0% found this document useful (0 votes)
303 views40 pages

Usage of Prepositions in Arabic and English

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1/ 40

TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

ENGLISH ARABIC TRANSLITERATION

ON
‫على‬ a3alaa

UNDER
‫تحت‬ taHat

INSIDE
‫داخل‬ daakhil

OUTSIDE
‫ خارج‬/ ‫بره‬ khaaraj / barah

UP
‫فوق‬ fwoq

DOWN
‫أسفل‬ aassfal

BETWEEN
‫بين‬ bayeen

BESIDE
‫بجانب‬ bajaanab

IN FRONT
‫امام‬ aamaam

BACK/BEHIND
‫ خلف‬/ ‫وراء‬ khalf / waraaa’

ABOVE
‫ أعلى‬/ ‫فوق‬ aa3alaa’ / fwoq

BELOW
‫ أدناه‬/ ‫تحت‬ aadnaah

THROUGH
‫ عبر‬/ ‫خالل‬ a3abar / khalaal

OVER
‫ عل‬/ ‫فوق‬ a3al / fwoq

AGANIST
‫ ضد‬/ ‫مقابل‬ Dh’ad / muqaabal

AROUND
‫حول‬ Hawal

AMONG
‫ من بين‬/ ‫وسط‬ min bayeen / wassT

ALONG
‫محاذاة‬ maHaaDhaaah’

ACROSS
‫عبر‬ a3abar

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is on the box

‫الكرة على الصندوق‬


aalkuraah’ a3alAa’ alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is under the box

‫الكرة تحت الصندوق‬


aalkuraah’ taHt alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is inside the box

‫الكرة داخل الصندوق‬


aalkuraah’ daakhil alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is outside the box

‫الكرة خارج الصندوق‬


aalkuraah’ kharij alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is top/up of the stairs

‫الكرة فوق الدرج‬


aalkuraah’ fwooq al darj

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is bottom/down of the stairs

‫الكرة أسفل الدرج‬


aalkuraah’ aassfal aldaraj

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is between the box

‫الكرة بين الصناديق‬


aalkuraah’ bayeen alSanaadeeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is beside the box

‫الكرة بجانب الصندوق‬


aalkuraah’ bijaanib alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is in front of the box

‫الكرة أمام الصندوق‬


aalkuraah’ aamaam alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is behind the box

‫الكرة خلف الصندوق‬


alkuraah’ khalf alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is above the box

‫الكرة فوق الصندوق‬


aalkuraah’ fwoq alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is below the box

‫الكرة تحت \ أدنى الصندوق‬


aalkuraah’ taHt / alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing through the pipe

‫الكرة تمر عبر \ خالل األنبوب‬


aalkuraah tamuru a3abr / khlaal alaanboob

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing over the box

‫الكرة تمر فوق الصندوق‬


aalkuraah’ tamuru fwoq aalSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing opposite the box

‫الكرة تمر مقابل الصندوق‬


aalkuraah’ tamuru mqaabl/ Dha’d alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is passing around the box

‫الكرة تمر حول الصندوق‬


aalkuraah’ tamuru Hawl alSandooq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is among the box

‫ من بين الصناديق‬/‫الكرة وسط‬


aalkuraah’ wassT / min byeen alSanaadeeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is going along through the


road
‫الكرة تمر بمحاذاة الطريق‬
aalKuraah’ tamr aalmaHaaDaaah’ a3lAa’
aalTareeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball threw across the road

‫يرمي الكرة عبر الطريق‬


yarmee aalkurah’ a3abr aalTareeq

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is on the table

‫الكرة على الطاولة‬


alkuraah’ ealaa alTaawalaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball is under the table

‫الكرة تحت الطاولة‬


alkuraah’ taHt alTawalaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The balls are inside the basket

‫الكرات داخل السلة‬


alkurat dakhil alsala

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The balls are outside the basket

‫الكرات خارج السلة‬


alkurat kharij alsala

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The aeroplane is flying top of the


cloud
‫الطائرة تحلق فوق السحابة‬
aalTaayeraah’ tuHaliq fwoq alssaHaabaah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The car is driving the bottom of the


hill
‫السيارة تسير اسفل التل‬
aalssyaaraah’ tasseer aalssfal aaltl

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The child is in between the two


dogs
‫الطفل بين الكالب‬
aalTfal byeen aalklaab

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The cat is sitting beside the ball

‫القطة جالسة بجانب الكرة‬


aalqTah’ jaalssaah’ bijaanb aalkurah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The car is parked in front of the


house
‫السيارة متوقفة أمام البيت‬
aalssyaarah’ mutwaqifah’ aamaam aalbyeet

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The boy is hiding behind the chair

‫الولد يختبئ خلف الكرسي‬


aalwald yakhtbye khalf aalKurasee

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The eagle is flying above the tree

‫النسر يحلق فوق الشجرة‬


aalnissr yaHliq fwooq aalShajarah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The people found a passage below


the mountain
‫وجد الناس ممر تحت الجبل‬
wajd aalnaass mamar taHt aaljabal

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The ball passes through the


window
‫تمر الكرة من خالل النافذة‬
tamur aalKurah’ min khilal aalnaafidhah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The dog is jumping over the wall

‫الكلب يقفز فوق الجدار‬


aalKalb yaqfiz fwoq aaljidaar

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The green fish is swimming


against the group
‫السمكة الخضراء تسبح ضد‬
‫المجموعة‬
aalssamkah’ aalkhaDhraaA' tissbaH Dhad
aalmajmooa3aah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The children are playing around


the tree
‫األطفال يلعبون حول الشجرة‬
aalaaTfaal yala3aboon Hawl aalShajarah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The blue fish is swimming among


the golden fishes
‫السمكة الزرقاء تسبح في وسط‬
‫األسماك الذهبية‬
aalssamaKah’ aalzarqaaA’ tussbaH fee
wassaT aalaassmaaK aaldhahabeeah’

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The boy is walking along with


dog to his home
‫الولد يمشي محاذاة البيت مع‬
‫كلبه‬
aalwalad yamShee muHaadhaaah’
aalbayeet ma3a Kalabah

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

The girl is passing across the river

‫البنت تمر عبر النهر‬


aalbant tamur a3abr aalnahr

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST


TO TEACH THE USEAGE OF PREPOSITIONS IN ARABIC AND ENGLISH

PREPARED BY: KUNNAMPALLIL GEJO JOHN, SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST / THERAPIST

You might also like