OWNER OF BOOK :DURGA CHARAN NELABHOTLA

OWNER OF BOOK : DURGA CHARAN NELABHOTLA

OWNER OF BOOK : DURGA CHARAN NELABHOTLA

 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
FO

OWNER OF BOOK : ND CHARAN

N=∞kfi[Ü«∞#QÆ~° ã¨O™ê÷<åã¨÷# q^•fiOã¨∞ÅQÆ∞

„|ǨχN H˘Å∂¡i HÍ=∞âß„ã≤ÎQÍiKÕ Ñ¨i=iÎ`«=Ú
OWNER OF BOOK: DURGA CHARAN NELABHOTLA

Ѩa¡+¨~üû : H 246 2565

"≥∂ǨÏ<£ Ѩa¡ˆH+¨<£û
J[O`å Ǩϟ@Öò Z^Œ∞~°∞QÍ,
HÀ@QÆ∞=∞‡O, ~å[=∞O„_ç –533 101.
2016 "≥Å : 300–00

DURGA CHARAN NELABHOTLA

2 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞

DURGA CHARAN NELABHOTLA

Like us on follow Face book / Mohan publications

google play android app / Mohan publications
www.granthanidhi.com / www.mohanpublications.com
e-books at :- www.kinige.com
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ DURGA CHARAN NELABHOTLA 3
q+¨Ü«∞ ã¨∂zHõ
LáÈ^•…`«=Ú 12 „QÆ™êÎã¨Î=∞Ü«∞ qKå~°=Ú 48
„Ѩ^äŒ=∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú ã¨=Ú„^Œ™êfl#qkè 49
ã¨O„HÍOu ÉèË^Œ=ÚÅ∞ 17 ukä#HõΔ„`å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞
„ѨuѨ^•k ukä x~°‚Ü«∞=Ú 26 qkèx¿+^èŒ=ÚÅ∞ 50
`«kÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx x~°‚Ü«∞=Ú 27 kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^Œ=Ú
qkÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx x~°‚Ü«∞=Ú 27 =∞OQÆ à ÏK« ~°}=Ú 51
K«`«∞s÷ x~°‚Ü«∞=Ú 27 K≥·„`«â◊√Hõ¡„ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞
ѨOK«q∂ x~°‚Ü«∞=Ú 27 ã¨O=`«û~° „áê~°OÉèí=Ú 52
+¨+‘ª x~°‚Ü«∞=Ú 27 „Ѩáê^•#=Ú 52
ã¨Ñ¨Îq∂ x~°‚Ü«∞=Ú 28 L^ŒHõ‰õΩOÉèí^•#=Ú 52
J+¨ìq∂ x~°‚Ü«∞=Ú 28 PO^Àoh „=`«=Ú 53
#=q∂ x~°‚Ü«∞=Ú 28 ^Œâß=`å~° [Ü«∞O`«∞Å∞ 53
^Œâ◊q∂ x~°‚Ü«∞=Ú 28 K≥·„`«â◊√^ŒúK«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞
UHÍ^Œjx~°‚Ü«∞=Ú 29 QÆ}Ëâ◊√x ^Œ=∞#ѨÓ[ 54
UHÍ^Œj „=`«„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 32 ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞ <åQÆѨÓ[ 54
Zxq∞k=∞Ǩ^•fi^ŒjÅx~°‚Ü«∞=Ú 33 â◊√Hõ¡#=q∂ ~å=∞#=q∂
„`«Ü≥∂^Œjx~°‚Ü«∞=Ú 35 –„=`«„ѨÜ≥∂QÆO 54
K«`«∞~°Ìj x~°‚Ü«∞=Ú 35 ^Õg#=~å„u ã¨=∂Ñ≤Î 56
ѨÓi‚=∂ x~°‚Ü«∞=Ú 36 K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞t=ÙxH˜
W+≤ìHÍÅ x~°‚Ü«∞=Ú 36 –^Œ=∞<À`«û==Ú 56
K«`«∞ifi^èŒ ã¨O^èŒ∞Å∞ 37 K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ #$ã≤OǨÏ
áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú 38 –_ÀÖ’`«û==Ú 58
J=∂"å㨺ÅÜ«∞O^Œ∞ HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ "≥·âßYâ◊√Hõ¡`«$fÜ«∞Ü«∞O^Œ∞
qâı+¨=Ú. 39 QÆOQÍ ™êfl#=Ú 60
™ê=∞QÆ∞Å H˜+≤ì x~°‚Ü«∞=Ú 40 "≥·âßYâ◊√Hõ¡ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ∞
Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝HÍÅ=Ú 40 –QÆOQÀ`«ÊuÎ 62
„âß^Œú=∞O^Œ=∂"å㨺 x~°‚Ü«∞=Ú 41 „=`«q^è•#=Ú 62
Wëêì º^Œ∞Å „áê~°OÉèí x~°‚Ü«∞=Ú 42 *˺+¨ª=∂ã¨Hõ$`«º=Ú 63
qHõ$uHõ~°‡Å‰õΩ HÍÅx~°‚Ü«∞=Ú 43 x~°˚Å „=`«=Ú 67
Kå`«∞~å‡ã¨ºHÍÅ=Ú 43 Pëê_è»=∂ã¨=Ú 68
HÍ=∞º<≥·q∞uΈHëêì º^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú 44 Kå`«∞~凙êº~°OÉèí=Ú 69
P^è•#=Ú 44 x`«º „=`«=ÚÅ∞ 70
„QÆǨÏ} x~°‚Ü«∞=Ú 45 „QÍ=∞º „=`«=ÚÅ∞ 71
„QÆǨÏ}"ÕkqKå~°=Ú 48 "å=∞#ѨÓ[ 71
 4 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„âß=}=∂ã¨=Ú 73 HõÑ≤ÖÏ+¨+≤ª 103
LáêHõ~°‡HÍÅ=Ú 76 ã¨∂~°º„=`«qkè 103
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú 77 ^Õg #=~å„`å~°OÉèí=Ú 104
J^èŒ~°fi}"Õ^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú78 #=~å„`«º=∞O ^Œ#∞HõÅÊ=ÚÅ∞ 106
™ê=∞"Õ^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú 78 HõÅâ◊™ê÷Ѩ#qkè 106
„|ǨχKå~°∞ʼnõΩ „Ѩ^äŒ"≥∂ ã¨ÑÎ̈â◊uѨiîOK«∞qkè 107
–áêHõ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú 79 ‰õΩ=∂sѨÓ[ 109
~°HΔÍ|O^èŒ#=Ú 80 LáêOQÆÅe`å „=`«=Ú 110
ѨÓi‚=∞ x~°‚Ü«∞=Ú 80 ã¨~°ã¨fifѨÓ[ 110
„â◊=}ÏHõ~°‡ã¨~°Ê|e 80 =∞Ǩ+¨ìq∂ x~°‚Ü«∞=Ú 111
ã¨OHõ+¨ìǨÏ~°} „=`«=Ú 81 =∞Ǩ#=q∂ x~°‚Ü«∞=Ú 112
[<å‡+¨ìq∂ „=`«x~°‚Ü«∞=Ú 81 #=q∞ Ü«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
[<å‡+¨ìq∂ [Ü«∞O`«∞Å x~°‚Ü«∞=Ú81 |e^•#=Ú 113
„=`« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 84 *Ï`«=∞$`åâ∫K«#=ÚÖ’ ^Õ=`«
#O^ŒÑ¨Ó[ 86 –‰õΩ^•fiã¨# x~°‚Ü«∞=Ú 113
‰õΩâ◊ã¨O„QÆǨÏ}=Ú 88 Kè«„`åkѨÓ[ 113
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂ã¨=Ú 89 áê~°}‰õΩ#∞ ^Õ=`åqã¨~°˚#=Ú#‰õΩ#∞
ã≤kúq<åÜ«∞Hõ „=`«=Ú 89 QÍÅ x~°‚Ü«∞=Ú 114
â◊√Hõ¡ K«`«∞iúÖ’ K«O„^Œ∞xEz# q[Ü«∞^Œâ◊q∂ x~°‚Ü«∞=Ú 114
– q∞^䕺Ѩ"å^Œ=Ú 89 â◊q∂ѨÓ[#=Ú 115
|∞∞+≤ѨOK«q∂ „=`«=Ú 90 HÍiÎHõ™êû fl#=Ú 117
ã¨∂~°º+¨+≤ª 90 `«∞Åã‘ѨÓ[ 117
â◊√HÍ¡+¨ìq∞, ^Œ∂~åfi+¨ìq∞ 90 ^è•„f =∞Ǩ`«‡º=Ú 118
*˺ëêª^ÕgѨÓ*Ï 90 ǨÏi*ÏQÆ~°qkè 118
q+¨μ‚Ѩi=~°Î<À`«û==Ú 91 HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ =~°˚ º=ÚÅ∞ 119
„â◊=}^•fi^Œj„=`«=Ú 91 „=`åO`«=∞O^Œ∞ ^•#=ÚÅ∞ 119
áê~°} x~°‚Ü«∞=Ú 93 PHÍâ◊ nѨ^•#=Ú 120
"å=∞# [Ü«∞Ou 93 Pâ◊fiÜ«Ú[Hõ~°‡ 121
JQÆã≤ΠѨÓ[#=Ú 95 J„QÆÜ«∞}HÍÅ=Ú 121
=∞ǨÅÜ«∞=Ú 95 Hõ$+¨K‚ `« ∞« i÷ ÖËHõ Hõ~H° õ K«`∞« s÷ „=`«=Ú123
Éèí~°}©„âß^Œúx~°‚Ü«∞=Ú 99 QÀ=`«û^•fi^Œt 123
ã¨<åflºã≤=∞ǨÅÜ«∞=Ú 101 #~°HõK«`«∞~°út x~°‚Ü«∞=Ú 124
=∞Ѷ¨∂Ü«ÚHõÎ „`«Ü≥∂^Œj„âß^Œú=Ú 101 Ü«∞=∞`«~°Ê}=Ú 125
â◊GǨÏ`« =∞ǨÅÜ«∞=Ú 102 J=∂"å㨺ܫ∞O^ŒÉèíºOQÆ=Ú 125
Ü«∞=∂QÆ[KåÛùÜ«∞ 103 HÍiÎHõ=∂ã¨=Ú 126
^ÒÇ≤Ï„`« „âß^Œú=Ú 103 |eѨÓ[ 127
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 5
ÅH©;‰õΩÉË~°Ñ¨Ó[ 127 eOQÆ qâı+¨=ÚKÕ Ñ¶¨Åqâı+¨=Ú 152
QÀ=~°ú# ѨÓ[ 128 á¶êÅ∞æ}=∂ã¨=Ú 153
JѨ~åǨς=∞O^Œ∞=∂~°æáêm|O^èŒ#=Ú128 ǨϟoHõ ѨÓ[ 153
cè+¨‡ ѨOK«Hõ„=`«=Ú 129 Éèí„^•=ÚY ѨÙK«ÛùÅHõΔ}=Ú 154
`«∞Åã‘HÍëêª=∂ÖÏ^è•~°}=Ú 129 ǨϟoHÍѨÓ*Ïqkè 154
^è•„f HÍ+¨ª=∂ÖÏ^è•~°}=Ú 131 â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú#‰õΩ =~°˚ º=ÚÅ∞,
^è•„f=¸ÅÜ«∞O^Œ∞^Õ=ѨÓ[ 131 JO^Œ∞ =K«#=Ú 155
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ÉÏ~°}x~°‚Ü«∞=Ú 132 K«O„^•^Œ∞ʼnõΩ ã¨O„Hõ=∞}"≥∞ÿ#KÀ
q+¨μfl„Ѩɒ^èŒ`«û= `«∞Åã‘q"åǨÏ=ÚÅ –|∞∞}ºHÍÅ=Ú 156
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 132 „QÆǨϙêfl#=ÚÅ∞ 157
"≥·‰õΩO~î°K«`«∞~°út 134 „QÆǨÏ^•#=ÚÅ∞ 157
HÍiÎHõ â◊√Hõ¡^•fi^ŒtÜ«Ú áœ~°fl=∂ã≤Ü«∞ â◊x„=`«=Ú 158
–=∞<åfi^Œ∞Å∞ 135 â◊x™È΄`«=Ú 158
HÍiΈHÜ«Úx ^Œ~°≈#=Ú 136 `«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^Œ=ږѨÓ~åfi~°÷O
=$ëÈ`«û~°æ=Ú 136 =∞OQÆàÏK«~°}=Ú 159
HÍiÎHõ Hõ$ëê‚+¨ìq∞ HÍÖÏ+¨ìq∞ 136 QÆ~åƒù^•#ã¨O™ê¯~°=Ú 159
=∂~°æj~°¬ =∂ã¨=Ú 136 „Ѩ^äŒ=∞ |∞∞`«∞=Ù# Ѩã¨∞ѨÙ
^Œ`å΄`ÕÜ≥∂`«ÊuÎ 137 –‰õΩO‰õΩ=∞#∞ ^èŒiOK«∞@ 160
áœ+¨=∂ã¨Hõ$`«º=Ú 138 ã¨~°fi~°[ã¨fiʼnõΩ ™ê^è•~°}x~°‚Ü«∞=Ú160
t=ѨÓ*Ï „=`«=Ú 139 Éèí∞=<Õâ◊fisâßOu 164
=∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú 140 ™ê=∂#º=ÚQÆ ™ê‡~°ÎHõ~°‡Å‰õΩ
áœ+¨=∂"å㨺ܫ∞O^Œ~Àú^ŒÜ«∞ HÍ=Åã≤# ѨÓ~°fiOQÆѨ~åOQÆ=ÚÅ∞164
–Ü≥∂QÆ=Ú 142 QÆ~åƒù^è•# HÍÅ=Ú 165
=∂Ѷ¨∞=∂ã¨=Ú 143 |∞∞`«∞=Ù#O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞=Ú *ËÜ«∞x
uÅ^•#qkè 143 ^À+¨=Ú# HõѨ"å^Œ=Ú 166
™êÅ„QÍ=∞ Ç≤Ï~°}º^•#=ÚÅ∞ 144 QÆ~åƒù^•#Ǩϟ=∞qkè 167
„Ѩܫ∂QÆ=∞O^Œ∞ "Õ}©^•#=Ú 144 Jyfl^ŒfiÜ«∞ã¨Oã¨~°æ=Ú 167
~°uHÍ=ÚŠѨÓ[ 145 QÆ~åƒù^•#„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 167
=∂Ѷ¨∞â◊√HÍ¡+¨ìq∞ cè+¨‡+¨ìq∞ 146 <åOn„âß^ŒúqKå~°=Ú 168
=∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞uÖ’`«ÊuÎ 147 r=uÊ`«$‰õΩ_»∞=$kú„âß^Œ=Ú*ËÜ«Ú@169
=∂Ѷ¨∞™êfl<À^•ºÑ¨#=Ú 147 QÆ~åƒù^•# ã¨O™ê¯~°=Ú 171
J+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅ∞ 147 <å~åÜ«∞}|e 172
t=~å„u x~°‚Ü«∞=Ú 148 <åQÆ|e 173
áê~°} x~°‚Ü«∞=Ú 148 ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}Ïkq^è•#=Ú 176
t=~å„u „=`« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 148 „áê*ÏѨ`«º „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÅ∞ 177
áêi÷=eOQÆѨÓ*Ïqkè 152 „áê*ÏѨ`«º=Ú 177
 6 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„áêÜ«∞tÛ`«Î „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 178 ^Œâ◊^•#=ÚŠѨi=∂}=Ú 199
Éèí㨇™êfl#=Ú 178 ^Œ~°≈âßOu 199
QÀ=∞Ü«∞™êfl#=Ú 179 #HõΔ„`«âßOu 200
=∞$uÎHÍ™êfl#=Ú 179 ã¨~°fiâßO`«∞ʼnõΩ #∞ѨÜ≥∂yOK«∞
[Å™êfl#=Ú 179 x~°‚Ü«∞=Ú 201
ã¨O`«u=$kúÔH· „ѨHÍ~åO`«~°=Ú 180 JÉèí∞HõÎ=¸Å [##âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 202
ã¨O`«u=$kúÔH· q^è•#O`«~°=ÚÅ∞ 181 P„âıëê[##âßOu 204
^Œ`«Î‰õΩxÜ«∞O^Œ∞ *˺ëêª #HõΔ„`«Ñ¶¨Å=Ú 205
(„QÍǨº„QÍǨϺqKå~°=Ú) 181 z„`åk #HõΔ„`«[##âßOu 206
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ |∞„`«„Ѩu„QÆǨÏ=Ú 183 =ºfáê`« "≥·^èŒ$uã¨O„HÍOuâßO`«∞Å∞206
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=ÚʼnõΩ "≥·^èŒ$u âßOuÖ’ qâı+¨=Ú 207
ÉèË^•Ü«∞<ÀHõÎsux „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 184 UHõ#HõΔ„`« [##âßOu 207
^Œ`ÀÎѨÜ≥∂yx~°‚Ü«∞=Ú 185 „QÆǨÏ}âßOu 208
Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ª 186 #HõΔ„`« QÆO_®O`« [##âßOu 208
HõѨÙOã¨=#=Ú 187 "åwâ◊fis^•#=Ú 209
ã‘=∞O`«HÍÅ=Ú 187 ukäQÆO_®O`« ÅQÆfl
ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=Ú 188 –QÆO_®O`«=ÚʼnõΩâßOu 209
ã‘=∞O`å#flÉè’[# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú188 k#HõΔÜ«∂k âßOu 210
QÆiƒù}©^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 189 =~°˚ ºÑ¶¨∞\˜HõʼnõΩ âßOu 210
QÆiƒù}© Ѩu ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 189 Ü«∞=∞à◊ [##âßOu 211
QÆiƒù}©Ñ¨uH˜ x¿+kOz#"åxÖ’ „Ѩã¨=âßOu 212
#Ѩ"å^Œ=Ú 190 ^ŒO`«[##âßOu 212
QÆ~°ƒù„™ê=ǨÏ~°"≥∞ÿ# HÍOK«# „Ѩã¨="≥·Hõ$`«âßOu 213
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«^è•~°}qkè 190 <å=∞Hõ~°}=Ú 214
ã¨∂uHÍQÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú 191 „ã‘ÎʼnõΩ <å=∞Hõ~°‡ 216
ã¨∞Y„Ѩã¨==Ú#‰õΩáêÜ«∞=Ú 191 _ÀÖÏ~ÀǨÏ}=Ú 217
*Ï`«Hõ~°‡ 192 ^Œ∞QÆúáê#=Ú 217
*Ï`«Hõ~°‡‰õΩ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ 193 [ÅѨÓ[#=Ú 217
[#‡^Õ=`«ÅѨÓ[ 193 ã¨∂~åº=Ö’Hõ# x„+¨¯=∞}=ÚÅ∞ 217
Jâ∫K«=∞O^Œ∞ Hõ~°Î=ºx~°‚Ü«∞=Ú 194 J#fl„áêâ◊#=Ú 218
J<åfi^è•#ã¨∂`«Hõ x~°‚Ü«∞=Ú 195 Hõ~°‚"Õ^èŒ 218
ã¨∂uHõ‰õΩ â◊√kú 196 ^Œ$+≤ì^À+¨Hõ x"å~°Hõ ~°HΔÍqkè 219
QÀ„Ѩã¨=âßOu 196 =~åÌѨ# qkè 220
Hõ$+¨‚K«∞`«~°út [##HÍOu 197 +¨+‘ª^Õg „áê~°÷# 220
ã≤h"åb, ‰õΩǨ˙, ^Œ~°≈ J#∞ #=∂ KÒÅ=Ú–K«∂_®Hõ~°‡=Ú 221
"å㨺֒ ÉèË^Œ=ÚʼnõΩ âßO`«∞Å∞ 198 ‰õÄâ߇O_»Ç¨ÏŸ=∞=Ú 222
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 7
q^•º~°OÉèí=Ú 223 ã¨=¸=~°Î#‰õΩHÍÅ=Ú 250
J#∞Ѩh`«^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 223 ã¨=∂=~°<Î åkèHÍ~° „Ѩ^•è #Ǩϟ=∞=Ú250
LѨ#Ü«∞#=Ú 224 ã¨=∂=~°Î# ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞ 251
LѨ#Ü«∞#HÍÅ=ÚÅ∞ 224 ™êfl`«Hõ„=`«=ÚÅ∞ 252
ukä qKå~°=Ú 225 ã¨=∂=~°Î#=Ú# Hõ#∞HõÅÊ=Ú 253
x`åº#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ 226 ã¨=∂=~°Î#"≥∞ÿ# ÃÑ·x
<≥·q∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ 227 Ü«∂â∫K«x¿+^èŒ=Ú 253
"å~°=ÚÅ∞ 228 q"åǨÏ=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ"≥∞ÿ„u 254
#HõΔ„`«=ÚÅ∞ 229 QÆ∞}qKå~°=Ú 254
ÅQÆfl „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ Ñ¶¨Å=ÚÅ∞ 229 QÆ}=ÚÅ∞ 255
ÅQÆfl„QÆǨÏѶ¨Å âßOu 230 QÆ∞}=ÚÅ∞ ~åt‰õÄ@=Ú 255
Ѩ^•~°÷ã¨Oáê^Œ#=Ú 230 <å_ôqKå~°=Ú 255
LѨ#Ü«∞# qâı+¨=ÚÅ∞ 233 =^èŒ∂ÅHõΔ}=Ú 256
áê^ÀѨã¨O„QÆǨÏ} „ѨHÍ~°=Ú 233 Jã¨Ñ≤O_»x~°‚Ü«∞=Ú 256
„Ѩ`«ºaè"å^Œ#=Ú 234 QÀ„`«„Ѩ=~° x~°‚Ü«∞=Ú 257
q<åÜ«∞Hõ âßOu 234 QÀ„`« „Ѩ=~° QÆ}#=Ú 263
|$ǨÏã¨Êu âßOu 235 =∂`«$QÀ„`«=Ú =i˚OK«∞@‰õΩ
LѨ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞237 x~°‚Ü«∞=Ú 270
âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 239 ã¨QÀ„`«Hõ<åºq"åÇ¨Ï „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú270
=@∞„=`«=Ú 240 q"åǨÏ=∞Ok`«~°=ÚÖˇ·#
=∞O_»Ñ¨^Õ=`À^•fiѨ#=Ú 240 x¿+^èŒ=ÚÅ∞ 271
PÜ«Ú^•fiã¨# =ÚѨ~°ºO`«=Ú x¿+^èŒ=Ú# HõѨ"å^Œ=Ú 272
x¿+^èŒ=ÚÅ∞ 241 =∞O_»# =ÚO_»#qKå~°=Ú 272
=¸QÆ"åxH˜ |kè~°∞xH˜ „Ѩu‰õÄÅ qKå~°=Ú 274
QÍÜ«∞„u *ˇÑ¨ÙÊ@ 241 q"åǨÏ=Ú 274
|∞∞ˆQfinÜ«∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# q"åǨk „Ѩu|O^èŒ=Ú
„uq^茄áêÜ«∞tÛ`«Î =ÚѨ#Ü«∞# ^•x HõѨ"å^Œ=Ú 275
qâı+¨=ÚÅ∞ 242 NѨÓ[<åk âßOu 275
|∞∞ˆQfinÜ«∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# q"åǨ^Œ∞ÅO^Œ∞ ~°*’^À+¨ã¨∂`«
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 244 HÍ^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú278
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=Ú246 q"åǨÏ=Ú#‰õΩ#∞, Hõ#º ~°[ã¨fiÅ
„|ǨχKåi ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 246 Ü≥ÿ∞#KÀHõΔÜ«∞ѨHõΔx~°‚Ü«∞=Ú 279
J#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞ 247 =^èŒ∂=~°∞ʼnõΩ „QÆǨÏ|ÅqKå~°=Ú279
J^茺ܫ∞# ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 248 P~°∞ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ q"åǨÏ=Ú
„=`«=ÚÅ∞ 248 KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ#∞@279
ã¨=∂=~°Î#=Ú 249 Zxq∞k q"åÇ¨Ï ÉèË^Œ=ÚÅ∞ 280
 8 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åQÍÌ#"≥∞ÿ# ÃÑ·x =~°∞_»∞ ^ÕâßO`«~° <åÅæ=k#=∞O^≥·i}©^•#=Ú 299
QÆ`«∞_≥·#KÀ Ѩi"Õ^Œ# x~°‚Ü«∞=Ú281 =^èŒ∂=~°∞Å`«Å∞¡Å∞ ~°[ã¨fiÅÖˇ·#KÀ
Ѩi"Õ`«Î‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú 281 x~°‚Ü«∞=Ú 299
Ѩi"Õ`«Î HõѨ"å^Œx~°‚Ü«∞=Ú 281 q"åǨÏ"≥∞ÿ#ÃÑ·QÍ <åâ∫K«=Ú
Hõ<åº^•`«$x~°‚Ü«∞=Ú 282 =K«∞ÛKÀ x~°‚Ü«∞=Ú 299
=¸ÖÏk#HõΔ„`«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì# =∞O_»áÈ^•fiѨ#"≥∞ÿ# ÃÑ·
=^èŒ∂=~°∞Å q"åǨÏ=Ú 282 QÍ~åºHÍ~°º x~°‚Ü«∞=Ú 299
Jq"åǨÏÜ≥∂Qƺ=∂ã¨x~°‚Ü«∞=Ú 283 =^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=Ú 301
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ|Å=Ú 283 Ô~O_»==∂~°∞ =^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=Ú 301
UHõqOâ◊u =∞Ǩ^À+¨=ÚÅ∞ 285 =^èŒ∂„Ѩ^äŒ=∂|Ì x"åã¨x~°‚Ü«∞=Ú302
K«O„^Œ`å~åk|Å=ÚÖËxKÀ^À+¨=Ú285 ѨÙ#ifi"åǨÏ=Ú 302
=∞O_»Ñ¨x~å‡} qKå~°=Ú 286 Jyfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~°æ„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 303
Hõ<åº[#‡Ö’ „QÆǨ^Œ∞ÅKÕ ã¨∂zOѨ kfifÜ«∂k q"åǨÏ=Ú#‰õΩ QÍÅ=Ú304
|_ç# "≥·^èŒ=º ѨiǨ~°=Ú 286 J~°¯q"åǨÏ=Ú 304
"≥·^èŒ=ºÇ¨Ï~°"≥∞ÿ# ‰õΩOÉèíq"åǨÏ=Ú287 PÇ‘ÏflHõqKå~°=Ú 306
=~°∞xH˜ =∞$`«ÉèÏ~°º`«fi=ÚáÈ=Ù@ =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=Ú 306
‰õΩáêÜ«∞=ÚÅ∞ 287 PK«=∞#qkè 307
=∞$`«Ñ¨Ù„`«`«fi^À+¨=∞O^Œ∞ PK«=∞#xq∞`«Î=ÚÅ∞ 308
„ÉÏǨχ}q"åǨÏ=Ú 288 ã¨OˆHΔѨ™êfl#qkè 308
Hõ<åºQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ëÈ‚Hõ™êfl#qkè 309
Éè’[# x¿+^èŒ=Ú 288 „áê`«óHÍeHõ x`«º™êfl#=Ú 309
"åQÍÌ<åkqKå~°=Ú 288 Q“}™êfl#=ÚÅ∞ 310
q"åǨÏã¨OHõÅÊ=Ú 289 uÅHÍkqkè 310
r=uÊ`«$‰õΩ_»∞ *ËÜÚ« <åOn„âß^Œ=ú Ú290 Éèí㨇„uѨÙO„_»=Ú 310
`«O„_çHõO>ˇx`«~°∞_»∞ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞#KÀ ã¨O^蕺HÍÅ=Ú 311
<åOn„âß^Œú=Ú 291 ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ ã¨O^蕺„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 311
QÆ~åƒù^•#„ѨHõ~°}=Ú 293 =∞O„`åK«#=Ú 312
ÅQÆfl=∞O^Œ∞Q“sǨÏ~°∞ÅѨÓ[ 293 `≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ ã¨O^蕺„ѨÜ≥∂QÆ=Ú314
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯=Ú 294 HÍ`åºÜ«∞#∞Å ã¨O^蕺„ѨÜ≥∂QÆ=Ú314
ÅQÆflѶ¨∞\©™ê÷Ѩ#=Ú 294 Báêã¨#Ǩϟ=∞=Ú 316
Ѷ¨∞\˜HÍqKå~°=Ú 295 Jâ◊fiÖÏÜ«∞#™ê‡~°Î Ǩϟ=∞„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú316
Hõ<åº^•#=Ú# HõOQÆ=ÚQÆ*ËÜ«Ú Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚŠǨϟ=∞„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú317
QÀ^•#=Ú"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx=∞O„`«=ÚÅ∞297 HÍ`åºÜ«∞#∞ŠǨϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú318
JHõΔ`å~ÀѨ}=Ú 298 Ǩϟ=∞„^Œ=º=ÚÅ∞ 318
q"åǨÏǨϟ=∞=Ú 298 Ǩϟ=∂u„Hõ=∞=∞O^Œ∞„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú318
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊hÜ«∞Ǩϟ=∞=Ú 298 ѨHõΔǨϟ=∞=Ú 319
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 9
ã¨=∂~ÀѨqkè 320 ™êÜ«∞Oã¨O^茺 349
Ü«∞[=∂#∞x „Ѩ"åã¨=∞O^Œ∞Hõ$`«º=Ú 320 HÍ=∞º<≥·q∞uÎHõ Hõ~°‡„áê~°OÉèí=Ú 351
Báêã¨<åyfl Ü«ÚѨâ◊q∞Oz#KÀ P^è•#qKå~°=Ú 351
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú 321 â◊¥„^Œã¨O™ê¯~° qKå~°=Ú 352
q"åǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·xQÍx Ü«∂^è•<À`«Î~° "åÑ‘‰õÄáê^Œ∞º`«û~°æÆ=Ú 353
=ÚO^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ `À@Å∞ "≥ÚeÑ≤OK«∞@ 354
™ê÷b áêHõ=Ú# HÍ~°OÉèí=Ú 321 =¸iÎ „Ѩu+¨ª 354
JQÆ∞flºÑ¨Ñ¶¨¸`«=Ú xq∞`«Î=ÚÅ∞ 323 ѨOK«ã¨∂„f x~°‚Ü«∞=Ú 356
Jyfl<åâ◊Hõ=ÚÅ∞ 325 ~°∞„^•HõΔ `«∞Åã‘ [Ѩ=∂ÖÏ
J~°}˜qKå~°=Ú 328 ã¨O™ê¯~°=Ú 359
x`«º^•#=Ú 329 qëê‚fikѨOKåÜ«∞`«#=ÚÅ∞ 360
„Ѩ^èŒ=∞ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú 329 Hˆ â◊"åk<å=∞Hõ=¸iÎ^•è º#â’¡H=õ ÚÅ∞360
kfifÜ«∂ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú 329 ^Õ=„Ѩuëêª „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 361
ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ ^Õ=ѨÓ*Ïqkè 330 ã≤÷~°K«~å~°ÛʼnõΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ#
`«$fÜ«∞ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú 332 „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 362
K«`«∞~°÷ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ =∂^蕺Ç≤ÏflHõ ã≤÷~å~°ÛÜ«∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú 366
™êfl#=Ú 333 ã¨OˆHΔ=∞=ÚQÆ K«Å=¸i΄Ѩu+¨ì 370
=∞^蕺ǨÏfl ã¨O^蕺qkè 333 ѨÙ#ó „Ѩu+¨ª 371
HÍ`åºÜ«∞#=∂^蕺Ç≤ÏflHõã¨O^茺 334 ã¨O„áÈHõΔ}qkè 372
„|Ǩχܫ∞[˝=Ú 334 r~À‚^•ú~°=Ú 372
`«~°Ê}=Ú 335 t=x~å‡Åº „QÆǨÏ}qkè 377
Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚÅ „|Ǩχ =„™êÎ^Œ∞Å ^èŒiOK«∞@ 378
Ü«∞[˝`«~°Ê}=Ú 337 ~å[^Œ~°≈#=Ú JOQÆ_çÃÑ@∞ì@
HÍ`åºÜ«∞#„|Ǩχܫ∞[˝ `«~°Ê}=Ú338 Ѩâ◊√QÆ=∞#=Ú |∞∞}=ÚfÜ«Ú@379
ѨOK«=∞ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú 339 HΔ“~°=Ú#‰õΩ qkè 381
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ "≥·â◊fi^Õ==Ú 340 ~ÀQÆ=Ú=zÛ# #HõΔ„`«=ÚÅѶ¨Å=Ú382
„áê`«™êûÜ«∞O "≥·â◊fi^Õ==ÚʼnõΩ ã¨HõÅ #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ
ã¨Ç¨Ï„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 340 âßOu„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 383
|eǨÏ~°}=Ú 342 ã¨~°fi~ÀQÆ=ÚÅ∞ áÈQ˘@∞ì[áê^Œ∞Å∞383
Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú 342 JÉèíºOQÆk# x~°‚Ü«∞=Ú 384
=∞#∞+¨º Ü«∞[˝=Ú 343 "åã¨∞Î „ѨHõ~°}=Ú 384
`≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ „âß^Œúk#=∞O^Œ∞ QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú 386
aè#fláêHõ=ÚKÕ "≥·â◊fi^Õ==Ú 343 Ü«∂„`å„ѨHõ~°}=Ú 386
^Õ=Ü«∞*Ï˝k K«`«∞+¨ìÜ«∞=Ú 344 |e¡Ñ¨_»∞@‰õΩ `˘O_»áê‰õΩ@‰õΩâßOu 390
HÍfÜ«ÚʼnõΩ ^Õ=Ü«∞*Ï˝^Œ∞Å∞ 344 „QÍ=∂º~°}º =∞$QÆѨ‰õΔΩʼnõΩ
ã¨~°fi™ê^è•~°}Éè’[<åkqkè 345 qHÍ~°=∞O^Œ∞ âßOu 390
 10 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
HÍH˜x=Ú\˜ì# H͉õΩÅ ã¨OÉè’QÆ=ÚÅ „âß^•ú~°› „^Œ=º=ÚÅ∞ 428
Ez##∞ âßOu 390 „âß^Œú=∞O^Œ∞ ǨÏqã¨∞û 429
~ÀÅ∞ u~°QÆe "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =~°˚º=ÚÅ∞ 430
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ „|^ŒúÖˇ·#KÀ âßOu 391 „âß^Œú „ÉÏǨχ}∞Å ã¨OYº 435
QÍÜ«∞„uѨÙ~°â◊Û~°} „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 391 „âß^Œú=ÚʼnõΩ ™ê^è•~°}ѨiÉèÏ+¨ 437
Jâ◊fi`«÷=Ú# ‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú 393 PK«=∞#=ÚÅ∞ 438
ã¨HõÅHõ~°‡Å‰õΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ#ѨiÉèÏ+¨ 395 ^Œ~°ƒùÅ∞ 439
Hõ~°‡ÉèË^Œ=ÚÅÖ’ #yflH˜<å=∞=ÚÅ∞ 397 TǨÏ=∞O„`«qKå~°=Ú 439
AǨï=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞Ü«∞[˝áê„`«Å∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
KÕÜ«Ú x~°‚Ü«∞=Ú 397 ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „âß^Œú„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 440
Hõ~å‡OQÆ ^Õ=`«Å∞ 397 áê^Œº=Ú 441
HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ HÍ~åºHÍ~°º Pã¨#=ÚÅ∞ 442
qKå~°=Ú 398 J~°…º=Ú QÆeÊOK«∞@ 443
HõeÖ’ x+≤^Œú=ÚÅ∞ 400 =~°˚º ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ 445
ã¨fiѨflѶ¨ÅqKå~°=ÚÅ∞ 403 ^èŒ∂Ѩ=Ú 445
Jx+¨ìѶ¨Åã¨fiѨfl=ÚÅ∞ 404 nѨ=Ú 445
*Ï„QÆ^Œ=ã¨÷Ü«∞O^Œe Jx+¨ì=ÚÅ∞ 404 ^è•`«∞=∞Ü«∞=ÚÖˇ·#^èŒ∂Ѩnáêk
W+¨ìѶ¨Å ã¨fiѨfl=ÚÅ∞ 405 áê„`« eK«∞Û@ 446
J~°… º™ê^èŒ#=Ú 447
^Œ∞ã¨ûfiѨflx"å~°}qkè 406 PQ“ÊHõ~°}=Ú 449
`«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú áê}˜ Ǩϟ=∞=Ú 450
L`«Î~å~°÷=Ú J#flѨi"Õ+¨}=Ú 451
=∞OQÆàÏK«~°}=Ú 407 „âß^Œú„ÉÏǨχ}∞xH˜ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ
r=uÊ`«$‰õΩʼnõΩ QÆ~å‡kèHÍ~°qKå~°=Ú 407 x~°‚Ü«∞=Ú 455
„¿Ñ`«Hõ~°‡‰õΩ „Ѩu„Ѩã¨==Ú 411 Ñ≤O_»^•#=Ú 456
„âß^•úkHÍÅx~°‚Ü«∞=Ú 412 Ñ≤O_ÀѨѶ¨∂`«=∞O^Œ∞„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú458
„ã‘ÎʼnõΩ ^•Ç¨^ŒºkèHÍ~°x~°‚Ü«∞=Ú 414 Ñ≤O_»x¿+^èŒ=Ú 459
„âß^Œúâ◊|Ì=Ú# Hõ~°÷=Ú 417 „âß^Œúk#=∞O^Œ∞ "≥·â◊fi^Õ=x~°‚Ü«∞=Ú461
„âß^ŒúÉèË^Œ=ÚÅ∞ 417 x`«º„âß^Œú=Ú 461
„âß^Œú ^Õâ◊=ÚÅ∞ 419 „âß^•ú#∞ HõÅÊ=ÚÅ∞ 462
x+≤^Œú ^Õâ◊=ÚÅ∞ 419 <å=∞„âß^Œú=Ú 462
„âß^Œú HÍÅ=ÚÅ∞ 420 Ç≤Ï~°}º„âß^Œú=Ú 463
„Ѩ`åºaÌHõ=∂ã≤HÍ^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú421 ™êOHõeÊHõqkè 464
„Ѩu™êO=`«ûiHõ =∂ã≤HÍ#∞ J#∞HõÅÊ=ÚÅ∞ 464
=∂ã≤Hõ=ÚÅ x~°‚Ü«∞=Ú 421 „âß^ŒÉú ’è [#=∞O^Œ∞„áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚÅ∞464
qâıfi^Õ=ÙÅ∞ 424 =∞$`«k# „âß^Œú=∞O^Œ∞qâı+¨=Ú 465
„âß^Œú=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ 424 =∞$`åǨÏã¨∞û^≥eÜ«∞xKÀ x~°‚Ü«∞=Ú466
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 11
„âß^ŒúqѶ¨∞fl=∞O^Œ∞ x~°‚Ü«∞=Ú 467 L„`å¯Ou ^èÕ#∞^•#=Ú 506
ÉèÏ~°º‰õΩ ~°*’^À+¨=∞O^Œ∞ â◊==Ú#∞ â◊¥„^•^Œ∞Å∞=Ú\˜#ì KÀâ◊√kú 506
„âß^Œúx~°‚Ü«∞=Ú 468 JyflǨϟ„uH˜ qâı+¨=Ú 507
„âß^Œúã¨Oáê`«=∞O^Œ∞x~°‚Ü«∞=Ú 469 „¿Ñ„`å^è•#=Ú 508
„âß^Œú=ÚÅ∞ J<ÕHõ=ÚÅ∞QÆÅã≤#KÀ â◊==Ú#∞Q˘xáÈ=Ù „ѨHÍ~°=Ú 510
x~°‚Ü«∞=Ú 470 Ѩk~ÀAÅ֒ѨÙ# #=∂"å㨺=zÛ
uÅ`«~°Ê}=ÚÅ∞ 470 #KÀ x~°‚Ü«∞=Ú 513
„âß^•úOQÆ"≥∞ÿ# uÅ`«~°Ê}=ÚÅ∞ 471 „Ѩ^äŒ=∞k<åkHõ$`«º=Ú #=„âß^Œú=Ú 513
u^䕺k x¿+^èŒ=ÚÅHõѨ"å^Œ=Ú 472 „âß^Œúqkè 514
<åOn„âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=Ú 472 Jã¨∞÷Å∞OK≥_»∞qkè 515
qÉèíHÍÎxÉèíHõÎ x~°‚Ü«∞=Ú 473 Ѩ^Œ∞<˘H˘O_»=k#=∞O^Œ∞ Hõ$`«º=Ú517
f~°÷„âß^Œú=Ú 473 UHÍ^ŒâßǨÏ=∞ÃÇ·ÏHÀkÌ+¨ì=Ú 518
f~°÷Ü«∂„`«‰õΩqkè 474 ~°∞„^ŒQÆ}„âß^Œú=Ú 519
f~°÷=∞O^Œ∞ Ѩ~°∞ÅÔH· ™êfl#=Ú 475 J+¨ì =ã¨∞„âß^Œú=Ú 520
Pâ∫K«x~°‚Ü«∞=Ú 476 â◊Ü«∂º^•#=Ú 520
QÆ~°ƒù<åâ◊[#<å^•ºâ∫K«=Ú 476 L^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=Ú 522
=∞$`å â∫K«x~°‚Ü«∞=Ú 478 ѨkÜ«∂~°∞ =∂ã≤Hõ=ÚÅ∞ 522
ã¨∂#„âß^Œú=ÚÅÖ’ Ѩ~°˚ º=ÚÅ∞ 523
„HÍO`åâ∫K«=Ú 483 ã¨Ñ¨O_ôHõ~°}qKå~°=Ú 524
J<ÕHÍâ∫K«=ÚÅ∞QÆÅã≤#KÀ ѨO„_≥O_»=k#=Ú# Hõ$`«º=Ú 526
x~°‚Ü«∞=Ú 486 =Ùº„`«¯=∞=∞$uÖ’ qKå~°=Ú 526
â◊=ã¨Ê~å≈#∞QÆ=∞<å^Œ∞ÅKÕ „ã‘ÎʼnõΩ qâı+¨=Ú 527
<åâ∫K« x~°‚Ü«∞=Ú 488 J#∞=∂ã≤Hõ=ÚÅ∞ 528
â◊==Ú#∞ "≥∂Ü«ÚKÀ <åâ∫K«=Ú488 „Ѩ^äŒ=∂|Ì=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞ 528
~À^Œ#=∞O^•â∫K« qKå~°=Ú 489 „|ǨχKåi =∞$u<˘Ok#KÀqkè 531
Jâ∫Kå#fl=Úk#flKÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú 490 ‰õΩ+¨ª~ÀQÆ=ÚKÕ =∞$u<˘Ok#KÀqkè531
J~Ú^Œ∞ q^èŒ=ÚÅ Ü«∂â∫K«=Ú 491 ~°[ã¨fiÖÏk=∞~°}=∞O^Œ∞qkè 532
<å~åÜ«∞}|e 499 QÆiƒù}©=∞$uÜ«∞O^Œ∞ qkè 532
ã¨~°ÊǨÏ`«∞xH˜ „=`«=Ú 500 ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#‰õΩ qkè 533
áêÖÏâ◊qkèKÕ ^ŒÇ¨Ï<åkqkè 500 q^èŒ= „ã‘ÎH˜ ^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 535
Jf`«„¿Ñ`«∞xH˜ ã¨O™ê¯~°HÍÅ=Ú 501 ã¨<åflºã¨=Ú 536
ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°HÍÅ=Ú 502 ã¨<åflºã¨=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞qkè 537
Ѷ¨∞@™ÈÊù@"≥∞ÿ##∞ k~°∞QÆ Ñ¨~°ºOHÍ â∫K«„ѨÜ≥∂QÆ=Ú 543
HõÅ∞ѨÙH˘#∞qkè 503 „â∫`åyflQÆÅ"åxH˜ qâı+¨=Ú 544
Ѩu`«∞#‰õΩ Ñ¶¨∞@™ÈÊù@qkè 503 P`«∞~°ã¨<åflºã¨qkè 545
Ñ≤„`å^Œ∞Å =∞$uHÍÅ=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok#Ü«∞uH˜ ã¨O™ê¯~°=Ú546
Ѩل`å^Œ∞Å ™ê~å÷|ú„áêÜ«∞tÛ`«Îqkè503 <å~åÜ«∞}|e 548
uÅáê„`«^•# qkè 505 PKå~°=ÚK˘Ñ¨C#<å~å^èŒ#=Ú 549
"≥·~°`«~°}© ^•#qkè 505 Ü«∞u^èŒ~°‡=ÚÅ∞ 550
 12 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞

DURGA CHARAN NELABHOTLA

LáÈ^•…`«=Ú
F q^•fiOã¨∞ÖÏ~å ! q"ÕK«#â◊H˜ÎQÆÅ =∞#∞+¨º[#‡=Ú ÅaèOz #O^Œ∞‰õΩ
''L^Œúˆ~^•`«‡<å`å‡#"£∞—— J#fl@∞¡ `«#Ü«Ú^•ú~°=Ú QÆxÃÑ@∞ìH˘#∞@ `«#HÍ=â◊ºHõ
"≥∞#ÿ Ѩx QÆ^• ? Z@¡x#† „Ѩ`º« HõãΔ ^≤ "úŒ ∞≥ #ÿ „ѨÑO¨ K«=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨$+≤ì ã≤u÷ ÅÜ«∞=ÚʼnõΩ
ã¨~fi° Hõ~Qΰ Í Ñ¨~"° ∞Õ â◊fi~°∞_»∞ ã≤kOú z##∞ <å`«xH˜ "≥+· =¨ ∞º <≥~· …° $}º=ÚÅ∞ ÖˉΩõ O_»∞@,
=ÚYº ^èŒ~°‡"≥∞ÿ#O^Œ∞#, ã¨∞Y^Œ∞óY `å~°`«=∞º=ÚÅKÕ <≥Å¡~°‰õΩ ^≥Å¡Oɡ·# hKÀ`«Î=∞
ÉèÏ==ÚQÆÅ ã¨∞~°#~°u~°ºHÍ÷ û=~°[#‡=ÚÅ "≥+· =¨ ∞º=Ú# HõO`«~O° QÆHÍ~°} =ÚO_»Hõ
f~°^∞Œ . WHõ ^ÕÇ¨ ~°OÉèHí =õ ÚÖˇ#· ã¨∂HõΔ ‡Éè∂í `«=ÚÅ∞ ã¨~fi° r=™ê^è•~°}=ÚÖˇ#· O^Œ∞#
"åxKÕ x~åfiǨÏ=Ú QÍ<Õ~^° ∞Œ . HÍ|\˜ì Ü«∞\˜ì Ü«∞<åkã≤^"úŒ ∞≥ #ÿ ^è~Œ å‡^è~Œ ‡° "åã¨<å`å~°
`«=∞º=Ú =ÚYºHÍ~°}"≥∞ÿ Ü«∞#∞Éèí=QÀK«~°"≥∞ÿ#O^Œ∞# Ѷ¨ÅHÍ=∞<å qâı+¨=ÚKÕ
hKÀ`«Î=∞QÆ`«∞Å∞#∞, xëê¯=∞Hõ~å‡K«~°}=ÚKÕ ™ê~åfi`«‡º *Ï˝#=Ú# =ÚH˜ÎÜ«Ú#∞
QÆÅ∞æ#x =º=ã¨÷ ã≤kOú ѨÙK«∞O_»QÍ [## =∞~°}ã¨OMϺ"≥+· =¨ ∞º=Ú#O „|ÅÑ≤OK«∞K«∞
c[=ÚÅ Hõ<åk`«fi=Ú QÆeÊOz Ѷ¨∞@‰õΩ_≥·# ~¸â◊fi~°∞_»∞O_ç# J`«xH˜ ѨHõΔáê`«
^À+¨=Ú ÖˉΩõ O_»QÆ =ÚH˜ÅÎ aèOK«∞@ Ü«∞@∞¡O_»QÆ ã¨∞QÆuÜÕ∞ ^Œ∞~°É¡ =íè Ú QÆ#∞Hõ =ÚO^Œ∞
ã¨OQÆu =∞#ˆHq∞Ü«Ú `≥eÜ«∞^Œx [QÆ^•O^茺=Ú QÆeÊOK«∞@ „Ѩ`«ºHΔÍѨÖÏѨ=Ú
*ËÜÚ« <åã≤‰Î Ωõ ʼnõΩ `«Ñʨ x`«~∞° Å Hˆ iH˜ #â◊Hºõ =Ú. W@∞¡ Ü«ÚH˜ãÎ ^≤ "úŒ ∞≥ #ÿ =ÚYºHÍ~°}
=Ú<Õ „â◊√`«∞Å∞#∞ =zOz K≥ѨCK«∞#flq. ''ѨÙ}Àº"≥· ѨÙ}˺# Hõ~°‡}Ï Éèí=u áêѨó
áê¿Ñ#, ~°=∞}©Ü«∞K«~°}Ï ~°=∞}©Ü«∂O Ü≥∂x=∂Ѩ^ŒºO`Õ, HõѨÓÜ«∞K«~°}Ïó HõѨÓ
Ü«∂O Ü≥∂x =∂Ѩ^ŒºO`Õ, LÉèÏÉèϺO =∞#∞+¨ºÖ’Hõó Ü≥∂x =∞<Õº „ѨѨ^ŒºO`Õ
â◊s~°`åfiÜ«∞ ^ÕÇ≤Ï#ó ™ê÷}∞=∞<Õº#∞ ã¨OÜ«∞Ou Ü«∞^ä•Hõ~°‡ Ü«∞^ä•„â◊√`«O, QÆ∞~°∞O
ǨïO Hõ$`«º`«fiOHõ$`«º q„ѨO xi˚`«º "å^Œ`«ó, â◊‡âß<Õ *ÏÜ«∞`Õ =$HõΔóHõOHõQÆ$„^èÀѨ
¿ãq`«ó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. HÍ|\˜ì Ö’Hõ=Ú#O^Œ∞ `≥eã≤ Ü«∂K«iOzˆ~x =∞#∞
+¨μºÅ HõO^Œ~‰° Ωõ ã¨∞^•ú~H° =õ ÚÅx „â◊√u㨇 $`«∞ÅKÕ qkèOѨ|_ç# =~å‚„â◊=∞ ^è~Œ ‡° =ÚÅ∞
q„ѨH~© =‚° Ú ÅQÆ∞@KÕ Ü«∞^ä•HÍÅ=ÚQÆ "åx 㨇iOK«∞@ Ü«∞~åfip#∞Å HÔ O`«\ "˜ åiH˜
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 13
#â◊Hõº=ÚQÆ#∞Hõ „áêp# x|O^èŒHÍ~°∞ÅKÕ "åx =º=ã¨÷Å∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ q=iOѨ|_ç
##∞ #q ã¨O㨯 $`«ÉÏè ëê=‰õΩO~î#° =ÚKÕ <≥Å~¡ ‰° Ωõ #∞ѨÜ∂≥ yOѨ‰Ωõ O_≥#∞. =∞iÜ«Ú
h^Õâ=◊ Ú#‰õΩ ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ Ü«∂O„^èÉŒ Ïè +¨Ü∞« O^Œe „QÍ=∞º`«fi^À+¨=Ú x=iÎOѨ *ËÜÚ«
@‰õΩ =∂„`«=Ú Ü«∞uflOz „áêp#q^•fiOã¨∞ÅQÆ∞ ##flÜ«∞Éèí\Ïì~°‰õΩ_»∞ kHõ¯#™È=∞
Ü«∂lÜ«Ú ÃÑ^Œ<Ì å~°∞º_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ Hõ@∞ìk@ì=ÚÅKÕ hÉèÏ+¨‰Ωõ ã¨O㨯 $`«=∞O`«
Ѷ¨∞#`«^≥zÛÜ«Ú ^Œ=∞ ~°ã¨[˝`«#∞ áêO_ç`«º „ѨHõ~°¬=Ú#∞ "≥ÅfiiOK«∞ „áœ_è»ÉèÏ+¨`À
=∞Ǩ „Ѩ|O^èŒ=ÚÅ*Ëã≤i HÍx Ü≥ÚHõÔ~·##∞ ™êHΔÍ[˚QÆ^Œ∞^•ú~°Hõ"≥∞ÿ# âßG=ÚÅÖ’
<˘Hõ\Ü ˜ ∞ÿ≥ # ^≥#∞yOK«∞@‰õΩ #∞`«ûÇ≤ÏOѨ~Ô i· . P^è∞Œ x‰õΩÅÚ#>ˇì QÆ`å#∞QÆuHõ =∂~°=æ Ú
##∞ã¨iOzi. Hõ#∞Hõ <åO„^èŒÉèÏ+¨Ü«∞O^Œ∞ âßG"å}˜ Ü≥ÚH˜O`«Ü«Ú QÍ# ~å^ŒÜ≥∞º.
W@¡##ºQÆuHõ "≥∞#ÿ [QÆ=Ú #∞^Œiú OK«∞@‰õΩ âßG=ÚÅÖ’ =ÚYº=∞QÆ∞ ^è~Œ ‡° âßG=Ú#∞
ã¨~°fi™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ã¨Ê+¨ìÉèÏ+¨`À ^≥#∞yOK«∞@‰õΩ #∞`«ûÇ≤ÏOz N=∞kfi[Ü«∞
#QÆ ~ ° ã ¨ O ™ê÷ # x~° u â◊ Ü ≥ ∂ ^Œ Ü « ∞ „Ѩ u ëêª Ñ ¨ # xëêª Q Æ i +¨ μ ª Å ∞#∞, =ã≤ + ¨ ª Q À„`«
Ѩq„fHõ~°}^èŒ∞s}=~°K«i„`«∞Å∞#∞, 㨄Ѩu=∞ „ѨuÉèÏxHõ+¨Hõ+≤`«ã¨~°fiâßGã≤^•úO`«
qâı+μ¨ Å∞#∞, NѨÓ+¨"å_»fiOâ◊ÑÜ ¨ ∞« ó áê~å"å~°~åHÍã¨∞^è• Hõ~∞° Å∞#∞, N =∞¿ÇÏO„^•k
K«„HõK∂« _®=∞}˜ =∞Ǩϟ^Œnâè H◊ oõ OQÆ ^ÕâßkèÑu¨ q∂~å˚=∞<Õfl ã¨∞ÖÏÎ<£ |ǨÏ^Œ∂i`åºk
a~°∞^Œqâı+¨ Éè∂í +≤`∞« Å∞#∞, Ç≤Ï*ò ÃÇÏ· <≥ãπ k =∞Ǩ~å*Ï PѶπ q[Ü«∞QÆ#O, Hˆ .ã‘.S.
D., "å~°∞#QÆ∞ N=∞^•#O^Œ QÆ[Ѩu =∞Ǩ~å[K«O„^Œ∞ ÖÏ*Ï˝ÑO≤ z# ^Œ`û« ÉèÏ=∂#º
=∂#∞_»QÆ∞ H˘Å∂¡i HÍ=∞âß„ã≤ÎKÕ ~°zOѨ|_ç# D Ü«∂O„^èŒÉèÏëê~°∂Ѩ=∞QÆ∞ ^èŒ~°‡
ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú Ö’Hõ=∞O^•K«O„^Œ`å~°Hõ=ÚQÆ "åiÜ«Ú^ÕÌâ◊=Ú Ñ¶¨eOѨ*ËÜ«ÚK«∞
ã¨~ÀfiѨ HÍ~°HõOɡ· "≥Å∞OQÆ∞QÍHõ !
=∞. HõΔ=∞Ü«Ú<£ ã¨`«º=Ú ™êǨÏã¨O|∞ ^ŒÜ«∞Ü«Ú<£ QÍOcè~°º=Ú<£ ^è≥·~°º=Ú<£
â◊=∞Ü«Ú<£ *Ï˝#=Ú =∂#=Ú<£ ã¨=∞`«Ü≥ÿ∞â◊fi~åº^Œ∞ÖˇÅ¡<£ ã¨=∞
„QÆ=ÚQÍQÆO ^Œ##∞O_ç Ö’Hõ=Ú#ÔHHõ¯<£ Öˇã¨û =º`«ºã¨Î Ü«∞
`«fl =∞=^ŒºO| Ü«∞@#fl huQÆ`«∞ ÖÏ#O ^ÕO„^Œ hˆH `«QÆ∞<£.

durga charan nelabhotla

 14 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞

â◊√Éèí=∞ã¨∞Î

^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
OWNER OF BOOK: DURGA CHARAN NELABHOTLA
FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`≥·º N ^Œ∞~åæOÉÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó

„Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^Œ=Ú
Hõ. NxOK«∞ Éèí∞=#[#xO, ^蕺xOzu #Å ã¨∞"≥Å¡ ^èŒ~°‡q^Œ∞Å∞QÍ
<å#O^ÕO„^Œ∞xÜ«∂[˝#∞, |∂xu ^èŒ~å‡aú™ê~°=ÚO^≥#∞yOѨ<£.
J=`åiHõ. "≥Ú^Œ@ „QÆO^äŒHõ~°Î xifiѶ¨∞fl ã¨=∂Ñ≤Î H˘~°‰õΩ =∞OQÆà◊=Ú KÕÜ«Ú
K«∞<åfl_»∞.
Z@¡x#† ^ŒÜ«∂ã¨=Ú„^Œ∞_»∞#∞, j„Ѷ¨∞ „Ѩ™êkÜ«Ú, n#∞Å Ü«∞cè+¨ì =ÚÅ∞
ѨÓiOK«∞"å_»∞#∞, áêѨ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ â’+≤OѨ *ËÜ«Ú"å_»∞#∞, N ~°∞H˜‡}©^ÕqH˜
=∞<ÀǨÏ~°∞_»∞#∞, Ѩ~°=∞ѨÙ~°∞+¨μ_»∞#∞, ^Œ∞~Àƒ^èŒ=∞~Ú# K«i„`«QÆÅ"å_»∞#∞,
ã¨~°fiÉèí∂`«=ÚʼnõΩ JO`«~åºq∞Ü«Ú<≥·# ѨO„_®Ñ¨Ùi N q~řêfiq∞x #=∞㨯iOK≥
^Œ#∞. áêѨ=ÚÅ#∞ #tOѨ *ËÜÚ« â◊OHõ~∞° x #=∞㨯iO`«∞#∞. P`«_∞» <å t~°=ÚÃÑ·
JÉèÜ í ∞« ǨÏã¨=Î Ú <≥ÑC¨ _»∞ #∞OK«∞ QÍHõ. áê~°fiux q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x „|Ǩχ^Õ=Ùx ã¨~ã° fi¨ ux
Éèlí OK≥^#Œ ∞. ÅH©;^Õqx, QÆ~∞° _»∞x, J#O`«∞x, „Ѩ^∞Œ º=Úflx, Dâ◊fi~°∞x, ǨÏ#∞=∞O
`«∞x, ã¨∂~åºk #=„QÆǨÏ=ÚÅ#∞, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞x, WO„^•k ^Õ=`«Å#∞, q^•º
QÆ∞~°∞Å#∞, `«e¡x J#O`«Éèí@∞ì_»#∞ `«O„_çx, ^èŒ~°‡âßGHõ~°ÎÅQÆ∞ =∂^èŒ"å Kå~°∞º_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åix #=∞㨯iO`«∞#∞.
J=. W@∞¡ ^蕺xOz „ѨHõ$`« „QÆO^äŒ „Ѩu[˝#∞ *ËÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ :–
„áêp#"≥∞#ÿ x|O^è#Œ „QÆO^ä=Œ ÚÅ#∞ q=∞i≈Oz „Ѩ=∂}=K«#=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯
YO_»# =∞O_»#=ÚÅKÕ `Õe# ã≤^•úO`«=ÚÅ#∞ =∂„`«=Ú ÉÏÅÉ’^èŒ H˘~°‰Ωõ x~°Ü ‚ ∞«
ã≤O^èŒ∂HõÎ „Hõ=∞=Ú# ^≥Å∞Ѩ٠h ^è•~°‡aú™ê~°=∞#∞ „QÆO^äŒ=Ú#∞ ~°zOѨ٠K«∞<åfl#∞.
HÍÅ=Ú Ñ¨~°"Õ∞â◊fi~° ã¨fi~°∂Ѩ=∞QÆ∞@KÕ JYO_»=∞~Ú##∞ HÍ~°º ã¨fi~°∂Ѩ=ÚKÕ
HõΔ}Ѷ¨∞\˜HÍ^Œº#O`« ÉèË^Œ=ÚÅ~Ú#k. JO^Œ∞ Hõ~å‡K«~°}=Ú#‰õΩ xq∞`«Î=ÚQÍ
ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ LѨÜ≥∂QÆѨ_»∞#q Ü«∂~°∞ÉèË^Œ=ÚÅ∞. Z@¡x# =`«û~°=Ú,
JÜ«∞#=Ú, |∞∞`«∞=Ù, =∂ã¨=Ú, ѨH=Δõ Ú, k=ã¨=Ú Jx JO^Œ∞ =`«û~°=Ú KåO„^•,
™œ~°,™ê=#,<åHõΔ„`«, ÉÏ~°›ã¨Ê`«º=ÚÅx =∂#ÉèË^Œ=ÚKÕ <≥·^Œ∞q^èŒ=ÚÅ∞. JO^Œ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 15
KåO„^Œ=∂#=`«û~°=Ú#‰õΩ â◊√^Œ„ú ѨuѨ`∞« Î "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Hõ$ëê‚=∂"å㨺`À #O`«=∞QÆ∞
=∂ã¨=ÚÅ∞ K≥„· `« "≥â· ßMÏk ã¨O[˝Å`À ѨO„_≥O_»∞O_»∞#∞. k#=ÚÅ∞ =¸_»∞=O^ŒÅ
ÜÕ∞|k<åÅ∞QÆ∞ QÆQÆ#∞. JkèHõ=∂ã¨=Ú =K≥Û<≥_» Ѩ^Œ∞=¸_»∞=∂ã¨=ÚÅQÆ∞#∞. D
KåO„^Œ=∂# =`«û~°=Ú#ˆH „ѨÉèí=, qÉèí=, â◊√HÍ¡kQÆ #~°∞=k ã¨O[˝Å#∞ "å_»∞
K«∞<åfl=Ú. WHõ ™œ~°=∂#=`«û~°=Ú#‰õΩ ã¨∂~°∞º_»∞ "Õ∞+¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ѨO„_≥O_»∞
~åã¨∞Å#∞ J#∞ÉèíqOK«∞ã¨iH˜ ѨO„_≥O_»∞ =∂ã¨=ÚʼnõΩ#∞ k#=ÚÅ∞ =Ú#∂fl@
Ü«∞~°∞=k<åÅ∞QÆQÆ∞#∞. ™ê=#=∂#=`«û~°=Ú#‰õΩ =Ú#∂fl@Ü«∞~°∞=kÜÕ∞
k#=ÚÅQÆ∞. <åHõΔ„`« =∂#=`«û~°=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ K≥ÃÑÊ_»∞ <åHõΔ„`« =∂ã¨=ÚÅ`À
ѨÓiÎÜ∞« QÆ∞ k#=ÚÅ∞ =Ú#∂fl@~Ú~°∞=k<åÅ∞QÆQ∞Æ #∞. "Õ∞+¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Ö’
<˘Hõ~åtx |$ǨÏã¨Êu Ü«∞#∞ÉèíqOK«∞ã¨iH˜ ÉÏ~°›ã¨Ê`«º=∂#=`«û~° =∞QÆ∞#∞. ^•xH˜
k#=ÚÅ∞ =Ú#∂fl@Ü«∞~°∞=kÜ≥ÚHõ\ ˜ Ü«∞QÆ∞#∞. W@∞¡ =`«û~°"∞≥ ^ÿ ∞Œ q^è=Œ ÚÖˇ#· #∞
Hõ~å‡K«~°}=∞O^Œ∞ KåO„^Œ=∂#=`«û~°=Ú<Õ ã¨OHõeÊOK« =Öˇ#∞. WHõ JÜ«∞#=Ú
^ŒH˜Δ}=Ú, L`«Î~°=Ú Jx Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. ã¨∂~°∞º_»∞ Hõ~°¯@~åtx „Ѩ"ÕqOz
„Hõ=∞=ÚQÆ P~°∞ ~åã¨∞Å#∞Éèqí OK«∞ã¨iH˜ ^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞# =∞#|_»∞#∞. =∞Hõ~ã° O¨ „HÍOu
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x P~°∞ ã¨O„HÍO`«∞ÅÜ≥∞º_»∞ ã¨iH˜ L`«~Î åÜ«∞} =∞#|_»∞#∞. WHõ |∞∞`«∞=Ù
™œ~°=Ú, KåO„^Œ =Ú#x Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. JO^Œ∞ q∂#=ÚQÍx "Õ∞+¨=ÚQÍx
Ü«∂~°OaèOz ã¨∂~°∞º_»∞ ~åt^ŒfiÜ«∞=Ú J#∞Éèqí OK«∞HÍÅ=Ú ™œ~° |∞∞`«∞=Ù, K≥„· `«=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞ Ô~O_Õã≤ =∂ã¨=ÚʼnõΩ =ã¨O`åkã¨O[˝ ÖÏiO\˜`À *ˇÅ∞¡#k KåO„^Œ
|∞∞`«∞=Ù. JkèHõ=∂ã¨=Ú HõÅã≤#KÀ H˘OK≥=Ú `«‰õΩ¯= `˘O|k k#=ÚÅ`À
KåO„^Œ|∞∞`«∞=QÆ∞#∞. „â∫`«™ê‡~åÎk Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞ KåO„^Œ=∂# |∞∞`«∞ =Ù#∞
㨇iOK«∞@ÜÕ∞ „Ѩâã◊ =Ψ Ú. <åÅ∞QÆ∞ q^è=Œ ÚÅ∞. WHõ =∂ã¨=Ú KåO„^Œ=Ú, ™œ~°=Ú,
™œ=#=Ú <åHõΔ„`«=Ú#x, JO^Œ∞ â◊√Hõ¡ „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞ J=∂"å㨺 =~°‰õΩQÍx,
Hõ$+¨‚ „ѨuѨ^Œ"≥Ú^ŒÅ∞ ѨÓi‚=∞ =~°‰õΩQÍx KåO„^Œ=∂㨠=∞#|_»∞#∞ QÍx Ü«∞O^Œ∞
"≥Ú^Œ\^˜ Õ =ÚYº=Ú. ~Ô O_»=k qO^躌 =Ú#‰õΩ #∞`«~Î =° ∞QÆ∞ ^Õâ=◊ Ú#<Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k.
WkÜÕ∞ K≥·„`åk <å=∞=ÚÅ`À Hõ~å‡k Ü«∞O^Œ∞ 㨇iOѨ|_»∞#∞. H˘O^Œ~°∞ q∂<åk
™œ~° =∂ã¨=ÚʼnõΩ#∞ K≥·„`åk ã¨O[˝Å∞ "å_»∞^Œ∞~°∞. ™œ~°=∂㨠=∞#QÍ <˘Hõ
ã¨O„HÍOu "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ô~O_»= ã¨O„HÍOu =~°‰õΩ#QÆ∞ HÍÅ=Ú ã¨iQÍ =ÚѨÊk
k#=ÚÅ∞QÆÅk ™ê=#=∂ã¨=Ú. Jtfix"≥Ú^ŒÅ∞ #HõΔ„`«=Ú e~°∞= ^Õ_ç\ ˜x
K«O„^Œ∞_»#∞ÉèíqOK«∞ HÍÅ=Ú <åHõΔ„`«=∂ã¨=Ú. „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞ ѨÓi‚=∞ =~°‰õΩ
â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú. „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞=∂"å㨺 =~°‰õΩ#∞ Hõ$+¨‚ѨHõΔ=Ú, k=ã¨=Ú,
J~°∞=kQÆ_Ü ç ∞« Å∞ Ѩiq∞uQÆÅ HÍÅ=Ú. W@∞¡ ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°=∞O^Œ∞ „Ѩ^"Œä ∂≥ ^ÕâÌ =◊ Ú
=ÚyÃã#∞.
J=. WHõ ã¨O„HÍOu x~°‚Ü«∞=Ú K≥ѨÊ|_»∞#∞ :–
"Õ∞+¨=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»∞ „Ѩ"tÕ OK«∞@‰õΩ =ÚO^Œ∞#∞ "≥#∞HõÜÚ« #∞ |^Œ∞#~Ú^Œ∞
Ѩ^Œ∞#~Ú^Œ∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. H˘O^Œ~°∞ ѨkѨk QÆ_çÜ«∞ÅO^Œ∞~°∞. J@∞¡
 16 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=$+¨Éèí ã¨O„HÍOuH˜ Ѩ~°=∞O^Œ∞ ѨkÜ«∂~°∞#∞, Hõ~°¯@=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ =ÚѨÊk
Ü«Ú#∞, ã≤OǨÏ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ Ѩ^Œ∞ <å~°∞#∞, Hõ#º‰õΩ Ñ¨~°=∞O^Œ∞ ѨkÜ«∂~°∞#∞,
`«∞ʼnõΩ =ÚO^Œ∞ "≥#∞HõÜÚ« Ѩ^∞Œ #~Ú^Œ∞ Ѩ^∞Œ #~Ú^Œ∞ QÆ_Ü ç ∞« Å∞#∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
ѨkѨkÜÕ∞ Ü«∞x H˘O^Œ~O° ^Œ∞~°∞. =$tÛHõ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ Ѩ^∞Œ <å~°∞#∞, ^è#Œ ∞ã¨∞û#‰õΩ
"≥#∞Hõ Ѩ^∞Œ <å~°∞#∞, =∞Hõ~=° Ú#‰õΩ "≥#∞Hõ #Å∞=kÜ«Ú#∞, ‰õΩOÉè=í Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞
Ѩ^Œ∞<å~°∞#∞, q∂#=Ú#‰õΩ Ñ¨^Œ∞<å~°∞#∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. ã¨O„HÍO uH˜
"≥#∞Hõ „á⁄^Œ∞Ì Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞ʼnõΩ `«‰õΩ¯= Ü«ÚO_»∞<≥_» q∞^äŒ∞#, Hõ<åº, ^èŒ#∞s‡#
=ÚʼnõΩ#∞ =∞Hõ~°=Ú#‰õΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú =ÚO^Œ∞ QÆ_çÜ«∞ÖË Ñ¨Ù}º HÍÅ=Ú. W@∞¡
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞ QÆ_çÜ«∞ʼnõΩÖ’QÍ ã¨O„HÍOu Ü≥ÿ∞#KÀ =$+¨Éèí, ã≤OǨÏ,
=$tÛHõ, ‰õΩOÉèí=ÚʼnõΩ#∞ Hõ~°¯@=Ú#‰õΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ÃÑ·QÆ_çÜ«∞ÖË Ñ¨Ù}º
HÍÅ=Ú.H˘O^Œ~∞° Hõ~¯° @Hõ=Ú#‰õΩ HõÑÙ¨ _»∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=∞x K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞.
=∞Hõ~° Hõ~°¯@Hõ=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê `«H˜¯#q ~å„uÜ«∞O^Œ∞ xj^èŒ=Ú#‰õΩÖ’QÍ =zÛ#KÀ
ѨÓ~°fik<å~°=÷ Ú#∞, ÃÑQ· Í=zÛ#KÀ Ѩ~k° <å~°÷ =ÚÅ∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. J~°~÷ å„`«=∞O^Õ
=zÛ#Ü≥∞_» ѨÓ~°fiѨ~°k<å~°ú=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ ѨÙ}º=ÚÅ∞. =∞Hõ~°ã¨O„HÍOu
~å„u=zÛ#KÀ Ѩ~°k#=∞O^Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=Ú. Hõ~°¯@Hõ ã¨O„HÍOu ~å„uÜ«∞O^≥·#
Ü≥∞_» ѨÓ~°fik#=Ú#<Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=Ú. ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∂#O`«~=° Ú =¸_»∞ QÆ_Ü ç ∞« Å∞.
™êÜ«∞Oã¨O^茺 JѨC_»∞ =∞Hõ~° ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ ѨÙ}º=Ú. W@∞¡
ã¨∂~Àº ^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ =¸_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞ „áê`«ã¨ûO^茺 JѨÙ_»∞ Hõ~°¯@
ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ #KÀ Ѩ~k° #=∞O^Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=∞x *’ºuâß≈G=∞O^Œ∞ ã¨O^蕺 ã¨O„HÍOu
H˜@∞¡ qâı+=¨ Ú qkèOѨ|_ç#k. W\˜ì ѨÙ}ºHÍÅ=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« ^•#=ÚÅ x~°Ü ‚ ∞« =Ú.
"Õ∞+¨=∞O^Œ∞ "Õ∞Hõ^•#=Ú, =$+¨Éèí=∞O^Œ∞ QÀ^•#=Ú, q∞^äŒ∞#=∞O^Œ∞ =„™êÎ<åflk
^•#=ÚÅ∞, Hõ~°¯@Hõ=∞O^Œ∞ Ѷ¨∞$`«^èÕ#∞^•#=Ú, ã≤OǨÏ=Ú#O^Œ∞ Kè«„`«ã¨∞=~°‚^•#
=ÚÅ∞, Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏ=G^•#=ÚÅ∞, `«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ uÅQÆ=ºH©Δ~°Ñ¶¨∞$`åk ^•#
=ÚÅ∞, =$tÛHõ=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú, ^èŒ#∞ã¨∞û#O^Œ∞ =G=Ú#∞Ü«∂#=Ú#∞, =∞Hõ~°
=∞O^Œ∞ Hõ„~°Å∞#∞ JyflÜ«Ú#∞, ‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞ QÀ=Ù#∞ [Å=Ú#∞, `«$}=Ú#∞,
g∞#=∞O^Œ∞ Éèí∂q∞Ü«Ú#∞ =¸eHõÅ∞#∞, ^•#áê„`«∞Å H©Ü«∞=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡
=∞iH˘xfl ^•#=ÚÅ∞ „QÆO^ä•O`«~=° ∞O^Œ∞ `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞Hõ~° Hõ~¯° @=ÚÅO^Œ∞#∞
"Õ∞+¨`«∞ÖÏ ã¨O„HÍO`«∞ÅO^Œ∞#∞ =ÚO^Œ∞ =¸_»∞ ~å„`«∞Å∞QÍx Ü≥ÚHõ~å„uQÍx
Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*Ëã≤ ™êfl#^•<åk ѨÙ}ºHÍ~°º=ÚÅ∞ ¿ãÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. z@ìz=~° Ü«ÚѨ
"åã¨=Ú ã¨O„HÍOu „Ѩ"âÕ k◊ #=∞O^Œ∞QÍx, ѨÙ}ºHÍÅ=∞O^Œ∞QÍx [~°∞QÆ=ÅÜ«Ú#∞.
W\˜Ü ì Ú« Ѩ"åã¨=Ú Ñ¨Ù„`«=O`«∞ÅQÆ∞ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞ `«Ñʨ ^Œ‰Ωõ ¯"å~°∞ áêѨHÜΔõ ∞« =Ú H˘~°‰Ωõ
*ËÜ∞« ^Œy#k† x`«º=ÚQÍ^Œ∞ HÍ=∞º=Ú. ã¨O„HÍO`«∞Åxfl\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•#=Ú
ÖˉõΩO_»#∞ „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ~°¯@Hõ =∞Hõ~°=ÚÅOkk x`«º=Ú. J#QÍ
=∂#QÆ∂_»^Œ∞. ã¨O„Hõ=∞} „Ѩ"Õâ◊=Ú Q˘xfl k#=ÚʼnõΩ =K«∞Û##QÍ =ÚO^Õ
JÜ«∞<åOâ◊=Ú „Ѩ"tÕ OK«∞#∞. JѨC_»∞#∞ ã¨O„HÍOuÜ«∞O^Œ∞=Öˇ ™êfl#^•<åkHõ=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 17
*ËÜ«∞ =Öˇ#∞. JÜ«∞<åOâ◊=ÚÅ∞ *’ºuâß≈G=∞O^Œ∞ „Ѩã≤^Œú=ÚÅ∞. J#QÍ J~°∞=k
ã¨O=`«û~°=ÚÅ H˘H˘¯HõÜ«∞Ü«∞<åOâ◊=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞#∞. W@∞¡ =ÚѨÊkHÍQÍ k~°∞QÆ
„áê~°OÉèí=∞QÆ∞#∞. HÍ|\˜ì „ѨHõ$`«=∞O^Œ∞ Ѩ^Œ∞<≥x‡k #∂~°∞Å `˘q∞‡^Œ=â◊`å|Ì
=∞QÆ∞@KÕ x~°∞=k ~Ô O_»Ü∞« <åOâ◊=ÚÅ #Å∞|^≥x‡k eѨÅÎ ∞ QÆ∞}˜`« =ÚKÕ =K«∞Û#∞
QÆ#∞Hõ ã¨O„Hõ=∞}=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fiq∞~°∞=k Ô~O_»=k#"Õ∞ Ü«∞Ü«∞<åOâ◊ Ѩ~°fiѨÙ}º
HÍÅ=∞QÆ∞#∞. W@∞¡ JÜ«∞<åOâ◊=Ú Öˇ‰õΩ¯=Ü«∞QÆ∞KÀ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
ã¨O„HÍOu ÉèË^Œ=ÚÅ∞
=$+¨,ã≤OǨÏ,=$tÛHõ, ‰õΩOÉèí=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨O„Hõ=∞}=Ú q+¨μ‚ Ѩ^Œ =∞#
|_»∞#∞. q∞^äŒ∞#Hõ<åº ^èŒ#∞s‡#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨O„Hõ=∞}=Ú +¨_»ju Ü«∞#|_»∞#∞.
"Õ∞+¨ `«∞ÖÏ ã¨O„Hõ=∞}=ÚÅ∞ q+¨μ==∞#|_»∞#∞. Hõ~¯° @Hõ =∞Hõ~=° ÚÅ∞ JÜ«∞#=∞#
|_»∞#∞. g\˜Ö’ #∞`«~Î À`«~Î =° Ú Ñ¨Ù}º`« =∞=Ú. =∞OQÆàH◊ Í~°º=Ú *ËÜ∞« ^ŒÅz#Ü≥∞_»
#xflã¨O„HÍO`«∞ʼnõΩ =ÚO^Œ∞#∞ "≥#∞HõÜ«Ú#∞ Ѩ^Œ∞<åˆ~ã≤QÆ_çÜ«∞Å∞ q_çz KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. W@∞¡ K«O„^Œ ‰õΩ[ |∞^èŒ QÆ∞~°∞ â◊√„‰õΩÅ ã¨O„HÍO`«∞ÅO^Œ∞#∞ ѨÓ~Àfi`«Î~°
ÉèÏQÆ=ÚÅ QÆÅÑ≤ „Hõ=∞=ÚQÍ Ô~O_»∞#∞, `˘q∞‡k, Ô~O_»∞, Z#∞|k<åÅ∞QÆ∞, P~°∞,
#∂@ ÜÕ∞|k QÆ_çÜ«∞Å∞ `åº[º=ÚÅ∞, ~å„u ã¨O„HÍOu „Ѩ"Õâ◊=∞QÆ∞KÀ #ѨÙ_Õ
™êfl#^•<åkHõ=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x H˘O^Œ~O° ^Œ∞~°∞. HÍx ~å„u QÆ∂_»^∞Œ . ѨQ\Æ Ü ˜ ∞« O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#x ã¨~°fiã¨=∞‡`«=Ú. J@¡<Õ |Ǩï^ÕâßKå~°=Ú#QÆÅ^Œ∞. =∞iÜ«Ú
[#‡#HõΔ„`«=∞O^Œ∞ ã¨O„Hõ=∞}=∞~Ú#KÀ ^èŒ#Ǩx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ‘_»QÆÅ∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ
Ѩ^Œ‡Ñ¨„`«=ÚÅ`À QÆ∂_ç#[Å=ÚKÕ ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "Õ∞+¨ `«∞ÖÏ =∞Hõ~° Hõ~°¯
@Å∞ ѨQÆÅ∞ „Ѩ"Õâ◊=∞~Ú#KÀ <å k#=∞O^Œ∞#∞ ^•xH˜ =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ ~å„`«∞
ÅO^Œ∞#∞ "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú =∂#=Öˇ#∞. ~å„u „Ѩ"Õâ◊=∞~Ú# Ü≥∞_» <å ~å„u
Ü«∞O^Œ∞#∞ ^•xH˜=ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ ѨQÆà◊§Ü«∞O^Œ∞#∞ #^茺ܫ∞#=Ú =∂#=Öˇ#∞.
Hõ#∞Hõ<Õ ~Úk ѨHΔ̃}˜ ã¨O„HÍOu Ü«∞#|_»∞#∞. ѨO„_≥O_»∞ *Ï=ÚÅ∞ ##^蕺ܫ∞=Ú
JÜ«∞# ã¨O„HÍOuH˜ =∞iÜ≥ÚHõ qâı+¨=Ú K≥ѨÊ|_»∞#∞. W@∞¡ ã¨O„HÍO`«∞º^ÕÌâ◊=ÚÔ
Ô~O_»=k =ÚyÃã#∞.
J=. WѨÙ_»∞ `«∞Å=∂ã¨=Ú qKåiOѨ|_»∞#∞ :–
Jk JkèHõ=∂ã¨=Ú HõΔÜ«∞=∂ã¨=Ú#x Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. JO^Œ∞Ö’ ~°q
ã¨O„HÍOuÖËxk JkèHõ=∂ã¨=Ú. Ô~O_»∞ ~°q ã¨O„HÍO`«∞Å∞ QÆÅk HõΔÜ«∞=∂ã¨=Ú.
XHõ JkèH=õ ∂ã¨=ÚÃÑx· =ÚѨÊk=∂ã¨=ÚÅ∞QÍQÍ =∞iÜ≥∞xq∞k `˘q∞‡k =∂ã¨=Ú
ÅÖ’ XHõ\ ˜ u~°∞QÆ JkèH=õ ∂ã¨=∞QÆ∞#∞. HõÜ Δ ∞« =∂㨠q∞\˜ì ã¨fiÅÊHÍÅ=ÚÖ’ ~å<Õ~^° ∞Œ .
=∞iÜÕ∞=∞x#† #∂@#Å∞|k =`«û~°=ÚʼnõΩQÍx, ѨO^˘q∞‡k=`«û~°=ÚʼnõΩQÍx
u~°∞QÆ#QÆ∞#∞. JkÜ«Ú HÍsÎHõ =∂~°jæ ~°¬ áœ+¨=∂ã¨=ÚÅÖ’ <˘Hõ\Ü ˜ ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞QÍx
`«H¯˜ # =∂ã¨=ÚÅÖ’ HÍ<Õ~^° ∞Œ . HõÜ
Δ ∞« =∂ã¨=Ú=K«∞Û ã¨O=`«û~°=∞O^Œ∞ ~Ô O_»kHè =õ ∂ã¨
=ÚÅ∞ ~åHõ`Ñ« ʨ ^Œ∞. HõÜ
Δ ∞« =∂ã¨=Ú#‰õΩ =ÚO^˘Hõ\ Ü ˜ Ú« "≥#∞Hõ <˘Hõ\ ܘ Ú« #QÆ∞#∞.
JkèH=õ ∂ã¨=Ú# ‰õΩ^•Ç¨Ï~°}=Ú – K≥„· `« Hõ$ëê‚=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ "Õ∞+¨ ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ
 18 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
â◊√Hõ¡ „ѨuѨ`«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞=∂"å㨺 Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨O„HÍOu, ÖËHõ ÃÑ· â◊√Hõ¡
„ѨuѨ`«∞Î #O^Œ∞ =$+¨Éèí ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ [iy# ã¨O„HÍOu ÖËx=∂㨠=∞kèHõ
"≥â· ßY =∞#|_»∞#∞. =$+¨Éíè ã¨O„HÍOu`À QÆ∂_ç# =∂ã¨=Ú â◊√^Œ"ú â·≥ ßY =∞#|_»∞#∞.
WHõ HõΔÜ«∞=∂ã¨=Ú# ‰õΩ^•Ç¨Ï~°}=Ú–ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ Hõ$ëê‚=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ Hõ<åº
ã¨O„HÍOuÜ«∞QÆ∞#∞. J#O`«~° =∂â◊fiÜ«Ú[=∂ã¨=∞kèHõ=Ú. â◊√^•úâ◊fiÜ«Ú[ â◊√Hõ¡
„ѨuѨ`«∞Î#O^Œ∞ `«∞ÖÏã¨O„HÍOuÜ«Ú HÍiÎHõâ◊√Hõ¡ „ѨuѨ`«∞Î#O^Œ∞ =$tÛHõ ã¨O„HÍO
uÜ«Ú, <åÃÑ· =∂~°æj~°¬ â◊√Hõ¡„ѨuѨ`«∞Î#O^Œ∞ ^èŒ#∞ã¨ûO„HÍOuÜ«Ú, <å=∂ã¨=∞O^Õ
Ü«∞=∂ "å㨺ܫ∞O^Œ∞ =∞Hõ~° ã¨O„HÍOuÜ«Ú#QÆ∞. W@∞¡ ^èŒ#∞~°‡Hõ~° ã¨O„HÍO`«∞Å∞
~Ô O\˜`À QÆ∂_ç# =∂ã¨=Ú HõÜ Δ ∞« =∂ã¨=∞#|_»∞#∞. Jk =∂~°jæ ~°¬ áœ+¨ =∂ã¨=ÚÅ
Hõ~<ú° åsâ◊fi~°~∂° Ѩ=Ú=Öˇ `å^•`«‡º=Ú xK«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ h =∂ã¨=∞O^Œ∞ „ѨuѨ^•k
u^äŒ∞ŠѨÓ~åfi~°÷=Ú =∂~°æj~°¬=Ú. L`«Î~å~°÷=Ú áœ+¨=Ú. HÍ|\˜ìÜÕ∞ ~¸ =∂ã¨
=∞O^Œ∞ ukäѨÓ~åfi~°÷=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok# "åxH˜ =∂~°æj~°¬O|∞##∞ Ѩ~å~°ú=∞O^Œ∞
=∞$u<˘Ok# "åxH˜ áœ+¨=∂㨠=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ`åºaÌHõ „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@¡<Õ
[x‡Oz#KÀ =~°úOuÜ«Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· =∂Ѷ¨∞=∂"å㨺 Ü«∞O^Œ∞
QÆ∞OÉèãí O¨ „HÍOu Ü«∞QÆ∞#∞. J#O`«~=° Ú á¶êÅ∞æ}=∂㨠=∞kèH=õ ∞QÆ∞#∞. â◊√^Œáú ê¶ Å∞æ}
â◊√Hõ¡ „ѨuѨ`«∞Î #O^Œ∞ q∂#ã¨O„HÍOu Ü«∞QÆ∞#∞. W@∞¡ ѨÓ~Àfi`«Î~åkèHõ=∂ã¨=Ú
Å`À QÆ∂_ç# HõΔÜ«∞=∂ã¨=ÚQÆÅ ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩ Ñ¨^Œ∞=¸_»∞ =∂ã¨=Ú Å∞#∞
H˘OK≥=Ú `«‰Ωõ ¯= =Ú#∂fl@`˘O|k k#=ÚÅ∞ JQÆ∞#∞. JO^Œ∞ HõÜ Δ ∞« =∂ã¨=Ú#‰õΩ
ѨÓ~°fi=ÚQÆ=K«∞Û JkèH=õ ∂ã¨=Ú ã¨O ã¨~Ê° =∞#|_»∞#∞. Jk ã¨~fi° Hõ~‡° ʼnõΩ Ü≥∂Qƺ=Ú.
â◊√ÉèHí ~õ ‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ q_»∞=#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . HõÜ
Δ ∞« =∂ã¨=Ú#‰õΩ #OǨÏã¨Êu =∂ã¨=∞x¿Ñ~°∞.
^•x Ü«∞#O`«~°=Ú# =K«∞Û JkèHõ=∂ã¨=Ú ã¨~°fiHõ~°‡Å‰õΩ `åº[º=Ú. DÖÏQÆ∞#<Õ
=¸_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩÖ’QÍ =K«∞Û JkèH=õ ∂ã¨=ÚQÆ∂_» ã¨=∞ã¨Î Hõ~‡° ʼnõΩ q_»∞=
^ŒQÆ∞#∞. JO^Œ∞*ËÜ«∞~åxq KÕÜ«∞=Åã≤#q Hõ~°‡Å∞ q=∞i≈OK≥^Œ=Ú. HÍÖÏO`«~°
=∞O^Œ=HÍâ◊=ÚÖËxq x`«ºHõ~°‡Å∞, #\˜ì <≥·q∞uÎHõ HÍ=∞ºHõ~°‡Å∞#∞ HõΔÜ«∞=∂ã¨=∞O
^Œ∞#∞, JkèH=õ ∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. J=HÍâ◊=Ú QÆe#æ x`«º<≥q· ∞uÎHõ HÍ=∞º
Hõ~‡° ÖÏK«iOѨQ∂Æ _»^∞Œ . Z@ìx#† ã¨O^蕺yfl Ǩϟ„`åk x`«ºHõ~‡° Å∞#∞ „QÆÇϨ } ™êfl<åk
<≥·q∞uÎHõ Hõ~°‡Å∞#∞ =~°¬=Ú QÆ∞iÜ«Ú@‰õΩ*ËÜ«Ú HÍsi+≤ì, „|Ǩχ~°HõΔã¨∞û=\˜ì# "åx
ÉÏQÆ∞H˘~°‰Ωõ *ËÜÚ« ~°HÀΔ ¿Ñ∞¶ fl+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ=∞ºHõ~‡° Å∞#∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. =∞i *’ºuëÈì=∂kx`«º Hõ~°‡Å∞#∞ *Ï`«Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥·q∞uÎHõ=Ú
Å∞#∞ Ѩل`« HÍ"Õ∞+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ=∞ºHõ~°‡Å∞#∞ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. ѨÓ~°fi"Õ∞ Ü«∂~°O
aèOz# HÍ=∞ºHõ~‡° "Õ∞kÜ≥∞ÿ ##∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ <åK«iOѨ=K«∞Û#∞ QÍx #∂`«<å
~°OÉèí=Ú ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«Ú*ËÜ«Ú QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ ѨÓ*Ï֒Ѩ xq∞`«ÎHõ"≥∞ÿ# ^Õ=`å=¸iÎ
ѨÙ#ó „Ѩu+¨#ª ∞ J=ã¨~„° áêѨ"Î ∞≥ #ÿ QÆ~åƒù^•è #=Ú "≥Ú^ŒÅ#fl „áêâ◊#=Ú =~°‰Ωõ Hõ~‡° Å#∞
JQÆuHõ=ÚÖˇ·# [fi~åk ~ÀQÆâßOuHõ~°‡Å∞#∞ JÅÉèíº Ü≥∂QÆxq∞`«ÎHõ=ÚÖˇ·#
„âß^Œ„ú =`å^Œ∞Å#∞ <≥q· ∞uÎHõ „áêÜ«∞tÛ`«Î Hõ~‡° Ü«Ú#∞ x`«º„âß^Œ=ú Ú#∞ T#=∂ã≤HÍk
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 19
„âß^Œú=ÚÅ∞#∞ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú
=∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ÅQÆ∞ "åiH˜ „Ѩ`åºaúH=õ Ú u~°∞QÆ #\˜ì =∞Å=∂ã¨=Ú ^˘~°H#˜
Ü≥∞_» #ѨC_Õ [iyOѨ =ÅÜ«Ú#∞. â◊√^Œú=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞$`«∞Å~Ú#KÀ "åiH˜
„âß^Œ=ú Ú =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . â◊√^Œ=ú ∂ã¨=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. â◊√^Œ=ú ∂ã¨
=∞O^Œ∞ =∞$u <˘Ok##∞ „Ѩ^äŒ=∂aúHõ=Ú =∞Å=∂ã¨=Ú =zÛ#KÀ #ѨC_Õ
KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. ã¨O=`«û~°ÑÓ¨ iÎH˜ [~°∞QÆ=Åã≤#k QÆ#∞Hõ â◊√^Œ=ú ∂ã¨=∞O^Œ∞ QÆ∂_»^∞Œ .
kfifÜ«∂aúHõ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x â◊√^Œú=∂ã¨=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞$u ÉÁOk#ÃÑ·x
ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅ [iyOK«∞Hõ~‡° Å∞ =∞Å=∂ã¨"∞≥ #ÿ ѨÊ\˜H˜ JѨC_Õ [iyOK«=Öˇ#∞.
kfifÜ«∞=∂ã≤Hõ=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#q =∞Å=∂ã¨=Ú =zÛ#KÀ <å=$uÎKÕ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞
[iyOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ ѨO„_≥O_»= =∂ã¨=Ú =∞Å=∂ã¨=ÚÖ’ =zÛ#Ü≥∞_»
~Ô O_ç\Ö˜ ’, ~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞ [iyOz T<å|úHÍÅ=∞O ^Œ∂<åaÌH=õ Ú*Ëã≤ Ѩ^∞Œ <åÅ∞
QÆ= =∂ã¨=∞O^Œ∞ „Ѩ^èŒ=∂aÌHõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. g∞^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ HõΔÜ«∞=∂ã¨=Ú#‰õΩ
ѨÓ~°fi=Ú =zÛ# Ü«∞kèHõ=∂ã¨=∞#QÍ <åâ◊fiÜ«Ú[=Ú =∞Å=∂ã¨"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ QÆ~å‡
~°›=Ú Hõ#∞Hõ „Ѩ`åºaúHõ=Ú Ô~O_ç\ ˜ Ü«∞O^Œ∞#∞ [iyOK«=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ HõΔÜ«∞
=∂ã¨=Ú# Hõ=º=Ç≤Ï`«=ÚQÍ Ñ¨Ó~åfikèH=õ ∂ã¨=Ú =K≥Û##QÍ HÍiÎHõ =∂ã¨"∞Õ JkèHõ
=∂ã¨=Ú. `«^∞Œ `«~Î =° ∂ã¨=Ú =$tÛHõ^#Œè ∞ã¨ûO„HÍO`«∞Å`À QÆ∂_ç#O^Œ∞# HõÜ Δ ∞« =∂ã¨
=∞~Ú#KÀ HÍiÎH=õ ∞O^Œe „Ѩ`åºaÌH=õ Ú JkèHõ HÍsÎHõ =∞O^Œ∞#∞ HõÜ Δ ∞« =∂ã¨=∞O^Œ∞#∞
Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ [iyOK«=Öˇ#∞. Hõ~å‡~°›`« Ô~O\˜H˜ ã¨=∞=∞x `ÀK«∞K«∞#flk.
=∞Å=∂ã¨=Ú#‰õΩ =º=Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ HõÜ Δ ∞« =∂ã¨=∞O^Œe „Ѩ`åºaÌH=õ Ú HõÜΔ ∞« =∂ã¨=∞O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#QÍ g∞^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ =∂~°æj~°¬=Ú HõΔÜ«∞=∂㨠"≥∞ÿ#KÀ =∂~°æj~°¬
áœ+¨=ÚÅ „Ѩ`åºaúHõ=ÚÅ∞ ukä ѨÓ~åfi~åúk qÉèÏQÆ =∞Hõ¯~°ÖˉõΩO_» *ËÜ«∞=K«∞Û#x
`å`«Ê~°º=Ú.
J=. WHõ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ `åº[º=ÚÅ∞ :–
LáêHõ~°‡Ü«Ú, L`«û~°˚#=Ú, J+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅ∞#∞, JkèHõ=∂ã¨=∞O^Œ∞ =~°˚ º
=ÚÅ∞, K«∂_®Hõ~°‡, LѨ#Ü«∞#=Ú, q"åǨÏ=Ú, f~å÷kÜ«∂„`«, "åã¨∞Î Hõ~°‡, QÆ$ǨÏ
„Ѩ"âÕ =◊ Ú, ^Õ=„Ѩu+¨,ª ‰õÄѨ=Ú, `À@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx „Ѩu+¨Üª Ú« #∂`«# =„™êÎÅOHÍ
~å^Œ∞Å ^èiŒ OK«∞@, `«∞ÖÏѨÙ~°∞ëêk =∞Ǩ^•#=ÚÅ *ËÜÚ« @, Ü«∞[˝=Ú, P^è•#=Ú,
JѨÓ~°fi"≥∞ÿ#f~°÷ ^Õ=`«Å ^Œ~°≈#=Ú, ã¨<åºã¨=Ú, HÍ=∞º=$ëÈ`«û~°æ=Ú, ~å*Ïaè
¿+Hõ=Ú, „=`«=ÚÅ∞, ™ê=HÍâ◊"∞≥ #ÿ Ü«∞#fl „áêâ◊#=Ú, ã¨=∂=~°#Î =∞#QÍ „|ǨχKåi
QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}xzÛ "≥_»Å∞@, Ju„Hõq∞Oz# <å=∞Hõ~å‡k ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞, Ѩq„`å
~ÀѨ}=Ú, ^Œ=∞#ѨÓ[ „â◊=}ÏHõ~°‡Ü«Ú, ã¨~°Ê|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõã¨Oã¨÷Å∞,
ÉèíQÆ=O`«∞x â◊Ü«∞<å^Œ∞º `«û==ÚÅ∞, „Ѩu[˝, „Ѩ=∂}=Ú KÕÜ«Ú@Ü«Ú xq
=∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . ~°*’^À+¨âßOuÜ«Ú, qzÛù<åfl^è•#=Ú, ѨÙ#ó„Ѩu+¨ª
"≥Ú^Œ ÅQÆ∞ <≥·q∞`«ÎHõ Hõ~°‡Å∞ xq∞`«Î=Ú QÆÅ∞QÆQÍ<Õ KÕÜ«∞^ŒÅz#KÀ =∞Å=∂™êk
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. HÍÅ=∞u„Hõq∞Oz# Ü≥∞_» â◊√^Œú=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. P„QÆ Ü«∞}=Ú
 20 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^Œ∞iƒùHõΔ"≥∞ÿ#KÀ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ÖËxKÀ â◊√^Œú =∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ü«ÚQÍk =∞<åfik„âß^Œú=ÚÅ∞ Ô~O_»∞=∂ã¨=ÚÅ Ü«∞O^Œ∞#∞ [iyOK«=Öˇ#∞. g∞^Œ
*ˇÑÊ≤ #@∞¡ HõÜ Δ ∞« =∂ã¨=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"≥∞#ÿ ã¨Oã¨~åÊkè =∂ã¨=Ú#O^Œ∞ K«∂_®Hõ~‡° Ü«Ú,
q"åǨϟѨ#Ü«∞#=ÚÅ∞, P^è•#=Ú, Ü«∞[˝=Ú, =∞ǨÅÜ«∞=Ú, ~å*Ïaè¿+Hõ=Ú
`«Ñʨ `«H¯˜ #q KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. ã¨ÑÓ¨ ~°fi=∂Ѷ∞¨ ™êfl<åkHõ=Ú#‰õΩ HõÜ Δ ∞« =∂㨠=∞O^≥#·
<å~°OÉèí ã¨=∂ѨÙÅ∞QÍ =K«∞Û#∞. =∞Hõ~° ã¨O„HÍOuQÆÅ HõΔÜ«∞=∂ã¨=ÚÖ’ =∂Ѷ¨∞
ѨÓi‚=∞#∞ ™êfl#=∂~°OaèOz ‰õΩOÉèí ã¨O„HÍOuQÆÅ =∂Ѷ¨∞ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∂Ñ≤Î
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ HÍiÎHõ=∞O^Œ∂Ç≤ÏOK«∞#k. "≥·âßMÏk=∂ã¨=Ú ÅkèHõ"≥∞ÿ#ѨC_»∞
"≥â· ßY™êfl<åk =∂㨄=`«=ÚÅ∞ K≥„· `«â√◊ Hõ¡ ѨÓi‚=∞ <å~°O aèOz â◊√^Œ"ú â·≥ ßY ѨÓi‚=∞#∞
ã¨=∂Ñ≤QÎ Í ~Ô O_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞ [iyOK«=Öˇ#∞. JkèH=õ ∂ã¨=∞O^Œ∞ =~°˚º=ÚÅxflÜ«Ú
QÆ~∞° â◊√„‰õΩÅ Ü«∞ã¨=Î ∞Ü«∞ ÉÏź"å~°Hú õ =ÚÅO^Œ∞#∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . JO^Œ∞Ö’ #ã¨=Î ∞Ü«∞
=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ã¨Ñ¨Î k#=ÚÅ∞ "å~°÷Hõ=Ú. L^ŒÜ«∂#O`«~°=∞O^Õ_»∞ k#=ÚÅ∞
ÉÏź=Ú#x =∞^茺=∞ ѨHõΔ=Ú. Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ k#=ÚÅ∞ =¸_»∞k#=ÚÅ∞ ##∞
ѨHõΔ=ÚÅ∞ PѨ^Œ<åѨkfi+¨Ü«∞=ÚÅxQÍx, ^Õâ◊qâıëêKå~°=ÚÅxQÍx Ü«¸Ç≤ÏOK«
=Öˇ#∞. W@∞¡ =~å˚º=~°˚ º x~°‚Ü«∞=Ú |$ǨÏã¨Êu ã≤OǨÏ=∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞#∞ „QÆÇ≤ÏOK«
=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú qâı+=¨ ÚQÆÅ^Œ∞. Hõ~"‚° ^Õ ,Œè KÒ_», =∞øOr|O^èŒ q"åǨÏ, ^Õ=Ü«∂„`å,
„=`«, QÆ$Ǩ~°OÉèí ^Õ=„Ѩuëêª ã¨<åºÑ¨=ÚÅ∞ =ÚYº =ÚQÍ =i˚OѨ=ÅÜ«Ú#∞. WHõ
ã≤OǨÏã¨`÷ fi« ^À+¨=Ú#HõÑ"¨ å^Œ=Ú. QÆ∞~°∞_»∞ =∞MÏ#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞#fl =~°‰Ωõ #∞, ã≤OǨOâ◊
Ü«∞O^Œ∞#flO`« =~°‰Ωõ #∞ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅÜ«∞O^Œ∞ â◊√ÉèHí ~õ ‡° Å∞ x+≤^=úŒ ÚÅ∞, ã≤OǨOâ◊
Ü«∞O^Œ∞#flO`« =~° ‰õΩ#∞ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅÜ«∞O^Œ∞ â◊√ÉèHí ~õ ‡° Å∞ x+≤^=úŒ ÚÅ∞ ã≤OǨOâ◊=Ú
^•\˜# ÃÑ·x QÀ^•=iH˜ ^ŒH˜Δ}=∞O^Œ∞#∞, ÉèÏw~°käH˜ L`«Î~°=∞O^Œ∞#∞, ã≤OǨÏã¨÷`«fi
^À+¨=ÚÖË^∞Œ . QÆOQÍQÀ^•=s =∞^躌 ^Õâ=◊ ∞O^Œ∞ ã≤OǨÏ=Ú Ü«∂=`«∞Î ^•>ˇ_∞» Ѩ~º° O
`«=Ú q"åǨϟѨ#Ü«∞#=ÚÅ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞. `«H˜¯# Hõ~°‡=ÚÅ∞ ã≤OǨOâ◊=Ú ^•@
QÍ<Õ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. W@∞¡ "Õ∞+¨=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»∞O_≥<xÕ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨~fi°
â◊√ÉèíHõ~°‡Å‰õΩ#∞ ã≤OǨÏã¨÷`«fi ^À+¨"Õ∞ÖË^Œ∞. H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ ã¨∂~°∞º_»∞
=$+¨É=íè ∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞ x@¡<Õ ^À+¨=ÚÖË^xŒ K≥Ñʨ |_ç#k. =∞iÜ«Ú QÆ∞~°∞_»∞ ã≤OǨÏã¨∞÷
_»QÆ∞#ѨÙ_»∞ QÀ^•=s™êfl#=Ú#∞, Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞O_»∞#ѨÙ_»∞ Hõ$ëê‚#n™êfl#=Ú#∞
ѨÙ}º=ÚÅ∞, JѨÙ_»∞ QÀ^•=s Ü«∂„`«‰Ωõ "≥o#¡ ÃÑ· ^Õâã◊ ∞¨ Å÷ ‰õΩ =∂„`«=Ú =ÚO_»<ÀѨ
"åã¨=ÚÅ∞ =ÚYº=ÚÅ∞. f~°"åã¨∞Å HõHõ¯~°ÖË^Œ∞. J\˜ì=ÚO_»#=Ú ÉèÏ~°ºQÆiƒù}˜
Ü≥∞ÿ Ü«ÚO_ç ##∞ q"åǨk =∞OQÆàH◊ ~õ å‡#O`«~=° Ú#<≥#· #∞ x+≤^=úŒ ÚHÍ^Œ∞. QÆÜ∂«
QÀ^•=s Ü«∂„`«ÅÜ«∞O^Œ∞ =∞Å=∂㨠â◊√„HÍ™êÎk ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. =∞Å=∂㨠=∞O^Œ∞
„=`«qâı+¨=Ú „QÆO^ä•O`«~°=Ú# ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ =∞Å=∂㨠QÆ∞~°∞ â◊√„HÍã¨Î
ã≤OǨÏã¨÷ QÆ∞~°∞=~å˚º=~°˚ º x~°‚Ü«∞=Ú#∞ `«$fÜ≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
J=. WHõ ukäx~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ ™ê=∂#º ѨiÉèÏ+¨ qKåiOѨ|_»∞#∞:–
ukä, ѨÓ~°,‚ ã¨YO_» Ü«∞x ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ∞. JO^Œ∞ ѨÓ~°u‚ kä ã¨∂~Àº ^ŒÜ∞« =Ú
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 21
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞~°∞=kQÆ_Ü ç ∞« Å∞ "åºÑ≤OzÜ«ÚO_»∞#k. JO`«‰Ωõ `«‰Ωõ ¯= "åºÑ≤OK«∞
#k ã¨YO_»ukä Ü«∞#|_»∞#∞. JkÜ«Ú Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞† â◊√^Œú,q^Œú, Ü«∞x. JO^Œ∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞ã¨Î=∞Ü«∞ Ѩ~°ºO`« =ÚO_»∞#kÜ«Ú t=~å„u
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`«=ÚʼnõΩ J~°÷~å„`« Ѩ~°ºO`«=Ú "åºÑ≤OK«∞#kÜ«Ú â◊√^Œúukä Ü«∞#
|_»∞#∞. `«H˜¯#k q^ŒúÜ«∞#|_»∞#∞. J#QÍ "Õ^èŒ HõÅ^Œ#∞@. =∞iÜ≥ÚHõkä`À QÆÅ
Ü«Ú@ "Õ^èŒ Ü«∞#|_»∞#∞. Jk Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞† „áê`«ˆ~fi^èŒ, ™êÜ«∞O"Õ^èŒÜ«Ú#x,
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂ #O`«~° =∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å =~°‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõukä QÆÅÜ«Ú@ „áê`«ˆ~fi^èŒ,
ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl +¨_»…\ ˜HÍѨ~°ºO`«=Ú =∞iÜ≥ÚHõukäQÆÅ Ü«Ú@
™êÜ«∞O"Õ^èŒ, UHÍ^Œj „=`«q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# "Õ^èŒ =ÚO^Œ∞ *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞. H˘xfl u^äŒ∞ÅÖ’
"Õ^èŒ Ü«∞kèHõ=ÚQÍ=ÅÜ«Ú#∞. Z@¡x#† +¨+≤ªH˜ ѨOK«q∂"Õ^èŒ Ñ¨O„_≥O_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞,
UHÍ^ŒjukäH˜ ^Œâq◊ ∞"Õ^Œè Ѩ^∞Œ <≥`· ∞« QÆ_Ü
ç ∞« Å∞, ѨÓi‚=∞‰õΩ K«`∞« ~°jÌ "Õ^Œè Ѩ^∞Œ <≥xq∞k
QÆ_Ü ç ∞« Å∞. W@∞¡q^ŒÖú ·ˇ Ju^ä∞Œ Å∞ H˘xfl Hõ~‡° ʼnõΩ „QÆÇϨ º=ÚÅ∞, H˘xflO\˜H˜ x+≤^=úŒ ÚÅ∞.
JO^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ukäÜ«Ú â◊√^ŒúukäÜ«Ú ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖˉõΩO_»∞@=Å# x~°‚Ü«∞=Ú
#¿ÑH˜ΔOѨ=Ù. J@∞¡ ã¨YO_» ukäÜ«Ú#∞x¿+^èŒ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ x~°‚~ÚOѨ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
Z@¡x#† â’¡II ''x¿+^è㌠∞¨ Î x=$`åκ`å‡ HÍÅ=∂„`«=∞¿ÑHõ`Δ —Õ —Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# J+¨qì ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^ä∞Œ ÅÜ«∞O^Œ∞ <åiˆHàÏk ÉèHí }Δõ x¿+^è=Œ Ú#‰õΩ `«`å¯Å=∂„`« "åºÑ≤ukäÜ∞Õ
HÍ=Öˇ#∞. Hõ#∞Hõ qÇ≤Ï`«=ÚÖˇ#· „=`å^Œ∞Å q+¨Ü∞« "Õ∞ ukä x~°Ü ‚ ∞« =Ú K≥Ñʨ |_»∞#∞.
JHõ¯_» ÜÕ∞Hõ~°‡ Ü≥∞ѨC_»∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú<À JѨÊ\˜ Ѩ~°ºO`«=Ú "åºÑ≤OK«∞ukä
Hõ~°‡‰õΩ QÍ=Öˇ#∞ Z@¡x#† q<åÜ«∞Hõ „=`å^Œ∞Å Ü«∞O^Œ∞ =∞^蕺Ǩflk HÍÅ=Ú#
ѨÓ[kHõ=Ú qkèOѨ|_ç#O^Œ∞ `«`å¯Å ukäÜÕ∞ QÍǨϺ=Ú. ѨÓ~°fiѨ~° k#=ÚÅ∞
~Ô O\˜Ü∞« O^Œ∞ =∞^蕺Ǩflk "åºÑ≤Î Ü«ÚO_ç##∞, ÖˉΩõ #fl#∞ `«^HÕ ^õ âÕ ◊ "åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞
Ü«ÚQƇ"åHõº"Õ∞^Œx#,
â’¡II ''Ü«ÚQ͇yfl Ü«ÚQÆÉ∂íè `å#O +¨}∞‡#º~°fiã¨∞~°O„^èÜ Œ ∂≥ ó, ~°∞„^Õ} ^•fi^Œj
Ü«ÚHÍÎ K«`«∞~åÌâߺK« ѨÓi‚=∂, „ѨuѨ^ŒºÑ¨º=∂"å™êº u^äÀº~°∞‡QƇO =∞ǨѶ¨Å"£∞.
Jx. JO^Œ∞ Ü«ÚQƇ=∞#QÍ kfifÜ«∞, JyflÜ«∞#QÍ `«$fÜ«∞, D Ô~O_»∞#∞ Ѩ~°ã¨Ê~°
q^ŒúÖˇ· „QÍǨϺ=ÚÅ∞. Wk Ü≥ÚHõÜ«ÚQƇ=Ú. W@∞¡ K«`«∞s÷ѨOK«q∂ Ü«ÚQƇ=Ú,
+¨+㪑 Ѩ qΨ ∂Ü«ÚQƇ=Ú, J+¨qì ∂ #=q∂ Ü«ÚQƇ=Ú, ^•fi^Œâºı HÍ^ŒjÜ«ÚQƇ=Ú, K«`∞« ~°jÌ
áœ~°‚=∂ã‘Ü«ÚQƇ=Ú, J=∂"å™êº „ѨuѨ^Œ∞ºQƇ=Ú =∞ǨѶ¨Å q∞K«∞Û#x J~°÷=Ú.
H˘xflã¨=∞Ü«∞=ÚÅÖ’ â’¡II ''K«`∞« s÷ QÆ}<å^ä㌠º¨ =∂`«$q^•ú „Ѩâã◊ º¨ `Õ—— Ü«∞#∞ qâı+¨
=K«#=ÚÅKÕ „QÍǨϺ`«fi=Ú xâ◊Û~ÚOK«=Öˇ#∞. =∂`«$q^Œú Ü«∞#QÆ `«$fÜ«∞`À
QÆÅã≤# K«`«∞i÷ „Ѩâ◊ã¨Î=∞#∞@. =K«# „áê=∂}º=ÚKÕ, „QÆÇ≤ÏOѨ=Åã≤ =zÛ# ukä
Ü≥ÚHõ"àÕ ◊ Hõ~‡° HÍÅ=∞O^Œ∞ ÖËHáõ È~Ú##∞ `«`åûHõź=Ú#∞ É’kèOK«∞ =K«# =ÚÅKÕ
Jk Ü«Ú#fl@∞¡ÉÏè qOѨ=Öˇ#∞. =K«#=Ú ÖˇqfiÜ«∞x# â’¡ ''Ü«∂O ukäO ã¨=∞#∞„áêѨº
L^ŒÜ∞« O Ü«∂u ÉèÏ㨯~°ó ™ê ukäãû¨ HõÖÏ *ËÜ ˝ ∂« ™êfl=^•<åkHõ~‡° ã¨∞.—— W`åº^Œ∞Å∞.
J#QÍ <Õ ukäÖ’ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =∞QÆ∞<À Ü«∂ ukä Ѩ~=° ∞O^Œ∞ ÖˉΩõ #fl#∞, `«„`«ÊÜ«ÚHõÎ
 22 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõ~°‡Å q+¨Ü«∞=∞k ѨÓiÎQÍ #∞#fl@∞¡ ÉèÏqOѨ=K«∞Û#x Ü«∞~°÷=Ú. HÍx ~Ú\˜ì
"åºÑ≤Î L^ŒÜ«∂#O`«~°=Ú Ô~O_»∞=ÚǨ˙~°Î=ÚÅHõO>ˇ JkèHõ=ÚQÍ #∞#flѨC_»∞#∞
L^ŒÜ«∞â◊|Ì=ÚKÕ LѨÅHõΔ}=ÚQÍ ã¨Ñ¨Î=∞Ü«∞=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞#∞ QÆ#∞Hõ ^•xH˜
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ =¸_»∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÅHõO>ˇ <≥‰Ωõ ¯_»∞QÍ #∞#flѨÙ_»∞#∞ „QÆÇÏ≤ OѨ|_»∞#∞.
JO`«‰õΩ `«‰õΩ¯=QÍ #∞#flѨÙ_»∞ „QÆÇ≤ÏOѨ|_»^Œ∞. W@∞¡ ukä q+¨Ü«∞ ™ê=∂#º
x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# <åÅæ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
J=. WHõ Hõ~°‡ qâı+¨=ÚÅ x~°‚Ü«∞=Ú qKåiOѨ|_»∞#∞.
Hõ~°‡Å∞ ^≥·==ÚÅxÜ«Ú, Ñ≤„`«º=ÚÅxÜ«Ú Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. JO^Œ∞ ^≥·=
Hõ~‡° =ÚÖÏ~°∞q^è=Œ ÚÅ∞. UHõÉ∞íè Hõ=Î Ú, #Hõ=Î Ú, JÜ«∂z`«=Ú, LѨ "åã¨=Ú, „=`«=Ú,
^•#=Ú Jx. =∞^蕺ǨÏfl=∞O^˘Hõ¯ =∂ˆ~ ÜÕ∞Hõ*ÏfÜ«∞ "≥∞ÿ# J#fl=Ú Éèí∞lOK«∞@
ÜÕ∞HõÉèí∞HõÎ=Ú. ~å„u Ü«∞O^Õ „Ѩ^À+¨HÍÅ=Ú# Éèí∞lOK«∞@ #HõÎ=Ú. Ü«∂K«# ¿ãÜ«∞
‰õΩO_» <åk#=∞O^Œ∞ ã¨O„áêѨÎ"≥∞ÿ# Ü«∞<åflkHõ=Ú Éèí∞lOK«∞@ PÜ«∂z`«=Ú.
k<åO`«~°Å|ú"≥∞ÿ##∞ =O_≥_»∞ „ã‘ÎѨل`åkHõ=Ú J_»∞QÆHõ Éèí∞lOK«∞@Ü«Ú #Ü«∂z`«
=∞x H˘O^Œ~O° ^Œ∞~°∞. JǨϟ~å„`«=∞O^Œ∞ Éè∞í lOѨ‰Ωõ O_»∞@ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. ѨÓ["≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ Hõ~‡° qâı+=¨ Ú „=`«=Ú. ^ÕÜ∞« "≥∞#ÿ =ã¨∞=Î Ù#O^Œ∞ `«#ã¨fi`«º=Ú =^Œe Ѩ~∞° xH˜
ã¨fi`«fi=Ú Ñ¨Ù\˜ìOK«∞@ ^•#=Ú. W\˜ìÜÕ∞HõÉèí∞HÍÎ^Œ∞Å∞ H˘xfl Ü≥∞_»Å „=`åOQÆ =ÚÖˇ·
qkèOѨ|_»∞#q. H˘xfl Ü≥∞_»Å <ÕHÍ^Œâ√◊ ºÑ¨"å™ê^Œ∞ÅÔH· „ѨuxkèQÍ qkèOѨ|_»∞#q.
H˘xfl Ü≥∞_»Å <ÕHÍ^Œâ◊√ºÑ¨"å™ê^Œ∞ÅÔH· „ѨuxkèQÍ qkèOѨ|_ç#q. H˘xfl ã¨fi`«O„`«
=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ =¸_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. JO^Œ∞Ö’ x`«~åOQÆ=ÚʼnõΩ#∞, „Ѩuxkè
Éèí∂`«=ÚʼnõΩ#∞ "å\˜ „Ѩ^è•#Hõ~°‡Å#∞|\˜ì x~°‚Ü«∞=Ú. WOHõ ã¨fi`«O„`«=ÚʼnõΩ
x~°Ü ‚ ∞« =Ú K≥Ñʨ |_»∞#∞. k#=∂#=Ú |\˜ì ѨQÅÆ O`«ÜÚ« <≥^· ∞Œ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ *Ëã#≤
"å\˜H˜ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Hõ=∞=ÚQÍ „áê`«óHÍÅ=Ú, ã¨OQÆ=HÍÅ=Ú.
=∞^蕺ǨÏfl=Ú, JѨ~åǨς=Ú, ™êÜ«∂ǨÏfl=Ú Jx ã¨O[˝Å∞. Jã¨Î=∞Ü«∂#O`«~°=Ú
=¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú „Ѩ^À+¨ =∞#|_»∞#∞. JO^Œ∞ =∞^蕺ǨÏflHÍÅ
=Ú#∞ "åºÑ≤OK«∞ ukä ÜÕ∞HõÉ∞íè Hõ=Î Ú#‰õΩ HÍ=ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞Ö’#∞ ѨQÅÆ ∞ ã¨Q=Æ Ú
^•\˜#ÃÑ· ##QÍ =ÚѨÊkQÆ_Ü ç ∞« Å∞ k#=∂#=∞QÆ∞KÀ ѨkÜ«∂~°= QÆ_Ü ç ∞« "≥Ú^ŒÅ∞
H˘x =¸_»∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ =ÚYºÉè’[#HÍÅ=Ú. J@∞ÃÑ· ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú =~°‰õΩ
Q“}HÍÅ=Ú. WK«@ ukäx~°‚Ü«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨HõΔ=Ú ÖÏ~°∞QÆÅ=Ù.Z@¡x#† ѨÓ~°fik#
=∞O^Õ =ÚYº HÍÅ"åºÑ≤Î Ü«ÚO_»∞@, Ѩ~° k#=∞O^Õ Ü«∞@∞¡O_»∞@, ~Ô O_»∞k#=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ J\˜ì "åºÑ≤ÎÜ«ÚO_»∞@, Ô~O_ç\ ˜ Ü«∞O^Œ∞#∞ ÖˉõΩO_»∞@, Ô~O_»∞k#=Ú
ÅO^Œ∞#∞ ã¨=∞=ÚQÍ <ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤Î q+¨=∞=ÚQÍ <ÕHõ^Õâ◊"åºÑ≤ÎÜ«Ú#x JO^Œ∞Ö’
"≥Ú^Œ\˜ ~Ô O_»∞ѨH=Δõ ÚʼnõΩ#∞ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞#fl Ü≥∞_» ѨÓ~°fik#"Õ∞ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞#flKÀ
Ѩ~°"Õ∞ =ÚYº=ÚQÆ#∞Hõ ã¨O^ÕǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. Ô~O_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞#∞ Hõ~°‡HÍŠѨÓ~°‚
"åºÑ≤QÎ eÆ #æ KÀ g∞^ŒKÑ≥ Ê≤ # Ü«ÚQƇ"åHõº=Ú#∞|\˜ì ÜÕ∞Ü«ÚQƇ=ÚÖ’x^À P Ü«ÚQƇ=Ú
Ô~O_»=ukäÖ’ HõÅã≤#^•x<Õ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. Ô~O_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞#∞ "åºÑ≤ÎÖËxKÀ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 23
ѨÓ~°fik#=Ú<Õ Q“}HÍÅ"åºÑ≤Î Ü«ÚO_»∞@KÕ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ~Ô O\˜Ü∞« O^Œ∞ ã¨=∞=ÚQÍ
<ÕH^õ âÕ "◊ åºÑ≤Î Ü«Ú#flÜ≥∞_» ѨÓ~°fi k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. q+¨=∞=ÚQÍ <ÕH^õ âÕ ◊ "åºÑ≤ÖÎ ’
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ Hõ~°¯‰õΩ KåÅ∞#O`«ukä ^˘iH˜#Ü≥∞_» Ü«ÚQƇáêHõº=ÚKÕ
x~°‚~ÚOK«∞#k. J@∞¡ Kåe#O`« ÅaèOK«xÜ≥∞_»ñ |~°k#=Ú<Õ „QÆÇ≤ÏOK« =Öˇ#∞.
W@∞¡ ÜÕ∞HõÉèí∞H˜Î x~°‚Ü«∞=Ú. WHõ #HõÎ=Ú#‰õΩ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∂#O`«~°=Ú „u=Ú
Ǩ˙~°Î Ѩiq∞`«"≥∞ÿ# „Ѩ^À+¨HÍÅ=Ú "åºÑ≤OK«∞ ukä HÍ=Öˇ#∞. Ô~O_ç\ ˜Ö’ <˘Hõk#
=∞O^Œ∞ "åºÑ≤Î Ü«ÚO_ç##∞, <ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤ÎÜ«ÚO_ç##∞ #kÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK« =Öˇ#∞.
Éè’[#=Ú ã¨∂~åº ™È΄`«=∞O^Œ∞ =¸_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ ã¨O^蕺 HÍÅ=Ú q_çz KÕÜÚ« #k
U=∞x#† Éè’[#, "≥∞ÿ^äŒ∞#, x„^•^茺ܫ∞#=ÚÅ∞ ã¨O^蕺HÍÅ=∞O^Œ∞ x+≤^Œú =ÚÅ∞.
ã¨<åºã¨∞Å∞, Ѩل`«∞Å∞ ÖËxq^èŒ∞~°∞Å∞, q^èŒ= „ã‘ÎÅ∞#∞ ™êÜ«∂ǨÏfl"åºÑ≤ÎQÆŠѨQÆe\˜
Ü≥∞xq∞^Œ=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞ U=∞x#† "åiH˜ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ Éè’[#=Ú
x+≤^Œú=Ú. W@∞¡ ™œ~°#HõÎ=ÚQÆ∂_» ™êÜ«∂ǨÏfl"åºÑ≤Î ukäÜ«∞O^Œ∞ ѨQÆ\ ˜ Ü«∞O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞ =∞O^Œ∞#∞ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤Î Hõeæ#KÀ Ѩ~°k#"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
ÖˉΩõ #fl#∞ Ѩ~"° ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. ã¨=∞=ÚQÍ <ÕH^õ âÕ ◊ "åºÑ≤Ü Î Ú« O_ç##∞ Ѩ~k° #"Õ∞. q+¨=∞
=ÚQÆ <ÕH^õ âÕ "◊ åºÑ≤ÖÎ ’ ѨÓ*ÏÉè’[#=ÚʼnõΩ `«Q∞Æ HÍÅ=Ú ÅaèOK«∞<≥_» ѨÓ~°fi k#"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ÖËxÜ≥∞_» ™ê=∞ºÑ¨H=Δõ Ú #@∞¡`~Ϋ k° #"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. W\˜ì #HõÎ „=`«É’è [
#=Ú âßGqÇ≤Ï`«=Ú QÆ#∞Hõ ÉèÏ#∞"å~° ã¨O„HÍO`åºk k#=ÚÅO^Œ∞ QÆ∂_»
~å„uÜ«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ~°q "å~å^Œ∞ÅÖ’ ~å„uÉè’[# x¿+^èŒ=Ú ~åQÆ„áêѨÎ"≥∞ÿ#
x`«ºÉè’[#=Ú#ˆH HÍx gxH˜HÍ^Œ∞. LѨ"åã¨=Ú#‰õΩ „ѨuxkèÜ≥ÿ∞# #HõÎ=Ú ^•xH˜
xs‚`«=∞~Ú# k#=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JÜ«∂z`« =∞Ǩϟ~å„`« ™ê^茺=Ú QÆ#∞Hõ
#∞Ѩ"åã¨=Ú #‰õΩ=Öˇ x~°Ü ‚ ∞« =Ú. Ñ≤`$« Hõ~‡° ʼnõΩ ukäx~°Ü ‚ ∞« =Ú "å\˜ „ѨH~õ }° =ÚÖ’
*ˇÑ¨Ê|_»∞#∞. UHõÉèí∞HõÎ #HÍÎÜ«∂z`ÀѨ"åã¨=ÚÅ∞ KÕã≤# =∞~°∞<å_®ukä Ü≥ÚHõ¯
Ü«∞O`«=∞O^Œ∞ áê~°} *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jukä Ü«∂=∞„`«Ü«∞=Ú ^•\˜Ü«Ú#fl Ü≥∞_»
„áê`«óHÍÅ=∞O^Õ áê~°} *ËÜ«∞=K«∞Û#x =∂^èŒ"åKå~°∞ºÅxi. W@∞¡ ÖËHõ Éèí∞HÍÎk
x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ü≥ÿ∞^Œ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
J=. WHõ „=`« ѨiÉèÏ+¨qKåiOѨ|_»∞#∞ :–
JO^Œ∞ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Ô~O_»∞ ~å„`«∞ÅHõO>ˇ <≥‰õΩ¯_»∞ HÍÅ=ÚѨ "åã¨=Ú
KÕÜ«Ú@ HõkèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. „ã‘ÎʼnõΩ Éèí~°ÎJ#∞[˝ ÖˉõΩO_»QÆ #∞Ѩ"å™ê^Œ∞Å Ü«∞O^Œkè
HÍ~°=ÚÖË^Œ∞.J\ì̃ Ü«ÚѨ"åã¨k#=∞O^Œ∞#∞ „âß^Œú k#=∞O^Œ∞#∞ ѨÙÅ¡`À ^ŒO`«^è•=
#=Ú *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. =∞i ѨO_»∞\ωõΩKÕ`«QÍx ѨO„_≥O_»∞=∂~°∞Å∞ ѨÙH˜¯eOz
hà◊√¡q_»∞K«∞@KÕQÍx =ÚYâ◊√kú *Ëã¨∞ H˘#=Öˇ#∞. [ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ~åyáê„`«=Ú
Q˘x Ü«∂K«=∞#*Ëã≤ Ü«Ú`«Î~åaè =ÚY=ÚQÍ LѨ"å㨠ã¨OHõÅÊ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„=`«„áê~°OÉè=í ÚQÍx ã¨=∂Ñ≤QÎ Íx =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞, QÆ∞~åfi^Œºã¨=Î ∞O^Œ∞#∞, "≥^· $Œè u,
=ºf áê`åk ^Œ∞~ÀºQÆ=∞O^Œ∞#∞, q+≤ìÜ«∞O^Œ∞#∞, „‰õÄ~°"å~°=∞O^Œ∞#∞, x+≤^Œú"≥∞ÿ#
^Œ~å≈ku^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ YO_»ukäÜ«∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡
 24 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨`º« „=`«=K«#=Ú QÆÅ^Œ∞. â’¡II''L^ŒÜ∞« ™ê÷ ukä~åº"å # Éè"í kÕ #Ì =∞^躌 ÉèÏH±, ™êYO_®
#„=`å<åO ™êº ^•~°OÉèíâ◊Û ã¨=∂Ѩ#"£∞.——Jx. J#QÍ L^ŒÜ«∞HÍÅ=∞O^Œ∞#fl ukä
=∞^蕺ǨÏfl Ѩ~º° O`«=ÚO_»xÜ≥∞_» „=`å~°OÉè=í ÚQÍx Ü«Ú^•ºÑ¨#=ÚQÍx KÕÜ∞« QÆ∂_»
^Œ#∞@. =∞iÜ«Ú HõΔ=∞, ã¨`«º=Ú, ^ŒÜ«∞Ü«Ú, ^•#=Ú, â◊√z`«fi=Ú, xO„kÜ«∞
x„QÆǨÏ=Ú, ^Õ=ѨÓ[Ü«Ú, Ǩϟ=∞=Ú, ã¨O`À+¨=Ú, ^ŒOÉèí=Ú, =^ŒÅ∞@Ü«Ú xq
ã¨~fi° „=`«=ÚÅO^• =â◊ºHõ=ÚÅ∞. JO^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú HÍ=∞º„=`« qâı+=¨ ∞O^Œ∞ =¸_»∞
"åºÇ¨Ï$`«∞ ÅKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. U ^Õ=`« #∞^ÕÌtOz Ü«ÚѨ"å㨄=`«=Ú KÕÜ«∞|_»∞<À
Ü«∂ ^Õ=`«#∞ ^蕺xOK«∞@Ü«Ú, `«#‡O„`«=Ú [Ñ≤OK«∞@Ü«Ú, `«`«¯^ä• „â◊=}=Ú,
`«`«∂Ê[Ü«Ú, `«<åfl=∞„â◊=} H©~°Î<åkHõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. LѨ"åã¨k#=∞O^Œ<åflk
^Œ~°≈#=Ú, QÆO^è•kHõ=Ú, #ÉèíºOQÆ™êfl#=Ú, `åO|∂Å=Ú, ##∞ÖËѨ#=Ú#∞ =~°̊ º
=ÚÅ∞. ã¨É~íè ΰ $Hõ „ã‘ÅÎ ‰õΩ =~°ÅH©; „=`åk ™œÉèÏQƺ „=`«=ÚÅO^Œ∞ QÆO^èŒ `åO|∂ÖÏ
^Œ∞Å∞ „QÍǨϺ=ÚÅ∞. „=`«ÉèíOQÆ=Ú *ËÜ«∞x"å\˜H˜ =K«#=Ú, â’¡.''JÃ+ìÂ`å#º „=`«
Ѷ∂¨ flx PáÈ =¸ÅO ѶŨ O ѨÜ∞« ó, ǨÏq„~åƒÇ¨Ï‡} HÍ=∂º K« QÆ∞~À~°fiK«# =∞ø+¨^OŒè .——
Jx J#QÍ [Å=Ú, HõO^Œ=¸ÖÏkHõ=Ú, Ѷ¨Å=Ú, áêÅ∞, ǨÏqã¨∞û, „ÉÏǨχ}∞x
HÀiHõ, QÆ∞~°∞"åHõº=Ú, <Ò+¨^¿Œè ã=Ü«Ú xq Ü≥∞xq∞kÜ«Ú „=`« Ѷ∞¨ fl=ÚÅ∞ HÍ=#∞@.
=∞iÜ«Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ „=`åK«~°}=Ú =∂x#KÀ =¸_»∞~ÀA
Å∞Ѩ"åã¨=ÚKÕã≤ HΔ“~°=Ú *Ë~ÚOK«∞H˘x u~°∞QÆ „=`«=∞K«iOѨ=Öˇ#∞. LѨ"åã¨=Ú
*ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎ_≥·# Ü≥∞_»Å „ѨuxkèQÍ <˘Hõ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ Éè’[#=ÚQÍx Éè’[#Ѩi
q∞`« „^Œ=º^•#=ÚQÍx ã¨ÇϨ „㨠QÍÜ«∞„f [Ѩ=ÚQÍx ѨO„_≥O_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ
QÍx KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P~°OaèOz# „=`«=Ú *ËÜ∞« #â◊‰Ωõ _Î #·≥ Ü≥∞_» „ѨuxkèKÕ *Ë~ÚOѨ
=K«∞Û#∞. Ѩل`«∞_»∞ Ѩufl, Éè~í ,ΰ „ÉèÏ`«, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞, K≥eÜ«∞Å∞##∞ g~°∞ „Ѩux^è∞Œ Å∞.
W\˜ì Ѩل`å^Œ∞Å∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å xq∞`«Î=Ú „=`«=Ú KÕã≤#KÀ „=`«Ñ¶¨Å=Ú "å~°∞#∞
ÉÁO^≥^Œ~°∞.
„=`«ÉèíOQÆHõ~°=ÚÅ =K«#=Ú :– â’¡II ''Jã¨Hõ$[˚Åáê<åK«Û ã¨Hõ$`åÎO |∂Å
K«~°fi}Ï`ü, LѨ"åã¨ó „Ѩ}âıº`« k"å™êfiáêK«Û "≥∞ÿ^äŒ∞<å`ü, 㨇~°}O H©~°Î#O ˆHoó
„¿ÑHõΔ}O QÆ∞ǨϺÉèÏ+¨}O, ã¨OHõÖ’Ê =º=™êÜ«∞ â◊Ûxâ◊ÛÜ≥∂ "≥∞ÿ^äŒ∞#„H˜Ü«∂—— Jx.
J#QÍ =∂\˜=∂\˜H˜ [Åáê#=Ú #∞OzQÍx, Ü≥ÚHõ=∂~°∞ `åO|∂Å=Ú ÉèHí OΔ˜ K«∞
@KÕQÍx, ѨQÅÆ ∞ x„kOK«∞@#∞OzQÍx, Ü«∞+¨ì q^è=Œ ÚÅÖ’ <˘Hõ "≥∞^ÿ ∞Œä # „H˜Ü∞« KÕQÍx
Ü«ÚѨ"åã¨=Ú K≥_çáÈ=Ù#∞. J+ì̈q^èŒ=Ú ÖˇqfiJx#:–„ã‘Îx㨇iOK«∞@Ü«Ú, Ñ≤Å∞K«∞
@Ü«Ú, =∂@ÖÏ_»∞@Ü«Ú, „¿Ñ=∞`À EK«∞@Ü«Ú, #~å‡aèÖÏ+¨=Ú, ~°uã¨OHõÅÊ=Ú,
Ü«∞uflOK«∞@Ü«Ú, „H˜Ü∞« *ËÜÚ« @Ü«Ú #x. „áê}ÀѨ„^Œ==Ú`ÀK«∞#ѨÙ_»∞ ѨÅ∞=∂~°∞
[Åáê#=Ú ^À+¨=Ú HÍ^Œ∞. K«~°‡ áê„`«Ö’#∞O_»∞ [Å=Ú QÀ=ºu~°HõÎ [O`«∞=ÙÅ
H©Δ~°=Ú, "≥Úã¨iѨѨC, x=∞‡Ñ¨O_»∞, QÆ∞Å¡ã¨∞#fl=Ú ##∞ hÜ«∂ q∞+¨QÆ}=Ú#∞
„=`«=∞O^Œ∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. J„â◊√áê`«=Ú, „HÀ^è=Œ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨^Àº„=`«ÉOíè QÆH~õ °
=ÚÅ∞. Ѩ~å#flÉè’[#=Ú KÕã#≤ KÀ „=`«ÑŨ¶ =∞#fl^•`«‰Ωõ *Ë~∞° #∞. #∞=ÙfiÅ∞, ÃÑã¨Å∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 25
`«Ñʨ `«H¯˜ # Ãã#QÆÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ á⁄~°QÅÆ ^è•#º=ÚÅ∞#∞, =∂™êkHõ=Ú =¸ÅHõ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q HΔÍ~°Q}Æ =Ú#∞ Å=} =∞^è∞Œ =∂O™êkHõ=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. Kå=∞Å∞
h"å~° =ÚÅ∞ QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞ „=`«=Ú#‰õΩ Ç≤Ï`«=ÚÅ∞. „gÇ≤Ï uÅ =Ú^Œæ Ü«∞=
uÅ HõOQÆ∞HõÖÏáêk ^è•#º=ÚÅ∞#∞, ~°HõÎ=~°‚=ÚQÍx =¸ÅHõ=Ú, ã¨∂~° }=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Œ∞OѨÅ∞, Ãã·O^èŒ=™ê=Ú„^Œ Å=}=ÚÅ∞#∞, QÀ=ÙÜ≥ÚHõ¯ áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞
<≥~Úº "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú, Ѩ#ã¨ÑŨ¶ =Ú, =∂q∞_çÑO¨ _»∞, <åiˆHà◊=Ú,Hõ~H° ,õ Ñ≤Ñʨ e,
r~°Hõ=Ú,â◊√Oiî,zO`«Ñ¨O_»∞, J~°\ ˜Ñ¨O_»∞, Å=bѶ¨Å=Ú, Lã≤iHõ ѨѨC, QÆ∞_»=Ú
`«Ñʨ `«H¯˜ # ~Ú‰õΩΔ qHÍ~°=ÚÅ∞#∞, xqÜ«Ú `≥Å· ѨHfiõ =ÚQÍx ǨÏq+¨º =ÚÅ∞, QÀ`«„Hõ
=Ú#∞ Ç≤Ï`«=ÚÅ∞ H˘xfl Ü≥∞_»Å =∞Ç≤Ï+‘ Ѷ¨∞$`«=Ú#∞ „QÍǨϺ=Ú. „=`«qkèÖ’
„Ѩu=∞ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ ÖËxKÀ =∂+¨Ñ¨iq∞`« ã¨∞=~°‚ ~°[`åk „Ѩu=∞Ü«Ú#∞ Ǩϟ=∞
„^Œ=º=Ú *ˇÑ¨ÊxKÀ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú#∞ ^Õ=`« *ˇÑ¨ÊxKÀ „Ѩ*τѨuÜ«Ú, =∞O„`«=Ú
*ˇÑÊ≤ #KÀ ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$uÜ«Ú#∞, ã¨OYº#∞ *ˇÑʨ xKÀ #∂@~Ú~°∞=^≥x q∞kQÍx
~Ú~°∞=^≥xq∞kQÍx Ü≥∞xq∞kQÍx Ǩϟ=∞ã¨OYºÜ«Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. LѨ"åã¨
„=`å#O`«~°=Ú ™êOQÆ`åã≤kúH˜ „ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú [iyOK«=Öˇ#∞. L^•ºÑ¨#=Ú
*ˇÑ¨ÊxKÀ QÀ=Ù#∞QÍx ã¨∞=~°‚=Ú#∞QÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú q„Ѩ"åHõº=ÚKÕ
™êOQÆ`åã≤kú Ü«∞QÆ∞#∞QÍx ^ŒH}Δ˜ ~ÚzÛ q„Ѩ"åHõº=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OK« =Öˇ#∞. P~°OaèO
z# „=`«=Ú#∞ q_çz#KÀ K«O_®Å ™ê=∞º=Ú =K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú q^èŒ"å^Œ∞Å∞
„=`«=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ z„`«~°HÍÎk =G=ÚÅ#∞ ^èŒiOѨQÆ∂_»^Œ∞. ã¨∂`«HÍ^Œ∞Å∞
=K«∞Û#ѨÙ_»∞#∞ „ã‘ÎʼnõΩ ~°*’^À+¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ [fi~åkHõ=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#ѨC_»∞#∞ ѨÓ~°fiQÆ$Ç‘Ï`« „=`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ â◊s~°xÜ«∞=∞=ÚÅ#QÍ #∞Ѩ"å™ê
^Œ∞Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÓ*ÏkHõ=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOK« =Öˇ#∞.
„=`«=Ú HÍ=∞º=ÚQÍ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ „ѨuxkèÜÚ« OK« QÆ∂_»^∞Œ . x`«ºHõ~‡° Ü«∞O^Œ∞#∞
<≥q· ∞uÎH=õ ∞O^Œ∞#∞#k Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. WO^Œ∞#HõѨ "å^Œ=Ú, â’¡II ''HÍ"Õ∞ºÑ¨ÙºÑ¨„Hõ=∂
^Œ∂~°úfiO ˆHz„`«ÊuxkèO q^Œ∞ó, # ™êº„`«Êu xkè~°‡O„`« ™êfiq∞^Õ"åyfl Hõ~°‡ã¨∞.——
Ü«∞x J#QÍ HÍ=∞º „=`«=∞O^Œ∞#∞ „áê~°OaèOz# ÃÑ·# „ѨuxkèÜ«ÚO_» =K«∞Û#x
H˘O^Œ~O° ^Œ∞~°∞QÍx =∞O„`«[Ѩ=∞O^Œ∞#∞, ™êfiq∞HÍ~°º=∞O^Œ∞#∞, ^Õ=HÍ~°º=∞O^Œ∞#∞,
Jyfl HÍ~°º =∞O^Œ∞#∞ „Ѩuxkè ‰õÄ_»^Œx `å`«Ê~°º=Ú. „Ѩuxkè Ü«∞OK«∞#ѨÙ_»∞#∞
''<≥·= „Ѩux^è•`«=ºO x+≤^ŒúO =ã¨∞ΉõΩ„`«z`ü—— Jx Ü«Ú#flO^Œ∞# x+≤^Œú =ã¨∞Î=Ù
#∞OK«QÆ∂_»^Œ∞. WHõ „=`«k#=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞ =¸_»∞ „=`«=ÚÅ∞ ã¨OÉèíqOz#KÀ
^•#=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~°ã¨Ê~° q~À^èŒ=Ú ÖËx HÍ~°º=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÍ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. q~°∞^Œú"≥∞ÿ# #HõÎ Éè’[<ÀѨ"å™ê^Œ∞ÅÖ’ <˘Hõ^•x ã¨fiÜ«∞ =ÚQÍ*Ëã≤
~Ú`«~°=Ú ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`å^Œ∞ÅKÕ *Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. K«`«∞~°Ìt,J+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^äŒ∞
ÅO^Œ∞ k"å Éè’[#=Ú#‰õΩ x¿+^èŒ=Ú#∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ *Ëã≤# „=`«=Ú#‰õΩ
ÉÏ~°}Ü«Ú „áêÑ≤OÎ K«∞#ѨÙ_»∞#∞ áê~°} qkè „áêѨ"Î ∞≥ #ÿ O^Œ∞# Éè’[#"Õ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
x¿+^è=Œ Ú x`«ºÉè’[#=Ú#ˆH Ü«∞x q∂^Œ *ˇÑʨ |_ç#k. W@∞ì ã¨OHõ+Kì¨ `« ∞« i÷ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
 26 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åxÜ«∞O^Œ∞ ~°q "å~åkHõ=Ú „áêÑ≤ÎOz##∞ ~å„uÉè’[#"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞i
Ü«∞+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞ѨQÆÅ∞ Éè’[# x¿+^èŒ=Ú#∞ ~°q"å~°=∞QÆ∞@KÕ
~å„uÜ«Ú Éè’[# x¿+^è=Œ Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú HÀ~°x HÀiHõQÍ ã≤kOú K«∞#k.
=∞iÜ«Ú Ñ¨Ù„`«=O`«∞_»QÆ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷#‰õΩ ã¨O„Hõ=∞}Ï^Œ∞ÅO ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú x+≤^Œú=Ú.
JѨÙ_»∞ Éè’[#=Ú# Hõ+¨ì=∂ºk „ѨܫÚHõÎ x¿+^èŒ=ÚQÆey#KÀ Ѷ¨ÖÏǨ~°=Ú*Ëã≤
Ü«ÚѨ"åã¨"∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. KåO„^•Ü«∞} „=`« =∞^躌 =∞O ^ÕHÍ^ŒâߺkHõ=Ú =zÛ##∞
k# ã¨OMϺ xÜ«∞=∞=ÚKÕ „áêѨÎ"≥∞ÿ# Hõ|à◊=Ú#∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ Hõ$„Kèåk
„=`«=∞O^Œ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. J#QÍ <ÕHÍO`«~ÀѨ"å㨠„ѨÜÚ« Hõ"Î ∞≥ #ÿ áê~°} ÜÕ∞HÍ
^Œt <å_»∞ =zÛ#KÀ [Åáê~°}KÕã≤ Ü«ÚѨ=ã≤OK«=Öˇ#∞. W@∞¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞
=∂™ÈѨ"å㨠„âß^Œ„ú Ѩ^Àëê^Œ∞Å =Å# ÉÏ~°}‰õΩ „Ѩu|O^è=Œ Ú =zÛ#Ü≥∞_» [Åáê~°
}ÜÕ∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ ã¨O„Hõ=∞}k#=∞O^Œ∞ Ѩل`«=^Œæ$Ç¨Ï ã¨∞÷#‰õΩѨ"åã¨
x¿+^è=Œ Ú <ÕHÍ^Œâ√◊ ºÑ¨"åã¨=Ú#∞ =zÛ#KÀ ѶŨ =¸ÖÏ^Œ∞Å ÉèHí OΔ˜ z Ü«ÚѨ=ã≤OK«
=Öˇ#∞. ~Ô O_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞QÍx, ~Ô O_»∞ #Hõ=Î ÚÅ∞QÍx ~Ô O_ÕHÉõ ∞íè Hõ=Î ÚÅ∞QÍx Ü≥ÚHõ
k#=∞O^Œ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#ѨÙ_»∞ ''J=Ú HÀѨ"åã¨=∞=Ú HÀѨ"åã¨O K« `«O„`Õ}
Hõi¿+º—— Ü«∞x Ô~O_ç\ ˜x HõeÑ≤ ã¨OHõeÊOz ѨÓ*ÏǨϟ=∂^Œ∞ÅxflÜ«Ú HõeÑ≤ Ü≥ÚHõ¯
=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. LѨ"åÃã·Hõ Éèí∞HõÎ=Ú ÖÁHõ¯k#=∞O^Œ∞ „áêÑ≤ÎOz#KÀ YO_»ukä
Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ Q“}HÍÅ"åºÑ≤Îx|\˜ì ѨÓ~°fik#=∞O^˘Hõ\ ˜Ü«Ú, =∞~°∞<å_˘Hõ\ ˜Ü«Ú
*ËÜ«∞ =Öˇ#∞. JYO_» ukäÜ≥ÿ∞#KÀ <˘Hõ\ ˜ Ѩل`åk „ѨuxkèKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#x
g∞^Œ *ˇÑ¨Ê|_≥#∞. W@∞¡ ''HÍ=∞ºO x`«ºã¨ºÉÏ^èŒHõ"£∞—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =K«#=ÚÅKÕ
HÍ=∞º x`«º=ÚÅ |ÖÏ|Å=ÚÅ#∞, ÉÏ^èHŒ Í ÉÏ^èHŒ =õ ÚÅ#∞, ã¨OÉè"í å ã¨OÉè=í =ÚÅ#∞
qKåiOz [iyOK«=Öˇ#∞. Wk™ê=∂#º „=`«Ñi¨ ÉèÏëê~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ P~°=Ü«Ú^ÕÌ â◊=Ú.
„ѨuѨ^•k ukä x~°‚Ü«∞=Ú
â◊√Hõ¡ „ѨuѨ^Œ YO_»=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ ѨÓ*Ï „=`å^Œ∞ÅO^Œ∞#Ѩ~åǨς "åºÑ≤Î
QÆey#KÀ ѨÓ~°fik#=Ú<Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^Œ∞O_ç##∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞
Ü«∞x =∂^èŒ"åKå~°∞ºÅxi. J@∞¡ QÍxKÀ kfifÜ«∞`À QÆÅã≤# k#=Ú<Õ „QÆÇ≤ÏOK«
=Öˇ#∞. Hõ$+¨‚ „ѨuѨukÎ ä Ü≥∞ѨC_»∞#∞ kfifÜ«∞`À QÆ∂_ç#^Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. LѨ"åã¨
=∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞ ѨH=Δõ ÚÅ „ѨuѨ^Ü Œ Ú« ѨÓ~°fiq^ŒÜ
ú ∞Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. „ѨuѨ^Ü
Œ ∞« Ѩ
~åǨς=∞O ^Œ∞O_ç##∞ LѨ"å㨠ã¨OHõÅÊ =Ú^ŒÜ«∞=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨC_»∞
„ѨuѨ^Œ<Õ ã¨‡iOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ ^•fi^Œj=$kúKÕ ^•fi^ŒtÜ«∞O^ÕHÍ^Œâ◊√ºÑ¨ "åã¨=Ú.
â’¡ ''LáÈëêº^•fi^Œj â◊√^Õú—— `åºk=K«#=ÚÅKÕ ã¨OÉèíqOz##∞ <ÕHÍ^Œt Ü«∞xÜÕ∞
ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞ QÍx ^•fi^Œjã¨OHõÅÊ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. ã¨O^蕺yfl Ǩϟ„`åk Hõ~°‡
qâı+=¨ ÚÅO^Œ∞ `«`å¯Åukä<Õ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#x <å‰õΩ^ÀK«∞K«∞#flk. ã¨OHõ eÊOK«∞@
Ü«Ú#∞ ã¨∂~Àº ^ŒÜ∞« =Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"≥∞#ÿ Ü«Ú+¨óHÍÅ=∞O^Œ∞QÍx, Ü«Ú^Œ Ü«∂#O`«
~°=Ú <åÅ∞æQÆ_çÜ«∞ÅÖ’QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«$fÜ«∞=ÚǨ˙~°Î=Ú ã¨OHõÅÊ =Ú#‰õΩ
x+≤^Œú=Ú. Wk „ѨuѨuÎkä x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# U_»= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 27
qkÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx x~°‚Ü«∞=Ú
Hõ$+¨k‚ fifÜ«∞ ѨQÅÆ ∞ ѨÓ~åfi~°=ú ∞O ^Œ#QÍ ~Ô O_»∞ *Ï=ÚÅÖ’QÍ „Ѩ"tÕ Oz#KÀ
ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. HÍxKÀ Ѩ~°q^Œú<Õ „QÆÇ≤ÏOѨ =Öˇ#∞. Wk kfifÜ«∂
x~°‚Ü«∞ "≥∞xq∞^Œ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
`«kÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞
W`«~° „=`«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `˘e~ÀA# =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ qkÜ«∞
QÆeyÜ«Ú, Jq~ÀA# =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ `«kÜ«∞ Ü«Ú#fl Ü≥∞_» Ѩ~°k#"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JO`«‰õΩ `«‰õΩ¯= Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜ kfifÜ«∂ "Õ^èŒÜ«Ú `«‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ
ѨÓ~°fik#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ÖËxKÀ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Q“s„=`«=∞O^Œ∞
`«kÜ«∞‰õΩ qkÜ«∞ ÖËâ=◊ ∂„`«=Ú QÆÅã≤##∞ QÆ∂_»^∞Œ . =∞e~ÀA# ÖËâ=◊ ∂„`« =Ú#fl#∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ #∞ `«kÜ«∞ÖËxKÀ q^ŒÜ
ú ∞ÿ≥ ##∞ ѨÓ~°fiukäÜ∞Õ
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. q^ŒúQ͉õΩ#fl#∞ ukä=$kú#∞Oz =∞~°∞<å_»∞ QÆ_çÜ«∞Ü«Ú#fl#∞
Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Wk `«$fÜ«∂x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# `˘q∞‡^Œ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
K«`«∞s÷ x~°‚Ü«∞=Ú
QÆ}Ëâ◊ „Ѩ`åuiHõÎ"≥∞ÿ# Ü«ÚѨ"å㨠„=`«=∞O^Œ∞ ѨOK«q∂Ü«ÚHõÎ"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ
=Öˇ#∞. Q“s„=`«=∞O^Œ∞#∞, q<åÜ«∞Hõ„=`«=∞O^Œ∞#∞ =∞^䕺ǨÏfl "åºÑ≤xÜÕ∞ QÍ=Öˇ#∞.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞, ÖˉõΩ#fl#∞ ã¨=∞=ÚQÍQÍx
q+¨=∞=ÚQÍQÍx ÜÕ∞Hõ^âÕ ◊ "åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞ `«$fÜ«∞ QÆÅ∞æ@KÕ Ñ¨Ó~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞
#k. Ѩ~k° #=∞O^Õ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. <åQÆ„=`«=Ú
#‰õΩ Ñ¨Ó~°fik#=∞O^Õ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. LÉèÜ í ∞«
k# =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åÅ∞QÆ∞ ѨHõΔ=ÚÅO^Œ∞#∞ ѨOK«q∂Ü«Ú`«"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ã¨OHõ+¨ì K«`«∞s÷ „=`«=∞O^Œ∞ K«O„^À^ŒÜ«∞ HÍÅ"åºÑ≤Î HÍ=Öˇ#∞. J\˜ì
"åºÑ≤ΠѨ~k° #=∞O^ÕÜÚ« #flKÀ Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. LÉèÜ í ∞« k# =ÚÅ Ü«∞O^Œ∞#∞
QÆe#æ KÀ `«$fÜ«∂Ü«Ú`«"∞Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ~Ô O_çO\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ ÖËxÜ≥∞_» |~°k#"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Wk K«`«∞s÷ x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ѨkÜ«∞= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
ѨOK«q∂ x~°‚Ü«∞=Ú
ѨOK«q∞ ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨~fi° Hõ~‡° ʼnõΩ#∞ K«`∞« s÷ Ü«ÚHõ"Î ∞Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
㨯O^ÀѨ"å㨠„=`«=Ú#‰õΩ +¨+‘ª Ü«ÚHõÎ"Õ∞ HÍ=Öˇ#∞. <åQÆ „=`«=∞O^Œ∞#∞ Ѩ~°q^Œú<Õ
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ K«`«∞i÷ Ü«∂~°∞ QÆ_çÜ«∞Å∞#fl Ü≥∞_» ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ##∞
Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. K«`∞« i÷ Ü«∞O`«‰Ωõ `«‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞
#k. Wk ѨOK«q∂ x~°‚Ü«∞ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ∞<˘H˘O_»= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
+¨+‘ª x~°‚Ü«∞=Ú
+¨+ª≤ 㨯O^Œ „=`«=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fiq^Œú „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. J#º„=`«=ÚʼnõΩ Ñ¨~q° ^Œ<ú Õ
„QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ѨO„_≥O_»∞ QÆ_Ü ç ∞« ʼnõΩ, `«‰Ωõ ¯ =QÍ Ñ¨OK«q∂"Õ^Œè
 28 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«Ú#flKÀ ѨÓ~°fi"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. +¨+≤ìH˜ ã¨Ñ¨Îq∞H˜ ~°q"å~°=Ú QÆÅã≤#Ü≥∞_»
Ѩ^Œ‡Hõ Ü≥∂QÆ=Ú. Wk +¨+‘ªx~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ѨO„_≥O_»= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
ã¨Ñ¨Îq∂ x~°‚Ü«∞=Ú
ã¨Ñ¨Îq∞ ã¨~°fiHõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ +¨+‘ªÜ«ÚHõÎ"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ѨÓ~°fik#
=∞O^Œã=Ψ ∞Ü«∞Ѩ~º° O`«=Ú +¨+ª≤ Ü«Ú#flÜ≥∞_» #+¨qì ∂q^ŒÜ
ú ∞ÿ≥ ##∞ |~°k#"Õ∞ „QÆÇÆ Ï≤ OѨHõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. W@∞Å#ºu^äŒ∞ʼnõΩ #∂Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. Wk ã¨Ñ¨Îq∂ x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ∞
=¸_»= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
J+¨ìq∂ x~°‚Ü«∞=Ú
â◊√HÍ¡+qì¨ ∞ Ü«∞xfl „=`«=ÚʼnõΩ Ñ¨~k° #"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. Hõ$+¨‚ ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ ѨÓ~°fik#
=∞QÆ∞#∞. J~°ú<åsâ◊fi~À`«û==∞O^Œ∞ QÆ$+¨‚ѨHõΔ"≥∞ÿ##∞ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
|∞^è•+¨ìq∂ „=`«=Ú#‰õΩ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞Ѩ~åǨς
Ѩ~º° O`«=ÚÖ’ =ÚǨ˙~°=Î ∂„`«=Ú#ÔH#· #+¨qì ∞H˜ |∞^è"Œ å~° Ü≥∂QÆ=Ú QÆe#æ k#=Ú
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^Œ∞#∞, K≥·„`«=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞, „âß=}Ïk =∂ã¨
K«`«∞+¨ìÜ«∞=∞O^Œ∞#∞, Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOѨQÆ∂_»^Œ∞. ã¨HõÅ Hõ$ëê‚+¨ì=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞#∞, Éè~·ˇ =° Ù#∞^ÕtÌ Oz Ü«ÚѨ"åã¨=Ú *Ë`∞« ~°∞. JO^Œ∞#‰õΩ =∂~°jæ ~°¬ Hõ$ëê‚+qì¨ ∞
Éè~·ˇ =° [Ü«∞Ou QÆ#∞Hõ ^•x x~°Ü ‚ ∞« =Ú K˘Ñ¨C# =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤x „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
k# ^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ@∞¡O_ç# ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. „Ѩ^À+¨ "åºÑ≤x QÍ=Öˇ#x
H“ã¨∞ÎÉèí=∞O ^Œ∞#flk QÆ#∞Hõ Ô~O_»∞k#=ÚÅ „Ѩ^À+¨ "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ "åHõº ^ŒfiÜ«∞
q~À^èŒ=Ú Ñ¨iǨÏiOK«∞@‰õΩ Ñ¨~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ѨÓ~°fik# =∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨
"åºÑ≤ÎÜ«Ú Ñ¨~°k#=∞O^Œ∞ =∞^䕺ǨÏfl =∂„`«"åºÑ≤ÎÜ«Ú#∞#flKÀ |ǨïtëêìKå~°
ã¨=∞‡uKÕ Ñ¨Ó~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. =∞iÜ«Ú â’¡II ''J~°¯ Ѩ~°fi^ŒfiÜÕ∞ ~å„`Ò
K«`«∞~°Ìâ◊º+¨ìq∂ k"å.—— Ü«∞#∞=K«#=Ú=Å# J#QÍ ~°q "å~°=∞O^Œ∞ #=∂"å™êº
ѨÓi‚=∞Å#∞, ~å„uÉè’[#=ÚQÆ∂_»^∞Œ . K«`∞« ~°tÌ , J+¨qì ∞x ѨQÅÆ ∞ Éè’[#=Ú QÆ∂_»^∞Œ .
J#∞ x¿+^èŒ=ÚKÕ „=`«"Õ∞q∞Ü«Ú ÖˉõΩ#fl#∞ Éè’[#x¿+^èŒ=Ú#∞ =∂„`«=Ú Ñ¨iáê
eOK«∞"åiH˜ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤xÜ«Ú x¿+^è=Œ Ú#‰õΩ HÍÅ=∂„`«=Ú HÍ=Öˇ#x q∂^Œ
*ˇÑ≤Ê#@∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOz J+¨ìq∞ Ü«ÚѨ=ã≤OK«=Öˇ#∞. ã¨Ñ¨Îq∞QÍx, #=q∞ QÍx
Éè’[#=Ú ¿ãÜ«∞=Öˇ#x`ÀK«∞K«∞#flk. ã¨Ñ¨Îq∞QÍx,#=q∞xQÍx Éè’[#=Ú
¿ãÜ«∞=Öˇ#x`ÀK«∞K«∞#flk. Wk J+¨qì ∂ x~°Ü ‚ ∞« ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ Ѩ^∞Œ <åÅ∞QÆ= Ü«Ú^ÕâÌ =◊ Ú.
#=q∂ x~°‚Ü«∞=Ú
#=q∞ ã¨~°fi„=`«=ÚʼnõΩ #+¨ìq∂Ü«ÚHõÎ"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Wk #=q∂
x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ∞<≥·^Œ= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
^Œâ◊q∂ x~°‚Ü«∞=Ú
^Œâq◊ ∞ Ü«ÚѨ"å™ê^Œ∞ʼnõΩ #=q∂Ü«ÚHõ"Î ∞Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Jk ^˘~°∞HõxKÀ
|~°q^ŒÜ
ú Ú« „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. Wk^Œâq◊ ∂x~°Ü
‚ ∞« ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ѨkÜ«∂~°=Ü«Ú^Õ=Ì =Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 29
UHÍ^Œj x~°‚Ü«∞=Ú
JO^ÕHÍ^Œâ◊√ºÑ¨"åã¨=Ú Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. Éè’[#x¿+^èŒ Ñ¨iáêÅ <å`«‡Hõ
=Ú#∞Å „=`«ãfi¨ ~°∂Ѩ=Ú#x "≥Ú^Œ\ Ü ˜ Ú« Ѩ"åã¨=∞O^Œ∞ Ѩل`«=O`«∞ ÅQÆ∞ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷
‰õΩ#∞, Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞#∞ JkèHÍ~°=ÚQÆÅ^Œ∞. ~Ô O_»=k Ѩل`«ÜÚ« ‰õΩÅÎ QÆ∞ QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞
KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜ÜÕ∞=∞x#† =∞O„`«Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÆ
„=`«ã¨OHõÅÊ=Ú =∂x, Ü«∞^ä•â◊H˜Î xÜ«∞=∞=ÚÅ`À Éè’[#=~°˚#=Ú#∞ =∂„`«=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ukä HõΔÜ«∞=Ú =zÛ#KÀ â◊√ÔH¡ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k.
Pëê_èâ» √◊ ^≥HÂÌ Í^Œq "≥Ú^ŒÅ∞HÍiÎHõ â◊√^≥HÂÌ Í^Œt=~°‰Ωõ =∞^躌 =∞O^Œ∞=K«∞Û Hõ$Ã+H‚ Í^Œâ√◊ Å
Ü«∞O^Œ∞ Ѩل`«=^Œ$æ ǨÏã¨∞Å÷ ‰õΩ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú „=`åkèHÍ=Ú QÆÅ^Œ∞. q+¨μ¬™êÜ«Ú[º=Ú#∞
PÜ«ÚóѨل`åkHõ=Ú#∞ QÀ~°∞"å~°∞ HÍ=∞º„=`«=Ú#∞ ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
^•xH˜ x¿+^è"Œ ∞Õ q∞Ü«Ú ÖË^∞Œ . Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞ǨτHõ=∞=Ú# áêOK« ~å„`åkã¨O™ê¯~°=ÚÅ
<˘Ok#"å~°∞ "≥·+¨fl= QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ "åiH˜ QÆ$Ã+‚ÂHÍ ^ŒtÜ«Ú x`«º=ÚQÍ #∞áÈ+¨º"Õ∞.
D ÜÕ∞HÍ^Œj„=`«=Ú â‹·="≥·+¨‚= ™œ~åk =∞`«ã¨∞÷ÅHõO^Œ~°‰õΩ#∞ x`«º"Õ∞. Hõ#∞Hõ<Õ
KÕÜ«∞xÜ≥∞_» „Ѩ`«º"åÜ«∞=Ú qkèOѨ|_ç#k. ã¨OѨuÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѷ¨Å=ÚÅ#∞
*ˇÑ¨C@=Å# HÍ=∞º=Ú#QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ ^Œâ◊q∞Ü«Ú#fl
Ü≥∞_» ^Œâ◊q∞ Ü«∞O^Õ Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#xÜ«Ú, ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞
ÜÕ∞HÍ^Œt „Ѩ"tÕ Oz â◊√^•úkHè ÍkèHõ ^•fi^Œt QÆe#æ KÀ #∞Ѩ"åã¨^fiŒ Ü«∞=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x
Ü«∂ukä áêÅ#=Ú QÆ∂_» *ˇÑC¨ ^Œ∞~°∞. JkÜ«∞ „áê=∂}˜H=õ Ú. Zxq∞k =`«û~°=ÚÅ
=Ü«∞ã¨∞û "≥Ú^ŒÅ∞H˘x, Ü≥∞#∞|k=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞û Ѩ~°ºO`« "Õ∞HÍ^Œj„=`«
=∞O^ŒkèHÍ~°=Ú. â◊H˜ÎÜ«Ú#flKÀ <åg∞^Œ#∞O *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ã¨Éèí~°Î $Hõ „ã‘ÎʼnõΩ Éèí~°Î
Ü≥ÚHõ¯QÍx, Ñ≤„`å^Œ∞ÅÜ≥ÚHõ¯QÍx Ü«∞#∞[˝Ö‰Ë Ωõ O_» #∞Ѩ"å™êk „=`«=ÚÅ*ËÜÚ« KÀ
#q qѶ¨Å=∞QÆ∞#∞. Éèí~°ÎÜ≥ÚHõ¯ Ü«∂Ü«Úã¨∞û H©Δ}=∞QÆ∞#∞. #~°Hõ=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞.
Jâ◊‰õΩÎʼnõΩ =ÚO^Œ∞*ˇÃÑÊ_»∞ ѨHõΔ=ÚÅÖ’ <˘Hõ\ ˜ KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx „=`«=Ú
q_»∞=QÆ∂_»^Œ∞. ѨHõΔ=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#: â’¡II ''#HõÎOǨÏqëêº#fl =∞<À^Œ#O"å Ѷ¨ÅO
uÖÏó H©Δ~°=∞^ä•O|∞Kå[ºO, Ü«∞`«ÊOK« QÆ=ºO Ü«∞k"åÑ≤"åÜ«Úó „Ѩâ◊ã¨Î =∞„`À`«Î~°
=Ú`«~Î O° K«—— Jx. J#QÍ, ѨQ∞Æ Å=∂x ~å„u Éè∞í lOK«∞@, ѨQÖÆ #·ˇ #∞ ǨÏq™êº#fl"Õ∞
u#∞@, ÖËHõ Ü«∞#fl=Úq_»z Ü«∞@∞‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q u#∞@, ÖËHõ Ѷ¨Å=Ú ÖËHõ
uÅÅ∞ u#∞@, ÖËHõ H©Δ~°=Ú„^•Ñ¨Ù@, ÖËHõ hà◊√¡„^•QÆ∞@, ÖËHõ <Õ~Ú„^•QÆ∞@, ÖËHõ
QÀ=ÙÜ≥ÚHõ¯ H©~Δ ^° kŒ è Ѷ∞¨ $`«=¸„`« ѨÙs+¨=ÚÅ∞ ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ HõeÑ≤ ѨOK«Q=Æ º=Ú
ÉèHí OΔ˜ K«∞@, ÖËHõ "åÜ«ÚÉèHí }Δõ =Ú =∂„`«=Ú KÕÜÚ« @, g\˜Ö’ #∞`«~Î À`«~Î =° Ú „âı+=ª¨ ∞x
K≥ѨÊ|_ç #k. „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ <ÕHÍ^Œâ◊√ºÑ¨"åã¨=Ú =∂x#Ü≥∞_» ^•fi^ŒtÜ«∞O^≥·##∞
*ËÜ∞« =Öˇ#∞.JѨC_»∞#∞ *ËÜ∞« xKÀ Ü«∞= =∞^躌 KåO„^•Ü«∞} „=`«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
*Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#∞. <åã≤HÎ =õ ∞`« =ÚKÕ *ËÜ∞« xÜ≥∞_» Ñ≤Ñe‘ HÍ=∞^躌 KåO„^•Ü«∞} „=`«=Ú
„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. Jâ◊‰Ωõ ÅÎ QÆ∞ Ѩu Ѩل`å^Œ∞ÅÔH· ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`« Éèyí h „ÉèÏ„`å^Œ ÖËHÍ^Œâ√◊ ºÑ¨
"åã¨=Ú *Ëã≤#KÀ #∂~°∞Ü«∞[˝=ÚÅ∞ KÕã≤# ѨÙ}º=Ú ÅaèOK«∞#∞. WHõ „=`«k#=Ú
 30 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü≥ÚHõ¯ x~°Ü ‚ ∞« =Ú WHõ¯_» „=`åkèHÍ~°∞Å∞ "≥+· =‚¨ ÙÅ∞ ™ê‡~°∞ÅÎ ∞ #x ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞.
JO^Œ∞ "≥+· =‚¨ nHõQΔ ÅÆ "å~°∞ "≥+· =‚¨ ÙÅ∞ `«kƒù#∞flÅ∞ ™ê‡~°∞ÅÎ ∞ #x =∞Ǩx|O^è=Œ ÚÅO^Œ∞
*ˇÑʨ |_ç#kQÍx =Oâ◊ áê~°OѨ~º° =ÚKÕ =zÛ#^Õ "≥+· =‚¨ `«fi=Ú##∞ ™ê‡~°`Î fi« =Ú##∞
x~°Ü
‚ ∞« ã≤O^è∂Œ Hõ"Î ∞Õ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅO^Œ∞ ã¨~fi° t+¨μÅì ‰õΩ ã¨=∞‡`«=Ú. UHõ^•tH˜ ^Œâq◊ ∂
"Õ^ÜŒè Ú« ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ∞ J~°∞}À^ŒÜ∞« "Õ^Œè ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "Õ^Ü Œè Ú« #x. ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú
#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú <åÅ∞QÆ∞QÆ_çÜ«∞Å~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú, ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú ã¨Ê+¨ì=Ú. Hõ#∞Hõ
`˘e ~ÀA# <Õ|kÜ«∂~°∞ QÆ_çÜ«∞ÅÖ’QÍ Ñ¶¨Å=∂„`«=∞~Ú##∞ ^Œâ◊q∞ Ü«Ú#fl
Ü≥∞_» #~°∞}À^ŒÜ∞« "Õ^Œè Ü«∞QÆ∞#∞. ~Úk "≥+· =‚¨ q+¨Ü∞« =Ú. J~°∞=k QÆ_Ü ç ∞« ŠѨÓiÎH˜
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú. P ÃÑ·# Ѷ¨Å=∂„`«=∞~Ú##∞ ^Œâ◊q∞ Ü«Ú#flÜ≥∞_»Å ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞
"Õ^èŒ Ü«∞QÆ∞#∞. Wk ™ê‡~°Îq+¨Ü«∞=Ú. *’ºu+≤‰õΩÅ q"å^ŒKÕ "Õ^èŒ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜
ã¨O^ÕÇϨ =Ú Hõey#KÀ, â’¡II ''|Ǩï"åHõº q~À^è`Õ ∞« „ÉÏǨχ}Ë+μ¨ q"åk+¨μ, UHÍ^ŒjO
Ѩi`«º[º ^•fi^ŒjO ã¨=ÚáÈ+¨ÜÕ∞`ü.—— J#∞=K«# =Ú#flO^Œ∞ ##QÍ „Ѩ=∂}=K«#
q~À^è=Œ ÚKÕ *’ºuifi^Œ∞Å∞ q"å^ŒÑ_¨ ∞» #ѨÙ_»∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜ∞« =Öˇ
#x Ü«Ú#flO^Œ∞# #@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍ|\˜ì ÜÕ∞HÍ^Œt â◊√^ŒúÜ«Ú q^ŒúÜ«Ú #x
~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞ :– J~°∞}À^ŒÜ∞« "Õ^QŒè ÅÆ k q^Œú Ü«∞#|_»∞#∞. ^•xq_»z "≥+· =‚¨ ÙÅ∞
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜÚ« #k. J~°∞}À^ŒÜ∞« "Õ^Œè ÖËxk â◊√^Œú Ü«∞# |_»∞#∞.
Jk <åÅ∞QÆ∞q^èŒ=ÚÅ∞ :– UHÍ^Œt =∂„`«"Õ∞ Ü«∞kèHõ=∞QÆ∞ #kÜ«Ú, ^•fi^ŒtH˜
=∂„`«"Õ∞ Ü«∞kèHõ=∞QÆ∞#xÜ«Ú, Ô~O_ç\ ˜ HÍkèHõº=Ú QÆÅkÜ«Ú Ô~O_ç\ ˜ HÍkèHõº=Ú
ÖËxkÜ«Ú #x. PkèHºõ =∞#Q͆ ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« #O`«~=° Ú ^Œ∞O_»∞@, L^•Ç¨Ï~°}=Ú:–
^Œâ◊q∞ 55, UHÍ^Œt 60–1, ^•fi^ŒtH˜HõΔÜ«∞=Ú 57, Wk ÜÕ∞HÍ^Œt=∂„`« =∞kèHõ
=ÚQÍ QÆÅ â◊√^Œ"ú +·≥ =‚¨ ٠ʼnõΩ |~°k#=Ú „QÍǨϺ=Ú. ™ê‡~°QÎ $Æ Ç¨Ïã¨∞Å÷ ‰õΩ Ñ¨Ó~°fik#=Ú
„QÍǨϺ=Ú. WHõ ^Œâ◊q∞ 55, UHÍ^Œt 57, ^•fi^Œt 60–1, Wk ^•fi^Œt=∂„`«
=∂kèHõº =ÚQÆÅ â◊√^Œú. JO^Œ∞ "≥·+¨‚=ÙʼnõΩ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú. ™ê‡~°∞ÎʼnõΩ
ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú =∞iÜ«Ú† ^Œâ◊q∞ 55, UHÍ^Œt 60–1, ^•fi^Œt
5, Wk Ü«ÚÉèíÜ«∂kèHõº=ÚQÆÅ â◊√^≥ÌÂHÍ^Œt. WO^Œ∞ã¨~°fi"≥·+¨‚=ÙÅ∞ ™ê‡~°∞ÎÅ∞#∞
Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú† ^Œâ◊q∞ 55, UHÍ^Œt 57,
^•fi^Œt 58. Wk Ü«ÚÉèÜ í ∂« kèHºõ =ÚÖËx â◊√^Œ.ú "≥+· =‚¨ ÙÅ∞™ê‡~°∞ÅÎ ∞#∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ
Ü«ÚѨ=ã≤OѨ =ÅÜ«Ú#∞. Wk ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ "≥+· =‚¨ x~°Ü ‚ ∞« =Ú. WHõ ™ê‡~°xÎ ~°Ü ‚ ∞« =Ú
qKåiOѨ |_»∞#∞. JO^Œ∞ ã¨∂~Àº ^ŒÜ«∞ "Õ^èŒQÆÅk q^Œú. Ü«∞kÖËxk â◊√^Œú. D
Ô~O_»∞#∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ <åÅ∞ˆQã≤ q^èŒ=ÚÅ∞. Z@¡x#† UHÍ^Œt =∂„`« =∞kèHõ=∞QÆ∞
#kÜ«Ú ^•fi^Œt=∂„`« =∞kèHõ=∞QÆ∞#kÜ«Ú Ô~O_ç\ ˜ HÍkèHõº=Ú QÆÅkÜ«Ú Ô~O_ç\ ˜
HÍkèHõº=Ú ÖËxkÜ«Ú #x Ü≥∞xq∞k q^èŒ=ÚÅ~Ú#k. g\˜ ‰õΩ^•Ç¨Ï~°}=ÚÅ∞:–
^Œâ◊q∞ 57, UHÍ^Œt 60–1, ^•fi^ŒtH˜ HõΔÜ«∞=Ú 58, Wk ÜÕ∞HÍ^Œt =∂„`«=Ú#
HÍkèHõº=Ú QÆÅ â◊√^≥ÌÂHÍ^Œt. ^Œâ◊q∞ 4, UHÍ^Œt 2, ^•fi^ŒtH˜ HõΔÜ«∞=Ú 58, Wk
ÜÕ∞HÍ^Œj =∂„`åkèHõº=ÚQÆÅ q^≥úÂHÍ^Œt. D Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ ™ê‡~°ÎQÆ$ǨÏã¨∞÷ʼnõΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 31
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú. Ü«∞`«∞Å∞, xëê¯=∞QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞, "å#„Ѩã∞¨ Å÷ ∞, q^è=Œ Å∞,
"≥·+¨‚=ÙÅ∞#∞ Ѩ~°k#=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. q+¨μ‚„Ñ‘ux QÀ~°∞ ™ê‡~°Î QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞
Ô~O_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞, LÉèíÜ«∂kèHõº=ÚQÆÅ â◊√^Œú Ü≥∞@¡x# –
^Œâq◊ ∞57, UHÍ^Œt 60–1, ^•fi^Œt 4, LÉèÜ í ∂« kèHºõ =ÚQÆÅ q^Œú Ü≥∞@¡x#–^Œâq◊ ∞2,
UHÍ^Œt 3, ^•fi^Œt 4. D ~Ô O\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ "≥+· =‚¨ ÙÅ∞#∞ ™ê‡~°∞ÅÎ ∞#∞ Ѩ~k° #=∞O^Õ
Ü«ÚѨ=ã≤OѨ=Öˇ#∞. ^•fi^Œt=∂„`«=Ú# HÍkèHõº=ÚQÆÅ â◊√^≥úÂHÍ^Œt ‰õΩ^•Ç¨Ï~°
}=Ú:– ^Œâ◊q∞ 58, UHÍ^Œt 57, ^•fi^Œt 60–1, Wk â◊√^≥úÂHÍ^Œt QÆ#∞Hõ ™ê‡~°∞Î
ÖËHÍ ^Œt k#=∞O^Õ Ü«ÚѨ=ã≤OѨ=K«∞Û#∞. ^•fi^ŒtÜ«∞O ^Œ~°¯~°ÖË^Œx =∂^èŒ=
=∞`«=Ú. ¿ÇÏ=∂„k =∞`«=∞O ^ŒO^Œ~°∞#∞ Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü«ÚѨ=ã≤OѨ=Öˇ#∞.
"≥∂Hˆ KΔ Û« Qù ÅÆ ™ê‡~°∞ÅÎ ∞ =∂„`«=Ú Ñ¨~° k#=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#x H˘O^Œi=∞`«=Ú.
^•fi^ŒtH˜ =∂„`«"Õ∞ Ü«∂kèHõº =ÚO_»∞ q^≥úÂHÍ^Œt Ü≥∞@¡x#† ^Œâ◊q∞ 1, UHÍ^ŒtH˜
HõΔÜ«∞=Ú 58, ^•fi^ŒtH˜ =$kú 60–1, DÜÕ∞HÍ^Œt q^ŒúÜ«∞QÆ∞@KÕ ™ê‡~°∞ÎʼnõΩ#∞
^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. HÍ|\˜ì Ü«ÚÉèÜ í ∂« kèHºõ =∞O^Œ∞#∞ ^•fi^Œj =∂„`åkèHºõ
=∞O^Œ∞#∞ =∂„`«"Õ∞ ™ê‡~°∞ÎʼnõΩ q^•ú`åºQÆ=Ú. J#ºÑ¨HõΔ=ÚÅ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. "≥·+¨‚=Ù
ʼnõΩ <åkèHõº=ÚQÆÅ +¨_çfi^èŒ=ÚÅ#∞ q_»z ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. LÉèíÜ«∂
kèHõº=ÚÖËx â◊√^≥úÂHÍ^Œt Ü≥∞@¡x#† ^Œâ◊q∞ 57, UHÍ^Œt 58, ^•fi^Œt 59 Jx.
JO^Œ∞ ™ê‡~°∞ÅÎ Hˆ HÍ^Œtk#=∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú."≥+· =‚¨ ÙʼnõΩ q^ŒÜ ú ∞« QÆ∞@KÕ ^•fi^Œt
Ü«∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. LÉèÜ í ∂« kèHºõ =Ú ÖËx q^Œú Ü≥∞@¡x#† ^Œâq◊ ∞ukä 2, UHõ^•tH˜
HõÜ
Δ ∞« =Ú 59, ^•fi^Œt 55. WHõ¯_»Q∂Æ _» ™ê‡~°∞ÅÎ Hˆ HÍ^Œt k#=∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú.
"≥·+¨‚=ÙʼnõΩ ^•fi^Œt Ü«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú. q^≥úÂHÍ^Œt "≥Ú^Œ\ ˜ ÉèË^Œ^ŒfiÜ«∞ =∞O^Œ∞=Öˇ
hK« ~°=∞ Éè^Ë =Œ ∞O^Œ∞#∞ Ü«∞`«∞ʼnõΩ =Ú=Ú‰õΩΔ =ÙʼnõΩ q^è=Œ ʼnõΩ#∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞Ѩ
"åã¨=Ú. q+¨μ‚„Ñ‘uHÍ=ÚÅ ‰õΩѨ"åã¨^ŒfiÜ«∞=∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. WѨÙ_»∞ t+¨μìÅ∞
¿ÇÏ=∂„k=∞`«=Ú <å^ŒiOK«Hõ =∂^è=Œ =∞`«=ÚKÕ`<« Õ ã¨~fi° ™ê‡~°Î x~°Ü ‚ ∞« =Ú *Ë`∞« ~°∞.
ZK«Û@<≥·# #∞Ѩ"åã¨^ŒfiÜ«∞=Ú *ˇÑ¨Ê~°∞. â◊√^•úkHõ ^•fi^ŒtHõ Ü«∞O^Œ∞ #O^ŒiH˘Hõ
Ü«ÚѨ"åã¨=Ú#∞QÍx Ѩ~°k<ÀѨ"åã¨=Ú#∞ QÍx K≥ѨC^Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ =∂^èŒ==∞`«
=Ú#ˆH ã¨~°fi^Õâ◊=ÚÅO^Œ∞ „ѨKå~°=Ú. W>Ë¡HÍ^Œj „=`«x~°‚Ü«∞=ÚKÕ "≥·+¨‚"åëêì^Œâ◊
Éè^Ë =Œ ÚÅ∞, ™ê‡~åÎëêì^⌠◊ Éè^Ë =Œ ÚÅ∞#∞ QÆ`å~°=÷ ÚÅx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. "å\˜q™êÎ~=° Ú
„QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Jëêì^Œâ◊ ÉèË^Œ=ÚÅ∞, "å\˜ ‰õΩ^•Ç¨Ï~°}=ÚÅ∞,
"å\˜ x~°‚Ü«∞=ÚÅ∞ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ „"åÜ«∞|∂x#KÀ ÉÏÅ∞~°‰õΩ "åº"≥∂ǨÏ=∂„`«
=∞QÆ∞#∞QÍx Ѷ¨Å"Õ∞q∞Ü«Ú ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú <å~°^ÀHõÎ=ÚÖˇ·# "Õ^èŒÉèË^Œ=ÚÅ∞ QÆÅ
"≥@x¡ #† J~°~ú å„`«=Ú#‰õΩ ÃÑx· ^Œâq◊ ∞Ü«ÚO_ç#KÀ HõáêÅ"Õ^,Œè 52 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#flKÀ
KèåÜ«∂"Õ^èŒ, 53 QÆ_çÜ«∞Å∞O_ç#Ü≥∞_» „QÆã¨Î"Õ^èŒ, 54 QÆ_çÜ«∞ Å∞#flKÀ ã¨OѨÓ~°‚"Õ^èŒ,
55 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#fl Ü≥∞_» #u"Õ^,Œè 59 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#fl Ü≥∞_» =∞Ǩ"Õ^,Œè 57 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#fl
Ü≥∞_» „ѨÅÜ«∞"Õ^,Œè 58 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#flÜ≥∞_» =∞Ǩ„ѨÅÜ«∞ "Õ^,Œè 59 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#flÜ≥∞_»
Ѷ¨∞’~°"Õ^èŒ 60 QÆ_çÜ«∞Å∞#fl Ü≥∞_» ~åHõΔã¨"Õ^èŒ Ü«∞x. WO^Œ∞Ö’Q˘xfl ÜÕ∞ =∞^è•fik
 32 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞`åO`«~°ã¨∞÷Å∞ Q˘O^ŒiKÕ "å_»|_»∞#∞QÍx =∂^èŒ"åk ã¨~°fiã¨=∞‡`«"Õ^èŒ 59
QÆ_çÜ«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜÕ∞ Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œâ◊q∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ QÆ_çÜ«∞ÅKÕ
<ÕHÍ^Œt ^Œ∂+≤OK«∞##∞ =K«# =ÚѨ"åã¨=ºuiHõÎ „=`«q+¨Ü«∞=Ú. J#QÍ x`«~°
„=`åOQÆ ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞Å∞ =∞^䕺Ǩϟfl`«~Î =° ∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#xQÍx Ü«∞\˜"ì ^Õ KŒè Õ <åk#
=∞O`«Ü«Ú =^ŒÅ∞=∞#∞@ HÍ^Œ∞. Wk UHÍ^Œjx~°‚Ü«∞ ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ѩ^Œ∞<Õ_»=
Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
UHÍ^Œj „=`« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
LѨ"åã¨k#=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fik#=∞O^Œ∞ „áê`«óHÍÅx`«ºHõ~°‡ ÖÏK«iOz â’¡II
''^Œâ◊g∞k# =∂~°Éèíº Hõi¿+º-ǨÏO „=`«O`«=, „uk#O ^Õ=^Õ"Õâ◊ xifiѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞
ˆHâ◊=.—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À ã¨OHõeÊOz =∞^蕺ǨÏfl=∞O ^ÕHõÉèí∞HõÎ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞, HÍO㨺 áê„`«=Ú, =∂Oã¨=Ú, "≥Úã¨iѨÑC¨ , k"å™êfiѨ=Ú,
#uÉè’[#=Ú, #u[Åáê#=Ú, ѨÙ#~Àƒù[#=Ú, "≥∞^ÿ ∞Œ #=Ú, HΔ“~°=Ú, ã¨#$`«ÉÏè +¨
}=Ú, Ãã#QÆÅ∞HÀ„^Œ= âßHõ=Ú, Ѩ~å#fl=Ú, ^Œ∂º`«=Ú, `≥·Å=Ú, `≥ÅHõÑ≤O_ç,
`åO|∂Å=Ú xq =i˚OK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. UHõÉèí∞HõÎ=Ú *Ëã≤# ÃÑ·x HÍ+¨ª=Ú`À
^ŒO`« ^è•=#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ~å„u Éèí∂q∞Ü«∞O^Õ â◊Ü«∞xOz „áê`«óHÍÅ=∞O^ÕHÍ
^Œt QÆ#∞Hõ Ѩ„`åkHõ=ÚKÕ`«<Õ ^ŒO`«^è•=#=Ú*Ëã≤ ™êfl<åkx`«º Hõ~°‡Å∞KÕã≤# ÃÑ·x
Ѩq„`«=Ú ^èiŒ Oz Ü«Ú`«~Î åaè=ÚY∞_≥· [ÅѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ `å„=∞áê„`«=Ú`À <åK«=∞#=Ú
*Ëã≤ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† â’¡. ''UHÍ^ŒâߺO x~åǨ~À Éè∂í `åfiÇ¨Ï =∞Ѩ~ˆ ǨÏx,
Éè’HΔͺq∞ ѨÙO_»sHÍHõΔ â◊~}° O "Õ∞ Éè"í åK«∞º`«.——Ü«∞#∞=∞O„`« =ÚK«ÛiOz ѨÙëêÊO[ex
^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞. UHÍ^Œt Ü«∞O^Œ∞ x~åǨ~°∞_»<≥· ˆ~Ѩ٠^•fi^Œjáê~°}
KÕÃã^Œ#∞ QÆ#∞Hõ 'Ü≥∂ ÉèíQÆ=O`«∞_» xifiѶ¨∞fl=ÚQÍ <åÜ«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞*ËÜ«Ú—=∞x
=∞O„`«=Ú# Hõ~=÷° Ú. Jâ◊‰Ωõ _Î ∞» UHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ q∂^Œ *ˇÑÊ≤ # #Hõ=Î Ú Ñ¶Ö¨ ÏǨ~°=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÖ’ ^Œ#‰õΩ â◊Hõº"≥∞ÿ#^•x #∞K«ÛiOz ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. â‹·=ÙʼnõΩ
~°∞„^ŒQÍÜ«∞„u`À#∞, ™œ~°∞ʼnõΩ x`«ºQÍÜ«∞„u`À#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. W\˜ì ã¨OHõÅÊ=Ú
ã¨∂~Àº^ŒÜ∂≥ `«~Î ° =∞O^Œ∞ ^Œâq◊ ∞Ü«Ú#flKÀ ™ê‡~°∞Î ÖËHÍ^Œt ~å„uÜ«∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
J~°~ú å„`å#O`«~=° Ú ^Œâq◊ ∞ Hõ#∞=$uÎÜÚ« #flKÀ #O^Œ~∞° <ÕHÍ^Œt<å_»∞ =∞^蕺Ǩϟfl`«~Î °
=∞O^Œ∞ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. ã¨OHõÖ’Ê `«Î~°=∞O^ŒëêìHõΔi`À #aè=∞O„uOz# [Å=Ú
„^•==Öˇ#∞. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ ѨÙ+¨Ê=∞O@Ѩ=∞O^Œ∞, ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ`#« ∞, QÆO^è=Œ ÚÅ
KÕ`#« ∞, ^è∂Œ ѨnѨ k=º <≥"· ^Õ ºŒ =ÚÅKÕ`#« ∞, <å<åq^èŒ ™È΄`«=ÚÅKÕ`#« ∞, w`«"åº=Ú
Å`À ^ŒO_» „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ *ËÜÚ« K«∞ [Ü«∞â◊|=Ì ÚÅ∞K«ÛiOz qkè„ѨHÍ~°=ÚQÆ Ç¨Ïix
|∂lOz ~å„u *ÏQÆ~°}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ<ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ xÜ«∞=∞ =ÚÅ∞.
áê+¨O_»∞Å#QÆ "Õ^ÉŒ ÏǨïºÅ∞ "åi`À ã¨OÉèÏ+¨}=Ú#∞ ^Œ~≈° # =Ú#∞, ã¨Ê~°≈#=Ú#∞
q_»∞K«∞@, „|ǨχK«~º° =Ú ã¨`º« ÉèÏ+¨}=Ú k"å™êfiѨ=Ú ÖˉΩõ O_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q.
ѨiÉèÏ+¨Ö’ g∞^Œ*ˇÑ≤Ê#qÜ«Ú#∞ W@∞¡ K«O_®Å ~°[ã¨fiÖÏ ã¨∂uHÍ^Œ∞ÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 33
ã¨OÉèÏëê „â◊=}^Œ~°≈# ã¨Ê~°≈ <å^Œ∞Å∞ =~°˚ º=ÚÅ∞. WO^Œ∞#‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú :–
â’¡II ''áê+¨O_ç ^Œ~°≈<å ^Ò `«∞ ã¨∂~°ºOѨâıÛ `«Î`« â◊√≈zó—— ã¨Oã¨Êˆ~≈ `«∞ |∞^茙êûflÜ«∂
K«∞Ûùz~å k`«º ^Œ~≈° <å`ü, ã¨OÉèÏ+¨º`å<Õ â◊√z^ŒO zO`«Ü∞Õ ^ŒK∞« º`«O |∞^è.Œ —— W`åº^Œ∞
ÅKÕ ##QÍ áê+¨O_»∞Å#∞ EK«∞@‰õΩ ã¨∂~°º^Œ~≈° #=Ú#∞, ã¨Ê~°≈#=Ú#‰õΩ #kÜ«Ú,
™êfl#=Ú#∞, ã¨OÉèÏ+¨}=Ú#‰õΩ #qÜ«Ú, ÉèQí =Æ O`«∞x 㨇iOK«∞ @Ü«Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î
=∞x K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞#@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. LѨ"å㨠k#=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú=zÛ#KÀ „âß^Œú
âı+¨"≥∞ÿ# Ü«∞<åfl^Œ∞ÅxflÜ«Ú <˘Hõáê„`«Ö’ =_ç¤Oz Ü«∂„Ѷ¨∂}˜Oz QÀ=Ù# HõkÃÑ@ì
=Öˇ#∞. Ѷ֨ ÏǨ~°=Ú KÕÜ∞« ^ŒÅz#KÀ #\˜ì ѶŨ =ÚÅ∞ Ñ≤`$« áê„`«Å =_çO¤ z âı+=¨ Ú
ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ#∞. LѨ"å㨠k#=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú =∂#∞@‰õΩ =K«#=ÚÅ∞ :– â’¡II''
UHÍ^ŒâߺO Ü«∞^• Éèí∂Ѩ =∞$`åÇ¨Ï ™êûº`«¯^•K«#, `«kÌ#O `«∞ Ѩi`«º[º ^•fi^Œâߺ
"Õ∞= HÍ~°ÜÕ∞`ü.—— W`åº^Œ∞Å∞ Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆ "≥·+¨‚= Ѩ~°=ÚÅx `≥eÜ«∞ =Öˇ#∞.
"≥+· =‚¨ ÙÅ∞ ѨkÜ«∂~°∞ =∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞ KÕÜÚ« #ѨÙ_ÕHÍ^Œt ^•fi^Œt =∞Ǩ ÅÜ«∞=ÚÅ∞
~Ô O_»∞#∞ ''`«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. HÍ"≥∂ºÑ¨
"åã¨=∞O^Œ∞ ã¨∂`«Hõ=Ú =zÛ#KÀ âßs~°xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ*Ëã≤ ã¨∂`«
HÍO`«=∞O^Œ∞ ѨÓ*Ï^•# „ÉÏǨχ} Éè’[<åkHõ=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. x`ÀºÑ¨"åã¨=∞O^Œ∞
ã¨∂`«Hõ=Ú. =zÛ#KÀ âßs~°xÜ«∞=∞=ÚÅ@∞¡ KÕÜ«ÚK«∞ ™êfl#=ÚKÕã≤ ǨÏiH˜
#=∞㨯iOz ѨÓ*ÏkHõ=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. ^•<å^Œ∞ʼnõΩ Ö’Ñ¨"Õ∞
HÍx ã¨∂`«HÍO_»=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ ~°[ã¨fiÖÏk ^À+¨=ÚÅO^Œ∞#∞
^≥eÜ«Ú#k.
Zxq∞k =∞Ǩ^•fi^ŒjÅ x~°‚Ü«∞=Ú
^•fi^Œt<å_»∞ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ x`«ºÑ¨Ó*ÏkHõ=Ú *Ëã≤ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜
„=`«=∞iÊOK«=Öˇ#∞. JѨÙ_ô =∞O„`«=Ú Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞. â’¡. ''J*Ï˝# uq∞~åO^èŒã¨º
„=`Õ<å<Õ# ˆHâ◊=, „Ѩã‘^Œ ã¨∞=ÚM’<å^äŒ *Ï˝#^Œ$+≤ì „=`ÀÉèí=—— Jx. J#QÍ „=`«=Ú
ã¨=∞iÊOzux. J*Ï˝#=∞#∞ pHõ\ ˜KÕ #O^èŒ∞_»#QÆ∞ <å‰õΩ ^ŒÜ«∞*Ëã≤ *Ï˝#^Œ$+≤ì
~¸=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. ^Œâ◊=∂º^Œ∞Å *ˇÑ≤Ê# xÜ«∞=∞=ÚʼnõΩ ÉèíOQÆ=∞#QÍ k"å
™êfiѨ=Ú, =ÚǨï~°∞˚Åáê#=Ú, q∞^䕺 ÉèÏ+¨}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q [iy#KÀ ^•x
^•x #∞^ÕÌtOz Ü«∞ëêìHõΔi[Ѩ=Ú #∂@Ü≥∞xq∞^Õã≤ =∂~°∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨fiÅÊ^À+¨"∞≥ #ÿ KÀ <å=∞„uâ◊u ѨiOî K«=Öˇ#∞. ~°[ã¨fiÖÏK«O_®ÖÏk"åHõº „â◊=}Ï^Œ∞Å∞
[iy#KÀ ã¨ÇϨ „㨠QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú, J#O`«~=° ∞O^Œ∞ <≥"· ^Õ ºŒ `«∞Åjq∞„t`«=∞~Ú#
Ü«∞#fl =Ú#∞ ÉÏ~°}¿ãÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_®=∞ÅH˜ Ü«∞#QÍ ã¨∞ã≤~H° Hõ ÍÜ«∞ÉèHí OΔ˜ z#KÀ
#ã¨OÉèÏ+¨º ã¨OÉèÏ+¨}^À+¨=Ú â◊q∞OK«∞#∞. áê~°}‰õΩ ^•fi^Œt ^•\˜#Ü≥∞_» =∞Ǩ
^À+¨=Ú â◊q∞OK«∞#∞. áê~°}‰õΩ ^•fi^Œt ^•\˜#Ü≥∞_» =∞Ǩ^À+¨=Ú ^•fi^Œt ã¨fiÅÊ
=ÚQÍ#∞#flѨÊ\˜H˜x =∞^蕺ǨÏfl Ѩ~°ºO`«=Ú *ËÜ«∞=Åã≤# Hõ$`«º=ÚÅ #ѨHõi¬Oz
Ü«∞ѨC_Õ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. QÍx, Ü«∞yflǨϟ„`« Ǩϟ=∞=Ú #HõÑH¨ ~õ ¬° =ÚÖË^xŒ H˘O^Œ~∞° .
 34 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
W@∞¡ „âß^Œú=Ú#‰õΩ#∞ #ѨHõ~°¬=ÚÖË^Œ∞. U=∞x#† ~å„u „âß^Œú=Ú x+≤^Œú=Ú. Ju
ã¨OHõ@=∞QÆ∞KÀ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞#∞ f~°[÷ Å=ÚKÕ ÉÏ~°} KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. ^•fi^Œt KåÖÏ
QÆ_çÜ«∞ Å∞#flKÀ ǨÏi "åã¨~°ã¨O[˝QÆÅ ^•fi^Œj „Ѩ^äŒ=∞ áê^Œ=Ú ^•\˜#ÃÑ·x áê~°}
*ËÜ∞« =Öˇ#∞.HõÖÏ=∂„`« "≥∞#ÿ #∞ ^•fi^ŒtÖËxKÀ „`«Ü∂≥ ^Œt Ü«∞O^Õáê~°}=Ú. ^•fi^Œt
=∞^蕺ǨÏfl=Ú ^•\˜Ü«Ú#fl Ü≥∞_» „ÉÏ`«ó HÍÅ=∞O^Œ∞ =¸_»∞ =ÚǨï~°Î=ÚÅÖ’QÍ
áê~°}=ÚQÍx =∞^蕺ǨflkHõ=∞O ^ŒHõ¯~°ÖË^Œx KåÖÏ=∞Ok Ü«∞xi. KåÖÏ Hõ~°‡
HÍÅ=ÚʼnõΩ ÉÏ^èŒQÆÅ∞QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^Õ Ü«∞x H˘O^Œ~°∞. Jxfl
=∂ã¨=ÚÅÖ’ â◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtH˜QÍx Hõ$+¨‚ ^•fi^ŒtH˜ QÍx „â◊=} #Hõ„Δ `«Ü∂≥ QÆ=Ú#flKÀ
â◊H˜ÎQÆÅ"å_Õ HÍ^Œj ^•fi^Œâ◊√Å Ô~O_ç\ ˜ #∞Ѩ=ã≤OѨ=Öˇ#∞. Jâ◊‰õΩÎ_≥·#KÀ <ÕHÍ^Œt
Ѷ¨ÖÏǨ~°=ÚKÕã≤ ^•fi^Œt #∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. q+¨μ‚â◊$OYÅ Ü≥∂QÆ=Ú#fl
Ü≥∞_» <ÕHÍ^Œt Ü«∞O^Õ „â◊=}^•fi^Œj „ѨÜÚ« Hõ"Î ∞≥ #ÿ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú QÆ∂_»*ãË ≤ „â◊=}
Ü≥∂QÆ=ÚÖËx ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°} *ËÜ∞« =Öˇ#∞. „â◊=}=Ú#HõO>Ë ^•fi^Œt `«‰Ωõ ¯
=QÍ #∞#flÜ≥∞_» „â◊=}Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ##∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ áê~°}=Ú. ^•fi^Œt #∞Å¡O
Ѷ∞≤ OK«∞@ ^À+¨=∞x q∂^Œ *ˇÑʨ |_ç#k. q+¨μ‚ â◊$OYÅ Ü≥∂QÍk x~°Ü ‚ ∞« =Ú ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ
=∂ã¨=∞O^Œe „â◊=}^•fi^Œj „ѨHõ~°}=ÚÖ’ *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞. xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ :–
â’¡II ''k"å x„^•O Ѩ~å#flOK« ѨÙ# ~Àƒù[#"≥∞ÿ^èŒ∞<Õ, HΔ“„^ŒO HÍO™êº q∞+¨O
`≥·ÅO ^•fi^Œâߺ =∞+¨ì=~°˚ÜÕ∞`ü ^Œ∂º`«„HÀ^èŒK«}Hõ HÀ„^Œ= =∂ã¨uÅÑ≤+¨ì =∞ã¨∂~°
<Õ„`åO[#—— q∞^䕺ÉèÏ+¨}Ö’ KèåÜ«∂ 㨄Ѩ"å㨠ÉèÏ~°=ǨÏ<å^茺ܫ∞# `åO|∂ÖÏ
nx=~°Ü ˚ ∞Õ `ü. Jx–J#QÍ q∂„"åÜ«∞|_ç#@∞¡ k"å™êfi áê^Œ∞Å∞ =i˚OѨ=Öˇ##∞@.
D xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ HÍ=∞º„=`«=∞O ^•=â◊ºHõ=ÚÅ∞. x`«º„=`«=∞O^Œ∞ Q˘xfl qHõeÊ`«
=ÚÅ∞.
â’¡ II ''â◊H=Θ ∂O ã¨∞ΠѨÙ=∂h ‰õΩ~åºxflÜ«∞=∞O ã¨qâı+}¨ O,qâı+x¨ Ü«∞ =∂â◊HÀÎ
-Ǩϟ~å„`«O Éèí∞l=i˚`«ó, xQÆ$Ç‘Ï`ÕO„kÜ«∞ „â◊≈^•úã¨Ç¨Ü≥∂ q+¨μ‚`«`«Ê~°, LáÈÃ+·º
HÍ^ŒjO áêáê #∞‡K«º`Õ<å„`«ã¨Oâ◊Ü«∞ó—— Jxó J#QÍ ™ê=∞~°÷º=ÚQÆÅ"å_»∞ ã¨~°fi
xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ qâı+¨=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. qâı+¨ xÜ«∞=∞=Ú *ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎ_»∞#∞,
xO„kÜ«∞ [Ü«∞=ÚQÆey „â◊^Œú`À ÉèíQÆ=^ŒƒùH˜Î *ËÜ«ÚK«∞ <ÕHÍ^Œt Ü«∞Ǩϟ~å„`«∞Å
Ü«∞O^Œ∞ Éè’[#=Ú =∂x#KÀ "å_»∞#∞ áêѨ=Ú =Å# =Ú‰õΩÎ_»QÆ∞. ã¨Oâ◊Ü«∞=Ú
ÖË^Œ#∞@, PHõ~°}=∞O^Œ∞ „Ѩ`«º "åÜ«∞=Ú :–
â’¡II J#ºO Éèí∞OˆHΔ fiu Ü≥∂„|∂Ü«∂ ^Œ∞ƒù*Ëί"åÜ«∞ã¨û<å~°H©
UHÍ^Œj „=`åkfi+¨μ‚ ™êÜ«Ú[ºO ÅÉèí`Õ „tÜ«∞O Jx.
J#QÍ `å#∞ Éè’[#=ÚKÕã≤##∞ <˘Hõix Éèí∞lOѨÙ=∞x K≥Ñ≤Ê##∞ #~°Hõ=Ú
=K«∞Û#∞. UÖÏQÆ∞#<≥#· <ÕHÍ^Œj „=`åK«~} ° =Ú=Å# q+¨μ™‚ êÜ«Ú [º=Ú xǨÏÖ’Hõ
=Ú# NÜ«ÚQÆÅ∞QÆ∞#x Ü«∞~°=÷ Ú. Wk ÜÕ∞HÍ^Œj „=`« x~°Ü ‚ ∞« =Ú. Hõ~å‡O`«~=° ÚÅO
^ÕHÍ^Œt ^•fi^ŒjÜ«ÚHõ"Î ∞Õ ÜÕ∞HÍ^Œj q^ŒÜ ú ∞Õ „QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. Wk ÜÕ∞HÍ^Œjx~°Ü ‚ ∂≥
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 35
^ÕÌâ◊=Ú. ã¨Ñ¨Î^Œâ◊=Ú ^•fi^Œt „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Wk <≥xq∞k=∞Ǩ^•fi^Œâ◊√Å∞,
â◊√^•úkHÔè H· Í^ŒjÜ«ÚHõÎ "≥∞#ÿ ^•fi^Œt Ü«∞h‡ÅxÜ«∞#|_»∞#∞. ^•fi^ŒtÜÕ∞ â◊√^•úkHè Ü õ ∞ÿ≥
=$kú<˘Ok#KÀ =OAe Ü«∞#|_»∞#∞. ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =∞O ^ÕHÍ^ŒtÜ«Ú PÃÑx· HõÜ Δ ∞«
"≥ÚOk# ^•fi^Œt kfifÜ«∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ „`«Ü≥∂^Œt. W@∞ÖÁHõ Ü«∞Ǩϟ~å„`«
=∞O^Œ∞ ukä „`«Ü«∞ã¨Ê~°≈Ü«Ú#flO^Œ∞# „uã¨Êi≈ ^•fi^Œt Ü«∞# |_»∞#∞. ^Œ~°≈‰õΩQÍx
áœ~°‚=∂ã≤H˜QÍx =$kú QÆey#KÀ |HõΔ=iúx Ü«∞#|_»∞#∞. ѨÙ+¨ºq∞`À QÆ∂_ç# [Ü«∞
^•fi^Œt, „â◊=}=Ú`À QÆ∂_ç# q[Ü«∞, ѨÙ#~°fiã¨∞`ÀQÆ∂_ç# [Ü«∞Ou, ~ÀÇ≤Ï}˜`À
QÆ∂_ç# ÉÏѨ<åâ◊x Ü«∞#|_»∞#∞. g\˜Ü«∞O^Œ∞ áêѨHõΔÜ«∞=Ú "≥∂HõΔ=Ú#∞ QÀ~°∞
"å~°∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „â◊=}Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#<ÕHÍ^Œt=Öˇ x`«º=Ú, D Ü≥∞xq∞
k\˜Ö’<ÕHÍ^Œt ^•fi^ŒtÜ«Ú, <˘Hõk#=∞O^≥·#~À ^ŒO„`«=ÚKÕ <˘HõÜ«ÚѨ "åã¨"Õ∞.
"Õ~°∞QÆ =zÛ#KÀ #∞Ѩ"åã¨^ŒfiÜ«∞=Ú. „=`«=∂~°OaèOz# "å_»∞Ѩ"å㨠^ŒfiÜ«∞=Ú
*ËÜ«∞ÖËx Ü≥∞_» ^•fi^Œt #∞Ѩ"åã¨=Ú Ô~O_ç\ ˜Ñ¨Ù}º=Ú xK«∞Û#∞. JO^Œ∞„â◊=}
Ü≥∂QÆ=Ú =ÚǨ˙~°=Î ∂„`«=∞~Ú##∞ *ÏÅ∞#∞. ѨÙëêºkÜ≥∂QÆ=Ú ã¨∂~Àº ^ŒÜ∞« =Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞ã¨Î=∞Ü«∞ Ѩ~°ºO`«=Ú#flKÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú, áê~°}=Ú ukä#HõΔ„`«
ã¨OÜ≥∂QÀѨ"åã¨=∞~Ú#KÀ #∞ÉèíÜ«∂O`«=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞#º`« ~åO`«=∞O^Œ∞QÍx
KÕÜ∞« =K«∞Û#x ã¨~fi° ™ê=∂#º x~°Ü ‚ ∞« =Ú. Wk ^•fi^Œjx~°Ü
‚ ∞« ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ Ѩ^∞Œ <≥xq∞
^Œ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
„`«Ü≥∂^Œj x~°‚Ü«∞=Ú
„`«Ü∂≥ ^Œt â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ÚÖ’ ѨÓ~°fik#=Ú#∞, Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ÚÖ’ L`«~Î ° k#=Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. â◊x"å~å^Œ∞Å`ÀQÆ∂_ç# Ü≥ÚHõ â◊√Hõ¡„`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
ã¨O=`«û~° Ѩ~º° O`«=Ú „ѨuѨH=Δõ ∞O^Œ∞#∞ â◊x"å~å^Œ∞Å`À QÆ∂_ç#k =∂„`«"∞Õ Ü≥∞ÿ ##∞
ÖËHõ â◊√Hõ¡„`«Ü≥∂^Œt =∂„`«"Õ∞ ~Ú~°∞=k<åÅ∞yO\˜ Ѩ~°ºO`«=∞~Ú##∞ „Ѩ^À+¨HÍÅ
=∞O^Œ∞ t=ѨÓ[Ü«Ú #HõÎÉè’[#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅQÆÅ „Ѩ^À+¨ „=`«=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. #HõÎ=Ú KèåÜ«∂ ã¨HõÎ=∞x q∂^Œ *ˇÑ¨Ê|_≥#∞. JO^Œ∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∂
#O`«~° =∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å =~°‰õΩ#∞O_»∞ „`«Ü≥∂^ŒtHÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞
„Ѩ^À+¨"åºÑ≤Î Ü«Ú#fl#∞ ã¨=∞=ÚQÍ <ÕH^õ âÕ "◊ åºÑ≤ÜÎ Ú« #fl#∞ Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
q+¨=∞=ÚQÍ <ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤Î QÆÅ∞QÆ∞#Ѩ٠_®kèHõº=Ú#flÜ≥∞_» ѨÓ~°fik#=Ú† J#QÍ
ѨÓ*ÏÉè’[<åkHõ=Ú#‰õΩ `«QÆ∞#O`« HÍÅ=Ú#flKÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ ÖËxKÀ ™ê=∞ºÑ¨HõΔ
=∞O^Œ∞=Öˇ Ѩ~k° #"Õ∞, ~Ô O\˜Ü∞« O^Œ∞ <Õq∞Ü«Ú „Ѩ^À+¨ "åºÑ≤Î ÖˉΩõ #fl#∞ Ѩ~k° #"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Wk „`«Ü≥∂^Œj x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ "≥∞ÿ# ѨO^˘q∞‡^Œ=Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
K«`«∞~°új x~°‚Ü«∞=Ú
K«`∞« ~°tÌ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ L`«~Î ° k#Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ Ú# ѨÓ~°fik#=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞
#k. „ѨuHõ$+¨‚ K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞#∞ t=~å„u „=`«=Ú HÍ=∞º=Ú *ËÜÚ« KÀ =∞Ǩt=
~å„uH˜=Öˇ J~°ú~å„`« "åºÑ≤ÎÜÕ∞ HÍ=Öˇ#∞. Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞ xj^èŒ "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ
 36 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩ^À+¨ "åºÑ≤ÎÜ«Ú QÆÅ∞QÆ∞@KÕ Ñ¨~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. H˘O^Œ~°∞ nxH˜ „Ѩ^À+¨
"åºÑ≤Î =∂„`«"∞Õ HÍ=Öˇ#O^Œ∞~°∞. JO^Œ∞#‰õΩ „Ѩ=∂}=Ú qKåiOѨ=Öˇ#∞. K«`∞« ~°tÌ
Ü«∞O^Œ∞ Éè’[# x¿+^è=Œ Ú#∞ =∂„`«=Ú Ñ¨iáêeOK«∞KÀ =∞^蕺ǨÏflHÍÅ "åºÑ≤xÜ≥∞ÿ #
K«`∞« ~°tÌ x q_»z „`«Ü∂≥ ^Œt Ü«∞O^Œ∞#∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞#∞ Éè∞í lOѨ=Öˇ#∞. t=~å„u
„=`«=Ú ¿ãÜ«Ú"å~°∞ K«`∞« ~°tÌ Ö’<Õ áê~°} ¿ãÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì áê~°} qkè „áêѨ=Î Ú
QÆ#∞Hõ K«`∞« ~°âÌ º◊ +¨qì ∂k"åÜ«∞#∞ x¿+^è=Œ Ú `«Q∞Æ Å^Œ∞. Wk K«`∞« ~°jÌ x~°Ü
‚ ∞« ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
W~°∞=kÜ«∞= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
ѨÓi‚=∂ x~°‚Ü«∞=Ú
ѨÓi‚=∞Ü«Ú J=∂"åã¨ºÜ«Ú ™êq„f „=`«=Ú ^ŒÑʨ x`«~° =∞O^Œ∞ Ѩ~k° #"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. „âß=}©HÍiÎHõ ѨÓi‚‰Ωõ Å∞ ‰õΩÅ^è~Œ å‡^Œ∞Å Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fiq^Œú „QÆÇÏ≤ OѨ
=Öˇ#x K≥Ñ≤ÊÜ«Ú#flO^Œ∞# Jxfl ѨÓi‚=∞Å@¡<Õ „QÆÇ≤ÏOѨ =Öˇ#x H˘O^Œ~°O ^Œ~°∞
QÍx „Ѩ=∂}=Ú qKåiOѨ=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊ K«`«∞~°út Ѩ^Œ∞<≥xq∞k QÆ_çÜ«∞ʼnõΩ
`«‰õΩ¯=Ü«Ú#flKÀ 'Éèí∂`Àëêì^Œâ◊<å_ôaèó— J#∞ =K«#=ÚKÕ "Õ^èŒ ^ŒQÆ∞Å^Œ∞ QÆ#∞Hõ
Ü«∞ѨÙ_»∞ ‰õΩÅ^èŒ~å‡^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi k#=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. ÖËxKÀ „QÆÇ≤ÏOѨ
‰õÄ_»^xŒ `ÀK«∞K«∞#flk. ™È=∞ =∞OQÆà"◊ å~°=ÚÅÖ’ <˘Hõ^•x QÆ∂_ç# Ü«∞=∂"å㨺
™êfl#^•<å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ =∞ǨѨÙ}º"≥∞#ÿ k. W@∞¡ ÉèÏ#∞"å~°=Ú`À QÆ∂_ç# ã¨ÑqΨ ∞Ü«Ú,
=∞OQÆà◊ "å~°=Ú`À QÆ∂_ç# K«`«∞i÷Ü«Ú Ñ¨Ù}º=ÚÅ∞. ™È=∞"å~°=Ú`À QÆ∂_ç#
Ü«∞=∂"å㨺ܫ∞O^Œâ◊fi`«÷ ѨÓ*Ïk ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ™È=∞=f Ü«∞=∂"å™êº „=`«=Ú
*ËÜ«ÚKÀ #=∂"å㨺 Ü«∞Ѩ~åǨς Ѩ~°ºO`«=Ú =ÚǨ˙~°Î=∂„`« Ü≥∂QÆ=Ú#fl#∞
„=`«=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞QÍx k<åO`«=∞O^≥·# +¨_»…\ ˜HÍ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ™êÜ«∂ǨÏfl
=∞O^Œ∞QÍx ~å„uQÍx Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ „=`«=Ú *ËÜ∞« QÆ∂_»^xŒ tëêìKå~°=Ú. Ü«∞`«∞
ʼnõΩ HΔ“~åkHõ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ѨÓi‚=∞ Ü«Ú^ŒÜ«∞=∞O ^•~°∞=ÚǨ˙~°Î=Ú Å∞O_»
=Öˇ#∞. =¸_»= =ÚǨ˙~°=Î Ú ã¨Ê $tOK«xKÀ K«`∞« ~°jÌ Ü«ÚHõ=Î Ú<Õ „QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞.
Wk áœ~°‚=∂ã‘ x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ# W~°∞=kÜ≥ÚHõ@= Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
W+≤ìHÍÅ x~°‚Ü«∞=Ú
ѨHΔÍO`«=∞~Ú# Ѩ~°fi=∞O ^Œ<åfi^è•#=Ú#∞ ѨHΔÍkÜ≥ÿ∞# „Ѩu Ѩ^Œ Ü«∞O^Œ∞
Ü«∂QÆ=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. nxH˜ =K«#=Ú :–
â’¡II 'Ѩ~°fi}ÀÜ«∞ â◊Û`«∞~åúOâ◊ P^䕺ó „ѨuѨ^ŒGÜ«∞´
Ü«∂QÆ HÍÅã¨ûq*˽ܫ∞ó „áê`«~°∞HÀÎ=∞h+≤aèó
„ѨuѨ`«∞Î~°º K«~°}Ë# Ü«∞+¨ì=ºq∞u ã≤÷uó— Jx.
J#QÍ Ñ¨~°fi=ÚÜ≥ÚHõ¯ <åÅ∞QÆ=áê^Œ=Ú#∞ „ѨuѨ^Œ=ÚÜ≥ÚHõ¯ "≥Ú^Œ\ ˜
=¸_»∞áê^Œ=ÚÅ∞#∞ QÆÅã≤ Ü«∂QÆHÍÅ=Ú. Hõ#∞Hõ „ѨuѨ`«∞Î <åÅQÆ=áê^Œ=∞O^Œ∞
*ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ#∞@. JѨÙ_»∞ Ѩ~°fi=Ú „Ѩu Ѩ^ŒÜ«Ú ѨÓ~°‚u^äŒ∞Öˇ·#Ü≥∞_» Ѩ~°fi=∞O
^Œ<åfi^è•#=Ú#‰õΩ#∞, „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ#∞ Ü«∞^äÀHõHÎ ÍÅ=Ú ÅaèOK«∞#∞.
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 37
QÆ#∞Hõ ã¨O^ÕǨÏ=ÚÖË^Œ∞. Ѩ~°fi=Ú YO_»ukäÜ≥ÿ∞#KÀ Ѩ~°fi=Ú#HõO>ˇ „ѨuѨ^Œ‰õΩ
QÆey# „Ǩã¨=$^Œ∞Åú QÆ_Ü ç ∞« Å#∞ ÖˇH¯õ ɡ\ ì˜ Ü«∞O^Œ∞Ö’ ã¨Q=Æ Ú#∞ „Ǩã¨=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞
Ѩ~°fi=∞O^Œ∞ nã≤"Õã≤Ü«Ú, =$kúÜ«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ Ѩ~°fi=∞O^Œ∞ QÆeÑ≤Ü«Ú ã¨OkèHÍÅ=Ú
^≥eã≤H˘x Ü«∞<åfi^è•<åk HÍÅ=Ú x~°~‚ ÚOѨ=Öˇ#∞. „Ǩã¨=$^Œ∞Åú ∞ ÖËxKÀ Ü«∞^ä•ã≤`÷ «
=∞~Ú# ã¨Okè ã¨Ê+¨ì=∞ÜÕ∞º Ü«ÚO_»∞#∞. JO^Œ∞ ã¨Okè <åÅ∞QÆ∞ q^èŒ=ÚÅ∞:–
ѨÓ~åfiǨÏã‚ O¨ kè, =∞^蕺ǨÏã‚ O¨ kè, Ü«∞Ѩ~åǨÏã‚ O¨ kè, ~å„uã¨OkèÜÚ« #x. ѨQÅÆ O`«ÜÚ«
Ô~O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ*Ëã≤ Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ~åfi~°÷=Ú Ñ¨Ó~åfiǨς=∞xÜ«Ú, Ѩ~å~°ú =∞Ѩ~åǨς
=∞xÜ«Ú „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. J\˜ì ѨÓ~åfi ǨÑ‚ ~¨ åǨÏ=‚ ÚʼnõΩ =∞^躌 =∞O^Œ∞O_»∞ ~Ô O_»∞QÆ_ç
Ü«∞Å∞ =∞^蕺ǨÏfl=∞x Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. nxˆH Ü«∂=~°Î#=∞#∞ <å=∂O`«~°=Ú
H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. LÉèíÜ«∞ ã¨OkÜ«Ú <˘HõѨÅ=∂„`«HÍÅ"Õ∞ =∞^蕺ǨÏfl=ÚQÍx
~Ô O_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ HÍ^Œx ~ÚѨÊ\˜ tëêìKå~°=Ú. Hõ#∞Hõ g∞^Œ *ˇÑÊ≤ #sux „Ǩã¨=$^Œºú ~°÷
ã¨OÜ≥∂[# qÜ≥∂[# =ÚÅKÕ xs‚`«=∞~Ú# Ѩ~°fi„Ѩu Ѩ`«ûOkèѨÓ~åfiǨς
=∞O^Œ∞QÍx, =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞QÍx Ѩ_#ç KÀ ã¨Okèk#=Ú# HõO>ˇ ѨÓ~°fi k#=∞O^Œ
<åfi^è•#=Ú#∞ ã¨Okè k#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨ~åǨς=∞O^Œ∞QÍx,
~å„uQÍx Ѩ_ç#KÀ ã¨Okè k#=∞O ^Œ<åfi^è•#=Ú#∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨OkèH˜ #∞^•Ç¨Ï~°}=Ú:– Ѩ~°fi=Ú Ñ¨^Œ∞<Õ_»∞ QÆ_çÜ«∞Å∞. „ѨuѨ^Œ
Ѩ^Œ∞<˘H˘O_»∞ QÆ_çÜ«∞Å∞#flKÀ „ѨuѨ`«∞Î HõΔÜ«∞ =∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞. JO^Œ∞ ã¨QÆ=Ú
=¸_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞#∞ Ѩ~°fi =ÚÖ’ nã≤"Õã≤#O^Œ∞# ã¨Okè Ѩ^Œ∞<åÅ∞QÆ∞ QÆ_çÜ«∞ʼnõΩ
=zÛ#k. Wk ѨQÅÆ ∞. =ÚѨÊkQÆ_ç Ü«∞Å∞ =∂#=∞QÆ∞KÀ ѨÓ~åfiǨÏã‚ O¨ kè Ü«∞QÆ∞#∞.
W~°∞=^≥ xq∞kQÆ_çÜ«∞Å∞ k#=∂# =∞QÆ∞KÀ xkÜÕ∞ =∞^蕺ǨÏfl ã¨OkèÜ«∞QÆ∞#∞.
JѨÙ_»∞ ã¨Okèk#=∞O^Õ Ü«∂QÆ=Ú Ñ¨Ó~°fik#=∞O ^Œ<åfi^è•#=Ú. =∞iÜ«Ú Ñ¨~fi° =Ú.
14QÆ_Ü ç ∞« Å∞, „ѨuѨ^1Œ 9 QÆ_Ü ç ∞« Å∞#flKÀ <≥^· ∞Œ QÆ_Ü
ç ∞« Å∞=$kú. JO^Œ∞ã¨Q=Æ Ú ~Ô O_»∞
QÆ_çÜ«∞Å #~°Ñ¨~°fi=∞O^Œ∞ HõeÑ≤# ã¨Okè ѨkÜ«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞ =~°‰õΩ=K«∞Û#∞. Wk
Ü«∞Ѩ~åǨÏã‚ O¨ kè. JO^Œ∞ã¨Okèk#=∞O^Œ<åfi^è•#=Ú Ñ¨~k° #=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú #QÆ∞.
K«`«∞ifi^èŒ ã¨O^èŒ∞Å∞
WHõ¯_» ÉÏÅÉ’^èŒxq∞`«Î=Ú „ѨHÍ~åO`«~°=Ú *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞:– Z@¡x#,
ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« #O`«~° =∞O^Œ∞#fl Ѩ~fi° ѨÙQÆ_Üç ∞« Å∞#∞ „ѨuѨ^Œ QÆ_Üç ∞« Å∞#∞ QÆÅÑ≤#KÀ
#q k#=∂#=Ú#HõO>ˇ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ # Ü≥∞_» ѨÓ~åfiǨÏã‚ O¨ kè Ü«∞QÆ∞. k#=∂#=Ú#‰õΩ
ã¨=∂#"≥∞#ÿ Ü≥∞_» =∞^䕺ǨÏflã¨Okè Ü«∞QÆ∞. JO`« HõO>ˇ JkèH"õ ∞≥ #ÿ KÀ JѨ~åǨÏã‚ O¨ kè
Ü«∞QÆ∞#x. W@∞¡ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂#O`«~° =∞O^Œ∞O_»∞ Ѩ~°fi„ѨuѨ`«∞ÎÅÜ≥ÚHõ¯ HõΔÜ«∞
=$^Œ∞úÅ#∞ |\˜ìÜÕ∞ ã¨Okè x~°‚~ÚOK«∞@ tëêìKå~°=∞O^Œ∞ „Ѩã≤^Œú=Ú. H“ã¨∞ÎÉèÏk
„QÆO^ä=Œ ÚÅÜ«∞O^Œ∞ "Õ~∞° suQÆÅ^Œ∞. Z@¡x#, L^ŒÜ∞« =Ú# HõO>ˇ ѨÓ~°fi=Ú K«`∞« ~°jÌ
k#=∞O^Œ∞O_»∞ Ѩ~°fiѨÙQÆ_çÜ«∞Å∞#∞, L^ŒÜ«∂#O`«~°=∞O^Œ∞O_»∞#qÜ«Ú#∞ QÆÅÑ≤
 38 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
~Ú@∞¡ „ѨuѨ^Œ‰õΩO ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞#∞ |~°k#=∞O^Œ∞ #∞O_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞ QÆÅÑ≤
Ѩ~°fi=Ú#HõO>ˇ „ѨuѨ`«∞Î#‰õΩ, =$kúHõΔÜ«∞=ÚÅ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Z@¡x#, K«`«∞~°Ìt
22, Ѩ~°fi=Ú17,K«`«∞~°Ìt Ü«∞O^Œ∞#fl Ѩ~°fiѨÙQÆ_çÜ«∞Å∞ 38, L`«Î~°k#=∞O^Œ∞#fl
QÆ_çÜ«∞Å∞17, HõeÑ≤#KÀ ɡ~°ã≤ 55, Ѩ~°fik#=∞O^Œ∞ „ѨuѨ`«∞ÎQÆ_çÜ«∞Å∞ 43,
L`«~Î k° #=∞O^Œ∞ 11, HõeÑ≤#KÀ ɡ~ã° ≤ 54,WHõ¯_» „ѨuѨ`∞« #Î H˘Hõ QÆ_Ü ç ∞« HõÜ Δ ∞« =Ú.
JO^Œ∞ã¨QÆ=Ú #~°QÆ_çÜ«∞#∞ Ѩ~°fi=ÚÖ’ #∞O_ç fã≤"Õã≤#KÀ |kÜ«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å
=~°‰õΩ ã¨OkèÜ«∞QÆ∞. Wk Ü«∞Ѩ~åǨς ã¨Okè. "≥Ú^Œ\ ˜=∞`«=ÚÖ’xk ѨÓ~°fiǨςã¨Okè
Ü≥ÿ∞#k. W@∞¡K«`«∞~°Ìt24, Ѩ~°fi=Ú 17, W@∞¡ "≥#∞Hõ [iy#QÆ_çÜ«∞Å∞ 39, ɡ~°ã≤
53, „ѨuѨ^1Œ 1, QÆ`"« ∞≥ #ÿ q 43, ɡ~ã° 5≤ 4, WHõ¯_» ѨÓ~ÀfiHõsÎ uKÕ HõÜ
Δ ∂≥ ^•Ç¨Ï~°}=∞O
^˘HõQ_Æ Ü ç ∞« =$kúÜ∞« O^Œe Ü«∞~°Q_Æ Ü
ç ∞« QÆeÑ≤#KÀ |^Œ∞<Õ_∞» QÆ_Ü ç ∞« Å∞ #~°Hõ Ѩ~åǨς
ã¨Okè Ü«∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ ~Ô O_»∞=∞`«=ÚʼnõΩ #`«ºO`«q~À^è=Œ Ú =$kúHÜ Δõ ∂« ^Œ∞Å HõxflO
\˜H˜ "≥Ñ· s¨ `«º=∞QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú h=∞`«=∞O^Œ∞ HõÜ Δ ∞« =ÚQÍx =$kúQÍx ~Ô O_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å
HõO>ˇ <≥‰õΩ¯= ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞ QÆ#∞Hõ ''Ѩˆ~Ç≤Ï‚ Ѷ¨∞\˜HÍ=∂º<å ã¨Î^ä≥·"åÉèíºkè HÍâ◊ÛÜ«∂——
J#∞ =K«#=∞O^Œe |Ǩï=K«#=∞ã¨OQÆ`« =∞QÆ∞#x ѨÙ~°∞ëê~°ú zO`å=∞}˜Ö’ xzÛ#
^Œ∂+¨}=Ú#∞ QÆ∂_» „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú
ã¨OQÆ=∞HÍÖÏ#O`«~°=ÚѨ^Œ=¸_»=QÆ_çÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q „áê~°OaèOz
Ü«∞~°úk#=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ ã¨OkÜ«∞~Ú#KÀ ã¨^Œº™ê¯Åáœ~°‚=∂ã≤ Ü«∞#|_»∞#∞.
JѨÙ_»∞ ã¨Okèk#=∞O^Õ Ü«∞<åfi^ä•#=Ú Ü«∂QÆ=Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ áœ~°=‚ ∂ã≤
ã¨^ºŒ ™ê¯Å=∞QÆ∞@ "≥H· eõ ÊHõ=∞x H˘O^Œ~∞° . J=∂"å㨺 HÔ #· KÀ <≥ÑC¨ _»∞#∞ ã¨^ºŒ ™ê¯Å`«
Ü«∞#QÍ Ô~O_»∞<˘Hõk#=∞O^Õ [iyOK«∞@ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú #=∂=㨺ܫ∞O^Œ∞ QÍx
áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«∞Ѩ~åǨςã¨Okè Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ „ѨuѨ^ŒÜ≥ÚHõ¯ <åÅæ=áê^Œ
=∞O^Œ∞#∞ Ü«∂QÆ=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ^À+¨=Ú H˘~°‰õΩQÍ^Œ∞. WHõ É∫^è•Ü«∞#∞Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi Hõ=∂"å㨺ܫ∞O^ŒÑ~¨ åǨÏã‚ O¨ kèÜ∞ÿ≥ ##∞ „ѨuѨ^ÜŒ ∞« O^Œ∞ <å~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å
HõO>ˇ <≥‰õΩ¯_»∞QÍ kfifÜ«∞ „"ÕtOz#KÀ K«O„^Œ^Œ~°≈#=∞QÆ∞#∞ QÆ#∞Hõ Ü«∂QÆ=Ú
x+≤^=úŒ ∞QÆ∞@KÕ #=∂"å㨺ܫ∞Ok+≤Ü ì Ú« , [`«∞~°tÌ Ü«∞O ^Œ<åfi^è•#=Ú#∞ [~°∞QÆ∞#∞.
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ#∞ K«O„^Œ^~Œ fi° # x¿+^è=Œ Ú ÖË#O ^Œ∞# „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^Õ
W+≤ìÜ«∞QÆ∞#∞. ã¨Okèk#=∞O k+≤ìÜ«∞QÆ∞KÀ#k „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Õ ã¨=∂Ñ≤Î *ËÜ«∞=Öˇ#∞
QÍx Ѩ~°fi=Ú#O^Œ∞ QÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡ [iyOz#KÀ k~°∞QÆ Ü«∂QÆ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
D ~Ú+≤ìH©ÖÏQÆ∞<Õ™ê‡~åÎyflH˜ Ѩ~°fi =∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú™ê÷báêHõ=Ú#‰õΩ#∞ x~°‚Ü«∞=Ú.
H˘O^Œ~°∞ ™ê÷báêHõ=Ú#‰õΩ „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Õ ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞x xÜ«∞=∞=ÚÖË^Œ∞. =∞ˆ~
=∞x#, ѨÓ~åfiǨς =∞O^Õ ™ê÷báêHõ=Ú ã¨=∂Ñ≤*Î ãË ≤ ã¨OkèÜ∞« #O`«~=° Ú „ѨuѨ^ÖŒ ’
„ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú =∂„`«=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#xÜ«Ú [Ü«∞O`«∞_»#∞ „QÆO^äHŒ ~õ Ü Î° Ú« ã¨OkèH˜
ã¨q∂Ѩ=∞QÆ∞ „áê`«óHÍÅ=∞O^Õ ™ê÷báêHõ=Ú *ˇÃÑÊ~°xÜ«Ú |Å∞‰õΩ^Œ∞~°∞. ѨÙ~°∞ëê~°÷
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 39
zO`å=∞}˜Ö’ „â∫`åyflH˜x „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú =∂„`«"Õ∞ „ѨuѨ^Œ Ü«∞O^Œ∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯# `«O„`«=Ú Ñ¨Ó~åfiǨς=∞O^Õ [iyOK«=Öˇ#x Ü«Ú#flk. HÍ`åº
Ü«∞# âßvÜ«ÚʼnõΩ Ñ¨Ó~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ# ™ê^è•~°} x~°‚Ü«∞"Õ∞ HÍx qâı+¨=Ú ÖË^Œ∞. W@∞¡
x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |Ǩï„QÆO^ä=Œ ÚʼnõΩ ã¨=∞‡`«=Ú. H˘O^Œ~∞° HÍfÜ«ÚʼnõΩ
ѨÓ~åfiǨςã¨OkèÖ’ ã¨Okèk#=∞O ^Œ<åfi^è•#=Ú#∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú#x
qâı+¨=Ú *ˇÑ≤Êi.
J=∂"å㨺ÅÜ«∞O^Œ∞ HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ qâı+¨=Ú
J=∂"å㨺 ѨQÅÆ ∞ =¸_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏQÆ=Ú Ñ¨Ó~åfiǨÏ=‚ ÚQÆ#∞
~Ô O_»=k =∞^蕺ǨÏfl=ÚQÆ#∞ =¸_»=k Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ÚQÆ#∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. JHõ¯_»
~å„u ã¨OkèÜ«∞QÆ∞KÀ „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ K«O„^Œ~°≈# =Ú#flѨÊ\˜H˜ x`«~° âßvÜ«ÚʼnõΩ
=Öˇ giH˜x ã¨Okèk#=∞O^Õ Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú #<åfi^è•#=Ú JQÆ∞#∞. Ѩ~k° #=∞O
k+≤ì Ü«∞QÆ∞#∞. nx ˆHq∞Ü«Ú q"å^Œ=Ú ÖË^Œ∞. ѨÓ~åfiǨς=∞O^Œ∞#∞ k# kfifÜ«∞
ÉèÏQÆ=∞~Ú# =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞#∞ ã¨OkèÜ«∞QÆ∞KÀ ã¨OkèѨÓ~°fik#=∞O ^Œ<åfi^è•#
Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞[˝=ÚÅ∞#∞ ã¨Okè k#=∞Ok+≤ìÜ«Ú#QÆ∞. JѨÙ_»∞ K«`«∞~°Ìjk#=∞O
^Œ=∂"å㨺‰õΩ k#`«$fÜ«∞ ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞ ѨÓ~°‚ "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ #=∂
"å㨺`À QÆ∂_ç# Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞ Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú#‰õΩ ã¨O^ÕÇϨ =ÚÖË^∞Œ . Hõ#∞Hõ
`«$fÜ«∞ÉèÏQÍ`«‡Hõ=∞~Ú# Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ÚÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞Ou=∞ ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ ÜÕ∞Hõ^âÕ =◊ ∞O
^Œ=∂"å㨺 ^Œye#KÀ #=∂"å㨺=zÛ# ÃÑ·x Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=ÚQÍx K«`«∞~°Ìt
Ü«∞O^Œ∞QÍ^Œx Ü≥ÚHõÑH¨ =Δõ Ú, K«O„^Œ∞_»∞ q∞H˜¯e H©}Δ O˜ z#O^Œ∞# K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O`«ºÉèÏQÆ
=Ú# Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞[˝=∞x Ô~O_»=ѨHõΔ=Ú. WHõ #Ѩ~åǨς ã¨OkèÜ«∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞
ѨHõΔ=ÚÅ∞. ã¨Ok#=∞O^Õk# `«$fÜ«∞ÉèÏQÆ=∞~Ú# Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O ^Œ=∂"å㨺‰õΩ
ѨÓ~°‚ "åºÑ≤Ü Î ∞« x "≥Ú^Œ\ ˜ ѨH=Δõ Ú, Z@¡x#† K«`∞« ~°tÌ 29, J=∂"å㨺 30, „ѨuѨ^Œ
29, k#=∂ã¨=Ú 30. Jx JѨÙ_»∞ ã¨Okèk#=∞O ^Œ<åfi^è•# Ñ≤`«$Ü«∞[˝=ÚÅ∞#∞
Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨Okè ѨÓ~°fik#=∞O^Õ q∂^Œ *ˇÑ≤Ê# Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^Œ=∂"å㨺‰õΩ Ñ¨Ó~°‚
"åºÑ≤ÎÜ«∞x Ô~O_»=ѨHõΔ=Ú:–Z@¡x#† K«`«∞~°Ìt 20, J=∂ 22, „ѨuѨ^Œ 24 Jx.
JѨÙ_»∞ ã¨Okèk#=Ú#‰õΩ Ñ¨~°k#=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î„`«Ü«∞=∞QÆ∞ „áê`«óHÍÅ =ÚÖ’
„ѨuѨ^Œ =¸_»∞áê^Œ=ÚÅÖ’ ÉèÏQÆ=Ú ã¨OÉèqí Oz#O^Œ∞# ã¨Okèk#=∞O ^Œ<åfi^è•#
Ñ≤`«$Ü«∂QÆ=ÚÅ∞#∞ Ѩ~°k#=∞Ok+≤ìÜ«Ú#x H“ã¨∞ÎÉèí=∞`«=Ú.
â’¡II '„u=ÚǨ˙~åÎ kfifÜ«∂KÕ „`«ÊuѨ^•ºÑ¨~åÇ≤ÏH‚ ,© J<åfi^è•#O K«`∞« ~°âÌ ßºO
Ѩ~`° « ™Èû=∞^Œ~≈° <å`ü.— J#∞ =K«# =Ú#flO^Œ∞# ##QÍ „ѨuѨ^Ü Œ Ú≥ Hõ¯ Ü«∞Ѩ~åǨς
=∞O^Œ∞ qkÜ«∞ Ü«∂~°∞Ѷ∞¨ _çÜ∞« Å∞#flKÀ ÃÑx· K«O„^Œ^~Œ ≈° #=∞QÆ∞@KÕ K«`∞« ~°uÌ Ü«∞O^Õ
Ü«∞<åfi^ä•# =∞x K≥Ñʨ |_ç#O^Œ∞# K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Õ Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞*’˝<åfi^è•#=ÚÅ∞#∞
ã¨Okèk#=∞Ok+≤Ü ì Ú« #x Ѩ~=° ∞`«=Ú. kfifÜ«∞ѨH=Δõ Ú#‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ Ü«Ú^•Ç¨Ï~°
}=Ú:– K«`«∞~°Ìt18, J=∂18, „ѨuѨ^Œ 19, k#=∂#=Ú 27. Jx WѨÙ_»∞
 40 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„ѨuѨk#Ì =∞O^Œ∞ „áêѨ"Î ∞≥ #ÿ =¸_»∞áê^Œ=ÚÅÖ’ HÍÅ=Ú ^˘~°H#õ O^Œ∞# ã¨Okèk#
=∞O^Õ Ü«∞xfl=∞`«=ÚÅ#∞ HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩÜ«∂QÆ=Ú. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ Ñ≤`$« Ü«∞*Ï˝
<åfi^ä•#=ÚÅ∞. WHõ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨=∞=ÚQÍQÍx q+¨=∞=ÚQÍQÍx ÜÕ∞Hõ
^Õâ"◊ åºÑ≤Ü
Î ∞« x =¸_»=ѨH=Δõ Ú :– K«`∞« ~°tÌ 25, J=∂ 25, „ѨuѨ^2Œ 4, k#=∂#O
30. Wk ã¨=∞=ÚQÍ# Ѩ~åǨς"åºÑ≤Î WѨÙ_»∞ q∂^Œ *ˇÑ≤Ê# Ô~O_»∞=∞`«=ÚÅKÕ
Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞QÆ x~°‚Ü«∞=Ú. =∞iÜ«Ú K«`«∞~°Ìt 25, J=∂ 20, „ѨuѨ^Œ 17,
k#=∂ã¨=Ú27, WkÜ«Ú ã¨=∞=ÚQÍ "ÕHõ^Õâ◊"åºÑ≤ÎÜÕ∞. WK«@ ã¨~°fi=∞`«=ÚÅ#∞
ã¨Okèk#=∞O^ÕHÍfÜÕ∞+≤,ª ѨÓ~°fik#=∞O ^Œ<åfi^è$Œ Ï#Ñ≤`$« Ü«∞[˝=ÚÅ∞. WHõ "≥+· =¨ ∞º
=ÚKÕ <ÕH^õ âÕ ◊ "åºÑ≤Ü
Î ∞≥ @¡x#, K«`∞« ~°tÌ 25, J=∂23, „ѨuѨ^Œ 23, k#=∂#=Ú
30. WK«@#∞ ѨÓ~ÀfiHõ=Î ∞`«=ÚÅKÕ ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ∞QÆ x~°Ü ‚ ∞« =Ú. =∞iÜ«Ú K«`∞« ~°tÌ
25, J=∂ 22, „ѨuѨ^Œ18, k#=∂#O 30. WK«@ ã¨Okèk#=∞O_Õ Ü«∞<åfi^è•#
Ñ≤`$« Ü«∞[˝=ÚÅ∞. „ѨuѨ^Œ ÜÕ∞Ok+≤ì ã¨Okèk#=∞O^Õ ÜÕ∞Hõ^âÕ ◊ "åºÑ≤Ü Î ∞« x <åÅ∞QÆ=
ѨHõΔ=Ú :–Z@¡x#† K«`«∞~°Ìt 31, J=∂ 29, „ѨuѨ^Œ 23, k#=∂#=Ú 30.
=∞iÜ«Ú† [`«∞~°Ìt 28, J=∂ 22, „ѨuѨ^Œ 17, k#=∂#=Ú 27. D Ô~O_»∞
KÀ@¡#∞ ã¨Okèk#=∞O^Õ Ñ≤O_»Ñ≤`«$ Ü«∞*Ï˝<åfi^è•#=ÚÅ∞. Ѩ~°=∞~Ú# „ѨuѨ^ŒÖ’
Ü«∂QÆ=Ú. W@∞¡ HÍ`åºÜ«Ú#∞ÅÔH·##∞ ã¨~°fiÅHõΔ º=ÚÅO^Œ∞#∞ K«O„^Œ^Œ~°≈# x¿+^èŒ
„ѨuáêÅ#=Ú ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† Hõfiz`«∞ÎQÍ x¿+^èŒ=Ú #=ÅOaOz
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ=Ú <˘HõKÀ K«O„^Œ^~Œ ≈° #=ÚQÆÅ k#=∞O^Õ Ü«∞QÆ∞#∞. W@∞¡
Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú#x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú# Hõ=∂"å™êº x~°Ü ‚ ∞« =Ú ã¨~fi°
™ê^è•~°}"≥∞ÿ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ =ÚO^Œ∞ *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞.
™ê=∞QÆ∞Å H˜+≤ì x~°‚Ü«∞=Ú
JK«@ áœ~°=‚ ∂ã≤q∂^Œ *ˇÑÊ≤ #@∞¡ ã¨~fi° ™ê^è•~°}=∞~Ú#^Õ J=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞
~å„uã¨OkèÜ≥ÿ∞#Ü≥∞_» „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ [O„^Œ^Œ~°≈#=Ú#flѨÊ\˜H˜ x+≤ìÜ«∞QÆ∞#∞.
JѨ~åǨÏã‚ O¨ kèÜ∞ÿ≥ #KÀ #∞^ŒÜ∞« =∂~°∞QÆ_Ü
ç ∞« ÅÖ’ „ѨuѨ^Œ "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ áê^Œ=Ú
ÅÖ’x Ü«∂QÍ~°›HÍÅ=Ú ÅaèOK«∞#ѨÙ_»∞ „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ [O„^Œ^Œ~°≈ =Ú#flѨÊ\˜H˜
x+≤Hì Í=K«∞Û#∞. ã¨Okèk#=∞O ^Œ<åfi^è•#Ñ≤`$« Ü«∞[˝=ÚÅ∞. Ü«∂QÆHÍÅ=Ú ^˘~°Hxõ KÀ
ã¨Okèk#=∞O^Õ Ü«∂QÆ=Ú Ñ¨Ó~°fi=∞~Ú# K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O ^Œ<åfi^è•# Ñ≤`$« Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞.
HÍ|\˜ì ™ê=∞QÆ∞ʼnõΩ#∞ HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ=Öˇ [O„^Œ^~Œ ≈° # x¿+^è„Œ ѨuáêÅ#=Ú Ü«∞^ä•
ã¨OÉèí==ÚQÆ #QÆ∞#x `≥eÜ«Ú#k. Wk Ü«∂QÆHÍÅx~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú.
Ñ≤O_»Ñ≤`«$ Ü«∞[˝ HÍÅ=Ú
JO^Œ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ #=∂"å™êº „ѨuѨ`«∞ÎʼnõΩ ã¨OkèÜ«∞QÆ∞ k#=∞O^Œ∞
<≥^· ∞Œ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <åÅ∞QÆ=kÜ«∞QÆ∞ #Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞ Ñ≤O_» Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú. JkÜ«Ú
#Ѩ~åǨÏã‚ O¨ kèÜ∞« QÆ∞KÀ #<åfi^è•#k#=∞O^ŒQ∞Æ #∞. =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞QÍx ѨÓ~åfiǨς
=∞O^Œ∞QÍx ã¨OkèÜ«∞QÆ∞KÀ Ü«∂QÆk#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÍ#O`«~° =∞Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞QÍx
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 41
ã¨OkèÜ∞« QÆ∞KÀ Ü«∂QÆk#=∞O^Œ∞ Ü«∂QÍ#O`«~° =∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞#O^ŒQ∞Æ #∞. JǨϟ~å„`«
ã¨OkèHÍÅ=Ú# ukä ã¨OkèÜ«∞QÆ∞KÀ #<åfi^ä•#k#=∞O^Õ Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú.
W@∞¡ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ#∞ Ç≤Ï~°}º ˆHtâßvÜ«ÚʼnõΩ#∞ ã¨Okè k#=∞O^Õ Ñ≤O_»Ñ≤`«$
Ü«∞[˝=Ú. Jk Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^≥·##∞ =∞^蕺ǨÏfl=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WK«Û@
#Ѩ~åǨÏ=‚ ∞#QÍ <≥^· ∞Œ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <åÅ∞QÆ=kÜ≥∞ÿ ##∞ ^˘q∞‡k ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ã¨Ñ=Ψ ∞
ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ #∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ#∞ HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ#∞ ™êOMϺܫ∞#∞ʼnõΩ
#<åfi^è•#k#=∞O^Õ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=∞x q∂^Œ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. JqÜ«Ú =¸_»∞
ÉèÏQÆ=ÚÖˇ#· ѨQ\Æ ˜ `«$fÜ«∞ÉèÏQÆ=∞QÆ∞ #Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^ŒQ∞Æ #∞. QÆ$Ǩºyfl QÆÅ |∞∞ˆQfi^Œ∞
ʼnõΩ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú. <˘Hõk#=∞O^Œ∞ „áêÑ≤ÎOz#KÀ =ºu+¨OQÆ
=ÚKÕ ##QÍ ã¨Ç¨Ï„ѨÜ≥∂QÆ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. YO_»Ñ¨~°fi"≥∞ÿ#Ü≥∞_» ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞
ˆH=Å ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú #∞`«Î~°k#=∞O^Œ∞ ˆH=Å Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú #QÆ∞#∞. „â∫`åyfl
HõÅ"å~°∞ Hˆ =Å Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú<Õ ^ŒH}Δ˜ Ïyfl Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞QÍx =ºu+¨OQÆ
=ÚKÕ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . „â∫`åyfl QÆÅ"åiH˜ ã¨OѨÓ~°^‚ ~Œ ≈° Ü«∞O^Œ∞ „QÆ=∞=Ú K≥Ñʨ |_»∞#∞.
"≥Ú^Œ@ Ü«∞<åfi^è•#=Ú, J#O`«~°=Ú "≥·â◊fi^Õ==Ú, PÃÑ·x Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú,
z=~° ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú#x, J\˜Hì ÍÅ=∞O^ÕHÍx ™êyfl‰õΩ_≥#· r=uÊ`«$‰õΩ_»∞ Ǩϟ=∂O`«
=∞O^Œ∞QÍx `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨïÅ#∞^ÕÌtOz Ñ≤O_»ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Ñ≤O_»Ñ≤`«$
Ü«∞[˝=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^•, Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞*Ï˝~°OÉèí"Õ∞=∂#=Öˇ#∞. W+≤ì Ü≥ÚHõ\ ˜
Ö’Ñ≤Oz#KÀ ÉÏ^ŒH$õ „Kè=« Ú, „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú ~Ô O_»∞Ö’Ñ≤Oz#KÀ #~°Hú $õ „Kè=« Ú, =¸_»∞
Ö’Ñ≤Oz#KÀ Jyfl#tK«∞#∞ QÆ#∞Hõ ѨÙ#~å^è•#=Ú*Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. Ñ≤O_»Ñ≤`«$
Ü«∞[˝=Ú Ö’Ñ≤Oz#KÀ "≥·âßfi#ˆ~+≤ì *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W+≤ì™ê÷#=∞O^Œ∞ ''ã¨Ñ¨ÎǨϟ`å~°O
Ǩϟëêºq∞—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz `«#‡O„`«=ÚKÕ <åÅ∞QÆ∞ =∂~°∞Å∞ „QÆÇÏ≤ Oz# Ü«∂[º
=ÚKÕ Ñ¨Ó~å‚ǨïuÜ≥ÿ∞##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„âß^Œú=∞O^Œ=∂"å㨺 x~°‚Ü«∞=Ú
^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ k#"≥∞^ÿ ∞Œ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <åÅæ= ÉèÏQÆ=∞QÆ∞ #Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞
"åºÑ≤OK«∞ #=∂"å㨺HÍ=ÅÜ«Ú#∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =∂„`«"∞Õ ã¨OѨÓ~°"‚ åºÑ≤QÎ Íx
UHõ^âÕ ◊ "åºÑ≤QÎ Íx Ü«Ú#flKÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ =∂„`«=∞@∞¡
#flKÀ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Ô~O_»∞k#=ÚÅO^Œ∞#∞ q+¨=∞=ÚQÆ <ÕHõ^Õâ◊"åºÑ≤Î
Ü«Ú#flKÀ #kèHõ=Ú#fl k#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ã¨=∞=ÚQÍ#kÜ«Ú#flKÀ ukä HõΔÜ«∞
=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fik#=Ú#∞ ukä=$kúÜ∞« O^Œ∞ ™ê=∞º=∞O^Œ∞#∞ Ѩ~k° #=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞
#k. nxH˜ #∞^•Ç¨Ï~°}=ÚÅ∞ :– K«`«∞~°Ìt 18, J=∂ 23, k#=∂ã¨=Ú 30.
WK«Û@ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨=∞=ÚQÍ <≥^· ∞Œ QÆ_Ü ç ∞« Å∞ "åºÑ≤Ü
Î Ú« #fl#∞ K«`∞« ~°tÌ HõO>ˇ
#=∂"å㨺‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ QÆ_Ü ç ∞« Å∞ =$kÌÜÚ« #flO^Œ∞# #∞`«~Î k° â◊"∞Õ „QÍǨϺ=Ú. J@∞¡
K«`«∞~°Ìt23, J=∂ 29. WK«@<˘HõQÆ_çÜ«∞ ã¨=∞"åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ <åÅ∞QÆ∞ QÆ_çÜ«∞Å∞
ukäHõΔÜ«∞=Ú QÆ#∞Hõ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú [`«∞~°Ìt 21, J=∂
21. WK«@ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =¸_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ ã¨=∞=ÚQÍ <ÕH^õ âÕ ◊ "åºÑ≤ÜÎ Ú« #fl#∞
 42 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ukäH˜ =$kúHõΔÜ«∞=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»∞@KÕ ã¨=∞=ÚQÆ#∞Hõ Ѩ~°"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. k#
^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÍ #Ѩ~åǨς"åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ ukä=$kú QÆ#∞Hõ Ѩ~°"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #Ѩ~åǨÏ゠ʨ ~°≈ÖËxKÀ QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"å~°∞ „â∫`åyfl
QÆÅ"å~°∞#∞ ã≤h"åbã¨O[˝QÆÅ K«`«∞~°Ìjq∞„â◊=∞~Ú# ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
x~°yfl‰õΩÅ∞#∞ „ã‘Îâ◊¥„^•^Œ∞Å∞#∞ ‰õΩǨ˙ã¨O[˝ QÆey „ѨuѨ^Œ`ÀQÆ∂_ç# Ü«∞=∂
"å㨺<Õ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ =∂^èŒ"åKå~°∞ºÅ‰õΩ ã¨=∞‡`«=∞~Ú# ^Œ~°≈x~°‚Ü«∞=Ú
t+¨μÅì O^Œ~∞° „QÆÇÏ≤ OѨÙK«∞<åfl~°∞. ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}˜=∞`«=∞O^Œ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞QÍx
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å∞QÍx, ™êyfl‰õΩÖˇ#· KÀ #Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Î ÖˉΩõ #fl#∞ x+≤kì #=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi
k#=∞O^Õ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆ #Ѩ~åǨς
"åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ Ѩ~°k#=∞O^Õ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú. UHõ^Õâ◊ "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ „ѨuѨ^Œ‰õΩ
=$kúÜ∞« QÆ∞@KÕ <å k#=∞O^Õ ~Ú+≤Ü ì ∞« QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ Ü«Ú`«~Î k° #=∞O^Õ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú.
kfifÜ«∞k#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åǨς "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ „ѨuѨ^‰Œ Ωõ HõÜ Δ ∞« =∞QÆ∞@=Å# ^Œ~≈° #
k#=∞O^Õ W+≤ì„áêÑ≤ÎOz#Ü≥∞_»Å |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ ã≤h"åe Ü«∞#QÍ [`«∞~°ÌtQÆÅã≤#
Ü«∞=∂"å㨺ܫÚ#∞, Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ QÆ∞Ǩï=#QÍ „ѨuѨ^Œ`À QÆ∂_ç# Ü«∞=∂
"åã¨ºÜ«Ú „QÆÇ≤ÏOѨ#QÆ∞#∞. ™ê=∞"Õ^Œ∞ʼnõΩ qHõÅÊ=ÚKÕ Ô~O_çO\˜Ö’ <ÕkÜ≥ÿ∞##∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. ѨÓ~°fik#=∞O ^ŒÑ¨~åǨς"åºÑ≤Î Ü«∞kèHõ=ÚQÍ#∞, Ѩ~°k#=∞O^Œ∞
ã¨fiÅÊ=ÚQÍ#∞ #∞#flÜ≥∞_» ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fik#=Ú#∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ #∞`«~Î k° #
=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OѨ^QŒ ∞Æ #∞. ~Ô O_ç\ Ö˜ ’ #Ѩ~åǨÏ゠ʨ ~°≈ ÖˉΩõ #fl#∞ ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fi
k#=Ú#∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨~°k#=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ^Œy#^Œx „"åÜ«∞|_ç#k. ™ê=∞
"Õ^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fik#=Ú#∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ #∞`«Î~°k#=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ^ŒQÆ∞#∞.
~Ô O_ç\Ö˜ ’ #Ѩ~åǨς ã¨Ê~°≈ÖˉΩõ #fl#∞ ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fik#=Ú#∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ
Ѩ~k° #=Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OѨ^yŒ #^Œx „"åÜ«∞|_ç#k. ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ <å~°OaèOz K≥ÑÊ≤ #
~¸ =∞`«=Ú qKåiOѨ=Åã≤Ü«Ú#flk. HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝ k#=∞O^Õ
^Œ~≈° „âß^Œ=ú ∞x =ÚO^Œ∞ *ˇÑʨ |_»∞#∞. WHõ ^Œ~≈° k#=∞O^Œ∞ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú`À <åa÷H=õ Ú
QÍx =∂ã≤Hõ=ÚQÍx Ü«Ú^ŒHõ‰õΩOÉèí „âß^Œú=ÚQÍx „áêÑ≤ÎOz# Ü≥∞_» ^Õ=`å ÉèË^Œ
=Ú#flO^Œ∞# "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ ~Ô O_»∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@ <åaúHÍk„âß^Œ=ú Ú
#O`«=∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ áêHõ=ÚKÕ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. "≥·â◊fi^Õ==Ú
^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ „âß^Œú âı+=¨ ÚKÕQÍx áêHÍO`«~=° ÚKÕQÍx KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
PÇ≤Ï`åyflÜ≥∞ÿ #KÀ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú#∞ aO_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú#O *Ëã≤ Ü«∂aúH=õ Ú *ËÜÚ« #k.
^Œ~°≈„âß^Œú=Ú ##∞Ѩh`«∞_»∞#∞ q^Œ∞~°∞_»∞#∞ „Ѩ"åã¨ã¨∞÷_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
J=∂"å㨺 „âß^Œú=Ú #„Hõq∞Oz#KÀ ã¨∂º+¨μº"åK« =∞#∞=∞O„`«=Ú#∞ #∂~°∞
=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«∞@ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú.
Wëêìº^Œ∞Å „áê~°OÉèí x~°‚Ü«∞=Ú
W+≤ìÜ«Ú ™ê÷báêHõ=Ú#∞ É∫~°‚=∂ã¨Ü«∞O^Õ Ü«∂~°OaèOK«=Öˇ#∞QÍx ^Œ~°≈
Ü«∞O^Œ∞QÆ∂_»^Œ∞. P ^è•#=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÆ$ǨτѨ"Õâ◊ hÜ«∞Ǩϟ=∞=ÚHÍQÍ<Õ J#O`«~°
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 43
áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Õ ^Œ~°≈áœ~°‚=∂㨠Hõ~°‡ÖÏ~°OaèOK«∞<≥_» =∞Å=∂ã¨=∞xÜ«Ú áœ+¨
=∂ã¨=∞xÜ«Ú â◊√„Hõ"åã¨Î =∞xÜ«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^À+¨=ÚÅ∞ÖË=Ù. Jk ^•\˜#KÀ
â◊√^Œ=ú ∂ã¨=Ú „ѨfH˜OΔ K«=Öˇ#x H˘O^Œi=∞`«=Ú ZѨC_»∞#∞ â◊√^ŒHú ÍÅ=∞O^Õ KÕÜ∞«
=Öˇ#x ~Ú`«~°∞Å =∞`«=Ú.
qHõ$u Hõ~°‡Å‰õΩ HÍÅx~°‚Ü«∞=Ú
x`«º=ÚÖˇ#· P„QÆÜ∞« }Kå`«∞~凙êº^Œ∞Å∞ <≥q· ∞uÎH=õ ÚÖˇ#· *Ï`Õ+ì≤ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#qÜ«Ú, HÍ=∞º=ÚÖˇ·# ™œ~°º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#x qHõ$`«∞Å∞ =¸_»∞ q^èŒ
=ÚÅ∞. Wq ѨÙ~°∞+¨ ã¨O™ê¯~å~°=÷ ÚÅ∞. W@∞¡ „Hõ$`«fiOQÆH~õ ‡° Å∞#∞ x`«º=Ú <≥q· ∞uÎH=õ Ú
#x ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ∞. W\˜ì qHõ$`«∞ʼnõΩ ã¨^ºŒ ™ê¯ÅѨH=Δõ ÚQÆQÍx ^Œfi ºÇ¨ÏHÍÅѨH=Δõ ÚQÆ
QÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ Ѩ~°fi=∞O^Œ∞QÍx â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú# ^Õ=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞QÍx
KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ Ѩ~°fi=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞^ŒÅz#KÀ #Ѩ~åǨ‚kã¨Okè QÆÅ∞æ#ѨÙ_»∞
ã¨Okè k#=∞O^Œ∞ ã¨^Œº™ê¯Å=ÚQÆQÍx ^Œfi ºÇ¨ÏHÍÅ=ÚQÆQÍx qHõ$uHõ~°‡*Ëã≤ „ѨHõ$u
Hõ~°‡ Hõ<åfi^è•#=Ú *ËÜ«Ú#k. =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞QÍx ѨÓ~åfiǨς=∞O^Œ∞QÍx ã¨Okè
Ü«∞~Ú#KÀ ã¨Okèk#=∞O^Õ „ѨHõ$ux ã¨=∂Ñ≤Î*Ëã≤ ã¨^Œº™ê¯Å=ÚQÆ qHõ$ux *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. Hõ$uÎHõ "≥Ú^ŒÅ∞ qâßY=~°‰õΩ Ñ¨^Œ∞<åÅ∞QÆ∞ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ ^Õ=#HõΔ„`«=Ú
Å#|_»∞#∞. P „QÆÜ∞« }=ÚÖ’ qâı+=¨ Ú ~Ô O_»= ѨiKÕÛ^ù =Œ Ú# *ˇÑʨ |_»∞#∞. J<åfi
~°OÉè}í Ü
© ∞Õ +≤ì K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Wk qHõ$u ™ê=∂#º=Ú#‰õΩ x~°Ü ‚ ∞« =Ú.
Ѩâ√◊ Ü«∂QÆ=Ú =~°¬|∞∞`«∞=ÙÖ’ „âß=}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åÅ∞æÑ~¨ fi° =ÚÅÖ’ <˘Hõ\ ˜
Ü≥ÿ∞# ^ŒHΔ̃}ÏÜ«∞# k#=∞O^≥·# #∞`«Î~åÜ«∞} k#=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨC_»∞
YO_»Ñ~¨ fi° =∞QÆ∞KÀ qHõ$u ™ê=∂#º=∞O^Œ∞ *ˇÑÊ≤ #@∞Å x~°Ü ‚ ∞« =Ú. Wk Ѩâ√◊ Ü«∂QÀ
^ÕÌâ◊=Ú.
Kå`«∞~å‡ã¨º HÍÅ=Ú
^•x „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#‰õΩ <åÅ∞æÑH¨ =Δõ ÚÅ∞. á¶êÅ∞æ} áœ~°=‚ ∂ã≤Ü∞« O^Œ∞QÍx K≥„· `«
ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx "≥·â◊fi^Õ=Ѩ~°fi=Ú*Ëã≤ Pëê_è» áœ~°‚=∂ã≤ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~°fi=ÚÅ
<åÅ∞ˆQã≤ =∂ã¨=ÚÅ H˘H˘¯Hõ Ѩ~fi° =ÚQÍ Ü«∂=r˚= =∂K«iOK«∞@ Ü«∂=r˚=ѨH=Δõ Ú.
P su<Õ ã¨O=`«û~° Ѩ~º° O`«=∂K«iOz ã¨=<Õ+Kì≤ `Õ Q« Íx Ѩâ√◊ Ü«∂QÆ=ÚKÕQÍx ™È=∞
Ü«∂QÆ=ÚKÕQÍx ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOK«∞@ ã¨O=`«û~°ÑH¨ =Δõ Ú. „Ѩ^=Œä ∞k#=∞O^Œ∞ "≥â· fi◊ ^Õ=
Ѩ~°fi=Ú, <åÅæ=k#=∞O^Œ∞ =~°∞}„ѨѶ¨∂ã¨Ñ¨~°fi=Ú, J+¨ì=∞#==∞ k#=ÚÅO^Œ∞
áêHõ"∞Õ ^èŒ Ñ¨~fi° =Ú#∞, ^•fi^Œâk◊ #=∞O^Œ∞ â◊√<åã‘iÜ«∞Ѩ~fi° =Ú #x ^•fi^ŒâßǨÏѨH=Δõ Ú,
J~Ú^Œ∞ k#=ÚÅ`À ã¨=∂Ñ≤Ü Î ∞« ~Ú#KÀ Ü«∞^䕄ѨÜ∂≥ QÆÑH¨ =Δõ Ú#x, JO^Œ∞ ^•fi^Œâß
ǨÏÜ«∞^䕄ѨÜ∂≥ QÆ Ñ¨H=Δõ ÚÅ #∞`«~Î åÜ«∞}=∞O^Œ∞ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ÚÖ’ ^Õ=#Hõ„Δ `«=ÚÅO^•
~°OaèOz â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Õ ã¨=∂Ñ≤HÎ Í=Öˇ#x KåÖÏ=∞Ok =∞`«=Ú. Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ∞O^≥#· #∞
ã¨=∂Ñ≤ÎQÍ =K«∞Û#x H˘O^Œ~°∞, ^•fi^ŒâßÇ¨Ï Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞#∞ ѨOKåǨÏѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞
ã¨=<Õ+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ ã¨=∂Ñ≤Î*ËÜ«Ú<≥_» <˘Hõ¯=∂ˆ~KåÅ∞#∞. ÖËxKÀ „Ѩuã¨O=
 44 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«û~°=Ú#∞ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. XHÍ<˘HõKÀ <ÕHkõ #ѨH=Δõ ÚQÆ∂_» *ˇÑʨ |_ç#k. JkÜ«Ú
K≥·„`«Ñ¨Ói‚=∞ "≥Ú^ŒÅ∞ <åÅ∞æѨÓi‚=∞ÅÖ’ <˘Hõ^•xÜ«∞O^ŒQÆ∞#∞. =∞iÜ≥ÚHõKÀ <Õ_»∞
k#=ÚŠѨH=Δõ ÚQÆ∂_» #∞#flk. Z@¡x#† ~Ô O_»∞k#=ÚÅ∞ "≥â· fi◊ ^Õ=Ѩ~fi° =Ú, =¸_»=
k#=∞O^Œ∞ =~°∞}„ѨÑ∂¨¶ ã¨Ñ~¨ fi° =Ú, <åÅæ=k#=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏ"Õ∞nèÜ∞« =Ú, ѨOK«=∞k#
=∞O^Œ∞ =∞ǨǨÏqã¨∞ûÅ∞, P~°=k#=∞O^Œ∞ Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™êHõ"∞Õ ^èÑŒ ~¨ fi° =Ú
âı+=¨ Ú. ã¨Ñ=Ψ ∞k#=∞O^Œ∞ â◊√<åã‘sÜ«∞Ѩ~fi° =Ú#x nxH˜ ѨOKåǨÏѨH=Δõ ÚÖ’ *ˇÑʨ
|_ç# â◊√Hõ¡Ñ¨HΔÍkHõ"Õ∞ HÍÅ=Ú.
HÍ=∞º<≥·q∞uΈHëêìº^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú
HÍ"Õ∞º+¨μÅì ∞ qHõ$u ™ê=∂#º=Ú#‰õΩ *ˇÑÊ≤ # x~°Ü ‚ ∞« =Ú K˘Ñ¨C# Ѩ~fi° =∞O^Œ∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ÖËHõ â◊√Hõ¡ ѨHõΔã¨÷ ^Õ=#HõΔ„`«=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. *Ï`Õ+≤ì=∂„`«=Ú
ÉèÏ~°º‰õΩ qOâ◊u~å„`«∞Å QÆ~å‡#kèHÍ~°~∂° Ѩ"∞≥ #ÿ *Ï`åâ∫K«=Ú x=iÎOz#ÃÑx· KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. QÆ$ǨÏ^•Ç¨kxq∞uÎH=õ ÚÖˇ#· <≥q· ∞uÎHˆ +¨μÅì ∞ xq∞`«ãÎ =¨ ∞#O`«~=° ∞O^Õ KÕÜÚ«
<≥_» |~åfi^Œ∞Å#¿ÑH˜ΔOK«#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. =º=^è•#"≥∞ÿ#KÀ Ѩ~°fi=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ü«∞*Ï˝OQÆ=ÚÖˇ·# x`«ºHõ~°‡Å‰õΩ Ü«∞[˝=Ú`ÀQÆ∂_»<Õ Ü«∂K«~°}=Ú. Hõ#∞Hõ "å\˜H˜
"Õ~∞° QÍ ã¨=∞Ü«∞=∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ǨÏq~ÀÌ+=¨ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx #∞^ÕtÌ Oz KÕÜÚ« <≥q· ∞uÎ
Hˆ +¨μÅì ∞ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞KÎ ãÕ #≤ ÃÑx· ã¨q∞+¨Ü
ì ∞« Aã¨∞û#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ^À+¨ã‡¨ $u=zÛ#Ü≥∞_»
#ѨÙ_Õ Ü«∂`«O„`«=Ú ##∞ã¨iOz x~åfiѨ#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J#O`«~°
=∞O^Œ∞ 㨇 $u=zÛ#Ü≥∞_» <å „Ñ¨Ü∂≥ QÆ=Ú ã¨iѨÙzÛ u~°∞QÆ #<åfi^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
H˘x KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
P^è•#=Ú
P^è•#=Ú Ñ¨~°fi=∞O^Œ∞ #HõΔ„`«=Ú#O^Œ∞#∞ q∂^Œ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. JѨÙ_»∞
ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨÓ~å‚Çï¨ u Ѩ~º° O`«=Ú „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#‰õΩ Kåe#Ѩ~fi° =Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. J@∞¡ ^˘~°HõxKÀ QÍ~°› Ѩ`åº^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∂ǨÏ=hÜ«∂
^è•#=Ú Ñ¨~°ºO`«=ÚO_»∞#kÜ≥ÿ∞##∞ „QÍǨϺ=Ú. W@∞¡ #HõΔ„`«=Ú#‰õΩ x~°‚Ü«∞=Ú.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ Hõ~‡° HÍÅ"åºÑ≤ΠѨ~fi° =Ú#‰õΩ QÆÅ∞æKÀ #∞Hõ#Î Hõ„Δ `«Ü∂≥ QÆ=Ú QÆe#æ
k#=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =ã¨O`«|∞∞`«∞=Ù #∞HõÎ #HõΔ„`«=Ú Ñ¨~°fi=Ú h=¸_»∞#∞QÆÅ
ã≤#KÀ q∞QÆ∞Å „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. |∞∞`«∞=ÙQÆÅÜ«∞xKÀ =∞^茺=∞=Ú. ˆH=Å#HõΔ„`«=Ú#∞
Qˆ =ŠѨ~fi° =Ú<≥#· #KÀ #^è=Œ ∞=Ú. #Hõ„Δ `«=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#† Hõ$uÎHÍ, ~ÀÇ≤Ï}©, L`«~Î å,
=∞$QÆ, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º, ѨÓ~°fiѶ¨Å∞æ}©, ѨÓ~åfiëê_è®, ǨÏã¨Î, z„`å, qâßMÏ#∞~å^è•
„â◊=} *˺ëꪈ~=`«∞Åx ã¨∂„`åO`«~ÀHõÎ=ÚÅ∞#∞, Hõ$uÎHÍ, ~ÀÇ≤Ï}©, qâßMÏѨÓ~°fi
Ѷ¨Å∞æ}©, L`«Î~°Ñ¶¨Å∞æ}©, =∞$QÀ`«Î~åÉèÏ„^ŒÑ¨^ÕÜ«∞#∞ <åâ◊fiÖÏÜ«∞# ã¨∂„`ÀHõÎ=ÚÅ∞#∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ™È=∞ѨÓ~åfi^è•#=∞~Ú#KÀ ''ã¨~°∞ÎOѨ$KÕÛù#fl #HõΔ„`«O—— Jx =K«#
=Ú#flO^Œ∞# ##QÍ |∞∞`«∞=Ù#∞ #HõΔ„`«=Ú #¿ÑH˜ΔOK« #Hõ¯~°ÖË^Œx K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞#
™È=∞HÍÅ=Ú##∞ã¨iOzÜÕ∞ Ü«∂^è•#=∞QÆ∞#∞ QÆ#∞Hõ "Õ~∞° QÆ HÍÅqKå~°=∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 45
„QÆǨÏ} x~°‚Ü«∞=Ú
K«O„^Œ ã¨∂~°º „QÆǨÏ}=Ú ^Œ~°≈#Ü≥∂Qƺ=∞QÆ∞ HÍÅ=∞O`«Ü«Ú ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
"Õ∞Ѷ¨∂k „Ѩu|O^èŒ=ÚKÕ QÍ#∞Ñ≤OK«∞@ ã¨OÉèíqOK«HõáÈ~Ú##∞ âß„™êÎkHõ=ÚKÕ
ã¨Ê~°≈"≥∂HõΔ=ÚÅ#∞ `≥eã≤H˘x ™êfl#^•<åkHõ =∂K«iOѨ=Öˇ#∞. ~°q"å~°=∞O^Œ∞
ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=Ú#∞ ™È=∞"å~°=∞O^Œ∞ K«O„^Œ„QÆÇϨ }=Ú#∞ K«∂_®=∞}˜ Ü«∞#|_»∞#∞.
JѨÙ_»∞ ^•<åkHõ=∞#O`«ÑŨ¶ =Ú „QÆÇϨ ã¨Ê~°≈ `«Q∞Æ Å∞#ѨÙ_»∞ ™êfl#=Ú#∞, =∞^躌 HÍÅ
=Ú# Ǩϟ=∞=Ú#∞, ^Õ"å~°Û#=Ú#∞, „âß^Œ=ú Ú#∞, q_»∞ѨÙEѨÙK«∞O_»QÆ ^•#=Ú#∞
q_»∞ѨO`«Ü«ÚHÍQÍ<Õ ™êfl#=Ú#∞ „Hõ=∞=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ™êfl<å~°÷"≥∞ÿ#
[Å=Ú#‰õΩ ^•~°`=« ∞º=Ú. WO^Œ∞=K«#=Ú :– â’¡II ''j`«=ÚëÈ‚^HŒ Í`«∞Ê}º =∞áê~°
HõºO Ѩ~À^ŒHÍ`ü, Éèí∂q∞+¨ª =Ú^Œú $`å`«∞Ê}ºO `«`« „Ѩ„ã¨=}À^ŒHõO. `«`À-Ñ≤™ê~°
ã¨OѨÙ}ºO `«`ó« ѨÙ}ºO #n[ÅO, `«`ã« ~Α #÷° nQÆOQÍ Ñ¨Ù}ϺѨÙ}ºã¨`Î ÀO|∞kè.——Ü«∞x.
J#QÍ #∞ëÈ‚^ŒHõ=Ú#HõO>ˇ j`À^ŒHõ=Ú#∞, JO^Œ∞Ö’ Ѩ~°H©Ü≥∂^ŒHõ=Ú#HõO>ˇ
ã¨fiH©Ü∂≥ ^ŒH=õ Ú#∞,JO^Œ∞`À_»∞H˘x# ‰õÄáêk[Å=Ú#HõO>ˇ Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ =ÚO^Œ∞
ã≤^"úŒ ∞≥ Ü
ÿ Ú« #fl [Å=Ú#∞ ^•xHõO>ˇ H˘O_»"Ú≥ ^ŒÅQÆ∞"å\˜#∞Oz „ã¨qOz áê~°∞QÆ_Ť»
Ü«Ú^ŒH=õ Ú #O`«HOõ >ˇ ã¨~À=~°=Ú# #∞O_»∞[Å=Ú#∞ #O`«HOõ >ˇ #n [Å=Ú#∞
^•xHõO>ˇ f~°[÷ Å"≥∞#ÿ QÆOQÍ#kÜ«Ú ^•xHõO>ˇ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ „Hõ=∞=ÚQÍ Ñ¨Ù}º`«
=∞=ÚÅx „QÆÇϨ }™êfl#=Ú Hõ\ #ì˜ |@ìÅ`À<Õ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Wk =ÚH˜™Î êfl#Ѩ~=° ∞x
H˘O^Œ~°∞. =ÚH˜Î™êfl#=Ú KÕÜ«∞xKÀ ã¨∂`«Hõ=Ú x=iÎOK«^Œ∞. „QÆǨÏ}™êfl#=Ú
=∞O„`«ÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ã¨∞"åã≤#∞ÅQÆ∞ „ã‘ÅÎ ∞ HõO~î™° êfl#=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞.
t+¨ì „ã‘ÎÅ∞=∂„`«=Ú ã¨t~°™êfl#=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. *Ï`åâ∫K«=Ú QÍx =∞$`å
â∫K«=ÚQÍx QÆeyÜ«Ú#flѨÊ\˜Hx˜ „QÆÇϨ } xq∞`«HÎ "õ ∞≥ #ÿ ™êfl#^•<åk Hõ=Ú *ËÜ∞« <Õ
=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ ~°[ã¨fiÖÜ«Ú, JO^Œ∞ =K«#=Ú :– ''â’¡II ™êfl<Õ<≥·q∞uΈH „áê¿ÑÎ
<åsÜ«∞k~°[ã¨fiÖÏ, áê„`åO`«i`«`ÀÜÕ∞# ™êfl#OHõ$`åfi „=`«OK«ˆ~`ü, #=„ã‘Î
Ñ‘_#» O‰õΩ~åº <åflѨº^•fiã¨âÛ◊ ^è•~°Ü∞Õ `ü.—— Jx. J#QÍ „QÆÇϨ }Ïk<≥q· ∞uÎHõ ™êfl#=Ú
„áêÑ≤ÎOz#ѨÙ_»∞ „ã‘Î ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞Ü«Ú#fl#∞ áê„`«Å∞ "Õ~°∞"Õ~°∞QÍ#∞#fl [Å=Ú`À
™êfl#=Ú*Ëã≤ „=`«=∂K«iOѨ=K«∞Û#∞. `«_ã» #≤ |@ì Ñ≤_∞» =QÆ∂_»^∞Œ . =∞iÜ≥ÚHõ=G=Ú
^èiŒ OѨQ∂Æ _»^xŒ Ü«∞~°=÷ Ú. „QÆÇϨ }=Ú#‰õΩ=ÚO^Œ∞ =¸_»∞~ÀAÅ∞QÍx Ü≥ÚHõ~ÀA
QÍx Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*Ëã≤ „QÆÇϨ }™êfl#^•<å^Œ∞Å∞ KÕã#≤ Ü≥∞_» =∞ǨѶŨ =Ú. UHõ~å„`«
ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ „QÆÇϨ }k#=Ú#HõO>ˇ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x H˘O^Œ~∞°
„QÆÇϨ }ã¨O|O^è=Œ ÚQÆÅ Ü«∞Ǩϟ~å„`«=ÚÅ #∞Ѩ"åã¨=∞x Ü«∞#∞ºÅ∞ Ѩل`«=O`«∞_»Q∞Æ
QÆ$ǨÏã¨∞÷xH˜ „QÆǨÏ} ã¨O„HÍO`åº^Œ∞ÅO ^Œ∞Ѩ"åã¨=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Ѩل`«=O`«∞_»#Q͆
Hõ<åº =O`«∞_»#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞#x H˘O^Œ~°∞. „QÆǨÏ}=∞O^Œ∞ ^Õ=Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#x H˘O^Œ~∞° . ''ã¨~ˆ fiëê"Õ∞`«=~å‚}ÏO ã¨∂`«HOõ ~åǨï^Œ~≈° <Õ——Ü«∞x „QÆÇϨ }
^Œ~°≈#=∞O^Œ∞ ã¨~°fi=~°‚=ÚÅ "åiH˜ *Ï`åk â∫K«=ÚO_»∞#∞ QÆ#∞Hõ #ѨÙ_»∞ =Ú\ì̃#
=„™êÎ^Œ∞Å ^Œ_»Ñ¨=ÅÜ«Ú#∞. „QÆǨÏ}HÍÅ=∞O^Œ∞ QÀÉèí∂Ç≤Ï~°}Ϻk ^•#=Ú =∞Ǩ
 46 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ѶŨ =Ú. `«Ñ㨠∞¨ û#∞ q^ŒºÜ«ÚQÆÅ ^•#áê„`«=Ú =ÚYº=Ú. ã¨`åÊ„`«=∞O^Œ∞ ^•#=Ú
ѨÙ}Ϻuâ◊Ü«∞=Ú xK«∞Û#∞. â’¡II ã¨~°fi QÆOQÍã¨=∞O`ÀÜ«∞O 㨈~fi"åºÑ¨ ã¨=∂kfi*Ïó
ã¨~fi° O Éè∂í q∞ ã¨=∞O ^•#O„QÆÇϨ }Ë K«O„^Œã∂¨ ~°ºÜ≥∂ó—— J#∞=K«#=Ú ™ê=∂#º=ÚQÍ
Ѩq„`«`#« ∞ ^≥Å∞ѨÙ#∞. ã¨~fi° [Å=Ú#∞ QÆOQÍã¨=∞=Ú.ã¨~fi° kfiAÅ∞ "庙êKå~°∞ºÅ`À
ã¨=ÚÅ∞ ã¨~°fi^•#=ÚÅ∞ Éèí∂^•#`«∞ź=ÚÅ∞. „QÆǨÏ}HÍÅ=∞O^Œx Ü«∞~°÷=Ú. Wk
™ê=∂#º=K«#=Ú QÆ#∞Hõ<Õ ^•#áê„`«=ÚÖ’ Z@¡x#† ^•~°`«=∞º =∞#ºã¨÷Å=∞O^Œ∞
*ˇÑ¨Ê|_ç#k. â’¡II 'ã¨=∞#∞„ÉÏǨχ}Ë^•#O kfiQÆ∞}O„ÉÏǨχ}„|∞"Õ, „â’„uÜÕ∞ â◊`«
™êǨτã¨O áê„`Õ Kå#O`«º=∞â◊√fl`Õ.— Ü«∞x.J#QÍ #=∞™ê¯~å^Œ∞Å∞ ÖËHõ *Ïu
=∂„`«=ÚKÕ „ÉÏǨχ}∞_»QÆ∞"å_»∞ J„ÉÏǨχ}∞_»#|_»∞#∞. "åxH˜ ^•#q∞zÛ#KÀ
Ü«∞^ä•ã≤`÷ « ѶŨ =Ú =K«∞Û#∞. QÆ~åƒù^•è <åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ QÆey "Õ^•^躌 Ü«∞<å^蕺Ѩ
<å^Œ∞Å∞ÖËx"å_»∞ „ÉÏǨχ} „|∞=Ù_»∞ "åxH˜K∞« Û ^•#=Ú#‰õΩ kfiQÆ∞}ѶŨ =Ú. "Õ^•
^茺ܫ∞<å^Œ∞Å∞#∞ QÆeæ#KÀ „â’„uÜ«Ú _»#|_»∞#∞. "åxH˜K«∞Û ^•#=Ú#‰õΩ ã¨Ç¨Ï„ã¨
QÆ∞}Ѷ¨Å=Ú. q^ŒºÜ«Ú ã¨=Ú^•Kå~°ã¨OѨuÎÜ«Ú QÆey#KÀ ÉÏ„`«=∞#|_»∞#∞.
"åxH˜K∞« Û^•# =∞#O`«ÑŨ¶ ^Œ=∞x Ü«∞~°=÷ Ú. „QÆÇϨ } „âß^Œ=ú ∂=∞„^Œ=º=Ú KÕ`Q« Íx
Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ`«QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨OѨ#∞fl_≥·# Ü≥∞_» ѨHÍfi#fl=ÚKÕ`«<≥·##∞ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. „QÆǨÏ}„âß^Œú=Ú f~°÷Ü«∂„`åOQÆ „âß^Œú=Ú=Öˇ Ѷ¨∞$`«„Ѩ^è•#=ÚQÆ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. „QÆÇϨ } „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Éè’Hõ‰Î Ωõ =∞Ǩ^À+¨=Ú. „QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ `«∞ÖÏѨÙ~°∞ëêk
=∞Ǩ^•#=ÚÅ∞ ã¨OѨ#∞fl_»∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „QÆÇϨ }HÍÅ=∞O^Œ∞ =∞O„`«ÑÙ¨ ~°âÛ◊ ~°}=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ nHõΔʼnõΩ =K«#=Ú. â’¡II 'K«O„^Œ ã¨∂~°º„QÆ¿ÇÏfˆ~÷ =∞ǨѨ~åfikˆH `«^ä•,
=∞O„`«nHΔÍO „Ѩ‰Ωõ ~åfi}À =∂ã¨~åHnΔ #fl â’^èÜ Œ ∞Õ `ü.— Jx. J#QÍ K«O„^Œã∂¨ ~°º„QÆÇϨ }
HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ f~°=÷ ∞O^Œ∞#∞ =∞ǨѨ~fi° =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xÜ«∞O^Œ∞#∞ =∞O„ѨÙ~°âÛ◊ ~°}
nHõΔ#∞QÍx Ü«ÚѨÅHõΔ}=ÚKÕ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊=Ú#∞QÍx KÕÜ«Ú"åiH˜ =∂ã¨#HõΔ„`åk
â’^èŒ# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. nHΔÍ„Hõ=∞=Ú#∞ =∞O„`«âß„™ÈÎHõÎ „ѨHÍ~°=ÚQÆ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
â’¡II 'Ü«ÚˆQ Ü«ÚˆQ `«∞ nHΔÍã‘ ^Œ∞Ѩ^Õâ◊ó HõÖ∫Ü«ÚˆQ, K«O„^Œã¨∂~°º„QÆ¿ÇÏfˆ~÷ ã≤^ŒúˆHΔ„`Õ
t"åÅÜÕ∞, =∞O„`«=∂„`« „ѨHõ^äŒ# =ÚѨ^Õâ◊ã¨û LK«º`Õ— Ü«∞x. J#QÍ „ѨuÜ«ÚQÆ
=∞O^Œ∞#∞ =∞O„`ÀѨ^Õâ◊=Ú nHΔÍ~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«∞<ÕHõxÜ«∞=∞=ÚÅ∞ QÆeyÜ«ÚO_»∞#∞.
HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú =∞O„`«H^õ #Œä "Õ∞Ü≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. JkÜ«Ú#∞ K«O„^Œã∂¨ ~°º
„QÆÇϨ }=ÚÅÖ’ n~°=÷ ∞O^Œ∞#∞ ã≤^HˆúŒ „Δ `«=∞O^Œ∞#∞ t"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
JO^Œ∞ =∞O„`« „QÆǨÏ} q+¨Ü«∞"≥∞ÿ ã¨∂~°º„QÆǨÏ}"Õ∞ =ÚYº=Ú. K«O„^Œ„QÆǨÏ}=∞O^≥·
#KÀ ^•i„^•ºk^À+¨=ÚÅ∞ K≥ѨÊ|_çÜ«Ú#fl=x H˘O^Œ~°∞. ѨÙ~°â◊Û~°}=Ú#‰õΩ =K«
#=Ú. â’¡II 'K«O„^Œã¨∂~ÀºÑ¨~åˆQ K« ™êfl`åfiѨÓ~°fi =ÚáÈ+≤`«ó, ã¨Ê~å≈k "≥∂HõΔѨ~°ºO
`«O [¿Ñ#‡O„`«O ã¨=∂Ç≤Ï`«ó,[áê^ŒâÌ ßO â◊`ÀǨϟ=∞ã¨^Î •ä Ǩϟ=∂K«Û`«~Ê° }O, Ǩϟ=∂
â◊H“Î [ѨO‰õΩ~åº^Àú=∞ã¨OMϺ K«`«∞~°∞æ}O.— Jx. J#QÍ K«O„^Œã¨∂~°º„QÆǨÏ} k#
=∞O^Œ∞ Éè’[#=Úq_»z ã¨Ê~°≈HÍHõ=ÚO^Õ ™êfl#=ÚKÕã≤ Jk "≥Ú^ŒÅ∞H˘x â◊√^Œ"ú ∂≥ HõΔ
=∞QÆ∞#O`«‰Ωõ =∞O„`«"∞Õ HÍ„QÆ``« À [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J\˜ì [ѨãO¨ Yº‰õΩ Ñ¨kÜ«∞==O`«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 47
Ǩϟ=∞=Ú#∞ ^•xH˜ ѨkÜ«∞==O`«∞ `«~Ê° }=Ú#∞ *ËÜÚ« #k. Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ∞« ÖËx
Ü≥∞_» ^•xã¨OYº‰õΩ K«`∞« ~°∞} æ =ÚQÆ [Ѩ"∞Õ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. `«~Ê° }=Ú *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞
=¸Å=∞O„`«=Ú #∞K«ÛiOz =∞O„`«^Õ=`« <å=∞=Ú#∞ kfifÜ«∂O`«=ÚQÆ #∞K«Û
iOz ''J=ÚHÍO ^Õ=`åO `«~°ÊÜ«∂q∞—— Ü«∞#∞K«∞ Ü«∞"å^Œ∞Å`À QÆ∂_ç#[Å=Ú
^Àã≤e`À #iÊOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ #=∞â◊≈|Ì =∞O`«=∞O^Œ∞O_»∞#@∞¡ =¸Å=∞O„`«
=ÚK«ÛiOz, ''J=ÚHÍO ^Õ=`å =∞ǨÏ=∞aè+≤OKåq∞—— Ü«∞x ^Œ# t~°ã¨∞û#O^Œ∞
[Å∞¡H˘#∞@Ü«∞<Õ =∂~°˚#=Ú `«~°Ê}=Ú#‰õΩ Ñ¨kÜ«∞= ÉèÏQÆ=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
=∂~°#˚ ã¨OYº‰õΩ ^Œâ=◊ ∞ÉèÏQÆ=Ú „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú. W@∞¡ [ѨÇϨ Ÿ=∞`«~Ê° }=∂~°#˚
q„Ѩ Éè’[#~°∂Ѩ=ÚQÍ <≥^· ∞Œ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆÅk ѨÙ~°=Û~°}=∞#|_»∞#∞. `«~Ê° }Ï^Œ∞ÅÖ’
<ÕkÜ≥ÿ∞# ã¨OÉèíqOK«xÜ≥∞_» ^•x ã¨OYº‰õΩ K«`«∞~°∞æ}=ÚQÆ [Ѩ"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
W\˜ì ѨÙ~°âÛ◊ ~°}=Ú „QÆ™ÈÎ^Ü Œ ∞« „QÆ™êÎã=Ψ ∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ ã¨OÉèqí OK«^∞Œ . ѨÙ~°âÛ◊ ~°}ÏOQÆ
"≥∞#ÿ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú#∞ Ѩل`«=O`«∞_≥#· QÆ$ǨÏã¨∞_÷ ∞» #∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ѨÙ~°âÛ◊ ~°}=Ú
*ËÜ«Ú"åxH˜ ™êfl#^•<åk <≥·q∞uÎHõ֒Ѩ=ÚKÕ „Ѩ`«º"åÜ«∞=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ
#q ÉèÏ~°º Ѩل`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩux^èŒ∞ÅKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞.. WHõ ѨÙ~°â◊Û~°}=Ú
*ËÜÚ« q^è•# "≥∞@¡x# :– ã¨Ê~°≈‰õΩ=ÚO^Õ ™êfl#=Ú <åã¨#|O^è=Œ Ú#∞*Ëã,≤ ''J=ÚHõ
QÀ„`À-=ÚHõâ~◊ å‡Ç¨ÏO ~åǨï„QÆ¿ãÎ k"åHõ~ˆ xâßHõ~ˆ "å J=ÚHõ^=Õ `åÜ«∂ J=ÚHõ
=∞O„`«ã≤kú HÍ"≥∂„QÍ™êk=ÚH˜ÎѨ~°ºO`« =∞=ÚHõ=∞O„`«ã¨º [Ѩ~°∂ѨO ѨÙ~°â◊Û~°}O
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨Ê~°≈ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x "≥∂HõÑΔ ~¨ º° O`«=Ú [Ѩ=Ú*ËÜ∞« =Öˇ#∞.
PÃÑ· |~°k#=∞O^Œ∞ ™êfl<åk x`«ºHõ~°‡Å∞KÕã≤, ''J=ÚHõ =∞O„`«ã¨º Hõ$`≥·`«„^ŒæǨÏ}
HÍeHÍ=ÚHõ ã¨OMϺHõ [Ѩ™êOQÆ`åã≤^Œúº~°÷O `«^ŒÌâßOQÆǨϟ=∞`«^ŒÌâßOâ◊`«~°Ê}
`«^ŒÌâßOâ◊=∂~°˚# `«^ŒÌâßOâ◊ q„ѨÉè’[<åx Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz, Ǩϟ=∂^Œ∞
Öˇ#· #∞ `«`KΫ Û« `«∞~°∞}æ =∞O„`«[Ѩ"∞≥ #ÿ #∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. „ѨuxkèQÍ „¿Ñ~°}KÕÜ∞« |_ç#
Ѩل`å^Œ∞Å∞ „QÆǨÏ}HÍÅ=∞O^Õ, ''J=ÚHõQÀ„`«™êº=ÚHõ â◊~°‡}À „QÆÇ¨Ï ã¨Ê~°≈™êfl#
„ѨÜÚ« HõÎ „âıÜ∞« ó „áêѨºÎ ~°O÷ ã¨Ê~°≈™êfl#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ™êfl#^•<åkHõ=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ѨÙ~°âÛ◊ ~°}=Ú *ËÜ∞« x"å~°∞#∞ `«=∞`«=∞ ~Ú+¨^ì =Õ `å =∞O„`«[Ѩ=Ú#∞
QÍÜ«∞„f=∞O„`«[Ѩ=Ú#∞ *ËÜ∞« Hõ`Ñ« ʨ ^Œ∞. ÖËxKÀ =∞O„`«=Ú#‰õΩ =∂e#º=∞QÆ∞#∞.
„QÆÇϨ }HÍÅ=∞O^Œ∞ â◊Ü∞« xOz#KÀ ~ÀQÆ=Ú. =¸„`«=Ú q_çz# Ü≥∞_» ^•i„^Œº=Ú.
ѨÙs+¨=Ú q_çz#KÀ Hõ$q∞[#‡=Ú, "≥∞ÿ^èŒ∞#=Ú *Ëã≤#KÀ #∂~°Ñ¨Ok[#‡=Ú.
JÉèºí OQÆ=Ú *ËãH≤ ˘x#KÀ ‰õΩ+¨~ª ÀQÆ=Ú, Éè’[#=ÚKÕã#≤ #~°H=õ Ú=K«∞Û#∞. „QÆÇϨ }
=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ =O_ç#Ü«∞#fl=Ú „QÆǨÏ}À`«Î~°=∞O^Œ∞ Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡
„QÆÇϨ }HÍÅ ã≤`÷ "« ∞≥ #ÿ [Å=Ú#∞ „^•q#KÀ ÉÏ^ŒH$õ „Kè=« Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î ∞x Ü«Ú#flO
^Œ∞# #kÜ«Ú#∞ `åº[º=Ú. q∂QÆ_», =∞l˚QÆ, `≥·ÅѨHõfi=Ú, H©Δ~°=Ú#∞ ѨÓ~°fiã≤^Œú
"≥∞ÿ##∞ „QÆǨÏ}À`«Î~°=∞O^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. QÍx „QÆǨÏ} HÍÅ=∞O^Œ∞ "å\˜Ö’
^Œ~°ƒùYO_»=Ú "ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
 48 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„QÆǨÏ} "Õkè qKå~°=Ú
ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ ã¨Ê~°≈ QÆ#∞Ñ≤OK«∞ Ü«∂=∞=Ú#HõO>ˇ ѨÓ~°fi=Ú <åÅ∞QÆ∞
Ü«∂=∞=ÚÅ∞ "Õ^èŒQÆey Ü«ÚO_»∞#∞. K«O„^Œ„QÆǨÏ}=∞O^Œ∞ =¸_»∞ Ü«∂=∞=ÚÅ∞.
HÍ|\˜ì ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=Ú „áê`«óHÍÅ=∞O^≥·#KÀ, ѨÓ~°fi~å„u <åÅ∞QÆ∞ *Ï=ÚÅÖ’
Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞. Ô~O_»=*Ï=ÚÖ’ ѨQÆÅ∞ ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=∞~Ú#KÀ ѨÓ~°fi~å„u
~Ô O_»= Ü«∂=∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Éè∞í lOѨQ∂Æ _»^∞Œ . W@∞¡ ~å„u `˘e*Ï=ÚÖ’ K«O„^Œ
„QÆǨÏ}"≥∞ÿ#KÀ ѨQÆÅ∞ Ô~O_»=*Ï=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞. ~å„u Ô~O_»=
*Ï=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜Ö’ K«O„^Œ„QÆǨÏ}=∞QÆ∞<À ѨQÆÅ∞ =¸_»=*Ï=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞. ÉÏÅ=$^•ú`«∞~°∞Öˇ·#KÀ "åiH˜ „QÆǨÏ}=Ú#‰õΩ =ÚO^˘Hõ*Ï=Ú
QÍx Ü«∂~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞QÍx Éè’[#x¿+^è=Œ Ú. ã¨=∞~°∞_÷ ∞» "Õ^HŒè ÍÅ=∞O^Œ∞ Éè∞í lOz#KÀ
=¸_»∞~å„`«∞Å∞Ѩ"åã¨=Ú ¿ãÜ«∞=Öˇ#∞. „QÆÇϨ }HÍÅ=∞O^Õ Éè∞í lOz#KÀ „áê*ÏѨ`º«
Hõ$„Kè=« Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. K«O„^Œ∞xH˜ „QÆ™ÈÎ^Ü
Œ ∞« "≥∞#ÿ KÀ ѨÓ~°fi"≥∞#ÿ Ü«∂=∞K«`∞« +¨Ü
ì ∞«
=Ú#‰õΩ#∞ "Õ^èŒQÆÅ∞QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ ѨQÆÅ∞Ѩ"åã¨"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ K«O„^Œ∞xH˜
ѨÓ~°‚„QÍã¨=∞~Ú#KÀ =∂Ü«∞K«`«∞+¨ìÜ«∞ "Õ^èŒÜ«∞xÜ«Ú, <ÕHõ^Õâ◊„QÍ㨠=∞~Ú#KÀ
=¸_»∞ Ü«∂=∞=ÚÅ "Õ^èŒ Ü«∞xÜ«Ú *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞.
„QÆ™êÎã¨Î=∞Ü«∞ qKå~°=Ú
â’¡II '„QÆ™êÎ""Õ åã¨=Î ∂#O `«∞~°gO^Œ∂ „áêѨÙfl`ÀÜ«∞k, Ѩ~ˆ ^Œ∞º~°∞^ŒÜ∞Õ ™êfl`åfi
â◊√^Àúɺíè =ǨÏ~ˆ #fl~°ó— Jx. J#QÍ ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞ „QÆã∞¨ ÖÎ ·ˇ Ü«∞ã¨=Î ∞Ü«∞=Ú <˘Ok#
Ü≥∞_» Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ â◊√^ŒúaO|=ÚEz ™êfl#=Ú*Ëã≤ â◊√^Œ∞ú_≥· Éèí∞lOѨ=Öˇ#x
Ü«∞~°÷=Ú. HÍ|\˜ì â◊√^ŒúaO|=Ú E_»Hõ=ÚO^Œ∞ â◊√kúÖË#O^Œ∞# [ÖÏǨÏ~°}=Ú
"≥Ú^ŒÅ~Ú#qÜ«Ú#∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^xŒ `ÀK«∞K«∞#flk. Ѩل`«=O`«∞_»~Ú# QÆ$ǨÏã¨∞x÷ H˜
ã¨∂~°º„QÆ™êÎ^∞Œ ÅÜ«∞O^Œ∞Ѩ"å㨠x¿+^è=Œ Ú#flO^Œ∞# <å~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ "Õ^HŒè ÍÅ=Úq_»z
Ü«∞`«_»∞ Éèí∞lOѨ=K«∞Û#x H˘O^Œ~°∞ K≥Ñ≤Êi.
Ѩل`«=O`«∞_≥·# QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ #∞Ѩ=ã≤OѨ=Öˇ#x =∂^èŒ"åKå~åºk t+¨ìã¨=∞‡
`«=Ú. ã¨∂~°º„QÆ™êÎã=Ψ ∞O^Œ∞#∞, K«O„^Œ„QÆ™ÈÎ^Ü Œ ∞« =∞O^Œ∞ <åÇ≤Ï`åyfl Ü«∞<åfi^è•#=Ú
*Ëã≤ [Å=ÚKÕ „=`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞ QÍx Éè’[#=Ú QÆ∂_»^∞Œ . K«O„^Œ„QÆ™êÎã=Ψ ∞O^Œ∞
#∞`«~Î k° #=Ú# ã¨O^蕺Ǩϟ=∂kHõ=Ú#∞ x¿+^è=Œ ÚÖË^∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞x#† JÅÊHÍÅ
=ÚH˜ÎÜ«∞QÆ∞<≥_» âßG=ÚKÕ =ÚH˜Î^≥Åã≤ ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ǩϟ=∂kHõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
z~°HÍÅ=ÚH˜Ü Î ∞« QÆ∞KÀ Ǩϟ=∞HÍÖÏu„Hõ=∞=Ú QÆ∂_»^∞Œ QÆ#∞Hõ „QÆ™ÈÎ^Ü Œ ∞« =∞O^Œ∞=Öˇ<Õ
„QÆǨÏ}HÍÅ=∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∂kHõ=Ú*Ëã≤ âßG=ÚKÕ =ÚH˜Î^≥eã≤ ™êfl#=Ú*Ëã≤ „|Ǩχ
Ü«∞*Ï˝kHõ =∂K«iOѨ=Öˇ#x `ÀK«∞K«∞#flk. ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ „QÆǨÏ} „âß^Œú=Ú ã¨OÉèí
qOz#KÀ ^•xKÕ`«<Õ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#‰õΩ#∞ ã¨O„HÍOu „âß^Œú=Ú#‰õΩ#∞ „Ѩã¨OQÆã≤kú
Ü«∞QÆ∞#∞. „QÆÇϨ }k#=∞O^Œ∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å Ü«∂aÌH=õ Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ ã¨OÉèqí Oz#Ü≥∞_»
##fl=ÚKÕ`<« Õ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. „ÉÏǨχ}Ï^Œ∞Å∞ ^˘~°H‰õ Ωõ O_»∞@KÕ #ã¨O^Œ~ƒ° "ù ∞≥ #ÿ Ü≥∞_»
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 49
<å=∞„^Œ=º=ÚKÕQÍx Ç≤Ï~°}º=ÚKÕQÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«#[#‡ ~åtH˜ `«$fÜ«∞=∞O
^Œ∞#∞ +¨+¨ª=∞O^Œ∞#∞ UHÍ^Œâ◊=∞O^Œ∞#∞ ^Œâ◊=∞~åtÜ«∞O^Œ∞#∞ „QÆǨÏ}=ÚѨ\ ˜ì#KÀ
â◊√Éè„í Ѩ^=Œ Ú. kfifÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨Ñ=Ψ ∞=∞O^Œ∞#∞ #==∞=∞O^Œ∞#∞, ѨOK«=∞=∞O^Œ∞
<≥·#KÀ =∞^茺=∞=Ú. [#‡=Ú#O^Œ∞QÍx K«`«∞~°÷=∞O^Œ∞QÍx, Ü«∞+¨ì=∞=∞O^Œ∞QÍx,
^•fi^Œâ=◊ ∞O^Œ∞QÍx Ѩ\#ì˜ KÀ Ji+¨„ì Ѩ^=Œ Ú. WHõ [#‡~åtÜ«∞O^Œ∞#∞ [#‡#Hõ„Δ `«=∞O
^Œ∞#∞ QÆ∂_»<≥·#KÀ QÆ~åæ^Œ∞ºHõÎ"≥∞ÿ# âßOu *Ëã≤H˘#=Öˇ#∞. ÖË^• aO|^•#=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@ìx#† K«O„^Œ„QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ "≥O_çKÕ [O„^ŒaO|=Ú#∞ ã¨∞=~°‚
=ÚKÕ <åQÆaO|=Ú#∞ *Ë~ÚOzÜ«Ú ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚=ÚKÕ`«<Õ ã¨∂~°º
aO|=Ú#∞ <åQÆaO|=Ú#∞*Ëã≤ Ѷ∞¨ $`«=ÚKÕ xO_ç# `å„=∞áê„`«Ü∞« O^≥#· #∞ HõOK«∞
áê„`«Ü«∞O^≥·# #∞Oz uÅÅ∞ =G=Ú ^ŒH˜Δ}=ÚQÆÅÑ≤, ''=∞=∞ [#‡~åt [#‡#HõΔ„`«
ã≤`÷ å=ÚHõ „QÆÇϨ }ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨âì ßOuѨÓ~°fiHõ "Õ∞HÍ^Œâ™◊ ê÷# ã≤`÷ « „QÆÇϨ }ã¨∂z`«
â◊√ÉèÑí Ö¨¶ Ï"åѨÜ
Î ∞Õ aO|^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨∂~°∞ºx K«O„^Œ∞x ~åǨï
=Ù#∞ ^蕺xOz #=∞㨯iOz, â’¡II '`«"≥∂=∞Ü«∞ =∞Ǩcè=∞ ™È=∞ã¨∂~°º q=∞~°Ì#,
¿ÇÏ=∞`å~°„Ѩ^•<Õ# =∞=∞âßOu „Ѩ^ÀÉè=í . q^è∞Œ O `«∞^Œ #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O ã≤OÇ≤Ï HÍ#O^Œ
<åK«∞º`«, ^•<Õ <å<Õ# <åQÆ㨺 ~°HõΔ=∂O "Õ^èŒ*Ï^ŒƒùÜ«∂`ü— J#∞ =∞O„`« =ÚK«ÛiO
ѨÙK«∞:– ''W^ŒO ™œ=~°‚O ~åǨïaO|O <åQÆO ™œ=~°‚O ~°q aO|O ~å[`«O
K«O„^ŒaO|O "åѶ∞¨ $`«ÑÓ¨ ~°‚ HÍO㨺áê„`«xÇ≤Ï`«O Ü«∞^ä•â◊HΘ uÅ=G^ŒH} Δ˜ Ï ã¨ÇÏ≤ `«O
„QÆÇϨ }ã¨∂z`åi+¨qì <åâß~°O÷ â◊√ÉèÑí Ũ¶ „áêѨºÎ ~°O÷ K« `«∞Éèºí =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^^Œ —Õ Ü«∞#∞
^•#"åHõº=ÚKÕ Ñ¨ÓlOz# „ÉÏǨχ}∞xH˜ ^•# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ K«`«∞~å÷k
™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ Ѩ\ ˜ì##∞ ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨fi[#‡~åt "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~åã¨∞ÅÖ’
„QÆÇϨ }=ÚѨ\#ì˜ Ñ¨Ù_»∞ „QÆãaΨ O|=Ú K«∂_»Q∂Æ _»^∞Œ . W`«~[° #∞ÅÔH#· #∞ =G[ÖÏk=º
=^ä•#=ÚKÕ`<« Õ „QÆÇϨ }=Ú K«∂_»=Öˇ#∞QÍx ™êHΔÍ`«∞QÎ Í K«∂_»Q∂Æ _»^∞Œ . ѨÓ~°„‚ QÍã¨
=ÚQÍ K«O„^Œ„QÆÇϨ }=Ú. =K«∞Û#ѨÙ_»∞ =ÚO^Œ∞ ^•fi^Œt "≥Ú^ŒÅ∞H˘x PÃÑx· `«kÜ«∞
Ѩ~°ºO`«=Ú k#ã¨Ñ¨ÎHõ=Ú =∞OQÆà◊ HÍ~°º=ÚʼnõΩ x+≤^Œú=Ú. ã¨∂~°∞ºxH˜ ѨÓ~°‚„QÍã¨
=∞~Ú#Ü≥∞_» <ÕHÍ^Œt "≥Ú^ŒÅ∞H˘x K«`∞« iúÑ~¨ º° O`«=Ú â◊√ÉèHí Í~°º=Ú#‰õΩ x+≤^=úŒ Ú.
YO_»„QÆǨÏ}=∞~Ú#KÀ [`«∞~°Ìt "≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü«∞=Ú =~°˚º=Ú. *’ºuifl|O^èŒ
=∞O^Œ∞ „QÍã¨=ÚÜ≥ÚHõ¯ áê^Œ`å~°`=« ∞º=Ú#∞|\˜ì x+≤^kúŒ #=ÚʼnõΩ #∂º<åkèH`õ fi« =Ú
*ˇÑʨ |_ç#k. „QÆ™êÎãΨ „QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fik#„`«Ü∞« =Ú =~°˚º=Ú. „QÆ™ÈÎ^Ü Œ ∞« =∞O^Œ∞
#∞`«~Î ° k#„`«Ü∞« =Ú =~°˚º=Ú. ѨÓ~°„‚ QÍ㨠=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ „QÆÇϨ }#Hõ„Δ `«=Ú P~°∞=∂ã¨
=ÚŠѨ~°ºO`«O =~°˚ º=Ú. áê^•k„QÍã¨=∞O^Œ∞ =∂ã¨=Ú #~°"≥Ú^ŒÅ∞H˘x
Ü«¸Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ ã¨OHõeÊOz# „^Œ=º=Ú „QÆǨÏ}Ï#O`«~°=∞O^Œ∞
h=Åã≤ =zÛ#KÀ kfiQÆ∞}=ÚQÆ h=Öˇ#∞.
ã¨=Ú„^Œ ™êfl# qkè
ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞=∂"å㨺 "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~°fi=ÚÅO^Õ ™êfl#=Ú
KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. â◊√„Hõ"å~°=∞O^Œ∞#∞ =∞OQÆà"◊ å~°=∞O^Œ∞#∞ ™êfl#=Ú *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
 50 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
W@∞¡ =K«#=Ú :– â’¡II'Jâ◊fi`«÷ ™êQÆ~“¿ã"Òº # ã¨Ê~°≈ã¨∞Î Hõ^•K«#, Jâ◊fi`«÷O =∞O^Œ
"åˆ~K«ã¨=Ú„^ŒO Ѩ~°fi}˜ã¨Ê $âı`ü, #HÍÅ xÜ«∞=∞¿ãû`Ò ã¨=Ú„^Œ ™êfl#Hõ~°‡}˜.— Jx.
J#QÍ #â◊fi`«÷ =$HõΔ=Ú#∞ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ã¨~°fi^• ¿ãqOѨ=Öˇ#∞QÍx ã¨Ê $tOѨ
QÆ∂_»^∞Œ . â◊x"å~°=∞~Ú#KÀ #â◊fi`«=÷ Ú#∞ |~°fi=∞~Ú#KÀ ã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ ã¨Ê $tOѨ
=K«∞Û#∞. ¿ã`«∞=Ù#O^Œ~Ú#KÀ <≥ѨC_»∞#∞ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œx ã¨=Ú„^Œ™êfl# qkè
„QÆO^ä•O`«~°=ÚKÕ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
ukä #HõΔ„`å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ qkè x¿+^èŒ=ÚÅ∞
J=:– WHõ ukäqâı+¨=∞O^Œ∞#∞ #HõΔ„`«qâı+¨=∞O^Œ∞#∞ "å~å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞#∞
qkè x¿+^èŒ=ÚÅ∞ qKåiOѨ|_»∞#∞.
WO^Œ∞Å =K«#=ÚÅ∞ :– â’¡II 'ã¨Ñ¨Î=∂ºO #ã¨Ê $âı`≥ÎÂÅO hÅ=GO # ^è•~°
ÜÕ∞`ü, # Kåáêº=∞ÅÔH·™êû fl#O # ‰õΩ~åº`«¯ÅǨÏO #~°ó, ã¨Ñ¨Î=∂ºO <≥·= ‰õΩsfi`«
`å„=∞áê„`Õ} Éè’[#O.— Jx. J#QÍ ã¨Ñ¨Î=∞u ukäÜ«∞O^Œ∞ `≥·Å=Ú#∞ ã¨Ê $tOѨ
QÆ∂_»^Œ∞. hÅ=G=Ú ^èŒiOѨQÆ∂_»^Œ∞. Lã≤iHõѨѨC`À ™êfl#=Ú KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞.
HõÅǨÏ=Ú KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. ~åyáê„`«`À Éè’[#=Ú ‰õÄ_»^Œx Ü«∞~°÷=Ú. W@∞¡ #O^Œ
u^äŒ∞ÅO^ŒÉèíºOQÆ=Ú#∞ iHõÎu^äŒ∞ÅO^Œ∞ HΔ“~°=Ú#∞ [Ü«∞u^äŒ∞ÅO^Œ∞ â◊¥„^•^Œ∞ʼnõΩ
=∂Oã¨=Ú#∞, ѨÓ~°u‚ ^ä∞Œ ÅO^Œ∞ „ã‘ãÎ O¨ QÆ=Ú#∞ =~°˚º=ÚÅ∞. W@∞¡ ~°q"å~°=∞O^ŒÉºíè O
QÆ=Ú, =∞OQÆÅ"å~°=∞O^Œ∞ HΔ“~°=Ú, |∞^èŒ"å~°=∞O^Œ∞ „ã‘Îã¨OQÆ=Ú#∞ =~°˚ º=ÚÅ∞.
z„`å ǨÏã¨Î „â◊=}=ÚÅO^Œ∞ `≥·Å=Ú =~°˚º=Ú. qâßMτѨuѨ`«∞ÎÅÜ«∞O^Œ∞ HΔ“~°=Ú
QÆ∂_»^Œ∞. =∞Ѷ¨∂ Hõ$uÎHÍ`«∞º`«Î~°ÅÜ«∞O^Œ∞ „ã‘Îã¨OQÆ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ∞
uÅÉèíHõΔ}=Ú#∞ uÅ`«~°Ê}=Ú#∞ QÆ∂_»^Œ∞. J+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ <åiˆHà◊=Ú#∞, #=q∞
Ü«∞O^•#|HÍÜ«∞Ü«Ú, ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^Œ∞ á⁄@¡HÍÜ«∞Ü«Ú, xëêÊ=^è•#º"Õ∞HÍ^Œt Ü«∞O
^Œ∞#∞, "≥ÚiѨÑC¨ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞, =OQÆHÍÜ«∞ „`«Ü∂≥ ^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞ =~°˚º=ÚÅ∞.
â’¡II 'ѨÓi‚=∂ ^Œ~°≈ã¨O„HÍOu K«`«∞~°Ìâ◊º+¨ìq∂+¨μ K«, #~°â◊ÛO_®ÅÜ≥∂<񪐼 `≥ÎÂÅ
„ã‘Î =∂O㨿ã=<å`ü— Jx. J#QÍ Ñ¨Ói‚=∞Ü«∞O^Œ∞#∞ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨O„HÍOu
k#=∞O^Œ∞#∞ K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞#∞ #+¨qì ∞ Ü«∞O^Œ∞#∞, `≥Å· =ÚQÍx, „ã‘xÎ QÍx =∂Oã¨
=Ú#∞QÍx ¿ãqOz#KÀ K«O_®Å[#‡=Ú =K«∞Û#x Ü«∞~°÷=Ú. ѨÓi‚=∞, ^Œ~°≈,
ã¨O„HÍOu, ^•fi^Œt, „âß^Œúk#=Ú. g\˜Ö’ =G=Ú a_»∞=QÆ∂_»^Œ∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞
=∞$uÎH,õ QÀ=∞Ü«∞=Ú, L^ŒH=õ Ú gxx ^ÕQ∂Æ _»^∞Œ . „Ѩ^À+¨HÍÅ=∞O^Œ∞ QÀ=¸„`«=Ú
|@ì QÆ∂_»^Œ∞. J=∞"å㨺 "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~°fi=ÚÅÖ’ #=â◊fi=Ú âßOuxq∞`«Î=Ú
uÅǨϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. P`«‡~°HõΔ}=Ú H˘~°‰õΩ ^•<åkHõ=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Ѩ~fi° =ÚÅO^Œ∞ "Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú QÆ∂_»^∞Œ . â∫KåK«=∞#=Ú „|ǨχK«~º° =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
xÜ«∞=∞=ÚÅ ¿ãqOѨ=Öˇ#∞. „ѨuѨ`∞« ,Î ^Œ~≈° , +¨+,ª≤ #=q∞ g\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ „âß^Œkú #
=∞O^Œ∞#∞ [#‡k#=∞O^Œ∞#∞ „=`«k#=∞O^Œ∞ #∞Ѩ"åã¨k#=∞O^Œ∞#∞ ~°q"å~°=∞O
^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl ™êfl#ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ ѨÙÅ¡`À ^ŒO`«^•è =#=ÚQÆ∂_»^∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞
x#† â’¡II 'JÖÏÉèË^ŒO`« HÍëêª<åO x+≤^ÕúÑ≤k <Õ`«^è•, JáêO ^•fi^Œâ◊ QÆO_»∂Ã+·ó
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 51
Ѩ„`≥· ~åfiâ’^èÜ
Œ ∞Õ #∞‡YO.— Jx. J#QÍ ^ŒO`«HÍ+¨=ª Ú ^˘~°H#õ ѨÙ_»∞#∞ x+≤^kúŒ #=Ú
ÅO^Œ∞#∞ ѨO„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞ [Å=Ú Ñ¨ÙH˜¯eOK«∞@KÕ<#·≥ #∞ ѨO_»∞\ωõΩÅKÕ<#·≥ #∞
=ÚYâ◊√kú *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. D x¿+^èŒ=ÚÅxfl\˜H˜x ukä "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
`«`å¯Å "åºÑ≤ÎQÆÅ∞æ#qQÆ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
D „QÆO^äŒ=Ú Ñ¨Ó~°fi„QÆO^äŒ=ÚÅ âß„™êÎ~°÷=Ú ^≥eã≤H˘#∞ áêO_ç`«º=ÚQÆÅ
"åi H˘~°‰õΩ QÍ^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† #\˜ì áêO_ç`«º=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ ã≤^•úO`« ^èŒ~°‡=Ú
Å#∞ ^≥eÜ«Ú@ QÀ~°∞"å~°Å‰õΩ „"åÜ«∞|_ç#k QÆ#∞Hõ „Ѩ=∂}=K«#=ÚÅ∞ H“ã¨∞ÉÎ =íè Ú
x~°‚Ü«∞ ã≤O^èŒ∞=∂^èŒ= x|O^èŒ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. W\ì̃ ^èŒ~°‡
ã≤O^èŒ∞ ™ê~°=ÚKÕ N q~Š™êfiq∞ ã¨O`«ã≤OѨ=ÅÜ«Ú#∞. „QÆO^äŒ=ÚÖ’ „Ѩ=∂^Œ
^À+¨=ÚÅ∞#fl#∞ ã¨[#˚ ∞Å∞ „¿Ñ=∞KÕ "åxx â’kèOz NHõ$+¨™‚ êfiq∞‰õΩKÕÅ∞x J@∞‰õΩÅ∞
„QÆÇ≤ÏOz#@∞¡ „QÆÇ≤ÏO`«∞~°∞QÍHõ.
Wk Ü«∞#O`Àáê^蕺ܫ∞Ѩل`«∞_»QÆ∞ HÍj<å^äÀáê^蕺ܫÚÅKÕ ~°z~ÚOѨ|_ç# ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=∞O^Œ∞
„Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^Œ=Ú ã¨OѨÓ~°‚=Ú.
N ^Œ∞~åæOÉÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó

kfifÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú
=∞OQÆK«àÏK«~°}=Ú
J=. WѨÙ_»∞ „QÆO^äŒHõ~°Î =∞OQÆà◊=Ú*Ëã≤ „Ѩu[˝ KÕÜ«ÚK«∞<åfl_»∞ :–
Z@¡x#† q^•fiOã¨∞Å Ü«∞O`«~O° QÆ=∞O^Œ∞O_≥_ç áêO_»∞~°OQÆ q~îŪ° ™êfiq∞x
J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ x=ã≤Oz# ÅH©;^Õqx ã¨`«∞Ê~°∞+¨μʼnõΩ Ç≤Ï`«=Ú<Õ Ñ¨Å∞‰õΩ
ѨÓAº_»QÆ∞ ##O`«Éèí@∞ì#∞ „âı+¨μª~åÅQÆ∞ `«e¡x #=∞㨯iOz „Ѩ^äŒ=∞ѨiKÕÛù^Œ=ÚÖ’
™ê=∂#º=ÚQÆ x~°~‚ ÚOѨ|_ç# HÍÅ=Ú#∞ qâı+=¨ ÚQÍ x~°~‚ ÚOѨÙK«∞<åfl#∞. QÆ#∞Hõ
ѨÙ#~°∞H˜Î^À+¨=ÚHÍ<Õ~°^Œ∞. ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ =∂ã¨qâıëê¿ÑHõΔ ÖˉõΩO_» ™ê=∂#º=ÚQÆ
u^䕺kx~°‚Ü«∞=Ú K≥ѨÊ|_ç#k. WѨÙ_»∞ K≥·„`åk=∂ã¨=ÚÅÖ’ „ѨuѨ^•k u^äŒ∞Å
Ü«∞O^Œ∞ qkèOѨ|_ç# ã¨O=`«û~°Hõ$`«º=ÚÅ∞ Ü«∂=`«∞Î#∞ ™ê~°=ÚQÍ ã¨O„QÆÇ≤ÏOѨÙ
K«∞<åfl=Ú. WHõ¯_» =∂ã¨=Ú â◊√Hõ¡ „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞=∂"å㨺`À #O`«=∞QÆ∞
#kÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ|_»∞#∞. ^•H˜Δ}Ï`«∞ºÅ H˜kÜÕ∞ ã¨=∞‡`«=Ú. WO^Œ∞ ѨÓ~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ#
H˘xfl Ü«∞Oâ◊=ÚÅ#∞ =zOz##∞ qâıëȉõΩÎÅKÕ "å\˜x ^Œ$_è»=Ú KÕÜ«Ú@ˆHÜ«∞x
Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. JO^Œ∞ "Õ∞+¨ãO¨ „HÍOu Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ"âÕ =◊ Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ѨkQÆ_Ü ç ∞«
Å∞#∞ "≥#∞HõÑk¨ QÆ_Ü
ç ∞« Å∞#∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. ~å„uÜ«∞O ^Œ~~ú° å„`«=Ú#HõO>ˇ =ÚO^Œ∞
„Ѩ"Õâ◊=∞QÆ∞KÀ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞`«Î~å~°ú=Ú Ñ¨Ù}º=Ú. J~°ú~å„`å#O`«~° =∞O^Œ∞
ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ # Ü≥∞_» Ѩ~k° <å~°=÷ Ú Ñ¨Ù}º=Ú. J~°~ú å„`«=∞O^Õ „Ѩ"âÕ "◊ ∞≥ #ÿ KÀ ѨÓ~Àfi
`«Î~°k<å~°ú=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ ѨÙ}º=ÚÅ∞.
 52 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
K≥·„`«â◊√Hõ¡ „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ ã¨O=`«û~° „áê~°OÉèí=Ú
JѨÙ_»∞ „ѨuѨ^‰Œ Ωõ #∞^ŒÜ∞« "åºÑ≤HÎ Í=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #∞^ŒÜ∞« "åºÑ≤Î
Ü«Ú#fl#∞ ÖˉõΩ#fl#∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. JѨÙ_»∞ K≥·„`«=∂ã¨=∞kèHõ=∂ã¨
=∞~Ú##∞ ã¨O=`«û~åkx *ËÜ«Ú `≥·ÖÏÉèíºO=Ú#∞ ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ #∂`«#
=`«û~°=Ú #∞K«ÛiOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <å~°OÉèí=Ú#∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„ѨuQÆ$ǨÏ=Ú#O^Œ∞ ^èŒfi*Ï~ÀǨÏ}=Ú#∞ xO|Ѩ„`« ÉèíHõΔ}=Ú#∞ ã¨O=û~åkèѶ¨Å
„â◊=}=Ú#∞ "åã¨O`« #=~å„`å~°OÉè=í Ú#∞ `«xflq∞`«HÎ =õ ∞~Ú# Ü«∞Éèºí OQÆ™êfl<åkHõ
=Ú#∞ â◊√^Œú=∂ã¨=Ú#O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =`«û~åk„ѨܫÚHõÎ `≥·ÖÏÉèíºOQÆ=Ú ‰õÄ_»
â◊√^Œ=ú ∂ã¨Ñ„¨ uѨ^Ü
Œ ∞« O^Õ Ü«∞x =∂Ü«¸Y=∞O^Œ∞#flk. J\˜ì `≥Ö· ÏÉèºí OQÆ=Úx`«º=Ú.
Hõ#∞Hõ<Õ KÕÜ∞« xKÀ „Ѩ`º« "åÜ«∞=Ú qkèOѨ|_ç#k. D „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^Õ ^Õg#=~å„`å
~°OÉèí=Ú. WHõ¯_» Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î=∞#QÍ ''=ÚǨ˙~°Î=∞Ǩϟfl ~å„`Õâ◊Û
„áÈK«∞ó ѨOK«^⌠Å◊ OÅѨ——=∞xÜ«Ú#flO^Œ∞# k#=ÚÖ’ Ѩ^∞Œ <≥^· =Œ ÉèÏQÆ=∞x, Ü«∞O`«
@#∞ `≥eÜ«Ú#k. áê~°}Ïk qâı+x¨ ~°Ü ‚ ∞« =Ú âß~°^#Œ =~å„`«=Ú#O^Œ∞=Öˇ <≥é∞OQÆ∞
#k.
„Ѩáê^•#=Ú
D„ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Õ „Ѩáê^•#=∞#QÍ =∂~°æã¨∞÷ʼnõΩ xÜ«∞`«=ÚQÆ [ÖÏk
^•#=Ú. JHõ¯_» =∞O„`«=Ú:– â’¡II '„Ѩ¿ÑÜ«∞O ã¨~fi° ™ê=∞<åº Éè∂í `Õɺíè ó „Ѩuáêk`å,
„Ѩ^•<å uÊ`«~°ã¨ûˆ~fi `«$ѨºO`«∞ K« Ñ≤`å=∞Ǩó, Jx"å~°º q∞`À^ÕÜ«∞O [ÅO=∂ã¨
K«`«∞+¨ìÜ«∞Oó— Jx. J#QÍ ã¨~°fi„áê}∞ʼnõΩ ™ê^è•~°}=ÚQÍ hK«e"≥O^Œ~° Ü«ÚOK«
|_ç#k. ã¨=∞ã¨Î Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ `«$Ñ≤Î<˘O^Œ∞^Œ∞~°∞ QÍHõ Wk "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞QÆ∞
=∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`« =∞qzÛ#fl=ÚQÆ h|_»∞#x Ü«∞~°÷=Ú.
L^ŒHõ ‰õΩOÉèí^•#=Ú
J\˜ì „Ѩáê^•#=Ú *ËÜ«∞ÖËx"å~°∞ „Ѩuk#=∞O^Œ∞ <˘HõÜ«Ú^ŒHõ ‰õΩOÉèí=Ú
kfi[QÆQÆ$ǨÏ=∞O n=ÅÜ«Ú#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú :– â’¡II 'U+¨^èŒ~°‡Ñ¶¨∞\’^Œ`ÀÎ
„|Ǩχq+¨μ‚ t"å`«‡Hõó, J㨺„Ѩ^•<å`«ûHõÖÏ =∞=∞ã¨O`«∞ =∞<À~°^ä•ó—Jx. J#QÍ
„|Ǩ‡k ã¨=∞ã¨Î^Õ=`åã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ~¸^èŒ~°‡Ñ¶¨∞@=Ú xK«∞ÛK«∞<åfl#∞ QÆ#∞Hõ <å
=∞<À~°^äŒ=ÚÅxflÜ«Ú ã¨=∞‰õÄ~°=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. D „ѨuѨ^ŒÜÕ∞ HõÖÏÊk Ü«∞#
|_»∞#∞. W@∞¡ "≥â· ßY â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞ á¶êÅ∞æ} Hõ$+¨`‚ $« fÜ«∞Ü«Ú, K≥„· `«â√◊ HõÑ¡ O¨ K«q∞Ü«Ú
=∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡ „`«Ü≥∂^ŒtÜ«Ú HÍiÎHõã¨Ñ¨Îq∞Ü«Ú =∂~°æj~°¬#=q∞Ü«Ú QÆÖÏÊ^Œ∞Åx
Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. JѨÙ_»∞ Ñ≤`$« `«$Ñ≤HÔÎ · „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. K≥„· `« â◊√Hõ„¡ ѨuѨ^ÜŒ ∞« O^Õ
=∞`«ã¨û º[Ü«∞Ou Ü«∞x H˘O^Œ~°∞. K≥·„`«=∞O^Œ∞ ^ŒkH©Δ~° Ѷ¨∞$`«=∞^èŒ∞=ÙÅ∞ =i˚Oz
^ŒOѨu ѨÓ*Ï~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Q“s„=`« =∂K«iOѨ=Öˇ#∞. K≥·„`«â◊√Hõ¡ kfifÜ«∞Ü«∞O^Œ∞
„Ѩ^À+¨=∞O^Œ∞ ÉÏÅK«O„^Œ∞_»∞ ѨÓ*Ïkfiã¨fi~°∂Ѩ=∞~Ú# K«O„^Œ„=`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
P k#=∞O^Õ ^Œ=∞#=ÚKÕ Q“st=ѨÓ[#=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 53
PO^Àoh „=`«=Ú
K≥„· `«â√◊ Hõ¡ `«$fÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ t=ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÆ Q“s^Õqx ѨÓlOz =∂ã¨Ñ~¨ fi° `«
=∂O^Àà◊#„=`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ `«$fÜ«∞ =ÚǨ˙~°Î=∂„`«
=Ú#flѨÊ\˜H˜ #kÜÕ∞ „QÆǨº=Ú. kfifÜ«∂Ü«ÚHõÎ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. D x¿+^èŒ=Ú
„Ѩ|Å=Ú QÆ#∞Hõ K«`«∞s÷Ü«ÚHõÎ=∞O^Œ∞ "≥·^èŒ$uÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜ #kÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
D `«$fÜ«∞Ü«∞O^Õ N~å=∞O„^Œ∞x _ÀÖ’`«û= =∂~°OaèOz =∂ã¨Ñ~¨ º° O`«=Ú Ñ¨Ó*Ï
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <åO^Àà◊#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W\˜¡`«~° ^Õ=`«Å‰õΩ#∞ [iyOѨ=Öˇ#∞.
D `«$fÜ«∞ÜÕ∞ =∞<åfikÜ«Ú #QÆ∞#∞. WHõ¯_»<Õ ã¨HõÅ =∞<åfi^Œ∞ʼnõΩ x~°‚Ü«∞=Ú
*ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ =∞<åfi^Œ∞ ÖˇqfiÜ«∞x#† K≥·„`« â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞=Ú Ñ¨Ói‚=∞Ü«Ú,
*˺+¨ì=∞O^Œ∞ |∂i‚=∞, Pëê_è» â◊√Hõ¡ ^Œâ◊q∞Ü«Ú Ñ¨Ói‚=∞Ü«Ú, „âß=} Hõ$ëê‚+¨ìq∞,
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞, Jtfix â◊√Hõ¡#=q∞, HÍiÎHõâ◊√Hõ¡^•fi^Œt, áœ~°‚ =∂ã≤Ü«Ú,
áœ+¨=Ú #O^Œ∞ â◊√HÔ H¡ Í^Œt, =∂Ѷ∞¨ =∞O^Œ∞ â◊√Hõ㡠Ѩ qΨ ∞, á¶êÅ∞æ}=∞O^Œ∞ |∂i‚=∞Ü«Ú.
#=∂"å㨺ܫÚ, hѨ^∞Œ <åÅ∞QÆ∞ =∞<åfi^Œ∞Å∞. Wq â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ ^≥=· Ñ≤„`«ºHõ~‡° ÅÔH·
ѨÓ~åfiǨς"åºÑ≤ÎQÍ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ѨÓ~åfiǨς=∞#QÍ k#ѨÓ~åfi ~°÷=Ú. JѨÙ_Õ
„âß^•úkHõ=Ú qkèOѨ|_ç#k. ^≥·==â◊=ÚKÕ #k ã¨OÉèíqOz#KÀ#Ѩ~å› "åºÑ≤Î
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. J#QÍ k#ѨÓ~åfi~°ú=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ QÍx
„âß^•úkHõ=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞QÍx k<À`«~Î å~°Qú `Æ « =∞^蕺ǨÏflÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^xŒ
`å`«Ê~°º=Ú. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ =∞<åfi^Œ∞Å∞ k# "≥∞ÿ^Œ∞ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <åÅ∞QÆ=ÉèÏQÆ"≥∞ÿ
Ü«∞Ѩ~åǨς=Ú#∞ "åºÑ≤Oz#q HÍ=Öˇ#∞. =∞<åfik„âß^Œú=Ú Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=ÚQÍ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì =∞<åfik „âß^Œú=ÚKÕ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ Ô~O_»∞ "ÕÅã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
`«$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞#∞. D„âß^Œú=Ú x`«º=Ú. Hõ#∞Hõ ^•x #u„Hõq∞Oz# Ü≥∞_» ''`«fiO
Éè∞í =ó „Ѩu=∂#O—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ [Å=∞O^Œ∞O_ç #∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«
=Öˇ#∞. W@∞¡ +¨}‚=u Ü«∞#QÍ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ `˘O|kÜ«∂~°∞ „âß^Œú=ÚÅ∞.
Jq‰õÄ_® x`«º=ÚÖË. Jq ÜÕ∞=∞x# : J=∂"å㨺Å∞ 12, Ü«ÚQÍ^Œ∞Å∞ 4,
=∞<åfi^Œ∞Å∞ 14, „HÍO`«∞Å∞ 12, ^è$Œ `«∞Å∞ 12, =ºuáê`«Å∞ 12, =∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞
15, J+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅ∞ 5, J#fi+¨ìHõÅ∞ 5, Ѩӈ~fi^Œ∞º„âß^Œú=ÚÅ∞ 5, ɡ~°ã≤ 96.
Wq +¨}‚=u„âß^Œú=ÚÅ∞.
^Œâß=`å~° [Ü«∞O`«∞Å∞
K≥·„`«â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞Ü«∞O ^ŒÑ¨~åǨς=Ú# =∞`Àûº`«ÊuÎ, "≥·âßYѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# QÆ∂~å‡=`å~°=Ú, ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡`«$fÜ«∞Ü«∞O^ŒÑ¨~åǨς=Ú#
=~åǨ=`å~°=Ú, "≥â· ßYâ◊√Hõ¡ K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# #$ã≤OǨ=`å~°=Ú,
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ ⌠√◊ Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl=Ú# "å=∞<å=`å~°=Ú, "≥â· ßYâ◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞
Ü«∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl=Ú# Ѩ~â° √◊ ~å"≥∂^Œƒ=ù =Ú, „Ѩ^À+¨HÍÅ=∞O^Œx H˘O^Œ~∞° , K≥„· `«
â◊√Hõ¡ #=q∞Ü«∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl=Ú# N~å=∂q~åƒù==Ú, „âß=} Hõ$ëê‚+¨ìq∞Ü«∞O
 54 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^Œ~°÷~å„`«=∞O^Œ∞Jtfix â◊√Hõ¡^Œâ◊q∞ Ü«∞O^Œ∞ NHõ$ëê‚=`å~°=Ú, Jtfix â◊√Hõ¡^Œâ◊q∞
Ü«∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# |∞^•ú=`å~°=Ú, „âß=} â◊√Hõ¡+¨+≤ªÜ«∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ
=Ú# Hõů º=`å~°=Ú, PÜ«∂u`«∞ʼnõΩ #=`å~°HÍÅ"åºÑ≤Î HÍ=Öˇ#∞. g\˜Ö’ =∞`«ûº
‰õÄ~°‡=~åÇ¨Ï |∞^ŒúHõů º=`å~°=ÚÅ HÍëê_è®k =∂ã¨O`«~°=ÚÅ∞#∞ <ÕHÍ^Œâߺk
u^二 O`«~=° ÚÅ∞#∞ „áê`«óHÍÖÏk HÍÖÏO`«~=° ÚÅ∞#∞ =K«<åO`«~=° ÚÅÖ’ *ˇÑʨ |_ç
Ü«Ú#flq. "å\˜x HõÖÏÊO`«~Ñ° ~¨ =° ÚÅ∞QÆ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. P J=`å~°=ÚÅ #∞áêã¨#
*ËÜÚ« "å~°∞ `å=Ú =Ú#fl=ÅOaOz# ѨHÍΔ #∞™ê~°=ÚQÆ <åÜ«∂u^ä∞Œ ÅO ^Œ∞Ѩ"åã¨
ѨÓ*Ï^Œ∞Å *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„K≥·„`«â◊√^Œú K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞ QÆ}Ëâ◊√x ^Œ=∞#ѨÓ[
N~å=∞Hõ$+¨‚ #$ã≤OǨÏ[Ü«∞O`«∞ÖË x`«º=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ #O^Œ~°∞ #∞Ѩ=ã≤OѨ
^Œy#q K≥·„`«â◊√Hõ¡ K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤Îx Ez Å_»∞¤Hõ=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ NQÆ}ÏkèÑu¨ x ѨÓlOz ^Œ=∞# =∞iÊOK«=Öˇ#∞. ^•x=Å# qѶ∞¨ fl<åâ◊=Ú#∞
ã¨~°fiHÍ=∂Ñ≤ÎÜ«Ú #QÆ∞#∞.
ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞ <åQÆѨÓ[
K≥„· `«â√◊ Hõ¡ ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ#O`åk <åQÆÑÓ¨ [KÕã≤ H©~Δ =° Ú Ñ¶∞¨ $`«=Ú#∞ x"Õ^#Œ
*ËÜÚ« #k D ѨOK«q∞Ü«∞O^Õ ÅH©;ѨÓ[#=Ú. =∞iÜ«Ú <åukäÜ∞« O^Õ Ü«ÚK≥Û· „â◊"å
^Œ∞ŠѨÓlOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ǨÏÜ«∞„=`«=Ú qkèOѨ|_ç#k. D „=`«=Ú Åxfl\˜
Ü«∞O^Œ∞ ѨOK«q∞ ™ê=∂#º x~°‚Ü«∞=Ú K˘Ñ¨C# „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞
qâı+=¨ Ú *ˇÑʨ xÜ≥∞_» ™ê=∂#ºx~°Ü ‚ ∞« =Ú<Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. +¨+ܪ≤ ∞« O^Œ∞ 㨯~°O^Œ∞xH˜
^Œ=∞#ã¨=∞~°Ê}=Ú. #=q∞Ü«∞O^Œ∞ ^ÕqH˜x ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨~°fi^Õ=`«Å‰õΩ#∞
^Œ=∞<å~ÀѨ}=∞x =∞iÜ≥ÚHõ ã¨Å÷ =Ú# ^≥eÜ«Ú#k. K≥„· `«â√◊ HÍ¡+qì¨ ∞Ü«∞O^Œ∞ Éè"í åh
^ÕqÜ«∞=`å~°=Ú. JѨÙ_»∞ #=q∞`À QÆ∂_ç# Ü«∞+ì̈q∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. J\ì̃ Ü«∞+ì̈q∞
ѨÙ#~°fiã¨∞ #HõΔ„`«=Ú`À QÆ∂_ç#ѨÙ_»â’Hõ =$HõΔ=Ú "≥ÚQÆæÅ <≥xq∞k ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ#∞.
JO^Œ∞#‰õΩ =∞O„`«=Ú :– â’¡II ''`åfi=∞â’Hõ #~åcè+ì¨ =∞^è∞Œ =∂ã¨ã=¨ Ú^Œƒ=ù , Ñ≤ÉÏq∞
â’Hõã¨O`«áÈÎ =∂=∞â’HõO ã¨^• ‰õΩ~°∞——Jx. J#QÍ =ã¨O`« =∞O^Œ∞|∞\˜ì ã¨=∞ã¨Î
[#∞ʼnõΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# Ü≥∂ Ü«∞â’Hõ=∂! <Õ#∞ â’Hõ`«Ñ¨ÙÎ_»#∞. x#∞fl xÜ«∞=∞=Ú`À
ÉèHí OΔ˜ K«∞K«∞<åfl#∞. ##∞fl â’Hõ~Ç° Ï≤ `«∞x *ËÜÚ« =∞x Ü«∞~°=÷ Ú. D ukäÜ∞« O^Õ Ü≥∂QÆ
qâı+=¨ Ú#flKÀ *ËÜÚ« Hõ$`«º=Ú#‰õΩ =K«#=Ú. â’¡II ''ѨÙ#~°fiã¨∞ |∞^èÀ¿Ñ`å K≥„· `Õ=∂ã≤
ã≤`å+¨qì ∂, „áê`«ã∞¨ Î qkè=`åû fl`åfi "å[¿ÑÜ«∞ѶŨ O ÅÉè`Ë —ü — Jx. J#QÍ K≥„· `«â√◊ HÍ¡
+¨qì ∞ |∞^è"Œ å~°=Ú`À#∞ ѨÙ#~°fiã¨∞ #Hõ„Δ `«=Ú`À#∞ QÆ∂_ç#ѨÙ_»∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ „áê`«
™êfl#=Ú *ËÃã<Õx "å[¿ÑÜ«∞ Ü«∂QÆ=Ú *Ëã≤# Ѷ¨Å=Ú ÅaèOK«∞#x Ü«∞~°÷=Ú.
â◊√Hõ¡#=q∂ ~å=∞#=q∂ „=`« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
K≥·„`«â◊√Hõ¡ #=q∞Ü«∞O^Œ∞ ѨÙ#~°fiã¨∞ #HõΔ„`«=Ú# =∞^蕺ǨÏfl=ÚHÍQÍ Hõ~°¯@Hõ
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»∞ "Õ∞+¨=∞O^Œ∞#∞ <≥·^Œ∞„QÆǨÏ=Ú Å∞K«Ûù™ê÷#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞O_»QÍ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 55
N~å=∂q~åƒù==Ú *ˇÑ¨Ê|_ç#k. Hõ#∞Hõ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ #=q∞ #∞Ѩ
"åã¨=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Õ =∞^蕺ǨÏfl=Ú "åºÑ≤ÎÜ≥ÿ∞#KÀ <åk#=∞O^Õ
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ~Ô O_»∞k#=ÚÅ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞ #@∞¡Ö‰Ë Ωõ #fl#∞ Ѩ~k° #"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. HÍx Ü«∞+¨ìq∂q^Œú‰õÄ_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl
=∞O`«Ü«Ú "åºÑ≤Oz##∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ÃÇ·ÏflHõ ^Õâ◊=∞O^Œ∞#fl#∞ Ѩ~°k#"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. H˘O^Œ~∞° qâı+=¨ Ú *ˇÑC¨ K«∞<åfl~°∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =∞^䕺ǨÏfl"åºÑ≤Î
QÆey# ѨÙ#~°fiã¨∞Ü«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ ѨÊ\˜H© #+¨qì ∂ q^ŒÜú ∞« QÆ∞@KÕ ^•xq_çz Ѩ~k° #=∞O^Œ∞
=¸_»∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞ =∂„`«=Ú #=q∞Ü«Ú#fl#∞ ^•x<Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. XHõ"àÕ ◊
^Œâq◊ ∞H˜ HõÜ Δ ∞« =Ú=zÛ áê~°}k#=∞O^Œ∞ ™ê‡~°∞ÅÎ Hˆ HÍ^ŒtÜ«∞QÆ∞<Õx "å~°∞ ѨÓ~°fik#
=Ú<Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. "≥+· =‚¨ ÙÅ∞ =ÚǨ˙~°Î „`«Ü∞« =ÚQÆÅ #=q∞<Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
J+¨ìq∂q^ŒúQÍx #=q∞ ^˘~°Hõ‰õΩO_ç##∞ =ÚǨ˙~°Î„`«Ü«∞=Ú# HõO>ˇ `«‰õΩ¯=
Ü«Ú#fl#∞ ã¨~fi° =∞`«ã∞¨ Å÷ ∞ #+¨qì ∂q^ŒÜ ú ∞« O^Õ Ü«ÚáÈ+¨}=Ú *ËÜ∞« =Öˇ #x, [Ü«∞Of
„=`«=Ú x`«º=Ú HÍ=∞º=Ú#QÆ∞. WHõ „=`«=Ú *ËÃã_»∞ „ѨHÍ~°=Ú. J+¨ìq∞Ü«∞O^•
Kå~°∞ºx ѨÓlOz â’¡II 'N~å=∞ „|u=∂^•#O Hõi¿+ºÇ¨ÏO kfi*’`«=Î ∞, `«„`åKå~Àº
Éèí= „Ñ‘`« „j≈~å"≥∂ã≤ `«fi"Õ∞="Õ∞.— Jx „áêi÷Oz Ü«∞#QÍ N~å=∞=¸iÎ #∞^ÕÌtOz
<Õ#∞ „Ѩu=∂^•#=Ú KÕÃã^Œ#∞. ^•x HÍKå~°∞º_»=Ù HÍ=Öˇ#∞. h"Õ N~å=∞=¸iÎ=x
ÉèÏqOK«∞K«∞<åfl#x Ü«∞~°=÷ Ú. W@∞¡ „ÉÏi÷Oz â’¡II '#==∂º JOQÆÉ∂íè `Õ# UHõÉ∞íè Hˆ #Î
~åѶ¨∞=, WHΔÍfi‰õΩ =Oâ◊uÅHõ „Ñ‘`ÀÉèí= Éèí=„Ñ≤Ü«∞—Jx ÜÕ∞Hõ Éèí∞HõÎ=Úã¨OHõeÊOz,
Ü«∞#QÍ #=q∂„=`«=Ú# HõOQÆ=ÚQÍ h~ÀA #<ÕHõ Éèí∞HõÎ=Ú *ËÃã^Œ#∞.
''N~å=∞K«O„^Œ ~ÚHΔÍfi‰õΩ‰õΩÅuÅHõ! t=ÙxH˜ „Ñ≤ÜÚ« _®!—— <å Ü«∞O^Œ∞ „¿Ñ=∞Ü«ÚOK«∞
=∞x Ü«∞~°÷=Ú. W@∞¡ ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°∞ºÅ`À ǨÏq+¨º=Ú Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞.
ѨÓ*Ï=∞O_»Ñ¨=Ú#∞ "ÕkHõ#∞ xi‡Oz #=q∞~ÀA# „áê`«óHÍÅ =∞O^Œ∞
ã¨OHõÅÊ=Ú#‰õΩ â’¡II'LáÈ+¨KåO #=q∂`«fi^Œº Ü«∂"Õ∞+¨fi+¨ìã¨∞ ~åѶ¨∞=, `Õ# „Ñ‘`À
Éèí=`«fiO "Õ∞ ã¨O™ê~å„`åÎÇ≤Ï =∂O Ǩψ~——Ü«∞x. J#QÍ h #=q∞ukä Ü≥∞xq∞k
*Ï=ÚÅ∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÃã^Œ#∞. h=Ù „Ñ‘`∞« _»"·≥ ##∞fl ã¨O™ê~°=Ú#∞O_ç ~°HOΔ˜ Ѩ=Öˇ
#x ã¨OHõeÊOz, â’¡II 'W=∂O ã¨fi~°‚=∞~¸O ~å=∞„Ѩu=∂O `åfiO „Ѩܫ∞`«fl`«ó,
N~å=∞„Ñ‘`«ÜÕ∞ ^•¿ãº ~å=∞ÉèíHÍÎÜ«∞ nè=∞`Õ.— J#QÍ N~å=∞K«O„^Œ∞_®! ã¨fi~°‚
„Ѩu=∂~°∂ѨÙ_»"≥·# x#∞fl h „Ñ‘uQÍ hÉèí‰õΩÎxH˜ ^•#=Ú*ËÃã^Œ#x ã¨OHõeÊOz
''N~å=∞#=q∂ „=`åOQÆÉèí∂`« ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ*ÏOHõi¿+º—— Jx ѨÓ[#∞ ã¨OHõ
eÊOz, "ÕkHõÜ«∞#QÍ ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ =∞O_»Ñ¨ „Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞ QÆÅâ◊=Ú ™ê÷Ñ≤Oz =G
=Ú`À QÆ∂_ç# ѨÓ~°‚áê„`«=∞O ^ŒQÆ∞flº`åÎ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qkèKÕ „|u=∞Ü«∞O^Œ∞
N~å=Úx „Ѩu+¨ª*Ëã≤ ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂HõÎ=∞O„`«=ÚÅ`À ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[KÕã≤ ѨÙ+¨Ê
ѨÓ*ÏO`«=Ú# â’¡II ''~å=∞㨺 [#hKåã≤ ~å=∂`«‡Hõ q∞^ŒO[QÆ`,ü J`«™êÎ fiO ѨÓ[
~Úëêºq∞ Ö’Hõ=∂`« ~°fl"≥∂ã¨∞Î`Õ.—— J#QÍ <À H“ã¨ÖϺ! [QÆ`«∞Î ~å=∞ã¨fi~°∂ Ѩ=Ú.
J\˜ì~å=ÚxH˜ [#x"≥·uq QÆ#∞Hõ Ö’Hõ=∂`«"≥·# x#∞fl |∂lOK≥^Œ#x H“ã¨Åº#∞
 56 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
''FO #"≥∂ ^Œâ~◊ ^° •ä Ü«∞—— Ü«∞x ^Œâ~◊ ^° ∞Œä x ѨÓlOz ã¨~fi° ѨÓ[#∞ ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz
=∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ Ѷ¨ÅѨÙ+¨Ê [Å=ÚÅ`À ѨÓ~°‚"≥∞ÿ# â◊OY=ÚKÕ #~°…º g∞Ü«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. â’¡II ''^Œâß##=^ä•~å÷Ü«∞ ^èŒ~°‡ã¨O™ê÷Ѩ<åÜ«∞ K«, ^•#"å<åO
q<åâßÜ«∞ ^≥·`åº<åO x^èŒ<åÜ«∞K«, Ѩi„`å}ÏÜ«∞™ê^èŒ∂<åO *Ï`À ~å=∞ã¨ûfiÜ«∞O
ǨÏió, QÆ$Ǩ}Ï~°… ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO „ÉèÏ`«$aèã¨ûÇ≤Ï`À#Ѷ¨∞— Jx. J#QÍ ~å=}∞x
Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ^≥·`«º^•#=ÙÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú <åâ◊=Ú H˘~°‰õΩ#∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ ~°HΔ̃Oz ^èŒ~°‡=Ú
™ê÷Ñ≤OK«∞@‰õΩ#∞ ™êHΔÍ`«∞ÎQÍ NǨÏi"Õ ~å=Ú_»"≥·uq. `«=Ú‡Å`À QÆ∂_ç ~¸
Ü«∞~°…º=Ú ã‘fiHõiOѨÙ=∞x Ü«∞~°÷=Ú. ~å„u *ÏQÆ~°}=Ú*Ëã≤ „áê`«óHÍÅ =∞O^Œ∞
x`«ºÑ¨Ó[ KÕã≤ =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ ÉÏÅ∞ #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=Ú *Ëã≤
ѨÓ*ÏO`«=∞O^•Kå~°∞ºÅ‰õΩ „Ѩu=∂^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú.
â’¡II'' W=∂O ã¨fi~°=‚ ∞~¸O ~å=∞„Ѩu=∂O ã¨=∞ÅOHõ$`åO, â◊√z=GÜ«ÚQÆKÛ« <ù åflO
~å"≥∂ǨÏO ~åѶ∞¨ "åÜ«∞`Õ, N~å=∞ „Ñ‘`Ü « ∞Õ ^•¿ãº `«∞ëÈìÉ=íè `«∞ ~åѶ∞¨ =ó——Jx. J#QÍ
ã¨fi~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ Ü«∞ÅOHõiOz# ~¸ „Ѩu=∞#∞ â◊√„Éèí"≥∞ÿ# =GÜ«ÚQƇ=Ú`À QÆ∂iÛ
N~å=∞ÉèÏ=#`À ^•#q∞K«∞ÛK«∞<åfl#∞. nxKÕ N~å=∞„Ñ‘uÜ«∞QÆ∞QÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°=÷ Ú.
â’¡II''`«= „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõ$`«º „H˜Ü∞« `Õ áê~°}Ï=∞Ü«∂, „=`Õ<å<Õ# ã¨O`«∞+¨óì ™êfiq∞<£
ÉèíH˜ÎO „Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞—— Jx J#QÍ h „Ѩ™ê^Œ=Ú ã‘fiHõiOz áê~°} *ËÜ«ÚK«∞<åfl#∞.
D „=`«=ÚKÕ ##∞„QÆÇ≤ÏOz ã¨^• ÉèíH˜Î^ŒÜ«∞KÕÜ«∞=Öˇ#x „áêi÷Oz #=q∞Ü«∞O`«
=Ú# ÉÏ~°} *ËÜ«∞=Öˇ#∞. D „=`«=Ú =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ [<å‡+¨ì
=∂ºk „=`«=Ú Jx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
^Õg #=~å„u ã¨=∂Ñ≤Î
#=q∞Ü«∞O^Õ ^Õg#=~å„`« „=`«=Ú#‰õΩ#∞ ã¨=∂Ñ≤Î *ËÜÚ« #k. nx x~°Ü ‚ ∞«
=∂tfi##=~å„`« #=q∞H˜=Öˇ <≥~°∞OQÆ∞#k. K≥·„`«â◊√ÔH¡ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ Hõ$+¨μ‚#
HÍO^ÀÅ<À`«û==Ú. nxѶŨ =Ú – â’¡II ''_ÀÖÏ~°∂_èO» „ѨÑ⨠º◊ Ou Hõ$+¨O‚ Hõe=∞ÖÏѨ
ǨÏO, JѨ~å^èŒã¨Ç¨Ï„Ãã·ã¨∞Î =ÚHÍοãÎ ^èŒ∂#<ÕHõ$`Õ, `å=uÎ+¨ªOu áêáêx [#‡HÀ\˜
Hõ$`å#ºÑ≤,„H©_O» `Õ q+¨μ<‚ å™ê~°Oú "≥‰· Ωõ Oˆ~î ^Õ=ѨÓl`åó—— Jx. J#QÍ LÜ«∞ºÖ’#∞#fl
Hõ$+¨‚=¸iÎ ^Œ~°≈#=∂„`«=ÚKÕ QÆe^À+¨=ÚÅ∞ áÈ=Ù#∞. LÜ«∞ºÅ #∂Ñ≤#KÀ "Õ~Ú
Ü«∞Ѩ~å^è=Œ ÚÅ∞ HõqΔ ∞OѨ|_»∞#∞. [#‡HÀ@∞ÅÖ’ *ËÜ∞« |_ç# áêѨ=ÚÅxflÜ«Ú ^Œ`¬« }
=∞O^Õ #tOK«∞#∞. JO`«=∞O^Œ∞ q+¨μ‚™êÖ’Hõº=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. K≥·„`«â◊√Hõ¡ ^•fi^Œt
Ü«∞O^Œ∞ q+¨μ‚=Ù#‰õΩ ^Œ=∞<À`«û==Ú. JkÜ«Ú ÉÏ~°} *ËÜ«Úk#=∞O^Õ Ü«∞O^Œ∞
=K«#=Ú. â’¡II ''áê~°}Ï ¿ÇÏ#ÅÉèºË `« ^•fi^Œj Ѷ∞¨ \˜HÍÑ≤K`Õ ,ü `«^•è „`«Ü∂≥ ^Œj„QÍǨº
Ѩq„`« ^Œ=∞<å~°Ê}Ë—— J#QÍ ÉÏ~°}k#=∞O^Œ∞ QÆ_Ü ç ∞« Ü≥∞ÿ ##∞ ^•fi^ŒtÖËxKÀ ^Œ=∞#
ѨÓ[‰õΩ#∞ Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú#‰õΩ#∞ „`«Ü≥∂^ŒtÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú.
K«`«∞~°Ìt Ü«∞O^Œ∞ t=ÙxH˜ ^Œ=∞<À`«û==Ú
K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞ t=ÙxH˜ ^Œ=∞<å~°Ê}=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WHõ ^Œ=∞<å~°Ê}=Ú
#‰õΩ qkè. LѨ"åã¨k#=∞O^Œ∞ x`«ºÑ¨Ó[*Ëã≤ ^Œ=∞#™ê÷#=Ú#∞ „Ѩ"tÕ Oz „Hõ=∞=ÚQÍ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 57
^•x ã‘fiHõiOz K«O^Œ<åkHõ=ÚKÕ Ñ¨ÓlOz† ''NHõ$+¨‚ѨÓ*Ï~°÷O `åfiO<Õ¿+º—— Ü«∞x
„áêi÷Oz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. W\˜¡`«~°^Õ=`«Å‰õΩ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. J#O`«~°=Ú
^Œ=∞#=Ú QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ^≥zÛ Ñ¨OK«Q=Æ º=ÚKÕ`#« ∞ â◊√^Àú^HŒ =õ ÚKÕ`#« ∞ QÆ_yç ^Õ=Ùx
=ÚO^Œ∞Oz Ü«∞â’HõHÍÅ =ã¨O`«HÍÅ=ÚÅ#∞QÍx Ü≥ÚHõ¯ HÍ=∞^è#Õ ∞=Ù<ÕQÍx Ü«∞O^Œ∞
QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =∞O„`«=Ú. â’¡II ''#"≥∂ã¨∞ÎѨÙ+¨ÊÉÏ}ÏÜ«∞
[QÆ^•Ç¨¡^ŒHÍi}Ë, =∞#‡^è•Ü«∞ [QÆ<Õfl„`Õ ! ~°u„Ñ‘u„Ñ≤Ü«∂Ü«∞`Õ. J#QÍ [QÆ^•Ç¨¡
^Œ=Ú *ËÜ«Ú@KÕ [QÆ„^ŒHõΔ‰õΩ_»∞#∞ ~°u„Ñ≤Ü«ÚO_»∞ ѨÙ+¨ÊÉÏ}∞_≥·# =∞#‡^äŒ∞xH˜
#=∞™ê¯~°=∞x Ü«∂"åǨÏ#=Ú *Ëã≤ â’¡I ''HÍ=∞Éèí㨇ã¨=Ú^Œ∂ƒ`« ~°qÉèÏ+¨ÊѨiѶ¨Ù¡`«,
|∞∞+≤QÆO^èŒ~°fi^Õ"åk q"≥∂ǨÏHõ #"≥∂ã¨∞Î`Õ— Jx. J#QÍ =∞#‡^äŒ∞x Éèí㨇=ÚÖ’
|∞\˜ì#^•<å! ã¨∂~°∞ºxHõhfl~°∞KÕ ^Œ_»ã≤#^•<å ! |∞∞+¨μÅ∞ QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞ ^Õ=`«Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi "≥∂ǨÏÃÑ\˜ì# hH˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=∞x ^Œ=∞#=Ú#∞ ã¨∞ÎuOz ''FO
HÍ=∂Ü«∞#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨Ñ¨i"å~°=ÚQÆ HÍ=∞^Õ=ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ^Œ=∞#
=Ú#∞ QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOz ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=ÙxѨÓlOz Ü«∞kä"åã¨=Ú#∞ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#† ^Õ=ÙxÜ≥∞^Œ∞@ K«`«∞~°„â◊=ÚQÆ ã¨~°fi`À Éèí„^Œ=∞O_»Å=Ú*Ëã≤
Ü«∞O^Œ∞QÆÅâ◊=ÚÅ∞ ™ê÷ÑO≤ z Ü«∞O^Œ∞ ^èÒ`«=„™êÎKåÛù^#Œ =Ú`À "≥^∞Œ ~°∞"Õà§◊ `À xi‡O
z# ã¨[˚ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Ö’#∞#fl ^ŒÜ∞« =∞#=Ú#∞Oz – â’¡II ''ѨÓ*Ï~°O÷ ^Õ=^Õ=㨺
qëÈ‚ ~°¡H©Δ ‡Ñ¨`Õ „ѨÉè’, ^Œ=∞#`«fiq∞ǨQÆK«Ûù ™êxfl^茺O ‰õΩ~°∞ `Õ #=∞ó— J#QÍ ^Õ=
^Õ=Ù_≥·# ÅH©;ѨuÜ≥ÚHõ¯ ѨÓ[xq∞`«Î=Ú ™êxfl^茺=Ú KÕÜ«Ú "≥∂^Œ=∞#=∂! h‰õΩ
#=∞™ê¯~°=∞x ^Œ=∞#^Õ=`« <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ `«∂~°∞Ѩ٠"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü≥∞xq∞k
k‰õΩ¯ÅO^Œ∞#∞ – H©O¡ HÍ=∞^Õ"åÜ«∞#=∞ó „Ç‘ÏO ~°`º·≥ #=∞ó 1. H©O¡ Éèãí ‡¨ â◊s~åÜ«∞#=∞ó
„Ç‘ÏO ~°`≥·º#=∞ó 2. H©¡O J#OQÍÜ«∞#=∞ó, „Ç‘ÏO ~°`≥·º#=∞ó 3. H©¡O =∞#‡^ä•Ü«∞
#=∞ó „Ç‘ÏO ~°`≥·º#=∞ó 4. H©¡O =ã¨O`«ã¨∞MÏÜ«∞ #=∞ó, „Ç‘ÏO ~°`≥·º#=∞ó 5. H©¡O
㨇~åÜ«∞#=∞ó, „Ç‘ÏO ~°`≥·º #=∞ó 6. H©¡O W‰õΔΩKåáêÜ«∞ #=∞ó, „Ç‘ÏO ~°`≥·º#=∞ó 7.
H©¡O ѨÙ+¨ÊÉÏ}ÏÜ«∞#=∞ó, „Ç‘ÏO ~°`≥·º #=∞ó. 8 Jx ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. =∞O„`«ó–
''`«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ q^Œ‡¿ÇÏ, HÍ=∞^Õ"åÜ«∞ nè=∞Ç≤Ï, `«<Àfl#OQÆó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü—— J#∞
QÍÜ«∞„uKÕ ^Œ=∞#=Ú#∞ #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞ Åaè=∞O„uOz QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOz
'„Ç‘ÏO #=∞ó— Jx ѨÙëêÊO[e ~ÚzÛ ''#"≥∂ã¨∞ΠѨÙ+¨ÊÉÏ}ÏÜ«∞—— Ü«∞x q∂^Œ
*ˇÑ≤Ê# =∞O„`« =ÚK«ÛiOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú â’¡II''H©Δ~À^Œkè =∞Ǩ<åQÆ
â◊Ü«∂º=ã≤÷`«q„QÆǨÏ, „áê`«™êÎ fiO ѨÓ[~Úëêºq∞ ã¨xfl^èÒ Éèí=`Õ #=∞ó J#QÍ H©Δ~°
ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞ âı+`¨ Å« Ê=ÚÃÑ· â◊Ü∞« xOz# Ü≥∂Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_® ! „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞
x#∞flѨÓlOK≥^#Œ ∞. JO`«=~°‰Ωõ #∞ ™êxfl^躌 =Ú ^ŒÜ∞« ¿ãÜ«Ú=Ú. h‰õΩ #=∞™ê¯~°=∞x
„áêi÷Oz ^Õ=ÙxH˜ ѨÙëêÊO[e ~ÚzÛ ÜÕ∞HÍ^Œt ~å„uÜ«∞O^Œ∞ *ÏQÆ~°}=Ú *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ x`«ºÑ¨Ó[#∞ *Ëã≤ u~°∞QÆ ^Õ=Ùx ѨÓlOz ^Œ∂~åfiQÆO^è•HõΔ
`«Å`À ^Œ=∞#Hõ=∞O[ix fã¨∞H˘x =¸Å=∞O„`«=Ú Ñ¨iOî z â’¡II ''^Õ=^Õ= [QÆ<åfl^äŒ
"åOz`å~°÷ „Ѩ^•Ü«∞Hõ, ǨÏ$`å÷ û<£ÑÓ¨ ~°Ü∞« "Õ∞qëÈ‚ HÍ=∂<£ HÍ"Õ∞â◊fis„Ñ≤Ü∞« , W^ŒO
 58 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^Œ=∞#HõO ^Õ= QÆ$Ǩ} =∞^Œ#∞„QÆǨ`ü, W=∂O ™êO=`«û~°O ѨÓ*ÏO ÉèíQÆ=<£ Ѩi
ѨÓ~°Ü«∞— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ##QÍ ^Õ=^Õ=Ù_»=Ù#∞, [QÆ<åfl^äŒ∞_»=Ù#∞, HÀi#
=xflÜ«Ú xK«∞Û"å_»=Ù #~Ú# Ü≥∂Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_®! <å=∞<À~°^äŒ=ÚŠѨÓiOK«=Å
Ü«Ú#∞. <åÜ«∞O^Œ#∞„QÆÇ≤ÏOz ~¸^Œ=∞#=Ú ã‘fiHõiOz ~¸ ã¨O=`«û~° ѨÓ[#∞
ѨÓiÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. PÃÑ· #ÅOHÍ~°=Ú#‰õΩ QÍ=Åã≤#O`«ÜÚ« #iÊOz Ü«∞OQÆ^=Õ `«
ʼnõΩQÆ∂_» ^Œ=∞#=∞iÊOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. ^Õ=„áê~°#÷ =∞O„`«=Ú. ''=∞}˜q„^Œ∞
=∞=∂ÖÏaè~°‡O^•~° ‰õΩã¨∞=∂kaèó, WÜ«∞O ™êO=`«ûsѨÓ*Ï `«"åã¨∞Î QÆ~°∞_»^èŒfi[,
=#=∂ÖÏO Ü«∞^ä•^Õ= H“ã¨∞ÎÉèíO Ѩ`«`«O ǨÏ$k, `«^Œfi^•Ì=∞#H©O =∂ÖÏO ѨÓ*ÏO
K« ǨÏ$^ŒÜÕ∞==ǨÏ, *Ï#`å *Ï#`å "åÑ≤ # Hõ$`«O Ü«∞`«Î"å~°Û#O, `«`«û~°fiO
ѨÓ~°`‚ åO Ü«∂`«∞ `«fi„`«Ê™ê^• „^Œ=∂Ѩ`,Õ l`«O`Õ Ñ¨ÙO_»sHÍHõΔ #=∞¿ãÎ qâ◊fiÉèÏ=#,
ǨÏ$+‘Hˆ â◊ #=∞¿ãÎ-ã¨∞Î =∞ǨѨÙ~°∞+¨ ѨÓ~°fi[, =∞O„`«ÇÏ‘ #O „H˜Ü∂« Ç‘Ï#O ÉèHí ÇΘ Ï‘ #O
[<å~°#Ì , Ü«∞`«∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õ= ѨiѨÓ~°O‚ `«^㌠∞¨ `Î —Õ — J#QÍ =∞}∞Å∞ ѨQ_Æ =» ÚÅ∞
HõÅÊ=$HõΔ‰õΩã¨∞=∞=ÚÅ∞ gx`À ã¨O=`«û~°=Ú *Ëã≤#ѨÓ[ÜÕ∞ ~ÚkQÍ=Öˇ#∞.
=#=∂eHõ#∞ H“ã¨∞ÎÉèí=Ú#∞ ã¨^• ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ ^èŒiOz# \©¡^Œ=∞#=∂eHõ#∞
<Õ*Ëã≤# ѨÓ[#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ ^èŒiOK«=Öˇ#∞. *Ï˝#=Ú`ÀQÍx Ü«∞*Ï˝#=Ú`À
QÍx Ö’Ñ≤OѨ*ãË #≤ hѨÓ[#=∞O`«ÜÚ« h „Ѩ™ê^Œ=ÚKÕ Ñ¨Ó~°=‚ ∞QÆ∞QÍHõ. Ü≥∂ѨÙO_»s
H͉õΩΔ _®! hˆH [Ü«∞=Ú. qâ◊fiáêʼnõΩ_», ǨÏ$+‘Hˆ â◊√_», =∞ǨѨÙ~°∞+¨μ_», ã¨$ëêìºk#∞O_»∞
"å_», h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. =∞O„`«â◊√kúÜ«Ú „H˜Ü«∂ã≤kúÜ«Ú ÉèíH˜ÎѨiáêѨHõ=ÚÖËx
~¸ <åѨÓ[ h‰õΩ "å\˜`À ѨÓ~°‚"≥∞ÿ#^Õ Ü«∞QÆ∞QÍHõ Ü«∞x „áêi÷Oz u~°∞QÆ Ñ¨OKÀѨ
Kå~°=ÚÅKÕ Ñ¨ÓlOz h ~å[#q∞zÛ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^Œ=∞#„Ѩ™ê^Œq∞zÛ q∞ye#k
`å#∞^èŒiOz q∞„`«∞Å`À ÉÏ~°}*ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∞O„`«nHõΔÖËx"å~°∞ <å=∞ =ÚK«ÛiO
zÜÕ∞ ^Œ=∞# =∞iÊOK«=Öˇ#∞. nxH˜ „âß=}=∂ã¨Ñ¨~°ºO`«=Ú Q“}HÍÅ=Ú. Wk
Ü«∞kèH=õ ∂ã¨=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . â◊√„HÍ™êÎ^∞Œ Å∞#fl#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Wk ^Œ=∞<å
~ÀѨ}qkè. =∞iÜ«Ú â’¡II''JǨϟ~å„`Õ} ^•fi^ŒâߺO K≥„· `Õ q+¨μi‚ u㨇~°<,£ ѨÙO_»sHõ
=∞"åáÈflu ^Õ=Ö’HõO K« QÆKÛ« uù —— J#QÍ h K≥„· `«â√◊ ^Œú ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ Ñ¨Q\Æ Ü ˜ ∞« O^Œ∞
~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ q+¨μ<‚ å=∞=Ú#∞ 㨇iOz#Ü≥∞_» âıfi`«KÛ« „ù `«=Ú ^èiŒ OK«∞ ã¨OѨ^Ü Œ Ú«
JO`«=∞O^Œ∞ ã¨fi~°æ=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞#x ÉèÏ~°`«=K«<å~°÷=Ú. K≥·„`«â◊√Hõ¡ „`«Ü≥∂^ŒtÜ«∞O
^Œ#OQÆ Ñ¨Ó[#„=`«=Ú. JѨÙ_»∞ „`«Ü≥∂^Œt ѨÓ~°fiq^ŒúÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ #$ã≤OÇ¨Ï _ÀÖ’`«û==Ú
WѨÙ_Õ t=Ù#‰õΩ <ÕHõg~å^ÕqH˜x Éèˇ·~°=ÙxH˜x ^Œ=∞#ѨÓ[#=Ú. JO^Œ∞
K«`∞« ~°tÌ Ñ¨Ó~°fiq^ŒÜ
ú Ú« , #Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤xÎ QÍ=Öˇ#∞. JѨ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Î ÖËxKÀ #Ѩ~åǨς
ã¨Ê~°≈QÆey# ѨÓ~°fiq^ŒúÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JO`«=∂„`«=ÚÖËxKÀ Ѩ~°k#=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. K≥·„`«Ñ¨Ói‚=∞ ™ê=∂#º x~°‚Ü«∞=Ú|\˜ì Ѩ~°k#=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# Ü«∂Ü«∂k#=ÚÅO^Œ∞ ^Œ=∞#ѨÓ[ *ËÜ«∞xKÀ h ukäÜ«∞O^Õ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 59
ã¨~fi° ^Õ=`«Å‰õΩ ^Œ=∞#ѨÓ[KÕÜÚ« #k. K≥„· `«ÑÓ¨ i‚=∞ z„`å#Hõ„Δ `«=Ú`À QÆ∂_ç#Ü≥∞_»
z„`«=G^•#=Ú ™œÉèÏQƺq∞K«∞Û#∞. ~°q QÆ∞~°∞ â◊x"å~°=ÚÅ`À QÆ∂_≥<Õx „áê`«
™êfl#„âß^•ú^∞Œ ÅKÕ #â◊fi"Õ∞^èŒ Ñ¨Ù}º=Ú. K≥„· `«â√◊ HÔ H¡ Í^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞
QÍx "Õ∞+¨ ã¨O„HÍOu "≥Ú^ŒÅ∞QÆQÍx "≥·âßY™êfl# =∂~°OaèOK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
=∞O„`«=Ú. â’¡II ''"≥·âßYO ã¨HõÅO =∂ã¨O "Õ∞+¨ã¨O„Hõ=∞}O ~°"Õó, „áê`«ã¨ûxfl
Ü«∞=∞™êûº¿ãº „Ñ‘Ü∞« `åO =∞^è∞Œ ã¨∂^Œ#ó =∞^è∞Œ ǨÏO`«∞ó „Ѩ™ê^Õ# „ÉÏǨχ}Ï<å =∞#∞
„QÆǨ`ü, xifiѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î "Õ∞ ѨÙ}ºO "≥·âßY™êfl#=∞#fiǨÏO, =∂^èŒ"Õ "Õ∞+¨ˆQÉèÏ<Ò
=Ú~åˆ~ =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#, „áê`«™êûfl<Õ# "Õ∞ <å^äŒ Ñ¶¨Å^À Éèí=áêѨǨÏ<£.—— Jx. J#QÍ
~°q "Õ∞+¨ã¨O„HÍOuÜ«∞QÆ∞ "≥·âßY=∂ã¨=Ú Ü«∂=`«∞Î#O^Œ∞#∞ xÜ«∞=∞=Ú`À „áê`«
™êfl#=Ú*ËÃã^Œ#∞ QÆ#∞Hõ =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#∞_»∞ „Ñ‘u<˘O^Œ∞QÍHõ. P ^Õ=Ùx Ü«∞#∞„QÆǨÏ
=Ú# Ѩq„`«=∞QÆ∞ <å "≥·âßY ™êfl#=Ú „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ xifiѶ¨∞fl=ÚQÍ [~°∞QÆ
=Öˇ#∞. "Õ∞+¨ã¨O„HÍOu "≥·âßY=∞O^Œ∞ <Õ*ËÜ«Ú „áê`«™êfl#=Ú# <ÀѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞_®!
<å‰õΩ áêѨ=ÚÅ∞ÉÏÑ≤ Ѷ¨Å=Ú ^ŒÜ«∞¿ãÜ«Ú=∞x Ü«∞~°÷=Ú. JѨÙ_»∞ ǨÏqëêºâ◊#=Ú
„|ǨχK«~°º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`«xÜ«∞=∞=ÚÅ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨OѨÓ~°‚ ™êfl#=Ú
*ËÜ«∞ÖËxÜ≥∞_» „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü«∞Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. D
áœ~°‚=∂ã≤ =∞<åfikÜ«∞x q∂^Œ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. K≥·„`« Hõ$+¨‚„`«Ü≥∂^Œt â◊`«aè+¨ÅQÆfl
#HõΔ„`«=Ú`À QÆ∂_ç#KÀ "å~°∞}˜ Ü«∞#|_»∞#∞.Jk ™êfl<åkHõ$`«º=ÚʼnõΩ „QÆǨÏ}
`«∞ź=Ú. â◊√ÉèíÜ≥∂QÆâ◊x"å~° â◊`«`å~°HÍ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ =¸_»∞#∞ QÆÅã≤#KÀ =∞Ǩ
"å~°∞}˜ Ü«∞#|_»∞#∞. W@¡=∂O`«=∂ã¨ÑH¨ =Δõ ÚKÕ „"åÜ«∞|_ç#k. ѨÓi‚=∂O`«=∂ã¨
ѨHõΔ"≥∞ÿ#KÀ á¶êÅ∞æ}Hõ$+¨‚„`«Ü≥∂^Œt „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. K≥·„`«Hõ$+¨‚ K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ t=
ã¨xflkèÖ’ ™êfl#=Ú*Ëã≤##∞ Ñ≤âßK«`«fi=Ú áÈ=Ù#∞. W@∞¡ ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=∞O^Œ∞
K≥·„`«=∂㨠Hõ$`«ºx~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
J=. WHõ "≥·âßHõ=∂ã¨=Ú#∞ qKåiOK«∞K«∞<åfl_»∞ :–
JO^Œ∞ =$+¨Éèíã¨O„HÍOuH˜ ѨÓ~°fi=Ú Ñ¨kÜ«∂~°∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
~å„uÜ«∞O^≥#· KÀ x~°Ü ‚ ∞« =Ú „Ѩ^=Œä ∞ѨiKÕÛ^ù =Œ ÚÖ’ *ˇÑʨ |_ç#k. JѨÙ_»∞ „áê`«™êfl#
=Ú#∞ uÅ`«~°Ê}=Ú#∞ ^èŒ~°‡Ñ¶¨∞@#^•#=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. D=∂ã¨=∞O^Œ∞
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ QÆO^è=Œ ∂źáê#Hõ Hõ^mŒ Ѷ֨ Ï^Œ∞ÅKÕ =ã¨O`«ÑÓ¨ [ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. "≥â· ßY
=∞O^Œ∞QÍx *˺+¨ª=∞O^Œ∞QÍx Ü≥∞O_»Ü≥∞‰õΩ¯"≥· ÉÏkèOz#KÀ #ѨÙ_»∞ „áê`«óHÍeHõ
x`«ºÑ¨Ó[ *Ëã≤ q+¨μ=‚ ¸iÎx QÆO^èÀ^ŒHõ ѨÓ~°á‚ ê„`« =∞O^Œ∞Oz ѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕ
ѨÓlOz ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞Ѩ~º° O`« =∂[Å=∞O^Õ Ü«ÚOz ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ã¨fi™ê÷#=∞O^Œ∞
™ê÷ÑO≤ z ѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕ Ñ¨ÓlOѨ=Öˇ#∞. Pf~À÷^HŒ =õ ÚKÕ QÆ$ǨÏ^•fi~åkHõ=Ú#∞
`«#∞#∞ =∂~°#˚ =ÚKÕ Ñ¨q„`«=Ú *Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#∞. Wk ^•fi^ŒtÜ«∞O^≥#· Ü≥∞_» ѨQÅÆ ∞
KÕÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . ~å„uÜ«∞O^Õ H˘O`«HÍÅ=Ú [Å=∞O^Œ∞Oz ѨÓlOz ã¨fi™ê÷#=∞O^Œ∞
 60 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞. D =∂ã¨=∞O^Œ∞ Hõ$+¨‚`«∞Åã‘ ^Œà◊=ÚÅKÕ q+¨μ‚=Ù#∞ „uHÍÅ=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ ѨÓlOz#KÀ =ÚH˜Î ѶŨ =Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú „áê`«™êfl#=Ú*Ëã≤ q™êÎ~°
"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒHõ=ÚKÕ #â◊fi`«÷ =$HõΔ=¸Å=Ú^Œ_»Ñ≤ „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞ KÕã≤#KÀ J<ÕHõ
ѨÙ~°∞+¨μÅ`À ^Œ#‰õΩÅ=Ú `«iOK«∞#∞. W@∞¡ QÀ=ÙʼnõΩ „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú HõO_»∂Ü«∞#=Ú
*Ëã≤##kÜÕ∞ Ѷ¨Å=Ú. D =∂ã¨=∞O^ÕHõÉèí∞HõÎ=ÚQÍx #HõÎ=ÚQÍx Ü«∞Ü«∂z`«=Ú
QÍx KÕã≤#KÀ ã¨~°fiHÍ=∂"åÑ≤ÎÜ«∞QÆ∞#∞. D =∂ã¨=∞O^Œ∞ áêhÜ«∞âßÅÅ∞ QÍx
t=Ùx Hõa¿è +Hõ=Ú#ÔH· ã¨O`«`« ^è•~°QÍ ã¨∞ѨiÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ QÆÅOuHõ#∞ QÍx Ü«ÚOK«∞@
Ü«Ú#∞ =º[#=ÚÅ∞ Kè«„`«=ÚÅ∞ áê^Œ~°HõΔÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ~ÚK«∞Û@Ü«Ú =∞Ǩ
Ѷ¨Å=Ú. D"≥·âßY =∞kèHõ=∞QÆ∞KÀ QÍ=∞º„=`«=ÚʼnõΩ ã¨=∂Ñ≤Î x+≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ
"≥â· ßY ™êfl#=ÚÅ∞ ǨÏqëêºâ◊#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„"≥·âßY â◊√Hõ¡`«$fÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ QÆOQÍ™êfl#=Ú
KåO„^•Ü«∞}Ïk „áêÜ«∞tÛ`«Î „=`«=ÚÅ∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ #O`«Ñ¨ÙK«Û
=K«∞Û#∞. "≥·âßYâ◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ QÆOQÍ™êfl#=Ú#∞, Ü«∞=ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú#∞,
Ü«∞"åâ◊#=Ú#∞ *Ëã≤# ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ∞ #tOK«∞#∞. =∞iÜ«Ú â’¡II ''Ü«∞ó Hõ~Àu
`«$fÜ«∂Ü«∂O Hõ$+¨O‚ K«O^Œ#Éè∂í +≤`O« , "≥â· ßY㨺 ã≤`Õ Ñ¨Hˆ Δ ã¨Ü∂« `«ºK«∞º`«=∞Ok~°O——
J#QÍ "≥·âßY â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ NHõ$+¨‚=¸iÎH˜ K«O^Œ<åã¨∞ÖËѨ# q∞zÛ# q+¨μ‚
™êÖ’Hõº=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. WkÜÕ∞ Ü«∞HõΔÜ«∞º`«$fÜ«∞. D k#=∞O^Œ∞ H˘OK«"≥∞ÿ##∞
[ѨǨϟ=∞Ñ≤`«$`«~°Ê}^•<å^Œ∞Å *Ëã≤# #q Ü«∞HõΔÜ«∞º=∞QÆ∞#∞. ~ÀÇ≤Ï}© #HõΔ„`«=Ú
|∞^èŒ"å~°=Ú QÆ∂_ç# hukä =∞ǨѨÙ}º=Ú. [ѨǨϟ=∂kHõ$`«º=∞O^Œ∞#∞ #HõΔÜ«∞º
`«$fÜ«∞ Ü«∞QÆ∞@‰õΩ#∞ ukä x~°‚Ü«∞=Ú Ü«ÚQÍk x~°‚Ü«∞=Ú=Öˇ `≥eÜ«Ú#k. Wk
Hõ$`«Ü«ÚQÆ=Ú# HÍk. JO^Œ∞ Ü«ÚQÍk„âß^Œú=Ú Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„âß^Œú=Ú ã¨O^ŒiƒùOK«‰õΩ#flKÀ kÅ`«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#k. WO^Œ∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ Ü«ÚQÍk
Hõ~°‡Å∞ ѨÓ~åfiǨς=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨OÉèíqOz#KÀ #Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. Hõ$+¨‚ѨHõΔ Ü«ÚQÍkHõ$`«º=Ú ÅѨ~åǨς=∞O^Õ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x~°‚Ü«∞=Ú.
=∞<åfi^Œ∞Å „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê#@∞Å ^≥eÜ«Ú#k. k#=Ú Ô~O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’
ѨÓ~åfiÔ~úÂHõ^Õâ◊=Ú "åºÑ≤OK«∞#k HÍ=Öˇ#∞. Ô~O_»∞k#=ÚÅ∞ #@∞¡#flKÀ =¸_»∞
=ÚǨ˙~°=Î ÚÅkèH=õ ∞QÆ∞<≥_» Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. JO`«‰Ωõ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #O |∂~°fi
k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. WHõ¯_» ''™ê ukä㯨 ÖÏ*ËÜ ˝ ∂« —— Ü«∞#∞ ™êHõź "åºÑ≤=Î K«#=Ú#
HõѨ"å^Œ=Ú–â’¡II''=∞<åfi^Ò K« Ü«ÚQÍ^Ò K« „QÆǨÏ}Ë K«O„^Œã¨∂~°ºÜ≥∂ó, =ºfáê`Õ
"≥·^èŒ$`Ò K« `«`å¯Å "åºÑ≤h„H˜Ü«∂.—— J#QÍ =∞<åfik„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ Ü«ÚQÍk
„âß^Œ=ú Ú ÅO^Œ∞#∞ ã¨∂~°ºK«O„^Œ„QÆÇϨ }=Ú ÅO^Œ∞#∞ QÆ~‡° HÍÅ"åºÑ≤ ukäH˜ QÍ=Öˇ#x
Ü«∞~°÷=Ú. „âß^•úkHõ=Ú `«$fÜ«∂=∞^茺=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}˜
Ü«∞O^Œ∞ qâı+=¨ Ú. QÍO^è~Œ fi° ‰õΩ`«Ñ~¨ “Ç≤Ï} ã¨O[˝Å∞ QÆŠѨQ\Æ ˜ ã¨Ñ=Ψ ∂+¨=ì ∞ #==∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 61
=ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞ „âß^ŒHú ÍÅ =∞QÆ∞@KÕ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ k#=∂#=Ú =ÚѨÊkQÆ_Ü ç ∞« Å
QÆ∞KÀ |^Œ∞=¸_»= QÆ_Ü ç ∞« "≥Ú^ŒÅ∞ Ѩ^∞Œ <≥^· =Œ QÆ_Ü ç ∞« =~°‰Ωõ "åºÑ≤Oz#KÀ „âß^Œ=ú Ú
*ËÜ«∞#QÆ∞#∞. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ ѨkÜ«∂~°= QÆ_çÜ«∞ "≥Ú^ŒÅ∞ =¸_»∞QÆ_çÜ«∞Å "åºÑ≤Î
HÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ\ ì˜ "åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ Ѩ~k° #"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ |^Œ∞=¸_»=QÆ_Ü ç ∞« ‰õΩ =ÚO^Õ ã¨=∂Ñ≤Ü Î ∞ÿ≥ ѨÓ~°fik#
=∞O^Œ∞ =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅO^Œ∞QÍx ÜÕ∞Hõ^Õâ◊ =∞O^Œ∞QÍx Ü«Ú#flKÀ Hõ~°‡HÍÅ
=K«#=Ú „Ѩ|Å=Ú QÆ#∞Hõ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Ü«∞x Ü«Ú#flk. WkÜÕ∞
Ü«ÚHõ=Î ∞x `ÀK«∞K«∞#flk. DukäÜ∞« O^Õ ^Õ=`«Å #∞^ÕtÌ OzÜ«Ú Ñ≤`$« ^Õ=`«Å #∞^ÕtÌ O
zÜ«Ú #∞^Œ‰Ωõ OÉè^í •#=Ú qkèOѨ|_ç#k. JO^Œ∞ ''NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°=÷ Ú^Œ‰Ωõ OÉèí
^•<ÀHõΠѶ¨ÖÏ"åѨκ~°÷O „ÉÏǨχ}Ï Ü≥∂^Œ‰õΩOÉèí^•#O Hõi¿+º `«^ŒOQÆ HõÅâ◊
ѨÓ*<åkHõO K« Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆO^èŒ Ñ¶¨ÅÜ«∞^Œ"å^Œ∞Å`À QÆ∂_ç#
ã¨∂„`«=Ú. A\˜ì# HõÅâ◊=Ú#∞ „ÉÏǨχ}∞x ѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕ Ñ¨ÓlOz â’¡
''U+¨ ^èŒ~°‡Ñ¶¨∞\’ ^Œ`ÀÎ „|Ǩχq+¨μ‚t"å`«‡Hõó, J㨺 „Ѩ^•<å`«ûHõÖÏ =∞=∞ ã¨O`«∞
=∞<À~°^•ä —— Ü«∞x q∂^Œ „"åã≤#=∞O„`«=ÚKÕh=Öˇ#∞. Ñ≤`$« „Ñ‘uHÔ · KÕÜÚ« KÀ ''Ñ≤`$« Ï}Ï
=∞HõΔÜ«∞º `«$Ѩκ~°÷=Ú^Œ‰õΩOÉèí^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü≥∞ѨÊ\˜=Öˇ ã¨HõÅ
â◊=Ú uÅѶ֨ ÏkÜ«ÚHõ=Î ÚQÆ Ñ¨ÓlOz, „ÉÏǨχ} ѨÓ*Ï#O`«~=° Ú ''U+¨^~Œè ‡° Ѷ∞¨ \’
^Œ`ÀÎ „|Ǩχq+¨μ‚ t"å`«‡Hõó J㨺„Ѩ^•<å`«Î $ѨºO`«∞ Ñ≤`«~°ã¨ûÑ≤`å=∞Ǩó, QÆO^èÀ^ŒHõ
uÖˇ~· ∞° ºHõOÎ ™êfl#O ‰õΩOÉèOí Ѷ֨ Ïxfi`«O, Ñ≤`$« Éèºí ã¨ûO„Ѩ^•ã¨ºq∞ JHõÜ Δ ∞« º =ÚѨu+¨`ª ∞« ——
J#∞ =∞O„`«=Ú`À x=fi=Öˇ#∞. Ü«ÚQÍkÜ«∞O^Œ∞ ã¨=Ú„^Œ ™êfl#=Ú *ËÜ«Ú<≥_»
=∞ǨѶ¨Å=Ú. "≥·âßY =∞kèHõ=∞QÆ∞KÀ Ü«ÚQÍk „âß^Œú=Ú =∂ã¨^ŒfiÜ«∞=∞O ^Œ∞#∞
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ü«ÚQÍ^Œ∞ÅO ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú =∞ǨѶŨ =Ú. Ü«ÚQÍ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ =∞<åfi^Œ∞
ÅO^Œ∞#∞ ~å„uÉè∞í lOz#KÀ ''#aèãfi¨ =$+≤—ì —=∞‡x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=Ú [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞.
Ü«ÚQÍk „âß^Œú=Ú Ö’Ñ≤Oz#Ü≥∞_» ''Ü«ÚQÍk „âß^Œú֒Ѩ[#º „Ѩ`«º "åÜ«∞
ѨiǨ~å~°ú=∞$yfi^•<ÀHõÎO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO Hõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz# ''#=ã¨^•º=——
Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ #∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. D x~°‚Ü«∞ =∞xflÜ«ÚQÍ^Œ∞ʼnõΩ
<≥~°∞OQÆ∞#k. WkÜ«∞HõΔÜ«∞º `«$fÜ«∂x~°‚Ü«∞=Ú. D`«$fÜ«∞ÜÕ∞ Ѩ~°â◊√~å=∞
[Ü«∞Ou. JѨÙ_»∞ ~å„u„Ѩ^=Œä ∞Ü«∂=∞=Ú "åºÑ≤OK«∞#k HÍ=Öˇ#∞. J@∞¡ ѨÓ~°fik#
=∞O^ÕÜÚ« #flKÀ #kÜÕ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ^=Œä ∞ Ü«∂=∞=∞O^Œ∞
#O@QÍx ™ê=∞º"≥·+¨=∞º=ÚÅKÕ <ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤ÎQÍQÍx Ü«Ú#flKÀ Ѩ~°"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«
=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ „Ѩ^À+¨=∞O^Œ∞ Ѩ~â° √◊ ~å=Úx ѨÓlOz Ü«∞~°º… g∞Ü«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞
=∞O„`«=Ú ''*Ï=∞^ŒQÆflº =∞Ǩg~° HõΔ„uÜ«∂O`«Hõ~°„ѨÉè’, QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO
Hõ$Ѩܫ∂Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°—— J#QÍ HõΔ„uÜ«ÚÅHõO`«=Ú*Ëã≤# =∞Ǩg~°∞_»"≥·# Ü≥∂ Ѩ~°â◊√
~å=∞=¸sÎ ! Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞_® ! <ÕxzÛ# Ü«∞~°º… =Ú ^ŒÜ∞« KÕãfi‘ HõiOѨÙ=∞x Ü«∞~°=÷ Ú.
 62 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"≥·âßYâ◊√Hõ¡ ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ∞ QÆOQÀ`«ÊuÎ
Jukä =∞^蕺ǨÏflHÍÅ=Ú "åºÑ≤Oz#KÀ QÆOQÍѨÓ[*ËÜ∞« =Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞
=∞O^Œ\ì˜ "åºÑ≤Ü Î Ú« #flÜ≥∞_» ѨÓ~°fik#=Ú „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. =∞iÜ«Ú â’¡II ''"≥â· ßY=∂¿ã
^•fi^ŒâߺO ѨÓ[ÜÕ∞#‡^èŒ∞ã¨∂^Œ#O, JyflëÈì=∞ =∞"åáÈflu ™È=∞Ö’HõOK« QÆK«Ûùu——
Ü«∞#QÍ "≥·âßYâ◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#=¸iÎx ѨÓlOz# JyflëÈì=∞
=∞#QÍ Ü«∞[˝=Ú *Ëã#≤ ѶŨ =Ú ã≤kOú K«∞ #O`«=∞O^Œ∞ K«O„^ŒÖ’HÍ"åºÑ≤Î QÆÅ∞QÆ∞#x.
"≥â· ßYâ◊√Hõ¡ K«`∞« ~°tÌ #$ã≤OǨÏ[Ü«∞Ou. Jukä ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞ HÍÅ"åºÑ≤QÎ Í #∞O_»
=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ\ ì˜ "åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞ "åºÑ≤OѨ‰Ωõ O_»∞@ Ü«Ú#fl#∞ Ѩ~k° #"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ™êfif#HõΔ„`«=Ú â◊x"å~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx`À QÆ∂_ç# #kèHõ
„Ѩâ◊ãÎ̈=Ú.
„=`« q^è•#=Ú
„`«Ü∂≥ ^ŒtÜ«∞O^ÕHõ Éè∞í Hõ=Î Ú*Ëã≤ K«`∞« ~°tÌ =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ uÅÅ`À #∞ã≤~H° õ
Ñ≤O_ç`À#∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ â’¡II ''LáÈ¿+º-ǨÏO <å~°ã≤OÇ¨Ï Éèí∞H˜Î=ÚH©Î Ѷ¨Å„Ѩ^Œ,
â◊~°}O `åfiO „ѨѨ<À-ã≤‡ ÉèíH˜ÎO "Õ∞ #$Ǩψ~kâ◊—— J#QÍ <À #~°ã≤OǨÏ=¸iÎ
Éè’QÆ"∂≥ Hõ=Δ ÚeK«∞Û x#∞ â◊~}° ∞*ÁzÛu. h [Ü«∞Ou #∞Ѩ"åã¨=Úñ*ËÃã^Œ#∞. <å‰õΩ
ÉèíH˜Î ^ŒÜ«∞*ËÜ«Ú=∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°∞ºx =iOz ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞
L^Œ‰õΩOÉèíѨÓ~°‚áê„`«#∞ ^蕺#=∞O^Œ∞Oz Ü«∞O^Œ∞ ã¨∞=~°]„Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ ëÈ_»â’Ѩ
Kå~°=ÚÅKÕ ^Õ=Ùxñ|∂lOz Ü«∞~°…ºq∂=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú ''Ѩi„`å}ÏÜ«∞
™ê^è∂Œ <åO *Ï`À q+¨μ~‚ fl° $ˆHã¨s, QÆ$Ǩ}Ï~°º… O =∞Ü«∂^Œ`OΫ ã¨ÅH©;~°fl $ǨÏ~ˆ ã¨fiÜ«∞O——
Jx. J#ñQÍ ã¨[˚#∞Å ~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ #$ã≤OǨÏ~°∂ѨÙñ_≥· Ü«∞=`«iOz# N=∞Ǩ
q+¨μ=‚ Ù <ÕxK≥Û_ç Ü«∞~°º… =Ú ÅH©;^Õq`À ã‘fiHõiOK«∞QÍHõ Ü«∞x J~°=÷ Ú. ~å„u *ÏQÆ~°
}=Úñ*Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=Ú#k~°∞QÆ ^Õ=Ùxñ |∂lOz qã¨i˚Oz Ü«∂Kå~°∞ºxH˜
^è#Õ ∞=ÙÅ`ÀQÆ∂_» <å „Ñ¨u=∞#∞ ^•#q∂=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. ''#$ã≤OǨK«∞º`«
QÀqO^Œ ÅH©;HÍO`« [QÆ`«Ê`Õ, J<Õ<å~åۄѨ^•<Õ# ã¨Ñ¶¨ÖÏã¨∞ûº~°‡<À~°^ä•—— J#ñQÍ
#K«∞º`«∞ñ_»=Ù, QÀqO^Œ∞ñ_»=Ù, ÅH©;„Ñ≤ÜÚ« ñ_»=Ù, [QÆ<åfl^è∞Œ ñ_»=Ù <≥#· Ü≥∂#$ã≤ÇϨ
=¸sÎ! D „Ѩu=∂^•#=ÚKÕ <å =∞<À~°^äŒ=ÚÅ∞ ã¨Ñ¶¨Å=ÚÅ∞QÍ=ÅÜ«Ú#x
Ü«∞~°=÷ Ú. WñHõ „áê~°#÷ ''=∞^ŒfiOâı ÜÕ∞#~å *Ï`åÜÕ∞ [x+¨ºOu KåѨ~ˆ , `å<£ã=¨ Ú^Œ~ú °
^Õ"Õâ◊ ^Œ∞ã¨ûǨ^Œƒù=™êQÆ~å`ü, áê`«HÍ~°‚==∞QÆfl㨺 "åºkè ^Œ∞óMÏO|∞"åi^èÕó, hK≥·â◊Û
ѨiÉèí∂`«ã¨º =∞Ǩ^Œ∞óYQÆ`«ã¨º "Õ∞, Hõ~å=ÅO|#O ^ÕÇ≤Ï âı+¨ âß~Ú<£ [QÆ`«Ê`Õ,
N#$ã≤OǨÏ~°=∂HÍO`« ÉèíHÍÎ<åO ÉèíÜ«∞<åâ◊#, H©Δ~åO|∞kè x"åã¨Î fiO K«„Hõáê}Ë
[<å~°Ì# „=`Õ<å <Õ# ^Õ"Õâ◊ Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î„Ѩ^ÀÉèí=—— J#ñQÍ <å =Oâ◊=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì#
"åix ѨÙ@ìQÆÅ"åix ^Œ∞ã¨ûǨÏ"≥∞ÿ# ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^Œ=Ú=Å# ^ŒiOѨ*ËÜ«Ú=Ú.
áêѨã¨=Ú„^Œ=Ú##∞ "åºkè ^Œ∞óYã¨=Ú„^Œ=Ú##∞ =Úxy hK«∞ÅKÕ |~åÉèí==Ú
<˘O^Œ∞K«∞ ^Œ∞ódOK«∞K«∞#fl <å‰õΩ Ç¨Ï™êÎ=ÅO|q∞=Ú‡. âı+¨âß~Ú, [QÆ<åfl^äŒ∞ñ_»—
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 63
N#$ã≤OǨÏ,ÅH©;„Ñ≤ÜÚ« ñ_», Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ ÉèÜ
í ∞« =Úñn~°∞Û"å_», H©~Δ åaú Ü«∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞
h=Ù <å „=`«=Ú #OwHõiOz <å‰õΩ Éè’QÆ"≥∂HõΔ=ÚÅ∞ ^ŒÜ«∞¿ãÜ«Ú "≥∂K«„HõǨÏã¨∞Îñ
_», [<å~°∞Ì#∞_», ^Õ"Õâ◊√ñ_® Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. W@∞¡ „áêi÷Oz „ÉÏǨχ}∞ Å`À
u^茺O`«=∞O^Œ∞ ÉÏ~°}ñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ukä =¸ñ_»∞ Ü«∂=∞=ÚÅ∞ ^•\˜ Ü«Ú#flKÀ
|∂~åfiǨÏ=‚ ∞O^Õ áê~°}ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. D áœ~°=‚ ∂ã≤ Ü«∞O^Œ∞ ѨHÍfi#fl ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ
Ü«Ú^Œ‰Ωõ OÉè=í Ú ^•#q∞zÛ#KÀ QÀ^•#ѶŨ =Ú ã≤kOú K«∞#∞. ã¨fi~°=‚ Ú uÅÅ∞ QÆ∂_ç#
Ü«Ú^Œ‰õΩOÉèí=ÚÅ∞ ѨO„_≥O_»∞ ^•#q∞zÛ#KÀ „|ǨχǨÏ`åº áêѨ=Ú #tOK«∞#∞.
Ü«∞^ä•qkèQÍ QÆ$ëê‚l#=Ú ^•#q∞zÛ#Ü≥∞_» Éèí∂^•#Ѷ¨Å=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. ã¨fi~°‚=Ú,
`Õ<≥, uÅÅ∞, <Õ~Ú, gx`ÀQÆ∂_» Hõ$ëê‚l#^•# q∞zÛ#KÀ ã¨~°fiáêѨ <åâ◊=Ú.
=∞iÜ«Ú hk#=∞O^Œ∞<Õ uÅ™êfl#=Ú,uÅǨϟ=∞=Ú, uÅáê„`«^•#=Ú, uÅ`≥·Å
=ÚKÕ nѨ^•#=Ú, uÅÅKÕ a`«$`«~°Ê}=Ú#∞, `Õ<≥`ÀQÆ∂_» uÅÅ∞ ^•# q∞K«∞Û
@Ü«Ú, =∞ǨѶ¨Åq∞K«∞Û#∞. JO^Œ∞eáê„`« ^•#=Ú#‰õΩ =∞O„`«=Ú â’¡II'uÖÏ "≥·
™È=∞^Õ=`åºã¨∞ûÔ~· ã¨û$ëêìã∞¨ Î QÀã¨",Õ ã¨fi~°„æ Ѩ^•ã¨ûfi`«O„`åâ◊Û `Õ =∂ ~°HOΔõ `«∞ x`«ºâ◊—
J#ñQÍ ™È=∞^Õ=`åHõ=ÚÖˇ·# uÅÅ∞ QÀÜ«∞[˝=∞O^Œ∞ ^Õ=`«ÅKÕ xi‡OѨñ|_ç#q.
ã¨fi`«O„`«=ÚQÆ ã¨fi~°æq∞K«∞Û#q. ##∞fl ~°H˜ΔOK«∞ñQÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. "≥·âßY â◊√Hõ¡
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞ Ü«∞O^Œ∞QÍx "≥·âßY™êfl#=ÚÅ ‰õΩ^•ºÑ¨#=Ú.
JѨÙ_ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«ÚѨ=tOz HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚
„Ѩu=∞Ü«ÚOz ÅH©;ã¨Ç≤Ï`«∞ñ_≥·# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù#∞ñ |∂lOz ~å„u*ÏQÆ~°}=Ú
*Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏѨÓ*ÏѨÓ~°fi=ÚQÆ áêÜ«∞ã¨=ÚQÍx uÅÅ∞ Ѷ¨∞$`«=Ú
QÍx Ü«∞=Å∞QÍx #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=Ú–''„Ѩ`«kfi+¨μ‚ W^ŒOq+¨μ‚ó——
J#∞ =∞O„`«=ÚÅÖ’ <˘Hõ^•x`À *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ™êOQÆ`åã≤kHú ˜ QÀ^•#=Ú áê^Œ∞HõÅ∞,
*’_»∞, Kè„« `«=Ú, =º[#=Ú, #∞^Œ‰Ωõ OÉè=í Ú g\˜^•#=ÚÅ∞#∞ â◊Ü∂« ºk^•#=ÚÅ∞#∞
*ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. Jâ◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ ѨÙÅQÆ=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ Ü«∞#fl=ÚKÕ |k=∞Ok „ÉÏǨχ}∞
ʼnõΩ ^Œ$Ñ≤Î*ËÜ«∞=Öˇ#∞. D áœ~°‚=∂ã≤ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x *˺+¨ªâ◊√ÔH¡ÂHÍ^Œt Ѩ~°ºO`«=Ú
[Å=∞O^Œ∞#fl q+¨μ‚=Ù#∞ñ|∂lOK«∞K«∞ #∞`«û==Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. "≥·âßMÏ=∂"å㨺
ÉèÏ=ÙHõk#=Ú ^•xѨ~°k#=Ú Hõiã¨O[˝QÆÅk. ~¸ Ô~O_»∞#∞ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅO^Œ∞
=~°˚ º=ÚÅ∞. Wk ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=∞O^Œ∞ "≥·âßY=∂㨠Hõ$`Àº^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
*˺+¨ª=∂ã¨Hõ$`«º=Ú
q∞^è∞Œ #ã¨O„HÍOuH˜ #∞`«~Î =° ∞O^Œ∞ ѨkÜ«∂~°∞QÆ_Üç ∞« Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. ~å„u
Ü≥∞ÿ #KÀ q∂ñ^Œ *ˇÑÊ≤ #su<Õ *˺+¨=ì ∂ã¨=∞O^Œ∞ Ñ≤+=ì¨ ÚKÕ „|Ǩχ=¸iÎx *Ëã≤ =„™êÎ^∞Œ
ÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. ã¨∂~°ºÖ’Hõ „áêÑ≤ÎѶ¨Å=Ú. D =∂ã¨=∞O^Œ∞ [Å^èÕ#∞^•#=Ú
qkèOѨñ|_ç#k. *˺+¨ªâ◊√Hõ¡ „ѨuѨuÎÜ«∞O^Œ∞ Hõ~°g~°„=`«=Ú. D `«$fÜ«∞ Ü«∞O^Œ∞
~°OÉèÏ„=`«=Ú. JO^Œ∞ ukäx |∂~°fiq^Œú<Õ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JkÜ«Ú JãÎ̈=∞Ü«∞=Ú
#‰õΩñ |∂~°fi=Ú ~Ô O_»∞=ÚǨ˙~°=Î ÚÅHõO>Ë #kèH=õ Ú#flKÀ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ÖËxKÀ
QÆ∂_»^Œ∞. XHõ"Õà◊ |~°k#=∞O^Œ∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞ Ѩ~°ºO`« =∂ukä Ü«ÚO_≥<Õx
 64 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#k Ü«∞YO_»=Ú â◊√^Œú=Ú QÆ#∞Hõ |∂~°fiq^Œú#∞q_»z Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
W@∞¡ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅHõO>ˇ ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞##∞ |~°k#"Õ∞.
W@¡O`«@ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. ~°OÉèÏ„=`«=∞O^Œ∞ ѨOKåyfl `«Ñ¨ã¨∞û *ËÃã_»∞ „ã‘ÎQÍx
ѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ QÍx áê~°fiux ã¨fi~°„‚ Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ñ |∂lOz qkè„ѨHÍ~°=Ú K˘Ñ¨C#
Ǩϟ=∂kHõ=Úñ*Ëã≤ ã¨Ñf¨ fl‰õΩñ_≥#· „ÉÏǨχ}∞#‰õΩѨH~õ } ° =ÚÅ`À QÆ∂_ç# QÆ$ǨÏ=Ú
h=ÅÜ«Ú#∞. ^ŒOѨ`∞« Å #<Õ‰Ωõ Å Éè’[#=ÚKÕ `«$Ñ≤<Î ˘OkOK«=Öˇ#∞.qâı+¨ q^è•#=Ú
„=`«„QÆO^èŒ=Ú#O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞=∂=`å~°=Ú. JѨÙ_»∞=∂^Õqx
|∂lOѨ=Öˇ#∞. J+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ â◊√HÍ¡^Õqx|∂lOz #=q∞Ü«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Úñ
*Ëã≤ u~°∞QÆ ^Õqxñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. *˺+¨ìâ◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ QÆOQÍ=`«~°}=Ú.
WkÜÕ∞ ^Œâ◊ǨÏ~åã¨O[˝ QÆÅk. nxH˜ Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ ѨkK≥ѨÊ|_ç#q. *˺¿+ª =∂ã≤,
ã≤`Õ Ñ¨ˆHΔ, ^Œâ◊=∂ºO, |∞^èŒÇ¨Ïã¨ÎÜ≥∂ó =ºfáê`Õ, QÆ~å#O^Õ, Hõ<åºK«O„^Õ, =$¿+
~°"Ò. J#ñQÍ *˺+¨ª=∂ã¨=Ú, â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú, ^Œâ◊q∞, |∞^èŒ"å~°=Ú, ǨϙêÎ#HõΔ„`«=Ú,
=ºfáê`«, QÆ~H° ~õ }° =Ú, |∞^è"Œ å~° ǨÏã¨ÅÎ ∞#flO^Œ∞# <åã¨O^ŒÜ∂≥ QÆ=Ú. Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞
K«O„^Œ∞_»∞, =$+¨Éèí=∞O^Œ∞ ~°q, ~¸Ñ¨kÜ«Ú QÆ∂_ç#ѨÙ_»∞ ^Œâ◊ǨÏ~å„=`«=Úñ *ËÜ«∞
=ÅÜ«Ú#∞. WO^Œ∞ ^Œâq◊ ∂=ºfáê`«Ü∂≥ QÆ=Ú =ÚYº=Ú Hõ#∞Hõ H˘xfl Ü≥∂QÆ=ÚÅ`À
QÆ∂_ç ^Œâ◊q∞ ѨÓ~åfiǨς=∞O^Œ∞ ÅaèOK«∞#ѨÙ_»∞ ^Œâ◊ǨÏ~å„=`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ |∂~åfiǨς=∞O^Œ∞#flÜ≥∞_» q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#Ü≥∂QÆ=Ú Å<ÕHõ=Ú
Å∞O_»∞#k „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. *˺+¨ª=∂㨠=∞kèHõ"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x #ѨC_Õ ~¸ „=`«=Ú
KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. â◊√^Œ=ú ∂™ê¿ÑHõΔ Ü«∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . U=∞#x ''^ŒâÇ◊ Ϩ ~åã¨∞<À`«¯~°¬âÛ◊ `«∞~°¬fiÑ≤
Ü«ÚQÍk+¨μ—— Jx ¿ÇÏ=∂„kÜ«∞O^Œ∞ |∞∞â◊ºâ◊$OQÆ=K«#=Ú. J#ñQÍ <åÅ∞QÆ∞
Ü«ÚQÍ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ^Œâ◊ǨÏ~å„=`«=ÚÅO^Œ∞ #kèHõ=∂ã¨x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œx Ü«∞~°÷=Ú.
JO^Œ∞ QÍj"åã¨∞Å∞ ^Œâßâ◊fi"Õ∞^èŒ f~°÷=∞O^Œ∞ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ QÆOQÍѨÓ[#=Úñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W`«~°^Õâ◊ã¨∞÷Å∞ ã¨xflÇ≤Ï`«#kÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ QÆOQÍѨÓ[#=Úñ
*ËÜ«Ú#k. WñHõ „=`å#∞ëêª#„ѨHÍ~°=Ú ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz ''=∞"≥∞ÿ`«[˚#‡
[<å‡O`«~° ã¨=Ú^Œ∂ƒù`«„uq^èŒHÍ~ÚHõ K«`«∞ifi^èŒ "åzHõ„uq^èŒ =∂#ã≤Hõ ã¨fi~°∂Ѩ
™ê¯O^ÀHõÎ ^Œâ◊q^èŒ áêѨx~å㨄`«Ü«∞„ã≤ÎO â◊K«Ûù`«Ñ≤„`«∞^•ú~° „|Ǩχ֒HÍ"åáêκk Ѷ¨Å
„áêѨºÎ ~°O÷ *˺+¨=ì ∂â◊√Hõ¡ ѨH^Δõ ⌠q◊ ∂ |∞^è"Œ åã¨~° ǨϙêÎ#Hõ„Δ `« QÆ~H° ~õ }° =ºfáê`å#O^Œ
Ü≥∂QÆHõ<åºã¨÷ K«O„^Œ=$+¨ã¨÷ã¨∂ˆ~ºu ^Œâ◊Ü≥∂QÆѨ~°fi}º™êºO =∞Ǩ#^•ºO ™êfl#O
f~°Ñ÷ Ó¨ [#O „Ѩu=∂Ü«∂O *ÏǨÏflgѨÓ*ÏO uÖÏk ^•#O =¸Å =∞O„`«[Ѩ=∂[º
Ǩϟ=∞O K« Ü«∞^ä•â◊HΘ Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞^ä•qkèQÆ |k=∂~°∞Å∞ ™êfl#=Ú
*Ëã≤ Ѩk=∂~°∞Å∞QÍx Ü≥ÚHõ=∂~°∞QÍx =ÚO^Œ∞ EÑ≤OK«∞ ™È΄`«=Ú |iîOz
=G=Ú Hõ@∞ìH˘x Ñ≤`«$`«~°Ê}ÏO`«=Ú x`«ºHõ~°‡ñ*Ëã≤ f~°÷ѨÓ[KÕã≤ <Õ~Ú QÆÅÑ≤#
#Å¡ #∞=ÙfiÅ∞ ѨkKÕ~Å° ∞ ^Àã≤e`À f~°=÷ ∞O^Œ∞ [e¡ ɡÅ=¡ Ú`À QÆÅÑ≤ ã¨`∞« ÑÎ O≤ _çÜÚ« O
_»Å∞ Ѩk"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ QÆOQÍf~°=Ú# ~åykQÍx =∞$}‡Ü«∞=ÚQÍx
áê„`«Ü«ÚOz ã¨∞"å~°‚k „Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ QÆOQÍ^Õ=`« <å=Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JѨC_»∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 65
=∞O„`«=Ú ''#"≥∂ÉèQí =Æ `≥º· ^Œâá◊ êѨÇϨ ~åÜ≥∞ÿ QÆOQÍÜ≥∞ÿ <å~åÜ«∞}ˇºÿ ~ˆ =`≥º· t"åÜ≥∞ÿ
^ŒHΔÍÜ≥ÿ∞ J=∞$`åÜ≥ÿ∞ qâ◊fi~°∂Ñ≤}ˇÿº #Ok<≥·º `Õ #"≥∂ #=∞ó—— Jx. J#ñQÍ
*Ï˝<â·≥ fi◊ ~åºk +¨_∞» }æ =uÜ«Ú, ^Œâq◊ ^èጠêѨ=ÚŠǨÏiOK«∞#kÜ«Ú, <å~åÜ«∞}áê^À
^Œƒù=Ü«Ú, ˆ~=uÜ«Ú, t=Ü«Ú ^ŒHõΔÜ«Ú, #=∞$`«Ü«Ú, qâ◊fi~°∂Ñ≤}˜Ü«Ú, #OkÜ«Ú
#QÆ∞ QÆOQÆH˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=∞x Ü«∞~°÷=Ú. Wk „ã‘ÎÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiHõO^Œ~°‰õΩ
#∞ѨÜ≥∂yOK«∞#k. WñHõ kfiAʼnõΩ =∞O„`«"Õ∞ ~Ú~°∞=kÜ«∞HõΔ~°=ÚÅ∞ QÆÅk.
Z@¡x#–''FO #=∞t≈"åÜ≥ÿ∞ <å~åÜ«∞}ˇÿº ^Œâ◊áêѨǨÏ~åÜ≥ÿ∞ QÆOQÍÜ≥ÿ∞ ™êfiǨ——
J#∞ =∞O„`«=Ú`À <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ <å~åÜ«∞}∞x ~°∞„^Œ∞x „|Ǩχ#∞, ã¨∂~°∞ºx
Éèíw~°^äŒ∞x, Ç≤Ï=∞=O`«∞x, "åi<å=∞=ÚÅKÕ <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤, =¸Å=∞O„`«=Ú
#∞K«ÛiOz NQÆOQÍÜ≥∞ÿ <å~åÜ«∞}ˇºÿ „|Ǩχq+¨μ~‚ ∞° „^Œ ã¨∂~°ºÉèwí ~°^Œä Ç≤Ï=∞=`«ûÇ≤Ï`åÜ≥∞ÿ
Pã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. Jx ~Ú\˜ì "åHõº=ÚÅKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ
=Öˇ#∞. Ѩk q^èŒ=ÚÅ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ |∂lOz ^ŒâßOQÆ ^èŒ∂Ѩ=Ú ã¨=∞iÊOz ^Œâ◊
q^èŒ <≥"· ^Õ ºŒ =ÚÅ Ü«∞O`«=Ú# `åO|∂Å^ŒH}Δ˜ ÅxzÛ ^Œâq◊ ^èŒ Ñ¶Å¨ =ÚÅiÊOK«=Öˇ#∞.
^Œân◊ Ѩ=ÚezÛ Ñ¨Ó*Ïã¨=∂Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ѩ^∞Œ QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ
ѨkÜ«∂~°∞KÕ~°Å∞ #∞=ÙfiÅ∞#∞ ^ŒH˜Δ}Ü«ÚxzÛ ~Ú@∞¡ Ü«∞=Å∞QÆ∂_» xzÛ Ñ¨kQÀ=Ù
Å#∞ QÍx Ü≥ÚHõ^•xQÍx ^•#=Úñ *ËÜ«Ú#k. KÕѨÅ∞, `åÉËà◊√¡, HõѨÊÅ∞ gx
ã¨fi~°‚=ÚKÕQÍx ~°[`«=ÚKÕQÍx KÕã≤ ѨÓlOz f~°ú=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡
nѨ=ÚÅ∞ ^˘Ñ¨ÊÖ’#∞Oz [Å=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞. [Ѩ=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *ËÜ«Ú
<≥_»ñ |∂~°fi=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# =¸Å=∞O„`«=Ú <≥·^Œ∞"ÕÅ∞ [Ñ≤Oz ^ŒâßOâ◊KÕ
Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜÚ« #k. Ü«∞^ä•â◊HÜ Î˜ ∞ÿ≥ ##∞ ã¨iÜÕ∞. JѨÙ_»∞ ''^ŒâßǨÏ~å„=`åOQÆ`fiÕ #
Ǩϟ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨÷O_çÅ=∞O ^Œyfl„Ѩu+¨ªñ*Ëã≤ ''K«‰õΔΩ+‘ P*˺#——
Ü«∞#∞ =∞@∞ìH<õ åfi^è•#=Úñ *Ëã≤ ''N QÆOQÍ=∞=ÚHõãO¨ YºÜ«∂*˺# <å~åÜ«∞}Ïk+¨_ÌÕ
=`å UÔHH· õ Ü«∂*ϺǨï`åº "Õ¿+} ã≤fi+¨Hì $õ `«——=∞‡x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú`À „áÈHõ}Δ ˜
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ +¨\ÏÊ„`«=ÚÅ <å™êkOz Ü«∂[º ã¨O™ê¯~°=Úñ*Ëã≤ Ü«∞<åfi^è•#=Ú
##∞ã¨iOz Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k. Ѩ^Œ∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨∞"åã≤#∞ʼnõΩ
Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì#k „ѨuѨuÎ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ™êfl<åk ѨÓ*ÏO`«qkèñ *ËÜ«∞=Öˇ#x
H˘O^Œ~∞° . ™È΄`«"∞≥ @∞ìÅx#, ™ê¯O^Œ=∞O^Œ∞ „|Ǩϟ‡"åK« – ''#=∞t≈"åÜ≥∞ÿ QÆOQÍÜ≥∞ÿ
t=^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂ #=∞ó, #=∞¿ãÎ ~°∞„^Œ~°∂Ñ≤}ˇÿº âßOHõÔ~·º`Õ #"≥∂ #=∞ó #=∞¿ãÎ
qâ◊fi~°∂Ñ≤<≥·º „|Ǩχ=¸„Ô~κ #"≥∂#=∞ó ã¨~°fi^Õ= ã¨fi~°∂Ñ≤}ÿ̌º #"≥∂ ÉèË+¨[=¸~°ÎÜÕ∞
ã¨~fi° 㨺 ã¨~fi° "åºnè<åO aè+H¨ ± „âıÃ+ª º #"≥∂#=∞ó, ™ê÷}∞[OQÆ=∞ ã¨OÉè∂í `«q+¨ÇϨ O„`≥º·
#"≥∂#=∞ó Éè’QÀѨÉè’QÆ^•~Ú<≥·º Éè’QÆ=`≥·º #"≥∂#=∞ó =∞O^•H˜<≥·º #=∞¿ãÎã¨∞Î ã¨fi~°æ
^•Ü≥∞ÿ #"≥∂#=∞ó #=∞„ÃãÖÂÎ ’HõºÉè∂í ëêÜ≥∞ÿ QÆ*^•ú„`≥º· #"≥∂#=∞ó #=∞„ã≤âÎ √◊ Hõã¡ O¨ ™ê÷Ü∞ÿ≥
`Õ*’=`≥·º #"≥∂#=∞ó, #O^•Ü≥ÿ∞ eOQÆ^è•i}ˇÿº <å~åÜ«∞}ˇÿº #"≥∂#=∞ó #=∞¿ãÎ
qâ◊fi=ÚMϺÜ≥ÿ∞ ˆ~=`≥·º`Õ #"≥∂#=∞ó |$ǨÏ`≥·º`Õ #=∞¿ãÎã¨∞Î Ö’Hõ^è•„`≥·º #"≥∂#=∞ó
#=∞¿ãÎ qâ◊fiq∞„`åÜ≥ÿ∞ #Ok<≥·º`Õ #"≥∂#=∞ó, Ѩ$^ä≥· fi ºt"å=∞$`åÜ≥ÿ∞K« ã¨∞=$ëêÜ≥ÿ∞
 66 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#"≥∂#=∞ó âßO`åÜ≥ÿ∞ K« =iëêªÜ≥ÿ∞ =~°^•Ü≥ÿ∞ #"≥∂#=∞ó, L„™êÜ≥ÿ∞ ã¨∞Y^À„ÔQúºK«
ã¨Orq<≥·º #"≥∂#=∞ó, „|Ç≤χëêªÜ≥ÿ∞ „|Ǩχ^•Ü≥ÿ∞^Œ∞i`«ÃѶ∞ÿflº #"≥∂#=∞ó „Ѩ}`åiÎ
„ѨÉèíOl<≥·º [QÆ<凄`Õ #"≥∂ã¨∞Î`Õ ã¨~åfiѨ„`«ÊuѨHΔÍÜ≥ÿ∞ =∞OQÆÖÏÜ≥ÿ∞ #"≥∂#=∞ó,
â◊~°}ÏQÆ`«n<å~°ÎѨi„`å} Ѩ~åÜ«∞}Ë, ã¨~°fi™êºiÎǨψ~^Õq <å~åÜ«∞}˜ #"≥∂ã¨∞Î`Õ,
xˆ~æ fiáêÜ≥ÿ∞ ^Œ∞~°æǨÏO„`≥·º ^ŒHΔÍÜ≥ÿ∞`Õ #"≥∂#=∞ó Ѩ~å`«Ê~°`«ˆ~ `«∞ÉèíºO #=∞¿ãÎ
"≥∂HõΔ^Õ ã¨^•, QÆOˆQ =∞=∂„QÆ`ÀÉèí∂Ü«∂ QÆOˆQ "Õ∞ ^Õq Ѩ$+ª̈`«ó, QÆOˆQ"Õ∞áê~°fifiÜ≥∂
ˆ~Ç≤Ï`«fi~Ú QÆO^èÕã¨∞Î "Õ∞ ã≤÷uó, P^Ò `«fi=∞O`Õ =∞^èÕº K« ã¨~°fiO `«fiO QÍOQÆ`Õ
â◊√ÉèË, `«fi"Õ∞= =¸Å„ѨHõ$u ã¨Î fiO Ç≤Ï <å~åÜ«∞}ó Ѩ~°ó, QÆOˆQ`«fiO Ѩ~°=∂`å‡ K«
t=ã¨∞ÎÉèíºO #=∞t≈"Õ, Ü«∞W^ŒO Ѩ~î°u™È΄`«O ÉèíHÍκx`«ºO #~ÀÑ≤ Ü«∞ó,â◊$}∞
Ü«∂„K«Û^ù Ü úŒ ∂« Ü«ÚHõóÎ HÍÜ«∞"åH˜Û`«ãÎ O¨ Éè"í ó·≥ , ^Œâ^◊ •è ã¨Oã≤`÷ ~·≥ ÀÌÃ+· ã¨û~Ô · fiˆ~= „Ѩ=ÚK«º`Õ,
ã¨~åfi<£ HÍ=∂#"åáÈflu „¿Ñ`«º „|Ǩχ}˜ bÜ«∞`Õ, *˺¿+ª =∂ã≤ ã≤`Õ Ñ¨ˆHΔ ^Œâ◊q∂
ǨÏã¨Îã¨OÜ«Ú`å, `«™êºO ^Œâ◊=∂º "Õ∞`«K«Û ™È΄`«O QÆOQÍ [ÖËã≤÷`«ó, Ü«∞ó Ѩˆ~î~°Ìâ◊
Hõ$`«fiã¨∞Î ^Œi„^ÀKå-Ñ≤ KåHõΔ=∞ó ™È-Ñ≤ `«`«ÊùÅ=∂áÈflu QÆOQÍO ã¨OѨÓ[º
Ü«∞`«fl`«ó, J^Œ`åÎ<å=Úáê^•#O Ç≤ÏO™ê K≥·"åq^è•#`«ó, Ѩ~°^•~ÀѨ¿ã"å K«
^•~ÚHõO „uq^èOŒ 㨇 $`«O, áê~°∞+¨º=∞#$`«OK≥=· ÃÑâ· √◊ #ºO Kå-Ñ≤ ã¨~fi° â◊ó JOã¨O
|^Œú „ѨÖÏѨâ◊Û "åV‡Ü«∞O ™êºK«Û`«∞ifi^èŒO, Ѩ~°„^Œ"Õº +¨fiaè ^蕺#O =∞#™ê-
x+¨ìzO`«#O, q`«^è•aèx"Õâ◊Û =∂#ã¨O „uq^èŒO 㨇 $`«O U`åx ^Œâ◊ áêáêx
ǨÏ~°`fi« O =∞#∞*ÏǨÏflq, ^Œâá◊ êѨÇϨ ~å Ü«∞™ê‡`«™Î ê‡^ŒâÌ Ç◊ Ϩ ~å㨇 $`å, „`«Ü∞« „ã≤OÎ â◊KÛ« ù
`«O ѨÓ~åfi<£ Ñ≤`Ö« Ï#^èŒ Ñ≤`å=∞Ǩ<£, L^Œ~ú `° ºÕ = ã¨O™ê~å#‡O„`Õ}Ï <Õ# ѨÓl`å,
#"≥∂ ÉèíQÆ=`≥·º ^Œâ◊áêѨǨÏ~åÜ≥ÿ∞ QÆOQÍÜ≥ÿ∞ <å~åÜ«∞}ˇÿº ˆ~=`≥·º t"åÜ≥ÿ∞ ^ŒHΔÍÜ≥ÿ∞
J=∞$`åÜ≥ÿ∞ qâ◊fi~°∂Ñ≤}ˇÿº #Ok<≥·º`Õ #"≥∂#=∞ó ã≤`«=∞Hõ~°x+¨}Ï‚O â◊√„Éèí=~å‚O
„u<Õ„`åO Hõ~°^èŒ$`«HõÅâ’^Œº`Àû`«ÊÖÏcè`«ºcèëêì, qkèǨÏiǨÏ~°~°∂ѨO¿ãO ^Œ∞HÀ\©~°
E\ÏO Hõe`«ã≤`«^Œ∞‰õÄÖÏO *ÏǨÏflgO `åfiO #=∂q∞, P^•"åk Ñ≤`å=∞ ǨÏ㨺
xQÆ=∞º"åºáê~°áê„`Õ [Å, OѨâßÛ`«Ê#fl QÆâß~Ú<À ÉèQí Æ áê^À^ŒHOõ áê=#O, Éè∂í Ü«∞
â◊≈OÉèí∞[\ÏqÉèí∂+¨}=∞}˜~°̊Ǩϟfl~°‡Ç¨Ïˆ~¬iÜ«∞O, ^Õg HõŇ+¨<åth ÉèíQÆ=f ÉèÏw~°nä
^Œ$â◊º`Õ, QÆOQÍ QÆOˆQuÜ≥∂ „|∂Ü«∂ ^Àº[<å#Oâ◊`≥·~°Ñ≤, =ÚK«º`Õ ã¨~°fi áê¿ÑÉè’º
q+¨μ‚Ö’HõO 㨠QÆK«Ûùu—— Jx J#ñQÍ =∞OQÆà◊ã¨fi~°∂Ñ≤}˜q â◊√Éèí„Ѩ^Œ∞~åÅ=Ù. ~°∞„^Œ
~°∂Ñ≤}q˜ âßOHõiq qâ◊fiã¨fi~°∂Ѩ=Ù „|Ǩχ=¸iÎq ã¨~fi° ^Õ==∞~Úq B+¨^Œè ~°∂Ѩ=Ù
ã¨~fi° "åº^è∞Œ ʼnõΩ "≥^· ∞Œ º_»=Ù ™ê÷=~° [OQÆ=∞ q+¨=ÚŠǨÏiOK«∞^•#=Ù Éè’QÆ=ÚeK«∞Û
Éè’QÆ=uq =∞O^•H˜xq ã¨fi~°‚=ÚxK«∞Û^•#=Ù. =¸_»∞Ö’Hõ=ÚʼnõΩ Éèí∂+¨}"≥∞ÿ
[QÆ`∞« ‰Î Ωõ `«e"¡ ·≥ QÆOQÍ^•fi~°=Ú „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú ™êQÆ~ã° O¨ QÆ=Ú h=¸_»∞ â◊√^Œú ã¨Å÷ =Ú
ÅO^Œ∞O_ç #O^Œ Ö’Hõ^è•„u eOQÆ^è•i}˜ <å~åÜ«∞}˜ qâ◊fi=ÚY ˆ~=u |$ǨÏu
`Õ*’=u qâ◊fiq∞„`« #Okx Ѩ$käfi t= J=∞$`« ã¨∞=$+¨ âßO`« =i+¨ª =~°^Œ L„ã¨
ã¨∞Y^À„yÌ ã¨Or=x „|Ç≤χ+¨ª „|Ǩχ^Œ ^Œ∞i`«Ñ¶≤∞fl „Ѩ}`åiÎÉèíO[x [QÆ<å‡`«
ã¨~åfiѨ`«∞Å¡ É’QÆ∞@∞ì#k. =∞OQÆà◊ Ü«∞#∞ <å=∞=ÚÖÁOk# h‰õΩ #=∞™ê¯ ~°=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 67
â◊~°}ÏQÆ`«∞Öˇ·# n#∞Åñ„É’K«∞@‰õΩ ã¨~åfiѨ`«∞ÎÅ#∞ ǨÏiOK«∞<å~åÜ«∞}˜ h‰õΩ
#=∞™ê¯~°=Ú. F QÆOQÍ <å‰õΩ =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ áê~°≈fi=ÚÅ#∞ xÅ∞=Ù=Ú. <å ã≤÷u
h Hõnè#=Ú. ã¨$+≤ìã≤÷uÅÜ«∞=ÚÅO^Œ∞ h"Õ Ü«ÚO\˜q. h"Õ =¸Å„ѨHõ$uq. h"Õ
<å~åÜ«∞}∞ñ_»=Ù. h"Õt=Ùñ_»=Ù. h"ÕѨ~°=∂`«‡=Ù. D™È΄`«=Ú#∞ ÉèíH˜Î`À |iîOz
##∞ qx##∞ HÍÜ«∞"åH˜Û`«=Î ÚÅQÆ∞ Ѩkq^è=Œ ÚÅ áêѨ=ÚÅñÉÏÜ«Ú#∞. ã¨~fi° HÍ=∞
=ÚÅ <˘O^Œ∞#∞. #O`«=Ú# =ÚHÎ̃<˘O^Œ∞#∞. *˺+ª̈â◊√Hõ¡^Œâ◊q∞ ǨÏãÎ̈`À QÆ∂_ç#ѨÙ_ô
™È΄`«=Ú QÆOQÍ[Å=∞O^Œ∞O_ç Ѩk=∂~°∞Å∞ ѨiîOz##∞ q∂ñ^Œ*ˇÑ≤Ê# Ѷ¨Å"≥ÚO
^Œ∞#∞. ^Œâq◊ ^èጠêѨ=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#, XHõi=ã¨∞=Î Ù#∞ "åi=fi‰õΩ#fl#∞ ã‘fiHõiOK«∞@,
âßG=ÚqkèOѨxÇ≤ÏOã¨*ËÜ«Ú@ Ѩ~°„ã‘Îã¨OQÆ=Ú Wq HÍ~ÚHõ=ÚÅ∞ Ѩ~°∞+¨=Ú
Jã¨`«º=Ú. H˘O_≥=Ú Pã¨O|^•úÖÏѶ¨=Ú Wq "åzHõ=ÚÅ∞. Ѩ~°„^Œ=º =∞O^Œaè
ÖÏ+¨=Ú Ñ¨~°∞ÅHõx+¨ì=Ú^ŒÅK«∞@ =º~°÷"≥∞ÿ# Ü«∞ǨÏOHÍ~°=Ú Wq =∂#㨠=ÚÅ∞.
W\˜ì ^Œâ◊q^èŒ áêѨ=ÚÅǨÏiOK«∞#kQÆ#∞Hõ ~¸ „=`«=Ú^Œâ◊ǨÏ~åã¨O[˝ QÆÅk.
=¸_»∞=O^ŒÅ =ÚѨÊk=ÚQÆ∞æ~°∞ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«=Ú `«#‰õΩÅã¨∞÷Å ^ŒiOѨ
*ËÜÚ« #∞. `≥Å\¡ ˜ "≥Úã¨e"åǨÏ#=Ú#∞ â◊√„Éè=í ~°=‚ ÚQÆey =¸_»∞<Õ„`«=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞
ǨÏã¨=Î ÚÅÜ«∞O^Œ∞ HõÅâ◊=Ú. HõÅ∞= JÉèÜ í ∞« =Ú. =~°=Ú#∞ QÆey K«O„^ŒHÅõ =∞‰õΩ@
=∞O^Œ∞ "≥Å∞QÆ `≥šѨ@∞ì^Œ∞ ‰õÄÅ=Ú ^èŒiOz „|Ǩχ q+¨μ‚ ~°∞„^Œ~°∂Ñ≤}˜"≥·# x#∞fl
#=∞㨯iO`«∞<À *ÏǨÏflq Ü«∞x ^蕺#=Ú. "≥Ú^Œ@ "Õ^ŒHõ$`«º=ÚÅ ‰õΩѨÜ≥∂yOz
ã¨$+≤Hì ~õ Ü
ΰ Ú≥ Hõ¯ Hõ=∞O_»Å∞=Ù#O^Œ∞#fl [Å"≥∞ÿ Ü«∞#O`«~=° Ú# |eK«„Hõ=iÎx „QÆÇÏ≤ OK«∞
„uq„Hõ=∞=¸iÎ áê^À^ŒHõ"≥∞ÿ Ü«∞#O`«~°=Ú# â◊OÉèí∞ [\ÏE@=Ú#‰õΩ Éèí∂+¨}
=∞~Ú Éèíw~°^èŒ∞Ü«∞`«fl=Ú# Éèí∂q∞H˜ _çy ÉèÏw~°käÜ«Ú *ÏǨÏflqÜ«Ú<≥· QÆOQÆ=∞#‰õΩ
QÍ#∞Ñ≤OK«∞K«∞#flk. W\˜Qì OÆ QÆ#∞ #∂~°∞Å H˘Åk Ü≥∂[#=ÚÅ^Œ∂~°=Ú# #∞O_çÜÚ«
㨇iOz# #`«xáêѨ=ÚÅ∞ áÈ=Ù#∞. q+¨μ‚Ö’Hõ=Ú „áêÑ≤ÎOK«#x Ü«∞~°÷=Ú. W@∞¡
ã¨∞uÎ Oz Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞ k~°∞QÆ „Ѩu=∞#∞ ѨÓlOz =¸Å=∞O„`«=Ú`À <åKå~°∞º
ʼnõΩ ^•#q∂Ü«∞=Öˇ#∞. Wk ^Œâ◊ǨÏ~åq^è•#=Ú.
x~°˚Å „=`«=Ú
*Ë+ª̈â◊√ÔH¡ÂHÍ^Œt. x~°̊Öˇ·HÍ^Œt Dk#=∞O^Œ∞ x`åºK«=∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞`«Ñ¨Ê "Õ~°∞
[Åáê#=Ú q_çz Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*ËÃã <Õx |O„_≥O_ÕHÍ^Œã¨∞Å∞Ѩ=ã≤Oz# Ѷ¨Å
=∞QÆ∞#∞. ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ''x~°˚Ö’áÈ+≤`≥·HÍ^Œj „=`åOQÆ`Õfi# ã¨Ç≤Ï~°}ºâ◊~°¯~À^Œ
‰õΩOÉèí ^•#OHõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz – â’¡II ''^Õ=^Õ= ǨÏ$+‘Hˆ â◊ ã¨O™ê~å~°=‚ `å~°Hõ
L^Œ‰õΩOÉèí „Ñ¨^•<Õ# Ü«∞™êºq∞ Ѩ~°=∂OQÆu"£∞—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨∞=~°‚=Ú
â◊~°¯~°Ü«Ú QÆ∂_» #∞^Œ‰õΩOÉèí^•#=Ú *ËÜ«Ú#k. *˺+¨ªâ◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^ŒÇ¨ÏŸ~å„`«
=Ú# „kq„Hõ=∞=¸iÎx |∂lOz# QÆ"å=∞Ü«∞# =∞#∞ „Hõ`«∞=Ù*Ëã≤# ѨÙ}º=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#∞. *˺+¨Ñª Ó¨ i‚=∞Ü«∞O^Œ∞ kÅÅ∞^•#q∞zÛ#KÀ #â◊fi"Õ∞^èÑŒ Ũ¶ =Ú ã≤kOú K«∞#∞.
Jk *˺ëêª#HõΔ„`«=Ú`À QÆ∂_»∞#ѨÙ_»∞ Kè«„`«=Ú áê^Œ~°HõΔÅ∞ xzÛ# <åkäѨ`«º=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#∞. D ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ aÅfi„u~å„u „=`«=Ú. ^•xÜ«∞O^Œ∞ |~°q^Œú „QÆÇÏ≤ OѨ
 68 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Öˇ#∞. DukäÜ«∞O^Õ =@™êq„f „=`«=Ú. D „=`«=∞O^Œ∞ „^ŒÜ≥∂^Œt"≥Ú^ŒÅ∞
k#„`«Ü«∞ =ÚѨ"åã¨=Ú. Jâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ „^ŒÜ≥∂^Œt#HõÎ=Ú K«`«∞~°ÌtÜ«∞O ^ŒÜ«∂
z`«=Ú Ñ¨Ói‚=∞Ü«∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú. WHõ¯_» áœ~°=‚ ∂ã‘x~°Ü ‚ ∞« =Ú ##∞ã¨iOz =¸_»∞
k#=Ú ÅQÆ∞#@∞¡ „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü«∞=Ú ã‘fiHõiOK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
ѨÓi‚=∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅÃÑ· "åºÑ≤Oz
K«`«∞~°Ìj q^ŒúÜ«∞QÆ∞^•x „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JO`«‰õΩ `«‰õΩ¯=Ü«∞~Ú#KÀ |~°k#"Õ∞.
â’¡II ''Éèí∂`Àëêì^Œâ◊<å_ôaè~°∂Ì+¨Ü«∞`«∞º`«Î~åO kâ◊O—— J#∞=K«#=∞#QÍ K«`«∞~°Ìt
Ѩ^Œ∞<≥xq∞k QÆ_çÜ«∞ÅKÕ Ñ¨Ói‚=∞ q^ŒúÜ«∞QÆ∞#∞ QÆ#∞Hõ x+≤^Œú=∞#∞=K«#=Ú =@
™êq„u „=`«=Ú#HõO>ˇ ##º=Ú#‰õΩQÍx nxH˜QÍ^Œ∞. q^Œuú käÜ∞« O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú
qkèOѨ|_ç#k. ˆH=ŠѨÓ*Ïã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«ÚѨ"å㨠=∞Hõ¯~°ÖËx ™êq„f „=`«=Ú
„ã‘ÎÅO^Œ~°∞ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. JHõ¯_» „=`« ^•<å^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨^Œ∞<≥xq∞k QÆ_çÜ«∞Å K«`«∞~°Ìj
"Õ^èŒ QÆ∂_»^Œx =∂^èŒ"åKå~°º=∞`«=Ú. x~°‚Ü«∞ ã≤O^èŒ∞=ÙÖ’ #∞#flO^Œ∞# J\˜ì "Õ^èŒ
QÆey#KÀ <å „=`«=Ú#‰õΩ |~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. WHõ¯_» áê~°}=Ú Ñ¨Ói‚=∂O`«
=Ú# *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÖÏk^À+¨=Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ „ÉÏǨχ}∞xKÕ |∂*Ïk
Hõ=Ú *Ë~ÚOK«∞#k. ã¨fiÜ«∞ =ÚѨ"å™êkHõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ã‘Î „=`«
qâı+¨=ÚÅ∞ „Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k.WHõ¯_»Ñ¨*’^•ºÑ<åkqkè „=`«
„QÆO^äŒ =∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. D *˺+¨ª ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ *˺ëêª#HõΔ„`«=Ú#
|$ǨÏã¨ÊuK«O„^Œ∞Å∞#∞ ~ÀÇ≤Ï}˜ #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»∞#flKÀ =∞Ǩ*ˇº· +≤ª Ü«∞#|_»∞#∞.
JѨÙ_»∞ ™êfl#^•<åkHõ=ڄѨâ◊ã¨Î=Ú. Wk =∞<åfikQÆ#Hõ Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`« „âß^Œú=Ú
K≥Ñʨ |_≥#∞. ^•x x~°Ü ‚ ∞« =Ú K≥„· `«=ÚÖ’ E_»=Öˇ#∞. D =∂ã¨=∞O^Œ∞ [O^Œ#=º
[<À^Œ‰õΩO ÉèÏk ^•#=ÚÅ∞ q„ѨÙÅ H©=ÅÜ«Ú#∞. „uq„Hõ=∞ „Ñ‘uÜ«∞QÆ∞#∞. Wk
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ ™ê~°=∞O^Œ∞ *˺+¨ª=∂㨠x~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
Pëê_è»=∂ã¨=Ú
WñHõ <åëê_è»=∞O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞# =∞#|_»∞ Hõ~°¯@Hõ ã¨O„HÍOu. ^•xH˜
|∂~°fi=Ú# =ÚѨÊkQÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. JO^Œ∞Ö’ ã¨O„HÍOuH˜ ã¨q∂Ѩ=∞O
^Œ∞#fl QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}º`«=∞=ÚÅ∞. ~å„uÜ«∞O ^Œ~°ú~å„`«=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=ÚQÍx Ѩ~°
=∞O^Œ∞QÍx ã¨O„Hõ=∞}"≥∞#ÿ ѨÊ\˜H˜ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=Ú. JO^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl
=Ú#HõO>ˇ |~°=∞O^Œ∞ |∞}º`«=∞`«fi=Ú. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂#O`«~°=Ú Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞Å
Ö’QÍ ã¨O„HÍOu Ü«∞~Ú#KÀ |~°k#=∞O^Õ Ñ¨Ù}ºHÍÅ=Ú. *’ºu„~°æO^äŒ =∞O^Œ∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú =¸_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ „Ѩ^À+¨HÍÅ=Ú. JO^Œ∞ ã¨O„HÍOu
Ü«∞~Ú##∞ |~°k#"Õ∞Ü«∞x K≥ѨÊ|_ç#k. JѨÙ_»∞ ^•<ÀѨ"å™êkHõ=Ú „Ѩ^èŒ=∞
ѨiKÕÛù^Œ=∞O ^Œ∞#flk. Hõ~°¯@Hõ=∞O^Œ∞ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞ ^èŒ#ã¨∞ûÜ«∞O^Œ∞ ‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞
ã¨∂~°∞º_»∞#flѨÙ_»∞, K«∂_®Hõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q x+≤^=úŒ ÚÅ∞. Pëê_»=∂ã¨=∞O ^ÕHÉõ Híè Îõ
„=`«=Ú*Ëã≤#KÀ |Ǩï^èŒ# ^è•#º=ÚÅ∞ Ѩل`«∞Å∞ ÅaèOK«∞^Œ∞~°∞. D =∂ã¨=∞O^Œ∞
ÉÏ^Œ~°HõΔÅ∞ Kè«„`«=Ú Å=}=Ú Lã≤iHõѶ¨Å=Ú gx"å=∞# „Ñ‘uÔH· ^•#=Ú *ËÜ«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 69
=Öˇ#∞. Pëê_»â√◊ Hõ¡ kfifÜ«∞ ѨÙ+¨º#Hõ„Δ `«=Ú`À QÆ∂_ç#KÀ<≥#· #∞ ÖˉΩõ #fl#∞ N~å=Ú
xH˜ ~°^èÀ`«û==Ú. D â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú# ^Œâ◊q∞Ü«Ú Ñ¨Ói‚=∞Ü«Ú =∞<åfi^Œ∞Å∞. gx
x~°‚Ü«∞=Ú g∞ñ^Œ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. WñHõ <ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ q+¨μ‚â◊Ü«∞<À`«û==Ú.
JѨÙ_»∞ѨH~õ }° =ÚÅ`À QÆ∂_ç# `«ÅÊ=∞O^Œ∞ â◊Ü∞« xOz â◊OMÏk K«`∞« ~åÜ«Ú^è=Œ ÚÅ
^èiŒ Oz ÅH©;^Õq áê^Œ=ÚÖÁ`«∞KÎ ∞« O_»QÆ |O_»∞H˘xÜ«Ú#fl q+¨μ„‚ Ѩu=∞#∞ <å<åq^èÀ
ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOz ''`«fi~Ú ã¨∞¿ÑÎ [QÆ<åfl^èŒ [QÆ`∞« ûѨOÎ Éè"í kÕ ^ŒO, q|∞^Õ`ú fi« ~Ú
|∞^èÕº`« `«`«û~°fiO 㨠K«~åK«~°"£∞—— Jx „áêi÷Oz Ü«∞#ñQÍ <À [QÆ<åfl^èŒ∞_» h=Ù
x„kOK« [QÆ=Úx„kOK«∞#∞. h=Ù "Õ∞ÖϯOz# [QÆ=Ú ^≥eq <˘O^Œ∞ #x „áêi÷Oz
LáÈ+¨}=Ú#∞~å„u *ÏQÆ~}° =Ú#∞*Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=Ú# k~°∞QÆ|∂lOz „`«Ü∂≥ ^Œt
Ü«∞O^Œ∞ w`«#$`«º"å^•ºkHõ=Ú ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞. Wk ~Ú@∞¡ =¸_»∞k#=ÚÅ∞
KÕÜ«∞=Åã≤# „=`«=Ú. JO^Œ∞ ™ê‡~°∞ÎÅ∞ "≥·+¨‚=ÙÅ∞#∞ ^Œ=∞`«=∞ ÜÕ∞HÍ^Œj „=`«k#
=∞O^Õ â◊Ü∞« #„=`«=∂~°OaèOK«=Öˇ#∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ â◊ûÜ«∞<À`«û==Ú Ñ¨Q\Æ Ü ˜ ∞« O^Œ∞
„ѨÉè’^À`«û==Ú ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°} k#=∞O^Õ â◊Ü«∞# „Ѩɒ^èÀ`«û==ÚÅx
H˘O^Œ~∞° ^ÕâßKå~°=ÚKÕ =º=ã¨÷ Ü«∞QÆ∞#∞. Wk =∞Å=∂ã¨=Ú#O^Œ∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
Pëê_èâ» √◊ Hõ,¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ#∂~å^èŒ ÖËxKÀ ÉÏ~°} *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞Ö’ ##∂~å^ä•
„Ѩ^äŒ=∞ áê^Œ"Õ∞ =~°˚ º=Ú. XHõ"Õà◊ ^•fi^Œtã¨fiÅÊ"≥∞ÿ =~°˚º#HõΔ„`«Ü≥∂QÆ=Ú ^•x
^•\˜ÜÚ« O_≥<xÕ JѨÙ_»∞ x¿+^è=Œ Ú#∞ ÅHõΔ ºÃÑ@ìHõ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õáê~°} *ËÜ∞« =Öˇ#x
H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞`«=Ú.ã¨OQÆ=∞HÍÅ=Ú q_çz„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞QÍx =∞^蕺ǨÏfl HÍÅ=∞O^Œ∞
QÍx áê~°}*ËÜ«∞ =Öˇ#x ѨÙ~°∞ëê~°÷zO`å=∞}˜ =∞`«=Ú. ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°}Ï
#O`«~°=Ú# ™êÜ«∞O HÍÅѨÓ[*Ëã≤ Kå`«∞~å‡ã¨º „=`«ã¨OHõÅÊ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x
H“ã¨∞ÎÉèí=∞`«=Ú. UHÍ^Œt Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=∞`«=Ú.
Kå`«∞~å‡™êº ~°OÉèí=Ú
Kå`«∞~å‡ã¨º „=`« „Ѩ^äŒ=∂~°OÉèí=Ú QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ <åâ∫KåkHõ
=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. kfifÜ«∂^•º~°OÉèí =∞ѨÙ_»∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Kå`«∞~å‡ã¨º
„=`«=Ú â‹·"åk=∞`«ã¨∞÷Å∞#∞*ËÜ«∞=Öˇ#∞. „=`«„QÆǨÏ} „ѨHÍ~° "≥∞@¡x#. *ÏlѨÙ+¨Ê
=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜KÕ ÉèQí =Æ O`«∞xH˜ =∞ǨѨÓ[KÕã≤ – â’¡II ''`«fi~Ú ã¨∞¿ÑÎ [QÆ<åfl^èŒ
[QÆ`«∞ûѨÎO Éèí"Õk^ŒO, q|∞^Õú K« q|∞^èÕº`« „Ѩã¨<Àfl "Õ∞ Éèí"åK«∞º`«, K«`«∞~À"åi¬
HÍ<£ =∂™ê<£ ^Õ=™Èº`å÷Ѩ<å=kè, „âß=}Ë =~°˚ÜÕ∞KåÛùHõO ^ŒkèÉèÏ„^ŒÑ¨^Õ `«^ä•,
^Œ∞QÆ÷=∂â◊fiÜ«Ú*Ë =∂ã≤ HÍiΈH kfi^ŒÅO`«º*Ë`ü, W=∞O Hõi¿+º xÜ«∞=∞O xifiѶ¨∞flO
‰õΩ~°∞ "Õ∞ -K«∞º`«, W^ŒO „=`«O =∞Ü«∂^Õ= QÆ$Ç‘Ï`«O ѨÙ~°`«ã¨Î=, xifiѶ¨∞flO ã≤kú
=∂Ü«∂`«∞ „Ѩ™ê^•`ÕÎ ~°=∂Ѩ`Õ, QÆ$Ç‘Ï`Õ-ã≤‡<£ „=`Õ ^Õ= ѨOK«`«fiO Ü«∞k "Õ∞
Éèí"Õ`ü, `«^• Éèí=`«∞ ã¨OѨÓ~°‚O „Ѩ™ê^•`ÕÎ [<å~°ú#—— Jx „áêi÷Oz Ü«∞#ñQÍ <À
[QÆ<åfl^èŒ∞_» h=Ù x„kOz# [QÆ=Ú x„kOK«∞#∞. h=Ù "Õ∞ÖÁ¯x# [QÆ=Ú ^≥eq
<˘O^Œ∞#∞. <åÜ«∞O^Œ∞ „Ѩã¨#∞fl_»=Ù QÆ=Ú‡. "åi¬Hõ =∂ã¨=ÚÅ∞ <åeæO\˜Ü«∞O^Œ∞
 70 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÉèQí =Æ O`«∞x „Ѩɒ^è=Œ Ú Ñ¨~º° O`«=Ú „âß=}=∞O^Œ∞ âßHõ=Ú ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ∞O^Œ∞ ÃÑ~°∞
QÆ∞#∞. Ptfi#=∞O^Œ∞ áêÅ∞#∞ HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ kfi^ŒÅ ^è•#º=∞#QÍ ÃÑã¨Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
yO[ Ô~O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ |∞@∞ì ^è•#º=Ú q_»∞==ÅÜ«Ú#∞ ##∞ h„=`«=Ú h
Ü≥∞^Œ∞@ <åKÕ „áê~°OaèOѨ|_ç#k. nx xifiѶ¨∞fl=ÚQÍ ##∞„QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú. XHõ"Õà◊
„=`«=∞^躌 =∞O^Œ∞ =∞~°}=Ú <˘Oku<Õx #k ã¨OѨÓ~°=‚ ∞QÆ∞#@∞¡ Å#∞„QÆÇÏ≤ OѨÙ=∞x
„áêi÷Oz ^Õ=ÙxH˜ â◊OY=ÚKÕ #~°… ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞.
x`«º „=`«=ÚÅ∞
D „=`«=ÚÅ∞ x`«º=ÚÅ∞ ǨÏq+¨º„=`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞iÜ≥ÚHõ „=`«=Ú
*ËÜ«∞^ŒÅz#KÀ ''ǨÏqëêº#flOÉèíHõΔ~Ú¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ =¸Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. âßHõ
„=`«=Ú#∞ „=`åO`«~=° Ú#∞ ~Ô O\˜x *ËÜ∞« ^ŒÅz#KÀ „QÆ=∞=ÚQÆ âßHõ„=`« â’¡H=õ Ú#∞
„=`åO`«~°â’¡Hõ=Ú#∞ |iîOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ QÆ∞_»=~°˚#=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#q ^è•~°}Ï
áê~°}Ïk „=`«=ÚÅ∞#∞ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ ''=~°˚º~Ú¿+º QÆ∞_»O ^Õ= =∞^è∞Œ ~° ã¨fi~°ã^≤ Ü úŒ ∞Õ ,
=~°~˚ Ú¿+º `≥Å· =∞ǨÏO ã¨∞O^Œ~åOQÆ`fi« ã≤^Ü úŒ ∞Õ , Ü≥∂QÍÉèϺã‘Éqíè ëêºq∞ „áêѨÙOÎ „|Ǩχ
Ѩ^OŒ Ѩ~O° , =∞ø#„=fÉèqí ëêºq∞ ™êfi*Ï˝ áêÅ#ã≤^Ü úŒ ∞Õ ,UHÍO`«~ÀѨ"åã¨O K« „áêѨÙOÎ
„|ǨχѨ^OŒ Ѩ~O° —— Jx Ü«∂Ü«∂ „=`«=ÚÅ HÍÜ«∂ã¨OHõÅÊ â’¡H=õ Ú Å∂Ç≤ÏOK«∞#k.
x+≤^Œú=ã¨∞Î=ÙÅ∞ =∂„`«"Õ∞ =i˚OѨ^ŒÅz#KÀ ''=$O`åHÍk x+≤^•úx Ǩψ~ ã¨~åfi}˜
=~°˚ÜÕ∞—— Jx ã¨OHõÅÊ=∞O„`«=Ú. WñHõ Kå`«∞~å‡ã¨º „=`«=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú Öˇqfi
Ü«∞x#. „áê}ºOQÆK«∂~°‚=Ú K«~°‡áê„`«ã¨÷ "≥∞ÿ#Ü«Ú^ŒHõ=Ú [Oc~°=Ú c[ѨÓ~°=Ú
Ü«∞[˝âı+¨aè#fl=Ú q+¨μ‚=Ù‰õΩ x"Õ^Œ# KÕÜ«∞x Ü«∞#fl=Ú ^ŒQÍú#fl=Ú "≥Úã¨iѨѨC
=∂Oã¨=Ú##∞ h Zxq∞k q^èŒ=ÚÖˇ·# Ü«∂q∞+¨=ÚÅ∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. xëêÊ=
^è•#º=Ú J#∞=ÚÅ∞ ÉÁ|ƒ~°Å∞ ^è•#º=∞O^≥#· Å=}=Ú =OQÆHÍÜ«∞ HõoOQÆÑŨ¶ =Ú
ѨÙK«ÛHÍÜ«∞ J<ÕHõ c[Ѷ¨Å=Ú xsƒ[=Ú "≥ÚÅ¡Oy QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ W‰õΔΩ^ŒO_»=Ú
„H˘`«Î ~ˆ QÆ∞Ѩà√◊ ¡ „H˘`«Ü
Î Ú« ã≤iHõÑѨ C¨ zO`«ÑO¨ _»∞ =∞OK«=ÚÃÑ· â◊Ü∞« #=Ú |∞∞`«∞HÍÅ
"≥∞#ÿ #∞ ÉèÏ~åºã¨OQÆ=Ú Ñ¨~å#fl=Ú `Õ<≥ á⁄@¡HÍÜ«∞ q∞#∞=Ú LÅ=Å∞ `≥ÅÜ ¡ ∂« "åÅ∞
xq =i˚OѨ=Öˇ#∞. =$O`åÎHõ=Ú aÅfi=Ú L^Œ∞O|~°=Ú aèã¨û@Ü«Ú J#QÍ =Ó_»∞
xq "≥·+¨‚=Ù ÖˇÑ¨C_»∞#∞ q~°̊OK«∞#q. =∞iÜ≥ÚHõsuQÆ <åq∞+¨QÆ}=Ú K≥ѨÊ|_ç#k.
Z@¡x# QÀ=Ù "Õ∞Hõ ˆQ^≥ gx^ŒÑ¨Ê ##º[O`«∞=ÙÅ áêÅ∞ K«ekÜ«∞#fl=Ú q„ѨÙÅ
=^ŒÌ H˘x# ~°ã¨„^Œ=º=ÚÅ∞ K«q\˜Ü«ÚѨC ~åyáê„`«Ö’ #∞Oz# QÀ=ÙH©Δ~°=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. z#flQÆ∞O@Ö’ #∞#fl[Å=Ú `«#Hõ_»∞ѨÙ#ˆH Ü«Ú^ÕútOz =O_ç#
Ü«∞#fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∂q∞+¨Q}Æ =∞x–â’¡II ''K«`∞« ~°¬ fiÑ≤ Ç≤Ï =∂¿ã+¨μ ǨÏqëêºj
# áêѨÉèÏH±—— J#ñQÍ Kå`«∞~å‡ã¨ºÅÖ’ ǨÏq+¨º=Ú k#∞"åiáêѨ=Ú #tOK«∞#∞.
ǨÏq+¨º=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#. „gǨïÅ∞ Ü«∞=Å∞ ÃÑã¨Å∞ uÅÅ∞ HõO^Œ∞Å∞ HõÖÏÜ«∞=ÚÅ∞
Kå=∞Å∞ QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞#∞ ~°HõÎ=ÚQÍx =¸ÅHõ=Ú HõO^ŒÃÑO_»Å=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
^Œ∞OѨÅ∞ ÃãO· ^è=Œ =Ú ™ê=Ú„^Œ=Ú<≥#· Å=}=Ú QÀ=ÙÜ≥ÚHõ¯ áêÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 71
Ѩ#ã¨=∂q∞_ç H˘|ƒi "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѷ¨Å*Ï`«∞Å∞#∞ Hõ~°Hõ Ñ≤ѨÊe r~°Hõ=Ú âÁOiî
zO`«ÑO¨ _»∞ Ji\˜ Å=e Ü«Úã≤iHõ ѶŨ =ÚÅ∞ QÆ∞_»a#è fl"≥∞#ÿ ~Ú‰õΩΔ ~°ã¨ qHÍ~°=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ #qÜ«∞ `≥Å· ѨHfiõ =ÚÅ∞. QÀ`«„Hõ=Ú Ñ¶∞¨ $`«=Ú =∂Ç≤Ï+¨ "≥∞#ÿ #∞ Hõfiz`«∞QÎ Í
„QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞.
„QÍ=∞º „=`«=ÚÅ∞
ÉˇÅ¡=Úq_çz# =∞^èŒ∞~°ã¨fi~°ã≤kú #∂<≥=i˚Oz# #OQÆ ™œO^Œ~°º=Ú Ü≥∂QÍ
ÉèϺã¨=ÚKÕ „|ǨχѨ^Œ=Ú `åO|∂Å=Úq_çz# Éè’QÆã≤kú Ѷ¨∞$`«=Ú =i˚Oz#
#∞#∞ѨQ∞Æ ^ÕÇϨ =Ú âßHõ=Ú `«ºlOz# ѨHÍfi#flã≤kú áê^•Éèºí OQÆ=Ú q_çz# ã¨∞QÆO^èŒ
^ÕǨÏã≤kú ^Œkè ^Œ∞QÆú=Ú `«„Hõ=Ú q_çz# q+¨μ‚™êÖ’Hõº=Ú ™ê÷eÜ«∞O^Œ∞ =O_ç#
Ü«∞#fl=Ú q_çz# q∞QÆ∞Å=Oâßaè=$kú Éèí∂q∞ÃÑ· ^Œ~°ƒùâ◊Ü«∞º#∞ â◊Ü«∞xOz# q+¨μ‚
Éèí‰õΩÎ_»QÆ∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ Éèí∞lOz# #$Ѩ`«fi=Ú =∞^èŒ∞=∂Oã¨=ÚÅ∞ q_çz# =Úx
Ü«∞QÆ∞#∞. XHõk#=Ú q_çz =∞iÜ≥ÚHõ k#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú K˘Ñ¨C# ^è•~°}Ï
áê~°}Ï„=`«=Ú *Ëã#≤ KÀ „|Ǩχ֒Hõãk≤ ú #YˆHâ◊=ÚÅ∞ YO_çOK«‰Ωõ O_ç# „Ѩuk#=Ú
QÆOQÍ™êfl#=Ú. =∞ø#=Ú*Ëã≤# <å[˝ Ü«∞„ѨuǨÏ`«=Ú. q+¨μ‚=O^Œ#=ÚKÕ QÀ^è•#
Ѷ¨Å=∞QÆ∞#∞. q+¨μ‚áê^Œ ã¨Ê~°≈KÕ QÆ$`å~°÷`«fi=Ú. ^Õ=QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ã¨O=∂~°˚#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜KÕ #$Ѩ`fi« =Ú. #∂~°∞„Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚÅ∞ *Ëã#≤ q+¨μÖ‚ ’Hõ=Ú. UHõÉHíè ÍÎâ◊
#=Ú *Ëã≤# #yflǨϟ„`«Hõ~°‡Ñ¶¨Å=Ú. JÜ«∂z`«=Ú*Ëã≤# "åÑ‘‰õÄáê^Œ∞Å „Ѩu+≤ªO
z# ѨÙ}º=Ú. ѨQÆÖÏ~°=HÍÅ=∞O^Œ∞ Éèí∞lOz# z~°ã¨fi~°æ=Ú. Ѩ~°‚=ÚÅÖ’ Éèí∞lO
z# QÆ∞~°∞Hˆ „Δ `« "åã¨ÑŨ¶ =Ú. tÖÏ Éè’[#=ÚKÕ „ѨÜ∂« QÆ ™êfl#ѶŨ =Ú. W@∞¡ <åÅ∞QÆ∞
=∂ã¨=ÚÅÖ’ *ËÜÚ« „=`«=ÚÅ ã¨OHõÅÊ "Õ∞HÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx
KÕã≤ „âß=}=∂㨠„=`«qâı+¨ ã¨OHõÅÊ=Ú xѨÙ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. â’¡II ''JǨÏO âßHõO
=~°˚~Ú¿+º „âß=}Ë =∂ã≤ =∂^èŒ=—— Ü«∞x WHõ¯_» âßHõ=∞#ñQÍ Ö’Hõ„Ѩã≤^Œú=ÚÅQÆ∞
HÍÜ«∞Å∞ ѨO_»∞¡ ^Œ∞OѨÅ∞ P‰õΩÅ∞ zQÆ∞à◊√¡ HÍ_»Å∞ `«fi‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =i˚OѨ=Öˇ#∞
QÍx Ü«∞#fl ™ê^èŒ#=∞O`«Ü«ÚQÍ^Œ∞. âÁOiî Ѩã¨∞Ѩ٠rÅHõ„~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú
=~°˚º=ÚÅ∞. JѨC_»∞ HÍz# ‰õÄ~°Å∞#∞ =~°∞QÆ∞Å∞QÆ∂_» =~°˚º=ÚÅ∞. D Kå`«∞~å‡ã¨º
„=`«=ÚʼnõΩ ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞O^Œ∞ ^•#=ÚÅ∞ HÍiÎHõ=ÚÖ’ *ˇÑ¨Ê|_»∞#∞. â◊Ü«∞hÉ’^èŒ<Õº
HÍ^Œ^Œã¨∞ÅÜ«∞O^Œ∞ñ ^ŒÑ¨Î=Ú„^•^è•~°}=Ú ~å=∂~°Û# K«O„kHõÖ’ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
D `«Ñ¨Î=Ú„^•^è•~°}=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ „Ѩâ◊O™ê=K«#=ÚÅ∞#∞ xO^•=K«#=ÚÅ∞#∞
|Ǩï`«~°=ÚQÍ QÍ#∞Ñ≤OK«∞K«∞#flq. QÆ#∞Hõ ‰õΩÖÏKå~°=Ú ##∞ã¨iOz =º=ã¨˝
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#QÍñ a`«$Ñ≤`å=∞Ǩk „Hõ=∞=ÚQÆ ^ŒÑ¨Î=Ú„^•^è•~°}=Ú *ËÜ«∞|_ç
Ü«ÚO_»∞"åiH˜ qkèOѨñ|_ç#k. J@∞¡ ÖËx"åiH˜ x¿+kèOѨñ|_ç#^ŒxÜ«Ú ##∞@.
"å=∞#ѨÓ[
Pëê_è»â◊√Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ "å=∞#=¸iÎ |∂lOz# #~°"Õ∞^èŒÑ¶¨Å=Ú.
ѨÓ~åfiëê_è®Ü«ÚHõÎ =∞QÆ∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ#fl áê<åk ^•#=ÚKÕ #HõΔÜ«∞º=ÚQÆ ##fl
 72 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
áê<åk „áêÑ≤Î. D áœ~°‚=∂ã≤ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤x Ü«∞QÆ∞KÀN t=Ùx â◊Ü«∞<À`«û==Ú.
D k#=∞O^Õ HÀH˜ÖÏ „=`«=Ú. JѨÙ_»∞ â’¡II ''™êfl#O Hõi¿+º xÜ«∞`å „|ǨχK«ˆ~º
ã≤÷`å ã¨f, Éè’HΔͺq∞ #HõÎO Éèí∂â◊Ü«∂ºO Hõi¿+º „áê}˜<åO ^ŒÜ«∂O—— Jx J#QÍ
xÜ«∞=∞=Ú`À „|ǨχK«~°º=Ú#O^Œ∞O_ç „áê`«™êfl#=Ú *ËÜ«ÚK«∞ #HõÎÉè’[#=Ú
*ËÜÚ« K«∞ Éè∂í q∞Ü«∞O^Õ â◊Ü∞« xOѨÙK«∞ <˘Hõ =∂ã¨=Ú Éè∂í `«^Ü Œ ∞« QÆey Ü«ÚO^Œ∞#x
ã¨OHõeÊOz HÀH˜ÖÏã¨fi~°∂Ñ≤}˜ Ü«∞QÆ∞ ^Õqx x`«º=Ú Ñ¨ÓlOz #Hõ=Î Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Pëê_è» =∞kèH=õ ∞QÆ∞KÀ â◊√^Œ=ú ∂ã¨=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ##∞ <åKå~°=Ú#‰õΩ „Ѩ=∂}=Ú
QÍ#~å^Œ∞. Pëê_è=» ∞O^≥#· #∞ „âß=}=∞O^≥#· #∞ ѨÓi‚=∞, K«`∞« ~°tÌ , Ü«∞+¨qì ∞, gxÖ’
<˘Hõk#=∞O^Œ∞ t=ÙxH˜ Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. D áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞
ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ Kå`«∞~å‡ã¨ºx"åã¨=Ú#‰õΩ ã¨OHõÖÏÊOQÆ=ÚQÍ HΔ“~°=Ú "åºã¨Ñ¨Ó[
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#k qkèOѨ|_ç#k. DHõ~‡° ‰õΩ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú "≥Ú^ŒÖÏ~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å =~°‰Ωõ
"åºÑ≤OK«∞ ѨÓi‚=∞HÍ=Öˇ#∞. â’¡II ''Kå`«∞~å‡ã¨ã¨º =∞^èÕº `«∞ Ѩ=#O =~°˚ÜÕ∞^Œºu,
K«`∞« ~å‡ã¨O kfi=∂ã¨O "å ã¨^H·≥ „õ `≥=· ã¨O=¿ã`ü—— J#ñQÍ h<åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅÜ«∞O
^Œ∞#∞ Ü«∞u q„â◊q∞OK«=Öˇ#∞. <åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ#∞ QÍx ~Ô O_»∞ =∂ã¨=ÚÅ#∞QÍx
Ü≥ÚHõãÅ÷¨ =∞O^Õ x"åã¨=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@ HΔ“~°=Ú *Ëã∞¨ H˘x ѨO„_≥O_»∞
=∞$uÎHÍ™êfl#=ÚÅ∞ KÕã≤ „áê}ÏÜ«∂=∂kqkè Ü«∞O`«=Ú# "åºã¨ÑÓ¨ [ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
WHõ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ q^è•#=Ú *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. ^Õâ◊HÍÅ=ÚŠ㨇iOz Ü«ÚK«ÛiOz
''Kå`«∞~凙êº"åã¨O Hõ~°∞ÎO NHõ$+¨‚ "åºã¨ÉèÏ+¨ºHÍ~å}ÏO ã¨Ñ¨i"å~å}ÏO ѨÓ[#O
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz =∞^茺=∞O^Œ∞ NHõ$+¨μ‚x #`«xH˜ñ ^Œ∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞
„Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ "åã¨∞^Õ= ã¨OHõ~¬° } „Ѩ^∞Œ º=∂flx~°∞^Œ∞Åú <å"åǨÏ# =Ú*Ëã≤ NHõ$+¨μ_‚ ∞»
"≥Ú^ŒÖˇ·^Œ∞QÆ∞i ^ŒHΔ̃}ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ "åºã¨∞x #`«xH˜ñ ^Œ∂~°∞Ê# #∞Oz „|^ŒHΔ̃}=ÚQÆ
ã¨∞=∞O`«∞, *ˇq· ∞x, "≥â· O◊ áêÜ«∞#, ÃÑÅ· ∞Å#∞ x>ˇ^¡ ∞Œ QÆ∞~° <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ NHõ$ëê‚
^Œ∞Å ÔH_»=∞ÉèÏQÆ=Ú# ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞ÅQÆ∞ Nâ◊OHõ~°∞x <åÜ«∞#‰õΩ ^Œ∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞
„Ѩ^HŒ } Δ˜ =ÚQÆñ |^Œ‡áê^Œ, qâ◊fi~°∂Ѩ, „`À@Hõ, ǨϙêÎ=∞Å HÍKå~°∞ºÅ <å"åǨÏ#=Ú
*Ëã≤ NHõ$+¨μ‚x áê~°≈fi=ÚÅO^Œ∞ „|Ǩχ~°∞„^Œ∞Å#∞ ѨÓ~åfi^Œ∞ Öˇ·# <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å#∞
ã¨#HÍ^Œ∞Å#∞ NHõ$+¨‚ ѨOK«H=õ Ú <≥^∞Œ @ QÆ∞~°∞, Ѩ~=° ∞QÆ∞~°∞, Ѩ~"° ∞Õ +≤Qì ∞Æ ~°∞, Ѩ~åѨ~°
QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞, „|Ǩχ,=ã≤+¨ì,â◊H˜Î, Ѩ~åâ◊~°, "åºã¨,â◊√Hõ, Q“_»Ñ¨^Œ, QÀqO^Œáê^Œ,
â◊OHõ~åKå~°∞ºÅxÜ≥∞_»∞ „|Ǩχx+¨μŪ #∞ <å"åǨÏ#=Ú*Ëã,≤ D =¸ñ_»∞ ѨOK«H=õ ÚÅ
H͈QflÜ«∞k‰õΩ¯# QÆ}Ëâ◊√x hâß#k‰õΩ¯# ˆHΔ„`«áêÅ∞x "åÜ«∞=ºk‰õΩ¯# ^Œ∞~°æ#∞ x~°$u
k‰õΩ¯# ã¨~°ã¨fiux ^Œ∂~°∞Ѩ٠"≥Ú^ŒÖˇxq∞k k‰õΩ¯Å xO„^•^Œº+¨ì kHÍÊʼnõΩÅ#∞
<å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ <å~åÜ«∞}Ïëêì HõΔ~° =∞O„`«=ÚKÕ
NHõ$+¨Ñ‚ Ó¨ [ Ü«∞#∞ºÅ‰õΩ <ÀOHÍ~° =∂kQÆ #=∞â◊≈|Ì=∞O`«=ÚQÆ ^Œ`<Ϋ åfl=∞=∞O„`«=Ú
ÅKÕñ |∂[KÕÜ«Ú#k. ѨÓ*ÏO`«=∞O^Œ∞ ''Jã¨u „Ѩu|O^茈H K«`«∞~À=∂™êxǨÏ
=™êq∞—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz â’¡. ''JǨÏO `å=xfl=`åûºq∞ ã¨~°fi Éèí∂`«Ç≤Ï`åÜ«∞
"≥·„áêÜÕ∞} „áê=$+≤ „áê}˜ã¨O‰õΩÅO =~°Î^Œ$â◊º`Õ, J`«¿ãÎëê =∞Ç≤ÏO ™ê~°÷O ѨHΔÍ<≥· fi
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 73
„â◊√uã¨Oâ◊Ü«∂<£, ™ê÷™êº =∞â◊Û`«∞~À =∂™ê#„`≥·"åã¨u ÉÏ^èŒÔH·—— Ü«∞x "åzHõ
㨠O Hõ Å Ê=Ú *Ë Ü « ∞ =Öˇ # ∞. J#QÍ =~å¬HÍÅ=∞O^Œ ∞ ñ^Œ ~ ° ∞ K« ∞ QÆ =∂~° æ = Ú
„áê}˜ã¨O‰õΩÅ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#∞. QÆ#∞Hõ Éèí∂`«Ç≤Ï`«=ÚQÀi <åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ∞
xK«Û@<Õ x=ã≤OK≥^Œ#∞. Jx"å‰õΩ¯`À ã¨OHõeÊOK«=Öˇ##∞. J#O`«~° =Ú# QÆ$ǨÏ
ã¨∞Å÷ ∞ „Ѩ`∞« º`«~Î g° ∞Ü«∞=Öˇ#∞. â’¡II ''x=ã¨O`«∞ ã¨∞MË<å„`« QÆq∞ëêº=∞ó Hõ$`å~°`÷ åO,
Ü«∞^ä• â◊HΘ K« â◊√„â◊¥ëêO Hõiëêº"≥∂ =Ü«∞O =Ú^•——Ü«∞x. J#QÍ `å=Ú ã¨∞Y=ÚQÆ
^ŒÜ∞« *Ëã≤ Ü«ÚO_»=Åã≤#k. "Õ∞=Ú Hõ$`å~°∞Å÷ =∞QÆ∞^Œ∞=Ú. Ü«∞^ä•â◊HΘ â◊√„â◊¥+¨*ÃË ã^Œ
=∞#∞@. PÃÑ·x =$^•ú#∞„Hõ=∞=Ú# QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ Ü«∞`«∞ʼnõΩ#∞ Ü«∞`«∞Å∞ "åiÖ’
"åiH˜x #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. D qkè áœ~°=‚ ∂ã≤Ü∞« O^Œ∞ ã¨O^ŒiƒùOK«‰Ωõ #flKÀ ^•fi^Œt
Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Pëê_è» â◊√Hõ¡ kfifÜ«∞Ü«∞O ^Œâ◊¥#ºâ◊Ü«∞#„=`«=Ú. JO^Œ∞
ÅH©;^Õq`ÀQÆ∂_» q+¨μ=‚ Ù#∞ â◊Ü∞« ºÜ«∞O^Œ∞ñ |∂lOz – â’¡II ''ѨfflÉè~í ∞° iÎ fi Ü≥∂QÆO
K« Éèí~åÎ ÉèÏ~åºã¨=Ú^Œƒù=O, <åѨÙfl=OuÜ«∞^ä• ^Œ∞óYO ^•OѨ`åºx `«^ä• ‰õΩ~°∞——
J#ñQÍ Éèí~°Î $qÜ≥∂QÆ=Ú ÉèÏ~°º‰õΩ#∞ ÉèÏ~åºqÜ≥∂QÆ=Ú Éèí~°Î‰õΩ#∞ ÖˉõΩO_»ñQÆ
*ËÜ«Ú=∞x „áêi÷OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·# K«O„^Œ∞x Hõ~°… ºq∞zÛ #HõÎÉè’[#=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ <åÅ∞QÆ∞ =∂ã¨=ÚÅ Hõ$+¨‚kfifÜ«∞ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ |∂lOz ã¨Ñ¨ffl
‰õΩñ_≥·# „ÉÏǨχ}∞xH˜ â◊Ü«∂º^•#=Úñ*Ëã≤ Ü«ÚѨHõ~°}=ÚÅ`À „Ѩu=∞#∞QÆ∂_»
hÜ«∞=Öˇ#∞. D „=`«=ÚKÕ #HõÜ Δ ∞« º=∞QÆ∞ ^•OѨ`º« ã¨∞Y=Ú#∞ Ѩل`«^<Œè å^Œº qÜ≥∂QÆ
=Ú#∞ QÍ~°›™ê÷ºqÜ≥∂QÆ=Ú#∞ ã¨Ñ¨Î[#‡=ÚŠѨ~°ºO`«=∞QÆ∞#∞. D „=`«=Ú#‰õΩ
K«O„^À^ŒÜ∞« "åºÑ≤Î ukäH˜ QÍ=Öˇ#∞. ѨÓ*Ï HÍÅ=∞kÜÕ∞ qkèOѨñ|_ç#k. k#^ŒfiÜ«∞
=∞O^Œ\ ˜ì "åºÑ≤Î QÆey##∞ ÖˉõΩ#fl#∞ |~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ê~°=∞O^•ëê_è»=∂㨠x~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
„âß=}=∂ã¨=Ú
ã≤OǨÏã¨O„Hõ=∞}=Ú# ‰õΩ`«Î~°=∞O^Œ∞ |kÜ«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
~å„u „Ѩ"Õâ◊"≥∞ÿ#KÀ q∂ñ^Œ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. D =∂ã¨=∞O^ÕHõ Éèí∞HõÎ=Ú #Hõ΄=`«=Ú
q+¨μ‚#‰õΩ t=Ù#‰õΩ #aè¿+Hõ=Ú qkèOѨñ|_ç#k. =∞iÜ«Ú â’¡II ''ã≤OǨÏ~åtQÆ`Õ
ã¨∂~ˆ ºÜ«∞㨺 Q“ã¨∞Î „Ѩã∂¨ Ü«∞`Õ—— ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ã≤OǨÏã¨∞ñ÷ _≥#· ѨÙ_∞» `«# QÀ=Ù „Ѩãq¨ Oz#
Ü≥∞_» Ѷ¨∞$`«=ÚQÆÅ Ñ≤#Ü«∂"åÅ#∞ Ѩk"ÕÅ=∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=Úñ*Ëã≤ Ü«∂ QÀ=Ù#∞
„ÉÏǨχ}∞# H©Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ xj^èŒ=∞O^Œ∞ QÀ=Ù "≥Ú~°"≥\ ˜ì##∞ =∞$`«∞ºO[Ü«∞
=∞O„`«=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ âßOu*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ „âß=}=Ú#
ѨQÆ\ ˜ã¨=∞Ü«∞=∞O^•_» QÆ∞é]=Ú „Ѩã¨qOz##∞ x+≤^Œú=Ú. JO^Œ∞‰õΩ =K«#=Ú.
''=∂¿Ñ∞¶ |∞^èÕ K« =∞Ç≤Ï+‘ „âß=}Ë |_»ÉÏ k"å, ã≤O¿ÇÏQÍ=ó „Ѩã∂¨ Ü«∞O`Õ ™êfiq∞<À
=∞$`«∞º^•Ü«∞HÍó—— J#ñQÍ =∂Ѷ∞¨ |∞^è"Œ å~°=∞O^Œ∞ Qˆ ^≥ÜÚ« „âß=}=∞O^Œ∞ñ|QÆÅ∞
QÆ∞é]=Ú ã≤OǨÏ=∞O^Œ∞ QÀ=ÙÅ∞ „Ѩã¨qOz# ™êfiq∞H˜ ǨxÜ«∞QÆ∞#x Ü«Ú#flO^Œ∞#
"åxH˜ñ ^Œy# âßOu *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú – â’¡II ''™È=∞"å~° „=`«O HÍ~°ºO
„âß=}Ë "≥· Ü«∞^ä•qkè, â◊ˆHÎ<ÀáÈ+¨}O HÍ~°º=∞^äŒ"å xt Éè’[#O—— J#ñQÍ „âß=}
 74 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∂ã¨=∞O^Œ∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ ™È=∞"å~°„=`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ â◊‰Ωõ ñÎ _»Ü∞≥ º<Õx
Ü«ÚáÈ+¨}=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËxKÀ #HõÉÎ ’è [#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ „âß=}=∞O^Œ∞
=∞OQÆà◊"å~°=Ú# Q“sѨÓ[ qkèOѨ|_ç#k.„âß=}â◊√Hõ¡ K«`«∞i÷ =∞^蕺ǨÏfl
"åºÑ≤xÜ«Úñ |∂~°fiq^ŒúÜ«ÚñQÍ=Öˇ#∞. „âß=} â◊√Hõ¡Ñ¨OK«q∞ <åQÆѨOK«q∞. Wk
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=∞O^•~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞ "åºÑ≤OK«∞ Ѩ~°q^ŒúQÍ=ÅÜ«Ú#∞. Ѩ~°k#=∞O^Œ∞
=ÚǨ˙~°Î „`«Ü«∞=Ú#‰õΩ #∂º#"≥∞ÿ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î„`«Ü«∞=Ú# HõO>ˇ
#∂º#"≥∞ÿ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~°„Î `«Ü∞« =Ú# HõO>ˇ #∂º#"≥∞#ÿ K«`∞« i÷`À QÆ∂_ç#
Ü≥∞_» |∂~°fi"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. „u=ÚǨ˙~°Î=ÚÅHõO>ˇ #kèHõ=Ú K«`«∞i÷Ü≥ÿ∞#KÀ
kfi=ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞#fl#∞ |~°"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. =ÚǨ˙~°Î=∂„`«"Õ∞ Ü«Ú#flKÀ
#@∞¡ „QÆÇ≤ÏOѨñQÆ∂_»^Œx `ÀK«∞K«∞#flk. JѨÙ_»∞ QÀ_»Ü«∞O^Œ∞ „"åÜ«∞ñ|_ç#qQÍx
=∞$uÎHÍ^Œ∞ÅKÕ xi‡OѨñ|_ç#qQÍx ã¨~Ê° =ÚÅ∞ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. „âß=} â◊√Hõ^¡ •fi^Œt
Ü«∞O^Œ∞ =∂ã¨=Ú Ü«∂=`«∞#Î ∞*Ëã#≤ âßHõ„=`«=Ú#‰õΩ ™êOQÆ`åã≤kHÔú · ''„ÉÏǨχ}ÏÜ«∞
âßHõ^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „ÉÏǨχ}∞x |∂lOz– â’¡II ''LáêÜ«∞#q∞^ŒO
^Õ=„=`« ã¨OѨÓiÎ ¿ÇÏ`«"Õ, âßHõO`«∞ kfi[=~åºÜ«∞ ã¨Ç≤Ï~°}ºO ^Œ^•=∞ºÇ¨ÏO.——J#∞
=∞O„`«=ÚKÕ =O_ç#kQÍx ѨzÛkQÍx âßHõq∂=Öˇ#∞. J#O`«~° =∞O^Œ∞ â’¡II''
^Œkè ÉèÏ„^ŒÑ¨^Õ =∂ã≤ =~°˚~Ú¿+º ã¨^•Ç¨Ïˆ~—— Jx ^Œkè „=`«=Ú ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞.
WK«Û@ ^Œkè=∂„`«=Ú =~°˚º=Ú. `«„HÍ^Œ∞ʼnõΩ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞. WñHõ áê~°}k#
=∞O^Œ∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ q+¨μ=‚ Ù#‰õΩ Ñ¨q„`åkè~ÀѨ}=Ú. áê~°}k#=∞O^Œ∞ ^•fi^Œt
ÖËxKÀ „`«Ü∂≥ ^ŒtÜ«∞O^Õ áê~°}k#=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞#∞ ã¨O^ŒiƒùOz#KÀ
„â◊=} #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx KÕÜ∞« =Öˇ#∞. t=Ùx Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú
K«`«∞~°Ìt, J+¨ìq∞, áœ~°‚=∂ã≤ gxÖ’ <˘Hõk#=∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ ^ÕgQÆ}Ëâ◊
^Œ∞~åæ^∞Œ ʼnõΩ K«`∞« ~°j÷ , K«`∞« iÌ, `«$fÜ«∞, #=q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ‰õΩÖÏKå~°=Ú ##∞ã¨
iOz u^äŒ∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. PÜ«∂ u^äŒ∞ÅO^Œ∞ ã¨OÉèíqOѨxKÀ ã¨~°fi^Õ=`«Å‰õΩ
„âß=}ѨѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ñ |q„`å~ÀѨ}=Ú. JѨÙ_»∞#∞ QÍxKÀ HÍiÎHõѨÓi‚=∞
Ѩ~°ºO`«=Ú Q“}HÍÅ=Ú. Wk x`«º=Ú Hõ#∞Hõ<Õ– â’¡II ''J‰õΩ~åº}À „=[`«º^èŒó
`«ãº¨ ™êO=`«ûsѨÓ*Ï x+¨ÊÖù Ï—— Ü«∞x Ü«∞^èÀQÆuÜ«Ú ã¨O=`«û~°ÑÓ¨ [‰õΩ#∞ "≥Ñ· Ũ¶ º=Úñ
*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. =∞iÜ«Ú Q“}HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞xÜ≥∞_». â’¡II ''`«^•Ü«Ú`«O
[¿Ñ#‡O„`«O ™È΄`«O "å-Ñ≤ ã¨=∂Ç≤Ï`«ó—— Jx Ѩk"ÕÅ∞ `«^ÕÌ=`å =¸Å=∞O„`«
[Ѩ=ÚQÍx ™È΄`«[Ѩ=ÚQÍx „áêÜ«∞tÛ`«=Î ∞xÜ«Ú#flk. D Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú#‰õΩñ
|∂~°fik#=∞O^Œ∞ ^Õ=ÙxHõkè"åã¨#=Ú. Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú. ^Œfi ºÇ¨Ï
HÍÅ=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ <å~ÀA#<Õ Ô~O_»∞#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú. #∂Å∞ `˘q∞‡káÈQÆ∞Å∞ áÈã≤# #=ã¨∂„u Jx #∂@Ü≥∞xq∞k ^Õ=
=¸iÎH˜ =Ú}∞‰õΩŠѨ~°ºO`« =ÚO_»∞#@∞Å x~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ =Úà◊√¡"Õã≤#KÀ
#∞`«=Î ∞ Ѩq„`«=Ú.ÜÕ∞|k<åÅ∞QÆ∞ #=ã¨∂„uKÕ `˘_»Å∞=∞@∞ì‰Ωõ „"ÕÅ∞#@∞¡ ѨO„_≥O_»∞
„QÆO^è∞Œ Å`Àñ*Ëã#≤ =∞^躌 =∞ Ѩq„`«=Ú. W~°∞=kÜÕ∞_»∞ #=ã¨∂„uKÕ <åaèÑ~¨ º° O`«=ÚQÆ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 75
<≥xq∞k „QÆO^ä∞Œ Å∞ QÆÅk. Hõx+¨ì Ѩq„`«=Ú. gx*Ëã≤ #∂@ #Å∞=kQÍx _≥|ƒkQÍx
#=ã¨∂„uKÕñ ÉÏ^Œ=ÚÅ=~°‰õΩ „"ÕÅ∞#@∞ì ÅëÈì`«Î~°â◊`«=Ú QÍx ~Ú~°∞=k<åÅ∞QÆ∞
QÍx „QÆO^ä∞Œ Å∞QÆÅkQÍ =#=∂eHõ#∞*Ëã≤ ѨO„_≥O_»∞ #= ã¨∂„uKÕ QÆO^èÑŒ q¨ „`«=Ú#∞
|O„_≥O_»∞ „QÆO^ä∞Œ Å`Àñ*Ëã≤ ~Ú~°∞=k ÜÕ∞_»∞ #=ã¨∂„uKÕ QÆ∞~°∞Ѩq„`«=Ú „uã¨∂„uKÕ
#OQÆ^Õ=`å Ѩq„`«=Ú#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. t=ÙxH˜ |q„`«=ÚÅ∞ eOQÆ=ÚÜ≥ÚHõ¯
q™êÎ~°=Ú##∞ã¨iOz Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. Ѩq„`«=ÚÅxflÜ«Úñ |OK«QÆ=º=ÚKÕ ^Œ_»Ñ≤
„Ѩ}==ÚKÕQ_Æ y» =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞ Åaè=∞O„uOz „QÆO^ä∞Œ
ʼnõΩ ‰õΩO‰õΩ=∞ñ|∂ã≤ ã¨~°Ê Ѩq„`«=ÚÅ#∞ KÕ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =Oâ◊ áê„`«=∞O^Œ∞Oz
|@ìQÑÆ Ê≤ ^Õ=Ùx Ü≥∞^Œ∞@ #∞Oz– â’¡II ''„H˜Ü∂« ֒Ѩq^è•<å~°O÷ Ü«∞`«Î fiÜ«∂ qÇ≤Ï`«O
„Ѩɒè , =∞Ü≥∞ÿ `«„u¯Ü«∞`Õ ^Õ= `«= `«∞Ã+ºÂì Ѩq„`«HOõ , # "Õ∞ qѶ∞¨ ’fl Éè"í ^Õ =ÌÕ ‰õΩ~°∞<å^äŒ
^ŒÜ«∂O =∞~Ú, ã¨~°fi^ä• ã¨~°fi^• qëÈ‚ =∞=∞ `«fiO Ѩ~°=∂QÆuó—— J#ñQÍ Hõ~°‡Ö’Ѩ
ѨÓiÎHÔ · hKÕ qkèOѨñ|_ç# Ѩq„`«=Ú#∞ h „Ñ‘uH˘~°‰Ωõ *ËÃã^Œ#∞, qѶ∞¨ fl=Ú~å‰õΩO_»QÆ
<åÜ«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞*ËÜ«Ú=Ú. ã¨~°fi„ѨHÍ~°=ÚÅKÕ <≥šѨ٠_»∞#∞ h"Õk‰õΩ¯#∞@. W@∞¡
„áêi÷Oz ^Õ=Ùx Hõkè"åã¨#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz
''ã¨O=`«û~°H$õ `« ѨÓ*ÏѶ֨ Ï"åѨºÎ ~°÷ =∞kè"åã¨#qkèÑÓ¨ ~°fi HõO Ѩq„`å~ÀѨ}O Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ^Õ=ÙxÜ≥∞^Œ∞@ ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ=∞O_»Å =∞O^Œ∞ ѨÓ~°‚HõÅâ◊=ÚOz
^•xÃÑ· "≥^∞Œ ~°∞¿Ñà◊¡ [OÔQ_»`À |q„`«=ÚÅ∞Oz "å\˜ Ü«∞O^Œ∞ – â’¡II ''ã¨O=`«û~°ãº¨
Ü«∂QÆ㨺 Ѩq„fHõ~°}ÏÜ«∞Éè’, q+¨μ‚Ö’HÍ`«Êq„`å^Œº `åfiQÆKÕÛùÇ¨Ï #"≥∂ã¨∞Î`Õ—— Ü«∞#ñ
QÍ ã¨O=`«û~°Ñ¨Ó[#∞ Ѩq„`«=Ú*ËÜ«Ú@‰õΩ q+¨μ‚ Ö’Hõ=Ú#∞O_ç ^ŒÜ«∞*ËÜ«Ú"≥∂
Ѩq„`«=∂ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú#∞ #~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=ÚKÕ`«#∞ =¸Å=∞O„`«=Ú
KÕ`«#∞ <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ „uã¨∂„uÜ«∞O^Œ∞ „|Ǩχ ~°∞„^Œ∞Å#∞ #=ã¨∂„uÜ«∞O
^ÀOHÍ~°=Ú, =Ç≤Ïfl,„|Ǩχ,<åˆQâ◊√x, ã¨∂~°∞ºx, t=Ùx, qâ◊fi^Õ=ÙÅ#∞ #∞`«=Î ∞=∞^躌 =∞
Hõx+¨ª Ѩq„`«=ÚÅO^Œ∞ „|Ǩχ q+¨μ‚ ~°∞„^Œ∞Å#∞ ã¨`fi« ~°[ã¨"Î ∂≥ QÆ∞}=ÚÅ#∞ <å"åǨÏ
#=Ú*Ëã≤ =#=∂ÅÜ«∞O^Œ∞ „ѨHõ$ux <å=Ç≤ÏOz =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ, ''NѨq„`å
^•º"åÇ≤Ï`«^=Õ `åÉè’º#=∞ó—— Ü«∞x QÆO^è•^Œ∞ºÑ¨Kå~° =ÚÅñ|∂lOK«∞#k. J#O`«~°
=Ú# ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞ñ|_ç ѨO„_≥OQÆ∞à◊=ÚÅ∞ Ѩiq∞u Ü«∞xflÜÕ∞ „QÆO^èŒ∞Å∞QÆÅ
QÆO^èŒÑ¨q„`«=Ú „QÆÇ≤ÏOz – â’¡II ''q+¨μ‚ `Õ*’^Œƒù=O ~°=∞ºO ã¨~°fiáê`«Hõ<åâ◊#O,
ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^ŒO ^Õ= `«"åOˆQ ^è•~°Ü«∂=∞ºÇ¨ÏO—— J#ñQÍ q+¨μ‚`Õ[=Ú#|∞\˜ì
ã¨~°fiáêѨ=ÚÅñQ˘\˜ì ã¨~°fiHÍ=∞=ÚÅxK«∞Û hѨq„`«=Ú h^ÕÇ¨Ï =∞O^ŒiÊOK≥^Œ#x
Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=Ú =¸Å=∞O„`«=Ú`À ã¨OѨÙ\˜*Ëã≤ ^Õ=Ùx áê^Œ=ÚÅ
ã¨=∞iÊOK«∞#k. ^Õ=Ùx Hõ~=° ∞O^Œ∞ QÆ@=ì ÅÜ«Ú#x H˘O^Œ~∞° . PÃÑx· ^Õ=Ùx ѨOKÀѨ
Kå~°=ÚÅñ|∂lOz – â’¡II''P=∞O„u`Àã≤ ^Õ"Õâ◊ ѨÙ~å} ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞ „áê`«™êÎ fiO
ѨÓ[~Úëêºq∞ ™êxfl^茺O ‰õΩ~°∞ ˆHâ◊=, H©Δ~À^Œkè =∞Ǩ<åQÆ â◊Ü«∂º=ã≤÷`« q„QÆǨÏ,
J`«™êÎ fiO ѨÓ[~Úëêºq∞ ã¨xfl^èÒ Éè=í `Õ #=∞ó—— J#ñQÍ <À^Õ"âÕ ,◊ ѨÙ~å} ѨÙ~°∞ëÈ
`«Î=∞, „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ h ѨÓ[ *ËÃã^Œ#∞.™êxfl^茺=Ú *ËÜ«Ú=∞#∞ #~°÷=Ú QÆÅ
 76 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O„`«=ÚKÕ ™êëêìOQÆ „Ѩ}Ï=∞=Ú*Ëã≤ ѨÙëêÊO[e h=Öˇ#∞. W@¡kè"åã¨=Ú.
WK«@#O`«@#∞ =¸Å=∞O„`«=∞#QÆ QÆ∞~°∂Ѩk+¨"ì ∞≥ #ÿ "≥k· Hõ =∞O„`«=ÚQÍx `åO„uHõ
=ÚQÍx ^Õ=QÍÜ«∞„u ~°∂Ѩ=ÚQÍx „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ~å„u ã¨`¯« ^ä`Œ À *ÏQÆ~} ° =Ú*Ëã≤
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨^Àºkè"åã¨#"≥∞ÿ#KÀ QÀ=Ù#∞ a^Œ∞‰õΩ#O`«HÍÅ"≥∞ÿ# Ü«∞#O`«
~°=Ú ''Ѩq„`å~ÀѨ}ÏOQÆÉèí∂`«O ^Õ=ѨÓ[#O Ѩq„`«Ñ¨Ó[#O K« Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz ^Õ=Ùx |q„`«=Ú##∞ Ѷ¨Å<≥·"Õ^ŒºO`«=ÚQÆ QÆO^•^Œ∞ºÑ¨Kå~°=ÚÅñ
|∂lOz QÆO^è^Œ ∂Œ ~åfiHõ`Δ Å« Ö’ QÆx+¨Ñì q¨ „`«=Ú „QÆÇÏ≤ Oz – â’¡II''^Õ=^Õ= #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O
QÆ$Ǩ}Ë^OŒ Ѩq„`«HOõ , Ѩq„fHõ~}° Ï~å÷Ü∞« =~°¬ÑÓ¨ *ÏѶŨ „Ѩ^OŒ , Ѩq„`«HOõ ‰õΩ~°∞ëêfi^Œº
Ü«∞#‡Ü«∂ ^Œ∞+¨¯ $`«O Hõ$`«O, â◊√^ÀúÉ"íè å=∞ºÇ¨ÏO ^Õ= `«fi„`«Ê™ê^•`«∞ûˆ~â◊fi~°—— J#QÍ
ã¨O=`«û~°Ñ¨Ó*ÏѶ¨Å=ÚxK«∞Û hѨq„`«=Ú ã¨=∞iÊOK≥^Œ#∞. <å áêѨ=Ú ÉÏѨÙ=Ú.
<Õ#∞ â◊√^Œ∞ú_»#QÆ∞^Œ∞##∞, #~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=Ú =¸Å=∞O„`«=Ú`À ã¨OѨÙ\˜*Ëã≤
Ü«ÚK«ÛiOz Ѩq„`«=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. =∞^茺"≥∂`«Î=∞Ѩq„`«=ÚÅ∞ =#=∂ÅÜ«Ú
x@∞Å<Õ =∞O„`«=Úñ [kq ã¨=∞iÊOK«∞#k. JOQÆ^=Õ `«Å‰õΩ <å=∞=Ú #∞K«ÛiOz
ã¨=∞iÊOz =∞Ǩ<≥·"Õ^Œº=Ú #iÊOz h~å[#q∞zÛ „áêi÷OѨ=Öˇ#∞. – â’¡II''=∞}˜
q„^Œ∞=∞=∂ÖÏaè~°‡O^•~°‰õΩã¨∞=∂kaèó, WÜ«∞O ™êO=`«ûs ѨÓ*Ï `«"åã¨∞Î QÆ~°∞_»
^èŒfi[, =#=∂ÖÏO Ü«∞^ä• ^Õ= H“ã¨∞ÎÉèíO ã¨`«`«O ǨÏ$k, `«^Œfi`«Êq„`«`«O`«∂O
ã¨Î fiOѨÓ*ÏOK« ǨÏ$^ŒÜÕ∞ =ǨÏ. *Ï#`å*Ï#`å "åÑ≤ Ü«∞`«¯ $`«O # `«"å~°Û#O,
ˆH# zkfiѶ¨∞fl ^À¿+} ѨiѨÓ~°‚O `«^Œã¨∞Î "Õ∞ =∞O„`«Ç‘Ï#O „H˜Ü«∂Ç‘Ï#O ÉèíH˜ÎÇ‘Ï#O
ã¨∞ˆ~â◊fi~°, Ü«∞`«∂Êl`«O =∞Ü«∂^Õ= ѨiѨÓ~°‚O `«^Œã¨∞Î "Õ∞. JѨ~å^èŒ ã¨Ç¨Ï„™ê}˜
„H˜Ü«∞O`Õ-ǨÏiflâ◊O=∞Ü«∂, ^•™È-Ü«∞q∞u =∂O =∞`åfiHõΔ=∞ã¨fi Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°——
Ü«∞x „áêi÷OK«=Öˇ#∞. nxÜ«∞~°÷=Ú q∂ñ^Œ „"åÜ«∞ñ|_≥#∞. t"åkѨq„`å~ÀѨ}
=∞O^Œ∞ QÆ~∞° _»^fiŒè [ Ü«∞#∞@‰õΩ =$+¨É^íè fiŒè [Ü«∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. =#=∂ÖÏ =∞#∞
â’¡Hõ=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ^ÕqÔH·#KÀ ^Õ=^Õ=ã¨∞ˆ~â◊fii Ü«∞x „ã‘ÎeOQÆ=Ú Å∂Ç≤ÏOK«∞#k.
`«‰õΩ¯#k ã¨=∂#=Ú. J#O`«~°=Ú# QÆ∞~°∞=Ù#∞ |∂lOz Ѩq„`«q∞zÛ „ÉÏǨχ}∞
ʼnõΩ ã¨∞"åã≤#∞ʼnõΩ x`«~=° ÚezÛ `å#∞ 㨉Ωõ @∞O|=ÚQÍ ^èiŒ OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx·
„ÉÏǨχ}∞Å`À Éèí∞lOz „|ǨχK«~åºk xÜ«∞=∞=ÚÅ`À „u~å„`«=Ú Ñ¨q„`«=ÚÅ∞
ã¨=∞iÊOK«∞#k. ^Õ=ÙxH˜ ™êfl<å^Œ∞ºÑ¨Kå~°=ÚÅ∞ Ѩq„`«=ÚÅ∞ `˘ÅyOzKÕÜÚ« #k.
„k~å„`åO`«=∞O^Œ∞ñ k~°∞QÆ |∂lOz Ѩq„`«=ÚÅ∞ qã¨iO˚ K«=Öˇ#∞. t"åk Ѩq„`å
~ÀѨ}=∞O^Œ∞ K«`«∞~°Ìt ѨÓ~°fiq^Œú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ ѨÓi‚=∞Ü«Úñ „k=ÚǨ˙~°Î
=ÚÅ∞ ™êÜ«∞ǨÏfl=∞O^Œ∞ "åºÑ≤OK«∞ ѨÓ~°fiq^ŒúÜÕ∞ HÍ=Öˇ#∞. J+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
u^äŒ∞Å∞#∞ Ѩq„`å~ÀѨ}=Ú#‰õΩñ „|^äŒ=∞ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œe ™ê=∂#º x~°‚Ü«∞=Ú
##∞ã¨iOzÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ Ѩq„`å~ÀѨ}qkè =ÚyÃã#∞.
LáêHõ~°‡ HÍÅ=Ú
JO^Œ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ „âß=}â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú# „â◊=} #HõΔ„`«=Ú Ñ¨OK«q∞ǨÏã¨Î
#Hõ„Δ `«=Ú#x =¸_»∞HÍÅ=ÚÅ∞. JO^Œ∞ „â◊=}#Hõ„Δ `«=Ú =ÚYº=Ú. Jk ^˘~°Hxõ KÀ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 77
ѨOK«q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. WO^Œ∞ʼnõΩ HÍÅ`«`Ϋ fi q"ÕK#« =∞O^Œ∞ ã¨O„QÆÇϨ HÍiHõQÅÆ ^Œ∞.
Z@¡x# – â’¡II''Ѩ~fi° }˜ „â◊=}Ë HÍ~°ºO „QÆÇϨ ã¨O„HÍO`«º ^Œ∂+≤`,Õ J^èfiŒ ~°∞ºaè~ƒ° ǨÏfi$K≥â· Û◊
Hõ^OŒä z`«^Π㌠O¨ Éè"í ,Õ `«„`≥=· ǨÏã¨ÑÎ O¨ K«=∂ºO `«Ü∂≥ ó Hˆ =ÅÜ≥∂~°Ñ—≤ — Ü«∞#QÍ „QÆÇϨ }
=ÚQÍx ã¨O„HÍOuQÍx ÖˉõΩO_ç# Ѩ~°fi=∞O^Œ∞|∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å∞
#∞áêHõ~°‡KÕÜ«Ú#k. Jqã¨OÉèíqOѨxKÀ ǨÏã¨ÎѨOK«q∂ Ü≥∂QÆ=∞O^≥·##∞ ˆH=Å
ѨOK«q∞ñ ˆQ=ÅǨÏã¨Î Ü«∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#x k#^ŒfiÜ«∞ =∞O^Œ∞ „â◊=} #HõΔ„`«
=Ú#flKÀ ##QÍñ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ H˘x Ѩ~°k#=∞O^Œ∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂#O`«~°=Ú =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú#fl Ü≥∞_» |~°k#
=∞O^Õ Ü«ÚáêHõ~‡° U=∞x#, ^èxŒ ëêªÜ∂≥ QÆ=Ú „Ѩâã◊ =Ψ ∞x Ü«Ú#flk. „u=ÚǨ˙~°=Î Ú
ʼnõΩ ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀñ |∂~°fik#"Õ∞ ã¨OѨÓ~°‚ "åºÑ≤ÎQÆÅ∞QÆ∞@KÕ „QÆÇ≤ÏOѨ^ŒQÆ∞#∞.
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú#‰õΩ ÖËxKÀñ |~°k#=∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞ =ÚǨ˙~°=Î Ú
Å∞#fl#∞ #kÜÕ∞ „QÍǨϺ=Ú. ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ `«Î~åëê_è® Ü≥∂QÆ=Ú x+≤^Œú=Ú. WHõ
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞`«Î~åëê_è® "Õ^èŒÜ«Úñ |~°=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞=ÚǨ˙~°Î =ÚÅHõO>ˇñ
^Œ‰õΩ¯=Ü«Ú#QÆ∞KÀ |OK«=∂ºkQ“} HÍÅ"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ѨOK«q∞Ü«Ú Ç¨ÏãÎ̈Ü«Ú
#∞^ŒÜ∞« =Ú# =ÚǨ˙~°„Î `«Ü∞« "åºÑ≤QÎ eÆ y# =ÚYº=Ú. JkÅaèOѨxKÀñ |∂~°fiq^èŒ
=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. W@∞¡ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞#∞ „â◊=}=Ú Ñ¨OK«q∞
ǨÏã¨Î Ü«∞#∞ HÍÅ„`«Ü∞« x~°Ü ‚ ∞« =Ú „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. J@∞¡ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ ѨÓ~åfi ǨÏ=‚ ∞O^Œ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡ x~°‚Ü«∞=Ú
JO^Œ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ „â◊=}=Ú=Öˇ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å HõO^Œé‰õΩ#∞ „âß=}
ѨÓi‚=∞ =ÚYºHÍÅ=Ú. Jk YO_»ukäÜ∞ÿ≥ #KÀ ##QÍñ|∂~°fik#=∞O^Œ∞^ŒÜ∂« O`«~°
=ÚǨ˙~°=Î ÚÃÑ· „|"ÕtOz Ѩ~k° #=∞O^•~°∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÅ=∞@∞ì‰Ωõ #∞#flKÀ ã¨~fi°
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ |~°k#"Õ∞. XHõ"àÕ ◊ â◊√^•úkHõ"∞≥ ÿ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "åºÑ≤Î
QÆeÔQ<Õx #ѨÙ_çO^Œé‰õΩ#∞ñ |∂~°fi"Õ∞. WñHõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞^ŒÜ«∞=ÚǨ˙~åÎ
#O`«~=° Ú# „|"ÕtOz Ѩ~k° #=∞O^•~°∞=ÚǨ˙~°=Î ÚʼnõΩ ^Œ‰Ωõ ¯=QÍ ~Ô O_»∞ =¸_»∞
#flKÀ#ѨÙ_»∞ `≥u· sÎ Ü«Ú Å∞`«~Î k° #=Ú „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ~Ú`«~° Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å∞ ѨÓ~°fi=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. XHõ"Õà◊ ѨÓ~°fik#=Ú# =ÚǨ˙~åÎ#O`«~°=∞O^Œ∞ñ „Ѩ"ÕtOz
Ѩ~°k#=Ú# Ô~O_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚʼnõΩ#∞ ^Œ‰õΩ¯= Ü«∞Ü≥∞º<Õx HõΔÜ«∞=â◊ =Ú#
<Õq∞Ü«ÚÖˉõΩ#fl#∞ #O^Œ~°∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å∞ ѨÓ~°fi=Ú<Õ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Ç≤Ï~°}ºˆHj
`≥u· sÎ Ü«ÚʼnõΩ „âß=}ѨÓi‚=∞ =ÚYºHÍÅ=Ú. „QÆÇϨ }Ï^Œ∞ÅKÕ #k ã¨OÉèí qOѨxKÀ
„âß=}=∞O^Œ∞ǨÏã¨Î „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞QÍx ѨOK«q∞ "åi"åi ã¨∂„`«=ÚÅ qkèOѨ
‰õΩO_»∞@KÕ „QÆÇ≤ÏOѨñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∞O^Œ∞#∞ HÍÅ^ŒfiÜ«∞"Õ∞ Ü«∞x
„QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. YO_»ukäÜ∞« QÆ∞KÀ q∂^Œñ*ˇÑÊ≤ # x~°Ü ‚ ∞« "Õ∞. ǨÏã¨#Î Hõ„Δ `«=∞~Ú##∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨OQÆ=∞HÍÅ=Ú =~°‰Ωõ "åºÑ≤Oz#KÀ, „QÍǨϺ=ÚÖËxKÀ,
|∂~°fiq^Œú<Õ„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. PѨã¨ÎO| ã¨∂„`«ã¨∞÷ʼnõΩ „âß=}áœ~°‚=∂ã≤ =ÚYº=Ú.
 78 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
JkÖËxKÀ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ ѨÓi‚=∞ QÍ=Öˇ#x qâı+=¨ Ú É∫^è•Ü«∞#∞ʼnõΩ#∞ „âß=}ѨÓi‚
=∞ÜÕ∞ =ÚYº=Ú. ^À+¨ã¨OÉèÏ=#KÕ #kÖËxKÀ, <åëê_è»Ñ¨Ói‚=∞ „QÍǨϺ=Ú. giH˜
QÆ∂_» YO_»ukäÜ«∞QÆ∞ #ѨÙ_»∞ q∂^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å<Õ x~°‚Ü«∞=Ú. WñHõ HÍ}∞fiÅ∞
=∂^茺Ok#∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ „â◊=}Ü«ÚHõÎ=ÚQÍx, ˆH=Å=ÚQÍx,
„âß=}ѨÓi‚=∞Ü«Ú#∞ ǨÏã¨ÎÜ«ÚHõÎ=ÚQÍx ˆH=Å=ÚQÍx „âß=} ѨOK«q∞Ü«Ú#∞
