TUGAS BAHASA INGGRIS

THE LEGEND

Disusun Oleh :
Nama : Vanessa Chikal Aditia\
Kelas : VII E
No. Absen : 31

SMP NEGERI 3 GENTENG

Jl. Kh. Kholil No. 1, Setail, Curahketangi Timur, Setail, Kec. Genteng,
Kabupaten Banyuwangi
 The Legend Of Banyuwangi

Once upon a time, there was a local ruler named King Sulahkromo. The king had a Prime
Minister named Raden Sidopekso. The Prime Minister had a wife named Sri Tanjung. She
was so beautiful that the king wanted her to be his wife.
One day, the King sent his Prime Minister to a long mission. While the Prime Minister was
away, the King tried to get Sri Tanjung. However he failed. He was very angry. Thus, when
Sidopekso went back, the King told him that his wife was unfaithful to him. The Prime
Minister was very angry with his wife. Sri Tanjung said that it was not true. However,
Sidopekso said that he would kill her. He brought her to the river bank. Before he kill her and
threw her into the river, she said that her innocence would be proven After Sidopekso killed
her, he threw her dead body into the dirty river.
The river immediately became clean and began to spread a wonderful fragrance. Sidopekso
said, “Banyu…Wangi… Banyuwangi”. This means “fragrant water”. Banyuwangi was born
from the proof of noble and sacred love.

Terjemahannya

Legenda Banyuwangi

Dahulu kala, ada seorang penguasa lokal bernama Raja Sulahkromo. Raja memiliki seorang
Perdana Menteri bernama Raden Sidopekso. Perdana Menteri memiliki seorang istri bernama
Sri Tanjung. Dia begitu cantik sehingga sang raja menginginkannya menjadi istrinya.
Suatu hari, Raja mengirim Perdana Menterinya ke sebuah misi yang panjang. Sementara
Perdana Menteri pergi, Raja mencoba untuk mendapatkan Sri Tanjung. Namun dia gagal. Dia
sangat marah. Jadi, ketika Sidopekso kembali, Raja mengatakan kepadanya bahwa istrinya
tidak setia padanya. Perdana Menteri sangat marah dengan istrinya. Sri Tanjung mengatakan
bahwa itu tidak benar. Namun, Sidopekso mengatakan bahwa dia akan membunuhnya. Dia
membawanya ke tepi sungai. Sebelum membunuhnya dan melemparkannya ke sungai, dia
mengatakan bahwa ketidakbersalahannya akan terbukti Setelah Sidopekso membunuhnya,
dia melemparkan mayatnya ke sungai yang kotor.
Sungai segera menjadi bersih dan mulai menyebarkan keharuman yang indah. Sidopekso
mengatakan, “Banyu … Wangi … Banyuwangi”. Ini berarti “air harum”. Banyuwangi lahir
dari bukti cinta mulia dan sakral.
The Legend of Nyi Roro Kidul

Purportedly, Nyi Roro Kidul is a beautiful queen like nymphs. Her beauty never faded
in all days. At the base south of the sea, the ocean which first called the Indian Ocean, South
of Java Island, she governed a royal delicate creature kingdom that is very large and
beautiful.

According to the story, long time ago, there is a beautiful woman, named Kadita. For
her beauty, she was often called Dewi Srengenge, which means the fairest Sun. Kadita is a
daughter of king Munding Wangi. Although Kadita has very beautiful face, the king was still
upset because he did not have a son who can be prepared for being the next king. After the
king got married with Dewi Mutiara, there was born a baby boy. However, after getting much
attention, Dewi Mutiara started asking many demands, such as making sure their children
will be the man who will replace the king and the Dewi Kadita must be expelled from the
palace. The first request was fulfilled, but the King was not willing to expel Dewi Kadita.

“I can’t accept it!”, Dewi Mutiara said.

“I can’t fulfil your evil request.” The king said.

Knowing the answer of the king, Dewi Mutiara smiled sweetly, so that the king’s anger is
slowly disappeared. But, she had a revenge in her heart.

The next morning, Dewi Mutiara asked her babysitter to call a witch. His name was Jahil.
She commanded him to send witchcraft to Dewi Kadita. Jahil accepted he command. When
Dewi Kadita was sleeping tightly, wind entered her room. The wind smelt bad, like carcase.
When Kadit woke up, she was shocked that her body was full of scab and it smelt bad.

