Society and Politics IV

1
ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ

ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÀ
ÈÁÉËÉÓÉ
2002
2
ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÒÄÃÊÏËÄÂÉÀ:
ËÄÅÀÍ ÁÒÄÂÀÞÄ, ÃÀÅÉÈ ÃÀÒÜÉÀÛÅÉËÉ, ÂÉÂÉ ÈÄÅÆÀÞÄ, ÆÖÒÀÁ ÊÉÊÍÀÞÄ,
ÄÃÖÀÒÃ ÊÏÃÖÀ, ÃÀÅÉÈ ËÏÓÀÁÄÒÉÞÄ, ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ, ÆÄÉÍÀÁ ÓÀÒÀÞÄ, ÆÀÆÀ
ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ, ÆÖÒÀÁ àÉÀÁÄÒÀÛÅÉËÉ, ÀÅÈÀÍÃÉË ãÏáÀÞÄ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ IV
© ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ, 2002
ISBN 99928-37-73-X
Society and Politics IV
© Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development, 2002
ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ

ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ
ÈÁÉËÉÓÉ, ÌÄÒÀÁ ÀËÄØÓÉÞÉÓ 1, ÔÄË. 334081, ×ÀØÓÉ 334163

ÅÄÁ ÂÅÄÒÃÉ: http://www.cipdd.org
3
ÛÉÍÀÀÒÓÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÀáÀËÉ ÃÒÏ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ
ÓÄ ÌÉÍÀÒÉ ÊÀÅÊÀÓÉÖ Ò ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ. 29 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÉ, 2001 ß.
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ: ÐÀÒÀÃÉÂÌÉÓ ÝÅËÀ? ............ 9
ÒÉÓÌÀÂ ÂÏÒÃÄÆÉÀÍÉ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ....................................................23
ÆÖÒÀÁ àÉÀÁÄÒÀÛÅÉËÉ. Vita activa ....................................................30
ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ. ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ áÉÁËÉ.........40
ÃÀÈÏ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÃÀÍ ÀáÀË
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÀÌÃÄ .................................................................47
ÃÉÓÊÖÓÉÀ: ÌÀÒÉÍÀ ÌÖÓáÄËÉÛÅÉËÉ, ÂÉÀ ÀÒÄÛÉÞÄ,
ÉÅËÉÀÍÄ áÀÉÍÃÒÀÅÀ, ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ ....................................................54
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ: ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ .......................................79
ÍÉÊÏËÀÉ ÁÄÒÃÉÀÄÅÉ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ
ÃÀ ÓÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÏ ÓÉÌÀÒÈËÄ ...............................................82
ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ. ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏ: ÛÄÒÄÊÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ .... 103
ËÖÉÓ ØÏÆÄÒÉ. ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ................................................ 140
ÃÉÄÒÃ ÊÏÍÒÀÃÉ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÃÀ ÓÖËÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ......................................................... 155
4
ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÀÅÈÏ ãÏáÀÞÄ. ÓÉÊÅÃÉËÉ ÁÉÆÀÍÔÉÖÒÀÃ ......................................... 173
ßÉÂÍÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
ÃÀÅÉÈ ËÏÓÀÁÄÒÉÞÄ. ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ? .. 191

ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ. ×ÄáÀÈÒÄÅÉÈ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÂÆÀÆÄ ................. 203
áÄÃÅÉÓ ÊÖÈáÄ
ÊÒÉÓ äÀÍÉ. ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ, ÄÍÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ

ÜÒÃÉËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÈÖÒØÄÈÛÉ .......................................... 213
ÁÒÖÍÏ ÊÏÐÉÄÔÄÒÓÉ. ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ:
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ....... 251
5
ßÉÍÀÈØÌÀ
ÀËÌÀÍÀá ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÌÏÒÉÂÉ, ÌÄÏÈáÄ ÍÏÌÒÉÓ
ÌÀÓÀËÀÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÄÞÙÅÍÄÁÀ ÄÒÈ ÈÄÌÀÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÖ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÊÄÒÞÏÃ, ÀØ ÛÄÅÉÃÀ ÌÀÓÀ-
ËÄÁÉ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÌÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ 2001 ßËÉÓ 29 ÓÄØÔÄÌÁÄÒÓ ÌÏÀßÚÏ.
ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÂÀÉÌÀÒÈÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÀÓÀËÄÁÉ ØÅÄÚÍÃÄÁÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖ-
ËÉ ×ÏÒÌÀÔÉÈ: ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖË ÌÏÊËÄ ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÓ ÌÏÓÃÄÅÓ
ÃÉÓÊÖÓÉÀÛÉ ÂÀÌÏÌÓÅËÄËÈÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÌÏ-
ÍÀßÉËÄÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÌ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉÓ ÔÄØÓÔÄÁÉ ÀÙÀÒ ÌÏÂ-
ÅÀßÏÃÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÄÓ ÍÀßÉËÉ ÀÒÀÓÒÖËÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ, ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÉÓ, ÒÀÝ
ÛÄÅÉÃÀ ÊÒÄÁÖËÛÉ, ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÌÝÃÄËÏÁÀÀ, ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÓÉÓÔÄÌÖÒÀÃ ÉØÍÀÓ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÄÓ
ÌÄÔÀÃ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ.
ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÀáÀËÉ ÉÚÏÓ ÜÅÄÍÈÅÉÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ. ÊÒÄÁÖËÛÉ ÛÄÅÉÃÀ
ÖÝáÏÄËÉ ÀÅÔÏÒÄÁÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÌÀÓÀËÄÁÉ ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ. ÆÏÂÉ-
ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃÀÀ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
×ÄÍÏÌÄÍÉÓÀÃÌÉ: ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ ÍÉÊÏËÀÉ ÁÄÒÃÉÀÄÅÉ, ÉÍÂËÉÓÄËÉ
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ, ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉÃÀÍ ÀÌÏÙÄÁÖËÉ
ÓÔÀÔÉÉÓ ÀÅÔÏÒÉ ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ/ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀ ÂÀÍ-
ÓÀÆÙÅÒÏÍ, ÀÌÓáÅÒÄÅÄÍ ÌÉÓÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÀÙÌÀÔÄÁÖËÏÁÉÓ ÌÉÈÓ ÃÀ ÀÌ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÃÀÍ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ áÉ×ÀÈÓ ÄËÉÀÍ. ÁÄÒÃÉÀÄÅÉÓ ÓÔÀ-
ÔÉÀ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÌÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ ÄÒÈáÄË ÖÊÅÄ ÃÀÁÄàÃÀ ÊÒÄÁÖËÛÉ ÒÖ-
ÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÀØÔÖÀËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÀÓ ÀØÀÝ ÅÉÌÄÏÒÄÁÈ. ËÖÉÓ ØÏÆÄ-
ÒÉ ÀÅÔÏÒÉÀ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÆÄ ÒÏÌÄËÈÀÝ ÉÂÉ ÀÛÊÀÒÀ ÓÉÌÐÀÈÉÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÉÓ ×áÉÆÄËÉ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÓ. ÖÍÂÒÄËÉ ÌßÄÒËÉÓ ÃÉÄÒÃ ÊÏÍ-
ÒÀÃÉÓ ßÉÂÍÉ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ, ÒÏÌËÉÓ ÍÀßÚÅÄÔÉÝ ÀÓÄÅÄ ÛÄÅÉÃÀ ÀË-
6
ÌÀÍÀáÛÉ, ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÀÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÄÒÈ ÍÀßÉË-
ÛÉ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÉÃÄÉÓÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ
ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ÖÍÃÀ ÂÀÍÄÒÉÃÏÓ. ÃÀÁÏËÏÓ, ÁÄËÂÉÄËÉ ÐÏËÉÔÏËÏÂÉÓ
ÁÒÖÍÏ ÊÏÐÉÔÄÒÓÉÓ ÓÔÀÔÉÀ ÄÞÙÅÍÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÃÀ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÞÀËÆÄ
ÌÔÊÉÅÍÄÖË ÈÄÌÀÓ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ À×áÀÆÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÒÏËÓ À×-
áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÜÀÙÄÁÀÛÉ. ÚÅÄËÀ ÄÓ ÌÀÓÀËÀ ÌÄÔÀÃ ÂÀÍáÅÀÅÄ-
ÁÖËÉÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÈ ÄÒÈÉ ÒÀÌ: ÚÅÄËÀ
ÌÀÈÂÀÍÉ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÓÀÊÀÌÀÈÏÀ ÃÀ ÌÄÔÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ.
ÉÂÉÅÄ ÉÈØÌÉÓ ÊÒÄÁÖËÛÉ ÛÄÓÖË ÊÉÃÄÅ ÏÒ ÓÔÀÔÉÀÆÄ. ÀÅÈÀÍÃÉË
ãÏáÀÞÄ ÀÀÍÀËÉÆÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒÏËÓ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÔÀÐÆÄ. ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉ ØÒÉÓ äÀ-
ÍÉ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÜÅÄÍÉ ÌÏÍÀÈÄÓÀÅÄ áÀËáÉÓ ËÀÆÄÁÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ. ÀËÁÀÈ, ÌÊÉÈ-
áÅÄËÉÓÈÅÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉØÍÄÁÀ ÈÀÅÉ ÌÉÓÉ ßÉÂÍÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÀÆÄ-
ÁÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ ÄáÄÁÀ.
ÀËÌÀÍÀáÛÉ ÛÄÅÉÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÏÒÉ ÒÄÝÄÍÆÉÀ ÁÏËÏ áÀÍÓ ÂÀÌÏÝÄ-
ÌÖË ßÉÂÍÄÁÆÄ.
ÀËÌÀÍÀáÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÄÁÉ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉÀ ËÄÅÀÍ
ÁÒÄÂÀÞÉÓ (ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ), ÂÉÀ ÍÏÃÉÀÓ (ËÖÉÓ ØÏÆÄÒÉ), ÆÄÉÍÀÁ
ÓÀÒÀÞÉÓ (ÍÉÊÏËÀÉ ÁÄÒÃÉÀÄÅÉ), ÀÍÃÖÚÀ×ÀÒ àÄÉÛÅÉËÉÓ (ÃÉÄÒÃ
ÊÏÍÒÀÃÉ, ÊÒÉÓ äÀÍÉ), ÂÉÀ àÖÌÁÖÒÉÞÉÓ (ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ, ÁÒÖÍÏ
ÊÏÐÉÄÔÄÒÓÉ) ÌÉÄÒ.
7
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÀáÀËÉ
ÃÒÏ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
8
9
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ

ÓÄÌÉÍÀÒÉ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ. 29 ÓÄØÔÄÌÁÄ ÒÉ, 2001 ß.
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ:
ÐÀÒÀÃÉÂÌÉÓ ÝÅËÀ?
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ßÚÅÄÔÉ, ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ

ÞÅÄËÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÀÍ, ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀÓ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÀÌ ßÚÅÄÔÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÂÀÍ-
ÆÏÌÉËÄÁÀ ÀØÅÓ. ÞÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ ÀáËÄÁÓ ÀØÅÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÃÉÓ-
ÊÖÒÓÉ, ÉÓÉÍÉ ÓáÅÀÃÀÓÅÀ ÄÍÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ
ÂÀÂÄÁÀ ÖàÉÒÈ. ÉÓÉÍÉ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÉÀÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉ-
ÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÈÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÈ. ÞÅÄËÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÔÉÐÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÄÁÉÀ: ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ
ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÉ (ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÀ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ), ÛÄÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÈÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ, ÞÅÄËÉ ÃÒÏÉÓÂÀÍ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÃÏÔÀÝÉÀÆÄ ÌÚÏ×É ÑÖÒÍÀË-ÂÀÆÄÈÄÁÉ. ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÂÀÌÀÂÒÄÁÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉ-
ÄÁÓÀ ÃÀ ÀáÀË, ÓÀÁÀÆÒÏ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖË ÌÄÃÉÀÛÉ. ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÞÅÄËÄÁÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÀÃ ÉÓÄÅ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀÂÀÍ (ÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓ ÌÉÄÒ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉËÉ ÁÉÆÍÄÓÉÓÂÀÍ) ÄËÉÀÍ ÛÅÄËÀÓ, ÀáËÄÁÓ ÃÀ-
ÓÀÅËÖÒÉ ×ÏÍÃÄÁÉÃÀÍ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÒÀÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ (ÈÖÌÝÀ ÍÀÊËÄÁÀÃ)
ÓÀÁÀÆÒÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÉÌÄÃÉ ÀØÅÈ. ÞÅÄ-
ËÄÁÌÀ Ö×ÒÏ ÒÖÓÖËÉ (ÒÖÓÖËÉÓ ÌÄÒÄ ÊÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ) ÉÝÉÀÍ, Àá-
ËÄÁÌÀ Ö×ÒÏ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ. ÞÅÄËÄÁÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ
ÐÉÄÔÄÔÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÉÓÉÍÉ áÛÉÒÀÃ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÄÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÀÈÅÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÀ-
ÔÖÓÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀÓ, ÌÏÓßÏÍÈ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÉÃÄÀ, ×ÒÈáÉ-
ËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀÓÀÅËÄÈ-ÒÖÓÄÈÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÛÉ ÃÀ ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄ-
ÁÄÍ ÅÄËÖÒ ÊÀÐÉÔÀËÉÆÌÓ. ÀáËÄÁÉ áÀÆÓ ÖÓÅÀÌÄÍ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ËÉ-
ÁÄÒÀËÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓÀÃÌÉ ÄÒÈÂÖËÄÁÀÓ, ÒÀÛÉÝ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÃ-
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ IV 9
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÂÉËÉ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÓÀÁÀÆÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ, ÓÉÔ-

ÚÅÉÓ ÃÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÖàÉÒÀÅÓ. ÉÓÉÍÉ ÓÄÒÉÏÆÖË
ÓÀ×ÒÈáÄÓ áÄÃÀÅÄÍ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÏ×ÉÝÉÀËÖÒÄÁÉÓ
ÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÀÛÉ, ßÀÒÓÖËÉÓ ÂÀÃÌÏÍÀÛÈÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ, ÌÊÄÒÃÉÈ ÄÙÏÁÄÁÉÀÍ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÛÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ ÒÏËÉÓ ÂÀÆÒÃÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ ÃÀ ÐÉÄÔÄÔÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÀÍ
ÓÊÄÐÔÉÊÖÒÀÃ ÖÚÖÒÄÁÄÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ ÀÍ
ÄÒÏÅÍÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈ ÀÓÐÄØÔÓ, áÀÍÃÀáÀÍ ÊÉ ÌÉÓ ÌÄÔÀÃ ÌßÅÀ-
ÅÄ ÊÒÉÔÉÊÀÓÀÝ ÀÒ ÄÒÉÃÄÁÉÀÍ. ÀáËÄÁÉ Ö×ÒÏ ÙÉÀÃ ÃÀ ÌÊÅÄÈÒÀÃ
ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÄÍ ÀÒÓÄÁÖË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ, ÅÉÃÒÄ ÞÅÄËÄÁÉ, ÈÖÌÝÀ ÀÌ
ÌáÒÉÅ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÉÜÄÍÄÍ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓÀÈÅÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄË ÒÀÃÉÊÀËÉÆÌÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÞÅÄËÄÁÉ Ö×-
ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÆÄ ÀÒÉÀÍ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÍÉ, ÀáËÄÁÉ ÑÅÀÍÉ-
ÀÓÀ ÃÀ ÓÀÀÊÀÛÅÉËÆÄ. ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓÈÅÉÓ ÌÉÌáÒÏÁÀÓ
ÂÀÃÀßÚÅÄÔÄÍ, ÞÅÄËÄÁÉ Ö×ÒÏ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÉÓÊÄÍ ÉáÄÃÄÁÉÀÍ, áÏËÏ
ÀáËÄÁÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÃÀÍ ÌÏÓÖËÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉÓÊÄÍ. ÀáËÄ-
ÁÉ ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÖÒÀÃÀÝ ÄÌÉãÍÄÁÉÀÍ ÞÅÄËÄÁÓ: ÈÖ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË-
ÍÉ ÀÌÀÚÀÃ ÀÔÀÒÄÁÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÓÀÐÀÔÉÏ ßÏ-
ÃÄÁÀÓ, ÀáËÄÁÓ ÖÚÅÀÒÈ ÉÌÉÓ áÀÆÂÀÓÌÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÔÉÐÏ-
ËÏÂÉÖÒÀÃ ÒÖÓÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÉ, ÃÀÓÀÞËÄÅÉ ÃÀ ÂÀ-
ÃÀÓÀÂÃÄÁÉÀ, áÏËÏ ÈÅÉÈ ÉÓÉÍÉ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÓÔÉËÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-
ÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÌÉãÅÍÀ, ÄÓÄÝ ÂÀÌÀÒ-
ÔÉÅÄÁÀÓ ÛÄÉÝÀÅÓ: ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ ÂÀÒÃÀÌÀÅÀËÉ ×ÉÂÖÒÄÁÉ
ÀÍ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÀÛÉ ÀÒ ãÃÄÁÀ. ÓÀÊÌÀÏÃ ÀÃÅÉËÉÀ, ÃÀÀÓÀ-
áÄËÏ ÀáÀËÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÞÅÄËÉ ÈÀÏÁÉÃÀÍ, ÀÍ
ÞÅÄË ÐÏÆÉÝÉÄÁÆÄ ÌÃÂÏÌÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ, ÃÀ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÃÀ ãÂÖ-
×ÄÁÉ, ÅÉÍÝ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÍÉÛÍÉÈ ÀáËÄÁÛÉ áÅÃÄÁÀ, ÆÏÂÉÈ ÊÉ ÞÅÄ-
ËÄÁÛÉ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÀÌ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÃÀÍ ÂÀÒÊÅÄÖËÀÃ ÀÌÏÅÀÒ-
ÃÍÉËÉÀ ÆÅÉÀÃÉÓÔÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÍÉÛÍÉÈ ÞÅÄ-
ËÄÁÓÀÝ äÂÀÅÓ ÃÀ ÀáËÄÁÓÀÝ ÒÀÝ ØÀÒÈÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÌÉÓ
ÆÏÂÀÃ ÌÀÒÂÉÍÀËÉÆÀÝÉÀÓ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÆÏÂÀÃÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉÀ, ÀÍÖ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉÀ ÉÓ ÉÃÄÄÁÉ ÃÀ
ÌÀÈÉ ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÉ, ÅÉÍÝ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉÓ ÁÉÒÈÅÓ ÛÄÀÃÂÄÍÄÍ. ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÉ, ÉÓÄ ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÃÀÍ ÄÓ
ÁÉÒÈÅÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÝÉÒÄÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÀÌÉÍÃÓ
10 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ IV
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄ ÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ É ÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ...
ØÌÍÉÓ, Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÀÃ ÀÍ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÀÃ ÉØ-

ÝÄÅÀ ÀÍ ÀÙÉØÌÄÁÀ. ÀáËÄÁÉ ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÚÅÄËÀÍÀÉÒ Àá-
ËÄÁÓ ÓÜÅÄÅÉÀÈ, Ö×ÒÏ ÛÄÊÒÖËÄÁÉ ÃÀ ÀÂÒÄÓÉÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÀÌÀÚÏ-
ÁÄÍ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÀáËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÞÅÄËÄÁÓ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÓÖË ÀÒ ÌÏÓ-
ßÏÍÈ, ÒÏÌ ÞÅÄËÄÁÉ ÃÀÖÞÀáÏÍ, ÃÀ ÄÒÈÉÀÍ ãÂÖ×Ó ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ Àá-
ËÄÁÉÓ ÈÅÀËÛÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ.
ÒÀÃÂÀÍ ÁÏËÏ áÀÍÓ ÓÉÔÚÅÀ ÀáËÄÁÉ ÀáÀË ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÄÁÈÀÍ
(ÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÀÒÀ×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÀáÀË ÌÏÞÒÀÏÁÀÓÈÀÍ)
ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÀÓÏÝÉÒÄÁÖËÉ, ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÍÉÝ ÖÍÃÀ ÜÀÅÓÅÀÈ ÓÀÄÒÈÏ
ÓÖÒÀÈÛÉ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÀÌ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÓ ÀáÀËÉ äØÅÉÀ, ÒÀÝ ÓÉÞ-
ÅÄËÄÓ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÃÄÓ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÉÓ ÀáËÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÉÌÄÃÄÁÈÀÍ, ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉË-
ÈÀÍ, ÃÀÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁËÀÃ ÛÄÉØÌÍÀ ÃÀ ÀÌÃÄÍÀÃ, ÍÄÏ-ÀáÀËÉÀ. ÒÀ-
ÙÀÝ ÍÉÛÍÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÛÄÄÝÀÃÀ
ÀáËÄÁÉÓ ÃÀ ÞÅÄËÄÁÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÓÉÍÈÄÆÉ ÌÏÄáÃÉÍÀ, ÌÀÈ ÛÏ-
ÒÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÀÃ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÈÖ ÌÄÓÀÌÄ ÐÏÆÉÝÉÀ ÃÀÄàÉÒÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ, ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÊÒÄÁÉËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÌÀÉÍÝ
ÀáËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÓÀÄàÅÏÀ, ÌÀÈÆÄ ÞÅÄËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÀÉÍÝÃÀ-
ÌÀÉÍÝ ÞËÉÄÒÉ ÉÚÏÓ. Ö×ÒÏ ÓßÏÒÉ ÉØÍÄÁÀ ÈÖ ÅÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÌ ÀáÀ-
ËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ ÝÃÉËÏÁÓ, ÀáÀËÉ ÐÀÒÀÃÉÂÌÉÓ
ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ÌÏÃÄËÉ ÛÄØÌÍÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÓ ÄÓ
ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÏÁÀ ÂÀÒÃÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÑÅÀÍÉÀ-ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ ÓáÅÀ ÓÖÁÉÄØÔÄÁÆÄ ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÄÁÓ, ãÄÒ
ÀÒ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÀ (ÈÖ ÏÃÄÓÌÄ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÄÁÀ). ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÈÖ ØÅÄÌÏÈ ÀáËÄÁÆÄ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄÁ, ÂÀÜÄÜÉËÀÞÄ-ÂÀÌÚÒÄËÉÞÉÓ ÐÀÒ-
ÔÉÀÓ ÀÒ ÅÉÂÖËÉÓáÌÄÁ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÈÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔ-
ÖÀËÄÁÉ ÀÌ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÛÉ ÀËÁÀÈ ÌÏáÅÃÄÁÉÀÍ.
ÀØ, ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÐÀÒÀËÄËÉ ÂÀÅÀÅËÏÈ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ
ÝÍÏÁÉË ÁÒÞÏËÀÓÈÀÍ ÛÅÉËÄÁÓÀ (ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÓÀ) ÃÀ ÌÀÌÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ. ÀÌ ÀÍÀËÏÂÉÉÈ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÀáËÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÏÔÏÌÀÊÃÀ-
ËÄÖËÄÁÉ ÅÖßÏÃÏÈ (ÅÀÛÉÍÂÔÏÍÛÉ ÜÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÓÀáÄËÉÈ):
ÉÌÉÓÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÒÏÌÄËÉ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÈÖ ÏÊÄÀÍÉÓ ÍÀ-
ÐÉÒÆÄ ÃÀÄÌÀÒÈÀ ÌÏÝÄÌÖË ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÄÐÉÓÔÄÌÏËÏÂÉÖÒÉ
ßÚÅÄÔÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÅËÄÍÄÁÉÓ
ßÚÀÒÏ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖËÉ ÛÔÀÔÄÁÉÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÈÄÒ-
ÂÃÀËÄÖËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ ÉÚÏ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÌÒÀ-
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÅÀËÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÓÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖ-

ÒÖËÉ ÀÍÀËÏÂÉÄÁÉ ÌÀÛÉÍÃÄË ÛÅÉËÄÁÓÀ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÀáËÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ: ÏÒÉÅÄÍÉ ÖÔÄÅÄÍ ÌàÅÒÄÔÄËÏÁÉÈ-ÒÉÔÖÀËÉÆÄÁÖËÉ ÃÀ ÒÏÌÀÍ-
ÔÉÆÄÁÖËÉ ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉÓ ÛÄáÀÌÄ-
ÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÌÀÈÉ ÀÆÒÉÈ, ÞÅÄËÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÃÀ ÒÏÌËÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÉÓÈÅÉÓ ÂÒÉÂÏË ÏÒÁÄËÉÀÍÉ ÉÚÏ. ÀÓÄÈ
ÄÓÈÄÔÉÆÄÁÖË ÃÀ ÖÊÒÉÔÉÊÏ ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÓ ÀáËÄÁÉ (ÒÏÂÏÒÝ ÈÄÒÂ,
ÉÓÄ ÐÏÔÏÌÀÊÃÀËÄÖË ÅÀÒÉÀÍÔÄÁÛÉ) ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÒÉÓ
ÂÀÌÀÈÒÀáÄÁÉÓ, ÌÉÓÉ ×ÖÒÈáÉÓ ÙÉÒÓÀÃ ÜÀÈÅËÉÓ ÐÀÈÏÓÓ, ÃÀ ÌÏßÉÍÀÅÄ
ÃÀÓÀÅËÖÒ ÓÉÁÒÞÍÄÆÄ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖË ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÀØÔÉÅÉÆÌÓ
ÌÏÉÈáÏÅÄÍ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÛÉ ÂÀÍ-
ÓßÀÅËÀ ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÓßÏÒÄÃ ÄÅÒÏ-
ÐÖË, ÃÀÓÀÅËÖÒ ÓÉÁÒÞÍÄÓÈÀÍ ÆÉÀÒÄÁÉÓ ÛÀÍÓÓ ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÀÌ ÀÆÒÉÈ
ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÓáÅÀÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÀÈÓÀ ÃÀ ÄÅÒÏÐÀ-ÀÌÄÒÉÊÖË ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÄÁÛÉ ÂÀÍÓßÀÅËÖË ÀÍ ÄÅÒÏÐÀ-ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ×ÖËÉÈ ÜÀÔÀÒÄÁÖË
ÔÒÄÉÍÉÍÂÄÁÆÄ ÍÀÅÀÒãÉÛÄÅ ÀáËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ßÚÀÒÏ ÏÒÉÅÄÓÈÅÉÓ ÄÒ-
ÈÉÀ ÄÅÒÏÐÖËÉ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ ØÀÒÈÖË
ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÓ, ÐÀÓÉÖÒÏÁÀÓ ÃÀ ÐÀÔÒÉÀÒØÀËÖÒÏÁÀÓ.
ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ?
ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÞÅÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-

ÁÖËÉ ÐÉÄÔÄÔÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÀÌ ãÂÖ×ÉÓÀÃÌÉ ÊÖÈÅ-
ÍÉËÄÁÀ ÓÀÐÀÔÉÏÃ ÃÀ ÓÀÀÌÀÚÏÃ ÌÉÉÜÍÄÅÀ. ÀáËÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÊÉ
ÈÅÉÈ ÓÉÔÚÅÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÌáÏËÏÃ ÞÅÄËÄÁÓ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÓ, áÀÆÓ
ÖÓÅÀÌÓ ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÒÖÓÄÈÖË ßÀÌÏÛÏÁÀÓ ÃÀ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÄÌÉãÍÄÁÀ ÞÅÄ-
ËÄÁÓ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÀÒ ÄÞÀáÉÓ: ÀáËÄÁÓ
ÖÒÜÄÅÍÉÀÈ, ÌÀÈ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÖßÏÃÏÍ. ÒÉÓÉ ÈØÌÀ ÖÍÃÀÈ Àá-
ËÄÁÓ ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÌÉãÅÍÉÈ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖ-
ËÉÀ ÀÓÄÈÉ ÂÀÌÉãÅÍÀ?
ÜÄÌÈÅÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÒÉÓ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÄËÉÔÖÒÉ ×Ä-
ÍÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ÀØÅÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ. ÄÓ ÃÄÁÖËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄ ÃÀÅÛÀËÏÈ:
(À) ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÀÒÉÓ ÌÝÏÃÍÄ, ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÌÀÍ ÉÝÉÓ àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÉÝÉÓ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÓßÏÒÉ, ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ.
(Á) ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÌÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÉÝÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÉÓ

ÝÃÉËÏÁÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÆÄ, ÒÀÈÀ ÉÓ ÛÄÉÝÅÀ-
ËÏÓ, ÂÀÒÃÀÉØÌÍÀÓ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÊÄÍ, ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÓÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÖÍØÝÉÉÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÔÉ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÉÓ (ØÖÒÖÌÉÓ, ÌÙÅÃËÉÓ) ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÄØÅÉÅÀËÄÍ-
ÔÉÀ ÏÙÏÍÃ, ÈÖ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÃÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÓÉÁÒ-
ÞÍÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÛÅÉËÉÀ, ÉÓ ÖÐÉ-
ÒÀÔÄÓÀÃ ÝÏÃÍÉÓ, ÒÀÝÉÏÍÀËÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ ÒÄÀ-
ËÏÁÀÓ.
ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÌÄ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÀÒ ÂÀÅÌÉãÍÀÅ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ. ÓßÏÒÄÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ
ÀØÅÓ ÓÀÈÀÖÒÀÃ ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉÓ ÂÀáÌÀÖ-
ÒÄÁÖË ßÉÂÍÓ, ÓÀÃÀÝ ÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÒÊÀÓÔÖËÀÃ ÀÙßÄÒÓ ÄÅÒÏÐÄË
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ (ÌÀÈ ÓÉÀÛÉÀ ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏ, ÐÄÒÓÉ-ÁÉÛÉ ÛÄËÉ,
ÊÀÒË ÌÀÒØÓÉ, ËÄÅ ÔÏËÓÔÏÉ, äÄÍÒÉÊ ÉÁÓÄÍÉ, ÄÒÍÄÓÔ äÄÌÉÍÂÖÄÉ,
ÑÀÍ-ÐÏË ÓÀÒÔÒÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ) ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÉÓÄ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ: ÄÓ ÉÓ áÀË-
áÉÀ, ÅÉÍÝ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÌÚÀÒÏÓ (ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ) ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ
ÒÄÝÄÐÔÓ ×ËÏÁÓ ÃÀ ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÒÀÃÉÊÀËÖ-
ÒÀÃ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ ÉÌ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ßÄÓÄÁÓÀ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÝ ÝáÏÅÒÏÁÓ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ áÛÉÒÀÃ ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÃÌÉ
ÓÊÄÐÔÉÊÖÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉËÍÉ, ÈÅÉÈ ÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉ ÒÖÓÄÈÖËÉ ßÀÒÌÏÛÏ-
ÁÉÓÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÌÀÓ ÌÀÉÍÝ ÌÓÂÀÅÓÉ ÀÆÒÉ ÀØÅÓ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÆÄÌÏÈÌÏÔÀÍÉË ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀÓ. ÆÄÌÏÈÌÏÚ-
ÅÀÍÉËÉ ÏÒÉ ÍÉÛÀÍÉ ÒÏÂÏÒÝ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÉÓÄ ÀáÀË ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÌÉÖÃÂÄÁÀ. ÌÀÈÈÀÍ ÓÀÊÏÍÔÒÀÓÔÏÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄ-
ÁÖË ÉØÍÀÓ ÔÄÒÌÉÍÉ ÄØÓÐÄÒÔÉ ÀÍ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ: ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÌáÏËÏÃ ÌÊÀ×ÉÏÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ Ó×ÄÒÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÀØÅÓ
ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓ ÝÏÃÍÀÆÄ, ÃÀ ÀÌ ÝÏÃÍÀÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖË, Ö×ÒÏ
ÌÄÔÀÃ ÃÀÌÊÅÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉË ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÉÚÄÍÄÁÓ (ÀÓßÀÅËÉÓ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖË ÓÀÂÀÍÓ ÓÊÏËÀÛÉ ÀÍ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ, ÉÂÏÍÄÁÓ ÅÉÀÂÒÀÓ, À×À-
ÓÄÁÓ ÁÀØÏ-ãÄÉäÀÍÉÓ ÍÀÅÈÏÁÓÀÃÄÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÄÁÀÓ ÃÀ
À. Û.)
ÜÅÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÈÖ ÀÒ ÜÀÅÈÅËÉÈ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ
ÓÀÊÌÀÏÃ ÅÉßÒÏ ßÒÄÓ, ÓÉÔÚÅÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÀÃ ÃÀÃÄ-
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÁÉÈÉ ÄË×ÄÒÉ ÀáËÀÅÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÈÖ ÉÍÔÄËÉ-

ÂÄÍÝÉÀ ÒÖÓÖËÉ ÔÄÒÌÉÍÉÀ, ÒÖÓ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ ÌÉÅÀÍÉàÏÈ ÀÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀÛÉÝ. ÊÒÄ-
ÁÖËÉ ÅÄáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÁÄÒÃÉÀÄÅÉÓ, ×ÒÀÍÊÉÓ ÃÀ ÌÄ-20 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÀ-
ÓÀßÚÉÓÉÓ ÓáÅÀ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÒÖÓÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉÓ ÓÔÀÔÉÀÈÀ ÊÒÄÁÖËÉÀ,
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ ÓßÏÒÄÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÄÖËÉ ÌÉÃÂÏÌÄÁÉÓ ÖÊÉ-
ÃÖÒÄÓÀÃ ÌÊÀÝÒ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ.1 ãÏÍÓÏÍÉÓ ßÉÂÍÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙ-
ÅÍÉÛÍÄ, ÌÄÔÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÀÃ-
ÌÉ. ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀ×ÒÈáÄ, ÒÀÝ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÂÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ, ÀÒÉÓ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ØÄÃÌÀÙËÏÁÀ, ÍÀÒÝÉÓÉÆÌÉ, ÖÀÐÄËÀÝÉÏ ÃÄÁÖËÄÁÄ-
ÁÉÓÀÃÌÉ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÀ, ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÌÏÍÏÐÏËÉÖÒ ×ËÏÁÀ-
ÆÄ, ÛÄÖßÚÍÀÒÄÁËÏÁÀ, ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏ ÒßÌÄÍÀ, ÒÏÌ ÒÄÀËÏÁÉÓ áÓÍÉÓ
(ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ) ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÂÆÀ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÌÉÌÃÉ-
ÍÀÒÄÏÁÉÓ ßÉÀÙÛÉ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÐÒÏÄØÔÄÁÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÀ, áÏ-
ËÏ ÚÅÄËÀ, ÅÉÍÝ ÌÀÈ ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ, ÒÄÀØÝÉÏÍÄÒÉÀ, ÜÀÌÏÒÜÄÍÉ-
ËÉÀ (ÜÅÄÍÛÉ ÃÙÄÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖË ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÀÛÉ ÀÌÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒ-
ÈÉ ÀÍÀËÏÂÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÏÒÖÌÐÉÒÄÁÖËÉ ÉÚÏÓ). ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÄÖ-
ËÉ ÌÉÃÂÏÌÀ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÓØÄÌÀÔÖÒ-ÒÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉÀ, ÅÄÒ ÉßÚÍÀ-
ÒÄÁÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ, ÒÀÝ ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÓØÄÌÀÛÉ ÀÒ ãÃÄÁÀ ÃÀ ÀÍ-
ÂÀÒÉÛÓ ÀÒ ÖßÄÅÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÓÉÒÈÖ-
ËÄÓ ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÐÀÔÉÅÓ ÀÒ ÓÝÄÌÓ ÉÌ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÀÃ ÂÀÖ×ÏÒ-
ÌÄÁÄË ÐÒÀØÔÉÊÖË ÓÉÁÒÞÍÄÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÄÖÌÖÛÀÅÄÁÉÀÈ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓÀÓ (ÃÀ ÒÏÌËÄÁÓÀÝ áÀÍÃÀ-
áÀÍ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÄÞÀáÉÀÍ).
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÏÁÀÆÄ, ÜÅÄ-
ÖËÄÁÒÉÅ, ÉÌÀÛÉÝ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÀÍÖ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ
áÀËáÉ, ÀÍ ÌÃÉÃÀÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉ ÀÒÉÀÍ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ
ÂÀÖ×ÒÈáÉËÃÍÄÍ, ÌÏÖÀÒÏÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÌÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÉ ÃÀ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉ ÛÄÖØÌÍÀÍ. ÈÖ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï,
áÀËáÉ ÀÍ ÌÃÉÃÒÄÁÉ ÀÌÀÓ ÀÒ ÂÀÀÊÄÈÁÄÍ, ÀÌÀÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÉÒÝáÅÉ-
ËÉÓ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÄÞËÄÅÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÀÌÀÓßÉÍÀÍÃÄËÉ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÃÀÃÂÏÌÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÀÓÄÈÉ ÌÏ-
ÒÀËÖÒÉ ÆÄßÏËÉÓ ÍÉÌÖÛÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ: ÒÏÂÏÒ ÀÒÀ
ÀÌ ÊÒÄÁÖËÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÔÀÔÉÄÁÉ ÛÄÅÉÃÀ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖ-

1
ÔÉÓ ÌÉÄÒ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÊÒÄÁÖËÛÉ ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-

ÀÓÀ ÃÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÆÄ. (1993 ß).
ÂÒÝáÅÄÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ, ÄÒÉÓ ÓÉÍÃÉÓÓ ÃÀ ÍÀÌÖÓÓ, ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÀÒ ÂÅÉÅ-

ËÉÈ.
ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ØÌÍÉÓ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÂÀÒÃÀØ-
ÌÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÄÁÓ, ÌÀÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÀÈÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÂÀÍáÏÒÝÉ-
ÄËÄÁÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÌÀÓ ÂÀÒÃÖÅÀËÀÃ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÊÀÅÛÉÒÉ àÊÅÉÀÍ ÃÀ ÊÄÈÉË
ÌÄ×ÄÓÈÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ. ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÍÉÛÀÍÉÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÌÀ-
ÅÄ ÃÒÏÓ ÄÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÈÀÍ ÓÀÊÌÀ-
ÏÃ ÒÈÖËÉ, ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ-
ÏÁÓ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÓÉÚÅÀÒÖË-ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÓÀÉÃÖÌËÏÃ,
ÌÉÓÉ ÂÀÂÄÁÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÀÃ ÜÀÉÈÅÀËÏÓ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÈÀÍ ÄÌÉãÍÄÁÀ ÀÍ
ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ, ÄÒÈÂÅÀÒÀÃ ÊÄÊËÖÝÏÁÓ ÊÉÃÄÝ ÀÓÄÈÉ
ÂÀÌÉãÅÍÉÈ ÈÖ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÄÓßÒÀ×ÅÉÓ ÊÉÃÄÝ
ÌÀÓ, ÀÍ ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÉÀÆÒÄÁÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÀË-
ÁÄÒ ÊÀÌÉÖÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ ÀØÅÓ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÀÆÒÉ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ËÔÏËÅÀÆÄ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀÃÌÉ: ÚÏÅÄ-
ËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÏÝÍÄÁÏÁÓ, ÂÀÍÂÓÔÄÒÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÂÆÉÈ
ÉÁÀÔÏÍÏÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÆÄ.
ÀÓÄÈÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ, ÀÒÀÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÍÉ-
ÌÖÛÄÁÉ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀÝ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÃÀ ÀáËÄÁÓÀÝ. ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÍÀáÄÅÒÀÃ-ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÏÁÀ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖ-
ÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÞÀËÉÀÍ ÊÀÒÂÀÃ ÀØÅÓ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÖËÉ ÈÀÅÉÓ
ÓÔÀÔÉÄÁÛÉ ÃÀÅÉÈ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÂÀÍÓ-
áÅÀÅÄÁÄÁÉÓÀ, ÔÉÐÏËÏÂÉÖÒÀÃ ÄÓ ÄÌÓÂÀÅÓÄÁÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-
ÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ ÚÅÄËÀÆÄ ÀØÔÉÖÒÉ ÍÀßÉËÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÑÅÀÍÉÀ-
ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ãÂÖ×ÈÀÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓÉÍÉ ÈÀÍ ÄÌÉãÍÄÁÉÀÍ
ÃÀ ÈÀÍ ÌÀÓÆÄ ÂÀÒÊÅÄÖË ÉÌÄÃÄÁÓ ÀÌÚÀÒÄÁÄÍ.
ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ áÀÆÓ ÖÓÅÀÌÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÍÉ-
ÛÀÍÓ: ÃÉÀÃÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ áÛÉÒÀÃ
ÀÌÏÒÀËÉÆÌÓ ÉÜÄÍÄÍ ÐÉÒÀÃ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÀËÁÀÈ, ÓßÏÒÄÃ ÃÉÀÃ
ÉÃÄÄÁÈÀÍ ÆÉÀÒÄÁÀ ÖØÌÍÉÈ ÌÀÈ ÉÌÉÓ ÉËÖÆÉÀÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ
ÌÏÊÅÃÀÅÈÀÈÅÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÀ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÖ-
ÝÉËÄÁÄËÉ ÀÙÀÒÀÀ. ÀÒÔÉÓÔÄÁÉÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÁÏäÄÌÖ-
ÒÏÁÀ (ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ßÒÄÛÉ áÀÍÃÀáÀÍ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ßÄ-
ÓÉÓ ÓÀáÄÓ ÉÙÄÁÓ), ÍÉäÉËÉÆÌÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ (ÃÀßÄÒÉËÉ ÈÖ ÃÀÖßÄÒÄ-
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ËÉ) ÊÀÍÏÍÄÁÉÓÀÃÌÉ ÀÓÄÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖË ÐÏÆÉÝÉÀÓÈÀÍÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉ-

ÒÄÁÖËÉ.
ÈÖ ÀÓÄÀ, ÌÀÉÍÝ ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÒÖÓÄÈÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÔÓÀ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÛÏÒÉÓ? ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ, ÜÄÌÉ
ÀÆÒÉÈ, ÀÒÉÓ, ÃÀ ÄÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÏÍÔÄØÓ-
ÔÉÈÀÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÒÖÓÄÈÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀ, ÃÀÓÀÅËÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÄÐ-
ÒÄÓÉÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ, ÀÍÖ ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÍ
ÀÒÓÄÁÉÈÀÃÀÀ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÓÀãÀÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ Ó×ÄÒÏ. áÛÉÒÀÃ ÖÈ-
ØÅÀÌÈ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÒÏËÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ. ÄÓ
ÓÒÖËÉÀÃ ÌÀÒÈÀËÉÀ.
ÓÀÁàÏÖÒ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÀÌÀÓ ÃÀÄÌÀÔÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÀÓ-
ÐÄØÔÉ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÓ ÛÄÖÄÒÈÃÀ ãÄÍÔËÌÄÍÉÓ ÊÏÌ-
ÐÏÍÄÍÔÉÝ: ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁàÏÈÀ-ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÂÖ-
ÒÖÌ ÃÉÌÉÔÒÉ ËÉáÀÜÏÅÌÀ ÄÒÈáÄË ÓÀãÀÒÏÃ ÈØÅÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÀÃ ÀÒ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉ ÂÀÀÓÀÙÏ, ÉÓ ÖÍÃÀ ÉÚÏ ÄÓ ÆÖÓÔÀÃ ÉÓÀÀ, ÒÀÝ ÉÍÂ-
ËÉÓÄË ãÄÍÔËÌÄÍÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÈØÌÖËÉÚÏ. ØÅÄÚÀÍÀÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÖËÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀ ÀÌÏßÚÅÉÔÄÓ, ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉ-
ÀÌ ÀÍÖ ÓÖËÉÓ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀÌ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÀÓÈÀÍ ÉÓÄÅÄ
ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖË ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÏÁÀÓÈÀÍÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÓ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÉÄÔÄÔÉ, ÒÀÝ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ×ÄÍÀÓ, ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÌÉÄßÄÒÄÁÏÃÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ, ÒÄÐÒÄÓÉ-
ÒÄÁÖËÉ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÌÝÅÄËÉÓ ÒÏËÉ, ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ
ÌÈØÌÄËÉÓ ÀÍ, ÓÖË ÌÝÉÒÄ, ÓÉÌÀÒÈËÄÆÄ ÉÂÀÅÖÒÀÃ ÌÉÌÍÉÛÍÄÁËÉÓ ×ÖÍ-
ØÝÉÀ ÌÉÄßÄÒÄÁÏÃÀ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÀÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÍÀÊËÄÁ ÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÃÀ ÃÀÓÀÅËÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÁÏäÄÌÖ-
ÒÏÁÀ, ÀÌÏÒÀËÉÆÌÉÓ ÊÖËÔÉ.
ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌ-
ÈÀÍ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÉ ÉÚÏ. ÈÖ ÄÒÈÉ áÄËÉÈ ÒÄÑÉÌÉ ÀáÛÏÁÃÀ
ÀÍ ÆÙÖÃÀÅÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÌÄÏÒÄ áÄËÉÈ Ä×ÄÒÄÁÏÃÀ ÃÀ ÐÒÉÅÉ-
ËÄÂÉÄÁÓ ÖØÌÍÉÃÀ ÃÀ ÏÒÉÅÄ ÀÆÒÉÈ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ ÍÄÁÉÓ-
ÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÄÑÉÌÉÓÂÀÍ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÊÏÌÖ-
ÍÉÆÌÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÄÑÉÌÉÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉËÉ ÉÚÏ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÃÀáÀÆÖËÉ ÓØÄÌÄÁÉÓ ÂÀÍ-
áÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÌÉÓÉ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÏÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÉÚÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÆÄ. ÀÒÝ ÄÒÈ

ÓáÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÀÓÄÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÏ-
ËÉ ÀÒ ÖÈÀÌÀÛÉÀ. ÄÓ ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÏÁÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÆÄ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ: ÌÉ-
ÓÉ ÀÐÏËÏÂÄÔÄÁÉ áÀÆÓ ÖÓÅÀÌÄÍ ÌÉÓ ÆÍÄÏÁÒÉÅ ÊÀÐÉÔÀËÓ, ÒÄÑÉÌÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ×ÀÒÖË ÈÖ ÀÛÊÀÒÀ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÏÁÀÓ, ÒÄÑÉÌÉÓ ÐËÄÁÄÖÒÏÁÉÓÂÀÍ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÓÖËÉÓ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÆÌÓ, ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÉ ÊÉ ÐÒÉ-
ÅÉËÄÂÉÒÄÁÖË ÐÏÆÉÝÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄÑÉÌÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ (áÛÉÒÀÃ
ÉÌÀÅÄ ×ÀÒÖËÀÃ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÓ) ÛÄÖØÌÍÀ. ÏÒÉÅÄ ÀÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÒÈÀËÉÀ; ÏÒÉÅÄ ÓÒÖËÉÀÃ ÒÄÀËÖÒ ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÄÚÒÃ-
ÍÏÁÀ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÀ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÂÀ-
ÐÉÒÏÁÄÁÖËÉÀ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÏÁÉÓ, ÀÍ, Ö×ÒÏ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ ÔÄÒÌÉÍÄ-
ÁÉÈ, ÍÀÂÅÉÀÍÄÅÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÉÈ. ÀÓÄÈÉ ÃÀÂÅÉÀÍÄ-
ÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÜÀÌÏÒÜÀ ÌÏßÉÍÀÅÄ, ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÖË ÓÀÌÚÀÒÏÓ, ÉÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÈ ÃÀ ÌÉÉÜÍÄÅÓ,
ÒÏÌ ÌÀÓ ÞÉÒÄÖËÉ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÄÓ ÊÉ ÃÉÃ ÛÀÍÓÓ
ÀÞËÄÅÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖËÉ ÀÃÂÉËÉ ÌÏÉÐÏÅÏÓ. ÈÖ ÓÀàÉÒÏÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ,
ÄÓ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÀÒ ÌÏáÃÄÁÀ, ÅÉÙÀÝÀÌ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ ÖÍ-
ÃÀ ÀÉÙÏÓ, ÅÉÙÀÝÀÌ ÖÍÃÀ ÛÄÓÈÀÅÀÆÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÉÌÀÆÄ, ÓÀÉÈÊÄÍ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ßÀÅÉÃÄÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÓ
ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÀÉÙÏÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ ÀÍ ÓÖËÀÝ ÓÀÌáÄÃ-
ÒÏ ËÉÃÄÒÌÀ, ÒÏÂÏÒÝ, ÅÈØÅÀÈ, ØÄÌÀË ÀÈÀÈÖÒØÌÀ ÂÀÀÊÄÈÀ ÈÖÒ-
ØÄÈÛÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÐÀ-
ÓÉÖÒÏÁÄÍ ÀÍ ÀÒÀÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÉÃÄ-
ÉÓ ÌÄÁÀÉÒÀÙÄ áÃÄÁÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ, ÂÀÍÓßÀÅËÖËÉ ×ÄÍÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÉÝÉÓ, ÒÏÂÏÒ ÀÒÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀßÚÏÁÉËÉ ÉØ, ÉÌÀÈÈÀÍ, ÅÉÓÀÝ ÖÍ-
ÃÀ ÃÀÅÄßÉÏÈ, ÃÀ ÒÀ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÓÀÌÓÂÀÅÓÄÁËÀÃ. ÒÖ-
ÓÄÈÉ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÉÚÏ ÍÀÂÅÉÀÍÄÅÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ØÅÄÚ-
ÍÉÓÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÓßÏÒÄÃ ÉØ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÓÀáÉÈ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ.
ÊÏÍÔÒÀÓÔÉÓÈÅÉÓ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÍÀÊËÄÁ ÀÒÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÜÒÃÉËÏ-ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀØÅÈ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÏÁÉÓ ÊÏÌÐ-
ËÄØÓÉ. ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌ ÞÍÄËÉÀ, ÉÍÂËÉÓÛÉ ÀÍ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÌßÄÒËÉÓ, ÐÏÄÔÉÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÞÄÂËÉ, ÀÍ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ØÖÜÀ ÍÀáÏ.

ÞÄÂËÄÁÉÝ ÃÀ ØÖÜÄÁÉÝ ÀØ ÄÒÉÓ ÒÄÀËÖÒ ßÉÍÀÌÞÙÏËÄÁÓ ÐÏËÉÔÉÊÏ-
ÓÄÁÓ ÃÀ ÂÄÍÄÒËÄÁÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÐÏÓÔÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ
ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀ×ÖÞÅËÄÁÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÒ-

ÓÄÁÏÁÉÓÈÅÉÓ, ÃÀ ÒÏÂÏÒÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÀØÅÓ ÌÀÓ? ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÃÙÄÓ ÜÅÄÍ-
ÈÀÍ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÒÄÑÉÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÖÞËÄÁÄËÓ áÃÉÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ ÃÀ ÓÀãÀÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÀÌÃÄÍÀÃ, ÄÓ ÏÐÏ-
ÆÉÝÉÖÒÏÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀØÅÓ, ÚÏÅÄË ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ, ÄÓ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ×ÖÍØÝÉÀ ÀÙÀÒ ÀÒÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ, ÜÅÄÍÝ ÂÅÉÃÂÀÓ ÀÌÏÝÀÍÀ ÍÀÂÅÉÀÍÄÁÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓÀ, ÜÅÄÍÝ
ÂÅÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÙÒÌÀ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ. ÀÌÉÔÏÌ,
ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÜÅÄÍÝ ÅÄÒ ÀÅÝÃÄÁÉÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÌÏÂÅßÏÍÓ ÄÓ ÓÉÔÚÅÀ ÈÖ ÀÒÀ: ÀÒÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÖÛÖÀËÏ ÂÀÅËÄÍÉÓ ØÅÄÛ ÅÀÒÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ
ÂÅÀØÅÓ ÌÓÂÀÅÓÉ. ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÀáÀËÉ ÓÀáÄÓáÅÀÏÁÀÀ ÃÀ ÀÒÀ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÓáÅÀ ×ÄÍÏÌÄÍÉ.
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÀáÀË ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ
ÖÁÒÀËÏÃ ÂÀÃÀÅÀÒÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ ÛÄÝÅËÉÓ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÓÐÄÝÉÀËÉÓ-
ÔÉ-ÄØÓÐÄÒÔÉ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ ÓÀãÀÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ, ÜÅÄÍÓ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÛÉ ÖÔÏÐÉÖÒÀÃ ÀÍ ÍÀÀÃÒÄÅÀÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ ÉÂÉÅÄ, ÒÀÝ ÓáÅÀÂÀÍ ÌÀØÅÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ
ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÆÄ: ÏÒÉÅÄ ÞËÉÄÒ ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÃÖÅÀ-
ËÉÀ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÄÌÄÁÉ ÛÉÍÀÂÀ-
ÍÀÃ ÂÀÃÀãÀàÅÖËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÊÏÍÓÔÒÖÉÒÄÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÀ.
ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÀÌ ÀÆÒÉÈ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉÝ ÀÒÉÀÍ
ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÉØ ÀÒ ÊËÄÁÖËÏÁÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÉÒÉØÉÈ. ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÙÒÌÀ ÌÝÏÃÍÄ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ ÒÉÜÀÒÃ ÐÀÉÐÓÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ,
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒ ßÒÄÄÁÛÉÝ ÜÄÌÏÚÀËÉÁÃÀÏ ÒÀÙÀÝ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÀÂÅÀÒÉ. ÄÓ ÉÌÉÓ ÌÏÌÀÓßÀÅÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÄÒÉ-
ÊÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉÝ ÒÏÌÄËÉÝ ÔÉÐÉÖÒÀÃ ÀÒÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÄÖ-
ËÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÄÓÔÉÑÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÁÀ-

ËÉÀ ÄÅÒÏÐÀÓÈÀÍ ÃÀ ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÜÀÌÏÚÀËÉÁ-
ÃÀ ÒÀÙÀÝ ÓÄÂÌÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÀÃ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÏÀ ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÒÜÄÖËÉ ÂÄÆÉÈ. ÄÓ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ
ÌÏÔÉÅÉÒÄÁÖËÉ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÏÁÉÓ ÊÏÌÐËÄØÓÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ. ÄÒÄÁÉ, ÅÉÓÀÝ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÏÁÀ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀ ÓÔÀÁÉËÖÒ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÓ ÖØÌÍÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÈ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÅÄÒ ÀÓÝÃÄÁÉÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-
ÁÉÓ ×ÄÍÉÓ ÚÏËÀÓ.
ÜÅÄÍÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÀÌÑÀÌÀÃ ÏÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÌÉãÍÖËÉ
ÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÂÅÚÀÅÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ-
ÛÉ ÄÓ ÀËÁÀÈ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÀ, ÒÀÃÂÀÍ, ÈÖ ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÁÉÈ ÐÀ-
ÒÀËÄËÓ ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÄ-ÂÒÉÂÏË ÏÒÁÄËÉÀÍÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÌÀÌÀÈÀ
ÃÀ ÛÅÉËÈÀ ÁÒÞÏËÀÓÈÀÍ, ÀÌ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÛÉ ÌáÏËÏÃ ÉËÉÀ àÀÅ-
àÀÅÀÞÄÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÖßÏÃÏÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ, áÏËÏ ÏÒÁÄËÉÀÍÉ ÃÀ ÌÉ-
ÓÉ ßÒÄ ÍÀÊËÄÁÀÃ ãÃÄÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÄÁÀÛÉ, ÄÓ Ö×ÒÏ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀÀ.
ÏÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÃÀÍ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÈ, ÃÀ ÅÄÒÝ ÉØÍÄÁÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÏÒÉÅÄÓ ÖÍÃÀ,
ÌÏÍÏÐÏËÉÀ äØÏÍÃÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÆÄ: ÈÖ
àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÂÆÀ ÄÒÈÉÀ, ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÀÝ ÄÒÈÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÀÌÉÈÀÀ ÂÀÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌßÅÀÅÄ
ÁÒÞÏËÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ. ÀÌ ÁÒÞÏËÉÓ ÄÐÉÆÏÃÄÁÉÀ, ÅÈØÅÀÈ, ËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÒÖËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÀÅÃÀÓáÌÄÁÉ ËÄÅÀÍ ÁÄÒÞÄÍÉÛÅÉËÆÄ, ÌÀÈÉÅÄ
ÁÒÞÏËÀ ÒÖÓÈÀÅÉ-2ÈÀÍ, ÃÀ À. Û. ÞÅÄËÄÁÉ ÜÉÅÉÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ßÀÀÒ-
ÈÅÄÓ ÔÒÉÁÖÍÀ, ÀÍÖ ÌÄÃÉÀ. ÄÓ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÀÓÄÀ: ÜÅÄÍÓ ÈÏØ-
ÛÏÖÄÁÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÄÞÀ-
áÉÀÍ, ÌÀÈÂÀÍ Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ ÉÙÄÁÄÍ ÉÍÔÄÒÅÉÖÄÁÓ, ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ áÛÉ-
ÒÀÃ ßÄÒÄÍ ÓÔÀÔÉÄÁÓ ÂÀÆÄÈÄÁÛÉ ÃÀ À. Û. ÌÏÊËÄÃ, ÌÀÈÉ áÌÀ Ö×ÒÏ
ÉÓÌÉÓ. ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ: ÀáËÄÁÌÀ Ö×ÒÏ
ÀÃÅÉËÀÃ ÀÖÙÄÓ ÀËÙÏ ÀáÀË ÓÉÔÖÀÝÉÀÓ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÄÃÉÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÀáÀËÉÀ ÃÀ ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÀÃ ÀáËÄÁÉÓÊÄÍ Éá-
ÒÄÁÀ, ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÂÒÀÍÔÄÁÉ Ö×ÒÏ ÃÀËáÉÍÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÀáËÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌßÉÒÉ ÓÖÁÓÉÃÉÄÁÉ
ÞÅÄËÄÁÓ (áÏËÏ ÊÏÒÖÌÐÉÒÄÁÖË ÞÅÄËÄÁÓ ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏ ÐÉÒÉ ÀÒÀ
ÀØÅÈ), ÃÀ À. Û.
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÄÁÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÅÉÈÀÒÄÁÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÃÀ

ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÒÞÍÏÁÄÍ ÈÀÅÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÀÃ. ÉÓÉÍÉ ÜÉÅÉÀÍ, ÒÏÌ
ÌÀÈ ÉÃÄÄÁÓ ÌÀÈÉ ÅÉßÒÏ ßÒÉÓ ÂÀÒÄÈ ÍÀÊËÄÁÀÃÀ ÀØÅÈ ÂÀÓÀÅÀËÉ.
ÀÓÄÈÉ ßÖáÉËÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, áÛÉÒÀÃ ÂÀÌÏÈØÌÖËÀ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍ-
ÓÔÉÔÖÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏßÚÏÁÉË ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄÊÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÀÃÂÉËÀÃ ÉØÝÀ: ÜÅÄÍ ÀØ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ ÅáÅÃÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÄÈ ÜÅÄÍÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉÀ, áÀË-
áÉÓ 95 ÐÒÏÝÄÍÔÉ ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ×ÉØÒÏÁÓÏ, ÀÒÝÈÖ ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÃ
ÀÌÁÏÁÃÀ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÁÄÅÒÉ ÌÏÍÀßÉËÄ. ÀÓÄÈÉ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÓ ÍÉÌÖÛÉÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÈÅÉÓ ÉÓÄÈÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ: ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÒÄÊÅÉÆÉÔÉ ÐÀÓÐÏÒÔÛÉ, ÄÊËÄÓÉ-
ÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÄ-
ÁÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ ÓÀÐÒÏÔÄÓ-
ÔÏ ÐÏÆÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÀÌ ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÀØÔÉÖÒÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓÀ, ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÓÔÀÔÉÉÓÀ, ÁÒÏÛÖÒÉÓÀ, ÉÍÔÄÒÅÉÖÓÀ ÃÀ
À. Û., ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÀÆÒÉ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ ÉáÒÄÁÀ.
ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÍÀËÉÆÉ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÚÅÄËÀÆÄ ÀÒÓÄÁÉÈ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÌÃÄ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÛÄÉØÌ-
ÍÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÌÉÓÉ ÐÀÒÀÃÉÂÌÀ, ÌÈÀÅÀÒÉ ÈÄÌÀ ÉÚÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓÖËÄÒÈÉÀ, ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÏÁÉÓ, ÂÀÌÉãÅÍÉÓ
ÈÖ ÌÉÓÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÀÆÒÉÈ. ÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÃÙÄÓÀÝ ÂÒÞÄËÃÄÁÀ ÉÌ
ÀÆÒÉÈ, ÒÏÌ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓÂÀÍ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÀ. ÀÌÀÍ ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËÀÃ ÌÉÜØÌÀËÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÄÏÒÄ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÈÄÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÄÂÆÏÌ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉÀ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÈÅÉÓ
(ÞÅÄËÉÓÀ ÈÖ ÀáËÉÓÈÅÉÓ): ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ áÀËáÉ. ÀáËÄÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÌÀÈÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉ-
ÓÀÃÌÉ ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÈÄÌÀ ÀÒÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ. ÒÀÝ ÂÉÍ-
ÃÀ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÍÄÍ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ ÀÍ ÈÀÒ-
ÂÀÌÀÞÄÓ, ÌÀÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ áÀËáÈÀÍ, ÌÈËÉÀÍÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÀ. ÈÖ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÉÚÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÂÀÏÒÄÁÖËÉ, ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÀ (ÈÀÍ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÏÁÀ ÃÀ ÂÀÌÉãÅÍÀ, ÈÀÍ ÌÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÆÄ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ), ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÀ ÀØÅÈ áÀËáÈÀÍ: ÉÓÉÍÉ ÈÀÍ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÉÃÄÀËÄÁÓ, ÌÀÛÀ-

ÓÀÃÀÌÄ, áÀËáÉÓ ÍÄÁÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÏÁÀÓ ÉÝÀÅÄÍ, ÈÀÍ ÊÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ
ÐÒÉÍÝÉÐÖË ÓÀÊÉÈáÛÉ ÀÛÊÀÒÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ ÌÏÃÉÀÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓÈÀÍ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÌÀÒÂÉÍÀËÉÆÄÁÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÀÌ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÌÉÓ ÌÄÔÀÃ ÌÝÉÒÄ (ÈÖÌÝÀ ÀÒÀÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÀÃ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÀÍ) ÓÄÂÌÄÍÔÓ ÛÄÀÃÂÄÍÄÍ.
ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÛÊÀÒÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄÁÉÓÀ, ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ Àá-
ËÏÓ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓÈÀÍ, ÒÏÌ-
ËÉÓÈÅÉÓÀÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, áÀËáÉÓÀÂÀÍ ÂÀÒÉÚÖËÏÁÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÌÔÊÉÅÍÄÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÉÓ. ÄÓ ÐÉÒÅÄËÀÃ áÃÄÁÀ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÌáÏËÏÃ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÌÏÌáÃÀÒÉÚÏ. ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÉÓÈÅÉÓÀÝ ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÚÏ ÌÊÅÀáÄ ÛÄÞÀáÉËÉÓ, ÌÏÚÅÀÒÄÓ ÐÉÒÛÉ ÞÒÀáÅÉÓ ÐÀ-
ÈÏÓÉ, ÒÀÝ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÛÉÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÄÀËÏÁÀ, ÌáÏËÏÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÏÝÍÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ,
ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÒÄÀËÏÁÉÓ, ÂÀØÒÏÁÉÓ ÓÀ×-
ÒÈáÄÝ ÒÄÀËÖÒÉ ÉÚÏ, ÌÊÅÀáÄ ÛÄÞÀáÉËÓ ÖÍÃÀ ÃÀÌÀÔÄÁÏÃÀ ØÅÀÈÀ
ÙÀÙÀÃÉ, ÐÏËÄÌÉÊÀ ÊÀÔÊÏÅÈÀÍ ÃÀ À. Û. ÃÙÄÓ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ
ÒÄÀËÖÒÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÌÖØÀÒÄÁÉÓ ×ÏÍÆÄÝ ÊÉ, ÜÅÄÍÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÉ ÒÄÀØ-
ÝÉÀ (ÃÀ ÄÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ßÒÄÓ ÄáÄÁÀ) ÈÀÒÂÀ-
ÌÀÞÉÓ ÃÀ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀÀ ÃÀ ÀÒÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÍÄÌÝÏÅÉÓ ÀÍ ÒÏ-
ÂÏÆÉÍÉÓÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÈÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÀÍÖ, ÜÅÄÍ ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ
ÖÊÅÄ ÃÀÅÉãÄÒÄÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÈÀÅÉ ÜÅÄÍÀÃÅÄ ÂÅÄÚÖÃÍÉÓ (ÈÖÌÝÀ ÀÌÀÛÉ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÊÉÃÄÅ ÀÒ ÅÖÔÚÃÄÁÉÈ) ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ,
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÌÀáÅÉËÉ ÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÀÍÖ
ÜÅÄÍÉÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀ ÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÃÀÍ ÀÌÏÆÒÃÉËÉ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÖÊÖÙÌÀÒÈÏÁÀÆÄ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ ÃÀ ÀÒÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÂÀÒÄ ÌÔÒÄÁÆÄ (ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈÀ ÒÄÀËÖÒÏÁÉÓÀ). ÀÌ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÄÁÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ ÉÓÄÈÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÉÚÅÍÄÍ ÓÄÒÂÉ ÃÀÍÄËÉÀ
ÀÍ ÊÏÍÓÔÀÍÔÉÍÄ ÊÀÐÀÍÄËÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏ-
ÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖË ÂÀßÁÉËÄÁÀÓ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÓ ÔÏ-
ÔÀËÖÒÉ ÊÒÉÔÉÊÉÈ ÖÐÀÓÖáÄÓ.
ÀÓÄÈÉ ÀáÀËÉ ÂÀÌÉÆÍÖËÏÁÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÀÀáËÏÄÁÓ ÀáÀË
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÃÀÓÀÅËÄË ãÏÍÓÏÍÉÓÄÖË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÈÀÍ,
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÍÄÉÔÒÀËÖÒ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔ-ÄØÓÐÄÒ-

ÔÄÁÈÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÜÅÄÍÉÅÄ ÀáËÄÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ÀÍÔÉÐÏÃÄÁÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÌ ßÒÄÓ ÄØÌÍÄÁÀ ÉÂÉ-
ÅÄ ÓÀ×ÒÈáÄÄÁÉ, ÒÀÆÄÝ ãÏÍÓÏÍÉ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ: ÛÄÖÒÉÂÄÁÄËÉ ÒÀÃÉ-
ÊÀËÉÆÌÉ, ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÌÏÍÏÐÏËÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÍÀÒÝÉÓÉÆÌÉÓÀÃÌÉ (ÜÅÄÍ ÊÀÒ-
ÂÄÁÉ ÅÀÒÈ, ÌÀÂÒÀÌ áÀËáÉ ÀÒ ÂÅÉÅÀÒÂÀ ÃÀ À. Û.), ÉÀÊÏÁÉÍÖÒ-ÁÀÒÉ-
ÊÀÃÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÀÌÀÒÔÉÅÄÁÓ ÃÀ ÌáÏËÏÃ
ÛÀÅ-ÈÄÈÒÀÃ áÄÃÀÅÓ, ÃÀ À. Û. ÀÌ ×ÏÍÆÄ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ ÀáÀËÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀ (ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÀ), ÌÉÓÉ ØÝÄÅÀ ÀÍÀËÉÆÉÓ (ÈÅÉ-
ÈÀÍÀËÉÆÉÓ) ÓÀÂÍÀÃ ÖÍÃÀ ÉØÝÄÓ. ÀÌ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÓáÅÀ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÖÍÃÀ ÂÀÉÌÉãÍÏÓ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÂÄ-
ÍÄÒÉÒÄÁÖËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÉÊÄÈÄÆÄ (ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄãÉÁÒÄÁÉ-
ÀÍ ÓáÅÀ ßÒÄÄÁÉÃÀÍ ßÀÌÏÓÖË ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÓ), ÃÀ ÉÃÄÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÌÉÓÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ, ÐÀÒÔÉÊÖËÀÒÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ
ÃÀÝÅÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÉÀÍ. ÄÓ ÓÔÀÔÉÀÝ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÀÖÁÒÉÓ ßÀÌÏÓÀßÚÄÁÀÃ
ÃÀÉßÄÒÀ.
23
ÒÉÓÌÀÂ ÂÏÒÃÄÆÉÀÍÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ
ÛÄÓÀáÄÁ
ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÌÏßÚÏÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÄÐÉ-

ÒÉÓÐÉÒÄÁÀÆÄ ÃÙÄÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÀØÔÖÀËÖÒÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÃÀÅÏÃ ÀÒÉÓ ØÝÄ-
ÖËÉ ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÝÍÄÁÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÄ×ÉÍÉÝÉÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÀÌ ÔÄÒ-
ÌÉÍÉÈ ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ×ÄÍÉÓ ÒÏËÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ.
Å×ÉØÒÏÁ, ÃÉÓÊÖÓÉÉÓÀÓ ÓÀàÉÒÏÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÂÀÍ ÂÀÍÅÀÓáÅÀÅÏÈ ÏÒÉ
ÀÓÐÄØÔÉ: À) ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÏÁÉÄØÔÉ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÅÌÓãÄ-
ËÏÁÈ ÃÀ Á) ÈÖÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉÀ ÀÌ ÏÁÉÄØÔÉÓ
ÔÄÒÌÉÍÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÌÀÓ ÀÙÅÍÉÛÍÀÅÈ.
ÃÀÅÉßÚÏÈ ÐÉÒÅÄËÉ ÊÉÈáÅÉÈ: ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
×ÄÍÀ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÖÒÀÃ,
ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÒÈÖËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÉÈ, ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ (ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÂÀÂÄÁÉÈ) ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÈÀ
ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ. ÀØ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ßÄÅÒÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáÀÓÉÀÈÄÁ-
ÃÄÓ. ÒÏÌÄËÉÙÀÝ ÌÖÛÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÏÄÆÉÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖËÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ÀË ÃÒÏÓ ÀÌáÀÍÀÂÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÀÍ ÓáÅÉÓÉ ËÄØÓÄÁÉÓ ÃÄÊËÀÌÀÝÉ-
ÉÈ ÀÒÈÏÁÃÄÓ. ÀÓÄÅÄ, ÓÀÒÜÏÓ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÒÏÌÉÈ ÌÏÌÐÏÅÄÁÄËÌÀ ÂËÄá-
ÈÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÌÀ ãÂÖ×ÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄØÌÍÀÓ ÌÏÌÙÄÒÀËÈÀ ÂÖÍÃÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÝÍÏÁÉËÉ ÊÏÌÐÏÆÉÔÏÒÄÁÉÓ ÓÀÂÖÍÃÏ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉÓ ÏÓÔÀ-
ÔÖÒÀÃ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ ÂÀÉÈØÅÀÌÓ ÓÀáÄËÓ. ÀÓÄÅÄ, ÝÍÏÁÉËÉ ÌßÄÒÀËÉ
ÂÀÒÊÅÄÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÂÅÄÅËÉÍÏÓ ÌÖÛÀÃ ÀÍ ÂËÄáÀÃ ÃÀ
ÈÀÅÉ ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÒÏÌÉÈ. ÃÀ, ÌÀÉÍÝ, ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀÃ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÈÖ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÒÏÌÉÓ ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄËÉ ÌÏÍÀÝÅËÄÏÁÉÓÀ ÝÀËÊÄÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÀÛÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÏ×À ×ÄÍÀ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓÀÝ ÂÏ-
ÍÄÁÒÉÅÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÀ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉÀ. Å×ÉØÒÏÁ, ÀÌÂÅÀÒÉ
×ÄÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÚÏÅÄËÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀÈÅÉÓ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÉÓ-

ÔÏÒÉÀÛÉ, ÐÉÒÅÄËÌÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÞÅ.ß. VIII ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÄÅÒÏÐÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÌÀ ÐÏÄÔÌÀ äÏÌÄÒÏÓÌÀ ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÀ ÃÀ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÊÀ×ÉÏÃÀÝ. ÏÃÉ-
ÓÄÀÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÐÏÄÔÄÁÉ, ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÄÁÉ, ÄØÉÌÄÁÉ, áÖÒÏÈÌÏÞ-
ÙÅÒÄÁÉ, ÛÉÊÒÉÊÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÌ ÍÀßÉËÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ áÀËáÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ áÀËáÉ ÐÀÔÉÅÓ ÌÉÀÂÄÁÓ. ÌÀÈ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒÀÃ ÉßÅÄÅÄÍ áÏËÌÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ. äÏÌÄÒÏÓÉ ÌÏÊÅÃÀÅÈÀ ÀÌ ×Ä-
ÍÀÓ ÂÀÍÌÀÆÏÂÀÃÄÁÄËÉ ÔÄÒÌÉÍÉÈ ÃÄÌÉÖÒÂÏÓÉ (=ÃÄÌÉÖÒÂÉ) ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÓ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÅÉÀÆÒÏÈ, ÒÏÂÏÒ ÏÓÔÀÔÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÉ áÀË-
áÛÉ ÀÍ áÀËáÉÓÀÈÅÉÓ.
ÀÌÂÅÀÒÉ ×ÄÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÀÛÊÀÒÀ ÉÚÏ ÌÈÄËÉ
ÀÍÔÉÊÖÒÏÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ; ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÃÍÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÂÏÍÄÁÒÉÅ ÃÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÈ ÛÒÏÌÀÓ ÄßÄÏÃÍÄÍ. ÌÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÖÄàÅÄËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÀÒÉÓ
ÁÉÆÀÍÔÉÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÄÍÄÓÀÍÓÖËÉ ÃÀ ÒÄÍÄÓÀÍÓÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÄÅÒÏÐÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÚÅÄËÀ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÓÀÊÉÈáÉÓ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÀ ÀÌ ×ÄÍÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÂÀÍÌÀÆÏÂÀÃÄÁÄËÉ
ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀ. XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ 60-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ, Å×ÉØÒÏÁ, ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÀÃ, ÒÖÓÌÀ ÌßÄÒÀËÌÀ Ð. Á. ÁÏÁÏÒÉÊÉÍÌÀ ÂÀÌÏÍÀáÀ
ÀÌÂÅÀÒÉ ÔÄÒÌÉÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÃÙÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÂÀÅ-
ÒÝÄËÄÁÉÓ ßÚÀÒÏÃ ÒÖÓÉ ÌßÄÒÀËÉ ÉÈÅËÄÁÀ (ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ×ÄÍÉÓ, ÂÀ-
ÌÏÚÏ×ÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ßÌÉÍÃÀ ÒÖÓÖË, ÀÍ ÓÖËÀÝ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÌÏÅËÄÍÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ), ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÝáÀÃÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÍ ÂÀ-
ÌÏÉÚÄÍÀ ËÀÈÉÍÖÒÛÉ ÃÀÃÀÓÔÖÒÄÁÖËÉ ËÄØÓÉÊÖÒÉ ×ÏÒÌÀÔÉÅÄÁÉ. ÆÌÍÀ
intelligo (intellego) ÓÀÊÌÀÏÃ ×ÀÒÈÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÂÅáÅÃÄÁÀ ËÀÈÉ-
ÍÖÒÛÉ: ÀÙÅÉØÅÀÌ, ÛÄÅÉÂÒÞÍÏÁ, ÅÀÌÜÍÄÅ, ÛÄÅÉÝÍÏÁ, ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ, ÅÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁ, ÅÄÒÊÅÄÅÉ ÃÀ À.Û. ÌÉÓÂÀÍ ÉßÀÒÌÏÄÁÏÃÀ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÀÒÓÄ-
ÁÉÈÉ ÓÀáÄËÉ: intelligentia (intellegentia) ÂÀÂÄÁÀ, ÂÏÍÄÁÀ, ÛÄÌÄÝÍÄ-
ÁÉÓ ÞÀËÀ, ÀÙØÌÉÓ ÖÍÀÒÉ, ÉÃÄÀ, ÂÒÞÍÏÁÉÈÉ ÀÙØÌÀ, áÄËÏÅÍÄÁÀ. ÀÓÄÅÄ
ÉßÀÒÌÏÄÁÏÃÀ ÆÄÃÓÀÒÈÀÅÉ ÓÀáÄËÉ intelligens, ÂÄÍÔÉÓ ÀÙÌØÌÄËÉ,
ÂÀÌÂÄÁÉ, ÛÄÌÂÒÞÍÏÁÉ, ÀÆÒÉÀÍÉ ÃÀ À.Û. ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÁÉÈ ÌÀÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÒÏÌÀÄËÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÓ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ,
doctus et intelligens vir ÂÀÍÓßÀÅËÖËÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÊÀÝÉ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÀÆÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉÈ ÂÀÌÏÒÜÄÖË ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÓ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏ-
ÉÍÔÄËÉÂÄ ÍÝÉÉÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÛÄÓÀáÄ Á
ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÀÛÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ, ÂÀÈÅÉÈÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖ-

ËÉ ÐÉÒÄÁÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ. ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀÃ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÀÌ ×ÏÒÌÀÔÉÅÓ ÅáÅÃÄÁÉÈ ÝÉÝÄÒÏÍÉÓ, ÞÅÄËÉ ÒÏÌÉÓ
àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ (ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÚÅÄËÀ ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÃÀ ÖÀÒÚÏ-
×ÉÈÉ ÀÓÐÄØÔÉÈ) ÈáÆÖËÄÁÄÁÛÉ.
ÀÌÃÄÍÀÃ, ÒÖÓÌÀ ÌßÄÒÀËÌÀ, ÈÖÊÉ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖË ÂÒÀÌÀÔÉÊÖË ÖÆÖÓÔÏÁÀÓ ÀÒ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ (ÀÁÓÔÒÀØÔÖ-
ËÉ ÓÀáÄËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ×ÄÍÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄË ×ÏÒÌÀÔÉ-
ÅÀÃ), ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÀÒÂÀÃ ÌÏÍÀáÀ ËÀÈÉÍÖÒÉ ÄÊÅÉÅÀËÄÍÔÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÉÓ ÉÌ ÛÒÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ ÄÓÏÃÄÍ ßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏÁÒÉÅÉ ÀÒÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÐÏØÀÛÉ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÖË ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ.
ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ßÀÌÏÓÖËÌÀ ËÀÈÉÍÖÒÌÀ ÔÄÒÌÉÍÌÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÐÄÒÉÏ-
ÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÅÄÒ ÛÄÀÙßÉÀ ÀÃÅÉËÀÃ ÚÅÄËÀ ÄÅÒÏÐÖË ÄÍÀÛÉ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË áÀÍÄÁÛÉ ÔÄÒÌÉÍÌÀ ÓÀÊÌÀÏÃ
×ÀÒÈÏ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÐÏÅÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÒÖÓÖËÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÀÒÄÀËÛÉ
ÌÚÏ× ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÓÀ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉÝ.
ÞÍÄËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ, ÉÍ×ÏÒÌÀÔÉÊÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÔÄÌ-
ÐÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÒÀ ÁÄÃÉ ÄßÄÅÀ ÀÌ ×ÄÍÀÓ ÃÀ ÌÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄË
ÔÄÒÌÉÍÓ. ÚÏÅÄËÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÓÀØÌÄ ÉØÉÈÊÄÍ ÌÉÃÉÓ, ÒÏÌ ÝÍÄÁÀ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÀÙÀËÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÌÏØÀ-
ËÀØÉÓ ÓÉÍÏÍÉÌÀÃ ÂÀÃÀÉØÝÄÓ ÃÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÖÒÉ ÏÐÏÆÉ-
ÝÉÀ ßÀÒÌÏÉØÌÍÄÓ: ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ (ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏØÀËÀØÄ
ÀÍÖ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ) / ÀÒÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ (ÂÀÍÖÅÉÈÀÒÄÁÄËÉ
ØÅÄÚÍÉÓ ÌÏØÀËÀØÄ ÀÍÖ ÀÒÀÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ).
ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÅÖÁÒÖÍÃÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ. ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË áÀÍÄÁÛÉ ÜÅÄÍÛÉ
ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ ÔÄÒÌÉÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÏÐÏÆÉÝÉÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÉÓÀÊÄÍ ËÔÏËÅÀ. Å×ÉØÒÏÁ,
ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÏÒÉÅÄ ×ÏÒÌÀÔÉÅÉ ÄÒÈÓÀ ÃÀ
ÉÌÀÅÄ ËÀÈÉÍÖÒ ÆÌÍÖÒ ×ÖÞÄÓ intelligo / intellego ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÀÈ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ. ÈÖÊÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÔ- ×ÖÞÉÓÀÂÀÍ ÍÀßÀÒÌÏÄÁ ÀÒÓÄÁÉÈ ÓÀáÄËÓÀ ÃÀ ÆÄÃÓÀÒÈÀÅÓ (ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ) ÖÊÅÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÀÃÒÉÃÀÍ ÅáÅÃÄÁÉÈ ËÀÈÉ-
ÍÖÒ ßÚÀÒÏÄÁÛÉ ÃÀ ÌÀÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÅÉÍÀáÄÈ, ×ÀÒÈÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
ÀØÅÈ, ÔÄÒÌÉÍÉ intellectualis / intellectivus ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÖÊÅÄ
ØÒÉÓÔÉÀÍÖË ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ ÀÙÌÏÝÄÍÄÁÖËÉ ÔÄÒÌÉÍÉÀ ÃÀ ÌÀÓ Ö×-
ÒÏ ÅÉßÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ: ÓÖËÉÄÒÉ, ÈÄÏÒÉÖËÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-

ËÖÒÉ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌ ÃÙÄÓÀÝ, ÈÖÊÉ ÔÄÒÌÉÍÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÛÄÖÞ-
ËÉÀ ÂÀÀÄÒÈÉÀÍÏÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÒÏÌÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÏÙÅÀßÄÈÀ ÓÀÊÌÀÏÃ
×ÀÒÈÏ ×ÄÍÀ, ÔÄÒÌÉÍÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÅÄÒ ÛÄÀÓÒÖËÄÁÓ ÀÌ ×ÖÍØÝÉ-
ÀÓ. ÉÂÉ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÈÄÏÒÉÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ Ó×ÄÒÏÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ. ÀÌÃÄÍÀÃ ÔÄÒ-
ÌÉÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ Ö×ÒÏ ÔÄÅÀÃÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÃÀ ÂÀ-
ÌÏÃÂÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÌ ×ÄÍÉÓ ÆÏÂÀÃ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÀÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍ
ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÒÏÌÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÂÀÅÀÄÒÈÉÀÍÄÈ, ÀËÁÀÈ, Ö×ÒÏ ÂÀÌÀÒÈËÄ-
ÁÖËÉÝ.
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÒÏÌ ÅÉÃÒÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÀÛÊÀÒÀ ÃÉÓÐ-
ÒÏÐÏÒÝÉÀ ÉÌ ×ÄÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ØÌÍÉÃÍÄÍ ÀÍ ÀÒ ØÌÍÉÃÍÄÍ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÈ ÁÄÅÒÀÃ ÓàÀÒÁÏÁÃÍÄÍ ÌÄÏÒÄÍÉ, ÊÀÝÏÁ-
ÒÉÏÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÄÐÚÒÏÁÏÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÉÈ ÛÄØÌÍÉË ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ, ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÉ ÐÄÒÉÏÃÉÃÀÍ ÌÀÉÍÝ, ÀÛÊÀÒÀ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÃÀ ÓáÅÀÈÀ ßÉ-
ÍÀÛÄ. ÓÀÅÓÄÁÉÈ ËÏÂÉÊÖÒÉÀ, ÒÏÌ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÝ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÈÀÅÉÀÍ-
ÈÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÃÀÖÊÀÅÛÉÒÄÓ ÀÌÂÅÀÒ ÛÒÏÌÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÈ ÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÌÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÉÚÏ ÌÀÈÃÀÌÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ, ÒÀÝ
Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÃÀ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ ÙÉ-
ÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÊÅËÀÅ ÀÍÔÉÊÖÒÏÁÀÛÉ ÒÏÌ ÂÀÃÀÅÉÍÀÝÅËÏÈ, ÖÊÅÄ äÏÌÄ-
ÒÏÓÉ ÐÏÄÔ-ÌÏÌÙÄÒÀË ÃÄÌÏÃÏÊÏÓÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÌÏáÉÁËÖË ÏÃÉ-
ÓÄÅÓÓ ÀÈØÌÄÅÉÍÄÁÓ: ÃÄÌÏÃÏÊÏÓ, ÌÏÊÅÃÀÅÈÀ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ
ÛÄÍ ÂÀÃÉÃÄÁ. ÒÅÀ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÝÉÝÄÒÏÍÉ ÈÀÅÉÓ ÝÍÏÁÉË ÓÉÔ-
ÚÅÀÛÉ ÐÏÄÔ ÀÒØÉÀÓÀÈÅÉÓ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÚÅÄËÀ ÌÀÙÀËÉ ÃÏÍÉÓ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÓ ÌÛÅÄÍÉÄÒ áÏÔÁÀÓ ÖÞÙÅÍÉÓ. ÀÌ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÏÁÀÓ ÂÒÞÍÏÁ-
ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ ÃÀ ÂÒÞÍÏÁÃÍÄÍ ÈÀÅÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÒÜÄÖËÍÉÝ.
ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÌÀÏÃ ÀÃÒÄ ÂÀÀÝÍÏÁÉÄÒÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÄÁÉÓ ÛÒÏÌÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÉÆÍÉÈ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ßÀÒÅÌÀÒÈÏÈ ÃÀ
ÅÌÀÒÈÏÈ. ÓÒÖËÉÀÃ ÀÛÊÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÂÏÍÄÁÒÉÅ ÛÒÏÌÀÓ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ
ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÈÀÍÀÃÂÏÌÀ. ÉÓ, ÅÉÍÝ ÀÌ ÈÀÍÀÃÂÏÌÀÓ ßÄÅÓ,
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÓÀÍÀÝÅËÏÃ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÌÏÝÀÍÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ ÌÏ-
ÉÈáÏÅÓ. ÌÈÀÅÀÒÉÀ ÉÓ, ÈÖ ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÃÀÌÊÅÄÈÉ ÃÀ ÒÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÉÂÉ.
ÃÀÌÊÅÄÈÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÌÉÆÍÉÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÛÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÜÀÒÈÅÀÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ Ä×ÄØÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ äØÏÍÃÄÓ,
ÒÀÃÂÀÍ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÒÏÌÉÈ ÛÄØÌÍÉËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀ-
ÍÄÓÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÄÈÉËÉ, ÀÓÄÅÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÏÒÏÔÉ ÆÒÀáÅÄÁÉÓ

ÓÉÓÒÖËÄÛÉ ÌÏÓÀÚÅÀÍÀÃ.
ÒÏÂÏÒÝ ÉÓÔÏÒÉÀ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÀÌÊÅÄÈÉ ÈÀÅÀÃ áÀËáÉÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÌÉÆÀÍÉ ÌÈÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÄÁÀ, ÂÀÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÄ-
ÁÀÀ. ÄÓ ÊÉ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÏØÀËÀØÉÓ ÃÏÍÄ ÉÌÃÄÍÀÃ
ÖÍÃÀ ÀÌÀÙËÃÄÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÒÏÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÐÉÒÏÁÀ ÛÄÄØÌÍÀÓ.
ÀÌÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÉÚÏ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÞÅ.ß. V ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÀÈÄÍÉ, ÒÏÌËÉÓ 100 000-ÌÃÄ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ÀËÉ ÌÏØÀËÀØÄ ÜÀÒÈÖËÉ ÉÚÏ ØÀËÀØ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÏËÏÓÀËÖ-
ÒÉ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÉÓÔÄÌÄÁÛÉ ÏËÉÂÀÒØÉÖËÉ, ÄÒÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÈÖ ÛÄ-
ÒÄÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ ÃÏÌÉÍÉÒÄÁÃÀ, ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÝÃÉËÏÁ-
ÃÍÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ, ÄËÉÔÀÒÖËÉ ×ÄÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÉÆÍÉÓ ÀÙÓÒÖËÄÁÀÓ. ÀÒÝ ÈÖ ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ ÔÉÒÀÍÉÉÓÀ ÃÀ ÌÏÍÀÒØÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉÝ ÊÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ Ó×Ä-
ÒÏÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÙÌÀÅËÏÁÀ ÌÏäÚÅÄÁÏÃÀ áÏËÌÄ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÙÄÓ ÛÄØÌÍÉË ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÈÀÅÀÒÉ
ÐÒÏÁËÄÌÀ ÀÒÀ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÀ, ÀÒÀÌÄÃ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÏÒ-
ÌÉÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÈÀ ÀÒÍÀáÖË ÌÀÓÛÔÀÁÖÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉ-
ÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÄÁÉÓ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÛÄÆÙÖÃÅÀÓ ÛÏ-
ÒÉÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÌÑÀÌÀÃ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÓÄÖËÉ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÓÀÓßÀÅ-
ËÄÁÄËÉ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÌÑÀÌÀÃ ÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÀÃ ÉßÏÃÄÁÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ ÌÈÄË ÌÓÏ×-
ËÉÏÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÒÉÂÄÁÉÓ ÛÄÅÓÄÁÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÊÄÒÄ-
ÁÉÀ. ÀØ ÚÀËÉÁÃÄÁÉÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ, áÄËÏÅÀÍÍÉ. ÃÙÄÓ ÀÌ
ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÛÉ ÓßÀÅËÏÁÓ, ÅÉÈÀÒÝÀ ÓÔÖÃÄÍÔÉ, ÃÀ ÌÏÙ-
ÅÀßÄÏÁÓ, ÅÉÈÀÒÝÀ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ, ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÒÄÀËÖ-
ÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÉÃÉ ÐÒÏÝÄÍÔÉ, ÒÀÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ
ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÀÛÊÀÒÀ ÀÍÏÌÀËÉÀÃ ÜÀÉÈÅËÄÁÏÃÀ. ÀÌÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ: ØÅÄ-
ÚÀÍÀÓ ÄÚÏËÄÁÀ ÖÀÌÒÀÅÉ Ä.ß. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ
ÛÒÏÌÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÀÒ ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ. ÄÓ
ÊÉ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÛÒÏÌÉÓ ÂÀÖ×ÀÓÖÒÄÁÉÓ
ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÃÀßÚÄÁÀÓ.
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË áÀÍÄÁÛÉ ÜÅÄÍ ÀÌ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÆÄ Ö×ÒÏ

ÌÄÔÀÃ ÉÌÀÆÄ Å×ÉØÒÏÁÈ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÛÄÝÅÀËÏÍ ÞÅÄËÉ ÓÀÁàÏÈÀ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÀáÀËÌÀ, ÓÀÁÀÆÒÏ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ×ÏÒÌÉÒÄ-
ÁÖËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ.
ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÄÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÉ×ÄÒÄÍÝÉÒÄÁÖË ÌÉÃÂÏÌÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ.
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÉÀ, ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÂÏÍÄÁÒÉ-
ÅÉ ÛÒÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ. ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÍÀÈÄËÉÀ, ÈÖ-
ÊÉ ÄÓ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÄáÄÁÀ, ÄÓ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÞÀËÀÀ, áÏËÏ ÊÒÉÔÉÊÖË-
ÀÍÀËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍÖ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ
ÃÀÓÊÅÍÉÓ ÈÖ ÀÙÌÏÜÄÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÄÁÀ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÉÀ, ÛÄÅÝÅÀËÏÈ
ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÈÀÏÁÄÁÉÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÈÖ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÛÒÏÌÉÈ ÛÄØÌÍÉËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÀÅ-ÊÀÒÂÉ ÉÌÉÓ ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÛÄÅÀ×ÀÓÏÈ, ÈÖ, ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÃÀ ÅÉÓÉ ÃÀÊÅÄÈÉÈ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ
ÛÄØÌÍÉËÍÉ, ÒÏÌ ÄÒÈÏÁ ÖáÄÒáÖË ÃÙÄÛÉ ÀÙÌÏÅÜÍÃÄÁÉÈ ÊÀÝÏÁ-
ÒÉÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÐÒÏ-
ÃÖØÝÉÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ áÏÌ ÜÅÄÍÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÌÉÖÙÄÁÄË, ÛÄÌÏØ-
ÌÄÃÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÄÌÆÙÖÃÅÄË ÀÒÀÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ
ÀÒÉÓ ÛÄØÌÍÉËÉ. ÀÌÀÅÄ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ ÜÅÄÍÉ ÖÀá-
ËÄÓÉ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒÉ ßÀÒÓÖËÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÌÏÙÅÀßÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉ-
ÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÝ. ÒÀÓÀÊÅÉÒ-
ÅÄËÉÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅ ÊÏÌÐ-
ÒÏÌÉÓÆÄ ÌÀÛÉÍ ÀÒÓÄÁÖË ÒÄÑÉÌÈÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÌÉÃÉÏÃÀ ÉÌÉÔÏÌ,
ÒÏÌ ÌÀÓÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÃÀ, ÀÒ ÖÝáÀÃÄÁÃÀ ÌÀÓ ÁÏÉÊÏÔÓ. áÏËÏ,
ÌÏÒÀËÖÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀ ÒÄÑÉÌÈÀÍ, ÒÏÌËÉÓ ÒÄÐ-
ÒÄÓÉÄÁÓ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÛÄÄßÉÒÀ, ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ
ÛÄÅáÄÃÏÈ ÓÀÊÉÈáÓ ÓáÅÀ ÊÖÈáÉÈ. ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÛÒÏÌÉÓ ÚÅÄËÀ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄÍÄËÓ ÒÏÌ ÖÀÒÉ ÄÈØÅÀ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÆÄ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÐÒÏ-
ÃÖØÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ, ÉØÍÄÁÏÃÀ ÊÉ ÄÓ ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÖÌãÏÁÄÓÉ? ÀÍÖ ÉØ-
ÍÄÁÏÃÀ ÖÌãÏÁÄÓÉ, ÒÏÌ ÀÒ ÛÄØÌÍÉËÉÚÏ ÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÛÉÍ ÛÄÉØÌÍÀ ÀÌ
Ó×ÄÒÏÛÉ? ÅÄàÅÏÁ, ÒÏÌ ÀÌÀÓ ØÅÄÚÍÉÓÈÅÉÓ ÓÉÊÄÈÄ ÌÏÄÔÀÍÀ. ÀÌÀÓÈÀ-
ÍÀÅÄ, ÛÄÅÄÝÀÃÏÈ ÌÈÄËÉ ÉÓ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ
ßÍÄáÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ, ÛÄÅÀ×ÀÓÏÈ ÓßÏÒÄÃ àÄÛÌÀÒÉÔÉ áÀÒÉÓ-
áÉÓ ÂÀÍÌÓÀÆÙÅÒÄËÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÈ. ÛÄÂ-
ÅÉÞËÉÀ ÅÀÌÔÊÉÝÏÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÉÌ
ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÄ-

ÁÀ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÃÙÄÓ ÉØÌÍÄÁÀ? Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÀÒÀ.
ÓßÏÒÄÃ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÖÍÃÀ ÌÉÅÖÃÂÄÈ ÞÅÄ-
ËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ. ØÅÄÚÍÉÓÀÈÅÉÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÐÒÏÝÄÓÉÀ ÞÅÄËÉÓ Àá-
ËÉÈ ÛÄÝÅËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÌÙÖÐÅÄËÉ ÖÌãÏÁÄÓÉÓ ÖÀÒÄÓÉÈ ÛÄÝÅËÀ.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÈÀÏÁÀÈÀ ÝÅËÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÀ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀØ ÀÐÒÉ-
ÏÒÉ ÓÉÀáËÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÓ, ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉÓ ÌØÏÍÄ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ ÈÀÏÁÀ ÀÛÊÀÒÀÃ ÖÊÄÈ ÛÄÞËÄÁÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÀËÀÐÏÔÛÉ ÌÏØÝÄÅÀÓ, ÅÉÃÒÄ ÞÅÄËÉ ÌÄÍÔÀ-
ËÉÔÄÔÉÓ ÌØÏÍÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÉàÉÒÃÄÁÀ ÂÀÅÉÆÉÀÒÏ ÉÓ
ÀÆÒÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ
ÛÒÏÌÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈ ÄáÄÁÀ. ÀØ ÉÌÃÄÍÀÃ ÞÅÄËÉÓ ÀáËÉÈ
ÛÄÝÅËÉÓ (ÒÀÝ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ ÉÓÄÝ áÃÄÁÀ) ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÀÆÄ ÊÉ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÅÉ×ÉØÒÏÈ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÖÀÒÄÓÉÓ ÖÌãÏÁÄÓÉÈ. áÏËÏ ÉÓ, ÈÖ ÒÀ
ÀÒÉÓ ÖÌãÏÁÄÓÉ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ ÈÖ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄ-
ÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÈÀÅÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÖÍÃÀ ÂÀÍ-
ÓÀÆÙÅÒÏÓ.
30
ÆÖÒÀÁ àÉÀÁÄÒÀÛÅÉËÉ
Vita activa
ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ, ÆÖÓÔÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÂÉÏÒÂÉ ÂÀÜÄÜÉËÀÞÄ ÓÔÀÔÉÀÛÉ
ÓÝÀÍÉÈ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÀáÀËÉ 7 ÃÙÄ, 5-11 ÉÀÍ-
ÅÀÒÉ, 2001 ßÄËÉ): ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÃÄÒÑÀÅÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÅÄÒ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀ. ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÒÉÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÏÒ-
ÈÀÅÉÀÍÉ ÀÒßÉÅÉÓ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÈÀÅÉ. ÌÄÏÒÄ ÈÀÅÉ ÊÉ ÉÊÏÒÔÍÄÁÀ ÃÀ
ÓÅÀÌÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ, ÉÓÄ ÃÀÐÚÒÏÁÉËÉ áÀËáÄÁÉÓ ÓÉÓáËÓ. ...ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÏÒÁÉÔÀÆÄ ÏÒÓÀÖÊÖÍÏÅÀÍÉ ÌÏáÅÄÃÒÉÓ ÂÀÌÏ ØÀÒÈÖËÌÀ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÂÀÉÌÄÏÒÀ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÉ.
ÂÀÍÖÒÜÄÅËÀÃ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÄÈÉÊÖÒÉ ÀÅËÀÃÉÃÄÁÉÓÀ,
ÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÉ ÒÜÄÁÀ.
ÀÌÀÅÄ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÉÓ ÄÒÈÂÖËÉÀ ÂÉÏÒÂÉ ÌÀÉÓÖÒÀÞÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÔÀ-
ÔÉÀÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ×ÓÄÅÃÏÊÖËÔÖÒÀ (Ô×ÉËÉÓÉÓ ÖßÚÄÁÀÍÉ,
7 ÈÄÁÄÒÅÀËÉ, 1997 ßÄËÉ) ßÄÒÓ: [ØÀÒÈÖËÉ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÀ] ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÌÏÄÒÂÏ ÓÀÁàÏÈÀ ÌÀÒØÓÉÓÔÖË ÉÃÄ-
ÏËÏÂÉÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÏÀáÄÒáÀ ÌÉÓ ÓÀÁÖÒÅÄËÛÉ ×ÀÒÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆ-
ÌÉÓ ÂÀáÅÄÅÀÝ. ...ÁÏËÏ ßËÄÁÉÓ ÌÞÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÀÔÀÊËÉÆÌÄÁÉÓ ÉÃÄ-
ÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÉÌ ÁÄËÄÔÒÉÓÔÉÊÀÛÉ ÞÄÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ØÀÒ-
ÈÖË äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÂÉÂÀÍÔÖÒÉ ÌÉÙßÄÅÄÁÉ äØÅÉÀ.
ÀÌ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÄÝ ÅÉÔÚÅÉ ÏÒÉÏÃ ÓÉÔÚÅÀÓ. ÜÄÌÈÅÉÓ
ÖÝÍÏÁÉÀ, ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ ÈÅÉÓÄÁÀ ÒÖÓÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÏÁÀÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÏÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏ-
ÁÉÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ×ÏÒÌÀ. ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌÉÓÀÈÅÉÓ
ÊÒÉÔÉÊÖË ÌÏÌÄÍÔÄÁÛÉ ÜÍÃÄÁÏÃÀ. ÀÓÄÈ ÊÒÉÔÉÊÖË ÌÏÌÄÍÔÄÁÛÉ ÒÖ-
ÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÌÀÉÍÝ ÀáÄÒáÄÁÃÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÂÌÉÒÏÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÅËÄÍÀÓ, ÒÉÓÉ ÃÀÓÔÖÒÉÀ 1968 ßËÉÓ 25 ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÐÒÀÙÀÛÉ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ãÀÒÄÁÉÓ ÛÄÚÅÀÍÉÓÀÃÌÉ ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÍÉÛÍÀÃ, 8 ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÔÉÓ ßÉÈÄË ÌÏÄÃÀÍÆÄ ÂÀÓÅËÀ.
Vita activa
ÀÌ 10-ßÖÈÉÀÍÉ (ÂÀÓÀÂÄÁÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ) ÀØÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÌÏ-

ÍÀßÉËÄÌ, ÅËÀÃÉÌÉÒ ÃÒÄÌËÉÖÂÀÌ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ:
ÌÈÄËÉ ÛÄÂÍÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÌÓÖÒÃÀ ÅÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉ ÌÏØÀËÀØÄ, Ä.É.
ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÛÅÉÃÀÃ ÃÀ ÀÌÀÚÀÃ ÛÄÄÞËÄÁÏÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆ-
ÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÀ. 10 ßÖÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÌÏØÀËÀØÄ. ÌÄ ÅÉ-
ÝÉ, ÜÄÌÉ áÌÀ ÃÉÓÏÍÀÍÓÀÃ ÂÀÉÑÙÄÒÄÁÓ ÓÀÄÒÈÏ ÃÖÌÉËÉÓ ×ÏÍÆÄ, ÃÖ-
ÌÉËÉÓÀ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀáÄËÉÝ ÐÀÒÔÉÉÓÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀ-
ÄÒÈÏ ÓÀáÀËáÏ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÀ. ÌÉáÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÉÓÄÈÄÁÉÝ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ,
ÅÉÍÝ ÜÄÌÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÂÀÁÄÃÀ ÐÒÏÔÄÓÔÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÍÉ ÒÏÌÝ
ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÅÍÄÍ, ÌÄ ÌÀÒÔÏ ÂÀÅÉÃÏÃÉ ßÉÈÄË ÌÏÄÃÀÍÆÄ.
ÓÀÁÄÃÍÉÄÒÏÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÚÅÍÄÍ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÀÒ
ÅÉÝÉ ×ÀØÔÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌÉÓÀÈÅÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖË ÌÏÌÄÍÔÛÉ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÒÈ ÀÍ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÀÌÏÄÙÏÓ áÌÀ: ÀÍ ÉÚÏ
ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÃÖÌÉËÉ, ÀÍ ÉÚÏ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ØÌÄÃÄÁÀ: ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ßÄ-
ÒÉËÉ (ÈÅÉÈÌ×ÒÉÍÀÅÉÓ ÓÀØÌÄ) ÈÖ ÓÀÄÒÈÏ-ÓÀáÀËáÏ ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀ (ÄÍÉÓ
ÓÀÊÉÈáÉ). Å×ÉØÒÏÁ, ÄÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÐÒÏ×ÄÓÖÒÀÌ ÉÌÉÔÏÌÀÝ ÂÀÃÀÆÀÒÃÀ
ÓÔÖÃÄÍÔÖÒ ÌÙÄËÅÀÒÄÁÀÛÉ, ÒÏÌ ÝÀËÊÄÖË ÐÒÏ×ÄÓÏÒÄÁÓ ÐÒÏÔÄÓ-
ÔÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÀÒÝ ÔÒÀÃÉÝÉÀ äØÏÍÃÀÈ ÃÀ ÀÒÝ
ÓÖÒÅÉËÉ.
ÌáÏËÏÃ ÊÏËÄØÔÉÖÒÏÁÀ ÉÞËÄÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ, ÃÀÌÀËÏ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÀÆÒÄÁÉ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÌáÏËÏÃ ÊÏËÄØÔÉÖÒÏÁÀ ÉÞËÄÅÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ,
ÃÀÌÀËÏ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ. ÃÀ ÀØ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÉ-
ÅÀØÝÉÏÈ ÄÒÈ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÁÖÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÓÀÂÄÁÀÃ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÂÀÓÀÙÄÁÓ ÉÞËÄÅÀ. ÀÌ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÓ ÌÄ ÐÒÏ-
×ÄÓÉÏÍÀËÉÓ ÌÉÈÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ.
ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÛÉ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ, ÉÃÄÅÍÄÁÏÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÌÉÄÒ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÀØÔÉÅÏÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀ ÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÐÏÆÉÝÉÉÓ ÃÀ-
×ÉØÓÉÒÄÁÀ, ÌÀÒÈËÀÝ ÍÉàÉÄÒ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÂÆÀ ÒÜÄÁÏÃÀÈ
ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ, áÄËÏÅÀÍÉÓ (ÉÛÅÉÀÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ØÖÒÃÉÓ) ÊÀ-
ÒÉÄÒÀ. ÀÍÖ ÀÒ ÂÄÊÒÞÀËÄÁÏÃÀ, ÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉ ÊÀÒÂÉ áÄËÏÅÀÍÉ ÀÍ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÉ, ÈÖÊÉ ÉÚÀÅÉ ÒÄÑÉÌÉÓÀÃÌÉ ËÏÉÀËÖÒÉ. ÓÀÁàÏÈÀ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÀÌÀÓ
äØÏÍÃÀ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀ: ÒÖÓÖËÉ ÈÖ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÉÌÐÄÒÉÀËÉÆ-
ÌÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÓÀÆÒÖÍÀÅÉ ÉÚÏ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ.
ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÙÄÓ ÒÉÜÀÒÃ ÐÀÉÐÓÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀÔÄÁ-
ÛÉÝ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ×ÄÍÀ ÚÀËÉÁÃÄÁÀ, ÌÉÆÄÆÉ ÛÄÌÃÄÂ-
ÛÉ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÍÀáÏÈ: ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÖÊÅÄ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ
ÆÖ ÒÀÁ àÉÀÁÄ ÒÀÛÅÉËÉ
ÌÉáÅÃÍÄÍ (ÈÖÍÃÀÝ ÅÉÄÔÍÀÌÉÓ ÏÌÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÂÀÅÉáÓÄ-

ÍÏÈ), ÒÏÌ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÐÏÆÉ-
ÝÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÐÒÏ×ÄÓÉÀÓ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀÖ×ËÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÓÀÁÀÆÒÏ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÂÒÞÍÏÁÉÃÀÍÀÝ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ.
ÓÀÊÖÈÀÒ ÐÒÏ×ÄÓÉÀÛÉÝ ÊÀÒÂÀÃ ÃÀáÄËÏÅÍÄÁÀ ÒÀÙÀÝÍÀÉÒÀÃ ÓÀÌÏ-
ØÀËÀØÏ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ, ÄÓ ÊÉ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÐÏËÉ-
ÔÉÊÀÓ ÄÁÌÉÓ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌÀÝÀÀ, ÒÏÌ ÉÌÀÅÄ ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉ ÀáÏÒÝÉÄËÄÁÄÍ, áÏËÏ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÃÂÀÒ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÃÀÓÌÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÂÀÃÀàÒÉÓ ÂÆÄÁÉÓ
ÌÏÞÉÄÁÀ, ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÊÅËÄÅÉÈÉ ÝÄÍÔÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÀ.
ÓßÏÒÄÃ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖË ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÀÒ
äØÏÍÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÐÏÆÉÝÉÀ ÀÍ ÌÀËÀÅÃÀ ÌÀÓ, ÍÄË-ÍÄËÀ ÃÄÂÒÀÃÉÒÄÁÀ
ÂÀÍÉÝÀÃÀ ÌÉÓÌÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉÆÌÌÀÝ. ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÉÚÏ, ØÀÒÈÖËÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÀÆÄ ÆÒÖÍÅÀ ÂÀÌÏÄáÀÔÀ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÉÌ ßÀÌÓ ÉÌÓÀ-
áÖÒÄÁÃÀ ÌÏßÏÍÄÁÀÓ ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÖÒÀÃ
ÉÊÅËÄÅÃÀ ÉÂÉ ÓÀÊÉÈáÓ.
ÌÀÂÒÀÌ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÝ ÔÉÐÉÖÒÉ ÊÏËÌÄÖÒ-
ÍÄÏÁÀ ÂÀÌÏÃÉÓ, ÒÏÝÀ ÓÀÄÒÈÏ-ÓÀáÀËáÏ ØÏÍÄÁÀ (ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ) ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÆÒÖÍÅÉÓ ÓÀÂÀÍÉÀ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÊÏ-
ËÄØÔÉÅÉÓ ÓÀáÉÈ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÉÓÄÅÄ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÉÀ,
ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ ÃÉØÔÀÔÖÒÀ. ÌÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀ-
ÔÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÀÆÒÉ äØÏÍÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÅÄ ÌÏÖÌÆÀÃÄÁÄËÉÀ
ÓáÅÉÓÉ ÀÆÒÉÓ ÌÏÓÀÓÌÄÍÀÃ ÃÀ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÂÀÓÀÆÉÀÒÄÁËÀÃ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÏÁÀ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ ÉÌÀÛÉÝ, ÒÏÌ ÈÀ-
ÅÉÓ ÓÍÏÁÖÒ ÌÉÊÒÏãÂÖ×ÛÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÄÊÒÞÀËÄÁÀ ÒÀÙÀ-
ÝÉÓ ÀÒÝÏÃÍÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÉÒÝáÅÉËÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ, ÈÖ ÃÀÓÔÀÄÅÓÊÉ
ÀÒ ÀØÅÓ ßÀÊÉÈáÖËÉ (ÀÌÀÓ ÊÀÒÂÀÃ ÀÛÀÒÑÄÁÓ ÒÄÅÀÆ ÂÀÁÒÉÀÞÄ ÓÐÄØÔÀÊ-
ËÛÉ ÀË×ÒÄÃÉ ÃÀ ÅÉÏËÄÔÀ). ÀÒÝÏÃÍÉÓ ÓÉÒÝáÅÉËÉ ÁÄÅÒ ØÀÒÈ-
ÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÃÀ, ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ, ÂÆÀÓ ÖÙÏÁÀÅÓ
ÈÀÌÀÛÉÓÀÊÄÍ ÅÉÓ ÖÍÃÀ 20 ÀÈÀÓÉ. ÉÌÃÄÍÀÃ ÞËÉÄÒÉÀ ÀÒ ÛÄÅÒÝá-
ÅÄ-Ó ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÓÉÍÃÒÏÌÉ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÅÄÒÝ ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÔÉÓ ÌÛÉÄÒÉ ÓÔÏÌÀØÉÓ ÂÀÍßÉÒÖËÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ ÞËÄÅÓ. ÒÖÓÉ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÔÉÐÉÓ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÌÀ ÀÓÄ ÌÏÌÉÂÏ: ÌÄ ÉÌÉ-
ÔÏÌ ÀÒ ÌÉÅÃÉÅÀÒ ÉØ ÓÀÈÀÌÀÛÏÃ, ÒÏÌ ÜÄÌÉ ßÒÉÃÀÍ ÀÒÀÅÉÍ ÌÉÃÉÓ.
Vita activa
ÌÝÉÒÄÃÉ ÜÀÍÀÒÈÉ. ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÏÁÀ-ÃÄÌÏÊ ÒÀÔÉÖËÏÁÉÓ ÂÀÍÓ-

áÅÀÅÄÁÀ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÖ ÒÉ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ
ÛÄÃÀÒÄÁÀÛÉ. ÓÀÁàÏÖ ÒÉ ÂÀÌÏÝÃÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÒÏÃÉÓ ÃÀÉÁÀÃÀ
ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄ ÍÄ ÁÄËÉ? ÌÏÓßÀÅËÄ Ì ÖÍÃÀ ÌÏÞÄÁÍÏÓ ÐÀÓÖáÉ ÐÀÓÖáÈÀ
ÖÓÀÓÒÖËÏ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÃÀÍ. ÈÖ ÏÃÄÓÙÀÝ ßÉÂÍÛÉ ÀÒ ÀÌÏÖÊÉÈáÀÅÓ ÀÍ
ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÌÏÖÓÌÄ ÍÉÀ, ÌÏÓßÀÅËÄÓ ÂÀÌÏÝÃÉÓ ÜÀÁÀÒÄÁÉÓ ÀÒÀ-
ÍÀÉÒÉ ÛÀÍÓÉ ÀÒ ÒÜÄÁÀ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÒÏÝÀ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÖÓÀÓÒÖËÏÀ,
ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÅÀØÅÓ. ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÔÄÓÔÄÁÉÓ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÓÉÓÔÄ-
ÌÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉÀ. ÃÀÓÌÖË ÊÉÈáÅÀÆÄ ÌÏÓßÀÅËÄÓ (ÀÍ ÅÉÓ ÖÍÃÀ 20
ÀÈÀÓÉ-Ó ÌÏÍÀßÉËÄÓ) ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ (ÅÈØÅÀÈ, 4) ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÐÀÓÖáÉ ÄÞËÄ-
ÅÀ, ÒÀÝ ÌÉÓ ÂÏÍÄ ÁÀÛÉ ÝÏÃÍÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÀÆÒÏÅÍÄ ÁÉÓ,
ÒÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ, ÀÒÔÉÊÖËÀÝÉÉÓ ÓÉÅÒÝÄÓ ÀÜÄ ÍÓ.)
ÒÏÂÏÒÝ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÏÁÉÈ áÀÓÉÀÈÃÄÁÀ ØÀÒÈÖË-ÓÀÁàÏÖÒÉ ÁÉ-
ÍÀÒÖËÉ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÏÒÉÅÄ ßÄÅÒÉ: ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ-ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉ, ÀÓÄÅÄ
ÓÀÄÒÈÏ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÀØÅÓ ØÀÒÈÖË-ÓÀÁàÏÖÒ ÁÉÍÀÒÖË ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ:
ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÄÓ ÓÀÄÒÈÏ
ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÖËÉ ×ÀÛÉÆÌÉÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓÀÃÌÉ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÃÄÍÔÖÒÉ ÌÉÃÂÏÌÄÁÉ ÀÌÉÓ ÃÀÓÔÖÒÉÀ. (ÀÙÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÔ-
ÚÅÉ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ, ÉÓÄ ÀÍÔÉÆÅÉÀÃÉÓÔÖÒÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÉË ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ßÚÀÒÏ ÒÖÃÏË×
ÛÔÀÉÍÄÒÉÀ.) ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌÀÛÉÀ, ÒÏÌ ÓÍÏÁÖÒÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÀÛÉÆÌÉ ÄËÉÔÖÒÉÀ, ÈÁÉËÉÓÖÒÉÀ, áÏËÏ ÂÀÌÓÀ-
áÖÒÃÉÀÓÉ ÐÒÏÅÉÍÝÉÖËÉ ÃÀ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÀÅÔÏÁÖÓÄÁÉÈ ÜÀÌÏÚÅÀÍÉËÉ.
ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÝÏÃÍÀÓ ÀÒÝ ÌÄÈÏÃÏËÏÂÉÖÒÉ
ÃÀ, ÈØÅÄÍ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÄÈ, ÀÒÝ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÙÄÒÞÉ ÀØÅÓ, ÒÏÌÄËÆÄÝ
ÄÓ ÝÏÃÍÀ ÖÍÃÀ ÀÉÓáÀÓ. ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÅÄË ÊÏÌÖÍÉÓÔÓ ÀÒ ÓßÀÌÃÀ ÊÏ-
ÌÖÍÉÆÌÉÓ, ÉÓÄ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓÀÈÅÉÓ ÌÀÒØÓÉÆÌÉ ÌÄÈÏÃÏËÏÂÉÀ ÊÉ
ÀÒ ÉÚÏ, ÀÒÀÌÄÃ ÃÉÓÄÒÔÀÝÉÉÓ ÌÏÅÀÒÀÚÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ. ÈÖ ÌßÄÒËÏÁÀÓ
ÛÄÖÞËÉÀ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÈØÅÀÓ ÓÀÈØÌÄËÉ (ÆÏÂãÄÒ ÄÓ ÉÌ ÃÏÍÄÆÄÀ
ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÙÉÒÓÄÁÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ), ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÃÉ-
ÓÄÒÔÀÝÉÀÛÉ ÓÔÒÉØÏÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÀÖÁÀÒÉ ÀÍÂÒÄÅÓ ÌÄÝÍÉÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÞÉÒÉÈÀÃ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÓ ÂÀÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀÓ.
ÒÖÓÄÈÛÉ ÂÀÌÚÏ×É áÀÆÉ ÌÀÒØÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ-
ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÊÀ×ÉÏ ÉÚÏ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÉ ÚÅÄËÀÓ ÀÄÒÈÉ-
ÀÍÄÁÃÀ ÊÏËÄØÔÉÅÉÆÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀáÄ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÉÌÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÀÃ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÀ ÀÃÀ-

ÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÀÆÄ ÉÚÏ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖËÉ, ÌÏäÚÀÅÈ ÛÄÌÃÄÂÉ:
ÒÖÓÄÁÓ ÀÒ ÄÃÂÀÈ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÉÓ
ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ÈÖÍÃÀÝ ÜÄáÄÈÉÓ ÃÉÓÉÃÄÍ-
ÔÏÁÀ, ÒÏÝÀ äÀÅÄËÉÓ ãÂÖ×ÌÀ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÂÀÌÏáÀÔÀ ÀÒÀ
ÜÄáÉ ÄÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÉÓÉÉÓ ÓÀáÄËÉÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÒÔÉÅÉ ÌÉÆÄÆÉÓ
ÂÀÌÏ: ÒÄÑÉÌÌÀ ÀÊÒÞÀËÀ ÒÏÊ-ãÂÖ×É, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÒÃÀ×ÛÉ ÉÊÒÉÁÄÁÏ-
ÃÀ. ÀÌÀÈÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ØÀÒÈÖËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÊÉ ÌÈÀÅÀ-
ÒÉ ×ÀÓÄÖËÏÁÀ ÉÚÏ ÄÒÉ (ÊÏËÄØÔÉÅÉ) ÃÀ ÀÒÀ ÄÒÉÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ (ÉÍÃÉÅÉÃÉ).
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÀÝ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÓÀáÄÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒÏ-
ËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ, áÏËÏ ÈÀÅÀÃ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÆ-
ÒÉ ÌÀÓ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÀÌÀÓ ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ
ÌÖÆÄÖÌÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉÓ, ÍÏÃÀÒ ËÏÌÏÖÒÉÓ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ×ÒÀÆÀ: ÌÄÔÉ
ÓÀØÌÄ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÄÓ áÀÔÄÁÉ ÅÉÙÀÝ ßÅÄÒÂÀÁÖÒÞÂÍÉË ÌÙÅÃËÄÁÓ ÜÀÅÖÂ-
ÃÏ áÄËÛÉ ÃÀ ÓÀÍÈËÉÈ ÂÀÅÀàÅÀÒÔËÉÍÏ.
áÀÔÄÁÉÓ ÁÄÃÓ ÈÀÅÀÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÉÆÉÀÒÄÁÄÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÌÀÈÉ ÐÉÒÀÃÉ ÀÆÒÉ ÃÀ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÊÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÈ, ÓßÏÒÄÃ ÒÏÌ, ÓÀÄØÓÐÏÍÀÔÏ ÃÀÍÉÛ-
ÍÖËÄÁÀ ÀØÅÈ: ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÓÉÀÛÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ
ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÐÏÄÔÉ ÀÍ ÒÄÑÉÓÏÒÉ.
ÒÖÓÖËÉ ÈÖ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÏÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÃÀ-
ÓÀÅËÖÒÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÏÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀÀ. ÃÀ-
ÓÀÅËÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÝÏÃÍÀ ÀÒÉÓ ÝÏÃÍÀ-ÓÖÒÀÈÉ. ÉÍÃÉÅÉÃÉÓ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÌ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ, áÏËÏ
ÉÍÃÉÅÉÃÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÌ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÓÀáÄ. ÀÌÉÔÏÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÄÒÉ-ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ.
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÆÌÉ ÀÓÄÅÄ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ
×ÏÒÌÀÀ (ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉ), ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÊÏËÄØÔÉÖÒÏ-
ÁÀÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ ÖÃÄÅÓ ÀÒÀ ÓÀÄÒÈÏ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÃÌÉ ÌÉÊÖÈÅÍÄÁÖËÏÁÀ
ÀÍ ÓÀÄÒÈÏ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ-
ÌÄÈÏÃÏËÏÂÉÖÒÉ ßÀÍÀÌÞÙÅÒÄÁÉ ÃÀ ÓÊÏËÉÓ (ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ) ßÄÅÒÏÁÀ.
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÀÓÄÈÉ ×ÏÒÌÄÁÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ
Vita activa
ÀÃÂÉËÓ ÔÏÅÄÁÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ãÂÖ×ÉÓÀ ÈÖ ÉÍÃÉÅÉÃÉÓÀÈÅÉÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ,

ÒÏÂÏÒÝ ÊÀÒË ÐÏÐÄÒÉ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ, ÉÓ, ÒÀÝ ÁÄÒÞÍÖË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ (ÓÊÏËÄÁÓ) ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÃÀ ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ ÈÖ ÉÍÃÖÒÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓÀÂÀÍ, ÉÚÏ ÌÖÃÌÉÅÉ ÁÒÞÏËÀ ÀÅÔÏÒÉÔÄ-
ÔÄÁÈÀÍ.
ÀØ ÖÊÅÄ ÅáÄÃÀÅÈ, ÒÏÌ ÐÏËÉÔÉÊÀÓÈÀÍ ÛÄáÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ßÉÍ ÅÄÒ
ßÀÅÀËÈ. Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÈÖ ÒÀÉÌÄ ÂÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÃÙÄÓ, ÓßÏÒÄÃ ÉÓ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒÉÀ ÃÙÄÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ-ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÀÓÈÀÍ. ÀÌÉÓ ÛÖØÆÄ ÉØÍÄÁÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÓÀáÄÝ ÂÀ-
ÌÏÅÊÅÄÈÏÈ.
ÀÒ ÅÉÝÉ, ÃÙÄÓ ÒÏÂÏÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ ÈÀÅÉÓ ÓÔÀ-
ÔÉÀÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ (ÀáÀËÉ 7 ÃÙÄ,
6-12 ÈÄÁÄÒÅÀËÉ, 1998) ÂÀÌÏÈØÌÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÀÓ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÌÀÓáÅÀÅÄÁÄËÉ áÀÆÉ ÃÉÃßÉËÀÃ ÂÀÃÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ
ÃÀ ÆÍÄÏÁÉÓ ÊÀÅÛÉÒÆÄ.
ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÌÏßÀÌÄÏÁÒÉÅÉ ÐÏÆÉÓ (ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉ-
ËÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÀ) ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÄÓ ÖÆÍÄÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÒÀ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ ÓÀØÌÄÀ, ÄÓÄÛÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÀ: ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÓáÅÀ (ÀË-
ÌÀÍÀáÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÌÄ-3 ßÉÂÍÉ) ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ ßÄÒÓ: ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÃ, ÀÍÔÉ-ÐÏËÉÔÉÊÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ Ö×ÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÈ ÂÀßÁÉËÄ-
ÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÀÀ, ÅÉÃÒÄ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÊÏÍ-
ÝÄ×ÝÉÀ, ÃÀ ÀÂÒÞÄËÄÁÓ:
ÌÄ ÀÒÝ ÄÒÈ ÐÀÒÔÉÀÓ ÀÒ ÅÄÊÖÈÅÍÉ-Ó ÌÏÃÄËÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀË-
ÈÀÂÀÍÉ ÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÙÉÀ ÐÀÒÔÉÖË ÃÉÓÝÉÐËÉÍÀÆÄ ÀÂÄÁÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÊÏÍÓÏËÉÃÀÝÉÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÃÀ ÐÉ-
ÒÏÅÍÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÛÄÈÀÅÓÄÁÀÃÉ ÌÂÏÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÓÏÝÉÀËÖÒ-
×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ ÆÄßÏËÀÆÄ ÀÂÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉ.
... ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓ, ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ ÊÉ, ÊÏËÄØÔÉÖÒ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÖÍÀ-
ÒÉÓ ÛÄáÀÌÄÁÀ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ (ÈÖÌÝÀ, ÀÒÝÈÖ ÀÃÅÉËÉ) ÀÌÏÝÀÍÀÀ ÚÏÅÄ-
ËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÒÓÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÍÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÉÅÒÝÄ-
ÛÉ ÉÝáÏÅÒÏÓ, áÏËÏ ÒÏÂÏÒÝ ÍÀÒÝÉÓÉÓÔÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÆÌÉ, ÉÓÄ
ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÊÏËÄØÔÉÅÉÆÌÉ ÀÍÂÒÄÅÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÉÅÒÝÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÛÄ-
ÓÀáËÄÁËÏÁÀÓ.
ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÍÀÒÝÉÓÉÓÔÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÆ-

ÌÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÒÄÐÒÄÓÉÖË ÊÏËÄØÔÉÅÉÆÌÛÉ ÂÀ-
ÃÀÉÆÀÒÃÀ, áÏËÏ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÊÏËÄØÔÉÅÉÆÌÉÓ ÁÄÒÊÄÔÌÀ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÍÀÒÝÉÓÉÓÔÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÆÌÉÈ ÃÀÉßÚÏ ÊÄÊ-
ËÖÝÏÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÏÒÉÅÄÓ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ßÅËÉËÉ ÌÉÖÞÙÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÛÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÉÅÒÝÉÓ ÃÀÍÂÒÄÅÀÛÉ, ÒÀÝ ÏÒ ÄÔÀÐÀÃ ÂÀÍáÏÒÝÉÄË-
ÃÀ: 90-ÉÀÍÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÉÚÏ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÊÒÀ-
áÉ, áÏËÏ 90-ÉÀÍÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÊÏËÀ×ÓÉ.
ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, 90-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÂÀÒÉÑÒÀÑÆÄ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ ÌÏÓÖËÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ËÉÃÄÒÓ, ÄËÃÀÒ ÛÄÍÂÄËÀÉÀÓÀ ÃÀ 90-ÉÀÍÉ
ßËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÀÅÊÀÝÓ ÄËÂÖãÀ
ÌÄÞÌÀÒÉÀÛÅÉËÓ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÈ: ÐÉÒÅÄËÉÓ ÛÄÒÄÊÉËÄÁÉ ÃÀ
ÌÄÏÒÉÓ ÊÏÓÌÏÓÖÒÉ áÄËÓÀßÚÏ ÓÉÌÁÏËÖÒÀÃ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÃÀ
ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÀÒÀÃ ÈÅÉÓÄÁÀÓ
ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÓ. ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉ ÊÉ ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÖßÚÏÁÓ áÄËÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÊÏËÀ×ÓÓ.
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÊÏËÀ×ÓÛÉ ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ßÅËÉËÉ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁ-
ÓÀÝ ÌÉÖÞÙÅÉÈ, ÒÏÌÄËÈÀ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÂÒÀÍÔÄÁÉ ÉÓÄ-
ÈÉÅÄ ÔÊÁÉËÉ ÓÀßÏÅÀÒÀ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÝÄÊÀÓ ÌÃÉÅÍÉÓ ÊÄÈÉËÂÀÍßÚÏÁÀ ÃÀ ÝÄáÀÅÉÊÄÁÈÀÍ ÌÄÂÏÁÒÏÁÀ. ÃÀ ÈÖ
ÒÀÌÄ ÂÀÃÌÏäÚÅÀÈ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÂÀÍ, ÄÓÀÀ
ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÉÆÀÒÌÀÝÄ ÃÀ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÄÌÉÂÒÀÝÉÉÈ ÍÄÔÀÒÄÁÀ.
ÀØ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÀÒÛÄÌÃÂÀÒÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ×ÏÒÖÌÉ, ÒÏÌËÉÓ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÓáÃÏÌÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÓ ×ÉËÀÒÌÏÍÉÉÓ ÃÉÃ ÓÀÊÏÍÝÄÔÒÏ ÃÀÒÁÀÆÛÉ
àÀÁÖÀ ÀÌÉÒÄãÉÁÉÝ ÌÉÄÓÀËÌÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÌßÄÒÀËÉ ÜÖÌÀÃ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÂÀÌÏÓÅËÉÓ ÔÄØÓÔÓ ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÌÃÂÏÌÉ ÅÀÓÉË ÌÀÙËÀ×ÄÒÉÞÄ ÊÉÈ-
áÖËÏÁÃÀ. ÌÀÛÉÍ ÅÉáÖÌÒÄÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÚÏ ÍÀÈÄËÉ ÓÉÌÁÏËÏ ÉÌÉÓÀ,
ÒÏÂÏÒ ÜÀÖßÚÃÀ áÌÀ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ×ÀØÔÉ ÉÌÉÓ
ÓÉÌÁÏËÏÝÀÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÝ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÔÄØÓÔÄÁÉÈ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ.
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ áÌÀÌ ÏÈÀÒ ÌÄÙÅÉÍÄÈÖáÖÝÄÓÉÓ ÁÀÂÄÈÀÂÀÍ
ÀÌÏáÄÈØÀ ÀÍÔÉÊÏÒÖ×ÝÉÖËÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÖË ÓáÃÏÌÀÆÄ 4 ÓÄØ-
ÔÄÌÁÄÒÓ. ÌÄÙÅÉÍÄÈÖáÖÝÄÓÌÀ ÓáÃÏÌÀÆÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ ÓÐÄØ-
ÔÀÊËÉÓ ÃÀÓÀÃÂÌÄËÉ ×ÖËÉ ÊÏÔÄ ÌÀÒãÀÍÉÛÅÉËÉÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÃÒÀÌÀÔÖË ÈÄÀÔÒÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÂÀÖáÄÒáÀ ÃÀ ÃÀÀÌÀÔÀ: ÃÀÅ-
ÃÉÅÀÒ ÃÀ ×ÖËÉÀÍ áÀËáÓ ÅÄáÅÄßÄÁÉ ÃÀÃÂÌÄÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ.
Vita activa
ÀÒÀÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÍÏÓÔÀËÂÉÀ ÀØÅÓ

70-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÆÄ, ÝÄÊÀÓ ÌÃÉÅÀÍÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÓÀ-
×ÀÒØÅÄÛ ÒÖÓÖË ÝÄÍÆÖÒÀÓ ÖÞËÄÁÃÀ ËÖÒãÀ ÝáÄÍÄÁÉ ßÉÈÄË ÁÀËÀá-
ÆÄ ÀÍ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÝÀÒÝÉÓ ßÒÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÌÏÓÊÏÅÓ áÄ-
ËÉÃÀÍ ÅÂËÄãÃÉÈ ×ÉÍÀÍÓÄÁÓ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀÃÀÓÀÒÜÄÍÀÃ. ÌÀ-
ÛÉÍ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÝÄÊÀÓ ÌÃÉÅÍÉÓÈÅÉÓ
ÌÀÒÈËÀÝ ÄÈáÏÅÀ (ÞÌÀÁÉàÏÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ) ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÀ ÓáÅÉÓ (ÌÏÓÊÏÅÉÓ) áÄËÛÉ ÉÚÏ, ÒÀÃÂÀÍ ÓáÅÀ ÂÀÍÀÂÄÁÃÀ ×É-
ÍÀÍÓÄÁÓ.
ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÀ. ÌÉÓÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÉ ÝÄÊÀÓ ÌÃÉÅÀÍÉ ÊÉ ÀÙÀÒÀÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÊÀÐÉÊÄÁÉ ÖÍÃÀ
ÂÀÌÏÙËÉÔÏÓ ÌÏÓÊÏÅÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÖÅÄÒÄÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍ-
ÔÉÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉ ÖÍÃÀ ÀÊÒÉ×ÏÓ, ÁÉÖãÄ-
ÔÉ ÛÄÀÃÂÉÍÏÓ ÃÀ ÀÌÏÌÒÜÄÅËÉÓ ÍÄÁÀ-ÓÖÒÅÉËÉÓÀÌÄÁÒ (ÃÀ ÀÒÀ ÐÉÒÀÃÉ
ÍÀÝÍÏÁÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ) ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÓ, ÌÀÒãÀÍÉÛÅÉËÉÓ ÈÄÀÔÒÉ ÃÀ-
À×ÉÍÀÍÓÏÓ ÈÖ ËÉËÏÓ ÁÀÆÒÏÁÉÓ ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÞÅÄËÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ.
ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÀÔÒÏ×ÉÒÄÁÖËÉ ÀØÅÓ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÃÀÓÌÉÓ
ÖÍÀÒÉ, ÉÂÉ ÅÄÒ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉÈáÅÄÁÓ: ÅÉÓÉ ×ÖËÉ ÂÀÖáÄÒ-
áÀ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÈÄÀÔÒÓ? ÍÖÈÖ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉ ÉÌÉÓÈÅÉÓÀÀ,
ÒÏÌ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ (ÀÍ ÌÉÓÉ ÌÉÁÀÞÅÉÈ, ÌÈÄËÌÀ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÀÌ ÃÀ ÜÉ-
ÍÏÅÍÉÊÖÒÌÀ ÀÐÀÒÀÔÌÀ) ÉØÉÃÀÍ ÈÀÍáÄÁÉ ÞÌÀÁÉàÏÁÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÀÒÉÂÏÓ?
ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÌÀÛÉÍ áÏÌ ÀÒ ÉßÚÄÁÀ, ÒÏÝÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÈÀÍ-
áÄÁÉ ÃÀÃÂÄÍÉËÉ ßÄÓÄÁÉÈÀ ÃÀ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉÈ ÊÉ ÀÒÀ, ÐÉÒÀÃÉ ÍÀÝÍÏ-
ÁÏÁÉÈÀ ÃÀ ÞÌÀÊÀÝÏÁÉÈ ÂÀÉÝÄÌÀ?
ÃÀÅÀÊÅÉÒÃÄÈ ÐÀÒÀÃÏØÓÓ: ÉÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ, ÒÏÌ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÛÉ ÉáÃÉÃÍÄÍ, ÜÉÍÏÅÍÉÊÄÁÉ ÈÀÍáÄÁÓ ÓÀáËÛÉ (Ö×ÒÏ
ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉ ÛÅÄÉÝÀÒÉÉÓ ÁÀÍÊÄÁÛÉ) ÌÉÀÒÁÄÍÉÍÄÁÄÍ. äÏÃÀ, ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÏÈÀÒ ÌÄÙÅÉÍÄ-
ÈÖáÖÝÄÓÉ ÃÀÃÉÓ ÃÀ ÀÌ ÜÉÍÏÅÍÉÊÄÁÓ (ÃÀÈÀ ÈÖÈÀÛáÉÀ ÁÀÒÄ ÀÈãÄÒ
ÒÏÌ ÀØÅÈ ÍÀÍÀáÉ ÃÀ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÄÁÛÉ ÂÀÓÀÌÀÒÂËÉ ÚÀÍÉÓ ÀËÄÂÏÒÉÉÓ
ÌÏáÌÏÁÀ ÖÚÅÀÒÈ) ×ÖËÓ ÈáÏÅÓ. ÉÌ ×ÖËÓ, ÒÀÝ ÌÀÒãÀÍÉÛÅÉËÉÓ ÈÄ-
ÀÔÒÓ 2000 ßËÉÓ ÁÉÖãÄÔÉÈ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÄÊÖÈÅÍÉÓ.
ÀÓÄÈÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉ ÔÄËÄÄÊÒÀÍÉÃÀÍ ÃÀÂÅÀÚÅÄÃÒÉ-
ÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÒãÀÍÉÛÅÉËÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉ ÄÓÀ ÃÀ ÄÓ ÃÀÃÂÌÀ ÌÉÓÉ ×ÖËÉÈ
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ àÊÖÀÌÏÊËÄÀ ÃÀ ÀÒ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ×Ö-
ËÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ, ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ ÈÀÅÉÓÉ ØÏÍÄÁÉÓ ËÄÂÀËÉÆÀÝÉÀÓÀÝ

ÀáÃÄÍÓ. ÏÈÀÒ ÌÄÙÅÉÍÄÈÖáÖÝÄÓÈÀÍ ÀÍ ÊÀáÉ ÊÀÅÓÀÞÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÀÃ-
ÌÄ ÒÄÓÔÏÒÀÍÛÉ ØÄÉ×ÉÝ áÏÌ ÀÌ ÜÉÍÏÅÍÉÊÉÓÈÅÉÓ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ
ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀÀ.
ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÖÈÖÏÃ ÌÀÒÈÀËÉÀ ÂÉÏÒÂÉ ÂÀÜÄÜÉËÀÞÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÄÒÓ:
ÂÀÌÓÓÀáÖÒÃÉÀÌ ÌÀÛÉÍÅÄ ÉÂÒÞÍÏ, ÈÖ ÒÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÃÀ ÌÏÒÀËÖ-
ÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ãÀÅÛÀÍÓ ÖØÌÍÉÃÀ ÊÏÒÖ×ÝÉÀÓ ÌÄÃÒÏÅÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ,
ÒÏÌÄËÌÀÝ ØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÓ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ ÌÉÉÈ-
ÅÉÓÀ. (ÌÀÃËÏÁÀ ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ!, ÀáÀËÉ 7 ÃÙÄ, 14-20
ÉÀÍÅÀÒÉ, 2000 ßÄËÉ).
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÖÊÀÍ ÒÖÓÄÈÛÉ ÍÉÊÉÔÀ ÌÉáÀËÊÏÅÌÀ ÀÓÄÈÉ ÊÏ-
ÌÄÒÝÉÖËÉ ÉÃÄÀ ßÀÌÏÀÚÄÍÀ: ÒÀÊÉ ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÜÅÄÍÉ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ ÂÉ-
àÉÒÈ, ÄÒÈÉ ÈÄÀÔÒÉ ÄÒÈ ÓÀßÀÒÌÏÓ ÌÉÅÀÌÀÂÒÏÈ, ÌÄÏÒÄ ÌÄÏÒÄÓ
ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÀÓÄ ÅÉáÓÍÀÈ ÃÀÖÞËÖÒÄÁÉÓÀÂÀÍÏ. ÄÓ ÊÉ ÄÒÈ
ÒÀÌÄÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ: ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÄÆÀÒÄÁÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀ
(ÀÍÖ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÁÉÖãÄÔÛÉ
ÂÀÃÀÓÀáÀÃÄÁÉÓ ÀÊÒÄ×ÉÓÀ ÃÀ ÊÏÒÖ×ÝÉÉÓ ÃÀÞËÄÅÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ) ÃÀ ÊËÉ-
ÄÍÔÄËÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ. ÉÂÉ ÊÉ ÀÒ ÌÏÉÈáÏÅÓ
ÁÉÖãÄÔÉÃÀÍ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÈáÏÅÓ ×ÖËÓ ÅÉÙÀÝ-ÅÉÙÀÝÄÄÁÓ
(ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ).
ÜÅÄÍÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÌÀ ÊÉ ÂÀÖáÄÒáÀ ÏÈÀÒ ÌÄÙÅÉÍÄÈÖáÖ-
ÝÄÓÓ ÄÒÈÉ ÃÀÃÂÌÉÓ ×ÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÌ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÍÉàÉÄÒÌÀ ÒÄÑÉÓÏ-
ÒÄÁÌÀ ÀáÀËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ ÒÀ ØÍÀÍ, ÅÉÍÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ ÐÉ-
ÒÀÃÀÃ ÀÒ ÉÝÍÏÁÄÍ? ÐÀÓÖáÉ ÌÀÒÔÉÅÉÀ: ÉÓÉÍÉ ÀÍ ÉÓÄÅ ÊËÉÄÍÔÄËÖÒ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ ÛÄÅÉÃÍÄÍ ÀáÀË ØÀÒÈÅÄËÄÁÈÀÍ, ÀÍÃÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ
×ÏÍÃÄÁÉÓ ÝáÒÀÊËÉÔÖËÄÁÉ ÀÌÔÅÒÉÏÍ.
ÀáÀËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ ãÄÒ ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÉÌÉÓ ÜÅÄÍÄÁÀ, ÅÉÍ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ. ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ ÉÌÀÓ ÀáÄÒáÄÁÄÍ, ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀÜÅÄÍÏÍ, ÅÉÍ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÃÀÃ-
ÂÌÖË ÄÒÍÓÔ ÍÄÉÆÅÄÓÔÍÉÓ ÌÄÒÀÁ ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉËÆÄ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÀÆÒÉ
ÂÀÌÏÅÈØÅÉ, ÞÀËÉÀÍ ÁÄÅÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÂÀÍ ÔÒÀ×ÀÒÄÔÖËÉ ÐÀÓÖáÉ ÌÉÅÉ-
ÙÄ: ÉÌÉÈ ÌÀÉÍÝ ÀÒÉÓ ÊÀÒÂÉ, ÒÏÌ ÝáÄÍÆÄ ÀÒ ÆÉÓ.
ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÀáÀÓÉÀÈÏÈ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÖ×-
ÒÉÓÀ ÃÀ ÀËÀ-×ÖÒÛÄÔÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÒÏÝÀ ÀËÀ-×ÖÒÛÄÔÉ ÂÀÌÖÃÌÄ-
ÁÉÈ ÌÉÉÓßÒÀ×ÅÉÓ ÓÖ×ÒÀÃ ÂÀÃÀØÝÄÅÉÓÀÊÄÍ, ÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÌÆÀÒ ãÂÄÒÄ-
ÍÀÉÀ ÉÔÚÏÃÀ, ÛÅÉËÄÁÉ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÃÀÌÀÌÄÁÉÓÀÊÄÍ ÀÒÉÀÍ ÌÉÃÒÄÊÉËÍÉ.
Vita activa
ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÉÌÄÏÒÄÁÄÍ ÖÞÅÄËÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ: ÓáÅÀ

ØÅÄÚÍÉÃÀÍ (ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÃÀÓÀÅËÄÈÉÃÀÍ) ÉØÍÀÓ ÂÀÃÌÏÙÄÁÖËÉ ÒÀÉÌÄ
ÔÒÀÃÉÝÉÀ. ÀÓÄ ÉÚÏ ØÒÉÓÔÉÀÍÏÁÀ, ÃÙÄÓ ÀÓÄÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀ ËÉÁÄÒÀ-
ËÉÆÌÉ. ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ, ÂÀÖÈÀÅÉÓÄÁËÀÃ ÂÀÃÌÏÙÄÁÖËÉ áÄËÏÅ-
ÍÖÒÏÁÉÓ ÃÀ ÀÒÀÁÖÍÄÁÒÉÏÁÉÓ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÔÏÅÄÁÓ.
ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÔÒÀÂÄÃÉÀ ÉÌÀÛÉÀ, ÒÏÌ ÀÒÝ ÀáËÀ ÀÒ
ÀÒÉÓ vita contemplativa-Ó ÃÒÏ. ÌÀÈ ÖßÄÅÈ, ÉÝáÏÅÒÏÍ vita activa-
ÈÉ: ßÄÒÏÍ ÐÒÏÄØÔÄÁÉ, ÌÉÉÙÏÍ ÂÒÀÍÔÄÁÉ, ÀÌÊÅÉÃÒÏÍ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀ
ÀÛÄÍÏÍ ÀáÀËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï. ÓßÏÒÄÃ ÉÌÀÛÉÀ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÒÏÌ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÚÏÅÄË ÀáÀË ÈÀÏÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÉÓÄÅ ÀÓÀßÚÏÁÉ, áÏËÏ ØÀÒÈÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁ-
ÈÀÍ ÛÄÓÀáÀÌÄÁÄËÉ áÅÃÄÁÀ.
40
ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ
ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ áÉÁËÉ

ÈÄÌÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÞÅÄË
×ÄÍÏÌÄÍÓ, ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀáÀËÓ.
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀÓÀÅËÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ, ÝÍÏÁÉËÉ ÌÄÃÉÄÅÉÓÔÉÓ ÑÀÊ ËÄ ÂÏ×ÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, XIIÓ.-ÛÉ ÂÀ-
ÌÏÅÉÃÍÄÍ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ, ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ÓßÏÒÄÃ ÀáËÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÃÍÄÍ. 1 ÉÓ,
ÒÀÝ ÌÀÈ ÂÀÌÏÀÒÜÄÅÃÀÈ ÌÉÓÔÉÊÏÓÄÁÉÓÀ ÈÖ ÐÏÄÔÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÉÚÏ ÓÀÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÓßÀÅËÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ-
ÓÀ ÃÀ ØÀËÀØÖÒÉ ÓÊÏËÄÁÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ, ÌÄÔÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ.
ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÐÉÒÅÄËÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉÓÀ (XIIÓ.) ÃÀ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÀ ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄ-
ÍÀÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÄÓÀÀ ÌÄÔÒÉ, ÄØÓÐÄÒÔÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÏËÏÃ ÓÀÖ-
ÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÌÏÉÀÆÒÄÁÀ.
ÒÖÓÄÈÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÅÒÏÐÄËÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÛÅÉÃÀÓÉ ßÄËÉ ÀÛÏÒÄÁÓ. ÌÀÈÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÒÖÓÖËÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ×ÖÍØÝÉÖÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÃÙÀÁÍÉËÉ ÌÏÅ-
ËÄÍÀÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉÝ ÃÀ ÀÅÔÏÃÉÃÀØ-
ÔÉÝ, ÒÀÃÉÊÀËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÉÝÀ ÃÀ ËÉÁÄÒÀËÉ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÉÝ, ÃÄ-
ÊÀÃÄÍÔÉ ÐÏÄÔÉÝÀ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓÔÉ ×ÉÆÉÊÏÓÉÝ.
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÀÃ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ Ì.ÊÏÍ×ÉÍÏ, it is
understood that the intelligentsia was a group of sorts but what
sort of group? It is agreed that it cannot be defined in terms of an
economic group; it was not a class. It was not an estate. Was it a
stratum and of what kind? It cannot be delineated by the profes-
sions of people supposedly within it; some had none, and most
professions were not included. It cannot be defined by level of
education; the range covered by its members ran from autodidacts to
university professors, but not all autodidacts (of course) and univer-
ÌÀÒÂÉÍÀËÖ ÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖ ÒÉÓ áÉ ÁËÉ
sity professors (so much the more) were necessarily considered

members of the intelligentsia. It could not be defined by a set of
ideas: many were radicals (of different shades), not all were revolu-
tionaries, some liberals were in, some others were out2
ÁÄÒÊËÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ Å.ÑÉÅÏÅÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ
XIXÓ.-Ó ÒÖÓÉ 60-ÉÀÍÄËÄÁÉ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÏÍ-
ÔÒÊÖËÔÖÒÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÖËÉ ÄËÉÔÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÖÀÒ-
ÚÏ×ÀÓÀ ÃÀ ÃÉÓÊÒÄÃÉÔÀÝÉÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ: Ïîðàæåíèå â Êðûìñêîé âîé-
íå, ñìåðòü Íèêîëàÿ I, ïîäãîòîâêà ê îñâîáîæäåíèþ êðåñòüÿíêàê
áû íè ðàññìàòðèâàòü ýòè ñîáûòèÿ â ïëàíå ïîëèòè÷åñêîé èñòî-
ðèè, â èñòîðèè êóëüòóðíîé îíè îçíàìåíîâàëè êðàõ ãîñïîäñòâóþ-
ùåé êóëüòóðû. Ïðàâÿùàÿ ýëèòà, ïðèâûêøàÿ íå óáåæäàòü è äîêà-
çûâàòü, à ðàñïîðÿæàòüñÿ è âûïîëíÿòü ðàñïîðÿæåíèÿ, ïðèõîäèò â
ðàñòåðÿííîñòü è íà÷èíàåò ïîèñêè òîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì îíà
ìîãëà áû îáúÿñíÿòüñÿ ñ îñòàëüíîé ÷àñòüþ íàñåëåíèÿ (ýòè ïîèñêè
ïðèîáðåòàþò ÿâíî áîëåçíåííûé õàðàêòåð ïðè ïîäãîòîâêå, íàïðè-
ìåð, äîêóìåíòîâ îá îñâîáîæäåíèè êðåñòüÿí). Çäåñü-òî ìàðãèíàëü-
íàÿ êóëüòóðà è ñîâåðøàåò ïðîðûâ. Îíà çàÿâëÿåò î ñâîåé ñàìî-
ñòîÿòåëüíîñòè è ñàìîäîñòàòî÷íîñòè, îáúÿâëÿåò ýëèòàðíóþ êóëüòó-
ðó äîñòîÿíèåì ïðîøëîãî, ðåòðîãðàäíîé ñèñòåìîé öåííîñòåé, ó
êîòîðîé íåò áóäóùåãî è êîòîðàÿ ïîäëåæèò ðàçðóøåíèþ ÷åì
áûñòðåå è ðàäèêàëüíåå, òåì ëó÷øå.3
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ áÄËÏÁÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÄÁÉÓ ÓßÀÅ-
ËÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÈ ÂÀÃÀÝÄÌÀÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÊÉ ÉÌÃÄÍÀÃ áÄËÏÁÀ ÀÒ ÂÀÍ-
ÓÀÆÙÅÒÀÅÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ØÝÄÅÀ.
ÀËÁÀÈ ÁÄÅÒÓ ÂÅÀáÓÏÅÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÖËÉ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÉ:
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÀÍ ÀÒÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÓÀØÝÉÄËÉ; ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÂËÄáÉ Ö×ÒÏ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ, ÅÉÍÄÌ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÐÒÏ×Ä-
ÓÏÒÉ ÃÀ À.Û. ÀÌ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÓ ÈÀÅÉÓÉ ÂÄÍÄÆÉÓÉ ÃÀ ÂÄÍÄÀËÏÂÉÀ ÀØÅÓ.
ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÊÀÔÄáÉÆ-
ÌÏ ËÉÁÄÒÀËÉ äÄÒÝÄÍÉÓÀ ÃÀ ÀÍÀÒØÉÓÔ-ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÉÓ ÁÀÊÖÍÉÍÉÓ
ÍÀÀÆÒÄÅÉ ÀÒ ÂÀÌáÃÀÒÀ. ÄÓ ÒÏËÉ ÜÄÒÍÉÛÄÅÓÊÉÓ, ÄÓÈÄÔÉÊÖÒÉ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÒÁÉËÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÓÀÄàÅÏ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÒÏÌÀÍÌÀ ÒÀ
ÅÀÊÄÈÏÈ? ÛÄÀÓÒÖËÀ. É.ÐÀÐÄÒÍÏÓ ÛÄÍÉÛÅÍÉÈ, ìíåíèå î òîì, ÷òî
ïî ñâîåé ïðèðîäå è ñèëå âîçäåéñòâèÿ ðîìàí ×òî äåëàòü? ïðå-
âðàòèëñÿ â Íîâîå Åâàíãåëèå, ñòàëî îáùèì ìåñòîì. Â âîñïîìè-
ÆÀÆÀ ÛÀÈÉ ÒÉÛÅÉËÉ
íàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîòàõ ñîõðàíèëîñü

áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñâèäåòåëüñòâ î òîì, ÷òî ðóññêàÿ ðàäèêàëüíàÿ
ìîëîäåæü òîãî âðåìåíè âîñïðèíÿëà êíèãó êàê îòêðîâåíèå è óâè-
äåëà â íåé ïðîãðàììó äåéñòâèÿ, êîòîðîé ñëåäîâàëà ñ ðâåíèåì è
èñòîâîñòüþ ïðîçåëèòîâ, âîîäóøåâëåííûõ íîâîé âåðîé4
ÉÌÃÒÉÏÍÃÄËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓ ßÉÂÍÉ ÂÀáÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ
ÓÀÌÏØÌÄÃÏ ÐÒÏÂÒÀÌÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÉÓÀÁÀÞÉ ÌÀÂÀËÉÈÉ, ÀáÀËÉ, ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÔÖÒÉ ØÝÄÅÉÓ ÊÏÃÄØÓÉ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÁÀÞÀÅÃÍÄÍ ßÉÂ-
ÍÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀÑÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÉÀÍÈ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÉÌÄÏÒÄÁÃÍÄÍ ÒÏÌÀÍÛÉ ÀÙ-
ßÄÒÉË ØÌÄÃÄÁÄÁÓ: ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÀÓÊÄÔÖÒÉ ßÄÓÉ, ×ÉØÔÉÖÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÀ
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÏãÀáÉÃÀÍ ØÀËÉÓ ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ, ÀÒÉÓÔÏÊÒÀ-
ÔÖËÉ ÄÔÉÊÄÔÉÓ ÓÉÓÔÄÌÖÒÉ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÃÀ À.Û.
ÑÉÅÏÅÉÓ ÛÄÍÉÛÅÍÉÈ, ×åðíûøåâñêèé, ðàâíî êàê è äðóãèå âëà-
ñòèòåëè äóì øåñòèäåñÿòíèêîâ, ñòðîèëè ýòó ïàðàäèãìó íå íà ïóñ-
òîì ìåñòå. Èñòî÷íèêè áûëè ìíîãîîáðàçíû, òàê ÷òî ïàðàäèãìà â
öåëîì èìåëà ñèíòåòè÷åñêèé õàðàêòåð. Ïîýòîìó ðàçíîîáðàçíûå
ýëåìåíòû çàïàäíîåâðîïåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (ôðàíöóçñêîãî ñî-
öèàëèçìà, ëåâîãåãåëüÿíñòâà, ýìàíñèïàöèîííîãî ïàôîñà Æîðæ Çàíä)
íå áûëè â íåé îïðåäåëÿþùèìè, îíè ïîïàäàëè â êîíòåêñò ñëî-
æèâøåéñÿ ìàðãèíàëüíîé êóëüòóðû è òðàíñôîðìèðîâàëèñü â ñèëó
ýòîãî ñî÷åòàíèÿ. Ñêîëü áû çíà÷èìûì íè áûë çàïàäíîåâðîïåé-
ñêèé êîìïîíåíò, íàñëåäèå ìàðãèíàëüíîé êóëüòóðû îáíàðóæèâàåò-
ñÿ â ñèíòåòè÷åñêîé ïàðàäèãìå âïîëíå îò÷åòëèâî. Ïîêàçàòåëüíû â
ýòîì ïëàíå ñàìè ôîðìû ïðîòåñòà. Òà íàðî÷èòàÿ ãðóáîñòü è íå-
âîñïèòàííîñòü. íå ìîæåò áûòü íè àâòîìàòè÷åñêèì ñëåäñòâèåì
óñâîåíèÿ çàïàäíîãî ðàäèêàëèçìà (ïî÷òè òå æå âîççðåíèÿ óñâàèâà-
þò ðàíåå Ãåðöåí èëè Áàêóíèí, íî íà èõ ïîâåäåíèè â îáùåñòâå
ýòî ïðÿìî íå ñêàçûâàåòñÿ), íè íåïîñðåäñòâåííîé ðåàêöèåé ìîëî-
äûõ äâîðÿí íà äâîðÿíñêîå âîñïèòàíèå (ñêàæåì, öèâèëèçîâàííûå
ãèãèåíè÷åñêèå ïðèâû÷êè äîëæíû áûëè áû áûòü äëÿ íèõ áåññîç-
íàòåëüíûìè íàâûêàìè è â ñèëó ýòîãî âûïàäàòü èç îáëàñòè ðåô-
ëåêòèðóåìîãî ïîâåäåíèÿ). Äëÿ íåýëèòàðíûõ ãðóïï òàêîé ïðîòåñò,
îäíàêî, âïîëíå åñòåñòâåí è èìååò ìíîãî÷èñëåííûå èñòîðèêî-êóëü-
òóðíûå àíàëîãè. Âîñïèòàííîñòü êàê ÷àñòü öèâèëèçàöèîííîãî ïðî-
öåññà ñòàâèò ïðåãðàäó äëÿ ïðîíèêíîâåíèÿ â ýëèòó ëþäåé èç äðó-
ãèõ ñîöèàëüíûõ ãðóïï; äëÿ ïîñëåäíèõ íàõîæäåíèå â ýëèòàðíîì
îáùåñòâå îêàçûâàåòñÿ òÿæåëîé ïñèõè÷åñêîé òðàâìîé. Òàêóþ

òðàâìó, â îñîáåííîñòè ïðè îáùåíèè ñ æåíùèíàìè, ïåðåæèâàëè è
òå ðàçíî÷èíöû, êîòîðûå ïîÿâèëèñü â îáðàçîâàííîì îáùåñòâå â
1840-õ ãîäàõ Áåëèíñêèé, ×åðíûøåâñêèé, íåñêîëüêî ïîçæå Äîá-
ðîëþáîâ.. Ëåãêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèëî è ðàíü-
øå, êîãäà íîñèòåëè ìàðãèíàëüíîé êóëüòóðû îêàçûâàëèñü â ýëè-
òàðíîì ñîöèóìå. Ó ×åðíûøåâñêîãî ýòà òåìà áûëà îòðåôëåêòèðî-
âàíà è â äíåâíèêàõ, è â ×òî äåëàòü?, òàê ÷òî íåò ñîìíåíèÿ
â àêòóàëüíîñòè ñàìîé ïðîáëåìû â êàíóí øåñòèäåñÿòûõ ãîäîâ.
Êðèçèñ ýëèòàðíîé êóëüòóðû äàâàë âîçìîæíîñòü ýòó ïðîáëåìó
ðåøèòü, äèñêðåäèòèðîâàâ ñòàðóþ áëàãîâîñïèòàííîñòü è óòâåðäèâ
íîâóþ ìîäåëü ïîâåäåíèÿ; ýòî îáóñëîâëèâàåò è àãðåññèâíîñòü åå
âíåäðåíèÿ, è âêëþ÷åíèå åå êàê ÷àñòè â êîäåêñ ïðàâèë íîâûõ
ëþäåé. Ïðååìñòâåííîñòü (íî íå íåèçìåííîñòü) ñîöèàëüíûõ ïî-
çèöèé êàæåòñÿ â äàííîì ñëó÷àå âïîëíå íàãëÿäíîé. 5
ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÀÒÂÀÃÀÀ ÂÀÌÏÊÅËÄÖËÉ ÜÄÒÍÉÛÄÅÓÊÉÓ ÒÏÌÀ-
ÍÉÓ ÂÄÍÄÀËÏÂÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ ÓÀáÀÒÄÁÉ-
ÓÄÖË ÐÀÒÀÃÉÂÌÄÁÓ, áÏËÏ ÌÈÀÅÀÒ ÌÏØÌÄÃ ÐÉÒÓ, ÒÀáÌÄÔÏÅÓ ØÒÉÓÔÉ-
ÀÍÉ ÀÓÊÄÔÉÓ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÈ ÀÌÊÏÁÓ (ËÖÒÓÌÍÄÁÆÄ ßÏËÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÐÉÒ-
ÃÀÐÉÒÉ ÀÍÀËÏÂÉÀÀ).
ÃÏÓÔÏÄÅÓÊÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÚÏ, ÒÏÝÀ ÍÉäÉËÉÓÔÄÁÉÓ ÀÈÄÉÆÌÉÓ ÓÀ×ÀÒ-
ÅÄËØÅÄÛ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÌÏÉÝÍÏ. ÃÙÄÓ ÄÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÀÙÉ-
ÀÒÄÁÖËÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÉÀ ÒÖÓÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ. ÀÈÄÉÓ-
ÔÉ ÌÀÒÔÅÉËÉ ÃÀ ÌÏßÀÌÄ ÀÌ áÀÔÉÓ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÃÀÁÏËÏÄÁÀÀ.
ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ ÉÌÀÅÄ Å.ÑÉÅÏÅÉÓ ÌÏ-
ÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ XIXÓ.-ÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÄ-
ÍÄÀËÏÂÉÖÒ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ XVIIIÓ.-ÉÓ ÒÖÓÖË ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ
áÄÃÀÅÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÄÔÒÄ I-ÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒ ×Ä-
ÍÏÌÄÍÀÃ ÉØÝÀ ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÖË ÄËÉÔÖÒ
ÊÖËÔÖÒÀÓ ÃÀÖÈÌÏ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÄËÉÔÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÂÀÌÏÖÝáÀÃÀ
ÁÒÞÏËÀ 60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÀáÀËÌÀ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÌÀ ÊÖËÔÖÒÀÌ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÓÀáÉÈ. ÄÓ ÁÒÞÏËÀ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÁÏËÛÄÅÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄ-
ÁÉÈ ÃÀÂÅÉÒÂÅÉÍÃÀ.
ÈÖÊÉ XIXÓ.-ÉÓ ÒÖÓÖËÉ 60-ÉÀÍÄËÏÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ØÀÒÈÅÄË 60-ÉÀÍÄ-
ËÄÁÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÃÀÅÀÊÅÉÒÃÄÁÉÈ, ÞÀËÉÀÍ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÓÖÒÀÈÓ
ÃÀÅÉÍÀáÀÅÈ. ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÉ ÓßÏÒÄÃ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÃÀÍÀáÖËÉ (ÈÀÍ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ) ãÂÖ×ÉÀ. ÌÀ-

ÈÉ ÒÀÃÉÊÀËÉÆÌÉ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ ÉÃÄÄÁÛÉ ÃÀ ÀÒÀ ØÝÄÅÀÛÉ.
ÉËÉÀ àÀÅàÀÅÀÞÄ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÐÖÁËÉÝÉÓÔÉ ÃÀ ÌßÄÒÀËÉÀ, áÏËÏ,
ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌÏÓÀÌÀÒÈËÄ, ÁÀÍÊÉÒÉ ÃÀ, ÀÒ ÃÀÂÅÀÅÉßÚÃÄÓ, ÌÄÌÀÌÖËÄ.
ÍÉÊÏ ÍÉÊÏËÀÞÄ, ÜÄÒÍÉÛÄÅÓÊÉÓ ÌÏÓßÀÅËÄ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÀÀÒÓÄÁÓ ØÀËÀØ
×ÏÈÓ ÃÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ áÍÉÈ, ÌÄÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓÀÝ ÀÓÒÖËÄÁÓ.
ÌÄ ÌÂÏÍÉ, ÞÀËÉÀÍ ÂÀÂÅÉàÉÒÃÄÁÀ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÛÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓÀ
ÃÀ ÌÀÒÂÉÍÀËÏÁÉÓ ÃÀÍÀáÅÀ. ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÉÝ ÃÀ ÌÀÈÉ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÄ-
ÁÉÝ ÀáÀË ÓÏÝÉÀËÖÒ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÓ ØÌÍÉÀÍ, ÍÄÒÂÀÅÄÍ ÄÅÒÏÐÖË
ÐÒÏ×ÄÓÉÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÍÀÉÒ ÀáÀË ØÝÄÅÀÓÀ ÈÖ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÖËÉ ÄÔÉ-
ÊÄÔÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÀÓÄÅÄ ÂÀÂÅÉàÉÒÃÄÁÀ ÒÀÉÌÄ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅËÉÓ ÀÍ ÀÓÊÄÔÉÆÌÉÓ ÃÀÍÀáÅÀ ÌÀÈ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÛÉ (ÂÀ-
ÅÉáÓÄÍÏÈ ÈÖÍÃÀÝ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÒÀÁËÄÆÉÀÍÖÒÉ ÉËÉÀÏÁÄÁÉ)
ÈÅÉÈ áÀËáÏÓÍÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀÝ ÊÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÉÈØÏÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÀáËÏÓÀÀ ÒÖÓÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÈÀÍ áÀËáÛÉ ÂÀÓÅËÉÓ ÐÀÈÏÓÉÈ, ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÈ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉÓÀÂÀÍ. ÒÖ-
ÓÄÈÛÉ áÀËáÛÉ ÂÀÓÅËÀ ÓÒÖËÉ ÊÒÀáÉÈ ÃÀÓÒÖËÃÀ, áÀËáÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀÓ ÖÌÏßÚÀËÏ ÓÊÄ×ÓÉÓÉÈ ÛÄáÅÃÀ. ÓÀØÀÒÈÄËÏÛÉ ÊÉ áÀËáÏÓÍÏÁÀ
ÓÀÛÄÂÉÒÃÏ ÓÊÏËÄÁÉÓ ÂÀáÓÍÉÈ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÉÓ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÒÏ ÌÏÞÒÀÏÁÉÈ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÀ.
XX Ó.-Ó ÐÉÒÅÄËÉ ÀÈßËÄÖËÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÖÊÅÄ ÓÀÅÓÄÀ ÒÀÃÉÊÀ-
ËÖÒÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÄÁÉÈ, ÓáÅÀÃÀáÅÀ ãÖÒÉÓ ÐÀÒÔÉÄÁÉÈ, ÀØ ÛÄáÅÃÄ-
ÁÉÈ ÐÖÁËÉÝÉÓÔÄÁÓ, ÌßÄÒËÄÁÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÃÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ßÒÄ-
ÄÁÓ, ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÍÉÝ
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÀÒØÏÍÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÓÊÏËÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÏÁÀÓÀ ÈÖ ÓÀ-
ãÀÒÏ ËÄØÝÉÄÁÓ ãÄÒÃÄÁÉÍ, ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÍÀáÀÅÈ ÚÅÄËÀÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ-
×ÄÒÓ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÀÌ, ÒÀÓÀÝ ÅÄÒ ÍÀáÀÅÈ, ÄÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÀ. ÉÂÉ
ÖÁÒÀËÏÃ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ.
ÖáÄÛÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁ-
ÃÀ 1930-ÉÀÍ ßËÄÁÀÌÃÄ. ÉÂÉ ÉÍÄÒÂÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ. ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓÀ ÃÀ
ÌÈÄËÉ ÓÀÂÀÍÀÈËÄÁÏ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖË ÌÀÒßÖáÄÁ-
ÛÉ ÌÏØÝÄÅÀ.
ÓßÏÒÄÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ ÀÒØÏÍÀÌ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÉÓ ÓÉÓÖÓÔÄ ÃÀ ÓÒÖËÉ ÖÌßÄÏÁÀ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ 70-80-ÉÀÍ

ßËÄÁÛÉ ÝÀËÊÄÖË ÍÏÍÊÏÍ×ÏÒÌÉÓÔÖË ÀØÔÄÁÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÈ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀ äØÏÍÃÀÈ ÃÀ ÀÒÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒ-ÃÉÓÉÃÄÍÔÖ-
ÒÉ. ÊÄÒÞÏÃ, À.ÁÀØÒÀÞÉÓÀ ÃÀ Ì.ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉËÉÓ ËÄØÝÉÄÁÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉ-
ÔÄÔÏ ÓßÀÅËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉÓ ÂÀÃÀÝÄÌÉÓ ÝÀËÓÀáÀÃ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÂÀáËÃÀÈ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÙÄÓ
ÜÅÄÍÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÌÀÈÉ ÍÀÀÆÒÄÅÉÓÀÃÌÉ.
ÀÓÄÈ ×ÏÍÆÄ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÂÀÓÀÂÄÁÉ áÃÄÁÀ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÜÀÉÓÀáÀ 1978ß.-
ÉÓ 14 ÀÐÒÉËÉÓ ÀØÝÉÀ ÓÔÖÃÄÍÔÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ ÃÀ ÒÀÔÏÌ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ
ÀÓÄ ÐÀÓÉÖÒÍÉ ÉÓÄÃÀÝ ÌÝÉÒÄÒÉÝáÏÅÀÍÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ.
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÞÀËÉÀÍ ÂÀÌÉàÉÃÄÁÀ
ÃÀÅÄÈÀÍáÌÏ È.äÀÍ×ÉÓÀ ÃÀ Â. ÍÏÃÉÀÓ ÔÒÉØÏÔÏÌÉÖË ÌÏÃÄËÓ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÌÀÈ ßÀÌÏÀÚÄÍÄÓ ÈÀÅÉÀÍÈ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ Georgia:
Lurching to Democracy: ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ËÉÁÄ-
ÒÀËÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÄÓ ÌÏÃÄËÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÌÉÄÚÄÍÄÁÀ ÒÖÓÄÈÓ, ÓÏÌáÄÈÓ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ
ÖÊÒÀÉÍÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÓÀØÀÒÅÄËÏÓ (ÀÓÄÅÄ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÖÒÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ
ÀÌ ÌÏÃÄËÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÁÀËÔÉÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉÓ ÃÀ
ÛÖÀ ÀÆÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ). ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÅÄÍ ÂÅÀØÅÓ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀ (ÀÊÀ-
ÃÄÌÉÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ+ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ), ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÂÅÚÀÅÓ, ÀÒÝ
ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ. ÌÀÈ ÍÀÝÅ-
ËÀÃ, ÀÒÉÀÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ (ÌÉÊÒÏ)ßÒÄÄÁÉ.
ÁÏËÏ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÂÀÜÍÃÀ ÈÀÅÉÓÖ-
×ÀËÉ ÌÄÃÉÀ, Ä.ß. NGO-ÓÄØÔÏÒÉ, ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÝÄÍÔÒÄ-
ÁÉ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÄÒÅÉÓÉ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÓÉÅÒ-
ÝÄÛÉ ÌÏÞÒÀÏÁÄÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÀÃ ÃÙÄÓ ÃÀ ÀÒÀ ÉÌÃÄ-
ÍÀÃ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÓÀßÀÅËÄÁÉÓ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÅÒÝÄÛÉ (×ÀÒÈÏ
ÂÀÂÄÁÉÈ).
ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÏÊËÄÃ ÂÀÅÉÌÄÏÒÄÁ ÜÄÌÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÈÄÆÉÓÓ. ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÀÒÓÉÈ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÓáÅÀ ÌÏÅËÄÍÀÀ, ÅÉÍÄÌ ÄÅÒÏÐÖËÉ
(ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÃÀÓÀÅËÖÒÉ) ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÆÌÉ. ÌÉÓ ÀÙÌÏÝÄÍÄÁÀÓ ÒÖ-
ÓÄÈÛÉ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ ÃÀÄÃÏ XVIIIÓ.-ÉÓ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÊÖË-
ÔÖÒÀ (ÃÀ ÀÒÀ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÅÒÝÄ). ÀØÄÃÀÍ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉ. ÉÂÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÀ ÖÀÒ-
ÚÏ×Ó ÄËÉÔÖÒ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÖË ÄÔÉÊÄÔÓ ÃÀ ÌÀÓ ÀáÀË ØÝÄÅÉÈ ÄÔÉ-
ÊÄÔÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÓ.
ØÀÒÈÖË ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÊÖËÔÖÒÀ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÀÒÀÓÃ-

ÒÏÓ ÚÏ×ÉËÀ. XVIIIÓ.-ÉÓ ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÓÀÓÖËÉÒÄÏ ßÏÃÄ-
ÁÉÓ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÀ. ÈÖÊÉ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÃÀ, ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÄÓ ÉÚÏ XVIII-XIX ÓÓ.-ÄÁÉÓ ÈÁÉËÉÓÖÒÉ ÐËÄÁ-
ÓÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ.
ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÄÁÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÒÖÓÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ ÄÅÒÏÐÖË ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÓ ÄÍÀÈÄÓÀÅÄÁÉÀÍ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÉÍ×ÒÀÓÔÖØÔÖÒÉÓ ÀÒØÏÍÉÓ ÌÉ-
ÖáÄÃÀÅÀÃ. ØÀÒÈÖËÌÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÌ ÉÝÉÓ ÌáÏËÏÃ ÓÔÀËÉÍÉÆÌÉÓ áÀ-
ÍÀÛÉ ÃÀÍÄÒÂÉËÉ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÄÓÀÀ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÄËÉØÔÉ.
ÛÄ ÍÉÛÅ ÍÄ ÁÉ:
1
Ëå Ãîôô Æ. Èíòåëëåêòóàëû â ñðåäíèå âåêà, «Àëëåãðî-Ïðåññ». ÂÅ. 14
2
Confino M. On Intellectuals and Intellectual Traditions in Eighteenth- and
Nineteenth-Century Russia. Daedalus, Ô.101, 1972, ÂÅ. 117-118
3
Æèâîâ Â. Ìàðãèíàëüíàÿ êóëüòóðà â Ðîññèè è ðîæäåíèå èíòåëèãåíöèè,
Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå, ¹37, 1999, ÂÅ. 70
4
Ïàïåðíî È. Ñåìèîòèêà ïîâåäåíèÿ: Íèêîëàé ×åðíûøåâñêèé ÷åëîâåê
ýïîõè ðåàëèçìà. Ì., Íîâîå ëèòåðàòóðíîå îáîçðåíèå, 1996, ÂÅ. 166
5
Æèâîâ Â. Ìàðãèíàëüíàÿ êóëüòóðà â Ðîññèè ÂÅ. 72-73
47
ÃÀÈÏ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉ
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÃÀÍ
ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÀÌÃÄ
ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÖÍÃÀ ÅÈØÅÀ, ÒÏÌ ÓÀÃÉÓÊÖÓÉÏÃ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÈÄÌÀ,
ÃÙÄÓ ÌÄ ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÐÒÀØÔÉÊÖË ÀØÔÖÀËÏÁÀÓ ÌÏÊËÄÁÖË ÓÀÊÉÈ-
áÀÃ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÈÖÌÝÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÀËÁÀÈ ÉÓ ÁÀÍÀËÖÒÉ ÓÄÍÔÄÍÝÉ-
ÀÝ ÌÀÒÈÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ, ÈÖ ÀÒ ÅÉÝÉÈ, ÒÀÍÉ ÅÉÚÀÅÉÈ,
ÅÄÒÝ ÉÌÀÓ ÂÀÅÉÂÄÁÈ, ÈÖ ÒÀÍÉ ÅÀÒÈ. ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ØÀÒÈÖËÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÀ, ÜÅÄÍÉ ßÀÒÓÖËÉÓ, ÜÅÄ-
ÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÍÉÛÀÍÃÏÁËÉÅÉ ÀÔÒÉÁÖÔÉÀ. ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÓÏ×-
ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÌ ÖÃÉÃÄÓÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÄÍÔÀËÉÔÄÔÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÆÄ.
ÜÄÌÓ ÂÀÌÏÓÅËÀÛÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄÁ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ
ÃÀ ÀÒÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ. ÀØ ÀÒ ÛÄÅÜÄÒÃÄÁÉ ÉÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ,
ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁÀÝ ÀØ ÖÊÅÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÃ ÉÓÀÖÁÒÄÓ ßÉÍÀ ÌÏÌáÓÄ-
ÍÄÁËÄÁÌÀ: ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÀ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓÀÀ ÉÂÉ ÒÖÓÖ-
ËÉ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÈÖ ÀÍÔÉÊÖÒÉ ÃÀ À.Û. ÀÙÅÍÉÛÍÀÅ ÌáÏËÏÃ, ÒÏÌ ÅÄ-
ÈÀÍáÌÄÁÉ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏÈØÌÖË ÀÆÒÓ, ÒÏÌ XIX ÓÀ-
ÖÊÖÍÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÈÄÒÂÃÀËÄÖËÄÁÉ, áÀËáÏÓÍÄÁÉ ÃÀ
ÓáÅ. ÈÅÉÓÏÁÒÉÅÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ ÉÌÀÓ, ÒÀÝ ÒÖÓÄÈÛÉ
ÉßÏÃÄÁÏÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÃ.
ÀÓÄÅÄ ÃÀÅÀÆÖÓÔÄÁ, ÒÏÌ ÒÏÃÄÓÀÝ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÉÓ
ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ, ÌÄ ÀÒ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ ÉÌ ×ÀÒÈÏ ÓÏÝÉÀËÖÒ
×ÄÍÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÛÒÏÌÉÈ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ (ÂÀá-
ÓÏÅÈ ÀËÁÀÈ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÀ: ÌÖÛÀÈÀ ÊËÀÓÉ,
ÊÏËÌÄÖÒÍÄ ÂËÄáÏÁÀ ÃÀ ×ÄÍÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ), ÀÒÀÌÄÃ ÌáÏËÏÃ ÉÌ
ÄËÉÔÀÒÖË ãÂÖ×Ó, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÃÀ, ÒÏ-
ÃÀÈÏ ÆÖ ÒÀÁÉÛÅÉËÉ
ÂÏÒÝ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ËÉÃÄÒÉÓ, ÄÒÉÓ ÌÏÞÙÅÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÃÀ, ÒÀÝ

ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ÀÌ ãÂÖ×ÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË
ÒÏËÓ.
ÌÄ ÌÉÍÃÀ ÂÀÌÏÅÚÏ ÓÀÌÉ ÌÏÌÄÍÔÉ, ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ, ÜÄÌÉ
ÀÆÒÉÈ, ÓÀÌÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ.
1. ÄÓ ÉÚÏ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÓÉÌÁÉÏÆÉ. ÈÀÍÀÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÏÒÂÅÀÒÉ ÔÉÐÉ: ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ, Ä. ß. ÐÀÔÉÏ-
ÓÀÍÉ, ÀÍÖ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ×ÒÉÀÃ ÃÀÀáËÏÄÁÖËÉ ÉÚÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ. ÉÓÉÍÉ ÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÁÃÍÄÍ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈ, ÄÊÀÅÀÈ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ, áÛÉ-
ÒÀÃ ÀÓÒÖËÄÁÃÍÄÍ ÒÄÑÉÌÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÃÀÊÅÄÈÀÓ ÃÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ,
ÀáÃÄÍÃÍÄÍ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÃÄÊËÀÒÉÒÄÁÀÓ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÌÏÓÅËÄÁ-
ÛÉ. ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ, ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÊÉ ÂÀÌÉãÍÖËÉ
ÉÚÏ ÒÄÑÉÌÉÓÂÀÍ ÃÀ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒ ÏÐÏÆÉÝÉÀ-
ÃÀÝ ÌÏÉÀÆÒÄÁÃÀ ÈÀÅÓ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÍÔÀÂÏÍÉÆÌÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ. ÀÒÀ-
ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÀ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÉãÍÖËÏ-
ÁÀ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÒÄÑÉÌÉÓÂÀÍ, ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÉËÉ ÉÚÏ ÓßÏÒÄÃ ÍÏ-
ÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÄÒ. ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÍÏ-
ÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÓÀáÖÒÀÅÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓ-
ÒÖËÄÁÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÂÅÀÒÄÁÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÝÄÍÆÖÒÀÓÈÀÍ ÃÀ áÛÉÒ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÉÙÄÁÃÀ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÐÀÒÔÉÖËÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÓÄÈÉ ÓÀáÖÒÀÅÉÓ ÒÏËÛÉ ÂÀ-
ÌÏÃÉÏÃÀ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉÍÏÓÔÖÃÉÀ ØÀÒÈÖ-
ËÉ ×ÉËÌÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ ÒÄÆÏ ÜáÄÉÞÄ ÀÍÃÀ ÑÖÒÍÀË ÝÉÓÊÒÉÓ ÒÄ-
ÃÀØÔÏÒÉ ãÀÍÓÖÙ ÜÀÒÊÅÉÀÍÉ. ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÉÚÏ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ
ÓáÅÀ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÃÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ-ÀÊÀÃÄÌÉÖÒ ßÒÄÄÁÛÉÝ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
(ÃÀ ÄÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ!) ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÚÏ×ÉÈÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÁÉÍÀ, ÊÖÒÏÒÔÄÁÉ, äÏÍÏÒÀÒÄÁÉ, ÌÄÃÉ-
ÊÀÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ À.Û. ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÝ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÔÄÁÉÓ ÛÄÌßÄÏÁÉÈ áÃÄÁÏÃÀ. ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÄÔÖÒÖËÉ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉ
ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÀÅÀËÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÈ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓÈÅÉÓ ÉÚÏ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÏÀÆÉÓÉ, ÓÀÃÀÝ ÈáÀ ÃÀ ÌÂÄËÉ
ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄ ÍÝÉÉÃÀÍ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÀÌÃÄ
ÄÒÈÀÃ ÞÏÅÃÍÄÍ. ÌÄ ÈÀÅÀÃ ÀÈÉ ßÄËÉ ÅÌÖÛÀÏÁÃÉ ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ

ÄÒÈ-ÄÒÈ ÚÅÄËÀÆÄ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÛÉ
ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÌÈÀ-
ÅÀÒ ÓÀÒÄÃÀØÝÉÏ ÊÏËÄÂÉÀÛÉ ÃÀ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÈÀÌÀÌÀÃ ÂÀÍÅÀÝáÀÃÏ, ÒÏÌ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÌÉßÄÅÃÀ ÍÀÌÃÅÉË ÓÀÓÀÈÁÖÒÄ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ. ÈÀÅÀÃ ÂÀÍÓÀ-
ãÄÈ: ÃÀÌßÚÄÁÉ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉÓÈÅÉÓ, Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÍÉáÒÉÈ ÌÉÍÉÌÀËÖ-
ÒÉ äÏÍÏÒÀÒÄÁÉ ÉÚÏ: ÐÏÄÆÉÀ 1-1,5 ÌÀÍÄÈÉ ÓÔÒÉØÏÍÛÉ, ÐÒÏÆÀ
200-250 ÌÀÍÄÈÉ ÄÒÈ ×ÏÒÌÀÛÉ (ÀáËÀÍÃÄËÉ ÓÀÆÏÌÉÈ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ
16 ÊÏÌÐÉÖÔÄÒÆÄ ÍÀÁÄàÃÉ ÂÅÄÒÃÉ). ÌÈÀÒÂÌÍÄËÄÁÉ ÊÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ
ÓÔÒÉØÏÍÛÉ 50 ÊÀÐÉÊÓ ÃÀ ×ÏÒÌÀÛÉ 80-120 ÌÀÍÄÈÓ ÉÙÄÁÃÍÄÍ. ÌÀÓÏÁ-
ÒÉÅÉ ÔÉÒÀÑÉÓ (40 000-ÆÄ ÌÄÔÉ) ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ äÏÍÏÒÀÒÓ ÊÉÃÄÅ ÐÒÏ-
ÝÄÍÔÄÁÉ ÄÌÀÔÄÁÏÃÀ (ÒÀÝ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÀÒ ÉÚÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÓÀ-
ÁÀÆÒÏ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÆÄ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÐÉÒÀÃÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ, ÀÍÖ
ÜÀßÚÏÁÉÓ áÀÒãÆÄ áÃÄÁÏÃÀ). ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÀÅÔÏÒÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÒÄÌÉÉÓ ËÀÖÒÄÀÔÄÁÉÓÈÅÉÓ äÏÍÏ-
ÒÀÒÄÁÉ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ ÉÚÏ, ÐÏÄÆÉÉÓ äÏÍÏÒÀÒÉ ÓÔÒÉØÏÍÛÉ
3-3,5 ÌÀÍÄÈÀÌÃÄ ÀÃÉÏÃÀ.
ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÉÚÏ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÓÄÒÅÉÓÄÁÉ
ÓÀÂÆÖÒÄÁÉ ÊÖÒÏÒÔÄÁÆÄ, ÛÄÙÀÅÀÈÉÀÍÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÁÉÍÉÓÀ ÃÀ ÀÅÔÏÌÀÍ-
ØÀÍÉÓ ÛÄÓÀÞÄÍÀÃ. ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÄÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÅÒÝÄËÃÄÁÏÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ
ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ. ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÍÏ-
ÌÄÍÊËÀÔÖÒÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ äØÏÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ
ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉÝ ÓÀÒÂÄÁËÏÁ-
ÃÍÄÍ ÃÀ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÍÄÍ ÓßÏÒÄÃ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÃÀ ÃÀá-
ÌÀÒÄÁÉÈ.
ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ØÀÒÈÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ ÚÅÄËÀ ÀÌ ÓÉÊÄÈÉÈ ÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÁÀ ÛÄÄÞËÏ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÜÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÏ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÛÉ, ÀÒ ÄÞÙÅÍÀ ÃÉÈÉÒÀÌÁÄÁÉ ÐÀÒÔÉÉÓÈÅÉÓ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÖÀÒÉ ÄÈØÅÀ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÏÁÀÆÄÝ. ÀÌÀÓ ÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖ-
ÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÂÀÀÊÄÈÄÁÃÍÄÍ.
2. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÀ ÉÚÏ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖ-
ÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ. ÀØ ÀÒ ÀÒÉÓ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÒÀÉÌÄ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË, ×ÏÒ-
ÌÀËÉÆÄÁÖËÉ ÓÀáÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒ ÃÏØÔÒÉÍÀÆÄ, ÈÖÌÝÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÂÀÍ-
ÆÏÂÀÃÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÌÏÅÀáÃÉÍÏÈ. ÓÀÁàÏÈÀ (ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ Ä. ß. ÆÀÓÔÏÉÓ) ÐÄÒÉÏÃÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ, ÊÉ-
ÍÏ, ÈÄÀÔÒÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÂÀÌÓàÅÀËÖËÉ ÉÚÏ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ. ÓßÏÒÄÃ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ

ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ, ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ. ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ
ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÉÃÄÀÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÀ. ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÊÉ ÈÖÊÉ ÒÀÉÌÄÆÄ ÀÒ Ö×ÉØ-
ÒÉÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ, ÀÒ Ö×ÉØÒÉÀ ÓßÏÒÄÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÄÒ-
ÓÐÄØÔÉÅÀÛÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÏßÚÏÁÀÆÄ. ÈÅÉÈ ÃÉÓÉÃÄÍ-
ÔÖÒ ßÒÄÄÁÛÉÝ ÊÉ ÄÒÈÉ ÓÔÒÉØÏÍÉÝ ÀÒ ÃÀßÄÒÉËÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÈÖ
ÒÏÂÏÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÃÀ ÓÀÛÉ-
ÍÀÏ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÌÉÓÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ßÚÏÁÀ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÉÍ×ÒÀÓ-
ÔÒÖØÔÖÒÀ ÃÀ À. Û.
ØÀÒÈÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÉÚÏ ÌáÏËÏÃ
ÉÃÄÀËÉ, ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÏÝÍÄÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÉ, ÏÝÍÄÁÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀËÁÀÈ
ÏÃÄÓÙÀÝ ÀáÃÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ ÜÅÄÍÉ ÛÅÉËÄÁÉ ÃÀ ÛÅÉËÉÛÅÉËÄÁÉ ÌÏÄÓßÒÄ-
ÁÉÀÍ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÈÅÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ ÀÙÈØÌÖË ØÅÄÚÀÍÀÓÈÀÍ ÂÀáË-
ÃÀÈ ÂÀÉÂÉÅÄÁÖËÉ.
ØÀÒÈÖËÉ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÙÄÒÞÉ ÉÚÏ ØÀÒ-
ÈÅÄËÏÁÀ, ÀÍÖ ØÀÒÈÖËÉ ÄÈÍÏÓÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖÍÉÊÀ-
ËÏÁÉÓ ÒßÌÄÍÀ. ÀÌ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÃÂÉËÉ ÄÊÀÅÀ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒ ÓÉßÌÉÍÃÄÓ; ÈÖÊÉ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÉÀ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÉÓÊÄÍ, ÜÅÄÍÈÀÍ ØÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÛÄÍÀÒ-
ÜÖÍÄÁÉÓ ÌÏÔÉÅÉÈ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ ÄÊÉÃÄÁÏÃÍÄÍ ÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×Ä-
ÁÉÓ ÂÀØÀÒÈÅÄËÄÁÀÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÒÄÝÉÃÉÅÄÁÉ ÃÙÄÓÀÝ
ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌ-
ãÃÏÌÀÒÉÓ, ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ, ÌÀÊÏÌÐÒÏÌÄÔÉÒÄÁÄËÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ ÌÉÓÉ
ÅÉÈÏÌÃÀ ÓÏÌáÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ØÀÒÈÖË-ÓÀÌàÏÖÒ ÌÏÃÄËÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÀÃ-
ÂÉËÉ ÄàÉÒÀ ÌÔÒÉÓ áÀÔÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄÅÄ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅ-
ËÏÁÉÓÀ ÂÀáËÃÀÈ. ÌÔÒÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉÚÏ ØÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄ-
ÈÉÓ, ÌÏÓÐÏÁÀ, ÀÍÖ ÜÅÄÍÉ ÂÀÃÀãÉÛÄÁÀ ÃÀ ÂÀÃÀÂÅÀÒÄÁÀ. ÄÓ ÅÄÒÀÂÉ
ÌÔÄÒÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÓÉ, ÉÓÄ ÓÏÌÄáÉ, ÈÀÈÀÒÉ,
ÁÄÒÞÄÍÉ, ÏÓÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÒÀØÀÒÈÅÄËÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÀÒÀ-
ØÀÒÈÖË ÄÈÍÏÓÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÌÉÄßÄÒÄÁÏÃÀÈ ÛÄÂÍÄÁÖËÉ, ßÉÍÀÓ-
ßÀÒ ÂÀÈÅËÉËÉ ÂÀÍÆÒÀáÖËÏÁÄÁÉ. ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ØÀÒÈÖË ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ-
ÛÉ ÌÈÄËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÅÚÏÈ, ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÌÉáÄÉË ãÀ-
ÅÀáÉÛÅÉËÉÓ ãÀÚÏÓ áÉÆÍÄÁÉÃÀÍ ÃÀ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÌÖáÒÀÍ ÌÀàÀÅÀ-
ÒÉÀÍÉÓ ËÄØÓÄÁÉÈ (ÂÖÂÖËÉÓ ÁÀÒÔÚÉ ÄÓÏÃÄÍ ÖÒÝáÅÀÃ ÀÒ ÌÏØÝÄÖËÀ

ÃÙÄÌÃÄ!) ÀÍ ÏÈÀÒ àÉËÀÞÉÓ ÒÏÌÀÍÄÁÉÈ.
ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÉÚÏ
ÒÏÂÏÒÝ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ, ÉÓÄ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓÈÅÉÓ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÄÒÈÍÉ ÀÌÉÓ ÃÄÊËÀÒÉÒÄÁÀÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÏÁÒÉ-
ÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏ Ö×ÒÏ ÄÒÉÃÄÁÏÃÍÄÍ, ÌÄÏÒÄÍÉ ÊÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ.
3. ÔÉÐÉÖÒÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀáÀ-
ÓÉÀÈÃÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÓÔÉ. áÛÉÒÀÃ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ËÉ-
ÁÄÒÀËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ ÉÚÏ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÛÉ. ÄÓ, ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÏÙÏÍÃ ÀÌ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÂÀÍÀ-
ÐÉÒÏÁÄÁÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÉÌÁÉÏÆÉ, ÌÀÈÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÈÀÍÀÀÒÓÄÁÏÁÀ. ÝÀËÊÄÖË
ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÈÀ ÃÏÍÄÆÄ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÀÒÓÄÁÖËÉÚÏ ÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÊÉÃÄÝ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÓÀ
ÃÀ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ äÀÒÌÏÍÉÀ
ÓÖ×ÄÅÃÀ, ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÓÀØÌÉÀÍÉ ÃÀ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ ÐÉÒÀÃÉ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÄÁÉÈ. ÈÀÍÀÝ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄ-
ÁÀÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÊÀ×ÉÏ ÆÙÅÀÒÉ äØÏÍÃÀ ÃÀÃÄÁÖËÉ. ÐÀÔÉÏÓÀÍÈÀ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÆÒÃÉËÉÚÏ ÒÄÑÉÌÉÓ ÃÀÖ×ÀÒÀÅ ÏÐÏÍÄÍÔÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÊÒÉÔÉÊÀÛÉ. ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉÓÉÍÉ ÃÀÊÀÒÂÀÅÃÍÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÓ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÚÅÄËÀ ÛÄÃÄÂÉÈ.
ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÛÉ ÐÏËÉÔÉÊÖ-
ÒÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÚÅÍÄÍ. ÀÛÊÀÒÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÀ ÌÀÉÍÝ ÃÀ ÌÀ-
ÉÍÝ ÊÀÒÂ ÔÏÍÀÃ ÀÒÝ ÉÈÅËÄÁÏÃÀ. ÃÉÓÉÃÄÍÔÉ ÀÒÙÅÄÅÃÀ ÓÉÌÁÉÏÆÖ-
ÒÉ ÚÏ×ÉÓ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÓ. ÉÂÉ ÃÀÒÔÚÌÉÓ ØÅÄÛ ÀÚÄÍÄÁÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖË ÊÏËÄÂÄÁÓÀÝ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÒÀ
ÌáÏËÏÃ ÌÀÓ Ì×ÀÒÅÄËÏÁÃÍÄÍ, ÃÀ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÃÉÓÉÃÄÍÔÉ
ÙÀËÀÔÏÁÃÀ ÀÒÀÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖË ÊÏËÄÂÄÁÓÀÝ. ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÔÉÓ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÝÃÄÍÉËÉÚÏ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒ ÊËÉÛÄÄÁÓ,
ÉÂÀÅÖÒ ÌÉÍÉÛÍÄÁÄÁÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÈÖÊÉ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÒÏÌÀÍÉÓ ÀÍ ×ÉË-
ÌÉÓ ÐÄÒÓÏÍÀÑÉ ÉÔÚÏÃÀ ÞÅÄËÉ ÒÏÌÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ, ÚÅÄËÀ ÉÌÐÄÒÉÀ
ÀÃÒÄ ÈÖ ÂÅÉÀÍ ÃÀÉÍÂÒÄÅÀÏ, ÊÀÒÂÉ ÂÀÌÂÏÍÄ ÖÌÀË ÌÉáÅÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ
ÀØ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ÉÂÖËÉÓáÌÄÁÏÃÀ.
ÓÉÌÁÉÏÆÖÒÌÀ ÚÏ×ÀÌ ÃÀ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÈ ÃÉÓÉÃÄÍ-
ÔÖÒÉ ÑÉÍÉÓ ÌÏÊÅËÀÌ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉ. ÛÄÌÂÖÄÁËÏÁÀ ÀÒÓÄÁÖË ÒÄÑÉÌÈÀÍ ÃÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÈÅÉÈ-

ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÝ: ÀÁÀ, ÒÀ ÓãÏÁÓ ÉÌÀÓ, ÒÏÝÀ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ
ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈÀÝ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÓÀÒÂÄÁËÏÁ ÃÀ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÀÌ ÓÉÓÔÄ-
ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÉÃ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÀÒÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍ, ÈÀÍ ÊÉÃÄÅ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
ËÀÌÉÓ ÃÉÓÉÃÄÍÔÉÓ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁ, ßÄÓÉÄÒÉ ÊÀÝÉÓ ÓÀáÄ-
ËÉ ÂÀØÅÓ ÃÀ ÚÅÄËÀ ÐÀÔÉÅÓ ÂÝÄÌÓ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊÒÉÆÉÓÉ ÐÄÒÄÓÔÒÏÉÊÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÃÀÉßÚÏ. ÌÉ-
ÈÏÐÏÄÔÖÒÌÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÌÀ ÛÅÀ ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ. ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÉÚÏ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÌÏáÃÉËÉ ÊÅÉÍÔÄÓÄÍÝÉÀ. ÄÓ ÉÚÏ ÊÀÝÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÄÝÀ-
ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ
ÐÒÀØÔÉÊÖË ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ. ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÖ-
ËÉÄÒ ÌÉÓÓÉÀÆÄ, ÌÖØÀÒÄÁÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÃÀ À Û.
ÒÀ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÀØÄÃÀÍ, ÚÅÄËÀÌ ÊÀÒÂÀÃ ÅÉÝÉÈ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÍÀßÉËÉÓ
ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓÈÀÍ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÉÚÏ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÈ. ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÌ ÖáÄÛÀÃ ÃÀ-
ÀÒÙÅÉÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ äÀÒÌÏÍÉÀ ÄÒÈÉÀÍÉ, ÓÉÌÁÉÏÆÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÉÂÍÉÈ
ÄÒÈÍÉ ÃÀÉÀáËÏÅÀ ÃÀ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀÛÉ ÂÀÃÀÉÚÅÀÍÀ (ÀÍ ÃÀÔÏÅÀ),
ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÊÉ ÄÒÉÓ ÌÔÒÀÃ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ
ÄÒÈÌÀ ÆÅÉÀÃÉÓÔÌÀ ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÌÀÓ ÀÒ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÅÉÈÏÍ ÉÚÏ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ.
ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÐÄÒÉÏÃÉ ÌáÏËÏÃ ÐÒÄËÖÃÉÀ ÉÚÏ. ÓÉÔÖÀ-
ÝÉÀ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ ÛÄÉÝÅÀËÀ ÌáÏËÏÃ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ
ÃÀÛËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏÉÒÙÅÀ ÉÓ ÓÉÓÔÄ-
ÌÖÒÉ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÉ, ÒÀÆÄÃÀÝ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÓÉÌÁÉÏÆÖÒÉ ÚÏ×À. ÉÂÀÅÖÒÉ ÌÉÍÉÛÍÄÁÄÁÉÈ ÁÒÞÄÍÊÀÝÉÓ ÓÀáÄ-
ËÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ. ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÌÀ
ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÌÀ ÊÉ ÓÀÁÏËÏÏ ÃÉÓÊÒÄÃÉÔÀÝÉÀ ÂÀÍÉÝÀÃÀ ÃÀ ÃÙÄÓ ÌáÏ-
ËÏÃ ßÀÒÓÖËÉÓ ÍÏÓÔÀËÂÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ (ÒÄÀØÝÉÖË) ×ÏÒÌÀÃ ÂÅÄÅËÉ-
ÍÄÁÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ, ÒÀÓÀÝ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀ ÄÒØÅÀ, ÃÙÄÓ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÊÅÃÏÌÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉÀ. ÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÌÞÉ-
ÌÄ ÐÒÏÝÄÓÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄáÄÁÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÃÀ ÈÀÍÀÝ ÀÒÀ-
ÄÒÈÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÒÄÀËÏÁÀÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÉÚÏ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ, ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÍÀÚÏ-
×É. ÃÙÄÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÉÌ ÓÀáÉÈ, ÒÀ ÓÀáÉÈÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÈáÖÈÌÄ-
ÔÉ-ÏÝÉ ßËÉÓ ßÉÍ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌÃÄÍÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÀÒÓÄÁÏ-

ÁÄÍ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌ ÄËÉÔÀÒÖË ×ÄÍÀÓ ÄÊÖÈÅÍÏÃÍÄÍ.
ÈÅÉÈ ×ÄÍÀ ÊÉ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÀ ÈÖ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖßÄÒÉÀ ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÖË, ÝÉÅÉËÖÒ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÃ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÀÒÝ ÀÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÉÀÒÓÄ-
ÁÄÁÓ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÀáÀËÉ ÔÀËÙÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ., ÀÌ ÈÄÌÀÆÄ ÌÄ ÁÄÅÒÓ
ÀÒ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÄÁ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÌáÒÉÅ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ ãÄÒ ÀÒ ÌÉ-
ÖÙÉÀÈ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉ ÓÀáÄ, ÈÖÍÃÀÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÛÄ-
ÓÀÔÚÅÉÓÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÚÏ×ÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÀÝ
ÃÙÄÓ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÃÂÄÓ,
ÀÒÉÓ ÖÊÖÒÄÀØÝÉÀ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÆÄ, ÄÒÈÂ-
ÅÀÒÉ ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÌÀÈÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.
ÓÀÁÏËÏÏÃ ÒÀ ÓÀáÄÓ ÌÉÉÙÄÁÓ ÄÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ, ÀÌÀÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÂÅÉÜÅÄ-
ÍÄÁÓ.
ÛÄãÀÌÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÃÙÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÛÄØ-
ÌÍÉËÉÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀ, ÒÏÝÀ ÞÅÄËÉ ÌÉÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÀÒ ßÀÓÖËÀ, ÀáÀ-
ËÉ ÊÉ ÌÏÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ãÄÒ ÀÒ ÌÏÓÖËÀ.
54
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÌÀÒÉÍÀ ÌÖÓáÄËÉÛÅÉËÉ
ÌÄ ÀØ ÌÏÅÄÃÉ ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÅÄÒÊÅÄÏÃÉ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØ-

ÔÖÀËÄÁÉÓ ÅÉÍÀÏÁÀÛÉ; ÌÉÍÃÏÃÀ ÂÀÌÄÂÏ, ÈÖ ÅÉÍ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ, ÅÉ-
ÓÀÝ ÖßÏÃÄÁÄÍ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÜÄÌÈÅÉÓ ÄÓ ÝÍÄÁÀ ÀáÀ-
ËÉÀ ÃÀ ÖÝÍÏÁÉ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÂÀÌÏÌÓÅËÄËÄÁÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÉÃÀÍ
ÌÊÀ×ÉÏ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÀÒ ÛÄÌÄØÌÍÀ, ÒÀÝ ÌÀ×ÉØÒÄÁÉ-
ÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÝÍÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ áÄ-
ËÏÅÍÖÒÉÀ ÃÀ ÃÙÄÓ ÀÒÓÄÁÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ãÂÖ×Ó
ÅÄÒ ÀÙßÄÒÓ.
ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÛÉ ÂÀÉÑÙÄÒÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÌ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÈÖ
ÒÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÄÆÄ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×É-
ÝÉÒÄÁÀ. ÉÈØÅÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ËÀÌÉÓ ÌÏÍÏÐÏËÉÀÓ
×ËÏÁÄÍ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÆÄ ÃÀ ÒÏÌ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÉÓÉÍÉ ÌÏ-
ÉÀÆÒÄÁÉÀÍ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ËÉÃÄÒÄÁÉÓ ÊÄÒÞÏÃ,
ÌÉáÄÉË ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÆÖÒÀÁ ÑÅÀÍÉÀÓ ÏÒÁÉÔÀÛÉ ÌÚÏ×É ÀÃÀÌÉÀÍÄ-
ÁÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ äÉÐÏÈÄÆÀ ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ ÀÒÀÊÏÒÄØÔÖËÉ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÌÉÈ
Ö×ÒÏ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓ ×ÏÍÆÄ. ÌÄ ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÂÏÍÉÀ,
ÒÏÌ, ÈÖÊÉ ÅÀÐÉÒÄÁÈ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ
ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁÈ ÌÉÓÉ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÒÄÀËÉÄÁÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ,
ßÚÀËÂÀÌÚÏ×É ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÀÆÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÅÀÔÀÒÏÈ.
ÜÅÄÍ ÀØÀÌÃÄ ÁÄÅÒãÄÒ ÂÅØÏÍÃÀ ÀÌ ÃÀÒÁÀÆÛÉ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-
ÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ. ÌÄÝ ÅÄÝÃÄÁÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÉÓÊÖ-
ÓÉÉÓ ÓÀÂÀÍÉ ÀÌ ÈÄÌÀÓ ÃÀÅÖÊÀÅÛÉÒÏ.
ÀØ ÁÄÅÒÉ ÉÈØÅÀ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÖáÀÒÉÓáÏÀ,
ÀÒÀËÉÁÄÒÀËÖÒÉ, ÃÀ, ÖÊÄÈÄÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÌÉÍÉÌÀËÖÒÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÌÌÀÒÈÅÄË ÄËÉÔÀÓ ÀÊËÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖ-
ÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ. ÀÌÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÃ ÌÄ ÛÄÌÏÂÈÀÅÀÆÄÁÈ ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÆÀÝÉÉÓ ÈÄÏÒÉÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÃÀ ÌÄÔÀÃ ÄØÓÔÒÀÅÀÂÀÍ-
ÔÖË ÅÄÒÓÉÀÓ.
ÐÀÓÖáÉ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÅÀÒÂÀ ÜÅÄÍÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃÀÝ ÂÀÉÝÄÓ: ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÓ ÌÌÀÒÈÅÄË ÄËÉ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÔÀÓ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÀÊËÉÀ ÀÒÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ, ÀÒÀ-

ÌÄÃ ÉÍÔÄËÄØÔÉ. ÀÌ äÉÐÏÈÄÆÉÓ ÃÀÓÀÓÀÁÖÈÄÁËÀÃ ÌÄ ÂÀÅÉáÓÄÍÄÁ, ÒÀÝ
ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÌÏÅÉÓÌÉÍÄ, ÒÏÌËÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÆÄ ÈÀÅÓ
ÅÄÒ ÃÀÅÃÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÌËÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÌÀãÄÒÄÁËÀÃ ÌÄÜ-
ÅÄÍÄÁÀ.
ÀÌÁÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÃÒÏÓ ÂÀÉÆÏÌÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÉ ÄËÉÔÉÓ IQ ÃÀ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÛÖÀËÏÃ ÓÀÁàÏÈÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ
ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÉÚÏ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÄËÉÔÀ (ÀÍÖ ÐÀÒ-
ÔÉÖËÉ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀ). ÈÖ ÄÓ ÌÀÒÈËÀÝ ÀÓÄ ÉÚÏ, ÌÀÛÉÍ ÀÌÂÅÀÒÉ ÅÉ-
ÈÀÒÄÁÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÛÛ-ÉÓÀ, ÓÀÃÀÝ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ
ÌÄÒÉÔÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÄÍ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÄÁÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀÓ.
ÄÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉ ÈÖÌÝ ÊÉ ÀÒÀÓÀÍÃÏÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÃÀÌÀãÄÒÄÁËÏÁÀ
ÜÅÄÍÉ ÀÓÀÊÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÀÃÀÓ-
ÔÖÒÏÍ, ÈÖ ÂÀÉáÓÄÍÄÁÄÍ, ÒÏÌ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÃÀ ÉÍÓÔÉ-
ÔÖÔÄÁÛÉ ÓßÏÒÄÃ ÉÓ áÃÄÁÏÃÀ ÊÏÌÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÃÉÅÀÍÉ, ÅÉÓÀÝ ÍÀÊËÄÁÀÃ
ÄáÄÒáÄÁÏÃÀ ÓßÀÅËÀ; ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÉÚÏ ÐÀÒÔÉÖË ÌÃÉÅÍÄÁ-
ÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ.
ÈÖ ÄÓ ÀÓÄÀ, ÌÀÛÉÍ ÖÍÃÀ ÅÉÅÀÒÀÖÃÏÈ, ÒÏÌ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÌÀ ÌÄ-
ØÀÍÉÆÌÄÁÌÀ ÃÀ ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÖË ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄÒÜÄÅÉÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÌÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÌ ÌÏÉÔÀÍÀ, ÀÌ ÛÄÒÜÄÅÉÓ ÄÒÈ-
ÄÒÈ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÀÃ ÉÍÔÄËÄØÔÉÝ ÃÀÓÀáÀ, ÀÍÖ ÓÔÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÃÉÓ ÁÒÞÏËÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÀáÀËÉ ÄËÉÔÉÓ
ÒÄÊÒÖÔÉÒÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÐÀÒÀÌÄÔÒÀÃ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÉÍÔÄËÄØÔÉÝ ÌÏ-
ÅÉÀÆÒÏÈ. ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÀ ÉÌ
ÃÏÍÄÌÃÄ ÀÒ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ,
ÒÏÌ ÀÌ ÂÀÅËÄÍÀÌ ÓÀÂÒÞÍÏÁÉ Ä×ÄØÔÉ ÌÏÉÔÀÍÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÜÅÄÍÉ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÁÏËÏÌÃÄ ÅÉÒÔÖÀËÖÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÌÀÛÉÍ ÖÍÃÀ
ÅÉÅÀÒÀÖÃÏÈ, ÒÏÌ ÓÀáÄÆÄÀ ÐÒÏÝÄÓÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÞÅÄË ÌÏÓÖËÄËÏ ÄËÉ-
ÔÀÓ ÄÌÀÔÄÁÀ (ÀÍ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÄÍÀÝÅËÄÁÀ) ÀáÀËÉ ÌÏÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÏ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ.
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÊÉÈáÅÀ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÔÉÌÖËÉÒÄÁÖËÉ
ÉÚÏÓ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÄËÉÔÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÈ ÛÄÅÓÄÁÀ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÒÉÂÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ áÀÒãÆÄ áÃÄ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÁÀ. ÄÓÄÝ ÀËÁÀÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ. ÓÀÁàÏÈÀ ÃÒÏÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-

ÝÉÀ ÉÚÏ ÀËÁÀÈ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÀ, ÒÏÌÄËÛÉÀÝ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÉ ÓÀÂÒÞÍÏÁ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ ßÉÍÓÅËÉÓÀ ÃÀ/ÀÍ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉÓ ÛÄ-
ÞÄÍÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÃÀ ÌÀÓÛÉ ÂÀÜÄÍÉË ÀáÀË
ÓÀáÄÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÀÃ ÌÏÉÀÆ-
ÒÄÁÉÀÍ, ÀØÀÝ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÒÉÅ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ ÌÀÈÓÀ ÃÀ
ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ.
ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÉÓ ÊÅÀËÃÀÊÅÀË ÂÀÜÍÃÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀÊÅÄÈÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÆÄ. ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ,
ÒÏÌ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÓÔÀÁÉËÖÒÉ ×ÖÍØ-
ÝÉÏÍÉÒÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÖÃÌÉÅ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀÓ ÃÀ ÖÃÉÃÄÓÉ
ÛÒÏÌÉÈÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉÓ áÀÒãÅÀÓ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÀÌ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÌÀ ÉÌÖÛÀ-
ÏÍ. ÀáËÀÃ ÂÀÜÄÍÉËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÓßÏÒÄÃ ÀÌÂÅÀÒ
ÌÏÌÓÀáÖÒÄÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ; ÌÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÀØÔÉÅÉÓÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÏ-
ÀáÃÄÍÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓÀ ÃÀ
ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÉÒÄÁÀÓ. ÀÍÖ ÂÀÜÍÃÀ ÀáÀËÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÀ, ÓÐÄÝÉÀËÏÁÀ. ÀÌ ÓÀØ-
ÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÜÀÒÈÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÌÄÝÍÉÄÒÌÖÛÀÊÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ,
ÓÀÊÖÈÀÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÀÃ ÓÀØÌÄÃ ÊÉ ÀÒ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÈÀÅÉÓÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÉÓ ÍÀßÉËÀÃ ÀØÝÄÅÄÍ.
ÄÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÒÉÅÀÃ ÂÀÍÓ-
áÅÀÅÃÄÁÉÀÍ ÉÌ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÒÉÅÀÃ ÍÄÉÔÒÀ-
ËÖÒ ÊÅËÄÅÀÓ ÀßÀÒÌÏÄÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÓßÏÒÄÃ ÉÌÀÅÄ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÙÉÒÄ-
ÁÖËÄÁÄÁÓ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÄÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒ ÌÖÛÀÊÓ ÞÅÄË ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÔÓ ÂÀÀÜÍÃÀ, ÖÁÒÀËÏÃ ÀÌ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÉÓÉÍÉ ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ
ÉÚÄÍÄÁÄÍ.
ÛÄãÀÌÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÍÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈáÄË ÂÀÅÉÌÄÏÒÏ ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ
ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÒÓÉ ÌÄ ÀÒ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀáÀËÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
ÂÉÀ ÀÒÄÛÉÞÄ
ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÈÄÌÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÂÖËÉÓáÌÏÁÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖ-

ÀËÈÀ ÃÀ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÓ ÃÀ ÌÀÈÉ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÉÓ ÀÙßÄÒÀÓ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÊÅËÄÅÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÄÁÓÀÝ. ÂÉÀ ÍÏÃÉÀÌ
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÃÀ ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÛÉÝ ÊÀÒÂÀÃ ÀÙÉßÄÒÀ ÀÌ ÏÒÉ

ãÂÖ×ÉÓ ÂÀÍÌÀÓáÅÀÅÄÁÄËÉ ÓÉÌÐÔÏÌÄÁÉ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÛÊÀÒÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ ÒÀÝ ÀÐÒÉÏÒÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀá-
ËÃÀÈ. ÏÒ ÌÏÌÄÍÔÓ ÌÉÅÀØÝÄÅÃÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ: ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÖÀËÖÒÉ
ÁÖÍÄÁÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓ ÖÀÙÒÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÃÀ ÀÌ ÏÒ ãÂÖ×Ó ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
ÛÄÓÀÞËÏ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÂÀÅËÄÍÀÓ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊËÉ-
ÌÀÔÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÒÏËÓ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀÛÉ.
Â.ÍÏÃÉÀÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÉÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÌÝÏÃÍÄ, ÂÀ-
ÍÀÈËÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ, ÉÝÉÓ ÒÀ ÀÒÉÓ ÓßÏÒÉ, ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄ-
ÓÖËÉ, ÈÀÍÀÝ ÉÂÉ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÉÍÀáÀÅÓ ÀÌ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ, ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÝÃÉËÏÁÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÓ, ÛÄÝÅÀËÏÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÀÊÄÍ,
ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ.
ÄÓ ÈÖ ÌÀÒÈËÀÝ ÀÓÄÀ, ÀÌÀÓ ÒÀ ÖÍÃÀ ãÏÁÃÄÓ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÉÓÙÀ
ÃÀÒÜÄÍÉÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ (ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ ÀÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÄÒ-
ÈÏÁËÉÏÁÀÓ) ÃÀÖãÄÒÏÓ, ÌÉÓÉ ÌÉÈÉÈÄÁÉÈ ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÂÀÒÃÀÉØÌÍÀÓ ÃÀ
ÈÀÅÉ ØÖÃÛÉ ÄØÍÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÒÊÅÄÅÀ, ÒÏÌ ÈÖÒÌÄ ÀÒÝ ÐÏË ãÏÍÓÏ-
ÍÉ ÃÀ ÀÒÝ ÒÖÓÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉ ÊÒÉÔÉÊÀÓ ÀÒ ÉÛÖÒÄÁÄÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ
ÃÀÓÀÅËÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒ-
ÈÉÈ. Â.ÍÏÃÉÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÌÀÒÈÄÁÖËÀÃ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ
ÌÀÉÍÝ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ ÒÖÓÖËÉ ÌÏÅËÄÍÀÀ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÀØ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÀÍ
ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÉÚÏ ÓÀãÀÒÏ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ Ó×ÄÒÏ; ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀÆÄ áÛÉÒÀÃ ÖÈØÅÀÌÈ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÈÛÉ ÉÂÉ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÒÏËÓ ÀÓ-
ÒÖËÄÁÃÀ; ÌÀÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÀÓÐÄØÔÉ, ãÄÍÔË-
ÌÄÍÉÓ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÉ ÃÀÄÌÀÔÀ.
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÉÈ ÃÀ ÔÄÒÌÉÍÏËÏÂÉÖÒÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÔÓ (ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ) ÓÀØÌÄ ÀØÅÓ ×ÉØÒÈÀÍ ÃÀ ÈÀ-
ÍÀÝ ÉÓÄÈ ×ÉØÒÈÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓÈÀÍ ÀÒÀÌÝÈÖ ßÉËÍÀÚÀ-
ÒÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ, ÖÁÒÀËÏÃ, ×ËÏÁÓ ÌÀÓ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄÈ ÝÏÃÍÀÓ ×ËÏÁÓ, ÀØÀÌÃÄ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ
ÄÒØÅÀ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÓßÀÅËÏÁÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÈÖ ÅÉÍÌÄ ÀÓÄÈÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ×ËÏ-
ÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀÓ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ, ÓÖË ÝÏÔÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ
ÂÀÍÓßÀÅËÖËÏÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀÝ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ.
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÓÀÄàÅÏÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ ÌÄÓÀÌÄ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ (ÀÍÖ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ

ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÖÌÀÙËÄÓÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÉ) ÀÍ ÂÍÄÁÀÅÈ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÏÍÀËÉ (ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÌÀÈÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ ÃÀ ÛÄÃÂÄÁÏÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ), ÀÌÂÅÀÒ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ×ËÏÁÃÄÓ ÈÖÍ-
ÃÀÝ ÉÌ ÌÀÒÔÉÅÉ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ×ÉØ-
ÒÉ, ÓÊÏËÄÁÉ ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ, ÒÁÉËÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ×ÒÉÀÃ ÌÏÉ-
ÊÏàËÄÁÃÍÄÍ, ÈÖÊÉ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÈ ÀÒÓÄÁÏÁÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ,
ÃÀ, ÊÄÒÞÏÃ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ. ÈÖ ÒÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ
×ËÏÁÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÒÀ ÛÄÃÄÂÄÁÀÌÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÀ
ÂÀÒÃÀØÌÍÉÈ ÈÀÅÉÓÉ ØÅÄÚÀÍÀ, ÈÖ ÒÀ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÒÖ-
ÓÄÈÉ ÃÙÄÓ ÐÉÒÅÄË ÒÉÂÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÀËáÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÂÏÍÉ, ÚÅÄËÀÓ-
ÈÅÉÓ ÝáÀÃÉÀ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÝ ÖÍÃÀÈ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ
(ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ), ÃÙÄÓ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÀ ÓßÀÅËÏÁÓ; ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÀÌ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÉÅÉßÚÄÁÖËÉ ÀØÅÓ. ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÉÓ ÒÄÝÄÐÔÓ
×ËÏÁÃÄÓ ÓÀÄÒÈÏÃ? ÊÄÒÞÏÃ, ÒÖÓÄÈÛÉ ÃÀ ÜÅÄÍÛÉ? ÀÍ ÒÀÔÏÌ
ÖÍÃÀ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÄÓ, ÌÏ×ÉØÒÀËÈÀ ÄÒÈÉ ÍÀßÉËÉ ÌÄÏÒÄÓ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÖßÏÃÄÁÓ ÃÀ, ÌÄÔÉÝ ÄÌÉã-
ÍÄÁÀ ÌÀÓ?
ãÏÍÓÏÍÉ ÃÀ ÍÏÃÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ, ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÄÍ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÒÄÝÄÔÉÓ ×ËÏÁÀÆÄ ÐÒÄÔÄÍ-
ÆÉÉÓ ÌØÏÍÄÈ ÃÀ ÉÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ, ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÄÁÈÀÍ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÈ.
ÒÀÔÏÌ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÉÀÍ? ÀÍ ÄÓ áÀËáÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ÀÒ ×ËÏÁÓ
ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÒÄÝÄÐÔÄÁÉ ÀÒ ÖÅÀÒÂÀ, ÀÍÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÚÅÄËÂÀÍ
ÉÌÃÄÍÀÃ ÖÂÅÀÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÖÍÃÀ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÊÄÍ ÛÄÉÝÅÀËÏÓ, ÀÍ ÏÒÉÅÄ
ÄÒÈÀÃ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ×ÉØÒÉÓÀ, ÓÉÝÒÖÉÓÀ ÃÀ àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÄÁÉÓ (ÓÉÌÀÒÈËÉÓ) ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÆÄ, ÂÅÉÍÃÀ ÏÒÉÏÃÄ ÓÉÔÚÅÀ ÌÏÂÀá-
ÓÄÍÏÈ.
ãÄÒ ÄÒÈÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÆÄ
ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓÉÍÉ ×ÀØÔÄÁÓ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ. ÌÄÏÒÄÝ, ËÉ-
ÁÄÒÀËÉÆÌÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÙÄÓ ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ ÂÏÍÉÄÒÉ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ ÀÒ
ÂÀÀÜÍÉÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÌÊÀÝÒÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ: ÀÒÀÅÉÍ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÛÄÖÛÀËÏÓ áÄËÉ ÓáÅÄÁÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÀÒÜÄÅÀÍÛÉ. ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ÉÝáÏÅÒÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÖÒÓ,
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÀÛÉ ÉÂÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÀ×ÄÒáÏÓ ÀÒÝ

ÁÖÍÄÁÀÌ ÃÀ ÀÒÝ ÙÌÄÒÈÌÀ. ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÀ, ÉÂÉ ÀÒ
ÉÞËÄÅÀ ÂÀÍÓãÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ. ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ×ÉØÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÀÒ ÉÃÄÅÍÄÁÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÉÃÄÀÈÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÁÀÆÀÒÓ ÅÙÄÁÖËÏÁÈ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ (×ÉØÒÉ ÃÀ ÊÉÈáÅÉÓ ÃÀÓÌÀ) ÃÙÄÓ ÉÓÄÀ ÂÀÁÉÀÁÒÖÄÁÖ-
ËÉ, ÒÏÌ ÌÀÛÉÍÀÝ ÀÒ ÀáÓÄÍÃÄÁÀÈ, ÒÏÝÀ ÓáÅÀ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ ÀÒÝÀ ÜÀÍÓ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÀÙßÄÒÉÈÀ ÃÀ ÂÀ×ÄÔÉÛÄÁÉÈÀÀ ÂÀÒÈÖËÉ. ÖÀÒ-
ÚÏ×Ó ÒÀ ÓÉØÅÄËÄÓ ÃÀ ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÓßÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÏÁÉÄØÔÄÁÓ (ÌÏÃÄÒÍÉÆÌÉÓ ÜÀÒÜÏÄÁÛÉ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÉÌÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÖÍÃÀ ÌÉÓÃÉÏ ÓÉØÅÄËÄÓ ÃÀ
ÀÒÀ ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ, ÀÒÀ×ÄÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÖÊÄÈÄÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÀÍÃÀ ÝÖÃÆÄ ÃÀ
ÊÀÒÂÆÄ.
ÅÉÝáÏÅÒÏ ÓÖÒÅÉËÉÓÀÌÄÁÒ, ÜÄÌÓ ÂÖÍÄÁÀÆÄ, ÉÌÉÓ ÂÀÖÒÊÅÄÅËÀÃ,
ÒÀ ÀÒÉÓ ÊÀÒÂÉ ÃÀ ÒÀ ÝÖÃÉ, ÖÀÆÒÏ ÌÉÆÀÍÉÀ; ÀÌÀÛÉ ÄàÅÉ ÀÒ ÄÐÀ-
ÒÄÁÏÃÀ ÀÍÔÉÊÖÒ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ. ÀÍÔÉÊÖÒ ÀÅÔÏÒÄÁÓ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ
ÓßÀÌÃÀÈ ÓÉÊÄÈÉÓÀ ÃÀ ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ, ÓÉØÅÄËÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÛÄÓßÀÅ-
ËÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÌÄÔÉÝ: ÓßÀÅËÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓ ÌÉÆÍÀÃ ÖÌÀÙËÄÓÉ
ÓÉÊÄÈÉÓ, ÓÉØÅÄËÉÓ (virtue) ÛÄÌÄÝÍÄÁÀ ÌÉÀÜÍÃÀÈ ÃÀ ÓãÄÒÏÃÀÈ, ÒÏÌ
ÓÉÊÄÈÄ ÓãÏÁÉÀ ÁÏÒÏÔÄÁÀÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÄÓ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÀÆÒÀÃ ÅÄÒ
ÀÙÉØÌÄÁÀ.
ÒÀ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉÌÏØÌÄÃÏÈ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ (ÈÖÍÃÀÝ ÌÉÓÉ ÍÀßÉËÉÓ)
ÌÏÓÀÐÏÅÄÁËÀÃ, ÓÀÉÈ ÃÀ ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÅÉÀÒÏÈ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÉÓ ÊÅËÄ-
ÅÀÓ ÀØÅÓ ÀÆÒÉ, ÒÀ ÂÀÍÂÅÀßÚÏÁÓ ÂÏÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀÚÄÍÄÁËÀÃ ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ,
ÒÏÌ ÌÀÓ ÌÉÅÓÃÉÏÈ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÏÈ ÜÅÄÍÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ
ÀÌÏÝÀÍÀ: ÅÉÝÏÃÄÈ ÒÀ ÀÒÉÓ, ÒÀÔÏÌ ÀÒÉÓ ÃÀ ÒÀ ÞÀËÂÅÉÞÓ?
ÒÀÈÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÂÏÍÄÁÀÌ ÛÄÓÞËÏÓ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ ÃÀ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ
ÌÉÆÍÉÓ (ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÛÄÓÀáÄÁ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÌÉÂÍÄÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÓ)
ÌÉÙßÄÅÀ, ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÉÓßÀÅËÏÓ ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÓßÏÒÉ ÂÀ-
ÌÏÚÄÍÄÁÀ.
Homo sapiens ÈÖ ÍÏÒÌÀËÖÒÀÃ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ, ÒÏÝÀ ÉÓ ÌÀÒ-
ÈËÀÝ ÉÓÀÀ, ÒÀÝ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ (ÍÀÔÖÒÀËÖÒÀÃ) ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÉÓ ÖÄà-
ÅÄËÀÃ ÉÚÄÍÄÁÓ ÂÏÍÄÁÀÓ. ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓßÏÒÀÃ, ÄÓ ÓáÅÀ ÓÀÊÉÈáÉÀ. ÂÏÍÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÉ, ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÌáÏËÏÃ
ÌÀÛÉÍ ÃÀ ÉÌÉÔÏÌ ÛÄ×ÀÓÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÊÅÄÈÒÉ, ÌÀáÅÉËÉ ÂÏÍÄÁÀ àÊÅÉÀÍÓ
ÝÀËÓÀáÀÃ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÈÖ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÛÉ ÒÀÉÌÄ ÃÀÓÀÞÒÀáÉ ÌÏÉÍÀ-
áÄÁÀ, ÄÓ, ÝáÀÃÉÀ, ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÊÉ ÀÒ ÉØÍÄÁÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ, ÀÒÀÌÄÃ ÂÏ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÍÄÁÉÓ ÀÒÀÓßÏÒÉ ÌÖÛÀÏÁÀ, ÀÒÀÓßÏÒÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ, ÀÍÖ ×ÉØÒÉÓ ÀÒÝÏÃÍÀ,

ÒÀÝ ÔÚÖÉËÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÃ ÀÙØÌÀÛÉ (ÆÏÂãÄÒ ÒßÌÄÍÀÛÉÝ) ÂÀÌÏÉ-
áÀÔÄÁÀ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÓÉÝÒÖÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÓÉÌÀÒÈËÄÃ ÂÀÓÀÙÄÁÉÓ
ÒÀÃÉÊÀËÖÒ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÃÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÄÁÉÓ, áÛÉÒÀÃ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀ ÆÏÂãÄÒ ÖÌßÅÀÅÄÓÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ
×ÏÒÌÀÓÀÝ ÙÄÁÖËÏÁÓ.
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ×ËÏÁÃÄÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉ-
ÓÉ ÒÄÂÉÓÔÒÉÒÄÁÀ, ×ÉØÓÀÝÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀÉÌÄ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉÓ ÐÒÉÅÀÔÉ-
ÆÉÒÄÁÀ, ÊÄÒÞÏ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀÃ ØÝÄÅÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ. ÅÉÍÀÉ-
ÃÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ØÅÄÌÏÈ ÃÀÅÉÍÀáÀÅÈ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÀÒÀÌÀÒÔÏ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÉÓ ÌÏÌÍÉàÄÁÄËÉÀ, ÉÓ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÀÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ
ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ. ÜÅÄÍ ÒÀÙÀÝ ÓÀÄÒÈÏ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ÒÏÌ ÀÒ Å×ËÏÁ-
ÃÄÈ, ÖÒÈÉÄÒÈÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÁÏÃÀ. ÝáÀÃÉÀ, àÄÛÌÀ-
ÒÉÔÄÁÉÓ ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×À, ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÒÄÀËÖÒÉ ÊÏ-
ÌÖÍÉÊÀÝÉÉÓ ÉÂÍÏÒÉÒÄÁÀÀ ÀÍ, ÓÖË ÝÏÔÀ, ÌÉÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÛÄÆ-
ÙÖÃÅÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÀÓ ÞÀËÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÄÂ-
ÆÀËÔÀÝÉÀ.
ÓÉÌÀÒÈËÄ ÜÅÄÍÉ ÂÀÍÓãÀÀ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÉÌÉÓ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀ ÒÏÌ:
ÒÀÝ ÀÒÉÓ, ÀÒÉÓ ÃÀ ÒÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÒ ÀÒÉÓ.
ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ×ÉØÒÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÀÓ ÅÄÒ ÄÆÉÀÒÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÉÆÄÆÉÓ
ÂÀÌÏ: ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÓÊÏËÄÁÉÓ ÀÒØÏÍÀ, ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÀÒØÏÍÀ ÃÀ ÓáÅÀ. ÓÐÄÝÉ-
ÀËÉÓÔÉ ÀÌÀÓ ÅÄÒÝ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÄÆÉÀÒÄÁÀ ÉÏËÀÃ, ÈÖÌÝÀ, ÉØ ÌÀÓ ÓÀÈÀ-
ÍÀÃÏ ÈÄÏÒÉÖËÉ ÈÖ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÂÀÀÜÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ
ÓÐÄÝÉÀËÖÒ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÛÉ ÛÄÓÅËÀÌÃÄ, ÀÓÄÅÄ ÌÄÒÄ. ÒÖÓÉ ÓÐÄÝÉÀËÉÓ-
ÔÉ ÝÍÏÁÉÄÒÀÃ ÈÖ ÀÒÀÝÍÏÁÉÄÒÀÃ ÂÀÍÉÝÃÉÓ ØÅÄÚÍÉÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÒ-
ÓÄÁÖË, ÃÖáàÉÒ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÉÌ ÚÁÀÃÀÙÄÁÖËÉ ÂÀÒÃÀØÌ-
ÍÉÓ ÒÄÝÄÐÔÉÓ ÞÄÁÍÀÛÉÀ, ÉÌ ÅÀÊÖÖÌÉÓ ÛÄÅÓÄÁÀÓ ËÀÌÏÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÉÓ, ÉÃÄÉÓ ÀÒØÏÍÉÈ ÀÍÖ ×ÉØÒÉÓ ÀÒÝÏÃÍÉÈ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏØÌÍÉËÉ.
ÐÀÉÐÓÉÓ ÌÉÄÒ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÔÄÔÄÁÛÉ ÛÄÍÉÛÍÖËÉ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÔÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÖÁËÉÊÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÜÅÄÍÉ
ÐÒÏÂÍÏÆÉÈ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÆÒÃÀÃÉÝ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ. ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÊÒÉÆÉÓÉ ÀáÀËÉ ÀÒÀÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÀÃ
ÂÀÍÓßÀÅËÖË ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÈÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÀÒÝ ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉÀ ÈÀÅÆÄÓÀ-
ÚÀÒÉ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌÏÃÄÒÍÉÆÌÉ ÄÚÒÃÍÏÁÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒ ÍÀÔÖÒÀ-
ËÖÒ Ö×ËÄÁÄÁÓ; ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÖÀÒÚÏ×Ó
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÓ, ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÃÀ À×ÄÔÉÛÄÁÓ

ÌáÏËÏÃ ×ÀØÔÄÁÓ. ÌÀÒÈËÀÝ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ
ÊÀÒÂÉÓ ÃÀ ÝÖÃÉÓ ÂÀÒÜÄÅÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÀÌ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÌÚÏ×É ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÀ ÅÄÒÀÅÉÈÀÒ ÌÄÝÍÉÄÒÖË-ÈÄÏÒÉÖË ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀÓ ÅÄÒ ÌÏÂÅ-
ÝÄÌÓ, ÒÀÔÏÌ ÀÒÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÂÆÀ ÖÌãÏÁÄÓÉ, ÒÏÌÄËÉÌÄ ÓáÅÀ ÂÆÀ-
ÆÄ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÄÁÉÓÀ, ÜÅÄÍÝ ÅÄÒ ÃÀ-
ÅÀÓÀÁÖÈÄÁÈ ÐÏÔÏÌÀÊÃÀËÄÖËÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÓ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÈÀÍ, ÉÓÄ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÀÃ ÙÉÒÄÁÖËÉ ÉÚÏÓ. ÀÒÀ-
ÃÀ, ÈÖ ÒÀÉÌÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÒÄÀËÖÒÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÉÂÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ, ×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÂÀÀÆÒÄÁÀÓÈÀÍ ÀÒÉÓ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ.
ÒÀÛÉÀ áÓÍÀ? ÒÀ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉÌÏØÌÄÃÏÈ, ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÉÌÀÒÈ-
ËÄÓ ÅÄÆÉÀÒÏÈ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ ÖÊÄÈ ÅÉÝáÏÅÒÏÈ? áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÀÃ ÂÀÍÓßÀÅËÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÀÖÝÉ-
ËÄÁËÏÁÀÓ ÐËÀÔÏÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÁÄÅÒÉ ÓáÅÀÝ ÀÓÀÁÖÈÄÁÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ÉÌÀ-
ÅÄ ÜÀÒÜÏÛÉ ÃÀ ÍÀÊËÄÁÉ ÄËÄÂÀÍÔÖÒÏÁÉÈ. ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÄÓ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÄÓÌÏÃÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ. ÀÃÀÌÉÀÍÓ ãÄÒ ÌÀÒ-
ÈÄÁÖËÉ ÉÃÄÄÁÉ ÖÍÃÀ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÃÀ ÛÄÌÃÄÂ ÖÍÃÀ ÓÖÒÃÄÓ ÌÀÈÉ ÐÒÀØ-
ÔÉÊÖËÉ áÏÒÝÛÄÓáÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ. ÁÒÌÀ ÌÄÏÒÄ ÖÓÉÍÀÈËÏÓ ØÖÜÀÆÄ
ÅÄÒ ÂÀÃÀÉÚÅÀÍÓ; ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÒÄÀËÖÒÉ ÂÀÍáÏÒÝÉ-
ÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÄÁÀ ØÀÒÈÅÄËÌÀ áÀË-
áÌÀ ÈÉÈØÏÓ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÀÌÏáÀÔÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÚÅÀÒÄ ßÀÒÓÖ-
ËÉÈ, ÀÒÀÄÒÈÉ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÉÈ, ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÈ ÃÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÈ, ÀÖ-
ÝÉËÄÁÄËÉÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÌÀÓÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÀÃ ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓÀ. ÈÏÌÀÓ ãÄ×ÄÒÓÏÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÄÓÀÀ ÍÀÔÖÒÀ-
ËÖÒÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀ, ÍÀÝÉÉÓ ÓÉÞËÉÄÒÄ, ÖÃÉÃÄÓÉ ÂÀÍÞÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÓáÅÀ ÒÄÓÖÒÓÓ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ.
ÌÀÍ ÖÍÃÀ ÖÝÉËÏÁËÀÃ ÃÀÉÊÀÅÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÀÃÂÉËÉ, ÖÍÃÀ
ÜÀÀÍÀÝÅËÏÓ ÀÒÀÁÖÍÄÁÒÉÅÉ, ÀÒÓÄÁÖËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ãÄ×ÄÒÓÏÍÉ ÉÔ-
ÚÏÃÀ, ×ÓÄÅÃÏÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀ. ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÖÒÉ ÂÀÍÓßÀÅËÀÀ, ×ÉØÒÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÀÀ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ,
ÅÄÒÝ ÐÏÔÏÌÀÊÃÀËÄÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÞÅÄËÉ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÌ áÄËÏÅÍÄÁÉÈ ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÌÏÉßÏÍÄÁÄÍ; ÒÏÌÝ ÌÏÉßÀ-
ÃÉÍÏÍ, ÛÄÃÄÂÉ ÓÀáÄÆÄÀ. ÁÍÄËÄÈÛÉ ÊÉ ÅÉÌÚÏ×ÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÍÀ ÜÅÄÍ-
ÅÄ ÀÒ ÅÀÌÔÊÉÝÄÁÈ ÁÒÌÄÁÉÓ ÛÊÏËÀ ÀÒÀÀÏ. ÜÅÄÍ ×ÉØÒÉÓ ÔÒÀÃÉ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÝÉÀ ÖÍÃÀ ÀÙÅÀÃÂÉÍÏÈ, ÈÀÍÀÝ ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ. ÖÍÃÀ ÛÄÅØÌÍÀÈ ÛÄÓÀ×Ä-

ÒÉÓÉ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ (ÁÒÌÄÁÉÓ ÛÊÏËÀ), ÒÏÌËÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉÆÀÍÉ
ÜÅÄÍÉ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÓ ÓÄËÄØÝÉÀ ÃÀ ÌÉÓ-
ÈÅÉÓ ×ÉØÒÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÓßÀÅËÄÁÀ ÃÀ ÃÀáÅÄßÀ ÉØÍÄÁÀ. ÄÓ ÖÌÈÀÅ-
ÒÄÓÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÉ ÖÍÃÀ ÂÀáÃÄÓ. ÞÅÄËÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀÌ ÃÀ ÀáÀËÌÀ ÐÏÔÏÌÀÊÃÀËÄÖËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ ÀÌÐÀÒ-
ÔÀÅÍÏÁÀ ÖÍÃÀ ÖÊÖÀÂÃÏÍ, ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÃÀÉÅÉßÚÏÍ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÐÏÔÄÍÝÉÀËÉ ÀØÄÈÊÄÍ ÌÉÌÀÒÈÏÍ. ÝáÀÃÉÀ,
ÄÓ ÓÀÈØÌÄËÀÃÀÀ ÀÃÅÉËÉ ÃÀ ÀÒÀ ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ÖÍÃÀ
ÀÙÉÆÀÒÃÏÓ ÉÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÄËÉÔÀ, ÒÏÌËÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀÓÀÝ ÌÀÒÈÄ-
ÁÖËÀÃ ÂÀÍÉÝÃÉÃÀ ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ. ÍÀÔÖÒÀËÖÒÌÀ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀÌ ÃÀ
ÀÒÀ ÉÃÄÖÒÀÃ ÖÍÀÚÏ×Ï ÀÙÆÄÅÄÁÖËÌÀ ÖÍÉàÏÁÀÌ, ÖÅÉÝÏÁÀÌ ÃÀ
ÖÙÉÒÓÏÁÀÌ ÖÍÃÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ, ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÉÌ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ËÉÃÄÒÄÁÉÓ ÂÄÍÄÒÉÒÄÁÀ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÌÏÀáÄÒáÄÁÄÍ ÀÌ àÄÛÌÀÒÉÔ ÉÃÄÀÈÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÉÌÐËÄÌÄÍÔÉ-
ÒÄÁÀÓ. ÌáÏËÏÃ ÀÓÄÈ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÌÏ×ÉØÒÀËÈÀ ÃÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÀÈ-
ÂÀÍÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÅÄÆÉÀÒÏÈ ØÅÀÁÖËÉÓ ÂÀÒÄÈ ÀÒÓÄÁÖË ÒÄÀËÖÒ ÓÉÍÀÈËÄÓ, ÒÄÀ-
ËÖÒ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ. ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÖÅÉÝÏÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÀ-
ÁÖËÛÉ, ÓÉÝÒÖÉÓ ÁÍÄËÄÈÛÉ ÃÀÁÌÖËÉ, ÖÓÉÍÀÈËÏ ÌÏÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ,
ÖÁÀÃÒÖÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÅÉØÍÄÁÉÈ ÂÀÍßÉÒÖËÉ, ÃÀ ÂÀÌÏÒÉÝáÖ-
ËÉ ÀÒÀÀ, ÄÓÄÝ ÓÀÍÀÔÒÄÁÄËÉ ÂÀÂÅÉáÃÄÓ.
ÉÅËÉÀÍÄ áÀÉÍÃÒÀÅÀ
ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÅÉÔÚÅÉ, ÒÏÌ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×Ä-

ÍÏÌÄÍÉÓ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉÓÄÖË ÀÍÀÌÍÄÆÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉÓÉ ÂÀ-
ÜÄÍÀ-ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ-ÂÀÃÀÂÅÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉË ÀÍÀËÉÆÓ.
ØÀÒÈÖË ÒÄÀËÏÁÀÛÉ ÀÌ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÌÉÍÃÀ ÂÀ-
ÅÉáÓÄÍÏ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÒÖÓÖËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄË ÔÄÒ-
ÌÉÍÓ ØÀÒÈÖËÉ ÛÄÓÀÔÚÅÉÓÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÉÀ «îáûâàòåëü». ÜÅÄÍÛÉ ÌÉÓÉ
ÂÀÃÌÏÈÀÒÂÌÍÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÝ ÊÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÀÃ ÉÂÉ ÌÀÒ-
ÈËÀÝ ÒÏÌ ÚÖÒÉÓÌÏÌàÒÄËÀÃ ÑÙÄÒÓ ÏÁÉÅÀÔÄËÉ. ÉÌÀÅÃÒÏÖ-
ËÀÃ, ÈØÌÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÝÍÄÁÀ ÚÖÒÉÈ ÀÒÉÓ ÌÏÈÒÄÖËÉ ØÀÒÈÖË
ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÀÒÀ×ÒÉÈ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ. ÏÁÉÅÀÔÄËÏÁÀ ÀÍ, ÈÖ
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÂÍÄÁÀÅÈ, ÏÁÉÅÀÔÄËÛÉÍÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÊÏÍ-

×ÏÒÌÉÆÌÉ, ÀÒÀÌÝ ÈÖ ÖÝáÏ ÀÒ ÀÒÉÓ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ, ÊÄÒ-
ÞÏÃ, ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÉÒÉØÉÈ, ÌÉÓÉ ÝáÏ-
ÅÄËØÌÄÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÝáÀÃÉÀ, ÀÒÝ ÀØ ÃÀ ÀÒÝ ØÅÄÌÏÈ
ÌÄ ÀÒ ÅÓÀÖÁÒÏÁ ÝÀËÊÄÖË ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÄÁÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ
ÃÀ ÚÅÄËÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ ÌÏÅËÄÍÀÓ, ÀÓÄ
ÅÈØÅÀÈ, ÌÀÓÏÁÒÉÅ ÃÏÍÄÆÄ. ÓßÏÒÄÃ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉÀ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÓÄÍÉ (ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ØÀÒÈÖËÉÓÀ,
ÈÖÊÉ ÂÀÅÉáÓÄÍÄÁÈ ÅËÀÃÉÌÄÒ ÁÖÊÏÅÓÊÉÓ ÖÆÖÓÔÄÓ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀÓ:
«âñåãäà ãîòîâàÿ ïðîäàòüñÿ ñîâåòñêàÿ èíòåëëèãåíöèÿ»). ÌÏÊËÄÃ,
ÌÄ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÌÓÖÒÓ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÌÏáÃÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÏÁÉÅÀÔÄËÄÁÀ.
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀÌ ÛÄÀÒÜÉÀ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÉÝÉÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ. ÌÄ ÀÒ ÌÀØÅÓ ÄÒÈÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÉÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÉÝÏÃÍÄÍ ÃÀ ÉÝÉ-
ÀÍ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÌÀ (ÙÒÌÀÃ ÈÖ ÜÀÄÞÉÄÁÉ, áÀÍÃÀáÀÍ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÓÀáÔÀÃ ÃÀÂÔÏÅÏÓ ÝÏÃÍÉÓ ÆÄÃÀÐÉÒÖËÏÁÀÌ); ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÀÓ ÊÉ
Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÀÒ ÖÝÃÉÀÈ ÃÀ ÀÒÝ ÀáËÀ ÝÃÉËÏ-
ÁÄÍ. ÐÒÀÙÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÓ ÒÏÌ ÃÀÅÀÍÄÁÏÈ ÈÀÅÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓßÏÒÄÃ
ÜÄáÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÀÌ, ÈÀÍÀÝ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÃÄÃÀØÀ-
ËÀØÉÓÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÒÏÅÉÍÝÉÖËÌÀÝ ÌÏÉÚÅÀÍÀ, ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ÈÖÍÃÀÝ ÄÓ-
ÔÏÍÄÈÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ. ÏÈáÌÏÝÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÌÉßÖÒÖËÓ ÉØÀÖÒÉ ÛÄÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÈÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÅÌÀ ÞÀËÉÓáÌÄÅÀÌ (ÓÀÁàÏÈÀ ÔÄÒÌÉÍÏËÏ-
ÂÉÉÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ) ÝÊ-ÉÓ ÒÄÔÒÏÂÒÀÃÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÃÉÅÍÉÓ ÈÀÍÀÌ-
ÃÄÁÏÁÉÃÀÍ ÂÀÃÀÚÄÍÄÁÀ ÂÀÌÏÉÙÏ ÛÄÃÄÂÀÃ. ÉÌÀÅÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÊÉ ÜÅÄÍÌÀ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÔÄËÄÅÉÆÉÀÛÉ ÌÏÉÚÀÒÀ ÈÀÅÉ 1989 ßËÉÓ 8 ÀÐÒÉËÓ ÃÀ
ÌÏÉÈáÏÅÀ ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÓÀáËÉÓ ßÉÍ ÌÏÌÉÔÉÍÂÄ-
ÈÀ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÉÈÀÝ, ×ÀØÔÏÁÒÉÅÀÃ, ÃÀÓÀáÏÝÀÃ ÂÀÉÌÄÔÀ ÈÀÅÉÓÉÅÄ ÛÅÉ-
ËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ.
ÒÏÝÀ ÅÀÌÁÏÁ, ÒÏÌ ÐÒÀÙÉÓ ÂÀÆÀ×áÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÛÄÖÞËÄ-
ÁÄËÉ ÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓßÏÒÄÃ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊÏÍ×ÏÒ-
ÌÉÓÔÖËÉ ÀÒÓÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÀÅÓ ÅÀËÃÄÁÖËÀÃ ÅÂÒÞÍÏÁ 1978 ßËÉÓ ÀÐÒÉ-
ËÉÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÈÀÍ ÂÀÅÀÅËÏ ÐÀÒÀËÄËÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉ-
ÓÀ, ÒÀÓÀÝ ØÅÄÌÏÈ ÅÉÔÚÅÉ, ÊÅËÀÅÀÝ ÌÉÌÀÜÍÉÀ 14 ÀÐÒÉËÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ
ÚÅÄËÀÆÄ ÍÀÈÄË ÃÙÄÃ, ÒÏÌËÉÓ ÌÏÌÓßÒÄÝ ÊÉ ÚÏ×ÉËÀ ÜÄÌÉ ÈÀÏÁÀ.
ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, ÆÒÃÀÓÒÖËÉ ÃÀ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÖËÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÍÔÄ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÉÌ ÃÙÄÄÁÛÉ ÓßÏÒÄÃÀÝ ÒÏÌ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉÓ

ÆÄÏÁÀÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÉÓÈÅÉÓ ÂÀÁÒÞÏËÄÁÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÀ ÉÚÏ ØÅÄÝÍÏÁÉÄÒ ÈÖ
ÝÍÏÁÉÄÒ ÃÏÍÄÆÄ. ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÊÏÌ×ÏÒÔÖ-
ËÉ ÃÀ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÓÀ ÃÀ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÃÀ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ËÉÃÄÒÏÁÀÆÄ ÐÒÄÔÄÍÆÉÉÓ ÛÄÈÀÅÓÄÁÀ ÓÄÒÉÏÆÖË
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÃÀÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÌÄÏÒÄáÀÒÉÓáÏÅÍÀÃ ÂÀ-
ÃÀØÝÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÉÌ ÓÔÖÃÄÍÔÏ-
ÁÀÌ, ÒÏÌËÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÏÒÌÉÈ ÌÄÖÒÅÄÏÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ äØÏÍ-
ÃÀ ÃÀÅÀËÄÁÖËÉ, ÌÀÒÈËÀÝ ÒÏÌ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÖÛÉÛÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ
ÂÀÌÏÀÅËÉÍÀ. äÏÃÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÄËÉÔÀÒÖËÌÀ (ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ)
ÍÀßÉËÌÀÝ ÜÀÈÒÄÅÀÓ ÜÀÚÏËÀ ÀÌãÏÁÉÍÀ, ÀÍÖ ÈÀÌÀÛÂÀÒÄ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÛÉ ÃÀÒÜÄÍÀÓÀ ÃÀ ËÀÜÒÄÁÉÓ ÉÀÒËÉÚÉÓ ÔÀÒÄÁÀÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÛÉ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ; ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÉÚÏ ÂÀÁÒÞÏËÄÁÀ ÀÒÀ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÈÅÉÓ, ÀÒÀ
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÞÉÒ×ÄÓÅÄÖËÉ ÛÄÝÅËÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÔÀÔÖÓ ÊÅÏÓ ÛÄ-
ÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀÃ!
ÀÌÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ
ÌÏÖáÄÒáÃÀ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÓ ÄÓÏÃÄÍ ÀÃÅÉËÀÃ ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ÌÏÈÅÉÍÉÄÒÄÁÀ; ÒÀÔÏÌ ÉÃÂÀ ÃÀ ÊÅËÀÅÀÝ ÃÂÀÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ
ÒÉÂÉ ÌÉÓ ÀÌÀËÀÛÉ ÌÏÓÀáÅÄÃÒÀÃ. ÌÉÓÌÀ ÀËÙÏÌ ÛÄÖÝÃÏÌËÀÃ ÖÊÀÒ-
ÍÀáÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÈÀÍ ÏÒÌáÒÉÅÀÃ ÓÀÒÂÄÁËÉÀÍÉ ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÉ:
ÌÄ ÈØÅÄÍ ÌÄÔ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÂÀÍÉàÄÁÈ, ÅÉÃÒÄ ÀÌÀÓ, ÅÈØÅÀÈ, ÜÄÌÉ
ÖÊÒÀÉÍÄËÉ ÊÏËÄÂÀ ÛÄÒÁÉÝÊÉ ÀÊÄÈÄÁÓ, ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÈØÅÄÍÝ ÁÏ-
ÒÏÔÀÃ ÀÒ ÉÚÄÍÄÁÈ ÌÏÍÉàÄÁÖË ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÈ
ÒÀ ÝÀËÊÄÖË ÍÄÂÀÔÉÖÒ ÌÏÅËÄÍÄÁÓ, ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÞÉÒÓ ÀÒ ÖÈ-
áÒÉÈ ÈØÅÄÍÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÊÅËÄÅÄÁÉÈ ÉÌ ÀÒÀÀ-
ÃÀÌÉÀÍÖÒ ÓÉÓÔÄÌÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀÌ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÛÄÃÀÒÄ-
ÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒ ×ÏÒÌÄÁÓ ÌÉÅÀÂÄÍÉÈ. ÒÀ ÀÒÉÓ ÄÓ, ÈÖ ÀÒÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉ? ÃÀ ÂÀÍÀ ÀÌÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÙÄÓ ÖÊÅÄ
ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÌÆÀÃ ÀÒ ÀÙ-
ÌÏÜÍÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ? ÓáÅÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÅÉÍ ÖÍÃÀ ÀÙÌÏÜÄ-
ÍÉËÉÚÏ ÌÆÀÃ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÈÖ ÀÒÀ ÄÒÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÏ-
ËÀÃ ÌÏÍÀÈËÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ?
ÉÓÄÅ ÃÀ ÉÓÄÅ ÁÀËÔÉÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ: ÉØ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀÌ ÉÝÏÃÀ ÊÉÃÄÝ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÊÉÃÄÝ; ÉØ ×ÉØÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ,
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÓßÒÀ×ÅÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÊÄÍ, ÌÆÀÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ

ÀÒ ÛÄßÚÅÄÔÉËÀ; ÉØ ÊÀÅÛÉÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÀÒ ÂÀßÚÅÄÔÉËÀ; ÜÅÄÍ-
ÛÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÀÃ (ÀÍ ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÓ ÃÏÍÄÆÄ) ÊÉ ÉÝÏÃ-
ÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÖÝÃÉÀÈ. ÒÄÀËÖÒÀÃ ÀÒÝ ÊÉ Ö×ÉØÒÉ-
ÀÈ. «Îò äîáðà äîáðà íå èùóò» ÀÉ, ÀÌ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÏÁÉÅÀÔÄ-
ËÖÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ (ÆÀÓÔÏÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ!) áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ ÜÅÄ-
ÍÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÊÉ, ÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÆÄ ÃÀÚ-
ÒÃÍÏÁÉÈ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÉÙßÄÅÀ, ÒÏÌ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÈØÅÀÈ ÀÒÀÈÀÅÉÓÖ-
×ÀËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÃÀÍ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÛÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÂÀÃÀÓ-
ÅËÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀÆÄ? ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÂÀÍÀ ÓÉÊÄÈÄÃ ÀÙØÌÖËÉÚÏ ÓÀÁ-
àÏÖÒÉ ÚÏ×À?
ÀáËÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÉÔÚÅÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÅÉÈÀÒÄÁÀÆÄ. ËÏÂÉÊÉÓ ÈÀ-
ÍÀáÌÀÃ ÜÅÄÍ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÅÉÃÄÈ, ÒÏÝÀ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÆÄÝÉÖÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÃÀÁÀÒ-
ÂÃÄÁÀ, áÏËÏ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÚÀÉÃÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÊÖÈÅÍÉË ÀÃÂÉËÓ
ÌÏÉÐÏÅÄÁÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ. ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ
ÊÉÃÄÝ. ÌÀÂÒÀÌ áÏÌ ÀÒ ÜÀÍÓ ÓÀ×ÒÈáÄ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÉÌÂ-
ÅÀÒÉÅÄ ÂÀÏÁÉÅÀÔÄËÄÁÉÓÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÏáÃÀ? áÏÌ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÄÁÉ ÌÏÄÒÂÄÁÉÀÍ ÖÅÀÒÂÉÓ ÃÀ ÀÖÔÀÍÄË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ, ÛÄÀÓÒÖËÄÁÄÍ
ÌÒÜÄÅËÄÁÉÓ, ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉÓ, ÌÄÈÅÀËÚÖÒÄÄÁÉÓ, ÀÍÖ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÊÄ-
ÈÉËÛÏÁÉËÄÁÉÓ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ, ÃÄÊÏÒÀÔÉÖË ×ÖÍØÝÉÄÁÓ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÓÀ-
ÊÖÈÒÉÅ ÓÉÓÔÄÌÀÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÀÒ ÛÄÖØÌÍÉÀÍ? ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉÀ,
ÒÏÌ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ ÌÚÏ× ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ ÊÄÈÉËÉÓÌÚÏ×ÄËÉ ÂÀÅ-
ËÄÍÀ Ö×ÒÏ ÀÃÅÉËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÖÊÅÄ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË, ÃÀÌÚÀÚÄÁÖË ÓÉÓ-
ÔÄÌÀÆÄ.
«Ìàëîäóøèå ñàìûé ñòðàøíûé èç ãðåõîâ» ÖÈØÅÀÌÓ ÁÖËÂÀ-
ÊÏÅÓ.
ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ
ÌÉÍÃÀ ÛÄÅÄáÌÉÀÍÏ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ

ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÉÈØÅÀ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÌÉáÃÄÓ ÂÀÌÄÏÒÄÁÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ
ÈÄÆÉÓÉÓÀ, ÒÀÝ ÛÄÓÀÅÀË ÓÔÀÔÉÀÛÉ ÂÀÌÏÅÈØÅÉ, ÌÀÈÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÊÀÌÀÈÏÀ ÓÀÊÉÈáÉ ÉÌÉÓ
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÒÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÀÃÂÉËÉ ÖÍÃÀ ÌÉÅÀÊÖÈÅÍÏÈ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-

ÝÉÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ×ÄÍÏÌÄÍÓ: ÀÒÉÓ ÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌáÏËÏÃ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖËÉ ÄÐÏØÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓÈÅÉÓ, ÈÖ ÐÉÒÉØÉÈ, ÉÓ ÉÍÅÀÒÉÀÍÔÖ-
ËÉÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÐÏØÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ. ÀÌ ÌáÒÉÅ ÁÀÔÏÍÄÁÉ ÒÉÓ-
ÌÀÂ ÂÏÒÃÄÆÉÀÍÉ ÃÀ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÐÏÆÉÝÉÄÁÓ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÄÍ: ÁÀÔÏÍÉ ÒÉÓÌÀÂÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÔÄÒÌÉÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄØ-
ÌÍÉÓ ÃÒÏÓ ÃÀ ÀÃÂÉËÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÅÀÍÉàÏÈ, ÈÀÅÉÓÉ ÀÒ-
ÓÉÈ ÄÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ ÃÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌÏÃÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÉÈ, ÚÅÄËÀ ÀÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ÂÅáÅÃÄÁÀ. ÆÀÆÀ ÛÀÈÉ-
ÒÉÛÅÉËÉ ÊÉ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÆÏÂÉ ÓáÅÀ ÌÏÍÀßÉËÄ,
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÀÃ ÒÖÓÖËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ ÃÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉÝ ÌáÏËÏÃ ÉÌÃÄÍÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ
ÌÉÓÉ ÉÌÐÏÒÔÉ ÌÏáÃÀ.
ÜÄÌÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÛÖÀËÄÃÖÒÉÀ ÀÌ ÏÒÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÄ ÀÒ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÒÀ-
ÃÉÊÀËÖÒ ÂÀÌÉãÅÍÀÓ ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓÀ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄË ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ ÂÀ-
ÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÅÉßÒÏÃ ÌÄÓÌÉÓ, ÅÉÃÒÄ ÁÀÔÏÍ ÒÉÓÌÀÂÓ. ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ-
áÄË ÅÄÝÃÄÁÉ, ÃÀÅÀÆÖÓÔÏ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÒÀÆÄÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ. ÜÅÄÍÉ ÓÀÖÁÒÉÓ
ÈÄÌÀÀ ÀÒÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓßÀÅËÖËÉ, ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ ÀÍ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖËÉ Ó×ÄÒÏÓ ÄØÓÐÄÒÔÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÌÏÉÐÏÅÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ
ÌÈËÉÀÍÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÈÀÅÉÓÉ ÓÔÖ-
ÃÄÍÔÄÁÉÓÀ, ÉÓ ÓÀÄÒÈÏÃ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÌÝÏÃÍÄÀ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÒÏ-
ÌÄËÉÌÄ ÃÀÒÂÉÓÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÀ, ÅÉÍÝ ÂÀÍ-
ÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÓ, ÀÍÖ ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÀÃÂÄÍÓ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÖÒ ÌÏÃÀÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÃÙÉÓ ßÄÓÒÉÂÓ,
ÅÉÓÆÄÝÀÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ, ÈÖ ÒÀÓ äØÅÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄ-
ÓÖËÉ ÃÀ ÒÀÓ ÌÏÞÅÄËÄÁÖËÉ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÒÀ ÔÉÐÉÓ ÓÏÝÉÀËÖ-
ÒÉ áÃÏÌÉËÄÁÄÁÉ ÛÄÀÃÂÄÍÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÃÀ ÒÀ ÖÊÖÓÅËÀÓ ÃÀ
À. Û. ÀÓÄÈÉ ×ÖÍØÝÉÀ ÌÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÃÀ ÌÏÒÀ-
ËÖÒ ËÉÃÄÒÀÃ ÀØÝÄÅÓ. ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÓÉÔÚÅÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÃÀÅÖÌÀÔÏÈ ÆÄÃÓÀÒÈÀÅÉ ÓÀãÀÒÏ: ÌÉÓ ÉÃÄÄÁÓ ÈÖ ØÝÄÅÀÓ äÚÀÅÓ
ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ, ÐÖÁËÉÊÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÀÃ ÌÈÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ
ÀÍ, Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ, ÌÉÓÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÓÄØÔÏÒÉ, ÄËÉÔÀ, ÌÏÉ-
ÀÆÒÄÁÀ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÓÉÔÚÅÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉÝ ÁÖÊÅÀËÖÒÀÃ ÀÒ ÖÍÃÀ
ÂÀÅÉÂÏÈ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÌÊ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÅÉÃÒÄÁÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáÃÄÍÃÄÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÉÓÄ ÓÀØÌÉÈ ÃÀ ÐÉÒÀ-

ÃÉ ÌÀÂÀËÉÈÉÈ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÈ
ÄÌÉãÍÄÁÏÃÄÓ ÌÉÙÄÁÖË ÒÄÀËÏÁÀÓ ÃÀ ÀÌÉÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀËÔÄÒÍÀ-
ÔÉÅÀÓ ÓÈÀÅÀÆÏÁÃÄÓ: ÀÌÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÀÒÔÉÓÔÖËÉ ÁÏäÄÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÁÖÒÑÖÀÆÉÖË ÈÖ ÌÄÛÜÀÍÖÒ ÚÏ×ÀÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ.
ÀÓÄÈÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ, ÀÒÓÄÁÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀàÉÒÏÀ, ÒÏÌ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÂÀÖÜÍÃÄÓ ÀÓÄÈÉ
ËÉÃÄÒÏÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ, ÃÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÀÓÄÈÉ
ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÀÃ ÝÍÏÓ. ÈÖ ÓßÀÅËÖËÉÓ ÀÍ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ,
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÔÄÒÌÉÍÄÁÉÈ ÄØÓÐÄÒÔÉÓ, ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉÓ ×ÉÂÖÒÀ ÌÀÒ-
ÈËÀÝ ÉÍÅÀÒÉÀÍÔÖËÉÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÐÏØÉÓÀ ÃÀ ÌÄÔ-ÍÀÊËÄÁÀÃ ÂÀÍÅÉÈÀ-
ÒÄÁÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ, ÓÀãÀÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉ-
ÀËÖÒ-ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÉÓ, ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÌáÏËÏÃ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ
ÄÐÏØÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ. ÓÀáÄËÃÏÁÒ, ÜÄÌÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÉÓ ÂÀÜÍÃÀ ÀáÀË ÃÒÏÛÉ, ÀÍÖ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ
ÄÐÏØÀÛÉ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓÀÝ, ÌÀØÓ ÅÄÁÄÒÉÓ ÔÄÒÌÉÍÉÈ, ÍÉÛÍÄÖËÉÀ ÒÀÝÉ-
ÏÍÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÒÏËÉÓ
ÀÙÉÀÒÄÁÀÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄ ÁËÏÁÀÌ ÛÄÖØÌÍÀ.
ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÉÚÏ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÂÏÍÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÖÐÉÒÏÁÏ ÐÒÉÌÀÔÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÉÓ áÀÒãÆÄ, ÀÌÉÔÏÌ ÒÀÝÉÏÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÌÀ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÌÀ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÌÀ, ÀÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÌÀ ãÂÖ×ÌÀ,
ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉÓ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÀ ÀÍ ÀÓÄÈ ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀÆÄ ÐÒÄÔÄÍ-
ÆÉÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ (ÒÀÓÀÝ ÍÀÊËÄÁÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÄØÝÄÅÀ áÏË-
ÌÄ), ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ-
×ÉÓ, ËÄÂÉÔÉÌÀÝÉÀÛÉ ÃÉÃÉ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÌÀÝ, ÒÏÌÄËÌÀÝ
ÛÄØÌÍÀ ÂÄÍÉÏÓÉÓ, ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÉÓ, ÝÍÄÁÀ, ÅÉÍÝ ÈÀÅÉÓÉ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÖÍÀÒÉÈ ËÀÌÉÓ ÙÌÄÒÈÓ ÄÃÒÄÁÀ ÃÀ ÅÉÓÀÝ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÓÀÃÄÂÉ ÓÀÆÏÌÄÁÉÈ ÅÄÒ ÌÉÖÃÂÄÁÉ. ÈÖ ÂÀÍÌÀÍÀÈ-
ËÄÁËÏÁÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÈÖ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏ-
ÌÄÍÉ ÂÀáÀÃÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ, ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÌÀ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÓÔÀÔÖÓÓ ÃÀÖÃÏ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ.
ÓáÅÀ ÀÌÁÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÐÏØÀÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃ-
ÍÄÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÄÁÉ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ËÖÉÓ ØÏÆÄÒÉ ÀÓÄ-
ÈÄÁÀÃ ÈÅËÉÓ ØÖÒÖÌÓ, ÌÙÅÃÄËÓ, ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÓ, ÌÄ×ÉÓ ÊÀÒÉÓ ÌÀÓ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
áÀÒÀÓ ÃÀ À. Û.), ÌÀÂÒÀÌ ÜÀÌÏÚ ÀËÉÁÄ ÁÖËÉ ÓÀáÉÈ ÓÀãÀÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-

ÀËÉÓ ÈÖ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ ÌáÏËÏÃ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ
ÂÅáÃÄÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÌáÏËÏÃ ÀÌ ÃÒÏÓ áÃÄÁÀ ÉÌÉÓ ×ÀÒÈÏ ÀÙÉÀÒÄÁÀ,
ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÓÀØÝÉÄËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÀÃ ÂÏÍÄÁÀÌ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÀÒÈÏÓ
ÃÀ ÀÒÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÌÀ ÔÒÀÃÉÝÉÀÌ. ÍÀßÉËÏÁÒÉÅÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ ÂÀÅÀÊÄÈÏÈ ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÉÓÈÅÉÓ ÀØ ÁÀÔÏÍÉ ÒÉÓÌÀÂÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄ-
ÁÉ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÀ ÛÈÀÂÏÍÄÁÉÓ
ÃÀ ÌÉÁÀÞÅÉÓ ßÚÀÒÏÀ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ, ÃÀ ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÉÓ ÐÒÏÔÏÔÉÐÄÁÉ ÀÈÄÍÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÅÉÞÉÏÈ ÂÉÍÃÀ ÓÏ×ÉÓÔÄÁÉÓ,
ÂÉÍÃÀ ÌÀÈÉ ÛÄÖÒÉÂÄÁÄËÉ ÊÒÉÔÉÊÏÓÉÓ ÓÏÊÒÀÔÄÓ ÓÀáÉÈ. ÓÏÊÒÀÔÄ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÄÅÒÏÐÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ßÉÍÀÌÏÒ-
ÁÄÃÀÃ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÝ ÍÖ ÃÀÂÅÀÅÉßÚÃÄÁÀ, ÈÖ ÒÀ ÖÚÏ ÀÈÄÍÉÓ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÌ ÓÏÊÒÀÔÄÓ, ÃÀ ÒÏÌ ÓÏÊÒÀÔÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÂÌÉÒÉÓ, ÖÐÉÒÏÁÏ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÀáÀË ÃÒÏÛÉ ÌÏáÃÀ.
ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉÓ ÆÏÂÀÃ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÖÍÃÀ
ÛÄÅáÄÃÏÈ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÓÀÝ. ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÃÉÓÊÖ-
ÓÉÀÛÉ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ, ÀÒÀÃÀÓÀÅËÖÒ ÍÉÛÍÄÁÓ
ÂÀÄÓÅÀ áÀÆÉ. ÀÌÀÆÄ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÌÀÝ ÞÀËÉÀÍ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÃ ÉÌÓãÄ-
ËÀ, ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÌÄÝ ÃÀ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÓáÅÀ ÌÏÍÀßÉËÄÄÁÌÀÝ ÂÀ-
ÌÏÅÈØÅÉÈ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÓÐÄ×ÉÝÉÊÀÌ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÂÅÀÊÀÒÂÅÉÍÏÓ ÉÓ ÌÈÀÅÀ-
ÒÉ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÌÀÉÍÝ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ, ÊÄÒÞÏ ÃÀ ÒÀÃÉ-
ÊÀËÖÒ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÃ ÒÜÄÁÀ ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÄÐÏØÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÉÓÀ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ, ÒÏÌ ÓÉÔÚÅÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ÒÖÓÄÈÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ: ÁÀÔÏÍÉ ÒÉÓÌÀÂÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÌÄ ÔÄÒ-
ÌÉÍÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÃÀ ÔÒÀÄØÔÏÒÉÀÓ ÃÉÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÅÀÍÉàÄÁ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÀÒÝ ÉÓ ÉÚÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÒÖÓÖËÉ ÓÉÔ-
ÚÅÀ ËÀÈÉÍÖÒ, ÀÍÖ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÞÉÒÆÄ ÉÚÏ ÀÂÄÁÖËÉ, ÒÀÝ ÈÅÉÈ ÀÌ ×Ä-
ÍÉÓ ÆÀÐÀÃÍÉÊÖÒ, ÜÅÄÍÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÔÄÒÌÉÍÉÈ, ÐÒÏÃÀÓÀÅËÖÒ
ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀÓÈÀÍ ÊÏÒÄËÉÒÃÄÁÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÓÀáÉÈ ÒÖ-
ÓÄÈÛÉ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀ ÌÉÉÙÏ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄ-
ÁÄËÌÀ ÏÒÌÀ ÆÏÂÀÃÌÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÌ: ãÄÒ ÄÒÈÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÐÒÄ-
ÔÄÍÆÉÀÌ ÌÏÒÀËÖÒ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ËÉÃÄÒÏÁÀÆÄ, ÃÀ, ÌÄÏÒÄÝ,
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÌ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÏÝÉÀËÖÒ ×ÄÍÀÃ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ áÌÀ ÃÀ ×ÖÍØÝÉÀ ÂÀÀÜÍÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ
ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÄÓ ÓÉÔÚÅÀ ÄÅÒÏÐÖË ÄÍÄÁÛÉÝ ÂÀÃÀÅÉÃÀ ÃÀ áÀÍÃÀáÀÍ ÌÀ-
ÈÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ, ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÍÉÛÀÍÉÀ
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉ ÀÒÝ ÌÀÈÈÅÉÓÀÀ ÌÈËÀÃ ÖÝáÏ. ÍÉÛÍÄ-

ÖËÉÀ ÉÓÉÝ, ÒÏÌ ÆÀÐÀÃÍÉÊÄÁÉÓ ÀÍÔÉÐÏÃÄÁÉ ÓËÀÅÏ×ÉËÄÁÉ, ÒÁÉËÀÃ
ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÃÍÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÃÄÀÓÀÝ:
ÂÀÅÉáÓÄÍÏÈ ÀÍÔÉÃÀÓÀÅËÄËÉ ÓÏËÑÄÍÉÝÉÍÉÓ ÆÉÆÙÍÀÒÄÅÉ ÔÄÒÌÉÍÉ
îáðàçîâàíùèíà, ÒÉÈÀÝ ÉÓ ÀÌ ×ÄÍÀÓ ÌÏÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ.
ÉÌÀÛÉÝ ÅÄÒ ÃÀÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÓ, ÒÏÌ ÃÀÓÀÅËÄËÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÓ ÂÀÅÖÉÂÉÅÏÈ ÃÀ, ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÃÀÓÀÅËÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ
ÐÉÒÌÛÏÃ ÜÀÅÈÅÀËÏÈ. ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÌÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÀÌ, ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÌÏÌ-
ÆÀÃÄÁÀÛÉ. ÃÙÄÓÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ßÒÄÄÁÛÉ ÚÀËÉÁ-
ÃÄÁÉÀÍ, áÛÉÒÀÃ ÀØ ÂÀÓÀÌÒãÄËÏÓ ÉÙÄÁÄÍ ÃÀ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÊÀÈÄÃ-
ÒÀÓ ÔÒÉÁÖÍÀÃ ÃÀ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÏÁÉÓ ßÚÀÒÏÃ ÉÚÄÍÄÁÄÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÃÄ-
ÍÀÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉ ÀÒ ÄÌÉãÍÄÁÀ ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ, ÀÒ ÝÃÉËÏÁÓ, ÖÐÉÒÀÔÄÓÀÃ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ ÂÏÍÄÁÀÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÀÆÄ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉ àÄÛÌÀ-
ÒÉÔÄÁÀ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ, ÉÓ ÅÄÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉÓ ÈÖ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊÄÒÀÃ ÆÄÌÏÈÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÀÆÒÉÈ. ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÅÉÀÆÒÏÈ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÊÄÒÀÃ Ö×-
ÒÏ ÅÉßÒÏ-ÐÒÀÂÌÀÔÖËÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÍÖ ÀÃÂÉËÀÃ, ÓÀÃÀÝ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ
ÉÞÄÍÄÍ ÐÒÏ×ÄÓÉÖË ÊÀÒÉÄÒÀÛÉ ÂÀÌÏÓÀÃÄÂ ÝÏÃÍÀÓ ÀÍ ÃÉÐËÏÌÓ. ÀÌ
ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÐÒÄÔÄÍÆÉ-
ÀÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÆÄ.
ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÅÄÒ ÃÀÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ ÅÄÒÝ ÃÀÅÉÈ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉÓ ÌÏ-
ÓÀÆÒÄÁÀÓ ÉÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÜÀÍÀÓÀ-
áÏÅÀÍÉ ãÂÖ×ÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÀÃ ÌáÏËÏÃ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÜÀÅÈÅÀËÏÈ, ÒÀÝ ÛÄÉØÌÍÄÁÀ ÀáÀËÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ ÂÀÒÄ-
ÌÏ. ÜÀÍÀÓÀáÏÅÀÍÉ ãÂÖ×ÉÓ ÍÀßÉËÛÉ ÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÀÒÈÀËÉÝ ÉÚÏÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÐÄÒÓÏÍÀÑÄÁÉ ÓÀÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÏ
ÊÀÈÄÃÒÄÁÓ ãÄÒ ÅÄÒ ÃÀÐÀÔÒÏÍÄÁÉÀÍ. ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀ-
ÃÉ ×ÖÍØÝÉÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÀ, ÌÉÓ
ÛÄÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÖÝÉ-
ËÄÁÄËÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÊÀÒË ËÏÅÉÈÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ
ßÉÂÍÉ äÄÂÄËÉÃÀÍ ÍÉÝÛÄÌÃÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÅÒÏÐÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÐÀÒÀÃÉÂÌÉÓ ÝÅËÀÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ. ËÏÅÉÈÉ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ
ÉÓÄÈ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÆÄ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÉÚÅÍÄÍ ÌÀÒØÓÉ, ×ÏÉÄÒÁÀáÉ, ÛÏÐÄÍ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
äÀÖÄÒÉ, ÊÉÒÊÄÂÏÒÉ, ÛÔÉÒÍÄÒÉ, ÍÉÝÛÄ ÃÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÓáÅÀ, ÒÏÌÄËÈÀ

ÍÀÀÆÒÄÅÌÀÝ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ßÚÅÄÔÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÀáÀË ÐÀÒÀ-
ÃÉÂÌÀÓÀ ÃÀ ÊËÀÓÉÊÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ äÄÂÄËÉÈ ÃÀÓ-
ÒÖËÃÀ. ÓÀÂÖËÉÓáÌÏÀ, ÒÏÌ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ
ÀÒ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÈÀÍ: ÚÅÄËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÂÀ-
ÒÄÈ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÃÀ. ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ ÛÄÅÀÃÀÒÏ ÉÓ áÀËáÉ, ÅÉ-
ÓÀÝ ÃÙÄÓ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÝÍÄÁÉÓ ØÅÄÛ ÍÀáÓÄÍÄÁ
×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÞÀËÉÈ ÃÀ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ, ÌáÏËÏÃ ÆÏÂÀÃÉ
ÈÄÆÉÓÉÓ ÃÀÃÀÓÔÖÒÄÁÀ ÌÉÍÃÏÃÀ: ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÂÀÒÄÌÏÄÁÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉ ÀÒ ÛÄÀÃÂÄÍÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÂÀÒÄÌÏÓ, ÓÀÚÒÃÄÍ
ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÀÓ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÉÓ-
ÊÖÒÓÆÄ ÂÀÅËÄÍÀ ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÄÁÉÃÀÍ áÃÄÁÀ.
ÀØÅÄ ÌÉÍÃÀ ÛÄÅÜÄÒÃÄ Ø-Í ÌÀÒÉÍÀ ÌÖÓáÄËÉÛÅÉËÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÏ ÛÄÍÉÛÅÍÀÆÄ. ÌÀÍ ÀáÓÄÍÀ, ÒÏÌ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ áÀÍÀÛÉ ÜÅÄÍÓ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒ ÄËÉÔÀÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÌÀÙÀËÉ IQ ÀÒ äØÏÍÉÀ, ÀÍÖ ÌÀÉÍÝÃÀ-
ÌÀÉÍÝ àÊÅÉÀÍÉ ÀÒ ÉÚÏ. ÀØÄÃÀÍ ÉÓ ÂÀÃÌÏÃÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÃÙÄÆÄ ÃÀ
ßÀÌÏÀÚÄÍÄÁÓ, ÌÉÓÉ ÈÅÉÈÛÄ×ÀÓÄÁÉÈ, ÄØÓÔÒÀÅÀÂÀÍÔÖË ÉÃÄÀÓ, ÒÏÌ ÜÅÄ-
ÍÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÍÀÊËÏÅÀÍÄÁÄÁÉÓ ÞÉÒÉÝ ÀÒÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÄÁÉÓ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÀÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÖÊÌÀ-
ÒÉÓÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÅÄÞÉÏÈ. ÌÄ ÀÌ ÌÔÊÉÝÄÁÀÛÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÄØÓÔÒÀÅÀÂÀÍ-
ÔÖËÓ ÀÒ ÅáÄÃÀÅ ÃÀ ÌÀÓ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ. ÃÙÄÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÖÒÉ ÓÉÙÀÔÀÊÄ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÀ, ÅÉÃÒÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÓÉÙÀÔÀÊÄ. ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÄ×É-
ÝÉÔÉ ÜÅÄÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÛÄ-
ÌÀ×ÄÒáÄÁÄËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ
ÃÄ×ÉÝÉÔÉ (ÊÏÒÖ×ÝÉÀÓ ÒÏÌ ÅÄÞÀáÉÈ).
ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ÝÍÄÁÄÁÉÓ ÃÀÆÖÓÔÄÁÄÁÓ ÅÝÃÉËÏÁÈ, ÀÌÉÔÏÌ ÓáÅÀ ÒÀÌÄÆÄ
ÂÀÅÀÊÄÈÄÁ ÀØÝÄÍÔÓ. ÌÏÌÄÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ Ø-ÍÉ ÌÀÒÉÍÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÝáÀÃÀÃ
ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ (À) ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÀÒÀÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ àÊÅÉÀÍÉÀ ÃÀ
(Á) ÓÀÓÖÒÅÄËÉÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÈ ÂÀÌÃÉÃÒÄ-
ÁÀ. ÌÄ ÏÒÉÅÄ ÀÌ ÃÄÁÖËÄÁÀÛÉ ÛÄÌÀØÅÓ ÄàÅÉ. ãÄÒ ÄÒÈÉ, ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ
ÓÀãÀÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ
ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ àÊÅÉÀÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ, ÀÍ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÒÏÌ ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÉÓ
ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ, ÓßÏÒÉÀ. ÌÏÃÖÒÉ ÃÀ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÉÃÄÄÁÉ áÛÉÒÀÃ ÀÒÀàÊ-
ÅÉÀÍÖÒÉÀ, áÏËÏ àÊÅÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÀÒÝ ÖÓ-
ÌÄÍÃÄÓ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏÝÄÌÖË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ IQ ÓÀÊÌÀ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÏÃ ÌÀÙÀËÉ äØÏÍÃÄÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÅÉßÒÏ Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ßÀÒÌÀ-

ÔÄÁÄÁÓ ÌÉÀÙßÉÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ ÌÀÒÈËÀÝ ÄØÓÔ-
ÒÀÅÀÂÀÍÔÖËÉ ÃÀ ÀÒÀÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÉÃÄÄÁÉ ßÀÌÏÀÚÄÍÏÓ. ÂÀÍÚÄÍÄÁÖË ÉÃÄ-
ÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÌÀ ÀÆÒÉÓ ÌÏØÍÉËÏÁÀÌ ÃÀ ÓÉ-
ÌÀÒãÅÄÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÀ ÛÄÖÓÖÓÔÏÓ ÌÀÈ, ÒÏÝÀ ÉÓÉÍÉ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÖÒÉ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÉÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÒÈÖË Ó×ÄÒÏÆÄ ÌÉÌÀÒÈÀÅÄÍ
ÈÀÅÉÀÍÈ áÄÃÅÀÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀ-
ÈÄÁÄËÉ Ö×ÒÏ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÂÒÄÈÅÄ Ö×ÒÏ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ
ÓÀÙÉ ÀÆÒÉ áÛÉÒÀÃ Ö×ÒÏ ÓÀÍÃÏÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÏßÉÍÀÅÄ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÈÀ ÃÀá-
ÅÄßÉËÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉ. ÀØ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉ ÌßÄÒËÉÓ
ÖÉËÉÀÌ ÁÀÊËÉÓ ÛÄÍÉÛÅÍÀ: ÈÖ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÌÄØÍÄÁÀ, áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÌÏ-
ÅÉÚÅÀÍÏ äÀÒÅÀÒÃÉÓ ÐÏËÉÔÏËÏÂÉÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÀÈÉ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ ÈÖ ÔÄ-
ËÄ×ÏÍÄÁÉÓ ßÉÂÍÉÃÀÍ ÀËÀËÁÄÃÆÄ ÀÌÏÙÄÁÖËÉ ÀÈÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÀÌ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÄÁÓ ÅÀÒÜÄÅÃÉÏ. ÄÌÐÉÒÉÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÝ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÒÏÌ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ßÒÉÃÀÍ ÊÀÒÂÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÂÀÌÏÃÉÀÍ.
ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÀÒÀÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÏÁÉÈ ÀÒ ÃÀÉßÖÍÄÁÀ; ÀÌÉÔÏÌ ÜÄÌÈ-
ÅÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÀÌÀÙÉÆÉÀÍÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÀÌÄÒÉÊÄËÉ ÓÍÏÁÄÁÉÓ ÃÀÌÝÉÍÀÅÉ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÉÚÅÍÄÍ ÒÏ-
ÍÀËÃ ÒÄÉÂÀÍÉ ÀÍ ÌÀÌÀ-ÛÅÉËÉ ÁÖÛÄÁÉ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÌÏÌÄÍÔÆÄ ÛÄÅÜÄÒÃÄÁÉ. ÈÖ Ø-ÍÉ ÌÀÒÉÍÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÓßÏ-
ÒÀÃ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÊÏÌÊÀÅÛÉÒÉÓ áÀÆÉÈ áÛÉÒÀÃ
ÉÓ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ßÉÍÀÖÒÃÄÁÏÃÍÄÍ, ÅÉÓÀÝ ÓßÀÅËÀ ÍÀÊËÄÁ ÄáÄÒáÄÁÏÃÀ.
ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÀÌÄÒÉÊÀÛÉ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÉÖÒÉÃÉÖË ÀÍ ÁÉÆÍÄ-
ÓÉÓ ÓÊÏËÄÁÓ ÄÔÀÍÄÁÉÀÍ, ÀÍÖ ÖÐÉÒÀÔÄÓÀÃ ÐÒÀØÔÉÊÏÓÄÁÉ áÃÄÁÉÀÍ ÃÀ
ÀÒÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ. ÌÏÊËÄÃ, ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓÈ-
ÅÉÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÉ, ÓÀÐÉÒÉÓÐÉ-
ÒÏ ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÓßÏÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ: ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÉ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ
ÌÀÔÀÒÄÁÄËÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ ÌÏÉÍÃÏÌÏÍ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÄÁÉ ÂÀáÃÍÄÍ, ÌÀÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÜÉÏÍ, ÓÀØÌÄÓ ÌÉáÄÃÏÍ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ (ÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉÓ) ÃÀ àÊÅÉÀÍÉ ÊÀÝÉÓ ÂÀ-
ÉÂÉÅÄÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÉÈÉÀ. ÒÄÀËÖÒ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÌÏÜÄ-
ÍÉËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÛÉÍÄË ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÄ-
ÔÀÃ ÓÀáÉ×ÀÈÏ ÓÉÓÖËÄÄÁÓ ØÀÃÀÂÄÁÃÍÄÍ. ÌÄÔÉÝ, ÌÄ-20 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÄÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓßÏÒÄÃ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÈÀ ÌÉÄÒ ÍÀØÀÃÀÂÀÒÉ ÖÃÙÄÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÛÄÃÄÂÉÀ.
ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉÓ ÖÊÅÄ ÍÀáÓÄÍÄÁÉ ßÉÂÍÉ, ÒÏÌËÉÓ ÍÀßÚÅÄÔÉ ÀÌ ÂÀÌÏÝÄ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÌÀÛÉ ÉÁÄàÃÄÁÀ, ÓßÏÒÄÃ ÀÌ áÉ×ÀÈÄÁÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ. ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÛÄÅÉÊÀ-

ÅÄÁ ÌÉÓÉ ÃÀÓÊÅÍÉÈÉ ÐÀÓÀÑÉÓ ÝÉÔÉÒÄÁÉÓÀÂÀÍ:
ÓÖË Ö×ÒÏ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ÒßÌÄÍÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÞÅÄËÉ

ÃÒÏÉÓ ÛÀÌÀÍÄÁÆÄ ÀÍ ÌÙÅÃËÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÁÒÞÄÍÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ
ÀÍ Ö×ÒÏ ÙÉÒÓÄÖËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÀÍ. ÌÄ ÅÉÆÉ-
ÀÒÄÁ ÀÌ ÓÊÄÐÔÉÝÉÆÌÓ. ØÖÜÀÛÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ ÛÄÒÜÄÖËÉ ÀÈÉ ÊÀÝÉ
ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÓ ÍÀÊËÄÁ ÀÆÒÉÀÍ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ÌÏÒÀËÉÓÀ
ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ, ÅÉÃÒÄ ÀÓÄÈÉÅÄ ÛÄÒÜÄÅÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÒÉÂÄÁÉÃÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ Ö×ÒÏ ÛÏÒÓÀÝ ßÀÅÉÃÏÃÉ. ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÂÀÊÅÄÈÉËÉ ÜÅÄÍÉ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓÀ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÄÄßÉÒÀ ÊÀÝÏ-
ÁÒÉÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀÓßÏÒÄÁËÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖË ÓØÄÌÄÁÓ, ÛÄÌÃÄÂÉÀ: ÂÄÛÉ-
ÍÏÃÄÈ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ! ÉÓÉÍÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÀÒÉÃÏÈ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÁÄÒÊÄÔÄÁÓ, ÌÀÈ ÊÏËÄØÔÉÖÒ ÒÜÄÅÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÖËÉ ÄàÅÉÈÀÝ ÖÍÃÀ ÛÄÅÄÂÄÁÏÈ. ÀÒ ÃÀÖãÄÒÏÈ ÊÏËÄØÔÉÅÀÃ
ÛÄãÂÖ×ÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÓ. ÚÖÒÓ
ÍÖ ÀÈáÏÅÄÁÈ ÌÀÈ ÂÀÍÀÜÄÍÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ËÉÃÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÓÖËÀÝ
ÀÒ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÆÌÉ ÃÀ ÍÏÍ-ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉ, ÌÀÈÈÅÉÓ
Ö×ÒÏ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÖËÉ ÓØÄÌÄÁÉÈ ÌÏØÌÄÃÄÁÀÀ ÍÉÛÍÄÖËÉ.
áÛÉÒÀÃ ÉÓÉÍÉ ÖËÔÒÀÊÏÍ×ÏÒÌÉÓÔÄÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ ÉÌ
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ßÒÄÛÉ, ÅÉÓ ÌÏßÏÍÄÁÀÓÀÝ ÄÓßÒÀ×ÅÉÀÍ ÃÀ À×ÀÓÄÁÄÍ.
ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÀØÝÄÅÓ ÌÀÈ, ÒÏÂÏÒÝ ãÂÖ×Ó, ÀÓÄ ÓÀáÉ×ÀÈÏÃ: ÀÓÄÈÉ
ÛÄÊÒÖËÏÁÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÈ, ÈÀÅÉÓ ÀÂÄÁÖË ÉÃÄÀÈÀ ÓÉÓ-
ÔÄÌÄÁÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÏÒÈÏÃÏØÓÉÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ ÌÏÖÐÏÅÏÍ, ÄÓ ÊÉ,
ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÌÈÄË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÖÂÏÍÏ ÃÀ ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄË ÂÆÀÆÄ
ÀÚÄÍÄÁÓ. ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÖÍÃÀ ÂÅÀáÓÏÅÃÄÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÄÁÓ áÛÉÒÀÃ ÀÅÉßÚÃÄÁÀÈ: ÀÃÀÌÉÀÍÉ Ö×ÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÝÍÄÁÀ ÃÀ ÌÀÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÖÍÃÀ ÌÉÄÍÉàÏÓ. ÃÄÓÐÏ-
ÔÉÆÌÈÀÂÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ ÖÀÒÄÓÉ ÉÃÄÀÈÀ ÖÂÖËÏ ÔÉÒÀÍÉÀÀ.
ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉÓ ÄÓ ÌÓãÄËÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ

ÌÏÂÅÄÜÅÄÍÏÓ. ÀÃÅÉËÉ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÃÉÓÊÖÓÉÀÛÉ ÈÅÉÈ ãÏÍÓÏÍÉ
ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓßÏÒÄÃ ÓÀãÀÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÏÙÏÍÃ ÊÏÍ-
ÓÄÒÅÀÔÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓÀ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÛÄÄÒÈÄÁÖË ÛÔÀ-
ÔÄÁÛÉ ÁÏËÏ ÏÝÉ ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÉÀ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉ ÓÀãÀ-
ÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ×ÉÂÖÒÉÓ ÀÙÆÄÅÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÍÄÏ-
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÖËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓ ÌÏÌÞËÀÅÒÄÁÀÌ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ.
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÉÔÚÅÀ ÀáËÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀÓÀÝ ÛÄ-

ÅÄÝÃÄÁÉ. ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ ÓÀÖÁÒÉÓÀÓ, ßÉÍÀÓßÀÒ ÓÖËÀÝ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÅÉÂÖËÉÓáÌÏÈ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÀÅÔÏÌÀÔÖÒÀÃ ãÏÁÉÀÍ ÞÅÄËÄÁÓ. Àá-
ËÉÓ ÓÀÊÒÀËÉÆÀÝÉÀ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÌÉÈÉÀ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÉÓÄÖË ÒßÌÄÍÀÓ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÃ,
ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÞÅÄËÉÓ ÓÀÊÒÀËÉÆÀÝÉÀ. ÜÄÌÉ
ÀÆÒÉÈ, ÀáËÉÓ ÓÀÊÒÀËÉÆÀÝÉÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉÍÃÉÊÀÔÏ-
ÒÉÀ ÜÅÄÍÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓÀ, ÒÀÝ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÂÀ-
ÍÀÓáÅÀÅÄÁÓ ÌÀÓ 70-80-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÝÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÞÅÄËÓ
Ö×ÒÏ À×ÀÓÄÁÃÀ (ÞÅÄËÉ ÁÉàÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÆÄ ÒÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÈØÅ-
ÀÈ). ÌÀáÓÏÅÓ, ÀÒÝ ÉÓÄ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉÍ ÜÅÄÍÌÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÌÀ ÌÏÀßÚÏ
ÛÄáÅÄÃÒÀ ÞÅÄË ÃÀ ÀáÀË ÐÒÏ×ÊÀÅÛÉÒÄÁÈÀÍ, ÃÀ ÈÖÌÝÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ ÞÅÄËÓÀ ÃÀ ÀáÀËÓ ÛÏÒÉÓ ÈÉÈØÏÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÛÊÀÒÀ ÃÀ ÍÄÉÔ-
ÒÀËÖÒÉ ßÚÀËÂÀÌÚÏ×É ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀÀÒÓÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉÓ ÓÀáÉÈ, ÞÅÄ-
ËÄÁÉ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÃÀÅÉÈÀÍáÌÄÈ, ÒÏÌ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓßÏÒÄÃ ÞÅÄËÄÁÉ ÃÀÂ-
ÅÄÞÀáÀ, ÄÓ ÌÀÈ ËÀÌÉÓ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÃ ÌÉÀÜÍÃÀÈ. ÀÓÄÅÄ, ÉÓ áÀËáÉ, ÅÉÍÝ
ÈÀÅÓ Ö×ÒÏ ÞÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÈÀÍ ÀÉÂÉÅÄÁÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÍÀßÚÄÍ-
ÃÄÓ ÊÉÃÄÝ ÀÌ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÉÓ, ÒÏÌ
ÀáÀËÉ ÞÅÄËÓ ãÏÁÉÀ, ÌáÏËÏÃ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÌÉÈÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ-
ÈÀÅÀÃ ÀÒÀ×ÒÉÈ ãÏÁÉÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓÈÅÉÓ ÍÉÛÍÄÖË ÃÀÛ-
ÅÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÞÅÄËÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ ãÏÁÉÀ ÀáÀËÓ.
ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ Ø-ÍÉ ÌÀÒÉÍÀ ÌÖÓáÄËÉÛÅÉËÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÌÀ ÍÀÈØÅÀÌ-
ÌÀ ÂÀÌÀáÓÄÍÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÒÏÝÀ ÌÀÍ ÈØÅÀ, ÒÏÌ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ Àá-
ËÄÁÓ ÀÒ ÌÏÖÔÀÍÉÀÈ ÀáÀËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÞÅÄËÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄ-
ÁÉÈ, ÌÀÓ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÌÀÉÍÝ, ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÉÍÓÔÉÍØÔÖÒÉ
ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ ÆÄÃÌÄÔÉ ÛÄØÄ-
ÁÀ ÌÏÃÉÓ. ÌÉÓÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÌÄ ÀÓÄ ÂÀÅÉÂÄ: ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÀ ÀáËÄÁÉÓ ÐÒÄ-
ÔÄÍÆÉÀ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ãÏÁÉÀÍ ÞÅÄËÄÁÓ. ÓáÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÓ ÅÄÒ ÅÀÂÄÁ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÌÄ ÀÓÄÈÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÈÉ ÛÄÃÀÒÄÁÀ ÀÒ ÂÀÌÉÊÄÈÄÁÉÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ
ãÏÁÉÀÍ, ÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÀÒÄÓÄÁÉÝ ÀÒÉÀÍ, ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀØ ÌÈÀÅÀÒÉ. ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÂÏÍÉÀ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÆÌÉÓ ÀáÀËÉ ÓÔÉËÉ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÉÓ-
ÊÖÒÓÉ ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ÐÒÏ×ÉËÉÓ, ÉÓÄ ÙÉÒÄÁÖ-
ËÄÁÉÈÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ. ÌÄÈÀÖÒ ßÄÒÉËÛÉ ÅÝÀÃÄ ÀÌ
ÓÉÀáËÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÍÉÛÍÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×À. ÒÀÊÉ Ø-Í ÌÀÒÉÍÀÓ ÄàÅÉ ÄÐÀÒÄÁÀ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÈ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀÈÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÛÉ, Ö×ÒÏ ÂÀÌÏÅÊÅÄÈ ÉÌÀÓ,
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÒÀÝ ÀÌ ÀÆÒÉÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉ-

ÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÍÉÛÍÄÖËÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÃÏÌÉÍÀÍÔÉ ÉÚÏ ÃÀÅÄÈÀÍáÌÄÁÉ
ÃÀÅÉÈ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉÓ ×ÏÒÌÖËÉÒÄÁÀÓ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆ-
ÌÉ. ÄÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÃÀ ÔÉÐÉÖÒÉÝ ÉÚÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÃÀÌÏÒ-
ÜÉËÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÒÀÌÃÄÍÀÃÌÄ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉËÉ ØÅÄÚ-
ÍÉÓÈÅÉÓ. ÜÅÄÍÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÃÉÓ-
ÊÖÒÓÉÓ ÌÉÄÒ ÉÚÏ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ (ÈÖÍÃÀÝ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÓ ×ÖÒÝËÄÁÆÄ). ÀáËÄÁÉ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÌÉÈÏÐÏÄÔÖÒ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÉÀÍ ÀÍ ÄÌÉãÍÄÁÉÀÍ (ÈÖÌÝÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÍÀÝÉ-
ÏÍÀËÉÆÌÉ ÌÀÈÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÉÚÏÓ ÖÝáÏ). ÌÀÈÈÅÉÓ ÂÀ-
ÝÉËÄÁÉÈ ÌÄÔÀÃÀÀ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÒÉ-
ÔÉÊÉÓÀÃÌÉ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÈÖ ÌÄÌÊÅÉÃ-
ÒÄÏÁÉÓ, ÃÄÓÀÊÒÀËÉÆÀÝÉÉÓÀÃÌÉ. ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÃÀ ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÖËÉÀ ÄÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÒÉÔÉÊÀ ÀÍ ÌÄÏÒÄ ÖÊÉÃÖÒÄÓÏÁÀÛÉ áÏÌ ÀÒ
ÂÀÃÀÂÅÉÚÅÀÍÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÉÈÄÁÉÓ ÌáÉËÄÁÉÈ ÂÀÔÀÝÄÁÀÌ, ÄÓ ÝÀËÊÄ
ÓÀÌÓãÄËÏÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÀÃ ÓÉÀáËÄ ÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÀ.
ÈÖ ÃÀÅÀÚÄÍÄÁÈ ÃÄËÉÊÀÔÖÒ ÓÀÊÉÈáÓ, ÌÀÉÍÝ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÀÃ ÅÉÍ ÀÒÉÓ
ÀáÀËÉ ÃÀ ÅÉÍ ÞÅÄËÉ, ÀØ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÊÀÝÒÉ ßÚÀËÂÀÌÚÏ×ÉÓ
ÂÀÅËÄÁÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ. ÓÒÖËÉÀÃ ÓßÏÒÉ ÉÚÏ Á-ÍÉ ÓÀÍÃÒÏ ÈÅÀËàÒÄ-
ËÉÞÉÓ ÛÄÍÉÛÅÍÀ, ÒÏÌ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÜÅÄÍÂÀÍÉÓ ÓÖË-
ÆÄ ÂÀÃÉÏÃÄÓ. ÀáÀËÉ ÃÀ ÞÅÄËÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÀ ÃÀ ÀÒÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÌÀÉÍÝ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÓÀáÄËÄÁÉ ÃÀ ÂÅÀÒÄÁÉ ÂÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ,
ÀËÁÀÈ ÄÓ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÉÓ áÀËáÉÀ, ÅÉÓÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀÃ
ÉßÅÄÅÄÍ ÌÄÃÉÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏÌÄÍÔÀÔÏÒÓ ÆÏÂÀÃ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ, ÅÉÍÝ ÚÅÄËÀÆÄ áÛÉÒÀÃ ÂÀÌÏÃÉÓ ÉÓÄÈ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÆÄ,
ÒÏÂÏÒÉÝ ÃÙÄÓÀÀ, ÅÉÍÝ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÌÚÏ×ÈÀ ÛÄáÄÃÖ-
ËÄÁÄÁÆÄ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÌ ßÒÄÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ
ÌÏÍÀßÉËÄÈÀ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÝ, ÈÖÍÃÀÝ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÈÅÉÈ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÌÉÓÂÀÍ ÂÀÌÉãÅÍÉÓ
ÌÝÃÄËÏÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀÀ. ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÀÌÀÌÈÀÅÒÀÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ ÁÀÔÏÍÉ ÌÄÒÀÁ ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉËÉ, ÒÏ-
ÌÄËÌÀÝ ÜÅÄÍÓ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÓÀãÀÒÏÃ ÃÀÀÚÄÍÀ ÄàÅØÅÄÛ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÄÁÉÓ ÓÀÊÒÀËÖÒÏÁÀ.
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÄËÉÊÀÔÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÉ ÄáÄÁÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-

ÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏ×ÉËÓ. ÉÓÄÅ ØÀËÁÀÔÏÍÌÀ ÌÀÒÉÍÀÌ ßÉÍÀÓÀÀÒÜÄÅ-
ÍÏ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÀÒÀÊÏÒÄØÔÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ ÜÄÌÉ ÍÀÈØÅÀÌÉ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ Ö×ÒÏ ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ ÑÅÀÍÉÀ-ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÈÀ
ÁÀÍÀÊÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ. ÌÄ ÌÂÏÍÉ, ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒÀÃ ÓßÏÒÉ ÅÀÒ, ÒÏÝÀ
ÀÌÀÓ ÅÀÌÁÏÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÅÉÓÀÝ ÀÓÄÈÉ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÓÉÌÐÀÈÉÄÁÉ ÀÒ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ, ÀáËÀÃ ÀÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ. ÓÔÀÔÉ-
ÀÛÉ ÉÓÉÝ ÀÙÅÍÉÛÍÄ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÈÀÍ ÀÒÀ×ÏÒÌÀ-
ËÖÒÀÃ ÀÓÏÝÉÒÄÁÖËÉ ÀáÀËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÝÃÉËÏÁÓ ÀáÀË ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ ÈÖ ÌÀÈÉ ÍÀßÉËÉÓ ÌÉÌáÒÏÁÀÓ. ÉÓ,
ÅÉÓÀÝ ÌÄ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÅÖßÏÃÄÁ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÈÖ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÈÀ ÛÏÒÉÓÀÝ ÅÉÐÏ-
ÅÏÈ. ÉÌÀÓÀÝ ÍÖ ÃÀÅÉÅÉßÚÄÁÈ, ÒÏÌ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÀáÀ-
ÓÉÀÈÄÁÓ ÀÌÁÉÅÀËÄÍÔÖÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÀ ÛÉÛ-
ÅÄËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀÃÌÉ, ÌÀÈÉ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÂÀÖÒÁÉÓ ÒÏÌÄ-
ËÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÞÀËÀÓÈÀÍ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉË ÀÓÏÝÉÒÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉÅÄ
ÌÀÒÉÍÀ ÌÖÓáÄËÉÛÅÉËÉ ÀÍ, ÅÈØÅÀÈ, ÒÀÌÀÆ ÓÀÚÅÀÒÄËÉÞÄ, ÒÏÌÄËÈÀÝ
ÑÅÀÍÉÀ-ÓÀÀÊÀÛÅÉËÉÓ ÁÀÍÀÊÉÓÀÃÌÉ ÓÉÌÐÀÈÉÄÁÓ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÃÀÀÁÒÀËÄÁ, ÆÄ-
ÌÏÈÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÍÉÛÍÄÁÉÈ ÓßÏÒÄÃ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ Ö×ÒÏ ÂÀ-
ÍÄÊÖÈÅÍÄÁÉÀÍ.
ÀáËÀ, ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖË ÛÄÍÉÛÅÍÀÓ ÜÄ-
ÌÉ ÃÀ ÈÄÏÃÏÒ äÀÍ×ÉÓ ßÉÂÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ, ÛÄÍÉÛÅÍÀ ÀÒ-
ÓÄÁÉÈÀÃ ÓßÏÒÄÃ ßÉÂÍÉÓ ÜÄÌÉ ÍÀßÉËÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÀ ÃÀ, ÈÖ ÉØ ÒÀÌÄ ÀÒÀÓ-
ßÏÒÉ ßÄÒÉÀ, äÀÍ×É ÀÒÀ×ÄÒ ÛÖÀÛÉÀ. ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÓÀÁàÏÈÀ
ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÅÄÒ ÌÉÄÚÄÍÄÁÀ ÔÒÉÀÃÖËÉ ÌÏÃÄËÉ ÍÏÌÄÍÊ-
ËÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÉÓÉ-
ÃÄÍÔÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÀÃ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÄ. ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÅÄÍ
ÂÅÀØÅÓ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀ (ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ+ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉ),
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÂÅÚÀÅÓ ÀÒÝ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÃÉÓÉÃÄÍ-
ÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ. ÌÀÈ ÍÀÝÅËÀÃ, ÀÒÉÀÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÖÒÉ (ÌÉÊÒÏ)ßÒÄÄÁÉ. ÌÉÓÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ, ÉÓÄ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓÉÓÖÓÔÄ, ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ.
ÈÖÍÃÀÝ ÓÉÓÖÓÔÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ ÃÀÅÄÈÀÍáÌÏÈ, ÓÉÓÖÓÔÄ ÀÒÀÒÓÄÁÏ-
ÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÄ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÀËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÙÄÓÀÝ ÃÀ ÌÀÛÉÍÀÝ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÆÏÂÀÃÉ ÀÌÏÒ×Ö-

ËÏÁÀ, ÌÊÀ×ÉÏ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓ ÈÖ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒ-ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÀÌÏÒ×ÖËÏÁÀ-
ÛÉ ÒÀÙÀÝ ÐÏËÖÓÄÁÉÓ ÈÖ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÒÜÄÅÀ ÌÀÉÍÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ.
ÜÄÌÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ÄáÌÉÀÍÄÁÀ ÃÀÅÉÈ ÆÖÒÀÁÉÛÅÉËÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÍÏÌÄÍÊ-
ËÀÔÖÒÖË ÃÀ ÐÀÔÉÏÓÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ ÓÉÌÁÉÏÆÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÍ ÀÌÀÅÄ ÃÉÓÊÖÓÉÀÛÉ ÂÀÍÀÅÉÈÀÒÀ: ÒÄÑÉÌÈÀÍ ÜÀáÖÔÄÁÖ-
ËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÀÃÌÄ ÂÀÍÆÄ ÂÀÌÃÂÀÒÉÝ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÍÄÍ, ÀÌÉÔÏÌ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÌÊÀ×ÉÏ
ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ (ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÓÄÈÛÉ).
ÓáÅÀ ÀÌÁÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÓÉÔÚÅÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÀØ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÀÆÒÉÈ
ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÂÏÈ, ÉÓ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÉÃÄÏËÏ-
ÂÉÉÓÂÀÍ ÃÀÝÉËÄÁÀÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÈËÀÝ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ØÀÃÀ-
ÂÄÁÀÆÄ. ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉ ÀØ Ö×ÒÏ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÌÏÀÆÒÏÅ-
ÍÄÏÁÉÓ ÀÆÒÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÅÉÂÏÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒÉ ÌÏÔÉÅÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÉÚÏ: ÉÓ ÄÌÉãÍÄÁÏÃÀ ÂÀ-
ÁÀÔÏÍÄÁÖË ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÂÄÁÉÈ ÊÏÍÔÒÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÅÄÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÛÉ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÛÄÉÝÀÅÃÄÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÃÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÌÊÀÝÒÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÀÆÒÉÈ ÓÀØÀÒÈ-
ÅÄËÏÛÉ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÌÀÒÈ-
ËÀÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÞÍÄËÉÀ.
Ö×ÒÏ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÉÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÖÊÉ-
ÃÖÒÄÓ ÓÉÓÖÓÔÄÆÄ ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÓÄÈÉ ÓÉÓÖÓÔÉÓÀ, ÀÌ ÌÏÞÒÀ-
ÏÁÀÌ ÌÀÉÍÝ ÛÄØÌÍÀ ÉÓÄÈÉ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ×ÉÂÖÒÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄ-
ÁÉÝ ÉÚÅÍÄÍ ÌÄÒÀÁ ÊÏÓÔÀÅÀ ÃÀ ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ. ÉÌÀÅÄ ÒÖÓÄÈÛÉ
ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÓ ÀÓÄÈÉ ÃÉÃÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÒÏËÉ ÀÒ
ÖÈÀÌÀÛÉÀÈ. ÈÖ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÄÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÌÀÈÉ
ÂÀÅËÄÍÉÈ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÆÄ ÃÀ ÀÒÀ ÒÀÏÃÄÍÏÁÒÉÅÉ ÓÉÃÉÃÉÈ, ÌÀ-
ÛÉÍ ÄÒÈÉ ÌÖàÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉÝ ÌÈËÀÃ ÖÂÖËÄÁÄËÓÀÚÏ×ÍÉ
ÀÒ ÀÒÉÀÍ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÄÒÈ ÌÖàÀÃ ÚÏ×ÍÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ
ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÔÏÒÉÀÌ ÀÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÀÈ ÂÀÅ-
ËÄÍÀÓ áÀÍÃÀáÀÍ áÄËÓ ÅÄÒ ÖÛËÉÓ.
ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÌÉÍÃÀ ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ÓÉÔÚÅÀ ÅÈØÅÀ ÜÄÌÓ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓÀÃ-
ÌÉ. ÌÄ ÀÒ ÅÀÌÁÏÁ, ÒÏÌ ÖÍÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÍÄÍ ÌáÏËÏÃ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉ
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÃÀ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ, áÏËÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÒÂÛÉ

ßÌÉÍÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÀÍ ÌáÏËÏÃ ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ßÀÒÌÏ-
ÌÀÃÂÄËÄÁÉ, ÀÒÝ ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÝÃÄËÏÁÀ, ÂÀÅ-
ËÄÍÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÆÄ, ÓÀÔÀ-
ÍÉÓÂÀÍ ÌÏÃÉÓ. ÄÓ, ÀËÁÀÈ, ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÐÏÆÉÝÉÀÀ: ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÔÒÉÀËÄÁÓ ÒÀÙÀÝ ÉÃÄÄÁÉ, ÌÀÈÉ ÌßÀÒÌÏÄÁÄ-
ËÉ ÊÉ, ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÀ. ÜÄÌÉ ÓÀÌÉÆÍÄÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÓ ÌÉÈÄ ÁÉ, ÒÀÓÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ
ØÌÍÉÀÍ. ÓÀàÉÒÏÀ ãÀÍÓÀÙÉ ÓÊÄÐÔÉÝÉÆÌÉ ÀÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ÓÀÄà-
ÅÏ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ ÍÀÒÝÉÓÉÆÌÉ, ÌÏÒÀËÖÒ-ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÖÒÉ ÌÏÍÏÐÏËÉÆÌÉ ÃÀ ÛÉÃÀ-ãÂÖ×ÖÒÉ ÊÏÍ×ÏÒÌÉÆÌÉ.
ÌÉÈÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ ÃÀ ÌÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÌÏÒÀËÖÒ ÌÉÓÉÀ-
ÆÄ, ÌÉÓ ÌÏÒÀËÖÒ ÀÙÌÀÔÄÁÖËÄÁÀÆÄ, ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÀÓÄÈÉ ÌÉÈÉÀ, ÃÀ ÌÀÓ
ÓßÏÒÄÃ ÀÓÄ ÖÍÃÀ ÛÄÅáÄÃÏÈ ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÈÓ. ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ
ÄÌÐÉÒÉÖËÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÅÉ×ÉØÒÏÈ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÓÏÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×Ó ÄÊÖÈÅÍÉÀÍ, Ö×ÒÏ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÀÍ
ÉÚÅÍÄÍ, ÃÀ ÀÓÄÅÄ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉ ÉÓ ÍÏÒÌÀÔÖËÉ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÓ Ö×ÒÏ ÌÏÄÈáÏÅÄÁÀ ÌÏÒÀËÖÒÏÁÀ, ÅÉÃ-
ÒÄ ÐÏËÉÝÉÄËÓ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÓ, ÁÉÆÍÄÓÌÄÍÓ ÀÍ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÓ.
ÆÍÄÏÁÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÃÀ ÀÒÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ.
ÈÖ ÒÖÓÖË ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÀÊÅÉÀÔÄÁÖ-
ËÉ ÌÏÒÀËÉÆÌÉ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÆÌÉÓ ÆÏÂÀÃÃÀÓÀÅËÖÒÉ
(ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÀËÖÒ-ÄÅÒÏÐÖËÉ) ÊÖËÔÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ
ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÉÈÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ×ÖÞÄÌÃÄÁ-
ËÖÒÉ ÉÃÄÀÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ (ÀÌÀÛÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ
ÃÀÓÀÅËÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓÀ ÃÀ ÒÖÓÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ), ÜÅÄ-
ÖËÄÁÒÉÅ, ÀÉÂÉÅÄÁÄÍ ÈÀÅÓ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÉÃÄÀËÄÁÈÀÍ, ÈÀÅÓ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ
ÌÏÝÉØÖËÄÁÀÃ ÃÀ ËÏÊÏÌÏÔÉÅÀÃ ÈÅËÉÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓÀ ÃÀ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÉÓ ÂÀÉÂÉÅÄÁÀ, ÀËÁÀÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀáÉ×ÀÈÏ ÌÀáÄÀ, ÒÀÛÉÝ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÞÀËÆÄ áÛÉÒÀÃ ÄÁÌÄÁÉÀÍ.
ÒÀÊÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ ÉÃÄÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀ ÃÀ ÉÍÔÄÒÐ-
ÒÄÔÀÝÉÀÀ, ÈÖÊÉ ÌÀÈ ÀØÅÈ ÒÀÉÌÄ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÌÉÓÉÀ, ÄÓ
ÌáÏËÏÃ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ. ÓÉÚÀËÁÄ ÀÒÝ
ÓáÅÀÓ ÄÐÀÔÉÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÓáÅÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ÉÃÄÄÁÓ ÉÍÓÔ-
ÒÖÌÄÍÔÖËÀÃ ÖÚÖÒÄÁÄÍ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓÈÅÉÓ ÉÃÄÄÁÉ ÃÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄ-
ÁÉÓÀÃÌÉ ÓßÒÀ×ÅÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÙÉÒÄÁÖËÉÀ. ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÉÃÄÉÈ ÀÙÔ-
ÃÉÓÊÖÓÉÀ
ÊÉÍÄÁÀÌ ÊÉ ÀÒÀÄÒÈ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÃÀÖáÛÏ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÞÉÄÁÉÓÈÅÉÓ

ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ÓÉ×áÉÆËÄ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ áÛÉ-
ÒÀÃ ÀÒÜÄÅÄÍ, ÈÅÀËÉ ÃÀáÖàÏÍ ÓÀØÌÉÓ ÒÄÀËÖÒ ÅÉÈÀÒÄÁÀÆÄ, ÈÖ ÌÉÓÉ
ÃÀÍÀáÅÀ ÃÀ ÂÀÌÏÈØÌÀ ÄàÅÉÓ ØÅÄÛ ÃÀÀÚÄÍÄÁÓ ÌÀÈÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÂÒÄ-
ÓÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ, ÒÄÐÖÔÀÝÉÀÓ.
ÀÈÆÄ ÌÄÔÉ ßËÉÓ ßÉÍ ÌÄÒÀÁ ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉËÌÀ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÓ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÉÌÉÓ ÈØÌÉÈ, ÒÏÌ àÄÛÌÀ-
ÒÉÔÄÁÀ ÄÒÆÄ ÌÀÙËÀ ÃÂÀÓ. ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÉÌ ßÒÉÓÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ÃÙÄÓ ÀáÀ-
ËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÓ ØÅÄÛ ÂÅÚÀÅÃÀ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ, ÄÓ ÊÏ-
ËÉÆÉÀ ÍÀÊËÄÁ ÀØÔÖÀËÖÒÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ßÒÄÓÀÝ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÀ Ö×ÒÏ
ÞÍÄËÉ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÂÀÊ-
ÅÄÈÉËÉÓ ÛÄÈÅÉÓÄÁÀ: àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ áÀÍÃÀáÀÍ ÐÒÏÂÒÄÓÆÄ, ÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÀÆÄ, ÌÛÅÉÃÏÁÀÆÄ, ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÆÄ ÃÀ ÌÉÓÈÀÍÄÁÆÄ ÌÀÙËÀ
ÖÍÃÀ ÃÀÀÚÄÍÏ. ÄÓ ÀÒÝ ÉÓÄ ÉÏËÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÄÒÏÅÍÖË ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÈÀÍ, ÀÓÄÅÄ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÉÒÉÚÏÓ ÈÀÅÉÓÉÀÍÈÀ ÅÉßÒÏ ßÒÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÏÍÏÐÏËÉÀ ÀØÅÓ
ÌÉÈÅÉÓÄÁÖËÉ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ßÏÃÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÀÆÄ. ÄÒÈÉÝ
ÃÀ ÌÄÏÒÄÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÀÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÉÓÈÅÉÓ.
79
ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ
1998 ßÄËÓ ÂÄ ÒÌÀÍÉÀÛÉ ÐÉ ÐÄ ÒÉÓ ÂÀÌÏÌÝÄ ÌËÏÁÀ Ì ÃÀÓÔÀÌÁÀ × ÀÒÈ ÏÃ ÂÀÅ-

ÒÝÄËÄ ÁÖË ÌÝÃÀÒ ßÀÒÌÏÃÂÄ ÍÀÈÀ ËÄ Ø ÓÉÊ Ï ÍÉ (Ï ÒÉÏÃÄ ßÄËÉßÀÃÛÉ ÉÂÉ
ÈÏ ÒÌÄÔãÄ Ò ÂÀÌÏÉÝÀ). ÌÀÓ Ï ÒÉ ÀÅÔÏ ÒÉ äÚ ÀÅÓ ÅÀËÔÄ Ò Ê ÒÄ ÌÄ ÒÉ ÃÀ
ÂÉ ÏÝ ÔÒÄ ÍÊËÄ ÒÉ. ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ Ä ÒÈ-Ä ÒÈÉ ÓÉÔÚÅÀ-ÓÔÀÔÉÀ ÂÀáËÀÅÈ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ, áÏËÏ ÀÌ ÓÉÔÚÅÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ ÒÄ ÁÖËÉ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÅ ÒÝÄ-
ËÄ ÁÖËÉ ÌÝÃÀÒÉ ßÀÒÌÏÃÂÄ ÍÀ ÀÓÄÈÉÀ: É ÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ Ä ÒÉÓ ÓÉ ÍÃÉÓÓ
ÂÀÍÀÓÀáÉÄ ÒÄ ÁÄ Í. ÂÈÀÅÀÆÏ ÁÈ ÌÉÓ ÈÀÒÂÌÀÍÓ:
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ: ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÄÒÉÓ ÓÉÍÃÉÓÓ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÄÁÉ, ÀÍÖ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÀÀÒÓÄÁÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÓ ßÄÒÉÈÀ
ÃÀ ËÀÐÀÒÀÊÉÈ ÌÏÉÐÏÅÄÁÄÍ, ÈÖ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÓÉ ßËÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ
ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÒÉÅÀÃ Ö×ÒÏ ÀÃÅÉËÉ ÓÀÝÃÖÍÄ-
ÁÄËÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ.
ÀÉ, ÌÒÀÅÀËÈÀÂÀÍ ÄÒÈÉ ÉÌ ÏÃÀÈÀÂÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÃÒ-ÉÓ ÖÌÀÙ-
ËÄÓÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÌÀ ÉÏÀÍÄÓ ÁÄáÄÒÌÀ ÌÉÖÞÙÅÍÀ ÀÈÄÖËÏÁÉÈ ÌÉËÉ-
ÏÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÌÊÅËÄËÓ ÉÏÓÄÁ ÓÔÀËÉÍÓ:
ÄÒÈ ÃÒÏÓ ÌÈÄËÉ ÂÄÒÌÀÍÉÀ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÀÃËÉÄÒÉ ÉØÍÄÁÀ.

ÚÏÅÄË ØÀËÀØÛÉ ÃÀÉÃÂÌÄÁÀ ÌÉÓÉ ÌÏÍÖÌÄÍÔÉ.
ÉÓ ÉØ ÉØÍÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÅÀÆÉÓ ËÄÒßÉ àÉÂÏÓ ÄáÅÄÅÀ,
ÃÀ [ØÀËÀØ] ÊÉËÛÉÝ ÛÄÉÝÍÏÁÓ ÌÀÓ ÓÔÖÃÄÍÔÉ.
ÛÄÍ ÉØ ÉÃÂÄÁÉ, ÓÔÀËÉÍ, ÀÚÅÀÅÄÁÖË

ÅÀÛËÉÓ áÄÄÁÛÉ [ÔÁÀ] ÁÏÃÄÍÆÄÄÓÈÀÍ.
ÛÅÀÒÝÅÀËÃÉÓ ÔÚÄÛÉ ÉÓÄÉÒÍÄÁÓ ÌÉÓÉ ÓÉÊÄÈÄ
ÃÀ ÈÀÅÉÓÊÄÍ ÌÏÖáÌÏÁÓ ÛÅÄËÓ.
ÒÏÝÀ ÙÀßÅÄÁÉ ÓÉáÀÒÖËÉÈ ÛÄÉ×ÀÊËÄÁÀ,

ÌÀÃËÏÁÀÓ ÌÏÂÉÞÙÅÍÉÀÍ ÛÄÍ, ÓÔÀËÉÍ, ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÛÄÍÏÁÉÈ ÌÏÂ-
ÌÀÒÈÀÅÄÍ!
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ: ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ
ÙÀÔÀÊÉ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏ ÓÀÒÄÝÄËÆÄ ÃÀÉÜÖÒÜÖËÄÁÓ: ÓÔÀËÉÍ,

ÃÀ ÓÔÀËÉÍÉÓ áÄËÉ ÃÀÖáÖàÀÅÓ ÌÀÓ ÈÅÀËÄÁÓ.
(ÐßÊÀÒÄÃÖËÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉ)
ÀáËÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÍÌÄÌ ÈØÅÀÓ: ÓÀÁÒÀËÏ ÁÄáÄÒÓ ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÀÒ

ÛÄÄÞËÏ, ÉÓ áÏÌ ÂÃÒ-ÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÓáÅÀ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÞÀËÃÀÖÔÀÍÄÁËÀÃ ÀÙÀÅËÄÍÃÍÄÍ áÏÔÁÀ-
ÃÉÃÄÁÀÓ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈ: ÒÏÝÀ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÂÖËÌÀ ÝÄÌÀ ÛÄßÚÅÉÔÀ,
ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÏÁËÀÃ ÉÂÒÞÍÏ ÈÀÅÉ (ÀÍÀ ÆÄÂÄÒÓÉ); ÜÅÄÍ,
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÌÏÙÅÀßÄÍÉ, ÀÙÈØÌÀÓ ÅÃÄÁÈ, ÜÅÄÍÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÀÛÉ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÓ ÛÄÅÀÓáÀÈ áÏÒÝÉ ÃÀ ÌÀÓ, ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÂÄ-
ÍÉÀÓ, ÅÖÄÒÈÂÖËÏÈ (ÁÄÒÔÏËÔ ÁÒÄáÔÉ); ÌÛÅÉÃÀÃ ÂÀÍÉÓÅÄÍÄ, ÉÏÓÄÁ
ÓÔÀËÉÍ (ÀÒÍÏËÃ ÝÅÀÉÂÉ); ÓÔÀËÉÍÉ ÀÒÉÓ ÌÀÙÀËÉ ÛÖÀÃÙÄ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÃÀ áÀËáÈÀ ÓÉÌßÉ×Ä (ÐÀÁËÏ ÍÄÒÖÃÀ) ÃÀ ÀÓÄ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀ ÀÓÄ
ÛÄÌÃÄÂ.
ÓÔÀËÉÍÉ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ; ÀËÁÀÈ ÀÒ ÌÏÉÞÄÁÍÄÁÀ ÃÉØÔÀ-
ÔÏÒÉ ÌÀÏ ÞÄ-ÃÖÍÉÓ, ×ÉÃÄË ÊÀÓÔÒÏÓ, áÏ ÛÉ ÌÉÍÉÓ ÃÀ ÈÅÉÈ ÐÏË
ÐÏÔÉÓÀ ÃÀ ÓÀÃÀÌ äÖÓÄÉÍÉÓ ÜÀÈÅËÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÓ ÅÄÒ ÌÏÉßÏÍÄÁÃÀ
ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÃÀÓÀÅËÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÓÏËÉÃÖÒÉ ãÂÖ×É ÖàÄÒ-
ÃÀ ÌáÀÒÓ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÐÉÒÏÁÀÀ ÓÀàÉÒÏ: ÃÉØÔÀÔÏÒÉ ÖÍÃÀ ßÀÄÌËÉØ-
ÅÍÄËÏÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ. ÌÏÖÓÚÉÃÅÄËÌÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÌÀ ÊÒÉÔÉÊÏÓÌÀ
ÁÄÒÍÀÒÃ ÛÏÖÌ 1930 ßÄËÓ ÒÖÓÄÈÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓÀÓ, ÓßÏÒÄÃ ÉÌ ÃÒÏÓ,
ÒÏÝÀ ÌÉËÉÏÍÏÁÉÈ ÒÖÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÉÌÛÉËÉÈ ÊÅÃÄÁÏÃÀ, ÌÀÔÀÒÄÁ-
ËÉÓ ×ÀÍãÒÉÃÀÍ ÂÀÃÀÚÀÒÀ ÈÀÍßÀÙÄÁÖËÉ ÐÒÏÃÖØÔÉ ÒÀÙÀÃ ÂÉÍÃÀ
ÐÖÒÉ ÃÀ ÊÀÒÀØÉ, ÒÏÝÀ ÓÀÌÏÈáÄÛÉ ÌÉÄÌÂÆÀÅÒÄÁÉ! (ÄÓ ÛÄÂÉÞËÉÀÈ ßÀ-
ÉÊÉÈáÏÈ ÐÏË äÏËÄÍÃÄÒÈÀÍ). ÌÄ ãÄÒ ÀÓÄ ÊÏÌ×ÏÒÔÖËÀÃ ÀÒÀÓÏÃÄÓ
ÌÉÌÂÆÀÅÒÉÀ, ÉßÄÒÄÁÀ ÀÍÃÒÄ ÑÉÃÉ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ 1936 ßÄËÓ, ÃÉÃÉ
ßÌÄÍÃÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ. ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÊÖÐÄÄÁÉ ÌÀÔÀÒÄÁËÄÁÛÉ, ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ
ÍÏÌÒÄÁÉ ÓÀÓÔÖÌÒÏÄÁÛÉ, ÒÀ ÓÀàÌÄËÉ, ÓÖËÏ ÃÀ ÂÖËÏ! ÒÀ ÚÖÒÀÃÙÄ-
ÁÀ! ÚÅÄËÂÀÍ ÔÀÛÉ, ÆÄÉÌÉ.
ÀÐËÏÃÉÓÌÄÍÔÉ ØËÏÒÏ×ÏÒÌÉÅÉÈ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ËÉÔÄ-
ÒÀÔÏÒÄÁÆÄ ÃÀ ÀÜËÖÍÂÄÁÓ ÌÀÈÉ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ áÄÃÅÉÓ ÓÉÌÞÀ×ÒÄÓ; ÓÀ-
ÍÀÌ ÀÐËÏÃÉÓÌÄÍÔÄÁÉ ÄÓÌÉÈ, ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÉÌÀÈÉ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÄÍ, ÅÉÍÝ
ÌÀÈ ÔÀÛÓ ÖÊÒÀÅÓ. ÑÀÍ-ÐÏË ÓÀÒÔÒÉ ÀÙÔÀÝÄÁÖËÉ ÉÚÏ ×ÉÃÄË ÊÀÓÔ-
ÒÏÈÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ, ÃÄ ÂÏËÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÃÉÃÄÁÖËÉ ÌÉÙÄÁÀ ÌÏ-
ÖßÚÏ ËÉÔÄÒÀÔÏÒÓ (ÀÌÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÒÀÙÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÉÌÀÓ,
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ: ËÄØÓÉÊÏÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ
ÒÏÌ ÊÀÓÔÒÏÓ áÄËÛÉ ÊÖÁÄËÄÁÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÖÙÀÒÉÁÄÓ áÀËáÀÃ ÉØÝÍÄÍ).

ÓÀËÌÀÍ ÒÖÛÃÉ ÃÀ ×ÒÀÍÝ ØÓÀÅÄÒ ÊÒÉÏÝÉ äÉÌÍÄÁÓ ÈáÆÀÅÄÍ ÍÉÊÀÒÀÂÖ-
ÄË ÃÉØÔÀÔÏÒÄÁÆÄ ÉØ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÌÀ ÓÖË ÓáÅÀÂÅÀÒÉ ÌÀÓ-
ÐÉÍÞËÏÁÀ ÉÝÉÓ, ÅÉÃÒÄ ÂÄÒÌÀÍÉÀÓÀ ÃÀ ÉÍÂËÉÓÛÉ (ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÒÏÌ
ÍÉÊÀÒÀÂÖÀÛÉ ÉÍÃÉÄËÈÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÏÍÄÆÄ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ áÏÝÅÀ-
ÑËÄÔÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ, ÄÓ, ÝáÀÃÉÀ, ÌÄÏÒÄáÀÒÉÓáÏÅÀÍÉ ÒÀÌ ÉÚÏ), ÂÖ-
ËÀÜÖÚÄÁÖËÉ, ÈÅÀËÄÁÆÄ ÝÒÄÌËÌÏÌÃÂÀÒÉ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ ÂÒÄÌ ÂÒÉÍÉ
ÓÊÊÐ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÌÃÉÅÍÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÒÌÏÈØÌÖËÉ ÄÒÈÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÛÄÓÀ-
áÄÁ, áÏËÏ ÌßÄÒËÄÁÉ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ×ÒÀÍÊ×ÖÒÔÛÉ,
ËÏÍÃÏÍÓÀ ÈÖ ÊÏÐÄÍäÀÂÄÍÛÉ ÚÏÅÄË ÖÓÀáËÊÀÒÏÓ ×áÉÆÄËÉ ÈÅÀËÉÈ
ÃÀÀ×ÉØÓÉÒÄÁÃÍÄÍ, ÁÄÃÍÉÄÒÉ ÓÀáÄÄÁÉÓ ÌÄÔÓ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ áÄÃÀÅÄÍ, ÒÏÝÀ
ÌÀÈ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÀÍ ÐÄÊÉÍÉÓ ÙÀÔÀÊÈÀ ÖÁÍÄÁÛÉ ÃÀÀÔÀÒÄÁÄÍ (ÐÏË äÏËÄÍ-
ÃÄÒÓ ÌÏÀØÅÓ ÝÉÔÀÔÀ ÄÒÈÉ ÌÏÂÆÀÖÒÉÓÀ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÏÝÃÀÀÈÉÀÍ ßËÄÁÛÉ
ÌÏÉÍÀáÖËÀ ÒÖÓÄÈÉ: ÓáÅÀÂÀÍ ÍÀÂÀÅÉ ÃÀ ÓÉÁÉÍÞÖÒÄ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄËÀÃ
ÌÏØÌÄÃÄÁÓ, ÀØ ÊÉ ÄÓ ÐÒÏËÄÔÀÒÖËÀÃ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÂÅÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀ).
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈØÅÀÍ, ÒÏÌ ÀÓÄÈÄÁÉ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÛÄ-
ÉÝÍÏÁÄÍ áÏËÌÄ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÄÒÈ ÃÒÏÓ ÂÀÙÌÄÒÈÄÁÖËÉ ÌÀÍÀÈÏÁÄËÉ
ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔ ÓÀáÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÀÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ ÌÀÈ ÖÊÅÄ ÍÀÐÏÅÍÉ äÚÀÅÈ ÀáÀËÉ ÌÀÍÀÈÏÁÄËÉ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀ. ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÓÉÁÒÌÀÅÉÈ ÛÄÐÚÒÏÁÉËÈÀ ÀÌ ÌÀÓÉÓ ×ÏÍÆÄ ÉÌ-
ÂÅÀÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÜÀ-
ÌÏÓÀÈÅËÄËÀÃ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝ ÀÒÉÀÍ äÀÍÓ-ÌÀÂÍÖÓ ÄÍÝÄÍÓÁÄÒÂÄÒÉ, ãÏÒã
ÏÒÖÄËÉ ÈÖ ÁÄÒÔÒÀÍ ÒÀÓÄËÉ, ÏÒÉÅÄ áÄËÉÓ ÈÉÈÄÁÉ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀÊ-
ÌÀÒÉÓÉÀ.
82
ÍÉÊÏËÀÉ ÁÄÒÃÉÀÄÅÉ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÃÀ
ÓÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÏ ÓÉÌÀÒÈËÄ*
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊÒÉÆÉÓÉÓ, ÌÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÊÖÈÀÒ ÛÄÝÃÏÌÀÈÀ ÛÄÂÍÄÁÉÓ,

ÞÅÄËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÂÀÃÀ×ÀÓÄÁÉÓ ÄÐÏØÀÛÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ×ÉËÏÓÏ×É-
ÉÓÀÃÌÉ ÜÅÄÍÓ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÆÄ ÛÄÅÜÄÒÃÄÈ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓÈÀÍ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÒÈÖËÉÀ, ÅÉÃÒÄ
ÄÓ ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÜÀÍÓ. ÌÉÓÌÀ ÀÍÀËÉÆÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ ÓÀÌ-
ÚÀÒÏÓ ÞÉÒÄÖËÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÍÉÛÍÄÁÉ ÂÀÌÏÀÀÛÊÀÒÀÏÓ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÆÄ ÒÏÌ
ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁ, ÀÌÏÅÃÉÅÀÒ ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÒÖÓÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÃÀÍ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÀØÅÓ ÆÏÂÀÃ-ÄÒÏÅÍÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÀÂÀÍ áÄ-
ËÏÅÍÖÒÀÃ ÂÀÌÉãÍÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ ÃÀãÂÖ×ÄÁÀÍÉ. ÄÓ ÂÀáËÀÅÈ ÈÀ-
ÅÉÓÄÁÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÏÒÌÀÂÉ ÃÀßÏËÉÓ ÂÀÌÏ ÃÙÄÌÃÄ ÊÀÒÜÀÊÄ-
ÔÉË ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÄßÄÏÃÀ. ÌÀÓ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÂÀÓÀØÀÍÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÃÀ ÂÀÒÄ-
ÂÀÍÉ ÊÀÆÉÏÍÛÜÉÍÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÊÀÆÉÏÍÛÜÉÍÀ, ÀÍÖ ÀÆÒÉÓ
ÉÍÄÒÔÖËÏÁÀ ÃÀ ÂÒÞÍÏÁÀÈÀ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÖËÏÁÀ. ÌÀÓ, ÀÒÝ ÈÖ ÖÓÀ×ÖÞ-
ÅËÏÃ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÛÜÉÍÀÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ, ÒÀÈÀ ÂÀÌÉãÍÏÍ ÓÉÔÚÅÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÈÏ, ÆÏÂÀÃ-ÄÒÏÅÍÖËÉ, ÆÏÂÀÃ-ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÉÓ
ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ, ÆÖÒÂÓ ÀØÝÄÅÄÍ ÃÀ
ÖÝáÏ, ÌÔÒÖË ÁÀÍÀÊÛÉ ÌÉÖÜÄÍÄÍ ÀÃÂÉËÓ, ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÉÀÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉ-
ÀÓ ÃÀ ÀÒÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÛÜÉÍÀÓ. ÌÀÉÍÝ ÒÏÂÏÒÉ ÉÚÏ ÀÌ ÜÅÄÍÉ ÓÐÄÝÉ×É-
ÊÖÒÉ, ßÒÄÄÁÛÉ ÂÀÆÒÃÉËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄ-
ÁÖËÄÁÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓÀÃÌÉ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÏÃÉÓ àÉÒÅÄÖËÏÁÀÓ ÒÏÌ
ÂÀÖÞËÏ ÃÀ ÖÁÒÚÅÍÄËÀÃ ÛÄÌÏÉÍÀáÀ ÈÀÅÉ? ÜÅÄÍÉ ÓÖËÉÄÒÉ ßÚÏÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÆÌÉ ÃÀ ÉÍÄÒÔÖËÏÁÀ ÓÉÀáËÄÄÁÉÈ, ÝáÄË-
ÝáÄËÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÈ ÂÀÔÀÝÄÁÀÓ ÄÒßÚÌÏÃÀ. ÉÌÀÈ ÞÉÒÉÓ-
ÞÉÒÏÁÀÌÃÄ ÀÓÀÈÅÉÓÄÁËÀÃ ÊÉ ÈÀÅÓ ÀÒÀÅÉÍ ÉßÖáÄÁÃÀ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉÝ
ÉÂÉÅÄ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÓÖ×ÄÅÃÀ.
* ÐÉÒÅÄËÀÃ ÃÀÉÁÄàÃÀ ÊÒÄÁÖËÛÉ Âåõè (ÌÏÓÊÏÅÉ, 1909)
×ÉËÏÓÏ×ÉÖ ÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄ ÁÀ ÃÀ ÓÀÉÍÔÄËÉÂÄ ÍÝÉÏ ÓÉÌÀÒÈËÄ
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÊÀÝÓ ÈÅÀËÛÉ ÄÝÄÌÀ, ÒÏÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓÀÃÌÉ

ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÉÓÄÈÉÅÄ ÍÀÊËÄÁ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÓáÅÀ
ÓÖËÉÄÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÌÉÌÀÒÈ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÁÀÓ ÖÀÒÚÏ×ÃÍÄÍ, ÌÀÓ ÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÃÍÄÍ ÖÔÉËÉÔÀÒÖË ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÒÉÅ ÌÉÆÍÄÁÓ. ÖÔÉËÉÔÀÒÖË-ÌÏÒÀËÖÒÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÉÓ ÓÒÖËÌÀ
ÃÄÓÐÏÔÖÒÌÀ ÁÀÔÏÍÏÁÀÌ, áÀËáÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÌÏÚ-
ÅÀÒÄÏÁÉÓ ÀÓÄÅÄ ÝÀËÌáÒÉÅÌÀ, ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄËÌÀ ÌÞËÀÅÒÏÁÀÌ, ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÃÄÓÐÏÔÉÆÌÉÈ ÓÖËÉÓ ÃÀÁÄÜÀÅÄÁÀÌ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ
ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÁÀËÉ ÃÏÍÄ, ÂÀÓÀØÀÍÉ ÀÒ ÌÉÓÝÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÝÏÃÍÉÓ
ÛÄÈÅÉÓÄÁÀÓÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ. ÌÀÙÀËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÝÀËÊÄÖË ÐÉÒÄÁÓ ÂÀÀÜÍÃÀÈ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÖÊÅÄ ÀÌÉÈ ÂÀÌÏÄÚÏ-
×ÏÃÍÄÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÛÜÉÍÀÓ. ÜÅÄÍÛÉ ÌÀÒÔÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÝÏÃÍÀ ÀÒ
ÉÚÏ ÊÍÉÍÉ, ÀÌ ÍÀÊËÓ ÊÉÃÄÅ ÄÛÅÄËÄÁÏÃÀ, ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÉÓÄ-
ÈÉ ÓÖËÉÄÒÉ ßÚÏÁÀ ÃÀ ÚÏÅÄËÉÅÄÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ ÌÄÈÏÃÉ, ÒÏÌ
àÄÛÌÀÒÉÔÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÃÀáÖÒÖËÉ ÃÀ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÖÍÃÀ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ-
ÚÏ, áÏËÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ ÌÉÙÌÖÒÉ ÃÀ ÉÃÖÌÀËÄÁÉÈ ÌÏ-
ÝÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀÃ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ. ÅÉÍÞËÏ, ÆÏÂ-ÆÏÂÍÉ ÊÉ-
ÃÄÝ ÊÉÈáÖËÏÁÃÍÄÍ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ßÉÂÍÄÁÓ, ÆÄÃÀÐÉÒÖËÀÃ ÊÉÃÄÝ ÄÓ-
ÌÏÃÀÈ ßÀÍÀÊÉÈáÉ, ÌÀÂÒÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉËÀÌÀ-
ÆÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÅÄÒÀ×ÒÉÈ ÖÛÉÍÀÖÒÃÄÁÏÃÍÄÍ. ÄÓ ÀÉáÓÍÄÁÀ ÀÒÀ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÔÉÓ ÒÀÉÌÄ ÍÀÊËÉÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÍÄÁÉÓ ÉÌÂÅÀÒÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÒÀ-
ÌÀÝ ÛÄØÌÍÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ, ãÉÖÔÉ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ, ÂÀãÄÒÄ-
ÁÖËÉ áÀËáÏÓÍÖÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÃÙÄÌÃÄ ÌÏØÌÄÃÉ ÖÔÉ-
ËÉÔÀÒÖËÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÄÁÉÈ. ÃÉÃáÀÍÓ ÖÆÍÄÏÁÀÃ ÉÈÅËÄÁÏÃÀ ÜÅÄÍÛÉ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀ, ÀÌÂÅÀÒ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÛÉ ÍÉÀÃÀÂ áÀËáÉÓÀ ÃÀ
áÀËáÉÓ ÓÀØÌÉÓÀÃÌÉ ÙÀËÀÔÉ ÄËÀÍÃÄÁÏÃÀÈ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÐÒÏÁËÄ-
ÌÀÛÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÜÀÙÒÌÀÅÄÁÖË ÊÀÝÓ ÂËÄáÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÖÛÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÉÓÀÃÌÉ ÂÖËÂÒÉËÏÁÀ ÄÃÄÁÏÃÀ ÁÒÀËÀÃ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÖÒ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÀÓÊÄÔÖÒÀÃ ÖÃÂÄÁÏÃÀ, ÉÂÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÊÄÒÐÉÓ, áÀË-
áÉÓ, ÓÀáÄËÉÈ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÏÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÛÄÊÀÅÄÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÀ, ÒÀÈÀ
ÀÌÉÈ ÃÀÄÆÏÂÀ ÁÏÒÏÔÄÖËÉÓ ÀÍÖ ÀÁÓÏËÖÔÉÆÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀÁÒ-
ÞÏËÅÄËÉ ÞÀËÄÁÉ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÌÂÅÀÒÉ áÀËáÏÓÍÖÒ-ÖÔÉ-
ËÉÔÀÒÖËÉ ÃÀ ÀÓÊÄÔÖÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÛÄÌÏÒÜÀÈ ÉÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÓÀÝ, ÒÏÌÄËÈÀÝ áÀËáÏÓÍÏÁÀ ÅÉÈÏÌÃÀÝ ÃÀÞËÉÄÓ ÃÀ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÀÒÖË ÖÔÉËÉÔÀÒÉÆÌÆÄ ÖÀÒÉ ÈØÅÄÓ. ÄÓ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÙÍÉÛÍÖËÌÀ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÌ ÙÒÌÀÃ ÂÀÉÃÂÀ ×ÄÓÅÄÁÉ ÀÒÀÝÍÏÁÉÄÒÛÉ. ×ÉËÏÓÏ×É-
ÉÓÀÃÌÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÐÉÒÅÄËÓÀ×ÖÞÅËÄÁÉ ÀÓÄ ÛÄ-

ÉÞËÄÁÀ ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÏÈ: ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÂÒÞÍÏ-
ÁÀÛÉ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ãÀÁ-
ÍÉÃÀ ßÀÒÌÏÄÁÉÓÀ ÃÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ. ÄÓ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÄáÄ-
ÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ, ÉÓÄ ÓÖËÉÄÒ Ó×ÄÒÏÓ: ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÉÓÄÅÄ ÄÊÉÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ
ßÀÒÌÏÄÁÀÓ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÉÃÉ áÀËÉÓÉÈ ÉÈÅÉÓÄÁÃÀ ÉÌ ÉÃÄÏËÏÂÉ-
ÀÓ, ÓÀÃÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÂÀÍÀßÉËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÉÓ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÀÓ ÄÈÌÏÁÏÃÀ, ÓáÅÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÊÉ ÀÌÒÄÆÉÈ ÖÚÖ-
ÒÄÁÃÀ. ÐÉÒÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÉÓÉ ÍÃÏÁÀ ÓÒÖËÉ ÃÀ ÂÀÍÖÚÏ×ÄËÉ ÉÚÏ,
ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÆÄ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖË ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ Äà-
ÅÉÈ, ÖÀÒÚÏ×ÉÓÀ ÃÀ ÌáÉËÄÁÉÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÌÔÊÉÝÄÃ ÃÀÃ-
ÂÄÍÉËÉ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ ÖÚÖÒÄÁÃÀ. ÀÌÂÅÀÒÌÀ ÌÉÃÂÏÌÀÌ ÛÄÉßÉÒÀ Í.Ê.ÌÉáÀ-
ÉËÏÅÓÊÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÍÉàÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ Â.ÖÓÐÄÍÓÊÉÓ ÃÉÃÉ ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÔÀËÀÍÔÉ. ÁÄÅÒÉ ÈÀÅÓ ÉÊÀÅÄÁÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÃÀ ÌáÀÔ-
ÅÒÖËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄÁÉÓ ÐÏ-
ÆÉÝÉÉÃÀÍ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÓÀáÀËáÏ ÓÉÊÄÈÉÓ ÙÀËÀÔÀÃ ÉÈÅËÄÁÏÃÀ.
70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÉÌÀÓÀÝ ÌÏÅÄÓßÀÒÉÈ, ÒÏÌ ßÉÂÍÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÃÀ ÝÏÃÍÉÓ
ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÀÒÝ ÈÖ ÓÀÍÀØÄÁÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÏÃÀ, áÏËÏ ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÉÓ ßÚÖÒÅÉËÉ ÆÍÄÏÁÒÉÅÀÃ ÂÀÍÉÊÉÝáÄÁÏÃÀ. áÀËáÏÓÍÖÒÌÀ ÏÁÓÊÖ-
ÒÀÍÔÉÆÌÌÀ ÜÀÉÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÓáËÛÉ ÉÌÉÓ ÁÀÝÉËÀ ÀÒ ÜÀÌÊÅÃÀÒÀ. ÒÄ-
ÅÖËÖÝÉÉÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÉÓÄÅ ÉÃÄÅÍÄÁÏÃÀ ÝÏÃÍÀ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀ, ÌÀÙÀËÉ
ÓÖËÉÄÒÉ ÊÖËÔÖÒÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÉÓáËÛÉ ÉÓÄÅ ÝÏÝáÀËÉÀ ÀÌÉÓ
ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ßÚÀÒÏ. ÓÉÔÚÅÉÈ ÒÀÓ ÀÙÀÒ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÀËÀÛÉ ÉÓÄÅ
ÉÓ ÞÅÄËÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÍÉ ÒÜÄÁÀ. ÜÅÄÍÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÏÁÀÓ ÃÙÄÌÃÄ ÅÄÒ ÛÄÖÂÍÉÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ, ÂÀÍÀÈ-
ËÄÁÉÓ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÄÁÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ, ÉÓÄÅ ÃÀ ÉÓÄÅ
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ, ÐÀÒÔÉÉÓ, ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÓ ÃÀ ßÒÄÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÖØ-
ÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÓ ÌÀÈ. ÉÓ ÐÉÒÍÉ, ÅÉÍÝ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ ÖÐÉÒÏÁÏÓÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁÄË ÝÏÃÍÀÓ, ÝÏÃÍÀÓ ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÓ, ÃÀ ÌÀÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ, ÃÙÉ-
ÖÒ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÆÄ ÌÀÙËÀ ÀÚÄÍÄÁÄÍ, ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÍÉ ÀÒÉÀÍ
ÒÄÀØÝÉÏÍÄÒÏÁÀÛÉ. ÝÏÃÍÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ßÌÉÃÀÈÀßÌÉÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓÀÃ-
ÌÉ, ÖÐÀÔÉÅÝÄÌÖËÏÁÀÓ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÖßÚÏÁÃÀ áÄËÓ ÓÀáÀËáÏ ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÀÝ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ ÀÁÓÏËÖÔÉÆÌÌÀ ÀØÀÝ
ÉÌÂÅÀÒÀÃ ÌÏÖßÀÌËÀ ÌÏßÉÍÀÅÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÂÏÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÀáÀËÉ ÓÖ-
ËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ ÒÉÓ ÅÀÉ-ÅÀÂËÀáÉÈ ÀÙßÄÅÓ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÛÉ.
ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ ÅÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÈÄÌÄÁÉ ÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄ-

ÁÉ ÖÝáÏ ÉÚÏÓ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÃÀáÀÒÁÄÁÖËÉ ÉÚÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÓ, ÏÙÏÍÃ ÌÀÈÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÀÃ ÃÀÓÌÀ ÀÒ ÛÄÄÞËÏ. ÒÀÙÀÝÍÀ-
ÉÒÀÃ ÀáÄÒáÄÁÃÀ, ÚÏÅËÀÃ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÓÉÁÒÔÚÄÛÉ ÂÀÃÀÄÚÅÀÍÀ, áÏËÏ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÃÀ ÊÄÒÞÏ
ÓÀÊÉÈáÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÉ áÀÓÉÀÈÉ ÌÉÄÍÉàÄÁÉÍÀ. ÀÂÒÀ-
ÒÖËÓÀ ÃÀ ÌÖÛÀÈÀ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÉÓÄ ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÌÓÏ×ËÉÏÓ
áÓÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒ ÈÄÏÒÉÄÁÓ ÊÉ ËÀÌÉÓ ÓÀÙ-
ÅÈÉÓÌÄÔÚÅÄËÏ ÛÄ×ÄÒÉËÏÁÀÓ ÀÞËÄÅÃÀ. ÄÓ ÌÏÌÄÍÔÉ ÀÉÓÀáÀ ÜÅÄÍÓ ÐÖÁ-
ËÉÝÉÓÔÉÊÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÆÒÉÓÓ ÂÅÀÓßÀÅËÉÃÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÉÌÃÄÍÀÃ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÃÀ ÐÒÀØ-
ÔÉÊÖËÉ ÊÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ.
ÆÀÐÀÃÍÉÊÏÁÀ ÃÀ ÓËÀÅÏ×ÉËÏÁÀ ÌÀÒÔÏ ÐÖÁËÉÝÉÓÔÖÒÉ ÊÉ ÀÒÀ,
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÄÁÉÝ ÂÀáËÃÀÈ. ÁÄËÉÍÓÊÉÌ, ÒÖÓÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÌÀÌÀÌ, ÝÖÃÀÃ ÉÝÏÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ, ÌßÚÒÀËÀÃ
ÉÚÏ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÌÄÈÏÃÄÁÆÄÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÀ ÌÀÓ ÓÀÌÚÀÒÏÖËÉ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÃÀßÚÄÅËÉËÉ ÊÉÈáÅÄÁÉ
ÔÀÍãÀÅÃÀ. ÉÂÉÅÄ ÀÒ ÀÞËÄÅÃÀ ÌÏÓÅÄÍÄÁÀÓ ÔÏËÓÔÏÉÓÀ ÃÀ ÃÏÓÔÏÄÅ-
ÓÊÉÓ ÂÌÉÒÄÁÓÀÝ. 60-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ÀÅÉßÒÏÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÀÁÖ-
ÜÀÃ ÉÂÃÄÁÃÍÄÍ. ÀÒ ÌÏÓÃÉÏÃÀÈ ÈÅÀËÛÉ ÉÖÒÊÄÅÉÜÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÄÒÍÉ-
ÛÄÅÓÊÉÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÀÉÍÝ ÍÀÙÃÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ ÉÚÏ. ×ÉËÏÓÏ×Ï-
ÓÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ËÉÔÏÍÉ ÃÀ ÃÀÁÀËÉ ÓÀáÉÈ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÈ ÉÌÃ-
ÒÏÉÍÃÄËÉ ÂÀÔÀÝÄÁÀ ÀÓÀáÀÅÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÊÉÈáÅÄ-
ÁÉÈ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÀÓ. ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÓÖÒÃÀ ÄÝáÏÅÒÀ ÃÀ ÂÀÍÄÓÀÆ-
ÙÅÒÀ ÈÀÅÉÓÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÃÀ
ÐÒÏÆÀÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄË-
ÆÄ. 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÂÀÉÔÀÝÀ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÌÀ. ÉÌ áÀÍÄÁÉÓ
ÀÆÒÈÀ ÌÄÖ×Ä Í.Ê. ÌÉáÀÉËÏÅÓÊÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ
ÃÀ ÂÀØÀÍÄÁÉÈÀÝ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÈÖÌÝ ÊÉ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÓÊÏËÀ
ÀÒ ÂÀÄÅËÏ ÃÀ ÀÒÝ ÍÀÙÃÉ ÝÏÃÍÀ ÂÀÀÜÍÃÀ. Ð.Ë. ËÀÅÒÏÅÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÃÉÃÉ ÝÏÃÍÀÝÀ äØÏÍÃÀ ÃÀ ×ÀÒÈÏ ÈÅÀËÓÀßÉÄÒÉÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÈÉ ÍÉàÉ ÀÊËÃÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÈÀÅÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒ-ÓÏÝÉÀËÖÒ ÌÉÓ-
ßÒÀ×ÄÁÀÈÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÅÃÀ; ÉÂÉ ÀáÀË-
ÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ËÔÏËÅÄÁÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÀÍÉàÄÁÃÀ; ÈÀÍ ÌÓãÄ-
ËÏÁÀÓ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÞÀËÉÀÍ ÛÏÒÉÃÀÍ, ÍÉÓËÏÅÀÍÉ ÌÀÓÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉ-
ÁÄÁÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÃÀ áÏËÌÄ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ äÚÀÅÃÀ ÈÀÅÉÓÉ

ßÒÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÃÀÌÃÂÄÍÉ, ÌÓÏ×ËÉÏ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÌÏßÚÅÄÔÉËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÝ ÂÀÀÜÍÃÀ. ÛÉÍ-
ÍÀÆÀÒÃÉ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÓÄØÔÀÍÔÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁ-
ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÙÒÌÀ ßÚÖÒÅÉËÓ, äØÏÍÏÃÀ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÞÉÒÄ-
ÖË ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÓ ÂÀÓÝÄÌÃÀ, ÈÄÏÒÉÀÓ ÐÒÀØÔÉÊÀÓÈÀÍ ÛÄÀáÀÌÄÁÃÀ;
àÀÁÖÊÏÁÀÛÉ ÜÅÄÍÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÉÓ ÖÍÃÀ, ÌÈËÉÀÍÉ,
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ-×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀ äØÏÍÃÄÓ. ÀÆÒÈÀ ÌÄ-
Ö×ÄÃ ÌáÏËÏÃ ÉÌÀÓ ÉáÃÉÃÍÄÍ, ÅÉÍÝ ÌÏÀáÄÒáÄÁÃÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ-ÂÀÌÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄË ÓßÒÀ×ÅÀÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÉÍÓÔÉÍ-
ØÔÄÁÓ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ×ÀÓÀÃ ÆÏ-
ÂÀÃÉ ÈÄÏÒÉÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÌÉÀÍÉàÄÁÃÀ. ÀÌ ÌáÒÉÅ 60-ÉÀÍ
ßËÄÁÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÊËÀÓÉÊÏÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÜÄÒÍÉ-
ÛÄÅÓÊÉ ÃÀ ÐÉÓÀÒÄÅÉ, áÏËÏ 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ËÀÅÒÏÅÉ ÃÀ ÌÉáÀÉËÏÅ-
ÓÊÉ. ÄÓ ÌßÄÒËÄÁÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÓÞÄÍÃÍÄÍ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÓÀÂÀÍ-
ÞÖÒÓ, ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒ ÊÖËÔÖÒÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÀÆÒÃÏÄÁÃÍÄÍ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÓ ÃÀ ÈÄÏÒÉÖËÀÃ ÀÓÀÁÖÈÄÁÃÍÄÍ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÀÓÉÝÏÝáËÏ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄÁÓ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÌÀÈ
ÃÙÄÌÃÄ ÈÀÅÉÀÍÈ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÃÀ ÚÌÀßÅÉËÊÀÝÏÁÀÛÉ ÌÀÈ ÂÀ-
ÔÀÝÄÁÉÈ ÄßÀ×ÄÁÉÀÍ. 90-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ-
ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ.
ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀÌ ÉßÚÏ ÂÀÄÅÒÏÐÄËÄÁÀ, ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ßÉÂÍÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÍÀÊÀÃÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ áÀËáÏÓÍÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÄÌÏÝÉÖÒ
ÔÉÐÓ ÝÅËÉËÄÁÀ ÃÀÄÔÚÏ. ÓÏÝÉÀËÖÒ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÀÈÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ
ÃÀ×ÖÞÍÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÃÉÀËÄØÔÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆ-
ÌÉÈ, ÛÄÌÃÂÏÌ ÊÉ ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÄËÏÁÉÈÀÝ ÊÌÀÚÏ×ÉËÃÄÁÏÃÀ, ÏÙÏÍÃ
ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÌÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÓÉÒÈÖËÉÓ ÂÀÌÏ ×ÀÒÈÏ ÂÀÅÒÝÄËÄ-
ÁÀ ÅÄÒ ÐÏÅÀ. ÄÐÏØÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÀÃ ÌÏÂÅÄÅËÉÍÀ ÁÄËÔÏÅ-ÐËÄáÀ-
ÍÏÅÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÞÅÄËÉ ÊÄÒÐÉ ÌÉáÀÉËÏÅÓÊÉ ÛÄÝÅÀ-
ËÀ. ÌÄÒÄ ÓÝÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÅÉÃÍÄÍ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÃÀ ÌÀáÉ. ÉÓÉÍÉ ÐÒÏËÄÔÀ-
ÒÉÀÔÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÌáÓÍÄËÄÁÀÃ ÀÙÉÀÒÄÓ, áÏËÏ ÁÀÔÏÍÄÁÉ ÁÏÂ-
ÃÀÍÏÅÉ ÃÀ ËÖÍÀÜÀÒÓÊÉ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×É-
ËÏÓÏ×ÏÓÄÁÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÓ. ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÀÙÌÏÝÄÍÃÀ ÉÃÄÀËÉÓÔÖ-
ÒÉ ÃÀ ÌÉÓÔÉÊÖÒÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÍÉÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÖÊÅÄ ÒÖÓÖËÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÓÖË ÓáÅÀ ÍÀÊÀÃÉ ÉÚÏ. áÀËáÏÓÍÏÁÀÆÄ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄ-
ÁÀÓ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÁÖÍÄÁÀ ÙÒÌÀ ÊÒÉÆÉÓÀÌÃÄ ÀÒ ÌÉÖÚÅÀÍÉÀ.

ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÔÀËÀÅÀÒÉÓ ØÅÄÛÀÝ
ÞÅÄËÌÏÒßÌÖÍÄÍÉ ÃÀ áÀËáÏÓÍÄÁÉ ÃÀÒÜÍÄÍ. ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-
ÖË ÈÄÏÒÉÀÛÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÖÀÒÚÏ×ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÅÉ-
ÈÏÍ ÄÓ ÈÄÏÒÉÀ ÜÅÄÍÛÉ ÌáÏËÏÃ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÈÀ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÉÃÄÏ-
ËÏÂÉÀ ÂÀáËÃÀÈ. ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉÓÀÃÌÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÝÅÀ-
ËÀ, ÈÖ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÌÉÅÉÙÄÁÈ ÉÌ ÊÒÉÔÉÊÖË ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÓ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÌÃÄÂ ÉÃÄÀËÉÆÌÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÛÉ
ÃÉÃÉ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÅÄÒ ÐÏÅÀ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÈÏ ßÒÄÄÁÛÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ÌáÏËÏÃ ÉÌÃÄÍÀÃ
ÓßÚÀËÏÁÃÍÄÍ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÓÀàÉÒÏÃ ÈÅËÉÃÍÄÍ ÉÌÉÓ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÓßÒÀ×ÅÄÁÆÄ. ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÍÉ ÀÆÒÉÓ
×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÉÀÍ, ÀÒ ÂÀÍÉÝÃÉÀÍ ÂÀ-
ÃÀ×ÀÓÄÁÀÓ ÃÀ ÃÏÂÌÀÔÄÁÉÅÉÈ ÛÄÖÒÚÅÍÄËÍÉ ÒÜÄÁÉÀÍ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ
ÀÒ ÀÍÀÙÅËÄÁÓ, àÄÛÌÀÒÉÔÉÀ ÈÖ ÌÝÃÀÒÉ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀáÉÓ ÛÄÌÄÝÍÄ-
ÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀ, ÌÀÓ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÀÙÄËÅÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÄÓ ÈÄÏÒÉÀ ÓÏÝÉ-
ÀËÉÆÌÉÓ ÉÃÄÉÓ ßÉÓØÅÉËÆÄ ÀÓáÀÌÓ ÈÖ ÀÒÀ ßÚÀËÓ, ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ
ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓÀ ÃÀ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀÓ äÌÀÔÄÁÓ ÒÀÌÄÓ ÈÖ ÀÒÀ. ÌÀÓ ÀÒ ÀÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÓ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÈÖÀ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÈÖ ÀÒÀ ÌÄÔÀ×É-
ÆÉÊÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÍÉ, ÈÀÅÛÉ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÖÔÒÉÀËÄÁÓ áÏÌ
ÀÒÀÓ ÀÅÍÄÁÓ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀ áÀËáÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ, áÏÌ ÀÒ ÌÏÓßÚÅÄÔÓ ÈÅÉÈ-
ÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÀÓÀ ÃÀ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÌÆÀÃÀÀ, ÀÙÉÀÒÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ, ÈÖ ÉÂÉ ÓÀÍ-
ØÝÉÀÓ ÌÉÀÍÉàÄÁÓ ÌÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÉÃÄÀËÄÁÓ, ÖÊÒÉÔÉÊÏÃ ÃÀÂÌÏÓ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÙÒÌÀ ÃÀ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ, ÈÖÊÉ ÄàÅÉ ÛÄÄÐÀÒÀ, ÒÏÌ ÉÓ
ÀÒ ÉÙÄÁÓ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÖÚÖÒÄÁÓ ÀÌ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÂÀÍßÚÏ-
ÁÉËÄÁÄÁÓÀ ÃÀ ÉÃÄÀËÄÁÓ. ÉÃÄÀËÉÓÔÖÒ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ-ÌÉÓÔÉÊÖÒ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÀÈÀ ÌÔÒÏÁÀ, ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÃÀ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÌÖáÔÉÓ ÌØÏ-
ÍÄ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ áÄËÀÙÄÁÉÈ ÖÀÒÚÏ×À ÀÌ ÊÀÈÏËÉÊÖÒ ×ÓÉ-
ØÏËÏÂÉÀÓ ÄÌÚÀÒÄÁÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÌÏÒÀËÖÒ
ÃÏÂÌÀÔÀÃ ÒÜÄÁÀ ÚÏÅÄËÉÅÄÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÖÔÉËÉÔÀ-
ÒÉÆÌÉÓ ÐÏÆÉÝÉÉÃÀÍ, áÀËáÉÓ áÀÍ ÂËÄáÏÁÉÓ, áÀÍ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀ-
ÔÉÓ ÈÀÚÅÀÍÉÓÝÄÌÀ. ÊÀÍÔÉÓ ÊÉÈáÅÀÝ ÉÌÉÔÏÌ ÃÀÉßÚÄÓ, ÒÏÌ ÊÒÉÔÉ-
ÊÖËÌÀ ÌÀÒØÓÉÆÌÌÀ ÌÀÈ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÉÃÄÀËÉÓ ÊÀÍÔÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÀ
ÀÙÖÈØÅÀ. ÌÄÒÄ ÞÍÄËÀÃ ÌÏÓÀÍÄËÄÁÄË ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÓÀÝ ÌÉÀÃÂÍÄÍ. ÒÀÔÏÌ-
ÙÀÝ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÓ ÄÓ ÖÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÄÓÉ, ÓÒÖËÉÀÃ ßÌÉÍÃÀ ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÀ ÁÏËÛÄÅÉÊÉ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÃ ÌÏÍÀÈËÄÓ ÉÓÄ,

ÒÏÌ ÀÅÔÏÒÓ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÖÂÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÖÛÀÅÄÁÉÀ.
×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓÀÃÌÉ ÀÌ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÓ ÛÄÄÒßÚÀ ÜÅÄÍÉ ÖÊÖËÔÖÒÏÁÀ, ÐÒÉÌÉÔÉÖËÉ ÀÒÀÃÉ×ÄÒÄÍÝÉÖ-
ËÏÁÀ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÖÐÉÒÏÁÏ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÓÖÓÔÉ ÛÄÂÍÄÁÀ ÃÀ ÌÏ-
ÒÀËÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÌÝÃÀÒÏÁÀ. ÌÈÄËÉ ÒÖÓÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÌÑÙÀÅ-
ÍÄÁÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÂÏÍÄÁÀàÅÒÄÔÉÈÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÓÉÓÖÔÄÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÀØ
ÈÀÅÉ ÉÜÉÍÀ ÃÀÃÄÁÉÈÌÀ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÌÀ ÓÀßÚÉÓÄÁÌÀÝ: ßÚÖÒÅÉËÌÀ, ÓßÒÀ×-
ÅÀÌ ÌÈËÉÀÍÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ØÏÍÉÓÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÈÄÏÒÉÀ ÃÀ
ÝáÏÅÒÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÒßÚÌÉÓ, ßÚÖÒÅÉËÌÀ ÒßÌÄÍÉÓÀÌ. ÂÀÍÚÄÍÄÁÖË ÀÊÀ-
ÃÄÌÉÆÌÓ, ÝÏÝáÀËÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÂÀÍÊÅÄÈÀÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÌÈËÀÃ
ÖÓÀ×ÖÞÅËÏÃ ÒÏÃÉ ÖÚÖÒÄÁÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ ÃÀ ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ. ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÓÀ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÈËÉÀÍÉ ÀÙØÌÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÛÉ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÖÝ-
ÍÏÁÉÄÒÄÁÄËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÏÁÀ ÂÀÍÅàÅÒÉÔÏÈ. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ×ÓÉØÏËÏÂÉÀÛÉ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÅÌÉãÍÏÈ ÌÉÓÀÙÄÁÉ
ÃÀ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÄÏÒÉÖË-×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ
ÓÉÓÖÓÔÉÓ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÁÀËÉ ÃÏÍÉÓ, ÍÀÙÃÉ ×ÉËÏ-
ÓÏ×ÉÖÒÉ ÝÏÃÍÉÓ ÖØÏÍËÏÁÉÓ ÃÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÀÆÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÖÖÍÀÒÏÁÉÓ ÉÃÄÀËÉÆÀÝÉÀ. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÅÀÉÃÄÀËÏÈ ËÀÌÉÓ
ÌÀÍÉÀÊÖÒÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ, ÒÏÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÄÁÉ ÃÀ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÖÔÉËÉÔÀÒÖËÉ ÊÒÉ-
ÔÄÒÉÖÌÄÁÉÈ ÛÄ×ÀÓÃÄÓ, ÀÒÝ ÉÌÉÓ ÖÖÍÀÒÏÁÀ, ÒÏÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÃÀ
ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÌÀÈÉ ÀÁÓÏËÖÔÖ-
ÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÉØÍÀÓ ÂÀÍáÉËÖËÉ. ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÏÝÄ-
ÌÖË ÄÔÀÐÆÄ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÀÒÀ ÈÅÉÈÂÀÍÃÉÃÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ
ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÀÓ. ÀáÀË ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÀ ÌáÏËÏÃ ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÈÀ
ÃÀ ÈÅÉÈÌáÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ. ÒÄÀØÝÉÖË 80-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ
áÏÔÁÀÓ ÀÓáÀÌÃÍÄÍ ÜÅÄÍÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÖË, àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÒÖÓÖË ÆÍÄÏ-
ÁÀÓ, ÅË. ÓÏËÏÅÉÏÅÌÀ ÃÉÃÉ ÓÀØÌÄ ÂÀÀÊÄÈÀ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÄÓ ÍÀßÉËÉ ÀÌáÉËÀ, ÌÏÖßÏÃÀ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÓÀÊÄÍ, ÓÍÄ-
ÖËÄÁÀÈÀ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓÀÊÄÍ. ÌÄÒÄ ÃÀÃÂÀ ÃÒÏ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍÓ ÒÀÃÉÊÀËÖÒ,
ÀÓÄÅÄ ÍÀÙÃ ÒÖÓÖË ÆÍÄÏÁÀÆÄ ÀËÀÐÀÒÀÊÃÍÄÍ. ÀÓÄÈ ÃÒÏÓ ÓÀàÉÒÏÀ,
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÓ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÉÓ, ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÍÄÖËÄÁÀÈÀ
ÂÀÌÏÒÊÅÄÅÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÏÅÖßÏÃÏÈ. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÓÒÖËØÌÍÀ,
ÈÖ ÊÀÝÓ ÃÙÄÍÉÀÃÀÂ ÓÀÊÖÈÀÒ ÙÉÒÓÄÁÀÈÀ ÛÄÂÍÄÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÁÒÖ ÄÓá-
ÌÉÓ. ÀÓÄÈÉ ÂÀÁÒÖÄÁÉÓÀÓ àÄÛÌÀÒÉÔÀÃ ÃÉÃÉ ÙÉÒÓÄÁÀÍÉÝ áÖÍÃÄÁÉÀÍ.
ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÉÌ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÒÏ-

ÌÄËÛÉÝ ÉÓ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÛÄÄÚÀÒÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÄÍÉ: ÂÀÌÈÀÍÀÁÒÄÁÄËÉ ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÓÉÊÄÈÉÓ, ÓÀáÀËáÏ ÊÄÈÉËÃÙÄÏ-
ÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÌÀ ÃÀÖÃÀÌÁËÀÅÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ ËÀÌÉÓ
ÀÙÌÏÖÞÉÒÊÅÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀÃÌÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÊÉ àÄÛÌÀ-
ÒÉÔÄÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÓÊÏËÀ ÂÀáËÀÅÈ, ÃÉÀÙÀÝ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ,
àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÀ ÖÀÍÂÀÒÏÃ ÌÉÓÃÂÏÌÏ-
ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÀÅÀÃ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ÖÚÖÒÄÁÃÀ ÀÍÂÀÒÉÛÉÓ
ÈÅÀËÉÈ, ÌÏÉÈáÏÅÃÀ, ÒÏÌ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÂÀÃÀÔÒÉÀ-
ËÄÁÀÓ, ÓÀáÀËáÏ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÓ ÌÏÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÏÃÀ. ÉÂÉ ÀäÚÅÀ ÃÉÃÉ ÉÍÊÅÉÆÉÔÏÒÉÓ ÝÃÖÍÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÀËáÉÓ
ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÈØÌÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÀ. ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÀ ãÃÄÁÀ ×ÏÒÌÖËÀÛÉ: ÞÉÒÓ
àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÈÖ ÌÉÓÉ ÂÀÈÄËÅÉÈ áÀËáÉ ÖÊÄÈ ÉÝáÏÅÒÄÁÓ, ÈÖ ÉÓ
ÂÆÀÓ ÖáÄÒÂÀÅÓ ÓÀÍÖÊÅÀÒÉ ÌÏßÏÃÄÁÉÓ ÞÉÒÓ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÀ!
ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÄÁÀÓ. ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÚÀËÁÀÃ ÂÀÂÄÁÖËÉ ÊÀÝÈÌÏÚÅÀÒÄÏ-
ÁÀ ÊËÀÅÓ ÙÅÈÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÉËÀÌÀÆÉÓÀ ÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ
ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÙÅÈÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄÁÀÀ. ÌÀÈÉ ÊÀÝÈÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ
ÚÀËÁÉ ÂÀÌÏÃÂÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒ ÀÌÏÃÉÏÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀÃÌÉ ÍÀÙÃÉ ÐÀÔÉÅÉÓ-
ÝÄÌÉÃÀÍ, ÉÌÉÓ ÛÄÂÍÄÁÉÃÀÍ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÄÒÈÉ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÌÀÌÉÓ ÛÅÉ-
ËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÀÌÉÔÏÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÈÀÍÀÓßÏÒÉ ÃÀ ÙÅÉÞËÉ ÞÌÄÁÉ. ÄÒÈÉ
ÌáÒÉÅ, ÉÂÉ ÉÚÏ áÀËáÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÖËÉ ÊÀÝÉÓ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÀ ÃÀ ÓÉÁÒÀ-
ËÖËÉ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÊÀÝÈÀÚÅÀÍÉÓÝÄÌÀ ÃÀ áÀËáÈÀÚÅÀÍÉÓÝÄÌÀ. ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÆÖÒÂÓ ÀØÝÄÅÃÄÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÙÌÄÒÈÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÀÒÓÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓÀ ÃÀ ÙÌÄÒÈÛÉÀ. ÉÂÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄËÌÚÏ×ÄËÉ ÓÉÁÒÀËÖËÉ ÊÉ ÀÒÀÀ, ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÚÏÅÄË ÀÃÀÌÉÀÍÛÉ ÙÅÈÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ áÀÔÉÓ ÛÄÝÍÏÁÀÀ. ÚÀËÁÉ
ÊÀÝÈÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓÀ ÃÀ áÀËáÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÞÉ-
ÄÁÀÈÀ ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÃÀ ÄàÅÉÓ ÌÉÔÀÍÉÓÀ ÃÀ
ÂÀÌÏÞÉÄÁÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ. ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ, ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÍ ÉàÒÄÁÏÃÀ, áÀËáÏÓÍÄÁÓ ÀÌÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ
ÀÞËÄÅÃÀ ÂËÄáÄÁÉÓ ÚÀËÁÀÃ ÂÀÂÄÁÖËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ, ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÓ ÐÒÏ-
ËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ ÚÀËÁÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÂËÄáÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÖÛÄÁÉÓÀÃÌÉ
ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÂÀ-
Ö×ÀÓÖÒÄÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÙÅÈÀÄÁÒÉÅÓ ÃÀ ÀÒÀ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÓ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ÃÀ ÀÒÀ ÉÍ-

ÔÄÒÄÓÓ. ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÊÀÍÔÓÀ ÃÀ äÄÂÄËÆÄ ÌÀÙËÀ ÃÀÀÚÄÍÄÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ ÌÄÔÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÐÏÅÄÓ,
ÀÒÀÌÄÃ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÜÀÈÅÀËÄÓ, ÈÉÈØÏÓ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ Ö×ÒÏ ÛÄÄßÄÏÃÀ
ÓÏÝÉÀËÉÆÌÓ. ÄÓ ÊÉ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÀÍÂÀÒÄÁÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÆÄ ÌÀÙËÀ ÃÂÀÓ,
ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÙÅÈÀÄÁÒÉÅÆÄ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄË-
ÚÏ×À ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÌÏÔÉÅÉÈ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ áÄËÓ ÀÒ ÖßÚÏÁÄÍ áÀËáÏÓ-
ÍÏÁÀÓ ÀÍ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓ, ÍÉÛÍÀÅÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÀÁÖÜÀÃ ÀÂ-
ÃÄÁÀÓ. ÒÄÀØÝÉÖËÏÁÀÛÉ ÄàÅÌÉÔÀÍÉËÓ (ÃÙÄÓ ÊÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÃÀ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÛÉ ÒÄÀØÝÉÖËÉ ÄËÀÍÃÄÁÀÈ) ÀÙÀÒÀÅÉÍ ÖÓÌÄÍÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÀ-
ÅÉÓÈÀÅÀÃ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÃÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÝÏÔÀÓ ÈÖ ÅÉÍÌÄÓ ÀÉÍÔÄÒÄ-
ÓÄÁÓ. ÁÀÔÏÍÉ ÁÏÂÃÀÍÏÅÉÓ ãÂÖ×ÏÁÀÍÖÒ ÌÜáÉÁÀÏÁÀÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÄÔ
ÐÀÔÉÅÓ ÌÉÀÂÄÁÄÍ, ÅÉÃÒÄ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ, ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒ ÒÖÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÓ
ËÏÐÀÔÉÍÓ. ËÏÐÀÔÉÍÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÓÄÒÉÏÆÖË ÂÏÍÄÁ-
ÒÉÅ ÌÖÛÀÏÁÀÓ, ÌÉÓÂÀÍ ÀÒ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀÐÒÏÂÒÀÌÏ
ËÏÆÖÍÂÉ. ÁÏÂÃÀÍÏÅÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÀÈÅÉÓÄÁÀ ÊÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÄÌÏÝÉÄÁÉÓ ÃÏÍÄÆÄ, ÉÂÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÈÀÅÓÃÄÁÀ áÖÈÊÀÐÉÊÉÀÍ ÁÒÏ-
ÛÖÒÀÛÉ. ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÛÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÒÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖË ÄÌÏÝÉÖÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÈÅÉÈÊÌÀÒÉ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÉ-
ÞÀÁÖÍÄÓ ÄÒßÚÌÏÃÀ.
×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓáÅÀ Ó×ÄÒÏÄÁÓ, ÌÄÔßÉ-
ËÀÃ ÃÄÌÀÂÏÂÉÖÒÀÃ ÅÖÃÂÄÁÏÃÉÈ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀÈÀ ÛÏ-
ÒÉÓ ÊÀÌÀÈÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ Ö×ÒÏ ÃÄÌÀÂÏÂÉÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉ
äØÏÍÃÀ. ÌÏÐÀÄØÒÄÍÉ ÈÅÀËÄÁÓ ÀØÄÈ-ÉØÉÈ ÀÝÄÝÄÁÃÍÄÍ, ÀÁÀ, ÅÉÓ ÒÀ ÌÏ-
ÄßÏÍÄÁÀ ÃÀ ÒÏÌÄË ÉÍÓÔÉÍØÔÓ ÒÀ Ö×ÒÏ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀÏ. ÄÓ ÃÄÌÀÂÏÂÉÀ
ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÖËÓ áÒßÍÉÓ ÃÀ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÓ ÀÌÞÉÌÄÁÓ. ×ÒÈÄÁÉ
ÄÓáÌÉÓ ÌÏÒÀËÖÒ ÓÉÌáÃÀËÄÓ, ÉÍÀÅËÄÁÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ
ÀÆÒÉÓ ÂÀÁÄÃÖËÄÁÀ. ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄ-
ÁÄËÉ, ÈÀÅÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÛÉ ßÌÉÍÃÀÈÀßÌÉÍÃÀ ÓßÒÀ×ÅÀ ÀÌØÅÄÚÍÉÖÒÉ ÓÀ-
ÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀÊÄÍ ÂÀÃÀÂÅÀÒÄÁÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ. ÌÏÒÀËÖÒÉ ÐÀÈÏÓÉ ÌÏÍÏ-
ÌÀÍÉÀÛÉ ÂÀÃÀÃÉÓ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÈÀ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÌÏÞÙ-
ÅÒÄÁÀÈÀ ÊËÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÍÉ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÓ ÒÀÙÀÝ ÀÅÀÃÌÚÏ-
×ÖÒ, ÀÊÅÉÀÔÄÁÖË ÉÃÄÀÃ ÄØÝÄÅÀÈ. ÀÌ ÌÏÍÏÌÀÍÉÀÌ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄÈÀ ÃÉ-
ÃÉ ÍÀßÉËÉ ÃÀÀÓÍÄÖËÀ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÐÒÏËÄÔÀÒÖËÀÃ ÃÀ ÁÖÒÑÖ-
ÀÆÉÖËÀÃ, ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄÃ ÃÀ ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÃ, ÏÒÂÅÀÒÉ ÓÀÓÀÒÂÄÁ-
ËÏ ÃÀ ÓÀÆÉÀÍÏ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÜÅÄÍÉ ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ, ÆÍÄÏÁ-
ÒÉÅÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀÊÍÉÍÄÁÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉÀ. ÀÌ ÂÆÀÆÄ ÉÓÐÏÁÀ

ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ
ÙÉÒÓÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÆÒÃÀ.
ÒÖÓÖËÌÀ ÉÓÔÏÒÉÀÌ ÉÓÄÈÉ ÓÖËÉÄÒÉ ßÚÏÁÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÛÄØ-
ÌÍÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÖÔÀÍÄËÉÀ ÏÁÉÄØÔÉÅÉÆÌÉ ÃÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ. ÄÓ
ÊÉ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ, ÓÀÌÚÀÒÏÖËÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÙÉÒÄ-
ÁÖËÄÁÉÓ ÍÀÌÃÅÉË ÓÉÚÅÀÒÖËÓ. ÏÁÉÄØÔÖÒ ÉÃÄÄÁÓ, ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒ ÍÏÒ-
ÌÄÁÓ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÖÍÃÏÁËÏÁÉÈ ÄÊÉÃÄÁÏÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÅËÉÃÀ,
ÒÏÌ ÀÓÄÈÉ ÉÃÄÄÁÉ ÃÀ ÍÏÒÌÄÁÉ ÛÄÀ×ÄÒáÄÁÃÀ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÉÓ ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÀÓÀ ÃÀ áÀËáÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÓ. áÀËáÉÓ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀ
ÊÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÖË àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀÓÀ ÃÀ ÓÉÊÄÈÄÆÄ ÌÀÙËÀ ÉÃÂÀ. ÀÅ-
ÁÄÃÉÈÉ ÉÓÔÏÒÉÉÈ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÌÀ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÌ ÓÀÅÀ-
ËÀËÏ ÈÅÉÓÄÁÀÌ, ÒÀÆÄÝ ÐÀÓÖáÉ ÖÍÃÀ ÀÂÏÓ ÜÅÄÍÌÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÌÀ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀÌÀÝ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÒÏÌ ÀÌÀáÉÍãÄÁÃÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏÃ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÜÀÂÅÒÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÓÀÁÒÞÏËÅÄËÀÃ ÖÁÉÞÂÄÁÃÀ, ÉÓ ÍÀÚÏ×É
ÂÀÌÏÉÙÏ, ÒÏÌ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖË ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÖÒ ÌÏÞÙÅÒÄÁÄÁÓ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÉÈ ÀÙÉØÅÀÌÃÀ, ÌÀÈ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÀÆ-
ÒÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÌÉÙßÄÅÄÁÓ ÓÖËÀÝ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÃÀ. ÜÅÄÍÛÉ ÃÀ-
ÌÀáÉÍãÃÀ ÃÀ ÛÉÍÀÖÒ ÐÉÒÏÁÄÁÓ ÌÉÄÓÀÃÀÂÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆ-
ÌÉÝ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÝ, ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÄËÏÁÀÝÀ ÃÀ ÍÉÝÛÄÀ-
ÍÄËÏÁÀÝ.
ÒÖÓÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÖÊÖÙÌÀÒÈÀÃ, ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒÀÌÄÝÍÉÄÒÖËÀÃ
ÀÙÉØÅÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉ, ÒÉÓ ÂÀÌÏÝ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÌÀ ÓÖË
ÓáÅÀ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ ÀØ, ÅÉÃÒÄ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÛÉ. ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ
ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÏÁÀÓ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÄÊÉÃÄÁÏÃÀ ÌÏßÉßÄÁÉÈ, ÅÉÔ-
ÚÏÃÉ, ØÄÃÃÀÃÒÄÊÉÈÀÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖË ÌÀÔÄÒÉÀËÉÓÔÖÒ ÃÏÂÌÀÔÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÖËÏÁÀ ÊÉ ÄÓÌÏÃÀ ÒÏÂÏÒÝ
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀ. ÈÀÍÀÝ ÄÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÓ ÃÏÂÌÀÔÉ ÃÀ
ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀ ÉÚÏ, ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÀ, ÁÖÒÑÖÀÆÉÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÓÉ-
ÚÀËÁÄ ÒÏÌ ÖÍÃÀ ÄÌáÉËÄÁÉÍÀ, ÄáÓÍÀ áÀËáÉ ÀÍ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉ. ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÃÀÍ ÌÏÓÖËÉ,
ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÓÀáÉÈ ÀÙÉØÅÄÓ ÃÀ ÀØÝÉÄÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÐÒÉÌÉÔÉÖË ÌÄÔÀ-
×ÉÆÉÊÀÃ, ÀÒÀÌÄÃ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË, ÚÅÄËÀ ÖßÉÍÃÄËÉ ÒÄËÉÂÉÉÓ ÛÄÌÝ-
ÅÄË ÒÄËÉÂÉÀÃÀÝ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÓÖËÓ,
ÀÌÀÈ ÜÅÄÍÛÉ ×ÄáÉ ÅÄÒ ÌÏÉÊÉÃÄÓ, ÅÄÒ ÂÀÉÊÅËÉÄÓ ÂÆÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
×ÀÒÈÏ ßÒÄÄÁÛÉ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÄÖËÈÀ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀÃ ÃÀÒÜÍÄÍ. ÓßÀÅ-

ËÖËÍÉ ÜÅÄÍÛÉ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÉÈ ÃÀ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÈ ÀÒÀÓÏ-
ÃÄÓ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÍÄÍ, áÏËÏ ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÉÍÃÉ×ÄÒÄÍÔÖË-
ÍÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÌÀÈÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÝ ÓÀÈÅÀËÀÅÛÉ ÀÙÀÒ ÉÂÃÄÁÏÃÀ. ÌÄÝÍÉÄÒÄ-
ÁÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÀÓ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀ ÐÉÓÀÒÄÅÉÓ, ÌÉáÀÉ-
ËÏÅÓÊÉÓ, ÁÄËÔÏÅÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÈ ÛÄÖÃÂÀ. ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÃ ÛÉÍÀÖÒÉ, ßÒÄ-
ÄÁÛÉ ÂÀÌÏÆÒÃÉËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ ÃÀ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉ ÂÀÉáÀÃÀ. ÁÄÅÒÓ
ÍÀÙÃ ÓßÀÅËÖËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒÝ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÓÌÄÍÏÃÀ. ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏ-
ÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ ÓÖËÉ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÀÒÝ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉÀ, ÀÒÝ ÒÄÀØÝÉÖËÉ.
ÉÂÉ ÖÁÒÀËÏÃ, ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉÀ ÌáÏËÏÃ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÈ.
ÜÅÄÍ ÊÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÂ-
ÒÄÓÖËÏÁÀÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÒÀÃÉÊÀËÉÆÌÓ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁÈ. ÌÄÝÍÉÄÒÖ-
ËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ ÓÖËÉ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÀÒÀÍÀÉÒ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀÓÀ ÃÀ ÀÒÀ-
ÍÀÉÒ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÒßÌÄÍÀÓ ÀÒ ÂÀÌÏÒÉÝáÀÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀÒÝ
ÒÀÉÌÄ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀÓÀ ÈÖ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀÓ À×ÖÞÍÄÁÓ*. ÜÅÄÍ ÊÉ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÖË ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÛÉ ÍÉÀÃÀÂ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÉÓÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖ-
ÒÉ ÒßÌÄÍÉÓ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÖÀÒÚÏ×À ÂÅÄÓÌÏÃÀ, Ö×ÒÏ ÆÖÓÔÀÃ, ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÖË ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÓÔÖÒ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒ-
ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒ ÒßÌÄÍÀÓÈÀÍ ÅÀÉÂÉÅÄÁÃÉÈ. ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÉÓÔÉÊÏÓÓ, ÀÒÝ ÄÒÈ
ÌÏÒßÌÖÍÄÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ
ÖÀÒÚÏ×À. ÚÅÄËÀÆÄ ÌÉÓÔÉÊÖÒ ÒÄËÉÂÉÀÓÀ ÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÐÏÆÉÔÉÖÒ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÒÀÌÄÍÀÉÒÀÃ ÀÍÔÀÂÏÍÉÆÌÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ,
ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÌÀÈÉ ÊÏÌÐÄÔÄÍÝÉÉÓ Ó×ÄÒÏÄÁÉ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÃÀ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÖÀÒÚÏ×Ó ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈÏÁÀÓ ÃÀ ÓÖËÉÄÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÓ ÖÐÉ-
ÒÀÔÄÓÏÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ Ó×ÄÒÏÓ ÀÓÄÈÉ ÛÄÌÏÆÙÖÃÅÉÈ ÈÅÉÈÏÍ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ
ÌáÏËÏÃ ÌÏÂÄÁÖËÉ ÒÜÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÝÖÃÀÃ ÛÄÅÉÈÅÉÓÄÈ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉ, ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÂÀÓÀÏÝÀÒÉ ÂÆÍÄ-
ÁÉÈ ÀÅÉÈÅÉÓÄÈ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ ÉÓ ÌáÀÒÄÄÁÉ, ÒÀÝ ÌÀÓ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÀÃ,
ÓÀÁÏËÏÏ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÃ ÀØÝÄÅÓ. ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ áÉÁËÀÅ-
ÃÀ ÀÒÀ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÉÓÉ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÏÁÀ, ÀÃÀ-
* ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÌÀØÅÓ ÀÒÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉ.

ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ ÛÄØÌÍÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÃÀ ÌÄÔÀ×ÉÆÉ-
ÊÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÉØÍÀ ßÀÒÌÀÒÈÖËÉ ÉØÀÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓÀÈÅÉÓ ÖÝáÏÀ ÓËÀÅÖÒÉ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÏÁÀÍÉ. ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ ÛÄØÌÍÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÀÃ ÃÀ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ.
ÌÉÀÍÉÓ ÂÀÙÌÄÒÈÄÁÀÛÉ ÒÏÌ ÅËÉÍÃÄÁÀ. 70-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ËÀÅÒÏÅÌÀ ÃÀ

ÌÉáÀÉËÏÅÓÊÉÌ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÀÃ ÀØÝÉÄÓ, áÏ-
ËÏ ÒÖÓÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÉÓ ÈÀÅÉÓ ÓÀÛÉÍÀÏ, ãÂÖ×ÖÒ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÃ
ÀÉÔÀÝÀ. ÅË. ÓÏËÏÅÉÄÅÌÀ ÞÀËÆÄ ÌÏÓßÒÄÁÖËÀÃ ÛÄÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÉ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÖÝÍÀÖÒÉ ÓÉËÏÂÉÆÌÉÈ ÌÓãÄËÏÁÓ: ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÉ ÌÀÉÌÖÍÉÓÀÂÀÍ ßÀÒÌÏÉÛÅÀ, ÌÀÛÀÓÀÃÀÌÄ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ ÖÍÃÀ ÂÅÉÚÅÀÒ-
ÃÄÓ. ÒÖÓÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉ ÌáÏËÏÃ ÃÀ
ÌáÏËÏÃ ÀÌ ÓÉËÏÂÉÆÌÉÓ ÚÀÉÃÀÆÄ ÂÀÉÂÏ. ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÛÉ
ÃÀÉÍÀáÄÓ ÌáÏËÏÃ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀ, ÚÅÄËÀ ÉÌ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÌÏÞÉÒÊÅÉÓ
ÉÀÒÀÙÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÆÄÃÀÝ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÏÂÌÀÔÖÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÉÈ
ÃÂÀÓ ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ ÓÀÖ×ËÏ. ÜÉÜÄÒÉÍÉ ÌÉáÀÉËÏÅÓÊÉÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉ ÓßÀÅ-
ËÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖË-ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÀÆÒÉÈ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÐÏÆÉÔÉ-
ÅÉÓÔÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÌÀÓ áÄËÓ ÀÒ ÖÛËÉÃÀ, ÉÃÄÀËÉÓÔÉ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÏÓÉ
ÃÀ ÌÏÒßÌÖÍÄ ØÒÉÓÔÉÀÍÉÝ ÊÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÜÉÜÄÒÉÍÉÓ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÄÁÀ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÄÌÏÝÉÖÒÀÃ ÖÝáÏ ÉÚÏ ÃÀ ÓÀÞÖËÅÄ-
ËÉ, áÏËÏ ÌÉáÀÉËÏÅÓÊÉÓÀ ÀáËÏÁÄËÉ ÃÀ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ. ÁÏËÏÓÃÀÁÏ-
ËÏÓ, ÖÍÃÀ ÅÀÙÉÀÒÏÈ, ÒÏÌ ÁÖÒÑÖÀÆÉÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÀÒÉÓ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÍÀÙÃÉ, ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ, áÏËÏ ÜÅÄÍÉ áÀËáÏÓÍÏÁÉÓ ÓÖ-
ÁÉÄØÔÖÒ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÉÓ ÊËÀÓÏÁÒÉÅ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÓÀÄÒÈÏ ÀØÅÓ ÒßÌÄÍÀÓÈÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÈÀÍ. ÍÀÈØ-
ÅÀÌÉÓ ÖÔÚÖÀÒÏÁÀÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁÓ ÜÅÄÍÓ ÓÀÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÏ ÉÃÄÏËÏÂÈÀ
ÌÈÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ: 60-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉ, 70-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÓÖ-
ÁÉÄØÔÖÒÉ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÀ ÃÀ ÒÖÓÖË ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÌÏßÄÖËÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ
ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÝ.
ÒÖÓÖË ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÝ ÉÓÄÅÄ ÌÝÃÀ-
ÒÀÃ ÀÙÉØÅÄÓ ÃÀ ÃÀÀÌÀáÉÍãÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÏÂÀÃÀÃ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÐÏÆÉ-
ÔÉÅÉÆÌÉ. ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÀÃ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÌÏÞ-
ÙÅÒÄÁÀ ÂÀáËÀÅÈ, ÉÂÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒ-
ÛÉ ÀÚÄÍÄÁÓ ßÀÒÌÏÄÁÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÓ ÃÀ ÀÒÀ ÂÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ ÐÒÉÍ-
ÝÉÐÓ. ÄÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀ ÓÀÊÀÝÏÁÒÉÏ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÀÒÓÓ ÁÖÍÄÁÀÆÄ ÂÀÌÀÒãÅÄ-
ÁÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÐÒÏÝÄÓÛÉ, ÓÀßÀÒÌÏÏ ÞÀËÈÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ØÌÍÀÃÏ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÛÉ áÄÃÀÅÓ. ÌÈÄËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ßÚÏÁÀ ÌÉÓÈÅÉÓ
ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÂÀÌÀÍÀßÉËÄÁÄËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓ ×ÏÒÌÄÁÉÈ ÃÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×ÈÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÄÁÉÈÖÒÈ ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀ
ÀÌ ÏÁÉÄØÔÖÒ ßÀÒÌÏÄÁÉÈ ÐÒÉÍÝÉÐÓ. ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ
ÏÁÉÄØÔÖÒ-ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÍÀßÉËÓ ÂÀÀÜÍÃÀ ÓÀÙÉ ÌÀÒÝÅÀËÉÝ, ÒÏÌÄËÓÀÝ

ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÀ ÃÀ ÀÅÉÈÀÒÄÁÃÀ ÜÅÄÍÓ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÛÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÖËÔÖÒÖ-
ËÉ ÃÀ ÂÀÍÓßÀÅËÖËÉ Ð.Á. ÓÔÒÖÅÄ. ÓÀÄÒÈÏÃ ÊÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄ-
ÒÉÀËÉÆÌÉÝÀ ÃÀ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÝ ÖÊÖÙÌÀÒÈÀÃ ÂÀÉÂÄÓ, ÓÖÁÉÄØÔÖÒÀÃ
ÀÙÉØÅÄÓ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ×ÓÉØÏËÏÂÉÀÓ ÛÄÖÂÖÄÓ. ÒÖ-
ÓÖË ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÌÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÌÀ ÃÀÊÀÒÂÀ ÈÀÅÉÓÉ ÏÁÉÄØ-
ÔÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉ, ßÀÒÌÏÄÁÉÈ-ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÌÀ ÌÏÌÄÍÔÌÀ ÖÊÀÍÀ ÐËÀÍÆÄ
ÂÀÃÀÉÍÀÝÅËÀ, áÏËÏ ÐÉÒÅÄË ÐËÀÍÆÄ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÆ-
ÌÉÓ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ-ÊËÀÓÏÁÒÉÅÉ ÌáÀÒÄ. ÜÅÄÍÛÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉ áÀËáÏÓÍÖÒ
ÚÀÉÃÀÆÄ ÂÀÃÀÊÄÈÃÀ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÓÏÝÉ-
ÏËÏÂÉÉÓ ÀáÀË ×ÏÒÌÀÃ ÉØÝÀ. ÒÖÓ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÓ ÃÀÄÒÉÀÈ ÂÀÈÀÍÀÁ-
ÒÄÁÉÓ ÖÓÀÆÙÅÒÏ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÃÀ ÙÒÌÀ ÒßÌÄÍÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀáËÏÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÙßÄÅÀ ÒÖÓÄÈÛÉ ËÀÌÉÓ ÃÀÓÀÅ-
ËÄÈÆÄ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄÝ ÊÉÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÏÁÉÄØÔÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ
ÌÏÌÄÍÔÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÛÈÀÉÍÈØÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÏÁÀÛÉ, ÊËÀÓÏÁÒÉÅ ÈÅÀË-
ÓÀÆÒÉÓÓÀ ÃÀ ÊËÀÓÏÁÒÉÅ ×ÓÉØÏËÏÂÉÀÛÉ. ÒÖÓÄÈÛÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀ-
ÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ ÊËÀÓÏÁÒÉÅ ÓÖÁÉ-
ÄØÔÉÅÉÆÌÛÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÊËÀÓÏÁÒÉÅ ÐÒÏËÄÔÀÒÖË ÌÉÓÔÉÊÀ-
ÛÉÝ ÊÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÛÖØÆÄ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÅÄÒ ÀáÄÒáÄÁÃÀ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÏÁÉÄØÔÖÒ ÐÉÒÏÁÄÁÆÄ ÛÄÜÄÒÄÁÀÓ. ÉÂÉ ÂÀÒÃÖÅÀ-
ËÀÃ ÛÈÀÍÈØÀ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓÀÈÅÉÓ ÒÀÙÀÝ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÉ ÌÀØÓÉÌÖÌÉÓ
ÌÉÙßÄÅÉÓ ÓßÒÀ×ÅÀÌ. ÄÓ ÉÚÏ ÌÀØÓÉÌÖÌÉ ãÂÖ×ÏÁÀÍÀÈÉ ÂÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÂÀÂÏ-
ÍÄÁÀÝ ÀÒ ÓÖÒÃÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÓ áÃÉÃÀ
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀÓ. ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÀÃ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÐÏ-
ÆÉÝÉÉÃÀÍ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ.
ÜÅÄÍÛÉ ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÄËÏÁÀÌ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÀ ÂÀÍÉÝÀÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÍÀÊËÄÁÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ ÀÒÄÝ ÌÝÉÒÄ
äØÏÍÃÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÉÚÏ ÐÄÒÉÏÃÉ, ÒÏÝÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÅÌÄÝÀÃÉÍÄÏÁ-
ÃÉÈ, ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÄËÏÁÀ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÒÄ×ÏÒÌÉÓÀ ÃÀ ÓÏÝÉ-
ÀËÉÆÌÉÓ ÀáËÄÁÖÒÉ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÂÅÄÚÄÍÄÁÉÍÀ. ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÃÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÓÔÒÖÅÄÝ ÊÉ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÅÄË ßÉÂÍÛÉ ÓÝÏÃÀÅÃÀ, ÒÏÝÀ
ÒÉËÉÓ ÛÄÌÄÝÍÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒ ÉÍÔÄÒÐÒÄ-
ÔÀÝÉÀÓ ÀÞËÄÅÃÀ. ÉÂÉ ÒÉËÉÓ ÂÍÏÓÄÏËÏÂÉÆÌÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉ-
ÀËÉÆÌÉÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÃÀ. áÏËÏ ÆÉÌÄËÓ ÜÅÄÍÛÉ ÄÒÈ ÃÒÏÓ
ËÀÌÉÓ ÌÀÒØÓÉÓÔÀÃÀÝ ÌÉÉÜÍÄÅÃÍÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÒØÓÈÀÍ ÞÀËÉÀÍ ÝÏÔÀ ÒÀÌ

ÀØÅÓ ÓÀÄÒÈÏ. ÛÄÌÃÄÂ ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÖÒÉ ÃÀ ÍÄÏ×ÉáÔÄÀÍÖÒÉ ÓÖËÉ ÜÅÄÍÓ
áÄËÛÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÀÒÀÙÀÃ
ÃÀ ÌÏÌßÉ×ÄÁÖË ÉÃÄÀËÉÓÔÖÒ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÀÈÀ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀÃ ÉØÝÀ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÍÄÏÊÀÍÔÉÀÍÄËÏÁÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÄÁÓ, ÌÀÓ ÒÖÓÖË ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ äØÏÍÉÀ. ÍÀÙÃÉ ÒÖÓÖ-
ËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÓáÅÀ ÂÆÉÈ ÌÉÃÉÏÃÀ, ÒÀÆÄÝ ØÅÄÌÏÈ ÌÏÂÅÉßÄÅÓ ÓÀÖ-
ÁÀÒÉ. ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ, ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ÊÀÍÔÉÓ, ×ÉáÔÄÓ
ÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÉÃÄÀËÉÆÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÉÍÔÄÒÄÓÌÀ ÜÅÄÍÉ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÖÒ-ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÏÍÄ ÀÀÌÀÙËÀ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÛÄÌÄÝÍÄ-
ÁÉÓ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀË ÃÏÍÄÆÄ ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓÀÊÄÍ ÂÀÃÏ áÉÃÉ.
ÁÄÅÒÀÃ ÌÄÔÉ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÀ ÂÀÍÉÝÀÃÀ ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉÝÉÆÌÌÀ. ÂÄÒÌÀ-
ÍÖËÉ ÊÒÉÔÉÝÉÆÌÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÀÌÏÆÒÃÉËÉ ÐÏÆÉÔÉÅÉÆÌÉÓ ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ
ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÃÀáÅÄßÉËÉ ×ÏÒÌÀ ÀØ ËÀÌÉÓ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ ÀáÀË
×ÉËÏÓÏ×ÉÀÃ ÂÀÉÂÄÓ. Á-ÍÉ ÁÏÂÃÀÍÏÅÉ, Á-ÍÉ ËÖÍÀÜÀÒÓÊÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ
ÞÀËÆÄ ÂÀÖÛÉÍÀÖÒÃÍÄÍ ÌÀÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÈÉ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. ÀÅÄ-
ÍÀÒÉÖÓÉÓ ÂÍÏÓÄÏËÏÂÉÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÆÏÂÀÃÉ, ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÃÀ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖ-
ËÉÀ, ÒÏÌ ÀÒÀÍÀÉÒ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈáÓ ÀÒ ßÚÅÄÔÓ. ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÌÀ
ÀÓÏÄÁÉÓ ÓÉÌÁÏËÉÊÀÝ ÊÉ ÛÄÌÏÉÙÏ, ÒÏÌ ÏÍÔÏËÏÂÉÖÒ ÃÄÁÖËÄÁÄÁÈÀÍ
ÓÀØÌÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ äØÏÍÏÃÀ. ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÓÀÛÉÍËÀÃ Ö×ÒÈáÏÃÀ ÌÀÔÄÒÉÀ-
ËÉÆÌÉÓ, ÓÐÉÒÉÔÖÀËÉÆÌÉÓ ÃÀ ÌÉÓÈÀÍÀÈÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÍÀÒÜÄÍÄÁÓÀÝ ÊÉ.
ÁÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÉÓÄÅÄ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÏÍ-
ÔÏËÏÂÉÆÌÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ ×ÏÒÌÀ. ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌÏÜÅÄ-
ÍÄÁÉÈÌÀ ÁÉÏËÏÂÉÆÌÌÀ ÛÄÝÃÏÌÀÛÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÂÅÉÚÅÀÍÏÓ. ÄÓ ÉÌÃÄÍÀÃ
×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÉ ÁÉÏËÏÂÉÆÌÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÚÅÄËÀ ÌÉÓÔÉÊÏÓÉ
ÌÉÉÙÄÁÃÀ. ÄÒÈÌÀ ÚÅÄËÀÆÄ àÊÅÉÀÍÌÀ ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉÊÏÓÌÀ ÊÏÒÍÄËÉÖÓ-
ÌÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÀÃÀÝ ÊÉ ÜÀÈÅÀËÀ ßÉÍÀÓßÀÒ ÌÏÝÄÌÖËÈÀ ÒÉÝáÅÛÉ ÙÅÈÀ-
ÄÁÀ ÌÏÄÈÀÅÓÄÁÉÍÀ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÜÅÄÍÌÀ ÌÀÒØÓÉÓÔÖËÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÀÅÄ-
ÍÀÒÉÖÓÉÓ ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉÝÉÆÌÉ ÀÙÉØÅÀ ÃÀ ÂÀÍÌÀÒÔÀ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÁÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÓ ÓÀáÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÓ áÄËÓ ÀÞËÄÅÃÀ
ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÓÔÖÒ ÂÀÂÄÁÀÓ. ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉÝÉÆÌÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÈÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔ ÁÏËÛÄÅÉÊÈÀ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÀÃÀÝ ÉØÝÀ. ÒÏÂÏÒ ÌÏÖÅÉÃÏÃÀ ÈÀÅÛÉ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌÖÃÀÌ ÂÀÍÆÄ ÉÃÂÀ ÀÌÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÂÀÌÏ ÊÉÍÊËÀÏÁÉÓÀÂÀÍ,
ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÛÄÖÒÚÅÍÄËÉ ÓÀáÄËÉ ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔ ÁÏËÛÄÅÉÊÈÀ ÃÀ
ÌÄÍÛÄÅÉÊÈÀ ÊÀÌÀÈÛÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÜÀÈÒÄÖËÉ. ßÌÉÍÃÀ ÝÃÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀ
ËÀÌÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÈÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÓÉÌ-

ÁÏËÖÒ ßÉÂÍÀÃ ÉØÝÀ. ÌÀÒØÓÉÓÔÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÈÏ ßÒÄÄÁÛÉ
ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÀËÁÀÈ ÀÒÝ ßÀÖÊÉÈáÀÅÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÊÉÈáÅÀ ÀÒÝ ÉÓÄ
ÉÏËÉ ÓÀØÌÄÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÁÄÅÒÓ, ÄÔÚÏÁÀ, ÌÀÉÍÝ ÀËÀËÀÃ ÓãÄ-
ÒÀ, ÒÏÌ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÁÏËÛÄÅÉÊÉ ÉÚÏ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÓ ÉÓÄ-
ÅÄ ÝÏÔÀ ÒÀÌ ÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓÈÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÓáÅÀ
ÒÏÌÄËÉÌÄ ÂÄÒÌÀÍÄË ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÓ. ÌÉÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÈ ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁÉ
ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÓÀÒÂÄÁËÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÁÖÒÑÖ-
ÀÆÉÀÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄ ÂÀÃÀáÒÀ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÈ ÂÀÄÌÀÒÈËÄÁÉÍÀ.
ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÉ ÓáÅÀÀ: ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ ÒÏÌ ÌÀÒÈËÀ ÉÓÄÈÉ ËÉ-
ÔÏÍÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÉÂÉ Á-Í ÁÏÂÃÀÍÏÅÓ, Á-Í ËÖ-
ÍÀÜÀÒÓÊÉÓ ÃÀ ÓáÅÄÁÓ ßÀÒÌÏÖÃÂÄÍÉÀÈ, ÌÉÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÒÏÌ ÌÀÒÈËÀ
ÁÉÏËÏÂÉÖÒ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÆÄ ÃÀÉÚÅÀÍÄÁÏÃÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ
ÝÄÍÔÒÛÉ ÈÀÅÉÓ ÔÅÉÍÓ ÀÚÄÍÄÁÓ, ÌÀÓ ÀÙÀÒ ÃÀÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÖßÀÍÀÌÞÙÅÒÏ C ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÌÏÂÏÍÄÁÀ, ÀÒÝ ÀÒÀÅÉÍ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ÞËÉÄ-
ÒÉ ÂÏÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÊÉÍÉÓÄÁÖÒÉ ËÏÂÉÊÉÓ ÐÀÔÒÏÍÀÃ. ÀÌÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÊÉ
ÃÙÄÓ ÌÉÓ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÓÀÝ ÖáÃÄÁÀÈ*. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉ-
ÝÉÓÔÉ ÌÀÒØÓÉÓÔÄÁÉ ÈÀÅÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÓÔÄÁÀÃ ÀÙÀÒÀ ÈÅËÉÀÍ, ÌÀÔÄÒÉ-
ÀËÉÆÌÉ ÂÀÃÀÖËÏÝÄÓ ÉÓÄÈ ÜÀÌÏÒÜÄÍÉË ÌÄÍÛÄÅÉÊÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÐËÄ-
áÀÍÏÅÉ ÃÀ ÓáÅÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÄÌÐÉÒÉÏÊÒÉÔÉÝÉÆÌÉ ÌÀÉÍÝ ÌÀ-
ÔÄÒÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÃÀ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÛÄ×ÄÒÉËÏÁÉÓÀÀ. Á-ÍÉ ÁÏÂÃÀÍÏÅÉ
ÁÄãÉÈÀÃ ØÀÃÀÂÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÐÒÉÌÉÔÉÖË ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒ ÌÏÍÀÜáÉÁÓ, ×Ö-
àÀÃ ÉÌÏßÌÄÁÓ áÏËÌÄ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÓ, ÌÀáÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÈÀ ÓÀ-
áÄËÄÁÓ. áÏËÏ Á-ÍÌÀ ËÖÍÀÜÀÒÓÊÉÌ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÉÓ ÀáÀËÉ ÒÄËÉÂÉ-
ÀÝ ÊÉ ÌÏÉÂÏÍÀ ÉÌÀÅÄ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ. áÛÉÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ
ÂÀÍÚÄÍÄÁÖË ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÌÏßÚÅÄÔÉË ÄÅÒÏÐÄË ×ÉËÏ-
ÓÏ×ÏÓÄÁÓ ÀÆÒÀÃÀÝ ÀÒ ÌÏÓÃÉÈ, ÒÀÍÀÉÒ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÄÍ ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄ-
ËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÀãÂÖ×ÄÁÀÈÀ ÊÀÌÀÈÄÁÓÀ ÃÀ ÊÉÍÊËÀÏÁÀÛÉ. ÀËÁÀÈ ÞÀËÆÄ
ÂÀÖÊÅÉÒÃÄÁÏÃÀÈ, ÒÏÌ ÄÍÀáÀÈ, ÌÀÈÉ ÃÉÃßÏÍÉÀÍÉ ÀÆÒÄÁÉ ÒÀ ÌÓÖÁÖØ
ÁÒÏÛÖÒÄÁÛÉÀ ÌÏØÝÄÖËÉ.
ÍÉÝÛÄÓ áÏÌ ÌÈËÀÃ ÓÀÅÀËÀËÏ áÅÄÃÒÉ ÄÒÂÏ ÜÅÄÍÛÉ. ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÌÀÒÔÏÓÖË ÌÏÞÖËÄÓ ÖÓÉÒÝáÅÉËÏÃ ÌÉÀßÄÒÄÓ ÃÄÌÏÊÒÀ-
* ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÌÀ ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÀ ßÀÍÀÌÞÙÅÀÒÈÀÂÀÍ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉÚÏ. ÌÉÓÉ

ÂÍÏÓÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÌÄÒÚÄÅÉÀ. ÌÀÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÉÓ ÓÖÍÉÝ
ÀÓÃÉÓ, ÓÐÉÒÉÔÖÀËÉÆÌÉÓÀÝ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÒÉÓ ÀÙÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÒÔÉÅÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ
ÄÈØÌÉÓ.
ÔÉÖËÏÁÀ. ÍÉÝÛÄ ÍÀÂËÄãÄÁÀÃ ÃÀÉÈÉÈÏÄÓ ÃÀ ÈÀÅÈÀÅÉÀÍÈÉ ÛÉÍÀÖÒÉ

ÌÉÆÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ. ÍÉÝÛÄ ÉÓÄ ÌÏÊÅÃÀ, ÀÒ Ö×ÉØÒÉÀ, ÈÖ ÉÓ
ÅÉÍÌÄÓ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ; ÈÅËÉÃÀ ÌÀÙÀË ÌÈÀÆÄ ÌÀÒÔÏ ÃÀÅÒÜÉÏ. ÃÀ ÀÉ,
ÖÄÝÒÀÃ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÍÉÝÛÄ ÞÀËÉÀÍ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÂÀ-
ÓÀáÀËÉÓÄÁËÀÃ ÃÀ ÂÀÌÏÓÀÝÏÝáËÄÁËÀÃ. ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, À×ÖÔ×ÖÔÃÀ
ÍÉÝÛÄÀÍÄË ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÓÔÈÀ ÌÈÄËÉ ×ÀÒÀ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ËÖÍÀÜÀÒ-
ÓÊÉÌ ÌÀÒØÓÉÓ, ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉÓ ÃÀ ÍÉÝÛÄÓÀÂÀÍ ÛÄÀÌÆÀÃÀ ÅÉÍÄÂÒÄÔÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÁÄÅÒÓ ÞÀËÉÀÍ ÄÂÄÌÒÉÄËÀ ÃÀ ÓÀÖÝáÏÏ ÛÄÊÌÀÆÖËÉÝ ÄÜÅÄÍÀ. ÓÀÁ-
ÒÀËÏ ÍÉÝÛÄ ÃÀ ÓÀÁÒÀËÏ ÒÖÓÖËÉ ÀÆÒÉ! ÒÀÍÀÉÒÉ ÊÄÒÞÉÝ ÂÉÍÃÀ
ÌÉÀÒÈÅÀ ÌÛÉÄÒ ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ, ÌÀÉÍÝ àÀÌÓ, ÌÀÉÍÝ ÉÍÄËÄÁÓ ÉÌÉÓ
ÉÌÄÃÉÈ, ÒÏÌ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÉÓ ÁÏÒÏÔÄÁÀ ÃÀÄÌáÏÁÀ ÃÀ áÀËáÉ ÂÀÍ-
ÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÀ. ÅÛÉÛÏÁ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒ ÃÀ ÌÉÓÔÉÊÖÒ ÌÏÞ-
ÙÅÒÄÁÄÁÓÀÝ ÓÀÛÉÍÀÏ ÃÀÍÉÛÍÖËÄÁÉÈ ÂÀÌÏÅÉÚÄÍÄÁÈ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÒÖ-
ÓÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÓ, ÃÄÓÐÏÔÉÆÌÓÀ ÃÀ ÌÏÍÏÁÀÓ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÈÀ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÖËÉ ÀÈÅÉÓÄÁÉÈ ÉÓ ÅÄÒ ÃÀÉÞËÄ-
ÅÀ. ÅÄÒÝ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ, ÅÄÒÝ ÍÉÝÛÄ ÃÀ ÈÀÅÀÃ ÌÀÒØÓÉÝ ÊÉ ÅÄÒ ÌÏÂÅÄá-
ÌÀÒÄÁÏÃÀ ÉÌ ÜÅÄÍÉ ÌÀÒÀÃÉÖËÉ ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÀÛÉ,
ÒÀÌÀÝ ÁÖÍÄÁÀ ÂÀÃÀÂÅÉÂÅÀÒÀ ÃÀ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÀÙØÌÉÓ ÖÍÀ-
ÒÉ ÃÀÂÅÉÊÀÒÂÀ. ÜÅÄÍÛÉ ÃÀÌÝÒÏÁÉËÉ ÉÚÏ ÈÄÏÒÉÖËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏÒÏÔÄÁÀÓÈÀÍ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÁÒÞÏ-
ËÀÝ ÍÉÀÃÀÂ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖË ÈÄÏÒÉÖË ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÈÀ ØÀÃÀÂÄÁÉÓ áÀÓÉÀÈÓ
ÉÞÄÍÃÀ. àÄÛÌÀÒÉÔÓ ÖßÏÃÄÁÃÍÄÍ ÉÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄáÌÀÒÄ-
ÁÏÃÀ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÀÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉÓ ÃÀÓÀÌ-
ÚÀÒÄÁËÀÃ, áÏËÏ ÀÌ ÁÒÞÏËÉÓ ÀÒÓÄÁÉÈ ÌáÀÒÄÃ ÀÌÂÅÀÒÉ àÄÛÌÀÒÉ-
ÔÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÀ ÉÚÏ ÌÉÜÍÄÖËÉ.
ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÌÀÅÄ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÌÀ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÌÀ ÂÀ-
ÍÀÐÉÒÏÁÀ, ÒÏÌ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ
ÃÉÃÉ ÒÖÓÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉ, ÂÀÍÆÄ ÃÀÒ-
ÜÀ. ÉÓÄÈÉ ÌÀÓÛÔÀÁÉÓ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÀÃÀÄÅÉ ÂÀáËÀÅÈ, ÅÄÒ ÛÄ-
ÀÌÜÍÉÄÓ, áÏËÏ ÅÉÍÝ ÛÄÀÌÜÍÉÀ, ÉÌÀÈ ÅÄÒ ÂÀÖÂÄÓ. ÈÉÈØÏÓ ÚÅÄËÀ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ ÉÚÏ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÓÏËÏÅÉÏÅÉ ÄÒÏÅÍÖË ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÀÃ ÂÅÄ-
ÙÉÀÒÄÁÉÍÀ ÃÀ ÌÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ ÛÄÂÅÄØÌÍÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÔÒÀ-
ÃÉÝÉÀ. áÏÌ ÅÄÒ ÛÄÉØÌÍÄÁÏÃÀ ÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÊÏäÄÍÉÓ, ÅÉÍÃÄËÁÀÍÃÉÓ
ÀÍ ÓáÅÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÂÄÒÌÀÍÄËÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÝáÏÀ ÒÖÓÖËÉ
ÓÖËÉÓÀÈÅÉÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÒÀ ÊÉÈáÖËÏÁÃÀ ÅË.ÓÏ-
ËÏÅÉÏÅÓ, ÀÒ ÉÝÍÏÁÃÀ ÌÀÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉÀÍÀÃ ÀÒ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ. ÓÏËÏÅÉÏ-
ÅÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÙÒÌÀ ÃÀ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ À×ÖÞÍÄÁÓ ÓÏ-

ÝÉÀËÉÆÌÓ, ÖÝáÏÀ áÀËáÏÓÍÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓÀÈÅÉÓÀÝ, ÈÅÉÈÌÐÚ-
ÒÏÁÄËÏÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÁÒÞÏËÉÓ ÉÀÒÀÙÀÃÀÝ ÄÂÒÄ ÀÃÅÉËÀÃ ÅÄÒ ÂÀ-
ÌÏÉÚÄÍÄÁ. ÓÏËÏÅÉÏÅÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÅÄÒ ÀßÅÃÉÃÀ áÄËÓÀÚÒÄË
ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÓ, ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÖÝáÏ, ÛÏÒÄÖËÉ, ÅÉÃÒÄ
ÌÀÒØÓÉÓÔÉ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÉ, áÀËáÏÓÀÍÉ ÏÂ. ÊÏÍÔÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÖÝáÏÄ-
ËÄÁÉ. ÈØÌÀ ÀÒ ÖÍÃÀ, ÖÃÉÃÄÓÉ ÒÖÓÉ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÏÓÉ ÂÀáËÀÅÈ ÃÏÓÔÏ-
ÄÅÓÊÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ×ÀÒÈÏ ßÒÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÓÉ ÌÄÔÀ×É-
ÆÉÊÀ ÃÀÖÞËÄÅÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÌÀÓÛÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ãÖÒÉÓ ÒÄÀØÝÉÏÍÄÒ-
ÓÀ àÅÒÄÔÃÍÄÍ ÃÀ, ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÉÂÉ ÊÉÃÄÝ ÉÞËÄÏÃÀ ÀÌÉÓ ÓÀ-
ÁÀÁÓ. ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÐÏÆÉÔÉÖÒÀÃ ÌÏÌÀÒÈÖËÌÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÌ ÃÉÃÉ
ÒÖÓÉ ÌßÄÒËÄÁÉÓ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÓÖËÉ ÌÛÏÁËÉÖÒÀÃ ÅÄÒ ÝÍÏ. ÂÀÖÂÄ-
ÁÀÒÉ ÒÜÄÁÀ, ÅÉÍ Ö×ÒÏ ÄÒÏÅÍÖËÉÀ, ÄÓ ÃÉÃÉ ÌßÄÒËÄÁÉ, ÈÖ ÉÍÔÄËÉ-
ÂÄÍÝÉÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏ ÈÀÅÉÓÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÈ? ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀÌ Ë.ÔÏËÓÔÏÉÝ ÊÉ ÀÒ ÀÙÉÀÒÀ ÈÀÅÉÓ ÍÀÙÃ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÀÃ, ÌáÏ-
ËÏÃ ÌÉÓÉ áÀËáÏÓÍÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÖÒÉÂÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÄÒÈ áÀÍÓ ÔÏËÓÔÏ-
ÄËÏÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓ ØÅÄÛÀÝ ÊÉ ÌÏÄØÝÀ. ÔÏËÓÔÏÄËÏÁÀ ÀÓÄÅÄ ÌÔÒÏÁÃÀ
×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ, ÀÓÄÈ ×Ö×ÖÍÄÁÀÓ ÝÏÃÅÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ
ãÉÖÔÀÃ ÀÒ ÓÖÒÓ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÓÀßÚÉÓÄÁÉÓ ÂÀÝÍÏÁÀ. ÒÖÓÖ-
ËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÀÒ ÀÌÏÉßÖÒÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ ÌÏÅËÄÍÉÈ, ÒÏ-
ÂÏÒÉÝ ÅË. ÓÏËÏÅÉÏÅÉÀ. ÀáÀËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÜÀÍÀÓÀáÉ, ÄÅÒÏÐÖË
ÒÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÓ ÒÏÌ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÞËÄÅÓ, ÖÊÅÄ
áÏÌÉÀÊÏÅÈÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÍÀáÏÈ. ÝÀËÊÄ ÃÂÀÓ ÜÉÜÄÒÉÍÉÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ
×ÉÂÖÒÀ, ÒÏÌËÉÓÂÀÍÀÝ ÁÄÅÒÉ ÒÀÌÉÓ ÓßÀÅËÀ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ. ÌÄÒÄ ÌÏÃÉ-
ÀÍ ÊÏÆËÏÅÉ, ÈÀÅÀÃÉ Ó.ÔÒÖÁÄÝÊÏÉ, ËÏÐÀÔÉÍÉ, Í. ËÏÓÊÉ ÃÀ ÁÏËÏÓ
ÍÀÊËÄÁÀÃ ÝÍÏÁÉËÉ Å. ÍÄÓÌÄËÏÅÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÙÒÌÀ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÛÅÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÖËÉÓÀ ÃÀ ÂÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÖÝáÏ ÃÀ ÛÏÒÄÖË
ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÀÊÀÃÄÌÉÀÈÀ ßÉÀÙÌÀ. ÒÖÓÖË ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍ-
ÃÀ, ÌÒÀÅÀËÉ ÍÉÖÀÍÓÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÉÓ ÒÀÙÀÝ ÓÀÄÒÈÏÝ, ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ,
ÌÀÓÛÉ ÉÂÒÞÍÏÁÀ ÀáÀËÉ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÄÅÒÏÐÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÂÀÁÀ-
ÔÏÍÄÁÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ. ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÈÀÅÉÓ ÞÉÒÄÖË
ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÛÉ ßÀÒÓÖËÉÓ ÃÉÃ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÁÄÒÞÍÖË-
ÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÖË ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ. ÌÀÓÛÉ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÝÏÝá-
ËÏÁÓ ÐËÀÔÏÍÉÓ ÃÀ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÉÃÄÀËÉÆÌÉÓ ÓÖËÉ. ÏÙÏÍÃ
ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÉÃÄÀËÉÆÌÉ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ äÄÂÄËÉÓ ÌÉ-

ÄÒ ÃÀÓÒÖËÄÁÖËÉ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÒÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÃÏÍÄÆÄ ÛÄÜÄÒÃÀ. áÏ-
ÌÉÀÊÏÅÉÈ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÌßÅÀÅÄÃ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃ-
ÍÄÍ äÄÂÄËÉÓ ÂÀÍÚÄÍÄÁÖË ÉÃÄÀËÉÆÌÓÀ ÃÀ ÒÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÓ. ÉÓÉÍÉ ÛÄÉà-
ÒÍÄÍ ÀÒÀ ÄÌÐÉÒÉÆÌÛÉ, ÀÒÀ ÍÄÏÊÒÉÔÉÝÉÆÌÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ßÀÌÏÉßÚÄÓ ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖËÉ ÉÃÄÀËÉÆÌÉÓ, ÏÍÔÏËÏÂÉÖÒÉ ÒÄÀËÉÆÌÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÀ, ÓÉ-
ÝÏÝáËÄÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÂÏÍÉÓ ÌÉÓÔÉÝÉÆÌÉÈ
ÛÄÅÓÄÁÀ. ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌÀÛÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÀáÀËÉ ÂÆÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ
ÃÀÓÀßÚÉÓÉ ÀÒ ÃÀÅÉÍÀáÏÈ. ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÛÉ ÌÏÉÝÀÅÓ
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÉÍÔÄÒÄÓÓ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÀÒÉÂÄÁÓ ÝÏÃÍÀÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÀÓ. ÃÙÄÌ-
ÃÄ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÀÒ ÉÞËÄÏÃÀ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÓ ÉÌ ÀÆ-
ÒÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÓ ÄÓÌÉÓ ãÂÖ×ÏÁÀÍÀÈÉ ÂÀÔÀÝÄÁÖË ÒÖÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀÓ. ÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÈÀÍ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀÒ ÂÀÀÜ-
ÍÉÀ, ÈÖÌÝÀ ÈÀÅÀÃÉ Ó.ÔÒÖÁÄÝÊÏÉ ÈÀÅÉÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÓ ÔÀÞÒÖË ÝÍÏÁÉ-
ÄÒÄÁÀÆÄ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÓ ÖßÏÃÄÁÓ. ÐÏËÉÔÉÊÉÈ, ÀÌ ÓÉÔÚ-
ÅÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ, ÄÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄ-
ÁÖËÉ, ÈÖÌÝÀ ÊÉ ÌÉÓ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈ ×ÀÒÖËÉ ÓÀáÉÈ
äØÏÍÃÀÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ßÚÖÒÅÉËÉ ÌÉßÀÆÄ ÙÅÈÉÓ ÓÀÖ×ËÏÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉ-
ÓÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÖË ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ ÀÒÉÓ ÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ, ÒÉÈÀÝ ÉÂÉ ÒÖÓ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÄÍÀÈÄÓÀÅÄÁÀ. ÄÓÀÀ ÌÈËÉÀÍÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ ßÚÖÒ-
ÅÉËÉ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉÊÄÈÉÓ, ÝÏÃÍÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÏÒÂÀÍÖËÉ
ÛÄÒßÚÌÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ. ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÒÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÌÔÒÏÁÀ ÀÊÀÃÄÌÉ-
ÖÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉË ÒÖÓ ×ÉËÏÓÉ×ÏÓÄÁÈÀÍÀÝ ÊÉ ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ. ÜÄÌÉ ÀÆ-
ÒÉÈ, ÚÏ×ÍÉÓÀÃÌÉ ÒÄÀËÉÓÔÖÒ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖË ÊÏÍ-
ÊÒÄÔÖË ÉÃÄÀËÉÆÌÓ ÛÄÄÞËÏ ÜÅÄÍÉ ÄÂÆÏÌ ÄÒÏÅÍÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ
ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÛÄÄØÌÍÀ*, ÓßÒÀ×ÌÀÅÀË, ÌÏÃÖÒ ÄÅÒÏÐÖË ÌÉÌÃÉÍÄÒÄÏÁÄÁÓ
ÖÍÃÀ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀ, ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÊÉ ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÀËÖÒÉÝ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉÝ, ÒÀÃÂÀÍ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍÀÀ ÉÓ
ÍÀÚÏ×ÉÄÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ. ÅË. ÓÏËÏÅÉÏÅÓÀ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÀÃ ÌÉÓ ÌÏ-
ÍÀÈÄÓÀÅÄ ÒÖÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÛÉ ÝÏÝáËÏÁÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ, ÆÏÂÀÃÄÅ-
ÒÏÐÖËÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÊÀÝÏÁÒÉÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÖËÉ ×ÉËÏ-
* àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÚ ÏÓ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÖÍÉ-

ÅÄÒÓÀËÖÒÉÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÒÏÅÍÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉ ÉÚÏÓ àÄÛÌÀÒÉ-
ÔÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÌáÀÒÉÓ ÂÀÓÀáÓÍÄËÀÃ. ÒÖÓÖËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÖËÉÓ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÂÅÀ-
×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ ÌÏßÏÃÄÁÖËÍÉ ÅÀÒÈ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÓÏ×ÉÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÓ ÛÄÄÞËÏ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÛÄØÌ-

ÍÀÝ. ÄÓ ÀÒ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÃÀ ÀÆÒÉÓ ÉÂÍÏÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀ ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÀÓÈÀÍ,
ÒÀÓÀÝ ÜÅÄÍÉ ÊÏÓÌÏÐÏËÉÔÖÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀÊÄÈÄÁÓ,
ÖÁÒÀËÏÃ, ÉØÀÖÒ ÌÏÅËÄÍÄÁÛÉ Ö×ÒÏ ÙÒÌÀÃ ÃÀ ÊÒÉÔÉÊÖËÀÃ ÂÀÅÄÒ-
ÊÅÄÏÃÉÈ. ÜÅÄÍ ÂÅÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ ÀÒÀ ãÂÖ×ÏÁÀÍÖÒÉ ÜáÉÒÊÄÃÄËÀÏÁÀ, ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÀ, ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ
ÃÒÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ. ÌÄÒßÌÖÍÄÈ, ÒÏÌ ÅË. ÓÏËÏÅÉÏÅÉ ÃÀ ÈÀÅÀÃÉ Ó.
ÔÒÖÁÄÝÊÏÉ ÖÊÄÈÄÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÅÉÃÒÄ Á-ÍÉ ÁÏÂÃÀÍÏÅÉ
ÃÀ Á-ÍÉ ËÖÍÀÜÀÒÓÊÉ. ÉÓÉÍÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÂÏÍÉÓ ÌÀÔÀÒÄ-
ÁÄËÍÉÝ ÂÀáËÃÍÄÍ ÃÀ ÀÌÀÓÈÀÍ ÄÒÏÅÍÖËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉÝ, ÒÀÌÃÄÍÀ-
ÃÀÝ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÜÀÖÚÀÒÄÓ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÉÃÄÀËÉÆÌÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ. ÉÓ-
ÔÏÒÉÖËÀÃ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÌÀ ÀÊÅÉÀÔÄÁÖËÌÀ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÌÀ ÒÖÓ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÉÓÄÈÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÛÄÖØÌÍÀ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÀÙÀÒ ÛÄÄÞËÏ ÒÖ-
ÓÖË ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÛÉ ÈÀÅÉÓÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÌÀÞÉÄÁËÏÁÉÓ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÀ ÃÀ-
ÄÍÀáÀ. ÜÅÄÍÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ áÏÌ ÖÙÉÒÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÉ-
ÀÒÄÁÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÓ,
ÖÙÉÒÃÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ ÒÜÄÁÀ. ÖÙÉÒÃÀ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÓÀÆÒÉÓÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÓÀÆ-
ÒÉÓÓ; ÖÙÉÒÃÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÔÀÞÒÖËÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ×ÉËÏ-
ÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÔÀÞÒÖËÏÁÀÓ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ;
ÖÙÉÒÃÀ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÀÙÀËÉ ÌÀÔÄÒÉÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÉÀ-
ÒÄÁÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÃÂÉËÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀÓ
ÃÀ ÀÒÝ ÓáÅÀ ÒÀÌ ÀÌÀÙËÄÁÖËÓ. ÄÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ, ÌÈÄËÉ ÜÅÄÍÉ
ÉÓÔÏÒÉÉÈ ÂÀÌÏÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÀÁÄÒÀÝÉÀÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ
ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÍÀßÉËÉ ×ÀÍÀÔÉÊÖÒÀÃ ÌÆÀÃ ÉÚÏ ÈÀÅÂÀÓÀßÉÒÀÃ ÃÀ ÀÌÀÓÈÀÍ
ÀÒÀ ÍÀÊËÄÁ ×ÀÍÀÔÉÊÖÒÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÃÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÀÒ-
ÚÏ×Ó ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÌÓáÅÄÒÐËÛÄßÉÒÅÀÓ; ÀÈÄÉÓÔÖÒ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ, ÒÉ-
ÈÀÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÂÀÔÀÝÄÁÖËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÀÒ
ÛÄÄÞËÏ ÒÀÌÄÍÀÉÒÉ ÓÀËÏÝÀÅÉ ÛÄÌÏÄÙÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÓÀËÏ-
ÝÀÅÀÃ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ÉáÃÉÃÀ, ÈÀÅÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÆÌÓÀ ÃÀ ÀÈÄ-
ÉÆÌÓ ×ÀÍÀÔÉÊÖÒÀÃ, ËÀÌÉÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÌÏßÉßÄÁÉÈ ÃÀäÊÀÍÊÀËÄÁÃÀ. ÛÄ-
ÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÌÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÌÀ ÀÆÒÌÀ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÓ ÄÓ ÀÁÄÒÀÝÉÀ ÖÍÃÀ
ÜÀÌÏÀÝÉËÏÓ ÃÀ ÜÉáÉÃÀÍ ÂÀÌÏÉÚÅÀÍÏÓ. ÅÉÍ ÉÝÉÓ, áÅÀË ÒÏÌÄËÉ ×ÉËÏ-
ÓÏ×ÉÀ ÛÄÌÏÅÀ ÌÏÃÀÛÉ, ÉØÍÄÁÀ ãÄÌÓÉÓ ÃÀ ÁÄÒÂÓÏÍÉÓ ÐÒÀÂÌÀÔÖËÉ ×É-
ËÏÓÏ×ÉÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÉÓÄÅÄ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÓ ÃÀ

ÓáÅÄÁÓ, ÀÍ ÊÉÃÄÅ ÒÀÙÀÝ ÓÉÀáËÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÉÈ ÜÅÄÍÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ

ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÆÀÆÄ ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÈÀÝ ÅÄÒ ßÀÅÉßÄÅÈ ßÉÍ.
ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÌÀ ÌÔÒÏÁÀÌ ÀÆÒÉÓ ×ÉËÏÓÏ×É-
ÖÒÉ ÌÖÛÀÏÁÉÓÀÃÌÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÒÖÓÖË ÌÉÓÔÉÊÀÓÀÝ ÃÀÀÓÅÀ ÃÀÙÉ.
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÞÉÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÉËÄÁÄÁÉÓ ÑÖÒÍÀËÓ ÍÏÅÉ
ÐÖÔ-Ó ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÀÊËÃÀ ÝáÀÃÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ, ÉÂÉ
×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ËÀÌÉÓ ÓÉÞÖËÅÉËÉÈ ÄÊÉÃÄÁÏÃÀ. ÜÅÄÍÉ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÉÓ-
ÔÉÊÏÓÄÁÉ: ÒÏÆÀÍÏÅÉ, ÌÄÒÄÑÊÏÅÓÊÉ, ÅÉÀÜ. ÉÅÀÍÏÅÉ ÈÖÌÝÀ ÊÉ ÉÞËÄÅÉÀÍ
ÌÃÉÃÀÒ ÌÀÓÀËÀÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÈÄÌÄÁÉÓ ÀáËÄÁÖÒÉ ÂÀÛÖØÄÁÉÓÀÈÅÉÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÀÃ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÉÀÍ ÀÍÔÉ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÓÖËÉÈ, ×ÉËÏÓÏ×É-
ÖÒÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÀÍÀÒØÉÖËÉ ÖÀÒÚÏ×ÉÈ. ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÅË. ÓÏËÏÅÉ-
ÏÅÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÃÀ ÌÉÓÔÉÊÏÓÓÀ ÃÀ ×É-
ËÏÓÏ×ÏÓÓ, ÛÄÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÄÁÓ ÂÏÍÄÁÉÈÉ ÓÀßÚÉÓÉÓ ÃÀÌÝÒÏÁÀ ÀáÀ-
ÓÉÀÈÄÁÈ. ÜÄÌÉ ÌáÒÉÈ ÃÀÅÞÄÍ, ÒÏÌ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ÀÒÓÉÚÅÀÒÖËÉ
ÄÒÈÍÀÉÒÀÃÀ ÓàÉÒÈ ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄÈ, ÉÓÄ ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄÈ. ÀÌÀÓ-
ÈÀÍ ÒÖÓÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÛÉÀ, ÒÏÌ ÌÄÔÀÃ ÙÉÒÄÁÖËÌÀ ÒÖ-
ÓÖËÌÀ ÌÉÓÔÉÊÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÏÁÉÄØÔÉÅÀÝÉÀ ÃÀ ÍÏÒÌÉÒÄÁÀ ÂÀÍÉ-
ÝÀÃÏÓ. ÌÄ ÅÉÔÚÏÃÉ, ÒÏÌ ÓÀàÉÒÏÀ ÌÉÓÔÉÊÉÓ ÃÉÏÍÉÓÖÒÉ ÓÀßÚÉÓÉ ÛÄ-
ÄÈÀÍáÌÏÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÀÐÏËÏÍÖÒ ÓÀßÚÉÓÓ. àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÖÒÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÓÉ ÌÉÓÔÉÊÏÓÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÉÓÄ ÒÖÓÉ ÀÈÄÉÓÔÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ ÌÉÓ-
ÔÉÊÉÓ ÏÁÉÄØÔÉÅÀÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÂÆÀÀ; ÀÓÄÈÉ ÏÁÉÄØÔÉÅÉÒÄÁÉÓ ÖÌÀÙ-
ËÄÓÉ ÃÀ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÉ ×ÏÒÌÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÒÄËÉÂÉÀ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ. ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÒÖÓÖË ÌÉÓÔÉÊÀÓ ÌÔÒÖËÀÃ ÃÀ
ÄàÅÍÄÖËÀÃ ÄÊÉÃÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÁÏËÏ áÀÍÄÁÛÉ ÉßÚÄÁÀ ÛÄÌÏÁÒÖÍÄ-
ÁÀ; ÓÀ×ÒÈáÉËÏÀ, ÀÌ ÛÄÌÏÁÒÖÍÄÁÉÓÀÓ ÀÒ ÂÀÌÏÀÛÊÀÒÀÅÃÄÓ ÈÀÍÃÀÚÏ-
ËÉËÉ ÌÔÒÏÁÀ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÂÏÍÄÁÉÓÀÃÌÉ. ÀÓÄÅÄ ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ, ÌÉÓÔÉÊÀÝ
ÌÓÀáÖÒÀÃ ÀÒ ÃÀÖÃÂÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÌÉÆÍÄÁÓ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÒÀÃÉÊÀËÖÒ ÒÄ×ÏÒÌÀÓ, ×É-
ËÏÓÏ×ÉÉÓ ÂÀÍÌßÌÄÍÃÌÀ ÝÄÝáËÌÀ ÀÌÀÛÉ ÀÒÝ ÈÖ ÌÝÉÒÄ ÒÏËÉ ÖÍÃÀ
ÛÄÀÓÒÖËÏÓ. ÚÅÄËÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÀ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÉ ÉÌÀÆÄ
ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÀáÀË ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÂÀÃÀÅÉÃÄÓ ÌáÏËÏÃ ÝÏÃÍÉÓÀ ÃÀ ÒßÌÄÍÉÓ ÓÉÍÈÄÆÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ, ÌáÏ-
ËÏÃ ÄÓ ÃÀÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÌØÏ-
ÍÄ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀÓ ÏÒÂÀÍÖËÀÃ ÛÄÖáÀÌÏÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÈÄÏÒÉÀ ÃÀ
ÐÒÀØÔÉÊÀ, ÓÉÌÀÒÈËÄ-àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ ÃÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ-ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ,

ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÑÀÌÀÃ ÜÅÄÍÓ ÓÖËÉÄÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÄÓÀàÉÒÏÄÁÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ

ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÈÀÅÉÓ ÃÀÌ-
ÃÀÁËÄÁÀ ÃÀ ÌÆÀÏÁÀ ÌÉÓÉ ÂÖËÉÓÀÈÅÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÉÓ ÂÀÙÄÁÉÓÀ*. ÄÓ ÜÅÄÍ
ÊÖËÔÖÒÖË ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓ ÂÀÌÏÀÝÏÝáËÄÁÃÀ. ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ áÏÌ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÖÒÉ ÂÏÍÉÓ ÈÅÉÈÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÏÒÂÀÍÏÀ, ÈÀÍ ÀÒÀ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖ-
ÒÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÆÄÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÃÀ ÔÀÞÒÖËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ
ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÄÓ ÆÄÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÏÁÀ ÃÀ ÔÀÞÒÖËÏÁÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ
ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÍÉÀÃÀÂÆÄ áÏÒÝÉÄËÃÄÁÀ. ÀÓÄÈÉ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ
ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÌ áÄËÉ ÖÍÃÀ ÛÄÖßÚÏÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ÀÙÏÒÞÉÍÄ-
ÁÀÓ. ÄÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÍÀÍÀÔÒÉ ÃÀ ÓÀÓÉáÀÒÖËÏ ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÀ, ÌÈÅËÄÌÀÒÄ
ÓÖËÈÀ ÂÀÌÏÙÅÉÞÄÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄËÉ ÁÀÔÏÍÏÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓÀÝ, ÀÆÒÉÓ ÉÌÂÅÀÒ ÄÌÀÍÓÉÐÀÝÉÀÓ, ÒÀÝ ÃÙÄÌÃÄ ÄÂÆÏÌ ÖÝáÏ
áÉËÉ ÂÀáËÀÅÈ ÜÅÄÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓ-ÂÀÍÌÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÄËÈÀÈÅÉÓ**. ÒÖ-
ÓÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÉÓÄÈÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÒÖÓÖËÌÀ ÉÓÔÏÒÉÀÌ.
ÌÉÓ ×ÓÉØÉÊÖÒ ßÚÏÁÀÛÉ ÀÓÀáÖËÉÀ ÜÅÄÍÉ ÀÅÀÃÌÚÏ×ÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ, ÉÓ-
ÔÏÒÉÖËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÌÀÒÀÃÉÖËÉ ÒÄÀØÝÉÉÓ ÝÏÃÅÄÁÉ.
ÚÀÅËÂÀÓÖËÌÀ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÀÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÖËÉ ÃÀÀÌÀáÉÍãÀ,
ÃÀÉÌÏÍÀ ÉÂÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÂÀÒÄÂÍÖËÀÃ, ÀÒÀÌÄÃ ÛÉÍÀÂÀÍÀÃÀÝ, ÒÀÃÂÀÍ
ÍÄÂÀÔÉÖÒÀÃ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ, ÒÀÓ ÒÏÂÏÒ ÛÄÀ×ÀÓÄÁÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÄÖ-
ËÉ ÓÖËÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ØÌÍÉËÄÁÀÓ ÀÒ ÄÊÀÃÒÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÃÀ
ÚÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÂÀÒÄÂÀÍÉ ÞÀËÄÁÉ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÏÓ ÃÀ ÓáÅÉÓÉ ÃÀÍÀÛÀÖ-
ËÉÈ ÈÀÅÉ ÉÌÀÒÈËÏÓ. ÃÀÌÍÀÛÀÅÄÀ ÈÅÉÈÏÍ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÝ. ÀÈÄÉÓÔÖ-
ÒÉ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÌÉÓÉ ÍÄÁÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÀ. ÊÀÝÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌËÏÁÉÓ ÂÆÀ
ÌÀÍ ÈÀÅÀÃ ÀÉÒÜÉÀ ÃÀ ÌÉÈ ÃÀÉÌÀáÉÍãÀ ÓÖËÉ, ÜÀÉÊËÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ
ÉÍÓÔÉÍØÔÉ. ÌáÏËÏÃ ÜÅÄÍÉ ÂÏÍÄÁÀàÅÒÄÔÉÈÉ ÍÄÁÉÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉÓ ÂÀÝ-
ÍÏÁÉÄÒÄÁÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÏÓ ÀáÀË ÝáÏÅÒÄÁÀÓÈÀÍ. ÂÀÒÄÂÀÍÉ ÜÀÂ-
ÅÒÉÓÀÂÀÍ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÂÀÍÅÈÀÅÉÓÖ×ËÃÄÁÉÈ, ÒÏÝÀ ÛÉÍÀÂÀÍ ÌÏÍÏÁÀÓ
ÈÀÅÓ ÃÀÅÀÙßÄÅÈ, Ä. É. ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÀÅÉÙÄÁÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ ÃÀ
ÛÄÅßÚÅÄÔÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÂÀÒÄÂÀÍÉ ÞÀËÄÁÉÓ ÃÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÀÓ. ÌÀÛÉÍ ÉÛ-
ÅÄÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀáÀËÉ ÓÖËÉ.
* àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÏÒÜÉËÄÁÀÓ ÃÉÃÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ

ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÅØÌÍÀÈ ÌÊÅÃÀÒÉ, ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÊÖËÔÉ.
** ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÓÖËÉÄÒ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖË
ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÀÓÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÃÀ ÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ.

103
ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ
ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏ: ÛÄÒÄÊÉËÉ,

ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ*
ÁÏËÏ ÏÒÀÓÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÆÄ ÛÄÖÅÀËÉ ÈÀÍÀÌÉÌÃÄÅÒÏÁÉÈ ÉÆÒÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ
ÉÈØÅÀÓ, ÀÒÀÄÊËÄÓÉÖÒ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÈÀ ×ÀØÔÏÒÉ ÜÅÄÍÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÌÓÏ×-
ËÉÏÓ ÚÀËÉÁÀÃÀÝ ÊÉ ÉØÝÀ. ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ, ÄÓ ÓÒÖËÉÀÃ
ÀáÀËÉ ×ÄÍÏÌÄÍÉÀ: ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÙÅÃÄËÍÉ, ÌÏÂÅÍÉ ÈÖ ÛÄÌËÏÝÀÅÍÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÄÓ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÍÉ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ßÉÍÀÌÞÙÅÒÏÁÉÓ ÖÍÀÒÓ ÜÄÌÖËÏÁÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÉÍ-
ÃÀÝ ÒÈÖËÉ, ÂÉÍÃÀÝ ÐÒÉÌÉÔÉÖËÉ äÉÄÒÀÔÉÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÃÌÉ ÌÉ-
ÊÖÈÅÍÄÁÖËÏÁÀ ÌÀÈ ÆÍÄÏÁÒÉÅ ÃÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒ ÉÍÏÅÀÝÉÄÁÓ ÌÀÉÍÝ
ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ ÜÀÒÜÏÛÉ ÀØÝÄÅÃÀ - ÓÒÖËÀÃ ÈÀÅÉÓÖ-
×ÀËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÂÏÍÄÁÒÉÅÉ ÈÀÅÂÀÃÀÓÀÅËÄÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁËÏ-
ÁÀ ÌÀÈÈÅÉÓÀÝ ÖÝáÏ ÉÚÏ.
XIX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ, ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÓÝÄÍÀ-
ÆÄ ÀáÀËÉ ÔÉÐÉÓ ØÀÃÀÂÉ ÜÍÃÄÁÀ ÄÓ ÓÀÄÒÏ ÌÏÞÙÅÀÒÉ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÌÏÒ-
ßÌÖÍÄ ÉÚÏÓ, ÓÊÄÐÔÉÊÏÓÉ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ ÀÈÄÉÓÔÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÍÀÊËÄÁÉ ÓÖÒ-
ÅÉËÉ ÀØÅÓ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÓ àÊÖÀ ÃÀÀÒÉÂÏÓ, ÅÉÃÒÄ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÄÊËÄÓÉÉÓ
ÈÀÅÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀÌßÚÓÏÓ. ÃÀÓÀÁÀÌÉÃÀÍ, ÉÂÉ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÌÏÃÂÌÉÓ ÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÉÓ ÃÀÌÝÅÄËÀÃ ÂÅÄÝáÀÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÙÈØÌÉÓÄÖË ÌÏÅÀËÄÏÁÀÃ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÃÀ ÙÅÈÉÓÛÅÉËÈÀ ÓÒÖËÚÏ×ÀÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ. ÀÌ ÈÅÉÈÌÉÆÀÍÓ
ÉÂÉ ÌÄÔÀÃ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃÀÝ ÊÉ ÖÃÂÄÁÏÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ßÉ-
ÍÀÌÏÒÁÄÃÍÉ. ÒÀÊÉ ÈÀÅÀÃ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÀÒ
ÌÏÉÀÆÒÄÁÃÀ ÒÀÉÌÄ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÓ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÙÉ
ÀÆÒÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÙÀ ÉÒÜÄÅÃÀ ÀÍ ÓÒÖËÉÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÃÀ ßÀÒÓÖËÉÓ ÊÏËÄØ-
* ÈÀÅÉ ßÉÂÍÉÃÀÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ (1988). ÐÏË ãÏÍÓÏÍÉ ÝÍÏÁÉËÉ ÈÀ-

ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÁÒÉÔÀÍÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÀ. ÉÂÉ ÀÅÔÏÒÉÀ 30-ÌÃÄ ßÉÂÍÉÓÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÂÀáÌÀÖÒÄÁÖËÉÓÀ: ÀÌÄÒÉÊÄËÉ áÀËáÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ.

ÔÉÖÒ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ, ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓ ÃÀÍÀÔÏÅÀÒ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓÀ ÈÖ ØÝÄÅÉÓ

ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÌÉÙÄÁÖË ÍÏÒÌÄÁÓ. ÐÉÒÅÄËÀÃ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ-
ÛÉ, ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÀÉÙÏ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÂÀÍÄÓÀãÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÉÓ ÃÀÀÅÀÃÄÁÀÍÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÍÓãÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÄÓÅÀ ÃÉÀÂÍÏÆÉ ÃÀ ÄßÀÌ-
ËÀ ÊÉÃÄÝ. ÌÄÔÉÝ, ÓÒÖËÀÃ ÉÒßÌÖÍÀ, ÈÉÈØÏÓ ÉÌÂÅÀÒÉ ×ÏÒÌÖËÉÓ ÜÀ-
ÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÞÀËÖÞÃÀ, ÀÒÀÈÖ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ßÚÏÁÀÓ, ÀÃÀÌÉÓ ÜÀÌÏÌÀ-
ÅÀËÈÀ ÞÉÒÄÖË ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄÁÓÀÝ ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÀÊÄÍ ÖÆÀÌÃÀ ÐÉÒÓ. ÈÀÅÉÓ
ÄÊËÄÓÉÖÒ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÈÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÉÂÉ ÙÅÈÀÄÁÀÈÀ ÌÓÀáÖÒÉ ÃÀ
ÂÀÍÌÓÉÔÚÅÄÁÄËÉ ÊÉ ÀÙÀÒ ÉÚÏ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÈÉ ÛÄÌÝÅËÄËÉ; ÌÉÓÀÁÀÞ ÂÌÉ-
ÒÀÃ ÊÉ ÐÒÏÌÄÈÄ ÄÓÀáÄÁÏÃÀ, ÅÉÍÀÝ ÙÅÈÀÄÁÒÉÅÉ ÝÄÝáËÉ ÌÏÓÔÀÝÀ ÙÌÄÒ-
ÈÄÁÓ ÃÀ áÀËáÓ ÖÓÀÊÖÈÒÀ.
ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒÉ, ÒÀÝ ÀÌ ÀáÀË, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÓÀÄÒÏ ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÃÀÈ, ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÓÀáÖÒÈÀ
ÌÉÌÀÒÈ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÂÀÍÓãÉÈ ÌÉÃÂÏÌÀ ÉÚÏ: ÀÍÖ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓÀÓÀÒÂÄÁ-
ËÏ ÈÖ ÐÉÒÉØÉÈ ÌÀÅÍÄÁÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÁÒÌÀ ÒßÌÄÍÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ? ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÉÝÀÅÃÍÄÍ ÉÂÉÅÄ ÙÅÈÉÓÌÓÀáÖÒÍÉ ÃÀÃÂÄÍÉË ÓÀÄÊ-
ËÄÓÉÏ ßÄÓ-ÒÉÂÓ, ÌÉÓÃÄÅÃÍÄÍ ÌÝÍÄÁÄÁÓ ÃÀ ÉÍÀáÀÅÃÍÄÍ ÀÙÈØÌÀÓ? ÃÀÓÊ-
ÅÍÀ ÌÀÈÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÄÊËÄÓÉÉÓ, ÀÓÄÅÄ ÆÏÂÀÃÀÃ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ
ÐÉÒÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÌÄÔÀÃ ÓÀÅÀËÀËÏ ÉÚÏ; ÀáËÀ, ÄÊËÄÓÉÖÒÏÁÉÓ ÏÒÓÀÖ-
ÊÖÍÏÅÀÍÉ ÃÀÊÍÉÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÒÏÝÀ ÓÀÄÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÅ-
ËÄÍÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ ÂÀÍÖÆÏÌÄËÉÀ, áÏÌ ÀÒ ÃÀÃÂÀ ÃÒÏ, ÛÄ-
ÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀáËÀ ÌÀÈÉ ÍÀÀÆÒÄÅÉ ÃÀ ØÌÍÉËÄÁÀÍÉ ÂÀÍÉÓÀãÏÓ?ÊÄÒÞÏÃ, ÌÄ
ÌÉÍÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÛÄÅÀÜÄÒÏ ÉÌÀÆÄ ÈÖ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÏÃÀ ÌÀÈÉ
ÌÏÒÀËÖÒÉ ÃÀ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÉ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÀáÀËÉ ÂÆÄÁÉÓ ÌÉÈÉÈÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ: ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÌÀÒÈËÆÏÌÉÄ-
ÒÀÃ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÃÍÄÍ ÉÓÉÍÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ, ÒÀÂÅÀÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏ-
ÁÀ äØÏÍÃÀÈ ÏãÀáÈÀÍ, ÌÄÂÏÁÒÄÁÈÀÍ, ÈÀÍÀÌÏÀÆÒÄÄÁÈÀÍ, ÒÀ ÐÒÏÁËÄÌÄ-
ÁÉ ÖÜÍÃÄÁÏÃÀÈ ØÀËÄÁÈÀÍ ÈÖ ×ÖËÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÈ? ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ,
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÀÖÞËÏ ÌÀÈÌÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÌÀ ÈÅÀËÈÀáÄÃÅÀÌ ÃÒÏÉÓÀ ÃÀ
ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏÝÃÀÓ.
ÌÏÃÉÈ, ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏÈÉ ÃÀÅÉßÚÏÈ (1712-78), ÅÉÍÝ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÚÏ
ÀÌ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀÂÀÍ, ÌÀÈÉ, ÀÒØÄÔÉÐÉ ÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÂÀÅËÄÍÉÀ-
ÍÉÝ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ. ßÉÍÀ ÈÀÏÁÉÃÀÍ ÅÏËÔÄÒÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÓÀÊÖÒÈáÄÅ-
ËÄÁÉÓ ÍÂÒÄÅÀ ÃÀ ÂÏÍÄÁÉÓ ×ÀÒÆÄ ÀÔÀÍÀ ÉßÚÄÓ, ÏÙÏÍÃ ÓßÏÒÄÃ ÒÖÓÏ
ÉÚÏ ÉÓ, ÅÉÍÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÐÒÏÌÄÈÄÓ ÚÅÄËÀ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÓ ÄÒÈÀÃ

ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏ: ÛÄÒÄÊÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄ ÒÄÓÏ
ÌÏÖÚÀÒÀ ÈÀÅÉ: ÀÒÓÄÁÖËÉ ßÚÏÁÉÓ ÖÀÒÚÏ×À; ÓÒÖËÉ ÈÅÉÈÃÀãÄÒÄÁÀ

ÒÏÌ, ÞÉÒÄÖËÀÃ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÉÓÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ-
ÃÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ; ÒßÌÄÍÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÏÝÄ-
ÓÉÈ ÉÚÏ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÃÀ ÁÏËÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÉÍÓÔÉÍ-
ØÔÉÓ, ÉÍÔÖÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÉÌÐÖËÓÖÒÏÁÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÒÏËÉÓ ÀÙÉÀ-
ÒÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ØÝÄÅÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÉÓÀÈÅÉÓ. ÉÂÉ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÂÀáË-
ÃÀÈ, ÒÏÌ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ
ÃÀ ÀØÀÌÏÌÃÄ ÀÒÍÀáÖËÉ ÍÉàÉÝ ÂÀÀÜÍÃÀ ÌÉÓÉ ÖÊÄÈÄÓÉ ÌÄÒÌÉÓÉÓÀÊÄÍ ßÀÒ-
ÓÀÌÀÒÈÀÅÀÃ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÓ, ÀÓÄÅÄ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉÝ,
áÀËáÉÓ ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÓßÏÒÄÃ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÀÙÉØÅÀÌÃÀ ÊÉÃÄÝ
ÌÀÓ ÀÍÖ, ÒÖÓÏÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÌÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄÛÉÝ ÃÀ ÊÀÒÂÀ áÍÉÓ ÌÄÒÄÝ
ÂÀÍÖÆÏÌÄËÉ ÉÚÏ, ÖÛÖÀËÏÃ ÌÉÓÉ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÈÀÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÊÉ ÌÉÓÉ ÓÀ-
áÄËÉ ËÀÌÉÓ ÌÉÈÉÖÒÉ ÓÀÁÖÒÅÄËÉÈ ÉØÍÀ ÌÏÓÉËÉ.
ÒÖÓÏ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ 1789 ßËÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÌÃÄ ÌÈÄËÉ ÀÈßËÄÖ-
ËÉÈ ÀÃÒÄ ÂÀÒÃÀÉÝÅÀËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÄÅÒÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÓ
ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ ÀÌ ÊÀÔÀÊËÉÆÌÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÉÆÄÆÀÃ ÃÀ ÌÀÓÅÄ ÌÉÀßÄÒÃÀ ÆÏÂÀ-
ÃÀÃ ÞÅÄËÉ ßÚÏÁÉÓ ÃÀÝÄÌÀÓ ÌÈÄËÓ ÄÅÒÏÐÀÛÉ. ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÉÆÉÀ-
ÒÄÁÃÍÄÍ ÒÏÂÏÒÝ ÍÀÐÏËÄÏÍÉ, ÀÓÄÅÄ ËÖÉ XVI. ÄÃÌÖÍÃ ÁÄÒÊÉ ßÄÒÃÀ:
ÃÉÃÉ ÃÀÅÀ-ÊÀÌÀÈÉÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÈÀ ÈÀÅÊÀÝÏÁÀÛÉ, ÈÖ ÅÉÍ Ö×ÒÏ
ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ ÌÄÏÒÄ ÒÖÓÏÓ ÄÐÉÈÄÔÓ... ÌÀÈÈÅÉÓ ÉÓ ËÀÌÉÓ ÓÒÖËÚÏ-
×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÀÀ. ÈÀÅÀÃ ÒÏÁÄÓÐÉÄÒÓ ÀØÅÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ: ÒÖÓÏÀ
ÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÅÉÍÀÝ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÓÉÃÉÀÃÉÓÀ ÃÀ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ
ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÉÓÏÁÉÈ, ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓ ÓÀáÄËÉ ÃÀÉÌ-
ÓÀáÖÒÀ. ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÃÙÄÄÁÛÉ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ ÊÏÍÅÄÍÔÌÀ ÌÉÓÉ ÍÄÛÔÉÓ
ÐÀÍÈÄÏÍÛÉ ÂÀÃÀÔÀÍÀÓ ÃÀÖàÉÒÀ ÌáÀÒÉ. ÀÌ ÀØÝÉÉÓÀÃÌÉ ÌÉÞÙÅÍÉË ÝÄ-
ÒÄÌÏÍÉÀÆÄ ÊÏÍÅÄÍÔÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄÌ ÓÀãÀÒÏÃ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: ÒÖÓÏÓ ÖÍ-
ÃÀ ÅÖÌÀÃËÏÃÄÈ, ÜÅÄÍÉ ÆÍÄÏÁÀ, ÊÀÍÏÍÄÁÉ, ÜÅÄÅÄÁÉ ÃÀ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÀÍÉÝ
ÖÊÄÈÄÓÏÁÉÓÀÊÄÍ ÒÏÌ ÛÄÉÝÅÀËÀ. 1
Ö×ÒÏ ÙÒÌÀÃ ÈÖ ÜÀÅÖÊÅÉÒÃÄÁÉÈ ÃÀ ÀÌ ÂÀÍÅËÉË ÏÒ ÓÀÖÊÖÍÄÓÀÝ
ÂÀÃÀÅÀÅËÄÁÈ ÈÅÀËÓ, ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ ÒÖÓÏÓ ÉÃÄÄÁÌÀ ÂÀÃÀ-
ÀÓáÅÀ×ÄÒÀ ÝÉÅÉËÉÆÄÁÖËÀÃ ßÏÃÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÞÉÒÄÖ-
ËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÃÀ ÂÏÍÄÁÀÝ ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ ÌÏÖÔÒÉÀËÀ. ÆÏÂÀÃÀÃ, ÌÉÓÉ
ÂÀÅËÄÍÉÓ ÊÅÀËÉ ËÀÌÉÓ ÚÅÄËÂÀÍ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÛÉ ÜÀÍÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃÀÃ, ÌÀÉÍÝ 5 ÌÈÀÅÀÒÉ Ó×ÄÒÏÈÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÏÓ. ÖÐÉÒ-
ÅÄËÄÓÀÃ, ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÃÄÀ ÈÖ ÐÒÏÄØÔÉ, ÌÄÔ-
ÍÀÊËÄÁÀÃ ÌÀÉÍÝ, ÒÖÓÏÓ ÓßÀÅËÄÁÀÓÈÀÍÀÀ ßÉËÍÀÚÀÒÉ; ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ,

ÌÉÓ ÅÒÝÄË ÒÏÌÀÍ-ÔÒÀØÔÀÔÈÀÍ Ä ÌÉËÉ (1762). ÌÀÍ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÐÏÐÖ-

ËÀÒÉÆÀÝÉÀ ÂÀÖßÉÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÈÀÅÀÃÅÄ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ ÁÖÍÄÁÉÓ
ÊÖËÔÉ, ÁÖÍÄÁÉÓ ßÉÀÙÛÉ ÂÀÓÅËÉÓ, ÓÉÀáËÉÓ, ÓÐÏÍÔÀÍÖÒÏÁÉÓ, ÂÀÌÏÌÀ-
ÝÏÝáËÄÁÄËÉ ÁÖÍÄÁÒÉÏÁÉÓÀÊÄÍ ÓßÒÀ×ÅÉÓ ÉÃÄÀ. ÐÉÒÅÄËÀÃ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÍ
ÂÀÍÀÓÉÔÚÅÀ ÂÀÒÈÖËÄÁÖËÉ ÖÒÁÀÍÉÓÔÖËÉ ÚÏ×ÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀ ÃÀ ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ, ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ áÄËÏÅÍÖÒÏÁÀÆÄÝ ÌÉÀÈÉÈÀ. ÌÀÍÅÄ
ÛÄÌÏÉÔÀÍÀ ÀÙÆÒÃÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÝÉÅÉ ßÚËÉÈ ÁÀÍÀÏÁÉÓ, ÚÏÅÄËÃÙÉÖ-
ÒÉ ÅÀÒãÉÛÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ, ÓÐÏÒÔÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ áÀÓÉÀÈÉÓ ÜÀÌÏÌÚÀ-
ËÉÁÄÁËÉÓ, ÊÅÉÒÀÞÀËÆÄ ØÀËÀØÂÀÒÄÈ ÂÀÓÅËÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÉÓ ÉÃÄÄÁÉ. 2
ÌÄÏÒÄÝ, ÓßÏÒÄÃ ÒÖÓÏÌ ÛÄÉÔÀÍÀ ÄàÅÉ ÌÀÔÄÒÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÍÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÉÙßÄÖËÉ ÂÀÍ-
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÉÊÄÈÄÛÉ; ÀÌ ÌáÒÉÅ ÉÂÉ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÀÓÀÝ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒ-
ÃÄÁÏÃÀ, ÈÖÌÝÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÈÀÅÀÃ ÀÌÀÅÄ ÄÐÏØÀÓ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ, ÃÀ
ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉÓ ÂÆÄÁÓ ÄÞÉÄÁÃÀ.3 ÉÌÀÓÀÝ ÀÌ-
ÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÂÏÍÄÁÀÓ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÁÄÅÒÉ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÉ ÀØÅÓ ÌÉÓÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÉÀÒÀÙÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
ÀÌÉÈ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ ÊÉ ÀÒ ÓÖÒÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÔÅÉÍÉ ÖÅÀÒÂÉÓÉ
ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÄÁÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ
ÐÉÒÉØÉÈ, ÉÌÀÓ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÌÉÓÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ, ×ÀÒÖËÉ, ÐÏÄÔÖÒÉ ÈÅÀË-
ÈÀáÄÃÅÀ ÃÀ ÉÍÔÖÉÝÉÀ ÖÍÃÀ ÀÌÏØÌÄÃÃÄÓ ÝÉÅÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ÃÉØÔÀÔÉÓ ÓÀ-
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃÏ. 4 ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÃÀÓÀÃÀÓÔÖÒÄÁËÀÃ ÃÀßÄÒÀ
ÒÖÓÏÌ ÈÀÅÉÓÉ ÀÙÓÀÒÄ ÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, 1770 ßÄËÓ ÃÀÀÌÈÀÅ-
ÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÀÌÃÄ ÀÒ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÀ. ÄÓ, ÖÊÅÄ ÌÄÓÀÌÄ
ÂÀÍáÒÀ, ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉÓ ÓÀßÚÉÓÉÝ ÉÚÏ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÉÍÔÒÏÓÐÄØÔÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀÝ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÓÛÉ ÒÖÓÏÌ ÒÄÍÄÓÀÍÓÉÓ
ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ ÌÏÍÀÐÏÅÀÒÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÖÌÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÀ ÂÀÍÖÆÏÌËÀÃ
ßÀÌÏßÉÀ ßÉÍ, ÐÉÒÏÅÍÖËÉÓ ÀáËÏÉÈ ÂÀÍÜáÒÄÊÉÓÀ ÃÀ ×ÄÍÏÌÄÍÉÓ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÀÌÓãÀÅÒÏÆÄ ÂÀÌÏÔÀÍÉÓ ÂÆÉÈ. ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÌÏÖËÏÃÍÄËÀÃ
ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÂÖËÉÓÂÖËÉ ÂÀÃÀÖÛÀËÄÓ, ÈÖÌÝÀ ÃÀ ÄÓÄÝ ÍÉÛÀÍÃÏÁËÉ-
ÅÉ ÉÚÏ ÈÀÍÀÃÒÏÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ØÌÍÉËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ áÄÃÅÀ ÌÀÝ-
ÃÖÒÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÐÄÒÓÏÍÀÑÉÓ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÁÖÍÄÁÉÓ ÓÖÒÀÈÉ ÓÀáÄÝÅËÉ-
ËÉ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÙÉÀ ÃÀ ÃÀÖ×ÀÒÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÌÆÀÊ-
ÅÒÏÁÉÈ ÓÀÅÓÄ...
ÒÖÓÏÓ ÌÉÄÒ ÂÀÝáÀÃÄÁÖËÌÀ ÌÄÏÈáÄ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÌ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØ-
ÅÀÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÉ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀ ÐÏÅÀ. ÌÉÓÉ ÌÔÊÉÝÄÁÉÈ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀßÚÉÓÉ, ÞÉÒÞÅÄËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÃÀÍ ÖÒÁÀÍÉÓÔÖË

ÚÏ×ÀÛÉ ÂÀÃÀÃÉÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÓÖËÉÄÒÀÃ ÉÒÚÅÍÄÁÀ: ÌÉÓÉ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÄÂÏ-

ÉÆÌÉ, ÒÀÓÀÝ ÒÖÓÏ amour de soi-Ó ÖßÏÃÄÁÓ, ÁÄÅÒÀÃ ÖÀÒÄÓ, ÃÀÌÙÖÐ-
ÅÄË ÉÍÓÔÉÍØÔÀÃ ÂÀÒÃÀÉØÌÍÄÁÀ amour-propre-Ã, ÒÀÝ ÀÌÀÏÄÁÉÓÀÊÄÍ
ÓßÒÀ×ÅÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÊÄÒÞÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÍÀÒÄÅÉÀ, ÒÏÝÀ ÊÀÝÉ ÉÌÉÈ
À×ÀÓÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ, ÒÏÂÏÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÄÍ ÌÀÓ ÓáÅÄÁÉ ÃÀ
ÓÖË ÉÌÉÓ ÝÃÀÛÉÀ, ÓÉÌÃÉÃÒÉÈ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÈ, ÂÉÍÃÀÝ àÊÖÉÈÀ ÈÖ
ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÈ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÌÀÈÆÄ. ÀÌÂÅÀÒ
ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÌÉÓÉ ÓÒÖËÉÀÃ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ, ÈÀÍÃÀÚÏËÉËÉ ÄÂÏÉÆÌÉ ãÉÁ-
ÒÛÉ ÂÀÃÀÃÉÓ, ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÖÝáÏÅÃÄÁÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÂÀÒÛÄÌÏ ÌÚÏ×ÈÀÂÀÍ
ÅÉÓÀÝ ÉÂÉ ÖÊÅÄ ÌÏÝÉËÄÄÁÀÃ ÃÀ ÀÒÀ ÌÏÊÄÈÄÄÁÀÃ ÀÙÉØÅÀÌÓ, ÀÒÀÌÄÃ
ÈÅÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÀÂÀÍÀÝ.5 ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÖÝáÏÄÁÀ ÊÉ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒ
ÈÒÂÖÍÅÀÓ ÉßÅÄÅÓ, ÒÀÝ ÓÀÓÖÒÅÄËÓÀ ÃÀ ÀÒÓÄÁÖËÓ ÛÏÒÉÓ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ
ÛÄÖÓÀÁÀÌÏÁÉÈ áÀÓÉÀÈÃÄÁÀ.
ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÂÀÀÆÒÄÁÖËÌÀ ×ÄÍÏÌÄÍÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÒÖ-
ÓÏÓ ÀÙØÌÉÈ, ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓÀÃÌÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÈÀÍÃÀÚÏËÉË ÌÏÈáÏÅ-
ÍÉËÄÁÀÓ ÀÊÍÉÍÄÁÓ ÃÀ ÌÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ØÅÄÍÀ ÓÖÒÅÉËÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÓáÅÄÁÉÓ
ÄØÓÐËÖÀÔÉÒÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÀÓ, ÀÌÞÀ×ÒÄÁÓ, ÉÂÉ ÊÄÒÞÏ ÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÉÓ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÖÊÖÙÌÀÒÈÏÁÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËßÚÀÒÏÃ ÌÉÜÍÄÅÀÌÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÀ. ÒÖÓÏÓ ÌÄáÖÈÄ ÉÍÏÅÀÝÉÀ, ÉÍÃÖÓÔ-
ÒÉÖËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÆÄÃ ßÉÍÊÀÒÆÄ, ÊÀÐÉÔÀËÉÆÌÉÓ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÓÀ×ÖÞ-
ÅËÄÁÉÓ ÛÄÌÏÔÀÍÀ ÉÚÏ ÓÀÊÖÈÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÉÓ ÂÀÖÝáÏÄÁÉÓ
ÌÉÆÄÆÀÃ ÛÄÒÀÝáÅÀ, ÒÀÝ ÂÀÍÀÓÉÔÚÅÀ ÊÉÃÄÝ ÈÀÅÉÓÉ ÐÉÄÓÉÓ, ÍÀÒÝÉÓÉÓ
ßÉÍÀÈØÌÀÓÀ ÃÀ ÍÀÛÒÏÌÛÉ Discours sur l’inégalité.6 ÄÓ ÉÚÏ ÓßÏÒÄÃ ÉÓ
ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ ÂÀÃÌÏÂÃÄÁÖËÉ ÃÄÁÖËÄÁÀ, ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÌÀÒØÓÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ
ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÌÀ ÒÏÌ ÀÉÔÀÝÄÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÒÖÓÏÓÀÅÄ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ ÝÍÄÁÀ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ
ÉÌÀÅÄ ÐÉÒÅÄËÀÃÉÓ, ÀÍÖ ÐÒÄ-ÊÖËÔÖÒÖËÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÉÚÏ; ÚÅÄËÀ
ÊÖËÔÖÒÀ ÊÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ØÌÍÉÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÓßÏÒÄÃ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÈÀÍ ÀÙÅÉÞÄÁÓ ÌÀÈÛÉ ÌÉÞÉÍÄÁÖË ÖÊÄÈÖÒ
ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÄÁÓ: ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÈÀÅÀÃ ÖßÄÒÉÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÖÍÈØÅÀÝ ÊÉ
ÁÏÒÏÔÄÁÉÓ ÌÏÌÔÀÍÉÀ ÌÉÓÉ ÌÏÞÌÉÓÈÅÉÓ (ÄÌÉËÉ). ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÉÓ ÊÖË-
ÔÖÒÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÌÚÏ×ÏÁÓ, ÃÀ ÒÀÝ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÖÊÅÄ áÄ-
ËÏÅÍÖÒÉ ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÉÀ, ÊÀÒÍÀáÏÁÓ ÌÀÓ ØÝÄÅÉÓ ÊÀÍÏÍÄÁÓ; ÛÄÓÀÁÀÌÉ-
ÓÀÃ, ÌÉÓÉ ØÝÄÅÉÓ ÀÒÀÈÖ ÂÀÌÏÊÄÈÄÁÀ, ÓÒÖËÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÝ ÊÉ ÓÀÅÓÄÁÉÈ
ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ßÀÒÌÏÌØÌÍÄËÉ ÌÏ-
ØÉÛÐÄ ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀØÌÍÉÈ, Ä.É. ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÑÉÍÄÒÉÉÓ ÂÆÉÈ.

ÄÓ ÉÃÄÄÁÉ ÉÌÃÄÍÀÃ ×ÀÒÈÏ ÀÒÄÀËÓ ×ÀÒÀÅÓ, ËÀÌÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ

ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÈÄË ÄÍÝÉÊËÏÐÄÃÉÀÓ ÂÀÓßÅÃÄÓ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÚÅÄËÀ ÖÊ-
ËÄÁËÉÅ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÒÖÓÏÓÉ ÀÒÀÀ: ÌÉÓÉ ßÉÂÍÏÁÒÉÅÉ ÈÅÀËÓÀßÉÄÒÉ ÌÏ-
ÉÝÀÅÓ ÃÄÊÀÒÔÄÓ, ÒÀÁËÄÓ, ÐÀÓÊÀËÓ, ËÀÉÁÍÉÝÓ, ÁÄÉËÉÓ, ×ÏÍÔÄÍÄËÓ,
ÊÏÒÍÄËÓ, ÐÄÔÒÀÒÊÀÓ, ÔÀÓÏÓ... ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ËÏÊÓÀ ÃÀ ÌÏÍÔÄÍÓ
ÖÊÉÒÊÉÔÄÁÃÀ. ÑÄÒÌÄÍ ÃÄ ÓÔÀËÌÀ, ÒÏÌËÉÓ ÙÒÌÀ ÒßÌÄÍÉÈ, ÉÂÉ ÖÍÉ-
àÉÄÒÄÓÉ ÉÚÏ ÊÀÝÈÀÂÀÍ, ÂÀÍÀÝáÀÃÀ: ÈÀÅÀÃ ÌÀÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÙÌÏÖÜÄ-
ÍÉÀ; ÈÖÌÝ ÉØÅÄ ÃÀÀÌÀÔÀ: ÏÙÏÍÃ ÂÀÒÛÄÌÏ ÊÉ ÚÅÄËÀ ÂÆÍÄÁÉÈ ÀÙÀÍ-
ÈÏ. ÒÖÓÏ ÈÀÅÉÓÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ, ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄ ßÄÒÉÓ ÌÀÍÄÒÉÈ ÀÙßÄÅÃÀ
ÉÌÀÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÀÆÒÄÁÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÂÀÝáÀÃÄÁÉÓ Ä×ÄØÔÓ ÀáÃÄÍÃÀ
ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÊÉÈáÅÄËÆÄ, ÊÀÝÓÀ ÈÖ ØÀËÆÄ.
ÁÏËÏÓÃÀÁÏËÏÓ, ÅÉÍ ÉÚÏ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÆÍÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÉÓ ÌØÏÍÄ ÄÓ ÊÀÝÉ? ÄÒÏÅÍÄÁÉÈ ÛÅÄÉÝÀÒÉÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÑÄÍÄÅÀ-
ÛÉ ÃÀÉÁÀÃÀ ÃÀ ÊÀËÅÉÍÉÓÔÖÒÉ ÌÒßÀÌÓÉÈ ÂÀÉÆÀÒÃÀ. ÌÀÌÀÌÉÓÌÀ, ÐÒÏ×Ä-
ÓÉÉÈ ÌÄÓÀÀÈÄÌ, ÓÀáÄËÉ áÄËÏÁÉÈ ÊÉ ÀÒÀ, Ö×ÒÏ ÜáÖÁÉÓÈÀÅÏÁÉÈÀ ÃÀ
ÌÏãÀÍÚÄÏÁÉÈ ÃÀÉÂÃÏ. ÃÄÃÀÌÉÓÉ, ÓÖÆÀÍ ÁÄÒÍÀÒÉ, ÛÄÞËÄÁÖËÉ ÏãÀáÉÓ-
ÛÅÉËÉ, ÓÀÌÛÏÁÉÀÒÏ ÂÀÒÈÖËÄÁÀÌ ÛÄÉßÉÒÀ. ÌÏÊËÄÃ, ÒÖÓÏÓ ÌÛÏÁËÄÁÉ
ÀÒ ÛÄÃÉÏÃÍÄÍ ÉÌ ÏãÀáÄÁÉÓ ÅÉßÒÏ ßÒÄÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÑÄÍÄÅÉÓ ÏËÉÂÀÒ-
ØÉÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÍÄÍ ÃÀ Ä.ß. ÏÒÀÓÉÓ ÓÀÁàÏÓÀ ÃÀ ÏÝÃÀáÖÈÉÓ ÃÀÒ-
ÁÀÆÓ ØÌÍÉÃÍÄÍ; ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÂÏÒÝ ÓÒÖËÉ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ, ÀÓÄÅÄ ÓáÅÀ ÓÀÌÏ-
ØÀËÀØÏ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÒÖÓÏÝ ÌÖÃÀÌ ÈÀÅÓ ÉßÏ-
ÍÄÁÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÈÉ ÓÔÀÔÖÔÉÈ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÒÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ßÄÓÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÆÒÃÉÓÀ ÈÖ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ-
ÃÀ ÊÅÀËÀÃ, ÉÂÉ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÀÃ ÉØÝÀ ÃÀ ÌÖÃÀÌ ÀÌÒÄÆÉÈ
ÖÚÖÒÄÁÃÀ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ Ö×ËÄÁÄÁÓ ÌÏÊËÄÁÖË ÁÒÁÏÓ. ÉÓÉÝ ÉÈØÅÀÓ, ÚÅÄ-
ËÀ×ÒÉÓÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÏãÀáÓ áÄËÌÏÊËÄÏÁÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀÍÖÝÃÉÀ.
ÌÀÓ ÃÄÁÉ ÀÒ äÚÀÅÃÀ, ÌáÏËÏÃ 7 ßËÉÈ Ö×ÒÏÓÉ ÞÌÀ, ÏÙÏÍÃ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÒÖÓÏ Ö×ÒÏ ÃÀÄÌÂÅÀÍÀ ÃÄÃÀÓ, ÓÀáÉÈÀÝ ÃÀ áÀÓÉÀÈÉÈÀÝ, ÃÀ ÀÌÉ-
ÔÏÌÀÝ ÃÀØÅÒÉÅÄÁÖËÉ ÌÀÌÀÌÉÓÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ßÒÄÂÀÃÀÓÖË ÌÆÒÖÍÅÄ-
ËÏÁÀÓ ÉÜÄÍÃÀ. ÉÓÀÀÊ ÒÖÓÏÓ ÀÙÌÆÒÃÄËÏÁÉÈÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÝÒÄÌËÍÀÒÄÅ
ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÏÁÀÓÀ ÃÀ ÃÀÌÈÒÂÖÍÀÅ ÞÀËÌÏÌÒÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÌÄÒÚÄÏÁÃÀ
ÂÀÖÈÀÅÄÁËÀÃ; ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÌÉÓÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉ ÑÀÍ-ÑÀÊÉ ÃÀÖ×ÀÒÀÅÉ ÓÀÚÅÄ-
ÃÖÒÉÈ ßÄÒÃÀ: ÌÀÌÄ ÁÉÓ ÀÌÁÉÝÉÄ ÁÉ, ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ-ÌÏÒ-
ÜÉËÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÃÀÖÈÌÄ ÍËÏÁÀ ÃÀ ÖáÄÛÏÁÀ ÀÓÌÀÂÀÃ ÌÄÔÉ Å ÍÄ ÁÉÓ
ÌÏÌÔÀÍÉÀ ÌÏÆÀÒÃÉÓÀÈÅÉÓ, ÅÉÍÄÌ ÃÄÃÄÁÉÓ ÃÀÖÓÀÆÙÅÒÀÅÉ ÓÉÍÀÆÄ (ÄÌÉ-
ËÉ). ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÛÏÁËÉÓ ÀÖËÀÂÌÀÅÉ ÓÉÌÊÀÝÒÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÉ

ÌÉÓÉ Ö×ÒÏÓÉ ÞÌÀ ÛÄÉØÍÀ. 1718 ßÄËÓ ÌÀÌÀÌÉÓÌÀ, ÂÀÌÏÖÓßÏÒÄÁÄËÉ

ÖÆÍÄÏÓ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ, ÉÂÉ ÖßËÏÅÀÍÈÀ ÂÀÌÏÓÀÓßÏÒÄÁÄË ÃÀßÄÓÄÁÖËÄ-
ÁÀÓ ÂÀÃÀÀÁÀÒÀ; ÓÀÉÃÀÍÀÝ, 1723 ßÄËÓ ÂÀØÝÄÖËÉ, ÌÄÒÄ ÀÙÀÒÀÅÉÓ ÖÍÀ-
áÀÅÓ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÒÖÓÏ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÌÀÌÉÓÄÒÈÀÃ ÉÚÏ ÏãÀáÛÉ, ÒÀÝ ÉÌ-
ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÀÃ ÉØ-
ÝÀ. ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ ÌÀÓ ÍÀÊËÖËÏÁÉÓ
ÞËÉÄÒÉ ÛÄÂÒÞÍÄÁÀ ÂÀÌÏäÚÅÀ ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÀÌÀÍ ÖÊÅÄ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏ-
áÀÔÖËÉ ÈÅÉÈÛÄÝÏÃÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀ ÌÉÉÙÏ.7
15 ßËÉÓÀÝ ÀÒ ÉÚÏ, ÒÖÓÏÓ ÌÀÌÀÝÀ ÃÀ ÃÄÃÉÍÀÝÅÀËÉÝ ÓÉÊÅÃÉËÌÀ
ÒÏÌ ÌÉÉÁÀÒÀ. ÒÀÊÉÙÀ ÌÄÍÀáàÉÓ áÄËÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓÈÅÉÓÀÝ ÌÀÌÉÓ ÃÀÑÉ-
ÍÄÁÖËÉ ÌÏÈáÏÅÍÉÈ ßÅÒÈÍÉÃÍÄÍ, ÃÉÃÀÃ ÀÒ ÄÐÉÔÍÀÅÄÁÏÃÀ, ÂÖËÌÛÅÉ-
ÃÀÃ ÌÉÀÔÏÅÀ ÓÀáË-ÊÀÒÉ ÃÀ ÀÍÄÓÉÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÅÉÍÌÄ ØÀËÁÀÔÏÍ ×ÒÀÍ-
ÓÖÀÆ-ËÖÉÆ ÃÄ ÅÀÒÄÍÓÉÓ ÊÀËÈÀÓ ÛÄÀ×ÀÒÀ ÈÀÅÉ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ ÀÓÄÅÄ,
ÒÏÌ ÊÀÈÏËÉÝÉÆÌÓÀÝ ÓßÏÒÄÃ ÀÌÀÅÄ ØÀËÁÀÔÏÍÉÓ ÓÀÀÌÄÁËÀÃ ÄÆÉÀÒÀ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏÓ ÌÏÍÀÈáÒÏÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÊÀÒÉÄÒÉÓ ÀÃÒÄÖ-
ËÉ áÀÍÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ (Confessions), ÊÀÝÉ ÅÄÒ ÄÍÃÏÁÀ; ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉ
ßÄÒÉËÄÁÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÖÓÏÉÓÔÖËÉ ßÚÀÒÏÄÁÉ, ÌÒÀ-
ÅÀË ÌÉÜÖÌÀÈÄÁÖË ÀÌÁÀÅÓ áÃÉÓ ×ÀÒÃÀÓ.8 ÉÂÉÅÄ Ø-ÍÉ ÃÄ ÅÀÒÄÍÓÉ ÓÀ-
ÌÄ×Ï ÐÄÍÓÉÀÆÄ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ ÃÀ ÀÓÄ ÜÀÍÓ, ÄÒÈÃÒÏÖËÀÃ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ
áÄËÉÓÖ×ÀËÈÀ ÀÂÄÍÔÉÝ ÉÚÏ ÃÀ ÒÏÌÉÓ ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÀÝ.
1728-42 ß.ß. ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÒÖÓÏ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀ ÌÉÓ áÀÒãÆÄ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÃÀ. ÄÒÈáÀÍÏÁÀ ÌÉÓÉ ÓÀÚÅÀÒÄËÉÝ ÉÚÏ, ÈÖÌÝÀ ÛÉÂÀÃÀÛÉÂ ÈÀÅÉÓ
ÍÄÁÀÆÄÝ ÃÀÉÀÒÄÁÏÃÀ. ÓÀÍÀÌ ÌÄÓÀÌÄ ÀÈÄÖËÓ ÀÒ ÌÉÖÊÀÊÖÍÀ, ÒÖÓÏ áÄË-
ÌÏÝÀÒÖËÉ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÓáÅÀÆÄ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ØÀËÄÁÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖ-
ËÉ ÊÀÝÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÄßÄÏÃÀ. ÀÈÆÄ ÌÄÔÉ áÄËÏÁÉÓ ÃÀÖ×ËÄÁÀ ÓÝÀÃÀ,
ÌÄÍÀáàÄÃÀÝ ÌÖÛÀÏÁÃÀ, ÓÄÌÉÍÀÒÉÀÛÉÝ ÓßÀÅËÏÁÃÀ, ÌÖÓÉÊÏÁÃÀ, ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉÝ ÉÃÂÀ, ×ÄÒÌÄÒÏÁÃÀ ÊÉÃÄÝ, ÊÄÒÞÏ ÌÏßÀ×ÄÄÁÉÝ
äÚÀÅÃÀ, ÍÏÔÄÁÉÓ ÂÃÀÌßÄÒÉÝ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀ ÐÉÒÀÃÉ ÌÃÉÅÀÍÉÝ. 1743ß.
ÂÅÀÒÉÀÍÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÄÒÂÏ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÄËÜÉÓ, ÂÒÀ× ÃÄ ÌÏÍÔÄ-
ÂÉÖÓ ÌÃÉÅÍÏÁÀ ÅÄÍÄÝÉÀÛÉ. ÄÓ ÌáÏËÏÃ 11 ÈÅÄ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ: ÌÄÒÄ ÌÏá-
ÓÍÄÓ ÃÀ ÅÄÍÄÝÉÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÓÄÍÀÔÉÓ ÂÀÍÊÀÒÂÖËÄÁÉÈ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄ-
ÁÀÓÀÝ ÞËÉÅÓ ÂÀÃÀÖÒÜÀ. ÈÀÅÀÃ ÌÉÓÌÀ ÀÙÌÀÔÄÁÖËÄÁÀÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ (ÒÏÌ-
ËÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÓ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÀÉÍÝ, ÈÅÉÈ ÒÖÓÏÓ ÌÏÍÀÈáÒÏÁÆÄ ÌÄ-
ÔÀÃ ÃÀÄãÄÒÄÁÀ), ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÌÃÉÅÀÍÉ ÓÉÙÀÔÀÊÉÓÈÅÉÓÀÀ ÂÀÍßÉÒÖËÉ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÖÍÉÀÈÏÁÉÓ, ÛÄÖÅÀËÉ ÓÉãÉÖÔÉÓ, ÛÄÒÄÊÉËÏÁÉÓÀ ÃÀ ßÒÄÂÀ-
ÃÀÓÖËÉ ÈÅÉÈÒßÌÄÍÉÓ ÂÀÌÏÉÓÏÁÉÈ.9

ÂÀÒÊÅÄÖË áÀÍÓ ÒÖÓÏ ÌßÄÒËÏÁÉÓÈÅÉÓ ÌÏßÏÃÄÁÖËÀÃÀÝ ÈÅËÉÃÀ

ÈÀÅÓ. ÓÉÔÚÅÀ ÌÀÒÈËÀÝ ÌÏÓÃÄÅÃÀ, ÉÏËÀÃ ÀÚÀËÉÁÄÁÃÀ ÓÀÈØÌÄËÓ,
ÈÖÌÝ ×ÀØÔÏÁÒÉÅ ÓÉÆÖÓÔÄÓ ÌÀÉÍÝÀÃÀÌÀÉÍÝ ÀÒ ÃÀÂÉÃÄÅÃÀÈ; ÌÉÓÂÀÍ,
ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ ÅÄØÉËÉ ÂÀÌÏÓÖËÉÚÏ. ÉØÍÄÁ ÄÓÄÝ ÉÚÏ ÄÒÈÉ ÌÉ-
ÆÄÆÈÀÂÀÍÉ, Á-ÍÌÀ ÌÏÍÔÄÂÉÖÌ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÀÙÆÒÃÀÌÉÙÄÁÖËÌÀ ÊÀÝÌÀ, ÀÓÄ
ÒÏÌ ÀÉÈÅÀËßÖÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÃÉÅÀÍÉ: áÛÉÒÀÃ ÈÖÒÌÄ, ßÄÒÉËÄÁÉÓ ÊÀÒ-
ÍÀáÉÓÀÓ, ÒÖÓÏ ÌÈØÍÀÒÄÁÀÓ ÅÄÒ ÉÊÀÅÄÁÃÀ, ÀÍ ÁÏËÈÉÓ ÝÄÌÀÓ ÌÏäÚÅÄÁÏ-
ÃÀ áÏËÌÄ, ÒÏÝÀ ÌÉÓÉ ÛÄ×É ÓÉÌßÒÉÓ Ï×ËÀÃ ÉÙÅÒÄÁÏÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÀÆÒÉÓ ßÚÏÁÉÓÀÃ ÓÀÈØÌÄËÀÃ. 1745ß. ÒÖÓÏÌ ÂÀÉÝÍÏ ÅÉÍÌÄ ÔÄÒÄÆÀ ËÄ-
ÅÀÆÉÄ, ÌÒÄÝáÀÅÉ ÂÏÂÏÍÀ, ÌÈÄËÉ 10 ßËÉÈ ÌÀÓÆÄ ÖÌÝÒÏÓÉ, ÅÉÍÀÝ ÓÉ-
ÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ÃÀÈÀÍáÌÃÀ ÖÝÅËÄË ÓÀÚÅÀÒËÀÃ ÃÀÓãÃÏÌÏÃÀ ÌÄÔÀÃ ÉÌÄ-
ÃÉÓÌÏÌÝÄÌ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÊÀÝÓ. ÀÌÀÍ ÝÏÔÀÈÉ ÃÀÓÀÆÙÅÒÀ ÒÖÓÏÓ ÌÏÖ-
ßÄÓÒÉÂÄÁÄËÉ ÚÏ×À. ÉÌÀÅÄ áÀÍÓ ÉÂÉ ÃÀÖÀáËÏÅÃÀ ÃÄÍÉÓ ÃÉÃÒÏÓ, ÂÀÍ-
ÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ áÀÍÉÓ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ×ÉÂÖÒÀÓ, ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ×ÒÀÍÂÖËÉ
ÄÍÝÉÊËÏÐÄÃÉÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÒÄÃÀØÔÏÒÓ. ÃÉÃÒÏ áÀÓÉÀÈÉÓ ÓÉÊÄÈÉÈ ÂÀÌÏ-
ÉÒÜÄÏÃÀ, áÏËÏ ÍÉàÉÄÒÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÖÃÀÌ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÖË ÌÆÒÖÍÅÄËÏÁÀÓ ÉÜÄÍÃÀ. ÒÖÓÏ ÌÀÒÈËÀÝ ÃÀÅÀËÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÌÉÓ-
ÂÀÍ: ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÓßÏÒÄÃ ÌÀÍ ÂÀÀÝÍÏ ÒÖÓÏ ÓÀáÄËÌÏáÅÄàÉË ÂÄÒ-
ÌÀÍÄË ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÊÒÉÔÉÊÏÓÓÀ ÃÀ ÃÉÐËÏÌÀÔÓ, ×ÒÉÃÒÉä ÌÄËØÉ-
ÏÒ ÂÒÉÌÓ, ÅÉÍÀÝ ÒÖÓÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÓÀáËÉÓ ÂÀÌÂÄÁËÀÃ (le Maître
d’Hôtel de la philosophié) ÝÍÏÁÉË ÁÀÒÏÍ äÏËÁÀáÉÓ ÒÀÃÉÊÀËÈÀ ÓÀ-
ËÏÍÓ ßÀÒÖÃÂÉÍÀ.
ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÉßÚÏ ×ÒÀÍÂÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀÌ ÆÒÃÀ ÃÀ
ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÓÖË Ö×ÒÏ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ áÃÄ-
ÁÏÃÀ. ÏÙÏÍÃ ÉÌ 1740-50-ÉÀÍ ß.ß. ÌÀÈÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍ-
ÌÓãÄËÈÀ, ÐÏÆÉÝÉÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒÀÌÚÀÒÉ ÉÚÏ: ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ,
ÈÖÊÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÒÀÉÌÄ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÉÄàÅÄÁÃÀ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ
ÛÄÄÞËÏ ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÉÄÌÀÒÈÀ. ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÒÖÓÏ áÛÉÒÀÃ ÜÉÏÃÀ
áÏËÌÄ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÌÉÓÉ ÐÉÒÀÃÉ ÃÄÅÍÀ-ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÝ-
ÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓÂÀÍ ÌÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÍÀÊËÄÁÉ
äØÏÍÃÀ ÓÀßÖßÖÍÏ: ÅÏËÔÄÒÉ ÌÉÓÂÀÍ ÂÀÍÀßÚÄÍÄÁÖËÉ ÌÀÅÀÍÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀ-
ÔÉÓ ÌÓÀáÖÒÄÁÌÀ ÃÀÑÅÄÐÄÓ ÓÀáÀËáÏÃ ÃÀ ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÈÉÈØÌÉÓ ßÄËÉßÀ-
ÃÉ ÂÀÀÔÀÒÀ ÁÀÓÔÉËÉÉÓ ÝÉáÄÛÉ; ÀÊÒÞÀËÖËÉ ßÉÂÍÄÁÉÓ ÂÀÌÚÉÃÅÄËÓ 10
ßÄËÉ ÂÀËÄÒÄÁÆÄ ÚÏ×ÍÀ ÄÓãÄÁÏÃÀ; 1749 ßËÉÓ ÉÅËÉÓÛÉ ÃÉÃÒÏÝ ÃÀ-
ÀÐÀÔÉÌÒÄÓ ÃÀ 3 ÈÅÉÈ ÅÉÍÓÄÍÉÓ ×ÏÒÔÉÓ ÃÉËÄÂÛÉ ÖÊÒÄÓ ÈÀÅÉ ÀÈÄ-
ÉÆÌÉÓ ÃÀÌÝÅÄËÉ ßÉÂÍÉÓ ÃÀÓÔÀÌÁÅÉÓÀÈÅÉÓ. ÒÖÓÏ ÌÉÓ ÌÏÓÀÍÀáÖËÄÁËÀÃ

ÂÀÄÌÂÆÀÅÒÀ ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÛÉÍ ÌÏÊÒÀ ÈÅÀËÉ ÂÀÆÄÈÛÉ ÃÀÁÄàÃÉË ÂÀÍÝáÀ-

ÃÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÖßÚÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÃÉÑÏÍÉÓ ÊÀÆÌÖËÓÉÔÚÅÀÏÁÉÓ ÀÊÀÃÄ-
ÌÉÀ ÊÏÍÊÖÒÓÓ ÀÝáÀÃÄÁÃÀ ÈÄÌÀÆÄ: ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÙÀÆÄÅÄÁÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓÀ
ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ßÉÍÓÅËÀ ÆÍÄÏÁÀÓ?
1750 ß. ÌÏÌáÃÀÒÌÀ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÌ ÞÉÒ×ÄÓÅÉÀÍÀÃ ÛÄÝÅÀËÀ ÒÖÓÏÓ
ÝáÏÅÒÄÁÀ. ÖÄÝÀÒÉ ÆÄÛÈÀÂÏÍÄÁÉÈ ÂÀÉÀÆÒÀ, ÈÖ ÒÀ ÖÍÃÀ ÄØÍÀ. ãÉË-
ÃÏÓ ÌÏÓÖÒÍÄÍÉ, ÝáÀÃÉÀ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÀÓ ÂÀÍÀÃÉÃÄÁÃ-
ÍÄÍ, ÉÓ ÊÉ ÁÖÍÄÁÉÓ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÏÁÉÓ ÈÄÆÉÓÓ ÃÀÉÝÀÅÃÀ. ÌÄÚÅÓÄÖËÀÃ,
ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ßÄÒÓ ÈÀÅÉÓ ÀÙÓÀÒÄÁÀÛÉ, ÉÂÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ, ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÈÍÏÄÁÉÓÀÃÌÉ ËÔÏËÅÀÌ ÛÄÉÐÚÒÏ. ÜÄÌÓ ÈÀÅÓ ÂÀÍ-
ÅÖÝáÀÃÄ, ÂÅÉÚÅÄÁÀ ÉÓ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÓÀÈÍÏÄÁÀ! ÌÀÒÀÃ ÃÀ ÌÀÒÀÃ
ÅÉÞÀáÄÁ ÓÀÈÍÏÄÁÀ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ! ÌÉÓÉÅÄ ÓÉÔÚÅÉÈ, ÐÄÒÀÍÂÉ ÃÀÖÓÅÄ-
ËÀ ÝÒÄÌËÈÀ ÙÀÐÀ-ÙÖÐÌÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒÝ ÊÉ ÀÌÜÍÄÅÃÀ ÀÌÀÓ... ÝÒÄÌËÄ-
ÁÉÓ ×ÒØÅÄÅÀÓ ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÃÀÓÀãÄÒÄÁÄËÉÀ: ÄÂ ÓÀØÌÄ ÞÀËÆÄ
ÄÀÃÅÉËÄÁÏÃÀ. ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ ÊÉÃÄÅ ÉÓ ÅÉÝÉÈ, ÒÏÌ ÒÖÓÏÌ ÉØÅÄ ÂÀ-
ÃÀßÚÅÉÔÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÄÓÄÉÓ ÛÄÈáÆÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÄÒÄ ÌÒßÀÌÓÉÓ ØÅÀ-
ÊÖÈáÄÃÀÃ ÄØÝÀ, ãÉËÃÏÝ ÌÏÉÂÏ ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÖÜÅÄÖËÏ ÌÉÃÂÏÌÉÓ
ßÚÀËÏÁÉÈ ÃÀ ËÀÌÉÓ ÓÖË ÏÒÉÏÃ ÊÅÉÒÀÛÉ ÓÀáÄËÉÝ ÂÀÖÅÀÒÃÀ. ÄÓ
ÉÚÏ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ áÄËÌÏÝÀÒÖËÉ ÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÂÖËÀÒÞÍÉËÉ 39 ßËÉÓ
ÊÀÝÉÓ ÀÌÁÀÅÉ, ÅÉÓÀÝ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÃÉÃÄÁÀ ÓßÚÖÒÏÃÀ, ÃÀ ÅÉÍÀÝ ÁÏËÏÓ
ÛÉÂ ÊÀÊÀË ÂÖËÛÉ ÂÀÀÒÔÚÀ ÌÉÆÀÍÓ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÍÀÛÒÏÌÉ ÓÖÓÔÉÀ ÃÀ
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÏÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ ßÀÓÀÊÉÈáÀÃ ÚÏÅËÀÃ ÖÓÀÒÂÄÁËÏ.
ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ áÛÉÒÀÃ áÃÄÁÀ áÏËÌÄ, ÒÏÝÀ ÀÌÂÅÀÒ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË
ÌÏÅËÄÍÀÓÈÀÍ ÂÅÀØÅÓ ÓÀØÌÄ, ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉ ÂÅÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÒÀ ÌÀÍØÀÍÄÁÉÈ
ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÒÀÙÀÝ ÍÀÝÏÃÅÉËÀÒÌÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÀÙÔÊÉÍÄÁÀ. ÝÍÏÁÉËÌÀ ÊÒÉ-
ÔÉÊÏÓÌÀ, ÑÉÖË ËÄÌÄÔÒÌÀ ÒÖÓÏÓ ÄÓÄÂÅÀÒÉ ÍÀÖÝÁÀÈÄÅÉ ÂÀÍÃÉÃÄÁÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÓÉÁÒÉÚÅÉÓ ÖÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÄÓ ÓÀÁÖÈÀÃÀÝ ÊÉ ÌÉÉÜÍÉÀ.10
ÌÉÓ ÀÌ ÄÓÄÉÓ ÂÀÍÓãÀ (Discours) áÄËÏÅÍÄÁÀÈÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ
ÛÄÓÀáÄÁ ÒÖÓÏÓ ãÉÁÄ ÀÒ ÂÀÖÓØÄËÄÁÉÀ: ÈÖÌÝ áÄËÉÃÀÍ áÄËÛÉ ÂÀÃÀ-
ÃÉÏÃÀ, ÈÀÅÀÃ ÍÀÁÄàÃ ÄÒÈÄÖËÈÀ ÒÉÝáÅÉ ÃÉÃÉ ÀÒ ÉÚÏ ÓÖË ÒÀ-
ÙÀÝ ÓÀÌÀÓÉÏÃÄ ÝÀËÉ, ÀÓÄÈÉ ÔÉÒÀÑÉÃÀÍ ÌÏÂÄÁÀÓ ÌáÏËÏÃ ÂÀÃÀÌÚÉÃ-
ÅÄËÄÁÉ ÍÀáÖËÏÁÃÍÄÍ.11 ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÀÌÀÍ ÂÆÀ ÂÀÖÊÅÀËÀ ÌÃÉÃÀÒ ÀÒÉÓ-
ÔÏÊÒÀÔÈÀ ÊÀÒÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÌÖÃÀÌ ÙÉÀÀ ÌÏÃÀÛÉ ÛÄ-
ÌÏÓÖË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀÈÅÉÓ. ÒÖÓÏÓ ÊÅËÀÅÀÝ ÛÄÄÞËÏ ÍÏÔÄÁÉÓ ÂÀ-
ÃÀßÄÒÉÈ ÄÒÜÉÍÀ ÈÀÅÉ (ÌÛÅÄÍÉÄÒÉ áÄËßÄÒÀ äØÏÍÃÀ), ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ 1750
ßËÉÃÀÍ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÃÉÃÄÁÖËÉÓ ÓÔÖÌÀÒÈÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓ áÀÒãÆÄ ÝáÏÅ-

ÒÄÁÀ ÀÒÜÉÀ; ÂÀÒÃÀ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉÓÀ, ÒÏÝÀ ÌÀÓÐÉÍ-

ÞÄËÓ ÈÀÅÀÃ ÌÏÖßÚÏÁÃÀ áÏËÌÄ ÓÊÀÍÃÀËÖÒ ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀÓ. ÀáËÀ
ÖÊÅÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÌÏÊÉÃÀ áÄËÉ ÌßÄÒËÏÁÀÓ, ÊÀËÀÌÉÝ ÖàÒÉÃÀ ÃÀ
ÀÒÝ ÉÃÄÄÁÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀÓ ÖÜÉÏÃÀ. ÄÂÀÀ, ÛÄÃÄÂÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒ ÉÚÏ
ÄÒÈÍÀÉÒÉ.12 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÒÉÅÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÍ 1752ß.
ßÀÌÏÉßÚÏ, 10 ßËÉÓ ÌÄÒÄ ÂÀÌÏÝÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÛÉÝ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÈÅËÄÁÀ,
ÓÒÖËÀÃÀÀ ÃÀßÖÒÖËÉ ÒÖÓÏÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ, ÝÏÔÀ ÅÉÍ-
ÌÄÌ ÈÖ ßÀÉÊÉÈáÀ ÌÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄÛÉ, áÄËÌÄÏÒÄÃ ÊÉ ÌáÏËÏÃ 1791ß.
ÃÀÉÓÔÀÌÁÀ. ÉÌ ÃÒÏÉÓ 500 ÁÉÁËÉÏÈÄÊÉÃÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÌáÏ-
ËÏÃ ÄÒÈÓ ÂÀÜÍÃÀ ÉÂÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀÝÀÅÛÉ. ÒÖÓÏÓ ÌÊÅËÄÅÀÒÌÀ, ãÏÀÍ
ÌÀÊÃÏÍÀËÃÌÀ, 1789-91 ßß. ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉ 1114 ÝÀËÉ ÐÀÌ×ËÄÔÉ ÂÀÃÀ-
ØÄØÀ ÃÀ ÌáÏËÏÃ 12 ÌÀÈÂÀÍÛÉ ÌÉÀÊÅËÉÀ ÌÉÓ áÓÄÍÄÁÀÓ. 13 ÒÏÂÏÒÝ ÈÀ-
ÅÀÃ ÀÌÁÏÁÓ: ÌÀÒÈËÀÝÃÀ, ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÀÓáÅÀÅÏÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÒÖÓÏÓ ÊÖË-
ÔÉ ÃÀ ÊÄÒÞÏÃ ÉÓ ÊÅÀËÉ, ÒÀÝ ÌÉÓÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÌ
ÃÀÀÌÜÍÉÀ ÈÀÍÀÃÒÏÖËÏÁÀÓ. ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ãÉËÃÏÓ ÌÏÂÄ-
ÁÉÈ ÃÀÉßÚÏ ÃÀ ÆÅÀÅÉÅÉÈ ÌÀÔÖËÏÁÃÀ, ÏÒÀÃ-ÏÒ ßÉÂÍÆÄ ÉÚÏ ÃÀÌÚÀ-
ÒÄÁÖËÉ: ÐÉÒÅÄËÉ ÌÉÓÉ ÒÏÌÀÍÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÀáÀËÉ ÄËÏÉÆÀ (ØÅÄÓÀÈ-
ÀÖÒÉÈ ÏÒÉ ÛÄÚÅÀÒÄ ÁÖËÉÓ ÌÉÌÏßÄ ÒÀ), ÒÉÜÀÒÃÓÏÍÉÓ ÊËÀÒÉÓÀÓ ÈÀÒ-
ÂÆÄ ÂÀÌÏàÒÉËÉ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ØÀËÉÓ ÝÃÖÍÄÁÉÓ, ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÓãÄ-
ËÉÓ ÀÌÁÀÅÉ, ÏÓÔÀÔÖÒÀÃ ÉÚÏ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ÓßÏÒÄÃ ØÀËÈÀ
ßÒÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÓÀÛÖÀËÏ ÊËÀÓÉÓ, ÁÖÒÑÖÀÈÀ ×ÄÍÉÓ
ÁÀÍÏÅÀÍÈÀÈÅÉÓ ÌÏÒÀËÉÆÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÀÈÉ ÃÀÖÏÊÄÁÄËÉ ÓßÒÀ×ÅÉÓ ÂÀÈ-
ÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ. ÔÄØÓÔÉ ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ ÈÀÌÀÌÉ ÉÚÏ, ÃÄ-
ÃÀÀÆÒÉ ÆÄÃÌÉßÄÅÍÉÈ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÐÀÒÉÆÉÓ ÀÒØÉÄÐÉÓÊÏ-
ÐÏÓÌÀ ÁÒÀËÉ ÃÀÓÃÏ ÀÅÔÏÒÓ, ÈÉÈØÏÓÃÀ ÉÂÉ ÌÀÝÃÖÒÉÓ ÂÀÍÂÃÄÁÉÓ
ÓÀÁÖÒÅÄËÉÈ, ÂÀÒÚÅÍÉËÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀËÀÓ ÀÐÀÒÄÁÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÌÀÍ ÌáÏËÏÃ ßÉÂÍÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÀÓ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ
ÒÖÓÏÓ ÄÛÌÀÊÖÒÌÀ ßÉÍÀÈØÌÀÌ, ÓÀÃÀÝ ÉÂÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÖÌÀÍÊÏÄÓÉ
ÂÏÂÏÍÀÝ ÊÉ, ÅÉÍÀÝ ÄÒÈ ÂÅÄÒÃÓ ÌÀÉÍÝ ßÀÉÊÉÈáÀÅÃÀ, ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÈáÏ-
ÅÄÁÏÃÀ ÓÖËÉÓ ÓÉßÌÉÍÃÄÓ. ÈÖÌÝÀÏ, ÀÌÀÔÄÁÃÀ ÉØÅÄ ÖÌÀÍÊÏ ÓÖËÄÁÉ
áÏÌ ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏ ÒÏÌÀÍÄÁÓ ÀÒ ÄÔÀÍÄÁÉÀÍ. ÁÏËÏ-ÁÏËÏ ÓÀØÌÄ ÉÌÉÈ
ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ, ÂÀÓÀÈáÏÅÀÒÉ ÂÏÂÏÍÄÁÉÝÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÙÉÒÓÐÀÔÉÅÓÀÝÄÌÉ ÌÀÔ-
ÒÏÍÄÁÉÝ ÝÒÄÌËÌÏÒÄÖËÍÉ ×ÖÒÝËÀÅÃÍÄÍ ÀÌ ßÉÂÍÓ ÃÀ ×ÉÍÀËÉÓ ÌÀ-
ÙÀËÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÛÄÂÏÍÄÁÄÁÉÈÙÀ ÉÌÀÒÈËÄÁÃÍÄÍ ÈÀÅÓ. ÌÏÊËÄÃ ÒÏÌ ÅÈ-
ØÅÀÈ, ÄÓ ÉÚÏ ÓßÏÒÄÃ ÁÄÓÔÓÄËÄÒÉ, ÏÙÏÍÃ ÐÉÒÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ
ÀÍÏÍÉÌÖÒÀÃ ÉÓÔÀÌÁÄÁÏÃÀ ÃÀ ÅÒÝÄËÃÄÁÏÃÀ.

1762 ßÄËÓ, ÄÌÉËÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÒÖÓÏÓ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ ÍÀÌ-

ÃÅÉË ÈÀÚÅÀÍÉÓÝÄÌÀÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ. ÀÌ ÒÏÌÀÍÛÉ ÌÀÍ ÁÖÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌÈÄËÉ ßÚÀË-
ÅÀÒÃÍÉËÉ ÃÀÀ×ÒØÅÉÀ; ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉÓ ÆÄÏÁÉÓ áÀÍÀÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÌÀ ÀÌÀÍ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÓÀáÄ ÌÉÉÙÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÛÉÍ ÊÉ ÓÒÖËÉ ÓÉÀáËÄ ÂÀáËÃÀÈ.
ÄÓ ßÉÂÍÉÝ ÉÌÀÆÄ ÉÚÏ ÂÀÈÅËÉËÉ, ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÄÔÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÌÉÄ-
ÆÉÃÀ; ÏÙÏÍÃÀÝ ÄÒÈ ÒÀÌÄÛÉ ÒÖÓÏÓ ÝÏÔÀ ÆÄÃÌÄÔÉ ÌÏÖÅÉÃÀ: ßÉÍÀÓ-
ßÀÒÌÄÔÚÅÄËÉÓÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÌÏÞÙÅÒÉÓ áÀÔÉÓ ÛÄÓÀØÌÍÄËÀÃ ÌÉÓÈÅÉÓ, ÖÁ-
ÒÀËÏÃ, ÖÝÉËÏÁÄËÉ ÂÀáÃÀ ÂÏÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÖËÏÁÀ
ÌÏÄÍÉÛÍÀ ÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀ ÂÖËÄÁÛÉ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÌÉÄÜÉÍÀ ÀÃÂÉ-
ËÉ. ÄÌÉËÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÈÀÅÉ ÌÀÍ ÀÓÄÅÄ ÃÀÀÓÀÈÀÖÒÀ: ÒßÌÄÍÉÓ ÀÙÉÀÒ-
ÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÂÉ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÀÐÏËÏÂÄÔÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀÈÄ-
ÉÓÔÄÁÓ, ÃÄÉÓÔÄÁÓ, ÂÀÃÀÌÄÔÄÁÖË ÈÅÉÈÃÀãÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÃÏÂÌÀÔÖÒÏÁÀÛÉ
ÓÃÄÁÃÀ ÁÒÀËÓ: ÄÂÄÍÉ ÅÉÈÏÌ ÓÊÄÐÔÉÝÉÆÌÓ ØÀÃÀÂÄÁÄÍ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÊÉ
ÚÏÅËÉÓÌÝÏÃÍÄÄÁÀÃ ÌÏÀØÅÈ ÈÀÅÉ, ÀÉÍÖÍÛÉÀÝ ÀÒ ÀÂÃÄÁÄÍ ÉÌ ÆÉÀÍÓ, ÒÀÝ
ÌÀÈ ÆÍÄÊÄÈÉËÉ áÀËáÉÓÈÅÉÓ ÌÏÀØÅÈ ×ÄáØÅÄÛ ÈÄËÀÅÄÍ ÛÄàÉÒÅÄÁÖË-
ÈÀ ÁÏËÏ ÉÌÄÃÓ, ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÒÞÍÏÁÉÓ ÃÀÊÍÉÍÄÁÉÈ ÁÏËÏ ãÄÁÉÒÓ Öá-
ÓÍÉÀÍ ÌÃÉÃÀÒÈÀ ÃÀ ÞÀËÀÌÏÓÉËÈÀ ÈÀÅÀÛÅÄÁÖËÏÁÀÓ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ, ÂÅÀ-
ÒÉÀÍÉ ÌÏÌÂÄÁÉÀÍÉ ÓÅËÀ ÉÚÏ, ÏÙÏÍÃ ÃÀÓÀÁÀËÀÍÓÄÁËÀÃ ÒÖÓÏ ÀáËÀ
ÄÊËÄÓÉÀÓÀÝ ÂÀÃÀÓßÅÃÀ ÃÀ ÓÀÓßÀÖËÄÁÉÓ ÊÖËÔÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÝÒÖÒßÌÄ-
ÍÄÁÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÀÛÉ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÀ. ÄÓ ÖÊÅÄ ÈÀÅáÄÃÏÁÀÓ
ÖÔÏËÃÄÁÏÃÀ ÈÖ ÉÌÀÓÀÝ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÀÌãÄÒÀÃ, ×ÀÒÖ-
ËÉ ÔÉÒÀÑÉÒÄÁÉÓ ÀÙÓÀÊÅÄÈÀÃ, ßÉÂÍÓ ÀÅÔÏÒÉÓ áÄËÒÈÅÀÝ ÀáËÃÀ. ÒÖ-
ÓÏ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ßÒÄÄÁÓ ÉÓÄÃÀÝ ÀÈÅÀËßÖÍÄÁÖËÉ äÚÀÅÃÀÈ:
ÓáÅÀÓ ÈÀÅÉ ÃÀÅÀÍÄÁÏÈ ÃÀ, ÊÀÈÏËÉÝÉÆÌÛÉ ÂÀÃÀÓÖËÉ, ÛÄÌÃÂÏÌ ÑÄÍÄÅÉÓ
ÌÏØÀËÀØÄÏÁÉÓ ÀÙÓÀÃÂÄÍÀÃ ÊÀËÅÉÍÉÆÌÓ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ. ÀáËÀ ÊÉ ÐÀÒÉÆÉÓ
ÓÀÊÒÄÁÖËÏÌ, ÓÀÃÀÝ ÉÀÍÓÄÍÉÓÔÄÁÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÃÍÄÍ, ÄÌÉËÉÓ ÀÍÔÉ-ÊÀ-
ÈÏËÉÊÖÒÉ ÂÀÌÏáÃÏÌÄÁÉ ÉßÚÉÍÀ ãÄÒ ÓÀáÀËáÏÃ, ÉÖÓÔÉÝÉÉÓ ÓÀÓÀá-
ËÉÓ ßÉÍ ÃÀßÅÄÓ ßÉÂÍÉ ÃÀ ÝáÄË ÂÖËÆÄ ÆÄÃ ÌßÄÒËÉÓ ÃÀÐÀÔÉÌÒÄÁÉÓ
ÁÒÞÀÍÄÁÀÝ ÂÀÓÝÄÓ. ÌáÏËÏÃ ÅÉÙÀÝ ÌÀÙÀËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÉÓÀÂÀÍ
ÃÒÏÖËÌÀ ÛÄÔÚÏÁÉÍÄÁÀÌ ÉáÓÍÀ ÒÖÓÏ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßÄËÉ ÉÌÀËÄÁÏÃÀ
ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÉ ÊÀËÅÉÍÉÓÔÄÁÆÄ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÂÀÍÀßÚÄÍÄÁÖËÍÉ ÂÀáËÃÍÄÍ ÄÌÉ-
ËÉÓ ÂÀÌÏ ÃÀ ÒÖÓÏÝ ßÀÌÃÀÖßÖÌ ÉÝÅËÉÃÀ ÀÃÂÉËÓÀÌÚÏ×ÄËÓ. ÈÖÌÝÀ,
ÌÀÓ ÀÒÝ Ì×ÀÒÅÄËÄÁÉ ÊËÄÁÉÀ: ÉÍÂËÉÓÛÉ 15 ÈÅÄ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ ÂÖËÌÛÅÉ-
ÃÀÃ, 1767 ßËÉÃÀÍ ÊÉ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌÀÝ ÛÄßÚÅÉÔÀ ÌÉÓÉ
ÃÄÅÍÀ. ÖÛÖÀËÏ ÌÏÞÖËÄÈ ÒÖÓÏÓ ÀáËÀ ÌáÏËÏÃ ÈÀÍÀÌÏÞÌÄ ÉÍÔÄËÄØ-

ÔÖÀËÄÁÉÙÀ ÌÉÀÜÍÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÅÏËÔÄÒÉ. ÓßÏÒÄÃ ÌÀÈ ÓÀÐÀÓÖ-

áÏÃ ÃÀßÄÒÀ ÈÀÅÉÓÉ ÀÙÓÀÒÄÁÀÍÉ. ÃÀÓÔÀÌÁÅÀÆÄ ÈÀÅÉ ÀÒ ÂÀÌÏÖÃÅÉÀ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀËÏÍÄÁÛÉ ÌÏßÚÏÁÉËÉ ßÀÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÍÀÛÒÏÌÉ
×ÀÒÈÏÃ ÉÚÏ ÝÍÏÁÉËÉ. ÌÉÓÉ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ßËÉÓÀÈÅÉÓ (1778), ÒÖ-
ÓÏÓ ÓÀáÄËÉ ÖÊÅÄ ÚÅÄËÀÓ ÐÉÒÆÄ ÄÊÄÒÀ ÀÙÀÒÀÓ ÅÀÌÁÏÁÈ ÒÄÅÏËÖÝÉ-
ÉÓ ÐÄÒÉÏÃÆÄ.
ÀÓÄ ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÓÀáÄËÉÓ ÌÏáÅÄàÀ ÒÖÓÏÓ ÓÉÝÏÝáËÄÛÉÅÄ ÀÒ ÂÀÓ-
àÉÒÅÄÁÉÀ. ÜÅÄÍÉ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÓÀßÖßÖÍÏÝ ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ äØÏÍÃÀ. ÏÙÏÍ-
ÃÀÝ, ÊÀÆÌÖËÓÉÔÚÅÀÏÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ ÒÖÓÏÓ ÜÉÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÏÈØÌÀ-ÂÏ-
ÃÄÁÉÓ ÃÉÃÏÓÔÀÔÉÓ ßÏÃÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÂÀÍÀÙÃÄÁÖËÉ ÀØÅÓ: ÈÖ ÃÀÅÖãÄ-
ÒÄÁÈ, ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ßÅÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÅÍÉÓ ÌÄÔÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÒÂÄÁÉÀ. ÀÌÀÓ
ÉÌÂÅÀÒÀÃ ÃÀ ÉÌÃÄÍãÄÒ ÉÌÄÏÒÄÁÓ, ÄàÅÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÖáÄÒáÖËÉÝ ÂÄÜÅÄ-
ÍÄÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ: ÖÁÄÃÖÒ ÃÙÄÆÄ ÂÀ-
ÜÄÍÉËÉ, ÃÙÄÚÏÅÄË ÅÄÁÒÞÏÃÉ ÔÊÉÅÉËÓ... 30 ßÄËÉ ÀÒ ÌÉÞÉÍÉÀ ÍÄÁÉ-
ÓÀÃ... ÁÖÍÄÁÀÌ ÄÒÈÉ ÍÉàÉ ÃÀÌÀÌÀÃËÀ ÌáÏËÏÃ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÀÔÀÍÉÓ
ÖÍÀÒÉ, ÒÀÈÀ ÞÀËÀÌÏÖßÖÒÀÅÀÃ ÛÄÌÞËÄÁÏÃÀ ÌÉÓÉ ÛÄÂÒÞÍÏÁÀ14 ÄÒÈÉ
ÊÉÀ ÌÀÓ ÌÀÒÈËÀ äØÏÍÃÀ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÐÄÍÉÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄ-
ÁÉÈ. 1755ß. ÄØÉÌ ÔÒÏÍÛÄÍÈÀÍ ÌÉßÄÒÉË ßÄÒÉËÛÉ ÉÂÉ ÉáÓÄÍÉÄÁÓ ÉÌ
ÏÒÂÀÍÏÓ ×ÖÍØÝÉÖÒ ÌÏÛËÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ ÜÀÅÉÓÀáÄ ÌÄ. ÌÉ-
ÓÉ ÁÉÏÂÒÀ×É, ËÄÓÔÄÒ ÊÒÏÊÄÒÉ, ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ: ÖÊÅÄ ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÒÖÓÏ äÉÐÉÓÐÀÃÉÀÆÉÈ ÐÄÍÉÓÉÓ ÃÄ×ÏÒÌÀÝÉÉÈ
ÉÚÏ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÉ, ÒÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃÀÝ ÖÒÄÔÒÀ ÍÏÒÌÀËÖÒÀÃ ÅÄÙÀÒ ×ÖÍ-
ØÝÉÏÍÉÒÄÁÃÀ.15 ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ, ÒÏÌ ÆÒÃÀÓÒÖË ÊÀÝÓ ÄÓ ÃÉÃ ×ÓÉØÏËÏ-
ÂÉÖÒ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÖØÌÍÉÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ: ÀáËÀÝ ÔÀÍÛÉ
ÌÀÑÒÉÀËÄÁÓ, ÒÏÝÀ ÅÉáÓÄÍÄÁ ÒÏÂÏÒ ÅÉÃÄØÉ ÌÀÙÀËÉ ßÒÉÓ ÁÀÍÏÅÀÍÈÀ
ÂÀÒÄÌÏÝÅÀÛÉ, ÓÉÌßÒÉÓ Ï×ËÉ ÌÀÓáÀÌÃÀ ÃÀ ÅÄËÏÃÉ, ÒÏÃÉÓ ÜÀÌÏÅÀÒ-
ÃÄÁÏÃÀ ÐÀÖÆÀ ÒÀÙÀÝ ÚÏÅËÀÃ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ, ÂÖËÉÓÂÀÌÀßÅÒÉËÄÁÄËÉ
ØÀËÖÒÉ ÔËÉÊÉÍÉÓ ÃÒÏÓ... ÌÄÒÄ ÊÉÁÄÆÄ ÜÀÅÒÁÏÃÉ ÃÀ, ÜÄÌÓ ÈÀÒÓ ÉÙ-
ÁÀËÆÄ, ÉØÀÝ ÅÉÍÌÄ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÍÉÓ ÌÄÖÙËÄÓ ÂÀÃÀÅÀßÚÃÄÁÏÃÉ áÏËÌÄ,
ÂÀÒÄÈ ÀÍ ËÀØÉÄÁÉ ÌÀÓËÀÀÈÏÁÃÍÄÍ ØÀËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÁÀÔÏÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅ-
ËÉÓ ÌÏËÏÃÉÍÛÉ, ÀÍ ÌÄÄÔËÄÄÁÉ À×ÖÉËÄÁÃÍÄÍ ÜÉÁÖáÄÁÓ... ÄÒÈ ÁÍÄË,
ÝÀÒÉÄË ÊÖÈáÄÓ ÅÀÍÀÝÅÀËÄÁÃÉ ÌÈÄË ØÏÍÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ... ÁÏËÏÓ,
ÉÓÄÅ ÅÉÙÀÝÉÓ ÂÀÌØÉÒÃÀÅÉ ÌÆÄÒÉÓ ØÅÄÛ, ÀÁÒÄÛÖÌßÉÍÃÀÌÏÓÉËÉ ×ÄáÉÓ
ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ÌÉßÄÅÃÀ ÛÀÒÃÅÀ.16
ÌÈÄËÉ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÀÁÆÀÝÉ ÀÌÂÅÀÒÉÅÄ ÈÀÅÉÓ ÛÄÝÏÃÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ-
ÈÀÀ ÂÀãÄÒÄÁÖËÉ, ÏÙÏÍÃ ÉÌÉÓ ÄàÅÉÝ ÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÃÀÌßÄÒÉÓ

ãÀÍÌÒÈÄËÏÁÀ ÀÒÝ ÌÈËÀÃ ÀÓÄÈ ÓÀÅÀËÀËÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÂÀáËÃÀÈ.

ÒÏÝÀ ÀßÚÏÁÓ, ÉÌÀÓÀÝ ÂÀÉÞÀáÉÓ ×ÉÆÉÊÖÒÀÃ ÀÒÀ ÌÉàÉÒÃÀ-ÒÀÏ. ÐÄÒ-
ÌÀÍÄÍÔÖËÉ ÖÞÉËÏÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉÝ ÌÉÓÉÅÄ ×ÀÍÔÀÆÉÉÓ ÍÀÚÏ×É ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ;
ÌÒÀÅÀËÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉáÓÄÍÄÁÓ, ÂÅÀÒÉÀÍÉ áÅÒÉÍÅÀ ÓÜÅÄÏÃÀÏ. ÃÄÉÅÉÃ
äÉÖÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÓ ÉÍÂËÉÓÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓÀÓ ÀáËÃÀ, ÐÉÒÃÀÐÉÒ ßÄÒÓ:
ÊÀÑÉÅÉÈ ÌÀÂÀÒÉ ÉÚÏ ÄÒÈáÄË ÌÈÄËÉ ÙÀÌÄ ÂÄÌÁÀÍÆÄ ÂÀÀÔÀÒÀ, ÓÀ-
ÛÉÍÄË ÀÌÉÍÃÛÉ, ÌÄÆÙÅÀÖÒÄÁÉ ËÀÌÉÓ ÓÉÝÉÅÉÓÀÂÀÍ ÃÀÉÈÏÛÍÄÍ, ÄÂ ÊÉ
ÅÉÈÏÌÝ ÀØ ÀÒÀ×ÄÒÉÏ, ÓÖÒÃÏÝ ÀÒ ÃÀÌÀÒÈÍÉÀ.17
ÀÓÄÀ ÈÖ ÉÓÄ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÆÄ ÆÒÖÍÅÀ-ßÖßÖÍÉ ÁÏËÏÓ ÜÅÄÅÀÃ ÄØÝÀ,
ÐÉÒÀÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÄÐÉÆÏÃÆÄ ÌÏÂÏÍÄÁÀÓ ÂÀÃÀÔÀÍÉËÉ ÔÀÍ-
ãÅÉÓ ÓÀÁÖÒÅÄËÛÉ ÀáÅÄÅÃÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÛÄÞËÄÁÖË ÃÀ ÊÄÈÉË-
ÛÏÁÉË ÁÀÍÏÅÀÍÈÀ ßÉÍÀÛÄ. ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÌÏÊÅÃÀÅÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÖÁÄÃÖ-
ÒÄÓÓ ÖßÏÃÄÁÃÀ, ÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ ÀÅ ÁÄÃÉÓßÄÒÀÓ, ÌÛÉÄÒ ÞÀÙËÉÅÉÈ ÒÏÌ
ÃÀÌÓÃÄÅÓ ÊÅÀËÛÉ, ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÝÏÔÀ ÅÉÍÌÄÓ ÈÖ
ÖÙÅÒÉÀ ÜÄÌÓÀÅÉÈ ÝÒÄÌËÉ ÃÀ ÁÏËÏÓ ÉÓÉÝ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÜÄÌÉ ÓÅÄ-
ÁÄÃÉÓ ÀÙßÄÒÀÓ ÅÄÒÅÉÍ ÉÊÉÓÒÄÁÓ, ÃÀ ÒÏÌÝ ÓÝÀÃÏÓ ÊÉÃÄÝ, ÊÀÝÓ ÅÄÒ
ÉÐÏÅÉÓ, ÌÏÍÀÈáÒÏÁÉ ÒÏÌ ÃÀÉãÄÒÏÓ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÈÀÅÀÃÀÝ ÁÄÅÒÉ
ßÄÒÀ ÃÀ ÓáÅÀÝ ÞÀËÆÄ ÁÄÅÒÉ ÃÀÀãÄÒÀ, ÓÀÍÀÌ ÀáËÏÓ ÂÀÉÝÍÏÁÃÍÄÍ...
ÈÖÌÝÀ, ÆÏÂãÄÒ ÒÀÙÀÝ ÓÉÌÐÀÈÉÄÁÉ ÌÀÉÍÝ ÒÜÄÁÏÃÀÈ ÀÌ ÁÄÃÊÒÖËÉ
ÑÀÍ-ÑÀÊÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. Ø-Í ÃÄÐÉÍÄÓ, ÌÉÓ Ì×ÀÒÅÄËÓ, ÅÉÓÀÝ ÉÂÉ ÚÏÅËÀÃ
ÀÖÔÀÍËÀÃ ÄØÝÄÏÃÀ, ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ßÀÌÏÓÝÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÊÉ ÊÀÒÂÀ áÍÉÓ ÀáÄ-
ËÉËÉ äØÏÍÃÀ ÈÅÀËÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÒÏÔÄÑÄÓ ÖÌÓÂÀÅÓÏÄÁÄÁÆÄ: ÜÄÌÈ-
ÅÉÓ ÀáËÀÝ ÓÄÅÃÉÓÌÏÌÂÅÒÄËÉÀ ÉÓ ÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÃÀ ÈÅÉÍÉÄÒÄÁÀ, ÒÉÈÀÝ
ÉÂÉ ÌÉÓ ÈÀÅÓ ÃÀÔÄáÉË ÖÁÄÃÖÒÄÁÄÁÓ ÜÀÌÏÉÈÅËÉÃÀ áÏËÌÄÏ. ÀÒÝÀÀ
ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ, ÒÀÃÂÀÍ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÌ, ÈáÏÅÍÉÓ ØÀÙÀËÃÄÁÉÓ ßÄ-
ÒÀÛÉ ÂÀÉßÀ×À áÄËÉ. ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÛÄÌÏÂÅÒÜÀ ÊÉÃÄÝ:
ÓÀÅÏÉÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÓ ßÄÒÃÀ, ÉØÍÄÁÀÃÀ, ÃÙÉÖÒÉ ÓÀÀÒÓÄÁÏ ÃÀÌÉÍÉÛÍÏÈ,
ÖÊÖÒÍÄÁÄËÉ ÓÄÍÉÈ ÅÀÒ ÛÄÐÚÒÏÁÉËÉ ÃÀ ÃÉÃáÀÍÓ ÌÀÉÍÝ áÏÌ ÅÄÒ
ÂÀÅÀÔÀÍÏ.18
ÀÌ ÈÀÅÛÄÝÏÃÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ ÖÊÅÄ ÄÂÏÝÄÍÔÒÉÆÌÉ ÌÏÜÀÍÓ, ÉÌÉÓ ÒßÌÄÍÀ,
ÒÏÌ ÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÓáÅÀÈÀÂÀÍ, ÌÉÓÉ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÝ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉÀ ÃÀ ÙÉÒÓÄÁÄÁÉÝ. ÈÀÅÀÃ ßÄÒÓ: ÈØÅÄÍÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÓÀÔÀÍã-
ÅÄËÉ ÅÉÈ ÛÄÅÀÃÀÒÏ? ÜÄÌÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÀÒÍÀáÖËÉÀ, ÃÀÓÀÁÀÌÉÈÂÀÍ
ÀÒÂÀÂÏÍÉËÉ... ÀÓÄÅÄ, ãÄÒ ÀÒ ÂÀÜÄÍÉËÀ ÉÂÉ, ÅÉÍÝ ÉÓÄÅÄ ÛÄÌÉÚÅÀÒÄÁ-
ÃÀ, ÒÀÂÅÀÒÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÝ ÈÀÅÀÃ ÞÀËÌÉÞÓ ãÄÒ ÀÒÀÅÉÓ ÁÏÞÄÁÉÀ
ÀÌÂÅÀÒÉ ÍÉàÉ. ÀÍ, ÈÖÍÃÀÝ: ÈÀÅÓ ÁÄÃÍÉÄÒÀÃ ÜÀÅÈÅËÉÃÉ, ÓÀÃÌÄ ÌÀ-

ÉÍÝ ÂÀÃÀÅÚÒÏÃÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÓ ÜÄÌÆÄ ÆÍÄÊÄÈÉËÓ... ÌÉÜÅÄÍÄÈ ÂÖËÉ, ÌÄ-

ÔÀÃ ÌÏßÚÀËÄ, ÌÄÔÀÃ ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄ, ÌÄÔÀÃ ÌÉÌÍÃÏÁÉ... ÁÏËÏÌÃÄ ÌáÏ-
ËÏÃ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÏÁÀ ÈÖ ÃÀÌÀ×ÀÓÄÁÓ... ÜÄÌÉ ÍÖÂÄÛÉ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÓÙÀÀ, ÈÀÅÀÃ ÒÏÂÏÒ ÅÀ×ÀÓÄÁ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ... ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ-
ÁÀÓ ÄÒÈÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÒÏÌ ÄÛÅÀ, ÀØÀÌÃÄ ÜÄÌÉ ÁÉÖÓÔÄÁÉÈ ÉØ-
ÍÄÁÏÃÀ ÌÏ×ÄÍÉËÉ ÌÈÄËÉ ØÅÄÚÀÍÀ...19 ÒÀÙÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉÀ, ÄÃÌÖÍÃ ÁÄÒÊÓ
ÒÏÌ ÄÈØÅÀ: ÀÌÐÀÒÔÀÅÍÏÁÉÓ áÄËÏÅÍÄÁÀ ÉÓÄÈ ÃÏÍÄÆÄ ÀÉÚÅÀÍÀ, ÓÉÂÉÑÄÓ
ÀÒÝ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÖÊËÃÀÏ.
ÌÀÒÈËÀÝÃÀ, ÉÌÃÄÍÀÃ ÀÌÐÀÒÔÀÅÀÍÉ ÉÚÏ, ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÛÄÖÅÀËÉ ÄÂÏÍÀ ÈÀÅÉ: ÓÉÞÖËÅÉËÉ ÜÄÌÈÅÉÓ ÖÝáÏÀ ÉÌÃÄÍ
ÐÀÔÉÅÓ ÅÝÄÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ, ÓÉÞÖËÅÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÀÃÂÉËÉÝ ÀÙÀÒ ÌÒÜÄ-
ÁÀ... ÀÒÝ ÄàÅÉÀÍÉ ÅÚÏ×ÉËÅÀÒ ÏÃÄÓÌÄ, ÀÒÝ ÛÖÒÉÓÞÉÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ
ÃÀÅÖàÀÌÉÅÀÒ... áÀÍÃÀáÀÍ ÓÉÁÒÀÆÄ ÈÖ ßÀÌÏÌÉÅËÉÓ áÏËÌÄ, ÉÓÉÝ ÌÝÉ-
ÒÄ áÍÉÈ... ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÐÉÒÖÊÖ ÉÚÏ ÃÀ ÁÄÅÒÓ ÄÓ ÛÄ-
ÖÌÜÍÄÅÄËÉ ÀÒ ÃÀÒÜÄÍÉÀ. ÒÖÓÏÌ, ÐÉÒÅÄËÌÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ
ÛÏÒÉÓ, ÌÈÄËÉ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÄÂÏÁÒÀÃ ÊÉ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÈÀÅÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÀÌÀÓ ÌÉÓÈÅÉÓ áÄËÉ ÀÒ ÛÄÖÛËÉÀ, ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÓÀÌÊÅÃÒÏÃ
ÂÀÃÀäÊÉÃÄÁÏÃÀ. ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ, ÌÉÓÉÅÄ ÚÏ×ÉËÉ ÌÏÊÄÈÄ, ÑÄÍÄÅÄËÉ ÄØÉÌÉ
ÔÒÏÍÛÄÍÉ ÌáÏËÏÃ ÌáÒÄÁÓ ÉÜÄÜÀÅÃÀ: ÒÀÍÀÉÒÀÃ áÃÄÁÀ, ÊÀÝÏÁÒÉÏ-
ÁÉÓ ÌÄÂÏÁÀÒÉ ÐÉÒÀÃ ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ ÅÄÙÀÒ ÄÂÖÄÁÏÃÄÓ? ÀÌÀÆÄ ÒÖÓÏÓ ÈÀ-
ÅÉÓÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ äØÏÍÃÀ: ÌÄ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÓ ÅÀÌÁÏÁ, ÈÏÒÄÌ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÍÀÉÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÜÄÌÓÀÅÉÈ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÌÉÌ-
ÃÄÅÀÒÉ ÖÊÄÈÖÒ áÀËáÓ ÚÅÄËÂÀÍ ÂÀÃÀÀßÚÃÄÁÀ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÛÏÒÓ ßÀÓ-
ÅËÀ ÀÒÀÀ ÓÀàÉÒÏ.20 ÓÒÖËÉ ÄÂÏÉÓÔÉ, ÒÖÓÏ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÖÀÒÚÏ×ÉÈ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÈÍÏÄÁÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÀÓÈÀÍ ÀÉÂÉ-
ÅÄÁÃÀ; ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÀÃ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÉÀÜÍÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÔÒÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ; ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÈÀÅÀÃ ÌÀÈÉ ÀÒÓÄÁÏÁÀÝ ÊÉ ÓÀÌÀÒÀÃÉÓÏ ÓÀÓãÄ-
ËÉÓ ÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ: ÁÖÍÄÁÉÈ ÂÖËÁÏÒÏÔÉ ÀÒÀ ÅÀÒ,
ÖÈáÒÀ ÄÒÈáÄË ØÀËÁÀÔÏÍ ÃÄÐÉÍÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÝÀ ÅáÄÃÀÅ, ÀÌØÅÄÚ-
ÍÉÖÒÉ ÓÀÌÀÒÈÀËÉ ÁÒÌÀÀ ÀÌ ÖÒÜáÖËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÂÀÍáÅÍÉË
ãÏãÏáÄÈÉÓ ÊÀÒÆÄ ×ÉØÒÉ ÛÅÄÁÀÓ ÌÀÍÉàÄÁÓ.21
ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÒÖÓÏ ÀÌÐÀÒÔÀÅÀÍÉÝ ÉÚÏ, ÄÂÏÉÓÔÉÝ ÃÀ àÉÍàÚËÉ áÀ-
ÓÉÀÈÉÈÀÝ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ, ÒÀÙÀ ÚÅÄËÀ ÌÉÓ ÃÀÓÀáÌÀÒÄÁËÀÃ ÉßÅÃÉÃÀ
áÄËÓ? ÀÌÉÓ ÐÀÓÖáÉ ÉÓÄÅ ÌÉÓ áÀÓÉÀÈÓÀ ÃÀ ÉÌÃÒÏÉÍÃÄË ÉÓÔÏÒÉÖË
ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÅÄÞÄÁÏÈ. ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈ, ØÅÄÝÍÏÁÉÄÒÀÃ ÈÖ ÂÀÌÉÆÍÖ-
ËÀÃ (ÀÍ, ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÓÀÌÉÅÄ ÄÒÈÀÃ) ÒÖÓÏ ÐÉÒÅÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÅÉÍÀÝ

ÌÄÈÏÃÖÒÀÃ ÃÀ ÓÉÓÔÄÌÀÔÖÒÀÃ áÄÉÒÏÁÃÀ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÈÀ ÁÒÀ-

ËÄÖËÏÁÉÓ ÓÉÍÃÒÏÌÉÈ. ÌÄÔÉÝ, ÉÂÉ ÀÌÀÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÌÉÃÂÏÌÉÈ ÓÜÀÃÉÏÃÀ ÖáÄÛÏÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ. ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÒÖÓÏ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÉÓ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ÈÀÏÁÉÓ ÍÀÙÃ ÐÒÏÔÏ-
ÔÉÐÀÃ ÌÏÜÀÍÓ. ÁÖÍÄÁÉÈ ÀÍÔÉ-ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀáËÃÀÈ ÐÉ-
ÒÉØÉÈ, ÚÒÌÏÁÉÃÀÍÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÈÀÅÉÓ ÂÀÌÏÜÄÍÉÓÀÊÄÍ ÉÓßÒÀ×ÅÏ-
ÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÉ ÓßÏÒÄÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÌÏÓÖË ØÀËÈÀ ÙÉÌÉ-
ËÉ áÉÁËÀÅÃÀ. ÄÒÈÂÀÍ ßÄÒÓ ÊÉÃÄÝ: ÅÉÙÀÝ ÚÅÀÅÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÚÉÃÅÄËÉ
ÂÏÂÏÍÄÁÉ, ÌÒÄÝáÀÅ-ÌÊÄÒÀÅÄÁÉ, ÌÏÌÅËÄË-ÞÉÞÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀÍÉ ÃÀ ÓáÅÀÍÉ ÀÒ
ÌÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÍÄÍ. Ö×ÒÏ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ ØÀËÁÀÔÏÍÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÉÌÉßÄÅÃÀ ÂÖ-
ËÉ. ÄÂÀÀ, ÐÒÏÅÉÍÝÉÀËÓ ÛÏÒÉÃÀÍÅÄ ÝÍÏÁÃÍÄÍ; 1740-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÌÉÓÉ
ÌÝÃÄËÏÁÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÊÏàÉÓ ÂÀÂÏÒÄÁÀÍÀ ÂÀÄÈÀÌÀÛÀ, ÓÒÖËÉ
ÌÀÒÝáÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÃÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÐÉÄÓÀÌÀÝ, ÌÀÙÀËÉ ßÒÉÓ ÁÀÍÏ-
ÅÀÍÈÀ ÂÖËÉÓ ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖËÌÀ, ×ÉÀÓÊÏ ÂÀÍÉÝÀÃÀ.
ÏÙÏÍÃÀÝ, ÊÏÍÊÖÒÓÆÄ ãÉËÃÏÓ ÌÉÙÄÁÀÌ ÊÀÒÂÉ ÊÀÒÔÉ ÂÀÖáÓÍÀ áÄË-
ÛÉ ÁÖÍÄÁÒÉÏÁÉÓ ÈÄÆÉÓÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÏØÒÏÓ ÓÀÁÀÃÏÃ ÉØÝÀ ÌÉÓÈÅÉÓ
ÃÀ ÒÖÓÏÌÀÝ ÍÉÒÉ ÉÝÅÀËÀ: ÂÀÖÈËÄËÏÁÉÓ ÃÀÌÀËÅÀÓ ÌÉÓÉ ÃÀÖ×ÀÒÀ-
ÅÀÃ ßÀÒÌÏÜÄÍÀ ÀÌãÏÁÉÍÀ ÃÀ ÌÃÀÁÉÏÒÏÁÀÓ ÀáËÀ ÖÊÅÄ ÓÀÈÍÏÄÁÉÓ ßÚÀ-
ÒÏÃ ÀÓÀÙÄÁÃÀ. ÖÝÍÀÖÒÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÔÀØÔÉÊÀÌ ÂÀÖÌÀÒÈËÀ:
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÂÀÍÀÈËÄÁÖË ÀáÀËÂÀÆÒÃÏ-
ÁÀÓ ÌÏÃÀÃ ÄØÝÀ ÊËÀÓÏÁÒÉÅÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀ-
ÌÏ àÌÖÍÅÀ, ÃÀ ÌßÄÒËÄÁÓ ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ ÓÉÂÄË-ÂÖãÀÒÉÓ ÒÏËÉ ÌÉÀÊÖÈ-
ÅÍÄÓ. ÉÌÃÒÏÉÍÃÄËÉ ÌÉÌÏÌáÉËÅÄËÉ, ÅÉÍÌÄ ÃÖÊËÏ ßÄÒÃÀ: ÃÉÃÄÁÖË-
ÈÀÂÀÍ ÉÓÉÍÉÝ ÊÉ, ÅÉÓÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÂÖËÆÄ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÄáÀÔÄ-
ÁÀÈ, ÝÃÉËÏÁÄÍ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÍ ÀáËÀ
ÌÏÃÀÀ ÀÓÄÈÉ. 23 ÍÀ×ÄÒÄÁ ÊÀËÌÏÓÀÍÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍ-
ÃÀ, ÓÀÊÌÄÅÄËÓ ÖÊÌÄÅÃÀ ÈÀÅÉÓ ÌßÚÀËÏÁËÄÁÓ, ÒÖÓÏÌ ÊÉ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄ-
ÂÏ ÌÏÉÌÏØÌÄÃÀ ÃÀ ÀÌÉÈ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÏÃÖÒ, ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ, ÚÅÄ-
ËÀ ÓÀËÏÍÓÀ ÈÖ ÁÖÃÖÀÒÛÉ ÓÀÓÖÒÅÄË ÓÔÖÌÒÀÃ ÉØÝÀ ÂÀÖÈËÄË,
ÃÀÖáÅÄßÀÅÉ ÌÀÍÄÒÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÁÖÍÄÁÉÓ ÛÅÉËÀÃ, ÀÍÖ ÃÀÈÅÀÃ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÌÀÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÈ ÉáÓÄÍÉÄÁÃÍÄÍ. ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÖË
ØÝÄÅÉÓ ÍÏÒÌÄÁÓ ÉÂÉ ÂÒÞÍÏÁÄÁÉÓ ×ÄÈØÅÀÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÃÀ, ÊÄÈÉËÂÏ-
ÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÈÀÅÃÀàÄÒÀÓ ÂÖËÉÓÈØÌÉÓÀÈÅÉÓ ÚÖÒÉÓÂÃÄÁÀÓ: ÜÄÌÉ
ÂÒÞÍÏÁÄÁÉ ÉÌÂÅÀÒÉÀ, ÈØÅÄÍÄÁÖÒÉ ÆÒÃÉËÏÁÉÓ ßÄÓÄÁÓ ÅÄÒ ÖÒÉÂÃÄ-
ÁÀ... ÁÖÍÄÁÉÈÀ ÅÀÒ ÖáÄÛÉ, ÖÓÉÀÌÏ, ÔÄÔÉÀ ÃÀ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÀÓÄÈÉ-
ÅÄ ÃÀÅÒÜÄÁÉ... ÈØÅÄÍÓ ÂÀßÅÒÈÍÉË ×ÉÍÉÄÁÓ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÃÀÅÄÌÓÂÀÅÓÄÁÉ

ÃÀÁÀÃÄÁÉÈ ÁÀÒÁÀÒÏÓÉ ÅÀÒ... ÜÄÌÓ ÂÖËÉÓÂÖËÛÉ ÉÌÃÄÍÉ ÒÀÌ ÞÄÅÓ, ÌßÄÒ-

ËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÅÄÙÀÒÝ ÅÉÝËÉ... ßÄÒÃÀ ÒÖÓÏ.
ÀÌÂÅÀÒÉ ØÝÄÅÀ ÆÄÃÌÉßÄÅÍÉÈ ÌÉÄÓÀÃÀÂÀ ÌÉÓ ÐÒÏÆÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÔÉ-
ËÉÓÔÖÒÀÃ ÁÄÅÒÀÃ ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÄÁÏÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÈÀ ÃÀáÅÄßÉË-ÃÀÊ-
ÒÉÀËÄÁÖË ÐÄÒÉÏÃÄÁÓ. ÈÀÍÀÝ, ÌÉÓÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒÏÁÀ ÓØÄÓÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ
ËÀÌÉÓ ÓÀÀÒÀÊÏÃ ÉØÝÀ (ÀáÀË ÄËÏÉÆÀÛÉ ÌÀÍ ØÀËÉÓ ÔÖÀËÄÔÉÓ ÉÓÄÈÉ
ÃÄÔÀËÉÝ ÊÉ ÌÏÉáÓÄÍÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÉÚÏ ÊÏÒÓÄÔÉ). ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÌÉ-
ÙÄÁÖËÉ ÍÏÒÌÄÁÉÓ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÀÓ ÒÖÓÏ ÓÀÌÏÓÉÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÓÉ-
ÓÀÃÀÅÉÈÀ ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÈÀÝ ÖÓÅÀÌÃÀ áÀÆÓ, ÒÀÝ ÌÄÒÄ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÒÏÌÀÍÔÉÊÏÓÈÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÀÃ ÉØÝÀ. ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ßÄÒÃÀ
ÊÉÃÄÝ: ÂÀÒÃÀØÌÍÀ ÔÀÍÓÀÝÌËÉÃÀÍ ÃÀÅÉßÚÄ. ÛÄÅÄÛÅÉ ÏØÒÏÓ ÞÄßÊÅÄÁÓ,
ÈÄÈÒ ßÉÍÃÄÁÓ, ßÄËÆÄ ÃÀÛÍÉÓ ÛÄÌÏÒÔÚÌÀÓ... ÓÀÀÈÉÝ ÊÉ ÂÀÅÚÉÃÄ. ÀÌÀÓ
ÂÒÞÄËÉ ÈÌÀ ÌÏäÚÅÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ, ÒÖÓÏ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÈÌÀ-ßÅÄÒÌÏÛÅÄ-
ÁÖËÉ ÁÒÞÄÍÊÀÝÉ ÉÚÏ ÉÌ áÀÍÄÁÛÉ. ÈÄÒÞÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÉÂÉ ßËÉÃÀÍ ßËÀÌ-
ÃÄ áÅÄßÃÀ ÃÀ ÀÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÍÄÁÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÐÚ-
ÒÏÁÉÓ áÄÒáÄÁÓ. ÀËÀÍ ÒÄÌÆÉÌ ÍÄÅÛÀÔÄËÉÓ ÔÁÉÓ ÐÉÒÀÓ ÌÃÂÏÌÉ ÒÖÓÏ
ÒÀÙÀÝ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ áÉ×ÈÀÍÛÉ ÂÀÌÏÓÀáÀ,
ÏÙÏÍÃ ÄÓ ÌáÀÔÅÒÉÓ ×ÀÍÔÀÆÉÉÓ ÍÀÚÏ×É ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ ÒÖÓÏ ÄÊËÄÓÉ-
ÀÛÉÝ ÊÉ ÀÌ ÓÀÌÏÓÉÈ ÃÀÉÀÒÄÁÏÃÀ. ÌÒÄÅËÉ ãÄÒ ÀÙÛ×ÏÈÄÁÀÌ ÌÏÉÝÅÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀËÄÅÄ ÛÄÄÜÅÉÀ ÀÌ ÀáÉÒÄÁÀÓ. ÉÍÂËÉÓÛÉ ÒÏÌ ÌÉÉßÅÉÄÓ, ÃÒÖÒÉ
ËÄÉÍÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉÝ ÀÓÄ ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÀ ÃÀ ÁÒÁÏÓ ÀÙÔÀÝÄ-
ÁÖËÉ ÛÄÞÀáÉËÄÁÉÓ ÓÀÐÀÓÖáÏÃ, ËÏÑÉÓ ÌÏÀãÉÒÆÄ ÂÀÃÀÚÖÃÄÁÖËÉ, Ø-Í
ÂÀÒÉÊÌÀ ÂÀÃÀÅÀÒÃÍÀÓ ÉÌÉÈ ÂÀÃÀÀÜÉÍÀ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ áÉ×ÈÀÍÉÓ ÊÀË-
ÈÉÈ ÃÀÉàÉÒÀ.24
ÂÀÀÆÒÄÁÉÈ ÀÊÄÈÄÁÃÀ ÀÌÀÓ ÈÖ ÀÒÀ, ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÒÖÓÏ ÀÙ-
ÌÀÔÄÁÖËÉ ÈÅÉÈ-ÒÄÊËÀÌÉÓÔÉ, ÀÍ, ÃÙÄÅÀÍÃÄËÍÉ ÒÏÌ ÉÔÚÅÉÀÍ, ÐÒÏ-
ÌÏÖÔÄÒÉ ÂÀáËÃÀÈ: ÌÉÓÉ ÄØÓÝÄÍÔÒÏÌÀÍÉÀ, ÄÐÀÔÀÑÉ, ÚÏÅËÀÃ ÓÏ×ÉÓ-
ÔÖÒÉ ÌÓãÄËÏÁÀÍÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÐÚÒÏÁÃÀ ÃÀ ÀÓÄ ÂÀÍ-
ÓÀãÄÈ, ÓÀÓÖÒÅÄËÉÝ ÊÉ ÉÚÏ ÆÄÌÃÂÏÌ Ì×ÀÒÅÄËÈÀ, ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌÄËÈÀ
ÃÀ ÖÁÒÀËÏÃ, ÂÀÒÄÛÄ ÌÊÉÈáÅÄËÈÀÈÅÉÓ. ÈÖ ÃÀÅÖÊÅÉÒÃÄÁÉÈ, ÐÉÒÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ, ÈÖÍÃÀÝ ÜÀÝÌÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÉÄÒ-
ÓÀáÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÉÌ ÃÒÏÉÃÀÍ ÌÒÀÅÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓÀÈÅÉÓ
ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ×ÀØÔÏÒÀÃ ÉØÝÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ. ÀÌ
ÌáÒÉÅÀÝ ÒÖÓÏ ÂÆÉÓ ÂÀÌÊÅËÄÅÉÓ ÒÏËÛÉ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ. ÉÓÄ, ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ
ÈØÅÀÓ, ÂÀÍÀ ÓßÏÒÀÃÀÝ ÀÒ ÉØÝÄÏÃÀ? áÀËáÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÞÍÄËÀÃ
ÄÂÖÄÁÀ ÀáÀË ÉÃÄÄÁÓ, ÏÙÏÍÃ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ØÝÄÅÉÈ ÉÏËÀÃ ÉáÉÁËÄÁÉÀÍ.

ÄØÓÔÒÀÅÀÂÀÍÔÖÒÏÁÀ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ ÌÉØÓÔÖÒÉÓ ÃÀÓÀÔÊÁÏÁÀÃ,

ÒÏÝÀ ÓÀØÌÄ ÖÜÅÄÖËÏ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÌÉÖÙÄÁÄË ÉÃÄÄÁÓ ÄáÄÁÀ.
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÌÉÐÚÒÏÁÉÓ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÃ ÒÖÓÏÌ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÂÅÀÒÉÀÍÉ ×ÓÉØÏËÏÂÉ ÂÀÌÏÃÂÀ, ÀáËÀ ÖÌÀÃÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÝ ÓÀÈ-
ÍÏÄÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. ÒÀÊÉ ÈÀÅÀÃ ÀÍÂÀÒÉÛÉÀÍÉ ÊÀÝÉ ÂÀáËÃÀÈ,
áÏËÏ ÈÀÅÉ ÊÉ ÃÀÉÒßÌÖÍÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÚÏÅÄËÈÀ
ÛÏÒÉÓ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÀÃ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÅÀÒÏ ÄÓ ÖÊÅÄ ÉÌÀÓ
ÍÉÛÍÀÅÃÀ, ÒÏÌ ÓáÅÄÁÉ ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÀÍÂÀÒÉÛÉÀÍÍÉ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÅ-
ÍÄÍ, ÈÀÍÀÝ, ÌÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÌáÏËÏÃ ØÅÄÍÀ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ
ÛÄÌÀÒÈÖËÍÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ ËÏÂÉÊÉÈ, ÅÉÍÝ ÊÉ ÌÀÓÈÀÍ ÓÀØÌÄÓ ÃÀÉàÄÒÃÀ,
ÚÅÄËÀ ÌÉÓ ÂÀÝÖÒÄÁÀÓ ÄÝÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÉÂÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÅÀËÃÄÁÖËÉ áÃÄ-
ÁÏÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÌàÒÉÀáÏÁÉÈÀ ÃÀ ÛÏÒÓÌàÅÒÄÔÄËÏÁÉÈ ÃÀÄÈÒÂÖÍÀ
ÉÓÉÍÉ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀ ÍÉÀÃÀÂÆÄÝ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÌÉÓÉ ÓáÅÄÁ-
ÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉÚÏ, ÖÌÀÒÔÉÅÄÓÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÈ ÂÀÌÏÉáÀ-
ÔÄÁÏÃÀ: ÉÓÉÍÉ ÂÀÓÝÄÌÄÍ, ÌÄ ÅÉÙÄÁ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÓ ÒÖÓÏ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ
ÂÀÌÀÒÈËÄÁÀÓÀÝ ÖÞÄÁÍÉÃÀ: ÌÉÓÉÅÄ ÖÍÉÊÀËÖÒÏÁÉÓ ÂÀÌÏÉÓÏÁÉÈ, ÅÉÍÝ
ÊÉ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÜÀÃÉÏÃÀ ÓÉÊÄÈÄÓ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÓÝÄÌÃÀ
ÐÀÔÉÅÓ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÀÓ ÖÌÔÊÉÝÄÁÃÀ ÃÉÑÏÍÉÓ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ßÄÅ-
ÒÄÁÓ ÌÉÓÈÅÉÓ ãÉËÃÏÓ ÌÉÍÉàÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÂÀÂÆÀÅÍÉË ÓÀÐÀÓÖ-
áÏ ßÄÒÉËÛÉ: ÜÄÌÉ ÄÓÄÉ ÀÒÝÈÖ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÓÀÓÉÀÌÏ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ
ÈÄÓÀÅÓ ÃÀ ÄÓ ÈØÅÄÍÉ ÂÀÁÄÃÖËÉ ÍÀÁÉãÉ, ÈØÅÄÍÅÄ Ö×ÒÏ ÂÃÄÁÈ ÐÀ-
ÔÉÅÓ... ÁÀÔÏÍÄÁÏ, ÌÀÒÀÃÌßÅÀÍÄ ÃÀ×ÍÉÓ ÂÅÉÒÂÅÉÍÉ, ÒÉÈÀÝ ÛÄÌÀÌÊÄÈ,
ÈØÅÄÍÉÅÄ ÃÉÃÁÖÍÄÁÏÅÍÄÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ ÉØÝÄÅÀ ÓÀÌÀÒÀÃÑÀÌÏÃ. ÒÖÓÏ ÉÌÀ-
ÅÄ ÓÔÉËÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÃÀ, ÒÏÝÀ ÓÀáÄËÌÀ ÃÀ ÃÉÃÄÁÀÌ ÁÄÅÒÓ ÌÉÓ ÌÉ-
ÌÀÒÈ ÓÔÖÌÀÒÈÌÏÚÅÀÒÄÏÁÉÓ ÑÉÍÉ ÂÀÖÜÉÍÀ: ÓÀÐÚÀÒÀÃ ÅÉØÄÝ ÃÀ ÊÀ-
ÝÏÁÒÉÏÁÀÝ ÌÏÅÀËÄÀ ÜÄÌÍÀÉÒ ÛÄàÉÒÅÄÁÖËÈ ÂÀÖßÏÃÏÓ ÓÀÛÅÄËÀÃ áÄ-
ËÉ... ÓáÅÀÂÀÍ ÉÌÀÓÀÝ ÜÉÅÉÓ, ÒÏÌ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄËÉÀ, ÂÉÍÃÀÝ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÍÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ, ÖÝÍÏÁÈÀÂÀÍ ßÚÀËÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ: ÒÏÝÀ ÀÈÀÓ-
ÂÆÉÓ ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÖË ÈáÏÅÍÀÓ ÅÈÀÍáÌÃÄÁÉ, ÀÌÀÓ ÂÀÌÏÒÜÄÍÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÒÏ-
ÃÉ ÜÀÅÃÉÅÀÒ ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉÍÃÀ ÂÀÒÄÛÄÌÏ ÓÉÌÛÅÉÃÄÌ ÃÀ ÓÉßÚÍÀÒÄÌ
ÃÀÉÓÀÃÂÖÒÏÓ... ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÜÄÌÃÀÌÉ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÓÉÊÄÈÄ ÒÀÝ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÞÅÉÒÉ ÄÙÉÒÏÓ, ÌÁÏÞÅÄËÉ ÌÀÉÍÝ ÅÀËÛÉ ÌÒÜÄÁÀ ÌÄ áÏÌ ÄÓ Ö×ÒÏ
ÞÅÉÒÀÃ ÌÉãÃÄÁÀ. ÈÖÒÌÄ ÍÖ ÉÔÚÅÉÈ, ÌÀÓ ÉÞÖËÄÁÖËÓ áÃÉÃÍÄÍ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÃÀÄÚÄÍÄÁÉÍÀ ØÀËÀØÂÀÒÄÈ, ÀÂÀÒÀÊÆÄ ÓÀÝáÏÅÒÄÁËÀÃ ÌÉß-
ÅÄÅÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ: ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÆÄ ÜÄÌÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ ÉÌÀÓ ÌÏÉÝÀÅÓ,
ÀÒÏÃÄÓ ÌÏÅÉÌÏØÌÄÃÏ ÉÓ, ÒÉÓÉ ÌÝÉÒÄÃÉ ÓÖÒÅÉËÉÝ ÀÒ ÂÀÌÀÜÍÉÀ. ÀÌÉ-

ÔÏÌÀÝ ÅÉÈáÏÅ, ÓÒÖËÀÃ ÂÀÍÌÉÔÄÅÏÈ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÈÀÂÀÍ.

