MONITORING THE WELL

Drill String
The drill string means the tubulars and the accessories used to run the drill bit
to the bottom. The drill string is composed of drill pipe, heavy weight drill pipe,
drill collars and other components like stabilizers and drilling jars1 .
There are many functions of the drill string among 2 them:
- Suspend the drill bit
- Transmit the rotary motion from the Kelly or top drive to the drill bit
- Provide a 𝑓𝑙𝑜𝑤 𝑝𝑎𝑡ℎ3 to circulate drilling fluids

Drill Pipe
The drill pipe constitutes most of the drill string length. It is 𝑠𝑒𝑎𝑚𝑙𝑒𝑠𝑠 4 with
threaded connections. The drill pipe has two 𝑡𝑜𝑜𝑙 𝑗𝑜𝑖𝑛𝑡𝑠 5 , one female is called a
box and the other male is called pin. The outer diameter of the tool joint is larger
than the body of the drill pipe to accommodate the threads.
The drill pipe is characterized by 𝑏𝑢𝑟𝑠𝑡 6 , collapse, 𝑡𝑒𝑛𝑠𝑖𝑙𝑒 7 and torsional
strength. These specifications are used to select the appropriate drill pipe for a
particular drilling operation.
Tool Joints
The tool joints provide 𝑠𝑐𝑟𝑒𝑤 8 threads to connect drill pipes together. The seal
is guaranteed by the shoulder/shoulder connections between pin and box. Hard
facing material is welded on the surface to protect the tool joint from abrasive
wear when rotating drill string in the 𝑏𝑜𝑟𝑒ℎ𝑜𝑙𝑒 9 or when making connection by
rig tongs. This layer of hard facing material can be replaced in workshops when
it becomes 𝑑𝑒𝑝𝑙𝑒𝑡𝑒𝑑10 due to 𝑒𝑥𝑐𝑒𝑠𝑠𝑖𝑣𝑒 𝑤𝑒𝑎𝑟 11.

Drill Collars
Drill collars have larger outer diameter and smaller 𝑖𝑛𝑛𝑒𝑟 12 diameter than drill
pipe. The functions of drill collars are:
- Provide the required weight on bit while drilling
- Maintain drill string in tension which reduces 𝑏𝑒𝑛𝑑𝑖𝑛𝑔13 and
𝑓𝑎𝑡𝑖𝑔𝑢𝑒 14 failures.
- Provide 𝑠𝑡𝑖𝑓𝑓𝑛𝑒𝑠𝑠 15 for directional control

Stabilizers
Stabilizers are piece of pipe with 𝑏𝑙𝑎𝑑𝑒𝑠 𝑚𝑎𝑐ℎ𝑖𝑛𝑒𝑑16 on the external surface.
The blades can be spiral or straight, normally they are 3 blades. They have
many functions:
- Reducing bending and 𝑏𝑢𝑐𝑘𝑙𝑖𝑛𝑔17 stresses on drill collars
- Remaining the string in concentric position which allows higher “Weight
on Bit” (WOB).
- Preventing stuck by differential sticking.
Drilling Jars
It is a very important piece of equipment which must be used in any drill string.
It is used to free the string if any stuck pipe is 𝑓𝑎𝑐𝑒𝑑18. They are activated by a
straight pull and provide an 𝑢𝑝𝑤𝑎𝑟𝑑 𝑏𝑙𝑜𝑤 19 . The sharp motion or blow can
shake the string and free it. The drilling jar is placed above the drill collars and it
is not recommended to work in compression.

