Owners Manual Dtorque 111 en Final

a ,.,...-........
............JI
e
•
Owner's manual
Dtorque 111
DJ
Always read this owner's manual before handling the outboard engine as it contains
important information on installing, starting up, operating and maintaining the engine. Keep
this owner's manual within easy reach of the outboard engine.
li=ti;l(i
,, 1mt,t• 1Pa
V
This owner's manual has been translated into several different languages. The German owner's
manual is the original version. All other languages are translations of the German original owner's
manual.
© 2017 Neander Shark GmbH
This owner's manual contains information which is covered by copyright regulations. This owner's
manual may not be copied, printed, filmed or reproduced in any other way, edited, duplicated or
distributed – neither in full nor in part – without prior written consent. Neander, Neander Shark
and Dtorque are registered trademarks of Neander Motors AG. Any companies, brands or
registered trademarks are property of the respective copyright holder and are only used in this
owner's manual for the purpose of identifying or describing functions or products.
This edition (01, 10.2017) applies to the 2017 Dtorque 111 turbo diesel model.
Neander Shark GmbH

Werftbahnstraße 8
24143 Kiel Germany
Telephone +49 431 7028 230
Fax +49 431 7028 235
info@neander-shark.com
◼ About this owner's manual

Purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Additional documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Feedback on the owner's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
◼ Safety
Organizational measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Safety of people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Preventing material damage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
General safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contents
Operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Maintenance, overhaul, repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modifications, accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Electric system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Handling fuels/lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning, lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cowling and flywheel fan guard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Starter interlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Stop button. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kill switch lanyard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transport lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Danger points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Propeller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Transom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Flywheel fan and flywheels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)

Contents
Indications used in this owner's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
◼ Description of the outboard engine

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
The Dtorque 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Area of application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Main features and advantages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Patented dual crankshaft design. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Patented lateral guidance of the piston thanks to the spaceball. . . . . . . . . . . . .23
Robust and easy-to-maintain cylinder block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Durability and efficiency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Overview of assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Anti-cavitation plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Transom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Trab trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Power trim. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Overview of the engine block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Fuel system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Controls, connectors and indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Right-hand side of the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Left-hand side of the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Tiller handle (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Control box (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
◼ Installation
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Transporting the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Removing the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
------------- ~
Contents
Lifting from the transport pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Fixing to the

boat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Preparations. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Attaching to the boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Removing the transport lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Installing the control box and steering linkage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Installing the tiller handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Installing the mechanism for the steering resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Connections to the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Adjusting the control cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Adjusting the control resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Adjusting the steering resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Adjusting the trab trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
◼ Operation
Safe operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Stopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Breaking-in instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Cold start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Special operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Operating at low temperatures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Operation in salt water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Handling the cowling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Removing the cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Installing the cowling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Contents
Preparing for operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Before each operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Refueling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Connecting the kill switch lanyard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Normal start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Special preparations for the first start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Travel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Controlling the engine speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Changing gears with the tiller handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Changing gears with the control box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Steering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Holding the steering resistance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Trimming using the power trim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Economical operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Shallow water operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Traveling slowly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
Checking operational safety during travel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Heed warning signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Stopping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100
Ending operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Tilting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
After every operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
◼ Faults
Troubleshooting table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Example: only 1 fault code stored. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Example: 2 fault codes stored. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Displaying fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
Engine protection functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Oil temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
------------- ~
Contents
Cooling water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Oil pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Cooling water pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Boost
pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
◼ Maintenance
Maintenance tasks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
After every operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Regularly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Inspection intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Visual inspections and checks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Inspecting the safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Checking the oil fill level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Checking the propeller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Checking the sacrificial anodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Checking the warning signs and information stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Safety when performing maintenance tasks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Flushing the cooling circuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Checking the tightening torques on the exhaust elbow . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Emptying the water separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Replacing the fuel filter element. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Emptying the water separator in the fuel feed line. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Replacing the fuel filter element in the fuel feed line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Cleaning the fuel tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Replacing the oil filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Replacing the idle relief cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Lubrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Changing the engine oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Changing the transmission oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Contents
Refilling hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Safety when carrying out repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Repairing the propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
Replacing the propeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
Replacing the sacrificial anodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
Replacing a fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
Replacing a relay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
Replacing a power trim relay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
Checking and adjusting the cowl lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
Engine under water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
◼ Transport, packaging, storage

Removal from the boat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Preparations for lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157
Twin propulsion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158
Disconnecting the steering linkage and control box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Disconnecting the battery leads and the fuel lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Disconnecting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Preparing the duct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Disconnecting electrical leads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160
Disconnecting the battery leads from the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161
Disconnecting the fuel lines from the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162
Locking the steering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163
Installing the transport lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Shipping conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Trailer transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165
Checking the transport lock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Transport pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166
Fastening to the transport pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Additional packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
Transport pallet transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169
------------- ~
Contents
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170
◼ Appendix
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Mechanical systems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Common rail system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Electric system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Ambient conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Permitted fuels/lubricants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Emissions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Dimensions of outboard engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Dimensions of transom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Dimensions of shipping crate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Dimensions of transport lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Fuses and relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Approved propellers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Approved fuel filter inserts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Approved fuel filter in the fuel feed line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Approved fuel lines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
◼ Index
– Blank page –

About this owner's manual Purpose
About this owner's manual

Purpose Be sure to select a storage location where the
owner's manual will not be damaged and will
The purpose of this owner's manual is to
remain legible and in good condition throughout
introduce the Dtorque 111 outboard engine and
the entire service life of the engine.
to provide information on how to operate and
service it safely and correctly. Scope
This owner's manual does not contain This owner's manual must be read, understood
information on extensive repair tasks or and followed in full by anyone who works on or
replacing parts. Such tasks are described in the with the outboard engine.
workshop handbook.
The tasks include the following:
Neander Shark considers it important to operate ◼ Transport
the outboard engine in a safe, appropriate,
economical and environmentally friendly way. ◼ Installation and preparations for use
To that effect, it is essential you read through ◼ Operation
this owner's manual thoroughly before starting
any work on the outboard engine. The owner's ◼ Troubleshooting
manual contains important information which ◼ Cleaning
will help you prevent any hazards, maintain the
engine’s reliability and increase its service life. ◼ Maintenance (service, inspection)
Please pay particular attention to the chapter on ◼ Storage

Safety from page 13 onwards. Follow the This also applies to users who have previously
instructions carefully to ensure that both you worked on an identical or similar outboard
and others remain safe and to prevent damage. engine.
Storage location Copyright protection

The owner's manual must always be kept close This owner's manual should be treated as
to the outboard engine. It must be read and confidential. It is only intended for people
followed by anyone working on or with the working on or with the outboard engine.
outboard
The content of this owner's manual (text,
engine. images, illustrations, drawings, schematic
Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 10

Safety
diagrams or any other representation) is Brugplein 11,
protected by copyright. 1332 BS Almere, The Netherlands
Additional documents About this owner's manual
Transfer Telephone+31 36 5493200
Fax +31 36 5493209
The owner's manual should be kept with the
outboard engine at all times. If the outboard marine.service@yanmar.nl
engine is moved to a different location or sold to
another operator, the owner's manual must also
be handed over to the new user. Feedback on the owner's
manual
Additional documents This owner's manual was compiled taking into
In addition to this owner's manual, we provide account all of the relevant laws, guidelines,
further documents containing technical provisions and findings to the best of our
information: knowledge. An owner's manual is, however, not
a static document and so must be constantly
◼ Workshop handbook monitored and regularly checked for possible
Organizational measures
Safety
◼ Service book improvements.
These documents contain specific, detailed Please get in touch with us if you have any
information which goes above and beyond the suggestions for improvement of or comments
descriptions in this owner's manual. on this owner's manual. We welcome and
examine all contributions.
Be sure also to take into account any separate
documentation of individual component Organizational measures
manufacturers.
The Dtorque 111 outboard engine has been
Further information constructed in accordance with the latest
advances in technology and all widely
If you have any other questions regarding the
recognized safety requirements, however there
handling of the outboard engine to which you
is still the chance of hazards when handling the
cannot find the answers in this owner's manual,
please contact us at: outboard engine.
Yanmar Europe B.V. This owner's manual must be read, understood

and followed in full by anyone who works on or

with the outboard engine. This applies Personal protective equipment must be
particularly to people who only work available and used if necessary when operating
sporadically on or with the outboard engine. or maintaining the outboard engine. Personal
protective equipment includes protective gloves,
As the operator of an outboard engine, it is your
ear protection, protective footwear, safety
duty to ensure it is used safely and with as little
glasses, close-fitting work clothes and a hairnet
risk as possible. Carrying out the following
for long hair.
actions will achieve that:
◼ always keep the owner's manual within easy
reach of the outboard engine; Preventing material damage
◼ carry out training sessions for users; As the operator of the outboard engine, you are
responsible for the following:
◼ carry out continuous evaluation of the safety
and risk awareness of everyone working ◼ Ensure the outboard engine is used
regularly on or with the outboard engine. exclusively for its intended purpose (see
Intended use on page 19).
Any warning signs and notices on the outboard
engine must remain legible and undamaged, ◼ Ensure the outboard engine is used
and must not be removed under any according to the operating conditions
circumstances. described in this owner's manual (see
Technical data from page 171 onwards).
◼ Comply with the specified maintenance
Safety of people intervals.
Anyone working on or with the outboard engine ◼ Ensure that only original parts and
must be competent to do so or at least have fuels/lubricants recommended by Neander
received some instructions beforehand from Shark are used.
someone who is. A competent person is
someone who has sufficient knowledge about
the handling of outboard engines and who is Environmental protection
familiar with the relevant local occupational
safety and accident prevention regulations Comply with all international, national, local and
thanks to their technical training and experience internal requirements regarding the
and is therefore able to evaluate the condition environment.
and safety of the outboard engine. Fuels and lubricants such as diesel and engine
People working on or with the outboard engine oil contain poisonous substances. These must
must not do so under the influence of drugs, not be released into the environment.
medicine or alcohol. Fuels and lubricants must be disposed of by
specialized companies.
Personal protective equipment
------------- ~
12 Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)
Safety
General safety precautions Any modifications to the outboard engine should
only be made in consultation with Neander
Shark. Any modifications carried out without the
General safety precautions manufacturer’s approval can result in serious
malfunctions which can lead to personal injury
and irreparable material damage. The same is
Operating conditions
true for any additions or the use of accessories
The outboard engine must only be operated which have not been supplied by Neander
within the permitted limits (see Intended use on Shark.
page 19 and Technical data from page 171 Neander Shark cannot accept any responsibility
onwards). The engine must not be used in for damages or consequential damages caused
explosive atmospheres or in conjunction with by the use of components or spare parts which
explosive materials. are not Neander Shark originals or approved by
Neander Shark.
Before start-up
Electric system
Before using the outboard engine, ensure that it
has been inspected by a trained person who Work on the electrical components of the
can verify it is operating safely and correctly, outboard engine must be carried out in
especially after any maintenance tasks or accordance with electrotechnical regulations by
technical modifications. a qualified electrician or individuals that have
received appropriate training.
Ensure that there is no risk to people when
starting up the outboard engine. During Ensure that electrical components are protected
operation, ensure that there is no risk to people against humidity and water penetration at all
from the propeller in the water. Shut down the times.
outboard engine immediately if people should
be near the propeller in the water.
Handling fuels/lubricants
Faults Familiarize yourself with all fuels/lubricants used

in and in conjunction with the engine, especially
Any faults which can affect the safety must be with regard to any risk they might pose via the
corrected immediately. The outboard engine skin or respiratory tract. When necessary, wear
must only be restarted once all faults have been suitable personal protective equipment such as
corrected. protective gloves, goggles or a breathing mask.
Maintenance, overhaul, repair Cleaning, lubrication

Ensure that the working environment and floor
As operator of the outboard engine, ensure that
remain free of cleaning fluids and waste
only qualified professionals carry out any
lubricant, especially after undertaking any
maintenance or repair tasks.
cleaning or lubrication tasks. If any liquid is
Any work on the outboard engine which is not spilled on the floor, there is a danger that
described in this owner's manual or in the people can slip, fall over and suffer from serious
workshop handbook must only be carried out by injuries.
the Neander Shark customer service team.
Modifications, accessories

Safety
Safety features
Safety features
The outboard engine must only be operated in from being started. To close the contact, the
accordance with correctly functioning protection stop button must be pulled out against the
and safety features. Immediately stop using the resistance from a spring. This can be done by
outboard engine if any of the safety features inserting the clip on the kill switch lanyard.
malfunctions or becomes ineffectual. Pulling out the clip automatically opens the
electrical contact, which cuts the engine out and
All safety features should be checked regularly
prevents it from being
(see page 116).
Bypassing, deactivating or removing protective restarted.

and safety features is strictly prohibited as it can
lead to very severe injuries and material
Kill switch lanyard
damage.
The kill switch lanyard can be attached to the
Correctly install or activate all protective and
skipper's body. If the skipper goes overboard,
safety features after carrying out any
the clip attached to the kill switch lanyard is
maintenance or repair work on the engine.
pulled out of the stop button, which immediately
cuts off power to the outboard engine. This can
Cowling and flywheel fan guard prevent or minimize the possibility of injuries
caused by the propeller.
When closed, the cowling (consisting of an
upper and lower section) prevents direct access The second engine kill switch lanyard with a clip
to the (provided) must be kept within easy reach. It will
make it possible for the engine to be restarted
engine block.
even if the skipper goes overboard with the first
Access to the rotating parts under the cowling kill switch lanyard.
(the flywheel fan and flywheels) is prevented
with an additional flywheel fan guard. This Transport lock
flywheel fan guard must always remain installed
during operation. The transport lock prevents the outboard engine
from swiveling in the transom. The transport
The cowling must remain closed and locked lock must be installed at all times when the
during operation. outboard engine is being transported, even
when it is fixed to the boat if there is no steering
Starter interlock linkage.
Danger points
The outboard engine can only be started up with
the tiller handle shift lever or the control box
shift and throttle lever in the neutral position.
This prevents the boat from moving as soon as
the outboard engine is started.
Stop button
The stop button on the tiller handle or control
box opens the contact to prevent the engine
------------- ~
Safety
Danger points 1 Propeller
I
I
The main danger points on the outboard engine 2 Transom

are:
3 under the flywheel fan guard:
Flywheel fan and flywheels
Propeller In the area around the transom, there is a
With rotating propellers, there is a ◼ risk of crushing between the transom and the
casing if the engine moves (tilting and
◼ risk of extremely severe cuts from the sharp swiveling)
blade edges, which can even result in death
◼ risk of crushing between the engine casing
◼ risk of injury due to catching loose clothing or
and side of the boat if the engine moves
long hair
(tilting and swiveling)
There is still a risk of injury from the sharp Danger points
edges even when the propeller is not rotating.
Transom Flywheel fan and flywheels
~
~ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 15
Safety
With the flywheel fan guard removed, the

rotating flywheel fan presents a
◼ hazard for cuts due to its sharp blade edges
long hair
With the flywheel fan guard removed, the
flywheels can present a
◼ risk of crushing between the rotating and
fixed components
long hair
------------- ~
Safety
Indications used in this owner's manual
Indications used in this owner's manual

The following symbols and indications are used
in this owner's manual for safety-related
information:
£ DANGER
[Source of danger, type of danger]
Indicates an immediately imminent danger to
the life and limb of persons. Ignoring this
type of warning will result in severe risks to
health, including life-threatening injuries and
even death.
WARNING
Indicates a potentially imminent danger to
the life and limb of persons. Ignoring this
type of warning could result in severe risks to
health, including life-threatening injuries and
even death.
CAUTION
Indicates a potentially dangerous situation.
Ignoring this type of warning could result in
minor injuries.
NOTICE
Indicates a situation which could result in
material damage.
Ir;; a1 - - - ----------
Description of the outboard engine
Declaration of Conformity
Description of the
outboard engine
Declaration of Conformity limits of use (see Technical data from page 171
onwards) for the engine.
The Dtorque 111 outboard engine is in
conformity with the following directives of the Any other use or application of the outboard
European Parliament and European Council: engine beyond those specified is classed as
nonintended use and is strictly prohibited.
◼ 2013/53/EU
(recreational craft and personal watercraft), Misuse
◼ 2006/42/EC Misuse and abuse can endanger operational
(machinery), safety and result in serious injuries or damage.
The following are classed as misuse or abuse:
◼ 2014/30/EU
(electromagnetic compatibility). ◼ Any use or application not described in this
owner's manual.
The outboard engine carries the CE marking on
◼ Disregard for any instructions – especially
the rating plate.
safety instructions – given in this owner's
manual.
Intended use ◼ When a fault which might affect the safety is
The Dtorque 111 outboard engine is used to not repaired immediately, thereby affecting
drive and steer permitted watercraft in seawater, the functionality and safe operation of the
brackish water and fresh water. The watercraft outboard engine.
must be appropriate for the weight and power of ◼ Any modification to or removal of safety
the outboard engine. features.
The propulsion of inland waterway vessels ◼ The use of spare parts or accessories that
according to Directive (EU) 2016/1629 of the are inappropriate or not approved by
European Parliament and of the Council is Neander Shark.
prohibited. ◼ Operation in closed or poorly ventilated
The use of the outboard engine in conjunction areas without sufficient measures for
with explosive materials is not permitted. ventilation and
The propulsion and steering of other floating exhaust gas removal.

devices, platforms or islands is not permitted. Scope of delivery
Proper use of the outboard engine includes
observing the instructions given in the owner's
manual and complying with the Rating plate
inspection/maintenance intervals as well as the
------------- ~
The identification of the outboard engine can be

found on the rating plate (1), which is located
on the left-hand side of the engine block.
The serial number and year of manufacture are
engraved next to the rating plate.
You will be asked for the information on the
rating plate, as well as the serial number, for
example, when contacting customer service, in
order to ensure the correct identification of
outboard engine components.
The rating plate contains the following
information:
◼ Name and address of the manufacturer
◼ Website of the manufacturer
◼ Model name
◼ CE marking
Check the scope of delivery in accordance with

the delivery documents.
Upon receipt, ensure that all of the parts are
Scope of delivery present and in perfect condition. Do not operate
the outboard engine if there are any signs of
The outboard engine is delivered in a wooden
damage. Refer to your dealer, or contact
shipping crate including padding and fixing
Neander Shark directly.
hardware.
The Dtorque 111
The Dtorque 111

Area of application
The Dtorque 111 was developed by Neander
Shark for industrial use and commercial
applications in particular.
The intended areas of application include:
◼ fishing

◼ workboats
◼ charter operations
◼ official bodies (police, customs, marine)
◼ rescue boats
◼ tender boats
Main features and advantages

The Dtorque 111 offers a range of special
features and advantages:
◼ excellent operational safety
◼ durability and reliability
◼ powerful drive
◼ low consumption
◼ low vibration level
◼ problem-free availability of diesel
◼ no need for explosion-proof storage of fuel
The Dtorque 111
Patented dual crankshaft design
------------- ~
As all engine vibrations are transferred directly to the boat via the transom, the vibration characteristics
•
,, I
'
a Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 21
of the outboard engine itself are extremely important.
The Dtorque 111 possesses two counter-rotating crankshafts. This patented dual crankshaft design
eliminates the rolling moment and most of the
inertia forces and thus strong vibrations typically found in conventional diesel engines. The counter-
rotating crankshafts ensure practically vibration-free and smooth running of the outboard engine.
Thanks to its comfortable and smooth running behavior, the Dtorque 111 can be operated with ease
from the helm and without any effort using
the tiller handle.
The counter-rotating crankshafts (2) are connected by gears (1).

