kei no h dh soi le gw, oti te ttiga tou pterou
sunei lhfav. kai su dh , e fh, w kakodaimon a nqrwpe, ti boulo menov
poihthn la lon paroxu neiv e pi seauton ai ti av zhtounta kai u poqe seiv
toi v i a mboiv; (Lucian, Pseudol. 1)
50 Austin (1962). 51 See esp. Hendrickson (1925).

That famous saying of Archilochus is just what I'm saying to you now:
you've ``grabbed hold of a cicada by the wing.'' ``You poor madman,'' he
said, ``what do you hope to accomplish by stirring up, against you, a poet
who loves to talk and is on the lookout for grievances and subjects for his
iambs?''
It is impossible to say whether Lucian's quip about the invective
poet's iambic chip on the shoulder reects lost material from the
epode to ``papa Lycambes'' (or some other poem of Archilochus),
or lost material from the intervening centuries of Archilochus'
reception, chiey in Hellenistic poetry and criticism. In either
case, however, the tradition reected here by Lucian is likely to
have been known to Catullus and so points again toward the ``pre-
existing form'' of an `ìambic,'' specically Archilochian, mode of
hypermasculine aggression familiar enough that Catullus could
invoke it with a subtle gesture.
The remaining occurrence of iambi belongs to a Catullan poem
already discussed here in detail.52 In Poem 36, Lesbia's vow as
reported by the Catullan speaker had been to burn the ``worst
poet's choicest writings'' (36.67) if Catullus would be reconciled
to her and leave o ``brandishing'' or ``hurling'' his `èrce iambs.''
Lesbia is here portrayed as ``talking back,'' responding to Catullus'
`ìambic'' blame poetry by a performance of her own verbal wit, a
performance that Poem 36 attempts to turn back upon Lesbia and
so reestablish Catullus' mastery. The poetic representation of a
woman responding to a poet's verbal attack upon her reputation
was not a Catullan innovation. Catullus and his contemporary
readers will have known such epigrams as this one, attributed ten-
tatively to Meleager and spoken in the personae of Lycambes'
daughters, who were said to have been driven to suicide along
with their father by Archilochus' invective shaming.53 Their words
rise with measured dignity from the grave:
52 See 7580 above.

53 The preceding epigram in the Anthology, of Dioscorides (AP 7.351), similarly personates
Lycambes' daughters on the same theme. It is impossible to say how ``biographical'' or
``ctional'' Archilochus' poems, and the stories attached to them, are. Lycambes is prob-
ably a ``meaningful name'' (West [1974] 2330), as is perhaps Neobule (``she who changes
her mind''). But as Irwin (1998) points out, a meaningful name can be coined and
attached to a real person. Irwin suggests that Archilochus criticism may have drawn too
stark a dichotomy between biography and ction. In any case, I think the comparative
material from the previous chapter is enough to suggest the social verisimilitude of the
Archilochus narrative in the context of a small Mediterranean community.
Dexite rhn A i dao qeou ce ra kai ta kelaina
o mnumen a rrh tou de mnia Persefo nhv,
pa rqenoi w v e tumon kai u po cqoni polla d' o pikrov
aiscra kaq' hmete rhv e bluse parqeni hv
rci locov e pe wn de kalhn fa tin ou k e pi kala
A
e rga, gunaikei on d' e trapen e v polemon.
Pieri dev, ti ko rh sin e f' ubristh rav i a mbouv
e tra pet', ouc o si w fwti carizomenai; (AP 7.352)
By the right hand of Hades, by the black bed

of Persephone, we do solemnly swear: we are
virgins, most truly, even beneath the earth.
Archilochus in his bitterness spewed bluster
of abuse upon our maidenheads. He turned lovely
verse to unlovely matter: to war on women.
Muses, why did you turn ravaging iambs
upon maidens? Why grant an unholy man your favor?
Lycambes' daughters show Archilochus' ``poetics of manhood'' in

its grimmest light. ``Ravaging'' is not a strong translation for the
act of hubris wrought by his poetry, through the performative, aes-
thetic excellence of poetic charm granted by the Muses to their
soldier-squire.54 The poetic aggression of his iambic shafts, it is
not excessive to say, has raped and murdered the daughters of
Lycambes.55
While Poem 36 cannot be said to `àllude'' to this epigram, the
two poems resonate intertextually, by the common theme of a
woman defending herself against poetic abuse, and by two prom-
inently shared tropes: one on the paradoxical distinction between
ethical ``goodness/badness'' and performative ``being good/bad
at'' (e pe wn de kalhn fa tin ouk e pi kala | e rga; electissima pessimi
poetae | scripta . . . pessima puella, 36.67, 9), and another on invective
54 The speakers of this poem seem in the nal couplet to recall the famous boast of Archi-
lochus' sphragis: `Ì am the squire (qerapwn) of Lord Ares, and I possess by knowledge
the Muses' lovely gift'' (1 West). See discussion of this epigram, and of AP 7.351 as well,
in Irwin (1998) 1801.
55 The epithet ubristhv seems to reect an ancient critical commonplace about the ex-
pression of sexual desire in Archilochus. Compare Critias' remark that Archilochus had
characterized himself as u bristhv (1756 above), and also the ethical condemnation of
Maximus of Tyr: ``To Archilochus' desire I say no thanks: it's violent'' ( A rcilocou
e rwta, ubristhv ga r, cai rein e w, Archil. 295 West Max. Tyr. 18.9, p. 230, 10
Hobein).
iambs as weapons of physical violence (u bristhrav ia mbouv; truces
uibrare iambos, 36.5). Just as the Hellenistic epigram presupposes
knowledge of Archilochus' poetry as part of its reader's ``compe-
tence'' and probably incorporates more of that poetry by specic
reference than we can see so Poem 36 invites its reader to cast
about in the collection for a specic piece of Catullan abuse
toward Lesbia as the narrative motor of its dramatic situation. A
few candidates present themselves Poem 58, for instance, and
perhaps si optima as (`ìf you should become good as good can be,''
75.3) in the epigrams could be thought to recall this poem's pessima
puella but none is more memorable, and none more harshly
damning, than the only instance preceding Poem 36 in the corpus:
Poem 11 to Furius and Aurelius. Here again it is possible to argue
that this ``nal farewell'' (to whose nality a Catullan reader does
well to give the same credence she puts in his lover's oaths),
this unforgettable instance of Catullus at his most Catullan, owes
rather more of its rhetorical and ``lyrical'' power to archaic Greek
modes of invective than is commonly recognized.
The attribution of the following epodic fragment is disputed
between Archilochus and Hipponax:
kum[ati] pla[zom]enov
ka n Salmud[hss]w gumno n eufrone [
Qrhi kev a kro[k]omoi
la boien e nqa poll' a naplhsai kaka
dou lion a rton e dwn
ri gei pephgot' auton e k de tou cnoou
fuki a poll' e pe coi,
krote oi d' o dontav, w v [k]uwn e pi stoma
kei menov a krasi h
a kron para rhgmi na kuma . . . . dou
taut' e qe loim' a n i dei n,
ov m' h di khse, l[a ]x d' e p' orki oiv e bh,
to pri n e tai rov [e ]w n.
(P. Argent. 3, fr. 1.116 Hippon. 115 W)56
. . . driven o course by a wave;

and then at Salmydessos I hope
Thracians with mohawks get him when he's
naked, not a friendly face in sight,
56 West attributes the epode to Hipponax. Diehl (1922) had assigned it to Archilochus.
and there he'll have a bellyful of pain,
eating the bread of slavery
and frozen sti with cold.
Clumps of seaweed from the saltwater
should cling to him, his teeth should
chatter as he lies face down
like an incontinent dog
at the edge of the crashing sea,
[vomiting] a wave. And I should be there
to see it, to see the man who did me wrong,
the man who trampled on his promise,
the man who was my friend before.
The passage from rage to lament owes much of its eect, and
much of its psychological verisimilitude, to its stunning abrupt-
ness. Both those aects, of course, modulate the speaker's self-
righteous indignation, with the nostalgic grief at abandonment put
forward as the implicit justication for the invective redress. The
Catullan speaker ends Poem 11 by modulating through precisely
the same keys:
pauca nuntiate meae puellae

non bona dicta.
cum suis uiuat ualeatque moechis,
quos simul complexa tenet trecentos,
nullum amans uere, sed identidem omnium
ilia rumpens;
nec meum respectet, ut ante, amorem,
qui illius culpa cecidit uelut prati
ultimi os, praetereunte postquam
tactus aratro est. (11.1524)
Take a message to my girl. It isn't long.

It isn't pretty.
Tell her she should fare well with her fuckers,
taking them on three hundred at a time,
giving good love to no one and busted groins to everyone,
every time.
Tell her she shouldn't look for love from me,
the way it was before. My love is fallen
the way a ower falls on the edge of a eld: the plow
touches, and plows on.
The Dioscorides epigram already mentioned has Lycambes'
daughters deftly refuting Archilochus' charges in a manner to sug-
gest that his poems on them had similarly toggled between invec-
tive attacks on their modesty and expressions of grief at rejection
and loss:
a lla kaq' h mete rhv geneh v righlon o neidov

fh mhn te stugerh n e flusen A rci locov.
rci locon, ma qeou v kai dai monev, ou t' e n a guiai v
A
ei domen ou q' Hrhv e n mega lw teme nei.
ei d' h men macloi kai a ta sqaloi, ou k a n e kei nov
hqelen e x h me wn gnh sia te kna tekei n. (AP 7.351.510)
. . . but Archilochus babbled terric slander

and ill report against our family name.
By all the gods and spirits, we never saw Archilochus
in the streets, or in Hera's great temple precinct.
If we really were ``wantons'' and ``scoundrels,'' we daresay
the man would never have wanted us to bear
his legitimate children.
If the middle couplet here cited (lines 78) reects something in

Archilochus' poetry and it is hard to see its point if it does not
then a specic Archilochian intertext may underlie the Catullan
speaker's claim at Poem 58 that Lesbia is doing nasty things with
Romans in ``streetcorners and alleyways'' (58.4).
Catullus' poetic reception of Archilochus, his personation of
an Archilochian mode of manhood, is woven of three separate
threads, all of them largely mysterious to us: (1) the text of Archi-
lochus' poetry, as Catullus read it and construed an Archilochian
persona from it; (2) Catullus' knowledge of the Hellenistic (and
earlier Roman) critical and literary reception of Archilochus
available in his time; and, no less importantly, (3) the extent to
which Catullus's performance of selfhood would have been
`Àrchilochian'' even if he had never heard the name of Archi-
lochus: many of the ancient Mediterranean social and cultural
constructs embodied in archaic Greek invective would have
seemed natural and transparent to Veronese Catullus. These three
strains make for the possibility of a rich ``mapping'' of Archi-
lochian signicance onto Catullus' poetry, and onto his poetic
persona. It is precisely its richness that makes it dicult to expli-
cate with precision.
A nal speculation. It is remarkable that the daughters of
Lycambes, at AP 7.352.8, take the Muses to task for granting favor
to `àn unholy man'' (ou k osi w fwti ). Doubly remarkable, since
we now know from the Mnesiepes inscription that Archilochus had
an important cultic role at Paros during his life (some have specu-
lated that he was a priest of Demeter; he was in any case palpably
osiov), and we know further, from the same source, that in death
he was honored alongside the gods, presumably as a hero (and so
only marginally a fwv).57 Might this epigram reect a line of
Hellenistic critique from the Callimachean water-drinkers to the
eect that Archilochus' wicked tongue sat ill inside so sanctied
a head?58 If so, then Poem 16, again to Furius and Aurelius, may
present a further instance of Catullus ``being Archilochus,'' this
time in a distinctly dierent mode. As Daniel Selden's brilliant
reading of that poem has shown, the Priapic threat on which it
begins and ends ( pedicabo ego uos et irrumabo, `Ì'll fuck your hole,
I'll fuck your little face,'' 16.1, 14) performatively exposes its two
victims, and the reader of the collection as well, to the penetra-
tive ferocity of the aggressive acts it names.59 This poem most
amply merits the epithet given by the ( personated) daughters of
Lycambes to Archilochian invective: Poem 16's hendecasyllabic
Phalaecians are ``ravaging'' and indeed ``raping'' iambs (ubris-
th rev i amboi ). And yet it is at the center of this poem that Catul-
lus lays claim, astonishingly, to a personal purity of life that seems
all out of keeping with the lubricious ``salt'' of this and other
poems, and with his gleefully sleazy accounts of himself:
nam castum esse decet pium poetam

ipsum, uersiculos nihil necesse est. (16.56)
See, the holy poet must keep his life pure.

His life. His occasional verses labor under no such
obligation.
57 Burnett (1983) 17: `ìt is strikingly clear that antiquity did not regard Archilochus as a
rebel or an iconoclast.'' For the Mnesiepes inscription and Sosthenes, see Tarditi (1968)
411 and Treu (1959) 1524. On Archilochus as priest of Demeter, see Miller (1994)
256 and references there.
58 The criticism would presumably have been meaningless to Archilochus and his con-
temporaries, but the priestly ``holiness'' of ``the poet'' seems to have been programmatic
for Callimachus (e.g. H. 2.111), as it was to be for his Augustan imitators (Hor. Carm.
3.1, Prop. 3.1).
59 Selden (1992).
In writing those lines, Catullus may have had before his eyes, and
expected his reader to see as well, the most conspicuous example
known to antiquity of a holy poet who wrote dirty poems.
hellenistic delicacy and the importance of

being callimachus
If the presence of an Archilochian intertext in Catullus' poem-text
and persona-text seems beyond controversy and has been ad-
mitted, in one formulation or another, by nearly every Catullan
critic, the attempt to trace that presence's contours is inevitably in
considerable measure a ``readerly'' enterprise. Catullus oers no
poetic reference to Archilochus so explicit as to exclude all doubt.
The presence of Callimachus, by contrast, is realized in Catullus'
text richly and even, it seems, systematically. Two of the three
mentions of Callimachus by ( patronymic) name, roughly symmet-
rically arranged in our corpus, have already been discussed. A
riddling one stands near the beginning of the polymetrics, in the
second of the kiss poems.60 A transparent one stands in the middle
of the long poems, in the covering letter to the most explicit in-
stance of Catullus' ``being Callimachus,'' in his translation of an
episode from the Aetia, a crucial intertext (and a crucially impor-
tant translation as well) in the subsequent development of Latin
poetry.61 The third and nal mention comes in the last poem of
the corpus. It is here that the speaker most clearly and self-
allusively invokes Callimachus as the code model of a very partic-
ular mode of male friendship, and it is here that he cuts the neat-
est binarism between the mode of ``being Callimachus'' on one
side, and an iambic or Archilochian mode of invective aggression
on the other.
Poem 116, the closing epigram of our corpus, is also the last in a
series of seven invectives addressed to Gellius.62 By its program-
matic theme the poem promises abuse of Gellius to come it
has often been read as making bookends with Poem 1's dedication
to Cornelius Nepos, and reasonably so.63 Further, by the opera-
60 Discussion at 1512 above.
61 On Poem 66 and Latin love elegy, Puelma (1982).
62 The other six are Poems 74, 80, and 88 through 91. Their addressee, if Wiseman (1974)
11929 is right, was no inconsiderable personage: L. Gellius Publicola, grandson of a
consul and consul himself in 36 bce.
63 Macleod (1973). Also see Dettmer (1997) 2226 with references there.
tion of a readerly desire to make these poems tell a story ( Janan's
point, and Miller's as well, about the ``Lesbia cycle''), Poem 116
has regularly been placed at the Gellius cycle's narrative begin-
ning, since it merely threatens abuse, while the six previous epi-
grams have already given performances of an abuse so outrageous
that it is hard to see what poetic threats Catullus has left to
make.64 Under a rhetorical reading, however, rather than a narra-
tive one, these poems in their received order can be seen to trace
a psychologically satisfying arc, in a recognizably Archilochian
mode: aggression gives way to a grieving indignation put forward,
climactically and analeptically, as that aggression's justifying
motive.65 After the charges of fellating Victor (in Poem 80, already
discussed) and of incest with all the women in his family, comes
Poem 91, in which Catullus seems to give the narrative back-
ground motivating this most relentless round of invective salvos
in the entire corpus. Here the speaker reveals that he too, like
Gellius' uncle and father, has been betrayed and cuckolded.66
Poem 91 makes three self-allusively outrageous revelatory claims
about Gellius' motivation. First, Gellius' choice of female erotic
objects from among his own kin is psychologized as the result of
something in his ethos, a very particular sort of ``perversion'': Gel-
lius gets his gaudium (91.9) precisely from the criminality (culpa . . .
aliquid sceleris, 91.10) of his incestuous acts. Second, Catullus claims
to have thought his own love safe from Gellius because she was no
relation to him (quod matrem nec germanam esse uidebam, 91.5), and so
no paternal prohibition could be transgressed by Gellius in having
her.67 The third claim, taken together with the second, gives this
epigram its ash of comic performative brilliance: Gellius, Catul-
lus implies, has beaten a path to gaudium with Catullus' beloved by
likening the act of seducing her to one of incest. This Gellius has
accomplished through construing the relation between himself
and Catullus as a bond of friendship so close and holy, so like a
bond of kinship, that betraying it can aord Gellius a bit of the
64 So most recently Thomson (1997) ad loc.