=ÚYºHÍÅ=Ú. Hõ#∞Hõ ˆH=Å„â◊=}=∞O^Œ∞#∞ ˆQ=ŠǨÏã¨ÎÜ«∞O^Œ∞#∞ "å~°∞ KÕÜ«∞ñ
QÆ∂_»^Œ∞. „âß=}=∞O^Œ∞ qѶ¨∞fl^À+¨=Ú#flKÀ ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒÑ¨Ói‚=∂ ѨOK«=ÚÅ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. ukäYO_»"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ +¨}∞‡Ç¨˙~°Î=ÚÅHõO>ˇ <åkèHõº=ÚQÆŠѨ~°k#=Ú
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. `«‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ |∂~°fi"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k Ü«∞x q∂^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k.
WñHõ ™ê=∞"Õ^Œ∞ʼnõΩ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œâ◊√Hõ¡ ѨHõΔ=Ú# ǨÏã¨Î#HõΔ„`«=Ú =ÚYºHÍÅ=Ú.
ã¨O„HÍO`åº^Œ∞ÅKÕ #k ã¨OÉèqí OѨxKÀ „âß=}=∂ã¨=∞O^Œ∞ ǨÏã¨Î „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#x
x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù. =∞iH˘O^Œ~°k ã¨OÉèíqOѨxKÀ „âß=}ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ LáêHõ~°‡
*Ëã≤ ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒÇ¨Ïã¨Î=K«∞Û =é‰õΩ |iîOѨ QÆ∂_»^Œ∞. J@∞ÃÑ·x |iîOѨ=Öˇ #O^Œ∞~°∞.
ǨÏã¨ÎYO_»"≥∞ÿ#KÀ ##ñQÍ k#kfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #Ѩ~åǨςѨÓ~°‚ "åºÑ≤ÎQÍx `«^ÕHõ ^Õâ◊
ã¨Ê~°≈QÍx Ü«Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞ Ü«ÚáêHõ~‡° HÍÅ=Ú. JѨ~åǨς ѨÓ~°"‚ åºÑ≤ΠѨÓ~°fik#
=∞O^Œ∞ =∂„`«"∞Õ Ü≥∞ÿ # |∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. ™ê=∞QÆ∞Å HõÑ~¨ åǨÏ"‚ ∞Õ Ü«ÚáêHõ~‡°
HÍÅ=ÚqkèOѨñ|_ç#k. ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åÃÇÏ‚ÂHõ^Õâ◊ ã¨Ê~°≈Ü«ÚO_ç##∞ k#
^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ÖˉΩõ O_ç##∞ |~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. „áê`«ãû¨ OQÆ=∞=Ú Å∞áêHõ~‡°
HÍÅ=∞x ã¨∂„`«=ÚQÆÅ ™ê=∞"Õ^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fi=∞O^ŒÑ¨~åǨς"åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ q_çz
Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞HÍÅ=Ú ÃÑ·"åºÑ≤Oz# ǨÏã¨Î„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ã¨∂~°∞ºñ_»∞
ã≤OǨÏã¨∞ñ÷ _≥#· Ü«∞Ѩ٠_»∞áêHõ~‡° Ü«∞x qkèOK«∞@ „âß=}=∞O^Œ∞ ǨÏã¨QÎ Íx ѨÓi‚=∞QÍx
ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ã≤OǨÏã¨∞ñ÷ _≥· Ü«ÚO_»ñQÍ <≥#· KÀ #∞áêHõ~‡° KÕÜ∞« =Öˇ#∞QÍx Hõ~¯° @Hõ=∞O
^Œ∞#flѨÙ_»∞ QÆ∂_» ^Œx ™ê=∞QÆ∞ʼnõΩ „âß=}=∞O^Œe ǨÏãÎ̈Ѩ~°fi=ÚʼnõΩ =º=ã¨÷*ËÜ«Ú
`å`«Ê~°º=ÚQÆÅk. W`«~â° ßY∞ʼnõΩ ~°q ã≤OǨÏã¨∞ñ÷ _»Q∞Æ KÀ qkèÜÚ« ÖË^∞Œ . x¿+^è=Œ Ú#∞
ÖË^Œ∞.
J^èŒ~°fi}"Õ^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡ x~°‚Ü«∞=Ú
J^èŒ~°fi}"Õ^Œ∞ʼnõΩ „âß=}ѨÓi‚=∞QÍx ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒÑ¨Ói‚=∞QÍx „QÍǨϺ=Ú.
YO_»ukäÖ’ #∞^ŒÜ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨OQÆ=∞HÍÅ "åºÑ≤xÎ „QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. ã¨~fi° âßY∞
ʼnõΩ „âß=} ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ =∂ã¨=ÚÅÖ’ ^Œ=∞`«=∞ âßYʼnõΩ ã¨∂„`ÀHõÎHÍÅ=∞O^Œ∞
„QÆǨÏ} ã¨O„HÍO`åºâ∫Kåk ^À+¨ã¨OÉèÏ=#QÆÅ∞QÆ∞KÀ ã¨~°fi^ä• Hõ~°‡Ö’Ѩ=Ú=K«∞Û#∞
QÆ#∞Hõ ~Ú`«~° âßHÀHõÎHÍÅ=Ú<≥·# „QÆÇ≤ÏOK«∞@ Ü«∂=â◊ºHõ=Ú.
™ê=∞"Õ^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~°‡ x~°‚Ü«∞=Ú
JѨÙ_®Ñ¨ãOΨ |∞Å∞ É∫^è•Ü«∞#∞Å∞ ™ê=∞QÆ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ „âß=} ÉèÏ„^Œ
Ѩ^QŒ `Æ « ѨOK«q∞ѨÓi‚=∂^Œ∞Å∞ ™ê^è•~°}=ÚQÆ „QÆÇÏ≤ OK«∞@ „áêÑ≤OΠѨQÍ #~°‡^•#k
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 79
‰õΩ`«Î~°^Õâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞º_»∞ ã≤OǨÏã¨∞÷_»∞HÍQÍ Ñ¨OK«q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q „QÆÇ≤ÏOK«∞
@Ü«Ú, #~°‡^• ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ~°qHõ~°¯@Hõã¨∞÷_»∞ HÍQÍ |OK«q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
„QÆÇ≤ÏOK«∞@Ü«Ú #x=º=ã¨÷ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. Hõ#∞Hõ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ#∞ ã¨~°fi^•
Hõ~°‡Ö’Ѩ=Ú=K«∞Û#ѨÙ_»∞ ѨÓi‚=∞Ü«ÚQÆ∂_» ã≤OǨÏã≤÷`«∞ñ_»∞#∞ Hõ~°¯ã≤÷`«∞ñ_»∞#∞
=º=ã¨÷KÕ „QÍǨϺ=∞x <å‰õΩñ^ÀK«∞K«∞#flk. ã¨=∞ã¨Î âßYÅ"å~°∞#∞ „âß=}=∂ã¨=Ú
Ü≥ÚHõ¯ =ÚYºHÍÅ=∞O^Œ∞ =~°¬=ÚÖˉΩõ O_»∞@KÕ „gǨº^Œ∞ ÅO‰õΩiOK«‰Ωõ #fl#∞ <åâ∫Kå
^Œ∞Å∞ =zÛ##∞ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ „âß=}Ï^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ *ËÜ∞« Hõf~°^∞Œ . F+¨k„è áê^Œ∞~åƒù==Ú
ÖˉõΩ#fl#∞ „âß=}=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x Hõ~å¯k=∞`«=Ú. ã¨~°fiâßYÅ"åiH˜x QÆ$ǨϺ
ã¨∂„`«=∞O^Œ∞HõÎ"≥∞ÿ# =ÚYºHÍÅx~°‚Ü«∞ukäÜ«∞O^Œ∞ „QÆǨÏ}=ÚQÍx ã¨O„HÍOuQÍx
Ü«Ú#flKÀ #qÖËx ѨOK«=∂º^Œ∞Å∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. J\˜ì „QÆÇϨ }=ÚQÍx ã¨O„HÍOu
QÍx Ü«ÚáêHõ~°‡ukäH˜ |∂~°fik#=∞O^≥·# Ü«∞~°ú~å„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∂ukä
Ü«∞~°÷~å„`«=Ú=~°‰õΩ <≥xq∞k *Ï=ÚÅÖ’QÍ #∞O_≥<Õx „â◊=}#HõΔ„`«=ÚKÕQÍx
ѨÓi‚=∞KÕQÍx ã¨Ê $tOѨñ|_»‰õΩ#fl#∞ "åx x+≤^Œú=ÚKÕÜ«Ú#∞. H˘O^Œé∞ q∂^Œñ
*ˇÑ≤Ê# Ü«∂=∂+¨ìHõ=Ú#∞ ^ŒÑ≤ÊÜ«Ú#fl#∞ ã¨O„HÍO`åº^Œ∞ Å∞áêHõ~°‡‰õΩxs‚`«=ÚÖˇ·#
ukä#HõΔ„`«=ÚÅ ã¨Ê $tOz#KÀ x¿+^èŒ=Ú=K«∞Û #xi.
„|ǨχKå~°∞ʼnõΩ „Ѩ^äŒ"≥∂áêHõ~°‡ x~°‚Ü«∞=Ú
QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ =∞Å=∂™ê^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ |$ǨÏã¨Êu ã≤OǨÏã¨∞÷ñ
_»Q∞Æ #ѨÙ_»∞#∞ KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . kfifÜ«∂^•º=$uÎÖ’ =∞Å=∂ã¨=Ú^ŒÑʨ QÆ∞~°∞â◊√„HÍ
™êÎ^Œ∞ÅO^Œ∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Ô~O_»=Ѩ~åºÜ«∞=∞~Ú# Ü«ÚáêHõ~°‡Ü«Ú =∞Å=∂ã¨
=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú. „Ѩ^äŒ"≥∂áêHõ~°‡ ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú <åOn„âß^Œú=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#q KÕã≤
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. #∂`«<ÀѨh`«∞ʼnõΩ „âß=}=∂ã¨=∞O^Œe ѨOK«q∂ ǨÏã¨Î „â◊=}ÏkHÍÅ
=Ú# QÆ∞~°∞â◊√„HÍ™êÎk „Ѩu|O^è=Œ ÚKÕ #∞áêHõ~å‡~°OÉè=í ÚÖËxKÀ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ QŒ `Æ =« ÚÖˇ#·
ѨOK«=∂º^Œ∞Å∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. „|ǨχKåiH˜ qâı+=¨ Ú. â’¡II''=∞øOrO Ü«∞*’˝Ñg¨ `«O
K« #=^ŒO_»O K« ^ä•~°ÜÕ∞`ü, Jl#O Hõ\ ˜ã¨∂„`«O K« #==GO `«^ä≥·=K«—— J#ñQÍ
=ÚO^Œ∞ ^Œ~ƒ° „ù `å_»∞#∞ [xfl^Œ=Ú#∞ ѨÖÏâ◊^OŒ _»=Ú#∞ ÖË_Kç ~« ‡° =Ú#∞ "≥ÚÅ„`å_»∞#∞
=G=Úxq „Ѩuã¨O=`«û~°=Ú „H˘`«qÎ ^èiŒ OѨ=Öˇ#x Ü«∞~°=÷ Ú. LáêHõ~‡° Ü«Ú#∞`«û~°#˚
=Ú#∞ „|ǨχKåiH˜x ã¨=∂=~°Î#=∞#QÍ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}xzÛ q^•º™êfl#=Ú *ËÜ«Ú@
e\˜ì „=`«ã¨∞÷ñ_»∞#∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ñ_»∞#∞ "å#„Ѩã¨∞÷ñ_»∞#∞ *ËÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. L`«û~°˚#HÍÅ
q∞K«@ qã¨ÎiOѨñ|_»^Œ∞. â’¡II''LáêHõ~°‡k<Õ^èŒ"å—— Ü«∞#ñQÍ LáêHõ~°‡k#=∞O^Œ∞
#∞`«û~°#˚ =Ú qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# xѨÙ_»∞ ã¨~fi° t+¨μÅì ∞ #∞áêHõ~‡° k#=∞O^Õ Ü«Ú`«û~°˚
#=Ú *ËÜ«Ú@ Ü«∂Kå~°"≥∞ÿÜ«Ú#flO^Œ∞##∞ ^•x x~°‚Ü«∞=Ú# ‰õΩѨÜ≥∂QÆ=ÚÖË^Œ∞.
D Ü«ÚáêHõ~‡° Ü«Ú #∞`«û~°#˚ =Ú#∞ <˘Hõ"àÕ ◊ =∞iH˘O^Œ~∞° kfiAÅ`À QÆÅã≤ KÕã#≤ KÀ
Ö∫H˜HÍyfl Ü«∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `å<˘Hõ_Õ KÕÃã<Õx `«#™ê‡~åÎyfl Ü«∞#ñQÆ <Òáêã¨<åyfl
Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ö∫H˜HÍyfl Ü«∞O^Œ∞QÆ∂_»^Œ∞. WñHõ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åiÖ’ ^•#∞ K«`∞« ~°=^•#ѨH"Δõ ∞≥ #ÿ "å~°∞#∞ ^Œ#=O\˜ K«`∞« ~°=^•#ѨH=Δõ Ú "åi`À
 80 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
QÆÅã≤ Ü«ÚáêHõ~å‡^Œ∞Å∞ ¿ãÜ«ÚKÀ #O^˘Hõñ_≥·# *Ï=∞^ŒQÍflºkQÀ„`«∞ñ_»∞ ѨOKå=
^•#ѨH=Δõ Ú"åñ_»∞ QÆÅã≤#KÀ ^•#∞#∞ #`«x##∞ã¨iOz ѨOKå=`«"Î ∞Õ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
K«`«∞~°=`«∞ÎʼnõΩ#∞ |OKå=uÎѨHõΔ=Ú qHõÅÊ=ÚQÆ qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# Hõ~°‡"≥·
QÆ∞}º=Ú ÖË^∞Œ . DÜ«ÚáêHõ~À‡`«û~°#˚ =ÚÅ∞ KÕÜ∞« xKÀ ^À+¨=Ú qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞#
xqx`«º=ÚÅ∞. H˘O^Œé∞ x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ #O^Œ∞ =∂„`«"∞Õ Ü«∞Hõ~}° =∞O^Œ∞ „áê*ÏѨ`º«
Hõ$„K«Û=ù ÚQÍx Ü«ÚѨ"åã¨=ÚQÍx qkèOѨñ|_ç#k. =∞é˜Ü∞Õ „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞#∞ QÍ#
~å^Œxi. =∞é˜Ü«Ú hÔ~O\˜OÜ«∞^Œ∞#∞ |∞∞+≤ѨÓ[Ü«Ú qkèOѨñ|_ç#k. J\˜ì
|∞∞ëêºk x~°Ü ‚ ∞« =Ú`«û~°#˚ =∞O^Õ QÍ=ÅÜ«Ú#∞. WHõ¯_» q"åǨ#O`«~=° Ú uÅ`«~Ê° }
=∞O^Œ∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . nxH˜ ã¨OHõÅÊ=Ú ''Jnè`å<åO KèO« ^Œ™ê=∂áêºÜ«∞# ^•fi~å
NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ LáêHõ~‡° k<Õ J^Àº`«û~°<˚ åYºO Hõ~‡° Hõi¿+º—— Ü«∞x LáêHõ~‡° ‰õΩ
''Jnè`å<å=∞^èºÕ +¨º=∂}Ï<åO K« KèO« ^Œ™êO Ü«∂`«Ü∂« =∞`åx^•¿ã<åáêºÜ«∞#^•fi~å
NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷=ÚáêHõ~°‡ Hõi¿+º——Ü«∞x q∞ye# ã¨~°fi„ѨÜ≥∂QÆ qâı+¨=Ú^Œ=∞
`«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚKÕ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_»#^Œ∞ʼnõΩ ~°*’^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
„|Ǩ‡k^Õ=`«Å‰õΩ |∞∞ëêº^Œ∞ʼnõΩ#∞ [Å=∞O^Œ∞ ™êxfl^躌 =Ú QÆ#∞Hõ ™êfl#=Ú*Ëã#≤
ã¨~°fi^À+¨HõΔÜ«∞=Ú. |∞∞+≤ѨÓ[# ™ê÷#=∞O^Œ∞#fl [Å=Ú#∞ ã¨û $tOz „^•q#KÀ
ã¨~°fiáêѨHõΔÜ«∞=Ú ã¨~°fiHÍ=∂"åºÑ≤ÎÜ«Ú Wk ã¨~°fiâßYʼnõΩ ™ê^è•~°} x~°‚Ü«∞=Ú.
~°HΔÍ|O^èŒ#=Ú
D ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ Éèí„^ŒÖˉõΩO_ç#KÀ #∞^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÖÏ~°∞ QÆ_çÜ«∞ʼnõΩ
<≥‰õΩ¯ñ_»∞QÍ "åºÑ≤OK«∞#Ѩ٠_»Ñ¨~åǨς=∞O^≥·##∞ „Ѩ^À+¨ =∞O^≥·##∞ *ËÜ«Ú#k.
=¸ñ_»∞ =ÚǨÏ~°=Î ÚʼnõΩ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ Éè„í ^ŒÖxË KÀ „|^Àëê^Œ∞
ÅO^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Wk „QÆǨÏ} ã¨O„HÍOu k#=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. nxH˜
=∞O„`«=Ú â’¡II''ÜÕ∞# |^Àú|b ~å*Ï ^•#"ÕO„^À =∞Ǩ|Åó, `Õ# `åfi=∞aè |^è•flq∞
~°HõΔ=∂K«Å=∂K«Å—— J#ñQÍ =∞Ǩ|Å∞ñ_≥·# ~åHõΔ¿ãO„^Œ∞ñ_»∞ |eK«„Hõ=iÎx QÆ\ ˜ì#
"åxKÕ x#∞fl QÆ@∞ìK«∞<åfl#∞. F ~°HΔÍ|O^èŒ==∂ ! h=Ù K«eOѨ‰õΩ=∞x Ü«∞~°÷=Ú.
D ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ Ç¨ÏÜ«∞„w"À`«ÊuÎ.
ѨÓi‚=∞ x~°‚Ü«∞=Ú
„âß=}ѨÓi‚=∞ ‰õΩÅ^èŒ~å‡^Œ∞ʼnõΩ „k=ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞, ™êÜ«∂ǨÏfl "åºÑ≤Î
QÆeæ#KÀ |∂~°fiq^ŒúÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«=ÅÜ«Ú#∞. JO`«‰õΩ`«‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ |~°k#"Õ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. D „âß=}ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ „â◊=}ÏHõ~‡° Ü«Ú ã¨~Ê° |eÜ«Ú
~å„u qkèOѨñ|_ç#k. `≥u· sÎ Ü«ÚʼnõΩ ã¨~Ê° |e=∂„`«"∞Õ . HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ ™ê=∞QÆ∞
ʼnõΩ Ô~O_»∞#∞ qkèOѨñ|_ç#q.
„â◊=}ÏHõ~°‡ ã¨~°Ê|e
Pâ◊fiÜ«Ú[ ѨÓi‚=∂„Ѩ`«º=~ÀǨÏ}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõã¨Oã¨÷Å∞#∞ "å\˜
HÍÅ=ÚÖ’ *ËÜ«∞xÜ≥∞_» „áê*ÏѨ`«º Hõ$„Kè«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú KÕã¨∞H˘#∞@ÜÕ∞QÍx
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 81
HÍÖÏO`«~°=ÚÖË^Œ∞. „â◊=}ÏHõ~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Oã¨÷Å∞ Ѩufl ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. „Ѩ^äŒ=∂~°OÉèí=Úx+≤^Œú=Ú. WHõ¯_» ѨÓi‚=∞ Ü«∞ã¨Î=∞Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
„Ѩ=iÎOK«∞Hõ~°‡ HÍÅ=∞O`«Ü«Ú "åºÑ≤Oz#KÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. k#^ŒfiÜ«∞
=∞O^Œ@∞¡ ã¨OÉèqí Oz##∞ ÖˉΩõ #fl#∞ |~°k#"Õ∞ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú `«=∞`«=∞ ã¨∂„`«=Ú#
^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨OHõ+¨ìǨÏ~°} „=`«=Ú
Hõ$+¨‚K«`«∞~°∞÷Åxfl@#∞Ü«∂=r˚==ÚQÆQÍx ~Ú~°∞=kÜ≥ÚHõ =~°¬=ÚÅ∞QÍx
Ü≥ÚHõ ã¨O=`«û~°=ÚQÍx ã¨OHõ+¨ìK«`«∞s÷ „=`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ „|u
=~°¬ „âß=}K«`∞« i÷ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ K«O„^À^ŒÜ∞« "åºÑ≤uÎ käH˜ QÍ=Öˇ#∞. L^•ºÑ¨#
=Ú`À „=`å#∞ëêª# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèí=Ú# ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
[<å‡+¨ìq∂ „=`« x~°‚Ü«∞=Ú
JѨÙ_»+¨ìq∞ Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. â◊√^ŒúÜ«Ú q^ŒúÜ«Ú#x, ѨQÆÅ∞QÍx ~å„uQÍx
ã¨ÑÎ̈q∂ Ü≥∂QÆ=Ú ÖËHõ Ü≥∞ѨÙ_≥O`«Ü«ÚO_»∞<À Ü«∞ѨÙ_»O`«Ü«Ú â◊√^ŒúÜ«∞#ñ|_»∞#∞.
J@∞¡ ã¨ÑqΨ ∂ Ü≥∂QÆ=ÚQÆeæ Ü≥∞ѨÙ_≥O`«ãO¨ Éèqí OK«∞<À Ü«∞ѨÙ_»O`«Ü∞Õ q^ŒÜ
ú ∞« QÆ∞#∞.
JkÜ«Ú Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞.
[<å‡+¨ìq∂ [Ü«∞O`«∞Å x~°‚Ü«∞=Ú
~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=ÚQÆÅkÜ«Ú ÖËxkÜ«Ú#x JO^Œ∞ ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=ÚÖËx
ˆH=ÖÏ+¨ìq∞H˜ ÉèË^Œ=ÚÅ∞. ã¨Ñ¨Îq∞ 59–59. J+¨ìq∞ 58–5. Wk â◊√^•ú+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞
ã¨O^ÕǨÏ=ÚÖË^Œ∞. ÜÕ∞=∞x#† Ô~O_»=HÀ\˜ÖË^Œ∞. ã¨Ñ¨Îq∞ 2. J+¨ìq∞ 55. Dq^èŒú
Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨OkÜ«∞=ÚÖË^∞Œ . k<åO`«~=° ∞O^Œ∞ ÖˉΩõ O_»∞@KÕ ~Ô O_»=ѨH=Δõ Ú ÖË^∞Œ .
=∞éË=∞x#† k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ˆQ=ÖÏ+¨ìq∞Ü«Ú#fl Ü≥∞_» <åÅ∞QÆ∞ ѨHõΔ=ÚÅ∞.
Ü≥∞@¡x#† ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^è"Œ åºÑ≤x 1. Ѩ~k° #=∞O^Õ Ü«∞\˜"ì åºÑ≤Î 2. k#^ŒfiÜ«∞
=∞O^Œ∞#\˜ì "åºÑ≤Î 3. Ô~O_»∞k#=ÚÅ #\˜ì "åºÑ¨Îº ÉèÏ==ÚO_»∞@ 4. xj^èŒ=∞#QÆ
~å„u =∞^躌 =∞ÉèÏQÆ=Ú ã¨∂Å÷ ^Œ$+≤Kì #Õ #QÍ #O^•AQÍ <≥xq∞^Œ==ÚǨï~°=Î ∞QÆ∞#∞.
JO^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ "åºÑ≤Ü Î ∞≥ @¡x#† ã¨ÑqΨ ∞ 41. J+¨qì ∞ 42. JѨÙ_»∞ã¨ÑqΨ ∞
QÆÅã≤# Ü«∞+¨ìq∞Ü«Ú áÈ+¨}=Ú *ËÜ«∞^Œy#k. =∞é˜Ü«Ú #+¨ìq∞ 60–4 Wk
â◊√^•úkHè .õ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Ѩ~k° #=∞O^Õ xj^è"Œ åºÑ≤Î Ü≥∞@¡x#† ã¨ÑqΨ ∞
47. J+¨qì ∞ 46. JѨÙ_»∞ Ѩ~k° #"Õ∞Ü«ÚáÈ+¨}Ï~°›=Ú k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ xj^è"Œ åºÑ≤Î
Ü≥∞@¡x#† ã¨ÑqΨ ∞ 42. J+¨qì ∞ 46. JѨÙ_»∞#∞ Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞
=∞O^Œ∞ xj^èŒ "åºÑ≤Î ÖˉõΩO_»∞@ Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 47. J+¨ìq∞ 42. JѨÙ_»∞#∞
|~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. JO^Œ∞ ã¨ÑqΨ ∂Ü«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ Ü«∞+¨=ì ÚÅxflÜ«Ú ~å„u ѨÓ~°fi~°÷
=Ú#O`«=Ú#QÆÖÏ=∂„`«"∞≥ #ÿ #+¨qì ∞Ü«ÚO_»∞#qÜÕ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ|_»∞#∞. W@∞¡ #=q∂
Ü«Ú`å+¨ì=ÚÅ∞#∞ ~å„uÜ«Ú`«Î~å~°ú=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú HõÖÏ=∂„`«"≥∞ÿ# #+¨ìq∞
QÆÅ∞QÆ∞KÀ |~°xj^è"Œ åºÑ≤#∞ Å#|_»∞#∞.ÖËxKÀ ÖË^∞Œ . J#QÍ Ñ¨Ó~°fik#=Ú# ѨÓ~°fi
 82 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÉèÏQÆ=∞O^Õ Ñ¨~k° #=Ú# Ѩ~É° Ïè QÆ=∞O^Õ Ü«∞+¨qì ∞Ü«Ú#flKÀ xj^èŒ "åºÑ¨ºÎ ÉèÏ=ѨH=Δõ ∞x
Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. W@∞¡ K≥ѨÊñÉ’Ü≥∞_»∞ ~ÀÇ≤Ï}©Ü«ÚHõÎ ÉèË^Œ=ÚÅO^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k.
~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ#∞ =¸ñ_»∞ѨH=Δõ ÚÅ∞. Ü≥∞@¡x#† ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
xj^èŒ=∞O^Œ+¨ìq∂~ÀÇ≤Ï}∞ʼnõΩ Ü≥∂QÆ=Ú 1. J@∞¡ Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü≥∂QÆ=Ú 2.
~Ô O_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞ #\˜Ü ì ∂≥ QÆ=ÚO_»∞@ 3. ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«ÚO_»∞@ Ü≥∞@¡x#†
ã¨Ñ¨Îq∞ 40. Hõ$uÎ. 35. J+¨ìq∞ 46 ~ÀÇ≤Ï}˜ 36 JѨÙ_»∞ ѨÓ~°fiq^ŒúÜ«∞QÆ∞#+¨ìq∞ÜÕ∞
Ü«ÚáÈ+¨}Ï~°›=Ú. Ѩ~°k#=∞O^Õ xj^èŒ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ "≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 42.
Hõ$uÎHõ 50. J+¨ìq∞ 47. ~ÀÇ≤Ï}˜ 46. JѨÙ_»∞ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Ô~O_»∞
k#=ÚÅ#∞ xj^èŒ=∞O^Œ∞ ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ "≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 42. Hõ$uÎHõ 43. J+¨ìq∞
47. ~ÀÇ≤Ï}˜ 48. JѨÙ_»∞ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. WHõ ~ÀÇ≤Ï}©Ü«ÚHÍÎ+¨ìq∞Ö’
k# ^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^è=Œ Ú# ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÍÉèÏ==Ú |Ǩïq^è=Œ ÚÅ∞QÍ ã¨OÉèí
qOK«∞#∞. Ü≥∞@¡x#† Ѩ~°k#=∞O^Õ xj^èŒ "åºÑ≤xÜ«∞QÆ∞ #+¨ìq∞ Ü«∂k#=∞O^Õ
xj^è=Œ Ú HõO>ˇ ##ºHÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}©Ü∂≥ QÆ=Ú QÆÅkÜ«∞x Ü≥ÚHõÑH¨ =Δõ Ú. Ü≥∞@¡x#†
ã¨Ñ¨Îq∞ 47. J+¨ìq∞ 50. Hõ$uÎHõ 46. D ѨHõΔ=∞O^Œ∞ Ѩ~°=∞~Ú# Ü«∞+¨ìq∞ÜÕ∞
„QÍǨϺ=Ú. W@∞¡ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ"åºÑ≤xÜ«∞QÆ∞ #+¨ìq∞ Ü«∂k#=Ú#<Õ
xj^è=Œ ÚHõO>ˇ x`«~H° ÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}©Ü∂≥ QÆ=ÚQÆÅkÜ«∞#∞ ѨH=Δõ Ú#O^Œ∞#∞ „Ѩ^=Œä ∞
ѨHõΔ`«∞ź=∞QÆ∞@KÕ Ñ¨Ó~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^èŒ=Ú HõO>ˇ
x`«~° HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=ÚQÆÅkÜ«ÚѨ~°k#=∞O^Õ xj^èŒ "åºÑ≤xÜ«Ú #x
Ô~O_»=ѨHõΔ=Ú. Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 48. Hõ$uÎHõ 30. J+¨ìq∞ 48. JѨÙ_»∞#∞ |~°"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^èŒ=ÚHõO>ˇ x`«~°HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}˜
Ü≥∂QÆ=Ú QÆey ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ "åºÑ≤xÜ«∞QÆ∞ #kÜ«Ú#∞ ѨHõΔ=Ú##∞
##QÍ ã¨Ñ¨Îq∞ 25. Hõ$uÎHõ 48. J+¨ìq∞ 20. ~ÀÇ≤Ï}˜ 43. JѨÙ_»∞#∞ Ѩ~°"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=Ú ã¨=∞=ÚQÍ#∞#flѨÊ\˜H˜x ѨÓ~°fi=Ú ã¨Ñ¨Îq∂
"Õ^èŒKÕ x+≤^Œú=Ú. =∞é˜Ü«Ú J+ì̈q∞ 60–4. Hõ$uÎHõ 50. WѨÙ_»∞ ѨÓ~°fi"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞
#k. JǨϟ~å„`«=ÚÅ ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=Ú Ô~O_ç\ ˜H˜ ã¨=∂#"≥∞ÿ ѨÓ~°fi=Ú â◊√^Œú=Ú
ã¨OѨÓ~°‚ "åºÑ≤ÎQÆÅkÜ«Ú #xÜ≥∞é∞OQÆ∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ xj^èŒ "åºÑ≤ÎQÆey
Ѩ~°k#=∞O^Õ xj^è•uiHõÎ HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=Ú#fl^Œx <åÅæ= ѨHõΔ=Ú.
Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 43. J+¨ìq∞ 49. Hõ$uÎHõ 46. JѨÙ_»∞ Ѩ~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
W@∞¡ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^è"Œ åºÑ≤QÎ eÆ y ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^è•uiHõÎ HÍÅ=Ú#
~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=Ú QÆey#^Œx Ü≥ÿ∞^Œ= ѨHõΔ=Ú. Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 41. ~ÀÇ≤Ï}˜
43. J+¨qì ∞ 47. WѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞ Ü«ÚѨ"å™ê~°›=Ú. WñHõ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞
xj^èŒ"åºÑ≤ÎQÆey k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^è•uiHõÎ HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=Ú
QÆÅk. Ü«∞x Ü«∂~°=ѨH=Δõ Ú. Ü≥∞@¡x#† ã¨ÑqΨ ∞ 42. Hõ$uÎHõ 48. J+¨qì ∞ 58.J+¨qì ∞
42. JѨÙ_»∞ Ѩ~°"≥∞ÿ# Ü«∞+¨ìq∞ÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. D ѨHõΔ=∞O^Õ Ñ¨~°k#=∞O^Œ∞
=∂„`«=ÚQÍx k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞QÍx xj^è•u iHõHÎ ÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}˜ÜÚ« Hõ"Î ∞≥ #ÿ #∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 83
Ѩ~k° #"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k Ü«∞x K≥Ñʨ ‰õΩO_»ñQÆ<Õ ã≤kOú K«∞#∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ
"åºÑ≤Î QÆey Ѩ~k° #=∞O^Õ xj^è•uiHõÎ HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}˜ÜÚ« Hõ=Î ∞x K«~=° ∞ѨH=Δõ Ú.
Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 30. J+¨ìq∞ 25. Hõ$uÎHõ 59 =∞iÜ«Ú J+¨ìq∞ 60–4. J+¨ìq∂
âı+k¨ <ÕH$õ uÎHÍ 5. DÔ~O\˜Ü∞« O^Œ∞ Ѩ~=° ∞~Ú#Ü«∞+¨qì ∞ÜÕ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ^QŒ ∞Æ #∞. ã¨fiÅÊ
=∞~Ú##∞ ~ÀÇ≤Ï}˜Ü∂≥ QÆ=Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú QÆ#∞Hõ =ÚǨ˙~°=Î ∂„`«=∞~Ú##∞ Ѩ~å+¨qì ∂
„QÆÇ≤ÏOz ѨÓ~°fik#=∞O^Œe xj^èŒ"åºÑ≤Îx QÆ∂_» q_»∞==K«∞Û#∞. Jxfl ѨHõΔ=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞#∞ |~°k#=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~°=Î ∞#QÆ ~Ô O_»∞QÆ_Ü ç ∞« ʼnõΩ `«‰Ωõ ¯= Ü«∞+¨qì ∞Ü«ÚO_≥
<Õx ѨÓ~°fi"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=ÅÜ«Ú#∞. Ѩ~=° ∞Hõ¯~°Ö^Ë xŒ ѨÙ~°∞ëê~°z÷ O`å=∞}˜Ö’ #∞#flk.
Ѩ~°k#=∞O^Õ xj^èŒ "åºÑ≤xÜ≥ÿ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^ä•uiHõÎ HÍÅ=Ú# ~ÀÇ≤Ï}©
Ü«ÚHõÎ=∞xѨHõΔ=Ú. Ü≥∞@¡x#† ã¨Ñ¨Îq∞ 48. ~ÀÇ≤Ï}˜ 55. J+¨ìq∞ 48. WѨÙ_»∞Ѩ~°"Õ∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. q^ŒúÜ«∞O^Œ∞ xj^è•#O`«~°=Ú# ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ =∞„ѨÜ≥∂[Hõ=∞x
Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. W@∞¡ qã¨ÎiOz K≥Ñ≤Ê#ѨHõΔ=ÚÅxfl\˜H˜ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ x~°‚Ü«∞=Ú
ѨÙ~°∞ëê~°÷zO`å=∞}˜Ö’#∞#flk. â◊√^Œú ã¨=∂+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞#∞ â◊√^Œú#∂º<å+¨ìq∞Ü«∞O
^Œ∞#∞ =∞iÜ«Ú q^Œúã¨=∞Ü«∞O^Œ∞#∞ q^ŒÌ#∂º#Ü«∞O^Œ∞#∞ ˆQ=ÖÏ+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞#∞
ã¨O^ÕǨÏ=ÚÖË^Œ∞. â◊√^•úkèHõ Ü«∞~Ú##∞ ˆQ=ÖÏ+¨ìq∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ xj^èŒ "åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ `«^ŒÉèÏ==Ú#fl#∞ Ѩ~°k#"Õ∞ Ü«∞x.
WHõ ~ÀÇ≤Ï}©Ü∂≥ QÆ=∞O^Œ∞#∞ â◊√^Œãú =¨ ∞‰õΩ#∞ â◊√^Œ#ú ∂º#‰õΩ#∞ Q˘OK«=∞~Ú##∞ ~ÀÇ≤Ï}©
Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ ã¨O^ÕǨÏ=ÚÖË^Œ∞. â◊√^•úkèHõÜ«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ QÍx k#
^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞QÍx ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞ Ѩ~°k#=∞O^Õ ~ÀÇ≤Ï}©
Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ =ÚǨ˙~°Î =∂„`«=∞~Ú##∞ |~°k#=∞O^Õ ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ
=ÚǨ˙~°Î=∂„`«=∞~Ú##∞ |~°k#"Õ∞Ü«∞x „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. WHõ q^•ÌkèHõÜ«∞O^Œ∞
|∂~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ=Ú#‰õΩ |∂~°fi=ÚQÍx xj^èŒ=∞O^Œ∞QÍx ~ÀÇ≤Ï}© Ü≥∂QÆ
=Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞QÍx Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ =∂„`«"Õ∞ HÍx
xj^èŒ =∞O^≥·##∞ `«k`«~° HÍÅ=∞O^≥·##∞ ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞
Ü«∞xÜ«Ú ã¨O„QÆǨÏ=Ú. W@∞¡ H“ã¨∞ÎÉèÏk „QÆO^äŒ=ÚÅKÕ##∞ã¨iOѨñ|_ç# =∂^èŒ=
=∞`å#∞™ê~°=Ú# [<å‡+¨ìq∞ x~°‚~ÚOѨñ|_≥#∞. WHõ¯_» Q˘O^Œé∞ ˆH=ÖÏ+¨ìq∞
[<å‡+¨qì ∞Ü«∞xÜ«Ú #kÜÕ∞ ~ÀÇ≤Ï}˜`À QÆ∂_ç# [Ü«∞Ou Ü«∞QÆ∞#xÜ«Ú „=`≥H· ºõ =Ú#∞
*ˇÑ≤Êi. =∞iH˘O^Œ~°∞ [<å‡+¨ìq∞"Õ~°∞ [Ü«∞Ou"Õ~°xÜ«Ú ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ=Ú ÖËxKÀ
[Ü«∞OuÖ’Ñ≤OK«∞#∞QÍx [<å‡+ì̈q∂„=`«=Ú KÕÜ«∞=Åã≤#^Õ. XHõ"Õà◊ â’¡II ''Ü«∞ã≤‡
#fiˆ~¬ [Ü«∞O`åºYºÜ≥∂QÀ [<å‡+ì̈q∂ `«^ä•, JO`«~°∂ƒù`å [Ü«∞O`åºO™êº`ü——Jx.
J#QÍ [<å‡+¨qì ∞Ö’ [Ü«∞OuÜ≥∂QÆ=Ú =K«∞Û#ѨÙ_»∞ [<å‡+¨qì ∞ [Ü«∞OuÖ’ #O`«
~°∂ƒù`«=∞QÆ∞#x Ü«Ú#flO^Œ∞# [Ü«∞Of k#=Ú# xj^èŒ =∞<ÕHõ~°‡HÍÅ=∞O^Œ+¨ìq∞
ÖˉõΩ#fl#∞ ''™êukäã¨ûHõÖÏ *˽ܫ∂——Ü«∞x ™êHõź=K«#=ÚKÕ "åºÑ≤Îx „QÆÇ≤ÏOz „=`«
^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ [Ü«∞Ofk#=∞O^Õ `«O„`«=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „=`«^ŒfiÜ«∞=Ú#‰õΩ#∞
KÕÜ∞« xKÀ „Ѩ`º« "åÜ«∞=Ú#∞KÕã#≤ KÀ xëêì"åºÑ≤Ü Î Ú« qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# x`«ºHÍ=∞º
 84 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ x„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. Hõ#∞Hõ xj^èŒ"åºÑ≤ÎQÆŠѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ [<å‡+¨ìq∞
*Ëã≤ [Ü«∞Ofk#=∞O^Œ∞ ÉÏ~°}¿ãÜ«∞QÆ∂_»^Œx K≥Ñ≤Êi. x~°‚Ü«∞ ã≤O^èŒ∞=Ù #O^Œ∞
g∞ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ =∂^èŒ==∞`«=Ú*ˇÑ≤Ê ¿ÇÏ=∂„k=∞`«=ÚKÕ [<å‡+¨ìq∂ „=`«"Õ∞
x`«º=Ú [Ü«∞Of„=`«=Ú x`«º"≥∞ÿ##∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ Ö’Ñ≤Oz#k. Hõ#∞Hõ
H˘O^Œ~°∞ KÕÜ«∞~°x K≥Ñ≤Ê `«#=∞`«=Ú# |∂~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ=∞O ^Œ+¨ìq∞Ü«Ú
|~°k#=∞O^Õ xj^ä•uiHõÎ HÍÅ=Ú# [Ü«∞OfÜ≥∂QÆ =Ú#flKÀ #∞Ѩ"åã¨^fiŒ Ü«∞=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. KÕÜ∞« xÜ≥∞_» „=`«^fiŒ Ü«∞=Ú x`«º=Ú QÆ#∞Hõ „Ѩ`º« "åÜ«∞=Ú =K«∞Û#∞.
WñHõ [Ü«∞OuÜ«∞O^ŒO`«~åƒù==Ú *ˇÑ¨C@ =¸~°∞öÅ =OK«#¿ãÜ«Ú@ =∂„`«"Õ∞
Ü«∞x K≥ѨÊñ|_ç#k. J~Ú##∞ H“ã¨∞ÎÉèÏk #g# „QÆO^äŒ=Ú Å#∞ã¨iOz# =∂^èŒ=
=∞`«=ÚKÕ [Ü«∞Ou HõO`«~åƒù==Ú*Ëã≤ [<å‡+¨ìq∞ÜÕ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#x <å‰õΩñ^ÀñK«∞
K«∞#flk. D „=`«=∞O^Œ∞ |∞^茙È=∞"å~° Ü≥∂QÆ∞ „áêâ◊ã¨Îº=Ú#∞ =∂„`«=Ú *ˇÑ¨C#∞
QÍx ~ÀÇ≤Ï}©Ü≥∂QÆ∞=Öˇ ѨÓ~°fiѨ~°xÜ«∂=∞Hõ=ÚQÍ^Œ∞. WñHõ kfifÜ«∞k#=∞O^Œ∞
Éè’[#~°∂Ѩ=∞~Ú# áê~°}=Ú „=`åOQÆ=ÚQÆ qkèOѨñ|_ç#k. ^•xH˜ HÍÅ=Ú
qKåiOѨñ|_»∞#∞. ˆH=Åu^äŒ∞ºÑ¨"åã¨=∞~Ú#KÀ u^䌺O`«=Ú# ÉÏ~°}=Ú. #HõΔ„`«
Ü≥∂QÆ=ÚQÆÅ ukä#∞Ѩ=ã≤Oz#KÀ Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O`«=Ú# ÉÏ~°}=Ú. XHõ"Õà◊
#∞ÉèíÜ«∂O`«=Ú ~å„uÜ«∞O^Õ Hõey ѨQÆÖÁHõ¯^•xÜ«∞O`«"Õ∞ ^˘~°H˜##ѨÙ_Õ
áê~°}=ÚQÍx ~å„u #~°¯~°ÖË^Œ∞. ѨQÆ ÖÁHõ^•x Ü«∞O`«=Ú ^˘~°HõxKÀ ~å„u
xj^è=Œ ÚÖ’QÍ <Õk ÅaèOz# ##ñQÍ ukä #Hõ„Δ `ÀÉèÜ í ∂« O`«=ÚQÍx ÜÕ∞Hõ`~« åO`«=Ú
QÍx ^˘iH˜#ѨÙ_Õ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. W@¡~°ú~å„`«=Ú#‰õΩ ã¨q∂ѨHõΔ}=∞O^Œ∞ ^˘iH˜
#ѨÙ_Õ áê~°}=Ú. Éè’[#HÍÅ=Ú ã¨OÉèqí OѨxKÀ ÉÏ~°} „ѨuxkèQÍ Ñ¶Ö¨ ÏǨ~°=Ú
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. H˘O^Œ~°\ ˜ìKÀ xj^èŒ=∞O^Œ∞ ÉÏ~°}x+≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ #∞Ѩ"åã¨=Ú
*Ëã≤ `«$fÜ«∞k#=∞O^Œ∞ Éè’[# =∞xK≥ѨC^Œ∞ ~°kÜ«ÚHõÎ=ÚQÍ^Œ∞. Jâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ
<˘Hõ^•x Ü«∞O`«=Ú ÖˉõΩ#fl #∞`«û"åO`«=∞O^Œ∞ „ÉÏ`«óHÍÅѨÓ*ÏO`«=Ú#<Õ
áê~°}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„=`«„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
WñHõ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „=`«qkè *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. „áê`«óHÍÅ=Ú# x`«º Hõ~°‡*Ëã≤
„áêV√‡Y∞ñ_≥· ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz Ü«∞ѨÙ_»∞ ã¨Ñ¨Î=∂º^Œ∞Å∞#flѨÊ\˜H˜x „Ѩ^è•#
"≥∞#ÿ Ü«∞+¨qì ∞<Õ Ü«ÚK«ÛiOz ''NHõ$+¨„‚ Ñ‘`º« ~°O÷ [<å‡+¨qì ∂ „=`«O Hõi¿+º—— Ü«∞xÜ«Ú
[Ü«∞Of Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ ''[<å‡+¨ìq∂„=`«O [Ü«∞Of „=`«O K« Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. ~åyáê„`«Ü∞« O^Œ∞ [Å=Ú „QÆÇÏ≤ Oz â’¡II ''"åã¨∞^Õ=O ã¨=ÚkÌâº◊
ã¨~°fiáêѨ „ѨâßO`«ÜÕ∞, LѨ"åã¨O Hõiëêºq∞ [<å‡+¨ì=∂ºO #Éèí㨺ǨÏ"£∞—— Jx
ã¨OHõeÊOzJâ◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ ''Ѷ֨ Ïx ÉèHí ~Δõ Úëêºq∞—— Ü«∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. â’¡II''P[#‡
=∞~°}O Ü«∂=^Œº#‡ Ü«∂^Œ∞+¨¯ $`«O Hõ$`«O, `«„`«Ê}ÏâßÜ«∞ QÀqO^Œ „Ѩã‘^Œ
ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î ∞—— J#ñQÍ [#‡ "≥Ú^ŒÅ∞ =∞~°} Ѩ~º° O`«=∞QÆ∞ <åáêѨ=ÚÅ∞ #tOK«∞@ˆH
„=`«=∂K«iOK≥^Œ#∞. <åÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ™êkOѨ٠"≥∂ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞! Ü«∞x áê„`«ã¨÷"≥∞ÿ#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 85
Ü«Ú^ŒHõ=Ú q_»∞K«∞#k. J#O`«~°=Ú# ã¨∞=~°‚=Ú, ~°[`«=Ú, =∞$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÖ’ <˘Hõ^•xKÕ xi‡OѨñ|_ç#kQÍx QÀ_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÃÑ· „"åÜ«∞ñ
|_ç#kQÍx „Ѩu=∞#∞ ‰õΩÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C# *Ï„QÆ`Ϋ ÃÑ@ì=Öˇ#∞. Z@¡x#† â◊Ü∞« º
Ü«∞O^Œ∞ |O_»∞H˘xÜ«Ú#fl ^Õ=H˜ ã¨Î#=Úáê#=Ú KÕÜ«ÚK«∞#fl NHõ$+¨‚ „Ѩu=∞#∞
[Ü«∞Of Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ =∞é˜Ü≥ÚHõ ^Õ=H˜ Ü«Ú`«ûOQÆ=ÚÃÑ· =∞é˜Ü≥ÚHõ NHõ$+¨‚
„Ѩu=∞#∞Oz Ѩ~º° OHõ=∞O^Œ∞#fl ^Õ=H˜áê^Œ=Ú ÖÁ`«∞Î ÅH©;^Õq#∞Oz QÀ_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÜ«∞O^Œ∞ Y_»^æ ~Œè ∞° ñ_≥#· =ã¨∞^Õ=Ùx #O^Œ∞x QÀÑ‘QÀѨ‰Ωõ Å#∞ edOz =∞é˜ÜÚ≥ Hõ
„Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ â◊Ü«∞ºÃÑ· „|ã¨qOz# Hõ#ºHõ`Àñ QÆ∂_ç#Ü«∞â’^Œ#∞
=∞é˜Ü≥ÚHõ â◊Ü«∞ºÃÑ· „|ã¨qOz# Hõ#ºHõ`ÀñQÆ∂_ç# Ü«∞â’^Œ#∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ Ñ‘~î°
=∞OŒ∞ =ã¨∞^Õ=^Õ=H©#O^Œ Ü«∞â’^• NHõ$+¨‚ ~å=∞K«O_çHõÅ „Ѩu=∞ÖË_ç\ ˜ #∞OK«
=Öˇ#∞. Wxfl „Ѩu=∞Å *ËÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ_»QÆ∞KÀ =ã¨∞^Õ"åk K«O_çHÍO`«=ÚÖˇ·#
ã¨ÑΨ „Ѩu=∞Å#∞ =∂„`«"∞Õ xÜ«Ú Ü«∞^è•Kå~°=ÚQÆ#∞ Ü«∞^è•â◊HQΘ #Æ ∞*Ëã≤ `«H¯˜ # "åix
^蕺xOK«=Öˇ#x `ÀK«∞K«∞#flk. J~°ú~å„`«=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ ''NHõ$+¨‚
„Ñ‘`º« ~°O÷ ã¨ÑÙ¨ i"å~° NHõ$+¨Ñ‚ Ó¨ *ÏO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <åºã¨=ÚÅ#∞ â◊OMÏk
ѨÓ[#∞ x`«º=Ú=Öˇ *Ëã≤ â’¡II''Ѩ~°ºOHõ™ê÷O H˜#fl~å^≥·º~°∞º`åO ^蕺ÜÕ∞`«∞Î ^Õ=H©O,
NHõ$+¨É‚ ÏÅHõO ^蕺ÜÕ∞`«Ê~°ºOˆH ã¨#Î áê~Ú#O, N=`«û=HõãΔ O¨ âßO`«O hÖ’`«ÊÅ^ŒàK◊ Û« ù
qO, ã¨O"åǨÏÜ«∞OfO ^Õ=Hͺó áê^Ò ^蕺ÜÕ∞K«Û `åO „tÜ«∞"£∞—— J#ñQÍ q∂ñ
^Œ *ˇÑÊ≤ #sux `«ÅÊ=∞O^Œ∞ѨO_»∞H˘x ÅH©;^ÕqKÕ áê^Œ=ÚÖÁ`«ñÎ |_»∞K«∞#fl ^Õ=H©ã#Ψ
=Ú#∞ áê#=Ú*ËÜ«Ú hÖ’`«ÊÅâߺ=Úñ_»∞ N=`åûO‰õΩñ_≥·# NHõ$+¨‚=¸iÎx
^蕺xOz ''^Õ=ÔH·º#=∞ó—— Ü«∞x ^Õ=H© <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ QÍx
ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ |∞∞‰õΩ¯KÕQÍx <å=∞=ÚKÕ ''NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó—— Ü«∞x Hõ$+¨μ‚ <å"åǨÏ#
=Ú#∞ ÅHΔ͇º "åǨÏ#=Ú#∞*Ëã≤ ''^Õ=ÔH·º#=∞ó, =ã¨∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó, Ü«∞â’^•Ü≥ÿ∞
#=∞ó, #O^•Ü«∞ #=∞ó, NHõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó, ~å=∂Ü«∞#=∞,. K«O_çHÍÜ≥#ÿ =∞ó—— Ü«∞x
`«`«Î<åfl=∞=ÚÅKÕ <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ed`« ^Õ=`«Å#∞ ''ã¨HõÅѨi"å~° ^Õ=`åÉè’º
#=∞ó—— Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ =¸Å=∞O„`«=ÚKÕQÍx ã¨∂HõÎ |∞∞‰õΩ¯KÕQÍx
''J„`å"åÇ≤Ï`« ^Õ=Hͺk Ѩi"å~°^Õ=`å ã¨Ç≤Ï`« NHõ$ëê‚Ü«∞ #=∞ó—— Ü«∞x Ü«∂ã¨#
áê^•º~å… ºK«=∞hÜ«∂ÉèíºOQÆ™êfl#=ÚÅ xzÛ Ñ¨OKå=∞$`«™êfl<åO`«=Ú# [O^Œ#
ÖËѨ#=Úñ *ËÜ«Ú#k. â◊√^Œú[ÖÏaè¿+HÍO`«=Ú# =GÜ«∞*’˝Ñ¨g`« QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞
^èŒ∂ѨnѨ=ÚÅ∞#∞. â’¡II''qâıfiâ◊fi~åÜ«∞ qâßfiÜ«∞ `«^ä• qâ’fi^Œƒù"åÜ«∞ K«, qâ◊fi㨺
Ѩ`«ÜÕ∞ `«∞ÉèíºO QÀqO^•Ü«∞ #"≥∂ #=∞ó Ü«∞*Ë˝â◊fi~åÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ `«^ä•Ü«∞*’˝^Œƒù
"åÜ«∞ K«, Ü«∞*Ï˝<åO Ѩ`«ÜÕ∞ <å^äŒ QÀqO^•Ü«∞ #"≥∂#=∞ó—— J#∞ =∞O„`«=ÚÅ
=¸Å =∞O„`«=Ú`À QÆÅÑ≤ Ü«ÚѨKå~°=Ú b=Öˇ#∞. â’¡II II[QÆ<åfl^äŒ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO
ã¨O™ê~°ÉÜ íè ∞« <åâ◊#, [QÆnâ◊fi~åÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ Éè∂í `å#OѨ`Ü « ∞Õ #=∞ó—— J#∞ =∞O„`«
=ÚKÕ <≥"· ^Õ ºŒ =Ú. =¸Å=∞O„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞xfl Ü«ÚѨKå~°=ÚÅÖ’ QÆÅ∞Ѩ
=Öˇ#∞. `åO|∂ÖÏkHõ=Ú „Ѩ^HŒ }Δ˜ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ ѨÙëêÊO[e Ü≥Ú#iÊOK«=Öˇ#∞.
 86 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞iÜ«Ú #∞^•ºÑ¨#=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç# qkèKÕ <≥·##∞ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. Z@¡x#†
q∂ñ^Œ *ˇÑÊ≤ #@∞Å ^蕺<å"åǨÏ#=ÚÅ∞*Ëã≤ â’¡II ''^Õ"å „|Ǩ‡^ŒÜ∂≥ ÜÕ∞ K« ã¨fi~°∂
ѨO # q^Œ∞ã¨Î=, J`«™êÎ fiO ѨÓ[~Úëêºq∞ =∂`«∞~°∞`«ûOQÆ"åã≤#"£∞—— J#∞=∞O„`«
=Ú#∞ ''ѨÙ~°∞+¨U"Õ^Œ—— =∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ |iîOz Ü«∂ã¨#=Ú. â’¡II ''J=`å~°
ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ Hõ~À+≤ =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ#, #`Õ ã¨OMϺ=`å~å}ÏO HõtÛ*Ï˚<åu `«`«fi`«ó——
J#∞ â’¡H=õ ∞O„`«=Ú#∞ ''U`«"å#㨺—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ѨiOî z áê^Œº=Ú. â’¡II''*Ï`«ó
HõOã¨=^ä•~å÷Ü∞« Éè∂í ÉèÏ~À`åÎ~}° ÏÜ«∞ K«, ^Õ"å<åO K« Ç≤Ï`å~å÷Ü∞« ^è~Œ ‡° ã¨O™ê÷Ñ<¨ åÜ«∞
K«. H“~°"å}ÏO q<åâßÜ«∞ áêO_»"å<åO Ç≤Ï`åÜ«∞ K«, QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO
^Õ=Hͺ ã¨Ç≤Ï`À Ǩψ~.—— Ü«∞#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú#∞ ''„uáê^Œ∂~°÷fi—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞
|iîOz Ü«∞~°…º=Ú#∞. â’¡II ''ã¨∞~åã¨∞~° #ˆ~âßÜ«∞ H©Δ~åaú â◊Ü«∞<åÜ«∞ K«, Hõ$ëê‚Ü«∞
"åã¨∞^Õ"åÜ«∞ ^Œ^•=∂ºK«=∞#O â◊√Éè"í ∞£ .—— J#∞ â’¡H=õ ∞O„`«=Ú`À ''`«™ê‡kfi~å——@ì#∞
|∞∞‰õΩ¯#∞|iîOz Ü«∂K«=∞hÜ«∞=Ú#∞. â’¡II '' <å~åÜ«∞} #=∞¿ããÎ ∞¨ Î #~°HÍ~°=‚ `å~°H,õ
QÆOQÀ^ŒHOõ ã¨=∂h`«O ™êfl<å~°O÷ ѨiQÆ$ǨϺ`å"£∞.—— J#∞ â’¡H=õ ∞O„`«=Ú`À ''Ü«∞`«∞Ê
~°∞¿+}—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞O |iîOz ™êfl#=Ú#∞, â’¡II ''ѨÜ≥∂ ^ŒkèѶ¨∞$`«O HΔ“„^ŒO
â◊~¯° ~å ™êfl#=Ú`«=Î ∞O, `«$ѨºÎ ~°O÷ ^Õ=^Õ"âÕ ◊ QÆ$ǨϺ`åO ^Õ=H©ã∞¨ `«—— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ
ѨOKå=∞$`«=Ú â◊√^Àú^HŒ ™õ êfl#=Ú <åK«=∞#=Ú#∞, â’¡II''HΔ“=∞O K« Ѩ@ãì ∂¨ „`å_躻 O
=∞Ü«∂ h`åOâ◊√HõO â◊√Éèí"£∞, QÆ$ǨϺ`åO ^Õ= ^Õ"Õâ◊ =∞Ü«∂^Œ`«ÎO ã¨∞~À`«Î=∞——J#∞
â’¡Hõ=∞O„`«=Ú`À ''`«O Ü«∞[˝—— =∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ |iîOz =G=Ú#∞, â’¡II''#=∞ó
Hõ$ëê‚Ü∞« ^Õ"åÜ«∞ â◊OY K«„Hõ^~Œè åÜ«∞ K«, „|Ǩχã¨∂„`«O [QÆ<åfl^äŒ QÆ$Ǩ}Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°——
J#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú`À ''`«™ê‡^Œº*Ï˝`«Î=∞—— |∞∞‰õΩ¯#∞ |iîOz Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú#∞,
â’¡II''<å<åQÆO^Œã=¨ ∂Ü«ÚHõOÎ K«O^Œ#O Kå~°∞K«iÛ`«O, ‰õΩO‰õΩ=∂HÍÎH`Δõ ~·≥ ∞° ºHõOÎ QÆ$Ǩ}
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°——Ü«∞#∞ â’¡H=õ ∞O„`«=Ú`À ''`«™ê‡^Œº*Ï˝`û« ~°fiǨï`«——Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞|iîOz
QÆO^èŒ=Ú#∞, â’¡II''ѨÙëêÊ}˜ Ü«∂x k"åºx áêi*Ï`À^Œƒù"åx K«, =∂ÅfˆHã¨~ånx
ѨÓ*Ï~°úO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞—— J#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú`À '`«™ê‡^Œâßfi— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞
|iîOz ѨÙ+¨Ê=Ú#∞ ã¨=∞iÊOK«∞#k.
#O^Œ ѨÓ[
'NHõ$ëê‚Ü∞« #=∞ó— Ü«∞x áê^Œ=ÚÅ#∞ 'ã¨OHõ~¬° }ÏÜ«∞ #=∞ó— Ü«∞x QÆ∞ÅÊù=Ú
Å#∞ 'HÍÖÏ`«‡<Õ#=∞ó— Ü«∞x *Ï#∞=ÙÅ#∞, 'qâ◊fiHõ~°‡}Ë#=∞ó— Ü«∞x [OѶ¨∞Å#∞,
'qâ◊fi<Õ„`Õ#=∞ó— Ü«∞x Hõ\ ˜x, 'qâ◊fiHõ„ˆ~Î#=∞ó— Ü«∞x "Õ∞ǨÏ#=Ú#∞, 'Ѩ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞
#=∞ó— Ü«∞x <åaèx, 'Ѩ~°=∂`«‡<Õ#=∞ó— Ü«∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞, 'NHõO~îåÜ«∞#=∞—
Ü«∞x HõO~î°=Ú#∞ 'ã¨~åfiG^è•i}Ë #=∞ó— Ü«∞x ÉÏǨïÅ#∞, '"åK«ã¨Ê`«ÜÕ∞#=∞ó—
Ü«∞x =ÚY=Ú#∞, 'ˆHâ◊"åÜ«∞#=∞ó— Ü«∞x ÅÖÏ@=Ú#∞, 'ã¨~åfi`«‡<Õ #=∞ó— Ü«∞x
t~°ã¨∞û#∞, 'qâ◊fi~°∂Ñ≤}Ë <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞#=∞ó— Ü«∞x ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ#∞ |∂lOѨ
=Öˇ#∞. â’¡II''=#ã¨Êu~°™È^Œ∂ƒù`≥·—— J#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú`À ''Ü«∞`«∞Ê~°∞+¨——=∞‡#∞
|∞∞‰õΩ¯ |iîOz ^èŒ∂Ѩ=Ú#∞, â’¡II ''`«fiO *’ºuã¨û~°fi^Õ"å<åO `Õ[ã¨Î fi `Õ[™êO
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 87
Ѩ~°O, P`«‡*’ºu~°fl=∞ã¨∞ÎÉèíºO náÈÜ«∞O „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞—— J#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú`À
'„ÉÏǨχ}À-㨺— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ |iîOz nѨ=Ú#∞ â’¡II''<å<åQÆO^èŒ ã¨=∂Ü«ÚHõOÎ
ÉèíHõΔ ºÉè’[ºO K«`«∞ifi^èŒO, <≥·"Õ^•º~°÷O =∞Ü«∂^Œ`«ÎO QÆ$Ǩ} Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°—— Ü«∞#∞
â’¡Hõ =∞O„`«=Ú`À ''K«O„^Œ=∂—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ |iîOz <≥"· ^Õ ºŒ =Ú#∞ â’¡II''`åO|∂
ÅO K« ã¨H~õ ∂° Ê~°O ѨÓwѶŨ ã¨=∞xfi`«O, =ÚY"å㨠PK«#=Ú#∞ Hõ~À^Œfi~°HÎ ~õ O° ~°=∞ºO
„Ñ‘u^ŒO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞— J#∞ â’¡Hõ =∞O„`«=Ú`À '<åÉèϺPã‘—`«Î#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞
ѨiîOz `åO|∂Å=Ú#∞, â’¡II''™œ=~°‚O ~ål`«O`å„=∞O <å<å~°`«fl ã¨=∞xfi`«O,
Hõ~°‡™ê^Œ∞æ}ºã≤^Œúº~°÷O ^ŒHõΔ}ÏO „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞. ~°OÉèÏѶ¨ÅO <åiˆHà◊O `«^ä≥·"å„=∞
Ѷ¨ÖÏx K«, ѨÓl`Àã≤ ã¨∞~°„âı+¨ª QÆ$ǨϺ`åO HõOã¨ã¨∂^Œ#.—— J#∞=∞O„`«=Ú`À
''"Õ^•Ç¨Ï——=∞‡#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞|iîOz h~å[#=Ú#∞ 'Ü«∂xHÍxK«— Ü«∞#∞ â’¡Hõ=ÚKÕ
„|^ŒH˜Δ}=ÚÅ#∞ ''Ü«∞*Ë˝#—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¨ÙëêÊO[ex
'JѨ~å^èŒã¨Ç¨Ï„™ê}˜— Ü«∞x #=∞™ê¯~°=ÚÅ#∞ ѨÓ*ÏxqU^Œ#=Ú#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ
ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨~ÀfiѨKå~° ѨÓ[Ü«Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ÃÑ·x ѨO„_≥O_»OQÆ∞à◊
=ÚÅ∞ q™êÎ~°=ÚQÆÅk ~°[`« qHÍ~°"≥∞ÿ##∞ ã¨÷O_çÅ=∞O^Œ∞ edOѨñ|_ç#^≥·##∞
~ÀÇ≤Ï}˜`Àñ QÆ∂_ç# K«O„^ŒaO|=Ú#∞ ''™È"Õ∞â◊fi~åÜ«∞ ™È=∂Ü«∞ `«^ä• ™È"≥∂^Œƒù
"åÜ«∞K«, ™È=∞㨺 Ѩ`Ü « ∞Õ x`«ºO `«∞Éèºí O ™È=∂Ü«∞ "≥#· =∞ó——J#ñQÍ #∞=∂=∞¿ÇÏ
â◊fi~° ã¨fi~°∂ѨÙñ_»=Ù, ™È=∞Å`åã¨fi~°∂ѨÙñ_»=Ù, ™È=∞HÍ~°}=Ú ™È=∂kèѨuq.
™È=∞<å=∞‰õΩñ_»"≥·# h H˘~°‰õΩ #=∞™ê¯~° =∞#∞#~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=ÚKÕ |∂lOz
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ^Œ~ƒ° ù K«O#=Ú gx`Àñ QÆ∂_ç# [Å=Ú â◊OY=Ú`À |\˜ì â’¡II''H©~Δ À^•~°=‚
ã¨OÉèí∂`« J„uQÀ„`« ã¨=Ú^Œƒù=, QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO â◊âßOˆH^ŒO ~ÀÇ≤Ï}Ϻã¨Ç≤Ï`À =∞=∞,
*’º`åû flѨ`Õ #=∞ã¨∞ÎÉèíºO *’ºuëêO Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó, #=∞¿ãÎ ~ÀÇ≤Ï}©HÍO`« J~°…ºO
#ó „ѨuQÆ$ǨϺ`å"£∞.—— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ K«O„^Œ∞x Hõ~°…º=∞iÊOK«=Öˇ#∞. J#O`«
~°=Ú NHõ$+¨μx‚ H˜ â’¡II''*Ï`«ó HõOã¨=^ä•~å÷Ü∞« Éè∂í ÉèÏ~À`åÎ~}° ÏÜ«∞ K«, áêO_»"å<åO
Ç≤Ï`å~å÷Ü«∞ ^èŒ~°‡ã¨O™ê÷Ѩ<åÜ«∞ K«, H“~°"å}ÏO q<åâßÜ«∞ ^≥·`åº<åO x^èŒ<åÜ«∞
K«, QÆ$Ǩ}Ï~°… ºO =∞Ü«∂^Œ`«ÎO ^Õ=Hͺ ã¨Ç≤Ï`À Ǩψ~.—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #~°…º
=∞iÊOK«=Öˇ#∞. J#O`«~=° Ú# â’¡II''áêÇ≤Ï=∂O ã¨~fi° Ö’ˆHâ◊ ǨÏ~ˆ ã¨O™ê~° ™êQÆ~å`ü,
„`åÇ≤Ï =∂O ã¨~°fiáêѨѶ¨∞fl ^Œ∞óYâ’HÍ~°‚"å„`«ÊÉè’, ã¨~°fiÖ’ˆHâ◊fi~° „`åÇ≤Ï =∂O ã¨~°fi
áêѨÑ∞¨¶ fl ^Œ∞óYâ’HÍ~°"‚ å„`«ÊÉè’, ã¨~fi° Ö’ˆHâ◊fi~° „`åÇ≤Ï Ñ¨u`«O =∂O Éè"í å~°"‚ ,Õ „`åÇ≤Ï
=∂O ã¨~°fi^Œ∞óYѶ¨∞fl ^Œ∞óY â’HÍ~°‚"å^Œúˆ~, ^Œ∞~°æ`åOGÜ«∞ ¿ã qëÈ‚ ÜÕ∞ 㨇~°Ou
ã¨H$õ `«ûHõ$`ü, „`åÇ≤Ï =∂O ^Õ=^Õ"âÕ ◊ `«fi`ÀÎ <å<Àº-ã≤Î ~°H`Δ˜ å, Ü«∞^•fiHõfiK«# H“=∂ˆ~
Ü«∞ø=<Õ Ü«∞K«Û "å~°úˆH, `«`«∞Ê}ºO =$kú=∞Ü«∂`«∞ áêѨO ^ŒÇ¨Ï ǨÏÖÏÜ«Ú^èŒó——
J#ñQÍ <À ã¨~°fiÖ’ˆHâ◊fi~°∞ñ_® ! ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ#∞ ã¨OǨÏiOz #~°Hõã¨=Ú„^Œ=∞O
^Œ∞#∞ ^Œ∞óYã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞#∞ Ѩ_çÜ«Ú#fl ##∞fl ~°H˜ΔOѨÙ=Ú. hHõO>ˇ ~°HõΔ‰õΩÅ∞
ÖË~∞° . J<ÕHõ n#∞Å#∞ 㨇~°}=∂„`«=Ú# ~°HOΔ˜ z<å=Ù. ##∞fl#∞ ~°HOΔ˜ ѨÙ=Ú. Ü≥∞ѨC
_Õ =∞„`«=Ú ã¨∞Hõ$`«=Ú *Ëã≤# #k =$kú<˘O^Œ=Öˇ#x „áê~°÷# *ËÜ«Ú#k. W@∞¡
 88 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ѨÓ[*Ëã≤ Ü«∞#O`«~=° Ú *ËÜÚ« Hõ$`«º =∞yflѨÙ~å}=Úñ *ˇÑC¨ K«∞#flk. â’¡.II''W`Õº=O
ѨÓ[ ~Ú`åfi`«∞ ѨÙ~°∞+¨ã¨∂ˆHÎã¨û "≥·+¨‚"≥·ó, ã¨∞Î`åfi "åk„`«x~À…Ã+·sæ`« "åk„`«=∞OQÆÖˇ·ó
ã¨∞Hõ^è•aèifiz„`åaèã¨Î^ä• „¿ÑHõΔ}ÔH·~°Ñ≤, Ѩӈ~fi uǨÃã·ó áœ~å}ˇÿó H˜ΔѨ`åO â◊~°fisO
#$Ѩ.—— J#ñQÍ Ñ¨Ó*Ï#O`«~° =∞O^Œ∞ ã¨`¯« ^ä•QÀ+≤Kª `Õ #« ∞ ÉèQí =Æ `«¯^ä•<å@Hõ^~Œ ≈° #=Ú
"≥Ú^ŒÖˇ·#"å\˜KÕ *ÏQÆ~°}=ÚKÕÜ«∞=Öˇ#x. JO^Œ∞ Hõ^ä•"≥·z„`«º=Ú ^Õâ◊ÉèÏ+¨KÕ
HÍ=º=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ#QÆ∞#∞. W@∞¡ "≥·kHõÖ∫H˜Hõ Hõ^ä• „â◊=}Ï^Œ∞ÅKÕ *ÏQÆ~°
}=Ú =~°‚„`«Ü«∞=Ú"åiH˜ qkèOѨñ|_ç#k. â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ "≥·kHõ=∞O„`«=ÚÅ∞`«Ñ¨Ê
^ŒH¯˜ #"å\˜KÕ *ÏQÆ~}° =Ú q+¨μÉ‚ ‰íè Ωõ ÅÎ ∞ QÀ‰õΩÅã¨÷ [#‡bÖÏ^Œ∞Å∞ q#fl ÃÑx· ^ŒkHè ~Δ© å^Œ∞
ÅKÕ <ÕK#« =Ú *Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#∞. JO^Œ∞‰õΩ =K«#=Ú. â’¡II''^ŒkHè ~Δ© Ñ° ∞¨¶ $`åkaèó† Pã≤O
K«O`À qeOѨ`«ó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèÏQÆ=`«=K«#"Õ∞. ~¸ Ü«Ú`«û="Õ∞ =∞Ǩ~å„R
^Õâ◊=Ú# 'QÀáêÅHÍÅ—Ü«∞x =º=ǨÏiOѨñ|_»∞K«∞#flk. W@∞¡ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk.
W\˜ì Hõ^ä•*ÏQÆ~°}=Ú ~å=∞#=q∞ ÜÕ∞HÍ^Œt "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`«=ÚÅO^Œ∞#∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. ѨÓ*Ï *ÏQÆ~å^Œ∞Å`ÀñQÆ∂_ç#Ü«Ú`«û==Ú ÉèíÜ«∞q^èŒ „=`«=ÚʼnõΩ ã¨=∂
#"Õ∞. =∞Ǩ~åR ^Õâ=◊ ∞O^Œ@∞ìÖÏK«iOѨñ |_»∞K«∞#flk.ÉèQí =Æ O`«∞xÜ«∞O^Œ∞ x~åfi º[
„¿Ñ=∞QÆÅ ÉèÏQƺâßeH˜ 'ã¨~°fit+¨º=∞`å#fiǨϗ =∞‡#∞ <åºÜ«∞=ÚKÕ „Ѩuk#=∞@¡<Õ
[~°∞QÆ∞#∞. J#O`«~°=Ú# =q∞Ü«∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ Éè’[# ^ŒH˜Δ}Ï^Œ∞ÅKÕ ^Œ$Ñ≤Î
<˘OkOz Ü«ÚHõHÎ ÍÅ=∞O^Œ∞ ÉÏ~°}¿ãÜ«∞=Öˇ#∞. ~¸ [Ü«∞Of „=`«=Ú#ˆH ã¨O=`«û
~°=Ú KÕÜ«∞=Åã≤# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú. „âß=} Hõ$ëê‚+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Ѩu =∂ã¨Hõ$ëê‚
+¨ìq∞ x@∞¡ ѨÓ*Ï*ÏQÆ~°}Ï^Œ∞Å∞ ¿ãÜ«Ú@ѨÙ~å}ÏO`«~°=∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. nx
Ü«Ú^•ºÑ¨#qkè „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k. Wk *Ï#‡+¨ìq∞ x~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú.
‰õΩâ◊ ã¨O„QÆǨÏ}=Ú
â’¡II''#Éè’=∂ã¨ã¨º ^Œ̂~≈`«∞ â◊√z~°Ì~åƒù#∞áêǨψ~`ü, JÜ«∂`«Ü«∂=∂¿ãÎ ^Œ~åƒù
qxÜ≥∂*Ϻó ѨÙ#ó ѨÙ#ó—— J#ñQÍ „âß=} Hõ$+¨‚=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ â◊√zQÍ ^Œ~°ƒùÅ∞
HÀã≤ `Õ=ÅÜ«Ú#∞. Jq 'JÜ«∂`«Ü«∂=∞=ÚÅ∞— J#ñQÍ qxÜ≥∂yOz#qÜÕ∞
=∂\˜ =∂\˜H˜ qxÜ≥∂yOѨ=K«∞Û#∞. H˘O^Œ~°∞ ÉèÏ„^ŒÑ¨^•=∂"å㨺 Ü«∞O^Œ∞ ^Œ~°ƒù
ã¨O„QÆǨÏ=Ú#∞ *ˇÑ≤Êi. â’¡IIII‰õΩâßó HÍâßÜ«∞ "å^Œ∂~åfi Lj~åâ◊≈Û㨉õΩO^ŒHÍó,
QÀ^èŒ∂ =∂„gǨÏÜ≥∂ =ÚO*Ï ^Œâ◊^Œ~åƒùã¨û |Ń*Ïó—— ‰õΩâ◊, Ô~Å∞¡, Ü«∞=`«$}=Ú,
^Œ∂~°fi, =\˜ì"Õà◊√¡, ‰õΩO^ŒHõ=ÚÅ∞, QÀ^èŒ∂=∞`«$}=Ú, =iK˘Ñ¨Ê, =ÚO[QÆ_ç¤,
LÅѨ`«$}=Ú ~¸Ñ¨kÜ«Ú ^Œ~°ƒùÅ#ñ|_»∞#∞. â’¡II''qiOz<å ã¨Ç¨ÏŸ`«Ê#fl
Ѩ~°"Õ∞+≤ªxã¨~°æ[, #∞^Œ ã¨~åfi}˜ áêáêx ^Œ~°ƒùã¨fiã≤Î Hõ~ÀÉèí=.—— Ü«∞#ñQÆ <À^Œ~°ƒù!
h=Ù „|Ǩχ`Àñ|∞\˜ìuq. J#ñQÍ ã¨$ëêì ºkÜ«∞O^Œ∞ Ѩ~°"Õ∞+≤ªÜ≥ÚHõ¯ ã¨fiÉèÏ=
ã¨OHõÅÊ=Ú#ñ|∞\˜ìuq. Hõ#∞Hõ áêѨ=Ú Åxflñ\˜ ^ŒÇ≤ÏOѨÙ=Ú. ã¨fiã≤Î*ËÜ«Ú
=∞#∞=∞O„`«=Ú#∞K«ÛiOz ''ÜÕ∞=O =∞O„`«O ã¨=ÚKåÛ~°º`«`«ó ѨÓ~Àfi`«Î~å=ÚY,
ǨïOѶ¨\ò H͈~} =∞O„`Õ} ã¨Hõ$zÛù`åfi ã¨=Ú^Œúˆ~`ü—— J#QÍ J@∞¡K«ÛiOz
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 89
~¸âß#k‰õΩ¯# Hõaè=ÚY∞ñ_≥· 'ǨïOѶ¨\ò— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ "≥Ú^Œ\ ˜ H˘Hõ¯=∂ˆ~
HÀã≤fÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜^ì ~Œ ƒ° Åù ∞ <åÅ∞yO\˜KÕ „ÉÏǨχ }∞ʼnõΩ |q„`«=ÚKÕÜ∞« =Öˇ#∞.
Hõ„Δ uÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ „QÆ=∞=ÚQÆ <˘H˘¯Hõ¯\˜ `«yOæ K«=Öˇ#∞. ÖËHõ ~Ô O_çO\˜KÕ #xfl=~°=‚ ÚÅ
"åiH˜ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. „QÆOkäÖˉõΩO_» ^èŒiOz##∞ Ü«ÚHõÎ"Õ∞.
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂ã¨=Ú
JO^Œ∞ QÆ<åºã¨O„Hõ=∞}=Ú#‰õΩ |~°=∞~Ú#QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨkÜ«∂~°∞ ѨÙ}º
HÍÅ=Ú. ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ∂ã¨=∞O^ÕHÍ<åflǨ~°„=`«=Úñ*Ëã#≤ ^è<Œ å~ÀQͺk ѶŨ =Ú. ~¸
=∂ã¨=∞O^Œ∞ ǨÏ$+‘ˆHâ◊„Ñ‘uÔH· QÆ∞_À^Œ#Å=}Ïk^•#=Ú. ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œâ◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞
Ü«∞O^Œ∞ ǨÏi`åeHÍ„=`«=Ú. JO^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î=∂„`«"≥∞ÿ# #O`«‰õΩ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞##∞
|~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. HõÜ Δ ∞« =â◊=Ú=Å¡ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ÖËxKÀ kfifÜ«∂Ü«ÚHõ"Î ∞Õ
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. â◊√^•úkèHõÜ≥ÿ∞#ѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#=∞O ^Œ~°∞=k QÆ_çÜ«∞Å∞#fl#∞ q_çz
ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ #∞ K«`∞« s÷ÜÚ« Hõ"Î ∞Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. QÆ}Ü≥∂QÆ=Ú ^•xH˜ „Ѩâã◊ =Ψ ∞x K≥Ñʨ ñ
|_ç#k. ~¸ „=`«=∞O^Œ∞ áê~°fif Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞ŠѨÓ[#=Ú #∞Ѩ"åã¨=Ú#∞ „ã‘ÅÎ ‰õΩ
x`«º=Ú JѨÙ_»∞ â’¡II''=∞O^•~° =∂ÖωõΩe`åÅHÍÜ≥∞ÿ HõáêÅ=∂ÖÏOH˜`« âıY~åÜ«∞,
k"åºO|~åÜ≥∞ÿ K« kQÆO|~åÜ«∞ #=∞t≈"åÜ≥∞ÿ K« #=∞t≈"åÜ«∞—— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÍQÆÅ
ѨÓ*Ï=∞O„`«=ÚÅO ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
ã≤kúq<åÜ«∞Hõ „=`«=Ú
JO^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤xÎ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆ
=∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ ÖˉõΩ#fl#∞ ѨÓ~°fi"Õ∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨=∞=ÚQÆQÍx
q+¨=∞=ÚQÆQÍx ÜÕ∞Hõ^âÕ "◊ åºÑ≤Î Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞#∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞ "≥+· =¨ ∞º"åºÑ≤ÖÎ ’ #kèHõ
=Ú#flÜ≥∞_» |ik#=∞QÆ∞#x H˘O^Œ~°∞. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ÉÁuÎQÆ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤Î
ÖËHõ Ѩ~°k#=∞O^Õ =∞^蕺ǨÏfl ã¨Ê~°≈Ü«Ú#flKÀ |~°k#=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. ѨÓ~°fi
k#=∞O^ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤ÎÜ«Ú |~°k#=∞O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤ÎÜ«Ú #∞#flKÀ
|~°k#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ =∂™êO`«~°=∞O^Œ∞#∞ x~°‚Ü«∞=Ú.
â◊√Hõ¡K«`«∞i÷Ö’ K«O„^Œ∞xEz# q∞^䕺Ѩ"å^Œ=Ú
Wk ~°q Éè∫=∞"å~°=ÚÅ`ÀQÆ∂_ç#Ü≥∞_» „|â◊ã¨Î=Ú. ~¸K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞
[O„^Œ∞xEz#"åiH˜ q∞^䕺Ѩ"å^Œ=Ú =K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞^Œ~ÚOz
K«O„^Œ∞x |OK«q∞ Ü«∞O^Œ∞ñE_»=Öˇ#∞. J@∞¡ q<åÜ«∞Hõ„=`«k#=∞O^Œ∞ ã¨OÉèqí Oz
##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Ѩ=iÎO
z# K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞ q<åÜ«∞Hõ„=`«=ÚÖˉΩõ #fl#∞ <å ~å„u K«O„^Œ^~Œ ≈° #=Ú x+≤^=úŒ ∞x
ÅaèOK«∞#∞. K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞^Œ~ÚOz# K«O„^Œ∞x E_»<QÕ ∂Æ _» ^Œ#∞ѨH=Δõ Ú#<≥^· •~°∞
=ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞ âı+O≤ z# K«`∞« s÷ k#=∞O^Œ∞#∞ x¿+^è=Œ Ú=K«∞Û#∞. Ö’‰õΩeѨÙ_˘Hõ
ѨHõΔ=Ú <å„â◊~ÚOz q<åÜ«∞Hõ„=`«k#=∞O^Õ K«O„^Œ∞xE_»~°∞QÍx Ü«Ú^ŒÜ«∞HÍÅ
=∞O^≥·##∞ ^Œ~°≈#HÍÅ=∞O^≥·##∞ K«`«∞i÷ `«Ñ¨ÊHõ Ü«ÚO_»=Öˇ<å? ÖË^• Ü«∞x
 90 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
qKåiOѨ~°∞. ^Œ~°≈#=∞~Ú#KÀ <å^À+¨=ÚáÈ=Ù@‰õΩ â’¡II''ã≤OǨÏó „Ѩ¿ã#=∞=nè
ã≤ûOǨϟ *ÏO|=`å ǨÏ`«ó, ã¨∞‰õΩ=∂~°Hõ=∂~Ànã¨Î= ¿ÇϺ+¨ã¨º=∞O`«Hõó— J#∞ â’¡Hõ
=∞O„`«=Ú [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. J#ñQÍ ã¨„`ål`«∞Î`«=Ú‡x „Ѩ¿ã#∞x ã≤OǨÏ=ÚK«OÑ≤
#k. ^•x *ÏO|=O`«∞ñ_»∞K«OÑ≤ ~¸ 㨺=∞O`«H=õ ∞#∞ =∞}˜x hH˜KÛ≥ #∞. â’H˜OѨ
=^ŒÌx *ÏO|=„`«∞Ê„`«∞x #∞Ü«∞ºÅ#∞Oz ^•ã≤ áê_ç#k. ^•x=Å# NHõ$+¨‚™êfiq∞
=∞}˜#ѨǨÏiOz<å_»#∞ q∞^䕺aè^Œ∂+¨}=Ú áÈÜ≥∞#x â’¡Hõ`å`«Ê~°º=Ú. WñHõ h
„=`«=∞O^Œ∞ =∞$}‡Ü«∂k=¸iÎÜ«∞O^Œ∞ „áê}„ѨuëêªkѨÓ~°fi=ÚQÆ q<åÜ«∞‰õΩx
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOzÜ≥ÚHõ "≥∂^ŒHõ=ÚKÕ <≥·"Õ^Œº=Ú ã¨=∞iÊOz QÆO^èŒ
ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÆ x~°∞=kÜ≥ÚHõ ^Œ∂~°fiÅ#∞„QÆÇÏ≤ Oz ''QÆ}ÏkèáêÜ«∞#=∞ó, L=∂Ѩل`åÜ«∞
#=∞ó, JѶ¨∞<åâ◊<åÜ«∞#=∞ó, q<åÜ«∞HÍÜ«∞#=∞ó, ~¸â◊Ѩل`åÜ«∞#=∞ó,
ã¨~°fiã≤kú„Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞#=∞ó, UHõ^ŒO`åÜ«∞#=∞ó, WÉèí=„HÍÎÜ«∞#=∞, =¸+¨Hõ"åǨÏ
<åÜ«∞#=∞ó, ‰õΩ=∂~°QÆ∞~°"Õ#=∞ó, Ü«∞#∞ ^Œâ◊<å=∞=ÚÅÖ’ <˘Hõ¯Hõ<å=∞=Ú #∞K«Û
iOz ~Ô O_Õã^≤ ∂Œ ~°fiÅK˘Ñ¨C# x~°∞=k ã¨=∞iÊOz `«H¯˜ #Ü≥ÚHõ¯\˜ÜÚ« <åѨk<å=∞
=ÚÅ∞#∞K«ÛiOz ã¨=∞iÊOѨ=ÅÜ«Ú#∞. Ѩk"≥∂^ŒHõ=ÚÅ∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜ "åÜ«∞#
^•#q∞zÛ Ñ¨k"≥∂^ŒH=õ ÚÅ#∞ ^•#∞Éè∞í lOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ „=`«„ѨÜ∂≥
QÆ=Ú.
|∞∞+≤ѨOK«q∂ „=`«=Ú
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡Ñ¨K«Oq∞ |∞∞+≤ѨOK«q∞ ^•xH˜ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤ÎHÍ=ÅÜ«Ú#∞.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ `«^ŒÉèÏ==Ú#fl#∞ |∂~°fik#"Õ∞.
JO^Œ∞ |∞∞+¨μÅ#∞|∂lOz ^Œ∞#∞fl@, „`«=Ùfi@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åºáê~°=Ú ÖˉõΩO_»∞
Éèí∂q∞Ö’ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ñ¨Ù\˜ì#âßHõ=Ú <åǨ~°=ÚQÆ *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞.
ã¨∂~°º+¨+≤ª0
â’¡II''â◊√Hõ¡ÉèÏ„^ŒÑ¨^Õ +¨ëꪺO ™êfl#O ÉèÏ㨯~°Ñ¨Ó[#O, „áêâ◊#O ѨOK«QÆ=ºã¨º
Kåâ◊fi"Õ∞^èŒÑ¨ÖÏkHõ"£∞.—— J#ñQÍ h+¨+≤ªÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú *Ëã≤ ã¨∂~åº~å^èŒ# =∂K«
iOz ѨOK«QÆ=º„áêâ◊#=Ú*Ëã≤# #â◊fi"Õ∞^èŒ=Ú#HõO>ˇ <≥‰õΩ¯_»∞Ѷ¨Å=Ú QÆÅ∞QÆ∞#x
~¸ ã¨∂~°º+¨+≤ª ã¨Ñ¨Îq∞`À QÆ∂_ç#kHÍ=Öˇ#∞. ~¸ k#=∞O^Œ∞ QÆ∞=∂~°™êfiq∞
^Œ~°≈#=Ú „|ǨχǨÏ`«º áêѨ=Ú#∞ #tOѨñ*ËÜ«Ú#∞.
â◊√HÍ¡+¨ìq∞, ^Œ∂~åfi+¨ìq∞
Jk ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=ÅÜ«Ú#∞. Wk *˺ëêì=¸Å#Hõ„Δ `«=ÚÅ`À QÆ∂_≥
<Õx `åº[º=Ú. `«„^ŒÇ≤Ï`«=Ú ÅaèOѨxKÀ #kÜÕ∞ „QÍǨϺ=Ú. ~¸^Œ∂~åfiѨÓ[#
„=`«=Ú ã¨∂~°∞ºñ_»∞ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞O_ç ##∞„QÆ™ÈÎ^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =~°˚ º=Ú.
*˺ëêì^ÕgѨÓ[
Wk „ã‘ÅÎ ‰õΩ x`«º=Ú. WHõ¯_» *˺ëêì^gÕ Ñ¨Ó[#„=`«=Ú Hˆ =ÖÏ+¨qì ∂ „áê^è•#º
=ÚQÆ#∞, Hˆ =Å *˺ëêì#Hõ„Δ `«„áê^è•#º=ÚQÆ#∞ qkèOѨñ|_ç#k. JO^Œ∞ ^•H˜}Δ Ï`«∞ºÅ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 91
ˆH=Å #HõΔ„`«=∞O^Õ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. JkÜ«Ú ##∂~å^èŒÜ«∞O ^•"åǨÏ#=Ú, *˺+¨ì
Ü«∞O^Œ∞ |∂[Ü«Ú, =¸Å~°Δ=∞O^Œ∞ qã¨~°˚#=Ú #x =¸ñ_»∞k#=ÚÅ „=`«=∞x
`≥eÜ«Ú#k. P"åǨÏ#qã¨~#˚° k#=ÚʼnõΩ |∂*Ïk#=Ú ##∞ã¨iOzÜÕ∞ x~°Ü ‚ ∞« =Ú.
JO^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞^蕺ǨÏfl=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x *˺ëêì#HõΔ„`«=Ú Ô~O_»=k#=∞O^Œ∞
=∞^蕺ǨÏfl=Ú#‰õΩQÍx ^•xH˜=ÚO^Œ∞QÍx ã¨=∂ѨÎ"≥∞ÿ#KÀ |∂~°fik#=∞O^Õ Ñ¨Ó[
#=Ú. ѨÓ~°fik# =∞^蕺Ǩfl#O`«~°=Ú „Ѩ"ÕtOz =∞~°∞<åñ_»∞ =∞^蕺ǨÏfl=Ú#‰õΩ
ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞Ü≥∞º<Õx Ü«∞+¨ìq∞Ü≥∂QÆ=Ú#∞ |\˜ì ѨÓ~°fi=∞~Ú##∞ Ѩ~°=∞~Ú##∞
„QÆÇϨ º=Ú. ~Ô O_»∞k#=ÚÅO^Œ+qì¨ ∂ Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. ѨÓ~°fi
k#=Ú# =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞QÍx Ü«∂ ÃÑ·x„Ѩ"ÕtOz Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl=Ú
^•\˜ Ü«∞Ѩ~åǨς=Ú#∞ ã¨Ê $tOK≥<Õx #+¨ìq∞Ü≥∂QÆ=ÚÖˉõΩ#fl#∞ Ѩ~°k#"Õ∞
„QÍǨϺ=Ú.
q+¨μ‚Ѩi=~°Î<À`«û==Ú
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√ÔH¡ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx áê~°}*Ëã≤# ÃÑ·x
q+¨μÑ‚ i¨ =~°<Î À`«û==Ú. JO^Œ∞ ''„â◊√`ÕKÛ« =∞^èºÕ Ѩi=~°"Î ∞Õ u—— Ü«∞#∞ =K«#=Ú=Å#
„â◊=}#Hõ„Δ `«=Ú =¸ñ_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ =∞^躌 ÉèÏQÆ"∞Õ HÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ã¨OÉèqí Oz#ѨÙ_Õ
Ü«∂Ü«Ú`«û==Ú ^•fi^ŒâÜ ◊ ∞« O^Œ∞ ã¨OÉèqí OK≥<xÕ Ü«∂k#=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ~Ô O_»∞
k#=ÚÅ#∞ #HõΔ„`«Ü≥∂QÆ=ÚÅaèOѨxKÀ |~°k#=∞O^Õ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =º=ã¨÷
^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ã¨O^蕺HÍÅ=Ú# q+¨μ‚=Ù#∞ |∂lOz, â’¡II''"åã¨∞^Õ=
[QÆ<åfl^äŒ „áê¿ÑÎÜ«∞O ^•fi^Œj `«=, áêˆ~≈fi# Ѩi=~°Î㨺 ã¨∞YO ã¨fiÑ≤Ç≤Ï =∂^èŒ=——
J#ñQÍ "åã¨∞^Õ=! [QÆ<åfl^äŒ∞ñ_»! h ^•fi^Œt „áêѨÎ"≥∞ÿ#k. „ѨHõ¯‰õΩ =∞à◊√¡=Ú.
ã¨∞Y=ÚQÆñ |O_»∞H˘#∞=∞x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=ÚKÕ „ÉÏi÷OѨ=Öˇ#∞.
„â◊=}^•fi^Œj „=`«=Ú
JO^Œ∞ =ÚǨ˙~°=Î ∂„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨fiÅÊ=∞~Ú##∞ ^•fi^ŒtH˜ „â◊=}Ü≥∂QÆ
=Ú#flk#=Ú##∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „â◊=}=Ú##∞`«Î~åëê_è» QÆÅã≤#KÀ q^Œú
=∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ x+≤^=úŒ ∞#∞=K«#=ÚÅ∞ x~°∂‡Å=ÚÅ∞. WHõ ѨÓ~°fik#=∞O^ÕHÍ^Œj
q^ŒúÜ«∞QÆ∞ ^•fi^Œt Ѩ~°k#=∞O^Œ∞#flKÀ =∞iÜ«Ú „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú k#^ŒfiÜ«∞=∞O
^Œ∞O_≥<Õx |∂~°fik#=∞O ^ÕHÍ^Œj^•fi^Œt „â◊=}=Ú. h=¸ñ_ç\ ˜ Ü≥∂QÆ=Ú#flO
^Œ∞# q+¨μâ‚ $◊ OYÅÜ≥∂QÆ=ÚQÆ#∞Hõ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. Z@¡x#† UHÍ^Œt
18, L`«Î~åëê_è» 6, ^•fi^Œt 20, „â◊=}=Ú 12, =∞iÜ«Ú#∞ UHÍ^Œt 18,
L`«Î~åëê_è» 25, ^•fi^Œt 20, „â◊=}=Ú 18. JO^Œ∞ kfifÜ≥∂^•Ç¨Ï~°}=Ú#
<ÕHÍ^ŒtH˜ „â◊=}=Ú ÖˉΩõ #fl#∞ „â◊=}=Ú`ÀQÆ∂_ç# ^•fi^Œt ã¨Ê $tOK«∞@=∂„`«=Ú
#<Õ q+¨μ‚â◊$OYÅ Ü≥∂QÆ=Ú. Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÖˇ·# ~¸q+¨μ‚â◊$OYÅ Ü≥∂QÆ=Ú#∞
ѨQÆÖË Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ~å„uHÍ^Œx ѨÙ~°∞ëê~°÷zO`å=∞}˜ K≥ѨCK«∞#flk. ~å„uÜ«∞O
^Œ∞#∞ #~°~ú å„`«=∞O^Œ∞#∞ #\˜Ü
ì ∂≥ QÆ=Ú „QÍǨϺ=∞x x~°Ü
‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù. ~å„uÜ«∞O^Œ∞
 92 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"≥Ú^Œ\ ˜*Ï=ÚÖ’QÍ <≥·#KÀ #\˜ìÜ≥∂QÆ=Ú „QÍǨϺ=ÚQÍx Ü«∞@∞ÃÑ·x HÍ^Œx
H˘O^Œ~∞° . WHõ¯_»K~« =° ∞ѨH"Δõ ∞Õ Ü«ÚHõ=Î ∞x `ÀñK«∞K«∞#flk. D Ü≥∂QÆ=Ú ã¨OÉèqí OK«∞KÀ
„=`«^ŒfiÜ«∞=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ü«ÚѨ"åã¨=ÚÅ∞ `«O„`«=ÚKÕ <ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Õ KÕã≤ ^•fi^Œt
Ü«∞O^Œ∞ *ˇÑʨ ñÉ’Ü≥∞_ç x~°Ü ‚ ∞« =Ú##∞ã¨iOzáê~°}*ËÜ∞« =Öˇ#∞. WñHõ q+¨μâ‚ $◊ OYÅ
Ü≥∂QÆ=Ú ã¨OÉèíqOѨ‰õΩ#flѨÙ_Õ ^•fi^Œt â◊√^•ÌkèHõÜ≥ÿ∞ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „â◊=}
Ü≥∂QÆ=Ú#∞ |∂~°fik#=∞O^Œ∞^ŒÜ∞« =Ú# „â◊=}ÏÉèÏ==Ú#∞ QÆeQÔ <Õx Ü«Ú`«~Î k° #"Õ∞
„QÆÇϨ º=Ú. =∞iÜ«Ú k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ^•fi^Œt‰õΩ^ŒÜ∞« =Ú# „â◊=}Ü≥∂QÆ=ÚO_≥
<Õx ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. q^•úkHè Ü õ ∞« O^Œ∞#∞ Ѩ~k° #=∞O^ÕÜÚ« ^ŒÜ∞« =Ú#QÍx
Ü«∞#O`«~=° Ú#QÍx „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞ Ü«∞QÆ∞@‰õΩ ã¨OkÜ«∞=ÚÖË^∞Œ .
Ô~O_»∞k#=ÚÅ#∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#∞ K≥ѨÊñ|_ç# q+¨μ‚â◊$OYÅ Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ
|∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. ÖËxKÀ #∞`«Î~°k#"Õ∞Ü«∞x ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. HÍñ|\ì̃ ÜÕ∞HÍ
^Œj „â◊=}^•fi^Œâ√◊ ÅÜ«ÚѨ"åã¨=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞#∞ KÕÜÚ« @ „áêÑ≤OÎ K«∞#ѨÙ_»∞ ã¨=∞~°∞ñ÷
_»Ü≥∞º<Õx Ô~O_»∞#∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. „=`«^ŒfiÜ«∞=Úx`«º=∞QÆ∞@KÕ <˘Hõ^•xHõW
֒Ѩ=Ú ~åQÆ∂_»^Œ∞. „=`«^ŒfiÜ«∞=Ú#‰õΩ ^Õ=`«Ü≥ÚHõ>Ë QÆ#∞Hõ áê~°}Ï֒Ѩ=ÚKÕ
^À+¨=ÚÖË^∞Œ . WHõ #ã¨=∞~°∞ñ÷ _»∞ ^Œ#Ü«∞â◊HxΘ „=`«ãO¨ HõÅÊ=Ú#‰õΩ =ÚO^≥iOy#KÀ
<ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ã¨OHõÖÏÊ#∞™ê~°=ÚQÆ Ñ¶¨ÖÏǨ~°=Ú *Ëã≤ ^•fi^Œt â◊√^ÀúѨ"åã¨=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_ÕHÍ^Œj„=`«Ö’Ѩ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. U=∞x#† â’¡II''LáÈ+¨º ^•fi^ŒjO
ѨÙ}ϺO q+¨μ‚|∞∞ˆHΔ} ã¨OÜ«Ú`åO, UHÍ^Œâ◊√º^Œƒù=O ѨÙ}ºO #~°ó „áêѨfl`«ºã¨Oâ◊
Ü«∞"£∞.—— Jx <å~°^Œ=K«#=Ú. J#ñQÍ „â◊=}=Ú`ÀQÆ∂_ç# ^•fi^Œt #∞Ѩ"åã¨=Ú
*Ëã#≤ <ÕHÍ^Œâ√◊ ºÑ¨"å㨠ѨÙ}º=ÚQÆ∂_» ÅaèOK«∞#x Ü«∞~°=÷ Ú. =∞iÜ«Ú â’¡II''„â◊=}Ë#
Ü«Ú`å KÕ`åûº^•Ìfi^Œj ™êÇ≤Ï "≥·+¨‚"≥·º, ™ê‡Ô~ÎÂâ’Û áÈ+¨}© Ü«∂™êº `«Îº*Ë^ÕHÍ^ŒjO
`«^•—— Jx=∂^è=Œ =K«#=Ú. J#ñQÍ „â◊=}=Ú`ÀQÆ∂_ç# ^•fi^Œt =K≥Û<Õx "≥+· =‚¨ ÙÅ∞
™ê‡~°∞ÎÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú <ÕHÍ^Œtq_çzÜ«∞~Ú##∞ ^•fi^Œt#∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜ«∞ =Öˇ#∞.
UHÍ^Œtq_»∞K«∞@ Ü«∞#ñQÆ Ñ¶Ö¨ ÏǨ~°=ÚKÕÜÚ« @QÍx Éè’[#=ÚHÍ^Œ∞. WñHõ <ÕHÍ^Œj
„=`«ã¨OHõÅÊ=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ `«# Ü«∞â◊H˜Î^≥eÜ«∞Hõ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*Ëã≤ Ô~O_»=Ü«Ú
áÈ+¨}=Ú# Hõâ◊‰õΩÎñ_»Ü≥∞º<Õx. ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ q+¨μ‚ѨÓ[#=Ú KÕã≤ áê~°}*ËÜ«∞
=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ „=`åOQÆѨÓ[#∞*Ëã≤ ''LѨ"å™ê ã¨=∞~°÷ LѨ"å㨠„Ѩuxkè Éèí∂`«O
q+¨μ‚ѨÓ[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ѨÙ#óѨÓ[*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^•fi^Œt Ü«∞O^Œ∞
„â◊=}Ü≥∂QÆ=ÚÖËHõ ÜÕ∞HÍ^ŒtÜ«∞O^Õ Ü«∞qÜ«Ú#flKÀ „â◊=}^•fi^Œj „=`«=Ú QÆ∂_»
<ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Õ Ü«∞qÜ«Ú#flKÀ „â◊=}^•fi^Œj „=`«=ÚQÆ∂_» <ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Õ KÕÜ∞« =Å
Ü«Ú#∞. q^≥HÂú Í^ŒtÜ«∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ <ÕHÍ^Œj„=`« =∂k# =∞O^Õ ã¨OÉèí
qOz#"åiH˜ #∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞#∞QÆeÑ≤ `«O„`«=ÚKÕ Ü«∂K«~}° =Ú. W`«~∞° ʼnõΩ
„â◊=}Ï^•fi^Œj„=`«=Ú#flKÀ <åk#=∞O^•Ü«ÚѨ "åã¨=Ú#∞ =∞~°∞<å_Õ HÍ^ŒtÜ«ÚѨ
"åã¨=Ú#∞ *ËÜÚ« @. ~Ô O\˜\ *˜ Ü Ë Ú« @ Hõâ‰◊ Ωõ ÖÎ #·ˇ KÀ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ ѨÖÏǨ~°=Ú
Ѩ~°k#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú#x `ÀñK«∞K«∞#flk.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 93
áê~°} x~°‚Ü«∞=Ú
^•fi^Œj „â◊=}=ÚÅ∞ Ô~O\˜ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°}=Ú =ÚYºÑ¨HõΔ=Ú.
XHõ^•x Ü«∞O`«=Ú#ÉÏ~°}=Ú Q“}ѨH=Δõ Ú. JO^Œ∞ q+¨μâ‚ $◊ OYÅÜ≥∂QÆ=Ú ÖË#ѨÙ_∞»
„`«Ü≥∂^ŒtÜ«∞O^Œ∞ Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O`«=Ú# ÉÏ~°}=Ú. q+¨μ‚â◊$OYÅÜ≥∂QÆ=Ú
ã¨OÉèíqOz#KÀ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ñ ^ŒO„`«=ÚKÕ Ô~O_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞KÕã≤ |~°k#
=∞O^Œ∞ „â◊=} #HõΔ„`«=Ú#HõO>ˇ ^•fi^ŒtÜ«∞kèHõ=ÚQÆ#∞#flÜ≥∞_» „â◊=}=Ú ^•\˜
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°}=Ú. ^•fi^ŒtHõO>ˇ „â◊=}"Õ∞ Ü«∞kèHõ=∞QÆ∞KÀ <ÕHÍ^Œj „=`«
áê~°}‰õΩ ^•fi^Œt^•@ =Å#∞HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ áê~°}=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.
J#º`«~=° ÚÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞O`«=Ú „|fH˜OΔ Ñ¨ #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . JѨÙ_»∞ ã¨OÉèqí Oz#KÀ „â◊=}
=∞^茺ÉèÏQÆ=Ú##ñQÍ x~°∞=kÜ«∞=QÆ_çÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ÉèÏQÆ=Ú q_çz áê~°} *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. Z@¡x#† UHÍ^Œt 30, L`«Î~åëê_» 29, ^•fi^Œt 25, „â◊=}=Ú 29.
JѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ñ^ŒO„`«=ÚKÕ #∞Ѩ"åã¨^fiŒ Ü«∞=Ú*Ëã≤ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ „â◊=}
=∞^茺ÉèÏQÆ=ÚÖ’ q∞ye# `˘q∞‡^ŒQÆ_çÜ«∞Å∞ q_çz „â◊=} K«~°=∞ÉèÏQÆ=∞~Ú#
W~°∞=kÜ«∞=QÆ_Ü ç ∞« Ö’ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°}=Ú. W@∞¡ K≥ÑÊ≤ # Ü«Ú^•Ç¨Ï~°}=∞O^Õ
UHÍ^Œt10, ^•fi^Œt 8 QÆ_Ü ç ∞« Å∞O_ç##∞ ^•fi^Œt 15, „â◊=}=Ú 40 QÆ_Ü ç ∞« Å∞O_ç
##∞ „â◊=}=∞^躌 ÉèÏQÆ=Ú q_çz#KÀ ^•fi^Œt ^•\˜áÈ=Ù#∞. Hõ#∞Hõ ã¨OQÆ=∞ HÍÅ=Ú
##ñQÍ <å~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ q_çzÜ«Ú ~Ô O_»=Ü«Ú^•Ç¨Ï~°}=Ú# |O„_≥O_»∞ Ѷ∞¨ _çÜ∞« Å∞
q_çzÜ«Ú „â◊=}=∞Éèºí ÉèÏQÆ"∞≥ #ÿ ѨÊ\˜Hx˜ ÉÏ~°} *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. W@∞¡ =∞^躌 ÉèÏQÆ=Ú
q_»∞K«∞@ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ∂ã¨=ÚÖ’ „â◊=}^•fi^ŒtHˆ Ü«∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. `«H¯˜ # =∂Ѷ∞¨
á¶êÅ∞æ}Ïk =∂ã¨=ÚÅÖ’ „â◊=}ÉèÏQÆ=Ú# q+¨μ‚Ѩi=~°Î#=Ú ÖË#O^Œ∞# #ѨÙ_»Hõ¯~°
ÖË^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ =∂ã¨=∞O^Œ∞ „â◊=}=∞^茺ÉèÏQÆ=Ú q_çz#O^Œ∞KÕ`«<Õ
x¿+^èŒ=Ú ™ê~°úHõ =∞x`«Åñz q+¨μ‚â◊$OHõÅÜ≥∂QÆ=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ „â◊=}=∞^茺ÉèÏQÆ
=Ú#∞ =∂„`«=Ú q_çz „â◊=}^•fi^Œtx Éèí∞lO`«∞~°∞. "å~°∞ x`«º „â◊=} ^•fi^Œj
„=`«=∂Ǩ`«‡º "≥∞é∞ñQÆx"å~°∞ „ÉèÏO`«∞Å∞. W@∞¡ ã¨~°fi x~°‚Ü«∞=Ú#∞ =∂™êO`«~°
=∞O^Œe „â◊=} ^•fi^Œj „=`«=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. „â◊=}^•fi^Œj „=`«=∞O^Œ∞
#n ã¨OQÆ=∞=Ú# ™êfl#=Ú*Ëã≤ HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨fi~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ# [<å~°Ì#=¸iÎx
|∂lOz =G=Ú, Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú, Kè«„`«=Ú, áê^Œ∞HõÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨=∞iÊOz
Ü«ÚѨ=ã≤Oz áê~°}k#=∞O^Œ∞ ^Œ^èÀº^Œ#=Ú`ÀQÆ∂_ç# [ÅѶ¨∞@=Ú#‰õΩ =G=Ú
A\˜ì ^•xx "≥#∞HõÑÓ¨ lOz# Ü«ÚѨH~õ }° =ÚÅ`À „|u=∞#∞ ^•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú â’¡II''#"≥∂#=∞¿ãÎ QÀqO^Œ |∞^èŒ „â◊=} ã¨O[˝Hõ, JѶ¨∞øѶ¨∞ã¨OHõΔ
Ü«∞O Hõ$`åfi ã¨~°fi™œYº„Ѩ^À Éèí=—— J#ñQÍ <À QÀqO^Œ∞_»! |∞^èŒ „â◊=}Ï<å=∞=Ú
QÆÅ"å_»=Ù. <å áêѨ=Ú #tOѨñ*Ëã≤ ã¨~°fiã¨∞Y=ÚÅ∞ ^ŒÜ«∞¿ãÜ«Ú=∞x Ü«∞~°÷=Ú.
"å=∞# [Ü«∞Ou
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ ⌠√◊ Hõ¡ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ „â◊=}#Hõ„Δ `«=Ú# =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ "å=∞<å=
`å~°=Ú. Hõ#∞Hõ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤QÎ ÅÆ ^•fi^ŒtH˜#ѨÙ_≥#· #∞ =∞iÜ≥ÚHõÑC¨ _≥#· #∞ „â◊=}
Ü≥∂QÆ=Ú QÆeÔQ<Õx „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ
 94 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|∂~°fi"Õ∞. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ ^•fi^ŒtH˜ „â◊=}Ü≥∂QÆ=ÚÖËxÜ≥∞_» <ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ „â◊=}
=Ú#flKÀ =∞^蕺ǨÏfl"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞##∞ ^•fi^Œtq_çz ÜÕ∞HÍ^ŒtÜ«∞O^Õ [Ü«∞Of
„=`«=Ú. â◊√^≥úÂHÍ^ŒtH˜ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú ÖËxKÀ q^≥úÂHÍ^ŒtÜ«∞~Ú##∞ „â◊=}Ü«ÚHõÎ
=∞QÆ∞<≥_» „=`«=Ú*ËÜÚ« #k. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤QÎ eÆ y Ѩ~k° #=∞O^Œ∞
=∞^蕺ǨfluiHõHÎ ÍÅ=Ú# „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú ^•fi^Œt‰õΩ#flKÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞ „=`å~°›=Ú
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú. ÖËxKÀ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤xÜ≥∞ÿ # ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ
„=`«=Ú. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ #@∞¡ ÖˉõΩ#fl#∞ <ÕHÍ^Œj
Ü«ÚHõ"Î ∞Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. áê~°}=Ú q∂ñ^Œ*Ñˇ Ê≤ # K˘Ñ¨C# #∞ÉèÜ
í ∂« O`«=Ú#O^≥#· #∞
<˘Hõ^•xÜ«∞O`«=Ú#O^≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„=`åK«~°} q^è•#=Ú
=∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ #nã¨OQÆ=∞=Ú# ™êfl#=Ú*Ëã≤ ã¨∞=~°‚„Ѩu=∞ Ü«∞O^Œ∞
"å=∞#=¸iÎx|∂lOz ã¨∞=~°‚áê„`«KÕ #~°…º q∂=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ѨÓ*Ï=∞O„`«=Ú.
â’¡II''^Õ"Õâ◊fi~åÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ ^Õ= ã¨OÉèí∂uHÍi}Ë, „ѨÉèí"Õ ã¨~°fi^Õ"å<åO "å=∞<åÜ«∞
#"≥∂ #=∞ó—— Jx ѨÓ[Ü«Ú â’¡II ''#=∞¿ãΠѨ^Œ‡<åÉèÏÜ«∞ #=∞¿ãÎ [Åâß~Ú<Õ,
`«∞Éèíº=∞~°…ºO „Ѩܫ∞KåÛùq∞ ÉÏÅ"å=∞#~°∂Ñ≤}Ë, #=∞âß≈~üVæ^èŒ#∞~åƒ} áê}ÜÕ∞
"å=∞<åÜ«∞ K«, Ü«∞[˝Éèí∞HõÊùÅ^•„`Õ K« "å=∞<åÜ«∞ #"≥∂#=∞ó—— Jx Ü«∞~°…º=Ú
hÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ |∂lOz ã¨Ñi¨ "å~°=ÚQÆ "å=∞#=¸iÎx ^•#=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ^•#=∞O„`«=Ú. â’¡II''"å=∞#ó „ѨuQÆ$Ǩu‚ "å=∞<À-ǨÏO ^Œ^•q∞`Õ,
"å=∞#O ã¨~°fi`ÀÉèí„^ŒO kfi*ÏÜ«∞ „Ѩuáê^ŒÜÕ∞—— Ü«∞x ~¸ ^•fi^Œt Ü«∞O^Õ ~å„u
Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=ѨÓ[KÕã≤QÍx Ü«∞@∞¡ ã¨OÉèíqOѨxKÀ ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^ÕQÍx ^Œkè„=`«=Ú
^Õ=Ùx HõiÊOz ^Œkè^•#=Ú*Ëã≤ ^Œ∞QÆú„=`«=Ú#∞ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. ~¸Ñ¨Ü≥∂
„=`«=∞O^Œ∞ áêÅ∞q_çz#@¡<Õ áêÅ∞`À *Ëã#≤ áêÜ«∞ã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú áêÅ`À
=O_ç#Ü«∞#fl=Ú#∞ q_»∞==Öˇ#∞. ѨÜ≥∂qHÍ~°=∞~Ú##∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
q_»∞=#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ ^Œkè„=`«=∞O^Œ∞ `«„Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ#q q_»∞=#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
J~Ú##∞ „Ѩãq¨ Oz#QÀ=Ù#‰õΩ |k~ÀAÅÖ’QÍx ã¨Okèx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #=ã¨<÷ ˘Ok#
^•xÜ≥ÚHõ¯ QÍx H©Δ~°=Ú ^Œkè "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞xflÜ«Ú =~°˚ º=ÚÅ∞.
J#O`« „=`«=Ú
ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ â◊√Hõ¡K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ#O`« „=`«=Ú. JѨÙ_»^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ =¸_»∞
=ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ "åºÑ≤OK«∞ K«`«∞~°ÌtHÍ=Öˇ#x =ÚYºÑ¨HõΔ=Ú. Jk ÅaèOѨxKÀ
kfi=ÚǨ˙~°Î"≥∞ÿ##∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#x Ü«∞#∞HõÅÊ=Ú. JO`«‰õΩ ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ
|∂~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ "åºÑ≤ÎÜ«ÚO_≥<Õx
ѨÓ~°‚=∞QÆ∞@KÕ |∂~°fik#"Õ∞. WñHõ ѨÓ~åfiǨς=Ú =ÚYºHÍÅ=Ú. Jk ÖËxKÀ
=∞^蕺ǨÏfl=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ#QÆ∞. ~¸ „=`«=∞Ok~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ „QÆO^èŒ∞Å∞ QÆÅ
^À~°Hõ=∞#ñQÆ |@∞ì„`å_»∞#O^Œ#O`«∞x |∂lOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qkèÜ«Ú, ^•x
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 95
Ü«Ú^•ºÑ¨#q^è•#=Ú#∞ H“ã¨∞ÉÎ Ïè k „QÆO^ä=Œ Ú# ^≥eÜ«Ú#k. ѨÓ[KÕã#≤ ^À~°H=õ Ú
áÈ~Ú#KÀ <åKå~°∞ºx=iOz Ü«∂`«xÜ«∞#∞[˝KÕ Ü«∞^è•=H˜Î Hõ$„KåÛùk„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
*ËãH≤ ˘x Ü«∂[º=ÚKÕ #ëÈì`~Ϋ â° `◊ =« Ú# #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ "åã¨∞^Õ=^•fi^Œâß
HõΔ~° =∞O„`«=Ú #∞K«ÛiOѨÙK«∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑ·x ˆQâ◊"åk<å=∞=ÚÅ`À <˘H˘¯Hõ¯
=∂~°∞ Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ ã¨=∂Ñ≤*Î ãË ≤ #∂`«#^À~°H=õ ∞O^Œ∞ |∂~°fi=Ú=Öˇ |∂["≥Ú^ŒÅ∞QÆ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
JQÆã≤ΠѨÓ[#=Ú
ã¨∂~°∞ºñ_»∞ =$+¨É=íè ∞O^Œ∞ „Ѩ"tÕ Oz#ÃÑx· ã¨Ñ=Ψ ∞k#=∞O^ŒQãÆ ∞¨ ºÎ ñ_»ãqΨ ∞Oz
ã≤OǨÏã¨O„Hõ=∞}Ï#O`«~° q∞~°∞=kÜ≥ÚHõ@= k#=∞O^Œ∞ k~°∞QÆ #∞^Œ~ÚOK«∞#∞.
JѨÙ_»∞ Hõ<åºã¨O„HÍOuH˜ ѨÓ~°fi=Ú ã¨ÑkΨ #=ÚÅÖ’QÍ #QÆãºÎ¨ ѨÓ[#=Ú `«^~Œ º…° =Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒÑ¨Ói‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ^Œ#`å`« `«O„_çH˜ÃÑ· "åiH˜
=ÚQÆ∞~æ #° ∞"åi ÉèÏ~°ºÅ`À =ã¨∞~°∞„^•k`«º ~°∂ѨÙÅ#∞ =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
=ÚQÆ∞æ~°#∞"åi ÉèÏ~°ºÅ`ÀQÆ∂_» #∞^ÕÌtOz „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Wk áê~°fi}=Ú
QÆ#∞Hõ #Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞ |∞~°∂~°"å„~°=Ì ^Õ=Ü«ÚHõ=Î ÚQÆ Ñ≤O_»^•#=Ú`À *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
H˘O^Œ~°∞ „ѨÑ≤`å=∞Ǩïx Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞=∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ÕÌtOz <åOn„âß^Œú=Ú=Öˇ
ã¨`«º=ã¨∞ã¨O[˝‰õΩÖˇ·# qâıfi^Õ=`«Å`À „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞ QÍx =∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å
#∞^ÕÌtOK« #Hõ¯~°ÖË^Œxi. ~¸ „áÈ+¨ªÑ¨n„âß^Œú=Ú# XHõ¯k#=∞O^Õ =∞ǨÅÜ«∞=Ú
ÃÑ@∞ì"åiH˜x ѨH=Δõ Ú Ü«∂=`«∞#Î O^Œ∞#∞ =∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞ [iyOK«∞"åiH˜x <å=â◊º
Hõ"Õ∞. ѨOK«q∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =∞ǨÅÜ«∞=Ú *ËÜ«Ú"åiH˜ "≥·HõeÊHõ=Ú.
=∞ǨÅÜ«∞=Ú
JO^Œ∞ â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ Hõ$+¨‚„ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ^Œ~°≈Ѩ~°ºO`«=Ú
Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ ukä=$kúÜ∞« QÆ∞<À |kÜ«∂~°∞ =∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ukäHÜ Δõ ∞« =Ú
=K«∞Û#ѨÙ_»∞ Ѩ^∞Œ <åÅ∞ˆQÜ«∞QÆ∞#∞. Jâ◊‰Ωõ ñÎ _»~Ú#KÀ |OK«q∞QÍx +¨+Qª≤ Íx Ü«∞+¨qì ∞
QÍx ^Œâ◊q∞QÍx ÜÕ∞HÍ^Œt QÍx "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ^Œ~å≈O`«=ÚQÆñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞
#â◊‰Ωõ ñÎ _»~Ú#KÀ x+≤^=úŒ ÚQÍx Ü≥ÚHõk#=∞O^Œ∞ ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
„ѨuѨ^"Œ Ú≥ ^ŒÅ∞H˘x ѨH=Δõ ∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ*ËÜÚ« "å~°∞ K«`∞« ~°tÌ q_»∞=QÆ∂_»^∞Œ `«H¯˜ #
ѨOK«=∂ºk ^Œ~å≈O`«Ñ¨HõΔ=ÚÖˇ·kO@#∞ [`«∞~°Ìt q_çz ~Ú`«~°k#=ÚÅO^Õ =∞Ǩ
ÅÜ«∞=ÚÅ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ [`«∞~°Ìt‰õÄ_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞
„ѨuѨ^,Œ +¨+,ì≤ UHÍ^Œt, â◊√„Hõ"å~°=Ú, [#‡#Hõ„Δ `«=Ú, ^•xH˜^⌠=◊ ∞=Ú, ѨO^˘q∞‡^Œ=
kÜ«Ú #HõΔ„`«=Ú, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞Y, ˆ~=uÜ«Ú ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ x+≤^Œú=ÚÅ∞.
H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ ã¨Ñ¨Îq∞, „`«Ü≥∂^Œt, ~°q"å~°=Ú, =∞OQÆà◊"å~°=Ú#∞ =~°˚º=Ú
ÅxÜ«Ú#flk. Ñ≤`$« =∞$`«ukäÜ∞« O^Œ∞ ã¨H$õ #ǨÅÜ«∞=ÚKÕÜÚ« KÀ #O^•k x¿+^è=Œ Ú
ÖË^∞Œ . â’¡II''Jâ◊HóÎõ Ñ≤`$« ѨHˆ +Δ μ¨ Hõ~À`ÕºHõk<Õ Ü«∞`«ó, x+≤^ÑÌÕ ≤ k<Õ ‰õΩ~åº uÊO_»^•#O
Ü«∞^ä•qkè—— Jx J#ñQÍ #â◊‰õΩÎñ_»∞ ѨHõΔ=∞O`«\ ˜H˜ <˘Hõ¯~ÀA#<Õ KÕÜ«Ú#∞.QÆ#∞Hõ
 96 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
x+≤^Œúk#=∞O^≥·##∞ Ü«∞^ä•qkè „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#x Ü«∞~°ú=Ú. Wk =∞$`«ukä
q+¨Ü«∞=Ú. JѨÙ_»∞ ã¨O^ŒiƒùOѨxKÀ x¿+^èŒ=Ú ÖËxk#=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞#∞ ^•fi^Œt, Ü«∞=∂"å㨺, Ü«∞+¨qì ∞, Éè~í }° ,˜ =ºfáê`« gxÖ’<˘Hõ\㘠O¨ Éèqí Oz
#KÀ =∞$`« ukäQÍ#∞#fl#∞ x¿+^è"Œ ∞Õ q∞Ü«Ú ÖË^∞Œ . ã¨<åflºã¨∞ʼnõΩ =∞ǨÅÜ«∞ =∞Ѩ~åǨς
"åºÑ≤ÎQÆÅ ^•fi^Œt Ü«∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•#=Ú`À *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ≥ÚHõ ukäÜ«∞O^Œ∞
QÆ∂_»^Œ∞. K«`«∞~°Ìt =∞$`« ukäÜ«∞~Ú##∞ <åk#=∞O^Œ∞ =∞ǨÅÜ«∞=ÚQÆ∂_»^Œ∞.
â’¡II''„âß^ŒúO â◊GǨÏ`«Ãã·º= K«`«∞~°ÌâߺO „ѨH©iÎ`«—— =∞‡x. J#ñQÍ [`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞
â◊GǨÏ`«∞xˆH „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x „Ѩ|Å=K«#=Ú#flO^Œ∞# <åk#=∞O^Œ∞
„Ѩ`åºaÌH=õ Ú^ŒÑʨ x`«~„° âß^Œ"ú ∞Õ kÜ«Ú *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ áœ~°=‚ ∂ã≤Ü∞« O^Œ∞ =∞$`«∞ñ
_»QÆ∞"åxH˜ |∂i‚=∞ Ü«∞O^Œ∞ =∞ǨÅÜ«∞=Ú *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ =∞Ǩ
ÅÜ«∞=Ú qkèOѨñ|_ç#k. JO^Œ∞ ѨÓi‚=∞ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ K«`«∞~°ÌtxQÍx ѨÓi‚=∞#∞
QÍx =∞$`«∞ñ_≥·#"åxH˜ ^•fi^Œt Ü«∞=∂"å㨺 "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
~¸ =∞ǨÅÜ«∞ѨHõΔ=Ú#‰õΩ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ Hõ#º Ü«∞O^Œ∞O_ç#KÀ „áêâ◊ã¨Îº"Õ∞HÍx
xq∞`«=Î ÚQÍ^Œ∞. â’¡II''P^Ò =∞^èºÕ =™ê<Õ "åÜ«∞„`«H<õ åºO„=*Ë„^Œqó,ã¨ÑH¨ ãΔõ û¨ HõÅ„âı≈+¨ª
ã¨û„âß≈„^ŒúëȬ_»â◊HõO„Ѩu—— Jx. J#QÍh =∞ǨÅÜ«∞ѨHõΔ=∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ@QÍx =∞^茺
=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞O`«=Ú#QÍx Hõ<åº ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ #KÀ „âı+=ª¨ ∞xÜ«∞~°=÷ Ú. ^Œ~≈° Ö’QÍ
=∞Ozk#=Ú ÅaèOK«xÜ≥∞_» <åtfi#â◊√HõÑ¡ O¨ K«q∞Ö’QÍ [iyOѨ=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞#∞
ã¨OÉèíqOѨxKÀ =$tÛHõ ã¨O„HÍOu Ѩ~°ºO`«=ÚÖ’ =ºfáê`åk Ѩ~°fik#=∞O^Œ∞
=∞ǨÅÜ«∞=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. =∞$`åǨÏ=∞#QÆ <åaÌHõ „âß^Œ=ú Ú#∞ =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œú
=Ú#∞ ѨHÍfi#fl=ÚKÕ`<« Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞QÍx Ü«∞ѨHfiõ `«O_»∞ÖÏkHõ=ÚKÕ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
U=∞x#, â’¡II''=∞ǨÅÜÕ∞ QÆÜ«∂„âß^Õú =∂`åÑ≤„`À~°Î $`ÕǨÏx, Hõ$`Àfi^•Ç¨ÏŸ-Ñ≤
‰õΩsfi`« Ñ≤O_»^•#O Ü«∞^ä•qkè—— Jx=K«#=Ú.J#ñQÍ =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œ=ú Ú##∞QÆÜ∂«
„âß^Œú=Ú##∞ „|`åºaÌHõ=Ú##∞ q"åÇ≤Ï`«∞ñ_≥·##∞ Ü«∞^ä•qkèQÍ Ñ≤O_»^•#=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. =∞ǨÅÜ«∞ „âß^Œú=Ú#O^Œ∞ Ñ≤„`åkáê~°fi} „`«Ü«∞=∞#QÆ
Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ǩτ`«Ü«∞ "≥ÚHõ áê~°fi}=Ú. =∂`«$Ñ≤`å=∞ǨτѨÑ≤`å=∞Ǩτ`«Ü«∞ "≥ÚHõ
áê~°fi}=Ú. ã¨Ñ¨fflHõ=∂`å =∞ǨÏ=∂`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ=∂`«$ „ѨÑ≤`å=∞Ǩτ`«Ü«∞"≥ÚHõ
áê~°fi}=Ú. ~¸áê~°fi}„`«Ü«∞=Ú#∞ ÉèÏ~°º"≥Ú^ŒÅQÆ∞ <ÕHÀkÌ+ì̈Ñ≤`«$QÆ} ã¨Ç≤Ï`«ã¨~°fi
Ñ≤`«$^Õ=`«Å #∞^ÕÌtOK«∞@ Ü≥ÚHõѨHõΔ=Ú. ã¨Ñ¨fflHõ Ñ≤„`åk„`«Ü«∞ =∞xÜ«Ú ã¨Ñ¨fflHõ
=∂`å=∞Ǩk„`«Ü«∞ =∞xÜ«Ú áê~°fi} ^ŒfiÜ«∞=ÚQÆ +¨_≥ÌÂ=`«=ÚÅ =∂„`« =Ú^ÕÌtO
K«∞@ ~Ô O_»=ѨH=Δõ Ú. +¨_=ÂÌ≥ `«=ÚÅ#∞ <ÕHÀkÌ+Qì¨ }Æ =Ú #∞^ÕtÌ OK«∞@ =¸_»=ѨH=Δõ Ú.
JO^˘Hõ ѨHõΔ=Ú# „Ѩuk#=Ú#∞ =∞ǨÅÜ«∞=Ú KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ ѨOK«=∂º
ѨH=Δõ ÚÅO^Œ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú*ËÜÚ« KÀ ã¨~fi° Ñ≤„`«∞^ÕâÌ =◊ Ú KÕ`<« Õ
^Õ=`å ã¨OHõÅÊ=Ú. Z@¡x# – ''Ñ≤„`«∞Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩ<åO =∂`«$ `«`û« Ѩffl
Ñ≤`å=∞Ç‘Ï`«`«ûѨffl „ѨÑ≤`å=∞Ç‘Ï`«`«ûѨffl <å=∞㨇`åû Ѩ`«flº=∂^Œ∞uk "å=∂`å
=∞Ǩ =∂`«∞ó Ñ≤`å=∞ǨÏ=∂`«∞ó „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åO ã¨Ñ¨fflHÍ<åO Ü«∞^ä• <å=∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 97
QÀ„`å}ÏO =ã¨∞~°∞„^•k`«º ~°∂áê}ÏO áê~°fi}qkè<å Ѩ`åflºó Ѩل`«ã¨º Hõ<åºÜ«∂ó
Ñ≤`$« =ºã¨º =∂`«∞Å㨺 „ÉèÏ`«∞ó Ñ≤`$« +¨fiã¨∞ó =∂`«$+¨fiã¨∞~å`«‡Éèyí <åºó Ñ≤`$« =ºÑ¨Ù„`«ãº¨
*Ï=∂`«∞~åƒùy<ÕÜ«∞㨺â◊fiâ◊√~°ã¨º â◊fi„âßfi PKå~°ºã¨º Láê^蕺ܫ∞㨺 QÆ∞~Àó ã¨Y∞ºt≈
+¨ºÃ㺷 `ÕëêO Ü«∞^ä•<å=∞QÀ„`å}ÏO ѨÙ~°∞+¨q+¨Ü∞Õ ã¨Ñf¨ flHÍ<åO „ã‘qÎ +¨Ü∞Õ ã¨É~íè ΰ $Hõ
™êѨ`åº <å"Õ∞HÀk+¨qì kè <å=∞ǨÅÜ«∂Ѩ~Ñ° H¨ „Δõ âß^ŒOú ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∂Ѩ~Ñ° H¨ Δõ „âß^ŒOú
"åã¨^≥·=O ã¨^Œºó Hõi¿+º—— Jx. D Ü«Ú^ÕÌtOz#"åiÖ’ <≥=fiÔ~·# rqOz Ü«Ú#fl
Ü≥∞_» "åix q_çz Ü«∞#∞ºÅ #∞^ÕtÌ OK«=Öˇ#∞. =∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å „ã‘ÅÎ ∞ rqOz#KÀ
ã¨Ñf¨ flHÍ<åO J#∞â◊|=Ì Ú#∞ q_»∞==Öˇ#∞. Éè~í rΰ qOz#KÀ „ã‘HÎ ˜ ã¨É~íè ΰ $HõâÉ◊ ’ÌKåÛ
~°} =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. â’¡II''=∞ǨÅÜÕ∞ QÆÜ«∂„âß^Õú =$^Òú Kå #fi+¨ìHÍã¨∞ K«,
#=^≥·=`«=∞„`Õ+¨ìO âı+¨O ëê\∫Ê~°∞+¨Oq^Œ∞ó, J#fi+¨ìHÍã¨∞ =$^ÒúK« „Ѩuã¨O=`«ûˆ~
`«^ä•, =∞ǨÅÜÕ∞ QÆÜ«∂Ü«∂O K« ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}Ï`«∞Ê~å, =∂`«∞„âß≈^ŒúO Ѩ$^äŒHͯ~°º
=∞#º„`« Ѩu<åã¨Ç¨Ï.—— J#ñQÍ =∞ǨÅÜ«∞=Ú QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú <åOn„âß^Œú=Ú
J#fi+¨ìHÍ „âß^Œú=ÚÅ∞ g\˜Ü«∞O^Œ∞ q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞Å `˘=∞‡O„_»∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞
`«H˜¯# „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ #Å∞QÆ∞ˆ~Ü«∞x "≥Ú^Œ\ ˜ â’¡Hõ=Ú# Hõ~°÷=Ú. =∞iÜ«Ú q∂^Œñ
*ˇÑ≤Ê# „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ „Ѩ`åºaúHõ=∞O^Œ∞#∞ ã¨Ñ¨O_ôHõ~°}=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞*ËÜ«Ú
„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ =∂`«$„âß^Œú=Ú "Õ~°∞QÍ #∞^ÕÌtOK«=Öˇ#∞. `«H˜¯# „âß^Œú=ÚÅÖ’
`«O„_ç`À HõÅÑ≤ Ü«Ú^ÕÌtOK«=Öˇ#x Ô~O_»= =K«#=Ú #∞#flO^Œ∞# áê~°fi}„`«Ü«∞
=Ú^ÕÌtOѨñ|_ç#k. H˘O^Œ~°∞ =∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å`À "åi ÉèÏ~°ºÅ QÆÅ=Hõ "Õ~°∞QÆ
#∞^ÕÌtOz áê~°fi}K«`«∞+¨ìÜ«∞ =∞O^Œ∞~°∞. JѨÙ_»∞ ѨO„_≥O_»∞ QÆ∞~°∞Ñ≤`«$^Õ=`«Åx
ã≤kúOK«∞#∞. W@∞¡ =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞^ÕÌtOz# ^Õ=`«Å<Õ QÆOQÍf~°÷ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞
x`«º `«~°Ê}=∞O^Œ∞#∞ #∞^ÕÌtOK«=Öˇ#∞. WñHõ =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞
^è∞Œ iÖ’K«##∞ Å#ñ|_»∞^Œ∞~°∞. WHõ¯_» qÉè=í =ÚQÆey#KÀ qâıfi^Õ=`«Å H˜^ÌŒ i^Œ∞~Ì #° ∞
q„ѨÙÅ#∞ =¸_»∞áê~°fi}=ÚʼnõΩ <˘H˘¯Hõ^•xH˜ =ÚQÆ∞æˆ~ã≤ K˘Ñ¨C# ^˘=∞‡O„_»#∞
ÉèÏ~°º "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <ÕHÀkÌ+¨ìQÆ}=ÚÖ’ „Ѩu^Õ=`« H˘H˘¯Hõ „ÉÏǨχ}∞xH˜ =∞O„`«}
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ qâıfi^Õ=ÙÅ H˘Hõix áê~°fi}„`«Ü«∞=Ú#‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°#∞
<ÕHÀkÌ+Qì¨ }Æ =∞O`«\H˜ ˜ <˘Hõ„ÉÏǨχ}∞x x>ˇ^¡ ∞Œ QÆ∞~°#∞ xÜ«∞O„uOK«∞#k. qâıfi^Õ=ÙÅ
H˜^ŒÌ~°∞q„ѨÙÅ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x#ѨÙ_»∞ Ñ≤`«$áê~°fi}=ÚʼnõΩñ ^˘=∞‡O„_Õ HÍ=Öˇ#∞
QÍx =ÚQÆ∞æ~°∞ HÍQÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡ `˘=∞‡O„_»∞#∞ áê~°fi}=ÚʼnõΩ xÜ«∞q∞OK«H˘x
#ѨÙ_»∞ qâıfi^Õ=ÙÅ H˘Hõ¯x x=∞O„uOѨñQÆ∂_»^∞Œ . W@¡=∂"å㨺 „âß^Œ=ú Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÜ«∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOѨ=ÅÜ«Ú#∞ q∞QÆ∞Å #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ áê~°}^ŒfiÜ«∞=Ú# H˘Hõ
„ÉÏǨχ}∞<≥·# x=∞O„uOK«=Öˇ#∞. =∞ǨÅÜ«∞=∞O^ŒO`«=Ú# q+¨μ‚=Ù xq∞`«Î"≥ÚHõ
„ÉÏǨχ}∞x xÜ«∞q∞OѨ=Öˇ#∞. H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ r=<å‡`«$‰õΩñ_≥·#KÀ ã¨Ñ¨ffl=∂`«
ˆHHÀkÌ+¨ì"Õ∞QÍx áê~°fi} =∞Hõ¯~°ÖË^Œx Ü«Ú#flk. ã¨=u`«Å∞¡ Å<ÕHõ ã¨OYºÖˇ·#KÀ
ã¨~fi° =∂`«Å #∞^ÕtÌ Oz Ü≥ÚHõ¯ „ÉÏǨχ}∞<Õ xÜ«∞q∞OѨ=Öˇ#∞. Ñ≤O_»=Ú <˘Hõ¯\˜Ü∞Õ .
J~°º… áê„`«=Ú "Õ~∞° "Õ~∞° QÆ h=Öˇ#∞. `«#`«ex¡ QÆ∂_» QÆÅÑ≤#KÀ `«#`«e`¡ À #O^Œ~∞°
 98 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨=u`«Å∞¡Å‰õΩ#∞ <˘Hõ„ÉÏǨχ}∞x x=∞O„uOz Ü«∞~°º… =Ú Ñ≤O_»=Ú #x áê~°fi}"Õ∞
Ü«∞QÆ∞#∞QÍx „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ #∞^ÕÌâ◊=ÚQÍ^Œ∞. ÖË^•, ã¨Ñ¨ffl=∂`« ÅO^Œ~°‰õΩ <ÕHÀkÌ+¨ì
"≥∞ÿ##∞QÍ=K«∞Û#∞. ÖËHõ Ü≥ÚHõ¯ Hõã¨Ñ¨ufl =∂`«‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ "Õ∞HÀkÌ+¨ì=∞xÜ≥ÿ∞##∞
QÍ=K«∞Û#∞. =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞ ÉÏ~°fi}„`«Ü«∞=Ú xq∞`«Î"Õ∞ Ü«∞Q“flHõ~°}=ÚQÍx
ÜÕ∞HÀkÌ+=ì¨ Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ QÍx KÕã#≤ #∞ ^ŒÑC¨ ÖË^∞Œ . KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ ÜÕ∞HÀkÌ+Qì¨ }Æ Ï~°"÷ ∞≥ ÿ
Ü«∞Q“flHõ~°}ÏO`«=Ú Ñ¨$^äŒHÍÊ„`«Ü«∞O^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞ ã¨~°fi
áê~°fi}=ÚʼnõΩ <ÕHÀkÌ+=ì¨ Ú#‰õΩ#∞ Ñ≤O_»^•# =Ú`«~Î } ° =∞QÆ∞ã¨H$õ ^•zÛù#fl |i›ã∞¨ û
<ÕHõ=ÚQÍ<Õ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ^Œ~å≈^Œ∞ÅÖ’ „Ѩuáê~°fi}=Ú#‰õΩ aè#fl=ÚQÍ<Õ Ü«∞k
Ü«ÚO_»∞#∞. `«H¯˜ # „âß^Œú „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#∞ #<ÕHõ =∂`«ÅQÆ∞KÀ #Éèºí O[<åk=∞O„`«=Ú
#∂Ç≤ÏOK«∞@Ü«Ú „âß^Œú™êQÆ~°=∞O^Œ∞QÍx `«=∞`«=∞ âßYÅ QÆ$ǨϺã¨∂„`«=Ú#QÍx
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú *Ëã#≤ ѨÙ_»∞ âß^•úOQÆ"∞≥ #ÿ uÅ`«~Ê° }=Ú Ñ¨~k° #
=∞O^Õ ã¨~fi° Ñ≤„`«∞^ÕâÌ =◊ Ú*Ëã≤ „áê`«ãû¨ O^躌 ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞QÍx Ü«∞#O`«~=° ÚQÍx „|Ǩχ
Ü«∞*Ï˝OQÆ `«~°Ê}=ÚQÍHõ "Õ~°∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „ѨuѨ^•k ѨOK«=∂ºk ѨHõΔ=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ q„ѨÙÅ qã¨i˚Oz# ÃÑ·x „âß^ŒúѨÓl`«∞Öˇ·# Ñ≤`«Å #∞^ÕÌtOz Ü«∞ѨÙ_Õ `«~°Ê
}=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÉèÏ~°º ~°[ã¨fiÅÜ≥∞ÿ #KÀ =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œ=ú Ú QÆ∂_»^∞Œ . HÍÖÏO`«~°
=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ ~°*’^À+¨"≥∞ÿ##∞ <åtfi# â◊√Hõ¡Ñ¨OK«q∞
Ö’QÍ [~°∞Ѩ=K«∞Û#∞. „ѨuѨ^•k ѨHõΔ=ÚÅÖ’ „áê~°OÉèík#=∞O^Œ∞ áêHõ=ÚQÍHõ
=ÚO^Œ∞ Ѩufl ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#KÀ #∞`«Î~À`«Î~°Ñ¨HõΔ=Ú ã‘fiHõiOѨ=Öˇ#∞. „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#
ÃÑx· ~°[ã¨fiÅÜ≥∞ÿ #KÀ <å"≥∞#∞ QÆ$ǨO`«~=° ∞O^Œ∞ x~ÀkèOz =∞ǨÅÜ«∞=Ú [iyOѨ
=Öˇ#∞. W@∞¡ q^èŒ=„ã‘Î Éèí~°Î‰õΩñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ x~°‚Ü«∞=Ú ^≥eÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞
ã¨OHõÅÊ=Ú. ''=∞=∞ Éèí~°Î $Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åO =∞=∞ Éèí~°Î $=∂`«$Ñ≤`å
=∞Ç≤τѨÑ≤`å=∞Ç‘Ï<åO =∞=∞ Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åO =∞=∞ =∂`«$Ñ≤`å
=∞Ç≤τѨÑ`≤ å=∞Ç‘Ï<åO =∞=∞ =∂`å=∞Ç¨Ï =∂`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ=∂`«$„ѨÑ`≤ å =∞Ç‘Ï<åO
`«$ Ѩº~°÷O ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∂Ѩ~°Ñ¨HõΔ„âß^ŒúO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ ã¨OHõeÊOz
Ü«∞qHõ$`«=ÚQÆ ^ŒH¯˜ # „ѨÜ∂≥ QÆ=∞O`«ÜÚ« „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}∞ñ
_»∞ ''J=ÚHõ<å=∂flº Ü«∞[=∂<åÜ«∂ Éèí~°Î $ Ñ≤`«$Ñ≤`åÇ¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩϗ— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOѨÙK«∞ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú #_çÑ≤OK«=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÜ≥ÿ∞#KÀ ''Éèí„~åÎk
„`«Ü«∞=Ú ã¨fiÑ≤„`åk„`«Ü«∞=Ú ã¨fi=∂„`åk„`«Ü«∞=Ú ã¨fi=∂`å=∞Ǩk „`«Ü«∞=Ú
ã¨Ñ¨fflHõ——=∞‡x áê~°fi} K«`«∞+¨ìÜ«∞=Ú#ˆH Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú. JO`«‰õΩ #â◊H˜ÎÜ≥ÿ∞#KÀ
''ã¨fiÉèí„~åÎk „`«Ü«∞O ã¨fiÑ≤„`åk„`«Ü«∞O——Jx áê~°fi}^ŒfiÜ«∞=Ú<Õ Ü«Ú^ÕÌtOK«∞#k.
=∞ǨÅÜ«∞=Ú r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú `«O„_ç ã¨#flºã≤Oz##∞ áêu`åºk ^À+¨
Ü«Ú‰õΩñÎ _≥· ##∞ `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å #O^Œ~° #∞^ÕtÌ Oz Ñ≤O_»^•#=Ú ÖˉΩõ O_»ñ
QÆ ã¨OHõÅÊqkèKÕ „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ =K«#=Ú. â’¡II''=$^ÒÌfˆ~÷K« ã¨#º¿ãÎ
`å`ÕK« Ѩu`Õ ã¨u, ÜÕ∞Éèíº U= Ñ≤`å ^Œ^•º`ÕÎÉè’º ^Œ^•º`«ûfiÜ«∞O ã¨∞`«ó—— J# J#ñ
0QÍ <åOn„âß^•ú^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ f~°÷ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ `«O„_ç ã¨#ºã≤Oz##∞ Ѩu`«∞ñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 99
_≥·##∞ `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞^Œ∞Å #∞^ÕÌtOz H˘_»∞‰õΩ „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k Ü«∞x
Ü«∞~°÷=Ú. â’¡II ''=ÚO_»#O Ñ≤O_»^•#O K« „¿Ñ`«Hõ~°‡ K« ã¨~°fiâ◊ó # r=uÊ`«$Hõó
‰õΩ~åº^Œ∞æifi}©Ñ¨u ˆ~=K«—— Ü«∞x Ü«∞#ñQÍ HΔ“~°=Ú. Ñ≤O_»^•#=Ú ã¨~°fiq^èŒ=∞~Ú#
„¿Ñ`«Hõ~°‡Ü«Ú r=uÊ`«$‰õΩO_»∞#∞ QÆiƒù}©Ñ¨uÜ«Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx =K«#=Ú#flO
^Œ∞# ã¨OHõÅÊqkè qkèOѨñ|_ç#k. Ñ≤O_»^•<åk q™êÎ~°=Ú *ËÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ
_≥·##∞ #\ì̃ã¨OHõÅÊqkè *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ã¨OHõeÊHõ qkèÜ«∞O^Œ~°… º^•#=Ú, ã¨=∞O„`«
HÍ"åǨÏ#=Ú, JQ“flHõ~°}=Ú, Ñ≤O_»^•#=Ú, ã¨fi^ä•"åK«#ã¨OHõÅÊ=Ú, FO
ã¨fi^Õ`åºkèHõ =∞~Ú# ã¨fi^è•"åK«# „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. J<ÕHõ „ÉÏǨχ}∞Å∞
ÅaèOѨxKÀ ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ ™êe„QÍ=∂k ^Õ==¸iÎx ™ê÷Ñ≤Oz „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. ÉÁuÎQÆ „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ ÅaèOѨxKÀ ^Œ~°ƒùÅKÕ`« =@∞=Ù#∞*Ëã≤ „âß^Œú=Ú
`«e`«O„_»∞Å=∞$uÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ^äŒ=∂|Ì=Ú# =∞ǨÅÜ«∞=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú. =∞Å
=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞ǨÅÜ«∞=Ú *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ~¸ =∞ǨÅÜ«∞ѨHõΔ=∞O^Œ∞
„Ѩ`åºaÌH=õ Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ =∞$`«qkèÜ∞« O^Œ∞ "åi¬Hõ „âß^Œ=ú Úñ*Ëã≤ áêHÍO`«~=° ÚKÕ
=∞ǨÅÜ«∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ`åºaÌHõ"≥∞ÿ#KÀ |∂~°fi=Ú "åi¬Hõ=Ú#
##O`«~°=Ú# ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú#∞ `«^Œ#O`«~°=Ú# ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ aè#fl aè#fl
áêHõ=ÚÅKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú =∂„`«=Ú =zÛ##∞ ѨÓ~°fi=Ú
=∞ǨÅÜ«∞=Ú `«^Œ#O`«~°=Ú# ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú #@∞¡*ËÜ«Ú#k. =∞$`«ukäÜ«∞O^Œ∞
ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú =∂„`«=Ú =zÛ##∞ ѨÓ~°fi=Ú =∞ǨÅÜ«∞=Ú `«^Œ#O`«~°=Ú#
^Œ~°≈„âß^Œú=Ú #@∞¡ *ËÜ«Ú#k. =∞$`«ukäÜ«∞O^Œ∞ ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞ =∞#∞ѨHõΔ=Ú#
^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ <å ukäHõѨ~åǨς"åºÑ≤Î HÍ=Öˇ#x `ÀñK«∞K«∞#flk.
Éèí~°}© „âß^Œú x~°‚Ü«∞=Ú
D ѨHõΔ=ÚÖ’ Éèí~°}˜ #HõΔ„`«=Ú# „âß^Œú=Ú QÆÜ«∂„âß^ŒúѶ¨Å^Œ=Ú. Éèí~°}©
„âß^Œú=Ú ã¨Ñ≤O_»Hõ=Ú +¨_≥ÌÂ=`«=Ú ã¨OHõÅÊqkèKÕ *ËÜ«Ú#k. qâıfi^Õ=ÙÅ∞ ^èŒ∞iq
Ö’K«#∞Öˇ·##∞ ѨÙ~°∂~°"å„~°Ì=ÙÖˇ·##∞ QÍ=K«∞Û#∞. ~¸ „âß^Œú=Ú HÍ=∞º=Ú. Hõ#∞Hõ
QÆÜ«∂ „âß^ŒúѶ¨Å=Ú QÀ~°∞"å~°∞ „Ѩuã¨O=`«û~°=Ú#∞ *ËÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞ Ñ≤„`åk
=∞~°}Ï#O`«~°=Ú „Ѩ^äŒ=∞=~°¬=∞O^Õ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. kfifÜ«∂^Œ∞Å*ËÜ«∞~°∞. JHõ¯_»
„Ѩ=∂}=ÚQÍ#~å^Œ∞. ã¨iÜÕ∞QÆ^• ''# ^≥·=O <åÑ≤ "å Ñ≤„`«ºO Ü«∂=`«∂Ê~À‚
#=`«û~°—— Ü«∞x „Ѩ^äŒ=∂|Ì=∞O^Œ∞ ^Õ=Ñ≤`«$Hõ~°‡Å‰õΩ ^Œ~å≈^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú x¿+^Œ
=Ú#flO^Œ∞# ã¨O=`«û~åO`«=∞O^Œ∞QÍx Ñ≤`«$`«fiã≤kú HÍ#O^Œ∞##∞ kfifÜ«∂^Œ∞Å
Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x <å‰õΩñ^ÀK«∞ K«∞#flk. =∞iÜ«Ú#∞ `«e^ŒO„_»∞Å∞ QÍHõ `«H˜¯#
=∞$`«∞ÅQÆ∞"åiH˜ QÆ∂_» „Ѩ^äŒ=∂|Ì=∞O^Œ∞ Éèí~°}© „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. ^•xH˜x
„Ѩ=∂}=Ú E_»∞=Ú. QÆÜ«∂ „âß^ŒúѶ¨ÅHÍ=ÚÖˇ· *Ëã≤ˆ~x =∞$`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
Ü≥ÚHõ¯ áê~°fi}=Ú<Õ Ü«Ú^ÕtÌ Oz ^Õ=ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÆ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ ã¨ÑO≤ _»=ÚQÍ
*ËÜ«Ú <åKå~°=Ú#∞ qKå~°}©Ü«∞=Ú. ~¸ Ü«∞Ѩ~°Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ ã¨Ñ¨Îq∞ "≥Ú^ŒÅ∞
=¸ñ_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ ''=∂Ѷ¨∂º=~°¬„âß^ŒúO Hõ~°∞ÎOѨӈ~fiK«∞º„âß≈^ŒúO
100 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõi¿+º—— ''=∂Ѷ∂¨ º=~°¬ „âß^ŒOú Hõi¿+º—— ''J#fi+¨Hì ͺ„âß^ŒOú Hõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# Ü«∞+¨ìHÍ„âß^ŒúqkèÜ«Ú <åâ◊fiÖÏÜ«∞#∞Å∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.Pâ◊fiÖÏÜ«∞#∞Å
H©Ü∞« +¨Hì Í qHõ$u~°∂Ѩ "≥ÚHõ Ü«∞+¨Hì *õ Ü Ë Ú« #ѨÙ_»∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''W`«~° âßYÅ"åi
Hõ+¨ìHÍ~°∂Ѩ"Õ∞ QÆ#∞Hõ ѨOKå+¨ìHõÅ∞ *ËÜ«Ú Ñ¨HõΔ=Ú# #+¨ìHÍ„âß^ŒúOHõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÜÕ∞ HÍ+¨ìHÍ~°}ѨHõΔ=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. #=q∞Ü«∞O
^Œ#fiã¨Hì ºõ „âß^Œ=ú Ú #=ã¨OYº ^≥=· `«=Ú. ã¨~fi° âßYÅ"å~°∞ #+¨qì ∞Ü«∞O ^Œ+Hì¨ Í„âß^Œ=ú Ú
*Ëã≤##∞ QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Œ∞ Ü«∞^äÀHõÎqkèKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. U=∞x#† J+¨ìHÍ„âß^Œú=∞O
^Œ#fi+¨Hì ºõ „âß^Œ=ú Ú =ÚYº=Ú. QÆ$Ǩºyfl ÖËx"å~°∞ ѨÓ~°fi=Ú `«eÜ ¡ Ú« "≥#∞Hõ`O« „_çÜÚ«
=∞$`«∞Öˇ·# Ü≥∞_» #@∞¡ =∂`åÑ≤`«$~°Ç≤Ï`«∞Å∞ áê}˜Ç¨ÏŸ=∂kqkèKÕ #=^≥·=`«=ÚQÆ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«O„_ç rqOzÜ«Ú#fl#∞ ^Œe¡ÖËxKÀ ^• ##∞Ѩh`«∞ñ_≥·#ѨÊ\˜H˜ `«e¡
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚQÆ∞~æ =° ∂„`« =Ú^ÕtÌ Oz Ü≥ÚHõ áê~°fi}=Ú Ñ¨Ù~°∂~°"å„~°=Ì ^≥=· =ÚÅ`À
aO_»^•# ã¨Ç≤Ï`«=∞~Ú# „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«# `«e¡ rqOzÜ«Ú#fl#∞ ã¨=u
`«e¡ "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜ«Ú =ÚQÆ∞æ~° #∞^ÕÌtOzKÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«#`«e¡Ü«Ú ã¨=u `«e¡Ü«Ú
=∞$`«∞Å~Ú#KÀ =∂`«$â◊|Ì =∞O^Œ∞ kfi=K«# „ѨÜ≥∂QÆ=ÚKÕ`«#∞ ã¨=u`«Å∞¡Å∞
ÃÑHõ¯O„_»∞ =∞$`«∞Öˇ·#KÀ |Ǩï=K«# „ѨÜ≥∂QÆ=ÚKÕ`« <˘Hõ q„ѨÙxÜ«∞O^Œ∞ ^˘Hõ¯Hõ
HõΔ}=Ú #~°…º=Ú <˘HõÑ≤O_»=Ú h=Öˇ#∞. ''Ñ≤`å=∞Ç≤Ï „ѨÑ≤`å=∞Ç≤Ï—— gi^ŒÌ~°‰õΩ
x^ŒÌ~°∞ q„ѨÙÅ∞ Ô~O_»∞ Ñ≤O_»=ÚÅ∞#∞ x@∞¡ áê~°fi}=∂=â◊ºHõ=Ú. H˘O^Œ~°∞ =∂`«$
|Ǩï`«fi=∞O^Œ∞ <˘H˘¯Hõ=∂`« „ÉÏǨχ}∞x xÜ«∞q∞Oz Ü≥ÚH˘¯HõÑ≤O_»q∂Ü«∞=Öˇ
#O^Œ∞~°∞. `«#`«e¡Ü«Ú ã¨=u`«e¡Ü«Ú rqOzÜ«Ú#flKÀ ^ŒO„_çÖËx"åñ_»~Ú##∞
QÆ$Ǩºyfl ÖËxKÀ KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. U=∞x#† J#fi+¨ìHõº„âß^Œú=∞O^Œ∞ =∂`«$[#"Õ∞
=ÚYº=Ú. Hõ#∞Hõ<Õ H˘O^Œs„âß^Œú=∞O^Œ∞ =∂`«$áê~°fi}=Ú „Ѩ^äŒ=∞=∞x K≥Ñ≤Êi.
ѨÓ~°fi=Ú# ^ŒO„_çÜÚ« "≥#∞Hõ`e« Ü ¡ Ú« =∞$`«∞Öˇ#· KÀ QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"å~°b#=q∞Ü«∞O
^Œ#fi+¨Hì ºõ „âß^Œ=ú ∞=â◊º=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. QÆ$Ǩºyfl "åiH˜ "≥#∞Hõ =∂`«$=∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ
KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞ H˘O^Œ~°∞ #=q∞Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi=Ú =∞$u<˘Ok# =∂`«$„âß^Œú=Ú
''=∞$`Õ Éè~í iΰ Å∞Ѩº`Õ—— Ü«∞#∞=K«#=Ú# Ñ≤`$« =∞~°}Ï#O`«~=° ∞O^Œ∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞.
Éèí~°ÎHõO>ˇ =ÚO^Œ∞ =∞$uQÍx Éèí~°Î`À ^ŒÇ¨Ï#=Ú#∞QÍx á⁄Ok#"å~°∞ =∂`å=∞Ç≤Ï,
™È^Œi, ^Œ∞Ç≤Ï`«, Ñ≤#`«e¡, "Õ∞#`«Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ Ѩل`«Ç‘Ï#Å~Ú#KÀ =∞iÜ«Ú
Ñ≤`«$=∂`«$‰õΩÅ=ÚÅÖ’ ™œÉèÏQƺ=`«∞Å~Ú =∞$uÉÁOk#"åÔ~=fi~°∞#fl#∞ "åiH˜x
#=q∂ „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. D „âß^Œú=Ú#‰õΩ =∞ǨÅÜ«∞=Ú#‰õΩ=Öˇ =$tÛHõ
ã¨O„HÍOu Ѩ~º° O`«=Ú Q“}HÍÅ=Ú. W@∞¡ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ KÕÜÚ« „ѨuѨ^Œ „âß^Œ=ú Ú#
‰õΩ#∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#x HÍÅ`«`fi« q"ÕK#« =Ú K≥ÑC¨ K«∞#flk. D #=q∂ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞=Öˇ
™œÉèÏQƺ=`«∞Öˇ· =∞$u<˘Ok# "åi „Ѩ`åºaúHõ=∞O^Œ∞#∞ ã¨∞"åã≤h Éè’[# =∂=â◊º
Hõ=Ú. W@∞¡ =K«#=Ú, â’¡II''Éè~í ∞° ~Î „° Qˆ =∞$`å<åsã¨ÇϨ ^•¿ÇÏ# "å=∞$`å, `«™êº™ê÷û<Õ
xÜ«ÚOr`«q„ÃÑ·ã¨ûÇ¨Ï ã¨∞"åã≤hO—— Jx =∂~°¯O_ÕÜ«∞=K«# =Ú#flk. D #=q∂
„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞Ñ≤O_»^•#=Ú r=uÊ`«$‰õΩñ_≥#· #∞ QÆiƒù}=© uÜ«∞~Ú##∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 101
#=q∂ „âß^Œú=Ú ã¨OÉèíqOK«xÜ≥∞_», ''=∞=∂#fi+¨ìHͺHõ~°}[x`« „Ѩ`«º"åÜ«∞
ѨiǨ~å~°÷O â◊`«"å~°O Uaè~°∞̺aèã¨∞=ã¨<å Wu =∞O„`«[ѨO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõ
eÊOz Ü«∂=∞O„`«=Ú #∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J#fi+¨Hì ºõ =∞O^Œ∞ ™ê=∞"Õ^∞Œ Å∞
Ñ≤`«$áê~°fi}"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∂`«$áê~°fi}=Ú =∂`å=∞ǨÏáê~°fi}=Ú#∞ *ËÜ«∞
QÆ∂_»^Œx x~°‚Ü«∞ ã≤O^èŒ∞=Ù K≥ѨCK«∞#flk.
ã¨<åºã≤ =∞ǨÅÜ«∞=Ú
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ =∞ǨÅÜ«∞=Ú. Jk Ü«∞Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤ñÎ QÆÅ∞QÆ∞
#ѨÙñ_»x K≥Ѩñ|_ç#k. JO^ŒÑ¨~åǨς"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞# ^•fi^Œt "≥·+¨‚=ÙÅ ˆHHÍ^Œj„=`«
k#=∞O^≥·#KÀ ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# ^•fi^Œt Ü«∞O^Œ∞QÍx, ÖËHõ „`«Ü≥∂^Œt Ü«∞O^ÕHÍx „=`«
áê~°}k#=∞O^Œ∞ ã¨<åºã≤ „âß^Œú=Ú"å~°∞ [iyO`«∞~°∞QÍx ~Ú\˜ìq+¨Ü«∞=ÚÖ’
ã¨<åºã≤ „âß^Œú=∞=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ KÕÜ«Ú@Ü«ÚHõÎ=∞x `ÀñK«∞K«∞#flk.
=∞Ѷ¨∂Ü«ÚHõÎ „`«Ü≥∂^Œj „âß^Œú=Ú
„`«Ü∂≥ ^Œt =∞Ѷ∂¨ #Hõ„Δ `«=Ú`À QÆ∂_ç##∞ ÖˉΩõ #fl#∞ „âß^Œ=ú Ú x`«º=Ú Hˆ =Å
=∞Ѷ∂¨ #Hõ„Δ `«=∞O^≥#· #∞ „âß^Œ=ú Ú qkèOѨñ|_ç#k. D „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ |ǨïѨH=Δõ ÚÅ∞
Ü≥∞@¡x#† Ѩل`«=O`«∞ñ_≥#· # Ѩل`«~Ç° Ï≤ `«∞ñ_≥#· #∞ QÆ$ǨÏã¨∞ñ÷ _»∞ ã¨Ñf¨ flHõÑ`≤ $« áê~°fi}
=Ú#∞ ã¨Ñf¨ flHõ =∂`å =∞Ç¨Ï áê~°fi}=Ú#∞ Ñ≤`$« =ºÉèÏ`«$=∂`«∞Å Ñ≤`$« +¨fiã¨$=∂`«$
+¨fiã¨$Éèyí h â◊fiâ◊√~åkáê~°fi}=ÚÅ#∞ QÆÅÑ≤ Ü«Ú^ÕtÌ Oz Ñ≤O_»~Ç° Ï≤ `«"∞≥ #ÿ „âß^Œ=ú Ú
ã¨OHõÅÊqkèKÕ KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. ÖËHõ Ñ≤„`åk áê~°fi}^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ =∞ǨÅÜ«∞ =∞O^Œ∞
=Öˇ Ñ≤`«$"åº^Œ∞Å~Ú# ÜÕ∞HÀkÌ+¨ìQÆ}=Ú "åixQÆ∂_» #∞^ÕÌtOz ã¨OHõÅÊqkèKÕ
„âß^Œú=Ú#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• xëê¯=Úñ_≥·# Ѩل`«=O`«∞Å∞ qkèK˘Ñ¨C# „âß^Œú
q™êÎ~°=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† Ñ≤„`åk áê~°fi}=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞ Ñ≤`«$
"åº^èŒ∞Å`À QÆÅã≤Ü≥ÿ∞##∞ ÖˉõΩO_»<≥·# #∞^ÕÌtOz ''U`ÕëêO `«$Ѩκ~°÷O „ÉÏǨχ}
Éè’[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''Ñ≤`«$~°∂Ñ≤}Ë „ÉÏǨχ}ÏÜ«∞ QÆO^èŒO ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞.—— Ü«∞x ѨOKÀѨKå~°=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz ''„|Ǩ‡~°Ê}O „|ǨχǨÏq—— Ü«∞#∞
â’¡Hõ=Ú Ñ¨iîOz ''J<Õ# „ÉÏǨχ} Éè’[<Õ# Ñ≤„`åk ~°∂Ñ‘â◊fi~° „Ñ‘Ü«∞`å—— =∞‡x
Ü«∞#fl=Ú q_çz áêÜ«∞™êk=∞^è∞Œ ~å#fl=ÚKÕ „ÉÏǨχ}∞Åñ^Œ$Ñ≤ñÎ *Ëã≤ ^ŒH}Δ˜ KÕ ã¨O`À+¨
ÃÑ\˜ì `å#∞ Éè∞í lOѨ=Öˇ#x Ѩل`«~Ç° Ï≤ `«∞ñ_»∞ ã¨HÍ=Úñ_≥#· "åxH˜ Ñ≤O_»^•#~°ÇÏ≤ `«
"≥∞#ÿ ã¨OHõÅÊqkè „âß^Œ=ú Ú ^À+¨H~õ =° ÚQÍ^Œ∞.H˘xfl Ü≥∞_»Å ã¨ÑÙ¨ „`«∞xH˜ Ñ≤O_»^•#=Ú
QÆ∂_» qkèOѨñ|_ç#k. W@∞¡ K≥Ñ≤Ê# ѨHõΔ=ÚÅÖ’<˘Hõ ѨHõΔ=ÚKÕ =∞Ѷ¨∂„`«Ü≥∂^Œj
„âß^Œú=Ú KÕÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. ÖËxKÀ „|`«º"åÜ«∞=Ú qkèOz#O^Œ∞# xk x`«º=Ú.
ǨÏã¨Î #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞#flѨÙ_»∞ =∞MÏ#HõΔ„`«=Ú`À QÆ∂_ç# „`«Ü≥∂^Œt QÆ[
KåÛùÜ∞« Ü«∞#ñ|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ „âß^Œú =∞kèHÑõ Ũ¶ ^Œ=Ú. =∞ǨÅÜ«∞=Ú Ü«ÚQÍkÜ«Ú
Ô~O_»∞#∞ „ÉÏѨÎ"≥∞ÿ#KÀ ''=∞MÏ„`«Ü≥∂^Œj =∞ǨÅÜ«∞Ü«ÚQÍk „âß^•úx `«O„`Õ}
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~°≈„âß^Œú=ÚKÕ x`«º„âß^Œú=Ú#‰õΩ
102 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^ÕxH˜x „|ã¨OQÆã≤kúÖË^Œ∞. WK«Û@ x@∞¡ `ÀñK«∞K«∞#flk. JOQÆ=ÚÅ Hõxfl\˜ÔH·Hõº=Ú
„Ѩ^•#=ÚʼnõΩ =∂„`« Éè^Ë =Œ Ú<≥#· <À ^ŒO„`«=Ú. Hõ#∞Hõ qâıfi^Õ=ÙÅ∞ áêHõ=Ú "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ #OQÆ=ÚÅÔH·Hõº=Ú. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ#∞ #~°…º=Ú#‰õΩ#∞ Ñ≤O_»=Ú#‰õΩ#∞ ÉèË^Œ"Õ∞
ÖË^Œx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. „`«Ü≥∂^Œj„âß^Œú=∞O ^ŒÑ¨~° ѨHõΔ=ÚQÆ#∞Hõ ǨÏiÖ’K«# ã¨Ol˝
‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞. „âß^Œú™êQÆ~°=∞O^Œ∞ñ*ˇÑ¨Êñ|_çi. Jq ÉèíHõ΄ÉèÏ`«Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú
h=∞ Ѷ∂¨ „`«Ü∂≥ ^Œj „âß^Œ=ú Ú. „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ *ËÜ∞« =Öˇ#x ã≤O^è∞Œ H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞Å∞ K≥ÑC¨
K«∞#flq. qÉèí‰õΩÎÅ∞QÆ∂_» QÆeÑ≤ ÃÑ@ì=Öˇ#x „âß^Œú™êQÆ~°=Ú. WñHõ K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞
Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ =Ú=ÙfiiÖ’ <˘Hõ~Ô #· #∞ â◊Gq+¨ Jyfl [ÖÏk â◊$Oy "庄Ѷ∂¨ k gxÖ’<˘Hõ
^•xKÕ ^Œ∞~°‡~°}=Ú<˘Ok# <ÕHÀkÌ+ì¨ qkèKÕ „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩï
e^Œ~Ì ∞° â◊GǨÏuKÕ =∞$u<˘Ok#KÀ ~Ô O_»HÀkÌ+=ì¨ ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«O„_ç "≥Ú^ŒÅ∞
H˘x =ÚQÆ∞æ~°∞ â◊„™êÎǨÏ`«∞Öˇ·#KÀ ÉÏ~°fi}"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œˆ~HÀkÌ+¨ì„`«Ü«∞"Õ∞
KÕÜ∞« =Öˇ#O^Œ∞~°∞. ã¨ÇϨ QÆ=∞# =∞O^Œ∞#∞ „ѨÜ∂« QÍk =∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ "å#„Ѩã∞¨ Å÷ ‰õΩ
qkèOz# [ÖÏQÍflºk =∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ [`«∞~°jÌ „âß^Œú =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . Ü«Ú^Œ=ú ∞O^Œ∞#∞
„áêÜ≥∂Ѩ"âÕ #◊ =∞O^Œ∞ #\˜=ì ∞$u qkèOѨñ|_ç##∞ [`«∞~°jÌ „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
â◊G ǨÏ`« =∞ǨÅÜ«∞=Ú
JѨÙ_»∞ â◊„™êÎ^Œ∞ÅKÕ =∞$u<˘Ok# Ñ≤#`«O„_ç ™È^Œ~°∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
ã¨Ç≤Ï`«=Ú Ñ¨Ù„`«∞Å∞ÖËxKÀ ^•#∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. DÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú ^èŒ∞iqÖ’K«#
ã¨Ol˝Hõ ^Õ=ã¨ÇÏ≤ `«=Ú. JѨÙ_»∞ ã¨O|O^è=Œ Ú QÀ„`«=Ú <å=∞=Ú #∞K«ÛiOz, ''J=ÚHõ
xq∞`ÕÎ #=∞$`«ã¨º K«`«∞~°Ìj xq∞`«Î "Õ∞HÀkÌ+¨ìO „âß^ŒúO ã¨^≥·=O ã¨Ñ≤O_»HõO Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „ѨuÜÕ∞HÀkÌ+=ì¨ Ú#‰õΩ#∞ <˘Hõ Ü«∞~°º… "≥ÚHõ Ѩq„`« "≥ÚHõÑO≤ _»=ÚÅ
QÆÅ „âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ â◊GǨÏ`«∞Öˇ·#KÀ =∞=∂ÅÜ«∞=Ú=Öˇ Ѩ$^äŒ
HÍÊHÍkHõ=ÚKÕ<#·≥ #∞, ÖË^• `«O„`«=ÚKÕ <˘Hõ¯=∂Ô~#· #∞ <ÕHkõ +Ì ^ì¨ fiŒ Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#q KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O ^ÕHÀkÌ+^ì¨ fiŒ Ü«∞=Ú *Ëã#≤ #∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å #O^Œ~°
#∞^ÕÌtOz =∞iÜ≥ÚHõ ukäÜ«∞O^Œ∞ ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú
hK«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Õ â◊„™êÎkǨÏ`«∞Öˇ#· `«e^ŒO„_»∞Å =∞$`«k#"≥∞#ÿ KÀ [`«∞~°jÌ xq∞`«HÎ õ
"≥∞ÿ# ÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú *Ëã≤# ÃÑ·x u~°∞QÆ Ñ≤„`åk „`«Ü«∞=Ú #∞^ÕÌtOz áê~°fi}qkèKÕ
™êO=`«ûiHõ „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x „âß^Œú™êQÆ~°=Ú K≥ѨCK«∞#flk. H“ã¨∞ÎÉèÏkHõ=Ú
™êO=`«ûiHõ „âß^Œ=ú Ú KÕ`<« Õ K«`∞« ~°jÌ „âß^Œ=ú Ú ã≤kOú K«∞#∞. =∞i KÕÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë xŒ
K≥Ñ≤Ê#k QÍx k<åO`«~°=∞O^Œ∞ ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. WK«@ K«`«∞~°Ìj„âß^Œú
=Ú# HÔ @¡x qѶ∞¨ fl=Ú =zÛ#KÀ hѨH=Δõ ∞O^Œ∞QÍx =ÚO^Œ∞ѨH=Δõ ∞O^Œ∞QÍx k<åO`«~°
=∞O^Œk áê~°fi} qkèKÕ`«<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. UHÀkÌ+¨ì=Ú QÆ∂_»^Œ∞. D ÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú
#‰õΩ [`«∞~°Ìt Ü«∞Ѩ~åǨς"åºÑ≤x QÍ=ÅÜ«Ú#∞QÍx ~Ú`«Ô~·HÀkÌ+¨ì=Ú#‰õΩ=Öˇ
=∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤x =∂„`«"Õ∞ HÍ^Œx H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 103
Ü«∞=∂QÆ[KåÛùÜ«∞
ǨÏãÎ̈ #HõΔ„`«=Ú# ã¨∂~°∞ºñ_»∞O_»ñQÆ Ç¨ÏãÎ̈#HõΔ„`«=Ú`À QÆ∂_ç# Ü«∞=∂"å㨺
QÆ[KåÛùÜ∞« . JѨÙ_»∞ „âß^Œ=ú Ú ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Wk Ü«∞=∂QÆ[
KåÛùÜ«∞ Ü«∞#ñ|_»∞#∞.
^ÒÇ≤Ï„`« „âß^Œú=Ú
Jtfi# â◊√Hõ¡„ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ _»#∞Ѩh`«∞ñ_≥·##∞ ã¨Ñ¨ffl‰õΩñ_≥·#
=∂`å=∞ǨïxH˜ áê~°fi}=Ú `«#‰õΩ "Õ∞#=∂=∞ Å∞#flѨÊ\˜Hx˜ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∂`å
=∞Ç≤Ï rqOzÜ«Ú#flKÀ <˘Hõ¯=∂`å =∞ǨÏáê~°fi}"Õ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Wk r=uÊ`«$‰õΩ_≥·
##∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»∞#∞. Wk Ñ≤O_®^•h ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÆQÍx Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=ÚQÍQÍx
KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. WHõ¯_» qâıfi^Õ=ÙÅ∞ ѨÙ~°∂~°"å„~°=Ì ã¨Ol˝‰Ωõ Å∞ ^è∞Œ iqÖ’K«# ã¨Ol˝‰Ωõ
Åx H˘O^Œ~°∞. D „ѨuѨuÎkä Ü«∞Ѩ~åǨς"åºÑ≤x QÍ=Öˇ#x |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú.
ã¨OQÆ="åºÑ≤Î KåÅ∞#x H˘O^Œ~°∞, D „âß^Œú=Ú#‰õΩ =$tÛHõѨ~°ºO`«=Ú Q“}HÍÅ
=∞x HÍÅ`«`«fiq"ÕK«#=Ú. W@∞¡ =∞ǨÅÜ«∞ x~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú.
HõÑ≤ÖÏ+¨+≤ª
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ Ú# =∞OQÆà"◊ å~°=Ú =ºfáê`«, ~ÀÇ≤Ï}© #Hõ„Δ `«=Ú gx`À
QÆ∂_ç# +¨+≤ª HõÑ≤ÖÏ+¨+≤ª Ü«∞#ñ|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ǨÏã¨ÎÜ«∞O^Œ∞#fl Ü≥∞_»
Ѷ¨ÖÏuâ◊=Ú. Wk ã¨∂~°ºÑ¨~°fi=Ú QÆ#∞Hõ h Ü≥∂QÆ=Ú Ñ¨QÆÖË ã¨OÉèíqOѨ=Öˇ#x
`ÀñK«∞K«∞#flk. â’¡II''J™êºO Ǩï`«O K« ^Œ`«ÎO K« ã¨~°fiO HÀ\˜ QÆ∞}O Éèí"Õ`ü.——
J#ñQÍ h+¨+Ü ª≤ ∞« O^Œ∞ KÕÜÚ« Ǩϟ=∞=Ú ^•#=Ú#∞ HÀ\˜~Ô @¡ ѶŨ q∞K«∞Û#x „âß^Œ=ú Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#x =∂„`«=Ú „Ѩ=∂}=ÚQÍ#~å^Œ∞ QÍx Ü«∞ÅÉèíºÜ≥∂QÆ=ÚÅO^Œ∞ „âß^Œú
qkèÜ«Ú#flk. QÆ#∞Hõ ^Œ~°≈=Öˇ +¨_≥ÌÂ=`«"≥∞ÿ# „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨∂~°º „=`«qkè
ã¨∂~°∞º#∞^ÕÌtOz Ü«ÚѨ"åã¨=Ú ã¨OHõeÊOz, ^Õ=^•~°∞K≥Hõ¯, =\˜ì"Õà◊√§,
K«O^Œ#=Ú, UʼnõΩÅ∞, =∞#t≈Å, Ѩ^Œ‡HÍ+¨ª=Ú, `«O_»∞Å=ÚÅ∞ g\˜x `Õ<≥`À#∞
