Green Button by GV Subbayya PDF

First Edition :
Februaury, 1980
„w<£ |@<£ G.V.Subbhaiah
HÍÑ‘Ô~·\ò : Ñä¡+¨~üû
l.q. ã¨∞|ƒÜ«∞º „Ñ¨K«∞~°} : ã¨~°ã¨fiu Ñä¡ˆH+¨<£, q[Ü«∞"å_».
^èŒ~° : 70/–
WO^Œ∞Ö’x áê„`«Å∞, ã¨xfl"ÕâßÅ∞ ˆH=ÅO

HõeÊ`«O. ~°K«~Ú`« TÇ¨Ï =∂„`«"Õ∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
3
„w<£ |@<£ò
QÍex Ñ‘ Å ∞Û‰õ Ω O@∂ "Õ Q Æ O QÍ
„Ñ¨Ü«∂}˜™ÈÎOk WO_çÜ«∞<£ Z~Ú~üÖˇ·<£ûH˜
K≥Ok# "≥·H“O\ò q=∂#O. áêuHõ=∞Ok
„Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ∞ =∂„`«"Õ∞ =Ù<åfl~°∞ JO^Œ∞Ö’.
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ñ¨~fi° `« ÑÖ‰õΩÅÎ Ö’ =Ù#fl Éè∂í \Ï<£
^Õâ◊O áÈ`«∞<åfl~°∞ "å~°O^Œ~°∂.
''[O\˜Å‡<£!.... WOHÀ áê=ÙQOÆ @¿ãÑ¨\Ö˜ ’ =∞#O
Éèí∂\Ï<£^Õâ◊Ñ¨Ù „Ñ¨^è•# #QÆ~°"≥∞ÿ# käOÑ¨Ó Ñ¨@ì}Ïxfl
ã¨ g ∞Ñ≤ O K« É ’`« ∞ <åflO—— JO@∂ Z<Ò<£ û KÕ ã ≤ O k
Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ.
ã‘@¡‰õΩ KÕ~°yÅ|_ç ‰õÄ~°∞Û#fl "åiÖ’ K«Å#O
=zÛOk. Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ JOkOz# KåH±Öˇ@¡#∞,
Ñ≤Ñ¨Ê~°"≥∞O@¡#∞ K«Ñ¨Êiã¨∂Î „Ñ¨Ü«∂}O ZÑ¨C_»∞ JO`«O
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
4 5
J=Ù`«∞O^• Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂_»@O „áê~°OaèOKå~°∞. ''~å*ËO„^Œ... „Ñ¶¨"£∞ =∞„^•ãπ——
JO^Œ i Hõ O >Ë "≥ # ∞Hõ Q Í, PYi ã‘ @ ∞Ö’ Z=s ~å*Ë O „^Œ ? ã≤ x =∂ Ü« ∂ Hõ ì ~ å?
x„^ŒáÈ`«∞#fl@∞¡ Hõ#∞Å∞ J~°=¸ã¨∞H˘x, U"À PÖ’K«#Ö’¡ WO_»„ã≤ìÜ«∞e™êì? ~å[H©Ü«∞ <åÜ«∞‰õΩ_®?
=Úxy `ÕÅ∞`«∞#fl XHõ „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩ_ç ^ŒQÆæiH˜ áÈ~ÚOk J`« x =º=Ç¨  ~° O Uq∞\’ Ñ¨ Ó iÎ Q Í
Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ. q=∂#O ZH˜¯# HõΔ}O #∞Oz JÖÏˆQ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl HÀiHõ Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ Ç¨Ï$^ŒÜ«∂xfl
‰õÄ~°∞Ûx=Ù<åfl_»`«#∞. `«# K«∞@∂ì =Ù#fl Ñïã¨~åÅ#∞ P„Hõq∞OK«∞H˘Ok. J@∞=O\˜ HÀiHõÅ‰õΩ QÆ∞iHÍ=@O
QÍx, „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ#∞ QÍx Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. `«# _»∂º\©. xÜ«∞=∂Å‰õΩ q~°∞^ŒúO Jx `≥eã≤‰õÄ_®..
''ã¨~ü... KåH±Öˇ\ò fã¨∞‰õΩO\Ï~å?—— `«# KÕ`«∞Ö’¡ ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÖÏxfl J}∞K«∞HÀÖËHõ uiy J`«x ^ŒQÆæiH˜
=Ù#fl „>Ë#∞ J`«x =ÚO^Œ∞ÃÑ_»∞`«∂ =∞$^Œ∞=ÙQÍ J_çyOk =zÛO^•"≥∞.
Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ. ''™ê~ü.. WOHÀ Ñ¨kx=ÚëêÖ’¡ käOÑ¨Ó Z~Ú~ü
P"≥∞ PtOz#@∞¡ =ÙeH˜¯Ñ¨_ç Hõ#∞Å∞ `≥~∞° =ÖË^• áÈ~°∞Öì ’ kQÆ∞`åO. g∞‰õΩ Ç¨\ò „_çOH±ûQÍx, ‰õÄÖò„_çOH±û
„Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩ_»∞. Jã¨Å∞ P"≥∞ =OHõ K«∂_»#∞ ‰õÄ_® QÍx U"≥∞ÿ<å HÍ"åÖÏ?—— z~°∞#=Ùfi K≥~°QÆ‰õΩO_®
K«∂_»ÖË^Œ∞. Hõ#∞z=~°Å #∞Oz F~°QÍ K«∂ã¨∂Î „Ñ¨tflOzOk.
''<À.. ^äÕO‰õÄº "≥s=∞Kü—— J<åfl_»∞ =ÚHõÎãïQÍ. ''=ÚO^Œ∞ ã‘@∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ÉÁOÉÏ~Ú
ZO^Œ∞HÀ Wi>Ë\ò J~ÚOk Z~Ú~üÇÏ¨ ŸÃããì .π . `«#∞ „Ñ¨Ü∂« }˜‰Ωõ _çH˜ =O\’¡ ÉÏQÀÖË^∞Œ . HÍ~°}O Uq∞\’ áÈ~Ú
JO`« ~ÚkQÍ J_çy`Õ ã¨Éèíº`«HÀã¨"≥∞ÿ<å Hõ#∞Å∞ `≥iz qKåiOK«O_ç... QÀ P<£—— Hõ#∞Å∞ `≥~=° ‰õΩO_®<Õ J<åfl_»∞
K«∂_˘K«∞Û QÆ^•?? „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩ_»∞.
q™êq™ê áÈ~Ú „Ñ¨ Ü « ∂ }˜ ‰ õ Ω Å eã¨ ∞ ì LeH˜ ¯ Ñ¨ _ ç =ÚO^Œ ∞ ã‘ \ ˜ " ≥ · Ñ ¨ Ù K« ∂ ã≤ O k
JO^Œ∞‰õΩ#fl^•"≥∞. JO^Œ∞Ö’ PY~°fl =Ù#fl ¿Ñ~°∞#∞ XHõ\H˜ ˜ Z~Ú~üÇÏ¨ Ÿã¨ãì .π JHõ¯_»=Ù#fl „Ñ¨Ü∂« }˜‰Ωõ _ç =ÚYO `≥ÅQ¡ Í
Ô~O_»∞ ™ê~°∞¡ Ñ¨\ ˜ì Ñ¨\ ˜ì K«∂ã≤Ok. áêeáÈ~Ú =ÙOk. q=∂#OÖ’ „Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«∞@O
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
6 7
J^Õ „Ñ¨^=Œä ∞O HÍÉ’Å∞... qÑ¨s`«"∞≥ #ÿ ÉèÜ í ∞« O`À K≥=∞@Å∞ K«∂ã≤O^•"≥∞. „w<£ HõÅ~ü áêO@∞, „É∫<£ HõÅ~ü |∞+π+¨~°ì
Ñ¨_∞» `«∞<åflÜ«∞`«xH˜. "Õã¨∞‰õΩ#fl XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞ #=Ùfi`«∂ HõxÑ≤OKå_®"≥∞
QÆ|QÆÉÏ J@∞áÈ~ÚOk Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ. P Hõ#∞Å‰õΩ, U=∞O`« JO^ŒQÍ_»∞ HÍ^Œ`#« ∞. J`«xHÀ~° g∞ãÖ,
„Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩ_ç „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx J`«xH˜ ^è≥·~°ºO K≥Ñ¨Ê@O iOQÆ∞Å∞ iOQÆ∞Å∞QÍ =ÚYO g∞^ŒH˜ Ñ¨_»∞`«∞#fl A@∞ì
„áê~°OaèOzOk. J@∞=O\˜ ^Œ$âßºÅ#∞ Zxfl\˜Ö’ K«∂ã≤ J`«xH˜ XHõ q^èŒ"≥∞ÿ# PHõ~°¬}#∞ HõeÊã¨∞Î<åfl~Ú.
=Ù#fl^•"≥∞. J@∞=O\˜ Ñïã≤`÷ ∞« ÅÖ’ ZÖÏ „Ñ¨=iÎOKåÖ’ ''"Õ∞_»"∞£ ... ~å*ËO„^Œ#∞ =^Œe <å g∞^Œ PÖ’K«#Å∞
ÉÏQÍ `≥ Å ∞ã¨ ∞ . P"≥ ∞ ÃÑ^Œ = ÙÅ∞ Ü« ∂ O„uHõ O QÍ „áê~°OaèOK«HõO_ç. g∞~°∞ „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ eã¨∞ì K«∂_®eû#
Hõ^∞Œ Å∞`«∞<åfl~Ú. K≥ÑÊ¨ =Åã≤# =∂@efl "å@O`«@ J"Õ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ~å*ËO„^Œ‰õΩ `ÀHõÖÏO\˜ "å}˜‚. PÜ«∞#
K≥ÑC¨ `«∞<åfl~Ú. HÍh, P"≥∞ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« O =∂„`«O "≥#∞Hõã@‘ ∞ Jã≤ÃãOì \òx...—— #=Ùfi`«∂ K≥áêÊ_»`#« ∞.
„Ñ¨Ü«∂}©‰õΩ_çx QÆ∞iOKÕ PÖ’z™ÈÎOk. PÖ’K«#Å #∞O_ç `≥Ñ¨Êie¡Ok Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ.
Hõ#∞Å∞ ‰õÄ_® `≥~°∞=‰õΩO_® Ñ¨kã‘@¡ J=`«Å ''g∞~°∞ UO KÕã¨∂Î =ÙO\Ï~°∞? g∞ =$uÎ Uq∞\˜?—— Jx
=Ù#fl „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩ_ç ÉèíÜ«∂xfl QÆ∞iÎOK«QÆeQÍ_»`«#∞. „Ñ¨tflOzOk.
Z=~°`#« ∞? ''Jk "Õ∞=Ú =∂ <À\˜ ^•fi~å K≥Ñ≤`Õ #"Õfi™êÎ~°∞
_®Hõì~å? „á⁄ÃÑ¶ã¨~å? Ãã·HÍÅl™êì? J=∂#∞+¨ g∞~°∞, ™⁄O`« _»ÉÏƒ "å~ÚOK«∞‰õΩO@∞<åfl=∞x ‰õÄ_®
â◊‰õΩÎefl Hõey =Ù#fl =∞O„`«"å^•? J#QÆÅ~°∞.. [ã¨∞ì ... WOHÀ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ "Õz
''HÍ^Œ∞.. "Õ∞_»"∞£ .. g∞~°∞ J#∞‰õΩO@∞#fl"Õg HÍ^Œ∞. K«∂_»O_ç.. g∞ˆH `≥Å∞ã¨∞ÎOk..—— JÖÏˆQ =ÚYO g∞k
J`«<˘Hõ ã≤OÑ¨ÙÖò WO_çÜ∞« <£. ¿Ñ~°∞ ~å*ËO„^Œ. JO`«HOõ >Ë #=Ùfi K≥~°QÆ‰õΩO_® J<åfl_® Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
~ÚOˆHg∞ ÖË^Œ∞—— JO@∂ Z~Ú~üÃÇÏÃãìãπ PÖ’K«#Å‰õΩ =∞m§ HõÅQÍ Ñ¨ÙÅQÆ"≥∞ÿáÈÜ«∂~Ú Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ
J_»∞¤=zÛOk =∞~À HõO~î°O. PÖ’K«#Å∞, go§^ŒÌ~°∂ U^≥·<å Ñ≤zÛ Jã¨∞Ñ¨„u #∞Oz
LeH˜¯Ñ¨_,ç P HõO~îO° q#=zÛ# kâ◊‰Ωõ `«ÅuÑ≤Ê `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~å? J#fl ^ä•\ò Hõã≤QÍ P"≥∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
8 9
=∞#ã¨∞ûÖ’ „Ñ¨"ÕtOzOk. P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞. Ô~O_»∞HõΔ}ÏÅ `«~°∞"å`« ÔH=Ùfi# ˆHHõ
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ q=∂#O kèOÑ¨Ó Ñ¨@ì}Ïxfl qxÑ≤OzOk. ÉÏ^•Ñ¨Ói`«"≥∞ÿ# ÃÑ·Öˇ\ò J~°∞Ñ¨Ù.
ã¨g∞Ñ≤OzOk. J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ J@∞ HõkeOk Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ.
''[O\˜ Å ‡<£ ! WOHÀ x=Ú+¨ O Ö’ =∞#O =∞~° ∞ Hõ Δ } O P"≥ ∞ QÆ ∞ O_≥ Å ‰õ Ω P#∞‰õ Ω Ok Ô ~ O_» ∞
Z~Ú~ü á È~° ∞ ì x ã¨ g ∞Ñ≤ ™ êÎ O . ¿ãÑ¶ ‘ ì Éˇ Å ∞ì Å #∞ P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_ç i"åÅfi~ü.
ayOK«∞HÀO_ç...—— JO@∂ Z<Ò<£û KÕâß_»∞ ÃÑ·Öˇ\ò. ''Hõ^ÅŒ =^ŒxÌ K≥áêÊ#∞... <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çH˜ q=∂#O
=ÚO^Œ ∞ ã‘ @ ∞Ö’x ÉÁOÉÏ~Ú "åºáêiH˜ #_»Ñ¨@O =K«∞Û... g∞~°∞ U Q˘_»"å KÕÜ«∞#O`«=~°‰õÄ
PYi™êiQÍ ^è~·≥ º° O K≥ÑÊ≤ ÖËz xÅ|_çOk Z~Ú~üÇÏ¨ ŸÃããì .π g∞ „áê}ÏÅ‰õΩ =zÛ# ÉèíÜ«∞O Ug∞ÖË^Œ∞—— J<åfl_»`«#∞
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <åÅ∞QÆ= ã‘@∞Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx qHõ@OQÍ.
=Ù#fl P*Ï#∞ÉÏÇ¨ïe^ŒÌ~°∞ K«@∞‰õΩ¯# ÖËz =ÚO^Œ∞‰õΩ J^Œ∞~°∞`«∞#fl QÆ∞O_≥Å#∞ zHõ¯|@∞ì‰Ωõ x XHõ ã‘\’¡
=KåÛ~°∞. ‰õÄ~°∞ÛOk Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ. P ã≤K«∞ºÜÕ∞+¨<£x ZÖÏ
''„Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ∞ Z=fi~°∂ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@¡#∞Oz Z^Œ∞~À¯"åÖÏ Jx PÖ’zOK«™êyO^•"≥∞ =∞#ã¨∞û.
Hõ^ÅŒ HõO_ç... q=∂<åxfl ÃÇÏ· *ÏH± KÕã∞¨ <Î åflO. =∂ ^•iH˜ Z~Ú~üáÈ~üÖì ’ kQÍeû# q=∂#O ~Ô O_»∞ ~“O_»∞¡
J_»∞¤=¿ãÎ q=∂<åxfl ¿ÑeÛáêˆ~™êÎO...——JO@∂ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ H˘\˜ì Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ñ¨~fi° `åÅ"≥Ñ· Ù¨ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. HÔ =Ùfi=∞x
Kå@∞# ^•K«∞‰õΩ#fl i"åÅfi~°¡#∞ fã≤ „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩÅ ˆHã≤ JiKå~°∞ =∞~À ~Ú^ŒÌ~°∞ „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ∞. Ô~O_»∞ JOQÆÖ’¡
QÆ∞iÃÑ\Ïì~°∞. XHõ „Ñ¨Ü«∂}˜‰õΩ}˜‚ ã¨g∞Ñ≤Oz i"åÅfi~ü`À J`«x `«Å
ÔH=Ùfi# Jiz =¸~°ÛùáÈÜ«∂_»∞ ÉÁOÉÏ~Ú Ñ¨QÆÅH˘\Ïì_»∞ P P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞.
"åºáêi. J`«x =∂kiQÍ<Õ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞ =∞~À ''Q˘_»= KÕÜ≥Ú^ŒÌx =ÚO^Õ K≥áêÊ#∞. D™êi
#Å∞QÆ∞~°∞ „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ∞. Z=Ô~·<å Ji¿ãÎ „áê}ÏÅ∞ f™êÎ#∞ *Ï„QÆ`«Î!—— Jx
ÃÑ· Ö ˇ \ ò HÍa<£ " ≥ · Ñ ¨ Ù Ñ¨ i Ô Q `åÎ _ » ∞ XHõ Ç¨ïOHõiOKå_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
10 11
x"≥fi~°É’~Ú, xâıÛ+¨μªÖˇ·áÈÜ«∂~°∞ „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩ HÍ~°º^Œi≈ =OHõ F~°QÍ K«∂ã≤, `«# Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ|_ç
ÅO^Œ~°∂. `«Å Ñÿe ã‘@∞Ö’Oz „HÕ^ŒH˜ ^˘i¡# `«=∞ =Ù#fl P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞ qHõ$`«OQÍ #=fi@O QÆ=∞xOz,
ã¨Ç¨ÏK«~°∞_çx K«∂ã≤ x~å…O`«áÈÜ«∂~°∞. "≥O@<Õ `«Å =OK«∞‰õΩOk Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ.
"åi â◊s~åÅ#∞ =∞iO`« [Å^ŒiOÑ¨KãÕ ∂¨ ,Î ÃÑÅ· \ò J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P"≥∞ Hõ#∞ÅÑ¨_Oç k XHõ qz„`«
HÍa<£Ö’#∞Oz q#=zÛOk Ô~O_»= P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_ç ^Œ$â◊ºO.
Hõ O ~î ° O . "≥ · ~ ü Ö ˇ ã π „\Ï<£ û g∞@~ü Ö ’ Z~Ú~ü á È~° ∞ ì =ÚO^Œ∞ ã‘\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl |∞+π+~¨ ∞° ì Ü«Ú=‰õΩ_»∞
JkèHå~°∞Å`À =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»`#« ∞. `«Å „Ñ¨Hõ¯‰õΩ uÑ≤Ê, "≥#∞Hõ ã‘@∞Ö’x „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩ_ç =OHõ
''Ü«∞ãπ.. Ü«∂Éèˇ· HÀ@¡ ~°∂áê~ÚÅ qÅ∞=KÕ¿ã „Ñ¨âßfl~°÷HõOQÍ K«∂âß_»∞.
|OQÆ~°OQÍx, Ü«∂Éèˇ·"ÕÅ Ô~·Ñ¶≤Öòû QÍx =∂‰õΩ HÍ"åe. H˘OK≥ O PQÆ = ∞#fl@∞¡ Hõ # ∞Å`À<Õ
Uk Y~°∞Û `«‰Ωõ ¯"À PÖ’zOK«∞‰õΩx "≥O@<Õ XHõ x~°Ü ‚ ∂« xH˜ ã¨∂zã¨∞<Î åfl_»`#« ∞.
~°O_ç. q=∂#OÖ’ ÃÑ„\’Å∞ J~ÚáÈ=zÛOk. g∞~°∞ HÍ~°º^Œi≈x QÆ∞iOz, ÃÇÏ· *ÏHõ~ûü x QÆ∞iOz =∞iz
=∂ HÀiHõ#∞ x~åHõi¿ãÎ =∞OK«∞Ö’Ü«∞Ö’¡ ‰õÄeÛáêˆ~™êÎO. áÈ~ÚOk Z~Ú~üÇÏ¨ ŸÃããì π . Hõ#∞z=~°Å #∞Oz "åi^ŒiÌ <Õ
WO^Œ∞Ö’ =Ù#fl „Ñ¨Ü∂« }©‰Ωõ Å`À áê@∞, g∞ ^ÕâÑ◊ Ù¨ „Ñ¨^•è # QÆ=∞xOK«@O „áê~°OaèOzOk.
HÍ~°º^Œi≈ ‰õÄ_® „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’Ê`å_»∞...—— =∞~À Ñ¨ k x=ÚëêÅ∞ Ju<≥ = ∞‡kQÍ
Hõ Ô ~ O\ò ëêH± H˘@ì # @∞¡ =ÙeH˜ ¯ Ñ¨ _ ç O k QÆ_çzáÈÜ«∂~Ú. q=∂#O käOÑ¨Ó Ñ¨@ì}Ïxfl ^•\˜,
Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ. Éèí∂\Ï<£ ^Õâ◊Ñ¨Ù „Ñ¨^è•# HÍ~°º^Œi≈ P Z`≥·Î# =∞OK«∞Ñ¨~°fi`åÅ g∞^Œ ZQÆ∞~°∞`«∞#flk.
q=∂#OÖ’ „Ñ¨Ü∂« }O KÕã∞¨ #Î fl =∂@ Ü«∞^•~°Oú J~Ú`Õ, L#fl@∞¡O_ç ÃÑ·Öˇ\ò HÍa<£Ö’#∞Oz |Ü«∞\˜H˜
P ãÖQÆu Z=iH© `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ju~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ =KåÛ_»∞ Ô~O_»= P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞.
=ÙOK«|_çOk D ÃÇ·Ï*ÏHõ~üûH˜ ZÖÏ `≥eã≤Ok? ''Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`«fiO =∞# HÀiHõ#∞ f~°∞Û@@∞¡
=∞^èŒº ã‘\’¡ xâ◊ÛÅOQÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl „Ñ¨^è•# HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œ∞. HÍ~°º^Œi≈ HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ |OkèOz,
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
12 13
áê~åK«∂º\òH˜ „"ÕÖÏ_»Q@ Æ ∞ì. WOHÀ Ñ¨kx=ÚëêÅ∞ K«∂ã≤ ^èŒ<£=∞x „¿ÑeO^Œk.. [QÆ<£ Ñ¨x J~ÚáÈ~Ú^Œx
„HÕ^ŒH˜ ^Œ∂ˆH^•ÌO....—— J<åfl_»`«#∞. J#∞‰õΩx Hõà◊§#∞ QÆ\ ˜ìQÍ =¸ã¨∞‰õΩOk Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ.
''=∞i hà◊√§?—— „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ"≥·Ñ¨Ù K«∂Ñ≤ã¨∂Î HÍx, PYi Hõ Δ } OÖ’ `« Å =Oz <Õ ~ ° ∞ ÊQÍ
J_çQÍ_»∞ "≥Ú^Œ\ ˜ =ºH˜Î. `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩ<åfl_»`#« ∞. JÖÏˆQ `«Å=Oz J*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_ç
''gà◊§ Y~°‡.. q=∂#O`À áê@∞ ‰õÄeáÈ`å~°∞. á⁄@ìÖ’ á⁄_çKå_»∞.
áê~åK«∂@¡#∞ ~Ô _ô K≥~Úº—— JO@∂ "≥#H˜¯ uiQÍ_»`#« ∞. ÉÏÖˇ < £ û `« Ñ ≤ Ê "≥ e ¡ H ˜ Ö Ï Ñ¨ _ ç á ÈÜ« ∂ _» ∞
ã‘@∞„HÕ^ŒÃÑ\˜ì ÃÑ^ŒÌ Z~Ú~ü ÉÏQ∑x ~Ú=`«ÅH˜ P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞. ëê~üÊQÍ „Ñ¨Hõ¯‰õΩ =OyOk q=∂#O.
ÖÏQÍ_»∞ "≥Ú^Œ\˜ =ºH˜.Î JO^Œ∞Ö’ Éè„í ^ŒÑ~¨ K° |« _ç =Ù<åfl~Ú ã‘@Ö¡ ’ #∞O_ç „HÕkH˜ ^˘~å¡~∞° ¿ãÑ¶ì‘ ÉˇÅ∞ìÅ#∞ ayOK«∞HÀx
=¸_»∞ áê~åK«∂@∞¡. „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PYiã‘@∞Ö’ Hõ^ŒeHõ#∞ P J=HÍâßxfl ã¨kfixÜ≥∂QÆ Ñ¨~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞
Ñ¨ã≤Hõ\ ˜ìOk Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃãìãπ. `åÑ‘QÍ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl [QÆ<.£ „HÕ^ŒÑ_¨ #ç P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_ç A@∞ìÑ@¨ ∞ì‰Ωõ x `«Å#∞
~å*ËO„^Œ XHõ¯™êiQÍÖËz, |∞Öˇ¡\ò =∂ki =ÚO^Œ∞‰õΩ „HÕkH˜ <˘HÍ¯_»∞. "≥∂HÍÅ∞ =∞_çz J`«x á⁄@ìÖ’
^Œ∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. á⁄_çKå_»∞.
''[QÆ<£..Z\ÏH±?—— YOQÆ∞=∞Ok J`«x HõO~î°O. ÉÏ^è Œ Q Í, JiKå_» ∞ P*Ï#∞ÉÏ=Ú_» ∞ .
J`«x HõO>Ë "ÕQOÆ QÍ ÖËz áê~åK«∂@¡#∞ |Ü«∞\˜H˜ J~°∞ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ J`«x <À\˜g∞^Œ Ñ¨_Oç k [QÆ<£ Ñ≤_Hç e˜ .
fã¨∞Î#fl P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_ç Ñ≤„~°Å g∞^Œ `«<åfl_»∞ [QÆ<£. =∞~À™êi Jiz, `«Å „Ñ¨Hõ¯‰õΩ "åÖËÛâß_»`«#∞.
JÖÏˆQ "≥#H˜¯ uiy ÃÑ·Öˇ\ò HÍa<£"≥·Ñ¨Ù [OÑπ KÕâß_»∞. áê~åK«∂º\òû =Ù#fl ÉÏQ∑ g∞k #∞Oz áÈ~Ú
HÍa<£ ^•fi~° O Ö’ J_» ∞ QÆ ∞ ÃÑ@ì É ’`« ∞ #fl ~å*Ë O „^Œ áê^•Å =ÚO^Œ ∞ Ñ¨ _ ®¤ _ » ∞ "≥ Ú ^Œ \ ˜
P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞ y~°∞‰õΩ¯# "≥#∞uiy, `«# i"åÅfi~üx P*Ï#∞ÉÏÇ¨ï_»∞. KÕuÖ’ =Ù#fl i"åÅfi~üx ZuÎ HÍ~°º^Œi≈
J`«xˆHã≤ QÆ∞iÃÑ\Ïì_»∞. "≥·Ñ¨Ù QÆ∞iÃÑ@ì_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
14 15
J`« x =∞}˜ H õ @ ∞ì g∞^Œ Ñ¨ _ ç O k ~å*Ë „ O^Œ J#∞=∂<åÅ∞ Ñ¨\ÏÑÖK«Å∞ J~ÚáÈÜ«∂~Ú....
|∂@∞HÍÅ∞. Ñ¶¨\ò=∞x q#=zÛOk â◊|ÌO. ''ÉÏÉ’Üü∞—— J`«xfl =ÚO^Õ QÆ∞~°∞ÎÑ¨@ìÖËHõáÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ
Jx J~°∞ã¨∂Î i"åÅfi~üx =kÖËâß_»`«#∞. J`«#∞ <˘K«∞Û‰õΩO@∂, [QÆ<£ =OHõ K«∂ã≤O^•"≥∞.
=kÖÏ_»x J#@O ã¨=Úz`«O HÍ^Œ∞. =∞}˜Hõ@∞ì qiy, ''W@∞=O\˜ „Ñ¨Ü∞« `«flO U^À [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx `≥eã≤
Ñ¨@∞ì#∞ HÀÖ’ÊÜ«∂~Ú J`«x KÕu"Õà◊√§. ^•#O`«@ J^Õ HÍ~°º^Œi≈H˜ Z™ê¯~°∞ìQÍ =∞=∞‡efl ÑÖÑ≤OKå~°∞ "Õ∞_»"£∞..
*ÏiáÈ~ÚOk i"åÅfi~ü. JuQÍ PÖ’zOz g∞ JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # Ç¨ Ï $^Œ Ü « ∂ xfl
J`«x A@∞ì Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ÃÑH· ˜ ÖËz, Ñ≤_Hç e˜ `À QÆ∞O_≥Å J#=ã¨~°"≥∞ÿ# „â◊=∞‰õΩ QÆ∞iKÕÜ«∞HõO_ç....——ÃÇ·Ï*ÏHõ~üûx
g∞^Œ QÆ∞^•Ì_∞» ~å*ËO„^Œ. ã¨∞_çQÍeÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ#fl@∞¡ áÈ~Ú XHõ ã‘@∞Ö’ Ñ¨_»∞HÀÉˇ\ ˜ì QÍÜ«∞Ñ¨_ç# „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ‰õΩ
HÍa<£ ^ŒQÆæ~° Ñ¨_®¤_»`«#∞. ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã¨∂Î P"≥∞`À J<åfl_»∞ [QÆ<£.
J`«x g∞^Œ∞QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤ HÍa<£Ö’H˜ #=∞‡#@∞¡ `«Å=ÓÑ≤Ok Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ. HÍh
áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. HõΔ}OÖ’ ^•i =∂~°∞Û‰õΩOk _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ ~Ú@∞=O\˜ ÉÏ_ôQÍ~°∞¤ Ñ¨xH˜
q=∂#O. <≥=∞‡kQÍ "≥#∞uiy käOÑ¨Ó Ñ¨@ì}O"≥·Ñ¨Ù =Ñ¨C‰õΩ<åfl_»O>Ë P"≥∞‰õΩ #=∞‡|∞kú HÍ=@O ÖË^Œ∞.
„Ñ¨Ü«∂}O „áê~°OaèOzOk. |Å"≥∞#ÿ HÍ~°}O ÖËx^Õ J`«#∞ =∞„^•ã¨∞ =^Œe ÃÑ@ì_x»
''[O\˜Å‡<£...! g∞H˘zÛ# ÉèíÜ«∞O Ug∞ÖË^Œ∞. JO\Ï~°∞. JO^Œ∞Ö’#∂ Jã≤ÃãOì \ò [QÆ<x£ "≥O@Éˇ@∞ì‰Ωõ x
_ç>ˇHì̃"£ ~å*ËO„^Œ q=∂<åxfl #_»∞Ñ¨Ù`«∞<åfl~°∞. q∞=∞‡efl |Ü«∞Å∞^Õ~å_»O>Ë... U^À YzÛ`«"≥∞ÿ# HÍ~°}O =ÙO_Õ
ˆHΔ=∞OQÍ Z~Ú~ü áÈ~°∞ìH˜ KÕ~°∞™êÎ~°∞. ^ŒÜ«∞KÕã≤ HõÅ`«#∞ =ÙO@∞Ok...
=∞izáÈO_ç—— J<åfl_»∞ JO`«=~°‰Äõ =∞ø#OQÍ ‰õÄ~°∞Ûx ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû HÀi# HÀiHõ QÆ∞~°∞Î‰õΩ =zÛ f„=OQÍ
=Ù#fl Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`«fi HÍ~°º^Œi≈. HõOÑ≤OzOk P"≥∞ â◊s~°O.
LeH˜¯Ñ¨_ç ã‘@∞Ö’#∞Oz ÖËzOk Z~Ú~ü Ç¨ÏŸÃããì .π Ü«∂Éèˇ· HÀ@¡ qÅ∞= KÕ¿ã |OQÍ~°O HÍx, Ü«∂Éèˇ·
_ç > ˇ H ˜ ì " £ ~å*Ë O „^Œ ¿Ñ~° ∞ q#QÍ<Õ P"≥ ∞ "ÕÅ ~Ô Ñ· Ö≤¶ òû QÍx HÍ"åÅx J<åfl~°∞ "åà◊√§. "åi HÀiHõ‰Ωõ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
16 17
~å*ËO„^Œ ~ÚÖÏ Éè∂í \Ï<£ ~å=\ÏxH˜ ãÖ|O^èOŒ U"≥∞<ÿ å HÍ~°º^Œi≈`À =∂\Ï¡_∞» `«∂ Ç¨ã≤Ê@Öò "≥~Ú\ÕQ∑ ~°∂"£∞Ö’
=ÙO^•? ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞.
Z~Ú~ü Ç ¨ Ï ŸÃãì ã π PÖ’K« # Å∞ XHõ H˘eH˜ ¯ ''ÃÇ·Ï*ÏHõ~üûH˜ `≥eq =zÛOk. g∞~°∞ =∂\Ï¡_»
~åHõ=ÚO^Õ Z~Ú~üáÈ~°∞ìx ã¨g∞Ñ≤OzOk q=∂#O. ^ŒÅ∞Û‰õΩO>Ë "≥O@<Õ "≥o§ K«∂_»O_ç—— JO@∂ "åix
Z~Ú~üáÈ~°∞ì QÍ~°∞Å¤ ∞, JkèHÍ~°∞Å∞ ~°<"£ Õ g∞^Œ QÆ∞q∞‰õÄ_ç ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ XHõ _®Hõì~ü.
=Ù<åfl~°∞. "åi Ç¨Ï~°¬^•è fi<åÅ∞ =∞^èºŒ ÖÏO_çOQ∑ fã¨∞‰õΩOk ~å*ËO„^Œ, [QÆ<Å£ #∞ J#∞ãïOz ÃÇÏ· *ÏHõ~ûü =Ù#fl
q=∂#O. QÆkÖ’H˜ áÈÜ«∂_»∞ HÍ~°º^Œi≈.
"≥O@<Õ =zÛOk XHõ JO|∞Öˇ<£û. QÍÜ«∞Ñ¨_ç# QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì# ~å*ËO„^Œ#∞ K«∂_»QÍ<Õ
ÃÇÏ· *ÏHõ~ûü x JO^Œ∞Ö’ ZH˜¯Oz fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞ Z~Ú~ü qÑ¨s`«"≥∞ÿ# PO^Àà◊#‰õΩ QÆ∞i J~Ú<å~°∞ ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû
áÈ~°∞ì QÍ~°∞¤Å∞, QÍÜ«∞Ñ¨_ç# „Ñ¨Ü«∂}©‰õΩÅ#∞ =∞~À W^Œ~Ì ∂° .
JO|∞Öˇ<£ûÖ’H˜ ZH˜¯ã¨∂Î, ~å*ËO„^Œ HÀãÖ K«∂ã≤Ok ''[QÆ<.£ . HÍKü^"≥ ∞£ ... —— JO@∂ XHõ¯™êiQÍ [OÑπ
Z~Ú~üÇ¨ÏŸÃãìãπ. KÕã≤ "åi =∞OKåÅ ^ŒQÆæiH˜ áÈÜ«∂~°∞ ~å*ËO„^Œ.
J`« # ∞QÍx, [QÆ < £ HÍx P"≥ ∞ Hõ # ∞Å‰õ Ω J`«xH©, [QÆ<H£ © JO^Œ‰Ωõ O_® =∞OKåÅ g∞k#∞Oz
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. Z=i ^Œ$+≤ìh PHõi¬OK«‰õΩO_®, =ÚO^Œ∞ „HÕ^ŒH˜ ^Œ∂H˜ ^ŒQÆæ~°Ö’ =Ù#fl H˜\ ˜H©Å"≥·Ñ¨Ù ÑïÔQ`åÎ~°∞
=zÛ# JO|∞Öˇ<£ûÖ’ ZH˜¯ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ "åi^ŒÌ~°∂. ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû ~Ú^ŒÌ~°∂. Ñ¨@∞ìHÀÉ’~Ú# ~Ú^ŒÌ~°∞ _®Hõì~°¡#∞
– – – qkeOz H˘\˜ì, H˜\ ˜H©ÅÖ’ #∞Oz „HÕkH˜ ^Œ∂ˆHâß~°∞.
Z~Ú~üáÈ~°∞ì "≥#∞HõQÍ =ÙOk XHõ z#fl Ç¨ã≤Ê@Öò. ''Ñ¨@∞ìHÀO_ç.. "åà◊§x Ñ¨@∞ìHÀO_ç...—— Jx
QÍÜ«∞Ñ¨_#ç ÃÇÏ· *ÏHõ~ûü x JO^Œ∞Ö’ Z_ç‡\ò KÕã,≤ Ç¨ã≤Ê@Öò JiKå_»∞ HÍ~°º^Œi≈.
K«∞@∂ì HÍÑ¨ÖÏ xÅ|_®¤~°∞ Z~Ú~üáÈ~°∞ì QÍ~°∞¤Å∞. [QÆ<£ ~å*ËO„^ŒÅ∞ H˜\ ˜H©Å ^ŒQÆæiH˜ áÈ=@O,
`«=∞ "≥#∞HõQÍ =zÛ# Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`«fi ÃÇÏ· *ÏHõ~ûü ~Ú^Œ~Ì ∂° <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_@» O XˆH™êi [iyOk.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
18 19
`«Å¡„HÕ^Œ∞Å∞QÍ Ñ¨_®¤~°∞ "åi^ŒÌ~°∂, `«ÅÅ xÅ|_ç P"ÕâO◊ QÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl_»∞ XHõ ^è$Œ _»HÍÜ«Ú_»∞.
ÑÿeáÈÜ«∂~Ú. Z„~°\ ˜ ~°HOÎõ "≥Å∞¡=ÖÏ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ, ''... WO`«HÍÅO ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ JÅ∞¡‰õΩO@∂
<ÕÅ g∞^Œ =Ú_»∞QÆ∞ Hõ@ì_»O „áê~°OaèOzOk. =zÛ# =∞# Ñ¨^HŒè Oõ P ~å*ËO„^Œ Éè∂í \Ï<£Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜#ì
Pâ◊Û~°ºO #∞Oz `Õ~°∞‰õΩ#fl _®Hõì~°∞¡ ÃÑ· JO`«ã¨∞÷ =∞~° ∞ Hõ Δ } O áê_» ~ ÚáÈ~ÚOk. P ~å*Ë O „^Œ # ∞
#∞Oz „HÕ^ŒH˜ ÑïQÔ `«∞‰Î Ωõ áÈÜÕ∞ãïH˜ "åi^ŒiÌ „áê}ÏÅ∞ Ç¨Ï`«=∂~åÛÅx K≥áêÊ#∞. J`«#∞ =∞# ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞
QÍeÖ’ Hõeã≤áÈÜ«∂~Ú. „QÆÇÏ≤ OK«H=õ ÚO^Õ, =∞# ^•i#∞Oz J_»∞¤ `˘ÅyOKåÅx
''"≥s ÉÏ_£.. "≥s J<£á¶ê~°∞Ûº<Õ\ò ~Úxû_≥O\ò, J<åfl#∞. U=∞~ÚOk?—— QÆOcè~°OQÍ J_çQÍ_»`«#∞.
gà◊§x „Ñ¨tflOz, gà◊§ "≥#∞Hõ ~ÚOˆH^≥<· å =Ú~îå =Ù^Õ"∂≥ ‰õ Ω sÛÅÖ’ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx =Ù#fl"å~° ∞ `« Å Å
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx ‰õΩ`«∂Ç¨ÏÅ Ñ¨_®¤#∞—— JO@∂ "≥#∞uiy =OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõ =ºH˜Î =∂„`«O ÖËz ^è~·≥ º° OQÍ ["å|∞
~å*ËO„^Œ "≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞ Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`«fi HÍ~°º^Œi≈. K≥áêÊ_»∞.
PÜ«∞# "≥#∞HõQÍ "Õ∞_»ky =KåÛ~°∞ [QÆ<£ ''kèOÑ¨Ó Ñ¨@ì}Ïxfl *Ï„QÆ`«ÎQÍ "åKü KÕã¨∞Î<åflO.
~å*ËO„^ŒÅ∞. Z=~°∂ `«=∞#∞ QÆ=∞xOK«‰Ωõ O_®, Ç¨ã≤Ê@Öò ~å*ËO„^Œ =∞#efl U=∂iÛ ZHõ¯_çH© áÈÖË_»∞. J`«xH˜
P=~°}#∞ ^•\˜ Z\’ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. =∞# ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ `≥e¿ã J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.——
''U_ç.. ? _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ U_ç?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ HÀÑÖ`À Z„~°|_çOk "ÕkHõ g∞k =ºH˜Î =ÚYO.
J<åfl_»∞ HÍ~°º^Œi≈. ''|∞kúÇ‘Ï#∞ÖÏ¡~å! ~å*Ë„O^Œ‰õΩ =∞# ~°Ç¨Ï™êºÅ∞
– – – `≥e¿ã J=HÍâ◊O ÖË^Œx <å‰õΩ ^è≥·~°ºO K≥|∞`«∞<åfl~å..
J^˘Hõ ÃÑ^ŒÌ QÆk. P QÆkxO_® ‰õΩsÛÅ∞ "ÕÜ∞« |_ç q=∂#O ÃÇÏ· *ÏH± KÕÜ∞« |_ç =∞# „Ñ¨^•è # ™ê÷=~°O g∞^Œ∞QÍ
=Ù<åfl~Ú. #Å¡\ ˜ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOz# Éèí∂\Ï<£ ^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ ZyiOk QÆ∞~°∞OÎ ^•? JHõ¯_Õ QÆ^• ~å*Ë„O^Œ HõeÊOK«∞‰õΩx
áêuHõ=∞Ok P ‰õΩsÛÅÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. "åi =∞# "åà◊§x |OkèOzOk. P ™ê÷=~°O ~°ÇÏ¨ ã¨º ~å*ËO„^Œ‰Ωõ
=ÚO^Œ∞ Z`≥·Î# "ÕkHõ XHõ\ ˜ =ÙOk. P "ÕkHõ g∞^Œ `≥eÜ«∞^Œx ##∞fl #=∞‡=∞O\Ï"å?—— Jx J_çQÍ_»`«#
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
20 21
P"Õâ◊OQÍ. @¡~Ú`Õ ÉÏQÆ∞O_Õk.. =∞#O U"≥∞ÿáÈÜ«∂"≥∂ Jx
JkiÑ¨_ç XHõi =ÚMÏÅ∞ XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞ J#=ã¨~°OQÍ HõOQÍ~°∞Ñ¨_»∞`«∂ =ÙO\Ï_»∞..—— HÍÑ¶‘
JHõ¯_ç "å~°O^Œ~∂° ... "ÕkHõ g∞k =ºHÎ̃ =∂@Å∞ Ñ¨ÓiÎQÍ „`åQÆ∞`«∂ J<åfl_»∞ [QÆ<£.
É’^èŒÑ¨_»QÍ<Õ "≥∞Å¡QÍ áêeáÈÜ«∂~Ú "åi =ÚMÏÅ∞. ã¨=∂^è•#O W=fiÖË^∞Œ ~å*ËO„^Œ. ã≤Q~ÔÆ \ò HÍÅ∞ã¨∂Î
Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`«fiO `«=∞ HÀiHõefl x~åHõi¿ãÎ, Ç¨ÏŸ@Öò ^•fi~°O "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
HÍ~°º^Œi≈`À ã¨Ç¨, „Ñ¨^è•# ™ê÷=~°O ã¨g∞ÑÖÖ’ „HÕ^ŒH˜ ''pHõ\ ˜ Ñ¨_ÕÖ’QÍ =∞#O U^À XHõ Ç¨ÏŸ@ÖòÖ’
^Œ∂ˆHÜ«∞=∞x ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû‰õΩ P^ÕâßÅ∞ ~Ú=fi|_®¤~Ú. =∞Oz QÆk fã¨∞HÀ"åe pHõ\ ˜ Ñ¨_ç`Õ =∞OK«∞ ‰õΩ~°=@O
"åà◊√§ JÖÏ KÕÜ«∞\ÏxH˜ Ô~_ô J=Ù`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Z‰õΩ¯= J=Ù`∞« O^Œ@. K«ex Éèií OK«@O Hõ+Oì¨ ...—— J<åfl_»∞
HõÅQÆKãÕ ∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO`«=~°‰Ωõ `«#‰õΩ Ñ¨@#ì @∞¡ [QÆ<£. JÑ¨Ê\˜H© ~å*ËO„^Œ =∂\Ï¡_»Hõ áÈ=@O`À
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J#∞=∂#O =zÛ, "≥#∞uiy K«∂âß_»∞.
''á⁄O_ç..... ~å*ËO„^Œ ZHõ¯_» =Ù<åfl "≥uH˜ Ç¨ÏŸ@Öò =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç =Ù#fl áêuHõ=∞Ok
Ñ¨@∞ì‰õΩx Ç¨Ï`«=∂~°ÛO_ç...á⁄O_ç...—— Hõã¨∞~°∞`«∂ P[˝ ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ#∞ QÆ=∞xOKÕ ãïH˜ J`«x Ñ≤_çH˜à◊√§
*Ïs KÕâß_»∞ "ÕkHõ g∞^Œ =Ù#fl =ºH˜Î. "≥O@<Õ ÖËz XHõi J„Ñ¨Ü«∞`«flOQÍ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
`«~åfi`« XHõ~∞° QÍ P QÆkx =^Œe |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞ XHõi `«~°∞"å`« XHõ~°∞QÍ Ç¨ÏŸ@Öò Ö’ÑëH˜
JHõ¯_ç "å~°O^Œ~°∂... =∞~À Ñ¨k xq∞ëêÅ∞ Py, `«#∞ =KåÛ~°∞ P ^Œ$_èH» ÍÜ«ÚÅO^Œ~∂° . "åix K«∂_»QÍ<Õ JHõ¯_»
‰õÄ_® "åix J#∞ãïOKå_»∞ =Úã¨∞QÆ∞ =ºH˜Î. =Ù#fl Hõã=ì¨ ∞~üû JO^Œ~∂° Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ ÖËz, `«=∞ ^•~°∞Å∞
– – – `å=Ú K«∂ã¨∞HÀ=@O „áê~°OaèOKå~°∞.
''ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞.. =∞#O käOÑ¨Ó Ñ¨@ì}Ïxfl `åÑ‘QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞
^•\˜áÈ"åÅO>Ë H˘OK≥O „â◊=∞ Ñ¨_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞...—— ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl >Ë|∞Öòx ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∞
''"≥o§ =™êÎ=∞x P HÍ~°º^Œi≈H˜ K≥Ñ≤Ê =zÛ# ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
22 23
''U ^ÕâO◊ =∞#k?—— [QÆ<£ g∞^Œ Ñ¨_@Õ @∞¡ ã≤Q~ÔÆ \ò JO`«\ `˜ À JO`«iOzáÈ~ÚOk [QÆ<£ ã¨ÇÏ¨ #O.
#∞ã≤x qkÅã¨∂Î J_çQÍ_»∞ XHõ =ºH˜Î. K«∂Ñ¨ÙÅ`À J`«xfl "åiOK«\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞
Z„~°|_®¤~Ú [QÆ<£ Hõ#∞Å∞, Ñ¨à◊√§ H˘~°∞‰õΩ`«∂ ~å*ËO„^Œ. Ñ¶ë`«O ÖËHõáÈ~ÚOk. >ËaÖò„HÕ^Œ #∞Oz
‰õΩsÛÖ’ #∞Oz ÖË=\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞. HÍÅ∞ g∞^Œ HÍÅ∞"Õã≤, QÆ\ ˜ìQÍ Jk=∂_»∞. JÑ¨Ê\˜H©
''Hõ^ÅŒ ‰õΩ [QÆ<.£ . gÅ∞ J~Ú#O`« =~°‰Äõ ~°ÑÛ¨ ~ü Z@∞=O\˜ Ñ¶ë`«=¸ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
ÖË‰õΩO_® ~ÚHõ¯_» #∞Oz |Ü«∞@Ñ¨_®e...—— QÆOcè~°OQÍ Ñ≤_Hç à˜ √◊ § ayOz `ÀHõ`˘H˜¯# `åK«∞Å∂ ‰õΩsÛÖ’Oz
J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. ÖËKå_»∞ [QÆ<,£ ''K˘HÍ¯ qÑ≤ÊOz =ÚOK«∞Ö’ xÅÉˇ_`» å~å?
''=∂‰õΩ J~°O÷ JÜÕ∞º ÉèÏ+¨Ö’ =∂\Ï¡_∞» .. WO_çÜ∂« xÅÉˇ@Oì _ç K«∂^•ÌO...—— JO@∂ ÖÏyÃÑ\ì̃ QÆ∞^•Ì_∞» XHõ
#∞Oz =KåÛ~°∞ g∞i^ŒÌ~°∂?—— ~å*ËO„^Œ =ÚO^Œ∞‰õΩ HÍÑ¶‘ =ºH˜Î QÆ_»¤O g∞^Œ.
HõÑ¨CÖ’ `«# ã≤QÆÔ~\òx Ñ¨_Õã¨∂Î J<åfl_® =ºH˜Î. Ñ≤zÛQÍ Jiz "≥e¡H˜ÖÏ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»`«#∞.
qÖò Ñ¨ = ~ü # O`å ‰õ Ä _» Q Æ @ ∞ì H ˘x HÀáêxfl =∞~°∞HõΔ}O =zÛ [QÆ<£x K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞ ^Œ∂~°OQÍ
PÑ¨ÙHÀ=\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î<åfl_»∞ [QÆ<£. xÅ|_ç# ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅO^Œ~°∂.
