GL ~. (r) ing. DRAGOMIR VASILE Col.. {r} ing.

BULUGU PETRU

Col. (r) ing. TOMA GRiGORE CoL ing:. CIOBANU GHEORGHE

CUPRINS

Pag.

Romania. Prezentare generala Abrcvieri

Legenda

Romania - atlas turistio si rutler, sc. 1 : 300.000 I

Planuri de rnunicipii, resedirita de [udet - zone centrale 106

Romania - municipii al caror planeste in atlas 107

Legenda 108

Bucures ti (109-11 0), Arad (111-112), B aca u (113-114), Brasov (115-

116), Cluj-Napoca (117-118), Constanta (119-120), Craiova (12.1-122). Drobeta-Turnu Severin (123-124), Galati (125-126), Iasi (127-128), Oradea (129-130), Pitesti (131-132), Ploie9ti (133-134), Slbiu (135-136), Timisoara (137-138), Tirgu Murcs (139-1clO), Tulcea (141-H2), Alba

lulia (143), Alexandria (144), Baia Marc (145), Blstr ita (J 46), Botosani (147), Braila (148), Buzau (149), Calaras! (150), Deva (151), Focsan i (152), Giurgiu (153), Miercurea-Ciuc (154), Piatra-Neamt (155), Resita (15,6), Rirnnicu Vilcea (157), Satu Mart' (158), Sfintu Gheorghe (159), Slatina (160), Slobozia (161), Suceava (162), 'I'irgoviste (1 oJ), Tirgu.

Jiu (164), Vaslui (165), Zalau (166).

Distanta in kilornetri intre municipiile resedinta de' judet Indice de localitati

_____ ~ J

167

168

ABREVIERI·ABREVIATIONS ABREVIATURAS.

ABBREVIATIONS ABKORZUNGEN COKPAUlEHHR

Munte Montagne Montana

Deal Colline Colina

Podl~ Plateau eseta

Obcinf Obcrna Collado

Depresiu ne Depression Depresi6n

Mov.la Terlre Monteclilo

Magura Bosse loma

Vlrf Pic Pico·iCimal

Pei}\era Grotte Cueva

M

Mount Gebirge ropa

Insula ile Isla

01,

Hill Hugel XonM

Vale Vallee Valle

POd, Table-land

Talelland Flna r o

P rlu RlIlsseau Ro

Ob. Obcrna

Obcina OO'l~ Ha

Bra!

Bras de rlvlE!re B az oe ·0

D eo. Depression

Depression .llenpeccHR

Ostrov lie Iluvral Melana

MvL Hummock

Hugel cyrop

Grind Grind Ferrero

Mag, Knob

Kuppe XonMHII

Lac lac Lago

VI, Peak

G,pfel nMH

Balta Balta Sa sa

P. Cave Hohle neUlepa

Canal Canal Cana

Manastire MoaastiHe Monasleflo

Man,

Monastery Kloaler MOHacTblpb

I.

Island Insel Ocrpc e

v.

Valley Tal .llonHHa

Pro

Broo Bacl'> Py .. e ..

Bf

Arrn 01 a nver F-ILi3ar'll

P~H B pe~~

OSIr.

River Island FluBmsel Pe'moH o crp o e

Gr.

Gnnd Grind rpHHIl

l

Luk

See Oaep o

B

Ba ra Balta 5a 'a

Cnl

Char-nel

an HaHan

L" __ -.-----------------~-.J

ATLAS TURISTIC SI RUTIER

,

Scara 1: 300000

II

LEGENOA • LEGENDE • LEYENDA

KEY. ZEICHENERKLARUNG • YCnOBHblE 0503HA4EHHR

Capitals de stat Capitale d'etat Capital de estado

Municipiu. ressdinta de judet Municipe cheflleu de departement Municipio residencia de depa rta m ento

Four lane asphalted road Vierspurige gepflasterte Fahrbahn Acoansrwpoeauuaa aopora C 4-MA ,a8MmeHMR nonocaMM