ÏÃÍÀÅÀÃÀÝ ÈÖ ÛÄÌÀßÖáÄÈ, ÌÄÔÉ ÅÄÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉáÉËÀÅÈ ÈØÅÄÍÓÀÓ.
ÓÀÌÀÃËÏÁÄËÏ ßÄÒÉËÄÁÉÝ ÊÉ (ÈÖÊÉ ÌÀÈ ÓÀÄÒÈÏÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄ ÅÖ-
ßÏÃÏÈ) ÂÀÍÀßÚÄÍÄÁÖË-ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÉËÉ ÊÀÝÉÓ ÌÉÄÒ ÁÏÃÉÛÉÓ ÌÏáÃÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÀÓ Ö×ÒÏ ßÀÀÂÀÅÓ: ÃÉÃÀÃ ÂÌÀÃËÏÁÈ, ßÄÒÓ ÉÂÉ ÌÀÅÀÍÓ,
ÒÏÌ ÃÀÌÉÈÀÍáÌÄÈ ÓÔÖÌÒÀÃ ÂßÅÄÏÃÉÈ. ÏÙÏÍÃÀÝ ÜÄÌÉ ÄÓ ÌÀÃËÏÁÀ
ÏÃÍÀÅ Ö×ÒÏ ÈÁÉËÉ ÂÒÞÍÏÁÉÈ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÍÀÊÀÒÍÀáÄÅÉ, ÀÓÄ ÓÀÞÍÄËÏ
ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÂÄáÀÃÀÈ ÜÄÌÈÅÉÓ ÌÀÍÃ ÚÏ×ÍÀ.25
ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÉ ÁÉÏÂÒÀ×ÈÀÂÀÍÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÖÓÏ ÄÒÈÈÀÅÀÃ ÒÀ-
ÙÀÝ ÌÀáÄÄÁÓ ÖÂÄÁÃÀ áÏËÌÄ áÀËáÓ: ãÄÒ ÈÀÅÉÓ áÄËÌÏÊËÄÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÂÀàÉÒÅÄÁÀÆÄ ÌÏäÚÅÄÁÏÃÀ ßÖßÖÍÓ ÃÀ ÌÄÒÄ, ÈÖÊÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀÓ ÛÄÓÈÀÅÀ-
ÆÄÁÃÍÄÍ, ÀÙÛ×ÏÈÄÁÀÓÀ ÃÀ ÂÖËÉÓßÚÒÏÌÀÓ ÂÀÉÈÀÌÀÛÄÁÃÀ ÒÏÂÏÒ
ÀÒ ÂÄÓÌÉÈ, ÒÀÏÃÄÍ ÆÉÀÍÓ ÀÚÄÍÄÁÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ, ÒÏÝÀ ÌÄÂÏÁÀÒÉ
ÌÏÅÀËÄÃ ÂÉÍÃÀÈ ÂÀÉáÀÃÏÈ... ÃÀ ÉØÅÄ ÃÀÀÌÀÔÄÁÃÀ: ÈÖÌÝÀ ÖÀÒÆÄ ÀÒÀ
ÅÀÒ ÈØÅÄÍÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÝ ÌÏÅÉÓÌÉÍÏ, ÈÖÊÉ ÛÄÅÈÀÍáÌÃÉÈ, ÒÏÌ ×ÖËÆÄ
ÀÒ ÅáÖÒÃÀÅÃÄÁÉ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÊÅÀÍÔÂÀÌÏÃÄÁÖËÉ ÊÄÈÉËÌÏÓÖÒÍÄ, ÒÀÉ-
ÌÄ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÉÓ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÓÀÝÉËÄÁËÀÃ, ÉÞÖËÄÁÖËÉ áÃÄÁÏÃÀ ÒÖÓÏÓ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀØÄÈ ÂÀÄßÉÀ ÀÍÂÀÒÉÛÉ.26 ÒÖÓÏÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÓÀ×ÄáÖÒÆÄ ÌÀÓÆÄ Ö×ÒÏ ÌÀÙËÀ ÌÃÂÏÌ áÀËáÈÀÍ äØÏÍÃÀ
ÄÒÈÉ ×ÀÍÃÉ ÃÀÌÖÛÀÅÄÁÖËÉ: ÓÖË ÉÏËÀÃ ÀÒßÌÖÍÄÁÃÀ ÀÓÄÈÄÁÓ, ÒÏÌ
ÌÀÃËÏÁÄÁÉÓ ×ÒØÅÄÅÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ, ÚÀËÁÉ ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ
ÌÉÓ ÐÉÒÏÅÍÖËÏÁÀÓÈÀÍ ÛÄÖÈÀÅÓÄÁÄËÉ ÉÚÏ; ËÖØÓÄÌÁÖÒÂÉÓ ÃÖÊÀÓ, ÌÀÒ-
ÛÀË ÃÄ ÌÏÍÌÏÒÀÍÓÉÓ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÛÄÈáÆÖËÉ ÁÀÒÀÈÉ ÂÀÖÂÆÀÅÍÀ: ÀÒÝ
áÏÔÁÀÓ ÂÀÓáÀÌÈ ÃÀ ÀÒÝ ÌÀÃËÏÁÀÓ ÂÉáÃÉÈ, ÈØÅÄÍÓ ÓÀáËÛÉ ÊÉ ÅÝáÏÅ-
ÒÏÁ. ÚÅÄËÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÄÍÀ ÀØÅÓ ÜÄÌÓÀÆÄ ÖÊÅÄ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÂÉÈáÀÒÉÈ.
áÒÉÊÌÀ ÂÀàÒÀ ÃÖÊÀÓ ÌÄÖÙËÄ ÐÀÓÖáÀÃ ÀØÄÈ ÖáÃÉÃÀ ÁÏÃÉÛÓ: ÈØÅÄ-
ÍÉ ÌáÒÉÅ, ÒÀÉÌÄ ÌÀÃËÏÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÆÄÃÌÄÔÉÀ ÄÓ ÜÅÄÍ,
ÌÀÒÛÀËÉ ÃÀ ÌÄ, ÖÍÃÀ ÅÂÒÞÍÏÁÃÄÈ ÈÀÅÓ ÈØÅÄÍÂÀÍ ÃÀÅÀËÄÁÖËÀÃ.27
ÏÙÏÍÃÀÝ ÒÖÓÏ ÓÖË ÀÒ ÂÀáËÃÀÈ ÌÆÀÃ ßÚÍÀÒÉ, äÀÒÏËÃ
ÓÊÉÌÐÏÖËÉÓ ÃÀÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÓÀÀÌÉÓÏÃ ÉÓ ÆÄÃÌÄÔÀÃ ÜÀáËÀ-
ÒÈÖËÉ ÃÀ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÉÚÏ. ÊÀÝÉ. ÌÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÉÀÍ áÀÓÉÀÈÓ ÐÀÒÀÍÏ-
ÉÊÖËÉ ÁÖÍÄÁÀÝ ÂÅÄÒÃÉ-ÂÅÄÒÃ ÖÈÀÅÓÃÄÁÏÃÀ, ÃÀ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÒÀ-
ÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÀÞËÄÅÃÀ ÌÛÅÉÃÉ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÆÄ ÊÏÍÝÄÍÔÒÉÒÄÁÖ-
ËÉ, ÐÀÒÀÆÉÔÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ. ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀ-
ÍÉ, ÃÀÅÀ ÃÀ ÀÚÀËÌÀÚÀËÉ äØÏÍÃÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀÓÈÀÍ ÈÀÅÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ,
ÃÀ ÌÄÂÏÁÒÄÁÈÀÍ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ. ÀÓÄÈÉ ØÝÄÅÀ ÂÅÀ×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÓ, ×ÓÉ-

ØÉÊÖÒÀÃÀÝ ÅÄÒ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÌÈËÀÃ ãÀÍÌÒÈÄËÉ. ÈÅÉÈÌÚÏ×ÀÃ,

×ÀÒÈÏ ÂÀØÀÍÄÁÉÓ ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÄÓ ÀÅÀÃÏÁÀ ÌÄÔÀÃ ÓÀáÉ×ÀÈÏ, ×ÄÈØÄÁÀÃ ÍÉ-
ÀÃÀÂÓ ØÌÍÉÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏÓ, ÀÓÄÅÄ ÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄÌÏ ÌÚÏ×ÈÀÈÅÉÓ.
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÖÌÝÃÀÒÏÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÒßÌÄÍÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËÀÃ, ÖÊÅÄ ÃÀÀÅÀÃÄÁÉÓ
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÍÉÛÍÄÁÆÄ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ, ÃÀ ÒÖÓÏ ÒÏÌ ÄÒÈÉ ÖÁÉÒÉ ÅÉÍÌÄ ÚÏ-
×ÉËÉÚÏ, ÀÍ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÂÀÍÉÊÖÒÍÄÁÏÃÀ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÈÀ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÈ ÀÍÃÀ
ÌÝÉÒÄ ÐÉÒÏÅÍÖË ÔÒÀÂÄÃÉÀÃ ÂÀÒÃÀÉÓÀáÄÁÏÃÀ; ÌÀÂÒÀÌ ÌßÄÒËÏÁÉÓ ÍÉàÌÀ
ÌÀÓ ÓÀáÄËÉ ÃÀ ÃÉÃÄÁÀ ÌÏÖÔÀÍÀ, ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÂÀÍÖÌÔÊÉÝÄÁÃÀ ÒßÌÄ-
ÍÀÓ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÊÄÒÞÏ ÀÆÒÉ ÊÉ ÀÒ ÉÚÏ, ÀÒÀÌÄÃ áÌÀ
ÄÒÉÓÀ ÌÏÛÖÒÍÄÈÀ ÂÀÌÏÊËÄÁÉÈ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ...
ÄÓ ÌÏÛÖÒÍÄÍÉ ÊÉ ÅÉÍÙÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÈÖ ÀÒÀ ÌÉÓÉÅÄ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÂÏÁ-
ÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ (ÄÓ ÌÀÈÈÀÍ ÂÀÍáÄÈØÉËÄÁÉÓ ÌÄÒÄÙÀ ÌÏÓÃÉÏÃÀ ÈÀÅ-
ÛÉ), ÌÏÊÄÈÄÏÁÉÓ ÍÉÙÀÁÓ ÀÌÏ×ÀÒÄÁÖËÍÉ, ÃÀÓÀÁÀÌÉÃÀÍ ÉÌÉÓ ÝÃÀÛÉ ÉÚ-
ÅÍÄÍ, ÒÏÂÏÒÌÄ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÍÀ ÌÉÆÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÄÚÄÍÄÁÉÍÀÈ ÉÂÉ.
ÂÀÌÏÒÜÄÍÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÌÄÂÏÁÒÏÁÀ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÝÍÄÁÀ ÉÚÏ ÌÉÓ-
ÈÅÉÓ; ÃÀ ÒÀÊÉÙÀ ÈÀÅÀÃ ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÉÚÏ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÒÖÓÏÓÀÈ-
ÅÉÓ ÂÀÖÈÀÅÉÓÄÁÄËÉ ÒÀÌ a fortiori ÅÄÙÀÒÝ ÓáÅÉÓÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉ-
ÚÏ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ ËÏÂÉÊÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÒÖÓÏ ÄàÅÉÀÍÀÃ
ÖÈÅÀËÚÖÒÄÁÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ, ÃÀ ÐÉÒÅÄËÓÀÅÄ ÓÀÁÀÁÆÄ ÚÀËÉ-
ËÀÓ ÔÄáÃÀ. ÃÉÃÒÏÓ ÄÜáÖÁÀ, ÅÉÓÂÀÍÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÀÃ ÉÚÏ ÃÀÅÀËÄ-
ÁÖËÉ; ÄÜáÖÁÀ ÂÒÉÌÓ; ÌÈÄËÉ ÓÝÄÍÀ ÌÏÖßÚÏ ÃÀ ÌÄÔÀÃ ÌÞÉÌÄÃ ÃÀ-
ÓÝÉËÃÀ ØÀËÁÀÔÏÍ ÃÄÐÉÍÄÓ, ÌÉÓ ÖÂÖËÌáÖÒÅÀËÄÓ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌÄËÓ;
ÄÜáÖÁÀ ÅÏËÔÄÒÓ ÈÖÌÝÀ, ÄÓ ÀÒÝ ÉÓÄ ÓÀÞÍÄËÏ ÉÚÏ, ÓÉÌÀÒÈËÄ
ÉÈØÅÀÓ; ÃÄÉÅÉÃ äÉÖÌÓ, ÅÉÍÝ ÌÀÒÈËÀ ÌÏßÀÌÄÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ ÒÖÓÏÓ, ÅÉÍÝ
ÉÂÉ ÉÍÂËÉÓÛÉ ßÀÉÚÅÀÍÀ, ÂÌÉÒÀÃ ÛÄÒÀÝáÀ ÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÙÏÍÀ, ÒÀÈÀ
ÅÉÆÉÔÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÖËÉ ÚÏ×ÉËÉÚÏ, ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏ ÊÉ ÁÄÃÍÉÄÒÉ. ÓáÅÀ
ÖÀÌÒÀÅÉÝ ÉÚÏ, ÊÀÒÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÍÀÊËÄÁáÌÀÖÒÉÀÍÉ ÂÀãÀáÖÍÄÁÉÈ... ÈÀ-
ÅÉÓ ÑÄÍÄÅÄË ÌÄÂÏÁÀÒ, ÄØÉÌ ÔÒÏÍÛÄÍÈÀÍ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ. ÖÌÒÀÅËÄÓ ÛÄÌ-
ÈáÅÄÅÀÛÉ ÒÖÓÏ ÌÒÀÅÀË×ÖÒÝËÉÀÍ, ÓÀÚÅÄÃÖÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉÈ
ÓÀÅÓÄ ßÄÒÉËÄÁÓ ÀÝáÏÁÃÀ áÏËÌÄ, ÃÄÃÖØÝÉÖÒÉ ÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÍÀÌÃÅÉË
ÛÄÃÄÅÒÄÁÓ, ÓÀÃÀÝ ÚÏÅÄËÉ ÓÀÌáÉËÉ ÏÓÔÀÔÖÒÀÃ ÚÀËÁÃÄÁÏÃÀ, ÀÌÁÀÅÉ
ÂÀÃÀÓáÅÀ×ÄÒÃÄÁÏÃÀ, ÉÍÝÉÃÄÍÔÈÀ ÈÀÍÀÌÉÌÃÄÅÒÏÁÀ ÉÒÙÅÄÏÃÀ ÓßÏÒÄÃ
ÉÌÂÅÀÒÀÃ, ÀÃÒÄÓÀÔÉ ÒÏÂÏÒÌÄ ÍÀÌÃÅÉË ÖÒÜáÖËÀÃ ÂÀÌÏÄÚÅÀÍÀ. ÃÄ-
ÉÅÉÃ äÉÖÌÓ ÒÏÌ ßÄÒÉËÉ ÌÉÓßÄÒÀ, 1766ß. 10 ÉÅËÉÓÉÈ ÃÀÈÀÒÉÙÄÁÖ-
ËÉ, ÃÙÄÅÀÍÃÄË 25 ÍÀÁÄàÃ ÂÅÄÒÃÓ ÌÏÉÈÅËÉÓ. äÉÖÌÉÓ ÁÉÏÂÒÀ×ÉÓ
ÌÏÓßÒÄÁÖËÉ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÉÈ, ÄÓÄ ÖÓÔÀÒÉ ÖÁÒßÚÉÍÅÀËÄÓÉÀ ÓÔÉËÉÈ

ÃÀ ÚÏÅËÀÃ ÌÏÌÀãÀÃÏÄÁÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ËÏÂÉÊÉÈ, ÒÀÝ ÊÉ ÏÃÄÓÌÄ ÀÙÒÄ-

ÖËÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÀ.28
ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÒÖÓÏÌ ÉÓÉÝ ÉÒßÌÖÍÀ, ÒÏÌ ÌÏÊÄÈÄÏÁÉÓ ÝÀËÊÄÖ-
ËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ, ÒÉÈÀÝ ÌÉÓÉ ÌÔÒÄÁÉ ÉÍÉÙÁÄÁÏÃÍÄÍ, ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÊÉ
ÀÒ ÉÚÏ, ÀÒÀÌÄÃ ÄÒÈÉ ÌÈËÉÀÍÉ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ãÀàÅÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ,
áÏËÏ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÐÉÒÀÃÀÃ ÌÉÓÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ÌÉÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ
ÃÀÓÀÈÒÂÖÍÀÃ ÉÌÉÆÍÄÁÏÃÀ. ÂÀÌÏßÅËÉËÅÉÈ ÂÀÍÓãÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÉÌ ÃÀÓÊ-
ÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÀ, ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ÓÀßÚÉÓÉ ÅÄÒÓÄËÉÓ ÂÒÀ×ÉÍÉÀÓ ÓÀáËÛÉÀ
ÓÀÞÉÄÁÄËÉÏ (16 ßËÉÓ ÒÖÓÏ ÉØ ÄÒÈáÀÍÏÁÀ ËÀØÉÀÃ ÉÃÂÀ): ÅÂÒÞÍÏÁ,
ÓßÏÒÄÃ ÉÌ ÃÒÏÉÃÀÍ ÃÀÌÉßÚÄÓ ÃÄÅÍÀ-ÈÅÀËÈÅÀËÉ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ×ÀÒÖËÉ
ÆÒÀáÅÄÁÉÓ ÀÙÓÀÓÒÖËÄÁËÀÃ, ÃÀ ÒÀÙÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉÀ, ÈÖ ÌÄÝ ÉÌ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ßÚÏÁÀÓ ÅÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌ ÖÌÓÂÀÅÓÏÁÀÓ
áÄËÓ À×ÀÒÄÁÃÀ. ÏÙÏÍÃÀÝ, ÓÀÙÉ ÈÅÀËÉÈ ÈÖ ÂÀÃÀÅáÄÃÀÅÈ ×ÀØÔÄÁÓ,
ÓáÅÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÒÖÓÏ ÁÄÅÒÀÃ ÌÄÔ ÐÀÔÉÅÛÉ ÉÚÏ
ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ÀËÈÀÂÀÍ. ÓÖË ÄÒÈÀÃÄÒÈáÄË ÃÀÖÐÉÒÄÓ ÃÀÐÀ-
ÔÉÌÒÄÁÀ, áÏËÏ ÌÈÀÅÀÒÉ ÝÄÍÆÏÒÉ, ÅÉÍÌÄ ÌÀËÛÄÒÁÄ, ÚÏÅÄËÍÀÉÒÀÃ
áÄËÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÌÉÓÉ ÍÀßÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ßËÉÃÀÍ ßËÀÌÃÄ
ÒÖÓÏ Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÀãÄÒÄÁÃÀ ÈÀÅÓ, ÒÏÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÛÄÈØÌÖ-
ËÄÁÉÓ ÌÓáÅÄÒÐËÉ áÃÄÁÏÃÀ ÄÓ ÀÆÒÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉÍÂËÉÓÛÉ ÚÏ×-
ÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÄÊÅÉÀÔÀ. ÌÈÀÅÀÒ ÊÏÍÓÐÉÒÀÔÏÒÀÃ ÃÄÉÅÉÃ äÉÖÌÉ ÃÀÓÀáÀ,
ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÈÄÖËÏÁÉÈ áÄËØÅÄÉÈÉÈ ÂÀÒÛÄÌÏÒÔÚÌÖËÉ. ÉØÀÌÃÄ
ÌÉÅÉÃÀ, ÖÆÄÍÀÄÓ ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏÓ ÈÀÅÊÀÝÓÀ ÃÀ ËÏÒÃÈÀ ÐÀËÀÔÉÓ ÈÀÅ-
ÌãÃÏÌÀÒÄÓ, ËÏÒÃ ÊÄÌÃÄÍÓ ÌÉÓßÄÒÀ, ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÃÀÝÅÀÓ ÌÏÅÉÈ-
áÏÅ ØÅÄÚÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÔÏÅÄÁËÀÃÏ. ÃÖÅÒÉÓ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÛÉ, ÂÀÌ-
ÂÆÀÅÒÄÁÉÓ ßÉÍ, ÂÄÌÁÀÍÆÄ ÀÅÀÒÃÀ ÃÀ×ÄÈÄÁÖËÉ ÃÀ ÊÀÉÖÔÀÛÉ ÜÀÉÊÄÔÀ,
ÌÄÒÄ ÀÍÞÀÆÄ ÀÞÅÒÀ ÃÀ ÌÏÓÄÉÒÄ ÁÒÁÏÓ ÌÉÌÀÒÈÀ ÌÂÆÍÄÁÀÒÄ ÓÉÔÚÅÉÈ
ÄÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÊÀÝÉ ÞÀËÉÈ ÓÖÒÈ ÉÍÂËÉÓÛÉ ÃÀÌÀÊÀÅÏÍÏ.29
ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ, ÓÀáËÉÓ ÊÀÒÆÄ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÊÅÒÀÓ ÌÉäÚÏ áÄËÉ, ÒÏÌËÄÁÛÉÝ ßÅÒÉËÀÃ ÀÙÍÖÓáÀÅÃÀ ÚÅÄËÀ ÉÌ
ßÚÄÍÀ-ÓÀÜÉÅÀÒÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ßÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÒÏÌ ÃÀÂÒÏ-
ÅÄÁÏÃÀ; ÀÒÀÅÉÍ ÂÀÌÏÒÜÄÍÉÀ, ÚÅÄËÀÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌÉÀÂÏ ÌÙÅÃËÄÁÓ, ÓßÀÅ-
ËÖËÄÁÓ, ÒÉÂÉÈ ÍÀÝÍÏÁÄÁÓ, ØÀËÄÁÓ ÃÀ, ÀÓÄ ÂÀÍÓÀãÄÈ, ÛÅÄÉÝÀÒÉÀÓÀÝ
ÊÉ ÂÀÃÀÓßÅÃÀ. ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÓ
ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÃÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÀÍÔÉÒÖÓÏÉÓÔÖËÉ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ÌÏ-
ÈÀÅÄÏÁÉÓ ÄÓÔÀ×ÄÔÀ ÀáËÀ ÌÀÓ ÂÀÃÀÖËÏÝÀ: ÒÖÓÏÌ ÊÏÒÓÉÊÉÓÀÈÅÉÓ ÊÏÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÀ ÃÀßÄÒÀ ÃÀ ÀäÀ, ÛÄÃÄÂÉ! ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉ ÊÏÒÓÉÊÀÓ ÉÄÒÈÄÁÓ;

ÉÌÀÅÄ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉÓ ÐÉÒÀÃÉ ÈáÏÅÍÉÈ ÌÓÂÀÅÓÓÀÅÄ ÃÏÊÖ-

ÌÄÍÔÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÐÏËÏÍÄÈÉÓÀÈÅÉÓ ØÌÍÉÓ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÙÀËÀÔÉ
ÌÉÓ ãÉÍÀÆÄ, ÀáËÀ ÌÉÍÉÓÔÒÉ ÂÀÃÀÃÂÀ! àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÌÀÒÈ-
ËÉÓ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÅÄÒÀ ÁÒÀËÓ ÅÄÒ ÅÃÄÁ ÈÀÅÓ ÜÄÌÓÀÓ, ÒÉÓ-
ÈÅÉÓÀÝ ÊÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÓÄ ÌÃÄÅÍÉÃÍÄÍ ÃÀ ÌÀßÀÌÄÁÃÍÄÍ... ÌÀÂÀÈÉ ÍÄÁÀ
ÒÏÌ ÉÚÏÓ, ÝÏÝáËÀÃ ÜÀÌÀÓÅÄÍÄÁÃÍÄÍ ÊÖÁÏÛÉ... ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÅÃÉ-
ÏÃÄ, ÚÏÅÄË ÜÄÌÓ ÛÄÓÀÞËÏ ÓÅËÀÓ ßÉÍÀÓßÀÒ ÈÅËÉÀÍ ÃÀ ÊÅÀËÛÉ ÌÃÄ-
ÅÄÍ... ÚÅÄËÀ ÌÏÓÚÉÃÖËÉÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÈÀÍÀÌÂÆÀÅÒÄÁÉ, ÌÄÄÔËÄÄÁÉ,
ÓÀÓÔÖÌÒÏÈÀ ÌÄÐÀÔÒÏÍÄÍÉ... ÂÆÀÆÄ ÉÓÄÈ áÌÄÁÓ ÌÉÚÒÉÀÍ, ÚÏÅÄË ÍÀÁÉã-
ÆÄ ÂÖËÉ ÊÁÉËÄÁÉÈ ÌÉàÉÒÀÅÓ. ÌÉÓÉ ÁÏËÏ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉ Dialogues
avec moi-méme (ÃÀÉßÚÏ 1772) ÃÀ Révéries du promeneur solitaire
(1776) ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÅËÄÍÓ ÌÉÓ ÀÌ ÃÄÅÍÉÓ ÌÀÍÉÀÓ. ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÉÌ
ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÀ, ÉÓÉÍÉ ÀÌÀÓ ÀÓÄ ÀÒ ÃÀÔÏÅÄÁÄÍÏ ÃÀ 1776ß. 24
ÈÄÁÄÒÅÀËÓ ÍÏÔÒ ÃÀÌÉÓ ÔÀÞÀÒÓ ÌÉÀÃÂÀ áÄËÍÀßÄÒÉÓ ÓÀÊÖÒÈáÄÅÄË-
ÆÄ ÃÀÓÅÄÍÄÁÀ ÖÍÃÀ ÄÈáÏÅÀ, ÌáÏËÏÃ ÀÓÄ ÈÖ ÂÀÃÀÅÀÒÜÄÍÈÏ. ÊÀÒÉÁàÄ
ÜÀÒÀÆÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÀØÀÝ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ! ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÜÀÉØÍÉÀ áÄËÉ, 6
ÀÓËÉ ÂÀÃÀÀßÄÒÉÍÀ ÃÀ ßÉÍÃÀáÄÃÖËÀÃ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÀËáÓ ÃÀÖÒÉÂÀ, ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ ÃÒ. ãÏÍÓÏÍÉÓ ÖÂÀÍÀÈËÄÁÖËÄÓ ÌÄÂÏÁÀÒ ØÀËÓ, ËÉÍÜ×ÉËÃÄË
Ø-Í ÁÒÖÊ ÁÖÈÁÉÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÊÉÃÄÝ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÏÐÖÓÉ
1780ß. ÀÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ ÒÖÓÏ ÖÊÅÄ ÓÀ×ËÀÅÓ ÉÚÏ ÌÉÁÀÒÄÁÖËÉ ÃÀ
ÀËÁÀÈ, ÉÌØÅÄÚÍÀÃÀÝ àÌÖÍÀÅÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÂÖËÀÒÞÍÉËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ.
ÌÀÍÉÀÊÀËÖÒÉ ÓÉÍÃÒÏÌÉ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÒÄÀËÖÒ ÛÄÂÒÞÍÄÁÄÁÓ ÖÅËÄÍÓ
ÛÄÐÚÒÏÁÉËÓ, ÃÀ ÂÖËØÅÀ ÖÍÃÀ ÉÚÏ ÊÀÝÉ, áÀÍÃÀáÀÍ ÌÀÒÈËÀ ÀÒ
ÂÄÁÒÀËÄÁÏÃÄÓ ÒÖÓÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄ ÉÏËÀÃ ÒÖÓÏÓ ×ÄÍÏÌÄÍÓ ÂÅÄÒÃÓ
ÅÄÒ ÀÖÅËÉ: ÉÓ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÌÄÂÏÁÒÀÃ, àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÀÈÍÏ-
ÄÁÉÓ ÀÐÏËÏÂÄÔÀÃ ÀÝáÀÃÄÁÃÀ ÈÀÅÓ; ÀÓÄÈÀÃ ÓÝÍÏÁÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ ÃÀ
ÀÓÄÅÄ ÉáÓÄÍÉÄÁÄÍ áÏËÌÄ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ ÖÐÒÉÀÍÉÀ, ÁÏ-
ËÏÌÃÄ ÜÀÅÄÞÉÏÈ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÙÀÙÀÃÄÁÃÀ ÉÂÉ ÛÄÖÅÀË àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÄÁÓ
ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÓÀÈÍÏ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÉÚÏ ÈÀÅÀÃ. ÀØ ÓÉÌÀÒÈËÄ-àÄÛÌÀÒÉ-
ÔÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ÒÖÓÏ
ÓßÏÒÄÃ ÌÉÓÉ ÀÙÓÀÒÄ ÁÉÈ ÉØÍÀ ÝÍÏÁÉËÉ. ÄÓ ÉÚÏ ÈÅÉÈÌÝÃÄËÏÁÀ, ÓÒÖ-
ËÉ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÄÈØÅÀ ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ, ÒÀÝ ÌÀ-
ÍÀÌÃÄ ÀÒÀÅÉÓ ÖÝÃÉÀ. ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ, ÄÓ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÆÄ-ÓÀÍÃÏ ÀÅÔÏÁÉ-
ÏÂÒÀ×ÉÀÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ 10 ßËÉÓ ÌÄÒÄ (1791) ãÄÉÌÆ ÁÏÆÖÄËÉÓ
ÌÉÄÒ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÃÒ. ãÏÍÓÏÍÉÓÀ ÌÉÉÜÍÄÅÀ ÆÄ-ÓÀÍÃÏ
ÁÉÏÂÒÀ×ÉÀÃ.

ÒÖÓÏ ÓßÏÒÄÃ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÖÃÂÄÁÏÃÀ ÈÀÅÉÓ ÜÀÍÀßÄÒÄÁÓ. 1770-71

ßËÄÁÉÓ ÌÉãÍÀÆÄ ÂÀÃÀàÄÃÉË ÓÀËÏÍÄÁÛÉ 15-17 ÓÀÀÈÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
ÊÉÈáÖËÏÁÃÀ ÌÀÈ, áÄÌÓÉÓÀÈÅÉÓ ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ÛÄÓÅÄÍÄÁÄÁÉÈ. ÌÉÓÉ
ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ ÍÀÝÍÏÁ-ÖÝÍÏÁÈÀ ÌÉÌÀÒÈ ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÀÌÆÀ×ÒÀÅÉ ÉÚÏ, Ø-ÍÌÀ
ÃÄÐÉÍÄÌ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓÀÝ ÊÉ ÌÉÌÀÒÈÀ ÈáÏÅÍÉÈ,
ÀÙÄÊÅÄÈÀÈ ÄÓ ÖÌÓÂÀÅÓÏÁÀ. ÒÖÓÏ ÃÀÓÈÀÍáÌÃÀ, ÏÙÏÍÃ ÁÏËÏ ãÄÒÆÄ
ÀÓÄÈÉ ÌÉÌÀÒÈÅÉÈ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÌÏÓÅËÀ: ÌÄ ÌáÏËÏÃ ÓÉÌÀÒ-
ÈËÄ ÅÈØÅÉ. ÈÖ ÅÉÍÌÄÌ ÉÝÉÓ ÒÀÉÌÄ ×ÀØÔÉ, ÒÀÉÝ ÜÄÌÓ ÍÀÈØÅÀÌÓ ÄßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ, ÀÈÀÓÂÅÀÒÉ ÌÔÊÉÝÄÁÀÝ ÒÏÌ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ, ÌÀÉÍÝ ÜÄÌÓÀ-
ÆÄ ÅÉÃÂÄÁÉ. ÅÉÍÝ ÊÉ ÌÉÝÍÏÁÓ ÃÀ ÌÀÉÍÝ ÖÍÃÏÁËÏÁÀÓ ÌÉÝáÀÃÄÁÓ, ÂÀß-
ÊÄÐÅËÉÓ ÙÉÒÓÉÀ. ÀÃÂÄÓ ÃÀ ÌÄÜÅÄÍÏÓ! ÀÌÀÓ ÌÄÔÀÃ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÓÉ-
ÜÖÌÄ ÌÏäÚÅÀ.
ÒÖÓÏ ÈÀÅÉÓ ÓÉÌÀÒÈËÉÓÌÈØÌÄËÏÁÉÓ ÖÍÀÒÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÌÄáÓÉÄÒÄ-
ÁÉÈ ÀÓÀÁÖÈÄÁÃÀ. ÌÄÔÉÝ, ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÖÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÐÉÒÅÄËÉ ÉÚÏ,
ÅÉÍÀÝ ÀÒ ÃÀÄÒÉÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÜÄÍÀÓ
ÏÙÏÍÃ ÀÒÀ ÔÒÀÁÀáÉÓÀ ÃÀ ÈÀÅÌÏßÏÍÄÁÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÉÒÝáÅÉËÉÓ ÂÀÍÝ-
ÃÉÈÀ ÃÀ ÌÏÍÀÍÉÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ: ÜÄÌÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÈÀÅÂÀÃÀÓÀÅËÄÁÉÓ ÁÍÄËÓÀ
ÃÀ ÁÉËß ËÀÁÉÒÉÍÈÄÁÉÓ ÌÏáÉËÅÀÓ ÉÓ ÊÉ ÀÒ ÌÉÞÍÄËÄÁÓ, ÒÀÝ ÃÀÍÀÛÀ-
ÖËÄÁÒÉÅÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ, ÒÀÝ ÀáËÀ ÌáÏËÏÃ ÓÉÒÝáÅÉËÉÓÀ ÃÀ ÌÏÍÀÍÉ-
ÄÁÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀÓ ÌÉÜÄÍÓ. ÏÙÏÍÃ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÂÖËßÒ×ÄËÉÀ ÒÖÓÏ? ÔÖ-
ÒÉÍÛÉ, ãÄÒ ÓÒÖËÉÀÃ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ, ØÀËÀØÉÓ ÁÍÄË ÛÖÊÄÁÛÉ ÃÀÁÏÃÉ-
ÀËÏÁÃÀ ÃÀ ØÀËÓ ÈÖ ÛÄÄÜÄáÄÁÏÃÀ ÓÀÃÌÄ, ÖÝÉËÏÁËÀÃ ÛÀÒÅÀËÜÀá-
ÃÉËÉ ÖÈÌÏÁÃÀ ÂÆÀÓ: ÀÖßÄÒÄËÉÀ ÉÓ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀ, ÒÀÓÀÝ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀ-
ÌÏáÃÏÌÄÁÉ ÌÀÍÉàÄÁÃÀ... ÖÝÍÀÖÒÉ ÊÏÌÄÍÔÀÒÉÀ, ÙÌÄÒÈÌÀÍÉ. ÒÖÓÏ ÚÅÄ-
ËÀ ÂÀÂÄÁÉÈ ÄØÓÉÁÉÝÉÏÍÉÓÔÉ ÉÚÏ, ÃÀ ÄÓ ÌÉÓ ÈáÒÏÁÀÓÀÝ ÀÛÊÀÒÀÃ ÄÔ-
ÚÏÁÀ ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÈÀÝ ÊÉ ÀÙßÄÒÓ ÈÀÅÉÓ ÌÀÆÏáÉÓÔÖÒ
ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÄÁÓ: ÞÀËÀÃ ÒÏÂÏÒ ÂÀÌÏäÚÀÅÃÀ ÌÏÈÌÉÍÄÁÉÃÀÍ ÐÀÔÄÒÉÓ
ÌÊÀÝÒÉ ÃÀ, ÌÀÃÄÌÖÀÆÄË ËÀÌÁÄÒÓÉÄ, ÒÀÃÂÀÍ ÃÀÓãÀ ÛÉÛÅÄË ÖÊÀÍÀËÆÄ
ÛÉÛÅÄËÉÅÄ áÄËÉÓÂÖËÉÈ ÂÀÔÚÄÐÅÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÃÀ; ÉÌÀÅÄÆÄ ÖÁÉÞ-
ÂÄÁÃÀ ÌÄÏÒÄ ØÀËÁÀÔÏÍÓ, ÅÉÍÌÄ ÌÀÃÄÌÖÀÆÄË ÂÒÏÔÏÍÓÀÝ: ÄÒÈÉ ÍÄ-
ÔÀÒÄÁÀ ÉÚÏ ÄÓ ÓÀÓãÄËÉ, ÌÀÈÉ ÁÒÞÀÍÄÁÄÁÉÓ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÀÙÓÒÖËÄÁÀ... 31
ÉÌÀÓÀÝ äÚÅÄÁÀ, ÁÉàÏÁÀÛÉ, ÌÀÓÔÖÒÁÀÝÉÀÓ ÒÏÌ ÃÀÄÜÅÉÀ; áÄËÌÒÖÛÏÁÀ
ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÁÖÍÄÁÒÉÅÀÃ, ÓÀàÉÒÏÃ ÃÀ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃÀÝ ÊÉ ÌÉÀÜÍÉÀ: ÀÌ
ÝÏÃÅÀÓ, ÒÏÌËÉÓÊÄÍÀÝ ÓÉÌÏÒÝáÅÄ ÃÀ ÂÖËÜÀÈáÒÏÁÉËÏÁÀ ÂÅÉÁÉÞÂÄÁÓ,
ÁÄÅÒÉ ÃÀÃÄÁÉÈÉÝ ÓÃÄÅÓ ÈÀÍ ßÀÒÌÏÓÀáÅÉÓ ÂÀÍÓÀÅÉÈÀÒÄÁËÀÃ; ÉÂÉ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ØÀËÉ ÜÅÄÍÓ ÓÖÒÅÉËÄÁÓ ÃÀÅÖÌÏÒÜÉËÏÈ

ÃÀ ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÀ ÅÉÌÓÀáÖÒÏÈ ÈÖÌÝ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÜÅÄÍ ÉÓ ÀÒ ÂÅÄ-

ÁÀÃÏÓ... ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÓ ÅÄÍÄÒÉÖË ÃÀÀÅÀÃÄÁÄÁÉÓÀÂÀÍÀÝ
ÉÝÀÅÓ.32 ÀÌÀÓÈÀÍ, ßÅÒÉËÀÃ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÅÉ-
ÙÀÝ ÌÀÌÀÈÌÀÅÀËÉ ÌÉÓ ÝÃÖÍÄÁÀÓ ÉÌÀÅÄ ÔÖÒÉÍÉÓ ÄÒÈ ØÀÒÅÀÓËÀÛÉ.33
ÉÌÀÓÀÝ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, Ø-Í ÃÄ ÅÀÒÄÍÓÉÓ ßÚÀËÏÁÀÓ ÌÉÓ ÌÄÁÀÙÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÅÉÆÉÀÒÄÁÃÉÏ. ÀÒÝ ÉÌÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ ÀÅÉßÚÃÄÁÀ, ÌÀÅÀÍ ØÀËßÖËÈÀÍ ÌáÏ-
ËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ ÌÏÌÄÝÀÒÀ áÄËÉ, ÊÄÒÔÄÁÉ ÂÀÍÖÅÉÈÀÒÄÁÄËÉ äØÏÍÃÀ, ÉÌÀÍ
ÊÉ ÌÉÒÜÉÀ, ØÀËÄÁÓ ÈÀÅÉ ÀÍÄÁÄ ÃÀ ÉÓÄÅ ÛÄÍÓ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÀÓ ÌÉáÄÃÄÏ.
ÉØÍÄÁ ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÌÏßÉ×ÖËÏÁÉÓ áÀÍÀÛÉ ÌÀÓÔÖÒÁÀÝÉÀÓ ÌÉÅÖÁÒÖÍÃÉ,
ÒÀÝ Ö×ÒÏ ÌÏÓÀáÄÒáÄÁÄËÉ ÌÂÏÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ØÀÒÀ×ÛÖÔÀ ØÀËÄÁÉÓ ÃÄÅ-
ÍÀÏ. ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÉØÌÍÄÁÀ, ÃÀ ÉØÍÄÁ ÂÀÌÉÆÍÖËÀÃÀÝ, ÒÏÌ ÀÅ-
ÔÏÒÉÓ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÓÄØÓÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÁÏËÏÌÃÄ ÒÀÙÀÝ ÉÍ×ÀÍÔÉ-
ËÖÒÉ ÃÀÒÜÀ ÀÊÉ Ø-Í ÅÀÒÄÍÓÓÀÝ ÉÓ ÚÅÄËÂÀÍ ÌáÏËÏÃ ÃÄÃÉÊÏÃ
ÉáÓÄÍÉÄÁÓ: Maman...
ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÓáÅÀ ÄÐÉÆÏÃÄÁÉÓ ÂÀáÓÄÍÄÁÀ, ÒÀÝ
ØÖÒÃÏÁÀÓ, ÝÒÖÌÏßÌÄÏÁÀÓ, ÓÉÌáÃÀËÄÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÈÀ ÃÀ ÓáÅÀÈÀ ÌÒÀ-
ÅÀËÈÀ ÝÏÃÅÀÈ ÌÏÉÈÅËÉÃÀ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀÃ ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ ÊÉÃÄÝ ÛÄ-
ÖËÀÌÀÆÄÁÄËÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÈØÌÉÓÀÃÌÉ ÒÖÓÏÓ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÉÓ ËÄÂÄÍ-
ÃÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÓßÏÒÄÃ ÀØ ÉÚÏ ÞÀÙËÉÓ ÈÀÅÉ ÃÀÌÀÒáÖËÉ: ÀÌÂÅÀÒÉ ÁÒÀË-
ÃÄÁÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÖÊÅÄ ÓáÅÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÒÀÂÉÍÃÀÒÀ ÀÁ-
ÓÖÒÃÖË ÁÒÀËÃÄÁÄÁÓÀÝ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄËÓ áÃÉÃÀ. ÃÉÃÒÏÓ ÈØÌÉÈ: ÈÀÅÆÄ
×ÄÒ×ËÓ ÉÚÒÉÓ, ÒÏÌ ÓáÅÄÁÉÓ ÈÀÅÆÄ ËÀ×ÉÓ ÃÀÓáÌÀ ÂÀÀÌÀÒÈËÏÓ34
ÌÄÔÉÝ, ÒÖÓÏÓ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÖÌÄÔÄÓÀÃ ÌáÏËÏÃ ÍÀáÄÅÀÒ-ÓÉÌÀÒÈËÄÀ ÃÀ
ÌÉÓÉ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÀÒÜÄÅÉÈÉ ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÀ ÓßÏÒÄÃÀÝ ÒÏÌ ÖÐÀÔÉÏÓÍÏ-
ÁÉÓ ÃÀÌÙÀÃ ÀÃÄÅÓ ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÓ ÀÙÓÀÒÄ ÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ ßÄÒÉËÄÁÓ. ÌÉÓ ÌÉÄÒ
ÌÏáÌÏÁÉËÉ ×ÀØÔÄÁÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ áÛÉ-
ÒÀÃ ÆÄÒÄËÄ, ÃÀÌÀáÉÍãÄÁÖËÉ, ÀÍ ÓÖËÀÝ ÀÒÀÒÓÄÁÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ
áÏËÌÄ. ÆÏÂãÄÒ ÊÉ ÀÌÀÓ ÈÀÅÀÃ ÔÄØÓÔÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÄÁÉ
ÀÅËÄÍÓ: ÅÈØÅÀÈ, äÏÌÏÓÄØÓÖÀËÉÆÌÆÄ ÓÖË ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÓ ÀÌÁÏÁÓ Ä ÌÉËÓÀ
ÃÀ ÀÙÓÀÒÄÁÀÛÉ. ÌÉÓÉ ÖÍÀÊËÏ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÝ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÉÈÉÀ: ÌÀÌÀÌÉ-
ÓÉÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÈÀÒÉÙÉÝ ÄÛËÄÁÀ ÃÀ ÀÓÀÊÓÀÝ ÀÒÀÓßÏÒÀÃ ÖÈÉ-
ÈÄÁÓ ÓÀÌÏÝÉÏÃÄ ßËÉÓÀ ÉÚÏÏ; ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÃÀÍÀÌÃÅÉËÄÁÉÈÀÀ
ÝÍÏÁÉËÉ, 75 ßËÉÓÀ ÌÉÉÝÅÀËÀ.
ÔÖÒÉÍÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÂÀÃÀÓÀÅËÄÁÉÓ ËÀÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÌÁÀÅÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÃÄÔÀËÄÁÉÈÀÀ ÓÀÅÓÄ. ÀÓÄ ÓÜÀÍÓ, ÀÙÓÀÒÄÁÉÓ
ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÄÐÉÆÏÃÉ ÀÒÀÀ ÓÀÍÃÏ, ÈÖÊÉ ÂÀÒÄÛÄ ÌÔÊÉÝÄÁÄÁÉÈ ÀÒÀÀ ÂÀ-

ÌÀÂÒÄÁÖËÉ. ÞÍÄËÉÀ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÏ ÒÖÓÏÓ ÝÍÏÁÉË ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ

ÌÊÅËÄÅÀÒÓ, ÉÏäÀÍ äÀÉÆÉÍÂÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÈØÌÉÈ: ÀÙÓÀÒÄÁÀÛÉ ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ
ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÄÁÉ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÀÔÉÏÓÍÄÁÉÓ ÆÄÃÌÉ-
ßÄÅÍÉÈ ÌÉÃÄÅÍÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÌÀÓÛÉ ÂÀÌÏÅËÄÍÉË ÔÚÖÉËÄÁÓÀ ÃÀ ÍÀÚÀË-
ÁÄÅÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÓÀÌÀÒÝáÅÉÍÏÓ áÃÉÓ.35 áÏËÏ ÒÀÝ ÌÉÓ ÖÐÀÔÉÏÓ-
ÍÏÁÀÓ ÖÊÅÄ ÓÀáÉ×ÀÈÏÓ áÃÉÃÀ, ÃÀ ÒÀÓÀÝ ÀÓÄ Ö×ÒÈáÏÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ
ÌÉÓÉ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉ ÄÓ ÌÉÓÉ ÛÄÈÉÈáÍÉËÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉÓ ÖÆÀÃÏ
ÓÔÉËÉÈÀ ÃÀ ÌÀáÅÉËÂÏÍÉÄÒÄÁÉÈ ÂÀÃÌÏÝÄÌÀ ÉÚÏ. ÒÖÓÏÓ ÄÒÈÉ ÐÉ-
ÒÖÈÅÍÄË ÁÉÏÂÒÀ×ÈÀÂÀÍÉ, ÐÒÏ×. ÊÒÏÊÄÒÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ: ÅÄÍÄÝÉÀÛÉ ÌÏÌ-
áÃÀÒÉ ÄÐÉÆÏÃÉÓ ÀÙßÄÒÀ (ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ ÌÓÂÀÅÓÉ ÛÄá-
ËÀ-ÛÄÌÏáËÉÓ) ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄËÉÀ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÀÃ, ÉÌÃÄÍÀÃ
ÝÏÝáËÀÃÀÀ ÌÏÈáÒÏÁÉËÉ, ÉÌÂÅÀÒÉ ÂÖËßÒ×ÄËÏÁÉÓ ÀÖÒÀ ÀáËÀÅÓ, ÛÏ-
ÊÉÓÌÏÌÂÅÒÄË ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀÓ ÀáÃÄÍÓ ÌÊÉÈáÅÄËÆÄ.36
ÌÀÛ ÀÓÄ, ÄÓÄÝ ÒÖÓÏÓ ÌÀÒÈÀËÊÀÝÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ; ÓÀÈÍÏÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀ-
ÆÄ ÒÀÙÀ ÅÈØÅÀÈ? ÜÅÄÍ ÈÀÅÀÃ, ÂÀÍÀ ÚÅÄËÀ ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÉÅÉÓßÒÀ-
×ÅÉÈ ÌÉÓÊÄÍ? ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÖáÄÒáÖËÉÝ ÊÉÀ ÀÈÀÓÉ ãÖÒÉÓ ÌÊÅËÄ-
ÅÀÒ-ÊÒÉÔÉÊÏÓÈÀ ÌÉÄÒ ÂÀÍÜáÒÄÊÉËÉ, ÛÉÛÅÄË ×ÀØÔÄÁÀÌÃÄ ÃÀÚÅÀÍÉËÉ
ÈÖ ÂÀÌÏßÅËÉËÅÉÈ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÒÖÓÏÓ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÈÀ ÒÀ-
ÙÀÝ ÆÍÄÏÁÒÉÅ ÓÀÌÓãÀÅÒÏÆÄ ÂÀÌÏÅÉÔÀÍÏÈ; ÌÀÂÒÀÌ ÀÊÉ ÈÀÅÀÃ ÌÏÉÈ-
áÏÅÃÀ ÀÌÀÓ, ÃÀ ÈÖ ÉÌ ÖÆÀÒÌÀÆÀÒ ÂÀÅËÄÍÀÓÀÝ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÀÝ
ÌÉÓÌÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÌÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÄÈÉÊÖÒÉ ÍÏÒÌÄÁÉÓÀ ÈÖ ØÝÄÅÉÓ ÍÏÒ-
ÌÄÁÉÓ ÝÅËÀÆÄ, ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒÝÀ ÂÅÀØÅÓ. ÉÂÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÓÈÅÉÓ ÂÀÜÄÍÉËÀÃ
ÀÝáÀÃÄÁÃÀ ÈÀÅÓ, ÃÀ ÖÊÅÄ ÌÝÍÄÁÀÃ ÍÀØÝÄÅ ÀÌ ÂÒÞÍÏÁÀÓ ËÀÌÉÓ ÌÄÔÉ
ÂÆÍÄÁÉÈ ØÀÃÀÂÄÁÃÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÀáÀÒÁÄËÈÀÂÀÍ ÖÌÄÔÄÓÍÉ. ÌÄÒÄÃÀ, ÒÀÌÃÄ-
ÍÀÃ ÀÅËÄÍÃÀ ÒÖÓÏ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÈ ÌÉÌÀÒÈ, ÅÉÓÀÝ ÂÀÍÂÄÁÀÌ
ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÃÀÀÁÄÃÀ ÚÏ×ÍÀ? ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÃÄÃÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÌÀ ÍÏÒÌÀ-
ËÖÒÉ ÏãÀáÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ ÃÀÀÊÀÒÂÅÉÍÀ, ÃÀ ÅÄÒÝ ÒÀÉÌÄ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖ-
ËÉ ÂÒÞÍÏÁÀ ÛÄÒÜÄÁÏÃÀ ÌÉÓÃÀÌÉ, ÒÀÊÉÙÀ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ
áÓÏÌÄÁÏÃÀ; ÏÙÏÍÃÀÝ, ÌÀÓ ÀÒÝ ÓáÅÀ ÅÉÍÌÄ ÀáËÏÁËÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏ-
ÖÜÄÍÉÀ ÏÃÄÓÌÄ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÀ, ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÀÌÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÝ ÌÉÓÈÅÉÓ
ÌáÏËÏÃ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ ÌÉÙÄÁÉÓ ÀÌÁÀÅÉ ÉÚÏ. ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÞÌÀ ÌÀÛÉÍÙÀ
ÂÀÀáÓÄÍÃÀ, ÌÉÓÉ ÌÊÅÃÒÀÃ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ ÒÏÌ ÃÀÓàÉÒÃÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ
ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÍÀßÉËÉÓ ÃÀÓÀÓÀÊÖÈÒÄÁËÀÃ. ÓÀÄÒÈÏÃ, ÏãÀáÈÀÍ ÌÉÓÉ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀ ÌÀÒÔÏÏÃÄÍ ×ÖËÉÈ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÏÃÀ. ÀÙÓÀÒÄ ÁÀÛÉ ÈÀÅÀÃ
ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ: ÜÄÌÛÉ ÌÖÃÀÌ ÏÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÌÏÌÒÉÝáÀÅÉ ÓÀßÚÉÓÉ ÄÁÒÞÏ-
ÃÀ ÄÒÈÖÒÈÓ ÀÍÂÀÒÉÛÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÆÉÆÙÉ áÄËÉÓ àÖàÚÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.37

ÏÙÏÍÃÀÝ ÀÌ ÆÉÆÙÉÓ ÊÅÀËÉ ÌÉÓÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÆÀÆÄ ÀÒÓÀÃÀ ÜÀÍÓ.

ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÓ ÊÉ ÈÀÅÀÃ ÂÅÉÚÅÄÁÀ: ØÏÍÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÜÄÌÓ ÓÀÓÀÒÂÄÁ-
ËÏÃ ÒÏÌ ÂÀÃÀßÚÃÀ, ßÄÒÉËÉ ÓÀÙÀÌÏÓ ÌÉÅÉÙÄ ÃÀ ÌÄÝ ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÌÃÄ
ÅÉáÀÍÂÒÞËÉÅÄÁÃÉ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ... ÌÄÒÄ ÈÀÅÓ ÞÀËÀÓ ÅÀÔÀÍÃÉ, ÀÖÜØÀÒÄÁ-
ËÀÃ ÀÌÄáÓÍÀ ÁÄàÄÃÉ. ÈÀÌÀÓÖØÉÓ ÃÀÍÀáÅÀÆÄ ÑÒÖÀÍÔÄËÌÀ ÃÀÌÉÀÒÀ,
ÏÙÏÍÃ ÌÀÉÍÝ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÛÄÄÃÒÄÁÏÃÀ ÉÌ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÈÀÅÉÓ ÌÏÈÏÊÅÀ ÒÏÌ ÌÏÅÀáÄÒáÄ.38
ÈÖÊÉ ÀÌÂÅÀÒ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÉÜÄÍÃÀ ÏãÀáÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÌÉÌÀÒÈ,
ÂÀÒÄÛÄÓ ÒÏÂÏÒÙÀ ÌÏÄÐÚÒÏÁÏÃÀ? ÒÏÂÏÒ ÃÀ ÂÏÈÅÄÒÍÖËÀÃ. Ø-ÍÌÀ
ÅÀÒÄÍÓÌÀ ÏÈáãÄÒ ÌÀÉÍÝ ÉáÓÍÀ ØÖÜÀÛÉ áÄËÂÀßÅÃÉËÉ ÌÀÈáÏÅÒÏÁÉÓÀ-
ÂÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÏÝÀ ÈÀÅÀÃ ÂÀÆÖËÖØÃÀ, ÌÉÓ ÊÄÈÉËÉÓÌÚÏ×ÄËÓ ÊÉ ÌÞÉÌÄ
ÃÙÄÄÁÉ ÃÀÖÃÂÀ, ÒÖÓÏÓ ÈÀÅÉ ÃÉÃÀÃ ÀÒ ÂÀÌÏÖÃÅÉÀ. ÏãÀáÉÓ ØÏÍÄÁÀ
ÒÏÌ ÃÀÉÓÀÊÖÈÒÀ, ÒÀÙÀÝ ÊÉ ÖßÚÀËÏÁÀ ÓÀÌÀÃËÏÃ, ÏÙÏÍÃ ÉÓÉÝ
ÃÀÀÌÀÔÀ, ÌÄÔÉ ÒÏÌ ÂÀÌÏÂÉÂÆÀÅÍÏÈ, ÂÀÒÛÄÌÏ ÉÌÃÄÍÉ ÂÀÉÞÅÄÒÀ ÂÀáÅÄ-
ÅÉÀÈ, ÌÀÉÍÝ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÛÄÂÀÒÜÄÍÄÍÏ. 39 áÄËÄÁÉÓ ÃÀÁÀÍÀÝ ÀÌÀÓ äØÅÉÀ,
ÍÀÌÃÅÉËÀÃ. ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ, ÖÊÅÄ ÈáÏÅÍÀÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ ÂÀÝÄÌÀÓÀÝ ÊÉ ÆÄÃ-
ÌÄÔ ÔÅÉÒÈÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ. ÓÉÊÅÃÉËÀÌÃÄ ÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÏÒÉ ßÄËÉ Ø-ÍÌÀ
ÅÀÒÄÍÓÌÀ ËÏÂÉÍÀÃ ÜÀÅÀÒÃÍÉËÌÀ ÂÀÀÔÀÒÀ, ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÁÏÁÄÍ, ÌÉ-
ÆÄÆÉ, ÖÁÒÀËÏÃ, ÓÀÊÅÄÁÉÓ ÖÊÌÀÒÏÁÀ ÉÚÏÏ. ÀÒÀÃÀ, ÀÙÓÀÒÄ ÁÀÛÉ ÒÖ-
ÓÏÌ ØÄÁÀÈÀ-ØÄÁÀ ÀÙÖÅËÉÍÀ, ØÀËÈÀ ÃÀ ÃÄÃÀÈÀ ÛÏÒÉÓ ÖÊÄÈÉËÛÏÁÉ-
ËÄÓÀÃ ÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ; ÉÓÉÝ ÀÒ ÃÀÀÅÉßÚÃÀ ÄÈØÅÀ, ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ ÀÒ
ÅßÄÒÃÉ ßÄÒÉËÓ, ÀÙÀÒ ÌÉÍÃÏÃÀ ÌÉÓÉ ÛÄàÉÒÅÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÖÁÄÃÖÒÄ-
ÁÀÈÀ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÉÈ ÂÀÌÄÌÞÀ×ÒÄÁÉÍÀÏ. ÁÏËÏÓ ÊÉ ÀÓÄ ÀÌÈÀÅÒÄÁÓ: ßÀÒ-
ÅÄÃ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÖËÌÏßÚÀËÄÁÀÈÀ ÉÂÄÌÄ ÍÀÚÏ×É ÃÀ ÛÄÍÓ ÁÄÃÊÒÖË ÌÏ-
ßÀ×ÄÓÀÝ ÜÅÄÖËÉ ßÉÍÃÀáÄÃÖËÏÁÉÈ ÂÀÍÖÌÆÀÃÄ ÀÃÂÉËÉ ÌÀÒãÅÍÉÈ! ÂÀ-
ÍÉáÀÒÄ ÂÀÃÀÔÀÍÉË ÖÁÄÃÖÒÄÁÀÈÀ ÂÀÌÏ, ÒÀÊÉÙÀ ÁÄÃÌÀ ÌÀÈÉ ãÀàÅÉ ÖÊ-
ÅÄ ÂÀßÚÅÉÔÀ... ÓÀÈÍÏÄÁÀ ÉØÉÈ ÉÚÏÓ ÃÀ, ÃÀÀÊÅÉÒÃÉÈ, ÓáÅÉÓ ÂÀÒÃÀÝ-
ÅÀËÄÁÀÓÀÝ ÒÖÓÏ ÌáÏËÏÃ ÓÀÊÖÈÀÒ ÄÂÏÝÄÍÔÒÉÊÖË ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÈÖ
ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ.
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÛÄÄÞËÏ ÊÉ ÌÀÓ ØÀËÉÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÉ ÒÀÉÌÄ ÓáÅÀ, ßÉÍÀÓ-
ßÀÒÂÀÈÅËÉËÉ ÓÀÒÂÄÁËÉÀÍÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ? ÌÀÓÅÄ ÈÖ ÃÀÅÖãÄÒÄÁÈ, ÀÓÄ-
ÈÉ ÅÉÍÌÄ ÂÒÀ×ÉÍÉÀ ÃÖÃÄÔÏ ÂÀáËÃÀÈ, ÌÉÓÉ ÌßÚÀËÏÁÄËÉÓ, Ø-Í ÃÄÐÉ-
ÍÄÓ ÒÞÀËÉ. ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÖÚÅÀÒÃÀ ÊÉÃÄÝ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÈÀÅÀÃÅÄ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ: ßÉÍÀÓßÀÒ ÚÅÄËÀ ÙÏÍÄ ÅÉáÌÀÒÄ, ÌÉÓ-
ÃÀÌÉ ßÄÒÉËÄÁÉ ÉÓÄ ÛÄÌÄÃÂÉÍÀ, ÌÀÈÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÀÒ-
ÂÉ ÃÙÄ ÀÒ ÃÀÓÃÂÏÌÏÃÀÏ. ÔÄÒÄÆÀ ËÄÅÀÆÉÄÓ ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ, ÓßÏÒÄÃ ÉÌ

ÌÒÄÝáÀÅ ØÀËÉÛÅÉËÓ, 1745ß. ÒÏÌ ÂÀÉáÀÃÀ ÓÀÚÅÀÒËÀÃ ÃÀ ÅÉÍÝ 33

ßÄËÉ, ÒÖÓÏÓ ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÀÌÃÄ, ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ ÀÒ ÌÏÓÝÉËÄÁÉÀ, ÀÓÄ ÃÀ
ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÉáÓÄÍÉÄÁÓ: ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÒÞÍÏÁÀ ÀÒ ÂÀÌÜÄÍÉÀ ÌÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ... ÌáÏËÏÃ ×ÉÆÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀ ÌÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ ÃÀ
ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÒÀÉÌÄ ÓÖËÉÄÒÉ. ÄÒÈáÄË ÅÖÈáÀÒÉ ÊÉÃÄÝ
ÀÒÝ ÌÉÂÀÔÏÅÄÁ ÏÃÄÓÌÄ, ÃÀ ÅÄÒÝ ÝÏËÀÃ ÃÀÂÉÓÅÀÌ. ÌÄÏÈáÄÃÉ ÓÀÖ-
ÊÖÍÉÓ ÌÄÒÄ ÌÀÉÍÝ ÂÀÔÄáÀ ÓÉÔÚÅÀ, ÒÀÙÀÝ ãÅÒÉÓßÄÒÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÌÏÀßÚÏ
ÌÄÂÏÁÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÓ ÀÓÀáÅÄÅÀÃ ÃÀ ÉØÀÝ ÀÒ ÂÀÖÛÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ,
ÓÉÔÚÅÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏÓÖËÉÚÏ ÃÀ ÂÀÍÄÝáÀÃÄÁÉÍÀ: ÛÈÀÌÏÌÀÅËÏÁÀ ÞÄÂËÓ
ÃÀÌÉÃÂÀÌÓ, ÃÀ ÌÀÛÉÍ ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖÓÏÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÃÂÏÌÀ ÀÒÝ ÉÓÄ ÖÁÒÀ-
ËÏ ÀÌÁÀÃ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀÏ.
ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÄãÀÅÒÄÁÏÃÀ ÄÓ ÖßÉÂÍÖÒÉ ÂÏÌÁÉÏ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀ-
ÅÉÝ ÌÀÓÈÀÍ ÈÀÍÀÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ; ÔÄÒÄÆÀÓ ÃÄÃÀÓ áÄËÌÒÖÃÏÁÀÛÉ ÀÃÀ-
ÍÀÛÀÖËÄÁÃÀ, áÏËÏ ÞÌÀÓ ÃÀÀÁÒÀËÀ, 42 ÝÀËÉ ÁÀÔÉÓÔÉÓ ÐÄÒÀÍÂÉ ÌÏÌ-
ÐÀÒÀÏ (ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏßÌÏÁÓ, ÒÏÌ ÔÄÒÄÆÀÓ ÏãÀáÉ ÉÓÄÈÉ ÝÖÃÉ ÉÚÏ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÙßÄÒÓ); ÓÖË ÉÌÀÓ ÂÀÉÞÀáÏÃÀ, ÔÄÒÄÆÀÌ ÀÒÀÈÖ ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÀ
ÀÒ ÉÝÉÓ, ÃÒÏÓ ÅÄÒ ÂÄÔÚÅÉÓ ÃÀ ÈÅÉÓ ÒÉÝáÅÓ ÅÄÒ ÃÀÂÉÓÀáÄËÄÁÓÏ.
ÀÒÓÀÃ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÏÃÀ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÃÀ ÈÖ ÓÀáËÛÉ äÚÀÅÃÀ ÓÔÖÌÒÄ-
ÁÉ, ÔÄÒÄÆÀÓ ÍÄÁÀ ÀÒ äØÏÍÃÀ, ÓÖ×ÒÀÓ ÌÉÓãÃÏÌÏÃÀ. ÊÄÒÞÓ ÈÖ ÛÄÌÏ-
ÉÔÀÍÃÀ áÏËÌÄ ÃÀ ÄÂ ÉÚÏ; ÃÀÝÉÍÅÀ-ÂÀÌÀÓáÀÒÀÅÄÁÉÓ ÓÀÁÀÁÓ ÀÒ ÌÉËÄÅ-
ÃÀÏ, ßÄÒÓ ÒÖÓÏ. ÌÉÓÉ ÖÀáËÏÄÓÉ ßÒÄÝ ÊÉ ÆÏÂãÄÒ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×É-
ËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÃÀ ÈÀÅÓ, ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁËÀÃ ÄÐÚÒÏÁÏÃÀ ÂÏÂÏÓ ÌÀ-
ÈÉ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ. ÉÓÉÝ ÉÈØÅÀÓ, ÁÄÅÒÉ ÈÀÍÀÌÄÉÍÀáÄ ÀÈÀÓ ÒÀÌÄÓ ÖÂÏ-
ÍÄÁÃÀ ÉÌ ÓÀßÚÀËÓ, ÒÖÓÏÓ ÓÀØÝÉÄËÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÒÏÌ Ö×ÒÏ ÓÀÍÃÏ áÀËáÉ ÖÃÂÄÁÀ ÃÀÌÝÅÄËÀÃ.40
ÓÉÌÀÒÈËÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÊÀÒÂÏÈ ÃÀ ÛÉÂÀÃÀÛÉÂ ÒÖÓÏ ÀÙÌÀÔÄÁÖ-
ËÉ ÂÀÌÏÈØÌÄÁÉÈ ÀÌÊÏÁÓ ÈÀÅÉÓ ØÀËÓ: ÌÉßÀÆÄ ×ÄáÃÀÃÂÌÖËÉ ÀÍÂÄËÏ-
ÆÉ, ÍÀÆÉ ÃÀ ÂÀÍÌÃÏÁÉ, ÓÀÖÊÄÈÄÓÏ ÌÒÜÄÅÄËÉ, ÖÁÒÀËÏ, ÔÅÉÍÀÖÒÄÅÄ-
ËÉ ÀÒÓÄÁÀ, ÃÀÌÚÏËÉ ÁÖÍÄ ÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÁÏÜÏËÀÓÀÅÉÈ ÌÏÒÜÉËÉ... ÅÂÏ-
ÍÄÁ, ÒÖÓÏ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒÝ ÉÝÍÏÁÃÀ ÌÀÓ ßÄÓÉÄÒÀÃ ÓÀÊÖÈÀÒ ÂÀÍÝÃÄÁ-
ÛÉ ÜÀÞÉÒÖËÓ, áÄËÆÄ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ ÂÏÂÏÓ ÛÄÓÀÓßÀÅËÀÃ ÓÀÃ ÄÝÀËÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÓÀÍÃÏ ÐÏÒÔÒÄÔÉ, ÀËÁÀÈ, ÉÓÄÅ ãÄÉÌÆ ÁÏÆÖÄËÌÀ ÃÀÂÅÉÔÏ-
ÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ 1764ß. áÖÈãÄÒ ÄÓÔÖÌÒÀ ÒÖÓÏÓ ÃÀ ÔÄÒÄÆÀÓ ÈÀÍ Àá-
ËÃÀ ÉÍÂËÉÓÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÉÓ ÃÒÏÓ:41 ÌÉÓ ÈÅÀËÛÉ ÔÄÒÄÆÀ ÔÀÍÌÏÒ-
ÜÉËÉ, áÀËÉÓÉÀÍÉ, ÊÏáÔÀ ×ÒÀÍÂÉ ÂÏÂÏÍÀ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ØÒÈÀÌÀÅ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÏÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ äØÏÍÏÃÀ. ÌÀÍ ÌÏÀáÄÒáÀ

ØÀËÉÓÀÈÅÉÓ ÒÖÓÏÓ ÌÉÄÒ ÌÉßÄÒÉËÉ 2 ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏ ÁÀÒÀÈÉ ÀÄßÀÐÍÀ

(ÜÅÄÍÀÌÃÄ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉÀ ÌÏÙßÄÖËÉ).42 ÌÀÈÛÉ ÒÖÓÏ ÈÀ×ËÀÃ ÉÙÅÒÄÁÀ
ÃÀ ÀÃÒÄÓÀÔÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÀËÄÒÓÏ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÀÒ ÉÛÖÒÄÁÓ. ØÀËÓ ÁÏÆÖÄ-
ËÉÓÀÈÅÉÓ ÖÈØÅÀÌÓ: 22 ßÄËÉ ÂÀÅÀÔÀÒÄ ÁÀÔÏÍ ÒÖÓÏÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÃÀ
ÜÄÌÓ ÀÃÂÉËÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÉÓ ÃÄÃÏ×ÀËÓÀÝ ÀÒ ÂÀÅÖÝÅËÉÃÉÏ. ÏÙÏÍÃ,
ÒÏÝÀ ÁÏÆÖÄËÌÀ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀÛÉ ÌÉÓÉ ÛÄÝÃÄÍÀ ÃÀÀÐÉÒÀ, ÌÉÆÍÉÓ ÌÉÙßÄ-
ÅÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÀÃ ÉÏËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÌÉÓ ÃÙÉÖÒÄÁÛÉ ÅÊÉÈáÖËÏÁÈ: ÂÖ-
ÛÉÍ ÃÉËÀÖÈÄÍÉÀ ÛÄÅÀÙßÉÄ ÌÉÓ ÓÀÞÉÍÄÁÄËÛÉ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈáÄË
ÌÏÅÀÓßÀÒÉ. ãÀÌÛÉ 13 ÂÀÌÏÃÉÓ. ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÁÏÆÖÄËÉÓ ÜÀÍÀßÄÒÄ-
ÁÉÃÀÍ ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ ÒÜÄÁÀ, ÔÄÒÄÆÀ ÀÒÝ ÉÌÂÅÀÒÉ ÁÄÜÀÅÉ ÅÉÍÌÄ
ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÄÅÒÓ ÄÂÏÍÀ. ÀÓÄ ÜÀÍÓ, ÌÀÓ ÌÀÒÈËÀ ÖÚÅÀÒÃÀ ÒÖÓÏ,
ÌÒÀÅÀËÌáÒÉÅ ÐÀÔÉÅÓÀÝ ÓÝÄÌÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÉÓÉÅÄ ÌÀÂÀËÉÈÉÈ àÊÖÀÍÀÓ-
ßÀÅËÉ, ÉÓÄÅÄ ÉÚÄÍÄÁÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃÀ ÀÌ ÓÉÀá-
ËÏÅÉÈ. ÀÉ, ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÊÉ ÒÖÓÏÓ ÌÀÒÈËÀ ÖÚÅÀÒÃÀ. ÉÂÉÅÄ ÁÏÆÖÄËÉ
ßÅÒÉËÀÃ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ, ÈÖ ÓÀÀÈÏÁÉÈ ÒÏÂÏÒ ÄÒÈÏÁÏÃÀ ÈÀÅÉÓ ÊÀ-
ÔÀÓÈÀÍ ÃÀ ÞÀÙËÄÁÈÀÍ (ÏÒÉ äÚÀÅÃÀ, ãÄÒ ÈÖÒØÉ, ÌÄÒÄ ÓÖËÈÀÍÉ).
ÒÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÅÄÒ ÃÀÀáÀÒãÀ, ÉÌ ÂÒÞÍÏÁÀÓ ÓÖË ÈÀÅÉÓ ÝáÏÅÄËÄÁÓ
ÖÍÀßÉËÄÁÃÀ, ËÏÍÃÏÍÛÉÝ ÈÀÍ ßÀÉÚÅÀÍÀ ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÞÀÙËÉÓ ÓÀÄàÅÏ
ßÊÌÖÔÖÍÌÀ ËÀÌÉÓ ÉÚÏ, ÂÀÃÀÀ×ÉØÒÄÁÉÍÀ Á-ÍÉ ÂÀÒÉÊÉÓ ÌÉÓÃÀ ÓÀÁÄÍÄ×É-
ÓÏÃ ÌÏßÚÏÁÉË ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÆÄ ßÀÓÅËÀ ÃÒÖÒÉ-ËÄÉÍÉÓ ÈÄÀÔÒÛÉ.43
ÒÖÓÏÓ ÓáÅÀ ÒÀÌÄÄÁÉÓÀÈÅÉÓÀÝ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀ ÔÄÒÄÆÀ, ÉÓÄÈÉ ÒÀÌÄÄ-
ÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀÛÉÝ ÝáÏÅÄËÄÁÉ ÅÄÒ ÃÀÄáÌÀÒÄÁÏÃÍÄÍ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÀÈÄ-
ÔÄÒÉÓ ÜÀÃÂÌÀÛÉ. ÏÙÏÍÃ ÅÄÒ ÉÔÀÍÃÀ, ÈÖ ÅÉÍÌÄ ÒÀÉÌÄ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÏÉÜÄÍÃÀ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÄÒÈÉ ÀÌÁÀÅÉ ÀÖÔÄáÉÀ, ÒÏÝÀ ÂÀÌÏÌÝÄ-
ÌÄËÌÀ ÊÀÁÀ ÂÀÌÏÖÂÆÀÅÍÀ ÒÖÓÏÓ ÈÀÍÀÌÃÂÏÌÓ, ÌÀÃËÉÄÒÄÁÉÓ ÍÉÛÍÀÃ.
ÌÉÓÈÅÉÓ ÐÄÍÓÉÉÓ ÃÀÍÉÛÅÍÉÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀÝ ÞÉÒÛÉÅÄ ÖÀÒÚÏ, ÅÀÉÈÖ, ÜÄÌ-
ÂÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÉÂÒÞÍÏÓ ÈÀÅÉÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÖÓÏÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÃÀÍÀ-
ÛÀÖËÉ ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÄÃÏÁÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ ÉÚÏ. ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÓÀáÄËÉ
ÒÖÓÏÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÀÃ ÁÀÅÛÅÈÀ ÀÙÆÒÃÉÓ ÈÄÏÒÉÄÁÉÈ äØÏÍÃÀ ÂÀÂÃÄÁÖËÉ
(ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÂÀÍÉ ÌÉÓÉ ÛÒÏÌÄÁÉÓÀ ÂÀÍÓãÀ, ÄÌÉËÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÒÉÅÉ
áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ, ÀáÀËÉ ÄÃËÏÉÆÀÓÀÝ ÊÉ ÀÒÉÓ ÀÙÆÒÃÀ), ÌÀÂÒÀÌ ÐÉ-
ÒÀÃ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÍÀßÄÒÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀÊÄÍ ÀÒÝ ÉáÄ-
ÃÄÁÏÃÀ. ÉÌÉÈÀÝ ÀÒ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÄÁÉ ÌÀÉÍÝ ÛÄÄ-
ÌÏßÌÄÁÉÍÀ ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ. ÓÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÂÏÒ ÀÒÀ, ÉÌÀÓÀÝ ÊÉ ÀÌÁÏÁÃÀ, ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÈÀÍ ÈÀÌÀÛÓ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÉÒÜÄÅÍÉÀÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈÉ ÀÍÄÊÃÏÔÖÒÉ ÀÌ-
ÁÀÅÉ ÀÌ ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÓÀÝ ÌÄÔÀÃ ÓÀÄàÅÏÓ áÃÉÓ: ÃÄËÀÊÒÖÀ, ÓÀáÄËÌÏáÅÄ-

àÉËÉ ÌáÀÔÅÀÒÉ, ÉáÓÄÍÄÁÓ: ÍÀÝÍÏÁÉ ÌÄÖÁÍÄÁÏÃÀ, ÂÖÛÉÍ ÒÖÓÏ ÃÀÅÉÍÀ-

áÄ ÔÉÖÉËÒÉÓ ÁÀÙÛÉ, ÅÉÙÀÝ ÁÀÅÛÅÓ ÁÖÒÈÉ ÀÖÝÃÀ ÃÀ ÃÉÃ ×ÉËÏÓÏ-
×ÏÓÓ ÌÏáÅÃÀ ×ÄáÆÄ; ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÀÊÀÒÂÀ ÂÏÍÉ, ÓÀÁÉãÂÄËÉÈ ÂÀÌÏÄÍÈÏ
ÓÀÝÄÌÒÀÃÏ.44 ÌÀÒÈËÀÝÃÀ, ÒÀÝ ÜÅÄÍ ÅÉÝÉÈ ÌÉÓÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ,
ÞÍÄËÀÃ ÒÏÌ ÌÉÓÂÀÍ ÊÀÒÂÉ ÌÀÌÀ ÂÀÌÏÓÖËÉÚÏ; ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÃÀÌÆÀ×ÒÀÅÉÀ
ÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÍ ÈÀÅÉÓÉ ÙÅÉÞËÉ ÛÅÉËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÌÏÉÌÏØÌÄÃÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÔÄÒÄÆÀÓÀÂÀÍ ÄÚÏËÀ 1746-47 ßß. ÆÀÌÈÀÒÛÉ. ÁÉàÉ ÉÚÏ
ÈÖ ÂÏÂÏ, ÀÌÀÓ ÅÄÙÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀÅÉÂÄÁÈ ÓÀáÄËÉ ÀÒ ÃÀÖÒØÌÄÅÉÀÈ.
ÒÖÓÏÓ ÈÖ ÃÀÅÖãÄÒÄÁÈ, ÂÖËÉ ÄßÖÒÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÔÄÒÄÆÀÓÈÅÉÓÀ-
ÅÄ ÓÀÓÉÊÄÈÏÃ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÛÄÉØÍÀ, ÁÀÅÛÅÆÄ ÖÀÒÉ ÄÈØÅÀ. ÜÅÉËÓ ÍÏÌÄ-
ÒÀÌÏÔÅÉ×ÒÖËÉ ÌÖÚÀÏÓ ÍÀàÄÒÉ ÜÀÖÜÖÒÈÀ ÜÅÒÄÁÛÉ ÃÀ ÀáÀËÍÀÌÛÏÁÉ-
ÀÒÄÅÉ ØÀËÉ ÀÉÞÖËÀ, ÖÐÀÔÒÏÍÏ ÁÀÅÛÅÈÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÒÉÓ ÊÀÒÈÀÍ ÃÀÄ-
ÔÏÅÄÁÉÍÀ ×ÖÈÀ. ÌÉÓ ÏÈá ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÍÀÛÉÄÒÓÀÝ ÉÂÉÅÄ ÁÄÃÉ ÄßÉÀ, ÉÌ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÃÀÍÏÌÅÒÉÈ ÀÙÀÒ ÀÖÔÊÉÅÄÁÉÀ ÈÀÅÉ. ÓÀáÄËÉ
ÀÒÝ ÄÒÈÉÓÈÅÉÓ ÀÒ ÃÀÖÍÀÈËÀÅÈ. ÓÀÄàÅÏÀ, ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÓ ÃÉÃ-
áÀÍÓ ÄÝÏÝáËÀ: ÀÌ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ ÀÍÂÀÒÉÛÉ, 1746 ß. ÒÏÌ ÂÀÌÏØÅÄÚ-
ÍÃÀ ÑÖÒÍÀËÛÉ Mercure de France, ÝáÀÃÚÏ×Ó, ÒÀ ÌÏÅËÀ-ÐÀÔÒÏÍÏ-
ÁÀÝ ÄØÍÄÁÏÃÀÈ ÉØ. ßÄËÉßÀÃÛÉ 3000 ÁÀÅÛÅÆÄ ÌÄÔÉ ÀÙÉÒÉÝáÄÁÏÃÀ.
1758 ß. ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏÌ ÀÙÍÉÛÍÀ, ßÄËÓ 5082 ÁÀÅÛÅÉ ÜÀÖÁÀÒÄÁÉÀÈÏ.
1772 ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÛÖÀËÏ ÝÉ×ÒÉ 8000 ÂÀáËÃÀÈ. ÀÌÀÈÂÀÍ 2/3 ÐÉÒ-
ÅÄËÓÀÅÄ ßÄËÓ ÉÙÖÐÄÁÏÃÀ; ÀÒÓÄÁÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ, 100-ÃÀÍ 14 ÀÙ-
ßÄÅÃÀ 7 ßËÉÓ ÀÓÀÊÓ, áÏËÏ ÀÌÀÈÂÀÍ 5 ÆÒÃÀÓÒÖËÏÁÀÓ; ÄÓÄÍÉ ÊÉÃÄÅ
ÀÍ ÌÀÈáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ, ÀÍ ØÖÒÃÏÁÀÆÄ ÉÓáÃÍÄÍ ÝÉáÄÛÉ.45 ÒÖÓÏ ÀÒÝ ÀÒÀ-
ÓÏÃÄÓ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÀ ÛÅÉËÄÁÉÓ ÁÄÃÉÈ; ÌáÏËÏÃ ÄÒÈáÄË, 1761
ßÄËÓ, ÒÏÝÀ ÒÀÙÀÝ ÀÅÀÃÏÁÉÓÀÂÀÍ ÔÄÒÄÆÀÓ ÈÉÈØÏÓ ÓÀÀØÀÏ ÐÉÒÉ ÀÙÀÒ
ÖÜÀÍÃÀ, ÓÝÀÃÀ ÍÏÌÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÄÐÏÅÀ ÈÀÅÉÓÉ ÐÉÒÌÛÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀËÄ-
ÅÄ ÜÀÉØÍÉÀ áÄËÉ.
ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÒÖÓÏÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ØÝÄÅÀ ÌÈËÀÃ ÛÄÖÌÜÍÄÅÄËÉ ÅÄÒ
ÃÀÒÜÄÁÏÃÀ; ÊÄÒÞÏ ßÄÒÉËÄÁÛÉ ÏÒãÄÒ 1751 ÃÀ 1761 ßß. ÌÀÉÍÝ
ÂÀáÃÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ, ÈÀÅÉ ÄÌÀÒÈËÄÁÉÍÀ. ÌÄÒÄ ÊÉÃÄÅ, 1764 ßÄËÓ
ÅÏËÔÄÒÌÀ, ÌÉÓÉ ÀÈÄÉÆÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÒÖÓÏÓ ÂÀáÛÉÒÄÁÖËÉ ÈÀÅÃÀÓáÌÄ-
ÁÉÈ ÂÀÁÄÆÒÄÁÖËÌÀ, ÀÍÏÍÉÌÖÒÉ ÐÀÌ×ËÄÔÉ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ, ÓÀáÄËßÏÃÄ-
ÁÉÈ Le Sentiment des Citoyens, ÓÀÃÀÝ ÙÉÀÃ ÓÃÄÁÃÀ ÁÒÀËÓ áÖÈÉ
ÖÌÀÍÊÏ ÜÅÉËÉÓ ÃÀÙÖÐÅÉÓ ÂÀÌÏ. ÏÙÏÍÃ ÝÏÔÀ ÆÄÃÌÄÔÉ ÊÉ ÌÏÖÅÉÃÀ
ÀÈÀÛÀÍÂÉÈ ÃÀÀÅÀÃÄÁÖËÀÃ ÃÀ ÌÊÅËÄËÀÃ ÌÏÉáÓÄÍÉÀ ÒÉÈÀÝ ÒÖÓÏÓ
ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÖÀÒÚÏ×À ÂÀÖÀÃÅÉËÀ. ÛÄÌÃÂÏÌ, 2-ãÄÒ ÀÙÓÀÒÄ ÁÀÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ

ÍÀßÄÒÄÁÛÉÝ ÉÂÉ ÊÅËÀÅ ÃÀ ÊÅËÀÅ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÁÀ ÀÌ ÜÅÉËÈÀ ÌÏßÚÅÄÃ-

ÍÉÓ ÁÒÀËÃÄÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÌÉÈ ÌáÏËÏÃ ÂÀÉ×ÖàÀ ÓÀØÌÄ ÌÉÓÉ ÓÉÓÀÓ-
ÔÉÊÄ ÃÀ ÄÂÏÉÆÌÉ ÀØ ÖÊÅÄ ÛÄÖÍÉÙÁÀÅ ÈÅÀËÈÌÀØÝÏÁÀÓÈÀÍÀÀ ßÉËÍÀÚÀ-
ÒÉ.46 ãÄÒ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÌÏÊÒÄÁÉË ÁÉßÉÄÒ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ
ßÒÄÓ ÂÀÃÀÀÁÒÀËÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÀÁÀ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÁÀÅÛÅÈÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ
ÌÉÂÃÄÁÉÓ ÉÃÄÀ ÜÄÌÈÀÅÀÃ ÓÀÉÃÀÍ ÂÀÌÉÜÍÃÄÁÏÃÀÏ; ÌÄÒÄ ÉÌÉÓ ÂÀÂÄÁÉÍÄ-
ÁÀÓ ÛÄÄÝÀÃÀ, ÈÖ ÒÀÌÃÄÍÀÃ áÄËÉÓÛÄÌÛËÄËÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÁÀÅ-
ÛÅÄÁÉÓ ÚÏËÀ: ÒÏÂÏÒÙÀ ÛÄÅÉÍÀÒÜÖÍÄÁÃÉ ÀÖÌÙÅÒÄÅÄË ÂÏÍÄÁÀÓ, ÂÀÍ-
ÓãÉÓÀÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÓ, ÈÖÊÉ ÈÀÅÉ ÏãÀáÆÄ ÆÒÖÍÅÉÈÀ ÃÀ ÓÌÄÍÀ
ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ àÚÉÐÉÍÉÈ ÌÄØÍÄÁÏÃÀ ÂÀÌÏàÄÃÉËÉ?.. ÀÒÀÃÀ, ÉÌÀÆÄÝ Å×ÉØ-
ÒÏÁ, ÅÉÍ ÂÀÆÒÃÉÃÀ? ÂÀÍÀ ÛÄÌÄÞËÏ ÔÄÒÄÆÀÓ ÃÄÃÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÌ ÀËØÀãÉ-
ÓÀÈÅÉÓ, ÀÍ ÌÉÓÉ ØÖÒÃÉ ÞÌÉÓÈÅÉÓ ÌÉÌÄÁÀÒÄÁÉÍÀ?.. ÁÀÅÛÅÄÁÉ ÒÏÌ ÌÚÏ-
ËÏÃÀ, ÃÄÃÀÌÉßÉÓ ÆÖÒÂÆÄ ÀÒ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÜÄÌÉÓÈÀÍÀ ÌÏÓÉÚÅÀÒÖËÄ ÌÛÏ-
ÁÄËÉ... ÓÀÄÒÈÏÃ, ÍÖÈÖ ÜÄÌÉ ÆÍÄÏÁÉÓ ÐÀÔÒÏÍÓ, ÅÉÍÌÄÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌÉÓ-
ÈÀÍÀ ÒÀÌ ÃÀÌÀÁÒÀËÏÓ?!. ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ! ÀÒÀ ÌãÄÒÀ! ÌÄ, ÑÀÍ-ÑÀÊ ÒÖ-
ÓÏ, ÀÌÂÅÀÒ ÒÀÌÄÓ ×ÉØÒÀÃÀÝ ÊÉ ÅÄÒ ÂÀÅÉÅËÄÁÃÉ...
ÒÀÊÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÓÀÈÍÏÄÁÀÆÄ ÊÀÌÀÈÉ ÈÀÅÀÃ ÃÀÀÓÒÖËÀ, ÒÖÓÏ ÀáËÀ
ÆÏÂÀÃÀÃ ÈÀÅÉÓ ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓÀÝ ÌÏäÚÅÀ; ÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÀØ, ÉØÍÄÁ ÖÍÄÁ-
ËÉÄÃÀÝ ÊÉ, ÉÂÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÉÒÀÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓÀ ÃÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÞÉÒÉÓÞÉÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ ÛÄÄáÏ. ÜÅÉËÄÁÉÓ ÔÒÀÂÉ-
ÊÖËÉ ÀÌÁÀÅÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÉÓÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÓÉÙÒãÖÄÓÀ ÃÀ ÂÖËØÅÀÏÁÀÓ
ÀÀÛÊÀÒÀÅÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÓßÏÒÄÃ ÉÌ ÓÀÚÒÃÄÍ ßÄÒÔÉËÓ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÓÀÉ-
ÃÀÍÀÝ ÀÉÒÄÊÍÀ ÒÖÓÏÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÓ ÒÏËÉ ÌÀÓÛÉ. ÒÖÓÏ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÌÉÔÏÅÄÁÖË ÁÀÅÛÅÀÃ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÃÀ; ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÌÈÄËÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ ÀÓÄÈÀÃ ÃÀÒÜÀ Ø-Í
ÅÀÒÄÍÓÓ, ËÀÌÉÓÀÀ, ÃÄÃÉÓ, áÏËÏ ÔÄÒÄÆÀÓ ÞÉÞÉÓ ×ÖÍØÝÉÄÁÉ äØÏÍ-
ÃÀÈ ÌÉÊÖÈÅÍÄÁÖËÉ. ÀÙÓÀÒÄ ÁÀÛÉ ÀÌÉÓ ÖÀÌÒÀÅ ÌÔÊÉÝÄÁÀÓ ßÀÀßÚÃÄÁÉÈ.
ÌÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÌÚÏ×ÈÀÂÀÍ ÁÄÅÒÉ ÓßÏÒÄÃ ÃÉÃÉ ÁÀÅÛÅÉÅÉÈ ÄÐÚÒÏÁÏÃÀ
ÌÀÓ ÉÂÉÅÄ äÉÖÌÉÝ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ; ÏÙÏÍÃ ÌÀÈ ÒÖÓÏ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏ,
ÖÅÍÄÁÄËÉ ÀÒÓÄÁÀ ÄÂÏÍÀÈ, ÓÀÍÀÌ ÈÀÅÀÃ ÀÒ ÉßÅÍÉÄÓ ÌÉÓÉ ÓÉÀÅÄ. ÒÀÊÉÙÀ
ÒÖÓÏ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ ÁÀÅÛÅÀÃ, ÝáÀÃÉÀ, ÅÄÒÝ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ ÀÙ-
ÆÒÃÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÃÀÉÜÄÌÄÁÃÀ. ÅÉÙÀÝÀÓ ÖÍÃÀ ÄÊÉÓÒÀ ÄÓ ÌÉÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ,
ÃÀ ÄÓ ÅÉÙÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÚÏ, ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉÓ ÓÀáÉÈ.
ÈÖÊÉ ÜÄÌÄÖË ÌÓãÄËÏÁÀÓ ÂÀÌÏäÚÅÄÁÉÈ, ÉÒßÌÖÍÄÁÈ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÌÀÒ-
ÈÄÁÖËÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀ ÃÀÌÉÃÅÉÀ. ÂÀÍÀ ÐËÀÔÏÍÉÝ ÀÌÀÓ ÀÒ ÀÌÔÊÉ-
ÝÄÁÓ? ÓÖËÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÄÐÚÒÀÈ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÍÀÆÀÃ ÃÀ ×ÀØÉÆÀÃ ÄÓ

ÌÀÈ ÌáÏËÏÃ ÅÍÄÁÈ. ÃÀÌÉãÄÒÄÈ, ÀÓÄ Ö×ÒÏ ÁÄÃÍÉÄÒÍÉ ÉØÍÄÁÉÀÍ. ÍÄ-

ÔÀÅÉ ÊÉ ÌÄÝ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ ÌÉÅÄÁÀÒÄÁÉÍÄ ÜÄÌÈÅÉÓÅÄ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÖÊÄ-
ÈÄÓÉ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÓãÄËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÆÄ ÂÀÃÀÁÀÒÄÁÉÈ, ÒÖÓÏÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ: Å×ÉØ-
ÒÏÁ, ÀÌÉÈ ÌÏØÀËÀØÄÏÁÒÉÅÉ ÛÄÂÍÄÁÀ ÂÀÌÏÅÉÜÉÍÄ ÃÀ ÀáËÀ ÐËÀÔÏÍÉÓÄ-
ÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ßÄÅÒÀÃ ÅÒÀÝá ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ.
ÒÏÂÏÒÝ ÈÀÅÀÃ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÓßÏÒÄÃ ÁÀÅÛÅÄÁÆÄ ×ÉØÒÌÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÍÀÌÏØÌÄÃÀÒÉÓ ÐÉÒÖÈÅÍÄËÌÀ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÌ ÌÉÉÚÅÀÍÀ ÉÂÉ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÉÌ
ÈÄÏÒÉÀÌÃÄ, ÒÀÝ ÄÌÉËÛÉ ÀØÅÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ. ÀÓÄÅÄ, ÌÉÓ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄ ÁÒÉÅ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÀÓÀÝ ÀÔÚÅÉÀ ÉÌÀÅÄ ÂÀÍÓãÉÓ ÊÅÀËÉ. ÉÓ, ÒÀÝ
ÈÀÅÉÃÀÍ ÌáÏËÏÃ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÖÂÅÀÍÉ ÓÀØÝÉÄËÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ ßÀ-
ÌÏÉßÚÏ, ÍÄËÉ-ÍÄË àÊÖÀÛÉÝ ÃÀÖãÃÀ, ÌÓãÄËÏÁÉÓ ÌßÚÏÁÒ ÓÉËÏÂÉÆ-
ÌÄÁÛÉ ÂÀÃÀÄÆÀÒÃÀ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÉÌ ÈÄÆÉÓÀÃ ÜÀÌÏÖÚÀËÉÁÃÀ, ÒÏÌ ÒÀ-
ÊÉÙÀ ÓßÀÅËÀ-ÂÀÍÀÈËÄÁÀÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ
ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÁÄÒÊÄÔÉ, ÄÓ ÔÅÉÒÈÉ ÓßÏÒÄ-
ÃÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÖÍÃÀ ÆÉÃÏÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÖÍÃÀ ÌÏÀáÃÉÍÏÓ ÀÒÀ
ÌÀÒÔÏ ÁÀÅÛÅÈÀ ÂÏÍÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ (ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÒÖ-
ÓÏÓ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÖØÍÀ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÛÉ), ÀÒÀÌÄÃ ÚÅÄËÀ ÆÒÃÀÓÒÖËÉ ÌÏØÀ-
ËÀØÉÓÀÝ. ÀÓÄ ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÀÒÛÄÌÃÂÀÒÉ ÌÀÌÀ-ÀÙÌÆÒÃÄËÉÓ ÛÄÒÚÅÍÉË-
ÌÀ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÌ, ËÏÂÉÊÉÓ ÖÝÍÀÖÒÉ ãÀàÅÉÓ áËÀÒÈÅÉÈ, ÉÂÉ ÈÀÅÉÓ ÉÃÄ-
ÏËÏÂÉÖÒ ÐÉÒÌÛÏÓÈÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÉÃÄÀÓÈÀÍ ÌÉÉÚÅÀÍÀ.
ÈÄÏÒÉÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÃÀÍ ÌÝÃÀÒÉ ÃÀ ÍÀÜØÀÒÄÅÉ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÔÀÍÀ ÒÖÓÏÓ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÁÄÅÒÉÓ ÌáÒÉÅ ßÉÍÀ-
ÀÙÌÃÄÂÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÀÒÀÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÖËÉ ÌßÄÒÀËÉ ÂÀáËÃÀÈ. ÄÒÈÂÅÀ-
ÒÀÃ, ÓÀáÄËÉÓ ÌÏÓÀáÅÄàÄËÀÃ ÀÌÀÍ ÊÀÒÂÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÝ ÂÀÖßÉÀ ÀÊÀÃÄ-
ÌÉÖÒ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÈ ÀÊÉ ÌÖÃÀÌ áÉÁËÀÅÃÀÈ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓ ÉÒÂÅËÉÅ
ÌÓãÄËÏÁÀ... ÀÓÄ ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÆÏÂÀÍ ÒÖÓÏ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÉÓ ÐÏÆÀÛÉ ÃÂÄ-
ÁÀ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÃ ÀÝáÀÃÄÁÓ ÈÀÅÓ: ÉÌÉÓ
×ÉØÒÉÝ ÊÉ ÌÆÀÒÀÅÓ, ÒÀ ÉØÍÄÁÀ, áÀËáÉÓ ÌÀÓÄÁÉ ÈÖ ÀÌÏÞÒÀÅÃÀ; áÀËáÉ
ÒÏÌ ÀÌÁÏáÓ ÀßÚÏÁÓ, ÌÄÒÄ ÉÌÀÈ ÁÀÒÃÄÁÀ, ÅÉÍÝ ÌÀÈ ÏÒÌÀÂ ÁÏÒÊÉËÄÁÓ
ÀÃÄÁÓ; ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÖÒÅÉËÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ, ÒÀÉÌÄ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀÓ ÛÄÅÖÄÒÈ-
ÃÄ ÀÌ ÂÆÀÓ ÌáÏËÏÃ ÀÒÄÅ-ÃÀÒÄÅÉÓ, ÞÀËÌÏÌÒÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÓÉÓáËÉÓÙ-
ÅÒÉÓÀÊÄÍ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ; ÈÖÍÃÀÝ ÄÒÈÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÉÓ ×ÀÓÀÃ ÌÉÙ-
ßÄÖËÉ ÌÈÄËÉ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀÝ ÀÒÀ×ÒÀÃ ÌÉÙÉÒÓ... ÓáÅÀ-
ÂÀÍ ÐÉÒßÀÅÀÒÃÍÉËÉ ÒÀÃÉÊÀËÉÀ: ÄÓ ÓßÏÒÄÃ ÈØÅÄÍÉ ×ÄÍÀÀ, ÌÃÉÃÀÒ-

ÈÀ ×ÄÍÀ, ÌÀÙÀÒÏÄÁÛÉ ËÖÊÌÀÓ ÒÏÌ äÐÀÒÀÅÓ ÜÅÄÍÓ ÁÀÅÛÅÄÁÓ... ÉÓÄÈÉ

ÂÒÞÍÏÁÀ ÌÀØÅÓ, ÈÉÈØÏÓ ÚÅÄËÀ ÌØÏÍÄÁÄËÓÀ ÃÀ ÓÅÄÁÄÃÍÉÄÒÓ, ÓßÏÒÄÃ
ÜÄÌÓ áÀÒãÆÄ ÌÉÄÙßÉÏÓ ÓÉÌÃÉÃÒÉÓÀ ÃÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓÈÅÉÓ... ÄÂÄÍÉ ÃÀÌ-
ÛÄÖËÉ ÌÂËÄÁÉÅÉÈ ÀÒÉÀÍ ÄÒÈáÄË ÈÖ ÉÂÄÌÄÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ áÏÒÝÉ,
ÓáÅÀ ÓÀÊÅÄÁÓ ÐÉÒÓ ÀÙÀÒÝ ÃÀÀÊÀÒÄÁÄÍ... ÓÀÄÒÈÏÃ, ÌÉÓÉ ÊÅÄÈÉËÉ À×Ï-
ÒÉÆÌÄÁÉ, ÒÀÝ ÀÓÄ ÉÆÉÃÀÅÃÀ ÌÊÉÈáÅÄËÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏ-
ÁÀÓ, ÓßÏÒÄÃÀÝ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ: ÌÉßÉÓ ÍÀÚÏ×É
ÚÅÄËÀ ÜÅÄÍÂÀÍÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÌáÏËÏÃ ÌÉßÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÊÖÈÅÍÏÃÄÓ
ÅÉÍÌÄÓ, ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÉÁÀÃÄÁÀ, ÁÏÒÊÉËÄÁÓ ÌÀÓ ÌÄÒÄ ÀÃÄ-
ÁÄÍ. ×ÒÀÍÂÖËÉ ÄÍÝÉÊËÏÐÄÃÉÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀßÄÒÉË ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÉÓ ×ÏÒÌÀÔÛÉ ÛÄãÀÌÄÁÖËÉÀ ÌÉÓÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÊËÀÓÉÓ
ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÆÄ ÓáÅÀÈÀ ÌÉÌÀÒÈ: ÈØÅÄÍ ÜÅÄÍ ÂàÉÒÃÄÁÉÈ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ
ÙÀÒÉÁÄÁÉ áÀÒÈ, ÜÅÄÍ ÊÉ ÌÃÉÃÒÄÁÉ; ÛÄÅÈÀÍáÌÃÄÈ: ÍÄÁÀÓ ÌÏÂÝÄÌÈ
ÂÅÄÌÓÀáÖÒÏÈ, ÏÙÏÍÃÀÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÍÃÀ ÂÀÃÌÏÂÅÝÄÈ, ÒÀÝ ÊÉ ÒÀÌ
ÂÀÂÀÜÍÉÀÈ ÈØÅÄÍÆÄ ÁÀÔÏÍÏÁÉÓ ÂÀÓÀÌÒãÄËÏÃ.
ÀáËÀ, ÒÀÊÉÙÀ ÜÀÅáÅÃÉÈ, ÒÀ ÔÉÐÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÛÄÍÄÁÀ ÓÖÒÃÀ
ÒÖÓÏÓ, ÌÉÓÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÝ ÂÀÓÀÂÄÁÉ áÃÄÁÀ: ÓÀàÉÒÏ ÉÚÏ ÀÒÓÄÁÖËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÓáÅÀ, ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÄÂÀËÉÔÀÒÖË ÜÀÒÜÏÛÉ
ÌÏØÝÄÅÀ ÏÙÏÍÃ ÉÓÄ, ÒÏÌ ãÀÍÚÓÀ ÃÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÀÓ ÌÉÓÉ ÓÀ×ÖÞÅËÄ-
ÁÉ ÞÉÒÛÉÅÄ ÀÒ ÌÏÄÒÚÉÀ. ÌÃÉÃÀÒÈÀ ÃÀ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÈÀ ÌÌÀÒÈÅÄ-
ËÏÁÀ ÛÄÉÝÅËÄÁÏÃÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ßÚÏÁÉÈ, ÒÏÌËÉÓ ÌÏÒÜÉËÄÁÀÝ ÀÓÄÅÄ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÈÀÍáÌÏÁÉÈ ÌÉÉÙ-
ßÄÏÃÀ; ÀÌÂÅÀÒÉ ÈÀÍáÌÏÁÀ ÃÀ ÌÏÒÜÉËÄÁÀ ÊÉ ÍÄÁÓÉÈÉ ÃÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉ
ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÉÈ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÈÀÅÀÃ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï, ÊÖËÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÀÒÈÅÉÓ ÓÉÓÔÄÌÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ, ÚÅÄ-
ËÀ ÓÖËÃÂÌÖËÛÉ ÓÀÈÍÏÄÁÀÓ ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÄÁÃÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÀÌÀ ÉØÍÄ-
ÁÏÃÀ patrie, áÏËÏ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉ ÌÉÓ ÌÄÖÒÅÄÏÁÀÓ ÈÀÅÛÄ×ÀÒÄÁÖ-
ËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉ. (ÓßÏÒÄÃ ÀØÄÃÀÍ ÌÏÃÉÓ ÃÒ. ãÏÍÓÏÍÉÓ ÓÀÂÏÍÄÁÄËÛÉ
ÜÀÌÂÃÄÁÉ ÒÄÌÀÒÊÀ: ÂÀÉÞÅÄÒÀÓ ÁÏËÏ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒÉ ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÉÀ.)
ÒÖÓÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÀÌÂÅÀÒ ÌÏØÀËÀØÄ/ÁÀÅÛ-
ÅÄÁÓ ÌÀÒÈËÀÝ ÀßÚÏÁÈ ÈÀÅÛÄÓÀ×ÀÒ/ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ ÓÀ-
ÄÒÈÏ ÍÄÁÉÈ, ÌÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÓ ÀÙÉÀÒÄÁÄÍ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ, áÌÀÝ ÀÙÀÒ
ÀÌÏÄÙÄÁÀÈ: ÒÀÊÉÙÀ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÌÏÉÈáÏÅÄÓ, ÌÏÒÜÉËÄÁÀÝ ÌÀÒÈÄÁÈ.47
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÖÓÏ ÀÌ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄ ÁÀÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔ-
ÅÀÃ ÀÝáÀÃÄÁÓ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÄÓ ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÈÖ ÀÒÀ ÀÅÔÏÒÉÔÀ-
ÒÉÆÌÉÓ ÉÀÒÀÙÉ, ËÄÍÉÍÉÓÄÖËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÝÄÍÔÒÀËÉÆÌÉÓ ÐÒÏ-

ÔÏÔÉÐÉ. ãÄÒ ÉÓ ÒÀÃ ÙÉÒÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÉÈ ÌÉÙÄÁÖËÉ

ÊÀÍÏÍÄÁÉ, ÖÝÉËÏÁËÏÁÉÓ ßÄÓÉÈ, ÆÍÄÏÁÒÉÅÀÃÀÝ ÛÄÖÅÀËÀÃ ÝáÀÃÃÄÁÀ:
áÀËáÉ, ÈÖ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ØÌÍÉÓ ÊÀÍÏÍÓ, ÛÄÖÌÝÃÀÒÉÀ; ÓÀ-
ÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÓÀÌÀÒÈËÏ ÉÚÏÓ ÃÀ À.Û. ÌÄÔÉÝ, ÒÀ-
ÊÉÙÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÖÃÀÌ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÉÀ, ÌÉÓÉ
ÂÀÀÆÒÄÁÀ-ÂÀÃÀÀÆÒÄÁÀÝ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ áÀËáÉÓ ÒÜÄÖËÈ ÂÀÃÀÅÀ-
ÁÀÒÏÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÝáÀÃÉÀ, ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÌ ÂÀÃÀßÚÅÄ-
ÔÉËÄÁÉÓÀÊÄÍ ÖÁÉÞÂÄÁÈ ÌÀÈ, ÒÏÌÄËÉÝ, ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ ÌÀÉÍÝ, ÚÅÄËÀ-
ÓÀÈÅÉÓ ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÀÙÌÏÜÍÃÄÁÀ. ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÉÍ-
ÃÉÅÉÃÉ, ÅÉÍÝ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÍÄÁÀÓ ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ, ÞÉÒÉÓÞÉÒÛÉÅÄ ÌÝÃÀÒ
ÂÆÀÓ ÀÃÂÀÓ: ÈÖÊÉ ÌÄ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÛÉ ÅÀÒ, ÄÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÉÌÀÍÉÛÍÄÁÓ,
ÒÏÌ ÅÝÃÄÁÏÃÉ ÜÄÌÉ ÍÄÁÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ. ÀØ ÖÊÅÄ ÀÒ-
ÈÖÒ ÊÄÓÔËÄÒÉÓ ÛÖÀÃÙÉÓ ßÚÅÃÉÀÃÉ ÀÍ ãÏÒã ÏÒÖÄËÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÌ-
ÊÅÉÃÒÄÁÖËÉ ÄÍÀÀáÀËÉ ÂÀÂÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÊÀÝÓ...
ÒÖÓÏÓ ÍÀÓÖÒÅÄÁÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÁÒÀËÏÃ ÀÅÔÏÒÉÔÀÒÖËÉ ÊÉ ÀÒÀÀ
ÉÂÉ ÖÊÅÄ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÉÓ ÍÉÛÍÄÁÓ ÛÄÉÝÀÅÓ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ
ÀØÔÉÅÏÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÓÐÄØÔÓ ÂÀÍÀÂÄÁÓ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÓÀÝ. ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÉÍÃÉÅÉÃÉ ÅÀËÃÄÁÖËÉÀ
ÚÅÄËÀ Ö×ËÄÁÀ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÝ ÄÒÈÉÀÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ (Ä.É. ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ) ÂÀÃÀÓÝÄÓ. ÒÖÓÏ ÉÌÀÆÄ ßÖáÃÀ, ÒÏÌ ÞÉÒÄÖË ÖÈÀÍáÌÏ-
ÄÁÀÓ áÄÃÀÅÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÄÂÏÉÆÌÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ
ÌÏÅÀËÄÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÀÝ, ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÊÄÒÞÏ ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÆÏÂÀÃÀÃ ÌÏ-
ØÀËÀØÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÃÀ. ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÍÖ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÂÀÓÀÌ-
ÈËÉÀÍÄÁËÀÃ ÉÚÏ ÌÏßÏÃÄÁÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï: ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÄÒÈÉÀÍÉ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÁÄÃÍÉÄÒÉ; ÀÍ ÈÀÅ-
×ÄáÉÀÍÀÃ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÖÍÃÀ ÄÊÖÈÅÍÏÃÄÓ, ÀÍ ÌÉÓÓÀÅÄ ÈÀÅÓ ÛÄÀÔÏÅÏ,
ÌÀÂÒÀÌ ÈÖ ÓÖÒÅÉËÄÁÓ ÂÀÍÖÝÀËÊÄÅÄÁ ÏÒÀÃ ÂÀáËÄÜÉËÉ ÂÖËÉÙÀ
ÛÄÂÒÜÄÁÀ áÄËÛÉ. ÌÀÛÀÓÀÃÀÌÄ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÌÏØÀËÀØÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÅÛÅÓ,
ÉÓÄ ÖÍÃÀ ÌÏÄÊÉÃÏ: ÂÀÌÏÆÀÒÃÏ, ÀÊÏÍÔÒÏËÏ ÌÉÓÉ ×ÉØÒÄÁÉ, ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉ ÂÖËÉÓ ×ÉÝÀÒÆÄ ÀÌÏÖàÒÀ; ÌÀÛÉÍ ÂÀáÃÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÄËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÁÖÍÄÁÉÈ ÃÀ ÌÏØÀËÀØÄ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ. ÉÓ ÄÒÈÉ ÌÈËÉÀÍÉ ÉØÍÄÁÀ, ÆÍÄÊÄÈÉËÉ, ÁÄÃ-
ÍÉÄÒÉ ÃÀ ÀÌ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀÓ ÓÀáÄËÉÝ ÄØÍÄÁÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ.
ÃÉÀÃÉ ÌÉÆÀÍÉ ÔÏÔÀËÖÒ ÌÏÒÜÉËÄÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÀ. ÒÖÓÏÓ ÌÉÄÒ
ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÊÏÒÓÉÊÉÓ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÐÒÏÄØÔÛÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ×ÉÝÉ ÀÓÄ ÑÙÄÒÓ: ÌÄ, ÜÄÌÉ ÓáÄÖËÉÈ, ÂÖËÉÈÀ ÃÀ

ÓÖËÉÈ, ØÏÍÄÁÉÈÀ ÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÈ, ÚÅÄËÀ ÓÉÊÄÈÉÈ ÒÀÝ ÊÉ ÂÀÌÀÜ-

ÍÉÀ, ÅÖÄÒÈÃÄÁÉ ÊÏÒÓÉÊÄË ÄÒÓ, ÌÉÓ Ì×ËÏÁÄËÏÁÀÛÉ ÂÀÃÀÅÝÄÌ ÜÄÌÓ
ÈÀÅÓ ÃÀ ÚÅÄËÀÓ, ÅÉÍÝ ÊÉ ÜÄÌÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ.48 ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÓÒÖËÀÃ ÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀ áÃÄÁÀ ÓÐÀÒÔÀÍÖËÉ ÃÀ ÀÍÔÉ-ÖÒÁÀÍÉÓÔÖËÉ, áÀËáÓ ÌáÏËÏÃ ÓÐÄ-
ÝÉÀËÖÒÉ ÍÄÁÀÒÈÅÉÈ ÄØÍÄÁÀ ØÀËÀØÛÉ ÛÄÓÅËÉÓ Ö×ËÄÁÀ; ÀÌÂÅÀÒÉ ÉÚÏ
ÒÖÓÏÓ ÌÉÄÒ ÃÀÓÀáÖËÉ ÊÏÒÓÉÊÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ, ÒÏÌËÉÓ ÒÄÀËÖÒ áÏÒÝÛ-
ÄÓáÌÀÓ ÐÏË ÐÏÔÉÓ ÒÄÑÉÌÉ ÛÄÄÝÀÃÀ ÊÀÌÁÏãÀÛÉ... ÐÀÒÉÆÛÉ ÓßÀÅËÀ-
ÂÀÍÀÈËÄÁÀ ÌÉÙÄÁÖËÉ áÀËáÉÓ ÒÜÄÖËÍÉ ÖÊËÄÁËÉÅ ÉÆÉÀÒÄÁÃÍÄÍ
ÒÖÓÏÓ ÉÃÄÄÁÓ. ÈÀÅÀÃ ÒÖÓÏÓ ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏÃ ÓãÄÒÏÃÀ, ÈÉÈØÏÓ ÀÌ-
ÂÅÀÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÊÄÈÉËÀÃ ÄÈÍÄÏÃÀ ÚÅÄËÀÓ, ÒÀÊÉÙÀ áÀËáÉ ÍÀß-
ÒÈÏÁÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÓßÏÒÄÃ ÌÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÓÀÓÉÚÅÀÒÖËÏÃ. ÉÂÉ ÀÒ ßÄÒÓ
ÔÅÉÍÂÀÌÏÒÄÝáÉËÉÏ, ÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉ ãÄÒ ÀÒÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÆ-
ÒÉ ÆÖÓÔÀÃ ÉÂÉÅÄÀ: ÉÓ, ÅÉÍÝ áÀËáÉÓ ÀÆÒÓ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ, ÌÉÓ ØÝÄÅÀ-
ÓÀÝ ÂÀÀÊÏÍÔÒÏËÄÁÓ. ÄÓ ÊÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀÃÌÉ ÌÏÐÚÒÏÁÉÈ ÌÉÉÙßÄÏÃÀ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÓáÄÖËÉÓÀÃÌÉ ÓÒÖËÉ ÈÀÍÛÄßÚÏÁÀ ÖÍÃÀ ÛÈÀÄÍÄÒÂÀÈ ÜÅÉ-
ËÏÁÉÃÀÍÅÄ: ÉÓÉÍÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÖÍÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÍÄÍ ÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÃÀ
ÌÀÛÉÍ ÌáÏËÏÃ ÌÉÓÈÅÉÓ ÉÀÒÓÄÁÄÁÄÍ. ÉÓ ÉØÍÄÁÀ ÌÀÈÉ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀ
ÉÓÉÍÉÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ ÂÀÉÙÄÁÄÍ ÌÉÓÈÅÉÓ ÄÓ ÖÊÅÄ ÌÖÓÏËÉÍÉÓ ÌÈÀÅÀÒ
ÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÄáÌÉÀÍÄÁÀ: ÚÅÄËÀÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÀÒÀ×ÄÒÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÀÒÀ×ÄÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ. ÀÌÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÉÓÄÅ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓ, ÀÙÆÒÃÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ
ÃÂÄÁÀ ÃÀ ÄÓ ÂÀáËÃÀÈ ÓßÏÒÄÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÒÖÓÏÓ
ÌÉÄÒ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÌßÅÄÅÉ ÉÃÄÀ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÉ ÌÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÚÏ×ÉÓ ØÅÀÊÖÈáÄÃÀÃ ÀØÝÉÀ ÃÀ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏ ÊÀÍÏÍÌÃÄÁÄËÓ, ÉÌÀÅÄ ÀÙÌÆÒÃÄËÓ, ÌÄÓÉÉÓ ÒÏËÉ ÌÉÀÊÖÈÅÍÀ
ÃÉËÄÌÀ ÀáÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÂÆÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀàÒÉËÉÚÏ. ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ, ßÄÒÃÀ ÒÖÓÏ, ÓÀÈÍÏ-
ÄÁÀ ÊÀÒÂÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÍÀÚÏ×ÉÀ ÌáÏËÏÃ; ÁÉßÉÄÒÄÁÀ ÆÏÂÀÃÀÃ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÝÖÃÀÃ ÌÀÒÈÖË ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ. ÌÀÛÀ-
ÓÀÃÀÌÄ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀ ÄÓ ÀáÀËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÉÒÃÀÐÉÒ
ÌÉÓßÒÄÁÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÌÀÍÊÉÄÒÄÁÉÓ ÓÀÌÊÖÒ-
ÍÀËÏÃ.49 ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÓßÏÒÄÃ ÒÖÓÏÌ ÌÏÖÌÆÀÃÀ ÍÉÀÃÀÂÉ ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÉÓ ÉÌ ÂÆÀÈÀ ÓÉÌÒÖÃÄÓ ÃÀ ÔÅÉÍÈÀ ÙÒÞÏÁÀÓ, ÒÀÌÀÝ XX ÓÀ-
ÖÊÖÍÄÛÉ ÉÜÉÍÀ ÈÀÅÉ.

ÒÖÓÏÓ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉÅÄ ÊÄÒÐÀÃ ØÝÄÅÉÓ, ÀÓÄÅÄ, ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ

ÌÉÓÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÆÄ ÃÀÌÈÒÂÖÍÀÅ ÛÄÊÉÈáÅÄÁÓ ÂÅÉ-
ÜÄÍÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÖÍÀÒÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÉÏËÀÃ ÖÀÒÚÏÓ ÉÓ, ÒÉÓÉ ÃÀÍÀáÅÀÝ
ÀÒ ÓÖÒÓ. ÒÖÓÏÓ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ ÁÄÅÒÀÃ ÉÚÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÉÓÌÉÄÒ
ÌÔÊÉÝÄÁÀÆÄ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÒÀ ÖÁÒÀËÏÃ ÓÀÈÍÏ ÃÀ ÖÃÒÄÊÉ ÁÖÍÄÁÉÓ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÖÓÀÈÍÏÄÓÉÀ ÃÀ ÓßÏÒÖÐÏÅÀÒÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÈÀ ÛÏÒÉÓ.
ÒÏÂÏÒÙÀ ÂÀÞËÏ ÀÌ áÄËÈØÌÍÉËÌÀ ÊÄÒÐÌÀ, ÒÏÝÀ ÌÉÓÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÓÉ-
ÓÖÓÔÄÄÁÉÝÀ ÃÀ ÆÍÄÏÁÉÓ ÁÉßÉÄÒÄÁÀÝ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÂÀÍÓãÉÓ ÓÀÂÀÍÉ ÂÀá-
ÃÀ? ÁÏËÏ-ÁÏËÏ, ÅÉÍÝ ÌÀÓ ÀÌáÄËÃÀ, ÀÒÝ ÌÉÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÐÏ-
ÍÄÍÔÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀ ÀÒÝ ÅÉÙÀÝ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ áÀËáÉ ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÌÉÓÉ ÚÏ×ÉËÉ ÌÄÂÏÁÀÒÉ, ÛÄÌßÄ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÜÄÍÉËÉ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀ ÂÀáËÃÀÈ. ÀÒÝ ÌÀÈÉ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ ÉÚÏ ÒÉÂÉÈÉ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏ
ÃÀÓÊÅÍÀÝ ÖÌÊÀÝÒÄÓÉ. ÉÂÉÅÄ ÃÄÉÅÉÃ äÉÖÌÉ, ÅÉÍÀÝ ÒÖÓÏ, ÀáËÏÓ ÂÀÝ-
ÍÏÁÀÌÃÄ, ÆÒÃÉË, ÈÀÅÌÃÀÁÀË, ÌÏÓÉÚÅÀÒÖËÄ ÃÀ ÆÄÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ, ÓÀÁÏËÏÏÃ ÉÌ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÀ, ÒÏÌ ÄÂ ÈÅÉ-
ÈÏÍÀÀ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÖÒÜáÖËÉ, ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ
ÌÏÅËÄÍÀÃ ÒÏÌ ÓÀáÀÅÓ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ; ÀÒÝ ÃÉÃÒÏ ÉÛÖÒÄÁÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈ
ÄÐÉÈÄÔÄÁÓ: ÌÀÔÚÖÀÒÀ, ÀÌÀÏÄÁÉÈ ÓÀÅÓÄ, ÖÌÀÃÖÒÉ, ÂÖËÙÒÞÏ, ÂÀØÍÉËÉ
ÃÀ ÂÖËÁÏÒÏÔÉ... ÂÒÉÌÓ ÉÓ ÌáÏËÏÃ ÓÀÞÀÂÄË ÃÀ ÌÉÖÙÄÁÄË ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÀÃ ÖÜÍÃÀ; ÅÏËÔÄÒÓ ÀÌÀÏÄÁÉÓ ÂÀÍÌÓÀáÉÄÒÄÁÄË ÂÅÄËÄÛÀ-
ÐÀÃ. ÚÅÄËÀÆÄ ÓÄÅÃÉÓÌÏÌÂÅÒÄËÉ ÊÉ Ø-Í ÃÄÐÉÍÄÓ, ÉÌ ÂÖËÊÄÈÉËÉ ØÀ-
ËÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÅÉÍÝ ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÖÀÍÂÀÒÏÃ ÂÅÄÒÃÛÉ ÄÃÂÀ ÀáÀËÂÀÆÒ-
ÃÏÁÀÛÉ: ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÌÒÜÄÍÉÀ ÈØÅÄÍÈÅÉÓ, ÓÉÁÒÀËÖËÉÓ ÂÀÒÃÀ. ÃÀ
ÄÓ ÌÞÉÌÄ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉÝ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉÓ ÀÆÒÄÁÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÌáÏËÏÃ ÌÉÓ
ØÝÄÅÀÓ ÄáÄÁÀ; ÁÏËÏ ÏÒÀÓÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÓßÀÅËÖËÈÀ ÌÉÄÒ
ÂÀÍÜáÒÄÊÉËÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÝ ÉÌÀÅÄ ÜÀÌÏÍÀÈÅÀËÓ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ ÌÀÆÏáÉÓ-
ÔÉ, ÄÂÆÉÁÉÝÉÏÍÉÓÔÉ, ÍÄÅÒÀÓÈÄÍÉÊÉ, äÉÐÏáÏÍÃÒÉÉÈ ÛÄÐÚÒÏÁÉËÉ, ÏÍÀ-
ÍÉÓÔÉ, ÌÀÌÀÈÌÀÅËÏÁÉÓÀÃÌÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÉ, ÐÀÒÀÍÏÉÊÖËÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ,
ÍÀÒÝÉÓÉÆÌÀÌÃÄ ÌÉÓÖËÉ ÉÍÔÒÏÅÄÒÔÉ, ÊËÄÐÔÏÌÀÍÉÀÊÉ, ÉÍ×ÀÍÔÉËÖÒÉ,
ÚÏÅËÀÃ ÂÀÌÀÙÉÆÉÀÍÄÁÄËÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÌØÏÍÄ, ÌÄÃÉÃÖÒÉ ÃÀ ÓÀÝÏÃÀÅÉ
ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ. 50 ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÉÔÚÅÉ, ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÓÉÀÀ...
ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛÍÀÅÃÀ ÃÀ ÀáËÀÝ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛ-
ÍÀÅÓ ÒÖÓÏÓ ÉÃÄÀÈÀ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÉÓ ØÅÄÛ ÌÏØÝÄÖËÉ áÀËáÉÓÈÅÉÓ.
ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ, ÒÀÌÃÄÍ ÌÄÂÏÁÀÒ-ÀáËÏÁÄËÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÃÀÌÔÄÒÄÁÏÃÀ,
ÌÀËÄÅÄ ÐÏÖËÏÁÃÀ ÛÄÌÝÅËÄËÓ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌËÄÁÓ, ÌÏßÀ×ÄÄÁÓ ÈÖ
ÖÁÒÀËÏÃ, ÌÏÃÀÓ ÀÚÏËÉË ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÀÍÈ, ÅÉÍÝ ÙÀÌÉÓÓÀÈÄÅÓ, ÓÀà-

ÌÄË-ÓÀÓÌÄËÓÀ ÃÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÂÖÍÃÒÖÊÉÓ ÊÌÄÅÀÓ ÛÄÓÈÀÅÀÆÄÁÃÀ.

ÌÉÓÉ ÓÀ×ËÀÅÉÝ ÖÌÀË ÌÉÌËÏÝÅÄËÈÀ ÌÏÓÀáÉËÀÅ ÀÃÂÉËÀÃ ÉØÝÀ ÄÅ-
ÒÏÐÉÓ ÊÉÃÉÈ-ÊÉÃÄÃÀÍ ÌÏÄÃÉÍÄÁÏÃÀ áÀËáÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÛÖÀÓÀÖÊÖÍÄÄ-
ÁÉÓ áÀÍÉÓ ÅÉÍÌÄ ßÌÉÍÃÀÍÉÓ ÓÀÌËÏÝÅÄËÏÓÈÀÍ. ÀÌ ÈÀÅÂÀÃÀÊËÖËÈÀ ÌÏ-
ÂÏÍÄÁÄÁÉ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÌÀÒÈËÀ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÊÉÀ: ÌÖáËÄÁÆÄ ÃÀÅÄ-
ÝÉ... ÊÅÀÒÝáËÁÄÊÉÓ ÝÉÅ ØÅÀÓ ÃÀÅÄÊÏÍÄ ÔÖÜÄÁÉÈ... ÊÀÒÂÀ áÀÍÓ ÅÉÚÀÅ
ÀÓÄ, ÂÀÒÉÍÃÖËÉ.51 ÌÉÓÉ ÍÉÅÈÄÁÉ ÓÀÈÖÈÖÍÄ ÃÀ ØÏÈÀÍÉ ßÌÉÍÃÀ
ÀËÀÂÓ (ÓßÏÒÄÃ ÀÓÄ ÉáÓÄÍÉÄÁÃÍÄÍ) ÉÍÀáÄÁÏÃÀ ÓÀÓÏÄÁÉÈ. ÒÏÂÏÒ ÀÒ
ÂÀÂÀáÓÄÍÃÄÓ, ÄÒÀÆÌ ÒÏÔÄÒÃÀÌÄËÉ ÃÀ ãÏÍ ÊÏËÄÔÉ, ßÌ. ÔÏÌÀÓ ÁÄÊÄ-
ÔÉÓ ÓÀ×ËÀÅÉ ÒÏÌ ÌÏÉÍÀáÖËÄÓ ÊÄÍÔÄÒÁÄÒÉÛÉ 1512ß., ÃÀ ÌÏÌËÏÝ-
ÅÄËÈÀ ßÒÄÂÀÃÀÓÖËÌÀ ÈÀÚÅÀÍÉÓÝÄÌÀÌ ÏÒÉÅÄ ÒÏÌ ÀÙÀÛ×ÏÈÀ. ÚÖÒÄÁÓ
ÈÖ ÃÀÖãÄÒÄÁÃÍÄÍ, ßÌ. ÒÖÓÏÓ ÓÀáÄËÃÄÁÀ ÒÏÌ ÂÀÄÂÏÍÀÈ (ÓßÏÒÄ-
ÃÀÝ ÒÏÌ ÀÓÄ ÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ ÌÀÓ ÑÏÒÑ ÓÀÍÃÉ) ÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ 300 ßËÉÓ
ÈÀÅÆÄ? ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÉÓÉ ÍÄÛÔÉÓ ÐÀÍÈÄÏÍÛÉ ÂÀÃÀÓÅÄÍÄÁÀ ÊÉÃÄÅ
ÍÀÅÈÆÄ ÝÄÝáËÉÓ ÂÀÃÀÓáÌÀÓ ÖÃÒÉÃÀ. ÈÅÉÈ ÊÀÍÔÉÓÈÅÉÓ ÉÂÉ ÈÖÒÌÄ
ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄ ÓÖËÉÓ ÂÀÍÖÌÄÏÒÄÁÄËÉ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄ-
ÁÀ ÚÏ×ÉËÀ; ÛÄËÉÓÀÈÅÉÓ ÂÄÍÉÉÓ ÌßÅÄÒÅÀËÉ; ÛÉËÄÒÉÓÀÈÅÉÓ
ØÒÉÓÔÄÓÌÉÄÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÅÉÓÈÅÉÓÀÝ ÌáÏËÏÃ ÆÄÝÉÖÒ ÀÍÂÄËÏÓÈÀ
ÛÏÒÉÓ ÉÚÏ ÀÃÂÉËÉ; ÀÌÀÈ, ÌÀÉÍÝÀÃÀÌÀÉÍÝ, ÀÒÝ ãÏÍ ÓÔÉÖÀÒÔ ÌÉ-
ËÉ, ãÏÒã ÄËÉÏÔÉ, ÅÉØÔÏÒ äÉÖÂÏ ÈÖ ×ËÏÁÄÒÉ ÜÀÌÏÒÜÍÄÍ. ÔÏË-
ÓÔÏÉÌ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÌáÏËÏÃ ÒÖÓÏÌ ÃÀ ÓÀáÀÒÄÁÀÌ ÉØÏÍÉÄÓ ÜÄÌÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÆÄ ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÂÀÅËÄÍÀÏ. ÜÅÄÍÉ ÃÒÏÉÓ ÄÒÈÉ ÖÂÀÅËÄÍÉÀÍÄÓ ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÈÀÂÀÍÉ, ÊËÏÃ ËÄÅÉ-ÓÔÒÏÓÉ ÈÀÅÉÓ ÍÀÛÒÏÌÛÉ Tristes
Tropiques, ÀÌÂÅÀÒ ÒÀÌÄÓ ÂÅÀÌÝÍÏÁÓ: ÉÓ ÜÅÄÍÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÉ ÃÀ ÓÀ-
ÌÀÒÀÃÑÀÌÏ ÌÄÂÏÁÀÒÉÀ... ÀÌ ßÉÂÍÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÂÅÄÒÃÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÌÉÓ-
ÈÅÉÓ ÌÉÌÄÞÙÅÍÀ, ÌÉÓÉ ÃÉÀÃÉ áÓÏÅÍÉÓ ÙÉÒÓÀÃ ÒÏÌ ÌÉÌÀÜÍÃÄÓ52
ÂÀÌÀÏÂÍÄÁÄËÉÀ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ; ÉÓÙÀ ÃÀÂÅÒÜÄÍÉÀ ÅÀÙÉÀÒÏÈ, ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÉÝ ÉÓÄÈÉÅÄ ÀËÏÂÉÊÖÒÉ, ÃÀÖãÄÒÄÁÄËÉ, ÝÒÖÒßÌÄÍÄÁÉÈ
ÀÙÓÀÅÓÄ ÀÒÓÄÁÀÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÓáÅÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉ. ÒÖÓÏÝ, ÜÀÍÓ,
ÌßÄÒËÏÁÉÓ ÖÀÙÒÄÓÉ ÍÉàÉÈ ÉÚÏ ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉ, ÏÙÏÍÃ ÒÏÂÏÒÝ
ÐÉÒÀÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÀÓÄÅÄ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀÝ ÂÅÀÒÉÀÍÀÃ ÌÏÖßÄÓÒÉ-
ÂÄÁÄËÉ äØÏÍÃÀ. ÀÓÄ ÌÂÏÍÉÀ, ÚÅÄËÀÆÄ ÖÊÄÈ ÁÏËÏÓ ÉÂÉ ÄÒÈÌÀ ØÀËÁÀ-
ÔÏÍÌÀ, ÓÏ×É Ã ÖÃÄÔÏÌ ÃÀÀáÀÓÉÀÈÀ (ÓßÏÒÄÃ ÌÀÓÆÄ ÖÈØÅÀÌÓ ÒÖÓÏÓ,
ÜÄÌÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÓÉÚÅÀÒÖËÉÏ) ÙÒÌÀ ÌÏáÖÝÄÁÖËÏÁÀÛÉ, ÓÉÊÅÃÉ-
ËÉÓ ßÉÍ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂÉ ÃÀÓÊÅÍÀ ÂÀÌÏÖÔÀÍÉÀ: ÉÓÄÈÉ ÖÂÅÀÍÉ ÅÉÍÌÄ ÉÚÏ,
ÓÉÚÅÀÒÖËÉÝ ÅÄÒ ÀÊÄÈÉËÛÏÁÉËÄÁÃÀ; ÈÀÍ ÞÀËÆÄ ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÄÝ... ÌÖ-

ÃÀÌ ÅÝÃÉËÏÁÃÉ, ×ÒÈáÉËÀÃ ÃÀ ÍÀÆÀÃ ÌÏÅÐÚÒÏÁÏÃÉ. ÍÀÌÃÅÉËÉ ÛÄ-

ÒÄÊÉËÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ.
1
Éá. Joan Macdonald, Rousseau and the French Revolution (London, 1965).
2
J.H. Huizinga, The Making of a Saint: The Tragi-Comedy of Jean-Jacques
Rousseau (London, 1776), ÂÅ. 185 ff.
3
Ernst Cassirer, The Philosophy of the Enlightenment (Princeton, 1951), ÂÅ.
168.
4
Jean Chateau, Jean-Jacques Rousseau: Sa Philosophie de léducation (Paris,
1962), ÂÅ.32 ff.
5
Lester G. Crocker, Jean-Jacques Rousseau: The Quest, 1712-1758 (New York,
1974), ÂÅ. 263.
6
Ibid., ÂÅ. 238-39, 255-70.
7
ÒÖÓÏÓ ÀÃÒÄÖËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. ÉØÅÄ, ÂÅ. 7-15; ÏÙÏÍÃ, ÒÀÓÀÝ ÉÓ
ÈÀÅÉÓ ÀÙÓÀÒÄÁÀÛÉ ÌÏÂÅÉÈáÒÏÁÓ, ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒÀÓÀÍÃÏÀ.
8
ÒÖÓÏÓ ßÄÒÉËÄÁÉ Éá. R.A. Leigh, Correspondence Complète de Jean-Jacques
Rousseau (Geneva, 1965 ff); ÀÂÒÄÈÅÄ T. Dufour, P.P. Plan, Correspondance Gén-
érale de Jean-Jacques Rousseau (20 vols., Paris, 1924-34).
9
Crocker, Ô. i, ÂÅ. 160 ff.
10
ÝÉÔÉÒÄÁÖËÉÀ äÀÉÆÉÍÂÀÓ ÌÉá. ÂÅ. 29.
11
Éá. G.R. Havens (ÒÄÃ.), Discours sur les sciences et les arts (New York,
1946).
12
ÒÖÓÏÓ ÛÒÏÌÄÁÉ Éá. Bernard Gagnebin and Marcel Raymond (ÒÄÃ.), Oeuvres
complètes, Paris, 1959-64.
13
Éá. Macdonald.
14
ÝÉÔÀÝÉÀ äÀÉÆÉÍÂÀÓ ÌÉá., ÂÅ. 16-17.
15
Crocker, Ô. i, ÂÅ. 16; ÂÅ. 194 ff.
16
ÌÏäÚÀÅÓ äÀÉÆÉÍÂÀÓ ÂÅ. 50. ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉÀ ÂÀÖÂÆÀÅÍÄËÉ ßÄÒÉËÉ Á-Í ÌÉÒÀÁÏÓÀÃ-
ÌÉ, 1767 ß.
17
Éá. J.Y.T. Greig (ed.), Letters of David Hume (Oxford, 1953), Ô. ii, ÂÅ.2.
18
äÀÉÆÉÍÂÀ, ÂÅ. 15-16.
19
ÓáÅÀÝ ÁÄÅÒÉ ÌÓÂÀÅÓÉ Éá. äÀÉÆÉÍÂÀÓÈÀÍ.
20
Crocker, Ô. ii: The Prophetic Voice, 1758-1783 (New York, 1973), ÂÅ. 28-29.
21
P.M. Masson, La Réligion de Jean-Jacques Rousseau (3 Ô., Paris, 1916).
22
Crocker, Ô. i, ÂÅ. 146-47.
23
C.P. Duclos: Considérations sur les moeurs de ce siècle (London, 1784),
24
Crocker, Ô. ii, ÂÅ. 208, 265-302.
25
äÀÉÆÉÍÂÀ, ÂÅ. 56-57, 112.
26
W. H. Blanchard, Rousseau and the Spirit of Revolt (Ann Arbor, 1967), ÂÅ. 120.
27
äÀÉÆÉÍÂÀ, ÂÅ. 119.

28
E.C. Mossner, Life of David Hume (Austin, 1954), ÂÅ. 528-29.
29
Crocker, Ô. ii, ÂÅ. 300-2.
30
Ibid., ÂÅ. 318-19; 339-41.
31
Confessions, Everyman edition (London, 1904), Ô. i, ÂÅ. 13.
32
Ronald Grimsley, Jean-Jacques Rousseau: A Study in Self-Awareness (Bangor,
1961), ÂÅ. 55 ff.
33
Confessions, Ô. i, ÂÅ. 58 ff.
34
ÀÌÉÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÀÍÀËÉÆÉ Éá. Crocker, Ô. i, ÂÅ. 57-58.
35
äÀÉÆÉÍÂÀ, ÂÅ. 75.
36
Crocker, Ô. i, ÂÅ. 340 ff.
37
Confessions, Ô. i, ÂÅ. 31.
38
Ibid., Ô. i, ÂÅ. 311.
39
Ibid.
40
ÌÀÃÀÌ ÃÄ ÛÀÒÉÄÌ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÔÄÒÄÆÀÓ ÓÉÝÏÝáËÄÛÉ ÃÀßÄÒÀ ÈÀÅÉÓÉ Plainte et
défense de Thérèse Levasseur (Paris, 1789). ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÃÀÍ ÌÄÔÀÃ ÛÈÀÌ-
ÁÄàÃÀÅÉÀ ÀËÄÍÉÓ ÓÀÃÏØÔÏÒÏ ÃÉÓÄÒÔÀÝÉÀ (I.W. Allen, Thrérèse Levasseur (West-
ern Reserve University, Cleveland), Claude Ferval, Jean-Lacques Rousseau et les
femmes (Paris, 1934).
41
F.A. Pottle (ÒÄÃ.), Boswell on the Grand Tour, Germany and Switzerland
1764 (London, 1953), ÂÅ. 213-58.
42
Ibid., ÂÅ. 335-37.
43
Greig, Ô. ii, pp. 14-15.
44
Crocker, Ô. i, ÂÅ. 186.
45
Ibid., ÂÅ. 178 ff.
46
ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÀÌÂÅÀÒÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ Éá. Confessions, Ô. i, ÂÅ. 314 ff, Ô. ii, ÂÅ.
8 ff.
47
ÆÏÂÀÃÀÃ, ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. L.G. Crocker, Rousseaus Social Contract: An
Interpretive Essay (Cleveland, 1968).
48
C.R. Vaughan (ed.), The Political Writings of Rousseau (2 Ô., Cambridge,
1915), Ô. ii, ÂÅ. 250.
49
Sergio Cotta, La Position du problème de la politique chez Rousseau,
Études sur le Contrat social de J.J. Rousseau (Paris, 1964), ÂÅ. 177-90.
50
I.W. Allen, ÝÉÔ. Crocker, Ô. i, ÂÅ. 356, N. 6.
51
Éá. äÀÉÆÉÍÂÀÓ ßÉÂÍÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ.
52
ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ pro/contra ÜÀÌÏÈÅËÉËÉÀ äÀÉÆÉÍÂÀÓÈÀÍ, ÂÅ. 266.
53
Crocker, ÂÅ. i, ÂÅ. 353; ÃÀÌÏßÌÄÁÖËÉÀ Henri Guillemin, Un Homme, deux
ombres (Geneva, 1943), ÂÅ. 323.

140
ËÖÉÓ ØÏÆÄÒÉ
ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ*
ÛÄÓÀÅÀËÉ
ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÌÏÔÀÍÉË ÔÄÒÌÉÍÈÀ ÛÏÒÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÆÖÓ-

ÔÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÞÍÄËÉÀ. ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ áÓÄÍÄÁÀÆÄ áÛÉ-
ÒÀÃ ÉßÚÄÁÀ ÊÀÌÀÈÉ ÒÏÂÏÒÝ ÌÉÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ, ÉÓÄ ÌÉÓÃÀÌÉ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÀÓÛÉ ÍÀÂÖËÉÓáÌÄÅÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÆÏÂÉÓ ÖÍÃÏÁËÏ-
ÁÀÓÀ ÃÀ ÆÉÆÙÓ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ, ÓáÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÊÉ ÂÏÍÉÓ ÓÀÍÖÊÅÀÒ, ÌÀÂÒÀÌ
ÞÍÄËÀÃ ÌÉÓÀÙßÄÅ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÆÄ ÌÉÀÍÉÛÍÄÁÓ. ÆÏÂÉÓÈÅÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÉ ÀÒÀÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÌÄÏÝÍÄÁÄÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀÉÍÝ ÝÃÉËÏÁÓ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖË ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖË ÓÀØÌÄÄÁÛÉ ÝáÅÉÒÉ ÜÀÚÏÓ, ÓáÅÄÁÉ ÊÉ ÌÀÓ ÊÀÝÈÀ
ÌÏÃÂÌÉÓ ÀÍÔÄÍÀÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ. ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÖÆÖÓÔÏÁÀ ÃÀ ÌÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÈÀ
ÓÉÌÒÀÅËÄ ÂÅÀÉÞÖËÄÁÓ ÂÀÍÅÓÀÆÙÅÒÏÈ, ÈÖ ÒÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÅÀÐÉÒÄÁÈ
ÌÉÓ áÌÀÒÄÁÀÓ. ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÃÄ×ÉÍÉÝÉÀ ÀØÀÝ
ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ ÅÄÒ ÉØÍÄÁÀ, ÉÓ ÁÄÅÒ ÒÀÌÄÓ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ.
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÀÅÔÏÒÉ ÔÄÒÌÉÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ØÅÄÛ ÀÈÀÅÓÄÁÓ ÚÅÄ-
ËÀ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖËÓ ÀÍ ÚÅÄËÀ ÉÌÀÓ, ÅÉÍÝ ÓÄÉÌÖÒ Ì. ËÉÐ-
ÓÄÔÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ØÌÍÉÓ, ÀÅÒÝÄËÄÁÓ ÀÍ ÉÚÄÍÄÁÓ ÊÖËÔÖÒÀÓ, ÀÍÖ
ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÌÁÏËÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÓ, ÒÀÝ áÄËÏÅÍÄÁÀÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ
ÒÄËÉÂÉÀÓ ÌÏÉÝÀÅÓ.1 ÀÓÄÈ ×ÀÒÈÏ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÄÁÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÈÄËÉ
ÒÉÂÉ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ äØÏÍÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÀØ ÀÒ ÃÀÅÄÚÃ-
ÒÍÏÁÉÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÛÉÍ ÃÀÂÅÄÊÀÒÂÄÁÀ ÓÉÌÁÏËÏÄÁÉÈ ÌÀÍÉÐÖËÀÔÏÒÈÀ
ÒÀÏÃÄÍÏÁÒÉÅÀÃ ÌÝÉÒÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÅÉÓÄÁÒÉÅÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÊÀÔÄÂÏ-
ÒÉÀ. áÄËÏÅÍÄÁÉÈ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÉÈÀÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖË ÌÒÀÅÀË
ÀÃÀÌÉÀÍÓ ÀÓÄÈÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀÀÜÍÃÄÓ.
ÅÄÒÝ ÚÅÄËÀ ÌÄÝÍÉÄÒ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ ÀÍ ÐÒÏ×ÄÓÏÒÉ, ÅÄÒÝ ÚÅÄËÀ
ÃÉÐËÏÌÉÀÍÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÀÃ ÅÄÒ ÜÀÉÈÅËÄÁÀ; ÄÓ ×ÀØ-
* ÛÄÓÀÅÀËÉ ÃÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÈÀÅÉ ßÉÂÍÉÓÀ ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ. ÀÅÔÏÒÉ XX Ó.
ÀÌÄÒÉÊÖËÉ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ.

ÉÃÄÄ ÁÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄ ÁÉ
ÔÉ ÆÏÂÓ ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ ÌÉÀÜÍÉÀ, ÆÏÂÓ ÊÉ ÌÉÓÀÓÀËÌÄÁËÀÃ. ÉÍÔÄËÄØÔÉ

(intellect), áÄËÏÅÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÛÉ ÓÀàÉÒÏ ÂÀÍÓãÉÓÀÂÀÍ (intelli-
gence) ÂÀÍáÅÀÅÄÁÉÈ, ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÖÛÖÀËÏ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÉÓÂÀÍ ÃÉÓÔÀÍ-
ÝÉÉÓ ÃÀÊÀÅÄÁÀÓ, ÌÏÝÄÌÖËÉ ÌÏÌÄÍÔÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÌÉÙÌÀ
ßÀÓÅËÀÓ, ÌÏÌÀÒÈÖËÏÁÀÓ ÚÏÅËÉÓÌÏÌÝÅÄË ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÆÄ. ÄÓ ÊÉ ÐÒÏ-
×ÄÓÉÖËÉ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÀÙÄÌÀÔÄÁÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÉ, ßÄÒÓ
ÒÉÜÀÒÃ äÏ×ÓÔÀÃÔÄÒÉ, ÂÏÍÄÁÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ, ÛÄÌÏØÌÄÃÉ ÃÀ ÌàÅÒÄ-
ÔÄËÉ ÀÓÐÄØÔÉÀ. ÈÖ ÂÀÍÓãÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÌÏÉáÄËÈÏÓ, ÌÏÉÒÂÏÓ, ÂÀÃÀÀËÀ-
ÂÏÓ, ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÉ ÝÃÉËÏÁÓ ÜÀÓßÅÃÄÓ, ÂÀÉÀÆÒÏÓ, ÂÀÏÝÃÄÓ,
ÂÀÍÀÆÏÂÀÃÏÓ, ÂÀÀÊÒÉÔÉÊÏÓ, ßÀÒÌÏÉÓÀáÏÓ.2 ÀØ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏÂÅÀÃÂÄÓ
ÌÀØÓ ÅÄÁÄÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÉÌ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÅÉÍÝ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÈÅÉÓ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÊÉ ÀÒÀ, ÉÃÄÄÁÉÓÈÅÉÓ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ.
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ, ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ØÏÍÀ-ÀÒØÏÍÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÝÃÉËÏÁÓ, ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖËÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÄÁÉ ÌÏÖÍÀáÏÓ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÌÏÝÄÌÖË
ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÀÌÏÝÀÍÄÁÆÄ ÀÌÀÙËÃÍÄÍ ÃÀ ÓÀÆÒÉÓÉÓÀ ÃÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ Ö×-
ÒÏ ÆÏÂÀÃ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÄÆÉÀÒÏÍ. ÄÃÖÀÒÃ ÛÉËÓÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÉÓÉÍÉ ÀÅËÄ-
ÍÄÍ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÌÂÒÞÍÏÁÉÀÒÏÁÀÓ ÓÀÊÒÀËÖÒÉÓÀÃÌÉ, ÖÜÅÄÖËÏÃ ÖÙ-
ÒÌÀÅÃÄÁÉÀÍ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÁÖÍÄÁÀÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÄÁÓ.3
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÞÉÒÄÖË ÙÉÒÄ-
ÁÖËÄÁÄÁÆÄ ×ÉØÒÉÈ ÀÒÉÀÍ ÂÀÒÈÖËÍÉ. ÄÓ ÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÀ, ÅÉÍÝ ØÝÄÅÉÓ
ÌÏÒÀËÖÒÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÀÃÉ ÓÉÌ-
ÁÏËÏÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ ÝÃÉËÏÁÓ, ÅÉÍÝ ÓÔÉÌÖËÓ ÀÞËÄÅÓ, ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ,
ÂÀÒÊÅÄÖË ÚÀËÉÁÛÉ ÓÅÀÌÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÈÅÉÈÂÀÌÏáÀÔÅÀÈÀ ÄÒÈÏÁ-
ËÉÏÁÀÓ.4 ÀÌ ÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÄÁÉ ÌÙÅÃËÄÁÉÓ, ÓÀÙÅÈÏ ÔÒÀÃÉÝÉÀÈÀ ÌÝÅÄËÄÁÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉ ÀÒÉ-
ÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÌÀÈ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÄÁÀÃ ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ßÀÒÌÏÅÉÓÀ-
áÏÈ ÁÉÁËÉÖÒÉ ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÍÉ, ÀÍÖ ÉÓ ÛÈÀÂÏÍÄÁÖËÉ ÛÄÛËÉËÄ-
ÁÉ, ÅÉÍÝ ÓÀÌÄ×Ï ÊÀÒÉÓÀ ÈÖ ÓÉÍÀÂÏÂÉÓÀÂÀÍ ÌÏÛÏÒÄÁÖË ÌÉÅÀÒÃÍÉË
ÀÃÂÉËÄÁÛÉ ØÀÃÀÂÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÀÌÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÞËÉÄÒÈ ÀÌáÄËÃÍÄÍ ÌÀÈÉ ÁÏ-
ÒÏÔÉ ÓÀØÌÄÄÁÉÓÀ ÂÀÌÏ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÉÓ áÀËáÉÀ, ÅÉÍÝ ÀÒÀÓÏÃÄ-
ÓÀÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÓÀØÌÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÈ, ÅÉÓÀÝ ÀÃÀÈÆÄ ÃÀ ÐÒÀØ-
ÔÉÊÖË ÓÀÒÂÄÁËÉÀÍÏÁÀÆÄ ÌÉÈÉÈÄÁÀ ÀÒ ÚÏ×ÍÉÓ. ÉÓÉÍÉ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÌÏ-
ÌÄÍÔÉÓ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÉ ÃÀ ÆÏÂÀÃÉ ÓÉÌÀÒÈËÉÓ ÓÀÆÏÌÉÈ
ÖÃÂÄÁÉÀÍ; ×ÀØÔÄÁÆÄ ÌÉÈÉÈÄÁÀÓ ÉÓÉÍÉ ÀÒÀÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ãÄÒÀÒÓÉÓ

ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÂÏÍÄÁÉÓ, ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÉÓÀ ÃÀ àÄÛ-

ÌÀÒÉÔÄÁÉÓ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÆÄ ÃÄÁÄÍ ÈÀÅÓ, ãÉÖÔÀÃ ÉÝÀ-
ÅÄÍ ÌÏÒÀËÖÒ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÃÅÉËÀÃ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÄÍ
ÁÀÆÒÉÓ ÌÏÄÃÀÍÓÀ ÈÖ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÏ ÓÀÓÀáËÄÄÁÛÉ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ßÉÍÀÌÏÒÁÄÃÄÁÛÉ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÊÀÒÉÓ ÌÀÓáÀ-
ÒÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÂÖËÉÓáÌÏÈ. ÒÏÂÏÒÝ ÒÀË× ÃÀÒÄÍÃÏÒ×ÌÀ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀ,5 ÌÀÓáÀÒÉÓ ÒÏËÉÀ, ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÒÏËÉ ÀÒ ÉÈÀÌÀÛÏÓ. ÌÀÓ
ÀØÅÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÀ ÀÒ ÃÀÄÌÏÒÜÉËÏÓ ÆÒÃÉËÏÁÉÓ
ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ßÄÓÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÄÒÀÒØÉÉÓ
ÂÀÒÄÈÀÀ ÃÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÀÒÝ ÀÌ ÉÄÒÀÒØÉÀÛÉ ÜÀßÄÒÉËÈÀÈÅÉÓ ÂÀÍ-
ÊÖÈÅÍÉËÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ. ÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀÁËÀ ÃÂÀÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÙËÀ ÌÃÂÏÌÈÀ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀ ÃÀ ÂÀÁÉÀÁÒÖÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀ
ÀØÅÓ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ, ÖÛÉÛÒÀÃ ÂÀÌÏÈØÅÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÖáÄÒáÖËÉ ÓÉÌÀÒÈ-
ËÄ, ÄàÅÉ ÛÄÉÔÀÍÏÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÌÉÙÄÁÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÛÉ, ÏÙÏÍÃ
ÄÓ ÂÀÒÈÏÁÉÓ ÍÉÙÁÉÈ ÖÍÃÀ ÂÀÀÊÄÈÏÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏáÃÏÌÉÓ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖËÏÁÀ ÌÉÜØÌÀËÏÓ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÉÓ áÄËÉÓÖ×ÀËÈ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ
ÀÒÈÏÁÃÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÀÛ×ÏÈÄÁÃÀ ÊÉÃÄÝ. ÈÖÌÝÀ ÌÉÓ ØÝÄÅÀÓ ÉßÚÍÀÒÄÁÃÍÄÍ
ÃÀ ÊÉÃÄÝ ÀØÄÆÄÁÃÍÄÍ, ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÃÀ ÓÀØÌÉÀÍÉ áÀËáÉ ÌÀÉÍÝ ÄàÅÉÓ
ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÃÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÄÍÀÌÀáÅÉËÏÁÀ ÃÀ ËÀÆÙÀÍÃÀÒÏÁÀ ÆÄÃÀÐÉ-
ÒÖËÀÃ ÈÖ ÍÉÙÁÀÅÃÀ ÊÒÉÔÉÊÖË ÛÄÌÀÒÈÄÁÀÓ.
ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÌÉÈ äÂÀÅÓ ÌÀÓáÀÒÀÓ,
ÒÏÌ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ ÉÜÄÌÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌÉÈÀÝ, ÒÀÓÀÝ,
ÖÊÄÈÄÓÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÀÒØÏÍÉÓ ÂÀÌÏ, ÈÀÌÀÛÏÁÒÉÏÁÀ6 ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÖßÏÃÏÈ.
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÀØÔÉÊÏÓÄÁÉ ÌÀÈ ßÉÍÀÛÄ ÌÃÂÏÌÉ ÀÌÏÝÀ-
ÍÄÁÉÈ ÀÒÉÀÍ ÂÀÒÈÖËÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÂÏÍÄÁÉÓ ÈÀÌÀÛÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ
ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÉÙÄÁÓ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÀÓ. ÈÀÌÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ
ÉÏäÀÍ äÀÉÆÉÍÂÀÌ ÂÅÉÈáÒÀ,7 ÆÄÃÀÐÉÒÖËÉ, ÃÀÖÉÍÔÄÒÄÓÄÁÄËÉ ÃÀ ÈÀÅÉ-
ÓÖ×ÀËÉÀ. ÒÀÊÉ ÀÌÏÒÈÖËÉÀ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÃÀÍ, ÉÓ ÖÛÖÀËÏ
ÓÖÒÅÉËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÂÀÒÄÈÀÀ;
ÉÓ ÒÀÙÀÝ ÌÉÆÀÍÓ ÊÉ ÀÒ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ, ÉÓ ÈÀÅÉÈÀÅÀÃÀÀ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÉÓ
ßÚÀÒÏ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÆÖÒÂÓ ÀØÝÄÅÓ ÔÄØÍÉÊÏÓÉÓ ÓÀÚÅÀ-
ÒÄË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ, ÒÀÝ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ ÓÀàÉÒÏ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÄÁÉÓ ÞÉÄÁÀÓ ÌÏÉÝÀÅÓ. ÀÌÉÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ, ÉÓ ßÌÉÍÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ
ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÈ ÔÊÁÏÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ ÈÀÅÓ. ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ áÄËÏÅÀÍÉÓÈÅÉÓ,
×ÏÒÌÖËÀÈÀ ÌßÊÒÉÅÉÓ ÀÍ ÊÅÉÌÀÔÉ ÂÀÌÏÈØÌÉÓ ÌÛÅÄÍÉÄÒÄÁÀ ÌÉÓÈÅÉÓ Ö×-
ÒÏ ÙÉÒÄÁÖËÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÉÓÉ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÃÏÁÀ ÀÍ ÖÛÖÀËÏ

ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀ. ÉÃÄÄÁÓ ÌÉÓÈÅÉÓ ÀÒÀ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÁÏËÏÏ ÃÀ

ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÀØÅÈ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓáÅÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÆÄ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÄÁÉ ÀÒÝ ÉÚÅÍÄÍ; ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ ÉÓ,
ÒÀÓÀÝ ÅÄÁËÄÍÌÀ ÀÒÀÓÀØÌÉÀÍÉ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄÏÁÀ ÖßÏÃÀ.
ÅÄÁËÄÍÓ ÀÒÀÓÀØÌÉÀÍÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÓÀ ÃÀ ÖÛÄÃÄÂÏÓÈÀÍ ÀÒ ÂÀ-
ÖÉÂÉÅÄÁÉÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÀÒÝ ÀÁÄÆÀÒÀ ÁÖÆÄÁÉÓÈÅÉÓ ÛÄÖÃÀÒÄ-
ÁÉÀ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ ÉÓÉÍÉ ÖÌÄÔÄÓßÉËÀÃ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀØÌÉÓ ÄÒÈÂÖ-
ËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÅÉÍÝ ÉÃÄÀÈÀ ÁÒÞÏËÀÓ ÖÃÉÃÄÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ
ÀÍÉàÄÁÓ. ÈÅÉÈ ÌÀÈÉ ÈÀÌÀÛÏÁÒÉÏÁÀ ÃÀ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ ÓÀØÌÄÄÁÉÓÀÃÌÉ ÂÖË-
ÂÒÉËÏÁÀ ÓáÅÀ ÀÒÀ×ÄÒÉÀ, ÈÖ ÀÒÀ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÉÓÀÃÌÉ ÄÒÈÂÖËÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÓáÅÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÆÄ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÄÊÉÃÄÁÉÀÍ ÉÃÄÄÁÓ,
ÃÀ ÄÓ ÀÞËÄÅÈ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÂÀÌÏáÀÔÏÍ ÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÃÀ ÓÖÒÅÉËÄÁÉ,
ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÒÀÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÁÖÍÃÏÅÍÀÃ ÈÖ ÂÒÞÍÏÁÄÍ.
ÊÀÒË ÌÀÍäÀÉÌÉÓ ÂÀÌÏÈØÌÉÓÀ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÉÓÉÍÉ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÓ
ÉÃÄÀÈÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÀÃ ÂÀÒÃÀÓÀáÀÅÄÍ8 ÃÀ ÖÊÄÈ ÀÝÍÏÁÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀÓ ÌÉÓÓÀÅÄ ÈÀÅÓ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀÓ ÖÞÄÁÍÉÀÍ ÌÉÓ ×ÀÒÖË
ÃÉÓÊÏÌ×ÏÒÔÓÀ ÃÀ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÓ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀ ÃÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÄÁÉÓ ÛÄØ-
ÌÍÀÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÓÀáÖÒÈÀ ÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÉÓÔÈÀ ÃÀ ×ÀÍÀÔÉÊÏÓÈÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, ÉÓÉ-
ÍÉ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÊÒÉÔÉÊÖË ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀÓÀÝ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ ÃÀ ÌÀ-
ÈÉ ÃÒÏÉÓÀ ÃÀ ÂÀÒÄÌÏÓÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÉÃÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÐÒÉÍÝÉÐÄ-
ÁÉÓ ÂÀÃÀÓÉÍãÅÉÈÀÝ ÀÒÉÀÍ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ. ÉÓÉÍÉ, ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÌÏÀÆÒÏÅ-
ÍÄÍÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÀÌ×ÄÈØÄÁËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ.
ÖÄàÅÄËÉÀ, ÒÏÌ ÝÀËÊÄÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÀÌ
ßÉÂÍÛÉÝ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÀ, ÌÄÔÀÃ ÀÍ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀÅËÄÍÄÍ ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈ-
ÅËÉË ÍÉÛÍÄÁÓ. ÆÏÂÉ Ö×ÒÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÈÀÌÀÛÄÁÓ ÄÞËÄÅÀ, ÆÏÂÉ
ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ØÀÃÀÂÄÁÉÓÊÄÍÀÀ ÌÉÃÒÄÊÉËÉ. ÀÌ ßÉÂÍÛÉ ÜÄÌÉ ÌÉÆÀÍÉÀ, ÀÙ-
ÅßÄÒÏ ÔÉÐÉÖÒÉ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÉ ÃÀ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÄÁÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÈÉ ÉÍÃÉ-
ÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÛÄáÀÌÄÁÄÁÉ. ÉÓÉÝ ÌÄÓÌÉÓ, ÒÏÌ ÜÄÌÓ ÌÉÄÒ ÃÀáÀÔÖËÉ ÊÏ-
ËÄØÔÉÖÒÉ ÐÏÒÔÒÄÔÉÓ ÉÃÄÀËÉÆÀÝÉÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÌßÀÌÏÍ. ÌáÏËÏÃ
ÉÌÀÓ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÃÀÅÐÉÒÃÄ ÌÊÉÈáÅÄËÓ, ÒÏÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÄ-
ÁÉÓ ÀÙßÄÒÉÓÀ ÃÀ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ ÅÝÃÉËÏÁÃÉ, ÌÏØÌÄÃÉ ÐÉÒÄÁÉ ÒÀÝ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÆÖÓÔÀÃ ÃÀÌÄáÀÓÉÀÈÄÁÉÍÀ ÃÀ ÌÀÈ ÍÀÊËÏÅÀÍÄÁÄÁÆÄ ÈÅÀËÉ ÀÒ
ÃÀÌÄáÖàÀ.

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÉ áÛÉÒÀÃ ÀÒÀ ÌÀÒ-

ÔÏ ÓÀáÔÀÃ ÔÏÅÄÁÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÀÛ×ÏÈÄÁÓ ÊÉ-
ÃÄÝ ÌÀÈÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÃÏÒÄ ÃÉÍÄÁÀÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÂÀÒÄÛÄ ÞÍÄËÉ ÉØ-
ÍÄÁÏÃÀ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ. ÌÀÈÉ ÀÓÐÀÒÄÆÉ ÌÀÈÓÀ-
ÅÄ ÛÏÒÄÖË ÁÉÞÀÛÅÉËÄÁÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÖË ÔÄØÍÉÊÏÓÄÁÓÀ ÃÀ ÄØÓÐÄÒ-
ÔÄÁÓ ÒÏÌ ÃÀÒÜÄÍÏÃÀÈ, ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÂÀØÅÀÅÄÁÀ ÃÀÄÌÖØ-
ÒÄÁÏÃÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÒÏÌ ÀÒ ÖÜáÉÊÉÍÄÁÃÍÄÍ ØÝÄÅÉÓ ÂÀÁÀÔÏÍÄ-
ÁÖË ßÄÓÄÁÓ ÃÀ ßÀÒÓÖËÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ, ÜÅÄÍÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÓÖË ÌÀËÄ
ÌÊÅÃÀÒ ÊÖËÔÖÒÄÁÓ ÛÄÖÄÒÈÃÄÁÏÃÀ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÖÄàÅÄËÉÀ,
ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÖÀÒÓÄÁÉÀÈ. ÐÏË ÒÀÃÉÍÌÀ ÛÄÂÅÀáÓÄÍÀ, ÒÏÌ ÃÀÌ-
ßÄÒËÏÁÉÓ ÀÒÌØÏÍÄ ÖÞÅÄËÄÓ ÊÖËÔÖÒÄÁÛÉÝ ÉÚÅÍÄÍ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-
ÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ áÀÓÉÀÈÉ ÃÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÈÀ ÉÌ
ÒÉÂÉÓÊÄÍ ÖÁÉÞÄÁÃÀ, ÒÀÓÀÝ ÃÙÄÓ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓ ÅÖßÏ-
ÃÄÁÈ.9 ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ ÌÀÉÍÝ ÅÉÔÚÏÃÉ, ÒÏÌ ÌáÏËÏÃ ÀáÀËÌÀ ÃÒÏÌ ÛÄØ-
ÌÍÀ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ãÂÖ×ÉÓ, ÜÀÌÏÓÀÚÀËÉÁÄÁËÀÃ. Ö×ÒÏ ÊÏÍÊ-
ÒÄÔÖËÀÃ, ÈÖÌÝÀ ÅÖÛÅÄÁ, ÒÏÌ ÓÏ×ÉÓÔÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉ ÀÍ-
ÔÉÊÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÏÒÄÖË ßÉÍÀÐÒÄÁÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÜÀÅÈÅÀËÏÈ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ
×ÄÍÀ, ÌáÏËÏÃ ÌÄÜÅÉÃÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÜÍÃÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ
×ÄÍÏÌÄÍÉÀ, ÃÀ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÃÀÓÀÁÀÌÉÈÅÄ ÂÀÌÏÃÉÀÍ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ. ÒÀÓÀÝ
ã. Á. ÁÖÒÉ ßÄÒÃÀ ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÜÀÓÀáÅÀÆÄ, ÛÄÂÅÉÞËÉÀ
ÀáÀËÉ ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄÝ ÂÀÍÅÀÅÒÝÏÈ: ÈÖ ÉÓÔÏÒÉÉÓ Öß-
ÚÅÄÔ ÌÃÉÍÀÒÄÁÀÛÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÀÃÉ ÓÀÃÄÌÀÒÊÀÝÉÏ áÀÆÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÁÀ
ÂÅÓÖÒÓ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÉÅÀØÝÉÏÈ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ßÉÍÀÈÂÒÞÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÂÀÍÝáÀ-
ÃÄÁÀÓ ÃÀ ÖÛÉÛÒÀÃ ÅÈØÅÀÈ: ÝÏÃÍÉÓÀ ÃÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ ÀáÀËÉ
ÉÓÔÏÒÉÀ ÌÄÈÄØÅÓÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÃÀÍ ÉÙÄÁÓ ÓÀÈÀÅÄÓ.10
ÄÓ ÌÏáÃÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÃÀÉÍÂÒÀ ÛÖÀ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ
áÉÓÔÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÀ; ÒÀÝ ÍÏÌÉÍÀËÉÆÌÌÀ, ÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÀÌ
ÃÀ ÒÄÍÄÓÀÍÓÌÀ ÄÒÈÉÀÍÉ ÄÊËÄÓÉÖÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃÅÄËÏÁÀ ÃÀÀÍÀßÄÅÒÀ;
ÒÀÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÓÀÄÒÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÝÄÍÔÒÄÁÉ ÃÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÛÄãÉÁÒÛÉ ÜÀÄÁÍÄÍ ÝÀËÊÄÖË ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÈÀ ÂÖËÉÓ ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ, ÒÀÊÉ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÍÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÔÒÀÃÉÝÉ-
ÖË ÐÏÆÉÝÉÄÁÆÄ ÖßÉÍÃÄÁÖÒÀÃ ÌÉãÀàÅÖËÍÉ ÀÙÀÒ ÉÚÅÍÄÍ; ÒÀÝ ÓÏÝÉ-
ÀËÖÒ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÌÀÍÀÌÃÄ ÓÒÖËÀÃ ÁÀÔÏÍÏÁÃÍÄÍ ×ÄÏÃÀËÖÒÉ

ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÌÄÁÀÉÒÀÙÄÄÁÉ, ÀáÀËÉ ÊËÀÓÄÁÉ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ. ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÉÓ

ÛÄÌÃÄÂ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÉÃÄÄÁÉ ÀßÖáÄÁÃÀ, áÄËÓÀÚÒÄËÉ ÐÉ-
ÒÏÁÄÁÉ ÛÄÄØÌÍÀÈ ÓÀÉÌÉÓÏÃ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÈ, ÄÈÏÓÉÈÀ
ÃÀ ÌÏßÏÃÄÁÉÈ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÀ ÛÄÄØÌÍÀÈ. ÊÀËÌÏÓ-
ÍÄÁÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉ ÉÌÀÆÄ ÀÙÀÒ ÃÀÉÚÅÀÍÄÁÏÃÀ, ÀÍ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÓßÏÒÉ ÌÏÞ-
ÙÅÒÄÁÀ ÂÀÍÄÌÀÒÔÀÈ, ÀÍ ÄÒÄÔÉÊÏÓÄÁÀÃ ÃÀÙÖÐÖËÉÚÅÍÄÍ. ÞÀËÀÖ×ËÄ-
ÁÉÓ ÝÄÍÔÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÄ×ÄÒÄÍÔÖËÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÌÏÌÒÀÅËÄÁÀÓÈÀÍ, ÂÀÚÉ-
ÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀËáÅÏÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÂÀÜÍÃÀ ÉÍÔÄÒÄÓÈÀ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÄÁÉ ÃÀ, ÌÀÛÀÓÀÃÀÌÄ, ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÛÀÍÓÉÝ, ÈÖÌÝÀ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ
ÀÌ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌ ÍÀÐÒÀËÄÁÛÉ ÈÖ ÉÚÏ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁÄËÉ, ÒÀÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÀÛÉ ÂÀÜÍÃÀ. ÖÄàÅÄËÉÀ, ÒÄÍÄ-
ÓÀÍÓÉÃÀÍ ÅÉÃÒÄ ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÌÃÄ, ÓÀÍÀÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÂÀÖÜÍÃÄÁÏÃÀÈ, ÒÏÌÄËÆÄÝ ÉÓÉÍÉ ÉÌÖÛÀÅÄÁÃÍÄÍ
ÃÀ ÒÏÌÄËÓÀÝ ÃÀÄÚÒÃÍÏÁÏÃÍÄÍ, ÌÀÈ ÓáÅÀ ÂÆÀ ÀÒ äØÏÍÃÀÈ, ÈÖ ÀÒÀ
ÌÃÉÃÀÒ ÐÀÔÒÏÍÄÁÓ ÌÃÉÅÍÄÁÉÓÀ ÈÖ ÌÒÜÄÅËÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ ÌÉÌÀÂÒÄÁÏÃ-
ÍÄÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÌßÄÒËÄÁÉ ÄáÌÀÒÄÁÉÀÍ ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÉÓ ÖÝÏÃÉÍÀÒ ÌÖÓ-
ËÉÌÀÍ ÅÀàÒÄÁÓ ÓÀÁÀÆÒÏ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÄÁÀÛÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÛÉÝ ÊÉ ÛÄãÉÁÒÉ ÌÃÉÃÀÒ ÌÄÝÄÍÀÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÓÀÛÖÀËÄ-
ÁÀÓ ÖÔÏÅÄÁÃÀ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄ áÀËáÓ. ÀÒÜÄÅÀÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÊÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄ-
ÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ áÀÒÉÓáÉÝ ÜÍÃÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÚÅÀÅÄÁÉÓ áÀÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ãÂÖ×ÄÁÓ ÌáÏËÏÃ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀ-
ÖÃÂÀÈ, ÒÀÝ ÌÄÜÅÉÃÌÄÔÄ ÃÀ ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ ÌÄÝÄÍÀÔÏÁÉÓ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀÊÍÉÍÃÀ ÃÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ×ÀÒÈÏ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÐÖÁËÉ-
ÊÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÄÁÉÓ ÌÏÌáÌÀÒÄÁÄËÉ. ÄÓ ßÉÂ-
ÍÉ ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖË ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ ÄÞÙÅÍÄÁÀ.
1
Seymour M. Lipset, Political Man (New York: Doubleday & Company, Inc.,
1960), ÂÅ. 311.
2
Richard Hofstadter, Anti-intellectualism in American Life (New York: Alfred
A. Knopf, Inc. 1963), ÂÅ. 25. ÀÌ ÄÐÏØÀËÖÒÌÀ ßÉÂÍÌÀ ÖÀÌÒÀÅÉ ÒÀÌ ÌÀÓßÀÅËÀ.
3
Edward Shils, The Intellectuals and the Powers, Comparative Studies in
Society and History, I (October, 1958), 5.
4
ÉØÅÄ, ÂÅ. 6.
5
Ralf Dahrendorf, Der Intellektuelle und die Gesellschaft, Zeit, 13 (March
29, 1963).
6
ÛÃÒ. äÏ×ÓÔÀÃÔÄÒÉÓ ÃÀÓÀá. ÍÀÛÒ., ÂÀÍÓÀÊ. 30-Ä ÂÅÄÒÃÉÃÀÍ.

7
ÉÏäÀÍ äÀÉÆÉÍÂÀ, Homo ludens, ÈÁÉËÉÓÉ, 1997
8
Karl Mannheim, Ideology and Utopia (New York: Harcourt, Brace & World,
Inc., 1936), ÂÅ. 142.
9
Paul Radin, Primitive Man as Philosopher (New York: Dover Publications,
Inc., 1957), ÂÅ. xxi.
10
J. B. Bury, The Idea of Progress (New York: Dover Publications, Inc.,
1955), ÂÅ. 64.
ÈÀÅÉ 1
ÒÏÂÏÒÝ ÝáÏÅÄËÈÀ ÓÀáÄÏÁÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÌÀÈÈÅÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓ ÂÀ-

ÒÄÌÏÛÉ ÞËÄÁÄÍ, ÀÓÄÅÄ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÔÉÐÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÅÉÈÀÒÃÄÁÉÀÍ,
ÈÖ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ÛÄÄØÌÍÄÁÀÈ. ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀ-
×ÖÞÅÄËÉ ÀÒÀ ÂÅÀØÅÓ ÅÀÌÔÊÉÝÏÈ, ÒÏÌ ÀÃÒÄÖË ÄÐÏØÄÁÛÉ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÉÓ ÒÏËÉÓÈÅÉÓ ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÍÀÊËÄÁÉ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌáÏ-
ËÏÃ ÀÌ ÁÏËÏ ÓÀÌ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÌÏáÃÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ ÊÖË-
ÔÖÒÀÛÉ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÄÓ. ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉ ÀÍ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒÉ
ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉ ÀÃÒÄÝ ÉÚÅÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ ÓÝÄÍÀ ÀÒ äØÏÍÃÀÈ, áÏËÏ ÓÐÄØ-
ÔÀÊËÓ ÏÒÉÅÄ ÓàÉÒÃÄÁÀ: ÌÓÀáÉÏÁÄÁÉÝ ÃÀ ÓÝÄÍÀÝ.
ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÊÀÓÔÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ ÛÄÓÀÞËÄ-
ÁÄËÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉ ÂÀáÃÄÓ, ÏÒÉ ÐÉÒÏÁÀÀ ÀÖÝÉËÄ-
ÁÄËÉ. ÐÉÒÅÄË ÚÏÅËÉÓÀ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ,
ÀÍÖ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ßÒÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓÉÍÉ ÈÀÅÉÓ ÍÀÌÖÛÄÅÀÒÓ ßÀÒÖÃÂÄÍÄÍ
ÃÀ ÅÉÓÂÀÍÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÌÏÉÐÏÅÏÍ. ÀÓÄÈÌÀ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀÌ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ãÉËÃÏÝ ÂÀÉÙÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÄÓÔÉÑÉ ÀÍ ÐÀÔÉÅÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÖÁËÉÊÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÌÉÀÂÄÁÓ ÌÉÓÉ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ
ÂÀÓÀÌÒãÄËÏ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÆÄ Ö×ÒÏ ßÏÍÀÃÉÝ
ÀÙÌÏÜÍÃÄÓ.1 ÌÄÏÒÄÝ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÅÄÒ ÞËÄÁÄÍ ÓáÅÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÈÀÍ ÒÄÂÖËÀÒÖËÉ ÊÏÍÔÀØÔÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÓÉÍÉ ÌáÏËÏÃ
ÈÀÅÉÓÍÀÉÒÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ ÀÚÀËÉÁÄÁÄÍ ÄÒÈÉÀÍ ÌÄÈÏÃÏËÏÂÉÖÒ
ÃÀ áÀÒÉÓáÏÁÒÉÅ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ, ÉÌ ÓÀÄÒÈÏ ÍÏÒÌÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÌÄ-
ÒÄ ÈÀÅÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÖØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÄÍ. ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÌÉÈÉÓ ÓÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÏÃ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÌÀÒÔÏÏÁÀÛÉ ÅÄÒ áÀÒÏÁÓ, ÈÀ-
ÅÉÓ ÉÃÄÀÈÀ ÂÀÍÓÀÅÉÈÀÒÄÁËÀÃ ÃÀ ÜÀÌÏÓÀÚÀËÉÁÄÁËÀÃ ÌÀÈ ÊÏËÄÂÄÁ-
ÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÌÄÔÏØÄÏÁÀ ÃÀ ÃÉÓÊÖÓÉÀ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ. ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÏÌÖÍÉÊÀÁÄËÖÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÀÒÝ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÌÒÀÅ-

ËÄÓÏÁÀÓ ÌÀÉÍÝ ÀØÅÓ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÉÃÄÄÁÉ ÌÉÓÉ ßÒÉÓ ÓáÅÀ

ßÄÅÒÄÁÆÄ ÌÏÓÉÍãÏÓ.
ÏÒÉÅÄ ÀÌ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÉÓ ÃÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÄÜÅÉÃÌÄÔÄ
ÃÀ ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÃÀÍ ÂÀáÃÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÀÙÌÏ-
ÝÄÍÃÀ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÄÒ-
ÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÃÀ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀÓÈÀÍ ÃÀÀÊÀÅÛÉÒÀ.
ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÂÅÄÒÃÄÁÆÄ ÌÄ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅ ÒÅÀ
ÓÀáÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒ ÂÀÒÄÌÏÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÀØÌÉÀ-
ÍÏÁÀ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ: ÓÀËÏÍÓÀ ÃÀ ÊÀ×ÄÓ; ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÃÀ
ÚÏÅÄËÈÅÉÖÒ ÀÍ ÊÅÀÒÔÀËÖÒ ÑÖÒÍÀËÓ; ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÁÀÆÀÒÓÀ ÃÀ
ÓÀÂÀÌÏÌÝÄÌËÏ ÓÀÌÚÀÒÏÓ; ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÄØÔÀÓ; ÃÀÁÏËÏÓ, ÁÏäÄÌÀÓ ÃÀ
ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÓ. ÖÄàÅÄËÉÀ, ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅÉÓ ÛÄÒÜÄÅÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ,
ÀÌÉÔÏÌ ÜÄÌÓ ÀÒÜÄÅÀÍÓ ÂÀÒÃÖÅÀËÀÃ ÃÀäÊÒÀÅÓ ÈÅÉÈÍÄÁÏÁÉÓ ÄËÄÌÄÍ-
ÔÉ. ÉÓÉÝ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÏÌ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÈÉÈÏÄÖË ÀÌ ÂÀÒÄÌÏÓÈÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ
ÛÄÌÉÞËÉÀ ÅÀÌÔÊÉÝÏ, ÒÏÌ ÀÌ ÒÅÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ ÄÒÈÉ ÓÀÄÒÈÏ ÈÅÉÓÄÁÀ
ÀØÅÓ: ÈÉÈÄÖËÌÀ ÌÀÈÂÀÍÌÀ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ
ÐÒÏ×ÄÓÉÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÍÊÖÁÀÔÏÒÉÓ ÒÏËÉ ÛÄÀÓÒÖËÀ. ÁÏËÏÓ
ÂÀÍáÉËÖËÉ ÉØÍÄÁÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÝÄÍÆÖÒÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÍÄÂÀÔÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ Ä×ÄØÔÉÓ ÍÉ-
ÌÖÛÉÀ.
ÓÀÌÄ×Ï ÊÀÒÉÓ ÌÊÀÝÒ ÛÄÆÙÖÃÅÄÁÓ ÈÀÅÓ ÃÀÙßÄÖËÌÀ ÓÀËÏÍÌÀ ÌÀ-
ÍÀÌÃÄ ÂÀÍÌÀÒÔÏÄÁÖË ÃÀ ÉÆÏËÉÒÄÁÖË ÌßÉÂÍÏÁÀÒÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓ-
ÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÏËÄÂÄÁÈÀÍ ÌßÄÒËÄÁÈÀÍ, áÄËÏÅÍÄÁÉÓ áÀËáÈÀÍ, ÉÓÄ
ÈÀÅÉÓ ÊÖËÔÖÒÏÓÀÍ ÈÀÚÅÀÍÉÓÌÝÄÌËÄÁÈÀÍ ÂÀÄÔÀÒÄÁÉÍÀ ÃÒÏ; ÊÀ×ÄÌ,
ÀÌ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÌÀ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÀÌ, ÌßÄÒÀËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÄÍÀÓÀ ÃÀ ÌÉÓÓÀÅÄ ÊÏËÄÂÄÁÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÈÀÍÀÓßÏÒÏ-
ÁÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏÛÉ ÛÄÀáÅÄÃÒÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀËÏÍÛÉ, ÉÓÄ ÊÀ×ÄÛÉ, ÌßÉÂ-
ÍÏÁÀÒ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÀÆÒÄÁÉÓ ÂÀÝÅËÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÛÄÆÙÖÃ-
ÅÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÛÄÄÞËÏÈ. ãÏÍÓÏÍÉÓÀ ÃÀ ÁÏÆÖÄËÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÊÀ×Ä ÈÖ
ÃÀËÀÌÁÄÒÉÓÀ ÃÀ ÃÉÃÒÏÓ áÀÍÉÓ ÓÀËÏÍÉ ÉÃÄÀÈÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÁÀÆÒÉÓ
×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ, ÓÀÃÀÝ laisser-faire-ÉÓÀ ÃÀ laisser-passer-ÉÓ ÍÏÒ-
ÌÄÁÉ ÌÀÍÀÌ ÂÀÁÀÔÏÍÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÉÓÉÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÓÀ×ÖÞÅ-
ËÀÃ ÉØÝÄÏÃÀ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÃÂÒÀÃÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÓÀØÌÉ-
ÀÍÏÁÀ, ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍÀÀ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ, ÈÖ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÓÉÓÔÄÌÖÒÉ ÌÖ-

ÛÀÏÁÉÓÈÅÉÓ ÀÍ ÂÀÓÀÌÒãÄËÏÓ ÌÉÉÙÄÁÓ, ÀÍ ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀ ÌÏÔÉÅÀÝÉÀ ÄØ-

ÍÄÁÀ. ÃÀÒÅÉÍÌÀ ÄÓ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÂÀÌÏÈØÅÀ: ÁÖÍÄÁÉÓÌÄÔÚÅÄËÄÁÉÓÀÃÌÉ
ÜÄÌÓ ÓÉÚÅÀÒÖËÓ... ÃÉÃÀÃ ÛÄÖßÚÏ áÄËÉ ÉÌÉÓ ÓÖÒÅÉËÌÀ, ÒÏÌ ÊÏËÄ-
ÂÀ-ÍÀÔÖÒÀËÉÓÔÄÁÓ ÃÀÅÄ×ÀÓÄÁÉÍÄ. ÀÍ, ÒÏÁÄÒÔ Ê. ÌÄÒÔÏÍÉÓ ÓÉÔÚÅÄ-
ÁÉÈ, ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÏÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÉØÝÄÅÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ
ÌÍÉÛÅÍÄËÀÃ ÓÀÁÖÈÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÌÏÝÄÁÖËÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÌÉÓÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓÀÃÌÉ, ßÀÚÄÍÄÁÖË ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ.2 ÓßÏÒÄÃ
ÄÓ ÀÍÉàÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÉÌ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÉÍÓÔÉÔÖ-
ÔÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈÀÝ áÃÄÁÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÏÒÂÀ-
ÍÉÆÄÁÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÈÅÉÓ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÛÒÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ßÀÒÃÂÄÍÀ
ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÂÀÓÀÌÒãÄËÏÓ ÈÖ ãÉËÃÏÓ ÌÉÙÄÁÀ.
ÀÓÄÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÆÒÃÉÓ ÉÓ ÂÀÒÄÌÏ-
ÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÄÝÍÉÄÒÉ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÊÖÈÀÒ, ÉÓÄ ÌÉÓÉ ÊÏËÄÂÄÁÉÓ ÌÏÐÏÅÄÁÖË ÛÄÃÄÂÄÁÓ. ÀÌÉÔÏÌ ÌÀÓ ÓàÉÒ-
ÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÛÄÃÄÂÉÓ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÓáÅÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁ-
ÌÀÝ ÀÙÉÀÒÏÍ: ÌáÏËÏÃ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÌÉÙßÄÖËÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÈ,
ÀÓÄÈÉ ÀÙÉÀÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒÀÀ.3
ÃÙÄÓ ÛÄÜÅÄÖËÉ ÅÀÒÈ, ÒÏÌ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ ÌÄÔ-
ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÆÏËÉÒÄÁÖËÉÀ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉÓ ÓÀÌÚÀÒÏÓÀÂÀÍ,
ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÓÄ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ. ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÒÏ-
ËÉÓ ÌÊÀ×ÉÏ ÃÉ×ÄÒÄÍÝÉÀÝÉÀ ÌÄÜÅÉÃÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÒÄ-
ÅÏËÖÝÉÀÌÃÄ ÀÒ ÌÏÌáÃÀÒÀ. ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ4 ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓÀÓ
ÌÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈÉ ÌÄÓÀÌÄÃÉÓÈÅÉÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÞÉ-
ÒÉÈÀÃ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ; ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖËÉ ÃÉËÄÔÀÍÔÉ ÉÚÏ. ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÛÄÌÏÉÊÒÉÁÀ àÄÛÌÀÒÄÔÀÃ ÝÍÏÁÉÓÌÏÚÅÀÒÄ ÂÏÍÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ
ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÀÙÀ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÃÀÈ ÒÏÂÏÒÝ ÀáÀËÉ ÄØÓÐÄÒÉ-
ÌÄÍÔÖËÉ ÐÒÏÝÄÃÖÒÄÁÉ, ÉÓÄ ÖÛÖÀËÏ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ ÉÌÃÄÍÀÃ ÙÒÌÀ ÀÍÀ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÊÅËÄÅÄÁÉ ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÓÉÂÒÞÉÓ ÂÀÆÏÌ-
ÅÉÓ ÃÀÌÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄËÉ ÌÄÈÏÃÉÓ ÐÏÅÍÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÈÖÍÃÀÝ ÀÓÄ ÚÏ×É-
ËÉÚÏ, ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÓÂÀÅÓÌÀ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄ-
ÁÄÁÌÀ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ, ÐÉÒÅÄËÀÃ ÌÉÓÝÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÓ, ÈÀÅÉÓ-
ÍÀÉÒÈÀ ßÒÄÛÉ ÛÄÊÒÄÁÉËÉÚÅÍÄÍ, ÃÀ ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ ÊÏÍÔÀØÔÛÉ ÛÄÓÖËÉÚ-
ÅÍÄÍ ÌÀÈÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÈ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÖË ÀÒÀÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÄÁÈÀÍ, ÒÏÌ-
ËÄÁÉÝ ÌÆÀÃ ÉÚÅÍÄÍ ÄÙÉÀÒÄÁÉÍÀÈ ÃÀ ÐÀÔÉÅÉ ÌÉÄÂÏÈ ÓßÀÅËÖËÈÀ àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÉ ÌÉÙßÄÅÄÁÉÓÈÅÉÓ. ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀØÌÉÀ-

ÍÏÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ËÄÂÉÔÉÌÀÝÉÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ ÃÀ ÌÀÓ ÌÀ-

ÍÀÌÃÄ ÀÒÍÀáÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÌÉÀÍÉàÀ. ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉÓ ÀÌ
ÀÃÒÄÖËÉ ÓÀáÄÓáÅÀÏÁÄÁÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ ÉÓÄ ÉÚÏ ÀÂÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÄÁÉ ÈÀÅ-ÈÀÅÉÀÍÈ ÅÉßÒÏ ÃÀÒÂÄÁÛÉ ÊÉ ÀÒ ÜÀÊÄÔÉËÉÚÅÍÄÍ, ÀÒÀÌÄÃ
ÛÄÄÍÀÒÜÖÍÄÁÉÍÀÈ ×ÀÒÈÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÉÌ ÞÉ-
ÒÉÈÀÃÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÉÓÀÃÌÉ, ÒÀÝ ÄÐÏØÀÆÄ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ, ×ÉÆÉÊÀ
ÉØÍÄÁÏÃÀ ÄÓ ÈÖ ÈÄÏËÏÂÉÀ.
ÓÀËÏÍÌÀ, ÊÀ×ÄÌ, ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÒÀÏ-
ÃÄÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÍÉÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÅÍÄÍ ÄÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÊÏËÄÂÄÁÈÀÍ ÃÀ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀÓÈÀÍ ÖÛÖÀËÏ
ÊÏÍÔÀØÔÛÉ ÛÄÉÚÅÀÍÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÊÏÍÔÀØÔÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÒÏÃÉÀ ÀÖ-
ÝÉËÄÁÄËÉ. ÀÓÄÈÉ ÊÏÍÔÀØÔÉ ÀÃÅÉËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÝÅÀËÏÓ ÑÖÒÍÀ-
ËÉÓ ÁÄàÃÖÒÉ ×ÖÒÝËÄÁÉÈ ÂÀÛÖÀËÄÁÖËÌÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÌ. ÊÏÌÖÍÉÊÀ-
ÝÉÀ ÁÄàÃÖÒÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÉÌÀÅÄ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓ-
ÒÖËÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÖÒÉ ÍÀßÀÒÌÉÓ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÉÆÒÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÖÛÖÀËÏ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÉÓ ÌÝÉÒÄ ×ÒÀÂÌÄÍÔÈÀÍ ÈÖ ÀÒÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ.
ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÑÖÒ-
ÍÀËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ ÛÄ-
ÄÝÀÃÍÄÍ ÀáÀËÉ ÓÀÛÖÀËÏ ÊËÀÓÉÓÀÂÀÍ ÛÄÌÃÂÀÒÉ ÀÖÃÉÔÏÒÉÉÓ ÂÄÌÏÅ-
ÍÄÁÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÓ, ÄÓ ÀÖÃÉÔÏÒÉÀ ÊÉ ÄÍÈÖÆÉÀÆÌÉÈ ÄÞÄÁÃÀ ÌÀÈÛÉ ØÝÄ-
ÅÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÓ, ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ, ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ ÉÃÄ-
ÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ßÚÀÒÏÓ. ÀÌ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ßÚÀ-
ËÏÁÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÀáËÏÓ ÌÃÂÏÌÉ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖ-
ÒÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÃÀ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÄÐÉÝÄÍÔÒÛÉ ÄØÝÄÏÃ-
ÍÄÍ. ÀÌ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ×ÖÒÝËÄÁÆÄ ÉáÉËÀÅÃÍÄÍ, ÂÀÍÌÀÒÔÀÅÃÍÄÍ ÃÀ ÐÏ-
ÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀÓ ÖßÄÅÃÍÄÍ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÉÍÂËÉÓÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÉÚÏ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÒÀÃÉ-
ÊÀËÉÆÌÉ ÈÖ ÃÀÒÅÉÍÉÆÌÉ, ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÒÄ×ÏÒÌÀ ÈÖ áÏÒÁËÉÓ ÊÀÍÏÍÄ-
ÁÉ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄàÅÉ ÛÄÂÅÄÐÀÒÏÓ, ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÏÍÀÊ-
ÅÄÈÆÄ ÈÖ ÅÒÝÄËÃÄÁÀ ËÏÒÃ ÊÄÉÍÓÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÈÀ ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÈÀ ÉÃÄÄÁÉ, ÌÀÒÈÀËÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÓÉÍÉ ÈÖ ÌÝÃÀ-
ÒÉ, ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ äÂÏÍÉÀÈ. ÓÉ-
ÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÌÓÏ×ËÉÏ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀÌ ÉÃÄÄÁÉÈ ÉÌÀÒÈÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÅÉØ-
ÔÏÒÉÀÓÄÖËÉ ÉÍÂËÉÓÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÄÓ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÌÀÒÈÀËÉÀ.
ÄÊÏÍÏÌÉÓÔÄÁÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÓÉÍÉ

ÉÍÂËÉÓÉÓÀ ÃÀ ÛÏÔËÀÍÃÉÉÓ ÓÀáÄËÂÀÍÈØÌÖËÉ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ

ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ×ËÏÁÃÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÉÃÄÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÒÉÔÉÊÖ-
ËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÅÒÝÄËÄÁËÀÃ. ÄÓ ÑÖÒÍÀËÄÁÉ ÀÅÔÏÒÉÓÀ ÃÀ ÌÊÉÈ-
áÅÄËÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÊÀÅÛÉÒÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÅËÄÍÀÓ ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÃÀ ÃÀ,
ÀÌ ÀÆÒÉÈ, ÌÀÈÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÖÀáËÏÅÃÄÁÏÃÀ ÉÌ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ,
ÒÏÌËÄÁÓÀÝ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄÖË ÃÀ ÍÀÊËÄÁ ÒÈÖË ÓÏÝÉÀËÖÒ ÓÔÒÖØÔÖ-
ÒÄÁÛÉ ÉÓÉÍÉ ÖÛÖÀËÏ ÊÏÍÔÀØÔÛÉ ÛÄäÚÀÅÃÀÈ.
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÀÙÆÄÅÄÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÛÄÖßÚÏ
áÄËÉ ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ßÉÂÍÉÓ ÂÀÌÚÉÃÅËÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÉÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÀÅÔÏÒÓÀ ÃÀ ÌÆÀÒÃ ÌÊÉÈáÅÄË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÛÖÀÌÀÅ-
ËÉÓ, ÂÀÌÏÜÄÍÀÌ. ÌáÏËÏÃ ÀÌ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÉØÝÀ ßÄÒÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÀÃ, áÏ-
ËÏ ÌßÄÒÀËÌÀ ÂÀÃÀËÀáÀ ÊÄÈÉËÛÏÁÉË ÌÄÝÄÍÀÔÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ
ÃÀ ÀÅÔÏÍÏÌÉÀÓ ÌÉÀÙßÉÀ. ÓÀÛÖÀËÏ ÊËÀÓÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÏ-
ÍÉÓ ÆÒÃÀÌ, ÀÌ ÊËÀÓÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ØÀËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀÌ ÚÅÄËÀ
ÀÌ ×ÀØÔÏÒÌÀ ßÉÂÍÉÓ ÁÀÆÒÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ. ÁÀÆÒÉÓ ßÚÀËÏ-
ÁÉÈ ÀÅÔÏÒÌÀ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÛÄÞËÏ, ÂÀÚÉÃÖËÉ ßÉÂÍÄÁÉÓ áÀÒãÆÄ ÄÝáÏÅ-
ÒÀ. ßÉÂÍÉÈ ÌÏÅÀàÒÄÄÁÌÀ ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÄÁÌÀ ÀÅÔÏÒÓÀ ÃÀ ÐÖÁËÉÊÀÓ
ÛÏÒÉÓ ÛÖÀÌÀÅËÉÓ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÄÓ ÃÀ ÀÌ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÐÏÆÉÝÉÀÓ ÌßÄ-
ÒÀËÆÄ ÃÏÌÉÍÉÒÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÊÉ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ; ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÉÓÉÍÉ ÄÌÓÀ-
áÖÒÄÁÏÃÍÄÍ ÊÉÃÄÝ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÀÈÉ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÀÅÔÏÒÉ ÁÀÆ-
ÒÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÄÂÌÄÍÔÓ ÉÊÀÅÄÁÃÀ. ÀÅÔÏÒÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÓ ÛÏÒÉÓ
ÄÓ ÀÌÁÉÅÀËÄÍÔÖÒÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÅËÀÅ ÍÉÛÍÄÖËÉ ÒÜÄ-
ÁÀ ÌÀÈÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓÈÅÉÓ, ÓßÏÒÄÃ ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÜÀÌÏÚÀ-
ËÉÁÃÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÍÀßÀÒÌÏÄÁÉ ÓÀØÏÍËÀÃ ÉØÝÄÅÀ,
ÉÓ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÂÀÈÅËÄÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉÝ áÃÄÁÀ: ÄÓ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÓÀÊÌÀÏ ÃÀ-
ÞÀÁÖËÏÁÉÓ ßÚÀÒÏÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÌßÄÒÀËÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÝÃÖÍÄ-
ÁÀÛÉ ÀÂÃÄÁÓ. ÁÀÆÀÒÉ ÌÄÝÄÍÀÔÉÓÀÂÀÍ ÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÓ ÌßÄÒÀËÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÀÌÏÍÄÁÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄÓ ÖØÌÍÉÓ. ÌßÄÒËÉÓ ÖÒ-
ÈÉÄÒÈÏÁÀÌ ÌÊÉÈáÅÄË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓÈÀÍ ÃÀ ÓÀËÉÔÄÒÀÔÖÒÏ ÁÀÆÀÒ-
ÈÀÍ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÈÀÍ, ÌÄÈÅÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÃÀÍ ÌÏÉÐÏ-
ÅÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ.
ÈÖÌÝÀ ÚÅÄËÀ ÆÄÌÏÈ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÀ ÒÀÙÀÝ ÃÀÃÄÁÉÈ
×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÛÄÝÃÏÌÀ
ÉØÍÄÁÏÃÀ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ, ÒÏÌ ÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÚÅÄËÀÍÀÉÒÀÃ Öß-
ÚÏÁÓ áÄËÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÌÏÒÀËÖ-
ÒÉ ÝÄÍÆÖÒÀ ÉÌÉÓ ÍÉÌÖÛÉÀ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀÈÅÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÃÉÓ×ÖÍØÝÉÖÒÉÝ ÉÚÏÓ. ÉÍÔÄËÄØÔÖ-

ÀËÈÀ ÂÀÖÝáÏÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÂÀÍ ÃÉÃßÉËÀÃ ÓßÏÒÄÃ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÝÄÍÆÖÒÉÓ ÌÉÆÄÆÉÈ áÃÄÁÀ:
ÉÌÉÓ ÛÄÂÍÄÁÀÌ, ÒÏÌ ÀÌÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÞËÉÄÒÍÉ ÆÙÖÃÀÅÄÍ ÌÀÈ ÈÀÅÉÓÖ×-
ËÄÁÀÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ À×ÉØÒÄÁÉÍÏÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ, ÒÏÌ ÂÀÒÄÂÀÍ ÆÄ-
ßÏËÀÓ ÉÓÉÍÉ ÌáÏËÏÃ ÈÀÅÉÓÍÀÉÒÄÁÈÀÍ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÈ ÈÖ ÃÀÀÙßÄÅÄÍ
ÈÀÅÓ. ÝÄÍÆÖÒÀ, ÀËÁÀÈ, ÚÅÄËÀÆÄ ÌÞËÀÅÒÉ ×ÀØÔÏÒÉÀ, ÒÀÌÀÝ ÔÉÐÉ-
ÖÒÉ ÂÀáÀÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÒÀÃÉÊÀ-
ËÉÆÌÉÓ ÞÀËÄÁÈÀÍ.
ÆÄÌÏÈ ÀÙßÄÒÉËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÃÀ ÌÀÈ
ÀÖÃÉÔÏÒÉÀÓ ÛÏÒÉÓ ÖÛÖÀËÏ ÈÖ ÂÀÛÖÀËÄÁÖËÉ ÊÏÍÔÀØÔÉÓ ÖÆÒÖÍ-
ÅÄËÓÀÚÏ×ÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ; ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÌÀ ÉÓÉÍÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ßÒÉÓ ÀÒÀÓÀÓÖÒ-
ÅÄËÉ ÂÀÅËÄÍÄÁÉÓÀÂÀÍ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÀÙÉÌÀÒÈÏÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÊÄÃÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ãÂÖ-
×ÄÁÓÀ ÃÀ ÖÁÒÀËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ; ÉÓÉÍÉ ÂÀÌÏÚÏ×ÀÓÀ ÃÀ ÂÀÌÉãÅ-
ÍÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÉÀÍ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓÀÂÀÍ ÉÝÀÅÄÍ.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÄØÔÀ, ÁÏäÄÌÀ, ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÉ ÀÌ ×ÖÍØÝÉÄÁÓ ÀÓÒÖ-
ËÄÁÃÍÄÍ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÓÀÌÚÀÒÏÌ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×-
ÒÏ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ ÀÃÂÉËÉ ÃÀÉÊÀÅÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÅÉÃÒÄ ÌÀÓ ÌÄÈÅÒÀ-
ÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ äØÏÍÃÀ.
áÀÍÃÀáÀÍ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÝáÀÃÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ ÊÏÍÊÒÄ-
ÔÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÌÉÓÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÖÝáÏÅÃÄÁÀ, ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÉÈ ÉØÝÄÅÀ ÉÆÏËÉÒÄÁÖË
ÃÄÅÉÀÍÔÀÃ ÃÀ ÌÄÀÌÁÏáÄÃ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÀÅÉÓ ÃÀÖÝÅÄË ÌÄ-Ó ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÉÓ ÃÀÌÈÒÂÖÍÅÄË ÂÀÅËÄÍÀÓ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÓ. ÄÓ ÅÀÒÀÖÃÉ ÌÄÔÀÃ ÛÏÒ-
ÓÀÀ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖÒÉ ãÀÍÚÉÓ ÌÀÂÀ-
ËÉÈÉÝ ÌÒÀÅËÀÃ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÁÏáÄÁÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓÉÙÀÒÉ-
ÁÄ, ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÁÓ ÄÞÄÁÓ. ÄÒÈ àÊÖÀÆÄ ÌÚÏ×É ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÉ ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÄÒÈÀÃ ÉÚÒÉÀÍ ÈÀÅÓ,
ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÉ ÓÏËÉÃÀÒÏÁÀ ÆÒÃÉÓ ÂÀÖÝáÏÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÛÀÍ-
ÓÄÁÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÆÄßÏËÀÓ ÂÀÖÌÊËÀÅÃÄÓ. ÀÌÉÔÏÌÀÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÄÁÓ, ÅÉÍÝ ÌÏÝÄÌÖË ÄÐÏØÀÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË ÉÃÄÄÁÓ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒ-
ÃÄÁÀ, ÄÂÆÏÌ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÄØÔÄÁÉÓ ÌÏÒÀ-
ËÖÒÉ ÃÀ ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ. ÓÄÍ-ÓÉÌÏÍÉÓÔÄÁÓ (...)ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÀÓÄÈ
ÓÄØÔÀÓ ÅÄÒ ÅÖßÏÃÄÁÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÏËÏÒÉÔÖËÍÉ ÉÓÉÍÉ ÍÀÌÃ-

ÅÉËÀÃ ÉÚÅÍÄÍ. ÌÄÔÀÃ ÖÝÍÀÖÒÌÀ ÈÅÉÓÄÁÄÁÌÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÐÏËÉÔÉÊÖ-

ÒÉ ÓÄØÔÄÁÉ áÛÉÒÀÃ ÀÅËÄÍÄÍ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÂÅÀÊÅÉÒÅÏÓ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ-
ÂÀÍ ÂÀÒÉÚÖËÏÁÉÈÀ ÃÀ ÂÀÖÝáÏÄÁÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÔÊÉÅÉËÉ, ÌÀÒÔÏÏ-
ÁÉÓ ÂÀÍÝÃÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÌÀÓ ÌÄÂÏÁÀÒÈÀ ßÒÄ ÀÍÄËÄÁÃÄÓ, áÀÍÃÀáÀÍ ÞÀËÉÀÍ
ÉÍÔÄÍÓÉÖÒÉ áÃÄÁÀ. ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÁÀÛÉ ÌÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÉ ÉÜÄÍÏÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÔÉËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌÀ ÓÏ×ËÉÓ àÊÖÀÃÀÌãÃÀÒ
ÌÏØÀËÀØÄÄÁÓ ÝÏÔÀ ÀÒ ÉÚÏÓ ÂÉÑÖÒÀÃ ÌÏÄÜÅÄÍÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÓÄØ-
ÔÄÁÉÓ ßÄÅÒÈÀ ÌàÉÃÒÏ ÛÄÊÒÖËÏÁÀ, ÌÉÓÉÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÝÃÀ,
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÀÒÀÓÒÖËÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÓßÏÒÄÁÀÆÄ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÄÆÏÈÄÒÖ-
ËÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÖËÉ ÀÙØÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ áÀÍÃÀáÀÍ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉ-
ÈÉ ×ÀÍÔÀÆÉÉÓ ÌÞËÀÅÒÉ ÓÔÉÌÖËÉ ÂÀáÃÄÓ.
ÔÄØÍÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÄËÉÔÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÙÄÓ ÖÃÉÃÄÓ ÂÀÅËÄÍÀÓ Àá-
ÃÄÍÄÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀÆÄ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ,
ÓÄÍ ÓÉÌÏÍÉÓ ÛÅÉËÄÁÉÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ, ÄÓ-
ÌÉÈ ÈÖ ÀÒÀ ÄÓ. ÏÒÉ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÃÙÄ-
ÅÀÍÃÄË ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ, ÌÀÒØÓÉÆÌÉ ÃÀ ×ÓÉØÏÀÍÀËÉÆÉ, ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÄØÔÄÁÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÀÈ
ÓÄÍ-ÓÉÌÏÍÉÓ ÓÀÞÌÏÓ ÌÀÂÅÀÒÉ áÀÆÂÀÓÌÖËÉ ÄÆÏÈÄÒÖËÏÁÀ ÃÀ ÄØÓÔÒÀ-
ÅÀÂÀÍÔÖËÏÁÀ ÀÒ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÃÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÛÄÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÖËÏÁÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀ ÍÀÊËÄÁ ÀÒ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÃÀÈ, áÏËÏ ÄÐÏØÀËÖÒÉ
ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌØÏÍÄ ÉÃÄÄÁÉÓ ßÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÉÓÉÍÉ ÊÉÃÄÅ Ö×-
ÒÏ ÐÒÏÃÖØÔÉÖËÄÁÉ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ.
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÄØÔÀÍÔ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÓÀÊÒÀ-
ËÖÒÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÏÁÀ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ, ÁÏäÄÌÖÒÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÈÀÌÀ-
ÛÏÁÒÉÏÁÉÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÆÄ ÌÄÔ áÀÒÉÓáÓ ÀÅËÄÍÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÃÀÒÁÀÉÓÄËÉ
ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÂÀÍÃÂÏÌÀÓ ÃÀÌÝÉÍÀÅÉ ÆÉÆÙÉÈ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÄÍ.
ÒÀÃÉÊÀËÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÁÏäÄÌÉÓÔÄÁÉÝ ÈÀÅÉÓ ÂÀÖÝáÏÄÁÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÓ ÌáÏËÏÃ ÈÀÅÉÓÍÀÉÒÈÀ ßÒÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÄÍ. ÌÀÒÔÏ-
ÊÀÝÓ ÓÉÝÉËÉÝ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ, äÏÃÀ ÁÏäÄÌÀ, ÃÀÒÁÀÉÓÄËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÉÓ ÀÍÔÉÈÄÆÉÓÉ, ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÐÉÒÏÁÉÈÏÁÀÓ ÈÀÅÃÀÚÉÒÀ ÀÚÄ-
ÍÄÁÓ ÃÀ ÂÀÍÃÂÏÌÉËÈÀ ßÒÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÀÓ, ÊÏÍ-
ÔÒÓÉÌÁÏËÏÄÁÓ ÃÀ ÍÏÒÌÄÁÓ ØÌÍÉÓ. ×ËÏÁÄÒÉ ÌÀÓ ÜÄÌÉ ÌÏÃÂÌÉÓ ÓÀÌ-
ÛÏÁËÏÓ ÖßÏÃÄÁÃÀ. ÁÏäÄÌÀÌ ÊÏÍÂÄÍÉÀËÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏ ÛÄÖØÌÍÀ ÌÄÝá-
ÒÀÌÄÔÄ ÃÀ ÀÃÒÄÖËÉ ÌÄÏÝÄ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀË ÂÀÌÏÜÄÍÉË ÛÄÌÏØ-
ÌÄÃÓ. ÌÀÍ ÁÖÒÑÖÀÆÉÖË ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÏ-
ÒÄÁÉ ÃÀ áÄËÏÅÀÍÄÁÉ ÂÀÀÄÒÈÉÀÍÀ, ÌÉÓÉ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈÉ ÂÀØÒÏÁÀ ÊÉ

ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÉ ÉÚÏÓ ÉÌ, ÉÒÅÉÍÂ äÏÖÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ, ÌÀÒ-

ÔÏÏÁÉÓ ÂÀÍÝÃÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÂÆÏÌ ÌÒÀÅÀË ÀÌÄÒÉÊÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÓ ÓÔÀÍãÀÅÓ, ÓÖËÉÄÒÄÁÀÓ ÌÏÊËÄÁÖË ßÖÌÐÄÛÉ ÉÆÏËÉÒÄÁÉÓ ÛÄÂÍÄ-
ÁÉÓÀ, ÒÀÌÀÝ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ ÌÏÖÙÏ ÁÏËÏ.5
ÁÏäÄÌÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÃÀ ÌÄÀÌÁÏáÄ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÓ
ÒÏÃÉ ÍÉÛÍÀÅÃÀ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÉÌ áÀËáÉÓ ÀÆÒÉÓÀ, ÅÉÍÝ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ
ÁÏäÄÌÖÒÉ ßÄÓÉÓ ÍÀÒÜÄÍÄÁÓ ÄÐÏÔÉÍÄÁÀ. ÌÄÀÌÁÏáÄ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ
ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓ ÓáÅÀ ÓÀáÄÄÁÓ ÍÀáÖËÏÁÄÍ ÂÏÉÌÈÀ ÌÔÒÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ
ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÃ; ÌÀÂÒÀÌ ÓÉÌÀÒÈËÄÃ ÒÜÄÁÀ ÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÍÀÌ ÁÏäÄÌÀ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÃÀ, ÌÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÀ ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÃÀ ÌÄÏ-
ÝÄ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ, ÊÒÉÔÉÊÀÛÉ ÃÀ ÓÐÄÊÖËÀÔÖÒ ÀÆ-
ÒÏÅÍÄÁÀÛÉ.
ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÄÝáÒÀÌÄÔÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÃÉÃÉ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÑÖÒÍÀ-
ËÄÁÉ ÓÀÛÖÀËÏ ÊËÀÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÈÀ ÛÄÞËÄÁÖË ÃÀ ÓÏËÉÃÖÒ
ÀÖÃÉÔÏÒÉÀÆÄ ÉÚÏ ÂÀÈÅËÉËÉ, ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÓáÅÀ ÔÉÐÉÓ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÝ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄÈ ÓÔÀÔÖÓÉÀÍ ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÀÒ ÖÌÉÆÍÄÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÍÀÊ-
ËÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ: ÐÀ-
ÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÉ. ÉÓ ÀÒ ÝÃÉËÏÁÃÀ, ×ÀÒÈÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÌÏÄÝÅÀ ÃÀ
ÂÀÌÏÒÜÄÖË, ÓáÅÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÌÉãÍÖË ÌÊÉÈáÅÄËÆÄ ÉÙÄÁÃÀ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀÓ.
ÌÉÓÉ ÓÀÌÉÆÍÄ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÁÏäÄÌÀ ÃÀ ÌÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÆÄ ÌÚÏ×É ÐÖÁËÉÊÀ
ÉÚÏ, ÀÍÖ ÉÓ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÍÔÉÁÖÒÑÖÀÆÉÖË
ÂÀÃÀáÒÄÁÓ ÓÀÊÌÀÏÃ ÁÖÒÑÖÀÆÉÖË ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÖÈÀÅÓÄÁÃÀ. ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒ-
ÍÀËÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÈÅÉÈ ÄÓ ÂÀÌÏÈØÌÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ, ÃÉÃÉ ÔÉÒÀÑÉÓÈÅÉÓ
ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÉÖÙßÄÅÉÀ; ÐÉÒÉØÉÈ, ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓ ÈÅÉÈ ÉÃÄ-
ÀÝ ÊÉ, ÀËÁÀÈ, ÛÄÀÞÒßÖÍÄÁÃÀ ÌÀÈ ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÛÄÂÍÄÁÖËÀÃ
ÉÆÙÖÃÄÁÏÃÍÄÍ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÀÒÔÉÓÔÖËÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÀÅÀÍÂÀÒÃÉÈ. ÌÀÈÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ, äÀÒÏËÃ ÒÏÆÄÍÁÄÒ-
ÂÉÓ ÌÏÓßÒÄÁÖËÉ ×ÒÀÆÉÈ, ÓÉÀáËÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÉÚÏ. ÉÓÉÍÉ ÓÀÈÀÅÄÛÉ
ÄÃÂÍÄÍ ÂÀÍÀáËÄÁÉÓÊÄÍ ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ, áÄËÏÅÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÉÌ
ÒÄÍÄÓÀÍÓÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÓÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖË ßÄËÉßÀÃÛÉ ÞÉÒ×ÄÓÅÉ-
ÀÍÀÃ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ ÀÌÄÒÉÊÖËÉ, ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÊÉ ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ
ÀÓÐÀÒÄÆÉÝ. ÒÉÐ ÅÀÍ ÅÉÍÊËÉ,6 ÒÏÌÄËÉÝ 1890 ßÄËÓ ÂÀÉÙÅÉÞÄÁÃÀ ÏÝ-
ßËÉÀÍÉ ÞÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÉÀÐ-
ÚÒÏÁÃÀ ÌÆÄÒÀÓ, ÁÄÅÒ ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÛÄÀÌÜÍÄÅÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÀÃÅÉËÀÃ
ÉÝÍÏÁÃÀ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÓ, ÒÀÝ ÏÝÉ ßËÉÈ ÀÃÒÄ
ÌÉÀÔÏÅÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉÅÄ ÛÄÓÅÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ 1925 ßÄËÓ ÒÏÌ ÂÀÄÙÅÉ-

ÞÀ, ÄÒÈÏÁ ÂÀÍÝÅÉ×ÒÄÁÖËÉ ÃÀÒÜÄÁÏÃÀ. ÀÓÀÌÃÄ ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÓ ÀÂ-

ÆÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÀÌÂÆÍÄÁÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÈ, ÌÀÍÉ×ÄÓÔÄÁÉÈ ÃÀ ÌÉÌÀÒÈÅÄÁÉÈ
ÌÏÔÀÍÉË ÌÏÃÄÒÍÉÆÌÉÓ áÀÍÀÓ ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÒÃÀÄØÌÍÀ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÂÀÒÄÌÏ ÃÀ ÍÉÀÃÀÂÉÃÀÍ ×ÄÓÅÄÁÉÀÍÀÃ ÀÌÏÄÂËÉãÀ ÀÌ ÂÀÒÄÌÏÓ
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÍÉÛÀÍÓÅÄÔÄÁÉ.
ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÄÁÉ ÃÀ ÓÉÀáËÄÆÄ ÏÒÉÄÍÔÉÒÄÁÖË áÄËÏÅÀÍÈÀ ÃÀ
ÌßÄÒÀËÈÀ ÂÀÒÛÄÌÏ ÛÄÌÏÊÒÄÁÉËÉ ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×ÄÁÉ ßÉÍÀ ÄÐÏ-
ØÉÓ ÉÃÄÖÒ ÃÀÍÀÔÏÅÀÒÆÄ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒÉ ÛÄÔÄÅÉÓ ÀÅÀÍÂÀÒÃÛÉ ÉÃÂÍÄÍ.
ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÃÀ ÃÀØÖÝÌÀÝÄÁÖË ÓÄØÔÄÁÓÀ ÃÀ ×ÒÀØÝÉ-
ÄÁÈÀÍ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÌÀÈ ÒÄÃÀØÔÏÒÄÁÓÀ ÃÀ ÀÅÔÏÒÄÁÓ ÏÒÈÏ-
ÃÏØÓÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÃÌÉ ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÀÄÒÈÉÀÍÄÁÃÀ. àÒÄËÉ, Ä×ÄÌÄÒÖ-
ËÉ, ÀÒÀÏÒÈÏÃÏØÓÖËÉ ÃÀ ÖÊÏÌÐËÄØÓÏ ÐÀÔÀÒÀ ÑÖÒÍÀËÄÁÉÓ ÌÏÆÀÉ-
ÊÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÏÐÏÆÉÝÉÉÓ ÍÀÉÒÂÅÀÒÉ ÅÄÒÓÉÄÁÉ ÀËÁÀÈ ÅÄÒ ÛÄÞËÄÁÃÍÄÍ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÌÊÀ×ÉÏ ÀÒÔÉÊÖËÀÝÉÀÓ. ÄÓ ÀÒ
ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÅÉßÚÏÈ ÌÀÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÅÖÚÖÒÄÁÈ, ÒÏÂÏÒ ÂÀÝÀÌÔÅÄÒÃÀ
ÌÀÈÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÉÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÉ ÃÙÄÅÀÍ-
ÃÄËÏÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ÉÓÔÄÁËÉÛÌÄÍÔÛÉ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ ÀÓÉÌÉËÉÒÄÁÖËÉ.
1
ÛÃÒ. Florian Znaniecki, The Social Role of the Man of Knowledge (New
York, Columbia University Press, 1940). ÄÃÅÀÒÃ ÛÉËÓÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÉÍÃÏÄË ÉÍÔÄ-
ËÄØÔÖÀËÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ The Intellectual between Tradition and Modernity: The Indian
Situation (The Hague: Mouton and Co., N.V., 1961) ÛÄÉÞËÄÁÀ ßÀÅÉÊÉÈÏÈ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÍÉÌÖÛÏ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏ-
ÍÀËÖÒÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ ãÄÒ ÀÒ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÀ.
2
Robert K. Merton, Priorities in Scientific Discovery, American Sociological
Review, XXII (December 1957), 640.
3
Norman W. Storer, Science and the Creative Professions (ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ
ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ßÀÊÉÈáÖËÉ ËÄØÝÉÀ, 1962).
4
ÓÒÖËÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ «ÁÖÍÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÝÏÃÍÉÓ áÄËÛÄÌßÚÏÁÉ ÓÀÌÄ×Ï ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀ», ÃÉÃ ÁÒÉÔÀÍÄÈÛÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ÃÀÀÒÓÄÁÖËÉ 1660 ß. (ÌÈÀÒÂ. ÛÄÍ.)
5
Irving Howe, The Age of Conformity, Partisan Review, XXI (January-
February, 1954), 7-33.
6
ÖÏÛÉÍÂÔÏÍ ÉÒÅÉÍÂÉÓ ÌÏÈáÒÏÁÉÓ ÂÌÉÒÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÏÝßËÉÀÍÉ ÞÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÝÏËÉ ÌÏÌÊÅÃÀÒÀ, ØÀËÉÛÅÉËÉ ÂÀÈáÏÅÉËÀ, áÏËÏ ÀÌÄÒÉÊÀÓ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÌÏÖÐÏÅÄÁÉÀ. (ÌÈÀÒÂ. ÛÄÍ.)

