Les Proverbes Mbun

UN RECUEIL DE PROVERBES MBUUN D'IMBONGO (RD CONGO, BANTU B87)
Author(s): Joseph Koni Muluwa and Koen Bostoen

Source: Annales Aequatoria , 2008, Vol. 29 (2008), pp. 381-423
Published by: Honoré Vinck
Stable URL: http://www.jstor.com/stable/25836926
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide
range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and
facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
https://about.jstor.org/terms
is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Annales Aequatoria
This content downloaded from

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
All use subject to https://about.jstor.org/terms
Annales /Equatoria 29(2008)381-423
Joseph KONIMULUWA & Koen BOSTOEN
UN RECUEIL DE PROVERBES MBUUN

DTMBONGO
(RD CONGO, BANTU B87)
Resume
Cet article presente 125 proverbes recueillis chez les Mbuun dTmbongo, un peuple
bantouphone de la Province du Bandundu en Republique Democratique du Congo. Chaque
proverbe est presente dans la langue d'origine, le mbuun, suivi d'une traduction litteraire aussi
proche que possible de la traduction litterale et d'un commentaire sur la signification et son
contexte d'usage. En vue d'une exploitation linguistique ulterieure de ce corpus, chaque
proverbe fait egalement l'objet d'une analyse morphologique preliminaire.
Mots-cles : mbuun, bantu (B87), proverbes, litterature orale, RD Congo.
Abstract
This paper presents 125 proverbs collected among the Mbuun of Imbongo, a Bantu-speaking
people from the Bandundu Province in the Democratic Republic of the Congo. Each proverb
is given in the original language, Mbuun, followed by a literary translation which is as close
as possible to the original proverb and by a comment on its signification and context of use.
With a view to further linguistic research, a preliminary morphological analysis of each
proverb is also given.
Keywords : Mbuun, Bantu (B87), proverbs, oral literature, DR Congo.

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Introduction
La plupart des proverbes que nous presentons dans le present article ont ete
recueillis aupres de locuteurs Mbuun qui vivent au secteur dTmbongo au
moyen d'enquetes participatives que le premier auteur a effectuees sur le
terrain en 2007. Toutefois, une quinzaine a ete tiree du memoire de licence
de Iketsh Mbung (2003). Pour ces proverbes, le choix est base sur la
possibility d'analyse morphologique et semantique. Cet auteur a travaille
dans le meme groupe de Mbuun que celui que nous avons etudie, c'est-a-dire
ceux qui vivent a l'Est de la ville de Kikwit dans le secteur dTmbongo,
territoire de Bulungu, district de Kwilu. Les donnees demographiques ne
nous ont pas ete fournies par les dirigeants qui les ignorent eux-memes. Les
personnes interrogees se repartissent en trois groupements: Ebana,
Mampungu et Minkwamwem. Les limites naturelles du secteur dTmbongo
sont, a l'Ouest, la riviere Kwilu a l'Ouest, qui les separe des Nsong, Mbala,
Mpiin et Hungaan du secteur de Kipuka ; au Sud, la riviere Lutete qui les
separe des Pende de Gungu ; au Nord, la riviere Mosango qui les separe des
Yans de Nkara, tandis qu'a l'Est, le pays mbuun s'etend jusque dans la zone
dTdiofa.
Le mbuun est une langue bantoue que Guthrie (1971) a classee dans
le groupe Tende-Yans (B80) sous le sigle 'B87'. Cette langue est aussi
connue sous le nom de 'mbunda', a ne pas confondre avec la langue mbunda
(K15) parlee en Angola et en Zambie. Les Mbuun eux-memes appellent leur
langue 'embuun'. La documentation ainsi que la description de la langue
mbuun sont relativement pauvres, eu egard a sa forte communaute de
locuteurs. Toutefois, il existe plusieurs travaux de memoire inedits realises
dans des universites et instituts superieurs pedagogiques, par exemple ceux
de Mundeke (1979, 2006) sur la variante dTdiofa.
Un des objectifs de cet article est d'enrichir la documentation sur
cette langue. Dans ce but, chaque proverbe presente ci-dessous est
decompose en morphemes. Une etude detaillee de certains aspects de la
grammaire de la langue reste a faire. Ces proverbes pourraient done servir a
une telle analyse grammaticale plus approfondie. En meme temps, une
meilleure connaissance de la grammaire pourrait egalement entrainer des
modifications dans la decomposition des morphemes et leur interpretation
semantique. La notation tonale reflete la realisation en surface. Un tableau
des classificateurs figure en annexe 2.
382

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Tout comme notre article sur les proverbes en nsong (Koni Muluwa
& Bostoen 2007), cet article a bien evidemment aussi une vocation plus
large que linguistique. II vise egalement a contribuer a la conservation du
patrimoine oral des Mbuun et a une meilleure connaissance de leur sagesse
populaire, valeurs morales, normes sociales, traditions judiciaires,
connaissance de l'environnement naturel et pratiques culturelles qui sont
vehiculees par ce genre litteraire (Arewa & Dundes 1964 ; Ngal 2006 : 279 ;
Rodegem & Bapfutwabo 1961). Nous ne faisons pas de lecture critique de la
litterature sentencieuse des Mbuun. Notre intention est simplement de
publier ici quelques proverbes afin de montrer comment d'autres peuples
voient et gerent les experiences humaines. L'interpretation est plurielle, tout
comme le texte est polysemique. Les interpretations que nous donnons ici
sont celles des personnes qui nous ont transmis ces proverbes dont elles ne
sont pas elles-memes les auteurs. Elles les ont re?us de generations
anterieures et les transmettent a d'autres.
Nous presentons ici un petit recueil de 125 proverbes sur cinq lignes :
1) le proverbe en mbuun
2) la traduction litteraire aussi proche possible de la traduction litterale
3) le commentaire fait par les informateurs eux-memes
4) la decomposition morphemique de l'enonce
5) 1'identification des morphemes
383

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Remerciements
La recherche pour cette etude a ete menee dans le cadre du projet doctoral ? Noms de produits
forestiers en bantu : une etude comparative dans quelques langues du Bandundu (RDC) ?. Ce
projet se presente comme le volet linguistique d'un projet pluridisciplinaire promu au Musee
Royal de l'Afrique Centrale (MRAC) de Tervuren et finance par Vaccord-cadre entre le
MRAC et la DGCD (Direction Generate de la Cooperation au Developpement) : ? Soutien
interdisciplinaire pour la gestion durable des forets et populations de poissons dans le bassin
du Congo ?. Nous tenons a remercier les personnes suivantes d'avoir accepte de nous livrer et
expliquer les proverbes publies ici : Pascal Mukubi (?1935) et Augustin Mbala (?1956), chefs
traditionnels mbuun, et leurs chefs de villages et notables suivants : Martin Miningulu
(?1925), Theo Katunda (?1930), Eugene Kayenge (?1930), Tryphon Ibilabila (?1933), Fidele
Kungalete (?1939), Clavaire Musengi (?1941), Jonas Mwananganga (?1952), Ibanga Ongang
(?1965), Modeste Kabawa Ikwots (?1957), Gaby Kazika (?1960), Mulungeni Mudiandambu
(?1940), Imbaka Oboy (?1965), Denis Samano (?1944), Kombanga Kots (?1967), Felicienne
Mbwamwan (?1958), Jean Kikwitsi (?1952), Antol Mbumb (?1963), Apeka Mutsinga
(?1957), Jean Mfuboni (?1938), Pascal Mimbita (?1936), Paulin Masenge (?1950), Ruphin
Kafungu (?1952), Robert Lakalita (?1942), Theo Kandanda (?1953), Mabamba Ngambuun
(?1941), Odon Ifukyele (?1944), Jean Mpuntampele (?1944), Leonnie Atela (?1930),
Ekwalang Malonga (?1961), Nicaise Manzala (?1949), Docitee Kapata (?1948), Ernest
Kisongo (?1952). Nous souhaitons remercier Leon Mundeke Otom'si Ebok (Centre de
Linguistique Theorique et Appliquee, Kinshasa), linguiste et locuteur natif du mbuun
dTdiofa, d'avoir contribue a f analyse morphologique et a la traduction de certains proverbes
problematiques ainsi que Muriel Garsou, Anneleen Van der Veken et Yvonne Bastin d'avoir
relu et corrige une premiere version du present article.
384

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Abreviations
assoc associatif (= avec)

aux auxiliaire
CONN connectif (suivi du numero de la classe nominale du nom auquel il
s'accorde, si le connectif prend la forme / PP-a / ; tel quel si le connectif
ne s'accorde pas au nom precedent et prend la forme invariable / a / ou /
la /; presente comme un PP suivi du numero de la classe nominale du
nom auquel il s'accorde, s'il prend cette forme)
C0NjC0mp conjonction de la subordonnee completive
GONJcond conjonction de la subordonnee conditionnelle
CONjoppos conjonction de la subordonnee d'opposition
C0Njtemps conjonction de temps
dem demonstratif (suivi du numero de la classe nominale)
EXTaPPi extension verbale de l'applicatif
EXTcaus extension verbale du causatif
EXTrecip extension verbale du reciproque
extrtvers extension verbale du reversif
fn finale verbale
interj interjection
inter interrogatif
neg morpheme de negation (soit dependant, soit independant)
pa prefixe adjectival (suivi de la classe nominale)
pfn post-finale
pn prefixe nominal (suivi du numero de la classe nominale)
PO prefixe objet (suivi du numero de la classe nominale a laquelle il
s'accorde ou de lsg / pi ou 2sg / pi pour les participants)
POSS possessif
pres presentatif
pp prefixe pronominal (suivi du numero de la classe nominale)
pv prefixe verbal (= marqueur sujet) (suivi du numero de la classe nominale
a laquelle il s'accorde ou de 1 sg / pi ou 2sg / pi pour les participants)
refl marqueur du reflechi
SUB substitutif (= pronom personnel libre) (suivi du numero de la classe
nominale du nom auquel il se substitue ou de 1 sg / pi ou 2sg / pi pour les
participants)
tam marqueur de temps, aspect ou mode
385

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
1. mpu awi n mbin: nza 1 a mo:y kembi sawu.
Comme un rat qui est entre dans une calebasse, je ne sens plus la peur.
Un rat qui est une fois entre dans une calebasse et qui en est sorti n'a plus
peur d'y retourner, puisqu'il sait qu'il n'ya rien qui puisse le tuer la-dedans.
Ce proverbe est utilise par quelqu'un qui se voit oblige de comparaitre en
justice, apres avoir demande vainement que le probleme soit regie a
1'amiable. Celui qui le prononce se compare au rat pour avertir l'autre partie
qu'il accepte toutes les retombees quelles qu'elles soient, et qu'il ne
reviendra plus a sa premiere proposition, comme pour dire 'advienne que
pourra'.
N-pu /a-win/N-bin/N-zal /a/mo-oy/
PNin-rat / PV,-entrer / PN9-calebasse / PN9-soif (faim) / CONN / PN3-peur
ka- N-b 1 s a-wu
NEG-PVisg-TAM-sentir
2. a 1 aba nka:, nze abumu mbwtm !

Tu poursuis un pangolin et tu tires des rameaux!
On attrape un pangolin en suivant les traces que laisse au sol sa queue. Si
on tire un rameau en le cherchant, on brouillera cette trace et on ratera la
proie. En justice ou dans la vie pratique, on ne peut pas chercher le
denouement d'une affaire en brouillant les pistes disponibles. On ne peut pas
vouloir une chose et son contraire en meme temps,
a - 1 ab-a / N-ka: /nze/ a-bum-u /N-bwim
PV2sg-suivre-FN / PN1n-pangolin / SUB2sg / PV2sg-tirer-FN / PN10-rameau /
3. o 1 ey a alum, osa wa mba nga wa.