65 See 1823 above.
66 On Poem 80, see 1578 above. In Poem 90 the object of Catullus' love remains unin-
dicated, but the language of the poem makes Lesbia by far the most likely choice.
67 Incest, in its Greco-Roman construction, seems to have been in this sense more ``homo-
social,'' in that its horror lay far more in its cuckolding of the father (and mixing gen-
erations) than in the modern version, which places the chief point of taboo aversion in
the kinship of the two persons physically involved.
old obscene thrill (his supply of unseduced kinswomen having per-
haps been exhausted): `ànd though I was joined to you in consid-
erable intimacy (usu), I hadn't thought that would be sucient
cause for you. You counted it sucient: that's how much you get
o on crime of every kind'' (91.710).
The emotional focus of Poem 91's speaker is thus centered not
upon anguish at loss of the unnamed beloved, but rather upon the
friendship between the two adult males and that friendship's be-
trayal. Lesbia, if she is the beloved in question, is thus once again
relegated to a status of importance secondary to the ``homosocial''
one. In the next and nal poem to Gellius, the beloved's existence
is forgotten entirely, and the speaker's message announces and
justies his shift from friendship to enmity in a way comparable
to Herzfeld's Glendiots, and even more closely comparable to an
iambic maxim of Archilochus: `Ì know how to be a friend to a
friend. I also know how to be an enemy to an enemy: by harming
him with my mouth, like an ant.''68 By a performative play on two
senses of the verb mittere to ``send'' poems (as letters) but also
to ``hurl'' them (like weapons) enmity and friendship between
men are characterized as two modes of epistolary commerce. The
one whose imminent delivery Catullus promises Gellius, as due
punishment, is invective, iambic and Archilochian. The one whose
loss Gellius is implicitly invited to mourn as his lost opportunity
to enjoy a charmed and charming friendship with (a suddenly
clean-handed) Catullus, appears, remarkably, to consist in ``being
Callimachus'':
Saepe tibi studioso animo uenante requirens

carmina uti possem mittere Battiadae,
qui te lenirem nobis, neu conarere
tela infesta meum mittere in usque caput,
hunc uideo mihi nunc frustra sumptum esse laborem,
Gelli, nec nostras hic ualuisse preces.
contra nos tela ista tua euitabimus acta,
at xus nostris tu dabis supplicium. (Poem 116)69
68 Herzfeld (1985) 16, see 602 above. Archilochus: e pi stamai toi ton file onta me n
file ein, | ton d' e cqro n e cqai rein te kai kakostome ein | mu rmhx (fr. 23.146 West).
69 A dicult received text here. I follow Thomson (1997) except in the rst verse, where I
read V with Mynors (Thomson accepts Guarinus' studiose, disambiguating the verse's
syntax with minimal alteration of meaning).
So many times I've cast about, my heart's gone
hunting for how I could send the scholar that you are
some songs of Battus' son to make you be kind
to me, and make you stop trying to send
hostile shafts whizzing toward my head.
This task I've set myself is hopeless. I see that now.
I see my prayers have meant nothing here.
Every shaft you aim at me, I'll dodge.
But mine will hit. You'll give me satisfaction.
The entire poem tropes on the physicality of poetry's eect, for

good or ill, upon its addressee. Catullus' search for poetic inspira-
tion is likened to the hunt (116.1), his stated aim in sending ``songs
of Battus' son'' is to ``soften'' Gellius (116.3), and the rest of the
poem has the two poets battling like gladiators or Homeric cham-
pions, with Catullus the certain victor. The nal verse may be
compared thematically with an iambic trimeter of Archilochus,
a one-verse fragment probably referring to Lycambes (e meu d'
e kei nov ou kataproi xetai, ``he won't get o unpunished by me,''
200 West), and with a Phalaecian fragment of Catullus (at non
eugies meos iambos, ``but you won't escape my iambs,'' fr. 3).70 This
same verse's ambiguous scansion, as either a dactylic pentameter
or a ``comic'' iambic trimeter, may thus point not so much to
Catullus' future mime-writing career (Wiseman's suggestion) as to
his ability, now fully demonstrated, to write both poetry of tender
delicacy and iron-tipped `ìambs,'' and to write both kinds of
poetry in a multiplicity of poetic forms.71
That Poem 116 programmatically announces Catullus' ability to
perform in two very dierent poetic modes, presented as ``deliber-
ately contrasted alternatives,'' has seemed evident to many readers
of the poem.72 Further, to call the hypermasculine and aggressive
mode threatened in Poem 116 and performed in the earlier Gellius
poems `Àrchilochian'' (in the sense of code model, at the very
least) and `ìambic'' (in the sense that Catullus himself gives the
word) hardly seems overbold. But in what sense and to what ex-
tent can Callimachus really be claimed to function for Catullus as
code model of the opposite mode? Given his well-known defense
70 Newman (1990) 456 argues for an Archilochian model for Poem 116.
71 Wiseman (1985) 1889, 567 above.
72 Macleod (1973) 305.
of himself, in the Aetia prologue, against the malicious gaze
(baskani a) of the rivals and critics he calls ``Telchines,'' given his
representation, in the hymn to Apollo, of the god giving envy
(fqo nov) a good swift kick, and given that he composed not only a
collection of Iamboi but also a poem named after a coprophagous
bird (Ibis) and lled, it seems, with elaborate curses, Callimachus
might seem an odd choice for the eponym of an `ànti-iambic''
delicacy pressed to the point of eeminacy. One might respond by
pointing out that this is precisely what Catullus seems to evoke by
each mention of Callimachus' name in the corpus, and that the
images surrounding those mentions, by their operation in other
Catullan poems, appear to have a similar force. But the suggested
objection deserves a fuller answer.
Our text of the apologia against the Telchines in the Aetia pro-
logue is incomplete, but well enough preserved to give the avor
of Callimachus' speaking stance.73 The Telchines are rst charac-
terized as `ìgnorant and no friends of the Muse'' and later
addressed as a ``race knowing how to waste away in its heart'' (the
text is damaged here).74 After the well-known statement of his
aesthetic program come the hardest extant words Callimachus has
for the Telchines:
. . . e ni toi v ga r a ei domen oi ligun hcon

tetti gov, q]o rubon d' ouk e fi lhsan onwn.
qhri me n ouatoenti panei kelon ogkh saito
a llov, e gw d' ei hn oulacu v, o ptero eiv,
a pa ntwv, i na gh rav i na dro son hn me n a ei dw
proi kio]n e k di hv h e rov ei dar e dwn,
auqi to d' e kduoimi, to moi ba rov osson e pesti
triglw cin olow nh sov e p' E gkeladw .
. . . Mousai ga r osouv i don o qmati pai dav
mh loxw , poliouv ou k a pe qento fi louv.
(Call., Aetia 1, fr. 1.2938 Pfeier)
. . . for I sing to those who love the cicada's

tenor chirp, not the braying of asses.75
73 On the question of whether Callimachus gave the Aetia a ``second prologue'' in a later
edition, see Cameron (1995) 10432 and references there.
74 nh idev oi Mou shv ouk e ge nonto fi loi . . . thkein hpar e pistamenon (Call. Aet. 1 fr. 1.2, 8
Pfeier).
75 te ttix (see LSJ s.v.) is a common designation for a poet.
Others may intone like the long-eared beast.
Me, I should like to be ``the slight,'' ``the winged,''
yes, and learn to feed my song on food
of dewdrops, freely given of air divine,
and cast o tattered age: age weighs on me
like the three-cornered isle on Enceladus the monster.
. . . when once the Muses have looked upon a child
not unkindly, they do not reject him, now grey, as a friend.
The speaker's abuse of his anonymous critics is no harsher than

what educators in every century before the twentieth doled out to
their students. Considerably less harsh, in fact, since Callimachus
never calls the Telchines asses outright, preferring instead to pass
quickly to a self-characterization as a ``dainty'' cicada-poet sipping
dewdrops out of the divine air and enjoying the Muses' lasting
friendship.
Envy's unpleasant conversation with Apollo at the end of Hymn
2 casts the Callimachean speaker in a similar light. The poet's
purity and sanctity is again symbolized by water, and his outright
rejection of blame poetry is here rendered fully explicit:
o Fqo nov A pollwnov e p' ou ata la qriov eipen

òuk a gamai to n a oidon o v oud' osa po ntov a ei dei.'
ton Fqonon w pollwn podi t' h lasen w de t' e eipen
''Assuri ou potamoi o me gav roov, a lla ta polla
lumata gh v kai pollon e f' udati surfeto n e lkei.
Dhoi d' ouk a po panto v u dwr fore ousi me lissai,
a ll' htiv kaqarh te kai a cra antov a ne rpei
pi dakov e x i erh v oli gh liba v a kron a wton.'
cai re, a nax o de Mw mov, i n' o Fqo nov, e nqa ne oito.
(Call., H. 2.10513)
Envy whispered in Apollo's ear:

``When a poet's poems are less than oceanic
in scope, I remain less than impressed.''
Apollo answered Envy with a kick and a lesson:
``Mighty the ood of Euphrates: what it drags
on its water is vastness of mud, vastness of trash.
It isn't just any water the Bee-priestesses carry to Deo.
No. It must be pure and undeled, must inch
its slender stream from a holy fountain.
It must be, in a word, of the highest water.''
Hail, gracious lord! and Blame begone: go live with Envy.
Probably the feature of this famous passage best remembered by
most readers is Apollo's kick, partly because of its vividness and
partly because recent classical scholarship, reacting to earlier
unsympathetic portrayals of Callimachus as a milksop, has tended
to emphasize the vigor of Callimachus' critical agonism.76 The
aesthetic program is indeed stated with vigor, but the victim of
Apollo's physical and verbal aggression is not one of the poet's
enemies (even under a pseudonym) but rather personied Envy.77
By the time we arrive at the closing rejection of ``Blame,'' the focus
of the speaker has shifted, as in the Aetia prologue, to an implicit
characterization of his own poetic performance as rened and
delicate, stated this time in terms that Antipater of Thessalonica
seems to have had specically in mind in his epigram against the
water-drinking poets.78
As for Callimachus' iambic and `ìnvective'' poetry, nothing that
we know of the fragmentary Iamboi or the lost Ibis suggests that
either poetic production ever gave voice to verbal aggression in
anything like an Archilochian mode. The collection of Iamboi was
introduced by its poet speaking not in propria persona but rather in
the voice, and the ``limping iambic'' (choliambic, or scazon) metre,
of Hipponax. The iambic poet second in the canon (after Archi-
lochus) announces his return from the dead ``bringing iambos that
sings no battle against [his chief victim] Boupalos'' (fe rwn i ambon
ou machn a ei donta | thn Boupa leion, Iamb. 1.34 Pfeier). An
extant summary (Diegesis) of the collection tells us that Hipponax's
opening speech continued with an injunction to the Alexandrian
philologoi to put down their odium philologicum and treat each other
kindly: a suggestion very much in keeping with Callimachus'
stance in the passages already quoted, and comparable to nothing
extant in Archilochus or Catullus, even at their most self-righteous
and self-justifying.79 It does appear from the Diegesis that Calli-
76 ``The cutting edge of Callimachus' iambs is not often acknowledged'': Clayman (1980)
58, who points to a tradition of presenting Callimachus as `à most mild-mannered
iambicist,'' beginning with F. Jung in 1929 and continuing as recently as Fraser (1972)
733. (In fact, Lafaye [1894] 6 had already spoken of ``le de licat, le discret Callimaque.'')
77 Poem 95 on Cinna's Zmyrna and Volusius' Annales, perhaps inspired in part by this Calli-
machean passage, highlights Catullus' dierence in this regard: Catullus, like Pope in the
Dunciad, does not hesitate to name other poets by name and to heap the mud of shame
on their heads.
78 See 16971 above.
79 Dieg. 6.46: hkousi d' autoi v kat' ei lav a pagoreu ei fqonei n a llhloiv. Clayman (1980)
14 nds in this `à most ironic spectacle.'' Kerkhecker (1999) 22 acknowledges that ``the
tone of Hipponax' address is less than attering,'' but nds ultimately that Hipponax's
`ìambic criticism has turned conciliatory'' (34).
machus' iambics included blunt and even indecent expression, but
there is no evidence that the diction was at any point other than
intricately learned, or that any living individual was subjected to
verbal abuse by name or under a recognizable pseudonym.80
The same can be said, and with even stronger conviction, of the
Ibis, though we possess not a single fragment of that poem. The
Ibis almost certainly contained elaborate and even dire curses, but
``curse poems'' (arai ) seem to have been at the time a recognized
vehicle for performances of erudite wit.81 That the poem's internal
addressee was either anonymous or nonexistent is strongly indi-
cated by the oddly roundabout language in which the the text of
the Florentine scholia identies I biv as Apollonius of Rhodes.82
Still more persuasive on this point is Ovid's exilic poem of the
same name, in a passage echoing Poem 116 and making explicit
what Ovid read there, namely a positing of ``being Archilochus''
and ``being Callimachus'' as polar opposite modes of male social
and poetic interaction:
pax erit haec nobis, donec mihi uita manebit,

cum pecore inrmo quae solet esse lupis.
prima quidem coepto committam proelia uersu,
non soleant quamuis hoc pede bella geri,
utque petit primo plenum auentis harenae
nondum calfacti militis hasta solum,
sic ego te ferro nondum iaculabor acuto,
protinus inuisum nec petet hasta caput,
et neque nomen in hoc nec dicam facta libello
teque breui qui sis dissimulare sinam.
postmodo, si perges, in te mihi liber iambus
tincta Lycambeo sanguine tela dabit.
nunc quo Battiades inimicum deuouet Ibin,
hoc ego deuoueo teque tuosque modo,
utque ille historiis inuoluam carmina caecis,
non soleam quamuis hoc genus ipse sequi.
illius ambages imitatus in Ibide dicar
oblitus moris iudiciique mei,
80 Clayman (1980) 58: ``Callimachus' Iambi are full of personal abuse directed at named or
more probably pseudonamed individuals'' (italics mine). Kerkhecker (1999) 5960 compares
Archilochus' ``self-assertion against overwhelming odds'' with Callimachus' ``modest
morality of social graces.''
81 On Hellenistic arai , Watson (1991) 1313. See also Williams (1996) 1012 who, while
conceding that even an erudite and witty curse can take delight in wounding gravely,
nds it ``hard to believe that Callimachus shared this sadistic relish.''
82 Cameron (1995) 2256 and references there.
et, quoniam qui sis nondum quaerentibus edo,
Ibidis interea tu quoque nomen habe,
utque mei uersus aliquantum noctis habebunt,
sic uitae series tota sit atra tuae. (Ovid, Ibis 4164)
As long as I live, we'll have the kind of peace

that obtains between wolves and helpless sheep.
Still, I'll enter the fray in the verse form I've adopted,
though it's an unaccustomed rhythm for waging war.
And, just as a soldier's spear, before he's hot,
is pointed at the ground covered in yellow sand,
so I won't yet hurl at you with an iron point,
and a spear won't head straight for the head I hate.
Your name and your deeds will go unsaid in the present
book. I'll conceal your identity for now.
Later, if you keep it up, free-wheeling iambus will give me
shafts against you stained with the blood of Lycambes.
For now, I'll curse you and yours in the mode
the son of Battus used to curse Ibis, his enemy.
I'll wrap my poetry up, like him, in obscure
tales, though I'm unaccustomed to following this genre.
For having imitated his riddles in his Ibis
I'll be said to have forgotten my own character and
judgment.
And since I don't yet give your name when people ask,
meantime take the name of Ibis yourself.
And just as my lines will have some darkness in them,
so may the whole course of your life be blackened over!
Ovid's characterization of iambus as ``giving shafts soaked in

blood'' (tincta . . . sanguine tela dabit ) openly alludes both to Poem 116
and also, by ``window reference,'' to Catullus' own allusion there
to the words spoken by fratricidal Romulus to his brother in
Ennius (an anti-neoteric allusion to match the anti-neoteric pros-
ody of the Catullan verse):83
contra nos tela ista tua euitabimus acta

at xus nostris tu dabis supplicium. (116.78)
Every shaft you aim at me, I'll dodge.

But mine will hit. You'll give me satisfaction.
83 On Catullus and Ennius, Zetzel (1983).

nec pol homo quisquam faciet impune animatus
hoc nec tu: nam mi calido dabis sanguine poenas
(Ennius, Ann. 945 Skutsch)84
No man, I swear, will dare this and his daring

go unpunished. Not even you: you'll give me payment
in warm blood.
Ovid seems clear on the point that Callimachus' Ibis remained

unidentied and unidentiable in that poem. He shows as well
that a Roman poet could mention Archilochus' deadly iambs
in the same breath as Callimachus without feeling impelled to
concede that Callimachus too had composed iambs. As a self-
proclaimed non-invective poet, Ovid claims that taking even the
small rst step of following Callimachus' non-defamatory Ibis rep-
resents a guilty departure from his own good-natured character.
For Catullus, conversely, author of the ercest invective extant in
his language, Callimachean `ìnvective'' may have seemed to be no
invective at all: there is arguably no convicium or even maledictio
where no one is maledictus, no aggression where no addressee is
exposed to the harm of public shame.
Poem 116's Catullus, then, as Ovid read him, placed Calli-
machus and Archilochus at opposite ends of a spectrum of manly
performance, and what we know or can deduce about Calli-
machus' poetics of manhood at its most aggressive does not
compel us to qualify the justice of that placement. At his most
incomparably delicate, as in the following epigram, Callimachus
comes very close to a self-allusive unwriting of Archilochus' perso-
nated ethos, a speaking stance always hubristic in aggressive public
shaming and hubristic even in love itself:
Ei me n e kw n, A
rci n', e pekw masa, muri a me mfou,
ei d' a kwn h kw, th n prope teian e a.
krhtov kai E rwv m' h na gkasan, wn o me n autw n
A
ei lken, o d' ouk ei a th n prote teian e a n.
e lqw n d' ouk e bohsa, ti v h ti nov, a ll' e fi lhsa
thn flih n ei tout' e st' a di khm', a dike w.
(Call., Epigr. 42 Pfeier AP 12.118)
84 First noted by La Penna (1956); see discussion at Newman (1990) 456.

If I came of my will to your house in my cups, Archinus,
blame me ten thousand blames. If against my will,
let my rashness be.
Unmingled wine and Desire compelled me. The one
drew me on, the other would not let me
let my rashness be.
I came. But I never shouted your name, or your father's.
All I did was post a kiss on your doorpost. If that
is a crime, I am a criminal.
Eros and waterless wine have here combined forces to drive the
Callimachean speaker to a gesture he calls ``rash.'' By so calling
it he only throws into sharper relief the restraint, the discretion,
the ``water-drinking'' delicacy of this poetic performance of ``mild
frenzy.''85 The three extant Augustan elegists would attempt this
provocatively delicate mode, with Tibullus perhaps the most suc-
cessful personator of a ``Callimachean'' manhood, since he por-
trays himself as the least successful in love.86 But Catullus had
already shown his mastery of the manhood of delicacy in love, in
several of the most exquisite poems of the corpus: the poem of the
single kiss, for example, whose speaker describes himself spending
over an hour ``hanging on the cross'' (99.4), begging forgiveness
while Juventius purged his lips with water.87 The poems of the
many kisses (Poems 5 and 7 to Lesbia, and Poem 48 to Juventius),
and the sparrow poems as well (Poems 2 and 3) can easily be read
as partaking of the same mode. Under stress or threat, however,
the Catullan persona does not defend himself with quiet Calli-
machean dignity, but instead snaps like a whip from one end of
his spectrum of manly performance to the other, acting out Poem
116's Archilochian threat by hurling iambic shafts of aggression at
rivals and enemies.
We might have expected a Callimachean manhood of delicacy
to be somewhat dierently gendered in the cultural context of
Catullus' Rome than at Callimachus' Alexandria, and Catullus'
text seems to reect this. The other reference to ``songs of Battus'
85 Garrison (1978). prope teia (``rashness'') is a technical term in Stoic moral philosophy
(Diogenes Laertius 7.46).
86 Tibullus, unlike Propertius and Ovid, never enjoys the embrace or even the conversation
of either of his puellae.
87 Ross (1969) 24 noted the ``tone of delicacy'' that distinguishes this most remarkable of
the Juventius poems from the other epigrams. Many critics (e.g. Arkins [1982] 11416)
have focused on the poem's literary qualities as a way of ``heterosexualizing'' Catullus.
son'' in the corpus depicts its speaker's farthest ``retreat from the
male'' into a delicious, but also dangerously vulnerable, feminin-
ity. In ``being Callimachus,'' Catullus ``becomes a woman'' more
explicitly and insistently here than anywhere else in the corpus:88
numquam ego te, uita frater amabilior,

aspiciam posthac? at certe semper amabo,
semper maesta tua carmina morte canam,
qualia sub densis ramorum concinit umbris
Daulias, absumpti fata gemens Ityli.
sed tamen in tantis maeroribus, Ortale, mitto
haec expressa tibi carmina Battiadae,
ne tua dicta uagis nequiquam credita uentis
euxisse meo forte putes animo,
ut missum sponsi furtiuo munere malum
procurrit casto uirginis e gremio,
quod miserae oblitae molli sub ueste locatum,
dum aduentu matris prosilit, excutitur,
atque illud prono praeceps agitur decursu,
huic manat tristi conscius ore rubor. (65.1024)
Brother I loved better than life, will I never

see you again? Yet I'll love you forever still,
forever I'll sing my song to mourn your death,
a song like the Daulian bird's, under thick shade of branches,
lamenting the fate of her Itylus, taken away.
Even so, Ortalus, even in sorrow like this,
I send you this rendered song of Battus' son,
for fear you might think your words all vain,
entrusted to sweeping winds, drained from my heart
like the apple her suitor sent, a secret token,
that tumbles from the young girl's virgin lap
( poor thing forgot she hid it beneath the softness
of her cloak). Her mother arrives, she jumps, it's shaken
out, and as its oodtide rushes down,
red shame comes trickling up her saddened cheeks.
In this prologue to an episode translated from Callimachus' Aetia

and spoken in the voice of a lock of hair cut from a queen's head,
the Catullan speaker externalizes his two ruling and conicting
aective states in a pair of extended similes, both in the vehicle of
88 ``Retreat from the male'': Stehle Stigers (1977). The ``feminine'' has of course been a cen-
tral Catullan critical term since Havelock (1939).
a feminine persona and both evoking specically Callimachean
images. First, grief at his brother's death makes Catullus into the
``Daulian bird,'' a woman metamorphosed into the nightingale,
her cry an eternal lament for a murdered boy.89 The tenderest
expression of grief in Callimachus' poetry (as we possess it)
ruminates, like Poem 65, on a life cut short, on a bereaved poet's
lifelong memory, and on poetic remembrance as the only thing to
escape death's oblivion:90
Ei pe tiv, H ra kleite, teon moron, e v de me da kru

h gagen, e mnhsqhn d' o ssa kiv a mfoteroi
h lion e n le sch katedu samen a lla su me n pou,
likarnhseu, tetra palai spodih
xei n' A
ai de teai zw ousin a hdonev, hsin o pa ntwn
a rpakth v A i dhv ouk e pi cei ra balei .
(Call. Epigr. 2[ AP 7.80].56)
Heraclitus, someone mentioned your death to me.