The Dtorque 111
Patented lateral guidance of the piston thanks to the spaceball
------------- ~
The lateral piston guidance is key to the dual
crankshaft design with offset crank mechanism
and two connecting rods. The patented spaceba/1
was developed in order to prevent piston rocking
in the cylinders, thereby increasing the useful life
of the engine.
The spaceball (2) joins the connecting rods (1)

and the piston (3). It prevents lateral movement
of the piston, ensuring instead that it follows the
cylinder axis . This special suspension constricts
the movement of the crosswise connecting rods,
thereby v irtually eliminating the side forces of the
piston and ensuring low -wear travel of the pis-
tons in the cylinders.
..
..
..
..
..
..
--- ----- ------ -----1-----
Centerline offset tolerance Connecting rod length tolerance
The Dtorque 111

Robust and easy-to-maintain cylinder block
The aluminum design of the cylinder block
with a closed deck offers weight advantages
while making it robust and easy to service.
The cylinder head, block and bedplate are
joined by through bolts (1), which ensures
optimum compression load balance. In
addition, the calibrated oil damping of the
threaded joints provides stability: a well-
proven design from the high-performance
marine and automotive engine segment.
Durability and efficiency

The cost efficiency of diesel engines is particularly
noticeable after long run times and service lives.
In order to keep servicing and maintenance costs
down, the Dtorque 111 has a timing chain (5) joining
the crankshaft (4) and the camshaft (2) instead of a
toothed belt, which is liable to wear.
For the greatest possible efficiency, the Dtorque
Turbo Diesel operates using four-valve technology
(3) and two overhead camshafts (2). This
optimizes burning, which saves fuel.
1,;;al -Owner's
- - - -
manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 25
Components Description of the outboard engine
Components
Overview of assemblies
/I
1 Propeller 6 Anti-cavitation
plate
2 Upper shaft
7 Fin
3 Upper cowling
8 Leg
4 Lower cowling
9 Power trim
5 Casing
10 Transom
Propeller Cooling water and exhaust gases are expelled

below the waterline via openings in the
A range of different propellers made of propeller. When dynamic pressure builds up at
aluminum or stainless steel are approved for use the outlets during reversing, two holes on the
with the Dtorque 111 (see page 178). The back of the upper shaft serve as exhaust (see
propeller can be replaced with an identical or page 31).
any other approved model at any time.
Anti-cavitation plate

tI '
•
Description of the outboard engine Components
The anti-cavitation plate (also referred to as Trab trim

antiventilation plate) prevents air from the
surface of the water to reach the propeller. The trab trim, located directly below the anti-
cavitation plate, also acts as a sacrificial anode.
Ventilation is when air from the surface of the The sacrificial anode is made out of zinc and is
water or exhaust gas is sucked into the designed to prevent corrosion on other parts of
propellers. This reduces the load on the the outboard engine made of more noble
propeller, causing the engine to overspeed and metals. The trab trim must be replaced when
thrust to be lost. At the same time, the propeller necessary due to corrosion.
spins too fast and causes cavitation, which in
turn reduces the load even more so that the
propeller eventually loses any traction in the
Power trim
water and all thrust is lost. This situation The power trim is an electrohydraulic drive used
remains until the propeller speed is reduced by to tilt the outboard engine. The power trim is
throttling until the air bubbles come off the located between the engine casing and the
surface and rise to the top of the water. transom.
When oriented correctly and installed at just the The power trim is used to adjust the position of
right depth, the anti-cavitation plate can prevent the outboard engine (and thereby the angle of
this effect from happening. the propeller to the surface of the water) at any
Transom time, even during travel, when the position of the
boat changes due to load, speed or waves.
The transom anchors the outboard engine
securely to the boat by means of four bolts that During travel, operation should occur via a
pass through the transom and into the transom. switch on the control box (see page 37) or tiller
The two brackets at the top of the transom are handle (see page 33). Alternatively, the power
for aligning and temporarily fixing the outboard trim can also be used via the switch on the
engine in place during installation and removal. outboard engine (see page 31) when out of the
water, for example.
Overview of the engine block
1 Crank case breather 7 Relay for power trim
2 Engine oil filling hole 8 Fuel filter with water

separator
3 Air intake manifold
9 Engine oil filter
4 Anchor point for lifting gear
10 Fuel control unit
5 Flywheel fan guard for flywheel fan and
flywheels 11 Oil dipstick
6 Starter motor 12 Common rail unit

Components Description of the outboard
engine
Right-hand side of the engine

~
~
28
Components
Left-hand side of the engine
1 High-pressure fuel pump 7 Oil separator
2 Electronic control unit (ECU) 8 Intercooler
3 Fuse box with fuses, glow plug relay and starter 9 Alternator regulator
relay
10 Electronic throttle position sensor
4 Electric fuel pump
11 Shift lever
5 Turbocharger
12 Duct for electrical leads and control
6 Air outlet of flywheel fan cables
Fuel system
r, I
• Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 29
Components Description of the outboard
engine
1 Electric fuel pump
2 High-pressure fuel pump
3 Fuel filter with water separator
4 Fuel control unit
5 Common rail unit
6 High-pressure injection nozzles
7 Plastic low-pressure fuel line
8 High-pressure fuel line (metal)

Fuel circuit feed pressure is regulated by the pressure relief
valve.
The electric fuel pump (1) draws the fuel from
the fuel tank through the fuel filter with water The fuel feed amount is regulated by the
separator (installed outside of the engine). uncontrolled electric fuel pump (1).
The fuel is forced through the fuel filter (3) and The fuel control unit (4) output is controlled
into the fuel control unit (4). There, the according to the nominal pressure demand at
mechanical pressure relief valve opens, the high-pressure sensor on the common rail
allowing fuel to flow back into the tank. The pre- unit (5). The correct amount of fuel then flows
------~
Description of the outboard engine Components
into the high-pressure fuel pump (2), which

compresses it to the actual pressure demand.
The electronic high-pressure sensor integrated
in the common rail unit has a maximum
operational range of ≤ 1,800 bar.
Fuel which does not enter the high-pressure
pump compressor flows back into the fuel tank
via a return line.
The two high-pressure injection nozzles (6)
connected to the high-pressure circuit are time-
controlled and inject the precalculated amount
of fuel into the combustion chamber. A small
amount of fuel bypasses the valve, which is then
returned to the fuel tank via the return line. A ball
check valve protects the high-pressure injection
nozzles from pressure peaks from the return
line.
Control
The electronic throttle position sensor (see
page 28) adjusts the power demand to the
engine from 0% to 100% according to the
control cable operation.
An electronic pickup determines the engine
speed and the position of the pistons with
respect to the top dead center (TDC) by picking
up the pulses from the annular gear on the
crankshaft flywheel.
Another electronic pickup determines the
phases of the cylinders by picking up the pulses
form the camshaft.
This sequence remains the same throughout all
of the different load conditions of the engine
(idling, partial load, full load). Only the value of
the high pressure and the duration and timing of
the injection vary.
When idling, the constant pre-feed rate is
approx. 80 to 100 times the consumption, and
under full load it is approx. 6 to 8 times.
All of the functions of the engine are controlled
by the electronic control unit (ECU, see page
28).

Controls, connectors and indicators

You should be able to recognize and operate the
following controls, connectors and indicators in
order to control the outboard engine.
Right-hand side of the engine
0 ---
0---
1 Exhaust (through the propeller) 6 Trim switch of power trim
2 Trab trim, also acts as sacrificial anode 7 Flushing connector for fresh water
3 Outlet for exhaust when reversing and 8 Alternative flushing connector for
outlet fresh water
for cooling water 9 Cooling water inlet
4 Back cowling lock knob
5 Back air inlet

~
~
32
Description of the outboard engine Controls, connectors and indicators
Left-hand side of the engine 4 Air outlet of flywheel fan
0
1 Duct for electrical leads and control cables 5 Drain hole Transmission oil
2 Mount for steering linkage 6 Ventilation hole for draining

transmission oil
3 Front cowling lock knob
7 Trim pin (lower stop)
Tiller handle (optional)
•
,, I
'
Controls, connectors and indicators Description of the outboard engine
6 5 4
1 Shift lever for disengaging the transmission and selecting betweenforward and reverse gear
2 Adjusting screw for throttle grip resistance
3 Throttle grip
4 Trim switch of power trim
5 Indicators
6 Stop button (quick stop)
7 Kill switch lanyard with clip
8 Ignition switch with ignition key

~
~
34
Ignition switch
The ignition switch is protected against splash
water by a protective cap (2). The ignition key
can be inserted once the protective cap has
been removed.
For protection against splash water, a
protective cap (1) can be fitted over the ignition
key once it is inserted. This protective cap can
be left on the ignition key at all times.
With the ignition key inserted, the ignition I I I

switch can be moved into one of three
positions:
◼ Off (3): The outboard engine is switched off
CIJ- eJ- 8 -
and does not receive any power.
◼ On (4): The outboard engine is switched on
and is receiving power.
d ~ ~
◼ Start (5): The starter motor is running.
Stop button
The stop button (6) has an open electrical
contact that prevents the engine from being
started. To close the contact, the stop button
must be pulled out against the resistance from
a spring. This is done by inserting the clip (7) on
the end of the kill switch lanyard (8). Pulling out
the clip automatically opens the electrical
contact, which cuts the engine out and prevents
it from being restarted.
cuts off power to the outboard engine.
The second engine kill switch lanyard with a
clip (provided) must be kept within easy reach.
It will make it possible for the engine to be
restarted even if the skipper goes overboard
with the first kill switch lanyard.
1,i; al - - ------
Shift lever
The shift lever shifts between neutral (N),

forward and reverse. Move the shift lever as
far as it will go in the corresponding direction
to go forward or reverse.
The outboard engine can only be started up
-- - with the shift lever in the neutral position. This

prevents the boat from moving as soon as the
outboard engine is started.
Throttle grip
The
throttle
grip is
used to
vary the
speed of
the
engine.
Turning
the grip
counterclockwise increases the engine speed;

turning it clockwise reduces the engine speed.
The resistance of the throttle grip can be set
with the adjusting screw (1). This will keep the
throttle grip in the selected position and prevent
it from dropping down to the lowest engine
speed when releasing it. To reduce the engine
speed, you will need to turn the throttle grip
manually counter-
clockwise.
~
~
Trim switch
The trim switch switches the power trim relays
for tilting the outboard engine.
The trim switch has two functions:
◼ Tilt up (2)
◼ Tilt down (3)
Releasing the trim button automatically stops

the tilting movement.
Indicators
The three indicators convey various information
when the outboard engine is switched on using
the ignition key.
1 Engine indicator (MIL):

Illuminates for approx. 1 second after
switching on the ignition (testing function of
indicator and acoustic signal);
continuously illuminated in the event of a
fault (e.g., water in fuel).
2 Pre-glow indicator:
Jp
•
I
'
Lights during the pre-glow time; start the
engine as soon as the indicator goes off

(see page 85).
3 Ignition and charging indicator:

Illuminates while the ignition is on; turns
off when the engine speed is high enough
for the alternator to supply power (approx.
800 min–1). The battery starts charging at
approx. 1,000 min–1.
An acoustic signal sounds whenever the

engine indicator (1) is illuminated.
When the engine indicator is continuously
illuminated due to a fault, you can display the
fault code (see page 109).
Control box (optional)
-
38 -------- ~
1 Adjusting screw for shift and throttle lever
resistance
2 Shift and throttle lever for engaging

forward or reverse gear and selecting the
travel speed
3 Trim switch of power trim
4 Button for releasing the neutral lock
5 Throttle lever for warm-up
6 Ignition switch with ignition key
7 Stop button (quick stop)
8 Kill switch lanyard with clip
•
,, I
'
Ignition switch
The ignition switch is protected against splash

water by a protective cap. The protective cap
has a slot for inserting the ignition key (1).
With the ignition key inserted, the ignition

switch can be moved into one of three
positions:
◼ Off (2): The outboard engine is
switched off and does not receive any
power.
◼ On (3): The outboard engine is
switched on and is receiving power.
◼ Start (4): The starter motor runs.
-
40 -----~
Stop button
The stop button (6) has an open electrical
contact that prevents the engine from being
started. To close the contact, the stop button
must be pulled out against the resistance from
a spring. This is done by inserting the clip (7) on
the end of the kill switch lanyard (5). Pulling out
the clip automatically opens the electrical
contact, which cuts the engine out and prevents
it from being restarted.
cuts off power to the outboard engine.
The second engine kill switch lanyard with a
clip (provided) must be kept within easy reach.
It will make it possible for the engine to be
restarted even if the skipper goes overboard
with the first kill switch lanyard.

Shift and throttle lever
The shift and throttle lever is used to shift
between neutral (N), forward and reverse and

to vary the speed of the engine.
Move the shift lever in the corresponding
direction to go forward or reverse. The further
the shift and throttle lever is moved, the higher
the speed of the engine.
The adjusting screw (2) is used to adjust the
resistance felt when moving the shift and
throttle
lever.
The shift and throttle lever can only be moved

forward or backward out of the neutral
position while the button for releasing the
neutral lock (1) is pressed. This prevents the
shift and throttle lever from being accidentally
actuated, such as when bumped into by people on a rocking boat.
The outboard engine can only be started up with the shift and throttle lever in the neutral position.
This prevents the boat from moving as soon as the outboard engine is started.
r, I
Installation
Throttle lever for warm-up
The throttle lever for warm-up (4) is used to
increase the speed without engaging a gear. The
lever will remain in the selected position. This
makes it possible to operate the outboard engine
at a low speed during warm-up after a cold start
(see page 78).
The throttle lever for warm-up can only be moved

with the shift and throttle lever (3) in the neutral
position. Likewise, the shift and throttle lever can
only be moved when the throttle lever for warmup is
closed.
Trim switch
The trim switch at the top of the shift and

throttle lever switches the power trim relays
for tilting the outboard engine.
The trim switch has two functions:
◼ Tilt up (1)
◼ Tilt down (2)
Releasing the trim button automatically stops

the tilting movement.
r, I
Controls, connectors and indicators Description of the outboard engine
Unpacking
Installation
Unpacking
NOTICE
Danger of damage.
The outboard engine can be damaged if it is
not removed correctly from its packaging.
Be extremely careful when unpacking and
ensure that no part of the outboard engine is
damaged by tools (e.g., knives, pliers or
screwdrivers).
The outboard engine is packaged in a stable

shipping crate made of wood for delivery.
Smaller parts and accessories are packaged
separately in boxes or bags. Additional devices
can be delivered in the same packaging or
separately depending on the scope of delivery.
Observe the following instructions when
unpacking the engine:
◼ Inspect the shipping crate and all packaging
for external damage.
◼ Check the delivery for missing parts and
damage. Inform the supplier immediately if
you identify any damage or missing items.
◼ Pay special attention to small parts and
individual parts in the packaging materials.
◼ If possible, store the dismantled shipping
crate (along with all the screws, nails and
padding) in a safe, dry place for future reuse.
◼ After inspecting the delivery for missing parts
and damage, any packaging materials or
------------- ~
Installation
padding should be disposed of in accordance
with the legal guidelines.

Installation
Unpacking once the outboard engine is removed from

its fixed position inside the crate.
,~
Transporting the packaging
WARNING
Danger of injury due to weight and
– Move the transport vehicle out of the working
area and inspect the shipping crate for
damage.
Removing the packaging

asymmetrical load.
The outboard engine is extremely heavy (at The sides and the top of the shipping crate may
least 175 kg). The center of gravity is not be joined together using nails or screws.
located at the center of the shipping crate. If so, observe the following instructions when
◼ The shipping crate should only be moved removing the packaging:
using a forklift or pallet truck. ◼ Work in a team of two so that one person
◼ The shipping crate should not be lifted can be holding the piece of shipping crate to
from the top or moved using a crane. be removed while the other is unscrewing it
or removing the nails.
◼ Be aware of the center of gravity as
indicated on the outside of the shipping ◼ Remove all nails or screws using appropriate
crate. tools.
◼ Ensure no nails or screws are left sticking
– Using a forklift or pallet truck, move the ship-
out.
ping crate to a suitable location where all
sides are accessible. ◼ Remove the top first of all, followed by the
– Place the shipping crate on a solid surface four sides, one at a time.
which will not tip over the outboard engine ◼ Place any parts removed from the shipping
crate away from any traffic routes.
Unpacking
Lifting from the transport pallet
WARNING I
Risk of injury due to heavy weight.
The outboard engine is extremely heavy (at
least 175 kg). Only professionals with
experience using lifting devices may lift the
outboard engine from the transport pallet.
◼ The outboard engine must only be lifted
using a crane or hoist with sufficient
lifting capacity.
◼ Always use appropriate lifting gear for
anchoring.
◼ Only the anchor point (1) under the
cowling must be used for lifting the
device.
------------- ~
Installation
Do not begin lifting the outboard engine until all
four sides of the shipping crate have been
removed and the outboard engine on the transport
pallet is accessible from all sides.
Whenever possible, use a loop to connect to the
anchor point (1). If using a shackle, ensure that no
parts of the engine can be damaged by the
shackle coming into contact with them.
Unpacking
r, I
Installation
– Remove the cowling (see page 81).

~
~
48
Installation
– Attach a loop or any other suitable lifting

device to the anchor point (1).
– Completely unscrew the 2 bolts (3) on
either side of the fixing strip and remove the
fixing strip.
– Unscrew the 2 bolts (2) fixing the transom
to the crosspiece on the transport pallet.
– Lift the outboard engine slowly and carefully
off the transport pallet.
– Once the outboard engine is vertically sus-
pended, move the transport pallet to one
side and out of the way.

Fixing to the boat Installation
Fixing to the boat

Preparations
Checking requirements
WARNING
Hazard due to unauthorized operation.
Before fixing the outboard engine to any
boat, check the maximum permissible
engine weight and maximum permissible
engine power for the boat. Observe the
corresponding data for the outboard engine
(see Technical data from page 171
onwards).
Do not install the outboard engine to the boat
if it exceeds the maximum permissible
weight or power for that boat. If the engine
power is too high for the boat, it can have a
negative effect on the core stability of the
craft and result in danger during operation.
If you are unsure whether the engine is
suitable for the boat or the information is not
available, it is essential you contact your
dealer or a specialized workshop.
WARNING
Risk of injury due to incorrect
installation.
Incorrect installation of the outboard engine
or controls can lead to serious injury or
damage.
Before you start with the installation, ensure
you have the correct tools and sufficient
knowledge and experience in attaching
outboard engines. If you do not have the
right expertise or tools, you must contact
your dealer or a specialized workshop to do
it for you.
------------- ~
Installation Fixing to the boat
Installation on land
CAUTION I
Risk of tipping due to displaced center of
gravity.
When attaching the outboard engine to a
boat on a trailer or fixed frame on land, the
weight of the outboard engine on the back
can displace the center of gravity of the
entire boat. This means that there is a risk of
the trailer, boat or frame tipping backward.
Ensure that there is no chance of tipping.
◼ Ensure that the trailer or frame is
suitable for the extra weight of the
outboard engine (see Technical data
from page 171 onwards).
◼ Ensure that the trailer, frame or boat
cannot be tipped over when the
outboard engine is hung, by using
r------- -
supports.
_- _- _ --=-=~~-
Installation in the water
L I_ 1c_e_~I
____::N.=...01i
____
Insufficient cooling water due to
,-I&
_;__--;:cA-;;U.:;:Tin1otiN 71
incorrect fixing.
If the anti-cavitation plate is installed too Risk of injury due to movement of the
boat.
high, the resulting lack of cooling water can
lead to overheating of the outboard engine. When an outboard engine is attached to a
boat in the water, there is a risk of the
Ensure the following installation conditions:
watercraft moving unexpectedly. This can
◼ The outboard engine must be located result in people on the boat losing their
exactly in the center of the transom. balance and falling, injuring themselves or
◼ The anti-cavitation plate must be located even going overboard.
10 – 30 mm below the hull. Ensure the boat is anchored securely and
moves as little as possible.
◼ The anti-cavitation plate must remain
under water, even at full speed.
experience using lifting devices may lift
the outboard engine from the transport
Attaching to the boat pallet.
◼ The outboard engine must only be
lifted using a crane or hoist with
sufficient lifting capacity.
Risk of injury due to heavy weight. ◼ Always use appropriate lifting gear for
The outboard engine is extremely heavy anchoring.
(at least 175 kg). Only professionals with
~
◼ Only the anchor point under the

device.
1~ WARNING
Single engine operation
Risk of injury due to insufficient fixing.
If the outboard engine is not fixed correctly to
the boat, it can become detached from the
transom, resulting in very serious injuries or
damage.
◼ The outboard engine must always be
fixed securely to the transom using bolts.
◼ Always use four bolts (V4A M12) which
pass through the entire transom with
washers and nuts for the installation.
◼ Never use just the bolts in the bracket at
the top of the transom for attaching the
engine to the boat.
.._________ J___
-------------------i---
rrt---'1IT------1 1O- 30 mm
------------- ~
To attach the engine to the boat, you will – Mark

need 4 V4A size M12 bolts with washers the •
and nuts made of the same material. middle
I
•
In order to protect against fretting corrosion
and wear, the entire length of the bolt should
be covered with assembly paste for V4A
before fixing.
of the
stern
on the
inside
+ l- t
I
•
of the
+ 1-t
transom.
– Mark the location for the 4 holes for the
fixing bolts to line up with the holes in the
r, I
transom (see page 175) at the center of closer to the gate until the transom is
the transom. seated and the 4 holes in the mount are
– Re-check the height of the bore aligned with the tran-
markings:
The anti-cavitation plate must be located som.
10 – 30 mm below the hull with the
outboard engine installed.
– Evenly cover the 4 fixing bolts with
– Drill the holes through the transom with a
assembly paste.
suit-able drill.
– Place a washer on each of the 4 bolts (4)
and push the bolts from the inside
– If necessary, protect the holes against
through the holes in the transom and
splash water with a flexible sealant.
transom.
– Align the outboard engine directly above
– Place washers on the outside and screw
the center of the stern and lower it slowly
on the 4 nuts.
until the transom brackets (2) are seated
on the gate – Tighten the 4 nuts alternately (75 Nm).
(3). – Remove the lifting device.
– Orient the outboard engine and, using
the two bolts (1) in the brackets, bring it
Twin propulsion
When planning twin propulsion, be sure to
contact Neander Shark in order to obtain further
information first.
CAUTION I
Risk of injury due to increased forces
when steering.
Operating with twin propulsion increases the
steering forces.
Steering with twin propulsion requires the
use of a steering linkage and a control box,
and is not permitted with a tiller handle.
------------- ~
When operating with twin propulsion, both engines