La brousse du cimetiere, c'est sonproprietaire qui y met dufeu.
Bruler un cimetiere est un crime tres grave aux yeux de la tradition.
Toutefois, le proprietaire de la savane ou se trouve un cimetiere a le droit d'y
mettre le feu saisonnierement suivant certains rites. Dans la vie, il faut eviter
de s'octroyer des droits qu'on n'a pas pour s'eviter des ennuis,
o-ley/a / a-lum/o-sa/5-a/N-ba
PN3-brousse / CONN / PN6-cimetiere / PPj-mettre / PP3-DEM / PN9-feu /
N-ga/o-a
PNin-proprietaire / PP3-DEM
386

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
4. obal, otey a alum, ojen antey.
L'etranger quiparticipe au cortege funebre ne peutpas prendre le devant.
+~ Dans la vie, quand on vit a l'etranger, on doit eviter de prendre le
devant dans certaines circonstances qui necessitent la connaissance
des traditions autochtones.
o-bal /o-tey /a/a-1um/o-Jen
PNj-etranger / PN3-cercueil / CONN / PN6-cadavre / PVj-transporter
a-N-1 ey
PN16-PN9-derriere
5. nkus konzenz abwiri ?

Le perroquet, a-t-il donne naissance dans une terre etrangere ?
+~ On nHest jamais mieux que chez soi. Si quelqu'un va a l'etranger, il ne se
sent jamais tout a fait a lMaise. II ne pourra jamais devoiler tous ses secrets
aux habitants de sa terre d'accueil.
N-kus/ka-o-nzenz/a-bur-i
PNin-perroquet / PNi7-PN14-etranger / PVrenfanter-FN
6. t swe bwo 1, 1 akwun ; engi kedzuyye mur

Allons a deux, c'est 1'amour; sinon, la solitude ne tuepersonne.
II y a des services qu'on demande a un ami non parce qu'on n'est pas
capable de le faire seul, mais parce qu'on veut manifester son amour envers
lui. II n'est done pas prudent de refuser de rendre un service a quelqu'un car
on risque de perdre l'amitie du demandeur.
t swe/ba-wS1 /1a-kwun/e-ngi /ka-e-dzu-yye
Allons / PA2-deux / pnm-affection / PN7-solitude / NEG-PV7-tuer-EXTappiic
mu-u r
PNi-personne
7. ntumnses, 1 akwun jnses kadzi odzur.

Aide-moi a soulever Vantilope naine, c'est Vaffection. Elle n'est pas
+~ Si quelqu'un te demande un service, ce n'est pas qu'il soit f
incapable de le faire lui-meme, mais c'est peut-etre par plaisi
demande. Ne le lui refuse done pas.
387

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-1 um/N-s e s/1a-kwun/N-s ? s
POisg.soulever (IMP) / PNin-antilope / PNj i -affection / PNin-antilope
ka-a-dzi/o-dzur
NEG-PVretre / PN14-lourdeur
8. mvul a bwan, akuno: ongwe opep

La pluie sage tombe juste apres le vent.
+~ La pluie qui tombe juste apres que le vent se leve surprend les gens. Par
analogie, quelqu'un de malicieux cache ses mauvaises actions derriere une
autre personne jusqu'au dernier moment.
N-vul/a/b5-an / a-ku-no: / o-N-gwe
PN9-pluie / CONN / PNi4-sagesse / PVrTAM-pleuvoir / PNi8-PN9-derriere
o-pep
PN3-vent
9. latam la kul layi 1 ngwa oses.

La plante du pied demange frequemment.
+~ Les pieds peuvent mener un homme la ou il pensait ne jamais aller. Tant
qu'on est en vie, on ne doit pas s'imaginer passer toute sa vie a un seul
endroit. L'avenir nous reserve des surprises dont il ne faut pas s'etonner.
1 a-1 am/la/ ku-u1/1 a ?y T1 /ngwa/o-s? s
PNn-pied /PPn /PNi5-jambe /PVn-etre /tres / PN14-demangeaison
10. Ia:m5n 5ban, ayakya yi mas!

Si tu vois une vallee, tu vas descendre vers Veau.
Pour deballer une affaire, il faut bien deceler les indices. Ne commencez
pas une enquete sur quelque chose sans avoir une piste.
1 ?/a-m5n/5-ban/a-ya-kya/yi/ma-s
CONJcond / PV2sg-voir / PN3-vallee / PV2sg-TAM-descendre / ASSOC / PN6-eau
11. nzon kabus, ngo mwedzwin kabwi.

Le leopard ne tombe pas dans un trouy lorsque le guepard est devant lui.
Le guepard, dit-on, marche devant le leopard comme un eclaireur. Quand
on l'a vu, on peut etre sur de voir un leopard apres lui. Dans le domaine de la
justice, un homme qui a un soutien, un 'parapluie', ne se verra pas condamne
a de tres fortes peines ni inflige de lourdes sanctions, quelque soit la faute
qu'il aura commise.
388

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-z5n/ka-bus / N-go/mo-e-dzwin
PNln-guepard / PNi7-devant / PN,n-leopard / PNi8-PN5-trou
ka-a-bu-1
NEG-PVrtomber-FN
12. obol kantsi lamb a na: be kabom ka 1 im.

Leparesseux m'a mis souspression : ' que vous arretiez de cultiver\
Si on veut travailler serieusement, il faut eviter de se faire entourer d'un
paresseux. Sa paresse vous contaminera.
o-bo 1 / ka-N-s a -1 / 1 a-mba / na / be
PNrparesseux / PVrPO, sg-mettre-FN / PNj,-pression / CONJ / SUB2pi
ka-bom/ka-1im
PNi5-laisser / PNi5-cultiver
13. nt sol a nku, nze lardy a yi oketsa, eyamyiminamperj

La larve dufond (du palmier), si tu la manges avec ta femme, Vheritage est
pour tes neveux.
+~ Les larves au fond du palmier sont considerees comme les meilleures. Ce
proverbe fait allusion aux regies de succession dans une societe
matrilineaire. Les enfants n'heritent pas de leur pere mais de leur oncle
maternel. On doit jouir de la vie presente avec sa femme et ses enfants, mais
ses biens sont a laisser aux enfants de sa soeur.
N-1 s 51 /a/N-ku/nze/le/a-di-a/yi
PNln-larve / CONN / PN9-fond / SUB2 sg / CONJcond / PV2sg-manger-FN / ASSOC
o-ketsa / e-yam/ yi / mi-n/ a N-pe rj
PNrepouse / PN5-heritage / ASSOC / PN4-enfant / CONN / PNln-soeur
14. aloy mana kape ampe:n, mana kape ambuun

// (= Vhomme blanc) a donne les memes enseignements aux Pende et aux
Mbuun.
+" Si on veut etre un bon dirigeant, on doit accorder les memes droits a tout
le monde sans exception. On doit etre juste et equitable.
a-loy/ma-na/ka-pa-i / a-mpe:n /mana
PN6-enseignement / PP6-DEM / PVrdonner-FN / PN2-Pende / PP6-DEM
ka-pa-i/a-mbuun
PVrdonner-FN / PN2-Mbuun
389

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
15. awfib11 ko/un, nga nzo aji
Si tu as dormi dans un coin de la maison, c yest parce que le proprietaire de
la maison t'y a mis.
+~ Si tu depends de quelqu'un et que tu es sans ressources, contente-toi de ce
qu'il t'offre sans en demander plus. Un tiens vaut mieux que deux tu 1'auras!
a-wu-bl t / ka-6-Jun/N-ga /N-z5
PV2sg-TAM-dormir / PNi7-PN3-coin / PNin.proprietaire / PN9-maison
a-sa-i
PVrmettre-FN
16. o 11 ka:yum o:kun akun, mund ebal o:sis asis

Un arbre dans un village abandonne, quelqu'un Vaplante ; un homme, on
Vy a laisse.
S'il y a une affaire a regler, il ne faut plus chercher les ai'eux ; ceux qui
sont en vie peuvent la resoudre, ce sont leurs descendants. La vie est une
continuity, il ne faut pas regretter ce qui s'en va, d'autres restent.
o-ti / ka-a-yum / a-o-kun / a-kun/mu-nd
PN3-arbre / PNi7-PN6-ruines / PV2- PO 3-planter / PV2-planter /PNrpersonne
e-ba1/a-o-sis /a-sis
PN5-male / PV2-POrlaisser / PV2-laisser
17. a yum ma, akub asis, a yum a amben kadz i

Les anciens villages, les vieux les ont laisses. Les vestiges des jeunes
n 'existent pas.
*~ Les vestiges d'anciens sites villageois sont vus comme un signe de
civilisation ancienne. Dans les conflits des generations, les vieux s'appuient
sur ce proverbe comme un argument pour brandir leur droit d'ainesse.
a-yum/ma/a-kub/a-sis/a-yum/a
PN6-ruines / DEM6 (= PP6) / PN2-vieux / PV2-laisser / PN6-ruines / CONN
a-mben/ka-a-dzi
PN2-jeunes / NEG-PV6-etre
390

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
18. okand ko t s a 1, eba 1 akond
Si unefemme se leve pourpalabrer, il n'y a pas d'homme disponible.
+~ Dans cette societe, la femme ne doit pas prendre la parole en public lors
des jugements coutumiers. S'il y en a une qui parle, c'est que dans son clan,
il n'y a plus d'homme qui soit capable de le faire.
o-kand/ks-t-sal/e-bal/a-kond
PNi-femme / PNi7-PN7-lieu de jugement / PN5-homme / PVrmanquer
19. mbil a mund kibas i s lji

II n'y a aucun milieu oil il n 'y ait pas de clan semblable.
+~ Parmi tous les peuples de cette region, il existe les memes clans souvent
avec des appellations differentes, mais qui gardent les memes totems.
N'importe ou qu'on aille, on trouvera les siens.
N-bi 1 / a /mu-nd / ka-i-ba - sis / l-Ji
PN9-coutume / CONN / PNrpersonne / NEG- PV9- NEG-laisser / PN7-milieu
20. ngwum y l tnkwarj te kababun uturj na efwa ki kambi 1

key i sam a nki?
Si la perdrix et la pintade ne sont pas apparentees, pourquoi leurs pattes se
ressemblent-elles alors ?
+~ En justice, si tu dis etre innocent, alors qu'il y a chez toi des preuves
semblables a celles vues chez d'autres condamnes, tu es aussi coupable.
N-gwum/ yi / t-nkwarj / te/ka-a-ba-bun
PNin-perdrix / ASSOC / PN7-pintade / CONJcond / NEG-PV2-NEG-assembler
u-turj / na / e-fwa / ki / ka-mb 1 - i 1
PNi4-parente / alors / PN7-ressemblance / DEM7 / PN17-PN4-jambe2
ke-ya-i/sam/a/nki
PV7-venir-FN / a cause / CONN / quoi
1 Nous avons note une variante de ce proverbe: ukar k 5: s a 1 k 5 n abal.

