RM-8000B auto refractometer

How to print out the computer measurement data of the lenses

The computer measurement data of the lens can be printed out. At the factory, "NO" has been set
as the standard value (no printout).

1 Select on the screen INITIAL MENU the option PRINT OUT,

and call the screen PRINT OUT on.

2 Press the measuring button ( 3), and move the cursor to CL PRINT.

3 Press the Print button ( 18), and choose YES ( Expression) or

NO ( no expression).

4th Press the measuring button ( 3), and the cursor moves to the next object.

How to print the barcode

The barcode can be printed out. At the factory, "NO" has been set as the standard value (no
printout).

1 Select on the screen INITIALMENU the option PRINTOUT and

call the screen PRINT OUT on.

2 Press the measuring button ( 3) and move the cursor to BAR

PRT.

3 Press the Print button ( 18) and choose YES ( Expression) or

NO ( no expression).

42
 Assembly

4th Press the measuring button ( 3), and the cursor moves to that
next object.

2.4.4 ONLINE screen (data communication)

On the screen ON-LINE you can choose the format for outputting the data for the computer lenses,
communication format and
- change speed.

1 Press on the screen INITIAL MENU the measuring button ( 3), and move the cursor to ON-LINE.

2 Press the Print button ( 18), and the screen ON-LINE is displayed.

3 Close the screen ON-LINE, and call the screen

INITIAL MENU on.

4th Move the cursor to EXIT.

5 Press the Print button ( 18).

Note: To display the previous entry on the screen: While holding down the Print key ( 18), press the
measuring button ( 3).

I. NSTRUCTION M. ANUAL 43
 RM-8000B auto refractometer

How to set the format for the computer measurement data of the lenses

The RS-232C format for measuring computer lens data can be set. In the factory, "NO" has been
set as the standard value (no measurement).

1 Select on the screen INITIAL MENU the option ON-LINE, and

call the screen ON-LINE on.

2 Press the measuring button ( 3), and move the cursor to "CL
INPUT ".

3 Press the Print button ( 18), and choose:

NO (not received);
OLD (OLD RS-232C format);
NEW (NEW RS-232C format);
STD1 (STD1 RS-232C format);
R-ID (receives the patient number by
RS-232C input device for processing as actual identification); or

W-ID (receives the patient number by

RS-232C input device for processing as a work ID); or

4th Press the measuring button ( 3), and the cursor moves to that
next object.

44
 Assembly

How to set the RS-232C communication format

The RS-232C communication format can be set. In the factory, "OLD" has been set as the standard
format (old TOPCON format).

1 Select on the screen INITIAL MENU the option ON-LINE, and

call the screen ON-LINE on.

2 Press the measuring button ( 3), and move the cursor to

RS232C FORM.

3 Press the Print button ( 18), and choose:

OLD (OLD RS-232C format);

NEW (NEW RS-232C format);
STD1 (TOPCON STD1 format);
ALLES (Tool mode);
CM1 (Customer specification);
CM2 (Customer specification);
CM3 (Customer specification);
CM4 (Customer specification); or
CM5 (Customer specification);

4th Press the measuring button ( 3), and the cursor moves to that
next object.

I. NSTRUCTION M. ANUAL 45
 RM-8000B auto refractometer

How to set the

RS-232C communication speed

The RS-232C communication speed can be set. The factory setting is "2400" as the standard value
(baud rate 2400).

1 Select on the screen INITIAL MENU the option ON-LINE, and call the screen ON-LINE on.

2 Press the measuring button ( 3), and move the cursor to "BAUDRATE".

3 Press the Print button ( 18), and select: 2400 (baud rate 2400); or

9600 (baud rate 9600.

4th Press the measuring button ( 3), and the cursor moves to the next object.

2.5 SETTING MENU screen

In the menu setup you can set data steps, contact / glasses, continuous measurements, RS-232C,
ADD, the date and time.

Preparation for the menu settings

1 Make sure the power cord is properly connected

is.

For more information on connecting, see

Connection power cable on page 29

2 Turn the power switch on ON.

46
 Assembly

How to display the MENU screen

1 You must be in the measurement screen.

2 Press the Menu button on the control panel ( 19).

Make sure you are in the screen SETTING MENU are located.

Return to the measurement screen

Press the measuring button ( 3), choose EXIT, and press the Print button ( 18).