<å=ÙáêÅ`À#∞ #∂iH©Δ~°=ÚQÆÅÑ≤ Ü«∂Ñ≤O_ç |∂ã¨∞H˘x ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. ''J`«ã¨ÎO =∞ã≤ ^Õ"Õâ◊ *’ºuëêO Ѩuˆ~=K«, áêѨO <åâ◊Ü«∞
"Õ∞ ^Õ= "åV‡#ó HÍÜ«∞Hõ~°‡[O—— J#ñQÍ L^ŒHõã¨fi~°∂ѨÙñ_»=Ù *’ºuã¨∞ûÅxfl\˜H˜
#kèѨuq Ü≥∂^Õ"Õâ◊√ñ_»! ã¨∂~°∞ºñ_»! <å^Œ∞Hõ~°}„`«Ü«∞=ÚKÕ QÆey# áêѨ=Ú#∞
ǨÏiOѨÙ=∞x Ü«∞~°=÷ Ú. W@∞¡ ѨiOî z ѨOK«Q=Æ º=ÚKÕ ™êfl#=ÚKÕã≤ ѨOK« ѨÅ=¡ =Ú
ÅKÕ =∂~°̊#=Ú KÕã¨∞H˘x =∞$uÎHõ|∂ã¨∞H˘x ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«~°Ê}Ïkx`«º
Hõ~°‡Å∞ KÕã≤# ÃÑ·x =~°∞}∞x ѨÓlOz ã¨~°fi`À Éèí„^Œ=∞O_»Ñ¨=Ú#‰õΩ =∞^茺=∞O^Œ∞
HõÅâ◊=Ú `«O_»∞ÖÏ^Œ∞ÅxOÑ≤ Ü«∞O^Œ∞ Ѩ^Œ‡=ÚedOz ^•x Ü≥∞xq∞k ^Œà◊=ÚÅO
^Œ∞#∞ `«∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ''ã¨∂~°ºO, `«Ñ¨#O, ã¨fi~°‚ÖËѨ#O, ~°qO, Pk`«ºO,
k"å Hõ~°O, „ѨÉèÏHõ~°O, ã¨∂~°º=∂"åǨÏÜ«∂q∞—— Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ#=ÚKÕã≤ =∞^茺
104 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚~°^äŒ=ÚÃÑ· ã¨∂~°∞ºx #„QÆ=∞O^Œ∞ =~°∞}∞<å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ QÆ<Õfl~°∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ`#« ∞ ^è∂Œ áê^Œ∞ÅKÕ`#« ∞ ѨÓlOK«∞#k. kHÍÊÅHÍk ^Õ=`«Å#∞
|∂lOz ѨO„_≥_~» º…° =ÚÅ∞ ã¨∂~°∞ºxH©=Öˇ#∞. `«H¯˜ # ѨÓ*Ïq™êÎ~=° Ú#~°º… =∞O„`«=Ú
Å∞#∞ H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k. ã¨∂~°∞ºxÜ≥∞^Œ∞@– â’¡II''„ѨÉÏè Hõ~° #=∞ã¨∞Î
ÉèíºO ã¨O™ê~å<å‡O ã¨=Ú^Œú~°, Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î „Ѩ^À Ü«∞™ê‡ `«Î™ê‡KåÛùOu „Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞
#"≥∂#=∞¿ãÎ =~°^Œ |∞∞HÍû=∞Ü«∞AëêѨO`Õ, #"≥∂ã¨∞Î qâ◊fi~°∂áêÜ«∞ qâ◊fi^è•„`Õ
#"≥∂-ã¨∞Î`Õ—— Jx „áêi÷Oz† Ü«∞#ñQÍ<À „ѨÉèÏHõ~°∞ñ_»! h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú Éè’QÆ
"≥∂Hõ=Δ Ú eK«∞Û"å_»=Ù h"Õ. <å‰õΩ âßOuxzÛ ã¨O™ê~°=Ú#∞O_ç `«iOѨ KÕÜÚ« =Ú.
h"Õ =¸ñ_»∞ "Õ^Œ=ÚÅ HõkèѨux [QÆ„^Œ∂ѨÙñ_»=Ù. [QÆ`ÀÊ+¨‰õΩñ_»=Ù#∞. h‰õΩ
=∞iÜ«Ú #=∞™ê¯~°=∞x Ü«∞~°=÷ Ú. L^Œ∞`«º=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™œ~°ã∂¨ Hõ=Î ÚÅ [Ñ≤Oz
~å„u *ÏQÆ~=° ÚKÕã≤ ''„áê`«óHÍÅ=∞O^•Hõ$¿+#‚ —— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ lÖË_¡ ∞» ã¨q∞^èÅŒ ∞
K«~∞° =Ù <å[º=ÚuÅÅ∞ gxKՄѨu „^Œ=º=Ú #ëÈì`~Ϋ ° â◊`=« ∞QÆ∞#@∞¡ Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤
Ѷ¨∞O@Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨~åfiÅOHÍ~°=ÚÅ`À QÆ∂_ç# HõÑ≤Å QÀ=Ù#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ
|∂lOz „ÉÏǨχ}∞x H©Ü«∞=Öˇ#∞. QÀѨÓ*Ï =∞O„`«=ÚÅ∞ H“ã¨∞ÎÉèí =∞O^Œ∞
^≥eÜ«Ú#k. ^•#=∞O„`«=Ú: ''#=∞¿ãÎ HõÑÖ≤ Ë ^Õq ã¨~fi° áêѨ „Ѩ}Ïtx, ã¨O™ê~å~°=‚
=∞QÆflO =∂O QÀ=∂`«„™êÎ`«∞ =∞~°›ã≤—— J#ñQÍ <ÀHõÑ≤ÖÏ! h=Ù QÀ=ÙÅ ÔHÅ¡ `«e¡q.
ã¨~°fiáêѨ=ÚÅ ã¨OǨÏiOK«∞^•#=Ù. ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^Œ=Ú# =Ú#∞ñQÆ∞ ##∞fl
~°HOΔ˜ ѨÙ=∞x „áêi÷Oz ''=GÜ«ÚQÆKÛ« <ù åflO 㨠Ѷ∞¨ O\ÏO~“Ѩº Y∞~°ÜÚ« `åO ã¨fi~°â‚ $◊ Ow
q∞=∂O HõÑ≤ÖÏOQÍO`«∞Éèíº =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ—— Ü«∞x ^•#=ÚKÕã≤ ã¨∞=~°‚ ^ŒH˜Δ}
hÜ«∞=Öˇ#∞. J#O`«~°=Ú# <å q„ѨÙxˆH ~°^äŒ=Ú#∞ ã¨∂~°º„Ѩu=∞#∞ hÜ«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú : ''k=º=¸iÎ~°˚QÆK«Ûù‰õΔΩ ~åÌfi^Œâß`å‡ k"åHõ~°ó HõÑ≤ÖÏ ã¨Ç≤Ï`À
^Õ"À =∞=∞ =ÚH˜ÎO „Ѩܫ∞K«Ûù`«∞, Ü«∞^ä•`«fiO HõÑ≤ÖË Ñ¨Ù}Ϻ ã¨~°fiÖ’Hõ㨺 áê=h,
„Ѩ^Œ`åÎ ã¨Ç¨Ïã¨∂ˆ~º} =∞=∞ =ÚH˜Î„Ѩ^• Éèí=—— Ü«∞x. J#ñQÍ ^Õ=`å =¸iÎÜ«Ú
[QÆ`«∞ΉõΩ ^Œ$„QÆ∂ѨÙñ_»∞ ѨO„_≥O_»∞ ~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÆÅ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ HõÑ≤Å`À QÆ∂_»
<å‰õΩ =ÚH˜Î h=ÅÜ«Ú#∞. FHõÑ≤ÖÏ! h"≥@∞¡ [QÆ`åÊ=x"À J@∞¡ ã¨∂~°∞ºx`À
^•#=Ú KÕÜ∞« ñ|_çuq <å‰õΩ "≥∂Hõ„Δ Ñ¨^∞Œ ~åÅ=Ù QÆ=∞‡x Ü«∞~°=÷ Ú. WOHõ HõÑÖ≤ Ï„áê~°÷
<åk q™êÎ~=° Ú H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ `≥eÜ«Ú#k Jâ◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú *ÏQÆ~=° Ú
Ǩϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q_çz +¨+Ü ª≤ ∞« O^Õ ™êfl#=Ú ~°^•ä kѨÓ[#=Ú HõÑÖ≤ Ï^•<åk
Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ QÆÑ≤ÖÏ+¨+‘ª „=`«qkè =ÚyÃã#∞.
Wk ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú# ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=∂ã¨Hõ$`«º x~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
^Õg #=~å„`å~°OÉèí=Ú
`«∞ÖÏã¨O„HÍOuÜ«Ú "Õ∞+¨ãO¨ „HÍOuÜ«Ú q+¨μ==∞#ñ|_»∞#∞. J\˜ì q+¨μ==Ú
#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú##∞ ##O`«~°=Ú##∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú. qâı+¨=Ú
*ˇÑʨ ñ|_ç#k. Jtfi# â◊√Hõ„¡ ѨuѨ^ÜŒ ∞« O^Œ∞ ^Õg#=~å„`å~°OÉè=í Ú. #=~å„`«â|◊ =Ì Ú
â◊√Hõ¡„ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =∞Ǩ#=q∞ Ѩ~°ºO`«=Ú KÕÜ«ÚHõ~°‡=Ú#‰õΩñÉË~°∞.P
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 105
Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ[ÜÕ∞ „Ѩ^è•#=Ú. LѨ"å™ênHõ=Ú ™È΄`«[áêkHõ=Ú #OQÆ=Ú.
Hõ#∞Hõ ‰õΩÖÏKå~°=Ú ##∞ã¨iOz Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. UHõÉ∞íè Hõ=Î Ú, #Hõ=Î Ú, JÜ«∂z`«=Ú
gx`À <˘Hõ „=`«=Ú`À ‰õΩÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C# ã¨ÑâΨ u◊ ÅH©;ǨÏ$^ŒÜ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
™È΄`«=ÚÅ[Ѩ=Ú`À „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞ #=q∞ Ѩ~º° O`«=∞~Ú# ѨÓ[Ü«∞#∞ `˘q∞‡k
k#=ÚÅKÕÜ«Ú Hõ~°‡#=~å„`«=∞#ñ|_»∞#∞. ѨÓ[ „Ѩ^è•#=∞QÆ∞@KÕ`«<Õ H˘xfl ‰õΩÅ
=ÚÅO^Œ∞Ѩ"å㨠[áêk xÜ«∞=∞=Ú QÍ#~å^Œ∞. ѨÓ[KÕÜ∞« ‰õΩO_»∞@ #=~å„`«=Ú.
KÕÜ«Ú ‰õΩÅ=∞O^≥K«Û@#∞ QÆ#ñ|_»^Œ∞. J\˜ì #=~å„`å~°OÉèí=Ú „ѨuѨuÎkä ã¨∂~Àº
^ŒÜ∂« #O`«~=° Ú# <å~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å=‰õΩ #∞#flKÀ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËHõ ~Ô O_»∞ =ÚǨ˙~°Î
=ÚÅ∞#fl#∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞#fl#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#x Ü«Ú#flk. Ü≥∞>ˇ¡Â##∞ #=∂"å㨺 QÆ∂_ç# „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»
^Œx |Ǩï„QÆO^äŒ ã¨=∞‡`«=Ú. =ÚǨ˙~°=Î Ú#‰õΩ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ #=∂"å™êº q^ŒÜ ú Ú«
„QÆÇÏ≤ OѨHfõ ~°^∞Œ . =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó~°fik#=∞O^Œ~∞° =kQÆ_Ü ç ∞« Å∞O_ç =∞~°∞<å_»∞ <åÅ∞QÆ∞
QÆ_çÜ«∞Å=~°‰õΩ „ѨuѨ^ŒÜ«Ú#flKÀ |∂~°‚=∞QÆ∞@KÕ |∂~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k
kfifÜ«∞`À QÆ∂_ç#ѨÙ_»∞ x¿+^èŒ=Ú hÔ~O_»∞ ѨHõΔ=ÚeO^ÕÜ«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}˜Ö’ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞QÍx Ü≥ÿ∞^Œ∞QÍx =ÚǨ˙~°Î=Ú
Öˇ#· „Ѩ"tÕ Oz =∞~°∞<å_»∞ ~Ô O_»∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩiq∞uQÆÅ^≥· Ü«Ú#fl
Ü≥∞_» Ѩ~°k#=Ú HõΔÜ«∞QÍq∞ Ü«∞QÆ∞@KÕ x+≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ #=∂"å㨺`À QÆ∂_ç#
^≥·##∞, |∂~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x Ü«Ú#flk. JO^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂#O`«~°=Ú
ѨkQÆ_çÜ«∞ŠѨ~°ºO`«=ÚÖ’QÍ „áê~°OÉèí=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ =∞^蕺ǨÏfl=Ú#O^Œaè
l#∞‡Ç¨˙~°Î=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. HÍñ|\˜ì
„ѨuѨ^Œ Ü≥ÚHõ¯ "≥Ú^Œe\˜ ѨkÜ«∂~°∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ QÆ∂_»^#Œ ∞ x¿+^è=Œ Ú#∞ z„`å"≥^· $Œ u
Ü≥∂QÆx¿+^èŒ=Ú#∞ q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê# HÍÅ=Ú#‰õΩ ÉÏ^èŒHõ=Ú QÍxKÀ #OwHõiOѨ
=Öˇ#∞QÍx x¿+^èŒ=Ú #=ÅOaOz ѨÓ~åfiǨς~°∂Ѩ"≥∞ÿ# „áê~°OÉèíHÍÅ=Ú QÍx
„ѨuѨuÎkäQÍx Ü«∞u„Hõq∞OѨQÆ∂_»^Œ∞. D #=~å„`« Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}Ïk =~°‚
K«`∞« +¨Üì ∞« =Ú#‰õΩ#∞ "Õ∞K¡ åÛù^∞Œ ʼnõΩ ã¨ÇÏ≤ `«=∞kèHÍ~°=Ú. JO^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ [Ѩ
Ǩϟ=∂#fl |e <≥"· ^Õ ºŒ =ÚÅKÕ`#« ∞ ™êufiHõ ѨÓ[KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ''<≥"· ^Õ ºŒ â◊Ûx~åq∞Ã+ó·
=∞^ŒºO ^Œ`åfi ÉÏǨχ}ã¨∞Î „ÉÏǨχ}Ϻ^Õ=Ç≤ÏÜ«∞`Õ, =∞^Œº=∞ ¿ÑÜ«∞ =∞^ÕÜ«∞O——
Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =K«#=ÚÅKÕ =∞^Œº=∂Oã¨=ÚÅ∞ x+≤^=úŒ Ú ÅQÆ∞@KÕ "å\˜`ÀQÆ∂_ç#
~å[㨠ѨÓ[Ü«∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞# HõkèHÍ~°"Õ∞ ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞ =∞^Œºáê#=Ú
=∞~°}ÏO`«„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ =∞^茺=Ú =Ú\˜ì#Ü≥∞_» <åÜ«∞==Ü«∞=Ú KèÕkOK«∞
@Ü«Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚQÆ qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# `«‰õΩ¯= „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚKÕ ^À+¨
ѨiǨ~°=ÚQÍHõ Ѩu`«fi=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞. W@∞Å<Õ „áêp#∞Öˇ·# x|O^èŒ#HÍ~°∞
ÅO^Œ~°∞. ^Œ=∞`«=∞ „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ „"åã≤i. #g#∞Å∞ #@¡<Õ „"åÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
#g#`«~∞° Öˇ#· ÉèÏ㨯~° ~åÜ«∂^Œ∞Å∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú ã¨ÑâΨ f◊ \©HÍ^Œ∞ÅOk@¡<Õ Ñ¨i+¨¯iOѨÙ
K«∞<åfl~°∞. ã¨ÉèíÜ«∞O^Œ∞ x\˜ì=∞`«=Ú<Õ âߡѶ≤∞OѨÙK«∞<åfl~°∞. PK«~°}=Ú =∂„`«=Ú
106 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞iÜ≥ÚHõ q^èŒ=ÚQÆ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. J@∞¡ ^•ñK«∞@ `å#∞ ^Œ∞Ô~ÌÂ==â◊=ÚKÕ
ÉÏu`«º=Ú <˘Okux. <å=Öˇ ##∞ºÅ∞#∞ K≥_»HõáÈ^Œ∞~°∞ QÍHõ Ü«∞x Éèí∂`«^ŒÜ«∞
KÕ`«<À ÖËHõ `«# áêu`«º=Ú ^•ñK«∞H˘#∞@Ö’ ÖËHõ Ü«∞#∞ºÖˇ·# HõeHÍÅq„ѨÙÅ Hõkè
HÍ~°=Ú ÖË^ŒxÜ≥∂, =∞#=Ú Ü«∞^ä•~°÷=Ú ^≥Åã≤H˘#*ÏÅ=Ú. HõΔ„uÎÜ«∂^Œ∞ÅÔH·#KÀ
=∂O™êkã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ ~å[ã¨ÑÓ¨ [Ü«∞O^Œ∞QÆ∂_» #kèHÍ~°=Ú. Jq Hˆ =Å=Ú HÍ=∞º"Õ∞
QÍx x`«º=ÚQÍ^Œ∞. xëê¯=ÚÖˇ·# HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ™êufiHõѨÓ[ KÕã≤ˆ~x
"≥∂Hõ„Δ áêÑ≤Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѷ֨ Ïuâ◊Ü∞« =Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. W@∞¡ â◊¥„^•^Œ∞ʼnõΩ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
â◊¥„^•^Œ∞ʼnõΩ =∞O„`«Ç‘Ï#"≥∞ÿ =∂O™êk ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# `å=∞ã¨Ñ¨Ó[Ü«Ú#∞ qkèOѨñ
|_ç#k. â◊¥„^Œ∞Å∞ ã¨ÑâΨ u◊ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ≥ÚHõ¯ [ѨÇϨ Ÿ=∂k ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ ™êufiHõ
ѨÓ[ „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOѨ=K«∞Û#∞. „ã‘âÎ ¥◊ „^•^Œ∞Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ñ¨Ù~å} =∞O„`«
=ÚÅ<≥·# ѨiîOK«∞@ Hõ#kèHÍ~°∞Å∞. Hõ#∞Hõ<Õ ''â◊¥„^Œã¨∞ûY=∞"åѨÙflÜ«∂`ü—— J#∞
â’¡Hõ=Ú# ÉèÏ+¨º=∞O^Œ∞ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ q#∞@#∞O_ç ÜÕ∞ Ѷ¨Å=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
Ѩ~#°î =∞Hõ¯~°Ö^Ë xŒ K≥Ñʨ ñ|_ç#k. Hõ#∞Hõ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å∞ w`åq+¨μ‚ ã¨ÇϨ „ã¨<å=∂kHõ=Ú
ѨiOî zˆ~x ^À+¨=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. H˘xfl\˜Ö’ ѨÙ~å}=∞O„`«ÜÚ« HõΠѨÓ*ÏkHõ=∞O^Œ∞
„ã‘Î â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ #kèHÍ~°=Ú K≥Ñʨ ñ|_ç#k. J~Ú##∞ [ѨÇϨ Ÿ=∂kHõ=Ú „ÉÏǨχ}∞x
KÕ`«<Õ HÍ=Öˇ#∞. "Õ∞¡KåÛù^Œ∞Å Hõ~Ú#KÀ „ÉÏǨχ}∞x [ѨǨϟ=∞ѨÓ*Ï^Œ∞ÅO^Œ∞
=iOK«∞@‰õΩ #kèHÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. =∞é˜ ÜÕ∞=∞x#, ^Õq #∞^ÕÌtOz ѨÓ*’ѨKå~°=Ú
ʼnõΩñ ^Œy# „^Œ=º=Ú xK«∞Û@ÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
#=~å„`«º=∞O ^Œ#∞HõÅÊ=ÚÅ∞
`«$fÜ«∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x #=q∞Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨Ñ¨Î~å„`«=∞~Ú##∞ ѨOK«q∞
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞~Ú^Œ∞ ~å„`«∞Å~Ú##∞ ã¨Ñ¨Îq∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å~Ú
##∞ #+¨ìq∞ "≥Ú^ŒÅ∞ Ô~O_»∞ ~å„`«∞Å~Ú##∞ ˆH=ÖÏ+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞QÍx ˆH=Å#=q∞
Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü≥ÚHõ~å„uÜ≥ÿ∞##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ~¸ ѨHõΔ=ÚÅÖ’ ‰õΩÖÏKå~°=Ú#∞
Ѩ\ ˜ìÜ≥ÿ∞##∞ „Ѩu |O^è•^Œ∞ÅKÕ "≥Ú^Œ\ ˜Ñ¨HõΔ=Ú ã¨OÉèíqOѨ‰õΩ#fl#∞ =º=ã¨÷ Ü«∞x
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ `«$fÜ«∂ѨOK«q∂ ѨHõΔ=ÚʼnõΩ „ѨuѨ^Œ‰õΩ=Öˇ x~°‚Ü«∞=Ú
ã¨Ñ¨Îq∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨHõΔ=ÚÅ x~°‚Ü«∞=Ú =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞.
HõÅâ◊™ê÷Ѩ# qkè
D #=~å„u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨHõΔ=ÚÅÖ’ ukä=$kú HõΔÜ«∞=ÚÅKÕ <åkèHõº=Ú
#∂º#`«fi=Ú QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ ѨÓ*Ï^Œ∞Å HÍ=$uÎ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ HõΔ~ÚOz#
ukäÜ≥ÚHõ¯ ѨÓ*Ï^Œ∞Å∞ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ##∞@. H˘O^Œ~°∞ k#HõΔÜ«∞=∞O
^≥xq∞kÜÕ∞ ѨÓ[Å∞ K«O_ôáê~î=° ÚÅ∞#∞ KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. D ^Õg ѨÓ[#~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ
#=~å„`« Hõ~°‡x`«º=Ú. Hõ#∞Hõ KÕÜ«∞xKÀ ^À+¨=Ú qkèOѨñ|_ç#k. Ѷ¨Å=Ú QÆ∂_»
qkèOz#O^Œ∞# QÍ=∞º=Ú#∞O QÍ=K«∞Û#∞. ~¸ #=~å„`«=∞O^Œ∞ HõÅâ◊™ê÷Ñ#¨ =Ú#∞,
„áê`«óHÍÅ=Ú =∞^蕺ǨÏfl=Ú „Ѩ^À+¨=Ú##∞ h =¸ñ_»∞HÍÅ=ÚÅO^Œ∞QÍx Ô~O\˜
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 107
Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü≥ÚHõ HÍÅ=∞O^Œ∞QÍx `«=∞ `«=∞‰õΩÅ^Õ=`«#∞ |∂lOK«∞@Ü«Ú ã¨ÑâΨ u◊
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx [Ѩ=Ú #YO_»nѨ=Ú <åKå~° „áêѨÎ"≥∞ÿ# =∂ÖÏ|O^èŒ#=Ú #∞Ѩ
"åã¨#HÔ H· õ ÉèHí ÍÎ^∞Œ ÅÖ’ <˘Hõ xÜ«∞=∞=Ú ã¨∞"åã≤h Éè’[#=Ú Hõ<åºÉè’[# ѨÓ[<åk
Hõ=Ú #O`«=∞O^Œ∞ ã¨Ñ¨Îâ◊u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™È΄`«=ÚʼnõΩ =∞O„`«=ÚʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú qkèOѨñ|_ç#q. WO^Œ∞Ö’ QÆÅâ◊™ê÷Ѩ#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ Ô~O_»∞
=¸ñ_»∞Hõ~‡° Å∞ =∂„`«"∞Õ H˘O^Œ~åK«iOѨÙK«∞<åfl~°∞. =∞iH˘O^Œ~∞° HõÅâ◊™ê÷Ñ<¨ å^Œ∞Å∞
=∂x `«H˜¯#q Ü«∂K«iOѨÙK«∞<åfl~°∞. Jxfl\˜ <åK«iOK«∞"å~°~°∞^Œ∞QÆ #∞<åfl~°∞.
Hõ#∞Hõ ‰õΩÖÏKå~°=Ú ##∞ã¨iOz "å\˜H˜ ã¨=ÚK«ÛÜ«∞=Ú#∞ qHõÅÊ=Ú #∂Ç≤ÏOѨ
=Öˇ#∞. ‰õΩÅѨ~O° Ѩ~K° Õ „áêѨ"Î ∞≥ #ÿ ^•xHõO>ˇ #kèH=õ Ú ^Œ#∞‰õΩ â◊HQΘ eÆ y#∞ *ËÜ∞« ñ
QÆ∂_»^Œx tëêì#fl#∞ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. J\˜ì HõÅâ◊™ê÷Ѩ#=Ú ~å„uñ*ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
JO^Œ∞ HõÅâ◊™ê÷Ѩ#=Ú#‰õΩ â◊√^Œú"≥∞ÿ# =∞$uÎHõKÕ "ÕkHõ xi‡Oz ѨOK«Ñ¨Å¡==ÚÅ∞
^Œ∂~°fiÅ∞ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ `åO|∂Å=ÚÅ∞ ‰õΩO‰õΩ=∞=Ú ^èŒ∂Ѩ„^Œ=º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞ ã¨OáêkOK«=Öˇ#∞. WñHõ ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÍ „ѨÜ∂≥ QÆqkè K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞.
„ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú# #ÉèíºOQÆ ™êfl#=ÚKÕã≤ ‰õΩO‰õΩ=∞ K«O^Œ<å^Œ∞ÅKÕ
kÅHõ =ÚOK«∞H˘x Ѩq„`«=Ú ^èŒiOz ÉèÏ~°º`ÀQÆ∂_» ѨkQÆ_çÜ«∞ÅÖ’QÍ <≥·##∞
#aèl#∞‡Ç¨˙~°Î=∞O^≥·##∞ ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz ''=∞=∞ ã¨Ç¨Ï‰õΩ@∞O|™êº=ÚHõ
^Õ=`å „Ñ‘u ^•fi~å ã¨~åfiѨKåÛùOuѨÓ~°fiHõ n~å…ÜÚ« ~°#ú Ѩل`åk=$kú â◊„`«∞[Ü«∞H©iÎ
ÖÏÉèí „Ñ¨=ÚYK«`«∞ifi^èŒ Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷ ã≤^茺~°÷ =∞^茺 „ѨÉèí$u =∞Ǩ#=q∂ Ѩ~°ºO`«O
„Ѩ`«ºÇ¨ÏO „uHÍÅ "Õ∞HõHÍÅO "å=ÚHõ ^Õ=`åáÈ*Ï=ÚѨ"å㨠ÔHÎÂHõ ÉèíHÍÎ#º`«=∞
xÜ«∞=∞ ã¨Ç≤Ï`« =∞YO_»nѨ*ÏfiÅ# ‰õΩ=∂sѨÓ[# K«O_ôã¨Ñ¨Îâ◊f áê~î°ã¨∞"åã≤h
Éè’[<åk ~°∂ѨO âß~°^#Œ =~å„`À`«û"åYºO Hõ~‡° Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''^Õ=`å
ѨÓ*ÏOQÆ`fiÕ # Ѷ∞¨ @™ê÷Ñ#¨ OHõi¿+º—— Ü«∞#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú`À QÆÅâ◊™ê÷Ñ#¨ =Ú *ËÜÚ« <≥_»
''=∞Ǩ^Òº—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ Éè∂í q∞x „áêi÷Oz ã¨Ê $tOz Ü«∂ Éè∂í q∞Ü«∞O^ŒO‰õΩ
~å~ÀѨ}=Ú H˘~°‰Ωõ â◊√^Œ=ú ∞$uÎHõ #∞Oz ''F+¨^Ü Œè ∞« ã¨û—— =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <å=∞$uÎHõ
Ü«∞O^Œ∞ Ü«∞"å^Œ∞Å#∞ [e¡, ''PHõÅâı+¨μ—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÆÅâ◊=Ú#∞Oz,
''W=∞O "Õ∞ QÆOˆQ—— Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ [Å=Ú xOÑ≤ ''QÆO^èŒ^•fi~å—— =∞#∞=∞O„`«
=Ú# QÆO^è=Œ Ú, ''Ü«∂F+¨nóè —— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨~“fi+¨^∞Œè Å#∞ ''HÍO_®`å¯O_®——
`«#Î ∞ =∞O„`«=Ú# ^Œ∂~°fiÅ∞#∞ ''Jâ◊fi`Õ=÷ ó—— J#∞ =∞O„`«=Ú# |OK«ÑŨ =¡ =ÚÅ∞#∞
''™Èº"åѨ$käg—— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú# ã¨Ñ=Ψ ∞$uÎHÅõ #∞ ''Ü«∂óѶe¨ hó—— J#∞ =∞O„`«=Ú#
Ѷ¨Å=Ú#∞ ''ã¨Ç≤Ï~°`åflx Ç≤Ï~°}º~°∂ѨO—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ~°`«fl Ç≤Ï~°}º=ÚÅ∞#∞
ã¨=∞iÊOz ''Ü«Ú"åã¨∞"å™ê—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#ñ |@ìA\˜ì ''ѨÓ~å‚^Œifi—— Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú# |∂~°‚áê„`«=ÚOz ''`«`åÎ fiÜ«∂q∞——Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú# =~°∞}∞x
|∂lOz Ü«∂HõÅâ◊=ÚÃÑ· xQÆ∞Å ^Õ=`å „Ñ¨u=∞#∞Oz ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. ÖË^•
ã¨fi™ê÷#=∞O^ÕÜÚ« Oz Ü≥∞ÿ ##∞ ѨÓlOѨ=K«∞Û#∞. Jk Ü≥∞@¡x#† ''[Ü«∞Ou=∞OQÆÖÏ
HÍj Éèí„^ŒHÍm Hõáêeh, ^Œ∞~åæHõΔ=∂ t"å^è•„f ™êfiǨã¨fi^èŒ #"≥∂ã¨∞Î`Õ, PQÆK«Ûù
108 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ѩ~°^Õ"Õq ^≥·`«º^Œ~°Êx+¨Ø^Œx, ѨÓ*ÏOQÆ$Ǩ} ã¨∞=ÚH˜ #=∞¿ãÎ â◊OHõ~°„Ñ≤ÜÕ∞——J#∞
h =∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞ Nã¨∂HõΠѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ „Ѩ^äŒ=∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ `«#∞ <å"åǨÏ#=Ú
*Ëã≤ [Ü«∞Of Ü«∞#∞ â’¡Hõ=∞O„`«=Ú#∞ ã¨∂HõÎ=ÚÅÃÑ· |∞∞‰õΩ¯Å #∞K«ÛiOѨÙK«∞
<åã¨# áê^•ºk ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. ''ã¨~°fi=∞OQÆÅ =∂OQÆàıº——
W`åº^Œ∞ÅKÕ „áêi÷Oz „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú |e^•#=Ú *ËÜ«ÚѨHõΔ=Ú# =∂ëê#fl=Ú
KÕ`«QÍx ‰õÄâ߇O_»=∞#ñQÆ QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞KÕ QÍx |e ^•#q∂Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡
|e^•#=∞O`«=∞O^Œ∞ =∂„`«"≥∞ÿ##∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. KÕÜ«∞‰õΩO_»_»=Ú#∞ QÆÅ^Œ∞.
„ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ nHΔÍ#O`«~°áê~°}k#=∞O^Œ∞ ‰õÄâ߇O_» |e^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
''‰õÄâ߇O_À |e~°∂¿Ñ} =∞=∞ÉèÏQͺ ^Œ=ã≤÷`«ó, „Ѩ}=∂q∞ `«`«ã¨û~°fi ~°∂Ñ≤}O
|e ~°∂Ñ≤}O, K«O_çHÍ „Ñ‘u ^•<Õ# ^•`«∞~åѨ kfi<åâ◊#O, Kå=ÚO_® |e~°∂áêÜ«∞
|ÖË`«∞ÉèíºO #"≥∂ã¨∞Î`Õ—— Jx. J#ñQÍ <À|e^•#=∂! <å ÉèÏQƺ=ÚKÕ QÆ∂â߇O_»
~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«ÚO\˜q. ^ÕqH˜ „cuÜ≥Ú#iÛ <åÜ«∂Ѩ^ŒÅ #tOѨñ*ËÜ«Ú=Ú. |e
~°∂Ѩ=ÚKÕ ã¨~fi° ã¨fi ~°∂Ñ≤=QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~°=∞x„áêi÷Oz ''Ü«∞*Ï˝~O÷° |ÅÜ«∞ã¨û$ëêì
ã¨ûfiÜ«∞"Õ∞= ã¨fiÜ«∞OÉèí∞"å, `«™ê‡ `åÎ fiO Ѷ¨∂`«~Úëêºq∞ `«™ê‡^Œº*Ë˝ =^èÀ-=^èŒó
''FO „Ç‘ÏO, SO „Ç‘ÏO H“tH© ‰õÄâ߇O_»~°¿ã<åáêºÜ«∞`åO—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ
QÆ∂â߇O_»=Ú YO_çOz áê^Œ=ÚÅ∞ QÆ_çyH˘x Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤ ''âßO`åѨ$käg——
Ü«∞#∞ ''âßOuâß≈Ou âß≈Ouó—— Jx ѨiOî z 'JYO_»nѨHOõ ^Õ"åºó „Ñ‘`Ü « ∞Õ #=~å„`«
HõO, L*Ï˚fiÅÜÕ∞^ŒÇϨ Ÿ~å„`« "Õ∞Hõz`ÀÎ ^Œ$_è„» =`«—— Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ `˘q∞‡k ~å„`«∞Å
#YO_»=ÚQÆ "≥Å∞QÆ∞# @¡YO_»nѨ=Ú ™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
ã¨Ñ¨Îâ◊u ѨiîOK«∞ qkè
WñHõ K«O_ôáê~î„° ѨHÍ~°=Ú ''Ü«∞[=∂<Õ# =$`ÀÎ-ǨÏO K«O_ô ã¨ÑâΨ f◊ áê~îO°
<å~åÜ«∞}ǨÏ$^ŒÜ«∞ÅH©; ǨÏ$^ŒÜ«∞ áê~î°O"å Hõi¿+º—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨OHõeÊOz
Ü«∂ã¨<å^Œ∞Å ã≤^=úŒ Ú*Ëã≤ Ñ‘~=°î ∞Ok`«~∞° ŠǨÏã¨=Î ÚKÕ edOѨñ|_ç# ѨÙã¨HÎ =õ Ú#∞Oz
''FO <å~åÜ«∞}ÏÜ«∞ #=∞ó, FO #~åÜ«∞#~À`«Î=∂Ü«∞ #=∞ó, FO ã¨~°ã¨fi`≥·º
#=∞ó, FO "庙êÜ«∞ #=∞ó—— Ü«∞x #=∞㨯iOz Ü≥∂OHÍ~°=Ú #∞K«ÛiOz áê~î=° ∞O
`«Ü«Ú #O`«=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ <ÀOHÍ~° =ÚK«ÛiOѨñ=Öˇ#∞. ѨÙã¨ÎHõ=Ú K«^Œ∞=Ù#ѨÙ_»∞
xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ : ѨÙã¨ÎHõ=Ú KÕuÖ’ ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞. `å#∞ QÍx „ÉÏǨχ} a#∞flñ
_»∞QÍx edOz# ѨÙã¨ÎHõ=Ú qѶ¨Å=Ú. ''J^䕺ܫ∞O „áêѨºq~°"Õ∞ #fl`«∞ =∞^èÕº
Hõ^•K«~,° Hõ$`Õ q~å"Õ∞ =∞^èºÕ `«∞ J^蕺ܫ∂k Ѩ~ˆ `î ∞« Ê#ó—— J#ñQÍ J^蕺ܫ∞ =∞O`«ÜÚ«
ѨÓiÎñ*Ëã≤ q_»∞==Öˇ#∞QÍx =∞^茺=∞O^Œ∞ q~å=∞=ÚQÆ∂_»^Œ∞. J>ˇ¡Â#KÀ k~°∞QÆ
<åÜ«∞^蕺ܫ∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞#∞O_ç ѨiîOK«=Öˇ#∞. „QÆO^ä•~°÷=Ú#∞ É’kèOK«∞H˘#∞K«∞
#Hõ~Δ ÀKåÛ~°}=Ú ã¨Ê+¨=ì ÚQÆ #u"ÕQ=Æ Ú #u=∞O^Œ=Ú Q͉õΩO_»QÆ ~°ãɨ Ïè "å#∞‰õÄÅ
"≥∞#ÿ ã¨fi~°=Ú`À [^Œ∞==Öˇ#∞. „u=~°Ñæ Ũ¶ =Ú#∞ QÀ~°∞"å~°∞ K«O_ôáê~î° "≥∞Å¡ÑC¨ _»∞#∞
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. WO^Œ∞‰õΩ =K«#=Ú – ''`«™ê‡#‡"≥∞`ÿ « <å‡Ç¨`«‡ºO Ѩi`î =« ºO ã¨=∂Ç≤Ï`≥ó·
„â’`«=ºOK« ã¨^•ÉèíHÍκ—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞=K«#=Ú Å∞#flq. <≥·q∞uÎHõ áê~î°=Ú#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 109
qkèOѨñ|_ç#k. Z@¡x#† ''âßOuHõ~°‡}˜ ã¨~°fi„`« `«^ä• ^Œ∞ã¨fiѨfl^Œ~°≈<Õ, „QÆǨÏÑ‘_®
ã¨∞KÀ„QÍã¨∞ =∂Ǩ`«‡ºO â◊$}∞ Ü«∂#‡=∞—— Ü«∞#ñQÍ âßOuHõ~°‡ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞
^Œ∞+¨ìã¨fiѨfl"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞#∞ ã¨∞„QÆ"≥∞ÿ# „QÆǨ"Õâ◊=ÚÅO^Œ∞#∞ <å=∂Ǩ`«‡º=Ú qx#KÀ
#i+¨=ì ÚÉ’=Ù#x ^Õg=K«#=Ú# Hõ~=÷° Ú. =∞iÜ«Ú ''#~°}ºË „áêO`«~ˆ "åÑ≤ ^•"åyfl
Ѩi"åi`«ó,^Œã∞¨ ºaè~åfi º=$`«â¥◊ ≈<Õº QÆ$Ç‘Ï`À "åÑ≤â„◊ `«∞aèó—— Jx Ü«∂Ѩ^ÅŒ #∞^ÕtÌ Oz
Ü«∞#ñQÍ [Å=Ú [#∞Å∞ ÖËxÜ«∞_»qÖ’ ^•"åyfl K«∞@∞ì =Ú\ì̃#ѨÙ_»∞#∞ ^˘OQÆÅ∞
^Œ##∞ =Ú@ì_Oç z#ѨÙ_»∞#∞ â◊„`«∞=Ù ÖÏ„Hõq∞OK«∞#ѨÙ_»∞ x\˜ì Ü«∂Ѩ^ÅŒ #∞^ÕtÌ Oz
''ã¨~°fiÉÏ^•ã¨∞ Ѷ¨∞’~åã¨∞ "Õ^Œ<åÉèíºi÷`À-Ñ≤"å, 㨇~°ã¨‡"≥∞ÿ`« <å‡Ç¨`«‡ºO #~À=Ú
KÕº`«ãO¨ Hõ\Ï`ü—— J#ñQÍ #\˜Ü ì ∂« Ѩ^ÅŒ KÕ "Õ^#Œ <˘O^Œ∞K«∞#flѨC_»∞#∞ <å=∂Ǩ`«‡º
=Ú㨇iOK«∞ =∂„`«=Ú #<åÉÏ^èŒâ◊q∞OK«∞#∞. Jã¨∞dÜ«∞QÆ∞#x K≥ѨÊñ|_ç#k.
LѨ„^Œ==Ú âßOuOK«∞@‰õΩ =¸ñ_»∞ áê~î=° ÚÅ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. „QÆÇϨ Ñ‘_®x=$uÎHÔ ^· ∞Œ
KÕÜÚ« #k. =∞ǨÉèÜ í ∞« =Ú=K«∞Û#ѨÙ_Õ_∞» áê~î=° ÚÅ∞, âßOuÔH· "å[¿ÑÜ«∞ ѶŨ =Ú#ÔH·
`˘q∞‡k áê~î=° ÚÅ∞, ~å[=â◊º=Ú#‰õΩ Ñ¨^∞Œ <˘HõO_»∞, â◊„`«∞<åâ◊=Ú#‰õΩ |O„_≥O_»∞,
„ã‘ΠѨÙ~°∞+¨=â◊º`«HÔ · Ѩ^∞Œ <åÅ∞QÆ∞, Ѩل`«áœ„`« ^è#Œ ^è•<åº~°=÷ Ú Ñ¨kÜ«∂~°∞, ~å[ÉèÜ
í ∞«
<åâ◊=Ú#‰õΩ Ñ¨^Œ∞<Õ_»∞, LKåÛù@#=Ú#‰õΩ Ñ¨^Œ∞<≥xq∞kÜ«Ú, =#ÉèíÜ«∞=Ú#Ok~°∞
=k, |O^èŒ=Ú q_»∞Ñ≤OK«∞H˘#∞@ H˜~°∞=kÜ≥ÿ∞^Œ∞, J™ê^茺~ÀQÆ=Ú ‰õΩÅKÕÛù^Œ=Ú,
<åÜ«Ú~åflâ◊=Ú, "≥i· =$kú, "åºkè, k=ºÉèÏ=∂O`«iHõΔ ~°∂Ѩ=ÚÖˇ#· „uq^èÀ`åÊ`«=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞ǨϟѨ„^Œ=º=ÚÅ∞ áÈ=Ù@‰õΩ ~å[º=$kúHx˜ #∂~°∞=∂~°∞Å∞ áê~î=° ÚÅ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "Õ~Ú=∂~°∞Å∞ KÕã≤#KÀ â◊`åâ◊fi"Õ∞^èŒ Ñ¶¨Å=Ú ã¨~°fi=∞<À~°^äŒ ã≤kúÜ«Ú
"≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎÜ«Ú #x "å~åÇ≤Ï`«O„`«=Ú#ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. HÍ=∞º áê~î°=∞O^•k
Ü«∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊѨÓ~°fi=ÚQÆ |∂[Ü«Ú #O`«=Ú# |e^•#=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞iÜ«Ú <åKå~°=ÚO_»∞@=Å# "Õ^ጠê~î=° Ú#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ^•x qkè É’^è•Ü«∞
#∞xKÕ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. H“ã¨∞ÎÉèí=Ú E_»∞ñ_»∞.
‰õΩ=∂sѨÓ*
''UHõ=~å¬`«∞ Ü«∂Hõ<åº Ñ¨Ó*Ï~°÷O `åO q=~°˚ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ <˘Hõã¨O=`«û
~°=Ú =Ü«∞ã¨∞ûQÆÅ Hõ#º#∞^ŒÑʨ ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ѩkã¨O=`«û~°
=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú =Ü«∞ã¨∞ûQÆey# Hõ#ºHõʼnõΩ <å=∞=ÚÅ∞. ‰õΩ=∂i, „u=¸iÎ,
HõÖϺ}˜, ~ÀÇ≤Ï}˜, HÍo, K«O_çHõ, âßOÉèíq, ^Œ∞~°æ, Éèí„^ŒÜ«∞x `˘q∞‡k q^èŒ=ÚÅ∞.
~¸ ‰õΩ=∂iHõʼnõΩ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ |∂*Ï =∞O„`«=ÚÅ∞ ѶŨ qâı+=¨ ÚÅ∞ ÅHõ} Δ =ÚÅ∞
##º„QÆO^äŒ=ÚÅñ ^≥eÜ«Ú#k. „ÉÏǨχ}∞xH˜ „ÉÏǨχ}Hõ#ºHõÅ∞ ѨÓ*Ï~°›Å∞. W@∞¡
ã¨=~°‚Hõ#ºHõÖË „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. q*ÏfÜ«ÚÅ∞‰õÄ_» QÍ=∞<åqâı+¨=∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ|_çi.
UÔHH· =õ $kúKQÕ Íx „Ѩ`º« ǨÏ"≥ÚHõ‰Ωõ =∂ixQÍx ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. ''=∞O„`åHõ~Δ ° =∞~¸O
ÅH˜;O =∂`«$Ï}ÏO ~°∂Ѩ^è•i}©O, #=^Œ∞~åæu‡HÍO™êHΔÍ`«¯<åº =∂"åǨÏÜ«∂
=∞ºÇ¨ÏO, [QÆ`«∂Ê*˺ [QÆ^ŒfiO^Õº ã¨~°fiâ◊H˜Î ã¨fi~°∂Ñ≤}˜, ѨÓ*ÏO QÆ$Ǩ} H“=∂s
[QÆ<å‡`«~"‚° ∂≥ ã¨∞`Î —Õ — J#ñQÍ =∞O„`åHõ~Δ ã° fi¨ ~°∂ѨÙ~åÅ∞#∞ ã¨Ñ=Ψ ∂`«$HõÖ·ˇ Ü«∞=`«iOz
110 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#kÜ«Ú #=^Œ∞~åæ`«‡Hõ"≥∞ÿ ÅH©;^Õqx Hõ<åº~°∂Ѩ=ÚQÆ <å"åǨÏ#=Ú *ËÜ«Ú^Œ∞#∞.
[QÆ`«∞ÎKÕ |∂lOz #=∞㨯iOѨñ|_»∞ <À[QÆ[˚#x H“=∂i h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú.
<Õ *ËÜ«Ú Ñ¨Ó[#∞ „QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x „áêi÷Oz áê^Œ„ѨHΔÍà◊# ѨÓ~°fi=ÚQÆ =G‰õΩO‰õΩ=∞
QÆO^èŒ^èŒ∂ѨnѨ Éè’[#=ÚÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#x ã¨OˆHΔѨ=Ú. ‰õΩ=∂sѨÓ[=Öˇ ^Õg
ѨÓ[Ü«Ú K«O_ôáê~î=° Ú#∞ <ÕHÀ`«~Î =° $kúQ#Æ ∞ qkèOѨñ|_ç#k. Åe`å ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞
áê~î=° ÚQÆ∂_» Q˘xfl\˜Ü∞« O^Œ∞ qkèOѨñ|_ç#k. ~¸ âß~°^#Œ =~å„`À`«û==Ú =∞Å
=∂ã¨=∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. â◊√„HÍÎã=Ψ ∞Ü«∂^Œ∞ÅO^Œ∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞QÍx „Ѩ^=Œä ∂~°OÉè=í Ú
QÆ∂_»^Œ∞. *Ï`åâ∫K«=∞$`åâ∫Kå^Œ∞ÅO^Œ∞ QÆÅâ◊™ê÷Ѩ#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #xflÜ«Ú
„ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. H˘O^Œ~∞° „áê~°OÉèÏ#O`«~=° ∞O^•â∫K«=Ú =K«∞Û<Õx
Ü«∂~°OaèOz# ѨÓ*ÏkHõ=Ú#∞ ^•<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#O^Œ∞~°∞. t+¨μìÖÏâ∫K«=Ú =K«∞Û
#ѨÙ_»∞ ѨÓ[Ü«Ú ^Õ=`åã¨Ê~°≈#=Ú ^•#∞ *ËÜ«Ú@ Ö’Hõ qkfi+¨ì=Ú QÆ#∞Hõ ##∞ºÅ
KÕ`«<Õ *Ë~ÚOѨÙK«∞<åfl~°∞. W`«~°∞Å∞ `«$fÜ«∂kѨHõΔ=ÚÅ∞#flq QÆ#∞Hõ „ѨuѨ^Œ
Ü«∞O^•â∫K«=∞^茺=Ú =zÛ##∞ `«$fÜ«∂ ѨOK«=∂ºk ѨHõΔ=ÚÅ #=ÅOaOK«∞
K«∞<åfl~°∞. ã¨~°fi^è•Ö’Ѩ=Ú ã¨OÉèíqOK«∞<Õx „ÉÏǨχ}∞xKÕ [iyOѨÙK«∞<åfl~°∞. JѨÙ
_»∞Ѩ"å™êk âßs~°xÜ«∞=∞=Ú^•<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.W@∞¡ ~°[ã¨fiÅÜ«Ú #∞Ѩ"å™êkHõ=Ú
^•<ÕKãÕ ≤ ѨÓ*Ï^Œ∞Å ##∞ºÅKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. WѨÙ_»∞ ã¨É~íè ΰ $Hõ„ã‘ÅÎ ‰õΩѨ"åã¨=∞O^Œ∞
QÆO^èŒ`åO|∂ÖÏk „QÆǨÏ}=Ú x+≤^Œú=Ú HÍ^Œx K≥ѨC^Œ∞~°∞.
LáêOQÆ Åe`å „=`«=Ú
WñHõ ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞ Ü«ÚáêOQÆÅe`å„=`«=Ú. ^•xH˜ ѨOK«q∞ Ü«∞Ѩ~åǨς
"åºÑ≤x QÍ=ÅÜ«Ú#∞. JѨ~åǨÏH‚ ÍÅ"Õ∞ Ü«∞O^Œ∞ ѨÓ*Ï~°›=Ú. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞
ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆ #Ѩ~å›"åºÑ≤Î Ü«ÚO_ç##∞ ã¨=∞=ÚQÆQÍx q+¨=∞=ÚQÆQÍx Ü«∞Ѩ~åÃÇÏ‚H õ
^Õâ"◊ åºÑ≤ÜÎ Ú« #fl#∞ Ü«ÚQƇ"åHõº=Ú#∞|\˜ì ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Ѩ~k° #=∞O^Õ
Ü«∞Ѩ~åǨÏ"åºÑ≤Î Ü«Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. H˘O^Œ~∞° ~å„u "åºÑ≤xÜ≥∞ÿ #KÀ
„QÆÇÏ≤ O`«∞~°∞. ~å„uÜ«∞O^Õ Ñ¨Ó[KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. J@∞¡ „Ѩ=∂}=Ú =∂„`«=Ú qKåiOѨ
=Öˇ#∞. D„=`«|∂[qkè „QÆO^ä•O`«~°=Ú# „|ã≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ „"åÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
ã¨~°ã¨fifѨÓ[
Ptfi# â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ Ú# =¸Å#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞ ѨÙã¨HÎ =õ ÚÅ ã¨~ã° fi¨ f ^Õq <å"åǨÏ
#=Ú*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. â’¡II''=¸ÖË+μ¨ ™ê÷Ñ#¨ O ^Õ"åºó ѨÓ~åfiëê_è® ã¨∞ѨÓ[#O,
L`«~Î åã¨∞|eO ^Œ^•º „K«Û=ù }Ë# qã¨~Ü
˚° ∞Õ `ü—— J#ñQÍ =¸Å#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞ ã¨~ã° fi¨ `åº
"åǨÏ#=Ú#∞ ѨÓ~åfiëê_è®#HõΔ„`«=Ú# |∂[Ü«Ú L`«Î~åëê_è»Ü«∞O^Œ∞ |e^•#=Ú
„â◊=} #Hõ„Δ `«=Ú# #∞^•fiã¨#=Ú #x Ü«Ú#flkQÍx ''ѨÓ[ÜÕ∞`«Ê„`«ºÇ¨Ï=∞x—— ~°∞„^Œ
Ü«∂q∞à◊=K«#=Ú=Å# ''=¸ÖË P"åǨÏ#O `«^ŒOQÆÉèí∂`« ѨÓ[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ü«∂"åǨÏ#ѨÓ[#=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''ѨÓ~åfiëê_è® ã¨∞ѨÓ[
#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂"åǨÏ#=Ú*ËãÜ ≤ ∞Õ Ü«Ú#flO^Œ∞# `«„^ŒÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 111
ѨÓ[=∂„`«"Õ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.—— L`«Î~åëê_è® ã¨∞~å|e^•#O `«^ŒOQÆ Ñ¨Ó*ÏO K«
Hõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ѨÓ[Ü«Ú |e^•#=Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. „â◊=}Ë# qã¨~#˚° O
Hõ~∞° OÎ `«^OŒ QÆÉ∂íè `åO ѨÓ*ÏO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞@∞¡ ѨÓlOz Ü«Ú^•fi
ã¨# *ËÜ∞« =Öˇ#x =¸_»∞~ÀAʼnõΩ „Hõ=∞=Ú ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =¸Å#Hõ„Δ `«=Ú
„Ѩ^äŒ=∞áê^Œ=∞O^Œ∞ ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞
"åºÑ≤Oz Ü«Ú#flÜ≥∞_» ã¨~°ã¨fi`åº"åǨÏ#=Ú. =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚʼnõΩ ^Œ‰õΩ¯=
Ü«Ú#fl#∞ ~å„uÜ«∞O^Õ „Ѩ^=Œä ∞ áê^Œ=Ú#fl#∞ qâı+=¨ K«#=Ú ÖË#O^Œ∞# #k „QÆÇÏ≤ OѨ
=Å#∞HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ kfifÜ«∂k áê^Œ=∞O^Õ Ü«∂"åǨÏ#=Ú. W@∞¡
ѨÓ~°fiëê_è®k ѨÓ[ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ k#"åºÑ≤Î<Õ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. qã¨~°˚#=Ú =∂„`«=Ú
„â◊=} „Ѩ^äŒ=∞áê^Œ=Ú ~å„uÜ«∞O^≥·##∞ #ѨÙ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ qâı+¨=K«#
=Ú#flk. JkÜ«Ú ~å„u „Ѩ^=Œä ∞Ü«∂=∞=ÚÖ’QÍ<Õ Ü«∞x`ÀñK«∞K«∞#flk. WñHõ ã¨ÑqΨ ∞
"≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü∞« =∞O^Œ∞#∞ Ѩ„uHÍѨÓ#=Ú qkèOѨñ|_»k¤ . JO^Œ∞ ã¨ÑqΨ ∞ "≥Ú^ŒÅ∞
ukä„`«Ü«∞=Ú ã¨∂~Àº^ŒÜ«∂#O`«~°=Ú =ÚǨ˙~°Î=∂„`«=Ú#fl#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
JѨÙ_»k"è åã¨#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ѨÜ∂≥ QÆq™êÎ~=° Ú H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ E_»=Öˇ#∞
ã¨Ñ¨Îq∞ "≥Ú^ŒÅ∞ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞ #=~å„`«Hõ~°‡*ËÜ«Ú^Œ∞~°#∞ ѨHõΔ=∞O^Œ∞
ã¨ÑqΨ ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« #O^Œ~=° Ú# =ÚǨ˙~åÎkHè õ "åºÑ≤Ü Î Ú« O_≥<xÕ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
=ÚǨ˙~°Î=Ú#‰õΩ ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ |∂~°fik#"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
=∞Ǩ+¨ìq∂ x~°‚Ü«∞=Ú
WñHõ =∞Ǩ+¨ìq∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ QÆ_çÜ«∞Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x #qq∂
Ü«ÚHõÎ=Ú<Õ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ##∞ ã¨Ñ¨Îq∞QÆÅã≤#KÀ „QÍǨϺ=ÚQÍ^Œ∞. Wñ
Hõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨Ñ¨Îq∂q^ŒúÜ≥ÿ∞ |~°k#=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞O_ç##∞
QÆ_çÜ«∞‰õΩñ ^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨Ñ¨Îq∂ q^Œú<Õ „QÆÇ≤ÏOK«Hõ f~°^Œ∞.
D Ü«∞+¨ìq∞ =∞OQÆà◊"å~°=∞O^Œ∞ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. WñHõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ+¨ìq∞ Ü«∞~°∞=k
QÆ_çÜ«∞Å∞O_ç =∞~°∞<åñ_»∞ =ÚǨ˙~åÎk"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞##∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞QÆ∞@KÕ |∂~°fi
k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. W@∞¡ #=q∞H˜ HõÜ Δ ∞« =ÚQÆey ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∂« #O`«~°
"Õ∞q∞Ü«Ú #q=∞ ÖËxKÀ #=q∂Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# Ü«∞+¨ìq∞ Ü«Ú^ŒÜ«∞HÍÅ"åºÑ≤Î QÆÅk
Ü≥∞ÿ ##∞ ^•x q_çz ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨ÑqΨ ∂q^Œ<ú Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. J+¨qì ∞Ü«∞O^Œ∞
|∞„`«=O`«∞ñ_»∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ‰õΩÖÏKå~°„áêѨÎ"≥∞ÿ#KÀ <ÕkÜ≥ÿ∞#
Ѷ¨ÖÏǨ~°=Ú*Ëã≤ Ü«ÚѨ=ã≤OѨ=Öˇ#∞. =∞Ǩ#=q∞ |e^•<åuiHõÎ"≥∞ÿ#Ѩ[ Ü«ÚѨ
"åã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«∞+ì̈q∂q^ŒúÜÕ∞ „QÍǨϺ=Ú. JkÜ«Ú ™êÜ«∞O
HÍÅ=Ú =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ "åºÑ≤OzÜ«Ú#flKÀ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JO`«‰õΩñ
^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ |~°k#"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. #=q∂„ѨÜÚ« Hõ"Î ∞≥ #ÿ =∞Ǩ|e^•#=Ú
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ #=q∞^Œâ◊q∂ Ü«ÚHõÎ"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú.
112 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞Ǩ#=q∂ x~°‚Ü«∞=Ú
WñHõ #=q∞ J~°∞=kQÆ_çÜ«∞Å∞O_ç â◊√^•úkèHõÜ≥ÿ∞#KÀ |∂~°‚"≥∞ÿ#k QÆ#∞Hõ
ѨÓ~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. J#ñQÍ |e^•#=Ú #ѨÙ_Õ *ËÜ«∞=Öˇ##∞@. J+¨ìq∂
#=q∂Å ã¨OkèÜ«∞O^Œ∞ |∂[ qkèOѨñ|_ç#k. Jk J+¨ìq∂#=q∂Å∞ "Õ~°∞QÆ
#∞#flѨÙ_»∞ ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞QÍx ~å„uÜ«∞O^Œ∞QÍx Ü«∞+ì̈q∞ z=~°QÆ_çÜ«∞Ü«Ú, #=q∞
"≥Ú^Œ\ ˜QÆ_çÜ«∞Ü«Ú hÔ~O_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊ #+¨ìq∞H˜x #=q∞H˜x
=∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞QÍx Ü≥∂QÆ=Ú QÆeQÔ <Õx Ü«∞+¨qì ∂ #=q∂
ѨÓ[Å∞ ~Ô O_»∞ <˘Hõk#=∞O^Õ „áêÑ≤OÎ z#O^Œ∞# ''J+¨qì ∂ #=q∂ ѨÓ*ÏO `«`û« Okè
ѨÓ[O K« `«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞@∞¡ `«O„`«=Ú <˘Hõ™êiÜÕ∞
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. WñHõ #+¨qì ∞ Ü«∞~°∞k=QÆ_Ü ç ∞« Å∞O_ç â◊√^•úWHõÜ∞ÿ≥ #KÀ |∂~°fik#=∞O
^Œ+qì¨ ∞ѨÓ[Ü«Ú =∞~°∞<åñ_»∞ `«`û« OkèÑÓ¨ [Ü«Ú #=q∂ѨÓ[Ü«Ú `«O„`«=ÚKÕ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. D #=~å„`«H~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ*ËÜÚ« @ Hõã=¨ ∞~°∞ñ÷ _»Ü∞≥ º<Õx Ü«∞#∞º
xKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞.
#=q∞ Ü«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨÓ*Ïq™êÎ~°=Ú *ËÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ_»Ü≥∞º<Õx
ѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. #=q∂ѨÓ[*Ëã≤ Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
H˘O^Œ~°+¨ìq∞Ü«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞=∞xi. =∞iH˘O^Œ~°+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ „áê~°OaèOz #=q∞
Ü«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú ã¨=∂Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞ #~°∞}À^ŒÜ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
™êÜ«∞OHÍÅ=ÚÖ’QÍ #+ì̈q∞H˜ #=q∞H˜x ã¨Okè ã¨OÉèíqOz#Ü≥∞_»#QÆ∞#∞. P ÃÑ·x
ã¨OÉèíqOz##∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú x+≤^Œú=Ú QÆ#∞Hõ #=q∞Ü«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞
„áê~°OÉèí=Ú ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«ÚQÍHõ `«Ñ¨Ê^Œxi. JO^Œ∞ QÆ∞ÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C# =º=ã¨÷
*Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#∞. P Ǩϟ=∞=Ú ^Œ∞~åæ#"åHõsΔ =∞O„`«=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËHõ ''[Ü«∞Of
=∞OQÆÖÏHÍm—— Ü«∞#∞ â’¡Hõ=ÚKÕ<≥·##∞ *ËÜ«Ú#k. ÖËHõ ''#"≥∂ ^Õ"≥·º =∞Ǩk"≥·º——
Ü«∞#∞ â’¡H=õ ÚKÕ<#·≥ #∞ QÍ=K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú ã¨ÑâΨ u◊ Ü«∞O^Œe â’¡H=õ Ú ÅKÕ<#·≥ #∞†
ÖËHõ ã¨Ñ¨Îâ◊`«=∞O„`«=ÚÅKÕ<≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ Hõ=Kå~°æà◊H©ÅHõ
=ÚÅ∞ ~°Ç¨Ï㨺„`«Ü«∞=Ú. g\˜â’¡Hõ=ÚÅ`ÀQÆ∂_» *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨Ñ¨Îâ◊`«Hõ =∞O„`«
qÉèÏQÆ=Ú `«^•fi ºMϺ#=ÚÅO^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. D Ǩϟ=∞qHõÅÊ=ÚÅO^Œ∞#∞
QÆ∞ÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C# x~°Ü ‚ ∞« =Ú. Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú <Õu`À#∞ `≥Å#¡ ∞=ÙfiÅ`À QÆeÑ≤#
áêÜ«∞ã¨=∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. ˆH=Å=ÚQÆ uÅÅKÕ<≥·# *ËÜ«∞ =K«∞Û#∞. H˘xfl
„QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ "≥∂^ŒQÆ∞ѨÙ=ÙfiÅ∞, ^Œ∂~°fiÅ∞, P"åÅ∞, ¿ÑÖÏÅ∞, áÈHõK≥Hõ¯Å∞,
Ü«∞=^è•#º=Ú, =∂ˆ~_»∞ѨO_»∞¡, ~°HõÎK«O^Œ#YO_»=ÚÅ∞, =∞iÜ«Ú <å<å q^èŒ
ѶŨ =ÚÅ∞ ÉÏÜ«∞ã¨=ÚÖ’QÆeÑ≤ Ǩϟ=∞=Ú K≥Ñʨ ñ|_ç#k. Ǩϟ=∞ã¨OYº [Ѩ ã¨OYºÖ’
ѨkÜ«∞=ÉèÏQÆ=Ú QÍ=Öˇ#∞. ‰õΩÖÏKå~å„áêѨÎ"≥∞ÿ#KÀ #$ã≤OǨÏÉèˇ·~°"åk ^Õ=`å
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 113
=∞O„`«[Ѩ=Ú#‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. WHõ¯_» ã¨qã¨~Î "° ∞≥ ÿ „QÆÇϨ =ÚY=Ú`À
QÆ∂_ç# Ǩϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO ^≥é∞OQÆ∞#q.
|e^•#=Ú
„ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ q∞#∞=ÚÅѨѨC "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆeÑ≤=O_ç# ѨÙÅQÆ=ÚKÕ
<≥·##∞ QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞KÕ<≥·##∞ |e^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖËHõ Ѷ¨∞$`«=ÚKÕ<≥·##∞
Ü«∞=^è•#º=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤O_çK<Õ #·≥ #∞ ã≤OǨÏ"庄Ѷ∞¨ #~°"∞Õ ëêk „Ѩu=∞Å∞KÕã≤ Y_»=æ ÚKÕ
#~°∞Hõ=Öˇ#∞. JOuÜÕ∞HÍHõ „Ѩ`«ºHõΔ Ñ¨â◊√=∂Oã¨=∞^•º^Œ∞ÅKÕ |e^•#=Ú *ËÃã<Õx
„ÉÏǨχ}º=Ú #∞O_ç „Éèí+¨μìñ_»QÆ∞#∞. Ѷ¨ÅHÍ=ÚÖˇ·# HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å\˜ì „Ѩ`«ºHõΔã≤OǨÏ
"庄Ѷ∞¨ #~°=∞Ç≤Ï+¨KåÛùQãÆ ∂¨ Hõ~° =∞$QÆÑH¨ =Δ˜ ∞`«ûº #‰õΩÅQÀ^è•k„áê}∞Å#∞ ã¨fi^ÕÇϨ ~°HÎõ
=Ú#∞ |e^•#=ÚÖ’ h=K«∞Û#∞. Hõ$+¨‚™ê~° =∞$QÆ=∞#ñQÍ "≥ÚQÆÖË_ç ^•xx HõΔ„u
Ü«∂^Œ∞Öˇ·##∞ |eQÍ *ËÜ«∞~å^Œ∞. WHõ¯_» |e^•#=∞O„`åk „ѨHÍ~°=Ú x~°‚Ü«∞
ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k.
*Ï`«=∞$`åâ∫K«=ÚÅÖ’ ^Õ=`«‰õΩ^•fiã¨# x~°‚Ü«∞=Ú
WK«@ â◊`«K«O_ô ã¨Ç¨Ï„ã¨K«O_ô „ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅÖ’ñ ^≥eÜ«Ú#k.
*Ï`åâ∫Kå^Œ∞ÅO^Œ∞ #=q∂Ǩϟ=∞=Ú ^Õ=`À ^•fiã¨#=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOz
`å#∞ áê~°}=Ú#∞*Ëã≤ Ü«∂â∫KåO`«=Ú# „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú ^ŒH˜Δ}Ïk ^•#
=Ú#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ~°[ã¨fiÅÜ«Ú#∞ áê~°}HÍÅ=∞O^Œ∞ áê~°}=Ú*Ëã≤ â◊√^Œú
k#=∞O^Œ∞ ^•<åkHõ=Ú *ËÜÚ« #k. q^è=Œ ‰õΩ ~°*’^À+¨=∞O^Œ∞ Éè’[#=Ú x+≤^=úŒ Ú
QÆ#∞Hõ áê~°}Ü«Ú â◊√^Œúk#=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Kè«„`åkѨÓ[
W@∞¡ „=`åO`«~=° ∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOѨ=ÅÜ«Ú#∞. „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞+¨qì ∞
Ѩ~°ºO`«=Ú Ö’Ç¨aè™êiHõ=∞#∞Hõ~°‡ ~åAʼnõΩ qÇ≤Ï`«=Ú. JO^Œ∞ Kè«„`«Kå=∞~åk
~å[zǨÏfl=ÚʼnõΩ#∞ QÆ*Ïâßfi^Œ∞ʼnõΩ#∞ ^Œ∞O^Œ∞aè "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å^Œº=ÚʼnõΩ#∞ ѨÓ*Ï
Ǩϟ=∂kHõ=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ǨÏÜ«ÚÅ ã¨OáêkOz# ~å[aè#∞flÖˇ#· ™ê=∞O`«∞Å#∞
™êfif #HõΔ„`«=Ú`ÀQÆ∂_ç# Ü«∂tfi# â◊√Hõ¡„ѨuѨ^ŒQÍx kfifÜ«∞QÍx "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
"ålh ~å[# =∞#∞Hõ~°‡ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞K≥·Û„â◊==∞#∞xO„^Œ∞x QÆ∞é]=Ú#‰õΩ
#∞Ô~·=`«∞#‰õΩ#∞ „Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ñ |∂[KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ`«ºHõΔ=ÚQÆ #â◊fiѨÓ[Ü«Ú
h~å[#=Ú#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ~¸ Ô~O_»∞ Hõ~°‡Å‰õΩ |∂*Ï =∞O„`«=ÚÅ∞ Ǩϟ=∂k
=∞O„`«=ÚÅ∞#∞ „ѨÜ≥∂QÆqãÎ̈~°=Ú#∞ Q“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. WѨ٠_»â◊fi
=ÚÅ∞QÆÅ „áêHõ$`«[#∞Å∞ q[Ü«∞^Œâ◊q∞Ü«∞O^Œ∞ #â◊fi=ÚÅ∞ ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz
ѨÙ+¨Ê=∂ÅÅKÕ #ÅOHõiOz Ü«∞â◊fiâßÅÜ«∞O^Œ∞ „|"Õâ=◊ Ú =∂„`«=Ú KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞.
JO^Œ∞ â’¡II''QÆO^è~Œ fi° ‰õΩÅ*Ï`«ãΨ fiO =∂Éè∂í Ü«∂ó ‰õΩÅ^Œ∂+¨Hóõ , „|Ǩχ}ã¨û`«º "åˆHº#
™È=∞㨺 =~°∞}㨺 K«, „ѨÉÏè "åK«ÛǨï`åâ◊㺨 =~°¬Ü∞« `«fiO `«∞~°OQÆ=∂<£, iѨÓifil`«º
ã¨=∞ˆ~ ã¨Ç¨ÏÉèí„~åÎ ã¨∞vÉèí=—— Jx. J#ñQÍ h=â◊fi‰õΩÅ=∞O^Œ∞ѨÙ\˜ìuq. „|Ǩχ
114 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ™È=ÚxÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú =~°∞}˜ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ã¨`«º"åHõº=ÚKÕ`«#∞ #yfl^Õ=Ùx
„Ѩ™ê^Œ=ÚKÕ h‰õΩÅ <åâ◊=ÚQ͉õΩO_»QÆ #â◊fi=ÚÅ=$kú KÕÜ«Ú=Ú. â◊„`«∞=ÙÅ
[~ÚOz ™êfiq∞`À ã¨∞dOѨÙ=∞x Ü«∞~°÷=ÚÅ =∞O„`«=Ú`À QÆ=ÖÏâ◊fiѨÓ[Ü«Ú
KÕÜ«∞=Öˇ##∞@ Ü«ÚHõÎ=Ú.
áê~°}‰õΩ#∞ ^Õ=`å qã¨~°˚#=Ú#‰õΩ#∞ QÍÅx~°‚Ü«∞=Ú
JO^Œ∞ qã¨~°˚#=Ú ^Œâ◊q∞Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ ^Œâ◊q∞
Ü«Ú#flKÀñ |∂~°fi^Œâ◊q∞Ü«∞O^Œ∞ „â◊=}ÏO`«ºáê^ŒÜ≥∂QÆ=Ú#fl Ü≥∞_» #ѨÙ_»∞ qã¨~°̊
#=Ú. ÖËxKÀ |~°^Œâ◊q∞Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ÖËxKÀ ^Œâ◊q∞Ü«∞O^Œ∞
#Hõ„Δ `«Ü∂≥ QÆ=Ú#fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. #Hõ„Δ `«Ü∂≥ QÆ=Ú#∞|\˜ì KÕÜÚ« #ѨÙñ
_»Ñ¨~åǨς=∞O^Œ∞#∞ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. HÍxKÀ „ÉÏ`«óHÍÅ=∞O^Õ Ü«∞QÆ∞#∞. JO^Œ∞
=∞$^•^Œ∞ÅKÕ *Ëã≤# „Ѩu=∞#∞ ^Õ=`À^•fiã¨#"≥∞ÿ# ÃÑ·x [Å=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞.
=Oâ◊Ѩ~°OѨ~°KÕ |∂lOѨñ|_ç# ^è•`«∞„Ѩu=∞‰õΩ Ñ¶¨∞\Ïk ™ê÷Ѩ#"≥∞ÿ#k QÆ#∞Hõ
''LuÎ+—ª¨ —Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #∞`å÷Ñ#¨ =∂„`«"∞Õ KÕÜÚ« #k QÍx qã¨~#˚°
=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. qã¨~°˚#k#=∞O^Õ xÜ«∞=∞=Ú q_»∞K«∞@ Ü«ÚHõÎ=Ú QÆ#∞Hõ qã¨~°˚<å
#O`«~°=Ú# <åk# áê~°}=Ú *ËÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞ ''#==∂ºO áê~°}O ‰õΩ~åº
^ŒÌâ◊=∂º=∞aè¿+HõO Hõ$`åfi qã¨~°˚ÜÕ∞—— `«Î#∞ =K«#=Ú# #=q∞Ü«∞O^Õ áê~°}=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#O^Œ∞~°∞. WHõ¯_» x@∞¡ =º=ã¨.÷ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ #+¨qì ∞`ÀQÆ∂_ç#
^Œâ◊q∞Ü«Ú <åÃÑ· k#=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ ^Õ=`å qã¨~°˚#=Ú#‰õΩñ ^Œy#
^Œâ◊q∞Ü«Ú #∞#flKÀ #+ì̈q∞ #=q∞Ü«ÚѨ"åã¨=ÚÅ∞. „Ѩ^äŒ=∞k#=∞O^Œ∞ ã≤^Œú"≥∞ÿ#O
^Œ∞# #=t+¨ì#=q∞Ü«∞O^Œ∞ áê~°}=Ú, #=t+¨ì^ŒtÜ«∞O^Œ∞ qã¨~°˚#=Ú#∞*ËÜ«∞
=Öˇ#∞. W@∞¡QÍHõ Ü«∞=t+¨ì #=q∞Ü«∞O^Õ „â◊=}Ü«ÚHõÎ ^Œâq◊ ∞ qã¨~<˚° å~°›"∞≥ Ü ÿ Ú« #flKÀ
qã¨~°˚<À`«Î~°=∞O^Õ áê~°}=Ú. =∞iÜ«Úñ |∂~°fik#=∞O^Œ+¨ìq∞ Ü«∞~°∞=kQÆ_çÜ«∞
Å∞O_ç =∞~°∞<åñ_»∞ âı+≤Oz# Ü«∞+¨ìq∞`À QÆÅã≤# #=q∞Ü«Ú<åÃÑ· k#=∞O^Œ∞
#=q∂ âı+=¨ Ú`À QÆÅã≤# ^Œâq◊ ∞Ü«Ú#∞#flKÀ #=q∂Ü«ÚHõÎ ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^Õ qã¨~<˚° å
#O`«~=° ∞O^Œ∞áê~°}=Ú. =∞iÜ«Ú #=q∞ Ü«∞~°∞=k QÆ_Ü ç ∞« Å∞O_ç Ѩ~k° #=∞O^Œ∞
#=q∂âı+=¨ ÚQÆÅã≤# ^Œâq◊ ∞Ü«Ú#flѨÙ_»∞#∞ #=q∂Ü«ÚHõÎ ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^Õ qã¨~#˚° =Ú
áê~°}=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ=+¨ìq∞Ü«Ú,#=q∞Ü«Ú, ^Œâ◊q∞Ü«Ú =¸ñ_»∞#∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅã¨Î=∞Ü«∞=Ú Ñ¨~°ºO`« =∞YO_»=ÚÖˇ· Ü«∂Ü«∂Hõ~°‡=ÚʼnõΩ
|~åº Ñ¨Î"≥∞ÿ#KÀ ^•H˜Δ}Ï`«∞ºÅ‰õΩ #=q∞Ü«∞O^Õ áê~°}*ËÜ«Ú <åKå~°=Ú#flO^Œ∞#
<åk#=∞O^Õ áê~°} qã¨~°˚#=ÚÅ∞. ^Œâ◊q∞Ü«∞O^Õ Ü«∂Kå~°=ÚO_»∞ "åiH˜ ^Œâ◊q∞
Ü«∞O^Õ Ü«∂Ô~O_»∞ #QÆ∞.
q[Ü«∞^Œâ◊q∂ x~°‚Ü«∞=Ú
Jk Ѩ~k° #=∞O^ŒÑ~¨ åǨς "åºÑ¨"Î ∞≥ #ÿ KÀ |~°"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞
#Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Î Ü«Ú#flKÀ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ñ |∂~°fi
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 115
k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. W@∞¡ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^ŒÑ~¨ åǨÏ"‚ åºÑ≤Î ÖËxÜ≥∞_»#∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú
~Ô O\˜H#˜ ∞#fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ |∂~°fik#"Õ∞. WñHõ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Ü Î Ú« O
_»∞@ Ü«∞#∞ѨH=Δõ ÚÅÖ’ <˘Hõk#=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ #\˜kì #"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú.
W@¡Ñ¨~åÃÇÏ‚ÂHõ ^Õâ◊"åºÑ≤ÎÜ«∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WñHõ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åǨς
"åºÑ≤ÎQÆey Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ ~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ#KÀ |∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú.
=∞iÜ«Ú |∂~°fik#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Î QÆey Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î
=ÚÖˇ·# #∞#fl^Œâ◊q∞H˜ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. ÜÕ∞=∞x#†
#Ѩ~åǨςHÍÅ=∞O^Œ∞ ^Œâ◊q∞ÖˉõΩ#fl#∞ ''Ü«∂O ukäO 㨠=∞#∞„áêѨº—— Ü«∞#∞ =K«#
=ÚKÕ Hõ~°‡HÍÅ"åºÑ≤Î ÉèÏqOѨ=K«∞Û#∞. x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ\ ˜ì ã¨fiÅÊ ^Œâ◊q∞Ü«Ú
#Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ =ÚO_≥<Õx „QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#∞. ÖËxKÀ |∂~°fik#"Õ∞
„QÍǨϺ=∞x Ü«Ú#flk. JkÜÕ∞ Ü«ÚHõ=Î Ú. =∞iÜ«Ú |~°k#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åǨÏ"‚ åºÑ≤Î
QÆey ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ =Ú#flѨÊ\˜H˜ |~°k#"Õ∞
„QÍǨϺ=∞x <å‰õΩñ ^ÀñK«∞K«∞#flk. ~¸ukäÜ∞« O^ŒÑ~¨ ål`å ^ÕgѨÓ[#=Ú ã‘"∂≥ Å¡O
Ѷ¨∞# =∞#ñQÍ „QÍ=∞=Ú=^Œe "Õ∞~°^•@∞@Ü«Ú qkèOѨñ|_ç#q. =∞iÜ«Ú â◊q∂
ѨÓ[#=Ú#∞ ^ÕâßO`«~Ü ° ∂« „`« *ËÜÚ« "å~°∞ x~°=æ ∞=ÚOK«∞@Ü«Ú hk#=∞O^Õ â◊q∂
ѨÓ*τѨHÍ~° "≥∞@¡x#† #Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ „QÍ=∞=Ú# H©âß# k‰õΩ¯QÍ "≥o¡ Ü«∞K«@
â◊√z „Ѩ^âÕ =◊ Ú# Éè∂í q∞Ü«∞eH˜ K«O^Œ<åkHõ=Ú KÕ`« #+¨^ì àŒ Ñ◊ ^¨ ‡Œ =Ú edOz ''=∞=∞
㨉õΩ@∞O|㨺 ˆHΔ=∞ã≤^Œúº~°÷ =∞Ѩ~ål`å ѨÓ[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz =∞^茺
=∞O^Œ∞ ''JѨ~ål`åÜ≥ÿ∞#=∞ó—— Ü«∞x ^Õq <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ Ü«∂"≥∞‰õΩ ^ŒH˜Δ}=Ú#
''„H˜Ü∂« â◊HÔ ºÂÎ #=∞ó—— Ü«∞x [Ü«∂^Õqx "å=∞=∞O^Œ∞ ''=∂Ü≥∞ÿ #=∞ó—— Ü«∞x q[Ü«∂
^Õqx <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ''JѨ~ål`åÜ≥∞ÿ #=∞ó, [Ü«∂Ü≥∞ÿ #=∞ó, q[Ü«∂Ü≥∞ÿ #=∞ó
J#∞ <å=∞=∞O„`«=ÚÅKÕ ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[Åã¨=∞iÊOz „áêi÷OK«=Öˇ#∞. â’¡II
''W=∂O ѨÓ*ÏO =∞Ü«∂^Õq Ü«∞^ä•â◊H˜Î x"Õk`åO, ~°HΔÍ~°÷O`«∞ ã¨=∂^•Ü«∞ „=[
ã¨fi™ê÷# =Ú`«Î=∞"£∞—— Jx. J#ñQÍ <À^Õg! <åÜ«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ ã¨=∞iÊOz# ѨÓ[#∞
Ö’Hõ~H° ÍΔ ~°=÷ Ú „QÆÇÏ≤ Oz ã¨fi™ê÷#=Ú<˘O^Œ∞=∞x =∞O„`å~°=÷ Ú. ~åAÅ∞ ã¨OHõeÊOK«∞
<≥_» ''Ü«∂„`åÜ«∂O q[Ü«∞ã≤^Œúº~°÷—— =∞‡x qâı+¨=Ú. q∂ñk ã¨OHõÅÊ=ÚÖ’ QÆÅ∞Ѩ
=Öˇ#∞. ѨÓ*Ï#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∞#O`«~°=Ú â’¡II''Ǩψ~} `«∞ qz„`Õ} ÉèÏã¨fi
`«¯#Hõ"Õ∞YÖÏ, JѨ~ål`å Éèí„^Œ~°`å Hõ~À`«∞ q[Ü«∞O =∞=∞—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#
„ÉÏi÷OK«=Öˇ#∞. J#ñQÍ =∞OzǨ~°=Ú`À_»#∞ Hõà√◊ ‰õΩ|OQÍ~°∞ Hõ\ ˜ ã¨∂„`«=Ú`À#∞
=∞OQÆà◊HÍi}˜Ü≥ÿ∞# Ü«∞Ѩ~ål`å^Õq <å‰õΩ q[Ü«∞q∞K«∞ÛQÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú.
q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞Å∞^•fiã¨#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x ã¨OˆHΔѨ=Ú.
â◊q∂ ѨÓ[#=Ú
J#O`«~°=Ú# ã¨~°fi[#∞Å∞ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨŠhâß#^Œ‰õΩ¯# #∞#fl
[q∞‡K≥@∞ì#∞*Ëi ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. ã‘"≥∂Å¡OѶ¨∞#=Ú â◊q∂ѨÓ[‰õΩ =ÚO^≥·#
116 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"≥#∞Hõ<#·≥ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ~åAÅ∞ ǨÏÜ«∂~°∂_è∞» Öˇ· =∞O„u ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ "≥O@#O\˜
=K«∞ÛK«∞O_»ñQÆ â◊q∂=¸Å=Ú <˘Ok "åǨÏ#=Ú_çy ã¨fiã≤Î "åK«#ѨÓ~°fi=ÚQÆ
â◊q∂ѨÓ[*Ëã≤ HÍ~Àº^ÕâÌ =◊ ÚÅ =∞O„`«∞Å`À ÃãÅqK«∞ÛK«∞ „|^ŒH}Δ˜ =Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
ѨÓ*τѨHÍ~° "≥∞@∞Åx# ''=∞=∞ ^Œ∞+¨¯ $`å=∞OQÆÅ~å™ê~°÷O Ü«∂„`åÜ«∂O
q[Ü«∂~°O÷ K« â◊q∂ѨÓ[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz â◊q∂=¸Å=∞O^Œ∞ kHÍÊÅ
ѨÓ[#∞ "åã¨∞ÎѨÓ[#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. â’¡II''J=∞OQÆÖÏ<åO â◊=∞hO â◊hO ^Œ∞+¨¯ $`«
㨺K«, ^Œ∞ã¨fiѨfl<åâ◊hO ^è<Œ åºO „ѨÑ^¨ ºÕ ǨÏO â◊q∂Oâ◊√ÉèÏO—— Jx ѨÓ*Ï=∞O„`«=ÚKÕ
ѨÓ[*Ëã≤ Ü«∞O`«=∞O^Œ∞ ''â◊q∂ â◊=∞Ü«∞`Õ áêѨO â◊q∂Ö’Ç≤Ï`« HõO@HÍ, ^èiŒ „`«º~°∞#˚
ÉÏ}Ï<åO ~å=∞㨺 „Ñ≤Ü«∞"åkh, Hõi+¨º=∂}Ü«∂„`å Ü«∂O Ü«∞^ä•HÍÅO ã¨∞YO
=∞Ü«∂, `«„`«xifiѶ¨∞fl Hõ„sÎ`«fiO Éèí=N~å=∞ѨÓl`Õ—— Jx „áêi÷OK«=Öˇ#∞. J#ñQÍ
<≥éx] =Úà◊√§QÆÅ â◊q∂=$Hõ=Δ Ú áêѨ=Ú #tOѨ*Ü Ë Ú« #∞. áêO_»=ÙÅ Ü«∞*Ï˝`"« åã¨
=Ú#O^Œ~∞° #˚ ∞x k"åºG=ÚÅñ ^•z#k. J\˜ì Ü≥∂ â◊q∂=$Hõ=Δ ∂! h=Ù ~å=ÚxKÕ
~å=}qÜ«∞*Ï~°÷=Ú Ñ¨ÓlOѨñ|_ç „Ñ≤Ü«∞=ÚxzÛuq. <Õ*ËÃã_»∞ Ü«∂„`«Ü«∞O^Œ∞
xifiѶ∞¨ fl=ÚQÆ ã¨∞Yq∞=∞‡x Ü«∞~°=÷ Ú. Jâ◊‡O`«H=õ $HõÑΔ Ó¨ [#=∞O^Œ∞–â’¡II''Jâ◊‡O`«Hõ
=∞Ǩ=$HõΔ =∞Ǩ^À+¨ x"å~°}, Wëêì<åO ^Œ~°≈#O ^ÕÇ≤Ï â◊„`«∂}ÏO K« q<åâ◊#O——
Jx „áêi÷OѨ=Öˇ#∞. ~åAâ◊„`«∞=Ù#∞ „Ѩu=∞QÆ*ãË ≤ Y_»=æ ÚKÕ KèkÕ OѨ=Öˇ#∞. „áêHõ$`«
[#∞Å∞ â◊q∂âßYÅ#∞ KèkÕ Oz`≥`∞« ~Î ∞° . JO^Œ∞ „Ѩ=∂}=ÚQÍ#~å^Œ∞. â’¡II''QÆ$Ç‘Ï`åfi
™êHõΔ`å=∂„~åÌOâ◊q∂ =¸ÅQÆ`åO=∞$^ŒO, w`«"åk„`«x~À…Ã+· ~å#ÜÕ∞`«ûfiQÆ$ǨÏO
„Ѩu, `«`ÀÉè∂í +¨}=„™êÎk ^è•~°Ü∞Õ `«ûfi[<≥ã· û¨ ǨÏ, h~å[º=∂#ó ѨÙ}Ϻaè~∞° º=faèã∞¨ û
=∞OQÆÅO—— Jx. J#ñQÍ ~åA â◊q∂ѨÓ*Ï#O`«~=° ∞O^Œ∞ ^•x "≥Ú^Œ\ Ü ˜ ∞« O^ŒH`Δõ «
Å`ÀQÆ∂_» `«_çã≤Ü«Ú#fl =∞$uÎHõnã≤ áê„`«Ö’#∞Oz w`«"å^Œº =ÚÅ`ÀQÆ∂_»
xO\˜H^˜ z≥ Û =∞Oz =GÉè∂í +¨}Ï^Œ∞Å ã¨fi[#∞Å`À ^èiŒ Oz ѨÙ}º„ã‘ÅÎ KÕ =∞OQÆà=◊ ∞QÆ∞
h~å[#=Ú Q˘#=ÅÜ«Ú#x Ü«∞~°=÷ Ú. ^ÕâßO`«~=° Ú#‰õΩ "≥à√◊ "¡ å s ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^Œ∞
q[Ü«∞=ÚǨ˙~°Î=Ú# [O„^Œ`å~å|Å=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ „|Ü«∂}=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.
JO^Œ∞ q[Ü«∞=ÚǨ˙~°Î=Ú Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. â’¡II''D+¨`«ûO^蕺=∞ u„Hõ=∞ºH˜Oz
^Œ∞zÛù#fl`å~°Hõó, q[Ü≥∂<å=∞HÍÖ’Ü«∞O ã¨~°fiHÍ=∂~°÷ ™ê^èŒHõó, UHÍ^Œâ’
=ÚǨ˙~ÀÎ-Ñ≤ q[Ü«∞ó ѨiH©i`Î ó« , `«ã‡≤ <£ ã¨~Ô · fiifi^è•`«"åº Ü«∂„`å q[Ü«∞ HÍOH˜aΔ —è —
Jx. J#ñQÍ ã¨O^蕺HÍÅ=∞O^Œ∞ Q˘OK≥=Ú #HõΔ„`«=ÚÅ∞ QÆ#|_ç #ѨÙñ_»k
q[Ü«∞=ÚǨ˙~°=«Î Ú ã¨~fi° "≥∞#ÿ ~Úëêì~=÷° ÚÅ ™êkèOK«∞#xÜ«Ú, =∞iÜ«Ú Ñ¨^∞Œ <˘HõO
_»=, =ÚǨï~°=Î ∞#ñQÆ x~°∞=kQÆ_Ü ç ∞« Å „á⁄^Œ∞ÃÌ Ñx· ~Ô O_»∞QÆ_Ü
ç ∞« Å∞ q[Ü«∞=ÚǨï~°Î
=∞kÜ«Ú Ü«∂„`«Ü«∞O^Œ∞ q[Ü«∞=Ú xK«∞Û#xÜ«Ú #∞#flk. Hõ#∞Hõ h Ô~O\˜Ö’
<˘Hõ=ÚǨ˙~°Î=Ú# „|Ü«∂}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞ JkÜ«Ú ^Œâ◊q∞ Ü«Ú#fl Ü≥∞_»<ÕHÍx
ÜÕ∞HÍ^ŒtQÆ_Ü ç ∞« ÅÖ’ QÆ∂_»^∞Œ . â’¡II ''Pâ◊fiÜ«∞K«∞ÛùH^¡õ ⌠q◊ ∂ q[Ü«∂MϺ -dÖËâ√◊ ÉèÏ,
„Ѩܫ∂}Ë`«∞ qâı¿+} H˜O ѨÙ#„â◊≈=}Ïxfi`å——Ü«∞x. J#ñQÍ <åtfi# â◊√Hõ¡^Œâ◊q∞
q[Ü«∞<å=∞=ÚQÆÅk ã¨~°fiHÍ~°º=ÚʼnõΩ â◊√Éèí"Õ∞ „Ѩܫ∂}=Ú‰õΩ K≥ÃÑÊ_ç ^Õq∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 117
„â◊=}Ïxfi`«"∞≥ #ÿ KÀ =∞iÜ«Ú =∞Oz^Œx*’ºuâß≈G=∞O ^Œ∞#flO^Œ∞# =∂㨠qâı+=¨ Ú
#¿ÑH˜ΔOK«x ~Ú`«~° HÍ~°º=ÚÅ∞ xѨÙ_Õ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. =∂ã¨qâı+¨ xÜ«∞=∞=Ú
#¿ÑH˜OΔ K«∞ K«∂_®Hõ~‡° , q+¨μ„‚ Ѩu+¨,ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . ~åAʼnõΩ Ñ¨\Ïìa¿è +
Hõ=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ #=q∞`ÀQÆ∂_ç# ^Œâ◊q∞ „â◊=}Ü≥∂QÆ=Ú#flѨÊ\˜H˜ „QÍǨϺ=Ú
QÍ^Œ∞.
HÍiÎHõ ™êfl#=Ú
=∞iÜ«Ú ^ŒÜ∞« "åºÑ≤xÜÕ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Pâ◊fiÜ«Ú[ â◊√Hõ¡ ^Œâq◊ ∞Ü«∞O^≥#· #∞
<ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^≥#· #∞ |∂i‚=∞Ü«∞O^≥#· #∞ „áê~°OaèOz ~å„u ~Ô O_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞ âı+O≤ z
Ü«ÚO_»ñQÆ<Õ "Õ∞ÖÁ¯x f~å÷kHõ=Ú*Ëi „Ѩuk#=Ú#∞ =∂ã¨Ñ¨~°ºO`«=Ú HÍiÎHõ
™êfl#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«„`«ÊHÍ~° "≥∞@¡x#† q+¨μ‚=Ù#∞ 㨇iOz ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«Û
iOz â’¡II''#=∞ó Hõ=∞Å<åÉèÏÜ«∞ #=∞¿ãÎ [Å"å~Ú<Õ, #=∞¿ãÎã¨∞ΠǨÏ$+‘ˆHâ◊ QÆ$Ǩ
}Ï~°…ºO #"≥∂ã¨∞Î`Õ—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #~°…ºq∞zÛ ''HÍiΈHǨÏO Hõiëêºq∞ „áê`«
™êûfl#O [<å~°ú#, „Ñ‘`«º~°úO`«= ^Õ"Õâ◊ [ÖËã≤‡<£ ™êfl`«∞=Ú^Œº`«ó—— `«= „Ѩ™ê^•
`åÊѨO "Õ∞ ^•"≥∂^Œ~° q#â◊º`«∞—— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ ™êfl#=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ #~°… º
q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ :– â’¡II''x`Õº<≥·q∞uΈH Hõ$+¨‚HÍiΈH áêѨ<åâ◊<Õ,
QÆ$Ǩ}Ï~°º… O =∞Ü«∂^Œ`OΫ ~å^èÜ Œ ∂« ã¨ÇÏ≤ `ÀǨÏ~ˆ —— Ü«∞#ñQÍ x`«º=Ú#∞ <≥q· ∞uÎH=õ Ú
#QÆ∞ áêѨ<åâ◊H"õ ∞≥ #ÿ ~¸ HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ <ÕxK«∞Û #~°º… =Ú ~å^ä•ã¨ÇÏ≤ `«∞ñ_»"·≥ „QÆÇÏ≤ OѨÙ
"≥∂ NǨÏs! HÍsÎH=õ ∞O^Œ∞ xÜ«∞=∞ã¨∞ñ÷ _»<·≥ „áê`«™êfl#=Ú *ËÜÚ« <ÕxK«∞Û #~°º… =Ú#∞
ã‘fiHõiOѨÙ=∞x Ü«∞~°=÷ Ú. ‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `«=Ú, QÆOQÆ, ѨÙ+¨¯~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ f~°q÷ âı+=¨ ∞O^Œ∞
Ѷ¨ÖÏuâ◊Ü«∞=Ú QÆÅ∞æ#∞. =∞é˜Ü«Ú qâı+¨=ÚQÆÅ^Œ∞. â’¡II''HÍiÎHõO ã¨HõÅO =∂ã¨O
x`«º™êfl~¸ l`ÕO„kÜ«∞ó, [Ѩ<£ ǨÏq+¨ºÉè∞í HÍÛùO`« ã¨û~°fiáêÃÑó· „Ñ¨=ÚK«º`Õ, 㨇 $`åfi
ÉèÏw~°näO q+¨μ‚O t=O ã¨∂~°ºO [ÅO qâı`ü, <åaè=∂„`« [ÖËu+¨ª<£ „=`Õ™êflÜ«∂
^Œº^ä•qkè—— J#ñQÍ hHÍiÎHõ=∂ã¨=Ú Ü«∂=`«∞Î#∞ „áê`«™êû fl#xÜ«∞=∞=Ú`À
ǨÏq+¨º=Ú ÉèHí OΔ˜ ѨÙK«∞ l`ÕO„kÜ«Úñ_≥· [Ѩ"Ú≥ #iOѨÙK«∞ #_»Ñ#≤ KÀ ã¨~fi° áêѨ=ÚÅ∞
#tOK«∞#∞. QÆ#∞Hõ ÉèÏw~°käx q+¨μ‚=Ù#∞ t=Ùx ã¨∂~°∞ºx 㨇iOz [Å=ÚÖ’ <åaè
=Ú#∞QÆ∞#O`«=~°‰õΩ ky Ü«∞^ä•qkè ™êfl#=Ú *ËÜ«Ú#k Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. W\˜ì
HÍiÎH™õ êfl û#=Ú „áê`«™êfl#=Ú „áê`«ãû¨ O^躌 Ü«Ú *Ëã≤ Ü«∞#O`«~=° Ú# *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Jq KÕÜ∞« xKÀ <ÕH~õ ‡° ‰õΩ #kèHÍ~°=Ú~å^Œ∞. qKåiOz#KÀ „ÉÏ`«ãû¨ O^躌 ã¨∂~Àº^ŒÜ∂«
#O`«~°=Ú ã¨=∂ѨÎ=∞QÆ∞#∞. J~Ú#ѨÊ\˜H˜x =K«# „áê=∂}º=Ú#∞O_ç ã¨∂~Àº
^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"Õ∞ ã¨O^蕺ã¨=∂Ñ≤Îñ*Ëã≤ HÍiÎHõ™êfl#=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#x x~°‚Ü«∞
ã≤O^èŒ∞=Ù#O ^Œ∞#flk. W@∞¡ „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ QÍ#O|_»^Œ∞.
`«∞Åã‘ѨÓ[
W@∞¡ =∂㨙êfl#=∞O^Œâ‰◊ Ωõ ñÎ _»Ü∞≥ º<Õx =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W`«~°
"≥∞ÿ# HÍiÎHõ„=`«=ÚʼnõΩ xѨÙ_Õ „áê~°OÉèí=Ú. Jq Ü≥∞@¡x# â’¡II ''`«∞Åã‘^Œà◊
118 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ňHΔ} HÍiΈHÜ≥∂~°ÛÜÕ∞^ŒúiO, Ѩ„`ÕѨ„`Õ =Úx „âı+¨ª=∞øH˜ÎHõO Ѷ¨Å=∞â◊√fl`Õ—— J#∞
=K«#=ÚKÕ `«∞Åã‘=∞O[~°∞ÅKÕ Ç¨ÏiǨÏ~°∞Å #iÛOz#KÀ =ÚH˜ÎѶ¨Å=Ú. `«∞Åã≤
K≥@∞ì áê`«∞@,ÃÑOK«∞@, ã¨Ê $tOK«∞@ gxKÕ áêѨHõΔÜ«∞=Ú. `«∞Åã≤K≥@∞ì h_»#∞
„âß^Œú=Ú KÕã≤#KÀ a`«$`«$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞. `«∞Åã≤KÕ #ÅOHõ$`«"≥∞ÿ# QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ Ü«∞=∞
H˜OHõ~°∞Å∞ ~å<ÕÖË~°∞. Wk "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k `«∞Åã‘ =∂Ǩ`«‡º=Ú.
^è•„f =∂Ǩ`«‡ º=Ú
^è•„u Ü«∞#ñQÆ #∞ã≤iH˜K@≥ ∞ì. ^•x =∂Ǩ`«‡ º=Ú#∞ QÆÅ^Œ∞. â’¡II''HÍiÎHˆ ^è•„u
=$HΔÍ^èŒ tÛ„`å<≥fl· ™ÈÎ+Ü
¨ ∞Õ ^Œiú O, „ÉÏǨχ}Ï<£ Éè’[ÜÕ∞^ŒƒHù Íκ ã¨fiÜ«∞OÉè∞í Or`« |O^è∞Œ aèó
—— J#ñQÍ ^è•„f =$HõΔ=Ú „H˜O^Œ z„`å#fl=ÚÅ∞ ǨÏiH˜ x"ÕkOK«=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}
Éè’[#=Ú *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. |O^èŒ∞=ÙÅ`À ^•#∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#x. =∞iÜ«Ú #K«@
„âß^Œú=Ú ^è•„f Ѩ„`«=ÚÅKÕ Ç¨ÏiѨÓ[#=Ú *Ëã≤#KÀ =∞ǨѶ¨Å=Ú. ^Õ=`«Å∞
|∞∞+¨μÅ∞ ã¨~°fif~°÷=ÚÅ∞ #K«@<Õ Ü«ÚO_»∞#x K≥ѨÊñ|_ç#k. D =∂ã¨=∞O^Õ
ǨÏi *ÏQÆ~°=Ú qkèOѨñ|_ç#k.
ǨÏi*ÏQÆ~°qkè
â’¡II *ÏQÆ~O° HÍiÎHˆ =∂ã≤ Ü«∞ó ‰õΩ~åº ^Œ~∞° }À^ŒÜ∞Õ , ^•"≥∂^Œ~儈Q ¿ã<åh~Àæ
ã¨ÇϨ „ã¨ÑŨ¶ O ÅÉè`Ë ,ü t=q+¨μ‚ QÆ$ǨÉèÏ"Õ ã¨~fi° ^Õ"åÅÜÕ∞+¨fiÑ≤, ‰õΩ~åº^Œâfi◊ `«=÷ ¸ÖË+μ¨
`«∞Åã‘<åO =<Õ+¨fiÑ≤, q+¨μ‚<å=∞„Ѩ|O^è•x Ü≥∂QÍÜÕ∞kfi+¨μ‚ã¨xfl^èÒ, QÀã¨Ç¨Ï„ã¨
Ѷ¨¶Å=∂áÈflu =∂#=ó, "å^ŒºHõ$`«∞Ê~°∞+¨âßÛÑ≤ "å[¿ÑÜ«∞Ѷ¨ÅO ÅÉèË`ü, ã¨~°fif~å÷=
QÍǨϟ`«÷O #~°ÎHõó Ѷ¨Å=∂ѨÙflÜ«∂`ü. ã¨~°fi"Õ∞`«Å¡ÉèË`«∞Ê}ºO `ÕëêO `«∞ „^Œ=º^Œó
ѨÙ=∂<£, J~°Û<å^Œú~°≈<å^•fiÑ≤ `«`«¬ _»Oâ◊=∞"åѨÙflÜ«∂`ü.—— JxH“ã¨∞ÎÉèí=Ú. J#ñ
QÍ HÍiÎHõ=∂ã¨=∞O^Œ~°∞}À^ŒÜ«∞ HÍÅ=Ú# ǨÏiÜ≥∞^Œ∞@ *ÏQÆ~°=Ú¿ãÜ«Ú@ QÀ
ã¨ÇϨ „㨠^•#ѶŨ q∞K«∞Û#∞. t=qëê‚fiÅÜ«∞=ÚÅ∞ ÅaèOK«xKÀ x`«~^° "Õ åÅÜ«∞ =∞O
^Œ∞#∞ #â◊fi`«÷=¸Å=∞O^Œ∞#∞ `«∞Åã‘=#=∞O^Œ∞#∞ q+¨μ‚<å=∞ „Ѩ|O^èŒ=ÚÅ∞
áê_ç#KÀ QÀã¨ÇϨ „ã¨^•# ѶŨ =Ú. "å^Œº=Ú#∞ „"≥∂~ÚOK«∞ ѨÙ~°∞+¨μxH˜ "å[¿ÑÜ«∞
ѶŨ =Ú.#$`«º=ÚKÕã#≤ ã¨~fi° f~°÷ ™êfl#ѶŨ =Ú „=`«=Ú*Ëã#≤ #xflѶŨ =Ú#∞ ã≤kOú
K«∞#∞. K«∂K«∞"åiH˜ <å~°=ÉèÏQÆ=Ú ã≤kúOK«∞#∞. UqÜ«Ú ã¨O^ŒiƒùOѨxKÀ q+¨μƒù
Éè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ „ÉÏǨχ}∞ÅQÍx Ü«∞â◊fi`«=÷ @=$Hõ=Δ ÚÅQÍx ¿ãqOѨ=Öˇ#∞. â’¡.''ã¨~À~°∞Ǩ}˜
`«∞Åã‘=∂Åf=ÚxѨÙ+¨ÊHõO, HÍiΈHqÇ≤Ï`å<Õº=O nѨ^•#OK« ѨOK«=∞O—— g\˜
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ HÍiÎH=õ ∂ã¨=∞O^Œ∞ ^Õ=ѨÓ[‰õΩ „|â◊ã=Ψ Ú nѨ^•#=Ú#\˜^ì .Õ =∞iÜ«Ú
xѨÙ_»∞ =∂™ÈѨ"åã¨=Ú "å#„Ѩã¨∞÷ʼnõΩ Ü«∞`«∞ʼnõΩ q^èŒ=ʼnõΩ qkèOѨñ|_ç#k.
QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞ â’¡II''Hõ$„Kè«O "åѨºuHõ$„Kè«O "å „áê*ÏѨ`«º=∞^ä•Ñ≤ "å,
UHõ~å„`« „=`«O ‰õΩ~庄uÎ ~å„`« „=`«"Õ∞="å, âßHÍǨ~°O Ѷ¨ÖÏǨ~°O ѨÜ≥∂Ǩ~°
=∞^è•Ñ≤ "å, K«ˆ~ ^Œº"å<åflǨ~°O "å ã¨O„áê¿ÑÎ HÍiΈH„Ѩu—— J#ñQÍ HÍiÎHõ=∞O^Œ∞
Hõ$„Kè«=Ú JuHõ$„Kè«=Ú „áê*ÏѨ`«º=Ú gxÖ’ <˘Hõ\ ˜ QÍx ÜÕ∞Hõ~å„`« „=`«=ÚQÍx
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 119
„u~å„`« „=`«=ÚQÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. âßHõ=Ú Ñ¶¨Å=Ú áêÅ∞ Ü«∞=aÜ«∞ºÑ¨Ù ##fl=Ú
gxÖ’ <˘Hõ\ ˜ xÜ«∞=∞=Ú`À ÉèíH˜ΔOK«∞@ „=`«=Ú.
HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ =~°˚º=ÚÅ∞
~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ Ü«Úe¡ÜÚ« xOQÆ∞= ѨÙ@ìH˘‰õΩ¯ QÆO*Ï~Ú "≥ÚÅ¡Oy Ü«∂#|
HÍÜ«∞ =Ú#QÆHÍ_»Å∞ =OQÆHÍÜ«∞ QÆ∞=∞‡_çHÍÜ«∞ "å‰õΩ_»∞ ѨÙK«ÛHÍÜ«∞ "≥ÅQÆѨO_»∞
#∂<≥ Å=}âßHõ=Ú K«kÌ"≥Ú^ŒÅQÆ∞ #qÜ«Ú, Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ =O_ç# Ü«∞#fl=Ú
K«ekÜ«∞#fl=Ú =∂_»#fl=Ú q∞#=ÚÅ∞ ÃÑã¨Å∞ "≥Úã¨~°∞Å∞ Ãã#QÆÅ∞ LÅ=Å∞
J#∞=ÚÅ∞ HõO^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ kfi^Œà◊ ^è•#º=ÚÅ∞#∞ =~°˚º=ÚÅ∞. =∞iÜ«Ú ã¨ÑqΨ ∞
Ü«∞O^Œ∞ #∞ã≤iHÔ Ñ¨O_»∞ uÅÅ∞#∞, #+¨qì ∞Ü«∞O^Œ∞ H˘|ƒi, ~°q"å~°=∞O^Œ∞ã≤iHõÑѨ C¨
xq Ü«∞ѨC_»∞#∞ =~°˚º=ÚÖË.
„=`åO`«=∞O^Œ∞ ^•#=ÚÅ∞
HõOK«∞áê„`«Ü«∞O^Œ∞ Éè’[#=~°˚#=Ú *Ëã≤#KÀ Ѷ¨∞$`«Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# HÍO㨺áê„`«
q∂Ü«∞=Öˇ#∞. =∞^èŒ∞`åºQÆ=Ú*Ëã≤ Ѷ¨∞$`«=Ú áêÜ«∞ã¨=Ú â◊~°¯~°Ü«Ú hÜ«∞=Öˇ#∞.
`≥Å· `åºQÆ=∞O^Œ∞ uÅ^•#=Ú, HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ =∞ø#Éè’[#„=`«=Ú *ËÜÚ« KÀ kÅÅ`À
Ѷ∞¨ O\Ï^•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨∞=~°=‚ Ú`À#∞ q∞#∞=ÚÅ`À#∞ QÆ∂_ç# `≥ÅQ¡ ∞Æ =∞‡_ç
ѨO_»∞¡ =ÚѨÊk ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ HõOK«∞áê„`«Ö’ Éèí∞lOz#
QÆ$q∞ÉèíHõΔHõ[#‡=Ú. =∞iÜ«Ú Ñ¶¨Å=~°˚#=∞O^Œ∞ Ѷ¨Å~°ã¨=Ú, =i˚Oz# ~°ã¨=Ú,
^è•#º=Ú, =i˚Oz# ^è•#º=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. Jxfl\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ QÀ^•#"≥∞#ÿ #∞ *ËÜ∞«
=K«∞Û#∞. â’¡. ''UHõ`«ã¨û~°fi^•<åx nѨ^•#O `«^ä≥·Hõ`«ó, HÍiΈHnѨ^•#㨺 HõÖÏO
<å~°›Ou ëÈ_»jO—— J#ñQÍ #xfl^•#=ÚÅ∞ QÆÅã≤ nѨ^•#=Ú#‰õΩ ã¨=∞=ÚÅ∞
QÍ=Ù. HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ „Ѩ^•#=Ú#‰õΩ ã¨iÜ≥ÿ∞# ^•#=ÚÖË^Œx. W@¡xfl „=`«=ÚÅ∞
KÕÜ«Ú@ ã¨OÉèíqOѨ‰õΩ#fl#∞ <ÕkÜ≥ÿ∞# <˘Hõ„=`«=Ú KÕÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. â’¡. ''J„=`«ó
HÍiÎHÀ ÜÕ∞ëêO QÆ`À=¸_èk» Ü è ∂« q∞ǨÏ, `ÕëêO ѨÙ}ºã¨ºÖËâ’-Ñ≤ #Éè"í `Õ ∂« ûHõ~å`«‡
<åO—— Jx. J#ñQÍ hHÍiÎHõ=∞O^Õq∞Ü«Ú „=`«=Ú*ËÜ«∞x =¸_è»∞ʼnõΩ Ñ¨Ù}º=Ú
ÖËâ"◊ ∞≥ #ÿ #∞ ÅaèOѨ^∞Œ . "å~°∞ ã¨∂Hõ~ã° =¨ ∂#∞Åx ™êÅ„QÍ=∞k ^Õ=`åã¨Å÷ =Ú#O^Œ∞
ã¨fiã≤ÎHõ =∞O_»ÖÏk ~°∂Ѩ=ÚQÍ „=ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\˜ì# „ã‘Î ã¨fi~åækѶ¨Å=Ú <˘Ok ã¨Ñ¨Î
[#‡Å Ѩ~°ºO`«=Ú "≥·^èŒ=º"≥ÚO^Œ^Œ∞. HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ ѨÙ~å}Ëu Ǩã¨=ÚÅÜ≥ÚHõ¯
„â◊=}=∂~°OaèOK«∞@Ü«Ú „QÆO^äŒã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOK«∞@Ü«Ú qkèOѨñ|_ç#k.
`«„`«ÊHÍ~° "≥∞@¡x#.
â’¡II''„ÉÏǨχ}O "åK«HõO ‰õΩ~åº<åfl#º=~°‚[=∂^Œ~å`ü, „âß=}ÜÕ∞K«Û`«∞ ~À
=~å‚<£ Hõ$`åfi „ÉÏǨχ}=∞„QÆ`«ó—— qã¨$+¨ì =∞„^Œ∞`«OâßO`«O ã¨ÊëêìHõΔ~°Ñ¨^ŒO `«^ä•,
HõÖÏã¨fi~°ã=¨ ∂Ü«ÚHõOÎ ~°ãɨ Ïè =ã¨=∞xfi`«O, „ÉÏǨχ}Ïk+¨μ ã¨~ˆ fi+¨μ „QÆO^ä•~°O÷ Kå~°Ê
ÜÕ∞#fl $Ѩܫ∞ U=O "åK«ÜÕ∞„^•=<£ ã¨q„áÈ "åºã¨ LK«º`Õ, ã¨=∂¿ÑÎ+¨μ ѨÙ~°}Ë+¨μ
â◊HÍκ`«O`«~°ÊÜÕ∞ #fl$Ѩ, "åK«Hõó ѨÓl`À ÜÕ∞# „Ѩã¨<åflã¨Î㨺 ^Õ=`åó „âß^Õú Ü«∞㨺
120 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
kfi*’ Éèí∞VıÎ "åK«Hõ„â◊≈^ŒúÜ«∂xfi`«ó, Éèí=Ou Ñ≤`«~°ã¨Î㨺 `«$áêÎ=~°¬ â◊`«O#$Ѩ—— Ü«∞x.
J#ñQÍ |∞~å}=Ú [^Œ∞=Ù@‰õΩ „ÉÏǨχ}∞ñ_Õ QÍ=ÅÜ«Ú. x`«~°∞Å∞ ‰õÄ_»^Œ∞.
„ÉÏǨχ}∞x =ÚO^Œ∞OK«∞H˘x <åÅ∞QÆ∞ =~°‚=ÚÅ"åiH˜x ѨÙ~å}Ï~°÷=Ú qxÑ≤OѨ
=K«∞Û#∞. ã¨Ê+¨=ì ÚQÆ #Hõ~Δ =° ÚÅ∞ `«fi~°Ö‰Ë Ωõ O_» #∞K«ÛiOѨÙK«∞ HõàQ◊ \Æ #ì˜ \˜ì ã¨fi~°=Ú`À
~°ã¨ÉèÏ==ÚÅ∞ "≥Å¡_çQÆ „QÆO^ä•~°÷=Ú ^≥Å∞ѨÙK«∞ [^Œ∞=Ù"åñ_»∞ "åºã¨ã¨=∂#∞_»∞,
„QÆO^äŒã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞O^Œ∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ "åx |∂lOK«∞#k. J@¡~Ú# ã¨=∞ã¨Î^Õ=`«Å∞
„Ѩã#¨ ∞flÅQÆ∞^Œ∞∞° . „âß^Œ=ú ∞O•`«xH˜ Éè’[#q∞_ç#KÀ a`«$^Õ=`«Å‰õΩ #∂~°∞ ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞ `«$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞#k. HÍiÎHõ™êfl# HÍÅ=∞OaèÖÏëê+¨ìHõ=Ú HÍjYO_»=∞O^Œ∞
*ˇÑ≤Ê#k. Ѩل`«HÍ=Úñ_»∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞. D k#=∞O^Õ ^Œ∞QÆú„=`«=Ú#∞ ^Õ=ÙxH˜
ã¨=∞iÊOz ^Œ∞QÆ^ú •#=Ú*Ëã≤ kfi^Œà„◊ =`«=Ú ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ѨÙ\˜#ì ѨÙ_Õ
^ŒfiO^Œfi=Ú`À QÍ#∞Ñ≤OK«∞#q =~°˚º=ÚÅx H˘O^Œé∞. =∞iH˘O^Œ~°@∞¡ =K«#=Ú
ÖË#O^Œ∞# ã¨fi~°∂Ѩ=ÚKÕ ÉèHí } Δõ Ï~°› ^ŒâÜ
◊ ∞« O^Œ∞ kfi^Œà=◊ ÚQÍ #∞O_»∞#q =~°˚º=ÚÅ∞
QÍx J#º"≥∞ÿ# Ѩ„`«Ñ¨ÙëêÊkHõ=Ú HÍ^Œxi.
PHÍâ◊ nѨ^•#=Ú
W\˜¡`«~°=ÚÅ~Ú# `åO|∂Å=~°˚#=Ú ˆHâ◊YO_»#=~°˚#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
„=`«=ÚÅ∞ ^≥eÜ«Ú#k. JO^•HÍâ◊nѨ=Ú qkèOѨñ|_ç#k. ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞ HÍÅ
=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ ã¨q∂Ѩ=ÚQÆ Ü«∞*Ï˝~›°=∞~Ú# Hõ„~°#∞ KÕÜ∞≥ `«∞áÎ ⁄_»=ÙQÆÅ^•x
áêu, ^•xÃÑ·x Ü«∞+¨ì^ŒàÏ^•ºHÍ~°=ÚQÆ xi‡Oz# nѨܫ∞O„`«=∞O^Œ∞ =∞^茺=Ú#
=ÚYºnѨ=Ú#∞ ^•xK«∞@∞ì <≥xq∞kxÜ«ÚOz ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞. â’¡II'' ^•"≥∂^Œ
~åÜ«∞#Éèãí ≤ `«∞ÖÏÜ«∂O^ÀÅÜ«∂ ã¨ÇϨ , „ѨnѨO`Õ „ѨÜ∞« KåÛùq∞ #"≥∂ -#O`åÜ«∞
"Õ^茿㗗. Ü«∞x =∞O„`«=Ú. J#ñQÍ ##O`«∞ñ_»∞ ã¨$+≤ìHõ~°ÎÜ«Ú#QÆ∞ Nq+¨μ‚#‰õΩ
#O`«iHõΔ=Ú# #∞Ü«∞ºÅ#∂QÆ∞ nѨq∞zÛu#x. W@∞¡ =∂ã¨Ñ¨~°ºO`« =∂HÍâ◊nѨ
q∞zÛ#KÀ =∞Ǩã¨OѨuÎ QÆÅ∞QÆ∞#∞. Jtfi#ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ HÀ*ÏQÆ~° „=`«=Ú.
JO^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ xj^èŒ"åºÑ≤Î Ü«Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞ L`«Î~°k# =∞O^Õ
Ü≥ÿ∞##∞ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^≥·##∞ xj^èŒ"åºÑ≤Î Ü«ÚO_≥<Õx k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ #\˜ì
"åºÑ≤ÎÖˉõΩ#fl#∞ |~°k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. H˘O^Œ~°∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ „|^À+¨ "åºÑ≤Î
=∂„`«=Ú#flKÀ |~°k#"Õ∞ Ü«∞O^Œ∞~°∞. JѨÙ_»∞ ÅH©;^Õqx xO„^Œ∞x |∂lOz
*ÏQÆ~}° =Ú #Hõ„Δ H©_» Ü«∞#QÆ ÉÏã≤HÅõ Ü«∂@Ü«Ú qkèOѨñ|_ç#k. JѨÙ_»∞ Ѩ^•‡ã¨#
ã¨∞÷~åÖˇ·# ÅH©;^Õqx ^蕺xOz ''FO ÅÔHΔ ‡º #=∞ó—— Ü«∞x Ü«∞HõΔ`«ÅKÕ <å"åǨÏ<åk
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚŠѨÓ[KÕã≤ â’¡.II#=∞¿ãÎ ã¨~°fi^Õ"å<åO =~°^•ã≤ ǨÏi„Ñ≤ÜÕ∞,
Ü«∂QÆu ã¨Î fi„`«ÊѨ<åfl<åO ™ê"Õ∞Éè∂í Ü«∂`«Î fi^Œ~≈° <å`ü—— Jx. J#ñQÍ NǨÏiH˜ „aÜ«∞
"≥∞ÿ# Ü≥∂ÅH©;! h"Õ ã¨~°fi^Õ=`«Å‰õΩ =~°q∞K«∞Û^•#=Ù. hÉèí‰õΩÎÅÔH\˜ì QÆuQÆÅ∞QÆ∞<À
<åHõk ^ŒÜ∞« ¿ãÜ«Ú=∞x ѨÙëêÊO[exzÛ #=∞㨯iOѨ=Öˇ#∞. â’¡II''K«`∞« ~°OÌ `« ã¨=∂
~°∂_èÀ =„[áê}˜ó ѨÙ~°O^Œ~°ó, â◊pѨuâ◊Û ^蕺`«"Àº <å<åÉèí~°}Éèí∂+≤`«ó— Jx J#ñ
QÍ <≥·~å=`«=Ú<≥H˜¯ =„[ǨÏã¨∞Îñ_≥· â◊p^Õq`À <å<åÉèí~°}=ÚÅ ^èŒiOz Ü«Ú<åflñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 121
_»x ^蕺xOz Ü«∞Hõ`Δ Å« KÕ ''xO„^•Ü«∞ #=∞ó—— Ü«∞x |∂lOz â’¡'' qz„`≥~· å=`«™ê÷Ü∞«
ÉÏã¨fi`«∞¯eâ◊áê}ÜÕ∞, áœÖ’=∂ºeOy`åOQÍÜ«∞ ã¨Ç¨Ï„™êHΔÍ Ü«∞`Õ #=∞ó—— Ü«∞x
ѨÙëêÊO[exzÛ #=∞㨯iOK«∞#k. â’¡II''<åiˆH~À^ŒHOõ Ñ‘`åfi JHõ„Δ H©_®O ã¨=∂~°É`Ëè ,ü
xj^èÕ =~°^•ÅH©;ó HÀ*ÏQÆsÎu ÉèÏ+≤}©, `«Ãã·‡eѨÎO „Ѩܫ∞KåÛq∞ JHõΔ „H©_®O Hõ~Àu
Ü«∞ó, <åiˆH~å<£ Ѩ$^äŒ∞óHÍOâ◊Û ^Õ"ÕÉèíºó Ñ≤`«$|ûû =∞~°Êº |O^èŒ∞aèã¨ûÇ¨Ï ÉèíHõΔÜÕ∞`ü——
J#ñQÍ Q˘|ƒiHÍÜ«∞ hà◊√§„`åy Ü«∞Hõ„Δ H©_» <å~°OaèOK«∞#k. xj^è=Œ ∞O^Œ∞ ÅH©;^Õq
=~°q∞K«∞Û#kÜ≥∞ÿ Ü≥∞=fis~å„u #Hõ„Δ H©_K» ÜÕ Ú« K«∞ "Õ∞ÖÁ¯xÜ≥∞^Œ~À "åiH˜ ã¨OѨ^xŒ `«∞Î
#x ѨÅ∞‰õΩK«∞=K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞#∞ #_»∞‰õΩÅ∞#∞ x"Õ^Œ =Ú#‰õΩ
a`«$^Õ=`«Å‰õΩ ã¨=∞iÊOz |O^èŒ∞=ÙÅ`À ^•#∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞.
Pâ◊fiÜ«Ú[Hõ~°‡
D áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Õ Ü«∂â◊fiÜ«Ú[Hõ~°‡ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú#k. JkÜ«Ú
Ѩ~°fi=Ú kfiq^èŒ"≥∞ÿ#KÀ ѨÓ~åfiǨςã¨OkèÜ«∞O^Œ∞ âı+¨Ñ¨~°fi=Ú# „ѨHõ$f+≤ìKÕã≤ KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. JѨ~åǨÏã‚ O¨ kèÖ’ qHõ$f+≤Ü
ì ∞« QÆ∞ nxKÕã≤ „ѨH$õ uHõ<åfi^è•#=Ú. ^•x „ѨÜ∂≥ QÆ
=∞#º„QÆO^äŒ=Ú# ^≥eÜ«Ú#k.
P„QÆÜ«∞} HÍÅ=Ú
Pâ◊fiÜ«Ú[HÍiÎHõ=ÚÅO ^Œ=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞ Ü«∞O^Œ∞QÍx
â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ QÆ`H« $õ uÎHÍk qâßMÏO`«#Hõ„Δ `«=ÚÅÖ’<≥#· #∞ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œe ~ˆ =f #Hõ„Δ `«
=∞O^≥·##∞ „gÇ≤Ï^è•#º=Ú HÍ„QÆÜ«∞}=Ú. W@∞¡ „âß=} ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ=ÚÅO^Œ∞ q∂ñ
^Œ *ˇÑ≤Ê# Ѩ~°fi=ÚÅÖ’#∞ #HõΔ„`«=ÚÅÖ’#∞ Kå=∞^è•#º=Ú# HÍ„QÆÜ«∞}=Ú. K≥·„`«
"≥â· ßY=ÚÅÖ’ Ü«∞=^è•#º=Ú# HÍ„QÆÜ∞« }=Ú. JO^Œ∞Ö’ ѨÓi‚=∞ Ü«∞O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞
HÍÅ=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú ã¨OkèÜ∞ÿ≥ #KÀ |∂~°fik#=∞O^•„QÆÜ∞« }=ÚKÕã≤ „ѨH$õ u Hõ<åfi
^è•#=Ú. =∞^蕺ǨÏfl=Ú#‰õΩ Éˇx· ã¨OkèÜ∞« ~Ú#KÀ ã¨Okèk#=∞O^•„QÆÜ∞« }=ÚKÕã≤
„ѨH$õ `«º<åfi^è•#=Ú KÕÜÚ« #k. ã¨OQÆ=∞ HÍÅ=Úñ^•\˜ =∞^蕺ǨÏfl=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞
QÍx "≥#∞HõQÍx ã¨OkèÜ∞ÿ≥ #KÀ ã¨Okèk#=∞O^•„QÆÜ∞« }Ë+ì≤ KÕã≤ „ѨH$õ f+≤ì ѨÓ~åfiǨÏ=‚ ∞O
^Õx Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Õx ã¨OkèÜ∞« QÆ∞<À qÇ≤Ï`«HÍÅ=∞O^Œ∞ ^Œ~ˆ ≈+≤*ì ãË ≤ „ѨuѨ^=Œ ∞^躌
=∞O ^•„QÆÜ«∞}Ë+≤ì KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ #HõΔ„`«=∞O^•„QÆÜ«∞}=Ú KÕÜ«Ú Ñ¨HõΔ=Ú##∞
ѨÓi‚"Õ∞+≤ìH˜ =ÚO^ŒQÆ∞#@∞¡#∞ ^Œˆ~≈+≤ìH˜ "≥#∞Hõ#QÆ∞#@∞¡#∞ <å„QÆÜ«∞}Ë+≤ì *ËÜ«∞=Å
Ü«Ú#∞. J@∞¡ nÑ≤HÍ=K«#=Ú. ''^Œ~ˆ ≈ëêì ºó Ѩ~=° ÚHõ=Î ∂„QÆÜ∞« }HõO „áêH“Ê~°=‚ ∂™êK«Û
`«`ü—— Jx qKåiOz#KÀ ''J^äÀ ѨÓ~åfiǨςѨ~°fiHõΔÜ«∞—— Ü«∞x Ü«ÚѨ„Hõq∞OK«∞@
=Å# |∂~åfiǨςã¨OkèÜ«∞O^Õ ~¸ „Hõ=∞=∞x ¿ÇÏ=∂„k ã≤^•úO`«=Ú##∞ã¨iOK«∞
nÑ≤HÍ=∞`«=Ú. J~Ú##∞ ã¨OkèÑ~¨ åfi=ã¨Å÷ Ö’ x@¡<Õ „Hõ=∞=Ú#∞ H“ã¨∞ÉÎ íè ã≤^•úO`«=Ú
##∞ã¨iOz#k ~¸ ã≤^•úO`«=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ~¸ ѨH=Δõ ∞O ^Œ^Àè Ü«∞#∞ ^•xWH˜
K«HÍ~å~°=ú ∞x Ü≥∂lOK«∞#k. ѨÓ~åfiǨÏÑ‚ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞#∞ #x Ü«∞~°=÷ Ú. HÍ|\˜ì Hõ$+¨Ñ‚ H¨ Δõ
=∞O^Œ∞QÍ^Œx ã≤kúOz#k. ~¸nÑ≤HÍHÍ~° =∞`«=Ú. ^Œ~°≈Ü«∞O ^•„QÆÜ«∞}qkè
122 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
HõYO_»ukäÜ∞« ~Ú#KÀ "≥Ü · ∞« ~°º÷ =Ú =K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ Ü«ÚHÎ=« Ú Hõ^•x QÆ$Ǩºyfl™êQÆ
~ÀH˜ÎÜÕ∞ Ü«∞ã¨OQÆ`«=Ú. W`«~° qHõ$`«∞ʼnõΩ YO_»Ñ¨~°fi =ÚÖ’ „|Hõ$`«º#O`«~°=Ú#
„uѨ^ŒÖ’KÕã≤##∞ |~åfi#∞ „QÆǨÏ㨇uÜ≥ÿ∞#@¡<Õ Ü«∞YO_» ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞#∞ „|uѨ`«∞Î
#O^Œ∞KÕÜÚ« <å„QÆÜ∞« }=Ú#‰õΩ ^Œ~≈° Ѩ~åfi#∞„QÆÇϨ ã¨=∞‡u HÍ=K«∞Û#∞.^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞
qkèH˜ YO_»Ñ¨~°fi=∞O^Œ∞ ™ê~°÷Hõº=Ú QÆÅ∞QÆ=K«∞Û#∞. „âß= }Ïk=∂ã¨=ÚÅÖ’
Kå=∞^è•#º=Ú# HÍ„QÆÜ∞« }=Ú [~°∞QÆxKÀ â◊~`° å¯Å=Ú# „gǨº ^Œ∞Å Ü«∂„QÆÜ∞« }
=Ú`À ã¨=∂# `«O„`«=ÚQÆ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ ''™ê‡ˆ~Î „gǨº„QÆ Ü«∞}Oâߺ=∂
HÍ„QÆÜ∞« }O K« `«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz, WO„^Œ∞ñ_»∞, Jyfl, qâıfi^Õ=ÙÅ∞
giÔH· Ü≥∞xq∞k Ñ≤_çH˜e „gÇ≤Ï^è•#º=Ú KÕ@Ö’#∞Oz =∞iÜ≥ÚHõ KÕ@Ö’ Kå=∞
^è•#º=Ú ™È=∞^Õ=`«ÔH· <å=∞KÕ x~°∂Ñ≤Oz u~°∞QÆ "≥Ú^Œ\ ˜KÕ@Ö’ ^•º"åѨ$käg
^Õ=`«ÅÔH· gǨïÅ∞OK«=Öˇ#∞. W@∞¡ Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞#∞ qâıfi^Õ=ÙŠǨϟ=∞=Ú
##O`«~°=Ú# ™È=∞^Õ=`«‰õΩ âߺ=∂HõK«~°∞=Ù#∞ Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤ ^•º"å Ѩ$käg^Õ=
`«Å Ǩϟ=∞=Ú KÕÜÚ« #k Ptfi# áœ~°=‚ ∂ã≤Ü∞« O ^ŒÑ~¨ åǨk‚ ã¨OkèÖ’ <å„QÆÜ∞« }=Ú
KÕÜ«ÚKÀ <åâ◊fiÜ«ÚrHõ~°‡‰õΩ#∞ ã¨=∂#`«O„`«`« KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ#∞Hõ áê`«„gÇ≤Ï
^è•#ºÑ¨Ù K«~°∞=Ù „H˘`«Î„gǨïÅ K«~°∞=Ù „H˘`«Î Kå=∞^è•#ºÑ¨Ù K«~°∞=Ù#x =¸_»∞
™ê÷Å∞ÅÜ«∞O^Œ∞ =¸_»∞K«~∞° =ÙÅ WñHõ ѨÓ~åfiǨk‚ ã¨OkèÜ∞ÿ≥ #KÀ ã¨Okèk# =∞O^Œ∞
„|Hõ$uÜ«∂QÆ=ÚÃÑ·x Ü«∂â◊fiÜ«Ú[ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ QÍx ã¨Okèk#=∞O^Œ∞ QÍx
„ѨHõ$uÜ«∂QÆ=Ú#‰õΩ |∂~°fi"Õ∞ Ü«∂„QÆÜ«∞}=∞x HÍÅÉèË^Œ=Ú#flO^Œ∞# <ÕHõ`«O„`«`«
ÖË^Œ∞. Kå=∞aÜ«∞ºÑ¨Ù K«~°∞=Ù ^˘~°HõxÜ≥∞_» Kå=∞QÆ_ç¤ Ñ¨Ùã¨ÎHõ=ÚKÕã≤ „ã¨∞==Ú#
‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ|~°z Ü«∞Hõ¯_» „ã¨∞‰õΩ¯#∞OK«=Öˇ#∞. JO`«=∂„`«=Ú#<Õ âߺ=∂
HÍ„QÆÜ«∞}=Ú ã≤kúOK«∞#x =$uÎHÍ~°∞ñ_»∞ <å~åÜ«∞}∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. Ü«∞"å„QÆ
Ü«∞}=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. „gǨº„QÆÜ∞« }=Ú#‰õΩ =ã¨O`«|∞∞`«∞=٠Ѩ~º° O`«=Ú. PѨ`∞« Î
ÖˉΩõ #fl#∞ Q“}HÍÅѨ~º° O`«=Ú *ËÜÚ« #ѨC_»∞ KÕÜÚ« KÀ HÍÖÏuáê`« „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
KÕã∞¨ H˘x KÕÜ∞« =Öˇ#∞. PѨ`∞« QÎ eÆ #æ KÀ Q“}HÍÅ=∞O^Œ∞ KÕã#≤ #∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î =∞Hõ¯~°
ÖË^∞Œ . Q“}HÍÅ=ÚQÆ∂_» #u„Hõq∞Oz#KÀ "≥â· ßfi#ˆ~+≤xì KÕã≤ Ü«∞u„Hõq∞Oz# Ü«∂„QÆ
Ü«∞}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ™ê‡~°Î=∞O^Œ~Ú#KÀ "≥·âßfi#~°^Õ=`åHõ"≥∞ÿ# ™ê÷báêHõ=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. U=∞x# <åÇ≤Ï`åyflˆH qѨÙ~À_®â◊=ÚÖ’ Ü«∞kÜ≥∞ Ü«∞øáêã¨<åyfl
QÆÅ"åiH˜ K«~∞° =ÙÅx Ü«Ú#flk. „Ѩ^=Œä ∂„QÆÜ∞« }=Ú â◊~`° å¯Å=Ú #u„Hõq∞Oz#KÀ
q„Éèí¿+ì+≤ìxQÍx `«^ÕÌ=`åHõ"≥∞ÿ# ™ê÷báêHõ=ÚQÍx KÕã≤ =ÚO^Œ∞=K≥Û_»∞ =ÚYºHÍÅ
=ÚÖ’ <å„QÆÜ«∞}Ï~°OÉèí=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Q“}HÍÅ=∞O^Œ∞ „|^äŒ=∂„QÆÜ«∞}=Ú
QÆ∂_»^∞Œ . P~°OaèOK«H=õ Ú#∞fl ^Œ~≈° ѨÓ~°=‚ ∂™ê„QÆÜ∞« }Ï^Œ∞ʼnõΩ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú "≥H· eõ Ê
Hõ=Ú QÆ#∞Hõ q∂ñ^Œ*Ñˇ Ê≤ # q„Éè¿í ++ì ì≤ qHõeÊ`«=∞x `≥eÜ«Ú#k. P„QÆÜ∞« }=ÚKÕÜ∞« Hõ
#∂`«# ã¨ãº¨ =Ú ÉèHí OΔ˜ ѨQ∂Æ _»^∞Œ . JO^Œ∞=K«#=Ú. â’¡II''JHõ$`å „QÆÜ∞« }ÀjflÜ«∂#fl
"å#flO Ü«∞k"≥#· ~°ó, "≥â· ßfi#~åÜ«∞Hõ~ºÎ° â◊Û~°∞ó ѨÓ~å‚Çï¨ uã¨∞Ü Î ∂« , Ü«∞^•fi㨠q∞O„^Œ
"åÜÕ∞u â◊`"« å~°O [¿Ñ#‡#∞O—— J#ñQÍ <å„QÆÜ∞« }=ÚKÕÜ∞« Hõ #"å#fl=Ú ÉèHí OΔ˜ K«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 123
#~°∞_»∞"≥·âßfi#~°K«~°∞=٠ѨÓ~å‚ǨïuÜ«Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖËHõ ã¨q∞O„^Œ ~åÜ«∞ Ü«∞#∞
|∞∞‰õΩ¯#∞ #∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#x Ü«∞~°=÷ Ú. WñHõ <å„QÆÜ∞« }=Ú# Hõ#∞HõÅÊ
=ÚÅ∞ "Õ~∞° QÆ <å„QÆÜ∞« }=Ú KÕÜÖ« xË Ü≥∞_» „|Hõ$f+≤`ì À `«O„`«=ÚQÆ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞.
JO^Œ∞ áœ~°‚=∂<Õ+≤ì`À `«O„`«=Ú KÕÜ«ÚKÀ <åkÜ«∞O^•„QÆÜ«∞}=Ú „Ѩ^è•#=Ú.
J#O`«~=° Ú „áêHõ$`«=Ú „Ѩ^•è #=Ú. WñHõ ^Œ~ˆ ≈+≤`ì À <ÕH`õ O« „`«=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ "≥Ú^Œ@
^Œ~ˆ ≈+≤ì „Ñ¨^•è #Ü≥∂QÆ=Ú J@∞ÃÑx· Ü«∂„QÆÜ∞« } „Ѩ^•è #Ü≥∂QÆ=Ú. W`«~"° ∞≥ #ÿ ѨÓ~Àfi`«Î
~åOQÆ=ÚÅ∞ <å„QÆÜ∞« } qHõ$u ã¨O|O^è∞Œ Å<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. U=∞x#, q~À^èÕ "≥H· $õ `«O
`«O„`«=∞x ã≤^•úO`«=Ú. W@∞¡ ã¨OÉèqí OѨxKÀ #=âßfi=∂Hõ „gáê Ü«∞=ÅKÕ |∞~À_®
â◊=ÚKÕã≤ ^Œ~°≈ѨÓ~°‚=∂ã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k. ÖË^• #=„gǨº^Œ∞ÅKÕ #yfl Ǩϟ„`«
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«Ú#k. ÖËHõ #"å#fl =∂Ç≤Ï`åyflQÀѨÙ#‰õΩ Éˇ\ ˜ì ^•xѨÅKÕ #yfl
Ǩϟ„`«=Ú KÕÜ«Ú#k ÖË^• #"å#fl=ÚKÕ „ÉÏǨχ} Éè’[#=ÚKÕã≤ ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ#x
ã¨OˆHΔѨ=Ú. Wk =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. QÆ∞~åfi^茺ã¨Î=∞Ü«∞ =∞O^Œ∞#∞
KÕÜ«∞ QÆ∂_»^Œx H˘O^Œ~°∞. áê`«^è•#º=Ú ^˘~°HõxKÀ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ KÕÜ«∞
=K«∞Û#∞. D ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ *˺ëêªÑ`¨ º« =Ú#‰õΩ h~å[#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ѩ~q° ^Œú
Ü«∞O^Œ∞ KÕÜ«Ú#k.
Hõ$+¨‚K«`«∞i÷, ÖËHõ Hõ~°HõK«`«∞s÷ „=`«=Ú
Jtfi# Hõ$+¨‚K«`«∞i÷ Hõ~°HõK«`«∞i÷, Jk K«O„^À^ŒÜ«∞ "åºÑ≤x „QÆÇ≤ÏOK«∞#k
k# ^ŒfiÜ«∞=∞O ^Œ+"ì¨ åºáêκ^Œ∞Å∞#flKÀ ã¨OHõ+Kì¨ `« ∞« i÷H=˜ Öˇ x~°Ü
‚ ∞« =Ú. D Hõ$ëê‚+qì¨ ∞
Ü«∞O^Œ∞ ~å^蕉õΩO_»=Ú# ™êfl#=Ú =∞^èŒ∞~å=∞O_»Ñ¨=∞O^Œ∞O_»∞ "å~°∞ *ËÜ«Ú#k.
Jk Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« "åºÑ≤x QÍ=ÅÜ«Ú#∞. J@∞¡ ã¨OÉèqí OѨxKÀ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« "åºÑ≤x
„QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞.
QÀ=`«û^•fi^Œt
Ptfi#Hõ$+¨‚^•fi^Œt QÀ=`«û^•fi^Œt. Jk „Ѩ^À+¨"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ@∞¡ "åºÑ≤OѨxKÀñ |~°k#"Õ∞. U=∞#x ™êÜ«∞OHÍÅ=∞#∞ Q“}
HÍÅ=∞O^Œ∞ "åºÑ≤ÎQÆÅ∞æ#∞. LÉèíÜ«∞„`« "åºÑ≤ÎQÆeæ#KÀñ |∂~°fik#"Õ∞ Ü«∞x |Ǩï
ã¨=∞‡`«=Ú. Ѩ~°k#=∞x H˘O^Œ~°∞, JO^Œ∞ =`«û`Àã¨=∂#=~°‚=ÚQÆeæ =`«û`ÀQÆ∂_ç
Ü«Ú#fl QÀ=Ù#∞ |∂lOz `å„=∞áê„`«`À ^•xáê^Œ=∞~°…ºq∞Ü«∂=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
=∞O„`«=Ú. ''H©Δ~À^•~°‚= ã¨OÉèí∂`Õ ã¨∞~åã¨∞~°#=∞㨯 $`Õ, ã¨~°fi^Õ==∞ÜÕ∞ =∂`«~°æ $
Ǩ}Ï~°…ºO #"≥∂ã¨∞Î`Õ—— J#QÍ H©Δ~°ã¨=Ú„^Œ=Ú# HÍ=∞^èÕ#∞="≥·Ñ¨Ù\˜ì ^Õ"åã¨∞~°∞ÅKÕ
ѨÓlOѨ|_ç ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å~°∂Ñ≤}=˜ QÆ∞ h‰õΩ #=∞™ê¯~° q∞Ü«∂~°º… =Ú „QÆÇÏ≤ OѨÙ=∞x,
J#O`«~°=Ú# QÍÔ~Å∞ z\˜ì|∂Ô~Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÃÑ\˜ì „áêi÷OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#,
â’¡. ''ã¨~°fi^Õ==∞ÜÕ∞ ^Õq ã¨~°fi^Õ"≥·~°ÅOHõ$`Õ, =∂`«~°‡=∂aèÅ+≤`«O ã¨Ñ¶¨ÅO ‰õΩ~°∞
#Okx—— nxÜ«∞~°=÷ Ú ã¨Ê+¨=ì Ú. Pk#=∞O^Œ∞ `≥Å· ѨHfiõ =Ú#∞ ™ê÷bѨHfiõ =Ú#∞ QÀ=Ù
ã¨O|O^è"Œ ∞≥ #ÿ H©~Δ ^° kŒ Ñè ∞¨¶ $`å^Œ∞ÅxflÜ«Ú =i˚OK«∞#k. ~å„u =∂ëê#fl=Ú Éè∞í lOK«∞@
124 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Éèí∂q∞Ü«∞O^Õ â◊Ü«∞=Ú „|ǨχK«~°º=Ú *ËÜ«Ú#k. D ^•fi^Œt<Õ Ü«∂~°OaèOz
Ü≥∞ÿ ^Œ∞k#=ÚÅO^Œ∞ ~å„u "≥Ú^Œ\ɘ Ïè QÆ=ÚÖ’ h ~å[#qkè <å~°^∞Œ xKÕ *ˇÑʨ |_ç#k.
â’¡II''h~å[ÜÕ∞Ü«Ú ~ˆ "Ì åOâ◊Û q„áê<£ QÍâ◊Û`«∞~°OQÆ=∂<£, *˺ëêª<£ „âıëêª<£ [Ѷ∞¨ <åºOâ◊Û
=∂`«$=ÚMϺâ◊Û Ü≥∂+≤`ó« —— Jx J#QÍ ^Õ=`«Å‰õΩ#∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ#∞ QÀ=ÙʼnõΩ#∞
QÆ∞é]=ÚʼnõΩ#∞ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ#∞ „âı+¨μªÅ‰õΩ#∞ ã¨fiÅ∞ÊʼnõΩ#∞ `«e¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ã‘ÎʼnõΩ#∞
h~å[# q∂Ü«∞=ÅÜ«Ú#x, „`«Ü≥∂^ŒtÜ«∞O^ŒÑ¨=∞$`«∞º=Ù #tOK«∞@‰õΩ Ü«∞=Úx
#∞^ÕÌtOz |enѨ q∂Ü«∞=ÅÜ«Ú#∞. D „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ H˘x QÀ„u
~å„`«„=`«=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. ^•x„ѨÜ≥∂QÆqkè H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ E_» =Öˇ#∞.
#~°HõK«`«∞~°÷t x~°‚Ü«∞=Ú
Jtfi#Hõ$+¨‚K«`«∞~°Ìt K«O„^À^ŒÜ«∞ "åºÑ≤x Ü≥ÿ∞#KÀ #~°Hõ=Ú#‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞
"å~°∞ uÅ`≥·Å=ÚKÕ #ÉèíºOQÆ™êfl#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞#‰õΩ ~å„u K«`«∞~°÷Ü«∂
=∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« Ѩ~º° O`«=Ú #k"≥Ú^ŒÅ∞ K«O„^À^ŒÜ∞« Ѩ~º° O`«=Ú
#k "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ Ѩ~°ºO`«=Ú#x HÍÅ„`«Ü«∞=∞O^Œ∞ |∂~°fiѨÓ~°fi=Ú
[Ѷ¨∞#º=Ú L`«Î~À`«Î~°=Ú „âı+¨ª=Ú Hõ#∞Hõ K«O„^À^ŒÜ≥∂`«Î~°=Ú =ÚYºHÍÅ=Ú.
„áê`«óHÍÅ=Ú Q“}=Ú. JѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ K«O„^À^ŒÜ«∞"åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀñ
|∂~°fi"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú.Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü«∞kÜ«Ú#flKÀñ |~°k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. D
ѨHõΔ =∞O^Œ∞ <åk#=∞O^Õ Ü«∞ã¨Î=∞Ü«∂kHÍÅ=Ú# #∞Öϯ^•#=Ú nѨ^•#=Ú
qkèOѨ|_ç#k. `«`å¯Å=∞O^Œ∞ [`«∞~°tú ÖˉΩõ #fl#∞ *ËÜÚ« #k. ~Ô O_»∞k#=ÚÅO^Œ∞#∞
[O„^À^ŒÜ∞« "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀñ |∂~°fik#"Õ∞, WñHõ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ K«O„^À^ŒÜ∞«
"åºÑ≤ÎHõÉèÏ==Ú#flKÀ =¸_»∞ѨHõΔ=ÚÅ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. Z@¡x#, ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞
K«O„^À^ŒÜ«∂#O`«~° =Ú+¨óHÍÅ=ÚQÆ <≥·^Œ∞QÆ_çÜ«∞Å~å„u âı+≤Oz# HÍÅ=Ú#∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞HÍÅ=Ú#∞ "åºÑ≤Oz =∞~°∞<å_»∞ K«O„^À^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Õ ã¨=∂Ñ≤Î
<˘Ok# K«`«∞~°útÜ≥ÚHõ\ ˜. Z@¡x#, „`«Ü≥∂^Œt 58,5 K«`«∞~°÷t 57. D „Ѩ^äŒ=∞
ѨHõΔ=∞O^Œ∞ q∂^Œ„"åã≤# Ü«Ú+¨óHÍÖˇ·Hõ^Õâ◊=∞O^Œ∞ [`«∞~°Ìj „ѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ# Ü«∞ÉèíºOQÆ
™êfl#=Ú *ËÜ«Ú#k. WHõ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ =∂„`«=Ú#∞ "åºÑ≤Oz
„Ѩ=iÎOz Ѩ~°=∞O^Œ∞ K«O„^À^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Õ ã¨=∂Ñ≤Î <˘Ok# K«`«∞~°Ìt.
Ô~O_»=k ÖËHõ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú#∞ ã¨Ê $tOK«Hõ HõΔÜ«∞"≥ÚO^Œ∞ K«`«∞~°Ìt. Ô~O_»=k
ÖËHõ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú#∞ ã¨Ê $qOK«Hõ HõΔÜ«∞"≥ÚO^Œ∞ K«`«∞~°Ìt. Z@¡x#, „`«Ü≥∂^Œt
59–59. K«`«∞~°Ìt 57. =∞iÜ«Ú#∞ „`«Ü≥∂^Œt 2. P k#=∞O^≥ K«`«∞~°Ìt 54.
D ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ K«O„^À^ŒÜ∞« =∞O^ŒÉºíè OQÆ™êfl#=Ú. U=∞x#
K«`∞« ~°Ü
÷ ∂« =∂k[Ѷ∞¨ #ºHÍÅ=∞O^Œ∞ [`«∞~°jÌ "åºÑ≤Î QÆeyÜ«Ú#flk. H˘O^ŒsѨH^Δõ fiŒ Ü«∞
=∞O^Œ∞ #~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩ |∂~°fi"≥∞ÿ##∞ [`«∞~°Ìt =∞^茺=∞O^Õ Ü«∞ÉèíºOQÆ ™êfl#
=∞O^Œ∞~°∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 125
Ü«∞=∞`«~°Ê}=Ú
=∞iH˘O^Œ~~° ∞° }À^ŒÜ∂« #O`«~=° Ú# [O„^À^ŒÜ∂« kÅHÍ=∞O^Œ∞ #=∂"å™êº
Ü≥∂QÆ =Ú#flѨÊ\˜H˜ #ÉèíºOQÆ™êfl# =∞xÜ«∞O^Œ∞~°∞. =∞iÜ«Ú Q˘O^Œ~°∞ K«`«∞~°ÌtH˜
HõÜ
Δ ∞« =∞QÆ∞KÀ „`«Ü∂≥ ^ŒtÜ«∞O^Õ K«O„^À^ŒÜ∞« HÍÅ=Ú# ™êfl#=∞xi. Jk Ü«ÚHõ=Î Ú
QÍ^Œ∞. J\˜ì Ü«∞ÉèíºOQÆ ™êfl#=Ú# qâı+¨=Ú. â’¡II''j`«Ö’+¨‚ ã¨=∂Ü«ÚHõÎ ã¨HõO@Hõ
^Œâßxfi`«, ǨÏ~° áêѨ =∞áê=∂~°æ „ÉèÏ=∞º=∂}ó ѨÙ#ó ѨÙ#ó—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ
<åQÆeKÕ ^Œ∞xfl# =∞O\˜ÃÑÅ¡QÆ@∞ì#^Œ∞K«Û#K≥@∞ìQÍx Ü«∂#|fÔQQÍx Ü«∂q∞^ŒÑ¨Ù
K≥@∞ìâßYQÍx =¸_»∞=∂~°∞Å∞ ™êfl#=∞^躌 =∞O^Œ∞ „uѨÊ=Öˇ#∞. JÉèºí OQÆ™êfl<å#O`«
~°=Ú# kÅHÍkHõ=Ú ^èiŒ Oz HÍiÎHõ ™êfl#=Ú*ËÜÚ« #k. qkèOѨ|_ç# HÍÅ=ÚÖ’
™êfl#=Ú ã¨OÉèíqOѨxÜ≥∞_» ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=ÚÃÑ·x Q“}HÍÅ=ÚÖ’ñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
WK«@ Ü«∞`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ #ÉèíºOQÆ™êfl#=Ú *ËÜ«Ú#k. HÍiÎHõ™êfl<À`«Î~°
=∞O^Œ∞ Ü«∞=∞`«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#k. Z@¡x#, ''Ü«∞=∂Ü«∞ #=∞ó Ü«∞=∞O `«~°Ê
Ü«∂q∞—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ #∞=ÙfiÅ`À =¸_»∞[ÖÏO[Å∞Å#∞ ã¨=º=ÚQÆ<≥·#
#Ѩã¨=º=ÚQÆ<≥·# ^Õ=f~°÷=∞#QÆ „"Õà◊§H˘ã¨Å#∞O_ç Ü≥ÿ∞##∞a`«$f~°÷=∞#QÆ #OQÆ∞+ª̈
`«~°˚h=∞^茺=Ú#∞O_çÜ≥ÿ∞##∞ ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞_≥· ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ =ÚO^Œ∞
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. ''^è~Œ ‡° ~å*ÏÜ«∞ #=∞ó, =∞$`«º"Õ#=∞ó, JO`«HÍÜ«∞#=∞ó, "≥=· ã¨fi`åÜ«∞
#=∞ó, HÍÖÏÜ«∞ #=∞ó, ã¨~°fiÉèí∂`«HõΔÜ«∂Ü«∞ #=∞ó, B^Œ∞O|~åÜ«∞ #=∞ó, ^Œ^蕺ܫ∞
#=∞ó, hÖÏÜ«∞#=∞ó, Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ #=∞ó, =$HÀ^Œ~åÜ«∞ #=∞ó, z„`åÜ«∞#=∞ó, z„`«
QÆ∞áêÎÜ«∞ #=∞ó—— JxÜ«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ #@∞¡ `«~°Ê}q∂Ü«∞=Öˇ#∞. r=uÊ`«$‰õΩ_≥·#
Ü≥∞_»Ü«∞=Å`À ã¨=º=ÚQÆ ^Õ=f~°÷=ÚKÕ hÜ«∞=Öˇ#∞. â’¡II'' `«`«ó „Ѩ^À+¨ã¨=∞ÜÕ∞
náê<£ ^Œ^•º#‡<À~°=∂<£, ^Õ"åÅÜÕ∞ =∞ˆ~î "åÑ≤ „áêHÍ~À^•º# gkä+μ¨ , QÀ"ålǨÏã≤Î
âßÖÏÜ«∂ "Õ∞=O Ѷ∞¨ „㨄`«Ü∞Õ Ñ≤K.« `«∞ÖÏã¨O¿ã÷ ã¨ÇϨ „™êOâ∫ „Ѩ^À¿+ Éè∂í `«^~Œ ≈° Ü≥∂ó
LÖϯǨϙêÎ#~åó ‰õΩ~°ºó Ñ≤`$« Ï}ÏO =∂~°^æ ~Œ ≈° #O—— J#QÍñ [`«∞~°tÌ "≥Ú^ŒÅ∞ =¸_»∞
k#=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú „Ѩ^À+¨=Ú# =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#nѨ=ÚÅ#∞ ^Õ"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞
=∞~î°=ÚÅO^Œ∞#∞, „áêHÍ~°=ÚÅO^Œ∞ g^èŒ∞ÅO^Œ∞#∞, QÀâߊǨÏã≤ÎâßÅ QÆ∞é]ѨÙâßÅ
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞ #∞OK«=Öˇ#∞.
J=∂"å㨺ܫ∞O^ŒÉèíºOQÆ=Ú
=∞iÜ«Ú ã¨∂~°∞º_»∞ "Õ∞+¨=∞O^Œ∞O_»QÍ [`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞#∞
„Ѩ^À+¨=Ú# #∞ůÅ#QÍ H˘~°=ÙÅ∞ ^èŒiOz #~°∞Å∞ =∞ǨÅÜ«∞ѨHõΔ=Ú# =zÛ#
Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ =∂~°æ=Ú EÑ≤OK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú â’¡II''Jyfl ^ŒQÍÌâ◊Û
ÜÕ∞ r"åÜÕ∞ Ѩº^ŒQÍúó ‰õΩÖË=∞=∞, L[˚fiÅ*’˚ ºuëê ^ŒQÍú¿ãÎ Ü«∂O`«∞ Ѩ~°=∂O
QÆuO. Ü«∞=∞Ö’HõO Ѩi`«º[º PQÆ`å ÜÕ∞ =∞ǨÅÜÕ∞, L[˚ fiÅ*’˚ ºuëê =~°Î „ѨѨ
â◊ºO`«∞ „=[O`«∞`Õ.—— Jx nxÜ«∞~°=÷ Ú ã¨Ê+¨=ì Ú. D K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞ =HõÎ Éè’[#=Ú
=∞ǨѶŨ ^Œ=Ú. WHõ <åtfi<å=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú# #Éèºí OQÆ=Ú „Ѩ^À+¨
126 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Ú# nѨ^•#=Ú ÅH©;ѨÓ[Ü«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k qÇ≤Ï`«=Ú. JO^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú
"≥Ú^ŒÅã¨Î=∞Ü«∂#O`«~°=Ú ~å„uQÆ_çÜ«∞=~°‰õΩ "åºÑ≤Oz Ü«∞=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞
ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞ ÖË^∞Œ . JO^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú# #Éèºí OQÆ=Ú ^Õ=ѨÓ[Ü«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
*Ëã≤ Ü«∞Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ ÉÏ~°fi} „âß^Œú=ÚKÕã≤ „Ѩ^À+¨ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú
#∞Öϯ^Œ~≈° =Ú ÅH©;ѨÓ[Ü«Ú*Ëã≤ Éè’[#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. D ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞ ÉÏÅ∞~°∞
=$^Œ∞úÅ∞ <å`«∞~°∞Å∞`«Ñ¨Ê x`«~°∞Å∞ ѨQÆÅ∞ Éèí∞lOѨ QÆ∂_»^Œ∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ qâı+¨
=K«# =Ú#flO^Œ∞# QÆ∂_»∞#∞. J@∞¡ Ѩ~k° #=∞O^ÕÜ∞ÿ≥ ##∞ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞<≥#· #∞
„Ѩ^À+¨"åºÑ≤Î QÆÅ∞QÆ∞KÀ |~°k#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. ѨÓ~°fi=∞O^Õ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ
ÅH©;ѨÓ*ÏkHõ=∞O^Œ∞ |∂~°fik#"Õ∞ JÉèíºOQÆ™êfl<åkHõ=Ú#‰õΩ |~°k#=Ú. W@∞¡
Ô~O_»∞ k#=ÚÅ#∞ „|^À+¨"åºÑ≤Î ÖˉõΩ#fl#∞ |~°k#"Õ∞. =∞i ѨÙ~°∞ëê~°÷zO`å=∞}˜
=∂„`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=∞O^Õ "åºÑ≤Ü Î ∞« #∞ѨH=Δõ Ú# Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ Ü«∂=∞„`«Ü∞« =∞kèH=õ ÚQÆ
"åºÑ≤OK«∞ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ ^Œ~°≈HõO>ˇ „ѨuѨ`«∞Î#‰õΩ =$kúÜ«Ú#flKÀ ÅH©;ѨÓ*ÏkHõ=Ú
ã¨Ç≤Ï`«=Ú Ñ¨~°=∞O^Õ Ü«∞x K≥ѨCK«∞#flk. D =∞`«=∞O^Œ∞ Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞ „|^À+¨
"åºÑ≤Ü
Î Ú« #flѨÙ_»∞#∞ Ѩ~=° ∞O^Œ∞ ^Œ~≈° =¸_»∞*Ï=ÚÅ#~° Ü«∞kèH=õ ÚQÆ "åºÑ≤Oz#k
QÆ#∞Hõ Ѩ~°"Õ∞ Ü«ÚHõÎ=∞x `ÀK«∞K«∞#flk. K«`«∞~°Ìt "≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü«∞=∞O^Œ∞#∞
náê=o ã¨O[˝ Ü«Ú#flO^Œ∞# "å\˜Ö’ ™êfifÜ≥∂QÆ=Ú#fl k#=ÚÅxflÜ«Ú „|â◊ã`Ψ =« ∞
=ÚÅ∞. DÜ«∞=∂"å㨺ܫ∞O^Õ Ü«∞~°~ú å„`«"∞≥ #ÿ ÃÑx· #~°Q„Æ ã‘ÅÎ ∞ `«=∞QÆ$ǨOQÆ}=ÚÅ
#∞O_ç Ü«∞ÅH©;xã¨û~°}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#QÍ #ѨÙ_çà◊√¡ "åH˜à◊√¡ ^Œ∞_çÑ≤OѨ=Öˇ
##∞@.
HÍiÎHõ=∂ã¨=Ú
=$tÛHõ ã¨O„HÍOuÜ«∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi=Ú Ñ¨kÜ«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
`«H˜¯#k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ#x `≥eÜ«Ú#k. WHõ HÍiÎHõ â◊√Hõ¡„Ѩu Ѩ^ŒÖ’ Hõ$`«º=Ú.
JѨ٠_»Éºíè OQÆ™êfl#=∂=â◊ºHõ=Ú. W@∞¡ =¸_»∞ k#=ÚÅ #Éèºí OQÆ™êfl#=Ú *ËÜ∞« xKÀ
#~°H=õ Ú „áêÑ≤OÎ K«∞#xÜ«Ú#flk. KÕã#≤ KÀ ÅH©;„áêÑ≤Ü Î Ú« #ÅH©;ѨiǨ~°=Ú #QÆ∞#x
K≥ѨÊ|_ç#k. QÆ#∞Hõ xk x`«º=Ú HÍ=∞º=ÚQÆ∂_» #QÆ∞#∞. D „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞
|eѨÓ[#=Ú náÈ`«û==Ú QÀ„H©_»#=Ú QÀ=~°ú# ѨÓ*Ï =∂~°æáêm|O^èŒ#=Ú
=+≤ìHÍHõ~°¬}=Ú #==„™êÎk ^è•~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞`«û==∞ ^Œ∂º`«=Ú „ã‘ÎÅ∞
h~å[#q∞K«∞Û@ =∞OQÆà=◊ ∂eHõÜÚ« xq "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« =Åã≤#q. JѨÙ_»∞^Œ
Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ Ѩk=ÚǨ˙~°=Î ÚŠѨ~º° O`«=Ú „ѨuѨ^Ü Œ Ú« #flKÀ [O„^Œ ^Œ~≈° #=Ú
HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ K«O„^Œ^~Œ ≈° #=Ú|\˜ì =zÛ# kfifÜ«∂"Õ^^Œè QŒ ∞Æ Å#O^Œ∞# ã¨~fi° HÍ~°º=ÚÅ∞
Ѩ~"° ∞≥ #ÿ „ѨuѨ`∞« Ü
Î ∞« O^Õ HÍ^ŒQ∞Æ #∞. W+≤ì x~°Ü
‚ ∞« „ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ =¸_»∞ =ÚǨ˙~°Î
=ÚÅ∞ kfifÜ«∂„Ѩ"Õâ◊"≥∞ÿ#KÀñ [O„^Œ^Œ~°≈#=∞x K≥ѨÊ|_ç#k.Jk ã¨∂HõΔ ‡ ^Œ~°≈#
=∞QÆ∞#x K≥ÑC¨ @. WHõ¯_» ã¨Ê+¨^ì ~Œ ≈° #"Õ∞ x¿+^è=Œ Ú#‰õΩ ¿ÇÏ`«∞=QÆ∞#∞. J\˜ì ^Œ~≈° #=Ú
<å~°∞=ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ kfifÜ«∂ „Ѩ"Õâ◊"≥∞ÿ#KÀ QÆÅ∞QÆ∞#x `ÀK«∞K«∞#flk.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 127
|eѨÓ[
`˘q∞‡k=ÚǨ˙~°Î=ÚÖˇ·# #∞O_ç#KÀ |eѨÓ*Ï QÀ„H©_»# QÀ=~°Ì#ѨÓ*Ï
=∂~°áæ êm|O^è#Œ =+≤Hì ÍHõ~¬° }=ÚÅ∞ ѨÓ~°fi„ѨuѨ^Œ Ü«∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JÉèºí OQÆ#
=„™êÎk ^è•~°} ^Œ∂º`«<åiHõ~°Î $Hõ h~å[#=∞OQÆà◊=∂eHÍ^Œ∞ Å∞^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞
=ÚǨ˙~°Î=Ú "åºÑ≤Oz Ü«Ú#fl#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. |eѨÓ[ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜H˜
„Ѩu|O^èŒHõ=ÚKÕ |∂~°fiq^ŒúÜ«∞O^Œ∞ ã¨OÉèí==ÚÖËxKÀ |~°k#=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞
QÍx KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@Ü«Ú =∞iÜ≥ÚHõk#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞@Ü«Úñ QÆ∂_»^Œ∞. É’^è•Ü«∞#
âßvÜ«ÚÅ∞ ^Œ=∞`«=∞ ã¨∂„`«=∞O^Œe Hõ~‡° Å Hõ#∞ëêª#=Ú ã¨OÉèqí OѨxKÀ <åѨãOΨ c
Ü«∂k ã¨∂„`ÀHõ=Î ÚQÆ ##∞ëêª#=Ú *Ë`∞« ~°∞QÍx =∂x"ÕÜ∞« ~°∞QÆ^•. Ü«∞@¡<Õ ~ÚkÜ«Ú
#x =∂^èŒ=ÙxKÕñ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. JѨÙ_»∞ ~åA ѨOK«=~°‚=ÚÅ „=ÚQÆ∞æÅKÕ |ex
Ô~O_»∞ Éèí∞[=ÚÅ∞QÆÅ∞QÆ „"åã≤Ü«Ú, x`«~°[#∞Å∞ `«O_»∞Å=ÚÅKÕ ~°zOzÜ«Ú
ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú â’¡II''|e~å[ #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O q~ÀK«# ã¨∞`«„Ѩɒè ,
Éèíq¿+ºO„^Œ ã¨∞~å~å`Õ Ñ¨Ó*ËÜ«∞O „ѨuQÆ$ǨϺ`åO.—— J#QÍ F |eK«„Hõ=sÎ ! h=Ù
q~ÀK«#∞ _»#∞"åxѨل`«∞_» qO„^•kèѨ`«º=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ á⁄O^Œ∞"å_»=Ù. <Õ*ËÜ«Ú
ѨÓ[#∞ „QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x |eK«„Hõ=iÎ #∞^ÕÌtOz ÜÕ∞k#Ü≥ÿ∞# ^•#=Ú KÕÜ«ÚKÀ
#HõΔÜ«∞º=ÚQÆ q+¨μ‚ „Ñ‘uÜ«∞QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú â’¡II''Ü≥∂ Ü«∂^Œ$âı# ÉèÏ"Õ# u+¨ª`«º
™êºO =Úhâ◊fi~°, ǨÏ~°¬^≥·<åºk ÉèÏ"Õ# `«ã¨º =~°¬O „Ѩܫ∂uÇ≤Ï—— J#QÍ h k#=∞O
^ÕÜ«∞ã¨=÷`À ##QÆ Ç¨Ï~°¬=Ú`ÀQÍx ^≥·#º=Ú`ÀQÍxÜ«Ú#flKÀ #@¡<≥ ã¨O=`«û~°=Ú
"≥à◊√¡#∞. â’¡II''J™êºO ^Œ∂`«ºO „ѨHõ~°Î=ºO „ѨÉèÏ`Õ ã¨~°fi=∂#"≥·ó, `«ã≤‡<£ ^Œ∂º`Õ
[Ü≥∂ Ü«∞㨺 `«ã¨º ã¨O=`«û~°O [Ü«∞ó qâı+¨`«â◊Û Éè’HõÎ=ºO „Ѩâ◊Ãã΄~åƒÇ¨Ï‡}ˇÿã¨ûǨÏ,
|e~å*˺ nѨ^•<å`«û^• ÅH©;ã≤÷ û~å Éèí"Õ`ü. nÃÑ·sfl ~å[<å^Œ„`« Ãã·ëê náê=m
=∞`å, |e~å[ºO ã¨=∂™êº^Œ Ü≥ÿ∞~°flnáê=oó Hõ$`å, `ÕëêO QÆ$¿ÇÏ Hõ^äŒO náêó
„Ѩ[fie+¨ºOu Hˆ â◊=. J#QÍ #∞^ŒÜ∞« =∞O^ŒO^Œ~∞° ^Œ∂º`«=∂_»=Öˇ#∞. JO^Œ∞ [Ü«∞
=∞QÆ∞"åiH˜ ã¨O=`«û~°=Ú#∞ [Ü«∞"Õ∞, Éè’[#=ÚQÆ∂_» =∞Oz„ÉÏǨχ}∞Å`Àñ
ÉHÍfi#fl qâı+¨=Ú QÆÅ∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ÅH©;, ‰õΩÉË~° ѨÓ[
|e ~å[º=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú *ËÜ«ÚKÀ ÅH˜;ã≤÷~°=∞QÆ∞#∞. nѨ^•#=Ú
KÕÜ∞« x"åi QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ nѨ=Ú "≥Å∞QÆ^xŒ JO^Œ∞ ÅH˜;ѨÓ[Ü«Úñ QÆ∞ÉË~Ñ° Ó¨ [Ü«Ú
qkèOѨ|_ç#k. â’¡II''ÅH©;~åºÖ’HõáêÖÏ<åO ^è#Õ ∞ ~°∂¿Ñ} ã¨Oã≤`÷ å, Ѷ∞¨ $`«O =ǨÏu
Ü«∞*Ï˝ˆ~÷ =∞=∞áêѨO =ºáÈǨÏ`«∞.J„QÆ`«ã¨ûO`«∞ "Õ∞ QÍ"À QÍ"À "Õ∞ ã¨O`«∞ Ѩ$+¨ª`«——
QÍ"À "Õ∞ ǨÏ$^ŒÜÕ∞ ã¨O`«∞ QÆ"åO =∞^èÕº =™ê=∞ºÇ¨ÏO.—— J#QÍ Ö’HõáêʼnõΩÅO^Œ~°
Ü≥ÚHõ¯ ÅH˜; QÀ~°∂Ѩ=Ú^èŒiOz Ü«∞*Ï˝~°÷"≥∞ÿ Ѷ¨∞$`«q∞K«∞ÛK«∞#flk. P"≥∞ <åáêѨ=Ú
ǨÏiOK«∞QÍHõ. <å‰õΩ =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ QÀ=ÙÖË Ü«ÚO_»∞QÍHõ.
<Õ#∞ QÀ=ÙÅ=∞^躌 =Ú# #∞O_≥^#Œ x Ü«∞~°=÷ ÚQÆÅ =∞O„`«=ÚÅ`À QÀ=ÙÅ#∞ =$+¨Éíè
128 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚÅ#∞ |∂lOz Ü«∞ÅOHõiOz áêÅ∞a^Œ∞‰õΩ@ ÉèÏ~°=Ú "ÕÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
=i˚OѨ=Öˇ#∞.
QÀ=~°ú#ѨÓ[
=ÚYº"≥∞#ÿ QÀ=~°#ú Ѩ~fi° `«=Ú ™êxfl^躌 =Ú ÅaèOz#KÀ #K«@<Õ Ñ¨Ó[KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. ÖËxKÀ QÀ=∞Ü«∞=ÚKÕQÍx Ü«∞#fl‰õÄ@=ÚKÕQÍx QÀ=~°Ì#=Ú QÆeÊOz
`«`û« Ç≤Ï`«=ÚQÆ QÀáêÅѨÓ[*ËÜÚ« #k. JO^Œ∞ ''NHõ$+¨‚ „Ñ‘`º« ~°O÷ QÀ=~°#ú ѨÓ[#O
QÀáêŠѨÓ[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''|e ~å*’˝ ^•fi~°áêÖ’ Éèí"å#^Œº
Éèí= „ѨÉè’, x["åHͺ~°÷ <å~å÷Ü«∞ ã¨QÀ=~°ú#QÀѨ`Õ——J#QÍ hqzÛ#=~°=Ú ™ê~°÷Hõ
=ÚQÆ |eK«„Hõ=iÎH˜ ^•fi~°áêÅ∞_»=ÙQÆ=Ú‡. QÀ=~°#ú QÀѨ‰Ωõ Å`ÀQÆ∂_ç ''Ü≥∂Hõ$+¨μ_‚ —» —
Ü«∞#∞#~°=÷ Ú QÆÅ=∞O„`«=ÚKÕ QÀ=~°#ú QÀáêÅ∞~° <å"åǨÏ#=Ú *ËãÜ ≤ Ú« OK«=Öˇ#∞.
J@∞ÃÑ·x â’¡II''QÀáêÅ=¸ˆ~Î qâıfiâ◊ â◊„HÀ`«û=qÉèË^ŒHõ, QÀ=~°ú#Hõ$`«K«Ûù„`« ѨÓ*ÏO
"Õ∞ ǨÏ~° QÀѨ`Õ. QÀ=~°ú#^èŒ~å^è•~° QÀ‰õΩÅ„`å}HÍ~°Hõ, q+¨μ‚ÉÏǨïHõ$`«KåÛùÜ«∞
QÆ"åO HÀ\˜„Ѩ^À Éèí=.—— J#QÍ <ÀQÀáêÅ=¸sÎ ! [QÆxflÜ«∂=∞‰õΩ_»! WO„^Œ∞x
Ü«∂QÆ=Ú =∂xÊ QÀ=~°#ú =Ú Kè„« `«=ÚQÆ|\˜ì ~°HOΔ˜ zuq. <å ѨÓ[#∞ „QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú.
F QÀ=~°ú#Ѩ~°fi`«=∂! h=Ù QÀ‰õΩÅ=Ú ~°H˜ΔOK«∞@‰õΩ ÉèíQÆ=O`«∞x ÉÏǨï=Ù #ÅO
HõiOzuq. <å‰õΩ QÀã¨=∞$kúx=∞‡x Ü«∞~°=÷ ÚQÆÅ=∞O„`«=ÚÅ`À QÀáêÅQÀ=~°#ú =ÚÅ
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. J#O`«~°=Ú# "≥·Éèí"å#∞™ê~°=ÚQÆ =∞Ǩ
x"Õ^#Œ *ËÜÚ« #k. PÃÑx· ^•xHõOQÆ=ÚQÆ „|`«ºHõΔ ^è#Õ ∞=Ù#O^≥#· =∞$^Õ#ú ∞=Ù#O^≥#·
|∂~ÀfiHõÎ=∞O„`«=ÚÅKÕ QÀѨÓ[#∞*Ëã≤, ''P QÍ"À JQƇ<£ ÃÑ· `Õ=^ŒO`«∞—— J#∞
|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ QÆ$ǨÏã≤^"úŒ ∞≥ #ÿ K«~∞° =Ù#∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}∞Å Hõ#fl^•#=Ú QÀ^•#=Ú
*Ëã≤ QÀ=ÙʼnõΩ ^Œ$}^•#=Ú yiH˜ |e^•#=Ú#∞ *ËÜ«Ú#k J@∞ÃÑ·x QÀ=ÙʼnõΩ
q„ѨÙʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∂yflH˜ yiH˜ „Ѩ^ŒH˜Δ}=Ú QÀ=ÙÅ`À *ËÜ«Ú#k.
#Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ =∂~°æáêm|O^èŒ#=Ú
JO^Œ∞ ^Œ∂~°∞ѨÙk‰õΩ¯# ‰õΩâ◊Å∞ ~Ô Å∞¡KÕ xi‡Oz#„`å_»∞ QÆ∞ÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C#
ÉÁ_»"≥·# ã¨ÎOÉèí=∞O^Œ∞#∞ =$HõΔ=∞O^Œ∞#∞QÆ\ ˜ì â’¡II''=∂~°æáêe #=∞¿ãÎã¨∞Î ã¨~°fiÖ’Hõ
ã¨∞Y„Ѩ^,Õ q^èÜ
Õ ∞ÿ≥ ó Ѩل`«^•~å^≥º· ó ѨÙ#ˆ~Ç≤Ï „=`«ãº¨ "Õ∞.—— J#QÍ <À=∂~°áæ êʼnõΩ~åÅ!
ã¨~°fiÖ’Hõ=Ú#‰õΩ ã¨∞Yq∞K«∞Û^•#=Ù h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. q^èÕÜ«ÚÖˇ·# Ѩل`«^•~å^Œ∞
Å`À QÆ∂_ç# <å‰õΩ k~°∞QÆ „=`«=∞O^Œ∞ ~°=∞‡x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ=∞O„`«=Ú`À „ÉÏi÷Oz
#=∞㨯iOz ^•x „H˜Ok ÉèÏQÆ=Ú#∞O_ç „ÉÏǨχ}ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÆ QÀQÆ*Ïâßfi^Œ∞Å`À
~åAÅ∞ "≥à=¡◊ Öˇ#∞. W@∞¡ HÍâßk`«$}=ÚÅKÕ QÆ\ì˜ "≥∂‰õΩ"Õã≤ Ü≥ÚHõ"Ñ·≥ Ù¨ ~å[Ѩل`«∞Å∞
Ô~O_»=ÉèÏQÆ=Ú# Ç‘Ï#*Ï`«∞Å∞#∞ [Ü«∞=Ú#∞ ^≥eã≤H˘#∞@‰õΩ ÖÏQÆ=ÅÜ«Ú#∞.
JO^Œ∞ Ç‘Ï#*Ï`«∞ʼnõΩ [Ü«∞=Ú =zÛ#KÀ ~åAʼnõΩ =ÚO^Œ∞ [Ü«∞=∞QÆ∞#x
Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. „áê`«óHÍÅ=Ú# ^Œ∂º`«=∞x K≥Ñʨ |_ç#k. W@∞¡ „ã‘ÅÎ ∞ h~å[#q∞K«∞Û
@Ü«Ú „áê`«óHÍÅ=∞O^Õ HÍ=Öˇ#∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ w`«"å^•º^Œ∞º`«û==Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 129
''#"≥~· fi° „ÃãâÂÎ Û◊ ã¨OѨÓ*Ϻ kfi[ã¨O|Okè ÉÏO^è"Œ åó—— J#QÍ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ã¨O|O^è∞Œ
ʼnõΩ#∞ |O^èŒ∞=ÙʼnõΩ#∞ =G=Ú b=Öˇ##∞@. WHõ kfifÜ«∞ â’¡II ''Ü«∞"≥∂ Ü«∞=Ú
#Ü«∂ ѨÓ~°fiO Éè’l`«ãû¨ fiQÆ$¿ÇÏ ã¨fiÜ«∞O, J`À Ü«∞=∞kfifÜ«∂™ê „áÈHÍÎÖ’ˆH Ü«Úkä
+≤~ª —° — J#QÍñ |∂~°fi=∞O^Œ∞ Ü«∞=Úñ_»∞ `«#K≥eÜ«∞Öˇ#· Ü«∞=Ú#Ü≥ÚHõ¯ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞
Ü«∞=Ú# =O_ç =_ç¤OѨQÆ h k#=Ú# ^•#∞ Éè’[#=Ú KÕÃã#∞ QÆ#∞Hõ xk Ü«∞=∞
kfifÜ«∞ Ü«∞#|_»∞#x Ü«Ú#flO^Œ∞# h k#=∞O^Œ∞ ã¨fiQÆ$ǨÏ=ÚÖ’ Éèí∞lOѨHõ
Ü«∞`«fl=Ú`À Éèíyx ǨÏã¨Î=ÚKÕ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. ^•xKÕ ^èŒ#^è•#ºã¨∞YÖÏÉèí=Ú QÆÅ∞
QÆ∞#∞. =G=ÚÅ∞ #ÅOHÍ~°=ÚÅ∞ #O^Œ~°∞ K≥eÜ«∞O„_»‰õΩ h=ÅÜ«Ú#∞. `«#‰õΩ
K≥eÜ«∞Å∞ ÖËxKÀ Ñ≤„`å^Œ∞Å Éèíy#∞Å#∞ |∂lOK«∞#k. J@∞¡ ÉèíyxÜ«Ú „ÉèÏ`«#∞
|∂lOK≥<Õx Ü«∞"≥·^èŒ=º=Ú#∞ „ÉèÏ`«‰õΩ z~°r=#=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞. JkKÕÜ«∞xKÀ
^˘q∞‡k [#‡=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú „ÉèÏ`«$<åâ◊ =∞QÆ∞#∞. D qkÜ«∞ HõѨ~åǨς"åºÑ≤Î
ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü≥∞ÿ #KÀñ |∂~°fi"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. LÉèÜ í ∞« k#=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ "åºÑ≤Î
#"åºÑ≤Ü Î Ú« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ѨH=Δõ ÚÅÖ’ |~°"∞Õ „QÍǨϺ=Ú. D qkèÜ∞« Ü«∞O^ŒÑ~¨ åǨÏ=‚ Ú#
Ü«∞=Ú#Ö’ ™êfl#=Ú*Ëã≤ z„`«QÆ∞ѨÙÎÅ`À ^Œ∂`«Å`À Ü«∞=Úx ѨÓlOz Ü«∞~°…º
q∂Ü«∞=Öˇ#x qkèOѨ|_ç#k. HÍiÎHõ â◊√Hõ+¡ +¨ ª≤ Ü«∞O^Œ∞ =Ç≤Ïflx |∂lOz `«„fÊuÔH·
q„ѨÉè’[#=Ú *ËÜ«Ú#k. HÍiÎHõ â◊√HÍ¡+¨ìq∞ QÀëêì+¨ìq∞ JѨÙ_»∞ QÀѨÓ[#=Ú QÀ
„Ѩ^HŒ } Δ˜ =Ú QÀ=ÙÅ "≥#∞Hõ "≥à√◊ @ ¡ gxKÕ x+¨Hì Í=∂"åÑ≤Î HÍiÎHõ â◊√Hõ¡ #=q∞Ü«∞O^Œ∞
=∞^è∞Œ ~å„Ѩ^HŒ }Δ˜ =Ú K≥Ñʨ |_ç#k. D Ü«∞+¨qì ∞ Ü«ÚQÍkÜ«Ú #QÆ∞#∞. Wk ѨÓ~åfiǨς
"åºÑ≤ÎQÆ#∞#flñKÀ aO_»~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# „âß^Œú=Ú K≥ѨÊñ|_≥#∞.
cè+¨‡Ñ¨OK«Hõ „=`«=Ú
WK«\ ˜ qâı+¨=Ú "≥·âßY=∂㨠„ѨHõ~°}=∞O^Œ∞HõÎ=Ú. UHÍ^Œt "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
k#=Ú Öˇk· @#∞ cè+‡¨ ѨOK«H„õ =`«=Ú qkèOѨ|_ç#k. Jk q^ŒQú Íx ÜÕ∞HÍ^ŒtÜ«∞O
^•~°OaèOz K«`«∞~°Ìt"Õ^èŒÖËx Ü«Ú^ŒÜ«∞"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞# ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∂Ñ≤Î*ËÜ«∞
=Öˇ#∞. â◊√^≥úÂHÍ^Œt <å~°OaèOK«∞#ѨÙ_»∞ ukäHõΔÜ«∞=ÚKÕñ |∂i‚=∞‰õΩ k#ѨOK«Hõ
ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# „=`«=Ú ã¨=∂Ñ≤ÎHÍxKÀ q^≥úÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞ „ÉÏ~°OaèOѨ=K«∞Û#∞.
â◊√^≥HÂú Í^ŒtÜ«∞O ^•~°OaèOz##∞ k#=$kúKÕ <å~°∞k#=ÚÅ∞ ã¨OÉèqí OK≥<xÕ K«`∞« ~°jú
q^ŒúÜ«∞QÆ∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨=∂Ñ≤Î*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. WHõ „=`«„ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèÏ
^Œ∞Å Ü«∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. HÍiÎH=õ ∂ã¨=∞O^ÕHÍ^Œt "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~fi° =∞O^Œ∞ K«O„^Œ
`å~å|Å=ÚÅEz t=qëê‚fik =∞O„`«„QÆǨÏ}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ nHõΔKÕÜ«∞=Öˇ#∞.
`«∞Åã‘HÍëêª=∂ÖÏ ^è•~°}=Ú
â’¡II''HÍiΈH`«∞ Hõ$`å nHΔÍ #$}ÏO[#‡q"≥∂K«h.—— J#ñQÍ HÍiÎHõ=∞O^Œ∞
=∞O„`«nHõΔ [#‡~åÇ≤Ï`«º=Ú QÆÅ∞QÆ *ËÜ«Ú#x <å~°^Œ=K«# =Ú#flO^Œ∞# #k
„Ѩâ◊ã¨Î=Ú. =∞iÜ«Ú `«∞Åã≤ѨÓã¨Å=∂Å^èŒiOK«∞@Ü«Ú h=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞Oz^Œx
™ê¯O^Œ=∞O^Œ∞ ^•fi~°HÍ=∂Ǩ`«‡º=∞O^Œ∞ q+¨μ‚^èŒ~À‡`«Î~° YO_»=∞O^Œ∞ #∞#flk.
130 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
â’¡II''x"Õ^Œº ˆHâ◊"Õ =∂ÖÏO `«∞Åã‘HÍ+¨ìã¨OÉèí"åO, =ǨÏ`Õ Ü≥∂ #~ÀÉèíHÍκ `«ã¨º
<≥·"åã≤Î áê`«HõO, `«∞Åã‘HÍ+¨ªã¨OÉèí∂`Õ =∂ÖË Hõ$+¨‚[#„Ñ≤ÜÕ∞, aÉèíi‡`åfi =∞ǨÏO
HõOˆ~î ‰õΩ~°∞ =∂O Hõ$+¨‚=Å¡ÉèíO, U=O ã¨O„áê~°÷º qkè=<å‡ÖÏO Hõ$+¨‚QÆàıiÊ`åO,
^è•~°ÜÕ∞ `å¯iΈH Ü≥∂"≥· ã¨QÆKÕÛù ^≥· fi+¨‚=O Ѩ^ŒO.—— J#QÍ `«∞Åã≤ ѨÓã¨Å =∂eHõ#∞
^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOz `å#∞ ^èŒiOz#KÀ áê`«Hõ"Õ∞q∞Ü«Ú #O@^ŒxÜ«Ú F `«∞Åã‘
HÍ+¨=ì ∂eHõ ! h=Ù q+¨μÉ‚ ‰íè Ωõ ÅÎ ‰õΩ „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ ^•#=Ù. x#∞fl HõO~î=° ∞O^Œ∞ ^èiŒ OK≥^#Œ ∞.
##∞fl QÆ$+¨É‚ ‰íè Ωõ xÎ *ËÜÚ« =∞x „áêi÷Oz HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ ^Õ=ÙxH˜ ã¨=∞iÊOz#=∂eHõ#∞
^èŒiOz#KÀ q+¨μ‚™ê÷#=Ú ÅaèOK«∞#xÜ«Ú #~°÷=Ú. W@∞¡ x~°‚Ü«∞ ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞
ã¨Ê+¨ì=Ú. WHõ <Õ=∞x#, <å „QÆO^äŒ=∞O^Õ =∂ÖÏ^è•~°} „ѨHõ~°}=Ú H˘ã¨QÆ∞ <˘HÍ
<˘Hõ ѨÙã¨ÎHõ=∞O^Œ∞ ''J„`« =¸ÅO zO`«º—— =∞x QÆ#|_»∞K«∞#flkQÍx Ü«∞k =∂ÖÏ
^è•~°} "åHõº=ÚÅ Hõ„áê=∂}º=∞#∞ `å`«Ê~°º=ÚKÕ QÍ^Œ∞ J>ˇ#¡ÿ KÀ ^•#∞ K«∂Ñ≤Oz#
ѨÙ~å}=K«#=ÚʼnõΩ `å<Õ Ü«∞„áê=∂}º=Ú K≥Ñ≤Ê#@¡QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ ã¨fi=K«#
"åºÑ¶∂¨ `« =∞#∞^À+¨=Ú =K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú#∞ â’¡II''`«∞Åã‘ HÍ+¨Ñª ∞¨¶ \˜`·≥ ~°∞„^•HΔÍHÍ~°
HÍi`≥·ó, xi‡`åO =∂eHÍO HõOˆ~î x^•Ü«∂~°Û# =∂~°ÉèË`ü, `«∞Åã‘HÍ+¨ª=∂ÖÏÜ«∂
Éèí∂+≤`«ó Hõ~°‡PK«~°}ü, Ñ≤`«$Ï}ÏO ^Õ=`å<åOK« Hõ$`«O HÀ\˜QÆ∞}O Éèí"Õ`ü.—— Jx
Ѩ^‡Œ ѨÙ~å}=ÚÖ’ áê`åà◊YO_»=∞O^Œ∞ _≥|ƒk `˘q∞‡^Œ= Ü«∞^蕺ܫ∞=∞O^Œ∞ „Ѩ`º« HõΔ
=ÚQÆ QÍ#∞Ñ≤OK«∞K«∞#fl =K«#=Ú#‰õΩ q~À^èŒ=ÚQÆ∂_» ã¨OÉèíqOK«∞#∞. =K«<å~°÷
"Õ∞=∞x# ~°∞„^•HΔÍHÍ~°=ÚQÆ `«∞Åã‘HÍ+¨=ª ÚKÕ Ñ¨Óã¨Å∞ xi‡Oz Ü«∞\˜=ì ∂Å#∞ ^èiŒ Oz
^Õ"å~°Û#=Ú *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#xÜ«Ú #\˜=ì ∂eHõ#∞ ^èiŒ Oz Hõ~‡° *ËÜÚ« KÀ ^Õ=`«Å‰õΩñ
a`«$^Õ=`«Å‰õΩ ^Œ$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞#xÜ«Ú #~°÷=Ú. HÍ|\˜ì Ü«∂ëê_è»=∂㨠„ѨHõ~°}=∞O^Œ∞
â◊√^Œú^•fi^Œt k#=Ú# ##∂~å^è•#HõΔ„`«=Ú ''Pëê_è® ã≤`«Ñ¨ˆHΔ+¨μ "≥∞ÿ„`«„â◊=}ˆ~=f,
"≥∞„ÿ `å^Œºáê^Õãfi¨ Ñ≤ fǨÏq+¨μó‚ —— Jx Éèqí +¨ºã¨÷ q+¨μ^‚ ~Œè ‡° ™ê÷k "åHõº=ÚÅ |iîOzÜ«Ú
#O`«=∞O^≥@∞¡ x~°∂‡Å=∞x „"åÃã<À Ü«∞@¡<Õ „ѨHõ~°}ÏO`«~°=∞O^Œ∞#∞ J#QÍ
#k =∂^è"Œ åk „QÆO^ä=Œ ÚÅ QÍ#~å^Œx `å`«Ê~°º=Ú. x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#Ok@∞¡ ã¨OHˆ `«
=∞x „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. J@∞¡QÍHõ Ü«∂=K«#=ÚÅ Hõ„áê=∂}˜H`õ fi« "Õ∞ Ü≥∞ÿ #KÀ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ
HÍiÎHõ=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ `«^•fiHͺ#∞™ê~°=ÚQÆ ÉÏ~°}Ïx~°‚Ü«∞=Ú „"åÜ«Ú@ Ü«∞ã¨OQÆ`«
"Õ∞Ü«∞QÆ∞#∞. H“ã¨∞÷ÉèÏk ã¨~°fi #g# „QÆO^äŒ=ÚÅO^Œe Ü«∞\˜ì x~°‚Ü«∞=Ú# Hõ™êOQÆ
`«º=Ú QÆ∂_» =K«∞Û#∞. ã¨~fi° t+¨μÖì Ï=K«#=Ú ##∞ã¨iOz *ËÜÚ« áê~°}ÏKå~°=Ú#‰õΩ
q~À^è=Œ Ú#QÆ∞#∞ QÆ#∞Hõ #@∞¡HÍ^Œx Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. J~Ú##∞ =∂^è"Œ å^Œ∞Å „QÆO^äŒ
=∞O^Œ∞ QÍ#O|_»#O^Œ∞#<Õ Ü«∞„áê=∂}º=∞#QÆ∂_»^Œ∞. U=∞x# =∂^èŒ"åk
ed`«=ÚQÍx |Ǩï"åHõº=ÚʼnõΩ <åKå~°=ÚʼnõΩ „áê=∂}º=∞#=Åã≤=K«∞Û#∞.
=∞iÜ«Ú x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^ŒO`«@ x\˜ì `å`«Ê~°º=Ú xâ◊Û~ÚOѨQ∂Æ _»^∞Œ . =∞iÜÕ∞
=∞x# Q˘xfl KÀ@¡ 'Ü«∞„`«`«∞Ü«∞`«∞Η Jx Ü«∞K«Ûù|ÌѶ¨∞\˜`«=ÚQÆ „ÉÏ~°OaèOz Ü«∞O`«
=Ú# ''`åx x~°∂‡ÖÏx——Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ sux ^Œ∂+≤OѨ|_»∞#∞. Z@¡x# „â◊=}
^•fi^Œj „ѨHõ~°}=ÚÖ’ „â◊=}=Ú# ‰õΩ`«Î~åëê_è» "Õ^èŒx¿+^èŒHõ=K«#=ÚÅ∞. JHõ¯_»
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 131
#q „Ѩ=∂}=ÚÅxÜ≥∞ `å`«Ê~°º=∞x ã¨∂HõΔ ‡|∞^Œ∞úÅ∞ qKåiOѨ=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊
=∂^è"Œ åk „QÆO^ä=Œ ÚÅ QÍ#|_»‰Ωõ O_»∞@KÕQÍ^Œ∞. x¿+^è"Œ åHõº=Ú Å∞#flO^Œ∞# #„áê
=∂}º =∞xÜ≥∞^Œ~ˆ x #\˜ì x¿+^è"Œ åHõº=ÚÅ∞ ™ê=∂#º=ÚQÆ QÍ+¨=ª ∂Å#∞ x¿+kèOz
#KÀ ^Œ∞Åã‘HÍ+¨ª=∂Å ^èŒiOѨ=Öˇ#x Ü«∂qâı+¨=K«#=Ú=Å# "å\˜ˆH ÉÏ^èŒ
QÆÅ∞QÆ∞#∞.WHõ `«∞Åã‘HÍ+¨=ª ∂Å<Õ x¿+kèOK«∞=K«#=ÚÅ∞O_ç##∞, ''J„u ~å„`Õ ëÈ_»t
#O QÆ$Ǩ‚u<åu~å„`Ò ëÈ_»t#O QÆ$Ǩ‚u—— Ü«∞#∞ Ô~O_»∞ „â◊√`«∞Å∞ #u~å„`«=∞O^Œ∞
ëÈ_»t„QÆÇ≤ÏOK«∞@#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ‰õΩO_»∞@#∞ *ˇÑ¨CK«∞#flO^Œ∞# #q~°∞^Œú=ÚÖˇ·##∞
ã¨=∞|Å=Ú ÅQÆ∞@KÕ`« |~°ã¨Ê~°=Ú ÉÏkèOѨÖËHõ qHõÅÊ=Ú#∞ *ˇÑ¨C#∞. J\˜ì
qHõÅÊ=Ú "≥+· =‚¨ q+¨Ü∞« "≥∞ÿ ^è•~°}=∞xÜ«Ú â‹=· ÙÅ q+¨Ü∞« "≥∞ÿ ^è•~°}=ÚQÆ∂_»^xŒ Ü«Ú
=º=ã¨÷*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ<Õ Ç¨Ïi"åã¨~° x¿+^èŒ=K«#=ÚÅ∞ "≥·+¨‚=ÙňH Ü«∂=â◊ºHõ
=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ =∂^èŒ=„QÆO^äŒ=ÚÖ’ „"åÜ«∞ÖË^Œx ѨÙ~°∞ëê~°÷zO`å=∞}˜Ö’ #∞#flk.
J@¡<Õ Ü«¸Ç≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. W@∞¡ ^è•„fHÍ+¨ª =∂ÖÏ^è•~°}qkèÜ«Ú <≥~°∞OQÆ∞#k.
~å=∂~°Û#K«O„kHÍk |Ç¨ï „QÆO^ä=Œ ÚÅO^Œ∞ ''`«∞Åã‘HÍ+¨Ñª ∞¨¶ \˜`·≥ ~°‡}˜aè ~°Ñ˚ =¨ ∂eHÍ——
W`åºk qkè=K«#=Ú Ö<ÕH=õ ÚÅ∞ QÍ#|_»∞K«∞#flq. ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅ "≥+· =‚¨ ÙÅ Ü«∞O^Œ∞
^Œ∞Åã‘ HÍ+¨ª=∂Å ^èŒiOK«∞ <åKå~°=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ#∞#flk. HÍ|\˜ì ˆH=Å=Ú Éèí㨇
^è•~°}^Õfi+¨=ÚÅ∞QÆÅ "≥·+¨‚=ÙÅ`À ã¨Ê~°úKÕ`« â‹·"åQÆ=∞=ÚÅO ^•„QÆǨÏ=Ú QÆÅ"å~°∞
^Õfi+≤OK«∞K«∞<åfl~°x `ÀK«∞K«∞#flk.
^è•„f HÍ+¨ª=∂ÖÏ^è•~°}=Ú
WHõ ^è•„f=¸Å=∞O^Œ∞ ^Õ=`å ѨÓ[‰õΩ qkè ''ã¨~°fiáêѨHõΔÜ«∞ ^•fi~å N
^•"≥∂^Œ~° „Ñ‘`«º~°÷O N^•"≥∂^Œ~° ѨÓ*ÏOHõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ
=Ú`À ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕñ |∂lOz QÆO^èÑŒ Ù¨ +¨ÊѶŨ =ÚÅ`À #~°… ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞.
â’¡II''J~°… ºOQÆ$Ǩ}ÉèíQÆ=<£ ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^À Éèí=, JHõΔÜ«∂ ã¨O`«uˆ~‡ã¨∞Î ^•"≥∂^Œ~°
#"≥∂ã¨∞`Î .Õ —— J#QÆ <À^•"≥∂^Œ~!° ~¸ Ü«∞~°… º=Ú „QÆÇÏ≤ Oz ã¨~fi° HÍ=∞=ÚŠѨÓiO
ѨÙ=Ú. JHõΔÜ«∞"≥∞ÿ# ã¨O`«u x=∞‡x Ü«∞~°÷=Ú.
^è•„f =¸Å=∞O^Œ∞ ^Õ=ѨÓ[
J@∞ÃÑ· ''#Ѩ~å^èŒ ã¨ÇϨ „™ê}˜—— Ü«∞x „áêi÷Oz ^è•„f =$Hõ=Δ Ú#∞ QÆO^艌 Ωõ O‰õΩ
=∂^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOz ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕñ |∂lOK«∞#k. ''^è•„`≥·º #=∞ó—— âßO`≥·º,
"Õ∞^è•Ü≥ÿ∞, HÍO`≥·º, „ѨHõ$`≥·º, q+¨μ‚Ѩ`≥·flº, =∞ǨÅÔHΔ‡º, ~°=∂Ü≥ÿ∞, Hõ=∞ÖÏÜ≥ÿ∞, WOk
~åÜ≥∞ÿ , Ö’Hõ=∂„`Õ, HõÖϺ}ˇºÿ , Hõ=∞hÜ«∂Ü≥∞ÿ , ™êq„`≥º· , [QÆ^•ú„`≥º· , QÍÜ«∞„`≥º· , ã¨∞^è$Œ `≥º·
J=ºHÍÎÜ∞ÿ≥ , qâ◊fi~°∂áêÜ≥∞ÿ , ã¨∞~°∂áêÜ≥∞ÿ , JaúÉ"íè åÜ≥∞ÿ —— Jx <å=∞=ÚÅ∞ J#O`«~°
=Ú# ^è•„f =¸Å=Ú# ã¨=º=Ú`À `«~°Ê}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. â’¡. Ñ≤`åÑ≤`å
=∞ǨâßÛ<Õº JѨل`å ''ÜÕ∞K« QÀ„u}ó, `Õ Ñ≤|O`«∞ =∞Ü«∂^Œ`«ÎO ^è•„f=¸ÖË-
HõÜ
Δ ∞« OѨÜ∞« ó—— P „|Ǩχã¨OÎ |Ѩ~º° O`« q∞`åºk. ''^•"≥∂^Œ~x° "å™êÜ≥∞ÿ , ^Õ"º·≥ ^è•„`≥º·
#"≥∂ã¨∞`Î ,Õ ã¨∂„`Õ}Ï<Õ# |^è•flq∞ ã¨~fi° ^Õ=x"åã≤hO.—— J#QÍ ^ŒO„_ç `å`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞
132 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"å~°∞#∞ #Ѩل`«∞Öˇ·# ã¨QÀ„`«∞Å∞#∞ „|Ǩ‡k ã¨ÎO|Ѩ~°ºO`«=Ú "å~°∞ ^è•„f=¸Å
=∞O^Œ∞ <ÕxK«∞Û #HõÜ Δ ∂≥ ^ŒH=õ Ú „^•==Öˇ#x `«~Ê° }=∞O„`å~°=÷ Ú. J@∞ÃÑx· ^•"≥∂
^Œ~°∞xH˜ x"åã¨"≥∞ÿ# Ü≥∂^è•„u! h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. D ã¨∂„`«=ÚKÕ x#∞fl Hõ@∞ì
K«∞<åfl#x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ Ô~O_»= =∞O„`«=Ú`À ã¨∂„`«=Ú A@ì=Öˇ#∞.''^è•„`≥·º #=∞ó
—— Ü«∞x <åÅ∞æk‰õΩ¯Å#∞ |Å∞ÅxzÛ Ü≥∞xq∞k nѨ=ÚÅ∞OK«=Öˇ#∞. Zx‡k=∂~°∞Å∞
„Ѩ^HŒ }Δ˜ =Ú*Ëã≤ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. â’¡II''^è•„f^Õq #=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O ã¨~fi° áêѨHÜΔõ ∞« OHõi,
Ѩل`å<£ ^ÕÇ≤Ï =∞Ǩ„áê*˽ܫ∞â’ ^ÕÇ≤Ï |ÅOK«"Õ∞ „Ѩ*Ï˝O "Õ∞^ä•O K« ™œÉèÏQƺO
q+¨μÉ‚ Híè OΘ K« âßâ◊fifO, h~ÀQÆO ‰õΩ~°∞=∂O x`«ºO xëêÊѨO ‰õΩ~°∞ ã¨~fi° ^•.—— J#QÍ
<À^è•„f^Õq ! h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú Ñ¨Ù„`«∞Å#∞ Ü«∞â◊ã∞¨ û#∞ |Å=Ú#∞ „Ѩ[#˝ ∞ "Õ∞^è㌠∞¨
™œÉèÏQƺ=Ú#∞ âßâ◊fi`«"∞≥ #ÿ q+¨μÉ‚ Híè xΘ Ü«∂~ÀQƺ=Ú#∞ áêѨ<åâ◊# =Ú#∞ <åÔHѨC_»∞
h=Öˇ#x „áêi÷Oz Ѷ¨∞$`«Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# HÍO㨺áê„`«=Ú#∞ ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ÉÏ~°} x~°‚Ü«∞=Ú
HÍiÎHõ â◊√Hõ^¡ •fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ ~ˆ =uÖËxKÀñ ÉÏ~°}KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»Ñi¨ Ǩ~°º
"≥∞ÿ# Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀñ [`«∞~°÷áê^Œ=Ú =∂„`«=Ú q_»∞==Öˇ ##∞qâı+¨=Ú „â◊=}Ï
x~°‚Ü«∞ „ѨHõ~°}=ÚÖ’ñ *ˇÑ¨Ê|_≥#∞. WHõ „Ѩɒ^èÀ`«û==Ú ^Œ∞Åã‘ q"åǨÏ=Ú#∞
JO^Œ∞ „|É’^èÀ`«û==Ú HÍiÎHõ â◊√ÔH¡ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œx H˘xfl\˜Ö’#∞#flk. ~å=∂~°Û#
K«O„kHÍ^Œ∞ÅÖ’ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œx K≥Ñʨ |_ç#k. L`å÷Ñ#¨ =∞O„`«=ÚÖ’ ^•fi^ŒtÜ«∞x
Ü«Ú#flO^Œ∞# #kÜÕ∞ Ü«ÚHõ=Î Ú. JѨÙ_»∞#∞ ^•fi^ŒtH˜ ~ˆ =`«ºO`«áê^ŒÜ∂≥ QÆ=Ú#flKÀ
~å„u „Ѩ^äŒ=∞ ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. Jk^˘~°HõxKÀ <å ~å„u ˆ~=f#HõΔ„`« Ü≥∂QÆ
"≥∞ѨÙ_»∞#fl#∞ „QÍǨϺ=Ú. J@∞¡ ~å„u „Ѩ^äŒ=∞ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ñ ˆQ=Å ^•fi^ŒtÜ≥ÿ∞##∞
ˆQ=Å ˆ~=f #HõΔ„`«"≥∞ÿ##∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. ^•fi^ŒtÜ«Ú ˆ~=uÜ«Ú Ô~O_»∞#∞
~å„u ÖËxÜ≥∞_» ѨQÆÅ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. J#QÆ ^•fi^Œt=∞^茺=∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú#k
Ü«∞x H“ã¨∞ÎÉèí=Ú K≥ѨCK«∞#flk. J~Ú##∞ ''áê~°}Ï¿ÇÏ Ñ¨Ó~°fi~å„`Ò—— Jx =K«#
=Ú#flO^Œ∞# áê~°}k#=∞O^Œ∞ ~å„u ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=Ú ^•fi^ŒtÖˉõΩ#fl#∞ „`«Ü≥∂^Œt
Ü«∞O^Õ „Ѩɒ^èÀ`«û==∞x ^ÕâßKå~°=Ú.
q+¨μ‚„Ѩɒ^èÀ`«û= `«∞Åã‘ q"åǨÏ=ÚÅ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
W@∞¡ `«∞Åã‘q"åǨÏ=Ú#‰õΩ #=q∞ "≥Ú^ŒÅ∞ k#„`«Ü«∞=∞O^Œ∞ <ÕHÍ^Œt
"≥Ú^ŒÅ∞ ѨÓi‚=∞=~°‰õΩ Ö’QÍ <˘Hõk#=∞O^Œ∞#∞ q"åǨÏÜ≥∂Qƺ #HõΔ„`«Ü≥∂QÆ
=∂„`«=Ú #O^≥#· #∞ qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# HÍÅxÜ«∞=∞=ÚÖË^∞Œ . J~Ú##∞ áê~°}
k#=∞O^Œ∞ „|É’^èÀ`«û==Ú`Àñ ^ŒO„`«=ÚQÆ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅO ^•K«iOѨñ|_»∞K«∞#flO
^Œ∞# ÉÏ~°}k#=∞O^Œ∞ñ |∂~°fi~å„`«=∞O^Õ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩɒ^èÀ`«û==ÚHõO>ˇ
"Õ~°∞QÆ *ËÜ«∞=Åã≤#KÀ QÍÖÏO`«~°=Ú# *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ |∞}ϺǨÏ"åK«#=Ú
<åOn„âß^Œ=ú Ú q"åǨÏǨϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #OQÆ=ÚÅ`À QÆ∂_ç# `«∞Åã‘q"åǨÏ=Ú
qkè H“ã¨∞ÎÉèÏk „QÆO^äŒ=Ú# ^≥eÜ«Ú#k. ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „|É’^èÀ`«û==Ú`ÀQÆ∂_»
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 133
^ŒO„`«=ÚQÆ*ËÜ«Ú tëêìKå~°=Ú ##∞ã¨iOz „"åÜ«∞|_»∞#∞. ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«Û
iOz ''N^•"≥∂^Œ~° „Ñ‘`«º~°÷O „Ѩɒ^èÀ`«û=O ã¨OˆHΔѨ`« ã¨∞ÎÅã‘ q"åǨÏOK« `«O„`Õ}
Hõi¿+º. `«^ŒOQÆ`«Ü«∂ ѨÙ~°∞+¨ã¨∂ˆHÎ# ëÈ_»â’ѨKåÔ~· ãÎ̈O„`Õ} N=∞Ǩq+¨μ‚ ѨÓ*ÏO
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <庙ê^Œ∞Å∞KÕã≤ Nq+¨μ=‚ Ù#∞ `«∞Åã≤x ^蕺xOz ''ã¨ÇϨ „ã¨
j~°¬——Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <å "åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ''ѨÙ~°∞+¨ U=—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«
=ÚÅKÕ ''N=∞Ǩq+¨‚"Õ ^•"≥∂^Œ~åÜ«∞ N^Õ"≥·º `«∞ÅÃã·º #=∞ó—— Ü«∞x Ü«∂ã¨#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ™êfl<åO`«=∞O^Œ∞ =∞OQÆà◊"å^Œº=ÚÅ`À ã¨∞QÆOkè`≥·Å=Ú Ñ¨ã¨∞ѨÙ#∞
<åQÆ=b¡ ~°ã¨=ÚKÕ „QÆÇ≤ÏOz Ü«ÚëÈ‚^ŒHõ=ÚKÕ `«∞Åã‘ q+¨μ‚=ÙʼnõΩ =∞OQÆà◊™êfl#=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ѨOKå=∞$`«™êfl#=Ú ã¨=∞iÊOz â◊√^Àú^HŒ ™õ êfl#=Ú *Ë~ÚOz =G=Ú
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú K«O^Œ#=ÚxzÛ `«∞Åã≤H˜ ǨÏi„^•‰õΩO‰õΩ=∞ HõO~î°ã¨∂„`å^ŒºÅO
HÍ~°=Ú ezÛ =∞O„`«Ñ¨ÙëêÊO`«Ñ¨Ó[#∞ ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz "å^ŒºÑ¶¨∞’+¨=ÚKÕ ^Õ=Ùx
"Õ∞ÖÁ¯Å∞Ê#k. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú ''W^ŒO q+¨μó‚ —— Jx ''Ü≥∂*ÏQÍ~°—— Ü«∞#∞ =∞O„`«
=∂Kå~°„áêѨÎ=Ú. â’¡II ''„|¿ÇχO„^Œ ~°∞„^•k ‰õΩÉË~° ã¨∂~°º™È=∂kaè~°fiOk`«=O^Œ
hÜ«∞, |∞^茺ã¨fi^Õ"Õâ◊ [QÆxfl"å㨠=∞O„`«„ѨÉèÏ"Õ# ã¨∞MË# ^Õ=. WÜ«∞OK« ^•fi^Œj
^Õ= „Ѩɒ^è•~°÷O `«∞ xi‡`å, `«fiÜ≥ÿ∞= ã¨~°fiÖ’HÍ<åO Ç≤Ï`å~°÷O âı+¨âß~Ú<å.
LuÎëȪ uÎ+¨ªQÀqO^Œ `«º[ x„^•O [QÆ`«Ê`Õ, `«fi~Ú ã¨∞¿ÑÎ [QÆ`«∞ûѨÎ=Úu÷`Õ KÀu÷`«O
[QÆ`ü.—— J#QÍ „|Ǩχ~°∞„^•^Œ∞ÅKÕ =Ok`«∞_≥·# Ü≥∂[QÆxfl"åã¨∞_»! ~¸ ^•fi^Œt
„Ѩɒ^è=Œ ÚH˘~°‰Ωõ hKÕ`<« Õ ã¨$lOѨ|_ç#k. F âı+™¨ ê~Ú! [QÆ`Ê« f! "Õ∞Å∞H˘#∞=Ú.
h=Ù x„kOz#KÀ [QÆ=Ú x„kOK«∞#∞. "Õ∞ÖÁ¯x# `≥eq<˘O^Œ∞#∞. Jx „áêi÷Oz
''K«~°}OѨq„`«O—— â’¡II QÆ`å "Õ∞Ѷ¨∂ qÜ«∞K≥·Û= xi‡`«O x~°‡ÖÏkâ◊ó âß~°^•xK«
ѨÙëêÊ}˜ QÆ$Ǩ} =∞=∞ Hˆ â◊=.—— J#ñQÍ "Õ∞Ѷ∞¨ =ÚÅxflÜ«Úñ É’~Ú#q. Ü«∂HÍâ◊=Ú
x~°‡Å"≥∞#ÿ k. k‰õΩ¯Å∞ qâ◊^"Œ ∞≥ #ÿ q, â◊~`° å¯ÅѨÙ+¨Ê=Ú eqQÀ „QÆÇÏ≤ OѨ٠"≥∂Hˆ â◊=Ù_»
Ü«∞#∞ â’¡HÍ~°÷=Ú. D =∞O„`«=ÚÅKÕñ |∞ëêÊO[e h=Öˇ#∞. J#O`«~°=Ú#
<åKå~°=Ú|\˜ì NHõ$+¨‚„Ѩu=∞#∞ `«∞Åã≤ Hõaè=ÚY=Ú*Ëã≤ =∞^茺=∞O^Œ∞ `≥~°"Õã≤
=∞OQÆÖÏ+¨Hì âõ ’¡H=õ ÚÅ |iîOz `≥~n° ã≤"ãÕ ≤ Ü«∞Hõ`Δ Å« ∞ [e¡ ^•"≥∂^Œ~∞° xǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞
`«∞Åã‘ ^•#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''^ÕgO Hõ#Hõ ã¨OѨ<åflO Hõ#HÍÉè~í }° ~ÿˇ ∞° º`åñ, ^•™êºq∞
q+¨‚"Õ `«∞ÉèíºO „|Ǩχ֒Hõlw+¨Ü«∂—— ã¨∞=~å‚Éèí~°}=ÚÖ`ÀQÆ∂_» Hõ#Hõ ã¨OѨuÎQÆÅ
^Õqx ™êHΔÍkfi+¨μ=‚ "≥#· hH˘~°‰Ωõ „|Ǩχ֒HÍ~°"÷ ∞≥ ÿ ~ÚK≥Û^Œ#x Ü«∞~°=÷ Ú. D =∞O„`«
=ÚÅKÕ ''=∞Ü«∂ ã¨O#iú`åO Ü«∞^ä• â◊HõκÅOHõ$`åq∞=∂O `«∞Åã‘^ÕgO ^•"≥∂^Œ
~åÜ«∞ N^è~Œ åÜ«∞ =~åÜ«∞ `«∞Éèºí =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^^Œ —Õ — Ü«∞x ^Õ=Ù <≥^∞Œ @ ™êHõ`Δ [« Å=Ú
q_»∞==Öˇ#∞. ''N=∞Ǩq+¨μ‚ó „Ñ‘Ü«∞`åO—— JxѨeH˜ ''W=∂O ^ÕgO „ѨuQÆ$Ǩ‚`«∞
Éèí"å<£—— J#=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x `«∞Åã≤H˜ ^Õ=Ùx ǨÏã¨Îã¨Ê~°≈*Ëã≤ ''Hõ W^ŒO Hõ™ê‡
J^•`ü HÍ=∞ó HÍ=∞Ü«∞, HÍ"≥∂^•^•, HÍ=∞ó „Ѩu„QÆÇÏ‘ `å, HÍ=∞Q∑ ã¨=Ú„^Œ=∂qâ◊,
HÍ"Õ∞=`åfi „ѨuQÆ$Ǩq‚ ∞, HÍ"≥∞`ÿ `« ,ÎÕ =$\˜~ì ã° ^≤ Òº™êÎ fi ^Œ^•`«∞, Ѩ$käg „ѨuQÆ$Ǩ`‚ ∞« ——
J#∞=∞O„`« =∞#∞ºÅKÕ |iîOÑ≤OK«=Öˇ#∞. Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ѨiOî K«∞ â’¡H=õ Ú ''`«fiO
134 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^Õq "Õ∞„QÆ`À Éèí∂Ü«∂ ã¨∞ÎÅã‘^Õq áê~°≈fi`«ó—— ^Õq `«fiO Ѩ$+¨ª`À Éèí∂Ü«∂ã¨Î^•Ì<å
<À‡HõΔ =∂ѨÙflÜ«∂O—— J#QÆ <À`«∞Åã‘^Õq! <å Ü≥∞^Œ∞@#∞ áê~°≈fi=ÚÅ "≥#∞Hõ#∞
h=Ù ~å=Öˇ#∞. h^•#=ÚKÕ "≥∂HõΔ "≥ÚO^≥^#Œ #∞@. W@∞¡ ѨiOî z ''^•#㨺 „Ѩuëêª
ã≤^ºúŒ ~°O÷ W=∂O ^ŒH}Δ˜ ÏO `«∞Éèºí =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^^Œ —Õ — Ü«∞x ^Õ=Ùx =ÚO^Œ∞ ÉèÏQÆ=Ú#
^ŒH} Δ˜ #iÊOK«∞#k. J@∞ÃÑx· ''ã¨fiã≤<Î À q∞q∂`åOâ◊Oã¨ó—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ âßM’HõÎ
=ÚÖˇ·# âßOuã¨∂HõÎ=ÚÅ#∞ q+¨μ‚ã¨∂HõÎ=ÚÅ#∞ |iîOK«=Öˇ#∞. `«∞Åã‘ ã¨Ç≤Ï`«∞ñ
_≥#· q+¨μ=‚ Ù#‰õΩ =∞Ǩh~å[#q∞zÛ =∞O„`«ÑÙ¨ +¨Êq∞zÛ Ñ¨ffl ã¨ÇÏ≤ `«∞_≥· |O^è∞Œ =ÙÅ`À
ã¨O|O^è∞Œ Å`À <åÅ∞æ „Ñ¨^HŒ }Δ˜ =ÚÅ#∞ *ËÜÚ« #k. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^ŒH} Δ˜ xzÛ Ü«∞^ä•
â◊H˜ÎQÆ „ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú ã¨OHõeÊOz Hõ~°‡ hâ◊fi~°∞x HõiÊOK«=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡
^Õ=Ùx „Ѩɒ^èÀ`«û==Ú*Ëã≤ HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ „=`«=ÚQÆ ^•#∞ =i˚Oz# =ã¨∞Î=ÙÅ
#∞HõÎ q^èŒ=Ú# „^Œ"åºO`«~°=ÚÅ#∞ ^•#=Ú*Ëã≤ „=`«Ñ¨ÓiÎx „áêi÷OK«∞#k. ''W^ŒO
„=`«O =∞Ü«∂^Õ=Hõ$`«O „Ñ‘`≥·º `«= „ѨÉè’! #∂º#O ã¨OѨÓ~°‚`åO Ü«∂ `«∞ `«fi„`«Ê™ê
^•[˚<å~°#Ì —— J#QÆ <À[<å~°#ú ∞_» h „Ñ‘uHÔ · <Õ*ãË #≤ ~¸ „=`«=Ú hÜ«∞#∞„QÆÇϨ =ÚKÕ
ã¨OѨÓiÎ <˘O^Œ∞QÍHõ Ü«∞x „áêi÷Oz „=`«=∞iÊOK«=Öˇ#∞. Kå`«∞~å‡ã¨º „=`«=∞O^Œ∞
ã¨=∂Ñ≤Ü Î Ú« hk#=∞O^≥ Ü«∞xH˘O^Œ~∞° HÍiÎH=õ ∂㨠„=`À^•ºÑ¨#=Ú#∞ Kå`«∞~å‡ã¨º
„=`À^•ºÑ¨#=Ú#∞ [`«∞~°tÌ Ü«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«∞QÆ∞#x ~Ú`«~∞° Å∞
#O^Œ~°∞.
"≥·‰õΩO~î° K«`«∞~°Ìt
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« "åºÑ≤xÜ≥∞ÿ # K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞
t=Ùx|∂lOz „áê`«óHÍÅ=Ú# ÉÏ~°}=Ú *ËÜ«Ú#k. J@∞¡ K«`«∞~°Ìt`ÀQÆ∂_ç#
J~°∞}À^ŒÜ∞« =∞QÆ∞ Ü«∞Ǩϟ~å„`«=Ú#O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú ã≤^=úŒ Ú. ~Ô O_»∞k#=ÚÅ #~°∞}À
^ŒÜ∞« "åºÑ≤Ü
Î Ú« #flKÀñ |~°"∞≥ #ÿ Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞ ѨÓ[ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú
LÉèíÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ "åºÑ≤ÎÖËxKÀ [`«∞~°ÌjÜ«ÚHÍÎǨϟ~å„`«=∞O^Õ Ü«∞~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú#
ѨÓ[ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú H˘O^Œ~∞° q+¨μÑ‚ Ó¨ [Ü«∞Okk xj^è"Œ åºÑ≤xQÍ „QÆÇÏ≤ OѨ
=Öˇ#∞.k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ\ ì˜ "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀ xj^è=Œ Ú „Ѩ^À+¨=Ú ~Ô O\˜x "åºÑ≤OK«∞
^•x „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#O^Œ∞~°∞. D K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Õ Ü«∞=∂"å㨺 QÆÅÜ«Ú#ѨÙ_»∞ HÍiÎHõ
=∂㨄=`À^•ºÑ¨ã=¨ Ú# HõOQÆ=ÚQÍ #∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ Ü«∞kè"åã¨#=Ú#∞Oz ''~“„`Ò
*ÏQÆ~°}O ‰õΩ~åºnæ`« "å^•ºk=∞OQÆà‹·ó, #~å}ÏO *ÏQƈ~ qëÈ‚sæ`«O #$`«ºOK«
‰õΩ~°fi`åO, QÀã¨Ç¨Ï„ã¨OK« ^Œ^Œ`åO Ѷ¨ÅOK«ã¨=Ú^•Ç¨Ï$`«O——J#QÍ w`«#$`åºk
=∞OQÆà◊ HÍ~°º=ÚÅKÕ ~å„u *ÏQÆ~°}=Ú *ËÜ«Ú"åiH˜ QÀã¨Ç¨Ï„㨠^•#Ѷ¨Å=Ú QÆÅ∞æ
#x Ü«Ú#flO^Œ∞# w`«#$`«º"å^Œº q+¨μ‚K«i`«Ñ¨~î°# ¿ãfiKåÛùÖÏѨ bÖÏ#∞Hõ~°¬=ÚÅKÕ
ǨÏi*ÏQÆ~=° Ú*Ëã≤ Ѩ~q° ^ŒÜ
ú ∞« #QÆ „ѨuѨ^`Œ « QÆÅã≤# ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨Ñf¨ fl‰õΩ_»Q∞Æ
<åKå~°∞ºx =iOz, ''J`À ^Õ=—— Ü«∞#∞ =∞O„`«^ŒfiÜ«∞=ÚKÕñ kÅáêÜ«∞ã¨=Ú#∞
„"ÕeÛ QÀ^•#=ÚKÕÜ«∞=Öˇ#x =∂㨄=`À^•ºÑ¨#=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 135
HÍiÎHõ â◊√Hõ¡^•fi^ŒtÜ«Ú áœ~°‚=∂ã≤Ü«Ú =∞<åfi^Œ∞Å∞
JѨÙ_»∞ ѨÓ~åfiǨς"åºÑ≤ÎQÍ=Öˇ#∞. `«H˜¯#k ѨÓ~°fi=Ú K≥ѨÊ|_ç#k. nx
Ü«∞O^Œ∞ Kå`«∞~å‡ã¨º„=`«ã¨=∂Ñ≤Î *ËÜ«Ú#k. P ã¨=∂Ñ≤Î Ü«∞O^Œ∞ ^•#=ÚÅ∞, #HõÎ
„=`«=∞O^Œ∞ =G^ŒfiÜ«∞=Ú, UHÍO`«~ÀѨ"åã¨=∞#QÆ ^è•~°}ÉÏ~°}*ËÜ«Ú@, JO^Œ∞
QÀ^•#=Ú, =∞^è∞Œ ^ŒkÑè ∞¨¶ $`«=ÚÅ=i˚OK«∞@Ü«Ú Ñ¨Ü∂≥ „=`«=Ú, JO^Œ∞ QÀ^•#=Ú,
=∞^èŒ∞^ŒkèѶ¨∞$`«=ÚÅ=i˚OѨÙKÀ =G^•#=Ú QÀ^•#=Ú, „|ǨχK«~°º=Ú*Ëã≤#KÀ
ã¨∞=~°^‚ •#=Ú `åO|∂Å`åºQÆ„=`«=∞O^Œ∞ =GÜ«ÚQÆ^•#=Ú =∞ø#=∞O^Œ∞ Ѷ∞¨ O\Ï
^•#=Ú Ñ¶¨∞$`«‰õΩOÉèí^•#=Ú =G^ŒfiÜ«∞^•#=Ú#∞,„=ÚQÆ∞æÅ∞Oz#KÀ QÀ^•#=Ú
ã¨∞=~°‚Ѩ^Œ‡=Ú#∞ nѨ^•#„=`Õ nÑ≤HÍ^•# =G^ŒfiÜ«∞^•#=ÚÅ∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞
Éè∞í lOK«∞@ „=`«"∞≥ #ÿ KÀ HÍO㨺áê„`«^•#=Ú QÀ^•#=Ú#∞, QÀ„QÍã¨=∞O^Œ∞ QÀ=$+¨
=ÚÅ∞ „Ѩ^HŒ }Δ˜ Ïâ◊`=« ∞O^Œ∞ =G=Ú JÉèºí OQÆ=~°#‚ =∞O^Œ∞ ^≥Å· ѨÓ~°Ñ‚ ∞¨¶ @=Ú, #YˆHâ◊
^è•~°}=∞O^Œ∞ =G=Ú JÉèºí OQÆ=~°#˚ =∞O^Œ∞ ^≥Å· ѨÓ~°Ñ‚ ∞¨¶ @=Ú, #YˆHâ◊^•è ~°}=∞O^Œ∞
=∞^èŒ∞=٠Ѷ¨∞$`«=Ú ã¨∞=~°‚=Ú h=Öˇ#∞. W@∞¡ ^•#qâı+¨=Ú *ˇÑ¨ÊxKÀ ã¨∞=~°‚
QÀ^•#=ÚÅ∞ QÆ∞_»=Ú =i˚Oz#KÀ QÆ∞_»=ÚxOÑ≤ ã¨∞=~°‚=Ú`À `å„=∞áê„`«=∞x
h=Öˇ#∞. W@∞¡ Å=}=Ú =i˚Oz#KÀ Å=}ѨÓ~°‚"≥∞ÿ# `å„=∞ áê„`«=∞x H˘O^Œ~°∞
D k#=∞O^Õ ÅHõΔ„Ñ¨^ŒH˜Δ}Å #=∞™ê¯~åk „=`«=ÚʼnõΩ <åëê_è»áœ~°‚=∂ã≤
<å~°OaèOz# "å\˜ ‰õΩ^•ºÑ¨#=Ú *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ `«∞Åã‘ÅHõÑΔ Ó¨ [#∞ HÍiÎHõ
=∞O^Œ∞QÍx =∂Ѷ∞¨ =∞O^Œ∞QÍx P~°OaèOz „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ "ÕÜÚ≥ K˘Ñ¨C# ÅHõÜ Δ Ú«
ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz =∂Ѷ∞¨ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx "≥â· ßY ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«Ú^•ºÑ¨
#=Ú *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ ѨÙëêÊkÅHõΔ Ñ¨Ó[Ü«Ú <≥~∞° OQÆ∞#k. JO^Œ∞ aÅfiѨ„`«
ÅHõÑΔ Ó¨ [KÕ <åÜ«Ú+¨º=Ú, J`«ãÅ‘ HõÑΔ Ó¨ [KÕ q^Œº, `«∞Åã‘ÅHõÑΔ Ó¨ [KÕ q+¨μ„‚ Ѩ™ê^Œ=Ú
QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞ `«O_»∞Å=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩ=ã¨Î^è•#º ÅHõΔѨÓ[KÕ ^Œ∞óY<åâ◊=Ú.
W@∞¡ ã¨~°fiѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ ã¨~°fiHÍ=∂"åÑ≤Î W@∞¡ ÅHõΔ=iÎ „=`«=Ú =∂㨄`«Ü«∞=ÚKÕã≤
HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ QÍx =∂Ѷ∞¨ =∞O^Œ∞QÍx "≥â· ßY=∞O^Œ∞QÍx Ü«Ú`«~Î À`«~Î =° Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú.
JO^Œ∞ ã¨=∂Ñ≤Î KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ ^è•~°}áê~°} „=`À^•ºÑ¨#=Ú#∞ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ
HÍ=Öˇ#∞. =∂™ÈѨ"åã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍiÎHõ=∂㨄=`«=ÚʼnõΩ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Õ
ã¨=∂Ñ≤Î. Ü«∞ѨÙ_»∞ ã¨OÉèíqOѨxKÀñ |∂i‚=∞Ü«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ QÀѨ^Œ‡
„=`«=∂ëê_è»â◊√ÔH¡HÍ^Œt <å~°OaèOz „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ =ÚѨÊk=¸_»∞ QÀѨ^Œ‡=Ú
Å#∞ „"åã≤ QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=ÚÅ#∞ |∂lOz Ü«∞xfl\˜H˜x J~°…º=ÚÅ#∞ #=∞™ê¯~°=Ú
Å#∞ „Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚÅ#∞*Ëã≤ HÍiÎHõ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ =ÚѨÊk=¸ _»ÑÓ¨ Ѩ=ÚÅ∞ "åÜ«∞#
q∂Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞Öˇ·^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«Ú^•ºÑ¨#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÅHõΔ
„Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x QÀѨ^‡Œ „=`« Ѩ~º° O`«=Ú q∂^Œ*Ñˇ Ê≤ # „=`«=ÚÅ HÍK«~}°
„ѨHÍ~°=Ú H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
136 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
HÍsΈHÜ«Úx ^Œ~°≈#=Ú
HÍiÎHõѨÓi‚=∞‰õΩ Hõ$uÎHÍ #HõΔ„`« Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ =∞ǨѨÙ}º=Ú ~ÀÇ≤Ï}©
Ü≥∂QÆ=Ú#flKÀ =∞ǨHÍiÎH˜ Ü«∞#ñ|_»∞#∞. HÍiÎHõ ѨÓi‚=∞‰õΩ Hõ$uÎHÍÜ≥∂QÆ=Ú#fl
ѨÙ_»∞ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞^Œ~≈° #=ÚKÕ ã¨ÑΨ [#‡ÅÜ«∞O^Œ∞ ^è<Œ å_è∞» ºñ_≥#· q„ѨÙñ_≥· ѨÙ@∞ì#∞.
"Õ^ጠê~°OQÆ∞_»Q∞Æ #∞. ã¨∂~°∞º_»∞ qâßYÜ«∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞ k##Hõ„Δ `«=Ú Hõ$uÎHõ Ü«∞QÆ∞KÀ
Ѩ^Œ‡HõÜ≥∂QÆ=Ú. Wk ѨÙ+¨¯~°f~°÷=∞O^Œu „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. JѨÙ_»∞ „uѨÙ~åYº"≥∞ÿ# nѨ
^•#=Ú qkèOѨñ|_ç#k.
=$ëÈ`«û~°æ=Ú
HÍiÎHõ áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞ QÍ=∞º=$ëÈ`«û~°æ=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. W@∞¡ QÆ*Ïâ◊fi~°^äŒ
Ѷ¨∞$`«^èÕ<åfik^•#=ÚÅ∞#∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. =$ëÈ`«û~°æ=Ú# HÍtfi#áœ~°‚=∂ã≤Ü«Ú
ã¨∂~°º K«O„^Œ„QÆǨÏ}=ÚÅ∞ Hõ~°¯@=∞Hõ~° ã¨O„HÍO`«∞Å∞ "Õ∞+¨`«∞ÖÏ ã¨O„HÍO`«∞Å∞
xqÜ«ÚHõÎHÍÅ=ÚÅ∞. „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ =∂Ѷ¨∞K≥·„`« "≥·âßYá¶êÅ∞æ}ëê_è»=ÚÅ
ѨÓi‚=∞Å∞#∞ ˆ~=u #HõΔ„`«=Ú "≥·^èŒ$u=ºfáê`«=ÚÅ∞#∞ Ü«ÚQÍ^Œ∞Å∞ =∞<åfi^Œ∞Å∞
ã¨∂~°ºã¨O„HÍO`«∞Å∞ Ñ≤`«$=∞$`«ukäÜ«Ú #+¨ì„âß^ŒúukäÜ«Ú xq =$ëÈ`«û~°æHÍÅ=Ú
Åx K≥ѨÊ|_ç#q. D=$ëÈ`«û~°æÜ≥∂QÆ=Ú q∞QÆ∞Å qã¨Î $`«=Ú. <å<åâßMÏÉèË^Œ
aè#fl=Ú H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ñ E_»=Öˇ#∞.
HÍiÎHõ Hõ$ëê‚+¨ìq∞ HÍÖÏ+¨ìq∞
Wk ѨÓi‚=∂O`«=∂ã¨Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ =∂~°æj~°¬Hõ$ëê‚+¨ìq∞ Ü«∞#|_»∞#∞. Wk
=∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤x QÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀñ
|∂~°fi"Õ∞ Ü«∞x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ #O^Œ∞ *ˇÑʨ |_ç#k. „Ѩ^À+¨ "åºÑ≤x QÍ=Öˇ#x H“ã¨∞ÉÎ íè
=∞O^Œ∞#flk. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „|^À+¨ "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ ÖËHõ ÜÕ∞Hõ^Õâ◊ ã¨Ê~°≈
Ü«Ú#flKÀñ |~°k#"Õ∞ WHõ ѨÓ~°fi=Ú#O^Œ∞ „|^À+¨"åºÑ≤ÎÜÕ∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞
=∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜÕ∞ Ü«Ú#flKÀ |ǨïtëêìKå~°=Ú ##∞ã¨iOz „Ѩ^À+¨ "åºÑ≤ÎKÕ`«<Õ
x~°Ü
‚ ∞« =ÚQÍx =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤KÎ QÕ Í^Œx `ÀK«∞K«∞#flk. JѨÙ_»∞ HÍÅÉè~·ˇ =° ѨÓ[KÕã≤
=¸_»~°…º=Ú b=Öˇ#∞. LѨ"åã¨=Ú *ÏQÆ~°=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Wk ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ê~°=Ú#QÍiÎHõ =∂ã¨Hõ$`«ºx~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú =ÚyÃã#∞.
=∂~°æj~°¬ =∂ã¨=Ú
^è#Œ ∞ã¨ûO„HÍOuÜ«∞O^Œ∞`«~Î "° ∞≥ #ÿ ѨkÜ«∂~°∞QÆ_Ü
ç ∞« Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú, `«H¯˜ #k
q∂^Œ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. =∂~°æj~°¬ â◊√Hõ¡Ñ¨OK«q∞Ü«∞O^Œ∞ <åQÆѨÓ[ qkèOѨ|_ç#q.
Jk ^•H˜Δ}Ï`«∞ºÅO^Œ∞ „Ѩã≤^Œú=Ú. Wk +¨+‘ªÜ«ÚHõÎ=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x qâı+¨=Ú
„Ѩ^äŒ=∞ ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞#flk. =∂~°æj~°¬ â◊√Hõ¡ +¨+‘ª K«Oáê+¨+‘ª =∞Ǩ~å„+¨μìÅO^Œ∞
„Ѩã≤^Œú=Ú. JO^Œ∞ YO_»ukä Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ ~°q"å~°=Ú Éè∫=∞"å~°=Ú â◊`«aè+¨
#HõΔ„`«=Ú "≥·^èŒ$u g\˜Ö’ #kèHõ Ü≥∂QÆ=ÚO_»∞ +¨+≤ìѨÓ~°fi=ÚQÍx Ѩ~°=ÚQÍx
=ÚǨ˙~°„Î `«Ü∞« =ÚO_≥<xÕ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ Ü≥∂QÆ=Ú ÖËxKÀ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 137
=¸_»∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÅ∞O_»∞ Ѩ~+° +¨ Ü ª≤ ∞Õ „QÍǨϺ=Ú. WkÜÕ∞ 㨯O^è+Œ +¨ Ü
ª≤ Ú« , JѨÙ_»∞
ѨÓ~°fi"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. WHõ ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨∂~°º„=`«=Ú ^•x „ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèí
=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞$QÆt~°`ÀQÆ∂_ç# ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ Å=}^•#=Ú#‰õΩ
™œO^Œ~°º=Ú Ñ¶¨Å=Ú.
^Œ`å΄`ÕÜ≥∂`«ÊuÎ
D ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Õ ^Œ`å΄`ÕÜ≥∂`«ÊuÎ. Wk „Ѩ^À+¨"åºÑ≤x QÍ=Öˇ#∞. =∂~°æ
j~°¬ â◊√HõK¡ `« ∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞Å∞ „Ѩ^À+¨=Ú#
„|`«º=~ÀǨÏ}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ukäH˜ QÆ~°‡HÍÅ"åºÑ≤ÎQÍ=Öˇ#∞. ^•x
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú „ѨÜ≥∂QÆ~°`«fl H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅÖ’ñ ^≥eÜ«Ú#k. =∂~°æj~°¬=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
<åÅ∞æ =∂ã¨=ÚÅÖ’ñ QÆ$+¨Ñ‚ H¨ ÍΔ +¨=ì ÚÅÜ«∞O^Œ+Hì¨ Í„âß^Œ=ú Ú. `«`∂« Ê~°fiã¨Ñ=Ψ ÚÅO^Œ∞
Ѩӈ~fi^Œ∞º„âß^Œú=Ú `«^Œ∞`«Î~°#==ÚÅO ^Œ#fi+¨ìHõº „âß^Œú=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ Hõ$+¨=‚ ∞O^Œ∞ #+¨Hì Í„âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x ѨOKå+¨Hì ÍѨH=Δõ Ú. Wk Ü«∂â◊fiÖÏ
Ü«∞#aè#fl âßvÜ«ÚʼnõΩ =∞i Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ =∂~°jæ ~å¬^∞Œ ÅO^Õ Ü«∞x K«`∞« ~°+ì¨
HÍѨHõΔ"Õ∞ Hõ#∞Hõ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ Hõ$ëê‚+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ ''=∂Ѷ¨∂º=~°¬„âß^ŒúO Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ü«∞O`«ÜÚ« #+¨Hì Í„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ=Öˇ *ËÜÚ« #k. ã¨ÑqΨ ∞Ü«∞O^Œ∞ ''=∂Ѷ∂¨ º
=~°¬„âß^ŒOú Hõ~∞° OΠѨÓ~ˆ fi^Œ∞º„âß≈^ŒOú Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú #=q∞Ü«∞O ''^Œ#fi+¨Hì ºõ
„âß^ŒOú Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú# qâı+=¨ Ú. HÍ|\˜ì ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ Hõ$ëê‚+qì¨ ∂ „âß^Œ=ú Ú
=∂Ѷ∂¨ º=~°¬„âß^Œ=ú ∞x ¿Ñ~°∞QÆÅk. QÆ#∞Hõ K«`∞« ~°+Hì¨ ÍѨ=∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ÅHõx `≥eÜ«Ú
#k. =∞iH˘O^ŒiH˜ áœëêk„`«º+¨ìHÍѨHõΔ=Ú#∞ QÆÅ^Œ∞. W@∞¡ ã¨~åfi+¨ìHõÅ#∞ *ËÜ«∞
#â◊‰õΩÎ_»QÆ∞KÀ <˘Hõ¯Ü«∞+¨ìHõÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞ =∂Ѷ¨∞ѨÓi‚=∞ Hõ#O`«~°
Hõ$+¨‚ѨHõΔ ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ∞ #+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ #=q∞Ü«∞O^Œ∞#x k#„`«Ü«∞=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜÚ« @ Hõâ‰◊ Ωõ _Î Q» ∞Æ KÀ =∂Ѷ∞¨ Hõ$ëê‚+qì¨ ∞ „âß^Œú "≥ÚHõ¯\˜Ü∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
J+¨ìHÍ„âß^Œú=Ú# Hõ+¨ìq∞ Ü«∞Ѩ~åǨς"åºÑ≤ÎQÆÅk HÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ\ ˜ì
"åºÑ≤ÎÜ«Ú #"åºÑ≤ÎÜ«Ú #∞#flKÀ ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ x~°‚Ü«∞=Ú. J+¨ìq∞ x~°‚Ü«∞=Ú
##∞ã¨iOzÜÕ∞ ѨÓ~°fiѨ~°k#=ÚÅO |∂ˆ~fi^Œ∞º „âß^Œú=Ú#∞ ##fi+¨ìHõº „âß^Œú=Ú#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. QÍx ã¨ÑÎ̈q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx HõѨ~åǨς"åºÑÎ̈º¿ÑHõΔ Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. J\Á¡Hõ
k#=∞O^Œ∞#∞ „âß^ŒÌ=Ú*ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎxH˜ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÅ∞. =$+¨Éèí=Ú#‰õΩ`«$}
„QÍ㨠q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JyflKÕ QÆ∞Ň=Ú ^ŒÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. ÖËHõ "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ ‰õΩ^Œ‰õΩOÉèí
q∂=Öˇ#∞. ÖË^• „âß^Œú =∞O„`«=ÚÅ∞ [Ñ≤OѨ=Öˇ#x „QÆO^ä•O`«~=° ∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú
QÆ∂_» *ˇÑʨ |_ç#k. W@∞¡ „â◊=}ÏHõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõãO¨ ã¨Å÷ ∞Ö’ kOz##∞ „ѨuáêHõ
Ü«∞[˝=Ú# H˘Hõ „áê*ÏѨ`«ºHõ$„Kè«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú =∞Å=∂ã¨=∞O ^Œ+¨ìHÍk „âß^Œú
=ÚÅ∞ KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œx <å~åÜ«∞}=$uÎ. J+¨ìHÍk „âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=Ú H“ã¨∞ÎÉèíÜ≥∂QÆ
~°`åfl^Œ∞ÅO^Œ∞ E_»=Öˇ#∞. D Ü«∞+¨ìq∂ „âß^Œú=∞O^Œ∞ HÍ=∞HÍÅ ã¨Ol˝‰õΩÅ∞
qâıfi^Õ=ÙÅ∞ ã¨Ñ¨Îq∂ #=q∂ „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ ѨÙ~°∂~°"å„~°ú= ã¨Ol˝‰õΩÅx
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. PÇ≤Ï`åyflH˜ Ѩӈ~fi^Œ∞º„âß^•úOQÆ Ç¨ÏŸ=∞=Ú #+¨ìHÍOQÆ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
138 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
##fi+¨Hì ͺQ“fl Hõ~}° Ǩϟ=∞=Ú#∞ k#„`«Ü∞« =∞O^Œ∞ ǨÏq„â◊≈Ѩ}=Ú#∞ ^ŒH}Δ˜ ÏyflÜ«∞O^Õ
Ü«∞QÆ∞#x qâı+¨=Ú. `«H˜¯#k Ü«∞<åÇ≤Ï`åyflH˜=Öˇ<Õ Ü«∞QÆ∞#∞. J+ì̈HÍ„âß^Œú=Ú#‰õΩ
֒Ѩ=∞QÆ∞KÀ „áê*ÏѨ`º« Hõ$„Kè=« ÚQÍx Ü«ÚѨ"åã¨=ÚQÍx „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. J#fi+¨Hì ºõ
֒Ѩ=∞QÆ∞KÀ <åk#=∞O^Œ∞ ''Uaè~∞° ºÌ aè ã¨∞û=∞<å—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú #∂~°∞=∂~°∞Å∞
[Ñ≤OK«=Öˇ#∞. =∂~°jæ ~å¬^∞Œ ÅÖ’ ~°q"å~°=∞O^Œ∞ HÍ=∞º=∞QÆ∞ ™œ~°„=`«=Ú qkèOѨ
|_ç#k. JO^Œ∞ ÉèHí Δõ º=ÚÅ∞. =∂~°jæ ~°¬=∞O^Œ∞ =¸_»∞`«∞Åã≤^àŒ =◊ ÚÅ∞, ѨÙ+¨º=∞O^Œ∞
=¸_»∞ ѨÖÏÅѶ¨∞$`«=Ú =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ =¸_»∞ Ñ≤_çH˜à◊§#∞=ÙfiÅ∞, á¶êÅ∞æ}=∞O^Œ∞
=¸_»∞ѨÖÏÅÜ≥∞`«∞Î ÃÑ~°∞QÆ∞, K≥·„`«=∞O^Œ∞ =¸_»∞ѨÅ=ÚÅ∞ áêÅ∞,"≥·âßY=∞O^Œ∞
QÀ=∞Ü«∞=Ú, *˺+¨=ª ∞O^Œ∞ =¸_»∞^Àã≤à¡◊ [Å=Ú. Pëê_è=» ∞O^Œ∞ =¸_»∞ q∞iÜ«∂Å∞,
„âß=}=∞O^Œ∞ =¸_»∞ѨÅ=ÚÅ ã¨`∞« ÑÎ O≤ _ç, ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ∞O^Œ∞ QÀ=¸„`«=Ú, Jtfi#
=∞O^Œ∞ â◊~¯° ~°, HÍiÎH=õ ∞O^Œ∞ =∞OzǨÏqã¨∞û. Wk ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°=∞O^Œ∞ =∂~°jæ ~°¬
Hõ$`«ºx~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊ Hõ$`«º=Ú =ÚyÃã#∞.
áœ+¨=∂㨠Hõ$`«º=Ú
k#=∞O^Œ∞ =∞Hõ~°ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ ##O`«~°=∞O^Œ∞ #Å∞=kQÆ_çÜ«∞Å
Ѩ~º° O`«=Ú Ñ¨Ù}ºHÍÅ=Ú QÆ_Ü ç ∞« "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞ÅÊ"≥∞#ÿ k=âı+=¨ ÚO_»QÆ ã¨O„HÍOu
Ü≥ÿ∞#KÀ ã¨O„HÍOux ã¨q∂Ѩ"≥∞ÿ# ѨÓ~°fiѨ٠QÆ_çÜ«∞ÅÖ’ ™êfl#^•# „âß^Œú=ÚÅ∞
Éè’[#=Ú#∞ |QÆ\ ˜Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍxKÀ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ „âß^Œúx¿+^èŒ=Ú
ÉÏkèOK«∞#∞. ã¨fiÅÊk# âı+¨=∞O^Œ∞ ™êfl#„âß^Œú ^•# Éè’[#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞ â◊Hõº=Ú
HÍ=ÙQÆ^•. =∞iÜ«Ú ~å„uÜ«∞O^Œ∞ Éè’[#=Ú x+≤^=úŒ Ú =∂x"Õã#≤ KÀ Ѩل`«=^Œ$æ ǨÏ
ã¨∞÷x ‰õΩѨ"åã¨=Ú x+≤^Œú=Ú Hõ#∞Hõ x\˜ì q+¨Ü«∞=ÚÖ’ Ѩ~°Ñ¨Ù}ºHÍÅ`«fi=Ú q_»z
=∞Hõ~° ã¨O„HÍOuH˜ |∂~°fi"Õ∞ ѨÙ}ºHÍÅ=∞x Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. ~å„u ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=Ú#
Ѩ~É° Ïè QÆ=Ú# xj^è=Œ Ú#QÍx ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ #Ü≥∞_» #∞`«~Î k° #=Ú Ñ¨Ù}º=Ú. JO^Œ∞
k#ѨÓ~åfi~°ú=Ú Ñ¨Ù}º`«~°=Ú. JO^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·^Œ∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}º
`«=∞=ÚÅ∞. W@∞¡ ~å„u ã¨O„HÍOu q+¨Ü«∞=∞O^Œ∞ x`«~° ã¨÷Å=∞O^Œ∞#∞ ѨÓ~°fik#
=∞O^Œ∞`«Î~å~°ú=Ú Ñ¨Ù}º=∞QÆ∞KÀ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^≥·^Œ∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}º`«=∞=Ú
ÅxÜ«Ú #∞`«~Î k° # ѨÓ~åfi~°=÷ Ú Ñ¨Ù}º=∞QÆ∞KÀ #∞^ŒÜ∞« =Ú ^≥^· ∞Œ QÆ_Ü
ç ∞« Å∞ ѨÙ}º`«=∞
=ÚÅx `≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ k#=∞O^Œ∞ ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ ã¨xflÇ≤Ï`«"≥∞ÿ#QÆ_çÜ«∞Å∞
=∞Hõ~å^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fi=ÚÅ∞ Hõ~¯° @HÍ^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨~=° ÚÅ∞#∞ ѨÙ}º`«=∞=ÚÅx `≥eÜ«Ú
#k. JO^Œ∞ =K«#=Ú. ''Ü«∂Ü«∂ã¨ûxflÇ≤Ï`å <å_»º™êÎ ™êÎó ѨÙ}º`«=∂㨇 $`åó——
J#ñQÍ ã¨O„HÍOu ã¨q∂Ѩ"≥∞ÿ#H˘Åk ѨÙ}Ϻuâ◊Ü«∞=Ú QÆ_çÜ«∞Å Hõx Ü«∞~°÷=Ú
=ÚǨ˙~°Î zO`å=∞}˜Ö’ ã¨∂~åºã¨=∞Ü«∂#O`«~°=Ú =¸_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞ ã¨O^茺.
JѨÙ_»∞ ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ |∂~°fik#"Õ∞ ѨÙ}º=∞xÜ«Ú#flk. W@∞¡ „QÆO^ä•O`«~°
=ÚÅ QÍ#~å^Œ∞. â’¡.''â◊√Hõ¡Ñ¨ˆHΔ `«∞ ã¨Ñ¨Î=∂ºO ã¨O„HÍOu„~°æǨÏ}ÏkHÍ.—— Ü«∞#ñQÍ
â◊√Hõ¡ã¨Ñ¨Îq∞ Ü«∞O^Œ∞ ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ „QÆǨÏ}=Ú#HõO>ˇ #kèHõ=Ú. JѨÙ_»∞
Hõ$`«º=Ú. â’¡II ''~°qã¨O„Hõ=∞}Ë „áê¿ÑÎ # ™êflÜ«∂^Œºã¨∞Î =∂#=ó, ã¨Ñ¨Î[#‡ ã¨∞~Àw
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 139
™êºxfl~°ú#â‹·Û=*ÏÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ ~°q ã¨O„HÍOuÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«∞x#~°∞_»∞
ã¨Ñ¨Î[#‡=ÚÅ ~ÀyÜ«Ú x~°ú#∞_»∞ #QÆ∞#x Ü«Ú#flkQÆ#∞Hõ =∞#∞+¨º =∂„`«∞xH˜
™êfl#=Ú x`«º=Ú. W@∞¡ „âß^Œú=Ú #kèHÍiH˜ x`«º=Ú. JkÜ«Ú Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=Ú.
â’¡II'' ã¨O„HÍO`Ò Ü«∂x^Œ`åÎx ǨÏ=ºHõ"åºx ^•`«$aèó `åx x`«ºO ^Œ^•`«º~°¯ó
ѨÙ#~°#˚ ‡x [#‡x. J#ñQÍ ã¨O„HÍOuÜ«∞O^Œ∞ <ÕÜ∞Õ ^•#=ÚÅ∞ <ÕÜ∞Õ Hõ~‡° Å∞ KÕÜÚ«
^Œ∞~À "å~°∞ u~°∞QÆ „Ѩu[#‡=∞O^Œ\ ì˜ „^Œ=º=ÚÅ∞ #\˜Hì ~õ ‡° Å∞#∞ ã¨∂~°º„Ѩ™ê^Œ=Ú#
<˘O^Œ∞^Œ∞~°x Hõ~¯° @Hõ =∞Hõ~° ã¨O„HÍO`«∞ÅO^Œ∞ „uk<ÀѨ"åã¨=Ú qÇ≤Ï`«=Ú. ÖË^•
ã¨O„HÍOu „Ѩ"Õâ◊=∞QÆ∞ #Ǩϟ~å„`«=∞O^≥·##∞ |∞}ºHÍÅ"≥∞ÿ# Ü«∞Ǩϟ~å„`«=∞O^≥·#
#∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ q∂^Œx~°‚~ÚOz# ѨÙ}ºHÍÅ=ÚÖ’ ™êfl<åkHõ=Ú KÕÜ«Ú#k.
D Ü«ÚѨ"åã¨=Ú Ñ¨Ù„`«=^Œæ $ǨÏã¨∞÷_»∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. â’¡II ^èÕ#∞O uÅ=∞~¸O
~å[<£ ^Œ^•ºK≥Û· "À`«~Î åÜ«∞}Ë,uÅ`≥Ö· Ë náêâ◊Û ^ÕÜ∂« t≈=QÆ$¿ÇÏ â◊√ÉèÏ. ã¨uÖˇ· ã¨OÎ _»∞Öˇ·
â‹·Û=ѨÓ[ÜÕ∞ kfikè=zÛù=O, `«™êºO Hõ$+¨‚uÖˇ· ™êû fl#O HÍ~°ºO KÀ^Œfi~°Î#O uÖˇ·ó
uÖÏ^ÕÜ«∂â◊ÛǨϟ`«"åº ÉèíHΔͺ⋷Û"À`«Î~åÜ«∞}Ë.—— J#QÆ hÜ«Ú`«Î~åÜ«∞}=∞O^Œ∞ uÅ
^èÕ#∞ ^•#=Ú uÅ`≥·Å=ÚKÕ t"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú uÅÅ∞ `«O_»∞Å=ÚÅ∞
QÆeÑ≤ t=Ùx |∂lOK«∞@Ü«Ú #Å¡#∞=ÙfiÅKÕ ™êfl#=Ú #ÉèíºOQÆ=Ú#∞ uÅ^•#=Ú
uÅǨϟ=∞=Ú uÅÉèíHõΔ º=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x, `≥Å¡#∞=ÙfiÅKÕ ^Õ=`«~°Ê}=Ú #Å
#∞=ÙfiÅKÕñ a`«$`«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#k. JO^Œ∞ t=ÙxH˜ Ѷ¨∞$`«=ÚKÕ #aè¿+Hõ=Ú
=∞ǨѶ¨Å=Ú.
t=ѨÓ*Ï „=`«=Ú
=∞iÜ«Ú ã¨∞=~°‚=Ú`À uÅ`å„=∞áê„`«^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•x „ѨÜ≥∂
QÆ=Ú =ÚO^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞, =∞iÜ«Ú t=ѨÓ*Ï„=`«=Ú qÇ≤Ï`«=Ú, ѨÓ~°fik#
=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ ã¨O„HÍOu k#=∞O^Œ∞ uÖ’^Œfi~°#Î =Ú uÅ™êfl#=Ú uÅ`«~Ê° }
=Ú#∞*Ëã≤ t=Ùx HÍ=Ù<ÕuKÕ #Éèºí OQÆ=Ú*Ëã≤ â◊√^Àú^HŒ =õ ÚKÕ QÆ_yç , =„™êÎ^∞Œ ºÑ¨Kå~°
=ÚÅKÕ |∂lOz ã¨∞=~°=‚ Ú =„[=Ú hÅ=Ú Ñ¨^‡Œ ~åQÆ=Ú =Ú`≥=Î Ú ##∞ѨOK«~`° fl«
=ÚÖˇ#· #∞ Hõ~å¬~Ñú° i¨ =∂}"≥∞#ÿ ã¨∞=~°"‚ ∞≥ #ÿ #∞ ã¨=∞iÊOz uÅnѨ=ÚÅKÕ`#« ∞ ã¨∞=~°‚
=Ú`À #HõΔ`«Å`ÀQÆ∂_ç# uÅÅKÕ`«#∞ |∂lOz Ѷ¨∞$`«Hõ|Å=ÚxzÛ q`å#=Ú
Kå=∞~°=ÚÅ∞ xzÛ q„ѨÙʼnõΩ ã¨∞=~°u‚ ÅÅxzÛ uÅǨϟ=∞=Ú*Ëã≤ q„ѨÙʼnõΩ Ü«∞`«∞Å
‰õΩ#∞ Éè’[#=ÚÃÑ\˜ì ^ŒH}Δ˜ xzÛ uÅã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ ѨOK«Q=Æ º=Ú#∞ ÉèHí OΔ˜ z áê~°}=Ú
*ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#x. D =∂ã¨=∞O^Œ∞ =G^•#=Ú =∞ǨѶŨ =Ú. ''uÅѨÓ~°fi=∞#_®fi
ǨÏO ^Œ`åfi ~ÀÔQó· „Ñ¨=ÚK«º`Õ—— J#ñQÍ uÅÅ`ÀQÆ∂_» =$+¨É^íè •#=Ú KÕã#≤ <å~ÀQƺ
=∞QÆ∞##∞@. =∞iÜ«Ú H©Δ~°=ÚKÕ ã¨∂~°∞ºx ™êfl#=ÚKÕ~ÚOz# ã¨∂~°ºÖ’Hõ „áêÑ≤Î
ѨQÆÅ∞ q+¨μ= ã¨O„HÍOuÜ≥ÿ∞#KÀ <åk#=∞O^Œ∞#∞ |∂~°fi~å„u Ü«∞O^Œ∞#∞ ÉèÏq
~å„uÜ«∞O^Œ∞ #=^蕺ܫ∞=Ú. ~å„uÜ«∞O^•ã¨O„HÍOu Ü«∞QÆ∞KÀ <å ~å„u Ü«∞O^Œ∞#∞
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ <åQÍq∞k#=∞O^Œ∞ #=^蕺ܫ∞=Ú. Wk ~Ô O_»∞ áê~°fi≈=ÚÅ ~å„`«∞
140 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÅQÆ∞QÍx k=ã¨=ÚÅQÍx „QÆÇ≤ÏOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ ѨH˜Δ}º<å^蕺ܫ∞=Ú. ~å„u ã¨O„Hõ=∞
"≥∞ÿ#KÀ „QÆǨÏ}=∞O^Œ∞=Öˇ ~å„uÜ«∞O^Õ ™êfl#^•<åkHõ=∞x H˘O^Œ~°∞ „"åã≤i QÍx
ã¨~°fit+¨ìã¨=∞‡`«=ÚQÍ^Œ∞. JÜ«∞#k#=Ú#∞ ^•xH˜ Ѩ~°=∞QÆ∞ Hõiã¨Ol˝Hõk#=Ú#∞
â◊√ÉèíHÍ~°º=∞O^Œ∞ =~°˚º=ÚÅx q∂^Œ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JѨÙ_»~°ú ~å„`«=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨ÙQÍ
#~Ú# ã¨O„HÍOuÜ≥∞ÿ #KÀ <å k#=Ú#∞ Ѩ~k° #=Ú#∞ =~°˚º=ÚÅ∞. J~°~÷ å„`«=∞O^Œ∞
QÍx Ü«∂ÃÑ·xQÍx Ü≥ÿ∞#KÀñ |~°k#=Ú#∞ <åÃÑ· k#=Ú#∞ =~°˚ º=ÚÅx `ÀK«∞
K«∞#flk. W@∞¡ „QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. áœ+¨â√◊ HÍ¡+qì¨ ∞ |∞^è"Œ å~°=Ú`ÀQÆ∂_≥
<Õx ™êfl#[ѨǨϟ=∞ `«~°Ê} q„ѨÉè’[#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ Éèí~°}© #HõΔ„`«
Ü≥∂QÆ =ÚO_≥<Õx =∞ǨѨÙ}º=∞x H˘O^Œ~°∞. ~ÀÇ≤Ï}˜QÍx Ü«∂„~°ÌQÍx Ü«ÚO_»=Öˇ
#x ~Ú`«~°∞Å∞. áœ+¨â◊√ÔH¡ÂHÍ^Œt =∞<åfik. nx x~°‚Ü«∞=Ú q∂ñ^Œ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
=∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú
áœ+¨â◊√ÔH¡ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«∞=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ QÍx
=∂Ѷ¨∞™êfl# =∂~°OaèOK«∞#k. =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ ^•fi^ŒtQÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx
ã¨=∂Ñ≤Î*ËÜ«Ú#k. ÖË^• =∞Hõ~°ã¨O„Hõ=∞}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ‰õΩOÉèí ã¨O„Hõ=∞}=Ú=~°‰õΩ
=∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ ™êfl#HÍÅ=Ú J~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
„áê`«óHÍÅѨ~º° O`«=Ú#QÆ∞#∞. JO^Œ∞ #Hõ„Δ `« ã¨ÇÏ≤ `«HÍÅ=Ú`«=Î ∞=Ú.Å∞Ѩ#Î Hõ„Δ `«"∞≥ #ÿ k
=∞^茺=∞=Ú. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ç‘Ï#=Ú. â’¡II''=∂Ѷ¨∞=∂¿ã~°@O`åºÑ¨ó H˜Oz
^ŒÉèí∞ºk`Õ~°"Ò, „|ǨχѶ¨∞flO "å ã¨∞~åѨO "å HõOѨ`«O`«O ѨÙh=∞¿ÇÏ.—— J#ñQÍ
=∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=∞O^Œ∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú HÍÉ’=Ù##ñQÍ [Å=ÚÅxflÜ«Ú „|ǨχǨÏ`«º#∞
ã¨∞~åáê#=Ú#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú áÈQ˘\˜ì Ѩq„`«∞x*ËÜ«Ú^Œ∞=∞x Kå\˜OѨÙK«∞#fl=x.
JO^Œ∞ #kèHÍ~°∞Å∞ ''„|ǨχKås QÆ$ǨϙÈ÷ "å "å#„Ѩ™È÷-^äŒ aè‰õΔΩHõó,ÉÏÅ=$^ŒúÜ«Ú
"å#â◊Û #~°<ås#ѨÙOã¨HÍó—— J#ñQÍ <åÅ∞QÍ„â◊=∞=ÚÅ"å~°∞#∞ <Õ=Ü«∞ã¨∞Ö’
#∞#flѨÊ\˜H˜ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ „ã‘ÎÅ∞ #ѨÙO㨉õΩÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú #O^Œ~°∞ #kèHÍ~°∞ÖË Ü«∞x.
WHõ [Å`å~°`«=∞º=ÚKÕ Ñ¶¨Å=Ú. â’¡II ''`«¿ÑÎ# "åi}Ï ™êfl#O Ü«∞^Œæ$¿ÇÏ „H˜Ü«∞`Õ
#Ô~·ó—— +¨_»|úO Ѷ¨Å^ŒO `«kú =∞Hõ~°¿ã÷ k"åHõˆ~—— J#ñQÍ =∂Ѷ¨∞=∞Hõ~°=∞O^Œ∞
#∞ëÈ‚^ŒHõ=ÚKÕ<≥·##∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ™êfl#=ÚKÕã≤# <å~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ ™êfl#
Ѷ¨Å=Ú, "åÑ≤ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú# |O„_≥O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
ѶŨ =Ú, `«\ÏHõ=∞O^Œ∞*Ëã#≤ <åѶŨ =Ú kfiQÆ∞}=Ú, #kÜ«∞O^Œ∞ *Ëã#≤ [`«∞~°∞}æ =Ú,
=∞Ǩ#kÜ«∞O^Œ∞ â◊`«QÆ∞}=Ú, =∞Ǩ#nã¨OQÆ=∞=∞O^Œ∞ #kK«`«∞~°∞æ}=Ú, QÆOQÆ
Ü«∞O^Œ∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨QÆ∞}=Ú, QÆOQÍ Ü«∞=Ú<å ã¨OQÆ=∞=∞O^Œ∞ #kâ◊`«QÆ∞}=∞QÆ∞#∞.
ZHõ¯_» ™êfl#=Ú*Ëã#≤ #∞ „ѨÜ∂« QÆ㇨ ~°}=Ú *ËÜÚ« #k. D ™êfl#=Ú ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞
#u„Ѩâ◊ã¨Î=Ú. WHõ ™êfl#qkè. â’¡II''=∂Ѷ¨∞=∂㨠q∞=∞O ѨÙ}ºO ™êfl¿ãºÇ¨ÏO ^Õ=
=∂^èŒ=, f~°÷™êºã¨º [ÖË x`«º q∞u ã¨OzO`«º KÕ`«ã≤.—— J#ñQÍ <À^Õ= =∂^èŒ=
~¸ f~°÷ [Å=∞O^Œ∞ =∂Ѷ¨∞=∂ã¨=Ú Ü«∂=`«∞Î#∞ „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú ™êfl#=ÚKÕÃã^Œ#x
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 141
ã¨OHõeÊOz Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# <˘Hõ f~°=÷ Ú #∞^Õtú Oz â’¡II''^Œ∞óY^•i„^Œº <åâßÜ«∞
NqëÈ‚™ÈÎ+¨}ÏÜ«∞ K«, „áê`«™êû fl#O Hõ~À=∞º^Œº =∂¿Ñ¶∞ áêѨq<åâ◊#O, =∞Hõ~°¿ã÷
~°"Ò =∂¿Ñ¶∞ QÀqO^•K«∞º`« =∂^èŒ=, ™êfl<Õ<å<Õ# "Õ∞ U^Õ= Ü«∞^äÀHõÎѶ¨Å^À Éèí=.——
J#ñQÍ Nq+¨μ‚ „Ñ‘uѨÓ~°fi=ÚQÆ ^Œ∞óY=ÚÅ∞ ^•i„^Œº=Ú #tOK«∞@ÔH· áêѨ<åâ◊Hõ
"≥∞ÿ# =∂Ѷ¨∞„áê`«™êfl#=Ú *ËÜ«ÚK«∞<åfl#∞ QÆ#∞Hõ <ÀQÀqO^Œ∞ñ_» Ü«∞K«∞º`«∞ñ_»
aO^Œ∞=∂^è=Œ Ùñ_»<Õ *ËÜÚ« h ™êfl#=Ú#Hõ‰Ωõ Ü«∞^äÀHõÑΠŨ¶ q∞=∞‡#∞@. D â’¡H=õ ÚÅ∞
ѨiîOz =∞ø#=Ú`À ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú ã¨∂~åº~°…º=Ú#‰õΩ
=∞O„`«=Ú, ''ã¨q„`Õ „Ѩã¨q„`Õ K« Ѩ~°O^è•=∞ [ÖË =∞=∞, `«fi `ÕÎ[™ê Ѩi„Éèí+¨ìO
áêѨO Ü«∂`«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨^è•—— J#ñQÍ ã¨$+≤ìHõ~°Î Ü«∞QÆ∞ ã¨∂~°∞ºx H©Ü«∞~°…º=Ú FѨ~°O
*’ºuã¨ûfi~°∂ѨÙñ_» h `Õ[ã¨∞ûKÕ <å áêѨ=Ú "ÕÜÚ« q^è=Œ ÚÅ∞QÍ „Éè+í "ª¨ ∞≥ ÿ [Å=∞O^Œ∞
|_»∞ñQÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. Ñ≤`«$`«~°Ê}Ïk x`«ºHõ~°‡ KÕã¨∞H˘x =∂^èŒ=Ùx |∂lOѨ
=Öˇ#∞. Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ â◊Ü«∞xOѨ=Öˇ#∞. uÅÅ`À <Õ~ÚǨϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ǨÏqëêºâ◊#=Ú „|ǨχK«~º° =Ú =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞ǨѶŨ =Ú. =∞iÜ«Ú xO^è#Œ
=ÚÅ∞, HõO|Å=ÚÅ∞, =G=ÚÅ∞, áê^Œ~°HõΔÅ∞, Kè«„`«=Ú, `≥·Å=Ú, Ѷ¨∞$`«=Ú, uÅ
ѨÓ~°‚Ѷ¨∞@=Ú, ã¨∞=~°‚=Ú, ##fl=Ú xq ^•#=Ú*ËÜ«Ú@ =∞ǨѶ¨Å=Ú â’¡II''#
=Ç≤ÏflO ¿ã=ÜÕ∞`åûfl`À ǨϺ™êfl`À-Ñ≤ =~å#<Õ,Ǩϟ=∂~°÷O ¿ã=ÜÕ∞^ŒfiÇ≤ÏflO j`å
~°O÷ # Hõ^•K«#. JǨÏ#ºÇ¨Ïx ^•`«"åºã≤ÖÎ Ïâ◊≈~°¯ ~°Ü∂« xfi`åó—— „`«Ü∂≥ ÉèÏQÍã≤ÖÎ Ï<åOK«
â◊~¯° ~åÜ«∂â◊Û`«∞~°H÷ óõ —— J#ñQÍ h =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú*ËãQ≤ Íx *ËÜ∞« HõQÍx
j`«x"å~°}=Ú# Hõyflx ¿ãqOѨñQÆ∂_»^∞Œ . Ǩϟ=∂~°"÷ ∞≥ ÿ ¿ãqOѨ=K«∞Û#∞. =∞iÜ«Ú
„Ѩuk#=∞O^Œ∞ <˘Hõ=O`«∞ â◊~¯° ~°ÜÚ« =¸_»∞=O`«∞Å∞ uÅÅ∞#∞ QÆÅÑ≤ Ü«∞O^Œ~‰° Ωõ
h=Öˇ#∞.
D =¸ñ_»∞ ™êfl#=∞O^ŒÉºíè OQÆ=Ú QÆ∂_»^∞Œ . â’¡II''=∂¿Ñ∞¶ =∂#∞º+¨ã≤ ™êfl#O
Hõ$`åfi ^•OѨ`«º=∞~°ÛÜÕ∞`ü, =∂¿Ñ¶∞ Ü«∞`Õfl# ã¨O~å[ºO =¸ÅHõO =∞k~ÀѨ=∞O,
Ñ≤`«$Ï}ÏO ^Õ=`å<åO K« =¸ÅHõO <≥·= ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ =∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú*Ëã≤
^ŒOѨu ѨÓ[*ËÜ«∞=Öˇ#xÜ«Ú =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ „Ѩܫ∞`«fl=ÚKÕã≤ "≥ÚÅ¡Oy q_»∞=
=Öˇ#∞. U=∞x#, #k ^Õ=`«Å‰õΩñ a`«$^Õ=`«Å‰õΩ hQÆ∂_»^Œ∞, Jk =∞k~å`«∞ź
=∞xÜ«Ú `å`«Ê~°º=Ú. =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=Ú =∞Å=∂ã¨"∞≥ #ÿ KÀñ QÍ=∞º„=`«=ÚÅ HõÑÙ¨ _»∞
ã¨=∂Ñ≤Î QÆ∂_»^∞Œ . QÆ#∞Hõ =∂Ѷ∞¨ ™êfl#=Ú#O^Œe xÜ«∞=∞=ÚÅ∞#∞ ~Ô O_»∞ =∂ã¨=ÚÅ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∂™ÈѨ"åã¨=ÚÅ∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =∞Å=∂ã¨=∞O
^Œ∞#∞ ã¨=∂ѨÎ=ÚÅ∞ QÍ=K«∞Û#x q∂ñ^Œ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. D =∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú x`«º
HÍ"≥∂ºÉèíÜ«∂`«‡Hõ=Ú, =∂ã¨Ñ¨~°ºO`«=Ú ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎ_»∞ =¸_»∞
k#=ÚÅ∞QÍx Ü≥ÚHõk#=ÚQÍx KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜ =¸_»∞ k#=ÚÅx
H˘O^Œ~°∞ „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞H˘x k#„`«Ü«∞=∞x |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. áœ+¨Ñ¨Ói‚=∞
Hõ#O`«~=° Ú# =K«∞Û ã¨ÑqΨ ∞ Ü«∞+¨qì ∞ #=q∞ ~¸ =¸ñ_ç\ Ü ˜ ∞« O^Œ+Hì¨ Í„âß^Œ=ú ÚÅ∞
q∂ñ^Œ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
142 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
áœëê=∂"å㨺ܫ∞O^Œ~À÷^ŒÜ«∞ Ü≥∂QÆ=Ú
â’¡II''J=∂~°¯áê`« „â◊=}ˇÿ~°∞ºHÍÎ KÕ`ÒÊ+¨=∂Ѷ¨∞Ü≥∂ó, J~Àú^ŒÜ«∞ã¨ûq*˽ܫ∞ó
HÀ\˜ã∂¨ ~°º„QÆÃÇÏ· ã¨û=∞ó H˜Oz#∂flº#O=∞Ǩϟ^ŒÜ∞« ó—— Jx H˘O^Œ~∞° ѨiOî `«∞~°∞. J#ñ
QÍ Ñ¨Ù+¨º=∂Ѷ¨∞=ÚÅÖ’ #==∂"å㨺, Pk"å~°=Ú, =ºfáê`«, „â◊=}=Ú gx`À
QÆ∂_ç#Ü≥∞_» #~Àú^ŒÜ«∞ =∞#ñ|_»∞#∞. Jk HÀ\˜ ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=ÚʼnõΩ ã¨=∞=Ú.
áê~îåO`«~°=Ú#On=¸ñ_ç\ ˜Ö’ <˘Hõ¯\˜ `«Ñ≤ÊáÈ~Ú#KÀ =∞Ǩϟ^ŒÜ«∞ =∞#ñ|_»∞
#x Ü«∞~°÷=Ú. H˘O^Œ~°∞ ''ѨÙ+¨º=∂Ѷ¨∞Ü≥∂ó—— J#∞^•xH˜ ѨÙ+¨º=∂Ѷ¨∞=ÚÅ =∞^茺
=Ú# #∞O_»∞#k QÆ=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú *ˇÑ≤Êi. J#ñQÍ áœ+¨Ñ¨Ói‚=∂#O`«~°"≥∞ÿ#
Ü«∞=∂"å㨺ˆH ~¸ Ü≥∂QÆ=∞#∞@. =∞i H˘O^Œ~°=∂O`« =∂ã¨Ñ¨HõΔ=Ú# ѨÙ+¨º
=∞O^Œ∞#∞ |∂i‚=∂O`«=∂㨠ѨHõΔ=Ú# =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ #x Ü«∞~°÷=∞xi. Z>ˇ¡Â##∞
=∂Ѷ¨∞ѨÓi‚=∞‰õΩñ |∂~°fi"≥∞ÿ# Ü«∞=∂"å㨺ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. â’¡II''k"≥·= Ü≥∂QÆâ◊≈™ÈÎ
Ü«∞O # `«∞ ~å„`Ò Hõ^•K«#, J~Àú^ŒÜÕ∞ `«∞ ã¨O„áê¿ÑÎ ã¨~°fiO QÆOQÍã¨=∞O[ÅO.
â◊√^•ú`å‡<À kfi*Ïã¨ûˆ~fi Éèí"ÕÜ«Ú„~°ƒÇ¨Ï‡ã¨xflÉèÏó Ü«∞u¯OznÌÜ«∞`Õ ^•#O "Õ∞~°∞ã¨xfl
ÉèíO.—— J#ñQÍ hÜ«∞~À÷^ŒÜ«∞Ü≥∂QÆ=Ú Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Õ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú ~å„uQÍ^Œ∞. J~Àú^Œ
Ü«∞=Ú ~åQÍ<Õ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅ [Å=Ú QÆOQÍ`«∞ź=∞QÆ∞#∞. ã¨=∞ã¨Î kfiAÅ∞ â◊√^•úO`«ó
Hõ~°∞}∞Öˇ· „|Ǩχ`«∞Å∞ºÅ∞. JѨÙ_≥O`« =∂„`«=Ú ^•#=Ú *Ëã≤##∞ "Õ∞~°∞`«∞ź=∞QÆ∞
#x Ü«∞~°÷=Ú. WñHõ #=∞„`«=∞#ñQÆ Éè’[#áê„`«=Ú ^•xÜ≥ÚHõ¯ ^•ã¨qt K≥ѨÊñ
|_»∞#∞. ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz ''ã¨=Ú„^Œ"Õ∞YÖÏÜ«∂ó Ѩ$^ä•fi º ã¨û=∞ºQÍÌ#Ѷ¨Ö
HÍ"≥∂-Ç¨Ï =∞~Àú^ŒÜ«∞qÇ≤Ï`å =∞„`«^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞eH˜
â◊√kúKãÕ #≤ „Ѩ^âÕ =◊ ∞O^Œ∞ âıfi`«`O« _»∞Å=ÚÅKÕ #+¨^ì àŒ Ñ◊ ^¨ ‡Œ =Ú „"åã≤ Ü«∞Hõ¯_» #~°∞=k
<åÅ∞QÆ∞ ѨÅ=ÚÅ∞QÍx #Å∞=k ѨÅ=ÚÅ∞QÍx ~Ú~°∞=^≥^· ∞Œ ѨÅ=ÚÅ∞QÍx Ü≥∞`«∞Î
QÆÅ HõOK«∞Ñ¨à‹¡=ÚKÕã≤ Ü«∞QÆ∞flº`åÎ~°}=ÚQÆ ™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞. JO^Œ∞ <≥xq∞kQÆ∞i
yO[Å Ü≥∞`«∞Î=∂+¨=Ú #Å∞=k =∂+¨=ÚÅ∞ Hõ~°¬=Ú <åÅ∞QÆ∞ Hõ~°¬=ÚÅ∞ ѨÅ=Ú
J=∞~°ã≤OǨïx =∞`«=∞O^Œ∞ <≥#∞|k QÆ∞O[ÅÜ≥∞`«∞Î Hõ~°¬=Ú. <åÅ∞QÆ∞ Hõ~°¬=ÚÅ∞
ѨÅ=Ú.
J\˜ì HÍO㨺 áê„`«Ü«∞O^Œ∞ áêÜ«∞ã¨=ÚOz áêÜ«∞ã¨=∞O^Œ+¨ì^Œà◊=Ú edOz
^•x#_»∞=∞ QÆiH‚ Ü õ ∞« O^Œ∞ Hõ~¬° =ÚQÍx Ü«∞O^Œ∞Ö’ ã¨Q=Æ ÚQÍx ã¨Q=Æ ÚÖ’ ã¨Q=Æ ÚQÍx
Ü≥∞`«∞QÎ ÅÆ ã¨∞=~°e‚ OQÆ=Ú#∞Oz HõOK«∞Ѩà=¡‹ ∞O^Œ∞ „|Ǩχ#∞ áêÜ«∞ã¨=∞O^Œ∞ q+¨μ=‚ Ù#∞
eOQÆ=∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ∞x Ü«∞^ä•kèHÍ~°=ÚQÆ "≥k· Hõ=∞O„`«=ÚÅKÕ QÍx <å=∞=ÚÅKÕQÍx
Ü«∂"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕñ |∂lOѨ=Å#∞. J@∞ÃÑ·x q„ѨÙx
=„™êÎ^∞Œ ÅKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. â’¡II''ã¨∞=~°á‚ êÜ«∞™ê=∞„`«O Ü«∞™ê‡^Õ`„« `«~Î ¸=∞Ü«∞O,
J=Ü≥∂™êÎ~H° Oõ Ü«∞™ê‡ `«^Î $æŒ Ç¨} kfi*’`«=Î ∞.—— J#ñQÍ h ã¨∞=~°á‚ êÜ«∞㨠=∂„`«=Ú
„u=¸~°∞ÎʼnõΩ ™ê÷#"≥∞ÿ#k QÆ#∞Hõ „`«~¸=∞Ü«∞=Ú. HÍ|\ì̃ =∞#H˜^ŒÌ~°‰õΩ `å~°Hõ=Ú
nx ã‘fiHõiOѨÙ"≥∂ kfi[„âı+μ¨ ñª _» Ü«∞#∞#~°=÷ ÚQÆÅ =∞O„`«=Ú |iîOz ''J=ÚHõQÀ„`å
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 143
Ü«∂=ÚHõâ◊~°‡}Ë `«∞Éèíº q∞^ŒO ã¨∞=~°‚eOQÆã¨Ç≤Ï`« áêÜ«∞ã¨Ü«ÚHõÎ=∞=∞„`«O ã¨=Ú„^Œ
"Õ∞YÖÏѨ$näfi ^•#Ѷ¨ÅHÍ"≥∂-ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ #=∞=∞—— Ü«∞x q„ѨǨÏã¨Î=∞O^Œ∞
[Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞ q„ѨÙ_»∞ ''^Õ=㨺`åfi—— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú Ñ¨iOî z „Ѩu„QÆÇÏ≤ OѨ
=Öˇ#∞. ^•#=Ú Ñ¨ÓiÎÔH· ''W=∂O ^ŒH˜Δ}ÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ—— Ü«∞x Ü«∞^ä•â◊H˜Î Ç≤Ï~°}º
q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ¿ÇÏ=∂„k "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „QÆO^äŒ=ÚÅO^Œ∞ "Õ~˘Hõ q^èŒ=ÚQÆ #~Àú^ŒÜ«∞
„=`«„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#flk. Jk „|Ǩ‡^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞iæ `À#∞ uÅѨ~fi° `«=ÚÅ`À#∞ â◊Ü∂« º
„â◊Ü«∞=Ú`À#∞ QÀ=ÙÅ∞ =¸_ç\ ˜`À#∞ ^•# Ǩϟ=∂k ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞
*ˇÑʨ ñ|_ç#k. Wk ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°=Ú# É∫+¨=∂ã¨H$õ `«º x~°Ü
‚ ∂≥ ^ÕâÌ =◊ Ú =ÚyÃã#∞.
=∂Ѷ¨∞=∂ã¨=Ú
‰õΩOÉèãí O¨ „HÍOuH˜ |∂~°fi=Ú Ñ¨kÜ«∂~°∞ QÆ_Üç ∞« Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú =∂Ѷ∞¨ =Ú#
"Õ}©™êfl#=∞Ç≤Ï=∞, ''ã≤`åã≤`Õ `«∞ Ü«∞™êûfl#O =∂Ѷ¨∞=∂¿ã Ü«Úkè+≤ª~°, # `ÕëêO
ѨÙ#~å=$uÎó HõÅÊHÀ\˜â◊`≥·~°Ñ≤ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`« ã¨=∂QÆOQÍ Ü«∞„`« ‰õΩ„`å=QÍÇ≤Ï`å, `«™ê‡
^ŒÌâ◊QÆ∞}ÏO qO^èÕºHÍâߺO â◊`«QÆ∞}Ï`«`«ó HÍâߺ â◊≈`«QÆ∞}Ï „áÈHÍΫ QÆOQÍ Ü«∞=Ú#
Ü«∂xfi`å, ã¨Ç¨Ï„ã¨QÆ∞}˜`å ™êÑ≤ =∂¿Ñ¶∞ ѨtÛ=∞"åÇ≤Ïh—— J#ñQÍ QÆOQÍ Ü«∞=Ú<å
ã¨OQÆ=∞ã¨÷Å=Ú# =∂Ѷ¨∞=∂ã¨=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú*ËÜ«Ú"åiH˜ HÀ\˜ HõÅÊ=ÚÅÔH·##∞
u~°∞QÆ [#‡|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞. D QÆOQÍ#kÖ’ <≥Hõ¯_» ™êfl#=Ú*Ëã≤##∞ ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«
ã¨=∂#=Ú. qO^躌 "åã≤xÜ«∞O^ŒO`«‰Ωõ Ѩk~Ô @∞¡ ѨÙ}º=Ú, HÍt Ü«∞O^ŒO`«‰Ωõ #∂~°∞
Ô~@∞¡ ѨÙ}º=Ú, HÍtHõO>ˇ QÆOQÍÜ«∞=Ú<åã¨OQÆ=∞=Ú# #∂~°∞Ô~@∞¡ ѨÙ}º=∞x
Ü«∞~°÷=Ú.
uÅ^•#qkè
WñHõ =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ uÅáê„`«^•#=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. ^•x „ѨÜ≥∂QÆ=Ú. â’¡II
''`å„=∞áê„`Õ uÖÏ<£ Hõ$`åfi ѨÅëÈ_»â◊xi‡`Õ, ã¨Ç≤Ï~°}ºO ã¨fiâ◊HÍκ"å q„áêÜ«∞
„Ѩuáê^ŒÜÕ∞`ü.——J#ñQÍ Ñ¨kÜ«∂~°∞ѨÅ=ÚÅKÕ xi‡Oz# ~åyáê„`«Ö’ #∞=ÙfiÅ∞
áÈã≤ Ç≤Ï~°}º=Ú`À<≥·##∞ q„ѨÙxH˜ ^•#q∂Ü«∞=Öˇ##∞@. ''"åV‡#ó HÍÜ«∞[
„uq^èŒ áêѨ<åâ◊ѨÓ~°fiHõO „|Ǩχ֒HÍ"åÑ≤ÎHÍ=∞ã≤ÎÅ áê„`«^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz q∂^Œ*ˇÑ≤Ê# Ѩi=∂}=ÚQÆÅ ~åyáê„`« Ü«∞O^Œ∞ =∂<≥_»∞ #∞=ÙfiÅ∞
áÈã≤ Hõ~¬° =Ú Ü≥∞`«∞ãÎ ∞¨ =~°=‚ Ú`ÀQÍx Ü«∞^ä•â◊HΘ ã¨∞=~°=‚ Ú`ÀQÍx q„ѨÙx ѨÓlOz,
â’¡II''^Õ=^Õ= [QÆ<åfl^äŒ "åOzè`å~°Ñ÷ Ũ¶ „Ѩ^,Œ uÅ áê„`«O „Ѩ^•™êºq∞ `«"儈Q ã¨Oã≤`÷ À
ǨϺǨÏO.—— J#QÍ <À^Õ=^Õ=Ùñ_» [QÆ<åfl^ä∞Œ ñ_» hÜ«∞„QÆ=∞O^Œ∞O_ç uÅáê„`«^•#=Ú
*ËÃã^Œ#∞. <å"åOzè`«=ÚÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞Ê=∞x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=Ú`À h=Öˇ#∞.
''^è•#º=∂#O`«∞ ‰õΩ_»"À =Ú+‘<ì åO ™êº K«Û`«∞+¨Ü ì ∞« O, K«`åfi~°ó ‰õΩ_»"åó „Ѩãâ÷¨ Û◊ `«∞ó
„Ѩã¨÷ã¨Î^ä•_è»HõO, Jëêì_è»HÀ Éèí"Õ„^ÀÌ} kfi„^À} â◊¥≈~°º LK«º`Õ. ™ê~°úâ◊¥~ÀÊÉèí"Õ^•ús——
Ü«∞#∞ suKÕ`«<≥·##∞ J#ñQÍ ^è•#ºÑ¨ÙH˘ÅÎ <åÅ∞QÆ∞KÕ~°Å∞ ‰õΩ_»==Ú, <åÅ∞æ‰õΩ_»=
=ÚÅ∞, „Ѩã¨÷=Ú, <åÅ∞æ„Ѩã¨÷=Ú ÖÏ_è»Hõ=Ú, Zx‡k Ü«∂_è»Hõ=ÚÅ∞ „^À}=Ú, Ô~O_»∞
144 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„^À}=ÚÅ∞ â◊¥~°Ê=Ú, JkÜ≥ÚHõ\ ˜Ü«Ú #O^Œ∞ã¨QÆ=Ú QÆÅã≤#KÀ MÏiÜ«∞#ñ
|_»∞#x K≥ÑÊ≤ # „ѨHÍ~°=ÚKÕ<#·≥ #∞ ''ѨÅO ã¨∞=~å‚âÛ◊ `åfi~°ó ‰õΩ_»=O „Ѩã=÷¨ ∂_èH» Oõ ,
„^À}O K« MÏi HÍKÕu ѨÓ~°fiѨÓ~åfi K«Û`«∞~°∞æ}O.—— J#QÍ ã¨∞=~°‚=∞#∞Ü≥∞`«∞Î
<åÅ∞æ~Ô @∞¡ ѨÅ=∞#ñ|_»∞#∞. <åÅ∞QÆ∞ ѨÅ=ÚÅ∞ ‰õΩ_»==Ú. W@∞¡ ѨÓ~°fiѨÓ~°fi=Ú#
HõO>ˇ <åÅ∞QÆ∞~Ô @∞¡ „Hõ=∞=ÚQÍ „Ѩã=÷¨ Ú, P_èH» =õ Ú, „^À}=Ú, MÏi Ü«∞#ñ|_»∞#x
K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú KÕ`«<≥·##∞ q∂^Œ*ˇÑ≤Ê# „Ѩã¨÷=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. =∞iÜ≥ÚHõsux
uÅáê„`«^•#=Ú. Ç≤Ï~°}º=∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . uÅÅ∞ =∂„`«"∞Õ ~åyáê„`«Ö’ #∞Oz, ''uÖÏó
ѨÙ}Ϻó Ѩq„`åâ◊Û ã¨~°fiáêѨǨÏ~å㨇 $`åó, â◊√HÍ¡ â‹·Û= `«^ä•Hõ$ëê‚ q+¨μ‚QÍ„`« ã¨=Ú
^Œƒù"åó Ü«∂xHÍxK« áêáêx „|ǨχǨÏ`åºã¨=∂xK«, uÅáê„`« „Ѩ^•<Õ# `åx
#â◊ºO`«∞ "Õ∞ ã¨^•.——J#ñQÍ `≥Åx¡ qQÍx #Å¡xqQÍx uÅÅxflÜ«Ú q+¨μ=‚ Ù^ÕÇϨ =Ú
#∞O_ç ѨÙ\˜ì#q QÆ#∞Hõ ѨÙ}º=ÚÅ∞ Ѩq„`«=ÚÅ∞ áêѨ=Ú Ç¨Ïé˜OK«∞#qÜ«Ú x\˜ì
uÅáê„`«^•#=ÚKÕ <å áêѨ=ÚÅxflÜ«Ú #tOK«∞QÍHõ Ü«∞#∞ #~°ú=Ú QÆÅ â’¡Hõ
=∞O„`«=Ú |iîOz ''W^ŒO uÅáê„`«O Ü«∞^ä•â◊H˜Î Ç≤Ï~°}º ã¨Ç≤Ï`«O Ü«∞=∞^≥·=`«O
„|Ǩχ֒HÍ"åÑ≤Î HÍ=∞ã¨∞ÎÉèíº =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ ^•#=Ú
*ËÜ«Ú#k. WHõ Ç≤Ï~°}º=Ú`À QÆ∂_ç# `«∞Åã‘Ѩ„`« ^•#=Ú#‰õΩ =∞O„`«=Ú.
™êÅ„QÍ=∞ Ç≤Ï~°}º ^•#=ÚÅ∞
''ã¨∞=~°‚`«∞Åã‘^•<å„^ŒƒÇ¨Ï‡}ó HÍÜ«∞ã¨OÉèí"å`ü, áêѨO „Ѩâ◊=∞=∂Ü«∂`«∞
㨈~fi ã¨O`«∞ =∞<À~°^ä•ó—— J#ñQÍ „|Ǩχâ◊s~°=Ú#∞O_ç ѨÙ\˜ì# `«∞Åã≤x Ç≤Ï~°}º
^•#=Ú *ËÃã^Œ#∞. <å áêѨ=Ú #tOK«∞QÍHõ. HÀiHõÅxflÜ«Ú ã≤kúOK«∞QÍHõ Ü«∞x
Ü«∞~°=÷ Ú. WHõ ™êÅ„QÍ=∞ ^•#=∞O„`«=Ú, ''™êÅ„QÍ=∞tÖÏ Ñ¨Ù}ºÉè∞í H˜=Î ÚH˜„ΠѨ^•~Úh
™êÅ„QÍ=∞„Ѩ^•<Õ# =∞=∞ã¨O`«∞ =∞<À~°^•ä ó K«„HÍOH˜`ã« =¨ ∂Ü«ÚHÍÎ ™êÅ„QÍ=∞tÖÏ
â◊√ÉèÏ, ^•<Õ<=·≥ Éè"í `Õ ™Î« êº LÉèÜ
í ∂≥ ~åfiOzè`O« ѶŨ O—— J#ñQÍ K«„Hõ=ÚÅ`À QÆ∂_ç#
™êÅ„QÍ=∞tÅ â◊√Éèí"≥∞ÿ#k. nx ^•#=ÚKÕ ^•`«$„Ѩu„QÆÇ‘Ï`« e^ŒÌi "åOzè`«=Ú
ã≤kúOK«∞##∞@.
„Ѩܫ∂QÆ=∞O^Œ∞ "Õ}©^•#=Ú
JO^Œ∞ ã¨~°fi[#∞ʼnõΩ =Ѩ#=Ú qkèOѨñ|_ç#k. ''T~°÷fi =∞ÉÏÌkúfi=∂™È
<å^Œº^• f~°÷O „=*Ë#fl~°ó, `«^• `«^ŒfiѨ#O â◊ã¨ÎO „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞$`Õ kfi[.—— J#ñ
QÍ =∞#∞+¨μºñ _≥xq∞k=∂ã¨=ÚÅÖ’QÍ f~°÷=Ú#∞ k~°∞QÆ<˘Ok#Ü≥∞_» HΔ“~°=Ú
„Ѩâã◊ =Ψ Ú. „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú#ÔH#· KÀ <≥ÑC¨ _»∞#∞ QÆ∂_»∞#∞. „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú#O^Œ∞ =¸_»∞
Ü≥∂[#=ÚÅ ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç =zÛ#KÀ Ѩk=∂ã¨=ÚʼnõΩ Ö’#∞QÆ=zÛ##∞ HΔ“~°=Ú
„Ѩ^äŒ=∞Ü«∂„`«Ü«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú QÆiƒù}©Ñ¨uÜ«Ú#∞ K«∂_®Hõ~°‡KÕã≤# ÉÏÅ∞ñ_»∞#∞
ã¨Éèí~°Î $HõÖˇ·# „ã‘ÎÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú HΔ“~°=Ú *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞ ã¨Éèí~°Î $Hõ „ã‘ÎʼnõΩ
H˘Ñ¨CH˘# Ô~O_»OQÆ∞Å=ÚÅ∞ =∂„`«=Ú HõuÎiOK«=Öˇ#x Ü«∞O^Œ∞~°∞. WñHõ ^•x
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú „ã‘Î `«# H˘Ñ¨C [_»"Õã¨∞H˘x =∞OQÆàÏÅOHÍ~°=ÚÅ∞ ^èŒiOz Éèí~°Î‰õΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 145
#=∞㨯iOz Ü«∂`«x Ü«∂[˝KÕ ã¨~fi° HΔ“~°=ÚQÍx ^Œfi ºOQÆ∞Å YO_»#=ÚQÍx KÕã∞¨ H˘x
™êfl#=Ú*Ëã≤ „u"Õ}˜Ñ¨Ó[#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Éèí~°ÎKÕ *Ë~ÚOz##∞ ã¨iÜÕ∞. ѨÓ*ÏO`«
=∞O^Œ∞ Ѩufl zè#fl"≥∞#ÿ "Õ}`˜ ÀQÆ∂_ç# KÕ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞O[eÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘x
^•xÜ«∞O^Œ∞ |OQÍ~°∞ [_»~`° fl« =0ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx #∞Oz ''"Õ}ϺO "Õ}© „Ѩ^•<Õ#
=∞=∞ áêѨO =ºáÈǨÏ`«∞, [<å‡O`«ˆ~+¨fiÑ≤ ã¨^• ™œÉèÏQƺO =∞=∞=~°ú`åO—— J#ñ
QÍ „u"Õ}Ü ˜ ∞« O n"Õ}^© •#=ÚKÕ <åáêѨ=Ú #tOK«∞#∞QÍHõ. [<å‡O`«~=° ÚÅO^Œ∞#∞
<å ™œÉèÏQƺ=Ú =$kÌ<˘O^Œ∞QÍHõÜ∞« x `å`«Ê~°º=ÚQÆÅ ~¸ â’¡H=õ Ú Ñ¨iOî z „u"Õ}Ö© ’
q_»∞==Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}∞Å∞ ''ã¨∞=∞OQÆbiÜ«∞O=^èŒ∂—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú Ñ¨iîOK«
=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x q„ѨÙÅ#∞ ã¨∞"åã≤#∞Å#∞ =„™êÎ^Œ∞ÅKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. WñHõ
„u"Õ}˜ Ü«∞O^Œ∞ ^ÕÇϨ `åºQÆqkè. ''ÜÕ∞"≥· `«#fiO qã¨$[Ou nè~å¿ã[Î <å ™È J=∞$`«`fi« O
Éè[í O`Õ—— Ü«∞#∞„â◊√u =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨q+¨Ü∞« Hõ=Ú. ''`«#∞O `«º[`«∞"≥=· ∂¿Ñ∞¶ `«ãº¨ =ÚH˜Î
~°flã¨Oâ◊Ü∞« ó—— Jx „|ǨχѨÙ~å}=K«# =Ú#flO^Œ∞# ^ÕÇϨ `åºQÆ=Ú =∂Ѷ∞¨ =∂ã¨=∞O^Œ∞
*Ëã≤# #=∞$`«`«fi=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. W`«~°=∂ã¨=Ú#O^Œ∞ ^ÕǨÏ`åºQÆ=Ú ã¨fi~°æ„Ѩ^Œ=Ú.
JѨÙ_»∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã¨∞H˘x „âß^•úkèHÍ~°∞Å∞ Ѩل`å^Œ∞Å∞ ÖËxKÀ
^Œ#‰õΩ r=„KåÛù„^Œú =∞#∞Ñ≤O_»^•<åO`«=Ú#∞*Ëã≤ QÀ^•<å^Œ∞Å∞KÕã≤ Ü«ÚáÈ+¨}=Ú
*Ëã≤ áê~°}k#=∞O^Œ∞ Ѷ¨Å=Ú #∞^ÕÌtOz ã¨OHõeÊOz q+¨μ‚=Ù#∞ ^蕺xOz „u"Õ}˜
Ü«∞O^Œ∞ „|"ÕtOK«∞#k. r=„KåÛù^=úŒ Ú#‰õΩ qkèH“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k. =∂Ѷ∞¨
=∂ã¨=Ú #∞^ÕÌtOz =K«#=Ú#flk. Z@¡x#, ''uÅ™êfl~¸ uÖ’^ŒfisÎ uÅǨϟq∂
uÖ’^ŒH©, uÅÉèí∞H˜ÎÅ^•`åK« +¨\ ˜ÎÖÏó áêѨ<åâ◊<åó—— Jx ~¸"åHõº=∞O^Œ∞ uÅ
™êfl~¸ Ü«∞#∞KÀ uÅÜ«ÚHõ[Î Å=ÚKÕ ™êfl#=Ú qkèOѨ|_ç#k. uŠǨϟ=∞=∞#QÍ
#Ü«Ú`«=ÚQÍx ÅHõQΔ Íx uÅǨϟ=∞=Ú`ÀñQÆ∂_ç# „QÆÇϨ =∞Y=Ú#‰õΩ ã¨O„QÆÇϨ =Ú.
uÖ’^ŒHõ Ü«∞#ñQÍ uÅÜ«ÚHÀÎ^ŒHõ=ÚKÕ ^Õ=ѨÓ[ `«~°Ê}=Ú ã¨O^茺 "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
KÕÜ«∞=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. uÅǨϟ=∞=Ú =¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞ "≥Ú^Œ\ ˜k Ѩk"ÕÅ∞
Ǩϟ=∞=Ú Ô~O_»=k ÅHõΔǨϟ=∞=Ú =¸ñ_»=k HÀ\˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú ã¨~°fiHÍ=∂"åÑ≤Î
Ѷ¨Å=Ú ‰õΩO_» =∞O@áê^Œ∞Åx~°‚Ü«∞=Ú`À ÅHõΔǨϟ=∂kqkè H“ã¨∞ÎÉèí=∞Ü«¸MÏ^Œ∞
ÅÖ’ ^≥eÜ«Ú#k. =∂Ѷ∞¨ â◊√Hõ¡ K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞ _è∞» O_ç ~åA#∞^ÕtÌ Oz #Hõ„Î =`«=Ú#∞
ѨÓ[Ü«Ú uÅÅ_»∞H¤ <õ "·≥ ^Õ ºŒ =Ú uÅÉèHí }Δõ =Ú#∞ *ˇÑʨ ñ|_ç#q. JO^Œ∞ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤Î
QÍ=Öˇ#∞ D K«`∞« i÷Ü∞« O^Œ∞ ‰õΩO^Œ∞ѨÙ+¨Ê=ÚÖKÕ t=Ùx|∂lOz Ü«ÚѨ"åã¨=ÚQÍx
#HõÉÎ ’è [#=ÚQÍx KÕÜÚ« #k. ã¨OѨuΠѶŨ =Ú JO^Œ∞ q<åÜ«∞Hõ„=`«=Ú#‰õΩ ÉèÏ„^Œ
Ѩ^Œâ◊√Hõ¡ K«`«∞i÷Ü«∞O^Œ∞=Öˇ x~°‚Ü«∞=Ú.
~°uHÍ=ÚŠѨÓ[
=∂Ѷ∞¨ â◊√HõÑ¡ O¨ K«q∞ =ã¨O`«ÑO¨ K«q∞. JѨÙ_»∞ =ã¨O`À`«û==Ú# HÍ~°OÉè=í Ú.
JO^Œ∞ ~°u=∞#‡^ä∞Œ ʼnõΩ Ñ¨Ó[ qkèOѨñ|_ç#k. Wk Ѩ~k° #=∞O^Õ Ñ¨Ó~åfiǨÏ"‚ åºÑ≤Î
Ü«Ú#flKÀñ |~°k#"Õ∞ÖËxKÀñ |∂~°fik#"Õ∞ =∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡ã¨Ñ¨Îq∞ ~°^äŒã¨Ñ¨Îq∞. Jk
Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« "åºÑ≤xQÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ~∞° }À^ŒÜ∞« "åºÑ≤Ü Î Ú« #flKÀñ |∂~°fi
146 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
k#"Õ∞. +¨+≤ªQÆ_çÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨fiÅÊHÍÅ"Õ∞ Ü«ÚO_ç HõΔÜ«∞=â◊=Ú# ã¨Ñ¨Îq∞ =∞~°∞
<åñ_»~°∞}À^ŒÜ«∞=Ú#‰õΩñ|∂~°fi"Õ∞ ã¨=∂ѨÎ"≥∞ÿ#KÀ +¨+‘ªÜ«Ú`«"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
JO^Œ∞ +¨+Ü ª≤ ∞« O^Œ∞ ã¨ÑqΨ ∂HõÜ
Δ ∞« =Ú Ü≥ÚHõ¯ QÆ_Ü
ç ∞« Å∞ QÆÅÑ≤ Ü«∞~°∞}À^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞
™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#k. D „=`«=∞O^Œ∞ +¨+≤ªÜ«∞O^ÕHõÉèíHõÎ=Ú *Ëã≤ ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞O^Œ~°∞}À
^ŒÜ«∞=Ú# ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú ''Ü«∞^• [#‡Hõ$`«O áêѨO
=∞Ü«∂ [#‡ã¨∞ [#‡ã¨∞, `«<Õ‡~ÀQÆOK« â’HõOK« =∂Hõs ǨÏO`«∞ ã¨Ñ¨Îq∂. U`«[˚#‡
Hõ$`«O áêѨO Ü«∞K«Û [<å‡O`«~åi˚`«O, =∞<À"åHͯܫ∞[O Ü«∞K«Û *Ï˝`å*Ï˝`Õ K«
ÜÕ∞ ѨÙ#ó. Wu ã¨Ñ¨Îq^èŒO áêѨO ™êfl<å<Õ‡ ã¨Ñ¨Îã¨Ñ≤ΈH, ã¨Ñ¨Î"åºkèã¨=∂Ü«ÚHõÎO ǨÏ~°
=∂Hõiã¨ÑqΨ ∞.——J#ñQÍ [#‡ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ*ãË #≤ kÜ«Ú [<å‡O`«~=° ÚÅ *ËÜÚ« #kÜ«Ú
â’Hõ~ÀQÆ~°∂Ѩ=∞QÆ∞ <åPѨѨ=∞O`«Ü«Ú =∞Hõ~°=∞O^Œe ã¨Ñ¨Îq∞ ǨÏiOK«∞ñQÍHõ
Ü«∞xÜ«Ú <À ã¨∂~°º„Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# =∞Hõ~°ã¨Ñ¨Îq∞ ~¸ [#‡=∞O^Œ∞ [<å‡O`«~°=∞O^Œ∞
=∞<À"åHͯܫ∞=ÚÅKÕ *Ï˝<å*Ï˝#=¸Å`À *Ëã#≤ ã¨ÑqΨ ^èŒ áêѨ=Ú ã¨Ñ"Ψ åºkè~∂° Ѩ=Ú
^•x h™êfl#=ÚKÕ #tOѨñ*ËÜ«Ú=∞x Ü«Úñ^•`«Ê~°ºO. WHõ #~°…º=∞O„`«=Ú ''ã¨Ñ¨Î
ã¨Ñ≤Î =Ǩτё`« ã¨Ñ¨ÎÖ’Hõ „ѨnѨ#, ã¨Ñ¨Îq∂ ã¨Ç≤Ï`À ^Õ= QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO k"åHõ~°——
J#ñQÍ ã¨Ñ<Ψ å=∞Hõ"∞≥ #ÿ ^Œx QÍx ã¨ÑãΨ O¨ MϺHõ"∞≥ #ÿ qÜ«∞xQÍx Ü«∞â◊fi=ÚÅ "åǨÏ#
=ÚKÕñ „c`«∞ñ_»"·≥ ã¨ÑÖΨ ’Hõ=ÚÅ „ѨHÍtOѨñ*ËÜÚ« <À k"åHõ~∞° ñ_» ã¨ÑqΨ ∂Ü«Ú‰õΩñÎ
_»"≥· ã¨Ñ¨ÎÖ’Hõ=ÚÅ „|HÍtOѨñ*ËÜ«Ú<À k"åHõ~°∞ñ_» ã¨Ñ¨Îq∂Ü«Ú‰õΩÎñ_»"≥· ã¨Ñ¨ÎÖ’Hõ
=ÚÅ „|HÍtOѨñ*ËÜ«Ú<À k"åHõ~°∞ñ_» ã¨Ñ¨Îq∂Ü«Ú‰õΩÎñ_»"≥· <åÜ«∞~°… º=Ú ÔQ·H˘#∞
=∞x Ü«∞~°÷=Ú. D ã¨ÑÎ̈q∞ÜÕ∞ =∞<åfikÜ«Ú#QÆ∞. â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞<åfik QÆ#∞Hõ ѨÓ~åfiǨς
"åºÑ≤x „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x K≥ѨÊñ|_ç#k.
=∂Ѷ¨∞ â◊√HÍ¡+¨ìq∞ cèëê‡+¨ìq∞
JO^Œ∞ cèëȇ^ÕÌâ◊=Ú# „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú"åiH˜ ã¨O`«u QÆÅ∞QÆ∞#∞. JO^Œ∞
„âß^Œú=Ú HÍ=∞º=Ú `«~°Ê}=Ú x`«º=Ú. Jk *ËÃã<Õx ã¨O=`«û~° ^Œ∞i`«=Ú #tO
K«∞#∞. KÕÜ∞« xKÀñ|∞}º<åâ◊=∞QÆ∞#x K≥Ñʨ ñ|_ç#k. J\˜ì `«~Ê° }=Ú#‰õΩ =∞O„`«=Ú
'"≥·Ü«∂„Ѷ¨∞ Ѩ^ŒºQÀ„`åÜ«∞™êO Hõ$`«º „Ѩ=~åÜ«∞K«, QÆOQÍѨل`åÜ«∞ cèëê‡Ü«∞ P[#‡
„|ǨχKåi}Ë. JѨل`åÜ«∞ [ÅO ^Œk‡ #"≥∂ cèëê‡Ü«∞ =~°‡}Ë, cè+¨‡âß≈O`« #"À
g~° ã¨û`«º"ån l`ÕO„kÜ«∞ó Jaè~i° ƒù~"° åáÈfl`«∞ Ѩل`«áœ„`Àz`åO „H˜Ü∂« "£∞—— J#QÍ
"庄Ѷ∞¨ áê^Àæ„`«=∞O^Œ∞ |∞\˜ì ™êOHõ$`«º „Ѩ=~°∞ñ_»∞ QÆOQÍѨل`«∞ñ_»∞ <å[#‡ „|ǨχKåi
QÆ#∞Hõ #Ѩل`«∞ñ_»QÆ∞ cè+¨μ‡#‰õΩ `«~°Ê}[Å q∞K≥Û^Œ#∞. nxKÕ â◊O`«#∞ Ѩل`«∞ñ_»∞
g~°∞ñ_»∞ ã¨`º« ã¨O^è∞Œ ñ_»∞ l`ÕO„kÜ«Úñ_»∞ #QÆ∞ cè+μ¨ ‡ñ_»∞ Ѩل`«áœ„`«„H˜Ü∞« Å KÕ`=« Öˇñ
^Œ$Ñ≤Î<˘O^Œ∞QÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«=Ú`À #Ѩã¨=º=ÚQÆ ^Œ~°Ê} q∞zÛ
Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤ ã¨=º=Ú# #~°…ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. â’¡II ''=ã¨∂<å =∞=`å~åÜ«∞
â◊O`«<À ~å`«‡*ÏÜ«∞K« J~°…ºO ^Œ^•q∞ cèëê‡Ü«∞ PÉÏź „|ǨχKåi}Ë.—— J#ñQÆ
<≥#=∞O„_»∞=ã¨∞=ÙÅ ˆHHÍ=`å~°=∞QÆ∞ â◊O`«#∞ Ѩل`«∞ñ_≥·# cè+¨μ‡x Hõ~°… º q∞K≥Û^Œ
#x Ü«∞~°=÷ Ú. D `«~Ê° }=∞O^Œ∞ r=uÊ`«$‰õΩ# HõkHè Í~°=ÚÖË^xŒ H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞#flk.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 147
`«O„_ç rqOzÜ«Ú#fl"åxH˜ #kèHÍ~°=Ú#fl^Œx |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. JO^Œ∞ =∞^蕺Ǩχ
"åºÑ≤Î Ü«∞+¨ìq∞H˜ QÍ=Öˇ#∞. „âß^•úkHõ "Õ∞HÀkÌ+¨ì"Õ∞ Ü«∞QÆ∞@ #@∞¡ *ˇÑ¨Êñ|_≥#∞.
=∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ uÖ’`«ÊuÎ
Hõ#∞Hõ <åk#=∞O^Œ∞Ѩ=ã≤Oz uÅ™êfl#=Ú, uÅÅKÕ q+¨μ‚ѨÓ[, uÅ
<≥"· ^Õ ºŒ =Ú, uÅ`≥Å· =ÚKÕ nѨ^•#=Ú, uÅǨϟ=∞=Ú, uÅ^•#=Ú, uÅÉèHí }Δõ =Ú#∞
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∂Ѷ∞¨ ѨÓi‚=∞Ѩ~"° ∞Õ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. JO^Œ∞ Hõ$`«º=Ú ''U=O =∂Ѷ∂¨ =
™ê<Õ`∞« ^ÕÜ∞« O Éè’[º =∞"åi`«O, Éè’[ÜÕ∞ kÌfi[^•OѨ`º« O Éè∂í +¨Ü∞Õ ^ŒfiG Éè∂í +¨}óÿˇ
—— J#ñQÍ =∂Ѷ¨∞=∂™êO`«=∞O^Œ∞ q~å=∞=Ú ÖˉõΩO_»QÆ Éè’[#^•#=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ Éè’[#=ÚÃÑ\˜ì =GÉè∂í +¨}Ï^Œ∞ÅKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. HõO|Å
=ÚÅ∞, Jl#=ÚÅ∞ ~°HõÎ=G=ÚÅ∞, ^Œ∂k, ~˘*Ï~¸Å∞, áê^Œ~°HõΔÅ∞, ^Œ∞ѨÊ@∞¡,
=∂^èŒ= „Ñ‘uÔH· ~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
=∂Ѷ¨∞™êfl<À^•ºÑ¨#=Ú
WñHõ =∂Ѷ¨∞™êfl#=Ú#‰õΩ ã¨OHõeÊOz ''ã¨q„`Õ „Ѩã¨q„`Õ K« Ѩ~°O^è•=∞
[ÖË =∞=∞, `«fi`ÕÎ[™ê Ѩi„Éèí+¨ìO áêѨO Ü«∂`«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨^è• k"åHõ~° [QÆ<åfl^äŒ
„ѨÉÏè Hõ~° #"≥∂ã¨∞`Î ,Õ Ñ¨iѨÓ~°O‚ Hõi¿+ºÇ¨ÏO =∂Ѷ∞¨ ™êfl#O `«^•[˝Ü∂« .——J#∞=∞O„`«
=ÚÅKÕQÆ∂_» ã¨OHõÅÊ=Ú. W@∞¡ K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ =ÚѨ"åã¨=Ú #kè"åã¨
#=Ú =∂^èŒ=ѨÓ[#=Ú*Ëã≤ ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ uÅÅ∞ K«~°∞=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ
#ëÈì`«Î~°â◊`«Ç¨ÏŸ=∞=Ú*Ëã≤ uÅÅ∞ â◊~°¯~°Ü«Ú #∞OzKÕã≤# "≥∂^ŒHõ=ÚÅ∞ =ÚѨÊk
"åÜ«∞#q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ ''ã¨q`«ó „Ѩã¨=ã¨Î fiOÇ≤Ï Ñ¨~°O^è•=∞
[ÅO =∞=∞, `«fi`ÕÎ[™ê Ѩi„Éèí+¨ìO áêѨO Ü«∂ `«∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨^è• k"åHõ~° [QÆ<åfl^äŒ
„ѨÉèÏHõ~° #"≥∂ã¨∞Î`Õ, ѨiѨÓ~°‚O ‰õΩ~°∞¿+fiÇ¨Ï =∂Ѷ¨∞™êfl#O ~°≠∞+¨óѨ`Õ—— J#ñQÍ
"≥Ú^Œ\ ˜ â’¡Hõ=Ú#‰õΩ q∂^Œ„"åÜ«∞ñ|_ç#k [QÆ<åfl^äŒ∞ñ_»=Ù `Õ[ã¨∞ûʼnõΩ xkè=QÆ∞
<Àk"åHõ~∞° ñ_» <Õ*Ü Ë Ú« =∂Ѷ∞¨ ™êfl#=Ú |iѨÓ~°=‚ Ú *ËÜÚ« =∞xÜ«∞~°=÷ Ú. J@∞ÃÑ#·
^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ ã¨#flѨÙ|@ìÅ xzÛ ã¨Ñ^Ψ •è º#=ÚÅ ^•#=Ú*Ëã≤ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ „ÉÏǨχ}∞Å
‰õΩ#∞ <å~°∞ ~°ã=¨ ÚÅ`ÀQÆ∂_ç# Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =∞O„`«=Ú ''ã¨∂~Àº
"Õ∞ „Ñ‘Ü∞« `åO ^Õ"À q+¨μ=‚ ¸iÎ ifl~°O[#ó—— q+¨μ‚ ã¨fi~°∂ѨÙñ_≥#· ã¨∂~°∞ºñ_»∞ x~°O[
#∞ñ_»∞ <å q+¨Ü«∞=ÚÖ’ „Ñ‘u<˘O^Œ∞ñQÍHõ Ü«∞x.''U=O =∂Ѷ¨∞Ѩ¡gÜ«∂u aè`åfi
^Õ=O k"åHõ~O° , Ѩi„"å_ÀºQÆÜÚ« HõâÎ Û◊ ~°}KË åaè=ÚM’ ǨÏ`«ó—— J#ñQÍ x@∞¡ =∂Ѷ∞¨
„=`«=Ú ÖÏK«iOz#"åñ_»∞#∞ Ü≥∂y Ü«∞QÆ∞ã¨<åºã≤Ü«Ú Ü«Ú^Œú=Ú# Ѩ~åV√‡Y∞ñ
_»∞QÍHõ =∞$u<˘Ok#g~°∞ñ_»∞#∞ ã¨∂~°º=∞O_»Å=Ú ÉèËkOK≥^Œ~°x Ü«∞~°÷=Ú.
J+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅ∞
=∂Ѷ∞¨ Hõ$ëê‚+qì¨ ∞Ü«∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ+Hì¨ Í„âß^Œ=ú ÚÅ∞ *ËÜ∞« #â◊‰Ωõ ñÎ _»∞ ѨÓ~ˆ fi^Œ∞º
„âß^Œú=Ú ##fi+¨ìHõº„âß^Œú=Ú QÆ∂_» <ÕHÍ+¨ìHõ„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k. k#„`«Ü«∞=∞O^Œ∞
*ËÜ«∞ÖËxKÀ #+¨ìq∞Ü«∞O^Õ ÜÕ∞HÍ+¨ìHõ „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k.
148 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
t=~å„u x~°‚Ü«∞=Ú
Jk xj^èŒ "åºÑ≤x QÍ=ÅÜ«Ú#∞. xj^èŒ =∞#ñQÍ ~å„u Ѩ^∞Œ <åÅ∞æ QÆ_Ü ç ∞« Å
ÃÑ·x Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞Åx q∂ñ^Œ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JO^Œ∞ Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü«∞~°ú~å„`«
"åºÑ≤Î Ü«Ú#flKÀ Ѩ~"° ∞Õ , ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«∞@∞¡#flKÀñ |∂~°fi"Õ∞, k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞
#~°ú~å„`« "åºÑ≤ÎÖËxKÀñ |~°k#"Õ∞, k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÆQÍx ÜÕ∞Hõ
^Õâ◊=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞~°ú~å„`« "åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀñ |∂~°fi"Õ∞ Ü«∞x ¿ÇÏ=∂„k=∞`«=Ú
##∞ã¨iOz H“ã¨∞ÉÎ =íè Ú Ñ¨~k° #"Õ∞ Ü«∞x =∂^è=Œ x~°Ü‚ ∞« ã≤O^è∞Œ ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}Ϻ
^Œ∞Å∞. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ xj^èH·≥ õ ^Õâ"◊ åºÑ≤Ü
Î Ú« ñ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ "åºÑ≤Ü Î Ú«
#∞#flKÀ |∂~°fi"Õ∞, J@∞¡ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ xj^è≥·Hõ^Õâ◊"åºÑ≤ÎÜ«Úñ |~°k#=∞O^Œ∞
ã¨OѨÓ~°‚ "åºÑ≤Ü
Î Ú« #∞#flKÀñ |~°k#"Õ∞. D „=`«=Ú ~°q"å~°=Ú =∞OQÆà"◊ å~°=Ú
QÆ∂_ç##∞ t=Ü≥∂QÆ=Ú#fl#∞ „|â◊ã¨Î=Ú.
áê~°} x~°‚Ü«∞=Ú
=¸_»∞ *Ï=ÚʼnõΩÖ’QÍ K«`«∞~°Ìt ã¨=∂Ñ≤Î <˘Ok#KÀ <å ã¨=∂Ñ≤Î Ü«∞O^Õ
áê~°}=Ú. Ü«∂=∞„`«Ü∞« =Ú^•\˜ "åºÑ≤Oz#KÀñ „ÉÏ`«óHÍÅ=∞O^Õ K«`∞« ~°tÌ =∞^躌
=Ú# áê~°}=∞x =∂^è"Œ å^Œ∞Å∞. x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù #O^Œ∞ Ü«∂=∞„`«Ü∞« =Ú#‰õΩÖ’QÍ
ã¨=∂Ñ≤ÎÜ≥ÿ∞##∞ K«`«∞~°Ìt =∞^茺=∞O^Õ áê~°}=Ú. K«`«∞~°Ìt Ü«∞O`«=∞O^≥ѨÙ_»∞#∞
QÆ∂_»^∞Œ . â’¡II''LáÈ+¨}O K«`∞« ~°âÌ ßºO K«`∞« ~°âÌ ßºO K« áê~°}O, Hõ$`≥· ã¨∞ûHõ$`«ÅHÔ ãÂΔ ∞¨ Î
ÅÉèíº`Õ Ü«∞k "å#"å ã≤ˆH÷ ã≤ˆH÷ Ѷ¨ÅO `«ã¨º â◊HÀÎ =‰õΩÎO # áê~°fiu.——J#ñQÍñ
[`«∞~°Ìt Ü«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Õ áê~°}=Ú#∞ ÅHõΔѨÙ}º=ÚÅ∞ KÕã≤##∞
ã¨OÉèíqOK«∞<À ã¨OÉèíqOѨ^À J\˜ì áê~°}=∞O^Œ∞ „Ѩu|Å=Ú#‰õΩ QÆÅ∞æѨÙ}º=Ú
*ˇÑ¨C@‰õΩ <Õ#∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú KåÅ#x áê~°fiu`À hâ◊fi~°∞x=K«#=Ú=Å# [`«∞~°Ìt
=∞^躌 =∞O^Œ∞ áê~°}‰õΩ Ñ¨Ù}Ϻuâ◊Ü∞« =Ú K≥ÑC¨ @ÜÕ∞ „Ѩ=∂}=∞x Ü«Ú#flk. WHõ¯_»
x@∞¡ =º=ã¨÷ ^≥eÜ«Ú#k. x`«ºHõ~‡° KÕÜÚ« @‰õΩ#∞ áê~°}‰õΩ#∞ KåÅ∞#O`« K«`∞« ~°tÌ
ÖˉõΩO_ç#QÍx K«`«∞~°Ìt âı+¨k#=∞O^Œ∞ ^Œ~å≈k„âß^Œú=Ú „Ѩã¨H˜ÎOz#QÍx Ü«∞ѨÙ_»∞
u^二 O`«=∞O^Œ∞ áê~°}=Ú. ^•fi^Œt=Öˇ nxÜ«∞O^Œ∞ x`«ºHõ~‡° HõÑH¨ ~õ ¬° =Ú qkèOѨÖ^Ë ∞Œ .
u^二 O`«~=° ∞O^Œ∞ áê~°}‰õΩ qkè"åHõº=Ú#flO^Œ∞# ã¨OHõ@HÍÅ=∞O^Œ∞ [Åáê~°}qkè
"åHõº=ÚÅ∞ „Ѩ=iÎOѨ=Ù. Hõ~‡° Ѩ~åºÑ¨"Î ∞≥ #ÿ K«`∞« ~°tÌ Ü«ÚO_ç##∞ „âß^Œ„ú ѨãH¨ ÖΘ ‰Ë Ωõ #fl#∞
K«`«∞~°Ìt =∞^茺=∞O^Õ áê~°}=∞x.
t=~å„u „=`« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
„`«Ü≥∂^ŒtÜ«∞O^ÕHõ ÉèíHõÎ=Ú*Ëã≤ K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ x`«ºHõ~°‡ <åK«iOz „áê`«ó
HÍÅ=Ú# =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. â’¡II'' t=~å„u „=`«O ¿ÇϺ`«`¯« i¿+º
ǨÏO =∞ǨѶ¨ÅO, xifiѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞ ^Õ"å „`«`«fi „`«Ê™ê^•[˚QÆ`«Ê`Õ. K«`«∞~°ÌâߺO
x~åǨ~À Éè∂í `«fi â◊OÉè’ Ñ¨~ˆ ǨÏx, Éè’Hˆ Δ ºÇ¨ÏO Éè∞í H˜Î =ÚHõºÎ ~°O÷ â◊~}° O "Õ∞ Éè"í âÕ fi◊ ~°.——
J#ñQÍ =∞ǨѶ¨Åq∞K«∞Û h t=~å„u „=`«=Ú KÕÃã^Œ#∞. h „Ѩ™ê^Œ=Ú =Å# #k
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 149
xifiѶ∞¨ fl=ÚQÍ=Öˇ <À [QÆnâ◊fi~°∞_®! K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞
áê~°} Éèí∞H˜Î=Ú‰õΩÎÅ∞ QÆÅ∞æ@‰õΩ *ËÃã^Œ#∞. <å‰õΩ ~°HõΔ‰õΩñ_»=Ù QÆ=∞‡x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ
â’¡H=õ Ú# ã¨OHõÅÊ=Ú kfiAñ_≥#· KÀ ''~å„uO „ѨÑ^¨ ºÕ [#h——=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |∞∞‰õΩ¯
Å#∞ |iîOz [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^Œ∞ QÆ$+¨‚uÅÅKÕ
™êfl#=Ú*Ëã≤ Éèãí ‡¨ =ÚKÕ „uѨÙO„_»=Ú#∞ ~°∞„^•Hõ=Δ ∂Å#∞ ^èiŒ Oz „Ѩ^À+¨ HÍÅ=Ú#
t"åÅÜ«∞=Ú „|"ÕtOz áê^Œ=ÚÅ∞ QÆ_y» H˘x Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤ Ü«Ú`«~Î åaè=ÚY∞ñ
_≥· ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz t=~å„u Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ^äŒ=∞Ü«∂=∞ѨÓ[#∞ ã¨OHõeÊOz
Ü«∂=∞K«`«∞+¨ìÜ«∞=∞O^Œ∞ <åÅ∞æѨÓ[Å∞ KÕÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ ''t=„Ñ‘`«º~°÷O t=
~å„`Ò t= ѨÓ*ÏOHõi¿+º——Ü«∞x ã¨OHõeÊOzÜ«Úñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜
™ê^è•~°} ѨÓ*Ïqkè K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞. „ѨuÜ«∂=∞=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó*Ïqâı+=¨ Ú ÃÑx· K≥Ñʨ ñ
|_»∞#∞. ''J㨺 N t=ѨOKåHõΔs =∞Ǩ=∞O„`«ã¨º, "å=∞^Õ= |∞∞+≤ó J#∞+¨μìѨÛùO^Œó
N ã¨^•t"À ^Õ=`å, <庿ã ѨÓ[<Õ [¿Ñ qxÜ≥∂QÆó, "å=∞^Õ"åÜ«∞ |∞∞+¨ÜÕ∞#=∞ó
t~°ã≤ J#∞+¨μìѨÛùO^Œ¿ã #=∞ó =ÚMË, NO ã¨^•t=^Õ=`åÜ≥ÿ∞#=∞ó, ǨÏ$k FO #O
`«`∞« Ê~°∞ëêÜ«∞#=∞ó, ǨÏ$^ŒÜ∞Õ FO =∞O JѶ∞¨ ’~åÜ«∞, áê^ŒÜ∂≥ ó FO t= ã¨^Àº*Ï`å
Ü«∞#=∞ó QÆ∞¿ÇϺ FO "åO "å=∞^Õ"åÜ«∞#=∞ó, =¸iúfl FO Ü«∞O Dâß<åÜ«∞#=∞ó
=ÚMË FO ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó, FO #O t~°¿ã™êfiǨ, FO =∞O tMÏÜ≥ÿ∞=+¨\ò,
FO tO Hõ=KåÜ«∞ ǨïO FO "åO <Õ„`«„`«Ü«∂Ü«∞"Ò+¨\ò, FO Ü«∞O J„ã¨ÎÜ«∞Ѷ¨\ò——
Jx W@∞¡ <åºã¨=ÚKÕã∞¨ H˘x HõÅâ◊ÑÓ¨ [#∞KÕã≤ ^蕺xOѨ=Öˇ#∞. â’¡II''^蕺ÜÕ∞x`«ºO
=∞¿ÇÏâ◊O ~°[`«yixÉèíO Kå~°∞K«O„^•=`«Oã¨O, ~°`åflHõÖ’Ê[fiÖÏOQÆO Ѩ~°â◊√=∞$QÆ
ǨÏ~åcèuǨÏã¨OÎ „Ѩã#¨ flO, Ѩ^•‡ã‘#O ã¨=∞O`å `«∞ûÎ `«=∞=∞~°Q}Æ ºÿˇ „Ѷ∞¨ Hõ$uÎO =™ê#O,
qâßfi^ŒºO qâ◊fi=O^ŒºO xdÅÉèíÜ«∞ǨÏ~°O ѨOK«=„HõÎO „u<Õ„`«O.—— Jx ^蕺xOz
„áê}„Ѩu+¨ª*Ëã≤ eOQÆ=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤Oz ã¨Ê $tOѨÙK«∞, ''FO Éèí∂ó ѨÙ~°∞+¨O ™êO|
ã¨^•t= =∂"åǨÏÜ«∂q∞, FO Éèí∞=ó ѨÙ~°∞+¨O ™êO|ã¨^•t= =∂"åǨÏÜ«∂q∞,
FO ã¨fió ѨÙ~°∞+¨O ™êO|ã¨^•t= =∂"åǨÏÜ«∂q∞, FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió ѨÙ~°∞+¨O
™êOÉã¨^•t= =∂"åǨÏÜ«∂q∞, FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió ѨÙ~°∞+¨O ™êO|ã¨^•t=
=∂"åǨÏÜ«∂q∞—— Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''™êfiq∞<£ ã¨~°fi[QÆ<åfl^äŒ
Ü«∂=`«∂Ê*Ï=™ê#HõO, `å=`«fiO „Ñ‘uÉèÏ"Õ# eOˆQ-ã≤‡O `«ûxflkèO‰õΩ~°∞——Jx
ѨÙëêÊO[e h=ÅÜ«Ú#∞. ã≤÷~°eOQÆ=∞O^Œ∞#∞ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ #=∞㨯iOѨñ |_ç#
K«~°eOQÆ=∞O^Œ∞#∞ <å"åǨÏ# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ''FO ã¨^Àº*Ï`«O „ѨѨ^•ºq∞ ã¨^Àº
*Ï`åÜ«∞"≥·#"≥∂#=∞ó, FO #=∞ót"åÜ«∞ N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó Pã¨#O
ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞——Ü«∞x Ü«ÚѨKå~°=Ú b=ÅÜ«Ú#∞. „ã‘Îâ◊¥„^Œ∞Öˇ·#KÀ ''FO #=∞t≈
"åÜ«∞——J#∞ ѨOKåHõiΔ H˜ „ѨuQÍ ''NO t"åÜ«∞#=∞ó——Jx #=∞â◊≈ÉÏÌO`«=ÚQÆ =∞O„`«
=ÚKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. ''FO Éèí"Õ Éèí"Õ <åu Éèí"Õ Éèí=ã¨fi=∂O, FO #=∞t≈"åÜ«∞
N ™êO|t"åÜ«∞#=∞ó áê^ŒºO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, FO Éèí"À^Œƒù"åÜ«∞ #=∞ó FO
#=∞t≈"åÜ«∞#=∞ó J~°º… O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, FO "å=∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó FO #=∞t≈"åÜ«∞
150 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#=∞ó PK«=∞hÜ«∞O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, FO *˺ëêìÜ«∞ #=∞ó FO #=∞ót≈"åÜ«∞
#=∞ó ™êfl#O——J@∞ÃÑ·x =¸Å =∞O„`«=ÚKÕ`«#∞ ''PáêºÜ«∞ã¨fi—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ`#« ∞ ѨOKå=∞$`«™êfl#=Ú KÕ~ÚOz ''PáÈÇ≤Ïëꪗ—Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅ∞
=¸ñ_ç\ ˜KÕ â◊√^Àú^ŒHõ=ÚÅ QÆ_çy Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ =∂~°∞Å∞QÍx Ü≥ÚHõ=∂ˆ~QÍx
~°∞„^Œ=ÚKÕ`#« ∞ ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ`#« ∞ K«O^Œ#‰õΩO‰õΩ=∞Hõ~∂° Ê~å^Œ∞ÅKÕ "åã≤`« "≥∞#ÿ
[Å=Ú`À #aè¿+Hõ=ÚKÕã≤ ™êfl<åO`«~=° ∞O^Œ∞† ''FO #=∞t≈"åÜ«∞—— Ü«∞x Ü«∂K«=∞
hÜ«∞q∞zÛ Ü«∞HõΔ`«Å∞ [Å=Ú#∞QÆÅÑ≤ `«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#k. JO^Œ∞ =∞O„`«=Ú.
''FO Éèí=O ^Õ=O `«~°ÊÜ«∂q∞, FO â◊~°fiO ^Õ=O `«~°ÊÜ«∂q∞, FO Dâß#O
^Õ=O `«~Ê° Ü«∂q∞, FO Ѩâ√◊ ѨuO ^Õ=O `«~Ê° Ü«∂q∞, FO L„QÆO ^Õ=O `«~Ê° Ü«∂q∞,
FO ~°∞„^ŒO ^Õ=O `«~°ÊÜ«∂q∞, FO cè=∞O^Õ=O `«~°ÊÜ«∂q∞, FO =∞ǨO`«O
^Õ=O `«~°ÊÜ«∂q∞, FO Éèí=㨺 ^Õ=㨺 ѨfflO `«~°ÊÜ«∂q∞, â◊~°fi㨺 ^Õ=㨺 ѨfflO`«
`«~°ÊÜ«∂q∞, FO Dâß#㨺 ^Õ=㨺 ѨfflO `«~°ÊÜ«∂q∞, FO Ѩâ◊√Ѩ`Õ̂~Ì=㨺 ѨfflO
`«~Ê° Ü«∂q∞, L„QÆ㺨 ^Õ=㨺 ѨfflO `«~Ê° Ü«∂q∞, ~°∞„^Œãº¨ ^Õ=㨺 ѨfflO `«~Ê° Ü«∂q∞,
FO cè=∞㨺 ^Õ=㨺ѨfflO `«~Ê° Ü«∂q∞, FO =∞ǨÏ`À^Õ=㨺 ѨfflO `«~Ê° Ü«∂q∞——Jx
`«~°Ê}=Ú*Ëã≤ ''FO „âıëêªÜ«∞#=∞ó, FO #=∞t≈"åÜ«∞ N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó
=GO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞ FO #=∞t≈"åÜ«∞ PK«=∞#O, FO ~°∞„^•Ü«∞ FO #=∞t≈"åÜ«∞
N Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O, FO #=∞t≈"åÜ«∞ PK«=∞#O, FO HÍÖÏÜ«∞ #=∞ó, FO #=∞t≈
"åÜ«∞ N K«O^Œ#O, FO |ÅqHõ~°}ÏÜ«∞ #=∞ó, FO #=∞t≈"åÜ«∞ N ™êO|ã¨^•
t"åÜ«∞#=∞ó JHõ`Δ å<£ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞, FO |ÅqHõ~}° ÏÜ«∞#=∞ó FO #=∞t≈"åÜ«∞
N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó ѨÙëêÊ}˜ ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞.—— Jx Ü«ÚѨKå~°=ÚezÛ
J@∞ÃÑ·x ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞=ÚÅKÕQÍx Ü«∞ëÈì`«Î~°â◊`«<å=∞=ÚÅKÕQÍx =¸Å=∞O„`«
=ÚKÕQÍx aÅfi^Œà◊=ÚÅiÊOK«=Öˇ#∞. ''FO |ÖÏÜ«∞#=∞ó FO #=∞t≈"åÜ«∞ N
™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó nѨO ^Œ~°ÊÜ«∂q∞, FO ã¨~°fiÉèí∂`«^Œ=∞<åÜ«∞#=∞ó FO
#=∞t≈"åÜ«∞ N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó <≥·"Õ^ŒºO, FO #=∞t≈"åÜ«∞, FO Nó
PK«=∞#O Ѷ¨ÅOK« FO =∞<À#‡<åÜ«∞ #=∞ó FO #=∞t≈"åÜ«∞ FO N ™êO|ã¨^•
t"åÜ«∞#=∞ó `åO|∂ÅO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. FO #=∞t≈"åÜ«∞ "Õ^•Ç¨Ï"Õ∞`«O ™ê„=∂
[ºO Éè’[ºO N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó h~å[#O FO Dâß#ã¨û~°fiq^•º<å
q∂â◊fi~° ã¨û~°fiÉè∂í `å<åO „|Ǩ‡kèÑu¨ „~°ƒÇ¨Ï‡}ÀkèÑu¨ „~°ƒÇ¨‡t"À"Õ∞ Jã¨∞Î ã¨^•t"À"£∞
FO #=∞t≈"åÜ«∞ N ™êO|ã¨^•t"åÜ«∞#=∞ó =∞O„`«Ñ¨Ù+¨ÊO ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞. Jx
ѨÓlOz ''Éèí"åÜ«∞ ^Õ"åÜ«∞ #=∞ó—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞ ''Éèí=㨺
^Õ=㨺 Ѩ`fl·≥ º#=∞ó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ`#« ∞ <≥xq∞^Õã=≤ ∂~°∞Å∞ #=∞™ê¯
~°=ÚÅ∞KÕÜ«Ú#k. J@∞ÃÑ·x ''t"åÜ«∞#=∞ó, ~°∞„^•Ü«∞#=∞ó, Ѩâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞ #=∞ó
hÅHõO~îåÜ«∞#=∞ó, =∞¿ÇÏâ◊fi~åÜ«∞#=∞ó, ǨÏiˆHâßÜ«∞#=∞ó, q~°∂áêHΔÍÜ«∞#=∞ó
Ñ≤<åH˜<Õ#=∞ó, „uѨÙ~åO`«HÍÜ«∞#=∞ó, â◊OÉèí"Õ#=∞ó, â◊¥e<Õ#=∞ó, =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞
#=∞ó—— Jx ѨO„_≥O_»∞<å=∞=ÚÅKÕ #xfl ѨÙëêÊO[Å∞ b=Öˇ#∞. =¸Å=∞O„`«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 151
=ÚKÕñ „|^ŒH˜Δ}#=∞™ê¯~°=ÚÅ∞KÕã≤ =¸Å=∞O„`«=Ú #∂@Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞
[Ñ≤Oz HõΔ=∂Ѩ}"≥Ú#iÛ ''J<Õ# ѨÓ[<Õ# N™êO|ã¨^•t=ó „Ñ‘Ü«∞`å"£∞—— Jx
ѨÓ[ ã¨=∞iÊOK«∞#k. WñHõ <åÅ∞QÆ∞ Ü«∂=∞=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ ѨÓ[Å∞KÕÜÚ« KÀ
qâı+¨=Ú. JO^Œ∞ „Ѩ^äŒ=∞Ü«∂=∞=∞O^Œ∞ =¸Å=∞O„`« =ÚK«ÛiOz# ÃÑ·x ''Nt"å
Ü«∂ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞—— Jx „Ѩu Ü«ÚѨKå~°=∞O^Œ∞#∞ t=<å=∞=ÚKÕ`<« Õ Ü«∞~°Ê
}=Ú. =∞iÜ«Ú ~Ô O_»=*Ï=Ú# ''kfifÜ«∞Ü«∂=∞ѨÓ*ÏO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
''Nâ◊OHõ~åÜ«∂ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞—— Ü«∞x â◊OHõ~<° å=∞=ÚÅ KÕ`<« Õ ã¨~ÀfiѨKå~°=Ú
h=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· ''`«$fÜ«∞Ü«∂=∞ѨÓ*ÏO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''N=∞¿ÇÏâ◊fi
~åÜ«∂ã¨#O ã¨=∞~°ÊÜ«∂q∞—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =∞¿ÇÏâ◊fi~°<å=∞=ÚKÕ`«<Õ ã¨=∞™ÈÎѨ
Kå~°=Úb=Öˇ#∞. W@∞¡ K«`∞« ~°Ü ÷ ∂« =∞=∞O^Œ∞#∞ ''N~°∞„^•Ü«∞—— Ü«∞x ~°∞„^Œ<å=∞=Ú
KÕ`<« Õ Ü«∞xfl Ü«ÚѨKå~°=Ú eK«∞Û#k. „ѨuÜ«∂=∞=∞O^Œ∞#∞ `≥Ö· ÏÉèºí OQÆ=Ú Ñ¨OKå
=∞$`«=Ú #∞ëÈ‚^ŒHõ=Ú â◊√^Àú^ŒHõ=Ú QÆO^èÀ^ŒHõ=Ú g\˜`À #aè¿+Hõ=Ú#∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. Ü«∞*’˝Ñ¨g`« q∞zÛ#ÃÑ·x QÀ~ÀK«# Hõã¨∂Îs ‰õΩO‰õΩ=∞ Hõ~°∂Ê~åQÆ∞~°∞K«O^Œ#
q∞„t`å#∞ ÖËÑ=¨ ÚKÕñ |∂Ü«∞=Öˇ#∞. Jk ~Ú~°∞=^≥^· ∞Œ ѨÅ=ÚÅxÜ«Ú#flk. Ü«∞^ä•
â◊HQΘ <Æ #·≥ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. L"≥∞‡`«,Î QÆ<flÕ ~°∞ѨÙ=ÙfiÅKÕ`#« ∞, aÅfiѨ„`«=ÚÅKÕ`#« ∞ ѨÓ[
q∞QÆ∞Å „Ѩâã◊ =Ψ Ú. ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ÖËxKÀ âße`«O_»∞Å=ÚÅ∞ QÀ^è∂Œ =∞=ÚÅ∞ Ü«∞=Å∞
gx`À ѨÓ[ <≥"· ^Õ Àº`«~Î =° ∞O^Œ∞ `åO|∂Å=ÚY"åã¨=ÚÅ K≥Ñʨ ñ|_ç#"Õ. <åQÆ=b¡
^Œà◊=ÚÅ∞ ѨÓQÆѶ¨Å=ÚÅ∞ =ÚHÍÎk K«∂~°‚=Ú h =¸ñ_ç\ ˜`ÀQÆ∂_»∞#k `åO|∂Å
=∞#ñ|_»∞#∞. WkÜÕ∞ ''<åiˆHà◊H~õ ∂° ÊÔ~—· — ÖÏHõOHÀÅ=Ú`ÀQÆ∂_≥<xÕ =ÚY"åã¨=∞#ñ
|_»∞#∞. gxÖ’ <˘Hõ¯\˜ ^˘~°HõxKÀ ^•x 㨇iOѨ=Öˇ#∞. ã¨~°fi ѨÓ*ÏO`«=Ú#
„áê~°÷#. â’¡II''x`«ºO <≥·q∞uÎHõO HÍ=∞ºO Ü«∞`«¯ $`«O `«∞ =∞Ü«∂ t=, `«`«û~°fiO
Ѩ~°"Õ∞âß# =∞Ü«∂ `«∞ÉèíºO ã¨=∞iÊ`«"£∞.—— J#ñQÍ x`«º<≥·q∞uÎHõ HÍ=∞º~°∂Ѩ=ÚQÆ
<Õ *ËÜ«ÚHõ~°‡Ü«∂=`«∞Î hˆH Ü«∞iÊ`«=∞#∞@. â’¡II''t=~å„u „=`«O ^Õ= ѨÓ*Ï [Ѩ
Ѩ~åÜ«∞}ó, Hõ~Àq∞ qkè=^Œ`Ì OΫ QÆ$Ǩ}Ï~°º… O #"≥∂ã¨∞`Î .Õ —— Ü«∞x Ü«∞~°º… q∂Ü«∞=Öˇ#∞.
W@∞¡ <åÅ∞æ*Ï=ÚÅ ã¨~°…º ÉèË^Œ=Ú H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk.J#O`«~°=Ú# „áê`«óHÍÅ
=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ t=Ùx |∂lOz q∂^Œ *ˇÑÊ≤ # ѨO„_≥O_»∞ <å=∞=ÚÅKÕ
|O„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ #â◊H˜ÎÜ«∞QÆ∞KÀ <˘Hõx<≥·# |∂lOz uÅѨHÍfi#fl
=ÚKÕñ |∂~°"‚ ∞≥ #ÿ ‰õΩOÉè=í ÚÅ∞ ѨO„_≥O_≥#· <˘Hõ\ Ü ˜ ∞ÿ≥ # xzÛ „=`«=∞iÊOK«=Öˇ#∞.
â’¡II ''Ü«∞#‡Ü«∂^ŒºHõ$`«O ѨÙ}ºO `«„^Œ∞„^Œã¨º x"Õk`«O, `«fi„`«Ê™ê^•#‡Ç¨^Õ= „=`«
=∞^Œºã¨=∞iÊ`«O, „Ѩã<¨ Àfl Éè=í "Õ∞ N=∞<£ ã¨^uæŒ ó „Ѩuáê^Œº`åO, `«fi^• Ö’Hõ#=∂„`Õ}
Ѩq„`À-ã≤‡ # ã¨Oâ◊Ü«∞ó—— J#ñQÍ <Õ*Ëã≤# ã¨∞Hõ$`«=Ú h‰õΩ ã¨=∞iÊOzux. h
^Œ~°≈#=ÚKÕñ |q„`«∞ñ_»<≥·ux. <åÜ«∞O^Œ∞ „Ѩã¨#∞flñ_»"≥· <å‰õΩ ã¨^Œæu ~¸=Öˇ#x
„áêi÷Oz Éè’[#=Ú „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éˇ\ì˜ Ñ¨Ó~°fi=Ú x~°~‚ ÚOz# „ѨHÍ~°=Ú# ÉÏ~°}
*ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞ =∞O„`«=Ú, ''ã¨O™ê~° ˆH¡â◊^ŒQÆú㨺 „=`Õ<å<Õ# â◊OHõ~°,
„Ѩã^‘ Œ ã¨∞=ÚM’<å^äŒ *Ï˝#^Œ$+≤„ì Ѩ^À Éè=í —— J#ñQÍ <Àâ◊OHõ~∞° ñ_®! ~¸ „=`«=ÚKÕ
152 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩã#¨ ∞flñ_»"·≥ ã¨O™ê~°Hˆ â¡ =◊ ÚÅKÕ ^ŒQ∞Æ ñú _»<#·≥ <å‰õΩ *Ï˝#^Œ$+≤xì x=∞‡x `å`«Ê~°º=Ú.
Wk t=~å„u „=`«qkè. WñHõ =∞$#‡Ü«∞ eOQÆ=∞O^Œ∞ t=ѨÓ[‰õΩqkè, FO ǨÏ~åÜ«∞
#=∞ó—— Ü«∞x =∞$uÎHnõ ã≤ ^•x â’kèOz [Å=ÚKÕ^_Œ Ñç ≤ Ñ≤O_»=ÚKÕã≤ ''FO =∞¿ÇÏâ◊fi
~åÜ«∞#=∞ó——Ü«∞#∞K«∞ eOQÆ=Ú *ËÜ«Ú#k. Jk Ü≥∞#∞|k QÆ∞iyO[ÅÜ≥∞`«∞ÎQÆÅ
Hõ~¬° =Ú#HõO>ˇ #kèH"õ ∞≥ ÿ Ü«∞OQÆ∞+¨Ñª i¨ =∂}=Ú QÆÅkQÍ #∞O_»=Öˇ#∞. ÖËHõ Ü«∞O`«‰Ωõ
<≥‰Ωõ ¯_»∞QÍ=K«∞Û#∞QÍx `«‰Ωõ ¯=QÆ∂_»^∞Œ . =∞$}‡Ü«∞eOQÆ=∞O^Œ∞ ѨOK«ã∂¨ „fѨiq∞u
ã¨OáêkOK«‰õΩ#fl#∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ<Õ â’¡II''ã¨Ñ¨ÎHõ$`«fiã¨∞ÎÖÏ ~°∂_»O =$kú"Õ∞u
# Ç‘ÏÜ«∞`Õ, ÉÏ}eOQÆ=∞u „áÈHõÎO âı+¨O <å~°‡^Œ=ÚK«º`Õ—— J#ñQÍ eOQÆ=Ú
#∞Oz# aÜ«∞º=Ú ã¨Ñ¨Î"å~°=ÚÅ∞ `«∂z#Ü≥∞_» <≥‰õΩ¯_»QÆ∞#k ÉÏ}eOQÆ =∞#
|_»∞#∞. `«H˜¯#k <å~°‡^Œ =∞#|_»∞#x K≥ѨÊñ|_ç#ÅHõΔ}=ÚQÆÅ ÉÏ}eOQÆ=Ú#
HõO>ˇ#∞ ^Œ∞~°É¡ "íè ∞≥ #ÿ ѨOK« ã¨∂„fã¨OѨu^Î •eÛ# ã¨∞=~°e‚ OQÆ=Ú#HõO>ˇ#∞ =∞$}‡Ü«∞
eOQÆ=Ú „âı+¨ª=Ú.
áêi÷=eOQÆ Ñ¨Ó*Ïqkè
â’¡II''^•fiѨˆ~ áê~°^ŒO „âı+¨ªO áêi÷=O `«∞ HõÖ∫ Ü«ÚˆQ—— Ü«∞#ñQÆ ^•fiѨ~°
=∞O^Œ∞ ~°ã¨eOQÆ=Ú „âı+¨ª=Ú, HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ =∞$}‡Ü«∞ eOQÆ=Ú „âı+¨ª=∞x
K≥ѨÊñ|_ç#k. J@∞ÃÑ·x ''FO â◊¥Öáê}ÜÕ∞ #=∞ó t"ÕǨτѨu+≤ª`ÀÉèí=—— Ü«∞x
aÅfiѨ„`« ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ ѨÓ*ÏÑ‘~=°î ∞O^Œ∞Oz ''^蕺ÜÕ∞ x`«ºO =∞¿ÇÏâ◊—— =∞x ^蕺xOz
FO Ñ≤<åHõ^$Œè `Õ #=∞ó ''N™êO|ã¨^•t"ÕÇ¨ QÆKÛÕ Çù Ϩ „Ѩu¿+Ǫ Ϩ ã¨xflÇ≤Ï`À Éè=í ——Ü«∞x
Ü«∂"åǨÏ#=Ú *ËÜÚ« #k. DѨÓ[Ü«∞O^ŒO`«@#∞ kfiAʼnõΩ =¸Å=∞O„`«=ÚQÆ∂_»
#∞K«ÛiOK«∞#k. J@∞ÃÑx· FO #=∞t≈"åÜ«∞—— Ü«∞#∞ =¸Å=∞O„`«=Ú# ÉÏ^Œº=∞~°º…
=∂K«=∞hÜ«∞=ÚxzÛ ''FOѨâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞#=∞ó—— Ü«∞xÜ«Ú =¸Å=∞O„`«=Ú #∞K«Û
iOz ™êfl#=Ú =G=ÚѨg`«=Ú QÆO^èÑŒ Ù¨ +¨Ê ^è∂Œ ѨnѨ<"·≥ ^Õ ºŒ ѶŨ `åO|∂Å h~å[#
=∞O„`«Ñ¨ÙëêÊO[Å∞Å#∞ ã¨=∞iÊOz ''â◊~åfiÜ«∞H˜Δu=¸~°ÎÜÕ∞#=∞ó——Ü«∞x ~¸âß#
k‰õΩ¯##∞, ''~°∞„^•Ü«∂yfl=¸~°Ü Î ∞Õ #=∞ó—— Ü«∞x Ü«Ú`«~Î =° ∞O^Œ∞#∞, ''L„QÍÜ«∞"åÜ«Ú
=¸~°ÎÜÕ∞#=∞ó—— Ü«∞x "åÜ«∞=ºk‰õΩ¯##∞, ''cè=∂Ü«∂HÍâ◊=¸~°ÎÜÕ∞#=∞ó—— Ü«∞x
ѨtÛ=∞=∞O^Œ∞#∞, ''Ѩâ√◊ Ѩ`Ü « ∞Õ Ü«∞[=∂#=¸~°Ü Î ∞Õ #=∞ó—— Ü«∞x <≥~· $° uk‰õΩ¯##∞,
''=∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ ™È=∞=¸~°ÎÜÕ∞#=∞ó——Ü«∞x ^ŒH˜Δ}=∞O^Œ∞#∞, ''Dâß<åÜ«∞ ã¨∂~°º
=¸~°ÎÜÕ∞#=∞ó—— Ü«∞x Ü«∂ˆQfl~¸ k‰õΩ¯##∞ |∂lOz ã¨∞ÎuOz #=∞㨯iOz
''=∞Ǩ^Õ"åÜ«∞#=∞ó—— Ü«∞x qã¨iO˚ K«∞#k. Jx ~Ú@∞¡ ã¨OHˆ ÑΔ =¨ Ú qã¨~Î ° „ѨHÍ~°=Ú
H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ E_»=Öˇ#∞. t=~å„u Ü≥ÿ∞#KÀ |∂~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ# ѨÓ*Ïqkè áêi÷=
eOQÆ=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. áêi÷=eOQÀ^•ºÑ¨#qkè H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞Ö’ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
eOQÆ qâı+¨=ÚKÕ Ñ¶¨Åqâı+¨=Ú
=„[=ÚKÕ eOQÆ=Ú xi‡Oz# <åÜ«Ú+¨º=Ú, =ÚQÍÎ=∞Ü«∞Ü≥ÿ∞#KÀ ~ÀQÆ
<åâ◊=Ú, "≥_· ∂» ~°º=ÚKÕ<#·≥ KÀ â◊„`«∞<åâ◊=Ú, Ѩ^‡Œ ~åQÆ"∞≥ #ÿ KÀ ÅH©;„áêÑ≤,ΠѨÙ+¨º~åQÆ[
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 153
"≥∞ÿ#KÀ ã¨∞Y=Ú, WO„^ŒhÅ"≥∞ÿ# Ü≥∞_» Ü«∞â◊=Ú, =∞~°Hõ=Ú#<≥·#KÀ ѨÙ+≤ì, ã¨Êù\ ˜Hõ
=∞Ü«∞"≥∞ÿ# Ü≥∞_» ã¨~°fiHÍ=∂"åÑ≤Î, ~°[`«eOQÆ=Ú ~å[º=Ú#∞, Ñ≤`«$=ÚHÎ̃xK«∞Û#∞.
ã¨∞=~°‚eOQÆ=Ú ã¨`«ºÖ’Hõ=ÚxK«∞Û#∞. ~åyeOQÆ=Ú Ñ¨Ù+≤ìÜ«Ú <åÜ«Ú+¨º=Ú <˘ã¨ñ
QÆ∞#∞. W`«_Î eç OQÆ=Ú `«∞+≤xì K«∞Û#∞, HõOK«∞eOQÆ=Ú# wiÎQÅÆ ∞æ#∞. ֒ǨÏeOQÆ=Ú#
â◊„`«∞<åâ◊=Ú, ã‘ãe¨ OQÆ=Ú# <åÜ«Ú+¨º=Ú, ã¨∞=~°e‚ OQÆ=Ú „|Ǩχã¨fiѨiǨ~°=Ú#∞
ã≤~÷ Å° H˜;xK«∞Û#x =∞`åO`«~=° Ú. W@∞¡ QÆO^èeŒ OQÆ=Ú# ™œÉèÏQƺ=Ú, QÆ[^ŒO`«eOQÆ
=Ú# ¿ã<åkèѨ`«º=Ú, „gÇ≤Ï "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^蕺#ѨÙÑ≤O_çKÕ*Ëã≤# eOQÆ=Ú# ѨÙ+≤ì
ã¨∞Y=Ú, ~ÀQÆ<åâ◊=Ú, q∞#∞=ÚÅÑ≤O_ç`À *Ëã≤##∞ „ã‘ÎÖÏÉèí=Ú, "≥#fl`À*Ëã≤#KÀ
ã¨∞Y=Ú, QÀ=∞Ü«∞eOQÆ=Ú# ~ÀQÆ<åâ◊=Ú, QÆ∞_»eOQÆ=Ú ##fleOQÆ=Ú =OâßO‰õΩ~°
eOQÆ=Ú#∞ =Oâ◊=$kú*ËÜ«Ú#x „QÆO^ä•O`«~°=Ú# qã¨Î~°=Ú E_»=Öˇ#∞. W@∞¡
eOQÆ=ÚÅ |Ǩï`«fi=Ú=Å# ‰õΩÅqâı+¨=Ú H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. t=x~å‡Åº=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞@ „QÆÇ≤ÏOѨ‰õΩO_»∞@Ü≥ÚHõ¯ qKå~°=Ú `«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ
|_»∞#∞. =∂ã¨t=~å„u x~°Ü ‚ ∞« =Ú „Ѩ^=Œä ∞ѨiKÕÛ^ù =Œ ∞O^Œ∞#flk. t=~å„u „=`À^•º
Ѩ#=Ú H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅÖ’ E_»=Öˇ#∞. =∂ã¨t=~å„u „=`À^•ºÑ¨#=Ú #K«Û@<Õ
ã¨Ê+¨ì=Ú. =∂QÆ=∂"å㨺 Ü«∞Ѩ~åǨς"åºÑ≤Î Ü«∞QÆ∞KÀ Ü«ÚQÍkQÆ#∞Hõ Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«
„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú`À ã¨=∂#`«O„`«=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
DÜ«∞=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ â◊`«aè+¨VflHõΔ„`«Ü≥∂QÆ"≥∞ÿ#KÀ =∞ǨѨÙ}ºHÍÅ=Ú. JO^Œ∞
„âß^Œú=Ú*ËÜ«ÚKÀ #k Ñ≤`«$`«$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞#∞. ^èŒxëêªÜ≥∂QÆ=Ú#flKÀ kÖÏ#fl=ÚKÕ
„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k. Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Ñ≤`«$`«$Ñ≤Î Ü«∞QÆ∞#∞. Wk ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ê~°=Ú# =∂Ѷ¨∞=∂㨠Hõ$`«ºx~°‚Ü≥∂^ÕÌâ◊=Ú.
á¶êÅ∞æ}=∂ã¨=Ú
q∂# ã¨O„HÍOu Ü«∞O^Œ∞`«Î~°"≥∞ÿ# ѨkÜ«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú ~å„u
„Ѩ"âÕ "◊ ∞≥ #ÿ KÀ q∂^Œ *ˇÑʨ |_ç#k, á¶êÅ∞æ}=∞O^Œ∞ QÀ„gÇ≤Ï=G^•#=ÚÅ∞ QÀqO^Œ∞
xH˜ „Ñ‘uHõ~°=ÚÅ∞, WHõ á¶êÅ∞æ}â◊√Hõ¡ „ѨuѨ`«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅ
Ѩ~º° O`«=Ú Ñ¨Ü∂≥ „=`«=Ú N ÉèÏQÆ=`«=Ú#O^Œ∞ qkèOѨ|_ç#k. "åx „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú
<å„QÆO^äŒ=Ú##∞ã¨iOz `≥eÜ«Ú#k á¶êÅ∞æ}áœ~°‚=∂ã≤=∞<åfik, Pk ѨÓ~åfiǨς
"åºÑ≤x „QÍǨϺ=Ú, WkÜÕ∞ ǨϟeHõÜ«Ú, Jk „Ѩ^À+¨"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞ Éèí„^•~°Ç≤Ï`«=Ú
HÍ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤ÎÜ«Ú ÖËHõ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ „Ѩ^ÀÃ+·Hõ^Õâ◊
"åºÑ≤ÎÜ«Ú#QÆ∞#ѨÙ_»∞ Ѩ~°k#"Õ∞, U=∞x# |∂~°fik#=∞O^Œ∞ Éèí„^•^À+¨=Ú#flk.
ǨϟoHõѨÓ[
WHõ |~°k#=∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨ ã¨Ê~°≈ÖËHõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ Éèí„^•Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#
„Ѩ^À+¨=Ú#flKÀ |∂i‚=∞ Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ =¸_»∞ Ü«∂=∞=ÚÅ#~°QÍx Ü«∞O`«‰Ωõ #kè
Hõ=ÚQÍQÍx Ü«ÚO_≥<Õx ^•xH˜ |~°k#=∞O^Œ∞ „ѨuѨ`«∞Î =$kúQÆÅkÜÕ∞x JѨÙ_»∞
|~°k#=∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨"åºÑ≤xÜ≥ÿ∞# „ѨuѨ`«∞ÎÖ’ ǨϟoHÀ`«û==Ú ÖËxKÀ ##QÍ
154 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„ѨuѨ^Œ‰õΩ „Ǩã¨"≥∞ÿ#Ü«∞_» ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Éèí„^•Ñ¨ÙK«Ûù=∞O^Œ∞ Éèí„^•=ÚY=Ú
=∂„`«=Ú q_»z Éèí„^ŒÜ«∞O^Õ Ç¨ÏŸoHÍnѨ#=Ú*ËÜ«Ú#k. Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨
ã¨Ê~°≈‰õΩ ÖËHõ ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ xj^ä=Œ Ú#‰õΩ=Ú#∞fl Éè„í ^•ã¨=∂Ñ≤ÜÎ ∞« Ü≥∞º<Õx Ü«∞ѨÙ_»∞
Éè„í ^•=™ê# ‰õΩ`«~Î =° ∞O^≥ ǨϟoHÍnѨ#=Ú xj^è•#O`«~=° Ú# Éè„í ^Œ‰Ωõ ã¨=∂Ñ≤Î QÆey
#KÀ Éèí„^•=ÚY=Ú q_»z Éèí„^ŒÜ«∞O^Õ KÕÜ«Ú#k „Ѩ^À+¨=∞O^Œ∞ Éèí„^•=ÚY"åºÑ≤Î
Ü«ÚO_≥<xÕ Éè„í ^è•#O`«~=° ∞O^≥#· #∞„Ѩ^Àëê#O`«~=° ∞O^≥#· #∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ~Ô O_»∞
k#=ÚÅO^Œ∞#∞ ѨÓi‚=∞‰õΩ „Ѩ^À+¨ ã¨Ê~°≈ÖËxÜ≥∞_» |∂~°fik#=∞O^Õ Éèí„^•Ñ¨ÙK«Ûù
=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« #k. Jk^˘~°Hxõ KÀ Éè„í ^ŒÜ∞« O^Õ „Ѩ^ÀëÈ`«~Î =° ∞O^Õ Ç¨ÏŸoHÍnѨ#=Ú.
~å„uÜ«∞O^Œ∞ ѨÓ~åfi~°÷Éèí„^Œ‰õΩ „QÍǨÏ`«fi=Ú qkèOѨ|_ç#k. Hõ#∞Hõ Ѩ~°k#=∞O^Õ
Ü«∞QÆ∞#∞QÍx ѨÓ~°fi„Ѩ^À+¨=∞O^Œ∞ [`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞#∞ Ѩ~°=∞O^Œ∞ ™êÜ«∂ǨflkHõ
=∞O^Œ∞QÆ∂_»^Œ∞. ѨQÆÅ∞ ǨϟoHÍnѨ#=Ú ã¨~°fi„QÆO^èŒq~°∞^Œú=Ú. DǨϟoHÍѨÓ[
#=Ú „â◊=}Ï Hõ~å‡^Œ∞Å=Öˇ Éè’[<å#O`«~°=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. Wk Ü«ÚHõÎ"Õ∞
H˘O^Œ~∞° ǨϟoHÍѨÓ[#=Ú *Ëã≤ Éè∞í lO`«∞~°∞, "åiH˜ Éè’[#=Ú#‰õΩQÍx ѨÓ[#=Ú
#‰õΩQÍx xÜ«∞`«=ÚQÆ âßGqÇ≤Ï`« HÍÅ=Ú ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞. Wk K«O„^Œ„QÆǨÏ}=Ú
=K«∞Û#ѨÙ_»∞ "Õ^èŒ=∞^茺=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. „QÆ™ÈÎ^ŒÜ«∞"≥∞ÿ#KÀ |~°k#=∞O^Œ∞
|∂i‚=∞Ü«ÚO_≥<Õx „QÆǨÏ}=∞^茺=∞O^Õ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞ ÖËxKÀ |∂~°fik#=∞O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Éèí„^•=ÚY ѨÙK«Ûù ÅHõΔ}=Ú
ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞ Éèí„^ŒÜ≥ÚHõ¯ `«$fÜ«∞ áê^•O`«=∞O^Œ∞ =¸_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞
ѨÙK«Ûù=Ú <åÅæ=áê^Œ=Ú "≥Ú^Œ\ ˜Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ_çÜ«∞Å∞ =ÚY=Ú HÍ|\˜ì =∞^茺=∞ =∂#
=ÚKÕ |∂i‚=∞Ü«∞~°∞=k QÆ_çÜ«∞Å∞O_»QÍ Ñ¨Ói‚=∞ „Ѩ=iÎOz# ÃÑ·x ѨO^˘q∞‡k
QÆ_çÜ«∞Å #~°HÍQÍ ÃÑ·x =¸_»∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙK«Ûù=Ú. W~°∞=k Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞Å#~°
ÃÑ·x QÆ_çÜ«∞Öˇ·^Œ∞#∞ =ÚY=Ú. ukä Ü«∞~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ QÆ_çÜ«∞Öˇ·#KÀ |∂i‚=∞
~Ú~°∞=k Ü≥ÚHõ QÆ_çÜ«∞ÃÑ·x ѨÙK«Ûù=Ú. W~°∞=k <åÅ∞QÆ∞ QÆ_çÜ«∞ÅÃÑ·x =ÚY=Ú,
W@∞¡ ukäH˜ #∂º<åkèHõ`«fi=ÚÅÖ’ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
ǨϟoHÍѨÓ*Ï qkè
^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ∞K«ÛiOz ''㨉õΩ@∞O|㨺 =∞=∞_è»∞O_è® ~åHõΔã‘ „Ñ‘`«º~°÷O`«fÊ
_®Ñ¨iǨ~å~°÷O ǨϟoHÍѨÓ[#=∞ǨÏOHõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü≥∞O_ç# Hõ„~°Å∞
QÀ=∞Ü«∞Ñ≤O_»=ÚÅ∞#∞ ~åtáÈã≤ Ü«∞yfl#O\˜Oz JѨÙ_»∞ ''J™ê‡aè~°ƒùÜ«∞ã¨O„`«ÃãÎÂó
Hõ$`å`«fiOǨϟoˆHÜ«∞`«ó, J`«™êÎ fiO ѨÓ[~Úëêºq∞ Éèí∂`«Éèí∂u„Ѩ^•Éèí=—— J#QÍ
ÉèÜ
í ∞« „QÆã∞¨ ÅÎ "≥∞ÿ x#∞ <å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ ѨÓlOK≥^=Œ Ú. Éè∂í `«=ÚÅÔHâ· fi◊ ~°º=Ú hÜ«∞
=ÅÜ«Ú#x J~°÷=ÚQÆÅ â’¡Hõ=ÚKÕ ''NǨϟoHÍÜ≥ÿ∞#=∞ó ǨϟoHÍ=∂"åǨÏÜ«∂q∞——
Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ''ǨϟoHÍÜ≥ÿ∞#=∞ó—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <åã¨#áê^•ºk
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅ ã¨=∞iÊOz „áê~°÷#KÕÜ«Ú#k. â’¡II''=Ok`åã≤ã¨∞ˆ~O„^Õ}
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 155
„|Ǩχ}Ï â◊OHõˆ~}K«, J`«ã¨Î fiOáêÇ≤Ï<À^Õq Éèí∂`ÕÉèí∂u „Ѩ^•Éèí=. J#QÍ „|Ǩ‡k
^Õ=`«ÅKÕ Ñ¨ÓlOѨ|_»∞x#∞fl ѨÓlOzuq∞. =∞=Ú‡ ~°HOΔ˜ z Ü≥∞ÿ â◊fi~°º=Ú h=Öˇ#x
Ü«∞~°÷=Ú. ''`«=∞yflO „uó Ѩi„Hõ=∞ºQÍÜ«∞O`«∞ K«Ç¨Ïã¨O`«∞K«, [ÅÊO`«∞ ¿ãfiK«ÛùÜ«∂
Ö’HÍxâ◊≈OHÍÜ«∞㨺 Ü«∞#‡`«O—— J#QÍ #\˜ì ǨϟoHÍyflH˜ =¸_»∞ =∂~°∞Å∞ „Ѩ^ŒH˜Δ
}=ÚKÕã≤ QÍ#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ѨiǨã¨=ÚÖÏ_»=K«∞Û#∞. Ü«∞^èÕK«Ûù=ÚQÍ
`Àz#@∞ìÅ Ü«ÚHõÎ=ÚÅ∞#∞, |Å∞Hõ=K«∞Û#∞ =∞iÜ«Ú#∞ *’ºuifl|O^èŒ=Ú#O^Œ∞,
''ѨOK«q∂ „Ѩ=ÚMÏ™êÎã∞¨ uÎ ^äÜ Œ ∂≥ #O`« ѨÙ}º^•ó, ^Œâã◊ ∞¨ ºâ’≈Éè<í å™êÎã∞¨ HÍ+¨¿ª ãÜ
Î ∞« O
qnèÜ∞« `Õ. K«O_®Å ã¨∂uH͈QǨzÛùâ√◊ Ǩi`«=Ç≤Ïfl<å, „áêáêÎÜ∂« OѨÓi‚=∂ Ü«∂O`«∞
‰õΩ~åº`«Î`å¯+ª̈nѨ#O, „QÍ=∂^ŒƒÇ≤Ïâ◊Û =∞^èÕº"å`«∂~°º <å^Œã¨=∞xfi`«ó, ™êfl`åfi~å*Ï
â◊√z~°∂ƒù`åfi ã¨fiã≤"Î åK«#`«`Ê« ~°ó ^Œ`åfi^•<åx Éè∂í s}˜ nѨÜ∞Õ ^ÀÌeHÍz`«O, '`«`ÀÉè∞í º
HõΔ ºzuOã¨~åfiO™ê*˺#ѨÜ∞« ™êã¨∞nè, <åiˆHàÏx^ÕÜ∂« x c[ѨÓ~°ÑÖ¨¶ ÏxK«, w`å^≥º· ã¨Î
^•#$`≥óÂÎ , `Õ# â◊É#ÌË ™êáêáê~åHõãΔ ‘ `«$Ñ≤Î =∂ѨÙflÜ«∂`ü—— J#QÍѨOK«q∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
ѨÓi‚=~°‰õΩ Ñ¨kk#=ÚÅ∞ ѨÙ}º=ÚÖˇ·#q. P k#=ÚÅÖ’ Hõé]Å∞ ^˘OQÆeOK«∞@
âßGqÇ≤Ï`«=Ú. ѨÓi‚=∞~åQÍ<Õ Ü«∞@∞¡`≥zÛ# Hõé]ÅxflÜ«Ú ~åt*Ëã≤ K«O_®Å
"å\˜HõÖ’ ã¨∂zHÍQÆ$ǨÏ=ÚÖ’ #yfl tâ◊√=ÙKÕ `≥Ñ≤ÊOz P ~åtx „QÍ=∞=∞^茺=∞O
^≥·##∞ "≥ÅѨÅ<≥·# #O\˜OK«∞@‰õΩ ~åA™êfl#=ÚKÕã≤ â◊√zQÍã¨fiã≤Î"åK«# `«∂~°º
<å^Œ=ÚÅ`À #<ÕH^õ •#=ÚÅ∞ KÕã≤ Ü«∂ǨϟoHÍzux Ü«∞yflKÕQÍÅÛ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
áêÅ∞ <Õ~Ú H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ ^•_ç=∞Ѩà◊√¡ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. #$`«ºw`«"å^Œº=ÚÅ`À <å
~å„u [#∞ÅHõO^Œé‰õΩ *ÏQÆ~}° =∞QÆ∞#∞. J@∞ÃÑx· <å<åq^è"Œ ∞≥ #ÿ u@∞ì=∂@ÖÏ_»∞K«∞
<åÜ«∞yflH˜ =¸ñ_»∞ „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì |∂`«∞=∂@ÅKÕ <å ^Õ=`«
`«$Ñ≤Î <˘O^Œ∞#x Ü«Ú#flk. W@∞¡ ~å„u ǨϟoHÀ`«û==Ú#∞ *Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞
K«O_®Å∞x ã¨Ê $tOz ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J\˜ì #~°∞xH˜ áêѨ"Õ∞q∞Ü«Ú
ÖË^∞Œ . "åº^è∞Œ Å∞ =∞#óÑ‘_Å» ∞#∞ ~å=Ù. ''Hõ$`åfiKå=â◊º HÍ~åº}˜ ã¨O`«~Ê° ºÑ≤„`«∞^Õ=`åó
=O^ŒÜÕ∞^ÀúoHÍÉèí∂q∞O ã¨~°fi^Œ∞+¨ì„ѨâßO`«ÜÕ∞. =Ok`åã≤ã¨∞ˆ~O„^Õ} „|Ǩχ}Ï
â◊OHõˆ~}K«, `«™ê‡`«fiO áêÇ≤Ï<À^Õq Éèí∂`ÕÉèí∂u „Ѩ^•Éèí=—— J#QÍ =∞~°∞<å_»∞
x`«ºHõ~å‡#∞ëêª#=Ú *Ëã≤ ǨϟoHÍÉèí∂q∞H˜ #=∞㨯iOK«=Öˇ#x #=∞™ê¯~°=∞O„`å
~°÷=Ú. q∂^Œ K≥ѨÊñ|_ç#k. ǨϟoHÍk#=Ú Hõiã¨O[˝QÆÅ^•xÜ«Ú`«Î~°k#=Ú.
â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú#‰õΩ =~°˚º=ÚÅ∞, JO^Œ∞ =K«#=Ú
''ǨϟoHÍ„QÆÇϨ }ÉèÏ=ÙHÍÜ«∞hO „¿Ñ`«^•Ç¨Ï k=™È„`«ÑO¨ K«=∞ó, `«`Ê« ~°OK«Hiõ
ã¨O[˝HõOk#O=i˚`«. ã¨HõÅHõ~°‡ã¨∂ÉèíÜ«∞O——Jx. Ü«∞#QÍ Ç¨ÏŸoHÍk#=Ú „QÆǨÏ}
k#=Ú ÉèÏ=ÙHõk#=Ú. JÜ«∞#k#=Ú „¿Ñ`«#∞ ^ŒÇ≤ÏOz# k#=Ú hÜ≥ÿ∞^Œ∞#∞
"å\˜ÃÑ· k#=ÚÅ∞ Hõiã¨O[˝QÆÅkÜ«Ú#∞, ã¨~°fiâ◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅO^Œ∞ =~°˚º=ÚÅx
JO^Œ∞ „QÆǨÏ}ÏÜ«∞#„¿Ñ`« ^•Ç¨Ï=ÚÅ u^äŒ∞ʼnõΩ ~å„u xj^èŒ=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi"≥∞ÿ#KÀ
ѨÓ~°fik#=Ú J@∞ÃÑ·x [iy#KÀ |~°k#=∞x x~°‚~ÚOz ^•xH˜ |~°k#=Ú Hõi
k#=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ ''#~å_ÀÖÏQÆ`«O^Œ$ëêìfi QÀqO^ŒO ѨÙ~°∞ëÈ`«Î
156 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O, á¶êÅ∞æ}ϺO „`«Ü«∞`À Éèí∂`åfi QÀqO^Œã¨º ѨÙ~°O „=*Ë`ü—— J#QÍ xk _ÀÖÏ
áœ~°=‚ ∂ã≤Ü∞« QÆ∞@KÕ #∞Ü≥∞ºÅÖ’#∞#fl ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î Úñ_»Q∞Æ QÀqO^Œ∞x Ez# #~°∞ñ
_»∞ "≥·‰õΩO~î°=Ú <˘O^Œ∞#x á¶êÅ∞æ}Hõ$+¨‚„ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ =ã¨O`å~°OÉè’`«û==Ú.
JO^Œ∞ ukä ‰õΩ^ŒÜ«∞"åºÑ≤ÎQÍ=ÅÜ«Ú#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #∞^ŒÜ«∞"åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ
|∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. JO^Œ∞`≥Ö· ÏÉèºí OQÆ=Ú qÇ≤Ï`«=Ú, =∞é˜ÜÚ« #∞ K«∂`«‰Ωõ ã¨∞=∞
ÉèHí }
Δõ =Ú qkèOѨ|_ç#k. Z@¡x#, QÀ=∞Ü«∞=ÚKÕ #eH˜# QÆ$ǨOQÆ}=∞O^Œ∞ â◊√Hõ¡
=G=Ú <åã¨#=ÚQÍ *Ëã≤H˘x ‰õÄ~°∞ÛO_ç „áêV√‡Y∞_≥· ã¨∞"åã≤xKÕ =O^Œ#=Ú
uÅHõ=Ú h~å[#=Ú<˘Ok K«O^Œ#=Ú`ÀñQÆ∂_ç# =∂q∞_çÑÙ¨ =Ùfi#∞ ÉèHí OΔ˜ K«=Öˇ#∞.
â’¡II''K«∂`«=∞„QƺO =ã¨O`«ã¨º =∂HõO^Œ‰õΩã¨∞=∞O`«=, ã¨K«O^Œ#OÑ≤ÉÏ=∞º^Œº ã¨~°fi
HÍ=∂~°÷ã≤^ŒúÜÕ∞. <À =∂q∞_ç =$HõΔ=∂ h‰õΩ ã¨∞=∞=Ú =ã¨O`«=Ú#‰õΩ „ÉÏ~°OÉèí=Ú
QÆ#∞Hõ ã¨~°fiHÍ=∞=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞@‰õΩ K«O^Œ#=Ú`À ^•xx ÉèíH˜ΔOK≥^Œ#x Hõ$+¨‚
kfifÜ«∞ Ü«∞O^Œ∞ ^Õâ◊„QÍ=∂kèѨ`« q™êÎ~°"≥∞ÿ#kÜ«Ú ÉÁOk h "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ
#ÅOHõiOz# „Ѩ^âÕ =◊ ∞O^Œ∞ ~°=∞º"≥∞#ÿ Ü«∂ã¨#=Ú#O QÆ∂~°∞ÛO_ç áœ~°∞Å#∞ *Ï#
Ѩ^∞Œ Å#∞ ã≤O^è∂Œ ~° K«∂~°=‚ ∞#QÍ Éè~í ∞° Oæ _» [Hõ¯K«O^Œ#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ =ÚOz
"åiH˜ `åO|∂Å=ÚezÛ #$`«ºw`«"å^Œº=ÚÅKÕ =∞Ǩϟ`«û==Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WѨÙ_»∞
„áêHõ$`«[#∞ÅO^Œ~∞° Hõ$+¨Ñ‚ O¨ K«q∞ Ѩ~º° O`«=Ú hÜ«Ú`«û==Ú *ËÜÚ« K«∞<åfl~°∞. Wk
ǨϟoHÀ`«û==Ú. á¶êÅ∞æ}Ï=∂"å㨺 =∞<åfik Jk JѨ~åǨς"åºÑ≤x QÍ=ÅÜ«Ú#∞.
WHõ h Ô~O_»∞ ѨiKÕÛù^Œ=ÚʼnõΩ âı+¨=ÚÖˇ·#Hõ$`«º=ÚÅ x~°‚Ü«∞~°∂Ѩ"≥∞ÿ#
„ѨH©~°‚ „ѨHõ~°} =∂~°OaèOѨ|_»∞#∞. ѨO„_≥O_»∞ =∂ã¨=ÚÅÖ’ „âß^Œú=∞O^Œ∞ =ºf
áê`åkÜ≥∂QÆ=Ú#‰õΩ Éèí~°}Ϻk#HõΔ„`«=Ú‰õΩ#∞O #Ѩ~åǨς"åºÑ≤ÎKÕ ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ x~°‚
Ü«∞=Ú. LѨ"å™êkHõ=∞O^Œ∞ „|K«∞~°=ÚQÆ <åKå~°=Ú ÖË#O^Œ∞# *ˇÑ¨Ê|_»ÖË^Œ∞.
WHõ KåO„^Œ=∂#=ÚKÕ ã¨O=`«û~°É^Ëè =Œ Ú, „ѨÉ"íè ÀqÉè"í Àâ◊√≈Hõó¡ „Ñ¨"∂≥ ^Œ∂`« „Ѩ*ÏѨuó
JOy~åN =ÚM’ÉèÏ"À Ü«Ú"å^è•`å`«^è≥·=K«. 1. Dâ◊fi~À |Ǩï^è•#ºâ◊Û „Ѩ=∂n
q„Hõ"≥∂=$+¨ó z„`« ÉèÏã¨∞ã¨fiÉèÏ#∞â◊Û `å~°}ó áêi÷"À=ºÜ«∞ó. 2. ã¨~°fil`«û~°fi^è•s
K« q~ÀnèqHõ$uó Y~°ó #O^Œ<Àq[Ü«∞â‹·Û= [Ü≥∂=∞#‡^äŒ ^Œ∞~°∞‡M∫. 3. ¿ÇÏqÅOc
qÅOc K« qHÍs âß~°fisѨ=¡ ó, â◊√ÉèHí $õ KÀÛù ÉèHí $õ „`À¯nè qâßfiã¨∞Ѩ~åÉè"í ÒII 4. Ѩ=¡ OQÆó
H©ÅHõ™œû=∞º ™êû^è•~°} q~ÀkèHõ$`ü I Ѩs^è•g „Ѩ=∂nKåáêº#O^À ~åHõΔ™È #Åó
5. Ñ≤OQÆà◊ó HÍÅÜ«ÚH˜Îâ◊Û ã≤^•úsú ~“„k ^Œ∞~°‡fI ^Œ∞O^Œ∞cè ~°∞kè~À^•æs ~°HÍÎH©Δ
„HÀ^è#Œ ó HõÜ
Δ ∞« 6. Jx ~¸Ü«∞~°∞=k <å=∞=ÚÅ∞ KåO„^Œ=∂# =`«û~°=ÚÅ HõQ∞Æ #∞.
ã¨∂~°∞ºx ~åt ã¨O„HÍOu Ü«∞O^Œ∞=Öˇ #HõΔ„`« ã¨O„HÍOu Ü«∞O^Œ∞#∞ |∂~°fi Ѩ~°=Ú
Öˇ·# ѨkÜ«∂~°∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú.
K«O„^•^Œ∞ʼnõΩ ã¨O„Hõ=∞}"≥∞ÿ#KÀ |∞}º HÍÅ=Ú
K«O„^Œ∞xH˜ ã¨O„HÍOu QÆÅ∞æKÀ |∂~°fi=∞O^Œ∞#∞ |~°=∞O^Œ∞#∞ <˘HõQÆ_çÜ«∞
ѨkѨÅ=ÚÅ∞#∞ |∞}ºHÍÅ=Ú. JOQÍ~°‰Ωõ xH˜ <åÅ∞æQ_Æ Üç ∞« Å Ü≥ÚHõÑŨ =Ú. |∞^è∞Œ
xH˜ =¸_»∞QÆ_çÜ«∞ŠѨ^Œ∞<åÅ∞æ ѨÅ=ÚÅ∞. |$ǨÏã¨ÊuH˜ <åÅ∞æ QÆ_çÜ«∞Å =ÚѨÊk
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 157
ÜÕ∞_»∞ѨÅ=ÚÅ∞. â◊√„‰õΩ#‰õΩ <åÅ∞æQ_Æ Ü
ç ∞« Å Ü≥ÚHõÑŨ =Ú. â◊xH˜ ѨkÜ«∂~°∞QÆ_Ü
ç ∞« Å
ÜÕ∞_»∞ѨÅ=ÚÅ∞. WqÜ«∞xflÜ«Ú =ÚO^Œ∞ "≥#∞Hõ#∞QÆ∂_» ^≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ „QÆÇ¨ O`«
~°=ÚÅ ã¨O„Hõ=∞}=Ú ~å„uÜ≥ÿ∞#KÀ #ѨÙ_≥ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú ã¨∂~°ºã¨O„HÍOuH˜=Öˇ
ѨQÆÅ∞ ѨÙ}ºHÍÅ=Ú qkèOK«∞ =K«#=Ú ÖË^Œ∞.
„QÆǨϙêfl#=ÚÅ∞
D ã¨O„HÍO`«∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú HÍ=∞º=Ú x`«º=ÚHÍ^Œ∞. Pk`åºk
„QÆÇϨ =ÚÅKÕ ã¨∂zOѨñ|_»∞ Ñ‘_Å» ∞áÈ=Ù@‰õΩ ™êfl#=ÚÅ∞ K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞. =∞Ol+¨,ª
QÆ[=∞^Œ=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞=Ú, ~°HõÎK«O^Œ#=Ú, [ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ~åyáê„`«Ö’ QÆÅÑ≤
™êfl#=Ú*Ëã≤# ã¨∂~°ºÑ‘_» áÈ=Ù#∞. =\˜ì"Õà◊√¡, ã≤iÃãѨÙQÆO^èŒ=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞=Ú,
~°HõÎK«O^Œ#=Ú QÆÅÑ≤# â◊OM’^Œ‰õ=ÚKÕ ™êfl#=Ú K«O„^Œ^À+¨Ç¨Ï~°=Ú, K«O„^ŒHõ„~°
QÆO^èŒ=Ú ^Õ=^•~°∞ QÆO^èŒ=Ú uÅÅ∞ Lã≤iÔHѨѨC QÆÅÑ≤# ~°[`«áê„`À^ŒHõ=ÚKÕ
™êfl#=Ú Ü«∞OQÍ~°H^õ À+¨ÇϨ ~°=Ú. QÆ[=∞^Œ=ÚQÆÅã≤# #nã¨OQÆ=∞[Å=Ú =∞$`åÊ
„`«Ö’#∞Oz ™êfl#=Ú |∞^è„Œ Ñ‘uHõ~=° Ú. ÉÁ_»,¤ =∂ˆ~_»∞, =∞„i, Lã≤iHÔ , g\˜ÑŨ¶ =Ú`À
QÆ∂_ç# ã¨∞=~°á‚ ê„`«[Å=Ú`À ™êfl#=Ú*Ëã#≤ |$ǨÏã¨Êu „Ñ‘uHõ~=° Ú. QÀ~ÀK«#=Ú,
QÆ[=∞^Œ=Ú, â◊`«Ñ¨Ù+¨Ê, â◊`å=s, gx`ÀQÆ∂_ç# ~°[`«áê„`« [Å=Ú`À ™êfl#=Ú
â◊√„Hõ„Ñ‘uHõ~°=Ú. uÅÅ∞ q∞#∞=Ú „Ñ≤Ü«∞OQÆ∞^è•#º=Ú QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞ gx`À
QÆÅã≤# ֒ǨÏáê„`« [Å=Ú`À ™êfl#=Ú â◊x„Ñ‘uHõ~°=Ú. QÆ∞QÆ∞æÅ=Ú, xOQÆ∞=Ù,
ǨÏi^Œà◊=Ú, =∞#t≈Å gx`ÀQÆ∂_ç# ˆQ^≥H˘=Ú‡ áê„`«Ö’ [Å=ÚKÕ ™êfl#=Ú
~åÇ¨ï „Ñ‘uHõ~°=Ú. ѨOkH˘=Ú‡KÕ „`«qfi# Ѩ~°fi`«â◊$OQÆ=∞O^Œe =∞$uÎHõÜ«Ú "Õ∞Hõ
áêÅ∞QÆÅÑ≤ Y_»æáê„`«ã¨÷ [Å=Ú`À ™êfl#=Ú ˆH`«∞^À+¨Ç¨Ï~°=Ú.
„QÆǨÏ^•#=ÚÅ∞
=∂}˜Hõº=Ú, QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞, ~°HõÎ=G=Ú, QÆ∞_»=Ú, ã¨∞=~°‚=Ú, ~åy~°HõÎ
K«O^Œ#=Ú, Ѩ^Œ‡=ÚÅ∞ ^•#=ÚKÕã≤# ~°q„Ñ‘uÜ«∞QÆ∞ =Oâ◊áê„`«=∞#QÆ KÕ@ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ "åxÖ’#∞Oz `«O_»∞Å=ÚÅ∞, Hõ~∂° Ê~°=Ú, =∞øH˜HÎ =õ ÚÅ∞, âıfi`«=G=Ú, Ѷ∞¨ $`«
ѨÓ~°‚"≥∞ÿ# HõÅâ◊=Ú, =$+¨Éèí=Ú ^•#=ÚKÕÜ«Ú@, K«O„^Œ„Ñ≤Ü«∞=Ú, ѨQÆ_»=ÚÅ∞,
QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞, "≥Úã¨~°∞Å∞, ~°HõÎ=$+¨Éèí=Ú, QÆ∞_»=Ú, ã¨∞=~°‚=Ú, ~°HõÎ=G=Ú,
~åyÜ«Ú #OQÍ~°‰õΩxH˜ hÅ=G=Ú, ã¨∞=~°‚=Ú, HÍO㨺=Ú, ÃÑã¨Å∞, =∞~°Hõ`«=Ú,
^•ã≤Ü«Ú, QÆ[^ŒO_»=Ú, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ |∞^èŒ∞xH˜ „Ñ≤Ü«∞=Ú, ѨÙ+¨º~åQÆ~°`«fl=Ú#∞,
Ѩã¨∞ѨÙ, â◊~°¯~°, Ü«∞â◊fi=Ú, ѨK«Ûx^è•#º=Ú, ѨK«Ûx=G=Ú, Å=}=Ú, ã¨∞=~°‚=Ú
|$ǨÏã¨ÊuH˜ z„`«=G=Ú, âıfi`åâ◊fi=Ú, `≥Å^¡ #Õè ∞=Ù, =„[=∞}˜, ã¨∞=~°=‚ Ú, ~°[`«=Ú,
QÆO^è=Œ Ú `«O_»∞Å=ÚÅ∞ â◊√„‰õΩxH˜ „aÜ«∞=Ú. WO„^ŒhÅ=Ú, =∂+¨=ÚÅ∞, `≥Å· =Ú,
uÅÅ∞, ‰õΩÅ∞`«÷=ÚÅ∞, ˆQ^≥, ֒ǨÏ=Ú, #Å¡Ü«∂=Ù, â◊xH˜ „Ñ≤Ü«∞=Ú. QÀ"Õ∞kèHõ=Ú,
#â◊fi=Ú, hÅ=G=Ú, HõO|Å=Ú, `≥·Å=Ú, uÅÅ∞, ֒ǨÏ=Úxq, ~åǨï=Ù#‰õΩ
„Ñ≤Ü«∞=Ú."≥·_»∂~°º=Ú, `≥·Å=Ú, uÅÅ∞, HõO|Å=Ú, Hõã¨∂Îi, "Õ∞HõÜ«Ú, =G=Ú
158 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
eq ˆH`«∞^•#=ÚÅ∞. â◊xÑ‘_® ѨiǨ~°=Ú#‰õΩ â◊x"å~°=∞O^Œ∞ `≥·ÖÏÉèíºOQÆ=Ú
`≥·Å^•#=Ú#∞ qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞.
â◊x „=`«=Ú
֒ǨÏ=∞Ü«∞"≥∞ÿ# â◊x „=`«=∞#∞ `≥·ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ֒ǨÏáê„`« =∞O^Œ∞QÍx
=∞$#‡Ü«∞ áê„`«=∞O^Œ∞QÍx Ü«ÚOz#Å¡=G=ÚÅ∞QÍx HõO|Å=ÚQÍx HõÑ≤Ê #Å¡x
QÆO^èŒ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ`À#∞ ѨÙÅQÆ=Ú uÖÏ#fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx`À#∞ |∂lOz #Å¡x
„ÉÏǨχ}∞xH˜ ÅaèOѨxKÀ x`«~°∞xÔH·##∞ â◊x„Ѩu=∞`ÀQÆ∂_» ^•#=Ú KÕÜ«Ú#k.
JѨÙ_»∞ ''â◊O<À^Õgó—— J#∞ =∞O„`«=Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. â◊¥„^•^Œ∞ÅÔH·#KÀ, â’¡II
''Ü«∞ó ѨÙ#„~°ƒù+ì̈~å*Ϻܫ∞ #ÖÏÜ«∞Ѩi`À+≤`«ó, ã¨fi¿Ñfl^Œ^Ò x[O ~å[ºO ã¨"Õ∞™œió
„Ѩã‘^Œ`«∞, #"≥∂~°¯ Ѩل`åÜ«∞ â◊<≥·â◊Û~åÜ«∞ hǨ~° =~å‚O[#=OK«HÍÜ«∞, „â◊√`åfi
~°ÇϨ 㨺O Éè=í HÍ=∞^ŒãΨ fiO ѶŨ „Ѩ^À"Õ∞ Éè=í ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`«——, Ü«∞x J#QÍ ~å[º„Éè+í μ¨ _ì #·≥
#Å∞xH˜ `«∞+¨μ_ì "» ·≥ ã¨fiѨfl=ÚÖ’ =~°q∞zÛ ã¨fiH©Ü∞« ~å[º=Ú k~°∞QÆxzÛ# â◊x <å‰õΩ
„|ã¨#∞flñ_»∞ QÍ=ÅÜ«Ú#xÜ«Ú ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`«∞ñ_»∞#∞ =∞OK«∞=Öˇ HÍ@∞Hõ=Öˇ #Å¡x
"åñ_»∞#∞ #QÆ∞ â◊<≥·â◊Û~°∞xH˜ #=∞™ê¯~°=Ú. h ~°Ç¨Ï㨺 ™È΄`«=Ú q#∞"åiH˜ QÍ=∞
ѨÓiÎ *ËÜÚ« "åñ_»=Ù. <å‰õΩ Ñ¶Å¨ „Ѩ^∞Œ ñ_»=ÙQÆ"∂≥ ‡? ã¨∂~°ºÑ¨Ù„`«∞ñ_» Ü«∞xÜ«Ú #~°=÷ Ú
QÆÅ â’¡Hõ=∞O„`«=ÚÅ∞ ѨiîOz ^•#=Ú KÕÜ«Ú#k.
W@∞¡ „Ѩuâ◊x"å~°=Ú#∞ ã¨O=`«û~°Ñ¨~°ºO`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''HÀ}㨪ó
Ñ≤OQÆÖ’|„Éè∞í ó Hõ$ëÈ‚ ~“„^ÀO`«HÀѨ=∞ó, â∫i â◊≈<≥â· Û◊ ~À=∞O^Œó Ñ≤Ñʨ ÖÏ^Õ# ã¨Oã¨∞`Î ó«
—— J#∞ hѨk<å=∞=ÚÅ#∞ x`«º=Ú Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞.
â◊x ™È΄`«=Ú
Wk Ñ≤ѨÊÖÏ^Œ∞xKÕ *ËÜ«∞ñ|_ç#k. ''#=∞¿ãÎ HÀ}ã¨O™ê÷Ü«∞ Ñ≤OQÆÖÏÜ«∞
#"≥∂ã¨∞Î`Õ, #=∞¿ãÎ |„Éèí∞~°∂áêÜ«∞ Hõ$ëê‚Ü«∞ K« #"≥∂ã¨∞Î`Õ, #=∞¿ãÎ ~“„^Œ ^ÕǨÜ«∞
#=∞¿ãÎ KåO`«HÍÜ«∞ K«, #=∞¿ãÎ Ü«∞=∞ã¨O*Ï˝Ü«∞ #=∞¿ãÎ ™œ~°ÜÕ∞ qÉè’, #=∞¿ãÎ
=∞O^Œã¨O*Ï˝Ü«∞ â◊<≥·â◊Û~° #"≥∂ã¨∞Î`Õ, „Ѩ™ê^ŒO =∞=∞^Õ"Õâ◊ n#㨺 „Ѩ}`«ã¨º K«.——
Jx ~¸ ~°Ç¨Ï㨺 ™È΄`«=Ú „Ѩuk#=∞O^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú# |iîOz#KÀ <Õ_»∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ #~°Ñ~¨ º° O`«=Ú â◊xÑ‘_ñ» QÆÅ∞QÆ^∞Œ . ~°q"å~°=∞O^Œ∞ ã¨∂~°ºÑ¨Ó[Ü«Ú
#∞Ѩ"åã¨=Ú ã¨∂~°º =∞O„`«[Ѩ=Ú *ËÜ«ÚKÀ ã¨~°fi~ÀQÆ<åâ◊=Ú. ''„ǨO „Ç‘ÏO ã¨ó
ã¨∂~åºÜ«∞—— Ü«∞x +¨_»HõΔ~°=∞O„`«=Ú Wk „ѨH©~°‚ x~°‚Ü«∞=Ú.
W@∞¡ "≥Ú^Œ\ ˜Ñ¨iKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ ™ê^è•~°}=ÚQÆ u^䕺kx~°‚Ü«∞=Ú KÕÜ«∞ñ|_ç
#k. kfifÜ«∞ѨiKÕK^«è =Œ ∞O^Œ∞ "å\˜qâı+¨ x~°Ü ‚ ∞« =Ú „"åÜ«∞ñ|_ç#k. |∞kú=∞O`«∞Å∞
q∂=∂Oã¨Ü«Ú ^èŒ~°‡âßG=Ú#∞ `≥eã≤#"å~°∞ „áêp# „QÆO^äŒ=ÚÅKÕ QÆ$`å~°∞÷ÅQÆ∞
^Œ∞~°∞. "åiH˘~°H© „ѨÜ∞« `«fl=∞HÍ^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† |∞kú=∂O^Œº=ÚKÕQÍx Ü«∞Åã¨
@KÕQÍx âß„™êÎ^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«∞ÖËHõ ^èŒ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú#∞ =∂„`«=Ú ^≥eã≤H˘#∞@
‰õΩ`«ûÇ≤ÏOK«∞"åi ‰õΩѨHÍ~°=ÚQÆ h „QÆO^ä=Œ Ú ~°z~ÚOѨñ|_ç#k. nxKÕ q~îŪ° ™êfiq∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 159
„Ñ‘u<˘O^Œ∞QÍHõ. WO^Œ∞Ö’ x~°~‚ ÚOѨñ|_ç#"åiH˜ =¸Å=K«#=ÚÅ∞ HÍ=Åã≤#KÀ
H“ã¨∞ÎÉèí=Ú x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù =∂^èŒgÜ«∞=Ú gxÖ’ ^≥eÜ«Ú#k. ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ∞
"å~°∞ =∞OzѨxÜ«∞O^Œ∞ „¿Ñ=∞QÆeæ# ã¨fiÉèÏ==Ú EѨÙ@ÔH· nxx ¿ãqOѨ=Öˇ#∞.
NǨÏi ‰õΩKÕÅ∞ñ_çzÛ# =ÚiH˜Ü«∞@∞‰õΩÅ∞ Q˘#ÖË^•? J@¡<Õ Ü«∞x `å`«Ê~°º=Ú.
Wk N=∞^•#O^Œ QÆ[Ѩu =∂ǨÏ~å*ÏѨÙÎñ_≥·# H˘Å∂¡i HÍ=∞âß„ã≤ÎKÕ „"åÜ«∞ñ
|_ç# Ü«∂O„^èŒ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú# kfifÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú =ÚyÃã#∞.
F ^Œ∞~åæOÉèÏÜ≥ÿ∞#=∞ó