2 Dans cette variante du mbuun, la realisation du prefixe de la classe 4 est
particuliere dans le mot pour 'jambe'. Le singulier de ce mot appartient a la classe
15 : kul /ku-ul/. Dans la variante d'Idiofa, une alternance similaire a ete decrite :
kwol/mbyel (Mundeke 2006: 98-99). Dans des langues etroitement apparentees,
comme le nsong et le ngong, nous avons note la paire kul /mil. Le mpiin
correspond au mbuun : ku 1 /mbT 1.
391

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
21. olurj umvul, kadyi1 le kangwey i Ji:
La dette de la pluie, on ne refuse pas de la payer sous pretexte de la saison
seche.
Dans ce climat tropical, la saison des pluies dure neuf mois contre trois
pour la saison seche. Si, allegoriquement, on a contracte une dette aupres de
la pluie, on ne peut pas en son absence - pendant la saison seche - croire
qu'elle ne reviendra plus. II faut, par consequent, honorer ses engagements.
0- lurj/u/N-vul /ka-a-d i-i 1 /ka-ngwey
PNi4-dette / PPj4 / PN9-pluie / NEG-PV2 -manger- EXTapplic / PN17-derriere
1- Ji:
PN7-saison seche
22. 1 abets le:tul, eyal la angul ;mbom a angul, perley edi

La cour est un lieu de repos, le lieu d Hmmondices est pour les cochons ;
c 'est la ou le museau des cochons cherche sa nourriture.
+~ Comme le chef siege a sa cour, les cochons cherchent leur nourriture dans
les immondices. Chacun a sa place. Le chef est garant de l'ordre social. II ne
faut pas morceler son pouvoir.
la-bets/la/e-tul/e-yal/la/a-ngu1
PNi pcour / CONNi, / PN7-repos / PN5-poubelle / CONN5 / PN2-porc
N-b5m/a/a-ngul/pa-e-ley/e-di
PN9-nez / CONN / PN2-porcs / PP16-PV9-chercher / PN8-vivres
23. ke t a: nki r, ngwa: ndum

Ton pere est sacrey ta mere est un cadavre.
+~ Une femme enceinte risque toujours de mourir en couches. Elle est done
consideree comme un cadavre potentiel. Vu qu'elle est disposee a se
sacrifier pour toi, il faut la respecter. Comme ses capacites sont limitees
pendant la grossesse, l'homme doit la proteger. II peut regarder devant et
derriere. II est cense voir le passe et l'avenir. Un enfant ne doit done
desobeir ni au pere ni a la mere.
0-ke t a: / N-k l r /N-gwa: /N-dum
PNi-ton pere / PN9-sacre / PNjn-ta mere / PN9-cadavre
392

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
24. obe t s aw lb ngu l,edzi lailisaobets 1 awen ongu 1.
Le malade vole un cochon. La cotisation quon allait lui donner (pour son
enterrement) sera restituee au cochon.
+~ De son vivant, il vaut mieux vivre correctement pour meriter un
enterrement digne. Ne laisse pas ta progeniture dans le deshonneur ou les
dettes, le jour de ta mort.
o-bets/a-wib/N-gu1/e-dzi / le-a-li-sa
PNrmalade / PVrvoler / PNln-porc / PN5-cotisation / PP5-PV2-TAM-mettre
o-be t s / 1 a-wen / o-N-gu 1
PNi-malade / PV5-partir / PNi8-PNln-porc
25. mbwa anur anur, akunur amptl yi ambom.

Le chien renifle partout. (Un jour) il reniflera les viperes et les pythons.
+~ II ne faut pas fourrer son nez partout de peur de s'en sortir tres mal.
N-bwa / a-nur / a-nur / a-ku-nur / a-mpt 1 / y l
PNln-chien / PVrrenifler / PV!-renifler / PVrTAM-renifler / PN2-vipere / ASSOC
a-mbom
PN2-python
26. ngyey eyimpits,bul alorj

Dans Vair, Vhomme se tient grace a des piliers ; au village, grace aux
conseils.
+~ Dans la vie en societe, les hommes doivent suivre les preceptes etablis,
les lois et les conseils des autres pour maintenir Tharmonie du groupe.
N-gy ey / e-yi /N-pits / bu-1 / a-15rj
PN9-ciel / PV9-etre / PNj0-poteau / PN]4-village / PN6-enseignement
27. ? 1 5m, nze kama t s a tu 1 ? kemba tu 1. a! 11 1 asa 1 ?

Oiseau elom, as-tu ete a la riviere ? Je n 'y suis pas arrive. Et a qui est cette
plume ?
Une personne qui a commis un forfait et qui refuse d'admettre sa
culpabilite alors qu'elle y a laisse des indices est bete comme un oiseau. Les
preuves tangibles le confondront.
e-1om/nze/ka-ma-t s/a-tul
PN7-oiseau sp. / SUB2sg / PNi7-PN6-riviere / PV2sg-arriver
ka-N-ba-tul /a!/H/la-sal
NEG-PVlsg-NEG-arriver / INTERJ / DEMn / PN, i-plume
393

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
28. osur a nze awo 1, mpe nkor e me
Tu prends taforet, donne-moi ma machette.
+~A chacun ce qui lui revient. On ne doit pas accaparer tout pour soi-meme.
o-sur/a/nze/a-wo 1 /N-pe/N-k5r
PN3-foret / CONN / SUB2sg / PV2sg-prendre / POisg-donner (IMP) / PN9-machette /
? / me
PP9/SUBlsg
29. ntje: l ndzets, osur ngo-nwin

La brousse appartient aux grillons, laforet a V oiseau-leopard.
+~ Tous les grillons de la savane se ressemblent, comme le chant d'une
espece donnee d'oiseau est le meme dans toutes les forets ou il se trouve. Ce
proverbe s' utilise dans un contexte judiciaire pour souligner que chaque cas
a ses particularites en depit des ressemblances apparentes. La similitude
n'egale pas l'identite.
N-1 Je: / l /N-dzets / o-sur / N-go-nwi n
PN9-brousse / PP9 / PNi0-grillon / PN3-foret / PNin-'oiseau-leopard' (oiseau sp.)
30. ekub end! ndwets kanur olyum

Un adulte barbu ne renifle pas la glu.
+~ Un adulte barbu sait bien qu'en reniflant la glu, celle-ci collera a son
menton. De meme, un adulte sait discerner le bien du mal. Par consequent, il
ne fait pas le mal pour eviter des poursuites.
e-kub/endi/N-dwe ts/ka-a-nur/o-lyum
PN5-adulte / ASSOC / PN9-barbe / NEG-PVrrenifler / PN3-glu
31. mbits a ntsik akudya e nga bula

Un animal totemique, on le mange avec le proprietaire du village.
"Manger un animal interdit entraine des penalites. Mais certaines personnes
violent parfois ces interdits, lorsqu'elles sont sures que personne ne peut les
trahir. Pour un etranger qui veut faire de meme, il doit associer le chef dans
des affaires prohibees pour que ce dernier le protege contre toute poursuite.
N-bits/a/N-tsik/a-ku-di-a/e
PNln-animal / CONN / PN9-interdit / PV2-TAM-manger-FN / ASSOC
N-ga/bu-1 a
PNin-propietaire / PNI4-village
394

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
32. 6ki 1 a mbwa ka t sul nkummwes
La queue du chien, on la coupe d'un seul coup.
+~ Pour mettre un signe distinctif sur son animal domestique, notamment le
chien, on a 1'habitude de tracer une marque sur son corps. On coupe un bout
d'oreille ou un autre membre. Et pour ce faire, on le fait d'un seul coup pour
ne pas faire souffrir longtemps son animal. De meme, s'il y a une affaire a
regler, il vaut mieux le faire une fois pour toutes
6-k i 1 / a / N-bwa / ka-tsul / N-kum / e / mwe s
PN3-queue / CONN / PNln-chien / PN15-couper / PN9-fois / PP9/ une
33. okwe s, dya okye, o Ji 1 nga nzo.

Uoseille, manges-en un peu, laisses-en aussi au proprietaire de la maison.
*~ Par oseille, on sous-entend toute nourriture. Si tu es invite chez
quelqu'un, ne sois pas glouton, mange avec moderation,
o-kwe s/di-a/o-kye/o-sa-il
PNi4-oseille / manger-FN (IMP) / PA,4.-petit / P014-laisser-EXTappl (IMP)
N-ga/N-z o
PNln-proprietaire / PN9_maison
34. nze mwan ngarj a lum, nka wuna na omvun? oko 5 nze?
Toiy enfant, expert-chasseur, qui est ce grand-pere-la au champ ? Ton beau
pere ?
+~ La charite bien ordonnee commengant par soi-meme, un beau-fils ne peut
pas laisser son beau-pere souffrir de faim. II a 1'obligation de le nourrir.
nze / mo-an /N-garj / a / 1 urn /N-ka
SUB2sg / PNrenfant / PNin-specialiste / CONN / lancer / PNln-grand-pere
wuna/na/o-N-vun/5-ko/5/nze
PPrDEM / qui / PNi7-PN9-champ / PNrbeau-parent / CONNi / SUB2sg
35. oko eni mbwa, oko kabirj ngwum yi ekop e tyer

Si le beau-fils a un chien, le beau-pere ne chassera pas la perdrix avec une
branche d'Hymenocardia acida.
"Si un beau-fils possede de 1'argent, il ne peut pas laisser son beau-pere
souffrir, il a l'obligation de l'assister financierement.
395

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
o-ko / eni /N-bwa /o-ko/ka-a-birj
PNrbeau-fils / ASSOC / PNln-chien / PNrbeau-pere/ NEG-PVrchasser
N-gwum/yi/e-kop/e/tyer
PNln-perdrix / ASSOC / PN7-branchage / PP7 / Hymenocardia acida
36. etir etsit nzE ate:l olwij* 5 kwen, nzE eyi eni etir e
nEn olwi J 1 a nzE
7w vo/s d'herbe dans Voeil dyautruiy alors que tu as une grosse herbe
dans le tien.
*~ Tu vois la paille dans l'oeil de l'autre et tu ne vois pas la poutre qui est
dans le tien.
e-tir/e-tsit / nze/a-te:l / o-lu-iJ/5/ kwen
PN7-herbe / PA7-petit / SUB2sg / PV2sg-voir / PN18-PNiroeil / PP18 / autrui /
nze/a-yi /eni/e-tir/e-nen/o-lu-ij
SUB2sg / PV2 Sg-etre / ASSOC / PN7-brin d'herbe / PA7-grand / PN,8-PNn-oeil
1 a/nze
PPn /SUB2sg
37. ( ambi t s ) a mpE t s 1 a:ya mba:, anga abor awt ngum

(kud3i:)
Si les animaux a sabots sont consommes par lefeu, ceux a pattes seront
extermines.
+~ Les animaux a sabots eomme les antilopes sont plus rapides que ceux
sans sabots comme les singes. Si les premiers ne peuvent pas eehapper au
feu a fortiori ceux qui sont moins rapides. Si un plus fort ne peut pas vaincre,
un faible le pourra-t-il ?
(a-mbit s ) /a/N-pe ts/le/a-ya/N-ba:
(PN2-animal) / CONN / PN10-sabot / CONJcond / PV2-bruler / PN9-feu
a-nga / a-bor / a-wa-t / N-gum
PN2-proprietaire / PN6-patte / PV2-aller-FN / PN9-extermination
38. ankarj kangysy, nze alim (ntsys) nzu kamsn

Les pintades dans Vair, toi tu cultives ton champ d'arachides au sol!
Si tu pi antes les arachides lorsque les pintades sont dans l'air, elles
mangeront tout. Par analogie, c'est tres imprudent d'echafauder un plan
contre quelqu'un pendant que lui ou un des siens te voit le faire. Ce n'est pas
non plus prudent de deposer quelque chose a la vue des predateurs.
396

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
a-nkarj / ka-N-gyey / nze / a-1 im / (N-tsye)
PN2-pintade / PNi7-PN9-ciel / SUB2sg / PV2sg-cultiver / (PN9-champ)
N-zu/ka-ma-in
PNjo-arachide / PNi7-PN6-terre
39. adzwin a bul, kepur tnkyen