It brought back a tear and a memory: you and I
together, talking, putting the sun to bed, how many times.
You're ashes now, my friend from Halicarnassus,
ashes long since, and long since four times over.
But your nightingales live on. Hades shall not lay
on them his hand that grasps at everything.
Heraclitus' deathless ``nightingales'' (ahdonev) are his poems, so

called by Callimachus because poets, too, ``sing'' (aei dousi ).91
Catullus, rather than naming the nightingale outright, hints at it
(and at Callimachus as well, I think), spotlighting his own knowl-
edge of the Greek word's etymology by a threefold etymological
gure on the Latin equivalent (carmina, canam, concinit: 65.1213),
89 There were at least two ancient versions of the myth (see Zacharia [forthcoming]), and
Catullus shows his knowledge of both of them. Interestingly, Parthenius (whom we are
sometimes invited to imagine at Catullus' side helping him to construe his Callimachus)
makes mention of the similar story of Harpalyce, at Erotika Pathemata 13. Parthenius lists
Euphorion among the poetic sources of his tale. On Catullus, Callimachus and Parthe-
nius, see Clausen (1964). On nightingales as symbols of maternal grief, Loraux (1990).
90 Walsh (1990) nds a new kind of relation to the self expressed in this and similar Helle-
nistic poems.
91 The etymology is probably correct (Chantraine s. v. a hdwn). See Santini (1994) on the
nightingale-poet speaker of Poem 65 (though without mention of the etymological
gure).
and by specic reference to the moment in Homer, on the same
mythological exemplum, where the etymology is made explicit:92
w v d' ote Pandare ou kourh, clwrhi v a hdwn,

kalo n a ei dhsin e arov ne on i stame noio
dendre wn e n peta loisi kaqezome nh pukinoi sin,
[sub densis ramorum concinit umbris, 65.13]
h te qama trwpwsa ce ei poluhce a fwnhn,
pai d' olofurome nh, I tulon fi lon (Od. 19.51822)
. . . as when Pandareus' daughter, the greenwood nightingale,

sings her beautiful song made new with the spring
and, sitting in the trees' thick foliage,
[Catullus: ``she sings under thick shade of branches'']
warbling she pours out the rich tones of her voice,
dirging her Itylus, her dear dead son . . .
In the second simile (65.1524), the Catullan speaker's feminiza-

tion is thrown into still sharper relief. Ortalus had asked Catullus
to ``bring forth sweet fruits of the Muses'' (dulcis Musarum expromere
fetus, 65.3) perhaps a hinted suggestion of poetic composition as
pregnancy and Catullus had claimed not to be able to do justice
to that request (the claim is itself a performance that does it
honor), pleading his mind's `ùctuation'' (65.4) in grief at the river
of death whose waters have moistened his brother's pallid foot
(65.56). At the poem's end the images of owing and exuding are
redoubled: Catullus sends ``pressed out'' or ``forced out'' (expressa,
65.16, a word regularly used of translating) songs of Battus' son to
Ortalus lest Ortalus think his own ``words'' (dicta, 65.17) have
`òwed out'' (euxisse, 65.18) of Catullus' mind.93 Ortalus' dicta, as
suggested earlier, probably had taken the form of a poetic epistle,
an agonistic performance of the excellence of erudite delicacy,
challenging and compelling its recipient to a response in kind. If so,
then Ortalus' request is a material artifact a tablet, or perhaps a
92 The nightingale's common Latin name, luscinus, seems to have been excluded from the
language's highest dictional registers. We have it attested once in Augustan literature, in
Horace's Satires (2.3.245). Virgil, in a simile recalling both Homer and Catullus, calls the
nightingale philomela (G. 4.511). Edwards (1994) 8223 nds in the Virgilian passage a
specically Callimachean `ìmpotence of song.''
93 On poetic composition as pregnancy and ``forced out'' songs of Battus, Fitzgerald (1995)
18996.
bookroll like Phaedrus' speech of Lysias in the Platonic dialogue
and the reader is at liberty to imagine it nestled pleasurably in the
speaker's lap. Poem 65's Catullus must not let the apple drop, by
neglecting to bring forth poetry's fruits. Just as he warns his
friends elsewhere, one traitorous lapse and the game is up, every-
thing is known, and delicacy gives way to shame (and thence, in
the logic of Catullan friendship, to aggressive shaming). The red
moisture that irrigates the virgin's face, with its faint suggestion of
a pubescence both psychological and physiological, very likely
reects a moment in the episode of Acontius and Cydippe from
Callimachus' Aetia, though we are missing the part of the tale
where the chaste Cydippe picks up the apple thrown by Acontius
and navely reads aloud its inscribed oath, counted as binding, to
wed Acontius.94
In Poem 65, then, two poetic emblems preside over Catullus'
Callimachean feminization: a bird connected with death and
grief and symbolizing poetry itself, and a deowering apple both
``thrown'' and ``sent'' as love-gift (or love-charm) and epistle (mis-
sum . . . malum, 65.19, opening the simile, has both meanings: the
same pun on which Poem 116 turns).95 It is dicult to attribute to
chance the fact that our corpus opens (after the dedication) on a
pair of poems formed around that same pair of images, and on a
Catullan speaker similarly feminized, or perhaps better to say,
similarly occupying the threshold between manhood and woman-
hood. The pair formed by Poems 2 and 3 begins and ends by
apostrophizing Lesbia's pet sparrow.96 Poem 2's rst word seems
to have given an ancient Catullan poetry book its name; Catullus'
passer (``sparrow'') is to that extent his poetry. Poem 2's speaker
expresses the wish to play with the sparrow just as the girl does;
94 Callimachus has already described Cydippe as ``resembling the dawn'' (Aet. 3. fr. 67.15
Pfeier). The Diegesis (7.1) assures us that Callimachus recounted the part of the tale
where Cydippe reads the apple. Aristaenet. 1.10 ends his encapsulated version with
Cydippe throwing down the apple `àshamed.'' And Ovid's letter from Acontius to
Cydippe begins with Acontius remembering how, at the moment of reading his previous
missive, Cydippe's ``noble cheeks blushed in Diana's temple'' (Ep. 20.56). The most
likely source for the Ovidian Acontius's intertextual ``memory'' is this episode in the
Aetia. See Johnston (1983) 389 n. 3 for references.
95 Poem 95 suggests that Catullus' relations with Hortensius, the recipient of Poem 65 and
the following carmina Battiadae, were not untroubled, though Poem 95's apparent negative
judgment on Hortensius' poetry is very far in tone from the aggressive abuse of the
poems against Gellius.
96 The sparrow is Aphrodite's bird, prominently featured in Sappho (fr. 1.10 Lobel Page)
drawing the goddess's chariot.
Poem 3 mourns the sparrow, now dead, in language that seems to
recall Callimachus' epigram on Heraclitus:97
at uobis male sit, malae tenebrae

Orci, quae omnia bella deuoratis (3.1314)
Curses on you, wicked darkness

of Orcus: you devour everything beautiful.
Three verses at the end of the received text of Poem 2 are sepa-
rated from it in our scholarly editions. Whether Poem 2b stands
alone, is a fragment, or (as many distinguished critics have be-
lieved) completes Poem 2 as it stands without a lacuna or emen-
dation, it is in any case a placement of the speaking subject in a
feminine role nearly as striking as the one that ends Poem 65.98 An
apple once again eects simultaneously a virgin's passage to sexual
awakening and the Catullan speaker's passage to the position of an
unnamed virgin girl whose identity is left to the reader's learning:
tam gratum est mihi quam ferunt puellae

pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam soluit diu ligatam. Poem 2b
It gives me joy like the joy they say an apple

made of gold once gave a fast-running girl:
it undid her belt, tied tight too long.
The name of Atalanta, like Cydippe a virgin devoted to Artemis,

appears once in our extant corpus of Callimachus, in the hymn to
that goddess:
tala nthn
h nhsav d' e ti pa gcu podorrw rhn A
Call. H. 3.215
. . . and you [Artemis] wholeheartedly commended the swift-

footed Atalanta
97 The themes are however too commonplace for a direct Callimachean allusion to be pos-
ited with certainty. See Hezel (1932) 29 and Syndikus (1984) ad loc. on the Hellenistic
traditions behind these poems.
98 Notably Ellis (1876) ad loc., Lieberg (1962) 99110 and Fitzgerald (1995) 424. On the
other side are most Catullan editors, including most recently Thomson (1997), who is
certain that Poem 2b cannot be part of Poem 2.
podorrwrhn (``swift-footed''): the Callimachean epithet is exqui-
sitely melliuous diction, and recondite enough to require a scho-
liast's gloss. Catullus, in making a synonymous epithet ( pernici,
2b.2) stand in the name's stead, may possibly have had Calli-
machus in mind.99 If so, the antonomasia is erudite indeed, and its
learning anything but sterile: where Callimachus had depicted
Atalanta eternally frozen in the virgin goddess' entourage, Catul-
lus shows her (and himself ) at the precise moment of passage from
Diana's sphere into Venus'; his Atalanta is called ``fast-running''
only when love has caught up with her and stayed her feet.
Poem 65, then, shares with the pair formed by Poems 2 and 3
a group of extraordinary images. Both feature small birds as
poetic emblems connected with passage from life to death, and
from death to ( poetic) immortality.100 Both feature apples as erotic
emblems not only symbolizing but eecting passage from maiden-
hood to sexual awakening, and from the masculine to the feminine.
Both poetic productions, nally, are self-allusive performances of
their speaker's own uenustas, and both are placed under the special
tutelage of Venus: Poem 3 begins on an address to Venus and the
Loves, and to those among mortals possessing enough uenustas to
savor its charm (3.12); Poem 65 prefaces a poem narrating a mir-
acle wrought by Venus Zephyritis in answer to a new bride's sac-
rice of a lock of hair, and laid (like Poem 65's apple) in a ``chaste
lap,'' the goddess's this time (66.56). The connection between a sky
goddess and precisely this nexus of images and ideas apples,
small birds, sexual passage and gender liminality was widespread
throughout the Mediterranean, and far more ancient than Greco-
Roman culture.101 Catullus surely had access to that nexus of
images, and to the goddess they accompany, by avenues other
99 Though it seems plausible, direct Callimachean reference is once again impossible to

establish. Before Callimachus, Hesiod (fr. 76.1823 Merkelbach-West) had already
recounted the episode, with ``swift-footed'' (podwkhv) Atalanta forfeiting the race by
stopping to pick up the third apple thrown by Hippomenes. Hezel's (1932) 34 discus-
sion of Poem 2b adduces, instead of Callimachus or Hesiod, Meleager's epigram (AP
7.207) spoken in the persona of a rabbit.
100 In Poem 65 the poetic immortality is made explicit (semper maesta tua carmina morte canam,
65.12). In Poems 2 and 3 less so, but if we take the arrangement of the rst three poems
to be Catullus' (and the reception evidence makes at least that much hard to deny), then
the sparrow poems follow immediately upon a dedication whose speaker has prayed for
the immortalization of his Passer (``Sparrow'').
101 Friedrich (1978).
than literary ones.102 Still, I think it would have been as impossible
for ancient readers of Catullus as it is for us to think of those
images together in a poetic context without thinking of Sappho.
We have just enough of Sappho to sense her presence in these
poems (ancient readers of Catullus probably saw more) and
through that presence these poems are in turn linked for a reader
of the collection to the kiss poems to Lesbia and the Sappho
translation to Lesbia (and Calvus), all of them redolent with the
same delicacy that, as readers have long seen, blurs the gender of
their speaking subject.103 But Catullus, remarkably, never refers to
Sappho directly by name in these poems. When he gives a name to
the code model personated in these and similar poems, agonistic
for all its delicacy and homosocial for all its ``femininity,'' the
name he inscribes in his verses is that of the son of Battus.
c o n c l u s i o n : c a t u l l a n s e l f-p e r f o r m a n c e a n d
the double bind of roman manhood
The chance discovery celebrated in Benvenuto Campesani's epi-
gram gave to modernity a book of poems whose reception history
presents an extraordinary case in more respects than one. The
poetry itself is of course something extraordinary, and the story of
Catullus' afterlife in the imaginations of great readers, and great
poets, does not appear to be speeding toward narrative closure.104
It is a story that can be told, if we choose, as sentimentally as the
warmest ``romantic'' version of the Lesbia novel. Whether we cele-
brate his ``lyric genius'' or resist it by bringing to light the lyric's
`ùnconscious'' (and both those readings have taught us something
new about `òur Catullus'' and made him into something new), it
remains that the Catullan text, the fabric of poems and reception
woven together, continues widely to elicit (or compel) reader
responses of a very particular and passionate kind.
Certainly Catullus the ``lyric darling'' has no rivals among
102 On erotic magic in the form of prayers to Aphrodite involving `àpples'' (fruits of other
kinds as well) thrown and birds crucied on the iunx, Faraone (1999) 6480.
103 On Sappho's presence in Poem 65 alongside that of Callimachus, Johnston (1983),
Edwards (1994).
104 Among the great poets whose work has added lustre to Catullus' reception history I cite
the recent versions of Carson (2000).
Roman poets for the aections of lovers of (lyric) poetry outside
classical scholarship. For much of the twentieth century, the old
lyric voice, with its high decorum and rhetorical urgency, was
largely a missing dictional register in Anglophone poetry, being
replaced for the most part by ``poetry of talk.'' And Catullus, so
strangely and unthinkably, and in a way so unlike (for example)
the Augustan poets, often seems to be giving us just that, to be
talking to his reader, to us.105 How much of this eect is individu-
ally, originally Catullus', and how much of it has to do with his
moment in literary history and the conventions of the genres in
which he wrote, is impossible to say. Calvus and the other ``neo-
terics'' are lost to us; Lucretius, whom Catullus probably knew, is
a ``contemporary poet'' by the calendar alone. (And I suppose few
will put forward Cicero's poetry for comparison.) Accident of his-
tory though it is, the empty sky into which he seems to rise has
undoubtedly given special luster to Catullus' reputation among
readers who take it that `òriginality'' is central to the greatness of
a great poet. Conversely, if we know very little about what Catul-
lus' fellow poets were writing, his poetic production happens to
coincide with one of the moments of antiquity about which we
have the richest body of historical evidence. Late republican pro-
sopography and the lure of the ``conspicuous source'' have clearly
gone a long way toward ``resurrecting'' Catullus, injecting his cor-
pus with a life partly his own and partly borrowed, to satisfy the
curiosity that every reader (stern warnings against the ``biographi-
cal fallacy'' notwithstanding) feels toward a poet whose work has
given genuine poetic pleasure.
If we extend the eld to include Greek poets, we have to admit
that Sappho's name far outshines that of her Latin translator, but
it is precisely around her name that Sappho's modern reception
history has gathered its sparkling brilliance. Paul Allen Miller is
surely right that Catullus is ``lyric'' a ``consciousness'' that we
create and interact with through the act of reading in a way that
Sappho cannot be, for us. It may be true, and probably is true,
that issues of oral performance and written collection situate Sap-
pho's poetry on the other side of a clear divide from Catullus' in
this regard. Still, a single complete poem and a series of (stunning)
105 Horace, of course, gives us ``poetry of talk'' in the Satires and Epistles, but without the
intensity and urgency of the ``lyric.''
fragments make too little Sappho to judge what eect a reading of
the Alexandrian edition in nine books (arranged editorially by
metre) might have operated on Catullus' own consciousness, and
whether we might be able to discern a ``Sapphic consciousness''
present in her work, and reected in the Catullan collection, if
only we possessed Catullus' Sappho.106 Sappho and Catullus both
have labored all (long) modernity long under the weight of critics'
adulation. Romanticism made both poets original ``geniuses.''
Modernism made them both intensely ``personal poets.'' Both lives
have been novelized, but in Sappho's case the distinction between
ctional novel and literary biography is simply harder to blur,
precisely because of our far greater ignorance of Sappho's poetry,
life, and historical and social context.107
While Havelock, writing between the world wars, was still ro-
mantic in many aspects of his sensibility, he had already satirized
the romantic version of the Catullus novel roundly enough to pre-
vent serious scholars from continuing that nineteenth-century tra-
dition. If the romantic narrative novel had been put to ight from
Catullan scholarship, there was however still room for a novel of a
newer kind, a modernist psychological novel whose burden was
not the story of the life but rather the analysis of the self, of the
personality behind Catullus' ``poetry of personality,'' as Quinn
called it. A modernist self, as unitary and eternally identical to
itself as the God of the schoolmen, was made to stand, transcen-
dent, behind every poem as its unique sujet d'enonciation or ``speak-
ing subject'' (those terms are of course anachronistic: at the time
one said simply Catullus, as opposed to ``Catullus,'' or else ``the
poet,'' as opposed to the ``persona''). This self, though unchanging
in itself (even as it passed through the dierent phases of the Les-
bia story), ``revealed'' itself, as transcendent things will, to greater
or lesser degree from one poem to the next. The result was a hier-
archical signifying relation among the poems, and between the
poet's self and his poetic self-revelation. Criticism, while ostensi-
bly explicating it, had in fact authored this relation. Inevitably
that critical explication took the line that allowed us (literary
Catullans) to continue celebrating our Catullus as a secret double
106 On the ``double consciousness'' that emerges from our reading of Sappho, see the sug-
gestive remarks of Winkler (1990) 16287.
107 On Sappho's social context, see Hallett (1979).
agent, our man in Rome: Catullus, long before us, had seen with
our eyes and critiqued with our conscience everything that was
ethically indigestible in the Roman society whose artifacts we had
learned not to take as normative, but still consumed with appetite
and love.
The project of questioning modernism's ``sweet ction'' of a
unitary self began earlier in the twentieth century than is some-
times imagined, and it has taken more forms than those of de-
constructionism and the rest of the Anglophone reception of
continental poststructuralist thought. Sociology and comparative
anthropology oer a language for describing a self that is per-
formed rather than revealed, and I have invoked Herzfeld's model
of a ``rhetoric of the self '' as one way of demodernizing ancient
Catullus. And well before postmodern theorists were proclaiming
the dispersal into fragments of the modernist speaking subject,
postmodern poets were performing that dispersal. I have pointed
to some of their work here as oering alternatives to modernist
ways of reading Catullus and of thinking and speaking about his
poetry, ways based on assumptions that remain unquestioned and
even invisible so long as ``romantic'' is the name given to every
mode of reading that has fallen out of critical favor. Modernist
constructions of Catullus have given us, I think, the richest critical
insights into his poetry to date. Surely the best way to honor those
insights is to critique them in turn, and to locate them in their own
cultural and historical context.
Catullus, in the reading I have oered, is the name of a per-
formed self, or rather, the name of a performance of multiple
selves. The central issue at stake in male self-performance in
Catullus' Rome seems by all accounts to have been that of mascu-
linity itself, construed and established through a discourse that I
have chosen here to describe in terms of Herzfeld's ``poetics of
manhood.'' Every period of Greco-Roman antiquity was in fact
characterized, so far as we can tell, by competitive public perfor-
mance of manhood among adult elite males ( probably among
non-elite males as well, but we possess few records of their inter-
action).108 At Rome, however, and perhaps especially at the end of
108 Performance of manhood in the ancient (Greek-speaking) Mediterranean has been the
object of a number of recent studies. See esp. Gleason (1995), Stehle (1997) and Bassi
(1998).
the republic, this competition appears to have been rendered
problematic and even paradoxical by the coexistence of two
divergent models of masculine behavior: one connected ideologi-
cally with Roman mos maiorum and that can be roughly charac-
terized as archaic and ``traditional,'' the other connected with the
prestige of Hellenistic culture and more or less ``cosmopolitan.''109
It is tempting, from the present vantage point, to read this coexis-
tence as a dichotomy between public (society) and private (indi-
vidual), and that is so for at least three reasons: (1) partly because
our sources often seem to invite us to read it that way (think of
Cicero's characterizations of the ``private lives'' of Catiline, Piso
and Marc Antony); (2) partly owing to recent and ongoing debates
concerning the referents of the terms ``sex,'' ``gender'' and ``sexu-
ality''; (3) and partly, I think, because of the recent history of our
own cultural reception of classical antiquity. We are still very
close in time to a historical moment in which writers and educa-
tors could put forward Roman prisca uirtus (`òld time manliness''),
even in its most rebarbative aspects, as normative or at least ad-
mirable. The other ``style of manhood'' (the one attached to the
name of Callimachus in the last chapter, with its positive valua-
tion of delicacy and renement) is conversely one that most con-
temporary readers of ancient poetry can be counted on to nd
sympathetic, or at least more sympathetic than the rst. (Eventu-
ally the poetics of that manhood must come under ethical ques-
tion too, as Fitzgerald has shown, for its exclusionary elitism not
that we could have expected to nd an ancient egalitarianism in
Catullus.)110
It is appealing, in consequence, to imagine that Roman orators
and politicians felt subjectively oppressed and straitjacketed by the
cultural obligation to personate constantly a manhood of iron un-
der the public scrutiny of myriad eyes searching out every chink in
the armor, and it is appealing to imagine that leisure time pursuit
of Hellenistic high culture aorded the Roman elite man not only
what Cicero calls relaxatio mentis (``mental relaxation''), but also the
opportunity to give way privately to a softness that the public
gaze disallowed as unseemly. What makes this picture dicult to
109 A synchronic dichotomy. As Feeney (1998) 502 points out, Rome is ``never pre-Greek'':
the Rome that negotiates its dierence from and likeness to Greek culture is the `àu-
thentic Rome.''
110 Fitzgerald (1995) 87113
sustain, I think, is chiey the fact that the marks of `èeminacy''
for which our sources show Roman nobles upbraided are in every
case marks that have been discerned in the course of public self-
presentation and public performance, often performance of the
most deliberate and orchestrated sort.111 Of course it will some-
times have been a slip in word or gesture that provoked the charge
of eeminacy, but I seriously doubt, for example, that the young
Julius Caesar wore his belt loose in public or scratched his head
with one nger through absentmindedness, or for any other reason
than that of drawing attention to himself and the exquisite excel-
lence of his cultus (``grooming''): an instance of what Herzfeld calls
the self-allusive ``stylistic transformation'' of an ordinary act. In
Caesar's case (and his is the most conspicuous case), we possess
anecdotes in which the pursuit of high culture and all the things
that, in Caesar's own words, `èeminize the manly spirits'' is
made to function simultaneously as a mark of both kinds of excel-
lence.112 By writing his grammatical treatise on analogy with Gal-
lic missiles whizzing past his head, or again, by calmly composing
poetry when captive on a pirate ship speeding toward Bithynia (or
rather, by claiming to have done these things), Caesar personates,
in a single gesture, both Hellenistic high cultural excellence and
``Roman'' heroic fearlessness in the face of death.113
To the extent that possession of Hellenistic high culture was
part of the symbolic capital for which Roman elite men competed,
the performance of that excellence was subject at every point to
the compulsion of competitive challenge. It was no less subject at
every point to negative valuation and aggressive mockery as a de-
fection from proper Roman manly behavior. For the man who
played at this level, in an agonistic interaction where judges were
also fellow competitors, there was no comfort zone at the center in
which he could be certain of being suciently cultivated without
exposing himself to accusations of eeminacy, or of being su-
ciently rough-hewn without incurring the charge of rusticity.114
111 All our sources, of course, including Cicero's letters, are public rather than private
records. It can be argued that there is in fact no ``private life,'' as moderns understand
the term, in premodern societies. See, e.g., Arie s (1962).
112 BG 1.1.
113 Fronto 221N; Plut. Caes. 2.5.
114 Edwards (1993) 96 on the ``delicate balance'' between rusticity and eeminacy in Roman
elite performance of manhood.
Many Roman elites may have nonetheless tried to occupy that
center. Perhaps Cicero did, but even Cicero's manhood came
under critique.115 Catullus' response to this double bind, however,
the response he performs in his poems, was resolutely centrifugal
and (to borrow a term from postmodern psychology) ``multi-
phrenic'': the speaking subjects of his poems occupy, from
moment to moment, stances of hypermasculine aggression, of
provocatively eeminate delicacy, and stances at points in be-
tween or located on other axes. The real Catullus, the Catullan
self, is not to be found outside the poems, or behind them like a
masked actor, or above them like a puppeteer. He is all of the
speaking subjects of all the poems, and none of them. Catullus'
honor, his manhood (and its poetics), can be said to rest upon that
proposition. To gainsay it, to grasp at the Catullus who says `Ì''
and try to halt his oscillation, is to step into the subject position of
the addressees of Poem 16.
I close on a pair of anecdotal performances of Roman man-
hood, both preserved in Aulus Gellius, that seem to me para-
digmatic. The rst story, one that Catullus' older contemporaries
could have witnessed, strikes me as instructively dierent from
anything in his poems, while the second, set two centuries after his
death, seems remarkably, illustratively Catullan. These vignettes
illustrate, respectively, a charge of eeminacy and a charge of
rusticity, the dangers at the two opposite ends of elite Roman
manhood's double bind. Each shows a Roman man under stress of
what Latin calls lacessatio or compellatio: an aggressive challenge
whose addressee is thereby compelled to a performance of wit on
his feet and on the defensive. The protagonist of the rst anecdote
is Cicero's oratorical rival Hortensius, almost certainly Catullus'
sometime friend, the recipient of the Callimachean translation
with its exquisitely delicate covering letter (Poems 65 and 66), and
the recipient as well of Catullus' literary criticism, in the form of a
highly unfavorable comparison of Hortensius' prolic verse pro-
duction to Cinna's newly published masterpiece, the slender and
exquisite culling of nine harvests (Poem 95).116 Hortensius' antag-
onist, named Torquatus, is presumably an elder kinsman of the
115 Brutus in Tacitus, Dial. 18.5.