'--- __ ~_~_J

Municipiu Municipe Municipio

Oras Ville Ciudad

Comuns, sat Commune. village Pueblo, aldea

Alte asezari Autres etablissernents Otros establecimientos

Statiune balneoclimaterica (alt. rn) 'Station balneoclirnatique (alt rn) Estaci6n balneoclirnatica (alt. ms.l

Statiune climaterica (alt. rn) Station climatique (alt. m) Estaci6n clirnatica (alt. ms.l

Etnografie, arts populara Ethnographie, art populaire Etnografia, arte popular

Parcuri, rezervatii naturale; monumente ale naturii Pa res, reserves naturelles: monuments de la nature Parques, reservaciones naturales; monumentos de la naturaleza

Autostrada Autoroute Autopista

Drum asfaltat cu patru benzi Route asphaltee a 4 bandes Via asfaltada de 4 pistas

BUCURESTI

•

TIMISOARA

,

ROMAN

Predeal

Pie II 0 3 sale U a ra

r=.fzvoare

BJife Felix (140)

Poiana B rasav

(1030) •

-

+

Capital of state Haupstadt

C m onuua nocyg a pcm6a

Country town municipality Kreishauptstadt Munizipiurn MYHuunu5i pesuqeauus yesqa

M un icipa lity Munizipium MYHuuUnU>l

Town Stadt Topog

Township, village Gemeinde, Dbrfer Ceno, ,aepeBHf!

Other settlements Sonstige Ortschaften ,[IpyrC1e nOC8JlHI1

Spa (altitude m)

Bade-und Luftkurort (Hbhe in m) 5 an bHe0J10 fM "eCHH C1 K YPOPT (aa 8blCOTe M.)

Health resort (altitude rn) Luftkurort (Hbhe in m) KYPOPT (ua 8blCOTe M.)

Ethnography, folk art

Ethnographie, Volkskunst 3THorpa(jJMR, Hapo.aHoe MCKyCCT80

Pa rks, natu ral reserva t ion s natural monuments

Pa rks, Natu rschutzg ebiete; Naturdenkrnaler

Flapxa, pe3epBaUHHi naMATHMHH npupona

Motor highway Autobahn

A eTOCT pana , aSToMo6 MI1bHaA aooora

D ru m de tra tic inte rna tio n a I Route pour Ie trafic international Via de trafico intemacional

N umerotarea d ru m urilor national~ :;;i europene

_ Numero des routes

nationates et europeennss Cuenta de las vias nacionales y europeas

Drum astaltat Route aspnalteo Via asfaltada

Alte drumuri Autres routes Otras vias

Poteca Sentier Senda

Distante in km 13 L

Distances en km -"':Joo'"5~--';:''' __ Distancias en kms.

Vestigii palsolitio, neolitic Vestiges du paleolithique, neolithiqus Ve stig ios pa leo l!ticos, neoliticos

Traseu pitoresc ; punct belvedere Pa rcou rs pitto resq ue ; panorama Itinerario pintoresco ; punto belvedere

Pas (alt. rn) Col Ialt. m) Paso (alt ms.l

Cale ferata Chemin de fer Ferroea rril

T eleea bina/telescau n T elecabine/tele- sieqe Telecabina;s/teles_illa

Teleschi Telsski Telesqui

Vestigii dacice Vestiges daces Vestigios dacios

Bre to cee ---x----

1272

•

H ig h way for i nternatio na I traffic Fern ve r'ke h rs s tra Be fi_j r

In te mationa ler Verke h r

,[Iopora I1HTepHaLjHOHaJlbHoro £lsvHHeHI1R

Asphalted road

G eptlasterts Fa h rba h n Acq,8nbTHpOS8HHafl£lopora

Other roads Sonstige StraBen 'npo411.e nopor»

Footpath W.anderpfad Tpona

Distances (km) Entfernungen in km PaccToRHHA S HM.

