Fettschmierverschlauchungsplan

Lubrication hose diagram

Super 1900-3 / 1900-3i

Super 2100-3 / 2100-3i

08.19
Baureihe /
Series

0001 - XXXX
Seriennummer /
Serial No

16.12.2011
Ausgabedatum /
Date of issue

FVP_0819_2248250_00_00_00
Katalog Bestellnummer /
Catalogue order No

Schutzvermerk nach ISO 16016

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten,
© 2011 by Joseph Vögele AG

soweit nicht ausdrücklich gestattet.

Zuwiderhandlungen verpflichten zum Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Protection Notice ISO 16016

The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others
without explicit authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of the grant of a patent,
utility model or design.
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Inhalt / Blatt / Inhalt /

Sheet Contents Sheet Contents
1 Deckblatt
cover sheet

2 Inhaltsverzeichnis
contents

3 Topologie
topology

4 Fettschmieranlage Pumpe
grease lubrication pump

5 Fettschmieranlage Verteilerschnecke
grease lubrication auger

6 Fettschmieranlage Kratzerband
grease lubrication conveyor

7 Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch

Explanation device code letter, hydraulic

8 Symbole, Hydraulikverschraubungen
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

symbols, hydraulic connections

Refer to protection notice ISO 16016

© 2011 by Joseph Vögele AG

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Inhaltsverzeichnis 2
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
contents
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HX1 -HX2
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HG1
Refer to protection notice ISO 16016

© 2011 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Topologie 3
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
topology
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

GEV M10x1,0-06L
9520603901
-HX2
4421516462
2x M4x20 9504200912
13

11
-HX1
2013482 14
GEV M10x1,0-06L 1x Ø 40 2004493
9520603901
2 1x M8x20 9508200933
1x 2179214 1
4 2x Ø 8,4 9500080125
2x M8x16 9508160933 3
GEV M10x1,0-06L
6 9520603901 VKA 06L
1x M8 9500080934
2x M6x40 9506320933 5 9638010057
8
7
10
9
2007481
DN 04
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

-HG1
2013479

GEV G1/4-06L
3x M8x25 9508250933 9602060057
3x M8 9500080934 2223425
DN 06
2 kg Sonderfett 3506021013 R

P
Refer to protection notice ISO 16016

© 2011 by Joseph Vögele AG

2223422
g ele
Vö DN 06

2184785

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Fettschmieranlage Pumpe 4
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
grease lubrication pump
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

2x M6x30 9506300933 2x M6x30 9506300933

1x Gr.1A 9680010185 1x Gr.1A 9680010185
MAVE G1/4-08L TV 08L 1x Ø8 9650080185 1x Ø8 9650080185 TV 08L MAVE G1/4-08L
9603080060 9520803908 9520803908 9603080060
ELV 08L 2124442 2124441
9629080057 Ø 8x1 Ø 8x1 ELV 08L
G1/4 9629080057 G1/4
MAVE G1/4-08L MAVE G1/4-08L 9601580054
9601580054 GSV 08L GSV 08L 9603080060
9603080060 9520803910 9520803910

3410002080
G1/4 G1/4
EWV 08L EWV 08L

DN 06
9601580054 9627080057 9627080057 9601580054
3410002080

FLM M14x1,5 FLM M14x1,5

DN 06

2041772

2041772
9630140010 9630140010

Ø 8x1

Ø 8x1
3410001090
DN 06 GEV M12x1,5-08L GEV M12x1,5-08L
9603080057 9603080057
3410001090
DN 06
4x GSV 08L 4x FLM M14x1,5 2008698
9520803910 9630140010 DN 04

4x GSV 08L 4x FLM M14x1,5

9520803910 9630140010
-HX2
4421516462 3x GEV M10x1,0-06L
9520603901
13
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

11

2007526
DN 04
2008693

14
DN 04

-HX1

2008696
DN 04
2013482

2008683
2
9641001306 2008694 9641001306

DN 04
1
DN 06 DN 04 4
DN 06
3

2007530
6

DN 04
EWV 08L 5 EWV 08L
9627080057 8 9627080057
7
Refer to protection notice ISO 16016

2008697
R 10 R

DN 04
5x REDV 08L/06L 9 5x REDV 08L/06L
9615080060 9615080060

© 2011 by Joseph Vögele AG

le
ge
Vö 6x 282X3,6 3515080178
2186381 0,65 m Ø 26mm 3515074525
Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Fettschmieranlage Verteilerschnecke 5
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
grease lubrication auger
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

-HX1 2
2013482 1
4
3
6
5
8
7
10
9
0,75 m Ø 26mm 3515074525

2008695
DN 04

2008695 REDV 08L/06L

DN 04 EWV 08L 9615080060
9627080057
2008695 REDV 08L/06L
DN 04 G1/4
EWV 08L 9615080060 TV 08L
9601580054
9627080057 9520803908
MAVE G1/4-08L
REDV 08L/06L
G1/4
9603080060
EWV 08L 9615080060 TV 08L
9601580054
9627080057 9520803908
MAVE G1/4-08L
G1/4
9603080060
TV 08L
9601580054 1x M6x35 9506310933
9520803908
MAVE G1/4-08L 1x Gr.1D 9685010185
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

9603080060
1x Ø 08/08 9660080185
1x M6x35 9506310933 2006379 1x M6 9695010185
Ø 8x1
1x Gr.1D 9685010185
2006378
1x Ø 08/08 9660080185 Ø 8x1

GV 8L 1x Gr.1A 9680010185
9520803902
2006380
2x M6x30 9506300933 Ø 8x1

2009335 WV 08L
1x Gr.1A 9680010185 9520803905
Ø 8x1
1x Ø8 9650080185
9506300933 9506310933 9506300933
Refer to protection notice ISO 16016