I. NSTRUCTION M. ANUAL 47
 RM-8000B auto refractometer

2.5.1 How to set the measuring steps

The measuring steps can be selected between 0.12 and 0.25. A standard value of "0.25" has been
set at the factory.

1 Press the menu button on the control panel ( 19), and call the screen SETTING MENU on. STEP
is highlighted and the measurement steps are displayed on the right. The set steps are also
marked.

2 Press the Print button ( 18), and select the required measuring step.

3 Press the measuring button ( 3). The settings are complete and the next object ( AXIS STEP) is
marked.

2.5.2 How to set the axial angle steps

The axial angle steps can be selected from 1 to 5. The factory default setting is "1".

1 Press the menu button on the control panel ( 19), and call the
screen SETTING MENU on. STEP is highlighted and the measurement steps are displayed on
the right. The set steps are also marked.

2 Press the measuring button ( 3), and choose AXIS.

AXIS figures are displayed on the right.

48
 Assembly

3 Press the Print button ( 18), and choose the necessary

AXIS Illustration.

4th Press the measuring button ( 3). The setting is complete, and
the next object ( VD) is marked.

2.5.3 How to set VD

If you set VD you can choose Contact (0.00) or Glasses (12.00 mm or 13.75 mm). The standard
format (12.00 mm) has been set at the factory.

1 Press the menu button on the control panel ( 19), and call the screen SETTING MENU on. STEP
is highlighted and the measurement steps are displayed on the right.

2 Press the measuring button ( 3), and choose VD.

VD images are displayed on the right.

3 Press the Print button ( 18), and choose the necessary

VD- Illustrations.

4th Press the measuring button ( 3). Setup is complete and the next item ( CONT. MEAS) is marked.

I. NSTRUCTION M. ANUAL 49
 RM-8000B auto refractometer

2.5.4 This is how you set up continuous measuring processes

Continuous measuring processes can be set. The factory setting is "NO" as the standard value
(normal measurement).

1 Press the menu button on the control panel ( 19) and call the screen SETTING MENU on. STEP
is highlighted and the measurement steps are displayed on the right.

2 Press the measuring button ( 3) and choose CONT. MEAS .. YES and NO are

displayed on the right.

3 Press the Print button ( 18) and choose YES for continuous measurements.

4th Press the measuring button ( 3). Setup is complete and the next item ( RS-232C) is marked.

2.5.5 How to set up data communication

The RS-232C output can be set. At the factory, "NO" has been set as the standard value (no
output).

1 Press the menu button on the control panel ( 19), and call the
screen SETTING MENU on. STEP is highlighted and the measurement steps are displayed on
the right.

2 Press the measuring button ( 3), and move the cursor to

RS-232C.

50
 Assembly

YES and NO are displayed on the right.

3 Press the Print button ( 18), and choose YES for RS-232C
Output.

4th Press the measuring button ( 3). Setup is complete, and that
next object ( DATE / TIME) is marked.

2.5.6 How to set the date and time

1 Press the Menu button on the control panel ( 19), and call the screen SETTING MENU on.

STEP is highlighted and the measurement steps are displayed on the right. Press the

2 measuring button ( 3), and choose DATE / TIME.

The date / time is displayed on the right.

3 Press the Print button ( 18), and choose the necessary object.

Change the images by pressing the Menu button ( 19)

(ascending) or IOL button ( 20) ( descending).

4th Press the measuring button ( 3). The setup is complete and the next item ( EXIT) is marked.

I. NSTRUCTION M. ANUAL 51
 RM-8000B auto refractometer

2.6 How to load the printing paper

Note: The paper is only printed on one side. Make sure the paper is loaded correctly.

2.6.1 Automatic setting

1 While you place your thumb on top of the printer cover

press, pull it off.

2 Put the paper in the slot. Please note the

Direction in which the paper should be fed. Pull out the paper so that it protrudes about 7-8 cm.

Roll direction

52
 Assembly

3 Load the paper straight into the paper slot.

4th While loading the paper into the printer, press the
Print button ( 18) until the paper is inserted deep enough and is transported forward.

Note: Please insert the paper deep enough into the printer.
Otherwise, the paper may not come out. The monitor now shows PAPER SET displayed.

5 When the top paper protrudes approx. 1 cm from the printer,

release the button Print ( 18) Come on.

Hold the protruding paper so that it does not feed back into the roll.

I. NSTRUCTION M. ANUAL 53
 RM-8000B auto refractometer

6 Turn the paper roll to position as shown and pull

the paper 2-3 cm out so that it comes straight out of the exit.