National and European highways number

Eu ropa -u nd N atio nalstraBen N r

HYMepaL\I1A woccei.:iHblx HaL\110H8JlbHbIX H esponei1cHH,X }:10 par

Picturesque route; belvedere point M'alerische Route ; Aussichtspunkt J-K 11 BO n I1CHaR rpacca: 6eJl ssene p

Pass {altitude m} GebirgspaB (Hbhe in m) nepesaJl (eucora S M;)

Railway

Eisenbahn ltIene3Hafl aopora

Cable eab/ railroad

Ora htseil bah n nO,QbeMHIIIH cHa6HH0f1 co crYJJbfl'MH (aauarxa) /noAb e MH III H_

Skilift Schilift

n bllt{ H bl i1 'JJ HIPT

Ruins dating back to the Palaeolifhrc, Neolithic

Funde aus dern Palaolithikum N eolithikurn ' Cn eAbl nan e on ena, He on I1Ta

Dacian ruins

Funde aus der Dakerzeit ,QaKcKVle naM flTHHKI1 n powno ro (pas ean H H bl)

Vestigii rornane Vestiges remains Vestigios romanos

Roman ruins

Funde aus der Rbmerzeit PVlMcKHe rl'aMATHHKH npownoro (paaean« H bl)

Cetate ; cetate taraneasca Citadelle ; citadelle paysanne Ciudadela ; ciudadela campesina

..

Fortress; peasant fortress Festung; Bauernburg

Hpenocrs; KpecTbAHcKaA «penccrs.

Castel/curte dornneasca ; ruins Chateau/cour princiere ; ruines Castillo/corte principesca ; ruinas

Castle/princely court; ruins

Burg, SchloB/Furstenhof; Ruinen 3 aMOK/roc n ozia pc K 11 ~ tl aops u: pa3Sanl1Hbi

Conac/cula ; ruine Manoir ; ruines M ansi6n se noria I/viviend a fortificada : ruinas '

Manor/fortified manor; ruins

H errensitz/Weh rhau s: Ruinen nOMelllVl4bA vcansoa: paaaanauu

Man a stire/ b iserica biserica de lemn; moschee M onastsre/ eg lise eglise en bois; mosquee Monasterio/tqlesia iglesia de madera; mezquita

Monaste ry/ch u rch;

vooden church; mosque Kloster/Kirche; H 0 lzkirchs: M osch ee M OHaCTbl p s/ue pxoas,

tlepeBAHHaA uepnoe s.

MeyeTb

Muzeu/casa rnernoriala ; colectie Musee/rnaison mernoriale : collection Museo/casa memorial; colecci6n

® e

Muse u m / me moria I' hou se ; collection M useum/Gedenkha us; Sam m lung MY3e~/tlOM-MY3eH; HOnneHUYlI1

Loc istoric Lieu historique Sitio historico

Historic place

Geschichtlich bedeutsame Stelle V1cTopV14ecKaA MeCTHOCTb

Monument comemorativ Monument comrnernoratf Monumento conmemorativo

1

Memorial monument Denkmal

MeMOpYlanbHblfi naMATHHK

Hotel/motel Hotel/motel Hqtel/motel

Hotel/motel Hotel/Motel

r OCTV1H VluaiMoTenb

Cabana/han Chalet/auberge C ha Ie /albergue

Chalet/inn

Sch utzha us/Herberg e

Typ6a3a (B r o paxl/ 3ae31tH1~ ,QBOp

Cabana torestiera/cabans de vinatoare Maisontorestere/rnaison de chasse Refugio forestallrefugio para caza

.. '

Forestry house/hunting lodge Forstha us/Jagdhaus

Jlec aaa rvpnaaa/oxcrxa-uss TYp6a3a

Refugiu Abri Refugio alpino

Shelter Schutzhi.itte Y6eHiHwe

Popas turistic (casute) Camping Camping

•

Camping Camping KaMnVlHr

Pe~tera Gratte Cueva

Chei, defileu Gorges, defile Malec6n, desfiladero

Meara de apa Moulin d'eau Acefia

Izvor mineral Source minerals Fuente mineral

Statie de be nzi na (PEG 0) Station d'essence (PEGO) Estacion de gasolina

Frontiers de stat; p unct de trecere frontiers Frontiers d'etat; point de passage autre la frontlers Frontera de Estado ; punta de paso frontera