155
ÃÉÄÒÃ ÊÏÍÒÀÃÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÃÀ ÓÖËÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ*
ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÐÒÏÃÖØÝÉÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÐÒÏ-

ÃÖØÝÉÀÀ. ÝÏÃÍÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÉ ÃÀ×ÀÓÄÁÀ ÀØÅÓ ÓÀÌÏÌáÌÀÒÄÁËÏ ÁÀ-
ÆÀÒÆÄ. ÃÀÌÃÄÂ ÀÈÀÓßËÄÖËÛÉ ÌáÏËÏÃ ÌÀÙÀËÉ ÊÅÀËÉ×ÉÊÀÝÉÀ, ÝáÏÅ-
ÒÄÁÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÔÉËÉ ÃÀ ÀáÀËÉ ÀÒÜÄÅÀÍÄÁÉ ÂÀÖßÄÅÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ
ÊÏÍÊÖÒÄÍÝÉÀÓ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÓÀÒÁÉÄËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÖË ÖÆÒÖÍÅÄËÚÏ×ÀÓ ÃÀ-
ÄÈÌÏÁÀ. ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÌÉÄÍÉàÄÁÀ.
ÉÓ, ÒÀÓÀÝ ÀÙÅÉØÅÀÌÈ (ÆÏÂãÄÒ ÂÀÆÅÉÀÃÄÁÖËÀÃÀÝ ÊÉ) ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÁÖÍÄÁÀÛÉ. áÀËáÉ ÉÌÃÄÍãÄÒ ÉÌÄÏÒÄÁÓ ÌÀÒØÓÉÓ,
ÀÉÍÛÔÀÉÍÉÓ, ×ÒÏÉÃÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖË ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÃÀÌÀÉÍÔÒÉÂÄ-
ÁÄË ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀÆÄ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒ ÉÃÄÀÓÀÝ ÊÉ ÓÉÓÖËÄ-
ËÄÃ ÀØÝÄÅÓ.
ÂËÏÁÀËÖÒ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ÁÀÆÀÒÆÄ ÖÃÉÃÄÓÉ ßÉËÉ ÉÌ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÄËÉÔÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÀÒ ÊÌÀÚÏ-
×ÉËÃÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÀÓÐÀÒÄÆÉÈ. áÏÌ ÀÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÃÄÃÀÌÉßÉÓ ÒÀÌ-
ÃÄÍãÄÒÌÄ ÛÄÌÏÅËÀÓÀ ÃÀ ÊÀÒÉÓ ÌÄÆÏÁËÉÓ ÌÏÍÀáÖËÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ? ÌÄ
ÜÅÄÍÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÉÙÒÌÄÄÁÉÃÀÍ ÌÏÌÀÅÀËÉ ×ÖÔÖÒÉÓÔÉ ÅÀÒ. ÜÅÄÍ ÀÙÀÒ
ÂÅàÉÒÃÄÁÀ, ÓÀÌÓÀáÖÒÉ ÛÄÅÈÀÅÀÆÏÈ ÌÒÉÓáÀÍÄ ÃÉÃÄÁÖËÄÁÓ, ÂÒÞÄËÖË-
ÅÀÛÀ äÖÓÀÒÄÁÓ, ÙÉÐÉÀÍ ÊÀÐÉÔÀËÉÓÔÄÁÓ, ÔÚÀÅÉÓÐÀËÔÏÉÀÍ ÒÄÅÏËÖÝÉ-
ÏÍÄÒÄÁÓÀ ÃÀ ÌÖØÉ ×ÄÒÉÓ ÊÏÓÔÖÌÄÁÛÉ ÂÀÌÏßÚÏÁÉË ÌÉÍÉÓÔÒÄÁÓ; ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÅÈÅËÉÈ ÈÀÅÓ ÀÌ ÊÀÒÉÊÀÔÖÒÖË ×ÉÂÖÒÄÁÆÄ ÃÀÁËÀ ÌÃÂÏÌ ÐÉ-
ÒÏÅÍÄÁÄÁÀÃ. ÜÅÄÍ ÖÊÅÄ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓÀÉÌÄÃÏ ÐÏÆÉÝÉÀ ÂÅÉàÉÒÀÅÓ. ÉÓÉ-
ÍÉ ÜÅÄÍÓ ÂÀÒÄÛÄ ÅÄÒÀ×ÄÒÓ ÂÀáÃÄÁÉÀÍ.
ÚÅÄËÀ ÝÃÉËÏÁÓ, ÉÓÄÈÉ ÓÀØÏÍÄËÉ ÀßÀÒÌÏÏÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÂÀÓÀÅÀ-
ËÉ ÄØÍÄÁÀ. ÜÅÄÍ ÞÀËÉÀÍ ÌÏÌÂÄÁÉÀÍÀÃ ÌÉÂÅÀÜÍÉÀ ÉÌÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ, ÒÏÌ
* ×ÒÀÂÌÄÍÔÉ ßÉÂÍÉÓÀ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ. ÀÅÔÏÒÉ ÖÍÂÒÄËÉ ÌßÄÒÀËÉ ÃÀ ÃÉÓÉ-
ÃÄÍÔÉÀ, ÚÏ×ÉËÉ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÐÄÍ ÉÍÔÄÒÍÄÉÛÍË-ÉÓÀ.

ÃÉÄ ÒÃ ÊÏÍÒÀÃÉ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÐÏÔÄÍÝÉÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÞÅÉÒÀÃÙÉÒÄÁÖËÉ ÂÀÍÞÉÀ. ÄÓ

ÀÒÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÂËÏÁÀËÖÒÉ ÛÄÈØ-
ÌÖËÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ ÊÏÍÓÐÉÒÀ-
ÝÉÀÓ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ àÊÖÀÓÖÓÔÏÁÉÓ ÂËÏÁÀËÖÒÉ
ÊÏÀËÉÝÉÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÍÖÒÀÅÉÍ ÌÏÂÅÀÔÚÖÄÁÓ, ÒÏÌ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ÉÌ-
ÁÄÝÉËÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÌÉÓÀÌÀÒÈÉÈ À×ÒØÅÄÅÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÖÀÆÒÏ ËÀÍÞ-
ÙÅÀ-ÂÉÍÄÁÀÓ. ÉÓÉÍÉ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÏÒÉ ÃÉØÔÀÔÏÒÉ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄÁÒÞÅÉÓ, ÄÒÈÉÌÄÏÒÄÓ ÄáÌÀÒÄÁÉÀÍ ÉÌÉÈ, ÒÏÌ ÌÔÒÉÓ áÀÔÉÓ
ÛÄØÌÍÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÜÀÀÜÖÌÏÍ.
ÄÓ ÀÒÉÓ ÛÄãÉÁÒÉ àÊÅÉÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ, ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ, ÌÏßÀ×ÄÈÀ, ÛÄÓÀ-
ÞÄÍÀÃ ÃÀ áÀËáÉÓ ÂÀÃÌÏÓÀÁÉÒÄÁËÀÃ. ÄÓ ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÈÀ ÁÀÆÀÒÉÀ:
ÒÀÌÃÄÍ ÄÂÆÄÌÐËÀÒÀÃ ÛÄÂÉÞËÉÀ ÂÀÚÉÃÏ ÛÄÍÉ ÛÈÀÂÏÍÄÁÀ? ÌÀÝÃÖÍÄÁÄ-
ËÉ ÉÃÄÄÁÉ, ÀÌÀÙËÄÁÖËÉ ÈÖ ÌÏÌßÚÅËÄËÉ ÉÃÄÄÁÉ, ÉÃÄÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÓÀÁÀÆÒÏ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÔÊÉÅÉËÉÓ ÌÏÚÄÍÄÁÀÛÉÀ,
ÀÌÀÒÀÂÄÁÓ ÉÃÄÀÈÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÁÀÆÀÒÓ ÃÀ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ ÓÔÉËÈÀ
ÊÏÍÊÖÒÓÆÄ ÓÔÉËÄÁÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÁÀÆÒÏÁÀÆÄ. ÄÓ ÉÓÄÈÉÅÄ ÌÏÖËÏÃ-
ÍÄËÏÁÉÈ ÀÙÓÀÅÓÄ ÈÀÌÀÛÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÏËÉÌÐÉÀÃÀ ÀÍ ÂÀÌÀËÄÁÖËÉ ÛÄ-
ÉÀÒÀÙÄÁÀÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÂËÏÁÀËÖÒ ØÓÄËÄÁÛÉ ÌáÏËÏÃ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÊÉ
ÀÒ ÌÏÞÒÀÏÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÀáÀËÉ ÉÃÄÄÁÉÝ. ÀØ ÜÅÄÍ ÌÀÒÔÏ ÉÌÀÓ ÊÉ ÀÒ
ÅÉÂÄÁÈ, ÒÀ áÃÄÁÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÊÖÈáÄÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÌÀÓÀÝ, ÈÖ
ÒÀÆÄ ×ÉØÒÏÁÄÍ ÉØ. ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÌÀ ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÓ ÚÅÄËÀ ÍÀßÉËÉ ÃÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÛÉ ÜÀÊÄÔÉËÉ ÊÖËÔÖÒÄÁÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈ-
ÈÀÍ ÃÀÀÊÀÅÛÉÒÀ. ÀÃÒÄ ÉÓÉÍÉ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÌÀÔÄÁÃÍÄÍ ÓáÅÀ ÊÖËÔÖÒÄÁÓ.
ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÂÀÍÊÄÒÞÏÄÁÖËÉ ÓÉÓ-
ÔÄÌÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ ÄÒÈÉÌÄÏÒÄÆÄ. ÆÏÂÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÅÀàÒÉÓ ÀÍ ÊÏÍÔÒÀÁÀÍÃÉÓÔÉÓ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ, ÆÏÂÉ
ÌÄÁÀÑÉÓ; ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÍÉ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÌÒÙÅÄÅÄÁÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÉÀÍ, ÝÄÍÆÏ-
ÒÄÁÉ ÌÄÓÀÆÙÅÒÄÄÁÀÃ. ÜÅÄÍÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ßÏÍÀ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÃÀÒ-
ÙÅÄÅÉÓ ÓÉáÛÉÒÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÐÒÏÐÏÒÝÉÖËÉÀ.
ÂÏÍÄÁÀ ÈÀÅÓ ÉÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÓ. ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ×ÀÍÔÀÆÉÀ ÊËÄÒÉÊÀ-
ËÖÒ-ÓÀÌáÄÃÒÏ ×ÏÒÌÀÓ ÉáÃÉÓ. ÌßÄÒÀËÉ ÀáËÀ ÀÒÝ ÌÄÒÉÀ, ÀÒÝ ÍÉÝ-
ÛÄÓÄÖËÉ ØÄÒÀ ÍÀÃÉÒÉ ÃÀ ÀÒÝ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÉ; ÉÂÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÈÅÉÓ ÀÒÝ ÌÈÀÅÀÒÉ ÉÍÊÅÉÆÉÔÏÒÉÀ ÃÀ ÀÒÝ ÄØÓÐÄÒÔÉ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ËÉÃÄÒÉ ÃÀÉØÉÒÀÅÄÁÓ. ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄ-
ËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÀÒÝ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ, ÀÒÝ ÁÖÒÑÖÀÆÉÀÓ ÃÀ
ÀÒÝ ÐÒÏËÄÔÀÒÉÀÔÓ. ÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÀÆÒÏÅ-

ÓÀáÄË ÌßÉ×ÏÓ ÞÀËÀÖ×ËÄ ÁÀ ÃÀ ÓÖËÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ
ÍÄÁÉÓ ÓÀØÌÉÓ ÌÓÀáÖÒÉÀ. ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÌÄÀÌÁÏáÖÒÉ ÓÖ-

ËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÛÄÐÚÒÏÁÉËÉ, ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÀÒ ÉÙÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅ ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÓÈÅÉÓ ÖÝáÏÀ.
ÂÖÛÉÍÃÄË ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÄËÉÔÀÓ ÒÝáÅÄÍÏÃÀ, ÒÏÌ ÂÀÓÀÚÉÃÀÃ
ÌáÏËÏÃ ÖÔÉËÉÔÀÒÏÁÀÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÌÏÊËÄÁÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÓÀ ÃÀ ßÀÒÌÏ-
ÓÀáÅÉÓ ÛÄÈÀÅÀÆÄÁÀ ÛÄÄÞËÏ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÂÀ-
ÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÓÀÁÖÈÄÁÉ ÓàÉÒÃÄÁÏÃÀÈ, ÒÀÙÀÝ Ö×ÒÏ
ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ. ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÌÀÒÔÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖ-
ÀËÄÁÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀÊÌÀÒÉÓÀÃ ÀÒ ÄÜÅÄÍÄÁÏÃÀÈ. ÉÓÉÍÉ
ÏÝÍÄÁÏÁÃÍÄÍ Ö×ÒÏ ÀÌÀÙÄËÅÄÁÄË ÒÏËÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÖ-
ÒÉ, ÂÌÉÒÖËÉ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÈ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÃÀÌÛÅÄÍÄÁÖËÉ.
ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÀÃÄÐÔÄÁÉ ÂÌÉÒÖËÉ ÓÀØÌÄÄÁÉÓÀÃÌÉ ÓÍÏÁÖÒ ÌÏßÉßÄÁÀÓ
ÂÀÍÉÝÃÉÃÍÄÍ, ÀÌÀÓ ÊÉ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ØÌÄÃÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ,
ÉØÍÄÁÀ ÄÓ ÏÌÉ, ÒÄÅÏËÖÝÉÀ, ÊËÀÓÉÓÀ ÈÖ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓÀÊÄÍ
ÌÉÌÀÒÈÖËÉ ÞÀËÀÃÏÁÀ ÈÖ ÓáÅÀ ÒÀÌ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ: ÉÓÉÍÉ ÂÀÓÝÄÌ-
ÃÍÄÍ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÌÊÅËÄËÏÁÀÆÄ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÌÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÆÖÒÂÉ
ÀØÝÉÄÓ ÉÍÔÄËÄØÔÓ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒ ÞÀËÀÓ ÌÉÀÍÉàÄÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ, ÜÀÈÅÀ-
ËÄÓ, ÒÏÌ ÈÅÉÈÏÍ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÀÙËÀ ÃÂÀÍÀÍ ÍÀÝÀÒØÄØÉÀ äÖÌÀÍÉÓÔÄÁ-
ÆÄ. ÓÀØÌÄ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ÉÌÉÈ ÌÈÀÅÒÃÄÁÏÃÀ, ÒÏÌ ÀÌ
ÉÓÔÄÒÉÖË ÌÄÁÒÞÏËÄÁÓ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÄÁÉ, ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÃÀ ãÀÒÉÓÊÀ-
ÝÄÁÉ ãÄÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ, ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÊÉÍßÉÓÊÅÒÉÈ ÚÒÉÃÍÄÍ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÀÓÐÀÒÄÆÉÃÀÍ.
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÈÅÉÈÏÍ ÀÒÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÉÌÀÆÄ, ÒÏÌ ÓÉÍÃÉÓÉ
ÓÖ×ÈÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ. ÌÀÍ ÈÅÉÈÏÍ ÂÀÖÔÄáÀ ÓÀáÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÓ. ÉÍÓÔÉÍØ-
ÔÉÓ, ÂÒÞÍÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÉÓ ÒßÌÄÍÀ
ÈÒÂÖÍÀÅÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÓ ÃÀ ÄÓ, ÓáÅÀÆÄ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ, ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖ-
ËÉ ÌÏÓÀÌÓÀáÖÒÄ ÃÀ ÄÒÈÂÖËÉ ØÅÄÛÄÅÒÃÏÌÉ ÓÀáÄÆÄ ×ÓÄÅÃÏÄÈÉÊÖÒ
ÍÉÙÀÁÓ É×ÀÒÄÁÓ. ØÅÄÚÀÍÀÓ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉ ÌÀÒÈÀÅÄÍ. ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÉÝ, ÌÄÌÀÒãÅÄÍÄ ÉØÍÄÁÀ ÉÓ ÈÖ
ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÀ, ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ
ÂÀÉÌÀÒãÅÀ. ÉÓ ÌÆÀÃ ÀÒÉÓ ÃÀÈÌÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÞÅÉÒ×ÀÓÉ ÂÀÍÞÉ
ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÖÍÀÒÉ.
ÃÉØÔÀÔÖÒÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÊÀÒÂÉ ÔÄØÍÏËÏÂÉÀ äØÏÍÃÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ-
ÓÏÃÄÓ ÄØÍÄÁÀ ÊÀÒÂÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ (ÈÖÌÝÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÓÉÌÁÏËÏÈÀ ÄÍÀ
àÊÍÄÁÀ, ÔÄØÍÉÊÖÒÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÝ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÓÖÓÔÃÄÁÀ). ÀÒÓÄÁÖËÉ áÄ-

ËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄàÅÉÓ ÈÅÀ-

ËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÄÍ ÄÒÈÉ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉÀ, ÌÄÏÒÄ ÛÄÌÏØÌÄÃÉ, ÄÒÈÉ
ÝÄÍÆÏÒÉÀ, ÌÄÏÒÄ áÄËÏÅÀÍÉ.
ÓÖËÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ
ÅÄÒ ÌÏÒÉÂÃÄÁÉÀÍ. ÉÓÉÍÉ ÓÀÌÊÅÃÒÏ-ÓÀÓÉÝÏÝáËÏÃ ÄÁÒÞÅÉÀÍ ÄÒÈÌÀ-
ÍÄÈÓ. ÅÉÍ ÅÉÓ ÀãÏÁÄÁÓ ÓÀÁÏËÏÏÃ? ÀÌ ÁÒÞÏËÀÛÉ ßÅÄÈÉ ÓÉÓáËÉ ÀÒ
ÉÙÅÒÄÁÀ, ÀÒÝ ÃÉÃÉ ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀ áÃÄÁÀ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÓ ÛÏÒÉÓ,
ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÝáÀÃÆÄ ÖÝáÀÃÄÓÉÀ, ÒÏÌ ÀØ ÏÒÉ, ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ
ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÞÀËÀ ÄÁÒÞÅÉÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ.
ÜÅÄÍ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÒ ÂÀÂÅÀÜÍÉÀ ÉÌÉÓ ÓÀ×ÉØÒÄÁËÀÃ, ÒÏÌ
ÞÅÄËÈÀÞÅÄËÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÓÖËÉÄÒ ÃÀ ÌÉßÉÄÒ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÃÙÄÓ ÀÍÀØÒÏÍÉÆÌÉÀ. ÀÌ ÏÒÉ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÛÄÒßÚÌÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÉÓÔÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉÆÀÍÉ ÉÚÏ ÄÒÈÉÀÍÉ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÖÔÏÐÉÀ ÂÀáËÃÀÈ. ÊÀÈÏËÉÊÖÒÉ
ÄÊËÄÓÉÀ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÓÀÄÒÏ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÆÄ ÒÏÌ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÃÀ-
ÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ, ÃÙÄÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÀÒ ÉÀÒÓÄÁÄÁÃÀ. ÌÀÒØÓÉÓ-
ÔÖË-ËÄÍÉÍÉÓÔÖÒÉ ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÒÖÓÖËÉ
ÌÏÅËÄÍÀÀ; ÉÂÉ ÉÌ ÔÒÀÃÉÝÉÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ áÄË-
ÌßÉ×Ä ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÄÈÀÖÒÉÝÀÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÉÝ. ÉØ, ÓÀÃÀÝ ÀÒ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÓÖËÉÄÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ, ÊÖËÔÖÒÀ ÌÏÍÖÒÉ
ÃÀ ÚÀËÁÉÀ.
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÀÒÀÓÒÖËÚÏ×ÉËÉÀ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÈÄÏÒÉÖËÉ ßÚÏÁÀ, ÉÌ ×ÀØ-
ÔÉÈÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÉÍÀáÏÈ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÄÒÈÉ ÀÅÔÏÒÉÓ ÓÀáÄËÓ ÀÒ
ÀÔÀÒÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÀÌÀÛÉ ÌÀÒØÓÓ ÅÄÒ ÃÀÅÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÈ. ÌÀÒØÓÉÆÌÉ ËÄ-
ÍÉÍÉÓ ÛÒÏÌÉÓ ÍÀÚÏ×É ÉÚÏ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉ ÓÔÀ-
ËÉÍÉÓÀ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÅÉÍÝ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓ
ÌÉÌÃÄÅÀÒÓ ÖßÏÃÄÁÓ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÉÀ. ÓÔÀËÉÍÉÓ
ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀÀ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓ ÆÖÓÔÀÃ ÛÄÌÏÓÀÆÙÅÒÖË ÃÀ ÂÀÍ-
ÊÄÒÞÏÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ. ÙÉÀ, ÛÄÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÉÈÉ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÄÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÌÀ-
ÍÀÌ ÉØÍÄÁÀ ÓÉÝÏÝáËÉÓÖÍÀÒÉÀÍÉ, ÓÀÍÀÌ ÌÀÓ ÂÀÒÀÍÔÀÃ ÓÀÁàÏÖÒÉ ÔÉ-
ÐÉÓ ÐÀÒÔÉÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄÚÏËÄÁÀ. ÈÖ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÓ ÜÀÌÏ-
ÀÛÏÒÄÁÈ ËÄÍÉÍÉÆÌÓ, ÀÌÉÈ ÜÀÌÏÀÛÏÒÄÁÈ ÀÒÓÓ, ÃÄÃÀ ÀÆÒÓ ÃÀ ÃÀÉÍÀ-
áÀÅÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÉÓÔÄÌÀÀ
ÃÀ ÉÌÀÒÈÄÁÀ ÌÏÓÊÏÅÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÈ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÓÀ ÃÀ ÌÉÓ ÃÀØ-
ÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÖË ØÅÄÚÍÄÁÛÉ.

ÓßÏÒÄÃ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÈ ÌÏáÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀ ÃÀ ÃÏØÔ-

ÒÉÍÉÓ ÄÒÈ ÀÒÓÀÃ ÛÄÃÖÙÀÁÄÁÀ. ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÀÈÂÀÍÓ ÝÀËÊÄ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÀÒ
ÞÀËÖÞÓ. ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÏÁÉÓ ØÀÃÀ-
ÂÄÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÜÍÄÅÀ ÛÄÖÝÅËÄË ÃÀ ÛÄÖÝÃÏÌÄË ÌÏÞÙÅÒÄÁÀÃ ÃÀÌÀ-
áÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÉÌ ÊÀÌÐÀÍÉÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÍÀÃÂÖÒÄÁÃÀ ÃÉÅÄÒ-
ÓÀÍÔÄÁÓ, ãÀÛÖÛÄÁÓ, ÌÀÅÍÄÁËÄÁÓÀ ÃÀ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÓ, ÈÀÅÉÀÍÈ ÉÃÄÏ-
ËÏÂÉÖÒ ÂÀÃÀáÒÄÁÓ ÃÉÀÁÏËÖÒÉ ÝÁÉÄÒÄÁÉÈ ÒÏÌ ÍÉÙÁÀÅÃÍÄÍ. ÂÆÀÓÀÝ-
ÃÄÍÉËÄÁÓ ÂÖËÀÂÉ ÄËÏÃÀ.
ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏÀ ÌÀÒØÓÉÓÔÖË-ËÄÍÉÍÖÒÉ
ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ. ÀÌÉÓ ÄàÅØÅÄÛ ÃÀÚÄÍÄÁÀ ÀÊÒÞÀËÖËÉ ÀÍ, ÓÖË
ÝÏÔÀ, ÀÒÀÒÄÊÏÌÄÍÃÉÒÄÁÖËÉ ÂÀáËÀÅÈ. ÉÌÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄ-
ÍÉÍÉÆÌÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ, ÁÒÞÀÍÄÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÊÒÞÀËÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÏÄÐÏÅÄÁÉÍÀ,
ÌÒÀÅÀËÉ ÌÉËÉÏÍÉ ÖÃÀÍÀÛÀÖËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÖÍÃÀ ÃÀÙÖÐÖËÉÚÏ. ÄÓ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÐÏËÉÝÉÖÒÉ ÒÏÌ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÀÌ ÏÒÈÏÃÏØÓÀËÖÒÉ ÌÏÞÙÅ-
ÒÄÁÉÓ ÌÊÀÝÒÉ ÃÀ ÃÄÓÐÏÔÖÒÉ ÌÔÊÉÝÄÁÖËÄÁÄÁÉÓÀÂÀÍ Ö×ÏÒÌÏ ÍÀÌÓáÅ-
ÒÄÅÄÁÉ ÃÀÒÜÄÁÏÃÀ. ÈÖ ÂÅÉÍÃÀ ÌÀÒØÓÌÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÌ, ÜÅÄÍÓ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÀÛÉÝ ÃÀÉÌÊÅÉÃÒÏÓ ÀÃÂÉËÉ ÈÀÅÉÓÉ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÉÃÄ-
ÄÁÉÈ, ÌÉÓÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÉßÌÉÍÃÏÓ ÌÀÒØÓÉÆÌ-ËÄÍÉÍÉÆÌÉÓÀÂÀÍ
ÒÖÓÄÈÉÓ ÐÏËÉÝÉÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÉÃÉ
ÓÔÀËÉÍÉÓ ÛÒÏÌÀ ÂÀáËÀÅÈ.
×ÄÏÃÀËÄÁÉÓ ÂÖÛÉÍÃÄË ×ÀÅÏÒÉÔÄÁÓ ÃÙÄÓ ÈÅÉÈÏÍ ÌÏÖÍÃÀÈ ÂÀ-
ÃÉÃÊÀÝÄÁÀ. ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÁÀÔÏÍÏÁÉÓ
ÌÏÐÏÅÄÁÀ. ÉÓÉÍÉ ÏÝÍÄÁÏÁÃÍÄÍ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÆÄ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÆÄ. ÉÓÉ-
ÍÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ ÉÌ ÉÌÄÃÉÈ ÛÄÅÉÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÒÄÓ-
ÔÉÑÉ ÀÄÌÀÙËÄÁÉÍÀÈ. ÉÓÉÍÉ ×ÉØÒÏÁÃÍÄÍ, ÈÖ ÊÏÓÔÖÌÄÁÓ ÜÀÅÉÝÅÀÌÈ ÃÀ
ÃÀáÅÄßÉË ÌÀÍÄÒÄÁÓ ÛÄÅÉÞÄÍÈ, áÀËáÉ ÌÏÂÅÉÓÌÄÍÓÏ.
×ÖÓ×ÖÓÉ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉÀ ÃÀ ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÀÃÀÌÉÀÍÉÝ ×ÀÝÉ-
×ÖÝÏÁÃÄÓ; ÌÀÓ ÓàÉÒÃÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÜÄÍÀ. ÂÀÌÀáÅÉ-
ËÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÉ ÌáÏËÏÃ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÒÀÌ-
ÃÄÍÀÃ ÌÏÓÀáÌÀÒÉÀ, ÌÀÓ ÀÒ ÀÍÀÙÅËÄÁÓ, ÃÉÃÉ-ÃÉÃÉ, ÉÓÄ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ,
ÒÏÂÏÒÝ ÏÃÄÓÙÀÝ ÌÀÒÓÄË ÃÉÖÛÀÍÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÏ×ÄÍÉËÉ ÖÍÉÔÀÆÉ: Ö×-
ÒÏ ÓÀàÅÒÄÔÀÃ, ÅÉÃÒÄ ÌÏÓÀáÌÀÒÀÃ.
ÞÉÒÄÖËÉ ÏÐÄÒÀÝÉÄÁÉÓÀÓ ÝÏÃÍÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ ÉÃÄÍÔÖÒÉÀ ÃÀ
ÉÂÉ ÀÌÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÃÄÁÀ. ÜÅÄÍÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÛÄÆÙÖÃÖËÉÀ, ÌÏÌ-
ÃÄÅÍÏ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÉÐÚÒÏÁÓ ÜÅÄÍÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ. ÜÅÄÍÉ ÂÏÍÄ-
ÁÀ ÉÌ ÃÒÏÓ ÀÒ ÝÃÉËÏÁÓ ÉÌÉÓ ÂÀÂÄÁÀÓ, ÈÖ ÒÀÓ ÉÔÚÅÉÀÍ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ

ÓáÅÄÁÉ. ÓáÅÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÜÍÃÄÁÉÀÍ, ÒÏÝÀ ÜÅÄÍÓ ÍÀßÄÒÄÁÓ ßÀÉ-

ÊÉÈáÀÅÄÍ. ÌÏÄßÏÍÄÁÀÈ, ÈÖ ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÃÀÃÄÁÄÍ, ÌÀÈÉ ÓÀØÌÄÀ. ÂÅÓÉÀ-
ÌÏÅÍÄÁÓ, ÈÖÌÝÀ ÆÏÂãÄÒ ÌÏÖÓÅÄÍÀÒÉ ÂÀÏÝÄÁÀ ÂÅÉÐÚÒÏÁÓ, ÒÏÝÀ ÀÙ-
ÌÏÅÀÜÄÍÈ, ÒÏÌ ÅÉÙÀÝ ÜÅÄÍÓ ÉÃÄÄÁÓ ÉÚÄÍÄÁÓ. ÒÀÌÃÄÍÉ ÊÀÝÉ ÉÚÄÍÄÁÓ
ÜÅÄÍÓ ÔÄØÓÔÄÁÓ? ÀÌÀÓ ÁÀÆÀÒÆÄ ÂÀÅÉÂÄÁÈ.
ÀÒ ÂÝÄÌÈ ÓÖÍÉ ÏÁÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÏÒÀËÉÓÔÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÄÓ
ÓÉÔÚÅÄÁÉ ÂÀÀÙÉÆÉÀÍÄÁÈ? ÊÄÈÉËÂÏÍÉÄÒÉ ËÀØÉÄÁÉ, ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏ ÌÏÙÅÀßÄÄÁÉ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÄÞÀÅÄÁÉ ÌÀÛÉÍÅÄ ÌÏÝÅÉÅÃÄÁÉÀÍ, ÒÀ-
ÈÀ ßÄÓÒÉÂÉÓÀÊÄÍ ÌÏÂÅÉßÏÃÏÍ ÃÀ ÂÒÞÄË-ÂÒÞÄËÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÃÀÂÅ-
ÌÏÞÙÅÒÏÍ, ÒÏÌ ÌÄÔÉ ÐÀÔÉÅÉÓÝÄÌÀ ÂÅÌÀÒÈÄÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÄÍ,
ÒÏÌ ÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÃÉÃÄÁÉÓÊÄÍ ÌÉÌÀÅÀËÉ ÂÆÀÀ, ÒÏÌ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒ ÌÏÌÓÀ-
áÖÒÄÁÀÆÄ ÖÀÒÉÓ ÌÈØÌÄËÉ ÂÀÍßÉÒÖËÉÀ ÌÀÒÔÏÏÁÉÓÀ ÃÀ ÍÀÒÝÉÓÉÆÌÉ-
ÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÙÅÀßÄÌ ÈÅÀËÚÖÒÉ ÖÍÃÀ ÀÃÄÅÍÏÓ ÈÀÅÉÓ
áÀËáÓ; ÃÉÀá, ÓßÏÒÄÃ ÉÓÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÝÉáÉÓ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÉ ÀÊÄÈÄÁÓ
ÀÌÀÓ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÉÌÉÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÙÅÀßÉÓÀÂÀÍ,
ÒÏÌ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÃÀ ÊÀÌÀÈÉ ÌÀÓ ÌáÏËÏÃ ÀÞ-
ËÉÄÒÄÁÓ. ÊÀÒÂÉÀ, ÈÖ ÀáÀËÉ ÉÃÄÀ ÈÀÅÉÃÀÍ ÃÉÃ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ßÀ-
ÀßÚÃÄÁÀ. ÛÄÌÏØÌÄÃÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÉÓ ÂÀÙÉ-
ÆÉÀÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÈÅÉÈ ÓÉÞÖËÅÉËÓÀÝ ÀÒ ÉßÅÄÅÓ, ÀËÁÀÈ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÓÄÈÉ
ÛÄÌÏØÌÄÃÉ, ÒÏÂÏÒÀÃÀÝ ÈÅÉÈÏÍ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ÈÀÅÓ. ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀÓ ÖÚ-
ÅÀÒÓ, ÒÏÝÀ ÚÅÄËÀ ÐÀÔÉÅÓ ÝÄÌÓ, ÌÉÓÉ ÓÀØÌÄ ßÀÓÖËÉÀ.
ÓÖËÉÄÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÒÄÀËÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÖßÏÃÏÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÀÖÁÀÒÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ. ÉÓÉÍÉ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÅÉÈ ÖÙÉ-
ÌÉÀÍ ÄÒÈÉ ÌÄÏÒÄÓ ÃÀ ÀÌÀÛÉ ÀÒÝ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÖÛËÉÓ áÄËÓ ÃÀ ÀÒÝ
ÏÊÄÀÍÄÄÁÉ. ÓáÅÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÀÃ ÌÀÈ ÀÒÝ ÄÊËÄÓÉÄÁÉ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ, ÀÒÝ
ÔÒÉÁÖÍÄÁÉ, ÀÒÝ ÊÏÓÔÖÌÄÁÛÉ ÂÀÌÏßÚÏÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÈÀÅÉÓ ÓÉÌÀÙËÄÓ ÀÌÀÃ-
ËÉÀÍ ÌÓÌÄÍÄËÄÁÓ.
ÒÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ÚÏ×ÍÀ? ÄÓ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÀÓ ÅÄÒÀÅÉÍ
ÖÁÒÞÀÍÄÁÓ, ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÌÀÛÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÓÖËÉÄÒÉ áÄËÉÓÖ×ÀËÉ, ÈÖ ÝÄÍÆÖÒÀÓ ÀÒ ÃÀÖßÄ-
ÓÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒ ÈÀÅÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀ ÈÅÉÈ ÌÀÌÀ ÙÌÄÒ-
ÈÉÓ ÂÀÌÏÝ ÊÉ.
ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖË ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ áÖÌÒÏÁÀ ÀÒ ÙÉÒÓ, ÓÖËÉÄÒÉ ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÀ ÊÉ, ÐÉÒÉØÉÈ, ÈÅÉÈÏÍ ÝÃÉËÏÁÓ, ÂÀÄÈÀÌÀÛÏÓ ÌÀÓ, ÒÀÃÂÀÍ
ÀÒ ÓÖÒÓ, ÓÉÝÏÝáËÄÛÉÅÄ ÌÏÉÓÌÉÍÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÄÊÒÏËÏÂÉ. ÛÄÌÏØÌÄ-

ÃÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÅÄÒÝ ÄÒÈÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÍÉÙÀÁÓ ÅÄÒ äÂÖÏÁÓ. ÉÓ

ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ÌáÏËÏÃ ÌÀÛÉÍÀÀ, ÈÖ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ ÌÉäÚÉÃÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÉ ÓáÅÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓÓ, ÈÖ ÁÒÞÀÍÄÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ,
ÀáÄÒáÄÁÓ ÉØÉÈ ÛÄÀÓÚÉÃÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÍÀÙÅÀßÉ.
ÛÄÌÏØÌÄÃÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ ÌÀÛÉÍ ÉØÍÄÁÀ ÓÉÌÀÙËÄÆÄ, ÒÏÝÀ ÉÓÄÈÉ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÄÁÉÝÀÀ: ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÄÊËÄÓÉÀ, ÉÍÃÖÓÔÒÉÖËÉ ÓÀ-
ßÀÒÌÏÄÁÉ, ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏÉÚÍÄÁÄÍ ÌÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÓ.
ÉÓ ÌÀÍÀÌ ÀÒ ÌÏÉÓÅÄÍÄÁÓ, ÓÀÍÀÌ ÌÀÈÈÀÍ ÈÀÍÀÓßÏÒÖ×ËÄÁÉÀÍ áÄËÛÄÊÒÖ-
ËÄÁÀÓ ÀÒ ÃÀÃÄÁÓ, ÓÀÍÀÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÝÏÃÍÀÓÀ ÃÀ ÖÍÀÒÓ ÍÀÌÃÅÉËÉ ×ÀÓÉ
ÀÒ ÃÀÄÃÄÁÀ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÓÖËÉÄÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÂÏÍÄÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÀÀ; ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ, ÞÅÄËÌÏÃÖÒÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÛÈÀÂÏÍÄÁÀ, ÂÍÄÁÀÅÈ,
ÀÙÌÀ×ÒÄÍÀ.
ÓÀÃÀÅÏÃ ÀÒ ÅáÃÉ, ÒÏÌ ÄÊËÄÓÉÀÓ ÀØÅÓ ÉÓ Ö×ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÉÓ
ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÛÉÀ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÉÆÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÆÀÓ ÖÊÄÔÀÅÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÐÀÒÔÉ-
ÊÖËÀÒÉÆÌÓ, ÃÙÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÆÖÓÔÀÃ ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓÀÄÒÈÀÛÏ-
ÒÉÓÏ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÈ. ÃÙÄÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÀÒ ÀÒÉÓ,
ÅÉËÏÝÏÈ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÃÙÄÓ ÓÀàÉÒÏÀ ×ÉØÒÉ ÌÛÅÉÃÏÁÀÆÄ ÀÒÀ
ÙÅÈÉÓÌÏÛÉÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÉ ×ÉØÒÉ.
ÉÌ ÃÒÏÓ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ
ÌáÏËÏÃ áÀËáÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÖË ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÆÄ
ÌÓãÄËÏÁÄÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÆÄÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÈÀÅÀÃÀÝ ÅÄÒ ÂÀÒÊÅÄ-
ÖËÀÍ, ÏÌÉ ÖÍÃÀÈ, ÈÖ ÌÛÅÉÃÏÁÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ
ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÀÚÄÍÄÁÓ ÆÏÂÀÃ ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖ-
ËÉ ÐÀÔÒÉÏÔÖËÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÉÓ ÁÒÞÏËÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ, ÖÍÃÀ ÉÈ-
ØÅÀÓ, ÒÏÌ ÝÀËÊÄ ÀÙÄÁÖËÉ ÒÏÌÄËÉÌÄ ØÅÄÚÍÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉ ÀÒÀÀ ÖÐÉÒÅÄ-
ËÄÓÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÀÒÀÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ.
ÌÄ ÀÒÀ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁ ÒÀÙÀÝ ÀÍÀÒØÉÖË, ÒÏÌÀÍÔÉÊÖË ÀÌÁÏáÄÁÀÓ.
ÀÌÉÓÈÀÍÀ ÀÌÁÏáÄÁÄÁÉÓ ÃÒÏ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ßÀÅÉÃÀ. ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÉÍÔÄËÄØ-
ÔÖÀËÖÒÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓ ÃÀÓÀÌÚÀÒÄÁËÀÃ ÀÒ ÓÀàÉÒÏÄÁÓ áÀËáÉÓ ÌÀÓÄÁÉÓ
ØÖÜÀÛÉ ÂÀÌÏÓÅËÀÓ. ÀÒÝ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉ ÖÍÃÀ ßÀÅÀØÄÆÏÈ, ÒÏÌ ÐÏËÉ-
ÝÉÄËÄÁÓ ØÅÄÁÉ ÃÀÖÛÉÍÏÍ. ÐÏËÉÝÉÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÍÔÄÁÉÓ ÛÄ-
ÔÀÊÄÁÉÈ ÀÓÄÈÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÅÄÒ ÂÀÃÀßÚÃÄÁÀ. ØÖÜÉÓ ÈÄ-
ÀÔÒÉ ÏÃÄÍ ÆÄÃÀÐÉÒÖËÉ ÓÉÌÁÏËÏÀ. .
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÌÈÀÅÒÏÁÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÂÀ×ÉÝÅÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÀ ÃÀ ÐÒÉÌÉÔÉÖËÉ ËÏÆÖÍ-

ÂÄÁÉ. ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏáÃÄÍÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ Ä×ÄØÔÖ-

ÒÉ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÉÓ ÛÄÝÅËÀ
ÃÀ ÜÖÌÉ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÂÀÖØÌÄÁÀ. ÀÌÀÓ ÊÉ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÌÉÅÀÙßÄÅÈ, ÈÖ
ÉÌÀÈ, ÅÉÍÝ ÔÏÍÓ ÀÞËÄÅÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÅÀÉÞÖËÄÁÈ ÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ ÃÀ-
ÉßÚÏÍ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀ. ÀÒÀ, ÌÄ ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÌÀØÅÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÍÄÅÒÏÔÖËÉ ÁÒÞÏËÀ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÌáÄÃÅÄËÏ-
ÁÀÛÉ ÌÀØÅÓ ÓÖËÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀÓ ÀÒ ÓÖÒÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÃÀÌáÏÁÀ,
ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÀÒ ÏÝÍÄÁÏÁÄÍ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ËÉÃÄ-
ÒÏÁÀÆÄ. ÉÓÉÍÉ ÁÖÍÄÁÉÈ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÌÀÓ ÀÊÄÈÄÁÄÍ
ÃÀ ÌÏÌÀÅÀËÛÉÝ ÉÌÀÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÄÍ, ÒÀÝ ÌÏÓßÏÍÈ, ÀÌÉÔÏÌ ÉÓÉÍÉ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÐÏËÉÔÉÊÉÓ, ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÉÓ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀÒÂÉÓ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÏáÄËÄÄÁÓ ÀÒ ÖÍÃÀ ÄÛÉÍÏÃÄÈ
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÓÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈ ÀÒÀ
ÛÖÒÈ ÆÄÌÏÈ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÄÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ. ÍÄÁÉÓÌÉÄ-
ÒÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÌÈÀÅ-
ÒÏÁÀÛÉ ÌÒÜÄÅÄËÉÓ ÀÍ ÒÀÉÌÄ ÓáÅÀ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÆÄ ÂÀÝÅËÉÓ, ÖÊÅÄ ÄàÅ-
ØÅÄÛ ÀÚÄÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÌÉÊÖÈÅÍÄÁÖËÏÁÀÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÀÒÉÓÔÏÊ-
ÒÀÔÉÉÓÀÃÌÉ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀ ÉÌÉÈÀÝ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉÀ, ÈÖ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀÓ ÂÏÍÉÅÒÖË ÃÀ ÂÀßÏÍÀÓßÏÒÄË ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ
ÂÀÀÔÀÒÄÁÉÍÄÁÓ. ÉÓÉÍÉ ÀÌÀÓ ÈÅÉÈÌÀÒÈÅÀÃÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÌÄÏáÄÁÉÈ ÀáÄÒáÄÁÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÖ-
ÒÀÃ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÃÀ ÀÒÝ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÆÄÂÀÅËÄÍÀÓ ÂÀÍÉÝÃÉÓ. ÀÓÄÈÉÀ ÉÓ
ÓÖËÉÄÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÃÉÃÉ ÌßÄÒ-
ËÄÁÉÓ, ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÄÁÉÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÌÖÛÀÊÈÀ ÉÀÒÀ-
ÙÉ ÉÚÏ ÌÈÀÅÒÏÁÀÆÄ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ ÌÏÓÀáÃÄÍÀÃ.
ÊÀÒË ÌÀÒØÓÉ ÌáÀÒÛÉ ÀÒ ÖÃÂÀÓ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÃÉÅÀÍÓ, ÈÖÌÝÀ ÌÃÉÅÀÍÓ
ÌÉÓÉ ÓÖÒÀÈÉ ÈÀÅÉÓ ÊÀÁÉÍÄÔÛÉ ÖÊÉÃÉÀ. ÌÃÉÅÀÍÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÉÓÄÈÉ ÒÀÌ
ÈØÅÀÓ, ÒÀÝ ÌÀÒØÓÓ ÀÙÀÛ×ÏÈÄÁÃÀ ÀÍ ÞÉËÓ ÌÏäÂÅÒÉÃÀ. ÌÀÒØÓÉ ÉÌÀÈ
ÂÅÄÒÃÉÈÀÀ ÃÀ ÉÌÀÈ ÛÏÒÉÓÀÀ, ÅÉÓÀÝ ÌáÒÄÁÆÄ ÈÀÅÉ ÀØÅÓ ÃÀ ÛÄÖÞËÉÀ
ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ. ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÌÀ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÄÁÌÀ ÈÀÅÉ ÄÒÈÉÀÍ ÌÓÏ×-
ËÉÏ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÖÞÙÅÍÄÓ; ÉÓÉÍÉ ÊÒÉàÀÛÉ ÖÃÂÀÍÀÍ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÌ-
ÈÀÅÒÏÁÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÌÈÀÅÒÏÁÏ ×ÏÒÖÌÄÁÓ ÃÀ ÌÏÍÔÄÍÉÓ, ÓÐÉ-
ÍÏÆÀÓ, ÂÏÄÈÄÓÀ ÃÀ ÔÏËÓÔÏÉÓ ÄÒÈÂÖËÄÁÉ ÒÜÄÁÉÀÍ; ÒÏÂÏÒÝ ÀÒ ÖÍ-
ÃÀ ÄÝÀÃÏÍ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÀÍ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÃÉÅ-

ÍÉÓÀÊÄÍ ÀÒ ÂÀÖßÄÅÈ ÂÖËÉ. ÔÏËÓÔÏÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ ËÉÔÄÒÀ-

ÔÖÒÖË ÄÔÉÊÄÔÀÃ ÉØÝÀ, ÒÏÌ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÌÀ ÉÓÄÈÉÅÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ-
ËÏÁÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÉÜÉÍÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÄÈÀÖÒÉÓ ÌÉÌÀÒÈ, ÒÏÂÏÒÓÀÝ
ÔÏËÓÔÏÉ ÌÄ×ÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÉÜÄÍÃÀ.
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÉ ÈÀÅÉÓÉ ßÌÉÍÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖ-
ÒÉ ØÌÄÃÄÁÄÁÉÈ áÀËáÉÓ ÈÅÀËÛÉ ÜÀÌÏÀØÅÄÉÈÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï áÄËÉ-
ÓÖ×ËÄÁÀÓ, ÐÀÒÔÉÄÁÓ, ÀÒÌÉÄÁÓ, ÌÒÄßÅÄËÏÁÉÓ ÃÀÒÂÄÁÓ, ÌÏÊËÄÃ, ÚÅÄ-
ËÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ ÃÀ ÌÀÈ ÀÃÂÉËÀÓ ÌÏÀÈÀÅÓÄÁÓ ÐËÀ-
ÔÏÍÓ, ÁÉÁËÉÀÓ ÃÀ ÃÀÏÓ. ÝÏÔÀ ÙÉÀ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÆÌÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ,
ÒÏÌ ÃÉÃÌÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÌÀ ÈÀÅÉÀÍÈ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÀÒ ÌÉÂ-
ÅÀÔÏÅÏÍ.
×ÀÍÔÀÆÉÉÓ ÖÍÀÒÉÈ ÃÀãÉËÃÏÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ Ö×ÒÏ ÖÊÄÈ áÄ-
ÃÀÅÄÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÓ, ÅÉÃÒÄ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÓÉ ÌÉÆÄÆÉÈÀÝ ÀÒÉÓ ÂÀ-
ÌÏßÅÄÖËÉ ÄÓ ÂÀàÉÒÅÄÁÀ, ÀÍÖ ÉÓ áÀËáÉ, ÅÉÍÝ ÓÀÏÝÀÒÉ ÖÂÒÞÍÏÁËÏ-
ÁÉÈ ÖÌÆÄÒÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÔÀÍãÅÀÓ, ÅÉÓÉ ÄÌÐÀÈÉÉÓ ÖÍÀÒÉ ÞÀËÉÀÍ ÌßÉÒÉÀ
(ÀÌÀÓ ÌÀÛÉÍÅÄ ÛÄÀÔÚÏÁÓ, ÅÉÍÝ ÌÀÈ ÒÉÔÏÒÉÊÖË ÃÀ ÖÛÉÍÀÀÒÓÏ ÌÄÔ-
ÚÅÄËÄÁÀÓ ÌÏÖÓÌÄÍÓ), ÅÉÓÀÝ ÞÀËÖÞÓ ßÀÒÌÏÉÃÂÉÍÏÓ ÀÔÏÌÖÒÉ ÏÌÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÞÀËÉÀÍ áÄËÓÀÚÒÄËÉÀ ÁÉÒÈÅÖËÉ ÉÀÒÀÙÉÓ ÌØÏÍÄ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓÀÈÅÉÓ (ÈÖ ÀÓÄ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÀÔÏÌ ÂÄÂÌÀÅÄÍ ÀÌÀÓ?).
ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÀÅÔÏÍÏÌÉÀ ÁÀÅÛÅÖÒÉ ãÀÒÉÓÊÀÝÏÁÀÍÀÓ ÈÀÌÀÛÉÓ
×ÀÆÉÃÀÍ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. ÉÓÉÍÉ ÀÙÀÒ ÄÔÒ×ÉÀÍ ÀÓÄÅÄ ÚÌÀßÅÉËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀ-
ÍÖÊÅÀÒ ÒÀÉÍÃÖË ÙÉÒÓÄÁÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÖÒÉ ÒÀÉÍÃÖËÉ
ÊÖËÔÖÒÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏäÚÅÀ ÜÅÄÍÓ ÃÒÏÓ. ÐÀÔÒÉÏÔ áÀÒÀÆÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÞÅÄ-
ËÉ ÒÏÔÏÂÒÀÅÉÖÒÄÁÉÓ ÀËÁÏÌÛÉÝ ÊÉ ÌÏáÅÃÄÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÐÀÔÒÉÏ-
ÔÉ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉÓ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÉÁÒÞÏÃÍÄÍ
ÓÀÌÛÏÁËÏÓÀÈÅÉÓ, ÌÄ×ÉÓÀÈÅÉÓ, äÉÔËÄÒÉÓÀÈÅÉÓ, ÓÔÀËÉÍÉÓÀÈÅÉÓ. . .
ÅÀÛÀ! ÜÅÄÍ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÂÅÉÆÉÃÀÅÓ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒÉÓ
ÒÏÌÀÍÔÉÊÀ, ÀÒÝ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏÃ ÈÀÅÉÓ ÃÀÃÄÁÀ, ÀÒÝ ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÉ ÃÀ
ÀÙÀÒÝ ÓÀÉÃÖÌËÏ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ. ÌÄÁÒÞÏËÉÓ ÍÉÙÀÁÛÉ ÜÀÌÏ-
ÖÚÀËÉÁÄÁÄËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÀáÄ àÅÉÅÉÓ.
ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÌÄÏÒÄ ÀÈÀÓßËÄÖËÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÓ, ÜÅÄÍ ÚÌÀßÅÉËÏÁÉÓ
ÀÓÀÊÉÃÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÉÃÄÈ, ÂÀÅáÃÄÈ ÆÒÃÀÓÒÖËÄÁÉ, ÈÏÒÄÌ ÓÀØÌÄ ÝÖ-
ÃÀÃ ÉØÍÄÁÀ. ÀáËÀ ÉÌÉÓÉ ÃÒÏ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÊÄÈÉËÛÏÁÉËÉ ÚÌÀßÅÉËÄ-
ÁÉ ÓÀÆÉÆÙÀÒ Ö×ÒÏÓÄÁÓ ÀÖãÀÍÚÃÍÄÍ. ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÁÏËÏ ÒÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÄÁÖËÉ ÁÖÍÔÉ 60-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÌÏÊÅËÄÖË ÉØÍÀ ÃÀ ÃÀÍÀÛÀÖËÀÃ
ÛÄ×ÀÓÃÀ. ÌÄ ÅÄÒ ÅáÄÃÀÅ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖË ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ

ÊËÀÖÓÔÒÏ×ÏÁÉÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀÓ. ÓÀàÉÒÏÀ ÆÒÃÀÓÒÖËÉ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÉ-

ÓÀ ÃÀ ØÀËÄÁÉÓ ÙÉÀ ÌÄÃÉÔÀÝÉÀ. ÓÖË ÀÒ ÅÉÍÀÙÅËÉ, ÈÖ ÚÌÀßÅÉËÄÁÉ
ÀÌÉÈ ÀÒ ÃÀÉÍÔÄÒÄÓÃÄÁÉÀÍ. ÍÄËÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÒÃÀÖÅËÀÃ ÀáËÏÅÃÄÁÀ ÑÀ-
ÌÉ, ÒÏÝÀ ÌÏÓßÀÅËÄÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÊÉ ÓÀÀÌÉÓÏÃ ÌÆÀÃ ÉØÍÄÁÉÀÍ, ÌÀÓßÀÅ-
ËÄÁËÄÁÀÃ ÉØÝÍÄÍ.
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÌÀÛÉÍ ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÛÄÂÍÄÁÖËÉ, ÒÏÝÀ
ÒÀÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÃÏØÔÒÉÍÀÓ ÀÙÉÀÒÄÁÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÖÀÒÓ
ÀÝáÀÃÄÁÓ ÌÏÔÚÖÅÃÄÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÉÈ. ÀÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ
ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÓÀÈÅÉÓ ÌáÏËÏÃ ÃÏÚËÀÐÉÀÀ, ÍÀÌÃÅÉËÉ
ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄ ÊÉ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÀ, ÓßÏÒÄÃ ÉÓ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÖÒÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÚÅÄËÀ Ó×ÄÒÏ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÈ ÊÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÖßÚÄÁÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÓ ÃÀ-
ÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÏÓ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÓÖËÉÄÒÉ Ó×ÄÒÏÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ,
Ö×ÒÏ ÌÉÓÉ ÓÀÖÍãÉÓ ÓÀÝÀÅÉÀ. ÌÉÓÉ ÐÄÒÓÏÍÀ ÃÀ ×ÖÍØÝÉÀ ÂÀÍÖÚÏ×Ä-
ËÉÀ. ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ
ÀÁÉÍÞÖÒÄÁÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÂÀÒÛÄÌÏ ÌÚÏ× ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÂÀÒÄÌÏÓ ÉÌ ÉÌÄ-
ÃÉÈ, ÒÏÌ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ, ÒÏÌÄËÆÄÃÀÝ ÌÄÃÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ ÆÄÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÄÍ, ÌáÏËÏÃ ÉÓÄ É×ÉØÒÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓßÀÅËÉÀÍ.
ÌÀÈÉ ÀÙÆÒÃÉËÄÁÉ ÈÀÅØÀÒÉÀÍÉ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÏÚËÀÐÉÄÁÉ, ÐÀÒ-
ÔÉÉÓ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÄÒÈÂÖËÉ ÃÀ ÖÐÒÄÔÄÍÆÉÏ ãÀ-
ÒÉÓÊÀÝÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÓÉÔÚÅÏÃ ÄÌÏÒÜÉËÄÁÉÀÍ Ö×ÒÏÓÉÓ ÁÒÞÀ-
ÍÄÁÀÓ, Ö×ÒÏÓÉ ÊÉ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏÃ ÀÂÆÀÅÍÉÓ ÌÀÈ. ÀÙËÖÌÄÁÆÄ ÌÀÈÉ ÂÀÌÏ-
ÚÅÀÍÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ; ÉÓÉÍÉ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÔÄØÍÉÊÏÓÄÁÉ ÀÒÉÀÍ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ áÀËÉÓÉÈ ÈÀÍáÌÃÄÁÉÀÍ ÓÉÓÀÓÔÉÊÉÓ ÜÀÃÄÍÀÆÄ, ÒÀÃÂÀÍ
ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ ÒÀÊÉ ÁÒÞÀÍÄÁÀ ÆÄÌÏÃÀÍ ÌÏÃÉÓ, ÌÀÈ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ
ÄáÓÍÄÁÀÈ. ÌÁÒÞÀÍÄÁËÄÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÀÛÖÀËÏ ÉÍÔÄËÄØÔÉÓ ÀÃÀÌÉÀ-
ÍÄÁÆÄ ÌÏØÌÄÃÄÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ, ÊÀÝÌÀ ÒÏÌ ÈØÅÀÓ, ÀÒÝ ÍÀÈÄËÉ ÂÏÍÄÁÉÓ
ÐÀÔÒÏÍÄÁÉÓ ÌÉÚÅÀÍÀÀ ÞÍÄËÉ ÀÌÂÅÀÒ ÓÀÅÀËÀËÏ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÌÃÄ. ÓÀ-
ÀÌÉÓÏÃ ÓÀàÉÒÏÀ ÌÀÈÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÀÙÆÒÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÍÄÃË ÌÀÓÀËÀÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ, ãÏÁÉÀ ÀÃÒÄÖËÉ ÁÀÅÛÅÏÁÉÃÀÍ.
ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÀÌÁÉÝÉÖÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ, ÁÉÆÍÄÓÉÓÀ ÃÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÌßÅÄÒÅÀËÄÁÉ ÃÀÉÐÚÒÏÍ. ÚÅÄËÀ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÓÊÄÍ ÉË-
ÔÅÉÓ ÃÀ ÓÀÁÏËÏÏ ÌÉÆÀÍÉ ÐÉÒÅÄËÏÁÀÀ ×ÉÒÌÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒÉ ÃÉ-
ÒÄØÔÏÒÏÁÀ ÀÍ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÏÁÀ. ÄÓ ÖÊÅÄ ÀÐÏÂÄÀÀ, ÓÖÐÄÒ-
ÊÀÒÉÄÒÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ. ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖËÄÁÓ ÊÉ ÀÒ ÖÍÃÀ ÛÄÒÝáÅÄÈ. ÁÏËÏÓ

ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÄÓ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÈÀÌÀÛÉ ÉÚÏ, ÉÂÉ ÀÒÜÄÖË ÉØÍÀ, ÀáËÀ ÌÀÈÉ

ÃÒÏÄÁÉÈÉ ÌÄ×ÄÀ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÌÉÓÉ ÓÀáÄ ÊÌÀÚÏ×É-
ËÄÁÉÓ ÙÉÌÉËÉÈ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÝÉÓÊÒÏÅÍÄÁÖËÉ, ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅ-
ËÏÁÀÛÉ áÀËáÉ ÀÙÔÀÝÄÁÉÈ ÖÌÆÄÒÓ ÌÉÓ ÐÏÒÔÒÄÔÓ. ÉÂÉ ÌÀÈÉ ÔÏËÉÀ,
ÛÄÖÞËÉÀÈ ÀØÏÍ ÀÍ ËÀÍÞÙÏÍ. ÉÓ ÌÀÉÍÝ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÉØÍÄÁÀ ÉÓ ÃÀ ÌÉÓÉ
ÈÀÍÀÛÄÌßÄÄÁÉ ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÊÀÝÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÔÀáÔÉÓ ÃÀÓÀÐÚ-
ÒÏÁÀÃ ÀÔÄáÉË ÁÒÞÏËÀÛÉ ÌÉÓ ÛÄÝÅËÀÓ ÛÄÄÝÃÄÁÉÀÍ. ÂÀÆÄÈÄÁÉ ßÄÒÄÍ
ÒÖÆÅÄËÔÉÓ ÀÌÄÒÉÊÀÆÄ, ÜÄÒÜÉËÉÓ ÉÍÂËÉÓÆÄ, ÃÄ ÂÏËÉÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈÆÄ,
ÀÃÄÍÀÖÄÒÉÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÆÄ (ÂÀÒÃÀÝÅÀËÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ) ÃÀ ÓÀÀÌÉÓÏ ÌÉÆÄÆÉ-
ÝÀ ÀØÅÈ. ÀÓÄÅÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉ ÍÀÐÏËÄÏÍÉÓ ÓÀ×ÒÀÍÂÄÈ-
ÆÄ, ÅÉØÔÏÒÉÀÓÄÖË ÉÍÂËÉÓÆÄ, ÊÀÉÆÄÒ ÅÉËäÄËÌÉÓ ÂÄÒÌÀÍÉÀÆÄ. ØÅÄÚÀÍÀ
ÌÉÓ ÌÄÓÀàÄÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÉÓ ÂÉÍÃÀ áÄËÃÀÓÌÖËÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÂÉÍÃÀ ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÒÜÄÖËÉ.
ÜÅÄÍ, ÃÀÓÀÅËÄÈÄÅÒÏÐÄËÄÁÓ, ÉÓÄ ÃÉÃáÀÍÓ ÃÀ ÉÓÄ ÖÓÉÒÝáÅÉËÏÃ
ÂÅÌÀÒÈÀÅÃÍÄÍ ÌÄ×ÄÄÁÉ, ÂÄÍÄÒËÄÁÉ, ÀÃÌÉÒÀËÄÁÉ ÃÀ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÃÉÅÍÄ-
ÁÉ, ÆÏÂÉ ÊÀÒÂÉ ÃÀ ÆÏÂÉ ÝÖÃÉ, ÒÏÌ ÓÖË ÀÙÀÒ ÂÅÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÅÉÍ
ÀÒÉÓ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ßÉÍÀÌÞÙÏËÉ. ÂÉÍÃÀ ÄÓ ÖÊÉÈáÀÅÈ ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÃÀ
ÂÉÍÃÀ ÉÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÅÄÞÉÍÀ ßÖáÄË. ÌÀÉÍÝ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÅÀÒÈ ÃÀÌÏ-
ÊÉÃÄÁÖËÉ ÉÌ ÐÉÒÀÌÉÃÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉÈ, ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÃÉÅÍÉÈ
ÀÍ ÌÄ×ÉÈ ÂÅÉÒÂÅÉÍÃÄÁÀ? (ÉÓÉÍÉ ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÅÍÄÍ ÂÄ-
ÍÄÒÀËÉÓÉÌÖÓÉ ÀÍ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÛÄ×É).
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÜÅÄÍ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÉÓ ÊÉ ÀÒ ÂÅÀÙÄËÅÄÁÓ,
ÐÏËÉÔÉÊÀ ÊÀÒÂÉÀ ÈÖ ÝÖÃÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÂÀÍ ÖÀÌÒÀÅÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÖÀÌÒÀÅ ÓÀØÌÄÓ, ÓÀ-
ÊÉÈáÓ ÃÀ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÓ ÒÈÀÅÓ ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ: ÊÄÒÞÏ ÓÀØÌÄÄÁÓ, ÔÄØ-
ÍÉÊÖÒ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÈÀÍÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÛÄáÄÁÀ ÀÒ
ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÊÉÈáÉ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÌÉÀÙßÄÅÓ ÄÓ ÔÄØÓÔÉ ÖÍÂÒÄË ÀÍ
ÓáÅÀ ÖÝáÏÄË ÌÊÉÈáÅÄËÀÌÃÄ, ÀÒ ÖÍÃÀ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÄÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓ. ÄÓ, ßÄÓÉÈ, ÌáÏËÏÃ ÜÄÌÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÉÓ ÂÀÃÀ-
ÓÀßÚÅÄÔÉÀ. ÄÓ ÀÒ ÄáÄÁÀ ÀÒÝ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÓ, ÀÒÝ ÐÀÒÔÉÉÓ
ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÊÏÌÉÔÄÔÓ, ÀÒÝ ÐÏËÉÝÉÀÓ, ÀÒÝ ÓÀÁÀÑÏÓ ÃÀ ÀÒÝ ÓáÅÀ
ÖÀÌÒÀÅ ÖßÚÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ÝáÅÉÒÉÓ ÜÀÚÏ×À ÓáÅÉÓ ÓÀØÌÄÄÁÛÉ ÖÍÂÒÄ-
ËÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÃÀÌáÃÄËÄÁÉÓ áÀÒÊÉÈ áÃÄÁÀ. ÒÀÏÃÄÍÉ ÃÀÅÉÃÀÒÀÁÀ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÌÁÄàÃÀÅÄÁÉÓÈÅÉÓ ÈÅÀËÚÖÒÉÓ ÃÄÅÍÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÄÓ ÀÒ ÃÀ-
ÁÄàÃÏÍ. (ÅÉÂÖËÉÓáÌÏÈ, ÒÏÌ ÌßÄÒÀËÓ ÝÉáÄÛÉ ÀÒ ÂÀÌÏÊÄÔÀÅÄÍ ÀÌÀ

ÈÖ ÉÌ ÁÒÀËÃÄÁÉÈ.) ÄÓ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÍÀÈËÀÃ ÂÅÉÜÅÄÍÄÁÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ

ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉÓ ÃÒÏÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÊÄÒÞÏ ÓÀÊÉÈ-
áÉ ÃÉÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÀÃ ÉØÝÄÓ. ÜÄÌÓ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄ ÊÏËÄ-
ÂÄÁÓ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÓÀàÉÒÁÏÒÏÔÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÀßÖáÄÁÈ, ÅÉÃÒÄ ÉÓ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄÌÉÛÀËÏÍ áÄËÉ ÜÄÌÉ ÍÀÀÆÒÄÅÉÓ ÐÏÔÄÍÝÉÖÒ ÌÊÉÈáÅÄ-
ËÀÌÃÄ ÌÉÔÀÍÀÛÉ. ÌÄ ÀÒ ÌÏÅÉÈáÏÅ ÜÄÌÉ ÍÀßÄÒÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÁÖË ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÌÄ ÀÒÀÍÀÉÒ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ÀÒ ÌÏÅÉÈáÏÅ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÛÄÖÞËÉÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÐÉÒÀÃÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÜÄ-
ÌÉ ÍÀßÄÒÄÁÉÓ ÓÀÍÀÝÅËÏÃ. ÌÄ ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ
ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÌÄ ÌÉÍÃÀ ÍÀÊËÄÁÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ
ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ.
ÐÏËÉÔÉÊÀÌ ßÀËÄÊÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀ ÜÅÄÍÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÊÖÈ-
áÄ-ÊÖÍàÖËÉ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÀÌÀÓ ÆÙÅÀÒÉ ÖÍÃÀ ÃÀÄÃÏÓ. ÃÀÌÀÍÂÒÄÅÄËÉ ÍÉ-
ÀÙÅÀÒÉ ÞÅÄË ÊÀËÀÐÏÔÓ ÖÍÃÀ ÃÀÖÁÒÖÍÃÄÓ. ÜÅÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÝáÏÅÒÄ-
ÁÉÓ ÃÄÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀ ÖÍÃÀ ÌÏÅÀáÃÉÍÏÈ, ÛÀÅÉ àÉÒÉÅÉÈ ÖÍÃÀ ÌÏÅÄÒÉ-
ÃÏÈ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÐÏËÉÔÉÊÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÜÀÅÒÉÏÈ ÜÅÄÍÓ ÌÀÒÔÉÅ, ÚÏ-
ÅÄËÃÙÉÖÒ ÓÀØÌÄÄÁÛÉ. ÌÄ ÅÉÈáÏÅ, ÒÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÉÓ ÀÊÄÈÏÓ, ÒÀÝ
ÄÅÀËÄÁÀ, ÈÀÍÀÝ ÒÉÂÉÀÍÀÃ, ÃÀ ÀÒ ÀÊÄÈÏÓ ÉÓ, ÒÀÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀ-
ÓÀÊÄÈÄÁÄËÉÀ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ ÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÏÐÏ-
ÆÉÝÉÀÓ ÊÉ ÀÒÀ, ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÏÐÏÆÉÝÉÀÓ ÃÀÅÀÒØÌÄÅÃÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉ-
ÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÌÉÆÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÁÒÞÏËÀ ÂÀÍÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓÀÈÅÉÓ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÓ ÂÄÔÚÅÉÈ ÓÀÉÃÖÌËÏÃ: ÉÓÉÍÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÁÄÅ-
ÒÍÉ ÀÒÉÀÍ ÓÖÒÈ ÁÉÏËÏÂÉÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÀ, ÒÏÊ-ÌÖÓÉÊÀ ÃÀ ÌÄÓÀØÏÍ-
ËÄÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÐÀÈÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÆÒÖÍÅÄËÏÁÉÓÀ-
ÂÀÍ ÂÀÀÈÀÅÉÓÖ×ËÏÍ. ÓÀÃÀÝ ÊÉ ÐÒÏÅÏÊÀÔÏÒÄÁÉÓ, ÉÍ×ÏÒÌÀÔÏÒÄÁÉÓ
ÃÀ ÐÏËÉÝÉÉÓ ÀÂÄÍÔÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÉ ÀÈÀÓ ÌÏÓÀáËÄÆÄ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ ÅÉÃ-
ÒÄ, ÅÈØÅÀÈ, ÉÓËÀÍÃÉÀÛÉ, ÉØ ÌÀÈÉ ÒÉÝáÅÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÖÍÃÀ ÛÄÀÌÝÉ-
ÒÏÓ. ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÀÒÉÓ ÀÃÀÌÉÀÍÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÓÖÒÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÌÊÀÝÒ ÃÉÄÔÀÆÄ ÃÀÓÅÀÓ ÃÀ ÀÒ ÄÛÉÍÉÀ, ÒÏÌ ÀÌÉÓÀÈÅÉÓ ÀÍÔÉÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÄÁÒÉÅÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ ÖßÏÃÏÍ.
ÉÓÌÉÓ ÀÓÄÈÉ ÊÉÈáÅÀ: ÌÄÔÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÀ ÂÅàÉÒÃÄÁÀ ÈÖ
ÍÀÊËÄÁÉ. ÅÉÓÀÝ ÌÄÔÉ ÖÍÃÀ, ÄÒÈ ÌáÀÒÄÓ ÃÀÃÂÄÓ, ÅÉÓÀÝ ÍÀÊËÄÁÉ
ÌÄÏÒÄ ÌáÀÒÄÓ. ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÉØÀÌÃÄ ÌÉÅÉÃÄÈ, ÒÏÌ, ÉÓÉÍÉÝ ÊÉ, ÅÉ-
ÓÀÝ ÍÀÊËÄÁÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÏÁÀ ÓÖÒÃÀ, ÌÄÔÓ ÌÏÉÍÃÏÌÄÁÄÍ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÓÀÊÖÈÀÒ àÊÖÀÓ ÖÊÅÄ ÀÙÀÒ ÄÍÃÏÁÉÀÍ; ÓÉÆÌÀÒÛÉ áÄÃÀÅÄÍ, ÒÏÌ ÓÀ-

áÄËÌßÉ×Ï ÊÀÒÆÄ ÖÊÀÊÖÍÄÁÓ ÃÀ ÓÀÃÙÀÝ ÌÉäÚÀÅÓ. ÂÖÛÉÍÃÄËÉ ÔÄÒÏÒÉ

ÃÙÄÓ ÝÖÃ ÓÉÆÌÒÀÃ ÄØÝÀÈ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÜÅÄÍÉ ÊÏÛÌÀÒÖËÉ ÓÉÆÌÒÄÁÉ-
ÃÀÍ ÖÍÃÀ ÂÀÅÃÄÅÍÏÈ, ÒÀÈÀ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÂÅÄÛÉÍÏÃÄÓ ÌÉÓÉ. ÄÓ ÀÒÉÓ àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÀÝÉÀ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ ÄÒ-
ÈÉ ÀÍ ÏÒÉ ÈÀÏÁÉÓ ÓÀØÌÄ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ ÀÒÀ ÉÌ ÀÐÏËÉÔÉÊÏÓÈÀ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÉÓÄ ÉØÝÄÅÉÀÍ, ÈÉÈØÏÓ ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÌÀÈ ÀÒ ÄáÄÁÀÈ. ÉÓÉÍÉ, ÅÉÍÝ
ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÓ ÀÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ ÀÍ ÝÃÄÁÉÀÍ, ÀÍ ÓÉÌÀÒÈËÄÓ
ÌÀËÀÅÄÍ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÞÀËÉÀÍÀÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÈÄË ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÓ ÉÓÄ ÉßÚÏÁÄÍ, ÒÏÌ ÈÀÅÉ ÀÀÒÉÃÏÍ ÐÏËÉÔÉÊÀÓÈÀÍ ÛÄãÀáÄÁÀÓ. ÈÀÅ-
ÈÀÅÉÀÍÈ ÓÏÒÏÄÁÛÉ ÛÄÚÖÑÖËÄÁÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÊÀÔÀÓ ÄÌÀËÄÁÉÀÍ. ÉÓÉÍÉ,
ÌÀÒÈËÀÝ, ÄÒÈÏÁ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÒÀ ÂÉÍÃ ÁÄÅÒÉ ÉßÒÉÐÉÍÏÍ
ÃÀ ÉáÔÖÍÀÏÍ, ÊÀÔÀ ÌÀÈ ÛÄàÀÌÓ, ÈÖ ÄÓ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÓÀØÌÄÓ ßÀ-
ÀÃÂÄÁÀ ÀÐÏËÉÔÉÊÖÒÄÁÉ ÃÉÃ ÐÀÔÉÅÓ ÓÝÄÌÄÍ ÊÀÔÀÓ ÃÀ ÈÀÅÓ Ö×ËÄ-
ÁÀÓ ÀÒ ÀÞËÄÅÄÍ ÊÀÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÉÒÏÍÉÖËÀÃ ÉßÒÉÐÉÍÏÍ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÉÌÀÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀØÔÉÅÏÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÀÀ, ÅÉÓÀÝ
ÐÏËÉÔÉÊÏÓÏÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÆÄ ÖÀÒÓ ÀÌÁÏÁÓ. ÀÍÔÉÐÏËÉ-
ÔÉÊÀ ÀÒÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉ ÃÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉÀ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÄÓ ÀÒÉÓ ÊÏÍÔÒÞÀËÀ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÀÒÝ ÓÖÒÓ ÃÀ ÀÒÝ ÛÄÖÞËÉÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ áÄËÛÉ ÜÀÂÃÄÁÀ. ÌÀÓ
ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ßÏÍÉÓ ÂÀÌÏ ÖÊÅÄ ÀØÅÓ ÂÀÒÊÅÄÖ-
ËÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ. ÒÏÝÀ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÀÍ ÌßÄÒÀËÉ ÌÈÀÅÒÏ-
ÁÀÛÉ ÒÀÉÌÄ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀÓ ÉÊÀÅÄÁÓ, ÀÌÉÈ ÌÈÄË ÈÀÅÉÓ ßÉÍÀ ÌÏÙÅÀßÄÏ-
ÁÀÓ ÂÅÄÒÃÆÄ ÂÀÃÀÃÄÁÓ. ÀÌÉÄÒÉÃÀÍ ÌÀÍ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÖÍÃÀ
ÃÀÉÝÅÀÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉÓ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀÂÀÍ ÃÀ ÓÀÀÌÉÓÏÃ
ÅÄÙÀÒ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ, ÓáÅÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÌÏÒÜÄÖË, ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÈÖ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË ÍÉàÓÀ ÃÀ ÝÏÃÍÀÓ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÀ ÏÒ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÍÆÏÌÉËÄÁÀÛÉ, ÏÒ
ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ. ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÀÒÝ ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÓ
ÌÈÀÅÒÏÁÀÓ ÃÀ ÀÒÝ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ. ÉÓ ÒÀÙÀÝ ÓáÅÀ ÀÒÉÓ. ÌÉÓÉ áÀËáÉ
ÆÖÓÔÀÃ ÉØ ÀÒÉÓ, ÓÀÃÀÝ ÓÀàÉÒÏÀ. ÉÓÉÍÉ ØÌÍÉÀÍ ØÓÄËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÅÀËÓ
ÀÃÄÅÍÄÁÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÌÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ÃÀ
ÌÏÒÀËÖÒ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÆÄ ÀáÃÄÍÓ ÆÄßÏËÀÓ. ÓÀÀÌÉÓÏÃ ÉÂÉ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÈ
ÌÉÍÉàÄÁÖË Ö×ËÄÁÀÓ ÀÒ ÉÚÄÍÄÁÓ. ÌÀÈ ÀÌ ÆÄßÏËÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÈ ÃÀ
ÄÅÀËÄÁÀÈ ÊÉÃÄÝ. ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÉÓÉÍÉ ÀÌÉÈ ÈÀÅÓ ÉÝÀÅÄÍ. ÌÀÈ
ÌÃÉÃÀÒÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÀ ÄáÌÀÒÄÁÀ ÀÌ Ö×ËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÛÉ.

ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÊËÀÓÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÖÐÉÒÏÁÏ ÖÀÒ-

ÚÏ×ÀÀ. ÐÏËÉÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÏÒÉ
ÌÈÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ äÂÀÅÓ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÀÒ ÝÃÉËÏÁÓ, ÌÄÏÒÄÓ
ÀÃÂÉËÉ ÌÉÉÔÀÝÏÓ. ÀÒÝ ÄÒÈ ÌÀÈÂÀÍÓ ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÌÏÓÐÏÓ ÀÍ ÂÀÍÃÄÅ-
ÍÏÓ ÌÄÏÒÄ. ÈÖ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÐÏÆÉÝÉÀ ÉÂÃÄÁÓ áÄËÈ,
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ ÉÌÀÅÄ ÃÉÓÔÀÍÝÉÀÆÄ ÒÜÄÁÉÀÍ ÀáÀË ÌÈÀÅÒÏÁÀÓÈÀÍ
ÃÀ ÉÓÄÈÓÀÅÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀÓ ÉÜÄÍÄÍ, ÒÏÂÏÒÓÀÝ ßÉÍÀ áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÁÉÓ ÃÒÏÓ ÉÜÄÍÃÍÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÀÓÄÅÄ ÌÏÉØÝÄÅÉÀÍ ÈÖÍÃÀÝ ÀáÀËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÀ
ÓÉÌÐÀÈÉÖÒÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÀÍ ÌÄÂÏÁÒÄÁÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÏÃÄÓ. ÄÓ ÀÓÄÝ
ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÓ ÀÓÄÈ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÀÃ ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÃÉÓÔÀÍÝÉÉÓ ÃÀÝÅÀ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÏÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÅÉÈ ÀÒ ÀÆÒÏÅÍÄÁÓ. ÉÓ ÀÒ ×ÉØÒÏÁÓ,
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÀÆÒÉÓ ÓÀáÀËáÏÃ ÂÀÌÏÈØÌÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ, ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏ ÃÀ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÂÀÌÀÒÈËÄÁÖËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ. ÈÖ ËÉÃÄÒÏÁÉÓ ÌÀÞÉÄÁËÄÁÉ
ÓÀÉÃÖÌËÏÃ ÉÍÀáÀÅÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÂÄÂÌÄÁÓ, ÀÍÔÉÐÏËÏÔÏÊÏÓÄÁÉ ÓÀãÀÒÏÃ
ÂÀÌÏÈØÅÀÌÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÆÒÀáÅÄÁÓ ÃÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ. ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÌÉÓ
ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÌÏØÀËÀØÄÏÁÒÉÅÉ ÓÉÌÀÌÀÝÉÓ ÌÄÏáÄÁÉÈ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÏØÌÄ-
ÃÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÆÄ ÃÀ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÉÓÄÈÉ ÓÀáÄÏÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ-
ÓÄÁÉÈÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÃÀ áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÞÀ-
ËÀÖ×ËÄÁÉÓÀÂÀÍ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÂÀÌàÒÉÀáÏÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ; ÄÓ ÍÉÛÍÀÅÓ ÃÀÄàÅÄÁÀÓ ÜÅÄÍÓ
ÉÒÂÅËÉÅ ÀÒÓÄÁÖË ÖÀÌÒÀÅ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÛÉ. áÛÉÒÀÃ ÄÓ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÄÁÉ ÖÁÒÀËÏÃ ÓáÅÀ ×ÏÒÌÉÈ ÂÀÃÌÏÝÄÌÖË ÀÂÒÄÓÉÀÓ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÃÀÅÉÅÉßÚÏÈ, ÒÏÌ Ö×ÒÏÓ ÈÀÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÃÀÛÒÄÔÉËÉ ÀØÅÓ ÓÖËÉÄÒÉ ÃÀ ×ÉÆÉÊÖÒÉ ÄÍÄÒÂÉÀ, ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀ
ÀØÅÓ, ÂÀÍÀáÏÒÝÉÄËÏÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÀÂÒÄÓÉÀ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÅÄ-
ËÖÒÉ ÃÀ ÛÄÖÁÒÀËÄÁÄËÉ ×ÏÒÌÉÈ ÃÀ ÈÀÍÀÝ ÄÓ ÀÂÒÄÓÉÀ ÊÄÈÉËÛÏÁÉ-
ËÖÒÉ ÉÃÄÀËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉÈ ÂÀÀÌÀÒÈËÏÓ. ÓÖËÉÄÒÉ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÀ ÀÒÉÓ ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÂÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉ.
ÌÀÂÒÀÌ ÒÀ ÓÉÊÄÈÄ ÛÄÖÞËÉÀ ÛÄÌÏÂÅÈÀÅÀÆÏÓ ÓÖËÉÄÒÌÀ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÀÌ? ÀÒÉÓ ÌÀÓÛÉ ÒÀÙÀÝ ÌÄÔÉ, ÅÉÃÒÄ ßÌÉÍÃÀ ÖÀÒÚÏ×ÀÀ? ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ,
ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄÓ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ
ÃÀ ÀÌÉÓ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÀÓ ÀÒÝ ÊÉ ÈÅËÉÓ ÓÀàÉÒÏÃ. ÉÂÉ ÐÀÔÉÅÓ ÓÝÄÌÓ
ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÛÉÛÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ßÉÍÀÛÄ. ÉÂÉ ÓáÅÀ ØÅÄÚÍÄÁÉÓ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÄ-
ÁÉÓ áÀËáÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ áÀËáÉÅÉÈ À×ÀÓÄÁÓ. ÉÂÉ ÊÒÞÀËÀÅÓ ÍÄ-
ÁÉÓÌÉÄÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÉÆÄÆÉÈ ÜÀÃÄÍÉË ÌÊÅËÄËÏÁÀÓ. ÌÝÍÄÁÀÓ, ÀÒÀ

ÊÀÝ ÊËÀ, ÌÄ ÉÓÄÈ ÁÒÞÀÍÄÁÀÃ ÌÉÅÉÜÍÄÅ, ÒÏÌËÉÓ ÃÀÒÙÅÄÅÀ ÀÒ ÛÄÉÞ-

ËÄÁÀ. ÌÄ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒÀÅÉÍ ÌÏÌÉÊËÀÅÓ ÃÀ ÅÝÃÉËÏÁ, ÌÏÅÄÒÉÃÏ ÌÊÅËÄ-
ËÏÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÉØÍÄÓ, ÒÏÌ ÌÊÅËÄËÏÁÀ
ÜÀÅÉÃÉÍÏ. ÈÖ ÀÓÄ ÌÏáÃÀ, ÌÄ ÌÊÅËÄËÉ ÅÉØÍÄÁÉ ÃÀ ÈÅÉÈÏÍÀÝ ÌÊÅËÄ-
ËÀÃ ÜÀÅÈÅËÉ ÈÀÅÓ. ÌÊÅËÄËÌÀ ÊÉ ÈÀÅÉÓÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÖÍÃÀ ÆÙÏÓ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÊÄÈÉËÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÓáÅÀÃÀÓá-
ÅÀ ÒÄËÉÂÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ßÄÓ-ÜÅÄÖËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÃÀ ÀÒ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÄÒÈÉ
ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÒÄÀËÏÁÀ ÅÄÒ ÉÀÒÓÄÁÄÁÓ, ÈÖ ÌÄÏÒÄ ÀÒ ÌÏÓÐÏ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÈÅÉÓÏÁÒÉÅ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÒÉÅÆÄ ÌÀÙËÀ
ÀÚÄÍÄÁÓ ÃÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÀÒ ÓÅÀÌÓ ÓÖËÄËÖÒ ÊÉÈáÅÀÓ, ÅÉÍ Ö×ÒÏ ÞËÉ-
ÄÒÉÀ. ÌÀÒÈËÀÝ, ÓÖË ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ, ÅÉÍ ÀÒÉÓ ÞËÉÄÒÉ. ÌÉÓ-
ÈÅÉÓ Ö×ÒÏ ÉÓ ÀÒÉÓ ÓÀÉÍÔÄÒÓÏ ÃÀ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ, ÒÏÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÀ ÂÏÍÉÄÒÉ ÃÀ ÐÀÔÉÏÓÀÍÉ ÉÚÏÓ ÃÀ ÓÖË ÀÒ ÀÉÍÔÄÒÓÄÁÓ, ÈÖ ÄÓ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÒÀ ÔÄØÍÉÊÖÒ ÞÀËÄÁÓ ×ËÏÁÓ.
ÀÍÔÉÐÏËÉÔÉÊÀ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ,
ÃÀÉÝÅÀÓ ÈÀÅÉ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÉÀÒÀÙÉÈ ÏÊÖÐÀÍÔÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÃÉÃÉ ÖÁÄÃÖÒÄ-
ÁÀÀ ÝÄÝáËÉ ÂÀÖáÓÍÀ ÌÏÌáÃÖÒÄÁÓ. ÀÌÉÈ ÜÅÄÍÝ ÌÊÅËÄËÄÁÀÃ ÅÉØÝÄÅÉÈ,
ÌÀÂÒÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÓÄÈÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÛÄÉØÍÄÓ, ÒÏÌ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÄÓ
ÀÓÄÈÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ.

170
171
ÒÄËÉÂÉÀ
ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
172
173
ÀÅÈÏ ãÏáÀÞÄ
ÓÉÊÅÃÉËÉ ÁÉÆÀÍÔÉÖÒÀÃ
ÉÃÄÏËÏÂÄÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÉÌÃÄÍÀÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖ-
ËÉÀ ÜÅÄÍÛÉ, ÒÏÌ ÌÀÓ ØÅÄÚÍÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÊÀÍÏÍÛÉ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÛÉÝ ÊÉ
ÃÀÖÌÊÅÉÃÒÄÓ ÀÃÂÉËÉ. ÆÏÂÌÀ ÉÓÄ ÛÏÒÓ ÂÀÖÔÉÀ, ËÀÌÉÓ ÌÈÄËÉ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÌÏÍÀÂÀÒÉ äÂÏÍÉÀ. ÌÏÃÉ, ßÉ-
ÍÀÓßÀÒ ÍÖÒÝ ÜÅÄÍ ÛÄÅÉÔÀÍÈ ÄàÅÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÒÏËÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÛÉ, ÃÀ ÅÝÀÃÏÈ ÂÀÌÏÅÀÒÊÅÉÏÈ, ÌÀ-
ÒÈËÀ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÀÙ×ÒÈÏÅÀÍÄÁÉÓ ÙÉÒÓÀÃ ÜÅÄÍÉ ÊËÄÒÉ-
ÊÀËÄÁÉÓ ÙÅÀßËÉ. ßÉÍÀÌÃÄÁÀÒÄ ßÄÒÉËÛÉ ÛÄÅÄÝÃÄÁÉ ØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÏ-
ÒÉÉÓ ÓßÏÒÄÃ ÉÓ ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÍÉÛÀÍÓÅÄÔÄÁÉ ÌÉÌÏÅÉáÉËÏ, ÒÏÌÄËÈÀ
ÀÙÌÀÒÈÅÀÛÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ßÅËÉËÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÂÀÍÖÆÏÌÄËÉÀ.
ØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÖáÓÏÅÀÒÉ ÃÒÏÉÃÀÍ ÉÙÄÁÓ ÃÀÓÀÁÀÌÓ ÃÀ ÛÏÒÄ-
ÖËÌÀ ßÉÀÙÓÅËÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÂÆÀÝ ÀÂÅÉÁÍÉÏÓ; ÀÌÉÔÏÌ ÃÀÅÉßÚÏÈ
ÉØÉÃÀÍ, ÒÏÝÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÛÉÍÀÀÒÓÉÓ ÌØÏÍÄ ÔÄÒÌÉÍÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÓÀÁÏËÏÏÃ ÃÀÌÊÅÉÃÒÃÀ; ÄÓ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ IX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÌÏáÃÀ.
ÀÌ ÃÒÏÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÃÉ-
ÍÀÌÉÖÒÀÃ ÅÉÈÀÒÃÄÁÏÃÀ ÃÀ, ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÃÂÀ; ÜÅÄÍÉ ÓÀÌÛÏÁËÏ
ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÈÀ ÉÌ ÒÉÂÓ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÉÈ
ÃÀÀÓÒÖËÄÓ ÈÀÅÉÓÉ ÂÌÉÒÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ. ÉÚÏ ÛÄÌÃÄÂ ÒÄÀÍÉÌÀÝÉÉÓ
ÌÝÃÄËÏÁÄÁÉ, ÉÚÏ áÀÍÌÏÊËÄ ßÀÒÌÀÔÄÁÄÁÉ ÖÃÙÄÖÒÉ 1918-21 ßËÄ-
ÁÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ; ÒÄÀÍÉÌÀÝÉÉÓ ÌÏÒÉÂÉ ÌÝÃÄËÏÁÀ
ÂÅÀØÅÓ ÃÙÄÓÀÝ, ÌÀÂÒÀÌ ÍÏÒÌÀËÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ßÄÓÒÉÂÉ
ÒÏÌ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÈØÅÀÈ ÀÚÅÀÅÄÁÀÓÀ ÃÀ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÀÆÄ ÉÓÄÅ ÀÖáÃÄ-
ÍÄË ÏÝÍÄÁÀÃ ÒÜÄÁÀ.
ÝáÀÃÉÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÒÀÙÀÝ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÌÉÆÄÆÉ ÀÍ ÌÉÆÄÆÈÀ ßÚÄÁÀ,
ÒÀÝ ÀÌ ßÀÒÖÌÀÔÄÁËÏÁÀÓ ÀÐÉÒÏÁÄÁÓ. ÌÊÅËÄÅÀÒÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÛÄØ-
ÌÍÉË ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÜÅÄÍÉ ØÅÄÍÉÓÈÅÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÀÃ ÀÒÀáÄËÓÀÚÒÄËÉ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÝÅÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÈ áÓÍÉÓ. ÂÀÒÄÌÏÝÅÀ ÂÀÒÄÌÏÝÅÀÃ, ÌÀÂ-

ÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ãÏÁÉÀ ãÄÒ ÛÉÍÀÂÀÍÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉ ÌÉÌÏÅÉáÉËÏÈ, ÂÀÒÄÌÏÐÉÒÏ-
ÁÄÁÉ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÀÌÉÓ ÌÄÒÄ ÜÀÅÀÂÃÏÈ ÓÀÈÅÀËÀÅÛÉ.
ÖÐÒÉÀÍÉÀ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÞÉÄÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÆÄ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÈ ÃÀÅÉßÚÏÈ.
ÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ØÀÒÂÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ ÂÀÆÉÀÒÄÁÖËÉÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÛÉ, ÛÄÌÃÄÂÍÀÉÒÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÀ:
×ÄÏÃÀËÖÒ-ÐÀÔÒÏÍÚÌÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÈÀÅÉÓ ßÉÀÙÛÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ
ÌÉÓÓÀÅÄ ÀÍÔÉÐÏÃÓ ØÀËÀØÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀ
ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒÉ ßÚÏÁÉÓ ÄÌÁÒÉÏÍÀÃÀÀ ÌÉÜÍÄÖËÉ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÄÅÏ-
ËÖÝÉÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÅÄØÔÏÒÉ ÓßÏÒÄÃ ÀØÄÈÀÀ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ. ÌÏÌÀÅÀËÉ
ÄÊÖÈÅÍÉÓ ØÀËÀØÓ.
×ÄÏÃÀËÖÒÉ ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÓÏ×ËÉÓ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀÀ, ÌÉÓÉ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÝÄÍÔÒÉ ×ÄÏÃÀËÉÓ ÊÀÒ-ÌÉÃÀÌÏÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÌÏ-
ÍÀÒØÉÀ.
ØÀËÀØÉ ÅÀàÀÒ-áÄËÏÓÍÖÒÉÀ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖ-
ÒÉ: ÐÀÔÒÏÍÚÌÏÁÉÓ ÃÒÏÉÍÃÄË ÈÁÉËÉÓÓ ÀÒÜÄÖË ÁÄÒÈÀ ÖÆÄÍÀÄÓÉ
ÓÀÁàÏ ÌÀÒÈÀÅÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÅÀÃÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÃÀÉÒÜÄÏÃÀ.
ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÉÚÏ, ÀÒÀÅÉÓ ÄÚÌÄÁÏÃÀ.
ØÀËÀØÉ ãÄÒ ÓÀÌÄ×ÏÓÀÂÀÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÁÒÞÏÃÀ, ÌÄÒÄ
ÌÀÓÆÄ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÓÀÌÄ×Ï ØÀËÀØÉÓ ÃÀÚÌÄÅÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÀ...
ÀÌ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÒÀÉÌÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÀÍÏÌÀËÉÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ ÌÀÒÈÄÁÖËÉ. ÀÍÏÌÀËÉÀ ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÌÄÒÄ ÃÀÉßÏ.
ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÀ, ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÈÀÍÌáËÄÁÉ ÌÏÅËÄÍÀ, ÀáÀË
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ, ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒ ßÚÏÁÀÆÄ ÂÀÃÀÓÅËÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÓ
ÂÅÄÒÃÉÈÉ ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÉÀ.
ÁÀÔÏÍÚÌÖÒÉ ßÚÏÁÀ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÖÐÄÒÓÐÄØÔÉÅÏÀ, ÉÓ ÀÙÀÒÀÅÉ-
ÈÀÒ ÄÅÏËÖÝÉÀÓ ÀÙÀÒ ÂÀÍÉÝÃÉÓ, ÌÉÓÉ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÉÍÅÏËÖÝÉÉÓ ÓÀÌÂËÏÅÉÀÒÏ ÔÒÀ×ÀÒÄÔÉÀ. ÌÄÁÀÔÏÍÄ ÊÉ ÀÒ
ÌÀÒÈÀÅÓ ØÅÄÚÀÍÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÚÅËÄ×Ó. ÄÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÃÀ ÊËÀ-
ÓÏÁÒÉÅÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÏÌÓÐÏÁÉÀ...
ØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÒÀÌÀ ÃÀ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÀ ÓßÏÒÄÃ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ
ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÉÍ-
ÂÒÄÃÉÄÍÔÀÃ ÌÀÉÍÝÃÀÌÀÉÍÝ ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÀ ÛÄÂÅÒÜÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÊÀÔÀÓÔÒÏ×À ÓßÏÒÄÃ ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÌ ÂÀÍÀ-
ÐÉÒÏÁÀ. ÀÅÁÄÃÉÈ XIII ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÓÀÌÄ×Ï ÊÀÒÓÀ ÃÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÍÉÆÌÉÓ

ÓÉÊÅÃÉËÉ ÁÉÆÀÍÔÉÖ ÒÀÃ
ÌÏÌáÒÄÈÀ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÌÀ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÌ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ ÁÀ-

ÔÏÍÚÌÏÁÉÓ ÌÏÓÖÒÍÄ ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÀÍ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÀÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÚÏ-
ÁÉÓ ÌÀÈÈÅÉÓ ÓÀÓÖÒÅÄËÉ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÌÏÄáÃÉÍÀ, ÒÀÓÀÝ ÛÄÃÄÂÀÃ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÄËÄÌÄÍÔÉÓ
ÅÀàÀÒ-áÄËÏÓÍÖÒÉ ØÀËÀØÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉ-
ÃÀÍ ÌÉÓÉ ÂÀÖÜÉÍÀÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ.
ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÀÍÉ ÀÒÉÓÔÏÊÒÀÔÉÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÀÔÏÌÉÆÀÝÉÀ
ÃÀ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÐÀÒÀËÉÆÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÒÀÌÀÝ ÓÀ-
ÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ áÅÀÒÀÆÌÛÀä ãÀËÀË-ÄÃÉÍÓ ÉÏËÀÃ ÃÀÄÞËÉÀ ÊÒÉÆÉ-
ÓÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÌÚÏ×É ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ
ÃÀ ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ßÉÍÀÀÆÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÖÃÉÃÄÓÉ ØÀËÀØÉ ÈÁÉËÉÓÉ, ÒÏÌ-
ËÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÓÄÖË ÀÈÀÓÓ ÀÙßÄÅÃÀ, ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÌÏÄß-
ÚÅÉÔÀ. (ÌÏÂÄáÓÄÍÄÁÀÈ, ÃÀÒÁÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÝÏÝáËÀÃ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉËÉ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÄÁÉ ÓÀÈÉÈÀÏÃ ÃÀÊËÄÓ ÓÉÏÍÉÓ ÄÆÏÛÉ.) ÀÌÀÓ ÆÄÃ ÌÏÍÙÏËÈÀ ÛÄ-
ÌÏÓÄÅÄÁÉÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÔÀËÙÀ ÃÀÄÒÈÏ. ÌÏÍÙÏËÄÁÌÀ ÌÉÆÀÍÛÉ ÓßÏÒÄÃ
ÚÅÄËÀÆÄ ÐÄÒÓÐÄØÔÉÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÀ ÀÌÏÉÙÄÓ, ÉÓÉÍÉ ÐÉÒÅÄË
ÒÉÂÛÉ ÓßÏÒÄÃ ØÀËÀØÄÁÓ ÀÍÀÃÂÖÒÄÁÃÍÄÍ ÃÀ ÅÀàÀÒ-áÄËÏÓÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ
ÖÒÃÏÛÉ ÌÉÀÈÒÄÅÃÍÄÍ.
ÓÀØÀËÀØÏ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÓÄÈÉ, ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï-
ÄÁÒÉÅÉ ÐÒÀØÔÉÊÉÃÀÍ ÓÀÄÒÈÏÃ ÂÀÖÜÉÍÀÒÃÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÀÌÐÖÔÀÝÉÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃ ÌÉÅÉÙÄÈ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÀÃ ãÀÍÓÀÙ ÄËÄ-
ÌÄÍÔÓ ÌáÏËÏÃ ßÅÒÉËÉ ÀÆÍÀÖÒÄÁÉ ÃÀ ÌÓÀáÖÒÄÖËÄÁÉ ÛÄÀÃÂÄÍÃÍÄÍ,
ØÀËÀØÄÁÉ ÃÀ ÌÄÓÀÌÄ ßÏÃÄÁÀ ÊÉ ÖÀÙÒÄÓÀÃ ÃÀÊÍÉÍÃÀ ÃÀ ÂÀÃÀÂÅÀÒÃÀ.
(XVII ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÖÊÅÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ØÀËÀØÄÁÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀ ÀÈÀÓ ÊÀÝÓ ÀÒ ÀÙÄÌÀÔÄÁÏÃÀ, ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÀÙßÄÅÃÀ 2-3 ÀÈÀÓÓ
ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÈÁÉËÉÓÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ 10-12 ÀÈÀÓÉ ÊÀÝÉ.)
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ ÁÀÔÏÍÚÌÖÒ-ÌÄÌÀÌÖËÖÒÉ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÏÃÄËÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅ-
ÃÀ, ÀÓÄÈÉ ÒÀÌ ÊÉ ÌÄÓÀÌÄ ßÏÃÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÌáÏËÏÃ
ÌÓÀáÖÒÄÖË-ÀÆÍÀÖÒÖË ×ÄÍÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ ÈÖ ÌÏáÄÒáÃÄÁÏÃÀ. ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÉÌÄÃÓ ÌáÏËÏÃ ÐÀÔÒÏÍÚÌÏÁÉÓ ÒÄËÉØÔÉ ÈÀÅÉÓÖ-
×ÀËÉ ÌÓÀáÖÒÄÖËÄÁÉ ÃÀ ßÅÒÉËÀÆÍÀÖÒÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ. ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÓÏÝÉÖÌÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÍÄÊÃÏÔÖÒÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ, ÀÓÄ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÒÏÌ
ÀÒ ÚÏ×ÉËÉÚÏ. XIII-XVIII ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ ÚÅÄËÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÀ ÃÀ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÃÀÉÌÝÒÏ ÈÀÅÀÃÄÁÉÓ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÒÃÀ. ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ
ÌÏÍÙÏËÄÁÉÓÛÄÌÃÂÏÌÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÌÓÀáÖÒÄÖË-ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÉÓ-

ÔÄÌÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ, ÒÄÀÍÉÌÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÀ×-

ÈÒÄÁÖËÉ ÁÒÞÏËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÀ. ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÒÄÔÒÏÂÒÀÃÏÁÀÛÉ ÉÞÄÁ-
ÍÄÁÏÃÀ. ÖÊÀÍ ÓÀÛÏÓÀÊÄÍ! ÖÊÀÍ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÌÀÅËÉÓÀÈÅÉÓ ÍÉÛÍÀÅÃÀ
ßÉÍ. ÀÌ ÚÀÉÃÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÀÓ (ÓáÅÀ ÂÀÌÏÓÀÅÀËÉ ÐÒÀØÔÉÊÖËÀÃ ÀÒÀÒÄ-
ÀËÖÒÉ ÜÀÍÃÀ) ÄÓßÒÀ×ÅÏÃÍÄÍ: ÂÉÏÒÂÉ ÁÒßÚÉÍÅÀËÄ, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÃÉ-
ÃÉ, ËÖÀÒÓÀÁ I, ÓÉÌÏÍ I, ÀËÄØÓÀÍÃÒÄ ÊÀáÄÈÉÓ ÌÄ×Ä, ÅÀáÔÀÍÂÉ ÃÀ
ÓÖËáÀÍ-ÓÀÁÀ, ÄÒÄÊËÄ II; ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÌÝÃÄËÏÁÄÁÉ ÈÀÅÀÃÄÁÉÓ ÂÀÀ×-
ÈÒÄÁÖË ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÃÀ ÖÓÀÓÔÉÊÄÓÉ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÒÄÓÉÍÂÉÓ ×ÏÍÆÄ
ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ. ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÌÐÚÒÏÁËÄÁÌÀ ÉÝÏÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ßÀÒÌÀ-
ÔÄÁÉÓ ÓÀßÉÍÃÀÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÄÌÀÌÖËÖÒ-ÁÀÔÏÍÚÌÖÒÉ ÓÀáÄËÌ-
ßÉ×Ï ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÉÚÏ ÃÀ ÌÉÓ ÌÏÛËÀÓ ÚÅÄËÀ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ
ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÏÃÍÄÍ.
ØÅÄÚÍÉÓ ÀÙÏÒÞÉÍÄÁÉÓÈÅÉÓ ÌÄÁÒÞÏËÈÀ ÝÃÀÓ ÖÊÅÀËÏÃ ÌÀÉÍÝ ÀÒ
ÜÀÖÅËÉÀ. ÉÒÀÍÉ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ ÃÀÈÌÏÁÀÆÄ ßÀÓÖËÉÚÏ. ØÀÒÈËÉÓ
ÓÀÌÄ×ÏÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÖÌÀÂÀËÉÈÏ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ×ÏÍÆÄ (ËÖÀÒÓÀÁ I,
ÓÉÌÏÍ I) ÉÒÀÍÉ ÛÄÄÂÖÀ ÊÀáÄÈÉÓ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÍÀáÄÅÒÀÃÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀÓ,
ÒÀÝ ÛÄÌÝÉÒÄÖÁËÉ áÀÒÊÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÛÉ ÃÀ ÌÏÖÒÀÅÏÁÉÓ ÓÀÌÏáÄËÄÏ ÉÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀÆÄ, ÉÒÀÍÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÒÄÀÂÉÒÄÁÉÓ ÅÄÒÌÏáÃÄÍÀÛÉ
ÂÀÌÏÉáÀÔÀ. ÌÏÖÒÀÅÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ØÀÒÈËÛÉÝ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÍ
ÉØ ÅÄÒ ÌÉÀÙßÉÀ ÉÓÄÈ ÂÀØÀÍÄÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÓÀÝ ÊÀáÄÈÛÉ. ÂÉÏÒÂÉ ÓÀÀÊÀÞÄ
ÀÌ ÓÀØÌÉÓ ÁÏËÏÌÃÄ ÌÉÚÅÀÍÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÀÓ ÛÄÄßÉÒÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÁÏ-
ËÏÏÃ ÚÅÄËÀ ÄÓ ßÀÌÏßÚÄÁÀ ÈÀÅÀÃÖÒÌÀ ÒÄÀØÝÉÀÌ ÂÀÒÄÛÄ ÞÀËÄÁÆÄ ÃÀÚ-
ÒÃÍÏÁÉÈ ÜÀÛÀËÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÌÄ×Ï ÅÄÒ ÉØÝÀ ÌÓÀáÖÒÄÖË-ÁÉÖ-
ÒÏÊÒÀÔÉÖË ÌÏÍÀÒØÉÀÃ ÃÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÁÀÔÏÍÚÌÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓÀÂÀÍ
ÂÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ. ÀÌÉÔÏÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÌÏÛËÀ ÃÀ
ÓÉÊÅÃÉËÉ ÂÀÒÃÀÖÅÀËÉ ÂÀáÃÀ. ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀ (ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÝáÀ-
ÃÉÀ) ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ×ÄÍÉÓ ÌÄÍÔÀËÏÁÉÓ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÀÃ ÉØÝÀ. ÍÉÛÀÍÃÏÁ-
ËÉÅÉÀ, ÒÏÌ ÀÙÀ-ÌÀäÌÀÃ áÀÍÉÓ ÛÄÌÏÓÄÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ (ÒÏÂÏÒÝ ÀÊÀÃÄÌÉ-
ÊÏÓÉ Í.ÁÄÒÞÄÍÉÛÅÉËÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ) ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÉÌÀÔÀ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÛÄÄÒÈÄ-
ÁÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÒÉÝáÅÌÀ. ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÖÁÄ Ò-
ÍÉÀÃ ÂÀÃÀØÝÄÅÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÉÚ Ï, ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÉ ÉÈáÏÅÃÀ ÂÄÏÒÂÉÄÅÓÊÉÓ
ÔÒÀØÔÀÔÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ, ÖÌÝÉÒÄÓÉ ÍÀßÉËÉ ÀÍÔÉÒÖÓÖË ÏÒÉ-
ÄÍÔÀÝÉÀÓ ÀÃÂÀ. ÃÀ ÄÓ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÀÙÀ-ÌÀäÌÀÃ áÀÍÓ ÞÀËÀ ÀÒ ÛÄÓßÄÅ-
ÃÀ ÃÀÄÞËÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ, ÌÏÒÀËÖÒÀÃ ÖÊ-
ÅÄ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀáÒßÍÉË ÌÌÀÒÈÅÄË ÆÄÃÀ×ÄÍÀÓ ÂÀÍÂÄÁ ÒÏÌ ÀÒ ÜÀÄÛÀËÀ
ßÉÍÀÓÀÁÒÞÏËÏ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ.

ÒÏÌ ÀÒ ÃÀÒÜÄÓ ÉÓÄÈÉ ÛÈÀÁÄàÃÉËÄÁÀ, ÈÉÈØÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉ-

ÅÉ ßÄÓÒÉÂÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÛÄÁÒÊÏËÄÁÉÓ ËÏÃÉ ÂÀÒÄÛÄ ÌÔÒÉÓ ÈÀÒÄÛÉ ÃÀ
ÆÄßÏËÀ ÉÚÏ, ÓÀàÉÒÏÀ ÐÀÓÖáÉ ÂÀÄÝÄÓ ÊÉÈáÅÀÓ: ÒÀÔÏÌ ÌÏáÃÀ ÄÓ ÚÅÄ-
ËÀ×ÄÒÉ ÀÓÄ?
ÃÀÅÁÒÖÍÃÄÈ ÉÓÄÅ ÜÅÄÍÓ ÏØÒÏÓ áÀÍÀÛÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÀÛÉÍ ÓÀ-
ÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÐÄÒÉÐÄÔÉÄÁÓ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÉ, ÂÀÃÀÌßÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÊÉ, ÓßÏ-
ÒÄÃ ÄÊËÄÓÉÀÌ ÉÈÀÌÀÛÀ:
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÌÈÀÅÉÈÅÄ ÓÀÌÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ äÉÐÏÓÔÀ-
ÓÉÈ ÉÚÏ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ: ÓÀÌÄ×Ï, ØÀËÀØÉ-ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÀ.
ÓÀÌÄ×Ï ÃÀ ÄÊËÄÓÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ ÓÀ×ÖÞÅËÉÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓ ÉÃÄÍ-
ÔÖÒÉ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÏÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅ ÐËÀÓÔÓ
ØÌÍÉÃÀ. ÌÀÈ ÃÄÃÀØÀËÀØÄÁÉÝ ÊÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ äØÏÍÃÀÈ: ÈÁÉËÉÓÉ ÃÀ
ÌÝáÄÈÀ. ÌÝáÄÈÉÓ ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÓÀÌÄ×Ï
ÊÀÒÉÅÉÈ ÉÚÏ ÌÏßÚÏÁÉËÉ. ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ ÊÀÈÀËÉ-
ÊÏÓÉÓ ÓÉÓáËÉ ÌÄ×ÉÓ ÃÀ ÄÒÉÓÌÈÀÅÒÉÓ ÓÉÓáËÉÓ ÔÏË×ÀÓÉ ÉÚÏ. ÌÀÒ-
ÈÀËÉÀ, ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉÓ ãÀÒÉ ÓÀÌÄ×Ï ÃÏÌÄÍÉÓ ÓÀÃÒÏÛÏÓ ÍÀßÉËÀÃ ÉÈ-
ÅËÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÄÊËÄÓÉÀ ÌÀÉÍÝ ÝÀËÊÄ ÓÀáÄËÌßÉ-
×Ï ÄÒÈÄÖËÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ. ÄÒÈ ÓÉÓÔÄÌÖÒ ÌÈËÉÀÍÏÁÀÛÉ ÄÊ-
ËÄÓÉÀ ÃÀ ÓÀÌÄ×Ï ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ áÀÍÀÛÉ ÌÏÄØÝÀ. ÄÓ àÚÏÍÃÉ-
ÃÄË-ÌßÉÂÍÏÁÀÒÈÖáÖÝÄÓÉÓ ÓÀáÄËÏÓ ÛÄÌÏÙÄÁÉÈ ÌÏáÃÀ. ×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ
ÄÊËÄÓÉÀÌ ÀÌÉÈ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀÝ ÊÉ ÌÉÉÙÏ ÓÀÌÄ×ÏÓÈÀÍ ÛÄ-
ÃÀÒÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÈÀÌÀÒÉÓ ÌÄ×ÏÁÉÓ ÐÉÒÅÄË ßËÄÁÛÉ ÐÀÐÏÝÄÆÀÒÉÓÔÖËÉ
ÄÊËÄÓÉÏÊÒÀÔÉÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÂÀáÃÀ. ÀÌ ÌÏÌÄÍÔÉÃÀÍ ÄÊ-
ËÄÓÉÉÓ ÌÄÈÀÖÒÌÀ ÌÄ×ÄÆÄ ÌÄÔÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÛÄÉÞÉÍÀ ÃÀ ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉ
ÖÆÄÍÀÄÓÉ áÄËÉÓÖ×ÀËÉ ÂÀáÃÀ ØÀÒÈÖË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ. ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÓÖÒÀÈÉ ÊÉ ÂÅÀÒÉÀÍÀÃ ÀàÒÄËÃÀ:
ÞËÉÄÒÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÍÖ ÌÄ×ÉÓ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÏÁÀ
ÌÓÀáÖÒÄÖË-ÓÀÌÏáÄËÄÏ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ Ä×ÖÞÍÄÁÏÃÀ. ÈÀÌÀÒÉÓ ÂÀ-
ÌÄ×ÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÄÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÔÒÀÍÓ×ÏÒÌÉÒÃÀ: ÅÀàÀÒ-áÄËÏÓÍÖÒÉ ßÒÄ-
ÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÊÀÒÅÉÓ (ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ) ÛÄÌÏÙÄÁÉÓ ÃÀ ÌÄ×ÉÓ ÞÀËÀÖ×-
ËÄÁÉÓ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓÀ (ÌÉÓÉ ÌáÏËÏÃ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ
ÌÄÈÀÖÒÀÃ ÃÀÔÏÅÄÁÉÈ), ÁÏËÏÌÃÄ ÅÄÒ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÀ; ÌÄ×Ä ÂÀÍÌÊÀÒ-
ÂÖËÄÁÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ÃÀÒÁÀÆÛÉÝ ÃÀÒÜÀ, ÏÙÏÍÃ ÉØ ÉÓ ÖÊÅÄ
ÀÙÀÒ ÉÚÏ ÈÅÉÈÌÐÚÒÏÁÄËÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÉÒÅÄËÉ ÈÀÍÀÓßÏÒÈÀ ÛÏÒÉÓ.
ÓÀÌÄ×Ï áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÀÌ ÃÀÓÖÓÔÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÀÍÌÀ
×ÄÏÃÀËÄÁÌÀ ÌÄ×ÉÓ ÄÒÈÂÖËÉ ÌÏáÄËÄÄÁÉ ÂÀÍÃÄÅÍÄÓ ÃÀ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉ-

ÖË-ÓÀÌÏáÄËÄÏ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÍÀÝÅËÀÃ ÌÄÌÀÌÖËÖÒ-ÁÀÔÏÍ-

ÚÌÖÒÉ ÌÏÃÄËÉ ÂÀÀÞËÉÄÒÄÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÂÀÍÌÊÀÒÂÖËÄÁÄË ÃÀÒ-
ÁÀÆÛÉÝ ÃÀ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË ÓÀÅÀÆÉÒÏÛÉÝ ÌÄÓÀÌÄ ßÏÃÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍ-
ËÄÌÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÌÚÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÃÀÉÊÀÅÄÓ, ÒÏÌ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÍÉÆÌÉÓ ÀÌ
ÌÏÌáÒÄÈÀ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÁÀÔÏÍÚÌÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÀÆÄ ËÀ-
ÐÀÒÀÊÉ ãÄÒ ÍÀÀÃÒÄÅÉ ÉÚÏ; ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ ÊÉ ÉÓ ÀÌÞÉÌÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉÅÄ
ÆÄÌÏÈØÌÖËÉÓ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ÓÀÌÄ×Ï ÊÀÒÓ ÄÊËÄÓÉÀÌÀÝ ÛÄÖÔÉÀ. ØÅÄÚ-
ÍÉÓ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÌÏÃÄËÉÒÄÁÀÛÉ ÄÊËÄÓÉÀÌ ÂÀÃÀÌ-
ßÚÅÄÔÉ ÓÉÔÚÅÀ ÈØÅÀ.
ãÄÒ ÉÚÏ ÃÀ ÊÀÈÀËÉÊÏÓÌÀ ÌÉØÀÄËÌÀ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÓÀÂÀÃÀÓÀáÀÃÏ ÛÄÖ-
ÅÀËÏÁÀ ÀÙÀÃÂÄÍÉÍÀ, ÒÉÈÀÝ ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ ÂÀÌÈËÉÀÍÄÁÖ-
ËÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÉÓÄÅ ÂÀáËÉÜÀ, áÏËÏ ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ
ÓÀÅÓÄÁÉÈ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÓÅËÀ ÂÀÀÊÄÈÀ ÃÀ àÚÏÍÃÉÃÄË-ÌßÉÂÍÏÁÀÒÈÖáÖ-
ÝÄÓÉÓ ÓÀáÄËÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÃÀ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÐÀÒÉÔÄÔÖË ÓÀßÚÉÓ-
ÆÄ ÂÀÌÀÄÒÈÉÀÍÄÁÄËÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ÉÚÏ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÂÀÀÖØÌÀ. ÉÌÀÅÃÒÏÖ-
ËÀÃ ÌÉØÀÄËÌÀ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÖÐÉÒÅÄËÄÓÉ ÅÄÆÉÒÉÓ ÓÀáÄËÏÝ ÛÄÉÈÀÅÓÀ ÃÀ
ÀÌ ÍÀÁÉãÉÈ ÌÄ×ÄÆÄ ×ÀÒÈÏ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÛÄÉÞÉÍÀ. (ÐÉÒÅÄË
ÅÄÆÉÒÓ ÌÄ×ÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀÆÄ ÅÄÔÏÓ Ö×ËÄÁÀ äØÏÍÃÀ,
ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ×ÄÓ ÅÄÆÉÒÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÖÆÄÍÀÄÓÉ
ÓÀÄÊËÄÓÉÏ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÉ ÌáÏËÏÃ ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉ ÉÚÏ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ
Ó×ÄÒÏÛÉ ÌÄ×ÄÓ ÜÀÒÄÅÉÓ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ Ö×ËÄÁÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÂÀÀÜÍÃÀ).
ØÅÄÚÍÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÌÏÈÀÝ ÉÈØÅÀ, ÐÀÐÏÝÄÆÀÒÉÓÔÖËÉ ÈÄÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀÌ-
ÚÀÒÃÀ. ÝÖÃÉ ÀÌÀÛÉ ÉÓ ÉÚ Ï, ÒÏÌ ÄÊËÄÓÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÓÉÓÔÄÌÀ, ÖÊÅÄ ÃÉÃÂÅÀÒÏÅÀÍÉ ×ÄÏÃÀËÄÁÉÓ ÓÀÐÀÒÐÀÛÏ ÀÒÄÍÀ ÂÀÌáÃÀ-
ÒÉÚ Ï. ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉ ÌÉØÀÄËÉ ÓßÏÒÄÃ ÁÀÔÏÍÚ ÌÏÁÉÓ ÌÏÓÖÒÍÄ ÃÉÃÂÅÀ-
ÒÏÅÀÍ ×ÄÏÃÀËÈÀ ÐÀÒÔÉÀÓ ÄÃÂÀ ÓÀÈÀÅÄÛÉ ÃÀ ÖÆÄ ÍÀÄÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÖ ÒÉ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ áÄËÛÉ ÜÀÂÃÄÁÉÈ ÌÀÍ ÁÀÔÏÍÚ ÌÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÐÏÆÉÝÉ-
Ä ÁÉ ÄÊËÄÓÉÀÛÉÝ ÂÀÍÀÌÔÊÉÝÀ ÃÀ ÌÉÓ ÂÀÒÄÈÀÝ.
ÌÉØÀÄËÉÓ ÂÀÝÄÆÀÒÄÁÉÈ ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÂÉÏÒÂÉ ÀÈÏÍÄËÉÓ ßÀÌÏßÚÄÁÖ-
ËÉ ÒÄ×ÏÒÌÀ ÜÀÉÛÀËÀ. ÛÄÂÀáÓÄÍÄÁÈ, ÒÏÌ ÀÌ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ ÀÒÓÉ ÓÀÌÏ-
ÍÀÓÔÒÏ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÌÏÍÀÒØÉÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÀÛÉ ÃÀ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ßÄÓÄÁÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀÛÉ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÚÏ×ÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ
ÛÄÌÏÔÀÍÀÛÉ ÃÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÏÍÔÒÏËÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÛÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄ-
ÏÁÃÀ. ÌÉØÀÄËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÊÉ ÄÊËÄÓÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÀÒÌÏÍÀØ-
ÌÍÉ, ÁÀÔÏÍÚÌÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÂÀÍÓÀáÉÄÒÄÁÀ ÂÀáÃÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÄÈÀÖÒÉÓ
ÝÄÆÀÒÏÐÀÐÉÓ ÒÀÍÂÛÉ ÀÌÀÙËÄÁÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄÅÏËÖÝÉÉÓ

ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÅÄÒÀ×ÄÒÉÛÅÉËÉ ÍÀÁÉãÉ ÉÚÏ. ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔ ÌÏÌÄÍÔÛÉ,

ÒÏÝÀ ÌÄÓÀÌÄ ßÏÃÄÁÀ ÃÀ ÌÏÍÀÒØÉÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÏÌÉÓ ØÀÒÝÄÝáËÛÉ ÂÀ-
ÄáÅÀ (1191-1193) ÄÊËÄÓÉÀ ÅÄÒÀ×ÒÉÓ ÃÉÃÄÁÉÈ ÅÄÒ ÃÀÃÂÄÁÏÃÀ ÌÄÓÀÌÄ
ßÏÃÄÁÉÓ ÌáÀÒÄÓ. ÛÄÃÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÁÒÉÔÀÍÄ-
ÈÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÏÒÀÃ ÉÚÏ ÂÀÚÏ×ÉËÉ: ÀÍÂËÉÊÀÍÄÁÉ ÌÉÄÌáÒÍÄÍ ÊÒÏÌ-
ÅÄËÓ, ÊÀÈÏËÉÊÄÄÁÉ ÓÀÌÄ×ÏÓ; ÀØ ÞÀËÈÀ ÈÀÍÀ×ÀÒÃÏÁÀ ÈÀÍÀÓßÏÒÉ
ÉÚÏ: ÏÒÉ ÏÒÆÄ; ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÊÉ ÖÈÀÍÀÓßÏÒÏ, ÏÒÉ ÄÒÈÆÄ, ÒÀÌÀÝ
ÂÀÌÏÒÉÝáÀ ÌÄÓÀÌÄ ßÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ.
ÄÓ ÉÚÏ ÐÉÒÅÄËÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ, ÒÏÝÀ ØÅÄÚ ÍÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ
ÄÅÏËÖÝÉÀ ÛÄ×ÄÒáÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÈÀÍÀÃÂÏÌÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ
ÃÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÂÀÃÀÌßÅÄÔ ÌÏÌÄÍÔÛÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÉÆÄÆÉÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏßÚ ÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ ØÅÚÄÀÍÀÌ ÌÊÅÄÈ-
ÒÉ ÒÄÂÒÄÓÉ ÂÀÍÉÝÀÃÀ.
ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ ÓÖË ÌÀËÄ ÂÀÍÌÔÊÉÝÃÀ, ÛÄÓÀÁÀ-
ÌÉÓÀÃ ÛÄÉÆÙÖÃÀ ÓÀÌÏáÄËÄÏ-ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÀÐÀÒÀÔÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ,
ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀÖÞËÖÒÀÃÀ, ÒÀÌÀÝ ÄÒÈÁÀÛÀÃ ÃÀÀÊÍÉÍÀ
ØÅÄÚÍÉÓ ÈÀÅÃÀÝÅÉÓÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀ. ÄÓ ÊÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÖ-
ÃÀÌ ÆÄÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÂÄÏÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓ ÀÒÄÀËÛÉÀ ÌÏØÝÄÖ-
ËÉ, ÓÀÁÄÃÉÓßÄÒÏ ÂÀÌÏÃÂÀ. ÓÏÝÉÀËÖÒ ÄÅÏËÖÝÉÀÛÉ ßÀ×ÏÒáÉËÄÁÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÌ ÀÒ ÀÐÀÔÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÒÝ ÓáÅÀ ÃÒÏÉÓÈ-
ÅÉÓ ÀÐÀÔÉÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒ ÍÄËÃÄÁÀ.
* * *
ÄÓ ÀÓÄ ÉÚÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÏÁÀ ÌÏÉÈáÏÅÓ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ

ÌÈÄËÉ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÄÊËÄÓÉÀ ÓÀÈÀÅÀÃÏÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ ÐÒÏÂ-
ÒÄÓÖËÀÃ ÂÀÌÏÉÚÖÒÄÁÏÃÀ: ÉÓ ÒÀÌÃÄÍÀÃÌÄ ÌÀÉÍÝ ÉÓÄÅ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÀÛÉ ÌÏÄØÝÀ; ÓÀÌáÄÃÒÏ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉ-
ÖËÉ ÃÀÚÏ×ÉÈ ÌÝáÄÈÉÓ ÊÀÈÀËÉÊÏÓÉÓ ãÀÒÉ ÓÀÌÄ×Ï ÃÏÌÄÍÉÓ ÓÀÃÒÏ-
ÛÏÓ ØÅÄÛ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ, áÏËÏ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀÙÖÐÅÉÓ
ÂÆÀÆÄ ÌÃÂÀÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÂÀÃÀÒÜÄÍÉÓÈÅÉÓ ÁÒÞÏËÀÛÉ ÖÃÀÅÏÃ ÐÉÒÅÄËáÀ-
ÒÉÓáÏÅÀÍÉ ÒÏËÉ ÄÊÉÓÒÀ;
ÄÊËÄÓÉÀ ÖÌÓáÅÉËÄÓÉ ÌÉßÉÓÌ×ËÏÁÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÂËÄáÈÀ
ÄØÓÐËÏÀÔÀÝÉÀ ÉØ ÀÒ ÉÚÏ ÉÓÄ ÓÀÓÔÉÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÈÀÅÀÃÏÛÉ: ÄÊËÄ-
ÓÉÀÛÉ ÉÄÒÀÒØÉÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÉ ÀÒ ÂÀÃÀÄÝÄÌÏÃÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ

ÃÀ ÌÉßÉÓ ÓÀÊÖÈÒÄÁÀ ÊÏÒÐÏÒÀÝÉÖË áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ; ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄ-

ÁÉÈ, ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉ ÈÀÅÀÃÉÅÉÈ ÅÄÒ ÂÀáÄËÌßÉ×ÃÄÁÏÃÀ ÃÀ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ
ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÅÄÒ ÂÀáÃÄÁÏÃÀ, ÒÀÝ ÉÌÀÓ ÍÉÛÍÀÅÃÀ, ÒÏÌ ÌßÀÒ-
ÌÏÄÁÄË ×ÄÍÀÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÉÓ ÌÄÔÉ ÉÌÄÃÉ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝ-
ÅÉÓ ÌÄÔÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÂÀÀÜÍÃÀ. ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÂËÄáÄÁÓ ÛÒÏÌÉÓ ÌÏÔÉ-
ÅÀÝÉÉÓ ÓÉÅÒÝÄ ÓÀÈÀÅÀÃÏÄÁÉÓ ÂËÄáÄÁÉÅÉÈ ÖÊÉÃÖÒÄÓÏÁÀÌÃÄ ÀÒ ÃÀ-
ÅÉßÒÏÅÄÁÉÀÈ;
ÌÏÍÙÏËÈÀ ÁÀÔÏÍÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÄÊËÄÓÉÀÓ ÛÄÖÅÀËÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÌÉÍÉ-
àÄÁÖËÉ ÌÏÍÙÏËÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ ÃÀ áÀÒÊÓ ÀÒ ÉáÃÉÃÀ. ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÌÉßÄÁÉ
ÂÀÐÀÒÔÀáÄÁÖË ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÏÀÆÉÓÄÁÓ ØÌÍÉÃÍÄÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÄÊ-
ËÄÓÉÀÓ ÓÀÌÄ×ÏÓÈÀÍ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÌÏÖÅÉÃÀ. ÌÄ×ÉÓ ÖÐÉÒ-
ÅÄËÄÓÉ ÌÉÍÉÓÔÒÉ, ÁÀÓÉËÉ àÚÏÍÃÉÃÄË-ÖãÀÒÌÄËÉ, ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀá-
ÃÀ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÈÀÅÉÓ ÃÒÏÆÄ ÄÊËÄÓÉÉÓÈÅÉÓ ÛÄßÉÒÖËÉ ÌÉßÄÁÉ ÖÊÀÍÅÄ
ÂÀÌÏÄßÉÒÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÛÄÖÌÝÉÒÃÀ ÃÀ ÌÏÍÙÏËÈÀ
áÀÒÊÉÓ ÂÀÃÀáÃÀÓ ÅÄÒ ÀÖÃÉÏÃÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÀÌ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÌ ÁÀÓÉËÉ
ÖãÀÒÌÄËÉ ÂÀÃÀÉÚÏËÀ (ÊËÄÒÉÊÀËÄÁÉÓ ÆÄßÏËÉÈ ÃÀ ÛÄÓÌÄÍÉÈ ÌÄ×Ä
ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ ÂÀÍÔÄÅÄÁÉÓ ÅÀÝÉ ÜÀÌÏÄáÒÜÏ), ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÌÄ×ÏÌ ÛÄ-
ÙÀÅÀÈÉ ÌÀÉÍÝ ÌÉÉÙÏ ÄÊËÄÓÉÉÓ áÀÒãÆÄ;
ÃÀØÖÝÌÀÝÄÁÖËÏÁÉÓ áÀÍÀÛÉ ÄÊËÄÓÉÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀ ÄÒÉÓ ÄÒÈÉÀÍÏ-
ÁÉÓÈÅÉÓ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÅÄËÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄ-
ÁÏÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÌÄÂÒÖË ÃÀ ÓÅÀÍÖÒ ÈÄÌÄÁÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÉØ ØÀÒ-
ÈÖËÉÈÀ ÄÍÉÈÀ ÑÀÌÉ ÛÄÉßÉÒÅÏÃÀ ÃÀ ËÏÝÅÀ ÚÏÅÄËÉ ÀÙÄÓÒÖËÄÁÏ-
ÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÀÌ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ËÏÂÉÊÉÈ ÉÓÉÝ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÖÓ-
ËÉÌÀÍÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓßÏÒÄÃ ÄÊËÄÓÉÀ ÒÉÝáÀÅÃÀ ØÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÓÉ-
ÉÃÀÍ. ÀÊÉ ØÀÒÈËÀÃ ÌáÏËÏÃ ÉÓ ×ÒÉÀÃÉ ØÅÄÚÀÍÀ ÀÙÉÒÀÝáÄÁÏÃÀ, ÓÀ-
ÃÀÝ ØÀÒÈÖËÉÈÀ ÄÍÉÈÀ ÑÀÌÉ ÛÄÉßÉÒÅÏÃÀ ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÓÀÃÀÝ ÄÓ
ÀÒ áÃÄÁÏÃÀ, ØÀÒÈËÉÝ ÀÒ ÉÚÏ;
ÀÓÄÅÄ ÓÀÓÉÊÄÈÏ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ ÄÊËÄÓÉÀ ÌÀÛÉÍÀÝ, ÒÏÝÀ ÊÀáÄ-
ÈÉÓ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ-ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÃÀÍÀÚÏ×ÄÁÉÓ ÓÀÈÀÅÄÛÉ
ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÄÁÉ ÉÃÂÍÄÍ ÃÀ ÀÒÀ ÈÀÅÀÃÄÁÉ. ÄÐÉÓÊÏÐÏÓÉÓ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÀ ÀÒ
ÂÀÃÀÄÝÄÌÏÃÀ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ, ÒÀÝ ÌÄ×ÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ áÄËÉÓÖ×ËÄ-
ÁÀÓ ÓÉÌÔÊÉÝÄÓ ÌÀÔÄÁÃÀ ÃÀ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÍÀÒØÉÉÓ ÓÀ×ÒÈáÉÓÂÀÍ ÉÝÀÅÃÀ;
ÃÀ ÌÀÉÍÝ...
ÄÊËÄÓÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖË-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÒÏËÉÓ ÛÄ×ÀÓÄ ÁÉÓÀÓ ÌáÄÃÅÄ-
ËÏÁÉÃÀÍ ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÂÅÒÜÄÓ, ÒÏÌ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÀÙÌÓÀÒÄ ÁËÏÁÉÓ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÁÀ ÌÉÓÉ ×ÀÒÖËÉ ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈÉ ÂÀÌÑÙÀÅÍÄ ÁÉÈ, ÀÍ

ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÀÌ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÓÀáÄË-

ÌßÉ×Ï-ÐÏËÉÔÉÊÖ ÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ×ÏÒÌÉÒÄÁÀÛÉ ÛÄÔÀÍÉËÉ ßÅËÉËÉÈ
ÝÍÀÖÒÃÄÁÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÀÆÒÉÓÉ ÛÄ-
ÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÉÊÉÈáÄÁÀ ÜÅÄÍÓ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÌßÄÒËÏÁÀÛÉ. ØÀÒÈÖËÉ ÌßÄÒ-
ËÏÁÉÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÍÉÌÖÛÄÁÉ ÓÀÅÓÄÀ ÁÉÆÀÍÔÉÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÛÄØÌÍÉËÉ
ßÀÌÄÁÄÁÉÈ: ÛÖÛÀÍÉÊÉÓ ßÀÌÄÁÀ, ÀÁÏÓ ßÀÌÄÁÀ, ÄÅÓÔÀÈÉ ÌÝáÄÈÄËÉÓ ßÀ-
ÌÄÁÀ, ÊÏËÀÄË ÚÒÌÀÈÀ ßÀÌÄÁÀ... ßÀÌÄÁÀ, ÌÀÒÔÅÉËÏÁÀ, ÝáÏÍÄÁÀ... ÀÓÄÈ-
ÌÀ ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÌÀ ÐÏÆÉÝÉÀÌ ÒÀÙÀÝ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÃÀÈÅÖÒÉ ÓÀÌÓÀáÖÒÉ
ÂÀÖßÉÀ ØÀÒÈÖË ÆÄÃÀ×ÄÍÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ.
ÉÓÄ ÀÒÀÅÉÍ ÂÀÌÉÂÏÓ, ÈÉÈØÏÓ ÌÀÒÔÅÉËÏÁÉÓ ÃÀ ÌÀÒÔÅÉËÄÁÉÓ ßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÉ ÅÉÚÏ; ËÀÐÀÒÀÊÉ ÓáÅÀ ÒÀÌÄÆÄÀ.
ÌÀÒÔÅÉËÉ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÖÒÀÃ ÂÀÓÀÂÄÁÉ, ÏÙÏÍÃ
ÓÀÊÒÀËÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓÈÅÉÓ ßÀÌÄÁÖËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÀ. ÌÈÀÅÀÒÉ ÀØ ÉÓ
ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÒÔÅÉËÏÁÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÝÉÄËÓ, ÌÉÓÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÝÃÀ ÂÀ-
ÍÀÐÉÒÏÁÄÁÓ ÃÀ ÀÒÀ ÒÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀ. ÌÀÒÔÅÉËÉ ÂÒÞÍÏÁÓ
ÙÅÈÀÄÁÀÓ, ÌÉÓÉ ÂÖËÉ ÃÀ ÓÖËÉ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÀÁÓÏËÖÔÓ, ÌÀÓ ÀØÅÓ ÙÌÄÒ-
ÈÉÓ ÂÀÍÝÃÀ, ÒÀÝ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÉÍÔÉÌÖÒ-ÐÉÒÀÃÖËÉÀ. ÊÏÍÝÄ×ÝÉÄÁÉ ÃÀ
ÉÃÄÄÁÉ ÀØ ÌÄÏÒÄáÀÒÉÓáÏÅÀÍ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ; ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒÀ-
ÅÉÓ ÀØÅÓ ÌÏÒÀËÖÒÉ Ö×ËÄÁÀ ÌÏÓÈáÏÅÏÓ ÌÄÏÒÄ ÀÃÀÌÉÀÍÓ, ÌÉÈ ÖÌÄ-
ÔÄÓ ÌÈÄË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÈÀÅÉ ÃÀÃÏÓ ÀÌÀ ÃÀ ÀÌ ÉÃÄÀÛÉ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓÈÅÉÓ, ÈÖÍÃÀÝ ÄÓ ÉÚÏÓ ÙÌÄÒÈÉÓ ÉÃÄÀ. ÄÒÈÉÀ ÙÌÄÒÈÉÓ
ÉÃÄÀ ÌÄÏÒÄ ÌÉÓÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÝÃÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ
ÐÉÒÏÅÍÖËÉ áÅÄÃÒÉÀ; ÄÒÓ ÀÓÄÈÉ ÂÀÍÝÃÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÉ
ÀÍ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ãÂÖ×É ÈÀÅÓ ÃÄÁÓ ÙÌÄÒÈÉÓ ÉÃÄÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ
ÀØÅÓ ÙÌÄÒÈÉÓ ÝÏÝáÀËÉ ÂÀÍÝÃÀ, ÌÀÛÉÍ ÉÓ ÉÃÄÀËÉÓÔÉ, ×ÀÍÀÔÉÊÏÓÉÀ
ÃÀ ÀÒÀ ÌÏÒßÌÖÍÄ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ, ØÅÄÚÀÍÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÒÄËÉÂÉ-
ÖÒÉ ÂÀÍÝÃÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄËÉ. ÌÀÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ äØÏÍÃÄÓ ÌáÏËÏÃ ÉÃÄÀËÄ-
ÁÉ. ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄßÀÌÏÓ ÃÀ ÀÌÉÈ ÝáÏÍÃÄÓ, ÉÍÃÉÅÉÃÉÓ
ÌÏßÀÌÄÏÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÏßÀÌÄÏÁÀ ÌÉÓÉ ÛÄÒÝáÅÄ-
ÍÀ ÃÀ ÂÀÈÀáÓÉÒÄÁÀÀ. ÓÉÔÚÅÀ ÝáÏÅÒÄÁÀ (ÉÂÉÅÄ ÝáÏÍÄÁÀ) ÌáÏËÏÃ
ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÍÝÃÉÓ ÌØÏÍÄ ÉÍÃÉÅÉÃÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÉÖÓÀÃÀÂÏ ÃÀ ÀÒÀ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ. ÜÅÄÍÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÌÀÔÉÀÍÄÓ ÊÉ ÓßÏÒÄÃ ØÀÒÈËÉÓ ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀ äØÅÉÀ. ÌÀÒÔÅÉËÏÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓÉØÅÄËÉÓ, ÌÏØÌÄ-
ÃÉ ÐÉÒÉÓ ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀ ÃÀ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÊÏÍÊÒÄÔÖËÉ ÌÏßÀÌÉÓ áÅÄÃÒÉÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀÈÅÉÓ ÀÍ ÄÒÉÓÈÅÉÓ ÀÊÉÃÄÁÀ ÀÒÉÓ ÖÌÞÉÌÄÓÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ
ÀÌ áÀËáÉÓ ßÉÍÀÛÄ. ÄÓ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÍÀÊËÏÅÀÍÄ-

ÁÉÓ, ÌÉÓÉ ÝÀËÌáÒÉÅÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ ÃÀ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÊËÄÒÉÊÀËÄÁÉÓ ÃÀÌ-

ÓÀáÖÒÄÁÀ ÂÀÍÖÆÏÌÄËÉÀ.
ÓáÅÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ ÁÉÆÀÍÔÉÉÓÀÂÀÍ, ÈÖ ÀÒÀ ÓÀ-
ÓÖËÉÄÒÏ, ÜÅÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÀÒ ÛÄÖÞÄÍÉÀ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÀÓ ÓÀÄÒÏ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÝ ÂÀÖÜÍÃÀ ÉÞÖËÄÁÖËÉ ÂÀáÃÀ ÓÐÀÒÓÖËÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÄÌÀÒÈÀ ÃÀ ÓÐÀÒÓÖËÉ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÃÄÅÒÄÁÉÓ ÈÀÒ-
ÂÌÍÉÈ ÈÖ ÂÀÃÌÏÊÄÈÄÁÉÈ ÂÀÍÄÅÉÈÀÒÄÁÉÍÀ ÓÀÄÒÏ ÌßÄÒËÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÌßÄÒËÏÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÜÀÌÝáÒÀËÀ. ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ,
ÒÀÙÀÝ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÊËÄÒÉÊÀËÄÁÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÓÀÄÒÏ ËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÒÉÓ ÂÅÉÒÂÅÉÍÉÓ, ÅÄ×áÉÓÔÚÀÏÓÀÍÉÓ ÃÀßÅÀÝ ÃÀÀÐÉÒÄÓ. ÄÓ ×ÀØÔÉ ÉÌÉ-
ÔÏÌ ÀÒÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ, ÒÏÌ ÄÊËÄÓÉÀ ÃÀ
ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ
×ÖÍØÝÉÉÈ ÉÚÏ ÀÙàÖÒÅÉËÉ ÌÀÛÉÍÃÄË ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ.
ÈÅÉÈÏÍ ÁÉÆÀÍÔÉÀÌ ÊÉ (ØÀÒÈÖË-ÓÐÀÒÓÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ×ËÉÒ-
ÔÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ) ÅÄÒÀÅÉÓÂÀÍ ÅÄÒÀ×ÄÒÉ ÉÓÄÓáÀ, ÌÀÓ ÀÒ ÀÙÌÏÀÜÍÃÀ
ÓáÅÀ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÉ, ÀÌÉÔÏÌ
ÌÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÓÀËÏÃÍÄËÉÝ ÉÚÏ, ÌÏßÀÌÄÏÁÒÉÅÀÃ ÃÀÀÌÈÀÅÒÀ ÈÀÅÉ-
ÓÉ ÂÌÉÒÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÀ. ÁÄÒÞÍÖË-ÁÉÆÀÍÔÉÖÒÉ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÊÖËÔÖÒÖ-
ËÉ ÂÀÅËÄÍÀ ØÀÒÈÖËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓÈÅÉÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÌÉÓ ÉÃÄ-
ÖÒ ËÀÉÔÌÏÔÉÅÓ ÜÅÄÍÓ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ßÒÄÄÁÛÉ ÃÙÄÓ ÐÏÐÖËÀÒÖËÀÃ ØÝÄ-
ÖËÉ ËÏÆÖÍÂÉ ÂÅÉÌÑÙÀÅÍÄÁÓ: ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀ ÀÍ ÓÉÊÅÃÉËÉ!
ÂÅÉÀÍ×ÄÏÃÀËÖÒÉ ÄÐÏØÉÓ ÁÉÆÀÍÔÏ×ÉËÖÒÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄÊËÄÓÉÀ ØÀÒ-
ÈËÉÓ ÝáÏÅÒÄ ÁÉÓ, ÀÍÖ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÏßÀÌÄÏÁÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ-ÌÓÏ×-
ËÌáÄÃÅÄËÏÁÒÉÅ ÁÀÆÀÓ ØÌÍÉÃÀ. ÄÓ ÀÒÝ ÀÒÉÓ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ, ÀÍ ÞÍÄËÉ
ÀÓÀáÓÍÄËÉ. ÌÀÒÔÏ ÉÓ ÒÀÃ ÙÉÒÓ, ÒÏÌ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÀØÌÄ ÈÖ ÀÒ
ÜÀÅÈÅËÉÈ ÛÉÍÀÌÀÓßÀÅËÄÁËÏÁÉÓ ÐÒÀØÔÉÊÀÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÉ-
ÄÒ ÉÚÏ ÌÏÍÏÐÏËÉÆÉÒÄÁÖËÉ; ÂÀÍÀÈËÄÁÀÓ ÊÉ ÓßÏÒÄÃ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÊËÀ-
ÓÉ ÙÄÁÖËÏÁÃÀ, ÀÍÖ ÉÓ ÅÉÍÝ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁÄËÉ ÉÚÏ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒ ÓÔÒÀÔÄÂÉÀÆÄ ÃÀ ÁÄÃ-ÉÙÁÀËÆÄ. ÈÖÍÃÀÝ ÌáÏËÏÃ ÀÌÉÔÏÌ, ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÁÄÒÞÍÄÁÉÓÌÏÚÅÀÒÖËÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÅËÄÍÀ
ÀÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖÒÈÀ ÌÄÍÔÀËÏÁÀÆÄ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÉÚÏ.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÄÒÉÐÄÔÉÄÁÉÝ ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÄÊËÄÓÉÖÒÉ ÌÓÏ×ËÌáÄÃ-
ÅÄËÏÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ÂÀÍÅÉÈÀÒÃÀ.
ÁÀÔÏÍÚÌÏÁÉÓ ÂÀÌÀÒãÅÄÁÉÈ (ÄÊËÄÓÉÀÛÉÝ ÃÀ ÓÀÌÄ×ÏÛÉÝ) ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÆÄÐÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÈÒÂÖÍÅÉÓ ÀÍÖ
ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÈÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖ-

ËÄÁÉÈ ÂÀÃÀÉáÀÒÀ; ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÏÊÀÅÛÉÒÄÓ ÊÉ ÉÓ ÌÀÉÍÝ ØÒÉÓÔÉÀÍÖË

ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÄÞÄÁÃÀ. ÜÅÄÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ ÖÊ-
ÅÄ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÂÀÌáÃÀÒÉÚÏ, ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉ (ÒÏÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ) ÉÚÏ ÌÉÓÉ ÂÖËÉÓÌÉÄÒÉ ÀÒÜÄÅÀÍÉ, ÌÉÓÉ ÂÖÍÄ-
ÁÀ-ÂÀÍßÚÏÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÔÒ×ÉÀËÉÓ ÓÀÂÀÍÉ (ÓÀÔÒ×ÏÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÂÖËÉÈ
ÅÉÒÜÄÅÈ, ÀÒÀ ÂÏÍÄÁÉÈ, ÂÏÍÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÄÈÀÍáÌÏÓ ÀÍ ÓÖËÀÝ ÀÒ
ÃÀÄÈÀÍáÌÏÓ ÀÓÄÈ ÀÒÜÄÅÀÍÓ), ÌÀÂÒÀÌ ÉÌÀÅÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÏÍÄÁÀ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÛÉ ÛÄÅÉÃÀ ÈÀÅÉÓÓÀÅÄ ÂÖÍÄÁÀÓÈÀÍ. ÂÏÍÄÁÀ ÈÀÅÓ ÌÀÉÍÝ ÃÀÓÀÅËÄ-
ÈÉÓ (ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ) ÍÀßÉËÀÃ ÌÏÉÀÆÒÄÁÃÀ ÃÀ ÀÌÀÏÃ ÝÃÉ-
ËÏÁÃÀ ÀÍÔÉÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÊÏÀËÉÝÉÉÓ ÛÄÊÏßÉßÄÁÀÓ. ÀÌ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÀÍÖ ÖÒãÖËÏ ÈÀÈÒÄÁÈÀÍ ÖÊÏÌÐÒÏÌÉÓÏ
ÏÌÉÓ ØÀÒÝÄÝáËÛÉ ÂÀáÅÄÅÀ ÌÏäÚÅÀ.
ÀÒÀÅÉÓÈÅÉÓ ÖÝÍÏÁÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÓÂÀÅÓ ÓÖËÉÄÒ ÂÀÏÒÄÁÀÓ àÊÖÉÓ
ÛÄÒÚÄÅÀ ÌÏÓÃÄÅÓ áÏËÌÄ: ÂÖÍÄÁÀÓÈÀÍ ÀÍÖ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÓÈÀÍ ÖÈÀÍ-
áÌÏÄÁÀ ÂÏÍÄÁÀÓ ÌÞÉÌÄ ÃÀÒÔÚÌÀÓ ÀÚÄÍÄÁÓ; ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÖÁÒÀËÏÃ ÅÄÒ
ÖÞËÄÁÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÓ ÐÄÒÌÀÍÄÍÔÖË ÛÄÌÏÔÄÅÀÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓÉ ÐÏÆÉÝÉ-
ÉÓ ÂÀÃÀÓÀÒÜÄÍÀÃ ÉËÖÆÉÄÁÓ ÉØÌÍÉÓ. ÀÌ ÉËÖÆÉÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÌÉÙÄ-
ÁÖËÉ ÂÀÃÀßÅÄÔÉËÄÁÄÁÉ, ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÖÂÖÍÖÒÉÀ. ÊÖËÔÖÒÖËÀÃ
ÂÀÏÒÄÁÖËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÀÛÉ ÄÓ ÊÀÍÏÍ-
ÆÏÌÉÄÒÄÁÀ ÌÊÀ×ÉÏÃ ÂÀÌÏÅËÉÍÃÀ. ÖÂÖÍÖ ÒÄÁÉÓ ÀÐÏÈÄÏÆÉ Ä ÒÈÌÏÒß-
ÌÖÍÄ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÛÄÄÒÈÄÁÀ ÉÚÏ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÍÄØÓÉ-
ÀÓ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉÔÏÌ,
ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀ ÀÒ ÂÀÖßÄ-
ÅÉÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ, ÒÖÓÄÈÉÓÊÄÍ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈÉ ËÔÏËÅÉÓ
ÌÀÙÀË áÀÒÉÓáÓ ÀÅËÄÍÃÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀ-
ÛÉ ÀÍÄØÓÉÉÓ ÌÀÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÄË ØÌÄÃÄÁÀÃÀÝ ÒÏÌ ÛÄ×ÀÓÃÄÓ, ÌÂÏÍÉ, àÄÛ-
ÌÀÒÉÔÄÁÀÓ ÃÉÃÀÃÀÝ ÀÒ ÃÀÅÝÉËÃÄÁÉÈ. ÆÄÌÏÈÀÝ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÒÏÂÏÒ
àÀÒÁÏÁÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÂÖÁÄÒÍÉÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÂÀÃÀØÝÄÅÉÓ ÌÏÌáÒÄÈÀ
ÒÉÝáÅÉ ÓáÅÀ ÐÏÆÉÝÉÀÆÄ ÌÃÂÏÌÄÁÓ.
ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÜÀáÖÔÄÁÀ ÉÚÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÓ ÌÉÄÒ
ÈÀÅÉÓÉÓ ÂÀÔÀÍÀ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÉÈ ÒÖÓÄÈÉ ÊËÀÓÉÊÖÒ ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÓ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÃÀ. ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÓ ØÀÒÈÖË
ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖÒÏÁÀÓ ØÅÄÛÄÝÍÄÖËÀÃ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀ ÓÖÒÃÀ
(ÌÓÂÀÅÓÉ ÉÆÉÃÀÅÓ ÌÓÂÀÅÓ), ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÉÓ ÄÓ ÐÒÏÝÄÓÉ (ÉÓËÀÌÖÒ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÄÈÈÀÍ) ÊÀÒÂÀ ÛÏÒÓÀÝ ÉÚÏ ßÀÓÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÓáÅÀÏÁÀ
ÉÒÀÍÈÀÍ ÊÀÍÏÍÉÄÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÓÀÍØÝÉÀÓ ÀÒ ÉÞËÄÏÃÀ. ÀÒÀÃÀ, ÉÓËÀ-

ÌÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÖÂÖÄÁËÏÁÀ ÒßÌÄÍÉÃÀÍ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÀÃ

ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÍÝÃÉÃÀÍ ÊÉ ÀÒ ÌÏÃÉÏÃÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓÄÅ ÃÀ ÉÓÄÅ ÂÏÍÄ-
ÁÉÃÀÍ, Ö×ÒÏ ÃÀÆÖÓÔÄÁÉÈ ÊÉ ÄÊËÄÓÉÖÒÏÁÉÃÀÍ.
ÒÏÂÏÒÝ ÒßÌÄÍÀ ÃÀ ÉÃÄÖÒÏÁÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ, ÀÓÄÅÄ
ÒßÌÄÍÀ ÃÀ ÄÊËÄÓÉÀ. ÖÁÒÀËÏ ÌÏÊÅÃÀÅÉÓ ÀÍÖ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ-
ÈÅÉÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ, ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÆÄÃÀ×ÄÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃ-
ÂÄÍËÄÁÉÝ ÉÓÄÅÄ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÉÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÈÄËÉ ÄÒÉ, ÙÌÄÒÈÉÓ ÉÃÄÀ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÝÍÄÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒ ÉßÅÄÅÓ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒ
ÒÄËÉÂÉÖÒ ÂÒÞÍÏÁÄÁÓ. ÖÁÒÀËÏ ÌÏÊÅÃÀÅÓ ÙÌÄÒÈÈÀÍ ÀØÔÉÖÒÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÉÓÈÅÉÓ ÄÊËÄÓÉÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÉÓ,
ÌÏÛÅÄËÉÄÁÀ ÃÀ ÙÅÈÉÓÌÓÀáÖÒÉ ÓàÉÒÃÄÁÀ. ÄÊËÄÓÉÖÒÉ ÓßÀÅËÄÁÀ ÀØ ÌÏ-
ßÏÃÄÁÖËÉÀ ÓßÏÒÄÃ ÂÏÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÉÃÄÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÌÏÓÀÅËÉÓ, ÂÀ-
ÌÏÚÄÍÄÁÉÈ ÂÀÀÙÅÉÅÏÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÒÞÍÏÁÀ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÒÄÅËÉÓ ßÄÅ-
ÒÉ ÅÄÒÝ ÀÌÀÙËÃÄÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÍÝÃÉÓ ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ÃÀ ÀÌÏÓÀÅÀËÈÀÍ
(ÀÍÖ ÉÃÄÄÁÉÓ ÀÌÀÒÀ) ÃÀÒÜÄÓ, ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÄÊËÄÓÉÖÒÌÀ
ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ àÄÛÌÀÒÉÔÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÂÀÍÝÃÀ ÞÀËÉÀÍÀÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÄÒ
ÛÄÉÞÉÍÏÓ; ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÀÓÄÈÉ ÌÄÔÀÌÏÒ×ÏÆÉÓÀÂÀÍ ÀÒÝ ØÀÒÈÖËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÚÏ×ÉËÀ ÃÀÆÙÅÄÖËÉ: ÀØÀÝ ÄÊËÄÓÉÖÒÏÁÀ ÜÀÄÍÀÝÅËÀ ÒÄ-
ËÉÂÉÖÒÏÁÀÓ.
ÜÅÄÍÉ ÄÊËÄÓÉÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÖ ÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÂÏÍÄÁÀ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏ-
ÓÀËÏÃÍÄËÉ ÉÚÏ, ÂÀÔÚÃÀ; ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÉÍÔÄÂÒÉÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄ-
ÁÀ ÉÚÏ ÖÂÖÍÖÒÄÁÀ, ÂÏÍÄÁÉÓ ÀÁÄÒÀÝÉÉÈ ÂÀÌÏßÅÄÖËÉ ÉËÖÆÉÀ; ÃÀ
ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÉÓ ÂÀÀÆÒÄ ÁÖË ÉØ ÍÀ ÀÒÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÈÅÉÈÌÊÅËÄËÏÁÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÒÏÂÏÒÝ ÄÅÒÏÐÀÓÈÀÍ ÃÀÀáËÏÄ ÁÀ. ÒÖÓÉ
ÜÉÍÏÅÍÉÊÉÓ ÃÀ ãÀÒÉÓÊÀÝÉÓ ÌÖÍÃÉÒÌÀ ØÀÒÈÖË ÆÄÐÖÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ
ØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÍÀÉÒÓÀáÄÏÁÉÓ ÉËÖÆÉÀ ÛÄÖØÌÍÀ, ÌÀÛÉÍ ÒÏ-
ÝÀ ÀÌ ÌÖÍÃÉÒÉÓ ÌÉÙÌÀ ÄÅÒÏÐÉÓ ÑÀÍÃÀÒÌÉ ÀÍÖ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÓÒÖ-
ËÉ ÀÍÔÉÐÏÃÉ ÉÌÀËÄÁÏÃÀ. ØÀÒÈÖËÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ ÄËÉÔÀÌ ÀÙÌÏ-
ÓÀÅËÖÒÉ ÜÀËÌÄÁÉ ÃÀ ÜÏáÄÁÉ ÒÖÓÖË ÄÐÏËÄÔÄÁÉÀÍ ÌÖÍÃÉÒÆÄ ÓÉÀ-
ÌÏÅÍÄÁÉÈ ÂÀÃÀÝÅÀËÀ. ÌÀÈÌÀ ÂÀãÉÖÔÄÁÖËÌÀ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÌ ÊÉ ÅÄÒ ÛÄ-
ÍÉÛÍÀ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏÍÙÏËÖÒ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÓÉÓ-
ÔÄÌÀÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉËÉ ÃÄÓÐÏÔÉÀ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÉÆÀÍÔÉÖÒÉ ÏÒÍÀ-
ÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÀØÓÄÓÖÀÒÄÁÉ ÀÌÊÏÁÃÀ. ÃÄÊÏÒÀÝÉÄÁÉÓ ÛÄÝÅ-
ËÉÈ ØÀÒÈÖËÉ ÄËÉÔÉÓ ÂÏÍÉÄÒÉ ÌÏÈáÏÅÍÉËÄÁÀ, ÝáÀÃÉÀ, ÅÄÒ ÃÀÊ-
ÌÀÚÏ×ÉËÃÀ, ÒÀÌÀÝ ÀÉÞÖËÀ ÉÂÉ ÓÖË ÌÀËÄ ÛÄÄØÌÍÀ ÀáÀËÉ ÀØÔÉ
ÂÏÍÉÄÒÉ (1832 ßËÉÓ ÛÄÈØÌÖËÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀ), ÀÌÑÀÌÀÃ ÖÊÅÄ ÒÖ-

ÓÄÈÉÓÀÂÀÍ ÜÀÌÏÝÉËÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÌÀÖßÚÄÁÄËÉ, ÒÀÝ ÌÏßÌÏÁÓ, ÒÏÌ

ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÛÄÄÒÈÄÁÉÈ ØÀÒÈÖËÉ ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖÒÏÁÉÓ ÀÁÄÒÉÒÄÁÖËÌÀ
ÂÏÍÄÁÀÌ ÌáÏËÏÃ ÉËÖÆÏÒÖËÀÃ ÃÀÉÊÌÀÚÏ×ÉËÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÉÍÔÄÂ-
ÒÉÒÄÁÉÓ ÀÊÅÉÀÔÄÁÖËÉ ÉÃÄÀËÉ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÅËÄÍÉËÉ ÄÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀËÔÏÍÉÆÌÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏ-
ÁÉÓÀ ÉÚÏ ÃÀ ÛÉÆÏ×ÒÄÍÉÖËÉ ÓÉÁÒÌÀÅÉÓ ÀÍÖ äÉÐÏÌáÄÃÅÄËÏÁÉÓ
(ÒÏÝÀ ÝáÅÉÒßÉÍ ÂÉÃÄÅÓ ÒÀÉÌÄ ÃÀ ÅÄÒ ÀÌÜÍÄÅ) ÊËÀÓÉÊÖÒ ÍÉÌÖÛÓ
ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÉÄ ÒÓÀáÄ, ÌÉÓÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀ ÉÚÏ
(ÃÀ ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÉÓ) ÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀ ÀËÁÀÈ ÖÌÈÀÅÒÄÓÉ ÌÉÒÀÑÉ, ÒÀÝ
ØÀÒÈÖËÉ ÄËÉÔÉÓ ÝÍÏÁÉÄ ÒÄ ÁÀÓ áÄËÓ ÖÛËÉÃÀ ÃÀäÚ ÏËÏÃÀ ÉÍÔÖÉ-
ÝÉÀÓ, ÄËÄÌÄÍÔÀÒÖË ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÀËÙÏÓ, ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÌÏÌÄ ÍÔÛÉ ÊÏÌ-
ÐÒÏÌÉÓÆÄ ßÀÓÖËÉÚ Ï ÌÖÓËÉÌÀÍÖ Ò ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÄÌÈá-
ÅÄÅÀÛÉ ÀÌ ÌÉÒÀÑÌÀ ÃÀÊÀÒÂÀ ÌÄáÀÌÒÉÃÉÓ ÉÓ ×ÖÍØÝÉÀ, ÒÀÝ ÌÀÓ ÉÓ-
ËÀÌÖÒÉ ÉÌÐÄ ÒÉÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÀÜÍÃÀ. ÒÖÓÄÈÉ ÃÄÓÐÏÔÖ Ò-ÀÙÌÏÓÀÅ-
ËÖÒÉÝ ÉÚÏ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÉ ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖÒÏÁÉÓ ÂÖËÓ ÀáÀÒÄ ÁÃÀ, ÃÀ ÄÒ-
ÈÌÏÒßÌÖÍÄÝ, ÒÀÝ ÀÌÀÅÄ ÈÀÅÀÃÀÆÍÀÖ ÒÏÁÉÓ ÂÏÍÄ ÁÀÓ áÉÁËÀÅÃÀ. ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÈÀÍ ÍÀÍÉÍÀÍÀÔÒ ÜÀáÖÔÄ ÁÀ-ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀÓ ÀÌÉÔÏÌ ßÉÍ ÅÄÙÀ-
ÒÀ×ÄÒÉ ÃÀÖÃÂÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÀ ÈÀÅØÖÃÌÏÂËÄãÉËÉ
ÂÀÄØÀÍÀ ÒÖÓÄÈÉÓÀÊÄÍ (ÅÀáÔÀÍÂ VI ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÀÓÉ).
ÉÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÝÀÒÉÓÔÖËÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ÊÏÍÊÖÒÄÍÔÄÁÉÓÀÂÀÍ (ÉÒÀ-
ÍÉÓÀ ÃÀ ÏÓÌÀËÄÈÉÓÀÂÀÍ) ÈÀÅÛÉ ÁÀÒÔÚÖÍÉ ÀÒ ÃÀÂÅÊËÄÁÉÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ
ÌÀÉÍÝ ÌÉÓÉÅÄ ÍÄÁÉÈ ÌÉÄÔÌÀÓÍÀ ÄÒÈÌÏÒßÌÖÍÄ ÌÄÆÏÁÄËÓ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÈÏá-
ËÏ ÊÅÄÒÝáÉÅÉÈ ÂÀÃÀÚËÀÐÀ ÄÒÈ ÃÒÏÓ ×ÒÉÀÃÉ ØÅÄÚÀÍÀ ØÀÒÈËÉ.
ÒÀÝ ÒÖÓÉÓ ÌÀÒÈËÌÏÒßÌÖÍÄ ÝÀÒÄÁÌÀ ÃÀ ÌÉÓÌÀ ÌÏáÄËÄÄÁÌÀ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÈÖÍÃÀÝ ÌÀÒÔÏ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ áÀÆÉÈ ÃÀÌÀÒÈÄÓ, ÅÄÒÝ ÄÒÈÉ
ÌÖÓËÉÌÀÍÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÅÄÒ ÃÀÉÊÅÄáÉÓ: ØÀÒÈÖË (ÞÀÙËÉÓ) ÄÍÀÆÄ ßÉÒ-
ÅÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ; ÈÅÉÈ ßÌÉÍÃÀÍÈÀ ÓÀ×ËÀÅÄÁÉÓ ßÀÁÉËßÅÀ; ÄÒÉÓ ÃÀßÚÄÅ-
ËÀ ÃÀ ×ÒÄÓÊÄÁÉÓ ×áÄÊÀ-ÛÄÈÄÈÒÄÁÀ... ÌÀÂÒÀÌ ÂÅÉÀÍÙÀ ÉÚÏ ÍÄÊÆÄ ÊÁÄ-
ÍÀÍÉ. ÀØ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ ÂÀÌÏÜÍÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÏÒÈÏÃÏØÓÉÉÓ ÃÄÓÐÏÔÖÒÉ
ÁÖÍÄÁÀ ÃÀ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ.
ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÉÓÌÉÓ ÊÉÈáÅÀ: ÌÀÛÉÍ ÒÏÂÏÒÙÀ ÉÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀ-
ÓÀÅËÖÒÏÁÉÓ ÀÔÒÉÁÖÔÉ ØÀÒÈÖËÉ ÏÒÈÏÃÏØÓÉÀ, ÒÀÔÏÌ ÌÉÀÜÍÃÀÈ ÉÓ-
ËÀÌÈÀÍ ÊÏÍ×ÄÓÉÖÒÉ ÓáÅÀÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ×ÉËÏÓÏ×ÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓáÅÀ-
ÏÁÉÓ ÌÉÆÄÆÀÃ, ÀÍ Ö×ÒÏ ÌÀÒÔÉÅÀÃ: ÒÀÔÏÌ ÉÚÏ ØÀÒÈÅÄËÏÁÀ ÈÀÈ-
ÒÏÁÀÆÄ ÐÒÏÂÒÄÓÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÌÏÃÄËÉ?

ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÅÉÔÚÅÉ: ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ! ÀÙÀÒÝ ØÀÒÈÅÄËÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ

ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÀ ÃÀ ÀÙÀÒÝ ØÀÒÈÖËÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÏ-
ÁÀ ÀÙÀÒ ÉÚÏ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÓÀÌÓÀáÖÒÛÉ. ÉÓ ÌÏÍÏÁÉÓ, ÐÉ-
ÒÏÅÍÖËÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÛÄÆÙÖÃÅÉÓ, ÓßÏÒÄÃ ÖÊÉÃÖÒÄ-
ÓÏÁÄÁÉÓ, ÖÊÏÌÐÒÏÌÉÓÏÁÉÓ, ÆÄÃ ÛÄÊÅÃÏÌÉÓ ÃÀ ÌÏßÀÌÄÏÁÉÓ ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÉÈ ÓÀÆÒÃÏÏÁÃÀ. ÛÄÃÄÂÉÝ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÌÉÅÉÙÄÈ: ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÅÉ-
ÈÖÀÒÚÏ×À ÃÀ ÌÏßÀÌÄÏÁÀ: ãÄÒ ÓÒÖËÉ ÉÍÊÏÒÐÏÒÀÝÉÀ ÒÖÓÖË ÉÌÐÄ-
ÒÉÀÛÉ ÃÀ ÌÄÒÄ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ßÌÄÍÃÄÁÉ ãÀÅÀáÄÈÛÉ, ØÀÒÈËÛÉ, ÌÄÓáÄÈÛÉ,
ÈÒÉÀËÄÈÛÉ, À×áÀÆÄÈÛÉ...
ÀÉ, ÄÓ ÉÚÏ ÌÄÏÒÄ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ, ÈÖ ÀÌÀÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÖ-
ßÏÃÏÈ, ÒÏÝÀ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÌÉÆÄÆÉÈ ØÀÒÈÖËÌÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÌ ÅÄÒ ÃÀÞ-
ËÉÀ ÌÉÓÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓ ÀÌÏÝÀÍÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÌÃÂÀÒÉ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÉ, ÅÄÒ
ÂÀÌÏÍÀáÀ ÊÏÌÐÒÏÌÉÓÉ, ÅÄÒ ÛÄØÌÍÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÓÀÂÀÒÄÏÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ×ÏÍÉ ÃÀ ÅÄÒ ÛÄÞËÏ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ßÚÏÁÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÀ.
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÙÄÓÀÝ ÀÌÀÅÄ ÀÌÏÝÀÍÉÓ ÂÀÃÀàÒÀÓ ËÀÌÏÁÓ.
ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ ÍÀßÉËÉ
ÃÀÓÀÅËÄÈÓ ÉÒÜÄÅÓ. ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÄËÉÔÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀ ÀÛÊÀÒÀ ÖÈÀÍ-
áÌÏÄÁÀÛÉÀ ÄÒÉÓ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ (ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒ
ÂÉÍÃÀ ÉÓËÀÌÖÒ) ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÓÈÀÍ. ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÖËÉ-
ÄÒÉ ÂÀÏÒÄÁÀ-ÂÀáËÄÜÉËÏÁÀ ÀáÀË ÐÀÒÀÌÄÔÒÄÁÓ ÉÞÄÍÓ. ÓÀÛÉÛÉ ÀØ ÉÓ
ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÂÀáËÄÜÉËÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÛÉÂ-
ÍÉÈÀÝ ÓÀÊÌÀÏÃ ÙÒÌÀÃÀÀ ßÀÓÖËÉ, ÒÀÝ ÌÉÓ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒ ÒÄÀØÝÉÄÁÓ
ÃÀ ÖÊÉÃÖÒÄÓÏÁÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÌÄÒÚÄÏÁÀÓ ÉßÅÄÅÓ. ÈÖ ÂÅÓÖÒÓ ÓÀÌÏÌÀÅ-
ËÏÃ ÌÀÉÍÝ ÀÅÉÝÉËÏÈ ÀÁÓÖÒÃÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÄÁÉ,
ÒÏÂÏÒÉÝÀÀ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀÛÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÔÀÍÀ ÊÏÍ-
ÊÏÒÃÀÔÉÓÀÈÅÉÓ ÌßÅÀÍÄ ÛÖØÉÓ ÀÍÈÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ (ÒÀÝ, ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ,
ËÀÌÉÓ ÌÈÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÐÄØÔÒÉÓ ÍÄÁÉÓ/ÖÍÄÁÏÁÉÓ ÀÓÀá-
ÅÀÀ), ÈÖ ÂÅÓÖÒÓ ÀÙÀÒ ÂÀÌÄÏÒÃÄÓ ÉÓÄÈÉ ËÀ×ÓÖÓÄÁÉ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÌÉ-
ÌÀÒÈÄÁÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÓÀÝ ÖÛÅÄÁÃÍÄÍ ÈÄÉÌÖÒÀÆÉ, ÅÀáÔÀÍÂ VI, ÄÒÄÊËÄ II,
ÌÄÍÛÄÅÉÊÄÁÉ, ÈÖ ÂÅÉÍÃÀ ÂÀÅÀÍÄÉÔÒÀËÏÈ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÒÖÓÄÈÖÌÄÄÁÉÓ
×ÀØÔÏÒÉ, ÌÀÛÉÍ ÊÄÈÉËÉ ÖÍÃÀ ÅÉÍÄÁÏÈ ÃÀ ÅÀÙÉÀÒÏÈ ÜÅÄÍÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÂÏÍÄÁÉÓÄÖË ÀÒÜÄÅÀÍÓÀ (ÂÏÍÄÁÀ ÉÒÜÄÅÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÓ) ÃÀ ÀÌ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÃÉÓäÀÒ-
ÌÏÍÉÀ ÃÀ ÅÝÀÃÏÈ ÌÉÓÉ ßÀÛËÀ. ÄÓ ÊÉ ÓáÅÀÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÈÖ ÀÒÀ
ÓÖËÉÄÒ ÂÀÍÀáËÄÁÀÓ. áÏËÏ ÀÌ ÓÀØÌÄÛÉ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒÏËÉ ÊÅËÀÅÉÍÃÄ-
ÁÖÒÀÃ ÂÀÃÀÌßÅÄÔÉ ÉØÍÄÁÀ.

ÓÀáÄËÌß×ÉÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÒÄÓÔÀÅÒÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÜÅÄÍÛÉ ÄÊ-

ËÄÓÉÉÓ ÒÄÓÔÀÅÒÀÝÉÀÝ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ. ÌÉÓÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÆÀÒ-
ÃÉ áÃÄÁÀ. ÜÅÄÍ, ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÌÏÍÀÒØÉÓÔÄÁÉÝ ÂÅÚÀÅÓ ÃÀ ÀÒÝ ÀÈÀÓÂÅÀÒÉ
ÌÏÃÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄÄÁÉ ÂÅÀÊËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ËÉÁÄ-
ÒÀËÖÒ ÃÀ ÌÏÃÄÒÍÉÓÔÖË ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÆÄ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÛÄÂÍÄÁÀ ÌÀÉÍÝ ÐÒÄ-
ÅÀËÉÒÄÁÓ. ÈÅÉÈ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÀÅÔÏÊÄ×ÀËÉÉÓ ÀÙÃÂÄÍÉÓ ÌÏÌÄÍÔÛÉÝ ÉÚÏ
ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÃÀ ÓÖÒÅÉËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÖÒÅÉËÀÃÅÄ ÃÀÒÜÀ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, 1917 ßÄËÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÓÀÄÊËÄÓÉÏ ÊÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÌÔÊÉÝÄ-
ÁÖËÉ ÌÀÒÈÅÀ-ÂÀÌÂÄÏÁÉÓ ÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÊËÄÓÉ-
ÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÏÒÂÀÍÏ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÓÀÊÀÈÀËÉÊÏÓÏ ÓÀÁàÏ, ÒÏÌÄË-
ÛÉÝ ÓÀÄÒÏ ÐÉÒÄÁÉÝ ÛÄÃÉÏÃÍÄÍ ÃÀ ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÜÄÅÉÈÉ ÏÒÂÀÍÏ ÉØ-
ÍÄÁÏÃÀ. ÀÌ ÊÒÄÁÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÓÔÖË ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀÆÄ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ ÀÂ-
ÒÄÈÅÄ ÌÉÓÉ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÀ ßÉÒÅÀ-ËÏÝÅÉÓ ÛÄÌÏÊËÄÁÉÓ, ÈÄÈÒÉ ÓÀÌÙÅ-
ÃÄËÏÄÁÉÓ ÂÀÐÀÒÓÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏËÛÄÅÉÊÖÒÌÀ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ
1927 ßÄËÓ ÓÀÊÀÈÀËÉÊÏÓÏ ÓÀÁàÏ ÂÀÀÖØÌÀ. ÀÓÄÅÄ, ÄÊËÄÓÉÀÛÉ ÀáÀËÉ
ÊÀËÄÍÃÒÉÓ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ 1927 ßËÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉËÄÁÉÈ ÄÓ
ÂÀÃÀßÅÄÔÉËÄÁÀÝ ÛÄÜÄÒÄÁÖË ÉØÍÀ. ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉ ÒÀ áÀÍÉÀ ßÀÅÉÃÍÄÍ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÄÊËÄÓÉÉÃÀÍ, ÉØ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÞÅÄËÄÁÖÒÀÃ ÃÀÒÜÀ.
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ ÓÀÛÉÍÀÏÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÓÀÂÀÒÄÏ ÞÀËÄÁÉÓ
ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÓÀÂÀÍÉÝÀÀ. ÄÊËÄÓÉÀ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓÀÂÀÍ ÂÀÌÏ-
ÚÏ×ÉËÉ, ÅÄÒ ÀÒÉÓ ÓÀÂÀÒÄÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÓ ÖÛÖÀËÏ ÏÁÉ-
ÄØÔÉ, ÌÉÓÉ ÒÄÓÔÀÅÒÀÝÉÀ-ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÜÅÄÍÉ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÀÛÉÍÀÏ ÓÀØÌÄÀ. ÓÀÂÀÒÄÏ ÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÉ ÀÌ ÓÀØÌÄÓ ÀÒ
ÂÀÌÏÖÜÍÃÄÁÀ (ÈÖ ÀÒ ÜÀÅÈÅËÉÈ ÌÀÒÈËÌÏÒßÌÖÍÄ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÃÄÖÒ
ÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÃÄÖÒ ÂÀÅËÄÍÀÓ). ÜÅÄÍÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉ
ÊÉ ÉÌÃÄÍÀÃ ÃÒÏÌÏàÌÖËÉÀ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ßÚÀËÏÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÖÀ ÓÀÖ-
ÊÖÍÄÄÁÉÓ ÒÄÀÍÉÌÀÝÉÀÝ ÊÉ ÌÉÅÉÙÏÈ.
ÀÌÀÓ ÉÓ ÂÅÀ×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀ×ÀÒÈÏÄÁÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ
ÌÉÓÉ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÅËÄÍÀÝ ÓÖË Ö×ÒÏ ÌÆÀÒÃÉ áÃÄÁÀ. ÄÊËÄÓÉÀ
ÉÁÒÞÅÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓÀÈÅÉÓ, ÓÐÄÊÖËÉÀÍ-
ÔÏÁÓ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÃÀ ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÉÓ ÈÄÌÉÈ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÉÌÉÓÀ,
ÂÀáÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÏÁÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÒÄËÉÂÉÀ, ÖÀáËÏ-
ÄÓ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÌØÏÍÄ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÀÃ ÉØÝÄÅÀ. ÌÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÈÅÉÈÏÍ ÂÀÌÏÅÉÃÄÓ
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÈ, ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÃÀ-
ÓÀÚÒÃÄÍÀÃ ÌÏÂÅÄÅËÉÍÏÓ. ÓÀÄÒÈÏÃ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ

ÄÊËÄÓÉÀ ÈÀÅÉÓÉ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÖËÉ ßÚÏÁÉÈ Ä.ß. ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ ÔÉÐÉÓ

(ÁÏËÛÄÅÉÊÖÒÉ ÚÀÉÃÉÓ) ÐÀÒÔÉÀÓ ÜÀÌÏÂÀÅÓ. ÈÖÍÃÀÝ ÌÀÒÔÏ ÌÉÓÉ ÀÌ
ÛÉÃÀÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÖËÉ ßÚÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÅÀÓÊÅÍÀÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÏÒ-
ÂÀÍÉÆÀÝÉÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÀËÌÀÝÄÒÀÃ ÖÚÖÒÄÁÓ. ÀÓÄÈÉ
ÄÊËÄÓÉÉÓÀÈÅÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÉÈ ÜÅÄÍÉ ÃÏÚËÀÐÉÀ áÄËÉÓÖ×-
ËÄÁÀ ÃÂÀÌÓ ÍÀÁÉãÓ ÐÀÒÔÉÀ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÒÄÓÔÀÅÒÀÝÉÉÓ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÈ, ÀÒÀÃÀ, ÀÓÄÈÉ ÐÏËÉÔÊÉÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÌÞÉÌÄ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÀ ÀÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ãÄÒ ÉÓÄÃÀÝ ÀÒ ÃÀÖÞËÄÅÉÀ.
ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁÄËÉ ÐÒÏÔÄØÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÛÄ-
ÓÀÞËÏÀ ÓÀÌÏÌÀÅËÏÃ ÈÀÅÉÃÀÍ ÅÄÙÀÒ ÀÅÉÝÉËÄÈ ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÉÒÀÍÉÓ
ÌÓÂÀÅÓÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÊÉ ÚÅÄËÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÂÀÒÃÖÅÀËÉÀ.
ÉÓÄÈÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÈÉ ÓÊÀËÉÓ ÌØÏÍÄ ÄÊËÄÓÉÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ, ÒÏÂÏÒÉÝ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÀÀ, ÜÅÄÍÉ ÚÏ×ÉÓ ÃÀ ÊÖËÔÖ-
ÒÉÓ ÂÀÍÌÓÀÆÙÅÒÄËÉ ÙÄÒÞÉ ÅÄÒ ÉØÍÄÁÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÉÃÄÄÁÉ. (ÝÍÏÁÉ-
ËÉ ÐÏËÉÔÏËÏÂÉ ÓÄÌÖÄË äÀÍÔÉÍÂÔÏÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÛÄãÀáÄÁÄÁÓ ßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ, ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÓÀÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË
ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀÓ áÄÃÀÅÓ, ËÉÁÄÒÀËÖÒ-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÓ, ÉÓËÀÌÖÒÓ ÃÀ
ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÖÒÓ. ÀÛÊÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÔÄÓÔÀÍÔÖËÉ ÃÀ ÊÀÈÏËÉÊÖ-
ÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÉÓÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁËÄÁÓ ÉÓ ÀÒÀÌ-
ÝÈÖ ÀÒ ÌÏÉÀÆÒÄÁÓ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉÓ ÏÒÁÉÔÀÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÓßÏÒÄÃ ÒÏÌ
ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÓ). ÀÒÀËÉÁÄÒÀËÖÒ ÃÀ ÀÒÀÃÄÌÏÊ-
ÒÀÔÉÖË ÉÃÄÖÒ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÆÄ ÊÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×ÏÓ ÃÀÛÄÍÄÁÀ ßÚÀËÆÄ ÍÀßÄÒÉ ÆÙÀÐÀÒÉÀ.
ÃÙÄÓ ÛÄØÌÍÉËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÄÊËÄÓÉÉÓ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓ
ÀÌÏÝÀÍÀ ÌÀÒÔÏÏÃÄÍ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ×ÄÍÉÓ ÐÒÄÒÏÂÀÔÉÅÀÃ ÒÜÄÁÀ. ÀÒÀÃÀ,
ÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÓÖÒÅÉËÓ ÄÓ ×ÄÍÀ ÀÒ ÀÅËÄÍÓ. ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈ-
ØÅÀÓ, ÄÊËÄÓÉÀ ÉÓÄÅ ÓÉÞÅÄËÉÓ ÌÏÔÒ×ÉÀËÄ ÊËÄÒÉÊÀËÄÁÉÓ ÀÍÖ ÁÄÃÉÓ
ÀÍÀÁÀÒÀÃÀÀ ÌÉÔÏÅÄÁÖËÉ. ÒÄ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÂÀÍÀáËÄÁÀÓ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÜÅÄÍÓ
ÙÅÈÉÓÌÓÀáÖÒÄÁÓ ÊÉ ÂÖËßÒ×ÄËÀÃ ÌÏÓßÏÍÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÞÅÄ-
ËÉÀ. ÞÅÄËÌÄÓÔÉËÄ ØÀÒÈÖËÉ ÌÀÒÈËÌÀÃÉÃÄÁÄËÉ ÄÊËÄÓÉÀ ÜÅÄÍÉ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÓßÒÀ×ÀÃ ÌÆÀÒÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÒÄÔÒÏÂÒÀÃÖË ÓÔÒÖØÔÖÒÖË ÄËÄÌÄÍÔÀÃ ÒÜÄÁÀ. ÈÖ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÀÓÄ ÂÀÂÒÞÄËÃÀ, ÌÀÛÉÍ ÂÀÌÏÒÉÝáÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÄÊÄËÄÓÉÉÓ ÌÉÆÄ-
ÆÉÈ ÖÊÅÄ ÌÄÓÀÌÄÃ ÜÀ×ËÀÅÃÄÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÌÏÃÄÒ-
ÍÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ.
ÃÀ ÌÀÛÉÍ!..