Circulating System
The circulating system is used to circulate drilling fluid down through the drill
string and up the annulus, carrying the drilled cuttings from the face of the bit to
surface. The two main functions of the drilling fluid are:
- To clean the hole of cuttings made by the bit
- To 𝑒𝑥𝑒𝑟𝑡 20 a hydrostatic pressure sufficient to prevent formation fluids
entering the borehole
The main components of the circulating system are:
The mud is mixed and conditioned in the mud tanks and then circulated
downhole by large pumps (mud pumps). The mud is pumped through the
standpipe, kelly hose, swivel, kelly and down the drill string.
At the bottom of the hole the mud passes through the bit and then up the
annulus, carrying cuttings up to surface.
On surface the mud is directed from the annulus, through the flowline (or mud
return line) and before it re-enters the mud tanks the drilled cuttings are
removed from the drilling mud by the solids removal equipment (shale shakers
and desander). Once the drilled cuttings have been removed from the mud it is
re-circulated down the hole. The mud is therefore in a continuous circulating
system.
Drilling Fluids
Drilling fluids are any of several liquid and gaseous fluids and mixtures of fluids
and solids used in operations to drill boreholes into the earth.
Some of the basic functions of a drilling fluid are as follows:
- Cleans the hole by transporting drilled cuttings to the surface, where they
can be mechanically removed from the fluid before it is recirculated
downhole.
- Balances or 𝑜𝑣𝑒𝑟𝑐𝑜𝑚𝑒𝑠 21 formation pressures in the wellbore to
minimize the risk of well-control issues.
- Supports and stabilizes the walls of the wellbore until casing can be set
and cemented or 𝑜𝑝𝑒𝑛ℎ𝑜𝑙𝑒 − 𝑐𝑜𝑚𝑝𝑙𝑒𝑡𝑖𝑜𝑛22 equipment can be installed.
- Prevents or minimizes damage to the producing formation(s).
- Cools and lubricates the drill string and bit.
- Transmits hydraulic horsepower to the bit.
- Allows information about the producing formation(s) to be retrieved
through 𝑐𝑢𝑡𝑡𝑖𝑛𝑔𝑠 𝑎𝑛𝑎𝑙𝑦𝑠𝑖𝑠 23,𝑙𝑜𝑔𝑔𝑖𝑛𝑔 − 𝑤ℎ𝑖𝑙𝑒 − 𝑑𝑟𝑖𝑙𝑙𝑖𝑛𝑔 𝑑𝑎𝑡𝑎24 , and
𝑤𝑖𝑟𝑒𝑙𝑖𝑛𝑒 𝑙𝑜𝑔𝑠 25 .
Types of drilling fluids are:
- Freshwater systems
- Saltwater systems
- Oil- or synthetic-based systems
- Pneumatic (air, 𝑚𝑖𝑠𝑡 26 , foam, gas) “fluid” systems
Three key factors usually determine the type of fluid selected for a specific well:
- Cost
- Technical performance
- Environmental impact
MONITOREANDO EL POZO
Sarta de Perforación
La sarta de perforación significa los tubulares y los accesorios utilizados para
ejecutar la broca en la parte inferior. La sarta de perforación se compone de
tubería de perforación, tubería de perforación de gran peso, collares de
perforación y otros componentes como estabilizadores y
𝑗𝑎𝑟𝑟𝑎𝑠 𝑑𝑒 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑎𝑐𝑖ó𝑛1.
Hay muchas funciones de la cadena de perforación 𝑒𝑛𝑡𝑟𝑒 2 ellas:
- Suspender la broca.
- Transmitir el movimiento rotatorio desde el “Kelly” o la unidad superior a
la broca.
- Proporcionar una 𝑟𝑢𝑡𝑎 𝑑𝑒 𝑓𝑙𝑢𝑗𝑜 3 para circular los fluidos de perforación.

Tubería de Perforación
La tubería de perforación constituye la mayor parte de la longitud de la sarta de
perforación. Es 𝑡𝑟𝑎𝑛𝑠𝑝𝑎𝑟𝑒𝑛𝑡𝑒 4 con conexiones roscadas. La tubería de
perforación tiene dos 𝑗𝑢𝑛𝑡𝑎𝑠 𝑑𝑒 ℎ𝑒𝑟𝑟𝑎𝑚𝑖𝑒𝑛𝑡𝑎 5 , una hembra se llama caja y el
otro macho se llama clavija. El diámetro exterior de la junta de la herramienta
es más grande que el cuerpo de la tubería de perforación para acomodar los
hilos.
La tubería de perforación se caracteriza por 𝑟𝑢𝑝𝑡𝑢𝑟𝑎6 , colapso,
𝑟𝑒𝑠𝑖𝑠𝑡𝑒𝑛𝑐𝑖𝑎 𝑎 𝑙𝑎 𝑡𝑟𝑎𝑐𝑐𝑖ó𝑛7 y a la torsión. Estas especificaciones se utilizan para
seleccionar la tubería de perforación apropiada para una operación de
perforación particular.