The King Munding Wangi heard that news. He was really sad. He knew that what
Kadita suffered was not a common disease but that was witchcraft. He assumed that Dewi
Mutiara who planned it. However, it was difficult to prove. He had to decide in the dizzy
condition. He was confused what to do with Kadita. Due to the insistence of his advisor, her
daughter had to be banished in order not to be a disgrace.

Then, Kadita went alone like a beggar who was shoed from rich people’s house. Her
heart was broken. She cried. But, she still believed that God would not let her be abused by
the others. God’s help would come soon and she was not allowed to hate and have revenge in
her heart as her grandmother ever told her.

Night and day, she walked and it was already the seventh night that she went through
until she arrived at South Sea Beach. She stood up and saw the breadth of the sea and she was
like hearing a voice who asked her to go into the sea. When she followed that voice and her
body touched the water, her body was recovered. She became a beautiful woman like before.
Not only that, she would govern the sea and establish a great and beautiful kingdom. Now,
she is called as Ratu Laut Selatan (Queen of South Sea).

Allegedly, Nyi Roro Kidul is a troll who had great power. Until now, there are still
people who want to be rich by a shortcut that is doing worship to Nyi Roro Kidul. They got a
lot of money but they had to sacrifice their family to be a slave in South Sea Kingdom.

Terjemahnya

Legenda Nyi Roro Kidul

Konon, Nyi Roro Kidul adalah seorang ratu yang cantik seperti bidadari. Kecantikannya tidak
pernah pudar dalam selamanya. Di dasar laut selatan, laut yang pertama kali disebut Samudra
Hindia, selatan Pulau Jawa, ia memerintah terhadap makhluk halus dari sebuah kerajaan yang
sangat besar dan indah.

Menurut cerita, pada zaman dahulu, ada seorang wanita cantik bernama Kadita. Untuk
kecantikannya, ia sering disebut Dewi Srengenge, yang artinya matahari paling adil. Kadita
adalah putri Raja Munding Wangi. Meskipun Kadita memiliki wajah yang sangat cantik, raja
masih kesal karena ia tidak memiliki seorang putra yang bisa disiapkan untuk menjadi raja
berikutnya. Setelah raja menikah dengan Dewi Mutiara, lahirlah bayi laki-laki. Namun,
setelah mendapatkan banyak perhatian, Dewi Mutiara mulai mengajukan banyak tuntutan,
seperti memastikan anak-anak mereka akan menjadi orang yang akan menggantikan raja dan
Dewi Kadita harus diusir dari istana. Permintaan pertama terpenuhi, tapi Raja tidak mau
mengusir Dewi Kadita.

“Saya tidak bisa menerimanya!”, Kata Dewi Mutiara.

“Aku tidak bisa memenuhi permintaan yang jahat.” Kata Raja.

Mengetahui jawaban dari raja, Dewi Mutiara tersenyum manis, sehingga kemarahan raja
perlahan menghilang. Tapi, dia memiliki dendam di hatinya.

Keesokan paginya, Dewi Mutiara meminta pengasuh untuk menelepon penyihir. Namanya
Jahil. Dia memerintahkan Jahil untuk mengirim santet kepada Dewi Kadita. Jahil menerima
perintahnya. Ketika Dewi Kadita sedang tidur erat, angin masuk ke kamarnya. Angin tersebut
berbau busuk, seperti bangkai. Ketika Kadit terbangun, ia terkejut bahwa tubuhnya penuh
kudis dan berbau busuk.

Raja Munding Wangi mendengar berita itu. Dia benar-benar sedih. Dia tahu bahwa apa yang
diderita Kadita bukan penyakit yang umum tapi itu sihir. Dia menganggap bahwa Dewi
Mutiara yang merencanakannya. Namun, itu sulit untuk dibuktikan. Dia harus memutuskan
dalam kondisi yang buruk. Ia bingung apa yang harus dilakukan dengan Kadita. Karena
desakan penasihat, putrinya harus dibuang agar tidak menjadi aib.