Les trous du village, creusons-les peu profonds.
"Les problemes entre les gens d'un meme village se reglent a 1' amiable.
a-dzwin/a/bu-1/ke-pu r/tnkyen
PN6-trou / CONN / PNi4_village / PViprcreuser (IMP) / peu profond
40. nsarj 1 arj la nsam

Les ennuis sont comme le rameau dyun palmier.
" Les rameaux du palmier sont ballottes a coups de vent. De meme, les
problemes n'arrivent pas qu'a une seule personne, tout le monde peut avoir
des ennuis dans la vie. II ne faut pas se moquer de celui qui est dans le
petrin, car demain ga pourrait etre ton tour.
N-sarj / 1 a-rj / la/N-sam
PN9-probleme / PNn-rameau / PPn / PN9-palmier a huile
41. mbwa ukodya akye, kabakubommbu ya

Le chien qui mange les oeufs n'oubliera jamais Vendroit en question.
" Celui qui est habitue a quelque chose ne rompt pas facilement avec ses
habitudes. Qui a bu boira. II faut se mefier des gens qui se disent convertis,
car chasse le naturel, il revient au galop.
N-bwa / u-ko-di-a / a-kye / ka-a-ba-ku-bSm
PNln-chien / PPr TAM -manger-FN / PN6-oeuf / NEG- PVrNEG- TAM -laisser
N-bu/i-a
PN9-endroit / PP9-DEM
42. nzo ke tu:y ombim a mvul, nd3im ke tye 1 ombim a nsarj

Nous construisons une maison a cause de la pluie ; nous cherchons Vargent
a cause des problemes.
+~ Comme on a besoin d'une maison pour s'abriter des intemperies, on a
besoin d'argent pour surmonter divers obstacles.
397

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-zo / ke-tu:-y / 6-N-bim / a /N-vu 1
PN9-maison / PVlpl-construire-EXTapp, / PNi8-PN9-raison / CONN / PN9-pluie
N-CI3 im / ke -1 ia-i 1 / 6-N-b im / a / N-s arj
PN9-argent / PViprdescendre-EXTappl / PNi8-PN9-raison / CONN / PN9-palabre
43. nta:f ko:dzi t a mwan, lakal alume, na ungwa okas, la:bom

na ungwa nirj
Unefourmi soldat (se trouve) a Vanus de ton enfant. Si tu Venleves, (on
dira) que tu es impudent; si tu la laisses, (on diva) que tu es mechant.
" En cas de dilemme, il vaut mieux adopter d'abord la solution salvatrice,
peu importe ce qu'on peut en dire par la suite.
N-ta:f / ka-o-dzTt / a/mo-an / lakal
PNin-fourmi soldat / PN]7-PN3-anus / CONN / PNi-enfant / CONJtemps
a-1um-e/na/u-ngwa/o-kas/le
PV2sg-enlever-FN / CONJcomp / PNrproprietaire / PN3-impudeur / CONJcond
a-bom/na / u-ngwa /N-irj
PV2sg-laisser / CONJcomp / PNrproprietaire / PN9-mechancete
44. nda a nken, kasa nswoy!

On n'aiguisepas leprobleme d'autrui /
" Lorsqu'une querelle oppose des personnes, il ne faut pas l'aiguiser. II faut
la resoudre pour que la paix soit retablie.
N-da / a /N-ken / ka-sa /N-swoy
PN9-palabre / CONN / PNin-autrui / NEG-mettre (IMP) / PN9-commerage
45. nsus is nurj, ukye 1 aku:l orj

La poule tetue, le (sel traditionneV Veduquera.
Traditionnellement, les Mbuun extraient une epice de la laitue d'eau
(Pistia stratiotes) dont le gout est comparable au bicarbonate de cuisine.
Tout comme la poule tetue terminera dans la casserole, une personne qui
n'ecoute pas les conseils, s'en mordra les doigts.
N-sus / u/N-nurj /ft-kyel /a-ku-ir-lorj
PNln-poule / PPj / PN9-turbulence / PN3-laitue d'eau / PVrTAM-POrenseigner
398

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
46. nsus onzet s, akubi r mo:dzi
La poule etrangere passe la nuit en laisse.
+~ On attache une poule nouvellement arrivee pendant quelques jours pour
qu'elle ne se perde pas. De me me, un etranger doit accepter de se laisser
guider par les autochtones, s'il ne veut pas se perdre dans ce qu'il ne connait
pas.
N-sus/6-nzets/a-ku-bir/mo-o-dzi
PNin-poule / PNretranger / PVrTAM-dormir / PNi8-PN3-laisse
47. nsus onzets kabakutel mpes

La poule etrangere ne regarde pas le cafard.
Une poule recemment introduite dans un nouvel environnement ne
sachant pas ou s' approvisionner ne prendra pas le temps de regarder un
cafard qui passe. Elle le mangera tout de suite de peur de mourir de faim.
Toutefois, un homme etranger ne devrait pas se conduire comme elle. II doit
etre reserve et ne pas reagir sur tout ce qu'il observe. II doit eviter de
s'immiscer dans les affaires des autochtones.
N-sus/6-nzets/ka-a-ba-ku-tel /N-pes
PNin-poule / PN,-etranger / NEG-PVrNEG-TAM-regarder / PNln-cafard
48. nsus onzets kate labtl

Un coq etranger ne chante pas (dans son milieu d'accueil).
+~ II n'est pas vrai qu'un coq ne chante pas a l'etranger. En tant qu'animal, il
chante partout. Par contre, un humain qui s'installe dans un pays etranger ne
devrait pas prendre ni donner des directives aux autochtones sans leur
permission.
N-sus/6-nzets/ka-a-ta-i/la-btl
PNin-poule / PNi -etranger / NEG-PVrdire-FN / PNi r communique
49. ngwot s endi bwan, olyum osil kanjin a:te

L'oiseau 'ngwots' est sage, mets-lui la glu en dessous des ailes.
+~ Si tu te disputes avec un sage, sois tres sage. A malin, malin et demi.
N-gwo ts/endi/bo-an/o-lyum/o-sa-i1
PNin-oiseau sp. / ASSOC / PN14-sagesse / PN3-glu / POrmettre-EXTappl (IMP)
ka-N-J i n / a / a-1 e
PN17-PN9-sous / CONN / PN6-ailes
399

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
50. nsandorj y 1 mwanampu: anwi 11 is 1 am a nzo:
Nsandong et Mwanampu se sont dispute le tribut d'elephant.
*~ Nsandong est un nom propre qui designe a l'origine une espece d'oiseau
non encore identifiee. Mwanampu (litteralement: le petit du rat) est aussi un
nom propre, mais pas un nom d'animal. Ce sont des personnages litteraires,
deux cousins, dirigeants de deux clans. Si vous etes des freres, vous ne
devriez pas vous disputer des tributs, surtout pas si le tribut est aussi gros
que Velephant. C'est une honte.
nsandorj/yi / (mo-an a mpu:) / a-nwi 1 1 / is-l am / a
Nsandong / ASSOC / Mwanampu / PV2-se disputer / PN3-tribut / CONN
N-zo:
PNin-elephant
51. ka 15ma bwan, eb i t e mb11 bwe 1

Ce n'est pas dufait de longues jambes qu'on saute, on saute par
intelligence.
*~ Etre naturellement dote de certaines qualites ne vous avantage pas
forcement. Quand on est moins doue, il faut user de son intelligence pour
compenser ce manque.
ka-1 5m-a/bo-an/ebi/te/mbi-i1 /bwe1
PNJ5-sauter-FN / PNi4-sagesse / NEG / CONJcomp / PN4-jambe / long
52. inkul korsur,mbwernkul kasye lankob

On ne met pas la laisse au cou du chien dont le proprietaire est a laforet.
+~ Tu ne prendras ni ne vendras le bien d'autrui en son absence,
t-nku 1 / ka-6-sur /N-bwa / a
PNv-proprietaire de chien / PN17-PN3-foret / PNln-chien / CONN
i-nkul/ka-a-sa-iy-e/la-nkob
PN7-proprietaire de chien / NEG-PV2sg-mettre-EXTappiic-FN / PN! j-lasso
53. mbwil aku:tu peyamba:

Le chef, on Vinsulte dans une clairiere.
Ce proverbe s'utilise pour dire qu'on doit etre reserve vis-a-vis du chef.
Et meme s'il n'est pas la, il ne faut pas avoir la langue bien pendue. Si on
ourdit un complot contre un chef, il faut le faire dans un endroit desert, loin
des gens. Sinon, il y aura un traitre et on s'en trouvera mal.
400

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-bwi1/a-ku-u-tu/pa-e-yamba:
PNin-chef / PV2-TAM-PO,-insulter / PNi6-PN7-clairiere
54. nt sye, akal eyi mba:, mpi lantseott 5kw6k akubwa r

Lorsqu'une brousse aprisfeu, c'est le Strychnos cocculoides quifait son
deuil
Cet arbre resiste au feu quand tous les autres arbres de la savane brulent.
Dans un clan, si quelqu'un meurt, ce sont les personnes les plus agees qui
porteront le deuil qui est entoure de plusieurs interdits. Ce ne sont pas les
tout jeunes, parce qu'ils ne vont pas respecter les interdits a cause de leur
incontinence.
N-tsye/akal /e-ya-i/N-ba: ,
PN9-brousse / CONJtemps / PV9-bruler-FN / PN9-feu
N-pi 1/a/N-tse/o-tt/5-kw5k/a-ku-bwar
PN9-deuil / CONN / PN9-brousse / PN3-arbre / PN3-Strychnos cocculoides I PVr
TAM-porter
55. mbi t s mbe t s, man mbuq ; ukar nga nzo.

Le couteau est pour la viande, le verre pour le vin. Pour epouser unefemme,
tout depend de son tuteur.
+~ On ne peut pas epouser une femme sans 1'accord de ses autorites
claniques. Un mariage doit etre celebre selon les traditions du clan de la
femme qu'on veut epouser. Sinon, il sera considere comme nul et non avenu.
N-b l t s / N-be t s / ma-n / N-burj / u-ka r
PNin-animal / PN9-machette / PN6-vin / PN9-gobelet / PNj -femme
N-ga/N-zo
PNln-proprietaire / PN9-maison
56. at swi kasun tf t swe

Les oreilles ne depassent pas la tete.
Comme les oreilles ne depassent jamais la tete, un enfant ne devrait pas
mettre en cause l'autorite parentale. Par consequent, il doit ecouter les
instructions et enseignements de ses parents,
a-tswt / ka-a-sun / tj-tswe
PN6-oreille / NEG-PV6-depasser / PN3-tete
401

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
57. mwan a nkomkakupfa zarj, mpats asi kamba:
Un chevreau tres sautillant a mis ses sabots dans lefeu.
*~ Un enfant turbulent ne manquera pas de s'attirer des ennuis.
mo-an/a/ N-kom / ka-ku-pf a / -zarj
PN,-enfant / CONN / PNin-chevre / PVi-TAM-mourir / sautillement3
N-pats/a-sa-i/ka-N-ba:
PN10-sabot / PVrmettre-FN / PN,7-PN9-feu
58. lapas la barjbarj lasol a 1 worn

Un mauvais pion de jeu entraine des complications.
+~ Un enfant qui n'est pas controle attire des problemes.
la-pas / la/barjbarj / 1 a ? s 5 1 / a -1 worn
PNj rpion de jeu / PPn / vide / PVi i-entrainer / PN6-complication
59. ayel na atel nze ansorj eJTm la kwi 1 ?

