■ ISSN 1319-1829

Noise and hearing protection

October 2009

Too much noise may cause a temporary change in hearing

(your ears may feel stuffed up) or a ringing in your ears
(tinnitus). These short-term problems usually go away
shortly after leaving the area of noise. However, repeated
exposure to loud noise can lead to permanent hearing loss
or tinnitus. Always use hearing protection when working in
high noise level areas.
letter

Protect your hearing

Hearing loss can occur slowly. You might not notice that your ability to hear is diminishing. These guidelines can
help you protect your hearing:
• Be alert to hazardous noise in the environment, such as that generated by jackhammers, compressors and loud
machinery.
• Avoid exposure to loud noise whenever possible.
S a f et y

• Use hearing protection, such as earplugs or earmuffs, when you are exposed to loud noise.
• Make sure silencers or enclosures are in place and working properly on machinery.
• Make sure that your hearing protection fits properly and is in good condition (not damaged or dirty).

Maintain your protection

Follow these guidelines to care for your hearing protection correctly:
P R E V E N T I O N

• Follow the manufacturer’s care and maintenance instructions.

• Clean earmuffs and nondisposable earplugs with soap and water. Do not use alcohol, acetone or other
chemicals.
• Store your hearing protection in a clean, dry place.
• Check your hearing protection for wear and tear regularly.
• Replace broken, cracked, stiff or loose hearing protectors.
• Replace hearing protection cushions or plugs immediately if they are dirty and cannot be cleaned.
• Do not use cotton or other homemade protection.

Approved hearing protection shall be worn in high noise areas (85 decibels or higher).
L O S S

h t t p : / / l p . a r a m c o . c o m
 ‫ردمد ‪■ 1829-1319‬‬
‫حماية حاسة السمع من الضجيج‬

‫اكتوبر ‪2009 -‬‬

‫قد تتسبب الضوضاء العالية في حدوث تأثير مؤقت على درجة السمع (قد تشعر بأن‬
‫أذنيك مسدودتان أو قد تشعر بأن فيهما طنين)‪ .‬غالبا ً ما تختفي هذه المشكالت المؤقتة‬
‫سريعا ً بعد مغادرة منطقة الضوضاء‪ .‬ولكن‪ ،‬قد يؤدي تكرار التعرض للضوضاء العالية‬
‫إلى فقدان دائم لحاسة السمع أو انسداد األذن‪ .‬استخدم دائما ً معدات حماية السمع عند‬
‫العمل في مناطق الضوضاء عالية المستوى‪.‬‬

‫احرص على حماية سمعك‬

‫قد يحدث فقدان حاسة السمع ببطء‪ .‬قد ال تالحظ أن قدرتك على السمع تضعف تدريجياً‪ .‬اإلرشادات التالية قد تساعدك على‬
‫حماية سمعك‪:‬‬
‫• ًك ْن حذرا ً من الضوضاء الخطرة في مناطق العمل‪ ،‬مثل أماكن استخدام مطارق الثقب ومضخات ضغط الهواء واآلالت الصاخبة‪.‬‬
‫التعر ُض للضوضاء العالية‪ ،‬قدر اإلمكان‪.‬‬ ‫• تج ّنَب‬

‫ر ســــا لة‬
‫ّ‬
‫تتعرَض لضوضاء عالية‪.‬‬
‫ّ‬ ‫• استخدم معدات حماية السمع‪ ،‬مثل سدادات أو أغطية األذن‪ ،‬عندما‬
‫• تأكد من وجود كواتم وحواجز الصوت في اآلالت‪ ،‬وأنها تعمل بكفاءة‪.‬‬
‫• تأكد من أن مقاسات المعدات الخاصة بحماية سمعك مناسبة تماما ً وفي حالة جيدة (ليست تالفة أو متسخة)‪.‬‬

‫احرص على صيانة معدات الح ماية‬

‫ا لســــال مة‬
‫اتبع اإلرشادات الصحيحة التالية للعناية بواقيات سمعك‪:‬‬
‫• اتبع تعليمات العناية والصيانة الصادرة عن الشركة المص ّنعة‬
‫• احرص على تنظيف أغطية وسدادات األذن متكررة االستخدام بالماء والصابون‪ .‬ال تستخدم الكحول أو األسيتون أو المواد‬
‫الكيميائية األخرى‪.‬‬
‫• احفظ معدات حماية السمع في مكان نظيف وجاف‪..‬‬
‫• افحص معدات حماية السمع بصفة منتظمة للكشف عن حاالت التلف واالهتراء‪.‬‬

‫لمنــع‬
‫ • استبدل معدات حماية السمع المكسورة أو المتشققة أو الصلدة أو المفقودة‪.‬‬
‫• استبدل فورا ً بطانات أو سدادات معدات حماية السمع إذا كانت متسخة أو ال يمكن تنظيفها‪.‬‬
‫• ال تستخدم القطن أو غيره من وسائل الحماية المنزلية‪.‬‬ ‫ا لخســــا ئر‬

‫يلزم استخدام معدات حماية السمع المعتمدة في مناطق الضوضاء العالية (‪ 85‬دسيبل أو أعلى)‪.‬‬

‫‪h t t p : / / l p . a r a m c o . c o m‬‬
ISSN 1319-1829

Safety gear keeps hazards clear

October 2009

Personal protective equipment (PPE) is designed to reduce

employee exposure to hazards when engineering and
administrative controls are not possible or effective.
Hard Hat:
• Designed to resist blows and absorb shock.
• Wear when there is a risk of head injury. Safety Glasses:
• Ensure it fits properly. • All safety glasses must meet the
American National Standards Institute
L E T T E R

(ANSI) specifications for strength and heat

Earplugs/earmuffs: resistance.
• Designed to reduce noise level. • Protect eyes from splashes, dust, flying
• You can use earplugs with earmuffs for added objects, electrical sparks and other
protection. workplace hazards.
• Protective eyewear should fit well.
• Choose eyewear that protects against the
greatest hazard level
S a f E T y

Respiratory Protection:
• Dust masks.
• Organic vapor masks with cartridges.
• Breathing supplied air lines.
• Self-contained breathing apparatus.
• Air must be supplied from special breathing Face Shield:
quality, oil-less compressor, not compressed • Covers face from forehead to the base
P R E V E N T I O N

air. of neck.
• Must not obstruct vision.