700-800mm
must be the same model and have the same
power rating.
The fixing positions will need to be marked out on
the boat before attaching the two outboard engines.
Measured from the central axis, the distance
between the two engines must be 700 –
800 mm.
You will need to attach the linkage (see

Accessories, page 178) to join the two engines
together.
The steps for installing the linkage can be found in
the instructions supplied with it.
For more information about the installation and use
of the linkage, refer to the information supplied
with it. Pay particular attention to all of the safety
precautions and information regarding the boat
and outboard engine to be united.
Ir;; a1 - - - - --
Owner's -Dtorque
manual - -111-(Edition
-- ---------
01, 10.2017) 55
NOTICE
Insufficient cooling water due to
incorrect fixing.
If the anti-cavitation plate is installed too
high, the resulting lack of cooling water can
lead to overheating of the outboard engine.
Ensure the following installation conditions:
◼ The middle point between the two
engines must be located exactly in the
center of the stern.
◼ Both anti-cavitation plates must be
located at the same height 10 – 30 mm
below the hull (see page 47).
◼ The anti-cavitation plates on both
engines must remain under water, even
at full speed.
– Mark the middle of the

stern on the inside of the
transom.
– Mark the location for the 8
holes for the fixing bolts to
line up with the holes in
~ 1_ _.
+ j~
I
:-+-I~
. I
the transom (see page + ~ ! + ~-
175) at the center of the ' I
I I
transom.
– Re-check the height of the
bore markings: The anti-cavitation plates must be located 10 –
30 mm below the hull with the outboard engines installed.
– Drill the holes through the transom with a suit-able drill.
The remaining steps are the same as for single
engine operation. Ensure that one outboard
------------- ~
engine is fully fixed in place before commencing

work on the second.
Removing the transport lock
WARNING
Risk of crushing by transom.
There is a risk of crushing with any
movement of the transom.
◼ Keep fingers away from the transom and
the area between the transom and
casing.
◼ When removing the transport lock,
ensure the outboard engine cannot
swivel or tip.
The transport lock prevents the outboard engine

from swiveling in the transom. The transport lock
must be installed at all times when the outboard
engine is being transported, even when it is fixed
to the boat if there is no steering linkage.
The transport lock must be removed when
operating the outboard engine.
After removing the transport lock, store it in a
safe place (such as the boat toolbox) for future
use.
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 57
– Unscrew the two transom

bolts (1) on the front,
underneath the cowl.
– Unscrew the bolts (3) of
the mount for the steering
linkage and remove the
two plates of the transport
lock (2).
– If no tiller handle is going
to be installed, reat-tach
and tighten the bolts (3)
with the washers.
– Store the unused bolts
and transport lock for future use.
Installing the control box and steering linkage
I~ WARNING I
Risk of injury due to unexpected
movement when starting up the engine.
If the control box shift and throttle lever is in
the forward or reverse position when
starting up the engine, the boat may make
unexpected movements. This can result in
people on the boat losing their balance and
falling, injuring themselves or even going
overboard.
Only connect the outboard engine to a
control box that prevents the engine from
being started up if the shift and throttle lever
is not in the neutral position.
------~
The outboard engine can be controlled remotely

using a control box and steering linkage. The
following is a description of the installation of the
control box available from Neander Shark.
The installation of the steering linkage depends on
the model and is not described in this owner’s
manual.
For more information on installing and handling the
steering linkage, refer to the documentation
supplied with it. Pay particular attention to all
safety precautions and information regarding the
engine to be controlled by the steering linkage.
The mount (1) for the steering linkage is located
on the front of the outboard engine, underneath
the cowling.
Connecting the control cables
NOTICE
Possible damage to control cables and
leads.
Excessive bends in the control cables will
result in increased wear, sluggishness and
possible damage to the cables.
Kinks or pinches in the leads can lead to
severe damage or loss of functionality.
Ensure that all control cables and leads are
routed avoiding tight bends. They must not
have any kinks or pinches under any
circumstances.
~
Before mounting the control

box to the boat, be sure to
connect the control cables
from the throttle lever and
shift lever of the outboard
engine to the inside of the
control box.
Check for suitable control box
installation locations on the
boat based on the length of
the control cables and
electrical leads.
Keep the control cable
bending radius to no less
than 210 mm to prevent
damage to or sluggishness in
the mechanical system.
If necessary, the shift and
throttle lever can be
reconfigured to the other side
of the control box (see page 56).
– Completely unscrew the two bolts (1) on the back of the control
box and remove the cover
(2).
~
~
– Screw a nut (1) and a knuckle eye (2) onto the end of each
•,, I
'
control cable.
– Tighten the nut against each knuckle eye to secure the
connection.
– Grease both knuckle eyes.
– Insert the control cable from the shift lever of the outboard
engine into the opening (3) at the rear of the control box.
– Insert the knuckle eye onto the pin (5) of the shift arm and
secure it with a circlip.
– Install the rubber seal (4) above the control cable in the
opening.
– Insert the control cable from the throttle lever of the outboard
engine into the opening (3) and the rubber seal at the rear of
the control box.
– Insert the knuckle eye onto the pin (6) of the throttle arm and
secure it with a circlip.
– Install the cover and fasten it with the two bolts.
Installing the control box
Before mounting the control box to the boat, the
control cables from the throttle lever and shift
lever of the outboard engine must have been
connected to the inside of the control box (see
page 53).
------------- ~
The control box is mounted to the boat with 3

bolts.
– Mark the 3 hole positions on the boat through

the holes (1) in the control box and drill the
holes with a suitable drill.
– Insert the bolts (2) through the holes in the

control box and place one spacer (3) on each at
the rear.
– Align the control box with screws and spacers
onto the holes in the boat and insert the screws
into the holes.
– Place and tighten one nut (5) with one washer
(4) on each of the 3 screws.
2
– Make sure that the control box is firmly seated
and that the shift and throttle lever can be
moved.
Reconfiguring the shift and throttle lever
~ mmrn.1 --
If necessary, the shift and throttle lever can be
reconfigured to the other side of the control box.
1,i; al - Owner's
- - - - -
– Completely unscrew the two bolts (1) on the back of the control
-\
'

tI '
•
box and remove the cover

(3).
– Using a socket wrench, loosen the fixing bolt (2) of the shift
and throttle lever and completely remove it and its washer.
– Remove the shift and throttle lever.
– Remove the cable cover (6) at the bottom of the control box.
– Place the electrical lead (5) on the other side of the control box
and reinstall the cable cover.
– Place the electrical lead in the notch in the cover (4).
– Install the cover and fasten it with the two bolts.

– Guide the electrical lead

inside the hub (3) of the
control and throttle lever.
– Carefully align the shift
and throttle lever onto its
pivot hole, making sure
not to squeeze in the
electrical lead.
– Install the fixing bolt (1)
and washer (2) and
tighten the bolt.
~
~
Installing the tiller handle

A dedicated tiller handle (optional) can be
attached to the outboard engine for operation
and control.
A control box and steering linkage must be used
when operating the boat with twin propulsion; a
tiller handle may not be used.
Only the optional tiller handle recommended by
Neander Shark must be used. Attaching any
other tiller handle to the engine is not permitted.
The tiller handle already comes equipped with
cables and leads.

– Unscrew the two bolts (2)

from the mount for the 1
steering linkage and
remove the mount
(1).
– Screw in the two stud
bolts.
– Align and slide the tiller

handle onto the stud bolts.
– Screw the two nuts (3)
with washers onto the
stud bolts.
– Tighten both nuts (26 Nm)
and check the tiller handle
is fixed securely in
position.
Installing the
mechanism for the
steering resistance
When using a tiller handle with the outboard The steering resistance is not intended for the
engine, it is possible to install a mechanism for boat to be steered without tiller handle
providing steering resistance to the tiller. operation.
The steering resistance is only intended to help
you maintain the tiller handle in the desired
steering position.
-
68 ------~ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)
– Assemble and install the steering linkage

mechanism as shown in the drawing.
– Only tighten the nut (1) slightly at first so
that the tiller handle can be moved freely.
– Once all of the connections have been
made, adjust the steering resistance (see
page 72).
Battery
•,, I
'
Selecting a battery
When selecting a battery, take into account the
minimal capacity requirements (see Technical
WARNING data from page 171 onwards).
Ensure you always check with the
Explosion hazard and risk of injury due to manufacturer of the battery or in the
incorrect handling of battery. documentation supplied with the battery
Batteries can produce explosive hydrogen whether it is suitable and approved for use with
gas. In certain situations (e.g., during the outboard engine.
charging), there can be a danger of
explosion.
Installing the battery
Batteries can contain highly poisonous or
corrosive materials. Contact with these The instructions for installing the battery can be
substances can result in serious burns or found in the owner's manual for the boat.
poisoning. Find out how to install the battery correctly in
Follow all of the warnings on the battery the owner's manual of your boat. Pay particular
and all of the safety precautions provided in attention to any safety precautions and
the instructions supplied with the battery. instructions related to the engine that will be
connected to the battery.
If you cannot find this information or are still
unsure, contact a specialized workshop for
installing the battery safely and correctly.
Fuel tank instructions related to the engine that will be
connected to the fuel tank.
WARNING I Only marine fuel tanks suitable for supplying

diesel fuel (in accordance with EN 590) with a
suction port, return port and ventilation device
Danger of fire due to fuel. are permitted.
Diesel fuel spills or leaks can be ignited on
very hot surfaces or next to open flames,
which can result in serious burns.
Before transporting the fuel tank, ensure
that all openings are closed and that no fuel
can leak out.
Installing the fuel tank

Find out how to install the fuel tank correctly in
the owner's manual of your boat. Pay particular
attention to any safety precautions and
------------- ~
Installing the fuel filter If you do not have all of the information
required for installation or are unsure, contact a
I. . ._ __:_:N~OTICE
specialized workshop for installing the fuel tank
safely and correctly.
Possible damage to the fuel system and

engine.
Only operate the engine with a fuel filter with
water separator installed in the fuel feed line
between the fuel tank and the connection to
the engine.
The fuel filter must have a 30 µm filter element, Preparing the duct
a water separator and a hand primer. We
All control
recommend the following model of fuel filter:
cables and
Parker | Racor 215RM30MTC leads from
the control
Information on how to install the fuel filter
box or from
correctly can be found in the documentation
the tiller
provided with the filter.
handle
Pay particular attention to all safety precautions must pass
and instructions with regard to the correct through the
installation position and use of the fuel filter. sealed duct
If you do not have all of the information (1) in the
required for installation or are unsure, contact a lower
specialized workshop to install the fuel filter cowling to
safely and the engine.
correctly.
Connections to the engine
NOTICE
Possible damage to control cables and
leads.
Excessive bends in the control cables will
result in increased wear, sluggishness and – Remove
possible damage to the cables. the 3
screws
Kinks or pinches in the leads can lead to in the
severe damage or loss of functionality. duct cap (2) and store them in a clean place
Ensure that all control cables and leads are together with the washers.
routed avoiding tight bends. They must not – Remove the cap from the duct.
have any kinks or pinches under any
– Remove the rubber seal (3) from the cap.
circumstances.
– Next, pass all of the control cables and
leads through the cap (2) and the duct (1),
and then connect them.
•,, I
'
a
Connecting the control cables
--
I
– Pass both control cables through the duct

cap.
– Screw the knuckle eyes (1) onto the thread
on the control cables.
– On the inner side of the retaining plate (5),
unscrew the 4 long nuts (2) and completely
remove the 4 bolts.
– First of all, pass the control cable (4) from
the shift lever through the retaining plate.
– From the inner side, place the clamp (3)
across the groove in the control cable sleeve
and fix it onto the retaining plate with the two
screws and the long nuts.
~
~
– Remove the lock pin (2) from the pin (3) of

the lower lever, push the knuckle eye of the
control cable (1) from the lever shift onto the
pin from the front, and then reinstall the lock
pin.
– Ensure that the control cable is fixed
securely onto the lever.
– Pass the control cable from the throttle grip

through the retaining plate.
– From the inner side, place the clamp across
the groove in the control cable sleeve and fix
it at the top of the retaining plate with the two
screws and the long nuts (see page 63).
– Remove the lock pin from the pin (5) of the
upper lever, push the knuckle eye of the
control cable (4) from the throttle grip onto
the pin from behind, and then reinstall the
lock pin.
– Ensure that the control cable is fixed
securely onto the lever.
4
Connecting the leads
The leads from the control box or from the tiller
handle need to be joined to the leads on the
engine. Each lead has a plug which will only fit
into the correct socket for the connection to the
engine.
Do not use excessive force when connecting a
plug to its socket. Check first of all whether the
plug and the socket are compatible and that the
plug is aligned correctly with the socket.
You will need to make the following electrical
connections:
•,, I
'
◼ separate power supply for ECU (1)
◼ Water in fuel alarm (2)

◼ Speedometer or diagnostic tool (3)
◼ Tiller handle or control box (4)
– Pass the leads through the duct cap.

– Push each plug into the corresponding
socket in the engine compartment until it
locks into place.
– Check that all of the connections are secure.
--------~
Connecting the battery
CAUTION
Risk of injury due to incorrect connection
of the battery.
Incorrectly routed battery leads can be
crushed and damaged as a result of
movement by the outboard engine. This
can result in failure of the power supply to
the engine, which could make it impossible
to maneuver the boat.
Ensure that the battery leads cannot be
damaged, crushed or pinched.
NOTICE
Possible damage to the electric system.
Incorrect connections can damage the
electrical components of the outboard
engine.
◼ Ensure that the battery poles are
correctly assigned.
◼ Do not disconnect the battery when the
outboard engine is being operated.
Before connecting the battery, ensure that it is

fully charged. Only ever connect a fully charged
battery.
Connect the 3 battery leads first to the motor,
then to the battery.
Connect the positive lead together with the
supplementary lead for the ECU power supply
(see page 65) to the positive battery pole first in
order to avoid a short circuit between the
wrench and metallic parts of the boat.
– Pass the 3 battery leads in sequence (not
together) through the duct cap.
Ir;; a1 - - Owner's
- manual
-Dtorque
-111 - -
(Edition -----
01, 10.2017) 75
– Completely unscrew the nut (2) from the stud

bolt on the starter motor switch.
– Place the eyelet on the lead from the positive
battery pole onto the screw and install the
nut. – Ensure that the connection is tight.
– If equipped, place the protective cap over the
stud bolt.
bolt on the starter motor.
– Place the eyelet on the lead from the
negative battery pole onto the screw and
install the nut.
– Ensure that the connection is tight.
------------- ~
Connecting the fuel lines

2 fuel lines will need to be connected to the
engine. Both fuel lines must be secured using a
hose clamp.
– Route the two fuel lines avoiding kinks and

tight bends.
– Pass the fuel lines through the duct cap.
– Push the fuel line for the return flow into the
tank, with a hose clamp, onto the straight tee
piece (3) under the fuse box.
– Tighten the hose clamp and ensure that the
connection is tight.
– Push the fuel line for the feed from the tank,
with a hose clamp, onto the connecting piece
(4) at the top of the electric fuel pump.
– Tighten the hose clamp and ensure that the
connection is tight.
Closing the duct
Once all of the control cables and the leads
from the control box or from the tiller handle
have been connected, seal off the duct with the
rubber seal and cover it with the cap.
Ir;; a1 - - -Owner's
-- -Dtorque
manual -- 111- -01,-
(Edition -------
10.2017) 77
1 2 3
4
2
10
9 5
8
7 6
1 Supplementary battery lead
2 Main lead to tiller handle or control box
3 Throttle control cable
4 Fuel feed line
5 Shift control cable
6 Lead for water in fuel alarm
7 Negative battery lead
8 Instrument lead (tachometer)
9 Positive battery lead
10 Fuel return line
– Slightly bend open the rubber seal and, one

by one, place all of the control cables and
electrical leads into the seal from the top to
the bottom.
-
78 - - - -~
– Push the cap (11) onto the rubber seal (12),

and then place it on the duct (13).
– Install and tighten the 3 bolts with washers.
– Ensure a secure and tight fit.
•,, I
'
Settings
Settings
Adjusting the control cables
You will need to adjust the control cables so that
the movements can be transferred correctly to
the levers on the engine.
– Turn the throttle

grip on the tiller
handle clock-wise
as far as it will go
(idling speed).
– Put the shift lever
in the neutral
position (N).
– Put the shift and

throttle lever on
the control box
into the neutral
position (N).
– Completely close
the throttle lever
for warm-up (1).
~
~
Installation Settings
– Remove the lock pin (1) from the pin (2) of the
lower lever on the engine, and then remove the
knuckle eye connected to the control cable.
D
– Place the shift lever on the engine in the mid-
dle position (neutral position).
– Loosen the lock nut (3) on the knuckle eye and

tighten the knuckle eye onto the thread on the
control cable so that it is flush with the pin (4) I ()
and can be moved slightly without moving the
lever.
– Place the knuckle eye onto the pin and rein-stall
the lock pin.
– Move the shift lever on the tiller handle or the
shift and throttle lever on the control box back
and forth to check that the movement is
transferred correctly to the lever on the engine.
– Tighten the lock nut, and then make sure that
the control cable is securely connected to the
lever.
1,i; al - - - - - - -
Settings
– Remove the lock

pin from the pin I ()
(2) of the upper
lever on the
engine, and then
remove the
knuckle eye of
the control cable
from the pin.
– Move the throttle
lever on the
engine to the
back position - ===
(minimum throttle
position).
– Loosen the lock
nut (1) on the knuckle eye and tighten the knuckle eye
onto the thread on the control cable so that it is flush
with the pin and can be moved slightly without moving
the throttle lever.
– Place the knuckle eye onto the pin and rein-stall the
lock pin.
– Move the throttle grip on the tiller handle or the shift
and throttle lever on the control box between the two
end positions in order to check that the movement is
transferred correctly to the throttle lever on the engine.
– Tighten the lock nut, and then make sure that the
control cable is securely connected to the throttle
lever.

Adjusting the control resistance
WARNING
Danger due to fast moving engine.
If the resistance Is adj(lsted too liigh, the
throttle grip will rernaJn in the selected posi•
tloh even when released. This cah result in
loss of con trol of the boatand thereby to
serious Injuries,
If necessary, you can adjust the resistance o f the

throttle grip. Increasing the resistance makes it
more difficult to turn the throttle grip but also '(
means that the grip will stay in the selected posi-
tion when released.
- Turn the adjusting screw (1).

- Turn the throttle grip and check the resistance
setting.
Adjusting the steering resistance

Using the nut (2), set the maximum retention
force for the steering resistance. It is important
that the tiller handle can still be moved to ensure
that the boat can be steered in all situations.