Paper take-up lever

7th Rotate the paper take-up lever back to the original position
back.

Note: The paper will not advance if the paper take-up lever is not in the home position.

54
 Assembly

8th After making sure that the paper is working properly

replace the printer cover.

Note: Please attach the printer cover so that the cover clicks back into place.

Note: A 58 mm wide paper roll (example: TF50KS-E2C (Nippon Paper Co.)) is recommended.

Other paper rolls cause unnecessarily loud or unclean printing.

2.6.2 Manual setting

1 While pressing the top of the printer cover with your thumb,
peel them off.

2 Place the paper in the slot. Note the direction

into which the paper is to be fed. Pull out the paper so that it protrudes about 7-8 cm.

3 Turn the paper take-up lever in the direction of the arrow.

Paper take-up lever

I. NSTRUCTION M. ANUAL 55
 RM-8000B auto refractometer

4th Set the paper take-up lever to the position shown until
it gets a little harder.

25 ° ~ 30 °

5 Cut the paper approx. 2 cm from the take-up lever (see

Illustration).

Cut the paper at this point

Control lever

6 Load the paper straight into the paper slot.

56
 Assembly

7th Continue pushing the paper in until the paper exits

comes out again.

Note: If the paper take-up lever is not in the correct position, or if the paper is not cut on the exit side, the
paper will not feed properly into the printer.

8th Orient the paper so that it comes out straight and

then, lower the paper exit lever back to the exit position.

9 Put the cover back on so the paper continues

is visible.

I. NSTRUCTION M. ANUAL 57
 RM-8000B auto refractometer

Note: Please attach the printer cover so that the cover clicks back into place.

Note: The paper take-up lever can be set to 2 levels. If a paper jam occurs, rotate the exit lever to the
position shown and remove the jammed paper from the printer.

2.7 Energy saving system and switch on again

Energy saving system

This system has an energy saving function.

If you do not take measurements for more than 10 minutes (i.e. no switches are operated or no air is
expelled), the energy-saving function is activated, power to the television camera and monitors are
automatically switched off, and the pilot lamp ( 12) starts to blink.

How to turn the device on again

1 Press the measuring button ( 3). ( You can also use the power switch ( 15)
turn on.)

2 The monitor screen ( 2) will be reactivated within approx. 10 seconds so that you can continue
with your measurements. (After the power has been restored, the settings are in Auto mode, 0 -
30mmHg range, the measurement data are also deleted.)

The following instrument movements are not considered measurement operations

● Movement of the instrument body forwards / backwards, up / down.

● Raising / lowering the chin rest

58
 3 BASIC OPERATION

3.1 measurements

Be sure to adjust the safety stop so that the instrument does not touch the patient's eyes or nose.

ATTENTION

Also, make sure that the instrument does not touch the patient's eyes or nose.

ATTENTION

Preparations before 1 Make sure the power cord is properly connected.

the measurement

For more information on connecting, see

Connection power cable on page 29

2 Pull the instrument towards you completely.

3 Carefully operate the switch for the safety stopper ( 5),

to solve it.

The position of the 1 Adjust the table or chair height so that the patient can rest relaxed with his chin on the chin rest ( 14).
Patient

2 Ask the patient to rest their chin on the chin rest ( 14) and his forehead firmly against the
headrest ( 10) to lean
 RM-8000B auto refractometer

3 Adjust the chinrest height so that the patient's eye

corresponds to the height marking.

Eye level marking

Fine adjustment and The alignments are made with the control lever.
Measurement (setting
● The position of the main body can be finely adjusted laterally by tilting the control display in any
of the patient's eye
desired direction.
on the
Auto refractometer)

Operate the control lever for the lateral

adjustment

● You can fine-tune the position of the main body vertically by rotating the control indicator to the
top right and bottom left.

60
 Basics of operation

Operate the control lever for vertical /

horizontal adjustment.

1 Hold the control handle and slide the main body open
the operator's side.

2 Operate the control lever laterally and vertically so that you do the
Position the target eye in the center of the monitor.

Alignment mark

Luminous point

3 While sliding the main body to the patient side,

focus on the target eye.

An unclear luminous point appears on the cornea. Focus the target eye until the illuminated dot
becomes very small.

B. USER MANUAL 61
 RM-8000B auto refractometer

4th Adjust the position of the main body so finely that the
Red dot appears within the alignment mark on the monitor.

