Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 617 views

    Shokhiyon Mein Ghola Jaye

    Uploaded by

    K. Y. Philip
    This song from the 1971 film Prem Pujari describes the feeling of love. It compares love to the carefree joy of youth, like flowers mixing together with a little wine. Love is an intoxicant that is both fleeting like a stray season and soothing like morning dew. The memory of love comes unbidden, like music playing alone on the road or drifting breezes waiting eagerly in the sun and shade. Whether coming or going, through any time, love is that feeling which once experienced can never be forgotten.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Shokhiyon Mein Ghola Jaye

    Uploaded by

    K. Y. Philip
    617 views1 page
    This song from the 1971 film Prem Pujari describes the feeling of love. It compares love to the carefree joy of youth, like flowers mixing together with a little wine. Love is an intoxicant that is both fleeting like a stray season and soothing like morning dew. The memory of love comes unbidden, like music playing alone on the road or drifting breezes waiting eagerly in the sun and shade. Whether coming or going, through any time, love is that feeling which once experienced can never be forgotten.

    Original Description:

    Lyrics of one of my favorite songs and meanings of some of its words.

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    This song from the 1971 film Prem Pujari describes the feeling of love. It compares love to the carefree joy of youth, like flowers mixing together with a little wine. Love is an intoxicant that is both fleeting like a stray season and soothing like morning dew. The memory of love comes unbidden, like music playing alone on the road or drifting breezes waiting eagerly in the sun and shade. Whether coming or going, through any time, love is that feeling which once experienced can never be forgotten.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    617 views1 page

    Shokhiyon Mein Ghola Jaye

    Uploaded by

    K. Y. Philip
    This song from the 1971 film Prem Pujari describes the feeling of love. It compares love to the carefree joy of youth, like flowers mixing together with a little wine. Love is an intoxicant that is both fleeting like a stray season and soothing like morning dew. The memory of love comes unbidden, like music playing alone on the road or drifting breezes waiting eagerly in the sun and shade. Whether coming or going, through any time, love is that feeling which once experienced can never be forgotten.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Download as docx, pdf, or txt
    You are on page 1of 1

    Song Title: Shokhiyon Mein Ghola Jaye English translation:

    Movie Name: Prem Pujari (1971)


    Actor(s): Dev Anand, Waheeda Rehman
    Singers: Kishore Kumar, Lata Mangeshkar -----------------------------------------------------
    Music Director(s): S. D. Burman Literal meanings:
    Lyricist(s): Neeraj
    Categories: Fun, Romance shokhiyon mein = into flirtatious playfulness
    ghola jaye = do mix
    phoolon ka = flowers’
    English transliteration: shabab = youthfulness
    Shokhiyon mein ghola jaye uss mein phir = then into that
    phoolon ka shabab milayi jaye = do add
    uss mein phir milayi jaye thodisi = a little
    thodisi sharab sharab = wine
    Hoga yun nasha jo taiyaar hoga = will happen
    woh pyaar hai yun = thus
    nasha = intoxicant
    Hasta hua bachpan woh nasha jo = such an intoxicant
    behka hua mausam hai taiyaar = ready (prepared, created)
    chedo toh ek shola hai bachpan = childhood
    choo lo toh bas shabnam hai behka = strayed
    Gaon mein, mele mein, mausam = weather
    raah mein, akele mein chedo = tease
    aata jo yaad bar bar shola = fire (flames)
    woh pyaar hai choo lo = touch
    bas = only (just)
    Rang mein pighle sona shabnam = dew
    angg se yun ras chhalke gaon = village
    jaise baje dhun koi mele = fairs (fete, amusement parks)
    raat mein halke halke raah = road
    Dhoop mein, chaon mein akele = alone
    jhoomti hawaon mein yaad = memory
    har dam kare jo intezaar bar bar = again and again
    woh pyaar hai rang = color
    Yaad agar woh aaye, O O O Oh pighle = molten
    yaad agar woh aaye, sona = gold
    aise kate thanhayi angg = body
    soone shehar mein jaise ras = juice
    bajne lage shehnai chhalke = drips
    Aana ho, jaana ho jaise = like (as in, as if)
    kaisa bhi zamaana ho baje = plays (music sounds)
    uthre kabhi na jo khumaar dhun = tune (melody)
    woh pyaar hai halke halke = softly (light music)

    Compiled and presented by K Y Philip Page 1/1

    You might also like