''WO_çÜ«∂ #∞OKÕ =KåÛO "Õ∞=Ú.. g∞ ^Õâ◊OÖ’ ~å*ËO„^Œ K˘HÍ¯ Ñ¨@∞ì‰Ωõ #fl =ºH˜xÎ á⁄@ìÖ’ á⁄_çz,
Ñ¨~°^Õâ◊ã¨∞÷Å‰õΩ ~ÚKÕÛ =∞~åº^Œ Z@∞=O\˜Ö’ K«∂ã≤ J`«x A@∞ì Ñ¨@∞ì‰õΩx, =ÚYO g∞^Œ QÆ∞^•Ì_»∞ [QÆ<£.
áÈ^•=∞x =KåÛO—— ‰õÄÖòQÍ ã¨=∂^è•#O ~ÚKåÛ_»∞ ''ÉÏÉ’Üü∞—— Jx J~°∞ã¨∂Î Ñ¨Hõ¯‰õΩ Ñ¨~°∞QÆ∞fâß_®
~å*ËO„^Œ. =ºH˜Î. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [QÆ<£ =O\˜g∞^Œ Ñ¨_»@O
''JÖÏQÍ! J~Ú`Õ ÉÏQÍ K«∂_»O_ç. H˘`«QÎ Í =zÛ# „áê~°OaèOKå~Ú ^≥|ƒÅ∞.
"åi K˘HÍ¯Å∞ qÑ≤Ê, =∞OK«∞Ö’ xÅÉˇ@_ì O» "Õ∞=Ú ~ÚKÕÛ =∞iO`« ~Ô zÛáÈÜ«∂_»∞ [QÆ<.£ KÕuH˜ ^ŒQ~æÆ À¡ =Ù#fl
=∞~åº^ŒÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜k..—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ K˘HÍ¯ ‰õΩsÛx ZuÎ "åi g∞^Œ‰õΩ qã≤ˆ~âß_»∞. áêO@∞ ÉˇÖò¤
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_® =ºH˜Î. ã¨„~°∞# =Ó_»ÖÏy y~°y~å uÑ¨C`«∂ ^˘iH˜# "åà◊§x
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
24 25
^˘iH˜#@∞¡ =∞iÌOK«@O „áê~°OaèOKå_»∞. =ºH˜Î.
J~°∞Ñ¨ÙÅ`À, Hˆ HõÅ`À JÅ¡HÖõ ’¡ÅO J~ÚáÈ~ÚOk K«@∞‰õΩ¯# J`«x KÕux Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
Ç¨ÏŸ@Öò. ã¨~fi° ~°O¡ ^Œ~∂° `«ÖÁHõ k‰õΩ¯‰õÄ Ñ¨~∞° QÆ∞Å∞ fâß~°∞. ÉÏ^èŒ`À ÔH=Ùfi# Jiz HõuÎx <ÕÅ‰õΩ =kÖËâß_»`«#∞.
HõΔ}ÏxH˜ Ô~O_»∞ K˘Ñ¨C# qiy =ÚHõ¯Å∞ HÍ=@O J`«xfl J=bÅQÍ QÍeÖ’H˜ ZuÎ, =∞iH˘O`« =∞Okx
„áê~°OaèOKå~Ú ‰õΩsÛÅ∞, XHõ ‰õΩsÛ y~y~åÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∂ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ~å=\ÏxH˜ áÈ`«∞#fl Ô~O_À=ºH˜Î g∞kH˜
áÈ~Ú HÍ+π H“O@~ü g∞^Œ Ñ¨_çOk. JHõ¯_» =Ù#fl J^ŒÌO qã≤ˆ~âß_»∞ ~å*ËO„^Œ. =∞~À W^ŒÌifl `«# Ñ≤_çH˜à◊§`À
XHõ\ ˜ =ÚHõ¯Å∞ =ÚHõ¯Öˇ·áÈ~ÚOk. H“O@~ü "≥#∞Hõ `«Å <ÕÅ‰õÄeÛ, [QÆ<£ KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx ~Ú=`«ÅH˜ ÖÏQÍ_»∞.
^•K«∞‰õΩ#fl Ç¨ÏŸ@Öò HÍ+≤Ü∞« ~ü á¶È<£x JO^Œ∞‰õΩx áÈbãπ ''K˘HÍ¯ Ñ¨@∞ì‰õΩO\Ï~å? g∞~°∞ PQÆO_ç.. gà◊§
¿ãì+¨<£H˜ iOQ∑ KÕâß_»∞. JO`«∞ K«∂_»O^Õ ÖÏÉèíOÖË^Œ∞..—— PÜ«∂ãÖ`À =QÆ~°∞ã¨∂Î
Hõ#Hõ<Δ £ ~åHõ=ÚO^Õ J`«x KÕuÖ’#∞Oz iã‘=~üx ~å*ËO„^Œ KÕux qkeOz H˘\Ïì_»∞ [QÆ<£.
ÖÏH˘¯Ok ~å*ËO„^Œ ~Ú#Ñ¨ Ç¨Ïã¨ÎO. >ˇeá¶È<£ "≥·~üx J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ "ÕQOÆ QÍ =zÛ Ç¨ÏŸ@Öò =ÚO^Œ∞
K«@∞‰õΩ¯# `≥Oz, iã‘=~ü =∞m§ J`«x KÕuH˜ ~ÚzÛOk. PyOk XHõ áÈbãπrÑπ. Ç¨ÏŸ@Ö’¡x QÆÖÏ\Ï#∞ QÆ=∞xOz
[QÆ<£ KÕuÖ’ ^≥|ƒÅ∞ ux HÍ+πH“O@~ü ^ŒQÆæiH˜ P gkèÖ’ =Ù#fl "åºáê~°ã¨∞÷Å∞ H˘O^Œ~°∞ áÈbã¨∞Å‰õΩ
ÑïÔQ`«∞ÎH˘KåÛ~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞. Hõ|∞~°∞ ÑÖáê~°∞.
''„áê}ÏÅ`À Ñ¨ @ ∞ì H À=_» O ‰õ Ω ^Œ ~ ° ^ Œ ∞ . rÑπÖ’#∞Oz „HÕ^ŒH˜ ^Œ∂‰õΩ`«∞#fl áÈbã¨∞efl
K«OÑ≤áêˆ~^•ÌO—— JÜ«∂ãÖ`À =QÆ~°∞ã¨∂Î J<åfl_»∞ XHõ K«∂_»QÍ<Õ [QÆ<£ K˘HÍ¯ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x Ñ¨H¯õ ‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯áÈÜ«∂_»∞
=ºH˜Î. ~å*ËO„^Œ. Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤Oz# ^•fi~°OÖ’#∞Oz
''#∞=Ùfi áÈ~Ú q∞ye# "åà◊§x fã¨∞‰õΩ~å.. <Õ#∞ H˜K≥<£Ö’H˜ áÈ~Ú, JHõ¯_ç#∞Oz Ç¨ÏŸ@Öò "≥#∞Hõ =Ù#fl
K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï#∞ P Ñ¨x...—— JO@∂ áêO@∞ *Ë|∞Ö’ ãÖ^Œ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∂.
#∞Oz ÃÑ^ŒÌ „ã≤ÊOQ∑ <≥·Ñ¶πx |Ü«∞\˜H˜ fâß_»∞ Ô~O_»= ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ Hˆ HõÅ∞ "Õã∂¨ Î "åix "≥O|_çOz =KåÛ~°∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
26 27
áÈbã¨∞Å∞. "åi "≥#∞HõQÍ ^≥|ƒÅ∞ u#fl ~“_ôÅO^Œ~°∂ „Ñ¨tflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
J~°∞^≥OKå~°∞. ''U=∞ø`«∞Ok? HÀ~°∞ìÅ∞ ÖË"å? "åàı§ `«QÍ^•
ãÖ^Œ∞ z=~° xÅ|_ç =Ù#fl XHõ PÖ’Ö’H˜ [OÑπ „áê~°OaèOKå~°x =∞#O x~°∂Ñ≤OK«ÖË=∂?—— "Õ_çQÍ
KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. ''~ÚHõ¯_çH˜ ^ŒQÆæ~À¡ =∞Oz Ç¨ÏŸ@Öò J<åfl_»∞ [QÆ<£.
U^≥·<å =ÙO>Ë JHõ¯_çH˜ áÈh...—— Jx P~°¤~°∞ ~Úã¨∂Î, ''Ü«Ú"å~ü Hõ~Ô H±.ì HÀ~°∞‰ì Ωõ áÈ~Ú =∞# `«ÑC¨ Ug∞
[QÆ<£x ‰õÄ_® P\’Ö’H˜ ÖÏQÍ_»∞. ÖË^xŒ x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ O. HÍh HÀ~°∞ì =º=Ç¨~°O `ÕÅ\ÏxH˜
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^ÕiOk P\’. áÈbã¨∞Å∞ ãÖ^Œ∞ Zxfl ~ÀAÅ∞ Ñ¨_»∞`«∞Ok? "å~°O Ñ¨k ~ÀAÖ’¡
z=iH˜ =KÕÛãïH˜, Ô~O_»∞ g^èŒ∞efl ^•\˜, ÃÑ^ŒÌ Ç¨ÏŸ@Öò J~ÚáÈ`«∞O^•? Jã¨Å∞ =∞#O ~ÚHõ¯_çH˜ =zÛOk ^ÕxH˜?
=ÚO^Œ∞ PyOk. HÀ~°∞ìÅ K«∞@∂ì u~°QÆ\ÏxHÍ?——
XHõ HõÔ~hû <À@∞#∞ P\’ „_≥·=~ü KÕuH˜ ~ÚzÛ Z^Œ∞~°∞ K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ <À~°∞ `≥iz, "≥O@<Õ P
P\’ kQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. Ç¨ÏŸ@Öò ZO„@<£û "≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ „Ñ¨Ü«∞`åflxfl q~°q∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞ [QÆ<£. `«Å =OK«∞‰õΩx
"Õã≤#>Ë¡ "Õã≤, K«@∞‰õΩ¯# ^•i =∂~°Û_»∞. Pâ◊Û~°ºOQÍ =∂~°∞ =∂\Ï¡_»‰õΩO_® ~å*ËO„^Œ#∞ J#∞ãïOKå_»∞. P
K«∂ã¨∂Î J#∞ãïOKå_»∞ [QÆ<.£ "ÕQOÆ QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∂¨ Î ãÖ^Œ∞#∞ ^•\˜ =∞~À "≥∞~Ú<£ ~À_»∞¤ g∞kH˜ áÈÜ«∂~°∞
XHõ ãÖ^Œ∞Ö’H˜ ^•i fâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. "åi^ŒÌ~°∂. P ~À_»∞¤ g∞kH˜ áÈ~Ú# =∞~°∞HõΔ}O Z^Œ∞~°∞
PÃÑ· ã¨Ããû<£ûx ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞ [QÆ<£. =KåÛ_»∞ Ñ¨k=∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
''=∞#O ~ÚÖÏ ^˘OQÆ^•~°∞Å∞ "≥`«∞HÀ¯=@O ''Ñ¨@∞ìHÀO_ç.. Ñ¨@∞ìHÀO_ç...—— J#fl J~°∞Ñ¨ÙÅ`À
^ÕxH˜? Jã¨Å∞ áÈbã¨∞efl K«∂ã≤ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_®eû# J=ã¨~O° ^Œ^Œúie¡áÈ~ÚOk P„Ñ¨^Õâ◊O. ^ŒQÆæiH˜ =zÛ# ~Ú^ŒÌ~°∞
U=ÚOk?—— Jx J_çQÍ_»∞. ^Œ$_è»HÍÜ«Úefl HõΔ}OÖ’ =∞\˜ì uxÑ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''ÉèíÜ«∞Ñ¨_®eû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. HÍh, h KÕuÖ’ ''Hõ=∂<£ [QÆ<£—— ... JO@∂ "≥#∞uiy =zÛ# ^•i<Õ
^≥|ƒÅ∞ u#fl "åà◊√§ iáÈ~°∞ì „"åã≤¿ãÎ U=∞ø`«∞Ok?—— Ñ¨~°∞QÆ∞ „áê~°OaèOKå_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
28 29
W+¨ìO ÖËHõáÈ~Ú<å qkèÖËHõ =∞m§ `«Å=OK«∞‰õΩx ''KÕuH˜ zHõ¯# "åà◊¡x =keÃÑ\˜ì, KÕ`«QÍx
J`«xfl J#∞ãïOKå_»∞ [QÆ<£. ^Œ^ŒÌ=∞‡ÖÏ¡ ##∞fl K«∂_»\ÏxH˜ =KåÛ~å? q∞=∞‡efl UO
''WO^Œ∞ˆH <Õ#∞ ÃÇÏK«ÛiOKå#∞. `«QÍ^• =^ŒÌx KÕ¿ãÎ ÉÏQÆ∞O@∞Ok?—— P"Õâ◊OQÍ JO@∂ HÀ@∞ *Ë|∞Ö’
K≥Ñ≤ÊOk ~ÚO^Œ∞ˆH. =∞# PHÍ~åÅ∞ â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ ÉÏQÍ =Ù#fl i"åÅfi~üx |Ü«∞\˜H˜ fâß_»∞ "ÕkHõ g∞^Œ =Ù#fl
<À>ˇ_£ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. WHõ =∞#O ~¸ Éèí∂\Ï<£Ö’ =ºH˜Î.
ZHõ¯_çH˜ áÈ~Ú<å "≥O@<Õ QÆ∞iÎOÑ¨|_»`å=Ú..—— J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞O`À áêeáÈÜ«∂~Ú [QÆ<£ KÕuÖ’ ^≥|ƒÅ∞
~å*ËO„^Œ. u#fl "åi =ÚMÏÅ∞. `«ÅÅ∞ =OK«∞‰õΩx ~åuÉÁ=∞‡ÖÏ¡
`«# `«Ñ¨C ÉÏQÍ `≥eã≤ =zÛOk [QÆ<£H˜. HÍx.. xÅ|_ç áÈÜ«∂~°∞ "å~°O^Œ~°∂.
P `«Ñ¨C KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ J`«#∞ ~Úã¨∞=∞O`« ‰õÄ_® ''JkHÍ^Œ∞ ÉÏãπ.. P ~å*ËO„^Œ...—— JO@∂ <À~°∞
zOuOK«@O ÖË^∞Œ . Z=_À J„_»ã∞¨ ÖËx ~“_ô, K˘HÍ¯ g∞^Œ `≥iKå_»∞ "åiÖ’ XHõ =ºH˜Î. =∞~°∞HõΔ}O ^èŒ<£=∞x â◊|ÌO
K≥~Úº "Õ¿ãÎ K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞HÀ=@=∂?? KÕ ã ≤ O k i"åÅfi~ü . QÆ ∞ O_≥ e fl <˘‰õ Ω ¯‰õ Ω O@∂
ãÖ^Œ∞ Q˘O^Œ∞Å "≥O@ „Ñ¨Ü«∂}Õz, pHõ\ ˜ Ñ¨_Õ <ÕÅ‰õÄeáÈÜ«∂_»∞ P =ºH˜Î.
ã¨=∞Ü«∂xH˜ käOÑ¨Ó Ñ¨@}ì Ñ¨ ~Ô O_»= H˘##∞ ã¨g∞Ñ≤OKå~°∞ ''ÉÏQÍ q#O_ç g∞~°O^Œ~°∂. <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
"åi^ŒÌ~°∂. KÕÜ∞« HõáÈ`Õ g∞‰õΩ ‰õÄ_® ~Ú^Õ QÆu Ñ¨_∞» `«∞Ok—— JO@∂
ã¨g∞Ñ¨ „QÍ=∂Å‰õΩ áÈÜÕ∞ |ã¨∞ûÅ∞ JHõ¯_Õ i"åÅfi~üx *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x, q∞ye# "åi"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞
PQÆ∞`å~Ú. ''z<£QÍ—— J<Õ „QÍ=∞O áÈÜÕ∞ |ã¨∞û XHõ\ ˜ "ÕkHõ g∞^Œ =ºH˜Î.
JÑ¨C_Õ Hõ^ŒÅÉ’`«∞#flk... ''Ô~O_»∞ ãÖ=`«û~åÅ #∞Oz Hõ+Ñì¨ _¨ ç "Õã∞¨ ‰õΩ =zÛ#
PÑ¨=∞x „_≥·=~üH˜ Ãã·QÆKÕã≤, PYi HõΔ}OÖ’ |ãπ Ñ¨^èŒHÍÅ∞ ~¸ ~å*ËO„^Œ ~åHõ =¸ÅHõOQÍ ã¨~°fi<åâ◊#O
ZHÍ¯~°∞ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞. HÍ=\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞. „áê}ÏÅ∞ áÈ~Ú<å ã¨ˆ~ J`«xfl
– – – =∞# ^•i #∞Oz J_»∞¤ `˘eyOK«∞HÀ"åe. `«ÖÏ XHõ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
30 31
„QÍ=∂xH˜ "≥à§◊ O_ç. ~å*ËO„^Œ *Ï_»efl J<Õfi+≤Oz J`«xfl K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜ <À~°∞ `≥~°=É’`«∞#fl [QÆ<£ KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx
Ç¨Ï`«=∂~°ÛO_ç.. D™êi =\˜ì KÕ`«∞Å`À <å =ÚO^Œ∞‰õΩ XHõ gkèÖ’H˜ ÖÏ‰õΩ¯áÈÜ«∂_»∞.
=zÛ# "å~°∞ „áê}ÏÅ`À ~¸ Éèí=<åxfl ^•\˜áÈ~°∞.—— ''D ~å„uH˜ ~ÚHõ¯_Õ QÆ_Ñç `≤ Õ ÉÏQÆ∞O@∞Ok Hõ^•!——
P =∂@Å∞ q#fl =∞~° ∞ Hõ Δ } O |Ü« ∞ \˜ H ˜ K«eH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ QÆ[ QÆ[ =}‰õΩ`«∂ J<åfl_»∞ [QÆ<£.
Ñ¨~°∞QÆ∞fâß~°∞ JHõ¯_» =Ù#fl ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅO^Œ~°∂... ''=∞#efl J#∞ãïã¨∞Î#fl â◊„`«∞=ÙÅ‰õΩ JO`«HõO>Ë
qQÆ`« r=Ù_≥·# J#∞K«~°∞_çx K«∂ã¨∂Î Hõ~°∞‰õΩQÍ HÍ"åeûOk ~ÚOHÀ\˜ =ÙO_»^Œ∞. =∂\Ï¡_»‰õΩO_® <å`À
#=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞ "ÕkHõ g∞^Œ =ºH˜Î. HÀ@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl ~å—— JO@∂ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î „QÍ=∂xfl ^•\˜
i"åÅfi~üx `«_∞» =Ú‰õΩO@∂ `«#∞ ‰õÄ_® P QÆkÖ’#∞Oz XHõ =∞OK«∞Ö’Ü«∞ "≥·Ñ¨Ù ^•i f"å_»∞ ~å*ËO„^Œ.
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. Ñ¨à◊√§ aQÆÑ¨\ ˜ì J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ [QÆ<£. K«eH˜
– – – J`«x KÕ`«∞Å∞ Ãã<Õû+¨<£x HÀÖ’ÊÜ«∂~Ú. =ÓÑ≤i
~å„u Ñ¨kQÆO@Å‰õΩ ''z<£QÍ— „QÍ=∂xfl KÕ~∞° ‰õΩOk fã¨∞#Ñ¨C_»ÖÏ¡ HõuÎÃÑ\˜ì HÀã≤#@∞¡ ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞flk
~å*ËO„^Œ [QÆ<£Å∞ „Ñ¨Ü«∂}˜ã¨∞Î#fl "≥∂\Ï~ü|ãπ. QÆ∞O_≥Ö’¡. HÍà◊√§ ‰õÄ_®Ñ¨xKÕÜ∞« ‰õΩ_® áÈ`åÜ«∞x J`«#∞
^Œ ∂ k Ñ≤ O *ˇ Å ∞ QÍeÖ’ ZQÆ ∞ ~° ∞ `« ∞ #fl@∞¡ J#∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =Ù#fl@∞¡O_ç XHõ ÃÑ^ŒÌ
‰õΩ~°∞™ÈÎOk =∞OK«∞. pHõ\ ˜ Ñ¨_»Hõ =ÚO^Õ Wà◊§Ö’¡ KÕi =∞OK«∞k|ƒ Kå@∞# PQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
`« Å ∞Ñ¨ Ù Å∞ =¸ã¨ ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ z<£ Q Í „QÍ=∞ã¨ ∞ ÷ Å ∞ JHõ¯_»H¯õ _® ÃÑiy =Ù#fl á⁄^ŒÅ#∞ QÍeOz H˘xfl
x~å‡#∞+¨ºOQÍ =Ù#fl g^èŒ∞efl K«∂ã¨∂Î |ãπ™êìO_£Ö’<Õ ZO_»∞ Ñ¨ÙÅ¡efl ¿ãHõiOKå_»∞. Öˇ·@~ü`À "å\˜H˜ xÑ¨C
xÅ|_®¤~°∞ ~å*ËO„^Œ [QÆ<£Å∞. =Ú\Õì z z#fl z`«∞‰õΩÅ =∞O@ "Õâß_»∞. „áê}ÏÅ∞ ÖËz
''Z=i ~ÚO\˜ áÈ"åe ™ê~ü?—— |ãπx XHõ ÃÑ^ŒÌ =zÛ#@¡~ÚOk [QÆ<£H˜. =∞O@ =ÚO^Œ‰õΩ ‰õÄ~°∞Ûx,
áêHõÖ’ PÑ≤, uiy =ã¨∂Î „Ñ¨tflOKå_»∞ „_»~Ú=~ü. H˘OHõ ~ ° ∞ ¡ áÈ`« ∞ #fl KÕ ` « ∞ efl "≥ K « Û |~° ∞ K« ∞ HÀ=@O
P =∂@ q#|_»#>Ë¡ #\ÕKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. U^À „áê~°OaèOKå_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
32 33
ã≤Q~ÔÆ \ò "≥eyOK«∞H˘x áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl XHõ ^•ifâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. `≥Å"¡ åˆ~ ã¨=∞Ü«∂xH˜, P Ñ¨~fi° `åxfl
"Õ∞Ñπx =∞OK«∞ <ÕÅ g∞^Œ ÑïKå_»∞ ~å*ËO„^Œ, Ô~O_»∞ ^•\˜ ÃÑ^ŒÌ Ö’Ü«∞Ö’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì~°∞. JÅ∞Ñ¨Ù J<Õk
xq∞ëêÅ∞ ^•xfl Ñ¨sHõQΔ Í K«∂ã≤, XHõ „Ñ¨^âÕ ßxfl K«∂Ñ¨Ù_»∞ Z~°∞QÆ#@∞¡ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ #Î fl ~å*ËO„^Œx J#∞ãïOK«\ÏxH˜
"Õe`À `«\Ïì_∞» . H˘OK≥O „â◊=∞Ñ¨_®¤_»∞ [QÆ<£.
‰õ Ω `« ∂ Ç¨ Ï ÖÏxfl J}∞K« ∞ HÀÖË H õ =∞O@ Ö’Ü«∞ =∞^èŒºÖ’ H˘xfl K≥@∞¡ ÃÑiy =Ù<åfl~Ú.
=ÚO^Œ∞#∞Oz "≥#H˜¯ [iy =∂Ñπx K«∂âß_»∞ [QÆ<£. "å\˜x ã¨g∞Ñ≤Oz P ~ÀA‰õΩ „Ñ¨Ü∂« }O JY~°∞ J~Ú#@∞¡
''ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû q=∂#OÖ’ #∞Oz ^Œ∂Hõ\Ï#H˜ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. `ÕeHõQÍ x@∂ì~∞° ã¨∂Î XHõ K≥@∞ì‰Ωõ
ã≤^ŒúÑ¨_ç#Ñ¨C_»∞ – q=∂#O D „Ñ¨^Õâ◊OÖ’<Õ ZyiOk P#∞H˘x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ [QÆ<.£ ~Ô O_»∞ x=ÚëêÖ’¡ J`«xfl
Hõ^Œ∂?—— ~å*ËO„^Œ J_çQÍ_»∞. P=iOK«∞‰õΩOk QÍ_è»x„^Œ. uiy "≥∞Å∞‰õΩ= =KÕÛãïH˜
`«Å =ÓÑ¨Ù`«∂ =∞iO`« „â◊^ŒúQÍ K«∂âß_»∞ [QÆ<£. =∞^è•ºÇ¨Ïfl ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿOk.
z<£QÍ „QÍ=∂xH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’<Õ =ÙOk P „Ñ¨^âÕ O◊ . HÍHõáÈ`Õ XHõ K≥@∞ì ^ŒQÆæ~° xÅ|_ç ¿ÇÏO_£HõsÛùÑ¶πx QÍeÖ’
Ô~O_»∞ =∞OK«∞Ñ¨~°fi`åÅ#∞ JkèQÆq∞OKåe. =ÓÑ¨Ù`«∞<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ `«~åfi`«
''PÖòÔ~·\ò.. K«e HÍK«∞HÀ=@O J~ÚáÈ~ÚO^•. K≥@¡Ö’H˜ uiy =zÛ [QÆ<£ =ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
=∞#‰õΩ J>Ëì >ˇÿO ÖË^Œ∞..—— =∂Ñπx =∞_çz *Ë|∞Ö’ u#\ÏxH˜ U^≥<· å =ÙO>Ë ÉÏQÆ∞O_»∞#∞ J#∞‰õΩO@∂
ÃÑ@∞ì‰õΩO@∂ J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. ÖËz xÅ|_®¤_∞» [QÆ<.£ J`«x PÖ’K«#efl „QÆÇÏ≤ Oz#@∞¡
''J~ÚáÈÖË ^ Œ ∞ —— J#É’~Ú ~å*Ë O „^Œ ÖË z #=Ùfi`«∂ áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl XHõ aã¨¯\ò áêÔH\òx
xÅ|_»\Ïxfl QÆ=∞xOz, qkèÖËHõ =∞O@ g∞^Œ ~ÚO`« fã≤ J`«x g∞kH˜ qã≤ˆ~âß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∞OK«∞#∞ Ñ¨_Õâß_»∞ [QÆ<£. Jk PiáÈQÍ<Õ ÖËz ''WHõ ¯ _ç H ˜ Ñ¶ ¨ ~ å¡ O QÆ ∞ ^Œ ∂ ~° O Ö’ z#fl #k
~å*ËO„^Œ#∞ J#∞ãïOKå_»∞. „Ñ¨=Ç≤ÏO™ÈÎOk. áÈ~Ú HÍã≤x hà◊√§ `åQÆ∞, JuQÍ
ZHõ¯_® PQÆ‰õΩO_® ã¨∂\˜QÍ XHõ Ñ¨~°fi`«O g∞kH˜ `åQÆ‰õΩ. =O\˜H˜ =∞Ozk HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ =∞~À™êi
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
34 35
*Ë|∞Ö’ =Ù#fl "Õ∞ÑπH˜ |Ü«∞\˜H˜ fã¨∂Î. =ºH˜Î.
áêÔH\òx zOz, <åÅ∞QÆ∞ aã¨¯@¡#∞ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ "åix J#∞ãïã¨∞#Î fl ~å*ËO„^Œ "≥#∞QÍ J_»∞QÆ∞Å∞
[QÆ<.£ q∞ye# "å\˜x ~å*ËO„^Œ =ÚO^Œ∞ Ñ¨_ãÕ ≤ ^Œ∂~°OÖ’ "Õâß_»∞ [QÆ<.£ ''[QÆ<.£ .!—— L#fl@∞¡O_ç J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=Ù#fl #k"≥·Ñ¨Ù Ñ¨~°∞QÆ∞ fâß_»∞. LeH˜¯Ñ¨_ç K«∂âß_»∞ [QÆ<£.
ã¨∞_»∞Å∞ u~°∞QÆ∞`«∂ "ÕQÆOQÍ „Ñ¨=Ç≤Ï™ÈÎOk P ''H˘OK≥O *Ï„QÆ`QÎ« Í =ÙO_»∞. U Hõ}Δ OÖ’<≥<· å =∞#O
#k. #Å¡QÍ =Ù#fl P h\˜x Ô~O_»∞ QÆ∞Hõ¯ÅHõO>Ë Z‰õΩ¯= Z\ÏH± KÕÜ∞« |_»=K«∞Û—— J`«xH˜ =∂„`«"∞Õ qxÑ≤OKÕ@@∞¡
`åQÆÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞ [QÆ<.£ #kx P#∞‰õΩx Z`«∞QÎ Í ÃÑiy J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=Ù#fl =∞OK«∞ Ñ¨~°fi`åÅ#∞ K«∂ã¨∂Î J`«#∞ K≥@¡ QÆ∞OÑ¨Ù z=Ùfi# `«Å ZuÎ `«=∞ =ÚO^Œ∞ #_»∞ã¨∞#Î fl =º‰õΩÅÎ
^ŒQÆæiH˜ =KÕÛãïH˜, #Å∞QÆ∞~°∞ JÑïz`« =º‰õΩÎÖ`À =OHõ K«∂âß_»∞ [QÆ<£.
=∂\Ï¡_»∞`«∂ HõxÑ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. ''Ñ¶¨ÓÖò.. P"ÕâßxH˜ ã¨=∞Ü«∞O HÍkk... cˆH~ü
''[QÆ<£... b<å „QÍ=∞O #∞Oz =KåÛ~°∞ gà◊√§. Ñ¶¨ÙÖò..—— JO@∂ `«Å =OK«∞‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍ_»∞
=∞#efl b<å „QÍ=∞O fã¨∞‰õΩáÈ`å~°∞—— "åix ÑïK«Ü∞« O ~å*ËO„^Œ.
KÕã¨∂Î J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. U@"åÅ∞QÍ ÃÑ·H˜ ÖËzOk "å~°∞ J#∞ãïã¨∞Î#fl
b<å „QÍ=∞O Uq∞\’? JHõ¯_ç #∞Oz `«=∞HÀãÖ =∂~°æO. Ô~O_»∞QÆO@Å `«~°∞"å`« XHõ Ñ¨~°fi`«O g∞kH˜
"åà◊√§ ^ÕxH˜ =KåÛ~À...? [QÆ<£H˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞ `«#∞ áÈ~Ú JO`«O J~ÚáÈ~ÚOk. JO`«=~°‰Äõ "≥#H˜¯ uiy
KÕÜ«∞É’ÜÕ∞ Ñ¨xx QÆ∞iOz =ÚO^Œ∞QÍ K≥Ñ¨Ê@O K«∂_»‰õΩO_® „Ñ¨Ü«∂}Õz# P #Å∞QÆ∞~°∞ =º‰õΩÎÅ∞.
~å*ËO„^Œ‰õΩ JÅ"å@∞ÖËx q+¨Ü«∞O. „Ñ¨â◊flÅ∞ "Õã≤<å XHõ¯™êiQÍ "≥#∞uiy ~å*ËO„^Œ g∞kH˜ ^Œ∂HÍ~°∞
„Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œx `≥eã≤ `«Å =Óáê_»∞ [QÆ<£. "åi KÕ`«∞Ö’¡ =Ù#fl Ñ¨^Œ∞<≥·# Hõ`«∞Îefl K«∂¿ããïH˜
''pHõ\ ˜ Ñ¨_ÕÖ’QÍ „QÍ=∂xfl KÕ~°∞HÀ"åe =∞#O. [QÆ<£ HÀÑÖ `å~å Ñ¨^ä•xfl KÕ~°∞‰õΩOk.
WHõ |Ü«∞ÖËÌ~°∞^•=∂?—— J<åfl_»∞ =zÛ# "åiÖ’ XHõ g∞kH˜ =zÛ# XHõ =ºH˜Îx "≥∂HÍe g∞^Œ `«xfl
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
36 37
J`«x KÕux `«# L‰õΩ¯Ñ≤_Hç e˜ Ö’ |OkèOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. LÑ¨Ü∂≥ yOK«∞‰õΩ<åfl~°∞ "åi^Œ~Ì ∂° . XHõ¯™êiQÍ "≥#∞uiy
Ô~O_»= "≥·Ñ¨Ù #∞Oz =zÛ# =ºH˜Î áÈ@ìÖ’ Z_»=∞ KÕ`ÀÎ Ñ¨~°fi`«O „HÕkH˜ áêiáÈÜ«∂~°∞. HõuÎ ^≥|ƒ u#fl =ºH˜Î
QÆ∞kÌ J`«x HõuÎH˜ "≥Ú^Œ\ ˜ =ºH˜Îx J_»∞¤ÃÑ\Ïì_»∞. ‰õÄ_® "åix J#∞ãïOK«@O K«∂ã≤, "≥#flO@ É’~Ú#
ÔH=Ùfi# JiKå_»`«#∞. J`«x ‰õΩ_ç *ˇ|ƒ g∞^Œ [QÆ<£x "åiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
kQÆ|_çOk P HõuÎ. J`«xfl =ke =¸_»= =ºH˜Î g∞kH˜ ''=ÚO^Œ∞ ~¸ „Ñ¨^Õâßxfl K≥H± KÕÜ«∂e =∞#O..
ÅOÑ¶≤∞OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. =∞# HÀãÖ ~å"åeû# b<å „QÍ=∞Ñ¨Ù =∞x+≤ ~¸
JÑ¨Ê\˜ˆH J`«xfl Z\ÏH± KÕâß_»∞ [QÆ<£. Ô~O_Õ „áêO`åÅÖ’<Õ =ÙO_»=K«∞Û...—— J<åfl_»∞.
~Ô O_»∞ QÆ∞^Œ∞ÅÌ `À J`«xfl <ÕÅ ‰õÄeÛ <åÅ∞QÀ =ºH˜Î g∞kH˜ JHõ¯_» =Ù#fl |O_»~åà◊§ "≥#∞Hõ, =∞OK«∞ k|ƒÅ
áÈÜ«∂_»∞. "≥#∞Hõ QÍeOK«@O „áê~°OaèOKå_»∞ [QÆ<£. ~å*ËO„^Œ
Ñ≤zÛQÍ J~°∞ã¨∂Î "≥#∞uiy Ñ¨~∞° QÆ∞ „áê~°OaèOKå_»∞ =∂@Å∞ J`«xH˜ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . áêiáÈ`«∞#fl Ç¨ÏO`«‰Ωõ Å#∞
P =ºH˜Î. P ÉèíÜ«∞OÖ’ Z@∞ áÈ`«∞#fln K«∂ã¨∞HÀ‰õΩO_® "≥O\Ï_»‰Ωõ O_® JÖÏ ~åà◊§#∞ ~°ÑÊ¨ Å#∞ "≥`H« @õ O J`«xH˜
Ñ¨~°∞QÆ∞fã≤ Ñ¨~°fi`«O z=iH˜ áÈÜ«∂_»∞. PYi HõΔ}OÖ’ #K«ÛÖË^∞Œ . J~Ú<å P =∂@Å#∞ ÃÑH· ˜ J#‰õΩO_® FÑ≤HQõ Í
=ÚOK«∞‰õΩ =zÛ# „Ñ¨=∂^•xfl QÆ∞iÎOz PQÆ\ÏxH˜ P „Ñ¨^Õâß#flO`å QÍeOKå_»∞.
„Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞ QÍx, =∞OK«∞`À HÍà◊√§ *Ï~å~Ú. XHõ z#fl =∞OK«∞ k|ƒ#∞ ã¨g∞Ñ≤Oã¨∞OÎ _»QÍ J`«xH˜
„HÕ^ŒÑ¨_ç ^˘~°∞¡`«∂ Ñ¨~°fi`«Ñ¨Ù JOK«∞ g∞k #∞Oz ÃÑ^ŒÌ z#fl =¸Å∞QÍ qxÑ≤OzOk. =∞~°∞HõΔ}O ''™ê~ü?—— Jx
PQÍ^èŒOÖ’H˜ Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. Ñ≤Å∞ã¨∂Î J@∞ [OÑπ KÕâß_»∞ [QÆ<£. ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl
J`«#∞ Jiz# J~°∞Ñ¨Ù JHõ¯_» =Ù#fl H˘O_»Å‰õΩ ~å*ËO„^Œ Ô~O_»∞ JOQÆÖ’¡ P „Ñ¨^Õâßxfl KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«ye qHõ$`«OQÍ „Ñü^èŒfixOzOk. =∞OK«∞ k|ƒ "≥#∞Hõ Ñ¨_ç =Ù<åfl_»∞ XHõ Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
„HÕ^Œ Ñ¨_#ç ~Ú^Œ~Ì ∞° =º‰õΩeÎ fl ÖË=nã¨∞#Î fl ~å*ËO„^Œ Hõ^ŒÅ‰õΩO_® HÍà◊√§ KÕ`«∞Å∞ |OkèOÑ¨|_ç =Ù<åfl~Ú.
LeH˜¯Ñ¨_ç J@∞ˆHã≤ K«∂âß_»∞. P HÍã¨Î =º=kèhK«Hõ¯QÍ Hõ}Δ ÏÅ g∞^Œ P |O^è<Œ åÅ#∞ ã¨_e» OKå_»∞ [QÆ<.£
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
38 39
<À\˜H˜ J_»¤OQÍ K«∞@ì|_ç =Ù#fl ÃÑ^ŒÌ QÆ∞_»¤#∞ `˘Åyã¨∂Î #=fi\ÏxH˜ „Ñ¨Ü∞« uflã¨∂Î ÖËz xÅ|_çO^•"≥∞. `«Å
JkiÑ¨_ç "≥#H˜¯ uiQÍ_»∞. uiyOk HÍÉ’Å∞ `«∂e Ñ¨_»É’`«∞O_»QÍ, ~å*ËO„^Œ
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ HÍ^Œ`«#∞ Ü«Ú=u!! [QÆ<£Å∞ Ô~O_»∞ „Ñ¨Hõ¯Å #∞Oz Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
áêO@∞, +¨~°∞ì "Õã¨∞‰õΩx =ÙO_»@O =Å¡ JÖÏ JÖÏˆQ "≥∞e¡QÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î Ñ¨~°fi`« tY~°O
Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∞ Î # fl^•"≥ ∞ . =ÚMÏxH˜ K« ∞ @ì | _ç # QÆ ∞ _» ¤ # ∞ g∞^Œ =Ù#fl z#fl HÍe ÉÏ@"≥·Ñ¨Ù ^•ifã≤O^• Ü«Ú=u.
=Ó_»fÜ«∞QÍ<Õ á⁄_»QÍ\˜ t~À*ÏÅ∞ |Ü«∞ÅÊ_®¤~Ú. =ÚOK«∞ k|ƒÅ g∞^Œ∞QÍ, Ö’`≥·# JQÍ^è•Å „Ñ¨Hõ¯#∞Oz
JO^Œ"≥∞ÿ# P"≥∞ =ÚYO qÑ¨s`«"≥∞ÿ# ÉÏ^èŒ`À HõàÏ "åix b_£ KÕã≤ ~å„u Ñ¨kQÆO@Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ b<å
qÇ‘Ï#"≥∞ÿ =ÙOk. „QÍ=∞OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk.
~å*ËO„^Œ [QÆ<£Å ÑïK«~°ºÅ`À Ñ¨kx=ÚëêÅ x~å‡#∞+¨ º OQÍ =Ù#fl XHõ gkè x "å~° ∞
`«~∞° "å`« Hõ#∞Å∞ `≥~z° O^•"≥∞. ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ OÎ _»QÍ XHõ ~ÚO\˜ Kå@∞# xÅa =Ù#fl =$^Œ∞_ú ∞»
''g∞~°∞.. g∞~°∞ ~å*ËO„^Œ Hõ^∂Œ ?—— Jx „Ñ¨tflOzOk "åiH˜ Z^Œ∞~°∞ =KåÛ_»∞.
~å*ËO„^Œ#∞ K«∂_»QÍ<Õ. J=Ù#x `«Å =Óáê_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x =ÚYOÖ’ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# PO^Àà◊# QÆ∂_»∞
''q∞=∞‡efl „QÍ=∞OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ ~°=∞‡#=∞x =∂ Hõ@∞ì‰õΩx =ÙOk ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å =∞^èŒº #_»∞ã¨∞Î#fl
á¶ê^Œ~ü ÑÖÑ≤OKå~°∞ ##∞fl. ^•iÖ’ H˘O^Œ~∞° ^Œ∞~å‡~°∞Åæ ∞ Ü«Ú=ux K«∂_»QÍ<Õ HÍOu=O`«"≥∞ÿOk J`«x =ÚYO.
##∞fl J_»y¤ Oz ~ÚHõ¯_» |OkèOKå~°∞...—— JO@∂ [iy# ''~å*ËO„^•! g∞ ~åHõ HÀãÖ ZO`« P^Œ∞~åÌQÍ
ãÖÑ¶¨∞@##∞ q=iOK«É’~ÚO^•"≥∞ HÍx, P"≥∞#∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl<À P ÉèíQÆ=O`«∞xˆH `≥eÜ«∂e...——
"åiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO@∂ ~å*ËO„^Œ`À Hõ~°KåÅ#O KÕâß_»∞.
''[iy# ^•xx QÆ∞iOz XHõ PÖ’zOK« =^Œ∞Ì. ''=∞#O ~ÚO\˜H˜ áÈ~Ú =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O. WHõ¯_»
=∞#O "≥O@<Õ g∞ „QÍ=∞O áÈ"åe... #∞=Ùfi ÖËz xÅ|_»@O „Ñ¨=∂^ŒH~õ O° ...—— P =$^Œ∞_ú ç KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x
„Ñ¨Ü«∂}O KÕÜ«∞QÆÅ"å?—— Jx J_çQÍ_»∞. XHõ ~ÚO\˜"≥·Ñ¨Ù ^•i fã¨∂Î J#flk P Ü«Ú=u.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
40 41
Ñ¨k xq∞ëêÅ `«~∞° "å`« K≥H¯õ Å`À Hõ@|ì _ç# ÃÑ^ŒÌ =Ú~îåÜÕ∞<å??—— L#fl@∞¡O_ç J_çQÍ_»∞ [QÆ<£.
~ÚO\’¡, ÃÑ^ŒÌ z`«∞‰õΩÅ =∞O@ „Ñ¨Hõ¯# ‰õÄ~°∞Ûx, P `«Å =ÓÑ≤, =$^Œ∞ú_ç =∂@efl q#™êQÍ_»∞
Ü«Ú=u fã¨∞H˘zÛ# Ñ¶Ö¨ ÏÅ#∞ P~°yã¨∂Î =$^Œ∞_ú ç =∂@efl ~å*ËO„^Œ.
q<åfl~°∞ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞. ''^Õ=Ù_ç ¿Ñ~°∞ K≥ÑÊ≤ „QÍ=∞ã¨∞e÷ fl ~Ô K«ÛQ˘_»∞`«∞<åfl_»∞
''Ü«Ú=∂<À—— J<Õ =ºH˜Î b<å „QÍ=∂xH˜ =∞‰õΩ@O =∂ =∞O„`«"åk. qÑ¨=¡ O ~å"åÅx JO@∞<åfl_»∞. „QÍ=∞
ÖËx =∞Ç¨~åA. J`«xH˜ PÖ’K«# K≥¿ÑÊ =∞O„u ÖÏO\˜ xÜ«∞=∂Å „Ñ¨HÍ~°O J`«x =∂@Å‰õΩ =∂ „QÍ=∞ ÃÑ^ŒÌ
"å_»∞ P =$^Œ∞ú_»∞, PÜ«Ú=uH˜ `«O„_ç. J_»∞¤ K≥ÑÊ¨ \ÏxH˜ gÅ∞ÖË^∞Œ . HÍx K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞HÀ=@O
''=∂‰õΩ =∂ „Ñ¨[Å‰õΩ ^≥·=ÉèíH˜Î Z‰õΩ¯=. =∂ KÕ`H« ÍHõ, ##∞fl U^À XHõ\ ˜ KÕÜ∞« =∞x „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå_»∞.
^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ Ñ¨Ó[Å∞ ãë¿Ñ ''‰õΩ~°∞@∂—— J<Õ JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ käOÑ¨Ó Ñ¨@ì}OÖ’ =Ù#fl ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ#∞
=∞O„`«"åkx „Ñ¨`«ºHõΔ ^≥·=OQÍ ZOz Q“~°q™êÎ~°∞ =∂ HõÅ∞ã¨∞‰õΩx ã¨Ç¨Ü«∞O Ji÷OKå#∞...—— JO@∂ PQÍ_»∞
„Ñ¨[Å∞. J`«#∞ XHõ =∂@ JO>Ë ~ÚHõ ^•xH˜ u~°∞QÆ∞ P =$^Œ∞ú_»∞.
ÖË^Œ∞. Z^Œ∞~°∞ uiy =∂\Ï¡_»\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOz# JO`«=~°‰õÄ [QÆ<£ =∞#ã¨∞ûÖ’ "≥∞^ŒÅ∞`«∞#fl
"åà◊§#∞ `«# =∞O„`«â◊H˜Î`À ã¨~°fi<åâ◊#O KÕ™êÎ_»`«#∞. P J#∞=∂<åÅhfl Ñ¨\ÏÑÖK«Å∞ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. <åÅ∞QÆ∞
=∞O„`«"åk ‰õΩ~°∂@∂, Éè∂í \Ï<£ ^ÕâO◊ Ö’ JÅ¡HÖõ ’¡ÖÏefl ~ÀAÅ „H˜Ò« `å=∞ =∞„^•ã¨∞Ö’ =ÙO_»QÍ Éè∂í \Ï<£ #∞Oz
„Ñ¨[fiiÅ¡ KÕã∞¨ #Î fl „w<£|@<£`À KÕ`∞« Å∞ Hõeáê_»∞. Éè∂í \Ï<£ XHõ ÖË Y =zÛOk. ^•xfl K« ∂ _» Q Í<Õ "≥ O @<Õ
~åA#∞ Ñ¨^gŒ „Éè+í μ¨ } ì ‚˜ KÕã.≤ Éè∂í \Ï<£ „Ñ¨[Å∞ J^èÀQÆuH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O ~¸ =$^Œ∞_ú ∞»
ÑÖáêÅx gi `åÑ¨„`«Ü«∞O....—— J<åfl_»∞ P =$^Œ∞ú_»∞. K≥Ñ¨ÙÎ#fl Hõ^äÕ.
J`«x ‰õÄ`«∞~°∞ fã¨∞H˘zÛ# "Õ_ç ÖË_ç áêÅ#∞ WOHÍ =∞iH˘xfl q+¨Ü«∂Å#∞ K≥Ñ¨Ê\ÏxH˜
„`åQÆ∞`«∂ `«Å =Óáê_»∞ ~å*ËO„^Œ. „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞ P =$^Œ∞ú_»∞. HÍx `≥ÖÏ¡i# `«~°∞"å`«
''=∞#efl ZkiOzOk P „w<£ |@<£H˜ K≥Ok# =∂\Ï¡_∞» ‰õΩO^•O Jx ‰õÄ`«∞~°∞ JÉèºí O`«~O° K≥ÑÊ¨ @O`À
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
42 43
Ju^äŒ∞Å#∞ q„âßOu fã¨∞HÀ=∞x K≥Ñ≤Ê =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’ Z^ŒiOz#"åˆ~ P ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞, [iy# ãÖQÆux
ÔHo§áÈÜ«∂_»∞. =∞O„`«"åkH˜ qxÑ≤OKå~°∞.
=$^Œ∞_ú ∞» ‰õÄ`«∞~°∞ ~ÚzÛ# "≥∞`«\Î ˜ K«~‡° Ñ¨Ù ^Œ∞Ñ¨Ê@∞¡ "åi ã¨ÇÏ¨ K«~∞° _»∞ JQÍ^èOŒ Ö’ Ñ¨_ç =∞~°}O˜ Kå_»x
HõÑ¨C‰õΩx z`«∞‰õΩÅ =∞O@ „Ñ¨Hõ¯<Õ #_»∞=ÚÅ∞ "åÖÏÛ~°∞ `≥ e Ü« ∞ QÍ<Õ =∞O„`« " åk =ÚYO HÀÑ¨ O `À
~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞. „Ñ¨Ü«∂}O KÕã≤ KÕã≤ JÅã≤áÈ~Ú# Z„~°|_çáÈ~ÚOk.
"åi â◊s~åÅ∞ "≥O@<Õ QÍ_è» x^ŒÌ~°‰õΩ ÖÁOyáÈÜ«∂~Ú. ''<å „Ñ¨Ü∞« `åflÅ‰õΩ Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕÜ∞« _®xH˜
– – – „Ñ¨Ü∞« uflã¨∞<Î åfl_® „QÍ=∞ ÃÑ^Œ?Ì Ñ¨~^° âÕ ã◊ ∞¨ Å÷ #∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O
b<å „QÍ=∞Ñ¨ Ù =∞O„`« " åk ã¨ ∂ ~Àº^Œ Ü « ∞ O Ñ≤eÑ≤OK«∞‰õΩO@∞<åfl_®? ~¸ =∞O„`«"åkH˜ HÀÑÖ =¿ãÎ
HÍHõ=ÚO^Õ ÖËz „QÍ=∞O z=~° =Ù#fl ^Õ"åÅÜ«∞O ^ŒQiæÆ H˜ ZÖÏ =ÙO@∞O^À K«∂Ñ≤™êÎ#∞..—— P"ÕâO◊ QÍ JO@∂ áÈ~Ú
áÈÜ«∂_»∞. Z^Œ∞~°∞ =zÛ# „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞ JO^Œ~°∂ =Oy PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞#fl ÃÑ^ŒÌ QÆO@#∞ „"≥∂yOK«@O
=Oy #=∞™ê¯~åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. „ã‘ÅÎ ∞, Ñ≤ÅÅ¡ ∞ q#Ü«∞OQÍ „áê~°OaèOKå_»∞.
