The Most Beaud珊Jewh

Of Que血ua H伽

Adaptadon for Short Story:

上山同心○ ○印za Ibま託z

Adaptadon and Ttxt:

Jose Hidalgo
一, Crist6bal Co16n一一Intemadonal Award

工阻s m心ons :

O亡糾助Es血dos S.A.
 諾a蒜青紫Sぷ豊露盤整
0 L￨ANTAYis the most
fascinating and representativc
work of coIonial Quechua literature, a
intendcd to impose upon onc of his most
outstanding leaders’Ollantay) Chief of血e
Antisuyo warriors) tO Whom he ovyes many
conquests. The crimc: a love血at violates血e
literature血at al血ough not widely known is
laws of血e Inca Empire.
quite rich in quality dramas; like Usca The condusion of this work conveys sdll

謹書請書藍yt謹告器 ano血er important aspect` Of Inca polidcs:

among Qthers.
Prepared didactically as a shortニStOry’血is
霊謹話霊葦霊聾霊宝
paci鉦a心on・
edidon is an adaptation血at fits血e spirit and
narrativc血read of血e best known version

THE STRUCTURE
accepted by Ollantay speciali§tS.
Thus’血rough a brief and direct wording’
using common expressions of today's
OF '一OLLANTAY’’
Spanish; tOge血er wi心血e creativity of血e
artisdc and realisdc drawings, and血e neat Writtcn in血e coIonial dmes by a leamed

悪霊盤認諾霊宝霊 anonymous author) the structure of

OLIANTAY is血at of血e dassic Spanish play;
conveys the essential value of血e most namely,血e dramas by Lope de vega and
wonderf山work of Quechua literature. Calder6n de la Barca.

Thus, it is a work in血ree acts:

T HE ORIGIN OF "OLLANTAY”
OLLANTAY was written in血e Quechua
ACT I deals wi心血e forbidden lovc between
Ouantay and Cusi Coyllur. The scenery is血e

language and in poetry in血c middle of the

霊葦霊葦搭royal palace’血e
seventeen血century, but no one can tell for
THE SCENERY OF ACT II is represcnted
sure who its au血or was. The origival wording
by dre unconquerablc fortress of Ollantay
has been lost, and血c work is known only
tanbo (where Ollantay tenaciously repels血e
血rough copies which di触among血em・
attacks of血e imPerial amies) and血e Adla
The tomplete version of OI￨ANTAY was
Huasi or House of the Virgins of血e Sun
丘rst published in Quechua in Viema (1853)
by J.J. von Tschudi, a leamed Geman citizen; (whcre Cusi Coyllur and her daughter Ima
Sumac are imprisoned)・
and it wasナose Sebastiin Barranca, a knowing
Iquefro, Who made possible血e publication in
ACT IⅡ takes place at血e main plaza in
I」ina ( 1868 ) ofits first trauslation into SpaIrish.
Cuzco, Where Ollantay is to bc cxecutcd’but
he is forglVen and finds happincss beside Cusi
Coyllur and Ima Sumac)血eir daughter.

A STORy OF
FORBIDDEN LOVE
The plot of OLLANTAY starts during血c
r山ng ofInca I)achacutec) Way back in血e year
1350, and lasts about ten ycars) When
THE ILLUSTRATED VERSION
OF "OLLANTAY一’

Obviously,血is being a short story’the fomal

Pachacutec dies and Inca Tupac Yupanqul
structure of血e work in血ree acts becomes a
becomes血e new monarch.
naradve in a fluent style, which reads smoo田y
Its main血eme is a love story - Which could
and attracts a growmg mtereSt in this jewel of
have bcen real or a work of fiction -
Peruvian and American litcra〔llre.
between a prmCeSS and a plebeian
Since we have neither deviated from nor added
general ・
Aspects ofmilitary’S∝ial, and family脆in血e
Inca times are depicted血roughout血s Iove
輩謹言霊蕊聖霊藍謹霊
whl enjoy it in址s modem type ofshort s〔Ory,
story. Yet, the work emphasizes血eir moral
and - POlidcal standards’血e scope of血eir