Kemudian, Kadita pergi sendirian seperti seorang pengemis yang diusir dari rumah orang
kaya. Hatinya hancur. Dia menangis. Tapi, ia masih percaya bahwa Tuhan tidak akan
membiarkan dia dipermainkan oleh orang lain. Pertolongan Tuhan akan segera datang dan
dia tidak diizinkan untuk membenci dan membalas dendam di hatinya sebagaimana neneknya
pernah memberitahunya.
Malam hari, ia berjalan dan itu sudah malam ketujuh ia pergi melalui sampai ia tiba di pantai
laut selatan. Dia berdiri dan melihat luasnya laut dan dia seperti mendengar suara yang
memintanya untuk pergi ke laut. Ketika dia mengikuti suara itu dan tubuhnya menyentuh air,
tubuhnya pulih. Dia menjadi seorang wanita cantik seperti sebelumnya. Tidak hanya itu, dia
akan mengatur laut dan membangun kerajaan yang besar dan indah. Sekarang, dia disebut
sebagai Ratu Laut Selatan.

Diduga, Nyi Roro Kidul adalah troll yang memiliki kekuatan besar. Sampai saat ini, masih
ada orang-orang yang ingin menjadi kaya dengan jalan pintas yang melakukan ibadah ke Nyi
Roro Kidul. Mereka punya banyak uang tetapi mereka harus mengorbankan keluarga mereka
menjadi budak di Kerajaan Laut Selatan.
Roro Jonggrang

Once upon a time, there was a prince named Raden Bandung Bondowoso, a son of Prabu
Damar Moyo, a king of Pengging kingdom. Raden Bandung Bondowoso was strong and
powerful. He was also a fine soldier and commander which always led his army won in every
battle. It was why Pengging became powerful and prosperous kingdom. 

Not far from Pengging kingdom, there was another kingdom named Keraton Boko. Kearton
Boko kingdom was ruled by a king named Prabu Boko and his minister named Patih Gupalo.
Both of them were giants who ate men. Even though Prabu Boko was a giant; he had a very
beautiful daughter named Roro Jonggrang.

One day, Keraton Boko kingdom wanted to attack the Penggging kingdom. Parbu Boko
wanted to expand his kingdom territory to make his kingdom more powerful and prosperous.
Prabu Boko and Patih Gupalo together with whole soldiers marched to the Pengging
Kingdom. However, Raden Bandung Bondowoso had prepared his army to defend Pengging
kingdom. The huge battle between Keraton Boko and Pengging could not be stopped
anymore. 

Radeng Bandung Bondowoso was fine soldier and commander. Not only strong and
powerful, he was also smart in making a strategy to win the battle. Because of Raden
Bandung Bondowoso’s strategy, the battle ended quicker than predicted. Keraton Boko’s
army was cornered and annihilated. Prabu Boko was also died in the battle. Seeing his army
was losing the battle, Patih Gupalo and the remaining soldiers retrieved from the battle and
run back to Keraton Boko. However, Raden Bandung Bondowoso knew it. He then decided
to hunt them down to the Keraton Boko and caught them.

As he arrived in Keraton Boko, Patih Gupalo told everything to princess Roro Jonggrang,
including her father death. He also told her that Raden Bandung Bondowoso would come and
destroyed Keraton Boko. Roro Jonggrang was sad but she needed to make an action to save
her kingdom. Raden Bandung Bondowoso finally arrived in Keraton Boko not long after
Patih Gupalo. When he wanted to destroy Keraton Boko to draw out Patih Gupalo, Roro
Jonggrang showed herself in front of Raden Bandung Bondowoso.

“Stop.. Stop it.. Please stop it. It’s enough.” Roro Jonggrang scream.

Raden Bandung Bondowoso stood still. He had just heard the most beautiful voice he had
ever heard. He looked at Roro Jonggrang and her beauty chilled his heart. He fell in love with
her.

“Please stop. It’s enough. Please don’t destroy this kingdom. You’ve killed my father. Should
it be enough? Please, end this war. I promise I will take no revenge.” Cried Roro Jonggrang.
“You are Roro Jonggrang, the daughter of Parbu Boko, aren’t you? So, the rumor is true.
Your beauty is beyond compare. I will end this war right at the moment, but you should be
my wife.” Proposed Radeng Bandung Bondowoso.