Aeroport Aeroport Aeropuerto

*

Cave Hdhle nell\epa

Gorges, defile Klam m, Sch lu cht Yurense, TeCHHH8

Water mill WassermLihle BOLlRHaA MenbH!.1ua

Mineral water spring Mineralquelle MHHepaJ1Hbli:i HCTOYHHK

Filling station(PEGO) Peco- Tankstelle OeH31-1HCKaR CTaHLlI-1R

State boundary; custom-house Staatsgrenze, Zollabfertig u ng rocYLlapcTBe~HaR rpaHHua norpaHI'IYHbH1 nYHKT ne pe eaaa

Airport Flughafen As ponopT

'--

63

79

L. _

i I

L ~

ROMANIA

SCHEMA. GU UISPUNEREA FOllOR DE HARTA

4

Frontier. de stat

BACAU ilIuoiCipi"

I

55 Ilumarul loii de ~3rtl

4243

~ 0 HCUCI 5657~A I

62

bilnD';

\

~

~.

OPumirtp

~ t """",li,

Solenoe 0-

O,,~a I 8$OVia o;~zar

oSohlcv

o Zol~toi Po ~

{bLJCerne'

I

o Oleevo-Koroljovh

·35'

G

Torskoe 0

r

llubkao -

dJD, '''3'' ,+

t:] Go-ro d-e n k a

\

oBabin lasanov-Pnlnli o J-...s'1-.

Cerne3tin 0

o SOlo;;i

olorg,ovi!a

10 Kulacik Oili

I '

I

I

o Tiiuteni

I J

·282

Vrinceni 0

('t

~St;jucenl

·30 o

CLiVf~ti

0- lebranovka

oD'julOv

oSlohodka

o Suhodo!

OSvircikov!i

OTulsten ae

lampofcik o

Kug.a8v!1 0

o Veli ki- Ciorn ek Gnp

0'1. n drsevka

L~~IYI 0

o Slepanevka

oJerdie

3 2 3 • 0 Iv~nt- Puste

Zvin eacika a

I

Balamutea 0

. q lurcau\i

o D ~bronauti

oCerniiuca

oSerau!ii de Sus

\

11- .0 Pnrcani \' /;

-,

~"\ $uri \

.- o~--i

. '"

'227

\.

,

\

\

·339

0, 0 Radoaia '-~~-=-~

- ,Or~~e~tii No!

»: I

I

;/ .

/0' ragine~ti Cotrugenil M i ci "..,-

// ---- -~,o::._- - __ 7" ~../

\ _-_/1"

/-~&Y

\

.\~

ilicenii Vechl ~

Sing'erja

• I

\, Blila!e!tr/~ _

~--~7 ,

o Papenl

(I

~\

Hrustuvaia

6astankovo

o .

Cernomm

f.

o Verbka

\

\

T

o KaGikovka

... y' ;/'

./

Pudlgovka ODoljo~

o Irsbusnvka

• Kukufio ,

o Pridnestoianskoe

i

Bolg~n °

° Studsnaia

o Slohnzia Cremenea

o Zagnitkov

Grabov~

10 Voleadinka

Solone! o

Alekseevka °

Ciornila °

° Cosarni\a

Cuhure~tii de Suso ,

~ }

, (

°Hirtop

Vaoaturkovoo

G.:luzenio

Siima~cani

o I

/;r Tirsiteii Vechi . '/1

I I

-. 9Pece1tea ><

-:;,. ..

° Gordinejti

I

, Olgnatei

'/

o ~,e!e~i'

V'"y/ (01;:' .. \jJ7

"

i

I

Chersaco ./

Cttere Po a ita.

. 856 '

vr. lazullJi ·1180

~

VI 'H a rllJ, g ,.

-\587

'~.

I .

, Sine~tl

,

o Pog rebeni

-,

-,

-.....,__2:l.....

o Hirtopul Mare

-,

\

\ \

\

I

L _

----

Botniire~tio

j

--0 Anton nvka

,

I . q Budaev)1

o Maiaki

o G u I ean ~a

o Triqradl

Rim~rovka

o Navodorilk08

Cobu sc~ Veche 0

o Mererri

i5

Do m biro tus I .