Settings
– Set the lever (3)

all the way to
starboard, which
is the holding
position.
– Tighten the nut
(2). The tiller
handle should
now stay in the
same position but
can still be
moved.
– Move the lever (3) all the way to port. The tiller handle
should now move without any resistance.
– If the tiller handle stays too firmly in the hold-ing
position, you may need to loosen the nut slightly.
Adjusting the trab trim
There is a trab trim located underneath the
anticavitation plate. You can set the angle of the
trab trim so that it balances out the asymmetric
thrust on the boat (propeller walk), reducing
possible steering resistance when traveling in a
straight line.
Especially in the case of twin propulsion, you
might notice that the boat has a tendency to veer
to one side when traveling in a straight line. You
can balance out this effect by setting the trab
trims on both outboard engines. If the boat pulls
to the right, you will also need to orient the trab
trim to the right as the trab trim does not steer
the boat but the outboard engine. The ideal
position can be determined by carrying out
several test runs.
~
~
– Remove the hexagon socket screw (1) on the

upper side of the anti-cavitation plate.
– Rotate the trab trim (2) by hand to set the
angle.
– For future reference, read and note the posi-

tion on the scale (3) on the underside of the
trab trim.
– Tighten the hexagon socket screw (1).
– Blank page –
•
,,
'
I a Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 85
Operation
Safe operation
Operation
Safe operation ◼ Before starting up the engine, ensure that
the tank connections are secure and there is
no sign of leakage.
& DANGER ◼ Before starting up the engine, ensure that
the shift lever is in the neutral position.
Life-threatening danger due to rotating ◼ Before starting up the engine, attach the kill
propeller.
switch lanyard to your body.
The propeller blades have very sharp
edges. There is a very high danger of ◼ Make sure that the second kill switch lanyard
serious cuts from the propeller, which can is within easy reach.
even result in death. Environmental protection
There is even a risk of injury when the

propeller is not rotating.
Travel
Observe the following basic safety
instructions at all times. ◼ Never leave the boat with the outboard
engine running.
Start-up
◼ The outboard engine must never be left
◼ Never start the engine when passengers are without supervision.
boarding or alighting from the boat. ◼ Observe the area around the boat at all
◼ Do not start up the engine if the propeller is times and be prepared to stop the outboard
not in the water. engine at any moment.
◼ The engine should only be started up with ◼ Maintain a safe distance from people and
the cowl closed and locked. objects in the water, even when the engine
is idling. Observe a minimum safety distance
◼ When boarding the boat, never use the of at least 30 m to swimmers and divers.
outboard engine as a support and do not
step on the anti-cavitation plate, propeller,
housing or other components. Stopping
◼ Before starting up the engine, ensure that it
is fixed securely to the boat. ◼ Do not leave the boat until the outboard
engine is completely stopped and the
propeller is no longer turning.
------------- ~
Operation
◼ Safeguard the outboard engine from step on the anti-cavitation plate, propeller,
unauthorized or unintentional start-up, by housing or other components.
removing the ignition key, for example.
Environmental protection
Before starting your ride, make sure you find
out about local regulations regarding
environmental and water protection. Observe
the following:
◼ Avoid polluting water from leaking liquids
such as engine oil or fuel.
◼ Before start-up, ensure that the tank
connections are secure and there is no sign
of leakage.
◼ During operation, check for signs of oil or
fuel leaking into the water. If there is a leak,
stop your ride and fix the leak before
continuing.
◼ Never reverse towards a person or an object
in the water.
◼ Never tilt the outboard engine out of the
water when it is running.
◼ Never open the cowling when the outboard
engine is running.
◼ When alighting from the boat, never use the

outboard engine as a support and do not

Operation
Breaking-in instructions
Breaking-in instructions
NOTICE
Reduced engine performance if you do
not observe the breaking-in instructions.
Not observing the breaking-in instructions
can reduce the useful life and the
performance of your outboard engine.
Operation during the breaking-in phase

If you observe any unusual noises or
unexpected reactions from the outboard engine
during the breaking-in phase,
◼ immediately stop operation and
◼ have the outboard engine inspected by your
dealer or a specialized workshop.
Follow these running-in instructions during the
first 10 hours of operation:
◼ Maximum engine speed during the first 3
hours = 2,000 min–1
◼ Maximum engine speed during the next 3
◼ Maximum engine speed during the next 3
◼ Maximum engine speed during the next 1 hour
= 3,500 min–1
After those 10 operating hours, the running-in

phase is completed and the outboard engine is
ready for normal operation under full load.
Shortened maintenance intervals
------------- ~
Operation
Some one-time maintenance tasks will need to
be carried out in addition to the normal
maintenance interval tasks after the first 50
operating hours (see page 122).
Cold start
Cold start
Follow these warm-up instructions when first
starting up the cold outboard engine:
◼ Maximum engine speed during the first 5
minutes = 1,600 min–1
◼ Over the next 10 minutes, gradually increase the
speed to the desired speed.
When the outboard engine is warm:
◼ Maximum engine speed may be reached 10
seconds after start-up. It takes 10 seconds
for the required oil pressure to reach all areas
of the engine.

Operation
Special operating conditions
Special operating conditions

Operating at low temperatures Tilt the outboard engine up until it is completely
out of the water.
Fuel
After starting the outboard engine, always allow
it to warm up before switching it off again. The
I~ WARNING cooling circuit is sufficiently heated to allow

residual water to drain before the next freeze
only once it has reached operating temperature.
Danger of reduced maneuverability due
to incorrect fuel. Store the boat with the outboard engine
The outboard engine must be capable of mounted in a frost-proof place.
starting up at low temperatures, otherwise Special operating conditions
there is a danger of reduced
maneuverability of the boat.
At low atmospheric temperatures (under 0 Battery
°C), winter diesel must be used. Observe With temperatures below -5 °C, it is
the supplier or vendor specifications. recommended to connect a second battery of
the same capacity in parallel to the first battery.
Cooling water
NOTICE Operation in salt water
Risk of damage due to freezing cooling

water. NOTICE
At extremely low temperatures, the residual
Danger of damage caused by corrosion.
water in the cooling circuit can freeze if the
outboard engine is not used for a prolonged Salt water, brackish water or water polluted
period of time. This can result in damage to with chemicals can lead to damage by
the water pump. corrosion, especially in the cooling circuit.
Make sure that no residual water remains in Flush out the cooling circuit with fresh water
the cooling circuit. after each operation.
Ensure you wait one minute for the water to run If the outboard engine is used in salt water,
out of the cooling ducts before tilting up the brackish water or water polluted with chemicals,
outboard engine. Water freezing in the cooling it must be cleaned thoroughly with fresh water
ducts can result in destruction of the after each operation.
components.
------------- ~
Operation
The cooling circuit must always be flushed

thoroughly (see page 124).

Operation
Handling the cowling
Handling the cowling

Removing the cowling
In order to carry out certain tasks, you will need to
remove the upper cowling. I '-----1 tjJ
– Stop the outboard engine, switch it off and I
ensure it cannot restart, by removing the
ignition key, for example.
– Turn the lock knobs (1) on the front and back
I
✓ 'u ________
counterclockwise as far as they will go in order
to open the hood.
– Remove the cowling vertically upwards and
carefully place it away from the working area
and any traffic routes.
Installing the cowling
NOTICE
Danger of damage,
Loose parts u11der the cowllhg can lead fo
serious damage during operation .
Before Installing lhe cowling, ensure that
there are no tools or loose parts in the area
around the engrne and In the lower cowling.
- Check that the seal (2) is evenly seated all

along the lower cowling and that no leads o r
lines can be crushed when installing the cowl-
ing.
- Slowly lower the cowling vertically onto the
engine until it sits evenly on the seal on the
lower cowling.
- To engage the latches, turn the lock knobs ( 1)
on the front and back clockwise as far as they
will go.
- Finally cheok that the cowling is fixed in place.

~
~
92
Operation
Preparing for operation

Before each operation
Carry out the following steps before operating the
engine:
◼ Visual inspections and checks (page 116)
◼ Inspecting the safety features (page 116) ◼ Checking the oil fill level
(page 118)
◼ Emptying the water separator (page 126)
◼ Emptying the water separator in the fuel feed line (page 130)
Refueling
WARNING I~ WARNING I
Danger of fire due to fuel. Danger of reduced maneuverability due
Diesel fuel spills or leaks can be ignited on to incorrect fuel.
very hot surfaces or next to open flames, The outboard engine must be capable of
which can result in serious burns. starting up at low temperatures, otherwise
there is a danger of reduced maneuverability
◼ Only refuel with the engine switched off.
of the boat.
◼ Never refuel near open flames or hot sur-
At low atmospheric temperatures (under
faces.
0 °C), winter diesel must be used. Observe
◼ No smoking. the supplier or vendor specifications.
◼ Make sure you do not spill any fuel.
◼ Do not overfill the tank.
Ir;; a1 - - Owner's
- manual
-Dtorque
-111 - -
(Edition -----
01, 10.2017) 93
Operation
CAUTION I
Danger of slipping due to fuel spills.
If any fuel is spilled on the floor, there is a
danger that people can slip, fall over and
suffer serious injuries.
Clean up any spilled or leaking fuel
immediately and clean and dry the affected
areas thoroughly.
. __ _
NO_Ti_lC_E_ _,I ._I_ _ N_O_TI_CE
_ __,
Risk of damage to the engine due to Danger of environmental damage due to
incorrect fuel. fuel spills.
Only use approved diesel fuels (seeTechni- Do not overfill the tank and make sure you
cal data from page 171 onwards). do not spill any fuel.
The use of biodiesel is not permitted. If any fuel leaks, clear it up immediately and
dispose of it in an environmentally friendly
way.
When possible, do not refill a portable tank on

board the boat in order to prevent fuel spills from
soiling the boat and resulting in a risk of slipping.
Do not fill more than the permitted amount of fuel
into the tank, as the fuel can expand at high
ambient temperatures and start to come out of
the ventilation hole.
– Stop the outboard engine, switch it off and

ensure it cannot restart by removing the ignition
key, for example.
– Always have an absorbent cloth nearby so that
you can clean up any fuel which may be spilled.
– Open the tank cap and fill the tank slowly and
evenly up to the maximum filling level marked.
------------- ~
Operation
– Clean up any spilled fuel immediately and clean
and dry the affected areas thoroughly.
– Close the tank cap and ensure it is tight.
– Clean the surrounding area thoroughly.
Connecting the kill switch lanyard
WARNING
Danger due to sudden engine cut-out.
Accidental activation of the stop button by
the kill switch lanyard can result in
passengers losing their balance and even
falling overboard.
Sudden stopping of the engine can result in
loss of control of the boat and to possible
danger situations when landing, departing
or swerving.
The kill switch lanyard (1) can be attached to the

skipper’s body, e.g., to the wrist.
If the skipper goes overboard, the clip attached to ~ -,
the kill switch lanyard is pulled out of the stop button
(1), which immediately cuts off power to the
outboard engine. This can prevent or minimize the
possibility of injuries caused by the propeller.
If there is more than one person on board, it must
be possible for the engine to be restarted if the
skipper goes overboard with the kill switch lanyard.
A second, easily accessible kill switch lanyard with
a clip is one possibility.
1
The kill switch lanyard must give the skipper
enough room to move but must not be too long
and should not become caught on any other parts
of the boat. It may become necessary to shorten
the kill switch lanyard depending on the position of
the skipper. 2
Before starting up the engine, check that the kill
switch lanyard is working properly by moving away
Ir;; a1 - - - -manual
Owner's -Dtorque
-- - 01,
111 (Edition - ------
10.2017) 95
Operation
from the outboard engine. The clip on the kill switch lanyard must release from the stop button as
soon as you reach a certain distance.
Start-up
Start-up
WARNING I
Danger due to uncontrolled operation.
At least one person must always be
available to operate and to stop the engine,
either directly via the tiller handle or via the
control box, before start-up and whenever
the outboard engine is running.
Normal start
Tiller handle
– Open the ventilation screw on the tank.
– If equipped, open the valves in the fuel lines
between the tank and the outboard engine.
– Insert the ignition key (into the tiller handle
ignition switch (1) when operating with a tiller
handle).
– Place the shift lever on the tiller handle (2) into
the neutral position.
– Turn the throttle grip (3) on the tiller handle
clockwise as far as it will go (idling setting).
– Turn the ignition key to the first stop. The indi-
cators (4) on the tiller handle will light up for a
moment.
– Once the indicators have gone out, continue to turn the ignition key against the resistance and
hold it in place until the engine starts.
– As soon as the engine is running, release the ignition key.
Start-up

Operation
Control box
– If equipped, open the valves in the fuel lines
– Insert the ignition key (into the control box
ignition switch (3) when operating with a control
box).
– Place the shift and throttle lever (1) on the
control box into the neutral position.
– Close the throttle lever for warm-up (2).
– Turn the ignition key to the first stop.
– Then, continue to turn the ignition key against
the resistance and hold it in place until the
engine starts.
– As soon as the engine is running, release the ignition key.
•
,, I
'
Operation
Start-up
Special preparations for the first start

Before starting the outboard engine for the first
time, such as at initial operation, after
reassembly or after work on the fuel system, the
fuel system must first be bled and filled with fuel.
For more information about the first start, refer to
the information supplied with the fuel filter.
If the recommended fuel filter is used, proceed as
follows:

– If equipped, open the valves in the fuel lines between the tank and the outboard engine.
– Turn the white handle of the hand primer out of the filter housing.
– Operate the hand primer 10 times.
– Turn the ignition key to the first stop. The indi-cators on the tiller handle will light up for a moment
and the pre-feed pump of the outboard engine will operate.
– Operate the hand primer another 20 times.
– Confirm whether fuel is coming out of the return line in the tank.
– If necessary, continue pumping until fuel comes out of the return line.
– Turn the white handle of the hand primer into the filter housing.
– Proceed as for a normal start.
------------- ~
Operation Travel
Travel
£ DANGER
Life-threatening danger due to rotating
propeller.
With the engine running, there is a danger of
extremely serious injuries due to the sharp
edges of the rotating propeller.
Never leave the boat with the engine run-
ning.
Observe the breaking-in instructions during the

breaking-in phase (see page 77).
Controlling the engine speed

Tiller handle
When operating the outboard engine with the
tiller handle, the engine speed can be adjusted
by turning the throttle grip (1).
– Turn the throttle grip clockwise in order to

reduce the engine speed.
– Turn the throttle grip counterclockwise in
order to increase the engine speed.
Ir;; a1 - - - -
Owner's -
manual -111-
Dtorque -
(Edition ------
01, 10.2017) 99
Travel
Control box
When controlling the outboard engine with the
control box, control the speed with the shift and
throttle lever (2) or with the throttle lever for
warm-up (3).
When increasing the speed with the throttle
lever for warm-up, the gear remains disengaged
and the propeller does not rotate.
------------- ~
Operation Travel
– Completely close the throttle lever for warm-

up.
– Before moving the shift and throttle lever,
press the button for releasing the neutral
lock
(1).
– Move the shift and throttle lever forward or
backward to increase the engine speed.
– Move the shift and throttle lever toward the
neutral position (N) to reduce the engine
speed.
– Before opening the throttle lever for warm-

up, move the shift and throttle lever into the
neutral position (N).
– Open the throttle lever for warm-up upward
to increase the engine speed.
– Close the throttle lever for warm-up
downward to reduce the engine speed.
r, I
Travel
Changing gears with the tiller handle
WARNING I
Danger due to loss of control.
Never change gears at high engine speed.
Changing the gear at high engine speed can
result in unexpected movement of the
outboard engine and the boat. This can
result in personal injury and serious damage
to the outboard engine.
Only change the gear when the engine is at
the lowest speed.
Forward motion

clockwise in order to reduce the engine
speed.
------------- ~
Operation Travel
– Once the idling speed has been reached,

push the shift lever (1) as far as it will go in
the direction of the bow.
order to resume travel and accelerate.
– Before shifting into the neutral position, turn
the throttle grip clockwise in order to reduce
the engine speed.
Changing over
Once the idling speed has been reached, you
can shift between forward and reverse in one
movement without stopping in the neutral
position.
speed.
move the shift lever (1) in the opposite
direction as far as it will go. []
r, I
Travel
Reversing
– Turn
the
throttle
grip (2)
on the
tiller
handle

speed.
move the shift lever (1) as far as it will go in
the direction of the stern.
When reversing with a certain dynamic

pressure on the propeller, the exhaust gases
come out the back of the outboard engine
rather than through the propeller under the
water (see page 31).
The maximum speed cannot normally be
achieved in reverse.

tI '
•
Operation Travel
Changing gears with the control box
I& WARNING I
Danger due to loss of control.
Never change gears at high engine speed.
Changing the gear at high engine speed can
result in unexpected movement of the
outboard engine and the boat. This can
result in personal injury and serious damage
to the outboard engine.
Only change the gear when the engine is at
the lowest speed.
Forward motion
lock
(1).
– Move the shift and throttle lever in the direc-
tion of the bow to begin forward travel and to
accelerate. 1
1,i; al - - -
Owner's manual -
Dtorque 111 ---
(Edition 01, 10.2017) 105
Travel
Changing over
When
shifting N
between
forward
and
reverse,
briefly
keep the
shift and
throttle
lever in
the neutral
position to
allow the
outboard engine to drop to idling speed.
– Move the shift and throttle lever into the
neu-tral position (N) to reduce the engine
speed.
shift into forward or reverse.
~
~
Operation Travel
Reversing
lock
(1).
– Move the shift and throttle lever in the direc-
tion of the stern to begin reverse travel and
to accelerate.
1
When reversing with a certain dynamic

pressure on the propeller, the exhaust gases
come out the back of the outboard engine
rather than through the propeller under the
water (see page 31).
The maximum speed cannot normally be
achieved in reverse.
Steering
•
,, I
'
Travel Operation
I Lh WARNING
Danger due to sudden movements.

Sudden movements when steering can A B
result in passengers losing their balance
and even falling overboard.
Sudden movements when steering at high
speed can lead to a loss of control of the
boat. This can result in an accident and
injury to persons.
Always steer the boat carefully so that you
can control its movements correctly.
Holding the steering resistance
The boat can be steered by moving the
outboard engine in the direction opposite to
where you want to go. I& WARNING
The outboard engine can either be controlled
Danger of loss of control due to held
directly with the tiller handle or with the boat's
steering.
steering wheel.
The steering resistance is not intended for
the boat to be steered without tiller handle
– Move the tiller handle toward the port side of operation.
the boat to change the direction to starboard Even when the steering resistance is held,
(A). always keep one hand on the tiller handle in
– Move the tiller handle toward the starboard order to be able to maneuver the boat at any
side of the boat to change the direction to moment.
port (B).
The steering resistance is only intended to help
If you are operating the outboard engine with a you maintain the tiller handle in the desired
steering wheel and steering linkage, ensure that steering position.
you refer to all the additional information
supplied together with the steering wheel and
linkage.
-
108 - - - - - - - - - - - ~ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)
Operation Travel
– Set the lever (1) all the way to starboard,

which is the holding position. The tiller
handle should now stay in the same position
but can still be moved.
– Move the lever (1) all the way to port. The
tiller handle should now move without any
resistance.
– If the tiller handle stays in the holding
position too tightly, you may need to adjust
the steering resistance (see page 72).
Trimming using the power trim
A correct trimming angle results in a stable
position of the boat and reduced steering effort.
WARNING The trim is neutral when the propeller axis is
completely horizontal. As this position offers the
Danger due to insecure position. greatest efficiency, a well-trimmed boat can
travel faster and save energy.
During travel, only use the trim switch on the
tiller handle or in the cockpit of the boat to Trimming the outboard engine too far down will
operate the power trim. cause “plowing”. The bow dips too low into the
water.
Operating the trim switch on the cowling
leads to insecure positioning and can result Trimming the outboard engine too far up can
in the operator going overboard. cause the boat to pound on the waves. The
bottom of the boat can slam forcefully onto the
The outboard engine is fitted with a power trim surface of the water. In extreme cases, this can
(see page 26). With it, you can tilt the outboard result in loss of control of the boat.
engine into the ideal trimming angle when
traveling. Note the instructions on how to travel in shallow
water with a tilted outboard engine (see
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 109
Travel
– Push
the
trim
switch
on the
tiller
handle
or
control
box up
(1) in
order
to tilt
the
outboard engine upward.
– Push the trim switch down (2) to tilt the out-
board engine downwards.
page 97).
Economical operation
Operate the engine in as economical a way as possible. This
will reduce wear on the engine and fuel consumption, and is
better for the environment.
◼ Choose an engine speed at which the boat runs
comfortably and quietly.
◼ Change the engine speed as little as possible.
◼ Do not operate at the highest engine speed if the engine
has not warmed up.
◼ Do not attempt to accelerate further once the final speed of
a displacement boat has been reached.
◼ Keep the boat in the ideal position using the power trim.
Shallow water operation

tI '
•
Operation Travel
NOTICE
Reduced cooling water due to tilted
outboard engine.
If the cooling water inlet is too high, a lack
of cooling water can result in the outboard
engine overheating.
Observe the following instructions when
traveling in shallow water:
◼ Only tilt the outboard engine slightly so
as not to affect the uptake of cooling
water.
◼ Do not travel in reverse with a tilted
outboard engine in order to ensure that
the cooling water inlet (see page 27)
remains under water.
– Using the power trim (see page 96), tilt the outboard
engine upwards so that the propeller does not come into
contact with the bed or with any stones.
– Return the outboard engine to the normal position as soon
as possible.
Traveling slowly
WARNING
Risk of discharged battery.
If the battery becomes discharged, the
engine cannot be started anymore and the
boat cannot be maneuvered.
Ensure that the battery never completely dis-
charges when traveling slowly.
Ir;; a1 - - - ----------
Travel
At low engine speeds,

the battery is no longer
recharged by the
outboard engine
alternator. Charging
starts at a speed of 1,000
min–1.
At slow speeds, the
battery is discharged by
the power consumers in
the outboard engine. For
this reason, slow travel
(for example, when
trolling) must be limited
to a maximum of 3 hours. After this time, the battery must be
recharged by traveling at a higher engine speed.
When the battery charge is too low, a warning signal is
sounded and the charging indicator (1) comes on.
– Immediately start traveling at a high outboard engine speed

in order to recharge the battery.
Checking operational safety during travel
Check the operational
safety of the outboard
engine during travel:
◼ Ensure that the anti-
cavitation plate (2)
and cooling water
inlets (3) remain
under water at any
engine speed and in
any trim position.
Otherwise, the engine
may overheat due to
the lack of cooling
water.
◼ Ensure that the 1
outboard engine is not
submerged too low.
The increased
resistance from the
water can result in a
drop in performance.