Roro Jonggrang did not want to marry Raden Bandung Bondowoso, the man who killed her
own father. But she did not have other option to save her kingdom. If she rejected Raden
Bandung Bondowoso’s proposal, the kingdom would be destroyed and everyone would die.
But if she accepted the proposal, she would live her whole life with the man who killed her
father. She taught for a while and came out with an idea.

“I will accept your proposal and I will marry you. But I want you to make something for me.
I want you to make a well and a thousand temples within a night. If you can finish it, I
promise I will accept your proposal.” Promise Roro Jonggrang.

Raden Bandung Bondowoso could not reject it. He had fallen in love with her. With all his
strength and power, he summoned genies to help him. He started to make a well then
continued to make a thousand temples. He worked so hard. He was sure; he could finish them
even before dawn. Worried that Raden Bandung Bondowoso would finish the work. Roro
Jonggrang ordered girls to pound rice and burn stubbles in the east as sign that the morning
had come. Raden Bandung Bondowoso surprised. He felt that it was not morning yet. He
stopped his work and counted the temples. The total temples made were only 999 temples.
Roro Jonggrang was happy; Raden Bandung Bondowoso could not finish his job. So she
rejected Raden Bandung Bondowoso’s proposal. Raden Bandung Bondowoso smelt
something fishy. He believed that it was not morning yet. Knowing Roro Jonggrang lied to
him, Raden Bandung Bondowoso was mad. He was mad because Roro Jonggrang did not
appreciate what he had done. Angrily, he cursed Roro Jonggrang into a statue to complete his
work. Roro Jonggrang then transformed become a stone statue. The statue Roro Jonggrang
exists until now in Candi Prambanan site, Central Java. 

Moral of the story: appreciate what someone do to you and never ever lie to them.

Terjemahan:

Roro Jonggrang

Suatu ketika, tersebutlah seorang pangeran bernama Raden Bandung Bondowoso, anak dari
Prabu Damar Moyo, raja dari kerajaan Pengging. Radeng Bandung Bondowoso adalah
pangeran yang kuat dan sakti. Dia juga adalah prajurit dan komandan yang tangguh yang
selalu membawa tentaranya menang di setiap pertempuran. Itu lah mengapa Pengging
menjadi kerajaan yang kuat dan sejahtera.

Tidak jauh dari kerajaan Pengging, terdapat kerajaan lain yang bernama Keraton Boko.
Kerajaan Keraton Boko dipimpin oleh seorang raja bernama Prabu Boko dan patihnya
bernama Patih Gupalo. Mereka berdua adalah raksasa pemakan manusia. Walaupun Prabu
Boko adalah seorang raksasa, dia memiliki puteri yang sangat cantik bernama Roro
Jonggrang.

Suatu hari, kerajaan Keraton Boko ingin menyerang kerajaan Pengging. Prabu Boko ingin
memperluas wilayah kerajaannya untuk membuat kerajaannya lebih kuat dan sejahtera. Prabu
Boko dan Patih Gupalo bersama dengan seluruh tentaranya berbaris menuju kerajaan
Pengging. Akan tetapi, Raden Bandung Bondowoso telah menyiapkan tentaranya untuk
mempertahankan kerajaan Pengging. Pertarungan bersar anatara Keraton Boko dan Pengging
pun tidak bisa dihentikan lagi.
Raden Bandung Bondowoso adalah prajurit dan komandan yang tangguh. Tidak hanya kuat
dan sakti, dia juga pintar dalam membuat strategi untuk memenangkan peperangan. Karena
strategi Raden Bandung Bondowoso pertaruangan berakhir lebih cepat daripada yang
diprediksi. Tentara Keraton Boko terpojok dan dihancurkan. Prabu Boko juga tewas dalam
pertempuran. Melihat tentaranya kalah dalam perang, Patih Gupalo dan tentara yang tersisa
mundur dari peperangan dan kembali ke Keraton Boko. Namun, Radung Bandung
Bondowoso mengetahuinya. Dia kemudian memutuskan untuk mengejarnya ke Keraton
Boko untuk menangkapnya.