„Ñ¨Hõ¯‰õΩ `˘Åy `«ÅÅ∞ =OK«∞Hõx xÅ|_»∞`«∞<åfl~°∞. K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞ Ñ¨_@Õ @∞¡ „"≥∂`« KÕÜ∞« ™êyO^Œk.
QÆ~fi° O`À qHõãO≤ zOk J`«x =ÚYO. á⁄_»∞QÍ\˜ ^•x „"≥∂`« „QÍ=∞O JO`«\Ï P=iOK«∞‰õΩOk.
g∞™êÅ#∞ "≥∞euÑ¨C`«∂ sîqQÍ PÅÜ«∞OÖ’H˜ áÈ~Ú „QÍ=∞ã¨∞Å÷ O^Œ~∂° Ñ¨~∞° QÆ∞ Ñ¨~∞° QÆ∞# =zÛ PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞
Ñ¨Ó[Å‰õΩ U~åÊ@∞¡ „áê~°OaèOKå_»∞. QÆ∞q∞ ‰õÄ_»@O „áê~°OaèOKå~°∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ PÅÜ«∞Ñ¨Ù "≥#∞Hõ ÉèÏQÆOÖ’ ''=∞# ^Õ=`«‰õΩ JÑ¨Kå~°O [iyOk. ~ÀE
=Ù#fl K≥Hõ¯ `«Å∞Ñ¨Ù#∞ `≥~°∞K«∞‰õΩx Ö’ÑëH˜ =KåÛ~°∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <À~°∞ qÑ≤Ê <å`À =∂\Ï¡_Õ
=ÚQÆ∞æ~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞. "åiÖ’ XHõ =ºH˜Î Éèí∞[O g∞^Œ ^Õ=`« ~¸ ~ÀA =ÙÅ∞‰õÄ Ñ¨Å∞‰õÄ ÖË‰õΩO_® =∞ø#
ÃÑ^ŒÌ QÍÜ«∞O HõxÑ≤™ÈÎOk. =Ú„^Œ#∞ ^èŒiOzOk. HÍ~°}O Uq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.
=∞OK«∞ Ñ¨~°fi`«O g∞^Œ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å#∞ ™êÜ«∞O„`«O *Ï`«~°‰õΩ U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞O_ç. U^≥·<å
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
44 45
JÑ¨Kå~°O [iy =ÙO>Ë *Ï`«~°Ö’ |Ü«∞@ Ñ¨_»∞`«∞Ok.. J_çQÍ_»∞ =∞O„`«"åk.
"≥O@<Õ `«y# K«~°º fã¨∞HÀ"åe...—— YOQÆ∞=∞O@∞#fl ''<Õ#∞ ~å„u =zÛ#@∞¡ g∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞?—— "≥O@<Õ
HõO~î°O`À "å~°O^ŒiH© K≥áêÊ_»∞ =∞O„`«"åk. „Ñ¨tflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x „Ñ¨Hõ¯<Õ =Ù#fl =$^Œ∞ú_»∞
xâıÛ+¨μìÖˇ·áÈÜ«∂~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂. `«=∞Ö’ ~å*ËO„^Œ Éèí∞[O g∞^Œ `«\ ˜ì =∂\Ï¡_»=^ŒÌx Ãã·QÆ KÕâß_»∞
`å=∞ QÆ ∞ ã¨ Q Æ ∞ ã¨ Ö Ï_» ∞ `« ∂ *Ï`« ~ ° „Ñ¨ Ü « ∞ `åflÅ∞ =∞O„`«"åk K«∂_»‰õΩO_®.
„áê~°OaèOKå~°∞. ''Ñ¨~^° tÕ H˜ Z^Œ∞~°∞ „Ñ¨âfl◊ Å∞ "ÕÜ∞« @O ÉÏQÍ =K«Ûx
PÅÜ«∞OÖ’H˜ áÈ`«∂, =∞~À™êi qHõ$`«OQÍ J~°÷O J=Ù`«∞#flk. b<å „QÍ=∞OÖ’ ~¸ =∞O„`«"åkH˜
#"åfi_»∞ =∞O„`«"åk. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞~À J#∞K«~∞° _»∞ Z@∞=O\˜ Q“~°=O Åaèã¨∞ÎO^À H˘OK≥O q=~°OQÍ
J`«x =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞. J`«#∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@efl `≥eÜ«∞KÕÜ∞« O_ç. ™êÜ«∞O„`«O *Ï`«~Ö° ’ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O^•.O
q#QÍ<Õ =∞O„`«"åk â◊s~°O f„=OQÍ HõOÑ≤OzOk. `«# =™êÎ#∞—— JO@∂ "≥#∞uiy PÅÜ«∞=∞"≥Ñ· Ù¨ "≥o§áÈÜ«∂_»∞
KÕuHõ„~°#∞ JO^Œ∞‰õΩx ÃÑ^ŒÃÌ Ñ^ŒÌ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∂¨ ,Î „QÍ=∞ =∞O„`«"åk.
ÃÑ^ŒÌ Ü«∞=∂<À ~ÚO\˜"≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. PO^Àà◊#QÍ K«∂ã¨∞#Î fl „QÍ=∞ÃÑ^Œ‰Ì Ωõ #=∞ã¨¯iOz
Ü«∞=∂<À ~ÚO\˜ =ÚO^Œ∞#fl K≥Hõ¯|Å¡Å g∞^Œ ÃãÅ=Ù Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. „QÍ=∞OÖ’ K≥Åˆ~y#
Pj#∞Öˇ· =Ù#fl ~å*ËO„^Œ#∞, =$^Œ∞ú}˜‚, „QÍ=∞ÃÑ^ŒÌ#∞ JÅ[_ç QÆ=∞xã¨∂Î XHõ K≥@∞ì „HÕ^Œ xÅ|_®¤_»∞.
K«∂_»QÍ<Õ =∞iO`« P"ÕâßxH˜ QÆ∞i J~ÚOk J`«x – – –
=∞#ã¨∞û. J~Ú<å Jk |Ü«∞@Ñ¨_‰» Ωõ O_®, =ÚYO g∞^˜H˜ K≥=ÙÅ∞ zÅ∞¡Å∞Ñ¨_Õ@@∞¡ „"≥∂QÆ∞`«∞#fl PÅÜ«∞Ñ¨Ù
z~°∞#=Ùfi#∞ ~°Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx "åix ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. QÆO@ [QÆ<£ x„^Œ#∞ ^Œ∂~°OQÍ áê~°„^ÀeOk. P=eã¨∂Î
J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ q#Ü«∞OQÍ ÖËz xÅ|_®¤_»∞ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl`«_»`«#∞. „Ñ¨Hõ¯<Õ Ñ¨_»∞‰õΩ#fl ~å*ËO„^Œ
„QÍ=∞ ÃÑ^ŒÌ ~å*ËO„^Œ ‰õÄ_® ÖËKå_»∞. HõxÑ≤OK«HõáÈ=@O`À QÆ|QÆÉÏ ÖËz, =ÚO^Œ∞ QÆkÖ’H˜
''~å„u =zÛ# Ñ¨~°^Õt ~Ú`«<Õ<å?—— QÆOcè~°OQÍ =KåÛ_»∞. JHõ¯_» ‰õÄ_® ~å*ËO„^Œ ÖË_»∞. J`«<Õ HÍ^Œ∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
46 47
=$^Œ∞ú_»∞, J`«x ‰õÄ`«∞~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∂ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ''=∂@Å`À J==∂xOKåeû# J=ã¨~°O <å‰õΩ
=ÚO^Œ∞ QÆkÖ’ =Ù#fl =∞OK«∞ h\˜`À =ÚYO ÖË^Œ∞. WOH˘Hõ¯ =∂@ g∞ <À\˜ #∞Oz =¿ãÎ KÕ`«∞Å`À<Õ
Hõ_∞» H˘¯x gkèÖ’H˜ =KåÛ_»∞ [QÆ<.£ "Õ_ç "Õ_ç HÍÑ¶‘ „`åy`Õ J==∂x™êÎ#∞. Ñ¨^ŒO_ç ÉË... ZHõ¯_» =Ù<åfl_»∞ g∞
ÉÏQÆ∞O_»∞#x JxÑ≤OzOk. HÍh, P „QÍ=∞OÖ’ =∞O„`«"åk?—— JO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ J_»∞QÆ∞"Õâß_»∞ [QÆ<.£
^˘~°∞‰õΩ`«∞O^• Jk? =∞m§ Ô~O_»∞ g^èŒ∞Å∞ u~°QÍeû =zÛOk. Ô~O_À
Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ u~°∞QÆ∞`«∞#fl „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ J`«x =OHõ gkèÖ’ q∞ye# ~Úà◊§‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl XHõ QÆ∞_çÖ’H˜
qO`«QÍ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. "åi Ç¨Ï_®=Ù_çH˜ HÍ~°}O `≥eÜ«∞Hõ [QÆ<£x fã¨∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞ W^ŒÌ~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
Ô~O_»∞ g^èŒ∞efl K«∞\˜ì, =¸_À gkèÖ’H˜ =KåÛ_»∞ [QÆ<£. ''W^Õ<å g∞ PÅÜ«∞O? U_ç g∞ =∞O„`«"åk?——
"≥ O @<Õ J`« x H˜ Z^Œ Ô ~ · < å~° ∞ =ÚQÆ ∞ æ ~ ° ∞ K≥`åÎ K≥^•~°O`À xO_ç =Ù#fl P QÆ∞_çâ#‹ ∞ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞
^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞. [QÆ<£.
''=∞O„`«"åk h`À =∂\Ï¡_®ÅO@, =∂`À ''h „|`«∞H˜¯ =∂ =∞O„`«"åk ‰õÄ_® HÍ"åÖÏ?
PÅÜ«∞O ^ŒQÆæiH˜ ~å—— J<åfl_˘Hõ_»∞ [QÆ<£ KÕ~Ú "Õ∞O KåÅ=∂?—— JO@∂ ÖÏyÃÑ\˜ì J`«x QÆ_»¤O „HÕ^Œ
Ñ¨@∞ì‰õΩO@∂. QÆ∞^•Ì_»∞ XHõ ^Œ$_è»HÍÜ«Ú_»∞.
''=ÚO^Œ∞ KÕ~Ú =^Œ∞Å∞...—— ã¨∂\˜QÍ J`«x XHõ QÀ_»‰Ωõ H˘@∞ì‰Ωõ x „HÕ^ŒÑ_¨ ®¤_∞» [QÆ<.£ ÃÑ^Œq
Hõà◊§Ö’¡H˜ K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞ [QÆ<£. LeH˜¯Ñ¨_ç KÕux `≥y ~°HõÎO J`«x <åÅ∞Hõ‰õΩ `«yeOk LÑ¨ÊQÍ.
=kÖËâß_»∞ P ^Œ$_è»HÍÜ«Ú_»∞. Ñ≤_çH˜à◊√§ ayOz J`«xfl Hõ=Ú‡‰õΩ<åfl~°∞ P
''=∞~åº^ŒQÍ ~åHõáÈ`Õ =∞=∞‡efl J==∂xOKå=x ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞ #Å∞QÆ∞~°∂. HÍÖˇuÎ [QÆ<£ QÆ∞O_ÀÅ g∞^Œ
JO^ŒiH© K≥áêÎO. =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° efl J==∂xOz`Õ `«<åfl_»∞ "åiÖ’ XHõ_»∞.
U=∞ø`«∞O^À `≥Å∞™ê?—— Hõ~°∞‰õΩQÍ J<åfl_»∞ Ô~O_»= K«@∞‰õΩ¯# „Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^˘~å¡_»∞ [QÆ<£. =Ù#fl@∞¡O_ç
^Œ$_è»HÍÜ«Ú_»∞. ÖËz "åi g∞^Œ HõÅ|_®¤_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
48 49
"≥ Ú ^Œ \ ˜ ^≥ | ƒˆ H `« Å ¡ „ H˜ O ^Œ ∞ Öˇ · <Õ Å g∞^Œ HÍã¨Î `≥eq =Ù#fl Ñ¶∞¨ \Ïefl ZOz ÑÖÑÖ_ç. g∞~°∞ ÑÖÑ≤#
Ñ¨_áç ÈÜ«∂_˘Hõ ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. áêO@∞ ÉˇÅ∞ì#∞ =Ó_»ÖÏy #Å∞QÆ∞iÖ’ =ÚQÆ∞æ~°∞ ~ÚOHÀ =¸_»∞ ~ÀAÅ ^•HÍ
qã¨∞~°∞QÍ QÍeÖ’H˜ qã≤~å_»∞ [QÆ<£. ÉÏ^ŒQÍ J~°∞ã¨∂Î, g∞‰õΩ ¿ã=Å∞ KÕÜ«∞ÖË~°∞. =™êÎ#∞...—— Jx "≥#∞uiy
‰õÄeáÈÜ«∂_»∞ Ô~O_»= =ºH˜Î. =¸_»= =ºH˜Î QÆ∞_çâ‹ K«∂_»‰õΩO_® ~Ú=`«Å‰õΩ =KÕÛâß_»∞ [QÆ<£.
`«Å∞Ñ¨ÙÅ∞ `≥~∞° K«∞‰õΩx |Ü«∞\˜H˜ áêiáÈÜ«∂_»∞. <åÅ∞QÀ Ñ¨à◊√§ H˘~°∞‰õΩ`«∂ KÕux Z`åÎ_»∞ =∞O„`«"åk.
=∞x+≤x <≥uÎg∞^Œ QÆ∞kÌ, QÆ∞_çâ‹ QÀ_»Å‰õΩ PxOz HÍh =∞^èŒºÖ’<Õ J}˜yáÈ~ÚOk J`«x P"Õâ◊O.
‰õÄ~ÀÛÉˇ\ ˜ì, |Å=∞O`å =ÙÑ¨Ü≥∂yOz ÃÑk=∞Å g∞^Œ ''™êÜ«∞O„`«O K«∂Ñ≤™êÎ#∞~å <å `«_®MÏ! WÑ¨C_»∞ HÍ^Œ∞..——
QÆ∞^•Ì_»∞ [QÆ<£. J`«x =ÚO^Œ∞ Ñ¨à◊√§ Ô~O_»∂ =Ó_ç J#∞‰õΩO@∂ *Ï`«~° U~åÊ@¡#∞ Ñï"ÕH˜ΔOK«@OÖ’
„HÕ^ŒÑ¨_®¤~Ú. ~°HõÎO "≥Å∞¡=ÖÏ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
ÉÏ^èŒ`À ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈ~Ú# J`«xfl K«∂ã≤ 
#=Ùfi`«∂ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞ [QÆ<£. ^Œ∞ã¨∞ÎÅ‰õΩ JO\˜# ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OK«QÍ<Õ „áê~°OÉèíO J~ÚOk
^Œ∞=Ú‡#∞ ^Œ∞Å∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ gkè Ô~O_»= z=iH˜ *Ï`«~°.
áÈÜ«∂_»∞. PÅÜ« ∞ O K« ∞ @∂ì ÃÑ^Œ Ì ÃÑ^Œ Ì HÍQÆ _ ®Å∞
JHõ¯_Õ =ÙOk PÅÜ«∞O. PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç J=∞~°Û|_®¤~Ú. "å\˜ "≥Å∞QÆ∞`À Ñ¨@ìÑ¨QÆÅ∞ =∂kiQÍ
=Ù<åfl_»∞ =∞O„`«"åk. J`«xfl Jk=~°Ö’ K«∂_»Háõ È~Ú<å `«Ü«∂Ô~·Ok P „Ñ¨^Õâ◊O.
J`«x sîqx K«∂ã≤ "≥O@<Õ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞ [QÆ<£. ^ŒQÆæiH˜ PÅÜ«∞OÖ’x q„QÆÇ¨ÏO Ñ¨ÓÅ`À JÅOHõiOK«
áÈ~Ú q#Ü«∞O`å #=∞ã¨¯iOKå_»∞. |_çOk. PÅÜ«∞O Z^Œ∞~°∞QÍ ÃÑ^ŒÌ <≥QÆ_»∞ "ÕÜ«∞|_çOk.
''Z=~°∞ #=Ùfi?—— sîqQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞ =∞O„`«"åk. K«~‡° Ñ¨Ù H˘~°_®Å#∞ QÍeÖ’ =ÓÑ¨Ù`∂« zO^Œ∞Å∞ "Õã∞¨ <Î åfl_»∞
''XHõ JÅÊ =∂#=Ù}˜‚. =∞O„`«"åk ™ê~ü.. ~¸ =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° Å∞. "åi zO^Œ∞Å‰õΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
™êi ##∞fl H˘@ì\ÏxH˜ Z=i<≥·<å ÑÖÑ¨ ^ŒÅ∞K«∞‰õΩO>Ë _»Ñ¨CÅ∞ "å~Úã¨∞Î<åfl~°∞ =∞iH˘O^Œ~°∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
50 51
~å„u Zxq∞k QÆO@Å "Õà‰◊ Ωõ PÅÜ«∞OÖ’#∞Oz ''XHõ¯ x=Ú+Ö PQÆO_ç...? "åà◊√§ Z=~À
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞ =∞O„`«"åk. xÑ¨CÖÏ¡ Z„~°|_ç ã¨™êHõΔ ºOQÍ x~°∂Ñ≤™êÎ#∞—— J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk.
=Ù<åfl~Ú J`«x Hõ#∞Å∞. J`«<å=∂@ JO@∞O_»QÍ<Õ J`«x J#∞K«~°∞Å∞
J`« x fl K« ∂ _» Q Í<Õ ã¨ ∂ k „H˜ O ^Œ Ñ¨ _ ç < å ~Ú^ŒÌ~°∞ Ñ¨~°∞QÆ∞ Ñ¨~°∞QÆ∞# <≥QÆ_»∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
qxÑ≤OKÕ@O`« xâ◊≈|ÌO P „Ñ¨^Õâßxfl P=iOK«∞‰õΩOk. "åi KÕ`∞« Ö’¡ =Ù<åfl~Ú ~Ô O_»∞ áê=ÚÅ∞. "å\˜Ö’
''„QÍ=∞ã¨ ∞ ÷ Ö Ï~å! =∞# ^Õ = `« ‰ õ Ω J`« º O`« r=O ÖË ^ Œ ∞ . "å\˜ x K« ∂ _» Q Í<Õ PO^Àà◊ # `À
ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å~Ú# ã¨~°Ê*ÏuH˜ JÑ¨Kå~°O [iyO^Œ@. HõOÑ≤OzáÈÜ«∂~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂....
Ñ¨Ó[hÜ«∞"≥∞ÿ# ã¨~åÊÅ#∞ K«O¿Ñ"åà◊√§ =∞# „QÍ=∞OÖ’ ''„QÍ=∞ã¨ ∞ ÷ Ö Ï~å.. Wq x#fl ~å„u =∞#
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì#@∞¡ `≥eã≤Ok—— „QÍ=∞ã¨∞÷Å#∞ K«∂ã¨∂Î „QÍ=∞OÖ’H˜ =zÛ# Ñ¨~^° jÕ ~ÚÅ KÕuÖ’ K«OÑ¨|_®¤Ü∞« x
J<åfl_»`#« ∞. =∞# ^Õ=`« <å‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk—— J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk.
"åiÖ’ qÑ¨s`«"≥∞ÿ# HõÅHõÅO K≥Åˆ~yOk. HÀÑÖ`À HõOÑ≤OzáÈ`«∂ <åÜ«∞‰õΩ_ç =OHõ
Éèí∂\Ï<£Ö’ HõxÑ≤OKÕ =∞OK«∞ *Ïu áê=ÚÅ∞ J`«ºO`« K«∂âß~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
Ñ¨q„`«"≥∞ÿ#=x "åi #=∞‡HõO. "å\˜x K«OÑ≤`Õ "å\˜x =$^Œ∞_ú ç =OHõ PO^Àà◊#QÍ K«∂âß_»∞ <åÜ«∞‰õΩ_»∞.
^è Œ i Oz# Ñ¨ ~ ° = ∞t=Ù_ç H ˜ P„QÆ Ç ¨ Ï O =ã¨ ∞ Î O k. ''=ÚO^Œ∞ P Ñ¨~°^ÕjÜ«ÚÅ#∞ |OkèOK«O_ç.
=∞OK«∞Ñ¨~fi° `åÅ g∞^Œ x=ã≤OKÕ P Ñ¨~=° ∞t=Ù_»∞ "≥O@<Õ `«~åfi`« "åiH˜ P„â◊Ü«∞O ~ÚzÛ# "åi ãÖQÆu
=∞OK«∞ `«∞á¶ê#∞ ã¨$+≤ìOz „QÍ=∂Å#∞ <åâ◊#O KÕ™êÎ_»x PÖ’z^•ÌO...—— JO^ŒiH© qxÑ≤OKÕÖÏ JiKå_»∞
"åi ÉèíÜ«∞O. =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° _˘Hõ~∞° .
''Z=~°∞ "åà◊√§? K≥ÑÊ¨ O_ç. "≥O@<Õ `«y# K«~º° efl Q˘Å∞¡# J~°∞ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞ „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞.
fã¨ ∞ ‰õ Ω O^•O...—— =ÚHõ Î Hõ O ~î ° O `À JiKå~° ∞ =$^Œ∞ú_ç „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl [QÆ<£H˜ ÖËz xÅ|_Õ
„QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂. J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ÅaèOK«Ö^Ë ∞Œ . J`«xfl K«∞@∞ì=Ú\˜ì ~Ô Hõ¯Å∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
52 53
qiz Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞. „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞. PÅÜ«∞OÖ’H˜ áÈ~Ú, ^Õq q„QÆÇ¨ÏO "≥#∞Hõ
''Ô~O_À Ñ¨~^° tÕ U_ç? ZHõ¯_» =Ù<åfl_»∞?—— HÀÑÖQÍ ÉèÏQÍxH˜ =Ù#fl z#fl ^•fi~åxfl `≥iKå_»∞ =∞O„`«"åk.
„Ñ¨tflOKå_»∞ =∞O„`«"åk. JO^Œ∞Ö’ #∞Oz PÅÜ«∞ "≥#Hõ ÉèÏQÍxH˜ ^•i =ÙOk.
`≥eÜ«∞^Œ#fl@∞¡ ÃÑ^Œq qiKå_»∞ [QÆ<£. "≥O@<Õ JHõ ¯ _ç #∞Oz „QÍ=∂xfl ^•\˜ ^Œ ∂ ~° O Ö’ =Ù#fl
„QÍ=∞OÖ’H˜ Ñ¨~°∞QÆ∞fâß~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞Å∞. =∞OK«∞H˘O_»Å "≥·Ñ¨Ù |Ü«∞Å∞^Õ~å_»`«#∞.
~å*ËO„^Œ HÀãÖ „QÍ=∞=∞O`å QÍeOz =\˜ì =∞O„`« " åk PÅÜ« ∞ OÖ’ ‰õ Ä ~° ∞ Ûx Ñ¨ Ó [
KÕ`«∞Å`À uiy "åK«Û~°∞. KÕã¨∞Î<åfl_»x J#∞‰õΩO@∂, J`«x Ñ¨Ó[ ZÑ¨C_»∞ Ñ¨ÓiÎ
''=∞ˆ~O Ñ¨~åfiÖË^∞Œ . W`«xfl PÅÜ«∞OÖ’ |OkèOz J=Ù`«∞O^• Jx Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
=ÙOK«O_ç. W`«xH˜ P„â◊Ü«∞O ~ÚzÛ# =$^Œ∞ú}˜‚, J`«x 
‰õÄ`«∞ifl ~Ú^ŒÌih ~ÚHõ¯_Õ K≥@¡‰õΩ Hõ\ ˜ì "ÕÜ«∞O_ç. <Õ#∞ pHõ \ ˜ Ñ¨ _ » H õ =ÚO^Õ „QÍ=∂xfl =ke
[ÑÖ KÕã≤ ^Õ=`«Å#∞ „áêi÷™êÎ#∞. UO KÕÜ«∂Ö’ ˆ~Ñ¨Ù =∞OK«∞H˘O_»Å g∞kH˜ áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. P ãÖQÆu
K≥Ñ¨Ù`å#∞...—— J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk. [QÆ<£H˜ `«Ñ¨Ê =∞Ô~=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. "≥Å∞QÆ∞ =Ù#flO`«
''=∞i *Ï`«~° =∂@ Uq∞\˜?—— J=∂Ü«∞HõOQÍ =~°‰õÄ H˘O_»Ö’¡ uiy, q=∂#OÖ’ #∞Oz `å=Ú
J_çQÍ_»∞ J`«x J#∞K«~∞° _˘Hõ_∞» . K«∂ã≤# „Ñ¨^Õâ◊O HÀãÖ J<Õfi+≤OKå_»∞. pHõ\ ˜ Ñ¨_ç#
J`«x =OHõ Liq∞ K«∂âß_»∞ =∞O„`«"åk. `«~°∞"å`« P „Ñ¨Ü«∞`åflxfl q~°q∞OK«∞‰õΩx „QÍ=∞O"≥·Ñ¨Ù
~å*Ë O „^Œ ‰õ Ä _® |Okè O Ñ¨ | _ç # @∞¡ ~ Ú`Õ *Ï`« ~ ° |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
H˘#™êyOÑ¨|_Õk. ~ÚÑ¨C_»∞ P Ñ¨x KÕÜ«∞\ÏxH˜ gÅ∞ XHõ QÆO@¿ãÑ¨Ù „Ñ¨Ü«∂}Õz# `«~°∞"å`« z#fl
Uk? =∞OK«∞ k|ƒ XHõ\ ˜ J`«x ^•iÖ’ HõxÑ≤OzOk. ^•xfl
`«=∞ „QÍ=∞^Õ=`«‰Ωõ [iy# P Ñ¶∞¨ ’~åxfl QÆ∞iOz JkèQÆq∞OK«É’`«∞O_»QÍ HõxÑ≤OzOk =∞OK«∞Ö’ uiˆQ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∂ PÅÜ«∞O =ÚO^Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞ ZÅ∞QÆ∞|O\˜ XHõ\ ˜.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
54 55
J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ qHõ$`«OQÍ J~°∞ã¨∂Î =zÛ ÖÏsÅ`À ‰õΩ=∞‡iOK«∞#@∞¡ *Ï~°∞`«∞#flk Ñ¨~fi° `åÅ
g∞^ŒÑ¨_çOk. „Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^Œ∂H˜ =∞OK«∞ k|ƒ g∞k #∞Oz g∞^Œ =∞OK«∞. „HÕ^ŒÑ¨_ç# ~å*ËO„^Œ "ÕQÆOQÍ ÖËz JHõ¯_»
„HÕ^ŒH˜ ^˘~å¡_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«x`À áê@∞ =zÛOk #∞Oz Ñ¨~°∞QÆ∞ „áê~°OaèOKå_»∞. J`«#∞ Z`≥·Î# XHõ QÆ∞@ì
ZÅ∞QÆ∞|O\˜. ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ <À~°∞ `≥~°z J`«x KÕux g∞^ŒH˜ áÈ=@O, J`«#∞ ZÅ∞QÆ∞|O\˜x ZkiOz#
Ñ¨@∞ì‰õΩOk. „Ñ¨^âÕ O◊ xÅ∞"≥`∞« Î =∞OK«∞`À ‰õÄ~°∞H˘xáÈ=@O XˆH™êi
HÍÅ∞ ZuÎ ^•x _˘Hõ¯Ö’ `«<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. Z_»=∞ [iyOk.
KÕ`ÀÎ áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~üx fã≤ ^•x <À\˜Hˆ ã≤ i"åÅfi~ü x Xˆ H XHõ ™ êi „¿ÑeÛ#O^Œ ∞ =Å¡
QÆ∞iÃÑ\Ïì_»∞. Jk QÆ=∞xOK«#@∞¡ KÕux =ke J`«x =Ù`Ê« #fl=∞~Ú# P ^Œ$âßºxfl K«∂¿ãã≤iH˜ ~å*ËO„^Œ =∞#ã¨∞û
HõO~î°O g∞^Œ ^•_çKÕã≤O^• ZÅ∞QÆ∞|O\˜. Ñï Ñï q^•Å PÖ’zOK«@O „áê~°OaèOzOk.
"ÕQÆOQÍ „Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^˘~å¡_»∞ ~å*ËO„^Œ. D™êi f„="≥∞ÿ# PÖ’K«#Å`À J`«#∞ „QÍ=∞O "≥·Ñ¨Ù
QÆ∞iK«∂¿ã „Ñ¨Ü∞« `«flO KÕÜ∞« ‰õΩO_® i"åÅfi~üx „¿ÑÖÏÛ_»∞. |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`«∞O_»QÍ ^Œ∂~°OÖ’ HõxÑ≤OzOk XHõ
^è Œ < £ = ∞x „"≥ ∂ yOk i"åÅfi~ü . ^•x "≥ ∂ `« ‰ õ Ω PHÍ~°O.
^ŒîúŒ e¡áÈ~ÚOk P „Ñ¨^âÕ O◊ . P â◊|Ì `«~O° QÍÅ‰õΩ JHõ¯_» áêiáÈ~Ú# ZÅ∞QÆ∞|O\˜ =∞m§ uiy =ã¨∞#Î fl@∞¡
H˘O_»Å g∞^Œ Å∂*òQÍ ¿Ñ~°∞‰õΩx =Ù#fl =∞OK«∞ [Å[ÖÏ ÉèÏqOz "ÕQÆOQÍ „Ñ¨Hõ¯‰õΩ áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. =\˜ì
„HÕ^ŒH˜ *Ï~°@O „áê~°OaèOzOk. =∞OK«∞ k|ƒ g∞^Œ KÕ`∞« Å`À =∞OK«∞ ZÅ∞QÆ∞|O\˜x Z^ŒiOK«@O J™ê^èºŒ O.
=Ù#fl XHõ~å~Ú ^Œ_^» _Œ Ö» Ï_»∞`«∂ =zÛ ~å*ËO„^Œ g∞^Œ∞QÍ WO`« =~°‰õÄ JÖÏ KÕã≤#"å~°∞, KÕã≤ „áê}ÏÅ`À uiy
áÈ~Ú ZÅ∞QÆ∞|O\˜ `«Åg∞^Œ Ñ¨_çOk. =zÛ# "å~°∞ Z=~°∂ ÖË~°∞. i"åÅfi~üx LÑ¨Ü≥∂y¿ãÎ
i"åÅfi~ü |∞Öˇ\¡ ò ^•x `˘_»Ö’¡ kQÆ|_çOk. ^•xH˜ =∞~À =∞OK«∞ „Ñ¨à◊Ü«∞O „áê~°OÉèíO J=Ù`«∞Ok.
`À_»∞QÍ ~å~Ú =zÛ `«Åg∞^Œ Ñ¨_@» O`À Éˇki ^Œ∂~°OQÍ ^ŒQ~æÆ À¡ =Ù#fl z#fl =∞OK«∞k|ƒ#∞ Kå@∞ KÕã∞¨ ‰õΩx
áêiáÈ~ÚOk P ZÅ∞QÆ∞|O\˜. "≥∂HõiOz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
56 57
^ŒQÆæ~À¡H˜ =KÕÛã≤Ok P PHÍ~°O. J`«xH˜ =O^Œ á⁄_»∞QÍ\˜ |iâ‹efl Ñ¨@∞ì‰õΩx Ö’Ü«∞ =ÚO^Œ∞#fl
J_»∞QÆ∞Å ^Œ∂~°OÖ’ xÅ|_ç K«∞@∂ì K«∂ã≤Ok. |O_»Å Kå@∞# ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞ "å~°∞. "åiH˜
Pâ◊Û~°ºOQÆ`À „=∂#Ê_çáÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«#∞ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® Ö’Ü«∞Ö’H˜ áÈ=@O J™ê^èŒºO.
J#∞‰õΩ#fl@∞¡ ZÅ∞QÆ∞|O\˜ HÍ^Œk b<å „QÍ=∞Ñ¨Ù XHõ QÆO@¿ãÑ¨Ù FÑ≤HõQÍ P Ö’Ü«∞ ã¨g∞ÑÖÖ’<Õ
=∞O„`«"åk. xÅ|_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. QÆO@ `«~°∞"å`« uiy=KåÛ_»∞
*Ï`«~° KÕ™êÎ#x J#fl =∞x+≤.. P pHõ\’¡ JHõ¯_çH˜ =∞O„`«"åk. "ÕQÆOQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î „QÍ=∞O "≥·Ñ¨Ù
ZO^Œ∞‰õΩ =zÛ#@∞¡? |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
=∞OK«∞=~°¬O `«yáæ È~ÚOk. =~°¬ÑÙ¨ z#∞‰õΩÖÏ¡ H˘kÌ `≥Å¡"å~°\ÏxH˜ =∞~À Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ =º=kè
H˘kÌQÍ <ÕÅ~åÅ∞`«∞#flk. P ^Œ$âßºxfl K«∂ã≤ z#flQÍ =ÙO^Œ#QÍ „QÍ=∂xH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’ =Ù#fl XHõ =∞OK«∞ Ñ¨~fi° `«O
#=Ùfi`«∂ XHõ H˘O_» ZHõ¯@O „áê~°OaèOKå_»∞ =∞O„`«"åk. =ÚO^Œ∞ PQÍ_»∞.
J`« x fl XHõ Ñ¶ ¨ ~ å¡ O QÆ ∞ ^Œ ∂ ~° O áÈxzÛ, J`«<flÕ J#∞ãïOz =ã¨∞<Î åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. J`«#∞
J#∞ãïOK«@O „áê~°OaèOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. ~Ô O_»∞ QÆO@Å XHõ „Ñ¨^Õâ◊OÖ’ "≥∂HõiOz ‰õÄ~ÀÛ=\Ïxfl QÆ=∞xOz
`«~°∞"å`« ÃÑ^ŒÌ =∞OK«∞Ö’Ü«∞ =ÚO^Œ∞ Py, z#flQÍ z#fl =∞OK«∞k|ƒ Kå@∞# ^•QÆ∞H˘<åfl_»∞.
K«Ñ¨Ê@∞¡ K«iKå_»∞ =∞O„`«"åk. Ñ¨kxq∞ëêÅ ¿ãÑ¨Ù ‰õÄ~°Û<åfl_»∞ =∞O„`«"åk.
Ô~O_»∞ HõΔ}ÏÅ `«~°∞"å`« J`«x =ÚO^Œ∞ „Ñ¨º`«HõΔO L#fl@∞¡O_ç ÖËz "ÕQÆOQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î, „QÍ=∞OÖ’H˜
JÜ« ∂ º~° ∞ ~Ú^Œ Ì ~ ° ∞ ^Œ $ _è » H ÍÜ« Ú Å∞. q#Ü« ∞ OQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
#=∞ã¨¯iOz J`«xfl Ö’Ü«∞Ö’H˜ fã¨∞HõáÈÜ«∂~°∞. ÃÑ^ŒÌÃÑ^ŒÌ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î J`«#∞ ‰õÄ~˘Û#fl
xâ◊≈|ÌOQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∂¨ Î "åix J#∞ãïOKå~°∞ „Ñ¨^Õâßxfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. =∞OK«∞Ö’ ã¨Ê+¨ìO
~å*ËO„^Œ. Ñ¨k J_»∞QÆ∞Å∞ ‰õÄ_® "ÕÜ∞« Hõ =ÚO^Õ J`«xH˜ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú =∞O„`«"åk J_»∞QÆ∞*Ï_»Å∞. U^À QÀux
HõxÑ≤OKå~°∞ áêuHõ=∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞. `«qfi uiy =∞OK«∞`À Ñ¨Ó_çÛ# QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ ‰õÄ_® H˜Ü¡ ∞« ~üQÍ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
58 59
JQÆ∞Ñ≤OKå~Ú. KÕ`«∞Ö`À P =∞OK«∞#∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞ áê^•efl `åH˜ #=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞.
KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. ''D =ÚÑ¨C `«Ñ≤ÊáÈ=\ÏxH˜ =∂~°æO K≥Ñ¨ÊO_ç..
=¸Ô~_»∞ Ö’`«∞# `«=fiQÍ<Õ HõxÑ≤Oz# =ã¨∞=Î Ùx Ñ¨~=° ∞t=Ù_∞» P„QÆÇ¨ xfl áÈQ˘>Ëì =ÙáêÜ«∞O PÖ’zOK«O_ç——
K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_çáÈÜ«∂_»∞. Jx „áêi÷OKå_»∞.
 ''Ñ¨~°^ÕjÜ«ÚÅ#∞, „QÍ=∞OÖ’H˜ fã¨∞Hõ=zÛ#
‰õÄ~°∞Û#fl KÀ\˜ #∞Oz Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®, =∞O„`«"åk =$^Œ∞_ú xç , J`«x ‰õÄ`«∞ifl =∞# ^Õ=`«‰Ωõ |e ~Ú"åfie.
PQÆ=∞#O HÀãÖ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞ b<å „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞. Ñ¨@∞ìÑ_¨ #ç Ñ¨~^° tÕ x ‰õÄ_® JÖÏˆQ ^Õ=`«‰Ωõ JiÊOKåe..
`«∂~°∞Ê k‰õΩ¯# ã¨∂~°∞º_»∞ „Ñ¨`º« HõOΔ J=Ù`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JÖÏ KÕ¿ãÎ `«ÑÊ¨ , ~å#∞fl „Ñ¨=∂^ŒO PyáÈ^Œ∞—— QÆOcè~O° QÍ
PÅÜ«∞OÖ’#∞Oz |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞ =∞O„`«"åk. J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk.
Ç¨ Ï ~° ¬ ^è • fi<åÅ`À =∂~À‡yáÈ~ÚO^• „Ñ¨ ^ Õ â ◊ O . ''WOHÍ PÖ’K«# ^ÕxH˜ ? fã¨∞‰õΩ~°O_ç "åo§^ŒsÌ fl..
''=∞O„`«"åkH˜ *ˇ·—— J#fl ˆHHõÅ`À ^Œ^Œúie¡áÈÜ«∂~Ú fã¨∞‰õΩ~°O_ç..—— aQÆ~æ Q° Í JiKå~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° Å
k‰õΩ¯Å∞. H˘O`«=∞Ok.
''„QÍ=∞ã¨∞÷ÖÏ~å.. „Ñ¨à◊Ü«∞O =ÚOK«∞‰õΩ =™ÈÎOk. JÉè í º O`« ~ ° O K≥ Ñ ¨ Ê \ÏxH˜ „Ñ¨ Ü « ∞ uflOKå_» ∞
Ñ¨~°=∞t=Ù_»∞ =∞# „QÍ=∞O g∞^Œ Ñ¨QÆ|\˜ì#@∞¡ <å‰õΩ <åÜ«∞‰õΩ_»∞. =∞~À =∂~°æO K«∂_»=∞x J_»QÆ\ÏxH˜ „>ˇÿ
`≥eã≤Ok.. WOHÀ Ô~O_»∞ QÆO@Ö’¡ =∞# K«∞@∂ì =Ù#fl KÕâß_»∞. HÍh J`«x =∂@efl Z=~°∂ qxÑ≤OK«∞HÀÖË^∞Œ .
=∞OK«∞ Ñ¨~°fi`åÅ∞ ¿Ñe, =∞# „QÍ=∂efl ^èŒfiOãÖ K≥@‰¡ Ωõ Hõ\"ì˜ ÜÕ ∞« |_ç# =$^Œ∞}ú ,‚˜ J`«x ‰õÄ`«∞ifl, [QÆ<x£
KÕ™êÎ~Ú@...—— Z„~°|_ç# Hõ#∞Å`À "å~°O^Œi =OHÍ PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞‰õΩ ÖÏH˘¯=KåÛ~°∞.
K«∂ã¨∂Î J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk. K≥ = ÙÅ∞ zÅ∞¡ Å ∞ Ñ¨ _ Õ @ @∞¡ „"≥ ∂ QÆ @ O
Ç¨Ç¨HÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂. "åi „áê~°OaèOKå~Ú _»Ñ¨CÅ∞. t=O ZuÎ#@∞¡ zO^Œ∞Å∞
<åÜ«∞‰õΩ_»∞ ‰õÄ~°∞Û#fl KÀ@∞ #∞Oz ÖËz, =∞O„`«"åk "ÕÜ«∞™êQÍ~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞Å∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
60 61
ÃÑ^ŒÌ HõO~î°O`À U^À =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞ HõO~î°OÖ’ „Ñü^èŒfixã¨∞Î#fl #=∞‡HõO =$^Œ∞ú_çH˜ Pâ◊Û~åºxfl
=∞O„`« " åk. `« à ◊ ` « à ◊ Ö Ï_» ∞ `« ∞ #fl Hõ u Î XHõ \ ˜ HõeyOzOk.
fã¨∞‰õΩ~å|_çOk. KÕ`«∞Å∞ *’_çOz Hõhfl~°∞ q_»∞ã¨∂Î P U HõΔ}OÖ’<≥·<å =∞O„`«"åk =∞O„`åÅ#∞
„áê~°÷#Ö’ áêÖÁæ<åfl~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂. K«k=@O PÑ¨Ù`å_»∞. PÑ≤# =∞~°∞HõΔ}O `«=∞ `«ÅÅ
`«Å=OK«∞‰õΩx xÅ|_ç =Ù<åfl_»∞ =$^Œ∞_ú ∞» . J`«x #~°∞Hõ|_»`å~Ú. ZHõ¯_À =Ù#fl ~å*ËO„^Œ P `«~°∞"å`«
‰õÄ`«∞~°∞ Hõ#∞z=~°Å #∞Oz K«∞@∂ì K«∂ã¨∂<Î åfl_»∞ [QÆ<.£ =zÛ<å, KÕÜ«∞QÆeyOk Ug∞ÖË^Œ∞.
P Ñïã≤u÷ #∞Oz ZÖÏ |Ü«∞@Ñ¨_®ÖÏ Jx PÖ’z™ÈÎOk =$^Œ ∞ ú _ ç PÖ’K« # Å∞ =∞^è Œ º Ö’<Õ JO`« O
J`«x Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O. KÕ`«∞Å∞ "≥#H˜¯ qizHõ\ ˜ì =Ù<åfl~Ú. J~ÚáÈÜ«∂~Ú. L#fl@∞¡O_ç =∞O„`åÅ∞ K«^Œ=@O
U=∂„`«O Hõke<å |e ã¨=∞Ü«∞O HÀãÖ PQÆ‰õΩO_® Páê_»∞ =∞O„`«"åk.
JÑ¨Ê\˜HõÑ¨C_Õ Ç¨Ï`«=∂ˆ~Û@O^Œ‰õΩ ã≤^ŒúOQÍ =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞_»∞ JOkOz# HõuÎx fã¨∞‰õΩx [QÆ<£
J#∞K«~∞° Å∞. ^ŒQÆæiH˜ =KåÛ_»∞.
=$^Œ∞_ú ç K«∂Ñ¨ÙÅ∞ `«# g∞kH˜ „Ñ¨ãi¨ OK«@O K«∂ã≤ =ÚHõÎ HõO~îåÅ`À `«=∞ ^Õ=`« ¿Ñ~°∞#∞ =ÙKÛ« iù OKå~°∞
z~°∞#=Ùfi #"åfi_»`«#∞..''[QÆ<£... q∞=∞‡efl Ñ≤eÑ≤Oz „æ QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞. "åi J~°∞Ñ¨ÙÅ`À „QÍ=∞O ^ŒîúŒ e¡áÈ~ÚOk.
`«Ñ¨C KÕâß#∞. J#=ã¨~°OQÍ g∞ „áê}ÏÅ‰õΩ PÑ¨^Œ HõuÎx `«Åg∞kH˜ Z`åÎ_»∞ =∞O„`«"åk... [QÆ<£
HõeÊOKå#∞. =∞=∞‡efl HõΔq∞OK«∞—— P"Õ^Œ#QÍ J<åfl_»∞ `«Å. `≥y <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_É» ’`«∞#flk...''PQÆO_ç...—— JO@∂
=$^Œ∞_ú ∞» . q#=zÛOk ~å*ËO„^Œ QÆOcè~° HõO~î°O.
ÃÑ^ŒÌQÍ #"åfi_»∞ [QÆ<£. JkiÑ¨ _ ç J@∞ K« ∂ âß_» ∞ =∞O„`« " åk.
''g∞~°∞ J#=ã¨~°OQÍ ÉÏ^èŒÑ¨_»HõO_ç. =∂ ÉÏãπ Ñ¨~∞° QÆ∞Ñ¨~∞° QÆ∞# =ã¨∞<Î åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. `«# ^•iH˜ J_»O¤ QÍ
WOHÍ giH˜ Ñ¨@∞ì|_»ÖË^Œ∞. ÉÏãπ Ñ¨@∞ì|_»#O`« =~°‰õÄ xÅ|_ç# „QÍ=∞ã¨∞Å÷ #∞ J=`«eH˜ <≥_∞» `«∂ =∞O„`«"åkx
=∞#H˜ =zÛ „Ñ¨=∂^ŒO Ug∞ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞. J`«x ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ <Î åfl_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
62 63
''Ñ¨@∞ìHÀO_ç P Ñ¨~°^Õtx. =∞# HõëêìÅ‰õΩ <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_Õâß_»∞.
=¸ÅHÍ~°‰õΩ_»∞ J`«<Õ...—— YOQÆ∞=∞O@∞#fl HõO~î°O`À ÃÑ^Œ Ì Q Í J~° ∞ ã¨ ∂ Î J`« x fl Ñ¨ @ ∞ì H À=\ÏxH˜
aQÆæ~°QÍ JiKå_»∞ =∞O„`«"åk. „Ñ¨Ü∞« uflOKå~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° Å∞. |O_»~åu g∞^Œ
Ñ¨k=∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞ ~å*ËO„^Œ g∞kH˜ #∞Oz Zyi"åi =∞^èŒºÖ’ Ñ¨_®¤_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥Ú^Œ\ ˜
^Œ∂HÍ_»∞. Ñ≤_Hç à˜ √◊ § ayOz Z_® ÃÑ_® QÆ∞^•Ì_∞» ~å*ËO„^Œ. ^≥|ƒˆH ~Ú^ŒÌ~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞ ã¨Ê $Ç¨Ï HÀÖ’ÊÜ«∂~°∞.
XHõ ^Œ$_è»HÍÜ«Ú}˜‚ Ñ¨@∞ì‰õΩx QÍeÖ’H˜ ZQÆ~°"Õâß_»∞. =∞O„`«"åk KÕuÖ’x HõuÎx =Ó_»ÖÏ‰õΩ¯<åfl_»`«#∞. XˆH
=∞~˘Hõ_ç A@ì Ñ¨@∞ì‰õΩx |ÅOQÍ á⁄_çKå_»∞ =ÚYO XHõ "Õ@∞`À [QÆ<£ KÕux Hõ\ ˜ì =ÙOz# „`åà◊§#∞
g∞^Œ. ~°HOÎõ Hõ‰Ωõ ¯`«∂ <ÕÅ‰õÄeáÈÜ«∂_»∞ ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞. `≥QQÆ ˘>Ëâì ß_»∞.
ÉèÜ
í ∞« O`À QÍ=ÙˆHHõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ ^Œ∂~°OQÍ áêiáÈÜ«∂~°∞ KÕ`∞« Å∞ q_ç=_»QÍ<Õ ã¨∞_çQÍeÖÏ q[$OaèOKå_»∞
P ã¨g∞ÑÖÖ’ =Ù#fl „QÍ=∞ã¨∞÷ÅO^Œ~°∂. [QÆ<£. HõuÎ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl ~å*ËO„^Œ#∞ K«∂ã≤ #Å∞k‰õΩ¯Å‰õΩ
''=∞O„`« " åk =∂@Å∞ #=∞‡Hõ O _ç . .. g∞ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞Ô~·<å~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
„QÍ=∂xH˜ =zÛ# „Ñ¨=∂^ŒO Ug∞ÖË^Œ∞. <å =∂@ „HÕ^ŒÑ_¨ #ç =∞O„`«"åk uiy ÖËz xÅ|_»‰Ωõ O_®
q#O_ç.. —— XHõ ÃÑ^ŒÌ |O_»~åu g∞^ŒH˜ ZH˜¯, JO^ŒiH© J`«x QÆ∞O_≥Å g∞^Œ HÍÅ∞"Õã≤ <ÕÅ‰õΩ Jkq∞Ñ¨\Ïì_»∞
qxÑ≤OKÕÖÏ J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. [QÆ<£.