Par quelle sagesse vois-tu les Nsong sur Vautre rive de la riviere Kwilu ?
+~ Les Nsong vivent sur la rive gauche du Kwilu, les Mbuun sur la rive
droite. Ce proverbe s'utilise pour dire qu'on ne peut le savoir ce qui se passe
au loin, si on en est informe par quelqu'un. On le dit lors d'un jugement pour
decouvrir le mouchard ou l'espion qui livre des secrets ou donne des
nouvelles.
a-yel / na/a-tel / nze/a-nsorj/e-Jim / la/kwTl ?
PN6-intelligence / quel / PV2sg-voir / SUB2sg / PN2-Nsong / PN5-rive / PP5 / Kwilu
60. mbwits ampur etyel akwen

Le bon soleil ne brille que pour les autres !
*~ C'est la lamentation de celui qui pense qu'il a la guigne et que les
mauvaises choses n'arrivent qu'a lui, les bonnes aux autres.
N-bwi t s / a /N-pur / e-tya-i 1 / a-kwen
PN9-lumiere solaire / CONN / PN9-bon / PV9-descendre-EXTappi / PN2-autrui
3 Si le verbe -pfa 'mourir' est suivi de certains complements, il perd son sens
ordinaire et vehicule l'idee de posseder de maniere excessive la qualite exprimee par
le complement.
402

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
61. ende 1 myamya, aputu luges nkum as a
Ils sont tous des Blancs entre eux, meme si certains sont appeles Portugais.
+~ Malgre la difference de noms ou de clans, plusieurs personnes peuvent
toutes avoir une meme origine. II ne faut pas se separer des membres de son
clan parce qu'ils portent des noms differents.
e-ndel /mi-a-mi-a/a-pu t u1uge s/N-kum / a-s a
PN4-Blanc / PP4-a-PP4-a / PN2-Portugais / PN9-nom / PV2-mettre
62. mbi t s kadzlm ajin a mpa t s, mund kadz im ndzil a nzo a

ba
L'animal n'oubliepas les traces de ses sabots ; Vhomme n'ouhliepas le
chemin qui mene chez lui.
Ou qu'un homme puisse aller, il n'oubliera jamais ses origines.
q-bits / ka-a-dzim / a-Jin / a/N-pats,
PNranimal / NEG-PV^oublier / PN6-dessous / CONN / PN10-sabot
mu-nd/ka-a-dz lm /N-dz f1 /a/N-zo/a
PNi-homme / NEG-PVroublier / PN9-chemin / CONN / PN9-maison / CONN
ba
SUB3pi
63. kedzu Okets osarj onzets

Ne tuons pas lafemme a cause dyun hote.
+~ Si un jour, il t'arrive de manquer de nourriture chez toi pendant que tu as
un visiteur, ne te fache pas trop contre ta femme. Chez lui aussi, il y a des
jours ou il manque de quoi manger.
ka-e-dzu/u-kets / o-N-s arj / 5-N-zc t s
NEG- PVipptuer (IMP) / PNi-femme / PN18-PN9-cause / PNretranger
64. nwin ayi turj mweti e nze, aytb nki te ka:f i nza ko:sur
e11 kadzl
Un oiseau a construit son nid sur un arbre chez toi. Comment sais-tu qu 'en
foret d'ou il vient, il n'y a pas d'arbre ?
Si quelqu'un vient chez toi, ne le meprise pas croyant qu'il lui manque un
logis la d'ou il est venu. C'est peut-etre pour ton bien qu'il est la.
403

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-wi n / a-yi / turj/mo-e-tt/e/nze
PNln-oiseau / PVr AUXvenir / construire / PNi8-PN4-arbre / PP4 / SUB2sg
a-ytb/nki/te / ka-a-fa-1 /nza
PV2sg-savoir / quoi, comment / CONJcomp / PPn-PVj.quitter-FN / SUB3sg
ka-o-sur/e-ti/ka-a-dzi
PN17-PN3-foret / PN4-arbre / NEG -PVn -etre
65. ngarj tmbarj, kamwen e t e s 16:

Un devin couteux n 'a pas vu de clients.
*~Un marchand qui vend tres cher ses articles fera fuir ses clients.
N-garj / tmbarj / ka-a-mon-i l/e-tes/15:
PNin-devin / couteux / NEG-PVrVoir-EXTappUc / PN4-client / NEG
66. mpu: a mbe:n akubo 1 kamyo, nsarj a mbe:n ekubo 1 mombun

he rat du jeune pourrira dans ses mains ; le probleme du jeune pourrira
dans son ventre.
*~ Si un enfant a attrape un petit gibier, il manquera de pate de manioc pour
Taccompagner, puisqu'il ne sait pas en preparer. De meme, un enfant qui
veut poser son probleme le gardera dans son coeur par crainte des vieux.
N-pu: / a / N-be:n / a-ku-b6 1 / ka-mi - 5
PNln-rat / CONN / PNin-jeune / PVrTAM-pourrir / PNn-PN4-main
N-s arj / a /mbe:n / e-ku-bo 1 / mo-N-bu:n
PN9-affaire / CONN / jeune / PV9-TAM-pourrir / PNi8-PN9-ventre
67. mbet sa kako: la mwan onkye, akuwol yi etin 5tt

La machette entre les mains dyun enfant, on la prend avec un baton.
Si un enfant tient une machette ou un autre objet dangereux, il faut la lui
arracher pour qu'il ne se blesse pas. II faut lui donner quelque chose en
echange. De meme, si tu as un probleme avec quelqu'un et que tu lui dois
beaucoup, propose-lui d'abord quelque chose en compensation. II
l'acceptera peut-etre.
N-betsa/ka-ka-5: / la/mo-an/5-nkye,
PN9-machette / PN17-PN15-main / PP5 / PN,-enfant / PArpetit /
a-ku-wo l/yt/e-tin/5-tt
PV2-TAM-prendre / ASSOC / PN7-morceau / PN3-arbre
404

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
68. eba e:l urj bye 1, nsam; ukar adim bwo 1, omban
Le palmier (qui porte) deux calebasses est le palmier a huile. Lafemme (qui
a) deux maris est une prostituee.
+~ Les Mbuun distinguent deux especes de palmier : le palmier a huile et le
palmier a raphia. II n'y a que le palmier a huile qui peut porter plusieurs
calebasses pour tirer du vin. Le palmier a raphia n'en porte qu'une seule. Ce
proverbe condamne l'adultere d'une femme. Parfois, il est egalement utilise
pour comparer un juge au palmier a huile. II ne doit pas s'arreter a ecouter
une seule partie. II doit ecouter toutes les parties en cause.
e-ba/e:-lurj/bi-el /N-sam;
PN5-palmier / PN8-calebasse / PA8-deux / PN9-palmier a huile
u-kar/a-dim/ba-ol/o-mban
PN!-femme / PN2-mari / PA2-deux / PNi .prostituee
69. atel bina e:ya obul a lwem, eki na ajin ?

Tu vois les choses qui viennent du village lointain de Lwem. Et cette chose
ci, qui va Voffrir ?
+~ Si tu te vantes de bien savoir ce qui se passe ailleurs, les gens ne vont pas
t'avertir s'il y a quelque chose de tout proche qui t'echappe. II n'y aura plus
personne pour te conseiller ou te dire quoi que ce soit.
a-tel / bina / e:-ya / o-bu-1 / a / lwem / eki
PV2sg-voir / DEM8 / PV8-venir / PN]7-PNi4-village / CONN / Lwembe / DEM7
na/a-J i n
INTER / PVpdonner
70. lamin okul, awis mbO

Si tu avales une pierre, avertis le gosier.
Si tu veux realiser quelque chose de singulier, il faut d'abord demander
l'avis de ceux avec qui tu veux le faire. Sinon, ton projet risque de s'arreter
en chemin.
1e-a-min/6-ku1/a-wu-is/N-bO
CONJcond-PV2sg-avaler / PN3-pierre / PV2sg-ecouter-EXTcaus / PN9-gosier
71. nkim otu 6:su: akudya 1 aye 1

Le singe qui sort dans la clairiere mange le fruit ? ay el ?.
Qui cherche trouve. Et dans sa recherche, il ne doit pas hesiter a aller plus
loin si cela s'avere necessaire.
405

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-kCm / o-tu / 6-o-sir. / a-ku-di-a / 1 a-ye 1
PNin-singe / PPrsortir / PNi8-PN3-clairiere / PVrTAM-manger-FN / PNn-fruit
72. nten, oburj tyal,ngol adya apful

Le sage est comme un vieux palmier des bords de riviere qu 'aiment manger
les larves.
+~ L'homme sage dit beaucoup de bonnes choses, mais il n'a pas une longue
vie. Le sage est souvent combattu par certaines personnes a cause de la
verite qui est en lui: celles-ci arrivent quelque fois a precipiter sa mort.
N- ten / o-burj / t-y a 1 / N-go 1 / a-di-a
PNin-sage / PAi-vieux / PN5-palmier sp. / PN9-force / PV6-manger-FN
a-pfu1
PN6-larve de palmier
73. tbal me ibun ibwa me ngusu mwan, s ina ulzxrj a:nzo:

J'avais pense que c'etait un bon endroit pour cacher mon enfant, alors que
c'est un lieu de passage des elephants.
+~ J'avais cru que c'etait quelqu'un de bien a qui je pouvais me confier. Ce
n'etait qu'un traitre. Dans la vie, il faut eviter de faire confiance a n'importe
qui.
t-bal/me/i-bun/i-bwa/me/N-gu-su
PVisg-dire / SUBlsg / PN5-bosquet / PA5-bon / SUBisg / PVisg-AUXaner-mener
m5-an/sina/tj-lurj / a / a-nzo:
PNj.enfant / CONJoppos / PN3-piste / CONN / PN2.elephant
74. akal te iko:n 5Je1, nze se bo:l beji kamba:

Si le bananier est un bois de chaujfe, coupe-le toi aussi et mets-le aufeu !
+~ Lorsqu'on veut signifier a une personne qu'elle est en train de subir un
traitement analogue a celui qu'elle avait fait subir a quelqu'un d'autre, on lui
cite ce proverbe.
akal /te/t-kom/o-Jel/nze/se
CONJtemp / CONJ / PN5-bananier / PN3-bois de chauffe / SUB2sg / aussi
bo:l / be-sa-i / ka-N-ba:
couper (IMP) / PV2pl-mettre-FN / PNi8-PN9-feu
406

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
75. eparj eparj keyi ni ekul
II y a un coin pour chaque herminette.
+~ Chaque clan a son "kaolin" (argile blanche qu'on utilise pour benir les
membres d'un clan). II est souvent pris, pars pro toto, pour l'ensemble de
fetiches legues par les ancetres et gardes par le chef de clan ; ceci constitue
la source traditionnelle des benedictions pour tous les membres dudit clan.
Et dans chaque clan, meme si les membres sont tres nombreux, chacun a son
oncle direct qui le benit et de qui il heritera.
e-parj / ?-parj/ke-yi / ni / e-ku 1
PN7-herminette / PN7-herminette / PV7-etre / ASSOC / PN7-coin
76. onkond mborj akuborj mwe 1 urn e mbyurj

Celui quin'a pas d'argent n'est accepte que le jour ou il apporte des
chenilles.
" Dans la societe, le pauvre est meprise de tous ; mais le jour oil il trouve
un tresor, il est accepte par tous.
o-nkond/N-borj / a-ku-borj /mo-e-1 um / e
PPi-manque / PN9-argent / PVrTAM-etre agreable / PN18-PN7-jour / CONN7
N-byurj
PNio-chenille
77. akim nzo: , nze okyi s t

Tufais paitre un elephant! Cyest toi-meme qui Vauras voulu.
+~ L'elephant est un animal qu'on ne guide pas comme une vache, il ne peut
pas obeir a un homme comme une vache a un bouvier, du moins dans cette
societe. Mais si tu veux t'hasarder a le faire, ce sera a tes risques et perils.
C'est une sentence qu'on peut dire a celui a qui on a conseille de ne pas faire
quelque chose, mais qui s'est entete.
a-kim/N-zSi/nze/o-kyts-t
PV2sg-paitre / PN)n-elephant / SUB2sg / PV2sg-accepter-FN /
78. 1 a:dya adi:, keleb abo:pa ; ngom eba 11 te ke 1 eb mara

t swe kekin
Lorsque vous mangiez enormement vous n'aviezpas donne a Keleb ; le tam
tam retentit, vous lui demandez de se lever pour aller danser avec vous.
Dans la vie, il faut soigner ses relations avec les gens non pas au moment
ou on a besoin d'eux mais bien avant et d'une maniere desinteressee.
407

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
1 ?/a-di-a/a-di-i/keleb/a-ba-o-pa
CONJtemps / PV2pi-manger-FN / PV2pi-manger-FN / Keleb / PV^NEG-POj .dormer
N-gom/e-bal-i/te/keleb/mar-a/tswe
PN9-tambour / PV9-resonner-FN / CONJ / Keleb / se lever-FN (IMP) / allons
ke-k i n
PVipi-danser (IMP)
79. eter tloy,mwan owi nda.

