Druew-wosned «Cxprnas ua xpsities (pexnccep Hopman Jlaryscox), ssmmemmnll wa oxpants & 197] rony 4 8 Tow me rony yocrocaHbif npeamn «Ockap», mobitm MHOTAMH 3pHTenaMn. DanM 3TOT CHET no OnHORMeNHOKY Gponselicromy sacauxay (nu6perto Laxusere Craiia no nopecte: Wonom- Anelxeus «Tease-nonowam, neceanie Texctt Iensona Xepunxe, My3six8 Joxeppn Boxa, 1964). Hii0-diopxckas nocraxosra miotHKna sbulepxeta 3242 npencramnenms, MOCK¢HOBABTIAS 3a nel AON- roucean — 2030. Orposntyo momo yenexn xax snosHkna, Tax M rma oSecnewtia supasnTemseas M JanomHialommsce mysnixs Bora. JOcTORHo ynOMHHARRS, "TO p 3anncH sByKODOF AOpOAKH DHEHER OpHAMan yeacTue BeAMONUICS aNCpHKANCKHA cKpHna’ Hicaax Crop. Crowra 73 MySuEH K xHMOpITEMY COMANa KAK KORUCPTHOC MpoRssenEHKe, TEXHKMECKA RECHOR- NOC H BAIHTpAINIRO apo. HoOpanHWl AAN NepeAOMCHEA HHCCpYMeHTANbEMM COCTAR COOTRETCTBYCT CTIUDICTHXD My3unH Boxa, a ocHOBY KOTopoll NOAOmeHO KIESMEPCKOE MyZHUMPORAHTE, MANpOBHA- NHOBHAG CTH, HEPOMEX eBpeACKUX My3iixaTOs (pacnpocrpaneEHMA mpeMMyuiccTseHBO 3 Boc- Touroli Esporte). Myauxa nepsod 12cTm coma («TpauamH) BSMONUACT B SpUTAME POM yepnOpE, conposomnaiomiel pacckas o uarme TunzWOTO eapedicoro mecTCuxa. YacTs ciowTss NOR HASRANHOM «ARSTEBRAD (3TO HESRAHNE ACPCBAH, MC NPOMCAOANT AChcTBNe) COOTRETCTBYCT CLCHC (PANNA, B XO- TOPO! capen, KITHANHHIC DAPCKHM YXES0M RS PORULX MeCT, NoKHAROT caoR noma. «Eonn 6m 4 Guin Gorstiamm (If I Were » Rich Man) — necas raanuoro repos, thawrasmpyioniero 0 Tow, 970 6i O# caeman, xax 651 K NeMy OTHOCHIIAGS, Bo ‘TO GLLIA Gh ORCTACLU AHA WXOK BML OM AMY AOSEPH, ccm Om OcyMecTBHNACh cro HECONTOTHAL MET O COraTCTEC. ITA MYILIKB, OCHOBAHHAS HA TPANHLUS- OBHOM cTHe «ppeliexc», UpeANONEacT IPH ACHOMHEBAA KEKOTOpoe noAOOMe UCBRUTED H NOCTe- Teusoe YoMOpeHHe OT HARYANA K KOHIY MPOHSBENCHAR. The film «Fiddler on the Roof», produced by Norman Jewison in 1971 really stopped the show, not to say of the «Oscar conferred to it the same year. It was the Broadway musics! of the same name to be shot, The novel «Tevie the Milkman» by Sholom-Aleihem was transformed by Joseph Stein to musical libretio, while Jerry Bock composed ‘song to the lyrics by Sheldon Harnick. The musical itself was staged in 1964, The New-York performance had a run of 3242 nights, while the next London one — 2030 nights. The success of Bock’s music is concealed in its cordial vivid melodies, sticking in memory, [t's worth to mark the distinguished American violinist Isaac Stern having taken part in this film's sound-track. ‘The Litte Suite for Mute, cello and piano imbibed most striking themes from Bock's «Fiddler». This garish concert composition is rather accessible for any amateur ensemble. Here you are the Jewish traditional clesmer music-making, the kittd of improvisation peculiar for the Eastern Europe. Movement | («Traditions») resembles the overture, depicting the customary everyday life of the small town at the Jewiah settlement, Movement Il (wAnatevks») represents the village, where the action takes place. It corresponds to the film's scene, when the banished Jews leave their habitual places according to the Tsar’s order. cdf I Were a Rich Man» — the main character's song, dreaming about welfare never ta come true. The fantasy makes crazy thoughts and visions come to his mind. They are about his daughter's marriage, his wife’s garments and everything moncy provides to a poor maa. This imaginative vision evolves on the ground of freilachs, turning into the whirling dance o the end like the swing.2? MAJIEHBKAS CIOMTA LITTLE SUITE Hs syrinu x runopuremy "Cxpuna na xpenuie” From the music to the film "Fiddler on the Roof” Aparpcorponxa A. LIBITICHHA J.BOCK Arranged by A. TSYPKIN Tix. BOK TPATMOMK 1 TRADITIONS Moderately ay — Flauto of Violoncello} =f 6 3553.«>>> 35533553563553.AHATEBKA 2 ANATEVKA Slowly rit, A bit faster c3SS3K3553 x8 ECJM BbI A BhUI BOTATBIM 3 IF I WERE A RICH MAN Moderate lilt 63853©36533553 K35531. TRAIMEDMM. .. 2. AHATEBKA... 3. ECIIM BbI A BUI BOTATEIM..... Contents 1, TRADITIONS. 2. ANATEVKA... 3. IF | WERE ARICH MAN Ameppa Box MAJEHBKAS CIOWTA se nyse x namospunasey «Crpunas na xpuiues ‘Dapraryps « caprun Apaxscupoana das daeizmus, evasonvens u opmenuano Apradun Maproewa oinmna ‘Texsorsecrach pesaxrop T.H. Kick Koppenropss C./7. Drentepe, A. & Monocoe, Axmmcnd rexct 4/7 Hormufi naGop x maxer A. Taxeneea. opuat 60908, Byw. off, Tepe. rather. Mew, 2.25. Yea 0 35 ‘Tepax 300 2. Haasreancree "Koumosetop = Canr-TheropSypr’, 190000, Camxt-Mcrep6ypr. Bama Mopexas ya, 45. mio (7) B12) 314-50-54, Peter ‘Dane: (7) (B12) 17-58-11 -matl:eales(@eomporitor spb.ru Internet: bp: www comporitor spb. tennant pene Cams Therepyp