''„QÍ=∞ã¨∞÷ÖÏ~å.. WOHÀ QÆO@Ö’ „Ñ¨à◊Ü«∞O ''<å =∂@ #=∞‡O_ç.. g∞ „QÍ=∂xH˜ =zÛ#
=ÚOK«∞‰õΩ =™ÈÎOk...|e `«`«OQÆO Ñ¨ÓiÎ HÍHõáÈ`Õ „Ñ¨=∂^ŒO Ug∞ÖË^∞Œ . =∞O„`«"åk K≥ÑÊ≤ # QÆ_∞» =Ù ^ŒQiæÆ H˜
„Ñ¨=∂^ŒO `«Ñ¨Ê^Œ∞—— JO@∂ HõuÎx ZuÎ [QÆ<£ `«Å =KÕÛã≤Ok. UO [~°∞QÆ∞`«∞O^À xÅ|_ç K«∂_»O_ç—— PÅÜ«∞O
#~°Hõ\ÏxH˜ „Ñ¨Ü«∞uflOKå_»∞ =∞O„`«"åk. =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç aQÆæ~°QÍ J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
L#fl@∞¡O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂HÍ_»∞ [QÆ<£. `«Å`À „áê}ÏÅ g∞^Œ Pâ◊ # ∞ =^Œ ∞ Å∞‰õ Ω <åfl~° ∞
=∞O„`«"åk á⁄@ìÖ’ á⁄_çz J`«xfl `«Å¡„HÕ^Œ∞Å∞QÍ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞. =∞OK«∞ Ñ¨~°fi`åÅ∞ „¿Ñe „QÍ=∂xfl ã¨=∂kè
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
64 65
KÕ¿ã HõΔ}O HÀãÖ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î ^Œ∂~°^Œ∂~°OQÍ ~å*ËO„^Œ. J~Ú+Öì QÍ `«Å „Ñ¨H¯õ ‰õΩ uÑ¨C‰õΩ<åfl_»∞ [QÆ<.£
xÅ|_®¤~°∞. ~å*ËO„^Œ Ô~O_À™êi K≥Ñ¨Ê@O`À J`«xfl =kÖËâß_»∞.
<≥ = ∞‡kQÍ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω #_ç z Ok HÍÅO. ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ‰õΩ JO\˜# ^Œ∞=Ú‡#∞ ^Œ∞Å∞Ñ¨Ù‰õΩO@∂ `«#
=∞O„`«"åk K≥Ñ≤Ê# Ô~O_»∞QÆO@Å∂ Ñ¨ÓiÎ JÜ«∂º~Ú. ~ÚO\˜H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ =∞O„`«"åk.
=∞OK«∞ Ñ¨~fi° `åÅ∞ „¿ÑÅÖË^∞Œ ãïHõ^•.. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ K«∞@∞ì=Ú\˜#ì „QÍ=∞ã¨∞Å÷ „Ñ¨âfl◊ Å‰õΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞
~ÀA Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl =Úã¨∞~°∞ `˘ÅyáÈ~Ú x~°‡Å"≥∞ÿOk K≥ÑÊ¨ @O ~å*ËO„^Œ‰Ωõ J™ê^ŒºO J~ÚáÈ~ÚOk. áê=Úefl
PHÍâ◊O. K«OÑ≤Ok Z=~À =∞O„`åÅ ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«=∞‰õΩ
Pâ◊Û~°ºO`À „=∂#Ê_çáÈÜ«∂~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞. K≥Ñ¨Ê=∞x J`«xfl x~°ƒùOkèOK«@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞
„QÍ=∞OÖ’H˜ =zÛ# Ñ¨~°^ÕjÜ«ÚÅ∞ `«=∞ =∞O„`«"åk „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
HõO>Ë Z‰õΩ¯= =∞O„`åÅ#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl"åˆ~"≥∂ J#fl ''=∞O„`åÅ∞ <å‰õΩ ãïQÍæ ~å=Ù. J@∞=O\˜
Jaè„áêÜ«∞O "åi =∞#ã¨∞ûÅÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ìOk. q+¨Ü«∂Å∞ <åHõO>Ë J`«xH˜ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. áÈ~Ú
''áê=Úefl "Õ∞=Ú K«OÑ¨ÖË^Œ∞. g∞ „QÍ=∞O J_»QOÆ _ç..—— JO@∂ [QÆ<£ "≥Ñ· Ù¨ K«∂Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
ÉÏQÆ∞Ñ¨_»@O ~Ú+¨ìOÖËx"åà◊√§ Z=~À KÕã≤# Ñ¨x Jk. JkiÑ¨_ç PÅÜ«∞O "≥#‰õΩ¯ Ñ¨~∞° QÆ∞fâß_»∞ [QÆ<.£
Z=~À KÕã#≤ Ñ¨xH˜ ~ÚOÔH=~Àfl tHÕΔ K«@O ÉèQí =Æ O`«∞_çH˜ ''Ñ¨~°^ÕjH© *ˇ·.... Ñ¨~°^Õâ◊Ñ¨Ù =∞O„`«"åkH© *ˇ·...——
JÅ"å@∞ ÖË^∞Œ . g∞~°∞ xtÛO`«QÍ =ÙO_»O_ç...—— J<åfl_»∞ Jx J~°∞ã¨∂Î, J`«xfl "≥O|_çOKå~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
~å*ËO„^Œ. "≥O@<Õ „Ñ¨H¯õ ‰õΩ uiy =∞O„`«"åk ~ÚO\˜ ^ŒQiæÆ H˜
''Ñ¨~^° tÕ H© *ˇ—· — J#fl J~°∞Ñ¨ÙÅ`À ^ŒîúŒ e¡áÈ~ÚOk áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. ÃÑ^ŒÌ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx `«#
„QÍ=∞O. ~å*ËO„^Œ =∂@ g∞^Œ „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ‰õΩ Ñ¨ÓiÎ #=∞‡HõO J#∞K«~°∞Å`À =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl_»`«#∞. ~å*ËO„^Œ#∞
‰õΩkiOk. QÆ∞OÑ¨ÙQÍ =zÛ J`«xfl K«∞@∞ì=Ú\Ïì~°∞. K«∂_»QÍ<Õ HÀÑÖ`À Ñ¨à◊√§ H˘iHÍ_»∞.
=∞O„`«"åkx =keÃÑ@ì=∞x ã¨∂zOKå_»∞ ''g∞ ^Õ=`« P„QÆÇ¨xH˜ zÇ¨ÏflO... =∞OK«∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
66 67
Ñ¨~fi° `åÅ#∞ „¿ÑÅÛ\ÏxH˜ g∞~°∞ „Ñ¨Ü∂≥ yOz# „|Ç¨‡„ãÖÎ K«OÑ≤#"åà◊√§ Z=~À.. ZHõ¯_» =ÙO\Ï~À `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï#x
~Úk—— JO@∂ áêO@∞ *Ë|∞Ö’¡Oz Ô~O_»∞ =ã¨∞Î=ÙÅ#∞ "åQÍú#O KÕâß_»∞ [QÆ<£. `«$Ñ≤ÎQÍ x@∂ì~°∞ã¨∂Î J`«xfl
fã≤ J`«x Xà’§ Ñ¨_Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. =keÃÑ\Ïì~°∞ „QÍ=∞ã¨∞÷Å∞.
JkiÑ¨_ç ^Œ∂~°OQÍ [iQÍ_»∞ =∞O„`«"åk. `«Å Ñ¨@∞ì‰Ωõ x PÅÜ«∞O "≥#∞Hõ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ [QÆ<.£
<ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç ÑÿeáÈ~ÚOk P =ã¨∞=Î ÙÖ’¡ XHõ>#ÿˇ Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ `«~°∞"å`« J@∞QÍ =zÛ# ~å*ËO„^Œ#∞
JÖÏ~°O HÍ¡H±. ^•xH˜ Z\ÏKü KÕÜ«∞|_çx ÉÏO|∞ K«∂_»QÍ<Õ ÖËz xÅ|_®¤_»∞.
^˘~°∞ì‰õΩO@∂ áÈ~Ú XHõ QÀ_»∞#∞ J#∞‰õΩOk. ''b<å Uk?—— „Ñ¨tflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
=∞O„`« " åk =∞OK« ∞ Ö’ áêuÃÑ\˜ ì =zÛ# ''b<å Z=~°∞?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞ [QÆ<£.
>ˇÿ"£∞ÉÏO|∞ J=âıëêÅq. "å\˜ Ñ¶¨ÓºAÅ#∞ =Ó_»nã≤ ''J^Õ ... =∞# =$^Œ∞ú_ç ‰õÄ`«∞~°∞...——
ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜ ~å‰õΩO_® KÕâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. JO`« = ~° ‰ õ Ä P"≥ ∞ ¿Ñ~° ∞ ‰õ Ä _® `« # ‰õ Ω
''<å‰õΩ ~Ô O_»∞ ~ÀAÅ∞ >ˇ"ÿ ∞£ W=fiO_ç.. [ÑÖ KÕã≤ `≥eÜ«∞#O^Œ∞‰õΩ ã≤Q∞Æ Ñæ _¨ ∞» `«∂ b<å HÀãÖ "≥uHÍ_»∞ [QÆ<.£
g∞ „Ñ¨âfl◊ ‰õΩ ã¨=∂^è•#O `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— K«∞@∞ì =Ú\˜#ì <åÜ«∞‰õΩ_ç ~ÚO\˜ ^ŒQÆæ~° HõxÑ≤OzO^•"≥∞.
„QÍ=∞ã¨∞÷Å =uÎ_çx `«@∞ìHÀÖËHõ xã¨ûÇ¨Ü«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î ''b<å.. #∞=Ùfi "≥O@<Õ kèOÑ¨Ó Ñ¨@}ì ÏxH˜ áÈ"åe.
J<åfl_»∞ [QÆ<£. `«#‰õΩ =∞O„`åÅ∞ ~å=x ZO`« K≥Ñ≤Ê<å JHõ¯_» =Ù#fl ÉèÏ~°fÜ«∞ ~åÜ«∞ÉÏix HõÅ∞ã¨∞‰õΩx XHõ
"åà◊√§ #=∞‡HõáÈ=@O`À qkèÖËHõ =∞O„`åÅ∞ =K«Ûx =∂@ K≥áêÊe...—— JO@∂ P"≥∞‰õΩ KÕÜ«∞=Åã≤# Ñ¨xx
XÑ¨C‰õΩ<åfl_»∞. QÆ∞iOz q=iOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ J#=ã¨~°O. XHõ ~ÀAÖ’ "≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^ÕiOk b<å, „QÍ=∞ã¨∞Å÷ ∞ Z=~°∂
K≥áêÊe—— QÆ∞OÑ¨Ù "≥#∞Hõ #∞Oz JiKå_˘Hõ „QÍ=∞ã¨∞÷_»∞. K«∂_»‰õΩO_®, `«# `«O„_çx "≥O@Éˇ@∞ì‰õΩx kèOÑ¨Ó
P =∂@#∞ "≥O@<Õ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞ „QÍ=∞ã¨∞ÅÎ ∞. Ñ¨@ì}ÏxH˜ áÈÜÕ∞ HÍeÉÏ@#∞ J#∞ãïOzOk.
XHõ ~ÀAÖ’ =∞O„`åÅ∞ „Ñ¨ Ü ≥ ∂ yOz áê=Úefl ''=∞i =∞#O UO KÕÜ«∂e?—— Jx J_»QÆÉ’`«∂
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
68 69
[QÆ<£H˜ =∞O„`«"åk ~ÚO\˜x K«∂Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. XHõ~˘Hõ~∞° QÍ J`«xfl J#∞ãïOKå_»∞ J`«x J#∞K«~∞° Å∞.
''=∞O„`«"åk |O_®~°O |Ü«∞@Ñ¨_çOk. U Ñ¨ Ó iÎ Q Í pHõ \ ˜ Ñ ¨ _ Õ ã¨ = ∞Ü« ∂ xH˜ =∞OK« ∞
Hõ Δ } Ï<≥ · < å „QÍ=∂xfl =^Œ e áêiáÈ=K« ∞ Û. `« x fl Ñ¨~°fi`åÅ#∞ ^•\˜ „QÍ=∂xH˜ ^Œ∂~°OQÍ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
HõxÃÑ@∞ì‰õΩx =ÙO_»∞...—— Jx K≥Ñ≤Ê JHõ¯_Õ =Ù#fl XHõ 
K≥@∞ì „HÕ^Œ "Õ∞#∞ "åÖÏÛ_»∞. PÅÜ«∞O =ÚO^Œ∞#fl J~°∞QÆ∞ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞
*Ë|∞Ö’ =Ù#fl ã≤QÆÔ~\ò áêºÔH\òx fã≤, ã≤QÆÔ~\ò [QÆ<£. =∞OK«∞‰õΩ~°∞ã¨∂Î =ÙO_»@O =Å¡ PÅÜ«∞OÖ’H˜
"≥eyOK«∞‰õΩO@∂ =∞~À K≥@∞ì „HÕ^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ [QÆ<.£ =zÛ Ñ¨_»∞‰õΩ<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ. „QÍ=∞ÃÑ^ŒÌ ÑÖÑ≤Oz#
 áêÅ∞ `åQÆ∞`«∂ =∞O„`«"åk ~ÚO\˜<Õ QÆ=∞xã¨∞#Î fl [QÆ<H£ ,˜
™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞"≥∞Oÿ k. x~°‡ÅOQÍ =Ù#fl PHÍâ◊O JHõ¯_» =Ù#fl "å~°O^Œ~°∂ ~ÚO\˜ "≥#‰õΩ¯ áÈ=_»O
=∞m§ "Õ∞Ñ¶¨∂Å`À xO_çáÈ~ÚOk. =∞OK«∞ ‰õΩ~°=@O HõxÑ≤OzOk.
uiy „áê~°OÉèíO J~ÚOk. áêÅáê„`« # ∞ „H˜ O ^Œ Ã Ñ\ ˜ ì Ñ¨ x ÖË # @∞¡
`«# ~ÚO\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx W^ŒÌ~°∞ J#∞K«~°∞Å`À Ü«∞^ä•ÖÏÑÖQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î =∞O„`«"åk ~ÚO\˜
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl =∞O„`«"åk, "≥O@<Õ =∂@efl PÑ≤"Õã≤ ^ŒQÆæiH˜ áÈÜ«∂_»∞. x~å‡#∞+¨ºOQÍ =Ù#fl^Œk. "≥O@<Õ
xÅ|_®¤_»∞. "≥#∞kiy =zÛ, ~å*ËO„^Œ#∞ x„^ŒÖËáê_»∞.
JÑ¨C_»∞ |Ü«∞\˜H˜ áÈ~Ú# J`«x J#∞K«~∞° _˘Hõ_∞» Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ áê@∞ n~°…OQÍ PÖ’zOKå_»∞
uiy =KåÛ_»∞. ~å*ËO„^Œ.
''Ñ¨~°^ÕjÜ«ÚÅ∞ ~Ú^ŒÌ~°∂ PÅÜ«∞O ^ŒQÆæˆ~ ''h i"åÅfi~ü ZHõ¯_»∞ =ÙOk?—— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞.
=Ù<åfl~°∞—— Jx iáÈ~°∞ì KÕ"å_»`«#∞. áêO@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~üx fã≤ WKåÛ_»∞
''JÖÏQÍ! J~Ú`Õ =∞#O |Ü«∞Å∞^Õ~°∞^•O [QÆ<£.
Ñ¨ÔŒ _ç—— JO@∂ ~ÚO\˜ "≥#H˜¯ ^•ifâß_»∞ =∞O„`«"åk. ^•xfl `«# i"åÅfi~üx HõeÑ≤ Hõ@Hì \õ ,ì˜ PÅÜ«∞OÖ’
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
70 71
=Ù#fl ^Õ=`å q„QÆÇÏ¨ O "≥#H˜¯ qã≤~ˆ âß_»∞ ~å*ËO„^Œ. JHõ¯_Õ H˘O`«=∞Ok ^ŒQÆæ~° P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ# Ô~·Ñ¶≤Öòû, q∞+¨<£QÆ<£û
=Ù#fl á⁄_»∞QÍ\˜ |iâ‹efl Ô~O_çO\˜x JO^Œ∞‰õΩx XHõ =Ù<åfl~Ú.
^•xfl [QÆ<£H˜ ~ÚKåÛ_»∞. =∞O„`«"åkx K«∂_»QÍ<Õ Z^Œ∞~°∞ =zÛ QÆ∞OÑ¨ÙQÍ
''=∞OK« ∞ Ñ¨ ~ ° fi `åÅ =∞^è Œ º i"åÅfi~ü # ∞ xÅ|_®¤~°∞ "å~°O^Œ~°∂. ''q∞„`«∞ÖÏ~å! =∞# Pâ◊Ü«∞
LÑ¨ Ü ≥ ∂ yOK« ‰õ Ä _» ^ Œ x J#∞Éè í = Ñ¨ Ó ~° fi Hõ O QÍ ™êÑ¶¨ÖÏºxH˜ qÑ¶¨∂flÅ∞ U~°Ê_»∞`«∞<åfl~Ú. ÉèÏ~°`«^Õâ◊O
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.Jq =∞# ^ŒQÆæ~° =ÙO>Ë, =ÙÑ¨Ü≥∂yOKÕ #∞Oz =zÛ# ~Ú^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ‰õΩ =∞# ~°Ç¨Ïã¨ºO
J=ã¨~°O HõÅ∞QÆ=K«∞Û...Jq ÖËHõáÈ`Õ P HÀiHõ‰õΩ J~°÷O `≥eã≤áÈ~ÚO^Œx J#∞=∂#OQÍ =ÙOk. "≥O@<Õ käOÑ¨Ó
=ÙO_»^Œ∞...—— JO@∂ Ñ¨~°fi`åÅ "≥·Ñ¨Ù ^•ifâß_»∞. Ñ¨@ì}ÏxH˜ "å~°Î ÑÖÑ≤OKåe...—— J<åfl_»∞ =∞O„`«"åk.
P =∂@Å∞ [QÆ<£H˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. J~Ú<å XHõ =∞OK«∞ ~ÚO\’¡H˜ Ñ¨~°∞QÆ∞fâß~°∞ H˘O^Œ~°∞
Z^Œ ∞ ~° ∞ K≥ Ñ ¨ Ê ‰õ Ω O_®, „Ñ¨ â ◊ fl Å∞ "Õ Ü « ∞ ‰õ Ω O_® ^Œ$_è»HÍÜ«∞Å∞. JO^Œ∞Ö’ ÃÑ^ŒÌ K≥Hõ¯|Å¡ – ^•xg∞^Œ
J#∞ãïOKå_»`x« fl. P^èŒ∞xHõ"≥∞ÿ# "≥·~üÖˇãπ „\Ï<£ûg∞@~üû =Ù<åfl~Ú.
 „\Ï<£ûg∞@~üx P<£ KÕã≤ kèOÑ¨Ó Ñ¨@ì}ÏxH˜ "å~°Î
J~° ÷ ~ å„u ã¨ = ∞Ü« ∂ xH˜ =∞OK« ∞ Ö’Ü« ∞ #∞ ÑÖ¿Ñ „Ñ¨Ü«∞`«flO „áê~°OaèOKå~°∞ "å~°∞...
ã¨ g ∞Ñ≤ O Kå_» ∞ =∞O„`« " åk. Ö’Ü« ∞ =ÚO^Œ ∞ #fl ''Hõq∞<£ „w<£|@<£ Hõq∞<£—— JO@∂ ã≤QflÆ eKåÛ~°∞.
áêuHõ=∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞ q#Ü«∞OQÍ #=∞™ê¯~åÅ∞ 
KÕâß~°∞. "åix ^•\˜ Ö’Ñ¨Å‰õΩáÈÜ«∂_»∞ =∞O„`«"åk. ''x#fl XHõ ZÅ∞QÆ∞|O\˜ ##∞fl Z^Œ∞iOzOk.
=∞OK«∞`À<Õ Hõ@ì|_ç# QÆ$Ç¨Å =O\˜ ~Úà◊√§ Jk D „áêO`åÖ’¡<Õ u~°∞QÆ∞`«∂ =ÙO_»=K«∞Û...
=Ù<åfl~Ú Ö’Ü«∞Ö’. P ~Úà◊§ =ÚO^Œ∞ u~°∞QÆ∞`«<åfl_»∞ *Ï„QÆ`.Î« ..——`«# "≥#∞HõQÍ =ã¨∞#Î fl [QÆ<x£ ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞
Ô~O_»∞=O^ŒÅ =∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞. "å~°O^Œi =^•Ì ~å*ËO„^Œ.
|iâ‹Å∞, ÉÏ}Ï Hõ„~°Å∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# PÜ«Ú^è•Å∞<åfl~Ú. =∞~À áê=ÙQÆO@¿ãÑ¨Ù =∞ø#OQÍ<Õ H˘#™êyOk
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
72 73
"åi „Ñ¨Ü∂« }O. XHõ =∞OK«∞ k|ƒKå@∞ #∞Oz J_»∞QÆ∞Å∞ |iâ‹efl JO^Œ∞‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõke# ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£
"Õã∞¨ OÎ _»QÍ – =Ù#fl@∞¡O_ç "åi ^•iÖ’ „Ñ¨`º« HõOΔ J~ÚOk ZHõ¯_ç"å~°Hõ¯_» PyáÈÜ«∂~°∞.
XHõ ZÅ∞QÆ∞|O\˜. Ñ¨^Œ∞<≥·# |iâ‹efl "åiˆHã≤ QÆ∞iÃÑ\˜ì =∞OK«∞
^•x `˘_»g∞^Œ =Ù#fl QÍÜ«∂efl K«∂_»QÍ<Õ k|ƒÅ Kå@∞#∞Oz ~Ú=`«Å‰õΩ =KåÛ~°∞ Ô~O_»∞=O^ŒÅ
QÆ∞~°∞ÎÑ¨\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ. <ÕÅ‰õΩ "≥∂HõiOz `«# KÕuÖ’ =∞Ok ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ∞.
=Ù#fl |iâ‹#∞ |ÅOQÍ qã≤~å_»∞ ^•x"≥·Ñ¨Ù. J^Õ U=∂„`«O Hõke<å „áê}ÏÅ∞ HÀÖ’Ê=@O `«^èŒºO
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«# |iâ‹#∞ ‰õÄ_® qã≤~å_»∞ [QÆ<£. Jx „QÆÇ≤ÏOz [QÆ<£x "åiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. |iâ‹#∞
"Õ Q Æ O QÍ áÈ~Ú ZÅ∞QÆ ∞ |O\˜ L^Œ ~ ° O Ö’ „HÕ^ŒH˜ =ke QÍeÖ’H˜ Z`åÎ_»∞ KÕ`«∞efl.
kQÆ|_®¤~Ú Jq. ÉÏ^èŒ`À yÅyÅÖÏ_»∞`«∂ "≥Å¡H˜ÖÏ 
Ñ¨_çáÈ~ÚOk Jk. qHõ$`«"≥∞ÿ# ^•x J~°∞Ñ¨ÙÅ`À ''Ñ¨~°^ÕjÜ«ÚÅ∞ |OkèOÑ¨|_®¤~å? Uk? ZHõ¯_»
=∞OK«∞Ñ¨~°fi`åÅ∞ „Ñü^èŒfixOKå~Ú. =Ù<åfl~°∞?—— Pâ◊Û~°ºO, P#O^ŒO Hõeã≤# HõO~îO° `À J_çQÍ_»∞
xâ◊≈|ÌOQÍ =Ù#fl P ~å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊|ÌO =∞O„`«"åk.
KåÖÏ ^Œ∂~°O „Ñ¨Ü«∂}˜ã¨∞ÎO^Œx `≥eã≤... ''[QÆ<£! ^•x Ö’Ü«∞ =ÚY^•fi~°O "≥Ñ· Ù¨ K«∂Ñ≤OKå_»∞ P "å~°#Î ∞
<À\˜x =¸~ÚOK«∞..—— Jx ÃÇÏK«ÛiOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. fã¨∞‰õΩ=zÛ# J`«x J#∞K«~∞° _»∞.
~Ô O_»∞ JOQÆÖ’¡ ZÅ∞QÆ∞|O\˜x ã¨g∞Ñ≤Oz `«Å#∞ P#O^Œ O Ñ¨ @ ì Ö Ë H õ J`« x fl QÆ \ ˜ ì Q Í
=∞OK«∞Ö’ QÆ∞KåÛ_»∞ [QÆ<£. `«# |ÅO ^•x =ÚO^Œ∞ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞O„`«"åk. =∞OK«∞ ~ÚO\˜Ö’#∞Oz
Ñ¨ x H˜ ~ å^Œ x „QÆ Ç ≤ Ï Oz, JÖÏˆ Q ^•x `« Å g∞^Œ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ ~å*ËO„^Œ [QÆ<£Å‰õΩ Z^Œ∞~°∞áÈÜ«∂_»∞.
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ''=∞O„`«"åkH˜ =∂ #=∞™ê¯~°O...——=ºOQÆºOQÍ
TÑ≤ i JO^Œ H õ Hõ Δ } ÏÅ g∞^Œ „áê}ÏÅ#∞ J<åfl_»∞ [QÆ<£ J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ.
HÀÖ’Ê~ÚOk ZÅ∞QÆ∞|O\˜. ^•x â◊s~°O g∞^Œ kQÆ|_ç# HÀÑÖ`À Z„~°|_çOk =∞O„`«"åk =ÚYO. „Ñ¨H¯õ <Õ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
74 75
=Ù#fl J#∞K«~∞° _ç ^ŒQ~æÆ ° |iâ‹#∞ fã¨∞‰õΩx [QÆ<£ `«Åg∞^Œ q+¨‰õΩOÉèÏÅ∞ =∞O„`åÅ ¿Ñ~°∞`À J=∂Ü«∞‰õΩÖˇ·#
|ÅOQÍ H˘\Ïì_»∞. „QÍ=∞ã¨∞Å÷ #∞ ÉèÜí ∞« ÃÑ\˜ì qÑ¨"¡ åxH˜ HÍ"åeû# JOQÆ|ÖÏxfl
ÉÏ^è`Œ À [QÆ<£ Hõ#∞Å∞ Z~°∞Ñ¨Ù ~°OQÆ∞‰õΩ uiQÍ~Ú. ã¨=∞‰õÄ~°∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
''=∞iÛáÈ#∞ =∞O„`«"ån... QÆ∞~°∞ÎÃÑ@∞ì‰õΩO@∂<Õ ZHõ ¯ _ç # ∞OKÀ ÃÑ^Œ Ì Hõ u Î x fã¨ ∞ ‰õ Ω =KåÛ_» ∞
=Ù<åfl#∞—— J<åfl_»∞ Ñ¨à◊√§ aQÆÑ¨\ ˜ì ÉÏ^èŒ#∞ Éèíiã¨∂Î. =∞O„`«"åk JÅ"å@∞ „Ñ¨HÍ~°O U"À =∞O„`åÅ∞ K«^∞Œ =Ù`∂«
=∞iO`« HÀÑÖ`À =∞~À <åÅ∞QÆ∞ ^≥|ƒÅ∞ "Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å#∞ ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞.
=∞O„`«"åk. ''[QÆ<£.. =∞#O =zÛ# Ñ¨x =Úyã≤Ok. =∞#Ö’
''x#fl =∞# >ˇ ÿ " £ ∞ ÉÏQÀÖË H õ gà◊ § x |e Z=~À XHõ~°∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx Éèí∂\Ï<£ „Ñ¨Éèí∞`åfixH˜ Jxfl
~Ú=fiÖËHõáÈÜ«∂#∞. D ~ÀA ~ÚHõ =∞#efl J_»∞¤‰õΩ<Õ q=~åÅ∞ `≥eÜ«∞KÕÜ«∂e..—— QÆOcè~°OQÍ J<åfl_»∞
"åÔ~=fi~°∂ ÖË~°∞.. fã¨∞‰õΩ~°O_ç gà◊§x.. `«ÅÅ∞ #iH˜ ~å*ËO„^Œ.
=∞OK«∞ QÆ∞@ìÅ g∞^Œ <å@∞^•O....—— JO@∂ "≥#∞uiy L#fl@∞¡O_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ Ñ¨_®¤_»∞ [QÆ<£. `«##∞
„\Ï<£ûg∞@~ü =Ù#fl ~ÚO\˜"≥·Ñ¨Ù "≥àÏ§_»∞. Ñ¨@∞ì‰õΩx =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞efl ‰õÄ_® `«#`À áê@∞
PÜ«Ú^è•Å∞ ^èŒiOz qÑ¨¡=O ÖË=nÜ«∞\ÏxH˜ „HÕ^Œ Ñ¨_Õâß_»∞. Jk K«∂ã≤ ˆHHõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ J`«x
ã≤^ŒúOQÍ =Ù#fl P qÑ¨¡= HÍ~°∞Å#∞ K«∂ã¨∂Î =ÚO^Œ∞‰õΩ g∞kH˜ ^Œ∂HÍ~°∞ =∞iH˘O^Œ~°∞.
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ ~å*ËO„^Œ. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«##∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ#fl "åi^ŒÌix
ÃÇ·Ï*ÏHõ~üû PÜ«Ú^è•Å#∞ _ç=∂O_£ KÕÜ«∞\ÏxH˜ qkeOz H˘\Ïì_∞» ~å*ËO„^Œ. QÍex pÅ∞Û‰õΩO@∂ =zÛ
QÆÅ HÍ~°}O JÑ¨C_»∞ J`«xH˜ ÉÏQÍ É’^èŒÑ¨_çOk. J`«x Éèí∞*Ïxfl ~åK«∞‰õΩO@∂ áÈ~ÚOk XHõ |iâ‹.
qÑ¨¡=HÍ~°∞Å‰õΩ JOQÆ|ÅO =ÙOk. PÜ«Ú^èŒ|ÅO ÖË^Œ∞. „Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^Œ∂H˜ W^ŒÌ~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«Úefl ZuÎ <ÕÅˆHã≤
PÜ«Ú^è•efl ãÖáêkOK«∞HÀ=\ÏxH˜ ~°H~õ H° ÍÅ =∂~åæefl H˘\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ. =∞~˘Hõ}˜‚ J=bÅQÍ QÍeÖ’H˜ "Õã≤
J=ÅOaèã¨∞Î<åfl~°∞. =∞O„`«"åk ÖÏO\˜ =Ü≥∂=ÚY HõuÎ Ñ¨@∞ì‰õΩx =Ù#fl =∞O„`«"åk g∞kH˜ qã≤ˆ~âß_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
76 77
„HÕ^ŒÑ¨_ç# [QÆ<£, Ñ¨_ç# KÀ@ =ÙO_»‰õΩO_® „Ñ¨Ü≥∂yOKå~°∞ "å~°O^Œ~°∂.
„Ñ¨Hõ¯‰õΩ ^˘i¡, =∞~À #Å∞QÆ∞~°∞ ^Œ$_è»HÍÜ«ÚÅ#∞ HõÅQÍ ''^èŒ<£..^èŒ<£=∞x qHõ$`« â◊ÉÏÌÅ∞ KÕâß~Ú Ô~·Ñ¶≤Öòû,
Ñ¨ÙÅQÆO KÕâß_»∞. L#fl@∞¡O_ç J`«x KÕuHõOkOk XHõ =∞iO`« cèHõ~°â◊|ÌO KÕã¨∂Î, xÑ¨Cefl =i¬OKå~Ú
|iâ‹. "≥O@<Õ ÖËz ^•xfl y„~°∞# uÑ¨C`«∂ `«Åefl q∞+¨<Q£ <Æ û£ .
Ñ¨QÆÅH˘\Ïì_»∞. "å\˜ â◊|ÌO P Ö’Ü«∞ K«∞@∂ì =Ù#fl Ñ¨~°fi`åÅ‰õΩ
''K« O Ñ¨ O _ç . .. K« O Ñ¨ O _ç . .—— J#fl ˆ H Hõ Å `À `«ye =∞iO`« ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ „Ñü^èŒfixOzOk.
=∂~À‡QÆ@O „áê~°OaèOzOk P Ö’Ü«∞. ^Œ∂~°O ^Œ∂~°OQÍ "≥O@<Õ „áê~°OÉèíO J~ÚOk =∞~À â◊|ÌO...
xÅ|_ç =Ù#fl qÑ¨¡=HÍ~°∞ÅO^Œ~°∂ ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å ''[QÆ<£....—— Jx ÃÇÏK«Ûiã¨∂Î =∞iO`« "ÕQÆOQÍ
g∞^ŒH˜ =KåÛ~°∞. Ö’Ü«∞ =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÍxH˜ Ñ¨~°∞QÆ∞fâß_»∞ ~å*ËO„^Œ.
"Õ~˘Hõ „Ñ¨H¯õ #∞Oz Ö’Ü«∞ =ÚY^•fi~°O "≥Ñ· Ù¨ Ñ¨~∞° QÆ∞ J`«<å=∂@ JO@∞O_»QÍ<Õ Éè∂í HõOÑÖ =zÛ#@∞¡
fâß~°∞ "åi^Œ~Ì ∂° . [QÆ<£ |iâ‹ qã¨∞~°‰¡ Ωõ ÉèÜ í ∞« Ñ¨_ç „Ñ¨H¯õ ‰õΩ JkiáÈ~ÚOk <ÕÅ. Ñ¨~°fi`åÅ g∞^Œ Å∂*òQÍ =Ù#fl
=^Œ ∞ QÆ ∞ ‰õ Ω <åfl~° ∞ qÑ¨ ¡ = HÍ~° ∞ Å∞. ~å*Ë O „^Œ KÕ u H˜ =∞OK«∞, â◊|Ì `«~°OQÍÅ‰õΩ K≥^Œi, „HÕ^ŒH˜ *Ï~°@O
JO^Œ ‰ õ Ω O_® "≥ # ∞Hõ # ∞Oz Ñ¨ @ ∞ì H À=\ÏxH˜ „áê~°OaèOzOk. P J^Œ∞~°∞‰õΩ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ =∞OK«∞~åà◊√§
„Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î<åfl~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞Å∞. ‰õÄ_® HõkÖÏ~Ú. á⁄QÆÖËz#@∞¡ QÍeÖ’H˜ "åºÑ≤OzOk
''áêiáÈhÜ«∞HõO_ç.. "åix Ñ¨@∞ìHÀO_ç...—— =∞OK«∞. `«∞á¶ê#∞ =zÛ#@∞¡ XˆH™êi Ö’Ü«∞Ö’ Ñ¨_çOk.
Ñ≤zÛQÍ JiKå_»∞ =∞O„`«"åk. =ÚOK«∞‰õΩ =zÛ# „Ñ¨=∂^•xfl KåÖÏ PÅã¨ºOQÍ
P =∂@ q#QÍ<Õ Ô~·Ñ¶≤Öòû, q∞+¨<£QÆ<£û ^èŒiOz „QÆÇ≤ÏOKå~°∞ =∞O„`«"åk J#∞K«~°∞Å∞.
=Ù#fl qÑ¨¡=HÍ~°∞ÅÖ’ K«Å#O =zÛOk. Ñ≤zÛQÍ J~°∞ã¨∂Î „áê}ÏÅ∞ ^ŒH˜¯OK«∞HÀ=\ÏxH˜
"å\˜ x =ÙÑ¨ Ü ≥ ∂ y¿ãÎ U=∞ø`« ∞ Ok? J#fl „Ñ¨Ü∞« uflOKå~°∞ HÍx, "åà◊√§ Ñ¨k J_»∞QÆ∞Å∞ ‰õÄ_® "ÕÜ∞« Hõ
q+¨Ü«∂xfl =∞izáÈ~Ú XˆH™êi `«=∞ PÜ«Ú^è•efl =ÚO^Õ, `≥~°Å∞ `≥~°Å∞QÍ =zÛ Ö’Ü«∞#∞ Hõ¿ÑÊã≤Ok
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
78 79
=∞OK«∞. ''ÉèÏ~°`^« âÕ Ñ◊ Ù¨ ~åÜ«∞ÉÏi HÍ~åºÅÜ«∞O =^ŒÌ gix
Ö’Ü« ∞ =∞Y^•fi~åxfl ^•\˜ qâßÅ"≥ ∞ ÿ # Ñ¨@∞ì‰õΩ<åflO. b<å „QÍ=∞O"åà◊√§ g~°^ŒÌ~°∂...—— Jx
"≥∞ÿ^•#OÖ’H˜ Ñ¨~°∞QÆ∞fã≤# ~å*ËO„^Œ, [QÆ<£Å∞ ‰õÄ_® K≥áêÊ_»∞.
#_»∞=ÚÖ’`«∞ =∞OK«∞Ö’ ‰õÄ~°∞‰õΩáÈÜ«∂~°∞. Ñ¨à√◊ § H˘~°∞‰õΩ`«∂ HÀ@∞ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl i"åÅfi~üx
Ju„Ñ¨ Ü « ∂ ã¨ g∞^Œ P =∞OK« ∞ Ö’ #∞Oz |Ü«∞\˜H˜ f"å_»∞ „w<£|@<£. J`«xH˜ HÀÑÖ =¿ãÎ UO
|Ü«∞@Ñ¨_ç "åi^Œ~Ì ∂° "≥#∞uiy K«∂¿ããïH˜ =∞OK«∞Ö’Ü«∞ [~°∞QÆ∞`«∞O^À `≥eã≤# J`«x J#∞K«~°∞Å∞ ÉèíÜ«∞O`À
HÍ™êÎ =∞OK«∞ "≥∞ÿ^•#OQÍ =∂iáÈ=@O HõxÑ≤OzOk. ^Œ∂~°OQÍ [iQÍ~°∞.
=∞O„`«"åk `«# qÑ¨=¡ Ãã#· ºO`À ã¨Ç¨ P =∞OK«∞ ''=∂ Ñ¨^èŒHÍÅ#∞ áê_»∞ KÕÜ«∞\ÏxH˜ =zÛ#
„HÕ^Œ ã¨=∂kè J~ÚáÈÜ«∂_»∞. WO_çÜ«∞<£ _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ g∞‰õΩ `≥Å∞™ê?—— HÀÑÖQÍ
 J_çQÍ_»∞ „w<£|@<£.
''ÉÏãπ . .. ÉÏãπ . .—— Jx J~° ∞ ã¨ ∂ Î Ö’Ñ¨ e H˜ ''`≥Å∞ã¨∞... J`«xfl Ñ≤eÑ≤OzOk <Õ<Õ—— ^è≥·~°ºOQÍ
ÑïÔQ`«∞ÎH˘zÛ# J#∞K«~°∞}˜‚ K«∂ã≤ HÀÑÖQÍ `«Å ã¨=∂^è•#O ~ÚKåÛ_»∞ P =$^Œ∞ú_»∞.
ZQÆ∞~°"Õâß_»∞ „w<£|@<£. i"åÅfi~üx J`«xˆHã≤ QÆ∞iÃÑ@ìÉ’`«∂, ZO^Œ~À
''b<å „QÍ=∞O ^ŒQ~æÆ ° =∞OK«∞ `«∞á¶ê#∞ =zÛOk@. PQÍ_»∞ „w<£ |@<£.
=∞# Ö’Ü«∞ =∞OK«∞`À HõÑ¨Ê|_çO^Œx JO@∞<åfl~°∞...—— ''gi^Œ Ì i h XHõ QÆ k Ö’ |Okè O K« | _ç
JO^Àà◊#QÍ J<åfl_»∞ P J#∞K«~°∞_»∞. PÇ¨~°áêhÜ«∂Å∞ Ug ~Ú=fi^Œ∞Ì. =∞# "åà◊§O^Œsfl
JkiÑ¨_ç ‰õΩsÛÖ’ #∞Oz ÖËKå_»∞ „w<£|@<£. Ñ≤eÑ≤OK«O_ç. =ÚO^Œ∞ D ~å*ËO„^Œ ZHõ¯_»∞<åfl_À
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ =$^Œ∞ú}˜‚, XHõ Ü«Ú=ux "≥`«HÍe...—— Jx P~°¤~ü ~ÚKåÛ_»∞.
|Å=O`«OQÍ P QÆkÖ’H˜ D_»∞Û‰õΩ=KåÛ~°∞ =∞iH˘O^Œ~∞° J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P QÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» . b<å
J#∞K«~∞° Å∞. „QÍ=∞Ñ¨Ù =∞O„`«"åk. J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ „w<£|@<£ HÀÑÖ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
80 81
Ñ¨ÓiÎQÍ =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈ~ÚOk. ~ÚHõ Hõ\ ˜ìOk...—— JO@∂ KÕux ZuÎ Ãã·QÆKÕ"å_»∞
''~å*ËO„^Œ =∞=∞‡efl `«~∞° =Ú‰õΩ =ã¨∞<Î åfl~°∞. kèOÑ¨Ó ~å*ËO„^Œ.
áÈbã¨∞ _çáê~°∞ì"≥∞O\ò J`«xH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã¨∞Î#flk... =∞O„`«"åk J#∞K«~∞° Å "ÕëêÖ’¡ =KåÛ~°∞ Éè∂í \Ï<£
=∞#O "≥O@<Õ ZHõ¯_çÔH·<å áêiáÈ"åe...—— J<åfl_»∞ áÈbã¨∞Å∞. "åi ãÖÉèÏ+¨}#∞ qO@∂ |Ü«∞@ xÅ|_ç
=∞O„`«"åk. =Ù<åfl~°∞. ~å*ËO„^Œ Ãã·QÆ#∞ JO^Œ∞HÀQÍ<Õ ^Œ∞ã¨∞ÎÅÖ’
"≥O@<Õ `«# >ËaÖò „HÕ^Œ =Ù#fl XHõ |@<£x ^•K«∞‰õΩ#fl PÜ«Ú^è•Å#∞ |Ü«∞\˜H˜ fã≤ JHõ¯_ç "åi
<˘HÍ¯_»∞ „w<£|@<£. JHõ¯_Õ =Ù#fl XHõ QÀ_» „Ñ¨Hõ¯‰õΩ g∞^Œ HõÅ|_®¤~°∞.
`˘ÅyOk. ^•xH˜ "≥ # ∞Hõ ÃÑ^Œ Ì ™⁄~° O QÆ = ∂~° æ O "ÕkHõ g∞k #∞Oz „HÕkH˜ ^Œ∂H˜, ™⁄~°OQÆ=∂~°Oæ
„Ñ¨`«ºHõΔ=∞~ÚOk. "≥·Ñ¨Ù Ñ¨~°∞QÆ∞fâß_»∞ „w<£|@<£.
''Ñ¨^ŒO_ç ™êfig∞...—— J<åfl_»∞ „w<£ |@<£. JO`«=~°‰Äõ =ÓiˆH xÅ|_ç =Ù#fl b<å „QÍ=∞Ñ¨Ù
''ZHõ¯_çH˜?—— „Ñ¨tflOKå_»∞ =∞O„`«"åk. =$^Œ∞ú_»∞ XHõ¯™êiQÍ J`«x ^•iH˜ J_»∞¤ "≥àÏ§_»∞.
''=∞# ~°Ç¨Ïã¨º ™ê÷=~åxH˜ ... `≥eÜ«∞#@∞¡ HÀÑÖ`À HõOÑ≤Oz áÈ`«∂ `«# i"åÅfi~üx J`«x
=∂\Ï¡_»`åˆ~q∞\˜?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞ „w<£|@<£. ˆHã≤ QÆ∞iÃÑ\Ïì_»∞ „w<£ |\<£.
''`≥eÜ«∞^Œ∞ HÍ|>Ëì J_çQÍ#∞. WÑ¨C_»∞ `≥eã≤Ok "≥#∞Hõ #∞Oz Ñ¨_çO^˘Hõ |Å"≥∞ÿ# ^≥|ƒ, Hõà◊√§
QÆ^•. ~ÚHõ J_»∞QÆ#∞—— JO@∂ =ÚMÏxH˜ =Ù#fl áê¡ã≤ìH± Éˇ·~°∞¡ Hõ=∞‡QÍ "≥#∞uiy K«∂âß_»∞ J`«_»∞.
`˘_»∞QÆ∞#∞ =Ó_»nâß_»∞ =∞O„`«"åk. ''<å ¿Ñ~°∞ [QÆ<£.. ~å*ËO„^Œ Jã≤ÃãìO\òx....—
''~å*ËO„^•! #∞"åfi?—— Pâ◊Û~°ºO, PO^Àà◊# JO@∂ =∞~˘Hõ ^≥|ƒH˘\Ïì_»∞ [QÆ<£.
"Õ∞à◊qOz# ã¨fi~°O`À J<åfl_»∞ „w<£|@<£. JÖÏˆQ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_áç ÈÜ«∂_»`#« ∞. "≥O@<Õ J`«xfl
''J=Ù#∞ ~å*ËO„^Œ<Õ... „Ñ¨âßO`«OQÍ =ÙO>Ë |OkèOKå~°∞ áÈbã¨∞Å∞.
Éè∂í \Ï<£Ö’ JÅ¡HÖõ ’¡ÖÏxfl ã¨$+≤Oì K« ^ŒÅ∞K«∞‰õΩ#fl h P@ 
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
82 83
''P_»∞`«∂ áê_»∞`«∂ KÕã≤# Ñïâ’^èŒ# ~ÚOk. Ç¨Ï~°¬^è•fi<åÅ∞ KÕâß~°∞ JHõ¯_ç "å~°O^Œ~°∂. P
Ñïâ’^è#Œ HõO>Ë Z_≥fiOK«~ü J#@O ÉÏQÆ∞O@∞Ok—— JO@∂ ãÖ^Œ_ç =∞^èŒº QÍeÖ’H˜ ÖËz ÉèÏ~°`«^Õâ◊Ñ¨Ù "≥·Ñ¨Ù
Z~Ú~ü á È~° ∞ ì Ö ’ ã¨ = ∂"Õ â ◊ " ≥ ∞ ÿ # Éè í ∂ \Ï<£ „Ñ¨Ü«∂}ÕzOk q=∂#O.
„Ñ¨É∞íè `åfikèHÍ~°∞Å"≥Ñ· Ù¨ , Ñ¨„uHÍ „Ñüx^è∞Œ Å"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß_»∞ – J~ÚáÈ~ÚOk –
~å*ËO„^Œ. J`«#∞ K≥Ñ¨ÊÉ’ÜÕ∞ q+¨Ü«∂Å#∞ q<åÅx
Pã¨H˜ÎQÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞ "å~°O^Œ~°∂.
''=∞O„`«"åk P@#∞ `ÕeHõQÍ<Õ Hõ\ ì̃OKåO. b<å ™êx"å_»Ö’ Ç¨Ï`«º!
„QÍ=∞Ñ¨Ù =$^Œ∞ú_ç ã¨Ç¨Ü«∞O ÖËHõáÈ`Õ ~¸ „w<£|@<£
=∞#‰õΩ ^˘iˆH"å_»∞ HÍ^Œ∞. <å "≥∞¿ãûlx =∂ ~åÜ«∞ÉÏiH˜ ''=™êÎ~å?—— ã¨∞`å~°OQÍ J_çyOk.
JOkOz =ÓiˆH ‰õÄ~ÀÛÖË^Œ∞ J`«#∞. `«# ‰õÄ`«∞i`À ''ZO`«?—— P"≥∞<Õ K«∂ã¨∂Î „Ñ¨tflOKå_»∞.
áê@∞ ~åÜ«∞ÉÏi HÍ~åºÅÜ«∞O =ÚO^Õ J#∞=∂#O HõeQˆ P"≥∞‰õΩ ã¨∞=∂~°∞ áêuHõ ãÖ=`«û~åÅ∞ =Ü«∞ã¨∞
q^èŒOQÍ ãÖK«iOKå_»∞. ~åÜ«∞ÉÏi HÍ~åºÅÜ«∂xfl XHõ =ÙO@∞Ok. Kå=∞#KåÜ«∞, <≥Ö· Ï<£ *ÏÔH@∞ì #∞Oz ayOz
HõO@ HõxÃÑ_»∞`«∞#fl „w<£|@<£ J#∞K«~°∞Å∞ "åix Hõ\ ˜ì# ''„ÉÏ—— H˘\ÁìzÛ#@∞¡ Hõ#Ê_»∞`«∞Ok.
|OkèOKå~°∞. "åix J#∞ãïOz "åà◊§ ™ê÷=~åxfl `«ÅÖ’ ã¨#fl*ÏAÅ∞ ™œ~°ÉOíè `À, ^Œ∞ã¨∞ÅÎ ‰õΩ Ñ¨Ùeq∞
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åflO. D „w<£|@<£ QÍOQ∑x ™ê‡+π KÕÜ«∞@OÖ’ KÒHõÉÏ~°∞ ÃãO@∞ "åã¨# HõÅã≤ H˘`«~Î H° Oõ "åã¨# "Õã∞¨ OÎ k.
=∂ Ñ¶¨∞#`« Ug∞ ÖË^Œ∞. =∞OzH˜ ZÅ¡Ñ¨C_»∂ q[Ü«∞O
''Ñ¨k¿ÇÏ#∞ ~Ú=fiO_ç.——
Åaèã∞¨ OÎ ^Œ<Õ =∂@ =∞~À™êi x[=∞x x~°∂Ñ≤OK«|_çOk.
U"≥∞ÿ<å Ñ¶¨∞#`« JO@∂ =ÙO>Ë b<å „QÍ=∞ =$^Œ∞úxH©, ''HÍ^Œ ∞ Ñ¨ k —— J<åfl_» ` « # ∞. ÉÏQÍ
J`«x ‰õÄ`«∞~°∞H© K≥O^•e...—— JO@∂ =ÚyOz `«=∞ JÅ"å@∞#fl"å_çÖÏ.
HÀãÖ ã≤ÔúŒ KÕÜ∞« |_çx q=∂#O"≥Ñ· Ù¨ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞ ''ã¨~ˆ ~°O_ç—— Jx QÆ∞=∞‡O#∞Oz "≥^· ˘Åy Ö’ÑëH˜
~å*ËO„^Œ.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
84 85
^•i fã≤Ok. F™êi z#flQÍ #qfi J`«x „Ñ¨H¯õ # ‰õÄ~˘Ûx JÖÏˆQ
''h ¿Ñˆ~q∞\˜?—— J_çQÍ_»`«#∞ HÍ"åÅ<Õ. =∞OK«O g∞^Œ‰õΩ "åe ''`«fi~°QÍ HÍhÜ«∞O_ç.. áÈbã¨∞Å∞
''UO? ¿ÑÔ~O^Œ∞‰õΩ? ™œ^•=∞x Jx Ñ≤Å=O_ç—— =™êÎ~ˆ "≥∂..—— JOk p~°KO≥ QÆ∞Å∞ `˘_»Å g∞^Œ‰Ωõ ÖÏQÆ∞`«∂.