`«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú
=∞OQÆàÏK«~°}=Ú
WѨÙ_»∞ „QÆO^äHŒ ~õ ΰ =∞OQÆà=◊ Úñ *ËÜÚ« K«∞<åflñ_»∞. Z@¡x# HõÅOHõ~Ç° Ï≤ `«"∞≥ #ÿ
K«O„^ŒaO|=Ú=O\˜ =ÚY=Ú QÆÅ∞æ"åñ_»∞#∞ #"≥∂Ѷ∞¨ =ÚQÆ #A˝Å #∞uã¨ÇÏ≤ `«=Ú
„QÆÇÏ≤ OK«∞"åñ_»∞#∞ H“ã¨∞ÉÎ íè N =∞ǨʼnõΩΔ ‡ÅKÕ #ÅOHõ$`«"∞≥ #ÿ =HõãΔ ÷¨ ûÅ=Ú QÆÅ"åñ
_»∞#∞ áê^•~°qO^Œ=ÚÅ ÉèíH˜ÎKÕ ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ ã¨O`«ã≤OѨñ*ËÜ«Ú"åñ _»∞#QÆ∞
áêO_»∞~°OQÆ q~îŪ° ™êfiq∞x #=∞㨯iO`«∞#x `«H¯˜ # â’¡H=õ ÚʼnõΩ „Ѩ^=Œä ∞ ѨiKÕÛ^ù Œ
=∞O^Œ~°÷=Ú „"åÜ«∞ñ|_ç#k. W@∞¡ Ô~O_»∞ѨiKÕÛù^Œ=ÚÅO^Œ∞#∞ HÍÖÏk x~°‚Ü«∞=Ú
K≥ѨÊñ|_ç#k.
QÆ~åƒù^è•# ã¨O™ê¯~°=Ú
WѨÙ_»∞ QÆ~åƒù^è•<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ#∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`« ã¨=∞‡`«=ÚQÍ xO^Œ∞
x~°~‚ ÚOѨñ|_»∞#∞. q^•fiOã¨∞Å∞ â’kèOz Ѩi„QÆÇÏ≤ OѨ=ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@
QÆ~åƒù^•è # ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ x~°∂Ñ≤OѨ=Öˇ#∞ QÆ#∞Hõ #O^Œ∞Å ‰õΩѨÜ∂≥ yOK«∞ „Ѩ^=Œä ∞
~°*’^Œ~≈° #=∞O^Œ∞ ^Œ∞+¨=ì ∂™êk x~°Ü ‚ ∞« =Úñ *ˇÑʨ ñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ K≥„· `« *˺ëêªëê_è»
ÉèÏ„^ŒÑ¨^ŒHÍiÎHõ áœ+¨=∂ã¨=ÚÅ∞ ^Œ∞+¨ì=ÚÅ∞. „ѨuѨ`«∞Î, J+¨ìq∞, +¨+≤ª, ^•fi^Œt,
ѨÓi‚=∞Ü«Ú† =∞iÜ«Ú iHõÎu^äŒ∞Å#ñQÆ K«qu, #=q∞, K«`«∞~°ÌtÜ«Ú xq Ü«∞x+¨ì
Ѷ¨Å^Œ=ÚÅ∞† =∞iÜ«Ú ~°q, =∞OQÆà◊, â◊x"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞, Éèí~°}˜, Hõ$uÎHõ, P„~°Ì,
Pâı¡+¨, =∞Ѷ¨∞, ѨÓ~åfi„`«Ü«∞=∞#ñQÆ Ñ¨Ù|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è», ѨÓ~åfiÉèÏ„^ŒÜ«Ú, qâßY,
*˺+¨ª, D #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ q+¨¯OÉèí=Ú, QÆO_»=Ú, Ü«∞uQÆO_»=Ú, â◊¥Å=Ú,
"åºÑ¶∂¨ `«=Ú, =„[=Ú, ѨiѶ∞¨ =Ú, =ºfáê`«, ѨÓ~åfi~°=÷ Ú, <≥^· $Œè u Ü«∞#∞hÜ≥∂QÆ=Ú
ÅO^Œ∞#∞† q+≤ìÜ«∞O^Œ∞ ~å„u Ü«∞O^Œ∞ ã¨O^蕺HÍÅ=∞O^Œ∞ #Ѩ~åǨςHÍÅ=∞O^Œ∞
x„kOK«∞#ѨÙ_»∞#∞† r~°‚=G=ÚQÍx ~°HõÎ=G=ÚQÍx hÅ=G=ÚQÍx z„`«=G=Ú
QÍx Hõ\Ü ì˜ Ú« #flѨÙ_»∞#∞† =G"Õ∞q∞Ü«Ú ÖËHõ #QÆflÜ≥∞ÿ Ü«Ú#flѨÙ_»∞#∞ Ѩ~Q° $Æ Ç¨Ï=∞O^Œ∞
Ѩ~„° QÍ=∞=∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞#∞, „Ѩ^=Œä ∞~°*’^Œ~≈° # =∞x+¨Ñì Ũ¶ =Ú. =∞é˜ÜÚ« #∞ ~°[ã¨∞û
ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ #∞ JkèH"õ ∞≥ #ÿ #∞ #Å∞Ѩ٠"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°OQÆ∞Å∞ QÆeyÜ«Ú#fl#∞ #x+¨Ñì Ũ¶ "Õ∞.
160 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞é˜Ü«Ú #\˜ì ~°*’^Œ~°≈#HÍÅ=∞O^Œ∞ pѨÙ~°∞, Hõé]Å∞, QÆ_ç¤, KÕ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
^èŒiOzÜ«Ú#flKÀ QÆ∞Å@Ü«∞QÆ∞#∞. =G=∞O^Œ∞Ѩ_ç# ~°HõÎaO^Œ∞=ÙʼnõΩ q+¨=∞ã¨OYº
QÆeæ#KÀ Ѩل`«ÖÏÉèí=Ú ã¨=∞ã¨OYº QÆeæ#KÀ Hõ<åºÖÏÉèí=∞QÆ∞#∞.
„Ѩ^äŒ=∞ |∞∞`«∞=Ù# Ѩã¨∞ѨىõΩO‰õΩ=∞=Ú ^èŒiOK«∞@
WñHõ „Ѩ^=Œä ∞ |∞∞`«∞=Ù#O^Œ∞ #Hõ`Δ Å« KÕ <åã¨#"Õ∞~°Êéz Ü«∞O^Œ\ì˜ „Ѩ^=Œä ∞~°[
ã¨fiÖÏ „ã‘Îx QÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ\ ˜ì ѨuѨل`«∞Å∞QÆŠѨÙ}º„ã‘ÎÅ∞ Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞=Ú
QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=∂eHõÅ∞ `åO|∂Å=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ~ÚzÛ nѨ=ÚÅKÕ
h~å[#q∞zÛ nѨ=Ú`À QÆ∂_ç# QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ <åÃÑ· #∞OK«=Öˇ#∞. ã¨∞"åã≤#∞ʼnõΩ
QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê `åO|∂ÖÏ^Œ∞ezÛ Å=}=Ú =Ú^Œæ=Ú(ÃÑã¨Å∞) "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
ã¨~°fi~°[ã¨fiʼnõΩ ™ê^è•~°} x~°‚Ü«∞=Ú
=¸ñ_»∞ k#=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú ã¨Ê $tOѨñQÆ∂_»^Œ∞. JÉèíºOQÆ=Ú HÍ@∞Hõ
™êfl#=Ú Ñ¨QÆÅ∞ x„kOK«∞@ Jyfl ã¨Ê $tOK«∞@ ^ŒO`«^è•=#=Ú =∂O™êâ◊#=Ú
ã¨∂~åº=Ö’Hõ#=Ú Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ ~ˆ YÅ∞wÜ«Ú@Ü«Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. „H˜O^Œ |O_»∞
H˘#=Öˇ#∞. ^Àã≤eKÕQÍx ~åyáê„`«KQÕ Íx ֒ǨÏáê„`«KQÕ Íx [Å=Ú „^•=‰õÄ_»^∞Œ .
z#fly<≥fl "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«Å`À „^•q# Ü≥∞_» á⁄\˜ì =∞~°∞QÆ∞A˚Ѩل`«∞ÖË Ñ¨Ù@∞ì^Œ∞~°∞.
QÀà◊√¡ YO_çOz#KÀ |∞Ñ≤ÊQÀà◊√¡QÆŠѨل`«∞Å∞ QÆÅ∞æ^Œ∞~°∞. P‰õΩÅ`À „^•q#KÀ "≥é˜]
ã¨O`«uQÆÅ∞æ#∞. ~Ô O_»==∂~°∞ ~°*’^Œ~≈° #=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „ѨÜ∂« }=Ú QÆO^è=Œ ∂ź
=ÚÅ∞ `åO|∂Å=Ú QÀ=ÙáêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ K«Å¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÉèíH˜ΔOK«∞@, Ñ‘@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü≥∞H˜¯ ‰õÄ~°∞ÛO_»∞@ xq =i˚OѨ=Öˇ#∞. =∞$}‡Ü«∞áê„`«Ü∞« O^Œ∞QÍx
~Ú#∞Ѩáê„`«Ü«∞O^Œ∞QÍx Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „QÆǨÏ}=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«=Î ÚÅKÕ ™êfl#=Ú „áêÑ≤OÎ K≥<xÕ [Å=∞O^Œ∞ =Úxy KÕÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
=∞é˜ÜÕ∞=∞x#† áê„`«`À [Å=ÚѨÙK«∞ÛH˘x ™êfl#=ÚKÕã≤ |@ìÑ≤_»∞=QÆ∂_»^Œ∞.
=„™êÎO`«~°=Ú QÆ@ì#∞QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ =∞$`åâ∫Kåk xq∞`«ÎHõ ™êfl#=Ú #∂Ç≤ÏOK«∞
#k. UHõQÀ„`«=∞O^Œ∞#fl "å~°∞QÍx "Õ∞#`«Î "Õ∞#HÀ_»Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°HãÎõ ʨ ~°≈=∂„`«=Ú
QÆÅ"å~°∞QÍxÜ≥∞ÿ # ~°[ã¨fiÖÏ „ã‘eÎ ^Œ~Ì ∞° Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú#∞ „Ѩ=∂^Œ=Ú# ã¨Ê $tOz#KÀ
q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#sux ™êfl#=Ú*Ëã≤ â◊√kú<˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ ã¨Ê $tOz
~ˆ x Ü≥ÚHõ~å„u Ü«ÚѨ"åã¨=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # |O^è∞Œ `«fi"Õ∞q∞Ü«ÚÖËx
„ã‘ÎÅ∞ ~°[ã¨fiÅÅ∞ Ѩ~å‰õΩ# <˘Hõi<˘Hõ~°∞ =Ú\˜ìˆ~x ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ü«∂ k#=Ú#
Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . ZkiHÍ=Öˇ#x =Ú\˜#ì KÀ â◊√kú™êfl# =∞QÆ∞=~°‰Ωõ #∞ Éè∞í lOѨñ
QÆ∂_»^∞Œ . Éè∞í lOz#KÀ â◊√kú™êfl<åO`«~=° ∞O^Œ∞ Éè∞í lOz# k#=ÚÅ ã¨OYºKÕ #xfl
k#=ÚÅ∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜÚ« #k. LѨ"åã¨=Úñ*ËÜ∞« #â◊HÜ Î˜ ∞« QÆ∞<Õx ^•xH˜ „|uxkèQÆ
„ÉÏǨχ}Éè’[<åkHõ=Ú *ËÜ«Ú#k. JO`«@#∞ â◊√kú™êfl#"≥∞ÿ# ÃÑ·x ѨOK«QÆ=º=Ú
J#ñQÍ QÀ=ÙáêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ Ѷ∞¨ $`«=Ú =¸„`«=Ú Ñ¨Ùs+¨=Ú hÜ≥∞ÿ ^Œ∞#∞ ã¨=∞ÉèÏQÆ=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 161
Å∞QÆ QÆeÑ≤ Éèí∞lOK«∞#k. â◊¥„`« „ã‘ÎÜ«Ú „ÉÏǨχ} „ã‘ÎÜ«Ú x^ŒÌ~°∞ ~°[ã¨fiÅÖˇ·
Ü≥ÚHõi <˘Hõ~∞° =Ú\˜~ˆì x â◊√kú™êfl#=Ú Ñ¨~º° O`«=Ú Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . â◊√kÌÜ∞ÿ≥ #
ÃÑ·x Hõ$„K«Ûù„=`« „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ „ÉÏǨχ}„ã‘Î *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. â◊¥„^Œ„ã‘ÎH˜ áê^Œ
Hõ$„K«Ûù=Ú KåÅ∞#∞. ~°[ã¨fiʼnõΩQÍx „Ѩã¨qOz# „ã‘ÎH˜QÍx K«O_®Åã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞#KÀ
â◊√kúÑ~¨ º° O`«=Ú Éè∞í lOѨHõ â◊√kúÃÑx· #uHõ$„K«Û=ù Ú QÆ∂_» *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J|∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ
=ÚQÆ <≥·#KÀ „ÉÏ*ÏѨ`«ºHõ$„K«Ûù=Ú, Hõé] "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x`«~°=ã¨∞Î^•fi~°=ÚQÍ ã¨Ê~°≈
"≥∞#ÿ KÀ ™êfl#=∂„`«=ÚKÕ â◊√kúÜ∞« QÆ∞ Éè’[# HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨Ê $tOz#KÀ „áê*ÏѨ`º«
Hõ$„K«Ûù=Ú#∞ â◊√^Œúº#O`«~°=Ú# ^•fi^Œâ◊ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú#∞ *ËÜ«Ú#k. Ü«∂[˝
=ů ºã¨‡ $u "åºMϺ#"≥∞ÿ# q∞`åHõΔ~°Ü«∞O^Œ∞ ~°[ã¨fiʼnõΩ Ñ¨u`«∞Å∞ JO`«ºAÅ∞
K«O_®Å∞Å∞. gi ã¨Ê~°≈ |∞kúѨÓ~°fi=ÚQÆ<≥·##KÀ â◊√kúѨ~°ºO`«=Ú Éèí∞lOѨHõ â◊√^Œúº
#O`«~=° ∞O^Œ∞#∞ ã¨Ê~°≈k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ â◊√kúÑ~¨ º° O`« "≥∞xfl k#=ÚÅ∞O_≥<À Ü«∞xfl
k#=Ú Å∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ=∂^Œ=Ú# ã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞#KÀ â◊√kúѨ~°ºO`«
=ÚѨ"åã¨=Ú =∂„`«"Õ∞. W@∞¡ „QÍ=∞‰õΩHõ¯@=∞#ñQÆ HÀ_ç, ѨOk,‰õΩHõ¯,HÍH˜, #HõΔ„`«
^Œ~°≈#=Ú=é‰õΩ<≥·# Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. Éè’[#HÍÅ=∞O^Œ∞ K«O_®ÖÏ^Œ∞Å ã¨Ê~°≈
Ü«∞QÆ∞KÀ â◊√kúÑ~¨ º° O`«=Ú Éè∞í lOѨHõ Ü«∞@∞ÃÑx· <å~°∞k#=ÚÅ∞ QÀ=¸„`«=ÚÅ`«∞HÎ õ
Ü«∂Ǩ~°=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ ã¨∞=~°‚^•#"≥∞ÿ##∞ „ÉÏǨχ} Éè’[#"≥∞ÿ##∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W^ŒÌ~°∞ ~°[ã¨fiÅ „ã‘ÎÅ∞ <≥OyeKÕ`«∞Å`À #∞#flѨÙ_»∞ ã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞#KÀ ÖËHõ
Ü≥∞Oye`À#∞fl K«O_®Å∞x ã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞##∞ Hõ$„K«Ûù„=`«=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. ZOye
<À\˜`À#∞#fl q„áêkkfi[=~°ã‚ ∞¨ xÎ ã¨Ê~°≈Ü≥∞ÿ #KÀ ~°[ã¨fiʼnõΩ =¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞.
J@∞QÍHõ =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=Ú KÕã≤ â◊√^Œ∞úñ_»∞QÍHõ =ÚO^Œ\ ˜ìkfiAx ã¨Ê $tOz#
<˘HõÜÚ« Ѩ"åã¨=∞x K≥Ñʨ ñ|_ç#k. W>ˇO¡ ye`À #∞#fl â◊¥„^Œ∞x ã¨Ê~°≈Ü«∞O^ŒkHè =õ Ú
QÆeÊOK«∞H˘#=Öˇ#∞. ~°[ã¨fiʼnõΩ *Ï`åâ∫Kå^Œ∞Å`À#∞#fl "≥∞ÿÅ"åx ã¨Ê~°≈Ü«∞QÆ∞KÀ
â◊√kúѨ~°ºO`«=Ú# Éè’[#=Ú Éèí∞lOz#KÀ Hõ$„K«Ûù„=`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J~Ú^Œ∞
QÀà◊√¡QÆÅ [O`«∞=ÙÅ∞ Ô~O_»∞_≥Hõ¯Å∞QÆÅ [O`«∞=ÙÅ∞ <˘Hõ¯_≥Hõ¯ QÆÅ[O`«∞=ÙÅ∞ gx
ã¨Ê $tOz#KÀ ÖËHõ Ü«∞O_»[=ÚÖˇ#· ѨHΔ˜ ã¨~åÊ^Œ∞Å ã¨Ê $tOK«∞KÀ â◊√kúÑ~¨ º° O`«=Ú#
Éè’[#=Ú. ~°[ã¨fiÅ „ã‘xÎ ‰õΩHõ¯, #Hõ¯, QÍ_ç^Œ gxÖ’ <Õ^#·≥ #∞ QÆéz#KÀ â◊√kúÑ~¨ º° O
`«=Ú Éèí∞lOѨ‰õΩO_»∞@Ü«Ú â◊√^Œúº#O`«~°=Ú# <≥·^Œ∞~ÀAÅ∞Ѩ"åã¨=Ú. <åaèHõO>ˇ
#∞ѨiÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ QÆiK≥<Õx Ѩk~å„`«∞Å∞Ѩ"åã¨=Ú. t~°ã¨∞û# QÆ~°z#KÀ x~°∞=k
~å„`«∞Å∞Ѩ"åã¨=Ú. Éè’[#=Ú *ËÜ«ÚK«∞ ~°[ã¨fiÅ„ã‘Î =∞é˜Ü≥ÚHõ ~°[ã¨fiÅ „ã‘Îx
K«∂z#KÀ â◊√kúѨ~°ºO`«=∞Éè’[#=Ú. K«O_®Å∞x Ez#KÀ #∞Ѩ"å㨄`«Ü«∞=Ú
QÆ∂_» *ËÜ«Ú#k. |∞kúѨÓ~°fi=ÚQÆ K«O_®Å∞x Ez#KÀ „áê*ÏѨ`«º Hõ$„K«Ûù=Ú.
~°[ã¨fiʼnõΩ â◊==Ú ã¨∂uHÍ„ã‘Î gx ã¨Ê~°≈ QÆeæ#KÀ Éèí∞lOz#Ü≥∞_» Hõ$„K«Ûù=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. D ã¨÷Å=Ú Åxflñ\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ „|Ǩχ‰õÄ~°Ûq^è•#=ÚKÕ |OK«QÆ=º
„áêâ◊#=Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k. Pâ∫K«=ÚQÆÅ"åix ã¨Ê $tOz ™êfl#=Ú KÕÜ∞« Hõ
=ÚO^Œ∞ ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ# Ü≥∞_» [`«∞~°÷k#Ѩ~°ºO`«=Ú Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. Jâ◊H˜ÎÖ’
162 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#ѨÙ_Õ ™êfl#=ÚKÕã≤ Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞. W@∞¡ |O^èŒ∞=∞~°}Ïâ∫K«=Ú qx#ѨÙ_»∞
™êfl#=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~°*’^Œ~°≈# "≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. J@∞¡ ~°*’^Œ~°≈#
"≥∞ÿ# ÃÑ·x |O^èŒ∞=∞~°}=Ú q#fl#∞ â◊H˜ÎQÆeæ#KÀ â◊√kúѨ~°ºO`« =∞Éè’[#=Ú ÖËxKÀ
#ѨC_Õ ™êfl#=Ú*Ëã≤ Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞. H˘O^Œé∞ ã¨Ê $tOѨñ QÆ∂_»x"åx ã¨Ê~°≈
Ü«∞O^ŒO`«@#∞ #â◊H˜ÎÖ’ ™êfl<å#O`«~°=Ú# Éè’[#=Ú â◊√^ŒúºO`«=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨
„Ѩuxkè *ËÜ«∞=Öˇ#x Ü«∞O^Œ∞~°∞. ~°[ã¨fiʼnõΩ „Ѩ^äŒ=∞k# x~°‚Ü«∞"≥∞@¡x#† ~å„u
=¸ñ_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞*Ëã≤ "≥Ú^Œ\˜ ~Ô O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ~°*’^Œ~≈° # "≥∞#ÿ KÀ ѨÓ~°fik#"Õ∞
„Ѩ^äŒ=∞=Ú, `«$fÜ«∞ÉèÏQÆ=∞O^≥·#KÀ |~°k#"Õ∞ „Ѩ^äŒ=∞k#=∞x x~°‚Ü«∞=Ú. H˘O^Œ
~°~°÷~å„`«=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ#KÀ |∂~°fik#=Ú „Ѩ^äŒ=∞=∞xÜ«Ú,
J~°÷~å„`«=Ú# Hõ#O`«~°"≥∞ÿ#KÀ |~°k#"Õ∞ „Ѩ^äŒ=∞=∞x Ü«∞O^Œ∞~°∞. ^ÕâßKå~°=Ú#
=º=ã¨÷ ^≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ [##=∞~°}Ï^Œ∞ʼnõΩ <åâ∫K«=Ú#‰õΩ <≥é∞OQÆ∞#k. `«~∞°
K«∞QÍ =ÚѨÊk~ÀAňH ~°*’^Œ~≈° # =∞QÆ∞K«∞O_»∞@ Ü«Ú#fl"åiH˜ Ѩ^∞Œ <Õ_∞» k#=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú u~°∞QÆ ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ##∞ ™êfl#=ÚKÕ`«<Õ â◊√kú, Ѩ^Œ∞<≥xq∞^Œ= k#
=∞O^≥·#KÀ <˘Hõ~å„u Ü«∞O^Œ∞â◊√u`«fi=Ú, ѨO^˘q∞‡^Œ= k#=∞O^≥·# Ü≥ÚHõ Ô~O_»∞
~å„`«∞Åâ◊√z`«fi=Ú. W~°∞=k "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =¸ñ_»∞~å„`«∞ Åâ◊√z`«fi=∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞
#k. WñHõ ^Œ~°∞K«∞QÍ Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞ k#=ÚňH ~°*’^Œ~°≈# =∞QÆ∞K«∞O_»∞@ =∂=¸Å∞
Ѩ_»¤"åiH˜ Ѩkk#=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú u~°∞QÆ ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ##∞ ™êfl#=Ú KÕ`«<Õ
â◊√kú. Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œ∞<≥·#KÀ <˘Hõ~å„u Ü«∞â◊√z`«fi=Ú. ѨO„_≥O_»=k#
=Ú#<Õx kfi~å„`«=Ú. J@∞ÃÑ·x =¸ñ_»∞ ~å„`«∞ÖË ~ÀQÆ=ÚKÕ x`«º=Ú#∞ ~°[ó
„Ѩ=$uÎÜ«∞Ü≥∞º<Õx Ü«∞ѨÙ_»∞ ã¨Ê~°≈ ‰õÄ_»x Ü«∞â◊√z`«fi=ÚÖË^Œ∞. =∞i ^•xx
=$uÎQÆÅ∞QÆ∞ Ѩ~°ºO`«=Ú áêHõ=∞O^Œ∞#∞ ^≥·= Ñ≤`«$Hõ~°‡Å Ü«∞O^Œ∞#∞ #kèHÍ~°=Ú
=∂„`«=Ú~å^Œ∞. WñHõ ~ÀQÆ=Ú=Å# #@∞ÅQÆ∞ K«∞#flѨÊ\˜H˜ k~°∞QÆ <≥ѨÊ\˜ã¨=∞Ü«∞
=Ú#‰õΩ =∂ã¨=∞O^Œ∞ ~°*’^Œ~°≈#=∞QÆ∞#∞. ^•x ™ê=^è•#=ÚQÍ QÆxÃÑ\˜ì =¸ñ
_»∞~å„`«∞ Åâ◊√zQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. QÆiƒù}˜H˜ „Ѩã¨==Ú QÍHõ =ÚO^Œ∞~ÀQÆ=ÚKÕ
~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ#KÀ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Åâ◊√z`«fi=Ú. „Ѩã¨="≥∞ÿ# ÃÑ·x <≥Åk#=ÚÅ
Ѩ~º° O`«=ÚÖ’<≥#· KÀ ™êfl#=∂„`«=ÚKÕ â◊√kú=∂㨠ѨÓ~°"‚ ∞≥ #ÿ ѨÙ_»∞ QÆ#∞Ñ≤Oz#Ü≥∞_»
=¸ñ_»∞ ~å„`«∞Åâ◊√z`«fi=Ú Éè’[#=Ú*Ëã≤ Ü≥∞Oye =ÚY=Ú`À #∞#flѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÅ
Ü≥∞ÿ #KÀ â◊√^Œºú O`«=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. WñHõ =¸„`«ÑÙ¨ sëÈ`«û~°æ
=Ú*Ëã≤ „ѨHΔÍà◊#=Ú *Ëã¨∞H˘#Hõ=ÚO^Œâ◊√zÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#flѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#KÀ
â◊√^Œºú O`«=∞O^˘Hõ~å„u Ü«ÚѨ"åã¨=Ú. ~°*’^À+¨=ÚQÆey# <≥é∞O QÆHõ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞
ѨxKÕÜÚ« <Õx Ü«∞ѨÙ_®a_≥ ã¨Ê $tOz# QÀ~°ã=¨ ∞$^•ƒùO_®kHõ =Ú#∞ [ÖÏkHõ=Ú#∞
q_»∞= #Hõ¯éÖË^Œ∞. U=∞x#† ã¨∂`«Hõ=Ú=Öˇ `≥eã≤# HõΔ}=Ú =^ŒÌ#∞O_çÜ≥∞
Ü«∞â◊√z`«fi=Ú. J@∞¡ `≥eã≤# k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =¸ñ_»∞k#=Ú Åx x~°Ü ‚ ∞« =Ú.
H˘O^Œé∞ Ô~O_»=k "≥Ú^ŒÅQÆ∞ k#=ÚÅO^Œ∞ Ez#KÀ ã¨∂`«Hõ=Ú #‰õΩ=Öˇ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 163
âı+≤Oz#k#=ÚÅKÕ â◊√kúÜ«∞xÜ«∞O^Œ∞~°∞. W@∞¡ =¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞O_ç <åÅæ= k#
=∞O^Œ∞ #~°∞=k=∂~°∞Å∞ =∞$uÎHÍâ∫K«=ÚKÕ =∞e#=ÚQÆ_çyH˘x ^ŒO`« ^è•=#=Ú
*Ëã≤ Ü«∂~°∞QÆ_çÜ«∞Å „á⁄^ŒÌ~Ú# ÃÑ·x ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞ =Ú#‰õΩ
=ÚO^Œ∞ ™êfl#=ÚKÕÜÚ« @ Ü«∂<åK«~=° Ú. <åÅæ=k#=∞O^Œ∞ ~°*’x=$uÎ Ü«∞ÜÕ∞º<Õx
Éèí~°Î $â◊√„â◊¥ëê^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ â◊√^Œ∞ú~åÅQÆ∞#∞. ѨOK«=∞k#=∞O^Œ∞ ^≥·= Ñ≤`«$Hõ~°‡Å
Ü«∞O^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. H˘xflk#=ÚÅ∞ ~°*’x=$uÎHÍxKÀ QÆ~å‡k HÍ~°=Ú
=∂„`«=ÚÖË^Œ∞. ~ÀQÆ=ÚKÕ #>ˇÿ¡#KÀ q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. H˘O^Œé∞ <åÅæ=k#
=∞O^Œ∞ ^Œˆ~≈+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „â∫`«Hõ~°‡Å∞ KèÕÜ«∞=K«∞Û #O^Œ∞~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ `«H˜¯#
k#=ÚÅ HõO>ˇ [`«∞~°÷k#"Õ∞ Ü«∞#∞‰õÄÅ=∞QÆ∞@KÕ <å k# =∞O^Õ QÆ~åƒù^•#=Ú
~°*’^Œ~°≈#^À+¨=Ú#flKÀ ^•xH˜âßOuHõ~°‡Ü«Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. HÍÖÏO`«~°=Ú ã¨OÉèí
qOѨxKÀ Nã¨∂HõÇΠϨ Ÿ=∞ ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #ÿ Ü«∞aè¿+Hõ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞ #=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
Ü«Ú#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#xi. W@∞¡ K«`«∞~°÷k#=∞O^ŒkèHÍ~° x~°‚Ü«∞ =Ú#∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ
~°*’x=$uÎ QÆey#ѨÙ_≥Ü∞« x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. [fi~å^Œ∞ÅKÕ ÉÏ^èQŒ eÆ y K«`∞« ~°k÷ #=∞O^Œ∞
™êfl#=Ú KÕÜ«∞ÖËx Ü≥∞_»Å <å"≥∞#∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ~°∞ Ѩk=∂~°∞Å∞ ã¨Ê $tOѨÙK«∞
™êfl#=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∂K«=∞#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩu™êfl#=∞O^Œ∞#∞ <å a_»¤‰õΩ
=∞é˜Ü≥ÚH˘¯Hõ¯=G=Ú QÆ\ ˜ìOѨ٠K«∞O_»=Öˇ#∞. JO`«=∞O^Œxfl =G=ÚÅ∞ q_»∞=
=Öˇ#∞. `«∞^Œ‰Ωõ `«_|ç @ìQ\Æ Oì˜ z =∞iÜ≥ÚHõ â◊√^Œ=ú G=Ú QÆ\Oì˜ z#ÃÑx· ѨÙ}ϺǨÏ"åK«
#=Ú „ÉÏǨχ}Éè’[#=Úñ *Ëã#≤ KÀ â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. ~ÀQÆ„QÆã∞¨ ÖÎ #·ˇ Ü«∞O^Œ~‰° Ωõ x@∞¡
â◊√kú qkèOѨñ|_ç#k. W@∞¡ â◊√^Œúº#O`«~°=∞O^Œ∞ â◊√Éèík#=Ú# ^Œ∞+¨ì~°*’^Œ~°≈#
xq∞`«Î"≥∞ÿ# â∫#Hõ„áÈHõÎ"≥∞ÿ# Éèí∞="Õ∞â◊fisâßOuxQÍx „QÆO^ä•O`«~° =∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ
|_ç# âßOuxQÍx KÕã≤ Ü«∞@∞ÃÑx· QÆ~åƒù^•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=∞O^Œ∞
~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ#KÀ |OQÍ~°∞ ã¨∂~°ºaO|=Ú#∞ „QÆǨÏ} #HõΔ„`« aO|=Ú#∞ ã‘ã¨=Ú
KÕ`«#∞ ~åǨï~°∂Ѩ=Ú #∞O*Ëã≤# ѨÓlOz lÖË¡_»∞ ã¨q∞^èŒÅKÕ ã¨∂~°∞ºxH˜ Aqfi
ã¨q∞^èŒÅKÕ #HõΔ„`Õâ◊√xH˜x ~åǨï#‰õΩ ^Œ∂~°fiÅKÕ`«#∞ Ǩϟ=∞=Ú *Ëã≤ Ü«∂[º=Ú
K«~°∞=ÙuÅÅ∞ D =¸ñ_ç\ ˜KÕ`«#∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. K«O„^Œ „QÆǨÏ}=∞O^Œ∞
~°[`«KO« „^Œ aO|=Ú#∞ "≥∂^Œ∞QÆ∞ ã¨q∞^èÅŒ KÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú #x qâı+=¨ Ú. „QÆÇϨ }=Ú
=ºfáê`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |Ǩï^À+¨=ÚÅ∞#flKÀ kfifÜ«∂k ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ# ÃÑ·x
âßOu ѨÓ~°fi=ÚQÆ QÆ~åƒù^è•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.QÆ~åƒù^•#=Ú#‰õΩ QÆ∞~°∞â◊√„HÍã¨Î=∞
Ü«∂^ŒÅ∞ QÍx Ü«∞kèH=õ ∂ã¨=ÚQÍx ÉÏ^èHŒ =õ ÚÅ∞QÍ=Ù. "≥Ú^Œ\ ˜ ~°*’^Œ~≈° # =∞O^Œ∞
âßOu*ËÜ∞« xÜ≥∞_» kfifÜ«∂k ~°*’^Œ~≈° #=∞O^Œ∞ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎk ^À+¨„ѨãH¨ Ü Î˜ ∞« QÆ∞.
xq∞`åÎ=º=Ç≤Ï`À`«~Î =° ∞O^Õ <≥q· ∞uÎHÍ#∞ëêª#=Ú *ËÜÚ« KÀ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎk ^À+¨=Ú
ÖË^∞Œ . =ÚYºHÍÅ=Ú ^•ñ\˜#KÀ #™êÎk^À+¨ =ÚO_»∞ ##∞ ™ê=∂#º x~°Ü ‚ ∞« =Ú#∞
|\˜ì |∞∞`«∞âßOu Ü«∞™êÎ^Œ∞ÅO^Œ∞ ‰õÄ_»^Œ∞. ^•x ##∞ã¨iO z# QÆ~åƒù^è•#=Ú#∞
QÆ∂_»^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk.
164 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Éèí∞=<Õâ◊fis âßOu
âßOuÜ«Ú#∞ „QÆǨÏ=ÚY=Ú`À QÆeÑ≤ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. âßOuÜ«∞O^Œ∞ Éèí∞=
<Õâfi◊ i „Ѩ^•è #^Õ=`«. WO„^Œ∞ñ_»∞ â◊zÜ«Ú áê~°≈fi^Õ=`«Å∞. W@∞¡ =¸ñ_»∞ HõÅâ◊=Ú
ÅO^Œ∞#∞ =¸ñ_»∞ „Ѩu=∞Å∞ ™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞. „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ lÖË¡_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨q∞^èŒÅ∞#∞ K«~°∞=Ù <å[º=Ú#∞ Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú. „Ѩ^è•#^Õ=`«Å‰õΩ ^Œ∂~°fiÅ∞ uÅ
ã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ QÀ^è∂Œ =∞=ÚÅ∞ áêÜ«∞ã¨=Ú <å[º=Ú##∞ h<åÅ∞æ#∞ Ǩϟ=∞„^Œ=º=ÚÅ∞.
W@∞¡ áê~°≈fi^Õ=`«Å‰õΩ #xflÜ«Ú, áêÜ«∞ã¨=Ú „Ѩu+≤ªOz# Ü«∞yflÖ’ „â◊=}=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx QÆ$ǨÏ=Ú# ã≤^Œú=Ú KÕã≤#k ѨxH˜~å^Œ∞. „QÆǨÏǨϟ=∞=Ú#‰õΩ
=∂„`«=Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =O_ç#Ü«∞#fl=Ú fã¨∞H˘#=K«∞Û#∞. áê„`å™ê^è#Œ =Ú KÕÜÚ«
#ѨÙ_»∞ áêÜ«∞ã¨=Ú=O_»∞@ H˘Hõ™ê÷e<å™êkOK«=Öˇ#∞. QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl=Ú#∞ ã¨O㨯
iOK«∞@‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ ™ê÷eÜ«Ú#∞OK«=Öˇ#∞. P[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú #<Õ‰Ωõ Å∞ *ËÜ∞« =Åã≤#
Ü≥∞_» #<ÕHõ „ã¨∞=ÖÏáêkOѨ=Öˇ#∞. P[º=Ú`ÀQÆ∂_» =¸ñ_»∞ ǨÏqã¨∞ûʼnõΩ#∞
QÆ$Ç¨Ï ã≤^•ú#fl=Ú#‰õΩ#∞ Ѩ~º° yflHõ~}° =Ú*Ëã≤ „ã¨∞"å^Œ∞Å#∞ ^Œ∞_çz#ÃÑx· QÆ$ǨÏã≤^•ú
#fl=Ú <åáêkOz# K«∞™ê÷eÜ«∞O^Œ∞OK«∞H˘x, Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞Oz fã≤ Ü«∞aèѶ¨∞iO
K«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞ |i›ã¨∞û"ÕÜ«Ú@ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# Hõ~°‡*Ëã≤ áêÜ«∞ã¨=Ú #aèѶ¨∞iOz
Ü«∂™êkOK«∞@ ã¨~Ú`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J<åfi^è•#=∞O^Œ∞#∞ ǨÏq™êκ=∞O^Œ∞#∞
„Ѩ^•è # ^Õ=`«Å#∞ Éè∞í =<Õâfi◊ s<å=∞=ÚKÕ`#« ∞ ã¨q`«$Ѩ^=Œ ÚKÕ`#« ∞ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞.
ÜÕ∞=∞x#† QÍÜ«∞„uKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. P[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ Ü«∞[=∂#∞
_»<åfi^è•#=Ú ##∞ã¨iOz ''„Ѩu^≥=· `«=∞ëêìqOâ◊`åºÇ¨ïu Ѩ~åºÑ¨=Î ∞~å¯k *ÏfÜ«∞
ã¨q∞K«Û~åfi*Ϻ`«‡Hõq∞^ŒOÇ¨Ï q„ã¨ÎÜ«∞Oã¨∞~åºÜ«∞ ™È=∂Ü«∞ Éè∫=∂Ü«∞ |∞^è•Ü«∞
|$ǨÏã¨Ê`«ÜÕ∞ â◊√„HÍÜ«∞ â◊#ÜÕ∞ ~åǨÏ"Õ ˆH`«"Õ #=∞ó Jëêì=ëêìǨïu =~åºÑ¨ÎO`«^Œú
qGÜ«∞O`«`^Ϋ kŒ ^è =Õ `å „Ñ¨`º« kè^=Õ `åÉè’º #=∞ó, K«`∞« â◊Û`«∞ã¨ûOMϺѨ~åºÑ¨OÎ `«^qúŒ „ã¨Î
Ü«∞O q<åÜ«∞HÍkÉèíºó „Hõ`«∞ ã¨O~°HõΔ} „Hõ`«∞™ê^Œ∞æ}º ^Õ=`åÉè’º =∞=∞ JëÈì`«Î~°
â◊`ã« O¨ MϺHÍǨïu Ѩ~åºÑ¨OÎ ^Œ∂~åfiuÅ QÀ^è∂Œ =∞áêÜ«∞áê[º ~°∂ѨÇϨ qâ◊Û`«∞+¨Ü ì ∞« O
Éèí∞=<Õâ◊fiÔ~·º =∞=∞ Ü«∞^•fiã¨q„`Õ#=∞=∞ U==∞ëêìqâ◊OuѨ~åºÑ¨Î `«K«Ûù`«∞+¨ìÜ«∞
q∞O„^ÕO„^•}©ÉÏè ºO #=∞=∞—— Ü«∞x `åºQÆ=Ú*ËÜ∞« =Öˇ#∞. |Ǩï^À+¨=ÚʼnõΩ âßOu
*ËÜ∞« =Åã≤#KÀ #ëÈì`~Ϋ ° ã¨ÇϨ „ã¨ãO¨ YºKÕ Éè∞í =<Õâfi◊ iH˜x #ëÈì`~Ϋ â° `◊ ã« O¨ YºKÕ xO„^ÕO
„^•}∞ʼnõΩ#∞ Ǩϟ=∞=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞ „QÆÇ¨ k|Å∞Å∞#∞ Éè∞í =<Õâfi◊
~åºk|Å∞Å∞#∞ #aè¿+Hõ=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#x ã¨OˆHΔѨ=Ú.
™ê=∂#º=ÚQÆ ™ê‡~°ÎHõ~°‡Å‰õΩ HÍ=Åã≤#
ѨÓ~°fiOQÆѨ~åOQÆ=ÚÅ∞
JO^Œ∞ =∞O„`«=ÚÅ`ÀQÆ∂_» q™êÎ~„° ѨÜ∂≥ QÆ=Ú ^Œ=∞`«=∞ âßYÅ##∞ã¨iOz
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ `«~∞° K«∞QÆ ™ê‡~°HÎ ~õ ‡° Å Hõxfl\˜Hx˜ ѨÓ~åfiOQÆÑ~¨ åOQÆ „Hõ=∞=Ú
x@∞¡ q=iOѨñ|_»∞#∞. â’¡II''ã¨OHõÅÊ ã¨ûfiã≤Î "åyfi„Ѩ=~°}O Éèí∂`«xã¨û$uó, ѨOK«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 165
QÆ"≥·º ~°∂ƒùq∞â◊√kú~°∞‡Yº^≥·=`« ѨÓ[#O, Jyfl„Ѩuëêª ã¨∂~åºk „QÆǨϙê÷Ѩ#ѨÓ[<Õ,
^Õ=`å<åfiÇ≤Ïuó áê„`å™ê^èŒ#O ǨÏqëêOHõ$uó Ü«∞^ä•„Hõ=∞O `åºQÆǨϟ=∂qu
áœ~åfiOQÆHõó „Hõ=∞ó, ѨÓ*Ïã≤fi+¨ìO #"åǨï`åº |eó ѨÓ*ÏǨïuã¨Î^ä•, ѨÓ~°‚áê„`«
q"≥∂HÍ^ŒºQÆflº~°Û<åO`Õaè¿+K«#O, =∂#™ÈΈHuÉèí∂uâ◊Û ^Õ=ѨÓ*Ïqã¨~°˚<Õ, „âıÜ≥∂
„QÆÇϨ Ÿ^ŒH}Δ˜ Ïk ^•#O Hõ~ˆ ‡â◊fi~å~°Ê}O, „HõÜ∂≥ Ü«∞=Ú`«~Î åOQÍ<åO „áêÜ«∞™ê‡ˆ~+Î fi≤ u
ã≤÷uó—— Jx Ü«∞~°÷=Ú ã¨Ê+¨ì=Ú. W@∞¡ =∞^Œ#~°`«fl=∞O^Œ∞#fl É∫^è•Ü«∞#âßOuÜ«Ú
Q“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O ^≥é∞OQÆ∞#k. ~°*’^Œ~≈° #=ÚQÍHõ =ÚO^Œ∞ ѨfflQÆ=∞#=Ú „|ǨχǨÏ`åºk
^À+¨=Úñ *ËÜ«Ú#x Ü«Ú#flO^Œ∞# „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î"Õ∞kÜ≥ÿ∞#ѨÙ_»∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x `Àñ
K«∞ K«∞#flk. |∞∞`«∞=Ù#O^Œ∞ QÆ=∞#=Ú qkèOѨñ|_ç#k. J@∞¡ *ËÜ«∞xKÀ „Éèí∂}
ǨÏ`åº^À+¨=Ú. Jk =∞#ã¨∞û#O^Œ∞ QÍ=∞=Ú#flѨÊ\˜H˜x ^Õfiëê^Œ∞ÅKÕ „ã‘Îx QÆ∂_»
‰õΩ#fl"åx HõQÆ∞#x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. q~°‰õΩÎxH˜ ^À+¨"Õ∞q∞Ü«Ú ÖË^Œx N=∞^•ƒùQÆ=`«
=∞O^Œ∞ ''Ö’ˆH=º"åÜ«∂q∞+¨=∞^Œº¿ã"å——Ü«∞#∞ â’¡H=õ ∞O^Œ∞#∞^•x "åMϺ#=∞O^Œ∞#∞
ã¨Ê+¨=ì Ú. |∞∞`«∞HÍÅ=Ú ~°*’^Œâ~◊ ≈° #=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨkÜ«∂~°∞ k#=ÚŠѨ~º° O`«
=Ú#x. `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜ <åÅ∞æ~ÀAÅ∞#∞ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= k#=Ú
Ѩ^Œ∞ =¸ñ_»=k#=Ú#∞ =~°˚ º=ÚÅ∞ q∞ye# k#=ÚÅO^Œ∞#∞ Ѩل`«ã¨O`«u
QÀi#KÀ ã¨=∞ã¨OYºQÆÅ k#=∞O^Œ∞#∞. Hõ<åºi÷Ü≥ÿ∞#KÀ q+¨=∞ã¨OYº QÆÅk#=∞O
^Œ∞#∞ „ã‘Îã¨OQÆ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ #∞`«Î~À`«Î~° ~å„`«∞Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. XHõ
~å„u Ü«∞O^˘Hõ¯=∂ˆ~ „ã‘Îã¨OQÆ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì ã¨OQÆ=∞=Ú ã¨iu^äŒ∞Åxfl\˜
Ü«∞O^Œ∞ <å=â◊ºHõ=∞x H˘O^Œ~°∞, W`«~°k#=ÚÅO^Œ∞ „Ѩu|O^è•^Œ∞ÅKÕ ã¨OQÆ=Ú
ã¨OÉèqí OѨxÜ≥∞_» „âß^Œkú #=∞O^Œ∞ <ÕHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞ |∞∞`«∞QÆ=∞#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x
H˘O^Œ~∞° , „ã‘ÅÎ H˜zÛ#=ã¨~=° Ú#∞ 㨇iOz, Ѩufl QÀi#Ü≥∞_» |∞∞`«∞HÍÅ=ÚQ͉õΩ#fl#∞
QÆ=∞#=Ú *Ëã#≤ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ QÍx „|ǨχK«~º° „=`«=Ú#‰õΩ ÉèOí QÆ=Ú =∂„`«=∞QÆ∞#∞.
J@∞¡ KÕÜ«∞xKÀ ã¨^• „|ǨχKåiÜ«∞QÆ∞#∞. JO^Œ∞ =K«#=Ú – ''|∞∞`Ò QÆK«Ûùu
Ü≥∂ ÉèÏ~åº =∞#$`Ò<≥·= QÆK«Ûùu, Ü«∂=r˚=O „|ǨχKås =Úxaèó ѨiH©iÎ`«ó—— Jx
Ü«∞~°÷=Ú ã¨Ê+¨ì=Ú, J+¨ìq∞, K«`«∞~°Ìt, ѨÓi‚=∞, J=∂"å㨺 ã¨∂~°º ã¨O„HÍOu,
=ºfáê`«, ѨiѶ¨∞ѨÓ~åfi~°÷=Ú, q+≤ì, ã¨O^茺HÍÅ=Ú `«e¡`«O„_»∞Å =∞$`«k#=Ú.
„âß^Œkú #=Ú, ^•x ѨÓ~°fik#=Ú, [#‡#Hõ„Δ `«=Ú, ѨQÅÆ ∞ g\˜Ü∞« O^Œ∞ „ã‘Î QÆ=∞#=Ú
x+≤^Œú=Ú.
QÆ~åƒù^è•# HÍÅ=Ú
K«`«∞i÷, +¨+≤ª, K«`«∞~°Ìt, J+¨ìq∞, ѨÓi‚=∞ ~ÚqÖËx u^äŒ∞Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞.
™È=∞ |∞^èŒ QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. =¸Å =∞Ѷ¨∂ ˆ~=f *˺ëêª #HõΔ„`«
=ÚÅ∞ =~°˚ º=ÚÅ∞. Éèí~°}˜, Hõ$uÎHõ, P„âı+¨, P„~°Ì, ѨÙ|ƒ, ѨÓ~°fiëê_è»,ѨÓ~°fiÉèÏ„^Œ,
qâßY Wq =∞^茺=ÚÅ∞. `«H˜¯#q â◊√Éèí=ÚÅ∞. ã¨~°fiHÍ~°º=ÚʼnõΩ#∞ QÀKå~°=∞O^Œ∞
K«O„^Œ|Å=∂=â◊ºHõ=Ú. Jk Ü≥∞@¡x#–â’¡II''K«O„^À#fl =∞^èŒ#O ™œYºO ~ÀQÆO
HÍ~°ºHõΔuO„tÜ«∞O, „ã≤ÎÜ«∞O =∞$`«∞ºO #$ѨÉèíÜ«∞O ã¨∞Y=∂Ü«∞O =ºÜ«∞O „Hõ=∂`ü,
166 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ê÷<+Õ μ¨ ^•fi^Œâ¿◊ ãfi`« [˚#‡~åâıó „ѨÜ∞« K«Ûuù , â◊√HõÑ¡ Hˆ¨ Δ â◊j„âıëȪ kfiѨOK« #="Õ∞+¨fiÑ≤.——
Jx Ü«∞#ñQÆ [#‡~åt "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨O„_≥O_»∞ ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞O_»∞ K«O„^Œ∞xH˜ „QÆ=∞
=ÚQÍ Ñ¶¨Å=ÚÅ∞ J#fl=ÚÅ∞ ^•i„^Œº=Ú ™œYº=Ú ~ÀQÆ=Ú HÍ~°º<åâ◊=Ú ã¨OѨuÎ
„ã‘ÎÖÏÉèí=Ú =∞~°}=Ú ~å[ÉèíÜ«∞=Ú ã¨∞Y=Ú ^èŒ#ÖÏÉèí=Ú ^èŒ#<åâ◊=Ú ##∞ h
ѨO„_≥O_»∞#∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞. â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^≥·#KÀ K«O„^Œ∞ñ_»∞ kfifÜ«∞ ѨOK«=∞ #==∞
=Ú##∞ #â◊√Éèí™ê÷#=ÚÅO^Œ∞O_ç##∞ â◊√Éèí=Ú<Õ *ËÜ«Ú#x Ü«∞~°÷=Ú. Hõ#∞Hõ #@¡
K«O„^Œ |Å=Úñ ^≥eÜ«Ú#k. WñHõ #<ÕHõ ÉèÏ~°ºÅ∞ QÆÅ"åxH˜ ÉèÏ~°ºÅO^Œ~°∞ <˘Hõ¯
=∂ˆ~ |∞∞`«∞=∞`«∞Öˇ#· KÀ q"åǨτHõ=∞=ÚKÕQÍx |∞∞`«∞„Hõ=∞=ÚKÕQÍx QÆ~åƒù^•è #=Ú.
|∞∞`«∞=Ù#O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞=Ú *ËÜ«∞x^À+¨=Ú# HõѨ"å^Œ=Ú
â’¡II''"åºkè`À |O^Œ#™È÷"å „Ñ¨"å<Õ+fi¨ ^äÑŒ ~¨ fi° ã¨∞, =$^•úO =O^蕺=∞ ã¨^fiŒ $`åÎO
=∞$`åѨ`åº=∞ ѨÙ+≤Ê}©O, Hõ<åºã¨∂O|ǨïѨل`åO KåѨºQÆK«Ûù<≥·fl= ^À+¨ÉèÏH±—— Jx
J#ñQÍ^•#∞ ~ÀyÜ≥∞ÿ #ѨÙ_»∞#∞, Mˇ`· ∞« Ö’#∞#flѨÙ_»∞ „ѨÜ∂« }=Ú "≥o§#ѨÙ_»∞ Ѩ~fi°
ѨOK«H=õ ∞O^Œ∞#∞ ÉèÏ~°º=$^Œ∞~ú åÖˇ#· #∞ =O^è∞Œ º~åÖˇ#· #∞*Ïi}˜Ü∞ÿ≥ ##∞ =∞$`«„Ѩã=¨ "Õ∞
HõÅ^≥#· #∞ ~°[ã¨fiÅH͉õΩO_»<Õ Ü«ÚO_ç##∞ Hõ#ºÅ<Õ QÆ#∞#kÜ≥∞ÿ ##∞ |ǨïѨل`«∞Å∞
QÆx#kÜ≥ÿ∞##∞ ã¨OQÆ=∞=Ú KÕÜ«∞‰õΩO_»∞@=Å¡ ѨÙ~°∞+¨μx ˆHkÜ«Ú ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
JO^Œ∞ñ „|^äŒ=∞ |∞∞`«∞QÆ=∞#=Ú QÆ~åƒù^è•#Ǩϟ=∞=Ú#∞ QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Œ∞ *Ëã≤#
ÃÑ·x *ËÜ«∞=Öˇ#∞. kfifÜ«∂k|∞∞`«∞=Ù#<≥·#KÀ Ǩϟ=∞=∞Hõ¯éÖË^Œ∞. `«=∞ ã¨∂„`«
=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú K≥Ñ≤ÊÜ«ÚO_»x âßY"å~°∞ Ǩϟ=∞=Ú ^ŒÑ¨Ê =∞O„`« áê~îåk
~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ QÆ~åƒù^•è #ã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. PÇ≤Ï`åyfl Ü«∞~åú^•#=Ú *Ëã#≤ "åñ
_≥·##∞ #<åÇ≤Ï`åyfl H“áêã¨<åyflH˜ ã≤kúOzÜ«Ú#fl#∞ <åÜ«∞yfl Ü«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞=Ú.
Báêã¨<åyflH˜ qKÕÛù^Œ=Ú QÆeæ#KÀ ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅÖ’QÍ <≥·#Ü≥∞_», 'JÜ«∂â◊Û
Ü«∞#∞ <å*ϺǨïu`À_»#∞, J@∞ÃÑ· <≥#· Ü≥∞_» „áêÜ«∞tÛ`«Î ѨÓ~°fi=ÚQÆ |∞#ã¨ûO^è•#
qkèKÕ #yfl |∞\˜ìOz Ü«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú. JO^Œ∞ „Ѩuã¨O=`«û~°=Ú#∞ „áê*ÏѨ`«º
Hõ$„K«Û=ù Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. JѨÙ_ç@∞¡ ã¨OHõÅÊ=Ú. ''=∞=∞QÆ$Ǩºyfl qKÕÛ^ù Œ k<å^•~°
É躷ˇ `å=O`«OHÍÅO QÆ$Ǩºyfl qKÕÛ^ù Œ [x`«^À+¨ ѨiǨ~°^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷
QÆ$Ǩºyfl qKÕÛù^Œ k<å^•~° Éèˇ·º`å Ѩ^Œ|úѨ~°ºO`«O „Ѩ`«º|Ì"Õ∞ÔH·Hõ Hõ$„Kèå<£ Ü«∞^ä•â◊H˜Î
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞ QÀx„+¨¯~¸Éèí∂`« ~°[`«x+¨¯xëê¯~°úx+¨¯áê^Œ x+¨¯áê^•~åú#º `«=∞
„^Œ=º^•<Õ<åǨÏ=∂K« Hõi¿+º——Ü«∞xÜ«Ú, #@∞¡''U`å=kÌ<Õ+¨μQÆ$Ǩºyfl qKÕÛù^Õ#Å∞ÑÎ̈
™êÜ«∞O „áê`«~“áêã¨# Ǩϟ=∞„^Œ=ºO Å∞Ѩ^Î ~Œ ≈° áœ~°=‚ ∂™êk ™ê÷báêHÍk Hõ~‡° Ѩ~åºÑ¨Î
„gǨº[º „^Œ=ºOK« `«xfl„+¨¯Ü«∞O "å^•`«∞=∞ǨÏ=Ú`«û$*Ë—— Ü«∞xÜ«Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Hõ$„K«Ûù=ÚʼnõΩ =∞iÜ≥ÚHõ „Ѩuxkè *ËÜ«∞ñ^ŒÅñz#KÀ #@∞Å∂Ç≤ÏOK«∞#k. Zx‡k
QÆ∞iyO[ÅÜ≥∞`«∞Î q+¨¯áê^Œ=Ú JuK«`«∞~°∞æ}"≥∞ÿ#KÀ x+¨¯=Ú. W@∞¡ ã¨OHõeÊOz
=∞iÜ«Ú ''qzÛù#fl㨺 QÆ$ǨºˆQfló ѨÙ#ã¨ûO^è•#O Hõi¿+º—— Ü«∞#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
^Œ=∞ `«=∞ ã¨∂„`ÀHõÎ qkèKÕ QÆ$Ǩºyfl ™êkèOѨ=Öˇ#∞. ã¨~åfi^è•#=Ú *Ëã≤#"åÔ~·##∞
x@∞Å<Õ Ñ¨Ù#ã¨ûO^è•# =ÚKÕ QÆ$Ǩºyfl ã¨OáêkOz QÆ~åƒù^•è #ѨÙOã¨=<åk Ǩϟ=∞=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 167
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ Hõ$„K«Ûãù O¨ HõÅÊ=Ú Ç¨ÏŸ=∂k „^Œ=º^•#ã¨OHõÅÊ=Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
=∞ˆ~=∞x# ''QÆ~åƒù^è•# Ǩϟ=∞OHõ~°∞ÎO QÆ$Ǩºyfl ѨÙ#ã¨ûO^è•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz QÆ~åƒù^è•<åO`« =∞O^•Ü«∞yflx q_»∞K«∞#k. J~åú^è•#=Ú "åiH˜x
ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=Ú. QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Œ∞ ™êÜ«∞O„áê`«~À›=∞=ÚÅ∞ ™ê÷báêHõ=Ú#∞ KÕÜ∞« =Öˇ
#x Ü≥ÚHõѨHõΔ=Ú. QÆ$Ǩºyfl ˆH=Å=Ú ã¨O~°HΔ̃OѨñ|_»=Åã≤#^Õ HÍx ^•xÜ«∞O^Œ∞
Ǩϟ=∂kHõ=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx Ô~O_»=ѨHõΔ=Ú.
QÆ~åƒù^è•# Ǩϟ=∞qkè
JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ |∂~°fiǨϟ=∂k „^Œ=º^•#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Ǩϟ=∂^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞xѨHõΔ=ÚÖ’ „Ѩܫ∂tÛ`«Î=Ú =∂„`«=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „^Œ=º^•#
=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞O_»∞"åx Hõyfl^ŒfiÜ«∞=Ú QÆÅѨHõ=ÚO^Œ∞ Ô~O_»QÆ∞flÅ
Ü«∞#∞ QÆuÜ«Ú#flKÀ #∞ÉèíÜ«∞qKÕÛù^Œ k#=Ú "≥Ú^ŒÅ|Ì ã¨OYºKÕ <˘Hõ¯^•xH˜ Hõ$„K«Ûù
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ Ѩ$^äŒHõÊ $^䌉õΩ¯QÍ „^Œ=º^•#=Ú#∞ ™ê÷báêHõ„^Œ=º ^•#=Ú#∞*Ëã≤
ѨÙ#ã¨ûO^è•#^ŒfiÜ«∞=ÚKÕ #yfl^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ |∞\˜Oì z ~Ô O\˜H˜ ã¨Oã¨~=æ° Ú *Ëã≤ Ü«∞O^Œ∞
QÆ~åƒù^è•# Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k.
Jyfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~°æ=Ú
Jyfl ^ŒfiÜ«∞ã¨Oã¨~=æ° Ú#‰õΩ =ÚO^˘Hõ Ü«∞yfl Ü«∞#∞=$uÎÜ∞Õ Ü«Ú#flKÀ ^•xH˜
=∂„`«"∞Õ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. `«^Àú=∞„^Œ=º =∂„`«=Ú#ˆH ^•#=Ú#∞ñ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞
QÍx ™ê÷báêHõ „^Œ=º^•# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Ô~O_»=ÉèÏ~°º ã¨xflkèxÖËxKÀ QÆ~åƒù^è•#=Ú
KÕÜ«∞=Åã≤# ÉèÏ~°ºÜ≥ÚHõ¯ JyflqKÕÛù^Œ=Ú#‰õΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xKÕ
QÆ$Ǩºyfl |∞\˜Oì z Ü«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú. Jxfl ѨH=Δõ ÚÅO^Œ∞#∞ ѨÙ#ã¨ûO^è•# =∞O^Œ∞
™ê÷báêHÍ~°OÉèí=Ú ÖËxKÀ ™ê÷báêHÍk „^Œ=º^•#=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú.
QÆ~åƒù^è•# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
W@∞¡ `«=∞`«=∞ ѨHõΔ=ÚÅ∞ QÆ$Ǩºyfl ã≤kú*Ëã≤H˘x ''=∞=∂™êºO ÉèÏ~åºÜ«∂O
ã¨O™ê¯~åuâ◊Ü«∞^•fi~å J™êºO[x+¨º=∂}ã¨~°fi QÆ~åƒù}ÏO c[QÆ~°ƒùã¨=Ú^Œƒù"≥·<À
x|~°›}^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ QÆ~åƒù^•è <åYºO Hõ~‡° Hõi¿+º—— Ü«∞xÜ«Ú–''`«^OŒ QÆ
`Õfi#ã¨fiã≤Î "åK«<—Õ — `åºkÜ«Ú#∞ ã¨OHõeÊOz ѨÙ}ϺǨÏ"åK«# =∂`«$HÍѨÓ[ #<åOn
„âß^Œú=ÚÅ∞KÕã≤ QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ QÆ~åƒù^è•# ã¨O™ê¯~°=Úñ *ËÜ«Ú#k.
JO^Œ∞QÆ~åƒù^•è #=Ú „|Ǩ‡k^Õ=`åHõ=Ú QÆ#∞Hõ ѨÙ}ϺǨÏ"åK«<åO`«=∞O^Œ∞ ''Hõ~å‡OQÆ
^Õ=`å „|Ǩχ„Ñ‘Ü«∞`å—— =∞‡x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. Báêã¨<åOQÆ"≥∞ÿ# ã¨fiã≤Î"åK«#
=∞O^Œ∞–''Jyflã¨∂~°º „Ѩ*ÏѨ`«Ü«∞ó„Ñ‘Ü«∞`å—— =∞‡xÜ«Ú ™ê÷báêHÍ~°OÉèí =∞O^Œ∞–
''Jyfló„Ñ‘Ü«∞`å—— =∞‡xÜ«Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. W\˜¡`«~°ã¨÷Å=ÚÅO^Œ∞ „QÆO^è•O`«~°
=ÚKÕ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
168 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<åOn„âß^Œú qKå~°=Ú
Q“i "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∂`«$HõÅñ |∂lOK«∞@ <åOn„âß^Œú=Ú# HõOQÆ=Ú QÆ#∞Hõ
<åOn„âß^Œ=ú Úñ *ËÜ∞« xKÀ =∂`«$HÍѨÓ[#=Ú#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . <åOnâß^Œ=ú ∞O^Œ∞ =∂`«$
áê~°fi}=Ú J#ñQÆ =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „Ѩu`å=∞Ç‘ÏQÆ}=Ú#∞ =ÚO^Œ∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞.
J@∞ÃÑ·x Ñ≤`«$áê~°fi} =∞#ñQÆ Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨïÅ #∞K«ÛiOѨ=Å
Ü«Ú#∞. PÃÑ·x ã¨Ñ¨ffl‰õΩÖˇ·# =∂`å=∞ǨkQÆ}=Ú #∞K«ÛiOѨ=ÅÜ«Ú#∞. PÃÑ·x
ã¨Ñ¨ffl‰õΩÖˇ·# =∂`å=∞ǨkQÆ}=Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#x =¸ñ_»∞ áê~°fi}=Ú QÆÅk
<åOn„âß^Œ=ú Ú. `«e¡ rqOzÜ«Ú#flÜ≥∞_» ã¨qu`«e¡ =∞$u<˘Ok##∞ =∂`«$áê~°fi}
=∞Hõ¯éÖË^Œ∞. W@∞¡ =∂`å=∞Ç≤Ï rqOzÜ«Ú#flKÀ ã¨=u =∂`å=∞Ç≤Ï =∞$u<˘Ok
Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜ =∂`å=∞Ǩ^Œ∞ʼnõΩ ÉèÏ~°º`ÀQÆÅã≤ Ü«ÚK«ÛiOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡
^Œ~å≈k „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ `«e¡ rqOzÜ«Ú#flKÀ ã¨=u`«e¡ =∞$u<˘Ok##∞ Ñ≤„`å^Œ∞
ʼnõΩ Ñ¨ufl`ÀQÆ∂_» #∞K«ÛiOK«∞@ Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. D <åOn „âß^Œú=Ú# ã¨fi^è•â◊|Ì=Ú
#∞K«ÛiOK«∞KÀ@ ™êfiǨâ◊|Ì=Ú |Å∞Hõ=Öˇ#∞. ã¨=∞ã¨Î„H˜Ü«∞Å∞#∞ ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. XH˘Hõ¯ áê~°fi}=Ú#‰õΩ#∞ qâıfi^Õ=`«Å‰õΩ#∞ x^ŒiÌ ^Œ~ˆÌ ã≤ „ÉÏǨχ}∞Å∞
QÍ=Öˇ#∞. ‰õΩâ◊Å∞QÍ=Åã≤#KÀ ^Œ∂~°fiÅ∞ qxÜ≥∂yOѨ=Öˇ#∞. q"åǨk =∞OQÆà◊
Hõ~å‡OQÆ"≥∞ÿ# <åOn „âß^Œú=∞Ok@∞¡KÕÜ«Ú#k. Ü«∞*Ï˝k Hõ~å‡OQÆ"≥∞ÿ# <åOn „âß^Œú
=∞O^Œ∞ =¸Å~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆ ^Œ~ƒ° Öù Ë „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ^Œ∂~°fiÅ∞QÍx ^Œ~ƒ° Åù ∞QÍx Ü«ÚQƇ
=ÚÖË „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Ü«∞[=∂#∞ _»∞`«Î~åaè=ÚY∞ñ_»∞#∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ `«∂~°∞Ê#
Hõaè=ÚY∞Å∞<≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ÖË^• "åˆ~Ü«Ú`«Î~åaè=ÚY∞Å∞, x`«ñ_Õ „áêV√‡Y∞ñ
_»∞#∞ QÍ=K«∞Û#∞. ѨÓ~åfiǨς HÍÅ=∞O^Õ KÕÜÚ« #k. „Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ<Õ Hõ~‡° KÕÜÚ« #k.
J<åfi^ä•<åOQÆ"≥∞ÿ#KÀ #Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ѩل`«[##=Ú |\˜ìKÕÜ«ÚKÀ
~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. W@∞¡ qâıfi^Õ"å~°"÷ ∞≥ #ÿ q„ѨÙÅ`ÀQÆ∂_» <≥#=∞O„_»∞#∞
q+¨μ‚x q∞`«Î"≥ÚHõñ_»∞#∞QÆÅã≤ `˘=∞‡O„_»∞QÍx Ü«∞â◊H˜ÎÖ’ #Å∞QÆ∞~°∞ QÍx „ÉÏǨχ
}∞Å∞. =$kú „âß^Œú=∞O^Œ∞ ã¨`«º=ã¨∞ã¨Ol˝‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞. ™È=∞ Ü«∂QÆ=Ú QÆ~åƒù
^è•#=Ú Ñ¨ÙOã¨=#=Ú ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=Ú P ™È=∞Ü«∂QÆ=Ú QÆ~åƒù ^è•#=Ú
ѨÙOã¨=#=Ú ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=Ú P^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~‡° Å HõOQÆ"∞≥ #ÿ =$kú„âß^Œú
=∞O^Œ∞ „QÆ`«∞^ŒHõΔã¨Ol˝‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞. QÆ~åƒù^è•<åk ã¨O™ê¯~° =ÚÅO^Œ∞#∞
"åÑ‘^Õ= „ѨuëêªkѨÓ~°fi Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ „áê^äŒq∞Hõ"≥∞ÿ# Ü«∂^ä•<å^Œ∞ ÅO^Œ∞#∞
ã¨<åºã¨ã‘fiHÍ~°=∞O^Œ∞#∞ HÍ=∞º=$ëÈ`«û~°æ=∞O^Œ∞#∞ QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=∞O^Œ∞#∞
f~°Ü÷ ∂« „`«Ü∞« O^Œ∞#∞ „â◊=}ÏHõ~‡° Ü«Ú ã¨~Ê° |eÜ«Ú <åâ◊fiÜ«Ú[Hõ~‡° Ü«Ú <å„QÆÜ∞« }=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõãO¨ ã¨÷ ÖÏ~°OaèOK«∞#ѨÙ_»∞#∞ <åOn„âß^Œ=ú ∂=â◊ºHõ=Ú. ѨÙ#~å^è•#
=∞O^Œ∞#∞ ™È=∞Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ `«Ñʨ |Ǩï"å~°=ÚÅ∞ KÕÜÚ« Hõ~‡° Ü«∞O^Œ∞#∞ #+¨Hì Ík
„âß^ŒHú ~õ ‡° ÅO^Œ∞#∞ <åOn„âß^Œú =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . QÆ~åƒù^•è #=Ú Ñ¨ÙOã¨=#=Ú ã‘=∞O`À#fl
Ü«∞#=Ú KÒÅ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Ú gx^ŒÑʨ `«H¯˜ # ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞#∞
„â◊=}ÏHõ~å‡^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ <åOn „âß^Œ=ú Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. *Ï`«H~õ å‡OQÆ"∞≥ #ÿ kÜ«Ú Ñ¨Ù„`«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 169
[##xq∞`«Î"≥∞ÿ#kÜ«Ú <åOn„âß^Œú=Ú "Õ~°∞QÆ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. [#‡HÍÅ=∞O^Õ *Ï`«
Hõ~‡° KÕã#≤ Ü≥∞_» ''Ѩل`«[#‡xq∞`«HÎ Oõ *Ï`«H~õ å‡OQÆOK« =$kú„âß^ŒOú `«O„`Õ} Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. <å=∞Hõ~°‡`À *Ï`«Hõ~°‡ *ËÜ«∞ñ^ŒÅñz
#KÀ Ѩل`«[#‡ xq∞`«ÎHõ=Ú#∞ [##HÍÅ=∞O^Õ Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ*Ëã≤ Hõ~å‡OQÆ=Ú#∞
<å=∞Hõ~°‡ HÍÅ=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@¡Ñ¨Ù_»∞ KÕÜ«∞xÜ≥∞_» <å=∞Hõ~°} HÍÅ=∞O^Õ
`«O„`«=ÚKÕ <˘Hõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ KÒÖÏkHõ~°‡Å`À <å=∞Hõ~å‡^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú
#ѨÙ_»∞ ''Ѩل`«[#‡ xq∞`«ÎHõO*Ï`«Hõ~å‡k KÒÖÏO`« ã¨O™ê¯~åOQÆÉèí∂`«O K« <åOn
„âß^Œú `«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. HÍñ|\˜ì KÒÖÏkHõ~‡° Å∞#∞ x`«~° Hõ~‡° Å∞#∞
HõeÑ≤ Ü≥ÚHõ¯ =∂ˆ~ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ <åOn„âß^Œú=Ú <˘Hõ=∂ˆ~ KÕÜ«Ú@QÍx „Ѩu
Hõ~°‡‰õΩ "Õ~°∞QÆ KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ Hõ=ʼnõΩ <˘Hõ=∂ˆ~ ã¨O™ê¯~°=Ú*ËÜ«ÚKÀ
#∂Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ HÍ`åºÜ«∞#∞Å∞#∞ h „âß^Œú=∞O^Œ∞ ''Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ
„ѨÑ≤`å=∞Ǩó—— Jx `«O„_çx "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. W`«~°âßvÜ«ÚÅ∞
''„ѨÑ≤`å=∞ǨÏÑ≤`å =∞ǨÏÑ≤`«~À<åOn=ÚMÏ—— Jx. `å`«`«O„_çx "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
Ü«ÚKåÛ~°}=Úñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∂`«$áê~°fi}=∞O^Œ∞ <åOn=ÚYâ◊|Ì=∞O^Œ∞ qHõÅÊ
=ÚQÆ r=Ù#∞K«ÛiOz ''<åOn=ÚYºó—— J#∞@Ü«Ú ''<åOn=ÚMÏó——J#∞@Ü«Ú |HõΔ
^ŒfiÜ«∞ =Ú#flk. J<åk ã¨O[˝Ü«∞QÆ∞@KÕ ''#Y=ÚMÏ`«ûO*Ï˝Ü«∂——=∞‡#∞ x¿+^èŒ=Ú
~å^Œx ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}˜Ü«∞O ^Œ∞#flk.
r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ =$kú„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú@
WñHõ =$kú„âß^Œ=ú Ú *ËÜÚ« "åxH˜ ^ŒO„_çrqOzÜ«Ú#flKÀ x~°Ü ‚ ∞« =Ú. ''r"Õ`∞« Î
Ü«∞k =~åæ^ºŒ ã¨OÎ =~°Oæ `«∞ Ѩi`«º*Ë`—ü — J#∞ <åºÜ«∞=ÚKÕ r=Ñ≤`$« ‰õΩñ_»∞ `«# ã¨O`å#
=Ú#‰õΩ ã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ«ÚKÀ =∂`«$áê~°fi}=Ú =∂`å=∞ǨÏáê~°fi}=Ú hÔ~O\˜
`À_»<Õ <åOn„âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. `«eQ¡ ∂Æ _» rqOzÜ«Ú#flKÀ =∂`å=∞Ç¨Ï áê~°fi}
"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ <˘Hõ¯ =∂`«$
áê~°fi}"Õ∞. J\˜Kì À qâıfi^Õ=ÙÅHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =~°„æ `«Ü∞« =∞O^Œ∞#∞ "≥Ú^Œ\ "˜ å~°∞ rqOz
Ü«Ú#flKÀ #\˜ì<åOn „âß^Œú=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. kfifÜ«∞ q"åǨÏ=Ú <å
^è•#=Ú ™È=∞Ü«∂QÆ=Ú Ñ¨Ù„`«∞+≤ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨fiã¨O™ê¯~°Hõ~°‡Å∞ `å<Õ KÕÜ«∞=Åã≤
=zÛ#ѨÙ_»∞ ''ÜÕ∞Éèºí U=Ñ≤`å^Œ^•º`ÕÉÎ ’è º^Œ^•º—— `«#Î ∞ =K«#=Ú# `å`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi
#∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. J#ñQÍ, =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ =∞$u<˘Ok##∞ `«# `«O„_ç rqOz
Ü«Ú#fl"åñ_»∞ ã¨fiã¨O™ê¯~° Hõ~‡° #∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # "åxÖ’ <˘Hõ^•x *Ëã∞¨ H˘#∞#ѨÙ_»∞
<åOn „âß^Œú=∞O^Œ∞ ''Ñ≤`«∞~å‡`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨϺó, Ñ≤`«∞ó Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ
„ѨÑ≤`å=∞Ǩ, Ñ≤`«∞~å‡`«$ǨÏó =∂`«∞ó Ñ≤`å=∞ǨÏ=∂`«∞ó „ѨÑ≤`å=∞Ǩó—— JxÜÕ∞
áê~°fi}„`«Ü∞« =Ú #∞K«ÛiOz <åOn„âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞QÍx `«#`«ex¡ `«#=∂`å
=∞Ǩïx "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«ÚK«ÛiOѨñQÆ∂_»^Œ∞. `«O„_çÜ«Ú `å`«Ü«Ú x^ŒÌ~°∞ rqOz
Ü«Ú#flKÀ ''Ñ≤`å=∞ǨÏ㨺 =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å =∞Ç¨Ïºó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞KåÛ
~°} =¸Ç≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ „ѨÑ≤`å=∞ǨïxH˜ ã¨fiã¨O™ê¯~°=∞O ^Œ∂Ç≤ÏOK«∞#k.
170 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«O„_çH˜ ^Œe¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ <åáê~°fi}=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞. HÍñ
|\˜ì ''ÜÕ∞Éèºí U= Ñ≤`å^Œ^•º `ÕÉ’è º^Œ^•º—— `«#Î ∞ ѨH=Δõ Ú#‰õΩ#∞ =~°=æ ÚÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜
"å~°∞ rqOz#KÀ <åáê~°fi}=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞ Ü«∞#∞ ^•fi~°Ö’Ѩ ѨHõΔ=Ú#‰õΩ#∞
ã¨fiã¨O™ê¯~°H~õ ‡° ÅÖ’ ֒Ѩ=Ú ÖË^xŒ Ü«Ú ™êfiѨ`º« ã¨O™ê¯~° Hõ~‡° ÅÖ’ ֒Ѩ=Ú HÍ=K«∞Û
#xÜ«Ú =º=ã¨÷ ã≤^•úOu`«"≥∞ÿ#^Œx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œé© ѨHõΔ^ŒfiÜ«∞=Ú#‰õΩ
xKåÛù#∞™ê~°=ÚQÆ qHõÅÊ=∞xi. W@∞¡ `«eÜ ¡ Ú« =∂`å=∞Ǩïñ_»∞#∞ rqOz, `«O„_ç
ÖËxKÀ a`«$áê~°fi}=Ú =∂„`«=Ú#<Õ <åOn„âß^Œú ã≤kÜ ú ∞« x `≥eÜ«Ú#k. ã¨=∂=~°Î
#=Ú#‰õΩ „|ǨχKåi Ü«∞kèHÍiÜ≥∞ÿ ##∞ ^•xHõOQÆ"∞≥ #ÿ <åOn„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
`«O„_çˆHÜ«∞kèHÍ~°=Ú. J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ *˺+¨ª „ÉèÏ„`å^Œ∞Å HõkèHÍ~°=∞x H˘O^Œ~°∞.
JO^Œ∞ `«O„_ç Ѩل`«∞xã¨=∂=~°Î#=ÚÖ’ `«# Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ <åOn„âß^Œú=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. `«O„_ç r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·#KÀ ã¨∞`«ã¨O™ê¯~°=∞O^Œ∞ ^•fi~°Ö’Ѩ"Õ∞ Ü«ÚHõÎ=∞x
`ÀñK«∞K«∞#flk. =∂}=‰õΩx `«O„_ç „Ñ¨"åã¨=ÚÖ’ #∞#flO^Œ∞# ã¨xflkèÖxË KÀ „ÉèÏ„`å
^Œ∞Å∞ ''=∂}=Hõ㨺Ñ≤`«∞ó =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞Ç¨Ïºó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞KåÛ
~°}=Ú`À „âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«e^ŒO„_»∞Å∞ÖËx =∂}=‰õΩx ã¨=∂~°Î#=∞O^Œ∞
Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú ™È^Œ~°∞ñ_»∞#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ ''J㨺=∂}=Hõ㨺 =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï
„ѨÑ≤`å=∞Ç¨Ïºó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. „ÉèÏ„`å^Œ∞Å∞ ÖËxKÀ ^•<Õ `«#
Ñ≤`«$ ^Õ=`«Å #∞^ÕÌtOz ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·##∞ `«O„_ç ã¨xflkè
ÖËxKÀ „ÉèÏ„`å^Œ∞Å∞#∞ ÖËxÜ≥∞_»Å `å<Õ `«O„_ç Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∞^ÕÌtOz <åOn
=ÚY=Ú KÕÜ«Ú#k. LѨ#Ü«∞#=ÚKÕ`«<Õ Hõ~å‡kèHÍ~°=Ú ã≤kúOzÜ«Ú#flk. W@∞¡
q"åǨÏ=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. =∞$`«Ñ≤`«$‰õΩxH˜ KÒ֒Ѩ#Ü«∞<å^ŒÅ∞ Ñ≤#`«O„_ç
"Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ KÕÜÚ« KÀ ''J㨺ã¨O™ê¯~°ºã¨º Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩó
—— JxÜ«ÚK«ÛiOz ÜÕ∞„âß^Œ=ú Ú *ËÜÚ« #k. rqOzÜ«Ú ^ŒO„_ç „Ñ¨"åã¨=ÚÖ’#∞#flKÀ
Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ KÕÜ∞« =Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞ ''J㨺 ã¨O™ê¯~°ºã¨º Ñ≤`∞« ó =∂`«$
Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ç¨Ïºó—— Ü«∞x Ü«Ú^ÕtÌ OK«=Öˇ#∞ QÍx ''ã¨O™ê¯~°ºã¨º =∂`«$Ñ≤`å
=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨϺó——Jx Ü«ÚK«ÛiOѨñQÆ∂_»^Œx ã¨OˆHΔѨ=Ú. <åOn„âß^Œú=∞O^Œ∞
Ñ≤O_»^•#=Ú ‰õΩÖÏKå~°=Úñ|\˜ì "≥H· eõ ÊHõ=Ú. W@∞¡ Ñ≤O_»=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ ^Œkè =∞^è∞Œ
„^•HΔÍ=∞Å HÍkq∞„â◊}=Ú ^ŒH˜Δ}xK«∞ÛKÀ „^•HõΔѨO_»∞¡ #∞ã≤iÔHѨO_»∞¡ xK«∞Û@,
„Ѩ^äŒ=∂O`«=ÚKÕ ã¨OHõÅÊ=Ú. JO`«@ #∞K«ÛiOK«∞#ѨÙ_»∞ ã¨O|O^èŒ=Ú#∞ <å=∞
=Ú#∞ QÀ„`«=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. =∂Åf =∞e¡HÍ ˆH`«H©Hõ =∞Å=ÚÅ =∂eHõ
b=ÅÜ«Ú#∞QÍx ~°HΫѨÙ+¨Ê=ÚÅ =∂eHõÅ∞ ‰õÄ_»^Œ∞. JO^Œ~°∞ ‰õΩO‰õΩ=∞K«O^Œ
<å^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOK«∞H˘x KÕÜ∞« =Öˇ#∞. <åOn „âß^•ú~O° Éèí =∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ ™êyfl‰õΩÅ
#yfl‰õΩÅ∞#∞ ã¨~fi° âßvÜ«ÚÅ∞#∞ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú áêHÍO`«~=° ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W^ŒiÌ ^ŒÌ
iH˜ Ü≥ÚHõ¯=∂ˆ~ x=∞O„`«}=Ú. J#ñQÍ ''Éèí=^•ƒùfiOHõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO FO `«^è•,
„áêѨÙfl`åO Éèí=O`Ò, „áêѨfl"å=—— Jx „áê~°÷<å „Ñ¨u=K«#=ÚÅ∞K«ÛiOK«∞#k.
=∞iÜ«Ú ''â◊O<À^Õgó—— Jx =∞O„uOz Ü«∞=Å<ÕÜÚ« OK«∞#k.''Ü«∞"Àã≤ ™È=∞^Õ=`Àº
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 171
QÀã¨"Õ ^Õ=xi‡`«ó, „Ѩ`«fl=kƒùó „Ѩ`«Îó ѨÙëêì º<åOn=ÚMÏx=∂<£ Ö’HÍ<£ „Ñ‘}Ü«∂
Ç≤Ï#ó ™êfiǨ#=∞ó—— Jx Ñ≤„`«ºHõ~‡° Ü«∞O^Œ∞ =∞O„`«=Ú. ~Ô O_Õã≤ =∂~°∞Å∞ QÆO^è•^Œ∞Å
h=Öˇ#∞. ''JQÆflÜÕ∞Hõ =º"åǨÏ<åÜ«∞™êfiǨ, ™È=∂Ü«∞ Ñ≤`«$ =∞`Õ ™êfiǨ——Ü«∞x
áê}˜ÇϨ Ÿ=∞=Ú. D<åOn „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ #Ѩã=¨ º=ÚÖË^∞Œ . uÅÅ∞ ÖË=Ù. `«~#˚° ºOQÆ∞+¨ª
=∞^茺=Ú#∞O_ç Ü«Ú^ŒHõ^•#=Ú#∞ÖË^Œ∞. áê==∂h |∞∞‰õΩ¯Å∞ â◊O=f|∞∞‰õΩ¯Å∞
â◊‰õΩxã¨∂HõÎ=Ú ã¨fiã≤Îã¨∂HõÎ=Ú#∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞. ''=∞^èŒ∞"å`å—— Ü«∞#∞`«º $ K«™ê÷û=
=∞O^Œ∞ ''LáêÃã‡ÂQÍÜ«∞`«—— Ü«∞#∞ <≥^· ∞Œ |∞∞‰õΩ¯Å∞ ѨiOî K«=Öˇ#∞. ''JHõ#Δ flq∂=∞^ŒO`«——
Ü«∞#∞ `«$Ñ≤΄Ѩâ◊fl™ê÷#=∞O^Œ∞ ''ã¨OѨ#flO——Jx ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞
''~°∞z`«O——J#=Öˇ#∞. ‰õΩâ◊Å∞QÍx ^Œ∂~°fiÅ∞QÍx ѨÓ~åfi„QÆ=ÚÅ∞QÍ<Õ "Õã≤
Ü≥ÚH˘¯Hõ¯iH˜ Ô~O_Õã≤ Ñ≤O_»=Úb=Öˇ#∞. ''JHõΔÜ«∞º—— ™ê÷#=∞O^Œ∞ ''<åOn=ÚMÏ——
Ñ≤`«~°ó „Ñ‘Ü«∞`å—— =∞‡xÜ«Ú, ''ã¨fi^è•"åK«#—— ™ê÷#=∞O^Œ∞ ''<åOn =ÚMÏ<£ Ñ≤`«$Ï<£
"åK«~Ú¿+º—— Ü«∞xÜ«Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. ã¨fi^è•â◊|Ì=Ú #∞K«ÛiOѨñ QÆ∂_»^Œ∞.
`«º=¸+¨μ "ål#=∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ q„Ѩqã¨~°˚#=Ú. H˘O^Œ~°∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ
<åOn„âß^•úO`«=∞O^Œ∞ "≥â· fi◊ ^Õ==∞x K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. WHõ¯_» „âß^•úOQÆ`~« Ê° }=Ú ÖË^∞Œ .
D „âß^Œú=∞O ^•Ç≤Ï`åyfl Ñ≤O_»^•#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`åk
=~°æ=ÚÅ #∞^ÕÌtOz „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ''Ñ≤`«∞~å‡`å=∞Ç‘Ï K≥·=`«^ä≥·=K« Ñ≤`å
=∞Ç‘Ï—— `åºk. â’¡Hõ=Ú Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞. ^•fi~°Ö’Ѩ ѨHõΔ=∞O^Œ∞ Ö’Ñ≤Oz# áê~°fi}
=~°æ=Ú#∞ *ˇÃÑÊ_»∞ â’¡ÔH·Hõ ^Õâ◊=Ú#‰õΩ#∞ ֒Ѩ=Ú KÕÜ«Ú#k. XHõ¯ =∂`«$ áê~°fi}
"Õ∞Ü≥∞ÿ #KÀ qâıfi^Õ=ÙÅHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ''U`åÉè=í O`«∞ ã¨∞„Ñ‘`åó—— Jx Ü«¸Ç¨Ï KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
™êOHõeÊHõqkèKÕ ã¨OH˜ÑΔ "Ψ ∞≥ #ÿ <åOn„âß^Œ„ú ѨÜ∂≥ QÆ=Ú „ѨÜ∂≥ QÆ ~°`åfl^Œ∞ÅÖ’ ^≥eÜ«∞
=Öˇ#∞. Wk <åOn „âß^ŒúqKå~°=Ú.
QÆ~åƒù^•# ã¨O™ê¯~°=Ú
W@∞¡ ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú#∞ „Hõ`«∞^ŒHõΔã¨Ol˝‰õΩÖˇ·# qâıfi^Õ=ÙÅ`À QÆ∂_ç#<åOn
„âß^Œ=ú Ú#∞*Ëã≤ âßMÏ#∞QÆ∞}=ÚQÆ QÆ~åƒù^•è # ã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞
QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Œ∞ „áê*ÏѨ`«º K«~°∞=Ù#∞ "ÕeÛ q+¨μ‚=Ù# HÍ~°∞=∂~°∞Å∞#∞ „Ѩ*ÏѨu
H˘Hõ=∂~°∞ <å*ϺǨï`«∞Å∞ "ÕeÛ [áÈѨ™ê÷#=Ú ÅHõ¯~°ÖË^Œ∞QÍx Hõ~°}ÏkHõ=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ''â’¡IIq+¨μ~‚ ÀºxO [¿Ñ`«∂ûHõOÎ Ü≥∂xO ã¨Ê $ëêìfi „uaè„~°fif, QÆ~åƒù^•#O
`«`«ó ‰õΩ~åº `«∞ûѨل`À *ÏÜ«∞`Õ„^èŒ∞=O—— Jx =K«#=Ú#flO^Œ∞# Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞
„ã‘Î [Ѷ∞¨ #=Ú#∞ ã¨Ê $tOѨÙK«∞ ''q+¨μ~‚ ÀºxO HõÅÊÜ«∞`«∞—— J#∞ =∞O„`«=Ú =Ú=∂‡~°∞
ѨiOî z QÆ~åƒù^•è #=Ú *ËÃã<Õx ã¨∞Ѩل`«∞ñ_»∞ QÆÅ∞æ#∞. W@∞¡ ''<Õ["Õ∞¿+`åºk—— =∞O„`«
[Ѩ=ÚñQÆ∂_» qkèOѨñ |_ç#k. ã¨~fi° „ѨHÍ~°=ÚÅKÕ`#« ∞ Ǩϟ=∞=Ú ã¨OÉèqí OѨx
Ü≥∞_» Ñ≤e"¡ OÕ „_» ѨÙ~°ã=¨ Ú#∞ „ã‘Ü
Î Ú≥ Hõ¯ ^ŒH}Δ˜ Ï<å™ê ѨÙ@=∞O^Œ∞ a_çz ã¨OQÆ=∞=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ QÆ~åƒù^è•# ã¨O™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞Hõ „ã‘Îx ÉÁOk#KÀ QÆ~Àƒù`«ÊuÎ
Ü«∞O^Œ∞ ^•xH˜ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú QÀ^•#=Ú KÕã≤ ѨÙOã¨=#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ
„ã‘Î ã¨OQÆ=∞"≥∞ÿ#ÃÑ·x ''â’¡II |∞∞`Ò`«∞ QÆ~°ƒù â◊OH˜`åfi`åû fl#O "≥∞ÿ^äŒ∞x#㨇 $`«O,
172 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
J#$`Ò`«∞ Ü«∞^•QÆKÕÛù KÒÛùK«O =¸„`« ѨÙs+¨=`ü—— J#∞ =K«#=Ú# ##ñQÍ
|∞∞`«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ „ã‘ãÎ O¨ QÆ=Ú *Ëã#≤ KÀ QÆ~ƒ° =ù ∞QÆ∞#x Ü«¸Ç¨ÏQÆÅ∞æ#∞ QÆ#∞Hõ #ѨÙ_»∞
™êfl#=Ú qkèOѨñ|_ç#k. |∞∞`«∞HÍÅ=Ú QÍxÜ≥∞_»<≥·#KÀ =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ
=∞O^Œ∞=Öˇ â◊√kú =∂„`«=Ú *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#x Ü«Ú#flO^Œ∞# #@∞¡ â◊√kú*Ëã¨∞H˘x
Ü«∂K«=∞#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. PK«=∞#=Ú *ËÜ∞« Hõ =¸„`«ÑÙ¨ sëÈ`«û~°"æ ∞≥ #ÿ KÀ „áêÜ«∞
tÛ`«Î=Ú. â’¡II''`≥·ÖÏÉèíºHõÎ ã¨Î fi<åKåO`«â◊‡ ≈„â◊√ Hõ~°‡}˜"≥∞ÿ^äŒ∞<Õ, =¸„`ÀKåÛ~°O
Ü«∞^•‰õΩ~åº ^ŒÇ¨ÏŸ~å„`Õ} â◊√^Œúºu——Jx. J#ñQÍ `≥·ÖÏÉèíºOQÆ=Ú *Ëã¨∞H˘#∞#ѨÙ_»∞
HΔ“~°=∞O^Œ∞#∞ "≥∞ÿ^äŒ∞#=∞O^Œ∞#∞ =¸„`À`«û~°æ=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ <åK«=∞#=Ú#∞
*ËÜ∞« xKÀ <˘HõÜÚ« Ѩ"åã¨=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x ''â◊Ü∞« <å^Œ∞u÷`å<ås â◊√z ™êûº^Œ â◊√zó
ѨÙ=∂<£—— Jx Ü«Ú#flO^Œ∞# „ã‘ÎH˜ ™êfl#=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ QÆ~åƒù^è•<å^Œ∞ºÑ¨Ü≥∂y
x~°‚Ü«∞=Ú.
<å~åÜ«∞}|e
W@∞¡ QÆ~åƒù^è•#=Ú *Ëã≤##∞ QÆ~Àƒù`«ÊuÎ H͉õΩ#fl#∞ =∞$`åѨ`«º`« QÆeæ##∞
#@∞¡ „Ѩu|O^èŒHõ"≥∞ÿ# „¿Ñ`ÀѨ„^Œ==Ú x=iÎOK«∞@ÔH· <å~åÜ«∞}|eÜ«Ú <åQÆ
|eÜ«Úñ *ËÜ«Ú#k. JO^Œ∞ <å~åÜ«∞}|e â◊√ÔH¡ÂHÍ^Œt Ü«∞O^Œ∞QÍx áœ~°‚=∂ã≤
Ü«∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•x „ѨÜ≥∂QÆ=Ú Ñ¨it+¨ì㨇 $`«ºkè™ê~°=Ú ##∞ã¨iOz
H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. â◊√HÔ H¡ Í^ŒtÜ«∞O^Œ∞ #nf~°=ÚQÍx ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#
QÍx ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz ''=∞nÜ«∞ ‰õΩÖÏaè=$kú Ѩu|O^èŒHõ „¿Ñ`«ã¨º „¿Ñ`«`«fi
x=$`«Îº~°÷O <å~åÜ«∞}|eO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz qkèQÍ ™ê÷Ñ≤Oz# HõÅâ◊
^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ ã¨fi~å‚^Œ∞ÅKÕ xi‡OѨñ|_ç# „Ѩu=∞Å∞Oz q+¨μ‚x"≥·=ã¨fi`«Ü«∞=Úx
<å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú KÕ`#« ∞ 'Ü«∞=∂Ü«∞™È=∞— =∞#∞ =∞#∞ =∞O„`«=Ú
KÕ`«#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. Q˘O^Œ~°∞ HõÅâ◊=ÚÖˇ·
^Œ∞Oz "åxÜ«∞O^Œ∞ „|Ǩχ q+¨μ‚ t=Ü«∞=∞ „¿Ñ`«Å#∞ ѨÓlO`«∞~°∞. "åiH˜ñ ^Œ∂~°∞ÊQÍ
ˆ~YÜ«∞O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}Ï„QÆ=ÚÅ∞QÍ ^Œ~°ƒùÅ∞"Õã≤ ''â◊√O^èŒO`åO q+¨μ‚~°∂Ñ‘„¿Ñ`«ó—— Jx
Ѩk ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ ^ŒH} Δ˜ ã¨=∂Ñ≤QÎ Æ #∞^ŒH=õ Ú q_çz =∞^è∞Œ Ѷ∞¨ $`« uÅÜ«ÚHõ=Î ÚÖˇ#·
Ѩk Ñ≤O_»=ÚÅ#∞ ''HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`« ^Õ=^Œ`«Î „¿Ñ`« q+¨μ‚^≥·=`«, JÜ«∞O`Õ Ñ≤O_»ó——
Jx ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞ñ_≥· Ü«∞Ѩã¨=º=Ú`À <≥_»=∞HÍÅ∞ =Ú}∞‰õΩ=Oz `«~°˚#ºOQÆ∞+¨ª
=∞^躌 =Ú#∞O_ç Ñ≤O_»=Ú q_»∞==Öˇ#∞. QÆO^è•^Œ∞ÅKÕñ |∂lOz „Ѩ"åǨÏ}ÏO`«=Ú
*Ëã≤ qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. P ~å„u Ü«∞O^Õ 'â◊fióHõi+¨º=∂} „âß^ÕúHõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO— Jx
Ü≥ÚHõixQÍx =ÚQÆ∞æixQÍx Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞ixQÍx q„ѨÙÅ#∞ x=∞O„uOz Ü«ÚѨ"åã¨
=Ú`À *ÏQÆ~°=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞~°∞<åñ_»∞ =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ q+¨μ‚x ѨÓlOz
q+¨μ‚~°∂ѨÙñ_≥·# „¿Ñ`«#∞QÍx „|Ǩχ q+¨μ‚ t= Ü«∞=∞ „¿Ñ`«Å#∞QÍx Ü«Ú^ÕÌtOz
ÜÕ∞HÀk+¨qì kèKÕ áê^Œ„ѨHÍΔ à◊#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ `«$Ñ≤Î „Ѩâfl◊ Ѩ~º° O`«=Ú *Ëã≤ ~ˆ MÏHõ~}° =Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞=<Õ[#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú =∞O„`« =∞Hõ¯~°ÖˉõΩO_»ñQÆ*Ëã≤ ''q+¨‚"Õ
„|Ǩχ}Ë t"åÜ«∞ Ü«∞=∂Ü«∞㨠Ѩi"å~åÜ«∞K«—— Jx <å=∞=∞O„`«=ÚÅKÕ <åÅ∞æ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 173
Ñ≤O_»=ÚezÛ q+¨μ‚~°∂Ѩ=∞O^Œ∞ „¿Ñ`«#∞ ^蕺xOѨÙK«∞ ''HÍâ◊ºÑ¨ QÀ„`« ^Õ=^Œ`«Î q+¨μ‚
~°∂Ѩ„¿Ñ`« JÜ«∞O`ÕÑ≤O_»ó—— Jx Ü≥ÿ∞^Œ= Ñ≤O_»=Ú xzÛ J~°Û<åk „Ѩ"åǨÏ}ÏO
`«=Úñ *Ëã≤ PK«=∞#=Ú *Ëã≤# „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^ŒH˜Δ}ezÛ JO^Œ∞ QÆ∞}=O`«∞ñ_»∞
„âı+μ¨ ñª _»x`Àñz# Ü≥ÚHõ „ÉÏǨχ}∞xH˜ „¿Ñ`«|∞kúKÕ <åÉè~í }° =„™êÎ^∞Œ ÅxzÛ Ü«∞O^Œ
~°‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«Ú#k. 'Éèí=O `«ó „¿Ñ`åÜ«∞uÖÏO[e ^•#O‰õΩ~°fiO`«∞—
Jx „áêi÷Oz#ÃÑ·x "å~°∞ Ѩq„`«=ÚÅ∞ ^èŒiOz ‰õΩâ◊uÅ`«∞Åã‘Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# [ÖÏO[
Å∞Å#∞ ''„¿Ñ`åÜ«∞ HÍâ◊ºÑ¨ QÀ„`åÜ«∞ q+¨μ~‚ ∂° Ñ≤}Ü Ë ∞« O [ÖÏO[eó—— Jx ~¸=Öˇ#∞.
''J<Õ# <å~åÜ«∞} |e<åÉèQí "Æ å<£ q+¨μi‚ =∞O ^Õ=^Œ`OΫ „¿Ñ`«O â◊√^Œ=ú ∞ áêѨ=∞~°›O
Hõ~À`«∞—— Jx „ÉÏǨχ}∞Å∞ ^•#∞#∞ѨeH˜ qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ™êfl#=Ú*Ëã≤
Éè∞í lOѨ=Öˇ#x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞ qâı+=¨ Ú. Z@¡x#! J~Ú^Œ∞ HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞
„|Ǩχ q+¨μ‚ t=Ü«∞=∞ „¿Ñ`«Å#∞ ã¨fi~°‚~“Ѩº `å„=∞֒ǨÏ=∞Ü«∞=ÚÅQÆ∞ „Ѩu=∞ÅO
^Œ∞#∞ ^Œ~°ƒù „Ѩu=∞ Ü«∞O^Œ∞#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ |∂lOz Jyflx „Ѩu+≤ªOz „â◊Ñ≤`«"≥∞ÿ#
K«~°∞=Ù#∞ ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ <å~åÜ«∞}∞xH˜ |kÜ«∂~åǨïÅ"ÕeÛ ^Œâ◊Ñ≤O_®O`«
=∞O^Œ∞ ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ #aè=∞O„uOz# â◊OM’^ŒH=õ ÚKÕ „¿Ñ`«#∞ „Ѩu |∞∞‰õΩ¯#‰õΩ
#aè¿+Hõ=Ú KÕÜÚ« #k. qëê‚fi^Œ∞Å∞ #Å∞QÆ∞iH˜ñ |e^•#=Ú *ËÜÚ« #k. =∞~°∞<åñ
_»∞ ''UHÀkÌ+qì¨ kè<å „âß^Œú ѨOK«HOõ Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz q„Ѩ ѨOK«H=õ Ú#‰õΩ
ÉÏ^•ºk Ñ≤O_»^•<åO`«=Ú *Ëã≤ `«~°Ê}ÏkHõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯#k q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê#@∞Å<Õ `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
<åQÆ|e
Jk^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞Ü«∞O^Œ∞QÍx ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«∂„âı+`¨ À
QÆ∂_ç# #=q∞Ü«∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ ã¨Éèí‰õΩ „Ѩ^ŒH˜Δ}=Ú*Ëã≤
#=∞㨯iOz QÀ=$+¨Éíè x„+¨¯Ü«∞ „^Œ=º=Ú#∞Oz ''ã¨ÉÏè ~°ºã¨º=∞"Õ∞ǨÏ[#‡x *<å‡O`«~ˆ
"å*Ï`« ã¨~°Ê=^èŒ^À+¨ ѨiǨ~å~°÷O „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚѨqâ◊O`«∞ Éèí=O`«ó. 㨈~fi^èŒ~°‡
q=HÍÎ~°ó—— Jx „áêi÷OѨñQÍ ã¨Éèí∞ºÅ∞ ''K«`«∞~°Ìâ◊Hõ$„K«Ûù „áêÜ«∞tÛ`ÕÎ <å=ÚHõ „Ѩ`åº
=∂flÜ«∞ ^•fi~å ѨÓ~Àfi`«Î~åOQÆ ã¨Ç≤Ï`Õ <åK«i`Õ#`«, =â◊√kú~°ƒùq+¨ºu—— ~Ú# Ü«ÚѨ
^ÕtOz# ÃÑx· ^ÕâH◊ ÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz ''Ѩi+¨^∞Œ Ѩk+¨Oì K«`∞« ~°âÌ H◊ $õ „K«Ûù „áêÜ«∞tÛ`«Î
=∞=ÚHõ „Ѩ`åº=∂flÜÕ∞ <åǨÏ=∂K«i¿+º——. Ü«∞x ã¨OHõeÊOz HΔ“~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
qkèKÕ #k Ü«∂K«iOѨ=Öˇ#∞. =Ѩ#=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ kfiQÆ∞}=ÚQÆ Hõ$„K«Ûù
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞=Ú ''ã¨~°Ê=^èŒ^À+¨ ѨiǨ~å~°÷ q∞=∞O ֒ǨÏ^ŒO_»O ã¨^ŒH˜Δ}O `«∞Éèíº
=∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ—— Ü«∞x ֒ǨÏ^ŒO_»q∞zÛ QÆ∞~°fi#∞[˝<˘Ok QÀ^èŒ∂=∞=Ú „gÇ≤Ï
^è•#º=Ú uÅÅ∞gxÖ’ <˘Hõ^•xÑ≤O_çKÕ ã¨~Ê° „Ѩu=∞ñ*Ëã≤ KÕ@Ö’#∞Oz ã¨~Ê° =Ú#∞
„áêi÷OѨ=Öˇ#∞. ''â’¡II UÇ≤Ï Ñ¨Ó~°fi=∞$`«ã¨û~°Ê Jã≤‡<£ Ñ≤¿+ìã¨=∂qâ◊, ã¨O™ê¯~å~°÷
=∞ǨÏOÉèíHÍκ „áê~°÷Ü«∂q∞ ã¨=∂Ç≤Ï`åó.——J#ñQÍ Ñ¨Ó~°fi=Ú <åKÕ [OѨñ|_ç#
Ü≥∂ ã¨~°Ê=∂! nxÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ"ÕtOѨÙ=Ú. x#∞fl ã¨O㨯iOK≥^Œ#x Ü«∂"åǨÏ<åk
ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOz 'Éè’ã¨~Ê° J=ÚO|eO QÆ$Ǩ}=∞=∂Éè∞í º^ŒÜ∞« O‰õΩ~°∞—
174 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Jx |exzÛ áê^Œ=ÚÅ∞ QÆ_çyH˘x Ü«∂K«=∞#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^Õâ◊HÍÅ=Ú
Å∞K«ÛiOz ''ã¨ÉèÏ~°º 㨺=∞"Õ∞ǨÏ[#‡x [<å‡O`«ˆ~"å *Ï˝<å^Œ*Ï˝<å ^•fi*Ï`«ã¨~°Ê
=^èÀ`«÷^À+¨ ѨiǨ~å~å÷O ã¨~°Ê ã¨O™ê¯~° Hõ~°‡Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''K«‰õΔΩ+‘
P[º<Õu—— =∞O„`åO`«=∞O^Œ∞ Jyfl Ü«∞O^Œyfl "åÜ«Ú ã¨∂~°∞ºÅ#∞ P[º=Ú KÕ`«#∞
ã¨~°Ê=ÚY=∞O ^•[º=ÚKÕ „Ѩ*ÏѨux "ÕeÛ ''P[ºâı+¨} ã¨~°ÊO ã¨^Àº Ü«∞ˆHΔ º——
Ü«∞x ã¨q∞^•^è•#=Ú KÕã≤ Ü«∞yfl H͈QflÜ«∞k‰õΩ¯# „áÈH˜OΔ z# „Ѩ^âÕ =◊ ∞O^Œ∞ zu¿ÑiÛ
Ü«∞yflx zuxѨiã¨=¸Ç¨Ï#=Ú*Ëã≤ Ü«∂Qˆ flÜ«∂„QÆ=ÚÅ∞QÆ ^Œ~ƒ° Åù KÕ Ñ¨iã¨~Î }° =Ú*Ëã≤
Ѩi¿+K«#=Ú*Ëã≤ +¨\ÏÊ„`å™ê^Œ#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞QÆ *Ëã≤ ''K«‰õΔΩ+‘ǨÏ`åfi——ã¨~°Ê=Ú#∞
zuÜ«∞O^≥H˜¯Oz [Å=Ú#∞ „â’„`«=Ú#∞ ã¨Ê $tOz Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞ ''Éèí∂™êfiǨÏ
JQÆflÜ«∞ W^ŒO.—— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ "åºÇ¨Ï$u„`«Ü«∞=ÚKÕ <å*ϺǨï`«∞ÅxzÛ ã¨=∞ã¨Î
"åºÇ¨Ï$`«∞Å`À <åÅæ= Ü«∂*ϺǨïux ã¨~°Ê=ÚY=Ú#O^Œ∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. P[º
âı+=¨ Ú#∞ „ã¨∞==ÚKÕ`<« Õ ã¨~Ê° =Ú ^ÕÇϨ =∞O^Œ∞ [Å¡=Öˇ#∞. WHõ¯_» ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ âı+=¨ ÚÖË^∞Œ . K«=∞ã¨[Å=ÚÅKÕ ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞Å #∞K«ÛiOѨÙK«∞ ǨÏã¨=Î ÚKÕ
ã¨~°Ê=Ú#∞ „áÈH˜ΔOz ''PˆQfl~°HΔÍ}À=ã≤ëȪyfl~åæÜ«∞„f ã¨~åÊÜ«∂yfl^•<Õ qxÜ≥∂QÆó——
JˆQfl ~°HΔÍ}À|∞∞H± Jx Ü«∂|∞∞‰õΩ¯#∞ |OkèOz =∞i Ü«ÚѨ™ê÷#=∞O„`«=Ú#∞
——#"≥∂-ã¨∞Î ã¨~ˆ fiÉè’ºÜÕ∞H©K« Ѩ$käg=∞#∞, ÜÕ∞ JO`«iHˆ Ü Δ ∞Õ kq`Õɺíè ã¨û~ˆ fiÉè’º#=∞ó
Ü≥∞O^À~ÀK«<Õk"ÀÜÕ∞"å ã¨∂~°ºã¨º~°t‡+¨μ, ÜÕ∞ëê=∞ѨÙûã¨^ŒóHõ$`«O`ÕÉèíº ã¨ûˆ~ÊÉè’º
#=∞ó Ü«∂ W+¨"ÀÜ«∂`«∞^è•<å<åO ÜÕ∞"å=#ã¨ÊfQ∑O~°#∞, ÜÕ∞"å=>Ë+¨μ âı~°`Õ
`ÕÉèíºã¨ûˆ~ÊÉè’º #=∞ó „`åÇ≤Ï „`åÇ≤Ï =∞ǨÉè’y<£ ã¨~ÀÊѨ„^Œ=^Œ∞Yó`«, ã¨O`«uO
^ÕÇ≤Ï ÜÕ∞ ѨÙ}ϺO x~°∞ÌëêìO n~°…^ÕÇ≤ÏhO, „ѨѨ#flO áêÇ≤Ï=∂O ÉèíHÍκ Hõ$áêà’
n#=`«ûÅ, *Ï˝#`À *Ï˝#`À"å-Ñ≤ Hõ$`«ã¨û~°Ê=^èÀ=∞Ü«∂, [<å‡O`«ˆ~ `«^ä≥·`«ã≤‡<£
=∞`«∂ÊÔ~· fi ~°^"Œä åqÉè’, `«`åÊѨO <åâ◊Ü∞« H˜„Δ Ñ¨ =∞Ѩ~å^èOŒ Hõ=Δ ∞ã¨fi"Õ∞, Wu ã¨O„áê~°º÷
<åˆQO„^ŒO ™êfl`åfi QÆ`º« `«`ó« ѨÙ#ó—— Jx. J#ñQÍ ã¨~fi° Ö’Hõ=ÚÅO^Œ∞ ã¨~fi° ™ê÷#=Ú
ÅO^Œ∞O_»∞ ã¨~°Ê=ÚʼnõΩ#=∞™ê¯~°=Ú. F =∞Ǩã¨~°Ê=∂! ##∞fl ã¨~ÀÊѨ„^Œ= ^Œ∞ó
Y=Ú #∞O_ç `˘ÅyOK«∞=Ú. n~å…Ü«Ú+¨º=ÚQÆŠѨq„`«"≥∞ÿ# ã¨O`«u <åH˜=Ú‡.
[<å‡O`«~=° ∞O^Œ∞QÍx ~¸ [#‡=∞O^Œ∞QÍx *Ï˝<å*Ï˝#=ÚÅ`À <åKÕQÍx <å ѨÓ~°∞fi
ÅKÕQÍx ã¨~°Ê=^èŒ KÕÜ«∞ñ|_ç#k ^•xx HõΔq∞OѨÙ=∞x „áêi÷Oz ™êfl#=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ H©Δ~°=Ú <Õ~Ú JyflÃÑ· „áêi÷Oz ã¨~°Ê=Ú Ç¨ï`«=Ú
HÍQÍ<Õ [Å=ÚKÕ [ÖÏ¡~Ê° =Öˇ#∞. ã¨=º=ÚKÕ`<« Õ ã¨~fi° ã¨O™ê¯~° Hõ~‡° Ü«Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Jã≤ã÷ O¨ K«Ü∞« # =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ™êfl#=ÚKÕã≤ Ü«∂K«=∞#=ÚÃÑx· QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ~å=Öˇ#∞.
ÉèÏ~°º`ÀQÆ∂_» ^Œ#‰õΩ „u~å„`«=∂â∫K«=Ú „|ǨχK«~°º=Ú#∞QÍ=Öˇ#∞. <åÅæ=k#
=∞O^Œ∞ ã¨KÕÅ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ѷ¨∞$`«áêÜ«∞ã¨ÉèíHõΔ º=ÚÅ`À „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#–''ã¨~°Êã¨fi~°∂Ñ≤}Ë...„ÉÏǨχ}ÏÜ«∞ W^ŒO áê^ŒºO, J#O`«
ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë Ü«∞ W^ŒO áê^ŒºO, âı+¨ã¨fi~°∂Ñ≤}W^ŒO áê^ŒºO, HõÑ≤Å ã¨fi~°∂Ñ≤} W^ŒO
áê^ŒºO, <åQÆã¨fi~°∂Ñ≤}Ë W^ŒO áê^ŒºO, HÍeHõã¨fi~°∂Ñ≤}Ë W^ŒO áê^ŒºO, â◊OYáêÅ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 175
ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë W^ŒO áê^ŒºO, Éèí∂^èŒ~°ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë „ÉÏǨχ} W^ŒO áê^ŒºO—— Jx Ü≥∞#
=∞O„_»∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ÉÏ^Œºq∞zÛ `«= áê^Œ=ÚÅñ QÆ_çyH˘x Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤
''ã¨~Ê° ã¨fi~°∂Ñ≤}Ë „ÉÏǨχ}ÏÜ«∞ W^Œ=∂ã¨#O—— Jx Ü«∂ã¨# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. W@¡#O`å
^Œ∞Öˇ#· q„ѨÙʼnõΩ <≥é∞OQÆ∞#k. J@∞ÃÑx· ''ã¨~Ê° ™ê÷<HÕ } Δõ ó „H˜Ü∞« `å——=∞‡x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#~°Û#=Ú ''FO `«^ä•, „áêáÈfl`«∞Éèí"å<£, „áêѨfl"åx, Éè’ã¨~°Ê W^ŒO`Õ J~°…ºO——Jx
W@∞¡ ã¨~åÊ^Œ∞Öˇ#=∞O„_»‰õΩ #∂Ç≤ÏOK«∞#q. W@∞¡ ѨÙ+¨Ê^èŒ∂ѨnѨ =„™êÎkHõ q∞zÛ
J#fl=Ú =_ç¤Oz „áÈH˜ΔOz ''ã¨~åÊÜ«∞ W^Œ=∞#flO Ѩ~°q+¨ìO Ѩi"Õ+¨ì º=∂}OK«
^Œ`«ÎO ^•ã¨º=∂#OK« P`«$¿ÑÎ ~°=∞$`«ã¨fi~°∂¿Ñ} ™êfiǨ ã¨OѨ^Œº`åO # =∞=∞——
Ü«∞x ã¨~åÊ^Œ∞Öˇ#=∞O„_»‰õΩxzÛ "å~°∞ Éèí∞lOz Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤# ÃÑ·x 'Éè’ã¨~°Ê
JÜ«∞O`Õ |e— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ∞ <å=∞=∞O„`«=ÚKÕ |e^•#=Ú P Ñ≤O_»=ÚÅ
Ü«∞O^Œ∞ =„™êÎk ѨÓ[Ü«Úñ *ËÜ«Ú#k. D ã¨~°fi=Ú ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ HÍ=Öˇ#∞.
q„ѨÙʼnõΩ `åO|∂Å^ŒH}Δ˜ ezÛ Ü«∂Kå~°∞ºx |∂lOz HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°<‚ åQÆ=Ú#∞
<å"åǨÏ<åk ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOz „áêi÷OK«=Öˇ#∞. â’¡II „|Ǩχ֒ˆHK«
ÜÕ∞ ã¨~åÊ âı≈+¨<åQÆѨÙ~ÀQÆ=∂ó, #"≥∂ã¨∞Î`ÕÉèíº ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã¨<åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•.
q+¨μÖ‚ ’ˆHK« ÜÕ∞ ã¨~åÊ "åã¨∞H˜ „Ѩ=ÚMÏâ◊ÛÜÕ∞, #"≥∂ã¨∞`Î ÉÕ ºíè ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO
`«∞`Õ ã¨^•. ~°∞„^ŒÖ’ˆHK«ÜÕ∞ ã¨~åÊã¨ÎHõΔHõ „Ѩ=ÚMÏâ◊ÛÜÕ∞ #"≥∂ã¨∞Î`ÕÉèíº ã¨∞û„Ñ‘`åó
„Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. MÏO_»=㨺`«^•ä ^•¿ÇÏ ã¨~Oæ° ÜÕ∞K« ã¨=∂„t`åó #"≥∂ã¨∞`Î ÉÕ ºíè
ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•.ã¨~Ê° 㨄`ÕKÜ « ∞Õ ã¨~åÊ Pã≤HˆÎ # K« ~°H`Δ˜ åó, #"≥∂ã¨∞Î
`Õɺíè ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. =∞ÅÜÕ∞K≥=· ÜÕ∞ ã¨~åÊó Hõ~À¯@Hõ =ÚMÏâ◊ÛÜÕ∞
#"≥∂ã¨∞Î`ÕÉèíº ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã¨<åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. ^èŒ~°‡Ö’ˆHK«ÜÕ∞ ã¨~åÊ"≥·`«~°}ϺO
ã¨=∂„t`åó #"≥∂ã¨∞`Î ÉÕ ºíè ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. ÜÕ∞ã¨~åÊ Ñ¨~fi° fÜÕ∞+¨μ
^Œn ã¨Okè+μ¨ ã¨Oã≤`÷ å, #"≥∂ã¨∞`Î ÉÕ ºíè ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. „QÍ"Õ∞"åÜ«∞k
"å~°}˺ ÜÕ∞ã¨~åÊó, „ѨK«~°OuÇ≤Ï, #"≥∂ã¨∞Î`ÕÉèíº ã¨∞û„Ñ‘`åó „Ѩã¨<åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•.
Ѩ$kä"åºO K≥·=ÜÕ∞ ã¨~åÊÜÕ∞ã¨~åÊ |eã¨Oã≤÷`åó, #"≥∂ã¨∞Î`ÕÉèíº ã¨∞û„Ñ‘`åó
„Ѩã¨<åflã¨ûO`«∞`Õ ã¨^•. ~°™ê`«ÖËK« ÜÕ∞ã¨~åÊ J#O`啺=∞Ǩ|ÖÏ #"≥∂ã¨∞Î `ÕÉèíº
ã¨∞û„‘`åó „Ѩã<¨ åflã¨ûO`«∞ `Õ ã¨^•—— Jx J#ñQÍ „|Ǩχ q+¨μ‚ ~°∞„^ŒÖ’Hõ=Ú ÅO^Œ∞O_»∞
#xÜ«Ú, MÏO_»= =#^•Ç¨Ï=∞O^Œ∞ ã¨fi~°=æ Ú <˘O^Œ∞#xÜ«Ú, ã¨~Ê° Ü«∂QÆ=∞O^•ã≤‰Î Ωõ
xKÕ ~°H˜ΔOѨñ|_ç#qÜ«Ú, =∞ÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ^èŒ~°‡Ö’Hõ=ÚÖ’ "≥·`«~°}˜Ü«∞O^Œ∞#∞
„QÍ=∞=ÚÅÖ’ #~°}º=ÚÅÖ’ Éè∂í Ö’Hõ=Ú##∞ áê`åà◊Ö’Hõ=Ú##∞ Ѩ~fi° `«Q∞Æ Ç¨ÏÅ#∞
ã¨OK«iOK«∞#xÜ«Ú <≥#· ã¨~Ê° =ÚÅ Hõxfl\˜H˜ #=∞™ê¯~°=Ú. <åÜ«∞O^Œ∞ „Ѩã#¨ fl=ÚÅ∞
HÍ=Öˇ#x „áêi÷Oz ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz ''Hõ$`«ã¨ºã¨O™ê¯~° Hõ~°‡}™êûOQÆ`å
ã≤^Œúº~°ú q∞=∞O <åQÆO ™œ=~°‚O ã¨HõÅâ◊O 㨠=GO ã¨H˜Δ}O `«∞Éèíº=∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ
^Õ#=∞=∞. J<Õ# ã¨fi~°‚<åQÆ^•<Õ# J#O`å^ŒÜ≥∂ <åQÆ^Õ=`åó „Ñ‘Ü«∞`å——=∞‡x
<åQÆ^•# q∞zÛ Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ QÀ^•# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ''Ü«∞㨺㨇 $`åºK« <å"≥∂HÍκ
`«áÈǨϟ=∞ „H˜Ü«∂k+¨μ, #∂º#O ã¨OѨÓ~°‚`åO Ü«∂u ã¨^Àº=O^Õ `«=∞K«∞º`«O.
176 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞Ü«∂Hõ$`«O ã¨~°Ê ã¨O™ê¯~åYºO Hõ~°‡`«^Œƒù=`åO q„áê}ÏO =K«<å`«Ê~°"Õ∞â◊fi~°
„Ѩ™ê^Œ`«û~°fiO ѨiѨÓ~°‚=∞ã¨∞Η— Jx Ü«ÚK«ÛiOz „áêi÷OѨñQÍ ''`«^ä•ã¨∞Η— Jx
„ÉÏǨχ}∞Å#=Öˇ#∞. ™êOQÆ`å ã≤kHÔú · „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ^ŒH}Δ˜ Ü«Ú h=Öˇ#∞.
''Hõ$`åfiã¨~°Ê㨺 ã¨O™ê¯~° =∞<Õ# qkè<å #~°ó, q~ÀQÀ*ÏÜ«∞`Õ H˜Δ„ѨO ã¨O`«uO
ÅÉèí`Õ â◊√ÉèÏO.—— J#ñQÆ h ѨÓ~ÀfiHõÎ „ѨHÍ~°=ÚQÆ ã¨~°Ê ã¨O™ê¯~°=Úñ*ËÜ«Ú"åxH˜
=∞Ǩ~ÀQÆ"≥∞ÿ##∞ j„Ѷ¨∞=ÚQÆ x=iÎOK«∞#∞. â◊√Éèí"≥∞ÿ# ã¨O`«uÜ«Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞.
ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}Ïk q^è•#=Ú
W@∞¡ KÕã#≤ ѨÊ\˜Hx˜ Ѩل`À`«ÊuÎÖxË KÀ QÆ~‡° qáêHÀHõ"Î ∞≥ #ÿ ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}Ïk
Hõ=Ú qkèK˘Ñ¨C# *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú <å~°∞ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍx <åÅ∞æQÍx
=¸ñ_»∞QÍx Ü≥ÚHõ\ ˜#fl~°QÍx ã¨O=`«û~°=ÚQÍx „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã≤H˘x KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =ÚѨÊk Hõ$„K«Ûù=ÚÅ∞ ã¨O=`«û~° =∞#ñ|_»∞#∞. Hõ$„K«Ûù=∞#ñQÆ
ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Åã≤# nHõ.Δ JkÜ≥∞@¡x#† „Ѩ^=Œä ∞k#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl
=∞O^Œ∞ =∂„`«"Õ∞ Éè’[#=Ú UHõ ÉèíHõÎ =∞#ñ|_»∞#∞. JkÜ«Ú#∞ x~°∞=kÜ«∂~°∞
Hõ|à◊=Ú<Õ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. Ô~O_»=k#=∞O^Œ∞ ~å„uÜ«∞O^Õ ~Ú~°∞=k Ô~O_Õ Hõ|à◊
=ÚÅ∞ Éèí∞lOK«∞#k. =¸ñ_»=k#=∞O^ŒÜ«∂z`«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ~Ú~°∞=k <åÅ∞æ
Hõ|à◊=ÚÖË Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. <åÅæ=k#=Ú#O ^Œ∞Ѩ"åã¨"Õ∞. W@∞¡ KÕã≤#KÀ áê^Œ
Hõ$„K«Ûù=Ú. Wk Ü≥∞>ˇ¡Â##∞ =¸ñ_»∞Ô~@∞¡ J~Ú#KÀ „ÉÏ*ÏѨ`«º Hõ$„K«Ûù=Ú. Ô~O_Õã≤
UHõÉHíè =Îõ ÚÅ∞ #Hõ=Î ÚÅ∞ JÜ«∂z`«=ÚÅ∞#∞ ~Ô O_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞<≥#· KÀ #~°Hú $õ „K«Û=ù Ú.
ÖË^• =¸ñ_»∞ ~ÀAÅ Ü«∂z`«=Ú =¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÖˇ#· KÀ #~°H÷ $õ „K«Û=ù Ú. UHõÉHíè Îõ
#HÍÎÜ∂« z`ÀѨ"åã¨=Ú Öˇ@∞Öˇ#· =Ú=∂‡Ô~#· KÀ áê^À#Hõ$„K«Û=ù Ú g\˜Ö’ `˘q∞‡k
k#=ÚÅ Éè’[#=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞ <åk#=ÚÅ „QÍã¨xÜ«∞=∞ =∂xKÕ Ô~O_»#fl=Ú
=∂„`«=Ú ÉèHí OΔ˜ z#KÀ #uHõ$„K«Û=ù Ú. XHõ „QÆ∞HÔ ¯_≥#· #∞ „áê}^è•~°}=Ú =∂„`«=Ú#
HÔ #· #∞ ^Œ∞QÆ=ú Ú„^•=ÙK«∞ x~°∞=kÜ≥ÚHõ k=ã¨=Ú#flKÀñ QÆ$„K«Ûuù Hõ$„K«Û=ù Ú. XHõk#
=∞O^Œ∞ ‰õΩâ’^ŒHõ=Ú`À ѨOK«QÆ=º=Ú ÉèíH˜ΔOK«∞@. XHõ Ü«ÚѨ"åã¨=Ú *Ëã≤#KÀ
Ô~O_»∞ k#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤# ™êO`«=# Hõ$„K«Ûù=Ú. P=ÙÜ≥ÚHõ¯ áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞,
<Õ~Ú, =¸„`«=Ú, ¿Ñ_», ‰õΩâ’^Œ=Ú <˘H˘¯Hõ¯\˜ Ü≥ÚH˘¯Hõ¯ ~ÀA# Éèí∞lOz `«∞k
<˘HõÜ«ÚѨ"åã¨=Úñ *ËÜ«ÚKÀ ã¨áêÎǨϙê^茺"≥∞ÿ# =∞Ǩ™êO`«Ñ¨#Hõ$„K«Ûù=Ú =¸ñ
_»∞ ~ÀAÅ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# QÀ=Ùã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# Ü≥ÿ∞^Œ∞=ã¨∞Î=ÙÅ∞ ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆ
QÆeã≤ Éèí∞lOz#KÀ Ju ™êO`«Ñ¨#Hõ$„K«Ûù=Ú, "Õ_çQÆeæ# Ѷ¨∞$`«=Ú H©Δ~°=Ú [Å=Ú
<˘H˘¯Hõ¯\˜ Ü≥ÚHõ¯Hõ¯~ÀA# „Hõ=∞=ÚQÆ Éè∞í lOz ÃÑx· =¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕã#≤ KÀ
^ŒÑÎ̈Hõ$„K«Ûù=∞#ñ|_»∞#∞. JqÜ≥∞ K«ÖÏ¡i#ÃÑ·x „^•q#KÀ j`«Hõ$„K«Ûù=Ú. ѨO„_≥O_»∞
~ÀAÅ∞ =~°∞ã¨QÆ #∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚKÀ Ѩ~åHõ Hõ$„K«Ûù=Ú. ѨHΔÍO`«~°=Ú#
^ŒÑ¨Î=ÚÖˇ·# Ѷ¨∞$`«H©Δ~°[Å=ÚÅ =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞ Éèí∞lOz Ü≥ÚHõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú
*ËÜ«∞ <åÅ∞æk#=ÚÅKÕ ^ŒÑ¨Î Hõ$„K«Ûù=Ú. â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ „ѨuѨ`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^äŒ∞
ÅO^Œ∞ <≥=∞e„QÆ∞_»∞¤ Ѩ~q° ∞uQÆÅ Ü≥ÚH˘¯Hõ¯|Å=Ú ~Ô O\˜Oì ѨÙK«∞ Éè∞í lOz#KÀ ѨÓi‚=∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 177
Ü«∞O^Œ∞ Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ „QÍã¨=ÚÅQÆ∞#∞. k#HõÜ
Δ ∞« =∞O^Œ∞ |^Œ∞<åÅ∞ˆQ Ü«∞QÆ∞#∞. k#=$kú
Ü«∞O^Œ∞ |kÜ«∂~°QÆ∞#∞. J@∞ÃÑ·x Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^˘H˘¯Hõ¯ „QÍã¨=Ú#∞ `«yæOz#KÀ
„ѨuѨ^Œ Ü«∞O^Œ∞ñ |^Œ∞<åÅ∞æ „QÍã¨=ÚÅ∞#∞ ^Œ~≈° Ü«∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú#∞ ã≤kOú K«∞#∞.
W@∞¡ =∂㨙ê^躌 "≥∞ÿ Ü«∞==∞^躌 KåO„^•Ü«∞} =∞#ñ|_»∞#∞. WñHõ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ Δõ „ѨuѨ^Œ
Ü«∞O^Œ∞ Ѩ^Œ∞<åÅ∞æ „QÍã¨=ÚÅ∞ Éèí∞lOz „áê~°OaèOz Ü≥ÚH˘¯Hõ¯ „QÍã¨=Ú x`«º=Ú
`«yæOK«∞K«∞ ^Œ~°≈Ü«∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=ÚKÕã≤ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^˘H˘¯Hõ¯ „QÍã¨=Ú#∞ =$kúñ
*Ëã≤#KÀ QÆ$ëê‚kâ◊√HÍ¡O`«=∞QÆ∞ xk Ñ≤Ñ‘eHÍ=∞^茺 KåO„^•Ü«∞}=Ú. D Hõ$„K«Ûù
KåO„^•Ü«∞}Ïk „=`«=ÚÅO^Œ∞ QÍÅ„`«Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ ™êfl#=Ú „QÍã¨=Ú #aè
=∞O„uOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qkè`ÀQÆ∂_ç# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î „ѨHõ~°}=ÚÖ’
*ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. Ju Hõ$„KåÛùkÅHõΔ}=Ú „|ã¨OQÆ=Úñ|\˜ì K≥ѨÊñ|_ç#k. ã¨O=`«û~°
ã¨OYº‰õΩ „áê*ÏѨ`º« Hõ$„K«Û=ù ÚÖË HÍ=Öˇ#∞. WñHõ gxH˜ „Ѩux^è∞Œ Å∞ K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞.
„áê*ÏѨ`«º „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÅ∞
1. Ѩk"ÕÅ∞ QÍÜ«∞„f[Ѩ=Ú 2. QÍÜ«∞„uKÕ "ÕÜ«Ú=∂~°∞Å∞ uÅѶ¨∞’=∞=Ú
3. H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #\˜ì uÅÖË Ç¨ÏŸ=∞=Ú. 4. Ô~O_»∞=O^ŒÅ∞
„áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞. 5. ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì@. 6.
H˘Ñ¨C `«_çÜ«∂~°∞Ѩ~°ºO`« =ÚO_»∞K«∞ k~°∞QÆk~°∞QÆ Ñ¨O„_≥O_»∞=∂~°∞Å∞ f~°÷=∞O^Œ∞
™êfl#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú@. 7. "Õ^Œã¨OÇ≤Ï`åáê~åÜ«∞}=Ú 8. XHõÜ«∂=∞_» "≥Å∞¡@.
9. ѨO„_≥O_»∞"ÕÅ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞ 10. #∂@ =ÚѨÊk ~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞ „áê}ÏÜ«∂
=∞=ÚÅ∞ KÕã≤ Ü≥ÚHõk# =ÚѨ=Åã≤Oz „áêV√‡Y∞ñ_≥· xÅ∞=ñ|_»∞@.11. QÀ=¸„`«
=Ú`À Å`«∞HÎ õ ÉèHí OΔ˜ z#KÀ <ÕHÍÇ≤ÏHõ Hõ$„K«Û=ù Ú. 12. ~°∞„^Œ=Ú Ñ¨^∞Œ <˘HõO_»∞=∂~°∞Å∞
[Ñ≤Oz# Hõ$„K«Ûù=∞QÆ∞#x H˘O^Œ~°∞. 13. áê=ˆH+≤ì 14. áê==∂<Õ+≤ì 15. P
~°∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞. Wq „áê*ÏѨ`«º „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÅ∞. LѨ"åã¨=Ú# ˆHHõ q„Ѩ
Éè’[#=Ú. J`«ºâ◊HÖΘ ’ ã¨ÇϨ „㨠QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú QÍx ѨO„_≥O_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞
QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#x 㨇 $`«º~°÷™ê~°=Ú.
„áê*ÏѨ`«º=Ú
â’¡IIII„áê*ÏѨ`ºÕ +¨fiâ◊HãÎõ ∞¨ Î ^è#Õ ∞O ^Œ`åº`«ÊÜ«∞ã≤fihO, ^è<Õ À~°ÉÏè "Õ x+¨¯O™êº`«Î
^Œ~°úO áê^Œ"Õ∞="å.—— J#QÍ #â◊‰õΩÎñ_»∞ „Ѩ*ÏѨ`«º=Ú#‰õΩ „ѨuxkèQÆ =∞Oz
áêÖÏ=Ù#∞ ^•#=Ú KÕÜ«Ú#k. ÖË^• ^•x=¸Åº=Ú x+¨¯=ÚQÍx Ü«∞O^Œ∞Ö’
ã¨QÆ=ÚQÍx <åÅæ=ÉèÏQÆ=ÚQÍx ã¨∞=~°‚"≥∞ÿ##∞ ~°[`«"≥∞ÿ##∞ h=K«∞Û#∞. Z#∞|k
QÆ∞iyO[Å Ü≥∞`«∞Î Hõ~¬° =Ú <åÅ∞æH~õ ¬° =ÚÅ∞ x+¨¯=Ú. J`«ºâ◊‰Ωõ ñÎ _»∞ x+¨¯áê^Œ=Ú#‰õΩñ
^Œy# Ys^≥#· #∞ JO^Œ∞ʼnõΩñ ^Œy# ^è•<åºkHõ"∞≥ #ÿ h=K«∞Û#∞. JuHõ$„K«Û=ù Ú#‰õΩñ
„|uxkè QÀ^ŒfiÜ«∞=Ú. ™êO`«Ñ#¨ Hõ$„K«Û=ù Ú#‰õΩ#∞ QÀ^ŒfiÜ«∞"Õ∞. Ѩ~åHõH$õ „K«Û=ù Ú#‰õΩ#∞
^ŒÑHΨ $õ „K«Û=ù Ú#‰õΩ#∞ =¸ñ_Õã≤ QÀ=ÙÅ∞. Hõ$„KåÛùuHõ$„K«Û=ù ÚʼnõΩ QÀK«`∞« +¨Ü ì ∞« =ÚQÍ
=K«∞Û#∞. KåO„^•Ü«∞}=Ú# HÔ x‡kQÍx Ü≥∞ÿ ^Œ∞QÍx <åÅ∞æQÍx =¸ñ_»∞QÍx QÀ=ÙÅ∞
178 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩuxkè. =∂ã¨=ÚѨÜ≥∂„=`«=∞O^Œ∞#∞ Ü«∂=Hõ„=`«=∞O^Œ∞#∞ =∂™ÈѨ"åã¨=∞O
^Œ∞#∞ <≥·^Õã≤ QÀ=ÙÅ∞. =∂ã¨=Ú QÀ=¸„`« Ü«∂=Hõ„=`«=∞O^•~°∞QÀ=ÙÅ∞.
„áêÜ«∞tÛ`«Î „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
ã¨KÕÅ™êfl#=Ú*Ëã≤ ã¨=∞~°∞÷ñ_≥·#KÀ `«_ç|@ìÅ`À_»<Õ ã¨Éèí∞ºÅ Ü≥∞^Œ∞@ QÀ
x„+¨¯Ü«∞ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞"≥∞ÿ# xëê¯k Ѩiq∞`« „^Œ=º=Ú#∞ „|Ǩχ^ŒO_»=Ú#∞QÍ
#∞Oz, ™êëêìOQƄѨ}Ï=∞=Ú*Ëã≤ ã¨Éèí‰õΩ „Ѩ^ŒH˜Δ}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. â’¡II''㨈~fi ^èŒ~°‡
q"ÕHÍÎ~À QÀáêÎ~° ã¨ûHõÖÏkfi*Ïó, =∞=∞ ^ÕǨÏ㨺 ã¨Oâ◊√kúO ‰õΩ~°fiO`«∞ kfi[ã¨`«Î=∂ó
=∞Ü«∂Hõ$`«O =∞ǨϟѶ¨∞’~°O *Ï˝`«=∞*Ï˝`«H˜eƒ+¨O,„Ѩ™ê^Œó„H˜Ü«∞`åO =∞ǨϺO
â◊√ÉèÏ#∞*Ï˝O „ѨÜ∞« K«Û^ù ,Œä ѨÓ*ˇº· ó Hõ$`«Ñq¨ „`ÀǨÏO Éè"í Ü Õ ∞« O kfi[ã¨`=Ϋ ∂ó, =∂=∞#∞
QÆ$ǨςO`«∞ Éèí=O`«ó—— Jx „áêi÷OK«=Öˇ#∞. J#ñQÍ ^èŒ~°‡=Ú#∞ q=∞i≈Oz ~°HΔ̃OK«∞
„ÉÏǨχ}À`«=Î ÚÅ∞ <åKÕ *Ï˝<å*Ï˝#=ÚÅKÕ Ñ¶∞¨ ’~°"∞≥ #ÿ áêѨ=Ú KÕÜ∞« ñ|_ç#k QÆ#∞Hõ
<åÜ«∞O^Œ#∞„QÆÇ≤ÏOz <Õ#∞ Ѩq„`«∞ñ_»#QÆ∞ #@¡#∞[˝#∞ q∂~°∞ ^ŒÜ«∞¿ãÜ«Úñ _»x
Ü«∞#∞@. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ hHÍ~°º"Õ∞=∞x ã¨É∞íè ºÅ∞ ã¨`º« =ÚQÆñ *ˇÑC¨ =∞#ñQÆ ^Œ#áê
=Ú#∞ "åi`À *ˇÑʨ =Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· <åKÕ`Q« Íx <åÉèÏ~°ºKÕ`Q« Íx ~¸ [#‡=∞O^À,
ÖËHõ [<å‡O`«~°=∞O^À ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QƉõΩO_»∞@‰õΩ#∞ HõeyÜ«Ú =∞$u<˘O^Œ∞@
‰õΩ#∞ ¿ÇÏ`«∞"≥#· ÉÏÅѶ∂¨ `«=Ú q„Ѩ^<Œè åѨÇ¨ ~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Œ∞+¨¯ $ `«=Ú KÕÜ∞« ñ
|_çÜ«Ú#flk. ^•x #tOѨñ*ËÜ«Ú@‰õΩ <Õ*ËÜ«Ú Ç¨Ïi=Oâ◊ „â◊=}ÏkHõ =∞O^Œ∞
Hõ~°‡qáêHÀHõÎqkèKÕ <å HõkèHÍ~°=Ú ã≤kúOK«∞@‰õΩ#∞ n~å…Ü«Ú+¨‡`«∞Ê„`åk ã¨O`«u
HõÅ∞QÆ∞@‰õΩ#∞ „áêÜ«∞tÛ`Ϋ =ÚѨ^ÕtOѨÙñ_»x „áêi÷OK«∞#k. PÃÑ·x ã¨Éèí∞ºÅ∞#∞
áêÑ≤KÕ |∂l`«∞ñ_≥·# Ü«∞#∞"å^Œ‰õΩx`À <å~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞QÍx =¸ñ_»∞QÍx
ã¨O=`«û~°=Ú#fl~°QÍx Ü≥ÚHõã¨O=`«û~°=ÚQÍx „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú Ñ¨Ó~°fi =∞O^Œ∞
*Ëã¨∞H˘x ѨÓ~Àfi`«Î~åOQÆ=ÚÅ`À #@∞¡*Ëã≤# Hõ$`å~°∞÷ñ_»=QÆ∞^Œ∞=x K≥ѨC=∞x
ѨÅ∞HõQÍ <åÜ«∞#∞"å^Œ‰õΩñ _»`«x`À *ˇÑ¨C#k. J@∞ÃÑ·x Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞ <å`«ñ_»∞
''FO—— Jx Ü«∞OwHõiOz ã¨Éèí∞ºÅ g_˘¯x ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz, ''=∞=∞ ã¨ÉèÏ~°º
Ãã·º`«[˚#‡[<å‡O`«~åi˚`å# Ѩ`«º`«fi =∞$`åѨ`«º`åfik x"åã¨Éèí∂`« ÉÏÅѶ¨∂`« q„Ѩ
~°`åflѨǨ~åk [#º^Œ∞i`«ã¨=¸Å <åâ◊Hõ Hõ~°‡qáêHÀHõÎ qkè<åkè HÍ~°ã≤kú^•fi~å
n~å…ÜÚ« +¨‡^ŒƒÇ¨ïѨل`åk ã¨O`«u „áêÑ¨Ü Î ∞Õ +¨_„Ì» `«º|ÌO ™ê~åú|=Ì ∞|ÌO "å „áêÜ«∞tÛ`«OÎ
ѨÓ~Àfi`«Î~åOQÆ ã¨Ç≤Ï`«=∞=ÚHõ „Ѩ`åº=∂flÜÕ∞ <åǨÏ=∂K«i¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# Hˆ â◊#YÖ’=∂^Œ∞Å HΔ“~°=Ú*Ëã∞¨ H˘x ™êfl#=Ú*Ëã≤ â’¡II ''PÜ«Ú~°ƒ
ÅO Ü«∞â’=~°Ûó „Ѩ*ÏѨâ◊√ =ã¨∂xK«, „|Ǩχ„Ѩ*Ï˝O K« "Õ∞^è•OK« `«fiO <À^ÕÇ≤Ï
=#ã¨Ê`Õ.—— J#∞ =∞O„`«=Ú #∞K«ÛiOѨÙK«∞ qkèOz#ѨÙÅ¡KÕ ^ŒO`«^è•=#=Ú KÕÜ«Ú
#k. J@∞ÃÑ·x Ѩkq^èŒ=ÚÖˇ·# ™êfl#=ÚÅ∞. JO^Œ∞–
Éèí㨇™êfl#=Ú
''Dâß<åÜ«∞#=∞ Ü«∞x t~°=Ú#O^Œ∞#∞, `«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞ #=∞ó Ü«∞x
=ÚY=Ú##∞, JѶ¨∞’~åÜ«∞ #=∞ó Ü«∞x ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú##∞, "å=∞^Õ"åÜ«∞ #=∞ó
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 179
Ü«∞x QÆ∞ǨϺ=Ú##∞, ã¨^Àº*Ï`åÜ«∞ #=∞ó Ü«∞x áê^Œ=ÚÅO^Œ∞#∞, „Ѩ}==ÚKÕ
ã¨~åfiOQÆ=ÚÅO^Œ∞#∞ Éèí㨇=Úñ |∂ã¨∞H˘#∞#k. Dâß<åkѨ^Œ=ÚÅ`ÀQÆ∂_ç#
=∞O„`«=ÚÅ`À<≥·##∞ Éèí㨇ÖËѨ=Ú HÍ=K«∞Û#∞.
QÀ=∞Ü«∞™êfl#=Ú
QÀ=∞Ü«∞=Ú nã¨∞H˘x „Ѩ}==ÚKÕ k‰õΩ¯Å ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=Ú##∞ f~°÷=Ú#
‰õΩ`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú##∞ Q˘O`«lq∞‡ âı+¨=Ú#∞, =∂#™ÈÎHõÜ«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #aè
=∞O„uOz, QÆO^èŒ^•fi~å =∞#∞=∞O„`«=Ú# ã¨~åfiOQÆ=Ú#∞ |∂ã≤ Ç≤Ï~°}ºâ◊$OQÆ
=∞#∞ Ô~O_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ „áêi÷Oz Ü«∞óáÈ`« Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ n~°÷=Ú ã¨Ê $tOz
™êfl#=Ú*Ëã≤ Ô~O_»∞=∂~°∞ÖÏK«=∞#=Ú *ËÜ«Ú#k.
=∞$uÎHÍ ™êfl#=Ú
â’¡II''Jâ◊fi„HÍO`Õ ~°^䌄HÍO`Õ q+¨μ‚„HÍO`Õ =ã¨∞O^茈~, t~°™ê^ä•~°~Úëêºq∞
~°HõΔã¨fi=∂O Ѩ^ÕѨ^Õ.—— Jx =∞$uÎHõ #aè=∞O„uOz, ''L^Œú $`åã≤=~å¿ÇÏ} Hõ$¿+‚#
â◊`«ÉÏǨï<å, =∞$uΈH ǨÏ~°"Õ∞ áêѨO Ü«∞#‡Ü«∂^Œ∞+¨¯ $`«O Hõ$`«O.—— J#∞ =∞O„`«
=Ú`À =∞$uÎHõñnã¨∞H˘x #"≥∂q∞„`«ã¨º Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú`À ã¨∂~°∞ºxH˜ñ EÑ≤,
QÆO^èŒ^•fi~° =∞#∞=∞O„`«=ÚKÕQÍx ™Èº<åѨ$käg Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÍx, W^ŒO
q+¨μ‚ó J#∞ =∞O„`«=ÚKÕQÍx t~°ã¨∞ "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ |∂ã¨∞H˘#=Öˇ#∞.
Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Ú *ËÜ«Ú#k.
[Å™êfl#=Ú
â’¡II''PáÈ J™ê‡<Õ‡`«∞ºHÍÎ fi ÉèÏ㨯~åaè =ÚYã≤÷`«ó W^ŒO q+¨μ‚ ~°˚Ñ≤`åfi K«
„Ѩu „™È`Àx =∞[˚u——J#ñQÍ PáÈ J™ê‡<£ Jx Ü«ÚK«ÛiOz ã¨∂~åºaè=ÚY∞ñ_≥·
W^ŒO q+¨μ‚ó J#∞ =∞O„`«=Ú [Ñ≤Oz „Ѩ"åǨÏ=Ú# ÔH^Œ∞~°∞QÆ =Ú#∞QÆ=Öˇ#∞.
J#O`«~=° Ú# ѨOK«Q=Æ º=ÚÅKÕ „|`ÕºHõ "≥ÚHõ¯Hõ¯^•x`À <˘H˘¯Hõ¯ =∂~°∞#∞ QÆ∞â’^ŒHõ
=ÚKÕ <˘Hõ=∂~°∞#∞ ã¨=∞O„`«H=õ ÚQÆ ™êfl#=Ú*Ëã≤ ™êfl<åOQÆ`~« Ê° }ÏkHõ=Úñ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. q+¨μ‚„âß^Œú=Ú#∞ |∂~åfiOQÆ QÀ„Ѩ^•#=Ú#∞*Ëã≤ Ü«∞yflx „ѨuëêªÑ≤Oz
ѨOK«Q=Æ º=ÚÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞#∞ <å[º=ÚKÕ
x~°∞=^≥xq∞k=∂~°∞Å∞#∞ Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ „=`«O„QÆÇ‘Ï¿+º Ü«∞x q„ѨÙÅñ„ÉÏi÷Oz
Ǩϟ=∞=ÚKÕÜ∞« QÍ q∞ye# ѨOK«Q=Æ º=Ú#∞ñ „^•==Öˇ#∞. JѨÙñ_»∞ „Ѩ}= =ÚK«Û
iOK«=Öˇ#∞. =ÚYº„áêÜ«∞tÛ`«Î Hõ$„K«Ûù=ÚÅ#∞ ã¨OHõeÊOz# suKÕ *Ëã≤ "åºÇ¨Ï$`«∞
ÅKÕ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú q+¨μ‚„âß^Œú=Ú QÀ^•#=Ú k~°∞QÆñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. D Ü«∂[º
Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞#∞ ѨOK«QÆ=ºÇ¨ÏŸ=∞=∞O^Œ∞#∞ x^蕇^è•#k ™ê÷báêHÍO`«"≥∞ÿ# ~Úu
Hõ~°Î=º`«#∞ H˘O^Œ~°∞ ÖË^Œxi. "åºÇ¨Ï$`åº[º Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞ áêѨѨǨïñ_≥·# =∞Ǩ
q+¨μ=‚ Ù ^Õ=`«Ü∞« x H˘O^Œ~∞° . ѨOK«Q=Æ ºqkèÜ∞≥ @¡x#† ~åyáê„`« Ü«∞O^Œ∞QÍx "≥∂^Œ∞
Q͉õΩ ^˘Ñ¨ÊÖ’QÍx Ü≥∞é]\ ˜ QÀ=Ù Ü≥ÚHõ¯ =¸„`« "≥∞xq∞k q∞~°∞ѨyO[ÅÜ≥∞`«∞QÎ ÅÆ
^•xx QÍÜ«∞„f #∞K«ÛiOѨÙK«∞ nã¨∞H˘x QÆO^èŒ^•fi~å =∞#∞=∞O„`«=Ú# âıfi`«QÀ=Ù
180 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
¿Ñ_»#∞ ѨkÜ«∂~°∞ =∂+¨=ÚÅÜ≥∞`«∞Î nã¨∞H˘x, PáêºÜ«∞ã¨fiÜ«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ Ñ¨KÛ« x
QÀ=ÙÜ≥ÚHõ¯ áêÅ∞ ѨO„_≥O_»∞ =∂+¨=ÚÅÜ≥∞`«∞Î#∞ ^Œkè„HÍ=‚ó J#∞ =∞O„`«=Ú`À
hÅѨÙ~°OQÆ∞ QÀ=ÙÃÑ~°∞QÆ∞ Ѩk=∂+¨=ÚÅ Ü≥∞`«∞#Î ∞ `Õ*’ã≤ â◊√„Hõ=∞ã≤ Ü«∞#∞ =∞O„`«
=ÚÅKÕ #Å¡xÜ«∂=Ù<Õ~Ú Ü«∂~°∞=∂+¨=ÚÅÜ≥∞`«∞#Î ∞ nã¨∞H˘x Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=㨺`åfi
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÆ∞â’^ŒHõ=Ú <åÅ∞æ=∂+¨=ÚÅ Ü≥∞`«∞ÎQÆeÑ≤ „Ѩ}==Ú #∞K«Û
iOѨÙK«∞ =∞iÌOK«=Öˇ#∞. WHõ¯_» =∂+¨=∞#ñQÆ <≥·^Œ∞ QÆ∞iyO[ÅÜ≥∞`«∞Î. J\˜ìѨOK«
QÆ=º=Ú#∞ ™ê„â◊=ÚÖˇ·# ÜÕ∞_»∞^Œ~°ƒùÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W~å=u Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú# Ѩ$käqH˜x, W^ŒO q+¨μ‚ó J#∞=∞O„`«=Ú# q+¨μ‚=Ù#‰õΩ#∞, =∂#™ÈÎHõ
Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú# ~°∞„^Œ∞xx, â◊O<À^Õgó Jx Ü«Ú^ŒHõ^Õ=`«#∞, „|Ǩχ*Ï˝#O
J#∞ =∞O„`«=Ú# ~°∞„^Œ∞xx, â◊O<À^Õgó Jx Ü«Ú^ŒHõ^Õ=`«#∞, „|Ǩχ*Ï˝#O J#∞
=∞O„`«=Ú# „ÉÏǨχ}∞x, Jyflx ™È=Úx <å=∞=∞O„`«=ÚKÕ`<« Õ ã¨∂~°∞ºx QÍÜ«∞„u
KÕ`#« ∞ „Ѩ*ÏѨ`Õ #`«fik`åºk =∞O„`«=ÚKÕ<#·≥ #∞ ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ<#·≥ #∞ „Ѩ*Ï
Ѩux, ÖË^• „Ѩ}==ÚKÕ<#·≥ „Ѩ*ÏѨux Jyflx ã≤fi+¨Hì $õ `«∞#Î ∞ <å=∞=ÚKÕ`<« Õ Ü«∞x
~¸ ^Õ=`«Å#∞ ѨOK«Q=Æ º=ÚKÕ`#« ∞ #yfl "åÜ«Ú ã¨∂~°º „Ѩ*ÏѨ`∞« Å#∞QÍx =∞Ǩ
q+¨μ‚=Ù#∞QÍx Ü«∂[º=ÚKÕ x~°∞=^≥xq∞k Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞ "ÕÅÛ=Öˇ#x Ü«∞<åfi
^è•#=Ú. „ã‘Î â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∞=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. „ÉÏǨχ}∞xKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú *Ë~ÚOѨ
=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞, „ã‘Î â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨OK«QÆ=º=Ú „^•=Ù@ qHõÅÊ=∞x =∞Ǩ~°‚=Ú.
q„ѨÙxKÕ *Ë~ÚOz ѨOK«QÆ=º=Ú#∞ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å∞ =∞O„`«qkèÖˉõΩO_»ñQÆ ÉèíH˜ΔOѨ
=K«∞Û#x 㨇 $`«º~°™÷ ê~°=Ú. D „áêÜ«∞tÛ`«qÎ kè Hõ$„K«Û=ù Ú#‰õΩ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ # „áêÜ«∞tÛ
`«Î=ÚÅÖ’ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞.Hõ$„K«Ûù=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞
=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ Hõ$„KåÛùkHõ=Ú*Ëã≤ ã¨∂~åº~°∞}ã¨O"å^Œ =∞Ǩ~°"‚ åk Hõ~‡° qáêHÀHõÎ
=∞~Ú# ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°‡*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨O`«u=$kúÔH· „ѨHÍ~åO`«~°=Ú
JO^Œ∞ â◊√Éèkí #=∞O^Œ∞ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz J<ÕHõ [<å‡i˚`å#Ѩ`º« `«fi
=∞$`åѨ`º« `«fi x^•#Éè∂í `« ÉÏÅѶ∂¨ `«xHˆ ÑΔ Ç¨ Ϩ ~°} „|Ǩχ™êfiѨÇϨ ~°}[#º ã¨=¸Å
<åâ◊ ^•fi~ån~å…ÜÚ« +¨‡ `«∞Ê„`åk ã¨O`«u „áêÑ≤HÎ Í"≥∂ ǨÏi=Oâ◊O„â’ëêºq∞ Ü«∞xÜ«Ú
^ŒOѨ`«∞ e^ŒÌ~°∞ KÕÜ«Ú<≥_» '„â’ëêº=ó— JxÜ«Ú ã¨OHõeÊOz QÆ}Ëâ◊ѨÓ[Ü«Ú, ã¨fiã≤Î
"åK«#=Ú <åOn„âß^Œú=Ú#∞ q<åÜ«∞Hõ âßOuÜ«Ú#∞ñ*Ëã≤ ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}=Ú
#‰õΩñ [kq q#∞Ñ≤OK«∞"åx <˘Hõq„ѨÙxÎ =iOz =„™êÎÅOHÍ~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ
=Öˇ#∞. J@∞¡ K«k"≥_»∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩñ „|uk#=∞O^Œ∞ #∞áêÜ«∞™êfi^Œ∞`À Éè’[#
q∞_»=Öˇ#∞. ^ŒOѨ`«∞Å∞ „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ ''„`åÜ«∞O`åO——Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "≥·kHõ
=∞O„`«=ÚÅKÕ`#« ∞ ã¨∞~å™êÎ fi q∞`åºk áœ~å}=∞O„`«=ÚÅKÕ`#« ∞ ã¨∞™êfl`«∞Öˇ· Ü«∞ÅO
HõiOK«∞H˘x ÜÕ∞HÍ„QÆz`«∞ÎÖˇ· q#∞K«∞, `≥·Å=Ú `åO|∂Å=Ú HΔ“~°=Ú "≥∞ÿ^èŒ∞#=Ú
=∞OK«=ÚÃÑ· |O_»∞H˘#∞@Ü«Ú ã¨=∂Ñ≤ΠѨ~º° O`«=Ú q_çzÃÑ\˜ì ǨÏq+¨º=Ú Éè∞í lOѨÙ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 181
K«∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. JO`«=∞O^Œ∞ "åK«‰õΩxH˜ QÀ=Ù#∞ ã¨∞=~°‚„`«Ü«∞=Ú#∞QÍx Ü≥ÚHõ
ã¨∞=~°‚=Ú#∞QÍx ^ŒH˜Δ}xzÛ „Ѩ`«º=~ÀǨÏ=∞O„`«=ÚKÕ "ÕÜ«Ú uÖÏ*ϺǨï`«∞ezÛ
#∂~°∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩQÍx ~Ú~°∞=k<åÅ∞æ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩQÍx áêÜ«∞ã¨=ÚÖ’
Éè’[# q∞_»=Öˇ#x ǨÏi=Oâ◊ „â◊=} „ѨÜ≥∂QÆ=Ú.
ã¨O`«u =$kúÔH· q^è•<åO`«~°=ÚÅ∞
''â’¡. ™œ=~°O‚ ÉÏÅHõO Hõ$`åfi ^Œ^•º_À¤ÖÏ ã¨=∞xfi`«O, J^ä"Œ å =$+¨ÉOíè ^Œ^•º
kfi„áÈ ^•fiǨÏ# "Õ∞="å, =∞Ǩ~°∞„^Œ [áÈ"å-Ñ≤ ÅHõΔѨ^≥·‡t≈"å~°Û#O, ã¨fi~°‚^èÕ#∞ó
„Ѩ^•`«"åº ã¨=`åû"å Ü«∞^ä•qkè, Ѷ∞¨ $`«‰Ωõ OÉèí „Ñ¨^•#O "å ã¨OHˆ áΔ êk^Œ q∂i`«O.——
J#ñQÍ ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ# tâ◊√„Ѩu=∞ #∞Ü«∞ºÅÖ’#∞Oz ^•#=ÚKÕÜ«Ú@, ÖËHõ
=$+¨É^íè •#=Ú, ÖË^• „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ q"åǨÏ=Ú KÕÜÚ« @, =∞Ǩ~°∞„^Œ=Ú [Ñ≤OK«∞@
ÅHõÑΔ ^¨ ‡Œ =ÚÅKÕ t=Ùxñ|∂lOK«∞@, =`«û`ÀQÆ∂_» ã¨∞=~°=‚ ∞Ü«∞=∞QÆ∞ QÀ=ÙxK«∞Û@,
Ѷ¨∞$`«Ñ¨Ó~°‚‰õΩOÉèí^•#=Ú ##∞xq ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „|`åº=∂flÜ«∞=ÚÅ∞. ÖË^• „Ѩ`«º
ǨÏ=Ú áêi÷=eOQÆÑÓ¨ [#∞ *ËÜÚ« K«∞ #aèÖÏëê+¨Hì õ ™È΄`«=Ú H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú
#k. W@∞¡ KÕã≤##∞ Ѷ¨Å=Ú ÅaèOѨxKÀ ^Œ`«Î Ѩل`«∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
^Œ`«Î‰õΩxÜ«∞O^Œ∞ („QÍǨº„QÍǨϺ qKå~°=Ú)
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ™È^Œ~° „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞ =ÚY∞ºñ_»∞ QÆ#∞Hõ „Ѩ^äŒ=∞=∞O^Œ∞
„QÆÇ≤ÏOѨñ^ŒQÆ∞#∞. J`«ñ_»∞ ÅaèOѨxKÀ ã¨QÀ„`«ã¨Ñ≤O_»∞ñ _≥=fiñ_≥·##∞ ã¨=u ™È^Œ
~°∞x Ѩل`«∞ñ_≥·##∞ „QÆÇ≤ÏOѨñ^ŒQÆ∞#∞. J`«ñ_»∞#∞ ã¨OÉèíqOz#KÀ #ã¨QÀ„`« ã¨Ñ≤O
_»∞ñ_»∞ ã¨=∂#QÀ„`«=Ú#ñ|∞\˜ì#"åñ_»∞. `«^ŒÉèÏ==∞O^Œã¨Ñ≤O_»∞ñ_≥· aè#flQÀ„`«
=∞O^Œ∞ |∞\˜ì#"åñ_»∞#∞ „QÍǨïºñ_»∞. JO^Œ∞ "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞#∞, ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞#∞
=i˚OѨñ^Œy#"å~°∞. W@∞¡ q~°∞^Œú ã¨O|O^èŒ=Ú ÉèÏqOѨ=Åã≤ =K«∞Û#∞. QÆ#∞Hõ
Ѩل`« |∞kú*ËÜ«Ú Hõ#~°∞›ñ_»QÆ∞ "Õ∞#=∂=∞Ü«Ú #„QÍǨïºñ_»∞. Hõ#∞Hõ<Õ ã¨QÀ„`«
ã¨ÑO≤ _»∞ ÅÖ’ ™È^Œ~∞° ñ_»∞QÍx Ñ≤#`«O„_çQÍx „QÍǨïºÅ∞ QÍ~°∞. „ÉÏǨχ}Ïk =~°=‚ Ú
ʼnõΩ ã¨=∂#=~°∞‚ñ_Õ ^Œ`«Î‰õΩñ_»∞ QÍ=Öˇ#∞ JO^Œ∞##∞ ^Õâ◊ÉèË^Œ=Úñ|\˜ì Ѷ¨∂~°˚~°`«fi
=∂O„^è`Œ fi« =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^è~Œ ‡° =ÚÅKÕ ã¨=∂# *ÏfÜ«Úñ_Õ HÍ=Öˇ#∞. J@∞¡ „QÆÇÏ≤ OK«∞
^Œ`«Î‰õΩxH˜ ™È^Œ~°∞ Å∞O_»=Öˇ#∞. JO^Œ∞ *˺+¨μªx „QÆÇ≤ÏOѨ#∞ QÆ∂_»^Œ∞. W=fi#∞
QÆ∂_»^Œ∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ "Õ∞#Å∞¡QÆ∂_» „QÆÇ≤ÏOѨñ^ŒQÆ∞^Œ∞~°∞. „Ѩ=∂}
=K«#=ÚÅ∞. ''â’¡. „ÉèÏ`«$Ï}Ï"Õ∞Hõ *Ï`å<å "Õ∞HõâıÛ`«∞Ê„`«"å<£ Éèí"Õ`ü 㨈~fi `Õ`Õ#
Ѩل`Õ} Ѩلu}À =∞#∞~° „|g`ü.—— J#ñQÍ <ÕHõQÆ~°ƒù[x`«∞Öˇ·# ™È^Œ~°∞ÅÖ’ <˘HõxH˜
|∞„^Œ∞ñ_»∞ QÆeæ#KÀ <å Ѩل`«xKÕ ''<åѨل`«ã¨º Ö’HÀã≤Î, „uaè~ü|∞∞} "å*ÏÜ«∞`Õ——
Ü«∞#∞ âßG=ÚKÕ É’kèOѨñ|_ç# Ü«∞Ѩل`«`fi« „ѨÜÚ« Hõ^Î À+¨=Ú `«#‰õΩ ~å^Œx `≥eÜ«∞
=K«∞ÛK«∞#flk. HÍñ|\˜ì Ѩل`« ã¨^$Œ â◊√ñ_»Q∞Æ @KÕ =ÚY∞ºñ_»x K≥Ñʨ ñ|_ç#k. '=ÚMϺ
ÉèÏ"Õ`«`«û^Œ$â◊ó „Ѩuxkèó— J#∞ <åºÜ«∞=Ú QÆ∂_» xO^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ç¨Ü«∞=Ú. WñHõ
#>ˇÿ¡#KÀ <å=K«#=ÚKÕ`«<Õ qkèQÍ Ñ¨i„QÆÇ≤ÏOѨ‰õΩ#flѨÊ\˜H˜x Ѩل`«`«fi =∂`«xH˜
182 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã≤kúOK«∞#x â◊OH˜OѨñQÆ∂_»^Œ∞ J>ˇÿ¡#Ü≥∞_» <Ò~°ã¨^Œ`«ÎHÍk Ѩل`«∞ʼnõΩ=Öˇ h`«xH˜
##ñQÍ Ñ¨i„QÆÇÏ≤ OѨx ™È^Œ~Ñ° Ù¨ „`«‰Ωõ xH˜x ѨuflHõO>ˇ =ÚO^Õ ^è#Œ Ǩi`«fi=Ú Ñ≤O_»
ã¨fi`«fi=ÚQÆÅ∞QÆ∞@ Ü«Úz`«=Ú QÆ#∞Hõ, qÉèHí ™Îõ È^Œ~∞° xH˜ ''Ѩffl ^Œ∞Ç≤Ï`«~â° Û·‹ = Ñ≤`~« “
„ÉèÏ`«~ã° ^Ψ •ä , `«`∞« û`À QÀ„`«*’|O^è∞Œ ó—— Jx "å~°ã∞¨ ^•~°∞Å#∞ *ˇÑC¨ „Hõ=∞=K«#=ÚÖ’
„ÉèÏ`« Ü«∞#O`«~=° Ú `«`∞« Ê„`«∞xÜ«ÚOK«∞@ Hõ#∞ѨÑu¨ Î =K«∞Û#∞. HÍñ|\˜ì ѨuflHõO>ˇ
=ÚO^Œ∞^Œ#‰õΩ Ñ≤O_»^•#=∞O^Œ∞#∞ ^è#Œ „QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ #kèHÍiÜ≥ÚHõñ_»∞ HÍ=ÅÜ«Ú
#x HÀiHõÜ«Ú#flKÀ qkèQÍ ã‘fiHõiOz#"åñ_Õ Ü«∞\˜ì Ü«∞kèHÍiÜ«∞QÆ∞#∞. ÖËxKÀ
QÍ_»xÜ«Ú #\˜ì HÀiHõÖËxKÀ Ñ≤`«$|∞∞}ÏáêHõ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ~°Ö’Hõ Hõ$`«º=Ú
#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ^Œ`«ÎѨل`«∞ñ _»Hõ¯~°ÖË^Œ∞. „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞xKÕ`«<Õ Ü«∞k ã≤kúOK«∞#xÜ«Ú
=K«#`å`«Ê~°º=Ú. H˘xfl ^Õâ=◊ ÚÅÖ’ "≥k· Hõqkè Ü«∞Hõ¯~°Ö‰Ë Ωõ O_»<Õ ^•`«$„Ѩu„QÆÇÏ‘ `«Å
ã¨=∞‡uÜ«Ú ~å[ѨÙ~°∞ëê^Œºã¨∞=∞u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ö∫H˜Hõ "åºáê~° =∂„`«=ÚKÕ`«#∞
#∞Ѩ#Ü«∞<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜÚ« @ =∂„`«=ÚKÕ`#« ∞ ã¨QÀ„`«ãѨ O≤ _»∞ÅÜ«∞O^Œ∞
|∞„`«`fi« =Ú =º=ǨÏiOѨÙK«∞<åfl~°∞. J@∞¡ „Ѩ=∂}=Ú QÍ#~å^Œ∞. W@∞¡ ''ã¨~åfi™ê"Õ∞Hõ
Ѩffl<å "Õ∞HÍKÕ`«∞Ê„u}©Éèí"Õ`ü, ã¨~åfi™êÎ<ÕÎ#Ѩل`Õ} Ѩلu}Àº =∞#∞~°„|g`ü—— J#ñ
QÍ ã¨=`«∞ÅO^ŒéÖ˜ ’ <˘Hõ`Õ Ñ¨Ù„`«∞xQÆ#flKÀ <å Ѩل`«∞xKÕ`<« Õ Ü«∞O^Œ~∞° ã¨=`«∞Å∞#∞
Ѩل`«∞=`«∞ ÅQÆ∞^Œ∞~°x K≥ѨC =∞#∞=K«#=Ú#‰õΩ#∞ ã¨=u H˘_»∞‰õΩ ^Œ`«∞Îñ_»∞QÍ
ã‘fiHõiOѨHõáÈ~Ú##∞ ^Œ#‰õΩ Ñ≤O_»^•<å^ŒºkHÍi Ü≥ÿ∞# Ѩل`«∞ñ_»∞ HÍ=K«∞Û#∞.
QÆ#∞Hõ ã¨=uѨل`«∞ñ _»∞#flÜ≥∞_» ^•#∞ ^Œ`«∞ÎxKÕã¨∞H˘# #Hõ¯~°ÖË^Œx `å`«Ê~°º=Ú.
''^ÒÇ≤Ï„`À ÉèÏy<Õ Ü«∞â◊Û â◊¥„^•}ÏO qÇ≤Ï`«ã∞¨ û`«ó, „ÉÏǨχ}Ïk„`«Ü∞Õ <åã≤Î ÉèÏy<ÕÜ∞«
ã¨∞`«ó, Hõfiz`ü, #`Õfi"≥·HõOѨل`«O ^Œ^•º „`«ÊuQÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂^•fi, # *˺+¨ªO Ѩل`«O ^Œ^•º
ku K«.—— J#ñQÍ ^ÒÇ≤Ï„`«∞x "Õ∞#Å∞¡x â◊¥„^Œ∞ÅÖ’ ^Œ`«∞ÎxQÆ „QÆÇ≤ÏOK«∞@ #QÆ∞#∞
QÍx „ÉÏǨχ}Ïk=~°‚„`«Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^ŒxÜ«Ú XHõñ_Õ Ñ¨Ù„`«∞ñ_≥·#KÀ "åx
x=fi QÆ∂_»^Œ∞. ã‘fiHõiOѨ#∞ QÆ∂_»^Œx *˺+¨ªÑ¨Ù„`«∞x=fiQÆ∂_»^ŒxÜ«Ú #~°÷=Ú. HÍñ
|\˜ì Ü«∞ø~°ã¨∞Öˇ·# Ü«∞<ÕHõ Ѩل`«∞Å∞#flKÀ |∞„`«^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x qkèOѨñ|_ç
#k. Hõ#∞Hõ<Õ ^Œ`«Î‰õΩx „QÆÇ≤ÏOz#ÃÑ·x Ü«∞ø~°ã¨∞ñ_»∞ ѨÙ\˜ì#O^Œ∞# #<ÕHõ Ѩل`«∞ñ
_≥#· #∞ #O^Œ∞ ^Œ`‰Î« Ωõ xQÍx Ü«∞ø~°ã∞¨ xQÍx Ü≥ÚHõiH˜fiñQÆ∂_»Q∞Æ . Ѩu`À QÆ∂_çÜÚ« #fl
„ã‘ΠѨ`º« #∞[˝KÕ Ñ¨Ù„`«∞x „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. `«#‰õΩ#flÜ≥∞_» <˘HõiH˜=fi#∞ =K«∞Û#∞QÍx
Éèí~°Î#∞=∞uÖËxKÀ #@∞¡ KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ ѨuqÜ≥∂QÆ=Ú <˘Ok# „ã‘ÎÜ«Ú#∞
Éèí~°Î rqOzÜ«Ú#flѨÙ_»∞ h=Ù ^Œ`«∞Îx „QÆÇ≤ÏOѨÙ=∞x Ü«∂[˝ ~ÚzÛ#KÀ „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#∞. ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ #\˜ì Ü«∞#∞[˝ ÖˉõΩ#fl#∞ #\˜ìÜ«∞aè„áêÜ«∞=Ú Éèí~°Î‰õΩñQÆÅ^Œx
Ü«∂`«x rq`«HÍÅ=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞#O`«~°=Ú# <åѨÙÎÅ=Å#QÍx `≥eã≤#Ü≥∞_»
„ã‘Î ^Œ`«∞Îx „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#x ã¨~°fiã¨=∞‡`«=Ú. J\˜ì Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ Éèí~°Î#∞[˝Ü«Ú
ÖˉΩõ #flѨÊ\˜Hx˜ , <åÜ«∂âßG=ÚÅKÕ x`«ºHÍ=∞º „=`åk^è~Œ å‡K«~}° =∞O^Œ∞=Öˇ Ѩل`«
ã‘fiHÍ~°=∞O^Œ∞#∞, ''<å Ѩل`«ã¨º Ö’HÀã≤Η— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™ê=∂#º âßG=ÚKÕ`«<Õ
q^èŒ= HõkèHÍ~°=Úã≤kúOK«∞#∞. ''WHõ #„ã‘ÎѨل`«O ^Œ^•º`«fi„u QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂^è•fi#º„`«Éèí„~°Î
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 183
ã¨∞*Ï˝<å——`«xÎ Éè„í ~°#Î ∞[˝ÖHË õ „ã‘ΠѨل`«∞x=fiQÆ∂_»^∞Œ , ã‘fiHõiOѨQ∂Æ _»^#Œ ∞ x¿+^è=Œ K«#=Ú
#‰õΩñ^•`«Ê~°º=Ú. Éèí„~°Î#∞[˝ÖËx „ã‘ÎѨل`«∞x Ѩi„QÆÇ≤ÏOѨHõ áÈ=K«∞Û#x Ü«∞Éèíº#∞[˝
xK«∞Û@Ü«∞O^ÕHÍx âßGã≤^•úkHÍ~°=ÚKÕ Ñ¨Ù„`«∞x „QÆÇÏ≤ OK«∞KÀ x¿+kèOK«∞@Ü«∞O^Œ∞
`å`«Ê~°º=ÚQÍ^Œx `≥eÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ #\˜ì „ã‘ÎÜ≥ÚHõ¯ Ѩل`« ã‘fiHÍ~°=Ú#∞ „Ѩu
|OkèOz =$uÎ֒Ѩ=Ú Ñ≤O_»qKÕÛ^ù •kHõ=Úñ *ËÜÚ« "åñ_»∞ #~°Háõ ê`«=Ú <˘O^Œ∞#∞.
''â’¡. Ü≥∂ „ÉÏǨχ}㨺 =$`ÒÎ`«∞ „Ѩu‰õÄÅO ã¨=∂K«ˆ~`ü, q_»∞ƒù*ÏO`«∞ Hõ$q∂}ÏO
™êº`ü—— Jx Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ=∂}=K«# =Ú#fl^Œx H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ≤Ê# qã¨Î~°=Úñ
E_»=Öˇ#∞. „ã‘ÅÎ ∞ Ѩل`«∞x ã‘fiHõiOK«∞#ѨÙ_»∞ Ǩϟ=∂kHõ=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOѨ
=ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ â◊¥„^Œ∞ÅO^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. q„ѨÙñ_»∞ â◊¥„^Œ ^ŒH}Δ˜ #∞ fã¨∞H˘x
"≥·kHõ=∞O„`«=ÚÅKÕ Ç¨ÏŸ=∂kHõ=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åflñ_»∞. JѨÙ_»∞ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ ѨÙ}º
ѶŨ =Ú#∞ á⁄O^Œ∞#∞. q„ѨÙxH˜ =∂„`«=Ú „Ѩ`º« "åÜ«∞=Ú `«Ñʨ ^Œ∞. Ѩل`«ãfi‘ HÍ~°=Ú
*Ëã≤ Ü«∞`«xH˜ *Ï`«Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅ∞QÆQÍx K«∂_®Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅ∞QÆQÍx ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
KÕÜÚ« #k Ü«∞x =ÚYºÑ¨H=Δõ Ú. Jã¨OÉè=í =∞QÆ∞KÀ ã¨QÀ„`« ã¨ÑO≤ _»∞ÅO^Œ∞ LѨ#Ü«∞
#=Ú*Ëã#≤ ÃÑx· QÍx q"åǨÏ=ÚQÆ∂_» *Ëã#≤ ѨÊ\˜Hx˜ ^Œ`∞« xÎ QÍ ã‘fiHõiOѨ=K«∞Û#∞.
QÍx Ѩل`«=O`«∞ñ_»∞ QÍHõ=ÚO^Õ q"åÇ≤Ï`«∞x ã¨Ç≤Ï`«=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞@ Ü«∞x `Àñ
K«∞K«∞#flk. Pã¨ÑO≤ _»ãQ¨ À„`«∞ÅO ^Œ∞Ѩh`«∞ñ_»∞ =∂„`«"∞Õ Ü«∞xÜ«Ú `ÀñK«∞K«∞#flk.
aè#fl QÀ„`«∞ñ_≥·#KÀ #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚQÍHõ =ÚO^Õ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ LѨ
#Ü«∞#"≥∞ÿ# ÃÑ·x QÆ∂_» "åxO „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#O^Œ∞~°∞. Wk ^Œ`«ÎHõ„QÍǨº „QÍǨϺ
q"ÕHõ=Ú.
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ |∞„`« „Ѩu„QÆǨÏ=Ú
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ù„`«ã‘fiHÍ~° „ѨÜ≥∂QÆ=Ú `˘e~ÀA# Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*Ëã≤
Ѩq„`«=Ú ^èŒiOz „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ∞K«ÛiOz ''=∞=∂„Ѩ[`«fi
„ѨÜÚ« HõÎ Ñ≤`$« |∞∞}ÏáêHõ~}° ѨÙ<åfl=∞ #~°H„õ `å} ^•fi~å Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ â∫#HÀHõÎ
qkè<åѨل`« „Ѩu„QÆǨÏO Hõi¿+º, `«^ŒOQÆ`Õfi# ã¨fiã≤Î"åK«#O PKå~°º=~°}O q+¨μ‚
ѨÓ[# =∞#fl^•#OK« Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯q∞zÛ#
ÃÑ·x q+¨μ‚xñ |∂lOz „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ_»∞
''Ü«∞[=∂<å#∞[˝ Ü«∂Ѩل`«„Ѩu „QÆÇ¨ OQÆÇϨ Ÿ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Jyflx
„Ѩu+≤Oª z K«‰ΩΔõ +‘ P*˺<Õ`º« O`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOz, ''ã¨H$õ ^Œyfl ã¨∂~åº ™êq„f+¨_®fi~°O
K«~∞° }Ï JyflO "åÜ«ÚO ã¨∂~°ºO „Ѩ*ÏѨuOKå*˺# âı¿+}ã≤fi+¨Hì $õ `«O—— Jx Ü«∞<åfi
^•#=Ú*Ëã≤ ~Ú~°∞=^≥xq∞k Ñ≤_Hç à˜ ¡◊ #∂~°Hˆ x~°∂Ñ≤Oz Ü«∞@¡<Õ „áÈH˜OΔ z Ü«∂*’º`«Ê
`«#=ÚѨ~°ºO`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∞@∞ÃÑ·x ^•`«=^ŒÌ‰õΩ"≥o¡ ''U`«Ã㷇Ѩل`«O^ÕÇ≤Ï——Ü«∞x
Ü«∂zOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ^•`«Ü«Ú#∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ∞K«ÛiOz, ''NѨ~°"Õ∞â◊fi~°
„Ñ‘`«º~°÷O Ѩل`«^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆ}ѨuѨÓ[*Ëã≤ „Ѩu„QÆÇ‘Ï`«#∞
Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆñ |∂lOzÜÕ∞ ''Ü«∞*Ë˝<ÕuѨOKå<åO <åÉèÏ<ÕkëÈì=∂#"À qâıfi^Õ"å„ã≤Î
+¨μÑì ,π ѨOK«=∞º#∞+¨μÑì ,π Ѩل`«^•<Õ qxÜ≥∂QÆó—— Jx Ü«∞*Ë<˝ `Õ åºk Ü≥∞ÿ ^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞
184 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|iîOz#ÃÑx· ''W=∞O Ѩل`«O `«= ÃÑ`· $« Hõ$}ÏáêHõ~} ° ѨÙ<åfl=∞ #~°H„õ `å} ã≤^ºúŒ ~°O÷
P`«‡#ó NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ `«∞Éèºí =∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^^Œ #Õ =∞=∞. „ѨuQÆ$Ǩ`‚ ∞« Ѩل`«O
Éè"í å<£.—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ „Ѩu „QÆÇÏ‘ `«ÜÚ≥ Hõ¯ ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞.
„Ѩu„QÆÇÏ‘ `«ÜÚ« , '^Õ=ã¨fi`åfi—Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å#∞ nã¨∞H˘x `˘_»ÃÑ·
QÆ∂~°∞ÛO_»ñ ɡ@∞ìH˘x ''JOQÍ^ŒOQÍ`«ûOÉèí=ã≤—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ t~°ã¨∞ <å
„Ѷ¨∂}˜OѨ=Öˇ#∞. =G‰õΩO_»ÖÏ^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOz w`«"å^Œº=ÚÅ`À#∞ ã¨fiã≤Î
=∞O„`«=ÚÅ`À#∞ xO\˜H˜ñ Q˘x`≥zÛ áê^Œ=ÚÅñ QÆ_»yH˘x Ü«∂K«=∞#=Úñ*Ëã≤
Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ ^•ã¨∞#∞ ^Œ#‰õΩñ ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ QÆ∂~°∞Û#fl ÉèÏ~°ºÜ≥ÚHõ¯
`˘_»ÃÑx· Ѩل`«∞ñ_»∞#QÆ∞ #@∞¡ QÆ∂~°∞ÛO_»=Öˇ#∞. PKå~°∞º_»∞ |i›~å™ê^Œ#=Ú "≥Ú^Œ
Å∞QÆ <å[ºÉèÏQÍO`«=Úñ*Ëã≤ K«~°∞=Ù #=^•#=Úñ*Ëã≤ ''Ü«∞™êÎ fiǨÏ$^Õu ^ŒfiÜ≥∂
~å„`Õ Ü≥∂ =ã¨∞„â◊√`Àyfl „ã‘Î+¨μìÑπ. Ѩل`« „Ѩu „QÆǨOQÆǨϟ"Õ∞ qxÜ≥∂QÆó—— Jx
Ü«∞™êÎ fiǨÏ$^•Ü«∞#∞ Ô~O_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å |iîOz Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞=^•#=Ú<Õ "ÕÅ∞Û#k.
Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ''JQÆflÜ«∞ W^ŒO #=∞=∞—— Ü«∞x `åºQÆ=Úñ |Å∞Hõ=Öˇ#∞. ''`«∞Éèíº
=∞„ÔQ·Ñ¨~°º=ǨÏO `«∂û~庙êq„f, ã¨∂~庙êq„`«º#∞+¨μìÑπ, FO `«∞Éèíº=∞„ˆQ—— Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú`À =∞é˜Ü«Ú "ÕÅÛ=Öˇ#∞. Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ''ã¨∂~åº ™êq„`åº W^ŒO
ã¨=∞Ü«∞#=Öˇ#∞.—— ™È"≥∂^Œ^kŒ uѨOKå<åO ã¨∂~åº ™êq„f J#∞+¨μÉì ∫è [QÆf „u+¨μì
|#∞+¨μìÑπ, FO ™È"≥∂^Œ^Œ`ü,—— J#∞ |∞∞HõÊOK«Hõ=Úñ |iîOK«∞#ѨÙ_»∞#∞ ã¨∂~åº
™êq„uˆH `åºQÆ=Ú W@∞¡ ã¨Ñ¨ÎK«~åfiǨï`«∞Å"ÕeÛ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÍ#∞
ã¨=∞ã¨Î=ÚQÍ#∞ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Úñ *Ëã≤ ã≤fi+¨ìHõ$^•k ã¨=∂Ñ≤ÎÃÑ·x Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ñ
QÀ^•#=Úñ*Ëã≤ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ=ÚʼnõΩ ÉèË^•Ü«∞<ÀHõÎsux „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
"≥Ú^Œ@ ~åA t+¨μÅì ∞ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi Ü«∞#∞[˝<˘Ok ã¨OHõÅÊ=Ú
"≥Ú^ŒÖÏKå~°º ѨÓ[=~°‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ*Ëã≤ „ÉÏǨχ}Éè’[# ã¨OHõÅÊ=Úñ *Ëã≤#
ÃÑ·x Ü«∂Kå~°∞ºñ_»∞ ^Õ= Ü«∞[#ã¨÷Å=ÚwÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „Ѩ}©`«ÅѨ~°ºO`«=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ѩل`«ã‘fiHÍ~°=ÚKÕÜ«Ú Ü«∞[=∂#∞_»∞ ^•`«=^ŒÌ‰õΩ "≥o¡ ''Ѩل`«O "Õ∞
^ÕÇ≤Ï—— Ü«∞x ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ü«∂zOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ^•`« ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
Ѩل`«^•#O`«=Úñ |∂~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ „Ѩu„QÆÇÏ‘ `« ''^è~Œ å‡Ü«∞`åfi`«
QÆ$Ǩq‚ ∞ ã¨O`«`º·≥ `åfiQÆ$Ǩq‚ ∞—— Ü«∞x Ѩi„QÆÇÏ≤ Oz Ü«∂Ѩل`«∞x =G‰õΩO_» ÖÏOQÆ∞mÜ«∞
HÍ^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOѨ=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ_»∞ ‰õΩâ◊=∞Ü«∞"≥∞ÿ# |i›ã¨∞û#∞ "≥∂^Œ∞QÆ∞
ã¨q∞^èŒÅ∞#∞ ã≤^Œú=ÚKÕã≤ Ѩi^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #yfl=ÚY=Ú*Ëã≤ K«~°∞„â◊=}=Ú
<å™ê^Œ#=Ú<≥·# ÃÑ·x ѨÓ~åfiOQÆǨϟ=∞=Úñ*Ëã≤ ''Ü«∞™êÎ fi ǨÏ$^•H©i}Ï—— Ü«∞#∞
ѨÙ~À#∞"åHõº=Ú |iîOz ''Ü«∞Ãã·‡`«fiO ã¨∞Hõ$`Õ—— Ü«∞#∞Ü«∂[ºKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤
=ºã¨ãÎ =¨ ∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ ã≤fi+¨Hì $õ ^•k Hõ~‡° #∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. PKå~°∞º
xH˜ ^ŒH}Δ˜ Ü«Ú =G‰õΩO_»ÖÏOQÆ∞mÜ«∞HÍ^Œ∞Å∞ hÜ«∞=Öˇ#∞. aè#flQÀ„`«∞ñ_≥#· ^Œ`∞« ‰Î Ωõ x
‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú =∂„`«=Ú áêÅHõQÀ„`«=ÚKÕ *ËÜ∞« ñ|_ç#Ü≥∞_», ÖËHõ Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 185
=∂„`«=Ú áêÅHõQÀ„`«=ÚKÕ *ËÜ«∞ñ|_ç#Ü≥∞_», ÖËHõ Ü«ÚѨ#Ü«∞<åO`«~°=Ú# ã‘fiHõ
iOѨñ|_ç#Ü≥∞_» #\˜ì ^Œ`«Î‰õΩñ_»aè"å^Œ#=Ú#∞ „âß^Œú=Ú#∞ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ Ô~O_»∞
QÀ„`«=ÚÅ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞.
WñHõ Kå_®Hõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞#∞QÆ∂_» áêÅHõ QÀ„`«=ÚKÕñ *ËÜ∞« ñ
|_ç#KÀ "åxH˜ áêÅHõQÀ„`«=Ú =∂„`«"Õ∞ Ü«ÚK«ÛiOѨñ^ŒQÆ∞#∞.
^Œ`ÀÎѨÜ≥∂y x~°‚Ü«∞=Ú
^Œ`«Î‰õΩx q"åǨÏ=ÚÔH\˜ì ^Œ`«∞Îñ_≥·##∞ [#HõáêÅHõ QÀ„`«=ÚÅ ã¨O|O^èŒ=Ú
QÍx „Ѩ=~°ãO¨ |O^è=Œ ÚQÍx Hõe#æ Hõ#ºHõÅ =i˚OѨ=ÅÜ«Ú#∞. JK«@ ™êÑ≤O_»º=Ú
™êѨΠáœ~°∞+¨=∞x QÍx áêOK«áœ~°∞+¨=∞xQÍx xÜ«∞=∞=Úñ QÍ#~å^Œ∞. WñHõ
[#Hõ QÀ„`«=ÚKÕ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú [iy#KÀ [#HõÑ≤`«$ =∂`«$‰õΩÅ=∞O^Œ∞ ™êÑ≤O
_»º=Ú ™êѨÎáœ~°∞+¨=Ú áêOK« Ѩ~°∞+¨=Ú#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ #QÆ∞#∞. „QÆÇ‘Ï`«$=∂`«$
Ñ≤`«$‰õΩÅ =∞O^Œ∞ „uѨÙ~°∞+¨"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. „QÆÇ‘Ï`«$QÀ„`«=ÚKÕ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú
=∂„`«=Ú [iy#KÀ Ô~O_»∞ QÀ„`«=ÚÅO^Œ∞ Ñ≤`«$‰õΩÅ=∞O^Œ∞ áêOK« áœ~°∞+¨=Ú#∞
=∂`«$‰õΩÅ=∞O^Œ∞ „uѨÙ~°∞+¨=∞x `≥eÜ«Ú#k. *Ï`«H~õ å‡^Œ∞ºÑ¨#Ü«∞<åO`« ã¨O™ê¯~°
=ÚÅ∞ „QÆÇÏ‘ `«KÕ *ËÜ∞« ñ|_ç# Ü≥∞_» „QÆÇÏ‘ `«$‰õΩÅ=∞O^Œ∞ ™êѨáÎ œ~°∞+¨=Ú =∂`«$‰õΩÅ
=∞O^Œ∞ áêOK«áœ~°∞+¨=Ú#QÆ∞. JO`«‰õΩ ^Œ‰õΩ¯=QÍ [#Hõ‰õΩÅ=∞O^Œ∞ HõeÊOK«∞H˘#
=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ^Œ`‰Î« Ωõ ñ_»∞ „Ѩ"tÕ Oz#KÀ #xflq^è=Œ ÚÅKÕ ^Œ‰Ωõ ¯=ÜÕ∞ ™êÑ≤O_»º=∞O
^Œ∞~°∞. W@∞¡ ^Œ`HΫ õ ã¨O`«uH˜x ™êÑ≤O_»º=Ú `≥eÜ«Ú#k. ^Œ`‰Î« Ωõ ñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ
[#HõáêʼnõΩÅQÆ∞ `«e¡^ŒO„_»∞ʼnõΩ „k~å„`«=∂â∫K«=Ú. ã¨Ñ≤O_»∞Å H˘Hõk#=Ú.
^Œ`«Î‰õΩñ _»∞Ѩh`«∞ñ_≥· =∞$u<˘Ok#KÀ ÉÏÅHõã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ ^ŒâßǨ^•º â∫K«=∞
Ü«∞x hÅHõOsîÜ∞« ^Œ`HΫ xõ ~°Ü ‚ ∞« =∞O^Œ∞#flk. W@∞¡ ^Œ`‰Î« Ωõ xH˜x ѨÓ~åfiѨ~° Ñ≤`$« =∞~°}
=∞O^Œ∞ „u~å„`«=∂â∫K«=Ú Ñ¨Ó~åfiѨ~°ã¨Ñ≤O_»∞Å =∞$uÜ«∞O ^˘Hõk#=Ú. `«e^ŒO
„_»∞Å Ü«Ú`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ Ѩkk#=ÚÅ∞ Hõ~å‡OQÍâ∫K«=Ú. ^Œ`«Î‰õΩx
Ѩل`«áœ„`å^Œ∞Å [##=∞~°}=ÚÅO^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å H˘Hõk#=Ú. ã¨QÀ„`« ã¨Ñ≤O_»∞ñ
_»∞ ^Œ`∞« ñÎ _≥#· KÀ #O^Œé‰õΩ ^Œâ~◊ å„`«"∞Õ Ü«∂â∫K«=Ú. ÉèÏ~°ºÜ«Ú ^Œ∞Ç≤Ï`«Å∞ #∞#flѨÊ\˜
H˜x ^Œ`«∞Îñ_Õ Ñ≤`«$^èŒ#=Ú# HõkèHÍiÜ«∞QÆ∞. ^Œ`«∞Îx ã‘fiHõiOz#ÃÑ·x Ü«∞ø~° ã¨∞ñ_»∞
QÆeæ#KÀ ^Œ`«∞ÎxH˜ Ñ≤`«$^èŒ#=∞O^Œ∞ [`«∞~åúOâ◊q∂=Öˇ#∞ ã¨=∞ÉèÏQÆ=Ú# HõkèHÍi
QÍñ_»∞ H˘O^Œé∞ ^Œ`«∞ÎxH˜ *Ï`«Hõ~å‡^Œ∞ºÑ¨#Ü«∞<åO`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞#∞ qkèQÍ
Ѩi„QÆÇ≤ÏOK«∞@Ü«Ú „QÆÇ‘Ï`«KÕ [iy#KÀ ã¨=∂Oâ◊ˆH Ü«∞kèHÍi Ü«∞QÆ∞#∞.
ã¨O™ê¯~°=∂„`«=Ú*Ëã≤ q^è•#=Úñ *ËÜ«∞xKÀ q"åǨÏ=∂„`«ÖÏÉèí"Õ∞QÍx ~Ú`«~°
^èŒ#ÖÏÉèí=ÚÖË^Œ∞ H˘xfl ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞KÕã≤#KÀ <åÅ∞QÆ=ÉèÏQÆ=Ú Ñ≤`«$^èŒ#=ÚÖ’
hÜ«∞=Öˇ#x Ü«∞O^Œ∞~°∞. ^Œ`«∞Îñ_»∞#flѨÊ\˜H˜x <Ò~°ã¨∞xˆH `«e^ŒO„_»∞Å Ñ≤O_»
^•#=∞O^ŒkèHÍ~°=Ú. [#HõÑ≤`«‰õΩ Ñ≤O_»^•<åkèHÍi =∞é˜Ü≥ÚHõñ_»∞ ÖËxKÀ ^Œ`«∞Îñ
_Õ Ü«ÚÉèíÜ«ÚʼnõΩ #∞`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. LÉèíÜ«ÚÅ ^èŒ#=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ
=Öˇ#x hÅHõOsîÜ∞« =∞O^Œ∞#flk. W@∞¡ ^Œ`HΫ #õ º#∞ ã‘fiHõiOK«∞@Ü«Ú q∂ñ^Œñ *ˇÑÊ≤ #
186 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
q^è=Œ ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ aè#flQÀ„`« Hõ#º#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞<≥_» q"åǨÏ=Ú# #∞ÉèÜ í ∞«
QÀ„`«=ÚÅ q_»∞K«∞@ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞Åñ ^≥eÜ«Ú#k Ѩل`«∞Å∞ ѨuÜ«Ú#∞
ÖËxKÀ ^Œ`«ÎHõ#ºˆH Ñ≤`«$^èŒ#=Ú ÅaèOK«∞#∞. Wk ^Œ`ÀÎѨÜ≥∂y Ü«∞QÆ∞ x~°‚Ü«∞=Ú.
Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ª
WñHõ Hõ#ºÖËÑÙ¨ \˜#ì KÀ Ѩل`À`«ÊuÎHÔ · Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ñª *ËÜÚ« #k. |∞∞`«∞HÍÅ=Ú#
HÍ~°=k#=∞O^Œ∞ ÉèÏ~°º`À #ÉèíºOQÆ=Úñ*Ëã≤ „áê}ÏÜ«∞=∞=Ú*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ
#∞K«ÛiOz ''Ѩل`«HÍ=∞ó Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ªO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú
<åOn „âß^Œú=Ú<≥·# ÃÑ·x Ü«∞yflñ „|u+≤ªOz ''K«‰õΔΩ+‘ P*˺<å„`« „Ѩ^è•#O, JyflO
ѨOK«"å~°O =~°∞}O ѨOK«"å~°O q+¨μ‚O Ѩ$kägO q+¨μ‚O ™È=∞O ã¨∂~庙êq„fO
áêÜ«∞¿ã# âı¿+} ã≤fi+¨ìHõ$`«—— =∞‡x "≥Ú^ŒÅ∞H˘x, x~åfiѨHÍÅ=∞O^Õq∞Ü«Ú #∞K«Û
iOѨHõ<Õ Ü«∞~°∞=k =Ú+¨μìÅx~°∂Ñ≤Oz Ü«∞>Ë¡ „áÈH˜ΔOz `≥Å¡x =`«ûQÆeæ# `≥Å¡x
Ü«∂=Ù áêÅKÕ K«~°=Ù#∞O_ç Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ ''P`ÕQÆ~°ƒù Wu Jyfl Ô~·`«∞ Wu
ã¨∂HõÎ^ŒfiÜ«∞㨺 Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù|∞∞+≤ó „Hõ"Õ∞}Ïyfl =~°∞}∫ ^Õ=`Õ. J#∞+¨μìÑπ [QÆ`Òº
Kè«O^Œã≤, áêÜ«∞ã¨K«~°∞Ǩϟ"Õ∞qxÜ≥∂QÆó—— ''FO P`ÕQÆ~ÀƒùÜ≥∂x "Õ∞`«∞ѨÙ=∂<£ ÉÏ}
W"Õ+¨μkèO, Pg~À*ÏÜ«∞`åO Ѩل`«¿ãÎ ^Œâ◊=∂㨺ó ™êfiǨ, JQÆflÜ«∞ W^ŒO #=∞=∞,
Hõ~Àq∞`Õ „áê*Ïó`«º=∂QÆ~ÀƒùÜ≥∂ x"≥∞ÿ`«∞`Õ, Jã¨∂#ó Ѩل`À *ÏÜ«∞`å=∞â’¡}À-
Ñ≤ âßK«n`è åã¨ûfiǨ, JQÆflÜ«∞ W^ŒO, ѨÙ=∂O¿ãÑÎ Ù¨ „`À <åi`«OѨÙ=∂##∞*ÏÜ«∞`åO,
`åx Éèí„^•}˜ c*Ï㨺$+¨ÉèÏ [#Ü«∞O`«∞<Ò ™êfiǨ, JQÆflÜ«∞ W^ŒO, Ü«∂xÉèí„^•}˜
c*Ï#º$+¨ÉÏè [#Ü«∞Ou#ó, `≥㷠Ψ fiOѨل`åxfiO^Œãfi¨ ™ê„Ѩã∂¨ ~ˆ #ú ∞HÍÉè=í ™êfiǨ, JQÆfl
Ü«∞ W^ŒO, HÍ=∞ã¨û=Ú^Œ$æ ǨϺ`åO =∞ǨϺ=∞Ѩ~ål`«"∞Õ ="Õ∞, Ü«∞O HÍ=∞O HÍ=∞ÜÕ∞
^Õ=`«<‡Õ "åÜ≥∂ ã¨=∞~°Ü ÷ ∞« ™êfiǨ, JQÆflÜ«∞ W^ŒO, Jyfl ~Ô `· ∞« „Ѩ...#fl^À^•`åûfiǨ,
=~°∞}ÏÜÕ∞^ŒO, W=∂=∞yfl„™êÎÜ«∞`åOQÆ~°›Ñ¨`«ºó „Ѩ*Ï=∞Ãã·º#Ü«∞`«∞ n~°…=∂Ü«Úó
Jâ◊¥<ÀºÑ¨™ê÷r=`å=∞ã¨∞Î=∂`å ᜄ`«=∂#O^Œ =∞aè „Ñ¨|∞^茺`åq∞Ü«∞O ™êfiǨ,
=~°∞}ÏÜÕ∞^ŒO, =∂`ÕQ$Æ ¿ÇÏ xtѶ∞¨ ’+¨μ`å÷^#Œ º„`«`fi« „^Œ∞ ^ŒO`«ºã¨ûOqâ◊O`«∞, =∂`«fiOa
ˆHâ◊√º~° J=kèëêªr= Ѩffl ѨuÖ’ˆHq~å[, Ѩâ◊ºOf „Ѩ*ÏO ã¨∞ =∞#㨺 =∂<åO
™êfiǨ, =~°∞}ÏÜÕ∞^ŒO, J„Ѩ[™êÎO ᜄ`«=∞$`«∞ºO áêáê‡#=Ú`«ÉÏ^èŒO, j~°¬ ‚„ã¨û
[q∞"À#∞‡Ç¨Ïºkfi+¨^Œƒùºó „Ѩu=ÚO Kåq∞áêâ◊O™êfiǨ, =~°∞}ÏÜÕ∞^ŒO, ^Õ=Hõ$`«O
„ÉÏǨχ}HõÅÊ=∂#O `Õ #ǨÏ<Õ‡Ü≥∂x+¨^óŒ Ñ≤âßKå<£, „Hõ"åº^À =∞$`«∂º=^èŒ ~å<åÊ`«
Ü«∂q∞n~°=… ∂Ü«Úã¨=Î r=O`«∞ Ѩل`å™êûfiǨ, =~°∞}ÏÜÕ∞^ŒO, <Õ["Õ∞¿+u uã¨$}ÏO
q+¨μ‚ã¨Î fiëêì QÆ~°ƒù Hõ~åÎq+¨μ‚Ѩ$näfi q+¨‚"À#∞+¨μìÑπ, <≥·["Õ∞+¨ q+¨‚= W^ŒO, Ü«∞^èÕÜ«∞O
Ѩ$näfi, =$ëêì ºW^ŒO, qëÈ‚ „âı¿+ª#, q+¨‚= W^ŒO, ™È"≥∂^èÕ#∞O ~åǨïQÆ}Ë Q“`«=∞ó
™È=∞ „ã≤Î+¨μìÑπ, áêÜ«∞ã¨Ç¨ÏŸ"Õ∞ qxÜ≥∂QÆó `åOѨÓ+¨<£ ã¨∂~庙êq„`åº W^ŒO——
Jx W@∞¡ Ѩ^Œ∞<≥·^•Ç¨ï`«∞Å∞ "ÕeÛ, ã≤fi+¨ìHõ$^Àú=∞=Ú*Ëã≤ ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∞ ''JѨâ◊ºO
`Õfiu^ŒfiÜ≥∂ó „Ѩ*Ï"å<£ „Ѩ*ÏѨ`«ºó „Ѩ*ÏѨu „ã≤Î+¨μìÑπ, Ǩï`« âı+¨K«~°∞„áêâ◊<Õ qx
Ü≥∂QÆó—— Jx JѨâ◊ºO`åfiÜ«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ô~O_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ K«~°∞âı+¨=Ú ÉèíH˜ΔOz
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 187
'Ñ≤â◊OQÆÉèí$+≤ìq∞`«ûº^≥·"À^•ã≤ó Ѩ~°∞KÕÛù=ó WO„^ÀQÍÜ«∞„f, <åÉèϺÅÉèí<Õ qxÜ≥∂QÆó
FO Ñ≤â◊OQÆÉèí$+≤ì=∞=∞$}OÑ≤KåK«—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∞ <åaèx
ã¨Ê $tOK«=Öˇ#∞. Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎk Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú#∞ ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz
q„ѨÙʼnõΩ QÀ=Ù#∞ ã¨∞=~å‚k ^ŒH˜Δ}xzÛ ~å„u Ü«∞O^Œ∞ ^ŒOѨ`«∞Å∞ ^Œ~åƒù ã¨Î~°}=Ú
#O^Œ∞ |O_»∞H˘#=Öˇ#∞. Wk Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ª „ѨÜ≥∂QÆ=Ú.
ѨÙOã¨=#=Ú
Jk QÆ~°ƒù=Ú ã¨Ê+¨ì"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ô~O_»=kQÍx =¸ñ_»=kQÍx <åÅæ=kQÍx
Ü«∂~°=kQÍx =∂ã¨=Ú „Ѩ"tÕ OѨñQÍ<Õ, ÖË^• Ü«∞+¨=ì ∞ =∂ã¨=∞O^Œ∞ ã‘=∞O`«=Ú`À
QÆ∂_» <≥·##∞ *ËÜ«Ú#k. â◊√Hõ¡Ñ¨OK«q∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Hõ$+¨‚ѨOK«q∞Ö’QÍ K«qu,