4x M6x30 1x M6x35 2x M6x30

WV 08L
2x Gr.1A 9680010185 1x Gr.1D 9685010185 9520803905 1x Gr.1A 9680010185

© 2011 by Joseph Vögele AG

WEV M10x1,0-08LL
9510803903 2009334 2x Ø8 9650080185 1x Ø 08/08 9660080185 1x Ø8 9650080185
Ø 8x1 WEV M10x1,0-08LL
1x M6 9695010185 2009333 9510803903
g ele
Vö GEV G1/4-08L Ø 8x1
9550803901
2184786

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Fettschmieranlage Kratzerband 6
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
grease lubrication conveyor
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Gerätekennbuchstaben, hydraulisch (beispielhaft) /

device code letter, hydraulic (exemplified)

Gerätekennbuchstabe / Deutsch English Gerätekennbuchstabe / Deutsch English

device code letter device code letter

- HA Ventilblock valve-block - HP Manometer pressure gauge

- HB Durchflussmesser flow measuring device - HQ Bremsventil braking valve

Durchflusswächter flow controller Kugelhahn ball valve
Druckschalter hydraulisch hydraulic pressure switch Lenkeinheit steering unit
Wegeventil direction control valve

- HC Speicher accumulator - HR Drosselventil throttle valve

Drosselrückschlagventil throttle check valve
Druckreduzierventil pressure reduction valve
Lasthalteventil counter balance valve
Rückschlagventil check valve

- HE Kühler cooler - HT Getriebe gearbox

Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

- HF Druckbegrenzungsventil pressure limiting valve - HV Hydraulikfilter hydraulic filter

- HG Hydraulikpumpe hydraulic pump - HX Abdeckplatten cover plates

Reihenflanschplatte manifold plate
Schnellkupplung quick-action coupling

- HK Mengenteiler flow divider - Ma Ventil Magnetspule a valve coil a

Prioritätsventil priority valve
Stromregelventil flow control valve
Refer to protection notice ISO 16016

© 2011 by Joseph Vögele AG

- HM Hydraulikmotor hydraulic motor - Mb Ventil Magnetspule b valve coil b
Hydraulikzylinder hydraulic cylinder

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Erklärung Gerätekennbuchstaben, hydraulisch 7
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
Explanation device code letter, hydraulic
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8
Hydraulics 1 2 3 4 5 6 7 8

Symbole, Hydraulikverschraubungen
symbols, hydraulic connections
ASV Anschweißverschraubung GSV Gerade Schottverschraubung ROV Rohr-Verschlussverschraubung
weld connector bulkhead union blanking plug for tube ends

DA Distanzadapter GV Gerade Verschraubung SR Schneidring

distance piece adapter union cutting ring

DV Drosselverschraubung GZV Gerade Zwischenverschraubung SWV Schwenkverschraubung

throttle union swivel union banjo elbow

EGE Gerader Einschraubstutzen (Dichtkegel) HS Hohlschraube TV T-Verschraubung

swivel connector hollow screw union tee

ELV Einstellbare L-Verschraubung KOR Konus-Reduzieranschluss UEM Überwurfmutter

swivel nut run tee tube end reducer nut

ESV Einschweiss-Schottverschraubung KV Kreuzverschraubung VKA Verschlussstopfen inkl. Überwurfmutter

weld bulkhead fitting union cross blanking plug with nut for cones

ETV Einstellbare T-Verschraubung MAV Manometer-Aufschraubstutzen VS Verschlussstopfen

swivel nut branch tee pressure gauge connector blanking plug for cones
Schutzvermerk nach ISO 16016 beachten

EWV Einstellbare Winkelverschraubung MAVE Manometer-Verschraubung VSS Verschlussschraube

swivel elbow pressure gauge swivel connector blanking plug for ports

FLM Flachmutter Minim. Aufschraub-Messanschluss VSTI Verschlussschraube

locknut for bulkheads DKO female measuring connector blanking plug for ports

GAI Gerader Aufschraubstutzen Minim. Einschraub-Messanschluss WEE Einstellbare Winkeleinschraubver-

female connector GEV male stud measuring connector schraubung - adjustable elbow

GEV Gerade Einschraubverschraubung Minim. Gerader Messanschluss WFL Winkel-Flanschverschraubung L-Serie

male stud connector GV measuring union elbow flange adapter L-series

GFL Gerade Flanschverschraubung L-Reihe REDV Reduzierverschraubung WFS Winkel-Flanschverschraubung S-Serie

straight flange adapter L-series tube end reducer elbow flange adapter S-series
Refer to protection notice ISO 16016

GFS Gerade Flanschverschraubung S-Reihe RI Gewinde Reduzierstutzen WSV Winkel-Schottverschraubung

© 2011 by Joseph Vögele AG

straight flange adapter S-series thread reducer bulkhead elbow

GRV Gerade Reduzierverschraubung RIG Ringauge WV Winkelverschraubung

straight reducer banjo union elbow

Drawing by: Approved by: last change: Status: Material No.: Document No.: Partial Document No.: Version No.: Sheet:
2248250
date
name
16.12.2011
Keilmann
date
name
16.12.2011
Letz
date
name
SF
AE = changable
PF = prototype release Revision No.:
00
Series code:
08.19
Valid for Serial No.:
0001 XXXX
Symbole, Hydraulikverschraubungen 8
of
E - CAE Document type: Function group No.: SF = serial release from to
symbols, hydraulic connections
FVP
Sheet plant:
Sheet Location: 8 Sheets

1 2 3 4 5 6 7 8