#=Ùfi`«∂ K≥Ñ≤ÊOk. ''=¿ãÎ ~åh! ~ÚÑ¨C_»∞ HÍHõáÈ~Ú<å, `«~°∞"å`«
''h=Ù XHõ¯^•x"Õ<å =ÙO_Õk—— =∞OK«O g∞^Œ #~Ú<å ~å=Åã≤# "åˆ~QÍ...——
‰õÄ~°∞ÛO@∂ J_çQÍ_»∞. HÔ =Ùfi=∞Ok Hõq∞e# |∞QÆ#æ ∞ KÕ`ÀÎ ~åã¨∞‰õΩO@∂.
''HÍ^Œ ∞ . =∞i^Œ Ì ~ ° ∞ =Ù<åfl~° ∞ . "å~° ∞ <≥ · @ ∞ ''Uq∞\˜? D "≥∂@∞ ã¨~°ãÖ—— f„=OQÍ JOk.
|∞HÕQ∑Å‰õΩ "≥àÏ§~°∞—— JOk KÕ~Ú Kåz #=Ùfi`«∂. H˜b¡ Hõà◊§Ö’¡ hà◊√§ y„~°∞# uiQÍ~Ú.
"Õã¨∞HÀ=@O =Å¡ Z„~°|_»¤ ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ JO^ŒOQÍ ''UO Hõ<≥flÑ≤Å¡ÖÏ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù, ~Ú^Õ "≥∂@∞
qK«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. J#∞‰õΩO>Ë <≥·@∞‰õΩ |∞H± KÕã≤, ~°∂"£∞‰õΩ fã¨∞‰õΩ"≥o§
Kåz# KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx g∞^Œ‰õΩ ÖÏH˘¯x QÆ\ ˜ìQÍ #Å∞QÆ∞~°∞ =O`«∞ÖËã≤ J#∞Éèqí OK«∞`«∂ `«ÖÁHõ\ ˜ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x
H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ~Ú+¨ìO =zÛ#@∞¡ ÖÏQÆ∞`«∞O>Ë U=∞#∞‰õΩO\Ï"À——
''J|ƒ! _»|∞ƒ W=fiO_ç—— JOk J`«x ay H“ye J<åfl_»`«#∞ "≥H˜eQÍ #=Ùfi`«∂.
#∞Oz `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO@∂. ''U^À XHõ\ ˜ J#∞‰õΩO\Ï#∞ QÍx, =ÚO^Œ∞ g∞~°∞
J`«#∞ =∂\Ï¡_‰» Ωõ O_» *Ë|∞Ö’Oz Ñ¨k ~°∂áêÜ«∞Å `«fi~°QÍ HÍhÜ«∞O_ç. g∞ XHõ¯i`À =ÙO>Ë =∂‰õΩ QÆ_=» ^Œ∞——
ãïH˘`«Î <À@∞ fã≤ ~ÚKåÛ_»∞. JO@∂ J`«xfl g∞^Œ‰õΩ ÖÏ‰õΩ¯Ok.
^•xfl <åÅ∞QÆ∞ =∞_»`«Å∞ ÃÑ\˜ì, QÆkÖ’Oz ''QÆ _ » = ^Œ ∞ J#∞‰õ Ω O>Ë , =∞~À #Å∞QÆ ∞ ix
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§ J~°x=Ú+ÖÖ’ uiy =zÛOk. K«∂ã¨‰Ωõ O>Ë ãïáÈ`«∞Ok. JO`ÕHÍx ãÖ™ê~°O KÕã∞¨ H˘<Õ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
86 87
„ã‘ÅÎ #∞ Lã¨∞~°∞ÃÑ\˜,ì "åi ãÖ™ê~°OÖ’ xÑ¨CÅ∞ áÈÜ«∞@O ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞. P"≥∞ Z=~À.. K≥Ñ¨ÊHõ<Õ K≥Ñ¨Ù`«∞<åfl~Ú.
KåÖÏ „Ñ¨=∂^ŒO ... HõΔq∞OK«~åx <Õ~°O—— J<åfl_»`«#∞ ''<å ¿Ñ~°∞ "Õ∞i JO_ç—— JOk #=Ùfi`«∂.
Hõ@∞=ÙQÍ. ''h=Ù UO KÕã¨∞ÎO\Ï=Ù?—— Jx J_»QÆÉ’~Ú. UO
''Uq∞\˜ g∞~°∞ =∂\Ï¡_Õk? Z=~°∞ g∞~°∞? KÕã¨∞ÎO@∞O^À `≥Å∞ã¨∞ Hõ#∞Hõ, 'h=Ù =ÙO_Õk ZHõ¯_»?—
ZO^Œ∞H˘KåÛ~°∞?—— HÍã¨Î f„=OQÍ<Õ JOk JkiÑ¨_∞» `«∂. Jx J_çQÍ_»∞ W<£ÃãÊHõì~ü.
''Z=~å? ZO^Œ∞H˘KåÛ<å?? ~ÚO^Œ∞‰õΩ...—— ''nxH˜ J=`«Å ‰õΩ_çKÕu"≥·Ñ¨Ù Ô~O_À ~ÚO\’¡..
J<åfl_»∞ K«@∞‰õΩ¯# P~°OQÆ∞àÏÅ HõuÎ fã≤. g∞‰õΩ `≥Å∞ûQÍ—— K≥Ñ≤ÊOk "≥H˜eQÍ #=Ùfi`«∂.
''~Ú^•? ~Ú^≥O^Œ∞‰õΩ?—— HõOQÍ~°∞QÍ JizOk. ''+¨@Ñπ! â◊"åxfl ZÑ¨C_»∞ K«∂âß=Ù. ~ÚHõ¯_çHÔ O^Œ∞
''ZO^Œ∞HÍ? ~ÚO^Œ∞‰õΩ...!—— JO@∂ KÕ`ÀÎ P"≥∞ H˘KåÛ=Ù. UO [iyO^À K≥ÑC¨ —— HÀÑÖ`À =∞O_çÑ_¨ ∞» `«∂
<À~°∞=¸ã≤ |ÅOQÍ =HõΔã¨÷ÅOÖ’ HõuÎ kˆQâß_»`«#∞. QÆkÌOKå_»∞ W<£ÃãÊHõì~ü. P"≥∞ _≥·ÖÏQÆ∞H˜ J`«x `«Å
 H˘>Ëãì #≤ @¡~ÚOk.
''=ÚO^Œ∞QÍ â◊"åxfl K«∂ã≤O^≥=~°∞?—— W<£ÃãÊHõ~ì ∞° ''=∞~°O_ç W"åà◊ ÃãÔHO_£ëÈ ã≤x=∂‰õΩ "≥àÏÌO
ˆHâ◊=~å=Ù#∞ „Ñ¨tflOKå_»∞. ~° = ∞‡x K≥ Ñ ≤ Ê O^Œ O _ç ™œ^•q∞x. JO^Œ ∞ Hõ x
''<Õ#∞—— JOk F Ü«Ú=u =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛO^Œ. `˘q∞‡k#fl~°HõÖÏ¡ ~ÚHõ¯_»‰õΩ =KÕÛâß#O_ç. <ÕxH˜¯_»‰õΩ
''h"Õ<å? h ¿Ñˆ~q∞\˜?—— P Ü«Ú=ux Ñ¨sHõΔQÍ =KÕ Û ã¨ i H˜ =∞OK« O g∞^Œ JÖÏ Ñ¨ _ » ∞ O^Œ O _ç .
K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞. x„^ŒáÈ`«∞O^Œ#∞‰õΩx `«\ ˜ìÖËÑ¨Ù^•=∞x ^ŒQÆæ~°ÔHÖÏ¡#O_ç..
P Ü«Ú=uH˜ ~Ú~°"≥· Uà◊√§O\Ï~Ú. KÒHõÉÏ~°∞ QÆ∞O_≥Å g∞^Œ ~°HõÎO, HõuÎ HõxÑ≤OKå~Ú. JO`Õ#O_ç.
"Õ+Ö. "≥H˜e #=Ùfi, ˆ~y#[@∞ì, "å_ç# Ñ¨ÓÅ∞, #ey# ÔH=Ùfi# J~°∞ã¨∂Î |Ü«∞@H˘KÕÛâß#∞. P `«~åfi`« K«∞@∞ì
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
88 89
„Ñ¨Hõ¯Å "åà◊§O`å =KåÛ~°∞. áÈbã¨∞¿ãì+¨<£‰õΩ á¶È#∞ Ñ¨_ç =ÙOk. D q+¨Ü«∂Å∞ ZÖÏ K≥áêÎ=∞O_ç—— JOk.
KÕâß#O_ç. g∞~˘KåÛ~°∞.. JO`Õ#O_ç—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok "Õ∞i. x["Õ∞! "Õâº◊ Å∞ Ñ¨@∞ì|_®¤ =ºaèKå~°O KÕã∞¨ <Î åfl=∞x
P"≥∞ K≥Ñ≤Ê# Hõ^äŒ #=∞‡^ŒyOkQÍ HõxÊOK«ÖË^Œ∞ áÈbã¨∞Å`À ZÖÏ K≥ÑC¨ ‰õΩO\Ï~°∞? "åà◊§‰õÄ Jaè=∂#O
W<£ÃãÊHõì~°∞ ˆHâ◊=~å=ÙH˜. Ñ¨Hõ¯‰õΩ fã¨∞ÔHo§ ''"Õ∞i! ~Úk =ÙO@∞Ok.
Ç¨Ï`«ºHˆ ã¨∞. UO [iyO^À ^•K«‰Ωõ O_® <å`À K≥ÑC¨ ÖË^• P"≥∞ K≥ÑÊ≤ Ok q<åflHõ QÆ\Qì˜ Í x@∂ìiÛ...''PÖò~Ô \· ò
x#∞fl áÈbã¨∞¿ã+ì <¨ H£ ˜ fã¨∞‰õΩ"≥àÏÎ#∞. #∞=Ùfi J#=ã¨~O° QÍ ÃÑ· JkèHÍi J_çy`Õ ~ÚÑ¨C_»∞ <å‰õΩ K≥Ñ≤Ê# q=~åÅhfl
WO^Œ∞Ö’ ~Ú~°∞‰õΩ¯O\Ï=Ù—— J<åfl_»∞. K≥Ñ¨C. ~ÚO^•Hõ qxÑ≤Oz# Hõ^äŒ K≥Ñ¨ÊHõ! z‰õΩ¯Ö’¡
"Õ∞s `«Å =OK«∞‰õΩx ''W"åà◊ D gkèÖ’ Ñ¨_»`å=Ù..—— Jx |Ü«∞@‰õΩ =zÛ `å#∞ `≥Å∞û‰õΩ#fl
=∂ÔH=fiiH© ÉË~åÅ∞ `«QÆÖË¡^ŒO_ç. `˘q∞‡kO\˜H˜ XHõ`«#∞ q=~åÅhfl „ÔH·O „ÉÏOzH˜ `≥eÜ«∞Ñ¨~åÛ_»∞ ˆHâ◊=~å=Ù.
™œ^•q∞x HÍ"åÅO@∂ =KåÛ_»∞. "Õ∞=Ú Zxfl q^è•Å∞QÍ áê=ÙQÆ O @ `« ~ åfi`« P ˆ H ã¨ ∞ Ç¨  ºO_À=~° ∞
„Ñ¨Ü∞« uflOz<å J`«#∞ Z=i ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ~åÖË^∞Œ . ™œ^•q∞<Õ KÕã¨∞HÀ=_®xH˜ „ÔH·O „ÉÏOz #∞Oz _ç>ˇH˜ì"£ <åQÆ~å[<£
HÍ"åÅ<åfl_»∞. QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ ^Œ∂~°O#∞OKÕ P"≥∞#∞ =KåÛ_»∞. J`«#∞ ã¨=∞~°∞_÷ ∞» . `≥eq`Õ@Å∞ HõÅ"å_»∞.Z<Àfl
K«∂Ñ≤OKå=Ú. W^ŒÌ~°∂ |Ü«∞@ xÅ|_ç HÍ¿ãÑ¨Ù Ç¨Ï`«ºˆHã¨∞Å∞ J=bÅQÍ KèÕkOKå_»∞.
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. P `«~°∞"å`« Ö’ÑëH˜ "≥àÏ§~°∞. W<£ÃãÊHõ~ì ∞° Hˆ â◊=~å=Ù K≥ÑÊ≤ # q=~åÅhfl q<åfl_»∞.
áê=ÙQÆO@ `«~°∞"å`« J`«#∞ QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞\˜H˜ <åQÆ~å[<£ â◊=O =Ù#fl QÆkÖ’H˜ "≥o§, K«zÛ Ñ¨_ç=Ù#fl
=zÛ iHΔÍÖ’ ZH˜¯ "≥o§áÈÜ«∂_»O_ç. ™œ^•q∞x ZO`« ™œ^•q∞xx ÑïjÅ#QÍ K«∂âß_»∞. K≥ÑC¨ HÀ`«QæÆ JO^ŒO
ã¨ O áêkOzO^À##∞fl ‰õ Ω `« ∂ Ç¨ Ï ÅO H˘kÌ <Õ # ∞ HÍ^•"≥∞k. J~Ú<å Ç¨ÏO`«‰õΩ_»∞ P"≥∞<Õ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂
Ñ¨~°∞ÔQ`«∞ÎH˘KåÛ#O_ç. ~ÚHõ¯_»‰õΩ =zÛ K«∂¿ãÎ P"≥∞ K«zÛ =KåÛ_»∞. Hõ#∞Hõ Ç¨Ï`«º‰õΩ =∞ˆ~^À HÍ~°}O =ÙOk. P
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
90 91
q+¨Ü∞« O Ç¨Ï`«∞~åÅH˜ ‰õÄ_® `≥eû LO_»^∞Œ . `≥e¿ãÎ J`«xfl PÑ¨^ŒÖ’¡Oz HÍáê_®Å<Õ ã¨^Œ∞^ÕÌâ◊ºO`À g∞ Éèí~°Î ÖËx
Ö’xH˜ ~åxKÕÛk HÍ^Õ"≥∂! ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =KåÛ#∞. Wq K«∂_»O_ç—— JO@∂ H˘xfl
â◊"åxfl Ñïjeã¨∞Î#fl <åQÆ~å[<£ ^Œ$+≤ì =∞OK«O L`«~Î åÅ∞, =∞xÜ«∂~°∞~¤ ∞° ‰õÄÑ¨#∞¡ P"≥∞‰õΩ JOkOKå_»`#« ∞.
„Ñ¨Hõ¯# Ñ¨_ç=Ù#fl KÕu ~°∞=∂Å∞ g∞^Œ Ñ¨_çOk. ÃÑxûÖò`À "å\˜x K«∂_»QÍ<Õ P"≥∞ "≥ÚÇ¨ÏO "≥Å"≥ÅáÈ~ÚOk.
^•xfl ÃÑ·H˜ fã≤ ÑïjeOKå_»∞. `≥Å¡\ ˜ ã≤Å∞¯ ~°∞=∂Å∞. ''W=hfl g∞ÔHHõ¯_çq? Z=iKåÛ~°∞?—— JOk
F =¸Å 'ÔH— J#fl JHõΔ~°O ‰õΩ\˜ì =ÙOk. ''™œ^•q∞x WO\’¡ ^˘iHÍ~Ú. P"≥ ∞
Z=s 'ÔH?—. P"≥∞#∞ ZO^Œ∞‰õΩ Ç¨Ï`«º KÕâß_»∞? =∞~°}O˜ zOk. x[O K≥áêÊÅO>Ë.. Ç¨Ï`«º KÕÜ∞« |_çOk——
PÖ’zã¨∂Î QÆ^ŒO`å "≥uHÍ_»∞ <åQÆ~å[<£. `åÑ‘QÍ K≥áêÊ_»∞.
â◊=O Ñ¨_ç=Ù#fl Ñ¨~°∞Ñ¨Ù `«ÅQÆ_»Å „HÕ^Œ H˘xfl ''Ç¨Ï`åº...!?—— `≥Å¡É’~ÚOk g∞<åH˜Δ.
=∞xÜ«∂~°¤~°∞ ‰õÄÑ¨#∞¡, L`«Î~åÅ∞ HõxÊOKå~Ú. "å\˜x <åQÆ ~ å[<£ #qfi ''J=Ù#∞. D L`« Î ~ åÅ∞
K«^Œ∞=Ù`«∞#fl H˘nÌ J`«x =ÚYO qHõã≤OK«™êyOk. =∞hÜ«∂~°¤~°∞ ‰õÄÑ¨#∞¡, D Ç¨Ï`«º`À g∞‰õΩ ãÖ|O^èŒO
 =Ù#fl^Œx ã¨∂zã¨∞Î<åfl~Ú. HÍh, <Õ#ÖÏ J#∞HÀ=@O
''<å Éè~í Î° ÖË‰Ωõ O_® =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’, XO@iQÍ ÖË^Œ∞. g∞‰õΩ ™œ^•q∞x ZÑ¨Ê\˜#∞O_ç `≥Å∞ã¨∞? P"≥∞‰õΩ
=Ù#fl ##∞fl HõÅ∞ûHÀ"åeû# J=ã¨~°O áÈbã¨∞Å ˆHq∞\’ „Ñü<≥ÖÏ ÃÑH· Oõ ZO^Œ∞‰õΩ ÑÖÑ¨Ù`«∞<åfl~À K≥ÑÊ¨ O_ç. g∞~°∞
J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞—— JOk g∞<åH˜Δ "≥ÚÇ¨ÏO z\˜¡ã¨∂Î. x~°Ñ¨~å^èŒ∞Åx ~°∞[=~Ú`Õ "≥o§áÈ`å#∞—— J<åfl_»∞
<åQÆ~å[<£ #qfi, HÍÅ∞`«∞#fl ã≤QÆÔ~\òx „HÕ^Œ QÆOcè~O° QÍ.
Ñ¨_Õã≤, |∂@∞HÍe`À <˘H˜¯ Pˆ~Êâß_»∞. g∞<åH˜Δ `«ÖÁOK«∞‰õΩx ''KåÖÏ ~ÀAeflOz
''g∞<åH© Δ ^ Õ q QÍ~° ∂ ! gÅ~Ú`Õ q∞=∞‡efl ÑïK«Ü«∞O. <Õ#∞, ™œ^•q∞x, ÑÖHõ[O Hõe¿ã ã¨∂¯Å∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
92 93
ÃÑ¶·#Öò =~°‰õΩ K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl=Ú. Jk ã¨∂¯Å∞ b_»~°∞û`À, |Ü«∞@KÕ¿ãÎ `«¿ÑÊq∞@Ok? `«#‰õΩ P rq`«"∞Õ Ç¨~ÚQÍ
\©K«~üû`À#∂ KåÖÏ K«#∞=ÙQÍ „Ñ¨=iÎOKÕk. XHÀ¯~ÀA =ÙO^Œ#flk. ã¨∂¯Ö’¡ "Õ∞=Ú KÕã#≤ `«ÑC¨ Å∞ ZuÎ á⁄_çzOk.
XH˘¯Hõ ¯ i`À QÆ _ ç ¿ Ñk. P"≥ ∞ #∞ P áêáê#∞flOz ^•x`À "åkOK«^ŒÅ∞ÛHÀÖË^Œ∞. ã≤x=∂ =kÖÏHõ, Z=i
`« Ñ ≤ Ê OKåeûOk áÈ~Ú, "Õ ∞ =Ú JO^Œ ∞ Ö’ áêÅ∞ ^•i# "åà◊§O q_çáÈÜ«∂=Ú. =¸_»∞ ~ÀAÅ `«~åfi`«#∞
Ñ¨ O K« ∞ ‰õ Ω <åfl=Ú. Jk Ñ¨ s Hõ Δ `« Ñ ≤ Ê Ok. "Õ ∞ =Ú ‰õΩO\Ï#∞.. ™œ^•q∞x ^ŒQ~æÆ ∞° flOz <åHÀ L`«~Î O° =zÛOk.
áêã¨Ü∂« º=Ú. P `«~åfi`« =∂ ^•~°∞¡ "Õ~Ü ° ∂« º~Ú. <Õ#∞, "≥O@<Õ =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÑÖÑ¨=∞x, ÖË^• ã¨∂¯Ö’¡
ÑÖHõ[O q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl=Ú—— Jx K≥Ñ≤ÊOk. <Õ#∞ KÕã≤# `«Ñ¨CÅ#∞ |Ü«∞@ÃÑ\˜ì, ~°∞A=Ù KÕ¿ã
''P `«~åfi`« ™œ^•q∞x g∞Ô~Ñ¨C_»∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞—— P^è•~åÅ∞ `«# ^ŒQÆæ~°∞<åflÜ«∞x, "å\˜x <å Éèí~°Î‰õΩ
J_çQÍ_»∞ <åQÆ~å[<£. Ñ¨ O Ñ≤ ™ êÎ # x. ¿ãflÇ≤ Ï `« ∞ ~åÅ∞ WO`« „^ÀÇ¨ Ï O
''^•^•Ñ¨Ù ãÖ=`«û~°O J~ÚO^Œ#∞‰õΩO\Ï#∞. KÕã∞¨ OÎ ^Œ#∞HÀÖË^∞Œ . K«^∞Œ =Ù‰õΩ<Õ ~ÀAÖ’¡, Z<Àfl `«ÑC¨ Å∞
F™êi ##∞fl K«∂_»\ÏxH˜ ÑÖHõ[O D =Ó~˘zÛOk. KÕ™êÎO. Jq rq`åÅ#∞ <åâ◊#O KÕ™êÎÜ«∞x J#∞HÀ=Ú
"Õ∞q∞^Œ~Ì O° ã≤x=∂ HÔ àÏ§O. ã≤x=∂Ç¨Ö’¡ J#∞HÀ‰õΩO_® JÑ¨Ê\’¡. J=hfl PÖ’zOKÕ =Ü«∞ã¨∞û HÍ^Œk. ~ÚÑ¨C_»∞
HõxÊOzO^Œk. `å<Õ QÆ∞~°∞ÎÑ¨\ ˜ì Ñ¨ÅHõiOzOk. =∂ P q+¨Ü«∂Å#∞ ~°K«ÛH©_»∞Û‰õΩx ã¨∞YOQÍ ™êQÆ∞`«∞#fl <å
q=~åÅ∞ J_çy `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. P `«~åfi`« K≥Ñ≤ÊOk. ãÖ™ê~åxfl <åâ◊#O KÕã¨∞HÀ=@O W+¨ìOÖËHõ áÈ~ÚOk.
`å#∞ Xà◊√§ J=Ú‡‰õΩx |`«∞‰õΩ`«∞<åfl#x. JO^Œ∞Hõx Jk =Ù`«Î~°O „"åã≤#Ñ¨C_»ÖÏ¡ =∞hÜ«∂~°∞¤~°∞
<å‰õΩ HÀÑÖ =zÛOk. ^•xfl u\Ïì#∞. P Ñ¨x KÕã¨∂Î<Õ =Ù<åfl#∞. P Ñ¨^Œúu =∞Ozk HÍ^Œx <åÅ∞ÔQ·^Œ∞
=∂<≥Ü«∞º=∞<åfl#∞. Jk q#ÖË^Œ∞. <å =∂@efl `ÕeQÍæ L`«~Î åÅ∞ ‰õÄ_® „"åâß#∞. HÍh, ^•x rq`«O WÖÏÔQO· ^Õ
fã≤ J=`«Å áêˆ~ã¨∂Î #qfiOk. ã¨∂¯Ö’¡ KÕã≤# Ñ¨x J#fl *Ïe `«Ñ¨Ê, Ç¨Ï`«º KÕÜ«∂Åx <Õ<≥Ñ¨C_»∂
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
94 95
J#∞HÀÖË^Œ∞—— JOk. K«∂ã¨∂Î ''K≥Ñ¨Ê#∞...—— Jx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ =ÚYOÖ’<Õ HÍ^Œ∞, ã¨fi~°OÖ’ ‰õÄ_® 
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ =∞~°}ÕzO^Œ#fl qKå~°O HõxÃÑ\Ïì_»∞ ''<å ¿Ñ~°∞ <åQÆ~å[<£? „ÔH·O „ÉÏOzÖ’ _ç>ˇH˜ì"£
_ç>ˇH˜ì"£ <åQÆ~å[<£. W<£ÃãÊHõì~°∞QÍ Ñ¨xKÕã¨∞Î<åfl#∞. g∞ˆ~ Hõ~°∂ Hõ$+¨‚=¸iÎ
''XHõ"Õà◊ D q+¨Ü«∞O `≥eû g∞ Éèí~°ÎQÍ~°∞ JO>Ë....——
Ç¨Ï`«ºKÕâßˆ~"≥∂—— J<åfl_»∞. `«##∞ `å#∞ ÑïK«Ü∞« O KÕã∞¨ ‰õΩO@∂ „Ñ¨tflOKå_»∞
''PÜ« ∞ <å?... Kè å ..Kè å ... PÜ« ∞ # <åQÆ~å[<£.
=Ü«∞ÃãûO`«#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞? J~°"·≥ J~Ú^Œ∞. Ç¨Ï`«º KÕ¿ãO`« ''Ü«∞ãπ.. QÍ¡_£ @∞ g∞\ò Ü«¸ ã¨~ü! Ñ‘¡*ò >ËH±
|Å"≥∞ÿ# â◊s~°O HÍ^Œ∞. QÆ`«ºO`«~°O ÖËHõ PÜ«∞#∞fl Ü«Ú=~ü ã‘\—ò — Jx ‰õΩsÛ K«∂Ñ≤Oz, ''UO Ñ¨xg∞^Œ =KåÛ~À
q"åÇ¨ÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl##fl =∂>Ë HÍx, ##∞fl Ñ¨Ù=ÙfiÖ’¡ `≥Å∞ûHÀ=KåÛ?—— Jx J_çQÍ_»∞ Hõ$+¨‚=¸iÎ q#Ü«∞OQÍ.
ÃÑ\˜ì K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ZO`« Y~°∞Û ÃÑ\˜<ì å J_»Q~Æ ∞° . ''~ÚO\’¡ g∞ q∞Ãããπ ÑÖHõ[O QÍ~°∞<åfl~å?——
JO^Œ ∞ =ÖË ¡ , ^•x _ç = ∂O_£ ‰ õ Ω ZÑ¨ Ê \˜ H õ Ñ ¨ C _» ∞ „Ñ¨tflOKå_»∞ <åQÆ~å[<£.
ã¨~∞° HÌ ÀQÆeQÍ#∞—— ''ÖË^Œ∞.. QÆ∞_çH˜ "≥o§Ok! P"≥∞`À =∂\Ï¡_®ÖÏ?——
<åQÆ ~ å[<£ HÍ¿ãÑ¨ Ù PÖ’zOz ''PÖò Ô ~ · \ ò ! ''J=ã¨ ~ ° O ÖË ^ Œ ∞ —— Jx ã≤ Q Æ Ô ~ \ò fã≤
J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ Ñ¨C_»∞ =∞m§ HõÅ∞™êÎ#∞. „Ñ¨ã∞¨ `Î åxH˜ ÑÖHõ[O "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ <åQÆ~å[<£. Ô~O_»∞ x=ÚëêÅ∞ Py,
QÍi J„_»ã¨∞ ~Ú=fiO_ç KåÅ∞!—— J<åfl_»∞. ''q∞ã¨ì~ü Hõ$+¨‚=¸iÎ. g∞~°∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"å~°∞. ãÖ™ê¯~°
J`«#∞ HÀi# J„_»ã∞¨ „"åã≤ ~ÚzÛ ''^ŒÜ∞« KÕã≤ D =O`«∞Å∞. ™œ^•q∞xx ZO^Œ∞‰õΩ Ç¨Ï`«º KÕâß~°∞—— Jx
q+¨Ü«∞O "åiH˜ K≥Ñ¨ÊHõO_ç Ñ‘¡*ò!—— n#OQÍ JOk. J_çQÍ_»∞ `åÑ‘QÍ.
<åQÆ~åA F™êi P"≥∞ "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ ã¨∂\˜QÍ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
96 97
J`«#∞ LeH˜¯Ñ¨_ç ''"å\ò! <Õ#∞ Ç¨Ï`«ºKÕâß<å? ~ÀAÖ’¡ <Õ#∂ `«Ñ¨CÅ∞ KÕâß#∞. ÃÑo§ JÜÕ∞ºO`«=~°‰õΩ
Uq∞\˜ g∞~°O@∞#flk?—— |^Œ∞Å∞ „Ñ¨tflOKå_»∞. „|Ç¨Ï‡KåiQÍ QÆ_Ñ» Ö¨ HË áõ ÈÜ«∂#∞. JO^Œ∞Hˆ P"≥∞#∞ J~°O÷
''Hõ$+¨=‚ ¸iÎQÍ~°∂...g∞~°∞ Ç¨Ï`«º KÕâß~°x x~å÷~}° KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. ÑÖHõ*Ïxfl =∞#ã¨∂ÊùiÎQÍ HõΔq∞OKå#∞.
J~ÚOk. JO^Œ ∞ ‰õ Ω HÍ"åeû# P^è • ~åÅ∞ =∂ HÍx ™œ^•q∞x T~°∞HÀÖË^Œ∞. <Õ#∞ Jã¨Å∞
^ŒQ~æÆ =° Ù<åfl~Ú. ~¸ *Ë|∞~°∞=∂Å XHõ¯\˜ KåÅ∞, q∞=∞‡efl q+¨Ü«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩx HõΔq∞OKå#x, ~Ú g∞^Œ@ _»|∞ƒ
Ç¨ÏO`«‰õΩ_çQÍ x~°∂Ñ≤OKÕO^Œ∞‰õΩ. J~Ú`Õ...<Õ#∞ HÀˆ~k ÑÖÑ¨=∞x Ñ¨^ÕÑ¨^Õ L`«Î~åÅ∞ ~åÜ«∞=^ŒÌx x+¨¯~°¬QÍ
x[O =∂„`«"Õ∞—— J<åfl_»∞ QÆOcè~°OQÍ <åQÆ~å[<£. ÑÖHõ[O ™œ^•q∞xH˜ L`«Î~°O „"åã≤Ok. HÍh, "≥O@<Õ
Hõ$+¨=‚ ¸iÎ F™êi J`«x "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ K«∂ã≤ `«Å `å#∞ HÀi# _»|∞ƒ ÑÖÑ¨HõáÈ`Õ =∂ ~Ú^ŒÌi Ñ¨~°∞=Ù
kOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ''J=Ù#∞... ™œ^•q∞x K«O¿Ñ#∞. P=∞<≥ |*Ï~°∞áêÅ∞ KÕ™êÎ#x ÉˇkiOK«∞`«∂ *"å|∞ „"åã≤Ok.
<å ÉèÏ~°º#∞ ÉÏ¡H"± ∞≥ ~ÚÖò KÕã∂¨ OÎ k. J#∞HÀ‰õΩO_® F™êi <Õ#~Ú`Õ ÑÖHõ*Ïxfl HõΔq∞Oz, D ~°Ç¨Ï™êºxfl
P =Ù`~Î« O° <Õ#∞ K«∂âß#∞. <å ÉèÏ~°º ÑÖHõ*Ïxfl J_çQÍ#∞. HÍáê_»QÆÅ#∞. HÍh, D Ö’HõO D q+¨Ü«∞O `≥e¿ãÎ
z#flÑ¨C_»∞ ã¨∂¯Ö’¡ XˆH XHõ™êi KÕã≤# `«Ñ¨C#∞ ##∂fl ÑÖHõ*Ïxfl HÍ‰õΩÖÏ¡ á⁄_»∞ã¨∞OÎ k. xÅfi h_»Ö‰Ë Ωõ O_®
XÑ¨C‰õΩOk. U tHõΔ qkèOz<å Éèíi™êÎ#Ok. HÍx, `«# KÕã¨∞ÎOk. JO^Œ∞ˆH P"≥∞#∞ K«O¿Ñâß#∞. <Õ#∞ U"≥∞ÿ<å,
ãÖ™ê~åxfl áê_»∞K≥ÜÚ≥ º^ŒxÌ áê^•Å∞ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x U_çÛOk. XHõ ^Œ∞~å‡~°∞~æ åex JO`«O KÕâß#∞—— Jx Ñ¨ÓiÎ KÕâß_»∞.
P"≥∞ <å ÉèÏ~°º. Ug∞ `≥eÜ«∞x =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ XˆH ''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞, g∞ ~°∞=∂Å∞ JHõ¯_» Ñ¨_»‰õΩO_®
XHõ™êi `«Ñ¨C KÕã≤Ok. ÃÑo§ J~Ú# `«~åfi`« #<Õfl =ÙO_ç, g∞ q∞Ãããπ ÑÖHõ[O „"åã≤# L`«Î~åÅ∞,
ã¨~°fiã¨fiOQÍ ÉèÏq™ÈÎOk. ÃÑ·QÍ J_çy# "≥O@<Õ HõÅ¡ÉÁe¡ =∞xÜ«∂~°¤~°∞ ‰õÄÑ¨#¡`À áê@∞, g∞<åH˜Δ ÑÖÑ≤# "å\˜x
Hõ|∞~°∞¡ K≥Ñ¨Ê‰õΩO_® `«Ñ¨C XÑ¨C‰õΩOk. K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Õ ‰õÄ_® g∞~°∞ "≥O@ `≥K«∞Û‰õΩx =ÙO>Ë, ~ÚO`« `«fi~°QÍ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
98 99
Hõ#∞HÀ¯ÖËHõ áÈÜÕ∞ "åà◊§O. g∞<åH˜Δ Z=~À g∞‰õΩ K«OÑ≤O^ŒO>Ë #=∞‡â◊HõºO HÍx q+¨Ü«∞"Õ∞! J~Ú<å Wk
`≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å P"≥∞ „"åã≤# L`«Î~åÅ∞ JHõ¯_» =ÙO>Ë x[O. D <≥Å Ñ¨^ŒH˘O_»= `Õn ~å„u ã¨∞=∂~°∞
J#∞=∂#O P"≥∞ g∞^Œ‰Ωõ áÈ`«∞O^Œx PtOKå~°∞. ÃÑQ· Í, `˘q∞‡k#fl~° QÆO@ÅH˜ =Ú^•Ì~Ú ‰õΩ=∂i ~å^èŒ ~°yÖË
™œ^•q∞<Õ HÍ"åÅO@∂ JO^Œsfl J_»∞QÆ∞`«∂ "≥àÏ§~°∞. Ñ¨Q`Æ À „Ñ¨fHÍ~° *ÏfiÅÅ∞ ^ŒÇÏ≤ Oz "Õã∞¨ OÎ _»QÍ ~å=∂~å=Ù
D P^è•~åÅ =ÖË¡ q∞=∞‡efl ã¨∞Å∞=ÙQÍ Ñ¨@∞ìHÀQÆeQÍO. gkèÖ’x 2= <≥O|~°∞ WO\’¡ x=ã≤ã∞¨ #Î fl K«O„^ŒâYı ~åxfl
"≥àÏÌO Ñ¨^ŒO_ç—— J<åfl_»∞ <åQÆ~å[<£ QÆOcè~°OQÍ. ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«º KÕã≤Ok—— Jx Py HÀ~°∞ì Ç¨Å∞
( JÑ¨~å^èŒ Ñïâ’^èŒ# 1969) #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ÑïjÅ#QÍ K«∂âß_»∞ Ñä¡H± „áêã≤‰õÄº@~ü
– J~ÚáÈ~ÚOk – J=`å~°O.
„\˜H± „¿ÑHõ‰Δ Ωõ Å QÍÅsÖ’ ~Úã¨∞Hõ"ãÕ <≤ å ~åÅ#@∞¡<åfl~°∞
[#O. =ÚxHÍà◊§ g∞^Œ ‰õÄ~°∞Ûx, =ÓÑ≤i ayOz,
''q∞ÖÏ~°∞¤! JO_£ [O\˜Öò"≥∞<£ PÑ¶π k Eºs! P QÆ∞_»¡Ñ¨ÊyOz K«∂ã¨∂Î, K≥=ÙÅÑ¨ÊyOz qO@∞<åfl~°∞
<≥Å Ñ¨^ŒH˘O_»= `Õn ~å„u [iy# Ç¨Ï`«º L^ŒO`åxfl JO^Œ"∞≥ #ÿ P_»ÑÅ≤ ¡ ~å^èŒ Ç¨ÏO`«‰Ωõ ~åeQÍ <åºÜ«∞™ê÷#OÖ’
HÀ~°∞ì "åiH˜ =∞#q KÕ™êÎ#∞. =Ú^•Ì~ÚQÍ É’#∞Ö’ xÅÉˇ@ì|_çO^Œx HÍ^Œ∞.. JO`«=∞Ok [#O =zÛOk..
xÅÉˇ@|ì _»¤ ‰õΩ=∂i ~å^èŒ HõxÑ≤ã∞¨ #Î flO`« J=∂Ü«∞‰õΩ~åÅ∞ „Ñ¨MÏº`« _ç>Hˇ "ì˜ £ ~å*ËO„^Œ `«#O`«@ `å#∞QÍ, =Ú^•ÌÜ∂≥ ,
HÍ^Œh, *ÏeQÍ JQÆ∞Ñ≤ã¨∞Î#fl P"≥∞ Hõà◊§ "≥#∞Hõ Ñ¨QÆ, P"≥∞ `«~°∞Ñ¨Ù |O^èŒ∞=ÙÖ’ HÀ~°‰õΩO_® _çÃÑ¶<£û ÖÏÜ«∞~üQÍ
^Õfi+Ö Ñ¨_»QÆÖˇuÎ |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∞<åflÜ«∞h P"≥∞x P Hˆ ã¨∞H˜ J>ˇO_»=Ù`∞« <åfl_»x.. J`«xfl JO`«QÍ P Hˆ ã¨∞Ö’
"≥Ú^Œ\ fl˜ Op Ziy =Ù#fl"å~°∞ Ãã`· ~« J#∞=∂xOK«Ö~Ë ∞° . PHõi¬OzOk XHõ QÆ∞_ç¤ aK«ÛQÍ_»∞ =ÚYº ™êH˜Δ J=_»O.
D J|Å q^Õfi+Ö`À XHõ =∞x+≤x ^•~°∞}OQÍ á⁄_çz JO^Œ∞ˆH [#O ~Úã¨∞Hõ ~åÅ#O`«QÍ P ~ÀA HÀ~°∞ìH˜
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
100 101
=KåÛ~°∞. =Å¡ U~°Ê_ç# QÆ~°ƒù=∂ J#fl J#∞=∂#O Ç¨Ï`«∞_çH˜
Ñ≤.Ñ≤. J=`å~°O QÆ~fi° OQÍ Q˘O`«∞ ã¨=iOK«∞‰õΩx =Ú^•Ì~Ú g∞^Œ HõeyOk—— Jx PQÍ_»∞.
''Ü«Ú=~å#~ü! xOk`«∞~åeQÍ JaèÜ≥∂yOK«|_ç# ''<À... <À... <À.. W^ŒO`å HõÅÊ#. Hõ@∞ìHõ^äŒ.
=Ú^•Ì~Ú ~å^èHŒ ,© Ç¨Ï`«∞_»∞ K«O„^ŒâYı ~åxH© z~°HÍÅOQÍ K«O„^ŒâYı ~°O <å Éè~í .Î° <å QÆ~ƒ° Où Ö’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flk PÜ«∞#
ÑïK«Ü∞« O =Ù#flk. `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞ z#fl<å@<Õ QÆuOK«QÍ, „Ñü~°∂ÑÖ. PÜ«∞xfl <Õ#∞ K«OÑ¨ÖË^Œ∞.. K«OÑ¨ÖË^Œ∞...——
"Õ∞#=∂=∞ „áêÑ¨HõOÖ’ =ÙO@∞#fl =Ú^•Ì~Ú Z=fiiH© U_»∞ã¨∂Î QÆ\ ˜ìQÍ JizOk =Ú^•Ì~Ú ~å^èŒ. HÀ~°∞ìÇ¨Ö’¡
`≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆ∞à’§ ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩOk. J~Ú<å P HõÅ=~°O K≥Åˆ~yOk.
q+¨Ü∞« O |Ç≤Ï~°OQÆÑ~¨ K° ‰« Ωõ O_®, ÃÑ^ŒÅÌ H˜ `≥eÜ«∞~°Û‰õΩO_® ''P~° ¤ ~ ü ! P~° ¤ ~ ü ! ‰õ Ω =∂i ~å^è • ? g∞~° ∞
Ç¨ÏO`«‰õΩ_ç ~ÚO\˜H˜ ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ ~åHõáÈHõÅ∞ ™êyã¨∂Î, K≥Ñ¨Ê^ŒÅ∞Û‰õΩ#fl q+¨Ü«∂Å∞ q#_®xH˜, <åºÜ«∞O
J`«x`À âßsiHõ ãÖ|O^è•xfl U~°Ê~°∞K«∞‰õΩx QÆ~°ƒù=u K≥ Ü « ∞ º_®xH˜ HÀ~° ∞ ì ã≤ ^ Œ ú O QÍ =Ù#flk. J~Ú`Õ
J~ÚOk. WÖÏO\˜ Ñïã≤÷`«∞Ö’¡ =Ú^•Ì~ÚH˜ WOHÍ „áêã≤‰Äõ º+¨<H£ ˜ =∞^èºŒ J_»∞¤ `«QÅÆ =^Œ∞—Ì — Jx P^ÕtOKå_»∞
KåÖÏ=∞Ok Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ`À J„Hõ=∞ ãÖ|O^èŒO =Ù#fl^Œx "≥∞l„¿ã\ì ò QÆOcè~O° QÍ.
Ç¨Ï`«∞_çH˜ `≥eã≤Ok. W`«~∞° Å`À P"≥∞ ky# H˘xfl á¶⁄\’Å∞ #Å¡Q“#∞ ^èŒiOz# ~å*ËO„^Œ K«@∞ì‰õΩ#fl ÖËz
ãÖáêkOKå_»`«#∞. ^•x`À ˆH=ÅO Pã≤Î HÀã¨"Õ∞ ''JÉò*Hˇ <Δõ £ q∞ÖÏ~°∞.¤ Ç¨Ï`«∞_çH˜ =Ú^•Ì~ÚH˜ QÆ∞à’§ q"åÇ¨ÏO
=Ú^•Ì~Ú `«#`À „¿Ñ=∞ #\Õz QÆ∞à’§ ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩ#fl^Œh, [iyO^Œ#fl Ü«∞^•~å÷xfl „áêã≤‰õÄº+¨<£ "å~°∞ XHõ "≥·Ñ¨Ù
JO^Œ∞ˆH ÃÑ^ŒÌÅH© q+¨Ü«∞O K≥Ñ¨Ê_®xH˜ x~åHõiOzO^Œh JOwHõiãÖÎ _»QÍ<Õ, =Ú^•Ì~ÚH˜ Ñ¨~Ñ° Ù¨ ~°∞+¨μÅ`À J„Hõ=∞
J`«#∞ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞ QÆ~ƒ° Où Ö’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flk ãÖ|O^èOŒ =Ù#fl^À, ÖË^À x~°Ü ‚ ∞« O HÍ‰õΩO_® „áêã≤‰Äõ º+¨<£
`«# a_®¤, ÖËHõ ZO^Œ~À Ñ¨Ù~°∞+¨μÅ J„Hõ=∞ ãÖ|O^èŒO "å~°∞ =Ú^•Ì~Úx ''‰õΩ=∂i—— Jx ãÖÉ’kèOK«_O» , Q“~°=
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
102 103
<åºÜ«∂kèÑ¨`«∞Å∞ ^•xfl |ÅÑ¨~°Û_»O Pâ◊Û~°ºO! ~¸ J`« x fl Z<Àfl q^è • Å #q∞‡OK« „Ñ¨ Ü « ∞ uflOz
ãÖÉ’^è#Œ =Ú^•Ì~Ú ™œjÖÏºxfl â◊OHÕKÕkQÍ =Ù#fl^Œx qÑ¶Å¨ ∞~åÖˇO· k. PYiH˜ K«O„^ŒâYı ~åxfl Ç¨Ï`«ºKÕã,≤ QÆ∞à’§
=∞#q KÕã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞ Hõ@∞=ÙQÍ. ÃÑo§x J_»∞Q¤ Í ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Pã≤Î ^ŒH¯˜ OK«∞HÀ"åÅx Ñ¨^HŒè Oõ
Ñ≤.Ñ≤ <åÅ∞Hõ¯~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞l„¿ã\ì ò `«Å ÑÖHÕz "Õã∞¨ ‰õΩx, D <≥Å Ñ¨^HŒ ˘O_»= `Õn ~å„u `˘q∞‡k QÆO@Å
''JÉò*ˇHõΔ<£ JOwHõiã¨∞Î<åfl#∞. =Ú^•Ì~Ú ~å^èŒH˜ HÀ~°∞ì „áêO`«OÖ’ K«O„^ŒâYı ~°O ~ÚO\˜H˜ "≥o§Ok. =Ú^•Ì~Úx
`«~∞° Ñ¨Ù# Hõ=Δ ∂Ñ¨}Å∞ K≥ÑC¨ ‰õΩO@∞<åfl#∞. „áêã≤‰Äõ º+¨<£ K«∂_»QÍ<Õ J`«#∞ =∞O_çÑ¨_®¤_»∞. W^ŒÌ~°∂ Ñ¶¨∞~°¬}H˜ ky
H˘#™êyOK«=K«∞Û—— J<åfl_»∞. ~å*ËO„^Œ `«# ™ê÷#OÖ’ QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞. =ÚO^Œ∞QÍ J#∞‰õΩ#fl áê¡<£
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. „Ñ¨HÍ~°O =Ú^•Ì~Ú K«O„^ŒâYı ~åxfl Ñ¨à√◊ § HÀã¨∞‰õΩ<Õ Hõu`Î À
Ñ≤.Ñ≤ J=`å~°O `«# "å^Œ##∞ H˘#™êyã¨∂Î, á⁄_çz áêiáÈ~ÚOk.
''q∞ÖÏ~°∞!¤ Ç¨Ï`«∞_»∞ K«O„^ŒâYı ~°O ZÑ¨C_»~Ú`Õ =Ú^•Ì~Ú ''J~Ú`Õ "åà◊§ J~°∞Ñ¨ÙÅ∂ ˆHHõÅ∂ q#fl, P ^•i
jÖÏxfl J#∞=∂xOKå_À, JÑ¨C_Õ P"≥∞`À =Ù#fl "≥O@ #_»∞ã¨∞Î#fl Éˇ·~åy P_»Ñ≤Å¡ P~°Î<å^ŒO qx Z=~À
ã¨ O |O^è • xfl `≥ Q Æ ` ≥ O Ñ¨ Ù Å∞ KÕ ã ¨ ∞ HÀ=_®xH˜ „ã‘ÎH˜ U^À „Ñ¨=∂^ŒO [~°∞QÆ∞`ÀO^Œx, `«#‰õΩ KÕ`«<≥·#
x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J~Ú`Õ =Ú^•Ì~Ú rq`«O `«# =Å¡ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕ^•Ì=∞x P„`«∞`«QÍ `«_∞» =Ú‰õΩO@∂ Ö’ÑëH˜
<åâ◊#=∞~ÚºO^Œ#fl Ö’HÍÑ¨"å^Œ∞ `«#g∞^Œ Ñ¨_»‰õΩO_® "≥o§, QÆ∞_ç¤"å_ç HÍ=_»O =Å¡ U^À J_»∞¤Ñ¨_ç „HÕ^Œ
H˘O`« ™⁄=Ú‡ P"≥∞ r=#O xq∞`«ÎO ~Ú=fi^ŒÅK«∞‰õΩx, Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Ç¨Ï`«ºKÕã≤ áêiáÈ~Ú
P q+¨Ü«∞O P"≥∞`À K≥áêÊ_»∞. J`«x Pã≤Î "≥Ú`åÎxˆH =ã¨∞Î#fl =Ú^•Ì~Ú, HõOQÍ~°∞Ö’ J`«x K≥~Úº `˘H˜¯Ok.
ã¨~åfikèHÍi J"åfiÅ#∞‰õΩ#fl =Ú^•Ì~ÚH˜ ~¸ x~°‚Ü«∞O HÍh PQÆÖ^Ë ∞Œ . Wk [iy# XHõ\ ˜ ~Ô O_»∞xq∞ëêÅ `«~åfi`«
Pâ◊xáê`«OÖÏ `«yeOk. `«#∞ U áêÑ¨=¸ Z~°Q#Æ O@∂ Ç¨Ï`«∞_ç Ñ≤#`«O„_ç ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã¨∂~°ºO JHõ¯_çH˜ =zÛ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
104 105
`«# J#flQÍ~°∞ Ç¨Ï`«ºQÍqOK«|_ç =ÙO_»@O QÆ=∞xOz =Ú„^ŒÅ∞ QÍh ÖË‰õΩO_® â◊√„ÉèíÑ¨~°K«|_ç#Ñ¨Ê\˜H© Ç¨Ï`«∞_ç
áÈbã¨∞ iáÈiìKåÛ_»∞. QÆ∞_ç¤"å_»∞ Éˇ·~åQÍ ¿ãì\ò"≥∞O@∞x QÆkÖ’ á¶È\’Å∂, Éˇ·~åy ™êHõΔ ºO.. =Ú^•ÌÜÕ∞ ~¸
|\˜ì áÈbã¨∞"å~°∞ ZOHõfi~Ús [iÑ≤ Ç¨Ï`«∞_çH˜ =Ú^•Ì~Ú Ç¨Ï`«º KÕãO≤ ^Œh, ^Œ∞~°∞^Õâú º◊ O`À P"≥∞ J`«x`À ÑïK«Ü∞« O
~å^èŒ`À `«Ñ¨Ê =∞ˆ~ „ã‘Î`À_ç ãÖ|O^èŒO ÖË^Œx x~åú~°} U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ#fl^Œ<Õ ã¨Ê+¨ìO KÕÜ«∞QÆÅ=Ú. q∞ÖÏ~°∞¤!