#=q∞, K«`«∞~°Ìt, ѨÙ#fl=∞Ü«Ú gx^ŒÑ¨Ê ^ŒH˜¯# ukäÜ«∞O^Œ∞ ~°q=∞OQÆà◊ QÆ∞~°∞"å~°
=ÚÅ <˘Hõ^•xÜ«∞O^Œ∞ *ËÜÚ« @ „Ѩâã◊ =Ψ Ú. H˘xfl\˜Ö’ ™È=∞ |∞^è,Œ â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞
K≥ѨÊñ|_ç#q. #HõΔ„`«=ÚÅ∞ ѨÙ~°∞+¨<å=∞Hõ"≥∞ÿ#q „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. Jq ÜÕ∞=x#†
ѨÙ+¨º„â◊=}ѨÙ#~°fiã¨∞ ǨÏã¨Î=∞$QÍaè l#∂‡ÖÏ#∞~å^è•tfi#∞Å∞. JO^Œ∞ ѨÙ+¨º=Ú
=ÚYº=Ú. JkÖËxKÀ „â◊=}=Ú #kÜ«Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ ǨϙêÎ^Œ∞Å∞. WkÜÕ∞
Ü«∞#=Ö’Éè#í =Ú#‰õΩ#∞ QÍÅ=Ú. J#=Ö’Éè#í =Ú Ñ¨ÙOã¨=#=Ú`Àñ*ËÜ∞« qkèOѨñ
|_ç#k. ѨÙOã¨=#=Ú# #=Ö’Éè#í =Ú#∞ „ѨuQÆ~ƒ° =ù ∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. U=∞x#†
#q QÆ~ƒ° ãù O¨ ™ê¯~°=ÚÅ∞. QÆ~åƒù^•è #ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=ÚÅ∞ „ã‘Î ã¨O™ê¯~°=ÚÅQÆ∞@KÕ
„ѨuQÆ~ƒ° =ù ∞O^ŒH¯õ éÖË^∞Œ . „Ѩ^=Œä ∞QÆ~ƒ° =ù ∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÜ∞« xKÀ „ѨuQÆ~ƒ° ù
=∞O^Œ∞#∞ `«Ö’¡Ñ„¨ áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚKÕ „|`«º"åÜ«∞ѨiǨ~°=Ú HÍ=K«∞Û#∞QÍx Ü«∞ѨÓ~°fi
=∞#∞ #uâ◊Ü∞« "≥∞@∞¡ÑÙ¨ @∞ì#∞. Jk ã¨O™ê¯~°qkèK`Õ <« Õ QÆÅ∞æ#x Ü«ÚHõ=Î Ú. „ѨuQÆ~ƒ° ù
=∞O^Œ∞#∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. ѨÙOã¨=<å#=Ö’Éè#í =ÚÅ∞ „Ѩ^=Œä ∞ QÆ~ƒ° =ù ∞O^Œ∞ñ *Ëã#≤ #∞
„ѨuQÆ~°ƒù=∞O^Œ∞#∞ñ *ËÜ«∞xÜ≥∞_»ñ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú. Jk áê^ŒHõ$„K«Ûù=Ú K˘Ñ¨C#
„Ѩu ã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. |∞kú ѨÓ~°fi=ÚQÆ =∂x#KÀ kfiQÆ∞}=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÙOã¨=#=∞O^Œ∞ ѨuÜÕ∞ Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞#∞. ѨuÖËxKÀ =∞~°k "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
ã‘=∞O`« HÍÅ=Ú
ã‘=∞O`«=Ú <åÅæ= =∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx Ü≥∞xq∞^Œ= =∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx Ü«∂~°=
=∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx Ü≥ÿ∞^Œ==∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ ''#="Õ∞
=∂ã≤"å‰õΩ~åº^•º=^Œ~æ ƒ° ù q"≥∂K«#O, „ã‘Ü Î ∞« ^ŒºHõ$`« ã‘=∞O`å „Ñ¨ã∂¨ ÜÕ∞`«H^õ •K«#,
QÆ$Ç‘Ï`« Ѩل`«qkè=`åû`«O ã¨O™ê¯~°=∞~°›u,—— JxÜ«Ú#flk. J#ñQÍ ^˘q∞‡^Œ=
=∂ã¨=∞O^≥ ##∞|∞Oã¨=#=∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. XHõ"àÕ ◊ ã‘=∞O`«=Úñ *ËÜ∞« Hõ=Ú#∞fl
„Ѩã¨qOz#Ü≥∞_»ñ |∞„`«∞x`À QÆ∂_» <åã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ«∞ñ^ŒQÆ∞#x ѨHõΔukä "å~°
#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ ѨÙOã¨=#=∞O^Œ∞ *ˇÑÊ≤ #qÜÕ∞ ã‘=∞O`«=Ú#‰õΩ#∞ñ „|â◊ã=Ψ ÚÅ∞. H˘xfl
„QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ Ú ^Œâq◊ ∞Ѩ~º° O`«=Ú QÆ∂_»∞#xÜ«Ú† +¨+,ª≤ J+¨qì ∞, ^•fi^Œt,
188 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
iHõÎu^äŒ∞Å∞, ѨÙ#fl=∞Ü«Ú =~°˚ º=ÚÅ∞. W|ƒOkQÆeæ#KÀ K«`«∞s÷ K«`«∞~°ÌjѨÓi‚=∞Å∞
„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#xÜ«Ú† +¨+,ì≤ J+¨qì ∞, ^•fi^ŒtÜ≥∞ÿ ##∞ñ „QÆ=∞=ÚQÍ <≥xq∞k, <åÅ∞æ,
ѨkQÆ_Ü ç ∞« Å∞ "≥Ú^Œ\q˜ q_çz „QÆÇÏ≤ OѨñ^Œy#=xÜ«Ú† =Ù#fl Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ ^˘~°Hxõ KÀ
~ˆ =u, ~ÀÇ≤Ï}˜, L`«~Î ,° L`«~Î åëê_è,» L`«~Î åÉèÏ„^Œ gx „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#xÜ«Ú† JѨÙ_»∞
K≥Ñ≤Ê# #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ „Ѩ^äŒ=∞ áê^Œ=Ú #O`«ºáê^Œ=Ú#∞ q_çz =∞^茺=∞O^Œe
Ô~O_»∞áê^Œ=ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#xÜ«Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q.
ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=Ú
Dã‘=∞O`« "≥ÚHõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#x Ü«Ú#flk. HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ QÆ~°ƒù
ã¨O™ê¯~° =∞QÆ∞@KÕ „ѨuQÆ~°ƒù=∞O^Œ∞ <å=$uÎ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=∞O^Œ∞
ѨuÜÕ∞Hõ~Qΰ Í=Öˇ#∞. QÆ~åƒ^è•#֒Ѩ=∞O^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~"÷ ∞≥ ÿ „ÉÏǨχ}∞xH˜ QÀ=ÙxzÛ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^•â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz#ÃÑ·x ''=∞=∂™êºO
ÉèÏ~åºÜ«∂=Ú`«Ê`«ûº=∂# QÆ~ƒ° ãù º¨ QÍiƒùHÉõ l·ˇ Hõ ^À+¨Ñi¨ Ǩ~°ÑÙ¨ O~°∂Ѩ`å ã≤kú *Ï˝<À
^ŒÜ«∞ „Ѩu~À^èŒ Ñ¨iǨ~°^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ѨÙOã¨=#=∞#=Ö’Éèí#O
=∞=∂™êºO ÉèÏ~åºÜ«∂O QÆ~åƒùaè=$kú „Ѩu|Okè Ñ≤t`«~°∞kè~° „Ñ≤Ü«∂ÅH©; Éèí∂`«
~åHõΔã‘ QÆ}^Œ∂~°x~°ã¨# ˆHΔ=∞ã¨HõÅ ™œÉèÏQƺ^•#=∞ǨÏÅH˜; ã¨=∂"Õâ◊#^•fi~å „Ñ¨u
QÆ~°ƒùO c[QÆ~°ƒù ã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›}^•fi~åK« NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O „ã‘Î ã¨O™ê¯~°
~°∂ѨO ã‘=∞O`À#flÜ«∞<åYºO Hõ~°‡K« `«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú ã‘=∞O`«
=Ú`À =¸ñ_»∞ <˘Hõ=∂~°∞ KÕÜ«∞ñ^ŒÅz#KÀ x@¡x `≥eÜ«Ú#k. <åOn „âß^Œú
=∞O^Œ∞ „Hõ`«∞^ŒHõΔã¨Ol˝‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞. ѨÙOã¨=#=Ú "Õ~°∞QÆñ *ËÜ«∞ñ^ŒÅz#KÀ
Ѩ==∂ã¨Ol˝Hõ"≥∞ÿ# Ü«∞øáêã¨<åyflx „ѨuëêªÑ≤OK«=Öˇ#∞. =¸ñ_çO\˜ <˘Hõ=∂ˆ~
KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ =∞OQÆà<◊ å=∞Hõ"∞≥ #ÿ Ü«∞yflx „Ѩu+≤Oª K«=Öˇ#∞. QÆ$ǨºyflH˜ qKÕÛ^ù "Œ ∞≥ #ÿ KÀ
ã¨~åfi^è•xH˜ #QÆ∞flº`«ÊuΠѨÓ~°fi=Ú=Öˇ <≥é∞OQÆ∞#k. ѨÙOã¨=#=∞O^Œ∞ „Ѩ*ÏѨuH˜
K«~∞° =ÙKÕ`#« ∞ ã‘=∞O`«=∞O^Œ∞ ^è•`«‰Ωõ ~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞ ~åHÍ^Õ=`«‰Ωõ ~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞
q+¨μ‚#‰õΩ =¸ñ_»∞ =∂~°∞Å∞ „Ѩ*ÏѨu H˘Hõ=∂~°∞ <ÕuKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k.
`«H˜¯# „ѨÜ≥∂QÆ=∞#ºã¨÷Å=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. âßMÏO`«~°=Ú#O^Œ∞ "åi „QÆO^äŒ
=ÚÅñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
ã‘=∞O`å#flÉè’[# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
JѨÙ_»∞ „Ѩuã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ Ñ¨^∞Œ QÆ∞~ˆ ã≤QÍx =ÚQÆ∞~ˆæ ã≤QÍx „ÉÏǨχ}∞Å#∞
Éè∞í lOѨñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨=∞~°∞ñ÷ _≥#· KÀ #∂~°~ˆæ ã≤ q„ѨÙʼnõΩñ ɡ@=ì Öˇ#∞. ã‘=∞O`å#fl
Éè’[#=Úñ *Ëã≤#KÀ ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú áêi*Ï`«=∞O^Œ∞–''„|ǨÏ∫‡^Œ<Õ K« ™È"Õ∞ K«
ã‘=∞O`À#flÜ«∞<Õ`«^è•, *Ï`«„âß^Õú `«^è• Éèí∞HÍÎ fi Éè’HÍÎ KåO„^•Ü«∞}O K«ˆ~`ü—— J#ñ
QÍ „|ǨÏ∫‡^Œ#=∞O^Œ∞#∞ ™È=∞Ü«∂QÆ=∞O^Œ∞#∞ ã‘=∞O`«=∞O^Œ∞#∞ *Ï`«Hõ~°‡
Ü«∞O^Œ∞#∞ x=∞O„u`«∞Öˇ· Éèí∞lOK«∞"å~°∞ KåO„^•Ü«∞}=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#x Jâ◊‰õΩÎñ
_≥#· KÀ ''J~åW=——Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞ #∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. Wk Ü«∂^è•
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 189
<åOQÆ „|Ǩϟ‡^Œ<åOQÆ Éè’[#=∞O^Œ∞=Öˇ ã‘=∞O`åOQÆ Éè’[#=∞O^Œe `≥eÜ«∞ =Öˇ#∞.
JOuÜÕ∞HÍx Ü«∂k#=∞O^Œ∞#∞ <å QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#∞ Éè’[#=Ú KÕÜÚ« "åi HõO^Œé‰õΩ
„áêÜ«∞tÛ`«Î=∞x HÍ^Œ∞.
QÆiƒù}© ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
â’¡II QÆiƒù}© ‰õΩO[~åâßfi[ â‹Å· ǨÏ~°‡ºkè~ÀǨÏ}O, "åºÜ«∂=∞O j„Ѷ∞¨ QÆ=∞#O
â◊H\õ Ï~ÀǨÏ}O `«º*Ë`,ü #Éè™í ê‡^•=Ù# qâı#∞‡ã¨Ö’ Å∂YÖÏk+¨μ, `«º*Ë[Ö˚ Ï=QÍǨÏO
K« â◊¥#ºO ã¨^Œ‡`«~Àã¨ÎÅO, HõÅǨÏOQÍ„`« ÉèíQÆflOK« fHΔÍ ‚`«∞ºëê‚k ÉèíHõΔ}O, ã¨O^蕺
Ü«∂=∞u j`å=∞¡OQÆ∞~åfiǨ~°O Ѩi`«º*Ë`ü, =º"åÜ«∞â’HÍ ã¨$VŸ‡HõΔO k"å™êfiѨO
xtã≤÷`«O, Éèí™ê‡OQÍ~°#Mˇ·~°∂ƒùq∞ ÖËY#O â◊Ü«∞#Oã¨^•, `«º*Ë^Œ=∞OQÆÅO "åHõºO
#K«Ç¨ ™êºkèHÍÉè"í `Õ ,ü #=ÚHõHˆÎ âß<À kfiQÍfl‰õΩ‰õΩ¯\Ïã¨#QÍ#K«, QÆ~ƒ° ~ù H° ÍΔ ã¨^• HÍ~åº
x`«ºO â∫K«x¿+=}Ï`ü, „Ѩâ◊ã¨Î =∞O„`«eY<åK«Ûùã¨Î =∂ÖϺ#∞ÖËѨ<å`ü, qâ◊√^Œú ˆQǨÏ
=x<å^•Ì<≥·â◊≈fi„âßfikѨÓ[<≥·ó, ǨÏi„^•O ‰õΩO‰õΩ=∞OK≥·= ã≤O^Œ∂~°O Hõ[˚ÅO`«^ä•,
ˆHâ◊ã¨O™ê¯~° `åO|∂ÅO =∂OQÆÖϺÉèí~°}O â◊√ÉèíO, K«`«∞ˆ~÷=∂ã≤ +¨¿+ª"å Ѩº+¨ì"Õ∞
QÆiƒù}=© ^è∂Œ ó Ü«∂„`åO q=~°Ü ˚ ∞Õ xfl`«º =∂+¨ëêª`∞« Î qâı+`¨ ó« —— Jx J#ñQÍQÆiƒù}Ü ˜ ∞ÿ≥ #
„ã‘Î ÜÕ∞#∞QÆ∞, QÆ∞é]=Ú, |O_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ≥∞H˜¯ "≥à◊§ñQÆ∂_»^Œ∞. Ѩ~°fi`«=Ú, "Õ∞_»
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞#fl`«„Ѩ^âÕ =◊ Ú <≥H¯õ ñQÆ∂_»^∞Œ . Ѩx q™êÎ~=° Ú KÕÜÚ« @, Ѩ~∞° QÔ `«∞@Î Ü«Úñ
QÆ∂_»^Œ∞. Éèí㨇=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞e#=ã¨∞Î=ÙÅO^Œ∞#∞ ~ÀHõe ~ÀÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ѩx=Ú@¡Ü«∞O^Œ∞#∞ñ QÆ∂~°∞K«∞O_»ñQÆ∂_»^Œ∞. [Å=ÚÖ’ =Ú#∞ñQÆ∞@ â◊¥#ºQÆ$ǨÏ
=∞O^Œ∞QÍx K≥@¡„H˜O^ŒQÍx xÅ∞K«∞@Ü«Ú QÆÅÇ≤ÏOK«∞@ Ü≥Ú_»Å∞ q~°∞K«∞H˘#∞@
=é]=ã¨∞=Î ÙÅ∞ "Õ_=ç ã¨∞=Î ÙÅ∞k#∞@ ã¨O^躌 ÅÜ«∞O^Œ∞ Éè∞í lOK«∞@ Juj`«"∞≥ #ÿ =∞OK«∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú HÍ~°∞ѨÙÅ∞ã¨∞ QÆÅ =ã¨∞=Î ÙÅ∞#∞ Éè∞í lOK«∞@ Ü«∞r~°=‚ ∞QÆ∞ =ã¨∞=Î ÙÅ∞
k#∞@ "≥∞ÿ^èŒ∞#=Ú â’Hõ=Ú ~°HõÎ=Ú `«yæOK«∞@ ѨQÆÅ∞ x„kOK«∞@ ~å„u Ü≥ÚO\˜
"Õ∞ÖÁ¯#∞@ Éèí㨇=Ú ÉÁQÆ∞æ QÀà◊√¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜KÕ w`«Å∞ wÜ«Ú@ ZšѨC_»∞
â◊Ü∞« xOK«∞@ Ü«∞=∞OQÆà"◊ å‰õΩ¯ÖÏ_»∞@ JkèH=õ ÚQÆ #=Ùfi @Ü«Ú xq =i˚OѨ=Öˇ#∞.
H˘Ñ¨CqѨCH˘x Ü«ÚO_»ñQÆ∂_»^Œ∞. QÆѨ‰õΩ¯=∞x [_çÜ«Ú@ Q˘O`«∞QÆ QÆ∂~°∞ÛO_»∞
@Ü«Úñ QÆ∂_»^Œ∞. QÆ~°ƒù~°HõΔ}=Ú#ÔH· â◊√z`«fi=Úñ QÆey =∞Oz =∞O„`«=ÚÅ
~°HõΔˆ~‰õΩÅ#∞ =∞Oz ѨÙ+¨Ê=∂eHõÅ∞ K«O^Œ#=Ú ^èŒiOz Ѩq„`«"≥∞ÿ# QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞O
_»∞K«∞ ^•#=ÚÅ #`«=Î ∂=∞ŠѨÓ[Ü«Ú#∞ *ËÜÚ« K«∞ Ѩã∞¨ ѨÙ, ‰õΩO‰õΩ=∞, ã≤O^è∂Œ ~°=Ú,
HÍ@∞Hõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ #ÅHõOiOK«∞H˘x ^Œ∞qfi#H˘Ñ¨C`À `åO|∂Å=Ú
=∞OQÆàÏÉè~í }° =ÚÅ∞ ^èiŒ OzÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. <åÅ∞æ <å~°∞ <≥xq∞k =∂ã¨=Ú ÅO^Œ∞ñ
„Ѩܫ∂} "≥∞ѨC_»∞#∞QÆ∂_»^Œ∞ JO^Œ∞Ö’ <å~°==∂ã¨=Ú ÉÁuÎQÆñQÆ∂_»^Œ∞.
QÆiƒù}© Ѩu ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
''â’¡II QÆiƒù}© "åOzè`«O ^èŒ~°‡O `«Ãã·º^Œ^•º^Œº^äÀz`«O, ã¨∂`Õz~åÜ«Ú+¨O
Ѩل`«=∞#º^ä• ^À+¨=∞~°›u, ã≤O^è∞Œ ™êfl#O „^Œ∞=∞KÕÛ^ù OŒ =Ѩ#O „¿Ñ`«"åǨÏ#O, q^Õâ◊
190 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
QÆ=∞#O K≥·= #‰õΩ~åº^Œæiƒù}© Ѩuó =Ѩ#O "≥∞ÿ^èŒ∞#O f~°÷O „âß^ŒúÉè’[#"Õ∞=K«,
=~°˚ÜÕ∞ `«ûѨÎ=∂<凙ê <åfl"å P~ÀǨÏ}O `«^ä•, Ü«Ú^•úk"åã¨∞ÎHõ~°}O #YˆHâ◊
q~°HõÎ#O, KÒÅOâ◊"å#∞QÆ=∞#O q"åǨÏOK« q=~°˚ÜÕ∞`ü, =ÚO_»#O Ñ≤O_»^•#O
K« „¿Ñ`«Hõ~°‡ K« ã¨~°fiâ◊ó # r=uÊ`«$Hõó ‰õΩ~åº^Œæiƒù}© Ѩuˆ~=K«.—— Jx Ü«∞#ñQÍ
QÆiƒù}˜ Ü«∞QÆ∞ „ã‘Î QÀi# =ã¨∞Î=Ù #∞Oz `«=∞QÆ∞^•x ^≥zÛ~ÚK«∞Û@ =ÚYº=Ú.
z~åÜ«Ú+¨º=Ú QÆÅѨل`«∞ñ_»∞ QÆÅ∞æ#∞. ÖËxKÀ ^À+¨=Ú QÆÅ∞æ#∞. =∞é˜Ü«Ú ã¨=Ú„^Œ
™êfl#=Ú K≥@∞ì#~°∞‰õΩ@ HΔ“~°=Ú â◊==Ú "≥∂Ü«Ú@ q^Õâ◊ „Ѩܫ∂}=Ú#∞ñ*ËÜ«∞ñ
QÆ∂_»^∞Œ . =∞é˜ÜÚ« ã¨Ñ=Ψ ∞=∂ã¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ∞ HΔ“~°=Ú "≥∞^ÿ ∞Œè #=Ú f~°Ü
÷ ∂« „`«ÜÚ«
„âß^ŒÉú ’è [#=Ú#∞ <å=<≥‰Ωõ ¯@Ü«Ú q_»∞==Öˇ#∞. Ü«Ú^•úkHõ=Ú QÆ$Ǩk x~å‡}=Ú
#YˆHâ◊=ÚÅ∞ HõuÎiOK«∞@ KÒÅHõ~°‡â◊==Ú ##∞ã¨iOz "≥à◊√¡@ q"åǨÏ=Ú #∞Ѩ
#Ü«∞#=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú #xflq^èŒ=ÚÅ „¿Ñ`«Hõ~°‡Ü«Úñ *ËÜ«∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡
HΔ“~°=Ú=Öˇ HõuÎiOK«∞@Ü«Ú x¿+kèOѨñ|_ç#^Õ. ''=∞é˜Ü«Ú =Ѩ#㨺 x¿+^èÕÑ≤
Hõ~#ΰ O `«∞ qnèÜ∞« `Õ—— Ü«∞x Ü≥ÚHõ =K«# =Ú#flk. J~Ú##∞ ^•xH˜ñ ^•`«Ê~°º=Ú.
r=uÊ`«$HÍ^Œ∞ʼnõΩ =ã¨#x¿+^èŒ=Ú# =ã¨#=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞#ѨÙ_»∞ Hõ~°Î#=Úñ *Ëã¨∞
H˘#=Öˇ#x qkèOK«∞@Ü«∞O^Œx Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k.
QÆiƒù}©Ñ¨uH˜ x¿+kèOz# "åxÖ’ #Ѩ"å^Œ=Ú
''HΔ“~°O <≥·q∞uÎHõO ‰õΩ~åºxfl¿+^èÕ ã¨`«ºÑ≤ „^èŒ∞=O, Ñ≤„`Àó „¿Ñ`« q^è•#O K«
QÆiƒù}©Ñ¨u ~å@Ûˆ~`ü—— Jx. J#ñQÍ QÆiƒù}©Ñ¨uH˜ HΔ“~°x¿+^èŒ=Ú#flѨÊ\˜H˜x xq∞`«Î
=Ú#flKÀ *Ëã¨∞H˘#`«Ñ¨Ê^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú „¿Ñ`«Hõ~°‡ñ*ËÜ«Ú@‰õΩ x¿+^èŒ=Ú#flѨÊ\˜H˜x
Ñ≤`«$„¿Ñ`«Hõ~°‡ KÕÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œx Ü«∞~°÷=Ú. W@¡#fi+¨ìHͺ+¨ì „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ QÆiƒù}©
ѨuÜ«Ú#∞ aO_»^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ `«e¡`«O„_»∞ÅÜ≥ÚHõ¯ „Ѩ`åºa˚Hõ
=∞O^Œ∞ aO_»^•#=Úñ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. ^Œ~°≈=∞ǨÅÜ«∂^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞#Hõ¯~°
ÖË^Œ∞.
QÆ~°ƒù„™ê=ǨÏ~°"≥∞ÿ# HÍOK«# Ü«∞*’˝Ñ¨g`«^è•~°} qkè
Wk „ã‘Î *ËÜ∞« =Åã≤#k. â◊√Éèkí #=∞O^Œ∞ „ã‘Ü
Î ∂« K«=∞#=Ú*Ëã≤ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ
#∞K«ÛiOz ''=∞=∞QÆ~ƒ° „ù ™ê=x^•#ã¨HÅõ ^À+¨Ñi¨ Ǩ~°^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ ,
"åÜ«ÚѨÙ~å}ÀHõOÎ ã¨∞=~°Ü ‚ ∞« *’˝Ñg¨ `«^•# qkèO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ѨÅ=Ú
QÍx Ü«∞~°ÑŨ =ÚQÍx Ü«∞^ä•â◊HQΘ QÆ Íx ã¨∞=~°=‚ Ú`À Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú#∞ „QÆOkä™ê÷#
=∞O^Œ∞ =Ú`≥Î^Œ∞#∞Oz KÕã≤ ~Ú@¡<Õ =„[=Ú`ÀQÆ∂_ç# "≥O_çÜ«Ú`«ÎsÜ«∞=Ú#∞*Ëã≤
~Ô O_»∞#∞ |OK«Q=Æ º=ÚKÕ QÍÜ«∞„u`ÀQÆ_yç ~åyáê„`«Ü∞« O^Œ∞ „^À}‰õΩ#∞ Ѩiq∞uQÆ
ÃÑ~°∞QÆ∞ñÉ’ã≤ ^•x=∞^茺=∞O^ŒOuÜ≥∞ <Õ~Ú"Õã≤ ^•xÃÑ· <å Ô~O_»∞#∞Oz Éèí~°ÎQÍx,
„ÉÏǨχ}∞ñ_»∞QÍx, QÍÜ«∞„u`ÀQÆO^è•^Œ∞ÅKÕñ |∂Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. Ü≥∞xq∞k
QÆ∞~°∞yO[Å Ü≥∞`«∞Î =∂+¨=Ú Ñ¨k=∂+¨=ÚÅ∞ ã¨∞=~°=‚ Ú Ñ¨Å=Ú ‰õΩ_»==Ú „Ѩã=÷¨ Ú
P_èH» =õ Ú „^À}=Úxq „Hõ=∞=ÚQÆñ |∂~°fiѨÓ~°fi=Ú#HõO>ˇ K«`∞« ~°∞}æ =ÚÅ∞ Jâ◊HÖΘ ’
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 191
Ü«∞^ä•â◊HQΘ Æ ^Œ^•è ˚º=Ú Å∞OK«=K«∞Û#∞. <Õu`À#∞ `Õ<`≥ À#∞QÆÅ Ñ≤#uÅÅ<Õ QÍÜ«∞„u`À
#∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕñ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. `åºQÆ=Ú
Éèí~°ÎÜ≥ÿ∞##∞ „ã‘ÎÜ≥∞##∞ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Ǩϟ=∞=Úñ *Ëã≤#q„ѨÙx =„™êÎ^Œ∞ ÅKÕ
|∂lOz `«∂~°∞ѨÙ"≥ÚQÆ"≥∞ÿÜ«Ú#fl q„ѨÙxH˜ „ã‘ÎÜ«Ú`«Î~åaè=ÚdÜ≥ÿ∞ ^•# q∂Ü«∞
=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#–''LѨg`«O Ѩiq∞`«O „|Ǩχ}Ï q^èŒ$`«OѨÙ~å, Éèí=<Ò
HÍ=∞º^•<Õ# QÆ~°ƒùOã¨O^è•~°ÜÕ∞ǨÏO.—— J#∞ =∞O„`«=Ú`À q„ѨÙx <å=∞QÀ„`«=Ú
Å∞K«ÛiOz ''`å„=∞áê„`«ã¨÷ ^Œ^蕺[º ã¨Oã¨÷O ã¨∞ѨÓl`«O ™È`«ÎsÜ«∞q∞^ŒO Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«O QÆ~°ƒù„™ê= x^•#^À+¨ ѨiǨ~°^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O `«∞Éèíº=∞ǨÏO
ã¨O„Ѩ^^Œ Õ #=∞=∞ „ѨuQÆ$ǨϺ`åO—— JxѨeH˜ q„ѨÙxH˜=fiñQÆ #`«ñ_»∞ ''„ѨuQÆ$Ǩq‚ ∞——
Ü«∞#=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x Ü«∞^ä•â◊H˜Î ^ŒH˜Δ}xzÛ Ü«∞#º„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ#∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ
^ŒH˜Δ}xzÛ „Ѩu „QÆÇ‘Ï`«#∞ Q˘O`«"Õ∞~° #OѨHõ=ÚÃÑ\˜ì #=∞㨯iOz HõΔ=∂Ѩ}=Ú
*Ëã≤ q„ѨÉè’[#=Ú ã¨OHõeÊOz Hõ~°‡hâ◊fi~åiÊ`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W\ì̃^•#=Ú#∞
''„Ѩ=^Œ~æ åƒùÉ"íè `Õ åû`«∞ ÉÏÅHõO ǨÏOu Ü«∂qÃ+ó· —— J#∞=K«# =Ú#flO^Œ∞# ÉÏÅǨÏ`åº
„áêÜ«∞tÛ`«=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x *ËÜ«∞=Öˇ#∞. H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ ã¨fi~°‚ ^èÕ#∞^•#=Ú
ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ *ˇÑ≤Ê Ñ¶¨∞$`«Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# ~åyHõÅâ◊=Ú#∞ ^•#=Ú
KÕÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÖˇ·# q^è•#=ÚÅ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. WñHõ ã¨∂uHÍ QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú
qKåiOѨñ|_»∞#∞.
ã¨∂uHÍQÆ$Ç¨Ï „Ѩ"Õâ◊=Ú
QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ <≥~· |ü ∞∞u k‰õΩ¯# ã¨∂uHÍQÆ$ǨÏ=Ú ã≤^=úŒ ÚKÕã≤ Ü«∞O^Œ∞ Jtfix,
~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î,
z`«Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨H± D #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ iHÍÎk aè#fl=ÚÖˇ·#
u^ä∞Œ ÅO^Œ∞ K«O„^Œ |Å=ÚQÆÅ â◊√ÉèÅí QÆfl=∞O^Œ∞ q„Ѩ^=Õ Ñ¨Ó[#∞ *Ëã≤ Ѩل`«=`«∞Öˇ#·
ѨÙ}º„ã‘ÎÅ∞ =∞O„`«"å^ŒºÑ¶¨∞’+¨=ÚÅ`À QÆiƒù}˜x ã¨∂uHÍQÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Úñ *Ë~ÚOK«
=Öˇ#∞. Jã¨OÉèí="≥∞ÿ#KÀ ^Œ`«¬}"Õ∞ „Ѩ"ÕtOK«∞#k.
ã¨∞Y„Ѩã¨==Ú#‰õΩáêÜ«∞=Ú
„Ѩã¨==Ú#‰õΩ „Ѩu|O^èŒ"≥∞ÿ#KÀ |∞∞yfi^è•#=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
''„Ѩ=∞Ok<Õ—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ ''qlÇ‘Ï¿+º—— Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=Ú<≥·#ñ [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞.
D =∞O„`«=ÚÅKÕ #aè=∞O„u`«"≥∞ÿ# [Å=Ú#∞ „^•qOѨ=Öˇ#∞. ^•xKÕ ã¨∞Y
„Ѩã¨= =∞QÆ∞#∞. j„Ѷ¨∞„Ѩã¨==Ú#‰õΩ =∞O„`«=Ú–''Ç≤Ï=∞=`«∞º`«Îˆ~áêˆ~≈fi ã¨∞~°^è•<å
=∞ܘΔ}©, `«™êºã¨‡û~°}=∂„`Õ} qâ◊ÖϺQÆiƒù}© Éèí"Õ`ü. FO H©ΔO FO ™êfiǨ—— Ü«∞#∞
#k ^•xKÕ ^Œ∂~åfiO‰õΩ~°=ÚKÕ #∂~°∞=∂~°∞Öˇ·##∞ "ÕÜ«Ú=∂~°∞Öˇ·##∞ kÅ`≥·Å=Ú
#aè=∞O„uOz ~ÚOK«∞Hõ „^•qOK«=Öˇ#∞. H˘OK≥=Ú QÆ~°ƒù=∞O^Œ∞ñ |∂Ü«∞=Öˇ#∞.
ÉÏQÆ∞QÍ ÖËѨ=Úñ *Ëã≤#KÀ j„Ѷ¨∞„Ѩã¨= =∞QÆ∞#∞. P=Ùt~°ã¨∞ ѨÙ}˜ÔH#∞ ã¨∂uHÍ
QÆ$ǨÏ=ÚÃÑ· #∞Oz#KÀ ã¨∞Y„Ѩã=¨ =∞QÆ∞#∞. "≥^∞Œ ~°∞ "ÕÑK¨ @≥ ∞ì#∞ gx`«fi‰õΩ¯#∞ `«∞Åã≤
192 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
K≥@∞ì "Õ~°∞#∞ "≥ÅQ͉õΩ#∞ QÆ<Õfl~°∞ c[=Ú#∞ xq ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÍ ˆQ^≥áêÅKÕ
=∞iÌOz #∂<≥`ÀQÆeÑ≤ [Ѷ¨∞#=Ú#‰õΩñ |∂ã≤#KÀ ^ŒHõΔ}"Õ∞ „Ѩã¨==∞QÆ∞#∞.
*Ï`«Hõ~°‡
=¸Å, *˺+¨,ª =ºfáê`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÖˉΩõ O_»ñ |∞\˜#ì Ѩل`«∞x =ÚY=Ú#∞
`«HõΔ}"Õ∞ `«O„_ç `«# ‰õΩÅ^Õ=`«‰õΩ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ#∞ #=∞㨯iOz K«∂z, #k "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÖ’ #∞`«Î~åaè=ÚY∞ñ_≥· ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#k. Jk ã¨OÉèíqOѨxKÀ QÆ$ǨÏ=Ú
#‰õΩñ ^≥zÛ# j`À^ŒHõ=ÚÖ’ ã¨∞=~°‚=ÚOz ™êfl#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. D ™êfl#=Ú
~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ #^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ ~å„u #yfl ã¨xflkè Ü«∞O^Œ∞
ã¨fi~°Ü
‚ Ú« Hõ"Î ∞≥ #ÿ j`À^ŒH=õ ÚÅKÕ ™êfl#=Ú. =¸ÖÏk ^Œ∞+¨#ì Hõ„Δ `«=ÚÅ [##"≥∞#ÿ KÀ
=ÚY=Ú K«∂_»H<õ Õ ™êfl#=Ú. W@∞¡ `«O„_ç ^ÕâßO`«~=° ∞O^Œ∞#fl#∞ñ |∞„`ÀÊuÎ q#ñ
QÍ<Õ ™êfl#=ÚKÕÜ∞« =Öˇ#∞. ™êfl#=Ú KÕÜ∞« Hõ =ÚO^ŒO`«@#∞ #ã¨Ê $â◊º`«fi"Õ∞. W@∞¡
Hõ#ºHõÑÙ¨ \˜#ì #∞ ™êfl#=Ú. #O`«‰Ωõ =Ú#∞fl ã¨Ê $tOѨñQÆ∂_»^xŒ Ü«Úñ ^≥eÜ«Ú #k.
=∞iÜ≥ÚHõ ã¨Ñ≤O_»∞x Ü«∂â∫K«=∞^茺=∞O^Œ∞ñ |∞„`« [##"≥∞ÿ##∞ ^ŒO„_çH˜ñ
^Œ`å¯Å=∞O^Œ∞ ™êfl#^•<å^Œ∞ʼnõΩ#∞ *Ï`«H~õ ‡° ‰õΩ#∞ â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. H˘O^Œé∞ =∞$`å
â∫K«=Ú =K«∞Û#ѨÙ_»∞ =∂„`«=Ú *Ï`«Hõ~°‡#∞ â◊√kúÜ≥ÿ∞# ÃÑ·xñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú
#O^Œ∞~°∞. ÉÁ_»∞¤ QÀÜ«∞Hõ=ÚO^Œ∞ ã¨OѨÓ~°‚ ã¨O^蕺=O^Œ#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ$`«º=ÚÅO
^•â∫K«=Ú ÖË^∞Œ . „Ѩ^=Œä ∞ k#=∞O^Œ∞#∞ #>ˇ^¡ =Œ Ü«∂é= ѨkÜ«∞=k#=ÚÅO^Œ∞#∞
^•# „Ѩu„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ѨHÍfi#fl=Ú =∂„`«=Ú „QÍǨϺ=Ú QÍ^Œ∞.
*’ºuëÈì=∂k nHõΔÖ’#∞#flÜ≥∞_» ã¨fiÜ«∞=ÚQÆQÍx J#∞ºÅKÕQÍx *Ï`«Hõ~°‡ [~°∞QÆñ
QÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú J=Ѩ$^䌙êfl#"≥∞ÿ# ÃÑ·x nHõΔ#∞ qã¨i˚Oz `å<Õ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
*˺+¨μñª _»∞ Hõx+¨μxª KÕ Ñ¨ÙOã¨"å<åkHõ=Úñ *Ë~ÚOѨñ QÆ∂_»^∞Œ .*Ï`«H~õ ‡° =∂„`«=Úñ
*Ë~ÚOѨ=K«∞Û#∞. HÍÖÏk „Hõ=∞}"≥∞#ÿ KÀ ^•<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∞Ǩ~ÀQÆ=ÚKÕ c_ç`∞« ñ
_»Ü≥∞º<Õx *Ï`«Hõ~°‡ ^•#∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. â’¡II JzÛù#fl <åaèHõ~°Î=ºO „âß^ŒúO "≥·
Ѩل`«[#‡x—— Ü«∞x =K«#=Ú #O^Œ∞ Ѩل`«â◊|Ì=ÚKÕ QÆ#ºÜ«Úñ„QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#∞.
HÍñ|\˜ì *Ï`«Hõ~°‡‰õΩ #OQÆ"≥∞ÿ#^Õ HÍHõ Ѩل`«[#‡=Ú xq∞`«Î=ÚQÍ <åOn„âß^Œú=Ú
"Õ~°∞QÆ qkèOѨñ|_ç#k. Wk ~å„u Ü«∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Jk Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ü«∞#fl=ÚKÕ QÆ∂_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ Ü«∞ÅOHõiOK«∞H˘x
`«O„_ç ÉÁ_»∞¤ QÀÜ«∞Hõ=Ú#∞fl ã¨Î#º=Ú Éˇ@ìHõ=ÚO^Õ ~Ú`«~°∞Å∞ =Ú@ì‰õΩO_»ñQÆ
tâ◊√=Ù#∞QÆ_çy `«e¡ `˘_»#∞O Ñ≤Oz Ü«∂K«=∞#=Úñ*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz
''J㨺‰õΩ=∂~°ã¨º QÆ~åƒO|∞ áê#[x`«^À+¨ x|~°›}ÏÜ«Úˆ~‡^è•=$kú c[QÆ~°ƒù
ã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›}^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O *Ï`«Hõ~°‡ Hõi¿+º `«^•^ÒK«
ã¨fiã≤ΠѨÙ}ϺǨÏ"åK«#O =∂`«$HÍѨÓ[#O K« Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz =∞iÜ«Ú
''Ç≤Ï~°}˺# Ѩل`« [#‡xq∞`«ÎHõO *Ï`«Hõ~å‡O QÆOK« <åOn„âß^ŒúO `«O„`Õ} Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz `«=∞`«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞ ™ê~°=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''`«`À
^Œ^•º`«∞û=~°‚O K« Éèí∂q∞O QÍO `«∞~°QÆO ~°^äŒO, Kè«„`«O KèåQÆO K« =∂źO K«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 193
â◊Ü∞« #O Kåã¨#O QÆ$ǨÏO, uÅѨÓ~å‚x áê„`å}˜ 㨠Ç≤Ï~°}Ϻx K≥=· Ç‘Ï, ÉèHí ~Δõ Ú`åfi`«∞
ѨHÍfi#flO kfi[âßÛO„^•Ü«∞}O K«ˆ~`ü, ã¨∂`«ˆH`«∞ 㨠‰õΩÖϺ<åO # ^ÀëÈ=Úx~°
„|g`ü.—— Jx Ü«∞#ñQÍ „âß^Œú=Ú *Ëã≤#ÃÑ·x ã¨∞=~°‚=Ú, Éèí∂q∞, QÀ=Ù, QÆ∞é]=Ú,
~°^äŒ=Ú, Q˘_»∞QÆ∞, "Õ∞Hõ, ѨÙ+¨Ê=∂eHõ, =∞OK«=Ú, Ñ‘@, ~ÚÅ∞¡, uÅÖ`ÀxO_ç#
áê„`«ÅÖ’ Ç≤Ï~°}º=ÚOz, ~¸ "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•x ^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
"å~°∞ɡ\ ˜ì# Ü«∞#fl=ÚÃÑ· "å~°∞ Éèí∞lOz#KÀ KåO„^•Ü«∞}=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
‰õΩÅã¨∞÷Å HõHõ¯~°ÖË^Œ∞ Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. J@∞ÃÑ·x ǨÏã¨Î=ÚÖ’ Ѷ¨ÖÏ^Œ∞ Å∞OK«∞H˘x
*∫ºu+≤‰õΩxñ |∂lOz Ü«∞`«x=Å# [#‡ÅQÆfl=Ú<˘Ok# â◊√ÉèÏâ◊√Éèí „QÆǨÏx~°‚
Ü«∞=Úñ ^≥eã≤H˘x ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ =ÚʼnõΩ âßOuÜ«Ú „Ñ‘uÜ«ÚQÍ ^•#=Ú bÜ«∞=Öˇ#∞.
„QÆǨÏ=∞O„`« [áê^Œ∞ʼnõΩ#∞ âßOu ã¨∂HõÎ[áê^Œ∞ʼnõΩ#∞ q„ѨÙÅ=iOz KÕ~ÚOѨ
=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· ÉÁ_»∞Q¤ Àã≤ ã¨∞=~°=‚ ÚOz# Ü«Ú^ŒH=õ ÚKÕ `«e¡ ^ŒH}Δ˜ ã¨#Î =ÚQÆ_yç
ã¨#Î º=Ú tâ◊√=Ù# H©Ü∞« =Öˇ#∞. ''`«O # W=∂O ‰õΩ=∂~°ó—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=Ú
q„ѨÙÅ∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞. *Ï`«Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅ#fl „áêâ◊#=Ú=~°‰õΩ QÆ~°‡ÅÖ’ Ǩϟ=∞
=∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ "≥·HõeÊHõ=Ú. Jk KÕÜ«Ú Ñ¨HõΔ=Ú# <åOn „âß^•úO`« =∞O^Œ∞
''*Ï`«H~õ å‡OQÆ Ç¨ÏŸ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ö∫H˜HÍyflx „Ѩu+≤Oª z Ü«∞<åfi^ä•#
=∂[ºÉèÏQÆ=Úñ *Ëã≤# ÃÑ·x JyflH˜ xO„^Œ∞xH˜ „Ѩ*ÏѨuH˜ qâıfi^Õ=`«Å‰õΩ „|Ǩχ‰õΩ
<å[º=ÚKÕ <åǨï`«∞bÜ«∞=Öˇ#∞. =∞^è∞Œ =#ñQÆ `Õ<Ü ≥ Ú« Ѷ∞¨ $`«=Ú kxÑ≤Oz t~°ã∞¨ û
<å„Ѷ¨∂}˜Oz#ÃÑ·x ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞=Öˇ#x „Hõ=∞=Ú. W`«~°∞ ʼnõΩ
"åi"åi QÆ$ǨÏã¨∂„`«=Ú ##∞ã¨iOz Ǩϟ=∞=Ú `≥eÜ«Ú#k Hõ#º‰õΩ#∞ *Ï`«Hõ~°‡
"≥Ú^ŒÅ∞ KÒÅѨ~º° O`«=Ú ã¨O™ê¯~°=ÚÅxflÜ«Ú =∞O„`« ~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
q"åǨÏ=Ú =∂„`«=Ú =∞O„`«ã¨Ç≤Ï`«"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ Hõ#º‰õΩ *Ï`«Hõ~å‡^Œ∞Å∞
Ö’Ñ≤Oz##∞ <åÜ«∂HÍÅ=ÚÅO^Œ∞QÍx q"åǨÏHÍÅ=∞O^Œ∞QÍx `«Ö’¡Ñ¨ „áêÜ«∞tÛ`«Î
=Úñ*Ëã≤ q"åǨÏ=Úñ *ËÜÚ« #k. WHõ¯_»#O`«@#∞ *Ï`«H~õ ‡° <å=∞Hõ~å‡kHõ=Ú#‰õΩ
=ÚYºHÍÅ=∞u„Hõq∞Oz#KÀ QÆ∞~°fiã¨Î=∞Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÖËx â◊√Éèí#HõΔ„`å^Œ∞
ÖÏÖ’zOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
*Ï`«Hõ~°‡‰õΩ #HõΔ„`«=ÚÅ∞
~ÀÇ≤Ï}˜, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, Jtfix, ǨÏã¨Î, ѨÙ+¨º=Ú, J#∂
~å^èŒ, ˆ~=u, =∞$QÆt~°, z`«Î, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨H±, ™êfiu, ѨÙ#~°fiã¨∞, ~¸
#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ iHõuÎ ^ä∞Œ Å∞. Ѩ~fi° u^ä∞Œ Å∞ñ ^ŒÑʨ `«H¯˜ # u^ä∞Œ Å∞. =∞OQÆà◊ â◊x"å~°=ÚÅ∞
`«Ñʨ `«‰Ωõ ¯ñQÆÅ "å~°=ÚÅ∞ Éè„í ^•"≥^· $Œ `åº^Œ∞Å∞ ÖËx ã¨∞Hˆ O„^ŒÅQÆfl=Ú xq â◊√Éè=í ÚÅ∞.
[#‡^Õ=`«Å ѨÓ[
WñHõ<≥·^Œ= Ü«∂é=k#=ÚÅÜ«∞O^ŒL [#‡^Õ=`«Å‰õΩ Ñ¨Ó[#=Ú ~å„u
„Ѩ^äŒ=∞ Ü«∂=∞=∞O^Œ∞ ^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ™êfl#=Ú <åK«=∞#=Úñ*Ëã≤, ^Õâ◊
HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz ''J㨺 tâ’ã¨û=∂`«$Hõ™êºÜ«Ú~å~ÀQƺ „áêÑ≤Î ã¨HõÖÏx+¨ìâßOu
194 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O q¿Ñ¶∞flâ◊㨺 [#‡^•<åO r=O`«ºÑ¨~°<å=∂flºó +¨+‘ª
^Õ"åâ◊≈G QÆ~åƒù ÉèíQÆ=`åºâ◊Û Ñ¨Ó[#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz aÜ«∞º=ÚÖ’
q¿Ñ∞¶ flâ◊fi~°∞x [#‡^ŒÅ#∞ <å=∞=∞O„`«=ÚÅKÕ <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ''PÜ«∂Ç‘Ï =~°^Õ
^Õq =∞Ǩ+¨+‘ªu q„â◊√`Õ, â◊H˜Îaè ã¨ûǨÏÉÏÅO "Õ∞ ~°HõΔ*ÏQÆ~° "å㨈~.—— Jx. J#ñQÍ
=~°=ÚeK«∞Û <À=∞Ǩ+¨+‘ª ^Õ=`å ~°=Ú‡ h â◊‰õΩÎÅ`ÀQÆ∂_ç ~¸ *ÏQÆ~°k#=∞O^Œ∞
<å Ѩل`«∞x ã¨O~°HOΔ˜ ѨÙ=∞x +¨+^ª‘ =Õ `« <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ â◊GQÆ~åƒùÉQíè =Æ ux <å=∞
=ÚKÕ <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ''â◊HãΘ Ψ fiO ã¨~fi° ^Õ"å<åO Ö’HÍ<åO Ç≤Ï`«HÍi}©, =∂`«~åƒÅ
q∞=∞O ~°H=Δõ ∞Ǩ+¨+ª≤ #"≥∂ã¨∞`Î —Õ — Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚezÛ Ñ¨ÓlOz
„áêi÷OK«=Öˇ#∞. ''ÅOÉ’^Œ~°=∞ǨÉèÏQÆ ã¨~ÀfiѨ„^Œ=<åâ◊#, `«fi„`«Ê™ê^•^Œ q¿Ñ¶∞fl#
z~°Or=`«∞ ÉÏÅHõó [#h ã¨~°fiÉèí∂`å<åO ÉÏÖÏ<åO K« qâı+¨`«ó <å~åÜ«∞}©
ã¨fi~°∂¿Ñ} ÉÏÅO "Õ∞ ~°HõΔ ã¨~°fi^•, „¿Ñ`« Éèí∂`« Ñ≤âßKÕÉè’º _®H˜h Ü≥∂yh+¨μ K«,
=∂`Õ= ~°HõΔÉÏÅO "Õ∞ âßfiѨ^Õ Ñ¨#flˆQ+¨μ K«, Q“sѨل`À Ü«∞^ä• ã¨¯O^Œó tâ◊√`Õfi~°
H˜Δ`«ó ѨÙ~å, `«^ä•=∞=∂ѨºÜ«∞O ÉÏÅ+¨¬+≤ªˆH ~°HõΔ º `åO #=∞ó—— Jx. J#ñQÍ <À
q¿Ñ∞¶ flâ◊√ñ_®! =∞ǨѨÓAºñ_»=Ù. ã¨=∞™êÎÑ`¨ ∞« Î #tOѨñ*ËÜÚ« "åñ_»∞. hÜ«∞#∞„QÆÇϨ
=Ú# tâ◊√=Ù z~°HÍÅ=Ú rqOѨ=Öˇ#∞. F +¨+‘ª ^Õg ! h=Ù ã¨~°fi[O`«∞=ÙʼnõΩñ
^Œeq¡ . qâı+O≤ z ÉÏÅ∞~°‰Ωõ ~°H‰Δõ Ωõ ~åÅ=Ù. Hõ#∞Hõ <å Ѩل`«∞x Éè∂í `« „¿Ñ`«Ñâ≤ ßKå^Œ∞Å
=Å##∞ "庄Ѷ¨∞ã¨~åÊk [O`«∞=ÙÅ =Å##∞ ~°H˜ΔOѨÙ=Ú. h"Õ ÉèíQÆ=K«ÛùH˜Î ã¨fi~°∂ѨÙ
~åÅ=Ù. Hõ#∞Hõ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ñ QÆ∞=∂~°™êfiq∞x ~°H˜ΔOz# \˜¡`«x ~°H˜ΔOѨÙ=∞x
Ü«∞~°÷=Ú. J@∞ÃÑ·x q„ѨÙʼnõΩ ^ŒH˜Δ}Ï`åO|∂Å=Ú b=Öˇ#∞. ~å„u *ÏQÆ~°=Úñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨOK«=∞ +¨+¨ªk#=ÚÅO^Œ∞ ^•# „Ѩu„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞.
ѨkÜ«∞=k#=∞O^Œ∞ñ |e^•#=Ú#∞ ã¨fiH©Ü«ÚÅ Hõ#fl^•#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Pâ∫K«=∞O^Œ∞ Hõ~°Î=º x~°‚Ü«∞=Ú
â’¡. ã¨∂`«ˆH =∞$`«ˆH‰õΩ~庄`åÊ}ÏÜ«∂=∞=∞ =∞O„`«HõO, `«^ä• =∂~°˚#
=∞O„`åOâ◊Û =∞#™ÈKåÛ~°º =∂~°˚ÜÕ∞`ü, QÍÜ«∞„fO ã¨=∞º QÆ∞KåÛ~°º ã¨∂~åºÜ«∂~°…
ºO x"Õ^Ü Œ ∞Õ `ü, LѨ™ê÷#O <≥=· HÍ~°ºO =∂~°#˚ O `«∞ Hõ$`åHõ$`«O, ã¨∂~°ºO ^蕺ܫ∞#fl
=∞ã¨∞¯~åº`ü—— J#ñQÍ *Ï`åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ =∞$`åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ =∞O„`«=Ú
#∞K«ÛiOѨHõ „áê}Ï Ü«∂=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J@¡ =∂~°˚# =∞O„`«=ÚÅ
ã¨Ç≤Ï`«=Ú =∞#ã¨∞ûÖ’ ^ŒÅOK«∞H˘x =∂~°˚#=Úñ *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. ã¨∂~°∞ºx
Hõ~º…° q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞ =∂„`«=Ú QÍÜ«∞„f #∞K«ÛiOK«∞#k. LѨ™ê÷#=∞O„`«=ÚK«ÛiOѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. ã¨∂~°∞ºx ^蕺xOz #=∞㨯iOK«∞#k. QÍÜ«∞„f [Ѩ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞.
U=∞x#–''J~å…ºO`å =∂#ã‘ ã¨O^蕺—— Ü«∞x Ü«Ú#flk. H˘O^Œé∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú
=∂#ã‘Hõ=ÚQÍñ *ËÜ«∞=K«∞Û #O^Œ∞~°∞. "≥·â◊fi^Õ==Ú „|Ǩχܫ∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ѨOK« =∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ#∞ñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. "Õ^•^茺ܫ∞#=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. Báêã¨#
Ǩϟ=∞=Ú Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú ã¨QÀ„`«∞ñ_»∞QÍx q„ѨÙxKÕñ *Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞
„â∫`«Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ ã¨^Œºâ◊√≈kú qkèOѨñ|_»¤O^Œ∞# #yflǨϟ„`« Ǩϟ=∞=Ú ^•<Õ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 195
Ü«∂K«=∞#=Úñ*Ëã≤ KÕÜ∞« =K«∞Û #O^Œ∞~°∞. =∞é˜H˘O^Œ~∞° ã¨~fi° "≥∞#ÿ Ü«∂â∫KåѨ"å^Œ
=Ú#∞ QÆuÖËxKÀ qkèOѨñ |_ç#k QÆ#∞Hõ „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ ã¨OÉèíqOz#KÀ "åxKÕñ
*Ë~ÚOK«∞#k. ÖËxKÀ ^•<Õ *ËÜ«Ú#k Ü«∞xi. ™ê÷báêHõ =∂â∫K«â◊√kúÜ≥ÿ∞# ÃÑ·xñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨~°fi„ѨHÍ~°=ÚÅKÕ Ö’Ñ¨=Ú=K«∞Û<≥_» #kÜ«Ú#∞ „ÉÏǨχ}∞xKÕñ
*Ë~ÚOK«∞#k. J<åfi^è•#=Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· ã¨∂`«H=õ Ú=K≥Û<Õx, „ÉÏǨχ}∞xKÕ x+≤Ü ì Ú«
™ê÷báêHõ=Ú#∞ñ *Ë~ÚOK«∞K«∞ ™êfl#=ÚKÕã≤ `å#∞ Ǩϟ=∂^Œ∞ÅO^Œ∞ `åºQÆ=Ú#∞
#∞K«ÛiOK«∞#k. ^Œ~å≈k„âß^Œú=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. „Ѩ`åºaÌHõ „âß^Œú=Ú#∞
â◊√kúÜ≥ÿ∞#k#=∞O ^Œ#ñQÍ Ñ¨^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞
ã¨OÉèíqOѨxKÀ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ QÍx =ºfáê`åk Ѩ~°fi=∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
W@∞¡ ÉèÏ~°º ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ñ aO_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ñ *ËÜ«Ú#k.
J<åfi^è•# ã¨∂`«Hõ x~°‚Ü«∞=Ú
J<åfi^è•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x ~°*’^À+¨=Úñ QÍ#∞Ñ≤Oz#KÀ x+≤ì ™ê÷báêHõ=ÚÅ∞
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ÖËxKÀ QÍÖÏO`«~°=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•#=Ú „Ѩu„QÆǨÏ=Ú
#^茺ܫ∞#=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. Pâ∫K«=∞O^Œ∞ =∞é˜Ü≥ÚHõiÜ«∞#fl=Ú Éèí∞lOѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú ™ê÷báêHõ=Ú „â◊=}ÏHõ~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Oã¨÷Å∞ „Ѩ^äŒ=∞
=∞O^•~°OaèOK«∞@ *Ï`åâ∫K«=∞$`åâ∫K«=ÚÅÖ’ „ÉÏǨχ}∞xKÕñ *Ë~ÚOѨQ∂Æ _»^∞Œ .
P~°OaèOz# ÃÑx· „â◊=}ÏHõ~å‡^Œ∞ ÖÏâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ ÉèÏ~°º ~°[ã¨fiÅ Ü«∞QÆ∞ #ѨÙ_»∞#∞
„ÉÏǨχ}∞xKÕñ *Ë~ÚOѨ=K«∞Û#∞. P „QÆÜ∞« }=Ú =∂„`«=Ú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . JQÍflº
~ÀѨ}=Ú „Ѩ`«º=~ÀѨ}=Ú#∞ <åâ∫K«=ÚÅÖ’ñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ <å`å‡
~ÀѨ*ãË #≤ ÃÑx· Ü«∂â∫K«=Ú =zÛ#KÀ ^Œ~å≈kѨ~fi° =Ú =K«∞Û#ѨÙ_»∞ `≥u· sÎ Ü«ÚʼnõΩ
=¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú Ö’Ñ¨=∞QÆ∞<Õx <åâ◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ Ñ¨O„_≥O_»∞ k#=ÚÅ∞
Ǩϟ=∞=Ú Ö’Ñ¨=∞QÆ∞<Õx Ü«∞yfl #tOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ <å â∫K«â◊√kúÜ≥ÿ∞# ÃÑ·x „â∫`«
™ê‡~åÎQÆ∞flʼnõΩñ k~°∞QÆ <å^è•#"Õ∞ KÕÜ«Ú#k. Jyfl ã¨=∂~ÀѨ}=Úñ *ËÜ«Ú"åˆ~
u~°∞QÆ „Ѩ`º« =~ÀѨ}=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞ QÆ#∞Hõ „ÉÏǨχ}∞x^•fi~å KÕ~ÚOѨñQÆ∂_»^∞Œ .
Jyfl Ü«∞#∞=iÎOz#Ü«Ú#flKÀ „áêÜ«∞tÛ`«ÎѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ |∞#~°∞`«ÊuÎ Ü«∞#∞ºxKÕñ
*Ë~ÚOѨ=K«∞Û#∞. Éè’[#=Ú ¿ãÜ«ÚK«∞O_»QñÆ <åâ∫K«=Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ =ÚY=∞O
^Œ∞#fl Hõ|à◊=Úq_çz ™êfl#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J@∞¡KÕÜ«∞Hõ <åHõ|à◊=Ú ÉèíH˜ΔOz
#KÀ =¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ''ã¨∂`«Hˆ =∞$`«Hˆ K≥=· # ^ÀëÈ ~åǨï^Œ~≈° <Õ——
Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# ##ñQÍ <åâ∫K«^À+¨=Ú „QÆǨÏ}HÍÅ=∞O^Œ∞ÖË^Œx Ü«Ú#flO^Œ∞
#ѨÙ_»∞ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ „âß^Œ=ú Ú ^•#=Ú [Ѩ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∂â∫K«=∞O^Œ∞#∞ñ
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ ã¨O„HÍOu, ™êfl#^•<å^Œ∞Å∞ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. HÍÖÏO`«~°=∞O
^Œ=HÍâ◊=Ú ÖËxÜ≥∞_» <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· Ü«∂â∫K«=Ú ã¨OÉèqí Oz##∞ q"åǨϟѨ
#Ü«∞#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. J@∞¡ x~°ƒO^èŒ=Ú QÆÅ∞QÆ∞KÀ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯q∞zÛ# ÃÑ·x
|∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ <åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . Ü«∞[=∂#∞xH˜ nHõ}Δ Ü© ∞« "≥∞#ÿ ÃÑx· Ü«∞=Éè$í ^ä=Œ Ú#‰õΩ
=ÚO^Œ∞ <åâ∫K«=∞O@^Œ∞. Pâ∫K« â◊√kúÜ≥ÿ∞# ÃÑ·<Õ Ü«∞=Éèí$^äŒ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
196 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
'„=`Õ+¨μ<åâ∫K«—=∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# ##O`«„=`åkHõ=Ú „ÉÏǨχ}∞xKÕñ *Ë~ÚOѨ
=K«∞Û#∞. J#fl 㨄`«=Ú „áê~°OaèOz# ÃÑ·x ^•`«Hõ#fl ^•<åki=∞O ^•â∫K«=Ú
ÖË^Œ∞. ''ѨÓ~°fiã¨OHõeÊ`å<Õfl+¨μ # ^À+¨ó ѨiH©iÎ`«ó—— J#∞ =K«#=Ú# <åâ∫K«
â◊¥#ºHÍÅ=∞O^Õ Ü«∞\˜ì Ü«∞#fl㨄`«=Ú ã¨OHõeÊOK«∞@KÕ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú
[Å=Ú, ÃÑ~°∞QÆ∞, áêÅ∞, Å=}=Ú, Ѷ¨Å=Ú, =¸Å=Ú, "Õz# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ Wq
ã¨∂`«Hõ=Ú QÆÅ"åx QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#flѨÊ\˜H˜x `å#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ nã¨∞H˘x#KÀ
^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ã¨∂`«H˜Ü≥ÚHõ¯ ǨÏã¨Î=Ú #∞O_ç ѨÙK«∞ÛH˘#ñQÆ∂_»^Œ∞. H˘O^Œé∞
aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #ѨHÍfi#fl=Ú „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#x K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. W@∞¡ ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ
x~°‚Ü«∞=Ú qâı+¨=Ú =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞.
ã¨∂uHõ‰õΩ â◊√kú
Ѩkk#=ÚÖˇ·# ÃÑ·x ã¨∂uHõÜ«∞QÆ∞ „ã‘ÎH˜ ѨÙi\˜â◊√kúQÆey ã¨Ê $tO=ñ
^ŒQ∞Æ @Ü«Ú *Ï`«H~õ ‡° <å=∞Hõ~}° Ïk ã¨=∞Ü«∞„áêѨHÎ ~õ ‡° ÅÜ«∞O^ŒkHè Í~°=Ú#∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞.
*Ï`Õ+,ì≤ q"åǨÏ=Ú, LѨ#Ü«∞#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ Ѩل`«∞xQÆ#fl „ã‘HÎ ~˜ ∞° =k
k#=ÚÃÑ·x Hõ#º#∞ QÆ#fl „ã‘ÎH˜ =ÚѨÊk ~ÀAÅÃÑ·x #kèHÍ~°=Ú ã≤kúOK«∞#∞.
QÀ„Ѩã¨=âßOu
WñHõ [#‡Ü«∞O^Œ∞ ^Œ∞+¨ìHÍÅ=Ú ^•xH˜ âßO`«∞Å∞#∞ x~°‚~ÚOѨñ|_»∞#∞.
JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@ QÀ„Ѩã¨=âßOuñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. ZѨÙ_»∞ Ѩل`«[##=∞O^Œ∞ñ ^Œe¡
^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ tâ◊√=Ù#‰õΩ#∞ #x+ì̈=Ú K≥ѨÊñ|_»∞<À Ü«∞ѨÙ_»∞ QÀ„Ѩã¨=âßOuÜ«Ú
`«`«Î#fl HõΔ„`åkâßOuÜ«Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^èŒ<å^Œ∞Å Hõi+¨ì=Úñ *ˇÑ¨C#ѨÙ_»∞ KÕÜ«∞
#Hõ¯éÖË^Œ∞. =¸Å, P„âı+¨, *˺+¨ª, =∞Ѷ¨∞ ~¸ #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ñ [##"≥∞ÿ#KÀ
[`«∞~°÷áê^•^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ñ ^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi Hõx+¨ì=Ú ÖËHõáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x
QÀ„Ѩ #=âßOuñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jtfix, ˆ~=u, ѨÙ+¨º=Ú, z`«Î gxÜ«∞O^Œ∞ #HõΔ„`«
âßOu ÖˉõΩ#fl#∞ QÀ„Ѩã¨=âßOu =∂„`«=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞–''J㨺t~À~°
=ÚHõ ^Œ∞+¨Hì ÍÖ’`«ÊuÎ ã¨∂z`åi+¨xì =$`«º~°O÷ QÀ=ÚY „Ѩã=¨ âßOuO Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz QÆ}âË Ñ◊ Ó¨ [#∞ =∂„`«=Úñ *Ëã≤ ''JOQÍ^ŒOQÍ——`«#Î ∞ =∞O„`«=ÚKÕ tâ◊√=Ù
t~°ã¨∞û <å„Ѷ¨∂}˜Oz# ÃÑ·x „ѨÜ≥∂QÆ=∞^茺=∞O^Õ Ñ¨Ù}ϺǨÏ"åK«# =∞x H“ã¨∞ÎÉèí
=∞Ü«¸Y=ÚÅ∞ ѨÙ}ϺǨÏ"åK«#=Ú âßM’HõÎ „ѨHÍ~°=Úñ*Ëã≤ tâ◊√=Ù t~°ã¨∞#∞
=¸~˘¯x# ÃÑ·x ''J㨺 QÀ=ÚY „Ѩã¨=㨺 ѨÙ}ϺǨÏO Éèí=O`À „|∞=O`«∞——Jx
=Ú=∂‡~°∞ ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ „ѨuQÍñ|Å∞Hõ=Öˇ#∞ QÍx âßHÀHõ=Î ÚQÍ^Œx
Hõ=∞ÖÏHõ~°∞ñ_»∞. <åOn„âß^Œú =∞Hõ¯éÖË^Œ∞. Jyflx „Ѩu+≤ªOz Ü≥ÚHõ Ñ‘@ Ü«∞O^Œ∞
#=„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ #kè^Õ=`å^Œ∞Å#∞ q_çz Ü«∂"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ Ü«∞<åfi^è•#=Úñ
*ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.P[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞, JÉËÌ=`«Å‰õΩ–''PáÈÇ≤Ïëꪗ— Ü«∞#∞ =¸ñ
_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ`«#∞ ''JѨÙÊ "Õ∞ ™È=∞ó—— J#∞ QÍÜ«∞„f |∞∞‰õΩ¯KÕ`«#∞ q∞o`«"≥∞ÿ#
ÃÑ~°∞QÆ∞, `Õ<≥, <Õ~Ú D =¸ñ_»∞QÆÅÑ≤ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ <≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 197
K˘Ñ¨C##∞, q+¨μ‚#‰õΩ ''`«kfiëÈ‚ó—— J#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ "å\˜KÕ <≥xq∞k Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞
Ü«∞HõΔ ‡Ç¨Ï^Õ=`«‰Ωõ ''JH©ÉΔ Ïè º—— =∞#∞ã¨∂Hõ=Î ÚKÕ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ <≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å
K˘Ñ¨C# q∞o`« ^Œkè=∞^è•fi*ϺǨï`«∞Å#∞, #=„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ <˘H˘¯Hõ¯„QÆǨÏ=Ú#
HÔ xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å K˘Ñ¨C# ^Œk=è ∞^è•fi*ϺǨï`«∞Å#∞ "ÕeÛ âı+=¨ Ú`À ã≤fi+¨Hì $õ `å
^Œ∞Åx =∞Ü«¸MÏ^Œ∞Å∞ Hõ=∞ÖÏHõ~∞° ñ_»∞ =∂„`«=Ú ^Œk=è ∞^è•fi*ϺǨï`«∞Å∞ <åÅ∞QÆ
ÉË=Ì `«Å‰õΩ#∞ q+¨μ#‚ H˘Hõ Ü«∂ǨïuÜ«Ú#∞ Ü«∞HõΔ ‡Ç¨Ï^Õ=`«‰Ωõ JH©ÉΔ Ïè º=∞#∞ã¨∂Hõ=Î ÚÖ’
„Ѩu|∞∞‰õΩ¯KÕ <≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å∞ #=„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ <˘H˘¯Hõ¯Ü«∂ǨïuÜ«Ú#∞
"ÕeÛ âı+=¨ ÚKÕ ã≤fi+¨Hì $õ `«x«Î K≥ÃÑÊ#∞. P[ºÉèÏQÍO`«=∞O^˘Hõ HõÅâ◊=∞O^Œ∞ q+¨μ=‚ ~°∞}
„Ѩu=∞Å#∞ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. „Ѩu=∞Å∞Oz q+¨μ=‚ ~°∞} Ü«∞HõΔ ‡Ç¨ïÅ#∞ =ÚQÆ∞~æ #° ∞
|∂lOѨ=Öˇ#x =∞Ü«¸Y=∞O ^Œ∞#flk PÃÑ·x #<åfi^è•#=Ú ##∞ã¨iOz Ǩϟ=∞
=ÚO *ËÜ«∞=Öˇ#x ã¨OˆHΔѨ=Ú. `«H˜¯# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú âßOu „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞ñ E_»
=Öˇ#∞. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞ ^Õ=`«Ü«Ú „^Œ=º=Ú <åǨïu ã¨OYºÜ«Ú Ѷ¨Å=Ú xq∞`«Î
=Ú#∞ „"åÜ«∞ñ|_»∞#∞. `«H˜¯# „ѨÜ≥∂QÆ qã¨Î~°=Ú x`«~° „QÆO^äŒ=Ú#ñ^≥eÜ«Ú#k.
Hõ$+¨‚K«`«∞~°Ìj [##âßOu
Hõ$+¨K‚ `« ∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞ñ |∞„`«[##"≥∞#ÿ KÀ <å~°∞q^è=Œ ÚŠѶŨ =ÚÅ∞: Z@¡x#†
K«`«∞~°Ìt <å~°∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∞O^Œ∞ „Ѩ^äŒ=∞ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ â◊√Éèí=Ú. kfifÜ«∞ÉèÏQÆ
=∞O^Œ∞ñ ^ŒO„_çHxõ +¨=ì Ú. =¸ñ_»=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ñ ^ŒeH¡ xõ +¨=ì Ú. <åÅæ=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞
"Õ∞#=∂=∞‰õΩ, <≥·^Œ=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ =Oâ◊=Ú# Hõx+¨ì=Ú. Pé=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ^èŒ#
<åâ◊=Ú, =Oâ◊<åâ◊=Ú#QÆ∞#∞. JO^Œ∞ K«`∞« ~°tÌ Ü«∂~°OÉè=í ÚÅÖ’ kfifÜ«∞ `«$fÜ«∞
+¨ëêªOâ◊=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ [##=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ QÀ=ÚY „Ѩã=¨ âßOu ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ [`«∞~°jÌ
âßOuñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W`«~°ÉèÏQÆ=∞O^≥·#KÀ ˆQ=Å K«`«∞~°ÌjâßOuÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ ''J㨺 tâ’â◊Û`«∞~°Ìâߺ J=ÚHÍOâ◊[##ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ì x~°ã¨#^•fi~å
N Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ã¨OHõÅÊ=Ú PˆQflÜ«∞k‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æ
k‰õΩ¯Å#∞ <åÅ∞æHõÅâ◊=ÚÅ∞ =∞^茺=∞O^Œ∞ #∂~°∞zè„^Œ=ÚÅ HõÅâ◊=Ú#∞ #∞Oz
Ü«∞O^Œ∞ „Ѩu=∞ÃÑ· ~°∞„^•"åǨÏ#=Úñ *ËÜ«Ú#k. =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
Ñ‘~î°=∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ „Ѩu=∞#∞ñ |∂lOz ^•xH˜ñ ^Œ∂~°∞Ê#QÍx Ü«Ú`«Î~°=Ú#QÍx
â◊`z« „è ^ŒHÅõ â◊=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥^· ∞Œ #∞Ozñ |∂lOK«∞@Ü«Ú #<åfi^è•#=∞O^Œ∞ „QÆÇϨ
=ÚʼnõΩ ã¨q∞^èÅŒ ∞, P[º=Ú, <Õ~Ú gxKÕ <≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å∞#∞ #kè^=Õ `å^Œ∞
ʼnõΩ "å\˜KÕ`«<Õ <˘H˘¯Hõ¯ Ü«∂ǨïuÜ«Ú#∞ ~°∞„^Œ∞#‰õΩ ~åq, Aqfi, "≥∂^Œ∞QÆ∞,
K«O„_» gx ã¨q∞^èÅŒ KÕ`#« ∞ K«~∞° =ÙKÕ`« <åǨï`«∞Å∞ <å*ϺǨï`«∞Å∞#∞ q∞#∞=ÚÅ∞
uÅÅ∞ <å"åÅ∞ gxKÕ <åǨï`«∞Å∞#∞ <˘H˘¯Hõ¯ =ã¨∞Î=ÙKÕ #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx
~Ú~°∞=^≥xq∞kQÍx „`«ºO|Hõ=∞O„`«=Ú`À hÜ«∞=Öˇ#∞. JyflH˜ "åÜ«Ú=Ù#‰õΩ
ã¨∂~°∞ºxH˜ñ „|*ÏѨuH˜x uÅÅKÕ xxfl ÜÕ∞ã¨OYºQÆÅ Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞ <˘H˘¯Hõ¯
=∂~°~Ú##∞ =ºã¨=Î ÚQÍ#∞ ã¨=∞ã¨=Î ÚQÍ#∞ "åºÇ¨Ï$`«∞Å #∞K«ÛiOѨÙK«∞ hÜ«∞=Öˇ#∞.
198 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÖË^• „Ѩ*ÏѨuˆH ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ uÅÅKÕ `«#∞ "ÕÅ∞Û#k. `«H˜¯#^•xKÕ
ã≤fi+¨ì Hõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞x.
ã≤h"åb, ‰õΩǨ˙, ^Œ~°≈ J#∞ #=∂"å㨺֒ ÉèË^Œ=ÚʼnõΩ
âßO`«∞Å∞
J=∂"å㨺‰õΩ „Ѩ^äŒ=∞Ü«∂=∞=Ú ã≤h"åb, JO`ÀºáêO`«ºÜ«∂=∞=ÚÅ∞
‰õΩǨ˙ ã¨Ol˝Hõ=ÚÅ∞. =∞^茺=∞O^Œe Ü≥ÿ∞^Œ∞Ü«∂=∞=ÚÅ∞ ^Œ~°≈Ü«∞#ñ|_»∞#x
H˘O^Œé∞ W`«~°∞Å∞ K«`«∞~°Ìt =∂„`«=Ú`ÀQÆ∂_ç# Ü«∞Ǩϟ~å„`«=Ú#O^Œ∞O_»∞ #=∂
"å㨺 ã≤h"åb. „ѨuѨ`∞« Î =∂„`«=Ú QÆÅã≤# Ü«∞Ǩϟ~å„`«=Ú#O^Œ∞O_»∞ #=∂"å㨺
‰õΩǨ˙ã¨Ol˝Hõ=Ú. JO^Œ∞KÕ`« #=∂"å㨺‰õΩ k#„`«Ü«∞=Ú ã¨Ê $tOK«∞ ~°∂Ѩ=∞QÆ∞
=$kúÖxË KÀ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« ã¨Ê~°≈ ÖËHáõ È=Ù@ Ü«∞#∞HõÜ Δ ∞« =Ú ÖˉΩõ #flѨÙ_»∞#∞ ^Œ~≈° ÖË^∞Œ .
L^ŒÜ«∞=Ú#HõO>ˇ ѨÓ~°fi=∞Ǩϟ~å„`«∞ÅO^Œ∞#flk ã≤h"åeÜÕ∞. L^ŒÜ≥∂`«Î~°=∞O^Œ∞
#flk ‰õΩǨ˙"Õ. k#HõÜ Δ ∞« =∞O^Œ∞ #=∂"å㨺ܫ∞O`«ÜÚ« ^Œ~≈° ã¨Ol˝H"õ ∞Õ HÍxÜ«∞ѨÙ_»∞
ã≤h"åb ‰õΩǨ˙ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ÖË=Ù. U=∞x#† Hˆ =ÅK«`∞« ~°jÌ Hˆ =Å „ѨuѨ^ÅŒ `À QÆ∂_»∞@
Ü«∞ѨÙ_»∞ ã¨OÉèíqOѨ^Œ∞. W@∞¡ k#=$kúÜ«∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞ ã¨Ê $tOz#KÀ
=∞^躌 =∞=∞O^Œ~∞° =k QÆ_Ü ç ∞« Å∞O_»∞ #=∂"å㨺 ^Œ~≈° ã¨Ol˝H=õ Ú. ^•xH˜ K«`∞« ~°âÌ ßºk
Ü≥∂QÆ=Ú ÖË^Œ∞. ѨÓ~Àfi`«Î~° k#=ÚÅO^Œ∞O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ã≤h"åbÜ«Ú ‰õΩǨ˙=Ù
HÍ=K«∞Û#xi. Wk =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞ ã¨Ê+¨=ì ÚQÆ#∞#flk. ''ã≤h"åÖϺO „Ѩã∂¨ `å™êº
^Œºã¨º ÉèÏ~åºÑ¨â◊√ã¨Î^ä•, QÆ*Ïâ◊fi=∞Ç≤Ï+≤ K≥·= â◊„Hõ™êºÑ≤„tÜ«∞O Ǩψ~`ü, QÀѨH˜Δ =∞$QÆ
^•ã‘<åO „Ѩã¨∂u ~°Ñ≤ q`«ÎǨÏ$`ü, ‰õΩǨ˙„Ѩã¨∂u ~°`«º~°÷O ã¨~°fi^À+¨Hõs㨇 $`å,
Ü«∞㨺 „Ѩã¨∂u ˆ~`ÕëêO `«™êºÜ«Ú~°ú#<åâ◊#O, âßO`«ºÉèÏ"Õ ~°›u`åºQÆ =∞„Ѩ*Ï`À
# ã¨Oâ◊Ü«∞ó, J`庈Q <åâ◊ÜÕ∞u¯Oz `«ûfiÜ«∞O "å<åâ◊=∂ѨÙflÜ«∂`ü.—— J#ñQÆ
ã≤h"åź =∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ ÉèÏ~°ºQÍx P=ÙQÍx QÆ[=ÚQÍx QÆ∞é]=ÚQÍx ˆQ^≥QÍx
„Ѩã¨="≥∞ÿ#KÀ ã¨OѨuÎ #tOK«∞#∞. QÀ=٠ѨH˜Δ =∞$QÆ=Ú ^•ã≤Ü«Ú „Ѩã¨qOz#
#@¡<ÕÜ«∞QÆ∞#∞. ‰õΩǨÏfi=∂"å㨺ܫ∞O^≥·#KÀ ã¨~°fi^À+¨=ÚÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞. âßOu
KÕÜ«∞xKÀ "åx q_çz ÃÑ@ì=ÅÜ«Ú#∞. J@∞¡KÕÜ«∞xKÀ <Õ"≥∞ÿ#Ǩx QÆÅ∞æ#∞. [##
"≥∞ÿ#kÜ«Ú #tOK«∞#∞. Hõ#∞Hõ #\˜ìâßOuÜ«∞O^Œ∞ ''ã≤h"åb [##ã¨∂z `åi+¨ì
x~°ã¨#^•fi~å—— Ü«∞xÜ«Ú, ''‰õΩǨ˙[## ã¨∂z`åi+¨ì x~°ã¨#^•fi~å—— Ü«∞xÜ«Ú
ã¨OHõÅÊ=Ú. ‰õΩǨ˙[##=∞O^Œ∞ QÀ„Ѩã¨=âßOuÜ«Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#x H˘O^Œé∞.
D ~Ô O\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ [`«∞~°jÌ âßOuÜ«∞O^Œ∞=Öˇ â◊`z« „è ^ŒHÅõ â◊=Ú`À QÆ∂_ç# Ü≥∞ÿ ^Œ∞
HõÅâ◊=ÚÅ∞Oz =∞^茺=∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ∞ñ_»∞ „Ѩ^è•#^Õ=`«. WO„^Œ∞ñ_»∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞
áê~°≈fi^Õ=`«Å∞. W@∞¡ =¸ñ_»∞ „Ѩu=∞Å∞. WO„^Œ∞xH˜ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ#∞ „Ѩ^è•#
~°∞„^Œ∞xHõO>ˇ #∂º#ã¨OYºKÕ „Ѩ^•è #=Ú#‰õΩ K≥ÑÊ≤ # „^Œ=º=ÚÅxflñ\˜`À Ǩϟ=∞=Ú
q∞ye# Ü«∞<åfi^è•#^Õ=`«Å #∂Ç≤ÏOK«∞@ K«`«∞~°Ìj âßOuH˜=Öˇ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
„Ѩ^è•# ^Õ=`å ѨÓ[ñ*Ëã≤#ÃÑ·x QÀ=Rã¨fi~°‚^•#=ÚKÕã≤ ''QÀÉèí∂uÅ Ç≤Ï~°}Ϻ[º
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 199
"å™È^è•#ºQÆ∞_®x K«, ~“ѨºO Å=}q∞`Õº`« ^ŒÌâ◊^•<åx^•Ñ¨ÜÕ∞`ü.——J#ñQÍ h^Œâ◊
^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k. ''H©Δ~å[ºQÆ∞_» ^•#O K« Hõ$`åfi Ǩϟ=∞O ã¨=∂~°ÉèË`ü.——D
^•#=ÚÅ∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Å H©=ÅÜ«Ú#∞. QÆ#∞Hõ #O`«=∞O^Œ∞ñ k~°∞QÆ ^ŒH˜Δ}Åx=fi
#Hõ¯éÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ<Õ ~ÚHõ¯_» QÀ=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ^ŒH˜Δ}Ï~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÆ#∞ ^•#=Ú
ã¨^ŒH˜Δ}=∞QÆ∞#∞. =∞é˜Ü≥ÚHõKÀ h^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ^ŒH˜Δ}`À hÜ«∞=Öˇ#∞.
^Œâ◊^•#=ÚŠѨi=∂}=Ú
Éèí∂q∞ QÀK«~°‡=∂„`« q∂=Öˇ#∞. J#ñQÍ ã¨Ñ¨ÎǨÏã¨Î=Ú Å#<Õ_»∞ =¸~°Å∞
^ŒO_» =∞#ñ|_»∞#∞. =ÚѨÊk^ŒO_»=ÚÅ∞ =~°Î«#=∞#ñ|_»∞#∞. Ѩk=~°Î#=ÚÅ∞
QÀK«~°‡ =∞#ñ|_»∞#∞. uÅÅ∞ q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê# „^À}Ѩiq∞`«=ÚÅ∞ QÍ=Öˇ#∞. ã¨∞=
~°‚=Ú ~°[`«=Ú#∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê# =∂+¨=ÚÅ∞ ѨkQÍx Ü«∞O^Œ∞ ã¨QÆ=ÚQÍx
ã¨QÆ=ÚÖ’ ã¨QÆ=ÚQÍx ~¸=Öˇ#∞. P[º=Ú #Å∞=k ѨÅ=ÚÅ∞ =G=Ú =¸_»∞
ǨÏã¨Î=ÚŠѨiq∞uQÆe. ^è•#º "≥∞ÿ^Œ∞„^À}=ÚÅ∞. W@∞¡ QÆ∞_»Å=}=ÚÅ∞#∞,
JO`«=∞\˜ì=fiÖËxKÀ x`«º<≥·q∞uÎHõ=ÚÅO^Œ∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ hÜ«∞=Öˇ#∞. Ü«∞^ä•â◊H˜Î
Ç≤Ï~°}º"≥∞ÿ##∞ ^Œ`«Î„`«ÊuxkèQÆ hÜ«∞=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ ''Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒù—— Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú Ñ¨iOî K«∞#k. <≥q· ∞uÎHÍ^Œ∞Å∞ KÕÜ∞« xKÀ „|`«º"åÜ«∞=Ú qkèOѨñ|_ç#k.
JÉèí∞º^ŒÜ«∂~°÷=Ú ^Œâ◊^•#=ÚÅ∞ â◊H˜ÎÖËxKÀ KÕÜ«∞#Hõ¯éÖË^Œ∞. Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞
|e^•#=Ú #aè¿+Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^Œ~°≈âßOu
''J^ä•`À ^Œ~°≈*Ï`å<åO =∂`åÑ≤„`À~°úi„^Œ`å, `«^ÀÌ+¨Ñ¨iǨ~å~°÷O âßOuO
=HΔͺq∞ `Õ ã¨^•—— Ü«∞#ñQÆ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ [##"≥∞ÿ#KÀ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ ^•i„^Œº=Ú
=K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ <å^À+¨=Ú âßOuOK«∞@‰õΩ Hõ~°‡qâı+¨=Úñ *ˇÃÑÊ^Œ#x Ü«∞~°÷=Ú.
''J㨺^Œ~≈° [## ã¨∂z`åi+¨ì x~å™ê~°O÷ âßOuO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨O÷ _çÅ
=Ú#‰õΩñ ^Œ∂~°∞Ê# HõÅâ◊=ÚOz HõÅâ◊=Ú#‰õΩ #yflH˜x =∞^茺=∞O^Œ∞ ã¨~°fi`À Éèí„^Œ
Ñ‘~î°=Ú# „|Ǩ‡k =∞O_»Å^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ "åi =∞^茺=∞O^Œ∞ ã¨fi~°‚„Ѩu
=∞ÃÑ· Ñ≤`$« ^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. "åiH˜ ^ŒH} Δ˜ =ÚQÆ ~°[`«„Ѩu=∞
Ü«∞O^Œ∞ <åáêºÜ«∞ã¨fiÜ«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ™È=Úx #∞`«~Î =° Ú# ~åy „Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞
''ã¨q`åѨâßÛ——`«Î#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨∂~°∞ºx <å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ ѨÓlOz Ü«∞yflxñ
„|u+≤ªOz ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ=Ú# H©âß#k‰õΩ¯# „QÆǨϙê÷Ѩ#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ KÕÜ«Ú#q.
J<åfi^è•#=∞O ^•k`åºk „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ "åiã¨OYºKÕ ã¨q∞K«Û~åfi*ϺǨï`«∞Å∞#∞
Ñ≤`$« ^Õ=`«Å H˜~∞° =^≥xq∞k ã¨OYºKÕ ã¨q∞K«Û ~åfiǨï`«∞Å#∞ ™È=ÚxH˜ "ÕeÛ q∞ye#
^•xKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞x WHõ¯_» ã≤fi+¨ìHõ$`«∞ÎKÕÜ«∞Hõ =ÚO^Œ∞ñ ^Œe
^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ tâ◊√=Ù#‰õΩ#∞ QÆÅâ’^ŒH=õ ÚKÕ #aè¿+Hõ=Ú #@ÃÑx· ã≤fi+¨Hì $õ kfi^è•<åk
Hõ=Ú #x qâı+¨=Ú.
200 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#HõΔ„`«âßOu
JO^Œ∞ =¸Å #HõΔ„`«=Ú#‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú. ''Ñ≤`å„q∞ÜÕ∞`« =¸ÖÏ^Õº áê^Õ
Ѩل`« [x~°ºk, kfifÜ«∞ [#h <åâ’ ^èŒ#<åâ◊ ã¨Î $fÜ«∞ˆH, K«`«∞ˆ~÷ ‰õΩÅ<åâ’`«
âß≈OuóHÍ~åº „Ѩܫ∞`«fl`«ó, HõfizK«Û`«∞~°÷ K«~°}â◊√≈Éèí LHÀÎ =∞h+≤aèó, U=O K«
^Œ∞Ç≤Ï `«∞ˆ~˚ ˝Ü«∞O =¸Å*Ï`« Ѷ¨ÅO|∞^è≥·ó——. J#ñQÍ =¸ÖÏ#HõΔ„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯
„Ѩ^=Œä ∞áê^Œ=∞O^Œ∞ñ |∞„`«[##=∞QÆ∞<Õx ^ŒO„_ç Hõx+¨=ì ∞QÆ∞#∞ ~Ô O_»= áê^Œ"∞≥ #ÿ KÀ
^Œe¡ Hõx+¨ì=Ú. =¸ñ_»=áê^Œ=∞O^ŒQÆ∞<Õx ^èŒ#<åâ◊=Ú. <åÅæ=áê^Œ=∞O ^ŒQÆ∞<≥_»
QÆ∞Å<åâ◊=Ú QÆ#∞Hõ „Ѩܫ∞`«fl=Ú`À âßOuKÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ =¸Å <åÅæ=
áê^Œ=Ú â◊√Éèí"Õ∞ Ü«∞O„_»∞. W@∞¡ Hõ#ºñ|∞\˜ì##∞ =¸ÖÏ #HõΔ„`«Ñ¶¨Å=Ú ^≥eÜ«∞
=ÅÜ«Ú#∞ ##∞@. ˆHz`«∞Î '# Hõ<åºÇ¨ÏOu =¸Åˆ~¬ Ñ≤`«~°O =∂`«~°O `«^ä•,
=¸Å*Ïâ◊fiâ◊√~°O ǨÏOu â◊fi„â◊¥=∂„âı+¨*Ïã¨∞`å, *˺ëêªÜ«∂O`«∞ Ѩu*˺+¨ªO
qâßM’`å÷`«∞ ^Õ=~°O, âßOu~åfi ѨÙ+¨¯ÖÏ™êºKÕÛ `«Îi›^ÀëÈ #q^Œº`Õ. W`åºÇ¨ïó——
J#ñQÍ H˘O^Œé∞ =¸Å#HõΔ„`«=∞O^Œ∞ Hõ#ºHõѨÙ\˜ì#KÀ `«e¡^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
Hõx+ì̈ "Õ∞q∞Ü«ÚÖË^Œ∞QÍx =∂=∞ Hõx+ì̈ =∞QÆ∞#∞. P„âı+¨Ü«∞O^Œ∞ñ |∞\ì̃#KÀ #`«Î‰õΩ
ǨxQÆÅ∞QÆ∞#∞. *˺+¨ªÜ«∞O^≥·#KÀ ÉÏ=‰õΩ Ç¨xÜ«∞QÆ∞. qâßYÜ«∞O^≥·#KÀ =∞ik
Hõx+¨ì =∞QÆ∞#∞. ѨÙ+¨¯à◊"∞≥ #ÿ âßOu [iy#KÀ #\˜^ì À+¨ =ÚO_»^xŒ K≥ÑC¨ ^Œ∞~°#∞@.
''â’¡. JÉèí∞HõÎ=¸Å ã¨OÉèí=O Ѩi`«º*Ë`«∞ÎÉÏÅHõO ã¨=∂+¨ìHõO Ñ≤`å^èŒ"å#`«#∞‡YO
qÖ’HõÜÕ∞`ü, *˺ëêªO`Õ Ñ¶¨∞\˜HÍK≥·HÍ =¸ÖÏ^Ò Ñ¶¨∞\˜HÍ^ŒfiÜ«∞O, JÉèí∞HõÎ=¸Å
=∞^äŒ"åã¨Okè<å_ô K«`«∞+¨ìÜ«∞O, =$ëêoã≤O¿ÇÏ+¨μ Ѷ¨∞>Ë K« =¸ÅO kqã≤÷`«O
Ü«ÚQƇ`«∞ÖÏOQÆ<åO`Õº, áê`åà◊QOÆ "Õ∞+¨^#Œè ∞ó ‰õΩm~°# „ˆH+¨μ =∞ˆ~ºÎ +≤fiuã¨O㨇~°Ou.
U`«Å¡QÆflѶ¨ÅO:– ã¨fiˆ~æ =¸ÖË Éèí"Õ„^•[ºO áê`åàı K« ^èŒ<åQÆ=∞ó, =∞~°ÎºÖ’ˆH Ü«∞^•
=¸ÅO `«^•â◊¥#ºO ã¨=∂kâı`ü, #==∂ã¨O ™ê~°Ê ^ÀëÈ =¸Å^ÀëÈ+¨ì=~°¬HõO,
*˺ëêª =∂™ê#ÊOK«^Œâ◊`å=^ŒÌ~°≈# =~°˚#O,=ºf áê`ÕOQÆǨx™êûº`«Êi¿Ñ¶∞ =∞$`«∞º
=∂kâı`,ü "≥^· $Œè `Ò Ñ≤`$« Ǩx™êûº#fl¿+Oì ^•=O^è`Œ åO „=*Ë`,ü =¸ÖË ã¨=¸Å<åâ◊™êûº
`«∞¯Å<åâ’ ^èŒ$`Ò Éèí"Õ`ü, qHõ$`åOQÆâ◊Û Ç‘Ï#â◊Û ã¨O^茺Ü≥∂ ~°∞ÉèíÜ≥∂~°Ñ≤, `«^Œfi`«û
^ŒO_»*Ï`«ã∞¨ Î áê^Œ*Ï`« ã¨^Î =·≥ä K«, `«™ê‡KåÛùOuO „Ѩ‰Ωõ sfi`« „QÆÇ¨ }ÏO „‰õÄ~°K`Õ ™« êO.——
J#ñQÍ *˺ëêª#HõΔ„`åO`«=∞O ^˘HõQÆ_çÜ«∞Ü«Ú =¸ÖÏ#HõΔ„`«=∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞
QÆ_Üç ∞« Å∞ #Éè∞í Hõ=Î ¸Å =∞#ñ|_»∞#∞. ÖË^• *˺+¨‰ª Ωõ =¸Å‰õΩ#∞ ~Ô O\˜H˜ =∞^躌 ã¨"ú ∞≥ #ÿ
<åÅ∞æ QÆ_Ü ç ∞« Å Éè∞í Hõ=Î ¸Å=Ú ^•xÜ«∞O^Œ∞ñ |∞\˜#ì Ѩل`«∞x q_çzÃÑ\˜ì "ÕÜ∞« =Öˇ#∞.
ÖË^• Ü≥∞xq∞k ã¨O=`«û~°=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú `«O„_ç Ü«∂`«x =ÚY=Ú K«∂_»ñ
QÆ∂_»^∞Œ . =∞é˜ÜÚ« #∞ =$+¨É=íè Ú, Hõ~¯° @Hõ=Ú,ã≤OǨÏ=Ú, ‰õΩOÉè=í Ú, hÅQÆfl=ÚÅO^Œ∞
=¸Å=Ú kqÜ«∞O^Œ∞ ^Œ∞O_»∞#∞. q∞^èŒ∞#=Ú, `«∞Å, q∂#=Ú, Hõ#º gxÜ«∞O^Œ∞
áê`åà◊=∞O^Œ∞O_»∞#∞. "Õ∞+¨=Ú, ^èŒ#∞ã¨∞û,=$tÛHõ=Ú, =∞Hõ~°=Ú gxÜ«∞O^Œ∞
=∞~°ÎºÖ’Hõ=∞O^Œ∞O_»∞#∞. D ÅQÆfl=ÚʼnõΩ Ñ¶¨Å=Ú : ã¨fi~°æ=∞O^Œ∞ =¸Å=Ú#flKÀ
~å[º=Ú áê`åà◊=∞O^Œ∞#flKÀ ^èŒ<åQÆ=∞=Ú. =∞~°ÎºÖ’Hõ=∞O^Œ∞#flKÀ â◊¥#º=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 201
#QÆ∞#∞. =∞é˜Ü«Ú <å„âı+¨ ^À+¨=Ú `˘q∞‡k =∂ã¨=ÚÅ∞. Zxq∞kã¨O=`«û~°=ÚÅ
Ѩ~º° O`«=Ú =¸Å^À+¨=Ú. *˺ëêª^À+¨=Ú Ñ¨^∞Œ <≥^· ∞Œ =∂ã¨=ÚÅ=é‰õΩ #∞O_»∞#∞.
Hõ#∞Hõ #O`«O`« HÍÅ=Ú K«∂_»ñQÆ∂_»^Œ∞. =ºfáê`«Ü«∞O ^ŒOQÆqHõe`« Ü«∞QÆ∞#.
ѨiѶ¨∞Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º=ÙÖˇ· ^èŒ$uÜ«∞O^Œ∞ `«O„_ç QÆO_»=Ú ‰õΩǨ˙ã¨O[˝=∞O^Œ∞
#O^èŒ`«fi=Ú <˘O^Œ∞#∞. =¸ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨=¸Å=Ú #tOK«∞#∞. ^èŒ$uÜ«∞O^Œ∞
QÆ∞Å<åâ◊ =∞QÆ∞#∞. ã¨O^蕺HÍÅ=ÚÅ∞ Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞ qHõÖÏOQÆ∞ñ_»∞ Ç‘Ï#∞ñ_»∞
#QÆ∞#∞. J@∞¡ ^ŒO`«=ÚÅ`À |∞@∞ì#∞. j~À¬^Ü Œ ∞« =Ú =∂x áê^Œ=ÚÅ^•fi~°=ÚQÆñ
|∞@∞ì#∞. Hõ#∞Hõ „‰õÄ~°„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ âßOu KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
ã¨~°fiâßO`«∞ʼnõΩ #∞ѨÜ≥∂yOK«∞ x~°‚Ü«∞=Ú
=ºfáê`å^•ÅO^Œ∞ „QÆÇϨ =ÚY=Ú`ÀñQÆ∂_» <åÜ«∂âßOu *ËÜÚ« #k. W`«~°
âßO`«∞ÅO^Œ∞ „QÆÇϨ =∞Y =∂=â◊ºHõ=ÚQÍ^Œx `≥eÜ«Ú#k.''=ÚYºHÍÅO „Ѩ=HΔͺq∞
âßOuǨϟ=∞㨺 Ü«∞`«fl`«ó *Ï`«ã¨º ^•fi^Œâß¿ÇÏ`«∞[#‡ˆ~¬"åâ◊√ÉèËk<Õ—— Jñ#QÍ [##
"≥∞ÿ# ѨO„_≥O_»= k#=∞O^Œ∞#∞ [#‡#HõΔ„`«=∞O^Œ∞#∞ ÖËHõ â◊√Éèí"≥∞ÿ# k#=∞O^≥·##∞
âßOuñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨO„_≥O_»= k#=∞O^Œ∞ âßOuñ *ËÜ«Ú<≥_», âßO`«∞ºHõÎ# HõΔ„`«
=∂ǨïuÜ«Ú =Ç≤Ïfl K«„Hõ=Ú gx q=∞~°≈=∞Hõ¯éÖË^∞Œ . HÍÖÏO`«~=° ∞O^Œ∞ñ *ËÜÚ« <Õx
Ü«∂=â◊ºHõ=Ú. W\˜`¡ ~« ° âßO`«∞ÅO^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. JkÜ≥∞@¡x#–''â◊√HÍ¡k`«ãkÎ≤ ä
Ãã· ûHÍ"å~° Ü«ÚHÍÎaèúâı+≤`å ¿ãfiQÆ∞}ËÉèí∞q"å™ÈˆQfl ˆ~Ìfi ºHõÜ≥∂™êûº^Œ^èÀkq.——J#ñ
QÍ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅ∞ ukäã¨OYºÖ’ <˘Hõ\ ˜ HõeÑ≤Ü«Ú "å~°ã¨OYºÜ«Ú
QÆeÑ≤ <åÅ∞yO\˜ ǨÏiOz#KÀ <åÅ∞QÆ∞ =¸ñ_»∞ q∞ye# Ü≥∞_» Éèí∂q∞Ü«∞O^Œyfl
Ü«ÚO_»∞#∞. Ô~O_»∞ q∞ye# Ü≥∞_» #^èÀÖ’Hõ=∞O^Œ∞O_»∞#∞. <˘Hõ\ ˜ q∞ye#KÀ
kqÜ«∞O^Œ∞O_»∞#x `≥eÜ«Ú#k. JO^Œ∞ Éè∂í q∞Ü«∞O ^Œyfl â◊√Éè=í Ú. ''Ǩϟ=∂Ǩïu
ã¨∂û~°º`«„ã≤Î ÉèíO„uÉèíOQÆ}ºO =ÚǨïã¨Î„`«K«K«O„^ŒÉèÏ=kè, ã¨∂~°º[˝â◊√„HÍ~°¯[ K«O„^Œ
Éè∂í q∞*Ïr=ã¨=Î ∞ó Hˆ `«∞~° ã¨`º« ã¨#∞‡MË.—— J#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»∞#fl #Hõ„Δ `«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
H˘x K«O„^Œ∞ñ_»∞#fl x`«º#HõΔ„`«=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú =¸ñ_Õã≤ #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ „Hõ=∞=ÚQÆ
~°q, |∞^è,Œ â◊√„Hõ, â◊x, K«O„^•OQÍ~°H,õ QÆ∞~°∞, ~åǨï, Hˆ `«∞=Ù ÅkèÑ`¨ ∞« Åx `≥eÜ«Ú
#k. JO^Œ∞ ~°q, ~åǨï, ˆH`«∞, â◊#ºOQÍ~°‰õΩÅ∞ ^Œ∞+¨ì„QÆǨÏ=ÚÅ∞. gxÖ’<≥·##∞
J㨄^ŒæǨÏ=Ú ã¨=Ú‡Y=∞O^Œ#ñQÍ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *ËÜ«Ú #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ÖËxKÀ ѨÓ~å‚
Ǩïu KÕÜ∞« =K«∞Û#xÜ«∞~°=÷ Ú. ã¨O™ê¯~° x`«ºHõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ xq∞`åÎ=º=^è•#=ÚQÆ
KÕÜ«Ú <≥·q∞uÎHõ=ÚÅO^Œ∞#∞ ~ÀQÍ`«∞~°∞ñ_≥· #ѨÙ_»∞#∞ =Ç≤ÏflKå„HÍkâ’ ^èŒ#=∞Hõ¯~°
ÖË^Œ∞. ''Jyfl™ê÷Ѩ# "ÕàÏÜ«∂O ѨÓ~å‚Ǩï`åº =∞^ä•-Ñ≤"å, PǨïu~°fiÇ≤Ïfl"åã¨â◊Û
qÖ’HͺâßOu Hõ~‡° }˜.—— J#ñQÍ âßOuHõ‡Ü«∞O^Œyfl K«„HÍkâ’^è#Œ =Ú. #yfl „Ѩu+¨ñª
*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ |∂~å‚Ǩïu ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ QÍ=Öˇ##∞@. L`«Î~°, L`«Î~åëê_è»,
L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ì, â◊`«aè+¨‰õΩ¯, ѨÙ#~°fiã¨∞, ™êfiu, =∞Ѷ¨∞,
Jtfix, ǨÏã¨,ΠѨÙ+¨º=Ú, J#∂~å^è,Œ ~ˆ =u, D #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞â◊√„HÍã¨=Î ∞Ü«∞
=ÚÅ =∂™êk^À+¨=ÚÅ∞ÖËx â◊√Éèí"≥∞ÿ#"å~°=Ú ukä "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞#∞
202 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
âßOuñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. xq∞`«Î=Ú ~åQÍ<Õ <≥·q∞uÎHõ=Úñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ ~ÀQÍkHõ
=∞O^Œ∞#∞ âßOuñ*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎk ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. W@∞¡ „Ѩã¨HÍÎ#∞
„Ѩã¨H˜ÎKÕ ã¨~°fiâßO`«∞Å ‰õΩѨÜ≥∂yOK«∞ x~°‚Ü«∞=Ú.
JÉèí∞HõÎ=¸Å [##âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
P Éè∞í Hõ=Î ¸Å=∞O ^Œ∞`«ÊuÎÜ∞ÿ≥ #KÀ <≥xq∞k ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ K«∂_»Hõ Ü«∞@∞
ÃÑ·x âßOu*ËÜ«Ú#k. =¸ÅÜ«∞O^Œ∞ ##ºÉèÏQÆ=Ú#|∞\˜ì#KÀ |O„_≥O_»=k#
=∞O^≥·##∞ k~°∞QÆ=K«∞Û =¸ÅÜ«∞O^≥·# â◊√Éèík#=∞O^≥·##∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ â◊√Éèík#
=∞O^≥#· #∞ QÀ„Ѩã=¨ âßOuñ *Ëã≤ ''J㨺tâ’ó =¸Å„Ѩ^=Œä ∞ K«~}° À`«ÊuÎ ã¨∂z`«^À+¨
x~å™ê~°O÷ 㨄QÆÇϨ =∞YâßOuO Hõi¿+º.—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. kfifÜ«∂káê^Œ
=ÚÅO^Œ∞`«ÊuÎ Ü≥∞ÿ #ѨÙ_»∞ #@∞¡ ã¨OHõÅÊ =¸Ç≤ÏOK«∞#k. „|Ǩχã¨^㌠º¨ =ÚÅ∞ "≥H· eõ ÊHõ
=ÚÅ∞. |∞∞ufiA Öˇ#=∞O„_»∞QÍx #Å∞QÆ∞~°∞QÍx Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. =∞^躌 HõÅâ◊=∞O^Œ∞
ã¨fi~°„‚ Ѩu=∞ÃÑ· ~°∞„^Œ∞x HÍ"åǨÏ<å^Œ∞Å∞ KÕÜÚ« #k. J`«H˜ <åÅ∞æk‰õΩ¯Å#∞#fl HõÅâ◊=Ú
ÅO^Œ∞#∞ #HõΔ`«ÅÃÑ· =~°∞}ѨÓ[ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• =∞^茺‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞ „Ѩu=∞
Ü«∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ∞x "åx ‰õΩ`«Î~°=∞QÆ∞ ‰õΩOÉèí=Ú# =~°∞}∞x ѨÓ[OѨ=Öˇ#x ‰õΩOÉèí
^ŒfiÜ«∞=Ú. ~°∞„^Œ‰Ωõ OÉè’`«~Î ° ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞ „Ѩu=∞ÅÜ«∞O^Œ∞ x~°$u xO„^Œ∞x #^Õ=Ì `«Å
<å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ Ѩ^Œ‡=ÚÜ≥ÚHõ¯ ~Ú~°∞=k<åÅ∞æ ^Œà◊=ÚÅO^Œ∞ #∞`«Î~åëê_è»
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞#∂~å^èŒ Ü«∞O`«=ÚQÆ x~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ #HõΔ„`«=ÚÅ qâıfi^Õ"åk
K«`∞« ifiOâ◊u ^Õ=`«Å‰õΩ#∞ aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ <å"åǨÏ#=Ú k‰õΩ¯ÅÜ«∞O^Œ∞
Ö’HõáêÅ∞~°#∞ <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. JyflH˜ „QÆÇϨ =ÚʼnõΩ ™ê÷Ñ#¨ "≥∞#ÿ
ÃÑx· Ü«∞<åfi^è•#=∞O^Œe ã¨∂~åºk „QÆÇϨ =ÚʼnõΩ ã¨q∞K«Û~åfi*ϺǨï`«∞Å∞#∞ x~°$uH˜
„Ѩu„^Œ=º=ÚKÕ`«#∞ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# Ѷ¨∞$`«q∞„â◊áêÜ«∞ã¨=Ú ã¨q∞^èŒÅ∞
P[º=Ú K«~∞° =Ù g\˜KÕ <åǨï`«∞Å∞#∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. ÖË^• áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ #∂@Ü≥∞x
q∞k ^•Ç¨ï`«∞Å∞#∞ ã¨q∞^•[ºK«~°∞=ÙÅKÕ x~°∞=^≥xq∞k K˘Ñ¨C# xO„^Œ∞xH˜
#^ÕÌ=`«Å‰õΩ „Ѩu „^Œ=º=Ú x~°∞=^≥xq∞k K˘Ñ¨C# áêÜ«∞㨠ã¨q∞^•[ºK«~°∞=ÙÅKÕ
<åǨï`«∞Å∞#∞, qâıfi^Õ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x~°∞=k#Å∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`« ʼnõΩ <≥xq∞^Õã≤
áêÜ«∞™êǨï`«∞Å∞#∞, ~°HΔÀ^Õ=`« HõyflH˜ Hõ$}∞+¨fiáê[ Ü«∞#∞Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕñ
„|u|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ <≥xq∞^Õã≤ K˘Ñ¨C# Hõ$ã¨~åǨï`«∞Å∞#∞, ã¨q`«‰Ωõ ^Œ∞~°‰æ Ωõ „`«ºO|‰õΩxH˜
Hõ=ÙʼnõΩ ^Œ∞~°æ‰õΩ "å™ÈÎ+¨ÊuH˜ #yflH˜ ˆHΔ„`«áêÅ∞xH˜ q∞„`å=~°∞}∞ ʼnõΩ #yflH˜
<≥xq∞^Õã≤ Hõ$ã¨~åǨï`«∞Å∞#∞, N^Õ=`«‰õΩ Ç≤Ï~°}º=~å‚=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞
|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ <≥xq∞^Õã≤ K˘Ñ¨C# ã¨q∞^•[ºK«~∞° =ÙÅKÕ <åǨï`«∞Å∞#∞,
™È=ÚxH˜ Ѩ^Œ∞=¸ñ_»∞ áêÜ«∞™êǨï`«∞Å∞#∞, ~°∞„^Œ∞#‰õΩ ã¨fi~å@∞ì #‰õΩ <åÅ∞æ
=∂~°∞Å∞ñ „QÆÇÏ≤ Oz# Ü«∂[º=ÚKÕ <åǨïuÜ«Ú#∞, JyflH˜ "åÜ«Ú=Ù #‰õΩ ã¨∂~°∞º
xH˜ñ „|*ÏѨuH˜x Ü«∂*ϺǨï`«∞Å∞#∞ "ÕeÛ q∞ye#^•xKÕ ã¨fi+¨Hì $õ `«∞ñÎ *ËÜÚ« #k.
WO^Œ∞ Hõ=ÙʼnõΩ#∞#ѨÙ_»∞ |∞∞ufiH± ã¨∞uÎ Hõx Ü«Ú^ÕâÌ =◊ Ú. =∞Ü«¸MÏ^Œ∞ ÅÖ’ #∞#flk.
=¸ñ_»∞KÕ@ÅÖ’ x~åfiѨ=Ú KÕÜÚ« #k. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\K˜ @Õ Ö’ áêÜ«∞ã¨=Ú H˘é‰õΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 203
#∂~°ˆH ѨO„_≥O_»∞ Ñ≤_çH˜à◊√¡#∞ x~°$u xO„^Œ∞x #^Õú=`«Å#∞ ^ÕÌtOz x~åfiѨ=Úñ
*Ëã≤ Ô~O_»=KÕ@Ö’ K«~°∞=ÙH˘~°‰õΩ <å=ÚQÆ∞æ~° #∞^ÕÌtOz x~åfiѨ=Úñ*Ëã≤ Ô~O_»=
KÕ@Ö’ K«~°∞=Ù H˘~°‰õΩ <å=ÚQÆ∞æ~° #∞^ÕÌtOzÜÕ∞ ѨO„_≥O_»∞ Ñ≤_çH˜à◊√¡#∞, k~°∞QÆ
"≥Ú^Œ\ ˜KÕ@Ö’ `˘O|k Ü«∂~°∞Ñ≤_çH˜à◊√§ áêÜ«∞ã¨=Ú H˘~°‰õΩ#∞, =¸ñ_»=KÕ@Ö’
Hõ$ã¨~°=∞#ñQÆ Ñ¨ÙÅQÆ=Úxq∞`«Î=Ú #Å∞|k <åÅ∞QÆ∞ Ñ≤_çH˜à◊√¡#∞, k~°∞QÆ Ô~O_»=
KÕ@Ö’ <åÅ∞QÆ∞Ñ≤_Hç à˜ √◊ #¡ ∞ k~°∞QÆ "≥Ú^Œ\K˜ @Õ Ö’ ™È=ÚxH˘~°‰Ωõ <åÅ∞QÆ∞ Ñ≤_Hç à˜ √◊ #¡ ∞
x~åfiѨ=ÚKÕã≤ J@∞ÃÑx· =¸ñ_»∞KÕ@ÅÖ’ <åǨï`«∞ʼnõΩ Kåe#`«O_»∞Å=ÚÅ#∞ñ
nã¨∞H˘x x~åfiѨ#=Ú ã¨OYºKÕ „áÈH˜ΔOz =¸ñ_»∞áê„`« ÅÖ’ =¸ñ_»∞ ǨÏqã¨∞ûÅ
#∞_çH˜OѨ=Öˇ#∞. uÅÅ∞ aÜ«∞º=ÚñQÆeÑ≤ =O_ç#KÀ QÆ$ã¨~° =∞#ñ|_»∞#∞. „QÆǨÏ
=ÚÅxq∞`«=Î Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =O_ç#Ü«∞#fl=Úñ „QÆÇÏ≤ OѨ =K«∞Û#∞. ã¨~fi° „QÆO^ä=Œ Ú
ÅO^Œ∞#∞ x~°$`åº^Œ∞Å H˘é‰õΩ x~åfiѨ„Hõ=∞=ÚKÕó „|u+≤ªO z# Ü«∞yfl Ü«∞O^Œ∞_ç
H˜OK«∞@ÜÕ∞ qkèOѨñ|_ç#k QÆ#∞Hõ QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl=∞O^Œ∞ áêÅ∞ uÅÅ∞#∞ QÆeÑ≤
áêÜ«∞ã¨=Ú Hõ$ã¨~°=Ú ã¨OáêkOK«∞@ „Ѩ=∂^•Å㨺=ÚÅKÕ #QÆ∞ Hõ~°‡ „ÉèíOâ◊"Õ∞
Ü«∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. J@∞ÃÑ·x Ǩϟ=∞HÍÅ=∞O^Œ∞ Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ `åºQÆ=Úñ
*ˇÑʨ =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ''U`å=`«ûOMϺǨïu Ѩ~åºÑ¨OÎ ã¨q∞^•[º K«~∞° „^Œ=º=∂k`åºk
„QÆ¿ÇÏÉè’º #=∞=∞—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. W@¡kè^Õ=`å^Œ∞ ʼnõΩ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
J@∞ÃÑ#· JëÈì`~Ϋ ° â◊`ã« O¨ MϺ Ѩ~åºÑ¨OΠѶ∞¨ $`«q∞„â◊áêÜ«∞ã¨O JëÈì`~Ϋ ° â◊`åǨïf<åO
JëêìqOâ◊`åºÇ¨ïf<åO "åѨ~åºHõÎO ã¨q∞^•[º K«~îåfi`«‡HõO „^Œ=º„`«Ü«∞ q∞^ŒO
x~°$`«Ü∞Õ #=∞=∞—— Ü«∞x `åºQÆ=Ú. W@∞¡ ''JëêìqOâ◊`åºÇ¨ïu Ѩ~åºÑ¨OÎ áêÜ«∞ã¨ã¨
q∞K«Û ~åfi[ºO „^Œ=º K«`∞« +¨Ü ì ∞« q∞O„^•Ü«∞ #=∞=∞——Ü«∞x `åºQÆ=Ú. W@¡^=ÌÕ `«Å‰õΩ
''#^Àƒùº #=∞=∞—— Ü«∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. W@∞¡''JëêìÇï¨ u Ѩ~åºÑ¨áÎ êÜ«∞ã¨O qâıfiÉè’º
^Õ"ÉÕ ’è º #=∞=∞ 1.q+¨"‚ .Õ ..2. =ã¨∞Éè’º 3. =~°∞}ÏÜ«∞... 4. J*ˇH· Ñõ ^¨ .Õ .5. JǨÏÜÕ∞
|∞^è•flºÜ«∞...6.Ѩӿ+...7. JtfiÉèϺO...8. Ü«∞=∂Ü«∞...9. JQÆflÜÕ∞ ..10. „Ѩ*Ï
Ѩ`«ÜÕ∞ 11. ™È=∂Ü«∞ 12. ~°∞„^•Ü«∞ 13. Jk`≥·º 14. |$ǨÏã¨Ê`«ÜÕ∞ 15.
㨈~fiÉèíºó 16. Ñ≤`«$Éè’º 17. ÉèíQÍÜ«∞ 18. J~°º"Õ∞‚ 19. ã¨q„`Õ 20. `«fi„¿+ì 21.
"åÜ«∞"Õ 22. WO„^•yflÉèϺO 23. q∞„`åÜ«∞ 24. #=∞=∞—— Jx ~Ú~°∞=k<åÅ∞QÆ∞
`åºQÆ=ÚÅ∞. =∞é˜Ü«Ú ''qOâ◊`«ºkèHõ â◊`åǨïu Ѩ~åºÑ¨ÎO Hõ$ã¨~°O, ~°HΔÀ¿Ñ¶∞flQÆflÜÕ∞
#=∞=∞. JëêìǨïu Ѩ~åºÑ¨ÎO Hõ$ã¨~°O, ã¨q„`Õ, ^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞, „`«ºO|HÍÜ«∞, HõqÉè’º,
^Œ∞~åæÜ≥ÿ∞, "å™ÈÎ+¨Ê`«ÜÕ∞, JQÆflÜÕ∞, ˆHΔ„`«áêÖÏÜ«∞, q∞„`å =~°∞}ÏÉèϺO, JQÆflÜÕ∞
#=∞=∞. „Ѩu„^Œ=ºO qOâ◊`«ºkèHõ â◊`åǨïu Ѩ~åºáêÎO ã¨q∞K«Û ~åfi*Ϻx„tÜ≥ÿ∞
#=∞=∞. „`«Ü∂≥ ^ŒâßǨïu Ѩ~åºÑ¨OÎ áêÜ«∞ã¨O ™È=∂Ü«∞ #=∞=∞. K«`∞« ~°$æ Ç‘Ï`å[ºO
~°∞„^•Ü«∞ ã¨fi~å*Ë#=∞=∞, UÔHH· ÍǨïu Ѩ~åºÑ¨Î =∂[º =∞QÆflÜÕ∞, "åÜ«∞"Õ, ã¨∂~åºÜ«∞
„Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ #=∞=∞—— Ü«∞x „Hõ=∞=ÚQÆ `åºQÆ=ÚÅ <åÜ«∂ã¨OYºQÆÅ Ü«∂Ǩïu
„^Œ=º=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú ^Õ=`«ÅÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú #∞KåÛ~°}=Ú`Àñ *ËÜ«Ú#k. H˘O^Œé∞
''W^Œ=ÚѨHõeÊ`« =∞<åfi^è•<ÀHõÎ „^Œ=º*Ï`«=∞<åfi^ä• <ÀHÍÎǨïu ã¨OMϺѨ~åºÑ¨Î
204 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞<åfi^ä•<ÀHÍÎÉè’º Ü«∞HõΔ º=∂}ÏÉè’º ^Õ=`åÉè’º #=∞=∞—— Ü«∞x ã¨OˆHΔѨ=ÚQÍ
`åºQÆ=Úñ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. J#O`«~°=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ=∞O„`«=ÚÅ KÕ`«#∞, x~°$u
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Õ=`«Å=∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞ Ü«∞^ä•~°›=ÚQÆ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ [iy# ÃÑ·#
QÆ$ǨÏѨÓ[Ü«Ú ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î #"åǨïuÜ«Ú |e^•#=Ú Ñ¨Ó~å‚ǨïuÜ«Ú Ñ¨Ó~°‚áê„`«
q"≥∂Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =Ç≤ÏflѨÓ[ñ *Ëã#≤ ÃÑx· Ü«∞[=∂<å^Œ∞Å Hõa¿è +Hõ=Úñ *ËÜ∞« ñ
QÍ Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ â◊√^Œú=G=ÚÅ#∞ K«O^Œ#=Ú#∞ ^èŒiOz ''=∂#™ÈΈH—— Ü«∞#∞
=∞O`«=Ú# qÉèí∂u^èŒiOz =ÚYº^Õ=`åѨÓ[Ü«Ú qã¨~°˚#=Ú „âıÜ≥∂„QÆǨÏ}=Ú.
J#ñQÆ <åj~åfi^Œ=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞@ ^ŒH˜Δ}Ï^•#=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. #∂~°∞æiH˜QÍx
Uñ|k q„ѨÙʼnõΩQÍx Ѩ^Œ∞QÆ∞iH˜QÍx „ÉÏǨχ}Éè’[#=Úñ *Ë~ÚOK«∞ #k Ü«∞x
ã¨OˆHΔѨ=Ú.
P„âıëê[##âßOu
P„âıëê#HõΔ„`«=Ú#‰õΩ Ñ¶¨Å=Ú :– P #HõΔ„`«=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÆ_çÜ«∞Å∞ „Hõ=∞=ÚQÆ
<≥^· ∞Œ , P~°∞<˘Hõ\ ,˜ ~Ô O_»∞, =¸ñ_»∞ <åÅ∞æ, Zxq∞k, Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞, P~°∞, `˘q∞‡k,
J~Ú^Œ∞#x Ѩkq^èŒ=ÚÅ∞QÆ qÉèÏyOz "å\˜H˜ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ ~å[º=Ú,
Ñ≤`«$<åâ◊=Ú, =∂`«$<åâ◊=Ú, HÍ=∞Éè’QÆ=Ú, Ñ≤`«$ÉèíH˜Î, |Å=Ú, Ç≤ÏOã¨Hõ`«fi=Ú,
`åºQÆ=Ú, Éè’QÆ=Ú, ^è#Œ =Ú #x Ѩkq^è=Œ ÚÅ∞QÆ #∞#flq. =∞iÜ«Ú áê^ŒqÉèÏQÆ=ÚKÕ
ѶŨ =ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ᘠê^Œ=Ú â◊√Éè=í Ú. ~Ô O_»=áê^Œ=∞O^Œ∞ ^è<Œ åâ◊=Ú.
=¸ñ_»=áê^Œ=∞O^Œ∞ ^Œe¡Hõx+¨ì=Ú. <åÅæ=áê^Œ=∞O^Œ∞ñ ^ŒO„_çHõx+¨ì=Ú. P„âı+¨
"≥Ú^Œ\ ᘠê^Œ=Ú `«Ñʨ `«H¯˜ # áê^Œ=ÚÅÖ’ [x‡Oz# Hõ#ºHõÜ∞« `«HÎ xõ +¨=ì Ú*ËÜÚ« #∞.
W@∞¡ ÃÑO_ç¡H˘_»∞‰õΩ <å„âıëê kfifÜ«∂k áê^Œ=ÚÅñ |∞\˜ì#"åñ_≥·#KÀ #`«Î‰õΩ
ǨxÜ«∞QÆ∞#∞. ''P„âıëê ã¨~°fiáê^Õ+¨μ âßOuó HÍ~åº „Ѩܫ∞`«fl`«ó, *Ï`«ã¨º ^•fi^Œâß
¿ÇÏ`«∞ âßOuHõ~°‡ã¨=∂~°ˆ~`ü, Jã¨OÉèí"Õ`«∞ [#‡ˆ~¬ J#ºã≤‡<£ "å â◊√ÉèËk<Õ—— J#ñ
QÍ, P„âı+¨ <åÅ∞æáê^Œ=ÚʼnõΩ „ѨÜ∞« `«fl=Ú`À âßOuñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ѨÙ\˜#ì ѨO„_≥O_»=
k#=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ã¨OÉèíqOѨxKÀ [#‡#HõΔ„`«=∞O^≥·##∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ
â◊√Éèkí #=∞O^≥#· #∞ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. J@∞¡HÎõ HÍÅ=∞O^Œ∞ QÀ=ÚY „Ѩã=¨ âßOux*Ëã≤
''J㨺 tâ’~å„âıëê [## ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ìѨiǨ~°^•fi~å——Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨OHõ
ÅÊ=Ú *Ëã≤ =¸ÅâßOuÜ«∞O^Œ∞=Öˇ HõÅâ◊^fiŒ Ü«∞=∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ∞x =~°∞}∞x |∂lOz
~Ú~°∞=k<åÅ∞æ^àŒ =◊ ÚÅ∞QÆŠѨ^‡Œ =∞O^Œ∞#fl ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞ „Ѩu=∞Ü«∞O ^• „âıëêkè
Ѩ`∞« ÅQÆ∞ ã¨~Ê° =ÚÅ <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ^•xH˜ñ ^ŒH}Δ˜ =ÚQÆ Ñ¨Ù+¨º^Õ=`«#∞ |$ǨÏã¨Êux
#∞`«~Î =° Ú# =∞Ѷ∂¨ ^Õ=`«ÅQÆ∞ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ^Œà=◊ ÚÅO^Œ∞ ^Œ∂~°∞Ê
^Œà◊=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ Ñ¨Ù|ƒ HõkèѨu ÉèíQÆ^Õ=`«"≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨÙ#~°fiã¨∞
^Õ=`«Ü∞« QÆ∞ #kuѨ~º° O`«=Ú x~°∞=k<åÅ∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`«Å HÍ"åǨÏ<åkHõ=Úñ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. H“ã¨∞ÉÎ „íè QÆO^ä=Œ Ú#O^Œ∞ `≥u· sÎ Ü«∞=∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¨Ù+¨º=Ú =∞Ѷ∞¨ ѨÙ|ƒ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ #Hõ„Δ `«=ÚňH Ü«∂"åǨÏ#=Ú K≥Ñʨ ñ|_ç#kQÍx ^Õ=`«Å‰õΩñ *ˇÑʨ ÖË^∞Œ . J@∞
ÃÑ·x Ö’HõáêÅ∞~° <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ Ü«∞\˜ì ã¨~°fi^Õ=`«Å#∞ |∂lOz Ü«∞yflx „QÆǨÏ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 205
=ÚÅ#∞ xeÑ≤ Ü«∞<åfi^è•#=Úñ *ËÜÚ« #k. Pk`åºk„QÆÇϨ =ÚÅ #∞^ÕtÌ Oz# ÃÑx·
„Ѩ^è•#^Õ=`«ÅQÆ∞ ã¨~°Ê=ÚʼnõΩ <˘H˘¯Hõ¯=ã¨∞Î=ÙKÕ #∂@Ü≥∞xq∞^Õã≤Ü≥ÿ∞##∞ x~°∞=
^≥xq∞^Õã≤Ü≥ÿ∞##∞ <åǨï`«∞Å∞ Ѷ¨∞$`«q∞„â◊"≥∞ÿ# áêÜ«∞ã¨=Ú ã¨q∞^èŒÅ∞ <å[º=Ú
K«~°∞=Ù hǨϟ=∞=ã¨∞Î=ÙÅKÕxzÛ |$ǨÏã¨ÊuH˜x Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ#∞ x~°∞=^≥xq∞k
K˘Ñ¨C#QÍx Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C#QÍx Ü«∂Ǩϟ=∞„^Œ=º=ÚÅKÕ`«<Õ Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞
"ÕeÛ ~°HΔÀǨÏ^Õ=`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú =¸ÅâßOuH˜=Öˇ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
J@¡<Õ áêÜ«∞ã¨H$õ ã¨~K° ~« ∞° =ÙÅ „â◊=}=Ú#∞ ǨÏq™êκQÆ=Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k. H“ã¨∞ÉÎ ’è HõÎ
„Ѩ^è•#^Õ=`å=∞O„`«=ÚÅKÕ`«<Õ PÜ«∂Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«Ú#k. q∞ye#k =¸Å
âßOuH˜=Öˇ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
*˺ëêª #HõΔ„`« Ѷ¨Å=Ú
''â’¡. *˺ëêªÜ∂« ^ŒâßÉèÏQˆ +¨μ P^Õº=∂`å =∞Ç‘Ï=∞$uó, =∂`å=∞ǨÏO kfifÜÕ∞
K« `«$fÜÕ∞ ǨÏOu=∂`«∞ÅO, `«∞~ˆ º*Ï`À =∂`«~O° K« ǨÏO`åº`å‡#O `«∞ ѨOK«"∞Õ ,
QÀ„`«*Ï<£ +¨+ª̈ÉèψQ K« ã¨ÑÎ̈"Õ∞`«∂ ÉèíÜ«∞O‰õΩÅO, J+ì̈"Õ∞ ™êfi„QÆ[O ǨÏOu #="Õ∞â◊fi
â◊√~°O `«^ä•, ^Œâ◊=∂Oâ◊Hõ *Ï`«ã¨∞Î ã¨~°fiO ǨÏOu tâ◊√„~°∞ú=O, *˺+¨ªˆ~¬`«∞ѨÙ=∂<£
*Ï`À *˺+¨„ª ÉèÏ`«∞ifi<åâ◊Hóõ , *˺+¨~ˆª ¬ Hõ#ºHÍ*Ï`å ǨÏOu j„Ѷ∞¨ O^è"Œ å„QÆ[O, áê^Œ„`«Ü∞Õ
*Ï`« #~À *˺ëȪѨº„`« „Ѩ*ÏÜ«∞`Õ, *˺ëêªO`«ºáê^Œ *Ï`«ã¨∞Î Ñ≤`«∞ ã¨ûfi㨺 K«<åâ◊Hõó
—— J#ñQÍ =¸Å‰õΩ=Öˇ *˺+¨ª‰õΩ#∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ Ѩk=O`«∞Å∞"Õã≤ Ü«∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜
Ü«∞Oâ◊=Ú# [##"≥∞#ÿ KÀ ^Œe`¡ e« ¡ Hõx+¨=ª Ú. ~Ô O_»=^•xÜ«∞O^≥#· KÀ ^Œe¡ `«O„_çHx˜ ,
=¸ñ_»=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ "Õ∞#=∂=∞‰õΩ#∞, <åÅæ=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ `«eH¡ x˜ , <≥^· =Œ ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞
tâ◊√=Ù#‰õΩ#∞, <åé=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ‰õΩ#∞, <Õñ_»= ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ =∂`«$Ñ≤`$«
=Oâ◊=ÚÅ"åi ‰õΩÉèÜ í Ú« ʼnõΩ#∞, Ü≥∞xq∞k^Œ=ÉèÏQÆ=Ú# *˺+¨„ª ÉèÏ`«‰Ωõ #∞, ^˘q∞‡^Œ=
ÉèÏQÆ=Ú# =∂=∞‰õΩ#∞, ѨkÜ«∞=ÉèÏQÆ=Ú ã¨~°fi=Ú#‰õΩ#∞ Ǩx Ü«∞QÆ∞#x `≥eÜ«Ú
#k. =∞é˜Ü«Ú ÉèÏQÆq=HõΔÖËHõ<Õ *˺ëêª#HõΔ„`«=Ú#O^Œ∞ tâ◊√=٠ѨÙ\˜ì#=∂„`«=Ú#ñ
*˺+¨μªxH˜ ǨxÜ«∞QÆ∞ Hõ#ºHõñ|∞\˜ì#Ü≥∞_» `«#ÉÏ=‰õΩ Ç¨xKÕÜ«Ú#∞. áê^Œ„`«Ü«∞
=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì#KÀ k~°∞QÆñ|∞@∞ì#∞. JO`«ºáê^Œ=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì#KÀ `«O„_çH˜ñ
^Œ#‰õΩ#∞ Ǩx KÕÜÚ« #∞@. ѨO„_≥O_»= ~ÀA#QÍx âßOuH˜ñ*ˇÑÊ≤ # â◊√Éèkí #=∞O^Œ∞
QÍx QÀ„Ѩã=¨ âßOuKÕã≤ ''J㨺 tâ’ˆ~˚º+¨~ª ¬° [##ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ª ѨiǨ~°^•fi~å——
Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨OHõeÊOz =∞^躌 HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚ „Ѩu=∞ÃÑ· â◊p^Õq`À <≥~· å=
`«=Ú <≥H˜¯# ~ÚO„^Œ∞x Ö’HõáêÅ∞~° <å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ Ü≥∞é]x|@ìÅ∞ Ô~O_»∞#∞
x"Õ^#Œ ‰õΩ K«H¯˜ Å=ÚÅ∞ñ QÆey# ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕñ |∂lOz Ü«∞`«xH˜ <åÅ∞QÆ∞
k‰õΩ¯Å#∞ <åÅ∞QÆ∞ HõÅâ◊=ÚÅ∞Oz Ü«∞`«xˆH `«∂~°∞Ê# =∞^茺ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ #∂~°∞
z„`«=ÚÅ∞QÆÅ HõÅâ◊=ÚOz ѨÓ~°‚áê„`«=Ú`ÀQÆ∂_ç# <åÅ∞QÆ∞ HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞#∞
Ѷ¨ÖÏ^Œ∞ÅÃÑ· =~°∞}∞# HÍ"åǨÏ# ѨÓ[<åkHõ=Ú KÕÜ«Ú#k. J<åfi^è•#=∞O^Œ∞ñ
„QÆǨÏ=ÚÅ Hõ<åfi^è•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x xO„^Œ∞xH˜ "≥∂^Œ∞QÆ∞ã¨q∞^èŒÅ∞ Ѷ¨∞$`«=Ú K«~°∞=Ù#∞
gxKÕ <˘H˘¯Hõ¯ =ã¨∞Î=ÙKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# ''WO„^•ÜÕ∞O^À =∞~°∞`«fi`«——
206 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <åǨï`«∞Å∞#∞, „Ѩ*ÏѨuH˜ #∂@Ü≥∞xq∞k uÖÏǨï`«∞Å∞
ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$u =∞O„`«=ÚKÕ`«#∞ "ÕeÛ q∞ye#^•xKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ
*ËÜ«Ú#k. #∂@Ü≥∞#=∞O„_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å Éèí∞lOѨñ*ËÜ«Ú#k.
z„`åk #HõΔ„`« [##âßOu
''â’¡. z„`å^Õºˆ~÷ ѨÙ+¨º=∞^茺 kfiáê^Õ Ñ¨Ó~åfiëê_è®k+¨‚º áê^Õ`«$fÜÕ∞, *Ï`«ó
Ѩل`«â’Û`«~Î å^Õº q^è`Œ ÎÕ Ñ≤„`À „~åƒù`∞« ã¨ûfi㨺KåÑ≤ „Ѩ}Ïâ◊O.—— J#ñQÍ z„`å#Hõ„Δ `«=Ú
"≥Ú^Œ\ ˜ ã¨QÆ=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì##∞ ѨÙ+¨º#HõΔ„`«=Ú Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞ áê^Œ=ÚÅÖ’ñ
|∞\˜ì##∞ ѨÓ~åfiëê_è» =¸ñ_»=áê^Œ=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì##∞ #∞`«Î~°Ñ¶¨Å∞æ}˜ "≥Ú^Œ\ ˜
áê^Œ =∞O^Œ∞ñ |∞\˜#ì #∞ tâ◊√=Ù#‰õΩñ ^Œe^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ ™È^Œ~∞° xH˜ ǨxÜ«∞QÆ∞#x
Ü«∞~°÷=Ú. WHõ¯_» x@∞¡ `ÀñK«∞K«∞#flk. z„`å #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨QÆ=ÚÖ’
[##"≥∞ÿ#KÀ QÀ„Ѩã¨=âßOu KÕã≤ #HõΔ„`åkèѨu „Ѩu=∞#∞ѨÓlOz "Õ∞Hõ^•#=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ѨÙ+¨º#HõΔ„`«=Ú#‰õΩñ ^≥eÜ«Ú#kQÍx KèåQÆ=Ú#‰õΩ „Ѩu QÀ^•
#=Ú. L`«Î~å „Ñ¨^äŒ=∞ áê^Œ=∞O^Œ∞ [##"≥∞ÿ#KÀ #HõΔ„`åkèѨ ѨÓ[Ü«Ú uÅáê„`«
^•#=Úñ *ËÜ«Ú#k. ѨÓ~åfiëê_è® `«$fÜ«∞ áê^Œ=∞O^Œ∞ #HõΔ„`åkèѨ ѨÓ[Ü«Ú
ã¨∞=~°‚^•#=Ú#∞ñ *ËÜ«Ú#k. =∞Ѷ¨∂ „Ѩ^äŒ=∞K«~°}=∞O^Œ∞ =¸Å‰õΩ=Öˇ Ѷ¨Å=Ú.
JO^Œ∞ QÀ„Ѩã=¨ =Ú #Hõ„Δ `ÕâÑ◊ Ó¨ [Ü«Ú „QÆÇϨ =ÚY=Ú#ñ *ËÜÚ« #k. =∞Ѷ∞¨ ‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜
Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞ÅÖ’ [##"≥∞ÿ#KÀ #HõΔ„`«QÆO_®O`« âßOuÜ«ÚQÆ∂_»ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ˆ~=u `«∞^Œ Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞ÅÖ’QÍx Ü«∞tfix "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ QÆ_çÜ«∞ÅÖ’QÍx [##
"≥∞ÿ#KÀ #HõΔ„`« QÆO_®O`«âßOuÜ«Ú QÀ„Ѩã¨==Ú „QÆǨÏ=∞Y=Ú#ñ *ËÜ«Ú#k.
ˆ~=`«ºtfi#∞Å ~Ú`«~°ÉèÏQÆ=ÚÅO^Œ∞#∞ =∞Ѷ¨∞ Ô~O_»=áê^Œ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx
Ü«∞O^Œ∞#∞ ^À+¨ qâı+¨=Ú K≥ѨÊ#O^Œ∞# âßOuñ*ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ qâßY
<åÅæ= áê^Œ=∞O^Œ∞ [##"≥∞ÿ#KÀ ™êºÅ‰õΩxH˜ =∞ékH˜ Ǩx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Œ∞+¨ì
Ѷ¨Å=Ú K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞# „QÆǨÏ=ÚY=Ú KÕÜ«Ú#k. ^Œ∞+¨ìѶ¨Å=Ú =∂„`«=Ú K≥Ñ≤Ê
âßOu qkèOѨxKÀ „QÆÇϨ =∞Y=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù. W\˜`¡ ~« ° #Hõ„Δ `«=Ú
ʼnõΩ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
=ºfáê`« "≥·^èŒ$u ã¨O„HÍOu âßO`«∞Å∞
''â’¡. ‰õΩ=∂~° [#‡HÍÖË`«∞ =ºfáê`«ã¨º "≥·^èŒ$uó—— ã¨O„Hõ=∞â◊Û ~°"Õ ã¨Î„`«
*Ï`À ^•i„^ŒºHÍ~°Hõó, J„tÜ«∞O =∞$`«∞º=∂áÈflu <å„`«HÍ~åºqKå~°}Ï, „ã‘Î}ÏO
K« â’Hõ^Œ∞óYO K« ã¨~°fi<åâ◊ Hõ~ÀÉèí"Õ`ü, QÀ=ÚY „Ѩã¨=O‰õΩ~åº KåÛùOuOK« 㨠#=
„QÆǨÏO.—— J#ñQÍ =ºfáê`«=∞O^Œ∞ "≥·^èŒ$uÜ«∞O^Œ∞ ã¨O„HÍOu Ü«∞O^Œ∞#∞ñ |∞„`«
[##"≥∞ÿ#KÀ ^•i„^Œº=Ú# ÅH˜Δ ‡Ü«Ú tâ◊√ǨxÜ«Ú „ã‘ÎʼnõΩ â’Hõ^Œ∞óY=Ú#∞ ã¨~°fi
<åâ◊=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ QÀ=ÚY „Ѩã¨==Ú#∞ „QÆǨÏ=∞Y=Ú`À âßOuÜ«Úñ
*ËÜ«∞=Öˇ##∞@. HÍñ|\˜ì qkèOz# HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞Å∞KÕã≤ Ü≥ÿ∞^Œ∞ „^À}
=ÚÅ ^è•#º~åtÃÑ· „^À}=Ú #~°aÜ«∞º=ÚáÈã≤ ^•xÃÑ· „^À}=Ú áê=Ù #∞=ÙfiÅ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 207
~åtQÆñÉ’ã≤ Ü«∞O^Œ∞ qkèQÍ ™ê÷Ñ≤Oz# HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚ „Ѩu=∞ÃÑ· ã¨∂~°∞º
<å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ Ü«∂`«x ‰õΩ_çÜ≥∞_»=∞Å #yfl~°∞„^Œ∞Å <å"åǨÏ#=Ú*Ëã≤ ~¸
=ÚQÆ∞æ~°∞ ^Õ=`«Å#∞ =ºfáê`« ã¨O„HÍOuâßO`«∞Åñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. Ô~O\˜Ü«∞O
^Œ∞#∞ [##"≥∞ÿ#KÀ Ô~O_»∞âßO`«∞Å∞ `«O„`«=ÚKÕ <˘Hõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ѨÓ*Ï
Ǩϟ=∂kHõ=Ú „ѨãO¨ QÆ=ÚKÕ ã≤kOú K«∞#∞. ÖË^• „Ѩ^•è #Ǩϟ=∞=Ú =∂„`«=Ú kfiQÆ∞}
=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „QÆǨÏÑ‘~î° ^Õ=`«Å Hõ<åfi^ä•#"≥∞ÿ#ÃÑ·x ã¨∂~°∞ºxH˜ ''L`«∂û~Àº
|$ǨÏã¨Êuó—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨q∞^•[º K« ~°∞„^Œ=º=ÚÅKÕ <åǨï`«∞Å∞ <˘H˘¯Hõ¯
„^Œ=º=Ú#‰õΩ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C##∞, JyflH˜ ~°∞„^Œ∞#‰õΩ#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#
„^Œ=º=ÚÅKÕ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ x~°∞=^≥xq∞k K˘Ñ¨C# ''#yflO^Œ∂`«O „`«ºO|Hõ—— =∞#∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ <åǨï`«∞Å#∞ =∞$`«∞ºO[Ü«Ú#‰õΩ #∂@Ü≥∞xq∞k uÖÏǨï`«∞Å∞#∞
"ÕeÛ q∞ye#^•xKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Îñ*ËÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #aè¿+HÍO`«=∞O^Œ∞ QÀ=G
ã¨fi~å‚k ^•#=ÚÅ∞ *Ëã≤ #∂~°∞æ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å Éèí∞lOѨñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
"≥·^èŒ$u âßOuÖ’ qâı+¨=Ú
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞=Öˇ ^è•#º~åtÃÑñ· É’ã≤# aÜ«∞ºÑ¨Ù~åtÖ’#∞#fl #∞=ÙfiÅ~åtÖ’
™ê÷ÑO≤ z# HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ''„`«ºO|Hõ—— =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ~°∞„^Œ∞x #`«xH˜ñ ^ŒH}Δ˜ =Ú#
'#∞`«∂û~°º— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú# ã¨∂~°∞ºx #∞`«Î~°=Ú# '<åáêºÜ«∞ã¨fi— Ü«∞x ™È=Úx
<å"åǨÏ#=ÚKÕã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. J<åfi^è•#=∞O^Œ∞ ~°∞„^Œ∞xH˜ ã¨q∞K«ÛO ~åfi[º=Ú
ÅÖ’ <˘H˘¯Hõ¯ „^Œ=º=ÚKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# <åǨï`«∞Å#∞ ã¨∂~°º™È=ÚʼnõΩ
„Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ x~°∞=^≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å <å„^Œ=º=ÚÅKÕ`#« ∞ =∞$`«∞ºO[Ü«Ú#‰õΩ
"ÕÜÚ« <≥xq∞kQÍx #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx uÅÅKÕ <åǨï`«∞Å#∞"ÕeÛ q∞ye#^•xKÕ
ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«H¯˜ #k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜÚ« #k. ã¨O„HÍOu
k#=Ú# "≥·^èŒ$uÜ«Ú#flKÀ ^Õ=`å ÉèË^Œ=Ú#flO^Œ∞# Ô~O_»∞ âßO`«∞Å∞#∞ "Õ~°∞QÆñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
UHõ#HõΔ„`« [##âßOu
''â’¡. UHõã‡≤ <Õfl=#Hõ„Δ `Õ „ÉèÏ„`À~åfi Ñ≤`$« Ѩل`«Ü∂≥ ó, „Ѩã∂¨ u âıÛ`«Ü
Î ∂≥ ~°‡ $`«∞º
~°ƒ"ù ^Õ HÕ ãõ º¨ xtÛ`«ó——. J#ñQÍ Ñ≤`$« #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞QÍx =∂`«$#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞QÍx Hõ#ºHõ
QÍx Ѩل`«∞ñ_»∞QÍx ѨÙ\˜ì#KÀ QÀ=ÚY„Ѩã¨==Ú*Ëã≤ âßOu*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ™È^Œ~°
„ÉèÏ`«ÜÚ≥ Hõ¯ QÍx Ü«∞\˜ì Éèyí xÜ≥ÚHõ¯QÍx #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞ „ÉèÏ`«QÍx Éèyí xQÍx ѨÙ\˜#ì KÀ
QÀ=ÚY„Ѩã¨= =∞Hõ¯éÖËHõ<Õ âßOu=∂„`«=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨OHõÅÊ=∞O^Œ∞ ''Ñ≤„`ÕHõ
#HõΔ„`À`«ÊuÎã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ì ѨiǨ~°^•fi~å——Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞.
HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ~°HõÎ=G=ÚOz Ü«∞O^Œ∞ [#‡#HõΔ„`« „Ѩu=∞<≥·##∞ `«#flHõΔ„`«^Õ=`å
„Ѩu=∞<≥·##∞ ''Jyfl~°fló áê`«∞ Hõ$uÎHÍ—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ `≥·uÎsÜ«∞ =∞O„`«=ÚÅKÕñ
|∂lOѨ=Öˇ#∞. J<åfi^ä•#=∞O^Œ∞ D #HõΔ„`«=Ú#∞QÍx D #HõΔ„`«^Õ=`«#∞QÍx,
ã¨q∞^èÅŒ ∞, K«~∞° =Ù, P[º=Ú gxÖ’ <˘H˘¯Hõ¯^•xKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# <åǨï
208 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«∞Å∞ "ÕeÛ âı+≤Oz#"åxKÕ ã≤fi+¨ìHõ$uÎx "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«=∞O^Œ∞
#HõΔ„`≥·Hõº=Ú QÆÅ "åi Hõaè¿+Hõ=Ú JѨÙ_»∞ „QÆǨÏ=∞Y =∂=â◊ºHõ=ÚQÍ^Œ∞. H˘xfl
„QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ ǨÏiǨÏ~° „Ѩu=∞Å∞ ѨÓlOz ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ #x Ü«Ú#flk.
„QÆǨÏ}âßOu
''„QÆǨÏ}Ë K«O„^Œã¨∂~°ºã¨º „Ѩã¨∂u ~°ºk*ÏÜ«∞`Õ, W`«÷O ã¨O*ÏÜ«∞`Õ Ü«∞ã¨∞Î
`«ã¨º=∞$`«∞º ~°flã¨Oâ◊Ü«∞ó "åºkèÑ‘_® K« ^•i„^ŒºO â’HõÉèíÛ HõÅǨϟÉèí"Õ`ü.—— J#ñQÍ
K«O„^Œã¨∂~°º „QÆǨÏ}=ÚÅO^Œ∞ „|ã¨="≥∞ÿ#KÀ #ѨÙ_»∞ ѨÙ\˜ì# tâ◊√=Ù#‰õΩ =∞~°}"Õ∞
QÆÅ∞QÆ∞#∞. ÖË^• ~ÀQÆ=Ú ^•i„^Œº=Ú HõÅǨÏ=Ú =K«∞Û#xÜ«Ú, JO^Œ∞ QÀ=ÚY
„Ѩã=¨ âßOu KÕÜ∞« =Öˇ #xÜ«Ú `ÀñK«∞K«∞#flk. „QÆÇϨ =ÚY=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. ã¨OHõÅÊ
=∞O^Œ∞ ''ã¨∂~°º„QÆÇϨ } HÍeHõ „Ѩã∂¨ u ã¨∂z# ã¨~åfii+¨Ñì i¨ Ǩ~°^•fi~å——Ü«∞x "≥Ú^Œ
Å∞QÆ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. „QÆÇϨ }=ÚѨ\#ì˜ #Hõ„Δ `«=ÚÜ≥ÚHõ¯ QÍx Ü«∂#Hõ„Δ `«^=Õ `«ÜÚ≥ Hõ¯
QÍx ã¨∞=~°„‚ Ѩu=∞#∞ ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°ã‚ ∂¨ ~°º„Ѩu=∞#∞ K«O„^Œ„QÆÇϨ }=Ú#
"≥O_çKÕ [O„^ŒaO|=Ú#∞ ~Ô O_»∞„QÆÇϨ }=ÚÅÖ’ ã‘ã=¨ ÚKÕ ~åÇ¨ï „Ñ¨u=∞ ã¨~åÊHÍ~°
=ÚQÆñ*Ëã≤ QÀ=∞Ü«∞=ÚKÕ #eH˜# â◊√^Œú„Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞ â◊√^Œú=G=ÚÃÑ· h =ÚQÆ∞æ~°∞
^Õ=`«Å#∞ñ |∂lOK«∞#k. JѨÙ_»∞HõÅâ◊™ê÷Ѩ<åkHõ=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ =∞^茺=∞O
''^•Hõ$¿+‚#—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ã¨∂~°∞ºx #`«xH˜ñ ^ŒH˜Δ}=Ú# ''ã¨fi~åƒù <À~°^äŒó——
J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ~åǨï=Ù#∞ #∞`«Î~°=∞O^Œ∞ #HõΔ„`«^Õ=`«#∞ñ |∂lOK«∞ #k.
K«O„^Œ„QÆǨÏ#=∞O^Œ∞ ''<åáêºÜ«∞ã¨fi—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ [O„^Œ∞x =∞^茺 =∞O^Œ∞ñ
|∂lOѨ=Öˇ#∞. áê~°≈fi=ÚÅO^Œ∞ ~åǨï=Ù #HõΔ„`«^Õ=`«Ü«Ú ѨÓ~°fi=Ú =Öˇñ
|∂lOѨñ^ŒQÆ∞#∞. J<åfi^è•#=∞O^Œ∞ ã¨∂~°º„QÆǨÏ}=ÚÖ’ ã¨∂~°∞ºxH˜ñ lÅ∞¡ñ_»∞
ã¨q∞^èŒÅ∞ Ѷ¨∞$`«=Ú K«~°∞=Ù uÅÅ∞ gxÖ’ <˘H˘¯Hõ¯\˜KÕ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C#
<åǨï`«∞Å∞#∞ ~åǨï=Ù#‰õΩñ ^Œ∂~°fiÅ∞ P[º=Ú K«~∞° =Ù uÅÅ∞ gxÖ’ <˘H˘¯Hõ¯\˜
#∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# <åǨï`«∞Å#∞, #Hõ„Δ `«^=Õ `«‰Ωõ <åK«∞, ã¨q∞^èÅŒ ∞, P[º=Ú,
K«~°∞=Ù, uÅÅ∞ gxÖ’ <˘H˘¯Hõ¯\˜KÕ #∂@Ü≥∞xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞ "ÕeÛ âı+¨
=ÚKÕ ã≤fi+≤ì Hõ$`«Îx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. K«O„^Œ„QÆǨÏ}=∞O^Œ∞ K«O„^Œ∞xH˜
"≥∂^Œ∞QÆ∞ã¨q∞^èÅŒ ∞ P[º=Ú K«~∞° =Ù uÅÅ∞ gxKÕ <åǨï`«∞Å∞ q∞ye#k. ѨÓ~°fi=Ú
=Öˇ<Õ Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. JO`«=∞O^Œ∞ „QÆǨÏHõÅâ’^ŒHõ=ÚKÕ Ñ¨OK«QÆ=º=Ú Ñ¨OK«`«fi
‰õΩ¯Å∞ ѨOK«Ñ¨Å¡==ÚÅ`À QÆ∂_ç# Ö∫H˜HÀ^ŒHõ=ÚKÕ`«#∞ #aè¿+Hõ=Ú „QÆǨÏ}"Õ^èŒ
`«ye# HÍÅ=∞O^Œ∞ [##"≥∞ÿ#KÀ âßOuñ Ü«∞Hõ¯éÖË^Œ∞ HÍx ^Œ∞+¨ìHÍÅ=Ú QÆ#∞Hõ
~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x `ÀñK«∞K«∞#flk.
#HõΔ„`« QÆO_®O`« [##âßOu
ˆ~=u, P„âı+¨, *˺+¨ª D #HõΔ„`«=ÚÅ `«∞k Ô~O_»∞QÆ_çÜ«∞Å∞#∞ Jtfix,
=∞Ѷ¨∞, =¸Å, D #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ QÆ_çÜ«∞Å∞ Ô~O_»∞#∞ #x „Hõ=∞=ÚQÆ Ô~O_Õã≤
#HõΔ„`«=ÚÅ =∞^茺=∞O^≥·# <åÅ∞æQÆ_çÜ«∞Å∞ QÆO_®O`« =∞#ñ|_»∞#∞. Hõ#∞Hõ =¸ñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 209
_»∞ q^èŒ=ÚÖˇ· Ü«Ú#flk. ''Jtfih =∞Ѷ¨∞ =¸ÖÏ<åO ѨÓ~åfiˆ~÷ ÉÏ^茺`Õ-Ñ≤`å,
ѨÓëêÇ≤Ï â◊„HõѨâßÛˆ~ú [#h ÉÏ^茺`Õ tâ’ó, 㨈~fiëêO QÆO_»*Ï`å<åO Ѩi`åºQÀ
qnèÜ∞« `Õ, =~°Ü˚ ∞Õ ^Œ~Ì ≈° #O Ü«∂=`«ãÎ º¨ ëê}χã≤HÀ Éè"í `Õ ,ü âßOuO"åѨÙ+¨¯ÖÏO‰õΩ~åº
`Àû=∞=∞O„`Õ} ÉèHí =Θ ∂<£.—— J#ñQÍ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # Ü«∞tfi<åº^Œ∞ŠѨÓ~°fiÉèÏQÆ=∞O^Œ∞
[##"≥∞ÿ#KÀ ^ŒO„_çQÆO_»=Ú ˆ~=`åº^Œ∞Å Ü«∞O`«ÉèÏQÆ=Ú#ñ [xOz#KÀ ^Œe¡
QÆO_»=Ú HÍñ|\˜ì QÆO_»=∞O^Œ∞ [xOz# tâ◊√=Ù <å~°∞=∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú
K«∂_»Hõ q_çzÃÑ@ì=Öˇ#∞. ÖË^• ÉèHí QΘ ÅÆ "åñ_≥· ™È=∞=∞O„`«=ÚKÕ ã¨OѨÓ~°‚ âßOuxñ
*ËÜ∞« =Öˇ#x Ü«∞~°=÷ Ú. ''J㨺 tâ’ó ~ˆ =`«ºtfih ã¨O^蕺`«‡Hõ QÆO_®O`« [##ã¨∂z`«
ã¨~åfii+¨ì x~°ã<¨ å~°O÷ #Hõ„Δ `« QÆO_®O`«âßOuO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. QÀ=ÚY
„Ѩã¨=âßOuñ*Ëã≤ ѨkÜ«∂~°∞ ѨÅ=ÚÅ∞QÍx Ü≥∞xq∞k ѨÅ=ÚÅ∞QÍx <åÅ∞æѨÅ
=ÚÅ∞QÍx HõOK«∞ áê„`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∞O^Œ∞ ÉÏÜ«∞ã¨=ÚQÍx áêÅ∞QÍx Ü«ÚOz
Ü«∞O^Œ∞ #=h`«Ñ¨Ó~°‚"≥∞ÿ# â◊OY=ÚOz Ü«∞O^Œ∞ "≥O_ç K«O„^ŒaO|=Ú #∞Oz
'™È"≥∂Ǩϗ=∞x ^蕺#=Úñ*Ëã≤ K«O„^Œ∞x, 'PáêºÜ«∞ã¨fi—Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕñ |∂lOK«
=Öˇ#∞. ѨÓ*ÏO`«=∞O '^•áêºÜ«∞ã¨fi— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞ "ÕÜÚ« =∂~°∞Å∞ñ [Ñ≤OK«
=Öˇ#∞. „QÆÇϨ =∞YǨϟ=∞=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ „Ѩ^•è #^Õ=`åǨϟ=∞ =∞Hõ¯éÖË^∞Œ .
"åwâ◊fis ^•#=Ú
„QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ ~åyHõÅâ◊=∞O^Œ∞ "≥O_ç„Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ñ |$ǨÏã¨Êu
=∞O„`«=ÚKÕ "åwâ◊√xñ |∂lOz Ü«∞`«x ‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ ‰õΩOÉèí K«`«∞+¨ìÜ«∞=∞O^Œ∞
ѨOK« ѨÅ"¡ åkHõ=Ú#∞ ‰õΩO‰õΩ=∞=Ú K«O^Œ#=Ú K≥OQÆÅfiHÀ+¨μª QÀ~ÀK«#=Ú QÆeÑ≤
=~°∞}∞x ѨÓlOѨ=Öˇ#x Ü«Ú#flk. PKå~°∞ºx HÍâ◊OY=Ú =Ú`≥=Î ÚÅ`À ^•#=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „QÆO^ä•O`«~° ѨH=Δõ Ú# `å„=∞áê„`«`À "åwâ◊√x^•#=Ú. PÜ«Ú~°fi$kúHÔ ·
ã¨ÇϨ „™êˆH}Δ Ü«∞x =∞O„`«=Úñ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. Ѩ^∞Œ QÆ∞~°∞ q„ѨÙʼnõΩñ ^Œ‰Ωõ ¯=Q͉õΩO_»
Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
ukäQÆO_®O`« ÅQÆflQÆO_®O`«=ÚʼnõΩ âßOu
ѨOK«q∂+¨+μ¨ Åª ‰õΩ ^Œâ"◊ ∞Õ ºHÍ^Œâ√◊ ʼnõΩ Ñ¨Ói‚=∂ „ѨuѨ`∞« ÅÎ ‰õΩ =∞^躌 =∞O^Œ∞
ã¨OkèQ#Æ ∞O_»∞ QÆ_Üç ∞« Å∞ ~Ô O_»∞#∞ ukäQOÆ _®O`«=Ú. Hõ~¯° @Hõ ã≤OǨÏ=ÚʼnõΩ =$tÛHõ
^èŒ#∞ã¨∞ûʼnõΩ q∂# "Õ∞+¨=ÚʼnõΩ#∞ ã¨OkèÜ«∞QÆ∞ <˘HõQÆ_çÜ«∞ ÅQÆflQÆO_®O`«=Ú.
JO^Œ∞ ukäQÆO_®O`«=∞O^Œ∞ ѨÓ~åfi~°÷=∞O^Œ∞ [##"≥∞ÿ#KÀ #ѨÙ_Õ ™êfl#=Úñ*Ëã≤
=$+¨Éèí^•#"≥∞ÿ##∞ `«#∂‡Åº„^Œ=º"≥∞ÿ##∞ xzÛ ã¨∂`«HÍO`«=∞O^Œ∞ âßOuñ*ËÜ«∞
=Öˇ#∞. L`«~Î å~°=÷ ∞O^Œ∞ [##"≥∞#ÿ KÀ âßOu=∂„`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÅQÆflQÆO_®O`«
=∞O^Œ∞ ѨÓ~åfi~°÷"≥∞ÿ#KÀ ã¨∞=~°‚^•#=Ú #∞`«Î~å~°÷ "≥∞ÿ#KÀ âßOu=∂„`«=Úñ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. HõÅâ◊=∞O^Œ∞ ã¨∞=~°‚ „Ѩu=∞ÃÑ· =~°∞}∞xñ |∂lOz Ü«∞`«x #∞^ÕÌtOz
ã¨q∞K«Û~åfi[ºuÅÅÖ’ <˘H˘¯Hõ¯ „^Œ=º=ÚKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k K˘Ñ¨C# <åǨï`«∞Å∞
"ÕÅ∞Û#k. Ü«∞=Å∞, ^è•#º=Ú, q∞#∞=ÚÅ, uÅÅ∞, ÃÑã¨Å∞xq ^ŒH}Δ˜ QÍ hÜ«∞=Öˇ#∞.
210 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
k#HõΔÜ«∂k âßOu
''k#HõΔÜÕ∞ K« Éèí„^•Ü«∂O „Ѩã¨∂u~°ºk *ÏÜ«∞`Õ, Ü«∞=∞Ѷ¨∞O>Ë ^ŒQÆúÜ≥∂ˆQ
=∞$`«∞ºÜ≥∂ˆQ K« ^•~°∞}Ë, ^Œ∞+¨ìÜ≥∂QÆ`« nè<åO K« x+≤^•úO âı+¨μKÕ`«Î^•, Ju^À+¨
Hõs „áÈHÍÎ `«ã≤‡<£ áêѨܫÚ`Õ ã¨u.—— J#ñQÍ k#HõΔÜ«∞=Ú, Éèí„^Œ, Ü«∞=∞Ѷ¨∞O@,
^ŒQÜ úÆ ∂≥ QÆ=Ú, =∞$`«∞ºÜ≥∂QÆ=Ú, ^Œ∞+¨"ì ∞≥ #ÿ Ü≥∂QÆ=ÚÅÜ≥ÚHõ¯ u^ä∞Œ ÅÜ≥ÚHõ¯ x+≤^•úOâ◊
=ÚÅÜ«∞O^Œ∞#∞ [##"≥∞ÿ#KÀ #u^À+¨=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. Ü«∞=∞ Ѷ¨∞O\Ï^Œ∞Å∞ *’ºu
âß≈G=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. ^Œ∞~ÀºQÆu^äŒ∞Å x+≤^•úOâ◊=Ú ÖË=x#–''â’¡. q+¨¯OÉèí
=„[ Ü≥∂ã≤΄ã¨ó +¨@ÛQÆO_®k QÆO_»Ü≥∂ó, ѨiѶ¨∂~°÷O ѨOK«â◊¥ÖË "åºÑ¶¨∂`ÕOHõѶ¨∞\©
ã¨Îº*Ë`ü, K«`«∞+¨¬_»+¨ìx^茺~°¯ Éèí∂`«u^蕺^Œº <å_çHÍó, JëêìOQÆ=∞#∞ `«`åfiâß ÉÏ}
ã¨OѶ∂¨ º q=~°Ü ˚ ∞Õ `ü——. J#ñQÍ q+¨¯OÉè=í „[=ÚʼnõΩ =¸ñ_Õã≤ QÆ_Ü ç ∞« Å∞#∞ QÆO_®u
QÆO_»=ÚÅ H͈~ã≤ QÆ_çÜ«∞Å∞#∞ ѨiѶ¨∞‰õΩ ã¨QÆ=ÚÉèÏQÆ=Ú#∞ â◊¥Å‰õΩ <≥·^Œ∞QÆ_ç
Ü«∞Å∞#∞ "åºÑ¶∂¨ `«=Ú#‰õΩ `˘q∞‡kQÆ_Ü ç ∞« Å∞ x+≤^=úŒ ÚÅ∞. K«qu,+¨+,ª≤ J+¨qì ∞,#=q∞,
^•fi^Œt, D u^äŒ∞Å "≥Ú^Œ\ ˜QÆ_çÜ«∞Å∞ „Hõ=∞=ÚQÆ <≥xq∞k, `˘q∞‡k, Ѩ^Œ∞<åÅ∞æ,
W~°∞=^Õ#∞, ѨkÜ≥ÿ∞^Œ∞ QÆ_çÜ«∞Å∞ q_»∞==Öˇ#∞. D k#HõΔÜ«∂k ^À+¨=ÚÅÖ’
<˘H˘¯Hõ¯\˜Ü«Ú#flKÀ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞=∂~°∞Å∞ ~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ô~O_»∞
=¸ñ_»∞ QÆeã≤#KÀ „QÆÇϨ Ü«∞[˝=Ú #â◊fi`«÷ „Ѩ^HŒ } Δ˜ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞ QÆÅ∞Ѩ
=Öˇ#∞.''â’¡.nѨOt"åÅÜÕ∞ ÉèHí Íκ Ѷ∞¨ $`Õ# Ѩi^•Ñ¨Ü∞Õ `ü, QÍ}Ѩ`º« O ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂HõOÎ
™œ~°O =∞$`«∞ºO [Ü«∞O â◊√ÉèOí , âßOu*ÏѨºO ~°∞„^Œ*ÏѨºO Hõ$`åfi =∞$`«∞ºO [~¸
Éè"í `Õ .ü ——Jx K≥ÑÊ≤ #O^Œ∞# ^À+¨ ÉÏǨïź ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú ™œ~°=Ú =∞$`«∞ºO [Ü«∞=Ú
âßOuáê~åÜ«∞}=Ú ~°∞„^Œáê~åÜ«∞}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ѨiîOK«=Öˇ#∞.
=~°˚º Ѷ¨∞\˜HõʼnõΩ âßOu
JO^Œ∞ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ ukä"å~° #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ q+¨Ñ¶¨∞\˜HõÅ∞ K≥ѨÊñ|_ç#q.
J~Ú##∞ *’ºuâß≈G=∞O^Œ∞ #HõΔ„`« =~°˚ºÑ¨ÙQÆ_çÜ«∞ÅKÕ =∞Ǩ^À+¨`«fi=Ú K≥ѨÊ|_ç
#O^Œ∞# #\˜Qì _Æ Ü
ç ∞« ÅO^Œ∞ [##=Ú#ˆH âßOuñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. u^䕺kq+¨Ñ∞¨¶ \˜HÅõ ∞
ã¨^À+¨=∞QÆ∞@KÕ ~°∞„^•aè¿+HÍkHõ=Úñ *ËÜÚ« #k. =~°˚ºÑ¶∞¨ \˜HÅõ ÅHõ}Δ =Ú H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞
ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. "åxѶŨ =Ú. ''q+¨<å_ô+μ¨ ã¨O*Ï`«ó Ñ≤`$« =∂`«$ ^è<Œ å`«‡<åO,
<åâ◊Hõ$kfi+¨â◊„™ê΄ÃãÎÂó „‰õĈ~ÅQÍflOâ◊ˆHÑ≤ K«.—— J#ñQÍ =~°˚ ºÑ¨Ù QÆ_çÜ«∞ÅÖ’ [##
"≥∞ÿ#KÀ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩñ ^Œ#‰õΩ#∞ q+¨â◊„™êÎ^Œ∞ÅKÕ <åâ◊=∞QÆ∞#∞. ÅQÍflOâ◊=Ú
„‰õÄ~°"≥∞ÿ#x@∞¡ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''U`« kfi+¨<å_ô+¨μ tâ◊√[## ã¨∂z`åi+¨ì ѨiǨ~°
^•fi~å——Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. XHõHÅõ â◊=∞O^Œ∞<åÅ∞QÆ∞„Ѩu=∞Å∞Oz ~°∞„^ŒÜ∞«
=∂yfl =∞$`«∞º^Õ=`«Å#∞, ''Hõ„^Œ∞„^•Ü«∞,Ü«∞=∂Ü«∞™È=∞O,Jyfl~°∂‡~åú, Ѩ~O° =∞$`Àº——
J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞.„QÆǨÏ=ÚÅ Hõ<åfi^è•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x ~°∞„^ŒÜ«∞
=∂yfl =∞$`«∞º=ÙʼnõΩ <˘H˘¯Hõ¯iH˜ ã¨q∞^èÅŒ ∞ K«~∞° =٠Ѷ∞¨ $`«=Ú uÅÅ∞ gxÖ’ <˘H˘¯Hõ¯
^•xKÕ #∂@Ü≥∞xq∞^•Ç¨ï`«∞Å K˘Ñ¨C##∞ "ÕeÛ âı+≤Oz# ^•xKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î#x
QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl=Ú#ˆH Ǩϟ=∞=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 211
Ü«∞=∞à◊[## âßOu
JO^Œ∞ „â∫`åyfl QÆÅ"åiH˜ '™ÈQÆflÜÕ∞ =∞~°∞`«fi`Õ „`«Ü≥∂^Œâ◊ HõáêÅO ѨÙ~À
_®â◊O x~°fi¿Ñ`ü— Jx |∞∞ˆQfi^Œ„ÉÏǨχ}=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ≤Ê# ~Ú+≤ì qkèOѨñ|_ç#k.
ÖË^• Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_ç# Hˆ =Å =∂~°∞`«Ü∂« QÆ=Ú. QÆ$Ǩºyfl
QÆe#æ KÀ <åâ◊fiÖÏÜ«∞#∞xH˜ QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Õ =∂~°∞`«K~« ∞° =Ù. U=∞x#† 'J^äÜ Œ ∞« ã¨fi=
^èŒ∂~“æ~åfi [#ÜÕ∞KÕÛ^Œº=∞ø `«`«ó, ã¨=∞~°∞kƒùâ◊Û~°∞O ‰õΩ~åº `«∂Ê~å‚Ǩïu =∞^ä•Ñ≤
"å.— Ü«∞x Hõ=Å∞ [##"≥∞ÿ#ѨÙñ_»k qkèOѨñ|_ç#k. QÆ$Ǩºyfl ÖËx |∞∞ˆQfik
HÍ`åº<ÀHõÎâßOux Ö∫H˜HÍyflÜ«∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. '=∞=∞ ÉèÏ~åºÜ«∂O Ü«∞=∞Å
[##ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ì ѨiǨ~°^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O =∂~°∞`Õëêì ºÜ«∞ˆHΔ º—
Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. „â∫`åyflÜ«Ú#fl#∞ ™ê‡~åÎyflÜ«Ú#fl#∞ '=∂~°∞`«™ê÷báêˆH#Ü«∞Hˆ Δ º—
Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú JyflÖËxKÀ '„QÆÇϨ =∞YÜ«ÚHÍÎO HÍ`åºÜ«∞<ÀHÍÎO âßOuO Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨fiã≤"Î åK«#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åKå~°º =~°}=Ú =é‰õΩñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Zxq∞k k‰õΩ¯Å <≥xq∞k HõÅâ◊=ÚÅ∞Oz Ü«Ú^ŒHÑõ Ó¨ ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨~“fi+¨^∞Œè Å
#∞Oz# ÃÑx· =~°∞}∞xñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. P Ü≥∞xq∞k HõÅâ◊=ÚÅÖ’ #∞^ŒH=õ ÚKÕ
^ŒOѨ`∞« Å Hõa¿è +Hõ=Ú. Z@¡x#† 'PáÈÇ≤Ïëꪗ Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞#∞ 'HõÜ∂« #—
Ü«∞#∞ Ô~O_»∞#∞ 'P#ã¨∞Î`«— Ü«∞#∞ <≥·^Œ∞#∞, hÜ≥ÿ∞O„^Œ |∞∞‰õΩ¯ ÖË_ç\ ˜KÕ`«#∞ '"≥∂+¨μ
=~°∞}— Ü«∞#∞<≥·^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞#∞ 'W^Œ=∂Ѩ— Ü«∞#∞ <˘Hõ\ ˜Ü«Ú#∞ 'JѨ#— ~Ú#
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥xq∞kÜ«Ú#∞ #QÆ∞ hÜ«∂ˆQflÜ«∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ`«#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@¡aè
¿+Hõ=Ú <˘Ok ^ŒOѨ`∞« Å∞ â◊√Hõ=¡ G=ÚÅ ^èiŒ Oz Ü«Ú`«~Î åaè=ÚY∞Öˇ· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
`«∂~°∞Ê# Hõaè=ÚY∞ñ_≥· Ü«∂Kå~°∞ºñ_»yflx „QÆǨÏ=ÚÅ#∞ ™ê÷Ñ≤Oz Ü«∞^ÕÌ=`«Å‰õΩ
=¸_®*ϺǨï`«∞Å∞#∞ WO„^Œ∞x HÍ~°∞ <˘Hõ\ ˜Ü«Ú =~°∞}∞x ÔH·^Œ∞#∞ñ k~°∞QÆ
#aè¿+Hõ=Ú#ÔH· K≥ÑÊ≤ # ~Ú~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #yflH˜ ™È=Ú#‰õΩ Ñ¨==∂#∞
#‰õΩ =∂~°∞`«∞#‰õΩ =∞~°∞`«∞ÎʼnõΩ Ü«∞=ÚxH˜ #O`«‰õΩ#‰õΩ =∞$`«∞º=Ù#‰õΩ#∞ <å=∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ <˘H˘¯Hõ¯ K«~åfiǨïuÜ«Ú "ÕÅÛ=Öˇ#∞. âı+=¨ ÚKÕ ã≤fi+¨Hì $õ uÎx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
#<åfi^è•#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =ÚѨÊk Ü«∂é∞=∂~°∞Å∞ =∞O„`«"∞Õ q∞Ü«Ú #∞K«ÛiOѨ
HõÜÕ∞ x~åfiѨ=Ú#∞ „áÈHõΔ}=Ú#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«=∞O^Œ∞ „QÆǨÏHõÅâ’^ŒHõ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ #aè¿+Hõ=Ú. ^•ã≤QÍx ˆQ^≥QÍx Ü«∂_»∞QÆ∞é]=ÚQÍx Ü«∂=ÙQÍx
Ü«∂_Õ#∞ñQÆ∞QÍx Hõ=Å∞ñQÆ#flKÀ x@∞¡ âßOuñ*ËÜÚ« #k. =∞é˜ÜÚ« „QÆÇϨ Ÿ`åÊ`«=Ú
ÅO^Œ∞#∞ QÆ∂|, HõáÈ`«=ÚÅ∞, ÔQ^ŒÌ, _ÕQÆÜ«Ú xq QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ „Ѩ"ÕtOK«∞#ѨÙ_»∞,
ã¨ÎOÉèí=ÚÃÑ· âßYÅ∞ "≥ÚÅ∞K«∞#ѨÙ_»∞#∞, ѨÙ@ìÅ∞ ɡ@∞ì#ѨÙ_»Ú `Õ<≥ѨÙ@ìÅ∞ ѨÙ@∞ì
#ѨÙ_»∞#∞ Ñ‘~=°î Ú =∞OK«=Ú ã¨"åi "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞=â◊=ÚQÆ ÉèQí flÆ =∞QÆ∞#ѨÙ_»∞#∞
ae¡Ñ_¨ ∞» #ѨÙ_»∞#∞ `˘O_»^<Œ ·≥ <≥‰Ωõ ¯#ѨÙ_»∞#∞ Kè„« `«=Ú ^èfiŒ [=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q~°∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞#∞, W\˜ì Ü«Ú`åÊ`«=ÚÅO^Œ∞ hâßOuÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x HÍ`åºÜ«∞#∞x
=∞`«=Ú. JkÜ«Ú #yflQÆÅ HÍ`åºÜ«∞#∞Å∞ ã¨fiQÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jyfl
ÖËxKÀ Ö∫H˜HÍyflÜ«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Wk Ü«∞=∞à◊ [##âßOu.
212 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩã¨= âßOu
''â’¡. ã¨∞`«„`«Ü∞Õ ã¨∞`åKÕ`åûº`«Î „`«Ü
Î ∞Õ "åã¨∞`À Ü«∞k, =∂`åÑ≤„`Àó ‰õΩÅ™êºÑ≤
`«^•x+¨ìO =∞ǨÏ^Œƒù"Õ`ü, *˺+¨ª<åâ’ q`«ÎǨx ~°∞ÌóYO"åã¨∞ =∞ǨÏ^Œƒù"Õ`ü.—— J#ñQÍ
=ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩل`«∞ÅÃÑ· Hõ#ºHõ ѨÙ\˜ì##∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ Hõ#ºHõÅÃÑ· Ѩل`«∞ñ_»∞ ѨÙ\˜ì##∞ñ
^Œe¡ `«O„_»∞ʼnõΩ#∞ ‰õΩÅ=Ú#‰õΩ#∞ Q˘Ñ¨Ê Ü«∞x+¨=ì Ú. *˺+¨μxª H˜ <åâ◊=Ú ^è#Œ ǨxÜ«Ú
|Ǩï^Œ∞óY=Ú#∞ ã¨OÉèíqOK«∞#x QÀ„Ѩã¨=âßOuñ*Ëã≤ ''=∞=∞ ã¨∞„`«`«Ü«∞ [<å‡
#O`«~° Hõ<åº[##ã¨∂z`«ã~¨ åfii+¨ì ѨiǨ~°^•fi~å—— Ü«∞x QÍx ''Hõ<庄`«Ü∞« [#<åO
`«~° Ѩل`«[##ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ì ѨiǨ~°^•fi~å—— Ü«∞xQÍx ã¨OHõÅÊ=Ú ã¨÷O_çÅ
ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=∞O^•„QÆǨÏ=ÚÅ ™ê÷Ñ≤Oz# ÃÑ·x "åx‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ <≥·^Œ∞HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞
ã¨fi~°‚ „Ѩu=∞ÅÃÑ·ñ „|Ǩχ#∞ q+¨μ‚=Ù#∞ =∞¿ÇÏâ◊√x WO„^Œ∞x ~°∞„^Œ∞x <å"å}=Úñ
*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ ''„|Ǩχ [*Ï˝#O, W^ŒO q+¨μó‚ „`«ºO|HõO,
Ü«∞`« ~ÚO„^Œ, Hõ„^Œ∞„^•Ü«∞—— Ü«∞x „QÆǨÏÑ‘~î°^Õ=`«Å Hõ<åfi^è•#=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x
„|Ǩχ‰õΩ q+¨μ‚#‰õΩ =∞¿ÇÏâ◊√xH˜ xO„^Œ∞#‰õΩ ~°∞„^Œ∞xH˜ <˘H˘¯Hõ¯iH˜ ã¨q∞^•[ºK«~°∞
uÅÅÖ’ <˘H˘¯Hõ¯ „^Œ=º=ÚKÕ "ÕÜ«Ú <≥xq∞^Õã≤QÍx =Ú#∂fl@Ü≥∞xq∞k^Õã≤QÍx
#∂@ Ü≥∞xq∞^ÕãQ≤ Íx Ü«∂Ǩï`«∞ÅxzÛ âı+=¨ ÚKÕ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞xÎ "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ ^≥eÜ«∞
=Öˇ#∞.
^ŒO`«[## âßOu
''LѨi „Ѩ^=Œä ∞O Ü«∞ã¨û *ÏÜ«∞O`Õ^tŒä â’iÌfi*Ïó ^ŒO`≥~· åfiã¨ÇϨ Ü«∞㨺™êº [˚#‡
ÉèÏ~°æ= ã¨Ñ¨Î=∞, kfifÜÕ∞ K« `«$fÜÕ∞ K« K«`«∞ˆ~÷ ѨOK«"Õ∞ `«^ä•, Ü«∞^• ^ŒO`åó
„Ѩ*ÏÜ«∞O`Õ =∂<ÕK≥·= =∞ǨÏ^ŒƒùÜ«∞O, =∂`«~°O Ñ≤`«~°O "å^äŒ MÏ^Õ^•`å‡# "Õ∞=
"å, ÉÏÖÏ<å =∞+¨ì"Õ∞ =∂ã≤ +¨¿+ì"åÑ≤ `«`«ó ѨÙ#ó ^ŒO`åÜ«∞㨺 `«∞ *ÏÜ«∞O`Õ
=∂`å "å „q∞Ü«∞`Õ Ñ≤`å, ÉÏÅHõó Ñ‘_»º`Õ"å„`« ã¨fiÜ«∞"Õ∞= # ã¨Oâ◊Ü«∞ó—— J#ñQÍ
|∞\ì̃# tâ◊√=Ù#‰õΩ q∂kѨà◊√¡ "≥Ú^Œ@ñ |∞\ì̃##∞ ÖËHõ ^ŒO`«=ÚÅ`À_»<Õ tâ◊√[#‡
"≥∞#ÿ #∞ ÖËHõ ~Ô O_»∞, =¸ñ_»∞, <åÅ∞æ, <≥^· ∞Œ , <å~°∞, <≥xq∞k Ü«∞#∞ h =∂ã¨=ÚÅÖ’
^ŒO`«[##"≥∞#ÿ #∞ñ ^Œe^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩQÍx tâ◊√=Ù#‰õΩQÍx ǨxHõÅ∞QÆ∞##∞@, H˘O^Œ
~°O^Œ∞Ö’ <≥xq∞k= =∂ã¨=∞O^Œ∞ â◊√Éèí=∞xi. J@∞¡ âßOuñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ''J㨺
tâ’ó „Ѩ^äŒ=∞=¸~°ú ^ŒO`«[##ã¨∂z`« ã¨~åfii+¨ì ѨiǨ~°^•fi~å—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
ã¨OHõÅÊ=Ú xq∞`«Î=Ú #∞K«ÛiOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨÷O_çÅ=Ú# ‰õΩ`«Î~°ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞
<ÒHõ Ü≥∞O^Œ∞QÍx ã¨fiã≤HÎ =õ ∞O_»Å=Ú`À QÆ∂_ç# ã¨∞=~°Ñ‚ ~‘ =°î ∞O^Œ∞QÍx tâ◊√=Ù#∞Oz
ã¨~“fi+¨^èŒ∞Å`À QÆ∂_ç# [Å=ÚÅKÕ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz ã¨÷O_çŠѨÓ~°fiÉèÏQÆ=Ú#
QÆÅâ◊=∞O^Œ∞ „Ѩu=∞ÅÃÑ· ^è•`«#∞ =Ç≤Ïflx ™È=Úx "åÜ«Ú=Ù#∞ Ѩ~°fi`«=ÚÅ#∞
ˆHâ◊=Ùx h Ü«∂~°∞æ~°∞ ^Õ=`«Åñ |∂lOz „QÆǨÏ=ÚÅ Hõ<åfi^è•#=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x
^è•`«‰õΩ K«~°∞=ÙKÕ <˘HõÜ«∂ǨïuÜ«Ú =Ç≤Ïfl "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨOK«^Õ=`«Å‰õΩ <˘H˘¯Hõ¯
Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú "ÕeÛ âı+¨=ÚKÕ ã≤fi+ì̈Hõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞x Ü«∞<åfi^è•#=Úñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 213
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''^è•„`Õ`åfiA+¨ìO x~°fiáêq∞—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~åfiѨ„áÈHõΔ}=ÚÅ∞
<å=∞=ÚKÕ K«~°∞Ǩϟ=∞=Ú#∞ñ *ËÜ«Ú#k. „ã¨∞==ÚKÕ =Ǩflº^Œ∞ÅH˜K«∞Û <åǨï`«∞
Å#∞ <å=∞=ÚKÕ`«<Õ. Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞ñ ^ŒH˜Δ}ezÛ ÜÕ∞_»∞k#=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú
Ü«∞^ä•â◊HΘ „ÉÏǨχ}Éè’[#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J+¨=ì ∞k#=∞O^Œ∞ HÍOK«<åk ^•#=Ú
ezÛ Hõ~‡° hâ◊fi~åiÊ`«=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. +¨ëêª+=ì¨ ∞=∂ã¨=ÚÅO^Œ∞ñ ^ŒO`«[##"≥∞#ÿ KÀ
<˘Hõ¯ |$ǨÏã¨Êu ^Õ=`«ˆH ѨÓ[Ü«Ú#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ `Õ<≥ <Õ`«∞Å`Àñ ^Œ_çÑ≤# ã¨q∞^èŒÅKÕ
#∂@ Ü≥∞xq∞^•Ç¨ï`«∞Å∞ |$ǨÏã¨Êu =∞O„`«=Ú`À "ÕÅ∞Û@Ü«Ú#∞ P[º=ÚKÕ
ã≤fi+¨ì Hõ$^•kHõ=Ú#∞ qkèOѨñ|_ç#q. Wk ^ŒO`«[##âßOu.
„Ѩâ◊= "≥·Hõ$`« âßOu
''Ü«∞„`«Qƈ~ƒù qѨ~åº™È =∂#∞ëê}ÏOQÆ"å =∞Ñ≤, J^Œ∞ƒù`åx „Ѩã¨∂Ü«∞O`Õ
`«„`« ^Õ=㨺 q„^Œ=ó =∂#∞ëê =∂#∞ëê}OK« QÆ*Ïâ◊fi =∞$QÆѨH˜Δ}ÏO, *ÏÜ«∞O`Õ
*ÏuÉèË^•â◊Û ã¨^ŒO`å qHõ$`åã¨Î^è•, |Ǩïj~å¬ Pj~å¬"å |ǨïHõ~å‚ JHõ~°‚HÍó
UHõâ$◊ OQÍ„u â◊$OQÍ"å`«^=·≥è „uK«`∞« ~°∞ƒù*Ïó, n~°H… ~õ å‚ =∞ǨHõ~å‚ QÆ[Hõ~å‚âÛ◊ =∂#"åó
~å[„âı+¨ª ‰õΩÖË<åâ’ ^èŒ#㨺 K« ‰õΩÅ㨺 K«, JëÈì`«Î~° ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ K«~°∞O"≥· AǨï
Ü«∂`«^Î •, ã¨q∞^è•O`«∞ ѨÖÏâß<åO `«~Ê° ÜÕ∞`«∂Ê~°fi =kÌfi*Ï<£, Jt~å*ÏÜ«∞`Õ [O`«∞
ã¨^Î •è kfi„ut~å JÑ≤, J„`« ã¨∂~åº^Œ∞ƒù`Õ ã¨∂~°ºO ѨÓ[ÜÕ∞ A˚Çï¨ Ü«∂^ŒÑ,≤ ^Œ^•è º[º
=∞^èŒ∞ã¨OÜ«ÚHÍÎ ã¨ûq∞^èŒã¨Î fi~°¯ ã¨OÉèí"åó, =∞$w[#Ü«∞`Õ ã¨~åfi<£ =∞O_»∂HÍâ‹·Û=
=∂#∞ëê<£, J„`å^Œ∞ƒù`Õ w+¨Ê`«ÜÕ∞ ѨÓ*Ï Ç¨ÏŸ=∞O K« HÍ~°ÜÕ∞`ü, B^Œ∞O|~°ã¨º
ã¨q∞^èÀ ^Œkèã¨iÊ ã¨û=∞xfi`åó „ã‘ÎQÆ~°ƒùáê`À Ü«∞=∞ÅO „Ѩã¨∂Ü«∞O`Õ^èŒ"å„ã≤ÎÜ«∞ó
ã¨^ŒO`åâ‹·Û= *ÏÜ«∞O`Õ *Ï`«=∂„`å ǨÏã¨Ou K«, |∞^è•^Œ∞ƒù`Õ |∞^è•Ü«∂„`« ѨÓ*Ï
Ǩϟ=∞ø ã¨=∂K«~ˆ `ü—— J#ñQÍ =∞#∞+¨º QÆ~ƒ° =ù ÚÅ∞QÍx u~°ºQÆ~æ ƒ° =ù ÚÅ∞QÍx =º`åºã¨
=∞#ñQÆ qHõ$`«"∞≥ ÿ Ü«∞^Œ∞ƒù`=« ÚQÆñ |∞\˜#ì KÀ ~å*’Ѩ„^Œ==Úñ QÆÅ∞QÆ∞#∞. Z@¡x#†
=∞#∞+¨º „ã‘ÎʼnõΩ#∞ QÀQÆ*Ïâ◊fi=∞$QÆѨ‰õΔΩʼnõΩ <˘Hõ*ÏuH˜ =∞é˜Ü≥ÚHõ*Ïu [O`«∞=Ù
ѨÙ@∞ì@. ѨÙ\˜ì# tâ◊√=Ù#‰õΩñ ^ŒO`«=ÚÅ∞ q∂ã¨=Ú QÆ_»¤=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qHÍ~°=Ú
Å∞O_»∞@. t~°ã¨∞ûÅ∞ ÃщõΩ¯ñQÆÅ∞QÆ∞@. Ü≥ÚHõt~°ã¨∞#∞ ÖˉõΩO_»∞@, ~Ú@∞¡ KÒÅ∞
H˘=Ú‡Å∞QÆÅ∞QÆ∞@. =¸ñ_»∞ <åÅ∞æ Éè∞í [=ÚÅ∞O_»∞@ á⁄_»"#·≥ qQÍ QÆ[=ÚʼnõΩ=Öˇ
"≥_»∞Å∞ѨÙQÆÅqQÍx Hõ~°‚=ÚÅ∞O_»∞@Ü«Ú #\˜ì Ü«∞^Œ∞ƒù`« „Ѩã¨==ÚÖˇ·#Ü≥∞_» ~å[
„âı+¨μªÅQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ^èŒ#=Ú#‰õΩ QÆ∞Å=Ú#‰õΩ#∞ ǨxÜ«∞QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ âßOuÔH·
"≥∂^Œ∞QÆ∞ ã¨q∞^èŒÅKÕ`«#∞ ǨÏqã¨∞ûKÕ`«#∞ "ÕÜ«Ú <≥xq∞k=∂~°∞ ÖÏǨï`«∞Å∞ "ÕeÛ
q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ „ÉÏǨχ# `«$Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ~Ô O_»∞ =¸ñ_»∞ t~°ã∞¨ ûÅ∞ QÆey#
QÍx t~°ã∞¨ ÖËH<õ Õ QÍx ѨÙ\˜#ì KÀ #k ã¨∂~åº^Œ∞ƒù`=« Úñ QÆ#∞Hõ ã¨∂~°∞ºxH˜ |∂lOz
ÃÑ~°∞QÆ∞, `Õ<≥, <Õ`«∞Å`À ^Œ_»Ñ≤# lÅ∞¡ñ_»∞ ã¨q∞^èŒÅKÕ ã¨∂~°∞ºxH˜ ǨϟǨÏ=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú ÖËà◊√¡ ã¨~°Ê=ÚÅ#∞ HõѨÊÅ∞ =∞#∞ëêºHÍ~° tâ◊√=ÙÅ#∞ñ QÆ#flKÀ
|$ǨÏã¨Êuxñ |∂lOz ÃÑ~°∞QÆ∞, <Õ`∞« Å`À ^Œ_Ñ» #≤ ÉÁ_»K¤ @≥ ∞ì ã¨q∞^èÅŒ KÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
214 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ „ã‘ÎʼnõΩñ ^Œ~°∞K«∞QÆ QÆ~°ƒùáê`«"≥∞ÿ##∞ Hõ=ÖË Ñ¨Ù@∞ìK«∞#fl#∞ ѨÙ\ì̃#
tâ◊√=ÙʼnõΩñ ^ŒO`«=ÚÅ∞O_ç ѨÙ@ìQÍ<Õ #qfi##∞ x\ì̃q |∞^è•^Œ∞ƒù`«=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõñ
|∞^è∞Œ xѨÓlOz Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ ##∞@. ã¨OHˆ ¿Δ Ñ} Ü«∞^ä• „Ѩ[q˝ ∞^ŒOú [##
âßO`«Ü«∞ó, LHÍÎ[áêaè¿+HÍ~°÷ ã¨∂HÍÎk |Ǩïqã¨Î $`åó, „ѨÜ≥∂QÍó H“ã¨∞ÎÉèÏ^Ò K«
„Ѩã≤^•ú |Ǩïâ◊ó Ѩ~åó, J<Õ# „Ñ‘Ü«∞`åO ^Õ"À ÉèíQÆ"å<£ q~Š„ѨÉèí∞ó—— J#ñQÍ
x@∞¡ [##âßO`«∞Å∞ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÍ x~°‚~ÚOѨñ|_ç#q. q™êÎ~° „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅ∞
HÍ=Åã≤#Ü≥∞_»ñ Q“ã¨∞ÎÉèÏk „QÆO^äŒ=ÚÅñ ^≥eÜ«Úñ_»xÜ«Ú xk ÉèíQÆ=^ŒiÊ`«=∞QÆ∞
QÍHõ Ü«∞xÜ«Úñ ^•`«Ê~°º=Ú.
<å=∞Hõ~°}=Ú
JO^Œ∞ [#‡k#=∞O^Œ∞ *Ï`«Hõ~°‡ñ*Ëã≤# ÃÑ·x #ѨÙ_ÕÜ≥ÿ∞##∞ Hõfiz`«∞ÎQÍ <ÕHÍ
^Œâk◊ #=∞O^≥#· #∞ ^•fi^Œtk#=∞O^≥#· #∞ <å=∞Hõ~‡° ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ^Œâ=◊ ∞
k#=∞O^•â∫K« =Ú#flѨÊ\˜Hx˜ =K«#=Ú#flO^Œ∞#ñ |kÜ«∞=~ÀA##∞ñ *ËÜ∞« =K«∞Û
#xi. HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩ |^Œ∞=¸ñ_»= k#=∞O^Œ∞QÍx ѨkÜ«∂é= k#=∞O^Œ∞QÍx
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "≥·â◊√ºÅ‰õΩñ |^•~°=k#=∞O^Œ∞QÍx ~Ú~°∞=kk#=∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«Ú
#k. â◊¥„^Œ∞Å H˜~°∞=k Ô~O_»=k#=∞O^Œ∞ =∂™êO`«=∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„|Ǩχ HõΔ„`«"≥·â◊√ºÅ‰õΩñ „QÆ=∞=ÚQÆ =∂™êO`«=Ú #∂~°=k#=Ú. =`«û~åO`«=Ú
#x Q“}HÍÅ=Ú. =ÚYºHÍÅ=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ѨÙ}ºukä #HõΔ„`«=ÚÅ∞
K«O„^•#∞‰õÄź=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "≥^ŒHõ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Q“}HÍÅ=∞O^Œk HÍ=Öˇ#∞.
"≥^· $Œè u=ºfáê`«=Ú ã¨O„HÍOu „QÆÇϨ }k#=Ú #=∂"å㨺, Éè„í ^Œ gxÜ«∞O^Œ∞ „áêÑ≤OÎ z
##∞ <å=∞Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√ÉèíHõ~°‡#∞ñ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞QÍx =∞Å=∂ã¨=Ú â◊√„HÍã¨Î
=∞Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œx q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JѨ~åǨς=∞O^Œ∞#∞
~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ <å=∞Hõ~°‡QÆ∂_»^Œ∞. WñHõ =ÚYºHÍÅ =∞u „Hõq∞Oz#KÀ #¿ÑH˜Δ`«
=∞QÆ∞ â◊√Éèíu^䕺kHõ~°=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞. K«qu, +¨+≤ª, J+¨ìq∞, #=q∞, ^•fi^Œt,
K«`«∞~°út, ѨÓi‚=∞ ~Úq`«Ñ¨Ê `«H˜¯# u^äŒ∞Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. ™È=∞, |∞^èŒ, QÆ∞~°∞,
â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. Jtfix, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆj~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè
+¨‰Ωõ ¯, ~ˆ =u, ~¸ #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞, =$+¨É=íè Ú, ã≤OǨÏ=Ú, =$tÛHõ=Ú ~¸ ÅQÆfl=Ú
Å∞#∞ â◊√Éè=í ÚÅ∞. JѨÙ_»∞ <å=∞=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞ q^è=Œ ÚÅ∞. ^Õ=`å<å=∞=Ú =∂ã¨
<å=∞=Ú #HõΔ„`«<å=∞=Ú "åº=ǨiHõ <å=∞=Ú#x, JO^Œ∞ h^Õ=`«‰õΩ Éèí‰õΩÎñ _»x
Ü≥ÚHõ ~Ú+¨ì^Õ=`« #∞^ÕÌtOz ÃÑ@∞ì#k ^Õ=`å<å=∞=Ú. "≥Ú^Œ\ ˜k– ''K≥·„`åk
=∂ã¨<å=∂x "≥·‰õΩO~îÀ^èŒ [<å~°Ì#ó L¿ÑO„^À Ü«∞[˝Ñ¨Ù~°∞ëÈ "åã¨∞^Õ= ã¨Î^ä•Ç¨Ïió
Ü≥∂wâ◊ó ѨÙO_»sHÍHõΔó Hõ$ëÈ‚#O`ÀK«∞º`« ã¨Î^ä•, K«„H©u ^•fi^Œâ‹·`åx „Hõ=∞^•Ç¨ï~°‡
h+≤}ó—— Ü«∞#∞ =K«<å#∞™ê~°=ÚQÆ =∂ã¨<å=∞=Ú Ô~O_»=k. WHõ¯_» =∂ã¨=Ú
KåO„^Œ"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. JkÜ«Ú#∞ â◊√HÍ¡k Hõ$ëê‚O`«"Õ∞ WñHõ <Õ#HõΔ„`«=Ú#ñ
[##=∞QÆ∞<À Ü«∂ #HõΔ„`«"åK«Hõâ◊|Ì=Ú ÃÑ·x '`«„`«*Ï`«ó— J#∞ #kèHÍ~°=∞O^Œe
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 215
`«kú`« „Ѩ`«ºÜ«∞=Úñ*Ëã≤ Ü«ÚK«ÛiOK«∞KÀ #k <åHõΔ„`«<å=∞=Ú =¸ñ_»=k, Jk
Ü≥∞@¡x#† ''Pâ◊fiÜ«ÚH±, PѨÉ~íè }° ó, HÍiÎHóõ , ~“Ç≤Ï}ó, =∂~°jæ ~°¬, P„~°HÌ óõ , ѨÙ#~°fiã¨∞ó
u+¨ºó, Pâı¡+¨ó, =∞Ѷ¨∞ó, ѨÓ~åfiá¶êÅ∞æ}ó, L`«Î~åá¶êÅ∞æ}ó, ǨÏã¨Îó, K≥·„`«ó, ™êfiuó,
"≥â· ßYó, J#∂~å^èóŒ , *ˇº· +¨óª , =¸ÅHõó, ѨÓ~åfiëê_èó» , L`«~Î åëê_èó» , Jaèl`«ó, „âß=}ó
„â◊q+¨ªó, â◊`«aè+¨H±, ѨÓ~åfi„áœ+¨ªáê^Œó, L`«Î~å„áœ+¨ªáê^Œó, Ô~·=`«ó——Jx H˘O^Œ~°∞
'K«∂KÕKÀÖÏ Jtfih „áÈH“Ηܫ∞x *’ºu„~°æO^äÀHõÎ"≥∞ÿ# Ü«∞=HõǨÏ_®K«„HÍ#∞™ê~°=ÚQÆ
#tfi<åº^Œ∞Å <åÅ∞æ áê^Œ=ÚÅ#∞ K«∂_®=∞}˜ KÕÖËâ◊√ñ_»∞ KÀÖËâ◊√ñ_»∞ ÅHõΔ ‡}∞ñ_»∞
#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åHõ„Δ `«<å=∞=Úñ *ˇÑC¨ K«∞<åfl~°∞. Jk „â∫`« „QÆO^è•^Œ∞ÅO^Œ∞ |Ǩï
ã¨=∞‡`«=ÚQÍ^Œ∞. âßOMÏÜ«∞#âßvÜ«ÚÅ∞ Hõ$uÎHõ Ü«∞O^Œ∞ñ |∞\ì̃#ñ^•x Hõyfl â◊~°‡
Ü«∞x #HõΔ„`«^Õ=`å ã¨O|O^èŒ=Ú QÆÅ∞QÆ <åHõΔ„`«<å=∞ q∞_»∞K«∞<åfl~°∞. W@∞¡ HÍHõf
Ü«ÚÅ∞#∞ñ *ËÜÚ« K«∞<åfl~°∞. #=∞™ê¯~°=Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞<åHõ„Δ `« <å=∞=Ú<Õ Ü«ÚK«Û
iOѨ=Öˇ#∞. LѨ#Ü«∞#=Ú =~°‰õΩ #k `«e^ŒO„_»∞Å∞ `«Ñ¨Ê x`«~°∞ Öˇé∞QƉõΩO_»
QÆ∞ѨÎ"≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞#k. "åº=ǨiHõ<å=∞=Ú <åÅæ=k. Jk Hõ=~°‚=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=~°=‚ ÚÅÖ’ =¸ñ_»∞ <åÅ∞æ <≥^· ∞Œ ##∞=~°=‚ ÚÅ∞#∞ ǨÏHÍ~°=Ú. gxÖ’ <˘Hõ=~°=‚ Ú
"≥Ú^Œ@ñ QÆÅkÜ«Ú#∞, Ü«∞~°Å=ÅÖ’ <˘Hõ=~°=‚ Ú =∞^躌 =∞O^Œ∞ QÆÅkÜ«Ú#∞, |∞∞+≤
=~°‚=ÚÅ∞ ÖËxkÜ«Ú, qã¨~°æ=∞O`«=Ú#ñ QÆÅkÜ«Ú#∞, `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚQÆ∞æ~°∞
‰õÄ@ã¨∞Å÷ Ö’ <˘Hõixñ *ˇÑC¨ #kÜ«Ú, â◊„`«∞"åK«H=õ Ú QÍxkÜ«Ú, `«k`ú „« Ѩ`º« Ü«∞=Ú
ÖËxkÜ«Ú, Hõ$„`«Ê`«ºÜ«∞ =∞O`«=∞O^Œ∞ñQÆÅkÜ«Ú<≥· ã¨iÜ«∞HõΔ~°=ÚÅ∞ QÆÅ<å=∞=Ú
ѨÙ~°∞+¨μÅ ‰õΩOK«∞#k. ÉËã≤ Ü«∞Hõ~Δ =° Ú Å∞O_»∞<å=∞=Ú „ã‘ÅÎ ‰õΩOK«∞#k. ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ
Z@¡x#† ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ '^Õ=^Œ`«Îó, ǨÏió— Jx =∞é˜Ü«Úñ *ˇÑ≤Ê# ÅHõΔ}=ÚÅxflÜ«Ú
ÖˉõΩ#fl#∞ ã¨=∂HõΔ~°=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨μʼnõΩ #Ü«ÚQ͇HõΔ~°=Ú „ã‘ÎʼnõΩ #x Ü≥ÚHõ ÅHõΔ}"Õ∞
KåÅ∞#∞. Z@¡x#† '~°∞„^Œó ~å*Ï— Jx. WK«@ ã¨fi~°=Ú =∂„`«"Õ∞ Ü«∞HõΔ~° =∞#ñ
|_»∞#∞. ǨÏÅ∞¡Å‰õΩ ã¨OMϺxÜ«∞=∞=Ú ÖË^Œ∞. WK«@ qâı+¨=Ú. ''^Œfi ºHõΔ~°O „Ѩuëêª
HÍ=∞â◊Û`«∞~°HõΔ~°O „|Ǩχ=~°Û㨠HÍ=∞ó JO`«ºÅHÍ~°ˆ~Ѷ¨O =~°˚ÜÕ∞`ü.—— Jx J#ñQÍ
H©iÎxñQÀ~°∞"åñ_»∞ Ô~O_»HõΔ~°=ÚÅ <å=∞=Ú#∞ „|Ǩχ=~°Û㨠=∞#ñQÆ ã¨^•Kå~°=Ú
KÕ`«#∞ #^茺ܫ∞#=ÚKÕ`«ñ QÆÅ∞QÆ∞ `Õ[ã¨û=∞$kú Ü«∞kQÀ~°∞"åñ_»∞ <åÅæHõΔ~°=ÚÅ
<å=∞=Ú #∞OK«∞#k. `«∞kx ÅHÍ~°=Ú#∞ ~ˆ Ѷ#¨ ∞ =i˚OK«∞#k Ü«∞#∞@. PѨãOΨ |