·90

Karnuto

/

'105

1

(

k4 \I.~",,,. M'fI"ra DIed

I~ -741

,sarfi"i 1-0l" j ~

I . oOul~r

R.jj,o

II'Z_) ..

/Izalu

I ( .<OBS ..

(

Tritenij ue JQ5(i

Triten;; 0 A<: .. Holar

.1l.

UrcaO--O::::-~

. 465

C;adom#u '1(;1,9

iV"-

"J>/ Ro tu» du!' _.......·1307

VI. Glnd.ul.ul 8ilc~ Rich/Ie,

~1Ii39' '1291

~~:~'"'''-~ 1~ ~

0,11,1 Fia II. I .._--

---

OPnl111 l_,,1fT"

...-~1322· ..._.... . "

..... O~"'atc.1

VI. Call1/I)i ·1557

'l62

/.:~i.,,; Flgul, 0

u;. ....

T~f,~rga

__"-OA~. I ...

l"ell/sec"_""""""\

-1169

Wo. Cristur ·132§._

.0 Logiine~ti

.0 Biicioiu

.oMile~tii Mici

-.0 Revaca

C~stB~ti

.0 Hanul Vechi

.0 lem tlreni

_o Horii~ti

\ , ,

.oli~oveni

.0 Caracui

Sa ra I i ca Nouii

'.0

\

,

pBoro~ani

.... .0 llesqhinqs

~

\ -,

\ \

o~amjlia

" .oSadic

Avdarma Q

.oSingera

o

Gura BicululO

OGeamana

OChi!cani

LBonti~a

o Ceaga

\

\

~,"H" .,.

o vceseni ~h";""

Ivanceanca 0

o ~cerbanka

zdelnaia

-=- rz: o.8alkovka II

\\.

'\ \.

'b",

N nvaia Ku rtll' .. ka

~ . ...:

j

I

bStarie Sompoli

Sverdlovo o

r< v

\'~ <:.

- , .

. : ~.

VI. H,,~ulul '8(14

Q..

CI,,, ... I

Va

MIOula S.d/, • '\,

• 590 V

~

~ " \ \ ~11

Obl'll. 0

;1

Ret;' "]"i'

60CilhilU

_ VI. Mlll}ur(J8n8 '~j . 905 '

c

'If. SItJ'fJUlui '42~

Vi Ca,unta "686

o~

"'. flo {u"dulll; '676

VI. ~lf&{'u

D,It., o

Cf''''jtl

if 'If. -agd,nu/ui

" '49~

V.19'OT'."'fti

e

:X

;P ... ~ifftl'!

8 Q.HlmojJIi.1 LiP.'l,iI,b,!,! Su 0

;0 - Plru:

, &rl';'4 de S".p. \ f'I.' -

Plelnu31i>t- ./ _ 'If. Pad/nl/Of

....-' VI. Dr"gol .771

% "581

VI. Colii ·636

o tol" II F .bfi~1I

'If. Glod"" • 950

j" , .....

o VI. Fr"~lnului

. '778

Y·V8Iu Mite

DlnIbu/ Zm ;z/l '9~

W. (jf,ollo/ului .9C6

Qi>.i .. ill I ... ii

°Ali,li ° .

~

W: C.'p."ilo, ·789 Cu'q·,O

l,""nil ... S.,O

AY'~"iide JOI

o VI. SUrm/) »Ui ·196

VI. ellicer" H60

S.~.d.l vtS/em ~/ui '98~

VI. St!iplJllJ/ ·911

r

I

Vf.lOI~ulu, ·1266

Ricllll1l ·1235

SC-QruseluI ·14fil.·

vt. D ealu/ui

14MaguriCea .' -651•

~.

d. JW 11

(

--1 16~-J.

[f;;som ').

'-'!lICrillal!fr.a

/ ....... "/}]/J-

.~ ,', . --_ ':!!_vf(ei

~. ITicu~u) '- _-

Ih ,TICUi" ~echl

l ~"I

I

Pia • -Solm utu! , ··me

liciu!i .1111

Vf. Piidurii • 213

"

~A'''lnl o

799rirg u .. , • .,.If.