116 We are missing the single verse that would show precisely how aggressive a sting Hor-
tensius received at Catullus' hands.
bridegroom whose wedding Catullus was to celebrate in Poem 61.
Torquatus' aggression takes the form of an interpellatio (`ìnterrup-
tion''), a speech genre of which Catullus gives us an example
directed anonymously at Calvus and poetically memorialized in
Poem 53.117 The insult hurled at Hortensius, however, cuts far
deeper, into the marrow of his manhood, and the narrator, unlike
Catullus in Poem 53, gives us the injured party's riposte. It is a
surprising one:
. . . Q . Hortensius omnibus ferme oratoribus aetatis suae, nisi M. Tullio,
clarior, quod multa munditia et circumspecte compositeque indutus et
amictus esset manusque eius inter agendum forent argutae admodum et
gestuosae, maledictis compellationibusque probris iactatus est multaque
in eum, quasi in histrionem, in ipsis causis atque iudiciis dicta sunt. sed
cum L. Torquatus, subagresti homo ingenio et infestiuo, grauius acer-
biusque apud consilium iudicum, cum de causa Sullae quaereretur, non
iam histrionem eum esse diceret sed gesticularium Dionysiamque eum
notissimae saltatriculae nomine appellaret, tum uoce molli atque demissa
Hortensius, `Dionysia,' inquit, `Dionysia malo equidem esse quam quod
tu, Torquate, a mousov a nafroditov a prosdio nusov.' (Gell. 1.5.23)
Quintus Hortensius was more celebrated than nearly all the orators of
his generation, Cicero excepted. He dressed with great elegance, arrang-
ing his toga with precise care, and his hands were given to ashy, broad
gestures when he delivered a speech. Because of this he was the butt of
verbal abuse, challenging insults and humiliating remarks. Even during
court proceedings, people often shouted out at him as though he were a
stage actor. Once, however, during the trial of Sulla, Lucius Torquatus
(a person of rather uncouth and inelegant manners) began, during the
jurors' deliberation, to insult Hortensius in more serious and bitter
terms, saying that he was not just a stage actor but a mime actor, and
calling him ``Dionysia'' (the name of a dancing girl). At this, Hortensius
answered in a soft, meek voice: ``Dionysia indeed. Torquatus, I would
rather be Dionysia than be what you are [and here Hortensius breaks
into Greek]: no friend of the Muses, of Aphrodite, of Dionysus.''
Of this ``soft voice, a rare one, that spoke for sophistication, phil-
hellenism and even the feminine,'' Catharine Edwards has sug-
gested that ``this may be as close as a Roman text ever comes to
suggesting virility need not be the ultimate virtue.''118 Indeed,
Hortensius' words are very far from what we might have expected.
Very far too, I think, from anything in Catullus. Catullus goes
117 di magni salaputium disertum (53.5) See Thomson (1997) ad loc. and references there.
118 Edwards (1993) 97.
considerably deeper than Hortensius into a performance of ``the
feminine,'' certainly, but never under stress: when challenged, he
never fails to show his colors, to give an opponent the lie Priapic.
Edwards' sympathetic reading is not only understandable, it is dif-
cult not to share. At the same time, I do not think that Horten-
sius is calling o the Roman manhood game, or even refusing to
play it, but merely defending himself with the only arrow in his
quiver.119 We know far less about Hortensius than did Gellius and
his second-century readers, but we do know that he was the de-
scendant of an old ( plebeian) Roman family, that he was a friend
of Lucullus and shared Lucullus' reputation for gourmandise, and
that, although a chief proponent of the orid `Àsiatic'' style in
oratory, he had never studied in the east.120 If Gellius' anecdote
is authentic, it gives the sense of Hortensius' self-performance as
being far more of a piece, far less volatile and multiphrenic far
more ``modernist,'' if you will than that of Catullus, whose
friendship he seems not to have kept. In that sense, Hortensius'
response seems remarkable precisely for its refusal to play with
Torquatus, and with his audience, by raising a laugh at Torqua-
tus' expense: it is hard to imagine Cicero's Caesar Strabo holding
up Hortensius' mild wordplay on Dionysia/Dionysus as an exam-
ple of the clever riposte. Hortensius' (and the narrator's) point
about Torquatus' boorishness stands, but Hortensius' response
surprises precisely by its lack of uenustas in the sense of verbal wit.121
One could even speculate that Hortensius' choice of a soft and
meek voice under stress was one more of strategy than of ``per-
sonality'': if his formation in the Greek language and its culture
was somewhat second-hand and so subject to the accusation of
pose, then leaving himself open to the charge of eeminacy may
have been a wiser course than answering an insult ``like a man,''
momentarily personating the home-grown ethos of his hirsute
ancestors, and so running the risk of cutting the gure of a bump-
kin in expensive clothes who likes to pretend that his Greek is
better than his Latin, but whose true character is brought instantly
to the surface by a prick to the skin: material for a particularly
119 For another instance of a charge of eeminacy answered by impersonating the femi-
nine, see the anecdote on Egilius' bellus riposte at Cic. de Orat. 2.277.
120 OCD s.v. Hortensius.
121 In the anecdote to follow, Hortensius' poetry is criticized by learned Greek readers on
precisely this count.
delightful (to an audience) and memorable form of the charge of
rusticity, and one that might have been harder to shrug o than
Torquatus' name calling.
A charge of rusticity deftly deected provides the action of the
second anecdote. Its protagonist is Antonius Julianus, a professor
of rhetoric and a friend and teacher of Gellius (who tells us he was
present as well). Earlier books of the Attic Nights have given their
reader proofs of Julianus' aability and discretion, his wide learn-
ing, and his ready wit. The setting is a young equestrian's birthday
party at his villa outside Rome, where a chorus of boys and girls
has just given an exquisite performance of some Anacreontic
poems. The Greeks among the symposiasts take the opportunity to
make trial of Julianus' uenustas by subjecting it to the aggressive
sting of Greek sympotic raillery, calling him nothing more or less
than a barbarian. By the end of the vignette, interestingly, Julia-
nus' voice will have become as gentle as that of Hortensius, and
almost certainly more pleasing to the ear, since by now he is no
longer on the defensive but is instead delighting and instructing his
audience with poetic recitation, having sent the charge of rusticity
to rout through a ercely erudite, allusive and self-allusive, out-
rageously kaleidoscopic performance of aggression and delicacy:
. . . Graeci plusculi, qui in eo conuiuio erant, homines amoeni et nostras

quoque litteras haut incuriose docti, Iulianum rhetorem lacessere insec-
tarique adorti sunt tamquam prorsus barbarum et agrestem, qui ortus
terra Hispania foret clamatorque tantum et facundia rabida iurgiosaque
esset eiusque linguae exercitationes doceret, quae nullas uoluptates, nul-
lamque mulcedinem Veneris atque Musae haberet; saepeque eum per-
contabantur, quid de Anacreonte ceterisque id genus poetis sentiret et
ecquis nostrorum poetarum tam uentes carminum delicias fecisset, `nisi
Catullus' inquiunt, `forte pauca et Caluus itidem pauca. nam Laeuius
implicata et Hortensius inuenusta et Cinna illepida et Memmius dura ac
deinceps omnes rudia fecerunt atque absona.'
Tum ille pro lingua patria tamquam pro aris et focis animo irritato
indignabundus `cedere equidem' inquit ùobis debui, ut in tali asotia
atque nequitia Alcinoum uinceretis et sicut in uoluptatibus cultus atque
uictus, ita in cantilenarum quoque mollitiis anteiretis. sed ne nos, id est
nomen Latinum, tamque profecto uastos quosdam et insubidos a na-
frodisi av condemnetis, permittite mihi, quaeso, operire pallio caput,
quod in quadam parum pudica oratione Socraten fecisse aiunt, et audite
ac discite nostros quoque antiquiores ante eos, quos nominastis, poetas
amasios ac uenerios fuisse.'
Tum resupinus capite conuelato uoce admodum quam suaui uersus
cecinit Valerii Aeditui, ueteris poetae, item Porcii Licini et Q . Catuli,
quibus mundius, uenustius, limatius, tersius Graecum Latinumue nihil
quicquam reperiri puto. (Gell. 19.9.710)
A fair number of Greeks were present at this symposium, persons of af-
fable elegance and no small learning in our own literature. They began
to challenge and taunt Julianus the rhetor, calling him a barbarian out-
right, a hayseed out of Spain, [no declaimer (declamator) but] merely a
shouter (clamator) whose `èloquence'' was rabid and vicious, and pointing
out that he taught oratorical prociency in a language possessing no
pleasures, no sweet blandishment of Venus and the Muse. And they
asked him, again and again, for his critical opinion on Anacreon and
other poets of that sort, and whether any of our own poets at all had
composed such melliuous delicacies in verse, `èxcept,'' they added, ``for
Catullus, but only a few of his pieces, and Calvus, but likewise only
a few. For Laevius' compositions are tortured, Hortensius' charmless,
Cinna's unpolished, Memmius' harsh and, in a word, all of them are
primitive and discordant.''
Then Julianus, indignant, his animus piqued in defense of his native
tongue, as though it were his altars and hearths under attack, said: ``Yes,
I suppose I would have to concede to you that in point of asotia ( proi-
gacy) and depravity you would surpass Alcinous, and that you would ex-
cel at the eeminate softness of your little songs just as much as in your
``pleasures'' of grooming, diet and mode of living. Even so, to keep you
from condemning us the Latin name, I mean on the charge of anaph-
rodisia (insensitivity to Aphrodite), as an uncivilized lot of dolts, pray
allow me to cover my head with my cloak, as they say Socrates did in
making a certain improper speech, and then listen, and learn that there
have been poets among us, older than the ones you named, who were
friends of Love and of Venus.''
Then, reclining back, his head veiled, in the sweetest voice imaginable
he sang verses of the old poet Valerius Aedituus, and verses of Porcius
Licinius and Quintus Catulus. And I think that nothing can be found, in
Greek or in Latin, to surpass them in renement, charm, polish and
concision.
I can point to no moment of self-performance more Catullan than
this in Latin literature after Catullus. Catullus is of course among
the poets whose ``honor'' Julianus is defending, though the Greek
antagonists, themselves knowledgeable readers of Latin poetry,
have set Catullus aside as a special case (already), along with his
friend Calvus. When Julianus rst begins to speak, it seems that
he has already lost the encounter as in the African-American
``Dozens'' by being the rst to give in to rage and lose his cool
(the narrator conspires with his character against us to create this
impression, allowing us to share the internal audience's surprise
when it is proved false).122 His rst Hellenizing reference, the word
asotia (immediately glossed by the Latin nequitia, ``depravity'') is
construable as typically Roman moralizing bluster, the old line
about decadence being a Greek invention and import. The refer-
ence to the Homeric Alcinous is slyer and subtler picking up on
his Greek interlocutors' use of the Epicureanism's central term
(uoluptas, ``pleasure''), Julianus invokes the commonplace of Alci-
nous, and the golden verses on the pleasures of the table spoken at
his palace by the ``gluttonous'' Odysseus, as forerunners of that
philosophy but its content is still ultimately not out of keeping
with a Roman orator at his most forensically moralizing.
With the dramatic business of the pallium comes the ash, the
stylistic transformation and stroke of (lyric) genius. The triclinium
has fallen silent, with every eye xed on the speaker whose face,
whose persona, is about to be eclipsed. By recalling Socrates in the
Phaedrus, Julianus has both invoked the most delicate (and cultur-
ally prestigious) of erotic contexts and simultaneously preempted
every observation about his veiled head that wit might have
devised (concerning, say, Roman augurs or virgin brides). He has
also put himself, allusively and self-allusively, in the position of
Poem 16's speaker, since he too will give voice to `ìmpure speech''
( parum pudica oratione) spoken with no loss or taint to his own im-
penetrable pudicitia.123 Julianus is about to rise, or rather recline,
to the defense of himself and the entire nomen Latinum (Catullus
and Calvus partially exempted) on the charge of anaphrodisia: a
boorish insensitivity to every delicate charm and choice delight of
the honey-sweet gifts shared by the goddess and her son with those
who can savor their taste. Hortensius had defended himself by
turning the same charge, in the same terms, upon Torquatus.
Catullus, of course, proclaims and performs his indemnity to the
charge of anaphrodisia in some of the best known of his poems, and
as the last chapter argued, several of those poetic performances of
Hellenistic delicacy directly or indirectly invoke Callimachus as
122 On the game of verbal abuse known as the ``Dozens,'' see Levine (1977) 34458.
123 16.78: qui tum denique habent salem ac leporem, | si sunt molliculi ac parum pudici (``[light
verses] have salt and charm only when they are a bit soft (eeminate) and none too
modest''). See discussion at Selden (1992) 4845.
their code model. What Julianus proceeds to sing, in a ``voice
amazingly (how) sweet'' (Gellius' grammar here calques on a
Greek construction favored by Plato) is a series of Latin poems
that gives us all but one of our entire extant corpus of erotic epi-
gram before Catullus.124 Julianus' performance, one that began
with his animus (so it seemed, and indeed perhaps it was) irritated
to hypermasculine aggression in the old Roman moralizing satiric
vein, ends on a poem whose speaker laments an exquisitely help-
less submission to love: his animus has run away like a fugitive
slave, nding refuge in a beautiful boy. It is surely no accident that
the last shameless words to y from Julianus' lips behind the veil
of shame perform their speaker's own delicate uenustas by person-
ating a hapless lover's prayer to Venus: ``What shall I do? Grant
me, Venus, your counsel.''125 And I think it no accident that this
last poem, Julianus' parting shot, is a Latin adaptation of an epi-
gram by Callimachus.126
Julianus, like Catullus, could claim membership in three distinct
and overlapping discursive communities: nomen Latinum, Hellenistic
culture, and provincial origin (a province long and nobly roman-
ized, it is true, but his Greek interlocutors found it good enough
for throwing in Julianus' face). Cosmopolitan complexity of ali-
ation and identity, the rule rather than the exception for ``Roman''
poets, of course explains nothing of itself (and the search for the
poet's psychogenesis, happily, has long since been called o ). Still,
Julianus' relation to his complex identity resonates interestingly
with Catullus'. The standard anxieties and defensive aggressions
of Roman manhood are palpably expressed by both speakers, but
the fact of having (at least) ``three brains,'' like Ennius, and liking
it, seems have served both Julianus and Catullus well in poetic
performance of manly excellence, an excellence, that is, that we
are invited to view and applaud as an attribute not so much of the
``man'' as of the ``maelstrom'' of the poetic performance, the `àct-
ing out'' of the `ìnsane self.''127
Kenneth Koch, a similarly three-souled postmodern American
poet, gives such a performance:
124 The other is preserved by Cicero at N.D. 1.79 ( Catulus 2 Courtney).