Gloves:
Flame Resistant Clothing (FRC): • For general work — wear good quality
• Made of Aramid fiber (e.g., Nomex). cloth or leather gloves.
• Provides protection against burns. • For chemicals, corrosives or work with
batteries — check the material safety
data sheets (MSDS) or chemical hazard
bulletins (CHB) for the recommended
Safety Shoes/Boots:
gloves.
• Protects your feet from falling objects,
LO S S

• For work with metal and sharp objects —

punctures or other possible hazards.
wear mesh gloves.
• Should have chemical resistant sole
• For high-voltage electrical work — wear
and leather uppers.
special electrician’s gloves.
• Should have a defined heel (no
basketball-style shoes).

h t t p : / / l p . a r a m c o . c o m
 ‫ردمد ‪■ 1829-1319‬‬
‫معدات الوقاية الشخصية حتميك من األخطار‬

‫اكتوبر‪2009 -‬‬
‫معدات الوقاية الشخصية مصممة للتقليل من تعرض العاملني لألخطار حينما ال‬
‫تكون الضوابط الهندسية واإلدارية ممكنة أو فعالة‪.‬‬

‫نظارات السالمة‬ ‫اخلوذات الواقية‬

‫• جميع أنواع نظارات السالمة يجب أن تستوفي‬ ‫• مصممة ملقاومة الضربات وامتصاص الصدمات‪.‬‬
‫متطلبات مواصفات معهد املقاييس الوطني‬ ‫• استخدمها عندما يكون هناك خطر من وقوع إصابة للرأس‪.‬‬
‫األمريكي (‪ )ANSI‬من حيث املتانة ومقاومة احلرارة‪.‬‬ ‫• تأكد من أن اخلوذة مثبتة بإحكام عند لبسها‪.‬‬
‫• حلماية العينني من االرتشاش واألتربة واألجسام‬
‫املتطايرة والشرر الكهربائي وغيرها من أخطار‬
‫مواقع العمل‪.‬‬ ‫سدادات أو أغطية األذنني‬
‫• يجب أن تكون النظارات الواقية ذات مقاس مناسب‪.‬‬ ‫• مصممة لتخفيض مستوى الضجيج‪.‬‬
‫• اختر نظارات السالمة التي توفر احلماية من أعلى‬ ‫• ميكنك استخدام السدادات وأغطية األذنني معا حلماية‬

‫ر ســــا لة‬
‫مستويات املخاطر‬ ‫أفضل‬

‫حماية اجلهاز التنفسي‬

‫الدرع الواقي للوجه‬
‫• األقنعة الواقية من الغبار‪.‬‬
‫• يغطي الوجه من اجلبني إلى أسفل‬
‫• األقنعة املزودة بخراطيش والواقية من األبخرة‬
‫العنق‬
‫العضوية‪.‬‬

‫ا لســــال مة‬
‫• يجب أال يعوق القدرة على الرؤية‪.‬‬
‫• أجهزة التنفس املزودة بالهواء‪.‬‬
‫• أجهزة التنفس املستقلة‪.‬‬
‫• يجب تزويد األجهزة بهواء نقي يتم ضخه بضاغط‬
‫هواء ال يعمل بالزيت ويجب عدم استخدام الهواء‬
‫املضغوط‪.‬‬

‫القفازات‬
‫• لألعمال العامة‪،‬‬
‫استخدم قفازات جيدة النوعية مصنوعة من‬ ‫املالبس املقاومة لالحتراق‬

‫لمنــع‬
‫القماش أو اجللد‪.‬‬ ‫• مصنوعة من ألياف األراميد (مثل نومكس)‬
‫• للمواد الكيميائية أو األكالة أو العمل بالبطاريات‪،‬‬ ‫• توفر احلماية من احلروق‬
‫راجع بطاقات إرشادات السالمة للمواد الكيميائية‬
‫(‪ )MSDS‬أو نشرات أخطار املواد الكيميائية اخلاصة‬
‫بها ملعرفة نوع القفازات املوصى بها‪.‬‬
‫ا لخســــا ئر‬

‫• في حالة العمل باملعادن واألجسام احلادة‪ ،‬استخدم‬

‫قفازات من القماش املبطن بالقطن من الداخل‪.‬‬ ‫أحذية السالمة‬
‫• ألعمال كهرباء الضغط العالي‪ ،‬استخدم القفازات‬ ‫• حتمي قدميك من األخطار احملتملة كسقوط املواد‬
‫املخصصة لفنيي الكهرباء‪.‬‬ ‫عليها أو الثقوب أو غيرها‪.‬‬
‫• يجب أن تكون مزودة بنعل مقاوم للمواد الكيميائية‬
‫وأجزاء علوية مصنوعة من اجللد‪.‬‬
‫• يجب أن تكون ذات كعب بارز‪ ،‬وليست مستوية‬
‫كأحذية العبي كرة السلة‪.‬‬

‫‪h t t p : / / l p . a r a m c o . c o m‬‬