Je donne Vinstruction a Venfant qui ecoute les conseils.
+~ C'est un proverbe edueatif qui met l'enfant au centre de l'education. Un
enfant qui ecoute les conseils fait honneur a ses educateurs et encourage
ceux-ci a continuer leur action educative.
e-ter/t-loy/mo-an/o-u-1/N-da?
PViSg-vanter / PN5-instruction / PNrenfant / PPi.entendre-FN / PNi0-conseil
80. uky ? 1 a bis eyas, mbam abwi mwewa 1 - opt rj

Notre 'sel traditionneV a de la chance, un varan a ete pris au piege.
+* Le sel traditionnel, comme le kaolin, est utilise lors des ceremonies
traditionnelles de benediction collective du clan. Lorsque apres cette
ceremonie, il y a des femmes qui accouchent et des chasseurs qui attrapent
du gibier, cela signifie que les ancetres ont exauce les vceux des vivants. Le
varan est un gibier signe de cette benediction.
v-kyel I a/bis/?-yas/N-bam/a-bu-i
PN3-laitue d'eau / CONN / SUBlpi / PN5-chance / PNjn-varan / PVrtomber-FN
mo-?-wa 1 / o-pt rj
PNi8-PP7-prendre / PN3-nasse
81. me ngi mbul: ekudya kanzyurj a bul

Je suis un chacal, j'ai I'habitude de manger dans les alentours du village.
+" II n'est pas bon pour un homme d'etre comme un chacal, c'est-a-dire de
naitre, grandir, mourir dans le me me milieu. II faut voyager afin de decouvrir
d'autres realites.
m? / N-y i / N-bu 1 / e-ku-d i -a / ka-N-zyurj
SUBlsg/ PVi sg-etre / PNin-chacal / PV] Sg-TAM -manger-FN / PN17-PN10-environ
a/bu-1
CONN /PN i4- village
408

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
82. tjin umon nkul,man ayinwa a ndey
L'ecureuil qui transporte les noyaux de noix de palme, boit du vin sur
demande.
+~ L'ecureuil est un gros mangeur de noix de palme. Les noyaux de celles-ci
tombees a terre germent et font pousser de nouveaux palmiers. Dans cet
ordre d'idees, c'est l'ecureuil qui apporte les noyaux d'ou poussent les
palmiers et il serait le premier beneficiaire du vin qu'on en tire, ce qui n'est
pas le cas. Dans la vie pratique, on cite ce proverbe a quelqu'un qui devrait
etre l'heritier de premier ordre, voire le proprietaire de quelque chose, mais
qui arrive a en jouir secondairement et non plus de droit. La personne a
neglige ses droits du vivant de ceux dont elle devait heriter.
i-JTn/u-m5n/N-ku1/ma-an/a-yi-nu-a/a
PN7-ecureuil / PPrvoir / PN10-noyau / PN6-vin / PVi-AUXvenir-boire-FN / CONN
N-dey
PN9-demande
83. mbarj abi maryumu nsarj a dya

Le rat raye est reste sur les mines de I yancien village pour manger.
+~ Le rat raye est un rat qui par la beaute de son pelage attire 1'attention de
tout le monde. II n'a pas un comportement special different des autres rats,
mais il est le plus souvent utilise comme personnage litteraire animalier, tout
comme l'antilope, le lion etc. On le dit a propos du doyen d'age d'un clan. II
a le droit de percevoir les tributs, les droits fonciers, les compensations
matrimoniales versees pour les manages des filles du clan sans aucune
restriction. C'est la consecration de son droit d'ainesse qui ecarte toute
contestation.
N-barj/a-be-i/ mo-a-yumu /N-sarj/a/di-a
PNin-rat raye / PVrrester-FN / PNi8-PN6-ruine / PN9-cause / CONN / manger-FN /
84. okyis olum mpa:s, Ott

Si tu veux tirer sur un buffle, ilfaut monter sur un arbre.
+~ Si tu veux affronter un plus fort, il faut te menager a l'avance une
protection. Tu veux porter plainte contre quelqu'un en justice, il faut etre sur
de tes temoins.
o-kyis / o-lum/N-pa:s / #-ti
PV2sg-vouloir / PV2sg-tirer / PNin-buffle / PN3-arbre
409

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
85. nim ett akwili akwili, na omon ndem ?
La civette afrotte sa queue contre tous les arbres ; verras-tu son chemin?
Ceci se dit d'une affaire ou les juges trouvent que toutes les pistes de
solution sont brouillees et que Tissue est difficile comme dans un labyrinthe.
En effet, dans la jungle, le chien de chasse poursuit la civette en suivant les
arbres par ou elle est passee y laissant son odeur. Et si tous les arbres sentent
la civette, le chien ne peut plus s'y retrouver.
N-lm / e-1 x I a-kwi1-1/ a-kwi1-1/ na / o-mon
PNin-civette / PN4-abre / PVrfrotter-FN / PVrfrotter-FN / CONJ / PV2sg-voir
N- 1 em
PN10-trace
86. vki 1 a nka: yarj akupa

La queue du pangolin, on la donne a un chasseur.
+~ On ne prete qu'a celui qui sera capable de rendre un autre jour.
u-k i 1 / a / N-ka: /0-yarj / a-ku-p-a
PN3-queue / CONN / PNin-pangolin / PNj-chasseur / PV2-TAM-donner-FN
87. ntin, pa ntsa, kaborj apa ntsum

Donne la rapidite a Vantilope et la beaute au cephalophe a front noir.
+~ Dans la vie, la nature a dote tout le monde de qualites particulieres. II ne
faut pas se plaindre des qualites que Ton n'a pas et que Ton retrouve chez
l'autre, il vaut mieux cultiver celles que Ton possede.
N-tin/ pa/ N-tsa/ ka-borj/ a-pa
PN9-vitesse / donner (IMP) / PNln-antilope / PN]5-beaute / PV2sg-donner
N-1 sum
PNln-cephalophe a front noir
88. nt s ib kadya kadya mu:l ey, kakul 1 ndz i 1

Uaulacode mange regulierement dans la brousse et trace en meme temps
son chemin.
*~ Quand l'aulacode broute l'herbe de la brousse, il la detruit, tout en se
frayant le chemin par lequel il y revient. Ceci veut dire que son action
destructrice sur la brousse ne Ten separe pourtant pas. De meme, dans une
communaute humaine, quels que soient les differends qui puissent subvenir,
les membres de cette communaute restent freres et ne doivent en aucun cas
se separer.
410

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
N-tsib/ka-di-a/ka-di-a/mo-u-ley
PNin-aulacode / PVrmanger-FN / PVrmanger-FN / PNi8-PN3-brousse
ka-kul-i1/N-dzi1
PVrtracer-EXTappi / PN9-chemin
89. tsos ate omis a nzun ?

Tu as tendu un piege sous les regards de la loutre ?
+~ On ne de voile pas ses plans aux proches de ses adversaires.
0- tsSs/a-ta-i/ o-ma-is/a/N-zun?
PN5-nasse / PV2sg-tendre-FN / PN17-PN6-oeil / CONN / PNln-loutre
90. tmpyob aka 1 kite 1 abt 1, mu:l ey ki sa 1 akan

Si Valouette caquette dans la brousse, c'est qu il y a sespetits et qu'elle
defend done d'y mettre lefeu.
" Un oncle, chef de clan, doit pouvoir proteger les membres de son clan en
leur prodiguant des conseils mais aussi en les avertissant des dangers qui
peuvent les guetter.
1- mpyob/akal/ki-ta-i/la-btl/mo-u-1ey
PN7-alouette / CONJtemps / PV7-dire-FN / PNn-communique / PN]8- PN3-brousse
k i-s a/1a-kan
PV7-mettre / PNi i -protection
91. nkomv wape nkwil, awe na ya ngyey ; mwerankuk wape

viol, atul awa ndoq i:swom
he calao a qui on avait donne le tambour parlant Va emporte au ciel,
Voiseau ? mwerankuk ? a qui on avait donne le cri (pour annoncer la mort)
est alle aux marais des anguilles.
" Lorsque quelqu'un a eu un probleme, et n'en a pas parle aux autres, tout
en se plaignant de ne pas avoir ete assiste, on lui cite ce proverbe pour lui
signifier que Ton n'avait pas ete averti.
N-k5mv/o-a-pa-i/N-kwi1/a-we/na/ya
PNin-calao / PPrPVrdonner-FN / PN9-tambour / PVrpartir / ASSOC / DEM9
N-gy ey / mo-e r ank^k / o-a-pa-i / ft -1 o 1 / a-tul
PN9-ciel / PN3-oiseau sp. / PP,-PVrdonner-FN / PN3-cri / PVrsortir
a / wa / N-dorj / i / i-sworn
ASSOC / DEM3 / PN9-marais / CONN9 / PN4-anguille /
411

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
92. nze oyi nkul: labwa, bwi, laf uma, ubwa 5bab
Tu es Vombrette : quand elle se pose, elle est noir; quand elle vole, elle est
rouge !
"Cela se dit des gens versatiles qu'on voudrait denoncer.
nze/o-yi/N-ku1 /:le-a-bu-a/bo-i
SUB2sg / PV2sg-etre / PNin-ombrette / CONJcond-PVrtomber-FN / PNi4-noir
1 e-a-f um-a / u-bu-a / 5-bab
CONJCond-PVi-voler-FN / PVrdevenir-FN / PNi4-rouge /
93. isuts adzuts, ikyes atin mwoy

Lefretin a mordu. Tufuiras la carpe de peur.
Si tu as ete battu par un plus faible, tu auras d'office peur d'un plus fort,
t-suts/a-dzuts/t-kyes/a-tin / mu-6y
PN7- fretin / PVrmordre / PN7-carpe / PV2sg-fuir / PN3-peur
94. ntaf, amwen asabtxk mwets, ijin 5ko:

Si tu vois unefourmi soldat traverser une riviere, c'est qu'elle est montee
sur une buche.
"II n'y a pas de fumee sans feu, comme il n'y a pas d'effet sans cause. Dans
toute affaire, il faut d'abord rechercher les causes proches ou lointaines.
N-1 a f/a-mon-i/a-sabuk/mo-ets
PNin-fourmi soldat / PV2sg-voir-FN / PV3sg.traverser / PN3-riviere /
i - J i n / 5-ko:
PN7-raison / PN3-buche
95. ladzim oti:, awis tkal-ndzil