5 When the red dot is set to the smallest size and itself
is within the alignment mark, press the measuring button ( 3).

Note: Even if the fine adjustment is inaccurate, the measurement is canceled by pressing the measuring
button ( 3) carried out. But save the fine adjustment to get accurate readings.

6 After the measurement has been carried out, the measured value is displayed.

3.2 Deleting the measured values

1 While you press the measuring button ( 3) Press on the control panel, press
The print function ( 18).

All measured values are deleted and the standard conditions are reset (sets the conditions
immediately after switching on the power supply).

Print button

Menu button

62
 Basics of operation

3.3 Printing out the measured values

● To avoid a paper jam, do not put partially cut, torn, or bent paper into the printer.

● To avoid discoloration of the printing paper (especially in the recording area), use a
polypropylene container for storage, not a PVC container.

● You can avoid discoloration of the printing paper (especially in the recording area) by using a
water-soluble adhesive without solvents after gluing.

ATTENTION ● Since the printer paper is sensitive to heat, it is not suitable for a long recording period. If it is
necessary to keep records for a longer period of time, we recommend making separate
copies.

● Uneven cutting can cause a paper jam. Cut the paper straight.

This device is equipped with a built-in printer and can print out measured values.

1 Check the gauge.

2 Press the Print button on the control panel ( 18) in the control panel.

Measured values on the monitor screen are printed out. After printing, the values are
automatically deleted from the monitor screen.

Note: The ERR Mark is not printed. If there is no measured value, the printing process is not carried out. If
a red line appears in the printer paper, replace it with new paper. For details on how to replace the
printer paper, see How to load the printer paper on page 52. A 58 mm wide paper roll (example:
TF50KS-E2C (Nippon Paper Co.)) is also recommended.

Note: Becomes PRINTER HEAD IS UP appears, move the paper take-up lever

B. USER MANUAL 63
 RM-8000B auto refractometer

below and press the Print button ( 18) again.

3 To cut the paper, hold the top left corner and

tear it diagonally as shown.

3.4 Input / output via RS-232C

Issue over This device can transmit data to a PC, etc. via the RS-232C interface.
RS-232C

1 Make sure the RS-232C OUT is connected.

For more information on connecting, see Connection of the I / O terminal on page 30th

2 Check the data transfer settings.

For more information on the settings, see

ONLINE screen (data communication) on page 43.

3 Taking measurements.

4th Press the Print button on the control panel ( 18).

When the output is finished, the monitor screen RS-232C DATA OUT displayed.

Enter via This device can have ID numbers. of a barcode reader etc. via the RS-232C interface.
RS-232C

1 Make sure the RS-232C OUT is connected.

For more information on connecting, see Connection of the I / O terminal on page 30th

2 Check the data transfer settings.

For more information on the settings, see ONLINE screen (data communication) on page 43.

3 Check the gauge.

4th Enter an ID no. from the external device.

The entered ID numbers are displayed on the monitor screen.

64
4th MAINTENANCE

4.1 Daily checks

Dust is one of the main sources of error in this instrument. Make sure you have the window ( 17) cover
with the cover and cover the device with a dust cover when not in use.

When the viewing window ( 11) is contaminated, the monitor screen is difficult to see. In addition,
correct measurements cannot be made. You should see the measurement window ( 11) therefore
clean regularly.

● Clean the area around the measuring nozzle very carefully.

To avoid scratching the glass, first use a blower to remove the dust. Then clean the glass very
carefully with a cotton swab moistened with alcohol. Make absolutely sure that you do not touch
the measuring nozzle or use too much alcohol.

Note: This unit uses light; if the viewing window ( 11) is oily, you will not get correct measurement data. You
should see the viewing window ( 11) therefore make sure to clean it completely.

After about a year of operation, the window glass in the measuring nozzle is contaminated, the
fixation target is difficult to see, and correct measurements are no longer possible.
 RM-8000B auto refractometer

If the glass is scratched, you will not get correct readings. You should therefore carefully clean the
glass with a cotton swab moistened with a cleaning solution or alcohol. Don't use too much alcohol.
If a cotton swab is soaked in alcohol and still inserted into the nozzle, it can cause problems.

Control of the measurement accuracy

Measure the supplied test eye and check its accuracy regularly.