KÕã¨∞‰õΩx P"≥∞x Hõã¨ì_ôÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. =Ú^•Ì~Ú D HÍ~°}O =Å¡<Õ Ç¨Ï`«º [iy# ~å„u `˘q∞‡k,
J~Ú`Õ =Ú^•Ì~Ú áÈbã¨∞ÅH˜ `«ÑC¨ _»∞ ¿ã\ì ò"∞≥ O\ò Ñ¨kQÆO@Å =∞^èºŒ ~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ =Ù#fl@∞¡ ¿ã\ì ò"∞≥ O\ò
WzÛOk. P ~å„u `˘q∞‡OkO\˜H˜ Ç¨Ï`«∞_»∞ `«#x WzÛOk HÍh, JO^Œ ∞ ‰õ Ω J=ã¨ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # ™êHΔ Í ºÅ∞
~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ‰õΩ ~°=∞‡<åfl_»h, `«=∞ =º=Ç¨~åxfl K«∂Ñ≤OK«ÖËHõ áÈ~ÚOk.
JHõ¯_» P ~å„u Ñïëê¯~°O KÕ™êÎ##flO^Œ∞=Å¡ ~å„u WO^Œ ∞ =Å¡ =Ú^•Ì ~ Ú |∞kú Ñ ¨ Ó ~° fi Hõ O QÍ<Õ
`˘q∞‡k #∞O_ç Ñ¨k=~°‰õÄ `«#∞ ~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ<Õ K«O„^ŒâYı ~åxfl Ç¨Ï`«º KÕãO≤ ^Œx x~°∂Ñ≤OK«QÅÆ ™êHΔÍºÅ∞
=ÙO_ç x~åâ◊`À ~ÚO\˜H˜ uiy =KÕÛâß#h. `å#ã¨Å∞ „Ñ¨"âÕ Ã◊ Ñ@ì_®xH˜ J#∞=∞u W=fi=Åã≤OkQÍ HÀ~°∞"ì åix
Ç¨Ï`«∞_»∞ WO\˜ˆH P ~å„u "≥à◊§ÖË^Œh, U QÆ∞_ç¤"å_çh HÀ~°∞`«∞<åfl#∞. ^Œ\ÏûÖò Ü«Ú=~ü P#~ü—— Jx =ÚyOKå_»∞
`å#∞ K«∂_»Ö^Ë xŒ |∞HÍ~ÚOzOk. HÍh, q∞ÖÏ~°∞!¤ ~å„u Ñ≤.Ñ≤. J=`å~°O `«# „áê~°OÉè’Ñ¨<åº™êxfl.
`˘q∞‡k QÆO@Å „áê~`«OÖ’ =Ú^•Ì~Ú J~°∞Ñ¨ÙÅ∞ P "≥∞l„¿ãì\ò `«ÖˇuÎ Hõà◊§*’_»∞ ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂
~ÚO\’¡ O z q#Ñ¨ _ ç # @∞¡ K« ∞ @∞ì Ñ ¨ H õ ¯ Å "åà◊ √ § ~å*ËO„^Œ "≥·Ñ¨Ù Jaè„áêÜ«∞OQÍ K«∂ã≤ ''_çÃÑ¶#∞û "å~°∞
™êHõΔ ºq∞KåÛ~°∞. JnQÍHõ Éˇ·~åy QÆ∞_ç¤"å_≥·<å D Ç¨Ï`«º `« Ü « ∂ ~° ∞ QÍ =Ù<åfl~å? qKå~° } "å~Ú^•
Hˆ ã¨∞Ö’ =ÚYº"≥∞#ÿ ™êH˜QΔ Í „áêã≤‰Äõ º+¨<£ fã¨∞‰õΩO@∞#flk. "≥Ü«∞º=∞O\Ï~å?—— Jx J_çQÍ_»∞.
HõuÎ g∞^Œ =Ú^•Ì~Ú "Õe=Ú„^ŒÅ∞ HÍh, =∞Ô~=i "Õe ~å*ËO„^Œ ÖËz xÅ|_ç ''<À! ^è•OH± Ü«¸ q∞ÖÏ~ü.¤
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
106 107
LÜ«∂~ü „¿Ñ¿Ñ~°∞¤ _çÃÑ<¶ û£ HÍxûÖò—— Jx K≥ÑÊ≤ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. #=∞‡^Œy#kQÍ HõxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ —— J<åfl_»∞ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù.
Ñ≤.Ñ≤. J=`å~°O ÖËz _ç>ˇH˜ì"£ W<£ÃãÊHõì~ü ''ZO^Œ ∞ Hõ x g∞‰õ Ω JÖÏ JxÑ≤ O zO^À
^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ùx „áêã≤‰õÄº+¨<£ "≥Ú^Œ\ ˜ ™êH˜ΔQÍ q=i™êÎ~å?——
É’<≥H˜¯OKå_»∞. `«#H˜ >ˇeá¶È<£ ~å=_»O, W<≥fiã≤ìˆQ+¨<£ ''"Õ∞=Ú Ñ¨kQÆO@Å Ñ¨^ŒÇ¨~°∞ xq∞ëêÅH˜
[iÑ≤ =Ú^•Ì~Úx J#∞=∂xOz JÔ~ã¨∞ì K≥Ü∞« º_»O =ÔQ~· å =Ú^•Ì~Ú x=tã¨∞#Î fl P"≥∞ "Õ∞#=∂=∞ WO\˜H˜ "≥àÏ§=Ú.
q=~åÅhfl K≥áêÊ_»`«#∞. Ñ¨n W~°"·≥ J~Ú^Œ∞H˜ P"≥∞ JHõ¯_» KÕ~∞° ‰õΩOk. HÍh `«#∞
„HÍãπ ZQÍ˚q∞<£H˜ ~å*ËO„^Œ ÖËz É’#∞ ^ŒQÆæiH˜ Ñ¨kQÆO@Å ^•HÍ =∂„`«"Õ∞ ~å=∂ÅÜ«∞OÖ’ =Ù#fl@∞¡
"≥o§ ''q∞ã¨ì~ü W<£ÃãÊHõì~ü! g∞~°∞ =Ú^•Ì~Úx JÔ~ã¨∞ì K≥Ñ≤ÊOk. ~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ #∞Oz =Ú^•Ì~Ú WO\˜H˜
K≥Ü«∞º_®xH˜ "≥o¡#Ñ¨Ù_»∞ P"≥∞ WO\˜^ŒQÆæ~° =Ù<åfl^•?—— KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ Ñ¨k xq∞ëêÅ∞ q∞Oz Ñ¨@ì^Œ∞. HÍh
Jx „Ñ¨tflOKå_»∞. =∞~À Ñ¨k¿ÇÏ#∞ xq∞ëêÅ∞...——
''ÖË^Œ∞.. "Õ∞=Ú JHõ¯_çH˜ "≥o§# Ñ¨kx=ÚëêÅH˜ ''KåÅ∞. =Ú^•Ì~Ú KÕuH˜ iã¨∞ì"åz =Ù#fl^•?
P"≥∞ WO\˜H˜ =zÛOk. ~å=∂ÅÜ«∞OÖ’ JÑ¨Ê\˜=~°‰õΩ `å#∞ YzÛ`«OQÍ Ñ¨kQÆO@ÅH˜ ~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ #∞Oz
=Ù#fl@∞¡ K≥Ñ≤ÊOk. HÍh P"≥∞ JHõ¯_» =Ù#fl@∞¡ Zec |Ü« ∞ ÖË Ì i #@∞¡ P"≥ ∞ H˜ ZÖÏ `≥ Å ∞ã¨ ∞ ?—— =∞^è Œ º Ö’
ÖË^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞ ^èŒ#O[Ü«∞~å=Ù. „Ñ¨tflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''=Ú^•Ì~Ú ~å=∂ÅÜ«∞O =^ŒÌ =Ù#fl@∞¡ `«#O`« ''=Ú^•Ì~ÚH˜ iã¨∞ì "åp ÖË^Œ∞. HÍh PÅÜ«∞O
`å#∞QÍ K≥Ñ≤ÊO^•?—— =∞~À „Ñ¨=fl "Õâß_» ~å*ËO„^Œ. ã¨g∞ÑÖÖ’ =Ù#fl ~îå}ÏÖ’Oz Ñ¶¨∞O@Å∞ H˘@ì_»O qx
''HÍ^Œ∞.. JO`«¿ãÑ¨Ù P"≥∞ ZHõ¯_çH˜ "≥o§O^Œ#fl „Ñ¨âfl◊ H˜ Ñ¨k J~ÚO^Œx WO\˜H˜ uiy =zÛ#@∞¡ J|^ŒúO
=Ú^•Ì~Ú JÖÏ ã¨=∂^è•#O K≥ÑÊ≤ Ok. HÍh P"≥∞ ["å|∞ P_çOk.——
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
108 109
''JO>Ë áÈbã¨∞ ~îå}ÏÖ’ =Ù#fl QÆ_çÜ«∂~°=¸ KÕã¨∞Î<åfl#∞—— Jx P HÍy`åxfl QÆ∞=∂™êÎH˜ JOkOz...
g∞ KÕuH˜ =Ù#fl "åp XˆH >ˇÿO ã¨∂zã¨∞Î#fl^Œx g∞ ''W<£ Ã ãÊHõ ì ~ ü ! g∞ QÆ _ ç Ü « ∂ ~° O ‰õ Ä _® á¶ ê ã¨ ∞ ì
Jaè„áêÜ«∞=∂?—— Jx fHõΔ}OQÍ „Ñ¨tflOz ''Ü«Ú=~ü u~°∞QÆ∞`ÀO^•..?—— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞ #=Ùfi`«∂.
P#~ü! Ñ‘¡*ò <À\ò kãπ áê~ÚO\ò—— Jx ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù ''™ês.. P QÆ_Ü ç ∂« ~°O á¶êã¨∞ì u~°∞QÆ∞`«∞O^À ÖË^À
"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ ''W<£ÃãÊHõì~ü! ~îå}ÏÖ’ Ñ¶¨∞_çÜ«∂~åxH©, g∞ QÍh „Ñü~ÀA <Õ#∞ ~˘\©<£ K≥HõÑπH˜ "≥o§#Ñ¨C_»∞ >ˇÿO
"åpÖ’ >ˇÿ=ÚH© Ñ¨k¿ÇÏ#∞ x=ÚëêÅ∞ `Õ_® =ÙO_ç ãï KÕ~Úã¨∞ÎO\Ï#∞—— Jx K≥áêÊ_»∞ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù
=ÙO_»=K«∞Û.. ÖË^• QÆO@Å∞ H˘@ì_O» Ö’ HÍx¿ã|ì ∞Öò J„â◊^úŒ "≥ÚÇ¨ÏO =∂_»∞Û‰õΩx.
KÕã≤ =ÙO_»=K«∞Û QÆ^•.. HÍ^ŒO\Ï~å?—— Jx J_çQÍ_»∞. ''J~Ú`Õ ~¸ Ô~O_»∞ QÆ_çÜ«∂~åÖ’¡#∂ P
''HÍx¿ãì|∞Öò JO`« J„â◊^Œú KÕ™êÎ_»x J#∞HÀ#∞. ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `å~°`«=∞ºO =ÙO_»=K«∞Û Hõ^•?——
áÈ`Õ P ~îå}ÏÖ’ QÆ_Ü ç ∂« ~°O JO`« =º`åºãÖ =ÙO_»\ÏxH˜ ''J~Ú`Õ D Ô ~ O_» ∞ QÆ _ ç Ü « ∂ ~åÖ’¡ # ∂ P
gÖË¡^Œ∞. ^•xfl „Ñü L^ŒÜ«∞O <Õ#∞ K≥HõÑπ KÕã¨∞Î<åfl#∞—— ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `å~°`«=∞ºO =ÙO_»=K«∞ÛHõ^•?——
J<åfl_»∞ ^Œ$_è»OQÍ. ''LO_»K«∞Û—— Jx ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù K≥Ñ¨ÊQÍ<Õ
''JO>Ë g∞~°∞ K≥HõÑπ KÕã≤#O`« =∂„`å# P ''^Œ\ÏûÖò Ü«Ú=~ü P#~ü—— Jx K≥Ñ≤Ê "≥#H˜¯ "≥o§
Ñ¶∞¨ _çÜ∂« ~°O á¶êã¨∞ì u~°Q‰Æ Äõ _»^#Œ fl=∂@—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
"≥#H˜¯ uiy *Ë|∞Ö’Oz F HÍy`åxfl |Ü«∞\˜H˜ fã≤ ^è Œ # ∞O[Ü« ∞ ~å=Ù É’#∞ kyáÈQÍ<Õ Ñ≤ . Ñ≤ .
''Ü«Ú=~å#~ü! ~îå}ÏÖ’ QÆ_çÜ«∂~°O S.Zãπ.\˜. H˜ Ñ¨k J=`å~°O HõOQÍ~°∞QÍ ÖËz..''q∞ÖÏ~ü¤! ˆH=ÅO >ˇÿq∞OQ∑û
x=ÚëêÅ∞ á¶êã¨∞ì #_»∞™ÈÎO^Œx ZH±ûÑ¨~°∞ìÅ∞ ~ÚzÛ# =Å¡<Õ =Ú^•Ì~Ú D Ç¨Ï`«ºO KÕã≤O^Œx x~°∂Ñ≤OK«_»O
iáÈ~°∞ì ~Úk. ^•xfl _çÃÑ¶<£û Zy˚a\òQÍ ^•YÅ∞ ÖË^Œ∞. XHõ =ÚYº"≥∞ÿ# ™êH˜Δ QÆ∞_ç¤"å_≥·# Éˇ·~åy ^•fi~å
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
110 111
z#fl ZH±ûÑï"≥∞O\ò K≥Ü∞« º_®xH˜ J#∞=∞u HÀ~°∞`«∞<åfl#∞—— [iyO^Œ<åfl_»∞. `«~°∞"å`« áÈbã¨∞Å∞ =KåÛ~°∞. ##∞fl
J<åfl_»∞ QÍ|~åQÍ. ¿ã+ì #¨ ∞H˜ fã¨∞HÔ o§ Z=Ô~=iKÕ`À <å K≥~Úº `˘H˜¯OKå_»∞.
"≥∞l„¿ã\ì ò J#∞=∞u W=fiQÍ<Õ QÆ∞_ç"¤ å_»∞ Éˇ~· åyx <Õ#∞ XHõ J=∂‡~Úq =ÚO^Œ∞ <å K≥~Úº `˘H˜¯
K≥~ÚºÑ¨\ ˜ì #_çÑ≤OK«∞‰õΩ =zÛ ™êHõΔ É’#∞ ZH˜¯OKå~°∞. áêiáÈ~Ú#=∂‡~Ú=x K≥ á êÊ#∞. P J=∂‡ÜÕ ∞
Éˇ~· åyx ''#∞=Ùfi QÆ∞_ç"¤ å_çq Hõ^•? Ç¨Ï`«º [iy# Ç¨ÏO`«‰õΩ~åÅO@ ÉÏ|Ü«∂º...—— J<åfl_»∞ Éˇ·~åy.
~å„u `˘q∞‡k#fl~° J~Ú<å WO\˜H˜ "≥à◊§‰õΩO_® WOHÍ ''"≥sQÆ∞_£ Éˇ~· åy.. WÑ¨C_»∞ =∞iH˘O^Œ~∞° h HÍÅ∞
~À_»¡ g∞^Õ ZO^Œ∞‰õΩ<åfl=Ù?—— Jx J_çQÍ_»∞ Ñ≤.Ñ≤. `˘‰õΩ¯`å~°∞. Ç¨Ï`«º [iy# ~å„u `˘H˜¯ áêiáÈ~Ú#
J=`å~°O. Ü« Ú =u Z=~À „QÆ Ç ≤ Ï OK« Q Æ Å =ÙHõ ^ Œ ∂ —— J_ç Q Í_» ∞
''QÆ∞_ç"¤ å_çH˜ WÅ¡~Ú<å, g^è<·≥ å JO`å pHõ\ ˜ Hõ^• J=`å~°O.
ÉÏ|Ü«∂º! JO`ÕQÍHõ ÉèÏ~°º [|∞ƒ `«QÆæ_®xH˜ PÑ¨ˆ~+¨#∞ Éˇ·~åy `«Å=Óáê_»∞.
K≥Ü∂« ºÅO>Ë J~Ú^˘O^ŒÅ∞ ~°∂áê~ÚÅ=Ù`«∞O^Œx _®Hõ~ì ü ''x=Ú+ÖÖ’ Éˇ·~åyx HÀ~°∞ì Ç¨Ö’¡ ‰õÄ~ÀÛÃÑ\˜ì
K≥áêÊ_»∞ ÉÏ|Ü«∂º... JO^Œ∞ˆH ~ÀA Z‰õΩ¯=¿ãÑ¨Ù =~°∞ã¨QÍ Ñ¨k=∞Ok Ü«Ú=`«∞Å#∞ J`«x K≥~Úº `˘H˜¯ã¨∂Î
J_»∞‰õΩ¯O@∞<åfl#∞. P ~å„u ‰õÄ_® U^À J~°∞Ñ¨ÙÅ∞ qx, #_çÑ≤OKå_»∞ J=`å~°O. "åiÖ’ ~å^èŒ ‰õÄ_® =ÙOk.
Z=~À P_»‰õÄ`«∞~°∞ PÑ¨^ŒÖ’ =ÙO^Œ#∞‰õΩx QÆ∞_®¤_ç##fl ~å^èŒ `«# K≥~Úº `˘Hõ¯QÍ<Õ K«@∞‰õΩ¯# P"≥∞ HÍÅ∞
|∞kú ‰õÄ_® ÖË‰Ωõ O_® `«_∞» =Ú‰õΩO@∂ Ö’ÑëH˜ "≥àÏ§#∞. Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ''D Ñ≤Ö¡Ë ÉÏ|Ü«∞º...D Ñ≤Ö¡Ë ... ÉÏ|Ü«∞º....——
HÍeH˜ U^À J_»¤O `«ye „HÕ^Œ‰õΩ Ñ¨_çáÈ~Ú# JO@∂ JiKå_»∞.
<å K≥~Úº `˘‰õΩ¯`«∂ Z=~À P_»‰Äõ `«∞~°∞ áêiáÈ~ÚOk. HÀ~°∞ì Ç¨Ö’¡ HõÅ=~°O K≥Å~ˆ yOk. Éˇ~· åyx =∞m§
=∞i HÍ¿ãÑ¨\ ˜H˜ F ‰õΩ„~åÜ«∞# =KåÛ_»∞. Ç¨Ï`«º fã¨∞‰õΩ"≥o§ É’#∞Ö’ xÅÉˇ\ÏìHõ J=`å~°O ~å*ËO„^Œ"Ñ·≥ Ù¨
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
112 113
uiy ''Ü«Ú=~ü „HÍãπ ZQÍ˚q∞<£ Ñ‘¡*ò..—— Jx "≥o§ ''~å^è•! ^ŒÜ∞« KÕã≤ g∞iÖÏ =zÛ W`«x K≥OÑ¨g∞^Œ
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. H˘@ìO_ç—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ.
~å*ËO„^Œ `«# „Ñ¨Hõ¯<Õ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù#fl ^èŒ#∞O[Ü«∞ ~å^èŒ QÆ|QÆÉÏ =zÛ Éˇ·~åy K≥OÑ¨g∞^Œ D_çÛ
~å=Ù "≥·Ñ¨Ù HÀÑÖQÍ K«∂ã≤ `«QÆ∞æ ã¨fi~°O`À ''W<Õflà◊§ H˘\˜ìOk. =∞~À W~°∞=Ù~°∞ ‰õÄ_® D_çÛ H˘\Ïì~°∞.
J#∞Éè í = O =Ù<åfl g∞~° ∞ WO`« Ñ¶ ¨ Ó Öò Q Í a¿ÇÏ"£ 'Éˇ·~åw.. WÑ¨C_»∞ Z=~°∞ ^≥|ƒ H˘\Ïì~À =∞m§
KÕ™êÎ~#° ∞HÀÖË^∞Œ "≥∞_ÿ Ü
ç ∞« ~ü „ÃÑO¶ _£! =∞~À Ñ¨kx=ÚëêÖ’¡ "åàı§ x#∞fl H˘_»`å~°∞. "åiÖ’ =Ú^•Ì~Úx #∞=Ùfi
Hõ¡~ÚO\ò =Ú^•Ì~Ú ~å^èŒ x~ÀÌ+≤QÍ q_»∞^ŒÅ=Ù`«∞Ok—— QÆ=∞xOz Ñ¨@∞ìHÀ"åe. UO?——
Jx ÖËz É’#∞ ^ŒQÆæiH˜ #_çKå_»∞. Éˇ·~åy `«Å∂áê_»∞.
''Éˇ · ~ åw! #∞=Ùfi Ñ¨ Ù @∞ì QÆ _ ç ¤ " å? =∞^è Œ º Ö’ ~å*ËO„^Œ *Ë|∞Ö’Oz á⁄_»∞QÍ\˜ ~°∞=∂Å∞ fã≤
QÆ∞_ç¤"å_ç=Ü«∂º"å?—— Jx J_çQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. "≥Å"≥ÅÉ’`«∞#fl Éˇ·~åy Hõà◊§‰õΩ QÆ\ ˜ìQÍ `«Å"≥#∞Hõ
''Ñ¨Ù\˜ì#Ñ¨Ù_»∞ ÉÏQÍ<Õ =Ù<åfl#∞ ÉÏ|Ü«∂º.. =Ú_ç"Õâß_»∞.
=∞^èŒºÖ’<Õ <å Hõà◊√§ áÈÜ«∂~Ú. JÑ¨Ê\˜ #∞Oz...—— ''Éˇ·~åy! WÑ¨C_»∞ Z=Ô~=~À #∞=Ùfi QÆ∞iÎOKåe.
''KåÅ∞ Éˇ·~åy! WÑ¨C_»∞ h K≥OÑ¨g∞^Œ W^ŒÌ~°∞ Wk "≥Ú^Œ\ ˜ ^≥|ƒ <åk—— Jx Kèà≥ √◊ §=∞x J`«x K≥OÑ¨g∞^Œ
=ÚQÆ∞æ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ H˘_»`å~°∞. "åiÖ’ =Ú^•Ì~Ú ‰õÄ_® K«iz Z=sfl ~å=^ŒxÌ ÃãQ· KÆ ãÕ ≤ ''ã¨∞jÖÏ.. g∞~°∞—— JO@∂
=ÙO@∞Ok. ~Ô O_»=™êi H˘\˜#ì Ñ¨C_»∞ #∞=Ùfi "åà◊§x QÆ∞~°∞Î `«<Õ ^≥|ƒH˘\˜ì, =∞~À ¿Ñ~°∞ K≥Ñ≤Ê ~å^è•^Õg.. Jx Ñ≤ez
Ñ¨\Ïìe J~°÷=∞~ÚO^•?—— Jx ÖÏy J`«x ^Œ=_» g∞^Œ HõΔ}=∂y `«<Õ ~¸_çÛH˘\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ.
H˘\Ïì_»∞ ~å*ËO„^Œ. ''J=∞‡ ÉÏÉ’~Ú! J^Õ ^≥|ƒ.. J^Õ K≥~Úº—— Jx
''JÜ«∞º ÉÏÉ’Üü∞!—— JO@∂ ^Œ=_» Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. J~°∞ã¨∂Î Ñ¨Ù@∞‰õΩ¯# ~å*ËO„^Œ K≥~ÚºÑ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. #=Ùfi`«∂
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
114 115
J`«x Hõà◊§ QÆO`«Å∞ q¿ÑÊã≤ "≥#H˜¯=KåÛ_»∞. J~Ú^Œ∞=O^ŒÅH˜ Pâ◊Ñ_¨ ®¤#∞. Ç¨Ï`«º KÕãO≤ k ã¨∂~°ºÉÏ|∞.
''Ü«Ú=~å#~ü! „áêã≤‰õÄº+¨<£ |Ç¨ïqz„`«"≥∞ÿ# >ËÑÙ¨ iHÍ~°∞¤ g∞^Œ Q˘O`«∞ qxÑ≤OKå_»∞. J^Õ^À Q˘_»=x
™êH˜Δx „Ñ¨"Õâ◊ÃÑ\Ïì~°∞. P QÆ∞_ç¤"å_ç g∞^Œ ZH˜ûÑï"≥∞O\ò "≥o`Õ ~å^èŒ=∞‡ á¶È\’ K«∂Ñ≤Oz P"≥∞ HÍÅ∞ `˘H˜¯#>Ë¡
KÕ ã ≤ =Ú^•Ì ~ Ú <Õ ~ åxfl x~° ∂ Ñ≤ O Kå~° ∞ . HÍh ™êHõΔ ºO W=∞‡<åfl_»∞. _»aƒ™êÎ#<åfl_»∞ Pâ◊Ñ¨_®¤#∞.
Ü«Ú=~å#~ü!...D ™êH˜Δ Hõà◊§‰õΩ QÆO`«Å∞ Hõ\ ˜ì#Ñ¨C_»∞, QÆ∞_ç¤"å_çx x[OQÍ HÍHõáÈ=_»O =Å¡ ZO`«=∞Ok
`«# ã¨Ê~°≈*Ï˝<åxfl ZO^Œ∞‰õΩ „Ñ¨^Œi≈OK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞? K≥~Úº`˘H˜¯<å Hõà§◊ `À K«∂ã≤ ~å^è=Œ ∞‡x QÆ∞~°∞ÑÎ \¨ Ïì#∞...——
QÆO`«Å∞ Hõ_ç`Õ W`«xH˜ ã¨Ê~°≈*Ï˝#O #tã¨∞ÎO^•? ÖËHõ Éˇ·~åy ¿ãì\ò"≥∞O@∞ WKåÛ_»∞.
Jã¨Å`«#∞ x[OQÍ QÆ\ ˜ì"å_®...?—— JO@∂ K«@∞‰õΩ¯# HÀ~°∞ì Ç¨Ö’¡ K«O„^ŒâıY~°O Ñ≤#`«O„_ç H˘_»∞‰õΩ
Py `«# KÕuÖ’ =Ù#fl ¿ÑÑ¨~ü "≥~Ú\òx Éˇ·~åy =ÚYO ã¨∂~åºxfl áÈbã¨∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. q_»∞^ŒÅ~Ú# ~å^èŒ
g∞^ŒH˜ qã≤~å_»∞ ~å*ËO„^Œ. ~å*ËO„^Œ HÍà◊§ g∞^Œ "åeáÈ~ÚOk.
`«# =ÚYO ÑÿeáÈ`«∞O^Œ#fl ÉèíÜ«∞O`À Éˇ·~åy (i"åÅfi~ü „áê~°OÉèíãÖzHõ)
ÔH=Ùfi# J~°∞ã¨∂Î Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À ¿ÑÑ¨~ü "≥~Ú\òx – J~ÚáÈ~ÚOk –
Ñ¨@∞ì‰Ωõ <åfl_»∞. JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~ÚÅ∞ HÍ=Öˇ#∞
''™È Ü«Ú=~ü P#~ü! W`«#∞ x[OQÍ QÆ∞_ç¤"å_»∞ ~å„+¨=ì ∞O`«\Ï Ju `«fi~°Ö’ „áê~°OaèOK«#∞#fl =∂
HÍ^Œ∞. JÖÏ #\˜ã¨∂Î á⁄@ì áÈã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. _»|∞ƒH˜ „_≥·H©¡xOQ∑ ÃãO@~üûÖ’ iÃãÑ¨¬xã¨∞ìÅ∞QÍ Ñ¨xKÕÜ«Ú@‰õΩ
Pâ◊Ñ¨_ç Ç¨ÏO`«‰õΩÅ∞ K≥Ñ≤Ê# „Ñ¨HÍ~°O =Ú^•Ì~Úx JO^Œ"≥∞ÿ# Ü«Ú=`«∞Å∞ HÍ=Öˇ#∞. =∞Oz r`«O, K«Hõ¯x
Ç¨ÏO`«‰õΩ~åeQÍ ™êHõΔ ºO WKåÛ_»∞.—— „áêÃãÊHõãì !π L`åûÇ¨Ï=Ú#fl Ü«Ú=`«∞Å∞ ãÖ„Ñ¨kOK«O_ç...——
''J=Ù#∞ ÉÏ|Ü« ∂ º! |∞kú QÆ _ ç ¤ u x ÉÏH±û Hõ\ì˜ „Ñ¶O¨ \ò ¿ÑrÖ’ „Ñ¨K∞« iOK«|_»¤ P "å~°#Î ∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
116 117
K«kq ™êaè„áêÜ«∞OQÍ `«Å ÑÖH˜ã∂¨ Î ''K≥ÑÊ¨ O_ç—— J<åfl_»∞ ''g∞ J=∂‡~Ú U"≥∞ÿO^À#x P^Œ∞~åÌ Ñ¨_»=^Œ∞Ì.
_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ `«# Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û#fl ~å[=∞‡QÍi P"≥∞ ZHõ¯_»=Ù<åfl ˆHΔ=∞OQÍ<Õ =ÙO@∞Ok. g∞ ~ÚO\˜
"≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î, P"≥∞‰õΩ ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉèˇ· J~Ú^Õà◊√§ Y~°∞ÛÅ xq∞`«ÎO Ô~O_»∞ "ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ WO^Œ∞Ö’
=ÙO\Ï~Ú. XHõÑ¨C_»∞ ÉÏQÍ |uH˜# ‰õΩ@∞O|=∞x [`«ÑïÛ ÑÖÑ¨Ù`«∞<åfl=Ú. D q+¨Ü«∞O Z=fiiH©
K«∂_»QÍ<Õ `≥Å∞™ÈÎOk. `≥eÜ«∞Ñ¨~°Û@O =∞Ozk HÍ^Œ∞.——
''<åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ <å_»∞ =∂ J=∂‡~Ú ã¨~À[ J`«<å L`«Î~°O K«^Œ=@O Ñ¨ÓiÎ KÕâßHõ ~å[=∞‡
D HõOÃÑhH˜ "≥o§Ok. JO`Õ =∞m§ uiy ~åÖË^Œ∞. =O^Œ~∂° áêÜ«∞Å <À@∞¡ >Ë|∞Öò g∞^Œ ÃÑ\˜ì ''D Hõ=~°∞Ö’
U"≥∞ÿO^À, ZHõ¯_»∞O^À g∞~°∞ `≥Å∞ûHÀ"åe <å ‰õÄ`«∞ifl D _»|∞ƒ ‰õÄ_® =ÙOk. á⁄^Œ∞Ì# Z=~À =zÛ `«Å∞Ñ¨Ù
ZÖÏÔQ·<å ~°H˜ΔOKåe—— JOk ~å[=∞‡ Ñ¨Ó_»‰õΩáÈ~Ú# `«\ ˜ì Hõ=~°∞ Ö’Ñ¨Å Ñ¨_Õã≤ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. P =∞x+≤x
ã¨fi~°O`À. ‰õÄ_® K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂#∞. <å `«e¡ U"≥∞ÿO^À.. ZHõ¯_»
''g∞ J=∂‡~ÚH˜ U^≥·<å PÑ¨^Œ ãÖÉèíqOz J=ã¨Å÷ ∞ Ñ¨_∞» `«∞O^À `≥eÜ«∞_»O ÖË^∞Œ . "åà◊§ <å#flQÍ~°∞
=ÙO@∞O^Œx ZO^Œ∞Hõ#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞?—— „Ñ¨tflOKå_»∞ áÈ~Ú#Ñ¨Ê\˜flOp U Hõ+Oì¨ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ÃÑOKå#∞. D
~å*ËO„^Œ. _»|∞ƒ g∞~°∞ fã¨∞‰õΩx <å ‰õÄ`«∞ifl <å‰õΩ `≥zÛ
''WkQÀ! D =Ù`«Î~°O K«kq`Õ g∞‰õΩ JO`å JÑ¨ÊyOK«O_ç. [#‡ [#‡ÅH© g∞ "Õ∞Å∞ =∞iÛáÈÖË#∞——
É’^èŒÑ¨_»∞`«∞Ok—— JO@∂ F Hõ=~°∞ ~ÚzÛOk ~å[=∞‡. J#flk ~å[=∞‡.
_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ Hõ=~°∞Ö’x HÍy`«O |Ü«∞@‰õΩ fã≤ ''J=∂‡~Ú á¶È\’ U^≥·<å fã¨∞H˘KåÛ~å?——
Ö’Ö’Ñ¨Å K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl_»∞. J_çQÍ_»∞ _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ.
=Ú`åºÖÏ¡O\˜ JHõΔ~åÅ∞... ~å[=∞‡ `«Å =ÓÑ≤ ''áÈ~Ú# ãÖ=`«û~°O ã¨∂¯Öò
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
118 119
ÃÑ#·¶ Öò Ñ¨sHõ‰Δ Ωõ "≥à§ı =ÚO^Œ∞ f~ÚOK«∞‰õΩ#fl á¶È\’ ~Úk— =zÛ =∂ HõOÃÑh i„Ñ¨*ˇO>Ë\ ˜"£#x K≥Ñ≤Ê Ñ¨ÓiÎ aÅ∞¡
Jx á¶È\’ ~ÚzÛOk. K≥eO¡ z „Ñ¨H@õ # WzÛ "≥àÏ§_»@. =∂k ¿Ñ~°∞#fl HõOÃÑh
_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ á¶È\’Ö’x ã¨~À[#∞ KåÖÏ HÍ=@O =Å¡ "åà◊√§ #q∞‡ Z_»fi~ü>*ÿˇ ò"∞≥ O@∞ "Õâß~°@O.
xt`«OQÍ Ñ¨sHÕΔ Kå_»∞. KåÖÏ JO^Œ"∞≥ #ÿ Ü«Ú=u P"≥∞. Jã¨Å∞ =∂‰õΩ H˘`«Î „ÉÏOpÅ∞ „áê~°OaèOKÕ L^ÕÌâ◊"Õ∞
''PÖò~Ô \· !ò Ãã<ì À„QÍÑ¶~¨ Hü ˜ g∞ J„_»ã∞¨ ~ÚzÛ "≥à§◊ O_ç. ÖË^Œ∞. |Ü«∞@ ''<À "ÕÔHhû—— É’~°∞¤ =ÙOk. g∞~°∞ ‰õÄ_®
™ê^èºŒ "≥∞#ÿ O`« `«fi~°Ö’ g∞ J=∂‡~Ú *Ï_»Å∞ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞—— QÆ=∞xOKÕ =ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
Jx K≥áêÊ_»`«#∞. ''J~Ú`Õ gà◊§Ö’¡ Z=fi~°∂ q∞=∞‡efl HõÅ∞ã¨∞HÀÖË^#Œ fl
~å[=∞‡ ÖËz #=∞™ê¯~°O KÕã≤ J=`«eH˜ "≥o§ =∂\Ï—— Jx „Ñ¨tflOKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. `«# KÕuÖ’x
áÈ~ÚOk. Ñ¨k=∞Ok Ü«Ú=`«∞Å á¶È\’Å∞ J`«xH˜ =∞~À™êi
 K«∂Ñ≤ã¨∂Î.
''<À! <À! D Ñ¨„uHÍ „Ñ¨H@õ # "Õ∞=Ú W=fiÖË^ãŒ Å¨ ∞. ''™ês.. Jã¨Å∞ Z=fi~°∂ L^ÀºQÆO HÀãÖ <å
WÑ¨Ê\˜H˜ g∞ÖÏˆQ Ñ¨k=∞Ok =zÛ J_çy "≥àÏ§~°∞—— J<åfl_»∞ ^ŒQÆæiH˜ ~åÖË^Œ∞——
"≥·\ ÕQ∑ „_≥·H©¡#~üû "Õ∞<Õ[~°∞ PO^Àà◊#QÍ. ''S ã‘.. g∞ ¿Ñ~°∞`À Z=~À ~¸ QÆ∂_»∞Ñ¨Ù~îå}˜
_ç > ˇ H ˜ ì " £ ~å*Ë O „^Œ z#flQÍ #qfi ''g∞‰õ Ω „áê~°OaèOKå~°#fl =∂@?——
`≥eÜ«∞‰õΩO_® g∞ ¿Ñ~°∞`À Z_»fi~ü>ˇÿ*ò"≥∞O\ò ~Ú=fi_»O ''JÖÏˆQ =ÙOk! P „Ñ¨Hõ@# "Õ∞=Ú ~Ú=fiÖË^Œx,
Pâ◊Û~°ºOQÍ ÖË^Œ∂?—— Jx J_çQÍ_»`«xfl. JO`å J|^Œú=∞x =∞~À „Ñ¨Hõ@# ÑÖÑ¨É’`«∞<åfl#∞
PÜ«∞# `«Å=ÓÑ≤ ''Ü«∞ãπ! P q+¨Ü«∞"Õ∞ "Õ∞=Ú ‰õÄ_®..——
D Ñ¨„uHõ Z_»fi~ü>*ÿˇ ò"∞≥ O\ò "Õ∞<Õ[ifl J_çQÍ=Ú. Z=~À ''=^Œ∞Ì P Ñ¨x K≥Ü«∞ºHõO_ç! D ^Œ∞O_»QÆ∞Åx
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
120 121
Ñ¨@∞ì‰õΩ<åflHõ UHõOQÍ P „Ñ¨Hõ@# ~Ú=fi=K«∞Û. ^ä•OH±û ''J=Ù#O_ç. <Õ#∞ "åà◊§ „Ñ¨Hõ@# PÅã¨ºOQÍ
=∞m§ HõÅ∞™êÎ#∞—— Jx ÖËKå_»∞ _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ. K«∂âß#∞. =KÕÛ@Ñ¨Ê\˜H˜ '<À "ÕHÔ hû— É’~°∞¤ HõxÑ≤OzOk.
 D L^ÀºQÆO `«Ñ¨Ê‰õΩO_® ^˘~°∞‰õΩ`«∞O^Œx ZO`À
™êÜ«∞O„`«O P~°∞ QÆO@Å∞ ^•\Õk. ''"≥·\ ÕQ∑—— Pâ◊ Ñ ¨ _ ®¤ # ∞. <åHÍ J^Œ $ +¨ ì O ÖË ^ Œ ∞ —— J#fl^•"≥ ∞
„_≥·H©¡#~üû =ÚO^Œ~° xÅ∞Ûx F Ü«Ú=u x~åâ◊QÍ ~À_»∞¤ Ç‘Ï#ã¨fi~°O`À.
g∞^Œ [<åxfl K«∂™ÈÎOk. ''<À "ÕÔHhû É’~°∞¤, KÕuÖ’ ''áêÑÖ? D L^ÀºQÆO h‰õΩ KåÖÏ J=ã¨~°=∞#∞
=Ù#fl k#Ñ¨„uHõ P"≥∞#∞ "≥H˜¯iã¨∞Î#fl@∞¡<åfl~Ú. P"≥∞ ‰õΩO\Ï#∞—— J<åfl_® =Úã¨Å`«#∞ *ÏeÑ¨_»∞`«∂.
KÕuÖ’x Ñ¨„uHõÖ’ „Ñ¨K∞« iOK«|_»¤ ''JO^Œ"∞≥ #ÿ J=∂‡...—— ''J=Ù#O_ç. WÑ¨Ê\˜Hˆ =∂ ~ÚO\˜eá¡ êk =¸_»∞
J#fl JHõΔ~åÅ∞ =∞_»`« ÃÑ·ÉèÏQÆO`À HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. ~ÀAÅ #∞O_ç Ñ¨ã¨∞ÎÅ∞O@∞<åfl~°∞. ZHõ¯_çH˜ "≥o§<å
KåÖÏ JO^ŒOQÍ =ÙO^• Ü«Ú=u. ^Œ∞~°^$Œ +¨"ì ∞Õ Z^Œ∞~°=Ù`ÀOk. <å Y~°‡! =∞=∞‡eflÖÏ uO_çH˜
J~Ú^Œ ∞ xq∞ëêÅ ¿ãÑ¨ Ù JÖÏˆ Q xÅ|_ç =∂_ç Kå==∞x P ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ â◊Ñ≤Oz#@∞¡<åfl_»∞——
xã¨Ê $Ç¨ÏQÍ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã¨∂Î JHõ¯_»xOz HõkeO^• JOk Ñ¨Ó_»∞‰õΩáÈ~Ú# ã¨fi~°O`À.
Ü«Ú=u. ¿Ñ"£"≥∞O\ò g∞^Œ `«ÖÁOK«∞‰õΩx "≥∞e¡QÍ HõëêìÅ∞ =∞#∞ã¨∞ÅH˜ HÍHõ Z=iH˘™êÎÜ«∞=∂‡..
#_»∞™ÈÎOk. Ñ¨kQÆ*ÏÅ∞ "≥o§O^À ÖË^À, Z=~À „Ñ¨Hõ¯# #∞"ÕfiO ÉÏ^èŒÑ¨_»Hõ. <å‰õΩ `≥eû# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_˘Hõ~°∞ D
#_»∞ã¨∂Î Ñ¨ÅHõiOÑ¨ÙQÍ ^ŒQÍæ~°∞. =∞^èºŒ <Õ L^ÀºQÆO U^À MÏmQÍ =Ù#fl^Œx K≥áêÊ_»∞. <å`À
P"≥∞ `«Å ZuÎ K«∂ã≤Ok. „Ñ¨H¯õ <Õ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã∞¨ #Î fl =KåÛ=O>Ë JHõ¯_» „Ñ¨Ü∞« uflO^•ÌO. P `«~åfi`« h J^Œ$+Öì ——
F =ÚÅã¨`«#∞ z#flQÍ #qfi ''U==∂‡ L^ÀºQÆO J<åfl_® =Úã¨Å`«#∞.
^˘~°HõÖË^•—— Jx J_çQÍ_»∞ J#∞#Ü«∞OQÍ. ''JO`« H õ O >Ë < å ™ê~ü ! Ñ¨ ^ Œ O _ç — — JO^•"≥ ∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
122 123
ãÖ`À+Ö`À `«Å =ÓÑ¨Ù`«∂. ''W^ŒO`å Uq∞\˜? g∞~°O`å Z=~°∞?—— J_çyO^•
W^ŒÌ~°∂ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ #_»Hõ Ü«Ú=u ÉèíÜ«∞O`À.
™êyOKå~°∞. ~Ô O_»∞ =¸_»∞ ãÖ^Œ∞Å∞ uiQÍHõ XHõ #Å¡\ ˜ ''K≥áêÎ#∞ `˘O^Œ~Ñ° _¨ H» —õ — Jx #qfi P =Úã¨Å`«#∞
HÍ~°∞ =zÛ "åà◊§ Ñ¨Hõ¯# PyOk. `«Åg∞^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl qQÆ∞æ f¿ãã≤ QÆ\ Qì̃ Í #"åfi_»∞.J`«#∞
=Úã¨Å`«#∞ K«@∞‰õΩ¯# ÉÏH±_À~ü `≥iz P =Úãë "å~°∞ HÍ^Œ∞? JÖÏ "Õ+O¨ "Õã∞¨ ‰õΩ#fl ÉèÏs =∞x+≤!
Ü«Ú=ux HÍ~°∞Ö’H˜ <≥\ ˜ì `«#∂ ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Ûx _À~ü ''gà◊§O`å <åÖÏˆQ WHõ¯_çH˜ fã¨∞‰õΩ~å|_®¤~å.——
=¸¿ãâß_»∞. HÍ~°∞ |Ü«∞ÖËÌiOk. ''q∞=∞‡ÅflO^Œix ~ÚHõ¯_ç #∞Oz =∞~À ~å„+¨ìO
''Uq∞\© "≥∂ãÖ?—— JizOk Ü«Ú=u. fã¨‰Ωõ "≥àÏÎ#∞. JHõ¯_» ^Œ#=O`«∞ÅH˜ q∞=∞‡efl J"Õ∞‡™êÎ#∞.
''<À~°∞ =¸ã¨∞‰õΩx ‰õÄ~ÀÛ! ÖËáÈ`Õ K«™êÎ"—£ — J<åfl_»∞ <å‰õΩ „ÑüÑ¶¨ÅO =Ú_»∞`«∞Ok. g∞ rq`åÅ∞ Ç¨~ÚQÍ
=Úã¨Å`«#∞ QÆOcè~°OQÍ. J`«x KÕuÖ’ Ñ≤™ÈÎÅ∞ QÆ_çzáÈ`å~Ú J~°÷"≥∞ÿO^•?—— Jx K≥Ñ≤Ê #"åfi_»`«#∞.
"≥∞~°∞™ÈÎOk. P Ü«Ú=u H˘Ü«∞ºÉÏiáÈ~ÚOk. ''Jk #∞=fi#∞‰õΩ#flO`« ã¨∞ÅÉèíO HÍ^Œ∞ q∞ã¨ì~ü
^•^•Ñ¨Ù J~°÷QÆO@ `«~åfi`« HÍ~°∞ F áê_»∞|_»¤ ã¨∞O^Œ~~ü å[<£—— J#fl_ç>Hˇ "ì˜ £ ~å*ËO„^Œ =∂@Å∞ P QÆkÖ’
WO\˜ =ÚO^Œ∞ PyOk. „_»~Ú=~ü, =∞ã¨∞Å`«#∞ Hõeû P „Ñü^èŒfixOKå~Ú.
Ü«Ú=ux ~ÚO\’¡H˜ ÖÏ‰õΩ¯ "≥àÏ§~°∞. _è®O.. Ñ≤™ÈÎÅ∞ ¿ÑeOk. ã¨∞O^Œ~~ü å[<£ KÕuÖ’x
P ~ÚO\’¡ KåÖÏ =∞Ok Ü«Ú=`«∞Å∞ HÍà◊√§, Ñ≤ã¨ìÖò ZyiáÈ~ÚOk.
KÕ`∞« Å∞ Hõ>ÜìË ∞« |_ç <ÕÅg∞^Œ Ñ¨_ç =Ù<åfl~°∞. J~°=‰õΩO_® ''Z=fi~°∂ Hõ^ŒÅ=^Œ∞Ì. J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õ¿ãÎ
JO^Œi <Àà◊§H˜ >ËÑûπ JuHÕKå~°∞. #∞ÅQÆ∞~°∞ =∞#∞+¨μÅ∞ ZHõ¯_ç "åà◊§Hõ¯_» <ÕÅ‰õÄÖÏÎ~°∞. JO^Œ~°∂ KÕ`«∞ÖˇuÎ
"åà◊§x HÍÑ¨ÖÏ HÍã¨∞Î<åfl~°∞. xÅ|_»O_ç—— QÆi˚OKå_»∞ _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ.

„w<£ |@<£ „w<£ |@<£

124 125
ã¨∞O^Œ~~ü å[<£, J`«x |$O^ŒO `≥Å"¡ Ú≥ Ç¨Å∞ "Õã∂¨ Î „Ñ¨Hõ@# Ñ¨_ç`Õ P k#Ñ¨„uHõ „Ñüx`«ºO `«# PÑ¶‘ã¨∞H˜
KÕ`∞« Öˇ`åÎ~∞° . =ã¨∞ÎO^Œx `≥e¿ã <Õ#∞ J_çˆQO`« =~°‰õÄ `«#ˆHg∞
HÍ¿ãÑ¨\’¡ áÈbã¨∞Å∞ P WO\’¡ „Ñ¨"ÕtOKå~°∞. `≥eÜ«∞#@∞ì #\ÕKå_»∞. ÃÑQ· Í P „Ñ¨H@õ #H˜ =ºuˆ~HõOQÍ
 =∞~À „Ñ¨Hõ@# ~Ú=fiÉ’`«∞#fl@∞¡ <å`À K≥áêÊ_»∞. D
''^ä•OH±û! P_»Ñ≤Å¡Å#∞ JÑ¨Ç¨ÏiOz ~Ú`«~° =¸_»∞ áê~ÚO@¡ g∞^Œ <Õ#∞ J`«xfl J#∞=∂xOKå#∞.