Si tu as oublie la saison, dis-le au grand coleoptere noir.
+~ Cette espece de coleoptere n'apparatt que pendant la saison seche. Son
apparition annonce le passage de la saison des pluies a la saison seche. Si
dans une situation donnee, tu manques de reperes, il faut retourner aux
sources.
le / a-dzim/ o-t i: / a-wu-i s
CONJcond / PV2sg-oublier / PN3-saison / PV2sg-ecouter-EXTcaus
t-ka1-ndz T1
PN7-grand coleoptere noir sp.
412

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
96. 1 adz im 61 i:, amwen 1 akung
5/ tu as oublie la saison, re garde lesfleurs du chrysantheme.
+~ Comme le scarabee ekal-ndzi, le chrysantheme est une plante saisonniere
qui fleurit au debut de la saison seche. Ce proverbe se dit de quelqu'un qui a
une tres bonne memoire et qui se rappelle tous les details d'une situation. II
est considere comme une reference a consulter en cas d'oubli de certains
faits historiques.
le/a-dzim/o-ti:/ a-mon-i/ 1a-kung
CONJcond-PV2sg.oublier / PN3-saison / PV2sg-voir-FN / pNh -chrysantheme
97. onan a ndzuq kakwe kalummweti kena

Le coleoptere ndzung frivole va pondre ses oeufs sur n'importe quel arbre.
Dans la vie pratique, la femme trompee le dit a son mari frivole
lorsqu'elle veut le priver soit de nourriture soit de vie intime. De meme, dans
cette societe matrilineaire, les meres prefereraient donner les choses de
valeur a leurs filles, puisque celles-ci sont supposees continuer la lignee, que
de les donner a leurs fils, puisque ceux-ci en se mariant donneront des
enfants aux clans de leurs femmes.
o-nan / a / N-dzurj / ka-kwe / ka -1 urn
PNrfrivole / CONN / PNln -coleoptere sp. / PVrAUXaller / PN15-pondre
mo-e-ti /ka-e-na
PNi8-PN4-arbre / PN17-PP4-INTER
98. i:sa abommi pa kankul, nze akuminna: akal abwa, na

kapf a kapf a
Tu laisses les chenilles ici-bas, tu veux monter plus haut. Si tu tombes, tu vas
mourir.
"Les chenilles / :sa ont une particularity : lorsqu'elles arrivent a maturite,
elles quittent le haut du feuillage et descendent vers le bas de 1' arbre. Elles
perdent leurs poils de jeunesse et, cuites, elles deviennent farineuses a la
bouche et sont done tres appreciees. Mais les plus jeunes gardent encore
leurs poils et vivent au sommet de 1' arbre. Si on les cueille a ce stade, elles
ont un gout moins exquis. On dit ce proverbe a l'homme adultere qui laisse
sa belle femme a la maison et va mourir pour une femme moche ailleurs.
Pourquoi courir le risque d'aller chercher si loin alors qu'on a mieux a sa
portee ?
413

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
i:-sa / a-bom/ mi / pa / ka-N-ku 1 / nze
PN4-chenille / PV2sg-laisser / DEM4 / DEM16 / PNi7-PN9-bas / SUB2sg
a-ku-min-i 1 - a / akal / a-bu-a / na/ka-pfa
PV2sg-TAM-monter-EXTapprFN / CONJcond/ PV2sg-laisser-FN / CONJ / PN15-mourir
ka-pfa
PNis-mourir
99. t surj mpu, atwomatwom apastn

Secoue le rat et que lesfourmis se dispersent!
*"Les juges le disent au president de tribunal coutumier apres la levee de
seance d'un jugement, pour lui demander de partager 1'argent (amendes
penjues aupres des inculpes) entre les juges, et que ces derniers retournent
chez eux.
t surj /N-pu / a-twomatwom/ a-pas-in
(IMP) secouer /PNln-rat / PN2.fourmi sp. / PV2-disperser-EXTr6ciP
100. be kadya nt in, kamon adz in ngan

Vous qui mangez les fruits de cet arbre, c 'est vous qui aurez des grincements
de dents.
+~ C'est la personne qui s'est meconduite qui merite d'etre sanctionnee et
non pas un autre membre de la famille, ce qui signifie que l'infraction est
individuelle.
be/ka-di-a/N-ttn/ka-mon/a-dzin/N-gan
SUB2pi / PNi5-manger-FN / PN,0-fruit sp. / PN15 -voir / PN6-dent / PN9-aigre
101. ladya laba, aton onarpe ?

Lorsque tu manges une noix de palme, qui remercies-tu ?
II faut savoir remercier les gens qui vous ont rendu des services et done
etre reconnaissant.
le/a-di-a / la-ba/a-ton
CONJCond / PV2sg-manger-FN / PNn-noix de palme / PV6-remerciement
o I na/a-pa-i
PPi / INTERR / PV2sg-donner-FN
414

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
102. mbem uf l ma t s na: ngwo:n abe 1 eku:; nze na: tkus
Le varan qui revient de la riviere dit que le crocodile souffre de la gale; toi,
tu dis non.
+~ Un temoin oculaire qui dit ce qu'il a vu merite d'etre entendu plutot
qu'etre contredit par celui qui n'a pas vecu la situation.
N-bem/ u-fa-i /ma-ts / na: / N-gwo:n / a-be 1
PNin-varan / PPrrevenir-FN / PN6-riviere / CONJ / PNin-crocodile / PVrsouffrir
e-ku:/ nze / na: / t-kus
PN7-gale / SUB2sg / CONJ / PN5-mensonge
103. tjtn e:la bul 1 usur unso

Tous les ecureuils de laforet ont des intestins amers.
"Les membres d'une meme appartenance ont tous un meme langage. II vaut
mieux etre prudent quand on prend leurs temoignages. Les Mbuun disent
que toutes les femmes sont les memes.
t-Jtn / e:-la / bu-1 1 / is-sisr I tf-nso
PN7-ecureuil / PN8-intestin / PA14-amer / PN3-foret / PA3-tout
104. ka:bwa mba 1, ka:sa ambwa

A Vinstant meme ou descend le chat sauvage, on lache les chiens.
*~I1 ne faut pas attendre longtemps pour intervenir sur un cas urgent,
ka-a-bu-a / N-ba 1 / ka-a-sa / a-mbwa
PPn- PVrtomber-FN / PNln-chat sauvage / PP17-PV2-mettre / PN2-chien
105. ut t kabwa, bo: se vmena ?

Le champignon pousse-t-il sur Varhre aussitot qu'il tombe a terre ?
"Les consequences de certains actes sont lentes a venir, mais ce n'est pas
une bonne raison pour ne pas les poser,
u-tt/ka-bu-a/bo-o/se/u-men-a
PN3-arbre / PVrtomber-FN / PN14-champignon / CONJtemp / PV14-pousser-FN /
106. udi ebwanko, kabi s 1 kabi s i

Qui a mange le matin avait reellement fait conserver sa nourriture.
+~ Qui prend ses precautions s'evite de mauvaises surprises. II faut savoir
faire des provisions pour ne pas etre a court.
u-d i-l/e-bwank5/ka-bi-is-i/ka-bi-is-i
PPi-manger-FN / PN7-matin / PVrdormir- EXTcaus-FN / PVrdormir- EXTcaus-FN
415

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
107. ka:sa mpiq a me t s, kabi satom okul
La ou on met une calebasse d'huile, on ne jette plus de pierre.
+~ II n'est pas conseille d'avoir des conflits avec les membres de la belle
famille ou une fille du clan est mariee, afin de proteger sa progeniture qui
appartient coutumierement a sa famille d'origine.
ka-a-s a / N-p 1 rj / a /ma-i ts /ka-a-bisa-tom
PP,7-PV2-mettre-FN / PN9-calebasse / CONN / PN6-huile / NEG- PV2-TAM -lancer
6-ku 1
PN3-pierre
108. latem la ngo, fx 1 51 as a, kabakupful mats

La trace du leopard, (si tu la vois), ilfaut crier, mais ne pas y mettre d'eau.
On crie au secours lorsqu'un danger est imminent, on ne garde pas le
silence de peur de subir des dommages.
1 a -1 em / la/ N-go / 1j? 151 / a-sa
PN, i-empreinte / PPn / PNln-leopard / PN3-cri / PV2-mettre
ka-a-ba-ku-pfu1/ma-ts
NEG-PV2-NEG- TAM-jeter / PN6-eau
109. aka 1 mats asi nda, uti ayi kansin

Si Veau qui coulefait du bruit, cyest qu'il y a une buche en-dessous.
+~ II n'y a pas de fumee sans feu.
akal / ma-ts / a-sa-i / N-da, / is-11 / a-y t
CONJCond / PN6-eau / PV6-mettre-FN / PN9-parole / PN3-arbre / PVretre
ka- N-s i n
PNn-PN9-fond
110. lapin lamwes 1 abakus lm ns in

Un seul doigt ne peut pas ramasser un pou.
L'union fait la force,
la-pin/ la/mo-es/ la-ba-ku-sim/N-sin
PNi,-doigt / CONNii / PA3-un / PV, rNEG-TAM-saisir / PNin-poux
111. ist x kabwa, kawem umwan a ba v11

Un arbre qui tombe se penche sur un autre arbre.
Un homme ne peut compter que sur ses confreres. II ne faut pas mettre sa
confiance en des inconnus.
416

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
is-t i I ka-bu-a / ka-wem/ u-mo-an / a / ba
PN3-arbre / PV,-tomber-FN / PVrs'appuyer / PNJ8-PNi-enfant / CONN / SUB3p,
is-t i
PN3-arbre
112. mwern u:di q kawurja

Le seul remede contre lafumee, c'est lafuite.
*~ Si la tentation est tres forte, l'adversaire tres fort, la seule solution est la
fuite.
m5-em / u-u-d i rj / ka-wurj-a
PN3-medicament / CONN3-PN3-fumee / PNV15-fuir-FN
113. mu:r ukubur ambyel akubir lakekel

Lafemme qui accouche de jumeaux dort sur le dos.
+~ Une femme qui accouche de jumeaux dort dans une position telle que les
deux enfants puissent etre allaites au meme moment, Fun a gauche, l'autre a
droite. De meme, un juge doit etre sans parti pris vis-a-vis des justiciables,
s'il veut rendre un jugement equitable.
mu-u:r / u-ku-bur / a-mby e 1 / a-ku-b i r
PNppersonne / PPrTAM-accoucher / PN2-jumeau / PVrTAM-dormir
1a-keke1
PNn-dorsal
114. ngyey x mve ngo 1 anwey mvu 1

D'un bon ciel tombe souvent lapluie.
II pleut tres souvent apres un beau temps. Le malheur atteint souvent le
juste.
N_9yey / t/N-ve / N-go 1 / a-nwey / N-vu 1
PN9-ciel / PP7 PA9-bon / PN9-force / PVrpleuvoir / PN9-pluie
115. 5151 usi akar, aba:l awi ngwum

Le cri qu'avaient pousse les femmes a conduit les hommes a s'entretuer.
+~ Ce proverbe est surtout utilise par les hommes qui trouvent que les
femmes s'alarment parfois pour rien. II souligne qu'il vaut mieux reflechir
deux fois avant de reagir aux appels au secours. Si on agit dans la
precipitation, on risque de se causer du tort a soi-meme alors que la soi
disante victime restera tranquille.
417