Cleaning the instrument

● Dust on the viewing window:

Use a blower to remove the dust. Fingerprints and grease marks on the

● viewing window:

Use a blower to remove dust and gently wipe the surface with clean gauze moistened with
alcohol.

● Dirty instrument cover:

Wipe the surface with the enclosed silicone cloth or a dry, soft cloth. Never use solvents or
chemical cleaners.

4.2 Daily maintenance

● This instrument must not be exposed to dust. When you are not using the device, put the
measuring lens cap and the dust cover over it.

● When you are not using the device, turn off the power switch.

4.3 Adjusting the monitor screen

The instrument is set at the factory for maximum image output. Vibration during transportation can
affect the image. A new setting can therefore be made using the settings buttons 16)

66
 maintenance

to be required. The buttons are under the cover. Pivot the instrument to the right as far as possible
and adjust the knobs below.

CONT. (CONTRAST)

BRIGHT (BRIGHTNESS)

Contrast adjustment Turn the CONT. Turn the BRIGHT

Brightness adjustment knob

4.4 Printer paper jam

If paper jams in the printer, it cannot print and continued use could cause problems.

ATTENTION

B. USER MANUAL 67
 RM-8000B auto refractometer

1 Remove the printer case and remove the

jammed sheets of paper while the paper receiving tray is fully released.

2 The paper take-up lever can be set to 2 levels.

If a paper jam occurs, rotate the paper take-up lever fully to the position shown.

4.5 Changing the fuse

To avoid electric shocks when changing a fuse, please ensure that the power cable is unplugged
before removing the fuse cover.

ATTENTION Also, avoid unplugging the power cord while the fuse box is open.

Use only the supplied fuses (125V, 3A). Using other brands can cause errors and also fire.

ATTENTION

68
 maintenance

1 Make sure that the main body power switch

turned off and the power cord disconnected.

2 Remove the fuse holder by holding it with a

Turn the screwdriver counterclockwise.

3 Replace the fuse with one of the supplied ones.

Replacing the fuses

4th After inserting the fuse, turn the fuse holder

clockwise with a screwdriver while gently pushing it.

B. USER MANUAL 69
 RM-8000B auto refractometer

4.6 Cleaning the dust cover

Do not use solvents to clean the plastic parts. Gasoline, thinner, ether and fuel can cause
changes in color and shape.

ATTENTION

If the dust cover, control panel, etc. are dirty, wipe the surface with a dry cloth.

If the dust cover is very dirty, wipe the surface with a cloth that is moistened with a lukewarm water
solution with a neutral detergent (for food) and then squeezed out.

70
 maintenance

4.7 Ordering Disposable Materials

When ordering single-use materials, please inform your specialist dealer or TOPCON of the
responsible person at the address given on the cover page of the product name, article number and
quantity.

Product name item number

Chin rest paper 40310 4082

Silicone cloth 31087 2007

Dust cover 42360 9002

Printer paper 44800 4001

Fuse 250V-1.5A-M 42364 5313

B. USER MANUAL 71
 RM-8000B auto refractometer

4.8 Optional accessories

4.8.1 Height-adjustable instrument table AIT-11

To make the measuring process easier, you can use these accessories to adjust the instrument to
the desired height.

Size: 554 (W) 428 (D) mm

Table height: 650-850 mm

Table top size: 450 (W) x 500 (D) mm Weight:

approx. 23 kg.

Power consumption: 270VA (220 V, 240 V)

● RS-232C online cable

● IC card reader / writer

72
5 TROUBLESHOOTING

5.1 Monitor messages during the measurement

process

OVER-SPH

Spherical value exceeds + 22D or -25D.

OVER-CYL

Cylinder value exceeds ± 8D.

NO TARGET

This indicates that there is no target eye for measurement or that the eye image is too dark.

AGAIN

There is a deviation from the previous measured values of more than 5D.

NO CENTER

There is no target eye center.

PAPER END

The paper has run out.

 RM-8000B auto refractometer

PRINT HEAD UP

The lever of the paper container is up.

PRINT

It is printed.

ERROR

Lights up when the patient's eye flashes or moves during the measurement.

If this happens when the test eye is measured correctly, the instrument is defective. Contact our
service technician.

PLEASE SET A CARD

The IC card (option) is not inserted correctly.

5.2 Troubleshooting table

To avoid electric shock, do not attempt to service, remodel, or repair the device yourself. Contact
your specialist dealer for repairs.

WARNING

To avoid electric shock, do not remove the cover from the floor and surface, monitor, measuring
unit and the like under any circumstances.