Bodo< ·1193

" .) ,

~r

\

\

CIHucllor -1616 'r ) I

~ ~ f

\ Villul M./e ·860

1 o

C/liuzul Pipllu~ ·1320

\j 1

F>: / 101,

i~, d7:.i)

,\Ucmin a~.!'

Barttl -1388

\

Clti~'U~~Jra,e OUdill,

vt. Culml; ·12'-5

VI. Poienii .1167

H~du? -1~19

fall~P~ ,1111

<1' ..

"'., ...

~'JO

J

C'f.i.~tii d. SUIO

305

15

Ungufan/ -121

MOlliia lupei -91

-56

·150

?Tmclia

\

\

Chio$elia MaTe 0

41

-~_

---=- ___

\Ciule~j 0, >'

\

1/

/1

9'Enichioi

,I

f

~;~urman~a

::-----==-_-=--

deni

o friedenstal

Eschlap 01 0

o fliden:sfeld

(

\

o 'Borisolca

<lTropocla

Beni 0

Corne~ti 0

o Andreeni

o PI~t§re~ti

o larosla.a

U arla nea Mare

°Strghie~ti

\

Nicolnr.iol

TUlia 0/

o Vese I aia 'Balh

o NoulCaraga.ci

o Martal!

~a.gani 0

o lo!ocuri

eni 0

Snfiental 0

Adame~ti

£i~~~

Si'm"IIfl.' Sirb .

-, "

'83

'151

VI. rnv« ·225

, ',280

I

OZ~rib'lli

/

D/_ Sea un tJlui '32'

OUare_, ·162

DI.Culmu

r ·231.

(J

O~tIUG!

La, Mulltd.nu

'257

OQr.i'~"'UV

"I)

. Tiul '0""'500

,

(

P'oi~na_ Ridcou.

CO ' -1229

-,

, ) ,

-,

Tn •• ' CUI/ovei -110.

'. Of. reiulu; r

.11.1..

8,IIITl:l'jj rrt 4 B

_~- ~~.__j

,. _ _.___, __ ---

ietre!e de Moeri ,910

,

I \

~"~

Iun ,

V."

\1 ((

\, \

GadBltDII

~

I

VI.,FI!Jma~u .u.g: ..

u

+ MJn.

P. Fioaca l:U BFelJenei TjS"'?1dr.:~!

.n -e. CI(JSIMI 0

"I"';

s.~

1: fPade~l

, Ciil'Ri'IOi 3

Gioy,le"ti

,,'._k: ';.0

----- --------

r0. Flo.,.i _f·

.206~ I Riu V,d

'"'0 V lui VI"d

:........_,....

/

Com ernie, .1929

N

V{ G roholi} u/u/

T ~ S

J ~

~'b 'Q ~.

Fal. Sf. IIi. , .1950

Zlnaag~ ·155<

Cllbucetu .'717

M 0 vtt« Ftortc« -89

~~aIb ia - - _-.=-

O -'_7,

Mvl. din Plentette '131 '

· ... ~

.".'.

. ~ ..

. Q).

1

I

I

l _

, Grind"i

Movilti Ho.ldrului

,61 -

B A

A

I

~

Pulul lui En ciu

, .65

Obileasc~ ,57

DDI IUruot

ludo,' VI.dimirlSOU ·38

Lunc» Mar·e ·62

1'~Y.c o Hragirl!,a!.1

Ctocl!e ,62

r.lih. i Vil.hitO .so

.. s. 1·

1

r?ChiOlbil11ti

Mill. GorgaflE'/fH -sn

·S8

Mierillni ·59

'"'-

'~Albe~li B'

~,"'iI"-~ ~ 0 "It,'

Movlla I~i Neegi1t\0B.t,t",1

1/ .6'

.~ .

"""";

Oit~. o

oS.tnr.t.

'~

/1/'/ / O,bea~ 04'

f' .,9/

Tl1'nctJ-, ·50

·53

Pulul lui Mo~ Ihe .• ' . A

G ~tefan V da "
;/" 1
Mo~i~.Albi
. '2 21 Gr;n<iui Ci~I~1

.43 -cJ

·17