tI '
•
Operation Travel
◼ Avoid water entering the engine compartment under

the cowl for too long. Every now and again, check that
any water that has entered comes out through the
openings in the lower cowling(1).
Heed warning signals

Heed any signals coming from the indicators.
Stop the outboard engine as soon as possible if
the oil fill level is too low or if the oil temperature is
too high (see page 109).
Ensure that the cause of the fault has been
resolved before starting the outboard engine
again.
If the charging indicator (4) comes on, increase the
speed of the engine in order to recharge the
battery.
r, I
Operation
Stopping
Stopping
Tiller handle
Before stopping the outboard engine, first of all reduce the engine speed and put the shift lever into
the neutral position (see page 90).
– Turn the throttle grip clockwise as far as it will

go (idling speed).
– Put the shift lever in the neutral position (N).
– Turn the ignition key counterclockwise. The
engine switches off.
– Close the ventilation screw on the tank.
– If equipped, close the valves in the fuel lines
Control box
Before stopping the outboard engine, first of all reduce the engine speed and put the shift and
throttle lever into the neutral position (see page 92).
– Put the shift and throttle lever into the neutral

position (N).
– Turn the ignition key counterclockwise. The
engine switches off.
– Close the ventilation screw on the tank.
– If equipped, close the valves in the fuel lines
Ending operation
Ending operation
Tilting

tI '
•
Operation
With the outboard engine stopped, you can use
the power trim to tilt it up until it is completely out
of the water.
With the outboard engine in the raised position,
you can protect it against tilting down.
– Push the trim switch on the tiller handle or

control box up (see page 96) in order to tilt the
outboard engine upward.
– Alternatively, you can use the trim switch (1) on
the cowling.
– Once the outboard engine is tilted up com-

pletely, move the safety catch (2) down.
– Push the trim switch down briefly in order to
lower the outboard engine onto the safety
catch.
Attention! Ensure that you have lifted the safety

catch before you attempt to tilt the outboard engine
down again.
– Push the trim switch on the tiller handle or

control box up (see page 96) in order to slightly
tilt the outboard engine upward.
– Move the safety catch (2) up.
Ending operation
Switching off
~
Operation
Tiller handle
– Remove the ignition key (2) from the ignition
switch to disconnect all the electrical
consumers and to prevent the engine from
starting up again.
– Cover the ignition switch with the protective cap
(1).
Control box
switch to disconnect all the electrical consumers
and to prevent the engine from starting up
again.
After every operation

Carry out the following steps after each time you use the engine:
◼ Flushing the cooling circuit (page 124)
◼ Checking the propeller (page 119)
◼ Checking the sacrificial anodes (page 120)
~
~
Faults Troubleshooting table
Faults
The following table shows a range of possible faults, what the cause might be, and how they
might be resolved.
Also refer to the description of the engine protection functions (see page 111).
Troubleshooting table
Fault Possible cause Recommended solution
The engine does not start. No fuel in the tank. Fill up the tank.
The fuel filter in the feed line from Fill the fuel filter in the feed line from
the tank is not filled with fuel. the tank with fuel (see page 87).
The fuel filter in the feed line Replace the fuel filter element (see
from the tank is clogged. The page 130).
maintenance interval may have
been exceeded (see page 122).
The engine fuel filter is Replace the fuel filter element (see
clogged. The maintenance page 128).
interval may have been
exceeded (see page 122).
The clip on the kill switch Make sure that the clip is properly
lanyard has not been properly inserted into the kill switch (see
inserted into the stop button. page 84).
The shift lever is not in the Check the position of the shift lever.
neutral position (see page 35
and page 39).
The control cables for the shift Check the connection (see page
and throttle levers are out of 63) and adjustment (see page 69)
adjustment, loose or torn. of the control cables. Have a
damaged control cable taken care
of by a workshop.
The battery is discharged. Jump, charge or replace the battery

when it is no longer chargeable.
The engine does not start. The battery is disconnected. Check the setting of the battery
main switch.
Check all battery leads and
connections.
The engine is started Start the engine according to the

incorrectly. instructions (see page 85).
Engine damage. Contact a workshop.

Troubleshooting table Faults
At least one fuse is defective. Check the fuses, identify and

eliminate the cause of any defects,
and then replace the affected fuse
(see page 152).
During idling, the engine The fuel system is blocked, such Check all fuel lines for kinks and
operation is not regular or as by kinks in a fuel line. squeezed sections.
the engine cuts out
completely. The fuel is contaminated. Empty and clean the tank, and then
fill it with fresh, clean fuel.
A fuel other than the specified Check the engine oil used. Drain
engine oil was used (see page the engine oil that does not meet
173). specification and fill in fresh oil of
the specified type (see page 137).
During idling, the engine The fuel pump is defective. Contact a workshop.
operation is not regular or
the engine cuts out The fuel feed and return lines are Check the connection of the fuel
completely. not connected correctly. lines (see page 67).
The battery is poorly or Check all lead connections

incorrectly connected. between the battery and the
engine for any looseness and poor
contact.
The engine switches to The maintenance interval for the Immediately contact a workshop.
emergency operation. roller tappet has been exceeded Display the fault code (see
(see page 122). page 109) or have it displayed.
The cooling water temperature is Immediately contact a workshop.

too high. Display the fault code (see
page 109) or have it displayed.
The oil temperature is too high. Immediately contact a workshop.

Display the fault code (see
------------- ~
The cooling water pressure is Trim the outboard engine so that

too low. sufficient cooling water can enter
(see page 99).
Check the cooling water inlets (see
page 31) for contamination or
blockage.
Contact a workshop.
A sensor is defective. Immediately contact a workshop.

The engine loses power. The propeller is damaged. Check the propeller for damage
and replace it if necessary (see
page 145).
The mounted propeller does not Replace the propeller (see page
meet the specification (diameter 145) to operate the outboard
and pitch). engine at the recommended
speed.
The outboard engine has not Check the position of the outboard
been mounted to the correct engine and correct it if necessary.
height (see page 47).
Algae or other foreign materials Remove the algae and other

are wrapped around the foreign materials and clean the leg
propeller. of the outboard engine.
The fuel system is blocked, such Check all fuel lines for kinks and
as by kinks in a fuel line. squeezed sections.
The fuel is contaminated. Empty and clean the tank, and then
fill it with fresh, clean fuel.
The engine generates Possible mechanical damage. Immediately contact a workshop.

unusual noises.
The engine pings during Normal operating noise when No action required.
start-up. starting.

Troubleshooting table Faults
Odors emanating from the Leak in a fuel line or oil line. Check all fuel and oil lines for leaks.
outboard engine. Contact a workshop.
The leg shows significant Outside impact such as from Contact a workshop.
external damage. grounding.
Increased fuel consumption Leak in a fuel line. Check all fuel lines for leaks.
Contact a workshop.
Increased fuel consumption Incomplete fuel combustion. Contact a workshop.
Oil leaking. Leak in an oil line. Contact a workshop.
The engine indicator (see Engine damage. Immediately contact a workshop.

page 36) is continuously Display the fault code (see
illuminated. page 109) or have it displayed.
Black smoke emanating. Engine damage. Immediately contact a workshop.

When changing from full Normal transient development No action required.

load to idling, the exhaust of steam.
outlet (see page 31) briefly
emits white steam.
At start-up, the exhaust Normal transient development No action required.

outlet (see page 31) briefly of steam.
emits white steam.
The outboard engine cannot Engine damage. Shut off the fuel supply, disconnect
be stopped or switched off. the battery from the battery main
switch.
Immediately contact a workshop.
Salt deposits. Normal effect of operation in salt Clean the outboard engine
water or brackish water. regularly (see page 114).
Attention! Do not use a high-
pressure cleaner!
Surface rust on the turbine Normal effect of operation in salt No action required.
housing of the turbo charger. water or brackish water.
The performance of the Low hydraulic oil level in power Refill hydraulic oil (see page 142)
power trim drops. trim.
------------- ~
The outboard engine cannot The trim switch is defective, such Check the trim switch.
be trimmed. as from a loose connection. Contact a workshop.
The trim switch is clogged with Check the trim switch.

foreign material. Contact a workshop.
Leak in the hydraulic system. Check the power trim for hydraulic
oil leaks.
Contact a workshop.
The cowl cannot be locked. Readjust the cowl lock (see

page 155).
The flushing connector is The screw connections have Tighten the screws.
loose. become loose.

Faults
Fault codes
Fault codes
When the engine indicator (see page 36) is
continuously illuminated due to a fault, you can
display the fault code.
A fault code consists of 4 digits displayed by
successive engine indicator flashing sequences
separated by a short pause. Example: 4 flashes
indicate a 4; 8 flashes indicate an 8.
Alternatively, the 4 digits are indicated
acoustically.
If several fault codes are stored in memory, you
can display them one by one. To do so, simply
repeat the process. If an error code is displayed
again, no further error codes are stored in
memory. If the first error code is displayed again,
it is the only error code stored in memory.
A maximum of 10 error codes are stored in
memory and can be displayed one by one.
Example: only 1 fault code stored
- ·".....···"·- ·".....···"·-
3 41 6 3 41 6
Example: 2 fault codes stored
- ·"········"·- ·"······ - ····"······"-

3 41 6 13 32 3 41 6

~
~
122
Faults
Fault codes
Displaying fault codes

– Stop the outboard engine and wait at least 30 seconds.
– Then, turn the ignition key to the first stop. The engine indicator illuminates continuously and the
acoustic signal sounds.
– Briefly press the ignition key into the ignition switch. The engine indicator flashes to display the
fault code. Alternatively, the fault code is indicated acoustically. The engine indicator returns to
being continuously illuminated.
– Briefly press the ignition key into the ignition switch to display the next fault code.

Faults
Engine protection functions

The following engine protection functions with Up to 146 °C, 100% of the injection quantity
regard to oil temperature, cooling water requested by the operator via the throttle lever
temperature, oil pressure, cooling water will be applied.
pressure and boost pressure may be
From 153 °C, 40% of the injection quantity
implemented by the system to reduce
requested by the operator via the throttle lever
performance.
will be applied.
When the limits are no longer exceeded, the
engine performance will be fully reestablished.
Cooling water temperature
Since the temperature behavior is not overly
Oil temperature dynamic, the engine will typically remain
stationary along the ramp or follow a hysteresis.
At oil temperatures from 146 °C to 153 °C, the
injection quantity, and therefore the output The engine will never be automatically switched
power, will be reduced following a linear ramp. off at temperatures above 153 °C. Starting the
engine remains possible in those
circumstances.
At cooling water temperatures from 73 °C to 80 engine remains possible in those
°C, the injection quantity, and therefore the circumstances.
output power, will be reduced following a linear
ramp.
Up to 73 °C, 100% of the injection quantity
requested by the operator via the throttle lever Oil pressure
will be applied.
The data set applies a minimum oil pressure
From 80 °C, 40% of the injection quantity curve. If the actual oil pressure drops below
requested by the operator via the throttle lever the minimum, the engine will be operated in
will be applied. the emergency mode LVL2 (performance
Since the temperature behavior is not overly reduced to 75 Nm).
dynamic, the engine will typically remain Once the oil pressure rises above the
stationary along the ramp or follow a minimum again, the engine performance will
hysteresis. be fully reestablished.
The engine will not be automatically switched
off at temperatures above 80 °C. Starting the
------------- ~
Faults
Cooling water pressure The control unit establishes the fault, which
will be displayed by the engine indicator (see
If the cooling water pressure drops below 200 page 109).
mbar relative at engine speeds of ≥ 2,000 1/
min, the engine will be operated in the Fault code = 1312
emergency mode LVL2 (performance reduced DTC = P0524, SPN = 100, FMI = 1
to 75 Nm).
Once the values have returned to normal (such
as by removing any contamination or blockage
from the cooling water inlets), the engine
performance will be fully reestablished. The engine will never be automatically
switched off at low cooling water pressure.
Starting the engine remains possible in those
circumstances.
Boost pressure
The engine will never be automatically The control unit establishes the fault, which
switched off at low oil pressure. Starting the will be displayed by the engine indicator (see
engine remains possible in those page 109).
circumstances. Fault code = 1116
DTC = P05C3, SPN = 109, FMI = 1

To protect the turbo charger at boost pressures DTC = P226B, SPN = 1127, FMI = 0
of > 1.6 bar relative, the engine will be operated
in the emergency mode LVL1 (performance
reduced to 95 Nm).
When the limit is no longer exceeded, the
engine performance will be fully reestablished.
The engine will never be automatically switched
off when boost pressure is exceeded. Starting
the engine remains possible in those
circumstances.
The control unit establishes the fault, which
will be displayed by the engine indicator (see
page 109).
Fault code = 1414

Maintenance
Maintenance tasks
Maintenance
Maintenance tasks
The operator of the outboard engine must be
familiar with the relevant provisions regarding
maintenance tasks and follow them at all times.
The maintenance tasks include the following:
◼ Cleaning
◼ Inspection
◼ Service
◼ Repairs
The skipper is responsible for carrying out all

safety checks and ensuring that all lubrication
and maintenance tasks are observed in order to
ensure safe operation.
Follow all instructions regarding lubrication and
maintenance. Regular appropriate maintenance
and correct care of the outboard engine will keep
it safe, prevent faults and limit the general
operating costs.
As operator of the outboard engine, ensure that
only qualified professionals carry out any
maintenance or repair tasks.
Any work on the outboard engine which is not
described in this owner's manual or in the
workshop handbook must only be carried out by
the Neander Shark customer service team.
Cleaning
CAUTION
Cleaning
Danger of slipping on cleaning fluids.
After completing all cleaning tasks, ensure
that any remaining water or cleaning fluids
are removed from the surrounding area and
the ground. If any liquid is spilled on the floor,
there is a danger that people can slip, fall
over and suffer from serious injuries.
Ir;; a1 - - Owner's
- manual
-Dtorque
-111 - -
(Edition -----
01, 10.2017) 126
Maintenance Inspection
When necessary, clean these holes so that
they do not become blocked.
NOTICE
Inspection
Risk of damage to the engine.
Inspection intervals
For cleaning, do not use any tools with a
pointed or sharp edge and avoid the use of The table shows the recommended intervals for
any aggressive or corrosive cleaning fluids. inspections and other tasks. The page
These can damage the surfaces and the numbers refer to the descriptions of the
paintwork. different tasks.
Only the exterior of the outboard engine The inspection intervals given in the table are
should be rinsed with clean water. If valid for when the outboard engine is used
necessary, use a neutral cleaning fluid. under normal conditions.
After every operation If the outboard engine is used in more

challenging conditions such as more frequent
Cooling circuit use at full speed or in muddy, silty, sandy,
After each operation of the outboard engine in acidic or shallow water, the inspections may
salt water, brackish water or water polluted with need to be carried out more frequently than
chemicals, the cooling circuit must be flushed indicated in the table. If the frequency of the
thoroughly with fresh water (see page 124). inspections is not increased under such
conditions, damage may occur.
Surfaces Ask your dealer for information on inspections
Only the exterior of the outboard engine should based on the conditions of your particular
be rinsed with clean water, especially after use application.
in salt water, brackish water or water polluted
with chemicals.
Inspection interval Task
Do not remove the cowling cover, and ensure
that no water can penetrate through it. Before each operation Visual inspections and checks
Regularly Inspecting the safety features
Surfaces
Checking the oil fill level
The surfaces of the outboard engine must be
kept clean at all times and cleaned regularly. After every operation Checking the propeller
Do not use water to clean under the cowling. If Checking the sacrificial anodes
necessary, remove any dirt with a dry or slightly
moist cloth. Make sure the fixing bolts of th
undamaged
Lower cowling
Check the water inlet of the leg
There are several holes on the underside of the
cowling to let out any water which may have Check the cooling water inlets
entered. contamination or blockage
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 127
Inspection
Visual inspections and checks

Ensure that the boat and the outboard engine are in good condition
and prepared for emergencies. Carry out the following checks with
particular care and attention:
◼ Ensure all 4 fixing bolts on the transom are tight and
undamaged.
◼ Check the battery connections are tight.
◼ Check the fuel line between the tank on the outboard engine is
tight and free from leaks.
◼ Move the outboard engine in both directions as far as it will go in
order to check the steering.
If any of these checks shows any signs of damage or irregularity,
do not start the outboard engine. Ensure that any issues are
resolved before starting the outboard engine.
Inspecting the safety features

All the safety features must be checked regularly to ensure that they
are operational. The safety features should also be inspected before
each operation. In all cases, the following steps should be carried
out:
◼ Locking the cowling (see page 116)
◼ Testing the stop button (see page 117)
◼ Testing the starter interlock (see page 117)
Locking the cowling

The cowling must be installed and locked before the outboard
engine is started.
– Check the locking mechanism for damage and correct

functioning.
– Install the cowling and lock it in place (see page 81).
Testing the stop button
You must check that the stop button is operational. It must not be
possible to start up the outboard engine when the clip on the
emergency shut-off cord is removed from the stop button.
------------- ~
– Remove the clip (1) from the stop button.

– Attempt to start up the outboard engine (see
page 85).
It should not be possible to start up the outboard

engine. If you are able to start up the engine even
though the clip is released from the stop button, stop
the outboard engine immediately and remove the
ignition key. Take the engine to your dealer or to a
specialized workshop for inspection and repair.
Testing the starter interlock

You must check that the starter interlock is operational. It should not
be possible to start up the outboard engine if the shift lever is not in
the neutral position.
– Move the shift lever (2) from the neutral posi-

tion to the front position.
page 85).
– Move the shift lever from the neutral position to
the back position.
page 85).
It should not be possible to start up the outboard

engine. If you are able to start up the engine even
though the shift lever is not in the neutral position,
stop the outboard engine immediately and remove
the ignition key. Take the engine to your dealer or to a specialized
workshop for inspection and repair.
Checking the oil fill level

Inspection
3
2
NOTICE 1
Risk of damage to the engine due to

incorrect oil fill level.
Operating the outboard engine with an oil fill
level under the MIN marking (1) or over the
MAX marking (3) can lead to engine
damage.
When checking the oil fill level, the outboard
engine must be vertical (lowest tilting
position) and stopped.
The oil fill level must lie between the MIN marking at the bottom (1)
and the MAX marking at the top (3). The central marking (2) shows
the ideal fill level.
The distance between the markings corresponds to approximately
0.5 liters of engine oil.
– Stop the outboard engine

and ensure it cannot
restart, by removing the
– Wait several minutes until
the engine oil has settled in
the crankcase.
– Remove the cowling (see
page 81).
– Remove the dipstick (4)
from the right-hand side of
the engine and wipe with a
clean cloth.
– Insert the dipstick as far as it will go, and then remove it once
more.
– Check the oil fill level according to the mark-ings on the dipstick.
– If the oil fill level is under or close to the MIN marking, top up the
engine oil (see page 139), and then check the fill level once
again.
-
130 - - - - - - - - - - - ~
– After completing your check, fully insert the dipstick.

– Install the cowling (see page 81).
Checking the propeller
Visual inspection
Check the outboard engine propeller and all of the housing parts
and components under the water line for visible damage (for
example, cracks, deformation or discoloration).
If you detect any damage, the propeller must be replaced (see page
145).
Functional testing
& DANGER
propeller.
edges. There is a very high danger of
serious cuts from the propeller, which can
even result in death.
Ensure that the outboard engine cannot
restart when working on the propeller. One
way of doing this is to remove the ignition
key or the clip on the kill switch lanyard
from the stop button.
propeller is not rotating. Wear protective
gloves.
– Tilt the outboard engine up using the power trim until it is

completely out of the water (see page 101).
– Prevent the outboard engine from restarting, by removing the
– Check the propeller is firmly fixed in place.
– Turn the propeller manually. The propeller should turn easily
and not grind.
Checking the sacrificial anodes
Ir;; a1 - - - -
Owner's -
manual -111-
Dtorque -
(Edition ------
01, 10.2017) 131
Inspection
& DANGER
propeller.
gloves.
The sacrificial anode protects

the metallic parts of the
outboard engine from
electrolytic corrosion.
Replace a sacrificial anode
once it has been worn down
by more than 1/3 of its original
size (see page 149).
Check the sacrificial anodes in

sequence:
◼ trab trim (1)
◼ under the transom (2)
◼ under the vibration damper (3)
◼ on the shaft (4)
There is one more sacrificial anode located on the cylinder head,

however it is not accessible from the outside of the engine. There is
a description of how to check and replace this anode in the
workshop handbook.