WARNING

If you notice any errors, check the conditions using the checklist below

If the error cannot be remedied according to the instructions given, or if none of the items on the
troubleshooting list are applicable, please contact your specialist dealer or TOPCON the person
responsible at the address given on the back cover.

1 TV monitor ● The operating lamp does not light up either. Is the plug in the socket
it does not work. (see page 29)?

Is the power cord connected to the instrument? (see page

29).
● The fuse pops out when the power switch ( 15)

74
 Troubleshooting

is turned on.

Contact our service technician.

2 Display of the ● The image contrast is not well adjusted. Adjust the contrast CONT. ( see
TV monitor is page 66).
bad to see.
● The picture is dark.

Adjust the brightness BRIGHT ( see page 66).

3 The control lever

(or another
Do not move it with force, but contact the service technician (see page 60).
moving part)
it does not work
perfect.

4th Print job is ● Blank pages come out of the printer.

not executed. Unrolls the paper in the correct direction (see page 52)?

● No paper comes out.

Is PAPER END not displayed on the monitor? If so, fill up with printer paper (see page 52).

B. USER MANUAL 75
 RM-8000B auto refractometer

76
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS

Measuring range

Hyperopia: 0 to + 22D 0.25D step display (can

on 0.12D step display
be changed)

Myopia: 0 to -25D 0.25D step display (can

on 0.12D step display
be changed)

Astigmatism: 0 to 8D 0.25D step display (can

on 0.12D incremental displays
be changed)

Eyepiece angle: 0 to 180˚ 1 ° step display (can be changed to 5 ° step

display
will)

Minimal measurable
ø 2.0 mm
Pupil diameter:

Goal fixation: Autofocus system

Display of the measurement data: TV monitor

Recording of the measurement data: Built-in printer (data from 10 measurements of the
right and left eyes)

Fine adjustment: TV monitor

TV monitor: 5"

PD measurement: Max. 85 mm measuring range;

Display unit: 1 mm
 RM-8000B auto refractometer

External control panel: RS-232C

Power source, consumption: AC 100, 120, 220 and 240 V, 50/60 Hz,
60 VA

Operating temperatur: 10 - 40 ° C

Main body movement: front & back: 40 mm, sides: 86 mm, up & down: 28
mm

Movement of the chin rest: 60 mm (up & down)

Dimensions: 275 (W) x 475 (D) x 450 (H) mm 19 kg

Weight:

● The design and technical data can be changed without prior notice.

78
TOPCON CORPORATION
75-1 Hasunuma-cho, Itabashi-ku, Tokyo, 174 Japan Phone:
3-3558-2520 Fax: 3-3960-4214

TOPCON EUROPE BV MADRID OFFICE

Esse Baan 11, 2908 LJ Capelle a / d IJssel, THE Avenida Ciudad de Barcelona 81,

NETHERLANDS. 28007, Madrid

Phone: 10-4585077 SPAIN

Fax: 10-4585045 Phone: 1-552-4160

TOPCON SARL Fax: 1-552-4161

HEAD OFFICE TOPCON SCANDINAVIA AB

104/106, Rue Rivay 92300 Levallois-Perret, FRANCE. Industrivägen 4 / PO Box 2140 43302
Sävedalen

Phone: 01-41069494 SWEDEN

Fax: 01-47390251 Phone: 031-261250

LYON OFFICE Fax: 031-268607

138, avenue du 8 May 1945, 69100 TOPCON TÖNSBERG

Villeurbanne, France Ramdalsveien 6 / PO Box 448 Sentrum 3101

Phone: 78688237 Tönsberg

Fax: 78681902 NORGE

Phone: 00747-33323500
Fax: 00747-33323501
TOPCON DANMARK
Ringstedvej 125
4000 Roskilde
DANMARK
Phone: +45 46327500
Fax: +45 46327555

TOPCON GREAT BRITAIN

Topcon House
Kennet Side
Bone Lane / Newburry Berks
RG14 5PX
UNITED KINGDOM
Phone: 01-635551120

TOPCON ESPAÑA SA Fax: 01-635551170

HEAD OFFICE
Frederic Mompou, 5 Edificio Euro 3
08960, Sant Just Desvern Barcelona SPAIN

Phone: 3-4734057
Fax: 3-4733932

Printed in The Netherlands February 11, 1999

TOPCON-029-GE-0299-02