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
5-151 /u-sa-i/a-kar/a-ba:l /a-wa-i
PN3-cri / PP3-mettre-FN / PN2-femme / PN2-homme / PV2-terminer-FN
N-gwum
PN9-extermination
116. i:sa e:mona txke t s, udim akubwa kangyey

C'est souvent lafemme qui voit les chenilles et c'est Vhomme qui tombe de
Varbre.
Cette espece de chenilles, arrivee a maturite, descend d'elle-meme aux
pieds de l'arbre ou on peut la cueillir sans difficulte. Si on monte pour la
cueillir, on court inutilement le risque de tomber. Certains hommes sont
prets a faire V impossible par amour pour leurs femmes. Toutefois, meme en
amour, il faut eviter d'agir par passion. II faut garder la raison.
i:-sa / e:-m5n-a / fj-ke t s / u-dim/ a-ku-bu-a
PN8-chenille sp. / PP8-voir-FN / PNrepouse / PNrmari / PVrTAM-tomber
ka-N-gyey
PN,7-PN9-ciel
117. mwan a nt swi s awul nzuq, ngwan wu kans in

Si un poussin emplit une casserole, sa mere est aufond.
Ce proverbe se dit de quelqu'un qui avoue avoir agi seul alors que
visiblement il n'en est pas capable. Cela appelle a la recherche des vrais
commanditaires d'un delit.
mo-an/a/N-tswis/a-wu1/N-zuq/N-gwan
PNrenfant / CONN / PNln-poule / PVrremplir / PN9-marmite / PNin-sa mere
wu / ka-N-s i n
etre/PNi7-PN9-fond
118. ukye tfkye lwon

Marcher petit a petit c'est toujours marcher.
+* II vaut mieux avancer petit a petit dans ce que Ton fait que de s'asseoir
carrement.
u-kye / u-kye / la-won
PNi4-lenteur / PN14-lenteur / PNn-marche
418

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
119. kormekyes 1 a nsam, atusa: vkye
Une main prise dans les epines d'un palmier doit etre retiree lentement.
Si on se trouve dans une situation tres embarrassante, il faut garder son
sang-froid et en sortir calmement sans brusquer les choses. Sinon, on peut
s'en sortir mais avec des consequences catastrophiques pour soi-meme.
ka-5/mo-e-kyes/la/N-sam
PNJ5-bras / PNi8-PN5-epine / PP5 / PN9-palmier a huile
a-tu-us-a-a / u-kye
PV2sg-sortir-EXTcaus-FN-PFN / PNH-lenteur
120. mbtn eke 1 e ebwe 1, ikwtb kewi ye

La calebasse dans laquelle ily'avait du poivre neperdjamais son odeur.
*"I1 est difficile d'abandonne completement et en peu de temps ses vieilles
habitudes. Le changement est quelque chose qui s'installe dans la duree.
N-bin /e-kal-i/e-bwe1/t-kwtb/ka-e-wa-i-e
PN9-calebasse / PP7-etre-FN / PN7-poivre / PN7-odeur / NEG-PV7-finir- FN - PFN
121. nka: akwodzu uki 1 bwe 1, kadiye tfnker a mu:r

Le pangolin, on le tue pour sa longue queue. II ne mange jamais la
nourriture d'autrui.
r Ilya des gens qu'on condamne gratuitement a cause de leurs apparences
ou suite a des prejuges ou cliches, alors qu'en realite, ils sont de simples
innocents.
N-ka: / a-ku-o-dzu / u-ki 1 / bwe 1
PNin-pangolin / PV2-TAM-POrtuer / PN3-queue / long
ka-a-di-i-e / fj-nker / a /mu-ur
NEG- PVrmanger-FN- PFN / PN3-chose / CONN / PNrpersonne
122. kinze kinze, kinksn kinksn

Ce qui est a toi est a toi; ce qui est a autrui n 'est pas a toi.
^"Contente-toi de ce qui est a toi plutot que de compter sur ce qui n'est pas a
toi.
ki-nze/ki-nze/ki-nken/ki-nken
PP7-SUB2sg / PP7-SUB2sg / PP7-autrui / PP7-autrui /
419

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
123. uturj udya, uturj ubir nzal, lakwun lutuq layi kwun ?
?/w parent mange, Vautre dort affame, oil se trouve 1'affection parentale ?
En famille, les parents doivent s'entraider.
u-1 urj / u-d i-a / u-1 urj / u-b 1 r / N-zal
PNu-parente / PVi4-manger-FN / PN14-parente/ PV]4-dormir/ PN9-faim
1 a-kwun / la/u-turj / la-yi / kwun
PN,raffection /PPn /PNj4-parente /PV,retre/INTERR
124. 61 in kadzi ngi mis,ndzi1 esyey akuterl enki ?

(Si) le Dioscoreapraehensilis n'apas d'yeux, avec quoi voit-il le chemin de
VErythrophleum africanum ?
+~ Le Dioscorea praehensilis est une plante rampante qui se developpe
toujours en s'enroulant sur les branches d'arbres. Comme l'oiseau, dit-on, ne
se pose pas sur un arbre inconnu, l'homme ne se fie pas a un inconnu.
6-lin/ka-a-dzi / ng l/mi - i s
PN3-Dioscorea praehensilis I NEG-PVretre / ASSOC / PN4-oeil
N-dz i 1 / e-syey / a-ku-t 8:1 / e-nki
PN9-chemin / PNj-Erythrophleum africanum I PV] -TAM-voir / ASSOC / INTERR
125. akwe yi mur, ot suq ; akwe yi mbwa, labi 1.

(Si) tupars avec quelqu'un, tu dois rendre compte ; avec un chien, tu dois
Vappeler.
+~ Si un homme a une femme ou des enfants et qu'il leur arrive un
probleme, il doit en rendre compte aux autorites claniques. Contrairement a
cela, si un homme traine un chien, il ne fait que l'appeler pour le retrouver. II
n'a aucun compte a rendre.
a-kwe / yi /mu-r / o-tsurj / a-kwe / y i
PV2sg-aller / ASSOC/ PNrpersonne / PN3-rapport / PV2sg-aller / ASSOC
N-bwa/1a-bt1
PNi-chien/PNn-cri
420

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
References
Arewa E. Ojo & Dundes Alan. Proverbs and the Ethnography of Speaking Folklore.
American Anthropologist (New Series) 66 (6) : 70-85.
Guthrie Malcolm. 1971. Comparative Bantu: An Introduction to the Comparative
Linguistics and Prehistory of the Bantu Languages, Volume 2. London : Gregg
International.
Iketsh Mbung, C. 2003. Aspect didactique dans quelques proverbes de palabre mbuun,
Secteur dTmbongo. Memoire de Licence. ISP de Kikwit
Koni Muluwa, J. & Bostoen Koen. 2007. Un recueil de proverbes nsong (RD Congo, bantu
B85d). Annales Aequatoria 28 : 521-578.
Mundeke Otom'si Ebok. 1979. Esquisse grammaticale de la langue mbuun (parler d'Eliob).
Memoire de licence. Lubumbashi : Universite nationale du Zaire.
Mundeke Otom'si Ebok. 2006. Elements de phonologie et de morphologie de la langue

mbuun (B.87): Approche structuraliste. Memoire de DEA. Lubumbashi : Universite
de Lubumbashi.
Ngal Georges. 2006. Les soleils des independances. In Papa Samba Diop (ed.), Croire en
Thomme. Melanges offerts au professeur Georges Ngal, 277-283. Paris :
L'Harmattan.
Rodegem Firmin & Bapfutwabo Jean. 1961. Sagesse kirundi: proverbes, dictons, locutions
usites au Burundi. Tervuren : MRAC, Annales Sciences humaines 34.
421

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Annexe 1 : Carte du secteur Imbongo
422

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC
Annexe 2 : Tableau des classificateurs en mbuun
Classe PN PA PV PP PO
u, a a, o, ka u, o mo, u, o
la u, a a, o, ka U, 0 mo, u, o
In N u, a a, o, ka U, 0 mo, u, o
ba, a ba, aba, a ba, a ba, a
mu, is u, o u, o
me, e me mi, me, e mi, me, e me, e
1 i, i, Ta~
e la, It li, It Ti
ma, a: ma, a ma, a
e, t ke, k i, e ke, k i ke, e
t:, e: e: e: e: e:
N N t, e
10 N
Ta la la la
bo, is
15 ~ka ka ka, ka ka
P* pa
TT ka, o
mu, is mis, o
Musee royal de l'Afrique centrale (Tervuren, Belgique)

Universite libre de Bruxelles (Belgique)
j koni mul @ ulb. ac .be
koen.bostoen @ africamuseum.be
423

41.243.28.10 on Sat, 04 Jul 2020 12:00:28 UTC

Les Proverbes Mbun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Les Proverbes Mbun

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Les Proverbes Mbun

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UN RECUEIL DE PROVERBES MBUUN D'IMBONGO (RD CONGO, BANTU B87)

Author(s): Joseph Koni Muluwa and Koen Bostoen

Stable URL: http://www.jstor.com/stable/25836926

This content downloaded from

UN RECUEIL DE PROVERBES MBUUN

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

This content downloaded from

assoc associatif (= avec)

This content downloaded from

2. a 1 aba nka:, nze abumu mbwtm !

3. o 1 ey a alum, osa wa mba nga wa.

This content downloaded from

5. nkus konzenz abwiri ?

6. t swe bwo 1, 1 akwun ; engi kedzuyye mur

7. ntumnses, 1 akwun jnses kadzi odzur.

This content downloaded from

8. mvul a bwan, akuno: ongwe opep

9. latam la kul layi 1 ngwa oses.

10. Ia:m5n 5ban, ayakya yi mas!

11. nzon kabus, ngo mwedzwin kabwi.

This content downloaded from

12. obol kantsi lamb a na: be kabom ka 1 im.

13. nt sol a nku, nze lardy a yi oketsa, eyamyiminamperj

14. aloy mana kape ampe:n, mana kape ambuun

This content downloaded from

16. o 11 ka:yum o:kun akun, mund ebal o:sis asis

17. a yum ma, akub asis, a yum a amben kadz i

This content downloaded from

19. mbil a mund kibas i s lji

20. ngwum y l tnkwarj te kababun uturj na efwa ki kambi 1

1 Nous avons note une variante de ce proverbe: ukar k 5: s a 1 k 5 n abal.

This content downloaded from

22. 1 abets le:tul, eyal la angul ;mbom a angul, perley edi

23. ke t a: nki r, ngwa: ndum

This content downloaded from

25. mbwa anur anur, akunur amptl yi ambom.

26. ngyey eyimpits,bul alorj

27. ? 1 5m, nze kama t s a tu 1 ? kemba tu 1. a! 11 1 asa 1 ?

This content downloaded from

29. ntje: l ndzets, osur ngo-nwin

30. ekub end! ndwets kanur olyum

31. mbits a ntsik akudya e nga bula

This content downloaded from

33. okwe s, dya okye, o Ji 1 nga nzo.

35. oko eni mbwa, oko kabirj ngwum yi ekop e tyer

This content downloaded from

37. ( ambi t s ) a mpE t s 1 a:ya mba:, anga abor awt ngum

38. ankarj kangysy, nze alim (ntsys) nzu kamsn

This content downloaded from

39. adzwin a bul, kepur tnkyen

40. nsarj 1 arj la nsam

41. mbwa ukodya akye, kabakubommbu ya

42. nzo ke tu:y ombim a mvul, nd3im ke tye 1 ombim a nsarj

This content downloaded from

43. nta:f ko:dzi t a mwan, lakal alume, na ungwa okas, la:bom

44. nda a nken, kasa nswoy!

45. nsus is nurj, ukye 1 aku:l orj