– Prevent the outboard engine from restarting, by removing the
– Check the sacrificial anodes.
– Check and retighten the fixing bolt on each sacrificial anode.
-
132 - - - - - - - - - - - ~
Checking the warning signs and information stickers

Ensure that all of the warning signs and Pay special attention to all of the warning
information stickers on the outboard engine signs, the rating plate (see page 20) and the
remain clearly legible. If a sign or sticker is no labels for connectors and controls.
longer legible, it must be replaced with a new
one containing the same information.
Locations of warning signs and information stickers
..,
LLl - . . ... .
& . : .._·_: .. · ...
' ..... -
' ~
LLl .. -" ~ .. .
& . : .· ...
r, I
Service
Service
Safety when performing maintenance tasks

A DANGER
propeller.
restart when performing maintenance tasks.
One way of doing this is to remove the
ignition key or the clip on the kill switch
lanyard from the stop button.
gloves.
Maintenance intervals maintenance tasks is not increased under such

conditions, damage may occur.
The table gives recommendations for the
* Additionally, once 50 operating hours after
maintenance intervals by operating hours and
initial start-up
tasks. The page numbers refer to the
descriptions of the different tasks. ** The fuel tank is not part of the scope of
delivery. The cleaning of the fuel tank is not
The maintenance intervals given in the table are
described in this owner's manual. More
valid for when the outboard engine is used
information regarding the cleaning of the fuel
under normal conditions.
tank is given in the documentation supplied
Ask your authorized dealer for information on with it.
suitable maintenance intervals based on the
conditions of your particular application.
If the outboard engine is used in more
Maintenance interval Task Page
After every operation Emptying the water separator 126
Emptying the water separator in the fuel feed line 130
Flushing the cooling circuit 124

challenging conditions such as more frequent
use at full speed or in muddy, silty, sandy,
acidic or shallow water, maintenance tasks may
need to be carried out more frequently than
indicated in the table. If the frequency of the
------------- ~
Maintenance Service
Maintenance interval Task Page
250 operating hours * Checking the tightening torques on the exhaust elbow 125
Replacing the fuel filter element 128
Replacing the fuel filter element in the fuel feed line 130
Changing the engine oil 137
Replacing the oil filter 131
Changing the transmission oil 140
Checking and adjusting the cowl lock 155
250 operating hours Lubricating the transom 135
Lubricating the shift lever 136
Clean the fuel tank **
Replace the impeller of the water pump ***
Replace the water pressure sensor ***
Check the thermostats and cooling ducts ***
Check the battery ***
Check electrical connections ***
500 operating hours Replacing the idle relief cover 133
Replace the low-pressure fuel lines ***
Replace the water lines ***
Replace the compressor hose ***
Replace the glow plugs ***
Replace the exhaust manifold ***
Replace the exhaust cover and water cover ***
Replace the roller tappet ***
Replace the high-pressure fuel lines ***
Check the transoms ***
Replace the thermostats ***
1,000 operating hours Replace the battery
*** These maintenance tasks are described in

the workshop handbook and may only be

Service Maintenance
carried out by skilled and trained personnel.

Inform your workshop in advance of the work
to be carried out.
Flushing the cooling circuit

After each operation of the outboard engine in
salt water, brackish water or water polluted with
chemicals, the cooling circuit must be flushed
thoroughly with fresh water.
On the right-hand side of the outboard engine,
there is a flushing connector for a Gardena-type
1/2” hose connection (see page 31).
Alternatively, you can connect a flushing
adapter (1) to the cooling water inlet. When
flushing in that way, the engine must be idling.
– Attach a hose to the flushing connector (2).

– Alternatively, you can attach a flushing
adapter to the cooling water inlet.
– Fully open the freshwater supply and flush
for at least 10 minutes.
– When using the flushing adapter, start the
engine and leave it idling.
– Before removing the flushing adapter, stop
the outboard engine and ensure it cannot \
~
restart, by removing the ignition key, for
example.

tI '
•
Maintenance Service
Checking the tightening torques on the exhaust elbow

You must make sure that the bolts on the exhaust
elbow are tightened to the specified torque.
– Stop the outboard engine and ensure it cannot restart, by

– Tighten the bolts (1) to (8) one by one with a
torque wrench (30 Nm).
~
Service
Emptying the water separator
CAUTION I
Risk of falling due to slippery surfaces.
Even small amounts of leaked fuel can result
in people slipping, falling and sustaining
serious injuries.
Whenever working on the engine, ensure
that the surrounding area and the ground
remain free from fuel leaks. Wipe up any
leaked fuel immediately.
------------- ~
Maintenance Service
NOTICE
Risk of environmental damage.
Ensure that any spilled fuel is wiped up and
does not get into the water. Dispose of any
fuel in accordance with applicable regula-
tions.
The fuel line under the cowling has a fuel filter

with water separator. Any water removed from the
fuel is collected in the lower area of the cone.
Empty the water separator regularly, otherwise the
water can get back into the fuel, which reduces the
performance of the engine and can even damage it.
The fuel filter (1) is located on the right-hand side of the engine.
– Stop the outboard engine and ensure it cannot restart, by

~
Service
– Place an absorbent cloth

under the fuel filter to catch
the water and fuel.
– Loosen the vent plug (1) at
the top of the fuel filter using
a wrench, and then remove
it.
– Using a wrench, loosen the
plug (2) on the cone, and
then open it briefly to try to
drain just the water but no
fuel.
– Catch any water and fuel that
leaks out using the cloth.
– Close the plug (2) and
tighten it using a wrench.
– If a large amount of fuel
comes out, you will need to
unscrew the cone and fill it
with fuel (see page 128).
– Install the vent plug (1) at the top of the fuel fil-ter and tighten it
using a wrench.
– Start up the outboard engine (see page 85) to ensure that the
plugs are tight and no water or fuel leaks out from the filter.
– Stop the outboard engine.

tI '
•
Maintenance Service
Replacing the fuel filter element
NOTICE
fuel and the filter element in accordance with
applicable regulations.
The fuel line under the cowling has a fuel filter
CAUTION
serious injuries.
with water separator.

The fuel filter element must be replaced frequently,
otherwise impure fuel can affect the performance
of the engine or even damage it.
The fuel filter (1) is located on the right-hand side
of the engine.
Use only the following type of replacement fuel
filter element: Parker | Racor R11S (2 µm) Only
use new sealing rings.
– Stop the outboard engine and ensure it cannot

restart, by removing the ignition key, for example.
Ir;; a1 - - - Owner's
- -manual
-- -111
Dtorque -(Edition
-- --------
01, 10.2017) 141
Service
– Place an absorbent cloth and suitable recep-tacle for catching fuel
s)
C)--------10
,,,. .....,
¾, A
'-
) /
~
~
Maintenance Service
under the fuel filter.

– Loosen the vent plug (1) at the top of the fuel filter using a
wrench, and then remove it.
– Using a wrench, completely unscrew the plug
(4) on the cone.
– Catch any fuel which leaks out in the recepta-cle and with the
cloth.
– Install and tighten the plug (4) using a wrench.
– Apply a wrench to the hexagon point (3) at the bottom, loosen the
cone (2) of the fuel filter, and then remove it by hand.
– Remove the fuel filter element (6) and the two sealing rings from
the cone and dispose of them in accordance with applicable
regulations.
– Lubricate the new O-ring (7) with a little engine oil and place it in
the groove on the bottom of the new fuel filter element.
– Lubricate the new flat sealing ring (5) with a little engine oil and
place it on the top of the
fuel filter element.
– Place the fuel filter element (6) into the cone
(2) and ensure it fits correctly.
– Fill the cone (2) with fuel, align it carefully under the top of the fuel
filter and tighten it.
– Tighten the cone (2) firmly by hand.
– Install the vent plug (1) at the top of the fuel fil-ter and tighten it
using a wrench.
– Start-up the outboard engine (see page 85)
and check that the fuel filter is tight and no fuel or water comes
out of it.
Emptying the water separator in the fuel feed line

Service Maintenance
A fuel filter with water separator must be The fuel filter with water separator in the fuel
installed in the fuel feed line between the tank feed line between the tank and the outboard
and the outboard engine (see page 61). engine is not included in the scope of delivery
of the outboard engine. Find out more about
Empty the water separator regularly, otherwise emptying the water separator in the
the water can get back into the fuel, which documentation supplied with the fuel filter.
reduces the performance of the engine and can
even damage it.
A fuel filter with water separator must be
installed in the fuel feed line between the tank
Replacing the fuel filter element in the fuel feed line
and the outboard engine (see page 61).
The fuel filter element must be replaced
frequently, otherwise impure fuel can affect the
performance of the engine or even damage it.
Cleaning the fuel tank

The inside of the fuel tank must be cleaned
regularly, otherwise impure fuel can affect the
performance of the engine and even damage it.
The fuel tank is not supplied as standard with
the outboard engine. Find out more about the
recommended cleaning procedure in the
documentation supplied with the fuel tank.
The fuel filter with water separator in the fuel
feed line between the tank and the outboard
engine is not included in the scope of delivery
of the outboard engine. Find out more about
replacing the fuel filter element in the
documentation supplied with the fuel filter.
------------- ~
Maintenance Service
Replacing the oil filter the cowling

on the
right-hand
side. The
oil filter
NOTICE must be
replaced
Risk of environmental damage. frequently,
Ensure that any spilled engine oil is wiped up otherwise
and does not get into the water. Dispose of impure
engine oil and the oil filter in accordance with engine oil
applicable regulations. can affect
the
The filter (1) for the engine oil can be found under
performance of the engine or even damage it.
CAUTION The following type of oil filter must be used at

all times:
Risk of falling due to slippery surfaces. Bosch F 026 407 001
Even small amounts of oil can result in
people slipping, falling and sustaining
serious injuries.
remain free from oil. Wipe up any leaked oil
immediately. – Stop the outboard engine and ensure it
cannot restart, by removing the ignition key,
for example.
-- -Dtorque
manual -- 111- -01,-
(Edition -------
10.2017) 145
Service
– Place an absorbent cloth and suitable recep-

tacle for catching engine oil under the oil
filter.
– Using an oil filter wrench, completely
unscrew the oil filter.
– Catch any of the remaining engine oil from
the filter in a receptacle and dispose of it in
accordance with applicable regulations.
– Apply a little engine oil on the seal of the
new
oil filter.
– Place the new oil filter carefully and screw it
in by hand.
– Clean any surfaces soiled with engine oil
immediately and thoroughly.
– Tighten the oil filter using an oil filter wrench
(11 Nm).
– Start up the outboard engine (see page 85)
and check that the oil filter is screwed in
tightly and no engine oil leaks out.
------------- ~
Maintenance Service
Replacing the idle relief cover

Exhaust gas particles collect on the inside of the
idle relief cover. Over time, these particles clog
the passages and start to impair the function of
the idle relief system. As the effort required for a
thorough cleaning is very high, one option is to
simply replace the cover and seal.
Only use original spare parts (cover and seal).
Some of the cover bolts (1) are located behind

the casing (2), below the cowling. For that
reason, you will first need to remove the casing.
– Stop the outboard engine and ensure it
cannot restart, by removing the ignition key,
for example.
– Completely remove the bolt (3) and washer
on the left- and right-hand sides.
– Hold the casing (2).

– Completely remove the bolt (4) and washer
on the left- and right-hand sides of the
underside at the back of the lower cowling.
– Remove the casing.
– Completely remove the four bolts and wash-
ers of the cover (1).
– Remove the cover and seal, and dispose of
them in accordance with applicable
regulations.
– Clean the contact surface, and then position
the new cover and seal.
– Install and tighten the four bolts and
washers.
– Position the casing from the underneath and

hold it.
•
,, I
'
Service
– Install and tighten the bolt (2) and washer on

the left- and right-hand sides.
~
~
Maintenance Service
– From the top, install and tighten the two bolts
CAUTION I
Even small amounts of lubricant can result
serious injuries.
remain free from lubricant. Wipe up any
leaked grease immediately.
(3) and washers on the underside at the

back of the lower cowling.
– Check that the casing is firmly fixed in place.
Lubrication
Lubricating the transom

The joints on the transoms need to be lubricated
regularly so that they continue to move freely
and easily, and to stop the power trim and the
steering mechanism from becoming overloaded.
– Using a grease gun, lubricate the lubricating

nipples on the right (1) and left (2) of the
tilting pin (see Permitted fuels/lubricants,
page 173).
– Using the power trim, tilt the outboard engine
up and down as far as it will go several times
in order to distribute the grease.
– Remove any excess grease with an
absorbent cloth.
Lubricating the shift lever
The knuckle eyes on the shift lever pins must be
greased regularly so that they continue to move
freely and easily and so the control cables do not
become overloaded.

Service
– Using a brush, grease the pins of the upper

(1) and lower (2) levers (see Permitted fuels/
lubricants, page 173).
– Remove any grease from other surfaces
using an absorbent cloth.
Lubricating the propeller shaft

The propeller shaft must be greased before the
propeller is mounted (see page 147).
– Grease the propeller shaft (3) lightly with
suit-able lubricant (see Permitted

fuels/lubricants, page 173).
– Remove any grease from other surfaces
using an absorbent cloth.

~
~
150
Maintenance Service
Changing the engine oil
NOTICE
Danger of damage to engine.
Under no circumstances must synthetic and
mineral oils be mixed. Only use the
approved engine oils (see Permitted fuels/
lubricants, page 173).
Draining engine oil
CAUTION
Risk of falling due to slippery surfaces. Risk of environmental damage.
Even small amounts of oil can result in peo- Ensure that any spilled oil is wiped up and
ple slipping, falling and sustaining serious does not get into the water. Dispose of any
injuries. oil in accordance with current regulations.
Whenever working on the engine, ensure When draining off the engine oil, you will
that the surrounding area and the ground need a receptacle which can hold at least
remain free from oil. Wipe up any oil spills 8 liters.
immediately.
To drain the engine oil, the outboard engine

must be vertical (lowest tilting position) and lifted
out of the water.
– Stop the outboard engine and ensure it can-
not restart, by removing the ignition key, for
example.
– Place a large collecting basin with a
minimum capacity of at least 8 liters under
the oil drain plug (1).
– Remove the oil drain plug completely and let
the engine oil drain out.
– Dispose of the sealing ring around the oil
drain plug in accordance with applicable
regulations.
– Once the engine oil stops flowing constantly,
leave at least 10 minutes for the remaining
oil to drain out.
Ir;; a1 - - - ----------
Service
– Once the engine oil has completely stopped

dripping out, place a new sealing ring around
the oil drain plug (1) and tighten it (30 Nm).
– Replace the oil filter (see page 131).
------------- ~
Maintenance Service
Refilling engine oil
I& CAUTION I
serious injuries.
remain free from oil. Wipe up any oil
discharge or spillage immediately.
I NOTICE I
Ensure that any spilled oil is wiped up and
oil in accordance with current regulations.
– Whenever you change the oil, replace the oil

filter before pouring in the new oil (see page
131).
example.
– Have an absorbent ,clean cloth ready.
– On the back of the engine, remove the plug
on the filling hole and store it in a clean
place.
– Carefully refill fresh engine oil. The
maximum capacity is 6.5 liters.
– Install the plug and tighten it by hand.
– Check the oil fill level (see page 118).
Changing the transmission oil
~ ------ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 153

Service
NOTICE
Danger of damage to engine.
Under no circumstances must synthetic and
mineral oils be mixed. Only use approved
transmission oils (see Permitted fuels/lubri-
cants, page 173).
,~
Draining the transmission oil
CAUTION
Risk of falling due to slippery surfaces. Risk o
Even small amounts of oil can result in peo- Ensure
ple slipping, falling and sustaining serious does n
injuries. oil in a
Whenever working on the engine, ensure When
that the surrounding area and the ground will nee
remain free from oil. Wipe up any oil spills 1 liter.
immediately.
To drain the transmission oil, the outboard

engine must be vertical (lowest tilting position)
and lifted out of the water.

example.
-
154
----------- ~
Maintenance Service
– Place a collecting basin with a minimum
CAUTION
serious injuries.
remain free from oil. Wipe up any oil
discharge or spillage immediately.
NOTICE
Ensure that any spilled oil is wiped up and
capacity of 1 liter under the drain hole (2) for
the transmission oil.
– Have an absorbent ,clean cloth ready.
– Completely unscrew the plug (1) on the
venti-lation hole.
– Completely unscrew the plug (2) on the drain
hole and drain off the transmission oil.
– Dispose of the seals around the plugs in
accordance with applicable regulations.
– Refilling transmission oil (see page 141).
Refilling transmission oil
To refill the transmission oil, the outboard

engine must be vertical (lowest tilting position)
and lifted out of the water. Both plugs must be
removed (see page 140).
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 155
Service
– Have
an
absorbent, clean cloth ready.

– Push the tip of the oil tube into the drain hole
(2).
– Squeeze the new transmission oil out into
the engine. The maximum capacity is 0.5
liters.
– The maximum level has been reached when
the transmission oil starts to come out of the
ventilation hole (1).
– Replace the seals around both plugs and
tighten the plugs.
– Clean any surfaces soiled with transmission
oil immediately.
Refilling hydraulic oil
CAUTION I
serious injuries.
remain free from oil. Wipe up any oil spills
immediately.
------------- ~
Maintenance Service
NOTICE NOTICE
Danger of damage to the power trim. Risk of environmental damage.
Only use approved hydraulic oils (seePer- Ensure that any spilled oil is wiped up and
mitted fuels/lubricants, page 173). does not get into the water. Dispose of any
If the performance of the power trim drops, one

of the causes might be a lack of hydraulic oil.
When refilling the hydraulic oil, the outboard
engine must be removed from the water.
– Tilt the outboard engine up using the power
trim (see page 101).
pletely, move the safety catch down (see
page 101).
– Carefully unscrew the plug(1) on the filling
hole for the hydraulic oil, remove it and store
it in a clean place.
– Dispose of the sealing ring in accordance
with applicable regulations.
– Place the tip of the oil tube into the filling
hole.– Squeeze the new hydraulic oil out of
the tube.
– Move the safety catch up (see page 101).

– Using the power trim, tilt the outboard engine
down completely, and then return it to the
highest position in order to remove any air
bubbles from the hydraulic oil.
pletely, move the safety catch down (see
page 101).
– Place the tip of the oil tube into the filling
hole once more.
– Carefully squeeze a little more hydraulic oil
into the hole until it reaches the lower edge
of the filling hole (2).
Ir;; a1 - -Owner's
-manual- -
Dtorque -01,-
111 (Edition ----
10.2017) 157
Service
– Replace the sealing ring around the plug and

tighten the plug.
– Clean any surfaces soiled with hydraulic oil
immediately.
– Move the safety catch up (see page 101).
------------- ~
Maintenance Repairs
Repairs
Safety when carrying out repairs
& DANGER
propeller.
restart when carrying out repairs. One way
of doing this is to remove the ignition key or
the clip on the kill switch lanyard from the
stop button.
gloves.
Repairing the propeller
NOTICE
Risk of damage to bearings.
Improperly repaired propellers can result in
serious damage to the bearings on the
outboard engine due to imbalance or
vibration.
Never repair a damaged propeller (e.g., by
bending, welding or grinding). Always
replace a damaged propeller with a new
approved propeller (see Approved
propellers, page 178).
Replacing the propeller
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 159
Repairs
Selecting a propeller
mance, the propeller must be selected

according to the type of boat and cargo.
I& WARNING
The size and design of the propeller has a
considerable influence on the speed,
acceleration and maneuverability of the boat, as
Danger of reduced maneuverability due well as the useful life and the fuel consumption
to incorrect propeller. of the
Only install approved propellers (see
engine.
Approved propellers, page 178).
Selecting an unsuitable propeller can result in
serious damage to the engine and can
In order to ensure safety and optimum perfor-
therefore affect the safety of the boat.
If, in an
emergency
or an
D
exceptional situation, none of the approved

propellers are available and a propeller still
needs to be installed, you must take into
account the following conditions:
◼ The propeller must fit exactly into the profile
of the propeller hub or must be installed with
-
160 - - - - - - - - - - - ~ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)
Maintenance Repairs
a suitable adapter kit. No physical

adjustments must be made.
◼ When installed, there must be a minimum
distance (1) of 50 mm between the propeller
blades and the trab trim.
◼ The propeller selected must ensure that the
speed of the engine with a fully open throttle
valve lies within the permitted range (see
Technical data from page 171 onwards).
Removing the propeller
& DANGER
propeller.
gloves. '\j
For removal, the propeller must be out of the
water.
The outboard engine must be stopped and
prevented from starting up again (e.g., by
removing the ignition key).
Ir;; a1 - - - -
Owner's -
manual -111-
Dtorque -
(Edition ------
01, 10.2017) 161
Repairs
– Wedge a strip of wood (1) between the anti-

cavitation plate and the blades in order to
stop the propeller from moving.
– Bend open the cotter pin (2), remove it from
the hole and dispose of it. Attention! Do not
reuse the cotter pin.
– Loosen, remove, clean and store the castel-
lated nut (3) in a clean place.
– Remove, clean and store the washer from
the propeller shaft in a clean place.
– Remove the propeller from the shaft by
hand.
– If equipped, remove the adapter kit from the Installing the propeller
propeller.
– If the components of the adapter kit are to
&. DANGER
be reused, check them carefully for damage.
Attention! Do not reuse damaged parts. Life-threatening danger due to rotating
propeller.
– Remove the pressure disk (2) from the
propel-ler shaft (1), clean it, and then store it
in a clean place.
– Clean the propeller shaft thoroughly and even result in death.
check for damage. Attention! If there is any
visible damage to the propeller shaft or hub, Ensure that the outboard engine cannot
the propeller shaft must be replaced (see restart when working on the propeller. One
workshop handbook). way of doing this is to remove the ignition
gloves.
The propeller must be installed out of the water.