~å„ëêìÅÖ’ J=Ú‡‰õΩ<Õ JO`«~å„+¨ì ^˘OQÆÅ =Ú~îå#∞ <å Jã≤ÃãOì @∞ +‘ÖÏ‰õΩ =∂~°∞ "Õ+O¨ "Õã≤ P"≥∞#∞ JHõ¯_çH˜
Ñ¨@∞ì‰õΩx =∂‰õΩ KåÖÏ ã¨Ç¨ÏHõiOKå~°∞—— J<åfl_»∞ ÑÖÑ≤OKå#∞. Ö’ÑëH˜ "≥o§ ã¨∞O^Œ~~° å[<£x HõÅ∞ûH˘x,
Jaè#Okã¨∂.Î D L^ÀºQÍÅ∞ ÖË=xÑ≤OK«∞‰õΩx, uiy =zÛ ~À_»∞¤ g∞^Œ
_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ z#flQÍ #qfi ''JO^Œ∞Ö’ <å xÅ|_çOk. J`«#∞ "≥O@<Õ =∂~°∞"Õ+O¨ "Õã∞¨ ‰õΩx, P"≥∞x
„Ñ¨Ü≥∂[Hõ`«fi"Õ∞g∞ ÖË^Œ∞. "≥·\ ÕQ∑ „_≥·H˜¡#~üû "Õ∞<Õ[~°∞ HõÅ∞û‰õΩx, L^ÀºQÆO ~ÚÑ≤Ê™êÎ#x "≥∂ãÿOz HÍ~°∞Ö’
L^ÀºQÆO xq∞`«ÎO `«#x XHõ¯~°∞ ‰õÄ_® HõÅ∞ûHÀÖË^Œx fã¨‰õΩ"≥àÏ§_»∞. <Õ#∞ ~°Ç¨Ïã¨ºOQÍ "åix "≥O|_çOz
K≥Ñ¨ÊQÍ<Õ <å‰õΩ J#∞=∞#O HõeyOk. P Ü«Ú=`«∞Åx Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
Z=fi~°∞ Z`«∞Î‰õΩáÈ~Ú<å D L^ÀºQÍ~°÷O =zÛ# "åà◊√§ ''ã¨∞O^Œ~~ü å[<£ =Ú~îå KåÖÏ HÍÅOQÍ áÈbã¨∞Å
‰õ#∞Hõ =ÚO^Œ∞QÍ J`«xfl HõÅ∞ûH˘x, D „Ñ¨H@õ # q+¨Ü∞« O ÉÏi #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ u~°∞QÆ∞`ÀOk. g∞~°∞ WO`«
`ÕÅ∞Û‰õΩ#fl `«~åfi`«, W`«~∞° Å∞ "åà◊§x ã¨∞ÅÉèOí QÍ "≥∂ãÿOz `˘O^Œ~°QÍ |Okè™êÎ~°x "Õ∞=∞#∞HÀÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞
Z`«∞Î‰õΩáÈ=\ÏxH˜ J=HÍâ◊=ÚOk. HÍh JO^Œ∞‰õΩ Hõg∞+¨#~ü.
q~° ∞ ^Œ ú O QÍ `« # <≥ = fi~° ∂ Hõ Å ∞ûHÀÖË ^ Œ x K≥ á êÊ_» ∞ ''`«# HõOÃÑh ¿Ñ~°∞`À ~°ÇÏ¨ ã¨ºOQÍ Z_»fi~ü>*ÿˇ "ò ∞≥ O\ò
ã¨∞O^Œ~ü~å[<£. ÃÑ·QÍ <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ „H˜`«O ¿ÑÑ¨~À¡.. ~ÚÑ≤ÊOz áÈbã¨∞Å∞ *’HõºO KÕã¨∞Hõ<Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜ P
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
126 127
„Ñ¨H@õ #`À `«#Hˆ q^èOŒ QÍ ãÖ|O^èOŒ ÖË#@∞¡ =∞~À „Ñ¨H@õ # ~å*ËO„^Œ "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∂Î ''Ñ‘`åO|~°O ¿Ñ~°∞ g∞~°∞ q<Õ
~ÚzÛ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ"å_»`«#∞. P =∂@ <å`À J#QÍ<Õ =ÙO\Ï~°∞. P QÆ[^˘OQÆx Ñ¨@∞ìHÀ=_»OÖ’ g∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O
J`«xfl J#∞=∂xOKå#∞. P „Ñ¨H@ õ # q+¨Ü∞« O `«#Hˆ g∞ HÀ~°∞`«∞<åfl=Ú—— J<åfl_»∞.
`≥eÜ«∞^Œx Z_»fi~ü>*ÿˇ ò KÕ¿ãÎ Z=fi~°∂ `«#x J#∞=∂xOK«i ~å*Ë O „^Œ á⁄_ç Q Í ^Œ y æ , ''Ñ‘ ` åO|~° = ∂?
ÉèÏqOKå_»∞. ''JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~ÚÅ∞ HÍ=Öˇ#∞—— J#fl Z=~°`«#∞? J`«x ¿ÑÔ~Ñ¨C_»∂ <Õ#∞ q<Õ¡^Œ∞—— J<åfl_»∞.
„Ñ¨Hõ@#`À JO`«~ü ~å„+¨ì =Ú~îå#∞ `«Ü«∂~°∞KÕã≤# Hõg∞+¨#~ü Pâ◊Û~°ºOQÍ J`«x "≥ÚÇ¨ÏOÖ’H˜ K«∂ã¨∂Î
ã¨∞O^Œ~°~å[<£, `«#∞ `«=Ùfi‰õΩ#fl QÀuÖ’ `å<Õ Ñ¨_®¤_»∞. ''Ñ‘`åO|~°O ¿Ñˆ~ q<Õ¡^•!? Ñ¨k~ÀAÅ∞QÍ #QÆ~°OÖ’
<å Jã≤ÃãOì @∞ +‘ÖÏ Ju KåHõKH« ºõ OQÍ #\Õz, ''"åà◊§#∞ JO`«x ¿Ñ~°∞ =∂~À‡yáÈ`«∞O^Õ! J`«x q=~åÅ∞ g∞
#q∞‡OK«_»O =ÖË¡ <åHÍ Ñ¶¨∞#`« ^ŒH˜¯Ok—— K≥áêÊ_»∞. ^•HÍ ~åHõáÈ=@=Ú Pâ◊Û~°º"Õ∞! ã¨~ˆ K≥|∞`å#∞ q#O_ç——
''_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^•.. U"≥∞ÿ<å, D ^˘OQÆÅ Jx Py, ''Ñ¨k~ÀAÅ „H˜`«O Ñ‘`åO|~°O ¿Ñ~°∞ "Õ∞=¸
=Ú~îåx Ñ¨@∞ì‰Ωõ x „Ñ¨[ÅH˜ ZO`À "Õ∞Å∞ KÕâß~°∞. ^ä•OH±û q#ÖË^Œ∞. Ñ¨k ~ÀAÅ<å_»∞ Ç¨Ï~îå`«∞ÎQÍ ~°OQÆOÖ’H˜
ZÔQ·<£—— JO@∂ J`«x`À ¿+HõÇ¨ºO_£ KÕâß_»∞ Hõg∞+¨#~ü =KåÛ_»∞. L#fl`« „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞Å ~Úà◊§Ö’¡ ^Œ∂i
PÑ¶π áÈbãπ. ^˘OQÆ`<« åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl_»∞. J~Ú~°<£ ¿ãÑ¶Åπ ∂, c~°∞"åÅ∂,
(ÃãiÛÖˇ\· ò #∞O_ç) qÅ∞"≥#· =ã¨∞=Î ÙÅ∂ MÏm KÕã≤ 'Ñ‘`åO|~°O— J#fl JHõ~Δ åÅ∞
– J~ÚáÈ~ÚOk – „Ñ≤O@∞ K≥Ü∞« º|_»¤ J@ì=ÚHõ¯ ÃÑ\˜ì "≥o§áÈ`«∞<åfl_»∞. Ñ¨k
^˘OQÆÖ’¡ ^˘OQÆ ~ÀAÖ’¡ Ñ¨kà◊√§ ^ÀK«∞‰õΩ<åfl_»`«#∞. KåÖÏ <Õ~°∞ÊQÍ
^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞. „Ñ¨Éèí∞`«fi =~åæÖ’¡ f„=
Hõg∞+¨#~ü PÑ¶π áÈbãπ ™êaè„áêÜ«∞OQÍ _ç>ˇH˜ì"£ ãÖK«Å<åxfl HõeyOKå_»∞. ™ê÷xHõ k#Ñ¨„uHõÅhfl J`«x
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
128 129
K«~º° Å#∞ „Ñ¨=ÚYOQÍ „Ñ¨K∞« iã¨∞<Î åfl~Ú. J~Ú`Õ J`«#∞ K≥áêÊ_»∞.
ZÖÏ =ÙO\Ï_À HõxÃÑ@ì_®xH˜ "Õ∞=Ú KÕã≤ „Ñ¨Ü∞« `åflÅhfl ~å*ËO„^Œ J~°xq∞+Ö áê@∞ PÖ’zOz ''g∞~°∞
=º~°=÷ ∞Ü«∂º~Ú. JO^Œ∞Hˆ g∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀ~°∞`«∞<åfl=Ú—— K≥Ñ≤ÊO^Õ x["≥∞ÿ`Õ.. ™ês, <ÕhˆHã¨∞ >ËHõÑπ KÕÜ«∞#∞.
J<åfl_»∞. Ñ‘`åO|~åxfl Ñ¨@∞ìHÀ#∞—— JO@∂ ÖËKå_»∞. Hõg∞+¨#~ü
''Ñ‘`åO|~°O Hˆ =ÅO „Ñ¨É∞íè `Àfi^ÀºQÆ∞Å∞ ~Úà◊§Ö’¡<Õ `≥Å¡É’`«∂ ''J^Õq∞\˜? Ñ‘`åO|~°O QÆ[^˘OQÆ. J`«xfl
^˘OQÆ`«<åÅ∞ K≥Ü«∞º_®xH˜ HÍ~°}O Uq∞\˜—— Jx Ñ¨@∞ìHÀ=\ÏxH˜ JÉèíºO`«~°O Uq∞\˜?—— Jx J_çQÍ_»∞.
J_çQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ. Hõg∞+¨#~ü HõΔ}O Py ''J`«#∞ ~å*ËO„^Œ `«Å#∞ J_»O¤ QÍ uÑ≤Ê ''Ñ‘`åO|~°O ^˘OˆQ
^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕã≤# „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞ÅO^Œi g∞^• HÍ^Œ∞.. ^˘OQÆÖ’¡ ^˘OQÆ. ÉÏ^èŒº`«QÆÅ „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞Å∞
„Ñ¨É∞íè `åfixH˜ J#∞=∂#OQÍ =ÙOk. "åà◊§ „Ñ¨=~°#Î =∞Ozk `« = ∞ q^Œ ∞ ºHõ Î ^ è Œ ~ å‡xfl qã¨ ‡ iOz ÅOKåÅ∞ Ñ¨ \ ˜ ì
HÍ^Œh, ÅOKåÅ∞ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩx ÅHõΔÅ∞ ãÖáêkOKå~°h ÖHΔÍkèHÍ~°∞Å∞ J=Ù`«∞O>Ë, "åà◊§ „Ñ¨=~°#Î x J#∞=∂xOz
P~ÀÑ¨}Å∞ x~åú~°} J~Ú =Ù<åfl~Ú. "åà◊√§ ~ÚzÛ# ‰õÄ_® g∞ =O\˜ PÑ¶‘ã¨~üû `«y# K«~°ºÅ∞ fã¨∞HÀHõáÈ`Õ
áÈbã¨∞ iáÈ~°∞ìÅÖ’ ‰õÄ_® ^˘OQÆeOK«|_»¤ =ã¨∞Î=ÙÅ „Ñ¨ [ ÅH˜ <åºÜ« ∞ O ZÖÏ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ Ok? „Ñ¨ [ efl
q=~åÅ∞ ãïQÍæ ~Ú=fiÖËHõáÈÜ«∂~°∞. _»|∂ƒ, #QÆÅ∂ ^ÀK«∞‰õΩO@∞#fl Ñ¶¨∞~å<å ^˘OQÆefl ^ÀK«∞‰õΩO@∞#fl
ZO`≥O`«áÈ~ÚOn ÖˇH¯õ Å∞ K≥ÑÊ¨ ÖËHáõ ÈÜ«∂~°∞. JO^Œ∞=Å¡ ^˘OQÆÖ’¡ ^˘OˆQ D Ñ‘`åO|~°O. J„Hõ=∞ =∂~åæÅ∞Ñ¨\#ì˜
"åà◊§ g∞^Œ =Ù#fl P~ÀÑ¨}Å∞ x[O J~Ú =ÙO_»=K«∞Û#x L^ÀºQÆ∞Å‰õΩ `«y# QÆ∞}áê~îO° <ÕiÊ q∞QÆ`å"åà◊√§ WÖÏO\˜
=∂ Jaè„áêÜ«∞O. |Ç¨ïâß JO^Œ∞=ÖË¡ P q=~åÅ∞ ^Œ∞â◊Û~°ºÅ‰õΩ áêÅÊ_»‰Ωõ O_® Hõ#∞qÑ¨C Hõeyã¨∞#Î fl =∞x¿+
|Ü«∞@Ñ¨_»=Ù. QÆ#∞Hõ<Õ ~¸ Ñ‘`åO|~°O JÖÏO\˜ Ñ‘ ` åO|~° O . J~Ú<å W`« # ∞ ‰õ Ä _® K« \ Ïì x fl
L^ÀºQÆ∞Å Wà◊§Ö’¡ ^˘OQÆ`«<åÅ∞ KÕã¨∂ÎO_»=K«∞Û—— Jx Ju„Hõq∞ã¨∞Î<åfl_»∞ QÆ#∞Hõ W`«xfl Ñ¨@∞ìHÀ"åeû# ÉÏ^èŒº`«
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
130 131
âßOu Éèí„^Œ`«Å∞ HÍáê_»∞`«∞#fl g∞^Õ. g∞ˆ~ JO^Œ∞‰õΩ "åà◊§O^ŒiH© ã≤OÇ¨Ïã¨fiÑ¨flO. JÖÏO\˜k J`«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ,
„Ñ¨Ü«∞uflOK«O_ç. <Õ#∞ J`«xfl Ñ¨@∞ìHÀ#∞. ãïHõ^•... "Õà◊QÍx"Õà◊ ~å„u Ñ¨^ŒH˘O_çO\˜H˜ XO@iQÍ =∞Ñ¶‘ìÖ’
gÖˇ·`Õ HÍáê_»_®xH˜ „Ñ¨Ü«∞ufl™êÎ#∞ QÆ∞_£ Éˇ·—— J<Õã≤ =KåÛ_»O>Ë Z=iHÀ =¸_çO^Œ#fl=∂>Ë.
QÆ|QÆÉÏ |Ü«∞@‰õΩ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ~å*ËO„^Œ. x~å…O`«Ñ_¨ ç ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù `«# fHõΔ}"≥∞ÿ# K«∂Ñ¨ÙÅ`À
K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂_»∞ Hõg∞+¨#~ü. Ñïã¨~åÅx *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñïjeã¨∂Î, *Ë|∞Ö’Oz ã≤QÆÔ~\ò
 fã≤ "≥eyOz, "≥ÚÇ¨xfl =Oz ã≤Q~ÔÆ \ò "≥eyOK«‰Ωõ O@∂
™ê^è • ~° } OQÍ *Ë | ∞^˘OQÆ Å ∞, ˆ H _ô Å ∞, ''Ñ‘`åO|~°O ZHõ¯_» =ÙO\Ï_»∞—— Jx J_çQÍ_»∞.
zÅ¡~<° ~Õ ã° ∞¨ ÅÎ ∞ =ÙO_Õ „áêO`«O Jk. U <Õ~∞° ã¨∞_÷ ç q=~åÅ∞ xâ◊≈|ÌOQÍ =∂iáÈ~Ú# P "å`å=~°}OÖ’ J`«x
HÍ"åÅ<åfl, U ^˘OQÆ ~åHõáÈHõÅ∞ `≥eÜ«∂Å<åfl, „Ñ¨âfl◊ JO^ŒiH© ã¨Ê+Öì QÍ qxÑ≤OzOk HÍx UO ["å|∞
áÈbã¨∞Å∞ ã¨=∂#ºOQÍ JHõ¯_çH˜ =zÛ áê`«Hˆ _ô ^ŒQ~æÆ #° ∞Oz K≥áêÊÖ’ `ÀK«Hõ "≥ÚÇ¨Å∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. "åà◊§ Ñïã≤u÷
W#Êù~"ü ∞Õ +¨<£ ÖÏQÆ∞`«∞O\Ï~°∞. P „áêO`«O ~å„uO|QÆà√◊ § „QÆÇÏ≤ Oz#@∞¡ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù `«ÅÃÑHÔ· uÎ, QÆ∞Ñ¨C# ã≤Q~ÔÆ \ò
~°nÌQÍ =ÙO@∞Ok. á⁄QÆ =^Œ∞Å∞`«∂, =∞m§ J^Õ „Ñ¨â◊fl "Õâß_»∞. JO^Œsfl
=∞Ñ¶‘ì„_»ãπÖ’ =Ù#fl „ÔH·O„ÉÏOz _ç>ˇHì̃"£ W<£ÃãÊHõì~ü L^ÕÌtOz ''Ñ‘`åO|~°O ZHõ¯_»∞O\Ï_»∞?——
^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù "≥∂\Ï~°∞ Ãã·H˜Öò g∞^Œ =zÛ JHõ¯_» áêuˆH_ô *’QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ ''JÖÏO\˜
PQÆQÍ<Õ áê`«Hˆ _ôÅO^Œ~∞° ÉèÜ í ∞« O`À ÖËz KÕ`∞« Å∞ *’_çã∂¨ Î ¿Ñ~°∞ QÆÅ "åà◊√§ WHõ¯_» Z=~°∂ ÖË~°∞ ™ê~ü—— J<åfl_»∞
`«Ö’=¸Å Xky xÅ|_®¤~°∞. ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù JHõ¯_ç `«_»|_»∞`«∞#fl Q˘O`«∞Hõ`À. ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù J`«x"≥·Ñ¨Ù
Ñïã¨~åÅxfl\©fl QÆ=∞xã¨∂Î "≥∂\Ï~°∞ ÃãH· Ö˜ ò ky, ™êìO_»∞"Õã≤ fHõΔ}OQÍ K«∂ã≤ Ñ≤_çH˜e ayOz XHõ¯ ^≥|ƒ "Õâß_»∞. P
xÅ|_®¤_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞ K≥a`Õ<Õ P „áêO`«OÖ’ ^≥|ƒ‰õΩ *’QÆ∞Å∞ `«∂e JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ Ñ¨_®¤_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
132 133
JO^Œ~°∂ QÆ[ QÆ[ÖÏ_çáÈ`«∞<åfl~°∞. ''Ñ‘`åO|~°O *’eH˜ áÈ=^Œ∞Ì ™ê~ü—— J<åfl_»∞
''Ñ‘`åO|~°O ZHõ¯_»∞O\Ï_»∞?—— D™êi Hõ~¯° â◊OQÍ *’QÆ∞Å∞ „áê^èÕÜ«∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ. ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù #qfi
^èŒfixOzOk ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù ã¨fi~°O. fQÆ#∞ HõkeÛ# PáêºÜ«∞OQÍ J`«x Éèí∞[O `«\ ˜ì J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
P‰õΩÖÏ¡ =}˜Há˜ ÈÜ«∂~°∞ K«∞@∂ì =Ù#fl"åà◊√§. ''D ãÖ^Œ∞Ö’ "Õâß_»∞. ZO`À=∞Ok ¿Ñ~°∞ "≥∂ã≤# QÆ[^˘OQÆÅx
z=iH˜ "≥_ç`Õ PY~°∞# =Ù#fl XO\˜ QÆk "Õ∞_» *Ï<£k! XO@iQÍ Z^Œ∞~˘¯x ÖÁOQÆnã≤# J`«xH˜ ÉèÜ í ∞« O J#flk
J`«xfl J_çy`Õ `≥Å∞ã¨∞ÎOk—— J<åfl~Ú Ô~O_»∞ =¸_»∞ U HÀâß<å ÖË ^ Œ ∞ . <Õ ~ åÅ∞ J}˜ z <Õ ~ ° ã ¨ ∞ ÷ Å #∞
Q˘O`«∞HõÅ∞ XˆH™êi. ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù `«Å ÑÖHÕz, Ñ¨@∞ìHÀ=\ÏxH˜ „áê}ÏÅ‰õΩ Ãã·`«O "≥~°∞=_»`«#∞. `«#
J_»∞QÆ∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥Ü«∞ºÉ’Ü«∂_»∞. q^Œ∞º‰õÎ ^èŒ~å‡xfl x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ ZO`«\ ˜ PÑ¨^ŒÅ<≥·<å
''X^Œ∞Ì ™ê~ü! Ñ‘`åO|~°O ~åHõãΔ ∞¨ _»∞. "å_ç *’eH˜ z~°∞#=Ùfi`À Z^Œ∞~˘¯<Õ P`«‡^è≥·~°ºO =Ù#fl^Œ`«xH˜ . gkè
"≥à◊§^Œ∞Ì ™ê~ü ! „Ñ¨=∂^ŒO ™ê~ü!—— J<åfl_»∞ *’QÆ∞Å∞ ÖËz z=~° =Ù#fl "Õ∞_» =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç...''*Ï<£, Ñ‘`åO|~°O
xÅ|_»∞`«∂ HõOQÍ~°∞QÍ. "åà◊§O`å ~°H~õ H° ÍÅ ^˘OQÆÅ∞. ZHõ¯_»—— aQÆ~æ Q° Í „Ñ¨tflOKå_»∞ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù. =∞~°∞Hõ}Δ O
Z<Àfl™ê~°∞¡ *ˇ·à◊§H˜ "≥o§ =KåÛ~°∞. `å=∞O`å QÆuÖËHõ, QÆk `«Å∞Ñ¨Ù `≥~∞° ‰õΩH˘x *Ï<£ HõOQÍ~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ
QÆ ` « º O`« ~ ° O ÖË H õ á⁄@ì ‰õ Ä \˜ H Àã¨ O D <Õ ~ åÅ∞ ''„Ñ¨=∂^ŒO ™ê~ü! g∞~°∞ "≥O@<Õ WHõ¯_»xOz "≥o§áÈO_ç——
KÕã∞¨ <Î åfl=∞x, áÈbã¨∞ÖË ÖËHáõ È`Õ, `«=∞Ö’ ~åHõãΔ ¨ „Ñ¨=$uÎ J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞O ÉèíÜ«∞OQÍ.
„Ñ¨|e=ÙO_Õ^xŒ , áÈbã¨∞ âßYÖ’ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù ÖÏO\˜ ''„Ñ¨=∂^•Å#∞ „ÑüÑ¶¨∞\ÕK«_»"Õ∞ <å L^ÀºQÆO
x*Ï~Úf QÆÅ JkèHÍ~°∞Å∞O_»|\˜ì WOHÍ `å=Ú *Ï<£. Ñ‘`åO|~°O ZHõ¯_»?—— Hõ@∞=ÙQÍ „Ñ¨tflOKå_»∞
=∞#∞+¨μÅ∞QÍ q∞ye =Ù<åfl=∞x "åà◊§ #=∞‡HõO. JO^Œ∞Hˆ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù. =∞~°∞HõΔ}O MÏm ã‘™ê QÆkÖ’Oz
J`«xH˜ PÑ¨^Œ [~°QÆ@O ã¨Ç≤ÏOK«ÖË^Œ∞. Zyi=zÛ HÕ^Œ xÅ|_ç=Ù#fl J`«x =ÚO^Œ∞Ñ¨_ç
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
134 135
|^ŒÅú ~ÚOk. P =∞~°∞Hõ}Δ "Õ∞ cèH~õ O° QÍ =Ù#fl ^Œ$_èH» ÍÜ«Ú_»∞ L^ÀºQÆO. J#=ã¨~°"≥∞ÿ# QÆÖÏÉèÏ [~°QÆHõ=ÚO^Õ x[O
™ê~å HÍ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩx QÆkÖ’Oz |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. K≥ Ñ ≤ Ê h <Õ ~ åÅ∞ XÑ¨ C ‰õ Ω x ÖÁOyáÈ ÖË ^ •,
P =∞x+≤ HÕ^Œ xÅ|_»¤ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù "≥·Ñ¨Ù ÖÁOQÆkÜ«∂ºeû =ã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ <≥=∞‡kQÍ.
XHõ™êi fHõ}Δ OQÍ K«∂ã≤, HÍÜ«∞ ZuÎ QÆ_Q» _Æ ® PÑ¨‰Ωõ O_® Ñ‘`åO|~°O =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞Å∂ Ñ¶‘∞OHõiã¨∂Î
™ê~å `åˆQã≤ HÍm ÉÏ\˜Öò qã≤~ˆ ã≤ =¸u `«∞_»∞K«∞HõO@∂ ÉÏÅ¯hÖ’ #∞Oz HÕkH˜ ^Œ∂HÍ_»∞. P„QÆÇÏ¨ O`À Ñ≤_Hç e˜
''<å ¿Ñ~ˆ Ñ‘`åO|~°O! <å`À Uq∞\© Ñ¨x?—— Jx HÀÑÖQÍ ayOz ''LÅ∂¡HÍÑ¨~îåª, ##∞fl ÖÁOQÆn™êÎ=„\Ï—— JO@∂
J_çQÍ_»∞. XHõ¯ QÆ∞^Œ∞Ì QÆ∞^•Ì_»∞. P ^≥|ƒ‰õΩ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù Hõ>ˇì
^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù J`«xfl Ñ¨sHõΔQÍ K«∂ã¨∂Î, ''QÆ∞_£ qiy#@∞¡ "≥e¡H˜ÖÏ "≥#‰õΩ¯ Ñ¨_®¤_»∞.
#∞"Õfi ##fl =∂@ Ñ‘`åO|~åxq! „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆÅ∞ Ñ‘`åO|~°O =ÚO^Œ‰õΩ =Oy Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
Wà◊§Ö’Oz #∞=Ùfi ^ÀK«∞‰õΩ#fl #QÆÅ∂, _»|∞ƒ`À áê@∞ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ùx X_çã≤ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x J`«xfl ÉÁ=∞‡ÖÏ ÃÑHÔ· uÎ
"åi PÑ¶‘ã¨∞ÃÑ¶·Å∞û ZHõ¯_» ÃÑ\Ïì"À =∞~åº^ŒQÍ K≥Ñ¨C—— ^Œ∂~°OQÍ qã¨~°É’Ü«∂_»∞. HÍh ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù
J<åfl_»∞ QÆOcè~°OQÍ. L_»∞=ÚÖÏ J`«x KÕ`«∞Ö’¡Oz „HÕ^Œ‰õΩ *ÏiáÈ~Ú
''ˆ~Üü∞..—— QÆiO˚ Kå_»∞ Ñ‘`åO|~°O P"ÕâO◊ `À. ~Ô O_»∞ |∂@∞HÍÖˇuÎ |ÅOQÍ J`«x QÆ∞O_≥Åg∞^Œ `«<åfl_»∞.
KÕ`∞« Å∂ ÉÏÅ¯h Ñ≤@Qì À_» g∞^Œ "Õã,≤ ''##∞fl „Ñ¨tflOK«_®xH˜ Ñ‘`åO|~°O |OuÖÏ ^Œ∂ã¨∞ÔHo§ "≥#∞Hõ=Ù#fl QÀ_»‰õΩ
hÔHxfl ^Œ=Ú‡Å∞<åfl~Ú<å? „áê}ÏÅ`À uiy "≥àÏ§Å#fl QÆ∞^Œ∞Ì‰õΩx K«uH˜Å|_®¤_»∞.
Pâ◊ ÖË^• UO?—— Jx JiKå_»∞ aQÆ~æ Q° Í. ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù K«∞@∞‰õΩ¯# ÖËz xÅ∞K«∞<åfl_»∞ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù.
=∞O^ŒÇ¨ãÖ KÕã≤ ''ZO^Œ∞HõÖÏ Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx #_»∞=ÚH˜ =Ù#fl ÉˇÅ∞ì qÑ≤Ê J~°KuÕ K«∞@∂ì uÑ≤Ê Ñ¨@∞ì‰Ωõ x
J~°∞™êÎ"£? h =O\˜ "åà◊§x ÖÁOQÆkÜ«∞º_»"Õ∞ <å ^•xfl QÍeÖ’ P_çã¨∂Î ''Ñ‘`åO|~°O! <Õ#∞ áÈbã¨∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
136 137
PÑ¶‘ãïfl J~Ú<å ~ÚÑ¨C_»∞ _»∂º\©Ö’ ÖË#∞. ÃÑ·QÍ ~Ô Ñ¨Ê"åÅÛ‰õΩO_® K«∂ã≤, ''J~°xq∞+Ö ^•HÍ ZO^Œ∞‰õΩÖË.
=∞Ñ¶‘ìÖ’ =Ù<åfl#∞. WÑ¨C_»∞ U Ñ¨^ŒúuÖ’ h <À\˜"≥O@ J~°HõΔ}O KåÅ∞ x#∞fl =∞\˜ì ‰õΩiÑ≤OK«_®xH˜—— JO@∂
x*Ïxfl HõH˜¯Oz<å ##∞fl J_çˆQ "åà◊√§ LO_»~°∞. HÍQÍ "≥∞~°∞Ñ¨ÙÖÏ ÃÑHÔ· yi =ÓÇ≤ÏOK«x q^èOŒ QÍ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù
"≥Ú^Œ@ #∞"Õfi <å g∞^Œ K≥Ü≥∞uÎ ^Ò~°˚#ºO [iáê=Ù QÆ∞O_≥Å g∞^Œ `«<åfl_»∞. J`«#∞ ^˘i¡ HÕ^ŒÑ_¨ áç ÈÜ«∂_»∞.
Hõ#∞Hõ <å KÕuH˜ Z^Œ∞~°∞O_»^Œ∞. h JO`«@ #=Ùfi x[O Ñ‘`åO|~°O |∂@∞ HÍÖˇuÎ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù ^Œ=_»
K≥|∞`å"å? h <À\˜"≥O@ HõH˜¯OK«<å?—— J<åfl_»∞ g∞^Œ Z_®ÃÑ_® ~Ú+¨ ì O =zÛ#@∞ì `« x fl ''##∞fl
Hõiî#OQÍ. ÖÁOQÆn™êÎ=Ù>Ë? Z=~°#∞‰õΩ<åfl=Ù ##∞fl |^•‡+π—— JO@∂
Ñ‘`åO|~°O J`«x "≥Ñ· Ù¨ QÆ∞„~°∞QÍ K«∂âß_»∞ QÀ_»H˜ *Ë|∞Ö’Oz HõuÎ fã≤ Hõã¨‰õΩ¯# J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡ |ÅOQÍ
K≥~Úº PxOz Jkq∞ Ñ¨\ ˜ì xÅ|_ç ÑïÇ¨ãÖQÍ #qfi. á⁄_ç z Hõ u Î |Ü« ∞ @‰õ Ω ÖÏQÍ_» ∞ . Ô H =Ùfi=∞<åfl_» ∞
''Xˆ~Üü∞ W<£ÃãÊHõì~ü ! Z<Àfl ~å„ëêìÅ∞ uiQÍ#∞ HÍh ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù. l=Ùfi# J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡Oz ~°HõÎO
ZHõ¯_® hÖÏO\˜ "≥ÚO_ç"å_»∞ `«QÆÖË¡^Œ∞. J~Ú<å <åˆHO q~°lq∞‡Ok. J`«_∞» HÍà◊√§ KÕ`∞« Å∞ `«#∞fl‰õΩO@∂ Ñ≤@Öì Ï
ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. <å ^≥|ƒH˜ #∞=Ùfi `«@∞ìHÀÖË=ÙQÍx, |∞kúQÍ y[y[ÖÏ_ç J~°x=Ú+Ö `«~åfi`« `«#∞flHÀ=_»O =∂<Õã≤
~ÚHõ¯_»xOz "≥à√◊ §—— J<åfl_»∞. `«Å Ñ¨Hõ¯H˜ "åÖËÛâß_»∞. *Ï<£ HõOQÍ~°∞QÍ HÕkH˜ =ã¨∂Î
''<Õ~°ã¨∞÷_çx =^ŒeÃÑ\˜ì áêiáÈÜÕ∞O`«\ ˜ Ñ≤iH˜ ''ZO`« áê_»∞ Ñ¨x KÕ™ê=Ù Ñ‘`åO|~°O. áÈbã¨∞Å`À
"å_çx HÍ#∞ Ñ‘`åO|~°O. D ÉˇkiOÑ¨ÙÅ‰õΩ <Õ#∞ [OHõ#∞. =º=Ç¨~°O HõuÎg∞^Œ ™ê=Ú Hõ^•?—— J<åfl_»∞ QÍ|~åQÍ.
h‰õΩ J~°x=Ú+Ö >ˇÿq∞ã¨∞Î<åfl#∞. PÖ’QÍ ÖÁOy Ñ‘`åO|~°O J`«x =∂@Å∞ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ‰õΩO_®
~åHõáÈ`Õ.. P `«~åfi`« PÖ’zOK«∞HÀ—— J<åfl_»∞ ^Œ$_èO» QÍ ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù <å_ç Ñ¨sH˜ΔOz, ''##∞fl ÖÁOQÆ
^è Œ # ∞O[Ü« ∞ ~å=Ù. Ñ‘ ` åO|~° O Hõ Δ } HÍÅO áê@∞ kÜ«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞, XHõ¯ ^≥|ƒ`À K«KåÛ_»∞. <å ~°ÇÏ¨ ã¨ºO
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
138 139
`≥Å∞ûHÀ=_»O g_ç=Å¡=Ù`«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞—— Jx ÖËz *Ï<£ ã≤OÇ¨Ïã¨fiÑ¨flO J~Ú# ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ùx XHõ¯ ^≥|ƒH˜
"≥·Ñ¨Ù uiy, ''ˆ~Üü∞! â◊"åxfl Z=_ç HõO\Ï Ñ¨_»‰õΩO_® Ç¨ Ï `« O KÕ ã ≤ # MÏºu h‰õ Ω ^Œ H ˜ ¯ Ok. x#∞fl
=∂Ü«∞O KÕÃã~Úº. <å‰õΩ _èÀHÍ ~ÚKåÛ"å x#∂fl XHõ¯ Jaè#Okã¨∞Î<åfl=Ú—— J<åfl_»∞.
áÈ@∞H˜ K«OÑ¨Ù`å! Y|_®Ì~ü! J~°QÆO@Ö’ P#"åÅ∞ Ñ‘`åO|~°O KåÖÏ HÀÑÖQÍ *Ï<£"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
^˘~°‰õΩ¯O_® Ñ¨x =ÚyOK«∞—— Jx J^ÕtOz QÆ|QÆÉÏ J`«_∞» `«Å J_»O¤ QÍ uÑ¨C`«∂ ''^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù q+¨Ü∞« O
XO\˜QkÆ Ö’H˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ Ñ‘Ò« |~°O. HÕ^ŒÑ_¨ =ç Ù#fl <Õ#∞ K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞ ã¨∞=∂! x[O—— J<åfl_»∞.
^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù â◊"åxfl Éè∞í [O g∞^Œ‰Ωõ Z`«∞‰Î Ωõ x pHõ\’¡ Ñ‘`åO|~°O P =∞x+≤"Ñ·≥ Ù¨ uiy ''Jaè#OkOK«_O»
Hõeã≤áÈÜ«∂_»∞ *Ï<£. J~ÚáÈ~ÚOkQÍ! WOÔHO^Œ∞‰õΩ WHõ¯_» =Ù<åfl=Ù? "≥à√◊ §——
''Ñ‘`åO|~°O! h HÀãÖ Z=~À =KåÛ~°∞—— J<åfl_»∞ J<åfl_»∞ =ÚÉèÏ=OQÍ.
*Ï<£ Ö’ÑëH˜ =ã¨∂Î. =∞OK«O g∞^Œ∞#fl Ñ‘`åO|~°O P =∞x+≤ J^ÀÖÏ #qfi ''JÑ¨C_Õ ZÖÏ "≥à`◊ å=Ú
JkiÑ¨_∞» `«∂ ''PÜü∞—— Jx QÆiã˚ ∂¨ Î ÖËz ‰õÄ~°Ûx ''Z=„~å Ñ‘`åO|~°O! h`À <å‰õΩ KåÖÏ Ñ¨#∞Ok. JO^Œ∞ˆH QÆ^•
Jk? WHõ ¯ _ç Ô H ÖÏ =KåÛ~° ∞ ? <å Tã¨ ∞ Z=iH˜ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ =zÛOk. Éˇ·kÉˇ· ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù Ç¨Ï`«º
JOkOK«=^ŒÌx h`À K≥áêÊ<å? ÖË^•?—— Jx J~°∞ã¨∂Î q+¨Ü«∞O *Ï<£ =∂`À K≥Ñ¨ÊÖË^Œ∞. #∞=Ùfi J`«xfl á⁄_çz
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À *Ï<£ Q˘O`«∞ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. K«OÑ¨Ù`«∞O_»QÍ <å J#∞K«~°∞Å∞ HõàÏ§~å K«∂âß~°∞. D
''*Ï<£ K≥ÑÊ¨ ÖË^∞Œ Ñ‘`åO|~°O! =∂ JO`«@ "Õ∞"Õ∞ *Ï<£ J`«x â◊"åxfl "≥∂ã¨∞‰õΩ"≥o§ HÍÅ=Ö’H˜ qã≤~Ô Ü«∞º_»O
x#∞fl "≥`∞« ‰õΩ¯O@∂ =KåÛ=Ú—— JO@∂ F =∞x+≤ QÆkÖ’ ‰õÄ_® QÆ=∞xOKå~°∞. WÑ¨C_»∞ <å J#∞K«~°∞Å∞ HÍÅ=
J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ ÑïK«Ü«∞Ñ¨Ó~°fiHõOQÍ #qfi ''x#∞fl QÆ∞iOz hà◊§Ö’ QÍeOz ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù â◊"åxfl "≥uH˜ f¿ã
KåÖÏ q<åfl#∞ Ñ‘`åO|~°O! ^˘OQÆÅ‰õΩ, Ç¨ÏO`«‰õΩÅ‰õΩ „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ =Ù<åfl~°∞. U HõΔ}OÖ’<≥·<å "åà◊§H˜ â◊=O
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
140 141
^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok—— J<åfl_»∞. ''P"Õâ◊Ñ¨_ç „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œ∞ Ñ‘`åO|~°O?
''P â◊ = O g∞Ô H O^Œ ∞ ‰õ Ω ?—— J#∞=∂#OQÍ ™ê=^è•#OQÍ PÖ’zOK«∞. ÅOKåÅ∞ Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩ#fl
„Ñ¨tflOKå_»∞ Ñ‘`åO|~°O. L^ÀºQÆ∞Åx H˘Å¡Q˘_ç`Õ "åà◊√§ áÈbã¨∞ iáÈ~°∞ì ~Ú=fi~°x
P =∞x+≤ Ñ¨Hõ Ñ¨Hõ #qfi =∂@ =∂~°∞ã¨∂Î PtOKå=Ù #∞=Ùfi. HÍh "åà◊ √ § Hõ $ `« Ñ ¶ ¨ Ú flÅ∞,
''Ñ‘`åO|~°O! #∞=Ùfi Ñ¨k=∞Ok „Ñ¨É∞íè `Àfi^ÀºQÆ∞Å ~Úà◊§Ö’¡ #=∞‡Hõ„^ÀÇ¨ïÅ∞. =∂‰õΩ ãÖ|OkèOz# HÍy`åÅ∞ "åà◊§H˜
^˘OQÆ ` « < åÅ∞ KÕ â ß=Ù. ÅOKåÅ∞ Ñ¨ \ ˜ ì "åà◊ √ § ^˘iHÍ~Ú. P `«Ñ¨C_»∞ ÖˇHõ¯Å∞ |Ü«∞@Ñ¨_ç`Õ "Õ∞=Ú
ãÖáêkOz#^ŒO`å ^ÀK«∞‰õΩ<åfl=Ù. ãÖ`À+Ö. HÍh, P J~°"≥· ÅHõΔÅ∞ ÃÑ·QÍ #+¨ìáÈ"åeû ~å=_»"Õ∞ QÍ‰õΩO_®
^èŒ#O`À áê@∞ "åà◊§ ~Úà◊§Ö’Oz H˘xfl ÃÑ¶·Å∂û, *ˇ·Å∞ áêÅ∞ HÍ=eû =ã¨∞ÎOk.
HÍy`åÅ∂ ‰õÄ_® Ñ¨@∞ìH˘KåÛ=Ù. Jq =∂‰õΩ J=ã¨~°O JO^Œ∞ˆH "åà◊§`À ÖÏÅ∂pÑ¨_ç P Ñ¨„`åÅ g∞^Œ
Hõ#∞Hõ "å\˜x "≥O@<Õ JO^Œ*ˇÜ«∂ºe—— J<åfl_»∞. W<£ÃãÊHõ<Δ £ [~°Ñ‰¨ Ωõ O_® `«Ö’ ÅHΔÍ ~Ú=fi_®xH˜ XÑ¨ÊO^ŒO
''"å\˜x g∞‰õΩ ~Ú=fiHõáÈ`Õ...?—— HÀÑÖ`À ‰õΩ^Œ∞~°∞Û‰õΩx P ™⁄=Ú‡ ‰õÄ_® JO^Œ*Ë™ê=Ú. "åà◊√§
Ô~\˜ìOKå_»∞ Ñ‘`åO|~°O. P =∞x+≤ =∞~À™êi #qfi =∞=∞‡efl #q∞‡ã¨ ∂ Î < Õ P q+¨ Ü « ∞ O ˆ H O„^Œ Ç¨ Ï ŸO
''^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ùx Ç¨Ï`«º KÕã#≤ <Õ~åxH˜ #∞=Ùfi LiHõO|O _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞H˜ `≥eÜ«∞Ñ¨~åÛ~°∞. J~Ú`Õ "åà◊§H˜ ÅOK«OQÍ
Z‰õΩ¯`å=Ù——J<åfl_»∞. ~ÚzÛ# <À@∞¡ Ñ¨kÅHõΔÅ∂ ÉÏ¡H±=∞h J=_»O =Å#,
''ˆ~Üü∞? ZO`« QÆ∞O_≥ ^è~·≥ º° O~å h‰õΩ? <å Z^Œ∞\˜Hˆ "Õ∞"Õ∞ ~ÚzÛ#@∞¡ ~°∞A=ÙÅ ÖËHõáÈ=_»O =Å# _»|∞ƒ
=zÛ #<Õfl Zki™êÎ"å? ~¸ Ñ‘`åO|~åxfl ã¨"åÅ∞ KÕã,≤ q+¨Ü«∞OÖ’ ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞. "Õ∞=Ú ÅOK«O ~ÚzÛ#@∞¡
„|uH˜ |@ìHõ@ì@_®xH˜ Zxfl QÆ∞O_≥Å∞~å h‰õΩ?—— Z=fi~°∂ x~°∂Ñ≤OK«ÖË~°∞. HÍHõáÈ`Õ =∂ ÃÑ¶·Å∞û "åà◊§
QÆi˚OKå_»∞ Ñ‘`åO|~°O. ^ŒQÆæ~°∞<åfl~Ú. "å\˜x ZÖÏ ãÖáêkOKåÖÏ Jx
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
142 143
PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ #∞=Ùfi ~°OQÆOÖ’H˜ =zÛ P Ñ¨k=∞Okh #∞=Ùfi qâ◊fiã≤OK«=K«∞Û. J`«x XO\˜ g∞^Œ h "Õe=Ú„^ŒÅ
^ÀK«∞‰õΩx "åi =^ŒÌ =Ù#fl ÃÑ¶·Å∞û ‰õÄ_® HÍ*Ëâß=Ù. P QÆ∞~°∞ÎÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. x#∂fl D QÆkh ™È^• KÕ¿ãÎ
Ñ¨kÅHõΔÅ∂ áÈ~Ú#O^Œ∞‰õΩ =∂‰õΩ ÉÏ^èŒÖË^Œ∞. =∂ Ç¨Ï`åºÜ«Ú^èŒ"≥∞ÿ# h HõuÎ, ^•x g∞^Œ h "Õe =Ú„^ŒÅ`À
~°ÇÏ¨ ™êºÅ∞ HÍáê_»∞HÀ=@O HÀãÖ ZÖÏQÆ∂ P Ñ¨kÅHõÅΔ ∞ ã¨Ç¨ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. ÉÏQÍ PÖ’zOK«∞HÀ! WOHÀ J~Ú^Œ∞
=^Œ∞Å∞‰õΩ<åfl=Ú. xq∞ëêÖ’¡ #∞"åfi HÍy`åÅ∞ JO^Œ*Ü ˇ ∞« ºHõáÈ`Õ áÈbã¨∞ÅH˜
P _»|∞ƒ "åà◊§ ^ŒQÆæ~°∞<åfl, h ^ŒQÆæ~°∞<åfl =∂‰õΩ Hõ|∞~°∞ "≥à√◊ `«∞Ok—— J<åfl_»∞.
XHõ¯>Ë. J~Ú`Õ JO`« _»|∞ƒ Y~°∞Û ÃÑ\˜ì#O^Œ∞‰õΩ J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ |Ü«∞\˜flOz ''ã¨~ü! W<£ÃãÊHõì~ü
<åºÜ«∞OQÍ P ÃÑ¶·Å∞û =∂‰õΩ JO^•e. Hõ#∞Hõ "å\˜x ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù â◊=O ^˘iHÕk. WHõ¯_çH˜ fã¨∞H˘KåÛ=Ú——
#∞=Ùfi uiy =∂‰õΩ JÑ¨ÊK≥Ñ¨Ê_»O ^èŒ~°‡O. Ñ¨k ÅHõΔÅ∂ J<åflÔ~=~À. P =∞x+≤ #qfi ''QÆ∞_£! Ñ‘`åO|~°O! â◊=O
#∞=Ùfi HÍ*Ëâß=Ù QÆ#∞Hõ—— Jx K≥Ñ≤Ê PQÍ_»∞. ‰õÄ_® ~ÚHõ¯_çH˜ =KÕÛã≤Ok. U=∞O\Ï=Ù? D HÍy`åÅ∞
''"å\˜x g∞‰õΩ JO^Œ*Ü ˇ ∞« ºHõáÈ`Õ UO KÕ™êÎ~ˆ O?—— W™êÎ"å? LiHõO|O Z‰õΩ¯`å"å?—— Jx Ô~\˜ìOKå_»∞.
ÃÑ_»ã¨~°OQÍ Ô~\ì̃OKå_»∞ Ñ‘`åO|~°O. ''##∞fl LiHõO|O ZH˜¯™êÎ=„\Ï...—— JO@∂
P =∞x+≤ ¿ÇÏà◊#QÍ #qfi ''=¸~°öOQÍ „Ñ¨=iÎOK« Ñ‘`åO|~°O "≥∞~°∞Ñ¨ÙÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ ^Œ∂H˜ XHõ¯ ^≥|ƒ`À P
=^Œ∞Ì Ñ‘`åO|~°O. #∞=Ùfi XHõ L#fl`« áÈbã¨∞ JkèHÍix. =∞x+≤x HÕ^Œ‰Ωõ Ñ¨_^» Àã≤ *Ë|∞Ö’Oz HõuÎ fã≤ qHõ@OQÍ
^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«º KÕã≤# Ç¨ÏO`«‰õΩ_çq. =∂=¸Å∞ #qfi ''ˆ~Üü∞! ~¸ Ñ‘`åO|~åxfl ZkiOz#"å_»∞
Ç¨Ï`«ºÅH˜ áÈbã¨∞PÑ¶‘ãïfl JO`«O K≥Ü«∞º_®xH© KåÖÏ ~ÚO`« = ~° ‰ õ Ä `« Ñ ≤ Ê OK« ∞ HÀÖË ^ Œ ∞ ~å... #∞=Ófi
`Õ_® =ÙOk. <Õ~°O ~°∞A=Ù J~Ú`Õ tHõΔ XHõ¯>Ë.. Jk ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù`À áê>Ë—— Jx HõãH¨ ™õ ê J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡
Li tHõΔ. ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù â◊=O =∂ KÕ`«∞Ö’¡ L#fl^Œx á⁄_çKå_»∞.
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
144 145
ÉèÜ
í ∞« O`À HÔ =Ùfi# JiKå_® =∞x+≤. J`«x QÆ∞O_≥Å g∞ÖÏO\˜ Ñ¶¨∞~å<å ^˘OQÆefl Ñ¨@∞ìHÀ=_®xH˜ „Ñ¨Éèí∞`«fiO
g∞^Œ ~°HOÎõ [Å[ÖÏ HÍiOk. Ñ‘`åO|~°O Ñ¨HÑõ H¨ Í #qfi Z<Àfl Ñ¨^äŒHÍÅ∞ ~°∂á⁄Okã¨∞ÎO>Ë, „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞Å‰õΩ
''Hõà◊√§ `≥~°=~åÑ¶¨ÓÖò... #∞qfiOHÍ Kå=ÖË^Œ∞. JkQÀ ÅOKåÅ∞ WzÛ `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åÅx „Ñ¨Ü«∞uflã¨∞Î<åfl~°∞
^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù â◊=O #_çz =™ÈÎOk!—— J<åfl_»∞ g∞ÖÏO\˜ ÃÑ^ŒÌ =∞#∞+¨μÅ∞. ÃÑQ· Í g∞ˆ~ ÅOK«O ~ÚzÛ#@∞¡
ÑïÇ¨ãÖQÍ. x~° ∂ Ñ≤ O K« _ ®xH˜ P^è • ~åÅ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® *Ï„QÆ ` « Î
K«zÛáÈÜ«∂_»#∞‰õΩ#fl P =∞x+≤ K«@∞‰õΩ¯# Hõà◊√§ Ñ¨_∞» `«∞<åfl~°∞.