189
ßÉÂÍÄÁÉÓ ÌÉÌÏáÉËÅÀ
190
191
ÃÀÅÉÈ ËÏÓÀÁÄÒÉÞÄ
ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ?
ÐÄÒÄÓÔÒÏÉÊÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÒÏÝÀ ÃÀÉßÚÏ ÌÀÍÀÌÃÄ ÔÀÁÖÃÀÃÄÁÖËÉ

ÀÅÔÏÒÄÁÉÓ ÍÀÛÒÏÌÈÀ ÂÀÌÏÝÄÌÀ, ÁÄÅÒÌÀ ÜÄÌÌÀ ÈÀÍÀÌÄÌÀÌÖËÄ ÊÏËÄÂÀÌ
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÂÀÉÂÏ ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉÓ ÓÀáÄËÉ. ÊÀÒÉÓ ÌÒÀÅÀËÔÏÌÄ-
ÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÅÒÝÉÓ ÌÊÉÈáÅÄËÓ
ÓÈÀÅÀÆÏÁÃÀ ÁÏËÛÄÅÉÆÌÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÀáËÄÁÖÒ ÂÀÀÆÒÄÁÀÓ.
ÀÌ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÀËÖÒÉ ÍÀÛÒÏÌÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÔÏÔÀËÖ-
ÒÉ ÂÀÃÀ×ÀÓÄÁÉÓ áÀÍÀÛÉ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÂÀáÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ
ÀáÀËÉ ×ÀØÔÉ ÃÀ ÀÌ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÏÒÉÂÉÍÀËÖÒÉ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÄÝÉÀ. ÀÌÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ, ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ, ÜÄÌÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÀÌ ÉÓÔÏÒÉ-
ÊÏÓÉÓ ÍÀÀÆÒÄÅÈÀÍ ÛÄßÚÃÀ, ÈÖÌÝÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÅÀËÉ ÃÀÔÏÅÀ ÌÄáÓÉÄ-
ÒÄÁÀÛÉ.
ÏÒÉÏÃÄ ßËÉÓ ßÉÍ ÂÀÅÉÂÄ, ÒÏÌ ÙÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ
ÌÈÀÒÂÌÍÄËÏÁÉÈÉ ÐÒÏÂÒÀÌÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÓÀÝÄÌÀÃ
ÌÆÀÃÃÄÁÏÃÀ Ä.ä.ÊÀÒÉÓ ËÄØÝÉÄÁÉÓ ÊÒÄÁÖËÉ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ. ÂÖ-
ËÀáÃÉËÀÃ ÅÀÙÉÀÒÄÁ, ÀÒ ÅÉÝÏÃÉ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÌÊÅËÄÅÀ-
ÒÉ ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉÝ ÌÏÙ-
ÅÀßÄÏÁÃÀ.
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÌÉÜÍÃÀ, ÂÀáËÃÀÈ ÉÓ, ÒÏÌ ÂÀ-
ÌÀáÓÄÍÃÀ ×ÒÀÍÂÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ, ÌÀÒÊ ÁËÏÊÉÓ, ÍÀÛÒÏÌÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÀÐÏ-
ËÏÂÉÀ. ÄÓ ÀÒ ÉÚÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÈÉ ÌÏÅËÄÍÀ ÌÄ ÃÀ ÜÄÌÓ ÌÄÂÏÁÒÄÁÓ
ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÅÉÊÀÌÀÈÉÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÒÀÏÁÀÆÄ ÃÀ ÖÍÃÀ ÂÀÌÏÅÔÚÃÄ, ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÌÊÅÄÈÒÉ ×ÏÒÌÉÈÀÝ.
ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÊÉÈáÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÃÅÀÒÃ ÊÀÒÌÀ 1961 ßËÉÓ ÉÀÍ-
ÅÀÒ-ÌÀÒÔÛÉ ÊÄÌÁÒÉãÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ßÀÊÉÈáÖËÉ ËÄØÝÉÄÁÉÓ ÝÉÊ-
ËÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÓÀÈÀÖÒÀÃ ÀÉÒÜÉÀ, ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ (ÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÌÀÈÉ)
ÓÀÌÚÀÒÏÓÀÈÅÉÓ ÓÒÖËÄÁÉÈÀÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÀáÀËÉ.

ÌÓÏ×ËÉÏ ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÌÈÄË ÌÀÍÞÉËÆÄ áÛÉÒÀÃ áÃÄ-

ÁÏÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÒÏËÉÓ ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÔÉÓÌÄÔÉ ÂÀÆÒÃÀ (ÚÅÄËÀ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÄÁÀÆÄ ÌÀÙËÀ ÌÃÂÏÌÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ×ÏÒÌÀ), ÉÓÄ ÓÒÖËÉ ÉÂÍÏÒÉÒÄÁÀ
(ÀÒÀÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÃÀ ÓÀÄàÅÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÍÀ-
ÝÏÃÅÉËÀÒÈÀ ÊÏÍÂËÏÌÄÒÀÔÉ).
ÀÒÉÓÔÏÔÄËÄÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ (ÒÏÌÄËÉÝ ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÐÏÄÆÉÀÓ-
ÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÍÀÊËÄÁ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒ, ÌáÏËÏÃ ÂÀÓÀÒÈÏÁ, ÊÄÒÞÏ
ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉÓ ÀÌÓÀáÅÄË ÓÀÛÖÀËÄÁÀÃ ÌÏÉÀÆÒÄÁÃÀ) ÅÉÃÒÄ ÍÉÝÛÄÌÃÄ
(ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÓÖËÉÓÀÊÄÍ ÂÀáÄÃÅÀÓ ÌÏáÖÝÄÁÖËÏÁÉÓ ÓÉÍÃÒÏÌÀÃ ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÃÀ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÏÁÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÃ ÍÀÈËÀÅÃÀ) ÀÒ
ÂÀÍÄËÄÁÖËÀ ÊÀÌÀÈÉ ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ÓÄÒÉÏÆÖ-
ËÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄ-
ÁÀÃ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ.
ÄÓ ÊÀÌÀÈÉ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉÍÔÄÍÓÉÅÏÁÉÓ Ö×ÒÏ ÃÀÁÀËÉ áÀÒÉÓáÉÈ,
ÏÁÉÅÀÔÄËÄÁÛÉÝ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ. ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ ÜÄÌÉ ÓÔÖÃÄÍÔÏÁÉÓ ßÉÍÀ-
ÒÄ áÀÍÀ, ÒÏÝÀ ÅÀÌÁÏÁÃÉ, ÒÏÌ ÉÓÔÏÒÉÖËÆÄ ÌÉÍÃÏÃÀ ÜÀÁÀÒÄÁÀ, ÁÄÅ-
ÒÉ ÊÅÄÒÓ ÌÉÊÒÀÅÃÀ ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÊÏÍÊÖÒÓÉ ÃÉÃÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÂÉÓ ÓßÀÅ-
ËÀÓ ÒÀ ÖÍÃÀ, ÈÀÍÀÝ ÌÀÈÄÌÀÔÉÊÉÓ (ÃÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÆÖÓÔÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÄ-
ÁÉÓ) ÝÏÃÍÀÝ ÀÒ ÃÀÂàÉÒÃÄÁÀÏ.
ÌÏÊËÄÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ßÀÒÌÏÀÃ-
ÂÄÍÃÀ ÃÀ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÂÀÓÀÒÈÏÁÉ ÀÌÁÄÁÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÀÌÀÙÄËÅÄÁËÀÃ ÂÅÉÚÅÄÁÀ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÂÀßÉÒÄÓ ÈÀÅÉ ÌÖÝÉÖÓ ÓÝÄÅÏËÀÌ
ÈÖ ÝÏÔÍÄ ÃÀÃÉÀÍÌÀ ÃÀ ÒÏÂÏÒÉ ÌÀÂÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁÄ-
ËÉ ÃÀ ×ÒÉÃÒÉá ÁÀÒÁÀÒÏÓÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÝ. ÉÓ-
ÔÏÒÉÀ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÀÃ ((istoria magistra vita)),
ÂÀÌÏÉÈØÌÄÁÏÃÀ ßÖáÉËÉ, ÒÏÌ ÀÌ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÉÓÀÂÀÍ ÀÒÀÅÉÍ ÀÒÀ×ÄÒÓ
ÀÒ ÓßÀÅËÏÁÓ ÃÀ ÒßÌÄÍÀ, ÒÏÌ ÀßÌÚÏ, ÛÏÁÉËÉ ßÀÒÓÖËÉÓÀÂÀÍ, ÀÒÉÓ
ÌÛÏÁÄËÉ ÌÏÌÀÅÀËÉÓÀ.
ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ ÄÅÒÏÐÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖ-
ËÉ ÉÚÏ ×ÒÀÍÂÉ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÄÁÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ ÅÉÃÒÄ ÐÉÒÅÄËÉ
ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÀÌÃÄ.
ÄÓ ÀÒÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ, ÒÏÝÀ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀ, Ö×ÒÏ ÓßÏÒÄÃ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ
ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÀ, ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÀÃÀÌÉÀÍÖÒÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÚÏÅËÉÓ-
ÛÄÌÞËÄÏÁÀÛÉ. ÄÓ ÉÚÏ ÑÉÖË ÅÄÒÍÉÓ ÂÌÉÒÄÁÉÓ ÄÐÏØÀ, ÃÉÃÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖ-
ËÉ ÀÙÌÏÜÄÍÄÁÉÓ áÀÍÀ, äÄÂÄËÉÓ, ÃÀÒÅÉÍÉÓ, ÄÃÉÓÏÍÉÓ, ÐÀÓÔÄÒÉÓ, ÌÀÒ-

ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏ ÒÉÀ?
ØÓÉÓ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉ. ÀÌ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ ÀÓÐÀÒÄÆÆÄ ÀÉÍÛÔÀ-

ÉÍÉ ÃÀ ×ÒÏÉÃÉ ÃÀ ÀÌÀÅÄ áÀÍÄÁÛÉ ØÌÍÉÃÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÍÀÛÒÏÌÄÁÓ ÃÉÃÉ
äÖÌÀÍÉÔÀÒÄÁÉ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉ ÛÀÔÏÁÒÉÀÍÉ ÃÀ ÂÉÆÏ, ÌÏÌÆÄÍÉ ÃÀ
ÔÒÄÅÄËÉÀÍÉ...
XX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏÃ ÛÄÉÝÅÀËÀ. 1914 ßËÉÓ
ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÖËÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÌÀÒÔÏ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÉ
ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÈ ÃÀ ÔÏÔÀËÖÒÉ ÊÒÉÆÉÓÄÁÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ. ÌÀÒÈÀ-
ËÉÀ, ÏÒÌÀ ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÌÀ, ÊÏÌÖÍÉÆÌÌÀ ÃÀ ×ÀÛÉÆÌÌÀ, ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒ-
ÌÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÄÁÌÀ (ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ) ÃÀ ÐÄÒ-
ÌÀÍÄÍÔÖËÌÀ ËÏÊÀËÖÒÌÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÌÀ, 30-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÃÉÃÌÀ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÖÒÌÀ ÃÄÐÒÄÓÉÀÌ ÃÀ ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÌÀ ÊÒÉÆÉÓÄÁÌÀ ÀÓÄÖËÏ-
ÁÉÈ ÌÉËÉÏÍÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÓÉÝÏÝáËÄ ÛÄÉßÉÒÀ ÃÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ
ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÓÉÙÀÔÀÊÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÜÀÀÚÄÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÉ ÖÌ-
ÈÀÅÒÄÓÉ ÃÀÍÀÛÀÖËÉ ÌÀÉÍÝ ÉÓ ÂÀáËÀÅÈ, ÒÏÌ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀÌ ÃÀÊÀÒÂÀ
áÅÀËÉÍÃÄËÉ ÃÙÉÓ ÒßÌÄÍÀ ÃÀ ÉÓ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ, ÒÉÈÀÝ ÀÓÄ ÂÀÌÏÒÜÄÖËÉ
ÉÚÏ XIX ÓÀÖÊÖÍÄ.
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÂÀÒÃÀÔÄáÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖË
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ. XX ÓÀÖÊÖ-
ÍÉÓ I ÍÀáÄÅÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉ (ÊÒÏÜÄ, ÍÀÌÉÄÒÉ, ÔÏÉÍÁÉ,
ÊÏËÉÍÂÅÖÃÉ), ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÍÄÍ ÒÀ ÂÀÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ
ÂÖËÖÁÒÚÅÉËÏ ÓÖÒÅÉËÓ, ÛÄÄØÌÍÀÈ ÚÏÅËÉÓÌÏÌÝÅÄËÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ÉÓ-
ÔÏÒÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÍÉÖÔÏÍÉÓ ÈÖ äÄÂÄËÉÓ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓ ÊÀÍÏÍ-
ÆÏÌÉÄÒÄÁÄÁÓ ÃÀÄØÅÄÌÃÄÁÀÒÄÁÏÃÀ, ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÃÍÄÍ ÌÀ-
ÌÀÈÀ ÈÀÏÁÀÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÒÖË ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÀÛÉ. ÀÌ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÒßÌÄÍÀ ÃÀ ÉÓ ÃÉÃÉ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÓÖËÉ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ XIX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÉÚÏ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ, ÌÞÀ×ÒÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÆ-
ÌÉÈ ÛÄÉÝÅÀËÀ.
ÄÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ ÀÒÀ ÉÌÃÄÍÀÃ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÉÍÃÉ-
ÅÉÃÖÀËÖÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÉÓ ÝÅËÀÆÄ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÂÀÒÊÅÄÖË ÊÀÍÏÍ-
ÆÏÌÉÄÒÄÁÄÁÆÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÛÉ. ÌÏÊËÄÃ ÒÏÌ
ÅÈØÅÀ ÏÐÔÉÌÉÆÌÉ ÐÄÓÉÌÉÆÌÌÀ ÛÄÝÅÀËÀ.
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ ÀÌ ÌÄÔÀÌÏÒ-
×ÏÆÉÓ ÀáÓÍÀ: ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÛÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÌÀ ÄÅÒÏ-
ÐÖËÌÀ ÉÍÔÄËÄØÔÌÀ, ÊÄÒÞÏÃ, ÉÓÔÏÒÉÖËÌÀ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÌ ÅÄÒ ÌÏ-
ÀáÄÒáÀ ÄßÉÍÀÓßÀÒÌÄÔÚÅÄËÀ ÅÄÒÝ ÌÓÏ×ËÉÏ ÏÌÄÁÉ ÃÀ ÅÄÒÝ ÔÏ-
ÔÀËÉÔÀÒÖËÉ ÒÄÑÉÌÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÀ ÀÔËÀÍÔÉÊÉÃÀÍ ßÚÍÀÒ ÏÊÄÀ-

ÍÄÌÃÄ. ÓÀÄÒÈÏÃ, ÛÄÂÅÉÞËÉÀ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÃÀÍÀáÅÀ?, ÉØÍÄÁ ãÏÁÉÀ,

ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÖÝÅËÄËÀÃ ÃÀÅÔÏÅÏÈ? ÀÓÄÈÉ ÂÀáÃÀ ÀáÀËÉ ÄÐÏ-
ØÉÓ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÀ.
ÌÀÒÈËÀÝ, ÂÀÍÀ ÞÅÄËÉ ÃÀ ÊÄÈÉËÉ ÃÒÏ ÀÒ ÓãÏÁÓ ÓÏÝÉÀËÉÆÌÉÓ
ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÓ? ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÌÀ áÏÌ ÓÔÀËÉÍÉÓ, äÉÔËÄÒÉÓÀ ÃÀ ÌÀÏÓ
ÌÏÓÅËÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÚÅÄËÀ ÛÄÃÄÂÉÈ?
×.ÊÀ×ÊÀÓ ÒÏÌÀÍÄÁÉÓ ÀÁÓÖÒÃÖËÏÁÉÓ ÃÀ ÐÄÓÉÌÉÆÌÉÓ ÀÔÌÏÓ×ÄÒÏ
ÂÀÁÀÔÏÍÃÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÝÍÏ-
ÁÉÄÒÄÁÀÛÉÝ. ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÆÌÉ ÂËÏÁÀËÖÒ ÄÌÐÉÒÉÆÌÛÉ ÂÀÃÀÉÆÀÒÃÀ. ÃÀ-
ÅÉÌÓÀáÖÒÏÈ ÌÛÅÉÃÉ ÝáÏÅÒÄÁÀ, ÞÉÒÓ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÀáÀËÉ ÉÃÄÀ ÀÓÄ-
ÈÉ ÂÀáÃÀ ÀáÀËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉÓ ÃÄÅÉÆÉ.
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÐÏËÉÔÉÊÀÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË ÀÍÀËÏÂÉÖÒ ÂÀÍßÚÏÁÀÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ×ÏÒÌÀ ÂÀÀÜÍÃÀ (ÌÀÊÊÀÒÔÉÆ-
ÌÉ ÀÛÛ-ÛÉ, ÆÀÓÔÏÉ ÓÓÒÊ-ÛÉ), ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÉÍÝÉÐÉ ÓÀÄÒÈÏ ÉÚÏ. ÃÀ, ÒÀÝ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÈÀÅÀÒÉÀ, ÀáÀËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄÓÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÍÀ-
ßÉËÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀáÃÀ ÌÉÓÀÙÄÁÉ.
XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀáÀÍÄÁÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ ÓßÏÒÄÃ ÀÓÄÈ ÂÀÒÄÌÏ-
ÛÉ ÉÓÀáÄÁÀ ÃÀ ÅÉÈÀÒÃÄÁÀ ÀáËÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÀÒÓÉÓÀ ÃÀ,
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÝÉÅÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÒÏÌËÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ,
ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÐÄÓÉÌÉÆÌÉÓ ÌÉÆÄÆÉ ÆÏÂÀÃÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÓÉÞÍÄËÄÄÁÓÀ ÃÀ ÝÍÏÁÉÄÒÉ ÌÏÌÄÍÔÉÓ ÍÀÊËÄÁÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÅÄÞÉÏÈ.
ÀáÀËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÒÀ ÀÒÓÄÁÖË ÓÉÒÈÖËÄÄÁÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄ-
ÁÉÓ ÌÉÄÒ ÒÄÀËÏÁÉÓ ÀÃÄÊÅÀÔÖÒÀÃ ÀÙØÌÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ (ÛÃÒ. XX Ó.
ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀáÄÅÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉ), ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÏÐÔÏÌÉÓÔÖÒÀÃÀÀ ÂÀÍ-
ßÚÏÁÉËÉ ÃÀ ÓßÀÌÓ, ÒÏÌ ÈÖ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÝÏÃÍÀ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄÒÄÁÄÁÉÓ ÃÀÃÂÄÍÀ ÌÀÉÍÝ ÛÄÉÞËÄ-
ÁÀ (ÀØ ÖÊÅÄ XIX Ó. ÂÀÍßÚÏÁÀ ÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ).
ÉßÚÄÁÀ ÀáÀËÉ, ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓÀÃÌÉ ÛÖÀËÄÃÖÒÉ ÌÉÃ-
ÂÏÌÉÓ ÄÐÏØÀ. ÒÀÃÉÊÀËÖÒ ÐÏÆÉÝÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÛÖÀËÄÃÖÒÉÓ ÐÏÅÍÀ ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÀØ ÀÃÂÉËÉ ÀÒ
ÀØÅÓ ÖÁÒÀËÏ ÄÊËÄØÔÉÊÀÓ, ÄÓÀÀ ÓÀ×ÖÞÅËÉÀÍÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÌÉ-
ÙÄÁÖËÉ ËÏÂÉÊÖÒÉ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉÓ ßÚÄÁÀ.
ÃÀ ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌáÏËÏÃ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ
ÂÀÍßÚÏÁÀ. ÈÖ Ä.ÊÀÒÉ ÀáÀË ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÉÓÔÏ-
ÒÉÊÏÓÉ, Ä.ÂÄËÍÄÒÉ ÉÌÀÅÄÓ ÀÊÄÈÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÉÃÄÉÓ
ÌÊÅËÄÅÀÒÉ.

ÁÖÍÄÁÒÉÅÉÀ, ÀáÀËÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÀ äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÖÝÄÁ

ÀÒ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖËÀ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓÀÝ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÂÒÄÈ
ßÏÃÄÁÖËÉ ÏØÒÏÓ ÛÖÀËÄÃÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÓÒÖËÀÃÀÀ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÓÀ-
ÌÄÝÍÉÄÒÏ ßÒÄÄÁÛÉ. ÓÊÄÐÔÉÊÖÒ-ÐÄÓÉÌÉÓÔÖÒÉ ÓÊÏËÀ ÊÅËÀÅ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÀÓ ÃÀ ÊÅËÀÅÀÝ ÌßÅÀÅÄ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÏÒ ÃÏÌÉ-
ÍÀÍÔ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ.
ÊÀÌÀÈÉ ÛÄÄáÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ×ÉËÏÓÏ×ÉÖÒÉ ÌÉÃÂÏÌÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀÓ, ÉÓÄ ÌÄÈÏÃÓ ÃÀ ÉÌÀÓÀÝ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄËÉ ÛÄÉÞ-
ËÄÁÀ ÉÚÏÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ; ÀÍÖ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ ÐÀÓÖáÉÓ ÞÉÄÁÀ ÊÉÈáÅÄÁÆÄ:
ÒÀ? ÒÏÂÏÒ? ÅÉÍ?
ÌÏÃÉÈ, ÈÅÀËÉ ÂÀÃÀÅÀÅËÏÈ ÀÌ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÃÀ ÃÀÅÉßÚÏÈ ÁÏËÏ-
ÃÀÍ: ÅÉÍ?
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ßÄÒÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÉÀ,
ÒÏÂÏÒ áÃÄÁÀ ÄÓ.
ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄËÉÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ? ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ
ÚÏÅËÉÓÀ, ÈÀÅÉÓÉ ÄÐÏØÉÓ ÛÅÉËÉÀ ÃÀ ÀÍÂÀÒÉÛÓ ÖßÄÅÓ ÀÒÓÄÁÖË ÅÉÈÀÒÄ-
ÁÀÓ. ÓÖË ÄÒÈÉÀ, ÄÓ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ÍÀÁÉãÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÔÏÔÀËÉÔÀÒÉÆÌÉÓ
ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ áÃÄÁÀ (ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄáÄÃÖËÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ ÀÌáÀÍÀÂ ËÄÍÉ-
ÍÉÓ, ÓÔÀËÉÍÉÓ, äÉÔËÄÒÉÓ ÀÍ ÌÀÏÓ ÂÄÍÉÀËÖÒÉ ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÛÖØÆÄ),
ÈÖ ÍÄÁÀÚÏ×ËÏÁÉÈ ÀØÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ (ÃÀÅÉÈ ÀÙÌÀÛÄÍÄÁËÉÓ, ÉÅÀÍÄ
ÌÒÉÓáÀÍÉÓ, ×ÉËÉÐÄ ËÀÌÀÆÉÓ ÂÀÌÏÚÅÀÍÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉ-
ÅÉ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄË ÐÉÒÄÁÀÃ). ÉÓÉÝ ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉÀ, ÒÏÌ
ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÈÀÅÉÓÉ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ áÛÉÒÀÃ
ÉÝÅËÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÏÁÉÄØÔÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ.
ÆÄÌÏÈØÌÖËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÉØÍÄÁ ÓãÏÁÓ, ÓÀÍÀÌ ÉÓÔÏÒÉÖË ÄÐÏ-
ØÀÓ ÛÄÅÉÓßÀÅËÉÈ, ãÄÒ ÌÉÓÉ ÀÙÌßÄÒÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÛÄÅÉÓ-
ßÀÅËÏÈ ÃÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄ ÀÌ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ ÀÒÓÄÁÖ-
ËÉ ÐÉÒÏÁÄÁÉ?
ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÄÒÈÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ ÉÝÏÃÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ
ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÀÌÉÔÏÌ áÃÄÁÀ ÅÉßÒÏ ÓÐÄÝÉÀËÉÆÀÝÉÀ ÃÀ ÀÌÀ ÈÖ
ÉÌ ÄØÓÐÄÒÔÌÀ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÓ ÌÏÌÉãÍÀÅÄ Ó×ÄÒÏÓ ÛÄÓÀáÄÁ (ÖÍÄÁËÉÄÃ
ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ áÖÌÒÏÁÀ, ÒÏÌ ÌÀÅÀÍÉ ÄØÉÌÉ ÌÀÒãÅÄÍÀ ÚÖÒÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓ-
ÔÉÀ ÃÀ ÌÀÒÝáÄÍÀ ÚÖÒÉÓ ÌÊÖÒÍÀËÏÁÀ ÀÒ ÉÝÉÓÏ).
ÛÄÌÃÄÂ ÉÓÌÉÓ ÀáÀËÉ ÛÄÊÈáÅÀ ÒÏÂÏÒ?
ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ×ÀØÔÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÉÍ-
ÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ. ÒÏÂÏÒ ãÏÁÉÀ, ÛÄÅÀÂ-

ÒÏÅÏÈ ×ÀØÔÄÁÉ ÃÀ ÌÄÒÄ ÌÏÅÀáÃÉÍÏÈ ÌÀÈÉ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ, ÈÖ ãÄÒ

ÜÀÌÏÅÀÚÀËÉÁÏÈ äÉÐÏÈÄÆÀ ÃÀ ÌÄÒÄ ×ÀØÔÄÁÉÈ ÂÀÅÀÌÚÀÒÏÈ ÀÍ ÖÀÒÅ-
ÚÏÈ ÉÂÉ. ÓÀÃÀÀ ÉÌÉÓ ÂÀÒÀÍÔÉÀ, ÒÏÌ ÌÝÃÀÒ ÈÄÏÒÉÀÓ ÀÒ ÌÉÅÖÓÀÃÀ-
ÂÄÁÈ ×ÀØÔÄÁÓ ÀÍ ÌÄÏÒÄáÀÒÉÓáÏÅÀÍ ×ÀØÔÄÁÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ ÃÀ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍÉÓ ÖÂÖËÄÁÄËÚÏ×ÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏÅÉÔÀÍÈ ÌÝÃÀÒ ÃÀÓÊÅÍÄÁÓ?
ÀØ ÀáÀËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÝ ÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ. ÌÀÒÔÏ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀÆÄ ÃÀÚ-
ÒÃÍÏÁÀÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀÌÃÄ ÌÉÂÅÉÚÅÀÍÏÓ (ÌÀÂÀËÉ-
ÈÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÃÀÅÄÁÉÓ ÂÀÃÀàÒÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ
ÉÌÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÈÖ ÒÏÌÄËÉ ÄÒÉ Ö×ÒÏ ÞÉÒÞÅÄËÉÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÉ
×ËÏÁÃÀ ÏÃÉÈÂÀÍÅÄ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÌÉßÉÓ ÍÀÂËÄãÓ). ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ, ÌáÏ-
ËÏÃ ×ÀØÔÄÁÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÀ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÀÅÉßÒÏÄÁÓ ÊÅËÄÅÉÓ Ó×ÄÒÏÓ.
ÃÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÒÏÂÏÒ ÂÀÍÅÀÓáÅÀÅÏÈ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÜÅÄÍÉ
(ÈÖÍÃÀÝ ÂÄÍÉÀËÖÒÉ) äÉÐÏÈÄÆÄÁÉ ÃÀ ÒÄÀËÖÒÀÃ, ÏÁÉÄØÔÖÒÀÃ ÀÒÓÄ-
ÁÖËÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄÒÄÁÄÁÉ (ÈÖÊÉ ÀÓÄÈÄÁÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ). ÀÍÖ
ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÒÏÂÏÒÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀ?
ÃÀ ÁÏËÏÓ ÒÀ?
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÓÀÌÚÀÒÏÛÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ ÊÀÌÀÈÉ ÒÀÌ-
ÃÄÍÉÌÄ ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÂÀÒÛÄÌÏ. ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ, ÖÐÉÒ-
ÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÄÁÉ:
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ (ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÉ) ÃÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ (×ÓÉØÏ-
ËÏÂÉÖ ÒÉ ×ÀØÔÏÒÉ) ÒÀ ÞÀËÀ ÂÀÀÜÍÉÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÆÄ
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓÀÈÅÉÓ? ÒÏÂÏÒÉÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÉ ÃÀ
ÌÉÓÉ ÒÏËÉ ÉÓÔÏÒÉÀÛÉ?
ÌÏÒÀËÉ ÃÀ ÒÄÀËÏÁÀ ÒÀÌ ÖÍÃÀ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÏÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÐÒÏ-
ÝÄÓÉ? ÅÉÍÀÀ ÓßÏÒÉ ÌÏÒÀËÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÃÀÌÝÅÄËÉ, ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ-
ÄÅÒÏÐÖËÉ (ÒÖÓÖËÉ) ÔÉÐÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ ÈÖ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÚÀÉÃÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄ-
ÀËÏÁÉÓ ÐÒÉÏÒÉÔÄÔÓ ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÃÀ ÈÀÅÀÃ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÛÉ?
ÃÄÔÄÒÌÉÍÉÆÌÉ ÃÀ ÛÄ ÌÈáÅÄÅÉÈÏÁÀ (ÆÏÂÀÃÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄ ÒÄ ÁÀÍÉ ÃÀ
ÊÄÒÞÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÉ) ÌÀÉÍÝ ÒÀ ßÀÒÌÀÒÈÀÅÓ ÉÓÔÏÒÉÖË ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄÒÄÁÀÍÉ ÈÖ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ ÊÏÍÂ-
ËÏÌÄÒÀÔÉ?
ÄÅÏËÖÝÉÀ ÃÀ ÒÄÅÏËÖÝÉÀ ÒÏÌÄËÉÀ ÖÊÄÈÄÓÉ, ÛÄÓÀÞËÏÀ ÂÄÂÌÀ-
ÆÏÌÉÄÒÉ ÂÀÒÃÀØÌÍÀ ÃÉÃÉ ÊÀÔÀÊËÉÆÌÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ, ÈÖ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ
ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÒÃÀÖÅÀË ÃÀ ÀÖÝÉËÄÁÄË ÀÔÒÉÁÖÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ?

ÌÏÊËÄÃ, ÀÒÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÈÉÈÏÄÖË ÃÉËÄÌÀÓ, ÈÉÈÏÄÖË

ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ßÚÅÉËÓ ÌÏÄÞÄÁÍÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÀ, ÈÖÍÃÀÝ ÏØÒÏÓ
ÛÖÀËÄÃÉ? ÌáÏËÏÃ ÚÅÄËÀ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖË ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖáÉÓ ÂÀ-
ÝÄÌÉÓ ÛÄÌÈáÄÅÀÛÉ (ÈÀÍ ÐÀÓÖáÉ ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÐÏÆÉÔÉÖÒÉ ÖÍÃÀ
ÉÚÏÓ) ÂÅÀØÅÓ Ö×ËÄÁÀ ÅÉËÀÐÀÒÀÊÏÈ ÉÓÔÏÒÉÀÆÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÄÒÉÏ-
ÆÖË ÃÀÒÂÆÄ.
ÐÄÓÉÌÉÓÔÄÁÉ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ, ÏÐÔÉÌÉÓÔÄÁÉ ÓÀÐÉ-
ÒÉÓÐÉÒÏÓ ÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ, ÒÄÀËÉÓÔÄÁÉ ÊÉ ÀÌÁÏÁÄÍ ÂÀÀÜÍÉÀ ÒÀ ÛÄÌÈ-
áÅÄÅÀÛÉ.
ÐÄÓÉÌÉÓÔÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÉ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÉÜÄÍÓ ÈÀÅÓ ÂÀÒÃÀÔÄáÉÓ ÐÄÒÉ-
ÏÃÄÁÛÉ. ÉÓ, ÅÉÍÝ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÖÝÅËÄËÏÁÀÛÉ ÉÚÏ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ, ÌÏ-
ÖËÏÃÍÄËÀÃ ÀÙÌÏÀÜÄÍÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÙÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÀÌ ÃÒÏÓ
ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀáËÉÓÀÈÅÉÓ ÀËÙÏÓ ÀÙÄÁÀ, ÒÀÝ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÒÏÃÉ áÃÄ-
ÁÀ; ÒÏÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÛÉ ×ÀÔÀËÉÆÌÉÓ ×ÀØ-
ÔÏÒÉ ÞËÉÄÒÃÄÁÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÉ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÏÁÉÓ ÐÒÉÌÀÔÓ ÃÀ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒ ÖÓÖÓÖÒÏÁÀÓ ÀÙÉÀÒÄÁÓ.
áÀÆÉ ÖÍÃÀ ÂÀÄÓÅÀÓ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÌÏÌÀÅËÉÓÀÃÌÉ ÖÍÃÏÁËÏ-
ÁÀ (ÐÄÓÉÌÉÆÌÉ) ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÓ, ÉÓÄ
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖËÄÁÓ ÃÀ ÄÓ ÀÓÄÀ ÚÅÄËÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ, ÌÀÒÊÖÓ ÀÅÒÄËÉ-
ÖÓÉÓ ÒÏÌÉÃÀÍ (ÃÀ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄÖËÉ, ÁÀÁÉËÏÍÖÒ-ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ ÓÀÌÚÀ-
ÒÏÃÀÍ) ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ XX ÓÀÖÊÖÍÄÌÃÄ (Á.ÒÀÓÄËÉ).
ÂÀÌÀÒãÅÄÁÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÛÉ ÜÍÃÄÁÀ ÉÌÄÃÉ, ÒÏÌ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÌÀ-
ÒÀÃÉÖËÉÀ. ÓÖË ÄÒÈÉÀ, ÄÓ ÉØÍÄÁÀ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÖÀáÀÍÄÁÛÉ, ÅÉØÔÏ-
ÒÉÀÓÄÖËÉ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÂÀ×ÖÒÜØÅÍÉÓ áÀÍÀÛÉ ÃÉÃ ÁÒÉÔÀÍÄÈÛÉ ßÀÒÌÏÛÏ-
ÁÉËÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÒÖËÉÓ ÉÃÄÀ, ÈÖ ÀÛÛ-ÛÉ XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ II ÍÀ-
áÄÅÀÒÛÉ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖËÉ ÆÖÓÔÀÃ ÉÌÀÅÄ áÀÓÉÀÈÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÀ, ÒÀÝ ÓÀ-
ÈÀÖÒÈÀ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÀÛÉÝ ÊÉ ÀÉÓÀáÀ (ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ ÃÀ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ).1
ÃÀÌÀÒÝáÄÁÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÛÉ ÀÓÄÅÄ ÞËÉÄÒÉÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÉÓÔÄ-
ÌÉÓ ÖÝÅËÄËÏÁÉÓ ÒßÌÄÍÀ, ÌáÏËÏÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÃÀÔÅÉÒÈÅÉÈ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ßÄÓÉ, ÄÓ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉ ßÀÒÓÖËÓ ÀÐÚÒÏÁÄÍ ÌÆÄÒÀÓ. ÀÌ ÃÒÏÓ
ÞËÉÄÒÃÄÁÀ ÝÉÊËÖÒÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÃÏÂÌÀ ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ,
ÒÏÌ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ßÀÒÌÀÅÀËÉÀ ÃÀ ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÌÄÏÒÃÄÁÀ.
ÆÄÌÏÈ ÖÊÅÄ ÀÙÉÍÉÛÍÀ, ÒÀÌ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ I ÍÀáÄÅÒÉÓ
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÓÊÄÐÔÉÝÉÆÌÉ ÈÖ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÆÌÉ ÃÀ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÖÒÈÉ-
ÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÓÉÔÄÌÄÁÉÓ ÌÀÒÀÃÉÖËÏÁÉÓ ÉÌÄÃÉ. ÈÖÌÝÀ, ÀÌ ÌÓÏ×ËÌáÄÃ-

ÅÄËÏÁÉÓ ÓÉÓßÏÒÄ ÖÊÅÄ XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ II ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÃÀÃÂÀ ÊÉÈáÅÉÓ

ÍÉÛÍÉÓ ØÅÄÛ.
ÖÊÅÄ ÂÀÓÖËÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ 50-60-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÌÓÏ×ËÉÏ ßÄÓÒÉÂÉ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÉÝÅËÄÁÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÄÓÀÀ ÏÒÉ ÆÄÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ (ÀÛÛ, ÓÓÒÊ)
ÆÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖËßÉËÀÃ, ÉÃÄÀËÖÒÉ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÖËÉ ÓÔÀÁÉ-
ËÏÁÉÓ áÀÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂËÏÁÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÌÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ
ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÙÒÌÀÅÄÁÀÌ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÈÖ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÄÁÉÓ ÛÄÝÅËÀÌ (ÊÀÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÃÀ ÓÉÙÒÌÉÓÄ-
ÖËÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ) ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÒÄÅÏËÖÝÉÖÒ ÍÀá-
ÔÏÌÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ.
ÉÍÂÒÄÅÀ ÊÏËÏÍÉÀËÉÆÌÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ ÀÆÉÉÓ, À×ÒÉÊÉÓÀ ÃÀ ËÀÈÉÍÖ-
ÒÉ ÀÌÄÒÉÊÉÓ ÊÏÍÔÉÍÄÍÔÄÁÆÄ, áÏËÏ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÛÉ ÒÄÅÏ-
ËÖÝÉÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ ÉßÚÄÁÀ (ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉ, äÉÐÄÁÉ
ÃÀ ÂÀÁÒÀÆÄÁÖËÉ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÀ, ÐÀÝÉ×ÉÆÌÉ ÃÀ ÓÄØÓÖÀËÖÒÉ ÒÄ-
ÅÏËÖÝÉÀ).
ÌÀÒÈÀËÉÀ, ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒÌÀ ÁËÏÊÌÀ ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ
ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓÀ ÃÀ ÖÊÅÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÑÀÍÂÉÀÍÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÒÊÉ-
ÍÉÓ, ×ÀÒÃÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, ÖÍÂÒÄÈÉÓ ÈÖ ÜÄáÏÓËÏÅÀÊÉÉÓ ÌÏÅËÄÍÄÁÉÓ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÉÝÉËÀ ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ 80-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÃÀÍ ÃÀßÚÄÁÖËÌÀ ÀáÀËÌÀ ÀÌÁÏáÌÀ ÖÊÅÄ ÛÄÖØÝÄÅÀÃÉ
ÓÀáÄ ÌÉÉÙÏ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÌ ÌÏÞÒÀÏÁÀÛÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÉÆÌÌÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÏ-
ËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÆÄ ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÌÏáÃÄÍÉËÉ ÂÀÅËÄÍÀ
ÈÅÉÈ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÃÀßÚÄÁÖË ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÓÉÓÔÄÌÄÁÉÓ ÂÀÃÀ×À-
ÓÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÆÄ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÓ.2
ÅÄÒ ÂÀÅÉÆÉÀÒÄÁ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÙÌÏÝÄÍÄÁÖËÉ
ÆÅÉÀÃÉÆÌÉ ÌáÏËÏÃ ÌÀÒÂÉÍÀËÈÀ ÓÏÝÉÀË-ÒÄÅÀÍÛÉÓÔÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ
ÉÚÏ. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÉÂÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ (ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÀÃ ÀÍ ÈÖÍÃÀÝ
ÉÌÀÅÄ ÒÄÅÀÍÛÉÓÔÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ßÉÀÙÛÉ) ÒÄÀØÝÉÀÓ ÓÀÁàÏÖÒ ÐÄÒÉ-
ÏÃÛÉ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÐÀÔÒÉÌÏÍÉÀËÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ
ÓÉÓÔÄÌÀÆÄ.
ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÃÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÛÉ ÊÒÉÆÉÓÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÂÀÍÅÉ-
ÈÀÒÃÀ. ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ ÓÏÝÉÀË-ÄÊÏÍÏÌÉÖÒ ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ Ó×ÄÒÏÛÉ
ÁÄÅÒÉ ÒÀÌ ÃÀÖÈÌÏ ÌÄÀÌÁÏáÄÄÁÓ, ÈÀÌÀÛÉÓ ÀáÀËÉ ßÄÓÄÁÉ ÛÄÀÃÂÉÍÀ ÃÀ
ÀÌ ÒÄ×ÏÒÌÉÒÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉÃÀÍ Ö×ÒÏ ÂÀÍÀáËÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÖ-
ËÉ ÂÀÌÏÅÉÃÀ; ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÁËÏÊÌÀ ÊÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÁÏËÏÌÃÄ ÀÒÀ-

×ÄÒÉ ÃÀÈÌÏ ÃÀ ÁÏËÏÌÃÄ ÁÖÍÔÏÅÛÜÉÊÄÁÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÀÈÒÂÖÍÅÉÓ ÐÏ-

ËÉÔÉÊÀÓ ÀÔÀÒÄÁÃÀ, ÓÀÄÒÈÏÃ ÛÄßÚÅÉÔÀ ÀÒÓÄÁÏÁÀ.
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÏÒÖË-ÐÄÓÉÌÉÓÔÖ-
ÒÉ ÈÄÏÒÉÉÓ ÊÒÀáÌÀ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ ÀÌ ÀÌÁÏáÌÀ ÃÀ ÞÅÄËÉ ßÄÓ-
ÒÉÂÉÓ ÍÂÒÄÅÀÌ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÌÄÓÀÌÄ ÔÀËÙÉÓ (ÒÏÌÄËÈÀ ÐÉÒÅÄË ÒÉ-
ÂÄÁÛÉ Ä.ÊÀÒÉÝ ÃÂÀÓ) äÉÐÏÈÄÆÀÈÀ ÓÉÌÀÒÈËÄ ÃÀÀÌÔÊÉÝÀ.
ÀÓÄÅÄ ÃÀÓÀÁÖÈÃÀ, ÒÏÌ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÓÊÄÐÔÉÊÏÓÈÀ ÄàÅÉÓÀ, ÉÓÔÏÒÉ-
ÀÛÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄÒÄÁÀÍÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÃÀ ÈÖ ÄÓ ÀÓÄÀ,
ÌÏÅËÄÍÀÈÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ßÉÍÀÓßÀÒÂÀÍàÅÒÄÔÀ ÃÀÓÀÛÅÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ.
ÀÒÀÅÉÓ ÀÒ ÖÊÅÉÒÓ, ÒÏÝÀ ÂËÄáÉ ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ×ÀØÔÄÁÉÓ (ÌÏÙ-
ÒÖÁËÖËÏÁÀ, ÜÉÔÄÁÉÓ ÃÀÁÀË ÓÉÌÀÙËÄÆÄ ×ÒÄÍÀ ÃÀ À.Û.) ÖÒÈÉÄÒÈ-
ÛÄãÄÒÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÃÀÓÊÅÍÀÓ ÀÊÄÈÄÁÓ ßÅÉÌÀ ÉØÍÄÁÀÏ. ÄØÉÌÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÓßÏÒ ÃÉÀÂÍÏÆÓ ÃÀÓÅÀÌÓ, ÀÓÄÅÄ ÀÒ ÉÈÅËÄÁÀ ãÀÃÏØÒÀÃ ÃÀ ÊÏ-
ÝÏÍÆÄ ÀÒ ÀäÚÀÅÈ ÃÀÓÀßÅÀÅÀÃ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÄàÅÉÓ ÈÅÀËÉÈ ÖÚÖÒÄÁÄÍ
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÁÄÃÀÅÓ ÃÀ ÌÏÌÀÅËÉÓ ÐÒÏÂÍÏÆÓ ÂÀÀÊÄÈÄÁÓ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÍÌÄÓ ÀáÓÏÅÓ 1990 ßËÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÌÓÅËÄËÏÁÉÓÀÓ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÄÒÈÉ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ
ÌÏÅËÄÍÀ. ÒÏÝÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÌÀ, ÀÊÀÃÄÌÉÊÏÓÌÀ
ÔÒÉÁÖÍÉÃÀÍ ÛÄÛ×ÏÈÄÁÖËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÏÌÉÓ ÆÙÖÒÁËÆÄÀÏ, ÌÀÛÉÍÃÄËÌÀ ÝÊ-ÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÌÃÉÅÀÍÌÀ ÖáÄÛÀÃ
ÜÀÌÏÀÒÈÅÀ ÓÉÔÚÅÀ. ÒÀ, ÓÀ×ÒÈáÉÓ ÉÂÍÏÒÉÒÄÁÉÈ ÏÌÉ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÅÉ-
ÝÉËÄÈ?
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÆÄÌÏÈØÌÖËÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÒ ÌÀÙÄËÅÄÁÓ
ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÚÅÄËÀ
Ó×ÄÒÏÛÉ, ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÛÉÝ ÃÒÏÃÀÃÒÏ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ ÚÏ×ÍÀ-ÀÒÚÏ×ÍÉÓ
ÐÒÏÁËÄÌÀ: ÙÉÒÓ ÈÖ ÀÒÀ ÙÉÒÓ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÉÌ ÌÉÆÍÉÓ
ÌÉÙßÄÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÅÉÓÀáÄÈ. äÖÌÀÍÉÔÀÒÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈ
ÛÏÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀÝ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÌ ÌáÒÉÅ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÓ.3
ÓßÏÒÄÃ ÀÌÉÔÏÌ, ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒ ÃÀÄÈÀÍáÌÏ ÃÏØÔÏÒ ÁÄÒÉÓ ÌÉ-
ÄÒ 1903 ßÄËÓ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÈÄÆÉÓÓ, ÒÏÌ ÉÓÔÏÒÉÀ
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÀ, ÀÒÝ ÌÄÔÉ, ÀÒÝ ÍÀÊËÄÁÉ.
ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ, ÉÓÔÏÒÉÀÝ ÐÀÓÖáÏÁÓ ÊÉÈáÅÀÆÄ
ÒÀÔÏÌ? ÃÀ ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ ÝÃÉËÏÁÓ ÐÀÓÖáÉ ÂÀÄÝÄÓ ÌÄÏÒÄ ÊÉÈáÅÀÓÀÝ
ÓÀÉÈ?
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÚÅÄËÀ×ÒÉÓ ÂÀÈÅËÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀ ÄÓ ÀÒÝ ÀÒÉÓ
ÓÀàÉÒÏ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÉÈÉ ÉÍÄÒÝÉÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÀÝ,

ÌÀÂÒÀÌ ÖÀÒÚÏ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÀÍÏÍÆÏÌÉÄÒÄÁÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÖÊÅÄ ÈÀÅÉÓ-

ÈÀÅÀÃ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÖÀÒÉ ÈØÅÀ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÝÅËÉËÄÁÄÁÆÄ ÃÀ ÓÉÒÀØËÄ-
ÌÉÓ ÐÏÆÀ ÌÉÉÙÏ.
ÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉËÀÐÀÒÀÊÏÍ, ÂÅÉÍÃÀ ÈÖ ÀÒÀ, ÀáËÀ ÌÀÉÍÝ ÉÃÄÄÁÉÓ
ÁÀÔÏÍÏÁÉÓ ÃÒÏÀ ÃÀ ÄÓÀÀ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÌÀÌÏÞÒÀÅÄÁÄËÉ ÞÀËÀ, ÐÒÏÂÒÄ-
ÓÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÀÒÀ ×ÀÔÀËÖÒÉ ÂÀÒÃÖÅÀËÏÁÉÓ ÒßÌÄ-
ÍÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÏÝÄÌÖËÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ.
ÒÏÂÏÒ ÉØÍÄÁÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉ ÄÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ, ÞÍÄËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ,
ÌÀÂÒÀÌ ÀØÄÃÀÍÅÄ ÍÀÈÄËÉÀ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÖÓÀÓÒÖËÏ ÐÒÏÝÄÓÉÀ ÃÀ ÀÒÀ ÊÀ-
ÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÃÀÓÀÓÒÖËÉ.
ÀÓÄÈÉ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÉÓ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ, ÒÏÌËÉÓ ÂÀÒÄÛÄ
ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÌÉÓÔÉÝÉÆÌÛÉ (×ÀÔÀËÖÒÏÁÉÓÀÃÌÉ ÌÏÒÜÉËÄÁÀ) ÀÍ ÝÉ-
ÍÉÆÌÛÉ (ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÀÁÓÖÒÃÖËÏÁÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÀ) ÂÀÃÀÅÀÒÃÍÀ ÌÏäÚÅÄÁÀ.
ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ßÉÂÍÉÓ ÀÅÔÏÒÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÌÉÍÃÀ ÅÉ-
ÓÖÒÅÏ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ XX ÓÀÖÊÖÍÉÓ I ÍÀáÄÅÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÊÒÉÔÉÝÉÆ-
ÌÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÌÏ-
ÌÀÅËÉÓ ÃÀ ÐÒÏÂÒÄÓÉÓ ÒßÌÄÍÀ ÉØÍÀÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÖËÉ.
ÌÄ ÀÒ ÅÀÐÉÒÄÁ ÜÀÌÏÅÈÅÀËÏ ÚÅÄËÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄ-
ÁÖËÉÀ ËÄØÝÉÀÈÀ ÝÉÊËÛÉ, ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÀÝ ÛÄÌÉÞËÉÀ ÅÈØÅÀ, ÉÓÀÀ, ÒÏÌ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ßÉÂÍÉÓ ÌÝÉÒÄ ÌÏÝÖËÏÁÉÓÀ, ßÀÒÌÏÜÄÍÉËÉÀ ÚÅÄËÀ ÞÉÒÉÈÀÃÉ
ÓÀÊÉÈáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÙÄËÅÄÁÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÓÀ ÃÀ
ÓÀÄÒÈÏÃ, ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÈÄË ÌÓÏ×ËÉÏÛÉ.
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÌÀÌÀÃ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÄÓÀÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÉÓ ÉÓ-
ÔÏÒÉÉÓÀ ÃÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÏÊËÄ ÊÖÒÓÉ. ÉÌÄ-
ÃÉÀ, ÚÅÄËÀ, ÅÉÓÀÝ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÃÀ ÀÌ ßÉÂÍÓ
ÖÊÅÄ ÂÀÄÝÍÏ, ÃÀÌÄÈÀÍáÌÄÁÀ, ÒÀÏÃÄÍ ÓÀÓÉÀÌÏÅÍÏÀ ÍÀÁÉã-ÍÀÁÉã ÌÉäÚÅÄ
ÀÅÔÏÒÉÓÄÖË ÌÓãÄËÏÁÄÁÓ ÃÀ ÀÙÌÏÀÜÉÍÏ, ÒÏÌ ÉÓÉÝ ÉÓÄ ×ÉØÒÏÁÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÛÄÍ, ÌáÏËÏÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÂÆÄÁÉÈ ÀÓÀÁÖÈÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÛÄáÄ-
ÃÖËÄÁÄÁÓ.
ÀÍÀËÏÂÉÖÒÉ ÍÀÛÒÏÌÄÁÉÓ ÊÉÈáÅÀ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÈÀÌÀÛÓ ßÀÀÂÀÅÓ: áÀÍ
ÀÅÔÏÒÉ ÖÓßÒÄÁÓ ßÉÍ ÌÊÉÈáÅÄËÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÓÓ ÃÀ ÀÉÞÖËÄÁÓ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÓ, ÌÏÒÜÉËÀÃ ÌÉÓÃÉÏÓ ÀÌ ÀÆÒÄÁÓ, áÀÍ ÐÉÒÉØÉÈ ÌÊÉÈáÅÄ-
ËÉ ÀÊÄÈÄÁÓ ÃÀÓÊÅÍÄÁÓ ÀÅÔÏÒÆÄ ÀÃÒÄ ÃÀ ÀÅÔÏÒÉ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÄÈÀÍ-
áÌÄÁÀ ÌÀÓ. ÉÓÄÝÀÀ, ÒÏÌ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ ÓÀÃÀÅÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÃÀ áÃÄÁÀ ÃÉÓ-
ÊÖÓÉÉÓ ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀ ÈÀÌÀÛÉÓ ÌÏØÌÄÃ ÀÂÄÍÔÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÛÄÍÝ ÉÙÄÁ ÀÌ
ÈÀÌÀÛÉÓ ßÄÓÄÁÓ ÃÀ ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ÀÓÒÖËÄÁ ÌÀÈ.

ÏÒÉÏÃÄ ÓÉÔÚÅÀ ÀÅÔÏÒÉÓ ÓÔÉËÆÄ.

ÄÓ ÀÒ ÀÒÉÓ ÜÅÄÍÓ ÃÒÏÛÉ ÄÒÈÏÁ ÌÏÌÒÀÅËÄÁÖËÉ, ÒÈÖËÉ ØÅÄßÚÏ-
ÁÉËÉ ÈÖ ÈÀÍßÚÏÁÉËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÈ ÂÀÃÀÔÅÉÒÈÖËÉ ÆÄ×ÉËÏÓÏ-
×ÉÖÒÉ (ÀÌ ÓÉÔÚÅÉÓ ÝÖÃÉ ÂÀÂÄÁÉÈ) ÍÀÛÒÏÌÉ. ÈáÒÏÁÀ ÀÒÄÖËÉÀ, ÛÄ-
ÍÀÒÜÖÍÄÁÖËÉÀ ËÄØÝÉÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÂÀÃÀÓÅËÄÁÉ ÄÒÈÉ
ÈÄÌÉÃÀÍ ÌÄÏÒÄÆÄ. ÊÀÒÉ ÆÏÂãÄÒ ÌÛÅÉÃÀÃ ÃÀ ËÏÂÉÊÖÒÀÃ, ÆÏÂãÄÒ
ÊÉ ÓÀÊÌÀÏÃ À×ÄØÔÖÒÀÃ ÂÅÉÌÔÊÉÝÄÁÓ ÈÀÅÉÓÀÓ. ÀØ ÀÒ ÉÓÌÉÓ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅ-
ÛÉ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÁÒÞÄÍÉ ÌÄÍÔÏÒÉÓ ÔÏÍÉ. ÚÅÄËÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÈÀÍÀÁÀ-
ÒÉ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁËÏÁÉÈÀÀ ÂÀÍáÉËÖËÉ ÃÀ áÛÉÒÀÃ ÁÏËÏ ÌÏÌÄÍÔÀÌÃÄ
ÀÒ ÉÝÉ, ÒÏÌËÉÓÊÄÍ ÉáÒÄÁÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÓÉÌÐÀÈÉÀ.
ÌÓãÄËÏÁÉÓÀÓ ÆÏÂãÄÒ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÉÓ ÍÀÊÀÃÉÓ ÔÄØÍÉÊÀ.
ÄÒÈÉ-ÏÒÉ ×ÀØÔÉÓ ÀÍ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÓÀáÄËÉÓ ÖÁÒÀËÏ ÃÀÓÀáÄËÄÁÉÓÀÓ
(ÀÅÔÏÒÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÄÓ ÛÄÍÝ ÀÐÒÉÏÒÉ ÉÝÉ) ÛÄÍÓ ÂÏÍÄÁÀÛÉ ÜÍÃÄÁÀ
ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉ ÃÀ ÈÖ ÏÃÄÓÌÄ ÂÉ×ÉØÒÉÀ ÀÙÍÉÛÍÖË ÌÏÅ-
ËÄÍÀÆÄ, ØÅÄÛÄÝÍÄÖËÀÃ ÉßÚÄÁ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ.
ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÌÏÌÄÍÔÉ. ÌÓãÄËÏÁÀÛÉ ÀÒ ÜÀÍÓ ÆÉÆÙÉ ÃÀ ÓÉÞÖËÅÉ-
ËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. Ä.ÊÀÒÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ, ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÍÏÁÓ ÊÏÌÖÍÉÓ-
ÔÖÒ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÉ ÀÒ ËÀÍÞÙÀÅÓ ÌÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÌÛÅÉÃÀÃ ÄÊÀ-
ÌÀÈÄÁÀ ÃÀ ÀÒ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÀÍ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÌÀÒØÓÉÓ, ËÄÍÉÍÉÓÀ ÈÖ ÔÒÏÝ-
ÊÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ.
ÀÒ ÌÉÍÃÀ ÉÓÄ ÂÀÌÏÌÉÅÉÃÄÓ, ÈÉÈØÏÓ ÀÁÓÏËÖÔÖÒÀÃ ÃÀ ÖÓÉÔÚ-
ÅÏÃ ÅÉÆÉÀÒÄÁÃÄ ÉÍÂËÉÓÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ÌÉÄÒ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖË ÚÅÄ-
ËÀ ÈÄÆÉÓÓ. ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÓÀÃÀÅÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÝ ÜÍÃÄÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ-
ÄÒÈÏÃ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÉÓ ÂÀÂÄÁÉÓÀÓ áÃÄÁÀ áÏËÌÄ. ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ
ÌÊÉÈáÅÄËÓ ÈÀÅÉÓÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÄØÍÄÁÀ ÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ßÉÂ-
ÍÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÁÄÅÒÉ ÐÏÓÔÖËÀÔÉ ÐÉÒÀÃÀÃ ÜÄÌÓ ÉÌÐÏÍÉÒÄ-
ÁÀÓ ÀáÃÄÍÓ.
ÄÓÀÀ ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÒÈÖËÉ ÃÀ ÌÀÒÔÉÅÉ ßÉÂÍÉ. ÌÉÓ ÂÀÓÀ-
ÂÄÁÀÃ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÝÏÃÍÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÏÃÄÍÏÁÀ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ. ÉÂÉ
ÓÉÀÌÏÅÍÄÁÉÈ ÉÊÉÈáÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÆÏÂãÄÒ ÞÍÄËÉ ÂÀÓÀÂÄÁÉ áÃÄÁÀ. ÌÄ ÌÄÓ-
ÌÉÓ ÉÓ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÉ, ÒÏÌËÉÓ ßÉÍÀÛÄÝ ÀÙÌÏÜÍÃÍÄÍ ßÉÂÍÉÓ ÌÈÀÒÂÌÍÄËÉ
ÃÀ ÒÄÃÀØÔÏÒÉ, ÀÌÉÔÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÅÉÔÚÅÉ ÛÄÍÉÛÅÍÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÒ-
ÂÌÀÍÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÌÀ ÏÒÉÏÃÄ áÀÒÅÄÆÌÀ ßÀÒÌÏÛÅÀ.
ÜÄÌÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀÓ ßÉÂÍÆÄ ÃÀÅÀÓÒÖËÄÁÃÉ ÉÌÉÈ, ÒÉÈÀÝ ÖÍÃÀ ÃÀ-
ÌÄßÚÏ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ØÀÒÈÖË ÊÒÉÔÉÊÀÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ Ì×ÒÉÍÀÅÉ

ÂÀÌÏÈØÌÉÈ ÉÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÌÊÉÈáÅÄËÌÀ ÊÀÒ-

ÂÉ ÓÀÜÖØÀÒÉ ÌÉÉÙÏ ÃÀ À.Û., ÌÀÂÒÀÌ ÂÖËÀáÃÉËÀÃ ÂÄÔÚÅÉÈ, ÓÀÄÒ-
ÈÏÃ ÒÄÝÄÍÆÉÄÁÉ (ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÌÀÈÉ ßÄÒÀ!) ÀÒ ÌÉÚÅÀÒÓ. áÛÉÒÀÃ ÀÌÀ
ÈÖ ÉÌ ÍÀÛÒÏÌÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÓ ÒÄÝÄÍÆÉÄÁÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÃÀÓ-
ÊÅÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ À×ÀÓÄÁÄÍ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÈÅÉÈ ßÉÂÍÓ ÀÒ ÊÉÈáÖËÏÁÄÍ. ÀÌ
ßÉÂÍÉÓ ßÀÊÉÈáÅÀ ÊÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÙÉÒÓ ÌÀÈÈÅÉÓ, ÅÉÓÀÝ ÄÒÈáÄË ÌÀÉÍÝ
ÂÀÓÜÄÍÉÀ ÛÄÊÉÈáÅÀ ÌÀÉÍÝ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ?
1
ÖÍÄÁËÉÄÃ ÌÀáÓÄÍÃÄÁÀ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÀÅÓÔÒÉÄËÉ ÉÖÒÉÓÔÉÓ, ÒÖÃÏË× ×ÏÍ
ÉÄÒÉÍÂÉÓ ÓÉÔÚÅÄÁÉ: ÒÏÝÀ ÌÛÅÉÃÏÁÀÀ ÃÀÌÚÀÒÄÁÖËÉ, ÀÒÀÅÉÍ ×ÉØÒÏÁÓ ÏÌÆÄ, ÓÀÍÀÌ
ØÅÄÌÄáÈÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÆÀËÐÉ ÀÒ ÛÄÀÒÚÄÅÓ äÀÄÒÓ, áÏËÏ ÒÏÝÀ ÏÌÉ ÌÞÅÉÍÅÀÒÄÁÓ, ÀÙÀ-
ÒÀÅÉÓ ÀÙÀÒ ÀáÓÏÅÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍÉ ÃÒÏ ÃÀ ßÀÒÌÏÖÃÂÄËÀÃ ÄÜÅÄÍÄÁÀÈ, ÒÏÌ ÏÃÄÓÌÄ
ÊÅËÀÅ ÌÛÅÉÃÏÁÀ ÃÀÉÓÀÃÂÖÒÄÁÓ.
2
ÃÀÊÍÉÍÄÁÉÓ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÚÅÄËÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ áÀÓÉÀÈÓ ÀÔÀÒÄÁÓ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÒÏÝÀ ÌßÉ×ÃÄÁÀ ÀáÀËÉ ÄÐÏØÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÚÅÄËÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ
ÏÁÉÄØÔÖÒÉ áÃÄÁÀ (ÂÏÄÈÄ).
3
ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀàÉÒÏ ÆÄÀÌÏÝÀÍÄÁÉÓ ÃÀÓÀáÅÀ. ÀÒ ÖÍÃÀ ÌÏÅÄ-
ËÏÃÄÈ ÂÒÀÍÃÉÏÆÖË ÀÙÌÏÜÄÍÄÁÓ ÚÅÄËÀ ×ÄáÉÓ ÍÀÁÉãÆÄ, ÈÖÌÝÀ, ÀÒÝ ÌÀÈÉ ÖÀÒÚÏ×À
ÛÄÉÞËÄÁÀ. áÛÉÒÀÃ ÂÀÉÓÌÉÓ ßÖßÖÍÉ, ÒÏÌ ÃÉÃÉ ÀÙÌÏÜÄÍÄÁÉÓ áÀÍÀ ÂÀÅÉÃÀ ÃÀ ÃÙÄÓ
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÀÌÉÓ ÂÀÊÄÈÄÁÀ. ÀÌÉÓ ÃÀÓÔÖÒÀÃ ÌÏäÚÀÅÈ ÉÓ, ÒÏÌ ÀáËÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÉ ÌÖÛÀÏÁÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÐÒÏÁËÄÌÀÆÄ ÃÀ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÒÀÉÌÄ ÌÏÖËÏÃÍÄËÉ ÌÏá-
ÃÄÓ (ÈÖÍÃÀÝ ÊËÀÓÉÊÖÒÉ ÌÄØÀÍÉÊÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÊÀÍÏÍÄÁÉÓ ÀÙÌÏÜÄÍÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ äÖÌÀÍÉÔÀ-
ÒÖË ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÛÉ).
ÓÊÄÐÔÉÊÏÓÄÁÉÓ ÂÀÓÀÂÏÍÀÃ ÌÉÍÃÀ ÂÀÍÅÀÝáÀÃÏ, ÒÏÌ ÌÒÀÅÀËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÌÖÛÀÏÁÃÀ
ÌÄØÀÍÉÊÉÓ ÃÀÒÂÛÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÈáÆÀÅÃÀ ÌÖÓÉÊÀÓ XVIII-XIX ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ,
ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÂÀÌÏÜÍÃÍÄÍ ÍÉÖÔÏÍÉ ÃÀ ÁÄÈäÏÅÄÍÉ, ÀÓÏÁÉÈ ÌÀÈÉ ÊÏËÄÂÉÓ ÓÀáÄËÉ ÊÉ
ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ, ÃÀÅÉßÚÄÁÀÓ ÌÉÄÝÀ.

203
ÆÀÆÀ ÛÀÈÉÒÉÛÅÉËÉ
×ÄáÀÈÒÄÅÉÈ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÂÆÀÆÄ
Theodor Hanf and Ghia Nodia. Georgia Lurching to Democracy.

From agnostic tolerance to pious Jacobinism: Societal change and
peoples reactions. Baden-Baden: Nomos Verlag, 2000
ßÉÍÀÌÃÄÁÒÄ ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÀ ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ

ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÓ ÀÙßÄÒÉÓÀ ÃÀ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÝÃÀÀ.
ßÉÂÍÉ ÐÉÒÏÁÉÈÀÃ ÏÒ ÍÀßÉËÀÃ ÛÄÉÞËÄÅÀ ÃÀÅÚÏÈ. ÐÉÒÅÄËÉ ÍÀßÉ-
ËÉ ÓÀÌÉ ÈÀÅÉÓÀÂÀÍ ÛÄÃÂÄÁÀ: ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÌÏÊËÄ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÌÄÏÒÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÌÏÝÀ-
ÍÄÁÉ, ÓÏÝÉÀËÖÒ ÂÀÒÃÀØÌÍÀÈÀ ÊÏÍÔÖÒÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÒÏÌÄ-
ËÉÝ ÃÀÓÊÅÍÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉ, ÀÌÏÝÀÍÀ, ÝÃÖÍÄ-
ÁÀ) ÂÉÀ ÍÏÃÉÀÓ ÃÀßÄÒÉËÉÀ.
ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀ-
ÌÏÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÀÍÀËÉÆÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ ÉÂÉ ÈÄÏÃÏÒ äÀÍ×Ó ÄÊÖÈÅÍÉÓ
(ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÀÒÊÄÒÄÁÉ: ÊÅËÄÅÉÓ ÍÉÌÖÛÉÓ ÀÍÀËÉ-
ÆÉ, ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÉÌÀÒÈÄÁÄÁÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ
ÀÙØÌÀ, ÒÄËÉÂÉÀ ÃÀ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ, ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÉÀ ÃÀ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÏÁÀ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉÓ ÁÄÃÍÉÄÒÄÁÀ). ÀÌÀÓ-
ÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÀØÅÓ ÛÄÓÀÅÀËÉ, ÁÉÁËÉÏÂÒÀ×ÉÀ ÃÀ ÓÀÌÉ ÃÀ-
ÍÀÒÈÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÉÓ ÔÄØÍÉÊÖÒ ÌáÀÒÄÓ ÂÅÉ-
ÓÖÒÀÈáÀÔÄÁÓ.
ÒÀÃÂÀÍÀÝ ÀÅÔÏÒÄÁÓ ÈÀÅÉÃÀÍÅÄ ÀØÅÈ ÂÀÚÏ×ÉËÉ ÈÀÅÈÀÅÉÀÍÈÉ ÊÏÌ-
ÐÄÔÄÍÝÉÀ, ÌÄÝ ãÄÒ Â. ÍÏÃÉÀÓ ÃÀßÄÒÉË ÉÓÔÏÒÉÖË-ÈÄÏÒÉÖË ÍÀ-
ßÉËÓ ÌÉÌÏÅÉáÉËÀÅ, áÏËÏ ÛÄÌÃÄÂ È. äÀÍ×ÉÓ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÓÏÝÉÏËÏÂÉ-
ÖÒ ÍÀßÉËÓ ÛÄÅÄáÄÁÉ.

ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÐÉÒÅÄËÉ ÈÀÅÉ (ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏ-

ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÏÊËÄ ÉÓÔÏÒÉÀ) ÄÓÀÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÏÊËÄ ÌÏÍÀáÀÆÉ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÃÒÏÉÃÀÍ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉ-
ÏÃÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÈ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÄÍÏÅÀÍÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÀØ ÈÉÈØÏÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÓÉÀáËÄ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ, ÄÓ ÍÀÒÊÅÄÅÉ, ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÒÖËÉÀÃ ÀáÀËÉ ÓÉÔÚÅÀÀ.
ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ ÃÀ ÂÀÍÉ-
áÉËÄÁÀ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÃÉÓÊÖÒÓÉÈ, ÒÀÝ, ÖáÄÛÀÃ
ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÛÉÃÀ ÃÉÓÝÉÐËÉÍÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ. ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÐÏËÉ-
ÔÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀØÀÌÃÄ ÀÙßÄ-
ÒÉËÀ ÃÀ ÂÀÀÍÀËÉÆÄÁÖËÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÃÏÂÌÀÔÖÒÉ ÌÀÒØÓÉÆÌÉÓ ÃÉÓÊÖÒÓÉ
ÉÚÏ. ÍÏÃÉÀÓ ÍÀÒÊÅÄÅÛÉ ÊÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÐÉÒÅÄËÀÃ ÂÀÛÖØÃÀ
ÃÀ ÂÀÀÍÀËÉÆÃÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.
ÄÓÀÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÀáÀËÉ ÓÀÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÏ ÊÏÏÒÃÉÍÀ-
ÔÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ãÄÒ-ãÄÒÏÁÉÈ ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀ, ÉÌÄÃÉÀ, ÀÒÀÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÉ ÝÃÀ.
ÍÏÃÉÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÂÀÒÊÅÄÖË ÄÔÀÐÄÁÀÃ ÀÍÀßÉËÄÁÓ
(ÊÏËÏÍÉÀÌÃÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÊÏËÏÍÉÖÒÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÐÉÒÅÄËÉ ÃÀ-
ÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ, ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÉ, ÌÄÏÒÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ) ÃÀ ÉÞ-
ËÄÅÀ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ ÓáÀÒÔ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÀÓ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÌÄÜÅÄÍÄÁÀ ÐÏÓÔÊÏËÏÍÉÖÒÉ ÃÀ ÐÏÓ-
ÔÓÀÁàÏÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÀÅÔÏÒÉÓÄÖËÉ ÛÄÃÀÒÄÁÀ-ÛÄÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ. ÍÏ-
ÃÉÀ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ 1991 ßËÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, Ö×-
ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÉÚÏ ÖÒÁÀÍÉÆÄÁÖËÉ ÃÀ ÉÍÃÖÓÔÒÉÀËÉÆÄÁÖËÉ, Ö×ÒÏ ÖÊÄ-
ÈÄÓÉ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÉÚÏ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÅÉÍÄÌ 1917 ßÄËÓ,
ÌÀÂÒÀÌ, ÀÌÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ, Ö×ÒÏ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÝÉÅÉËÉ-
ÆÀÝÉÉÓÀÂÀÍ Ö×ÒÏ ÉÆÏËÉÒÄÁÖËÉ ÂÀáËÃÀÈ. ÈÖÊÉ 1917 ßÄËÓ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÄËÉÔÀ ÉÆÉÀÒÄÁÃÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÃÀÓÀÅËÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÓ, 1980-
ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÃÉÓÊÖÒÓÓ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒÀ-
×ÄÒÉ äØÏÍÃÀ ÓÀÄÒÈÏ ÓáÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÄÁÉÓ ÃÉÓÊÖÒÓÈÀÍ ÊÏ-
ÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÓÀÌÚÀÒÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ ÌÉÙÌÀ. [ÂÅ.15]
ÀÅÔÏÒÉÓ ÓÀÁÏËÏÏ ÃÀÓÊÅÍÀ ÀÓÄÈÉÀ: ÌÉÖáÄÃÀÅÀÈ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ 1917
ßÄËÓ ØÀÒÈÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒ ÌÏÌÆÀÃÄÁÖËÀ, ÉÂÉ ÌÀÉÍÝ ÖÊÄÈ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÌÏÌÆÀ-
ÃÄÁÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÅÉÍÄÌ 1991 ßÄËÓ, ÒÏÝÀ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁËÏÁÉÓ ÃÄÅÉÆÌÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÌÏÉÝÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ.[ÉØÅÄ].

×ÄáÀÈÒÄÅÉÈ ÃÄ ÌÏÊ ÒÀÔÉÉÓ ÂÆÀÆÄ
ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÌÄÏÒÄ ÈÀÅÉ (ÌÄÏÒÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÌÏ-

ÝÀÍÄÁÉ) ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÀáËÄÓÉ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÉÔÏÒÉÉÓ
ÍÀÒÊÅÄÅÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÃÀÍ ÃÙÄÌÃÄ.
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÀÙÍÉÛÅÍÉÓ ÙÉÒÓÉÀ ÌÄÓÀÌÄ ÈÀÅÉ (ÓÏÝÉÀËÖÒ ÂÀÒ-
ÃÀØÌÍÀÈÀ ÊÏÍÔÖÒÄÁÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ), ÓÀÃÀÝ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉÀ ÁÄÅ-
ÒÉ ÀáÀËÉ ÓÏÝÉÀËÖÒ-ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÃÄËÉ, ÊÏÍÝÄÐÔÉ ÃÀ ÌÄÈÏÃÏ-
ËÏÂÉÖÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ. ÀÅÔÏÒÉ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ ÉÌ ÌÈÀÅÀÒ ÓÉÒÈÖËÄÓ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÅÀßÚÃÄÁÉÈ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÀÍÀ-
ËÉÆÉÓÀÓ. ÄÓÀÀ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ßÚÅÄÔÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÏÁÉÄØ-
ÔÖÒ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÄÁÓÀ ÃÀ ÈÀÅÀÃ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÈÅÉÈÀÙØÌÀÓ
ÛÏÒÉÓ, ÌÄÔÉÝ, ÀÓÄÈÉ ÒÄ×ËÄØÓÉÀ ÓÀãÀÒÏ ÓÉÅÒÝÄÛÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ. ÍÏÃÉÀ ÀÚÄÍÄÁÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÊÉÈáÅÀÓ: ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÃÄÓ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÀ, ÒÏÝÀ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÃÉÓÊÖÒÓÉ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ? [ÂÅ.44]
ÀÅÔÏÒÉ ÝÃÉËÏÁÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÀÓ ÄËÉ-
ÔÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÛÄáÄÃÏÓ. ÉÂÉ ÌÉÉÜÍÄÅÓ, ÒÏÌ
ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÉÓÄÈÉÅÄ
ÓÔÒÀÔÉ×ÉÊÀÝÉÖÒÉ ÌÀÒÊÄÒÉ ÉÚÏ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÒÄÌÏÃÄÒÍÖËÉ (ÔÒÀÃÉ-
ÝÉÖËÉ) ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀ, áÏËÏ ÌÏÃÄÒÍÖËÉÓÀÈÅÉÓ
ÛÄÞËÄÁÖËÏÁÀ (ÓÉÌÃÉÃÒÄ).
ÀÌ ÌÉÃÂÏÌÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÝÄÍÔÒÀËÖÒ ÀÃÂÉËÉ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀÓ ÄÊÀÅÀ
[ÂÅ.46]. ÀÌÀÓ ÂÀÒÃÀ, ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÂÀÌÏÉÚÏ×ÏÃÀ ÏÒÉ ÌÀÒ-
ÂÉÍÀËÖÒÉ ãÂÖ×É, ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÄËÉÔÀ. ÂÀÍÓáÀÅÀÅÄ-
ÁÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÀÌ ÏÒ ãÂÖ×Ó ÄÒÈÉ ÒÀÌ äØÏÍÃÀ ÓÀÄÒÈÏ: ÔÏÔÀ-
ËÖÒÀÃ ÊÏÍÔÒÏËÉÒÄÁÀÃ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÉÓÉÍÉ ÙÉÀÃ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÃ-
ÍÄÍ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ áÀÒÉÓáÉÈ. ÄÓ ÌÀÈ ÌÏÒÀËÖÒ ÀÅ-
ÔÏÒÉÔÄÔÓ ÀÍÉàÄÁÃÀÈ, ÈÖÌÝÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ
ÐÏÐÖËÀÒÖËÄÁÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ ÉÚÅÍÄÍ, áÏËÏ ÊÒÉÌÉÍÀ-
ËÖÒÉ ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÀáÃÄÍÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÏÁÉÓ ØÀËÀØÖÒ ÊÖË-
ÔÖÒÀÆÄ.[ÂÅ.47]
ÍÏÃÉÀ ÂÀÌÏÚÏ×Ó ÊÉÃÄÅ ÄÒÈ ÄËÉÔÖÒ ×ÄÍÀÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÓÀ-
áÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓÀÌ ÍÀßÉËÀÃ
ÉÚÏ×À. ÄÓÄÍÉÀ: ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ, ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÃÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÉÍ-
ÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ. ÀÅÔÏÒÉÓ ÛÄÍÉÛÍÅÍÉÈ, ÈÖ ÄÓ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÉ ÓÀÌÉ ØÌÍÉÓ
ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÊÏÍÔÉÍÖÖÌÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÓÀÆÏ-

ÂÀÃÏÄÁÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÃÀ ÀÒÀÏ×ÉÝÉÀËÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÓ, ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀ

ÜÒÃÉËÏÅÀÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒÉ ÄËÉÔÀ ÀÚÀËÉÁÄÁÓ ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÊÏÍÔÉÍÖÖÌÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÏØÌÄÃÄ-
ÁÉÓ [ØÝÄÅÉÓ] ßÄÓÄÁÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ. [ÂÅ.49]
ÍÏÃÉÀÓ ÀÆÒÉÈ, ÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉ,
ÌÏÃÄÒÍÖË ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÄËÉÔÖÒ
ÃÏÍÄÆÄ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÝáÀÃÀÃ ÉÚÏ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÍÀßÉËÓ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÃÀÌÏÖÊÉ-
ÃÄÁÄËÉ ÐÒÏ×ÄÓÉÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÌÀÓ ÀÒ ÂÀ-
ÀÜÍÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ßÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÌÄØÀ-
ÍÉÆÌÄÁÉ. ÀÌÉÔÏÌÀÝ, ÓÀÁàÏÈÀ ÃÀ ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ,
ÀÒÀÄËÉÔÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÐÀÓÉÖÒÉ ÌÀÓÀ ÃÀ
ÀÒÀ ÒÏÂÏÒÝ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀØÔÏÒÉ[ÉØÅÄ].
ÍÏÃÉÀÓ ÀÆÒÉÈ, ÚÏÅÄËÉÅÄ ÀÌÀÍ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÏÌÐÏÍÄÍÔÉÓ
ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÍÄËÏÁÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÒÙÅÄÅÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ. ÓßÏ-
ÒÄÃ ÉÌÀÍ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÀËÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓ ÀÒ ÛÄÄÞËÏÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓ
ÊÏÍÝÄÐÔÖÀËÉÆÄÁÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀ (ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÈÅÉÈ-
ÒÄ×ËÄØÓÉÉÓÀ ÃÀ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÀÒØÏÍÉÓ ÂÀÌÏ), ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ ÀØÝÉÀ ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÆÒÉÓÉÓ ÌØÏÍÄ
ÉÃÄÍÔÏÁÀÃ [ÂÅ.50]. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÄÈÍÉÊÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÉÓ ßÉÍßÀÌÏßÄÅÉÓ
ÆÄÌÏÈÌÏÚÅÀÍÉËÉ ÀÍÀËÉÆÉ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄËÉ ÃÀ ÀÒÂÖÌÄÍÔÉÒÄ-
ÁÖËÉÀ.
ÀÓÄÅÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÃÀÌáÏÁÉÓ ÍÏ-
ÃÉÀÓÄÖËÉ ÀÍÀËÉÆÉ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÀ, ÒÏÌ ÂÀÌ-
ÓÀáÖÒÃÉÀ ÃÀÀÌáÏ ÞÅÄËÌÀ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀÌ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÉÓ ÖÊÏÌÐ-
ÒÏÌÉÓÏÃ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÀ. ÍÏÃÉÀÓ ÀÆÒÉÈ ÊÉ, ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÃÒÏÓ ÌÏá-
ÃÀ ÞÅÄËÉ ÃÀ ÀáÀËÉ ÄËÉÔÄÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄÒÄÅÀ. ÞÅÄËÌÀ ÁÉÖÒÏÊÒÀ-
ÔÉÖËÌÀ ÄËÉÔÀÌ ÓÀÛÖÀËÏ ÉÄÒÀÒØÉÖË ÃÏÍÄÆÄ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ ÈÀÅÉÓÉ
ÐÏÆÉÝÉÄÁÉ. ÌÀÓ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÄÍÃÏÁÏÃÀ, ÅÉÍÄÌ ÄÒÏÅ-
ÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÒÀÃÉÊÀËÖÒ ÍÀßÉËÓ.
ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÀ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞ-
ÒÀÏÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÍÀßÉËÉ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓÀ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÖÒ
ÄËÉÔÀÓÈÀÍ ÄÒÈÀÃ. ÍÏÃÉÀÓ ÀÍÀËÉÆÉÃÀÍ ÛÄÌÃÄÂÉ ÓÖÒÀÈÉ ÉÊÅÄÈÄÁÀ: ÂÀÌ-
ÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÃÀÌáÏÁÀÛÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÃÀ
ÐÏÓÔÓÀÁàÏÈÀ ÄËÉÔÄÁÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÓÒÖËÌÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÌ ÉÈÀ-
ÌÀÛÀ. ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀÀ, ÒÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÏÈáÉ ÄËÉÔÖÒÉ ãÂÖ×ÉÃÀÍ (ÍÏÌÄÍÊËÀ-

ÔÖÒÀ, ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ, ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÀËÄÁÉ) ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ áÄ-

ËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÉÚÏ ÌáÏËÏÃ ÏÒÉ (ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÃÀÖÐÉ-
ÒÉÓÐÉÒÃÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÃÀ ÊÒÉÌÉÍÉËÖÒ ÄËÉÔÀÓ), ÌÀ-
ÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÈÀ ÒÉÝáÅÛÉ ÚÅÄËÀ ÄËÉÔÖ-
ÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÂÀÄÒÈÉÀÍÃÀ. ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÌÀÓÄÁÉÓ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÀÛÉ ÜÀÒÈÅÉÓ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ ÅÄÒ ÂÀÌÏÉÞÄÁÍÀ (ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÄÓ
ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ ÃÙÄÌÃÄ ÀÒÀÀ ÂÀÌÏÞÄÁÍÉËÉ, ÒÀÝ ÀÒÓÄÁÖË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ
ÀÓÄÅÄ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÓ ÖØÌÍÉÓ) ÄËÉÔÄÁÉÓ Ö×ÒÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÈÌÀ ÀËÉ-
ÀÍÓÌÀ, ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÁÄÅÒÀÃ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÃÀÌáÏ-
ÁÀ, ÉÓÄ ÀÌ ÃÀÌáÏÁÉÓ ÊÅÀÆÉËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉ.
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÉÓ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÓ, ÀÅÔÏÒÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀÌÀá-
ÅÉËÄÁÓ ÀáËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÞÅÄËÄÁÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÆÄ. ÍÏÃÉÀ ÉÌÀÅÃ-
ÒÏÖËÀÃ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÀáËÄÁÉÓ ÂÀÒÄÂÍÖËÉ ÓÉÀáËÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝ
ÉÚÏÓ ÀáÀËÉ ÌÄÍÔÀËÏÁÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄËÉ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀáËÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÞÅÄ-
ËÄÁÖÒÀÃ ÀÆÒÏÅÍÄÁÃÍÄÍ. ÃÀ ÐÉÒÉØÉÈ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÒÝÈÖ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄ-
ÁÉ, Ö×ÒÏ ÀáÀËÂÀÆÒÃÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ, ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÈÖÊÉ ÉÓÉÍÉ ßÀÒÓÖËÛÉ ÀÒ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÏÃ-
ÍÄÍ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ ÄËÉÔÀÓ.
ÀÅÔÏÒÉ ÜÀÌÏÈÅËÉÓ ÀáËÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃ ÍÉÛÍÄÁÓ. ÄÓÄÍÉÀ: ÃÀÓÀÅ-
ËÖÒÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ, ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏ-
ÁÀ, ÀÍ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÃ, ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÐÒÏÃÀÓÀÅËÄËÏÁÀ. ÞÅÄËÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ ÓÀÁàÏÈÀ ÜÅÄÅÄÁÉ, ÒÖÓÖËÉ,
ÒÏÂÏÒÝ ÌÄÏÒÄ ÄÍÀ ÃÀ ÐÒÏÒÖÓÖËÉ ÏÒÉÄÍÔÀÝÉÀ.
ÀáËÄÁÉ ÞÉÒÉÈÀÃ ÀÒÉÀÍ ÉÓÄÈ Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÍ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃ ÛÄ-
ÉÝÅÀËÀ: ÌÄÃÉÀ, ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÔÄËÄÅÉÆÉÉÓÀ ÃÀ ÒÀÃÉÏÌÀÖßÚÄÁËÏÁÉÓ
ÐÉÒÅÄËÉ ÀÒáÉÓ ÂÀÌÏÊËÄÁÉÈ, ÃÀ NGO-ÓÄØÔÏÒÉ. ÞÅÄËÄÁÉ ÊÉ, ÓÀÆÏÂÀ-
ÃÏÃ, ÊÏÍÝÄÍÔÒÉÒÄÁÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÀÙÌÀÓÒÖËÄÁÄË áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÛÉ,
ÒÄÂÉÏÍÖË ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÄËÉÔÄÁÛÉ, ÓÀÌÀÒÈÀËÃÀÌÝÀÅ ÏÒÂÀÍÏÄÁÛÉ, ÀÊÀ-
ÃÄÌÉÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÓÀ ÃÀ ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈ ÊÀÅ-
ÛÉÒÄÁÛÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÈ ÀÌÉÓÀ, ÐÒÀÂÌÀÔÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÈ, ÀÃÂÉËÉ ÀØÅÓ
ÀáËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÞÅÄËÄÁÉÓ ÛÄÒÄÅÀÓÀ ÃÀ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÃÀàÃÏÁÀÓ.
Â.ÍÏÃÉÀÓ ÌÉÄÒ ÃÀßÄÒÉËÉ ÍÀßÉËÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ, È. äÀÍ×ÉÓ
ÀÅÔÏÒÏÁÉÈ ÛÄÓÒÖËÄÁÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÈÀÅÉÃÍ ÁÏËÏÌÃÄ ÄÌÐÉÒÉÖË ÊÅËÄ-
ÅÄÁÓ Ä×ÖÞÍÄÁÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÈ ÀÌÉÓÀ, ÀØÀÝ ÁÄÅÒÉ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÊÏÍÝÄÐÔÖ-
ÀËÖÒÉ áÀÓÉÀÈÉÓ ÛÄÌÏÈÀÅÀÆÄÁÀÀ.

ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÌÓÖÒÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÀÙÅÍÉÛÍÏ, ÉÓÄÈÉ ÓÀ-

ÚÖÒÀÃÙÄÁÉ ÊÏÍÝÄÐÔÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÏÁÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ,
ÀÌ ÊÏÍÝÄÐÔÉÓ ÂÀÓÀÀÍÀËÉÆÄÁËÀÃ ÓÀàÉÒÏÀ ÄÒÈÉ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ ÊÏÌÄÍ-
ÔÀÒÉ. ÓÀØÌÄ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ÐÏËÉÔÏËÏÂÉÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÛÉ, ÊÀÒÂÀ áÀÍÉÀ,
ÀÙÍÉÛÍÖËÉÀ ÄÒÈÉ ÊÏËÉÆÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊ-
ÒÀÔÉÀÓ, ÒÏÂÏÒÝ ×ÏÒÌÀËÖÒ ÀÐÀÒÀÔÓ, ÛÏÒÉÓ.
×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÌÒÀÅÀËÐÀÒÔÉÖËÏÁÀÓÀ ÃÀ
ÈÀÅÉÓÖ×ÀË ÀÒÜÄÅÍÄÁÓ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉ, ÖÐÉÒ-
ÅÄËÄÓ ÚÏÅËÉÓÀ, ÌÏÉÀÆÒÄÁÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓÀ ÃÀ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ
ÃÀÝÅÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÀáËÄÓÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀÌ ÊÏËÉÆÉÉÓ
ØÒÄÓÔÏÌÀÈÉÖËÉ ÂÀÌÏáÀÔÖËÄÁÀÀ: ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÌÏÅÉ-
ÃÀ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÃÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÛÊÀÒÀ
ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÛÉ ÛÄÅÉÃÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÈÀÍ (ÂÀÍÓÀÊÖÈ-
ÒÄÁÉÈ ÄÓ ÂÀÌÏÉáÀÔÀ ØÀÒÈÖË-ÏÓÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀÓÀ
ÃÀ ÏÓÖÒÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄËÀáÅÀÛÉ).
ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÁÏËÏ
ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÀ ÈÀÅÉÓÉ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÀÃ ÀÒÜÄÖËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓÀÃÌÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÙÅÄÅÃÀ ÀÃÀ-
ÌÉÀÍÉÓÀ ÃÀ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓ, Ä.É. ÒÁÉËÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ËÉÁÄ-
ÒÀËÖÒÏÁÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ. ÀÒÀËÄÂÉÔÉÌÖÒÀÃ ÌÏÓÖËÉ ÀáÀËÉ áÄ-
ËÉÓÖ×ËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÜÀÖÃÂÀ ÓÀÈÀÅÄÛÉ, ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ
ÀÙÉÀÒÀ ÓßÏÒÄÃ ËÉÁÄÒÀËÖÒÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ÒÏÌ
ÅÈØÅÀÈ, ÊÏËÉÆÉÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ Ö×ÒÏ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ËÉ-
ÁÄÒÀËÉÆÌÉ, ÅÉÍÄÌ ×ÏÒÌÀËÖÒÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ.
ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ ÓßÏÒÄÃ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ ÀÙÉÀÒÀ ÀÒÀ-
ËÄÂÉÔÉÌÖÒÉ ÂÆÉÈ ÌÏÓÖËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÌÀÍÅÄ ÌáÀ-
ÒÉ ÃÀÖàÉÒÀ äÀÉÔÉÓ ËÄÂÉÔÉÌÖÒ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÓ, ÀÒÉÓÔÉÃÓ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÀÌáÄÃÒÏ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÃÀÀÌáÄÓ. ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ ÄÓ ÚÁÀ-
ÃÀÙÄÁÖËÉ ÏÒÌÀÂÉ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀ ÉÚÏ. ÌÀÂÒÀÌ, ÓÉÍÀÌÃ-
ÅÉËÄÛÉ, ÃÀÓÀÅËÄÈÌÀ ÀÌÉÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÖÊÅÄ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉÓ
×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÏÁÀ ÀÙÉÀÒÀ ×ÏÒÌÀËÖÒ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ
(ÄÓ ÀÓÉÌÄÔÒÉÖËÉ ÐÀÒÀËÄËÉ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓÀ ÃÀ ÀÒÉÓÔÉÃÓ ÛÏÒÉÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ßËÉÓ ßÉÍ Â.ÍÏÃÉÀÌ ÂÀÀÔÀÒÀ)
ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÏÁÀ ÄÓÀÀ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏÅËÉÍÄÁÀ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ßÄ-
ÓÉÈ, ÒÀÝ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ ÓáÅÀ ÄÈÍÏÓÉÓ, ÒÄËÉÂÉÉÓÀ ÈÖ ÌÒßÀÌÓÉÓ ÀÃÀÌÉ-
ÀÍÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÖÍÀÒÓÀ ÃÀ ÓÖÒÅÉËÓ. ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÌÏÊ-

ÅËÄÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÊÀÒÂÀÃ ÉÊÅÄÈÄÁÀ ÊÏËÉÆÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓÀ ÃÀ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÉÓÀÈÅÉÓ: ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÄÁÉ Ä.ß. ÆÅÉÀÃÉÓÔÄÁÉ ÀÒÉÀÍ
(34%), ÌÀÂÒÀÌ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉÃÀÍ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÉ ÌáÏ-
ËÏÃ 18%-ÉÀ [ÂÅ.118-128]. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÃÀÍ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ (ÞÀËÉÀÍ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÄÁÉ 25%, ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉ 34%, ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÓáÅÀ ÄÈÍÏÓÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÄÓ ÓÀÒÄÊÏÒ-
ÃÏ ÌÀÜÅÄÍÄÁÄËÉÀ), ÌÀÂÒÀÌ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÏÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÓÀÐÉÒÉÓ-
ÐÉÒÏ ÓÖÒÀÈÉ ÂÅÀØÅÓ, ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÛÉ ÊÏÍÅÉÅÉÀËÖÒÉ
ÌáÏËÏÃ 18%-ÉÀ.
ÞÀËÉÀÍ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÀ ÍÃÏÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÌÏÍÀ-
ÝÄÌÄÁÉ. ÍÃÏÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÈÍÏÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓÀÃÌÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀ-
ÙÀËÉÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ ÏÓÄÁÛÉ, ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÁÀËÉÀ ÓÏÌáÄÁÓÀ ÃÀ ÀÆÄÒ-
ÁÀÉãÀÍÄËÄÁÛÉ [ÂÅ.77]. ÓÀÁÏËÏÏÃ äÀÍ×É ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÍÃÏÁÀ, ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÃ, ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÉÌ ãÂÖ×ÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ áÀÒÉÓáÆÄ, ÒÏ-
ÌÄËÓÀÝ ÄÊÖÈÅÍÉÓ ÄÓÀ ÈÖ ÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÉ. ÍÃÏÁÀÓ ÞÀËÀ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ, ÌÀ-
ÛÉÍ ÒÏÝÀ ÓÉÓÖÓÔÄ ÃÀÖÝÅÄËÏÁÉÓ ÂÒÞÍÏÁÀÓÀ ÃÀ ÖÍÃÏÁËÏÁÀÓ ÁÀÃÄÁÓ.
[ÂÅ.79]
ÃÀÓÊÅÍÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ Â.ÍÏÃÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÌÏÊËÄÃÀÀ ÌÉÌÏáÉËÖËÉ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ. ÀÅÔÏ-
ÒÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÄÓÀÀ ÍÀÊËÖËÏÅÀÍÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÊÉÈáÅÄËÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÄÒÏÆÉÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÉÝÍÏÁÓ (ÄÓ áÀ-
ÔÉÝ Â.ÍÏÃÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ), ÒÀÝ ÉÌÉÈ ÂÀÌÏÉáÀÔÄÁÀ, ÒÏÌ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ
ÛÄÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀÃ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÖÝÉËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ ÀÒÀ-
ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ (ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÂÀÚÀËÁÄÁÀ, ÐÏËÉ-
ÝÉÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀ ÀÒÜÄÅÍÄÁÛÉ), ÒÀÝ, ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÓÔÀÂ-
ÍÀÝÉÀÓ ÉßÅÄÅÓ. Ä.É. ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓÀÂÀÍ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÀÓÄ ÈÖ ÉÓÄ ÌÖÛÀÏÁÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÌÄØÀÍÉÆÌÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ
ÉÚÏ ËÉÁÄÒÀËÉÆÌÉ, ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ËÉÁÄÒÀ-
ËÖÒÏÁÉÈ ÃÀ ÍÀÊËÄÁÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÏÁÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ.
ÌÄÏÒÄ ÓÄÒÉÏÆÖËÉ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÓÖÓÔÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÀ. ÀÌÂÅÀÒ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÛÉ ÊÏÒÖ×ÝÉÀ ÓÀàÉÒÏ áÃÄÁÀ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÉÓ ÛÄÓÀÍÀÒÜÖ-
ÍÄÁËÀÃ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉ ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀ À×ÄÒáÄÁÓ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÓ, ÀÓÖÓÔÄÁÓ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀ ÉßÅÄÅÓ ÓÔÀÂÍÀÝÉÀÓ. ÀÍÖ ÉØÌÍÄÁÀ ÉÓÄÈÉÅÄ ÜÀÊÄÔÉËÉ
ßÒÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓ ÄÒÏÆÉÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ.

ÁÏËÏ ÏÒÉ ÓÀÊÉÈáÉ, ÒÏÌËÓÀÝ ÀÅÔÏÒÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÄÓÀÀ ÀÒÜÄÅÀÍÉ

ÒÖÓÄÈÓÀ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÁÏËÏÏÃ ÂÀÊÄÈÄÁÖËÉ
ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀ ÄÈÍÏ-ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÐËÖÒÀËÉÆÌÉ, ÒÏÌËÉÓ ÀÒØÏÍÀ ÄÒÈ-
ÄÒÈÉ ÖÌßÅÀÅÄÓÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÀ (ÍÏÃÉÀÓ ÀÆÒÉÈ, ÓÀàÉÒÏÀ ÓÀÛÖÀËÏ ÂÆÉÓ
ÂÀÌÏÍÀáÅÀ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÓÒÖË ÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀÓÀ ÃÀ ÌÀÈ ÊÖËÔÖÒÖË
ÉÆÏËÀÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ).
ÃÀ ÁÏËÏÓ, ÉÀÊÏÁÉÍÄËÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÀÅÔÏÒÉÓ ÀÆÒÉÈ, 1999 ß.-ÉÓ
ÓÀÐÀÒËÀÌÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÌÀ ÀÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ÐÒÏÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÄËÉÔÀ ÀÒ ÄÍ-
ÃÏÁÀ, ÀÒÝ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÃÀ ÀÒÝ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÌÀÈÉ ÀÒÀÃÄÌÏÊÒÀ-
ÔÉÖËÉ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÌÀÂÒÀÌ, ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÝ
ÖÍÃÏÁËÏÁÉÈÀÀ ÂÀÌÓàÅÀËÖËÉ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÐÏËÉÝÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÓÀÌÀÒ-
ÈËÏÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ.
ÀÅÔÏÒÉ ÃÀÀÓÊÅÍÉÓ: ÖÍÃÏÁËÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÄËÉÔÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏ-
ÂÀÃÏÄÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÄÓÀÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÉÀÊÏÁÉÍÄËÏÁÉÓ ÒÄÝÄÐÔÉ. ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÀ ÉÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÖßÄÒÉÀ, ÈÖ
ÌÏÅÀáÄÒáÄÁÈ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÃÀÝÖËÏÁÉÓÀÃÌÉ ÍÏÓÔÀËÂÉÀÓÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊ-
ÒÀÔÉÖËÉ ÉÀÊÏÁÉÍÄËÏÁÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÅËÀÓ, ÓÀÉÃÀÍÀÝ ÐÉÒ-
ÅÄËÓ ÀÓËÀÍ ÀÁÀÛÉÞÉÓÀ ÃÀ ãÖÌÁÄÒ ÐÀÔÉÀÛÅÉËÉÓ ÌÓÂÀÅÓÉ ÐÏËÉÔÉÊÏ-
ÓÄÁÉ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÄÍ, áÏËÏ ÌÄÏÒÄÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÖËÉ ÐÒÏÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÃÄ-
ÌÏÊÒÀÔÄÁÉ [ÂÅ.133]. ...
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÆÄÌÏÈÀÙÍÉÛÍÖËÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÌ ÌÏ-
ÍÏÂÒÀ×ÉÉÓ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÈÀÒÂÍÀ. ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌÉ-
ÔÏÌ, ÒÏÌ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÃÀÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ,
ÒÏÂÏÒÝ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÓ, ÉÓÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ, ÖÐÉÒÅÄËÄÓ ÚÏÅ-
ËÉÓÀ ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÄÓ ÉØÍÄÁÀ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÏÍÏÂÒÀ×ÉÀ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ,
ÓÀÃÀÝ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ßÀÒÓÖËÉ ÃÀ ÀßÌÚÏ ÃÀÍÀáÖËÉ ÃÀ ÂÀ-
ÀÍÀËÉÆÄÁÖËÉÀ ËÉÁÄÒÀËÖÒ-ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉÓ ÊÏÍÝÄÐÔÖÀ-
ËÖÒÉ ÀÐÀÒÀÔÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ.

211
áÄÃÅÉÓ ÊÖÈáÄ
212
213
ÊÒÉÓ äÀÍÉ*
ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ, ÄÍÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÜÒÃÉËÏ-

ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÈÖÒØÄÈÛÉ
1994 ßÄËÓ ØÀËÀØÌÀ ÅÀÉÌÀÒÌÀ ÓÀÆÄÉÌÏÃ ÀÙÍÉÛÍÀ ÈÀÅÉÓÉ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ
ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÛÅÉËÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÉÓ 250-Ä ßËÉÓÈÀÅÉ. ÉÖÁÉËÀÒÓ ÉÏäÀÍ
ÂÏÔ×ÒÉÃ ×ÏÍ äÄÒÃÄÒÓ ÀÒÝ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÒÏÌÀÍÔÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÀÒÝ ÌÛÏÁ-
ËÉÖÒÉ ØÀËÀØÉÓ ßÉÍÀÛÄ ÉÓÄÈÉ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÀ ÀÒ ÌÉÖÞÙÅÉÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ
ÂÏÄÈÄÓ ÃÀ ÛÉËÄÒÓ, ÒÏÌÄËÈÀ ØÀÍÃÀÊÄÁÄÁÉ ÂÅÄÒÃÉÂÅÄÒÃ ÀÒÉÓ ÀÙÌÀÒ-
ÈÖËÉ ÅÀÉÌÀÒÉÓ ÈÄÀÔÒÉÓ ßÉÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓßÏÒÄÃ äÄÒÃÄÒÌÀ ÌÉÉÐÚÒÏ ÌÏÌ-
ÃÄÅÍÏ ÈÀÏÁÄÁÉÓ ÉÌ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÊÅËÄÅÉÓ Ó×ÄÒÏÓ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ. ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ
ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÉÓÀ ÃÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÉÌ ÅÄÒÓÉÀÓ, ÒÀÌÀÝ ÞÉÒÄÖËÉ ÂÀÅËÄÍÀ
ÌÏÀáÃÉÍÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÓÏ×ËÉÏÆÄ (ÓáÅÀÈÀÛÏÒÉÓ, ÌÈÄËÉ ÒÉÂÉ ÝÅËÉ-
ËÄÁÉÓÀ ÛÄÉÔÀÍÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÀÛÉÝ). ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÀÆÒÉÈ
ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÀ ÃÀÚÏ×ÉËÉÀ ÃÉÓÊÒÄÔÖË áÀËáÄÁÀÃ ÃÀ ãÂÖ×ÄÁÀÃ, ÒÏÌÄË-
ÈÀ ÊÖËÔÖÒÄÁÉÓ ÂÀÓÀÙÄÁÉ ÈÉÈÏÄÖËÉ áÀËáÉÓ ÀÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÄÍÀÛÉ
ÃÄÅÓ: Denn jedes Volk ist Volk; es hat seine National Bildung wie
seine Sprache. (ÚÏÅÄËÉ áÀËáÉ áÀËáÉÀ, ÈÖ ÀØÅÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖ-
ÒÀ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÀ) [ÝÉÔÉÒÄÁÖËÉÀ ÊÄÌÉËÀÉÍÄÍÉÓ 1964:
42; ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÍÃÄÒÓÏÍÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ 1983: 66] ÅÀÉÌÀÒÉ ÓÖË ÀáËÀáÀÍ
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ØÀËÀØÉ ÉÚÏ. ÉÂÉ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ
ÛÄÌÏÉÍÀáÄÓ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÌÀ ÌÌÀÒÈÅÄËÄÁÌÀ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ØÀËÀØÓ ÀÀÝÉËÄÓ
ÌÞÉÌÄ ÌÒÄßÅÄËÏÁÀ ÃÀ ÖÝáÏÄËÉ ÌÖÛÄÁÉÓ ÌÏÆÙÅÀÅÄÁÀ, ÒÀÌÀÝ ÀÓÄ ÂÀÒ-
ÃÀØÌÍÀ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ØÀËÀØÄÁÉ.
ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÃÀÍ ÓÖË ÝÏÔÀ áÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÀÌ ÉÖÁÉËÄÓ
ÂÀÃÀáÃÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÈÖÒÈ ÓßÏÒÄÃ ÒÏÌ ÃÒÏ-
ÖËÉ ÃÀ ÓÀàÉÒÏ ÉÚÏ. ÄÓ ÉÓÄ ÝáÀÃÉ ÃÀ ÀÛÊÀÒÀ ÂÀáËÃÀÈ, ÒÏÌ ÀáÓÍÉÓÀ
ÃÀ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÀÖÝÉËÄÁËÏÁÀ ÀÒÝ ÊÉ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ.
* ÁÒÉÔÀÍÄËÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉ, ÃÙÄÓ ÌÀØÓ ÐËÀÍÊÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÉÓ
ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÃÉÒÄØÔÏÒÉ äÀËÄÛÉ (ÂÄÒÌÀÍÉÀ)

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÄÍÉÓ, ÊÖËÔÖÒÉÓ, áÀËáÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖË ÂÀÈÀ-

ÍÀÃÄÁÀÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÀØÅÓ, ÒÀÝ ÃÉÀÌÄÔÒÖËÀÃ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÉÌ
ÊÖËÔÖÒÖË ÒÄËÀÔÉÅÉÆÌÓ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÀÅÀÃ äÄÒÃÄÒÉ ÖàÄÒÃÀ ÌáÀÒÓ.
äÄÒÃÄÒÉÓ ÍÀÛÒÏÌÉÓ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÀØÓ ÅÄ-
ÁÄÒÌÀ ÂÀÌÏÈØÅÀ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ ÐÒÖÓÉÀÛÉ ÐÏËÏÍÄËÉ ÂËÄáÄÁÉÓ ÓÀ-
ÌÖÛÀÏÃ ÜÀÓÅËÀÌ ÛÄÒÚÅÍÀ ÀÌ ØÅÄÚÍÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÉßÌÉÍÃÄ, ÖÀÒÚÏ×É-
ÈÀÃ ÉÌÏØÌÄÃÀ ÛÒÏÌÉÓ ÁÉÒÑÀÆÄ ÃÀ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ ÂÄÒÌÀÍÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÉ ÓÀáÄÏÁÀ. ÜÅÄÍÓ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÐÄÒÃÄÒÉÓÄÖËÉ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÃÀ ÈÅÉÈ ÐÏËÏÍÄËÈÀ ÛÏ-
ÒÉÓ, ÌÀÈ ÈÀÅÉÀÍÈ ÀÙÌÏÓÀÅËÄË ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÉÂÉÅÄ ÁÒÀËÃÄÁÄÁÉ ßÀÖ-
ÚÄÍÄÓ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ ÂÄÒÌÀÍÄËÄÁÉ ÃÙÄÓÀÝ ÖÚÄÍÄÁÄÍ ÐÏËÏÍÄËÄÁÓ. ÌÀ-
ÛÉÍÀÝ ÊÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÉ ÓÖË ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÍÀÉÒ ÃÄ×ÉÍÀÝÉÀÓ ÀÞ-
ËÄÅÄÍ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓÀ ÃÀ ÄÒÄÁÓ, ÚÅÄËÀÓ, ÓßÀÅËÖËÓÀ ÈÖ ÖÁÉÒ
ÀÃÀÌÉÀÍÓ, ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ áÉÁËÀÅÓ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÂÀÈÀÍÀÁÒÄ-
ÁÀ. ÈÖÌÝÀ ÁÏÓÍÉÉÓ ÊÒÉÆÉÓÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÀÃ ÂÅÀÌÀÒÀÂÄÁÓ ÉÌÉÓ
ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÌÀÂÀËÉÈÄÁÉÈ, ÒÏÌ ÄÍÉÓ ×ÀØÔÏÒÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÁÀ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÝÉÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ
ÃÀÛÏÛÌÉÍÄÁÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ. ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÌÉÙÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÄÍÀ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÓ ÄÒÄÁÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÓÀ×ÖÞÅÄËÓ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÄÒÍÄÓÔ ÂÄËÍÄÒÉ ÉÌÉÓ ÓÀÜÅÄÍÄÁËÀÃ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÄÈÍÉÊÖÒ
ãÂÖ×Ó ÀÒ ÛÄÖÞËÉÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËßÉ×ÏÓ ÛÄØÌÍÀ, ÉÚÄÍÄÁÓ ÌÓÏ×-
ËÉÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖËÉ 8000 ÄÍÉÓ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÄÒÄÁÉÓ ÐÏ-
ÔÄÍÝÉÖÒÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÌÉÓÀÈÉÈÄÁËÀÃ. (1983: 44-45) ÜÒÃÉËÏ-ÃÀ-
ÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÉÓ ÊÄËÔÖÒÉ ÄÍÄÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÈ (Khleif 1980,
McDonald 1989, Chapman 1992) ÊÀÒÂÀÃ ÜÀÍÓ, ÒÏÌ ÄÍÀ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ
ÃÉÃ ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÓ ÉÌ ÓÀÄÒÈÏ ÍÉÛÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÓ ÌØÏÍÄ
ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓÀ ÃÀ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÜÅÄÍ, ÜÅÄÖËÄÁ-
ÒÉÅ, ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×Ó ÀÍ ÄÒÓ ÅÖßÏÃÄÁÈ.
ÜÄÌÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ ÄáÄÁÀ ÂÄËÍÄÒÉÓ 7200 ÄÒÈÄÖËÉÃÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÓ,
ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÒÉÍÝÉÐÛÉ ÛÄÖÞËÉÀ äÄÒÃÄÒÉÓÄÖËÉ ÉÃÄÀ ÀÉÔÀÝÏÓ ÃÀ ÒÀ-
ÉÌÄ ×ÏÒÌÉÈ ÂÀÌÏáÀÔÏÓ ÄÈÍÏ-ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖ-
ÒÉ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÙÄÌÃÄ ÀÌÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÂÀÌÏÖÜÄÍÉÀ.1
ÜÒÃÉËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ËÀÆÄÁÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀÌÏÊÅÄ-
ÈÉË ÝÀËÊÄ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÓ ÌÉÄÊÖÈÅÍÄÁÉÀÍ. ÀÌÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄË-
ÆÄ ÉÓÉÍÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÝÀËÊÄ ÄÈÍÉÊÖÒ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉÚ-
ÅÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØÀÌÃÄ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÆÄ ÒÏÌ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÈØÅÀÈ,

ÄÈÍÉÊÖÒÏ ÁÀ, Ä ÍÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÜÒÃÉËÏ-ÀÙ ÌÏÓÀÅËÄÈ ÈÖ ÒØÄÈÛÉ
ÌÀÈ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ ÃÉÃÉ ÌÀÍÞÉËÉ ÀÛÏÒÄÁÈ. ÂÀÒÃÀ ÃÉÀÓÐÏÒÉÓÀ, ÒÏÌÄ-

ËÉÝ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓ ÛÄÉØÌÍÀ ÃÀ ÒÏÌÄËÓÀÝ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍÉ
ÃÀÓÀáËÄÁÀ ÀØÅÓ ÓÔÀÌÁÏËÛÉ, ËÀÆÄÁÉ ÊÏÌÐÀØÔÖÒ ÆÏÍÀÃ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ
ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓ ÜÒÃÉËÏ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÍÀßÉËÛÉ. ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÄÁÉ ÌÀÈ ÄÍÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÀÆÖÒÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ØÀÒÈ-
ÅÄËÖÒ ÄÍÀÈÀ ãÂÖ×Ó ÀÊÖÈÅÍÄÁÄÍ. ÌÉÓÉ ÖÀáËÏÄÓÉ ÍÀÈÄÓÀÅÉ ÌÄÂÒÖËÉÀ,2
ÌÀÂÒÀÌ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÄÍÀÓ ÀÍÁÀÍÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÃÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ËÀÆÉ ÈÀ-
ÅÉÓÖ×ËÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÓ ÃÀ ÊÉÈáÖËÏÁÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒØÖËÆÄ, ËÀ-
ÆÄÁÉÓ ÝÀËÊÄ ÄÈÍÏ-ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒ ÈÄÌÀÃ ÌÉÜÍÄÅÀ ÐÒÏÁËÄÌÖÒÉÀ.
ÀÌ ÈÀÅÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀßÉËÛÉ ËÀÆÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒ ÂÀÒÄÌÏ-
ÛÉ ßÀÒÌÏÂÉÃÂÄÍÈ. ÅÀÜÅÄÍÄÁ, ÒÏÌ ÄÍÀ ÀÒÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÀÆÄÁÓ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉÓÀ-
ÂÀÍ ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÓ; ÂÀÍÆÄ ÀÒ ÃÀÅÔÏÅÄÁ ÓáÅÀ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÓÀÝ: ÓáÅÀ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒ ÉÃÄÍÔÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÄÁÓ. ÌÄ ÂÀÅÀÂÒÞÄËÄÁ ÊÅËÄÅÀÓ ÃÀ
ÂÀÅÉÈÅÀËÀÓßÉÍÄÁ ÌÓÂÀÅÓÄÁÀÈÀ ÓáÅÀ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ, ÌÏÅÉÔÀÍ ÌÈÀÅÀÒ ÂÀÍ-
ÌÀÓáÅÀÅÄÁÄË ÍÉÛÍÄÁÓÀÝ, ÒÀÈÀ ÃÀÅÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄ ÌÄ-20 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÉßÖ-
ÒÖËÛÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÈÀ ÌÉÄÒ ÌÓÂÀÅÓ ÓÉÔÖÀÝÉÄÁÆÄ ÂÀÌÏÈØÌÖË ÌÏÓÀÆ-
ÒÄÁÄÁÓ. ÀØÅÓ ÈÖ ÀÒÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ÄÍÀÓ ÒÀÉÌÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÀ, ÒÀÈÀ ÌÉÖÊÄÒÞÏÄÁÄË ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÃÀÌÓÀáÖÒÄÁÖËÉ
ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÌÏÉÐÏÅÏÓ? ÀØÅÓ ÈÖ ÀÒÀ ËÀÆÖÒ ÄÍÀÓ Ö×ËÄÁÀ ÉØÏÍÉÏÓ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÀÌßÄÒËÏÁÀ, ÉØÍÀÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÆÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖ-
ËÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ, ÈÖ ÌÏÁÉËÉÆÄÁÖËÉ ÖÍÃÀ ÉØ-
ÍÀÓ ÙÀÒÉÁÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÒÄÓÖÒÓÄÁÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖ-
ËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ? ÀÌ ÊÉÈáÅÀÆÄ ÐÀÓÖ-
áÉÓ ÂÀÓÀÝÄÌÀÃ ÉØÍÄÁ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ, ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ ÀÞËÄÅÓ
ÓÀÊÖÈÀÒ ÄÍÀÓ ÀÌ ÄÍÀÆÄ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÃÀ áÏÌ ÀÒ ÀÌãÏÁÉ-
ÍÄÁÓ ÀÓÉÌÉËÉÒÄÁÀÓ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË ÈÖÒØÖË ÊÖËÔÖÒÀÓÈÀÍ? ÉØÍÄÁ ÀÌ
ÔÄÍÃÄÍÝÉÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÞËÉÄÒÉ ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÄÁÉ ÓßÏÒÄÃ ÉÓ ÌÄÝÍÉÄ-
ÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÒÝ ÀÌ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ßÀÒÌÏÀÃ-
ÂÄÍÄÍ ÃÀ ÀÒÝ ËÀÆÄÈÛÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ?
ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ×ÏÍÓ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ
ÀØÅÓ ÜÅÄÍÉ ÊÅËÄÅÉÓÀÈÅÉÓ. ÈÖÒØÄÈÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒ
ÀÙÉÀÒÄÁÓ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÓ. ÈÖÒØÄÈÉ ÌÝÉÒÄ ÀÆÉÀÛÉ
(ÀÍÀÔÏËÉÀÛÉ) ÀÒÓÄÁÖËÉ ÁÉÆÀÍÔÉÉÓÀ ÃÀ ÏÔÏÌÀÍÈÀ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÌÄÌÊ-
ÅÉÃÒÄÓÀ ÃÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍßÉËÀÃ ÄÅÒÏÐÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÈ ÛÄØÌÍÉË ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ. ÌÉÓÌÀ ÃÀÌÀÀÒÓÄÁËÄÁÌÀ ÃÀ ÀÃÒÄÖËÌÀ ÉÃÄ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÏËÏÂÄÁÌÀ ÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏÁÉÓ ÉÃÄÀËÄÁÉÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ×ÒÀÍÂÖËÉ

ÄÒÉ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÏÃÄËÉÓ ÃÉÃÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÂÀÍÉÝÀÃÄÓ. ÌÀÈ ÂÀÍÀÝáÀ-
ÃÄÓ, ÒÏÌ ÈÖÒØÄÈÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÄÒ-ÓÀáÄËÌÉ×ÏÓ, ÒÏÌËÉÓ ÚÅÄËÀ
ßÄÅÒÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ Ö×ËÄÁÄÁÉÈ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ØÄÌÀ-
ËÉÓÔÄÁÉÓ ÀÃÒÄÖË ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÛÄÀÙßÉÀ äÄÒÃÄÒÉÓ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÖÒÌÀ
ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÌÀ. ØÄÌÀËÉÓÔÄÁÌÀ ÃÀÉßÚÄÓ ÁÒÞÏËÀ ÈÖÒØÖËÉ ÄÍÉÓ ÓÉß-
ÌÉÍÃÉÓÀ ÃÀ ÀÍÀÔÏËÉÉÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÉ áÀËáÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÀáËÄÁÖÒÀÃ
ÂÀÀÆÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ÀáÀËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÈÖÒØÄÈÉ ÃÀÓÀáËÄÁÖ-
ËÉÀ ÈÖÒØÄÁÉÈ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÖÒØÖËÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÃÀ ÌÀÈÉ ßÌÉÃÀ
ÌÏÅÀËÄÏÁÀÀ ßÉÍ ÀÙÖÃÂÍÄÍ ÂÀÒÄÛÄ ÌÔÒÄÁÓ, ÈÖ ÉÓÉÍÉ ÒÀÉÌÄ ÓÀáÉÈ
ØÅÄÚÍÉÓ ÃÀÍÀßÄÅÒÄÁÀÓ ÛÄÄÝÃÄÁÉÀÍ. ÂÀÍÅËÉËÉ 70 ßËÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÄÓ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉ ÓÀÊÌÀÏ ßÀÒÌÀÔÄÁÉÈ ÃÀÉÍÄÒÂÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ
ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ. ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÐÉÒÏÁÀ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ
ÈÖ ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÀ ÉÓßÀÅËÄÁÏÃÄÓ. ØÖÒÈÄÁÓ ÌÈÉÄË ÈÖÒ-
ØÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ, áÏËÏ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ×ÀáÒÄÃ-ÃÉÍ ØÉÒáÉÏÙËÖ ÊÉÃÄÅ
Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ ßÀÅÉÃÀ ÃÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÛÄÄÝÀÃÀ
ËÀÆÄÁÉ ÄÒÈ-ÄÒÈ ÈÖÒØÖË ÔÏÌÀÃ ÃÀ, ÌÀÛÀÓÀÃÀÌÄ, ÈÖÒØÉ ÄÒÉÓ ÏÒ-
ÂÀÍÖË ÍÀßÉËÀÃ ßÀÒÌÏÄÃÂÉÍÀ.4 ËÀÆÉÓÔÀÍÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÄÈÍÏÂÒÀ-
×ÉÖËÉ ÌÖÆÄÖÌÄÁÉ, ÀÒ ÀÒÉÓ ËÀÆÖÒÉ ÂÀÍÚÏ×ÉËÄÁÄÁÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÁÉÁ-
ËÉÏÈÄÊÄÁÛÉ ÃÀ ÀÒÝ ÒÀÉÌÄ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÓÀÓßÀÅËÏ ÃÀßÄ-
ÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÁÀÅÛÅÄÁÓÀ ÈÖ Ö×ÒÏÓÄÁÓ ËÀÆÄÁÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉ-
ÒÄÁÖË ÌÀÓÀËÀÓ ÛÄÀÓßÀÅËÉÃÀ. ÀÒáÀÅÛÉ, ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÌÈËÉÀÍÀÃ ËÀÆÖÒ
ÒÀÉÏÍÛÉ, ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀÃ ÔÀÒÃÄÁÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ×ÄÓÔÉÅÀËÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÓÉ ÐÒÏÂÒÀÌÀ ÀÒ ÛÄÉÝÀÅÓ ÒÀÉÌÄ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒ ËÀÆÖÒ ÛÉÍÀÀÒÓÓ. ÀØ
ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉÀ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÅÒÝÄËÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓÀ ÃÀ
ÈÖÒØÄÈÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÒÈÉÀÍÉ ÄÒÉ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÊÖËÔÖÒÀ.5
ÄÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÝÏÔÀÈÉ ÛÄÉÝÅÀËÀ ØÖÒÈÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ 1989-92 ßËÄÁ-
ÛÉ, ÂÀÍÓÅÄÍÄÁÖË ÐÒÄÆÉÃÄÍÔ ÏÆÀËÉÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÃÒÏÓ. ÀÌÑÀÌÀÃ
ÊÉ ÀÈÀÈÖÒØÉÓ ÖÍÉÔÀÒÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÈÄÏÒÉÀÓ ÊÅËÀÅ ÀÒÀ ÀØÅÓ
ÀËÔÄÒÍÀÔÉÅÀ ÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉ ÊÅËÀÅ ÌÈÀÅÀÒ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖË
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀÃ ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÈÀÍ ÓÀÁ-
ÒÞÏËÅÄËÀÃ. ÀÌ ×ÏÍÆÄ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÄàÅÉ ÂÀÜÍÃÄÓ, ÌÉÆÀÍÛÄ-
ßÏÍÉËÉÀ ÈÖ ÀÒÀ ÖÝáÏÄËÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÓÔÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ, ÛÄÉÓßÀÅ-
ËÏÍ ÝÀËÊÄÖËÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉ. ÜÅÄÍÈÅÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉ ÉÚÏ, ÙÉ-
ÀÃ ÂÀÌÏÂÅÄÜÉÍÀ ÉÌ ÄÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ
áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉÍ×ÏÒÌÀÔÏÒÈÀ

ÃÉÃ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ äØÏÍÃÀ ÓÖÒÅÉËÉ, ÜÀÁÌÖËÉÚÏ ÃÉÓÊÖÓÉÀÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒ

ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÈÀ ÛÄÓÀáÄÁ; ÓÀÅÄËÄ ÌÖÛÀÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ÀÌÂÅÀ-
ÒÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀÌ ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ØÄÌÀËÉÓÔÖÒÉ
ÐÒÉÍÝÉÐÄÁÉÓ ÌáÖÒÅÀËÄ ÌÏÌáÒÄÈÀ ÃÀ ÉÌ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÄÁÉÓ ÀÙ-
Û×ÏÈÄÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÄÁÉÃÀÍ ÀÒ ÉÚ-
ÅÍÄÍ, ÀÒÀÌÄÃ ÉØÀÖÒÉ ÂËÄáÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÊÅÉÃÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÝ. ÀÌ-
ÂÅÀÒÉ ÂÀÖÁÄÃÀÏÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÆÄ ØÅÄÌÏÈ ÂÅÄØÍÄÁÀ ÓÀÖÁÀÒÉ.
ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ
×ÒÀÆÀ ËÀÆÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓ áÌÀÒÄÁÀ ÓÀáÉ×ÀÈÏÀ. ÀÌ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÈÄ-

ÌÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÉÚÏ ËÀÆÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏ-
ÌÉÊÀ. ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÀÌ ÊÅËÄÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÀÍ ÊÏÌ-
ÐÏÍÄÍÔÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ
ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÍÄÁÀÒÈÅÀ ÅÈáÏÅÄÈ, ÓÀÅÄËÄ ÈÄÌÀÓ
ÅÖßÏÃÄÈ ÊÖËÔÖÒÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÒÄÂÉÏÍ-
ÛÉ. ÏÒÉÅÄ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÆÖÓÔÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÜÅÄÍÉ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÈÄÌÉÓ
ÌÉÆÀÍÓ ÃÀ ÛÉÍÀÀÒÓÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ ËÀÆÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÖÒÉÀ, Ö×ÒÏ ÂÏÍÉÅÒÖËÉ ÜÀÍÃÀ, ÈÀÅÉ
ÀÂÅÄÒÉÃÄÁÉÍÀ ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÈÀÍ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ßÉÍ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀËÖÒÉ ×ÀØÔÏÒÉ ßÀÌÏÂÅÄßÉÀ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ×ÒÉÀÃ ÀÍÂÀÒÉÛÂÀÓÀßÄÅÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉ-
ÖÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÄÒÈÄÖËÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË
ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÆÄ ÀÌÀáÅÉËÄÁÄÍ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ.6 Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÝ, ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ
ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÖËÀÃ ÌÉÅÉÜÍÉ-
ÏÈ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÉÂÍÉÈ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÃÀÓÀÆÙ-
ÅÒÖË ÒÄÂÉÏÍÀÃ. ÉÂÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ, ÒÏ-
ÌÄËÉÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÃÀÀÒÓÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÚÀÒÉÀ ÃÀ 1988
ßËÀÌÃÄ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÛÄÖÅÀËÉ ÉÚÏ, áÏËÏ 1990 ßËÉÃÀÍ ÈÖÒØÄÈÉÓ
ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÙÄÓÀÝ ÌÔÊÉÝÄÃ ÀÒÉÓ ÃÀáÖÒÖËÉ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌÉÄÒ (ÀÌ ÂÆÉÈ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÆÄ 1988
ßËÉÃÀÍ ÃÙÄÌÃÄ ØÅÄÅÉÈ ÅÉÓÀÖÁÒÄÁÈ). ÓÀÌáÒÄÈÉÈ ÌÀÙÀËÉ ÌÈÄÁÉ, ÐÏÍ-
ÔÉÓ ÀËÐÄÁÉÀ ÀÙÌÀÒÈÖËÉ. ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀÍÀÝ ÐÉÒÃÀÐÉ-
ÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀØÅÓ ßÉÍÀÌÃÄÁÀÒÄ ÍÀÛÒÏÌÓ, ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏÃÀÍ ÝÏ-
ÔÀÈÉ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ ÊÀÛÂÀÒÉÓ ÌÈÀÂÒÄáÉËÉÓ ÂÀÂÒÞÄËÄÁÀÆÄ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÌÈÀÀ, ÒÏÌÄËÈÀ ÓÉÌÀÙËÄ 3000 ÌÄÔÒÆÄ ÌÄÔÉÀ. ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÀÃ ÌáÏ-

ËÏÃ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏáÀÔÖËÉ. ÌÉÖáÄ-
ÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÌÏÂÆÀÖÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÞÅÄËÄÓ ØÀËÀØ ÔÒÀÐÉÆÏÍÉÃÀÍ ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÉÓÀÊÄÍ ßÀÓÅËÀÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÓ, ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ ÛÄÍÉÛÍÀÅÓ ÌÍÉÛÅ-
ÍÄËÏÅÀÍ ÝÅËÉËÄÁÄÁÓ ÔÏÐÏÂÒÀ×ÉÀÓÀ ÃÀ ÊËÉÌÀÔÛÉ. ÃÙÄÓ ÄÓ ÓÀÍÀÐÉ-
ÒÏ ÒÀÉÏÍÉ ÚÅÄËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÜÀÉÓ ÍÀßÀÒÌÉÈ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ
ÌÉÓÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ, ÈÖ ÌÀÓ ÌÈÄËÉ ÀÍÀÔÏËÉÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀÓÈÀÍ
ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ, ÃÉÃÉ áÍÉÈ ÀÃÒÄ, ÅÉÃÒÄ ÉØ ÄÓ ÌÏÍÏÊÖËÔÖÒÀ
ÃÀÉÍÄÒÂÄÁÏÃÀ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ (ÛÃÒ. Meeker 1971).
ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÀÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÃÀ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖË
ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÄÁÆÄ ÃÀÚÒÃÍÏÁÉÈ, ÜÅÄÍÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÏÁÉÄØÔÀÃ ÛÄÒÜÄÖËÉ ÄÓ
ÒÄÂÉÏÍÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄÌÏÉ×ÀÒÂËÏÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉßÚÄÁÀ
ÔÒÀÐÉÆÏÍÉÃÀÍ (ÀÍ, ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ, ÏÒÃÖÃÀÍ ÀÍ ÂÉÒÄÓÖÍÉÃÀÍ) ÃÀ ÀÙ-
ßÄÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÀÌÃÄ, áÏËÏ ÌÉÓÉ ÌÖÃÌÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ
ÊÉ ÀÒÉÓ ÄÒÈÉ ÌÉËÉÏÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ (ÆÀ×áÖËÏÁÉÈ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÉÂ-
ÒÀÍÔÄÁÉ ÁÒÖÍÃÄÁÉÀÍ ÌÉËÉÏÍÆÄ ÌÄÔÉ). ÀÌ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÛÀÅÉÆÙÅÉÓ-
ÐÉÒÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÖÍÉÔÀÒÖËÏÁÀ ÓÀÚÏÅÄËÈÀÏÃ ÀÙÉÀÒÄÁÖËÉÀ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒØÄÈÛÉ. ÌÉÙÄÁÖËÉÀ, ÒÏÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÉ ÓÀÆÙÅÀÒÉ
ÓÀÌÓÖÍÉÀ, áÏËÏ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÆÉÈ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÄÍ
ÃÀßÚÄÁÖËÉ ÓÀÓßÅËÏ ÀÔËÀÓÄÁÛÉ ÌÏÈÀÅÓÄÁÖËÉ ÒÖÊÄÁÉÈ ÃÀ ÃÀÌÈÀÅ-
ÒÄÁÖËÉ ÀÌÉÍÃÉÓ ÁÉÖÒÏÓ ÝÍÏÁÄÁÉÈ. ÀÌÉÔÏÌ ÜÅÄÍÉ ÈáÏÅÍÀ, ÜÀÂÅÄÔÀ-
ÒÄÁÉÍÀ ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÀÌ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÒÄÆÏÍÖËÉ ÜÀÍÃÀ.
ÈÖÒØÄÈÉÓ ÌÏØÀËÀØÄÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓ ÒÄÂÉÏÍÉ ËÀÆÄÈÈÀÍ ÀÒÉÓ
ÂÀÉÂÉÅÄÁÖËÉ. ËÀÆÄÈÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÓÀÌáÒÄÈÉ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÓÀÌÓÖÍÉÀ, áÏ-
ËÏ ÔÒÀÁÆÏÍÉ ÃÀ ÒÉÆÄÓ ÏËØÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÌÈÀÅÀÒØÀËÀØÄÁÓ
ÛÏÒÉÓ ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ, Ö×ÒÏ ÍÀÌÃÅÉË ËÀÆÖÒ
ÌáÀÒÄÄÁÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ. ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÝÍÏÁÉËÉ áÀËáÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÈÀ-
ÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÃÉÃÉ áÀÍÉÀ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ. ÉÓÉÍÉ áÛÉ-
ÒÀÃ ÀÍÄÊÃÏÔÄÁÉÓ ÂÌÉÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÈ ÈÖÒØÖËÓ ÀØÉËÉÊÄÁÄÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÁÖËÉ ÂÀÌÏÈØÌÉÓÀ ÃÀ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÖàÉÒÈ áÌÏÅÀÍÈÀ äÀÒÌÏÍÉÉÓ ÀÈ-
ÅÉÓÄÁÀ. ÌÀÂÒÀÌ ÝÏÔÀ ÀÍÀÔÏËÉÄËÌÀ ÈÖ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀáÄËÉÈ
ÝÍÏÁÉË áÀËáÓ ÈÖÒØÖËÉÓ ÂÀÒÃÀ ÓáÅÀ, ÈÖÒØÖËÉÓÀÂÀÍ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍ-
ÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÄÍÀÝ ÀØÅÓ. ÀÌ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÀÉÏÍÛÉ
ÌÝáÏÅÒÄÁ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÃÙÄÓ ÈÖÒØÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÃÀ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÌÏ-
áÀÔÖËÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉ ÌÉÜÍÄÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÉÌÉÓ ÓÀÊÌÀÏ ÓÀÁÖÈÀÃ, ÒÏÌ
ÄÓ áÀËáÉ ÓáÅÀ ÄÒÉÓ ÈÖ ÄÈÍÏÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉÀ.

ÜÅÄÍÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÓÀÂÀÍÉÀ ÀÒÀ ËÀÆÉ ÌÏÀÒÖËÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓ

ÌÝÉÒÄÒÉÝáÏÅÀÍÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ËÏÁÓ ÓáÅÀ, ÀÒÀÈÖÒØÖË
ÄÍÀÓ. Laz ÃÀ Lazi áÛÉÒÀÃ ÄÒÈÌÀÍÄÈÛÉ ÄÒÄÅÀÈ. ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÛÀ-
ÅÉÆÙÅÉÓÐÉÒÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÌÀ ÈÖÒØÌÀ ÆÏÂãÄÒ, ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÓÔÀÌÁÏËÛÉ ÌÉÂÒÉÒÄÁÖËÄÁÈÀÍ, ÀÍ ÖÝáÏÄËÄÁÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ
ÛÄÉÞËÄÁÀ áÖÌÒÏÁÉÈ ÈØÅÀÍ, ÒÏÌ ËÀÆÉÀ (ËÀÆÉÓÔÀÍÄËÉ), ÌÀÂÒÀÌ,
ÒÏÃÄÓÀÝ ËÀÆÉ ÈÖÒØÖËÀÃ ÀÌÁÏÁÓ ÌÄ ËÀÆÉ ÅÀÒÏ (Ben Lazim),
ÉÂÉ ÀÛÊÀÒÀÃ ÓÖË ÓáÅÀ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ. ÁÄÅÒÉ ÀÍÀÔÏ-
ËÉÄËÉ (ÈÖ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÒÀ) ÀÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÅÄÒ ÀÌÜÍÄÅÓ.7 ÒÏÃÄ-
ÓÀÝ ËÀÆÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÓ ÅÀáÓÄÍÄÁÈ, ËÀÆÄÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÔÄÒÉÔÏ-
ÒÉÀÓ ÅÂÖËÉÓáÌÏÁÈ. ÌÀÈÉ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÌÉßÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÌÃÄ ÌÉÃÉÓ. ÓÀÆÙÅÒÉÃÀÍ ÁÀÈÖÌÀÌÃÄ ÓÖË ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÓÏ×ÄËÉÀ. ËÀÆÖÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÀÒß-
ÌÖÍÏ ÝÍÏÁÄÁÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ×ÀÆÀÒÉÓ ÀÃÌÉ-
ÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÒÀÉÏÍÓÀ ÃÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ áÏ×ÀÓÀ ÃÀ ÁÏÒ-
ÜÊÀÓ ÛÏÒÉÓ ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ÌÖÃÌÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ 100 000-ÆÄ
ÍÀÊËÄÁÉ ÉØÍÄÁÀ.8
ÃÀÒßÌÖÍÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÀÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ËÀÆÖÒÀÃ
ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÃÀ. ÃÙÄÓ ÀÌ ÌáÀÒÉÓ ÚÅÄËÀ ÒÀÉÏÍÓ äÚÀÅÓ ÀÒÀËÀÆÖÒÉ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓáÅÀ ÒÀÉ-
ÏÍÄÁÉÃÀÍ ÀáÀËÜÀÌÏÓÖËÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÂÀÍÓÀÆÙÅ-
ÒÖËÉ ÅÀÃÉÈ ÃÀÍÉÛÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄÄÁÉ ÃÀ ÓÖË ÓáÅÀ ÓÏ-
ÝÉÀËÖÒÉ ×ÄÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÌÏÓÀÆÙÅÒÄ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÄÂÉÏÍÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÛÉÃÀ ÀÍÀÔÏËÉÉÓ ÙÀÒÉÁÉ ÄÌÉÂÒÀÍÔÄÁÉ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ØÖÒÈÖË-
ÄÍÏÅÀÍÄÁÉ), ÒÏÌËÄÁÉÝ ÜÀÉÓ ÌÊÒÄ×ÀÅÄÁÀÃ ÀÍ ÌÖÛÄÁÀÃ ÌÏÃÉÏÃÍÄÍ ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÄÁÆÄ. ÌÀÈÉ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ, ÜÀÉÓ ÌÊÒÄ×ÀÅÈÀ ÂÀÒÃÀ,
ÐÀÔÀÒÀ ØÀËÀØÄÁÛÉ ÓÀáËÃÄÁÀ. ÀÒáÀÅÉÓ ÂÀÒÃÀ, ÚÅÄËÀ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×-
ËÄÁÛÉ ÀÒÉÓ ÀÒÀËÀÆÖÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀØ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÀÏ-
ÁÉÓ, ÆÏÂãÄÒ ÊÉ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÁÉÍÀÃÒÏÁÓ ÃÀ ÉÓÄÈÉÅÄ
ÃÉÃÉ ÐÒÄÔÄÍÆÉÀ ÀØÅÈ ÀÅÔÏØÔÏÍÏÁÀÆÄ, ÒÏÂÏÒÝ ËÀÆÄÁÓ. ÀÒÀËÀÆÖÒÉ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÀÒÉÀÍ. ÉÓÉÍÉ ÌÛÅÄ-
ÍÉÅÒÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÈÖÒØÖËÀÃ. ËÀÆÖÒÉÓ ÁÀÒÃÀÁÀÒ ØÀÒÈÖËÉÝ ÉÍ-
ÔÄÍÓÉÖÒÀÃ ×ÖÍØÝÉÏÍÉÒÄÁÓ ÖÌÈÀÅÒÄÓÀÃ ÁÏÒÜÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ËÄÁ-
ÛÉ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ äÄÌÛÉÍÄÁÓ, ÌÀÈÌÀ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒ-
ÁÌÀ ÌÝÉÒÄ ÍÀßÉËÌÀÙÀ ÉÝÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÀ.

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÌÒÀÅÀË ÐÒÏÁËÄÌÀÓ ØÌÍÉÀÍ. ÌÀÈÉ ÞÅÄËÉ ÄÍÀ ËÉÍÂÅÉÓ-

ÔÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÓÏÌáÖÒÉ ÃÀ ÄÓ ×ÀØÔÉ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏÃ ÝÍÏÁÉËÉÀ. ËÀÆÄÁÉ ÌÀÛÉÍÅÄ ÀÌÀÓ ÀÙÍÉÛÍÀÅÄÍ, ÒÏÝÀ ÈÀÅÉÀÍ-
ÈÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉÓ ÂÀÁÒÀÆÄÁÀ ÀÍ ÃÀÝÉÍÅÀ ÖÍÃÀÈ. ÃÀÓÀÅËÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ-
ÌÀ äÄÌÛÉÍÄÁÌÀ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÈÖÒØÖËÉ ÄÍÀ ÉÝÉÀÍ ÃÀ ÆÏÂÉ ÌÀÈÂÀÍÉ
ÂÀÃÀàÒÉÈ ÖÀÒÚÏ×Ó ÒÀÉÌÄ ÊÀÅÛÉÒÓ ÓÏÌáÄÁÈÀÍ. äÄÌÛÉÍÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄ-
ÍÄÍ ÒÉÂÉÈ ÌÄÏÒÄ ãÂÖ×Ó ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ËÀÆÄÈÛÉ ÃÀ
ÀÒÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ, ÒÏÌ ÚÅÄËÀ ÄÌÉÂÒÀÍÔÖËÉ ÏãÀáÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÀÆÖÒÉ
ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÖÝÉËÄÁËÀÃ äÄÌÛÉÍÖÒÀÃ ÌÏÉáÓÄÍÉÏÍ.9
ÉÍÔÄÒÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÚÖ-
ÒÀÃÙÄÁÀ ÃÀÅÖÈÌÄÈ ËÀÆÄÈÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÓÀÆÙÅÀÒÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÖË ÏËØ ×ÀÆÀÒÆÄ ÂÀÃÉÓ. ÌÄËÉÀÈÉÓÀ ÃÀ ÓÖÒÌÉÍÀÈÉÓ ÈÄÌÄÁÉ
(ÀáÀËÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÄÁÉÀ ÌÄÒÃÉÅÄÍËÉ ÃÀ ØÖÆÀÉØÀ) ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÜÀÉÄ-
ËÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÏ×ËÄÁÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÈÖÒØÖË,
ÏÙÏÍÃ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÃÉÀËÄØÔÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ.10 ÀÌ ÈÄÌÄÁÓ
ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ ÅÄßÅÉÄÈ ÃÀ ÀÒÝ ÄÒÈáÄË ÀÒ ÂÅØÏÍÉÀ ÉÌÉÓ ÓÀÁÀÁÉ, ÒÏÌ
ÃÀÅÄàÅÄÁÖËÉÚÀÅÉÈ ÉÌÀÛÉ, ÒÀÛÉÝ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ ÌÝáÏÅÒÄÁ-
ÍÉ ÂÅÀÒßÌÖÍÄÁÃÍÄÍ, ÓÀáÄËÃÏÁÒ, ÒÏÌ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ, ÒÉÈÀÝ ÏÒÄÍÏÅÀÍÉ
ËÀÆÄÁÉ ÌÀÈÉ ÄÒÈÄÍÏÅÀÍÉ ÜÀÉËÄËÉ ÈÖÒØÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅ-
ÃÄÁÉÀÍ, ÄÍÀÀ. ÔÄÒÌÉÍÄÁÛÉÝ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÜÀÝÌÖËÏÁÉÓ, ÀÒØÉÔÄØÔÖÒÉÓ,
ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ, ÊÅÄÁÉÓ ÃÀ À.Û. ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀÒ ÀÙÌÏÜÍÃÀ. ÌÀÒ-
ÈÀËÉÀ, ÌÄÆÏÁËÖÒ ÈÄÌÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÛÄÉÌÜÍÄÏÃÀ, ÌÀÂËÉÈÀÃ
ÄÒÈÓ äØÏÍÃÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ ÒÄËÉÂÉÖÒÏÁÉÓÀ, ÓáÅÀÓ ÓÉÆÀÒÌÀÝÉÓÀ. ÄÒ-
ÈÂÀÍ ÚÀÅÀáÀÍÄÁÉÓ ÓÉÌÒÀÅËÄ ÉÚÏ, ÌÄÏÒÄÂÀÍ ÀÒÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÓÏ×ËÄÁÉÓÀ
ÃÀ ÃÀÁÄÁÉÓ ÃÏÍÄÃ ÌÉÉÜÍÄÏÃÀ ÃÀ ÀÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÈÀ ÌÉÆÄÆÀÃ ÄÈÍÉÊÖ-
ÒÏÁÀ ÀÒ ÌÏÉÀÆÒÄÁÏÃÀ. ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÓÀÆÙÅÀÒÉ ËÀÍÃÛÀ×ÔÉÓ ÒÀÉÌÄ ×É-
ÆÉÊÖÒ ÍÉÛÍÄÁÓ ÀÒ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÀ. ÓÀáËÄÁÉ ÌÄÔßÉËÀÃ ÄÒÈÉÌÄÏÒÉ-
ÓÀÂÀÍ ÃÀÛÏÒÄÁÖËÉÀ; ÈÖÒØÄÁÉÓ ÓÀáËÄÁÉÓ ØÅÄÅÉÈ, ×ÄÒÃÏÁÆÄ, ÒÀÌÃÄ-
ÍÉÌÄ ÉÀÒÃÉÓ ÃÀÛÏÒÄÁÉÈ ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀáËÄÁÉ ÉßÚÄÁÀ. ËÀÆÄÁÉ ÃÀ ÈÖÒØÄ-
ÁÉ ÞÅÄËÈÀÂÀÍÅÄ ØÏÒßÉÍÃÄÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÃÀ ÀÌÉÈ ÌÀÈÉ ÃÀÓÀáËÄÁÄ-
ÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÀÒ ÉÝÅËÄÁÀ. ÓÀØÏÒßÉÍÏ ÒÉÔÖÀËÉ ÏÒÉÅÄ ÄÈÍÉÊÖÒ
ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÓ ÄÒÈÍÀÉÒÉ ÀØÅÓ. ØÀËÄÁÉ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ØÌÒÄÁÉÓ ÏãÀáÛÉ
ÌÉÃÉÀÍ. ØÀËÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ÏãÀáÄÁÛÉ ÈáÏÅÃÄ-
ÁÉÀÍ, ÐÉÒÅÄË áÀÍÄÁÛÉ ÖàÉÒÈ ËÀÆÖÒÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÉ, ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏ-
ÁÀÛÉ ÊÉ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒ ÓÀËÀÐÀÒÀÊÏ ÄÍÀÓ ÓßÀÅËÏÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÒÖËÚÏ-
×ÉËÀÃ ÅÄÒÀÓÏÃÄÓ ÄÖ×ËÄÁÉÀÍ ËÀÆÖÒÓ.

ÓáÅÀ ÓÉÔÖÀÝÉÀÀ ÉÌ ÓÏ×ËÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀÌ ÈÄÌÄÁÓ ÓÀÌáÒÄÈÉ-

ÃÀÍ ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ. ÀØ ÃÀÓÀÅËÄËÉ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ. ÉÓÉÍÉ ÌáÏËÏÃ
ÈÖÒØÖËÀÃ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØÅÈ ÉÓÄÈÉ ÀÃÀÈ-ßÄÓÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ
ÂÀÍÀÓáÅÀÅÄÁÓ ÌÀÈ ÒÏÂÏÒÝ ÈÖÒØÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÀÓÄÅÄ ËÀÆÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÓÀÆÙÅ-
ÒÉÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ ÂÅÉÈáÒÄÓ, ÒÏÌ ÀØÀÖÒÄÁÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÉÛÅÉÀÈÀÃ
ØÏÒßÉÍÃÄÁÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ. ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀÌ ÏÒ áÀËáÓ ÛÏÒÉÓ ÀÃÅÉ-
ËÀÃ ÀÉáÓÍÄÁÀ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÉÓÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÅÉÈÀÒÄ-
ÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ: äÄÌÛÉÍÄÁÉ, ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉ-
ÓÀÂÀÍ ÀÍ ÓÖË ÛÖÀÂÖË ÅÀÊÄÆÄ ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ, ÀÍ ÌÀÙÀËÉ ÌÈÄÁÉÓ ×ÄÒ-
ÃÏÁÄÁÆÄ. ÀáËÀ ÌÀÈ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÓ ÜÀÉÓ ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÉ ÀØÅÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ
ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÉ ÀáÀËÉ ÂÀÛÄÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ ÌÝÉÒÄ ÛÄÌÏÓÀÅÀËÓ ÉÞËÄÏ-
ÃÀ. ÀÌÉÔÏÌ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÙÀÒÉÁÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÌÄÆÏÁËÄ-
ÁÉ ÀÌÁÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÓÉÙÀÒÉÁÄ ÌÀÈ ÓÀÚÏ×ÀÝáÏÅÒÄÁÏ ÐÉÒÏÁÄÁÓÀ ÃÀ
ÊÅÄÁÉÓ ÒÀÝÉÏÍÆÄÝ ÀÉÓÀáÄÁÏÃÀÏ. ÉÓ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ
ÌÄÓÀØÏÍËÄÏÁÀ ÉÚÏ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÍÔÄÍÓÉÖÒ ÃÀ ÖßÚÅÄÔ ÌÖÛÀÏÁÀÓ ÌÏÉÈ-
áÏÅÃÀ, ÉÚÏ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÌÉÆÄÆÉ ÉÌÉÓÀ, ÈÖ ÒÀÔÏÌ ÀÒ ÖÍÃÏÃÀÈ ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ ØÀËÄÁÉÓ ÌÉÈáÏÅÄÁÀ.
ÀÌÀÅÄ ÌÉÆÄÆÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÉáÓÍÀÓ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÂÀÒÈÖËÄÁÀ ÆÏÂÉ-
ÄÒÈ ÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÛÉ ÃÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÌÈÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÃÀËáÉ-
ÍÄÁÖËÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ËÀÆÄÁÉ ÁÉÍÀÃÒÏÁÄÍ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ ÀÒáÀÅÉÓ (Arhavi)
ÌÉÃÀÌÏÄÁÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÀÉÏÍÉÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ËÀÆÄÁÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÀÒÀ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ. ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉ-
ÓÀÂÀÍ ÂÀÌÉãÅÍÀ ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏ ÊÉÈáÅÄÁÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÓ. äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÚÏÅÄË-
ÈÅÉÓ ÖÌÝÒÏÓÉ ÐÀÒÔÍÉÏÒÄÁÉ ÀÒÀ ÚÏ×ÉËÀÍ. ÜÀÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÌÏÓ-
ÅËÀÌÃÄ ÌÀÈ ÓÀØÏÍËÉÓ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ãÏÂÄÁÉ äÚÀÅÃÀÈ ÃÀ ÉÀËÀÙÄÁÉÝ
ÌÉÓÀÌáÒÏÁÀÃ äØÏÍÃÀÈ. ÀÌÉÔÏÌ ÉÓÉÍÉ ÁÄÅÒ ËÀÆÆÄ ÌÃÉÃÒÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ
ÃÀ ÖÊÄÈÄÓÀÃ ÉÊÅÄÁÄÁÏÃÍÄÍ. ÌÈÄÁÛÉ ÌÉßÉÓ ÓÉÌÝÉÒÉÓ ÂÀÌÏ äÄÌÛÉÍÄÁÉ
ËÀÆÄÁÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÉ ÌÉßÄÁÉÓ ÌÉÔÀÝÄÁÀÓ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ. ÌÀÍÀÌÃÄ ÃÀÖÓÀá-
ËÄÁÄËÉ ÃÀ ÝÉÄÁ-ÝáÄËÄÁÉÓ ÁÖÃÄÃ ØÝÄÖË ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÆÏËÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ
ÌÉßÄÁÉÓ ÛÄÓÚÉÃÅÀÌ ÃÀ ÊÏËÏÍÉÆÀÝÉÀÌ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÐÉÒÅÄË ÍÀáÄÅÀÒÛÉ,
äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÈÀÏÁÀÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ ÜÀÉÓ ÁÖÌÉÓ ÃÒÏÓ ÃÉÃÉ
ÓÀÒÂÄÁËÏÁÀ ÄÍÀáÀ ÉÓÄ, ÒÏÌ ÓÀÀÌÉÓÏÃ ËÀÆÄÁÈÀÍ ÀÓÉÌÉËÉÒÄÁÀ ÃÀ ËÀ-
ÆÄÁÀÃ ØÝÄÅÀ ÀÒ ÃÀÓàÉÒÅÄÁÏÃÀÈ. äÄÌÛÉÍÄÁÉ Ö×ÒÏ ÀÃÒÄ ÌÉáÅÃÍÄÍ ÌÉÂ-
ÒÀÍÔ ÌÖÛÀÈÀ ÃÀÓÀØÌÄÁÉÓ áÄËÓÀÚÒÄËÏÁÀÓ ÃÀ ËÀÆÄÁÆÄ ÖÊÄÈÄÓÀÃ ÂÀ-
ÌÏÉÚÄÍÄÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÊÀÒÂÉ ÐÉÒÏ-
ÁÄÁÉ. ÈÉÈØÌÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃËÀÌÃÄ ËÀÆÄÁÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÉÛÅÉÀÈÀÃ

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
áÃÄÁÏÃÀ ØÏÒßÉÍÄÁÀ.11 ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÖÒÀÃ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÉÂÒÞ-

ÍÏÁÀ äÄÌÛÉÍÉ ÂÏÂÏÄÁÉÓ ËÀÆÖÒ ÏãÀáÄÁÛÉ ÂÀÈáÏÅÄÁÉÓ ÓÖÓÔÉ ÔÄÍÃÄÍ-
ÝÉÀ. ÀÌÉÓ ÀÛÊÀÒÀ ÌÉÆÄÆÉÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÌÏÌÞËÀÅÒÄÁÀ ÃÀ ÓÀÍÀÐÉÒÏ
ÆÏËÉÓ Ö×ÒÏ ÖáÅÌÏÓÀÅËÉÀÍ ÜÀÉÓ ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÛÉ ÌÖÛÀáÄËÆÄ ÌÏÈáÏÅ-
ÍÉËÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀ. ÉÈÅËÄÁÀ, ÒÏÌ äÄÌÛÉÍÉ ÂÏÂÏÄÁÉ Ö×ÒÏ ãÀÍÉÀÍÄÁÉ ÃÀ
ÖÊÄÈÄÓÉ ÌÖÛÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÅÉÃÒÄ ËÀÆÄÁÉ. ÀÌ ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÈÀ ÓÉÓÖÓÔÉÓ
ÂÀÌÏ (ÒÀÓÀÝ ÝÖÃÉ ÊÅÄÁÉÈ, ÊÄÒÞÏÃ ÊÉ ÝáÏÅÄËÖÒÉ ÝÉËÄÁÉÓ ÓÉÌÝÉ-
ÒÉÈ áÓÍÉÀÍ) ßÀÒÓÖËÛÉ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ËÀÆÉ ÓÀÐÀÔÀÒÞËÏÄÁÉÈ ÃÉÃÀÃ ÀÒ
ÉÍÔÄÒÄÓÃÄÁÏÃÍÄÍ.
ÞÍÄËÉÀ ÀÌ ÃÄÁÖËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÓÔÀÔÉÓÔÉÊÉÓ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ, ÒÀÃÂÀÍ
ÃÀÛÏÒÄÁÖËÉ ØÏÒßÉÍÄÁÄÁÉ ÂÀáÛÉÒÃÀ (ÂÄÒÌÀÍÉÀÛÉ ÄÌÉÂÒÉÒÄÁÖËÄÁÈÀÍ
ÃÀ ÀÒÀÈÖÒØ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÈÀÍÀÝ ÊÉ), ÃÀ ÛÄÒÜÄÅÉÈÉ ÃÄÐÏÐÖËÀÝÉÀÝ
ÓßÒÀ×ÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÓ (ÌÀÓÏÁÒÉÅÀÃ ÂÀÃÉÀÍ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÀÍ ÊÏÌÄÒÝÉ-
ÖËÉ ÀÒáÄÁÉÈ ÛÄÌÏÓÀÅËÉÓ ÓÀÛÏÅÍÄËÀÃ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÌÊÅÉÃÒÄÁËÉÓ ÂÀ-
ÒÄÈ). ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ËÀÆÄÁÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÓ ÄÒÈÌÀÍÄÈÆÄ ÀÆÒÉ ÀÒ
ÛÄÖÝÅËÉÀÈ. ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÌÑÙÀÅÍÄÁÓ ÌÉÃÒÄÊÉËÄÁÀÓ ÉÌÐÖË-
ÓÖÒ, áÛÉÒÀÃ ÀÛÊÀÒÀÃ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ØÌÄÃÄÁÉÓÀÊÄÍ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ äÄÌÛÉ-
ÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÓÉÌÛÅÉÃÄ, ÒÀÝ ÀÓÏÝÉÒÃÄÁÀ (ÏÒÉÅÄ ãÂÖ-
×ÉÓ ÌÉÄÒ) ÆÏÂÀÃ ÊÖËÔÖÒÖË ÓØÄÌÄÁÈÀÍ. ÀÌ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÌÒÀÅÀËÉ
ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ ÀØÅÓ. ÆÏÂÉ ÀÌÀÓ ÌÀÈÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÉÈ áÓÍÉÓ.
ËÀÆÄÁÉ ÆÙÅÀÓÈÀÍ ÀÒÉÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÃÀ ÈÄÅÆÉÓ, ÌÄÔßÉËÀÃ ØÀ×-
ÛÉÉÓ àÄÒÉÈ ÉÒÜÄÍÄÍ ÈÀÅÓ, äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÊÉ ÒÞÉÓ ÐÒÏÃÖØ-
ÔÄÁÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ. ÆÏÂÉ ÀÌ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÖËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÓ ÌÉÆÄ-
ÆÀÃ ÉÌÀÓ ÀÓÀáÄËÄÁÓ, ÒÏÌ äÄÌÛÉÍÄÁÌÀ Ö×ÒÏ ÓßÒÀ×ÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÓ
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀ. ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ËÀÆÉ ÌÉÂÒÀÍÔÄÁÉ
ÓÀÆÙÅÀÏ ÂÆÀÓ ÌÉÖÚÅÄÁÏÃÍÄÍ ÓÔÀÌÁÖËÉÓ ÁÀÆÒÄÁÉÓÀÊÄÍ, äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÀÍ-
ÊÀÒÉÓ ÓÀÌÉÍÉÓÔÒÏÄÁÛÉ ÛÄÙßÄÅÀÓ ÀáÄÒáÄÁÃÍÄÍ. ÀÒÉÓ ÀÓÄÈÉ ÀÆÒÉÝ,
ÒÏÌ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÜÀÉÈ ÂÀÌÃÉÃÒÄÁÀÌ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÃÌÉ
(medeniyet) ÓßÒÀ×ÅÀ ÛÄÀÍÄËÀ ËÀÆÄÁÛÉ. ËÀÆÄÁÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÓ ÛÏ-
ÒÉÓ ÊÏÍÔÒÀÓÔÉ ÜÀÍÓ ÌÀÈ ÒÄÀÂÉÒÄÁÀÛÉÝ ÙÉÒÓÄÁÉÓ ÛÄËÀáÅÀÆÄ. ÚÅÄ-
ËÀÆÄ ÃÉÃ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÓ äÄÌÛÉÍÉ ÌáÏËÏÃ ÓÉÔÚÅÉÄÒÀÃ ÐÀÓÖáÏÁÓ,
ËÀÆÉ ÊÉ ÉÌÀÅÄ ÓÉÔÖÀÝÉÀÛÉ ÈÀÅÓ ÅÀËÃÄÁÖËÀÃ ÜÀÈÅËÉÓ, ×ÉÆÉÊÖÒÉ
ÞÀËÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÓ.
ÀÌÂÅÀÒ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉ äØÏÍÃÄÓ ÒÄ-
ÀËÏÁÀÓÈÀÍ: ÀÛÊÀÒÀÀ, ÒÏÌ ÌÊÅËÄËÏÁÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÓÉÓáËÉÓ ÓÀÌÀÒÈËÉÓ
ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÄÔÉÀ, ÈÖ ÚÅÄËÀ ÀÒÀ, ÆÏÂÉÄÒÈ ËÀÆÖÒ ÒÀ-

ÉÏÍÛÉ ÌÀÉÍÝ. ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄÁÉ, ÓÉÍÀÌ-

ÃÅÉËÄÛÉ, áÄËÓ ÖÛËÉÓ ÉÌ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÓÂÀÅÓÄÁÉÓ ÛÄÝÍÏÁÀÓ, ÒÀÝ ÀÌ
ÏÒ áÀËáÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀ ÀáËÀÝ ÀÒÓÄÁÏÁÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÜÅÄÍ ØÀÌ-
ËÉäÄÌÛÉÍÉÓ ÌÈÉÀÍ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ËÀÆÖÒÉ ÈÄÌÉÓ ßÄÅÒÄÁÓ ÅÊÉÈ-
áÄÈ, ÈÖ ÒÀ ÍÉÛÍÄÁÉÈ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÍÄÍ ÉÓÉÍÉ ÌÄÆÏÁËÀÃ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ
äÄÌÛÉÍÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÂÅÉÐÀÓÖáÄÓ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ
ÀÒ ÉÚÏ. ÌÄÖÒÍÄÏÁÉÓ ÔÉÐÉÈ, ÓÀáËÄÁÉÓ ÃÀ ÓáÅÀ ÍÀÂÄÁÏÁÄÁÉÓ ÌÛÄÍÄÁ-
ËÏÁÉÈ ÃÀ ÊÅÄÁÉÈ ÀÌ ÌÉÃÀÌÏÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÁÉ ËÀÆÄÁÉ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉ
ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÀÒÝ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÍÄÍ ÃÀ ÀÒÝ ÃÙÄÓ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÉÀÍ.
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÌáÏËÏÃ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÃÄÔÀËÄÁÛÉ ÛÄÉÌÜÍÄÅÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ØÀËÄÁÉÓ ÈÀÅÓÀÁÖÒÀÅÄÁÛÉ, ÓÀØÏÒßÉËÏ ÒÉÔÖÀËÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈ ÍÉÛÀÍÛÉ,
ÌÞÀ×Ò ÒÉÔÖÀËÖÒ ÊÀÌÀÈÛÉ ÅÀÑÉÓ ÌÀÚÒÄÁÓÀ ÃÀ ÐÀÔÀÒÞËÉÓ ÓÀáËÄÖË-
ÓÀ ÃÀ ÀáËÏÁËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÀÝ ÌÀÍÂÀÜÉËÉÊÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÀÒÉÓ ÝÍÏ-
ÁÉËÉ ÃÀ ÌÚÀÒÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÓÀáÄ ÌÉÉÙÏ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÆÏÂ ÌáÀ-
ÒÄÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ áÀËáÉ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÉÈ ÅÄÒ ÀÌÁÏÁÓ ÄÓ ÒÉÔÖÀËÉ ËÀÆÖÒÉ
ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÀÒÉÓ ÈÖ äÄÌÛÉÍÖÒÉ.
ÜÅÄÍ ÊÀÒÂÉ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÌÏÂÅÄÝÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÉÈ ÂÅÄÍÀáÀ,
ÈÖ ÒÏÂÏÒ ÛÄÄÒßÚÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÀÌ ÏÒÉ áÀËáÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ. ÄÓ ÌÏáÃÀ
ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ 1993 ßÄËÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÄÒ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÖË ÃÉÃ ÊÖË-
ÔÖÒÖË ×ÄÓÔÉÅÀËÓ ÃÀÅÄÓßÀÒÉÈ ÀÉÃÄÒÉÓ ÉÀËÀÙÆÄ (ÓÀÆÀ×áÖËÏ ÓÀ-
ÞÏÅÀÒÆÄ). ÈÖÌÝÀ, ÄÓ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÈÄÌÉ ÉÚÏ, ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÃÀ ÛÏÒÉ-
ÃÀÍ ÌÏÓÖËÉ ËÀÆÄÁÉÝ ÌÉÓ ÌÀÓÐÉÍÞËÄÁÀÃ ÈÅËÉÃÍÄÍ ÈÀÅÓ. Ï×ÉÝÉÀ-
ËÖÒ ÐÒÏÂÒÀÌÀÛÉ ÛÄÔÀÍÉËÉ ÉÚÏ ÝÄÊÅÄÁÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓßÀÅËÄÄ-
ÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÈ. ÉÝÄÊÅÄÓ ÒÏÂÏÒÝ äÄÌÛÉÍÄÁÌÀ, ÉÓÄ ËÀÆÄÁÌÀ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ äÄÌÛÉÍÖÒ ÔÒÀÃÉÝÉÖË ÔÀÍÓÀÝÌÄËÛÉ ÉÚÅÍÄÍ ÂÀÌÏßÚÏÁÉËÉ. ÌÏß-
ÅÄÖËÉ ÉÚÏ, ÀÂÒÄÈÅÄ áÀËáÖÒÉ ÝÄÊÅÄÁÉÓ ÃÀÓÉ ÔÒÀÐÉÆÏÍÉÃÀÍ. ÃÀÌÓ-
ßÒÄÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒ ÀØÝÄÅÃÀ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÙÏ-
ÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓ ÃÀ ÛÄÒÄÖË ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×ÄÁÀÃ ÓÄÉÒÍÏÁÃÀ ÌÈÄËÉ
ÖÉÊÄÍÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ÆÏÂ ËÀÆ ØÀËÓ ÙÉÀ ÍÀÒÉÍãÉÓ×ÄÒÉ ÃÀ ÛÀÅÉ
ÈÀÅÓÀ×ÀÒÉ (×ÖÛÉ) Ä×ÀÒÀ. ÀÓÄÈÉ ÈÀÅÓÀ×ÒÄÁÉ ÃÙÄÓ äÄÌÛÉÍÉ ØÀËÄÁÉÓ
ÓáÅÄÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÌÏÓÀÒÜÄÅ ÌÏÓÀÒÈÅÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ. ÒÏÃÄÓÀÝ ÆÄÉÌÉÓ ÌÏÍÀ-
ßÉËÄ ÌÀÌÀÊÀÝÄÁÌÀ ßÒÄ ÛÄÊÒÄÓ äÏÒÏÍÉÓ ÓÀÝÄÊÅÀÏÃ, ÜÅÄÍ ÂÅÉÈáÒÄÓ,
ÒÏÌ ÀÌ ÝÄÊÅÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÅÀÒÉÀÍÔÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÈÖÌÝÀ, ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÀÒÀÀ
ÌÉÓÉ ÌÉÊÖÈÅÍÄÁÖËÏÁÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÀÍ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÀÓÈÀÍ. ÄÓ ÊÉ
ÓÀÊÉÈáÀÅÉÀ, ÂÖÃÀÓÔÅÉÒÉ, ÒÏÌËÉÓ ÀÊÏÌÐÀÍÉÌÄÍÔÉÈÀÝ ÝÄÊÅÀÅÄÍ äÏ-
ÒÏÍÓ, ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ ËÀÆÖÒÉÀ ÈÖ äÄÌÛÉÍÖÒÉ.12

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀÖÒÊÅÄÅËÏÁÉÓÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏ-

ÁÉÓ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÊÉÈáÅÀÓ, ÈÖ ÅÉÍ ÀÒÉÓ ËÀÆÉ ÃÀ ÅÉÍ
äÄÌÛÉÍÉ, ÈÉÈØÌÉÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ÓßÏÒÀÃ ÐÀÓÖáÏÁÄÍ; ÌÈÀÅÀÒÉ ÏÁÉÄØÔÖ-
ÒÉ ÂÀÍÌÀÓáÅÀÅÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍÉ ÉÓÀÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÓ ÀØÅÈ ÄÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÖÂÄÁÀÒÉÀ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓáÅÀ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ËÀÆÄÁÉ ÉÓÉ-
ÍÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ËÀÆÖÒ ÄÍÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ ÀÍ,
ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÅÉÓÉ ÌÀÌÄÁÉÝ ÃÀ ÐÀÐÄÁÉÝ ËÀÆÖÒÀÃ ÄËÀ-
ÐÀÒÀÊÄÁÏÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ. äÄÌÛÉÍÄÁÓ ÊÉ ÀÒÓÄÁÉÈÀÃ ÃÀÊÀÒÂÖËÉ ÀØÅÈ
ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ßÀÒÓÖËÛÉ ÌÀÈÀÝ äØÏÍÃÀÈ
ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÀ. ÜÄÌÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ËÀÆÄÁÉ, äÄÌÛÉÍÄ-
ÁÉ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÏÁÉÓ ÌØÏÍÄ ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ÄÒÈÄÖËÄÁÉÀ. ÀÌÀÅÄ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÄÌáÒÏÁÉÀÍ ÈÉÈÏÄÖËÉ ÀÌ ãÂÖ×ÉÓ
ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉ. ÄÓ ÉÌ ÔÉÐÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÏ-
ÁÀÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÜÀ-
ÉËÄËÉ ÃÀ ÀÒÈÅÉÍÄËÉ ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÈÖÒØÄÁÉÓ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÏÁÉÓÀÂÀÍ
ÃÀ ÈÉÈØÏÓ Ö×ÒÏ áÀÆÓ ÖÓÅÀÌÓ ÊÉÃÄÝ ÌÀÈ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÓ. ÄÓ ÖÊÀÍÀÓ-
ÊÍÄËÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÖÓÀáÏ, ÄÒÈ×ÄÒÏÅÀÍÉ ÈÖÒØÄÁÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄ-
ÁÖËÉ ÛÔÒÉáÄÁÉ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÄÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÓ ÀØÅÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÛÔÒÉáÄ-
ÁÉ ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÉÓ ÍÉÛÀÍÉ ÀÒ ÀÒÉÓ. ÈÀÅÀÃ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ,
ÒÀÓÀÊÅÉÒÅÄËÉÀ, ÉÝÉÓ ÀÌ ÊÀÔÄÂÏÒÉÄÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÂÀÃÀàÉÌÖËÉÀ ×ÀÆÀÒÉÃÀÍ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÆÙÅ-
ÒÀÌÃÄ. ÀÌ áÀËáÛÉ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÄÍÃÏÂÀÌÉÀ ÛÄÌÝÉÒ-
ÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÏãÀáÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÈÀÅÓ ÌÀÉÍÝ ÀÌ ÊÀÔÄÂÏÒÉÀ-
ÈÀÂÀÍ ÄÒÈ-ÄÒÈÓ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÁÓ.
ÈÖÌÝÀ, ÈÖÒØÉ ÓÏÝÉÏËÏÂÄÁÉ ÃÀ ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÉ ÖÊÅÄ ÉßÚÄÁÄÍ
ÔÄÒÌÉÍ ÄÈÍÉÊÖÒÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÀ
ÀÒ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÅÉÈÀÒÄÁÀÓ. ÀØ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÓÏ×ËÉ-
ÏÓ ÌÒÀÅÀË ÊÖÈáÄÛÉ, ÄÒÈÂÅÀÒÉ ÓÄÌÀÍÔÉÊÖÒÉ ÂÀÖÒÊÅÄÅËÏÁÀÀ ÀÌ ÔÄÒ-
ÌÉÍÉÓ ÂÀÂÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ; ÌÀÂÒÀÌ ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÖÚÏÚÌÀÍÏÃ
ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÁÓ ÈÀÅÓ ÃÀ ÓáÅÄÁÉÝ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÁÄÍ ÌÀÈ áÀËáÉÓ ÉÓÄÈ ÂÀÍÓá-
ÅÀÅÄÁÖË ÊÀÔÄÂÏÒÉÀÓ, ÒÏÌËÉÓ ÀÒÓÓÀÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÀÃ ÔÄÒÌÉÍÉ ÄÈ-
ÍÉÊÖÒÏÁÀ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÓ. ÚÅÄËÀÆÄ ÖÊÄÈÄÓÉ ÉØÍÄÁÀ, ÈÖ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÓ ÁÀÒ-
ÈÉÓ (1969) ÈÅÀËÈÀáÄÃÅÉÈ ÌÉÅÖÃÂÄÁÉÈ. ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÓ
ÌÓÂÀÅÓÄÁÀÓ ÈÖ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÍÄËÏÁÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÖÈ-
ÅÍÉËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÃÂÄÍÀÃ. ÈÖ ÓÀÊÉÈáÓ, ÒÏÂÏÒ ÖÍÃÀ ÌÏáÃÄÓ ÀÌ ãÂÖ×Ä-
ÁÉÓ ÀÃÀÐÔÀÝÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÄÒÉ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, ÙÉÀÃ

ÃÀÅÔÏÅÄÁÈ (ÀÓÉÌÉËÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÊÅËÄÅÀÓ ØÅÄÅÉÈ ÂÀÍÅÀÀáËÄÁ, ÒÀÃ-

ÂÀÍ ÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉ áÀËáÛÉ ÍÄË-ÍÄËÀ ÛÄÌÏÃÉÓ áÌÀÒÄÁÀÛÉ), ÀÛÊÀÒÀÀ, ÒÏÌ
ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ ÂÀÌÖÃÌÄÁÉÈ ÉÚÅÍÄÍ ÊÏÍÔÀØ-
ÔÛÉ ÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÈÀÍ ÃÀ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÚÏ-
ÅÄËÈÅÉÓ ÉÚÏ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÏÒÉÅÄ ÌáÒÉÃÀÍ (ÀÓÄÈÉÅÄ ×ÀØÔÄÁÉ ÀÙÌÏÀÜÉÍÀ
ÁÀÒÈÌÀ ×ÀÈÀÍÄÁÉÓ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÉÓÀÓ). ÉÌ ÀÒÄÀËÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍÉ
ÊÅËÄÅÉÓ ÓÀÂÀÍÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ËÀÆÄÁÉ ÞÅÄËÈÀÂÀÍÅÄ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÒÀÅÀËÒÉÝáÏÅÀÍ áÀËáÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÍÄÍ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÆÏËÉÓ
ÂÀÚÏËÄÁÉÈ ÓÀÒ×ÓÀ ÃÀ ×ÀÆÀÒÓ ÛÏÒÉÓ. ÀØ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ËÀÆÄÁÉ ÌÈÄË
ÃÄÃÀÌÉßÀÆÄ ÄÞÄÁÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÂÅÀÒÄÁÉÓ ×ÄÓÅÄÁÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉÉÃÀÍ
ÃÀßÚÄÁÖËÉ, ÁÏÓÍÉÉÈ, ÚÉÒÉÌÉÈÀ ÃÀ ÓÀÖÃÉÓ ÀÒÀÁÄÈÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÖ-
ËÉ.13 ÈÖ ÜÀÅÈÅËÉÈ, ÒÏÌ ÄÓ ÂÄÍÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÞÉÄÁÄÁÉ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ
ÌÀÉÍÝ ÛÄÄ×ÄÒÄÁÀ ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÅÀÒÀÖÃÏÈ, ÒÏÌ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅ ÃÏÌÉÍÀÍÔÖÒ ËÀÆÖÒ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓÈÀÍ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÀ ÂÀÍÉÝÀÃÀ
ÀØ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÖËÌÀ ÌÒÀÅÀËÌÀ ÀÃÀÌÉÀÍÌÀ. ÄÓ ÃÀÛÅÄÁÀ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÁÀÒ-
ÈÉÓÄÖË ÀÍÀËÉÆÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÃÀÝÅÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ËÀ-
ÆÄÁÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÀÒ ÀÒÉÓ ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ
ÃÀ ÍÀÈÄËÉ; ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÐÒÉÏÒÉ ÌÉÅÉÜÍÉÏÈ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÀÌ ãÂÖ×ÉÓ
ßÄÅÒÄÁÓ ÞÉÒÄÖËÉ ÃÀ ÀÌÏÌßÖÒÀÅÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ (Barth,
1969: 15). ÉÌÉÓ ÃÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁËÀÃ ÌÀÒÈËÀÝ ÀÓÄÀ ÈÖ ÀÒÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀ
ËÀÆÄÈÛÉ, ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅÀ ßÚÀÒÏÝ ÖÍÃÀ ÌÏÅÉáÌÏÈ.
ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÈÀÅÄÁÛÉ ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ ÊÏËÄØÔÉÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÃÀÁÀË ÃÏÍÄÄÁÓ, ÉÓÄÈÄÁÓ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÀÒÉÓ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÒÀÉ-
ÏÍÉ, ÀÓÄÅÄ ÌÀÙÀËÓÀÝ, ÀÍÖ ÉÌ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÄÒÉ-ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï, ÌÏØÀËÀØÄÏÁÀ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÀ ÂÅÈÀÅÀÆÏÁÓ.
ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÀ ÃÀ ÒÀÉÏÍÉ ÒÏÂÏÒÝ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ

ßÚÀÒÏÄÁÉ
ÓÏ×ËÄÁÉ ÀÒ ßÀÒÌÏÂÅÉÃÂÄÍÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÌÉÊÒÏÊÏÓÌÏÓÓ ÃÀ ÀÒ ÛÄ-

ÉÞËÄÁÀ ÌÉÅÖÃÂÄÈ ÌÀÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÁÖÍÄÁÒÉÅ, ÈÅÉÈÊÌÀÒ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ-
ÁÀÓ.14 ÉÌÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÌÉÆÄÆÉ, ÒÏÌ ÓÏ×ÄËÉ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÛÉ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÄÒÈÄÖËÀÃ ÀÒ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÌÉÜÍÄÖËÉ,
ÉÓÉÝ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÌÉÓÉ ÃÀÓÀáËÄÁÉÓ ÌÏÃÄËÉ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÉÌ
ÌÏÃÄËÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÀÍÀÔÏËÉÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ßÉËÉÓ ÓÏ×ËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ. ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀáËÄÁÉ ÝÀË-ÝÀËÊÄ ÀÔÏÌÄÁÉÅÉÈ

ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÌÉÌÏ×ÀÍÔÖËÉ ËÀÍÃÛÀ×ÔÆÄ, ÀÒÀÌÄÃ ÐÀÔÀÒ-ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ-
×ÄÁÀÃ ÀÒÉÓ ÀÛÄÍÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÀÈÛÉ áÛÉÒÀÃ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÂÅÀÒÉÓ
áÀËáÉ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÆÏÂ ÀÙÌÏÓÀÅËÖÒ ËÀÆÖÒ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÀÌ ãÂÖ×ÀÃ
ÌÃÂÏÌ ÓÀáËÄÁÓ ËÀÆÖÒÉ ÓÀáÄËÉ ÀØÅÓ Ï×ÖÈÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÈÖÒØÖ-
ËÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ áÀËáÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ ÌÀäÀËÄ ÛÄÄÓÀÔÚÅÉÓÄÁÀ
ÃÀ ÍÉÛÍÀÅÓ ØÀËÀØÉÓ ÀÍ ÓÏ×ËÉÓ ÖÁÀÍÓ. ËÀÆÖÒÛÉ ÀÒÀÀ ÝÀËÊÄ ÓÉÔÚÅÀ
ÓÏ×ËÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÀÃ. ÉÓÉÍÉ ÓÏ×ÄËÓ ÈÖÒØÖË ÓÉÔÚÅÀÓ ØÖÉÓ ÖßÏ-
ÃÄÁÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÏËÏÌÃÄ ÂÀÖÒÊÅÄÅÄËÉÀ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ ÉÂÉ ÈÀ-
ÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ áÌÀÒÄÁÖËÉ ÀÌ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÒÄ-
ÀËÖÒ ÛÉÍÀÀÒÓÓ. ÆÏÂãÄÒ ÓÏ×ËÉÓ ÀáËÀÍÃÄËÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÃÀÀáËÏÄ-
ÁÉÈ ÄÌÈáÅÄÅÀ ÞÅÄË ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÀÊÄÔÉË ÈÄÌÓ ØÌÍÉÃÀ. ÀÓÄ-
ÈÉ ÈÄÌÄÁÉ ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÉÈ, áÄÏÁÄÁÉÈÀ ÃÀ ÌÈÄÁÉÈ ÉÚÏ ÛÄÌÏÓÀÆÙÅÒÖËÉ.
ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÊÉ áÛÉÒÀÃ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÀ ÍÀÊËÄÁ ÀÍÂÀÒÉÛÓ ÖßÄÅ-
ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÄÁÓÀ ÃÀ ÁÖÍÄÁÀÓ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÍÄÁÀÆÄ ÝÅËÉÃÀ ÞÅÄË ÓÀÆÙÅ-
ÒÄÁÓ. ÆÏÂÉ ÓÏ×ÄËÉ ÓáÅÀ Ö×ÒÏ ÃÉÃ ÒÀÉÏÍÓ ÀÍ ÝÄÍÔÒÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ
ÃÀÓÀáËÄÁÀÓ ÛÄÖÄÒÈÃÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÉ ÌÉÉÙÏ. ÀÌ ÀáÀË ÄÒÈÄÖËÄÁÛÉ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÌÀ ÉÌÀÔÀ,
ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÀáÀËÌÀ ÈÀÏÁÀÌ ÆÙÅÉÓ ÓÀ-
ÍÀÐÉÒÏÄÁÆÄ ÃÀÉßÚÏ ÃÀÓÀáËÄÁÀ. ÓáÅÀ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÛÉ ÀÃÒÉÍÃÄËÉ ÄÒÈÄ-
ÖËÄÁÉ ÃÀÍÀßÄÅÒÃÀ. ÌÀÈ ÃÀÚÏ×ÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÓÝÄÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÞÀËÉÀÍ
ÃÉÃÉ ÌÀÍÞÉËÉÈ ÉÚÅÍÄÍ ÃÀÛÏÒÄÁÖËÉ ÊÏÌÐÀØÔÖÒÉ ÃÀÓÀáËÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÆÏ-
ÂÉ ÀÌÀÅÄ ÆÏÌÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÀÓÄÈÉÅÄ ÌÀÍÞÉËÉÈ ÃÀÛÏÒÄÁÖËÉ
ÃÀÓÀáËÄÁÄÁÉ ÊÉ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÛÄÖÄÒÈÄÓ Ö×ÒÏ ÃÉÃ ÄÒÈÄÖËÓ. ÀÌ ÌÏÃÄ-
ËÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ ÀÒÀ ÜÀÍÓ ÒÀÉÌÄ ÝáÀÃÉ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏÁÀ.
ÀØ ÓáÅÀ ÂÀÒÈÖËÄÁÄÁÉÝ ÀÒÉÓ ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉ: áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÒÄÓÐÖÁ-
ËÉÊÖÒÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÉÃÀÍ ÓÀáÄËÄÁÓ ÖÝÅËÉÃÀ ÚÅÄËÀ×ÄÒÓ. ÚÅÄ-
ËÀÓÀÈÅÉÓ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÒÏÌ ÀÈÀÈÖÒØÌÀ ÈÖÒØÄÁÓ ÌÏÓÈáÏ-
ÅÀ ÄÅÒÏÐÖË ÚÀÉÃÀÆÄ ÂÀÃÀÄÊÄÈÄÁÉÍÀÈ ÂÅÀÒÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
Ä×ÄØÔÖÒÏÁÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÈÀ ÃÀ ÏãÀáÈÀ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ ÊÀÒ-
ÂÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉËÉ.15 ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÉÌÓÀáÖÒÄÁÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
ÌÝÃÄËÏÁÀÝ, ÛÄÝÅÀËÏÓ ÃÀÓÀáËÄÁÀÈÀ ÓÀáÄËÄÁÉ. ËÀÆÄÈÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀ-
ÛÉ ÞÅÄËÉ ÔÏÐÏÍÉÌÄÁÉ ÒÖÊÄÁÉÃÀÍ ÂÀØÒÀ. áÀÍÃÀáÀÍ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ ÄÐÏ-
ÅÀÈ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÓÀáÄËÉÓ ÉÓÄÈÉ ÛÄÓÀÔÚÅÉÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÑÙÄÒÀÃÏ-
ÁÉÈ ËÀÆÖÒ ÓÀáÄËÓ ÄÌÓÂÀÅÓÄÁÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ Ö×ÒÏ áÛÉÒÀÃ ÀáÀË ÀÃÌÉ-
ÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÄÒÈÄÖËÄÁÓ ÓÀáÄËÄÁÓ ÉÓ ÜÉÍÏÅÍÉÊÄÁÉ ÀÍÉàÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ-

ËÄÁÉÝ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ 1950 ßËÉÃÀÍ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÃÍÄÍ ÃÀ ÈÄÌÄÁÉÓ ÉÃÄÍ-

ÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÈÖ ÓáÅÀ ÒÀÌ ÂÀÍÌÀÓáÅÀÅÄÁÄËÉ ÍÉÛÍÉÓ ÌÉ-
áÄÃÅÉÈ ÀáÃÄÍÃÍÄÍ. ÄÒÈ-ÄÒÈ ÓÏ×ÄËÓ ÓÀÀÌÏ ÅÄËÉ ÃÀÀÒØÅÄÓ, ÌÄÏ-
ÒÄÓ ÌÄÈÀÌÁÀØÏÄÁÉ. ÀÒÉÓ ÓÏ×ÄËÉ ßÚÅÉËÉ ÌßÅÄÒÅÀËÉ, ÖÌÀÙËÄÓÉ
ÊËÃÄ ÃÀ ÏÒÉ ÓÏ×ÄËÉ, ÒÏÌËÄÁÓÀÝ, ÖÁÒÀËÏÃ, ØÅÄÚÍÉÓ ÌáÀÒÄÄÁÉÓ
ÓÀáÄËÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈÉ äØÅÉÀ. ÀÌ ÀáÀË ÓÀáÄËÄÁÓ
áÀËáÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÍÀÉÒÀÃ À×ÀÓÄÁÓ. ÄÒÈÌÀ ËÀÆÌÀ, ÉÓÄ ÒÏÌ ÌÄ ÀÒÝ ÊÉ
ÌÉÈáÏÅÉÀ ÀÆÒÉ ÂÀÌÏÄÈØÅÀ ÀÌ ÓÀáÄËÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÉÈáÒÀ, ÒÀ ÊÀÒÂÉÀ,
ÀÓÄÈÉ ËÀÌÀÆÉ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÈÖÒØÖËÉ ÓÀáÄËÄÁÉ ÒÏÌ ÛÄÂÅÉÒÜÉ-
ÄÓÏ. ÌÀÂÒÀÌ ÌÄ Å×ÉØÒÏÁ, ÒÏÌ ÄÓ ËÀÆÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉ ÉÚÏ, ÓáÅÄÁÉ ÓÀÊ-
ÌÀÏÃ ÝÉÍÉÊÖÒÀÃ ÖÚÖÒÄÁÃÍÄÍ ÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÓÀáÄËÄÁÓ. ÖÌÀÙËÄÓÉ
ÊËÃÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÌÀ ÌÉÈáÒÄÓ, ÒÏÌ ÌÀÈ ÃÀÓÀáËÄÁÀÓ ÄÓ ÓÀáÄËÉ
ÌÏáÄËÄÈÀ ÉÌ ãÂÖ×ÌÀ ÃÀÀÒØÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÌÉÃÀÌÏÄÁÛÉ ÜÀÉÓ ÃÀÓÀ-
ËÄÅÀÃ ÛÄÜÄÒÃÀ ÃÀ ÈÀÅÉ ÀÒ ÛÄÖßÖáÄÁÉÀ Ö×ÒÏ ÌÀÙËÀ ÌÃÄÁÀÒÄ ÃÀ-
ÓÀáËÄÁÄÁÉÓ ÍÀáÅÉÈÏ. ÓÀáÄËßÏÃÄÁÄÁÉ ÜÒÃÉËÏÄÈÉ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈÉ
ÜÄÌÈÅÉÓÀÝ, ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÈÀÈÅÉÓ, ÂÀÖÂÄÁÀÒÉ ÉÚÏ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ, ÈÖÌÝÀ ÄÓ ÓÏ×ËÄÁÉ ÄÒÈÉÌÄÏÒÉÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÌÃÉÍÀÒÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏ-
ÆÄÀ ÂÀÛÄÍÄÁÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÃÉÍÀÒÄ ÜÒÃÉËÏÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ÆÙÅÀÛÉ ÜÀ-
ÄÃÉÍÄÁÀ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉ ÃÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÉ Ö×ÒÏ
ÛÄÓÀ×ÄÒÉÓÉ ÓÀáÄËÄÁÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ.
ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÉ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ áÀËáÉ ÉÌ ÓÀáÄËÓ ÖßÏÃÄÁÓ ÓÏ×ËÄÁÓÀ
ÃÀ ÀÃÂÉËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÅÉÈÏÍ ÌÏÓßÏÍÓ, ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ, ÈÖ ÀÌ ÓÀ-
áÄËÄÁÛÉ ÜÀÍÓ ÀÌ ÀÃÂÉËÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍ-ÈÅÉÓÄÁÀ. ÈÖÌÝÀ
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÓÊÏËÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÃÀßÄÓÄÁÖËÄÁÄÁÛÉ ÂÀÊÒÖË
ÒÖÊÄÁÆÄ ÖÊÅÄ ÏÝÃÀÀÈÉ ßÄËÉÀ ÀáÀËÉ ÓÀáÄËÄÁÉÀ ÃÀßÄÒÉËÉ, ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÀáÀËÉ ÈÀÏÁÀ, ÌÀÉÍÝ ÞÅÄË ÓÀáÄËÄÁÓ
ÀÌãÏÁÉÍÄÁÓ. ÆÏÂÉ ÀÌ ÓÀáÄËÈÀÂÀÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ ÀÌÀ ÈÖ
ÉÌ ÊÖÈáÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÉÂÉ ÌÊÅÄÈÒÀÃ
ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉÓÀÂÀÍ ÒÀÉÌÄ ÈÅÉÓÄÁÉÈ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ,
ÌÄÈÀÌÁÀØÏÄÁÓ ÃÙÄÓÀÝ ÞÅÄË ÓÀáÄËÓ ÈÀÅËÀÈÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ. ÄÓ ÓÏ×-
ËÄËÄÁÉ ßÀÒÓÖËÛÉ ÓÉÓáËÉÓ ÀÙÄÁÉÓ ÜÅÄÖËÄÁÉÈ, ÀáËÀ ÊÉ ÒÄËÉÂÉÖ-
ÒÉ ×ÀÍÀÔÉÆÌÉÈ ÀÒÉÀÍ ÝÍÏÁÉËÍÉ. ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÉËÉÓ ÌÏÛÏÒÄÁÉÈ,
ÊËÃÏÅÀÍÉ áÄÏÁÉÓ ÂÀÚÏËÄÁÉÈ ÀÒÉÓ ÓÏ×ÄËÉ ÈÄÈÒÉ ØÅÀ. ÌÉÓÉ ÞÅÄ-
ËÉ ÓÀáÄËÉÀ äÖÍÀÒÉ. ÀÌ ÓÏ×ËÉÓ áÓÄÍÄÁÀ ÌÚÀÒ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÓ Éß-
ÅÄÅÓ. ÁÄÅÒÉ ÉØÀÖÒÉ ÏãÀáÉ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÂÀÍÓßÀÅËÖËÏÁÉÈ, ÁÄÅÒÉ ÌÀÓ-
ßÀÅËÄÁÄËÉ ÉØÀÖÒÉÀ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÈ. ÉÓÉÍÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃÀÝ ÌÄÌÀÒÝ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
áÄÍÄÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÃÀ ÀÌ ÌáÒÉÅÀÝ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÉÀÍ ÈÀÅËÀÈÄ-

ËÄÁÉÓÂÀÍ. ÓÀÌáÒÄÈÛÉ (ÖßÉÍÃÄË ÀÅÒÀÌÉÈÉÛÉ) ÐÉÒÅÄËÆÄ (ÓÖÒÌÉ-
ÍÀÈÆÄ) ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÄÔÉ ÏãÀáÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÄÌÉÂÒÀÝÉÀÛÉ ÂÀÌÃÉÃÒÃÀ
ÃÀ ÄÓ ØÏÍÄÁÒÉÅÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀÌ ÏÒ ÓÏ×ÄËÓ ÛÏÒÉÓ ØÏÒßÉÍÄÁÀÛÉÝ
ÀÉÓÀáÀ. ÀÅÒÀÌÉÈÛÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ØÀËÉ ÈáÏÅÃÄÁÀ ÓáÅÀ ÓÏ×ËÄÁÉÃÀÍ,
ÅÉÃÒÄ ÓÖÒÌÉÍÀÈÛÉ.
ÐÉÒÏÅÍÖËÉ ÌÉãÀàÅÖËÏÁÀ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÐÖÍØÔÓÀ ÀÍ
ËÀÍÃÛÀ×ÔÆÄ ÅÉÍÞËÏ ÞÀËÉÀÍ ÙÒÌÀ ÃÀ ÞËÉÄÒÉ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÏÝÉ-
ÀËÖÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÐÒÏÆÀÖËÉ ÄÍÉÈ ÀÌÉÓ ÂÀÃÌÏÝÄÌÀ ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉÀ.
ÖÞÒÀÅÉ ØÏÍÄÁÉÓ ÁÀÆÀÒÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀØÔÉÖÒÉÀ ÈÖÒØÄÈÛÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-
ÁÉÈ, ÓÀÓÏ×ËÏ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÃÀ ÄÓÄÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÄÒÈ-ÄÒÈÉ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ
ÌÉÆÄÆÉ ÉÚÏÓ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÈ ÌÉßÄÁÆÄ ÌÉãÀàÅÖËÏÁÉÓÀ. ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ,
ÆÏÂÉ ÌÉÂÒÀÍÔÉ ÀÌÁÏÁÓ, ÒÏÌ ÉÌÉÔÏÌ ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÓ ÈÀÅÉÓ ÜÀÉÓ ÐËÀÍÔÀ-
ÝÉÀÓ, ÒÏÌ ÉÂÉ ÌÏÌÂÄÁÉÀÍ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÃÀÁÀÍÃÄÁÀÃ ÌÉÀÜÍÉÀ ÃÀ ÀÒÀ
ÉÌÉÔÏÌ, ÒÏÌ ÄÌÏÝÉÏÍÀËÖÒÀÃ ÀÒÉÓ ÌÉãÀàÅÖËÉ ÀÌ ÌÉßÀÆÄ. ÆÏÂÉ ÌÈÄ-
ËÉ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÓáÅÀÂÀÍ ÌÖÛÀÏÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÚÏÅÄËßËÉÖÒÀÃ
ÜÀÌÏÃÉÓ ÈÀÅÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÌáÀÒÄÛÉ. ÉÓÉÍÉ ÀÌÔÊÉÝÄÁÄÍ, ÒÏÌ ÀØÀÖÒÉ
ËÀÍÃÛÀ×ÔÉ, ßÚÀËÉ ÃÀ äÀÄÒÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÖÊÄÈÄÓÉÀ ÅÉÃÒÄ ÓÔÀÌÁÖ-
ËÉÓ ÌÉÃÀÌÏÄÁÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÃÀÁÉÍÞÖÒÄÁÖËÉÀ. ÓáÅÄÁÉ ÀÙÍÉÛ-
ÍÀÅÄÍ, ÒÏÌ ËÀÆÄÈÉÓ ÁÖÍÄÁÀ ÜÀÉÓ ÛÄÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÄÔÀÃ ÃÀÁÉÍ-
ÞÖÒÃÀ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÆÙÅÀ ÞÀËÉÀÍ ÃÀÀÁÉÍÞÖÒÀ ÓÀÓÖØÄÁÌÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÜÀÉÓ ÖÚÒÉÀÍ. ÛÄÌÝÉÒÃÀ ÓÉÌÉÍÃÉÓÀ ÃÀ áÉËÉÓ ÌÏÓÀÅÀËÉ. ×ÖÔÊÒÄÁÉÓ-
ÈÅÉÓ ÝÏÔÀÀ ÚÅÀÅÉËÉ ÃÀ ÈÀ×ËÉÓ ÌÏÓÀÅÀËÉÝ ÛÄÌÝÉÒÃÀ. ÓÀÍÀÐÉÒÏÆÄ
ÉÊËÏ ØÅÉÛÀÌ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÁÄÔÏÍÉÓÀ ÃÀ ÀÂÖÒÉÓ ÛÄÍÏÁÄÁÉÓ
ÀÓÀÂÄÁÀÃ ÉÚÄÍÄÁÄÍ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖËÀÆÀÈÏÀ ÃÀ ÀÒÝ ÉÓÄÈÉ ÐÒÀØÔÉÊÖ-
ËÉÀ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÞÅÄËÄÁÖÒÉ ÞÄËÉÓ ÓÀáËÄÁÉ ÉÚÏ. ÓÀÂÆÀÏ ÌÛÄÍÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÌ ÌÈÄË ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÃÉÃÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉ ÂÀÌÏ-
ÉßÅÉÀ. ÀÛÊÀÒÀ ÐÒÀØÔÉÊÖËÉ ÓÀÒÂÄÁËÏÁÉÓ ÂÀÌÏ ÄÓ ×ÀØÔÉ ÖÃÀÏÃ ÌÉ-
ÓÀÓÀËÌÄÁÄËÉÀ. ÓÀÀÅÔÏÌÏÁÉËÏ ÌÉÌÏÓÅËÉÓ ÂÀÉÏËÄÁÀÌ ÛÄÀÓÖÓÔÀ ÌÛÏÁ-
ËÉÖÒ ÌÉßÄÁÆÄ ÌÉãÀàÅÖËÏÁÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ ÌÀÍØÀÍÉÈ
áÛÉÒÀÃ ßÀÓÖËÉÚÅÍÄÍ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÀÃÂÉËÀÓ ÌÈÄËÉ ÃÙÉÈÀÝ ÊÉ (ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÁÀÆÒÄÁÉÓ ÜÀÉáÀÍÄÁÛÉ, ÒÏÌËÄÁÌÀÝ ÍÀßÉËÏÁÒÉÅ
ÛÄÝÅÀËÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ×ÏÒÌÄÁÉ).
ÀÌÉÔÏÌ ÞÀËÉÀÍ ÞÍÄËÉÀ ÃÀÅÀÃÂÉÍÏÈ, ÅÉÍ Ö×ÒÏ ÞËÉÄÒÉ ÃÀ ÂÀÅ-
ËÄÍÉÀÍÉÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÉÃÀÍ. ÉØÀÖÒÄÁÉÃÀÍ ÌáÏËÏÃ ÌÝÉ-
ÒÄ ÍÀßÉËÓ ÛÄÖÞËÉÀ ÈÀÅÉ ÌÏÉßÏÍÏÓ ÂÅÀÒÉÓÀ ÃÀ ÏãÀáÉÓ ßÀÒÓÖËÉÈ,