The outboard engine must be stopped and
prevented from starting up again (e.g., by
removing the ignition key).
------------- ~
Maintenance Repairs
propeller and adapter kit. The following

instructions are only meant to be a rough guide.
– Clean
the
propeller shaft thoroughly and check for

damage.
– Once you have ensured that there is no
visible damage, lubricate the propeller shaft
with a suitable grease (see Permitted
fuels/lubricants, page 173).
– Place the pressure disk (1) with the larger
diameter first onto the propeller shaft and
move it up the tapered end of the shaft as
far as it will go.
– Push the plastic coupling (2) from the
The specific instructions for installing the adapter kit into the back of the propeller as
propeller depend on the propeller and adapter far as it will go.
kit to be used. Carefully read and observe the – Push the drive adapter (3) from the adapter
information and instructions given for the
kit into the front of the propeller and the
installed plastic coupling as far as it will go.
~ ------ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 163

Repairs Maintenance
While doing so, rotate the parts slightly so

that they engage.
– Place the propeller and the adapter parts
onto the propeller shaft and gently rotate
until it stops against the pressure disk on the
propeller hub.
– Place the washer (4) on the propeller shaft
and install the castellated nut (5).
– Wedge a strip of wood (6) between the anti-
cavitation plate and the blades in order to
stop the propeller from moving and tighten
the castellated nut (35 Nm).
– Align the castellated nut (5) with the hole in
the propeller shaft and push a new cotter pin
(7) through the hole.
– Check that the propeller is firmly installed,
and then bend both ends of the split pin.
– Remove the strip of wood and check the
pro-peller can spin freely. The propeller
should turn easily and not grind.
– Inspect the propeller regularly (see
Inspection intervals, page 115).
Replacing
the
sacrificial
anodes

tI '
•
Maintenance Repairs
& DANGER
propeller.
gloves.
Replace the sacrificial anode once it has been worn down by

more than 1/3 of its original size.
Always replace a corroded sacrificial anode with a similar new
anode. Do not interchange the sacrificial anodes.

– Prevent the outboard engine from restarting, by removing
the ignition key, for example.
– Replace the corresponding sacrificial anode as follows:
Replacing the trab trim
The trab trim must be replaced if it becomes cracked,
deformed or damaged in any other way.
Always replace a trab trim with a new trab trim of the same
type. Do not use trab trims from other outboard engines.
Ir;; a1 - - - -
Owner's -
manual -111-
Dtorque -
(Edition ------
01, 10.2017) 165
Repairs
– Determine and write

down the current angle
of the trab trim (see
page 73).
– Hold the trab trim (2) in
place and unscrew the
hexagon socket screw
(1) on the upper side
of the anti-cavitation
plate.
– Pull the trab trim down.
– Install the new trab
trim and set it at the
cor-rect angle.
– Screw the hexagon socket screw from above into the trab
trim and tighten it.
– Dispose of the worn or damaged trab trim in accordance
with applicable regulations.
Replacing the sacrificial anode on the transom

Always replace a corroded sacrificial anode with a similar new
anode.
– Hold the sacrificial

anode (3) in place and
remove both bolts.
– Remove the sacrificial
anode from the tran-
som.
– Place the bolts into the
new sacrificial anode
and screw the anode
to the underneath of
the transom.
– Dispose of the worn
sacrificial anode in
accor-dance with applicable regulations.
~
~
Maintenance Repairs
Replacing the sacrificial anode under the vibration damper

Always replace a corroded sacrificial anode with
a similar new anode.
– Hold the sacrificial anode in place and remove

both bolts (1).
– Remove the sacrificial anode.
– Place the bolts into the new sacrificial anode
and screw the anode into place from below.
– Dispose of the worn sacrificial anode in accor-
dance with applicable regulations.
Replacing the sacrificial anode on the shaft

Always replace a corroded sacrificial anode with
a similar new anode.
– Hold the sacrificial anode in place and remove

the bolt (2).
– Remove the sacrificial anode from the shaft.
– Place the bolt into the new sacrificial anode and
screw the anode to the shaft.
– Dispose of the worn sacrificial anode in accor-
dance with applicable regulations.
Replacing a fuse
1,i; al - - - - - - -
Repairs
NOTICE
Danger of damage due to incorrect fuse.
Replacing a damaged fuse with a fuse of a
different amperage or with another object
such as aluminum foil or wire can lead to
serious damage to the electrical and
electronic components.
Always replace a damaged fuse with a new
fuse of the same type and amperage.
The fuses can be found in the fuse box on the front side of the
outboard engine, under the cowl.
For the positions and functions of the different fuses, see page
177.
– Stop the outboard

engine and ensure it
cannot restart, by
removing the ignition
key, for example.
– Remove the cowling
(see page 81).
– Release the fuse box
cover (1) and remove
it carefully.
– Remove the damaged
fuse from the holder
and replace it with a
new one of the same
type.
– Align the fuse box cover and push it in until it locks in place.
Replacing a relay
-
168 - - - - - - - - - - - ~
Maintenance Repairs
NOTICE
Danger of damage due to incorrect relay.
Replacing a damaged relay with a relay with
different specifications can result in serious
damage or loss of functionality.
Always replace a damaged relay with a relay
of the same type.
The relays can be found in the fuse box on the

front side of the outboard engine, under the hood.
For the positions and functions of the different relays, see page
177. Use only new relays of the following type:
Omron G8V-RH-1A7T-R-DC12
For instructions on how to replace the power trim relays, see
page 154.

example.
– Release the fuse box cover (1) and remove it
carefully.
– Remove the damaged relay from the holder and
replace it with a new relay of the same
type.
– Align the fuse box cover and push it in until it
locks in place.
Replacing a power trim relay
-- -Dtorque
manual - 111-(Edition
-- -------
01, 10.2017) 169
Repairs
NOTICE
D,anger of damage due to incorrect relay,
Replacing a dama9ed relay with-a relay with
different specifications can result in serious
damage or loss of functionality.
Always replace a damaged relay with !l relay
of the same type.
The power trim relays are located on the right-

hand side of the outboard engine, under the cowl:
• Power trim relay for lifting (1)
• Power trim relay for lowering (2)
Use only new relays of the following type:
Hella 4RD-931 -680-01
- Stop the outboard engine and ensure it cannot

restart, by removing the ignition key, for exam-
ple.
- Remove the cowling (see page 8 1).
- Release the plug (3) of the affected relay and
pull them downwards.
- Pull the relay from the plug.
- Align the new relay onto the plug and push it
in.
- Push the plug upward from below until it locks
into position.
- Install the cowling (see page 81).
Checking and adjusting the cowl lock

~
~
170
Maintenance Repairs
If the cowl no longer locks correctly, its locking pin must be

readjusted.
If the cowl is too loose, the corresponding locking pin must be
raised. If the cowl no longer locks correctly or at all, the
corresponding locking pin must be lowered.
example.
– Loosen the nut (1) at the front or rear of the
cowl.
– Move the locking pin and plate (2).
– Tighten the nut (1).
1
– Install the cowl (see page 81) and make sure
that both locks work properly.
Ir;; a1 - - - - --
Owner's -Dtorque
manual - -111-(Edition
-- ---------
01, 10.2017) 171
Engine under water
Engine under water

If the outboard engine accidentally goes under the water, it must
be overhauled quickly to prevent any corrosion or other
consequential damage.
Carry out the following steps:
◼ Remove the outboard engine as quickly as possible from the
water.
◼ Clean the outboard engine thoroughly with fresh water to
remove any salt, dirt or seaweed.
◼ Flush out the cooling circuit with fresh water (see page 124).
◼ Check whether there are signs of water in the engine oil. If
this is the case, drain the engine oil (see page 137).
◼ Remove any water from the fuel lines.
◼ Bring the outboard engine as quickly as possible to an
authorized dealer or workshop for reconditioning.
------------- ~
Transport, packaging, storage Removal from the boat
Transport, packaging, storage

Removal from the boat
Preparations for lifting
I& WARNING
outboard engine.
lifting capacity.
anchoring.
◼ Only the anchor point (1) under the
device.
Do not attempt to hoist the outboard engine until all

of the connections to the boat, tank and remote
control (control box) have been disconnected.
Whenever possible, use a loop to connect to the
anchor point (1). If using a shackle, ensure that no
parts of the engine can be damaged by the
shackle coming into contact with them.
Ir;; a1 - - Owner's
- manual
-Dtorque
-111 - -
(Edition -----
01, 10.2017) 173
Removal from the boat Transp
Removal on land
CAUTION I
Risk of tipping due to displaced center
of gravity.
If the outboard engine is being removed
from a boat on a trailer or a frame on land,
the center of gravity of the boat will shift as
the weight is removed. This means that
there is a risk of the trailer, boat or frame
tipping forward.
Ensure that the trailer, frame or boat cannot
tip over when the outboard engine is
removed, for example, by using supports.
Removal in the water
CAUTION I
Risk of injury due to movement of the
boat.
When an outboard engine is removed from a
boat in the water, there is a risk of the
watercraft moving unexpectedly. This can
result in people on the boat losing their
balance and falling, injuring themselves or
even going overboard.
Ensure the boat is anchored securely and
moves as little as possible.
Twin propulsion
If a linkage for twin propulsion is installed, you will need to
remove it first of all.
For more information about the removal of the linkage, refer to
the information supplied with it. Pay particular attention to all of
the safety precautions for removal.
Disconnecting the steering linkage and control box
If the outboard engine is connected to a control
box, you will need to disconnect all of the control
cables and leads, as well as the steering
linkage, from the engine.
------------- ~
The removal of the steering linkage depends on
the model and is not described in this owner’s
manual.
For more information on removing and handling
the steering linkage, refer to the documentation
supplied with it.
Disconnecting the battery leads and the fuel lines

The fuel lines and the battery leads must be
disconnected from the engine, even when using the
tiller handle.
The steps are described in the following sections.
Disconnecting the battery

switch to disconnect all the electric loads.
– Cover the ignition switch on the tiller handle
with the protective cap (1).
– Remove the lead from the negative pole of the
battery first in order to avoid a short circuit
between the wrench and metallic parts of the
boat.
– Then remove the cable from the positive pole.
– Close or cover all connectors and lead ends
with caps.
Preparing the duct
~
When removing the control
cables and leads from the
outboard engine, you will
need to guide them from the
engine compartment, under
the cowl, through the sealed
duct (1).
– Remove the 3 screws in

the duct cap (2) and
store them in a clean
place together with the
washers.
– Remove the cap.
– Remove the rubber seal
(3) from the control
cables and leads and
store them in a clean
place.
Disconnecting electrical leads

The electrical leads from the control box or from the tiller handle
need to be disconnected from the electrical leads on the engine.
Each lead is connected with a plug and socket.
Do not use excessive force when disconnecting a plug from its
socket. Check first how a plug is locked into the socket, and then
release the locking mechanism.
– One by one, pull the plugs from the sockets and close the
plugs and sockets with suitable caps.
~
~
– Pull all electrical leads through the duct and out of the engine
compartment.
Disconnecting the battery leads from the engine
bolt on the starter motor.
– Disconnect the battery lead from the stud bolt
and reinstall the nut.
– If there is one, pull the protective cap off the
stud bolt on the starter motor switch and a little
up along the lead.
bolt.
– Disconnect the battery lead from the stud bolt
and reinstall the nut.
– Pull the two battery leads through the duct and
out of the engine compartment.
– Close or cover all connectors and lead ends
with caps.
-- -Dtorque
manual - 111-(Edition
-- -------
01, 10.2017) 177
Disconnecting the fuel lines from the engine
I& CAUTION I
serious injuries.
I NOTICE I
fuel in accordance with applicable regulations.
– Place an absorbent cloth

underneath the fuel line
connections in case any
fuel escapes.
– Loosen the hose clamp
(2) on the fuel line for the
supply from the tank and
disconnect the hose from
the connecting piece at
the top of the electric fuel
pump.
– Loosen the hose clamp
(1) on the fuel line for the
return into the tank and
disconnect the hose from
the straight tee.
– Collect all fuel which has
escaped and imme-
diately clean any
surfaces with fuel on them. – Close all open fuel lines with
plugs.
-
178 - - - - - - - - - - - ~
– Pull the fuel lines out of the engine compart-ment.
Closing the duct
Once all of the control cables and leads have been disconnected
from the engine, you will need to cover the duct using the cap
and rubber seal.
– Place the rubber seal into the cap.

– Place the cap with the rubber seal onto the
duct.
– Install and tighten the 3 bolts (1) with washers.
Locking the steering

Before transportation, you must ensure that the outboard engine
cannot move by accident in the
transom.
If the outboard engine is steered using the tiller handle, you can
use the resistance to hold the steering in position.
Alternatively, you can install the transport lock (see page 164).
– Set the lever (2) all the way to starboard, which

is the holding position.
– Check whether the tiller handle is held securely
in position.
– If you are unsure that the resistance can hold
the steering securely in position, you will need
to install the transport lock (see page 164).
Installing the transport lock
•
,, I
'
WARNING I
movement of the transom.
casing.
◼ Install the transport lock as soon as you
have removed the steering linkage.
Before transportation, you must ensure that the outboard engine

cannot move by accident in the transom.
When operating the outboard engine remotely using a control box
and steering linkage, you must install the transport lock as soon
as you disconnect the linkage.
If you have lost the transport lock, you can fabricate a new one.
Use a steel sheet at least 1.5 mm thick with the dimensions
shown in the drawing (see page 176).
– On the front side,

underneath the cowl,
unscrew both bolts (3) of
the connector for the
steering linkage.
– Insert a bolt into the
larger hole in each plate
(2), align the plates and
attach them with the
screws (3).
– Insert a bolt (1) through
the smaller hole in each
plate and into the
transom and tighten them.
– Ensure that the outboard engine can no lon-ger move.
------~
Transport, packaging, storage Transport
Transport Bear the following points in mind when
transporting the outboard engine on a boat:
◼ Take into account the shift in the center of
WARNING gravity of the boat caused by the heavy
weight of the outboard engine at the rear
Danger of injury due to weight and end.
asymmetrical load.
◼ Let the outboard engine hang in its normal
operating position.
least 175 kg). The engine must only be
transported upright in a suitable stable steel ◼ If the distance to the ground is too low, you
frame or horizontally on a transport pallet. will need to use a different trailer.
◼ Ensure the outboard engine is attached ◼ To avoid injury, install appropriate protective
firmly to the transportation device and is caps on the propeller before transport.
protected against slipping. Transport
◼ Ensure the center of gravity is marked
clearly on the outside of the shipping
crate. Checking the transport lock
Shipping conditions
Bear in mind the following notes when
WARNING
transporting the outboard engine after removing
it from the boat:
◼ Before transport, all of the engine oil must be movement of the transom.
drained (see page 137) and the cooling
◼ Only transport the outboard engine with
circuit must have been completely flushed
out with fresh water (see page 124). the transport lock installed.
◼ The transport lock must be installed before
transporting.
casing.
◼ Whenever possible, the outboard engine
should be transported on a transport pallet. – Make sure that both plates (1) of the
Ideally, the original packaging material transport lock are mounted and secured.
should be used for transport. – If there is no transport lock, you must install
◼ The outboard engine must never lie on the one before carrying on with any other task
upper or lower cowling. (see page 164).
◼ The engine block must be kept above the – Alternatively, you can stop the outboard
propeller. engine from moving by holding the steering
resistance (see page 163).
◼ Alternatively, you can use a steel frame
intended for the transportation of outboard
engines.
◼ Protect the outboard engine against slipping
by means of lashing straps or bolting, for Transport pallet
example.
Trailer transport
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 181
If you wish to transport the outboard engine Alternatively, you can use a transport pallet
horizontally on a transport pallet, use the according to the drawing (see page 176). This
original transport pallet if possible. owner's manual does not provide any more
– Check the transport pallet is stable and

does not show any signs of damage.
– If there is visible damage to the transport
pal-let or you are unsure of its stability, do
not use it.
– Hammer in any nails which are sticking out.
– Screw in any bolts which are sticking out.
details on that. Please contact an experienced manufacturer of transport solutions.
Fastening to the transport pallet
I~ WARNING I
outboard engine onto the transport pallet.
lifting capacity.
anchoring.
◼ Only the anchor point under the cowling
must be used for lifting the device.
Do not start lifting the outboard engine until the transport pallet is complete and ready.
-
182 ------~ Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)
Bear in mind the following when attaching the outboard engine to the transport pallet:
◼ The transport pallet must be accessible from all sides.
◼ The outboard engine must never lie on the upper or lower cowling. The cowling must not come
into contact with the transport pallet.
◼ Whenever possible, use a loop to connect to the anchor point. If using a shackle, ensure that
no parts of the engine can be damaged by the shackle coming into contact with them.
Transport


~
~
184
– Attach a loop or any other suitable lifting owner's manual does not provide any more
device to the anchor point (1) and lift the details on that. Please contact an experienced
outboard engine. manufacturer of transport solutions.
– Bring the outboard engine over the transport If you require any further information on
pallet and lower it gently. suitable packaging for transportation, contact
– When lowering the outboard engine, guide your dealer or Neander Shark directly (see
the fin toward the edge of the pallet (arrow) Further information, page 12).
so that the transom drops exactly onto the
crosspiece (3) of the transport pallet.
Transport pallet transportation
– Once the transom is seated, install 2 (two)
M12 × 200 mm wood screws (2) through the
transom into the crosspiece. WARNING
– Stretch a strap (for example, perforated
tape) over the leg and attach it to the pallet Danger of injury due to weight and
using 2 wood screws (4) on each side. asymmetrical load.
– Remove the lifting device.
least 175 kg). The center of gravity is not
– Install the cowling (see page 81). located at the center of the transport pallet.
Additional packaging ◼ The transport pallet should only be
moved using a forklift or pallet truck.
If necessary, you can also add outside walls
and a lid to the transport pallet in order to better ◼ The transport pallet should not be lifted
protect the outboard engine. from the top or moved using a crane.
Whenever possible, use the original parts ◼ Ensure the center of gravity is marked
provided in the shipping crate. Also use the clearly on the outside if you use a
padding material. shipping crate.
Alternatively, you can use a shipping crate

according to the drawing (see page 176). This
Storage
Storage
The outboard engine can be stored in a clean and dry place if you are not going to use it for a
prolonged period of time. Observe the following conditions:
◼ Before storing the outboard engine, disconnect all of the fuel lines and leads.
◼ Flush out the cooling circuit thoroughly with fresh water (see page 124).
◼ Clean the outside of the outboard engine thoroughly and dry it carefully.
◼ Only store the outboard engine upright in a stable and suitable steel frame or horizontally on the
transport pallet (see page 167).
◼ The outboard engine must never lie on the upper or lower cowling.
◼ Observe the permitted ambient temperature and humidity for storage (see Technical data from
page 171 onwards).
Ir;; a1 - - -
Owner's-
manual- -
Dtorque - 01,-
111 (Edition -----
10.2017) 185
◼ Only store the outboard engine in clean, dry areas, where it will not be subjected to extreme
changes in temperature or direct sunlight.
◼ Select a storage location where humidity can run off and periodic inspection is possible.
------------- ~
Appendix Technical data
Appendix
Technical data
Mechanical systems
Engine type 4-stroke turbo diesel in-line engine
No. of cylinders 2 in line
Mass compensation two counter-rotating crankshafts
Engine displacement 804 cm3
Bore × stroke 80 × 80 mm
Torque max. 111 Nm at 2,000 – 3,000 min-1