125 quid ago? da, Venus, consilium. Gell.19.9.14.6 ( Catulus 1.6 Courtney).
126 Call. Epigr. 41 Pfeier.
127 On Ennius' tria corda: Gell. 17.17.
I have a bird in my head and a pig in my stomach
And a ower in my genitals and a tiger in my genitals
And a lion in my genitals and I am after you but I have a
song in my heart
And my song is a dove
I have a man in my hands I have a woman in my shoes
I have a landmark decision in my reason
I have a death rattle in my nose I have summer in my brain
water
I have dreams in my toes
This is the matter with me and the hammer of my mother
and father
Who created me with everything
But I lack calm I lack rose
Though I do not lack extreme delicacy of rose petal
Who is it that I wish to astonish?
...
I have a knocking woodpecker in my heart and I think I have
three souls
One for love one for poetry and one for acting out my insane
self
Not insane but boring but perpendicular but untrue but true
The three rarely sing together take my hand it's active
The active ingredient is a touch
I am Lord Byron I am Percy Shelley I am Ariosto
I eat the bacon I went down the slide I have a thunderstorm
in my inside I will never hate you
But how can this maelstrom be appealing? do you like
menageries? my god
Most people want a man! So here I am
These verses, monstrously ithyphallic and just as monstrously ten-