Juntas de herramientas
Las juntas de la herramienta proporcionan 𝑟𝑜𝑠𝑐𝑎𝑠 8 para conectar las tuberías
de perforación. El sello está garantizado por las conexiones hombro / hombro
entre el pasador y la caja. El material de revestimiento rígido se suelda en la
superficie para proteger la junta de la herramienta contra el desgaste por
abrasión cuando se rota la sarta de perforación en el 𝑝𝑜𝑧𝑜9 o cuando se hace
la conexión mediante pinzas. Esta capa de material de revestimiento duro se
puede reemplazar en talleres cuando se 𝑎𝑔𝑜𝑡𝑎10 debido al
11
𝑑𝑒𝑠𝑔𝑎𝑠𝑡𝑒 𝑒𝑥𝑐𝑒𝑠𝑖𝑣𝑜 .

Collares de perforación
Los collarines de perforación tienen un diámetro exterior más grande y un
diámetro 𝑖𝑛𝑡𝑒𝑟𝑖𝑜𝑟 12 más pequeño que el tubo de perforación. Las funciones de
los collares de perforación son:
- Proporcionar el peso requerido en la broca durante la perforación.
- Mantenga la sarta de perforación en tensión, lo que reduce las fallas por
𝑓𝑙𝑒𝑥𝑖ó𝑛13 y 𝑓𝑎𝑡𝑖𝑔𝑎.14
- Proporcionar 𝑟𝑖𝑔𝑖𝑑𝑒𝑧 15 para el control direccional.

Estabilizadores
Los estabilizadores son piezas de tubo con 𝑐𝑢𝑐ℎ𝑖𝑙𝑙𝑎𝑠 𝑚𝑒𝑐𝑎𝑛𝑖𝑧𝑎𝑑𝑎𝑠 16 en la
superficie externa. Las cuchillas pueden ser en espiral o rectas, normalmente
son 3 cuchillas. Ellos tienen muchas funciones:
- Reducción de las tensiones de flexión y 𝑝𝑎𝑛𝑑𝑒𝑜17 en los collares de
perforación.
- Restando la cuerda en posición concéntrica que permite mayor "Peso en
el trepano".
- Prevenir atascado por adherencia diferencial.

Tarros de perforación
Es una pieza muy importante del equipo que debe usarse en cualquier cadena
de perforación. Se usa para liberar la cuerda si se encuentra una tubería
𝑎𝑡𝑎𝑠𝑐𝑎𝑑𝑎18 . Se activan mediante un tirón directo y proporcionan un
𝑔𝑜𝑙𝑝𝑒 ℎ𝑎𝑐𝑖𝑎 𝑎𝑟𝑟𝑖𝑏𝑎19. El movimiento brusco o golpe puede sacudir la cuerda y
liberarla. El recipiente de perforación se coloca encima de los collares de
perforación y no se recomienda trabajar en compresión.