power, and血e strate毎es血ey used to expand

蕊豊謹碧‡諾祭器器
血rec ccnturies.
〔heir domains.
This explains thc relen〔1ess punishment血at ナOSE H工DALGO     /1
/7-S7確、yEAR735O/N碓7AVAN7rsUy(⊃E^催傭
7OWARDS碓ENDOF7HERU[州GOFNCA
PACHACU7EC.AT7碓MA困PREAWCLZCO,
GEr惟RALAPUOL[AN7AY-BI3AV乍C/-雌OF7碓
AN7鳩--SF陣usM7HPyQuCHAQ朝雄sMrsC碓-
V000従刷ANT
 H槻_LAC IVA′
7碓柵GH聡T
L∈Aレ儲碓
7馴誰斗EOF棚、
S劫博しIPON
/府ECOGN物NG HM,
OLLAN7A Y GOES
TO MAND
REQし鷹7S Hほ
SOUND ADMCE
●

イ ASYOUWELLSAY.
AN軌駈∨駅巨YOU,
1 KNOW EVERYTHING,
MIGHIY O山ANTAV! THERE
THUS,丁ODAV I CAN ASK YOU TO
IS NOTH胴G YOUR COUR-
CHOOSEB訂WEEN HAPPINESS
CAN’T DO!
… AND DEA廿i.

SPEAK CLEARしY. 1F YOU

TRULY KNOW
ABOUT MY
S巨CR計
 HELP ME TALK T0 OUR INCA!
7HE mGH Py?/EST
EVEN IF HIS WRATH IS GREAT. I
REM困DS
碓αD鵬丁 WILLASK HIM WITH A山MY
OLLAN7A Y 7HAT
) SHuDD斬$ HE STRENGTH FOR
HEぽO肌Y
KNOWS拙AT CUSI CCIVLLUR,
AN INCA BY
SUCH MIAR-
音刷AGEぽ PR/ WLEGE

7AB○○,
- FOR碓IND(○一

席AB上上LA硲(〕F
7雄二醐E
FOI沼の7T唯i
音 劫WONOFA REALIZE THAT YOU
)併任近松NTOA ARE ASKING FOR
VAIDEN OF SOMETHING IMPOSSIB旺.
RO YAL BRAVE O山ANTAV. THE
ANC亡S7帰Y iNCA WILL DETEST
YOU. FOR YOU ARE
NO丁OF ROYAL
B」○○D!

WHY ARE YOU SO SAD. CUSi COY山UR,

MIRROR OF THE SUN?
 OH.DEARMOTHER.HOWCANIHELP ○○● .○○

HAVENITHEARDOFHIM? HASHEFORGO¶ENME?       "ぺ .∴:÷十 一〇ン㌻:

∴ 二 ′ 臆 堕 闘 音′ 壁書漢書■音 ∵∴∴∴∵∴÷∴ 在 ¥/ ′∴ 一三二〇:_∴ 翳 鷲 音薄∴“弓形 乙 ∴ た ∴;

∴;:∴∴心 瀧 ∴∴言∴∴∴∴† ∴ ∴

こ ;
∴∴二∴こ‥∵
∵十 、 電 報 ∴∴ 享 高音l ∴;丁子 土着∴∴∴ 瑳 ∴; ∴ ∴

州CA PACHACU7EC A縦A硲FOLLOW官D BY勅s SERVAN7S,

OH. MOTHER! THE SuN AND CLrs/ COVI.Lu? GOES 7O M圧T HM. 7HE NCA EMB/;ACES
AMONGST CLOUDS OF Hrs MOST BELOVED DAUGH7ER AFFEC〃C)NA 7乱Y
ASHES ANDTHE M○○N IN A
BLACK VEIL ARE SIGNS TO ME○
○H, MY BELOVED HUSBAND!

CuSI COYLLUR, DEARES-「

DAUGHTER, FLOWER AMONG
ALL MY CHILDREN! COME.
DARHNG. AND RES’「 ON MY
SHOULDER! YOU ARE HAPPiNESS
AND UFETO ME.
OH, DEAR FATHER! ON MY KNEES I YOU AT MY FE訂. HUMB山NG YOURSELF?
WORSHIP YOU AND ASK FOR YOUR NO, DON-T DO THAT! REMEMBER THAT I
PRO丁EC丁iON TO KEEP MY SORROW
AM YOUR FATHER AND I LOVE YOU VERY
AWAY FROM ME, MUCH, TELL ME, WHY DO YOU CRY?

ITIS NOTHING, FATHER,

MY TEARS ARE LIKE
DEW, AND YOU ARETHE
SUN THAT MAKES THEM
VAN iSH.