der, spell out a love poem, of course, and it is a love poem as out-
rageous as anything in our Catullus. The last two verses I cited are
in their way the most outrageous of all. Certainly their estimation
of what ``most people want'' is the least credible of the poem's
assertions. The maelstrom, the menagerie, is in fact considerably
more appealing than the man, whoever he may be, and every
verse of the poem tells us that fact, performs it. The same, I think,
could be said of the man from Verona. But then, a reader of
Catullus needs no warning against the indirections of lovers, or of
poets.
Works cited
Adams, James Eli (1995) Dandies and Desert Saints: Styles of Victorian Mascu-
linity. Ithaca
Adams, J. N. (1982) The Latin Sexual Vocabulary. Baltimore
Adler, Eve (1981) Catullan Self-Revelation. New York
Ahearn, Barry (1983) Zukofsky's `À'': An Introduction. Berkeley
Allen, Archibald (1984) ``Catullus' Little White Dove [29.8],'' Maia
36:2435
Anderson, W. S. (1964) Anger in Juvenal and Seneca. Berkeley
Andre, J.-M. (1966) L'otium dans la vie morale et intellectuelle romaine, des
origines a l'epoque republicaine. Paris
Andrews, Bruce and Charles Bernstein, eds. (1984) The L A N G
U A G E Book. Carbondale, Ill.
Antin, David (1972) ``Modernism and Postmodernism: Approaching the
Present in American Poetry,'' boundary 2: A Journal of Postmodern
Literature 1:989, 10912
Arditi, Jorge (1998) A Genealogy of Manners: Transformations of Social Rela-
tions in France and England from the Fourteenth to the Eighteenth Century.
Chicago
Arie s, Philippe (1962) Centuries of Childhood: A Social History of Family Life.
New York
Arkins, Brian (1982) Sexuality in Catullus. Hildesheim
Austin, J. L. (1962) How To Do Things With Words. Cambridge, Mass.
Austin, R. G. (1960) M. Tulli Ciceronis Pro M. Caelio Oratio (3rd edn). Ox-
ford
(1968) `Ìlle ego qui quondam,'' CQ 18:10715
Badian, Ernst (1977) ``Mamurra's Fourth Fortune,'' CP 72:3202
Bahti, Timothy (1996) Ends of the Lyric: Direction and Consequence in Western
Poetry. Baltimore
Bakhtin, Mikhail (1981) The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin
(1984) Rabelais and His World. Bloomington
(1986) ``The Problem of Speech Genres,'' in Speech Genres and Other Late
Essays. Austin. 60102
Barchiesi, Alessandro (1984) La traccia del modello: Eetti omerici nella narra-
zione virgiliana. Pisa
217
218 Works cited
Bardon, Henri (1943) L'art de la composition chez Catulle. Paris
Barthes, Roland (1970) S/Z. Paris ( [1974] S/Z. New York)
(1973) Le plaisir du texte. Paris ( [1976] The Pleasure of the Text. London)
(1977) Roland Barthes (trans. R. Howard). New York
Barton, Carlin A. (1993) The Sorrows of the Ancient Romans: The Gladiator and
the Monster. Princeton
Bartsch, Shadi (1994) Actors in the Audience: Theatricality and Doublespeak from
Nero to Hadrian. Cambridge, Mass.
Bassi, Karen (1998) Acting Like Men: Gender, Drama, and Nostalgia in Ancient
Greece. Ann Arbor
Batstone, William (1993) ``Logic, Rhetoric and Poesis,'' Helios 20:14371
Bayet, Jean (1956) ``Catulle, la Gre ce et Rome,'' in L'Inuence grecque sur la
poesie latine de Catulle a Ovide (Hardt Entretiens 2). Berne. 355
Beck, Jan-Wilhelm (1996) ``Lesbia'' und ``Juventius'': Zwei libelli im Corpus
Catullianum. Go ttingen
Belsey, Catherine (1980) Critical Practice. London
Benjamin, Walter (1974) `Ù ber einige Motive bei Baudelaire,'' in R.
Tiedemann and H. Schweppenhauser (eds.), Gesammelte Schriften, vol.
i.2. Frankfurt. 60553
Bidart, Frank (1997) Desire. New York
Bing, Peter (1988) The Well-Read Muse: Present and Past in Callimachus and
the Hellenistic Poets. Go ttingen
Blaiklock, E. M. (1959) The Romanticism of Catullus. Auckland
Blodgett, E. D. (1988) ``Wiseman's Catullus: The Darkness Beyond the
Window,'' AC 57:2905
Bloom, Harold (1973) The Anxiety of Inuence: A Theory of Poetry. Oxford
(1975) A Map of Misreading. New York
(1977) Wallace Stevens: The Poems of Our Climate. Ithaca
Booth, Joan (1993) Latin Love Elegy: A Companion to Translations of Guy Lee
with Introduction and Commentary. Bristol
(1997) `Àll in the Mind: Sickness in Catullus 76,'' in S. Braund and C.
Gill (eds.), The Passions in Roman Thought and Literature. Cambridge.
15068
Booth, Wayne (1974) The Rhetoric of Fiction (2nd edn). Chicago
Bossi, Francesco (1990) Studi su Archiloco. Bari
Bourdieu, Pierre (1972) Esquisse d'une theorie de la pratique. Geneva
(1979) La distinction: critique sociale du jugement. Paris
(1998) La domination masculine. Paris
(1999) ``The New Global Vulgate,'' The Baer 12:6978
Bradley, Keith (1994) Slavery and Society at Rome. Cambridge
Brooks, Peter (1984) Reading for the Plot: Design and Intention in Narrative.
New York
Bruns, Gerald (1999) Tragic Thoughts at the End of Philosophy: Language, Lit-
erature and Ethical Theory. Evanston
Bryson, Norman (1990) Looking at the overlooked: Four Essays in Still Life
Painting. London
Works cited 219
Buchheit, Vinzenz (1959) ``Catulls Dichterkritik in c. 36,'' Hermes 87:309
27 ( R. Heine [ed.], Catull, Wege der Forschung 308. Darmstadt [1975]
3661)
(1976) ``Catulls c. 50 als Programm und Bekenntnis,'' RhM 119:16280
Burgess, Dana L. (1986) ``Catullus c. 50: The Exchange of Poetry,'' AJP
107:57686
Burnett, Anne Pippin (1983) Three Archaic Poets: Archilochus, Alcaeus, Sappho.
Cambridge, Mass.
Burzachechi, M. (1962) `Òggetti parlanti nelle epigra greche,'' Epi-
graphica 24:354
Buss, Arnold H. (1961) The Psychology of Aggression. New York
Butler, Judith (1993) Bodies That Matter: On the Discursive Limits of ``Sex.''
New York
Cage, John (1967) A Year from Monday: New Lectures and Writings. Middleton
Cairns, Francis (1972) Generic Composition in Greek and Roman Poetry. Edin-
burgh
(1973) ``Catullus' Basia Poems (5, 7, 48),'' Mnemosyne 26:1522
Calinescu, Matei (1987) Five Faces of Modernity. Durham, N.C.
Calvino, Italo (1973) Il Castello dei destini incrociati. Torino ( [1977] The
Castle of Crossed Destinies. New York)
Cameron, Alan (1976) ``Catullus 29,'' Hermes 104:15563
(1995) Callimachus and His Critics. Princeton
Campbell, P. Michael (1997) ``The Comedian as the Letter Z: Reading
Zukofsky Reading Stevens Reading Zukofsky,'' in M. Scroggins
(ed.), Upper Limit Music: The Writing of Louis Zukofsky. Tuscaloosa.
17591
Cantarella, Eva (1992) Bisexuality in the Ancient World (trans. C. Cuillea-
na in). New Haven
Carson, Anne (1999) Economy of the Unlost: Reading Simonides of Keos with
Paul Celan. Princeton
(2000) Men in the O Hours. New York
Castronovo, David (1987) The English Gentleman: Images and Ideals in Litera-
ture and Society. New York
(1991) The American Gentleman: Social Prestige and the Modern Literary Mind.
New York
Cenerini, Francesca (1989) `Ò colonia quae cupis ponte ludere longo (Catullus
17): Cultura e politica,'' Athenaeum 67:4155
Chantraine, Pierre (19841990) Dictionnaire e tymologique de la langue grecque:
histoire des mots (4 vols.). Paris
Cheah, Pheng and Elizabeth Grosz (1998) ``The Future of Sexual Dier-
ence: An Interview with Judith Butler and Drucilla Cornell,'' Dia-
critics 28:1942
Cherniss, H. W. (1962) ``Me ex versiculis parum pudicum,'' in J. P. Sullivan
(ed.), Critical Essays on Roman Literature. London. 1530
Clack, J. (1976) `Òtium tibi molestum est Catullus 50 and 51,'' CB 52:50
53
220 Works cited
Clare, R. J. (1996) ``Catullus 64 and the Argonautica of Apollonius Rho-
dius: Allusion and Exemplarity,'' PCPS 42:6088
Clausen, Wendell (1964) ``Callimachus and Latin Poetry,'' GRBS 5:181
96
(1987) Virgil's Aeneid and the Traditions of Hellenistic Poetry. Berkeley
Clayman, Dee L. (1980) Callimachus' Iambi (Mnemosyne Suppl. 59) Leiden
Coarelli, F. (1983). `Ì santuari del Lazio e della Campania tra i Gracchi
e le guerre civili,'' in Les ``bourgeoisies'' municipales italiennes aux IIe et Ier
siecles av. J.-C. (Paris and Naples) 21740
(1985) `Àrchitettura e arti gurative in Roma: 15050 a.C.,'' in P.
Zanker (ed.), Hellenismus in Mittelitalien (Abhandlungen der Akademie der
Wissenschaften in Go ttingen, ser. 3 v. 97) 2151
Connelly, Jill L. (2000) ``Renegotiating Ovid's Heroides.'' Diss., University
of Chicago
Conte, Gian Biagio (1986) The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory
in Virgil and Other Latin Poets. Ithaca
(1994) Genres and Readers: Lucretius, Love Elegy, Pliny's Encyclopedia. Balti-
more
Conte, Joseph M. (1991) Unending Design: The Forms of Postmodern Poetry.
Ithaca
Copley, F. O. (1949) `Èmotional Conict and its Signicance in the
Lesbia-Poems of Catullus,'' AJP 70:2240 ( K. Quinn [ed.], Ap-
proaches to Catullus. Cambridge [1972] 7896)
Corbeill, Anthony (1996) Controlling Laughter: Political Humor in the Late
Roman Republic. Princeton
Courtney, Edward (1993) The Fragmentary Latin Poets. Oxford
Crawford, J. (1994) M. Tullius Cicero, the fragmentary speeches: an edition with
commentary. Atlanta
Creeley, Robert (1989) Collected Essays. Berkeley
Crook, J. A. (1967) `À Study in Decoction,'' Latomus 26:363376
Crowther, N. B. (1979) ``Water and Wine as Symbols of Inspiration,''
Mnemosyne 23:111
Culler, Jonathan (1981) The Pursuit of Signs: Semiotics, Literature, Decon-
struction. Ithaca
Daniels [Kuntz], Marion L. (1967) ``Personal Revelation in Carmen 64 of
Catullus,'' CJ 62:3516
Daube, D. (1948) ``Ne quid infamandi causa at: The Roman Law of Defa-
mation,'' Atti del congresso internazionale di diritto romano e di storia del
diritto vol. iii (Milan) 41350
Davenport, Guy (1981) ``Zukofsky,'' in The Geography of the Imagination.
New York. 10013
Degani, Enzo (1977) Poeti greci giambici ed elegiaci: letture critiche. Milan
de Jong, Irene J. F. (1987) Narrators and Focalizers: The Presentation of the
Story in the `Ìliad.'' Amsterdam
de Lauretis, Teresa (1998) ``The Stubborn Drive,'' Critical Inquiry 24:851
77
Works cited 221
de Man, Paul (1979) Allegories of Reading. New Haven
(1984) The Rhetoric of Romanticism. New York
(1986) The Resistance to Theory. Minneapolis
Dettmer, Helena (1997) Love by the Numbers: Form and Meaning in the Poetry
of Catullus. New York
Devereux, G. (1970) ``The Nature of Sappho's Seizure in Fr. 31 LP as
Evidence of her Inversion,'' CP 20:1731
Diehl, Ernst (1922) Anthologia Lyrica Graeca. Leipzig
Diels, Hermann and Walther Kranz, eds. (1937) Die Fragmente der Vorsok-
ratiker. Berlin
Di Stasi, Lawrence (1981) Mal Occhio: The Underside of Vision. New Haven
Dover, Kenneth J. (1964) ``The Poetry of Archilochus,'' in Archiloque
( Entretiens de la Fondation Hardt 10). Vanduvres-Geneva. 181212
duBois, Page (1995) Sappho Is Burning. Chicago
Dubuisson, M. (1981) ``Proble mes du bilinguisme romain,'' Les Etudes
Classiques 49:2745
Dumezil, Georges (1943) Servius et la fortune: essai sur la fonction sociale de
louange et de bla me et sur les e lements indo-europeens du cens romain. Paris
(1969) Idees romaines. Paris
Dundes, Alan (1992) Interpreting Folklore. Bloomington
Dundes, Alan, et al. (1970) ``The Strategy of Turkish Boys' Dueling
Rhymes,'' Journal of American Folklore 83 (1970) 32549
Dupont, Florence (1994) L'invention de la litterature: de l'ivresse grecque au livre
latin. Paris
Edmunds, Lowell (1982) ``The Latin Invitation Poem: What Is It? Where
Did It Come From?'' AJP 103:1848
Edwards, Catharine (1993) The Politics of Immorality in Ancient Rome. Cam-
bridge
Edwards, M. J. (1994) ``Callimachus, Roman Poetry and the Impotence
of Song,'' Latomus 53:80623
Elias, Norbert (1994) The Civilizing Process. Oxford ( U ber den Prozess der
Zivilisation [1939] Basel. 2 vols.)
Eliot, T. S. (1950) Collected Essays. New York
(1961) ``The Three Voices of Poetry,'' in On Poetry and Poets. New York.
96112
(1975) ``Hamlet,'' in F. Kermode (ed.), Selected Prose of T. S. Eliot. Lon-
don. 459
Elliott, Robert C. (1982) The Literary Persona. Chicago
Ellis, Robinson (1876) A Commentary on Catullus. Oxford
Fantham, Elaine (1989) ``Mime: The Missing Link in Roman Literary
History,'' CW 82:15363
(1996) Roman Literary Culture: From Cicero to Apuleius. Baltimore
Faraone, Christopher A. (1999) Ancient Greek Love Magic. Cambridge,
Mass.
Farrell, Joseph (1991) Vergil's Georgics and the Traditions of Ancient Epic.
Oxford
222 Works cited
Fedeli, Paolo (1972) Il carme 61 di Catullo. Freiburg
(1991) `Ìl carme 17 di Catullo e i sacrici edilizi,'' in Studi di lologia
classica in onore di Giusto Monaco. Palermo. 70722
Feeney, Denis (1998) Literature and Religion at Rome: Cultures, Contexts and
Beliefs. Cambridge
Ferguson, John (1985) Catullus. Lawrence, Kansas
Ferrari, Walter (1938) `Ìl carme 51 di Catullo,'' Annali della Scuola Normale
Superiore di Pisa 7:5972 ( ``Catulls Carmen 51,'' in R. Heine [ed.],
Catull, Wege der Forschung 308. Darmstadt [1975] 24161)
Fish, Stanley (1980) Is There a Text in This Class?: The Authority of Interpretive
Communities. Cambridge, Mass.
Fitzgerald, William (1995) Catullan Provocations: Lyric Poetry and the Drama of
Position. Berkeley
Fordyce, C. J. (1961) Catullus: A Commentary. Oxford
Foucault, Michel (1966) Les mots et les choses: Une archeologie des sciences
humaines. Paris
(1970) The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences (A transla-
tion of Les mots et les choses). New York
(1979) ``What Is an Author?'' in Josue Harari (ed.), Textual Strategies:
Perspectives in Post-Structuralist Criticism. Ithaca. 14160
(1980) The History of Sexuality. Volume i: An Introduction. New York.
Fraenkel, Eduard (1957) Horace. Oxford
Fraistat, Neil, ed. (1986) Poems in Their Place: The Intertextuality and Order of
Poetic Collections. Chapel Hill
Fraser, P. M. (1972) Ptolemaic Alexandria (vol. i ). Oxford
Fredricksmeyer, E. A. (1970) `Òbservations on Catullus 5,'' AJP 91:431
45
(1993) ``Method and Interpretation: Catullus 11,'' Helios 20:89105
Frevert, Ute (1998) ``The Taming of the Noble Ruan: Male Violence
and Dueling in Early Modern and Modern Germany,'' in P. Spier-
enburg (ed.), Men and Violence: Gender, Honor, and Rituals in Modern Eu-
rope and America. Columbus, Ohio. 3763
Friedl, Ernestine (1961) Vasilika, A Village in Modern Greece. New York
Friedrich, Gustav (1908) Catulli Veronensis Liber. Leipzig
Friedrich, Paul (1978) The Meaning of Aphrodite. Chicago
Fry, Paul H. (1995) A Defense of Poetry: Reections of the Occasion of Writing.
Stanford
Frye, Northrop (1957) Anatomy of Criticism. Princeton
Fusillo, M. (1985) Il tempo delle Argonautiche: Un' analisi del racconto in Apollo-
nio Rodio. Rome.
Gaisser, Julia Haig (1993) Catullus and his Renaissance Readers. Oxford
Garrison, Daniel (1978) Mild Frenzy: A Reading of the Hellenistic Love Epigram
(Hermes Einzelschriften vol. 41) Wiesbaden
Gecken, Katherine A. (1973) Comedy in the ``Pro Caelio.'' Mnemosyne, suppl.
30. Leiden
Works cited 223
Genette, Ge rard (1980) Narrative Discourse: An Essay in Method. Ithaca
(1982) Palimpsestes: la litterature au second degre. Paris
Gill, Christopher (1988) ``Personhood and Personality: The Four-Personae
in Cicero, De Ociis i,'' Oxford Studies in Ancient Philosophy 6:16999
Gilmore, David D. (1987) Aggression and Community: Paradoxes of Andalusian
Culture. New Haven
(1990) Manhood in the Making: Cultural Concepts of Masculinity. New Haven
Giurida, Pasquale (1948) L'epicureismo nella letterature latina nel i secolo a. C
(vol. i ): Lucrezio e Catullo. Turin
Gleason, Maud W. (1995) Making Men: Sophists and Self-Presentation in An-
cient Rome. Princeton
Goman, Erving (1959) The Presentation of Self in Everyday Life. Garden
City, New York
Gold, Barbara K. (1999) ``Which Juvenal? Performing Subjectivity,'' APA
conference paper read 30 December. Dallas
Goldhill, Simon (1991) The Poet's Voice: Essays on Poetics and Greek Literature.
Cambridge
Gowers, Emily (1993) The Loaded Table: Representations of Food in Roman
Literature. Oxford
Granarolo, Jean (1957) ``Catulle, ce vivant,'' Annales de l'Academie du Var
125:15370
(1967) L'Oeuvre de Catulle. Paris
Greeley, Andrew M. (1995) Religion as Poetry. New Brunswick
Greenblatt, Stephen (1980) Renaissance Self-Fashioning: From More to Shake-
speare. Chicago
Greene, Ellen (1998) The Erotics of Domination. Baltimore
(1999) ``Re-guring the Feminine Voice: Catullus Translating Sap-
pho,'' Arethusa 32:118
Grin, Jasper (1985) Latin Poets and Roman Life. London
Gruen, Erich S. (1990) Studies in Greek Culture and Roman Policy. Berkeley
(1992) Culture and National Identity in Republican Rome. Ithaca
Gunderson, Erik (1997) ``Catullus, Pliny, and Love-Letters,'' TAPA
127:20131
Gutzwiller, Kathryn (1998) Poetic Garlands: Hellenistic Epigrams in Context.
Berkeley
Habinek, Thomas N. (1992) ``Grecian Wonders and Roman Woe: The
Romantic Rejection of Rome and Its Consequences for the Study of
Roman Literature,'' in K. Galinsky (ed.), The Interpretation of Roman
Poetry: Empiricism or Hermeneutics? Frankfurt. 22742
(1998) The Politics of Latin Literature: Writing, Identity, and Empire in Ancient
Rome. Princeton
Hallett, Judith P. (1978) ``Divine Unction: Some Further Thoughts on
Catullus 13,'' Latomus 37:7478
(1979) ``Sappho and Her Social Context,'' Signs 4:44764 ( [1996]
``Sappho and Her Social Context: Sense and Sensuality,'' in E.
224 Works cited
Greene (ed.), Reading Sappho: Contemporary Approaches. Berkeley. 125
42)
(1996) ``Nec castrare velis meos libellos: Sexual and Poetic Lusus in Catullus,
Martial and the Carmina Priapea,'' in C. Klodt (ed.), Satura Lanx:
Festschrift fu r Werner A. Krenkel zum 70 Geburtstag. Zu rich. 32144
Halpern, Daniel (1995) Who's Writing This?: Notations on the Authorial I with
Self-Portraits. Hopewell, N.J.
Hamburger, Michael (1993) Das U berleben der Lyrik: Berichte und Zeugnisse.
Munich
Harvey, David (1989) The Condition of Postmodernity: An Enquiry into the Ori-
gins of Cultural Change. Oxford
Harvey, Elizabeth D. (1996) ``Ventriloquizing Sappho, or the Lesbian
Muse,'' in E. Greene (ed.), Re-reading Sappho: Reception and Transmis-
sion. Berkeley. 79104
Havelock, Eric A. (1939) The Lyric Genius of Catullus. Oxford
Heaney, Seamus (1995) `Èxtending the Alphabet: On Christopher Mar-
lowe's `Hero and Leander','' in The Redress of Poetry. New York. 1737
Heath, J. R. (1986) ``The Supine Hero in Catullus 32,'' CJ 82:2836
Hendrickson, G. L. (1925) `Àrchilochus and Catullus,'' CP 20:1557
Herescu, N. J. (1959) ``Sur le sens èrotique' de sedere,'' Glotta 38:12534
(1960) `Àutour de la Salax Taberna (Catulle, 37),'' in Hommages a Leon
Hermann. Brussels. 4315
Herzfeld, Michael (1981) ``Meaning and Morality: A Semiotic Approach
to Evil Eye Accusations in a Greek Village.'' American Ethnologist
8:56074
(1985) The Poetics of Manhood: Contest and Identity in a Cretan Mountain Vil-
lage. Princeton
Hezel, Oskar (1932) Catull und das griechische Epigramm. Stuttgart
Highet, Gilbert (1974) ``Masks and Faces in Satire,'' Hermes 102:32137
Hinds, Stephen (1998) Allusion and Intertext: Dynamics of Appropriation in
Roman Poetry. Cambridge
Horsfall, Nicholas (1979) ``Doctus sermones utriusque linguae?'' Echos du
monde classique 23:7995
Hubbard, Thomas K. (1983) ``The Catullan Libellus,'' Philologus 127:218
37
Hughes, Steven (1998) ``Men of Steel: Dueling, Honor, and Politics
in Liberal Italy,'' in P. Spierenburg (ed.), Men and Violence: Gender,
Honor, and Rituals in Modern Europe and America. Columbus, Ohio. 64
81
Hunter, Richard (1993) The Argonautica of Apollonius: Literary Studies. Cam-
bridge
(1996) Theocritus and the Archaeology of Greek Poetry. Cambridge
Irwin, Elizabeth (1998) ``Biography, Fiction, and the Archilochean
Ainos,'' JHS 118:17783
Iser, W. (1978) The Act of Reading: A Theory of Aesthetic Response. Baltimore
Works cited 225
Jacoby, Felix (1914) ``Drei Gedichte des Properz,'' RhM 69:393413
Jakobson, Roman (1987) ``Linguistics and Poetics,'' in K. Pomorska and
S. Rudy (eds.), Language in Literature. Cambridge, Mass. 6294
Jameson, Fredric (1985) ``Baudelaire as Modernist and Postmodernist:
The Dissolution of the Referent and the Articial `Sublime','' in C.
Hosek and P. Parker (eds.), Lyric Poetry: Beyond New Criticism. Ithaca.
24763
(1991) Postmodernism, or, The Cultural Logic of Late Capitalism. Durham,
N.C.
Janan, Micaela (1994) ``When the lamp is shattered'': Desire and Narrative in
Catullus. Carbondale, Ill.
Jauss, Hans Robert (1990) ``The theory of reception: a retrospective of its
unrecognized prehistory,'' in Peter Collier and Helga Geyer-Ryan
(eds.), Literary Theory Today. Cambridge. 5373
Jereys, Mark, ed. (1998) New Denitions of Lyric: Theory, Technology, and
Culture. New York
Jenkyns, Richard (1982) Three Classical Poets: Sappho, Catullus and Juvenal.
Cambridge, Mass.
Jenny, Laurent (1976) ``La strategie de la forme,'' Poetique 27:25781
Jocelyn, H. D. (1980) `Òn Some Unnecessarily Indecent Interpretations
of Catullus 2 and 3,'' AJP 101:42141
(1999) ``The Arrangement and the Language of Catullus' so-called poly-
metra with Special Reference to the Sequence 101112,'' in J. N.
Adams and R. G. Mayer (eds.), Aspects of the Language of Latin Poetry
(Proceedings of the British Academy 93). Oxford. 33575
Johnson, Barbara (1994) The Wake of Deconstruction. Oxford
Johnson, Marguerite (1999) ``Catullus, c. 37, and the Theme of Magna
Bella,'' Helios 26:8596
Johnson, W. R. (1982) The Idea of Lyric: Lyric Modes in Ancient and Modern
Poetry. Berkeley
Johnston, Patricia A. (1983) `Àn Echo of Sappho in Catullus 65,'' Latomus
42:38894
Keil, Heinrich, ed. (1822) Grammatici Latini (vol. i ). Leipzig
Kelly, J. M. (1966) Roman Litigation. Oxford
(1976) Studies in the Civil Judicature of the Roman Republic. Oxford
Kennedy, Duncan F. (1993) The Arts of Love: Five Studies in the Discourse of
Roman Love Eleg y. Cambridge
Kenner, Hugh (1971) The Pound Era. Berkeley
Kerkhecker, Arnd (1999) Callimachus' Book of Iambi. Oxford
Kermode, Frank (1966) The Sense of an Ending: Studies in the Theory of Fic-
tion. Oxford
Kloss, Gerrit (1998) ``Catullus Bru ckengedicht (c. 17),'' Hermes 126:5879
Knox, Peter (1984) ``Sappho fr. 31 LP and Catullus 51: A Suggestion,''
QUCC 46:97102
(1985) ``Wine, Water and Callimachean Poetics,'' HSCP 89:10719
226 Works cited
Konstan, David (1977) Catullus' Indictment of Rome. Amsterdam
Koster, Severin (1980) Die Invektive in der griechischen und romischen Literatur
(Beitrage zur classischen Philologie 99) Meisenheim am Glan
Kroll, Wilhelm (1968) C. Valerius Catullus. Stuttgart
Krostenko, Brian (2001) Cicero, Catullus and the Language of Social Perfor-
mance. Chicago
Lacan, Jacques (1986) Seminaire vii : L'ethique de la psychanalyse. Paris
Lafaye, Georges (1894) Catulle et ses modeles. Paris
Laird, Andrew (1997) `Àpproaching Characterisation in Virgil,'' in C.
Martindale (ed.), The Cambridge Companion to Virgil. Cambridge. 282
93
La Penna, Antonio (1956) ``Problemi di stile catulliano (con una breve
discussione sulla stilistica),'' Maia 8:14160
Lateiner, Donald (1977) `Òbscenity in Catullus,'' Ramus 6:1532
Lattimore, Richmond (1944) ``Sappho 2 and Catullus 51,'' CP 39:1847
(1962) Themes in Greek and Latin Epitaphs. Urbana
Lavency, Marius (1965) ``L'ode a Lesbie et son billet d'envoi (Catulle, l
et li ),'' AC 34:17582
Lenchantin de Gubernatis, Massimo (1945) Il libro di Catullo. Turin
Leo, Friedrich (1912) Plautinische Forschungen zur Kritik und Geschichte der
Komo die. Berlin
Levine, Lawrence W. (1977) Black Culture and Black Consciousness: Afro-
American Folk Thought from Slavery to Freedom. Oxford
Levy, H. L. (1941) ``Catullus 5, 711 and the Abacus,'' AJP 62:2224
Lieberg, Godo (1962) Puella Divina: Die Gestalt der Go ttlichen Geliebten bei
Catull im Zusammenhang der Antiken Dichtung. Amsterdam
Lintott, A. W. (1968) Violence in Republican Rome. Oxford
Littman, R. J. (1977) ``The Unguent of Venus: Catullus 13,'' Latomus
36:1236
Lobel, Edgar and Denys Page, eds. (1955) Poetarum Lesbiorum fragmenta.
Oxford
Loraux, Nicole (1990) Les meres en deuil. Paris
Lyne, R. O. A. M. (1978) ``The Neoteric Poets,'' CQ 28:16787
(1980) The Latin Love Poets: From Catullus to Horace. Oxford
Lyotard, Jean-Francois (1984) The Postmodern Condition: A Report on Knowl-
edge. Minneapolis
Macherey, Pierre (1966) Pour une theorie de la production litteraire. Paris
( [1978] A Theory of Literary Production. London)
Macleod, C. W. (1973) ``Catullus 116,'' CQ 23:3049 ( [1983] Collected
Essays. Oxford. 1816)
MacMullen, Ramsay (1991) ``Hellenizing the Romans,'' Historia 40:419
38
Mallarme, Stephane (1982) ``The Book: A Spiritual Instrument,'' in B.
Cook (trans.), Selected Poetry and Prose. New York. 804
Maloney, Clarence, ed. (1976) The Evil Eye. New York
Works cited 227
Martin, Charles (1992) Catullus. New Haven
Martindale, Charles (1993) Redeeming the Text: Latin Poetry and the Hermeneu-
tics of Reception. Cambridge
Marx, Karl (1963) Early Writings, ed. T. B. Bottomore. London
Maselli, Giorgio (1994) Aari di Catullo: Rapporti di proprieta nell'immaginario
dei Carmi. Bari
Mauss, Marcel (1938) `Ùne categorie de l'esprit humain: la notion de
personne, celle de `moi','' Journal of the Royal Anthropological Institute
68:26381
McKeown, J. C. (1987) Ovid, Amores: Text, Prolegomena, and Commentary
(4 vols). Liverpool
McKie, D. S. (1977) The Manuscripts of Catullus: Recension in a Closed Tradi-
tion. Cambridge
Meltzer, Franc oise (1994) Hot Property: The Stakes and Claims of Literary
Originality. Chicago
Merkelbach, Reinhold and M. L. West (1967) Fragmenta Hesiodea. Oxford
(1974) `Èin Archilochus-Papyrus,'' ZPE 14:97113
Merrill, E. T. (1983) Catullus. Boston
Meschonnic, Henri (1995) Politique du rhythme: politique du sujet. Lagrasse
(1996) ``Le sujet comme re citatif ou le continu du langage,'' in D.
Rabate , J. de Sermet and Y. Vade (eds.), Le Sujet lyrique en question.
Bordeaux
Michelini, Ann (1987) Euripides and the Tragic Tradition. Madison
Miles, Josephine (1974) Poetry and Change. Berkeley
Mill, John Stuart (1976) Essays on Poetry. Columbia, S.C.
Miller, James E., Jr. (1977) T. S. Eliot's Personal Wasteland. Pa.
Miller, Paul Allen (1993a) ``Beauty, Tragedy and the Grotesque: A Dia-
logical Aesthetics in Three Sonnets by Baudelaire,'' French Forum
18:31933
(1993b) ``Sappho 31 and Catullus 51: The Dialogism of Lyric,'' Arethusa
26:18399
(1994) Lyric Texts and Lyric Consciousness: The Birth of a Genre from Archaic
Greece to Augustan Rome. London
(1998) ``Catullan Consciousness, the `Care of the Self,' and the Force
of the Negative in History,'' in P. A. Miller and C. Platter (eds.),
Rethinking Sexuality: Foucault and Classical Antiquity. Princeton. 171203
Mintz, Jerome R. (1997) Carnival Song and Society: Gossip, Sexuality and
Creativity in Andalusia. Oxford
Morgan, M. G. (1977) ``Nescio quid febriculosi scorti: A Note on Catullus 6,''
CQ 27:33841
Most, Glenn W. (1998) ``With Fearful Steps Pursuing Hopes of High
Talk with the Departed Dead,'' TAPA 128:31124
Mynors, R. A. B., ed. (1958) Catulli carmina. Oxford
Nagy, Gregory (1976) `Ìambos: Typologies of Invective and Praise,'' Are-
thusa 9:191205
228 Works cited
(1979) The Best of the Achaeans: Concepts of the Hero in Archaic Greek Poetry.
Baltimore
(1990) Pindar's Homer: The Lyric Possession of an Epic Past. Baltimore
Nappa, Christopher (forthcoming) The Man and the Mask: Aspects of Catul-
lus' Social Fiction.
Newman, J. K. (1990) Roman Catullus and the Modication of the Alexandrian
Sensibility. Hildesheim
Nicolet, Claude (1976) ``Le cens se natorial sous la republique et sous
Auguste,'' JRS 66:2038
Nussbaum, Martha C. (1994) The Therapy of Desire: Theory and Practice in
Hellenistic Ethics. Princeton
Nye, Robert A. (1998) Masculinity and Male Codes of Honor in Modern France.
Berkeley
(1999) ``The End of the Modern French Duel,'' in P. Spierenburg (ed.),
Men and Violence: Gender, Honor, and Rituals in Modern Europe and Amer-
ica. Columbus, Ohio. 8295
Obbink, Dirk, ed. (1995) Philodemus and Poetry: Poetic Theory and Practice in
Lucretius, Philodemus, and Horace. Oxford
Olson, Charles (1974) Additional Prose. Bolinas
(1983) The Maximus Poems. Berkeley
Opelt, Ilona (1965) Die lateinischen Schimpfworter und verwandte sprachliche
Erscheinungen: eine Typologie. Heidelberg
Page, T. E. (1896) Horace. London
Palgrave, Francis Turner (1861) The Golden Treasury of the Best Songs and
Lyric Poems in the English Language. London
Papanghelis, T. D. (1991) ``Catullus and Callimachus on Large Women,''
Mnemosyne 44:37286
Paratore, Ettore (1950) Una nuova ricostruzione del ``De poetis'' di Suetonio.
Bari
Parker, Holt N. (1997) ``The Teratogenic Grid,'' in J. Hallett and M.
Skinner (eds.), Roman Sexualities. Princeton. 4765
Passerini, Alfredo (1934) ``La trufh nella storiograa ellenistica,'' SIFC
11:3556
Pedrick, Victoria (1993) ``The Abusive Address and the Audience in
Catullan Poems,'' Helios 20:17396
Perlo, Marjorie (1985) The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the
Pound Tradition. Cambridge
(1999) ``Postmodernism/`n de sie cle': Dening `Dierence' in Late
Twentieth Century Poetics,'' in E. Larrissy (ed.), Romanticism and
Postmodernism. Cambridge. 179209
Petrini, Mark (1997) The Child and the Hero: Coming of Age in Catullus and
Vergil. Ann Arbor
Pfeier, R. (1955) ``The Future of Studies in the Field of Hellenistic
Poetry,'' JHS 75:6973
(1979) Callimachus. New York ( [1949] and [1953] Oxford)
Works cited 229
Pitt-Rivers, Julian A. (1961) The People of the Sierra. Chicago
(1966) ``Honour and Social Status,'' in J. Peristiany (ed.), Honour and
Shame: The Values of Mediterranean Society. Chicago
(1977) The Fate of Shechem. Cambridge
Platter, C. (1995) `Òcium in Catullus and Propertius: A Foucauldian
Reading,'' CP 90:21124
Porter, James (1995) ``Content and Form in Philodemus: The History of
an Evasion,'' in D. Obbink, ed., Philodemus and Poetry: Poetic Theory
and Practice in Lucretius, Philodemus and Horace. Oxford. 97147
Pound, Ezra (1934) ABC of Reading (repr. 1960). New York
Pucci, Pietro (1961) `Ìl carme 50 di Catullo,'' Maia 13:24956
Puelma, Mario (1982) ``Die Aitien des Kallimachos als Vorbild der ro mi-
schen Amores-Elegie,'' 39:22146 (Part 1); 285304 (Part 2)
Puelma Piwonka, Mario (1949) Lucilius und Kallimachos: Zur Geschichte einer
Gattung der hellenistisch-romischen Poesie. Frankfurt
Putnam, Michael C. J. (1961) ``The Art of Catullus 64,'' HSCP 65:165
205 ( [1972] K. Quinn, ed., Approaches to Catullus. Cambridge and
New York. 22565)
Quinn, Kenneth (1959) The Catullan Revolution. Melbourne
(1970) Catullus: The Poems. London
(1972) Catullus: An Interpretation. London
Quinney, Laura (1999) The Poetics of Disappointment: Wordsworth to Ashbery.
Charlottesville
Rabinowitz, Nancy Sorkin (1993) Anxiety Veiled: Euripides and the Trac in
Women. Ithaca
Rajan, Tilottama (1985) ``Romanticism and the Death of Lyric Con-
sciousness,'' in C. Hosek and P. Parker (eds.), Lyric Poetry: Beyond New
Criticism. Ithaca. 194207
Ramage, E. (1973) Urbanitas: Ancient Sophistication and Renement. Norman,
Oklahoma
Randall, J. G. (1979) ``Mistresses' Pseudonyms in Latin Elegy,'' LCM
4:2735
Rankin, H. D. (1972) ``The Progress of Pessimism in Catullus, Poems 2
11,'' Latomus 31:74451
(1977) Archilochus of Paros. Park Ridge, N.J.
Rawson, Elizabeth (1985) Intellectual Life in the Late Republic. London
Ribbeck, Otto (1863) C. Valerius Catullus, eine literar-historische Skizze. Kiel
Richlin, Amy (1981) ``The Meaning of Irrumare in Catullus and Martial,''
CP 76:4046
(1988) ``Systems of Food Imagery in Catullus,'' CW 81:35563
(1992) The Garden of Priapus: Sexuality and Aggression in Roman Humor. New
York
(1993) ``Not Before Homosexuality: The Materiality of the Cinaedus
and the Roman Law Against Love Between Men,'' Journal of the His-
tory of Sexuality 3:52373
230 Works cited
Riaterre, Michael (1980a) ``Syllepsis,'' Critical Inquiry 6:62538
(1980b) ``La trace de l'intertexte,'' La Pensee 215:418
(1990) ``Compulsory reader response: the intertextual drive,'' in
Worton and Still (eds.), Intertextuality: Theories and Practices. Man-
chester. 5678
Ross, David O. (1969) Style and Tradition in Catullus. Cambridge, Mass.
Rudd, Niall (1986) Themes in Roman Satire. London
Saller, Richard P. (1994) Patriarchy, Property and Death in the Roman Family.
Cambridge
Santini, P. (1994) `Ìl poeta-usignolo (Catullo 65, 13),'' Prometheus 20:265
8
Sarkissian, John (1983) Catullus 68: An Interpretation. Leiden
Schmidt, E. A. (1973) ``Catulls Anordnung seiner Gedichte,'' Philologus
117:21542
Schwabe, Ludwig (1862) Quaestiones Catullianae. Giessen
Scott, W. C. (1971) ``Catullus and Caesar (c. 29),'' CP 66:1725
Scroggins, Mark, ed. (1997) Upper Limit Music: The Writing of Louis Zukof-
sky. Tuscaloosa
(1998) Louis Zukofsky and the Poetry of Knowledge. Tuscaloosa
Seager, Robin (1974) ``Venustus, lepidus, bellus, salsus: Notes on the Lan-
guage of Catullus,'' Latomus 33:8914
Sedgwick, Eve (1985) Between Men: English Literature and Male Homosocial
Desire. New York
Segal, Charles (1970) ``Catullan Otiosi: The Lover and the Poet,'' G&R
17:2531
Segal, Erich (1968) Roman Laughter: The Comedy of Plautus. Cambridge,
Mass.
Selden, Daniel L. (1992) ``Ceveat lector: Catullus and the Rhetoric of Per-
formance,'' in R. Hexter and D. Selden (eds.), Innovations of Antiquity.
New York. 461512
Shatzman, Israel (1975) Senatorial Wealth and Roman Politics. Collection
Latomus 142. Brussels
Shipton, K. M. W. (1980) ``Catullus 51: Just Another Love Poem?'' LCM
5:736
Sider, David (1997) The Epigrams of Philodemos: Introduction, Text and Com-
mentary. Oxford
Simpson, David (1995) The Academic Postmodern and the Rule of Literature: A
Report on Half-Knowledge. Chicago
Skinner, Marilyn B. (1971) ``Catullus viii: The Comic Amator as Eiron,''
CJ 66:298305
(1979) `Àmeana, Puella Defututa,'' CJ 74:11014
(1980) ``Parasites and Strange Bedfellows: A Study in Catullus' Politi-
cal Imagery,'' Ramus 8:13752
(1981) Catullus' Passer: The Arrangement of the Book of Polymetric Poems.
New York
Works cited 231
(1982) ``Pretty Lesbius,'' TAPA 112:197208
(1983) ``Clodia Metelli,'' TAPA 113:27387
(1988) `Àesthetic Patterning in Catullus: Textual Structures, Systems
of Imagery and Book Arrangements: Introduction,'' CW 81:33740
(1989) `Ùt decuit cinaediorem: Power, Gender and Urbanity in Catullus
10,'' Helios 16:723
(1992) ``The Dynamics of Catullan Obscenity: cc. 37, 58 and 11,'' Syl-
lecta Classica 3:111
Skutsch, Otto (1970) ``The Book under the Bushel,'' BICS 17:148
(1985) The Annals of Q . Ennius. Oxford
Sperber, Dan (1975) Rethinking Symbolism. Cambridge
Stanley, S. (1994) Louis Zukofsky and the transformation of a modern American
poetics. Berkeley
Stehle Stigers, Eva (1977) ``Retreat from the Male: Catullus 62 and Sap-
pho's Erotic Flowers,'' Ramus 6:83102
Stehle, Eva (1990) ``Sappho's Gaze: Fantasies of a Goddess and Young
Man,'' in D. Konstan and M. Nussbaum (eds.), Dierences 2.1: Sexual-
ity in Greek & Roman Society. 88125
(1997) Performance and Gender in Ancient Greece: Nondramatic Poetry in its
Setting. Princeton
Stevens, Wallace (1957) Opus Posthumous. New York
Stewart, Frank Henderson (1994) Honor. Chicago
Still, Judith and Michael Worton (1990) `Ìntroduction,'' in Worton and
Still (eds.), Intertextuality: Theories and Practice. Manchester. 145
Stoevesandt, M. (1995) ``Catull 64 und die Ilias: Die Peleus-Thetis-Epyl-
lion im Lichte der neuren Homer-Forschung,'' WJA n.s. 20:167205
Strier, Richard (1995) Resistant Structures: Particularity, Radicalism, and Re-
naissance Texts. Berkeley
Sullivan, J. P. (1964) Ezra Pound and Sextus Propertius; a study in creative
translation. London
Suolahti, J. (1963) The Roman Censors: A Study on Social Structure. Helsinki
Svenbro, Jesper (1993) Phrasikleia: An Anthropology of Reading in Ancient
Greece. Ithaca
Syme, Ronald (1939) The Roman Revolution. Oxford
(1956) ``Piso and Veranius in Catullus,'' C&M 17:12934
Syndikus, Hans Peter (1984) Catull: Eine Interpretation (3 vols.). Darmstadt
Taggart, John (1994) Songs of Degrees: Essays on Contemporary Poetry and
Poetics. Tuscaloosa
Tarditi, Giovanni (1968) Archilochus. Rome
Tatum, W. J. (1988) ``Catullus' Criticism of Cicero in Poem 49,'' TAPA
118:17984
(1997) ``Friendship, Politics and Literature in Catullus: Poems 1, 65
and 66, 116,'' CQ 47:482500
Terrell, Carroll F. (1980) A Companion to The Cantos of Ezra Pound.
Berkeley
232 Works cited
Thomas, Richard F. (1982) ``Catullus and the Polemics of Poetic Refer-
ence,'' AJP 103:14464
(1984) ``Menander and Catullus 8,'' RhM 127:30816
(1986) ``Virgil's Georgics and the Art of Reference,'' HSCP 90:17198
(1988) ``Turning Back the Clock,'' CP 83:5469
(1991) ```Death,' Doxography and the `Termerian Evil'. Philodemus 27
Page A.P. 11.30,'' CQ 41:1307
(1993) ``Sparrows, Hares and Doves: A Catullan Metaphor and its
Tradition,'' Helios 20:13142
(1998) ```Melodious Tears': Sepulchral Epigram and Generic Mobil-
ity,'' in Harder, Regtuit and Wakker (eds.), Genre in Hellenistic Poetry
(Hellenistica Groningana 3). 20523
Thomsen, O. (1992) Ritual and desire: Catullus 61 and 62 and other ancient
documents on wedding and marriage. Aarhus
Thomson, D. F. S. (1973) `À New Look at the Manuscript Tradition of
Catullus,'' YCS 23:11329
(1978) Catullus: A Critical Edition. Chapel Hill
(1997) Catullus: Edited with a Textual and Interpretive Commentary. Toronto
Todorov, Tzvetan (1977) ``La Crise romantique,'' in Theories du symbole.
Paris. 179260 ( ``The Romantic Crisis,'' in Theories of the Symbol.
Ithaca. 147221)
Treggiari, Susan (1991) Roman Marriage: `Ìusti Coniuges'' from the Time of
Cicero to the Time of Ulpian. Oxford
(1998) ``Home and Forum: Cicero Between `Public' and `Private',''
TAPA 128:123
Trendelenburg, Adolf (1910) `À Contribution to the History of the Word
Person,'' The Monist 20:33663
Treu, Max (1959) Archilochos. Go ttingen
Usener, Hermann (1901) `Ìtalische Volksjustiz,'' RhM 56:128
Vandiver, Elizabeth (1990) ``Sound Patterns in Catullus 84,'' CJ 85:337
40
(1999) ``The Way Their Catullus Walked: Changing Strategies of
Translation,'' APA conference paper read 29 December. Dallas
Van Sickle, John (1980) ``The Book-Roll and Some Conventions of the
Poetic Book,'' Arethusa 13:540
Vattimo, Gianni (1985) La ne della modernita . Milan
Veyne, Paul (1979) ``The Hellenization of Rome and the Question of
Acculturations,'' Diogenes 106:127
(1988a) Roman Erotic Elegy: Love, Poetry and the West. Chicago
(1988b) Did the Greeks Believe in their Myths? An Essay on the Constitutive
Imagination. Chicago
Vine, Brent (1992) `Òn the Missing Fourth Stanza of Catullus 51,'' HSCP
94:2518
von Hallberg, Robert (1978) Charles Olson: The Scholar's Art. Cambridge,
Mass.
Works cited 233
Vretska, K. (1966) ``Das Problem der Einheit von Catull c. 68,'' WS
79:31330
Wallace-Hadrill, Andrew (1994) Houses and Society in Pompeii and Hercula-
neum. Princeton
(1997) ``Mutatio morum: the idea of a cultural revolution,'' in T. Habinek
and A. Schiesaro (eds.), The Roman Cultural Revolution. Cambridge. 3
22
Walsh, George (1990) ``Surprised by Self: Audible Thought in Hellenistic
Poetry,'' CP 85:121
Walters, Jonathan (1997) `Ìnvading the Roman Body: Manliness and
Impenetrability in Roman Thought,'' in M. Skinner and J. Hallett
(eds.), Roman Sexualities. Princeton. 2943
Ward, Donald (1973) `Òn the Poets and Poetry of the Indo-Europeans,''
Journal of Indo-European Studies 1:12744
Watkins, Calvert (1990) ``What is Philology?'' in J. Ziolkowski (ed.), On
Philolog y. University Park, Pa. ( [1990] Comparative Literature Studies
27). 215
Watson, L. C. (1991) Arae: The Curse Poetry of Antiquity. Leeds
West, M. L. (1974) Studies in Greek Elegy and Iambus. Berlin
(1989) ed., Iambi et elegi Graeci ante Alexandrum cantati, vol. i. Oxford
Westphal, Rudolf (1867) Catulls Gedichte in ihrem geschichtlichen Zusammen-
hange. Breslau
Wheeler, Arthur L. (1934) Catullus and the Traditions of Ancient Poetry.
Berkeley
White, Peter (1993) Promised Verse: Poets in the Society of Augustan Rome.
Cambridge, Mass.
Wiener, Martin J. (1998) ``The Victorian Criminalization of Men,'' in
P. Spierenburg (ed.), Men and Violence: Gender, Honor, and Rituals in
Modern Europe and America. Columbus, Ohio. 197212
Wilamowitz-Moellendor, Ulrich von (1913) Sappho und Simonides. Berlin
Williams, Craig A. (1999) Roman Homosexuality: Ideologies of Masculinity in
Classical Antiquity. Oxford
Williams, Gareth D. (1996) The Curse of Exile: A Study of Ovid's Ibis (Cam-
bridge Philological Society Suppl. 19). Cambridge
Williams, Gordon (1968) Tradition and Originality in Roman Poetry. Oxford
(1980) Figures of Thought in Roman Poetry. New Haven
Williams, Mark (1988) ``Catullus 50 and the Language of Friendship,''
Latomus 47:6973
Williams, William Carlos (1992) Paterson. New York
Wimmel, Walter (1960) Kallimachos in Rom (Hermes Einzelschriften 16).
Wiesbaden
Winkler, John J. (1985) Auctor & Actor: A Narratological Reading of Apuleius'
Golden Ass. Berkeley
(1990) The Constraints of Desire. New York
Wiseman, T. P. (1969) Catullan Questions. Leicester
234 Works cited
(1974) Cinna the Poet and Other Roman Essays. Leicester
(1979) Clio's Cosmetics: Three Studies in Greco-Roman Literature. Leicester
(1985) Catullus and His World: A Reappraisal. Cambridge
(1987) Roman Studies: Literary and Historical. Liverpool
Witke, Charles (1980) ``Catullus 13: A Reexamination,'' CP 75:32531
Wray, David (forthcoming) `Àpollonius' Masterplot: Narrative Strategy
in Argonautica i,'' in M. A. Harder et al. (eds.), Apollonius Rhodius: Hel-
lenistica Groningana 4. Groningen
Wyke, Maria (1987) ``Written Woman: Propertius' Scripta Puella,'' JRS
77:4761
Young [Forsyth] P. R. (1969) ``Catullus 29,'' CJ 64:3278
Zacharia, Katerina (forthcoming) ```The rock of the nightingale': Kinship
Diplomacy and Sophocles' Tereus''
Zanker, P. (1983) ``Zur Bildnisrepra sentation fu hrender Manner in
Mittelitalischen und Campanischen Sta dten zur Zeit der Spa ten
Republik und der Julisch-Claudischen Kaiser,'' in Les ``bourgeoisies''
municipales italiennes aux IIe et Ier siecles av. J.-C. (Paris and Naples)
25166
Zetzel, J. E. G. (1983) ``Catullus, Ennius and the Poetics of Allusion,''
ICS 8:25166
Zizek, Slavoj (1989) The Sublime Object of Ideolog y. London
(1991) For They Know Not What They Do: Enjoyment as a Political Factor.
London
(1994) The Metastases of Enjoyment: Six Essays on Woman and Causality.
London
Zukofsky, Celia and Louis Zukofsky (1969) Catullus (Gai Valeri Catulli Ver-
onensis Liber) translated by Celia and Louis Zukofsky. London
Zukofsky, Louis (1993) `À''. Baltimore
Passages discussed
aelian
See under Critias
alcaeus
fr. 347 103 n. 89
anthologia palatina
See under individual poets
antipater of thessalonica
AP 11.20 1701
apollonius of rhodes
Argonautica 46, 48
appian
Bella Ciuilia 4.27.114 59 n. 77
apuleius
Apologia 10 4
archilochus
fr. 23.146 188
fr. 115 175 n. 38
fr. 124 175 n. 39
fr. 168 178 n. 48
fr. 172 17880
fr. 200 189
fr. 295 181 n. 35
aristaenetus
1.10 200 n. 94
aristides
Orationes 46, 2.380.21 175 n. 39
asclepiades
AP 12.135 153 n. 100
asinius pollio
See under Macrobius
athenaeus
3.85e 168 n. 23
7f 175 n. 39
10.451d 168 n. 23
augustine
See under Cicero
aulus gellius
See under Gellius
caesar
De bello gallico 1.1 208
235
236 Passages discussed
callimachus
fr. 380 169 n. 26
fr. 400 103 n. 89
fr. 544 169 n. 26
Aetia
1 fr. 1.2, 8 190 n. 74
1 fr. 1.17 152 n. 95
1 fr. 1.2938 1901
3 fr. 64 101 n. 85
3 fr. 67.15 200 n. 94
Diegesis 7.1 200 n. 94
Epigrams
2 ( AP 7.80) 198
5 ( AP 7.317) 176 n. 42
25 ( AP 5.6) 110
30 ( AP 12.71) 153 n. 100
41 ( AP 12.73) 215 n. 126
42 ( AP 12.118) 1956
Hymns
2.111 185 n. 58
2.10513 1912
2.11112 171 n. 29
3.215 2012
5 10
Iamboi
1.34 192
Diegesis 6.46 192 n. 79
Ibis 190, 193
calvus
fr. 1516 52
fr. 18 60 n. 81
catulus (q. lutatius)
1.6 215 n. 125
2 215 n. 125
2.34 92 n. 64
catullus
1 53, 68, 186
1.89 99 n. 79
2 10, 53, 68, 89, 196, 200, 202
2b 201
3 10, 68, 89, 196, 200, 202
3.1 78
3.12 8
3.1314 201
4 689, 113 n. 2, 176
57 14560
5 10, 69, 89, 113 n. 2, 161
6 69, 113 n. 2, 161
7 10, 69, 64, 89, 113 n. 2, 161
8 13, 69, 83, 113 n. 2, 166
8.35 82
8.10 86
9 7, 69
10 69, 113 n. 2, 116 n. 9, 125, 1734
11 10, 1516, 19, 69, 89, 1089, 113 n. 2, 131,
1823
12 70 n. 16, 113 n. 2
13 64, 70 n. 16, 1046
13.914 72
14 64, 70 n. 16, 79, 113 n. 2
15 70 n. 16, 73, 113 n. 2
16 6, 60, 70 n. 16, 113 n. 2, 185
16.78 214 n. 123
16.1314 82
17 70 n. 16, 113 n. 2, 1348
21 70 n. 16, 113 n. 2
21.4 73
22 70 n. 16, 79, 113 n. 2
23 70 n. 16, 734, 113 n. 2, 131
24 70 n. 16, 734, 113 n. 2
25 70 n. 16, 113 n. 2
26 70 n. 16, 74, 113 n. 2, 131
26.1 74 n. 26
27 70 n. 16, 113 n. 2, 1701
28 70 n. 16, 113 n. 2, 1716
29 70 n. 16, 71, 113 n. 2, 1717
29.5, 9 44
30 10, 70 n. 16, 1013, 1056
31 7
32 64, 73, 86, 1056, 113 n. 2
33 70 n. 16, 113 n. 2, 11925, 134
34 10, 56
35 70 n. 16, 112 n. 120
36 70 n. 16, 72, 7587, 108, 113 n. 2, 1802
37 70 n. 16, 72, 7587, 108, 113 n. 2, 133,
166
38 70 n. 16, 1005
39 70 n. 16, 81 n. 35, 113 n. 2
40 47, 70 n. 16, 113 n. 2, 1779
41 71, 74, 113 n. 2
42 113 n. 2, 122, 127, 133, 116 n. 9, 118 n. 13
43 74, 113 n. 2
43.68 71
44 70 n. 16, 79
44.15 44
46 70 n. 16
47 70 n. 16, 113 n. 2
48 70 n. 16, 196
49 70 n. 16, 113 n. 2
49.1 45
50 70 n. 16, 96109
51 10, 15, 43, 88109, 112
51.14 40
52 113 n. 2, 176
52.1, 4 1001
53 113 n. 2
53.5 210 n. 117
54 113 n. 2, 177
56 113 n. 2, 178 n. 48
57 113 n. 2, 120
58 45, 88, 113 n. 2, 122, 132, 182, 184
59 113 n. 2
c a t u l l u s (cont.)
60 105 n. 96
61 56, 113 n. 2, 138
61.235 109 n. 108
62 56
63 56
64 32, 46, 53, 66 n. 4
64.96 77
64.111 47
65 1036, 203 n. 103
65.1024 197203
65.1518 99
66 43, 99, 1045
66.56 202
67 113 n. 2, 13842
68 7, 50, 1039, 161
68.27, 30 44
68.70 108
68a 1034
69 109, 113 n. 2
70.1 110 n. 114
70.3 110 n. 114
71 10910, 113 n. 2
72 110 n. 110
72.2 110 n. 114
72.5 112
72.67 111
74 113 n. 2, 158
75 182
75.1 110 n. 114
75.14 111
76 112
76.11 110 n. 114
76.23 110 n. 114
77 110 n. 113, 112
78 113 n. 2
78b 110 n. 111, 113 n. 2
79 110 n. 113
79.1 110 n. 114
80 113 n. 2, 1568, 187
81 113 n. 2
82 110 n. 113
83 66 n. 4, 110 n. 113, 113 n. 2
83.1 110 n. 114
84 44, 113 n. 2
85 31, 110 n. 114, 164
85.1 42
86 71 n. 20
86.5 110 n. 114
87.1 110 n. 114
87.2 110 n. 114
88 113 n. 2
89 113 n. 2
90 113 n. 2, 187 n. 66
91 80 n. 32, 113 n. 2, 1878
92 113 n. 2
92.2 110 n. 114
93 113 n. 2
94 113 n. 2
95 79, 113 n. 2, 192 n. 77, 200 n. 95
95b 79, 110 n. 111, 113 n. 2
96 112 n. 120
97 113 n. 2
98 113 n. 2
99 645
99.4 196
101 7, 50, 166
101.12 51
103 113 n. 2
104.4 110 n. 114
105 79, 113 n. 2
107.4 110 n. 114
108 113 n. 2
109.1 110 n. 114
110 113 n. 2
111 113 n. 2
112 113 n. 2
113 113 n. 2
114 113 n. 2
115 113 n. 2
116 567, 1047, 113 n. 2, 177, 186, 1889,
1936, 200
116.78 1945
fr. 3 189
cicero
fr. 13 82 n. 36
De amicitia 1.45 162
De inuentione 1.17 163
De oratore
2.102 162
2.21790 124 n. 30
2.277 211 n. 119
De re publica
4.6.15 148 n. 82
4.12 (in Augustine, De ciuitate Dei 2.9) 11720
De senectute 1.2 162
Epistulae ad Atticum
1.16.8 67 n. 7
8.5.1 47 n. 40
16.11.2 168
Epistulae ad Familiares 8.7.12 100 n. 81
In Catilinam
1.1320 123 n. 27
2.8 86 n. 53
2.10.22 59 n. 80
Pro Caelio
6 124 n. 31
11 59 n. 80
32 140 n. 60
34 162
38 140 n. 60
Tusculanae disputationes 1.3 168
clement of alexandria
Stromateis 1.21.117 168 n. 21
corpus inscriptionum latinarum
4.4977 82 n. 37
critias
88 B 44 DielsKranz ( Aelian, Varia 1756
Historia 10.13)
dio (cassius)
43.43.14 60, 150 n. 90
diogenes laertius
See also under Heraclitus
7.46 196 n. 85
diomedes
Grammatici Latini 1.485.11 11 n. 39
dioscorides
AP 7.351 180 n. 53, 181 n. 54, 184
donatus
ad Ter. Eun. 5.2.60 86 n. 52
ennius
Annales 945 195
etymologicum gudianum
305.8 168 n. 23
festus
207 85 n. 50
fronto
221 208 n. 113
gellius (aulus)
1.5.23 21012
3.3.15 119 n. 15
4.20.1 148 n. 82
17.17 215 n. 127
19.9.710 21215
hadrian
AP 7.674 168
heraclitus
fr. 42 ( D. L. 9.1) 169 n. 24
hesiod
fr. 76.1823 202 n. 99
hipponax
fr. 115 1823
homer
Iliad 46
Odyssey 7
1.34 51
19.51822 199
9.111 214
horace
Carmina
1.1.35 10
1.5 10
1.11 10, 102 n. 88
1.27.1418 155
3.1 185 n. 58
Sermones 2.3.245 199 n. 92
jerome
Chronica 1501H 3 n. 13, 9 n. 33
juvenal
7.1858, 12.1101 57 n. 68
lucian
Pseudologistes 1 17980
lucilius
1323 86 n. 52
macrobius
Saturnalia 2.4.21 59 n. 77
martial
5.30.14, 12.83 57 n. 68
meleager
AP 5.175 153 n. 100
AP 7.207 202 n. 99
AP 7.352 (attributed) 171 n. 30, 1801, 185
ovid
Amores ( preface) 6
Amores 1.7 111 n. 117
Epistulae (Heroides) 20.56 200 n. 94
Ibis 4164 1935
Tristia 2.4356 100 n.
parthenius
Erotika Pathemata 13 198 n. 89
philodemus
Epigrams
1 ( AP 5.131) 42
3 ( AP 9.570) 73 n. 22
7 ( AP 5.132) 71 n. 18
19 ( AP 11.30) 73 n. 23
23 ( AP 5.107) 86 n. 51
27 ( AP 11.44) 73 n. 22
De poematibus 5.12 162
pindar
Pythian 2.526 169 n. 25
plato
Phaedrus 200, 214
plautus
Amphitruo 462 85 n. 49
Miles Gloriosus 166
Miles Gloriosus 184 85 n. 47
Poenulus 9611030 41
Rudens 41
pliny the elder
Naturalis Historia 36.48 174 n. 36
plutarch
Caesar 2.5 208 n. 113
Caesar 4.4 60 n. 81
Cato Maior 17.7 149 n. 87
propertius
1.1 53
1.3 111 n. 117
1.16 140 nn. 612
3.1 185 n. 58
quintilian
1.8.3 162
8.6.53 2 n. 8
9.4.141 174 n. 36
10.1.96 10 n. 37
rhetorica ad herennium
2.19 119 n. 15
4.32 153 n. 99
rufinus
AP 5.87 153 n. 100
sallust
Catilina 910 149 n. 86
sappho
fr. 1.10 200 n. 96
fr. 31 89 n. 57, 915
fr. 55 103 n. 89
seneca the younger
Dialogi 2.16.13 125 n. 34
suetonius
Julius 73 59 n. 78, 120 n. 18, 174 n. 36
tacitus
Dialogus 18.5 60 n. 82, 209
theocritus
Idylls
5 107 n. 102
8 107 n. 102
11 937
15 78
28 103 n. 89
30 103 n. 89
valerius maximus
2.9 148 n. 82
6.4 150 n. 88
virgil
Aeneid 48
Aeneid (spurious preface) 6
Aeneid 4.17395 132
Eclogues 2.69 94 n. 69
Georgics 4.511 199 n. 92
General index
Acontius 200 Brower, Reuben 38 n. 6