`≥iKå_»∞. JÑ¨Ê\˜Hˆ QÆ∞O_≥Å g∞^Œ HÍi# ~°HOÎõ `À, `«_ãç #≤ JO^Œ∞Hˆ g∞ <Õ~åÅ∞ g∞ <À\˜"O≥ @ K≥ÑÊ≤ OK«_®xˆH
^Œ∞ã¨∞ÎÅ`À =Ù#fl ^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù Ö’ÑëH˜ =KåÛ_»∞. ~¸ Ñ‘`åO|~°O ~°OQÆOÖ’H˜ =zÛ g∞~°∞ ÅOK«O ~ÚzÛ#
Ñ‘`åO|~°O K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩx ''^ä•OH±Ü¸ « , ^ä•OH±Ü¸ « Ñ¨k=∞Ok L^ÀºQÆ∞Å Wà◊§Ö’¡#∂ ^˘OQÆ`<« åÅ∞ KÕâß_»∞.
"≥s=∞Kü—— J<åfl_»∞ ¿+H±Ç¨O_£ ~Úã¨∂Î, HÕ^ŒÑ¨_»¤ =∞x+≤ "åà◊√§ x*Ï~Úf QÆÅ „Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞Å~Ú<å `«=∞‰õΩ
Pâ◊Û~°ºOQÍ ÖËz xÅ|_»∞`«∂ ^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù "≥Ñ· Ù¨ uiy ÅaèOz# P^è•~åÅ`À g∞ g∞^Œ <Õ~å~ÀÑ¨}Å∞ K≥Ü∞« ºÖË~x°
''"å\ò g∞~°∞ Ç¨Ï`«ºK≥Ü∞« º|_»Ö^Ë •?—— J<åfl_»∞ qã¨‡Ü«∞OQÍ. „QÆÇÏ≤ Oz Hˆ O„^Œ „Ñ¨É∞íè `«fi ã¨Ç¨ Ü«∂xfl HÀ~å~°∞. JO^Œ∞=Å¡
^èŒ#∞O[Ü«∞~å=Ù J`«x"≥·Ñ¨Ù HÀÑÖQÍ K«∂ã¨∂Î ~¸ Ñ‘`åO|~°O ~°OQÆOÖ’H˜ =zÛ q∞=∞‡efl Ñ¨\ ˜ì
''WÑ¨C_»∞ q∞=∞‡efl ÔQO_≥Ö’¡ á⁄_çz =∞àÏ§ á⁄_çz, ~¸ ~ÚKåÛ_»∞. HÍÅ=Ö’ Ñ¨_»¤ ##∞fl "≥`«Hõ_®xH˜ =zÛ# g∞
PÖ’"Õ∞\˜H± <≥Ñ· π¶ Ñ≤_Öç ’ =Ù#fl Z„~°~O° QÆ∞ hà◊√§ <å QÆ∞O_≥Å J#∞K«~∞° Å #O^Œsfl Hõã_ì¨ Öô ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. JO`Õ HÍ^Œ∞.
g∞^Œ ‰õÄ_® QÆ∞=∞‡iOz <Õ#∞ Ç¨Ï`«º QÍqOK«|_»¤@∞¡ q∞=∞‡efl ~Ô _£Ç¨ O_≥_Q£ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ #fl@∞¡ JkQÀ ™ê‰õΩΔ Å∞...
<å@HõO #_çÑ≤OK«_»O`À<Õ D Hõ^äŒ ~°H˜Î Hõ\ ˜ìOk. q∞ã¨ì~ü lÖÏ¡ "≥∞l„¿ãì@∞, HõÖˇHõì~ü, áÈbãπ Hõg∞+¨#~°∞, ã≤.a.S
[QÆ<åfl^èŒ~å=Ù J`«º=ã¨~° ã≤÷u „Ñ¨Hõ\ Õz<å `«~åfi`« ¿ãì \ ò _≥ · Ô ~ Hõ ì ~ ü . g∞~° ∞ ÅOK« O ~ÚzÛ |∞@ì Ö ’
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
146 147
"Õã¨∞‰õΩ<åfl=∞#∞‰õΩO@∞#fl Ñ¨k=∞Ok z`«Îâ◊√kúQÆÅ ''<å ¿Ñ~°∞ J|∞ÌÖò ~°ÇÏ¨ =∂<£MÏ<£! <Õ#∞ ^˘OQÆx——
„Ñ¨Éèí∞`Àfi^ÀºQÆ∞Å∂#∞—— JO@∂ QÆ∞=∞‡OÖ’ =Ù#fl „Ñ¨MÏº`« _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ #qfi ''PñÇ¨ñ! JÖÏQÍ——
"åà◊§O^Œsfl K«∂Ñ≤OKå_»∞. J<åfl_»∞ `åÑ‘QÍ. J|∞ÌÖò ~°ÇÏ¨ =∂<£MÏ<£ J`«x Z^Œ∞~°∞QÍ
''~¸ „\ÏÑπÖ’ q∞=∞‡efl Ñ¨_≥Ü«∞º_®xH˜ ~ÚO`« ‰õÄ~°∞ÛO@∂, ''<å Q˘Ñ¨Ê`«<åxfl, <Õ~°∞Êx g∞ =O\˜
Hõ^Œä #_çÑ≤ ^˘OQÆÖ’¡ ^˘OQÆQÍ, ~¸ „|`«∞‰õΩ`≥~∞° =Ù ^˘OQÆÅ "Õ∞^è•=ÙÅ =ÚO^Œ∞ K≥Ñ¨CHÀ‰õÄ_»^Œ∞. J~Ú<å q+¨Ü«∞O
=∞^èŒº QÆ_çÑ≤# =∞Ç¨ =∞x+≤ Ñ‘`åO|~°O JO>Ë „Ñ¨MÏº`« `≥eÜ«∞_»O HÀãÖ XHõ¯ =ÚHõ¯Ö’ K≥¿ÑÊ™êÎ#∞. Hõ#∞Ô~Ñ¨Ê
_ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ QÍ~°x #∞=Ùfi „QÆÇ≤ÏOKÕ =ÙO\Ï#∞. Hõ^ÅŒ ‰õΩO_® ^•xÖ’Oz XHõ "≥O„@∞Hõ#∞ ÖÏy "≥Ü∞« ºQÆÅ
hÖÏO\˜ Ñ¶∞¨ ~å<å ^˘OQÆefl Ñ¨@∞ìHÀ=_®xH˜ á⁄@ì HÀãÖ `≥eq<å‰õΩ#flk. WkQÀ! g∞ =ÚO^Õ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
^˘OQÆ`<« åÅ∞ KÕ¿ã D „áêO`«O "åà◊§O`å ‰õÄ_® =∂‰õΩ g∞~°∞ `˘_»∞‰õΩ¯#fl HÀ@∞xOz =Ó_»ÉˇiH˜# |@<£—— Jx
ã¨Ç¨ÏHõiOz, Ñ‘`åO|~°O ¿Ñ~°∞H˜ Ñä¡ã≤\ © ~ÚzÛ, x#∞fl ~å*ËO„^Œ J~°KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞.
=∂ LK«∞ÛÖ’H˜ ÖÏQÆ\ÏxH˜ ã¨Ç¨ÏHõiOKå~°∞. ^˘OQÆ`«#O HÀ@∞ |@<£"≥·Ñ¨Ù Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∂Î `«# HÀ@∞
<Õ~åÅ g∞^Œ JÖÏO\˜ "åix JÔ~ã¨∞ì KÕã¨∞Î<åfl"Õ∞ QÍh "≥·Ñ¨Ù K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞^èŒº |@<£ =Ó_çáÈ~Ú JHõ¯_»
Jã¨Å∞ =ÅÅ∞ "Õã≤ Ñ¨@∞ìHÀ"åeûOk hÖÏO\˜ "åix. ^•~°ÑÙ¨ „áÈQÆ∞Å∞ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl~Ú. JOwHÍ~°ã∂¨ K«HOõ QÍ
Jã¨Öˇ·# ^˘OQÆÅ∞ hÖÏO\˜ "Õ∞Hõ=<≥fl Ñ¨ÙÅ∞Å∞ q∞ã¨ì~ü `«Å ÑÖHÕKå_»`«#∞. J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£ #qfi
[QÆ<åfl^èŒ~å"£! <Ò ~¸ P~ü JO_»~ü JÔ~ã¨∞ì—— Jx ''JÑ¶πHÀ~üû! ##∞fl q∞Oz# J™ê^èŒº"≥∞ÿ# `≥eq`Õ@Å∞
[QÆ<åfl^è~Œ å=Ù KÕ`∞« ÅH˜ ãÖHÔ à◊√§ `«yeOKå_»∞ W<£ÃãÊHõ~ì ü QÆÅ"å~°∞ g∞~°x <å‰õΩ `≥Å∞û! <Õ#∞ ^˘OQÆ#x K≥Ñ¨ÊQÍ<Õ
^è#Œ ∞O[Ü«∞~å=Ù. <å `≥ e q`Õ @ Å∞ Ñ¨ s H˜ Δ O K« _ ®xHÀ U"≥ ∂ <å‰õ Ω
*Ë|∞Ö’ ^˘OQÆ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ <å |∂\òû `å_»∞ JuÖÏÑ¶∞¨ =OQÍ ÖÏˆQˆ ã≤
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
148 149
=ÙO\Ï~°∞ g∞~°∞—— J<åfl_»∞ `å_»∞ÖËx `«# HÍe |∂@∞ ãÖáêkOKå#∞. =∞Oz L^ÀºQÆO ^˘iH˜`Õ ~¸ =$uÎ
ZuÎ ~å*ËO„^Œ‰Ωõ K«∂Ñ≤ã∂¨ .Î =∞x+≤ Hõ^ÅŒ ‰õΩO_®, U =∂„`«O =kÖË™êÎ#∞—— Jx HõΔ}O Py TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
`˘}‰õΩ¯O_® |∂\ò ÖËã∞¨ qÑ¨Ê_»O ~å*ËO„^Œ ÖÏO\˜ "å_çH˜ ''XHõ ÃÑ^ŒÌ =∞x+≤ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl _≥·s ^˘OyeOKÕ
=∂„`«"Õ∞ ™ê^èŒºO. ~å*ËO„^Œ =∞O^ŒÇ¨ãÖ KÕã¨∂Î |∂\ò ÉÏ^èºŒ `« „Ñ¨É∞íè `«fiO <å‰õΩ JÑ¨ÊyOzOk. P _≥s· Ö’ J`«#∞
ÖËãπ fã≤ |Å¡g∞^Œ ÃÑ\˜ì ''Uq∞\˜ qâı+O¨ ?—— Jx J_çQÍ_»∞. =∞# ^ÕâßxH˜ `«ÅÃÑ>Ëì JÑ¨~å^è•Å q=~åÅhfl ~åã≤
J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£ ÖËã¨∞ |∂@∞ûÖ’H˜ *ÁxÑ≤ =Ù<åflÜ«∞x JkèHÍ~°∞Å J#∞=∂#O. J~Ú`Õ JÔ~ã¨∞ì KÕã≤
=Ú_ç "Õã¨∞Hõx ''<Õ<˘Hõ ^˘OQÆ`«#O K≥Ü«∂ºe—— JO^Œ∞‰õΩ ™È^• KÕÜ∞« \ÏxH˜ J`«#∞ q^ÕjÜ«Ú_»=_»O =Å¡ „Ñ¨É∞íè `«fiO
g∞~°∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O K≥Ü∂« ºe—— J<åfl_»∞ <≥=∞‡kQÍ. ~å*ËO„^Œ "≥#∞HõO[ "Õ™ÈÎOk. J`«<å _≥·s ZÑ¨C_»∂ `«# HÀ@∞
Ñ¨HõÑ¨Hõ #qfi ''PÇ¨! JÖÏQÍ!—— J<åfl_»∞. *Ë|∞Ö’ ÃÑ@∞ì‰õΩ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï_»∞. P _≥·s ^˘OQÆ`«#O
J|∞ÌÖò~Ç° Ï¨ =∂<£MÏ<£ `«Å=ÓÑ≤''<Õ<˘Hõ ^˘OQÆ#x KÕã≤ ~Ú¿ãÎ ##∞fl „Ñ¨É∞íè `Àfi^ÀºyQÍ fã¨∞‰õΩO\Ï=∞<åfl~°∞.
áÈbã¨∞Å‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞. Z<Àfl™ê~°∞¡ *ˇ·Å∞H˜ "≥àÏ§#∞. D =$uÎÖ’ `«sÊù^Œ∞ á⁄Ok# <Õ#∞ „|`«HõÖË#<Õ ÉèíÜ«∞O
<å g∞^Œ KåÖÏ iHÍ~°∞ì =ÙOk. J~Ú`Õ ~Ú<åflà◊§H˜ <å ÖË^∞Œ .HÍh, <Õ#∞ ZO`« ^˘OQÆ<<·≥ å <å ^ÕâßxH˜ JÑ¨HÍ~°O
=$uÎx Q“~°qOKÕ ~ÀA =zÛOk. „Ñ¨Éèí∞`«fi"Õ∞ ~¸ [~°∞QÆ∞`«∞O>Ë K«∂ã¨∂Î =Ó~°∞HÀÖË#∞. JO^Œ∞‰õΩ ~¸ Ñ¨x
^˘OQÆ`<« åxH˜ ##∞fl =ÙiH˘Å∞Ê`ÀOk. ~¸ HÍ~°º„Hõ=∞OÖ’ =Ñ¨C‰õΩ<åfl#∞. WÑ¨Ê\˜H˜ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ „Ñ¨Ü«∞uflOKå#∞.
<Õ#∞ q[Ü«∞O ™êkè¿ãÎ <Õ#∞ D =$uÎx =kÖË¿ã +¨~°`«∞ J~Ú`Õ `≥eq`Õ@Ö’¡ P =∞x+≤ ##∞fl q∞Oz#"å_»∞.
g∞^Œ ##∞fl ã≤.a.S âßYÖ’ L^ÀºQÍxH˜ fã¨∞HÀ_®xH˜ JO^Œ∞=Å¡ ~ÚO`« <Õ~∞° Ê L#fl <Õ#∞ ‰õÄ_® P _≥s· J`«x
ã≤^ŒúOQÍ =ÙOk. <Õ#∞ ‰õÄ_® _ç„w Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩx „|`«∞‰õΩ *Ë|∞Ö’Oz HÍ*ˇÜ∞« ºÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. F@q∞ Hõey#O^Œ∞‰õΩ
`≥~∞° =Ù =∂~°Oæ ÖËHõ ~ÚÖÏ *Ë|∞^˘OQÆ<·≥ ~ÚO^Œ∞Ö’ <Õ~∞° Ê <Õ#∞ qKåiOK«#∞. J~Ú`Õ ^Õâ◊ Éèí„^Œ`«H˜ „Ñ¨=∂^ŒO
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
150 151
HõeyOKÕ q=~åÅ∞ P _≥s· Ö’ ~åã≤ =Ù<åfl~Ú@. JO^Œ∞Hõx W@∂ u~°∞QÆ∞`«∂ ÑïK«Ü∞« ã¨∞ÅÎ O^Œsfl Ñ¨ÅHõiã¨∂Î #=Ùfi`«∂
D ™êÜ«∞O„`«O Ö’QÍ U^À q^èŒOQÍ ^•xfl JÑ¨Ç¨ÏiOz #qfiã¨∞Î<åfl_»∞. JO`«=∞OkÖ’ XHõ_»∞QÍ HõeûáÈ~Ú#
„Ñ¨É∞íè `åfixH˜ JO^ŒKÜ ≥ ∂« ºÅx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. Wk J|∞ÌÖò~Ç° Ï¨ =∂<£MÏ<£ K«∂Ñ¨ÙÅ∞ fHõ}Δ OQÍ Z=i HÀã¨"∂≥
<å =Å¡ JÜÕ∞º Ñ¨xHÍ^Œx `ÕeáÈ~ÚOk. JO^Œ∞ˆH D QÍeã¨∞<Î åfl~Ú. J`«#∞ "≥`∞« ‰õΩ`«∞#fl =∞x+≤ ~ÚOHÍ JHõ¯_çH˜
™êi ~¸ ^˘OQÆ`«#O K≥Ü«∞º_»OÖ’ g∞ ã¨Ç¨Ü«∞O ~åÖË^∞Œ . J`«x "≥ÚÇ¨ÏOÖ’ qã¨∞QÆ∞ HõxÑ≤™ÈÎOk. J~Ú`Õ
Ji÷ã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞ ^Œ$_è» ãÖHõÅÊO`À. J`«xfl Z=fi~°∂ Ñ¨\ ˜ìOK«∞HÀ=_»O ÖË^Œ∞. P ã¨=∞Ü«∞O
~å*ËO„^Œ ™êaè„áêÜ«∞OQÍ `«Å ÑÖHÕz ''ã¨Ç¨ Ü«∞O JÖÏO\˜k.
KÕ™êÎ#∞.. ^˘OQÆ`#« O K≥~Úº.. q=~åÅ∞ K≥ÑC¨ —— J<åfl_»∞ P~°∂ Ñ¨k J~ÚOk. á⁄_»∞QÍ\˜ HÍ~˘Hõ\ ˜
QÆOcè~O° QÍ. ^Œ∂ã¨∞‰õΩ=zÛ áÈiìHÀÖ’ PyOk. ÉÏH±_À~ü `≥~°∞K«∞‰õΩx
 ÉèÏsQÍ =Ù#fl =∞x+≤ ky Ç¨ïO^•QÍ Ö’ÑëH˜ =KåÛ_»∞.
™êÜ«∞O„`«O P~°∞ QÆO@Öˇ·Ok. WÅÜ«∞\òû É’\ò É’\òHÉ¡õ ò „ÃÑã≤_O≥ \ò J`«xfl ~å*ËO„^ŒH˜ ÑïK«Ü∞« O KÕã∂¨ ,Î
Hõ¡Éò ãÖ^Œ_çQÍ =ÙOk. „Ñ¨`ÕºHõ q=∂#OÖ’ =∞„^•ã¨∞ ''g∞\ò q∞ã¨~ì ü *Ï#û<£! JOÉÏã≤_~» .ü ..—— JO@∂ K≥áêÊ_»∞.
=zÛ# „Ñ¨MÏº`« _ç>Hˇ "ì˜ £ ~å*ËO„^Œ Q“~°"å~°Oú É’\òHÉ¡õ ò P ~å*ËO„^Œ J`«xH˜ ¿+H±Ç¨ºO_£ Wã¨∂Î..''QÍ¡_£ @∞ g∞\ò
™êÜ«∞O„`«O U~åÊ@∞ KÕã≤# `Õh\˜ qO^Œ∞‰õΩ JkèHÍ~° Ü«¸—— J<åfl_»∞.
J#kèHÍ~° „Ñ¨=ÚY∞ÖˇO^Œ~À Ç¨[~°Ü«∂º~°∞. =∞„^•ã¨∞ ''q∞ã¨~ì ü ~å*ËO„^Œ! g∞ QÆ∞iOz =∂‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞ã¨∞.
áÈbã¨∞Hõg∞+¨#~ü ‰õÄ_® =KåÛ_»∞. J~Ú`Õ PÜ«∞# QÆ`«OÖ’ Z<Àfl™ê~°∞¡ g∞~°∞ =∂ „Ñ¨Éèí∞`åfixH˜ ã¨Ç¨Ü«∞O
=∂=¸Å ^Œ∞ã¨∞ÎÖ’¡ =Ù<åfl~°∞. Kè«Ö’‰õΩÎÅ`À, *’H±û`À KÕâß~°∞. g∞~˘Hõ™êi =∞m§ =∂ ^Õâ◊OÖ’ Ñ¨~°º\ÕKåe.
ã¨~°^•QÍ HÍÅˆHΔÑÖ J=Ù`ÀOk. ~å*ËO„^Œ Ç¨Ö’¡ J@∞ =∂ WO@e*ˇ<£û „ÉÏOzH˜ `«y# ã¨ÅÇ¨Å∂ ã¨∂K«#Å∞
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
152 153
~Ú"åfie—— J<åfl_»∞ *Ï#û<£. ''J|^ŒúO. Ñ¨~°∞û fã¨∞ÎO_»QÍ ~Ú`«x K≥~Úº
''q`ü ÃÑ¡ [ ~ü . ..—— JO@∞<åfl_» ∞ ~å*Ë O „^Œ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl#∞. JO`«Ö’<Õ ZÖÏ =∂Ü«∞O KÕâß_À!
=∞O^ŒÇ¨ãÖ`À, JO`«Ö’ Ju^äŒ∞Å QÆ∞OÑ¨ÙÖ’ U^À JO^Œ∞Ö’ Ñ¨k"ÕÅ∞ HÍº+π =ÙOk—— Ñ¨~°∞û áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl
HõÅHõÅO |Ü«∞ÖËiÌ Ok. U^À Q˘_»= [~°∞QÆ∞`ÀOk ''[ã¨∞ì =∞x+≤ JiKå_»∞.
Z q∞x\ò—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ K«∞~°∞QÍæ J@∞"≥Ñ· Ù¨ #_çKå_»∞. ''WOHÍ ZO^Œ∞‰õΩ |∞HÍ~Ú™êÎ=Ù. Ñ¨~∞° û fã≤ ~Ú=Ùfi——
QÆ ∞ OÑ¨ Ù #∞ `˘ÅyOK« ∞ ‰õ Ω O@∂ =∞^è Œ º H˜ "≥ à Ï§_» ∞ . P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞ ~å*ËO„^Œ. MÏ<£ `«Å J_»¤OQÍ uÑ¨C`«∂,
J|∞Öò~°Ç¨Ï=∂<£ MÏ<£ a`«Î~° K«∂Ñ¨ÙÅ∞ K«∂ã¨∂Î xÅ|_ç ''g∞ÖÏO\˜ Ñ¶Ó¨ Öòû =ÙO>Ë <åÖÏO\˜ x~°Ñ~¨ å^è∞Œ ÅH˜ WÖÏO\˜
=Ù<åfl_»∞. J==∂<åÅ∞ Z^Œ∞~°=Ù`å~Ú. <Õ#∞ uÜ«∞ºÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞
''ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ÖÏ =KåÛ_»∞ ~åÃã¯Öò. Ñ¨~∞° û H˘>Ëâì ß_»∞—— "≥ÚO_çQÍ.
JaèÜ∂≥ QÆO KÕâßÔ~=~À. =∞~À =∞x+≤ "≥O@<Õ JO^Œ∞‰õΩx PÑ¨ÙHÀÖË#O`« HÀÑÖ`À ~å*ËO„^Œ Ñ≤_Hç e˜ ayOz
''„Ñ¨MÏº`« _ç>Hˇ "ì˜ £ ~å*ËO„^ŒQÍi Q“~°"å~°O÷ U~åÊ@∞ KÕã#≤ J`«x QÔ _»O¤ HÕ^Œ |ÅOQÍ QÆ∞^•Ì_∞» . MÏ<£ `«∂e ^Œ∂~°OQÍ
áêsìÖ’ PÜ«∞# ã¨=∞HõΔOÖ’ ~ÚO`« ^Œ∞~åQÆ`«=∂!?— Ñ¨_®¤_»∞. J`«x ÔQ_»¤O zuHÕk. ~å*ËO„^Œ `«# JOQÆÖ’
J<åfl_»∞ ÑïÇ¨ãÖQÍ. J`«x =ÚO^Œ∞Hõ ^Œ∂H˜, J`«xfl Ñ¨@∞ì‰Ωõ x ÃÑH· ˜ ÖËÑ≤ ''Ñ¨~∞° û
~å*Ë O „^Œ "≥ Ú Ç¨ Ï O *Ë = ÙiOzOk. J|∞Ì Ö ò ZHõ¯_» ^•Kå=Ù?—— JO@∂ =∞~À™êi QÆ∞^•Ì_∞» . P ^≥|ƒ‰õΩ
~°ÇÏ¨ =∂<£ MÏ<£ HÀ@∞ HÍÅ~üx |ÅOQÍ Ñ¨@∞ì‰Ωõ x, ''#∞=Ùfi MÏ<£ qã¨∞~°∞QÍ "≥o§ J=`«Å Ñ¨_®¤_»∞. P"Õâ◊OQÍ J`«x
^˘OyeOz# Ñ¨~∞° û |Ü«∞\˜H˜ u~Úº—— J<åfl_»∞ Hõ@∞=ÙQÍ. Ñ≤_çH˜e aQÆ∞ã¨∞‰õΩOk. HÍh K«∞@∂ì =Ù#fl [<åxfl K«∂ã≤
MÏ<£ `«Å ÃÑ·ÔHuÎ J`«x =ÚYOÖ’H˜ ã¨∂\˜QÍ K«∂ã¨∂Î ZkiOKÕ „Ñ¨Ü«∞`«flO q~°q∞OK«∞‰õΩx, ''x[OQÍ <å‰õΩ
''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞—— Jx ["åaKåÛ_»∞ ÃÑ_»ã¨~°OQÍ. `≥eÜ«∞^Œ∞—— J<åfl_»∞.
154 155
''=∞m§ J^Õ ["å|∞?—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ J`«xfl ~å*ËO„^Œ z"åÅfl ÖËz, ''HÍÖò k áÈbãπ Wg∞‡_çÜ«∞\©¡——
ÃÑ·ÔHuÎ HÀÑÖQÍ _˘Hõ¯Ö’ F áÈ@∞ á⁄_çz ''=∞~åº^ŒQÍ JO@∂ `å~åA=fiÖÏ |Ü«∞\˜H˜ ÑïÔQ`åÎ_»∞.
Ñ¨~°∞û fã≤ ~Ú=fiHõáÈ`Õ h Z=ÚHõÅ∞ qiyáÈ~Ú——J =∞Ñ¶Öì‘ ’ =Ù#fl Hõg∞+¨#~ü >ˇeá¶È<£ "≥Ñ· Ù¨ "≥à√◊ `«∞O>Ë
O@∂ ^Œcè^Œcè=∞x QÆ∞kÌ J`«xfl qã¨∞~°∞QÍ <≥\Ïì_»∞. Ju^ä∞Œ Ö’¡ H˘^Œ~∞° ~å*ËO„^Œ "≥#∞HõÑ_¨ ®¤~∞° . JO^Œ~∂° É’\ò
''J=∂‡.. —— JO@∂ J|∞ÌÖò~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£ Hõ¡Éò ae¡OQÆ∞Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ~°∞. Hõ#∞K«∂Ñ¨Ù
`«∂Å∞`«∂ "≥o§ *Ï#û<£ g∞^Œ Ñ¨_®¤_»∞. J`«xfl |ÅOQÍ ^Œ∂~°OÖ’ J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
HÍ=ÙeOK«∞‰õΩx PÜ«∂ãÖ`À =QÆ~°∞ã¨∂Î `«Å "≥#H˜¯ 
uáêÊ_»∞. ã¨ = Ú„^Œ Ñ ¨ Ù Ç¨ Ï Ÿ~° ∞ QÍe K≥ = ÙÖ’¡ yOQÆ ∞ ~° ∞
„Ñ¨à◊Ü«∞HÍÅ ~°∞„^Œ∞_çÖÏ `«#g∞^ŒH˜ =ã¨∞Î#fl =∞O\’Ok. WeÜ«∞\òû É’\ò Hõ¡ÉòÖ’ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl Öˇ·\ò
~å*ËO„^Œx QÆ=∞xOz, JkiÑ¨_ç |∂@∞HÍÅ∞ ÃÑ·ÔHuÎ PHÍâ◊OÖ’ #Hõ„Δ `åÖÏ¡ "≥∞~°∞ã¨∞<Î åfl~Ú. Wã¨∞HõÖ’ =~°∞ã¨QÍ
"Õ∞*’_»∞Ö’ ^•z# Ñ¨~°∞û |Ü«∞\˜H˜ ÖÏy ''WkQÀ Ñ¨~°∞ûII Ñ¨_»=Å∞ xÅÉˇ\ ˜ì =Ù<åfl~Ú. JHõ¯_»Hõ¯_® Hõ„~°Å∞ áêu
JO@∂ ^Œ∂~°OQÍ qã≤ˆ~âß_»∞. JO^Œi K«∂Ñ¨ÙÅ∂ HÕ^Œ Pˆ~ã≤ =ÅÖÏ ~Ú#∞Ñ¨fQÆÅ K«„HÍÖÏ¡ J=ÙÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
Ñ¨_»¤ Ñ¨~°∞û g∞^Œ ˆHO„nHõiOK«|_®¤~Ú. ã≤Q~ÔÆ \ò HÍÅ∞ã¨∂Î XO@iQÍ Wã¨∞HõÖ’ ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ X_»∞#¤
''|¡_ô ÉÏã¨ì~°∞¤! #∞=Ùfi =∂ áêe@ â◊x„QÆÇ¨ÏOÖÏ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞ _ç>ˇH˜ì"£ ~å*ËO„^Œ. K«eQÍeH˜ â◊s~°O
^•Ñ¨ Ù iOKå=Ù. ZHõ ¯ _ç Ô H o§<å =∂ „Ñ¨ Ü « ∞ `åflÅ‰õ Ω H˘Ü«∞ºÉÏ~°‰Ωõ O_® F=~ü HÀ@∞ `˘_»∞‰õΩ¯x `«Åg∞^Œ ¿ÇÏ\ò
J_»∞Ñ¤ _¨ ∞» `«∞<åfl=Ù—— Jx P"ÕâO◊ `À J|∞¡ÖòMÏ<£ ~å*ËO„^Œ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. "≥∞_»Ö’ =∞Ñ¶¨¡~ü "ÕÖÏ_»∞`ÀOk.
g∞^ŒH˜ ^Œ∂H˜ J`«xfl Ñ≤_çH˜à◊§`À Z_®ÃÑ_® ÉÏk, HÕ^ŒH˜ Wã¨ ∞ Hõ Ö ’ J_» ∞ QÆ ∞ Å∞ Hõ ã ¨ H õ ™ ê=∞O@∂
Ñ¨_»^Àã≤ ÉÏ}OÖÏ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞. Ñ¨_»∞`«∞<åfl~Ú. ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù Ç¨ÏŸ~°∞Ö’ P ~Úã¨∞Hõ â◊|ÌO
Ju^ä∞Œ ÅO^Œ~∂° Ç¨Ç¨HÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞. HÕ^ŒÑ_¨ ¤» HõeûáÈ`ÀOk. ~å*ËO„^Œ `åÑ‘QÍ #_»∞ã¨∂Î Ñ¨_=» Å ^ŒQ~æÆ H° ˜
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
156 157
"≥o§ PQÍ_»∞. `«ÅuÑ≤Ê #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ HõeÜ«∞Eã≤ P @H±@H±=∞x â◊|OÌ J~ÚOk. W^Œ~Ì ∂° JkiÑ¨_∞» `«∂ J@∞
„áê~`«OÖ’ Z=fi~°∂ ÖË~°x x~åú~°} KÕã¨∞‰õΩx F Ñ¨_»= "≥·Ñ¨Ù K«∂âß~°∞. P Ñ¨_»=Ö’Oz ÃÑ·H˜ ÖËz# =∞x+≤
^ŒQÆæ~°H˜ "≥o§ =Úx"Õà◊§`À ^•x g∞^Œ @H±.. @H±.. @H± ¿ÇÏà◊#QÍ #=Ùfi`«∂, ''WkQÀ! <å _≥·s ~ÚHõ¯_Õ <å ^ŒQÆæˆ~
=∞O@∂ â◊ÉÌO KÕâß_»∞. HõΔ}O `«~åfi`« Ñ¨_»=Ö’Oz ÖËz Éèí„^ŒOQÍ =ÙOk—— J<åfl_»∞ _≥·s ÃÑ·ÔHuÎ Ñ¨@∞ì‰õΩO@∂, P
F =∞x+≤ ~Úã¨∞HõÖ’ HÍÅ∞ÃÑ\˜ì J`«x =ÚO^Œ∞ =∞x+≤ JOÉÏã≤_»~ü *Ï#û<£.
xÅ|_®¤_»∞. ~å*ËO„^Œ, MÏ<£Å∞ JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ J`«x "≥·Ñ¨Ù
''™êkèOKå"å?—— J_çQÍ_»∞ ~å*ËO„^Œ `«Q∞Æ æ ã¨fi~°O`À. K«∂âß~°∞. *Ï#û<£ =∞~À™êi #qfi, ''q∞ã¨ì~ü ~å*ËO„^Œ,
P =∞x+≤ J|∞ÌÖò ~°ÇÏ¨ =∂<£ MÏ<£. `«Å=ÓÑ≤ *Ë|∞Ö’Oz <å _≥s· JÑ¨ÇÏ¨ iOK«_®xH˜ „Ñ¨Ü∞« `åflÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x
z#fl _≥·sx fã≤ J`«xH˜KåÛ_»∞. ~å*ËO„^Œ *Ë|∞Ö’Oz „QÆÇ≤ÏOKå#∞. D J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£ Ô~O_»∞™ê~°∞¡ „>ÿ̌
ã≤Q~ÔÆ \ò fã≤ "≥eyOz P HÍOuÖ’ _≥s· Ö’ ¿ÑrÅ∞ y„~°∞# K≥Ü«∞º_»O ‰õÄ_® <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞! ^•xH˜ `«QÆæ@∞¡
uáêÊ_»∞. MÏ<£ "≥ÚÇ¨ÏO áêeáÈ~ÚOk. _≥s· Ö’ ¿ÑrÅhfl J#∞HÀ‰õΩO_® D ~ÀA #∞=Ùfi =∞„^•ã¨∞ ~å=_»O, HÍ~°}O
MÏmQÍ `≥Å¡QÍ =Ù<åfl~Ú. J`«#∞ Q˘O`«∞ ÃÑQÆ∞Å∞Û‰õΩx ÖË‰Ωõ O_® É’\òHÉ¡õ ò "å~°∞ h Q“~°"å~°Oú áêsì ~Ú=fi_»O..
''=∞m§ "≥ ∂ ã¨ á ÈÜ« ∂ #∞. P _≥ · s x ^˘OQÆ e OK« ^•xH˜ ##∞fl PÇ¨fixOK«_O» , g@xflO\˜x|\˜ì ~Ú^ŒO`å
ÖËHõáÈÜ«∂#∞—— Jx HõΔ}O Py ''Wk <å =$uÎH˜, <å <å _≥·s JÑ¨Ç¨ÏiOK«\ÏxH˜ #∞=Ùfi Ñ¨xfl# ‰õΩ„@ Jx
<Õ~∞° ÊˆH J==∂#O. WOHÀ™êi P =∞x+≤ <å HõO@Ñ¨_`ç Õ J~° ÷ O KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . ~¸ MÏ<£ Z=i *Ë É ’
„áê}O ^è•~°áÈã≤ J~Ú<å P _≥s· KÕlH˜¯OK«∞‰õΩO\Ï#∞—— ^˘OQÆeOK«_O» , P"ÕâO◊ #\˜ã∂¨ Î J`«xfl #∞=Ùfi z`«HÉõ Ïk
J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ. ãïQÍæ <å g∞^Œ Ñ¨_ÕÖÏ <≥@ì_»O, W`«_»∞ P J^Œ#∞`À
=∞~°∞HõΔ}O Ñ¨Hõ¯# =Ù#fl =∞~À Ñ¨_»= JOK«∞g∞^Œ ##∞fl Ñ≤Há± êÔH\ò K≥Ü∞« º_»O „QÆÇÏ≤ Oz, P Hõ}
Δ OÖ’<Õ ~¸
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
158 159
MÏ<£ ^˘OyeOz# _≥·s <Õ~°∞ÊQÍ ãÖ„QÆÇ≤ÏOz =∞~À _≥·s h LK«∞ÛÖ’ ~ÚiHÕK«∞‰õΩ<åfl"À, h „Ñ¨}ÏoHõÅ∞ Uq∞\’
J`«x *Ë|∞Ö’ =kÖËâß#∞. h Z`«∞Î‰õΩ ÃÑ·Z`«∞Î "Õâß#∞—— h _≥·sÖ’ =∂„`«"Õ∞ ~åã¨∞‰õΩ<åfl=Ù. U „Ñ¨Éèí∞`«fi=¸ h
J<åfl_»∞ QÆ~°fiOQÍ. Ñ¨~°û#Öò _≥·sx JO@∞HÀ^Œ#fl ^è≥·~°ºO`À<Õ "Õˆ~ ZÖÏO\˜
''PÇ¨! JÖÏQÍ—— J<åfl_»∞ ~å*ËO„^Œ ZHõÃãHõ¯OQÍ. ~° Ç ¨ Ï ã¨ º Ñ¨ „ `åÅ∞ ÖË ‰ õ Ω O_® h _≥ · s <Õ JO^Œ ∞ ‰õ Ω
*Ï#û<£ Ñ¨HÑõ H¨ #õ qfi, ''JÖÏ QÍHõ, ~ÚOÔHÖÏQÍ#∞‰õΩ<åfl=Ù qxÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl=Ù. JO^Œ∞ˆH J`«º=ã¨~° Ñïã≤÷`«∞Ö’¡
q∞ã¨ì~ü ~å*ËO„^Œ? U ^Õâ◊OÖ’<≥·<å Z=i _≥·sx ‰õÄ_® h _≥s· x Ãã`· O« ãÖ„QÆÇÏ≤ OK«Hõ `«ÑÊ¨ ÖË^∞Œ . h ã¨fiÇ¨Ï™êÎÖ`À
ÑïjeOKÕ JkèHÍ~°O Z=iH© =ÙO_»^Œ∞. _≥·s J<Õk ~åã¨∞‰õΩ#fl P HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ ~°∞A=Ù K≥Ü«∞º_®xH˜ h
=∞x+≤H˜ P`«‡ÖÏO\˜k. ^•xfl ãÖ„QÆÇ≤ÏOKåÅ#∞‰õΩ#fl _≥·s =∂‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿOk. ^•xfl ^˘OQÆeOK«_»O `«Ñ¨C
"åà◊§H˜ Hõiî# tHõΔ `«Ñ¨Ê^Œ∞—— J<åfl_»∞ Hõ@∞=ÙQÍ. HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞ QÆOcè~°OQÍ, J=Ù##fl@∞¡ `«Å=Óáê_»∞
~å*Ë O „^Œ Ñ¨ i Ç¨  ã¨ O QÍ #qfi, ''"å@~ü ˆ Q \ò J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£MÏ<£.
=º=Ç¨~°OÖ’ ~¸ x|O^èŒ# U QÆOQÆÖ’ Hõeã≤Ok? *Ï#û<£ #qfi ''WÑ¨C_»∞ =∂„`«O U"≥∞ÿOk? g∞
„ÃÑã≤_≥O\ò xHõû<£ _≥·sÅ∞ ZO^Œ∞‰õΩ ™êfinè# Ñ¨~°∞Û‰õΩx Z`«∞Î áê~°ÖË^Œ∞ Hõ^•. P _≥·s <å ^ŒQÆæ~°<Õ =ÙOk. <å
HÀ~°∞ìÖ’ JÑ¶¨_çq\òûQÍ ^•YÅ∞ KÕâß~°∞?—— Jx HõΔ}O <Õ~åÅ∞ WOÔHÖÏ x~°∂Ñ≤™êÎ~°∞? g∞ „Ñ¨Éèí∞`åfixfl
Py, ''q∞ãì̈~ü *Ï#û<£ _≥s· Å∞ „Ñü =∞x+≤ Ñ¨~û° #Öò ÖˇÑ· Hπ¶ ˜ ‰õÄÅ^ÀÜ«∞_®xH˜ <Õ#∞ Ñ¨xfl# ‰õΩ„@x ZÖÏ ~°∞A=Ù
ãÖ|OkèOz#"≥<· å ^ÕâÉ◊ „íè ^Œ`H« ,˜ „Ñ¨*Ï =∞#∞QÆ_Hç ˜ =ÚÑ¨C KÕ™êÎ~∞° ? WkQÀ.. ÉèÏ~°`^« âÕ ßxfl =∞\˜áì êÅ∞ KÕÜ∞« _®xH˜
"å\˜Å∞¡`∞« #flÑ¨Ù_»∞, "å\˜x ‰õÄ_® ™êfinè# Ñ¨~∞° ÛHÀ=_»O <Õ#∞ Z=i`À KÕ`∞« Å∞ HõeÑ≤ ZÖÏO\˜ |$Ç¨Ï`«~Î ° Ñ¨^HŒä ÍÅ∞
`«Ñ¨C HÍ^Œ∞. #∞=Ùfi JOÉÏã≤_»~üQÍ =∂ ^Õâ◊O =zÛ =∂ "Õâß<À J=hfl x~°∂Ñ≤OKÕ, <å ã¨fiÇ¨Ï™êÎÅ`À ~åã¨∞‰õΩ#fl
„Ñ¨É∞íè `åfixfl ‰õÄÅ„^ÀÜ«∞\ÏxH˜ ‰õΩ„@ Ñ¨<åfl=Ù. Z=Ô~=ix ~¸ <å _≥ · s g∞ Hõ à ◊ § =ÚO^Õ ™êQÆ ~ ° QÆ ~ ° ƒ ù O Ö’
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
160 161
HõeûáÈ`ÀOk—— Jx _≥·sx |ÅOQÍ ã¨=Ú„^ŒO "≥·Ñ¨Ù JO@∂ Ñ¨_»= JOK«∞g∞^Œ #∞Oz Zyi ^Œ∂HÍ_»∞.
qã≤~å_»∞. Jk h\˜Ö’ =ÚxyáÈ`«∞O_»QÍ ÑïÇ¨ãÖQÍ ~å*ËO„^Œ HÍK«∞‰õΩx =Ù<åfl_»∞. *Ï#û<£ `«# g∞^Œ
#qfi ''WÑ¨C_»∞ UO KÕ™êÎ~À KÕã¨∞HÀO_ç—— J<åfl_»∞ Ñ¨_»∞`«∞O_»QÍ J_»∞QÆ∞ "≥#H˜¯ "Õâß_»∞.
JÇ¨ÏOÉèÏ=O`À. J`«_»∞ `«∂e ~Úã¨∞HõÖ’ É’~å¡Ñ¨_çáÈÜ«∂_»∞.
J|∞ÌÖò~°Ç¨Ï=∂<£ MÏ<£ PO^Àà◊#QÍ _≥·s HÀãÖ ~å*ËO„^Œ =Oy J`«x "≥∞_» Ñ¨ÙK«∞Û‰õΩx qã¨∞~°∞QÍ ÃÑ·H˜
ã¨=Ú„^ŒO "≥·Ñ¨Ù L~°HõáÈÜ«∂_»∞. ~å*ËO„^Œ J`«x Éèí∞[O fã≤ ''*Ï#û<£! hÖÏO\˜ #Ü«∞=OK«‰õΩÅH©, #=∞‡Hõ
g∞^Œ K≥~Úº"Õã≤ "åiOz, ''#∞=Ùfi KåÖÏ á⁄~°|_®¤=Ù „^ÀÇ¨ïÅH© =∂ ^Õâ◊OÖ’ ™ê÷#O ÖË^Œ∞—— JO@∂ Ñ≤_çH˜e
q∞ã¨ì~ü *Ï#û<£. #∞=Ùfi ~ÚÖÏO\˜ "å_ç=h, ~ÚO`«H˜ ayOz J`«x ÔQ_»¤O HÕ^Œ QÆ∞^•Ì_»∞. *Ï#û<£ ÔH=Ùfi#
`≥yOz h <Õ~åÅ∞#∞ x~°∂Ñ≤OKÕ P^è•~åÅ#∞ ~°∂Ñ¨Ù=∂Ñ¨Ù J~°∞ã¨∂Î ^˘~°∞¡‰õΩO@∂ "≥o§ MÏmQÍ =Ù#fl Ñ¨_»= Ñ¨Hõ¯#
`å=x <å‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH h *Ë|∞Ö’Oz Ñ¨_®¤_»∞.
^˘OQÆeOz# _≥s· x, HÀ@∞ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ *Ë|∞Ö’ =Ù#fl Jã¨Å∞ =∞~°∞HõΔ}O JHõ¯_» =Ù#fl Ñ¨_»=Ö’¡Oz \Ï~üÛÖˇ·\òû
_≥·sx <Õ#∞ KÕlH˜¯OK«∞‰õΩ<åfl#∞. x#∞fl <Õ~°ã¨∞÷_çQÍ "≥eyOK«∞‰õΩO@∂ ÃãÊ+¨Öò „ÉÏOz, ã≤.a.S _≥~Ô· Hõ~ì ∂° , W`«~°
x~°∂Ñ≤OKÕ h ã¨fiÇ¨Ï™êÎÅ`À ~åã¨∞‰õΩ#fl Jã¨Å∞ _≥·s =ÚYº JkèHÍ~°∞Å∂ |Ü«∞@H˜ ^Œ∂HÍ~°∞. Hõ}Δ OÖ’ *Ï#ûxfl
~ÚkQÀ—— J<åfl_»∞ _≥·s fã≤ K«∂Ñ≤ã¨∂Î. Hõã¨ì_ôÖ’ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
*Ï#û<£ "≥ÚÇ¨ÏO *Ë=ÙiOzOk. Ñ¨@Ñ¨@ Ñ¨à◊√§ ~å*ËO„^Œ `«# KÕuÖ’=Ù#fl _≥s· x ã≤.a.S. _≥~Ô· Hõ~ì Hü ˜
H˘~°∞‰õΩ`«∂, ''Ü«¸ ™œ¯O„_»Öò! ##∞fl <Õ~°ã¨∞÷_çQÍ Ñ¨\ ˜ì JO^ŒKãÕ ≤ *Ï#û<£ ã¨fiÇ¨Ï™êÎÅ`À ~åã¨∞‰õΩ#fl D _≥s· KåÅ∞
JÑ¨Êy™êÎ"å, x#∞fl „áê}ÏÅ`À ~ÚHõ¯_»xOz ^•\˜áÈx¿ãÎ J`«x <Õ~åÅ∞ x~°∂Ñ≤OK«_®xH˜! HÍQÍ WÑ¨C_»∞ g∞~°`x«
Hõ^•? g∞ W^ŒÌi â◊"åefl ~¸ ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Hõe¿Ñ™êÎ#∞—— =∂@ÅxflO\˜h iHÍ~ü¤ KÕâß~°∞ Hõ^•! <å Ñ¨x Ñ¨ÓiÎ
„w<£ |@<£ „w<£ |@<£
162
J~ÚOk. MÏ<£H˜ g∞~°∞ ~ÚzÛ# "åQÍÌ#O =∞~°∞=HõO_ç.
=$uÎs`åº `«#∞ *Ë|∞^˘OQÆ J~Ú<å =∂`«$^Õâ◊O HÀãÖ
™êÇ¨ÏãÖ KÕã≤# nè~°∞_»∞—— J<åfl_»∞ QÆOcè~°OQÍ.
''+¨Øº~ü! MÏ<£x `«fi~°QÍ =∂ „ÉÏOzÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx
J`«xH˜ „>ˇÿxOQ∑ ~Ú™êÎ=Ú—— J<åfl_»∞ ã≤.a.S. _≥·Ô~Hõì~ü.
JÑ¨Ê\˜H˜ `Õ~°∞‰õΩ#fl J|∞ÌÖò ~°Ç¨Ï=∂<£ MÏ<£ XHõ¯
Ñ¨~°∞QÆ∞# =zÛ ~å*ËO„^Œ KÕ`«∞Å∞ Ñ¨@∞ì‰õΩx, ''~å*ËO„^Œ
QÍ~°∂...=$uÎ s`åº ~ÚÑ¨Ê\˜ =~°‰õÄ <Õ#∞ ^˘OQÆx!
*Ë|∞^˘OQÆx! J~Ú`Õ <åHõO>Ë <Õ~∞° Ê`À =º=Ç¨ÏiOz <å
=$uÎ =Å¡ ‰õÄ_® ^Õâßxfl „Ñ¨=∂^•xflOz ~°H˜ΔOK«=K«Ûx
`≥eÜ«∞ÑïÛ <åÖ’ #=∞‡HõO, ã¨=∂[OÖ’ <åHÀ ™êú#O
HõeÊOz# =∞Ç¨#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ g∞~°∞! WHõ#∞Oz <Õ#∞
*Ë|∞^˘OQÆ HÍ^Œ∞.. g∞ *Ë|∞Ö’ ^˘OQÆx. g∞ P[˝#∞
t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#∞. Jk <å ^è~Œ ‡° O...—— J<åfl_»∞ J„â◊√Ñ¨Ói`«
#Ü«∞<åÅ`À Hõ$`«[`˝ å ã¨∂K«HOõ QÍ, ~å*ËO„^Œ J`«x Éè∞í [O
`«\Ïì_∞» .
(i"åÅfi~ü PQÆã¨∞ì 76)
(J~ÚáÈ~ÚOk)

Green Button by GV Subbayya PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Green Button by GV Subbayya PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Green Button by GV Subbayya PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

First Edition :

l.q. ã¨∞|ƒÜ«∞º „Ñ¨K«∞~°} : ã¨~°ã¨ﬁu Ñ¨a¡ˆH+¨<£, q[Ü«∞"å_».

WO^Œ∞Ö’x áê„`«Å∞, ã¨xﬂ"ÕâßÅ∞ ˆH=ÅO

„w<£ |@<£ „w<£ |@<£

You might also like