THEN COME AND SIT

BESiDE M目I SHALLSEE
THAT THE MUSiCIANS
COME TO MAKE YOU
G」AD.

ASK丁HE MUSICiANS
TO COME IN!
 BUT碓SONGOF7HEVAG/NSOF7碓SUN
ルIAKES碓朋州CESSEVENSADDER

ー
鶏 、:/ ∴∴∴∴∴∴∴∴∴十〕∴∴ :∴
丁、 、畷-、、、
:: ∴言上
・ヽ書" ト’∴
ヽ-上∴∴1 青書 ￣軍

∴∴"音 ∴:  ∴

二 千〇   °i 「∴ . 子    ∴. ヽ

∴m葛一 二録∴∴∴. ( ●音三 二 ∴

∴∴一望で筆  ∴漢∴二∴一案車載∴∵∴ト i-

∴ 」∵ ÷ ∴∴∴ ∴∴:∴.∴∴ニー∴∴∴ 高 警 .嬢 ふ寸∴:∴

:十∴ 丁重二言 闇 〆 。三悪離壱案襲

隠 l￣1-￣￣/音臆 瞬 く音音
懸、し、 、相場濃さ ∴幽∴増子
 NOW ALLOW METO
TWO LOVELY PIGEONS ARE D旺Pい/ LEAVE. FATHER. MORE
SAD. THEY GRIEVE. THEY SOB. i MPORTANT MA¶ERS
THEY CRY AND TURN PA旺 AWA什YOU,
FOR THEY SUFFER MUCH PAIN・

WHATS WRONG?

THERE IS MUCH TRU「H

[N THAT SONG.
AND MY EYES GE’「
WE-「 WITH TEARS.

MIGHIY INCA, WE
ARE ONLY AWA什ING
YOUR ORDER TO
NOB圧MEN口HE TIME DEPARTi
ALL RIGHT! BUTflRS「
HAS COME TO ㍉TRYTO PERSUADE
CONQUER葛丁HE THEM TO SURRENDER,
C OLしASUYO !
AND TALK AMIAB」Y TO
THOSE PEOPLES.

MiGH-rY LORD, EIGHIY

THOUSAN D SOLD惟RS AR
READY AND WAITING FOR
THE BEAT OF MY HUANCAR
’ ANDTHEBLOW OFMY

PU丁J丁O !

OUR WEAPONS HAvE

BEEN SHARPENED
READY TO CRJSH
C HALしANTA
AND HIS A山ES,
THE CHUNCAS!
BUT HAVEN’T i R剛VARDED YOU?
YOU HAVE PLACED FIFTY THOUSAND WARRIORS
UNDER MY COMMAND. YOU HAVE MADE ME A
YES,しORD, YOU GAVE ME THE GREAT LORD AND THE CHIEF OF THE AN¶SUYO.
.BUT NOW川UMBLE MYSELF
GOLD WEAPONS OF THE INCAS..
YOU T○○K ME OUT OF MY BEFORE YOU.丁O ASK
CONDI¶ON OF COMMON MAN YOU FOR
AND BESTOWED ON ME THE CUSI COYLLUR!
GOLDEN CAP.

REMEMBER WHO YOU一VE BEEN!

GlVE HERTO ME,AND

I SHA山PRAISE YOU
AND WORSHIP YOU
UN丁ILI D旧
 l WI山SEE ABOUT THAT!
旧SNiT YOU
WHO SHOULD DECIDE, ARE YOU OUT
OF YOUR MIND?
GET OUTOF MY
PRESENC日

D敵Y H(J/打W Hrs

桝, SOMEWHERE
州C㈱7A
劇もA l佐O山AN7AY
PONDE帰S AND DECDES
70 7AkE
REJ佐NG畠

AH. CUSCO, BEAU丁IFUL CilY. I

WILL BE YOUR MOST RELENTLESS
ENEMY! AND YOU. iNCA; I WILL
SEE YOU AT MY FEET AND WILL
TEAR YOUR HEART OUT TO GiVE IT
TO THE CONDORES!
 OH. CUSI COY山UR. MY DEARES丁,川AVE
LOSTYOU FOREVER! BUT I WILLG訂MYANTIS
READY AND EXPLODE LIKE THE SUMM什OF THE
SACSAHUAMANI INCA. li山SHOW YOU THAT
I COUNT W皿P畦NIY OF NATlVE YUNCAS!
I Wi山NOT MAKETHE MISTAKE OF PLACiNG
MYSELF ON MY KNEES ANYMORE TO ASK
YOU FOR YOUR DAUGHTER. WE SHA山SEE肝
YOU WiLL DENY HER TO ME THEN!