Adonis 174 Butler, Judith 9
aestheticization of literature and culture
27 Caecilius 118
aestimatio 14850, 158 Caesar, Julius 5960, 104, 1201, 174, 177
agonism, Mediterranean 1304, 167 Callimachus 35, 186203
ahistoricism and literary studies 11516 Calvino, Italo 16
Alcinous 2134 Calvus, C. Licinius 52, 967
Alexandrianism 324, 49, 78, 97, 171 Carne-Ross, D. S. 26
Anacreon 213 carnival 57, 137
anaphrodisia 21314 Castor and Pollux 85
Andalusia 12943 Catiline 123
Anderson, W. S. 68 Cato, Marcus Porcius the Censor 118, 149,
Appius Claudius Caecus 162 162
apple as love-gift or love-charm 2002 Celtiberia 81
Archilochus 16789 census 1489
Aristophanes of Byzantium 1689 Chambers, Richard Godfrey (``Ricky'') 50
Arnold, Matthew 25 Chateaubriand, Franc ois Rene de 11
Ashbery, John 115 Cicero, Marcus Tullius 2, 44, 60, 163
Asinius Pollio 59 Clodia Metelli 2, 8990
Atalanta 2012 cognomina, insulting 122
Coleridge, Samuel Taylor 55
Bach, J. S. 501 collage 26, 48, 105
Badian, Ernst 173 constructionism 9, 62
Barber of Seville 132 Conte, Gian Biagio 46
Barthes, Roland 142 contubernium 847
Baudelaire, Charles 1820 conuicium 79, 124
belief and skepticism 259 Cornell, Joseph 48
Benjamin, Walter 18 Cornicius 100
Benvenuto Campesani 59, 19, 203 courtly love 80, 87
Berenice 99 crisis poetry 21
Bidart, Frank 1646 Critias 1756
biographical criticism 4, 35, 8990, 127 cultural revolution, Roman 58
Blackmur, R. P. 163 curse poetry (arai ) 193
Blanchot, Maurice 97 n. 73 Cydippe 200
Bloom, Harold 234
Borges, Jorge Luis 13, 164 Darwin, Charles 116
Bossuet, Jacques Benigne, bishop of Meaux Davenport, Guy 26, 39
127 de Man, Paul 16
Brixia (Brescia) 139 decoction 714
Brooks, Peter 15 delicacy, manhood of 186216
243
244 General index
Demeter, Archilochus as priest of 185 Herzfeld, Michael 607, 188, 206
Dewey, John 42 Highet, Gilbert 164
Dionysia (dancing girl) 210 Hinds, Stephen 48
disappointment, poetics of 11415 Hipponax 182, 1912
Dryden, John 26 Homer 1679
Dume zil, Georges 148 Hortensius (H)ortalus, Q. 99, 104, 199, 200
n. 5, 20914
Edwards, Catharine 59, 210
eeminacy 2089 iambus 17590
impotentia as 147, 174 ancient denition of 11
eghoismos 61 Archilochus as inventor of 168
Egnatius 75, 81 as tela 1945
elegy, Augustan 111 impotentia see eeminacy
Eliot, T. S. 18, 34, 4950, 1656 infamia 1203, 158
Ennius (tria corda) 215 iniuriae, law of 11719
Envy and Apollo 191 interpellatio 210
Epicureanism 152, 214 intertextuality 4552
episteme 1314 intratextual citation in Catullus 7583
epistolarity 98109 inuidia see evil eye
Erskine, John 42 invective
Euripides and feminism 128 Archilochian 17186
evil eye 14359 and Roman law see iniuriae, Twelve
exemplarity and framing 95 Tables
Itylus 1979
Fabullus 72
Faraone, Christopher 203 n. 102 Jakobson, Roman 38 n. 6, 60
farrago 55, 105 Janan, Micaela 1416, 187
fascinatio see evil eye Johnson, W. R. 12, 19
febriculosus 156 Julianus, Antonius 21215
Feeney, Denis 29 Juvenal 163
feminism, Euripides and 128 Juventius 645, 73, 196
Fitzgerald, William 2, 1617, 57, 66, 123, 150
agitatio ( agitium) 117, 124, 134 Kant, Immanuel 30
Flavius 15360 Keats, John 32
Ford, Henry and Zukofsky 121 Kermode, Frank 15
Foucault, Michel 1314, 36 Kipling, Rudyard 127
and postmodernism 38 n. 8 Koch, Kenneth 21516
Freud, Sigmund 116 Kroll, Wilhelm 32
Furius 734 Krostenko, Brian 578
Gellius 1578, 1868 Lacan, Jacques 87, 108