ÈÖÌÝÀ ÚÏ×ÉËÉ ÀÙÄÁÉÓ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÄÁÓ ÃÙÄÓÀÝ ÈÀÅÉ ÄËÉÔÀÒÖËÉ

ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÈÀÌÏÌÀÅËÄÁÀÃ ÌÉÀÜÍÉÀÈ ×ÀÆÀÒÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ. ÂÀÒÊÅÄÖË
ÆÙÅÒÀÌÃÄ áÀËáÉ ÉÂÉÅÄÏÁÉÓ ÍÉÛÀÍÓ ÓÅÀÌÓ ÍÀÝÍÏÁ ÌÉÃÀÌÏÓÀ ÃÀ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅ ÈÄÌÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÃÀÓÀáÄËÄÁÀÈÀ ÌÏÃÄËÄÁÉ ÀØ Ö×ÒÏ ÀÒ-
ÈÖËÄÁÓ ÓÀØÌÄÓ, ÅÉÃÒÄ ÀÍÀÔÏËÉÀÛÉ. ÆÏÂ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ Ö×-
ÒÏ ÌÚÀÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ãÂÖ×-
ÈÀÍ ÀÍÖ Ï×ÖÈÄÓÈÀÍ (ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÈÖ ÌÀÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÄÜÄÈÉ ÂÀÀÜ-
ÍÉÀ, ÀÍ ÈÖ ÀØÄÃÀÍ ßÀÒÌÏÉÛÅÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÃÉÃÀÒÉ ÃÀ
ÂÀÅËÄÍÉÀÍÉ ÂÅÀÒÄÁÉ). ÓÏ×ÄËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ
ÛÄØÌÍÀ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÓÀáËÄÁÄÁÉÓ ÍÀÄÒÈÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×ÏÓ ÖÌÝÉÒÄÓÉ ÂÀÃÀÓÀáÀÃÉÓ ÂÀÃÀÌáÃÄËÉ ÄÒÈÄÖËÉ, ÉÂÉ ÐÄÒÉ-
ÏÃÖËÀÃ ÉÒÜÄÅÓ ÈÀÅÉÓ ÌÄÈÀÖÒÓ. ÌÉÓÉ ÀÒÜÄÅÀ ÌÄÔßÉËÀÃ ÐÉÒÏÅÍÖËÉ
ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ áÃÄÁÀ ÃÀ ÀÒÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÅÀËÓÀÆ-
ÒÉÓÉÈ. ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÄÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀÁÀË ÓÀ×ÄáÖÒÆÄ ÌÃÂÏÌÉ ÓÀ-
áÄËÌßÉ×Ï ÌÏáÄËÄ ÀÒÉÓ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÁÉÖÒÏÊÒÀÔÉÖËÉ ÓÀØ-
ÌÄÄÁÉÓ ÌÏÓÀÂÅÀÒÄÁËÀÃ ÌÉÌÀÒÈÀÅÄÍ áÏËÌÄ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀÌáÄÃÒÏ ÓÀÌ-
ÓÀáÖÒÛÉ ÂÀßÅÄÅÀÓÈÀÍ ÀÍ ØÏÒßÉÍÄÁÉÓ ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ)
ÃÀ ÀÒÝ ÈÅÉÈÏÍ, ÀÒÝ ÌÉÓÉ ÃÀÓÀÚÒÃÄÍÉ ÖáÖÝÄÓÈÀ ÓÀÁàÏ ÀÒ ßÀÒ-
ÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÓÏ×ËÉÓ ÄÒÈÏÁÉÓ ×ÏÊÖÓÓ. ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÄÒÈÉÀÍÏÁÉÓ ÂÒÞÍÏ-
ÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ ÃÀ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÓ, ÀÒÉÓ ÂÆÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÄÜÄÈÄÁÉÓ ÌÛÄ-
ÍÄÁËÏÁÀ ÃÀ ÜÀÉÓ ÛÄÂÒÏÅÄÁÉÓ ÊÀÌÐÀÍÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ÓÏ×ËÉÓ ÍÀßÉËÉÓ ÃÀ ÀÒÀ ÌÈÄËÉ ÓÏ×ËÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉÀÓ Àá-
ÃÄÍÓ; ÉÂÉ (ÅÈØÅÀÈ, ÆÖÓÔÀÃ ÓÀÃ ÖÍÃÀ ÂÀÉÀÒÏÓ ÂÆÀÌ) áÄËÓ ÖßÚÏÁÓ
ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÏÁÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀÓÀ ÃÀ ÂÀÍáÄÈØÉËÄ-
ÁÀÓÀÝ; ÐÀÒÀÃÏØÓÖËÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÏ×ËÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ØÀËÄÁÉ Ö×ÒÏ ÌÄ-
ÔÉ ÛÄÌÀÒÈÄÁÉÈ ÉÝÀÅÄÍ, ÈÖÌÝÀ ÌÀÈÂÀÍ ÁÄÅÒÓ ÂÀÈáÏÅÄÁÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÌÛÏÁ-
ËÉÖÒÉ ÀÃÂÉËÉÓ ÃÀÔÏÅÄÁÀ ÉßÅÄÅÓ. ÉÓÉÍÉ ÀáÄÒáÄÁÄÍ ÉÓÄÈ ÓÀÌÄÖÒÍÄÏ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ, ÒÀÝ ÉÛÅÉÀÈÉ ÛÄÉØÍÀ ÓÏ×ËÉÓ ÊÀÝÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. 17
ÌÏÃÄËÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÓÏ×ËÉÓÀ ÃÀ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÏÍÄÄÁÓ ÖÓ-
ÅÀÌÓ áÀÆÓ, ÈÀÍ ÀáËÀÅÓ ÓÀÛÉÛÒÏÄÁÀ, ÒÏÌ ÂÀÖÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ ÃÀÒÜÄ-
ÁÀ ÛÉÃÀ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ. ÐÏË ÓÔÉÒËÉÍÂÉ ÂÅÀ×ÒÈáÉËÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÀÒ ÂÀÂ-
ÅÄÆÅÉÀÃÄÁÉÍÀ ØÀËÀØÉÓÀ ÃÀ ÓÏ×ËÉÓ ÂÀÌÉãÅÍÉÓ ÃÏÍÄ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒ-
ØÄÈÛÉ (1965: 266-67), ÌÀÂÒÀÌ ËÀÆÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÆÏÂ ÍÀßÉËÛÉ ÃÙÄÓ
ÒÄÀËÖÒÉ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÌ ÂÀÌÉãÅÍÉÓ ÛÄÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀÃ. ÓÉÌ-
ÃÉÃÒÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÀÉÌ ÌÏÉÔÀÍÀ, ËÀÆÖÒÉ ÃÀÓÀáËÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ËÄÁÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÁÀÙÄÁÉÓ ÌÀáËÏÁ-

ËÀÃ ÀÄÛÄÍÄÁÉÍÀÈ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀáËÄÁÉ ÃÀ ÊÏÌ×ÏÒÔÉÓ ÚÅÄËÀ ÉÌ
ÓÉÊÄÈÉÈ ÄÓÀÒÂÄÁËÀÈ, ÒÀÝ ßÉÍÀÈ ÌáÏËÏÃ ØÀËÀØÉÓ ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ ÐÒÉ-
ÅÉËÄÂÉÀ ÉÚÏ. ÌÀÉÍÝ ÒÀ ÀÒÉÓ ØÀËÀØÉ? ÀØÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÌ ÂÀÌÏÉÚÄÍÀ
ÈÀÅÉÓÉ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÓÀáÄËÄÁÉÓ ÃÀÓÀÒØÌÄÅÀÃ ÛÄØÌÍÀ ÀáÀËÉ ÒÀÉÏ-
ÍÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈ ÝÄÍÔÒÄÁÓ ØÀËÀØÄÁÉ ÖßÏÃÀ. ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ ÊÉ ÀáÀËÉ ÓÔÀ-
ÔÖÓÉ ÁÄÅÒÓ ÀÒÀ×ÄÒÓ ÝÅËÉÓ ÃÀ ËÀÆÄÈÉÓ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÃÉÃ
ÓÀÁÀÆÒÏ ÝÄÍÔÒÄÁÓÀÝ ÊÉ ÀÒÀ ÂÀÀÜÍÉÀÈ ÉÓÄÈÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÖÒÁÀÍÉÓ-
ÔÖËÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ, ÒÏÂÏÒÉÝ ÓÀÊÀÍÀËÉÆÀÝÉÏ ÓÉÓÔÄÌÀÀ. ÓßÏÒÄÃ ÄÓ ÓÀ-
ÍÀÐÉÒÏ ÃÀÓÀáËÄÁÄÁÉÀ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÒÉÝáÏÁÒÉ-
ÅÀÃ ÞÀËÉÀÍ ÓßÒÀ×ÀÃ ÂÀÉÆÀÒÃÀ ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÛÉÃÀ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ Ö×ÒÏ
ÌÉÚÒÖÄÁÖËÉ ÓÏ×ËÄÁÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÃÀÉÝÀËÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÂÀÍ.
ÝÉ×ÒÏÁÒÉÅ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÓÉ×ÒÈáÉËÉÈ ÖÍ-
ÃÀ ÌÏÅÄÊÉÃÏÈ, ÒÀÃÂÀÍ ×ÉÍÀÍÓÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÓ ÖÍÃÀ
ÌÉÄÝÄÓ, ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÆÄ; áÏËÏ ÌÖÍÉÝÉ-
ÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÌÏáÄËÄÈÀ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÛÉ ÛÄÃÉÓ, ÒÏÌ ÓÀÓÏ×ËÏ ÒÀÉÏÍÄÁÉ
ØÀËÀØÓ ÌÉÀßÄÒÏÍ. ÀÌ ÂÆÉÈ ÌÉÀßÄÒÄÓ ØÀËÀØ ×ÀÆÀÒÓ ÔÚÖÐÉ ÌßÅÄÒÅÀ-
ËÉ ÃÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÌÀäÀËÄ, ÈÖÌÝÀ ÉÓÉÍÉÝ ÉÓÄÅÄ ÀÒÉÀÍ ÝÄÍÔÒ-
ÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÒÀÉÏÍÉÓ ÓÉÙÒÌÄÛÉ ÌÃÄÁÀÒÄ ÀÈÏÁÉÈ
ÓÏ×ÄËÉ. ÀÌÀÓÈÀÍ, ÀÙßÄÒÀ ÆÄÃÌÉßÄÅÍÉÈ ÆÖÓÔÀÃÀÝ ÒÏÌ ÉÚÏÓ ÜÀÔÀ-
ÒÄÁÖËÉ, ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÜÀÔÀÒÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ. ÀÐÒÉËÉÓ
ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÒÉÃÀÍ ÏØÔÏÌÁÒÀÌÃÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÉÆÒÃÄÁÀ
ÉÌ áÀËáÉÓ áÀÒãÆÄ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈÉ ØÀËÀØÄÁÉÃÀÍ ÃÀ
ÖÝáÏÄÈÉÃÀÍ ÈÀÅÉÀÍÈ ÜÀÉÓ ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÛÉ ÁÒÖÍÃÄÁÉÀÍ ÓÀÌÖÛÀÏÃ (ÀÍ
ÉÌÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÌ ÛÅÄÁÖËÄÁÀ ÂÀÌÏÉÚÄÍÏÍ ÌÏßÉËÄÄÁÉÓ ÈÖ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÄ-
ÁÉÃÀÍ ÜÀÌÏÓÖËÉ ÃÀØÉÒÀÅÄÁÖËÉ ÌÖÛÄÁÉÓ ÓÀÆÄÃÀÌáÄÃÅÄËÏÃ). ÌÍÉÛÅÍÄ-
ËÏÅÀÍÉÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÉÂÒÀÝÉÀ. ÃÙÄÉÓÀÈÅÉÓ ÁÄÅÒ ÏãÀáÓ
ÀØÅÓ ÁÉÍÀ ÝÄÍÔÒÛÉ, ÓÀÃÀÝ ÆÀÌÈÒÏÁÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÓ. ÀØ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÀÃ-
ÅÉËÉÀ ÓÀàÉÒÏ ÍÉÅÈÄÁÉÓ ÚÉÃÅÀ, ÓÊÏËÄÁÛÉ ÈÖ ÓáÅÀ ÓÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÛÉ
ÓßÀÅËÀ, ÂÀÈÁÏÁÀ ÃÀ ÂÀÈÁÏÁÉÓ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÉÓÉÍÉ
ÈÀÅÉÀÍÈ ÜÀÉÓ ÐËÀÍÔÀÝÉÄÁÛÉ ÉÍÀÒÜÖÍÄÁÄÍ ÓÀáËÓ, ÒÏÌÄËÉÝ áÛÉÒÀÃ
ÀáÀË ÊÄÈÉËÌÏßÚÏÁÉË ÛÄÍÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÃÀ ÒÄÂÖËÀÒÖËÀÃ ÝáÏÅ-
ÒÏÁÄÍ ÀÌ ÓÀáËÛÉ ÌÈÄËÉ ÆÀ×áÖËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÍ áÛÉÒÀÃ ÜÀÃÉÀÍ
áÏËÌÄ ÉØ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÏÒÌÀÂÉ ÁÉÍÄÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÂÀÉ-
ÆÀÒÃÀ ÜÀÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÉÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÌÀÂÒÀÌ ÁÄÅÒÉ ÏãÀáÉ, ßÅÒÉ-
ËÉ ÈÖ ÌÓáÅÉËÉ ÅÀàÒÄÁÉÓ ÏãÀáÄÁÉÓ ÊÅÀËÀÃ, ÀÌ ßÄÓÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ßÉ-

ÍÀÝ ÌÉÓÃÄÅÃÀ. ÀØ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÖÍÃÀ ÌÉÄØÝÄÓ ÓØÄÓÉÓ ×ÀØÔÏÒÓÀÝ. ÓÏ×-

ËÄÁÛÉ ÃÉÃáÀÍÓ ÃÀÒÜÄÍÉÓÀÓ ØÀËÄÁÓ ÌÄÔÉ ÌÖÛÀÏÁÀ ÖßÄÅÈ. ÈÖÍÃÀÝ
ÓÀàÉÒÏ ÀÒ ÂÀáÃÄÓ ÌÀÈÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÀ ÜÀÉÓ ÊÒÄ×ÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ, ÛÉÍÀÖÒÉ
ÝáÏÅÄËÄÁÉÓ ÌÏÅËÀ ÃÀ ÛÄÛÉÓ ÌÏÂÒÏÅÄÁÀ ÌÀÈÉ ÌÏÅÀËÄÏÁÀÀ. ÀÌÉÔÏÌ
ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ, ÈÖ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÓÏ×ËÀÃ ÊÏÌ×ÏÒÔÉÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÓÀÛÖ-
ÀËÄÁÀ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÀÒÀ äÚÀÅÓ ÌÀÍØÀÍÀ, ÒÏÌËÉÈÀÝ ÓÀÚÉÃËÄÁÆÄ ÉÅËÉÓ
ÓÀÅÀàÒÏ ÝÄÍÔÒÄÁÛÉ), ØÀËÀØÛÉ ÝáÏÅÒÄÁÀÓ ÀÒÜÄÅÓ.
ÄÓ ÀÒ ÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÌÏÉÓÐÏ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ØÀËÀØÓÀ ÃÀ
ÓÏ×ÄËÓ ÛÏÒÉÓ. ÓÏ×ËÉÓ ÚÅÄËÀ ÌÝáÏÅÒÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÏÒ
ÀÃÂÉËÀÓ ÓÏ×ËÀÃ ÃÀ ØÀËÀØÀÃ ÉÝáÏÅÒÏÓ; ÆÏÂÉ ØÀËÀØÄËÉ ÌÓÏ×-
ËÉÏÓ ÚÅÄËÀ ÊÖÈáÄÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÓáÅÀ ØÀËÀØÄËÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÈÀÅÓ
ÀÒ ÖÚÀÃÒÉÓ ÓÏ×ËÄË áÄÐÒÄÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÊÅÉÒÀÛÉ ÄÒÈáÄË ÄÓÔÖÌ-
ÒÄÁÉÀÍ ØÀËÀØÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÖÛÔÒÄÁÉ ÀÍ ÊËÉÄÍÔÄÁÉ. ÀØ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀ
ÅÀÑÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÄÞËÄÅÀÈ, Ö×ÒÏ ÌÏÃÖÒÀÃ ÜÀÉÝÅÀÍ, ØÀËÉÛÅÉËÄÁÓ
ÛÄÖÞËÉÀÈ ÈÀÅÓÀ×ÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀÌÏÅÉÃÍÄÍ áÀËáÛÉ. ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÓÀ-
ÁÀÆÒÏ ÝÄÍÔÒÄÁÛÉ ÚÏ×ÉË ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉÃÀÍ ÔÖÒÉÓÔÄÁÉÓ ÍÀ-
ÊÀÃÉÓ ÂÀÆÒÃÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÂÀÞËÉÄÒÃÀ ÂÀÒÈÏÁÉÓ ÁÉÆÍÄÓÉ. ÉÚÏ ÔÄÍ-
ÃÄÍÝÉÀ, ÒÏÌ áÄËÀáËÀ ÃÀÄÃÂÉÍÀÈ ÓÀÆÙÅÀÒÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÀËÀØÄÁÓ ÓáÅÄ-
ÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÌÏÀÒÜÄÅÃÀ. ÃÙÄÓ ÓÏÝÉÏËÏÂÉÖÒÀÃ Ö×ÒÏ ÂÀÌÏÊÅÄÈÉËÉ ÓÀÆ-
ÙÅÀÒÉ ÂÀÌÏäÚÏ×Ó ÃÀÁËÏÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ÜÀÉÓ ÌÏÚÅÀÍÉÈ ÂÀÌÃÉÃÒÄÁÖË
áÀËáÓ ÆÄÃÀ ÆÏÍÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀÂÀÍ, ÒÏÌÄËÈÀ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÉ ÛÄÓÀÞ-
ËÄÁËÏÁÄÁÉ ÛÄÆÙÖÃÖËÉÀ. (ÀØ ÉÓÄÅ ÌÏØÌÄÃÄÁÓ ÌÏÌÈÀÁÀÒÄÏÁÉÓ ÌÏÞÅÄ-
ËÄÁÖËÉ ÌÏÃÄËÉ ÝáÏÅÄËÄÁÉÓ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÂÆÉÈ ÂÀÃÀÚÅÀÍÀ ÓÀ-
ÆÀ×áÖËÏ ÓÀÞÏÅÒÄÁÆÄ.)
ÚÅÄËÀ ÀÌ ÒÈÖËÉ ×ÀØÔÏÒÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ËÀÆÄÈÛÉ ÌÀÉÍÝ ÈÅÀËÓÀ-
ÜÉÍÏ ÌÓÂÀÅÓÄÁÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ØÀËÀØÓÀ ÃÀ ÓÏ×ÄËÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÀÝ ÌÉÖÈÉ-
ÈÄÁÓ ÌÀÈ ÓÀÊÌÀÏ ÌàÉÃÒÏ ÊÀÅÛÉÒÆÄ. ÒÀÉÏÍÖË ÝÄÍÔÒÄÁÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄ-
ÁÖËÉ ÀØÅÈ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÓÀÁÀÆÒÏ ×ÖÍØÝÉÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÃÀ ÉÓÉÍÉ
ÓÏ×ËÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ Ö×ÒÏ ÀÃÅÉËÀÃ ÛÄÄÂÖÄÍ ÀáÀË ÓÀáÄËÄÁÓ, ÈÖÌ-
ÝÀ ÀØ ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÓ ÖÚÅÀÒÓ ÈÀÅÉÓÉ ÌáÀÒÄ ÃÀ ÀÌÉÓ ÌÉÆÄÆÀÃ
ÓÀÊÌÀÏ ÓÀÁÖÈÄÁÉÝ ÌÏÀØÅÓ. ÀÌÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÖÍÃÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ
ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÔÄÒÄÏÔÉÐÖËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÚÅÄËÀ ÒÀÉÏÍÓ ÛÏ-
ÒÉÓ. ËÀÆÄÈÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ×ÀÆÀÒÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÞÉÒ-
ÞÅÄË ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÓ ÖÚÅÀÒÈ ÉÌÉÓ ÈØÌÀ, ÒÏÌ ÀØÀÖÒÉ áÀËáÉ Ö×ÒÏ
ÒÄÓÐÄØÔÀÁÄËÖÒÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÀÙÌÏÓÀÅËÄËÉ, ÀÒÃÄÛÄÍÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÌÝáÏÅ-
ÒÄÁÉ ÌÏØÀËÀØÄÄÁÉÏ. ÀÒÃÄÛÄÍÉ ßÉÍÀÈ ×ÀÆÀÒÉÓ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÛÄÃÉÏÃÀ,

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÀÌÑÀÌÀÃ ÊÉ ÖÊÅÄ ÂÀÀÓßÒÏ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ. ÉÈÅËÄÁÀ, ÒÏÌ

×ÀÆÀÒÄËÄÁÉ ÖáÄÛ ÃÀ ÌÏÜáÖÁÀÒ ÀÒÃÄÛÄÍÄËÄÁÆÄ Ö×ÒÏ ÊÖËÔÖÒÖËÄ-
ÁÉ ÃÀ ÂÀÒÃÀ ÀÌÉÓÀ, Ö×ÒÏ ÌÏÒßÌÖÍÄÍÉ ÀÒÉÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÁÄÅÒÓ
ÌÉÀÜÍÉÀ, ÒÏÌ ÓÀÌÀÒÈËÉÀÍÉÀ ×ÉÍÃÉÊÄËÄÁÉÓÀ ÃÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÀÒ-
áÀÅÄËÄÁÉÓ ÐÒÄÔÄÍÆÉÄÁÉ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÀÙËÀ ÃÂÀÍÀÍ ÂÀÍÀÈËÄ-
ÁÉÈ ÃÀ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÀÒÂÀÃ ÖßÚÏÁÄÍ ×ÄáÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄÏÁÀÓ ÃÀ ÝÉÅÉËÉ-
ÆÀÝÉÀÓ ×ÀÒÈÏ ÂÀÂÄÁÉÈ. ÀÒáÀÅÉ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÀÉÏÍÉÀ, ÒÏÌËÉÓ ÀÅ-
ÔÏØÔÏÍÖÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ËÀÆÖÒÉÀ. ÉÓÉÍÉ ÞÀËÉÀÍ ÀÌÀÚÏ-
ÁÄÍ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÉÙßÄÅÄÁÉÈ. ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÐÏËÉÔÉÊÏ-
ÓÄÁÌÀ ØÀËÀØÓ ÐÀÔÀÒÀ ÓÔÀÌÁÖËÉ ÛÄÀÒØÅÄÓ. ÄÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÒÀÉÏ-
ÍÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄÂÖËÀÒÖËÀÃ ÚÏÅÄË ÆÀ×áÖËÓ ÀÔÀÒÄÁÓ ÌÀÙÀËÉ ÃÏ-
ÍÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ×ÄÓÔÉÅÀËÓ ÁÏËÏ ÏÒÉ ÃÄÊÀÃÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ÄÓ
ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÀ ÌÄÌÀÒÝáÄÍÄ ÌÖÍÉÝÉÐÀËÉÔÄÔÉÓ ÌÉÄÒ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÙÉÒÄ-
ÁÖËÄÁÀÈÀ ÃÀ ÌáÀÔÅÒÖËÉ ÃÏÍÉÓ ÓÀÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÏÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ. áÏ-
×À, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀÆÙÅÒÀÌÃÄ ÁÏËÏ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÀÉÏÍÉÀ, ÉØÀÖÒÄÁÉÓ ÌÈÀ-
ÅÀÒ ÍÀÅÓÀÃÂÖÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ; ÝÏÔÀ áÍÉÓ ßÉÍ ÂÀÃÌÊÅÄÈÉ ÂáÀ ÂÀÉá-
ÓÍÀ, ÒÀÌÀÝ ÂÀÆÀÒÃÀ áÏ×ÉÓ ÊÏÌÄÒÝÉÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ, ÈÖÌÝÀ ÝÉ-
ÅÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÀÔÒÉÁÖÔÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÀÒáÀÅÓÀ ÃÀ ×ÉÍÃÉÊÆÄ ÃÀÁ-
ËÀ ÀÚÄÍÄÁÄÍ. ËÀÆÄÈÉÓ ÃÀÍÀÒÜÄÍÉ ÓÀÌÉ ÛÉÃÀ ÒÀÉÏÍÉÃÀÍ ÄÒÈÉ ÀÒÉÓ
ÁÏÒÜÊÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×É ÛÄÃÂÄÁÀ ØÀÒÈÖËÀÃ ÌÏ-
ËÀÐÀÒÀÊÄÄÁÉÓÀÂÀÍ, äÄÌÛÉÍÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÃÀ ÜÀÌËÉäÄÌÛÉÍÄÁÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÍÀãÅÀÒÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ. ÄÓ ÁÏËÏ ÏÒÉ
ÊÀÔÄÂÏÒÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÝÅËÉËÄÁÉÓ
ÛÄÃÄÂÉÀ, ÀÓÄ ÒÏÌ, ÌÀÈÂÀÍ ÀÒ ÖÍÃÀ ÅÄËÏÃÄÈ ÒÀÉÌÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ
ÝÅËÉËÄÁÀÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÃÄÌÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÉÃÄÍÔÉ×É-
ÊÀÝÉÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ.
ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ÂÀÓÀÏÝÀÒÉÀ, ÒÏÌ ÄÓ ÒÀÉÏÍÉ ÌÈÄË ÒÄÂÉÏÍÛÉ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÝÄÍÔÒÓ. ÈÖÌÝÀ, ÉØÀÖÒÄÁÉ ÆÏÂãÄÒ ÈÀÅÓ
ËÀÆÄÁÀÃ ÀÍ äÄÌÛÉÍÄÁÀÃ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÄÝ áÃÄÁÀ, ÒÏÌ
×ÀÆÀÒÄËÄÁÓ, ×ÉÍÃÉÊÄËÄÁÓ ÃÀ áÏ×ÄËÄÁÓ ÉÒØÌÄÅÄÍ. ÈÖ ÂÀÅÉÈÅÀ-
ËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ ßÀÒÓÖËÛÉ ÄÓ ÒÀÉÏÍÄÁÉ ÉÆÏËÉÒÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÃÀ
ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉ ÛÄÓÀÌÜÍÄÅÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ,
ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÅÉÍÞËÏ ÛÄÓÀÌÜÍÄ-
ÅÉÝ ÀÒ ÉÚÏÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀÓ ÀÔÀÒÄÁÓ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄË-
ÌßÉ×Ï, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉÆÍÉÈ ÂÀÍÀÌÔÊÉ-
ÝÄÁÓ ÓÉÅÒÝÏÁÒÉÅÉ ÉÄÒÀÒØÉÉÓ ÊÏÍÓÏËÉÃÀÝÉÀÓ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ áÄËÓ

ÖßÚÏÁÓ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÃÀ ÓÀÄÒÈÏ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖË ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ

ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÀÒ ÓÖÒÈ ÀÃÂÉËÉ äØÏÍÃÄÓ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ËÀÆÖÒÉ ÊÖË-
ÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÓ.
ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ×ÏÍÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÊÅËÀÅ ßÉÍÀ ÐËÀÍÆÄ ÂÀÌÏÃÉÓ,
ÒÏÝÀ ÅÉÍÌÄ ËÀÆÄÈÉÃÀÍ ÓáÅÀ ÒÄÂÉÏÍÛÉ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÃÀÓÀÅËÄÈ ÈÖÒ-
ØÄÈÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ØÀËÀØÄÁÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀÓ ÂÀÍÉÆÒÀáÀÅÓ. ËÀÆÄÁÉÓ ÒÄÂÉ-
ÏÍÛÉÝ ÊÉ, ÒÏÝÀ ÈÖÒØÖËÀÃ ÅËÀÐÀÒÀÊÏÁÃÉÈ, äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÃÀ ÓáÅÀ
ÀÒÀËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÍÉ ÈÀÅÉÓ ÈÀÅÓ ËÀÆÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÈÅËÉÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÖÝáÏÄËÄÁÓ ÄÓ ÔÄÒÌÉÍÉ ÉÌ ×ÀÒÈÏ, ÒÄÂÉÏÍÀ-
ËÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÖÍÃÀ ÂÅÝÏÃÍÏÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÅÉÈ ÂÅÀØÅÓ ÂÀÍ-
ÌÀÒÔÄÁÖËÉ.
Ö×ÒÏ ÐÀÔÀÒÀ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÀÍ ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÞËÉÄ-
ÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÀÃÂÉËÄÁÓ ÛÏÒÃÄÁÉÀÍ, ÌÄÔÉ áÀ-
ËÉÓÉÈ ÉÊÄÒÄÁÄÍ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ Ö×ÒÏ ÌÉÓÀÙÄÁ ÉÀÒËÉÚÄÁÓ. ÜÅÄÍ ÀÒ
ÜÀÂÅÉÔÀÒÄÁÉÀ ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉ ÓÔÀÌÁÖËÛÉ, ÈÖÒØÄÈÉÓ ÀÌ ÖÊÉÃÄ-
ÂÀÍÏ ÌÄÔÒÏÐÏËÉÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÜÅÄÍÓ ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ËÀÆÖÒÉ ÄÌÉÂÒÀÝÉ-
ÉÓ ÀÙÉÀÒÄÁÖË ÝÄÍÔÒÀÃ ÉÈÅËÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÂÀÌÏÉÊÅÄÈÀ ÆÏÂÉ ÌÈÀÅÀÒÉ
ÓÀÊÉÈáÉ ÉÌÀÈÈÀÍ ÓÀÖÁÀÒÛÉ, ÅÉÍÝ ÆÀ×áÖËÉÓ ÈÅÄÄÁÛÉ ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍ-
ÛÉ ÃÀÁÒÖÍÃÀ. ÀØ ÁÄÅÒÉ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÀÃÂÉËÉÀ ÉÌÀÈÈÅÉÓ, ÅÉÍÝ ßÀÒÌÏ-
ÛÏÁÉÈ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏÃÀÍÀÀ (ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÉÂÖ-
ËÉÓáÌÄÁÀ ÓÀÌÓÖÍÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÀÃÂÉËÉ). ÚÅÄ-
ËÀÆÄ Ö×ÒÏ ÆÏÂÀÃÉ ÓÀáÄËÉ ÀÌÂÅÀÒÉ áÀËáÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÚÀÒÀÃÄÍÉÆÄ-
ËÄÁÉ (ÛÀÅÆÙÅÄËÄÁÉ). ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÀÂÒÄÈÅÄ Ö×ÒÏ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÝÄÍÔ-
ÒÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÀÈÄÖËÉ ßÄËÉÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÓÏ×ËÉÓ
(ÉË) ÁÀÆÀÆÄ. ÂÀÓÀÂÄÁÉÀ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ßËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ
áÛÉÒÀÃ ÉÝÅËÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÄÌÈáÅÄÏÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÀÒÄÀËÄ-
ÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÓ. ËÀÆÄÈÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÀÒáÀÅÉÓ, áÏ×ÀÓ ÃÀ ÁÏÒÜÊÀÓ
ÂÀÌÏÊËÄÁÉÈ ÒÉÆÄÓ ÏËØÛÉ ÛÄÃÉÓ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈÌÀ ÄÌÉÂÒÀÍÔÌÀ
ÌÄÔÒÏÐÏËÉÀÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÒÉÆÄËÀÃ ßÀÒÌÏÀÃÂÉÍÏÓ ÈÀÅÉ (ÉÓÉÍÉ ÊÉ ÅÉÍÝ
ÌÖÃÌÉÅÀÃ ÝáÏÅÒÏÁÓ ËÀÆÄÈÛÉ, ÍÀÊËÄÁÀÃ ÉÜÄÌÄÁÄÍ ÒÉÆÄËÏÁÀÓ). ÀÒÓÄ-
ÁÏÁÓ ÀÂÒÄÈÅÄ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÃÀÒØÌÄÖËÉ ÓÀáÄËÄÁÉ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, äÄÌÛÉÍÄÁÉÝ ÃÀ ËÀÆÄÁÉÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÈÀÅÓ ×ÀÆÀÒÄËÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÃ-
ÍÄÍ ÃÀ À.Û. ÒÏÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÉÓÉÍÉ ÃÉÀÓÐÏÒÀÛÉ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ ÄßÚÏÁÉÀÍ ÃÀ
ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ×ÒÉÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍÉÀ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÓÀØÏÒßÉÍÏ ßÄÓÄÁÉ ÃÀ ÌÏÃÄËÄÁÉ), Ö×ÒÏ ÅÒÝÄË
ÖÒÁÀÍÉÓÔÖË ÂÀÒÄÌÏÛÉ ÐÉÒÅÀÍÃÄË ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÊÀÒÂÀÅÓ. ÈÖÌÝÀ, ÒÏ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÄÓ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÀÍÉ ÌÀÉÍÝ ÀÒ ÀÒÉÓ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÃÀ ÊÉÈ-

áÅÀ ÊÉÈáÅÀÃ ÒÜÄÁÀ: ÈÖÒØÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÛÅÄÁÖËÉ ÒÏÌ
ÉÚÏÓ ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÝÀË-ÝÀËÊÄ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉ, ÓÖÒÀ-
ÈÉ ÓáÅÀÂÅÀÒÉ áÏÌ ÀÒ ÂÅÄØÍÄÁÏÃÀ?
ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ
ÒÀÓ ×ÉØÒÏÁÓ áÀËáÉ ËÀÆÄÈÛÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓáÅÀ ÓÀáÄÄÁÆÄ, ÌÀ-

ÂÀËÉÈÀÃ, ÉÓÄÈÆÄ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÜÅÄÍ ÐÉÒÏÁÉÈÀÃ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÅÖßÏÃÄÈ?
ÒÏÂÏÒÝ ÆÄÅÉÈ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ, ÒÄÓÐÖÁËÉÊÖÒ ÈÖÒØÄÈÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÖÙÉÀ-
ÒÄÁÉÀ ËÀÆÄÁÉ ÃÀ ÌÀÈÉ ÄÍÀ.18 ÜÅÄÍ ÀÒ ÅÉÚÀÅÉÈ ÉÌÃÄÍÀÃ ÊÏÌÐÄÔÄÍÔÖ-
ÒÉ, ÒÏÌ ËÀÆÖÒÉÓ ÄÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÃÏÍÄÆÄ ÂÀÌÏÂÅÄÊÅËÉÀ ÃÀ
ÀÌÉÔÏÌ ÁÄÅÒ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÊÉÈáÅÀÓ ÐÀÓÖáÓ ÅÄÒ ÂÀÅÝÄÌÃÉÈ. ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÌÒÀÅÀËÉ ßÄËÉÀ, ÌÊÀÝÒÀÃ ÖÊÒÞÀËÀÅÄÍ ÌÏÓ-
ßÀÅËÄÄÁÓ ËÀÆÖÒÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÉÌ ÓÀÁÀÁÉÈ, ÒÏÌ ÌÄÏÒÄ ÄÍÉÓ ÝÏÃÍÀ
áÄËÓ ÛÄÖÛËÉÓ ÁÀÅÛÅÄÁÓ ÈÖÒØÖËÉ ÄÍÉÓ ÓÒÖËÚÏ×ÉËÀÃ ÃÀÖ×ËÄÁÀ-
ÛÉ. ÁÄÅÒÉ ÌÛÏÁÄËÉ ÉãÄÒÄÁÓ ÀÌÀÓ ÃÀ ÅÉÍÝ ÛÅÉËÄÁÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓßÀÅ-
ËÄÁÄËÛÉ ÌÏßÚÏÁÀÓ ÖÐÉÒÄÁÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÊÀÝÒÀÃ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄ-
ÁÉÀÍ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÄÍÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÓ. ÃÀ ÌÀÉÍÝ, ËÀÆÖÒÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÄÍÀÀ
ÁÄÅÒÉ ÁÀÅÛÅÉÓÀÈÅÉÓ (ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓÈÅÉÓÀÝ ÊÉ). ÃÙÄÓ ÃÉ-
ÃÉ ÝÅËÉËÄÁÄÁÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÒÉÅ ËÀÆÖÒ ÈÄÌÄÁÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÓáÅÀÃÀÓ-
áÅÀ ÈÄÌÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ. ÓÀÍÀÐÉÒÏ ØÀËÀØÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÌÀ ÁÀÅÛÅÄÁ-
ÌÀ ÓÖË ÀÒ ÉÝÉÀÍ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÀ, ÀÍ ÈÖ ÉÝÉÀÍ, ÞÀËÉÀÍ ÆÄÃÀÐÉÒÖ-
ËÀÃ. ÅáÅÃÄÁÉÈ ÌÄÏÒÄ ÖÊÉÃÖÒÄÓÏÁÀÓÀÝ: ÌÈÉÓ ÆÏÂÉÄÒÈ ÓÏ×ÄËÛÉ,
ÓÀÓÊÏËÏ ÀÓÀÊÉÓ (7 ßËÉÓ) ÁÀÅÛÅÄÁÌÀ ÞÀËÉÀÍ ÝÖÃÀÃ ÉÝÉÀÍ ÈÖÒØÖËÉ.
(ÄÒÈ-ÄÒÈ ÃÀßÚÄÁÉÈ ÓÊÏËÀÛÉ ÜÀÓÖËÌÀ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÌÀ ÁÀÅÛÅÄÁÓ, ÌÀÈ-
ÈÀÍ ÈÖÒØÖËÀÃ ÊÏÍÔÀØÔÉÓ ÂÀÓÀÀÃÅÉËÄÁËÀÃ ÌÏÓÈáÏÅÀ, ÛÄÄÃÂÉÍÀÈ
ÌÀÈÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ ÚÅÄËÀ ÈÖÒØÖËÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÓÉÀ. ÈÅÉÈÏÍ ÀÌ ÌÀÓßÀÅ-
ËÄÁËÉÓ ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÀ ØÖÒÈÖËÉ ÉÚÏ).
ËÀÆÖÒÄÍÏÅÀÍÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÓ ÀÒÀ ÀØÅÓ ÍÀÈÄËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ, ÈÖ
ÅÉÍ ÀÒÉÀÍ ËÀÆÄÁÉ ÃÀ ÒÏÝÀ ÄÊÉÈáÄÁÉÀÍ, ÓÀÉÃÀÍ ÀÒÉÀÍ ÉÓÉÍÉ ÌÏÓÖËÉ,
ÚÅÄËÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÍÀÉÒ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ. ÓÀÅÀàÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÈÀ
ÂÀÞËÉÄÒÄÁÀÌ ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÁÄÅÒ ÌÀÈÂÀÍÓ ÌÉÓÝÀ ÊÏÍÔÀØÔÉÓ ÓÀÛÖÀ-
ËÄÁÀ ÓáÅÀ ÄÍÄÁÈÀÍ ÃÀ, ÈÖ ÜÀÄÞÉÄÁÉÈ, ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÄÁÓ, ÒÏÌ
ÌÀÈÉ ÄÍÀ ÈÖÒØÖËÉ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÀ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒ ÄÍÄÁÈÀÍ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÃÀÊÀÅ-

ÛÉÒÄÁÖËÉ. (ÆÏÂÉ ÒÖÓÖËÓÀÝ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÓ). ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÍÉÝ, ÅÉÍÝ ÊÀ-

ÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ ÖÊÀÅÛÉÒÄÁÓ ËÀÆÖÒÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒ ÄÍÄÁÓ, ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ ÄÓ
ÊÀÅÛÉÒÉ áÄËÓ ÀÒ ÖÛËÉÓ ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÀÓ. ÉÌÀ-
ÈÉ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÝ, ÅÉÍÝ ÊÀÒÂÀÃ ÉÝÉÓ ÈÀÅÉÓÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ, ÀÌÔÊÉ-
ÝÄÁÓ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÖË ÔÏÌÄÁÓ ßÉÍÀÈ ÄÒÈÉ ÓÀÌÛÏÁËÏ
ÝÄÍÔÒÀËÖÒÉ ÀÆÉÀ äØÏÍÃÀÈ. ÀÌ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÄÒÈ-
ÓÖËÏÅÍÄÁÀ. ÜÅÄÍÌÀ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÀÌ ÀÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓ ÀÆ-
ÒÉÈ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÈÖÒØÄÁÉ ÀÒ ÀÒÉÀÍ. äÄÌÛÉÍÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÌÀÓÅÄ ÀÌ-
ÁÏÁÓ ËÀÆÄÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒ ßÀÒÌÏÛÏÁÀÆÄÝ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÄÒ-
ÈÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ. ÀÌ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÀÒ ÀÒÉÓ ÃÉÃÉ ÊÏÍ-
×ËÉØÔÄÁÉ ÃÀ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀ ÀÌ ÏÒÉ áÀËáÉÓ ÝÀËÊÄÖË ÐÉÒÏÅÍÄÁÄÁ-
ÓÀ ÃÀ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÈÖ ÛÄÄÊÉÈáÄÁÉÈ, ÌáÒÄÁÓ ÀÉÜÄÜÀÅÄÍ ÃÀ ÂÄÔ-
ÚÅÉÀÍ, ÒÏÌ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ßÀÒÓÖËÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÁÄÅÒÉ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÝÉÀÍ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ÞÀËÉÀÍ ÀÒ ÀÃÀÒÃÄÁÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÖÝÏÃÉÍÀÒÏÁÀ. ÁÄÅÒÉÓÀÈ-
ÅÉÓ ÀÓÄÅÄ ÓÖËÄÒÈÉ ÉÚÏ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÄÁÃÍÄÍ ÈÖ ÀÒÀ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÄÍÀÓ.
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÄÁÉ ÛÄÆÙÖÃÖËÉ ÂÅØÏÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÉÍÝ ÌÏÅÉÍÃÏÌÄÈ ËÀ-
ÆÖÒÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ÃÀÂÅÄßÚÏ. ËÀÆÄÁÉ ÀÌÀÓ ÂÀÏÝÄÁÉÈ ÃÀ ÌÓÖÁÖØÉ ÃÀ-
ÝÉÍÅÉÈ ÛÄáÅÃÍÄÍ; ÈÖ ÄÍÉÓ ÓßÀÅËÀÀ, ÖÝáÏ ÄÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ãÏÁÉÀ, ÌÀ-
ÂÀËÉÈÀÃ, ÉÍÂËÉÓÖÒÉÓ ÀÍ ÒÖÓÖËÉÓ. ÄÓ ÄÍÄÁÉ ÚÅÄËÂÀÍ ÂÀÌÏÃÂÄÁÀ,
ËÀÆÖÒÉ ÊÉ ÌáÏËÏÃ ÀØÀÖÒÄÁÌÀ ÉÝÉÀÍÏ. ÒÀ ÃÀÓÊÅÍÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏ-
ÅÉÔÀÍÏÈ ÀØÄÃÀÍ? ÖÍÃÀ ÛÄÉÓßÀÅËÏÓ ÈÖ ÀÒÀ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÌÀ ÉÌ áÀË-
áÉÓ ÄÍÀ, ÉÓÔÏÒÉÀ ÃÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀ, ÈÖ ÈÅÉÈÏÍ ÓÖË ÀÒ
ÉÜÄÍÄÍ ÓÖÒÅÉËÓÀ ÃÀ ÌÏÍÃÏÌÄÁÀÓ? ÜÅÄÍ ÓÖË ÀÒ ÌÉÂÅÀÜÍÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÓÀØÌÄÃ, ÀÆÒÉ ÂÀÌÏÂÅÄÈØÅÀ ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÀÅ-
ÈÄÍÔÉÊÖÒÏÁÀÆÄ, ÀÍÃÀ ÌÀÈÉ ÈÅÉÓÄÁÄÁÉÓ ÛÄÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÂÀÍáÉËÅÀÆÄ,
ÒÏÝÀ ÉÛÅÉÀÈÀÃ ÀÓÄÈÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÜÅÄÍÉ ÈÀÍÃÀÓßÒÄÁÉÈ ÂÀÍÓãÉÓ ÓÀÂÀÍÉ
áÃÄÁÏÃÀ. ÌÀáÓÏÅÓ, ÜÅÄÍÉ ÉØ ÚÏ×ÍÉÓ ÁÏËÏÓ, 1992 ßÄËÓ, ÄÒÈÌÀ ×ÉÝ-
áÌÀ ËÀÆÌÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÀÌ ÌÈáÏÅÀ ÌÉÖÊÉÁ-ÌÏÖÊÉÁÀÅÀÃ ÌÄÈØÅÀ, ËÀÆÄÁÉ
ÈÖÒØÄÁÉ ÀÒÉÀÍ ÈÖ ÀÒÀ. ÌÀÓ ÄÒÈÍÉÛÍÀ ÐÀÓÖáÉ ÖÍÃÏÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÅÄÒ
ÌÉÉÙÏ. ÓÀÖÁÀÒÉ áÀËáÉÈ ÓÀÅÓÄ ÌÀÙÀÆÉÀÛÉ ÌÉÃÉÏÃÀ, ÀÌÉÔÏÌ ÐÉÒÃÀ-
ÐÉÒ ÐÀÓÖáÓ ÈÀÅÉ ÀÅÀÒÉÃÄ ÅÖÈáÀÒÉ, ÒÀÌÃÄÍÀÃÀÝ ÜÄÌÈÅÉÓ ÝÍÏÁÉËÉÀ
ËÉÍÂÅÉÓÔÄÁÉ ÈØÅÄÍÓ ÄÍÀÓ Ö×ÒÏ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓáÅÀ ÄÍÄÁÉÓ ÌÏÍÀÈÄÓÀÅÄÃ
ÈÅËÉÀÍ-ÌÄÈØÉ ÃÀ ÓÀÓßÒÀ×ÏÃ ÃÀÅÀÌÀÔÄ, ÒÏÌ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÂÀÍ-
ÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÈÖÒØÖËÄÍÏÅÀÍ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÌ ÃÀ, ÒÀÝ
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉÀ, ËÀÆÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉÓËÀÌÉÓ ÌÉÙÄÁÀÌ ÃÉÃÀÃ ÛÄ-
ÖßÚÏ áÄËÉ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÀÍÀÐÉÒÏÓ ÌÈÄË ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÓÀ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÄÒÈÏ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀÓ. ÁÏËÏÓ ÊÉ ÃÀÅÓÞÉÍÄ, ÒÏÌ ÂÀÍÓáÅÀ-

ÅÄÁÖË ÄÍÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÌÉÓÉ ÓÀÊÖ-
ÈÀÒÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ (kimlik) ÃÀÓÀÃÂÄÍÀÃ.
ËÀÆÄÁÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÍÀÈËÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ ÃÄ-
ÁÖËÄÁÄÁÉ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄËÀÃ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ, ÏÙÏÍÃ ÌÀ-
ÈÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉÓ ÂÀÒÄÈ. ÉÌÀÓ, ÅÉÍÝ ËÀÆÖÒÉ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓ-
ÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀØÒÏÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀÓ ÃÀÖàÄÒÃÀ ÌáÀÒÓ,
ÞÀËÉÀÍ ÞËÉÄÒÉ ÏÐÏÍÄÍÔÉ ÄÚÏËÄÁÏÃÀ ÛÄÓÀÍÉÛÍÀÅÉ ÂÄÒÌÀÍÄËÉ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÉÓ ÅÏË×ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ (Wolfgang Feurstein) ÓÀáÉÈ. ÌÀÍ ÐÉÒ-
ÅÄËÌÀ ÂÀÌÏÉÊÅËÉÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉ ÜÅÄÍÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ 60-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ
ÃÀ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ×ÒÀÉÁÖÒÂÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ßÀÒÀÃÂÉÍÀ ÃÉÓÄÒÔÀÝÉÀ
ËÀÆÄÁÉÓ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ (Feurstein, 1983). ÅÏË×-
ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ ËÀÆÄÁÛÉ ÀÙÀÒ ÜÀÓÖËÀ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ 1979 ßÄËÓ
ÈÖÒØÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ ÝÏÔÀ áÍÉÈ ÃÀÀÐÀÔÉÌÒÀ; ÌÀÂÒÀÌ ÉÂÉ ÊÅËÄ-
ÅÀÓ ÂÀÍÀÂÒÞÏÁÃÀ ÃÀ ËÀÆÄÈÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÂÀÌÏÀØÅÄÚÍÀ ×ÀÒÈÏ ÓÐÄØÔÒÉÓ
ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÃÀ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÍÀÛÒÏÌÉ. ÁÏËÏ ßËÄÁÛÉ ÉÂÉ
ÝÃÉËÏÁÓ ÂÀÀÅÒÝÄËÏÓ ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÀ ËÀÆÄÁÛÉ ÈÀÅÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ
ÀÍ-ÁÀÍÉÈ ÃÀÁÄàÃÉËÉ ÓÀáÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ (Feurstein, 1984).
ÄÓ ÀÍÁÀÍÉ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉÀ ÉÌ ÈÖÒØÖË ÀÍÁÀÍÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ËÀÈÉÍÖÒÉ
ÃÀÌßÄÒËÏÁÉÓ ÁÀÆÀÆÄÀ ÛÄØÌÍÉËÉ ÃÀ ÈÖÒØÄÈÛÉ 1928 ßËÉÃÀÍ ÀÒÉÓ
ÛÄÌÏÙÄÁÖËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÍÉÛÍÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÀ ÃÀÓàÉÒÃÀ ËÀÆÖ-
ÒÉ ÄÍÉÓ ×ÏÍÄÔÉÊÖÒÉ ÈÀÅÉÓÄÁÖÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÃÌÏÓÀÝÄÌÀÃ. ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÀÌ ÄÍÀÓ Ö×ÒÏ ØÀÒÈÖËÉ ÀÍÁÀÍÉ ÌÉÄÓÀÃÀÂÄÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ
×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÌÉÆÀÍÉÀ ÈÖÒØÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ËÀÆÄÁÓ ÂÀÖÀÃÅÉËÃÄÈ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ ÄÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ. ÉÂÉ ÒÄÀËÉÓÔÉÀ ÃÀ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖËÉ ÀÍ-
ÁÀÍÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÓ ÂÀÖàÉÒÃÄÁÀ. ÀÌÉÈ ÀÒÉÓ ÍÀÊÀÒÍÀ-
áÄÁÉ ÌÉÓÉ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ, ÛÄØÌÍÀÓ ËÀÆÖÒÉ ÀÍÁÀÍÉ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒ-
ØÖËÉ ÀÍÁÀÍÉÓ ÁÀÆÀÆÄ. ÄÓ áÄËÓ ÛÄÖßÚÏÁÓ ËÀÆÄÁÛÉ ßÄÒÀ-ÊÉÈáÅÉÓ ×ÀÒ-
ÈÏÃ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ.
ÒÄÀËÉÆÌÉ ÅÄÒ ÃÀ×ÀÒÀÅÓ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉÓÉÏÍÄÒÖË áÀ-
ÓÉÀÈÓ. ÀÌÀÓ ÌÛÅÄÍÉÅÒÀÃ ÌÉáÅÃÀ ÛÏÔËÀÍÃÉÄËÉ ÍÉË ÀÓÊÄÒÓÏÍÉ. ÉÂÉ
ÓÀÄÒÈÏÃ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀÍßÚÏÁÉËÉ ÌÝÉÒÄ ÄÒÄÁÉÓÀÃÌÉ ÃÀ ÂÀÒÊÅÄÖ-
ËÉÀ äÄÒÃÄÒÉÓ ÊÏÍÝÄ×ÝÉÀÛÉ.
1772 ßÄËÓ ÉÏäÀÍ äÄÒÃÄÒÌÀ ÐÉÒÅÄËÌÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ
ÄÒÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉ ÀÒÉÓ ÄÍÀ ÈÀÅÉÓÉ ÆÄÐÉÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ
ÓÉÌÙÄÒÄÁÉÈÀ ÃÀ ÆÙÀÐÒÄÁÉÈ. ÃÀ ÈÖ ÄÍÀ ÀÒÓÄÁÏÁÓ, ÌÀÓ ÀÍÁÀ-

ÍÉÝ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÍÃÀ ÉØÍÀÓ ÚÖÒÀÃÙÄÁÉÈ ÛÄÒÜÄ-

ÖËÉ ÃÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÆÉÒÄÁÖËÉ ÌÉÓÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÅÀÒÉÀÍÔÖ-
ËÉ ×ÏÒÌÄÁÉÃÀÍ. ÖÍÃÀ ÛÄÃÂÄÓ ËÄØÓÉÊÏÍÉ ÃÀ ÃÀÉßÄÒÏÓ ÂÒÀ-
ÌÀÔÉÊÀ ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÉÓÔÏÒÉÀ áÀËáÉÓÀÈÅÉÓ. ÛÄÉÊÒÉÁÏÓ ÃÀ
ÂÀÌÏÉÝÄÓ ÆÙÀÐÒÄÁÉ ÃÀ áÀËáÖÒÉ ÐÏÄÆÉÀ, ÒÀÈÀ ÉÓÉÍÉ ÓÀ-
×ÖÞÅËÀÃ ÃÀÄÃÏÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÃÀ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖË
ÉØÍÀÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÀáÀËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÛÄÓÀØÌÍÄËÀÃ... ÁÏËÏÓ ÀÌÀÓ ÓÀÃ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ? ÀÓÉ
ßËÉÓ ßÉÍ ÄÅÒÏÐÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÄàÅÉ ÀÒ ÄÐÀÒÄÁÏÃÀ, ÓÀ-
ÃÀÝ ÖÍÃÀ ÌÉÅÓÖËÉÚÀÅÉÈ. ÒÏÃÄÓÀÝ áÀËáÉ ßÉÂÍÉÄÒÉ, ÊÖË-
ÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÛÄÂÍÄÁÖËÉ ÂÀáÃÄÁÏÃÀ, ÄÒÏÅÍÖËÏÁÉÓ ÃÀ, ÈÖ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ ÌÉÄÝÄÌÏÃÀ, ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÏÁÉÓ ÂÆÀÓ ÃÀ-
ÀÃÂÄÁÏÃÀ. ÀÌ ÓÖËÉÓÊÅÄÈÄÁÉÈ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÀ 1893 ßÄËÓ ÃÖÂ-
ËÀÓ äÀÉÃÌÀ ÂÄËÖÒÉ ËÉÂÀ ÉÒËÀÍÃÉÉÓ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÂÀÅËÄ-
ÍÉÓÀÂÀÍ ÂÀÓÀÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁËÀÃ, ÐÀËÀÊÉÌ ÈÀÅÉÓÉ ËÄØÓÉÊÏÍÉÈ ÜÄ-
áÖÒÉ ÄÍÉÓ ÓÔÀÍÃÀÒÔÉÆÀÝÉÀ ÌÏÀáÃÉÍÀ, áÏËÏ ÅÖÊ ÊÀÒÀãÉÜ-
ÌÀ ÂÀÁÄÃÖËÀÃ ÜÀäÚÏ áÄËÉ ÓÉÔÚÅÄÁÉÓ ÓÀÂÀÍÞÖÒÛÉ, ÒÀÈÀ ÉØÄ-
ÃÀÍ ÄÒÈÉÀÍÉ ÓÄÒÁÏ-áÏÒÅÀÔÖËÉ ÄÍÀ ÀÌÏÄÙÏ. ÉÓÉÍÉ ÃÀ ÌÒÀ-
ÅÀËÉ ÌÀÈÉ ÌÓÂÀÅÓÉ, ÌÈÄË ÄÅÒÏÐÀÛÉ ÄÒÄÁÉÓ ÛÄÌØÌÍÄËÄÁÉ ÉÚ-
ÅÍÄÍ. ÌÀÈ ÃÀÉßÚÄÓ ÓÒÖËÉÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ, ÄÒÈÉÀÍÉ, ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ
ÓÀÌÚÀÒÏÓ ÌÏÄÒÂÄÁÏÃÀ ÃÀ ÀÌ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÓ ÓÀ×ÖÞÅËÀÃ ÂËÄ-
áÖÒÉ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀ ÃÀ ÆÄÐÉÒÓÉÔÚÅÀÏÁÀ ÃÀÖÃÄÓ. ÒÏÃÄÓÀÝ
ÅÏË×ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ ÓÀÓÏÄÁÉÈ ÀÌÁÏÁÓ: ÚÏÅÄË ËÄØÓÛÉ
ÀØÀÌÃÄ ÖÝÍÏÁ ËÀÆÖÒ ÓÉÔÚÅÄÁÓ ÅÐÏÖËÏÁÏ, ÌÄ ÈÉÈØÏÓ ßÀÒ-
ÓÖËÉÃÀÍ ÌÏÓÖËÉ áÌÄÁÉ ÌÄÓÌÉÓ. 19
ÀÌ ÜÀÍÀáÀÔÛÉ ÁÄÅÒÉ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖËÉ ÂÀÆÅÉÀÃÄÁÀ ÛÄÉÍÉÛÍÄÁÀ. ÉÌÉÓ
ÃÀÛÅÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÄ-20 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÉÈ ÀÙÃÂÄÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÌÏÞÒÀÏÁÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÄ-19 ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÁÏËÏÓ ÉÚÏ, ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ ÓÀ-
ÄàÅÏÀ. ÀÒÝ ÉÌÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÖÊÅÄ
ÃÀßÚÄÁÖËÉÀ ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ. 1992 ßÄËÓ ËÀÆÄÈÛÉ ÃÉÃÉ ÂÀàÉÒÅÄ-
ÁÉÈ ÌÏÅÉÞÉÄÈ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÃÂÄÍÉËÉ ÀÍÁÀÍÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÄÒ-
ÈÀÃÄÒÈÉ ÐÉÒÉ. (ÊÖÒÉÏÆÉÀ, ÒÏÌ ÂÅÉÈáÒÄÓ, ÈÉÈØÏÓ ÄÓ ÀÍÁÀÍÉ ÓÀØÀÒ-
ÈÅÄËÏÛÉ ÛÄÉØÌÍÀ, ÌÀÛÉÍ ÒÏÝÀ ÈÅÉÈÏÍ ÀÌ ÍÖÓáÀÛÉÅÄ ÂÄÒÌÀÍÉÀ ÉÚÏ
ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÌÉÓÉ ÛÄØÌÍÉÓ ÀÃÂÉËÀÃ). ÖÄàÅÄËÉÀ, ÓáÅÀ ÍÖÓáÄÁÉÝ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÄÒÌÀÍÉÉÃÀÍ ÃÀÁÒÖÍÄÁÖËÌÀ ËÀÆÌÀ ÌÖÛÄÁÌÀ ÜÀÌÏ-

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÉÔÀÍÄÓ ÃÀ ÀÅÔÏÒÉ, ÀËÁÀÈ, ÚÏÅÄËÍÀÉÒÀÃ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÛÄÖÆÙÖÃÀÅÉ

ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÈ ÃÀÄÁÄàÃÀÈ ÄÓ ÀÍÁÀÍÉ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÀËÁÀÈ, ÁÄÅÒÌÀ
ËÀÆÌÀ ÀÒ ÉÝÉÓ ÀÒÝ ÀÌ ÀÍÁÀÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ ÃÀ ÀÒÝ ÉÌ Ö×ÒÏ ÅÒÝÄËÉ
ÐÒÏÄØÔÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÒÏÌËÉÓ áÏÒÝÛÄÓÀÓáÌÄËÀÃ ÛÄÉØÌÍÀ ÉÂÉ. ÖÌÒÀÅ-
ËÄÓÏÁÀ ÌÔÊÉÝÄÃ ÀÒÉÓ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ, ÒÏÌ ËÀÆÖÒÉÓ ÂÀÃÌÏÝÄÌÀ ÃÀÌ-
ßÄÒËÏÁÉÓ ÒÀÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÌÄÛÅÄÏÁÉÈ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ.
×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ (ÌÀÂ., ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ 1983) ÀÓÄ-
ÈÉÀ: ËÀÆÄÁÉ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÈÀÍ ÌàÉÃÒÏÃ ÛÄÊÀÅÛÉÒÄÁÖË ÖÌ-
ÝÉÒÄÓÏÁÀÓ ÃÀ ÀÓÄÈÉÅÄÃ ÖÍÃÀ ÝÍÏÓ ÈÖÒØÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ. ÉÂÉ
ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ áÀËáÉÀ. ÌÀÍ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÀ ÈÀÅÉÓÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ
ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÝáÏÅÒÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÓÀÖÊÖ-
ÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ. ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ äÄÒÃÄÒÉÓ ÌÏÞÙÅÒÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÈ ÀÌÔ-
ÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÈÖÒØÄÁÉÓÀÂÀÍ ÃÉÃÀÃ
ÓÝÉËÃÄÁÀ ÄÍÉÓ ×ÀÒÂËÄÁÓ. ÉÂÉ ÂÀÃÀàÒÉÈ ÄßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÁÀ ÈÖÒØÉ ÉÓ-
ÔÏÒÉÊÏÓÉÓ ×ÀáÒ ÄÃ-ÃÉÍ ØÉÒÆÉÏÙËÖÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀÓ, ÒÏÌ ÏÒÉÅÄÍÉ ËÀ-
ÆÄÁÉÝÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÝ ÈÖÒØÄÁÉÓÀÂÀÍ ÀÒÉÀÍ ßÀÒÌÏÛÏÁÉËÉ. ÌÉÓÉ ÀÆ-
ÒÉÈ, ÄÓ ÀÒÉÓ ÖáÄÛÉ ×ÓÄÅÃÏÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÌÝÃÄËÏÁÀ, ÌáÀÒÉ ÃÀÖàÉ-
ÒÏÓ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÀÓÉÌÉËÀÔÏÒÖË ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ ÀÒ
ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÌÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÌÀ ÌÀÓ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÛÄÖØÌÍÀ ÈÖÒØÄ-
ÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ. ÌÀÂÒÀÌ, ÈÖ ÉÌÀÓ ÂÀÅÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÈ, ÒÏÌ
ÈÖÒØÄÈÓÀ ÃÀ ÂÄÒÌÀÍÉÀÓ ÛÏÒÉÓ áÛÉÒÀÃ ÉÞÀÁÄÁÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ, ÓÖË
ÀÒ ÖÍÃÀ ÂÀÂÅÉÊÅÉÒÃÄÓ, ÒÏÌ ÆÏÂÉ ËÀÆÉ ÈÀÅÓ ÖáÄÒáÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÓ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÐÒÏÁËÄÌÉÓ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÉÓÀ ÃÀ ÀØÝÄÍÔÉÒÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏ, ÒÀÃÂÀÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÄÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÈÖÒØ ÌÏáÄËÄÄÁÈÀÍ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÃÒÏÓ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ, ÌÀÈ ÖÚÏÚÌÀÍÏÃ ÖÍÃÀ ÂÀÉÌÄÏÒÏÍ
ÀÈÀÈÖÒØÉÓ ÖÊÅÄ ßÌÉÍÃÀÈÀßÌÉÍÃÀÃ ØÝÄÖËÉ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÉ, ÒÏÌ ÈÖÒ-
ØÄÁÉ ÄÒÈ ÌÖÛÔÀÃ ÖÍÃÀ ÛÄÉÊÒÀÍ ÃÀ ßÉÍ ÀÙÖÃÂÍÄÍ ÖÝáÏÄËÈÀ ÐÒÏ-
ÅÏÊÀÝÉÖË ÌÝÃÄËÏÁÀÓ, ÌÉÌÀÒÈÖËÓ ÀÌ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÃÀÚÏ×ÉÓÀÊÄÍ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÜÀÍÓ, ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ.
×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÌÄÝ ÖÝáÏÄËÉ ÅÀÒ ÃÀ ÀÌÉÔÏÌ ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓ ÊÉÈáÅÀÓ ÅÖÓÅÀÌ, ÓÀÃ ÖÍÃÀ ÃÀÅÃÂÄ? ÌÀÝÃÖÍÄÁÄËÉ ÀÆÒÉÀ, ÂÅÄÒ-
ÃÉ ÀÅÖÀÒÏ ÀÌÂÅÀÒ ÓÀÊÅÀÍÞÏ ÓÀÊÉÈáÓ ÃÀ ÄÒÈÉÌÄÏÒÄÓ ÐÉÒÉÓÐÉÒ ÛÏ-
ÅÉÍÉÓÔÉ ÈÖÒØÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÃÀ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ ÃÀÅÀÚÄÍÏ, ÈÀÅÀÃ ÊÉ ÊÄ-
ÈÉËÉ ÍÄÉÔÒÀËÖÒÉ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÉÓ ÀÍ ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ
ÉÍÃÉ×ÄÒÄÍÔÖËÉ ÃÀ ÀÐÀÈÉÖÒÉ ÌÀÚÖÒÄÁËÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀ ÃÀÅÉÊÀÅÏ. ÌÄÏÒÄ
ÌáÒÉÅ, ÒÏÝÀ áÄÃÀÅ, ÒÏÌ ÀÛÊÀÒÀÃ ÀÚÀËÁÄÁÄÍ ßÀÒÓÖËÓ ÃÀ ÝÃÉËÏÁÄÍ

ÉÂÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÓ ÌÏÀÒÂÏÍ, ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÌÏÅÀËÄ áÀÒ ÃÀÂ-

ÌÏ ÀÓÄÈÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ. ÌÄ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÒÏÌ ØÉÒÆÉÏÙËÖ ÓßÏ-
ÒÄÃ ÀÓÄÈÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉÀ. ÌÉÓÉ ÌÈÀÅÀÒÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ
ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ ÈÖÒØÄÁÉÓ ÉÃÄÍÔÖÒÏÁÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ ÚÖÒÉÈ ÌÏÈÒÄÖËÉÀ ÃÀ
Ö×ÒÏ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓ.
ÒÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ ÅÏË×ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÉÌ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÆÄ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÉÌÉÓ ÃÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁËÀÃ ÌÏÀØÅÓ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉ ÖÍÉÊÀËÖÒÉ ÄÍÉÓÀ
ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ áÀËáÉÀ? ÄÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÀÍ-
ÈÒÏÐÏËÏÂÉÀÛÉ Volkskunde-Ó ÓÀáÄËÉÈ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ, ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ,
ÒÏÌ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÒÄÐÒÄÓÉÖËÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ
ÂÀÌÏ ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÄÁÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÂÀÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖËÉ
ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÍÀÌÃÅÉËÉ ßÀÒÌÏÛÏÁÀ. ÌÄ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÅÀÒ, ÄÓ ÀÒÝ ØÉÒ-
ÆÉÏÙËÖÓ ÌÝÃÄËÏÁÉÓ ÁÒÀËÉÀ (ÄÓ ÓÀáÄËÉ ×ÀØÔÉÖÒÀÃ ÖÝÍÏÁÉÀ ËÀ-
ÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ) ÃÀ ÀÒÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀ, ÒÏÌ
ËÀÆÄÁÉ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÈÀÅÉÀÍÈ ÈÀÅÃÀÐÉÒÅÄË ÓÀÌÛÏÁËÏÃ ÛÖÀ ÀÆÉÀÓ
ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÃÀ, ÀØÄÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ, ÈÀÅÓ ÍÀÌÃÅÉË ÈÖÒØÄÁÀÃ ÈÅËÉÀÍ.
ÉÓÉÍÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÅÄÒ ÂÀÒÊÅÄÖËÀÍ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÛÉ ÃÀ ÀÌÂÅÀÒ ÃÀÁÍÄÖËÏ-
ÁÀÓ ÃÉÃÉ áÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ ÀØÅÓ. ÄÓ ÅÏË×ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÓ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÓ
ÖØÌÍÉÓ ÉÌÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀÛÉ, ÒÏÌ ÄÓ áÀËáÉ ÍÀÌÃÅÉËÀÃ ÀÒ ÀÒÉÓ ÈÖÒ-
ØÖËÉ ÄÈÍÏÓÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖË ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÃ ÖÍÃÀ
ÜÀÉÈÅÀËÏÓ. ÀÌÀÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÁÀÓ ËÀÆÄÁÉ ÂÀÖßÄÅÄÍ, ÒÏ-
ÌÄËÈÀ ÈØÌÉÈ, ÌÀÈÉ ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏ ÀÒÝ ÛÖÀ ÀÆÉÀÀ ÃÀ ÀÒÝ
ÊÀÅÊÀÓÉÀ, ÀÒÀÌÄÃ ÏÓÌÀÍÈÀ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÉ; ÌÀÈÉ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ
ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ Ö×ÒÏ ÃÀÓÀÅËÄÈÉ ÓÀÍÀÐÉÒÏÃÀÍ, ÓÀáÄËÃÏÁÒ, ÓÀÌÓÖÍÉÓ
ÒÀÉÏÍÉÃÀÍ ÌÏÓÖËÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ËÀÆÄÈÛÉ. ÌÀÈ ÀÉÈÅÉÓÄÓ ÁÀÒÈÉÓ ÌÈÀ-
ÅÀÒÉ ÃÄÁÖËÄÁÄÁÉ (ÒÏÂÏÒÝ ßÉÍÀÓßÀÒ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ËÉÜÌÀ 1954 ßÄËÓ),
ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÌÝÃÀÒÉÀ, É×ÉØÒÏ, ÈÉÈØÏÓ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ
ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÀáÖÒÖËÉ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÃÀ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÀ ÛÄÉÞË-
ÄÁÀ ÉÚÏÓ ÊÏÌÐËÄØÓÖÒÉ, ÌÒÀÅÀËÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÀÍÉ ÐÒÏÝÄÓÉ.
ÞÍÄËÉÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÓÀÁÖÈÄÁÉÓ ÐÏÅÍÀ ×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÉÌ ÃÄÁÖËÄ-
ÁÉÓ ÃÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁËÀÃ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉÀ. ÉÂÉ ÀÌ-
ÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉÓÀ ÃÀ äÄÌÛÉÍÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ.
ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÉÓ ÐÒÉÌÉÔÉÖËÉ áÉÓ ÂÖÈÀÍÉ, ÒÏÌËÉÈÀÝ äÄÌÛÉÍÄÁÉ ÓÀÒ-
ÂÄÁËÏÁÄÍ, ËÀÆÖÒ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÛÉ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ (1983: 35-
6). ÌÀÂÒÀÌ 1992-93 ßËÄÁÛÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÔÏÒÄÁÉ ËÀÆÄÈÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀ-
ÉÏÍÄÁÉÃÀÍ ÊÀÔÄÂÏÒÉÖËÀÃ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÍÄÍ ÓÒÖËÉÀÃ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÓ:

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÄÓ ÉÀÒÀÙÉ ÀÓÄÅÄ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÌÉÄÒ, ÅÉÃÒÄ ÜÀÉÓ

ÊÖËÔÖÒÉÓ ÛÄÌÏÓÅËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÆÄÃÌÄÔÉ ÀÒ ÂÀáÃÀ. ÉÓ ßÄÒÓ (1992:
129), ÒÏÌ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÛÒÏÌÉÓ ßÄÓÉ (noderi), ÈÉÈØÏÓ ÌáÏËÏÃ ËÀ-
ÆÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉÚÏÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÈÉÅÄ ßÄÓÉ ÀØÅÈ ÀÌ ÒÄ-
ÂÉÏÍÉÓ ÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓÀÝ (imece). ÆÙÀÐÒÄÁÉ ÃÀ áÀËáÖÒÉ
ÐÏÄÆÉÉÓ ÍÉÌÖÛÄÁÉ ÝÏÔÀ ÀØÅÈ ÃÀ ÖáÅÀÃ ÀÒÉÓ ÂÀãÄÒÄÁÖËÉ ÓÔÀÍÃÀÒ-
ÔÖËÉ ÈÖÒØÖËÉ ÃÀ ÉÓËÀÌÖÒÉ ÈÄÌÄÁÉÈ. ×ÏÒÛÔÀÉÍÌÀ ÂÀÀÀÍÀËÉÆÀ
(1988) ËÀÆÄÁÉÓ ÌÉÈÏËÏÂÉÀÛÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÈÄÌÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÜÅÄÍ ÉÓÉÍÉ ÅÄÒ ÀÙÌÏÅÀÜÉÍÄÈ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁ ËÀ-
ÆÄÁÛÉ. ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÝÃÉËÏÁÃÀ (1992) ÀÙÄÃÂÉÍÀ
ßÉÍÀØÒÉÓÔÉÀÍÖËÉ áÀÍÉÓ (1500 ßËÉÓ ßÉÍÀÍÃÄËÉ) ÌÉÈÏËÏÂÉÀ. ÓÀÀÌÉ-
ÓÏÃ ÌÀÍ ÐÀÒÀËÄËÖÒÀÃ ÛÄÉÓßÀÅËÀ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÌÀÓÀËÀ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÉÂÍÏÒÉÒÄÁÀ ÂÀÖÊÄÈÀ ÀÛÊÀÒÀ ÍÀÈÄÓÀÏÁÀÓ ÌÈÄËÉ ÌÀáËÏÁÄËÉ ÀÙ-
ÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÒÄËÉÂÉÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÓÈÀÍ.
ÒÀÊÉ ËÀÆÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÀ ÀØÅÈ, ÛÄÉÞËÄÁÀ ÀÌÉÓ ÂÀÌÏ ÉÓÉÍÉ
ÝÀËÊÄ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×Ó ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÄÍ? ÄÓÄÝ ÊÉ ÃÀÓÀÃÂÄÍÉ ÃÀ ÓÀ-
ÊÀÌÀÈÏÀ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÙÌÏÜÍÃÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÉ, ÓÖË ÝÏÔÀ, ÏÈá, ÄÒÈ-
ÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÓÀÊÌÀÏÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÊÉËÏÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÏÁÄÍ. ÈÉÈÏÄ-
ÖË ÀÌ ãÂÖ×Ó ÈÀÅÉÓÖ×ËÀÃ ÛÄÖÞËÉÀ ËÀÐÀÒÀÊÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÓÏ×ËÉÓ
ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÈÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ Ö×ÒÏ ÛÏÒÓ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒ-
ÈÏÁÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÖÞÍÄËÃÄÓ. ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÜÅÄÍ ÂÅÉÈáÒÄÓ, ÒÏÌ, ÒÏ-
ÃÄÓÀÝ ×ÀÆÀÒÄËÉ ËÀÆÉ áÏ×ÀÛÉ ÜÀÃÉÓ, ÖÒÜÄÅÍÉÀ ÈÖÒØÖËÀÃ ÉËÀ-
ÐÀÒÀÊÏÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÄÍÀÓ ÚÅÄËÀ ÒÀÉÏÍÛÉ ÉÚÄÍÄÁÄÍ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÃÀ
ÊÏÌÄÒÝÉÖË ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÛÉ.20 ÓÉÞÍÄËÄ ÌÀÒÔÏ ÉÌÀÛÉ ÀÒ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÓ, ÒÏÌ ËÄØÓÉÊÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉÀ, ×ÀÆÀÒÖËÉ
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÁÂÄÒÀÝ ÉÓÄ ÞÀËÉÀÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ áÏ×ÖÒÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÓÉÔÚÅÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÅÄÒ ÂÀÉÂÏ. ÓáÅÀ ÓÉÔÚÅÄÁÉÈ ÒÏÌ ÅÈ-
ØÅÀÈ, ÉËÖÆÉÀ ÉØÍÄÁÀ ÉÌÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀ, ÈÉÈØÏÓ ËÀÆÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒ-
ÓÄÁÏÁÓ ÒÀÉÌÄ ÁÖÍÄÁÒÉÅÉ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÄÒÈÉÀÍÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÀ×ÖÞ-
ÅËÀÃ ÃÀÄÃÄÁÏÃÀ ÌÀÈ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÓÏËÉÃÀÒÏÁÀÓ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁ-
ÒÉÅ ÛÄÂÍÄÁÀÓ. 21
ÈÖÌÝÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÉ ÄÍÉÈ ÀÒÉÀÍ
ÛÄÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ, ÜÅÄÍÉ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÈ, ÀÌ ÊÀÅÛÉÒÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÓáÅÀ ×ÀØ-
ÔÏÒÉ ÀÊÍÉÍÄÁÓ, ÒÀÝ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÉßÅÄÅÓ ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ
ÃÀÊÍÉÍÄÁÀÓÀÝ. ËÀÆÄÈÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÄÖÒÍÄÏÁÄÁÉÓ ßÄÓÄÁÉ ÉÓÄ
ÞËÉÄÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÉÓÀÂÀÍ, ÒÏÌ ÁÏÒÜÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉÓ ÌÈÀÛÉ

ÌÏÓÀáËÄ ËÀÆÉ ÂËÄáÄÁÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÓÀÄÒÈÏÓ ÐÏÖËÏÁÄÍ ØÀÒÈÅÄË ÃÀ

äÄÌÛÉÍ ÌÄÆÏÁËÄÁÈÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÓÀÍÀÐÉÒÏ ÒÀÉÏÍÄÁÉÓ ËÀÆ ÌÄÜÀÉÄÄÁÈÀÍ
ÃÀ ÌÄÈÄÅÆÄÄÁÈÀÍ, ÃÀ ÌÀÈÈÀÍ ÈÉÈØÌÉÓ ÀÒÀ ÀØÅÈ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ. ÞÀËÉÀÍ
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÉÝ. ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÌÃÄË ÐÄ-
ÒÉÏÃÛÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ËÀÆÉ ÌÏÍÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÛÉ ÉÚÏ, ÌÀÛÉÍ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ
ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ äØÏÍÃÀÈ ÌÏáÓÍÉËÉ ØÄÃÉÃÀÍ ×ÄÏÃÀËÉÆÌÉÓ
ÖÙÄËÉ. ÀÌÀÓÀÝ ÃÉÃÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄ-
ÏÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÓÀÒÊÅÄÅÀÃ. ÒÄËÉÂÉÀ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÚÅÄËÀ
ËÀÆÓ ÄÒÈ ÓÉÁÒÔÚÄÆÄ ÀÈÀÅÓÄÁÓ ÃÀ ÌÀÈ ËÀÆÏÁÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÀÒ ÂÀÌÏ-
ÚÏ×Ó ÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉÓÀÂÀÍ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÆÏÂÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ
ÌÏÒßÌÖÍÄ ËÀÆÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÓÉÀáËÏÅÄÓ ÂÒÞÍÏÁÃÄÓ ÜÀÉÄ-
ËÉÓ ÃÀ ÒÉÆÄÓ ÈÖÒØ ÌÝáÏÅÒÄÁËÄÁÈÀÍ, ÅÉÃÒÄ ÈÀÅÉÀÍÈ ÀÙÌÏÓÀÅËÄË
ËÀÆ ÌÄÆÏÁËÄÁÈÀÍ. ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÀáÀËÉ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ
ÛÄÃÄÂÀÃ ËÀÆÄÁÉ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÛÉ ÌÏáÅÃÍÄÍ. ÌÀÈÉ ÃÉÃÉ
ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÜÀÉÓ ÉÍÃÖÓÔÒÉÀÛÉÀ ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ ÃÀ ÌÀÈÀÝ, ÁÖÍÄÁÒÉ-
ÅÉÀ, ÉÂÉÅÄ ÐÒÏÁËÄÌÄÁÉ ÀØÅÈ, ÒÀÝ ÔÒÀÐÉÆÏÍÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÌÃÄÁÀÒÄ
ÒÀÉÏÍÉÓ ÜÀÉÓ ×ÀÁÒÉÊÄÁÉÓ ÌÖÛÄÁÓ. ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÖÜÅÄÖËÏ ÂÀÖÌ-
ãÏÁÄÓÄÁÀÌ ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÀÀÞËÉÄÒÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ
ËÀÆÄÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄÁÖË ÒÀÉÏÍÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÍ, ÒÏÂÏÒÝ ÆÄ-
ÅÉÈ ÛÄÅÍÉÛÍÄÈ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, Ö×ÒÏ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÂÀáÀÃÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÄ-
ÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÓ ÛÏÒÉÓ. ÚÅÄËÀÆÄ ÛÈÀÌÁÄàÃÀÅÉ ÝÅËÉËÄÁÀ ÊÉ
ÊÏÍÔÀØÔÄÁÉÓ ÉÓ ÃÉÃÉ ÌÏÝÖËÏÁÀ ÃÀ ÓÉáÛÉÒÄÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÃÙÄÓ ËÀ-
ÆÄÁÓ ÀØÅÈ, ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÒÀÉÏÍÄÁÈÀÍ, ÀÓÄÅÄ ÓÀÆÙÅÀÒ-
ÂÀÒÄÈÉÓ ØÅÄÚÍÄÁÈÀÍ. ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÌ ÓÀÌÛÏÁËÏÛÉ ÃÀÒ-
ÜÄÍÉË ËÀÆÄÁÓÀÝ ÂÀÖÀÃÅÉËÀ, ÀáÀËÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ ßÚÀÒÏÄÁÉÓÀ ÃÀ
ÝÏÃÍÉÓ ÀÈÅÉÓÄÁÀ. ÌÏÅÉÔÀÍ ÄÒÈ ÞÀËÉÀÍ ÌÀÒÔÉÅ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÔÒÉÅÉ-
ÀËÖÒ ÌÀÂÀËÉÈÓ: ÁÀÅÛÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀáÀËÂÀÆÒÃÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ËÀÆÄÁÉÓ
ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÂÖËÛÄÌÀÔÊÉÅÒÏÁÓ ÓÔÀÌÁÖËÉÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ßÀÌÚÅÀÍ ÓÀ×Äá-
ÁÖÒÈÏ ÂÖÍÃÓ. (ÀØ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÌáÏËÏÃ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÝÉÒÄ ÒÀÏÃÄ-
ÍÏÁÀ ÖàÄÒÓ ÌáÀÒÓ ßÀÒÌÀÔÄÁÖË ÒÄÂÉÏÍÀËÖÒ ËÀÆÖÒ ÂÖÍÃÓ ÔÒÀÁ-
ÆÏÍÓÐÏÒÓ.)
90ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÃÀÓÀßÚÉÓÛÉ ÏÒÌÀ ÞÉÒÉÈÀÃÌÀ ×ÀØÔÏÒÌÀ ÉØÏÍÉÀ
ÂÀÅËÄÍÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÓ ÃÏÍÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀÆÄ. ÐÉÒÅÄ-
ËÉ ÉÚÏ ØÖÒÈÉÓÔÀÍÛÉ ÃÀÔÒÉÀËÄÁÖËÉ ÔÒÀÂÄÃÉÀ. ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÚÏ-
ÅÄËÈÀÏÃ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÁÏËÏ ÀÈßËÄÖËÄÁÛÉ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
áÛÉÒÀÃ ÖÔÄÅÃÍÄÍ ÀãÀÍÚÄÁÖËÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉÆÀÍÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄØÌÍÀÀ. ÀãÀÍÚÄÁÖË ÐÀÒÔÉÆÀÍÈÀ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ ÚÏÅÄËÃÙÉ-

ÖÒÀÃ ÛÖØÃÄÁÀ ÐÒÄÓÉÈÀ ÃÀ ÔÄËÄÅÉÆÉÉÈ, ÈÖÌÝÀ ÀÓÄÈ ÉÍÝÉÃÄÍÔÄÁÓ
ËÀÆÄÈÛÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÒ äØÏÍÉÀ ÃÀ ÚÅÄËÀÓÀÈÅÉÓ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÝÍÏÁÉËÉ
ÉÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÔÄÒÏÒÉÓÔÈÀ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÔÀÒÃÄÁÀ.
ÆÏÂÓ ÐÉÒÀÃÉ ÌÉÆÄÆÉ ÀØÅÓ ßÖáÉËÉÓÀÈÅÉÓ: ÈÀÅÉÓÉ ÌáÄÃÒÖËÉ ÌÏÅÀËÄ-
ÏÁÉÓ ÛÄÓÒÖËÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÌÏßÀÌÄÏÁÒÉÅÉ ÓÉÊÅÃÉËÉÈ ÉÙÖÐÄÁÀ ÌÉÓÉ
ÍÀÈÄÓÀÅÉ ÀÍ ÌÄÂÏÁÒÉÓ ÅÀÑÉ. ÝáÄÃÀÒÓ ÈÀÅÉÓ ÏãÀáÛÉ ÌÏÀÓÅÄÍÄÁÄÍ ÃÀ
ÓÒÖËÉ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÐÀÔÉÅÉÈ ÊÒÞÀËÀÅÄÍ. ÈÖÌÝÀ ÁÄÅÒÓ ÓÖÒÃÀ ÀÌ ÈÄ-
ÌÀÆÄ ÓÀÖÁÀÒÉ, ÜÅÄÍ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÀÒ ÛÄÂÅáÅÄÃ-
ÒÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌáÀÒÓ ÃÀÖàÄÒÃÀ ØÖÒÈÄÁÉÓ ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ, ÃÀ, ÌÉÈ ÖÌÄ-
ÔÄÓ, ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ. ÐÉÒÉØÉÈ, ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀ-
ÖÀÒÄÓÄÁÀÌ ÓÀÌáÒÄÈ-ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÀÍÀÔÏËÉÀÛÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÄÁÉÓ Ö×ÒÏ
ÌÊÅÄÈÒÉ ÃÀÂÌÏÁÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÀÓÄÈÌÀ ÅÉÈÀÒÄÁÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ ËÀÆÄÁÓ ÓÉÞ-
ÍÄËÄÄÁÉ ÛÄÖØÌÍÀÓ: ÆÏÂÉÄÒÈÌÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÖÀÒÚÏÓ ÈÀÅÉÓÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ
ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÃÀ ÈÀÅÂÀÌÏÃÄÁÉÈ ÃÀÉÑÉÍÏÓ, ÒÏÌ ßÌÉÍÃÀ ßÚËÉÓ ÈÖÒØÄÁÉ
ÀÒÉÀÍ. ÖÝáÏÄËÉ ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÄÁÉ ÈÀÅÓ ÌÄÔÀÃ ÖáÄÒáÖËÀÃ ÂÒÞÍÏ-
ÁÄÍ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÄÓ ÓÀÊÉÈáÉ ßÀÌÏÉàÒÄÁÀ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÛÉÍ, ÈÖ ÉÒ-
ßÌÖÍÄÁÉÀÍ, ÒÏÌ Ä.ß. ÔÄÒÏÒÉÓÔÄÁÓ ÖÝáÏ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÉ ÄáÌÀÒÄÁÉ-
ÀÍ. ØÖÒÈÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÃÀÞÀÁÅÀÌ ÛÄÉÞËÄÁÀ, áÄ-
ËÉ ÛÄÖßÚÏÓ ÈÖÒØÄÁÉÓ ÐÀÔÒÉÏÔÉÆÌÉÓ ÀÙÌÀÅËÏÁÀÓ ÃÀ ÃÀÀÜØÀÒÏÓ ËÀ-
ÆÄÁÉÓ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÉ. ÒÏÝÀ 1993 ßÄËÓ ÓÔÀÌÁÏËÛÉ ÌÝáÏÅ-
ÒÄÁÉ ÉÖÒÉÓÔÉ ×ÀÆÀÒÛÉ ÜÀÅÉÃÀ, ÒÀÈÀ ËÀÆÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÀÓÏÝÉ-
ÀÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÓ ÉÃÄÀ ßÀÌÏÄÚÄÍÄÁÉÍÀ, ÉÓ ÀÒÀÃ ÜÀÀÂÃÄÓ.
ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÌÄÏÒÄ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÍÉÛÀÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ
ÌáÄÃÅÄËÏÁÀÛÉ ÖÍÃÀ ÉØÍÄÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ, ÀÒÉÓ 1988 ßÄËÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÂÀáÓÍÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÆÄ.
ÄÓ ßÀÌÏßÚÄÁÀ ÉÚÏ ÄÒÈÉ ÌáÀÒÄ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÁÀÆÒÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÐÒÏÂ-
ÒÀÌÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÚÏ ÜÀ×ÉØÒÄÁÖËÉ ÌÀÛÉÍÃÄËÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÉ ÐÀÒ-
ÔÉÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÉÄÒ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÏÆÀËÉ
áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ. ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÉ ÃÉÃÉ ÌÏÍÃÏÌÄÁÉÈ ÐÉÒÀÃÀÃ áÄËÌÞ-
ÙÅÀÍÄËÏÁÃÀ ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓØÄÌÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ
ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÃÀÛËÀÌ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀÚÏ×ÀÌ ÓÀÌÏØÀËÀØÏ
ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÙÉÀ ÓÀÆÙÅÒÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÌÉÆÀÍÛÄßÏÍÉËÏÁÀ ÓÀÚÏÚÌÀÍÏ
ÂÀáÀÃÀ. ÀØ ÖÝáÏÄËÄÁÓ ÒÖÓÄÁÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ, áÏËÏ ÓÀØÏÍÄËÓ, ÒÏÌÄË-
ÓÀÝ ÉÓÉÍÉ ÚÉÃÉÀÍ ÒÖÓÖË ÓÀØÏÍÄËÓ, ÈÖÌÝÀ ÚÅÄËÀÌ ÉÝÉÓ, ÒÏÌ
ËÀÆÄÈÛÉ ÌÏÅÀàÒÄÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÒÖÓÄÈÉÃÀÍ ÊÉ ÀÒÀ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÃÀÍ

ÜÀÌÏÃÉÓ. ÄÓ ÜÀÌÏÓÖËÄÁÉ ÉÌ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ

ÛÄÌÃÂÏÌÛÉ ÉØÍÄÁÀ ÜÀÌÏÈÅËÉËÉ (Éá. Hann and Hann, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀËÄ
ÂÀÌÏÅÀ) ÃÀ ÒÏÌËÄÁÉÝ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉÀ ÌÀÈ ÙÉÀ ÓÀÅÀàÒÏ ÓÀØÌÉÀÍÏ-
ÁÀÓÈÀÍ ÃÀ ÝÏÔÀÈÉ Ö×ÒÏ ÃÀ×ÀÒÖË ÌÄÞÀÅÏÁÀÓÈÀÍ, ËÀÆÄÁÛÉ ÒÉÓáÅÀÓÀ
ÃÀ ÆÉÆÙÓ ÉßÅÄÅÓ (ÈÖÌÝÀ ÆÏÂÉ ÈÀÍÀÂÒÞÍÏÁÉÈ ÄÊÉÃÄÁÀ ÌÀÈ ÌÞÉÌÄ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒ ÂÀàÉÒÅÄÁÀÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÉÞÖËÄÁÓ ÃÀÌÀÌÝÉÒÄÁÄË ÓÀÅÀàÒÏ ÃÀ
ÀÌÏÒÀËÖÒ ÓÄØÓÖÀËÖÒ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀÓ ÌÏäÊÉÃÏÍ áÄËÉ). ÀáÀËÉ ÓÀÅÀà-
ÒÏ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÉÌÀÔÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÌ ËÀÆÄÈÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀ-
ÉÏÍÓ ÛÏÒÉÓ, ÒÀÝ ÖÊÅÄ ÂÀÍÅÉáÉËÄÈ ÍÀÛÒÏÌÉÓ ßÉÍÀ ÍÀßÉËÛÉ. ÚÅÄËÀ-
ÆÄ ÞËÉÄÒÉ ÉÄÒÉÛÉ ÌÄÞÀÅÄÁÌÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÀÃ ÀÚÅÀÅÄÁÖË ÀÒÃÀÛÄÍÉÓ
ÒÀÉÏÍÆÄ ÌÉÉÔÀÍÄÓ, ÌÄÆÏÁËÀÃ ÌÃÄÁÀÒÄ ×ÉÍÃÉÊÉÓ ÒÀÉÏÍÉ ÊÉ ÊÅËÀÅ
ßÚÍÀÒ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÀÃ ÉÌÀÅÄ ÃÏÍÄÆÄ ÌÃÂÏÌ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÄÒ-
ÈÄÖËÀÃ ÃÀÒÜÀ. ÉØÀÖÒÄÁÉ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÒÏÌ ÌÀÈÉ ÏãÀ-
áÄÁÉÓ Ö×ÒÏ ÌÀÙÀËÌÀ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÃÏÍÄÌ ÈÀÅÉÃÀÍ ÀÀÝÉËÀ ÌÀÈ ÈÀ-
ÅÉÀÍÈÉ ÃÀÓÀÅËÄËÉ ÌÄÆÏÁËÄÁÉÓ áÅÄÃÒÉ ÉÓÉÍÉ ÂÀÃÀÂÅÀÒÄÁÀÓ ÂÀÃÀ-
ÖÒÜÍÄÍ. ÀÒÉÓ ÓÀÄÒÈÏ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ, ÒÏÌ ÃÀÀÃÀÍÀÛÀÖËÏÍ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ
(ÃÀ ÛÄÓÀÞËÏÀ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÄËÄÁÉÝ) ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÝÖÃÛÉ, ÒÀÝ ÊÉ ÉØ áÃÄ-
ÁÀ. ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ, ÀØÄÁÄÍ ÖÊÒÀÉÍÄËÄÁÓÀ ÃÀ ÖÆÁÄÊÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÉÛ-
ÅÉÀÈÀÃ ÈÖ ÂÀÌÏÜÍÃÄÁÉÀÍ ÀÌ ÌáÀÒÄÛÉ. ÍÀÙÃÉ ÁÄÉÀÆ ÒÖÓÄÁÉ (ÈÄÈ-
ÒÉ ÒÖÓÄÁÉ) ÖÍÀÊËÏÃ äÚÀÅÈ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ; ÀÓÄÈÄÁÀÃ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ,
ÌÏÓÊÏÅÄËÄÁÉ ÌÉÀÜÍÉÀÈ.
ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÂÅÀÒÉ ÈÅÀËÛÉ ÓÀÝÄÌÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓÀ,
ÒÖÓÄÈÉÓ ÆÏÂÀÃÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÉÓ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ ÂÀÞËÉÄÒÃÀ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÃÉÃ
ÄÒ-ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀÃ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÔÄÍÃÄÍÝÉÀ. ÅÀàÒÏÁÀÌ
ËÀÆÄÈÉÓ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÁÄÅÒ ÌÊÅÉÃÒÓ ÓÀÁÀÁÉ ÌÉÓÝÀ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÃÀÄ×ÀÓÄ-
ÁÉÍÀ ÈÖÒØÖËÉ ÄÒ-ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÌÉÙßÄÅÄÁÉ. ÌÉÓÉ ÅÀËÖÔÀ ÈÖÌÝÀ ÂÄÒ-
ÌÀÍÉÀÛÉ ÀÒ ÂÀÃÉÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÊÀÒÂÀÃ ÀÒÉÓ ÊÏÔÉÒÄÁÖËÉ Ä.ß. ÀÃÂÉËÏÁ-
ÒÉÅ ÒÖÓÖË ÁÀÆÀÒÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀØ ÛÄÌÏÔÀÍÉË ÓÀØÏÍÄËÓ ÈÖÒØÄÈ-
ÛÉ ÃÀÌÆÀÃÄÁÖËÉ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÉÓ ÓÀØÏÍÄËÉ ÖÐÉÒÉÓÐÉÒÃÄÁÀ. ÌÉÖáÄÃÀ-
ÅÀÃ ÉÌ ÊÀÌÀÈÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÛÉ ÙÉÀ ÓÀÆÙÅÒÉÓ
ÃÀßÄÓÄÁÀÌ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÂÀÂÅÉÂÉÀ, ÅÉÍÌÄÓ ÄÌÔÊÉÝÄÁÉÍÏÓ, ÒÏÌ
ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×Ó ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ äØÏÍÃÄÓ ÀÌ ÓÀ-
ÊÉÈáÆÄ. ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÀÉÏÍÓ, ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÝÏÔÀÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ
ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÂÀÀÜÍÃÄÓ ÀÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÈÉ ÒÀÌ ÀÛÊÀÒÀÃ ÂÀ-
ÌÏÉÊÅÄÈÀ: ÒÖÓÖËÌÀ ÁÀÆÀÒÌÀ ËÀÆÄÁÛÉ ÀÀÌÀÙËÀ ÈÖÒØÖËÉ ÄÒÏÅ-
ÍÖËÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÀ.

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀ ÌáÏËÏÃ ÈÖÒØÖËÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÌ ÁÒÞÏËÉÓ ÌÏÓÀÂÄÁÀÃ

ÌÄÏÒÄ ÞËÉÄÒÉ ÉÀÒÀÙÉ ÒÄËÉÂÉÀÀ. ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÒÄÂÉÏÍÛÉ
ÒÄËÉÂÉÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÆÄ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÀÓ ÂÅÀÞËÄÅÓ ÓÀÀÒÜÄÅÍÏ ÌÏÍÀÝÄ-
ÌÄÁÉ: ÒÄËÉÂÉÖÒÉ ÐÀÒÔÉÄÁÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ ÊÀÒÂ ÛÄÃÄÂÄÁÓ ÀÙßÄÅÄÍ
ÔÒÀÐÉÆÏÍÛÉ, ÒÉÆÄÛÉ ÃÀ Ö×ÒÏ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ËÀÆÄÈÉÓ ÒÄÂÉ-
ÏÍÛÉ. ÒÄ×ÀäÉÓ ÐÀÒÔÉÀ ÌÒÀÅÀËÉ ßËÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖ-
ËÉ ÐÀÒÔÉÀ ÉÚÏ ÆÏÂ ÓÏ×ÄËÛÉ. 1994 ßÄËÓ ÉÂÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÐÀÒ-
ÔÉÀ ÂÀáÃÀ ÒÉÆÄÓ ÏËØÛÉ (ÈÖÌÝÀ ÀÒÈÅÉÍÛÉ, ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÒÀÉÏÍÛÉ,
ÓÀÃÀÝ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÌÄÔÉÀ,
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ ÅÄÒ ÌÏÉÐÏÅÀ). ÖÄàÅÄËÉÀ, ÌÀÍ ÉÌÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ ÂÀÉÌÀÒ-
ãÅÀ, ÒÏÌ ÛÄÄÁÒÞÏËÀ ÅÀËÖÔÉÓ ÂÀÃÀÝÅËÉÓ ÀáÀË, ÖÅÀÒÂÉÓ ßÄÓÄÁÓ.
ÌÉÓÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÀÒ ÊÉÝáÀÅÄÍ ÐÀÔÀÒÀ ÁÀÆÒÄÁÓ, ÒÀÃÂÀÍ ÈÅËÉÀÍ, ÒÏÌ
ÉÓÉÍÉ ÀÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÄÍ áÀËáÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ. ÌÀÂÒÀÌ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÀÌÁÏÁÄÍ,
ÒÏÌ ÀËÊÏäÏËÉÓ ÁÏÒÏÔÀÃ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ ÃÀ ÖÊÀÍÏÍÏ ÓÄØÓÓ ÓÀÛÉÍÄËÉ
ÛÄÃÄÂÄÁÉ ÀØÅÓ ÏãÀáÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÆÄ ÃÀ ÉÓÉÍÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÉÓ ÊÏÍÔ-
ÒÏËÉÓ ØÅÄÛ ÖÍÃÀ ÌÏÄØÝÄÓ, ÖÀÌÒÀÅÉ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ ÂÖËÉÓÈØÌÀÓ ÂÀÌÏáÀ-
ÔÀÅÄÍ. ÞÍÄËÉ ÓÀÈØÌÄËÉÀ, ÀÌÉÈ ÀÌÀÙËÃÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÃÉÃ
ÍÀßÉËÛÉ ÒÄËÉÂÉÖÒÏÁÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÉÓ ÍÉÛÍÄÁÉ, ÒÏÌ ØÀËÄÁÛÉÝ ÃÀ ÌÀ-
ÌÀÊÀÝÄÁÛÉÝ ÂÀÀØÔÉÖÒÃÀ ÈÀÒÉÊÀÈÉ; ÀÌÉÔÏÌ ÖÍÃÀ ÃÀÅÖÛÅÀÈ ÉÌÉÓ
ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÀáÀËÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ
ÌÝáÏÅÒÄÁÈÀ ÖÌÄÔÄÓÏÁÉÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÊÒÉÔÄÒÉÖ-
ÌÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉ ÀÍ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÄÈÍÉÊÖÒ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ
ÚÏ×ÍÀ ÊÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÀÒÀÌÄÃ ÉÓËÀÌÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÀËÖÒÉ ÈÄÌÉÓ ßÄÅÒÏÁÀ.
ÃÀÓÊÅÍÀ
ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ×ÄáÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ßÅÒÉËÉ ÓÀÆÙÅÒÉÓÐÉÒÀ ÅÀàÒÏÁÉÓ ÌÏ-

ÃÄËÉ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÄÒÈÉ ÛÄáÄÃÅÉÈ, ÐÏÓÔÌÏÃÄÒÍÖËÉ ÂËÏÁÀËÉÆÀÝÉÉÓ
ÞÀËÄÁÉÓ ÂÀÞËÉÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀÛËÉÓ ÌÏ-
ÌÀÓßÀÅÄÁËÀÃ ÜÀÅÈÅÀËÏÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ ÒÄÀØÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÌÏÃÄËÓ
ÌÏÓÃÄÅÓ, ÀÓÀáÀÅÓ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÖËÉ ×ÏÒÌÄÁÉÓ ÓÉÝÏÝá-
ËÉÓÖÍÀÒÉÀÍÏÁÀÓ. ÒÄËÉÂÉÀÓ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ ÄÒÈÉÀÍÉ
ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÓÉÌÔÊÉÝÉÓÀÈÅÉÓ ÃÙÄÓ ÉÓÄÅÄ, ÒÏÂÏÒÝ ÏÓ-
ÌÀËÈÀ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÃÒÏÓ, ÒÏÌËÉÓ ÄÒÈ ÐÒÏÅÉÍÝÉÀÓ ËÀÆÉÓÔÀÍÉ ßÀÒÌÏ-
ÀÃÂÄÍÃÀ. ÀØ ÄÒÈÉÌÄÏÒÉÓ ÂÅÄÒÃÉÈ ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÊÖË-

ÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÍÀÆÄ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ ãÂÖ×ÄÁÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒ ÚÏ×ÉËÀ

ÉÌÉÓ ÓÀ×ÒÈáÄ, ÒÏÌ ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌÀÈÂÀÍÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÏ-
ËÏÂÉÀ ÜÀÌÏÄÚÀËÉÁÄÁÉÍÀ. ÃÙÄÓ ÊÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ, ÀØ ÌÔÊÉÝÄÃ ÂÀ-
ÉÃÂÀ ×ÄÓÅÄÁÉ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ßÉÍ ÜÀÓÀáÖËÌÀ ÃÀ ÀÌÑÀÌÀÃ ÐÒÏÃÀÓÀÅËÖÒÉ
ÄËÉÔÉÓ ÌÉÄÒ ÌÏÃÄÒÍÉÆÄÁÖËÌÀ ÃÀ ÀÛÊÀÒÀÃ ÚÀËÁÉ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒÉ ÃÀ
ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÈ ÛÄÆÀÅÄÁÖËÌÀ ÈÖÒØÖËÌÀ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÌÀ.
ÃÀÓÀÅËÖÒÌÀ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÌÀ ÌÏÃÄËÌÀ, ÒÏÌÄËÉÝ äÄÒÃÄÒÌÀ ÛÄ-
ÌÏÂÅÈÀÅÀÆÀ ÃÀ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÒÏÌÀÍÔÉÊÖË ÂÀÉÂÉÅÄÁÀÆÄÀ ÃÀ-
×ÖÞÍÄÁÖËÉ, ãÄÒ ÀÓÄ ÌÚÀÒÀÃ ÅÄÒ ÌÏÉÊÉÃÀ ×ÄáÉ. ÄÓ ÌÏÃÄËÉ ËÀÆÄÁÓ
ÂÄÒÌÀÍÄËÌÀ ÌÄÝÍÉÄÒÌÀ ÅÏË×ÂÀÍÂ ×ÏÒÛÔÀÉÍÌÀ ÛÄÓÈÀÅÀÆÀ. ÌÉÓÈÅÉÓ
ËÀÆÉÓÔÀÍÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉÀ, ÅÉÃÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ. ÉÓ
ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ËÀÆÉÓÔÀÍÉ ËÀÆÉ áÀËáÉÓ ÓÀÌÛÏÁËÏÀ. ×ÏÒÛÔÀÉÍÉ ÀÌÔ-
ÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÛÄÓÀÞËÄÁÄËÉ ÉØÍÄÁÀ, ÄÈÍÉÊÖÒÉ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉ ÜÀÌÏÀÚÀËÉÁÏÍ, ÓÊÏËÄÁÛÉ ËÀÆÖ-
ÒÉ ÄÍÀ ÀÓßÀÅËÏÍ, ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÄÈÍÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÌÖÆÄÖÌÉ ÃÀ ÒÀ-
ÉÌÄ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÝÄÍÔÒÉ ÃÀÀÀÒÓÏÍ, áÀËáÉ Ö×ÒÏ ÌÄÔ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ
ÃÀÖÈÌÏÁÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ. ÌÉÓÉ ÀÆ-
ÒÉÈ, ÄÓ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ ÞÉÒÄÖËÉ, ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓÉ ÒÀÌ ÌÀ-
ÈÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÓÀÌÔÊÉÝÄÁËÀÃ. ÀÓÄ ÒÏÌ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ÊÀÒÂÉ ÛÄ-
ÓÀÞËÄÁËÏÁÀ, ÃÒÏÈÀ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÂÀÍáÏÒÝÉÄËÃÄÓ.22
ÌÀÂÒÀÌ ËÀÆÖÒ ÄÍÀÆÄ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÄÁÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÉÓ ÛÄÂÍÄÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ
ÌÊÀ×ÉÏ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ ÌáÏËÏÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÁÒÞÏËÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÌÏáÃÄÓ. ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÉÌÀÆÄÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ, ÛÄÉÝÅ-
ËÄÁÀ ÈÖ ÀÒÀ ÌÏØÀËÀØÄÏÁÉÓ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÂÄÁÀ
ÈÖÒØÄÈÉÓ ÃÙÄÅÀÍÃÄË ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÛÉ. ÈÖ ÄÓ ÐÉÒÏÁÀ ÛÄÓÒÖËÃÀ, ÀÆ-
ÒÉ ÄÊÀÒÂÄÁÀ ØÄÌÀËÉÓÔÖÒÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄÝÅËÀÓ äÄÒ-
ÃÄÒÉÓÄÖËÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÌÏÃÄËÉÈ, ÒÏÌÄËÉÝ ÊÅËÀÅ ÀÓÏÝÉÒÃÄÁÀ ÉÃÄÍ-
ÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÂÀÂÄÁÀÓÈÀÍ ÄÅÒÏÐÉÓ ÖÌÄÔÄÓÉ ÍÀßÉËÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ áÀË-
áÖÒ, ÀÓÄÅÄ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ. ÈÖ ÌÏÌÀÅÀË ßËÄÁÛÉ ÌÀÒÈËÀÝ ÂÀÞ-
ËÉÄÒÃÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀ, ÄÓ ÀÒÝ ÓÀÓßÀÖËÓ ÖÍÃÀ
ÌÉÅÀßÄÒÏÈ ÃÀ ÀÒÝ ÒÀÉÌÄ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒ ÌÉÆÄÆÓ. ÀØ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏ-
ËÉ ÄØÍÄÁÀ ÍÀÈÀÌÀÛÄÁÉ ÂÀÅËÄÍÀÓ ÂÀÒÄÃÀÍ ÃÀ ÁÄÅÒÉ ÊÅËÄÅÀÝ ÂÀÀÂÒÞÄ-
ËÄÁÓ ÉÌ ÀÅÔÏÒÉÔÄÔÖËÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÞÉÄÁÀÓ, ÒÏÌËÄ-
ÁÉÝ ÂÄÒÌÀÍÉÉÓ ÛÀÅ ÔÚÄÛÉ ÂÀáÓÍÉË ÊÀÊÀÒÉÓ ÊÖËÔÖÒÖË ÝÄÍÔÒÛÉ
ÌÖÛÀÏÁÄÍ.23

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
1
ÄÓ ÈÀÅÉ ÛÄÃÄÂÉÀ ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓÀ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÅÀÔÀÒÄÁÃÉ ÜÄÌÓ ÌÄÖÙËÄÓ-
ÈÀÍ, ÃÏØÔÏÒ ÉËÃÉÊÏ ÁÄËÄÒ-äÀÍÈÀÍ ÄÒÈÀÃ 1983 ßËÉÃÀÍ ßÚÅÄÔÉËÉ ÈÀÍÌÉÌÃÄÅÒÏ-
ÁÉÈ. ÌÀÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀ ÀÙÌÏÖÜÉÍÀ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÖËÉ ÓÀÌÄ×ÏÓ ÄÊÏÍÏÌÉÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀ-
ËÖÒÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÓÀÁàÏÌ ÂÒÀÍÔÄÁÉÓ ÓÀáÉÈ ((HR 8790/1-1983-4; R000 221022-1988;
R000 23 3208 01-1991-3). ÓáÅÀ ÊÄÒÞÏ ÈÖ ÉÖÒÉÃÉÖËÉ ÐÉÒÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÌÀÃËÏ-
ÁÀÓ ÅÖáÃÉÈ ÂÀßÄÖËÉ ÃÀáÌÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÜÀÌÏÈÅËÉËÍÉ ÀÒÉÀÍ ÜÅÄÍÓ 1990 ßÄËÓ ÂÀÌÏ-
ÝÄÌÖË ÍÀÛÒÏÌÛÉ. 1983 ßÄËÓÀ ÃÀ 1988 ßÄËÓ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÌÉ-
ÆÀÍÉ ÉÚ Ï ÜÀÉÓ ÉÍÃÖÓÔÒÉÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÀÓÐÄØÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ. ÄÓ
ÐÒÏÄØÔÉ ÌÏÉÝÀÅÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÉÈ ÓÀÌÖÛÀÏÓ ÜÀÉÓ ÌÏÌÚÅÀÍÈÀ
ÛÏÒÉÓ ÓÖÌÄÒÛÉ, ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÈÀ ÃÀÓÀáËÄÁÀÛÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÃÄÁÀÒÄÏÁÓ ×ÉÍ-
ÃÉÊËÉÓÀ ÃÀ ÀÒáÀÅÉÓ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË ÏËØÈÀ ÛÏÒÉÓ, ËÀÆÖÒÉ ÒÀÉÏÍÉÓ ÛÖÀÂÖËÛÉ.
1992 ßÄËÓ ÅÀÐÉÒÄÁÃÉÈ ÓÖÌÄÒÛÉ ÁÉÍÉÓ ÃÀÃÄÁÀÓ. ÓÀÁÏËÏÏÃ, ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÊÅËÄÅÉÓ
ÌÉÆÍÄÁÉÓ ÖÀáËÄÓÉ ×ÀÆÉÃÀÍ (ÖáÄÛÀÃ ÒÏÌ ÅÈØÅÀÈ, ÌÏáÃÀ ×ÏÊÖÓÉÓ ÂÀÃÀÍÀÝÅËÄÁÀ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÃÀÍ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ
ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ) ÜÅÄÍ ÃÀÊÅÉÒÅÄÁÉÓ áÄËÓÀÚ ÒÄË ÐÖÍØÔÀÃ ÐÀÔÀÒÀ ØÀËÀØÉ ÀÅÉÒÜÉÄÈ. 1992
ßÄËÓ ÁÀÅÛÅÄÁÈÀÍ ÄÒÈÀÃ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÅÄ ÂÀÅÀÔÀÒÄÈ ËÀÆÄÈÛÉ, ÃÀÁÉÍÀÅÄÁÖËÍÉ ÅÉÚÀ-
ÅÉÈ ×ÀÆÀÒÛÉ, ÚÅÄËÀÆÄ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÈ ÌÃÄÁÀÒÄ ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÈÀ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÌÈÄËÉ ÃÒÏÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÃÀ 1993 ßËÉÓ ÀÂÅÉÓÔÏÛÉ ÓÀÌÊ-
ÅÉÒÉÀÍÉ ÓÀÁÏËÏÏ ÅÉÆÉÔÉÓ ÃÒÏÓÀÝ ÁÄÅÒÉ ÌÏÊËÄÅÀÃÉÀÍÉ ÂÀÓÅËÀ ÂÅØÏÍÃÀ ÀÌ ÒÀÉÏ-
ÍÉÓ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÛÉ. ÒÀÌÃÄÍãÄÒÌÄ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ áÍÉÈ ÅÄÓÔÖÌÒÄÈ ÓÖÌÄÒÓ, ÓÀÃÀÝ
1993 ßÄËÓ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÏãÀáÈÀÍ ÌÄÂÏÁÒÏÁÉÓ ÀÈÉ ßËÉÓ ÉÖÁÉËÄÝ ÊÉ ÀÙÅÍÉÛÍÄÈ. ÓÀ-
ÅÄËÄ ÓÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÀÌ ÌÏÊËÄÅÀÃÉÀÍÌÀ ÐÄÒÉÏÃÌÀ ÃÀ ÀÂÒÄÈÅÄ ÉÌ ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÌÀ,
ÒÏÌÄËÉÝ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÓáÅÀ ÌáÀÒÄÄÁÛÉ ÜÀÅÀÔÀÒÄÈ, ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÏÂÅÝÀ ÂÀÌÏÂÅÄÊÅËÉÀ
ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÉÃÄÍÔÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÀÒÄÌÏÄÁÀÛÉ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ËÀÆÖÒÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ×ÀÒÂËÄÁÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÌÉÓ ÂÀÒÄÈÀÝ.
2
ÓÀÅÄËÄ ÓÀÌÖÛÀÏÄÁÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÄÁÌÀ ÀÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ ËÀÆÄÁÓÀ ÃÀ ÌÀÈ ØÀÒ-
ÈÅÄË ÌÄÆÏÁËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÂÀÂÄÁÉÓ ÃÏÍÄ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÁÀËÉÀ, áÏËÏ ÌÄÂÒÄ-
ËÄÁÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÌÀÙÀËÉÀ; ÆÏÂÉÄÒÈÉ ËÀÆÉ ÈÅËÉÓ, ÒÏÌ ÉÓÉÍÉ ÄÒÈÉ
áÀËáÉÀ. ÌÀÈÉ ÀÆÒÉÈ, ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÒÄËÉÂÉÀÛÉÀ: ÈÖ ÊÉ ËÀÆÄÁÉ ÃÀÀáËÏÄ-
ÁÉÈ ÏÈáÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÀÍÞÉËÆÄ ÌÀÒÈËÌÏÒßÌÖÍÄ ÓÖÍÉÔÉ ÌÖÓËÉÌÄÁÉ ÀÒÉÀÍ, ÌÄÂÒÄËÄ-
ÁÉ ØÒÉÓÔÉÀÍÄÁÉ ÃÀÒÜÍÄÍ. ÀÌ ãÂÖ×ÈÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ÄÈÍÏ-ÉÓÔÏÒÉÖËÉ
ÛÄÓßÀÅËÀ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÓ; ÞÉÒÉÈÀÃÉ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒÉ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ Éá. Geiger et
al. 1959.
3
Éá. Berkes 1964
4
Éá. Beller-Hann 1995
5
ËÀÆÖÒ ÄÍÀÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀÓ ÀÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÍÉàÄÁÓ ÀÅÔÏ-
ÍÏÌÉÀÓ. ÀÌÑÀÌÉÍÃÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ËÀÆÄÁÓ ÌÉÉÜÍÄÅÓ ØÀÒÈÅÄËÉ ÄÒÉÓ
ÏÒÂÀÍÖË ÍÀßÉËÀÃ. ÈÖÌÝÀ, ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÊÏËÉÓ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÓ ÜÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÀØÅÈ ÃÀ
ÂÀÌÏÝÄÌÖËÉÝ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÄÈÍÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÊÅËÄÅÄÁÉ ËÀÆÄÁÆÄ (Éá. Vanilisi and
Tandilava 1992), ØÀÒÈÖËÉ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÃÉÃÀÃ ÀÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÀ ØÄÌÀËÉÓ-
ÔÖÒÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÉÓÀÂÀÍ. ØÀÒÈÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÄÓ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÜÀÌÏÚÀ-
ËÉÁÃÀ ÞÀËÉÀÍ ÀÒÀÓÔÀÁÉËÖÒ ÐÏÓÔ-ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ: ÝÄÍÔÒÀËÖÒ áÄËÉÓÖ×ËÄ-

ÁÀÓ ÓÀ×ÒÈáÄ ÀÒ ÄÌÖØÒÄÁÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÀÒÓÄÁÖË ËÀÆÈÀ ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏ ÒÀÏÃÄÍÏÁÉÓ
ÌáÒÉÃÀÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÉÓ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÛÄÛ×ÏÈÃÄÁÏÃÀ, ÌÄÂÒÖËÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ÞÉÒÉ-
ÈÀÃ ÁÉÒÈÅÓ À×áÀÆÄÈÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀÈÀ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÒÏÌ ÂÀÄÌÄÏÒÄÁÉÍÀ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÍÀ-
ÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÀ ÖÀÒÄÚÏ.
6
ÀÌÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÀÛÉ ËÉÜÉ (1954:5) ÒÄÃÊËÉ×-ÁÒÀÖÍÉÓ ÈÖÌÝÀ ÖáÀËÉÓÏ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ÄÒÈÂÖËÉ ÌÉÌÃÄÅÀÒÉ ÉÚÏ.
7
ÄÈÍÏÍÉÌÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ×ÀÒÈÏÃ ÂÀÍÈÄÓÅÉÓ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ ÌÄÔÀÃ ÒÈÖ-
ËÉÀ, ÒÀÈÀ ÀÌ ÈÀÅÛÉ ÂÀÍÅÉáÉËÏÈ. ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ Éá. ÛÄÌÃÄÂ ÀÅÔÏÒÄÁÈÀÍ: Bryer
1966-7, Meeker 1971, Feurstein 1983, Benninghaus 1989, Toumarkine 1991, Vanilisi
and Tandilava 1992.
8
ÄÓ ÒÉÝáÅÉ Ä×ÖÞÍÄÁÀ ÜÄÌÓ ÂÀÌÏÈÅËÄÁÓ ËÀÆÖÒÀÃ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÈÀ ÝáÒÀ ÀÃÌÉÍÉÓ-
ÔÒÀÝÉÖË ÏËØÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÂÀÌÏÊÉÈáÅÄÁÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ.
9
ÄÓ ÀÒ ÄáÄÁÀ ÀáÀË ÜÀÌÏÓÖËÄÁÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÄáÄÁÀ ÀÃÒÄÖËÉ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÐÄÒÉÏÃ-
ÛÉ ÒÉÆÄÓ ÌÀÙÀËÌÈÉÀÍÉ ÓÏ×ËÄÁÉÃÀÍ ÜÀÌÏÓÖËÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ×ÀÆÀÒÉÓ ÓÀÓÖÒÓÀÈÏ
ÓÄØÔÏÒÛÉ ÝáÏÅÄË ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÓ ÉÙÄÁÄÍ. äÄÌÛÉÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ
Éá. Andrews 1989; ÀÂÒÄÈÅÄ Éá. Parpali-ÆÄ ÓÐÄÝÉÀËÖÒÉ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀ-
ËÄ ÂÀÌÏÅÀ (ÐÄÒÉÏÃÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÀ Arbeitskreis Kakar, Freudenstadt, Germany).
10
ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÓÀÆÙÅÀÒÉ ÀÒÝ ÉÓÄ ÆÖÓÔÉÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÀØÄÃÀÍ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÅÉÅÀÒÀ-
ÖÃÏÈ, ÒÀÃÂÀÍ ÀÒÀËÀÆÖÒÉ ÃÀÓÀáËÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÖÛÖÀËÏÃ ÄÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÌÄËÀÉÀÈÓÀ
ÃÀ ÓÖÒÌÉÍÀÈÓ (ÅÄÍÄØÉ, ÀáÀËÉ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀ ÏÒÍÄØÉ) ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉ-
ÖËÀÃ Ö×ÒÏ ×ÀÆÀÒÓ ÄÊÖÈÅÍÉÓ, ÅÉÃÒÄ ÜÀÉÄËÉÓ.
11
ÀÌÀÓ áÀËáÉ ÀÌÁÏÁÓ ÃÀ ÆÏÂÉÄÒÈ ÒÀÉÏÍÛÉ ÓÉÌÀÒÈËÄÓÀÝ ÛÄÄÓÀÁÀÌÄÁÀ, ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉØ, ÓÀÃÀÝ ËÀÆÄÁÉ ÒÉÝáÅÏÁÒÉÅÀÃ ÂÀÝÉËÄÁÉÈ ÓàÀÒÁÏÁÄÍ äÄÌÛÉÍÄÁÓ. ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÀÒØÉÅÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÌ ×ÀÆÀÒÛÉ, ËÀÆÄÈÉÓ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÒÀÉÏÍÛÉ, ÂÅÉÜÅÄÍÀ, ÒÏÌ
ÛÄÒÄÖËÄÈÍÉÊÖÒÉ ØÏÒßÉÍÄÁÄÁÉÓ ÒÉÝáÅÌÀ 1950 ßËÉÃÀÍ ÈÀÍÀÆÏÌÉÄÒÀÃ ÉÌÀÔÀ. ÄÓ ÃÏ-
ÊÖÌÄÍÔÄÁÉ ÀÒ ÀÙÒÉÝáÀÅÄÍ ÄÈÍÉÊÖÒ ÊÖÈÅÍÉËÄÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ, ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅ, ÒÄÂÉÓÔÒÉ-
ÒÄÁÖËÉ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ, ÃÀÅÀÓÊÅÍÀÈ, ÍÄ×Ä ÀÍ ÐÀÔÀÒ-
ÞÀËÉ äÄÌÛÉÍÄËÉÀ ÈÖ ËÀÆÉ.
12
ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÉÈÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÄÒÈÉ ËÀÆÉ ÌÏÂÅÉÚÅÀ, ÓÔÅÉÒÉ
ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÖÊÀÅÛÉÒÃÄÓ ÏÒÉÅÄ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×Ó. Ö×ÒÏ ÓÀÒßÌÖÍÏ ÖÍÃÀ ÉÚÏÓ ÅÀ-
ÒÀÖÃÉ, ÒÏÌ ÄÓ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉ ÓÀÈÀÅÄÓ ÖÍÃÀ ÉÙÄÁÃÄÓ ÉÌ áÀËáÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÓ-
ÔÏÒÉÖËÀÃ Ö×ÒÏ ÌÄÓÀØÏÍËÄÏÁÀÓ ÌÉÓÃÄÅÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÜÅÄÍ ÀÌÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀÓ ÅÄÒ
ÛÄÅÞÄËÄÁÈ. ÆÏÂÉÄÒÈÉ ËÀÆÉ ÌÆÀÃ ÀÒÉÓ ÐÉÒÅÄËÏÁÀ ÂÖÃÀÓÔÅÉÒÆÄ äÄÌÛÉÍÄËÄÁÓ
ÃÀÖÈÌÏÓ ÃÀ ÓÀÌÀÂÉÄÒÏÃ ÀÌÔÊÉÝÏÓ, ÒÏÌ ØÄÌÄÍÜÄ (ÐÀÔÀÒÀ ÓÀÌÓÉÌÉÀÍÉ ÓÀÊÒÀÅÉ)
ËÀÆÄÁÉÓ ÀÅÈÄÍÔÖÒÉ ÉÍÓÔÒÖÌÄÍÔÉÀ. ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ ÀÌÉÓÀ, ÃÙÄÓ ÞÀËÉÀÍ ÝÏÔÀ ËÀÆÉ
ÖÊÒÀÅÓ ØÄÌÄÍÜÄÆÄ.
13
ÌÄ ÀÒ ÅÀÌÁÏÁ, ÒÏÌ ÏãÀáÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀÓ ÛÄÖÞËÉÀ, ÈÀÅÉÓÉ ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓ ÊÅÀËÉ
ËÀÆÖÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÂÀÒÄÈ ÌÏÉÞÉÏÓ. ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ, ÏãÀáÄÁÉÓ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÌÝÉÒÄ ÒÀ-
ÏÃÄÍÏÁÀÓ ÈÖ ÂÀÀÜÍÉÀ ÒÀÉÌÄ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ ÈÀÅÉÀÍÈ ßÉÍÀÐÒÄÁÆÄ ÌÄÓÀÌÄ ÈÀÏÁÉÓ ÉØÉÈ.
14
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÀÌ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÉÓ ÞÀËÉÀÍ ÍÀÈÄËÉ ÊÒÉÔÉÊÉÓÀÈÅÉÓ Éá. Kemp 1988.
15
ËÀÆÄÁÆÄ ÓÀáÄËÈÀ ÊÀÍÏÍÉÓ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÌ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ ÁÄÅÒÉ ÞÉÒ-ÞÅÄËÉ ÂÅÀÒÉÓ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÂÅÀÒÄÁÉÈ ÛÄÝÅËÀ. ÀÌÀÍ ÀÂÒÄÈÅÄ ÃÉÃÉ ÀÒÄÖËÏÁÀ ßÀÒÌÏÛÅÀ ÉÌ ÛÄÌÈ-
áÅÄÅÄÁÛÉ, ÒÏÃÄÓÀÝ ÍÀÈÄÓÀÖÒÉ ãÂÄ×ÉÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ßÄÅÒÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÂÅÀÒÓ ÉÒÜÄÅÃÀ.
ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÀÃÅÉËÉ ÉÚÏ ÊÀÍÏÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÓÀáÄËÉÓ ÂÀÌÏÝÅËÀ ÃÀ ÁÄÅÒÌÀ ÏãÀáÌÀ

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
ÀÌ ÛÄÓÀÞËÄÁËÏÁÉÈ ÄÒÈ ãÄÒÆÄ ÌÄÔÀÃ ÉÓÀÒÂÄÁËÀ, ÒÀÌÀÝ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÉ
ßÀÒÌÏÛÅÀ ÆÖÓÔÉ ÂÄÍÄÀËÏÂÉÉÓ ÛÄÃÂÄÍÀÛÉ.
16
ËÀÆÖÒÉ ÔÏÐÏÍÉÌÄÁÉ ÃÀßÅÒÉËÄÁÉÈ ÛÄÉÓßÀÅËÄÓ ÁÒÀÉÄÒÌÀ ÃÀ ÅÉÍ×ÉËÃÌÀ 1985
ßÄËÓ ÃÀ ×ÏÒÛÔÀÉÍÌÀ 1988 ßÄËÓ.
17
Éá. Beller-Hann, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÀËÄ ÂÀÌÏÅÀ.
18
ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÈÖÒØÖËÉ ÃÉÀËÄØÔÄÁÉÓ ÛÄÓßÀÅËÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÆÄ ËÀÆÖÒÉÓ ÂÀÅËÄ-
ÍÀÆÄ ÌÏÊËÄ ÀÍÀËÉÆÉÓÀÈÅÉÓ Éá. Gunay 1978 ÃÀ Brendemoen 1990.
19
Neal Ascherson, Journey to the end of an alphabet, The Independent On
Sundey, 7 ÍÏÄÌÁÄÒÉ, 1993. ÜÄÌÉ ÃÀ ÜÄÌÉ ÌÄÖÙËÉÓ ÐÀÓÖáÉ ÀÌ ÓÔÀÔÉÀÆÄ ÃÀÁÄàÃÉËÉÀ
ÌÏÌÃÄÍÍÏ ÍÏÌÄÒÛÉ (14 ÍÏÄÌÁÄÒÉ 1993).
20
ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÚÏÅÄËÃÙÉÖÒÏÁÀÛÉ ËÀÆÖÒÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÛÄÌÏ×ÀÒÂËÖËÏÁÀÆÄ
ÖÁÒÀËÏ ÌÀÂÀËÉÈÉ ÒÏÌ ÌÏÅÉÚÅÀÍÏÈ, ÅÉÔÚÅÉÈ, ÒÏÌ ÀÒÀÅÉÍ (ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ,
ÃÀÓÀÅËÄÈ ËÀÆÖÒ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ) ÉÝÉÓ 30-ÉÓ ÆÄÅÉÈ ÒÉÝáÅÄÁÉÓ ËÀÆÖÒÉ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÏÁÄÁÉ.
ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÀÈ ÛÄÖÞËÉÀÈ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÈÖÒØÖËÉ ÔÄÒÌÉÍÄÁÉÓ ÜÀÒÈÅÀ, ÒÏÃÄÓÀÝ
ÓàÉÒÃÄÁÀÈ ÃÀ ÌÄ ÌÏßÌÄ ÅÉÚÀÅÉ ÉÌÉÓÀ, ÒÏÌ ÆÏÂÉÄÒÈ ÓÀÖÁÀÒÛÉ (ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀÙÀ-
ÆÉÄÁÛÉ) ÀÓÄÈÉ ÈÖÒØÖËÉ ÄËÄÌÄÍÔÄÁÉ ÈÉÈØÏÓÃÀ ËÀÆÖÒÓ ÀàÀÒÁÄÁÃÀ ÊÀÃÄÝ.
21
ÓÀÅÀàÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÀáËÀÍÃÄËÌÀ ÂÀÅÒÝÏÁÀÌ ÍÀÈÄËÚÏ, ÒÏÌ ÆÏÂÉ ×ÀÆÀ-
ÒÄËÉ ËÀÆÉÓÀÈÅÉÓ ØÒÉÓÔÉÀÍ ÌÄÂÒÄËÄÁÈÀÍ ÊÏÌÖÍÉÊÀÝÉÀ ÉÓÄÅÄ ÀÒ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ ÓÉÞ-
ÍÄËÄÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÌÏÞÌÄ ËÀÆÈÀÍ ÀÒáÀÅÉÃÀÍ ÈÖ áÏ×ÉÃÀÍ. ÂÀÍÀ ÓÀÏÝÀÒÉ ÀÒ ÀÒÉÓ, ÒÏÌ
ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒÉ ÊËÀÓÉ×ÉÊÀÝÉÀ ÌÄÂÒÖËÉÓÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÀÒÀ ÃÉ-
ÀËÄØÔÄÁÉÓ ãÂÖ×ÉÓÀ, ÒÄËÉÂÉÖÒÌÀ ÄËÄÌÄÍÔÌÀ ÂÀÍÀÐÉÒÏÁÀ?
22
ÄÓ ÐÒÏÂÍÏÆÉ ÄÌÚÀÒÄÁÀ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÃÀ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÚÅÄËÀ ÈÖÒØÉ
ÐÏËÉÔÉÊÏÓÉÓ Ö×ÒÏ ÌÏØÍÉË ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ØÅÄÚ ÍÉÓ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀÃÌÉ 80-
90-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ. ÄÓ ÐÄÒÉÏÃÉ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ËÀÆÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÐÉÒÅÄË ÌÏÞÒÀÏÁÀÓ
ÓÔÀÌÁÖËÛÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÝÅÉÓÀ ÃÀ ÄÍÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÉÓÀÈÅÉÓ. ÂÀÍÓÀÓãÄË ÓÀÊÉÈáÈÀ
ÓÉÉÓ ÓÀÈÀÅÄÛÉ, ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ØÖÒÈÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÃÂÀÓ ÃÀ ÀÌ ×ÒÏÍÔÆÄ ÁÏËÏÃÒÏ-
ÉÍÃÄËÌÀ ÃÀÞÀÁÖËÏÁÀÌ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÃ, ÛÄÀ×ÄÒáÀ ËÀÆÖÒÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÀÓÏÝÉÀÝÉÄÁÉÓ
ÒÄÂÉÓÔÒÀÝÉÉÓ ÓÀØÌÄ ÒÏÂÏÒÝ ÓÔÀÌÁÖËÛÉ, ÀÓÄÅÄ ÀÒáÀÅÛÉ, ËÀÆÖÒ ÒÄÂÉÏÍÛÉ. ÒÄÃÀØ-
ÔÏÒÉ ÐÉÒÅÄËÉ ÐÄÒÉÏÃÖËÉ ÂÀÌÏÝÄÌÉÓÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓÔÀÔÉÄÁÓ ËÀÆÖÒ ÄÍÀÆÄ ÁÄàÃÀÅ-
ÃÀ, ÁÒÀËÃÄÁÖË ÉØÍÀ ÀÒÄÖËÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÛÉ ÃÀ ÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÂÀàÉÀÍÖÒÄÁÖËÉ
ÓÀÓÀÌÀÒÈËÏ ÐÒÏÝÄÓÉ ÃÀÉßÚÏ.
23
×ÏÒÛÔÀÉÍÉÓ ÊÅËÄÅÉÈÉ ÝÄÍÔÒÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÀÌÀÓßÉÍÀÍÃÄËÉ ÝÅËÉËÄÁÀ Lazebura-
ÃÀÍ Arbeitskreis Kakar-ÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÂÀÌÏáÀÔÀÅÃÄÓ ÌÉÓÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÉÓ ×ÏÊÖÓÉÓ ÂÀÃÀ-
ÍÀÝÅËÄÁÀÓ ÌáÏËÏÃ ËÀÆÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉÓÀ ÃÀ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÀÈ ÓÀÌÛÏÁ-
ËÏÃ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÃÀÍ (ÒÀÝ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÓ äÄÒÃÄÒÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒ ÌÄÔÀ×ÉÆÉÊÀÓ) ÀÌ
ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÌÄÌÊÅÉÃÒÄÏÁÉÓ Ö×ÒÏ ×ÀÒÈÏ ÀÙÉÀÒÄÁÀÆÄ.
ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÖÍÄÁËÉÄÃ áÄËÉ ÛÄÖßÚÏÍ ÄÈÍÏ-ÄÒÏÅÍÖËÉ ÅÍÄÁÀÈÀ ÂÀÈÀÌÀÛÄ-
ÁÀÓ ÈÖÒØÄÈÉÓ ÀÌ ÍÀßÉËÛÉ, ÌÓÂÀÅÓÀÃ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÉ, ÓÀÃÀÝ ÀÃÒÄÖË 90-
ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ ÀÃÂÉËÉ äØÏÍÃÀ ÞÀËÉÓÌÉÄÒ ÃÄÆÉÍÔÄÂÒÀÝÉÀÓ. ÖÍÃÀ ÂÅÀáÓÏÅÃÄÓ, ÒÏÌ
ËÀÆÄÁÌÀ ÛÄÉÍÀÒÜÖÍÄÓ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÌÏÚÅÀÒÖËÈÀ ÒÄÐÖÔÀÝÉÀ; ÃÀÓÀÅËÄÈ ÒÀÉÏÍÄÁÛÉ ÌÀ-
ÉÍÝ ÈÉÈØÌÉÓ ÚÅÄËÀ ÓÀáËÛÉ ÉÍÀáÄÁÀ ÈÏ×É.

ßÚ ÀÒÏÄÁÉ:
Anderson, B., 1983, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread
of Nationalism (London: Verso)
Andrews, P.A. (ed.), 1989, Ethnic Groups in the Republic of Turkey (Wiesbaden:
Otto Harassowitz)
Barth, F., 1969, Introduction, in: F. Barth (ed.) Ethnic Groups and Boundaries:
The Social Organization of Cultural Difference Scandinavian University Books
(London: Allen and Unwin) 9-38
Beller-Hann, I., 1995, Myth and history on the Eastern Black Sea coast, Central
Asian Survey 14 (4): 487-508
Informal associations among women in Northeast Turkey in G. Rasuly-Paleczek
(ed.), Turkish Families in Transition (Vienna)
Benninghaus, R., 1989, The Laz: An example of multiple identification, in: P.A.
Andrews (ed.), Ethnik Groups in the Republic of Turkey (Wiesbaden: Otto
Harassowitz) 497-502.
Berkes, N., 1964, The Development of Secularism in Turkey (Montreal: McGill
University Press)
Brendemoen, B., 1990 Laz influence on Black Sea Turkish dialects?, in B.
Brendemoen (ed.), Altaica Osloensia (Proceedings of the 32nd meeting of the
Permanent International Altaistic Conference, Oslo 1989) 49-64
Bryer, A., 1966-7, Some Notes on the Laz and Tzan, Bedi Kartlisa 21 (2): 174-
95, 23 (4): 161-8
Bryer, A., Winfield D., 1985, The Byzantine Monuments and Topography of the
Pontos, (Washington DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection)
Chapman, M., 1992, The Celts: The Construction of a Myth (Basingstoke: Macmillan,
St. Martins Press)
Feurstein, W., 1983, Untersuchungen zurn Materiellen Kultur der Lazen (Albert-
Ludwigs-Universität, Freiburg, unpublished dissertation)
1984, Lazuri Alfabe; Lazca Alfabe: Entwurf eines Lazischen Alphabetes Parpali
1 (Guldelfingen: Lazebura)
1988a, Lazische Ortsnamen und ihre Bedeutung, in: F. Thordarson (ed.), Studia
Caucasologica 1, Proceedings of the Third Caucasian Colloquium, Oslo, July
1986 (Oslo: Instituttet for Sammenlignende Kulturforskning) 51-68
1988b, Die Gestalt des Waldmenschen (Germakoci) in Volksglauben der Lazen,
in: F. Thordarson (ed.), Studia Caucasologica 1, Proceedings of the Third
Caucasian Colloquium, Oslo, Juli 1986 (oslo: Instituttet for Sammenlignende
Kulturforskning) 69-86
1992, Völker der Kolchis: aspekte ihrer Mythologie und Moglichkeiten eines
Vergleichs, in: C. Paris (ed.), Caucasologie et mythologie comparé, Actes du
Colloque international du CNRS, IVe Colloque de Caucasologie, Sèvres, 27-9
juin 1988 (Paris: Peeters) 127-37
Geiger, B., et al., 1959, Peoples and Languages of the Caucasus: A Synopsis (The
Hague: Mouton)

Ê ÒÉÓ äÀÍÉ
Gellner, E., 1983, Nations and Nationalism, New perspectives on the past series
(Oxford: Blackwell)
Günay, T., 1978; Rize Ili Aðizlari (Inceleme, Metinler, Sözlük), Kültür Bakanligi
Milli Folklor Arastirma Dairesi Yayinlri 27, Halk Edebiyati Dizisi 4 (Ankara:
Ankara Üniversitesi Basimevi)
Hann, C. M., 1990, Tea and the Domestication of the Turkish Stale, SOAS Occa-
sional Papers in Modern Turkish Studies, 1 (Huntingdon: Eothen)
Hann, C., Hann, I., Markets, morality and modernity in Northeast Turkey, H.
Donnan and T. Wilson (eds), Border Cultures (Cambridge: Cambridge Univer-
sity Press)
Kemilainen, A., 1964, Nationalism: Problems concerning the World, the Concept
and Classification (Jyvaskyla: Kustantajat)
Kemp, J., 1988, Seductive Mirage: The Search for the Village Community in South-
east Asia (Dordrecht: Foris (Centre for Assian Studies, Amsterdam)
Khleif, B., 1980, Language, Ethnicity and Education in Wales, Contributions to the
Sociology of Language 28 (The Hague: Mouton)
Kirzioðlu, F., 1972 Lazlar Çanarlar, Türk Tarik Kongresi VII, 1: 420-45
Leach, E.R., 1954, Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social
Structure (London: G. Bell)
McDonald, M., 1989, We Are Not French! Language, Culture and Identity in Brit-
tany (London: Routledge)
Meeker, M., 1971, The Black Sea Turks: Some aspects of their ethnic and cultural
background, International Journal of Middle Eastern Studies 2 (4): 318-45
Stirling, P., 1965, Turkish Village (London: Weidenfeld and Nicolson)
Toumarkine, A., 1991, Les Lazes en Turquie (XIXe - XX siècle) (Universitè Paris
IV-Sorbonne, unpublished dissertation (Mémoire de DEA)
Vanilisi, M., and A. Tandilava, 1992, Lazlar in Tarihi (Istanbul: Ant Yayinlari)

251
ÁÒÖÍÏ ÊÏÐÉÄÔÄÒÓÉ*
ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÃÀ

ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ1
ÛÀÅÉ ÆÙÅÉÓ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈ ÓÀÍÀÐÉÒÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏ-

ÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÌÖÃÀÌ ÉÆÉÃÀÅÃÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÓ. ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÀÌÀÃ ßÏ-
ÃÄÁÖËÉ äÄÒÏÃÏÔÄ ÊÏËáÄÁÓ ÖÝÉËÏÁËÀÃ ÄÂÅÉÐÔÄËÄÁÉÓ ÌÏÍÀÈÄÓÀÅÄ
ÔÏÌÀÃ ÓÀáÀÅÃÀ: ÄàÅÉ ÀÒÀÀ, ÊÏËáÄÁÉ ÄÂÅÉÐÔÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓÀ
ÀÒÉÀÍ. ÀÌ ÀÆÒÆÄ ÌÀÍÀÌÃÄÝ ÅÉÃÄØÉ, ÅÉÃÒÄ ÓáÅÄÁÉ ÃÀÌÉÃÀÓÔÖÒÄÁÃÍÄÍ.
ÏÒÉÅÄ ÌÉßÀÆÄ ÅÜáÒÄÊÃÉ ÀÌ ÓÀÊÉÈáÓ, ÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÅÀÔÚÏÁ, ÊÏËáÄÁÓ
ÌÄÔÉ ÀáÓÏÅÈ ÄÂÅÉÐÔÄËÄÁÉÓÀ, ÅÉÃÒÄ ÄÂÅÉÐÔÄËÄÁÓ ÌÀÈÉ; ÈÖÌÝÀ, ÀÌ
ÖÊÀÍÀÓÊÍÄËÄÁÓÀÝ ÄàÅÉ ÀØÅÈ, ÒÏÌ ÊÏËáÄÁÉ ÓÄÓÏÓÔÒÉÓÄÓ ËÀÛØÒÉÓ ÜÀ-
ÌÏÌÀÅËÄÁÉ ÖÍÃÀ ÉÚÅÍÄÍ.2 äÄÒÏÃÏÔÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÀÅÉÓ ÉÓÔÏÒÉÄÁÓ
ÜÅ. ß.-ÌÃÄ V ÓÀÖÊ. ßÄÒÃÀ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉ ÆÏÂÉÄÒÈÉ ËÉÍÂÅÉÓ-
ÔÖÒÉ ÈÀÍáÅÄÃÒÉÓÀ ÃÀ ÆÉÀÒÉ ßÄÓ-ÜÅÄÖËÄÁÄÁÉÓ ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÂÀÌÏä-
ØÏÍÃÀ (ßÉÍÀÃÀÝÅÄÈÀ, ØÓÏÅÀ/ßÅÍÉÓ ÔÄØÍÉÊÀ). ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ, ÁÄÒÞÄÍÉ
ÃÀ ÒÏÌÀÄËÉ ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÀØÀÖÒÄÁÓ ÐÉÒÉÍÄÉÓ ÍÀáÄÅÀÒÊÖÍÞÖËÉÃÀÍ, ÃÙÄ-
ÅÀÍÃÄËÉ ÄÓÐÀÍÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÃÀÍ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÖËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÍÄÍ. ÛÖ-
ÀÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ØÀÒÈÅÄË ÌßÉÂÍÏÁÒÄÁÓ ÌÄÔÉ ÓÀÒßÌÖÍÄÏÁÒÉÅÉ ÃÀÉÍÔÄ-
ÒÄÓÄÁÀ äØÏÍÃÀÈ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ×ÄÓÅÄÁÓ ÁÉÁËÉÀÛÉ ÄÞÄÁ-
ÃÍÄÍ: ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÌÀÌÀÌÈÀÅÒÀÃ ÌÀÈ ÅÉÍÌÄ ØÀÒÈËÏÓÉ
ÍÏÄÓ ÐÉÒÃÀÐÉÒÉ ÛÈÀÌÏÌÀÅÀËÉ ÂÀÌÏäÚÀÅÃÀÈ.3
×ÒÀÍÂÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ ÓÄÆÀÒ ×ÀÌÉÍÉ, ÅÉÓÀÝ 1824ß. ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÂÄ-
ÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÄÍÝÉÊËÏÐÄÃÉÉÓ ÛÄØÌÍÀÛÉ äØÏÍÃÀ ßÉËÉ ÃÀÃÄÁÖËÉ, ÊÒÉÔÉ-
ÊÖËÀÃ ÌÉÖÃÂÀ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ áÀËáÈÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ
ÚÅÄËÀ ÌÀÍÀÌÃÄ ÀÒÓÄÁÖË ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ: ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÉÓ
ÀÅÔÏÒÄÁÓ ÂÅÀÒÉÀÍÉ ÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÀ äØÏÍÃÀÈ ÃÀÂÒÏÅÉËÉ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÈ-
ÅÉÓ ÖÝáÏ ÉÚÏ ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÉÓÀ ÃÀ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÈÀÍÀÌÄÃ-
* ÁÒÉÖÓÄËÉÓ ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÊÀÈÄÃÒÉÓ

ÂÀÌÂÄ.

ÁÒÖ ÍÏ ÊÏÐÉÄÔÄ ÒÓÉ
ÒÏÅÄ ÌÄÈÏÃÄÁÉ: ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÊÀËÈÄÁÆÄ ÖÃÀÁÍÏÃÀÍ ÌÏÍÀÁÄÒÉ ØÀÒÉÈ

ÂÀÃÌÏÓÒÏËÉË ØÅÉÛÉÓ ÍÀÌÝÄÝÓ Ö×ÒÏ ÀÃÅÉËÀÃ ÀÙÌÏÀÜÄÍÃÀ ÊÀÝÉ, ÅÉÃ-
ÒÄ ÀÌ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÂÄÍÄÀËÏÂÉÖÒ ØÀÏÓÛÉ ÌÏÀáÄÒáÄÁÃÀ ÂÀÒ-
ÊÅÄÅÀÓ. äÄÒÏÃÏÔÄ, ÈÖÊÉÃÉÃÄ, ÃÉÏÃÏÒÏÓÉ, ÐËÉÍÉÖÓÉ ÈÖ ÓÔÒÀÁÏÍÉ
ÞÅÉÒ×ÀÓ ÝÍÏÁÄÁÓ ÊÉ ÂÅÀßÅÃÉÀÍ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈ
ÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÃÀÈ, ÒÀÝ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÌÄÒÄ ÂÄÏÂÒÀ×ÏÓÄÁÓÀ
ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÓ ÌÉÄÝÀÈ áÄËÈ.4
ÁÄÒÞÄÍ, ÒÏÌÀÄË, ÁÉÆÀÍÔÉÄË ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÓ ÄÒÈÉ ÃÀ ÉÂÉÅÄ ÛÄÝ-
ÃÏÌÀ ÌÏÓÃÉÏÃÀÈ: áÀÍ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ãÄÒÉ-ãÄÒÆÄ ÌÏÓÀáËÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ
áÀËáÓ ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ ÓÀáÄËÓ ÀÒØÌÄÅÃÍÄÍ, áÀÍ ÊÉÃÄÅ ÐÉÒÉØÉÈ
ÄÒÈÓÀ ÃÀ ÉÌÀÅÄ áÀËáÓ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÄËÉÈ ÝÍÏÁÃÍÄÍ. ÊÒÉÔÉÊÖË
ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÉÌÀÅÄ ÞÅÄËÁÄÒÞÄÍ ÀÅÔÏÒÈÀ ÌÏÍÀÈáÒÏÁÉÓ ÞÉÒ×ÄÓ-
ÅÉÀÍÀÃ ÂÀÃÀÓÉÍãÅÀ ÌÏÖßÉÀ: ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÉÓ ÛÀÅÉÆÙÅÉÓÐÉÒÄÈÛÉ ÊÏ-
ËÏÍÉÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÌ ÁÄÒÞÍÄÁÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ ÌÉÓÝÀÈ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ áÀËáÄÁÓÀÝ
ÂÀÓÝÍÏÁÏÃÍÄÍ, ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÈÌÀ Ä.ß. ÐÏÄÔÖ ÒÌÀ ÂÄÍÉÀÌ (genie poetique)
ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ×ÀØÔÄÁÉ ÌÉÈÄÁÉÓ ÓÀÁÖÒÅÄËÉÈ ÛÄÌÏÓÀ. ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÓáÅÀ-
ÃÀÓáÅÀ ÄÒÄÁÉÓ (×ÀÌÉÍÉ ÌÀÈ 20-ÌÃÄ ÌÏÉÈÅËÉÃÀ)5 ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÃÀÃ-
ÂÄÍÀ ÓáÅÀ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÉÈÀÝ ÉÚÏ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ. ÖÞÅÄËÄÓ
áÀÍÀÛÉ ÀÓÏÁÉÈ ÔÏÌÉ ÉÓÄ ÝáÏÅÒÏÁÃÀ, ÌÀÈÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÉÓ ÌÊÅÄÈÒÀÃ
ÃÀÓÀÆÙÅÒÀ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ áÃÄÁÀ. ÂÀÃÀÌÈÉÄËÈÀ ÛÄÌÏÓÄ-
ÅÄÁÉ ÊÉÃÄ ÝÀËÊÄ ÒÄÅÃÀ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÝÄÓÄÁÓ. ÊÒÉ-
ÔÉÊÖË ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÞÍÄËÉ áËÀÒÈÉÓ ÂÀÌÏáÓÍÀ
ÌÏÖßÄÅÃÀ ÉÌÉÓ ÃÀÓÀÃÂÄÍÀÃ, ÓÉÍÀÌÃÅÉËÄÛÉ ÒÏÂÏÒÉ ÃÀ ÒÀ ÌÏÅËÄÍÄÁÉ
ÅÉÈÀÒÃÄÁÏÃÀ ÀÌ ÌáÀÒÄÛÉ.6 ×ÀÌÉÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ
ÊÅËÄÅÉÓ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ ÀÍÔÉÊÖÒÉ áÀÍÉÓ ÐÏ-
ÄÔÖÒ ÃÀ ÒÄËÉÂÉÖÒ ßÀÒÌÏÓÀáÅÀÓÈÀÍ ÍÀÈËÀÃ ÀÜÄÍÓ ÌÄ-19 ÓÀÖÊ.
ÓßÀÅËÖËÉÓ ÛÄáÄÃÖËÄÁÄÁÓ. ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ áÀËáÈÀ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ
ÀáÀË ÃÒÏÌÃÄÝ ÁÄÅÒãÄÒ ßÀÌÏàÒÉËÀ (ÈÖÍÃÀÝ ÃÉÍÀÓÔÉÖÒÉ ÐÒÄÔÄÍ-
ÆÉÄÁÉÓ ÂÀÓÀÌÀÒÈËÄÁËÀÃ),7 ÌÀÂÒÀÌ ÌÀÓ ÀÒÀÓÏÃÄÓ äØÏÍÉÀ ÌÀÓÄÁÆÄ ÐÏ-
ËÉÔÉÊÖÒÉ ÆÄÂÀÅËÄÍÉÓ Ä×ÄØÔÉ; ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÌÀÍ ÌáÏËÏÃ
ÄÒÈÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÌÄÒÄ, ÓÀÁàÏÈÀ áÀÍÀÛÉ ÛÄÉÞÉÍÀ.
ßÉÍÀÌÃÄÁÀÒÄ ÈÀÅÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÀÒÀÙÀÃ ÌÏÌÀÒãÅÄÁÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÓ
ÄÈÌÏÁÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÃÉÓ-
ÝÉÐËÉÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÀÓ À×áÀÆÉ ÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÛÄÓÀ-
ÌÀÒÈÀÅÀÃ. 50-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ, ÃÄÓÔÀËÉÍÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÒÉÑÒÀÑÆÄ, ÓÀÌÄÌÊÅÉÃ-
ÒÄÏ ÐÉÒÅÄËÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÅÀ ÌÈÀÅÀÒ ÐÒÏÁËÄÌÀÃ ÉØÝÀ ÏÒ ÄÈÍÉÊÖÒ

ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ: ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ ÁÉ ÃÀ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖ ÒÉ ...
ãÂÖ×ÀÃ ÂÀÚÏ×ÉË ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÈÖÌÝÀ, ÈÀÅÀÃ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÖÛÖ-

ÀËÏÃ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÒÀÅÀËÂÆÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÓ ÓÓÒ-Ó ÂÀÌÏÚÏ×ÏÃÍÄÍ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÀ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÂÀ-
ÒÄÌÏ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÄÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ ÉÌÀÒÈÄÁÏÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄ-
ÒÉÏÃÛÉ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÌÀÈÉ ÓÀáÄÝÅËÀ ÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÍÀÛÒÏÌÛÉ ÂÀÔÀÒÄ-
ÁÖËÉ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌÉ ÓÀ×ÄáÖÒÉÀ. ÀÌ ÈÀÅÛÉ ßÀÒÌÏÜÄ-
ÍÉËÉÀ ÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÃÀÅÉÓÀÓ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ, ÀÓÄ-
ÅÄ ÍÀÜÅÄÍÄÁÉÀ, ÈÖ ÒÀÂÅÀÒÀÃ ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÍÄÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÌáÀ-
ÒÄÄÁÉÓ ÓßÀÅËÖËÍÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÆÍÄÏÁÒÉÅÉ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀ-
ÊÉÈáÓ ÏÒÉ áÀËáÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÛÄáËÉÓ ÂÀÌÏ.
ÌÏÌÃÄÅÍÏ ÈÀÅÉ ÓÀÌ ÍÀßÉËÀÃÀÀ ÃÀÚÏ×ÉËÉ: ãÄÒ ÉÓÔÏÒÉÖË ÍÀßÉËÓ
ÂÀÍÅÉáÉËÀÅÈ, ÉÌÀÓ, ÒÀÝ 1992-93 ßß. ÏÌÓ ÖÞÙÏÃÀ ßÉÍ; ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ
ÅÉÈÀÒÄÁÀÍÉ ÒÀ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉ,
ÀÒÂÖÌÄÍÔÀÝÉÀ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ßÀÌÏàÒÉËÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉÓÀ ÈÖ ÌÏ-
ÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ØÒÏÍÏËÏÂÉÉÓÃÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÂÀÍáÉËÅÀ, ÀÂÒÄÈÅÄ ÓáÅÀ, ÈÄÌÀÓ-
ÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÓÀÊÉÈáÄÁÉ ÓßÏÒÄÃ ÀØ ÉØÍÄÁÀ ÈÀÅÌÏÚÒÉËÉ. ÌÄÓÀÌÄ
ÍÀßÉËÉ ÊÄÒÞÏ ×ÀØÔÏÒÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀÓ ÃÀÄÈÌÏÁÀ; ÌÄÓÀÌÄ ÉÌ ÝÅËÉËÄ-
ÁÄÁÓ, ÒÀÝ ØÀÒÈÖË/À×áÀÆÖÒÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÀÛÉ ÌÏáÃÀ ÏÌÉÓ
ÛÄÌÃÂÏÌ, ÃÀ ÉÌÉÓ ÛÄ×ÀÓÄÁÀÓ, ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ ÒÏÂÏÒ ÀÙÉØ-
ÅÀÌÄÍ ÉÓÉÍÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÒÏËÓ ÏÌÉÓ ßÉÍÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ.
ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ
30-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉ ÄÒÈÉ ÖÌÞÉÌÄÓÈÀÂÀÍÉ ÉÚÏ ÌÈÄËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉ-

ÒÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ. 8
ÓÔÀËÉÍÉÆÌÉÓ ÔÄÒÏÒÉ ÌÞÅÉÍÅÀÒÄÁÃÀ ÆÏÂÀÃÀÃ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏ-
ÄÁÀÓÀ ÈÖ ÈÀÅÀÃ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÛÉÂÍÉÈ ÛÄÓÀÞËÏ ÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ-
ÌÏÀÆÒÏÅÍÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏÓÀÅËÄÍÀÃ (ÄÈÍÉÊÖÒ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ ÀØ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀÒ ÄÍÉàÄÁÏÃÀ)9 ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÚÅÄËÀ×ÄÒ ÉÌÉÓ ÀÌÏÓÀÞÉÒÊÅÀÃ,
ÒÀÓÀÝ ÄÒÏÅÍÖËÉÓ ÈÖÍÃÀÝ ÒÀÉÌÄ ÄË×ÄÒÉ ÃÀäÊÒÀÅÃÀ. ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉ ÓÀÁ-
àÏÄÈÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒ-×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀßÚÏÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ßÀÒ-
ÌÏÄÁÃÀ: 1936 ßÄËÓ ÀÌÉÄÒÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÊÀ ÓÀÌ ÍÀßÉËÀÃ ÃÀÉÚÏ ÃÀ ÓÀÌÉÅÄ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÊÀÃ ÂÀÃÀÊÄÈÃÀ (ÓÓÒ). ÀÌ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÓ Ä.ß. ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ (ÞÉÒÉÈÀ-

ÃÉ, ÞÉÒÞÅÄËÉ) ÄÒÄÁÉÓ (ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÓÏÌáÄÁÉÓ, ÀÆÄÒÄÁÉÓ, ØÀÒÈÅÄËÄ-

ÁÉÓ) ÓÀáÄËÃÄÁÀÈÀ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÓÏÌáÄÈÉ, ÀÆÄÒÁÀÉãÀÍÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ ÄßÏ-
ÃÀÈ. ÓÀÌÉÅÄ ÌÀÈÂÀÍÌÀ ÈÅÉÈ-ÂÀÌÏÒÊÅÄÅÉÓ Ö×ËÄÁÀ ÌÉÉÙÏ, ÓÀÁàÏÄÈÉÃÀÍ
ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÜÀÈÅËÉÈ. ÚÏÅÄË ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, 1936 ßËÉÓ ÊÏÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÉÈ, ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉ ÈÅÉÈÌÚÏ× ØÅÄÚÍÄÁÀÃ ÝáÀÃÃÄ-
ÁÏÃÀ ÊÀÅÛÉÒÉÃÀÍ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÓÒÖËÉ Ö×ËÄÁÉÈ. ÈÖÌÝÀ ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ,
ÖÁÒÀËÏÃ, ØÀÙÀËÃÆÄ ÒÜÄÁÏÃÀ, ÓÀÍÀÌ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÐÀÒÔÉÀ ÄÒÈÀÃÄÒÈ
ÌÌÀÒÈÅÄË ÞÀËÀÓ ÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÓÀÁàÏÄÈÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÉÆÄÁÖË áÄËÌÞÙ-
ÅÀÍÄË ÏÒÂÀÍÏÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÅÀÃ ÄÒÏÅÍÖËÉ ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÄ-
ÁÉÓÀÈÅÉÓ ÀÌÀÓ ÓÉÌÁÏËÖÒÆÄ ÌÄÔÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÄÍÉàÄÁÏÃÀ. ÄÓ ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÉÌ ÄÈÍÉÊÖÒ ÄÒÈÄÖËÄÁÆÄ ÉÈØÌÉÓ, ÅÉÓÀÝ Ö×ÒÏ ÊÍÉÍÉ ÓÔÀ-
ÔÖÓÉ ÄÒÂÏ. ÉÌÀÅÄ À×áÀÆÄÈÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÏÝÉÀËÉÓÔÖÒ ÒÄÓ-
ÐÖÁËÉÊÀÓ ÀÒÝ ÈÅÉÈÌÚÏ×ÏÁÉÓ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀ ÄÒÂÏ ÃÀ ÀÒÝ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ
Ö×ËÄÁÀ; ÀÓÄÅÄ, ÌÀÓ ÀÒ ÛÄÄÞËÏ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÀÌÀÙËÄÁÀ ÌÏÄÈáÏÅÀ, ÒÀÝ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÂÀÍ ÌÉÓÉ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÔÏË×ÀÓÉ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÓÀÁàÏÈÀ ÊÏÍ-
ÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÌÈËÉ-
ÀÍÏÁÀ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÃÀÒÙÅÄÖËÉÚÏ ÌÀÈÉÅÄ ÈÀÍáÌÏÁÉÓ ÂÀÒÄÛÄ.10 ÀÓÄ ÒÏÌ,
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÍÀßÉËÉ, À×áÀÆÄÈÉ ÄÒÈ-
ÃÒÏÖËÀÃ ÉÚÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓÀ
ÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÆÄ.
ÓÔÀËÉÍÉÆÌÉÓ ÔÄÒÏÒÓ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÄË×ÄÒÉ ÌÉÄÝÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-
ÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÈÛÉ. À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÈÀ ËÉÃÄÒÉ, ÍÄÓÔÏÒ ËÀÊÏÁÀ
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÈÀÅÌÀ ÃÀ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÀÒãÅÄÍÀ áÄËÌÀ, ËÀÅ-
ÒÄÍÔÉ ÁÄÒÉÀÌ ÌÏÀßÀÌÅËÉÍÀ 1936ß. ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ.11 ÁÄÒÉÀÓ ÌÄÂÒÖËÉ
ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ (ÓÏ×. ÌÄÒáÄÖËÉ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØ ÓÖáÖÌ/ÓÏáÖ-
ÌÉÓ ÀáËÏ)12 ÓáÅÀ, ÃÀÌÀÔÄÁÉÈÉ ÊÖÈáÉÈ ÀÜÄÍÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ØÅÄÚÍÉÓ ÓÀáÄ-
ËÉÈ ÂÀÔÀÒÄÁÖË ØÌÄÃÄÁÄÁÓ.13 À×áÀÆÄÁÓÀ ÃÀ ÌÄÂÒÄËÄÁÓ (ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÉ-
ÓÀ ÃÀ ßÄÓ-ÜÅÄÖËÄÁÄÁÉÓ ÌÀÔÀÒÄÁÄË ÓÖÁ-ÄÈÍÉÊÖÒ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÓ) ÛÏÒÉÓ ÞÉÒÞÅÄËÉ ÛÖÙËÉ ÊÉ ÜÀÉáÛÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÂÀÌ-
ØÒÀËÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌÉÓ ÃÒÏÓ.14 À×áÀÆÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ, ÁÄÒÉÀÓ ØÌÄÃÄÁÄÁÉ
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ ÌÉÄßÄÒÄÁÏÃÀ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÃÀ ÓÒÖËÀÃ ÃÀÄ-
ÌÏÒÜÉËÄÁÉÍÀÈ À×áÀÆÄÈÉ. ÁÄÒÉÀÌ ÀÓÄÅÄ ÃÀÉßÚÏ À×áÀÆ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÉÓ
ÐÉÒÈÀ ßÌÄÍÃÀ ÃÀ ÌÄÂÒÄËÄÁÉÈ ÌÀÈÉ ÜÀÍÀÝÅËÄÁÀ. ÄÓ ÊÀÌÐÀÍÉÀ, ÀÓÄ
ÜÀÍÓ, ÀÁáÀÆÄÁÉÓ ÊÖËÔÖÒÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄËÉ ÄÒÈÄÖËÉÓ, ÂÀ-
ÓÀØÒÏÁÀÃ ÉÚÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ. XIX ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ, ÝÀÒÉÆÌÉÓ ÃÒÏÓ, ÏÔÏ-
ÌÀÍÈÀ ÉÌÐÄÒÉÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÛÉ À×áÀÆÈÀ ÞÀËÉÈ ÂÀÍÃÄÅÍÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ ÂÀ-

ÌÏßÅÄÖËÉ ÌÀÈÉ ÓÉÌÝÉÒÉÓ ÂÀÌÏ ÓÔÀËÉÍÖÒÌÀ ÒÄÑÉÌÌÀ ÀÙÀÒ ÜÀÈÅÀËÀ

ÓÀàÉÒÏÃ ÉÍÂÖÛÄÁÉÓ, ÜÄÜÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÀÅÊÀÓÉÄË áÀËáÈÀ ÌÓÂÀÅÓÀÃ
ÌÀÈÉ ÛÖÀ ÀÆÉÀÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÀ. À×áÀÆÈÀ ÄÈÍÏÓÉÓ ÒÉÝáÏÁÒÉÅÉ ÌÏÍÀ-
ÝÄÌÄÁÉ (56,000 À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÈÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 311,000-ÃÀÍ)15 ÂÅÀ-
×ÉØÒÄÁÉÍÄÁÓ, ÒÏÌ ÓÖË ÒÀÙÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÈÀÏÁÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÌÀÈÉ ÓÒÖ-
ËÉ ÂÀÍÈØÅÄ×À ÌÏáÃÄÁÏÃÀ. 1937 ßËÉÃÀÍ, À×áÀÆÖÒÉ ÂÀÌÏÝÄÌÄÁÉ ÌáÏ-
ËÏÃ ØÀÒÈÖËÉ ÛÒÉ×ÔÉÈ ÖÍÃÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏ ÀßÚÏÁÉËÉ ÄÓ ÁÒÞÀÍÄ-
ÁÖËÄÁÀ ÌáÏËÏÃ 1954ß., ÓÔÀËÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÂÀÖØÌÃÀ.16
1944-53 ßß. À×áÀÆÖÒÉ ÓÊÏËÄÁÉÝ ÃÀÉáÖÒÀ.17 ÉÌÀÅÄ áÀÍÄÁÛÉ ÈÁÉËÉ-
ÓÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÌ À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÉßÄÁÉÓ ÀÈÅÉÓÄÁÉÓ ÐÒÏÂÒÀÌÀÝ ÛÄÉÌÖ-
ÛÀÅÀ. ØÀÒÈÅÄËÉ, ÓÏÌÄáÉ, ÒÖÓÉ ÌÖÛÄÁÉÓ ÜÀÓÀáËÄÁÀÌ ÃÒÀÌÀÔÖËÀÃ ÛÄÝ-
ÅÀËÀ ÃÄÌÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÓÖÒÀÈÉ. ØÀÒÈÖËÉ ÉÌÉÂÒÀÝÉÀ ÀÒÝÈÖ ÉÓÄ ÌÍÉÛ-
ÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÉÚÏ 1926-39ßß., ÌÀÂÒÀÌ 39-59ßß. ÊÉ ÌÊÅÄÈÒÀÃ ÉÌÀÔÀ.18
ÀÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ØÀÒÈÖËÉ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÄÂÒÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ßÉ-
ËÉ 66,000 ÌÏÓÀáËÉÈ ÂÀÉÆÀÒÃÀ, ÌÀÛÉÍ ÒÏÝÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÀÔÄÁÀ ÓÖË
5,000 ÓÖËÉ ÂÀáËÃÀÈ.
ÀÌ ÀÌÁÄÁÌÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÂÀÀÌßÅÀÅÀ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ
ÏÒ, ÉÓÄÃÀÝ ÖÒÈÉÄÒÈÌÉÌÀÒÈ ÀÍÔÀÂÏÍÉÓÔÖÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉË ãÂÖ×Ó ÛÏ-
ÒÉÓ. ÉÓÉÝ ÉÈØÅÀÓ, ÌÖÛÀáÄËÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÀÃ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖ-
ÒÉ ÌÉÆÀÍÉ ÖÛÖÀËÏÃ ÉÚÏ ÂÀÃÀãÀàÅÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÂÄÂÌÉÖÒÉ ÄÊÏÍÏÌÉ-
ÊÉÓ ÓÀ×ÖÞÅËÄÁÈÀÍ. ÌÄÔÉÝ, ÌÉÂÒÀÝÉÖËÉ ÐÒÏÝÄÓÄÁÉ ÔÒÀÃÉÝÉÖËÉ ÓÀ-
ÆÏÂÀÃÏÄÁÄÁÉÓ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÄÊÏÍÏÌÏÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÜÅÄÖËÄÁÒÉÅÉ ÛÄÃÄÂÉÀ, ÌÀÂÒÀÌ À×áÀÆ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÓÀÊÌÀÒÉÓÆÄ ÌÄÔÉ
ÓÀÁÀÁÉ äØÏÍÃÀ Ä×ÉØÒÀ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÜÀÓÀáËÄÁÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÖÒÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÈ ÉÚÏ ÂÀÍÐÉÒÏÁÄÁÖËÉ, ÀÒÀÌÄÃ ÊÀÒÂÀÃ ßÀÒÌÏÀÜÄÍ-
ÃÀ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ, ÌÀÒÈÅÉÓ ÌÄÔÉ ÓÀÃÀÅÄ ÄÂÃÏ áÄËÈ À×áÀÆÄÈÉÓ
ÓÒÖËÀÃ ÃÀÓÀÐÀÔÒÏÍÄÁËÀÃ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÃÀÌÊÅÉÃÒÄÁÀÓ ÒÖ-
ÓÄÈÉÓ ÌÉÄÒ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ áÀËáÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÍÀÞÀËÀÃÄÅÉ ÂÀ-
ÓÀáËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏËÏÍÉÆÀÝÉÉÓ áÓÏÅÍÀÝ ÖßÚÏÁÃÀ áÄËÓ: XIX ÓÀÖÊ.
ÌÄÏÒÄ ÍÀáÄÅÀÒÛÉ ÒÖÓÄÈÌÀ ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀÓ À×áÀÆÄ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÀ ÊÀÅÊÀÓÉÄËÉ áÀËáÄÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉÓ ÏÔÏÌÀÍÈÀ ÉÌÐÄÒÉ-
ÀÛÉ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÉÈ ÌÉÀÙßÉÀ.19 ÉÌÉÓÃÀ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÏÌ ÊÀÅÊÀÓÉÀ ÏÃÉÈ-
ÂÀÍÅÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÓÉàÒÄËÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÏÃÀ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÈÀÍ ÈÀÍÀÝ-
áÏÅÒÄÁÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÖÊÅÄ ÖÛÖÀËÏ ÌÖØÀÒÀÃ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ; ÛÉÛÏÁ-
ÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÌÀÈ ãÄÒ ÀÌ 'ÞÉÒÞÅÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ' ÓÔÀÔÖÓÓ ÜÀÌÏÀÒÈ-
ÌÄÅÃÍÄÍ, ÌÄÒÄ ÊÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÃÀÀÊÀÒÂÅÉÍÄÁÃÍÄÍ ÌÛÏÁËÉÖÒ ÌÉßÀÓ. ÀÌÂ-

ÅÀÒ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ, À×áÀÆÖÒÉ ÄËÉÔÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒ ÌÓãÄËÏÁÀÓ

ÀÌ ÌáÀÒÉÓ ÖÞÅÄËÄÓÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ, ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀ ÈÖ ÄÍÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅ-
ËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÌÄÔÀÃ ÓÀáÉ×ÀÈÏÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ. ÓÔÀËÉÍÉÓÀ
ÃÀ, ÂÍÄÁÀÅÈ, áÒÖÛÜÏÅÉÓ ÃÒÏÓ ÈÖÍÃÀÝ áÌÉÓ ÀÌÏÙÄÁÀ ÀÒÓÄÁÖË Äà-
ÅÄÁÓÀ ÃÀ ÛÉÛÆÄ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÆÄ ÒÏÌ ÀÙÀÒÀ×ÄÒÉ ÅÈØÅÀÈ,
ÖÁÒÀËÏÃ, ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ; ÌÀÂÒÀÌ ÈÀÍÃÀÈÀÍÏÁÉÈ ÚÅÄËÀ×ÄÒÌÀ ÀÌÀÍ
ÌÚÀÒÀÃ ÂÀÉÃÂÀ ×ÄÓÅÉ áÀËáÉÓ ÝÍÏÁÉÄÒÄÁÀÛÉ.
1954 ßÄËÓ, ËÉÔÄÒÀÔÏÒÌÀ/ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÌÀ ÐÀÅËÄ ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÌ20 ÂÀ-
ÌÏÀØÅÄÚÍÀ ÍÀÛÒÏÌÉ, ÓÀÃÀÝ ÖÀÒÚÏ×ÃÀ À×áÀÆÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÞÉÒÞÅÄ-
ËÏÁÀÓ ÃÀ ÌÀÈ ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÖËÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ. ÌÉÓÉ ÌÔÊÉ-
ÝÄÁÉÈ, ÉÓÉÍÉ ÌáÏËÏÃ XVII ÓÀÖÊÖÍÄÛÉ ÜÒÃÉËÏ ÊÀÅÊÀÓÉÉÃÀÍ ÂÀÃÌÏ-
ÅÉÃÍÄÍ ÀØ ÃÀ ÄÈÍÏÍÉÌÉ À×áÀÆÉ ÃÀÉÓÀÊÖÈÒÄÓ; ÌÀÛÉÍ ÒÏÝÀ, ÀÍÔÉÊÖ-
ÒÉ ßÚÀÒÏÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÍÀÌÃÅÉËÉ À×áÀÆÄÁÉ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÃÂÌÉÓÀÍÉ
ÉÚÅÍÄÍ. ÄÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉ ÌÀÍ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ßÀÊÉÈáÅÉÓÀ ÃÀ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖËÉ ÓÀáÄËÄÁÉÓ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒÉ ÀÍÀËÉÆÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃ ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ. ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÈÄÏÒÉÀ ÓáÅÀ ØÀÒÈÅÄËÌÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁ-
ÌÀÝ ÂÀÉÆÉÀÒÄÓ, ÒÀÌÀÝ 1956ß. À×áÀÆÄÁÉÓ áÌÀÌÀÙÀËÉ ÐÒÏÔÄÓÔÉ ÌÏä-
ÚÅÀ, ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÉÓÀ ÃÀ
ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅ ÊÏÌÖÍÉÓÔ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÀÍÈÀ ÌáÒÉÃÀÍ. ÄÓ ÚÅÄËÀ×Ä-
ÒÉ ÉÌ ÃÒÏÓ ÌÏáÃÀ, ÒÏÝÀ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÌÉÄÒ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌ-
ÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÃÄÐÏÒÔÀÝÉÀ ãÄÒ ÊÉÃÄÅ ÌÏÖÛÖÛÄÁÄË àÒÉËÏÁÀÃ ÒÜÄ-
ÁÏÃÀ áÀËáÉÓ ÌÄáÓÉÄÒÄÁÀÛÉ. À×áÀÆÄÁÉ ÀÒÝÈÖ ÔÚÖÉË-ÖÁÒÀËÏÃ Äà-
ÅÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÒÀÌ ÛÄÓÀÞËÏÀ ÊÉÃÄÅ ÂÀÍÌÄÏÒÄÁÖËÉÚÏ. ÉÍÂÏ-
ÒÏÚÅÀÓ ÌÔÊÉÝÄÁÀÍÉ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÉÓÔÏÒÉÖË ÓÀÒÜÖËÓ ÖÃÄÁÃÀ ØÀÒ-
ÈÅÄËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏËÏÍÉÆÀÝÉÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ, ÀÒÀÌÄÃ À×áÀ-
ÆÄÁÉÓ ÌÀÈÉ ÌÉßÉÃÀÍ ÀÚÒÉÓÀ ÃÀ ÞÀËÉÈ ÂÀÃÀÓÀáËÄÁÉÓ ÐÒÏÅÏÝÉÒÄÁÀÝ
ÛÄÄÞËÏ. 21
ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÛÒÏÌÉÓ ßÉÂÍÀÃ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÄÁÀ ÌÀÒÈËÀÝ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÞÉÒÞÅÄËÉ À×áÀÆÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÛÄÓÀËÀáÀÃ ØÀÒ-
ÈÅÄË áÄËÉÓÖ×ÀËÈÀ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀÃ ÂÀÂÄÁÖËÉÚÏ: ÓÀÁàÏÈÀ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÛÉ ÁÄàÃÅÉÈÉ ÓÉÔÚÅÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÃÀ
ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÅËÄÅÀÝ ÉÌ Ó×ÄÒÏÓ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÏÃÀ, ÓÀÃÀÝ ÀÒÀÅÉÍ ÌÉÓ-
ÝÄÌÃÀ ÍÄÁÀÓ, ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ ÐÀÒÔÉÉÓ ÊÖÒÓÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÃÀÓÊÅÍÄ-
ÁÉ ÂÀÌÏÄÔÀÍÀ ÅÉÍÌÄÓ. ÉÓÉÝ ÉÈØÅÀÓ, ÛÄÓÀÞËÏ ÄÒÏÅÍÄÁÀÈÛÏÒÉÓÉ ÛÖÙ-
ËÉÓ ÜÀÌÏÌÂÃÄÁÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÄÁÉ ÉÌ ÃÒÏÓ ÀÊÒÞÀËÖËÉÝ ÊÉ ÉÚÏ. ÀÓÄ
ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ßÉÂÍÉÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÝÄÍÆÖÒÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÂÀ-

ÌÏÓÅËÀ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀØÔÉÓ ÔÏË×ÀÓÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÛÄ-

×ÀÓÃÄÓ.
À×áÀÆÄÁÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÀ áÀËáÉÓ, ÌÉÓÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ×ÄÓÅÄÁÉÓÀ ÃÀ
ßÉÍÀÐÒÄÁÉÓ ÃÀÍÀÔÏÅÀÒÉ ÌÉßÉÓ ÄÒÈÏÁËÉÏÁÀÓ Ä×ÖÞÍÄÁÏÃÀ; ÀÌÉÔÏÌÀÝ
ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÃÄÁÖËÄÁÀ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÃ ÉØ-
ÍÀ ÀÙØÌÖËÉ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÓ ÐÏÐÖËÀÒÉÆÀÝÉÀÓ ÊÉ
ÓÀÁàÏÈÀ ËÉÃÄÒÄÁÉÓÀÃÌÉ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÐÉÒÅÄËÉ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÌÏä-
ÚÅÀ. 1957ß. ÝÄÍÔÒÉÓÀÃÌÉ ÌÉßÄÒÉË ÃÏÊÖÌÄÍÔÓ ÌÒÀÅÀËÉ ÝÍÏÁÉËÉ
À×áÀÆÉ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀ ÖÒÈÀÅÃÀ ÈÀÅÉÓ áÄËÒÈÅÀÓ: ÉÓÉÍÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÓÒ-ÉÓ
ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÌÉÄÒÈÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ ÀÚÄÍÄÁÃÍÄÍ. ÀÒÂÖÌÄÍÔÀ-
ÝÉÀ ÛÄÌÃÄÂÍÀÉÒÉ ÉÚÏ ÔÉÔÖËÀÒÖË, ÀÍÖ ÞÉÒÞÅÄË ÄÈÍÏÓÓ ÓÒÖ-
ËÉ Ö×ËÄÁÀ ÀØÅÓ ÈÀÅÀÃ ÃÀÀÃÂÉÍÏÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ØÅÄÚÍÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÓÔÀÔÖÓÉ. ÈáÏÅÍÀ ÖÀÒÚÅÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÌÄÓÅÄ-
ÖÒÄÁÓ ÌÉÖÈÉÈÄÓ, ÛÄÄÝÅÀËÀÈ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ, ÃÀ ÉÓÉÍÉÝ ÉÍÂÏ-
ÒÏÚÅÀÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÂÀÄÌÉãÍÄÍ.22
ÓÔÀËÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÌÀ ÃÀ ÃÄ-ÓÔÀËÉÍÉÆÀÝÉÉÓ ÐÄÒÉÏÃÌÀ ÂÀÒÊÅÄÖ-
ËÀÃ ÂÀÀÖÌãÏÁÄÓÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ: ÒÉÂÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÂÀÔÀÒ-
ÃÀ À×áÀÆÖÒÉ ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÄÍÄÁÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÀÙÓÀÃÂÄÍÀÃ, áÏËÏ ÓÖáÖÌ/
ÓÏáÖÌÉÓ ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒ ÉÍÓÔÉÔÖÔÛÉ À×áÀÆÖÒÉ ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÄÍÄÁÉÓÀ ÃÀ
ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÌÀÓßÀÅËÄÁÄËÈÀ ÌÏÓÀÌÆÀÃÄÁÄËÉ ÊÖÒÓÄÁÉ ÛÄÌÏÉÙÄÓ.23
ÀÌÀÓÈÀÍÀÅÄ, ÓÀØ. ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÝÄÍÔÒÀËÖÒÌÀ ÊÏÌÉÔÄÔÌÀ, 1956ß. ÀÂÅÉÓ-
ÔÏÓ, ÀÙÉÀÒÀ ÈÀÅÉÓÉ ÌÝÃÀÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉ-
ÒÄÓÏÁÀÈÀ ÌÉÌÀÒÈ. ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÌÏÉÝÀÅÃÀ ÃÀÚÀÅÉ ÃÀ ÉÁÀÔÏÍÄ ÐÒÉÍÝÉ-
ÐÉÓ ÌÉÃÄÅÍÀÓ, ÒÀÌÀÝ ÂÀÀÌßÅÀÅÀ ÊÉÃÄÝ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÍÉ, ÃÀ
ÀÓÄÅÄ, ÀÌ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉÓÀ ÃÀ ÀÓÉ-
ÌÉËÀÝÉÉÓ ÂÆÉÈ ÌÏÓÐÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀ: À×áÀÆÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ
ØÀÒÈÅÄË, À×áÀÆ, ÓÏÌÄá ÃÀ ÏÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ áÄËÏÅÍÖÒÀÃ ÙÅÉÅ-
ÃÄÁÏÃÀ ÛÖÙËÉ, áÏËÏ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÀ ÀÃÂÉ-
ËÏÁÒÉÅÉ ÏÓÖÒÉ, À×áÀÆÖÒÉ, ÓÏÌáÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÌÏÓÐÏÁÉÓÀ ÃÀ áÀË-
áÉÓ ÞÀËÃÀÔÀÍÄÁÉÈ ÀÓÉÌÉËÀÝÉÉÓ ÌÉÆÀÍÓ ÄÌÓÀáÖÒÄÁÏÃÀ.24 ÀÌ ÒÀÃÉÊÀ-
ËÖÒ ÈÅÉÈÊÒÉÔÉÊÀÓ, ÓÀÌßÖáÀÒÏÃ, ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀ ÀÒ ÌÏäÚÏ-
ËÉÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ØÀÒÈÖË ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÜÀÒÈÅÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ.
ÈÀÅÀÃ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÉÃÄÄÁÉÓ ÃÀÂÌÏÁÀ ÌáÏËÏÃ 1957ß.
ÌÏáÃÀ ÀÍÖ ØÀÒÈÅÄË ÊÏÌÖÍÉÓÔÈÀ ÈÅÉÈ-ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÓÅËÉÃÀÍ
ÌÈÄËÉ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÌÄÒÄ ÍÀÈËÀÃ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ, ÈÖ ÒÀ ÓÉÞÍÄËÄÄÁÉ
ÉÃÂÀ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÍÏÒÌÀËÉÆÀÝÉÉÓ ÂÆÀÆÄ.

ÌÀÂÒÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÁÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÞÉÒÞÅÄËÉ ÌÏÓÀáËÄ-

ÏÁÀ ÀÒÀÀ, ÌÈËÀÃ ÀÒ ÜÀÌÊÅÃÀÒÀ. ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ßÉÂÍÉÓ ÂÀÌÏÓÅËÉÓ 10
ßËÉÓ ÈÀÅÆÄ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÌÀ Í. ÁÄÒÞÄÍÉÛÅÉËÌÀ ÉÂÉÅÄ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÃÀ Ï×É-
ÝÉÀËÖÒ ÈÁÉËÉÓÓ ÊÅËÀÅ ÂÀÖàÉÒÃÀ ÌÉÓÉ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÉÓ ÃÀÂÌÏÁÀ. ÐÉ-
ÒÉØÉÈ, 1967 ßËÉÓ ÌÀÒÔÉÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÛÉ ÃÀÁÄàÃÉËÉ ÌÉÌÏáÉËÅÀ ÌÀÓ
ØÀÒÈÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÛÄÍÀÞÄÍÀÃ ÉáÓÄÍÉÄÁÃÀ.25
À×áÀÆÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉ ÃÀ ÓÔÖÃÄÍÔÄÁÉ ÐÒÏÔÄÓÔÓ ÂÀÌÏÈØÅÀÌÃÍÄÍ ÃÀ
ØÀÒÈÅÄË ÜÉÍÏÓÍÄÁÓ ÖÍÉÀÈÏÁÀÛÉ ÀÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÃÍÄÍ. ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÌÉÓÀ-
ÌÀÒÈÉÈ ÊÅËÀÅ ÂÀÉÂÆÀÅÍÀ ÈáÏÅÍÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÓÒ-ÃÀÍ
ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÒÖÓÄÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀÓÈÀÍ ÌÉÄÒÈÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÝÊ-ÉÓ 1967 ßËÉÓ ÁÉÖÒÏÓ ÓáÃÏÌÀÆÄ À×áÀÆÉ ÃÄËÄÂÀÔÄ-
ÁÉÓ ÓÀÜÉÅÀÒÉ ÊÉ ÂÀÍÉáÉËÄÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÃÀÃÄÁÉÈÉ ÒÄÆÏËÖÝÉÀ
ÀÒ ÂÀÌÏÖÔÀÍÉÀÈ. ÊÏÌÉÔÄÔÉÓ ÓÀáÄËÉÈ ÂÀÊÄÈÄÁÖË ÂÀÍÝáÀÃÄÁÀÛÉ ÌÉÓÉ
ÌÃÉÅÀÍÉ ÉÃÄÏËÏÂÉÉÓ ÃÀÒÂÛÉ, Ã. ÓÔÖÒÖÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÁÄÒÞÄ-
ÍÉÛÅÉËÉÓ ÍÀÛÒÏÌÉ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÖÒÀÝáÚÏ×ÀÓ ÀÒ ÛÄÉÝÀÅÓ À×áÀÆÄÁÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ÃÀ ÀÒÀÍÀÉÒÉ ÂÀÖÂÄÁÒÏÁÉÓ ßÚÀÒÏÃ ÀÒ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉØÝÄÓÏ. ÀÓÄ
ÃÀ ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÈÄÏÒÉÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÀÓ ÀÒÀÅÉÍ ÀÐÉÒÄÁÃÀ.
1978ß. À×áÀÆÌÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÌÀ, ÞÉÞÀÒÉÀÌ ÃÀ ÀÍÜÀÁÀÞÄÌ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÊÏÌÐÀÒÔÉÀÓ ßÀÒÖÃÂÉÍÄÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÀ, ÓÀÃÀÝ ÖÈÉÈÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÓÖË
ÝÏÔÀ, 32 ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÍÀÛÒÏÌÛÉ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÓÀáÉÈ ÌÀÉÍÝ ÉÚÏ ÉÍÂÏ-
ÒÏÚÅÀÓ ÉÃÄÄÁÉ ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ.26
1976ß. ÉÀÍÅÀÒÛÉ, ÓÀØ. ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ XXV ÚÒÉËÏÁÀÆÄ, ÐÀÒÔÉÉÓ ÐÉÒ-
ÅÄËÌÀ ÌÃÉÅÀÍÌÀ, Ä. ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄÌ áÀÆÂÀÓÌÉÈ ÌÏÉáÓÄÍÉÀ ÐÀÒÔÉÉÓ ÌÉÄÒ
ÂÀÔÀÒÄÁÖËÉ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÉ ÓÀÓßÀÅËÏ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÖÈÀÍÀÁÒÏÁÉÓ
ÀÙÌÏÓÀ×áÅÒÄËÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÀÃ àÒÄË ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀÛÉ. À×áÀÆÄÈÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÉÍÅÄÓÔÉÝÉÄÁÓ ÃÀ-
ÐÉÒÃÍÄÍ, ÏÙÏÍÃ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓ ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒ ÌÏÔÉÅÀÝÉÄÁ-
ÆÄ ÃÀÚÅÀÍÀ ÓÒÖËÉÀÃ ÀÒÀÓÀÊÌÀÒÉÓÉ ÉÚÏ À×áÀÆÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀØÀÒÈÅÄ-
ËÏÃÀÍ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÓ ÃÀÓÀÊÀÒÂÀÅÀÃ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÉÃÂÏÌÀ ÓÒÖ-
ËÉÀÃ ÀÒÀÀÃÄÊÅÀÔÖÒÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ, ÀÓÄÅÄ À×áÀ-
ÆÄÁÉÓ ÌÆÀÒÃÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÖÒÉ ÌÉÓßÒÀ×ÄÁÄÁÉÓ ÌÏÓÀÈÏÊÀÃ.
ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÖÊÌÀÚÏ×ÉËÄÁÀÌ ÖÊÅÄ 1977ß. ÉÜÉÍÀ ÈÀÅÉ ÓÀÁàÏ-
ÈÀ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÀáÀË ÅÀÒÉÀÍÔÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ. ØÀÒÈÅÄËÉ ÊÏÌÖ-
ÍÉÓÔÄÁÉ ÃÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÛÉÛÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÏÒÄÍÏÅÀÍÉ, ÒÖÓÖË/ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÄÌÏÙÄÁÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ
ÂÀÅËÄÍÀÓ ÃÀÀÊÍÉÍÄÁÃÀ. ÓÀÁàÏÈÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÖ-

ËÉ ÀáÀËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÐÒÏÄØÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÀ ÓÀ-

áÄËÌßÉ×Ï ÄÍÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÃÀÍ ÂÀÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÓ ÊÀÒÂÀÅÃÀ
ÃÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ áÌÀÒÄÁÖË ÚÅÄËÀ ÃÀÍÀÒÜÄÍ ÄÍÀÓ ÖÈÀÍÀÁÒÃÄÁÏÃÀ. ÔÉ-
ÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ (ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 68%) 27 ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÒÖÓÉ×É-
ÊÀÝÉÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÌÝÃÄËÏÁÀÃ ÉØÍÀ ÀÙØÌÖËÉ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌßÄÒÀËÈÀ
ÊÀÅÛÉÒÌÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÂÀÌÏÉÃÏ ÈÀÅÉ ÐÒÏÄØÔÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. 1978ß.
áÌÀÌÀÙÀËÉ ÐÒÏÔÄÓÔÄÁÉÓÀ ÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÀÈÀÓÉÀÍÉ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÉÓ ÌÏß-
ÚÏÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÄÓ ÜÀÓßÏÒÄÁÄÁÉ ÖÀÒÚÏ×ÉË ÉØÍÀ. ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÄÍÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÄÍÀÃ ÃÀÒÜÀ.28
ÉÌÀÅÃÒÏÖËÀÃ, 1977ß. ÃÄÊÄÌÁÄÒÛÉ, 130 ÝÍÏÁÉËÌÀ ÐÉÒÌÀ ÃÀ ÐÀÒ-
ÔÉÖËÌÀ ÌÖÛÀÊÌÀ À×áÀÆÄÈÛÉ áÄËÉ ÌÏÀßÄÒÀ ÌÉÌÀÒÈÅÀÓ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÓÀ-
ØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÓ ÁÒÀËÉ ÄÃÄÁÏÃÀÈ ÁÄÒÉÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÌÉÃÄÅ-
ÍÄÁÀÓÀ ÃÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÂÀØÀÒÈÅÄËÄÁÀÛÉ29 ÈÖÌÝÀ, ÉÂÒÞÍÏÁÏÃÀ
ÓÀÚÅÄÃÖÒÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÈÀ ÉÌ ËÉÃÄÒÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈÀÝ, ÅÉÍÝ
áÄËÓ ÖßÚÏÁÃÀ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖË ÐÒÏÝÄÓÓ. ßÄÒÉËÛÉ ÊÅËÀÅ ÂÀÉÑÙÄÒÀ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÒÖÓÄÈÈÀÍ ÌÉÄÒÈÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀÌ. 1978ß. ÂÀÆÀ×áÖËÆÄ ÀÅ-
ÔÏÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ÃÄÌÏÍÓÔÒÀÝÉÄÁÉÝ ÂÀÉÌÀÒÈÀ. ÌÀÉÓÛÉ, 12000
ÊÀÝÉ ÛÄÉÊÒÉÁÀ ÓÏ×ÄË ËÉáÍÛÉ, ÓÀÃÀÝ, ÔÒÀÃÉÝÉÖËÀÃ, À×áÀÆÉ ÖáÖ-
ÝÄÓÄÁÉ ÂÀÍÓãÉÃÍÄÍ áÏËÌÄ ÓÀÆÏÂÀÃÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÓ, ÃÀ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÌÏÈ-
áÏÅÍÀÓ ÌÏÀßÄÒÀ áÄËÉ. ÀÌ ÀÒÄÖËÏÁÄÁÉÈÀ ÃÀ ÛÄ×ÉØÒÉÀÍÄÁÖËÌÀ ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÃÀÝÄÌÉÈ ÛÄ×ÉØÒÉÀÍÄÁÖËÌÀ ÌÏÓ-
ÊÏÅÌÀ ÁÏËÏÓÃÀÁÏËÏÓ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ áÄËÉ ÂÀÌÏÄÙÏ: À×áÀÆÄÈÉÓ ÊÏÌ-
ÐÀÒÔÉÉÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀÒÄ ÂÀÃÀÀÚÄÍÄÓ, áÏËÏ ÂÀÌÏÚÏ×ÀÆÄ ÐÀÓÖáÉ ÖÀÒ-
ÚÏ×ÉÈÉ ÃÀÒÜÀ; ÀÓÄÅÄ, ØÀÒÈÖËÉ Ï×ÉÝÉÀËÖÒ ÄÍÀÃ ÃÀÔÏÅÄÓ À×áÀ-
ÆÄÈÛÉÝ. ÈÖÌÝÀ, ÆÏÂÉ ÒÀÌ ÌÏÓÊÏÅÌÀÝ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ: ÓÀàÉÒÏÃ
ÜÀÉÈÅÀËÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÉÍ×ÒÀÓÔÒÖØÔÖÒÉÓ ÂÀÖÌãÏÁÄÓÄÁÀ ÃÀ ÉÍÃÖÓ-
ÔÒÉÉÓ ÀáÀËÉ ÃÀÒÂÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ, ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ À×áÀÆÉ
ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÊÀÃÒÄÁÉÓ ßÀÌÏßÄÅÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄË ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÆÄ, ÀÅÔÏ-
ÍÏÌÉÖÒÉ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ, ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÓ-ÌÄÃÉ-
ÉÓ Ó×ÄÒÏÛÉ. 1978 ßËÉÓ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÓ ÉÓ ÌÏäÚÅÀ, ÒÏÌ
ÓÖáÖÌ/ÓÏáÖÌÉÓ ÐÄÃÀÂÏÂÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï
ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÀÃ ÂÀÃÀÊÄÈÃÀ ÃÀ ÌÈÄËÉ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀàÉ-
ÒÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÉØÍÀ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ À×áÀÆÖÒÉ, ØÀÒÈÖËÉ ÃÀ ÒÖÓÖËÉ ÂÀÍ-
ÚÏ×ÉËÄÁÄÁÉÈ. À×áÀÆÄÈÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒÌÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÔÄ-
ËÄÅÉÆÉÀÝ ÌÉÉÙÏ, ÓÀÃÀÝ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÓÀÀÈÉ À×áÀÆÖÒÄÍÏÅÀÍ ÐÒÏÂÒÀ-
ÌÄÁÓ (ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÀáÀË ÀÌÁÄÁÓ) ÄÈÌÏÁÏÃÀ.30

ÓÀØ. ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÌ ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀ-

ÊÉÈáÓ ÔÀÁÖ ÃÀÀÃÏ ÊÏÍ×ËÉØÔÄÁÉÓÀÂÀÍ ÈÀÅÉÓ ÃÀÓÀÝÀÅÀÃ.31 ÒÀÉÌÄ
ÓÀÜÉÅÒÉÓ ÂÀÍáÉËÅÀ ÀÒÝ ÐÀÒÔÉÉÓ ÛÉÃÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ
ÃÀ ÀÒÝ ÌÄÃÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÉÈ. ÓÀÄÒÈÏ ÀÆÒÉÈ, ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÃÀÅÀ-ÊÀÌÀÈÉ
ÌáÏËÏÃ ÝÄÝáËÆÄ ÍÀÅÈÉÓ ÃÀÓáÌÀ ÉØÍÄÁÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÐÒÏÁ-
ËÄÌÄÁÉÓ ÓÀãÀÒÏ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÀÊÒÞÀËÅÀ ÓÀØÌÄÓ ÅÄÒ ßÀÀÃÂÀ. ÒÖÓÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÉÓ ÛÉÛÉÓ ÓÉÍÃÒÏÌÉ, ÒÀÝ ÀáÀËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓÀÓ
ÀÌÏÔÉÅÔÉÅÃÀ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÏÌÀ-
ÅÀËÆÄ ÁàÏÁÉÓÀÓÀÝ ÉÜÄÍÃÀ ÈÀÅÓ. ÒÖÓÖËÉ ÄÍÉÓ ÞËÉÄÒÉ ÂÀÅËÄÍÀ, ÛÄ-
ÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÉÓ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, À×-
áÀÆÄÈÛÉ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÏÃÀ ÒÏÂÏÒÝ lingua franca ØÀÒÈÖËÉ
ÊÖËÔÖÒÉÓÀÈÅÉÓ ÒÄÀËÖÒ ÓÀ×ÒÈáÄÃ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ. ÀÌ ÌáÒÉÅ, ØÀÒ-
ÈÖË/À×áÀÆÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÍÄË-ÍÄËÀ ØÀÒÈÖË-ÒÖÓÖËÉ ÖÈÀÍáÌÏÄ-
ÁÉÓ àÒÉËÛÉÝ ÂÀÃÀÃÉÏÃÀ. ÈÀÅÀÃ ÉÓ ×ÀØÔÉ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÃÀáÖÒÖË ÈÄÌÀÃ ÂÀÌÏÝáÀÃÃÀ, ÄàÅÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÊÌÀ-
ÚÏ×ÉËÄÁÉÓ ÂÀÌÏáÀÔÅÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈ ÓÉÅÒÝÄÓ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒ ËÉÔÄÒÀ-
ÔÖÒÀÓÙÀ ÖÔÏÅÄÁÃÀ. ÖÊÅÄ 80-ÉÀÍ ßËÄÁÛÉ, ØÀÒÈÖËÉ ÈÅÉÈÂÀÌÏÝÄ-
ÌÄÁÉ áÌÀÓ ÉÌÀÙËÄÁÃÍÄÍ À×áÀÆÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏ-
ÁÉÓ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÌÏ.
ØÀÒÈÖËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÒ-
ÃÀØÌÍÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÌÏÃÄËÓ ÖÛÖÀËÏÃ ÁÒÀËÃÄÁÏÃÀ àÒÄËÉ ÄÈÍÏ-
ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÒÀÝ ÖÊÅÄ ÈÀÅÉÓ
ÌáÒÉÅ, ÞÉÒÓ ÖÈáÒÉÃÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ,
ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ. 80-ÉÀÍÉ ßËÄÁÉÓ ÁÏËÏÓ, ÀáÀËÉ ÔÒÀÍ-
ÓÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ áÀÆÉÓ ÌÛÄÍÄÁËÏÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÈÁÉËÉÓÓ ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÀÛÉ ÛÄÌÀÅÀË ÅËÀÃÉÊÀÅÊÀÆÈÀÍ (90-ÉÀÍ ßËÄÁÀÌÃÄ Ø.
ÏÒãÏÍÉÊÉÞÄ) ÃÀÀÊÀÅÛÉÒÄÁÃÀ, ÅÄÒ ÃÀÉßÚÏ ÓßÏÒÄÃ ÉÌÉÓ ÂÀÌÏ, ÒÏÌ ÌÀÓ
ÌÏßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÄÍÉ ÂÀÌÏÖÜÍÃÍÄÍ ÜÒÃÉËÏÄÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÊÏËÏ-
ÂÉÖÒÉ ÁÀËÀÍÓÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÞÄÂËÄÁÉÓ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÉÓ ÌÏÔÉÅÉÈ.
ÓáÅÄÁÉ ÉÌÀÓÀÝ ÐÉÒÃÀÐÉÒ ÀÙÍÉÛÍÀÅÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÂÀÃÀÌÈÉÄËÉ ÌÖÛÀáÄ-
ËÉÓ ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ÛÄÌÏÃÉÍÄÁÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÃÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ.32 1987ß. 3 ÉÅ-
ÍÉÓÓ, 800 ËÉÔÄÒÀÔÏÒÉÓ, áÄËÏÅÀÍÉÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ (ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÌÄ-
ÒÀÁ ÊÏÓÔÀÅÀÓÀ ÃÀ ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ) áÄËÌÏßÄÒÉÈ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅ-
ÛÉÒÉÓ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÂÄÍÄÒÀËÖÒ ÌÃÉÅÀÍÓ, ÂÏÒÁÀÜÏÅÓ ÂÀÄÂÆÀÅÍÀ ÃÄÊ-
ËÀÒÀÝÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÒÊÉÍÉÂÆÉÓ ÂÀÚÅÀÍÉÓ ÂÄÂÌÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÖÅÄÒÄÍÉ-
ÔÄÔÉÓ áÄËÚÏ×ÀÃ ÉÚÏ ÌÉÜÍÄÖËÉ. ßÄÒÉËÉ ÀÓÄÅÄ ÛÄÉÝÀÅÃÀ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ

ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÈÀ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ. áÄËÌÏÌßÄÒ-

ÍÉ ÀÝáÀÃÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÞÉÒÞÅÄËÉ áÀËáÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÉßÀ-
ßÚÀËÆÄ ßÌÉÃÀÈÀ-ßÌÉÃÀ ÒÀÌÀÀ ÃÀ ÌÀÈÉ ÅÉÍÌÄÓÈÀÍ ÈÀÍÀÆÉÀÒÏÁÀ, ÐÒÉÍ-
ÝÉÐÛÉ ÃÀÖÛÅÄÁÄËÉÀ. ÉÓÉÍÉ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÉÌ ÓÀáËÓ ÀÃÀÒÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ
ÄÒÈÉ Ì×ËÏÁÄËÉ äÚÀÅÓ, ÃÀÍÀÒÜÄÍÍÉ ÊÉ ÓÔÖÌÀÒ/ÌÏÉãÀÒÀÃÒÄÄÁÉ ÀÒÉ-
ÀÍ. ÉÓ ÀÌÁÀÅÉ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÌÈÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ 70%-ÆÄ ÍÀÊ-
ËÄÁÓ ÛÄÀÃÂÄÍÃÍÄÍ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ, ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÀÅÔÏ-
ÍÏÌÉÖÒÉ ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÓ ÁÒÀËÃÄÁÏÃÀ. ÌÀÒÈÀËÉÀ, ØÀÒÈÖËÉ
ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄËÉÔÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ À×áÀÆÄÁÉÓ ÀÅ-
ÔÏØÔÏÍÖÒÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ ÄàÅÉÓ ØÅÄÛ ÀÒ ÀÚÄÍÄÁÃÀ,33 ÌÀÂÒÀÌ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÍÀßÉËÉ ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÀ À×áÀ-
ÆÄÈÉÓÀÈÅÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓÀ ÃÀ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÔÉÔÖ-
ËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÈ ÛÄÝÅËÀÓ.34
1957 ßËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ÚÏÅÄË 10
ßÄËÉßÀÃÛÉ ÄÒÈáÄË ÀÔÄáÉËÉ ÓÀÐÒÏÔÄÓÔÏ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ
ÌÏÈáÏÅÍÀÓÀÝ ÛÄÉÝÀÅÃÀ. 35 1957, 1967 ÃÀ 1977 ßß. ÄÓ ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉ
ÀÊÀÃÄÌÉÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ ÂÀÌÀÒÈÖË ÐÏËÄÌÉÊÀÓ ÄáÌÉÀÍÄÁÏÃÀ. ÂÀÌÏÓÅËÄÁÉÓ
ÌÄÄØÅÓÄ ÔÀËÙÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÆÀÝÉÉÓ ÌÝÃÄËÏ-
ÁÀÓ ÃÀÄÌÈáÅÀ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÌÀ ÒÄ×ÏÒÌÄÁÌÀ áÀËáÉÓ ÀáÀËÉ áÄÒáÄÁÉÈ
ÌÏÁÉËÉÆÄÁÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉ ÂÀÌÏÀÜÉÍÀ ÃÀ ßÉÍ ßÀÌÏÓßÉÀ ÄËÉÔÄÁÓÀ ÃÀ
ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÂÀÃÀÍÀßÉËÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ. ÌÀ-
ÍÀÌÃÄ À×áÀÆÄÈÛÉ ßÀÌÚÅÀÍÉ ÐÏÓÔÄÁÉ ÄÈÍÉÊÖÒ ÊÒÉÔÄÒÉÖÌÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄ-
ÁÖËÉ, ÌÄÔÀÃ ÂÀÒÈÖËÄÁÖËÉ ÐÒÉÍÝÉÐÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ÍÀßÉËÃÄÁÏÃÀ; ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËÉ ÈÀÍÀÌÃÄÁÏÁÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÓàÄÒÏÃÀÈ,
ÓáÅÄÁÉ ÌáÏËÏÃ À×áÀÆÄÁÓ ÀÍ ÒÖÓÄÁÓ. ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÃÀÚÏ×À
ÂÀÒÊÅÄÖË ÓÔÀÁÉËÖÒÏÁÀÓ ÀÍÉàÄÁÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÓÉÓÔÄÌÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÐÒÏ-
ÝÄÓÉÓ ÂÀÖÌàÅÉÒÅÀËÏÁÀ ÃÀ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖËÉ ËÄÂÉÔÉÌÖÒÏÁÉÓ ÀÒØÏÍÀ ÀÓÄ-
ÅÄ ÁÀÃÄÁÃÀ ßÚÄÍÀÓÀ ÃÀ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÀÓ ÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ.
1988ß. ÉÅÍÉÓÛÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÌßÄÒÀËÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÉÍÉÝÉÀÔÉÅÉÈ ÛÄØ-
ÌÍÉË ÃÀ ÓÓÒÊ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÓÀáÄËÆÄ ÂÀÂÆÀÅÍÉË Ä.ß. 'À×áÀÆÖÒ ßÄÒÉËÓ'
ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ À×áÀÆÖÒÉ ÍÀßÉËÉÓ 60-ÌÀ ÝÍÏÁÉËÌÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÌ ÌÏÀßÄ-
ÒÀ áÄËÉ (ÚÅÄËÀ ÌÀÈÂÀÍÉ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ßÄÅÒÉ ÂÀáËÃÀÈ ÃÀ ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ
ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ÌÀÙÀËÜÉÍÏÓÀÍÉÝ); ÌÏÈáÏÅÍÀ ÉÂÉÅÄ ÉÚÏ À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÌÏ-
ÚÏ×À ÓÀØ. ÓÓÒ-ÃÀÍ.36 ÌÀÈ À×áÀÆÄÈÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ
ÓÔÀÔÖÓÉÓ ÀÙÃÂÄÍÀ ÓÖÒÃÀÈ ÀÌÂÅÀÒÉ ÒÀÌ ÌÀÓ áÏÌ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉ-
ÌÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÉÓÈÀÍÀÅÄ ÌÉÄÍÉàÀ. ßÄÒÉËÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÉÚÏ, ÒÏÌ 1931ß.

À×áÀÆÄÈÓ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÃ ÃÀÖØÅÄÉÈÄÓ ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÀÅ-

ÔÏÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÌÃÄ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÀÛÉ. ßÄÒÉËÉÓ
ÛÄÌÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÈÁÉËÉÓÉÓ áÄËÉÓÖ×ÀËÍÉ ÌÀÍÀÌÃÄÝ ÃÀ
1921 ß. ÛÄÌÃÄÂÀÝ ÍÀÌÃÅÉË ÊÏËÏÍÉÖÒ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ ÀÔÀÒÄÁÃÍÄÍ À×-
áÀÆÄÈÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀÒ
ÉÚÏ ÌÄÍÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÓÀ (1918-21) ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ
ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÏÒÉÅÄ ØÀÒÈÖËÉ ÊÏËÏÍÉÀËÉÆÌÉÓ ÂÀÌÏáÀ-
ÔÖËÄÁÀ ÂÀáËÃÀÈ. ßÄÒÉËÛÉ ÀÓÄÅÄ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÉÚÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ, ÒÏÌ
ÀÒ ÀÒÓÄÁÏÁÃÀ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÀÙÌÏ×áÅÒÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÓáÅÀ ÂÆÀ, ÂÀÒÃÀ
ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓÀ. 1989ß. ÌÀÒÔÛÉ ÃÀÀáËÏÄÁÉÈ 30000 ÀÃÀÌÉÀÍÉ ÛÄÉÊÒÉÁÀ
ËÉáÍÛÉ. ÈÀÅÚÒÉËÏÁÀÓ À×áÀÆÄÈÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÀÍÉ ÁÄÒÞÍÄ-
ÁÉ, ÓÏÌáÄÁÉ ÃÀ ÒÖÓÄÁÉÝ ÛÄÖÄÒÈÃÍÄÍ. ÌÀÈÉ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÝ ÄÒÈÉ-ÄÒ-
ÈÆÄ ÄÌÈáÅÄÏÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ.
áÀËáÉÓ ÌÏÁÉËÉÆÀÝÉÉÓ ÁÄÒÊÄÔÄÁÉ À×áÀÆÄÈÉÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓ ÉÓÄ-
ÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÈÁÉËÉÓÉÓÀÓ ÖÊÅÄ áÄËÉÃÀÍ äØÏÍÃÀ ÂÀÌÏÝËÉËÉ ÃÀ
ßÀÌÚÅÀÍ ÒÏËÓ ÀáËÀ ÓßÀÅËÖËÄÁÉ ÃÀ Ä.ß. ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÈÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍ-
ÝÉÀ ÀÓÒÖËÄÁÃÀ. ÌÀÓ-ÌÄÃÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÄÁÉÈ ÍÀÌÃÅÉËÉ ÓÀÉÍ×ÏÒÌÀÝÉÏ
ÏÌÉ ÀÔÚÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÏÒ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÌáÀÒÄÓ ÛÏÒÉÓ. ÒÏ-
ÂÏÒÝ À×áÀÆÖÒ, ÀÓÄÅÄ ØÀÒÈÖË ÐÒÄÓÀÛÉ ÓÔÀÔÉÄÁÉÓ ÌÈÄËÉ ÓÄÒÉÄÁÉ
ØÅÄÚÍÃÄÁÏÃÀ ÄÒÈÖÒÈÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÓÀÁÀÈÉËÄÁ-
ËÀÃ. ÊÀÌÀÈÉ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÂÀÓÀÂÏÍÀÃ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄ-
ÏÁÃÀ ÃÀ ÌÏßÏÃÄÁÄÁÉÈ ÉÚÏ ÓÀÅÓÄ, áÏËÏ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ
ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÀ ÃÀ ÌÀÈÆÄ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÐÏÐÖËÀÒÖËÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉÓ ÀÂÄÁÀ
ÑÖÒÍÀËÉÓÔÄÁÓÀ ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀÈÅÉÓ ËÀÌÉÓ ÌÈÀÅÀÒ ÀÌÏÝÀÍÀÃ ÉØÝÀ.
ÚÅÄËÀÆÄ ÌÄÔÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÌÀÉÍÝ À×áÀÆÄÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓÀ ÃÀ 1918-
21 ßß. ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ ÄÈÌÏÁÏÃÀ. ØÀÒÈÖËÉ ÐÒÄ-
ÓÉÓ ×ÖÒÝËÄÁÆÄ ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÉÃÄÄÁÌÀ ÓÒÖËÉ ÒÄÀÁÉËÉÔÀÝÉÀ ÌÉÉÙÏ,
ÌÀÈ ÛÏÒÉÓ ÈÀÅÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌáÒÉÃÀÍÀÝ.37 ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÃÀÒßÌÖ-
ÍÄÁÖËÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ, ÒÏÌ À×áÀÆÄÁÈÀÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉ ÌáÏËÏÃ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÍ-
ÔÄÒÄÓÄÁÛÉ ÛÄÃÉÏÃÀ ÃÀ ÌÉÓÓÀÅÄ ÌÉÄÒ ÉÚÏ ÉÍÓÐÉÒÉÒÄÁÖËÉ; ÀÌÀÓ ÉÓ-
ÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉÝ ÊÅÄÒÓ ÖÊÒÀÅÃÍÄÍ ÃÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ
ÀÅÔÏÍÏÌÉÀ À×áÀÆÄÁÓÀ ÃÀ ÏÓÄÁÓÀÝ ÁÏËÛÄÅÉÊÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÀÍÄØÓÉÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓÈÅÉÓ ÄÁÏÞÀÈ.38
1989 ßÄËÓ ØÀÒÈÖËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÀÌáÒÄÈ
ÏÓÄÈÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒÉ ÏËØÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÓÈÀÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÈ ÉÚÏ
ÃÀÊÀÅÄÁÖËÉ,39 ÌÀÂÒÀÌ ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ ÈÁÉËÉÓÓÀ ÃÀ ÓÖáÖÌ/ÓÏáÖÌÓ ÛÏÒÉÓ

Ï×ÉÝÉÀËÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÓÖË Ö×ÒÏ ÃÀ Ö×ÒÏ ÉÞÀÁÄÁÏÃÀ. 1989ß.

14 ÌÀÉÓÓ, ÓÀØ. ÌÉÍÉÓÔÒÈÀ ÓÀÁàÏÌ ÂÀÃÀßÚÅÉÔÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÄÒÈÉÀÍÉ ÌÒÀ-
ÅÀËÄÍÏÅÀÍÉ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÂÀÚÏ×À ÃÀ ÌÉÓ ÁÀÆÀÆÄ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÀá. ÖÍÉ-
ÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÓÏáÖÌÉÓ ×ÉËÉÀËÉÓ ÂÀáÓÍÀ. ÄÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÉÌÈÀ-
ÅÉÈÅÄ ËÀÌÉÓ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÖÈÀÍáÌÏÄÁÉÓ ÓÉÌÁÏËÏÃ ÂÀÃÀÉØÝÀ:
À×áÀÆÖÒÌÀ ÄÒÏÅÍÖËÌÀ ÌÏÞÒÀÏÁÀÌ ÄÓ À×áÀÆÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÚÏ×ÍÀ-
ÀÒÚÏ×ÍÉÓ ÓÀÊÉÈáÀÃ ÌÉÉÜÍÉÀ ÃÀ ÂÀÍÀÝáÀÃÀ, ÒÏÌ ÄÒÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÉ ÌÉÓ-
ÓÀÅÄ ÌÛÏÁÄË ÌÉßÀÆÄ ÉËÀáÄÁÏÃÀ.40 ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ
ÂÀÚÏ×ÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÌ ÞÀËÉÓÌÉÄÒÉ ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ 1989ß.
15 ÉÅËÉÓÓ, ãÄÒ ÈÀÅÀÃ ÓÖáÖÌ/ÓÏáÖÌÛÉ, áÏËÏ ÌÄÏÒÄ ÃÙÄÓ, ÖÊÅÄ
ÏÜÀÌÜÉÒÄÛÉÝ.
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÉÀÒÀÙÃÄÁÏÃÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÛÉÛÏÁ-
ÃÀ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÉ ÊÀÒÂÀÃ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÃÀ ÛÄØÌÍÉË ÀÒÄÖËÏÁÀÓ, À×áÀ-
ÆÄÈÛÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÄÁÃÀ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÀÌ
ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÍÄËÉ-ÍÄË ÃÀÀÊÀÒÂÅÉÍÄÁÃÀ ÈÁÉËÉÓÓ ÓÀáÄËÉÓÖ×ËÄÁÏ ÁÄÒ-
ÊÄÔÄÁÓ. ÓÀÅÀÒÀÖÃÏ ÓÝÄÍÀÒÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÌÈÄËÉ ÄÓ ãÀÍÚÉ ÃÀ ãÀáÉ,
ÓÀÁÏËÏÏÃ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÈ ÃÀÌÈÀÅÒÃÄÁÏÃÀ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÛÉÛÄÁÉ
ÓÖËÀÝ ÀÒ ÖßÚÏÁÃÀ áÄËÓ ÃÀÌÀÛÏÛÌÉÍÄÁÄËÉ ÃÀ ÛÄÌÀÒÉÂÄÁÄËÉ ÍÀÁÉ-
ãÄÁÉÓ ÂÀÃÀÓÀÃÂÌÄËÀÃ ÍÉÀÃÀÂÉÓ ÌÏÌÆÀÃÄÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÄÁÓ. ØÀÒÈÖËÉ
ÄÍÉÓ ÓßÀÅËÄÁÉÓ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÐÒÏÂÒÀÌÀÌ, ÒÀÝ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÓÊÏËÄÁ-
ÛÉ ØÀÒÈÖËÉÓ ÓÀÅÀËÃÄÁÖËÏ ÓßÀÅËÄÁÀÓ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÀ, 1989ß. ÊÀ-
ÍÏÍÉÓ ÓÀáÄ ÌÉÉÙÏ. ÀÌÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, ØÀÒÈÖË ÄÍÀÓÀ ÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ
ÂÀÌÏÝÃÉÓ ÜÀÁÀÒÄÁÀ ÀÖÝÉËÄÁÄËÉ áÃÄÁÏÃÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÉÓ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓ-
ßÀÅËÄÁÄËÛÉ ÌÏÓÀáÅÄÃÒÀÃ. ÂÀÃÀÖàÀÒÁÄÁËÀÃ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ
ÀÌÂÅÀÒÌÀ ÁÒÞÀÍÄÁÖËÄÁÀÌ ÀÓÄÅÄ ÌÄÔÀÃ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÉ Ä×ÄØÔÉ ÌÏÀáÃÉÍÀ
À×áÀÆ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÈÀ ÛÏÒÉÓ ØÀÒÈÖËÉÓ ÝÏÃÍÀ, ×ÀØÔÉÖ-
ÒÀÃ, ÍÖËÓ ÖÔÏËÃÄÁÏÃÀ.41 ÄÓ ÖÊÅÄ ÓÔÀËÉÍÉÓÔÖÒÉ ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉÓ ÂÀ-
ÌÏÞÀáÉËÀÃ ÉØÍÀ ÀÙØÌÖËÉ.42
ÈÖÌÝÀ, ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÖËÉ, ÉÓÄ À×áÀÆÖÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÊËÄÁ-
ËÉÅ ÚÅÄËÀ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÒÏÃÉ ÄÈÀÍáÌÄÁÏÃÀ ÉÌ ËÏÆÖÍÂÄÁÓÀ ÃÀ
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ, ÒÉÈÀÝ ÄÒÏÅÍÖËÉ ËÉÃÄÒÄÁÉ ÉÀÒÀÙÃÄÁÏÃÍÄÍ. 1990ß.
ÏÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ áÌÀÌÀÙËÀ ÂÀÌÏÅÉÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÀËáÉÓ ÀÒÜÄÅÀÍÉÓ ÓÀßÉ-
ÍÀÀÙÌÃÄÂÏÃ: ØÀÒÈÅÄËÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÉ ÌÄÒÀÁ ÌÀÌÀÒÃÀÛÅÉËÉ, ÃÀ À×-
áÀÆÉ ÒÖÓÖËÄÍÏÅÀÍÉ ÌßÄÒÀËÉ ×ÀÆÉË ÉÓÊÀÍÃÄÒÉ, ÒÏÌÄËÈÀ ÌÉÌÀÒÈ-
ÅÄÁÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ ÛÄÓÀÜÄÒÄÁËÀÃ ÉÚÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ. ÀÌ ÖÊÀ-
ÍÀÓÊÍÄËÌÀ ÉÒÏÍÉÀÍÀÒÄÅÉ ÐÉÒÃÀÐÉÒÏÁÉÈ ÀÙßÄÒÀ À×áÀÆÄÈÛÉ ÂÀÅÒÝÄ-

ËÄÁÖËÉ ÝÒÖÒßÌÄÍÄÁÉ ÌÄÆÏÁÄËÉ ÌÄÂÒÄËÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ.43 1990ß. ÉÂÉ

ÂÀÄÌÉãÍÀ ËÉáÍÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÃÀ À×ÒÈáÉËÄÁÃÀ ÚÅÄËÀÓ, ÒÏÌ À×áÀ-
ÆÄÈÉ ÛÄÉÞËÄÁÏÃÀ ÀáÀË ÌÈÉÀÍ ÚÀÒÀÁÀÙÀÃ ÄØÝÉÀÈ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÊÀÍÃÄÒÓ
ÓÄÒÉÏÆÖËÀÃ ÀÒÝ ÄÒÈÉ ÌáÀÒÄ ÀÒ ÖÚÖÒÄÁÃÀ. ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ
ÂÉÏÒÂÉ ÐÀÉàÀÞÄ, ÌÀÂÀËÉÈÀÃ, ÌÀÓ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ À×áÀÆÄÁÉÓ ÅÉ-
ÈÏÌÃÀ ÛÄÅÉßÒÏÄÁÉÓ áÓÄÍÄÁÉÓ ÂÀÌÏ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÀ. ÐÀÉàÀÞÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÀÓÄ-
ÈÉ ÒÀÌ ÀÒÝ ÀÒÀÓÏÃÄÓ ÌÏÌáÃÀÒÀ.44
ÌÏÅËÄÍÄÁÉ, ÒÀÌÀÝ 1992-93 ßß. ÏÌÉ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ, ÊÀËÄÉÃÏÓÊÏÐÖÒÉ
ÓÉÓßÒÀ×ÉÈ ÄÍÀÝÅËÄÁÏÃÀ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ.45 1990ß. ÌÀÒÔÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ
ÈÀÅÉ ÓÖÅÄÒÄÍÖË ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÃ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ ÃÀ ÂÏÒÁÀÜÏÅÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄ-
ÌÏÈÀÅÀÆÄÁÖËÉ ÓÀÁàÏÈÀ ×ÄÃÄÒÀËÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ 1991ß. 17
ÌÀÒÔÓ ÂÀÌÀÒÈÖË ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÆÄÝ ÖÀÒÉ ÈØÅÀ. ÌÀÂÒÀÌ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÀÒÀØÀÒÈÖËÌÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÌ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀÝ
ÌÉÉÙÏ ÃÀ ÖÃÉÃÄÓÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÉÈ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÛÄÍÀÒÜÖÍÄÁÀÓ
ÌÉÓÝÀ áÌÀ, áÏËÏ 2 ÊÅÉÒÉÓ ÈÀÅÆÄ ÖÀÒÚÏ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁ-
ËÏÁÉÓ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÒÄ×ÄÒÄÍÃÖÌÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ ÌÏÈáÏÅ-
ÍÀ. 1991ß. ÀÐÒÉËÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ, ÃÀ
ÄÒÈÉ ÈÅÉÓ ÈÀÅÆÄ ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÀÌÏÌÒÜÄÅÄËÈÀ áÌÄÁÉÓ 86%-ÉÓ
ÓÀ×ÖÞÅÄËÆÄ ÐÒÄÆÉÃÄÍÔÀÃ ÉØÍÀ ÂÀÌÏÝáÀÃÄÁÖËÉ. À×áÀÆÄÈÛÉ, ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀÛÉ ÖÊÅÄ ÀÒÓÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÂÀÌÏ, ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÓÀÄÒ-
ÈÏ ÉÍÓÔÉÔÖÝÉÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÄÌÖÛÀÅÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉ. À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÌÖÛÀÏÁÀ ÐÀÒÀËÉÆÄÁÖËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ÏÒÉ ÃÀÐÉ-
ÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÉ ÁËÏÊÉÓ ßÀÒÌÏÛÏÁÉÓ ÂÀÌÏ. ÀÌÀÅÄ ÃÒÏÓ, ÈÁÉËÉÓÛÉ ÂÀÌ-
ÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÀÓ ßÚÀËÉ ÛÄÖÃÂÀ ÃÀ 1991-92 ßß. ÆÀÌÈÀÒÛÉ
ÌÉÓÓÀÅÄ ÚÏ×ÉËÌÀ ÈÀÍÀÌÄÁÒÞÏËÄÁÌÀ ÓÀÄÒÈÏÃ ÂÀÀÞÄÅÄÓ ÂÀÃÀÔÒÉÀËÄ-
ÁÉÓ ÛÄÃÄÂÀÃ. 1992ß. ÌÀÒÔÛÉ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÐÉÒ-
ÅÄËÉ ÌÃÉÅÀÍÉ ÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÚÏ×ÉËÉ ÓÀÂÀÒÄÏ ÓÀØÌÄÈÀ ÌÉÍÉÓ-
ÔÒÉ ÄÃÖÀÒÃ ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÃÀÁÒÖÍÃÀ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ. ÌÀÍ ÝÄÝáËÉÓ ÛÄßÚÅÄ-
ÔÀÓ ÌÉÀÙßÉÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ, ÌÀÂÒÀÌ À×áÀÆÄÈÛÉ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÍÓÀ-
ÌÖáÔÀÃ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÂÀÖÊÄÈÄÁÉÀ. ÉÌÀÅÄ ßËÉÓ ÉÅËÉÓÛÉ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÐÀÒ-
ËÀÌÄÍÔÌÀ (ØÀÒÈÅÄË ÃÄÐÖÔÀÔÈÀ ÂÀÒÄÛÄ, ÒÏÌÄËÍÉÝ ÁÏÉÊÏÔÓ ÖÝáÀ-
ÃÄÁÃÍÄÍ ÓáÃÏÌÄÁÓ) ÀÙÀÃÂÉÍÀ 1925ß. ÓÒÖËÉÀÃ À×áÀÆÄÈÉÓ ÓÀÁàÏÈÀ
ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÌÉÄÒ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁ-
ÃÀ ÓÀáÄËÛÄÊÒÖËÄÁÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÈÀÍ ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÂÀ-
ÌÏÚÏ×ÉÓ Ö×ËÄÁÀÓ.46 À×áÀÆÉ ÃÄÐÖÔÀÔÄÁÉ áÀÆÓ ÖÓÅÀÌÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÄÓ ÍÀ-
ÁÉãÉ ÂÀÃÀÃÂÌÖË ÉØÍÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÐÀÒËÀÌÄÍÔÉÓ ÝÀËÌáÒÉÅÉ ÂÀÃÀß-

ÚÅÄÔÉËÄÁÉÓ ÓÀÐÀÓÖáÏÃ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÁÀÈÉËÀÃ ÝÍÏ ÓÀÁàÏÈÀ ÒÄÑÉÌÉÓ

ÃÒÏÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÚÅÄËÀ ÓÀÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÏ ÀØÔÉ ÃÀ ÀÙÀÃÂÉÍÀ 1921ß.
ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ, ÒÏÌÄËÛÉÝ ÌáÏËÏÃ ÁÖÍÃÏÅÍÀÃ ÉÚÏ ÍÀáÓÄÍÄÁÉ À×áÀ-
ÆÄÈÉÓ ÀÅÔÏÍÏÌÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ.
1992ß. 14 ÀÂÅÉÓÔÏÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÂÅÀÒÃÉÀ À×áÀÆÄÈ-
ÛÉ ÛÄÉàÒÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÃÄÃÀØÀËÀØÉ, ÓÖáÖÌ/ÓÏáÖÌÉ ÃÀÉÊÀÅÀ. ÒÖÓÄÈÉÓ ÛÖ-
ÀÌÀÅËÏÁÉÈ ÝÄÝáËÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÌ ÛÄÃÄÂÉ ÀÒ ÂÀÌÏÉÙÏ. ÛÄ-
ÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÌÉÌÀÒÈÅÄÁÌÀ ÃÀÓÀÅËÄÈÉÓÀÂÀÍ ÌáÀÒÃÀàÄÒÉÓ ÌÉÓÀÙÄÁÀÃ
ÀÓÄÅÄ, ÜÒÃÉËÏÊÀÅÊÀÓÉÄË ÌÏáÀËÉÓÄÈÀ ÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀáÌÀ-
ÒÄÁÉÓ ßÚÀËÏÁÉÈ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÛÄÉÀÒÀÙÄÁÖËÌÀ ÞÀËÄÁÌÀ ÂÀÍÃÄÅÍÄÓ ØÀÒ-
ÈÖËÉ ÛÄÍÀÄÒÈÄÁÉ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÀÒÝáÓ ÀÌ ÏÌÛÉ 1993ß. ÏØÔÏÌ-
ÁÄÒÛÉ ÃÀÄÓÅÀ ßÄÒÔÉËÉ.
ÂÀÄÒÏÓ ÂÄÍÌÃÉÅÍÉÓ ×ÀØÔÄÁÉÓ ÌÏÌÞÉÄÁÄËÉ ÊÏÌÉÓÉÉÓ 1993ß. ÏØ-
ÔÏÌÁÒÉÓ ÌÏáÓÄÍÄÁÀÛÉ ÍÀÈØÅÀÌÉÀ, ÒÏÌ ÀÃÀÌÉÀÍÈÀ Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÃÀÒÙÅÄ-
ÅÀÓ ÃÀ ÞÀËÀÃÏÁÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÄÁÓ ÏÒÉÅÄ ÌáÒÉÃÀÍ äØÏÍÃÀ ÀÃÂÉËÉ. ÉÌÀ-
ÅÄ ÌÏáÓÄÍÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÌÃÉÍÀÒÄ ÂÖÌÉÓÔÀÓÀ ÃÀ ÌÃ. ÄÍÂÖÒÓ ÛÏÒÉÓ
ÌÏÓÀáËÄ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÖÌÄÔÄÓÏÁÀ ÀÉÚÀÒÀ ÓÀÝáÏÅÒÄÁÄËÉ ÀÃÂÉËÉÃÀÍ,
ÒÀÃÂÀÍ À×áÀÆÄÁÉÓ ÄÛÉÍÏÃÀÈ ÃÀ ÈÀÅÉÓ ÌáÒÉÅ, À×áÀÆÄÁÉÝ ÚÏÅÄËÍÀÉ-
ÒÀÃ áÄËÓ ÖßÚÏÁÃÍÄÍ ÐÀÍÉÊÉÓ ÃÀÈÄÓÅÀÓÀ ÃÀ ÂÀÅÒÝÄËÄÁÀÓ ÌÛÅÉÃÏÁÉÀÍ
ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÛÉ. ÌÏáÓÄÍÄÁÀ ÀÓÄÅÄ ÛÄÉÝÀÅÃÀ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀÍÀÛÀÖËÄÁÄÁÉÓ
ÓÉÀÓ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀãÀÒÉÓÏ ×ÏÒÌÉÒÄÁÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ.47
ÏÌÉÓ ÃÀÌÈÀÅÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÖÊÅÄ ÀáÀËÉ ÀÈÀÓßËÄÖËÉÓ ÃÀßÚÄÁÉÓ ÌÉÖ-
áÄÃÀÅÀÃ, ãÄÒ-ãÄÒÏÁÉÈ ÌÄÔÀÃ ÌÝÉÒÄ ÐÒÏÂÒÄÓÉ ÈÖÀ ÌÉÙßÄÖËÉ ÌÏ-
ËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ÂÆÀÆÄ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÂÀÄÒÏÓ ÓÀÌáÄÃÒÏ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄ-
ÁÄËÈÀ ÌÉÓÉÀ ÂÀÉáÓÍÀ ÝÄÝáËÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÉÓÀÈÅÉÓ ÈÅÀËÉÓ ÌÉÓÀÃÄÅÍÄÁ-
ËÀÃ. ÀÓÄÅÄ, ÒÖÓÖËÉ (×ÏÒÌÀËÖÒÀÃ ÃÓÈ-Ó) ÓÀÌáÄÃÒÏ ÍÀßÉËÄÁÉ
ÜÀÀÚÄÍÄÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÆÏÍÉÓ ÓÀÆÙÅÀÒÆÄ ÃÀ ÒÖÓÄÈÓ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÌÀ-
ÒÄÂÖËÉÒÄÁËÉÓ ÌÀÍÃÀÔÉ ÂÀÃÀÄÝÀ. ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ ÉÌÀÅÄ ÂÀÄÒÏÓ ÄÂÉ-
ÃÉÈ ÌÉÌÃÉÍÀÒÄÏÁÃÀ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØÀÌÃÄ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÌÏÂÅÀÒÄÁÖËÀ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓÀ ÈÖ ÃÄÅÍÉËÈÀ ÃÀÁÒÖÍÄÁÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ. À×áÀÆÄÁÌÀ
1994ß. ÀáÀËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ ÛÄÉÌÖÛÀÅÄÓ, ÒÏÌËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ À×áÀ-
ÆÄÈÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ØÅÄÚÍÀÃ ÝáÀÃÃÄÁÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÆÄßÏËÉÓ ÛÄ-
ÃÄÂÀÃ, ÒÖÓÄÈÌÀ À×áÀÆÄÈÉÓ ÁËÏÊÀÃÀ ÛÄÌÏÉÙÏ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÌ, ÈÀÅÉÓ
ÌáÒÉÅ, ÀáÀËÉ ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÀ 1995ß. ÛÄÉÌÖÛÀÅÀ. ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ×ÄÃÄ-
ÒÀËÖÒÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ À×áÀÆÄÈÓÀ ÃÀ ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÛÉ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÄÁÉÓ ÌÏÂÅÀÒÄÁÀÌÃÄ ÂÀÃÀÉÃÏ. ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÌÏ-

ËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÓ Äß. ÓÀÄÒÈÏ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, À×áÀÆÄÁÉ ÊÏÍ×Ä-

ÃÄÒÀÝÉÖË ÌÏßÚÏÁÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÄÍ, ÒÏÌËÉÓ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉÝ ÏÒÉÅÄ
ØÅÄÚÍÉÓ ÈÀÍÀÓßÏÒÖ×ËÄÁÉÀÍÏÁÀ ÃÀ ÓÖÅÄÒÄÍÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉ ÉØÍÄÁÀ ÃÀ-
ÝÖËÉ. ÄÓ ÌÉÖÙÄÁÄËÉ ÀÙÌÏÜÍÃÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ, ÒÏÌËÉÓ ÀÆ-
ÒÉÈ, ÀØÄÃÀÍ ÄÒÈÉ ÍÀÁÉãÉÀ À×áÀÆÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÒÖËÉ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏ-
ÁÉÓ ÌÉÓÀÙßÄÅÀÃ. ÈÁÉËÉÓÉÓ ÓÖÒÅÉËÉÀ À×áÀÆÄÈÓ ×ÄÃÄÒÀÝÉÖËÉ ÂÀÄÒ-
ÈÉÀÍÄÁÉÓ ÄÒÈÄÖËÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ äØÏÍÃÄÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ
×ÀÒÂËÄÁÛÉ. ÀÌÂÅÀÒÌÀ ßÉÍÀÀÙÃÂÏÌÀÌ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉ ÜÉáÛÉ ÌÏÀØÝÉÀ.
ÀÌÀÓÏÁÀÛÉ ÌÒÀÅÀËÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÄÅÍÉËÉ ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ ÈÀÅÉÓ ÓÀáË-ÊÀÒÓ
ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ ÈÖÌÝÀ, ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÓÀÍÃÏ ÂÀÒÀÍÔÉÉÓ ÂÀÒÄÛÄ. ÍÃÏ-
ÁÉÓ ÀÙÓÀÃÂÄÍÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖË ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÙÏÍÉÓÞÉÄÁÄÁÓÀÝ ÀÒ ÌÏÖÔÀÍÉÀ
ÒÀÉÌÄ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ ÛÄÃÄÂÉ. 1999ß. À×áÀÆÄÈÌÀ ÖÊÅÄ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁËÏÁÀ
ÂÀÌÏÀÝáÀÃÀ. ÀÌÀÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÌáÒÉÃÀÍ ÀÙÉÀÒÄÁÀ ÀÒ
ÌÏäÚÏËÉÀ.
ÆÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÄÁÉ
ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ Ä ÒÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÀ

ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ×ÀØÔÏÒÉÀ ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ, ÒÏÝÀ ÀÌ ÏÒÉ, ÄÈÍÉ-
ÊÖÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÛÄáËÉÓ ÄÓÊÀËÀÝÉÉÓ ÌÉÆÄÆÄÁÓ ÅÉÊ-
ÅËÄÅÈ.48 ÐÉÒÅÄËÉÀ ÞÉÒÞÅÄËÉ/ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÄÁÉÓÀ ÃÀ ÌÀÈÉ áÄË-
ÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÃÀ ÀÅÔÏ-
ÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÛÉ. ÄÓ ÓÀÄÒÈÏÃÀÝ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÌÈÄËÉ
ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÌÀÓÛÔÀÁÉÈ, ÌÀÂÒÀÌ, ÂÒÄÉ äÏÃÍÄÔÉÓ ÈØÌÉÈ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ
ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÛÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÐÒÏÝÄÍÔÖËÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÏ-
ÁÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÓÔÀÍÃÀÒÔÄÁÉÈÀÝ ÊÉ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÂÀáËÃÀÈ. 1955-72
ßß., ÌÈÄËÉ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÖËÉ ÓÀÅÀÒÞËÄÁÉÓ 97,2% ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÄÊÀ-
ÅÀÈ. 49 ÉÓÉÍÉ ÖÓÀÆÙÅÒÏÃ àÀÒÁÏÁÃÍÄÍ ÒÀÉÏÍÖË ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÄÁÛÉ,
ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ, ÐÀÒÔÉÖË áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀÛÉ, ÓÀÌÉ-
ÍÉÓÔÒÏÄÁÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÓÀÌÓÀáÖÒÄÁÛÉ. ÄÓ ÀÓÄÅÄ ÈÀÅÓ ÉÜÄÍÃÀ
ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉÝ.50
ÄÒÏÅÍÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÊÏÍÓÏËÉÃÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀ äØÏÍÃÀ, ÒÀ-
ÊÉÙÀ ÌÉÓÈÅÉÓ ÖÌÀÙËÄÓÉ ÂÀÍÀÈËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÀ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ ÉÏËÉ ÌÉÓÀÙ-
ßÄÅÉ ÂÀáËÃÀÈ, ÃÀ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÄÐÚÒÀ ÊÖËÔÖÒÖË

ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ.51 1985ß. ÍÀÁÄàÃÉ ßÉÂÍÄÁÉÓ 91% ÃÀ ÂÀÆÄÈÄÁÉÓ 83% ØÀÒ-

ÈÖËÄÍÏÅÀÍÉ ÉÚÏ, ÏÒÉ ÓÀÔÄËÄÅÉÆÉÏ ÓÀÃÂÖÒÉ ÃÀ 11 ÒÀÃÉÏÓÀÃÂÖÒÉ
ØÀÒÈÖË ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÓ ÂÀÃÀÝÄÌÃÍÄÍ; ÄÍÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÂÀÃÀÖËÀáÀÅ ÁÀ-
ÒÉÄÒÀÃ ÄÙÏÁÄÁÏÃÀ ßÉÍ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÈÁÉ-
ËÉÓÉÓ ÓÀá. ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÛÉ ÌÏÓÀáÅÄÃÒÀÃ. 1987 ßÄËÓ, ÐÏËÉÔÁÉÖ-
ÒÏÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖËÌÀ ßÄÅÒÌÀ, ËÉÂÀÜÏÅÌÀ ÃÀÉÜÉÅËÀ ÓÔÖÃÄÍÔÈÀ
98% ÀÌ ÖÌÀÙËÄÓ ÓÀÓßÀÅËÄÁÄËÛÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÀÒÉÀÍÏ.52
ÈÅÉÈÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ×ÏÒÌÀ, ÒÀÓÀÝ ÈÀÍ ÓÃÄÅÃÀ ÊÏÒÖ×-
ÝÉÀ, ÍÄÐÏÔÉÆÌÉ ÃÀ ÜÒÃÉËÏÅÀÍÉ ÄÊÏÍÏÌÉÊÉÓ ÂÀ×ÖÒÜØÅÍÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÄ-
ÒÀÒØÉÉÓ ÚÅÄËÀ ÃÏÍÄÆÄ, ØÀÒÈÖË ÃÀ À×áÀÆÖÒ ÍÏÌÄÍÊËÀÔÖÒÀÓ ÛÏÒÉÓ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÞÀÁÀÅÃÀ. ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÌÉÙÄÁÖËÉ ÃÀÍÀ-
ßÉËÄÁÀ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÃÀ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÓ ÛÏÒÉÓ, ÀÓÄÅÄ, ÈÀ-
ÅÀÃ À×áÀÆÄÈÉÓ ÏÒÉ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄ-
ËÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÉÓ ÂÀÆÒÃÀÓÀ
ÃÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÊÄÈÉËÃÙÄÏÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀÓÈÀÍ ÉÚÏ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖ-
ËÉ. À×áÀÆÄÁÌÀ ÌÏÀáÄÒáÄÓ ÈÁÉËÉÓÉÓÀ ÃÀ ÌÏÓÊÏÅÉÓÀÂÀÍ ÊÖËÔÖÒÖË
ÃÀ ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ Ó×ÄÒÏÛÉ ÒÉÂÉ ÃÀÈÌÏÁÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÌÉÄÙßÉÀÈ ÈÀ-
ÅÉÀÍÈ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ. ÀÌÀÍ À×áÀÆÄÈÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÂÀÀÙÉÆÉ-
ÀÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÀØÔÉÖÒÀÃ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀÓ ßÀÒÌÏÀÃÂÄÍÃÀ 1959ß.
(39%) ÃÀ 45% 1989ß. ÌÀÈÉ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÄÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ
ÃÉÓÊÒÉÌÉÍÀÝÉÉÓÀÊÄÍ ÉÚÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ; ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ ÏÒ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀ-
ÓÀ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÏÒÀÃ ÂÀÚÏ×ÉË ÍÀßÉËÓ ÛÏÒÉÓ ÚÅÄËÀ×ÄÒÉ ÄÓ
ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ ÞÀÁÀÅÃÀ.
ÓÉÌÀÒÈËÄ ÉÈØÅÀÓ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏ-
ÁÉÓ ÃÉÃÉ ÍÀßÉËÉ ÀØÔÉÖÒÀÃ ÀÒ ÂÀÌÏÃÉÏÃÀ ÞÉÒÞÅÄËÉ ÄÒÉÓ ÐÒÉÅÉËÄ-
ÂÉÒÄÁÖËÉ ÓÔÀÔÖÓÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ. ÌÀÈÉ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉ ÜÀÒÈÖËÍÉ
ÉÚÅÍÄÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÃÉÍÀÌÉÖÒ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ÃÀ ÀÒÔÉÓÔÖË ÝáÏÅ-
ÒÄÁÀÛÉ, ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÍÝÀËÊÄÅÄÁÖËÉ
ÓÔÒÖØÔÖÒÄÁÉÓ ÛÄØÌÍÀÆÄ ÀÒÝ ×ÉØÒÏÁÃÍÄÍ. ÌÀÒÊ ÓÀÒÏÉÀÍÉÓ ÈØÌÉÈ, ÌÀ-
ÈÉ ÊÖËÔÖÒÖËÉ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀØÌÉÀÍÏÁÀ ÆÖÓÔÀÃ ÀÓÀáÀÅÓ ÉÌ ÌÉÆ-
ÍÄÁÓÀ ÃÀ ÔÄÍÃÄÍÝÉÄÁÓ, ÒÀÝ ÄÈÍÉÊÖÒ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÓ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÈ ÓÀÌ-
ÛÏÁËÏÓ ÂÀÒÄÈ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÓÏÌÄáÉ ÌßÄÒËÄÁÉ, ÌÀÂÀ-
ËÉÈÀÃ, ÀÒ ÉÚÄÍÄÁÃÍÄÍ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÒÏÌÀÍÉÓ ÑÀÍÒÓ, ÒÀÝ ÓÏÌáÖÒÉ ËÉ-
ÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÖÝÉËÏÁÄËÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÍÀßÉËÉÀ.53 ÌÀÂÒÀÌ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÂÀÍ-
ÓáÅÀÅÄÁÖËÉ ÂÀáËÃÀÈ ÉØ, ÓÀÃÀÝ, ÏÓÄÁÉÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÓÂÀÅÓÀÃ, ÌÏ-
ÓÀáËÄÏÁÀÓ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ ÓÔÀÔÖÓÉ äØÏÍÃÀ ÌÉÍÉàÄÁÖËÉ. À×áÀÆÄ-

ÈÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÀ ÓÀÁàÏÈÀ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÄÒÈ

ÖÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÄÓ ÐÒÏÄØÔÀÃ ÌÏÉÀÆÒÄÁÏÃÀ ÌÏÖÓÅÄÍÀÒÉ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÃÀÓÀ-
ÛÏÛÌÉÍÄÁËÀÃ. ÄÍÉÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÈÀÍ ÄÒ-
ÈÀÃ, ÄÓ ÞÉÒÉÈÀÃÉ ÓÀÚÒÃÄÍÉ ÉÚÏ À×áÀÆÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀÈÅÉÓ, ÌÀÛÉÍ
ÒÏÃÄÓÀÝ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÌÀÈ ÒÖÓÉ×ÉÊÀÝÉÉÓ ÉÀÒÀÙÄÁÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÃÍÄÍ, ÒÀÃ-
ÂÀÍ ÓÀÂÀÍÈÀ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ ÉØ ÒÖÓÖËÀÃ ÉÊÉÈáÄÁÏÃÀ.54
ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ ÀÙÉÍÉÛÍÏÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉ ÖÀÒÚÏ×É-
ÈÀÃ À×ÀÓÄÁÃÍÄÍ À×áÀÆÄÁÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖË ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀÓ, ÈÖÌÝÀ
ÈÀÅÀÃ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÂÀÁÀÔÏÍÄ-
ÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÀ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÄÜÏÈÉÒÄÁÏÃÀÈ. ÏÌÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀ-
ÌÏØÅÄÚÍÄÁÖË ßÉÂÍÛÉ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÉ Ì. ËÏÒÃØÉ×ÀÍÉÞÄ À×-
áÀÆÄÁÉÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ, ÓÔÀÔÖÓÓ ÂÀÖÌÀÒÈËÄÁËÀÃ ÌÉ-
ÉÜÍÄÅÃÀ. ÄÓ ØÀËÁÀÔÏÍÉ ÈÀÅÉÓ À×áÀÆ (ÀÍÖ, À×ÓÖÀ)55 ÊÏËÄÂÄÁÓ ÉÌ ÈÄ-
ÏÒÉÉÓ ÃÀÝÅÀÛÉ ÓÃÄÁÃÀ ÁÒÀËÓ, ÒÀÝ, ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÈÀÅÀÃ ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ
ÃÄÁÖËÄÁÉÓ ÖÊÖÙÌÀ ÂÀÃÀÌÙÄÒÄÁÀ ÉÚÏ ÒÏÌ ÌáÏËÏÃ À×áÀÆÄÁÉ ÀÒÉ-
ÀÍ ÀÌ ÌÉßÀ-ßÚËÉÓ ÞÉÒÞÅÄËÉ ÃÀ ÓÒÖËÖ×ËÄÁÉÀÍÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ: ÓÖË
Ö×ÒÏ ÌÄÔÉ ÃÀ ÌÄÔÉ ÑÖÒÍÀË-ÂÀÆÄÈÄÁÉ ÉÁÄàÃÄÁÏÃÀ À×áÀÆÉ (17%),
ÅÉÃÒÄ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ (47%). À×ÓÖÄÁÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÄ-
ÀÔÒÉ äØÏÍÃÀÈ ÃÀ ÌßÄÒÀËÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ×ÉËÉÀËÉ; À×áÀÆÖÒ
ÄÍÀÆÄ ÁÄàÃÀÅÃÍÄÍ ßÉÂÍÄÁÓ, ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÒÀÃÉÏ ÃÀ ÔÄËÄÂÀÃÀÝÄÌÄÁÓ ÀÊÄ-
ÈÄÁÃÍÄÍ (ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ À×áÀÆÖÒ ÃÀ ÒÖÓÖË ÄÍÀÆÄ), ÄÍÉÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖ-
ÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÀÊÅËÄÅÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ (ÓÀØ. ÌÄÝÍ. ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ ×É-
ËÉÀËÉ), ÒÏÌÄËÈÀ ÈÀÍÀÌÛÒÏÌËÄÁÉ ÈÉÈØÌÉÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ À×ÓÖÄÁÉ ÉÚ-
ÅÍÄÍ ÃÀ ÓÀÃÀÝ ÌáÏËÏÃ À×áÀÆÄÈÈÀÍ ÖÛÖÀËÏÃ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÓÀ-
ÊÉÈáÄÁÉ ÈÖ ÈÄÌÄÁÉ ÌÖÛÀÅÃÄÁÏÃÀ. ÀÈßËÄÖËÄÁÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ, À×-
áÀÆÉ ÃÀ ÒÖÓÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÂÀÚÀËÁÄÁÖË ÉÓÔÏÒÉÀÓ
ÈáÆÀÅÃÍÄÍ. ÀÌ ÛÒÏÌÄÁÉÓ ÄÒÈÀÃÄÒÈÉ ÌÉÆÀÍÉ ÉÌÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÀ ÉÚÏ,
ÒÏÌ À×áÀÆÄÈÉ À×ÓÖÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÀ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÌÉ-
ÓÉ ÃÀÌÐÚÒÏÁËÄÁÉ, ÅÉÍÀÝ ÞÉÒÞÅÄË ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÌÉßÀÝ ßÀÀÒÈÅÀ, ÄÍÀÝ,
ÃÀÌßÄÒËÏÁÀÝÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÀÝ.56
ÉÌ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÓÉÌÄÔÒÉÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÒÀÝ ÓÀáÄËÌßÉ×Ï ÈÖ ÓÀ-
ÌÄÝÍÉÄÒÏ-ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÉÓÔÄÌÀÛÉ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ
ÉÚÏ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÖËÉ, À×áÀÆÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÌÀÉÍÝ ØÅÄÌÃÂÏÌ ÌÃÂÏÌÀ-
ÒÄÏÁÀÛÉ ÒÜÄÁÏÃÀ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÃÏÍÄÆÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ, ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÈÖ
ÓÀÂÀÍÌÀÍÀÈËÄÁËÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÓ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ. ÄÓ ÅÉÈÀÒÄÁÀ ÆÖÓ-
ÔÀÃ ÉÒÄÊËÀÅÃÀ ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÓÀ ÃÀ ÀÅÔÏÍÏÌÉÖÒ ÒÄÓÐÖÁ-

ËÉÊÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÓÖÁÏÒÃÉÍÀÝÉÉÓ ÃÀÃÂÄÍÉË ßÄÓÄÁÓ ÃÀ ÀÓÄÅÄ, ÛÄÓÀÁÀÌÉ-

ÓÉ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÊÀÍÏÍÄÁÖË ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÓ. ÅÈØÅÀÈ,
ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÉÚÏ ÓÀÊÀÍÃÉÃÀÔÏ ÈÖ ÓÀÃÏØÔÏÒÏ ÃÉÓÄÒÔÀÝÉÄÁÉÓ57
ÃÀÝÅÀ ÈÀÅÀÃ À×áÀÆÄÈÛÉ. ÉØÀÖÒ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÓ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÛÄÒÜÄÅÉÈÉ
ÁÀÒÉÄÒÄÁÉÓ ÂÀÃÀËÀáÅÉÓ ÌÄÒÄ, ÀÍ ÌÏÓÊÏÅÉÓÀÈÅÉÓ ÖÍÃÀ ÌÉÄÌÀÒÈÀÈ, ÀÍ
ÈÁÉËÉÓÛÉ ÜÀÓÖËÉÚÅÍÄÍ ÃÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ÃÀÃÂÄÍÉË
ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÌÏÒÂÄÁÏÃÍÄÍ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÓÀÊÅËÄÅ ÝÄÍÔÒÄÁÓÀ
ÃÀ ÂÀÌÏÌÝÄÌËÏÁÄÁÈÀÍ ÌàÉÃÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÉÓ ÃÀÌÚÀÒÄÁÀ À×áÀÆÉ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÔÒÀÔÄÂÉÖË ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀÓ ÉÞÄÍÃÀ. 58
ØÀÒÈÅÄËÄÁÓÀ ÃÀ À×áÀÆÄÁÓÀÝ ÈÀÅÉÀÍÈÉ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÄÁÉ äÚÀÅÃÀÈ
ÌÏÓÊÏÅÄË ËÉÁÄÒÀËÖÒÀÃ ÂÀÍßÚÏÁÉË ÒÄ×ÏÒÌÀÔÏÒÄÁÓ ÛÏÒÉÓ. ÂÅÉÀÍ
80-ÉÀÍ ßß. ÓÀÁàÏÈÀ ×ÄÃÄÒÀËÉÆÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÌÄÝÍÉÄÒÖË/ÐÏËÉÔÉÊÖ-
ÒÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉÓ ÄÒÈÉ ÌÈÀÅÀÒ ÈÄÌÀÈÀÂÀÍÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÓÀáÉÓ ÐÏËÉÔÉ-
ÊÖÒ/ÄÒÏÅÍÖËÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉÓ ÓÀÌÏÌÀÅËÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÉÚÏ. ÌÀÂÀËÉ-
ÈÀÃ, ÂÀËÉÍÀ ÓÔÀÒÏÅÏÉÔÏÅÀ, ÄÈÍÏÂÒÀ×É ÃÀ ÓÀáÀËáÏ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄ-
ÍÄËÈÀ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ ÃÄÐÖÔÀÔÉ, ÚÅÄËÀ ÞÉÒÞÅÄËÉ ÄÒÉÓÀÈÅÉÓ ÈÀÍÀÁÀÒÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉÓ ÌÉÍÉàÄÁÉÓ ÌÏÌáÒÄ ÁÒÞÀÍÃÄÁÏÃÀ. ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÓÀàÉÒÏ ÉÚÏ
ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÊÏÍ×ÄÃÄÒÀÝÉÖËÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÛÄØÌÍÀ, ÒÀÝ ÌÈÀÅÀÒ ÄÈÍÉÊÖÒ
ãÂÖ×ÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ×ÏÒÌÀËÖÒ ÉÄÒÀÒØÉÖË ÃÀÚÏ×ÀÓ ÌÏÓÐÏÁÃÀ. ÞÀËÀ-
Ö×ËÄÁÉÓ ÃÄËÄÂÉÒÄÁÀ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ØÅÄÌÏÃÀÍ ÆÄÅÉÈ ÌÏáÃÄÁÏÃÀ,
áÏËÏ ×ÄÃÄÒÀÝÉÉÓ ÚÏÅÄËÉ ÓÖÁÉÄØÔÉ ÖÊÅÄ ÈÀÅÀÃ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÃÀ, ÒÀ
Ö×ËÄÁÀ/ÅÀËÃÄÁÖËÄÁÄÁÓ ÂÀÃÀÀÁÀÒÄÁÃÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÝÄÍÔÒÓ. ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÒÄ-
×ÏÒÌÉÒÄÁÖËÉ ÊÀÅÛÉÒÉ ÀáÀËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉ-
ÁÄÁÉÓ ÍÄÁÀÓÀÝ ÊÉ ÌÉÓÝÄÌÃÀ ÉÌ ÄÒÏÅÍÖË ßÀÒÌÏÍÀØÌÍÄÁÓ, ÒÏÌÄËÍÉÝ
ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÏÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÍÄÍ. 59 ÒÄÂÉÏÍÈÀÛÏÒÉÓÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖ-
ËÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ÂÀÌÏÜÄÍÉËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉ ÃÀ ÃÉÓÉÃÄÍ-
ÔÉ ÀÍÃÒÄÉ ÓÀáÒÏÅÉÝ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÉÆÉÀÒÄÁÃÍÄÍ ÀÌ ÌÏÓÀÆÒÄ-
ÁÄÁÓ, ÒÀÝ À×áÀÆÄÁÉÓ ÐÏÆÉÝÉÀÓÀÝ ÄÌÈáÅÄÏÃÀ. ÈÖÌÝÀ ÓáÅÀ ÒÄ×ÏÒÌÉÓ-
ÔÄÁÉ ÛÉÛÏÁÃÍÄÍ, ÒÏÌ ÀÌÂÅÀÒÉ ÒÀÌ ÀÒÓÄÁÖË ÓÀÊÀÅÛÉÒÏ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄ-
ÁÉÓ Ö×ËÄÁÄÁÓ ÛÄËÀáÀÅÃÀ ÉÓÄÅ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÊÏÍÓÄÒÅÀÔÉÖË áÄËÉÓÖ-
×ÀËÈÀ ÓÀÓÀÒÂÄÁËÏÃ.60 ÓßÏÒÄÃ ÀÌ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÀÃÂÀ ÈÁÉËÉÓÉÝ.
ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÄÍÉÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ Ã. ÂÖ-
ËÖÀÓ ÓÀá. ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ À×áÀÆÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÓÔÄÁÉÓ ÁÖÃÄÃ ÉØÝÀ, ÂÀÍÓÀ-
ÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÀÓ ÛÄÌÃÄÂ, ÒÀÝ 1988ß. ÉØ ÅËÀÃÉÓËÀÅ ÀÒÞÉÍÁÀ ÃÀÉÍÉÛÍÀ
ÃÉÒÄØÔÏÒÀÃ. ÉØ ÌÏÌÖÛÀÅÄ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÄÁÉÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÖÌÒÀÅËÄÓÏÁÀ
ÄÈÍÉÊÖÒÉ À×áÀÆÄÁÉ ÉÚÅÍÄÍ. ÈÀÅÀÃ ÀÒÞÉÍÁÀ áÄÈÖÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓÀ ÃÀ

ÀÍÔÉÊÖÒÉ ÀáËÏ ÀÙÌÏÓÀÅËÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÌÖÛÀÏÁÃÀ. ÉÂÉ

ãÄÒ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÓÀáÀËáÏ ÃÄÐÖÔÀÔÉ ÂÀáÃÀ,
áÏËÏ ÄÒÈÉ ßËÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÖÆÄÍÀÄÓÉ ÓÀÁàÏÓ ÈÀÅÌãÃÏÌÀ-
ÒÄ.61 ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉ, ÒÏÂÏÒÝ áÀËáÉÓ ×ÓÉØÏËÏÂÉÖÒÉ
ÛÄÌÆÀÃÄÁÉÓÀ ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÓ ×ÀÒÆÄ ÀßÄÅÉÓ ÉÀÒÀÙÉ, ÊÀÒ-
ÂÀÃ äØÏÍÃÀÈ ÌÏÀÆÒÄÁÖËÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÌÏÓÖË ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄÓ. 1992ß.
ÏØÔÏÌÁÄÒÛÉ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÀÒØÉÅÉÓÀ ÃÀ ÂÖËÉÀÓ ÓÀáÄËÏÁÉÓ
ÄÍÉÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÅËÄÅÉÈÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ ØÀÒÈÖË-
ÌÀ ÓÀãÀÒÉÓÏ ×ÏÒÌÉÒÄÁÄÁÌÀ ÂÀÃÀÁÖÂÄÓ. 62
ÉÓÔÏ ÒÉÉÓÀ ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄ ÁÒÉÅÉ ÌÄÝ ÍÉÄ ÒÄ ÁÄ ÁÉÓ

ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀ
ÄÓ ÐÒÏÁËÄÌÀ ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÂÀÓÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÄËÉ ×ÀØÔÏÒÉÀ ÏÒ,
ÄÈÍÉÊÖÒÀÃ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÖË ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ ÌÏÌáÃÀÒÉ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÉÓ ÂÀÓÀÀÍÀËÉÆÄÁËÀÃ. ÃÒÏÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀÛÉ ÀÌ ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀÌ ÂÀÍ-
ÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ, ÒÀÃÉÊÀËÖÒ-ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ×ÏÒÌÄÁÉ ÌÉÉÙÏ. ÈÀÍÀÝ
ÚÏÅÄËÉÅÄ ÄÓ ÄÒÉÓ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÉÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÃÉÓÊÖÒÓÓ ÖÌÀÂ-
ÒÄÁÃÀ ÆÖÒÂÓ, ÒÀÝ ÄÒÈÉ ÉÚÏ ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÖËÉ, ÀÓÄÅÄ À×áÀÆÖÒÉ
ÌáÀÒÉÓÀÈÅÉÓ ÏÒÉÅÄÓÀÈÅÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÄÁÉ ÖÝÉËÏÁÄË
ÀÒÂÖÌÄÍÔÀÃ ÌÉÉÜÍÄÏÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÈ-ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÉÓÀÈÅÉÓ. ÀÌÂ-
ÅÀÒÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÄÁÉ ÊÉ ÉÓÄÈ ÖÔÚÖÀÒ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓÀÝ ÌÏÉÈÅËÉÃÀ, ÒÏ-
ÂÏÒÉÝÀÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÄÍÀ ÀÍ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÖáÓÏÅÀÒÉ ÃÒÏ-
ÉÃÀÍ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ.63 ÏËÉÅÄÒ ÒÀÉÆÍÄÒÉÓ ÈØÌÉÈ, ÒÀÊÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ
ÉÃÄÍÔÏÁÀ ÐÉÒÏÅÍÄÁÀÈÀ ÓÖÁÉÄØÔÖÒ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÃ ÀÒ ÌÉÉÜÍÄÅÀ, ÀÒÀ-
ÌÄÃ ÂÀÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ ÌÉÊÖÈÅÍÄÁÖËÏÁÉÓ ÉÞÖËÄÁÉÈÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁËÉÈ ÂÀ-
ÍÉÓÀÆÙÅÒÄÁÀ, ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÄÒÈÉ ãÂÖ×ÉÓ ÌÉÄÒ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀ-
ÝÉÉÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÃÀÍÄÒÂÅÀ, ÀÓÄÅÄ, ÄÒÏÅÍÖËÉ ÓÀáÄËÌßÉ-
×ÏÓ ÌÀÈÄÁÖÒÀÃ ÂÀÂÄÁÖËÉ ÉÍÔÄÒÄÓÄÁÉÓ ÓÀÊÄÈÉËÃÙÄÏÃÀÝ ÌÉÉÜÍÄÅÀ.64
ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄ À×áÀÆÄÈÓ ÓÖÁÉÄØÔÖÒÀÃ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ
ÀÍ, ÃÀÌÀÔÄÁÉÈ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÓÀÌÛÏÁËÏÓ
ÂÀÍÖÚÏ×ÄË ÍÀßÉËÓ.65 ÆÏÂÉÄÒÈÉ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÌÉÄÒ À×áÀÆÈÀ
ÞÉÒÞÅÄË ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÃ ÌÉÖÙÄÁËÏÁÀ À×áÀÆÖÒÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÉÓ ÖÐÉÒÏÁÏ
ÃÀÜÄÌÄÁÀÓ ÂÖËÉÓáÌÏÁÃÀ. ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÒÖËÉ ÄÒÈÓÖËÏÅÍÄÁÀ ÀÒ ÉÚÏ,
ÏÙÏÍÃ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÅÏÁÃÀ, ÒÏÌ ÖáÓÏÅÀÒÉ ÃÒÏÉÃÀÍ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÛÄÀÃ-
ÂÄÍÃÍÄÍ ÞÉÒÉÈÀÃ ÄÈÍÏÓÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÖË ÄÒÈÄÖËÓ ÀÌ ÒÄÂÉÏÍÛÉ. 66

À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÉßÀ-ßÚÀËÆÄ ÂÀÍÖÚÏ×ÄË Ö×ËÄÁÄÁÓ ÌÏÉÈáÏÅÃÍÄÍ ÀÓÄÅÄ ÉÓ

À×áÀÆÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÂÀÌÏÚÏ×ÀÓ ÖàÄÒÃÍÄÍ ÌáÀÒÓ. ÉÓÉ-
ÍÉ À×áÀÆÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÈÖ ÊÖËÔÖÒÖË ÉÓÔÏÒÉÀÓ ÌáÏËÏÃ ÄÒÈ
àÒÉËÛÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÍÄÍ ÀÍ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓÀÂÀÍ ÂÀÍÝÀËÊÄÅÄÁÉÈ, ÀÍ ÌÀÓ-
ÈÀÍ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖËÓ. ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÌÀÈÄÖËÉ, ÓÖÁÉÄØÔÖÒÉ ÀÙØÌÀ, ÉÓ-
ÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÉÓ ÏÁÉÄØÔÖÒÉ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÌÀÈÄÁÖÒ ÂÀÀÆÒÄÁÀÆÄ ÃÀ×ÖÞ-
ÍÄÁÖËÉ, ÓÀÅÓÄÁÉÈ ÀÌÀÒÈËÄÁÃÀ ÔÉÔÖËÀÒÖËÉ ÄÒÉÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË
ÐÒÉÅÉËÄÂÉÄÁÓÀÝ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÓ ÈÖÍÃÀÝ ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ Ö×-
ËÄÁÀ ÂÀÌÏÄÚÄÍÄÁÉÍÀÈ ÈÅÉÈÂÀÌÏÒÊÅÄÅÉÓ ÌÉÆÍÉÈ.
À×áÀÆÄÈÉÓ ÌÏÓÀáËÄÈÀ ÞÉÒ-×ÄÓÅÄÁÆÄ ÂÀÌÀÒÈÖËÉ ÃÄÁÀÔÄÁÉ ÊÀÒÂÉ
ÌÀÂÀËÉÈÉÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÔÄÒÉÔÏÒÉÄÁÓÀ ÃÀ ÄÈÍÉÊÖÒ ßÀÒÌÏÌÀÅ-
ËÏÁÀÆÄ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÂÀÍÓãÉÓ ÓÒÖËÉ ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÉÓ ÓÀ-
ÉËÖÓÔÒÀÝÉÏÃ. ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÈÛÄÂÍÄÁÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÂÀÍÆÏÌÉ-
ËÄÁÉÓ ×ÄÃÄÒÀËÖÒ-ÉÄÒÀÒØÉÖËÉ ÌÏßÚÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÈÀÍ ÌÉÁÌÀ ÒÏÝÀ
ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÞÉÒÞÅÄË/ÔÉÔÖËÀÒÖË ÄÒÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÒÉÅÉËÄÂÉ-
ÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ ÛÄÄÞËÏ ÌÒÀÅÀËÄÈÍÉÊÖÒÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÈ ÃÀÓÀáËÄÁÖË
ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÚÏÅÄËÂÅÀÒ ÃÉÓÊÖÓÉÀÓ ÌÉßÀ-ßÚËÉÓ ÉÓÔÏÒÉÖËÏÁÉÓ
ÃÏÂÌÀÓÈÀÍ ÌÉäÚÀÅÃÀ; áÏËÏ À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÀ, ÓßÏÒÀÃ ÂÀÄÂÏÈ ÀÃ-
ÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÓÉàÒÄËÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ, ÄÝÍÏÈ ÌÀÈÉ ÈÀÍÀÁÀÒÉ
Ö×ËÄÁÄÁÉ ÃÀ ÓÏÝÉÏ-ÄÊÏÍÏÌÉÊÖÒÉ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀ ÉØ ÌÉÌÃÉÍÀ-
ÒÄ ÌÉÂÒÀÝÉÉÓ ÐÒÏÝÄÓÄÁÆÄ, ßÉÍÀÓßÀÒÅÄ ÉÚÏ ÂÀÍßÉÒÖËÉ ÀÊÀÃÄÌÉÖÒÉ
ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÃÀÍ ÌÏÓÀÊÅÄÈÀÃ.
À×áÀÆÄÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÃÀÅÀ-ÊÀÌÀÈÉÓÀÓ áÛÉÒÀÃ ÌÏÉáÌÏÁÃ-
ÍÄÍ áÏËÌÄ ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓ (áÀËáÈÀ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄ ÁÉÓ) ÈÄÏÒÉÀ/ÌÄÈÏÃÓ.
ÖÊÅÄ XIX ÓÀÖÊÖÍÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ, ÝÀËÊÄÖË ÌÉßÀ-ßÚÀËÆÄ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉÓ ÂÀÝáÀÃÄÁÀ ÌàÉÃÒÏÃ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÀ ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉÓ
ÂÀÜÄÍÀÓ ÊÀÅÊÀÓÉÀÛÉ.
30-ÉÀÍÉ ßß. ÁÏËÏÓ ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÌÉÄÍÉàÀ ÓÀÁàÏÈÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÛÉ,67 ÃÀ ÀÌÀÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÅÀÍßÉËÀÃ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÒÜÖËÉÝ ÄÃÏ. ÉÌ ÃÒÏÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÈÅÀËÈÀ-
áÄÃÅÀÌ ÉÓÔÏÒÉÀÓÀ ÃÀ ËÉÍÂÅÉÓÔÉÊÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÐÉÒÖÄÔÉ ÂÀÀÊÄ-
ÈÀ ÒÀÝ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÂÀÒÄÌÏÄÁÉÈ ÉÚÏ ÂÀÍÐÉÒÏ-
ÁÄÁÖËÉ. 1917ß. ÒÄÅÏËÖÝÉÉÓ ÌÄÒÄ, ÉÓÔÏÒÉÊÏÓ Ì.ÐÏÊÒÏÅÓÊÉÓÀ ÃÀ
ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒ Í.ÌÀÒÉÓ ÈÄÆÉÓÓ ÒÏÌ ÌÈÀÅÀÒÉ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ ÓÀÁàÏÈÀ áÀË-
áÄÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÌÓÂÀÅÓÉ ÄÔÀÐÄÁÉÓ ÌÏÞÉÄÁÀÓ ÖÍÃÀ ÃÀÈÌÏÁÏÃÀ
ÌáÀÒÓ ÖàÄÒÃÀ ÖÌÀÙËÄÓÉ áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀ ÃÀ ÛÄÃÄÂÀÃ, ËÏÌÉÓ ßÉËÉÝ

ÄÃÏ ÓÀÁàÏÈÀ ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ. ÌÀÂÒÀÌ ÖÊÅÄ 30-ÉÀÍ ßß. ÐÏÊÒÏÅÓ-

ÊÉÓÀ ÃÀ ÌÀÒÉÓ ÈÄÏÒÉÀÓ ÀáÀËÉ ÃÉÒÄØÔÉÅÀ ÃÀÖÐÉÒÉÓÐÉÒÄÓ, ÒÏÌËÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈÀÝ ÓÀÁàÏÈÀ ÄÒÄÁÉÓ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃÉ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÛÄÓßÀÅËÀÆÄ ÌÏáÃÀ
ÀØÝÄÍÔÄÁÉÓ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÀ. ÄÓ ÌÉÃÂÏÌÀ ÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏ-
ÁÉÓ ÌÀÛÉÍÃÄË ÀáÀË áÀÆÓ Ö×ÒÏ ÄÓÀÃÀÂÄÁÏÃÀ. ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ, ÒÖÓÄ-
ÈÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÖÒÓÉÝ ÂÀÃÀÉÓÉÍãÀ (ÀÃÒÄ, ÐÏÊÒÏÅÓÊÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ÄÓ
ÌáÏËÏÃ ÉÌÐÄÒÉÖË/ÊÏËÏÍÉÖÒÉ ÒÄÑÉÌÉÓ ÀÌÓÀáÅÄËÉ ÂÀáËÃÀÈ). ÊÖÒ-
ÓÉÓ ÛÄÝÅËÀÓ ßÉÍÀ ÈÄÏÒÉÉÓ ÌÉÌÃÄÅÀÒÈÀ ÂÀÍÀÃÂÖÒÄÁÀ ÌÏäÚÅÀ.
ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉ ÃÉÃ ÐÀÔÉÅÛÉ ÉÚÏ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÒÄÓÐÖÁËÉ-
ÊÄÁÉÓ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ, ÒÀÌÀÝ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏ-
ÁÀ ÛÄÉÞÉÍÀ 1953ß. ÓÔÀËÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÄÂ. ÒÏÝÀ ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ
ÈÄÆÉÓÉ ×ÀÒÈÏ ÂÀÍáÉËÅÉÓ ÓÀÂÍÀÃ ÉØÝÀ 1954ß., ÓÀÁàÏÈÀ ÓßÀÅËÖËÈÀ
ÌÈÄËÉ ÈÀÏÁÀ ÖÊÅÄ ÂÀÌÏãÄÊÉËÉ ÉÚÏ ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÉÓ ÌÄÈÏÃÄÁÉÓ ÂÀÌÏ-
ÚÄÍÄÁÀÛÉ. ÚÏÅÄËÌÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÌÀ ÄËÉÔÀÌ ÌÀËÄÅÄ ÀÖÙÏ ÀËÙÏ ÅÉÈÀ-
ÒÄÁÀÓ ÃÀ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÊÅËÄÅÀ-ÞÉÄÁÀ ÓÀÊÖÈÀÒ ÔÒÀÃÉÝÉÄÁÓ,
×ÀÓÄÖËÏÁÄÁÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÉÆÍÄÁÓ ÛÄÖ×ÀÒÃÀ. ÀÙÓÀÍÉÛÍÀÅÉÀ, ÒÏÌ
ÞÉÒÞÅÄËÉ ÄÒÄÁÉÓ ÐÒÉÅÉËÄÂÉÒÄÁÖËÉ ÌÃÂÏÌÀÒÄÏÁÉÓ ÂÀÍÌÔÊÉÝÄÁÀ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÄÁÛÉ ÓÔÀËÉÍÉÓ ÓÉÊÅÃÉËÉÓ ÛÄÌÃÂÏÌ ÈÀÍáÅÃÄÁÏÃÀ ÌÏ-
ÝÄÌÖË ÌÉßÀ-ßÚÀËÆÄ ßÉÍÀÐÀÒÈÀ ×ÄÓÅÂÀÃÂÌÖËÏÁÉÓÀ ÃÀ ÖßÚÅÄÔÉ ÀÅÔÏØ-
ÔÏÍÖÒÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÏÁÉÓ ÃÀÌÔÊÉÝÄÁÉÓ ÓÀàÉÒÏÄÁÀÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÄÈÍÏÝÄÍ-
ÔÒÖËÉ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÄÁÀ ÖÛÖÀËÏÃÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÖËÉ ÉÌ ÃÄÁÖËÄÁÀÓ-
ÈÀÍ, ÒÏÌ ÊÖËÔÖÒÄÁÉ ÌÉÍÄÒÀËÖÒ ÊÒÉÓÔÀËÄÁÓ ÂÅÀÍÀÍ: ÈÖÊÉ ÄÒÈáÄË
ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÍÄÍ, ÌÀÈÉ ßÚÏÁÀ ÓÀÌÖÃÀÌÏÃ ÖÝÅËÄËÉ ÒÜÄÁÀ.68 ÀÌ ÌÉÃÂÏ-
ÌÀÓ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÉ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ/ÓÀÓßÀÅËÏ ÐÒÏÂÒÀÌÄÁÉÓ ÃÀ×ÉÍÀÍÓÄÁÀ ÌÏäÚ-
ÅÀ. ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ, ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÉÌÃÄÍÉ ÌÏØÌÄÃÉ ÀÒØÄÏËÏÂÉ ÉÚÏ
(ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ), ÒÀÌÃÄÍÉÝ ÌÓÏ×ËÉÏÓ ÀÒÝ
ÄÒÈ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÒÀ äÚÏËÉÀ.69
ÄÈÍÏÝÄÍÔÒÖËÉ ÌÉÌÀÒÈÖËÄÁÉÓ ÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀÌ ÉÌÂÅÀ-
ÒÉ ÓÉÔÖÀÝÉÀ ÛÄØÌÍÀ, ÒÏÝÀ ÐÒÏÁËÄÌÖÒ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀÊÉÈáÄÁÆÄ ÃÀ-
ÃÄÁÉÈÉ ÐÀÓÖáÄÁÉ ÂÀÉÝÄÌÏÃÀ ÚÏÅÄËÂÅÀÒÉ ÌÔÊÉÝÄ ÃÀÓÀÁÖÈÄÁÄÁÉÓ ÂÀ-
ÒÄÛÄ.70 ÒÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÓ ÓÀÄÒÈÏÃ áÃÄÁÀ, À×áÀÆÄÈÉÓ ÈÀÏ-
ÁÀÆÄÝ ÂÀÌÏÊÅËÄÅÄÁÉ ÄÈÍÏÂÄÍÄÔÉÊÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ áÀÒÉÓáÉÓÀÀ,
ÏÙÏÍÃ ÍÉÛÀÍÃÏÁËÉÅÉÀ, ÒÏÌ ÆÌÍÉÆÄÃÄÁÉ ÖÄàÅÄËÉÀ, ÝáÀÃÉÀ ÃÀ
ÌÉÓÈÀÍÀÍÉ ÌÄÔÉÓÌÄÔÀÃ áÛÉÒÀÃ ÉáÌÀÒÄÁÀ; ÄÓ ÌÉÈ ÖÌÄÔÄÓ ÖÝÍÀÖÒÉÀ,
ÒÏÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÒÖØÉÓ ÓÀÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÏ ßÚÀÒÏÄÁÉ, ÖÌÒÀÅËÄÓ ÛÄÌÈ-
áÅÄÅÀÛÉ, ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÍÔÄÒÐÒÄÔÀÝÉÉÓ ÓÀÛÖÀËÄÁÀÓ ÉÞËÄÅÀ ÂÀÍÓÀ-

ÊÖÈÒÄÁÉÈ, ÒÀÝ ÜÅÄÍÓ ßÄËÈÀÙÒÉÝáÅÀÌÃÄ ÐÄÒÉÏÃÓ ÌÏÉÝÀÅÓ. ÀÓÄ ÜÀÍÓ,

ÁÄÅÒÉ (ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÅÄËÉ, ÉÓÄ À×áÀÆÉ) ÌÊÅËÄÅÀÒÉ ÀÒÀÍÀÊËÄÁ ÃÀÒ-
ßÌÖÍÄÁÖËÉÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÃÀÓÊÅÍÄÁÉÓ ÖÔÚÖÀÒÏÁÀÛÉ, ÅÉÃÒÄ äÄÒÏÃÏÔÄ
ÉÚÏ, ÒÏÝÀ ÉÒßÌÖÍÄÁÏÃÀ ÄàÅÉ ÀÒÀÀ, ÊÏËáÄ ÁÉ ÄÂÅÉÐÔÄËÈÀ ÌÏÃÂ-
ÌÉÓÀÍÉ ÀÒÉÀÍÏ. ÖÔÚÖÀÒÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÀ, ÅÈØÅÀÈ, ÖÞÅÄËÄÓ áÀÍÀÛÉ ÈÀÍÀ-
ÌÄÃÒÏÅÄ À×áÀÆÄÈÉÓ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ ÌÀÝáÏÅÒÄÁÄËÈÀ ÐÒÏÔÏ-À×áÀÆÖ-
ÒÉ ÈÖ ÐÒÏÔÏ-ØÀÒÈÖËÉ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀ; ÀÓÄÅÄ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÄÈÍÉ-
ÊÖÒÉ ÛÄÌÀÃÂÄÍËÏÁÉÓ ÖÝÅËÄËÏÁÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ
ÌÀÍÞÉËÆÄ, ÈÉÈØÏÓÃÀ ÀÒØÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÀÓÀËÀ ÀÍ ÀÍÔÉÊÖÒÉ ÔÄØÓÔÄÁÉ
ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÖÔÚÖÀÒÉ ÒÀÌ ÃÏÊÖÌÄÍÔÀÝÉÀ ÚÏ×ÉËÉÚÏÓ.71 ÀÌÂÅÀÒÉ ÂÀ-
ÌÏÊÅËÄÅÄÁÉÓ ÈÅÀËÛÉÓÀÝÄÌÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÀÍÂÀÑÉÒÄÁÀ, ÈÀÅÉÓÖ×ÀËÉ
ÂÀÍÓãÀ-ÊÀÌÀÈÉÓ ÛÄÖÞËÄÁËÏÁÀ ÌÄÔÀÃ ÓÀÞÍÄËÏÓ áÃÉÃÀ ÒÀÉÌÄ ßÉÍÓÅ-
ËÀÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÉÓÔÏÒÉÏÂÒÀ×ÉÉÓÀÈÅÉÓ. 72
äÖÌÀÍÉÔÀÒÖË ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÈÀ ÐÏËÉÔÉÆÀÝÉÀÆÄ ÀÓÄÅÄ ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ
ØÀÒÈÅÄË ÈÖ À×áÀÆ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÈÀ ÖÛÖÀËÏ ÜÀÒÄÅÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ
ÛÄáËÀ-ÛÄÌÏáËÀÛÉ. ÒÉÂÉ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÃÀ ÓáÅÀ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÛÒÏÌÄÁÉ
ÉÌÃÄÍÀÃ ÄáÄÁÏÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ/À×áÀÆÄÈÉÓ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÈÅÉÈÂÀÌÏÒÊÅÄ-
ÅÉÓ Ö×ËÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÓ, áÛÉÒÀÃ ÞÍÄËÉ ÂÀÓÀÅËÄÁÉ áÃÄÁÏÃÀ ÆÙÅÀÒÉ
ÌÄÝÍÉÄÒÖË ÊÅËÄÅÀ-ÞÉÄÁÀÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÐÀÂÀÍÃÀÓ ÛÏÒÉÓ. ÄÍÉÓ
ÌÉÈÏËÏÂÉÆÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÉÈ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÆÅÉÀÃ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÂÀ-
ÌÏÉÒÜÄÏÃÀ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓÀ ÃÀ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÝÍÉ-
ÄÒÄÁÀÈÀ ÀÊÀÃÄÌÉÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÌÄÝÍÉÄÒ-ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ, ÚÅÄËÀÆÄ ÝÍÏÁÉ-
ËÉ ØÀÒÈÅÄË ÃÉÓÉÃÄÍÔÈÀ ÛÏÒÉÓ.73 ÉÂÉ ÉÌ ÃÄÁÖËÄÁÀÓ ÉÝÀÅÃÀ, ÒÏÌ
ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÀ ÃÀÌÝÒÏÁÉËÉ ÃÀ ÃÀÊÍÉÍÄÁÖËÉ ÉÚÏ ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÉÓ ÌÀÍ-
ÞÉËÆÄ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÙÃÂÄÁÏÃÀ ÃÀ ÓÖËÉÄÒÉ ÍÉÛÀÍÓÅÄÔÉÓ ÒÏËÓ ÉÔÅÉÒ-
ÈÄÁÃÀ. ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÂÀÓÖËÉ ÉÚÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÖË-ÓÀÌÄÝ-
ÍÉÄÒÏ ÃÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒ ßÒÄÄÁÛÉ, ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÀØÝÄÅÃÀ ÌáÏËÏÃ ÉÌÂ-
ÅÀÒ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÞÅÄË ØÀÒÈÖË áÄËÍÀßÄÒÄÁÓ ÉÓÔÏ-
ÒÉÖË ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ ÂÀÍÉáÉËÀÅÃÀ ÉÌ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÈÄÆÉÓÉÓ ÓÀÉËÖÓ-
ÔÒÀÝÉÏÃ, ÒÏÌÄËÉÝ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÖÍÉÊÀËÖÒÏÁÀÓ
ÖÓÅÀÌÃÀ áÀÆÓ.74
À×áÀÆÄÈÉÓ ÄÍÉÓ, ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÃÉ-
ÒÄØÔÏÒÀÃ ÃÀÍÉÛÅÍÉÓÈÀÍÀÅÄ ÅËÀÃÉÓËÀÅ ÀÒÞÉÍÁÀÝ ÄÒÈÍÀÉÒÀÃ ÌÉÓ-
ÃÄÅÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀÓ. ÅÈØÅÀÈ, ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉÊÏ-
ÓÉ, ÈÄÉÌÖÒÀÆ ÌÉØÄËÀÞÄ ÀÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ ÒÊÉÍÀ ÐÉÒÅÄËÀÃ áÀËÉÁÄ-
ÁÉÓ ÌÉÄÒ ÉØÍÀ ÂÀàÄÃÉËÉ, ÃÀ ÌÀÈ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÖÛÖÀËÏ ßÉÍÀÐÒÄ-

ÁÀÃ ÍÀÈËÀÅÃÀ. ÓßÏÒÄÃ ÌÀÈ ÃÀÀÌÊÅÉÃÒÄÓ ÒÊÉÍÉÓ áÀÍÀ, ÒÉÈÀÝ ÖÃÉ-

ÃÄÓÉ ßÅËÉËÉ ÛÄÉÔÀÍÄÓ ÊÀÝÏÁÒÉÏÁÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ. ÀÒÞÉÍÁÀ ÊÉ
ÒÊÉÍÉÓ ÂÀÌÏÌÂÏÍÄÁËÄÁÀÃ À×áÀÆ-ÀÃÉÙÄËÈÀ ßÉÍÀÐÒÄÁÓ ÀÓÀáÄËÄÁÃÀ,
ÒÏÌËÄÁÉÝ, ÌÉÓÉÅÄ ÌÔÊÉÝÄÁÉÈ, ÜÅ.ß. ÀÙÒÉÝáÅÀÌÃÄ II ÀÈÀÓßËÄÖËÛÉ
ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ ÓßÏÒÄÃ ÉÌ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀÆÄ, ÓÀÃÀÝ ÌÉØÄËÀÞÄ áÀËÉÁÄÁÓ
ÖÜÄÍÓ ÀÃÂÉËÓ. 75 ÀÌÂÅÀÒÉ ÈÄÏÒÉÄÁÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÀÒÜÖËÉ, Å×ÉØ-
ÒÏÁÈ, ÝáÀÃÆÄ ÝáÀÃÉÀ.
ÈÖÌÝÀ, ÀÖÝÉËÄÁÄËÉÀ ÂÀÍÅÀÓáÅÀÅÏÈ ÉÓ ÓßÀÅËÖËÍÉ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÀØ-
ÔÉÖÒÀÃ ÄÒÄÏÃÍÄÍ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÒÉÅ ÝáÏÅÒÄÁÀÛÉ ÃÀ ÉÓÉÍÉ, ÅÉÓÀÝ ÀÌÂ-
ÅÀÒÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÉ ÀÒÝ ÂÀÀÜÍÃÀÈ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÄÍÉÓ ÌÉ-
ÈÏËÏÂÉÆÀÝÉÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, áÄËÏÅÀÍÉ áÀËáÉ, ÑÖÒÍÀËÉÓ-
ÔÄÁÉ ÃÀ ÐÒÏ×ÄÓÏÒ-ÌÀÓßÀÅËÄÁËÄÁÉ ÉÙßÅÏÃÍÄÍ, ÌÀÛÉÍ ÒÏÃÄÓÀÝ ÂÀÒ-
ÊÅÄÖËÉ ÂÀÌÏÍÀÊËÉÓÉÓ ÂÀÒÃÀ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀËÉ ËÉÍÂÅÉÓÔÄÁÉ ÍÀÊËÄ-
ÁÀÃ ÉÝÀÅÃÍÄÍ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÈÖÊÉ ÌÀÈ ÒÀ-
ÉÌÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÔÉÅÉ ÀÒ ÀÌÏÞÒÀÅÄÁÃÀÈ. ÄÓ ÄÍÏÁÒÉÅÉ ÌÉÈÏËÏ-
ÂÉÆÀÝÉÀ ÌÏÉÝÀÅÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÂÀÒÄÂÀÍ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ×ÀÒÖË ×ÄÓ-
ÅÄÁÓÀ ÃÀ ÂÀÓáÉÅÏÓÍÄÁÖË ÌÏÌÀÅÀËÆÄ ÌÓãÄËÏÁÀÓ, ÀÓÄÅÄ ÛÉÍÀÂÀÍ ÀÍÖ,
ÌÉÓÉ ÌÑÙÄÒÀÃÏÁÉÓ, ÓÉßÌÉÍÃÉÓÀ ÃÀ ÂÀÖÌÑÙÀÅÍÄÁÄËÉ ÓÉÌÃÉÃÒÉÓ ÌÏ-
áÉËÅÀÓ, ÒÀÓÀÝ, ÛÄÌÃÂÏÌ, ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÚÏÅÄË ÓáÅÀÈÀ ÄÍÀÆÄ ÖÐÉÒÀ-
ÔÄÓÏÁÉÓ ÌÔÊÉÝÄÁÉÓÀÊÄÍ ÉÞËÄÏÃÀ ÁÉÞÂÓ. 76 ÀÌ ÂÀÍáÒÉÈ ÐÒÏ×ÄÓÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉÓ ÄÒÈÉ ÍÉÛÀÍÉÝ ÉÓÀÀ, ÒÀÌÃÄÍÀÃ ÄÈÀÍáÌÄÁÀ ÌÀÅÀÍÉ ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄ-
ÒÉ ÄÍÉÓ ÀÌÂÅÀÒ ÌÉÈÏËÏÂÉÆÀÝÉÀÓ. ÂÒÄÌ ÓÌÉÔÓ ÃÀ ÌÉÓ ÈÀÍÀÀÅÔÏÒÄÁÓ
ÊÀÒÂÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÌÏÀØÅÈ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÄÅÒÏÐÀÓÈÀÍ ÌÉÌÀÒÈÄÁÉÈ, ÓÀÃÀÝ
ÄÍÉÓ ÓÀÊÒÀËÉÆÀÝÉÀ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒ ÏÒÈÏÃÏØÓÉÀÓ ÄÊÖÈÅÍÏÃÀ ÓÀÃÙÀÝ
XVI-XVII ÓÀÖÊ., ÓÀÍÀÌ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀÃ ÆÄÒÄËÄ ÍÀÓßÀÅËÏ-
ÁÉÓÀ ÃÀ ÄÌÏÝÉÖÒÉ ÀÙÔÊÉÍÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÀÒ ÌÉÀÊÖÈÅÍÄÓ.77
ÓßÏÒÄÃ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÄÁÒÉÅÉ ÀÙÌÛÄÍÄÁËÏÁÉÓ, ÀÍÖ ÈÅÉÈÂÀÌÏÒÊÅÄ-
ÅÀ/ÂÀÌÏÚÏ×ÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÙÉÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÃÉÓÊÖÓÉÄÁÉÓ ÛÄÖÞËÄÁËÏÁÀ
ØÌÍÉÃÀ ÌÀßÉÄÒ ÍÉÀÃÀÂÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÊÅËÄÅÀ-ÞÉÄÁÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ, ÈÖÌÝÀ ÊÉ ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄ ØÌÍÉÃÀ ÝÀËÊÄÖË ãÂÖ×ÄÁÓÀ ÃÀ ÊÏÌÉÓÉ-
ÄÁÓ, ÒÏÌËÄÁÉÝ ÖÖÍÀÒÏ ÉÚÅÍÄÍ ÙÉÀ, ÏÁÉÄØÔÖÒÀÃ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÃÉÀ-
ËÏÂÉ ÄßÀÒÌÏÄÁÉÍÀÈ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÖË ÌáÀÒÄÓÈÀÍ. ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÀ ÌáÏ-
ËÏÃ ÍÀÈØÅÀÌÉÓ ÂÀÂÄÁÉÓ Ó×ÄÒÏÓ ÒÏÃÉ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ÉÂÉ ÊÀÒÂ ÂÀÌ-
ÂÄÁÓÀÝ ÂÖËÉÓáÌÏÁÓ. ÈÄÏÃÏÒ ÛÀÝÊÉÓ ÃÀáÀÓÉÀÈÄÁÉÈ, ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÀ
ÌÏÉÝÀÅÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÓ ÂÀÃÀÓÉÍãÅÉÓÀ ÃÀ ÓáÅÉÓÀÂÀÍ ÀáËÉÓ
ÂÀÂÄÁÉÓ ÓÖÒÅÉËÓ, ÉÓÄÅÄ ÒÏÂÏÒÝ ÖÍÀÒÓ, ÙÉÀ ÃÀ ÈÀÍÀÁÀÒ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ

ÂÖËÀáÃÉËÉ ÃÉÀËÏÂÉ ÀßÀÒÌÏÏ ÏÐÏÍÄÍÔÈÀÍ.78 ÚÅÄËÀ ÆÄÌÏÜÀÌÏÈÅ-

ËÉËÉ ÌÉÆÄÆÉÓ ÂÀÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÉÈ, ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÉÓ ÀÌÂÅÀÒÉ ×ÏÒÌÀ À×-
áÀÆÖÒ/ØÀÒÈÖË ÃÄÁÀÔÄÁÛÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÃÒÏÓ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉ ÂÀáÃÀ.79
ÓÔÀËÉ ÍÖ ÒÉ ßÀÒÓÖËÉÓ ÓÉÀáËÏÅÄ

ÝÀËÊÄ ÀÙÓÀÍÉÛÍÉÀ ÐÏÓÔ-ÓÔÀËÉÍÉÓÔÖÒÉ ÐÄÒÉÏÃÉÓ ËÉÃÄÒÈÀ ÖÖ-
ÍÀÒÏÁÀ, ÓßÏÒÀÃ ÛÄÄ×ÀÓÄÁÉÍÀÈ 30-40-ÉÀÍÉ ßß. ÔÄÒÏÒÉÓÀ ÃÀ ÒÄÐÒÄ-
ÓÉÄÁÉÓ ÔÒÀÂÉÊÖËÉ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÉ ØÀÒÈÖË/À×áÀÆÖÒ ÊÏÍ×ËÉØ-
ÔÛÉ. ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÉÈ, ÓÔÀËÉÍÉÓÀ ÃÀ ÁÄÒÉÀÓ ÐÏËÉÔÉÊÉ-
ÓÀÈÅÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÉ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒÝ ÛÄÉÞËÄÁÀ ÉÃÂÄÓ;
ÒÄÐÒÄÓÉÄÁÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄËÉÔÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÀÒÀÍÀÉÒÀÃ ÀÒ ÂÀÍÓáÅÀÅÃÄÁÏÃÀ
À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÖËÉÓÀÂÀÍ. ØÀÒÈÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ßÀÒ-
ÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÉÓ ÀÆÒÉÈ, ÓÔÀËÉÍÉÝÀ ÃÀ ÁÄÒÉÀÝ ÉØÝÄÏÃÍÄÍ ÒÏÂÏÒÝ
ÓÀÁàÏÈÀ ÐÏËÉÔÉÊÏÓÄÁÉ, ÃÀ ÀÒÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÄÁÉ. ÏÙÏÍÃ
ÄÂÀÀ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÅÄÒ ÉÈÅÀËÉÓßÉÍÄÁÃÍÄÍ ÀÌ ÏÒÉ ÓÀÁàÏÈÀ ÃÉÃÌÏáÄ-
ËÉÓ ÒÏËÓ ÏÒÉ ÄÈÍÏÓÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÛÉ. À×áÀ-
ÆÄÁÉÓ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÌÀÈÉ ÄÒÉÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÓÀÈÒÂÖÍÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ
ØÌÄÃÄÁÄÁÉÓ ÖÊÀÍ ÌÖÃÀÌ ÃÀ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ ØÀÒÈÖËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÉÃÄÀ
ÉÃÂÀ; ÀÌ ÂÀÂÄÁÉÈ, ÌÀÈÈÅÉÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀ ÀÒÀÀ ÓÔÀËÉÍÓÀ ÃÀ
ÁÄÒÉÀÓ ÓÀÁàÏÈÀ ÈÖ ØÀÒÈÖË ÉÃÄÍÔÉ×ÉÊÀÝÉÀÓ ÛÏÒÉÓ.
ÏÒÈÏÃÏØÓÖËÉ ÃÀ ÀÒÀÏÒÈÏÃÏØÓÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÉ

ÌÄÏÈáÄ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖË ×ÀØÔÏÒÀÃ 70-ÉÀÍ ßß. ÊÏÌÖÍÉÓÔ ÌÀÙÀË-
ÜÉÍÏÓÍÄÁÓÀ ÃÀ ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ ÛÏÒÉÓ ÀÒ-
ÓÄÁÖËÉ ÓÐÄÝÉ×ÉÊÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ ÖÍÃÀ ÃÀÅÀÓÀáÄËÏÈ. 70-80-ÉÀÍ
ßß. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÁÄÅÒÀÃ ÌÄÔÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÖÒÉ ÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÀ ÉÚÏ
ÃÀÛÅÄÁÖËÉ, ÅÉÃÒÄ ÓÓÒÊ-ÉÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒ ÓáÅÀ ÊÖÈáÄÛÉ.80 ÓÀÚÖÒÀÃÙÄ-
ÁÏÀ, ÒÏÌ ÀÌ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ, ÀÓÄ ÅÈØÅÀÈ, ÏÒÈÏÃÏØÓÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉ, ÒÏÌÄËÓÀÝ ÐÀÒÔÉÖËÉ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÀ ÂÀÍÀÓÀáÉÄÒÄÁÃÀ ÃÀ
ÒÏÌÄËÉÝ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ äÄÂÄÌÏÍÏ-
ÁÀÓ ÄÓßÒÀ×ÅÏÃÀ,81 ÃÀ ÌÉÓÉ ÀÒÏÒÈÏÃÏØÓÖËÉ ÓÀáÄÓáÅÀÏÁÀ82 ÄÒÏÅ-
ÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÓÀáÉÈ ÏÒÉÅÄÍÉ ÉÌ ÂÆÀÓ ÀÃÂÍÄÍ, ÒÀÌÀÝ ÅÉÈÀÒÄÁÉÓ
ÖÊÉÃÖÒÄÓÉ ÒÀÃÉÊÀËÉÆÀÝÉÀ ÂÀÌÏÉßÅÉÀ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ ÍÀ-
ÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÂÀÍßÚÏÁÀ ÌÉÓÉ ÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ ÊÀÍÏÍÉÄÒÄÁÀÓ ÀÃÀÓÔÖÒÄÁ-
ÃÀ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÈÅÀËÛÉ; ÌÀÂÒÀÌ ÀÓÄÅÄ ÊÀÍÏÍÉÄÒÀÃ ÀÙÉØÌÄÁÏÃÀ ÄÒÏÅ-

ÍÖËÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉ ÀáÀËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÓÀÔÀÒÄÁËÀÃ ÄÍÉ-

ÓÀ ÃÀ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÓÀÊÉÈáÄÁÛÉ. ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÀÓÄÈ ÅÉÈÀÒÄÁÀÛÉ ÃÉ-
ÓÉÃÄÍÔÄÁÓ ÁÄÅÒÀÃ Ö×ÒÏ ÄÀÃÅÉËÄÁÏÃÀÈ ÀÌ Ó×ÄÒÏÛÉ ÄÁÒÞÏËÀÈ, ÅÉÃ-
ÒÄ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÂÀÍáÒÉÈ. ÒÖÓÖË
ÃÉÓÉÃÄÍÔÖÒ ÌÏÞÒÀÏÁÀÓÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ, ÄÒÉÓ ÁÄÃÆÄ ÓÀÃÀÒÃÄÁËÉÈ ÛÄ-
àÉÒÅÄÁÖË ØÀÒÈÅÄËÄÁÓ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÃÀÈ ÐÉÒÏÅÍÄÁÉÓ Ö×ËÄ-
ÁÄÁÉ. ÉÖÒÂÄÍ ÁÄÒÂÄÒÉ ÉÌÀÓÀÝ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÀÒÝ ÄÒÈ ÓÀÌÉÆÃÀ-
ÔÉÓ ÂÀÌÏÝÄÌÀÛÉ ÓÉÔÚÅÀÝ ÀÒÀÀ ÒÄÓÐÖÁËÉÊÀÛÉ ÀÒÀØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÉÓ ÄÍÉÓÀ ÈÖ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÝÅÀÆÄ ÃÀÞÒÖËÉ. ÄÓ ÓßÏÒÄÃ ÉÌÀÆÄ
ÌÉÖÈÉÈÄÁÓ, ÒÏÌ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÄÁÉ ÏÒÈÏÃÏØÓÉ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓ-
ÔÄÁÉÓ ÀÆÒÓ ÉÆÉÀÒÄÁÃÍÄÍ ØÅÄÚÀÍÀÛÉ ØÀÒÈÖËÉ ÄÍÉÓ ÂÀÁÀÔÏÍÄÁÉÓ ÀÖÝÉ-
ËÄÁËÏÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ.83 ×ÀØÔÉÖÒÀÃ, ÉÓÉÍÉ Ö×ÒÏ ÒÀÃÉÊÀËÖÒÀÃÀÝ ÊÉ
ÉÚÅÍÄÍ ÂÀÍßÚÏÁÉËÍÉ ÃÀ ÌÈÀÅÒÏÁÉÓ ÌáÒÉÅ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓ ÌÉÌÀÒÈ ÍÄ-
ÁÉÓÌÉÄÒÉ ÃÀÈÌÏÁÉÓ ÌÝÃÄËÏÁÀÓ ÀÊÒÉÔÉÊÄÁÃÍÄÍ.84 ÌÛÏÁËÉÖÒÉ ÄÍÉÓÀ
ÃÀ ÄÒÏÅÍÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÃÀÝÅÀ Ö×ÒÏ ÌÄÔÀÃ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÃÀ ÓÀ-
ÛÖÒÉ ÉÚÏ ØÀÒÈÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ, ÅÉÍÄÌ ÀÃÀÌÉÀÍÉÓ/ÌÏØÀËÀØÉÓ
Ö×ËÄÁÀÈÀ ÃÀÝÅÉÓ ÀÁÓÔÒÀØÔÖËÉ ÝÍÄÁÉÓ ÂÀÀÆÒÄÁÀ.85 ÀÌÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ
ÀÃÅÉËÀÃ ÀÅáÓÍÀÈ Æ.ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÖÃÉÃÄÓÉ ÐÏÐÖËÀÒÏÁÀ 1991ß. ÓÀÐ-
ÒÄÆÉÃÄÍÔÏ ÀÒÜÄÅÍÄÁÉÓ ÐÄÒÉÏÃÛÉ.
ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ ÂÀÃÀÓÀáÄÃÉÃÀÍ
ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÜÀÈÒÄÅÀÌ ÂÀÃÀÌßÚÅÄÔÉ ÒÏËÉ ÉÈÀÌÀÛÀ áÀËáÉÓ ÛÄ-

ÓÀÌÀÒÈÀÃ, ÒÀÌÀÝ ÓÀÁÏËÏÏÃ 1992-93 ßß. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ/À×áÀÆÄÈÉÓ ÏÌÀÌ-
ÃÄ ÌÉÉÚÅÀÍÀ ÓÀØÌÄ. ÀÌÀÆÄ ÀáËÀ ÀÒÀÅÉÍ ÃÀÅÏÁÓ. ÏÌÉÓ ßËÄÁÛÉ ÂÀÌÏÓÖË
ÈÀÅÉÓÉ ßÉÂÍÉÓ ÛÄÓÀÅÀËÛÉ Ä.ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÄ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÄÒÈ ÖÌÈÀÅÒÄÓ
ÀÓÐÄØÔÈÀÂÀÍÀÃ ÓßÏÒÄÃ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÌÏáÌÏÁÀÓ ÀÓÀáÄËÄÁÓ.
ÌÀÍ áÀÆÉ ÂÀÖÓÅÀ ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÉÓ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÏÁÀÓ, ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÌÉÍÉÛÍÄÁÀ ÀÙÀÒ ÂÀÖÊÄÈÄÁÉÀ, ÈÖ ÊÄÒÞÏÃ, ÌÀÈ ÒÏÌÄË ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÓ ÂÖ-
ËÉÓáÌÏÁÃÀ. ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ, ÂÀÖÊÖÙÌÀÒÈÄÁÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÌÓãÄËÏÁÀÍÉ
ÏÒ áÀËáÓ ÛÏÒÉÓ ÛÖÙËÉÓ ÜÀÌÏÓÀÂÃÄÁÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖËÉ, ÌÀÒÈÅÀÃÉ ÊÀÌÐÀ-
ÍÉÀ ÉÚÏ (ÈÖÌÝÀ ÀÒÝ ÉÓ ÃÀÖÆÖÓÔÄÁÉÀ, ÅÉÓ áÄËÛÉ ÉÚÏ ÌÀÒÈÅÉÓ ÓÀÃÀ-
ÅÄÄÁÉ): ÌÈÀÅÀÒÉ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ ÏÌÉ ÊÀÒÂÀÃ ÏÒÂÀÍÉÆÄÁÖËÉ ÐÒÏÐÀÂÀÍ-
ÃÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ; ÌÀÒÈÀËÓ ÀÌÁÏÁÄÍ ÒÏÝÀ ÆÀÒÁÀÆÍÄÁÉ ÉÓÅÒÉÀÍ, ÌÖÆÄÁÉ
ÃÖÌÀÍÏ, ÌÀÂÒÀÌ ÀØ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÌÖÆÀ ÊËÉÏ, ÂÀÌÉÆÍÖËÀÃ ÉØÍÀ ÂÀÌÏÚÄ-

ÍÄÁÖËÉ. ÅÀÉ-ÉÓÔÏÒÉÊÏÓÄÁÌÀ ÂÀÀÚÀËÁÄÓ ßÀÒÓÖËÉ ÃÀ ÌÏßÀÌËÄÓ ÀßÌÚÏ;

ÓÉÞÖËÅÉËÉÓ ÈÄÓËÉ ÜÀÚÀÒÄÓ ßÉÍÀÓßÀÒÅÄ ÂÀ×áÅÉÄÒÄÁÖË ÌÉßÀÛÉ.86 ÐÒÏ-
×ÄÓÏÒÉ ãÏÒã äÉÖÉÔÉ ËÏÍÃÏÍÉÓ ÖÍÉÅÄÒÓÉÔÄÔÉÃÀÍ, ÒÏÌÄËÓÀÝ À×-
áÀÆÄÁÉÓ ÌáÀÒÃÀÌàÄÒÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ, ØÀÒÈÅÄË ÓßÀÅËÖËÄÁÓ ÀÓÀáÄËÄÁÓ ÌÄÝ-
ÍÉÄÒÖËÉ ÊÅËÄÅÉÓ ÍÀÝÉÏÍÀËÉÓÔÖÒÉ ÌÉÆÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÌÏÚÄÍÄÁÉÓ ÌÏÈÀ-
ÅÄÄÁÀÃ: ÀÌ ÂÀÖÈÀÅÄÁÄËÉ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÉÓ ÐÉÒÅÄËÌÉÆÄÆÉ ÀËÁÀÈ ÈÁÉ-
ËÉÓÄËÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉÓ ÌÆÀÃÚÏ×ÍÀ ÉÚÏ, ÊÄÈÉËÓÉÍÃÉÓÉÄÒÉ ÌÄÝÍÉÄÒÖ-
ËÉ ÊÅËÄÅÀ-ÞÉÄÁÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÛÏÅÉÍÉÓÔÖÒÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÄßÉ-
ÒÀÈ.87 ÈÖÌÝÀ ÐÀÖË äÄÍÆÄ, ÒÄÍÃ ÊÏÒÐÏÒÄÉÛÄÍÉÓ Ö×ÒÏÓÉ ÌÄÝÍÉÄÒ-
ÈÀÍÀÌÛÒÏÌÄËÉ, ÒÏÌÄËÌÀÝ ÏÌÉÓ ÛÄÌÃÄÂ ÉÌÏÂÆÀÖÒÀ À×áÀÆÄÈÛÉ, ÃÉÀ-
ÌÄÔÒÖËÀÃ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÓ ÀÃÂÀÓ ÃÀ ÀÌÔÊÉÝÄÁÓ, ÒÏÌ À×-
áÀÆÄÈÉÓ ËÉÃÄÒÄÁÓ áÀËáÉ ÓÒÖËÉÀÃÀÝ ÀÒ ÖàÄÒÃÀ ÌáÀÒÓ, ÌÀÈÉ ËÏ-
ÆÖÍÂÄÁÉ ÈÉÈÉÃÀÍ ÉÚÏ ÂÀÌÏßÏÅÉËÉ ÃÀ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÒÖËÉÀÃ
ÖÝáÏ ÃÀ ÌÉÖÙÄÁÄËÉÝ ÊÉ. ÌÉÓÉ ÈØÌÉÈ, À×áÀÆÖÒÉ ÓÄÐÀÒÀÔÉÆÌÉ ÈÉÈ-
ØÌÉÓ ÌÈËÉÀÍÀÃ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÂÀÌÏÍÀÂÏÍÉÀ.88
ÛÄÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ÍÀÈØÅÀÌÉ ÒÏÌ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÜÀÈÒÄÅÀ ØÀÒÈÖË-
À×áÀÆÖÒ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÒÀÙÀÝ Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ, ÌÆÀÊÅÒÖËÉ ÛÄÌÏØÌÄÃÄÁÉÓ
ÛÄÌÀÃÂÄÍÄËÉ ÍÀßÉËÉÀ, ÆÖÓÔÀÃ ÉÒÄÊËÀÅÓ ØÀÒÈÖË ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ
×ÀÒÈÏÃ ×ÄáÌÏÊÉÃÄÁÖË ÒßÌÄÍÀÓ. ÀÌ ÔÉÐÉÓ ÀÆÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÀÂÀËÉÈÉÀ
ÉÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀÝ, ÈÉÈØÏÓ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀ ÃÀ ÌÉÓÉ ÌÉÌÃÄÅÒÄÁÉ ÖÍÄÁËÉÄÃ
ßÚÀËÓ ÀÓáÀÌÃÍÄÍ ÉÌÐÄÒÉÖË ÞÀËÄÁÓ, ÒÏÌÄËÈÀÝ ØÀÒÈÖËÉ ÍÀÝÉÏÍÀ-
ËÉÆÌÉÓÀ ÃÀ ÓÀÒßÌÖÍÏÄÁÒÉÅÉ ×ÀÍÀÔÉÆÌÉÓ ÝÄÝáËÆÄ ÍÀÅÈÉÓ ÂÀÃÀÓáÌÀ
ÓÖÒÃÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÌÏÓÀáËÄ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÖÌÝÉÒÄÓÏÁÄÁÉÓÀ ÃÀ ÔÏ-
ÌÉÈ ØÀÒÈÅÄËÉ ÌÀäÌÀÃÉÀÍÄÁÉÓÀÂÀÍ (ÀàÀÒËÄÁÉ, ÌÄÓáÄÁÉ) ÀÍÔÉ-ØÀÒÈÖ-
ËÉ ÊÏÀËÉÝÉÉÓ ÛÄØÌÍÉÈ.89 ÓáÅÀ ÅÄÒÓÉÉÈ, ÛÄÈØÌÖËÄÁÀ ÐÉÒÀÃÀÃ ÛÄ-
ÅÀÒÃÍÀÞÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÉÚÏ ÌÉÌÀÒÈÖËÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÛÄÝÃÏÌÀÛÉ ÛÄÉÚ-
ÅÀÍÄÓ ÃÀ 1992ß. À×áÀÆÄÁÉÓ ÃÀÓÀÛÏÛÌÉÍÄÁËÀÃ ãÀÒÉÓ ÉØ ãÀÒÉÓ ÛÄÚÅÀ-
ÍÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÄÔÉËÄÁÀ ÌÉÀÙÄÁÉÍÄÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÊÏÍÓÐÉÒÀÝÉÖËÉ ÈÄÏÒÉ-
ÄÁÉ ÌÉÆÍÀÃ ÉÓÀáÀÅÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÄÓÅÄÖÒÄÁÉÓ ÌÀÂÉÅÒÀÃ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁ-
ËÏÁÀ ÒÖÓÄÈÉÓ áÄËÌÞÙÅÀÍÄËÏÁÉÓ ÌáÒÄÁÆÄ ÂÀÃÀÃÏÍ. ÆÄÌÏÍÀáÓÄÍÄÁÉ
ÌÉÈÏËÏÂÉÆÀÝÉÉÓ ÊÏÍÔÄØÓÔÛÉ, ÄÓ ÀÒÝ ÌÈËÀÃ ÌÏÊËÄÁÖËÉÀ ÓÉÌÀÒÈ-
ËÄÓ: ÒÏÂÏÒÝ ÓÀÁàÏÈÀ, ÀÓÄÅÄ ÒÖÓÄÈÉÓ ËÉÃÄÒÄÁÓ ÌÀÒÈËÀÝ ËÏÌÉÓ
ßÉËÉ ÖÃÄÅÈ ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒ ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀÛÉ, ÒÄÂÉÏÍÛÉ ÓÀÊÖÈÀ-
ÒÉ ÂÀÅËÄÍÉÓ ÃÀÓÀÍÀÒÜÖÍÄÁËÀÃ. ÀÌ ÌáÒÉÅ ÍÉÛÀÍÃÏÁËÉÅÉÀ Ø-Í ÍÀÉÒÀ
ÂÄËÀÛÅÉËÉÓ ßÉÂÍÉ, ÒÏÌÄËÉÝ 1992-93 ßß. ÏÌÉÓ ÃÒÏÓ ÂÀÌÏÅÉÃÀ. ÀØ
ÀÙßÄÒÉËÉÀ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÃÀ À×áÀÆÈÀ ÊÄÈÉËÌÄÆÏÁËÖÒÉ ÈÀÍÀÝáÏÅÒÄ-

ÁÉÓ áÀÍÂÒÞËÉÅÉ ÉÓÔÏÒÉÀ, ÒÀÝ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÖÃÌÉÅÌÀ ÃÀÚÀÅÉ-ÃÀ-ÉÁÀÔÏ-

ÍÄ ÐÏËÉÔÉÊÀÌ ÂÀÌÏÖÈáÀÒÀ ÞÉÒÉ. ßÀÒÓÖËÛÉ, ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÃ-
ÍÄÍ ÌáÀÒÃÀÌáÀÒ ÄÁÒÞÏËÀÈ ÒÖÓÄÈÉÓ ÉÌÐÄÒÉÖËÉ ÆÒÀáÅÄÁÉÓ ßÉÍÀÀÙ-
ÌÃÄÂ: Í.ÂÄËÀÛÅÉËÉ ÜÀÌÏÈÅËÉÓ ÌÈÄË ÒÉÂ ØÀÒÈÅÄË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÄÁÓ,
ÅÉÍÝ XIX-XX ÓÀÖÊÖÍÄÄÁÛÉ áÌÀÓ ÉÌÀÙËÄÁÃÍÄÍ ÒÖÓÄÈÉÓ ÀÓÉÌÉËÀÔÏ-
ÒÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÄÂ ÃÀ ÚÏÅÄËÌáÒÉÅ ÝÃÉËÏÁÃÍÄÍ À×áÀÆÖ-
ÒÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÛÄÄßÚÏÈ áÄËÉ.90 ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÓãÄ-
ËÏÁÀ, ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÀËÀÌÏÃ ÄÃÄÁÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÈÅÉÈßÀÒÌÏÃ-
ÂÄÍÀÓ ÉÌ ÄÒÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÈÄËÉ ÏÒÉ ÓÀÖÊÖÍÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÏÁÀ-
ÛÉ ÀÌÀÏÃ ÝÃÉËÏÁÃÀ ÒÖÓÄÈÉÓ ÌÀÒßÖáÄÁÉÃÀÍ ÃÀÄÙßÉÀ ÈÀÅÉ, ÏÙÏÍÃ
ÄÂÀÀ, ÀÌÂÅÀÒÉ ÀÒÂÖÌÄÍÔÄÁÉ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÃÀÌÀãÄÒÄÁÄËÉÀ À×áÀÆÖÒÉ ÌáÀ-
ÒÉÓÈÅÉÓ, ÒÏÝÀ ÌÀÈ ÖÀÌÒÀÅÉ ÓÀÐÉÒÉÓÐÉÒÏ ÌÀÂÀËÉÈÉÓ ÌÏÚÅÀÍÀ ÛÄÖÞ-
ËÉÀÈ ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÒÏËÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÒÖÓÖËÉ ÈÖ ÓÀÁ-
àÏÈÀ ÐÏËÉÔÉÊÉÓ ÂÀÔÀÒÄÁÉÓ áÄËÛÄßÚÏÁÉÓ ÌáÒÉÅ.
ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ØÀÒÈÖË-À×áÀÆÖÒÉ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉ ÈÉÈØÏÓ ÒÀÙÀÝ
ÃÀÝÉÊËÖËÉ áÀÓÉÀÈÉÓÀÀ, ÒÏÝÀ ÉÓÔÏÒÉÖËÉ ÖÓÀÌÀÒÈËÏÁÉÓ ÝÍÏÁÀ
ÀÍ ÀÂÒÄÓÉÖËÉ ÂÀÌÏáÃÏÌÄÁÉÓ ÛÄßÚÅÄÔÀ ÛÄÖÞËÄÁËÀÃ ÌÉÉÜÍÄÅÀ ßÉÍÀÒÄ
ßÚÄÍÉÓÀ ÈÖ ÀÂÒÄÓÉÉÓ ÂÀÌÏÅËÄÍÉÓ ÂÀÌÏ ÛÄÃÄÂÀÃ, ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄ ÃÀ-
ÜÀÂÒÖËÀÃ ÂÒÞÍÏÁÓ ÈÀÅÓ ÃÀ ÓÀÊÖÈÀÒ, ÈÖÍÃÀÝ ÛÄÓÀÞËÏ ÁÒÀËÄÖËÏ-
ÁÀÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÉÝ ÀÒ ÓÖÒÓ.91 ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÖËÉ ÐÀÓÖ-
áÉÓÌÂÄÁËÏÁÀ ÀßÄÅÈ ÀÌÂÅÀÒÉ ÜÉáÉÃÀÍ ÂÀÌÏÓÀÓÅËÄËÉ ÂÆÄÁÉÓ ÓÀÞÉÄÁ-
ËÀÃ; ÏÙÏÍÃ ÞÅÄËÉ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÄÁÉÓ ÂÀÃÀáÄÃÅÀ ÌÄÔÀÃ ÓÀÞÍÄËÏÀ ÌÀÈ-
ÈÅÉÓ, ÅÉÍÀÝ ÖÛÖÀËÏÃ ÉÚÏ ÊÏÍ×ËÉØÔÛÉ ÂÀÒÄÖËÉ. ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉÓ-
ÈÅÉÓ ÓÀÄÒÈÏÃ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ ÒÀÉÌÄ ÓÀáÉÓ ÃÉÓÊÖÓÉÀÛÉ ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÉÓ
ÌÉÙÄÁÀ ÈÀÅÀÃ ÏÌÉÓÀ ÃÀ ÌÉÓÂÀÍ ÌÏÌÃÉÍÀÒÄ ÛÄÃÄÂÄÁÉÓÃÀ ÂÀÌÏ. ÄÊÏ-
ÍÏÌÉÊÉÓ ÊÏËÀ×ÓÌÀ ÞÀËÆÄ ÉÌÏØÌÄÃÀ ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÉÓÀ ÈÖ
ÊÄÒÞÏ ÌÄÝÍÉÄÒÈÀ ÀØÔÉÅÏÁÀÆÄ ÁÄÅÒÓ ÀáËÀ ÌÀÔÄÒÉÀËÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÄ-
ÁÉ Ö×ÒÏ ÀÃÀÒÃÄÁÓ, ÅÉÃÒÄ ÔÄÒÉÔÏÒÉÀËÖÒÉ ÈÖ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏÈ-
áÏÅÍÄÁÉ. ÏÒÉÅÄ ÌáÀÒÄ ÁÄÅÒÀÃ ÍÀÊËÄÁÀÃÀÀ ÒÀÉÌÄ ÉÃÄÏËÏÂÉÀÓ ÀÚÏ-
ËÉËÉ. áÄËÉÓÖ×ËÄÁÀÓÀÝ ÃÀÍÂÒÄÖËÉ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÉÓ ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÀ Ö×-
ÒÏ ÓàÉÒÃÄÁÀ, ÅÉÃÒÄ ÞÀËÀÖ×ËÄÁÉÓ ÉÃÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÓÀ×ÖÞÅÄËÉÓ ÂÀÍ-
ÌÔÊÉÝÄÁÀ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÉÌ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÄÁÓ, ÅÉÍÝ ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏ
ÒÏËÓ ÈÀÌÀÛÏÁÃÀ áÀËáÉÓ ÃÀÒÀÆÌÅÉÓ ÓÀØÌÄÛÉ, ÀáËÀ ÁÄÅÒÀÃ ÍÀÊËÄÁÉ
ÀÍ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÂÀÅËÄÍÀ ÀÙÀÒ ÀØÅÓ ÌÌÀÒÈÅÄË ßÒÄÄÁÆÄ.
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ×ÏÒÖÌÄÁÆÄ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÏáÓÄÍÄÁÄÁÉÓ
ÂÀÍÓÉÔÚÅÄÁÀÓ ÀÌÀ ÈÖ ÉÌ ÒÄÂÉÏÍÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ ÓÀÃÀÅÏ ÓÀÊÉÈáÄ-

ÁÉÓ ßÉÍ ßÀÌÏßÄÅÀÓ ÌÀÉÍÝÀÃÀÌÀÉÍÝ ÃÉÃÉ ÀÆÒÉ ÀÒÝÀ ÀØÅÓ. ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ

ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÓ ÍÀÊËÄÁÀÃ ÀÉÍÔÄÒÄÓÄÁÈ ÐÒÏÔÏ-ØÀÒÈÅÄË-
ÈÀ ÈÖ ÐÒÏÔÏ-À×áÀÆÈÀ ÔÄÒÉÔÏÒÉÖËÉ ÂÀÍÓÀáËÄÁÉÓ ÓÀÆÙÅÒÄÁÉ ÖÞÅÄ-
ËÄÓ áÀÍÀÛÉ. ÈÀÍÀÌÄÃÒÏÅÄ ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ À×áÀÆÉ ÓßÀÅËÖËÄÁÉ ÊÉ ÌÏÉÊÏà-
ËÄÁÄÍ ÓÀÊÖÈÀÒÉ áÀËáÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÐÒÏÁËÄÌÀ/ÌÏÈáÏÅÍÄÁÉÓ ÈÖÍÃÀÝ
ÓÉÔÚÅÉÄÒÀÃ ÓßÏÒÀÃ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÄÁÉÓ ÌáÒÉÅ. ÌÀÈ ÓÀÄÒÈÏÃ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ
ÌÏÍÀßÉËÄÏÁÀ ÀÒ ÌÉÖÙÉÀÈ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏ-À×áÀÆÄÈÉÓ ÞÉÒÄÖËÉ Ö×ËÄÁÄÁÉ-
ÓÀ ÈÖ ÄÒÈÏÁËÉÅÉ ÓÀáÄËÌßÉ×ÏÓ ÛÄÍÄÁÉÓ ÓÀÊÉÈáÆÄ ÒÀÉÌÄ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄ-
ÁÄÁÛÉ. ÀÓÄ ÉÌÉÔÏÌÀÝ áÃÄÁÀ, ÒÏÌ ÌÏÙÅÀßÄÏÁÉÓ ÓßÏÒÄÃ ÉÌ Ó×ÄÒÏÛÉ ÀÒÀ
ÀØÅÈ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀ, ÒÀÝ ÀÌÂÅÀÒÉ ÌÏËÀÐÀÒÀÊÄÁÄÁÉÓ ÛÄÌÆÀÃÄÁÀÓ ÓàÉÒÃÄ-
ÁÀ. ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÃÀÓÀÞËÄÅÀÃ ÂÀÌÉÆÍÖ-
ËÉ ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀ ÊÉ ÉÖÒÉÃÉÖË ÃÀ ÀÃÌÉÍÉÓÔÒÀÝÉÖË Ó×ÄÒÏÄÁÛÉ ÌÏØ-
ÌÄÃÄÁÉÓ ÃÉÃ ÂÀÌÏÝÃÉËÄÁÀÓ ÌÏÉÈáÏÅÓ, ÒÀÝ ãÄÒ-ãÄÒÏÁÉÈ ÀÙÖÓÒÖËÄ-
ÁÄËÉÀ. ÄÓ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ À×áÀÆÄÈÆÄ ÉÈØÌÉÓ, ÒÏÌÄËÉÝ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÓÉÌ-
ÝÉÒÉÈ ÂÀÌÏÉÒÜÄÅÀ ÃÀ ÂÀÒÄ ÓÀÌÚÀÒÏÃÀÍ ÉÆÏËÀÝÉÉÓ ÖÀÒÚÏ×ÉÈ ÛÄÃÄ-
ÂÄÁÓÀÝ ÉÌÊÉÓ. ÀÌ ÌáÒÉÅ ÌÝÉÒÄ ÒÀÌ ÛÄÃÄÂÉ ÌáÏËÏÃ ÖÝáÏÖÒ ÀÒÀÓÀÌÈÀÅ-
ÒÏÁÏ ÏÒÂÀÍÉÆÀÝÉÄÁÈÀÍ ÃÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÉÍÓÔÉÔÖÔÄÁÈÀÍ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀÓ
ÌÏÀØÅÓ, ÉÓÉÍÉ ÊÉÃÄÅ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÏÒÉ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀÓ ÛÏÒÉÓ
ÍÃÏÁÉÓ ÂÀÙÅÉÅÄÁÉÓ ×ÀØÔÏÒÆÄ ÀÊÄÈÄÁÄÍ ÀØÝÄÍÔÓ.
À×áÀÆÄÈÉÓ À×áÀÆÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÀÃ ÄÒÈ×ÄÒÏÅÀÍÉ ÀÒÀÀ,
ÈÖÌÝÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉ ÝÃÉËÏÁÄÍ ËÏÉÀËÖÒÍÉ ÃÀÒÜÍÄÍ ÓÀ-
ÊÖÈÀÒÉ áÀËáÉÓ ÌÉÌÀÒÈ. ÁÄÅÒÉ ÌÀÈÂÀÍÉ ÄÒÉÓ ÓÉÞËÉÄÒÄÓ ÉÌÀÛÉ áÄ-
ÃÀÅÓ, ÀÆÒÈÀ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀ ÀÒÀ×ÄÒÛÉ ßÀÌÏÉàÒÀÓ. ÀÌÂÅÀÒÉ ÄÒÈÏÁÉÓ
ÍÀÊËÉ À×áÀÆÄÈÉÓ ÖÊÄÈÄÓÉ ÌÏÌÀÅËÉÓÀÈÅÉÓ ÀËÔÄÒÍÀÔÉÖËÉ ÂÆÄÁÉÓ ÓÀ-
ÞÄÁÍÄËÀÃ ÀÛÊÀÒÀÀ. ÏÌÉÓ ÛÄÃÄÂÄÁÌÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÌÞÉÌÄÃ ÉÌÏØÌÄÃÀ
À×áÀÆÄÈÛÉ ÌÝáÏÅÒÄÁÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÄÒÏÅÍÄÁÉÓ áÀËáÈÀ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÀ-
ÆÄ. ØÀÒÈÅÄËÄÁÉÓ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ ÒÀÏÃÄÍÏÁÀ ÌáÏËÏÃ ÂÀËÉÓ ÒÀÉÏÍÛÉ
ÃÀÖÁÒÖÍÃÀ ÓÀÌÏÓÀáËÏÓ, ÓÀÃÀÝ ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÌÄÂÒÄËÄÁÉ ÝáÏÅÒÏÁÄÍ.
ÒÀÊÉÙÀ ÂÀÄÒÏÓ ÖÓÀ×ÒÈáÏÄÁÉÓ ÓÀÁàÏÓÀ ÃÀ ÄÖÈÏ-Ó ÓáÃÏÌÄÁÆÄ ÌÉÙÄ-
ÁÖË ÃÄÊËÀÒÀÝÉÄÁÛÉ ÀÒÀÄÒÈáÄË ÂÀÉÑÙÄÒÀ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ßÌÄÍÃÉÓ ÁÒÀË-
ÃÄÁÄÁÌÀ,92 ÒÉÂÌÀ À×áÀÆÌÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÌÀ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÐÏÆÉÝÉÀ ÃÀÀ×ÉØÓÉ-
ÒÄÓ ÓÀÊÉÈáÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ. ÉÓÉÍÉ À×áÀÆ ËÉÃÄÒÄÁÓ ÀÒ ÌÉÉÜÍÄÅÄÍ ÉÞÖËÄ-
ÁÉÈ ÂÀÃÀÀÃÂÉËÄÁÖË ÐÉÒÄÁÆÄ ÐÀÓÖáÉÓÌÂÄÁËÀÃ: ÀÌ À×áÀÆÉ ÀÅÔÏÒÄÁÉÓ
ÀÆÒÉÈ, ØÀÒÈÅÄË ËÔÏËÅÉËÄÁÉÓ ÌÀÓÏÁÒÉÅÀÃ ÃÀÁÒÖÍÄÁÀ ÈÀÅÀÃ À×áÀ-
ÆÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÓÀÄÒÈÀÛÏÒÉÓÏ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÉÓ ÌÉÝÄÌÉÓ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀ ÓÒÖËÉ
ÓÀÌÛÅÉÃÏÁÏ áÄËÛÄÊÒÖËÄÁÉÓ ÀÒÀÒÓÄÁÏÁÉÓ ÐÉÒÏÁÄÁÛÉ ÛÄÖÞËÄÁÄËÉÀ.

ÀÌÂÅÀÒÉ ÍÀÜØÀÒÄÅÉ ÍÀÁÉãÄÁÉ ÌáÏËÏÃ ÀáÀË ÛÄáËÀÓÀ ÃÀ ÓÀÏÌÀÒ ÌÏØ-

ÌÄÃÄÁÀÈÀ ÂÀÛËÀÓ ÂÀÌÏÉßÅÄÅÓ ÈÁÉËÉÓÉÓ ÌáÒÉÅ. ÚÅÄËÀ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ
ÃÀÈÌÏÁÄÁÓ ÌÏÄËÉÓ ÌÏÐÉÒÉÓÐÉÒÄ ÌáÀÒÉÃÀÍ, ÏÙÏÍÃ ÈÀÅÀÃ À×áÀÆÉ ÉÍ-
ÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÃÀÍ ÀÒÀÅÉÍ ÐÀÓÖáÏÁÓ ÉÌ ÌÈÀÅÀÒ ÛÄÊÉÈáÅÀÓ, ÈÖ ÒÏ-
ÂÏÒ ÃÀ ÒÀ ÂÀÒÀÍÔÉÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÜÀÒÈÅÀ
À×áÀÆÄÈÉÓ ÐÏËÉÔÉÊÖÒ ÌÏÌÀÅÀËÛÉ. À×áÀÆÄÁÉÓ ÌÉÄÒ ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀá-
ËÄÏÁÀ ÊÏËÏÍÉÆÀÝÉÉÓÀ ÃÀ ÖÝáÏÖÒÉ ÌÌÀÒÈÅÄËÏÁÉÓ ÉÀÒÀÙÀÃ ÀÙØÌÀ
ÉÓÄÈÉÅÄ áÄËÉÓÛÄÌÛËÄËÉ ×ÀØÔÏÒÉÀ ÓÀÄÒÈÏ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÔÒÖØ-
ÔÖÒÄÁÉÓ ÀÓÀßÚÏÁÀÃ, ÒÏÂÏÒÝ ØÀÒÈÅÄËÈÀ ÛÄáÄÃÖËÄÁÀ À×áÀÆÄÈÆÄ, ÒÏ-
ÂÏÒÝ ÌáÏËÏÃ ÃÀ ÌáÏËÏÃ ÞÉÒÞÅÄË ØÀÒÈÖË ÌÉßÀÆÄ. ÀÒÀÃÀ, ÓÀÍÀÌ
ÌÉÓÉ ÌÏÌÀÅÀËÉ ÂÀÉÒÊÅÄÏÃÄÓ, ÓÀÈÖÏÀ, ÒÏÌÄËÉÌÄ ÌáÀÒÄÌ ÓÀÊÖÈÀÒÉ
ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÉÓ ÉÓÔÏÒÉÉÓ ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÂÀÃÀ×ÀÓÄÁÀ ÌÏÀáÄÒáÏÓ.
1
ßÉÍÀÌÃÄÁÀÒÄ ÈÀÅÉ ÌÒÀÅÀËÉ ÃÀ ÌÒÀÅÀËÉ ÂÀÓÀÖÁÒÄÁÀ/ÂÀÌÏÊÉÈáÅÉÓ ÛÄÃÄÂÉÀ
ÒÏÂÏÒÝ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ, ÉÓÄ À×áÀÆÄÈÛÉ. ÌÀÃËÏÁÀ ÌÉÍÃÀ ÌÏÅÀáÓÄÍÏ ÄÌÉË ÀÃÄËáÀ-
ÍÏÅÓ, ÃÀÅÉÈ ÃÀÒÜÉÀÛÅÉËÓ, ÓÔÀÍÉÓËÀÅ ËÀÊÏÁÀÓ, ÌÀÒÉÀÌ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄÓÀ ÃÀ ÀÅÈÀÍ-
ÃÉË ÌÄÍÈÄÛÀÛÅÉËÓ ÓÀÊÖÈÀÒÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÂÀÆÉÀÒÄÁÉÓÀÈÅÉÓ; ãÏÒã äÉÖÉÔÓÀ ÃÀ
ÅÉÀÜÄÓËÀÅ ÜÉÒÉÊÁÀÓ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÃÏÊÖÌÄÍÔÄÁÉÓ ÂÀÌÏÂÆÀÅÍÉÓÈÅÉÓ; ÀÂÒÄÈÅÄ ÌÀÃ-
ËÏÁÄËÉ ÅÀÒ ÒÄÉÜÄË ÊËÏÂÉÓ, ÃÀÅÉÈ ÃÀÒÜÉÀÛÅÉËÉÓ, ÐÏË ÂÖÃÉÓ, ÌÉÛÄË äÖÓÄÉÍÉÓ,
ÒÉÜÀÒÃ ÒÉÅÉÓ, ÓÉÀÏÊÖÍ ÓÏÍÂÉÓ ÃÀ ÀËÄØÓÄÉ ÆÅÄÒÄÅÉÓÀ ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏ ÛÄÍÉÛÅÍÄÁÉÓÀÈ-
ÅÉÓ. ÓÔÀÔÉÉÓ ÉÍÂËÉÓÖÒÉ ÈÀÒÂÌÀÍÉ Éá. Bruno Coppieters and Michel Huysseune,
Secession, History and the Social Sciences, Brussels, VUB University Press, 2002.
2
äÄÒÏÃÏÔÄ, ÉÓÔÏÒÉÄÁÉ, ßÉÂÍÉ II; äÄÒÏÃÏÔÄÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. Otar
Lordkipanidze, Archäologie in Georgien. Von der Altsteinzeit zum Mittelalter,
Weinheim, VCH Acta Humanoria, 1991, ÂÅ. 4.
3
Ibid.
4
César Famin, ‘Region Caucasienne’, ßÉÂÍÛÉ LUnivers, ou Histoire et descrip-
tion de tous les peuples, de leurs religions, moeurs, etc., Weimar, Grossherzogl.
Sächs. Priv. Landes-Industrie-Comptoirs, 1824, ÂÅ.16.
5
Ibid., ÂÅ. 19
6
Ibid., ÂÅ. 17-19. ßÚÀÒÏÁÉÓ ÓÐÄÊÖËÀÔÉÖÒ áÀÓÉÀÈÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ, ÀÅÔÏÒÉÓ
ÊÒÉÔÉÊÖËÉ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÉÓ ÌÉÖáÄÃÀÅÀÃ, ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ßÀÒÓÖËÉÓ ÒÄÊÏÍÓÔÒÖØÝÉÉÓÀÓ
ÈÀÅÀÃ ×ÀÌÉÍÉ ×ÀÒÈÏÃ ÉÚÄÍÄÁÓ ÖÞÅÄËÄÓÉ áÀÍÉÓ ÌÉÈÄÁÓÀ ÃÀ ËÄÂÄÍÃÄÁÓ.
7
ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. Thorniké Gordadzé, ‘La réforme du passé. L’effort
historiographique de construction de la nation géorgienne’, Revue d’études
comparatives Est-Ouest, Ô. 30, #1. 1999, ÂÅ. 75.
8
ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ Éá. Richard Sakwa, Soviet Politics in Perspective,
London, Routledge, 1998; Jurgen Gerber, Georgien: Nationale Opposition und

kommunistische Herrschaft seit 1956, Baden-Baden, Nomos verlag, 1997, ÂÅ. 123-
124; Stanislav Lakoba, History: 1917-1989, ßÉÂÍÛÉ: George Hewitt (ÒÄÃ.), The
Abkhazians, Richmond/Surrey, Curzon Press, 1999, ÂÅ. 94-96; Naira Gelashvili,
Georgien. Ein Paradies in Trümmern, Berlin, Aufbau Taschenbuch Verlag, 1993.
9
ÓÀØ. ÊÏÌÐÀÒÔÉÉÓ 1937ß. ÌÀÉÓÉÓ ÌÄÀÈÄ ÊÏÍÂÒÄÓÉÓ 644 ÃÄËÄÂÀÔÉÃÀÍ 425 ÃÀ-
ÀÐÀÔÉÌÒÄÓ ÃÀ ÃÀáÅÒÉÔÄÓ. Éá. Amy Knight, Beria. Stalins First Lieutenant, Princeton/
New Jersey, Princeton University Press, 1993, ÂÅ. 84.
10
Éá. Vernon V. Aspaturian, The Union Republics in Soviet Diplomacy A Study
of Soviet Federalism in the Service of Soviet Foreign Policy, Geneva and Paris,
E.Droz and Minard, 1960, ÂÅ. 126.
11
ÁÄÒÉÀÓ ÐÀÒÔÉÖËÉ ÊÀÒÉÄÒÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. ËÀÅÒÄÍÔÉ ÁÄÒÉÀ, 1953. ÃÏÊÖ ÌÄ ÍÔÉ,
ÌÏÓÊÅÀ, ÌÄÑÃÖÍÀÒÏÃÍÉ ×ÏÍÃ 'ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÀ', 1999, ÂÅ. 429-430.
12
ØÀÒÈÅÄËÉ ÃÀ À×áÀÆÉ ÀÅÔÏÒÄÁÉ ÐÒÉÍÝÉÐÖËÀÃ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀÂÅÀÒÀÃ ßÄÒÄÍ À×-
áÀÆÄÈÉÓ ÃÄÃÀØÀËÀØÉÓ ÓÀáÄËßÏÃÄÁÀÓ. ÛÄÅÄÝÀÃÄ ÀÒÝ ÄÒÈÉÓÀÈÅÉÓ ÀÒ ÌÉÌÄÍÉàÄÁÉÍÀ
ÖÐÉÒÀÔÄÓÏÁÀ.
13
Knight, op. cit., ÂÅ.14.
14
ÆÄÌÏáÓÄÍÄÁÖË ÍÀÛÒÏÌÛÉ ÝÄÆÀÒ ×ÀÌÉÍÉ ÀÌÂÅÀÒÀÃ ÀÙßÄÒÓ ÉÌ ÂÀÒÄÌÏÓ, ÒÏ-
ÌÄËÛÉÀÝ À×áÀÆÄÁÓ ÖáÃÄÁÏÃÀÈ ÝáÏÅÒÄÁÀ: ØÀÒÈÅÄËÄÁÉ ÀÁÀÓÄÁÓ À×áÀÆÄ ÁÓ ÄÞÀáÃÍÄÍ;
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÂÄÏÂÒÀ×ÏÓÉ ÌÀÈ ØÅÄÚÀÍÀÓ ÀÁáÀÆÄÈÓ ÄÞÀáÉÓ, ÆÏÂÉÝ ÀÅÏÂÀÆÉÓ; ÓÀÊÖÈÀÒ
ÈÀÅÓ ÉÓÉÍÉ ÀÁÆÍÉÓ ÖßÏÃÄÁÄÍ... ÀÁÀÆÄÁÉ ÌÖÃÌÉÅ ãÀáÛÉ ÀÒÉÀÍ ÒÖÓÄÁÈÀÍ ÃÀ ÌÄÂÒÄËÄÁ-
ÈÀÍ, ÏÙÏÍÃÀÝ ÒÀÝ ÀÒ ÖÍÃÀ ÖÝÍÀÖÒÉ ÉÚÏÓ, ÚÅÄËÀÆÄ ÃÉÃ ÌÔÒÀÃ ÜÄÒØÄÆÄÁÓ ÌÉÉÜ-
ÍÄÅÄÍ. Famin, op. cit., ÂÅ. 33.
15
1939ß. ÀÙßÄÒÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ. ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊ. Éá. Daniel Müller,
Demography, in Hewitt (ÒÄÃ.), op.cit., ÂÅ. 235-6.
16
1926 ßËÉÃÀÍ 1954 ßËÀÌÃÄ ÐÄÒÉÏÃÛÉ À×áÀÆÖÒÉ ÃÀÌßÄÒËÏÁÀ 4-ãÄÒ ÛÄÉÝ-
ÅÀËÀ: 1926ß. ÒÖÓÖËÆÄ ÃÀ×ÖÞÍÄÁÖËÉ ËÀÈÉÍÖÒÉÈ; ÛÄÌÃÄÂ ÉÌÀÅÄ ËÀÈÉÍÖÒÉÓ
ÌÏÃÄÒÍÉÆÀÝÉÀ ÌÏáÃÀ.; 1937ß. ØÀÒÈÖËÆÄ ÂÀÃÀÅÉÃÍÄÍ ÃÀ ÁÏËÏÓ, 1954ß., ÀáËÀÍÃÄË
ÊÉÒÉËÉÝÀÆÄ. Éá. Vasilij Avidzba, Literature & Linguistic Politics, Hewitt (ÒÄÃ.),
op. cit., ÂÅ. 177.
17
Éá. ã. äÉÖÉÔÉ (ÈÖÌÝÀ ÀÅÔÏÒÉÓ ÂÅÀÒÉ ÀÌ ÐÖÁËÉÊÀÝÉÀÛÉ ÌÉÈÉÈÄÁÖËÉ ÀÒÀÀ),
Guests on their own territory, Index on Censorship, 1/90, p. 23.
18
Müller, op. cit., ÂÅ. 235; Darrell Slider, ‘Crisis and Response in Soviet Na-
tionality Policy: the Case of Abkhazia’, in Central Asian Survey, Vol. 4, 1985, ÂÅ.52.
1926-39ßß. ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÒÖÓÄÁÉÓ, ÁÄÒÞÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÓÏÌáÄÁÉÓ ÉÌÉÂÒÀÝÉÀ ØÀÒÈÅÄËÄÁÆÄ
ÁÄÅÒÀÃ ÌÄÔÉ ÉÚÏ.
19
ÀÌÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. Lakoba, ÂÅ. 81-85.
20
ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá. Appendix to Dokuments from the KGB Archive in
Sukhum. Abkhazia in the Stalin Years, translated by B.J. Hewitt, Central Asian
Survey, Ô. 15, # 2, 1996, ÂÅ. 267; George Hewitt, Introduction to Hewitt (ÒÄÃ.),
op. cit., ÂÅ. 18 ff.; Lakoba, op. cit., ÂÅ. 15-18; Gerber, ÂÅ. 125-126. À×áÀÆÄÁÉÓ
ÌÏÂÅÉÀÍÄÁÉÈ ÜÀÌÏÓÀáËÄÁÉÓ ÈÄÏÒÉÀ ÐÉÒÅÄËÀÃ ßÀÌÏÚÄÍÄÁÖË ÉØÍÀ ØÀÒÈÅÄËÉ ÉÓÔÏÒÉ-
ÊÏÓÉÓ ÃÀÅÉÈ ÁÀØÒÀÞÉÓ ÌÉÄÒ 1989ß. Éá. George Hewitt, ‘The Role of Scholars in the
Abkhazians’ Loss of Trust in the Georgians and how to Remedy the Situation’, in
Mehmet Tütüncü (ÒÄÃ.), Caucasus: War and Peace, Haarlem Sota, 1998, ÂÅ. 118.

21
ãÏÒã äÉÖÉÔÉ ÊÄÒÞÏ ÓÀÖÁÀÒÛÉ ÌÉÌÔÊÉÝÄÁÃÀ, ÒÏÌ 1948ß. À×áÀÆÄÁÉÓ ÃÄÐÏÒ-
ÔÀÝÉÉÓ ÂÀÃÀßÚÅÔÉËÄÁÀ ÓÖË ÁÏËÏ ÌÏÌÄÍÔÛÉ ÛÄÉÝÅÀËÀ. ÉÍÂÏÒÏÚÅÀÓ ÌÏÓÀÆÒÄÁÀ ÊÉ
ÐÉÒÅÄËÀÃ ÑÖÒÍÀËÛÉ ÂÀÌÏØÅÄÚÍÃÀ 40-ÉÀÍÉ ßß. ÁÏËÏÓ.
22
Gerber, op.cit., ÂÅ. 126.
23
Graham Smith, Vivien Law, Andrew Wilson, Annette Bohr and Edward
Allworth, Nation-building in the Post-Soviet Borderlands. The Politics of National
Identities, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, ÂÅ. 171.
24
ÝÉÔ: Gerber, op. cit., ÂÅ. 125.
25
ÝÉÔ: Ibid, ÂÅ. 127.
26
Ibid., ÂÅ. 132.
27
ÅÄÚÒÃÍÏÁÉ ÒÄÅÀÆ ÂÀÜÄÜÉËÀÞÉÓ ÌÏÍÀÝÄÌÄÁÓ: Revaz Gachechiladze, The New
Georgia. Space, Society, Politics, London, UCL Press, ÂÅ. 74.
28
Gelaschvili, op. cit., ÂÅ. 148-149;
29
Slider, op. cit., 56-61; Gerber, op. cit., ÂÅ. 130-135; Ronald Grigor Suny,
On the Road to Independence: Cultural Cohesion and Ethnic Revival in a Multi-
national Society, in R.S. Suny (ÒÄÃ.), Transcaucasia, Nationalism, and Social
Change. Essays on the History of Armenia, Azerbaijan, and Georgia, Ann Arbor,
The University of Michigan Press, 1996, ÂÅ. 395.
30
Lacoba, op. cit., ÂÅ. 135. ÌÀÍÀÌÃÄ À×áÀÆÖÒ ÄÍÀÆÄ ÂÀÃÀÝÄÌÄÁÉ ÊÉÃÄÅ Ö×ÒÏ
ÍÀÊËÄÁÉ ÉÚÏ.
31
Gerber, op. cit., ÂÅ. 135.
32
Ibid., ÂÅ. 153-160.
33
Ghia Nodia, The Conflict in Abkhazia: National Projects and Political Cir-
cumstances, ßÉÂÍÛÉ: Bruno Coppieters, Ghia Nodia and Yuri Anchabadze (ÒÄÃ.),
Georgians and Abkhazians. The Search for a Peace Settlement, Sonderveröffentl-
ichung des Bundesinstituts fur Ostwissenschaftliche und Internationale Studien,
Cologne, ÏØÔÏÌÁÄÒÉ 1998, ÂÅ. 25.
34
Gelaschvili, op. cit., ÂÅ. 88.
35
Svetlana Chervonnaya, Conflict in the Caucasus. Georgia, Abkhazia and the
Russian Shadow, London, Gothic Image, 1994, ÂÅ.32.
36
À×áÀÆÖÒ-ØÀÒÈÖË ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÆÄ 'ÐÄÒÄÓÔÒÏÉÊÉÓ' ÐÄÒÉÏÃÛÉ Éá: Gerber, op.
cit., ÂÅ. 136-147.
37
Hewitt, The Role of Scholars in the Abkhazians Loss of Trust in the
Georgians and how to Remedy the Situation, op. cit., 120.
38
Gerber, op. cit., ÂÅ. 139; Chervonnaya, op. cit., ÂÅ. 55-56.
39
ÓÀÌáÒÄÈ ÏÓÄÈÈÀÍ ÊÏÍ×ËÉØÔÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá: Alexei Zverev, Ethnic Conflicts
in the Caucasus 1988-1994, ßÉÂÍÛÉ: Bruno Coppieters (ÒÄÃ.), Contested Borders in
the Caucasus, Brussels, VUBPress, 1996, ÂÅ. 13-71, http://poli.vub.ac.be/
40
B.G. Hewitt, A Reply to paul Henzes Views on Georgia, 1993, ÅÄÁÓÀÉÔÆÄ
www.apsny.org; Yuri Anchabadze, History: the Modern Period, ßÉÂÍÛÉ Hewitt
(ÒÄÃ.), op. cit., ÂÅ. 133; Viktor Popkov, Soviet Abkhazia 1989: a Personal Ac-
count, in Hewitt (ÒÄÃ.), ÂÅ. 105; Naira Gelaschvili, op. cit., ÂÅ. 96-98; Zaira
Khiba, An Abkhazians Response, Index on Censorship, 5/90, ÂÅ. 30-31.
41
Lakoba, op. cit., ÂÅ. 101.

42
Gueorgui Otyrba, War in Abkhazia. The Regional Significance of the Geor-
gian-Abkhaz Conflict, ßÉÂÍÛÉ: Roman Szporluk (ÒÄÃ.), National Identity and Ethnicity
in Russia and the New States of Eurasia, New York, M.E. Sharpe, 1994, ÂÅ. 286.
43
Éá. ÌÀÂ: Fazil Iskander, Sandro of Chegem, London-Boston, Faber and Faber, 1993.
44
45
Jonathan Cohen (ÒÄÃ.), A Question of Sovereignty. The Georgia-Abkhazia
Peace Process, Accord. An International Review of Peace Initiatives, Issue 7, 1999,
ÂÅ. 80-87.
46
Otyrba, op. cit., ÂÅ. 287; Lakoba, ÂÅ. 93. 1925 ÊÏÍÓÔÉÔÖÝÉÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá.
Gerber, op. cit., ÂÅ. 123-124.
47
Bruno Coppieters, Shades of Grey. Intentions, Motives and Moral Respon-
sibility in the Georgian-Abkhaz Conflict, in Coppieters, Nodia, Anchabadze (ÒÄÃ.),
op. cit., ÂÅ. 157-164.
48
ÓÔÀËÉÍÉÓÛÄÌÃÂÏÌ ÐÄÒÉÏÃÛÉ À×áÀÆÖÒ/ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄ-
ÁÉÓ ÂÀÌßÅÀÅÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá: Gerber, op. cit., ÂÅ. 127.
49
'ÞÉÒÞÅÄËÉ ÄÒÉÓ' ÝÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÂÀÃÀàÀÒÁÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ
ÌÉÍÉàÄÁÀ ÀÓÄÅÄ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÓÏÌáÄÁÉÓÈÅÉÓÀÝ. Éá: G. Hodnett, Leadership in
the Soviet Republics. A Quantative Study of Recruitment Policy, Oakville, 1978,
ÂÅ. 98-114, ÝÉÔ. Gerber, op. cit., ÂÅ. 42.
50
Ibid., ÂÅ. 42-43.
51
Smith et al., op. cit., ÂÅ. 6.
52
53
Mark Saroyan, Beyond the Nation-State: Culture and Ethnic politics in
Soviet Transcaucasia, in Suny (ÒÄÃ.), op. cit., ÂÅ. 408.
54
55
ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ À×áÀÆÄÁÓ ÓáÅÀ ÀÃÂÉËÏÁÒÉÅÉ ÌÏÓÀáËÄÏÁÉÓÀÂÀÍ ÂÀÍÓÀÓáÅÀÅÄÁ-
ËÀÃ 'À×ÓÖÄÁÀÃ' ÉáÓÄÍÉÄÁÓ.
56
Mariam Lordkipanidze, Essays on Georgian History, Tbilisi, Metsniereba,
1994, ÂÅ. 207-208.
57
ÓÀÁàÏÄÈÛÉ ÌÉÙÄÁÖËÉ ßÄÓÉÈ, ãÄÒ ÓÀÊÀÍÃÉÃÀÔÏ ÃÉÓÄÒÔÀÝÉÀÓ ÉÝÀÅÄÍ, ÛÄÌ-
ÃÄÂ ÓÀÃÏØÔÏÒÏÓ.
58
ÓÅÄÔËÀÍÀ ÜÄÒÅÏÍÍÀÉÀ ÉØÀÌÃÄÝ ÊÉ ÌÉÃÉÓ, ÒÏÌ ÌÏÓÊÏÅÉÓ ÄÈÍÏËÏÂÉÉÓÀ ÃÀ
ÀÍÈÒÏÐÏËÏÂÉÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÓ À×áÀÆÖÒÉ ÓÄÝÄÓÉÏÍÉÓÔÖÒÉ ÌÏÞÒÀÏÁÉÓ ÛÔÀÁ-ÁÉÍÀÓ
ÖßÏÃÄÁÓ. Éá: Chervonnaya, op. cit., ÂÅ. 2.
59
Galina Starovoitova, Nationality Policies in the Period of Perestroika:
Some Comments from a Political Actor, ßÉÂÍÛÉ: Gail W. Lapidus, Victor
Zaslavsky with Philip Goldman, From Union to Commonwealth. Nationalism
and Separatism in the Soviet Republics, Cambridge, Cambridge University
Press, 1992, ÂÅ. 120. ix. agreTve Robert J. Kaiser, The Geography of
Nationalism in Russia and the USSR, Princeton/New Jersey, Princeton Univer-
sity Press, 1994, ÂÅ. 351-353.
60
Gail Lapidus, The Impact of Perestroika on the National Question, ßÉÂÍÛÉ
Lapidus, Zaslavsky with Goldman, op. cit., ÂÅ. 61.
61
Anchabadze, op. cit., ÂÅ. 136.
62
Ibid., ÂÅ. 141.

63
ÚÏ×ÉË ÓÀÁàÏÈÀ ÊÀÅÛÉÒÛÉ ÝÍÄÁÀ 'ÓÀÌÛÏÁËÏÓ' ÃÄ×ÉÍÉÝÉÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ Éá: Kaizer,
op. cit., ÂÅ.6-10.
64
Oliver Reisner, What can and should we learn from Georgian History?
Observations of Someone who was trained in the Western Tradition of Science,
Internationale Schulbuchforschung/International Textbook Research, Ô. 20, #4, 1998,
ÂÅ. 418-419.
65
ÓÀÌÛÏÁËÏÓ ÊÀÉÆÄÒÉ ÂÀÍÓÀÆÙÅÒÀÅÓ ÒÏÂÏÒÝ 'ÄÒÉÓ ÂÄÏÂÒÀ×ÉÖË ÀÊÅÀÍÓ ÃÀ
ÀÂÒÄÈÅÄ, ÉÌ ÁÖÍÄÁÒÉÅ ÀÃÂÉËÓÀÌÚÏ×ÄËÓ, ÓÀÃÀÝ ÄÒÉ ÈÀÅÉÓ ÁÄÃÓ ÖÍÃÀ ÄßÉÏÓ'. Éá:
Kaiser, op. cit., ÂÅ. 10.
66
67
Victor A. Shnirelman, From Internationalism to Nationalism: Forgotten Pages
of Soviet Archaeology in the 1930s and 1940s, in Philip L. Kohl and Clare
Fawcett (ÒÄÃ.), Nationalism, Politics and the Practice of Arcaeology, Cambridge,
Cambridge University Press, 1995, ÂÅ. 120-138.
68
ÄÓÄÍÝÉÀËÉÆÌÉÓ ÊÒÉÔÉÊÀ ÊÀÅÊÀÓÉÉÓ ÀÒØÄÏËÏÂÉÀÛÉ Éá: Kohl and Tsetskhladze,
op.cit., ÂÅ. 150-151.
69
Philip L. Kohl and Gocha R. Tsetskhladze, Nationalism and Archaeology in
the Caucasus, in Kohl and Fawcett, op. cit., ÂÅ. 158. ÀÌÂÅÀÒÉ ÛÄ×ÀÓÄÁÀ ÃÀÌÉÃÀÓ-
ÔÖÒÀ ÀÒØÄÏËÏÂÌÀ ÅÉØÔÏÒ ËÏÂÉÍÏÅÌÀ À×áÀÆÄÈÉÃÀÍ. ÈÖÌÝÀ, ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÆÖÓÔÉ ÝÉ×-
ÒÄÁÉ ÀÒ ÂÀÂÅÀÜÍÉÀ ÉÆÒÀÄËÈÀÍ ÐÀÒÀËÄËÉÓ ÂÀÓÀÅËÄÁËÀÃ.
70
71
'ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ ÀÒÀÀ ÈÀÍáÌÏÁÀ ÃÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÖÞÅÄËÄÓÉ
ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÂÀÍÓÀáËÄÁÉÓ ÈÀÏÁÀÆÄ, ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄÁÉÈ ÛÀÅÉÆÙÅÉÓÐÉÒÄÈÛÉ. ÈÖÌÝÀ, ÄÓ Ö×-
ÒÏ VI-V ÀÈÀÓßËÄÖËÄÁÆÄ ÉÈØÌÉÓ, ÒÏÝÀ ÊÏÍÊÒÄÔÖË ÄÈÍÏÓÆÄ ËÀÐÀÒÀÊÓ ÓÀÄÒÈÏÃ
ÀÆÒÉ ÀÒÀ ÀØÅÓ; ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ II ÀÈÀÓßËÄÖËÉÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖË ÐÄÒÉÏÃÓ, ÓÀÅÀÒÀÖÃÏÀ,
ÒÏÌ ÃÀÓÀÅËÄÈ ÀÌÉÄÒÊÀÅÊÀÓÉÀ ÖÌÈÀÅÒÄÓÀÃ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÔÏÌÄÁÉÈ ÉÚÏ ÃÀÓÀáËÄÁÖ-
ËÉ. ÀØÄÃÀÍ ÌÏÚÏËÄÁÖËÉ, ÊËÀÓÉÊÖÒ áÀÍÀÌÃÄ, ÀÒØÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÌÀÓÀËÀ ÓÀÄÒÈÏ ÊÏË-
áÖÒ, Ä.É. ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÊÖËÔÖÒÀÆÄ ÌÉÀÈÉÈÄÁÓ... II-I ÀÈÀÓßËÄÖËÄÁÛÉ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ
(ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ ÓÅÀÍÖÒÉ) ÄÈÍÉÊÖÒÉ ÄËÄÌÄÍÔÉ àÀÒÁÏÁÃÀ ÃÀÓ. ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÌÈÉÀÍ ÃÀ
ÃÀÁËÏÁ ÒÄÂÉÏÍÄÁÛÉ. ÀÌÂÅÀÒ ÈÅÀËÓÀÆÒÉÓÓ ÆÖÒÂÓ ÖÌÀÂÒÄÁÓ ÒÏÂÏÒÝ ÀÍÔÉÊÖÒÉ ÁÄÒ-
ÞÍÖËÉ ÌÉÈÏËÏÂÉÀ (ÀÒÂÏÍÀÅÔÄÁÉÓ ÊÏËáÄÈÛÉ ÌÏÂÆÀÖÒÏÁÀ). ÀÓÄÅÄ ËÉÍÂÅÉÓÔÖÒÉ ÂÀ-
ÌÏÊÅËÄÅÄÁÉ, ÒÀÝ ÁÄÒÞÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ÊÏËáÄÁÉÓ ÛÄáÅÄÃÒÉÓ ÃÒÏÉÓÈÅÉÓ ØÀÒÈÅÄËÖÒÉ ÄÍÉÓ
ÀÒÓÄÁÏÁÀÆÄ ÌÉÀÈÉÈÄÁÓ. ÊËÀÓÉÊÖÒ ßÄÒÉË ßÚÀÒÏÄÁÓÀÝ ÉÌÀÅÄ ÃÀÓÊÅÍÀÌÃÄ ÌÉÅÚÀÅÀÒÈ...'
(Mariam lordkipanidze, op. cit., ÂÅ. 190). ÀÌ ÝÉÔÀÔÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ ØÀÒÈÅÄËÖ ÒÉ ØÀÒ-
ÈÖËÉÓ ÓÉÍÏÍÉÌÉÀ ÃÀ ÌÄÂÒÄËÄÁÉÓ, ÓÅÀÍÄÁÉÓÀ ÃÀ ËÀÆÄÁÉÓ ÓÖÁÄÈÍÉÊÖÒ ãÂÖ×ÓÀÝ ÌÏ-
ÉÝÀÅÓ. Ø-ÍÉ ËÏÒÈØÉ×ÀÍÉÞÄ ÉÌÀÓÀÝ ÀÙÍÉÛÍÀÅÓ, ÒÏÌ ÃÀÒßÌÖÍÄÁÖËÉ ÀÒÀÀ, ÒÏÌÄËÉÌÄ
ÀÒÀ-ØÀÒÈÖËÉ ÔÏÌÉ ÈÖ ÀÒ ÓÀáËÏÁÃÀ ÉÌ ÃÒÏÓ ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÓ ÆÙÅÉÓÐÉÒÄÈÛÉ, ÌÀÂ-
ÒÀÌ ØÀÒÈÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÀÃÒÄÖËÏÁÀÛÉ ÄàÅÉ ÀÒ ÛÄÀØÅÓ.
72
×ÉËÉÐ ÊÏËÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ, ØÀÒÈÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÊÏÍÓÔÒÖØÔÉÅÉÓÔÖËÉ ÌÉÌ-
ÃÉÍÀÒÄÏÁÀ ÄÈÍÏÂÄÍÄÆÉÓÓ ÖÚÖÒÄÁÃÀ ÒÏÂÏÒÝ ÍÀÊËÄÁÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÓ ÄÈÍÏÌÏÒ×Ï-
ÆÖË (ÃÒÏÉÓ ÂÀÍÌÀÅËÉÁÀÛÉ ÄÈÍÉÊÖÒÉ ãÂÖ×ÄÁÉÓ ÓÀáÄÝÅËÉËÄÁÀÈÀ ÛÄÓßÀÅËÀ) ÊÅËÄ-
ÅÄÁÈÀÍ ÛÄÃÀÒÄÁÉÈ. Éá: Philip L. Kohl, Nationalism and Archaeology: On the
Constructions of Nations and the Reconstructions of the Remote Past, Annual
Review of Anthropology, Ô. 27, 1998, ÂÅ. 223=246.

73
74
75
Ibid., ÂÅ. 53-4.
76
Ibid., ÂÅ. 175.
77
Ibid., ÂÅ. 174.
78
ÔÄÃ ÛÀÝÊÉ ÀØ äÀÍÓ-ÂÄÏÒÂ ÂÀÃÀÌÄÒÓ ÄÚÒÃÍÏÁÀ. Éá: Ted Schatzki, Objectivity
and Rationality, in Wolfgang Natter, Theodore R. Schatzki and Paul Jones (ÒÄÃ),
Objectivity and Its Other, New York, The Guilford Press, 1995, ÂÅ. 137-60.
79
ÓÔÀÍÉÓËÀÅ ËÀÊÏÁÀ ÖÀÒÚÏ×ÉÈÀÃ À×ÀÓÄÁÓ ÌÄÝÍÉÄÒÖËÉ ÏÁÉÄØÔÖÒÏÁÉÓ ×ÀØ-
ÔÏÒÓ ØÀÒÈÖË/À×áÀÆÖÒ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÛÉ, ÒÀÃÂÀÍ ÌÉÓÉ ÀÆÒÉÈ ÓÀÈÀÍÀÃÏ ÚÖÒÀÃÙÄÁÀ
ÀÒ ÄØÝÄÏÃÀ ÐÒÏ-ØÀÒÈÖËÉ ÌÏÓÀÆÒÄÁÄÁÉÓ ÃÀÝÅÀÓ. Éá: Lakoba, op. cit., ÂÅ. 98.
80
Ibid., ÂÅ. 59-60.
81
Ibid., ÂÅ. 88.
82
ÒÀÝ ÛÄÄáÄÁÀ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÀÓ ÏÒÈÏÃÏØÓÖË (ÀÒÓÄÁÖËÉ ÐÏËÉÔÉÊÖÒÉ ÓÉÓÔÄÌÉÓ
ÌÉÌÀÒÈ ËÏÉÀËÖÒ) ÍÀÝÉÏÍÀËÉÆÌÓÀ ÃÀ ÀÒÀÏÒÈÏÃÏØÓÖË (ÓÉÓÔÄÌÉÓ ßÉÍÀÀÙÌÃÂÏÌ) ÍÀ-
ÝÉÏÍÀËÉÆÌÓ ÛÏÒÉÓ, Éá: Rakowska-Harmstone, ÝÉÔÉÒÄÁÖËÉ Sakwa, op. cit., ÂÅ. 243.
83
84
Ibid., ÂÅ. 64.
85
Ibid., ÂÅ. 73.
86
Eduard Shevardnadze, Foreword to Chervonnaya, op. cit., ÂÅ. XXII.
87
Hewitt, Introduction to Hewitt (ÒÄÃ.), op. cit., ÂÅ. 17.
88
Paul B. Henze, Abkhazia Diary - 1997, in Tütüncu (ÒÄÃ.), op. cit., ÂÅ. 102.
89
Chervonnaya, op. cit., ÂÅ. 54-55.
90
Gelaschwili, op. cit., ÂÅ. 61-66.
91
Ronald D. Crelinsten, Prosecuting Gross Human-Rights Violations from the
Perspective of the Victim, ßÉÂÍÛÉ: Albert J. Jongman (ÒÄÃ.), Contemporary Geno-
cides: Causes, Cases, Consequences, Leiden, PIOOM, 1996, ÂÅ. 175-185; Coppieters,
op. cit., ÂÅ. 164.
92
http://www.osce.org/docs/english/summite.htm.

286
CIPDD-èñ áèáêèíçäéà
1. øàðê êóè ëíìòäñéèä. éàìíìçà âíìè

2. ðóñè ôèêíñíôíñäáè ãäëíéðàòèàñà ãà ðäåíêóúèàæä
(ñ. ôðàìéè, ì. áäðãèàäåè, ñ. áóêâàéíåè)
3. ýéóà åàèñàâàì
(ñíúèàêóðè ãà îíêèòèéóðè éåêäåäáèñ àêëàìàþè)
4. âèà ìíãèà. ñàèç? (îíêèòèéóðè îóáêèúèñòèéà)
5. ãäëíéðàòèèñ éêàñèéóðè ãíéóëäìòäáè
6. Ìåðàá Ìàìàðäàøâèëè. Êëàññè÷åñêèé
è íåêëàññè÷åñêèé èäåàëû ðàöèîíàëüíîñòè
7. ÃÐÓÇÈß Äàííûå î Âîîðóæåííûõ Ñèëàõ
(Ìàòåðèàëû Ðóññêîé ðàçâåäêè 1921 ã.)
8. åàúêàå ¾àåäêè. ûàêà óûàêíçà
9. ïàì ïàé ðóñí. ñàæíâàãíäáðèåè þäêøäéðóêäáà
10. ñàæíâàãíäáà ãà îíêèòèéà I
11. ëíøä ãàèàìè. úþíåðäáà áèáêèèç
287
12. èí¾àì ¾àèæèìâà. HOMO LUDENS

(ìàøðíëè éóêòóðíêíâèàøè)
13. ëäðàá ëàëàðãàøåèêè. êäõúèäáè ôñèõíàìàêèæèñ øäñàþäá
14. ñàõàðçåäêíñ îíêèòèéóðè ñèñòäëà (úìíáàðè)
15. ãàåèç êíñàáäðèûä. çåèçëëàðçåäêíáà ñàõàðçåäêíøè
16. ôðäìñèñ ôóéóèàëà. èñòíðèèñ ãàñàñðóêè ãà
óéàìàñéìäêè àãàëèàìè
17. âèà ìíãèà. éíìôêèõòè àôþàæäçøè ëèæäæäáè
ãà âààæðäáà
18. ñàæíâàãíäáà ãà îíêèòèéà II
19. ñàæíâàãíäáà ãà îíêèòèéà III
20. ñàëþäãðí-ñàëíõàêàõí óðçèäðçíáäáè ñàõàðçåäêíñ
ëàâàêèçæä
21. äãåàðã ¾äêäò éàðè. ðà àðèñ èñòíðèà?
22. ñàæíâàãíäáà ãà îíêèòèéà IV
âàëíñàúäëàã ëæàãàà
1. õ. ñ. êóèñè. óáðàêíã, õðèñòèàìíáà

288

Society and Politics IV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Society and Politics IV

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Society and Politics IV

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ

ÒÄÃÀØÔÏÒÉ ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ

© ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉ, 2002

Society and Politics IV

© Caucasian Institute for Peace, Democracy and Development, 2002

ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ  ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ

ÈÁÉËÉÓÉ, ÌÄÒÀÁ ÀËÄØÓÉÞÉÓ 1, ÔÄË. 334081, ×ÀØÓÉ 334163

ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ, ÀáÀËÉ ÃÒÏ ÃÀ ÃÙÄÅÀÍÃÄËÉ

ÂÉÀ ÍÏÃÉÀ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ

ÃÀÓÀÅËÖÒÉ ÃÉÓÊÖÒÓÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÆÄ

ÀÅÈÏ ãÏáÀÞÄ. ÓÉÊÅÃÉËÉ ÁÉÆÀÍÔÉÖÒÀÃ ......................................... 173

ÃÀÅÉÈ ËÏÓÀÁÄÒÉÞÄ. ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉ  ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ? .. 191

ÊÒÉÓ äÀÍÉ. ÄÈÍÉÊÖÒÏÁÀ, ÄÍÀ ÃÀ ÐÏËÉÔÉÊÀ

ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ

ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÀáÀËÉ

ÓÀØÀÒÈÅÄËÏÛÉ ÜÀÌÏÚÀËÉÁÃÀ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ßÚÅÄÔÉ, ÃÀÐÉÒÉÓÐÉÒÄÁÀ

ÂÉËÉ, ÄÒÈÉ ÌáÒÉÅ, ÓÀÁÀÆÒÏ ÖÒÈÉÄÒÈÏÁÄÁÓ, ÌÄÏÒÄ ÌáÒÉÅ ÊÉ, ÓÉÔ-

ØÌÍÉÓ, Ö×ÒÏ ÃÉÃÉ ãÂÖ×ÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÃÂÄÍËÀÃ ÀÍ ÂÀÌÏÌáÀÔÅÄËÀÃ ÉØ-

ÅÀËÉ ÀÒÓÄÁÉÈÉ ÂÀÍÓáÅÀÅÄÁÉÓÀ, ÀÒÓÄÁÏÁÓ ×ÖÍÃÀÌÄÍÔÖÒÉ ÓÔÒÖØÔÖ-

ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÞÅÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-

(Á) ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÌÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÉÝÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÉÓ

ÁÉÈÉ ÄË×ÄÒÉ ÀáËÀÅÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÈÖ ÉÍÔÄËÉ-

ÀÌ ÊÒÄÁÖËÉÓ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÀÍÉ ÓÔÀÔÉÄÁÉ ÛÄÅÉÃÀ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ ÉÍÓÔÉÔÖ-

ÔÉÓ ÌÉÄÒ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÊÒÄÁÖËÛÉ ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-

ÂÒÝáÅÄÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÜÅÄÍ, ÄÒÉÓ ÓÉÍÃÉÓÓ ÃÀ ÍÀÌÖÓÓ, ÓÀÈÀÍÀÃÏÃ ÀÒ ÂÅÉÅ-

ËÉ) ÊÀÍÏÍÄÁÉÓÀÃÌÉ ÀÓÄÈ ÝáÏÅÒÄÁÉÓÄÖË ÐÏÆÉÝÉÀÓÈÀÍÀÀ ÃÀÊÀÅÛÉ-

ÒÄÁÉÈ ÉÚÏ ÃÀÌÏÊÉÃÄÁÖËÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌáÀÒÃÀàÄÒÀÆÄ. ÀÒÝ ÄÒÈ

ÌßÄÒËÉÓ, ÐÏÄÔÉÓ, ÌÄÝÍÉÄÒÉÓ ÞÄÂËÉ, ÀÍ ÌÉÓÉ ÓÀáÄËÏÁÉÓ ØÖÜÀ ÍÀáÏ.

ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀ ÃÀ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÐÏÓÔÊÏÌÖÍÉÓÔÖÒ

ÀÌÂÅÀÒÀÃ, ÀÒÉÓ ÈÖ ÀÒÀ ÜÅÄÍÈÀÍ ÓÀ×ÖÞÅËÄÁÉ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÀÒ-

ËÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÄÓÔÉÑÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÁÀ-

ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÄÁÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÅÉÈÀÒÄÁÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÃÀ

ÄÒÈÏÁÀ ÀØÅÈ áÀËáÈÀÍ: ÉÓÉÍÉ ÈÀÍ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÉÃÄÀËÄÁÓ, ÌÀÛÀ-

ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ  ÍÄÉÔÒÀËÖÒ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔ-ÄØÓÐÄÒ-

ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÌÏßÚÏÁÀ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓÀ ÈÖ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉÓ ÛÄÐÉ-

×ÄÍÉÓ ÀÒÓÄÁÏÁÀ, ÚÏÅÄËÛÄÌÈáÅÄÅÉÓÀÈÅÉÓ, ÄÅÒÏÐÖËÉ ÊÖËÔÖÒÉÓ ÉÓ-

ÃÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÀÛÉ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ, ÂÀÈÅÉÈÝÍÏÁÉÄÒÄÁÖ-

ÒÏ ÅÉßÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ: ÓÖËÉÄÒÉ, ÈÄÏÒÉÖËÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-

ÍÄÓÉÀ ÒÏÂÏÒÝ ÚÅÄËÀÆÄ ÊÄÈÉËÉ, ÀÓÄÅÄ ÚÅÄËÀÆÄ ÁÏÒÏÔÉ ÆÒÀáÅÄÁÉÓ

ÖÊÀÍÀÓÊÍÄË áÀÍÄÁÛÉ ÜÅÄÍ ÀÌ ÌÏÓÀËÏÃÍÄË ÊÀÔÀÓÔÒÏ×ÀÆÄ Ö×ÒÏ

ÃÒÏÉÓ ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÉÓ ÌÉÄÒ ÛÄØÌÍÉËÉ ÙÉÒÄÁÖËÄÁÄÁÉ ÜÀÌÏÖÅÀÒÃÄ-

ÀÌ 10-ßÖÈÉÀÍÉ (ÂÀÓÀÂÄÁÉ ÌÉÆÄÆÄÁÉÓ ÂÀÌÏ) ÀØÝÉÉÓ ÄÒÈ-ÄÒÈÌÀ ÌÏ-

ÌÉáÅÃÍÄÍ (ÈÖÍÃÀÝ ÅÉÄÔÍÀÌÉÓ ÏÌÉÓ ÓÀßÉÍÀÀÙÌÃÄÂÏ ÌÏÞÒÀÏÁÀ ÂÀÅÉáÓÄ-

ÌÝÉÒÄÃÉ ÜÀÍÀÒÈÉ. ÔÏÔÀËÉÔÀÒÖËÏÁÀ-ÃÄÌÏÊ ÒÀÔÉÖËÏÁÉÓ ÂÀÍÓ-

ÓáÅÀÈÀ ÛÏÒÉÓ, ÉÌÉÓ ÀÒÂÖÌÄÍÔÀÃ, ÒÏÌ ÒÖÓÖËÉ ÃÉÓÉÃÄÍÔÏÁÀ ÀÃÀ-

ÀÃÂÉËÓ ÔÏÅÄÁÓ ÍÄÁÉÓÌÉÄÒÉ ãÂÖ×ÉÓÀ ÈÖ ÉÍÃÉÅÉÃÉÓÀÈÅÉÓ. ÀÌÀÓÈÀÍ,

ÓÀÁàÏÈÀ ÐÄÒÉÏÃÛÉ ÂÀÌÓÀáÖÒÃÉÀÓ ÍÀÒÝÉÓÉÓÔÖËÉ ÉÍÃÉÅÉÃÖÀËÉÆ-

ÀÒÀÀ ÂÀÓÀÊÅÉÒÉ, ÒÏÌ ØÀÒÈÖË ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÍÏÓÔÀËÂÉÀ ÀØÅÓ

ËÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ, ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ ÈÀÅÉÓÉ ØÏÍÄÁÉÓ ËÄÂÀËÉÆÀÝÉÀÓÀÝ

ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄÁÉ ÉÌÄÏÒÄÁÄÍ ÖÞÅÄËÄÓ ÔÒÀÃÉÝÉÀÓ: ÓáÅÀ

ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÊÏÍÔÒÊÖËÔÖÒÉÓ áÉÁËÉ

sity professors (so much the more) were necessarily considered

íàíèÿõ ñîâðåìåííèêîâ è èññëåäîâàòåëüñêèõ ðàáîòàõ ñîõðàíèëîñü

îáùåñòâå îêàçûâàåòñÿ òÿæåëîé ïñèõè÷åñêîé òðàâìîé . Òàêóþ

ÁÉÓ ÍÉÛÍÉÈ ÃÀÍÀáÖËÉ (ÈÀÍ ÂÀÒÄÛÄ ÃÀÌÊÅÉÒÅÄÁËÉÓ ÌÉÄÒ) ãÂÖ×ÉÀ. ÌÀ-

ÒÀÏÁÉÓ ÓÉÓÖÓÔÄ ÃÀ ÓÒÖËÉ ÖÌßÄÏÁÀ. ÓÀÉÍÔÄÒÄÓÏÀ, ÒÏÌ 70-80-ÉÀÍ

ØÀÒÈÖË ÍÉÀÃÀÂÆÄ ÓÀÓÖËÉÄÒÏ ÊÖËÔÖÒÀ ÌÀÒÂÉÍÀËÖÒÉ ÀÒÀÓÃ-

ÂÏÒÝ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ËÉÃÄÒÉÓ, ÄÒÉÓ ÌÏÞÙÅÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÃÀ, ÒÀÝ

ÄÒÈÀÃ ÞÏÅÃÍÄÍ. ÌÄ ÈÀÅÀÃ ÀÈÉ ßÄËÉ ÅÌÖÛÀÏÁÃÉ ÉÌ ÃÒÏÉÓÀÈÅÉÓ

ÂÀÌÏÌÝÄÌÄËÉ ÌÛÅÉÃÏÁÉÓ, ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÉÓÀ ÃÀ ÂÀÍÅÉÈÀÒÄÁÉÓ ÊÀÅÊÀÓÉÖÒÉ

ÃÀÅÉÈ ËÏÓÀÁÄÒÉÞÄ. ÄÃÅÀÒÃ äÄËÄÔ ÊÀÒÉ ÒÀ ÀÒÉÓ ÉÓÔÏÒÉÀ? .. 191

ÒÏÂÏÒÝ ÅÈØÅÉ, ÞÅÄËÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÂÀÍÓÀÊÖÈÒÄ-

(Á) ÉÍÔÄËÉÂÄÍÔÌÀ ÀÒÀ ÌÀÒÔÏ ÈÀÅÉÓÈÅÉÓ ÉÝÉÓ àÄÛÌÀÒÉÔÄÁÀ, ÉÓ

ÁÉÈÉ ÄË×ÄÒÉ ÀáËÀÅÓ. ÌÀÂÒÀÌ ÉÓÉÝ ÖÍÃÀ ÉÈØÅÀÓ, ÒÏÌ ÈÖ ÉÍÔÄËÉ-

ÔÉÓ ÌÉÄÒ ØÀÒÈÖË ÄÍÀÆÄ ÂÀÌÏÝÄÌÖË ÊÒÄÁÖËÛÉ ÒÖÓÉ ×ÉËÏÓÏ×ÏÓÄÁÉ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉ-

ËÉÀ, ÓÀÃÀÝ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÉÓ ÓÏÝÉÀËÖÒÉ ÐÒÄÓÔÉÑÉ ÓÀÊÌÀÏÃ ÃÀÁÀ-

ÌÀÂÒÀÌ ÀáËÄÁÉ ÓÖËÀÝ ÀÒ ÀÒÉÀÍ ÅÉÈÀÒÄÁÉÈ ÊÌÀÚÏ×ÉËÉ ÃÀ

ÄÒÈÏÁÀ ÀØÅÈ áÀËáÈÀÍ: ÉÓÉÍÉ ÈÀÍ ÃÄÌÏÊÒÀÔÉÖË ÉÃÄÀËÄÁÓ, ÌÀÛÀ-

ÌÀÂÒÀÌ ÀÒÀÅÉÈÀÒ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÍÄÉÔÒÀËÖÒ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔ-ÄØÓÐÄÒ-

ÒÏ ÅÉßÒÏ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÀ ÀØÅÓ: ÓÖËÉÄÒÉ, ÈÄÏÒÉÖËÉ, ÉÍÔÄËÄØÔÖÀ-

ËÉÓ ßÀÒÌÏÌÀÅËÏÁÀÓ, ÜÉÍÏÅÍÉÊÉ ÈÀÅÉÓÉ ØÏÍÄÁÉÓ ËÄÂÀËÉÆÀÝÉÀÓÀÝ

îáùåñòâå îêàçûâàåòñÿ òÿæåëîé ïñèõè÷åñêîé òðàâìîé. Òàêóþ

ÂÏÒÝ ÄÒÉÓ ÓÖËÉÄÒÉ ËÉÃÄÒÉÓ, ÄÒÉÓ ÌÏÞÙÅÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÃÀ, ÒÀÝ

ÒÉÀÍÉÓ ËÄØÓÄÁÉÈ (ÂÖÂÖËÉÓ ÁÀÒÔÚÉ ÄÓÏÃÄÍ ÖÒÝáÅÀÃ ÀÒ ÌÏØÝÄÖËÀ

ÃÉÓÊÖÓÉÉÓ ÈÄÌÀ ÈÀÅÉÓÈÀÅÀÃ ÂÖËÉÓáÌÏÁÃÀ ÀáÀË ÉÍÔÄËÄØÔÖ-

ÓÀÄàÅÏÀ, ÒÏÌ ÚÏÅÄËÉ ÌÄÓÀÌÄ ÓÐÄÝÉÀËÉÓÔÉ (ÀÍÖ ÂÀÒÊÅÄÖËÉ

ÂÍÄÁÀÅÈ, ÏÁÉÅÀÔÄËÛÉÍÀ, ÒÏÌËÉÓ ÌÈÀÅÀÒÉ ÌÀáÀÓÉÀÈÄÁÄËÉÀ ÊÏÍ-

ÀÌÀÓÈÀÍ ÃÀÊÀÅÛÉÒÄÁÉÈ ÓÉÔÚÅÀ ÀáËÉÓ ÐÒÏÁËÄÌÀÔÉÆÀÝÉÀÓÀÝ ÛÄ-

ÒÀÝ ÀÌ ÀÆÒÉÈ ÚÅÄËÀÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÅÍÀÃ ÌÉÌÀÜÍÉÀ. ÞÅÄËÉ ÉÍÔÄËÉ-

ÊÉÃÄÅ ÄÒÈÉ ÃÄËÉÊÀÔÖÒÉ ÓÀÊÉÈáÉ ÄáÄÁÀ ÀáÀËÉ ÉÍÔÄËÄØÔÖÀËÄ-

ÃÀ ÄØÓÐÄÒÔÄÁÉ, áÏËÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÉÓÀ ÃÀ áÄËÏÅÍÄÁÉÓ ÃÀÒÂÛÉ

ÙÀÔÀÊÉ ÓÀÓÉÊÅÃÉËÏ ÓÀÒÄÝÄËÆÄ ÃÀÉÜÖÒÜÖËÄÁÓ: ÓÔÀËÉÍ,

ÁÄÁÉÃÀÍ ÉßÚÄÁÃÀ áÏËÌÄ. ÉÍÔÄËÉÂÄÍÝÉÀÓ ÚÏÅÄËÈÅÉÓ äÚÀÅÃÀ ÈÀÅÉÓÉ

×ÉÀ ÁÏËÛÄÅÉÊÉ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÄÁÉÓ ×ÉËÏÓÏ×ÉÀÃ ÌÏÍÀÈËÄÓ ÉÓÄ,

ËÀÌÉÓ ÒÄÅÏËÖÝÉÏÍÄÒ ÓÏÝÉÀË-ÃÄÌÏÊÒÀÔÈÀ ÀÙÌÓÀÒÄÁËÏÁÉÓ ÓÉÌ-

* ÀÅÄÍÀÒÉÖÓÌÀ ÅÄÒ ÌÏÀáÄÒáÀ ßÀÍÀÌÞÙÅÀÒÈÀÂÀÍ ÂÀÍÈÀÅÉÓÖ×ËÄÁÖËÉÚÏ. ÌÉÓÉ