PIQUI CHAQUl, GO
AND TE山CUSI
COY山UR TO WAi丁
FOR ME TONIGHT.

1 ALREADY WENT TO HER PAしACE.

BU丁IT IS ABANDONED. SHE AND’
HER MOTHER ARE GONE, NO-
BODY KNOWS WHERE THEY ARE!
BESIDES. ABOUT A THOUSAND
MEN ARE SEARCHING FOR YOU
TO ARREST YOU.

THEN THE TIME HAS COME' MY

HANDS AND MY FE訂SHALL BE
THE TERRIBLE WEAPONS THAT
WILL DO AWAV WITH EVERY-
丁HING!
 !

!雪

責甲戸手骨/ヤ二㌢音し・昭二理長田こ=¥「"甘甘地享:二二上空を㌢姓宣
 /GNOR州G7丑ArPACHACUTECHASSE雌yPしMMSHED
Cus/CO沈L(婦OLLAN7AYESCA砕SmOM勅sPし〃裕㈱
ANDA厭/VISN7A∧′4BO,ANUNCONQUE記ABしESMALL
FOR77?ESSOF碓AN7rsUl/O,WHE/拒硯sffOPLEPECEハ作
肋M乃-IJOY

一∴一一- ∴◆ ∴   I OLLANTAV,THE 亀-← ●●∴ l//-臆、 :∴∴∴† 章子竜な雪〇㌦/

ANTiS
・要義 P ROCロトlMYOU lNCA. ∴    書∴●● 〇〇番∋/}¥喜、 ∴∴l∴↓十∴ 瞳
子 ・∴:星 ∴I∴∴l∴

」- 管主-置￣￣“￣-“￣“○○鵜喜漢葵 発音回書駿 子

}さ〇〇・〇¥-∴    ∴∴∵∴∴∴ 蟻 藍 義   レ 罵 開閉雛服醍 1裏1

一二一斎場￣三富÷ 慾畿 ∴
言 .臆 〇二 }- ∵ 懇 淡 i
 丁旧ED ARE THE
ANTI PEOPLE OF
HAViNG THEiR
SONS GO TO
REMOTE LANDS AND
RISK THEIR LlVES TO
NO AVAiL,

AND. 0NCE AGAIN. I

WiLL DEMAND OF THE
INCA NOT TO CON-
DEMN USTO THE MISER-
lES OF WAR!

HER01C PEOPLE OF ANT上

ONCE AGAIN I HAVE
LISTENED TO THE WORDS
OF ORCO HUARANCA!

ilHOW MANY HEROES OF

OURS HAVE ALREADY
FALLEN BECAuSE
OF PACHACUTECIS
AMB冊ON?ii
 MAY OLしANTAY
THAT iS WHY I HAVE LE打HiS TAKE THE RED
COURT AND HAVE COME HERE TASSEL AND BRiNG
TO BRING PEACE TO YOU. HAPPiNESS TO THE

Y訂PACHACUTEC
PERSISTS IN HIS
UNSATIABLE THiRST FOR
CONQUEST AND POWER,
AT THE COST OF THE
SACRIFICE AND THE LIFE
OF THE ANTIS!

FROM NOWON I WILL

BECOME HIS MOST
RELENTLESS ENEMY!
 NO ONE CAN
TRANSGRESS OUR
DMNE LAWS AND
REMAIN WiTHOUT
PUNISH MENT.
NOT EVEN MY
DAUGHTER ,
WHOM I LOVED
SO MUCH!

MY HEART SUFFERS BECAUSE I HAVE HER AS A

PRiSONER AND HAVESEPARA惟D HER FROM HER I
NEWBORN IMA SUMAC. FRU町OF A MARRIAGE THAT
INJJRES OUR DMNE ANCESTRY!
掘割肌用冊甑

EXHAUSTED AND WET M7’H SWEAL A COし侮/耕

SPEED/NG ON FOOT ARRIVES

OH. 1NCA. 1 BRING YOU

A QUIPU FROM
URUBAMBA. THEY SAY
IT’S 〕RGENT!