Gilmore, David 12943, 1589 Laelius 162
Gleason, Maud 143 Language poetry 21
Goman, Erving 60 Leach, Eleanor Winsor 67 n. 7
gossip 13242 litigation, Roman civil 1201
Graves, Robert 34 Lorenz, Konrad 116
``Great Books'' 42, 46, 163 Lucilius 55
Greenblatt, Stephen 55 Lucullus 211
Lycambes 17889
Handel, George Frederick 57 lyric
Havelock, Eric 1112, 20, 31, 205 and ``poetic'' 20
Heaney, Seamus 55 n. 63 as meditative 18
Hellenization consciousness 1314, 2045
and Roman performative excellence 58 genius 11, 31, 48, 2035
of Catullus' Verona 43 unconscious of 17
General index 245
Macaulay, Thomas Babington 83 Ptolemy III Euergetes 99
Macherey, Pierre 27 n. 102
malaria 156 Quinn, Kenneth 20, 305, 47, 84, 1267
Mallarme, Stephane 217 Quinney, Laura 114
Mamurra 719, 174
manifesto, literary 30 rape, iambic invective as 181
manuscript tradition of Catullus' poems Rauidus 1789
45 Riaterre, Michael 46
Marlowe, Christopher 55 Rimbaud, Arthur 163
Marx, Karl 87, 126 Romulus 445, 194
Mauss, Marcel 121 Rousseau, Jean Jacques 116
Meltzer, Franc oise 11 n. 41 Rufus 10910
Memmius 174 rusticity 2089
Menander 83
Meschonnic, Henri 28 Sappho 40, 902, 989
Miller, Henry 86 Scaliger, Joseph Justus 178
Miller, Paul Allen 1219, 187, 204 Schwabe, Ludwig 2, 18
Mills, C. Wright 116 Scipio Africanus 11720
Milton, John 52 Selden, Daniel 185
mime 55 self-allusivity 65, 208
misogyny 80, 87 self-fashioning 28, 114
Shakespeare, William 93
Nagy, Gregory 169 n. 25, 177 n. 46 Shelley, Percy Bysshe 23, 26, 31
Nemesis 106 skeptical readers, Catullan 66
Nepos, Cornelius 186 Skinner, Marilyn 83
nightingale as poetic emblem 1989 Squarzaco, Gerolamo 34, 9
nomen Latinum 44, 21215 Stevens, Wallace 239, 67, 114
Strier, Richard 128 n. 44
Odysseus 166 strumae 125
Olson, Charles 389 Sulla 59
Ortalus see Hortensius Sullivan, J. P. 26
Symbolist poets 23, 33
Palgrave, Francis Turner 22 Syme, Ronald 27
Pater, Walter 25
papirus under the bushel 58 Taggart, John 39
paraclausithyron 140 Telchines 1901
Passer as title of Catullus' libellus 53 Theocritus 937
patria potestas 112 Thomas, Richard 49, 83
performative excellence 61, 208 Tibullus 196
Perlo, Marjorie 219, 39, 114 Todorov, Tzvetan 23 n. 87
persona criticism 1616, 2056 toga as indicator of manliness or eeminacy
Petrarch 143 59
Philodemus 162 translation 4050, 90107
philology (`àrt of reading slowly'') 38 Twelve Tables, law of 11718
Picasso, Pablo 48
pilleus 85 uenustas 67, 79, 202, 21112
Pindar 169 urbanitas 44, 1247
Plautus 166
and Zukofsky 41 Varus, Alfenus 1012
Poe, Edgar Allan 26 Vatinius 125
Polyphemus 935 Verona 28, 434, 120, 1356
Pompey 121, 174, 177 Vibennius, father and son 11923,
Pope, Alexander 256 134
Pound, Ezra 246, 40 Victor 1578, 187
prosopopoeia 1613 Volusius 7580
246 General index
water see wine and water Wiseman, T. P. 1, 567
Watkins, Calvert 38 n. 6 Wordsworth, William 29, 34, 114
Wendelin von Speyer 3
Wheeler, A. L. 31, 47 Yeats, W. B. 30
Williams, William Carlos 39, 54, 105
wine and water as emblems of poetic Zizek, Slavoj 127
program 16976, 196 Zukofsky, Celia 40
Winkler, John 70 Zukofsky, Louis 3949, 547, 92, 105, 121

(David Wray) Catullus and The Poetics of Roman Man

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(David Wray) Catullus and The Poetics of Roman Man

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(David Wray) Catullus and The Poetics of Roman Man

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CATULLUS AND THE

Cambridge University Press

d a v i d w r a y is Assistant Professor of Classical Languages

David Wray 2004

First published in printed format 2001

ISBN 0-511-01802-9 eBook (netLibrary)

Deiner Mutter Seele schwebt voraus.

1 Catullan criticism and the problem of lyric 1

Works cited 217

Catullan criticism and the problem of lyric

9 Tennyson, ``Frater Ave atque Vale.'' 10 Gaisser (1993) 2531.

Ad patriam uenio longis a nibus exsul;

splendors of the lyric . . .

38 Surviving ancient references to Catullus are assembled at Wiseman (1985) 24850.

50 Miller (1994) 75. 51 Miller (1994) 76. 52 Miller (1994) 57.

54 Miller (1998) 193; Foucault (1966) 179 ( [1970] 168).

59 Janan (1994) 43.

69 Fitzgerald (1995) 237.

. . . and the lyric's sorrows

71 On ``common sense'' in literary criticism, Belsey (1980) 114.

74 Benjamin (1974) 6078, cited in Bahti (1996) 147.

90 Kenner (1971). 91 Bloom (1977) 152. 92 Perlo (1985) 1323.

make catullus modern

117 Quinn (1959) 19.

122 Quinn (1959) 23, 47. 123 Quinn (1959) 92.

make catullus new

Zukofsky's stated aim ``to breath the `literal' meaning with

18 Plautus, Poenulus 9611030.

20 Sider (1997) 64.

33 No particular reason, then, to avoid the rhetoric of intentionality. Interpretation consists

43 Meltzer (1994). 44 Hinds (1998) 3447.

At eventide, cool hour

45 Cage (1967) 79, cited in Perlo (1985) 183.

pollw n d' a nqrw pwn i den a stea kai no on e gnw,

and he saw many cities of men and learned how they

Multas per gentes et multa per aequora uectus

After traveling through many countries and many seas,

And perhaps even more remarkably, the elegiac consolation to

50 Thomas (1986) 185: ``Perhaps the quintessentially Alexandrian type of reference is

. . . who knows? maybe her ashes are even getting some

certe non tanto mors immatura dolori est

The fragment of Calvus is a pentameter verse in elegiac distich.

76 Esp. Poems 29 and 93.

83 Herzfeld (1985) 1011. Also Goman (1959), Jakobson (1987).

85 Herzfeld (1985) 1718.

Manhood and Lesbia in the shorter poems

a nw numov tugcanei ousa me cri tou nu n

(``[ The object of poetics] remains nameless to date.'')

the object of catullan poetics

3 ce vivant: Granarolo (1957).

12 On Veranius, see Syme (1956) 12934.

13 Miller (1994) 567, 756. Also Wiseman (1985) 137.

te provincia narrat esse bellum?

The province tells the tale that you're a beauty?

In Poem 41, on the same woman, Catullus had expressed a mock

sed contra accipies meros amores

But in return you'll get the very stu of love,

Whatever interpretation is put on the scent promised to Fabullus

21 Maselli (1994) 4951 on this poem.

pollw n d' a nqrw pwn i den a stea kai no on e gnw,

a nw numov tugcanei ousa me cri tou nu n

fai netai moi kh nov i sov qe oisin

w Ku klwy Kuklwy, pa ta v fre nav e kpepotasai;

Oude n potton e rwta pefu kei fa rmakon a llo,

outw toi Polu famov e poi mainen to n e rwta