Power output
36.77 kW at 3,500 – 4,000 min-1 (ISO 14396)
50 PS at 3,500 – 4,000 min-1 (ISO 14396)
Charging turbocharger, water-cooled with charge air cooling

Lubrication system
integrated dry sump forced-feed lubrication,
engine oil capacity 6.5 liters
Injection Bosch Common Rail direct injection

water cooling with circulation pump and dual
Cooling
thermostat
Exhaust underwater through propeller hub
Control
tiller handle or control box and control mechanism,
steering angle -35° – +35°
Mounting tension- and pressure-controlled by silentblocs
Trimming power trim, trimming angle (with 12° stern) -4 – +70°
Tilt angle 70°
Transmission mechanical; rigid coupling
Gear ratio 13/27 (2.07:1)

Propeller
3-blade propeller with built-in damper,
clockwise direction of rotation
Lengths of legs 20" and 25"
Weight 175 kg (dry weight, basic version)

Common rail system

Technical data Appendix
Common rail unit max. operating pressure 1,450 bar, electronic high-pressure
sensor; max. measuring range ≤ 1,800 bar
Electromechanical fuel pump suction head 1 m (filled lines), supply rate ≥ 80

l/h at system pressure of 4.5 bar
Main fuel filter filter element 2 µm resistance to

pressure ≥ 6 bar pressure relief
Electromechanical fuel dosing valve 4.5 bar ± 0.3 bar
unit
High-pressure pump max. operating pressure 1,600 bar
Electromechanical max. operating pressure 1,600 bar, high-

high-pressure injection nozzles
pressure outlet via 7-hole nozzle directly into
combustion chamber opening pressure ≤ 0.6 bar
Ball check valve in the
return line
Electric system
Standard 12 V, 300 W
Alternator
1.25 A 2
Amperage
× 6.3 AT
Fuses
electric
Starter motor
12 V, min. 75 Ah
Starter battery requirements
Ambient conditions
Water temperature operation: -5°C – 35°C
Air temperature
operation: -20°C – 50°C
storage: -20°C – 60°C
Altitude max. 1,000 m

Permitted fuels/lubricants
Fuel diesel fuel in accordance with EN 590*,

not permitted: biodiesel, marine diesel, heavy fuel oil, gasoline,
at ambient temperatures of < 0 °C: winter diesel/arctic diesel
------------- ~
Engine oil Shell Rimula R6 M 10W-40, ACEA specification: E7, E4;

at ambient temperatures of < 0 °C:
Shell Rimula R6 ME 5W-30, ACEA specification: E4
Transmission oil Q8 T55 80W-90 (API GL-5, MIL-L-2105D)
Hydraulic oil Dexron-III
Grease Liqui Moly Boat Grease (KPF2G-20, DIN 51502)
Emissions
Noise emission < 72 dB (A) maximum SPL LpASmax

based on pass-by testing at 25 m distance,
according to DIN EN ISO 14509-1:2017-02
Exhaust emissions within the limits set forth by Directive 2013/53/EU of the
European Parliament and of the Council on recreational craft
and personal
watercraft
Vibration
Overall value at < 2.5 m/s2

throttle grip on tiller handle
* The maximum permissible emission levels can

only be guaranteed by using diesel fuel in
accordance with EN 590. To ensure optimum
performance of the outboard engine, only
diesel fuel in accordance with EN 590 should
be used. The use of other fuel grades can
result in increased wear, reduced starting
ability and increased soot formation.

Technical data
Dimensions of outboard engine
~
~
All measurements given in mm.
Dimensions of transom
8 X 0 13
~
0
0
3 X 18,5 : 55,5
R6,5
54

Dimensions of shipping crate

Technical data
1664
1600
-
670 830
- -"
I!
!
f
'
632 792
80

Dimensions of transport lock
j1,6
l
25
'116,6 '115,5

~
~
192
Fuses and relays
2 11
3
12
4
5
13
6
7 14
8
15
9
10
1 not used; spare fuse 11 Glow plug relay 2
2 not used; spare fuse 12 Glow plug relay 1
3 not used; spare fuse 13 Fuel pump relay
4 Glow plug relay fuse 2 30 A 14 Main relay
5 Glow plug relay fuse 1 30 A 15 Starter motor

relay
6 Main relay fuse 20 A
7 Trim switch fuse 5 A
8 Fuel pump relay fuse 20 A
9 Remote control fuse 10 A
10 Starter motor relay fuse 20 A
~
Appendix
Accessories
Accessories
Approved propellers
Material Blades Size Direction
Aluminum/Stainless steel 3 14 × 11 clockwise
Aluminum/Stainless steel 3 13-3/4 × 13 clockwise

The size is generally given on the hub of the propeller.
------------- ~
Appendix
Accessories
Approved fuel filter inserts

Manufacturer Type Size
Parker | Racor R11S 2 microns
Approved fuel filter in the fuel feed

line
Manufacturer Type
Parker | Racor 215RM30MTC
Approved fuel lines
Specifications DIN 73379:2014-07
Dimensions 7.5 × 3 mm
Material NBR/PES/CR
1,;;al -Owner's
- - - -
Appendix
Spare parts
Spare parts
ID no. Name Quantity
500170 Oil filter Bosch F 026 407 001, incl. seal 1
200305 Oil sump sealing washer 1
200645 Water pressure sensor 1
200123 Fuel filter insert Parker | Racor R11S (2 µm), incl. seals 1
203097 Fuel filter insert Parker | Racor 215RM30MTC (30 µm), incl. seals 1
403168 Sacrificial anodes; complete set of all anodes 1 set

When ordering, always give the outboard engine designation and serial number, as well as the ID no.
of the part. You can find this information on the rating plate (see Rating plate, page 20).
------------- ~
Index
Disconnecting 159, 161

Index Bolts installation 47 Boost
pressure 112
A Brackish water 80
Breaking-in instructions 77
Accessories 14, 178
Accident prevention regulations 13
Address 12, 20 C
Adjustment Casing 25
Control cables 69 Caution 18
Shift and throttle lever 69
CE marking 19, 20
Shift lever 69
Steering resistance 72 Changing gears
Throttle grip resistance 72 Changing over 91, 93
Adjustments Control box 90
Trab trim 73 Forward motion 90, 92
Air 27 Reversing 91, 93
Air inlet 31 Tiller handle 92
Air outlet 28, 32 Changing over 91, 93
Alternator Charging indicator 36, 98
Regulator 28 Cleaning 14, 114
Alternator regulator 28 Cleaning fluids 114
Ambient conditions 172 Cooling circuit 114
Surfaces 114
Ambient temperature 79, 172
Cleaning fluids 114
Anchor point 27, 43, 157
Common rail system 172
Anode 26, 31
Common rail unit 27, 29, 30
Replacing 149
Components 25
Anti-cavitation plate 25, 26, 99
Connecting leads 65
Applications 21
Connection of leads 65
Area of application 21
Connections 62
Assemblies
Control box 65
Overview 25 Control cables 63
Asymmetric thrust 73 Diagnostic tool 65
Attaching to the boat Duct 62, 68, 160, 163
47 Attention 18 ECU 65, 66
Fuel tank 67
Leads 65
B Overview 31
Battery 60 Speedometer 65
Connecting 66 Tiller handle 65
Disconnecting 159, 161 Water in fuel alarm 65, 68
In frost 80 Control 30
Installing 60 Steering linkage 32, 52
Selecting 60 Control box 65
Battery lead 68 Adjusting shift and throttle
Battery leads lever 69
Connecting 52, 65

Index
Connecting instruments 65 Propeller 17

Disconnecting instruments 160 Transom 17
Installing 55 Declaration of Conformity 19
Installing steering linkage 52 Diagnostic tool 65
Overview 37
Diesel 173
Reconfiguring shift and throttle lever
Dimensions
56
Outboard engine 174
Control cables 28, 32
Shipping crate 176
Adjusting 69 Transom 175
Connecting 63
Transport lock 164, 176
Controls
Transport pallet 176
Overview 31 Disconnecting
Cooling circuit
Leads 160
Flushing 124
Disconnection 159, 161
Cooling water 31
In frost 79 Disengage 33, 37
Cooling water inlet 31, 97, 99, 124, 137, Dosing unit 27, 29, 30 Dual
142 crankshafts 22 Duct 62, 68,
Cooling water pressure 112 160, 163
Cooling water temperature 111
Copyright 11
Copyright protection 11
E
Cowl ECU 28, 30, 65, 66
Adjusting the lock 155 Power supply 65, 66
Air outlet 32 Electric system 172
Cowling 15, Connecting leads 65
25 Air inlet Disconnecting leads 160
31 Electrical fuses
Closing 81 Overview 177
Install 81 Replacing 152
Lock knob 31, 32 Electrical installation 14
Opening 81 Electronic control unit 28, 30
Removing 81
Emergency stop 15, 84
Crane 43
Emissions 173
Crank case breather 27
Engine
Crushing hazard 17
Switching off 102 Under
Customer service 12 water 156
Cuts 17 Engine block
Overview 27
Engine cut-out 15, 84
D
Engine indicator 36
Damage 119
Danger 18 Engine oil 27, 173
Danger points 16 Changing 103
Dipstick 27 197
Dangers 17 DrainingFilling hole 27 199
Flywheel fan 17 Refilling 199
Flywheels 17
------------- ~
Index
Engine oil filter 27 Fuel control unit 27, 29, 30

Engine protection 111 Fuel filter 27, 29, 30, 61
Engine protection functions 111 Insert 179
Engine speed 88 Installing 61
Environmental protection 13, 76 Replacing the element 128,
Exhaust 31 130
Replacing the cover 133 Fuel line 29, 68
Exhaust gas 31 Connecting 67
Explosion hazard 19 Disconnecting 162
Specifications 179
Explosion prevention 19
Fuel pre-filter 61
Fuel pump 28, 29, 30, 67, 162
F Fuel system 29
Fastening Fuel tank 61
Transport pallet 166 Cleaning 130
Connecting 67
Fault code 36
Disconnecting 162
Faults 14
Installing 61
Feedback 12
Fuels/lubricants 13, 14, 173
Feedback on the owner's
Further information 12
manual 12
Fuses 28
Filling hole 27
Overview 177
Filter 61
Replacing 152
Filter element
Replacing 128, 130
Fin 25 G
Fixing bolts 47 Glow plug relay 28
Sizes 47 Grease 173
Flushing 80, 124
Flushing adapter 124
Flushing connector 31, 124
H
Help 12
Flywheel fan 15, 16, 27
High-pressure injection nozzles
Air outlet 28, 32
29, 30
Dangers 17
High-pressure line 29
Flywheel fan guard 15, 16, 27
High-pressure pump 28, 29, 30
Flywheels 15, 16, 27 Dangers 17
Hoist 43
Forward motion 90, 92
Hoisting 43, 157
Forward travel 33, 37
Hotline 12
Frost 79
Hydraulic oil 173
Battery 80
Cooling water 79
Fuel 79 Refilling 142
Fuel 173
In frost 79
Water alarm 65, 68 I
Fuel circuit 30 Identification 20

Index
Idle relief M
Replacing the cover 133
Mailing address 12
Ignition key 33, 34, 37, 38 Main fuel filter 30
Ignition switch 33, 34, 37, 38 Main lead 68
Indicators 33, 36 Maintenance intervals 77, 122
Fault code 36 Maintenance tasks
Overview 31 Safety 122, 144
Information 12
Material damage 13
Injection nozzles 29, 30 Measurements
Inspection 115 Outboard engine 174
Before each operation 82 Shipping crate 176
Propeller 119 Transom 175
Inspection intervals 115 Transport lock 164, 176
Installation 41, 45 Transport pallet 176
Fixing bolts 47 Mechanical systems 171
Requirements 45 Model name 20
Trailer 46, 158 Modifications 14
Installation requirements 45 Mount 16, 17, 25, 26
Instruments Dangers 17
Connecting 65
Disconnecting 160
Intake manifold 27 Dimensions 175
Intercooler 28
Intervals
Inspection 115
N
Maintenance 77, 122 Neutral 15, 35, 39
Neutral lock 37
Neutral position 15, 35, 39, 89,
K 92, 93
Kill switch lanyard 15, 33, 37, 84 Test
84
Noises 106
L
O
Leads, disconnecting 160
Occupational safety regulations
Leg 25
13
Lifting 43
Oil 173
Lifting gear 27 Changing 137, 140
Limits of use 19 Draining 137, 140
Lock knob 31, 32 Refilling 139, 141
Lubrication 14, 135 Oil change 137, 140
Propeller shaft 136 Oil dipstick 27
Shift lever 136
Oil drain plug 32, 138, 140
Transom 135
Oil fill level
Checking 118
------------- ~
Index
Oil filter Preparations for installation 45

Replacing 131 Preparations for start-up 82
Oil pressure 112 Preparing for operation 82
Oil separator 28 Propeller 16, 17, 25, 26, 178
Oil temperature 111 Dangers 17
Operating conditions 14 Exhaust 31
Operation 75 Inspection
Ending 101 119 Installing
Low temperatures 79 147
Safety 75 Removing 146
Salt water 80 Repairing 144
Replacing 145
Overview
Selecting 145
Assemblies 25
Size 178
Connectors 31
Propeller shaft
Control box 37
Controls 31 Lubricating 136
Engine block 27 Propeller walk 73
Indicators 31 Protection devices
Tiller handle 33 Overview 15
owner's manual Protection functions 111
Copyright protection 11 Protective equipment 13, 14
Purpose 11
Scope 11
Storage location 11 Q
Target readership 11
Quick stop 33, 37
Transferring 12
P R
Rating plate 20
Packaging 169
Lifting the outboard engine 43 Reconfiguring the shift and
Removing 42 throttle lever 56
Shipping crate 41 Refueling 82
Transport pallet 43, 167 Relay
Transporting 42, 169 Replacing 153, 154
Packaging materials 41 Relays
Padding 41 Overview 177
Personal protective equipment 13 Removal 157
Pinging 106 Removing 157
Power output 45 Repair 14, 144
Power trim 25, 26, 96 Repairs 14, 144
Hydraulic oil 142 Resistance 33, 35
Relay 27
Reverse travel 31, 33, 37
Trim switch 31, 33, 37
Reversing 91, 93
Power trim relay 27, 154 Replacing 154
Risk of injury 17
PPE 13
Rust 108
Pre-feed pump 28, 29, 30, 67, 162

Index
S Specifications 171
Sacrificial anode 26, 31 Electric system 172
Checking 120 Emissions 173
Replacing 149 Fuel filter 179
Shaft 151 Fuel line 179
Trab trim 150 Fuels/lubricants 173
Transom 150 Mechanical systems 171
Vibration damper 151 Propeller 178
Safety 13 Speedometer
Maintenance tasks 122, 144 Connecting 65
Material damage 13 Starter interlock 15
Operation 75 Testing 117
Organizational measures 13
Starter motor 27
People 13
Safety features 15 Starter relay 28
Safety features 15 Starting 85
Inspecting 116 Cold start 78
Kill switch lanyard 15 First start 87
Overview 15 Normal start 85
Stop button 15 Start-up 14, 85, 103
Safety precautions 14, 18 Cold start 78
First start 87
Salt deposits 108
Normal start 85
Salt water 80 Safety 75
Scope 11 Starter interlock 15
Scope of delivery 20 Steam 107
Serial number 20 Steering 94
Service 12, 122 Locking 163
Service tasks 14 Steering resistance 95
Settings 69 Steering linkage 15, 51
Shaft 25 Disconnecting 159
Shift and throttle lever Installing 52
Mount 32
Adjusting 69
Steering resistance
Shift control cable 68
Adjusting 72
Shift lever 15, 28, 33, 35, 37, 39 Holding 95
Adjusting 69 Installing 59
Lubrication 136
Stickers 121
Resistance 37
Shipping Stop 15, 84
Conditions 165 Stop button 15, 33, 34, 37, 38,
Shipping crate 41 84 Testing 117
Dimensions 176 Stopping 100
Signs 121 Safety 76
Sizes Storage 170
Fixing bolts 47 Storage location 11
Smoke 107 Supplementary battery lead 68
Surface rust 108 Switching off
Spaceball 23
102
Spare parts 180
------------- ~
Index
T Dangers 17
Dimensions 175
Tank
Lubricating 135
Connecting 67
Transport 165
Disconnecting 162
Shipping crate 41
Installing 61
Trailer 165
Target readership 11 Transport lock 166
Technical data 171 Transport lock 15, 166
Dimensions 164, 176
Dimensions 174, 175, 176
Fabricating 164
Electric system 172
Installing 164
Emissions 173
Removing 51
Fuel filter 179
Fuel line 179 Transport pallet 43, 166, 167
Fuels/lubricants 173 Dimensions 176
Mechanical systems 171 Fastening the outboard
Propeller 178 engine 167
Transportation 169
Temperature 79, 172
Transportation
Throttle control cable 68
Transport pallet 169
Throttle grip 33, 35 Transporting
Adjusting the resistance 72
Shipping crate 42
Resistance 33, 35
Travel 88
Throttle lever 37, 39 Breaking-in phase 77
Resistance 37 Changing gears 90, 92
Throttle lever, warm-up 39 Economical operation 97
Throttle position sensor 28, 30 Ending 101
Tiller handle 65 Power trim 96
Connecting 65 Refueling 82
Indicators 33, 36 Safety 76
Shallow water 97
Installing 58
Steering 94
Overview 33
Steering resistance 95
Shift lever adjustment 69
Stopping 100
Warning lights 99
Traveling slowly 98
Tilting 101
Trimming 96
Trab trim 26, 31, 145 Trim pin 32
Adjusting 73
Trim switch 31, 33, 35, 37, 40
Checking 120
Replacing 149 Trimming 96
Trailer Turbocharger 28
Twin propulsion
Installation 46, 158 Transport 165
Installation 49
Transfer 12
Removal 158
Transmission oil 173 Trab trim 73
Changing 140
Drain hole 32, 140
Draining 140 U
Refilling 141 Unpacking 41
Ventilation hole 32, 140, 141
Transom 16, 17, 25, 26

Index
V
Ventilation hole 32, 140, 141
Vibration 173
Visual inspection 116
W
Warm-up 37, 39, 78
Warning 18
Warning lights 99
Warning signs 121
Water separator 27, 29, 61 Emptying
126, 130
Website 20
Weight 45
Wiring, disconnecting 160
Z
Zinc anode 26, 31
Checking 120
Replacing 149
------------- ~
fi=ti;l(i
,,;m,,t,;Pa
V

Owners Manual Dtorque 111 en Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Owners Manual Dtorque 111 en Final

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Owners Manual Dtorque 111 en Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

a ,.,...-........

Neander Shark GmbH

◼ About this owner's manual

Feedback on the owner's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Preventing material damage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

General safety precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance, overhaul, repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)

Indications used in this owner's manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

◼ Description of the outboard engine

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Scope of delivery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

The Dtorque 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Controls, connectors and indicators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lifting from the transport pallet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Fixing to the

Special operating conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Handling the cowling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)

Preparing for operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Ending operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Fault codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Engine protection functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Cooling water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)

Refilling hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Engine under water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

◼ Transport, packaging, storage

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017)

About this owner's manual

Please pay particular attention to the chapter on ◼ Storage

Storage location Copyright protection

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 10

Yanmar Europe B.V. This owner's manual must be read, understood

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 11

Faults Familiarize yourself with all fuels/lubricants used

Maintenance, overhaul, repair Cleaning, lubrication

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 13

Bypassing, deactivating or removing protective restarted.

The main danger points on the outboard engine 2 Transom

Transom Flywheel fan and flywheels

With the flywheel fan guard removed, the

Indications used in this owner's manual

Indications used in this owner's manual

The propulsion and steering of other floating exhaust gas removal.

The identification of the outboard engine can be

Check the scope of delivery in accordance with

The Dtorque 111

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 19

Main features and advantages

Patented dual crankshaft design

the tiller handle.

The counter-rotating crankshafts (2) are connected by gears (1).

Patented lateral guidance of the piston thanks to the spaceball

The spaceball (2) joins the connecting rods (1)

Centerline offset tolerance Connecting rod length tolerance

The Dtorque 111

Owner's manual Dtorque 111 (Edition 01, 10.2017) 23

Durability and efficiency