THE QUIPU
WHA丁NEWS WILL TELL YOし
ARE YOU OH. SON OF
BRINGING? THE SUN!

THE QUiPU SAYS THAT

OLしANTAY HAS RISEN IN
REVOLT AND THA丁THE
ANTIS HAVE PR○○
CLAIMED HIM INCA.
SOON碓GLEN ALONG W勅C"碓 AT碓HEAD OF棚AN鴨GENE/弧L
N肌訳Olrs WA朋IOI裕OF碓 ORCO HUARANCA WA/rs CONF手
CIZCO AMY W肛L PA(鵜 D王N乱Y...
BECOMES A MO府7AL 7Ia/

AND W碓N碓CuZCO WA朋IO船

S7ART TO A77ACK...

… 7HE BLOW OF碓PU7t/7asrs HEARD

AND A LOUD CRY OF VAR 8雁AKS OUTAT
碓7て〕P CM:碓GLEN
芝5
 洲cE 7HAT MOMENT OLLAN7AY BECOMES拙E MOST
v/CTC)R/C)us VA朋IOR, REPELL/NG ALL 7H悟A77ACKS
OF THE /MP耕IAL A/?MES

THEYiLL
N巨V巨R
DEFEA丁US!
 7碓l作AI3S HAV乍PASSED … W碓ACL[A
WAS/;碓C耽D M4A SL仇〃AC /GNO騰
… ANDi HEARDA
WHO HER MO棚ER rsL AND. EJ乍N MO穂
V01CE CRYING OU-「:
批IATS/〇倍rs A H訓NCESS WHO GOES .一MY SUN. GET ME i丁MUS「 B邑
7mOUGH MUCH FAIN THE WIND,
OU丁OF HER割'一

DONiT GO NEAR 附NiGH丁

THAT D○○R. BEAUTト I HEARD SOME-
FUL IMA SUMAC=T IS ONE WEEPING
FORBIDDEN ! H巨RE...

WHO W肥SUFFER
SO MUCH PAiN? MY
HEART IS BREAKING,
IT HAS AしSO 刷川面弧H助FC粗ORN AF7E帰SO_
STAR丁ED TO CRY … WHAV ELSE MANY DEFEA購,
MAYBE BECAUSE I DO YOU RE7助ひJS BY棚
HAVE NO MOTHER.. DESIRE, S柵圧了S OF C脚
1 AM A CAPTlVE. B轡NG THE
AND JOY DOES NOT FAVOR惟 WHAT SHA山I
EXiST HERE. AC LしA TE止丁HE INCA?
ALREADY?

WHERE AM I TO
ESCAPE? l AM LOST!ノ

7HOuSANDSOFMYBESTVA脚O船HAVEDIED
CRuSr惟DBY汁胆ROC/くS’’

漢富      、臆、、、1臆、

.触 両, 審
硝: ∴∴ブギ÷∴ 車を ィ
臆’筆 で ’¥′・“ 】 、騒 ∴ノ・老ジ 彫塑 十二三三一

「{ l ∴ ∵ ∴
,,筋 ! ∴∴:二言二言∴

∴;∴:∴言下

-ヽ ・幽卜蜜肇柵

、     潔発音回田園田田園
、 J ヽ,∴∴一  二千  ∴:∴∴ ¥直音￣￣   。音、懸

一言∴ゞ要一∴一 瞬叩馨蛭田は田園園田

27
AND 7HEN HE S任S H/GH PmsT TE山ME. VENERABLE
HU/LLCA UVA FASS By, WEA庫 HUILLCA UMA. WHY
/NG MOURN州G CXO7+es ARE YOU IN KNOW? ALL丁HE
MOURNING? TOWN WEEPS
OVER THE DEATH
OF PACHACUTEC!

NOW THE
ONCE THE FuNERAL RI7ES ARE OVER 7HE yOUNG SOVI訳E/NG
YOUNGEST OF HIS
CALLS H/S NOBL制作N AND C刷斬s 7O MS POyAL FALACE
SONS. STRONG
州PUCAMARCA.
丁UPAC
YUPANQU上WILL
BE THE NEW
INCA.
詞

●
A FEW DAyS L47朋. WOu〕DED AND BLEどDING Fy?O-
F輸ELy誹U棚凡4Hu COMES BEFO樽OLVAN7AY AND
朋E7ENDS TO BE ESCA刷NG.