Setibanya di Keraton Boko, Patih Gupalo menceritakan semuanya kepada puteri Roro
Jonggrang, termasuk kematian ayahnya. Dia juga menceritakan bahwa Raden Bandung
Bondowoso akan datang dan menghancurkan Keraton Boko. Roro Jonggrang sedih tetapi dia
harus membuat tindakan untuk menyelamatkan kerajaannya. Raden Bandung Bondowoso
akhirnya tiba di Keraton Boko tidak lama setelah Patih Gupalo. Ketika he ingin
menghancurkan Keraton Boko untuk menarik keluar Paith Gupalo, Roro Jonggrang
menunjukan dirinya dihadapan Raden Bandung Bondowoso.

“Hentikan.. Hentikan.. Tolong hentikan. Cukup.” Teriak Roro Jonggrang.

Raden Bandung Bondowoso terdiam. Dia baru saja mendengar suara paling indah yang perah
dia dengar. Dia menatap Roro Jonggrang dan kecantikannya menyejukkan hatinya. Dia jatuh
cinta padanya.

“Tolong hentikan. Cukup. Tolong jangan hancurkan kerajaan ini. Kamu telah membunuh
ayah saya. Sudah cukup kan? Mohon, akhiri perang ini. Saya janji saya tidak akan membalas
dendam.” Tangis Roro Jonggrang.
“Kamu Roro Jonggrang, puteri Prabu Boko, bukan? Jadi, rumor itu benar. Kecantikan mu
tidak ada bandingnya. Saya akan mengakhiri perang sekarang juga, tetapi kamu harus
menjadi isteriku.” Pinang Raden Bandung Bondowoso.

Roro Jonggrang tidak ingin menikah dengan Raden Bandung Bondowoso, orang yang telah
membunuh ayahnya. Tetapi dia tidak mempunyai pilihan lain untuk menyelamatkan
kerajaannya. Jika dia menolak pinangan Raden Bandung Bondowoso, kerajaanya akan
dihancurkan dan semua orang akan mati. Tetapi jika dia menerima pinangannya, dia akan
akan tinggal seumur hidupnya dengan orang yang telah membunuh ayahnya. Dia berfikir
sejenak dan muncul lah sebuah ide.

“Saya akan menerima pinangan mu dan menikah dengan mu. Tetapi saya ingin kamu
melakukan sesuatu untuk ku. Saya ingin kamu membuat seribu candi dalam satu malam. Jika
kamu mampu menyelesaikannya, saya berjanji akan menerima pinangan mu.” Janji Roro
Jonggrang.

Raden Bandung Bondowoso tidak dapat menolaknya. Dia telah jatuh cinta padanya. Dengan
semua kekuatan dan kesaktiannya, dia memanggil jin untuk menolongnya. Dia memulai
dengan mengerjakan sumur kemudian berlanjut untuk membuat seribu candi. Dia bekerja
begitu keras. Dia yakin dia dapat menyelesaikan pekerjaannya bahkan sebelum subuh. Cemas
Raden Bandung Bondowoso akan menyelesaikan pekerjaannya. Roro Jonggrang
memerintahkan para gadis untuk menumbuk padi dan membakar jerami di timur sebagai
tanda pagi sudah datang. Raden Bandung Bondowoso terkejut. Dia rasa saat itu belum
waktunya pagi. Dia menghentikan pekerjaannya dan menghitung candi-candi. Total candi
yang dibuat ternyata cuma 999 candi saja.

Roro Jonggrang senang; Raden Bandung Bondowoso tidak dapat menyelesaikan

pekerjaannya. Jadi dia menolak pinangan Raden Bandung Bondowoso. Raden Bandung
Bondowoso mencium ada sesuatu yang tidak benar. Dia percaya bahwa ini belum pagi.
Mengetahui Roro Jonggrang berbohong kepadanya, Raden Bandung Bondowoso murka. Dia
murka karena Roro Jonggrang tidak menghargai apa yang telah dia kerjakan. Dengan marah,
dia mengutuk Roro Jonggrang menjadi patung untuk melengkapi karyanya. Roro Jonggrang
kemudian berubah menjadi patung batu. Patung Roro Jonggrang tersebut masih ada sampai
sekarang di komplek Candi Prambanan , Jawa Tengah.