Sistema de Circulación
El sistema de circulación se utiliza para hacer circular el fluido de perforación a
través de la sarta de perforación y hacia arriba del anillo, llevando los cortes
perforados desde la cara de la broca a la superficie. Las dos funciones
principales del fluido de perforación son:
- Para limpiar el agujero de los cortes hechos por la broca.
- 𝐸𝑗𝑒𝑟𝑐𝑒 20 r una presión hidrostática suficiente para evitar que los fluidos
de formación entren en el pozo.
Los principales componentes del sistema circulante son:
El lodo se mezcla y acondiciona en los tanques de lodo y luego circula por el
fondo del pozo con bombas grandes (bombas de lodo). El lodo se bombea a
través de la tubería vertical, la manguera kelly, eslabón giratorio y hacia abajo
de la sarta de perforación.
En la parte inferior del hoyo, el lodo pasa a través de la broca y luego sube por
el anillo, llevando los recortes hasta la superficie.
En la superficie, el lodo se dirige desde el anillo, a través de la línea de flujo (o
línea de retorno de lodo) y antes de que vuelva a entrar en los tanques de lodo,
los recortes son retirados del lodo de perforación por el equipo de eliminación
de sólidos (zaranda vibratoria y desarenador). Una vez que los recortes
perforados se han eliminado del barro, se recircula por el agujero. Por lo tanto,
el lodo está en un sistema de circulación continua.
Fluidos de Perforación
Los fluidos de perforación son cualquiera de varios fluidos líquidos y gaseosos
y mezclas de fluidos y sólidos utilizados en operaciones para perforar pozos en
la tierra.
Algunas de las funciones básicas de un fluido de perforación son las siguientes:
- Limpia el agujero al transportar los recortes perforados a la superficie,
donde se pueden eliminar mecánicamente del fluido antes de que se
recircule en el fondo del pozo.
- Equilibra o 𝑠𝑢𝑝𝑒𝑟𝑎21 las presiones de formación en el pozo para
minimizar el riesgo de problemas de control de pozos.
 - Apoya y estabiliza las paredes del pozo hasta que se pueda instalar y
cementar la tubería de revestimiento o se puedan instalar equipos de
finalización de 𝑝𝑜𝑧𝑜 𝑎𝑏𝑖𝑒𝑟𝑡𝑜 22 .
- Previene o minimiza el daño a la (s) formación (es) productora (s).
- Enfría y lubrica la sarta de perforación y la broca.
- Transmite potencia hidráulica al bit.
- Permite recuperar información sobre la (s) formación (es) productora (s)
a través del 𝑎𝑛á𝑙𝑖𝑠𝑖𝑠 𝑑𝑒 𝑐𝑜𝑟𝑡𝑒𝑠 23 , los
24 25
𝑑𝑎𝑡𝑜𝑠 𝑑𝑒 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑜 𝑚𝑖𝑒𝑛𝑡𝑟𝑎𝑠 𝑝𝑒𝑟𝑓𝑜𝑟𝑎 y los 𝑟𝑒𝑔𝑖𝑠𝑡𝑟𝑜𝑠 𝑎𝑙á𝑚𝑏𝑟𝑖𝑐𝑜𝑠.
Los tipos de fluidos de perforación son:
- Sistemas de agua dulce
- Sistemas de agua salada
- Sistemas basados en aceite o sintéticos
- Sistemas "fluidos" neumáticos (aire, 𝑛𝑖𝑒𝑏𝑙𝑎26, espuma, gas)

Tres factores clave que generalmente determinan el tipo de fluido seleccionado

para un pozo específico:
- Costo
- Presentación técnica
- Impacto medioambiental
VOCABULARY
1. Drilling jars = Jarras de perforación
2. Among = Entre
3. Flow path = Ruta de flujo
4. Seamless = Transparentes
5. Tool joints = Juntas de herramienta
6. Burst = Ruptura
7. Tensile = Resistencia a la tracción
8. Screw = Roscas
9. Borehole = Perforación
10. Depleted = Agotado
11. Excessive wear = Desgaste excesivo
12. Inner = Interior
13. Bending = Flexión
14. Fatigue = Fatiga
15. Stiffness = Rigidez
16. Blades machined = Cuchillas mecanizadas
 17. Buckling = Pandeo
18. Faced = Atascada
19. Upward blow = Golpe hacia arriba
20. Exert = Ejercer
21. Overcomes = Supera
22. Openhole-completion = Pozo abierto
23. Cuttingas analysis = Análisis de cortes
24. Logging-while-drilling data = Datos de registro mientras pefora
25. Wireline logs = Registros alámbricos
26. Mist = Niebla

BIBLIOGRAPHY
http://www.drillingcourse.com/2015/12/drill-string-components.html?m=1
http://www.oilngasdrilling.com/drilling-rig-circulating-system.html
https://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/drilling/mud_system.html
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Terms/d/drilling_fluid.aspx
http://petrowiki.org/Drilling_fluids