G訂UP. RUM凧AHU上
BRAVE ONE OF THE
HANANSUY〇日AKE MY
ARM!

OH, MIGHTY INCA, I

KISS YOUR FE訂○VER
AND OVER AGAIN!
HAVE MERCY ON ME!

MAY THE INTI RAYM

LAST THREE DA¥6
AND MAY EVERY-
丁UPAC YUPANQU=S A BODY BE MERRY!
IYRANT WHO RULES WITH
CRUELIY. AND I HAVE BEEN
HiS VICTIM ALS0.

GRiEV巨.
RUMI内AHU= SHA山
L○○K A打ER YOU.
AND YOU MAY S‘「AY.
WE SHALL HAVE A
GREAT FEAST!
 HOW MUCH LONGER. PITU SALLA. MUCH SUFFERiNG
WiLL YOU KEEP ME FROM KNOW一 AWAITS YOU, MY U¶LE

INGTHE TRU丁H? WHO SUFFERS AND ONE, BUT YOU WiLL

WEEPS BEHIND THA丁 DOOR. HAVE TO KEEP
BREAKING MY HEAR丁? DEEP IN YOUR HEART
WHAT I AM ABOUT
TO REVEAL TO YOU,
AS IF什WERE A ROCK.

WHO ARE YOU,

BEAUTIFUL G旧L?
IT HAS BEEN SO MANY
YEARS WITHOUT SEEING
A FACE AS LOVEい/
AS YOURS!

__坦
 MOTHER. 1
WILL NEVER AGAIN
BE SEPARATED FROM
MY DAUGHTER. YOU= WILL
I GAVE YOU THAT GET YOU OUT
NAME! OF THIS HORRID
PしAC目
33
 GENERAL PLMVAHu EN7E/お77訓lM有
FVAN71Y TO碓ROyAL F粗ACE /-於佑ED
BY 7HE NA77¥作S OF CUZCO.

〇〇〇〇〇〇〇〇器

瑳鰭三を

発 言 :∴ 臆臆臆軍霊 臆.音譜 WORSHIPYOUOVER

㌘   MIGHTYiNCA,l
東 ANDOVERAGAIN!
∴. 頴、 ∴ ∴∴∴:l 鱒,’

"子音言￣ ∴∴∴子; ∴完工""

※ 名、 蔓 ㌧∴∴∴

舘岩∴ ∴:二∵∴∴出 サー、音 二

音.黎京 三言∴∴丁子:  ∴∴∴淑∴ 梱潤∴葛」∴∴一∴∴ 》. 、懸 葦 ∵↑

B AND 照AV GE丁UP COMETOME ERUM面AHU= i ‡ ∴∵ .駄

、一・i・ ∴.∵∴ ∴言喜一∴÷ 蟻綴

〇〇〇〇e 掛賊臆、 ∴∵繍.  ∴;

I - 書 I - -   -   - ふ
 研WN77MDA惰D.7’HE B/?A V乍CH佐F OF 7拙f AN碓ACCEP7S Hrs
HO醐E王ND

DRAG THAT ONE

FIRST DRAG HiM
UNTiLYOU TEAR HIM INTO
PIECES!

BU「了0 OLLANTAV, YOU HAVE SEEN DEATH

EVI訳YONES SuRPusE ,... REAL CLOSE, YET, RATHER THAN
BEiNG INTIMiDATED, YOU HAVE KNEし
BEFORE ME.

HO」D冊
UNFASTEN THE
PRISONERS AND
LET THEM GO
FREE. AWAY FROM
MY PRESENCE!

MAY YOU RECElVE. 0NCE

AGAIN, THE BADGES AND THE
WEAPONS OF AN INCA, AND
THE SAME GOES FOR YOUR
GENERALS.

OH, INCA.
WHAV HAVE YOU
SEEN IN ME? l AM
NOTHING NOW.
AND INSTEAD YOU
COMMEND ME!
 A G旧LWHO
WANTS TO TALK
丁O THE INCA.

WHO CRIES AND

SHOUTS OUT
丁HERE?

HELP ME. MY FATHER! MY

MOTHER IS ABOUT TO DIE.
HEしb iN CHAINS IN A
PRISON OF STON目

WHA「? WHAT ARE YOU

SAYING, LOVEい/ CHILD?