Ç≤Ï~°}º ˆHtã¨∂„`«=ÚÅO^Œ∞ „áêuѨkHõ "≥Ú^Œ@#∞ ^è•`«∞=O`«=Ú##∞ QÆÅ∞æ##
Z@¡x#† Ç≤Ï~°}º^• Ü«∞xÜ«Ú#∞ qã¨~°æ`ÀQÆ∂_»∞#k. Z@¡x#† 'Nó—JxÜ«Ú #∞OK«
=Öˇ#x qâı+¨=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. J\˜ì "åº=ǨiHõ <å=∞=Ú â◊~°‡Ñ¨^Œ=ÚQÍx
^Õ= Ѩ^=Œ ÚQÍx Ü«∞O`«=∞O^Œ∞Oz „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ#∞ =~°‡Ñ¨^"Œ ∞≥ #ÿ #∞ ~å[Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ
#∞Oz Hõ„Δ uÜ«Ú#‰õΩ#∞, QÆ∞Ѩ,Î ^•ã¨ Ü«∞#∞ Ѩ^=Œ ÚÅÖ’ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú« Oz "≥â· √◊ º#‰õΩ#∞
^•™êO`«=ÚQÆ â◊¥„^Œ∞#‰õΩ#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì "åº=ǨiHõ<å=∞=Ú "Õ∞_»Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜H˜x qkèOѨñ|_ç#k. Z@¡x#† ''â’¡II ^Õ"åÅÜ«∞ QÆ*Ïâßfi<åO
=$HΔÍ}ÏO "åÑ≤ ‰õÄѨÜ∂≥ ó ã¨~åfiѨ}Ï<åO Ѩ}Ϻ<åO zǨfl<åO Ü≥∂+≤`åO #$}ÏO,
216 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
HÍ"åºn<åO Hõg<åO K« Ѩâßfin<åO qâı+¨`«ó—— ~å[„áê™ê^Œ Ü«∞*Ï˝<åO <å=∞Hõ~°‡
Ü«∞^äÀk`«O—— J#ñQÍ ^Õ"åÅÜ«∞ QÆ*Ïâ◊fi=$Hõ"Δ åÑ‘‰Äõ Ѩ=ÚʼnõΩ#∞ ÉÏ*Ï~°∞Å∞ Ѩ}º
=ã¨∞Î=ÙÅ∞ ^èŒfi*Ïk zǨÏfl=ÚÅ∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ „ã‘ÎÅ∞ HÍ=º=ÚÅ∞ Hõ=ÙÅ∞ Ѩâßfi^Œ∞Å∞
"Õ∞_»Å∞ Ü«∞[˝=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜x qkè „Ñ¨HÍ~°=ÚQÆ <å=∞Hõ~°‡ñ *ËÜ«Ú#k.
WñHõ „ѨÜ≥∂QÆ=∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú :– QÆ~åƒù^è•<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ
„Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ áê^ŒH$õ „K«Û=ù Ú |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ Ö’Ñ≤Oz#KÀ #~°Hú $õ „K«Û=ù Ú K˘Ñ¨C#ñ
*Ï`«Hõ~°‡‰õΩ HÍÖÏu„Hõ=∞}=Ú#ÔH· Ü«∂*ϺǨïu =ÚO^Œ∞"ÕeÛ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ
*ËÜ«∞ =Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#† ''*Ï`«Hõ~°‡ xq∞`«ÎHÍÖÏuѨuÎ [x`«^À+¨ ѨiǨ~°
^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ „áêÜ«∞tÛ`«ÇΠϨ Ÿ=∞O Hõi¿ãº—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl
™ê÷Ѩ#=Ú x^䕇^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõÜ«∞[˝ `«O„`«=Ú`À<≥·##∞ =Ç≤Ïfl™ê÷Ѩ#=Ú
<å[º ã¨O™ê¯~°=Ú áê„`« ã¨O™ê¯~°=Ú =∂„`«=Ú`À <≥·##∞ 'Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfió ™êfiǨ—
Ü«∞x ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ `«#∞ <å*ϺǨïu "ÕÅÛ=Öˇ#∞. Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞
''QÆ~åƒù^è•# ѨÙOã¨=<å=Ö’Éèí# ã‘=∞O`À#fl Ü«∞# ֒Ѩ [x`«^À+¨Ñ¨iǨ~° ^•fi~å
N Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O U`å=`«ó áê^ŒHõ$„KåÛù #~°÷Hõ$„KåÛù<åfi`« „`«Ê`åº=∂flÜ«∞QÀ
xR~¸ Éèí∂`«Ü«∞^ä•â◊H˜Î „^Œ=º^•<Õ <åǨÏ=∂K«i¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „^Œ=º=Ú
hÜ«∞=Öˇ#∞. *Ï`«Hõ~°‡Ü«Ú <å=∞Hõ~°‡Ü«Ú <˘Hõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞^ŒÅñz#KÀ q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê# *Ï`«Hõ~°‡ ã¨OHõÅÊ=Ú #∞K«ÛiOz, ''J㨺‰õΩ=∂~°™êºÜ«Ú~°aè=$kú^•fi~å
=º=Ǩ~°ãk≤ ú c[QÆ~ƒ° ù ã¨=Ú^Œƒ"ù <·≥ À x|~°›} ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ <å=∞Hõ~‡°
K« `«O„`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨fiã≤Î"åK«<åkHõ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞
''*Ï`«Hõ~°‡<å=∞Hõ~°‡}Àó ѨÙ}ϺǨÏO Éèí=O`À „|∞=O`«∞—— Jx Ü«ÚK«ÛiOz 'J㨺
‰õΩ=∂~°ã¨º *Ï`«Hõ~°‡}Ë `Õ<åfl"Õ∞fl K« ã¨fiã≤ÎÉèí=O`À „|∞=O`«∞— Jx ã¨fiã≤ÎѨ~åºÜ«∞
=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Ê=Öˇ#∞. ^•x ##∞ã¨iOKÕ „Ѩu=K«#=Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. ˆH=Å
<å=∞Hõ~‡° Ü«∞O^Œ∞ '<å=∞Hõ~‡° }ó ѨÙ}ϺǨÏOÉè=í O`À „|∞=O`«∞— JxÜ«Ú '<Õ`<« åfl"Õ∞fl
ã¨fiã≤ÉÎ =íè O`À „|∞=O`«∞— JxÜ«Úñ |Å∞Hõ=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}∞Å „Ѩu=K«#=Ú #@¡<Õ
Ü«∞QÆ∞#∞. „"åÜ«Ú#ѨÙ_»∞ <å=∞„`«Ü«∞=Ú#∞ â◊~å‡kѨ^Œ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»QÆñ „"åã≤
"åº=ǨiHõ <å=∞=Ú =∂„`«=Ú â◊~å‡kѨ^Œ=ÚÅ`À „"åÜ«∞=Öˇ#∞. #=∞㨯iOK«∞
#ѨÙ_»∞ <åHõΔ„`« <å=∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú â◊~å‡kѨ^Œ=Ú ÅO`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#.
`«H˜¯#k „ѨÜ≥∂QÆ „QÆO^äŒ=ÚÅO^≥eÜ«Ú#k.
„ã‘ÎʼnõΩ <å=∞Hõ~°‡
ã¨OHõÅÊ=∞O^Œ∞ 'J™êºó ‰õΩ=∂~店 Ü«∞#∞ qâı+¨=Ú ã¨fiã≤Î "åK«#=∞O^Õ
`«<åfl"≥∞ÿºÜ«∞xÜ«Ú ^Õ=`å<å=∞=∞O^Œ∞ ÉèíHÍÎÜ«∞x Ü«∂|O`«=Ú =∂ã¨<å=∞=ÚÅ∞
K«„H˜}©<≥·=∞Onè "åã¨∞^Õg Ü«∞x =¸ñ_»∞ V©|O`«=ÚÅ∞ ǨÏió J#∞#k Ü«∞@¡<Õ
qHÍ~°=Ú ÖËHÜ õ Ú« O_»∞#∞. `«H¯˜ #q Ü≥∞xq∞kÜ«Ú <å|O`«=ÚÅ#ñQÆ n~å…HÍ~åO`«
=ÚÅ∞. ~“Ç≤Ï}©H$õ uÎHÍ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åHõ„Δ `«<å=∞=ÚÅ∞ Ü«∞^ä•~°›=ÚQÆ „ã‘eÎ OQÆ=Ú
Å∞K«ÛiOK«∞#k. =∂`«$^Œ`«Î=∞`«=∞O ^•â◊fiÖÏÜ«∞#∞ÅKÕ <åHõΔ„`«<å=∞=Ú „ã‘ÎʼnõΩñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 217
*ËÜ∞« ñ|_»#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . "åº=ǨiHõ<å=∞=Ú Ü«∞[˝^•â◊~‡° Ü«∞x ѨÙ~°∞+¨μxH˜=Öˇñ *ËÜÚ«
#k. ѨÓ*ÏkHõ=Ú "≥k· Hõ=∞O„`«=ÚÅ∞ =∂x ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ=Öˇñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. `«O„_ç
ã¨xflkèÜ«∞O^Œ∞ ÖËxÜ≥∞_» „ã‘ÎѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ <å=∞Hõ~°‡ `å`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ KÕÜ«∞
=K«∞Û#∞.
_ÀÖÏ~ÀǨÏ}=Ú
â’¡. ''PO^ÀÖÏ ~ÀǨÏ<Õ Ñ¨ÙO™È ^•fi^Œâ’ k=ã¨â√◊ ≈Éèóí , „`«Ü∂≥ ^Œâã◊ ∞¨ Î Hõ<åºÜ«∂
#HõΔ„`« qKå~°}Ï, J#ºã≤‡<£ k=¿ã KÕ`åûºK«∞ÛùÉèíHÍÅO qKå~°ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ Ñ¨Ù„`«∞
xH˜ñ |O„_≥O_»= k#=∞O^Œ∞#∞ Hõ#º‰õΩ Ñ¨^Œ=¸ñ_»=k#=∞O^Œ∞ #∞Ü«∞ºÅ #∞Oz
#KÀ â◊√Éèíu^䕺^Œ∞Å∞ qKåiOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. =∞é˜Ü≥ÚHõ HÍÅ=∞O^≥·#KÀ #k
HÍ=Öˇ#∞. Z@¡x#† L`«Î~°, L`«Î~åëê_», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜, ǨÏã¨Î, Jtfix,
ѨÙ+¨º=Ú, ˆ~=u, J#∂~å^èŒ, =∞$QÆj~°¬, z„`«, ѨÙ#~°fiã¨∞, „â◊=}=Ú, ™êfiu J#∞
h #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ â◊√Éè"í å~°=Ú# iHõQΠ͉õΩO_» ukäÜ∞« O^Œ∞ K«O„^Œ`å~å|Å =ÚO_»∞
#ѨÙ_»∞ ѨÙ}º „ã‘ÎÅ∞ tâ◊√=Ù #∞Ü«∞ºÅ#∞OK«∞#k.
^Œ∞QÆú áê#=Ú
=ÚѨÊkÜ≥ÚHõ@= ~ÀA# <≥·##∞ [#‡#HõΔ„`«=Ú Ô~O_»=Ѩ~åºÜ«∞=Ú k#
=∞O^≥·##∞ _ÀÖÏ~ÀǨÏ}=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê# #HõΔ„`«=∞O^≥·##∞ ѨÓ~åfiǨς =∞^蕺Ǩς
=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∞Å^Õ=`«‰õΩñ „ÉÏǨχ}∞xH˜xñ |∂[*Ëã≤ â◊OY=ÚKÕ <å=ÙáêÅ∞
áÈÜ«∞=Öˇ#∞.
[ÅѨÓ[#=Ú
„Ѩã¨qOz# „ã‘Î =∂ã¨"≥∞ÿ# ÃÑ·x |∞^èŒ, ™È=∞, QÆ∞~°∞"å~°=ÚÅO^Œ∞ iHõÎQÍx
ukäÜ∞« O^Œ∞ „â◊=}=Ú, ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, =∞$QÆj~°¬, ǨÏã¨,Î =¸Å, J#∂~å^èÅŒ Ö’
<˘Hõ#HõΔ„`«=∞O^Œ∞ [Åã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ"≥o¡ [ÅѨÓ[ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» QÆ∞~°∞
â◊√„HÍã¨Î=ÚÅ∞ K≥·„`«áœ+¨=∂ã¨=ÚÅ∞ #kèHõ=∂ã¨=Ú#∞ =~°˚º=ÚÅ∞.
ã¨∂~åº=Ö’Hõ# x„+¨¯=∞}=ÚÅ∞
=¸ñ_»==∂ã¨=∞O^Œ∞ ã¨∂~åº=Ö’Hõ#=Ú <åÅæ= =∂ã¨=∞O^≥·##∞ ##fl
„áêâ◊# HÍÅ=∞O^≥#· #∞ tâ◊√=Ù xÅ∞¡ñ |Ü«∞Å∞^ÕiOK«∞@ JO^Œ∞HÍÅ=Ú. ''â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ
â◊√≈Éèíó „áÈHõÎó Hõ$+¨‚âßÛOu „uHõOq<å, iHõÎ+¨+¨ªº+¨ìq∂^Œ~°≈ ^•fi^Œj K« q=i˚`å——
J#ñQÍ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú#∞ „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê `«H˜¯# Hõ$+¨‚
ѨHõΔ=Ú#∞ iHõÎk#=Ú. +¨+≤ª, J+¨ìq∞, ^Œ~°≈, ^•fi^Œt ~Úqq_çz â◊√Éèí=ÚÅ∞. QÆ∞~°∞
|∞^èŒ, â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞ #tfih ~ÀÇ≤Ï}© =∞$QÆѨÙëȺ`«Î~À`«Î~åëê_èÀ`«Î~åÉèÏ„^• ǨϙêÎ
^èŒxëêª „â◊=}ˆ~=f ѨÙ#~°fiã¨fi#∂~å^è• #HõΔ„`«=ÚÅ∞ â◊ã¨Î=ÚÅ∞. D x„+¨¯=∞}=Ú
x`«ºHÍ=∞º=Ú ã¨∂~åº=Ö’Hõ# x„+¨¯=∞}=ÚÅO^Œ∞ <åOn„âß^Œú=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú.
WñHõ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ñ QÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ@∞ì@‰õΩ HÍÅ=Ú J~Ú^Œ= =∂ã¨=∞O^Œ∞ x„+¨¯
=∞}=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê# â◊√Éèíu^䕺^Œ∞ÅO^Œ∞ #q KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
218 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
J#fl„áêâ◊#=Ú
Pé=kQÍx Ü≥∞xq∞^Œ=kQÍx ѨkÜ«∞=kQÍx ѨO„_≥O_»=kQÍx Ü«∞QÆ∞
=∂ã¨=∞O^Œ∞ ѨÙ~°∞+¨μx Hõ#fl„áêâ◊#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J~Ú^Œ=kQÍx ÜÕ∞ñ_»=kQÍx
`˘q∞‡^Œ=kQÍx =∂ã¨=Ú „ã‘ÎʼnõΩ â◊√Éèí=Ú. qkÜ«∞, `«kÜ«∞, ѨOK«q∞, ã¨Ñ¨Îq∞,
„`«Ü≥∂^Œt, ^Œâ◊q∞Ü«Ú hu^äŒ∞Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. ~°q ™È=∞"å~°=ÚÅ∞ Hõfiz`«∞ÎQÍ
qkèOѨñ|_ç#q. Jtfix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, L`«Î~°, L`«Î~å
ëê_», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î, z„`«, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨H±,
ˆ~=uÜ«Ú â◊√Éèí=ÚÅ∞. [#‡#HõΔ„`«=Ú â◊√Éèí=∞x H˘O^Œ~°∞. Éèí„^•"≥·^èŒ$u =ºfáê`«
QÆO_®uQÆO_» =„[â◊¥ÅѨiѶ∞¨ Å∞ Ü≥∂QÆ=ÚÖ’ =~°˚º=ÚÅ∞. q+¨μt‚ =K«O„^•~°¯ kHÍÊÅ
Éè∂í q∞ k„Q̓Ǩχ}∞Å#∞ ѨÓlOz `«e¡ `˘_»ÃÑñ· QÆ∂~°∞Û#fl tâ◊√=Ù#‰õΩ HÍOK«#áê„`«
Ü«∞O^Œ∞QÍx HõOK«∞áê„`«Ü∞« O^Œ∞QÍx Ü«ÚOz, ÃÑ~°∞QÆ∞ `Õ<≥ <Õ~Ú QÆeÑ≤# H˘OK≥=Ú
áêÅ`À *Ëã≤# áêÜ«∞ã¨=Ú (ÉˇÅ¡=Ú "ÕÜ«∞xk) ã¨∞=~°‚=Ú`ÀQÆ∂_ç# ǨÏã¨Î=ÚKÕ
=∞O„`« =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ñ ɡ@ì=Öˇ#x 㨇 $u=∞`«=Ú. Pâ◊fiÖÏÜ«∞# ã¨∂„`«=∞O^Œ∞
=∂„`«=Úñ [Å=∂„`«=ÚKÕ =O_ç#Ü«∞#fl=Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ã¨∂~åº=Ö’Hõ#=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞#fl„áêâ◊#=Ú=é‰õΩ#∞ t+¨μì Å#fl„áêâ◊#=Ú`À_»<Õ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞.
J\˜ì ã¨Ç¨Ï„㨠Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞ ã¨OHõÖÏÊkHõ=Ú Q“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
WñHõ ##fl„áêâ◊#~åO`«=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Åã≤# Hõ$`«º=Ú ''J„QÆ`À^èŒ Ñ¨i#ºã¨º tÅÊ
=ã¨∂Îx ã¨~°fiâ◊ó â◊„™êÎ}˜ K≥·= =„™êÎ}˜ `«`«ó Ѩâıº`«∞Î ÅHõΔ}O, „Ѩ^äŒ=∞O Ü«∞`«û $âı
^•ƒÅó ѨÙã¨ÎHÍkã¨fiÜ«∞O `«^•, rqHÍ`«ã¨º ÉÏÅ㨺`Õ <≥·=`«∞ Éèíq+¨ºu—— J#ñQÍ
#ѨÙ_»∞ z„`«"≥∞ÿ# #QÆÅ∞ |@ìÅ∞ Hõ`«∞ÎÅ∞ ѨÙã¨ÎHõ=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·#q tâ◊√=Ù<≥^Œ∞@
Ü«ÚOz ÅHõΔ}=ÚK«∂K«∞#k. Z@¡x#† ÉÏÅ∞ñ_»∞ "≥Ú^Œ@ <Õ=ã¨∞Î=Ù#∞ =Ú@∞ì<À
Ü«∂=ã¨∞Î=ÙKÕ rqHõÜ«∞QÆ∞#x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. J#fl„áêâ◊<åO`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ =∞Å=∂ã¨â√◊ „HÍ™êÎk ^À+¨=ÚÖË^xŒ q∂ñ^Œñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. JkÜ«Ú†
â◊√^ŒúHÍÅ=Ú# ã¨OÉèíqOz#ѨÙ_»x `≥eÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ <å~°==∂ã¨=∞O^Œ\ ˜ì ^À+¨
=Ú#flKÀ #+¨ì=∞ =∂ã¨=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Hõ~°‚"Õ^èŒ
''^Œâ◊"Õ∞^•fi^Œâı "åÇ≤Ïfl ëÈ_»âı Hõ~°‚"Õ^èŒ#O, =∂¿ã +¨¿+ª ã¨Ñ¨Î"Õ∞ "å J+¨ì"Õ∞
^Œâ◊"Õ∞ `«^ä•, ^•fi^Œâı "å`«`À ÉËÌK« „Ѩ^äŒ"Õ∞ "å `«$fÜ«∞ˆH, # Hõ~°Î=ºO 㨠"Õ∞=ˆ~¬ „ã‘Î
ѨÙO™Èó Hõ~°‚"Õ^èŒ#O.—— J#ñQÍ K≥=ÙÅ∞‰õΩ@∞ì@ Ѩk ѨO„_≥O_»∞ ѨkÜ«∂é∞k#=Ú
ÅO^Œ∞#∞ P~°∞ <Õñ_»∞ <≥xq∞k Ѩk ѨO„_≥O_»∞ =∂ã¨=ÚÅO^Œ∞#∞ „Ѩ^äŒ=∞ `«$fÜ«∞
=`«û~°=ÚÅO^Œ∞#∞ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. „ã‘ÎH˜QÍx ѨÙ~°∞+¨μxH˜QÍx ã¨i=`«û~°=Ú#ñ
QÆ∂_»^Œ∞. =¸ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =`«û~°=ÚÅO^Œ∞#∞ ''HÍiΈH =∂Ѷ¨∞=∂¿ã "å K≥·„`Õ
"å á¶êÅ∞æ}Ë `«^•ä , â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ â◊√≈Éèóí „áÈHÀÎ [#‡=∂™È x¿+kè`ó« —— J#ñQÍ [#‡=∂ã¨=Ú
`«Ñʨ `«H¯˜ # =∂ã¨=ÚÅÖ’ QÍiÎH=õ ∂Ѷ∞¨ K≥„· `« á¶êÅ∞æ} =∂ã¨=ÚÅ∞#∞ #O^Œ∞ â◊√HõÑ¡ H¨ Δõ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 219
=Ú#∞ â◊√Éè=í ÚÅ∞. ''Éè„í ^•Ü«∂O q+¨μâ‚ Ü ◊ ∞« <Õ Hõ~"‚° ^Õ OŒè q=~°Ü
˚ ∞Õ `ü—— Éè„í ^Œ Ü«∞O^Œ∞#∞
*Ï`«∞~å‡ã¨º=∞QÆ∞ <ÕHÍ^Œâ◊√ Åu„Hõq∞OK«Hõ =Ú#∞fl#∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. JxÜ«Ú#flO^Œ∞#
QÍiÎH=õ ∞O^Œ∞#∞ â◊√HÔ H¡ Í^ŒtH˜ ÃÑx· ñ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. H˘O^Œé∞ q∂#ã¨∞ñ÷ _≥· ã¨∂~°∞ºñ
_»∞#flKÀ K≥·„`«=Ú#∞ ^èŒ#∞ã¨∞û #O^Œ∞O_»ñQÆ É∫+¨=Ú#∞ q_»∞K«∞K«∞<åfl~°∞. qkÜ«∞,
^Œâq◊ ∞, +¨+,ª≤ ã¨ÑqΨ ∞, „`«Ü∂≥ ^Œt, ^•fi^Œt, ѨOK«q∞, `«kÜ«∞Ü«Ú Hõ~"‚° ^Õ ‰Œè Ωõ =∞Ozq.
™È=∞, |∞^èŒ, QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ"å~° =ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, =∞$QÆj~°¬,
L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î, z„`«, Jtfix, „â◊=}=Ú, ˆ~=u, ^èŒx+¨ª
~¸ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. q+¨μ‚ ~°∞„^Œ „|Ǩχ ã¨∂~°º K«O„^Œ kHÍÅÊÅ∞~°‰õΩ#∞
#tfih^Õ=`«Å‰õΩ ã¨~°ã¨fiuH˜ñ QÀ=Ù#‰õΩ „ÉÏǨχ}∞xH˜ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ#∞ñ |∂[ñ*Ëã≤
"≥ÚQÆtâ◊√=Ù ‰õΩ_çKq≥ Å`«∞HÎ ñõ |∂ã≤ "≥Ú^Œ@ ‰õΩ@ì=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· <≥_=» ∞ K≥qÜ«Ú
#@¡<Õ ‰õΩ@ì=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ‰õΩ@∞ì fÔQ‰õΩ ÅHõΔ}=Ú. ''™œ=s‚ ~å[Ѩل`«ã¨º ~å[f
q„Ѩ"≥·â◊ºÜ≥∂ó, â◊¥„^Œã¨º "åÜ«∞ã‘ ã¨∂p ÉÏÅHÍëêìOQÆ∞ÖÏ=∞`å, Hõ~°‚~°O„^Õ
~°"ÕKåÛùÜ«∂ „Ѩqâı ^Œfi~°úÜÕ∞`«Î^ä•, J#º^• ^Œ~°≈<Õ `«ã¨º ѨÓ~°fiѨÙ}º q<åâ◊#O.——
J#ñQÍ ~å[Ѩل`«∞#‰õΩ#∞ ~å*Ï„t`«∞#‰õΩ#∞ñ Q˘Ñ¨Ê "≥·â◊√º#‰õΩ#∞ ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ
ã¨∂k=Öˇ ã¨#fl"≥∞#ÿ fñÔQ ÉÏÅ∞xÜ«∞OQÆ∞o`À <≥xq∞k"Õà√◊ § á⁄_»=ÙQÆÅk HÍ=Öˇ#∞.
â◊¥„^Œ∞#‰õΩ x#∞ѨfÔQ Ü«∞\˜ìk HÍ=Öˇ#∞. Hõ~°‚ ~°O„^èŒ=ÚÖ’ ã¨∂~°ºHÍOu
„Ѩ"ÕtOz#@∞¡ ^•x ÃÑOK«=Öˇ#∞. ÖËxKÀ "åxñ Ez#"åxH˜ñ |∂~°fiѨÙ}º=Ú
#tOK«∞##∞@.
^Œ$+≤ì^À+¨Hõ x"å~°Hõ ~°HΔÍqkè
â’¡II ''"åã¨∞^Õ"À [QÆ<åfl^èŒó ѨÓ`«<å`«~°˚<À ǨÏió, ~°HõΔ `«∞ `«fii`À ÉÏÅO
=ÚOK« =ÚOK« ‰õΩ=∂~°HOõ , Hõ$+¨~‚ H° Δõ tâ◊√O â◊OY=∞^è∞Œ HÔ @· Éèí =∞~°#Ì , „áê`«ãû¨ OQÆ=
=∞^蕺ǨÏfl ™êÜ«∂¿ÇÏfl+¨μ K« ã¨O^茺Ü≥∂ó, =∞Ǩxt ã¨^•~°HõΔ HõO™êi+¨ì x+¨Ø^Œ#,
Ü«∞^Àæ~°[ó Ñ≤âßKåOâ◊Û „QÆǨ<£ =∂`«$„QÆǨ#Ñ≤, ÉÏÅ„QÆǨ xfiâı¿+} zèOkè zèOkè
=∞ǨÉèíÜ«∂<£, „`åÇ≤Ï „`åÇ≤Ï Ç¨Ïˆ~ x`«ºO `«fi„^ŒHΔÍÉèí∂+≤`«O â◊√ÉèíO, Wu Éèí™ê‡aè
=∞O„`≥·= Éèí∂+¨ÜÕ∞ `ÕÎ# Éèí㨇<å, t~ÀÅÖÏ\Ï^ŒºOˆQ+¨μ ~°HΔÍO‰õΩ~åº ^Œº^è•qkè.——
J#ñQÆ ''`«fi„^ŒHΔÀ Éèí∂+≤`«O â◊√ÉèíO—— J#∞ Ѩ~°ºO`«=Ú =∞O„`«=Ú ^•xKÕ Éèí㨇=Ú
#aè=∞O„uOz ÉÏʼnõΩx t~ÀÅÖÏ\Ï^Œ∞ÅO^Œ∞ñ |∂Ü«∞=Öˇ##∞@. =∞é˜Ü«Ú#∞
''~°HõΔ ~°HõΔ =∞Ǩ^Õ= hÅ„w= [\Ï^èŒ~°, „QÆÃÇ·Ïã¨∞Î ã¨Ç≤Ï`À~°HõΔ =ÚOK« =ÚOK«
‰õΩ=∂~°HOõ .—— J#∞ =∞O„`«=Ú#∞ Éè∂í ~°Ñ˚ „¨ `«=∞O^Œ∞ edOz ÉÏʼnõΩx Éè∞í [=∞O^Œ∞ñ
QÆ@=ì Öˇ#∞. ÉÏʼnõΩx ~À^Œ#=Ú =∂#∞Û@‰õΩ Ü«∞O„`«=Ú =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ
|_ç#k. Z@¡x#† P~°OK«∞Å∞QÆÅ K«„Hõ=∞O^Œ∞ =∞^茺ÉèÏQÆ=Ú# ''„Ç‘ÏO—— J#∞ #HõΔ~°
=Ú#∞ ^•x=∞^茺=Ú# ÉÏʼnõΩx <å=∞=Ú#∞ „"åã≤ Ü«∂~°∞HÀ}=ÚÅO^Œ∞#∞ ''FO
Å∞Å∞ Ѩ`«∞™êfiǨ—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú <å~°HõΔ~°=ÚÅ∞ „"åã≤ Ü«∂ K«„Hõ=ÚÃÑ·x Hõq∞‡
=Öˇ ~Ô O_»∞=~°∞ÖÎ ÏHÍ~° ~ˆ YÅ#∞ „"åã≤ Ü«∂ÃÑx· Ü«∞~°Kú O« „^Œ ~ˆ YÅ #^èÀ=ÚY=ÚÅ∞QÆñ
A@∞ì#∞ „"åã≤ Ü«∂ Ü«∞O„`«=Ú#∞ñ |OKÀѨKå~°=ÚÅKÕñ |∂lOz ÉÏÅ∞x
220 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ñ QÆ@=ì Öˇ#x, ÉÏÅ„QÆÇϨ âßOu "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú ÉÏÅ„QÆÇϨ ã¨=Î =Ú#∞
âßOu Hõ=∞ÖÏHõ~°âßOu =∞Ü«¸Y=ÚÖ’ñ ^≥eÜ«Ú#k.
=~åúѨ# qkè
J#ñQÍñ |∞\˜#ì k#=∞O^Œ∞ñ *ËÜÚ« #∞`«û==Ú. Jk ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¨~º° O
`«=Ú „Ѩu=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ [#‡ukäÜ«∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#O`«~°=∞O^Œ∞ „Ѩu
ã¨O=`«û~°=∞O^Œ∞#∞ #ѨÙ_»∞ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. YO_»ukäÜ∞ÿ≥ #KÀ [#‡#Hõ„Δ `« Ü≥∂QÆ=Ú#fl
ukä „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ [#‡#HõΔ„`«Ü≥∂QÆ=ÚO_ç##∞ ÖˉõΩ#fl#∞
#∞^ŒÜ«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞=ÚǨ˙~°Î=ÚʼnõΩ #kèHõ=ÚQÆ "åºÑ≤OK«∞#k. „QÆÇ≤ÏOѨ
=Öˇ#∞. JO`«‰Ωõ ñ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ Ü«Ú#flKÀñ |∂~°fik#"Õ∞ „QÍǨϺ=Ú. [#‡=∂㨠=∞kèHõ
=∂ã¨"∞≥ #ÿ ѨÊ\˜Hx˜ „Ѩuã¨O=`«û~°=Ú#ñ *ËÜÚ« [#‡k<À`«û==Ú â◊√^Œ=ú ∂ã¨=∞O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ü«∞kèHõ=∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. WñHõ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú K≥ѨÊñ
|_»∞#∞. ''PÜ«Ú~°aè=$^Œúº~°÷O =~°¬=$kú Hõ~°‡ Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz uÅÅKÕ
#Å∞QÆ∞ɡ@∞ìH˘x uÅÅ∞ QÆeÑ≤# [Å=ÚKÕ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ uÅHÍ^Œ∞Å∞ ^èŒiOz
QÆ∞~°∞=Ù#∞ñ |∂lOz Ü«∞Hõ`Δ Ñ« Ù¨ O[=ÚÅÃÑ· ^Õ=`«Åñ |∂lOK«∞#k. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@
''‰õΩÅ^Õ=`åÜ≥∞ÿ #=∞ó—— Jx ‰õΩÅ^Õ=`å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ [#‡#Hõ„Δ `«=Ú#∞ `«e^¡ OŒ „_»∞
Å#∞ „Ѩ*ÏѨux ÉèÏ#∞x q¿Ñ∞¶ flâ◊√x =∂~°¯O_ÕÜÚ« x "åºã¨∞x Ѩ~â° √◊ ~å=Úx Jâ◊fi`å÷
=∞#∞ Hõ$áêKå~°∞ºx |eK«„Hõ=iÎx „ѨǨ¡^Œ∞x ǨÏ#∞=∞O`«∞x qcè+¨}∞x +¨+‘ª^Õqx
<å=∞=ÚÅKÕ`<« Õ Ü«∂"å}=Úñ*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. +¨+^ª‘ qÕ H˜ ^Œ^ºŒè #fl x^Õ#=ÚÅ∞.
PÃÑ·x „áê~°÷# KÕÜ«Ú#k. ''â’¡. zO~°rg Ü«∞^ä• `«fiOÉè’ Éèíqëêºq∞ =∞Ǩ=Ú<Õ,
~°∂Ѩ"å<£ q`«Î"åO â‹·Û= „tÜ«∂Ü«ÚHõÎâ◊Û ã¨~°fi^•, =∂~°¯O_ÕÜ«∞ #=∞¿ãÎã¨∞Î ã¨Ñ¨Î
HõÖÏÊO`« r=#, PÜ«Ú~å~ÀQƺ ã≤^Œúº~°÷O „Ѩã‘^Œ ÉèíQÆ=#∞‡<Õ, z~°Org Ü«∞^ä•`«fiO
`«∞ =Úh<åO „Ѩ=~À kfi[, ‰õΩ~°∞+¨fi=Úxâß~°∂ÌÅ `«^ä•=∂O z~°Orq`«#O,
=∂~°¯O_ÕÜ«∞ =∞ǨÉèÏQÆ ã¨Ñ¨ÎHõÖÏÊO`« r=#, PÜ«Ú~å~ÀQƺ ã≤^Œúº~°÷ =∞™ê‡HõO
=~°^ÀÉèí=.—— J#ñQÍ <Õ_»∞ HõÖÏÊO`«=ÚÅ=~°‰õΩ rqOz =Ú#∞ÅÖ’ „âı+¨μªñ_» "≥·#
Ü≥∂ =∂~°¯O_ÕÜÚ« ñ_®! <å‰õΩ =~°=ÚQÆ <åÜ«Ú~å~ÀÔQº· â◊fi~°º=ÚÅñ l~°HÍÅq∞=∞‡x
Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ ~¸ â’¡Hõ=ÚÅKÕ =∂~°¯O_ÕÜ«Úx „áêi÷OK«∞#k.
+¨+‘ª ^Õg „áê~°÷#
''[Ü«∞^Õg [QÆ<å‡`« ~°˚QÆ^• #O^ŒHÍi}˜, „Ѩã‘^Œ =∞=∞ HõÖϺ}˜ #=∞¿ãÎ+¨+¨ª
^Õ=`Õ, „`≥·Ö’ˆHº Ü«∂x Éèí∂`åx ™ê÷=~å}˜ K« ~å}˜ K«, „|Ǩχ q+¨μ‚ t"≥·™êû~°÷O
~°HÍΔ O ‰õΩ~°fiO`«∞ `åx"Õ∞.—— J#ñQÍ [QÆ[#˚ x "≥#· Ü≥∂+¨+^ª‘ gÕ ! [QÆ`∞« #Î HÍ#O^Œ=Ú
KÕÜ«Ú^•#=Ù. h „Ѩ™ê^Œ=ÚKÕ =¸ñ_»∞ Ö’Hõ=ÚÅO^Œ∞#fl ™ê÷=~°[OQÆ=∞=ÚÅ∞
„|Ǩχ q+¨μ‚ ~°∞„^Œ∞Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú <å‰õΩ ~°HõΔ#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#x Ü«∞~°÷=ÚQÆÅ ~¸
â’¡Hõ=ÚÅKÕ +¨+‘ª„áê~°÷#ñ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡KÕã≤ uÅQÆ∞_»=ÚÅ∞ñ QÆeÑ≤#áêÅ∞ñ
„`åQÆ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =∞O„`«=Ú–''㨠uÅO QÆ∞_»ã¨Oq∞„â◊ =∞O[ź~°÷q∞`«O Ѩܫ∞ó
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 221
=∂~°¯O_ÕÜ∂« ^Œfi~°OÅÉÏúfi Ñ≤ÉÏ=∂ºÜ«Úifi=$^ŒÜ ú ∞Õ —— Jx J#ñQÍ =∂~°¯O_ÕÜÚ« xKÕ
=~°=Ú<˘Ok# ÃÑ·x uÅQÆ∞_»q∞„â◊"≥∞ÿ# KÕÔ~_»∞áêÅ∞ñ „^•QÆ=Öˇ#∞. <å HÍÜ«Ú~°fi
$kú HÍ=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. H˘xfl\˜Ö’ ѨÓlOz# Ѩ^•~°∞^Õ=`«Å‰õΩ <å=∞=ÚÅKÕ
„Ѩ`ÕºHõ=Ú x~°∞=^≥xq∞^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å∞ Ǩϟ=∞=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. P ÃÑ·x
„ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú. Pk#=∞O^Œ∞ñ *ËÜÚ« xÜ«∞=∞=ÚÅ∞–''YO_»#O #Y Hˆ âß<åO
"≥∞ÿ^äŒ∞<å^èŒfiQÆ=∞ø `«^ä•, Pq∞+¨O HõÅǨÏO Ç≤ÏO™êO =~°¬=$^Òú q=~°˚ÜÕ∞`ü, =∞$f
[#‡x ã¨O„HÍO`Ò „âß^Õú [#‡k<Õ `«^ä•, Jã¨Ê $â◊º ã¨Ê~°≈<Õ K≥·= # ™êfl Ü«∂^Œ∞+¨‚
"åi}Ï.—— J#ñQÍ HΔ“~°=Ú "≥∞ÿ^äŒ∞#=Ú „Ѩܫ∂}=Ú =∂Oã¨=Ú HõÅǨÏ=Ú
Ç≤ÏOã¨Ü«Ú LëÈ‚^ŒHõ™êfl#=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞.
KÒÅ=Ú – K«∂_®Hõ~°‡=Ú
''[#‡`À QÆ~°ƒù`À"åÉËÌ Ñ¨^äŒ"Õ∞ `«kÌfifÜ«∞ˆH, `«$fÜÕ∞ ѨOK«"Õ∞ "åÑ≤ KÒÅHõ~°‡
„Ѩâ◊㨺`Õ, Ü«∞^•fiã¨Ç¨ÏŸÑ¨h`åº K« ‰õΩÖÏKå~å^Œfi º=ã≤÷uó, =∂Ѷ¨∞ á¶êÅ∞æ}"≥·âßY
*˺¿+ª =∂ã≤ â◊√ÉèíO 㨇 $`«O, [#‡=∂¿ãkè =∂¿ã K« *˺¿+ª *˺+¨ªã¨º<À Éèí"Õ`ü, â◊√Hõ¡
ѨHõΔ â◊√≈Éèíó „áÈHõÎó Hõ$+¨‚ ™êºO`«º„uHõO q<å, kfifÜ«∂ K« `«$fÜ«∂ K« ѨOK«q∂
ã¨Ñ¨Îq∂â◊√ÉèÏ, ^Œâ◊"Õ∞ºHÍ^Œj "åÑ≤ „`«Ü≥∂^Œâ◊ºÑ≤ â◊㨺`Õ, ~°q Éè∫=∂~°¯â◊#Ü≥∂
"å~åq„áêk =~°‚`«ó, QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ |∞^è•â◊√≈ˆH¡ ™È=∞ã¨û~°fi â◊√ÉèÏ=ǨÏó—— J#ñQÍ
ѨÙ@ìA@∞ì fã≤"ÕÜ«Ú@ QÆ~°ƒù=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘xQÍx, [#‡=Ú "≥Ú^Œ^ŒÅ∞H˘xQÍx,
Ü≥ÚHõ\ ˜ ~Ô O_»∞ =¸ñ_»∞ <≥^· ∞Œ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ „Ѩâã◊ =Ψ Ú. ÖËHõ Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú
`À<≥#· #∞ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. JO^Œ∞ QÆ∞ÖÏKå~°=ÚKÕ =º=ã¨Ü ÷ ∞« QÆ∞#∞. =∞é˜ÜÚ« =∂Ѷ∞¨
á¶êÅ∞æ} "≥·âßY *˺+¨ª=∂ã¨=ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. JO^Œ∞ [#‡=∂ã¨=Ú#ñ *˺+¨μªñ
_≥·#KÀ *˺+¨ª=∂ã¨=Ú#∞ =~°˚ º=ÚÅ∞. â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú#∞ „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ =¸ñ_»∞
k#=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê Hõ$+¨‚ѨHõΔ=Ú#∞ =∞Ozq. qkÜ«∞, `«kÜ«∞, ѨOK«q∞, ã¨Ñ¨Îq∞,
^Œâ◊q∞, UHÍ^Œt, „`«Ü≥∂^Œt D u^äŒ∞Å∞ „Ѩâ◊ãÎ̈=ÚÅ∞. QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ |∞^èŒ"å~°=ÚÅ∞
â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞#∞, ™È=∞"å~°=Ú ~Ô O_»∞ѨH=Δõ ÚÅO^Œ∞#∞ â◊√Éè=í ÚÅ∞, Jtfix, =∞$QÆ
j~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨Î, z„`«, ™êfiu, *˺+¨ª, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨H±,
~ˆ =uÜ«Ú â◊√Éè=í ÚÅ∞. ''HΔ“~° „ѨÜ∂« }Éè+·ˇ *¨ ºË [#‡~°¬O =~°Ü ˚ ∞Õ `«û^•, PÜ«ÚóHõÜ
Δ ∂≥ #∞
~å^è•yfl „`«∞º`«Î~å ~ÀÇ≤Ï}©=∞¿Ñ¶∞.—— J#ñQÍ ‰õΔΩ~°Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞, „Ѩܫ∂}=∞O^Œ∞,
<Ò+¨^áŒè ê#=∞O^Œ∞#∞ [#‡#Hõ„Δ `«=ÚñQÆ∂_»^xŒ Ü«Ú, J#∂~å^è,Œ Hõ$uÎH,õ L`«~Î ,° L`«~Î å
ëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞Ѷ¨∞ gxÜ«∞O^Œ∞ ‰õΔΩ~°Hõ~°‡ PÜ«Ú~åflâ◊Hõ~°=∞xÜ«Ú,
|$ǨÏã¨Êu ã≤OǨÏã¨∞ñ÷ _≥#· KÀ K«∂_®Hõ~‡° KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’
ѨÙ#ñ *ËÜÚ« KÀ ^Œe¡ QÆiƒù}Ü ˜ ∞ÿ≥ Ü«ÚO_»ñQÆñ*ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . J@∞ÃÑx· ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.
LѨ#Ü«∞#=Ú`À QÆeÑ≤ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ `«e¡ QÆiƒù}˜Ü≥ÿ∞##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. "Õé∞QÆ
KÕÜ«Ú#ѨÙ_Õ x¿+^èŒ=Ú. JkÜ«Ú#∞ ''ѨOK«=∂™ê^Œ^èŒó ‰õΩ~åº ^Œ`« T~°÷fiO # HÍ~°
ÜÕ∞`ü—— Jx Ü«Ú#flO^Œ∞# #~Ú^Œ∞=∂ã¨=ÚÅÃÑ·xñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx `≥eÜ«Ú#k.
~°[=Ú`À QÆ∂_çÜ«Ú#fl Ü≥∞_» KÒÖÏk =∞OQÆà◊=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ''q"åǨτ=`«
222 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
K«∂_®ã¨∞ =∂`å Ü«∞k ~°[ã¨fiÖÏ, `«™êºâ◊√^Õóú Ѩ~O° HÍ~°ºO =∞OQÆàO◊ =∞#∞~°„|g`ü——
J#ñQÍ q"åǨÏ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÒÅ=Ú `«e¡ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞ Ü«ÚO_»ñQÆ *ËÜ«∞ñ
QÆ∂_»^xŒ =∞#∞=K«#=Ú HÍx, <åOn„âß^•ú#O`«~=° Ú ~°[ã¨fiÅ Ü≥∞ÿ #KÀ âßOuxñ
*Ëã≤ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. H˘O^Œé∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ =ÚǨ˙~°=Î Ú ã¨OÉèqí OѨxKÀ „áê~°OÉè=í Ú
#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ##∞ NѨÓ[#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qkèKÕ âßOux*Ëã≤ KÕÜ«∞
=K«∞Û#xi. "Õ∞#=∂=∞ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ "åiÉèÏ~°ºÅ∞
~°[ã¨fiÅÖˇ·##∞ñ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œx x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù. =ÚQÆ∞æ~°∞ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«"≥∞ÿ#
ÜÕ∞Hõ‰Ωõ Å=∞O^Œ∞ LѨ#Ü«∞# q"åǨÏ~°∂Ѩ=∞OQÆà"◊ ∞≥ #ÿ ÃÑx· Ü«∂é∞=∂ã¨=ÚÅÖ’QÍ
=ÚO_»#=∞#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ K«∂_®Hõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . x~°ƒO^è=Œ Ú#flKÀ
ã¨O=`«û~°=Ú aè#fl=ÚKÕã≤ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. #Å∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«"≥∞ÿ# ÜÕ∞Hõ
‰õΩÅ=∞O^≥K«Û@ <≥·#ñ „ÉË`«Hõ~°‡ „áêÑ≤ÎOz##k ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}"≥∞ÿ# ÃÑ·x =∂ã≤Hõ
„âß^Œ=ú Ú ã¨=∂Ñ≤ÜÎ ∞« QÆ∞ Ѩ~º° O`«=Ú K«∂_®Hõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√Éè=í Úñ *ËÜ∞« ñ QÆ∂_»^∞Œ .
‰õÄâ߇O_» Ǩϟ=∞=Ú
''UHõ=∂`«$Hõ Ü≥∂ˆ~Hõ =`«ûˆ~ Ѩ`«ºÜ≥∂~°ÌfiÜ≥∂ó, = ã¨O™ê¯~° ã¨û=∂#™êûº
<å‡`«$ÉèË^Õ qnèÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ <˘Hõ`«e¡QÆ~°ƒù=Ú#ñ |∞\˜ì# Ѩل`«∞Å H˜^ŒÌ~°‰õΩ <˘Hõ
=`«û~°=∞O^Œ∞ ã¨=∂#ã¨O™ê¯~°=∞#ñQÆ KÒÅ=ÚQÍx Ü«ÚѨ#Ü«∞#=ÚQÍx Ü≥ÚHõ¯
ã¨O™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∂`« "ÕÔ~·#KÀñ *ËÜ«∞=K«∞Û#x, „áê~°OÉèí"≥∞ÿ# ÃÑ·x
ã¨∂`«Hõ=Ú =zÛ#Ü≥∞_» ‰õÄâ߇O_ô|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Úñ QÀ^•#=Úñ*Ëã≤
KÒÅ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. t~°ã¨∞û =∞^茺=∞O^Œ∞ =ÚYº
"≥∞ÿ#k Ü≥ÚHõ tYÜ«Ú#∞, W`«~° tYÅ∞ áê~°≈fi=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèÏQÆ=∞ÅO^Œ∞#∞
QÆ∞ÖÏKå~°=Ú K˘Ñ¨C# #∞OK«=ÅÜ«Ú#∞. JѨÙ_»∞ „Ѩ=~°ã¨OYº tYÅ ‰õΩO_»=Å
Ü«Ú#∞. LѨ#Ü«∞#HÍÅ=∞O^Œ∞ =∞^茺tY `«Ñ¨Ê `«H˜¯# tYÅxfl\˜H˜ =Ѩ#=Úñ*Ëã≤
Ü«ÚѨ#Ü«∞#"≥∞ÿ# ÃÑ·x =∞^茺tY#∞=∂„`«"Õ∞ ^èŒiOK«∞#k. D KÒÅHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞
*Ï`«H~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞#∞ Éè∞í lOz# q„ѨÙʼnõΩ ™êO`«Ñ#¨ Hõ$„K«Û=ù Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú W`«~°
ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞ Éè∞í lOz#KÀ #∞Ѩ"åã¨=ÚKÕ â◊√kúÜ∞« QÆ∞ K«∂_®Hõ~‡° Ѩ~º° O`«"∞≥ #ÿ
ã¨~fi° ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞#∞ „ã‘ÅÎ ‰õΩ =∞O„`«~Ç° Ï≤ `«=ÚQÆñ *ËÜÚ« #k. Ǩϟ=∞=Ú =∂„`«=Ú
=∞O„`«=Ú`Àñ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. =$uÎHÍ~°∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ =∂„`«=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Ú
QÆ∂_» #=∞O„`«=ÚQÆñ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. ÖË^• Ǩϟ=∞=Ú =∂#=ÅÜ«Ú#xi. W@∞¡
â◊¥„^Œ∞#‰õΩ#∞ =∞O„`«ÇÏ‘ #=ÚQÆ<Õ KÒÅ=Ú. WѨÙ_»∞ t+¨μÅì QÆ$ǨÏ=ÚÅO^Œ∞ „ã‘ÅÎ ‰õΩñ
E_®Hõ~‡° ñ*ËÜÚ« <åKå~°=Ú ÖË^∞Œ . q"åǨÏHÍÅ=∞O^Œ∞ K«∂_®Hõ~‡° ֒Ѩ„ѨÜ∂« tÛ`«Î
=Ú#∞ =∂„`«=Úñ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. KÒÅ=Úñ [iy#ÃÑ·x =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ Ñ≤O_»^•#=Ú#∞ uÅ`«~°Ê}=Ú#∞ñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞QÍx
=∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ QÆÜ«∞Ü«∞O^Œ∞#∞ „Ѩ`åºaÌHõ=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•<å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞
=K«∞Û#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 223
q^•º~°OÉèí=Ú
J~Ú^Œ= ã¨O=`«û~°=Ú# #Hõ~Δ åÉèϺã¨=Ú`«~Î åÜ«∞}=Ú#ñ*ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞.
JѨÙ_»∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞#flKÀ QÆ∂_»^∞Œ . â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ Ú â◊√Éè=í Ú. Hõ$+¨Ñ‚ H¨ "Δõ ∞≥ #ÿ #∞
`«∞k =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê `«H˜¯# u^äŒ∞ÅO^Œ∞ =∞Oz^Õ. qkÜ«∞, `«kÜ«∞,
ѨOK«q∞, ^Œâ◊q∞, UHÍ^Œt, „`«Ü≥∂^ŒtÜ«Ú â◊√Éèí=ÚÅ∞. Jtfix, =∞$QÆj~°¬, P„~°Ì,
ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨Î, z`«Î, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨H±,
~ˆ =u ~¸ #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞, =∞OQÆà"◊ å~°=Ú â◊x"å~°=Ú `«Ñʨ `«H¯˜ # "å~°=ÚÅ∞#∞
â◊√Éèí=ÚÅ∞. q¿Ñ¶∞flâ◊√x ÅH©;<å~åÜ«∞}∞Å#∞ ã¨~°ã¨fiuxñ ^Œ#"Õ^ŒâßY#∞ ã¨∂„`«
HÍ~°∞x QÆ∞~°∞=Ù#∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ ^è•„uxñ |∂lOz #=∞㨯iOz Ü«∞O^Œé‰õΩ
=¸ñ_»∞=∂~°∞Å∞ „Ѩ^ŒHΔ̃}=Úñ*Ëã≤ Ü≥∂OHÍ~°Ñ¨Ó~°fiHõ=ÚQÆ #HõΔ~°=Ú <å~°OaèOK«∞
#k. J#O`«~°=Ú# QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ #=∞㨯iOz ^Õ=`«Å qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x
''J„`« Éèí∞=# =∂`«ã¨û~°fi"åV‡Ü«∞ ã¨fi~°∂¿Ñ}ÏQÆK«Ûù JQÆK«Ûù—— Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ#=Ú
ã¨~°ã¨fiuH˜ñ*Ëã≤ „Ѩ}==ÚKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°=Ú ÅiÊOK«=Öˇ#∞.
J#∞Ѩh`« ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
''„áêQÆ∞Ѩ#Ü«∞<å`å¯=∞Kå~° HÍ=∞"å^Œ HÍ=∞ÉèHí ÍΔ ó—— Jx Ü«Ú#flO^Œ∞# ##ñ
QÍ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú QÍHõ=Ú#∞fl Ü«∞^ä+Õ =ì¨ ÚQÆ <åK«iOK«∞@Ü«Ú, =∂\ÖÏ_»∞@Ü«Ú,
ÉèHí OΔ˜ K«∞@Ü«Ú, qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# =¸„`«ÑÙ¨ sëÈ`«û~°=˚ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx â◊√kúÖ’
<åK«=∞#=Úñ *ËÜÚ« <åKå~° =∞ѨÙ_»∞ÖË^∞Œ . ã¨fiÅÊáêѨ=ÚÅQÆ∞ #∞e¡Ke« ÅkÜ≥∞Oye
ÉèHí OΔ˜ K«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ~°º=ÚÅKÕ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . W@∞¡ „`åñQƉÄõ _»xq „`åñy##∞
#ã¨`«º=ÚÅ "åHõº=ÚÅ∞ ѨeH˜##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. =∞Ǩ^À+¨=ÚÅQÆ∞ =∂Oã¨=Ú
K«O_®Å ~°[ã¨fiÖÏ^Œ∞Å∞ ã¨Ê $tOz#Ü«∞#fl=Ú ÉèíH˜ΔOz##∞ =^蕺^Œ∞Å∞ „`åy##∞ñ
^À+¨=Ú `«Ñʨ ^Œ∞.''~°[ã¨fiÖÏk ã¨Oã¨Ê~ˆ ≈ ™êfl#"Õ∞= ‰õΩ=∂~°Hˆ , tâ’~°É∞íè ºHõ}Δ O „áÈHõOÎ
ÉÏÅ™êº K« =∞#O 㨇 $`«O.—— Jx Ü«∞#ñQÍ ##fl„áêâ◊#=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ tâ◊√=#ñ
|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÅ =Ú\˜ì#KÀ „áÈHõΔ}=∂„`«=ÚKÕ â◊√kú. Jk "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
=¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ =é‰õΩ#∞ ÉÏÅ∞ñ_»#ñ|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÖÏã¨OѨ~¯° "≥∞#ÿ KÀ
<åK«=∞#=ÚKÕ â◊√kú. J#ñQÍ =¸ñ_»∞ =∂~°∞Å∞ [Å=Úñ„^•QÆ∞@=∂„`«"∞Õ Ü«∂K«
=∞#=Ú. Fëêªk=∂~°˚# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Jk"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú =é‰õΩ#∞
QÆ∞=∂~°ã¨O[˝ Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ =Ú\˜ì# ™êfl#=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞#∞@. LѨ#Ü«∞#=ÚQÍHõ
=Ú#∞fl "Õ^Œ =ÚK«ÛiOѨñ QÆ∂_»^Œ∞. `«e^ŒO„_»∞Å Ü«∞O`«º„H˜Ü«∞ „áêÑ≤ÎOz#KÀ
=∞O„`« =ÚK«ÛiOѨ=K«∞Û#∞. JkÜ«Ú#∞ Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞ =`«û~°=ÚÅÖ’<≥·#KÀ
KÒÅ=Úñ *Ëã#≤ "åxˆH ‰õÄ_»∞#∞. P ÃÑx· K«∂_®Hõ~‡° „Ѩ=∂}=Ú.''Ñ≤„`À ~°#∞Ѩh-
`ÀÑ≤ q^Œ^蕺^Ò~°ã¨ ã¨∞û`«ó, B~°úfi^≥·Ç≤ÏHõ=∞<Õº `«∞ ã¨O㨯 $`å „âß≈^ŒúHÍ~°HÍó——J#∞
™ê¯O^Œ=K«#=Ú. ÉÏÅ∞~°‰õΩ Ç≤Ï`«=ÚQÍx K«~°º#∞ ^Œe¡^ŒO„_»∞Å∞ "åiOѨ=Öˇ#∞.
''`«™ê‡`«û~°fi „ѨÜ∞« `Õfl# ÉÏÖÏ#„ˆQ`«∞ Éè’[ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ „ѨÜ∞« `«fl=ÚKÕ ÉÏÅ∞~°‰Ωõ
224 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚO^Œ∞ Éè’[# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ÉÏÅ∞~°‰õΩ <å@=ã¨∞Î=ÙÅ xK«∞Û"åiH˜ ã¨fi~°æã¨∞Y=Ú
Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì"åiH˜ñ QÀ^•#Ѷ¨Å=Ú.
LѨ#Ü«∞#=Ú
LѨ#Ü«∞#=∞#ñQÆ <åKå~°∞ºx ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩñ QÆ∞=∂~°∞xñ ÉÁOkOK«∞@
Ü«∞OQÆ=ÚQÆ#∞ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^âÕ =◊ Ú „Ѩ^•è #=ÚQÆ#∞ #_»∞K«∞ Hõ~‡° qâı+=¨ Ú. Hõ#∞Hõ<Õ
Ü«Ú=#Ü«∞#Ѩ^Œ=Ú Ü≥∂QÆ~°∂_è»=Ú. WñHõ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÕÜ«Ú#k HÍ~°∞Å∞–
''Ñ≤`≥·"ÀѨ#ÜÕ∞ `«∞Ê„`«O `«^ŒÉèÏ"ÕÑ≤`«∞ó Ñ≤`å, `«^ŒÉèÏ"Õ Ñ≤`«∞„~åƒù`å `«^ŒÉèÏ"Õ `«∞
™È^Œ~°ó, `«^ŒÉèÏ"Õ ã¨QÀ„`« ã¨Ñ≤O_®ó `«^Œ"å"Õ- ã¨QÀ„`« ã¨Ñ≤O_®ó `«^ŒÉèÏ"Õ -
ã¨Ñ≤O_» ã¨QÀ„`«*Ïó—— J#ñQÍ #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ*ËÜ«Ú@‰õΩñ ^ŒO„_ç =ÚMϺkHÍi.
J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ `å`« J`«ñ_»∞#∞ ÖËxÜ≥∞_»ñ a#`«O„_ç J`«ñ_»∞#∞ÖËxKÀ ™È^Œ~∞° _»∞
#`«ñ_»∞#∞ÖËxKÀ =ÚQÆ∞~æ ∞° ѨÙ~°∞+¨μÅÖ’QÍ#∞#fl *Ï˝`∞« Å∞. "å~°∞ÖËxKÀ "Õ∞#=∂=∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞. "å~°∞ÖËxKÀ ^Œ∂~°Ñ¨Ù *Ï˝`«∞ÅQÆ∞ ã¨QÀ„`«∞Å∞ ##∞@. J\˜ì
Ü«∞kèHÍ~° "≥ÚO^Œ∞"å~°∞#∞ QÆ∞=∂~°∞xHõO>ˇ #kèH"õ ∞≥ #ÿ =Ü«∞ã¨∞ûQÆÅ"å~°∞ HÍ=Öˇ#∞.
U=∞x#† Hõx+¨μªxKÕ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú x+≤^Œú=Ú Z=fi~°∞#∞ ÖËxKÀ „â’„uÜ«Úñ_»∞
|∞~ÀÇ≤Ïñ`«∞_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.''[#‡<å „ÉÏǨχ}À *˽ܫ∞ ã¨ûO™ê¯Ô~· kfi[ LK«º`Õ,
q^Œfi`åfiKåÛÑ≤ q„Ѩ`fi« O „uaè„â’≈„uÜ«∞ LK«º`Õ.—— J#ñQÍ „|Ǩχc*’`«Ê#∞flñ_»Q∞Æ @
=∂„`«=ÚKÕ „ÉÏǨχ}∞ñ _»QÆ∞#∞. ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆñ [iy#KÀ kfiAñ
_»Q∞Æ #∞. q^•fiOã¨∞ñ_»∞ QÆ∂_» <≥#· KÀ q„ѨÙñ_»Q∞Æ #∞. =¸ñ_»∞ ÅHõ}Δ =ÚÅ∞ ѨÓ~°=‚ Ú
QÆ#∞#flKÀ „â’„uÜ«Úñ _»#ñ|_»∞#∞. LѨ#Ü«∞#=Ú KÕÜ«Ú"åñ_»∞ =¸ñ_»∞ Hõ$„K«Ûù
„=`«=ÚÅ#∞ =@∞ñ_»∞ =¸ñ_»∞ Hõ$„K«Û=ù ÚÅ#∞ #kèHÍ~°ãk≤ Hú ñ˜ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞é˜ÜÚ«
#∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÕÜ«Ú#`«ñ_»∞ "ÕÜ«Ú Ñ¨O„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ѨO„_≥O_»∞ "ÕÅ [Ѩ=Úñ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
LѨ#Ü«∞# HÍÅ=ÚÅ∞
QÆ~°ƒùã¨∞÷ñ_≥·#k "≥Ú^ŒÅ∞QÍx [#‡"≥Ú^ŒÅ∞QÍx H˘x ѨOK«=∞=~°¬=∞O^≥·##∞
#+¨ì=∞=~°¬=∞O^≥·##∞ „ÉÏǨχ}∞# ‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú. Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= ã¨O=`«û~°=Ú#
<≥·##∞ ѨO„_≥O_»= =`«û~°=∞O^≥·##∞ HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ#∞ ^•fi^Œâ◊=∞O^≥·##∞ Ѩ^•~°=
=~°¬=∞O^≥·##∞ "≥·â◊√º#‰õΩ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú. â’¡.''+¨¿+ª`«∞ ^èŒ#HÍ=∞㨺 q^•ºHÍ=∞㨺
ã¨Ñ¨Î"Õ∞, J+¨ì"Õ∞ ã¨~°fiHÍ=∞㨺 #="Õ∞ HÍOu q∞K«Ûù`«ó—— J#ñQÍ ^èŒ#=Ú QÀi#Ü≥∞_»
<åé= ã¨O=`«û~°=Ú# q^Œº#∞ QÀi#KÀ ã¨Ñ¨Î=∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨~°fi=Úñ QÀi#KÀ
#+¨=ì ∞=∞O^Œ∞#∞ âßOuQÀ~°∞<Õx #==∞=∞O^Œ∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ*ËÜÚ« #k. H˘O^Œé∞
q„ѨÙx HÍé==∂ã¨=Ú #OwHõiOѨ~°∞. Ѩ^•~°∞ã¨O=`«û~°=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú
„ÉÏǨχ}∞#‰õΩ#∞, xé∞=k ~Ô O_»∞=é‰õΩ#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜x, x~°∞=k<åÅ∞QÆQ∞Æ #O`«‰Ωõ
"≥·â◊√ºxH˜x Q“}HÍÅ=Ú. WHõ¯_» QÆ~°ƒù=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜÕ∞ Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
Hõ#∞Hõ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞=é‰õΩ#∞ „ÉÏǨχ}∞#‰õΩ qâı+¨„áêÜ«∞tÛ`«Î =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Ѩ^ŒÇ¨~°=
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 225
ã¨O=`«û~° =Ú# tY`ÀQÆ∂_» HΔ“~°=Ú x~°∞=^˘Hõ~ÀA Å`«∞ÎHõñkx Ü«ÚѨ=ã≤OK«∞
@Ü«Ú `«∞k <Õñ_»∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú#∞ñ ɡ@∞ì@Ü«Ú #x„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
Ѩ^∞Œ <Õñ_»= ã¨O=`«û~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Ö’ <≥Ñʨ \˜=Öˇ Hõ$„K«Û„ù `«Ü∞« =Úñ*Ëã≤ Ü«ÚѨ
#Ü«∞#=Ú HÍ=K«∞Û#∞. q„ѨÙ#‰õΩ HõΔ„uÜ«Ú#‰õΩ #∞`«Î~åÜ«∞}=∞O^Õ, =∞øOr|O^èŒ
=∞#ñQÍ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú. "≥â· √◊ ºxH˜ñ ^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞#=∞O^Œ∞#∞ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ''=ã¨O`Õ
„ÉÏǨχ}=Ú Ñ¨#~¸`« „w¿+‡ ~å[#ºO â◊~°k"≥·â◊ºO =∂Ѷ¨∂k â◊√„HÍO`«Ñ¨OK«=∂
™ê"å™ê^è•~°}Ï ã¨ûHõÅkfi*Ï<åO.—— Jx QÆ~=æ° K«# =Ú#flO^Œ∞# =ã¨O`«=Úñ ^˘~°Hõ
xKÀ tt~°|∞∞`«∞=Ù „w+¨‡=Ú#∞ñ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. =ã¨O`«=∞O^Œx qkèOK«∞@KÕ
#∞`«~Î åÜ«∞} =∞O^Œ#∞ qkèH˜ ã¨OHÀK«=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ =∂Ѷ∂¨ k=∂ã¨ÑO¨ K«H=õ Ú
xÜ«∞q∞OK«∞@KÕ áœ+¨=Ú#‰õΩ <åëê_è=» Ú#‰õΩ #∞`«~Î åÜ«∞} Ü≥∂QÆ=Ú#fl#∞ KÕÜ∞« ñ
QÆ∂_»^Œ∞. JO^Œ∞#∞ q∂#=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ „Ѩ"ÕtOK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x q∞^èŒ∞#
„Ѩ"âÕ =◊ Ú =é‰õΩ#∞, „|â◊ãHΨ ÍÅ=Ú q∂#"Õ∞+¨=Ú Å~Ú#KÀ „Éâ◊ã`Ψ ~« =° Ú. U=∞x#†
''=∞Hõ~°‰õΩOÉèí¿ãÎ̂~¯ =∞^茺=∞O q∂#"Õ∞+¨¿ã÷ L`«Î=∞O =$+¨Éèí q∞^èŒ∞#¿ã÷-^èŒ=∞=ÚѨ
#Ü«∞#——=∞x =K«#=Ú#flk. q∂<å~°∞¯x`ÀñQÆ∂_ç# K≥·„`« =∞xãì̈ |$ǨÏã¨Êu "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ ^À+¨=ÚÅ HõѨ"å^Œ=Ú QÆ#∞Hõ „Ѩâ◊ã¨Î`«=∞=Ú. JO^Œ∞=K«#=Ú. ''r=ÉèÏ~°æ=
Ü≥∂~°¿ãÎ ã≤OǨϿã÷ ^Õ=`åQÆ∞~“, K«O„^Œ ã¨∂ˆ~º^Œ∞~°ƒÖËu QÀK«ˆ~x+¨ì ^ÕQÆ∞~“, "Õ∞YÖÏ
|O^èŒ#O HÍ~°ºOK≥·„`Õ q∂#QÆ`Õ~°"Ò—— J#ñQÍ QÆ∞~°∞â◊√„HÍã¨Î=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞=Ù
ã≤OǨÏÅQÆfl=∞O^Œ∞#fl#∞ K«O„^Œã∂¨ ~°∞ºÅ∞ |ÅÇ‘Ï#∞ÖˇÜ · Ú« #fl#∞ QÀKå~°=∞O^Œ∞ |$ǨÏ
ã¨Êu Ü«∞x+¨ì"≥∞ÿÜ«Ú#fl#∞ K≥·„`«=Ú q∂#ã¨O„HÍOu`À QÆ∂_≥<Õx Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú
KÕÜ∞« =K«∞Û#x Ü«∞~°=÷ ÚQÆŠ㨇 $uÜ«Ú#flkQÍx Ü«∞k QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎk =∞Ǩ^ÀëêѨ
"å^Œ"≥∞ÿÜ«Ú#flO^Œ∞# #uã¨OHõ@ q+¨Ü«∞=Ú QÆ#∞Hõ xK«Û@ñ *ˇÑ¨Ê=Åã≤#kHÍ^Œ∞.
=∞é˜ ÜÕ∞=∞x#† q∂<å~°¯ K≥„· `« =∞O^Œ∞ [#‡=∂ã¨^À+¨=Ú [#‡#Hõ„Δ `«^À+¨=ÚÖË^xŒ
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. [#‡=∂ã¨=Ú [#‡#HõΔ„`«=Ú [#‡ÅQÆfl=Ú [#‡~åt gxÜ«∞O^Œ∞
q„ѨÙʼnõΩ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . Hõ„Δ uÜ«∞ "≥â· √◊ ºÅÔH#· #∞ñ *˺+¨μ#ª ‰õΩñ *ËÜÚ« #ѨÙ_Õ ^À+¨=Ú.
Ô~O_»=QÆ~°ƒù"≥∞ÿ#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú *˺+¨μªxH˜ñ *˺+¨ª=∂ã¨=Ú x+≤^Œú=Ú.
''â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ â◊√≈Éèíó „áÈHõÎó Hõ$+¨‚ ™êºO`«º„uHõO q<å—— Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# x|ƒOk
Ü«∞QÆ∞KÀ QÆ$+¨‚ ѨHõΔ=Ú ^Œâ◊q∂Ѩ~°ºO`«"Õ∞ QÆ∂_»∞#∞. t+¨μìÅ∞ =∂„`«=Ú Ñ¨OK«q∞Ö’
QÍ<Õ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞.
ukä qKå~°=Ú
qkÜ«∞, `«kÜ«∞, ѨOK«q∞, +¨+≤ª, ^Œâ◊q∞, UHÍ^Œt, ^•fi^Œt ~Úq „Ѩâ◊ã¨Î
=ÚÅ∞. H˘xfl\˜Ö’ ã¨Ñ¨Îq∞, „`«Ü≥∂^Œt, Hõ$+¨‚„Ѩu Ѩ^ŒÜ«ÚñQÆ∂_» qkèOѨñ|_ç#k.
QÍx, Ü«∞k ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú# HÔ #· #∞ =¸y"åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«ÚѨ#Ü«∞#
=Ú#ÔH·# #x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''u^äÒ™ÈѨ Ѩ^•MϺܫ∂ =∞#^䕺ÜÕ∞ QÆÅ„QÆ¿ÇÏ,
JѨ~å¿ÇÏ‚ KÀѨh`«ó ѨÙ# ã¨ûO™ê¯~° =∞~°›u, ã≤`å*˺¿+ª kfifÜ«∂ K« Jtfi<Õ ^Œâ◊q∂
ã≤`å, K«`«∞s÷ ^•fi^Œj =∂¿Ñ¶∞ U`å™ÈûѨ Ѩ^•ã¨‡ $`åó—— J#ñQÍ *˺+¨ì â◊√Hõ¡ kfif
226 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞Ü«Ú, <åtfi#â◊√Hõ¡ ^Œâ◊q∞Ü«Ú, =∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡ K«quÜ«Ú, ^•fi^ŒtÜ«Ú xq ™ÈѨ
Ѩ^Œ=ÚÅ∞. gx Ü«∞O^Œ∞#∞ ##^蕺ܫ∞=∞O^Œ∞#∞ QÆÅ„QÆǨÏ=∞O^Œ∞ ##ñQÍ „H˜O^Œ
„"åÜ«∞ñ|_»∞k#=ÚÅ#∞, JѨ~åǨςHÍÅ=∞O^Œ∞#∞, #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚKÕã≤#KÀ ã≤kúO
Ѩ^Œ∞ QÆ#∞Hõ k~°∞QÆñ*ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
x`åº#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
''J#^䕺ܫ∂ó áœ~°‚=∂ã‘ K«`«∞~°Ìâ◊º+¨ìq∂`«^ä•, „ѨuѨ`«∂û~°º ã¨O„HÍOu
=∞<åfi^蕺â◊Û Ü«ÚQÍ^ŒÜ«∞ó, Hõ$+¨‚ѨHõΔ kfifÜ«∂â◊Û HÍiÎHÍëê_è» á¶êÅ∞æ}Ë.—— J#ñQÍ,
ѨÓi‚=∞ K«`«∞~°Ìt, J+¨ìq∞ J=∂"å㨺, „ѨuѨ^Œ ã¨O„Hõ=∞}k#=Ú, =∞<åfik,
Ü«ÚQÍk, HÍiÎHÍëê_è» á¶êÅ∞æ}=ÚÅ Hõ$+¨k‚ fifÜ«∞Å∞ ##^蕺ܫ∞=ÚÅ∞. `«∞ÖÏ=∞Hõ~°
Hõ~°¯@=ÚÅ „Ѩ"Õâ◊=∞O^Œ∞ |H˜Δ}© Ü«∞#ñQÆ Ô~O_»∞~ÀA Å#^蕺ܫ∞=∞x q∂ñk
ѨiKÕÛ^ù =Œ ∞O^Œ∞ K≥Ñʨ ñ|_ç#k. ™ÈѨÑ^¨ uŒ ^ä∞Œ Å∞QÍx, Ü«∞#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞QÍx, ~Ô O_»∞
k#=ÚÅO^Œ∞#∞, ã¨∂~Àº^ŒÜ∂≥ `«~Î =° ∞O^Œ∞#∞, ã¨Ñ=Ψ ∞Ü«∞=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú#∞ <å~°∞
QÆ_çÜ«∞Å∞#flKÀ k#^ŒfiÜ«∞=Ú ##^蕺ܫ∞=Ú. t+¨μìÅ∞ „ѨuѨ`«∞ÎQÆ_çÜ«∞ âı+≤Oz
Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜ =∞é∞<åñ_»#^蕺ܫ∞=Ú#∞QÍ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú# Hõ~wHõiO`«∞~°∞. Wñ
Hõ ã¨O„HÍOu Ü«ÚQÍk=∞<åfi^Œ∞ʼnõΩ kfifÜ«∞ѨiKÕÛ^ù =Œ ∞O^Œ∞ñ *ˇÑÊ≤ #@∞Å ã¨O„HÍOu
ѨÙ}ºHÍÅ=Ú Ü«ÚQÍk=∞<åfik „âß^Œ=ú Ú# Hõ~›°`Ü « Ú« ñQÆey# k# =∞#^蕺ܫ∞=∞x
`≥eÜ«Ú#kQÍx "å\˜ Hõã=Ψ ∞Ü«∂^Œ∞ÅO^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î „`«Ü∞« =ÚO_»∞@ Ü«∞#^蕺ܫ∞
¿ÇÏ`«∞=ÙQÍ^Œ∞. ''„`«Ü≥∂^Œâߺk K«`åfii ã¨Ñ¨Î=∂ºk k#„`«Ü«∞O, K«`«∞s÷ K≥·Hõ`«ó
„áÈHÍÎ Jëêì"Õ`Õ QÆà◊„QÆǨó—— J#ñQÍ „`«Ü≥∂^Œt "≥Ú^ŒÅ∞ <åÅ∞æ~ÀAÅ∞#∞ ã¨Ñ¨Îq∞
"≥Ú^ŒÅ∞ =¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞#∞ K«quÜ«Ú#∞ hÜ≥∞xq∞kQÆà◊ „QÆǨÏ=ÚÅ∞. JO^Œ∞
K«quÜ«Ú #=q∞Ü«Ú #∞Ѩ#Ü«∞#HÍÅ=∞O^Œ∞ =~°˚º=Ú Åx `ÀñK«∞K«∞#flk. H˘O^Œé∞
K«`∞« s÷ âı+=¨ Ú`ÀQÆ∂_ç# ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ∞« ~°∞. JO^Œ∞ „Ѩ=∂}=Ú
QÍ#~å^Œ∞. #=q∞ âı+¨=Ú`À QÆ∂_ç# ^Œâ◊q∞Ü«∞O^Œ∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚñQÆ∂_»^Œx
=∞Ü«¸Y=∞O ^Œ∞#flk. JѨ~åǨς=∞#ñQÆ k#=Ú =¸ñ_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ =¸ñ
_»= ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . k# =∞^躌 ÉèÏQÆ=Ú#O ^≥#· KÀ =∞^躌 =∞=Ú.
k# „Ѩ^äŒ=∞ÉèÏQÆ=Ú =ÚYºHÍÅ=Ú. =∞<åfikÜ«ÚQÍ^Œ∞Å∞ q∂ñkѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ñ
EѨñ|_ç#q. JO^Œ∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ K≥·„`«â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞ =∞<åfikÜ«Ú#∞ "≥·âßY
â◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞ Ü«ÚQÍkÜ«Ú#∞ñ „|ã¨H˜ÎOK«∞#∞. `«H˜¯# Ü«ÚQÍk =∞<åfik u^äŒ∞ʼnõΩ
„Ѩã¨HÎ̃ÜÕ∞ ÖË^Œ∞. P Ô~O_çO\˜ HõѨ"å^Œ=Ú ã≤O^èŒ∞H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅO ^Œ∞#flk. ''Ü«∂K≥·„`«
"≥â· ßY ã≤`å`«$fÜ«∂ =∂Ѷ∞¨ 㨺ã¨ÑΨ =∞º^äŒ á¶êÅ∞æ}㨺, Hõ$+¨‚ kfifÜ≥∂Ѩ#ÜÕ∞ „Ѩâ™◊ êÎ
„áÈHÍÎ Éè~í ^° •fi[ =ÚhO„^Œ =ÚMˇº· ó—— J#ñQÍ K≥„· `« "≥â· ßYâ◊√Hõ¡ `«$fÜ«∞Å∞, =∂Ѷ∞¨ â◊√Hõ¡
ã¨ÑqΨ ∞Ü«Ú, á¶êÅ∞æ}Hõ$+¨k‚ fifÜ«∞Ü«Ú „Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ#∞@. JO^Œ∞ =∂Ѷ∞¨ ã¨ÑqΨ ∞ =∞<åfik
^•xHõѨ"å^Œ=Úñ *ˇÑ¨C@ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# q+¨Ü«∞=Ú. á¶êÅ∞æ}Hõ$+¨‚kfifÜ«∞
Kå`«∞~å‡ã¨ºkfifÜ«∞ QÆ#∞Hõ ##^蕺ܫ∞ =∞QÆ∞#x ^•x HõÑ"¨ å^Œ=Ú #QÆ∞#∞.=∞é˜ÜÚ«
''J#^蕺ܫ∞㨺 ѨÓ~ˆ fi^Œ∞º ~°#^蕺ܫ∂`«Ê~ˆ ǨÏx, „=`å~°OÉèí qã¨~Oæ° K« q^•º~°OÉèOí
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 227
K« =~°˚ÜÕ∞`ü—— J#∞ x¿+^èŒ=K«#=∞#ñQÍ ##^蕺ܫ∞k#=Ú#‰õΩñ |∂~°fik#=Ú#∞
|~°#=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=∞O^Œ∞#∞, qã¨~#˚° =∞O^Œ∞#∞, q^•º~°OÉè=í ∞O^Œ∞#∞ =i˚OѨ=Öˇ
#x Ü«Ú#flkQÍx, Ü«∞k kfifÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ qkèOK«∞ =K«#=Ú#‰õΩ q~ÀkèOK«∞#∞
QÆ#∞Hõ QÆà◊„QÆǨÏ=∞QÆ∞@KÕ ã¨Ñ¨Îq∂ #=q∂ „`«Ü≥∂^Œâ◊√ʼnõΩñ „ÉÏÑ≤ÎOz# x¿+^èŒ=Ú
##∞=kOz#^Œx Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. J„áêѨÎ=Ú#∞ x¿+kèOK«∞#x#KÀ =∞<åfik
Ü«ÚQÍk ã¨O„HÍOu „ѨܫÚHõÎ=∞QÆ∞ ##^蕺ܫ∞=Ú#‰õΩñ |∂~°fiѨ~°k#=ÚÅ∞ QÆ∂_»
x+≤^=úŒ ÚÅ∞ QÍ=Åã≤=K«∞Û#∞ QÆ#∞Hõ K≥„· `«â√◊ Hõ¡ kfifÜ«∞‰õΩñQÆ∂_» x¿+^è=Œ Ú =K«∞Û#∞.
tëêìKå~°=∞O^Œ∞#∞ „áêp# „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞ #k QÍ#~å^Œ∞. =ÚǨ˙~°Î=∂~åÎO_»
=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú =∂Ѷ¨∞â◊√Hõ¡ kfifÜ«∞ Hõ$+¨‚kfifÜ«∞ "≥·âßY Hõ$+¨‚kfifÜ«∞Ü«Ú ##∞
##^蕺ܫ∞„`«Ü∞« =∞kèH=õ Ú =K«∞ÛK«∞#flk QÍx ^•x x`«~∞° ÖÏ^ŒiOK«~∞° . =ÚǨ˙~°Î
zO`å=∞}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |Ǩï„QÆO^èŒ=ÚÅO^Œ@∞¡ QÍ#~å^Œ∞. Hõ#∞Hõ =∂~°ÎO_ÀHõÎ"≥∞ÿ#
##^蕺ܫ∞=Ú Å∞Ѩx+¨`åÊ~î=° Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜QÍx Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú#‰õΩñQÍ^Œx
^ÀñK«∞K«∞#flk. JO^Œ∞ `«$fÜ«∞, +¨+,ª≤ ^•fi^Œt gxÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨=Ú#flKÀ #∞Ѩ#Ü«∞
#=Úñ*ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . Z@¡x#† ~å„u „Ѩ^=Œä ∞Ü«∂=∞=∞O^Œ∞ K«quÜ«Ú#flKÀ `«$fÜ«∞
‰õΩ#∞ *Ï=Ú#fl~°‰õΩ ã¨Ñ¨Îq∞Ü«∞QÆ∞KÀ +¨+≤ìH˜x Ô~O_»∞*Ï=ÚʼnõΩ „`«Ü≥∂^ŒtÜ«∞QÆ∞KÀ
|∂~°fik#=∞O^Œ∞ „Ѩ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. Ѩ~°k#=∞O^Õ Ü«∞x H“ã¨∞ÎÉèí=Ú# #∞#flk.
„Ѩ^À+¨ k#=∞O^Œ∞#∞ â◊x"å~°=∞O^Œ∞#∞ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ Ú `«∞k =¸ñ_»∞k#=ÚÅO^Œ∞#∞
#∞Ѩ#Ü«∞#=Úó *ËÜ«Ú<≥_» k~°∞QÆ#q KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#x =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞#flk.
<≥·q∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
''q"åÇ¨Ï „ѨuëȪ^•ºÑ¨<åkëêfiã¨=∂¿ÑÎ ã¨ûQÀ„`å}Ï =∞#^蕺ܫ∞ó—— Jx
㨇 $`«º~°÷™ê~°=∞O^Œ∞ó *ˇÑ≤Ê#O^Œ∞# =ÚQÆ∞æ~°∞ ѨÙ~°∞+¨μÅÖ’QÍ ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ „|Ǩχ
Ü«∞*Ï˝^Œ∞Å∞ =i˚OK«∞@KÕ #∞Ѩ#Ü«∞# q"åǨ^Œ∞ÅÔH· "Õã≤# =∞O_»Ñ¨ „Ѩu+¨ª "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ #∞`«û==Ú ã¨OѨÓiÎ Ü«∞QÆ∞ =é‰õΩ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx `ÀñK«∞
K«∞#flk. q"åǨk =∞OQÆà◊ HÍ~°º=∞O^Œ∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.''â’Éèí#k<ÕKå #^蕺ܫ∞ó——
Jx K≥Ñ≤Ê#O^Œ∞# QÆ~åƒù^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√ÉèíHÍ~°ºk#=∞O^Œ∞ <˘Hõ¯QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞
<˘Hõ¯‰õΩÅ=∞O^Œ∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ `ÀñK«∞K«∞#flk. Éè∂í q∞ HõOÑ≤Oz
##∞, Éè∂í q∞ „|^ŒÖÌ #·ˇ #∞, Ñ≤_∞» QÆ∞=_ç##∞, <åHÍâ◊=Ú#∞O_ç *ÏfiÅѨ_#ç #∞, ^è∂Œ =∞
ˆH`«∞=٠ѨÙ\˜ì##∞, „QÆǨÏ}=Ú =zÛ##∞, Ѩkk#=ÚÅѨ~°ºO`«=ÚQÍx, ÜÕ∞ñ_»∞
k#=ÚÅ=∞@∞ì‰õΩQÍx, Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
H˘O^Œé∞ x~°ƒO^èŒ=ÚQÆÅ∞QÆ∞KÀ =¸ñ_»∞k#=Ú Å#^蕺ܫ∞=∞O„_»∞. JHÍÅ=~°¬
"≥∞ÿ#KÀ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å∞QÍx Ô~O_»∞~å„`«∞Å#ñQÆ Ñ¨H˜Δ}˜Ü≥ÿ∞# ##^蕺ܫ∞=Ú.
áœ+¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ K≥·„`«=Ú=é‰õΩ #HÍÅ=$+≤ì. H˘O^Œé∞ P„~°Ì"≥Ú^ŒÅ∞H˘x *˺+¨ª
Ü«∞O`«=ÚQÆ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ^•ñ\˜#ÃÑ· #HÍÅ=$+≤ì Ü«∞O^Œ∞~°∞. U^Õâ◊=Ú# =~å¬HÍÅ
"≥∞kÌÜ≥∂ Ü«∂^Õâ◊=∞O^Œ∞ ^•xH˜ =ºuiHõÎ HÍÅ=∞O^Œ∞ =$+≤ì Ü«∞HÍÅ=$+≤ì. Ü«∞x
228 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã≤^•úO`«=Ú. Ju=$+≤ìÜ«Ú =_»QÆà◊√¡ =i¬O=z##∞ ~°HõÎ=Ú =i¬Oz##∞ =¸ñ_»∞
~ÀA Å#^茺ܫ∞#=Ú. L^ŒÜ«∞ã¨O^蕺HÍÅ=Ú# #∞~°∞=ÚÅ∞ñ QÆeæ#KÀ #Ǩϟ~å„`«
=∞#^蕺ܫ∞=Ú. QÆ∞~°=ÙQÍx t+¨μºñ_»∞QÍx |∞∞ufi‰õΩ¯QÍx =∞$u<˘Ok#KÀ =¸ñ
_»∞ k#=Ú Å#^蕺ܫ∞=Ú. Ѩâ◊√=ÙÅ∞ HõѨÊÅ∞ =ÚOy ‰õΩHõ¯ ã¨~°Ê=Ú Ñ≤e¡ Ü≥∞Å∞
HõÜÚ« QÆ∞~°∞t+¨μºÅ =∞^躌 =Ú# "≥o#¡ KÀ <˘Hõ~ÀA KÒÅÑ≤e¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "≥o§#KÀ
=¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å∞. #Hõ¯Ü«Ú "å#~°=Ú "≥o§#KÀ |O„_≥O_»∞ k#=ÚÅ∞. „â◊=}
^•fi^Œt, Ü«∞=∞kfifÜ«∞, =∞ǨÉè~í }° ˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x`åº#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞#∞, =∞é˜ÜÚ« #∞
<≥·q∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞#∞, „QÆO^ä•O`«~°=ÚÅO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q QÍx Ü«∞q
Ü«ÚѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ñ „|ã¨HOΘ Ѩ=Ù QÆ#∞Hõ „"åÜ«∞ÖË^∞Œ . „=`«|O^è=Œ ∞#ñQÆ #∞Ѩ#Ü«∞#
=∞O^Œ∞ <åOn „âß^Œú=Ú ÃÑ·x q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# „áê`«~°æ~°˚<å^Œ∞Å∞ <≥·q∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞
=ÚÅ∞ „áêÑ≤ÎOz#KÀ *’ºuifl|O^èŒ=∞O^Œ∞ ''<åOn„âß^ŒúO Hõ$`«O KÕ`åûº ^Œ#^蕺
Ü«∞ã¨Î fiHÍeHõó, `«^ÀѨ#Ü«∞#O HÍ~°ºO "Õ^•~°OÉèíO # HÍ~° ÜÕ∞`ü—— Jx qkèOz
#O^Œ∞# #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. "Õ^•~°OÉèí=Ú =∂„`«=Ú ‰õÄ_»^Œ∞. W@∞¡
x¿+kèOK«∞@ Ü«∞Aˆ~fi^Œq+¨Ü∞« =Ú. |∞∞ˆQfi^Œ∞Å ‰õΩáêHõ~‡° `ÀQÍx "Õ^„Œ áê~°OÉèí =ÚѨ
#Ü«∞#=Ú`À ÖË^∞Œ . LѨ#Ü«∞#qkè =∂„`«=Ú |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ x`«~° âßvÜ«ÚʼnõΩ#∞
ã¨=∞"Õ∞. LѨ#Ü«∞<åO`«~"° ∞≥ #ÿ KÀ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ#∞ ##^蕺ܫ∞=Ú =K«∞ÛKÀ "Õ^•
~°OÉèí=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. <åOn„âß^Œú=Ú HÍHõ=ÚO^Œ∞ <≥·q∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞=Ú =K«∞ÛKÀ
=ÚǨ˙~åÎO`«~=° ∞O^Œ∞ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞øOl Ü«∞#ñQÆ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú ÃÑx· Ü«∞#∞
„Ѩ=K«hÜ«∞=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl QÆ~°˚#"≥∞ÿ#KÀ =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞.
"å~°=ÚÅ∞
QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ |∞^èŒ"å~°=ÚÅ∞ „âı+ª̈=ÚÅ∞. Pk`«º"å~°=Ú =∞^茺=∞=Ú. ™È=∞
"å~° =∞^è=Œ ∞=Ú. =∞OQÆà◊ â◊x"å~°=ÚÅ∞ x+≤^=úŒ ÚÅ∞. ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚÅ
‰õΩ#∞ =∞OQÆà"◊ å~°=Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú. ''âßMÏkèÑu¨ "å~°âÛ◊ âßMÏkèѨ |ÅO `«^•ä , âßMÏkè
Ѩu ÅQÆflO K« ^Œ∞~°¡ÉèíO „u`«Ü«∞O„=`Õ—— J#óQÍ "å~°=Ú |Å=Ú ÅQÆfl=Ú h=¸ñ
_»∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ ã¨fiâßMÏkèѨu ã¨O|O^èŒ=ÚÖˇ·#"≥· ã¨OÉèíqOK«∞@ ^Œ∞~°¡Éèí=Ú
''QÆ∞~°∞â◊√„H“ Éè∫=∞|∞^è• =$ˆQfi^•^Œºkèáê=∞`åó—— QÆ∞~°∞ â◊√„HÍOQÍ~°Hõ|∞^èŒ∞Å∞ „Hõ=∞
=ÚQÆ |∞∞QƺA™êû=∂^è~Œ fi° }=ÚÅ HõkÑè `¨ ∞« Å∞ ''Ѩf ã≤`Õ *∫º q„áê}ÏO #$áê}ÏO
‰õΩ[ÉèÏ㨯~“ "≥ⷠߺ<åO â◊âÉ◊ $íè `Òû=∞øº Wu =~å‚káè ê 㨇 $`åó—— J#ñQÍ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
â◊√„Hõ|$ǨÏã¨Ê`«∞Å∞#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚʼnõΩ ã¨∂~åºOQÍ~°‰Ωõ Å∞#∞ "≥â· √◊ ºÅ‰õΩ K«O„^Œ|∞^è∞Œ Å∞#∞
#x =~å‚kѨ`∞« Å∞. ''Ñ≤`∞« ã¨∂û~°º|ÅO „âı+Oª¨ âßMÏ=ˆ~â‚ ◊ Ü≥∂~°fi\’ó, Ñ≤`∞« ~°fi\’â◊Û
ã¨~ˆ fiëêO |ÅO "åHõÊu K«O„^ŒÜ∂≥ ó——=@∞x`«O„_çH˜ ã¨∂~°º|Å=Ú HÍ=Öˇ#∞. =@∞xH˜
ã¨fiâßMÏkèѨuÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú, ã¨fi=~å‚kèѨuÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú |Å=Ú HÍ=Öˇ#∞. =@∞xH˜
`«O„_çH˜ #O^Œé‰õΩ#∞ QÆ∞~°∞K«O„^Œ∞Å |Å=Ú HÍ=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞K«O„^Œ|Å=Ú =@∞#
‰õΩ#∞, ^ŒO„_çH˜ x^Œúé‰õΩ#∞ ã¨OÉèíqOѨxKÀ =@∞#ÔH·##∞ HÍ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ K«O„^Œ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 229
|Å=Ú QÆ~åƒù^•# „Ѩã¨OQÆ=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k Ô~O_»∞<≥·^Œ∞ <Õñ_»∞ `˘q∞‡k
Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞ h™ê÷#=ÚÅO^Œ∞O_≥<xÕ QÆ∞~°∞ñ_»∞ â◊√ÉèÑí Ũ¶ q∞K«∞Û#∞. [#‡ `«$fÜ«∞
+¨+^ª¨ ⌠=◊ ∞™ê÷#=ÚÅO^Œ∞O_Õ<xÕ Ñ¨Ó*ÏǨϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞âßOuKÕ â◊√Éèqí ∞K«∞Û#∞.
K«`∞« ~å÷+=ì¨ ∞^•fi^Œâ=◊ ÚÅO^Œ∞O_≥<xÕ ^Œ∞+¨Ñì Ũ¶ =Ú xK«∞Û#∞. Hõ~¯° @^è#Œ ∞s‡#=ÚÅÖ’
K«`«∞~å÷kè™ê÷#=ÚÖˇ·##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. q∞H˜¯e x~°ƒO^èŒ=Ú#flKÀ K«`«∞~å÷kè™ê÷#
=ÚÅO^Œ∞#fl#∞ kfiQÆ∞}ѨÓ*ÏǨϟ=∂^Œ∞ÅKÕ â◊√Éèí∞ñ_»QÆ∞#∞. J+¨ì=∞™ê÷#=∞O^Œ∞
QÆ∞~°∞ñ_»∞O_≥<Õx „uQÆ∞}=ÚQÆñ |∂*ÏǨϟ=∂^Œ∞Åñ*Ëã≤# â◊√Éèí∞ñ_»QÆ∞#∞. H˘O^Œ
~°x+¨ì™ê÷#=∞O^Œ∞O_ç##∞ "å=∞"Õ^èŒQÆey# ##ñQÍ "≥#∞Hõ "Õ^èŒÜ«Ú#flKÀ â◊√Éèí∞ñ
_»x Ü«∞O^Œ∞~°∞ Jk Ü«ÚHõ=Î ÚQÍ ^Œx ~å[=∂~°‡`«O_»∞ñ_»∞. J+¨=ì ∞=~°¬=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=ÚYºHÍÅ=Ú#ñ QÆ∞~°∞|Å=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ q∂#ã¨÷~°q`ÀQÆ∂_ç# K≥·„`«=∞O ^≥·##∞
âßOu*Ëã≤Ü≥ÿ∞# #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞QÍx =ÚYºHÍÅ=Ú ^•ñ@QÆ∂_»^Œ∞.
x`«ºHÍÅqkè „Ñ¨|Å=Ú.
#HõΔ„`«=ÚÅ∞
ѨÙ|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è», ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î, z„`«, ™êfiu, =¸Å, Pâı¡+¨, P„~°Ì,
„â◊=}=Ú h #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ =∞øO[|O^è#Œ =∞O^Œ∞ „Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. ~ÀÇ≤Ï}˜,
=∞$QÆj~°¬, ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, L`«~Î ,° L`«~Î åëê_è,» L`«~Î åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨,Î J#∂~å^è,Œ
z„`«, ˆ~=u ~¸ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ â◊√Éèí=ÚÅ∞. Jtfix, ѨÙ+¨º=Ú,
L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, P„~°Ì, ǨÏã¨Î, ^èŒx+¨ª, „â◊=}=Ú h #HõΔ„`«=ÚÅ∞
™ê=∞"Õ^Œ∞ʼnõΩ „âı+ª̈=ÚÅ∞. Jtfix, =∞$QÆj~°¬, J#∂~å^èŒ, ǨÏãÎ̈, ^èŒx+ª̈, ѨÙ#~°fiã¨∞,
~ˆ =u ~¸ #Hõ„Δ `«=Ú Å^è~Œ fi° "Õ^∞Œ ʼnõΩñ „|â◊ã=Ψ ÚÅ∞. D #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ ã¨OÉèqí OѨxKÀ
Éèí~°}˜, Hõ$uÎHõ, =∞Y, qâßY, *˺+¨ª, â◊`«aè+¨‰õΩ¯ ~Úq`«Ñ¨Ê `«H˜¯#q Ü«∞O^Œé‰õΩ
„QÍǨϺ=ÚÖË. ~å[=∂~åÎO_»=∞O^Œ∞ñ |∞#~°fiã¨∞x¿+^èŒ=Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. QÍx
„Ѩ=∂}=Ú QÍ#~å^Œx |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. H˘O^Œé∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ ™ê=∞"Õ^∞Œ ʼnõΩ#∞
|∞#~°fiã¨∞ x¿+^èŒ=∞xi. =ºfáê`«, "≥·^èŒ$u, ѨiѶ¨∞ gx ѨÓ~åfi~°ú=ÚÅO^Œ∞#∞
q+¨¯OÉèÏ^Œ∞Å x+≤^Œú=ÚÅQÆ∞ QÆ_çÜ«∞ÅO^Œ∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. W@∞¡
Éèí„^Œ Ü«∞O^Œ∞#∞ „QÆǨÏ}=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞.
ÅQÆfl „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ Ñ¶¨Å=ÚÅ∞
''„=`Õ „QÍǨº^•fi^Œâß+¨ì +¨_»fi~å˚ º â◊√≈ÉèíMËK«~åó, YÖÏ„™êκ Ü«∂iQÍâ◊ÛO„^Œ
â◊√≈Hõ¡QÀ Hõ~°¯QÆã¨Î<Ò, Hõfiz `«∂û~°º ã¨Î<Ò „âıëȪ +¨ì"Õ∞=~À˚ ºdÅ„QÆǨÏó ňQflâ◊ â◊√≈Hõ¡
K«O„^Ò K« +¨¿+ª=~å˚º ã≤û`ÀO`«ºQÆó, ňQfl K«O„^ŒYÖÏâ‹·Û"ÕO ^Œ∞~°fi~À˚ º ^•fi^Œâß+¨ì"Õ∞,
ѨOKÕ+ì¨ „QÆÇϨ Ç‘Ï#O `«∞ ÅQÆflO ã¨~fi° „`« =~°Ü
˚ ∞Õ `ü, `«∞ÖÏ q∞^ä∞Œ #Hõ<åºMϺ ^è#Œ ∞~°fi$+¨
~°≠ëêǨÏfiÜ«∂ó, #==∂O âßâ◊√≈ÉèÏó„áÈHÍó Hõ~å¯Oâ◊O =~°˚ÜÕ∞ „^Œfi`Õ—— LѨ#Ü«∞#
ÅQÆfl=Ú#‰õΩñ |O„_≥O_çO@#∞ <≥xq∞kO@#∞ <åiO@#∞ ^ŒÑʨ `«H¯˜ #™ê÷#=ÚÅO^Õ
â◊√Éèí„QÆǨÏ=Ú Å∞O_»=Öˇ#∞. =¸ñ_çO@#∞ Ѩ^Œ∞<˘H˘O_çO@#∞ <åiO@#∞ ^Œ∞+¨ì
230 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
â◊√Éèí„QÆǨÏ=Ú Å∞O_»=Öˇ#∞. K«O„^Œ∞ñ_»∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞O_ç =$+¨ÉèíHõ~°¯@=ÚÅÖ’
<˘Hõ\ ˜ ÅQÆfl"≥∞ÿ#KÀ ^•xÜ«∞O ^Œ∞O_»=K«∞Û#∞. H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ ã¨∂~°∞ºñ_»∞
ÅQÆfl=∞O^Œ∞#fl#∞ „âı+¨μªñ_»x Ü«Ú#flk. J+¨ì=∞™ê÷#=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ"Õ∞kÜ«Ú #∞O_»ñ
QÆ∂_»^Œ∞. ÅQÍflkèѨuÜ«Ú â◊√„‰õΩñ_»∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞ <åiO@ #∞O_»ñQÆ∂_»^Œ∞. ^•fi^Œâ◊
=∞O^Œ∞ â◊√„‰õΩñ_»∞ QÆ∂_»^Œ∞. K«O„^Œ∞ñ_»∞#∞ ^Œ∞+¨ì„QÆǨÏ=ÚÅ∞#∞ ÅQÆfl=∞O^Œ∞O_»
QÆ∂_»^Œ∞. K«O„^Œ∞ñ_»∞ ^•fi^Œâ◊=∞O^Œ∞#∞ #+¨ì=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. W+¨ì„QÆǨÏ=Ú Öˇ·^Œ∞
ÖËxKÀ <åÅQÆfl=Ú q_»∞==Öˇ#∞. `«∞Å, q∞^äŒ∞#=Ú, Hõ#º, ^èŒ#∞ã¨∞û, =$+¨Éèí=Ú,
q∂#=Ú h#==∂Oâ◊=Ú â◊√Éèí=ÚÅ∞. Hõ~°¯@Hõ #==∂Oâ◊ =ÚѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞
x+≤^Œú=Ú. +¨_»fi~°æâ◊√kú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú x+¨ìHÍÅ™ê^èŒ# qKå~°=Ú#∞ *’ºu„~°æO^äŒ
=Ú=Å# ^≥eÜ«Ú#k. `«e¡ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ ^ŒO„_ç ^Œ∂~°^Õâ◊=∞O^Œ∞O_»∞@KÕ "Õ∞#
=∂=∞ *˺+¨„ª ÉèÏ`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ "åiÉèÏ~°ºÅ∞ ~°[ã¨fiÅ
Öˇ·##∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. <åOn„âß^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x ^Œe¡
~°[ã¨fiÅÜ≥∞ÿ #KÀ *˺+¨„ª ÉèÏ„`åk Hõ~Åΰ ∞#flѨÊ\˜Hx˜ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ã¨xflÇ≤Ï`« =ÚǨ˙
~°=Î Ú "Õé˘Hõ\ ˜ ^˘éHõxKÀ âßOuñ*Ëã≤ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞ ^˘iH˜#KÀ #ѨÙ_Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
=∂`«∞ÖÏkQ“}Hõ~°ÎÅ∞ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ "åiÉèÏ~°ºÅ∞ <åOn„âß^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x ~°[ã¨fiÅ
Öˇ·#KÀ <å~°OaèOѨñ|_ç#k. Hõ#∞Hõ âßOuÖˉõΩO_»ñQÆ<Õ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. LѨ#Ü«∞
#=Ú#‰õΩQÍx q"åǨÏ=Ú#‰õΩQÍx ™ê÷Ñ≤Oz# =∞O_»Ñ¨ =Ú^•fiã¨#*ËÜ«∞Hõ=Ú#∞fl
^Œe¡ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ âßOuñ*ËÜ«∞Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. U=∞x#† =∞OQÆà◊=Ú ã¨=∂ѨÎ=Ú
HÍÖË^Œx =ÚǨ˙~°ÎzO`å=∞}˜ \©HõÖ’ #∞#flk.
ÅQÆfl„QÆǨÏѶ¨ÅâßOu
<åOn„âß^Œú=Ú#‰õΩ =ÚO^Õ `«e¡ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ J=HÍâ◊=Ú ÖËxÜ≥∞_»
âßOuñ*Ëã≤ KÕÜ«∞=K«∞Û#x H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. Z@¡x#† ''=∞=¸=ÚHõ =∞OQÆàı
ã¨O™ê¯~°º[#h ~°*’^À+¨[x`å â◊√ÉèÑí Ũ¶ x~å™ê~°O÷ â◊√ÉèÑí Ö¨¶ Ï"åѨºÎ ~°O÷ NѨÓ[<åk
âßOuO Hõi¿+º.—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz =∂+¨Ñi¨ q∞`«"∞≥ #ÿ ã¨∞=~°=‚ ÚKÕ „Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞
ÅH˜;x Nã¨∂Hõ=Î ÚKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚezÛ Ñ¨ÓlOz `«=∞QÆ$ǨϺ ã¨∂„`«qkèK˘Ñ¨C#
Nã¨∂Hõ=Î ÚKÕ ÉÏÜ«∞ѨÇϨ Ÿ=∞=Ú „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#H˘Hõ Ü«∂Ǩïu K˘Ñ¨C#ñ*Ëã≤ HõÅâ’^ŒHõ
=ÚKÕ #aè¿+Hõ=Úñ*Ëã≤ q+¨μ‚x 㨇iOz Hõ~°‡ hâ◊fi~åi`«Ê=Úñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#x
„áê~°OaèOz# ÃÑ·x ã¨∂`«Hõ=Ú=zÛ#KÀ <ÕHÀ^Œ~°∞ʼnõΩ ã¨=∂# ã¨O™ê¯~°=∞O^Œ∞#∞
„¿Ñ`«H~õ ‡° ã¨=∂Ñ≤ñÎ ÉÁO^Œ‰Ωõ #flѨÙ_»∞#∞ KÒńѨH~õ }° =∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. qâı+=¨ Ú
=ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞.
Ѩ^•~°÷ã¨Oáê^Œ#=Ú
QÀñzÜ«Ú ÃÑ· =G=Ú #ǨÏ`«"≥∞ÿ#k ã¨OáêkOK«∞#k. |^≥Ì`À QÆ∂_ç#
„H˘`«Î =G=Ú Q˘OK≥=ÚuH˜ Ü≥∞O_çOz#KÀ #ǨÏ`«=∞#ñ|_»∞#∞. HõѨCH˘#∞@‰õΩ
QÆ$ëê‚l#"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J\ì̃ ÖË_çK«~°‡=Ú <åÅ∞QÆOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ "≥_»Å∞ѨÙ#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 231
#Å∞|^≥xq∞kÜ«∞OQÆ∞à◊=ÚÅ∞ á⁄_»=Ù#∞ QÆe#æ k YO_»=ÚÅ∞ Q͉õΩO_» =ÅÜ«∂HÍ~°
=ÚQÆ QÆuiÎ OzÜ≥∞ÿ ##∞, ÖË^• =¸ñ_»∞ YO_»=ÚÅ∞ QÆÅÑ≤Ü∞ÿ≥ ##∞, ^•x~À=∞=ÚÅ∞
ÃÑ·H˜ QÆ#∞Ñ≤OK«∞#@∞¡Ñ¨g`«=ÚQÆ ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. =¸ñ_»∞ YO_»=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚKÀ
„QÆ=∞=ÚQÆxé∞=k<åÅ∞QÆOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ <≥xq∞^ŒOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ñ |^•~°OQÆ∞à◊=ÚÅ∞
#∞O_»=Öˇ#∞. „ѨuKÎ Õ xi‡Oz# Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú QÍ=ÅÜ«Ú#∞ Jk Z@¡x#, „ÉÏǨχ
}∞ñ_≥·##∞ q^èŒ="≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ÉÏǨχ} „ã‘ÎÖˇ·##∞ =_»H˜# #∂Å∞ HÍ=Öˇ#∞. Jk
`˘O|kÜ«∂~°∞ ɡ`≥Îà◊√¡ =ÚáÈÊQÆ∞`À_ç q∂ñkH˜ ѨÙiÜ≥∞H˜¯Oz u~°∞QÆ =¸ñ_»∞
¿Ñ@Å∞QÆñ*Ëã≤ kQÆ∞=‰õΩ |∞i Ü≥∞H˜¯Oz#KÀ ^˘q∞‡káÈQÆ∞Å∞ QÆeæ#^ŒQÆ∞#∞. Jk
=¸ñ_»∞¿Ñ@Å∞ QÆ∞A˚ Ô~O_»∞H˘ã¨Å∞#∞ áÈQÆ∞Å∞#∞ QÆeÑ≤ QÆ\ ì̃QÆ =Ú_ç"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
''ã¨<Î å^Œ∂~°fiú =∞^èÀ<åÉèË ~°fl^è•~°ºO `« `«¯^äOŒ K«#, qzÛù#flO "å =º^èÀÜ«∂`«O Éè∞í HÍÎ fi
xi‡`« =Ú`«û$*Ë`.ü —— J#ñQÍ ^èiŒ Oz Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú ã¨#Î =ÚʼnõÄ~°fiú ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞
<åaèH˜ñ kQÆ∞=#∞ <≥ѨÙ_»∞ KÕ~°ÊñQÆ∂_»^Œ∞. áÈQÆ∞ `≥y##∞ <åaèH˜ñ kQÆ∞=ñ|_ç##∞
q_»∞==Öˇ#∞. Éè∞í lOz# ÃÑx· ñ*Ëã#≤ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú ^èiŒ OѨ<‰Õ Äõ _»^∞Œ .''ã≤^=Âú≥ ∞O„`åó
„ѨÜ≥∂HõÎ"店— Ü«∞#∞<åºÜ«∞=ÚKÕ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú ã≤^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x „uQÆ∞}©Hõ~°}=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx=∞O„`«=ÚÅKÕ #aè=∞O„uOK«=Öˇ#∞. ^èiŒ OK«∞#ѨÙ_»∞–''Ü«∞*’˝Ñg¨ `«O
Ѩ~°=∞O Ѩq„`«O „Ѩ*ÏѨ`Õ^Œº `«ûǨÏ[O ѨÙ~°™êÎ`ü, PÜ«Ú+¨º=∞„QƺO „Ѩu=ÚOK«
â◊√„ÉèíO Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O |Å=∞ã¨∞Î`Õ[ó—— J#∞ =∞O„`« =ÚK«ÛiOz ^èŒiOѨ=Öˇ#∞.
JkÜ≥∞@¡x#† QÍÜ«∞„u #∞K«ÛiOѨÙK«∞ =¸ñ_»∞ =∂~°∞ Åaè=∞O„uOz 'JáÈÇ≤Ïëê—
Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ QÆ_çy u~°∞QÆ QÍÜ«∞„uKÕ =Ú=∂‡~°aè=∞O„uOz „|Ǩχ
=Ú_çÜ∞« O^Œ∞ „|Ǩχq+¨μ~‚ ∞° „^Œ∞Å#∞ ^蕺xOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ `˘q∞‡k
áÈQÆ∞ÅO^Œ∞#∞ ^˘=∞‡O„_»∞^Õ=`« Å#ºã≤OѨ=Öˇ #O^Œ∞~°∞. PÃÑ·x QÍÜ«∞„uKÕ |k
=∂~°∞ Åaè=∞O„uOz# Ü«Ú^ŒH=õ ÚKÕ QÆ_y» 'L^Œ∞`«º—=∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯<≥H¯˜ Oz
Ü«∂ÃÑ·x QÆO~î°=Ú# ^èŒiOK«∞#k. 'LѨg`«OÜ«∞[˝ ã¨∂„`«O „áÈ^Œú$`«O ^ŒH˜Δ}ËHõˆ~,
„áêp<åg`«=∞#ºã≤‡xfl g`«OHõO~îÅ° Oa`«O— J#ñQÍ #@∞¡ ^ŒH}Δ˜ Hõ~=° Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨ÙQÍ
^èŒiOѨñ|_ç# Ü«∞*’˝Ñ¨g`« =ÚѨg`«=∞#ñ|_»∞#∞. Z_»=∞KÕuH˜ ֒ѨÙQÍ ^èŒiOK«∞
#ѨÙ_»∞ „áêp<åg`« =∞#ñ|_»∞#∞. HõO~î°=∞O^Œ∞ „"ÕÖÏ_»∞#ѨÙ_»∞ xg`« =∞#ñ
|_»∞#∞. Jq ^Õ=Ñ≤`«$=∞#∞+¨º Hõ~°‡ÅÜ«∞O^Œ∞ „QÆ=∞=ÚQÆ qxÜ≥∂yOѨñ|_»∞#∞.
â◊‡âß#=∞O^Œe Hõé]QÍx, ^èŒ∂=∞=ÚQÍx, `«QÆ∞Å∞#ѨÙ_»∞#∞ K«O_®Å, ~°[ã¨fiÖÏ,
â◊= ã¨∂uHÍ^Œ∞Å ã¨Ê~°≈ QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞#∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú q_»∞==Öˇ#∞.
=¸„`«Ñ¨Ùs+¨qã¨~°˚=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞#∞+¨º Hõ$`«º=ÚÅO^Œ∞ HõO~î°ÅOa`«fi=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞xKÀ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú q_»∞==Öˇ#∞. ^èŒiOz#ÃÑ·x <åÅ∞æ
=∂ã¨=ÚÖˇ#· Ü≥∞_» `«ºlOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ѨÙ~°∞ñ_»∞ "≥∞Åÿ Ü«Ú#O`« =∞QÆ∞#ѨÙ_»∞
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«`åºQÆ=Úñ *ˇÑ≤Êi. ''ã¨=Ú„^ŒO QÆK«Ûù™êfiǨ—— Ü«∞xQÍx 'FO Éèí∂~°∞ƒù=
ã¨∞û=ó— Jx „Ѩ}=ѨÓ~°fiHõ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅQÍx Ü«ÚK«ÛiOz r~À‚Ѩg`«=Ú q_»∞==
Öˇ#∞. ^èŒiOz#ÃÑ·x <åÅ∞æ=∂ã¨=ÚÖˇ·#Ü≥∞_» `«ºlOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ѨÙ~°∞ñ_»∞
232 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"≥∞Åÿ Ü«Ú#O`«=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«`åºQÆ=Úñ *ˇÑÊ≤ i. ''ã¨=Ú„^ŒO QÆKÛ« ™ù êfiǨ——
Ü«∞xQÍx 'FOÉèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=ó— Jx „Ѩ}=ѨÓ~°fiHõ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅQÍx Ü«ÚK«ÛiOz
r~À‚Ñg¨ `«=Ú q_»∞==Öˇ#∞. Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú# *ÏiáÈ~Ú#KÀ =∞O„`«
Ç‘Ï#=ÚQÆ <˘Hõ\ ˜^èŒiOz ''=∞<À*’ºuó—— JxÜ«Ú ''PˆQfl „=`« Ѩ`Õ„=`«O K«iëêºq∞
`«KÛ« Hˆù Ü«∞O `«<‡Õ ~å^躌 `åO, "åÜ≥∂„=`«Ñ`¨ Õ Pk`«º„=`«Ñ`¨ —Õ — Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«
=ÚÅ∞ <åÅ∞yO\˜KÕ`« <å*ϺǨï`«∞Å∞"ÕeÛ Ü«∞^ä•qkèQÍ #∂`«# Ü«∞*’˝Ñ¨ g`«=Ú
^èŒiOK«∞#k.ÖË^• ''Ü«∞*’˝Ñ¨g`«<åâ◊[#º^À+¨ x~å™ê~°÷O „áêÜ«∞tÛ`«ÎO Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°º=~°}=Ú "≥Ú^ŒÖÏ[ºÉèÏQÍO`«"∞≥ #ÿ ÃÑx· ã¨q`«$ ^Õ=`«‰Ωõ
QÍÜ«∞„f =∞O„`«=ÚKÕ uÅÅ<å[º=Ú #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx "ÕÜ«Ú<≥xq∞k QÍx
"å~°=ÚÅ∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. #∂`«#"≥∞ÿ# ^•x ^èŒiOz Ü«∞u„Hõq∞Oz# ã¨O^蕺 =O`«
<åkHõ=Úñ *ËÜÚ« #k.Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú ÖˉΩõ O_»ñQÆ Hõ}Δ "≥∞#ÿ #∞#flKÀ #∂~°∞ =∂~°∞Å∞
QÍÜ«∞„f [Ѩ=ÚKÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú, ÖËHõ Éè’[#=Ú KÕã#≤ #∞ =¸„`«ÑÙ¨ s+¨
qã¨~°˚#=Úñ *Ëã≤##∞ <≥xq∞k"ÕÅ∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú Ü≥∞_»=∞ =¸ñѨ٠#∞Oz
"≥∂KÕ~ÚÃÑ·xQÍx =ÚO*Ë~ÚÃÑ·xQÍx Ѩ_ç#KÀ Ü«∞^ä•„Hõ=∞=ÚQÆ =¸ñ_»∞QÍx
Ü«∂é∞QÍx „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞KÕã≤ „H˘`«Ü Î ∞« *’˝Ñg¨ `«=Ú ^èiŒ OK«∞#k. HÀáê^Œ∞ÅKÕ
ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú q_çz#KÀ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞Å Ö∫H˜Hõ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú
^èŒiOz „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤ „H˘`«Îk^èŒiOѨ=Öˇ#∞. „|ǨχKåi H˘Hõ¯\˜KÕ Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«=Ú. ™êfl`«Hõ„=`«ã¨∞÷xH˜ Ô~O_»∞ L`«ÎsÜ«∞=ÚÖËxKÀ =¸ñ_»∞ ^èŒiOѨ=Öˇ#∞.
r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞#∞ rqOzÜ«Ú#fl *˺+¨ª„ÉèÏ`«QÆÅ"åñ_»∞QÍx Ü≥ÿ∞#KÀ #∞`«ÎsÜ«∞
"≥∞ÿ##∞ ^Œ„`«Ê`åº=∂flÜ«∞"≥∞ÿ# =¸ñ_»=Ü«∞*’˝Ñ¨g`«"≥∞ÿ##∞ ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
PÜ«Ú+¨º=Ú QÀ~°∞"åñ_»∞ |ǨïÜ«∞*’˝Ñg¨ `«=ÚÅ#∞ ^èiŒ OѨñQÆ∂_»^∞Œ PÜ«Ú+¨º=Ú
QÀ~°∞"åñ_»∞ |ǨïÜ«∞*’˝Ñ¨g`«=ÚÅ#∞ ^èŒiOѨ=K«∞Û#∞. ''JÉèíºOˆQKÀ ^Œkè™êfl<Õ
=∂`åÑ≤„`À~°‡ $`Õ Ç¨Ïx, `≥u· sÎ Ü«∂ó Hõ~åî óHÍ}Ïfiâ◊Û~°HÍ "å[ã¨<~Õ Ú#ó HõO~îå ^Œ∞`åÎ~º°
ã¨∂„`«O`«∞ ‰õΩ~°∞ºÔ~· fiHΔÍà◊#Okfi*Ïó—— J#ñQÍ#ÉèíºOQÆ™êfl#=∞O^Œ∞#∞ ã¨=Ú„^Œ™êfl#
=∞O^Œ∞#∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å =∞$`«ukä Ü«∞O^Œ∞#∞ `≥u· sÎ Ü«ÚÅ∞ Hõ~∞°î Å∞ HÍ}∞fiÅ∞ K«~‰° Ωõ Å∞
=∂^茺Ok#∞Å∞#∞ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú#∞ HõO~î°=Ú#∞O_ç ÃÑ·ñH˜ nã≤ Hõ_»∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
W`«~° Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞Å∞ |ǨÏfi$K«∞Å∞ ™ê=∞"Õ^Œ∞Å∞ QÆO~î°=Ú#∞O_ç fã≤#KÀ ^•xx
`«ºlOz „H˘`«kÎ ^èiŒ OѨ=Öˇ#∞. WñHõ =@∞xH˜ "≥ÚÅ„`åñ_»∞ "Õ∞YÅ Ü«∞#ñ|_»∞#∞.
''=∞øOr „u=$`«û=∂â◊¡HΔÍ ‚HÍ~åº q„Ѩ㨺"Õ∞YÖÏ, „u=$`å „QÆOkè<≥·ˆH# „uaèó
ѨOK«aèˆ~= K«, =ÚO*Ï ÉèÏ"Õ`«∞ Hõ~°Î"åº ‰õΩâßâ◊‡O`«Hõ|Ń*ˇ·ó—— „ÉÏǨχ}=@∞#‰õΩ
=ÚO[`«$}=ÚKÕ =ÚÑ≤Êi"Õã≤# „`åñ_»∞ ã¨=∞"≥∞ÿ#kÜ«Ú ##∞ÃÑ·#kÜ«ÚQÆ *Ëã≤
"Õ∞YÅxi‡OK«∞#k. Jk =¸ñ_»∞ ¿Ñ@Å∞ QÆey Ü≥ÚHõK∞« @∞ì „QÆOkäQÍx =¸_»∞K«∞@¡
„QÆOkäQÍx Ü≥∞ÿ ^Œ∞K«∞@¡„QÆOkäQÍx QÆeyÜ«ÚO_»=Öˇ#∞. J#ñQÍ ã¨iK«∞@∞¡ ‰õÄ_»^∞Œ .
=ÚO[QÆ_^¤ç ˘~°Hxõ KÀ ^Œ~ƒ° Qù Íx, Ü«∞â◊‡O`«Hõ =$Hõ=Δ Ú `«fi‰õΩ¯QÍx, |Ń[`«$}=ÚQÍx
‰õÄ_»∞#∞. ''„ÉÏǨχ}㨺 Éè"í ^Õ OÌŒ _»ó áêÖÏâ◊ó Hˆ â◊ ã¨q∞‡`«ó ã¨~ˆ fiëêO Ü«∞l˝Ü∂≥ "å™êº
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 233
^Œ∂~°úfiO<å<å„QÆ ã¨q∞‡`«ó—— „ÉÏǨχ}=@∞#‰õΩ ^ŒO_»=Ú "≥∂^Œ∞QÆ∞ Hõé]áê^Œ=Ú
"≥ÚQÆÅ∞QÆ ˆHâ◊=ÚÅѨ~°ºO`«=Ú á⁄_»"≥·#k Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ÖËHõ ã¨~°fi=~°‚=ÚÅ
"åiH˜x Ü«∞*Ï˝~°›"≥∞ÿ# ѨÖÏâ◊^ŒO_»=Ú áê^Œ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ <å™ê„QÆ=Ú=é‰õΩñ
ÉÁ_»"#·≥ k Ü«ÚO_»=K«∞Û#x =@∞x =¸~°`À <åÅ∞QÆ∞ =¸~° Öˇ`∞« QÎ eÆ y ã¨=∂#"≥∞#ÿ
<åÅ∞QÆ∞ áê~°≈fi=ÚÅ∞ñ QÆÅ∞QÆ∞@KÕ`« K«`«∞~°„â◊"≥∞ÿ <åÅ∞æ "≥·Ñ¨ÙÅ ™Èáê#=Ú Å#ñ
QÆ "≥∞@∞¡ QÆey Ü«∞~°\㘠OΨ Éè=í ÚÅ∞ ѨÅ=¡ `À~°}=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ #ÅOHõiOz
"ÕkHõ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
LѨ#Ü«∞# qâı+¨=ÚÅ∞
=G=Úñ QÆ@∞ìH˘#fl ÃÑx· Ö∫H˜HÍK«=∞#"Õ∞QÍx qkèQÍ*ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . J#ñ
QÍ =¸ñ_»∞ =∂~°∞Å∞ [Å=Ú â◊OY=Ú„^ŒQÆÅǨÏã¨Î=∞O^Œ∞ q∞#∞ѨyO[ =Ú#∞QÆ∞
#O`«Ü«ÚOK«∞H˘x „`åñQÆ∞@=∂„`«"Õ∞ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú ^èŒiOz# ÃÑ·x Ü«∞^ä•qkèQÆ
<åK«=∞#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^•xqkè =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. W@∞¡ P[ºáê„`«
‰õΩ`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú# =@∞=ÙKÕ`« <åK«=∞#=Ú KÕ~ÚOz „Ѩ}©`« Ü«∞#∞áê„`«‰õΩ Ñ¨tÛ=∞
ÉèÏQÆ=∞#∞ f~°=÷ ÚKÕñ„|"ÕtOz Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ #yflH˜ =∞^躌 ÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç =@∞=Ù#∞
nã¨∞H˘x "≥o¡ Ü«∂Kå~°∞ºx ‰õΩ_çÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ñ QÆ∂~°∞ÛO_»ñ ɡ@ì=Öˇ#∞. |i›ã¨∞û#∞
K«∞@∞ìÑé¨ K«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „ã¨∞`«áê„`«#∞ ^Œ∞_»∞K«∞=~°‰Ωõ #∞*Ëã≤ Ü«∞*’˝Ñg¨ `« ^•#=Ú
"≥Ú^ŒÖÏK«=∞#=Ú =é‰õΩ#∞ QÍ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x t+¨μºxñ ^Àã≤eÖ’ [Å=Ú
„ã¨qOK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨q∞^•^è•#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∞yfl ‰õΩ`«Î~°ÉèÏQÆ =Ú#
QÍÜ«∞„f #∞Ѩ^ÕtOѨ=Öˇ#∞. q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# [Å=Ú „ã¨qOѨñ *ËÜ«Ú@Ü«Úñ
QÆ∂_» #∞`«~Î ^° âÕ =◊ ∞O^Õ K≥Ñʨ ñ|_ç#k. `«∂~°∞ѨÙ"≥ÚQÆ"∞≥ ÿ Ü«∂Kå~°∞ºñ_»∞ QÆ∂~°∞ÛO_ç
ѨtÛ=∂aè=ÚY=ÚQÆñ QÆ∂~°∞Û#fl =@∞=Ù#‰õΩ QÍÜ«∞„u #∞Ѩ^ÕtOѨ=Öˇ#∞.
áê^ÀѨã¨O„QÆǨÏ} „ѨHÍ~°=Ú
LѨã¨O„QÆǨÏ}=∞#ñQÍ ''J=ÚHõ „Ѩ=~åxfi`À-=ÚHõQÀ„`À-=ÚHõâ◊~å‡
ǨÏOÉè’ Jaè"å^ŒÜÕ∞—— Jx `«#QÀ„`« „Ѩ=~°<å=∞=Ú Å∞K«ÛiOz ‰õΩ_ç Ü≥∞_»=∞
K≥=ÙÅ#∞ Z_»=∞ ‰õΩ_çKÕ`«∞ÅKÕ ã¨Ê $tOz QÆ∞~°∞áê^Œ=ÚÅ#∞ ‰õΩ_çKÕ`« ‰õΩ_çáê^Œ=Ú
<≥_=» ∞ KÕ`« <≥_=» ∞áê^Œ=Ú#∞ ã¨Ê $tOz t~°ã∞¨ û=Oz #=∞㨯iOK«∞@ Ü«∞x `≥eÜ«∞
=Öˇ#∞. W@∞¡ `«e^ŒO„_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ #aè"å^Œ# ѨÓ~°fi=ÚQÆ áê^Œã¨Ê~°≈
ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ü«ÚѨã¨O„QÆǨÏ}=Ú HÍ=Öˇ#∞. q∞H˜¯e =$^Œ∞úÅ Hõaè"å^Œ#=Ú
=∂„`«"Õ∞. =$^Œ∞úÅ∞ =∂„`«"Õ∞Ü≥ÿ∞#KÀ #=∞™ê¯~°=Ú KÕÜ«Ú#k. Pâ∫K«=ÚQÆÅ
"åxH˜x ==∞ #=Úñ *ËÜ«Ú"åxH˜x #Å∞ñQÆ∞ ɡ@∞ì‰õΩ#fl"åxH˜x ™êfl#=Úñ
*ËÜ«ÚK«∞#fl"åxH˜x [ѨѨÓ*Ï^Œ∞Å∞ñ *ËÜ«ÚK«∞#fl "åxH˜x ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ [Å=Ú
aèHΔÍ#fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèÏ~°=Ú "≥∂Ü«Ú"åxH˜x #=∞㨯iOѨñQÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡#=∞
㨯iOz#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. â◊¥„^Œ∞xH˜#=∞㨯iOz#KÀ =¸ñ_»∞
~å„`«∞Å∞Ѩ"åã¨=Ú. K«O_®Å∞x ÔH·#KÀ QÆ$„K«Ûù„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. ^Õ=`«Å‰õΩñ
QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ Ü«∞`«∞ʼnõΩ#∞ #=∞㨯iOѨxKÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú.
234 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩ`«ºaè"å^Œ#=Ú
J#ñQÍ #=∞㨯iOz#=@∞x Q“~°qOK«∞@. JO^Œ∞ ^Œ∞kÜ«∞K«∞Û Ñ¨Ù¡`«=Ú
KÕÜÚ« #k. Z@¡x#† ''PÜ«Úëê‡<£ Éè=í ™œ=∞º ^Õ=^Œ`åΗ— Ü«∞x. J#ñQÍ „Ѩ`º« aè"å^Œ
"åHõº=Ú `«∞k ^Õ=^Œ`«ÎÜ«∞#∞ ã¨OÉ’^èŒ#Ѩ^Œ=Ú „ǨϙêfiO`«"≥∞ÿ##∞ Ѩ١`«=∞#ñQÆ
=¸ñ_»∞ =∂„`åHÍÅ=ÚÅ∞ QÆÅ∞æ#@∞Å #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞,
UHÍ~åO`«=Ú#∞ FHÍ~åO`«=Ú#∞ ã¨OÉèqí OK«∞#ѨÙ_»∞ `«∞k UHÍ~°=Ú<ÀHÍ~°=Ú#∞
ã¨O^躌 Hõ~Δ =° ÚÅ∞ QÆ#Å∞Hõ ã¨OkèqÑ≤Ê Ñ¨Ó~°fiÉèÏQÆ=Ú Ñ¨Ù`¡ =« Úñ |Å∞Hõ=Öˇ#∞. Z@¡x#†
''PÜ«Úëê‡<£Éèí=™œ=∞ºÇ¨Ï~å W, P, Ü«Ú...â◊OÉèÏ. —— L, Jx J#ñQÍ <ÕHÍ~°=Ú
JHÍ~° WHÍ~° ã¨Okè~°∂Ѩ=Ú. FHÍ~°=Ú JHÍ~° LHÍ~° ã¨Okè~°∂Ѩ=Ú QÆ#∞Hõ
qÑ≤Ê ~Ô O_çO\˜ Ü«∞O^Œ∞#∞ JHÍ~° ~°∂Ѩ=∞QÆ∞ ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=Ú#ˆH ѨÙ`¡ « =ÚK«ÛiOѨ=Öˇ
##∞@. J#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞ =∞#ñQÆ QÆ∞~°∞=Ù `«#‰õΩѨ^ÕtOK«∞@ xq∞`«Î"≥∞ÿ#k
Ǩϟ=∞=Ú ^•xH˘éÔH·# `«O_»∞ÅaèHõΔ Ü«∞O^Œ∞ ''aèHΔÍOÉèí"å<£ ^Œ^•`«∞, aèHΔÍOÉèí=f
^Œ^•`«∞—— Jx Éè=í K«Û|ù =Ì Ú#∞ "åHõº=∞^躌 =∞O^Õ Ñ¨iOî Ѩ=Öˇ#∞. W`«~"° ∞≥ #ÿ aèHÜ
Δõ ∞« O^Œ∞
"≥Ú^Œ@#∞ =∞^茺=∞O^Œ∞#∞. Ü«∞^äÕ+¨ì=ÚQÆñ „|Ü≥∂yOѨ=K«∞Û#∞. ''Éèí"å<£ aèHΔÍO
^ÕÇ≤Ï—— Jx.
q<åÜ«∞Hõ âßOu
WñHõ #∞Ѩ#Ü«∞#q"åǨ^Œ∞ÅO^Œ∞ xifiѶ¨∞fl=ÚQÆ Ñ¶¨Å=Ú ^˘é‰õΩ@ÔH· HÍx
Ü«ÚѨ„^Œ==ÚÅ∞ áÈ=Ù@ÔH·HÍx ã¨Ñ≤O_»=∞~°}Ïkxq∞`«Î „Ѩu‰õÄÅx=$uÎÔH·HÍx
q<åÜ«∞HõâßOuñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ HÍÅ=Ú â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ K«`«∞i÷ QÆ∞~°∞"å~°=Ú.
ѨÙ+¨º=Ú, „â◊=}=Ú, L`«Î~°, ~ÀÇ≤Ï}˜, ǨÏã¨Î, Jtfix, =∞$QÆj~°¬ D #HõΔ„`«=ÚÅ∞
„Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. LѨ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞ "å\˜HÍÅ=Ú ##∞ã¨iOz ã¨OÉèqí Oz#HÍÅ=Ú
''LѨã~¨ xæ° =$`«ºÎ ~°—÷ — =∞‡xÜ≥∞ÿ ##∞ ''J=ÚHõãѨ O≤ _»=∞~°}xq∞`«HÎ Íâ◊√z`«fi „áêu‰õÄź
x~å™ê~°÷—— =∞‡xÜ≥ÿ∞##∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. `«H˜¯# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ñ
^≥eÜ«Ú#k. q"åǨϟѨ#Ü«∞<åk â◊√ÉèHí ~õ ‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ@ „QÆÇϨ Ü«∞[˝=Úñ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. „âß^Œú=Úñ^ŒÑ¨Ê x`«~°=ÚÖˇ·# Ü«∞Éèí∞º^ŒÜ«∂~°÷Hõ=ÚÅ∞ QÍHõáÈ~Ú##∞
âßO`åºk Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú „QÆÇ¨ #∞‰õÄź=Ú QÍ=Åã≤#KÀ „QÆÇϨ Ü«∞[˝=Úñ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ji+¨=ì ÚáÈ=Ù@‰õΩ #∞`åÊ`å^Œ∞ÅO^Œ∞ñ *ËÜÚ« âßO`«∞ÅÖ’ „Ѩ^•è #=Ú
Q͉õΩ#fl#∞ „QÆǨÏ=∞Y=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. J\˜ì „QÆǨÏÜ«∞[˝=Ú „Ѩ^è•#Hõ~°‡‰õΩ Ñ¨Ó~°fi
=∞O^Œ∞ ^Œ∂~°=ÚQÆ<≥·##∞ ^ŒQÆæ~°<≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ^Œ∂~°=ÚQÆ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞
<Õñ_»∞ ~ÀAÅÖ’QÍ<Õ HÍ=ÅÜ«Ú#∞. JkèHõ=º=^è•#=Úó QÆ∂_»^Œ∞. JO^Œ∞ „Ѩu
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ#∞ ѨkO\˜H˜ `«‰õΩ¯= ã¨OYº K˘Ñ¨C# „Ѩ^è•<åǨï`«∞Å∞ "ÕÅfiñ^ŒÅñ
z#KÀ <˘Hõ¯ñ_Õ |∞∞ufi‰õΩ¯KåÅ∞#∞. ѨkO\˜ÃÑ·x ÜÕ∞|k Ѩ~°ºO`«=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨Ù
ã¨OYº K˘Ñ¨C# „Ѩ^è•<åǨï`«∞Å∞ "ÕÅfiñ^ŒÅñz#KÀ <˘Hõ¯ñ_Õ |∞∞ufi‰õΩ¯KåÅ∞#∞.
ѨkO\˜ÃÑ·x ÜÕ∞|kѨ~°ºO`«=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨Ù ã¨OYº K˘Ñ¨C# <˘H˘¯Hõ¯ „QÆǨÏ=Ú#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 235
HÍǨï`«∞ b^ŒÅñz#KÀ #Å∞QÆ∞~°∞ |∞∞ufiAÅ∞ HÍ=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ_˘Hõñ_»∞ U|k
Ѩ~Ú #~°∞=k֒Ѩ٠ã¨OYº K˘Ñ¨C# „Ѩ^•è <åǨï`«∞Å∞ "ÕÅfiñ^ŒÅñz#KÀ <≥#=∞O„_»∞
|∞∞ufiAÅ∞ <åKå~°∞ºñ_˘Hõñ_»∞#∞ QÆÅã≤ `˘=∞‡O„_»∞ HÍ=Öˇ#∞. JO^•Kå~°∞ºñ_®
Kå~°ºHõ~°‡ñ*Ëã≤ Ü«∂k`«∞ºxH˜ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. `«H˜¯# Ü≥∞#=∞O„_»∞
<≥xq∞k „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ *ËÜ«Ú#k. #Å∞QÆ∞~°∞ |∞∞ufiAÖˇ·#KÀ <˘H˘¯Hõ¯ |∞∞ufi‰õΩ¯
Ô~O_Õã≤ „QÆǨÏ=ÚʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ_®k`«∞ºxH˜ñ *ËÜ«Ú#k.
`å„=∞=∞#ñQÆ ~åy "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ֒ǨÏ=ÚÅKÕQÍx, ÖËHõ #yflÜ«Ú ã¨∞=~°‚=ÚKÕQÍx
xi‡Oz# „Ѩu=∞ÅO^≥#· #∞ ѶŨ =ÚÅO^≥#· #∞ #Hõ~Δ Ñ° Ù¨ O[=ÚÅO^≥#· #∞ <åk`åºk
#=„QÆÇϨ =ÚÅ <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. Ǩϟ=∞ã¨OYº ##∞ã¨iOz Ǩϟ=∞
‰õΩO_»=Ú#‰õΩ#∞ ã¨÷O_çÅ=∞#ñQÆ #yfl „Ѩu+≤ªOK«∞ ã¨÷Å=Ú#‰õΩ#∞ "ÕkHõÜ«∞#ñQÆ
#é∞QÆ∞#‰õΩ#∞ =∂#=Ú `≥eÜ«Ú#k. JO^Œ∞ „Ѩ^è•<åǨï`«∞ÅO QÍǨï`«∞Å∞
<Õ|kH˜ñ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ Ñ≤_ç "≥eu =¸Ô~_»∞ Ѩi=∞}Ï=Ú QÆʼnõΩO_»=Ú. #∂\˜Hñ˜
^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ #~°uflÜ«∞#ñQÆ z\˜ÔH# „"ÕÅ∞=∂„`«=Ú KåÑ≤# =¸Ô~_»∞Ѩi
=∂}=Ú. J@∞ÃÑ·x "ÕÜ«Úã¨OYº Ѩ~°ºO`«=Ú QÆ[=Ú Ñ¨i=∂}=Ú. Ѩk"ÕÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞QÆ*ÏÅ∞. ÅHõΔǨϟ=∞=∞O^Œ∞ <åÅ∞æǨϙêÎÅ∞. WHõ¯_»
QÆ[=∞#ñQÍ x~°∞=k <åÅ∞QÆOQÆ∞à◊=ÚÅ∞ QÆÅk. ~Ô O_»∞QÆ[=Ú Å#ñQÍ Ü«∞=yO[
Ѩi=∂}=Ú `«‰Ωõ ¯= =ÚѨÊk<åÅ∞ QÆOQÆ∞à◊=ÚÅ∞. <åÅ∞æÇϨ ã¨=Î ÚÅ#ñQÆ #Å∞|^≥x
q∞^ŒOQÆ∞à◊=ÚÅ∞. ‰õΩO_»=ÚK«∞\˜ì "Õ∞YʼnõΩ#∞ ֒ѨÙ#‰õΩ =∞^茺=∞O^Œ∞ Ö’`«∞#‰õΩñ
|i=∂}=Ú „QÆO^ä•O`«~°=Ú#ñ ^≥eÜ«Ú#k. D ‰õΩO_®kѨi=∂}=∞O`«@#∞
^≥eÜ«Ú#k. ã¨q∞^èŒÅ∞ K«~°∞=#ñQÍ „|u+¨ªO*Ëã≤# Ü«∞yflÜ«∞O^ŒÑ¨Ù _»∞_çH˜OK«∞
##fl=Ú P[º=Ú#∞ Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú. ''J~°¯ó ѨÖÏâ◊ó Yk~°âßÛáê=∂~Àæ^äŒÑ≤ѨÊÅó
,B^Œ∞O|~°â◊≈q∂^Œ∂~åfi‰õΩâ’~å¯^Õó „Hõ=∂`«ûq∞`ü.—— J#ñQÍ lÅ∞¡ñ_»∞, "≥∂^Œ∞QÆ∞,
K«O„_»Hõé], ^Œ∞K≥Û#,~åq, ÉÁ_»¤, [q∞‡, ^Œ∂~°fiÅ∞, ^Œ~°ƒù ~Úq „Hõ=∞=ÚQÆ ã¨∂~åºk
#=„QÆǨÏ=ÚʼnõΩ ã¨q∞^èŒÅ∞. H˘O^Œé∞ uÅÅ∞QÆ∂_»ñ *ˇÑ≤Êi. ã¨∂~åº^Œ∞Å „Ѩ^è•<å
ǨïÅã¨OYºÖ’ ѨkÜ«∞==O`«∞# "åi Ü«∞kè^Õ=`å „Ñ¨`«ºkè^Õ=`«Å‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú.
Jkè^Õ=`å^Œ∞Å Ü«∂Ǩïuã¨OYºÖ’ ã¨QÆ=Ú K˘Ñ¨C#ñ „QÆ`«∞ã¨O~°HõΔ‰õΩÖˇ·# „Hõ`«∞
™ê^Œ∞}æ º ^Õ=`«Å‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. âßOuH˜ #OQÆ=ÚQÆ*Ü Ë Ú« „QÆÇϨ =∞Y=∞O^Œ∞ =∂„`«"∞Õ
|e^•#=Úñ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. `«H˜¯#KÀ@¡ KÕÜ«∞~°∞. „Ѩ^è•<åǨï`«∞Åã¨OYºKÕ
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì@ „âı+=ª¨ Ú. #∂~åǨï`«∞ÅH˘Hõ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú
=∞^茺=∞=Ú. "ÕÜ«∂Ǩï`«∞Å ˆHHõ „ÉÏǨχ}Éè’[# =∞^èŒ=∞=Ú ã¨∞qã¨Î~°"≥∞ÿ# `«H˜¯#
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú „QÆO^ä•O`«~°=Ú#ñ ^≥eÜ«Ú#k.
|$ǨÏã¨ÊuâßOu
‰õΩ=∂~°∞x ‰õΩѨ#Ü«∞# HÍÅ=∞O^Œ∞#∞, Hõ#º‰õΩ q"åǨÏ=∞O^Œ∞#∞, |$ǨÏã¨Êu
„QÆÇϨ =∞#‰õÄÅ=Úñ Q͉õΩ#flKÀ â∫#HÀHõ"Î ∞≥ #ÿ âßOuñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''J㨺 ‰õΩ=∂~°
236 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™ÈºÑ¨#Ü«∞<Õ—— Ü«∞xQÍx 'J™êºó Hõ<åºÜ«∂ q"å¿ÇÏ— Ü«∞xQÍx Ü«ÚK«ÛiOz 'É$ǨÏ
ã¨Ê`åº#∞‰õÄź ã≤kú^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O |$ǨÏã¨Êu âßOuO Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°∞ºx =iOK«=Öˇ#∞. ã¨÷O_çÅ=Ú# H©âß#k‰õΩ¯ Ü«∞O^Œ∞
™ê÷Ñ≤Oz# `≥Å¡xHõÅâ◊=∞O^Œ∞ ѨOK«QÆ=º=Ú ‰õΩâ’^ŒHõ=Ú q+¨μ‚„HÍO`«Ü«Ú â◊`å
=iÜ«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <À+¨^∞Œè Å∞"Õã≤ ѨÓ~°á‚ ê„`« =ÚOz#ÃÑx· , ǨÏi„^•Hõ`Δ Å« KÕ n~°=… Ú
K«`«∞~°„â◊=Ú <≥·#"ÕkHõ xi‡Oz ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ# |$ǨÏã¨Êu „Ѩu=∞#∞ ™ê÷Ñ≤Oz
ã¨÷O_çÅ=∞O^Œyfl „Ѩu+≤ªOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. J<åfi^è•#=∞O^Œ∞ |$ǨÏã¨ÊuH˜ ~åq
ã¨q∞^èŒÅ∞ <å[º=Ú#∞ <Õu`À q∞„â◊"≥∞ÿ# áêÜ«∞ã¨=Ú#∞ Ü«∞=Å∞ ^è•#º=Ú uÅÅ∞
QÆeÑ≤ <Õu`À q∞„â◊=Úñ*Ëã≤ Ü«∞kÜ«Ú ##∞ h „^Œ=º=ÚÅÖ’ <˘H˘¯Hõ¯^•xKÕ #∂@
Ü≥∞xq∞^Õã≤ Ü«∂ǨïuK˘Ñ¨C##∞ âı+¨=ÚKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞^ÕÌtOz
Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ „Ѩu=∞ÃÑ· ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |$ǨÏã¨Êux |∂lOK«∞
#ѨÙ_»∞ ѨKÛ« x=G^ŒfiÜ«∞=Ú#∞, ѨKÛ« x Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú, ѨKÛ« xK«O^Œ#=Ú, ѨKÛ« x
Ü«∞HõΔ`«Å∞, ѨK«ÛxѨÙ=ÙfiÅ∞, <ÕunѨ=Ú, ÃÑ~°∞QÆ#fl=Ú, <≥·"Õ^Œº=Ú xzÛ# ÃÑ·x
=∂}˜Hõº=ÚQÍx ã¨∞=~°‚=ÚQÍx ^ŒH˜Δ}xzÛ „QÆǨÏ=∞Y=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ≤Ê#sux ‰õΩOÉèí
=Ú##∞ =∞O„uOz# ÃÑ·x |$ǨÏã¨Êu=∞O„`«=ÚKÕ ÃÑ~°∞QÆ∞ `Õ<≥Å KÕ^Œ_çÑ≤# ã¨q∞^èŒ
ÖÏ[º=Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞=O_ç# áêÜ«∞ã¨=Ú q∞„t`«"∞≥ #ÿ Ü«∞"å^Œ∞Å∞ gxKÕ #<åfi^è•#
=Ú##∞ã¨iOz Ǩϟ=∞=Ú Ç¨ÏŸ=∞âı+=¨ Úñ |∂iÎñ *Ëã≤ QÆO^è•kѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕ
|$ǨÏã¨Êuñ |∂lOz ѨKÛ« x QÆO^è•Hõ`Δ « ѨÙ+¨Ê=ÚÅ`À ~åyáê„`«Ü∞« O^Œ∞#fl [Å=ÚKÕ
#~°… ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. 'QÆOcè~^° $Œ _è~» ∂° áêO QÆ^"Õ [Õ ºã¨∞=∞`Õ „Ѩɒè ,
#=∞¿ãÎ"åHõÊ`ÕâßO`« QÆ$Ǩ}Ï~°…ºO #"≥∂ã¨∞Î`Õ— Ü«∞x. PÃÑ·x „áêi÷OѨ=Öˇ#∞.
''ÉèíHÍκܫ∞`ÕÎ ã¨∞ ~åKå~°º Ǩϟ=∞ѨÓ*Ïk ã¨`«¯ $`«O, `«`«Î fiO QÆ$Ǩ# âßO`«º~°÷O
|$ǨÏã¨Ê`Õ #"≥∂#=∞ó r"À |$ǨÏã¨Êu ã¨∂ûi ~åKå~Àº QÆ∞~°∞~°Oy~åó, "åK«ã¨Êu
ˆ~Ì==∞O„f â◊√ÉèíO ‰õΩ~åº`«û^• =∞=∞.—— Ü«∞x. J#ñQÍ ã¨∞~°Å HÍKå~°∞ºñ_»"≥·#
Ü≥∂ |$ǨÏã¨Êf! Ü«∞x Ü«∞`«x <å=∞=ÚÅK«ÛiOz ÉèíH˜ÎKÕ hâßOuH˘é‰õΩ <Õ*Ëã≤#
Ǩϟ=∞ѨÓ*ÏkHõ=Ú „QÆÇÏ≤ Oz <å‰õΩ â◊√Éèqí ∂Ü«∞=Öˇ#x „áêi÷Oz qã¨~#˚° =Ú „Ѩu=∂
^•#=Úñ*Ëã≤# ÃÑ·x Ѩل`å^Œ∞Å`ÀQÆ∂_» Ü«∞[=∂#∞x Hõaè¿+Hõ=Ú. JѨÙ_»∞ =∞O„`«
=ÚÅ∞. 'JáÈÇ≤Ï+¨ª— Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞–'`«`åÎ fiÜ«∂q∞ „|Ǩχ}Ï— Ü«∞#∞
=¸ñ_»∞#∞–'™êfik+¨Ü ª ∂« =∞k+¨Üª ∂« — Ü«∞#∞ <åÅ∞æ#∞ 'ã¨=Ú„^Œ*ºË ëêªãû¨ eÅ㨺— Ü«∞#∞
<åÅ∞æ#∞, 'W^Œ=∂Ѩó „Ѩ=ǨÏ`«— Ü«∞#∞ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú« '`å=∞yfl=~å‚— Ü«∞#∞ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú«
'Ü«∂F+¨nóè — J#∞ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú« 'Jâßfi=f~Àæ=∞u~°fl— Ü«∞#∞ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú« 'Ü«∞^Õ"Ì å^Õ=
¿ÇÏÅ#— =∞#∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ‰õÄâ߇O_»=∞O„`«=ÚÅ∞ 'ѨÙ#~°‡#ó ѨÙ#~åÜ«Úó— J#∞
=~°‰õΩ#∞ `≥·uÎsÜ«∞âßYÜ«∞O^Œ∞ „Ѩã≤^Œú=ÚÅ∞ H“ã¨∞ÎÉèÏ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ „"åÜ«∞ñ|_ç
Ü«Ú#flq. ~¸ =∞O„`«=ÚÅKÕ #aè¿+Hõ=Úñ*Ëã≤ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 237
LѨ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞
JO ^Œ∞Ѩ#Ü«∞#k#=Ú#‰õΩñ |∂~°fi"≥∞#ÿ k#=∞O^Œ∞ <åKå~°∞ºñ_»∞ ''=∞"≥∂
Ѩ<`Õ $« `«fiÜ≥∂Qƺ`å ã≤^ºúŒ ~°O÷ Hõ$„K«Û„ù `«Ü∞« O `«„`«Ê`åº=∂flÜ«∞ QÀx„+¨¯Ü«∞Éè∂í `« Ü«∞^ä•
â◊H˜Î ~°[`«„^Œ=º^•<Õ <åǨÏ=∂K«i¿+º. `«^ä• ^•fi^ŒâßkèHõ ã¨Ç¨Ï„ã¨QÍÜ«∞„f [Ѩ=ÚѨ
<Õ`«$`«fiÜ≥∂Qƺ`åã≤^Œúº~°úO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. J@∞¡KÕã≤ =∞~°∞<åñ
_»∞ =@∞xH˜ ѨÓ~°fiã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ H͉õΩ#flKÀ ''J㨺 ‰õΩ=∂~°ã¨º ѨÙOã¨=<ån<å
=∞^è"Œ å*Ï`«H~õ å‡n<åO KÒÖÏO`å<åO ã¨O™ê¯~å}ÏO HÍÖÏuѨu[Î x`«„Ѩ`º« "åÜ«∞
ѨiǨ~°^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ „Ѩuã¨O™ê¯~° "Õ∞HÔ H· Oõ Éè∂í ~°∞ƒù=ó ã¨fi™êûº¿ÇÏu
ã¨=∞ã¨Î"åºÇ¨Ï$`åº-*ϺǨïuO Ǩϟëêºq∞—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl™ê÷Ѩ#=Ú
x^蕇^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ áêHõÜ«∞[˝`«O„`«=Ú`À QÆ∂_ç#"≥·##∞ =Ç≤Ïfl™ê÷Ѩ#=Ú
<å[ºã¨O™ê¯~°=Ú áê„`«=ÚÅ∞ qkèQÆ ^Œ∞_»∞K«∞@Ü«Ú xO`«=∂„`«=Ú`À QÆ∂_ç#"≥#· #∞
Jf`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅ`À ã¨=∞"≥∞ÿ# ã¨OYºQÆÅ ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ <å*ϺǨï`«∞Å
"ÕÅÛ=Öˇ#∞ J@∞ÃÑ·x ''J㨺‰õΩ=∂~°ã¨º ѨÙOã¨=<å#=Ö’Éèí# ã‘=∞O`À#flÜ«∞#
*Ï`«H~õ ‡° <å=∞Hõ~‡° ã¨∂~åº=Ö’Hõ# x„+¨¯=∞}ÀѨ"âÕ <◊ å#fl „áêâ◊#KÒÅ ã¨O™ê¯~å}ÏO
֒Ѩxq∞`«Î „Ѩ`«º"åÜ«∞ ѨiǨ~å~°÷O „Ѩuã¨O™ê¯~°O áê^ŒHõ$„K«ÛùO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO
KÒÅ™êº~°H÷ $õ „K«ÛOù |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõÖ’¿Ñ „Ѩuã¨O™ê¯~° =∞~°Hú $õ „K«ÛOù K«∂_®Hõ~‡° }ó Hõ$„K«ÛOù
`«„`«Ê`åº=∂flÜ«∞ QÀx„+¨¯~¸Éèí∂`« Ü«∞^ä•â◊H˜Î ~°[`« „^Œ=º^•<Õ <åÇ¨Ï =∂K«i¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. KÒÅ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú`À *ËÜ«Ú@KÕ ‰õΩÖÏKå~°"≥∞ÿ#KÀ
^•xH˜ QÍÖÏu „Hõ=∞„áêÜ«∞tÛ`«Î Ǩϟ=∞=Ú#∞ ֒Ѩ„áêÜ«∞tÛ`«=Ú =@∞xKÕñ
*ËÜ«ÚOK«∞ K«∞<åfl~°∞. JѨÙ_»∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# =@∞ñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x
=@∞ñ_»∞ ''=∞=∞ HÍ=∞Kå~° HÍ=∞"å^Œ HÍ=∞ÉèHí ÍΔ k^À+¨Ñi¨ Ǩ~° ^•fi~å LѨ<Ü Õ ∞« `«fi
Ü≥∂Qƺ`å ã≤^Œúº~°úO Hõ$„K«Ûù„`«Ü«∞ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO `«„`«Ê`åº=∂flÜ«∞ QÀx„+¨¯~¸Éèí∂`«
Ü«∞^ä•â◊H˜Î ~°[`«^•#^•fi~åÇ¨Ï =∂K«i¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. x+¨¯=ÚQÍx
Ü«∞O^Œ∞Ö’ ã¨QÆ=ÚQÍx, ÖËHõ <åÅ∞QÆ= Ü«∞Oâ◊=ÚQÍx ã¨QÆ=ÚQÍx ~°[`«=Ú
QÀ=¸Åº=Ú QÍ=K«∞Û#∞. x+¨¯=∞#ñQÍ <≥xq∞k QÆ∞iQÆO[ÅÜ≥∞`«∞QÎ ÅÆ =∂+¨=ÚÅ∞
#Å∞|kÜ≥ÿ∞#KÀ #QÆ∞#∞. J#ñQÍ Ô~O_»∞`«∞Å=ÚÅÃÑ· x~°∞=k z#fl=ÚÅÜ≥∞`«∞Î
~°[`«x+¨¯=Ú =ÚYºÑ¨H=Δõ Ú. J@∞¡ „áêÜ«∞tÛ`Î=« Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· ''„áêÜ«∞tÛ`ÕÎ Hõ$`ÕÑ⨠ßÛ
^Œf`« =∞Ñ≤Hõ~°‡"≥·, HÍ~°ºq∞`Õº= PKå~åº <Õ`«º<ÕºÑ≤ qѨtÛ`«ó—— J#∞ =K«#=ÚKÕ
*Ï`«Hõ~å‡k ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ u~°∞QÆñ*ËÜ«∞=Öˇ#x Ü≥ÚHõѨHõΔ=Ú. JHõ¯éÖË^Œx =∞é˜
Ü≥ÚHõÑH¨ =Δõ Ú#x ~Ô O_»∞ѨH=Δõ ÚÅ∞. JO^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚKÕ „|`«º"åÜ«∞=Ú áÈ=Ù@
=∂„`«"Õ∞HÍx ã¨O™ê¯~°=ÚKÕ QÆÅ∞QÆ∞ #ѨÓ~°fi =∞#ñQÆñ |∞}º=Ú~åÖË^Œx Ü«∂
ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜÚ« ѨH=Δõ Ú# ã¨OHõÅÊ=Ú. ÉèÏ~°º`À#∞ QÆ∞=∂~°∞x`À_»#∞ QÆ∂~˘Ûx
Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz ''J㨺 ‰õΩ=∂~°ã¨º QÆ~åƒùO|∞ áê#[x`«
^À+¨x|~°›}ÏÜ«Úˆ~‡^è•aè=$kú c[QÆ~°ƒùã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›}^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~°
„Ñ‘`«º~°÷O Ju„HÍO`«O *Ï`«Hõ~°‡, `«^ä• c[QÆ~°ƒù ã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›}ÏÜ«Ú~°aè=$kú
238 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=º=Ǩ~° ã≤kú^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O <å=∞Hõ~°‡, PÜ«Ú~°aè=$kú ^•fi~å N
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ , ã¨∂~åº=Ö’Hõ#O PÜ«ÚN≈=$kú c[QÆ~ƒ° ù ã¨=Ú^Œƒ"ù <·≥ À x|~°›}
^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O x„+¨¯=∞}O, PÜ«Ú~°aè=$kú ^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~°
„Ñ‘`º« ~°=÷ ÚѨ"âÕ #◊ O =∂`«$QÆ~ƒ° =ù ∞Å„™êâ◊#â◊√^Œºú <åfl^Œº „|Ǩχ=~°Û㨠`Õ[ WO„kÜ«∂
Ü«Ú~°aè=$kú c[QÆ~°ƒùã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›} ^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷ =∞#fl
„áêâ◊#OKå^Œº Hõi¿+º c[QÆ~°ƒù ã¨=Ú^Œƒù"≥·<À x|~°›}Ë# |ÖÏÜ«Ú~°fiKÀaè=$kú^•fi~å
NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ K«∂_®Hõ~‡° , kfi[`«fiã≤^•úº "Õ^•^躌 Ü«∞<åkèHÍ~å~°O÷ LѨ#Ü«∞
#O K«âfi◊ ó Hõi¿+º, *Ï`«H~õ å‡k ã¨~fi° ã¨O™ê¯~åOQÆ`fiÕ # ѨÙ}ϺǨÏ"åK«#O =∂`«$HÍ™ê÷
Ѩ#O <åOn„âß^ŒOú Hõi¿+º, LѨ#Ü«∞<åOQÆ`fiÕ # =∞O_»Ñ^¨ =Õ `å™ê÷Ñ#¨ O ‰õΩÅ^Õ=`å
™ê÷Ѩ#O K« Hõi¿+º.—— Ü«∞x `«=∞ `«=∞ QÆ$ǨϺ ã¨∂„`«=Ú ##∞ã¨iOz ã¨OHõeÊOz
<åOnâß^Œ=ú Ú Ñ¨~º° O`«=Ú `«O„`«=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J<ÕHõ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ #∞^ÕtÌ Oz
Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ Ü«∞OQÆ=Ú ÖÏK«iOK«∞@ `«O„`«=Ú. J@∞¡KÕã≤ =@∞`«O„_çÜ«Ú =é‰õΩñ
*Ëã≤ QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ ##fl„áêâ◊<åO`«ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ ѨÓ~°fik#=Ú#<Õ
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. KÒÅ=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ |~°k#=∞O^Œ∞ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Jxfl ã¨O™ê¯
~°=ÚÅ∞ #ѨÙ_Õ KÕÜ∞« ñ^ŒÅK«~Úñ#KÀ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # ã¨OHõÅÊ=Ú`«∞kx''KÒÅ =ÚѨ
#Ü«∞#O Kå^ŒºHõi¿+º—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. Jf`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ u~°∞QÆñ
*ËÜ«∞ñ^ŒÅz# ѨHõΔ=∞O^Œ∞ K«∂_®Hõ~°‡#∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ ã¨OHõeÊOz Ô~O_çO\˜
HõOQÆ=ÚQÆ Ñ¨Ù}ϺǨÏ"åK«#=Ú <åOn„âß^Œú=Ú#∞ LѨ#Ü«∞#=Ú# HõOQÆ=ÚQÆ
=∞O_»Ñ¨^Õ=`å™ê÷Ѩ#=Ú#∞ ‰õΩÅ^Õ=`å™ê÷Ѩ#=Ú#∞ ã¨OHõeÊOѨ=Öˇ#∞. <åOn
„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ñ |∂lOz# =∂`«$HõÅ`À QÆ∂_ç# =∞O_»Ñ^¨ =Õ `«Å‰õΩ
™ê÷Ѩ#=Ú KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J@∞ÃÑ·x q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ "ÕkHõ xi‡OK«∞@. W@∞¡
ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Åã≤# Hõ$`«º=Ú. =∞é∞<åñ_»∞ Ju„Hõq∞Oz# K«∂_®
Hõ~°‡#∞ñ*Ëã≤, ÖËHõ Ü«∞^ä•HÍÅ=ÚQÆ K«∂_®Hõ~°‡ñ [iy#"åñ_ÕÜ≥ÿ∞#KÀ #ÉèíºOQÆ
™êfl#=Ú =∂„`«"Õ∞ KÕ~ÚOz `«e¡`À Éè’[#=Ú KÕ~ÚOK«∞#k. JѨÙ_»∞ „|ǨχKå
~°∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#x Ü«∂Kå~°=Ú. J@∞ÃÑ·x ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz
''J㨺‰õΩ=∂~°ãº¨ kfi[`«fiã≤kú ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^âÕ O◊ Hõ~∞° OÎ
`«„`åÊKåºOQÆÉ∂íè `«O =Ѩ<åkHõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz =Ѩ<åkHõ=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
=ÚYº"≥∞ÿ# A@∞ì#‰õΩ ~°∞QÆÉÏ~°≈fi=ÚÅO^Œ∞# K«∂_®Hõ~°‡Ö’#∞Oz# tYÅH˜Ñ¨Ù_»∞
=Ѩ#=Ú. J@∞ÃÑx· ™êfl#=ÚKÕ~ÚOz „H˘`«Î =G=Úñ QÆ\ Oì˜ z tY =Ú_ç"~Õ ÚOz
=∞OQÆà◊uÅHõ=ÚOz =@∞=Ù#∞ ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. *’ºuifi^Œ∞xñ |∂lOz
Ü«∂`«ñ_»∞ K≥Ñ≤Ê# ã¨∞=ÚǨ˙~°Î=∞O ^•Kå~°∞ºñ_»∞ "ÕkHõÜ«∞O^Œ∞ñ ^Œ∂~°∞Ê "≥ÚQÆ"≥∞ÿ
QÆ∂~°∞ÛO_ç =∞^茺=∞O^Œ∞ Ѩ\ ˜ì# `≥é#∞ ÃÑ·ÔHuÎ =@∞x =ÚY=Úñ E_»=Öˇ#∞.
=@∞=Ù #=∞㨯iOz# ÃÑ·x <å`«xñ ^Œ#`˘_»ÃÑ· #∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞. PÃÑ·x „ÉÏǨχ
}∞Å∞ Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆ =∞O„`åHõ`Δ « e^ŒiÌ ÃÑ· "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ `«=∞ QÆ$ǨϺ ã¨∂„`å#∞
™ê~°=ÚQÆ #∞Ѩ#Ü«∞#„ѨÜ≥∂QÆ=Úñ ^≥eã≤ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =@∞xKÕ QÍÜ«∞„`åºk
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 239
=∞O„`«=Ú Å∞K«ÛiOѨñ*ËÜ«∞=Åã≤ =zÛ#ѨÙ_»O`«@#∞ ã¨OkèHõ$`«"≥∞ÿ# =~°‚qHÍ~°
=Ú#∞ qÑ≤Ê K≥Ñʨ ñQÆ∂_»^∞Œ . „ѨÜ∂≥ QÆ âı+=¨ ∞O`«ÜÚ« ñ |∂~°=‚ Úñ*Ëã≤ ~Ô O_»∞=O^ŒÅ∞
QÍx =O^ŒQÍx „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ã¨OHõeÊOz 'Éèí∂Ü«∞ã≤— Ü«∞#ñQÆ ã¨~°fi
™ê^è•~°}=ÚQÆ #O^ŒéH˜K∞« Û ^ŒH} Δ˜ bÜ«∞=Öˇ#∞. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ „|ǨχKåi „H˘`«Î
aèHΔÍáê„`«=Úñ|∂x `«e¡xQÍx "Õ∞#`«Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åixQÍx Ü«∞#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞
Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ aÜ«∞º=Ú#∞, ''aèHÍΔ O Éè=í f ^Œ^•`«∞—— Jx Ü«∂zOѨ=Öˇ#∞. `«O„_çx
''aèHΔÍO Éèí"å<£ ^Œ^•`«∞—— Jx Ü«∂zOѨ=Öˇ#∞. PÃÑ· <åÉèˇ·HõΔ„^Œ=º=Ú <åKå~°∞ºxH˜
ã¨=∞iÊOz =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^蕺=O^Œ#=Úñ*Ëã≤ QÆ∞~°∞ã¨xflkèÜ∞« O^Õ Ü«∂ ѨQÅÆ ∞ #_»Ñ¨
=Öˇ#∞. P k#=∞O^Œ∞ =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^茺 "≥·HõeÊHõ=∞x H˘O^Œé∞ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú
=∞é∞<å_®~°OaèOz QÍÜ«∞„uKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞Ǩϟ=∂~°OÉèí=Ú
QÍHõ=Ú#∞fl QÆi˚OK«∞@ =i¬OK«∞@ QÆÅ∞æ#x `Àñz#KÀ |QÆ\ ˜Ü«∞O^Õ K«~°∞ „â◊=}
Ѩ~°ºO`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∞ã¨Î=∞Ü«∂#O`«~°=Ú# Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. áêHõ=ÚQÍHõ
=ÚO^Õ QÆi˚`å^Œ∞Å∞ ã¨OÉèíqOK«∞KÀ âßOuñ*Ëã≤ áêHõ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
''„|ǨÏ∫‡^Œ#áêHÍ`«∂Ê~°fiO QÆi˚`Õ# ã¨∂z`«ã¨º „|ǨχKåiHõ~°Î $HÍ^茺ܫ∞#
qѶ¨∞fl㨺 x~°ã¨#^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O âßOuOHõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
ã¨fiã≤"Î åK«#=Ú <åKå~°º=~°}=Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· Ü«∂Kå~°∞ºñ_»yfl xñ„|u+≤Oª z 'K«‰ΩΔõ +‘
P*˺#— Ü«∞#∞^•x Ü«∞O`«=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºxH˜ QÍÜ«∞„f=∞O„`«=ÚKÕ #∂@Ü≥∞xq∞k
Ѷ¨∞$`«q∞„â◊áêÜ«∞™êǨï`«∞Å∞#∞ âı+¨=ÚKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«Îx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q „áêÜ«∞tÛ`«Î
Ǩϟ=∞"≥∞ÿ# ÃÑ·x QÍÜ«∞„uKÕ ã¨∂~°∞ºx HÍ[º=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=∞x Ü«∞<åfi^è•#=Úñ
*Ëã≤ QÆ$ǨÏã≤^Œú"≥∞ÿ# áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ |$ǨÏã¨Êu ã¨∂HõÎ=Úñ [Ñ≤OK«
=Öˇ#∞. `«∞k<åKå~°∞º#‰õΩ QÀ=ÙxzÛ #∂~°∞iæ H˜QÍx Ü«∞^ä•â◊HQΘ QÆ Íx „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
Éè’[#=Ú ÃÑ>ˇì^Œ#x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. "Õ∞^è•[##=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=Úñ*ËÜ«Ú
#yflHÍ~°º=Ú ã¨=∂Ñ≤Î Ü«∞QÆ∞Ѩ~°ºO`«=Ú #∞Ѩ#Ü«∞<åyfl ã≤÷~°=ÚQÆ #∞O_»=Öˇ#∞.
J@∞¡O_»Hõ #tOz#KÀ k~°∞QÆ #∞Ѩ#Ü«∞<åǨï`«∞ÅKÕ #yflñ |∞\˜ìOK«∞#ѨÙ_»∞
Hõ\ 㘠∂¨ „`«^•è ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∂}=‰õΩ ã¨O™ê¯~°=Ú# =HΔÍ~°}=Ú #yflHÍ~°º=Ú
QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^Õâ◊=Ú#∞ñ k~°∞QÆñ*ËÜ«∞ #Hõ¯éÖË^Œ∞QÍx `«H˜¯# ѨÓ~Àfi`«Î~° `«O„`«=Ú
Å`À #∞Ѩ#Ü«∞<åǨï`«∞ÅKÕ #yfl #∞`åÊkOz Ü«∞O^Œ#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞ Ǩϟ=∞=Ú
#‰õΩ =ÚO^Œ∞ñ*ËÜ«∞=Åã≤# Ü«∞yflHÍ~°º=Úñ*Ëã≤ Ü«∞@∞ÃÑ·x Ü«∞#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞
Ǩϟ=∞=Úñ k~°∞QÆñ*Ëã≤ "Õ∞^è•[##=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞áêkOѨñ|_ç
#k. #+¨ì"≥∞ÿ# Ü«ÚѨ#Ü«∞<åyflH˜ñ |∞#~°∞`«ÊuÎÜ«Ú Ç¨ÏŸ=∞=∞O^Œ∞ qxÜ≥∂QÆ=∞x
qâı+¨=∞x‰õÄ_»ñ *ˇÑ¨Êó|_ç#k. QÍx <å‰õΩñ ^Àñz# ^Õ=∞x#† #yfl #+¨ì=∞QÆ∞<À
#∞Ѩ#Ü«∞<åǨï`«∞ÅKÕ #yflñ|∞\˜Oì z "Õ∞^è•[## ѨÓ~°fi=Úñ *ËÜ∞« =Åã≤# Ü«∞yfl
HÍ~°º=Ú =∂„`«"∞Õ KÕã≤ "Õ∞^è•[##=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞ J#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞ Ǩϟ=∞=Ú#∞
240 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^•xH˜ñ |∂~°fi=Úñ *ËÜ«∞=Åã≤# Ü«∞yflHÍ~°º=Ú#∞ k~°∞QÆñ*ËÜ«∞ #Hõ¯éÖË^Œx,
U=∞x#† #∞Ѩ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^Õâ◊=Ú ##∞ „Ѩ=K«hÜ«∞ Ǩϟ=∞=Ú#∞
"Õ∞^è•[##=Ú h=¸ñ_»∞#∞ ã¨=∞„Ѩ^è•#=ÚÅQÆ∞ #^茺ܫ∞<åOQÆ=ÚÅ∞. D =¸ñ
_çO\˜H˜ #yfl Ü«∞OQÆ=Ú. J\˜ì Ü«∞yfl #+¨=ì ∞QÆ∞KÀñ „|^è•#Hõ~‡° HÍ=$uÎñ QÆÅ∞QÆ^∞Œ .
XHõ"àÕ ◊ ã¨OQÆ"∞≥ #ÿ Ü«∞yfl HÍ~°º=Úñ [iy#ÃÑx· Ü«∞yfl #+¨=ì ∞QÆ∞KÀñ k~°∞QÆ|∞\˜Oì zñ
„|^è•#=Úñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ѨÓ~°fiÉèÏ=ºyfl HÍ~°º=Ú# HÍ=$uÎ Ü«∞QÆ∞#∞. J@∞¡
„Ѩ^è•#=Úñ [iy# ÃÑ·x Ü«∞yfl#+¨ì"≥∞ÿÜ«Ú^•ú~°=Ú <˘Ok##∞ ^•x HÍ=$uÎÖË^Œ∞.
Hõ#∞Hõ<Õ H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^âÕ =◊ Ú#‰õΩ `«`∂« Ê~°fiÉèÏqÜ≥∞ÿ # Ü«∞yfl
HÍ~°º=Ú#‰õΩ#∞ <å=$uÎ K≥ѨÊÖË^Œ∞. J@¡<Õ Ü«∞#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ#∞
QÍ=K«∞Û#∞. J@∞¡QÍxKÀ #~°[ú ~°fÜ«∞=∞<åºÜ«∞º=Ú QÆ#∞Hõ "å\˜Hñ˜ QÆ∂_» <å=$uÎñ
*ˇÑʨ =Åã≤=K«∞Û#∞. HÍñ|\˜ì QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^âÕ =◊ Ú#‰õΩ#∞ `«`∂« Ê~åfiyfl HÍ~°º=Ú#‰õΩ#∞
<å=$uÎ ÖË#@∞¡#∞ „Ѩ=K«hÜ«∞ Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ#∞ ^Œ`∂« Ê~åfiyfl HÍ~°º=Ú#‰õΩ <å=$uÎ
‰õÄ_»^Œ∞. JyflëÈì=∞=Ú# HõOQÆ"≥∞ÿ# Ѩâ◊√„HõÜ«∞=Ú# HõOQÆ"≥∞ÿ# Ü«¸Ñ¨=Ú Ñ¨â◊√
^ŒfiÜ«∂#∞ëêª#=Úñ [iy# ÃÑ·x #+¨ì"≥∞ÿ `«$fÜ«∞ Ѩâ◊√=Ù#ÔH·ñ k~°∞QÆ #∞^ŒúiOѨñ
|_ç##∞ kfifÜ«∞ Ѩâ◊fi#∞ëêª#=ÚñQÆ∂_» k~°∞QÆñ *ËÜ«∞ñ|_»∞<å? ÖË^Œ∞. `«$fÜ«∞
Ѩâ◊√=Ù#‰õΩ =∂„`«"Õ∞ *ËÜ«∞ñ|_»∞#∞. Hõ#∞Hõ xO^Œ∞=∞Oz K≥_»¤Å∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ∞
q=∞i≈Oz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ™êÜ«∞O ã¨O^蕺HÍ~°º=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x ##∞ „Ѩ=K«hÜ«∞
Ǩϟ=∞=Ú#∞ „|ǨχKåiÜÕ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Jâ◊HÜ Î˜ ∞ÿ≥ #KÀ K«∞~°∞â◊Ñ}¨ =Ú Ñ¨~º° O`«=Ú
x`«~∞° Å∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. Ǩϟ=∞=Ú =∂„`«=Ú =@∞ñ_»∞ KÕÜ∞« Hõ`Ñ« ʨ ^Œ∞. Ǩϟ=∞=Ú
KÕÜ«∞ñQÍ q∞ye#K«~°∞=ÙKÕ =ÚQÆ∞æ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞.
=@∞ „=`«=Ú
''HΔÍ~åk =~°˚=∞jflÜ«∂ „^ŒƒÇ¨Ï‡Kås k#„`«Ü«∞O, â◊~¸`å^èŒ â◊Û`«∞ˆ~÷Ç≤Ïfl
"Õ∞^è• [##=∂K«ˆ~`ü, Ü«∞^•fi ^•fi^Œâ◊ ~å„`«O™êº^Œ|Ì„=`« =∞^è•Ñ≤ "å.—— J#ñQÍ
=@∞ñ_»∞ =¸ñ_»∞ ~ÀAŠѨ~°ºO`«=Ú HÍ~°=Ú LѨC "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q_çz
ǨÏq+¨º=Ú =∂„`«"Õ∞ ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ#∞. =∞OK«=ÚÃÑ·ñ |O_»∞H˘#ñQÆ∂_»^Œ∞. Éèí∂q∞
Ü«∞O^Õ â◊Ü«∞xOK«=Öˇ#∞. W@∞¡KÕã≤ <åÅæ=~ÀA# "Õ∞^è•[##=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.
ÖË^• ѨO„_≥O_»∞~å„`«∞Å@∞¡ „=`«=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨O=`«û~° Ѩ~º° O`«=Úñ *ËÜÚ« @
=ÚYº ѨHõΔ=Ú. "Õ∞^è•[##qkè „QÆO^è•O`«~°=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. WñHõ =∞O@Ѩ
^Õ=`À`å÷Ñ#¨ =Ú. Jk ™ê÷Ñ#¨ k#=Ú#‰õΩ ã¨ik#=∞O^Œ∞#∞ ÉËã≤ k#=ÚÅÖ’ <≥^· ∞Œ
<Õ_»∞ k#=ÚÅO^Œ∞#∞ â◊√Éèí=Ú <≥é∞OQÆ∞#k.
=∞O_»Ñ¨^Õ=`À ^•fiѨ#=Ú
''<åOn„âß^Õú Hõ$`ÕѨâßÛ ^•º=<å‡`«$ qã¨~°˚#O, ^Œ~°≈„âß^ŒúO HõΔÜ«∞ „âß^ŒúO
™êfl#O j`À^ŒˆH# K«, JѨã¨=ºO ã¨fi^è•HÍ~°O x`«º„âß^ŒúO `«^ä≥·=K«, „|Ǩχܫ∞[˝O
Kå^茺ܫ∞#O #nã‘=∂k ÅOѶ¨∞#O, LѨ"å㨠„=`«O K≥·= „âß^ŒúÉè’[# "Õ∞= K«,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 241
<≥·= ‰õΩ~°∞ºã¨ûÑ≤O_®â◊Û =∞O_»áÈ ^•fiã¨<å=kè.—— J#ñQÍ <åOn„âß^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x
=∞O_»Ñ¨^Õ=`«Å"≥∞ÿ# =∂`«$HõÅ Ü«Ú^•fiã¨#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú =¸ñ_»∞ ѨÙ~°∞ëêO`«
~°=ÚÅÖ’QÍ #∞#fl ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ HõΔÜ«∂Ǩτâß^Œú=∞#ñQÆ =∞$`«k#
„âß^Œ=ú Ú#∞ j`À^ŒH=õ ÚKÕ ™êfl#=Ú#∞ JѨã=¨ º=∞#ñQÆñ „ÉÏp<åg`«=Úñ QÆeÜ æ Ú« O
_»∞@, ã¨fi^è•Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞@, x`«º„âß^Œ=ú Ú#∞ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú #^躌 Ü«∞#=Ú#∞
#k^•@∞@Ü«Ú á⁄e"Õ∞~°ñ^•@∞@Ü«Ú LѨ"å㨄=`«=Ú „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ x=∞O„u`«∞ñ
_≥· Éèí∞lOK«∞@Ü«Ú ##∞ñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
PÜ«Ú^•fiã¨#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú x¿+^èŒ=ÚÅ∞
JO^Œ∞ ã¨fi^è•HÍ~°x¿+^è=Œ Ú ã¨fi^è•â◊|=Ì Ú`ÀñQÆ∂_ç# "≥â· fi◊ ^Õ==Ú x¿+kèOK«∞
H˘éHõx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =ÚQÆ∞~æ ∞° ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ^•\˜ÜÚ« #fl ã¨ÑO≤ _»∞ÅÔH#· h x¿+^è=Œ Ú
ÖË^xŒ ѨÙ~°∞ëê~°÷ zO`å=∞}˜Ö’ #∞#flk. ''JÉèºí OˆQ ã¨∂`«Hˆ K≥=· q"å¿ÇÏ Ñ¨Ù„`«[#‡x,
=∂OQÆÖ˺+¨μª K« 㨈~fi+¨μ # ^è•~°ºO QÀÑ≤K«O^Œ#O—— JÉèíºOQÆ™êfl#=Ú ã¨∂`«Hõ=Ú.
q"åǨÏ=Ú, Ѩل`À`«ÊuÎ, ã¨=∞ã¨Î â◊√ÉèHí Í~°º=ÚÅ∞ gxÜ«∞O^Œ∞ QÀÑ‘KO« ^Œ#=Ú ^èiŒ OѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. Éèí㨇=ÚQÆ∂_» ^èŒiOѨ~°∞. [#<å â∫K«=∞O^Œ∞ Éèí㨇=Ú QÀÑ‘K«O#=Úñ
QÆ∂_» x+≤^Œú=ÚÅ∞. =∞$`«HÍâ∫K«=∞O^Œ∞ Éèí㨇=Ú ^èŒiOѨ=K«∞Û#∞.
=¸ñQÆ"åxH˜ |kè~°∞xH˜ QÍÜ«∞„uñ *ˇÑ¨C@
#ѨÙO㨉õΩñ_»∞#∞ QÆ∞_ç¤"åñ_»∞#∞ K≥=Úñ_»∞QÆÅ"åñ_»∞#∞ =¸y"åñ_»∞#∞
á⁄\˜"ì åñ_»∞#∞ =∞~°∞QÆ∞A˚"åñ_»∞#∞ ™⁄@ì"åñ_»∞#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú #∞Ѩ
#Ü«∞#=Ú *ËÜÚ« @‰õΩ áê„`«∞ÖË. =∞kOz#"åñ_»∞#∞ "≥éQ]˜ ÅÆ "åñ_»∞#∞ ã¨O㨯iOѨñ
^ŒQÆ~°x H˘O^ŒéO^Œ~°∞. J@∞¡ KÕÜ«∞‰õΩO_ç##∞ "åiH˜ñ QÆ~å‡kèHÍ~°"Õ∞ ÖË#O^Œ∞#
*Ïu„ÉèíOâ◊=Ú ÖË^Œ∞. "åi ã¨O`«uH˜ ã¨O™ê¯~°=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. „ÉÏǨχ}*Ïu„ã‘Î
Ü«∞O^Œ∞ñ „ÉÏǨχ}*ÏfÜ«Úñ _≥·#"åxKÕ |∞\˜ì#"å_»∞ „ÉÏǨχ}∞ñ_Õ Ü«∞QÆ∞#x
„â◊√uÜ«Ú#flk. =∞é˜H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ =∞`ÀÎ#‡`«∞ÎÅ∞QÆ∂_» ã¨O™ê¯~å~°∞›ÖË Ü«∞x
Ü«Ú#flk. JO^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú <åKå~°∞ºñ_Õ KÕÜÚ« #∞. LѨ#Ü«∞# =∞#ñQÆ <åKå~°∞ºx
ã¨q∂Ѩ=Ú <˘OkOK«∞@ =∂„`«"≥∞ÿ##∞ #yfl ã¨q∂Ѩ=Úñ *Ë~°∞Û@=∂„`«"≥∞ÿ##∞
QÍÜ«∞„f #∞K«ÛiOѨñ *ËÜ«Ú@Ü≥ÿ∞##∞ qHõÖÏOQÆ∞Åq+¨Ü«∞"≥∞ÿ „Ѩ^è•#=Ú. Hõ#∞Hõ
h =¸ñ_çO\˜Ö’ <˘Hõ\Ü ˜ ∞Õ qHõÖÏOQÆ∞xH˜ñ *ËÜÚ« #k. W`«~åOQÆ=ÚÅ∞ ã¨OÉèqí Oz
#O`«=∞@∞ì‰Ωõ KÕÜÚ« #k. =¸Hõ|kè~å^Œ∞ʼnõΩ QÍÜ«∞„f #∞K«ÛiOѨñ *ËÜÚ« @ ã¨OÉèí
qOѨxKÀ 㨇iOzÜÕ∞ [Ѩ=Ú. ã¨O™ê¯~°=∞O„`«=ÚÅ∞#∞ "åã¨óѨi^è•#=∞O^Œ∞
=∞O„`«=ÚÅ∞#∞ <åKå~°∞ºñ_Õ Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ =∞O„`ÀKåÛ~°}=Ú
ÖËHõ Ü«¸~°Hõ<Õ "åã¨óѨi^è•<å^Œ∞Åx K≥Ñ≤Êi. W@∞¡ q"åǨÏ=∞O^Œ∞#∞ QÆ<åº „Ѩu
„QÆÇϨ =Ú =∂„`«=Ú "åiKÕ *Ë~ÚOz ~Ú`«~åOQÆ=ÚÅ∞ „ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOK«∞#k.
J@∞¡ =K«#=Ú#flk. Wk qHõÖÏOQÀѨ#Ü«∞# qKå~°=Ú. ''J=∞$`Õ*Ï ~°[ó ‰õΩO_À
=∞$`Õ Éèí~°ÎiQÀà◊Hõó—— J#ñQÍ Éèí~°Î rqOzÜ«Ú#flѨÙ_Õ *Ï~°∞x=Å# QÆeæ#"åñ_»∞
242 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
‰õΩO_»∞ñ_»∞. Éèí~°Î =∞$`«∞ñ_≥·# ÃÑ·x *Ï~°∞x=Å#ñ |∞\˜ì#"åñ_»∞ QÀà◊‰õΩñ_»∞.
g~°e^ŒéÌ ‰õΩ#∞ ã¨O™ê¯~°=Ú KÕÜ∞« =Åã≤#^Œx qkèÜÚ« #flk QÍx "åi^ŒéÌ ∞ Hˆ „Δ `«AÅ∞
QÆ#∞Hõ #k Ü«ÚQÍO`«~°q+¨Ü«∞=Ú. HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ñ ^Œ`«∞Îñ_»∞ <Ò~°ã¨∞ñ_»∞#∞
^ŒÑʨ `«H¯˜ #Ѩل`«∞Å∞ x¿+kèOѨñ|_çi. ''*˺¿+`ª fi« Hõ$`«ãO¨ ™ê¯ˆ~ QÆ~åƒù^•<åk Hõ~‡° aèó
HõxëȪ<≥·= ã¨O™ê¯~°º Wu âß`å `«áÈ „|g`ü—— J#ñQÍ *˺+¨μªxH˜ QÆ~åƒù^è•<åk
ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ [~°∞QÆxÜ≥∞_»ñ QÆx+¨μxª H˜ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ âß`å`«Ñ¨
|∞∞+≤=K«#=Ú. *˺+¨μªxH˜ñ *Ëã≤# Hõx+¨μªxH˜ñ *ËÜ«∞=K«∞Û ##∞@. D x¿+^èŒ=Ú
#∞Ѩ#Ü«∞#Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê¯~°=ÚňH? q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞"≥∞ÿ#KÀ *˺+¨μªñ_»∞
qHõÖÏOQÆ∞ñ_Õx xÜ«∞=∞=∞Hõ¯éÖË^Œ∞. Hõ#ºÅÜ«∞O^Œ∞#∞ *˺+¨ªHõ#º‰õΩ q"åǨÏ=Úñ
*Ëã≤#ÃÑ·<Õ Hõx+¨ªHõ#º‰õΩ q"åǨÏ=Ú. *˺+¨ªÑ¨Ù„`«∞xH˜ q"åǨÏ=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ Hõx+¨ª
Hõ#º‰õΩ q"åǨÏ=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. J~Ú##∞ *˺+¨μxª ‰õΩѨ#Ü«∞#"Õ∞ ÖËxKÀ QÆx+¨‰ª Ωõ
q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞~å^Œ∞.
|∞∞ˆQfinÜ«∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# „uq^茄áêÜ«∞tÛ`«Î =ÚѨ#Ü«∞#
qâı+¨=ÚÅ∞
|∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú Jk =¸ñ_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞. „Ѩ`º« "åÜ«∞=Ú Ñ¨iǨÏiOK«∞
H˘#∞@‰õΩñ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú "≥Ú^Œ\ ˜k. JkÜ«Ú#∞ *Ï`«
Hõ~å‡^Œ∞Å`Àñ QÆ∂_ç#kÜ«Ú#qÖËxkÜ«Ú =∞é˜ÜÚ≥ Hõ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú`À QÆ∂_ç#kÜ«Ú
#@∞¡ ÖËHõ ˆH=Å=ÚQÆ #∞#flkÜ«Ú #x ~Ú@¡<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÆ #∞#flk. =∞é˜Ü«Ú
=Ú#∞ñ *Ëã≤# Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ qÇ≤Ï`«"≥∞ÿ#HÍÅ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #OQÆ=ÚÅ∞
qHõÅ"≥∞ÿ#KÀ =º~°÷=∞x `ÀñK≥<Õx k~°∞QÆñ*ËÜ«Ú@ Ô~O_»=k. =∞é˜Ü≥ÚHõ "Õ^Œ=Úñ
[^Œ∞=Ù@‰õΩñ *ËÜ«Ú#k =¸ñ_»=k. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜^≥@¡x#, |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ
‰õΩO_» <Ò+¨^è•O`«~°=ÚKÕ ™ê^茺=ÚQÍx ~ÀQÆx"å~°}=Ú H˘é‰õΩ ÃÑ·+¨ìxi‡`«"≥∞ÿ#
ã¨∞~°#∞„^•ñy#KÀ =¸ñ_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞ Hõ$„K«Û=ù Úñ*Ëã≤ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. |∞kúÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ <Ò+¨^xŒè q∞`«=Î Ú ÃÑ+· Qì≤ ÍHõ `«H¯˜ # ã¨∞~°#∞„^•ñy#KÀ=¸ñ
_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ Hõ$„K«Û=ù Úñ*Ëã≤ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. |∞kúÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ
<Ò+¨^èŒxq∞`«Î=Ú ÃÑ·+≤ìQÍHõ `«H˜¯# ã¨∞~°#∞„^•q#KÀ Hõ$„K«Ûù=Ú #uHõ$„K«Ûù=Úñ*Ëã≤
ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤+¨ìxi‡`«ã¨∞~°Ü«∞#ñQÆ ™ê~å~Ú<Õ„^•q#KÀ
|O„_≥O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ Hõ$„K«Ûù„=`«=Ú.J*Ï˝#=ÚKÕ "å~°∞}˜Ü«Ú Q“_ç Ü«∞#ñ
QÍ ÉˇÅÑ¡ Ù¨ ™ê~åÜ«∞#∞ =∂kèfiÜ«∞#ñQÆ xѨÊѨÙ=ÙfiÅ ™ê~åÜ«∞#∞ñ „^•ÔQ<Õx ѨÙ#~°∞Ѩ
#Ü«∞#=Ú#∞ ^ŒÑ¨ÎHõ$„K«Ûù=Ú#∞ñ *ËÜ«Ú#k. `≥eÜ«∞Hõ ˆ~`Àq}∂‡„`«=ÚÅ∞
ÉèHí OΔ˜ z##∞ ã¨∞~°`ÀQÆeã≤#Ü«∞#fl=Úñ [Å=Ú ÉèHí OΔ˜ z##∞ kfi*Ï`«∞ʼnõΩ „áêÜ«∞tÛ
`«=Î Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ ^ŒÑHΨ $õ „K«Û=ù Ú#∞ñ *ËÜÚ« #k. `≥eã≤ q}∂‡
„`å^Œ∞Å∞ ÉèíH˜ΔOz#KÀ KåO„^•Ü«∞}=Ú#∞, ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞, Le¡, h~°∞e¡,
QÆO*Ï~Ú, T~°∞|Ok, T~°∞HÀ_ç, =∞#∞+¨º=∂Oã¨=Ú, QÀ=∂Oã¨=Ú gx ÉèíH˜ΔOz
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 243
#KÀ "åx „áêÜ«∞tÛ`«=Î Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú. Q˘éˇ,] QÍ_ç^,Œ ÖÁ\˜Ü ì ∞« ,
=∞#∞+¨º „ã‘Î gx H©Δ~°=Úñ „^•y#KÀ =∞é˜Ü«Ú <Õ#∞ñQÆ∞áêÅ∞#∞QÆ∞é]=Ú áêÅ∞#∞
„^•ÔQ<Õx `«Ñ¨ÎHõ$„K«Ûù=Ú#∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞, QÍ_ç^Œ#∞QÍx ÖÁ\˜ìÜ«∞#∞QÍx
Ü≥∞H˜¯#KÀ Hõ$„K«Ûù=Ú#∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#x ¿ÇÏ=∂„k=∞`«=Ú. q∞`åHõΔ~å㨇 $
`«º~°÷™ê~åk=∞`«=∞O^Œ∞ ~åã¨ÉèíÜ«Ú #∞R=Ú <≥H˜¯#Ü≥∞_» #∞Ѩ"å㨄`«Ü«∞=Ú
=∂„`«=Ú qkèOѨñ|_ç#k. ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=Ú qkèOѨÖË^Œ∞. H“ã¨∞ÎÉèí`å`«Ê~°º=Ú
x@¡<Õ Ü«Ú#flk. J|∞kúѨÓ~°fi=ÚQÆ =$+¨Éèí=Ú <≥H˜¯#KÀ QÆ$„K«Ûù=Úñ |∞kúѨÓ~°fi
"≥∞#ÿ KÀ QÆ$„K«Û„ù `«Ü∞« =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. H˘O^Œé∞ =$+¨ÉÏè ~ÀǨÏ=∞O^Œ∞ |∞#ã¨ûO™ê¯
~°=Úñ *ËÜÚ« K«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞ñ „|=∂}=Ú QÍ#~å^Œ∞. W@∞¡ "Õ∞Hõ Q˘éˇ] <≥#∞É’`«∞
<≥H˜¯##∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k =∂Oã¨=Ú#∞ ÉèíH˜ΔOK«∞ Ѩâ◊√=٠ѨÙs+¨=Ú#∞ ÉèíH˜ΔOz#KÀ
|∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú =∂„`«=Ú. H˘O^Œ~°∞ =∞#∞+¨º=∞Å=Ú ÉèíH˜ΔOz##∞ |∞#~°∞Ѩ
#Ü«∞#=Ú =∂„`«"∞Õ Ü«∞xi. „¿Ñ`«xq∞`«qÎ ∞zÛ# „ѨKåÛù^#Œ =Ú#∞ „|u„QÆÇÏ≤ Oz#KÀ
|∞#ã¨ûO™ê¯~°=Ú QÍ=Öˇ#∞. ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞ rqOzÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜x =∞$`«∞ñ_≥·
#@∞ì "å~°qÎ #∞@KÕ #`«x HõO`«ºHõ~‡° KÕã#≤ KÀ k~°∞QÆ=zÛ# <å`«x Ѷ∞¨ $`«‰Ωõ OÉè=í ∞O^Œ∞
=ÚOz fã≤ ™êfl#=Úñ*Ë~ÚOz *Ï`«H~õ ‡° "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞Ѩ#Ü«∞#Ѩ~º° O`«=Ú ã¨O™ê¯
~°=ÚÅ∞KÕã≤ „u~å„`« „=`«=∂K«iOz# ÃÑ·x ѨÓ~°fiÉèÏ~°º`ÀQÍx Ü«∂a_»ÖËxKÀ
=∞é˜Ü≥ÚHõ „ã‘Î`ÀQÍx q"åǨÏ=Úñ *ËÜ«Ú#k. P Ç≤Ï`åyflÜ≥ÿ∞# Ü≥∞_»
|∞#~å^è•#=Ú <åÜ«Ú+¨‡k+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #kÜ«Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. f~°Ü ÷ ∂« „`«Ü∞« O^Œ∞
^ŒÑ¨Ê x`«~° HÍ~°º=Ú# HõOQÆ=OQÆ HõoOQÍO„^èŒ ã≤O^èŒ∞ ™œg~° "Õ∞¡K«Ûù^Õâ◊ „Ѩ`«ºO`«
"åã≤ ^Õâ=◊ ÚʼnõΩ "≥o§#KÀ |∞#ã¨ûO™ê¯~°=Ú. K«O_®ÖÏ#fl=Ú ÉèHí OΔ˜ z#KÀ KåO„^•
Ü«∞}=Ú |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ ÉèíH˜ΔOz# <˘HõÜÕ∞ñ_»∞ Hõ$„K«Ûù„=`«=Ú#∞ Ô~O_çO\˜
Ü«∞O^Œ∞ñ |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ñ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. ''Jl#O "Õ∞YÖÏ^ŒO_À ÉèH·ˇ KΔõ ~« åº
„=`åx K«, x=~°OÎ `Õ kfi*Ïf<åO ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~° Hõ~‡° }˜, =Ѩ#O "Õ∞YÖËu 㨇 $`«ºO`«
ˆ~áê~î°ó—— J#ñQÍ Hõ$ëê‚l#=Ú =∞øOlÜ«Ú ^ŒO_»=Ú aèHõΔÜ«Ú "Õ^Œ„=`«=ÚÅ∞#∞
|∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=∞O ^ŒHõ¯éÖË^Œ∞. =Ѩ#O "Õ∞YÖÏÜ«∞#∞ áê~î°=∞O^Œ∞ HΔ“~°=∞x
Ü«∞~°=÷ Ú. „|ǨχKåi =∞^è∞Œ =∂Oã¨=ÚÅ ÉèHí OΔ˜ z#KÀ |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú „áê*ÏѨ`º«
Hõ$„K«Ûù=Ú =¸ñ_»∞~å„`«∞ Å∞Ѩ"åã¨"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. |∞kúѨÓ~°fi=ÚQÆ ÉèíH˜ΔOz
#KÀ Ѩ~åHõ Hõ$„K«Ûù=Ú. JÉèϺã¨=∞#ñQÆ Ô~O_»==∂é∞*ËÜ«Ú@, JѨÙ_»∞ Ô~O_»∞
Hõ$„K«Ûù=ÚÅ∞#∞ |∞#ã¨ûO™ê¯~°=Ú#∞ *ËÜ«Ú#k. ã¨#ºã≤Oz u~°∞QÆ QÍ~°›ã¨÷º=Ú
#¿ÑH˜OΔ z#KÀ <åé∞=∂ã¨=ÚŠѨ~º° O`«=Ú QÆ$„K«Û=ù ÚÅ∞KÕã≤ *Ï`«H~õ å‡k ã¨ûO™ê¯~°
=ÚÅ∞ KÕã≤#KÀ â◊√^Œ∞úñ_≥· QÍ~°›ã¨÷º=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ „áêÜ≥∂Ѩ"Õâ◊=∞#ñQÆ
=∞$u <˘O^Œ∞@ ‰õΩѨ"åã¨=Ú ã¨OHõeÊOz =∂x"Õã#≤ "åñ_»∞#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''Hõ~‡°
<åâß [Åã¨Ê~å≈ `«¯~°`À Ü«∂kÅOѶ¨∞<å`ü, QÆO_»H© ÉÏǨï`«~°}Ï `«∞Ê#ã¨ûO™ê¯~°
=∞~°›u.—— J#ñQÍ Hõ~°‡<åâ◊ Ü«∞#∞#k [Å=Ú#∞ =Ú\˜ì##∞ Hõé]`À Ü«∂#kxñ
^•\˜##∞ QÆO_»H©#kÖ’ hk##∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
244 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
WñHõ Ô~O_»= ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú :– ''„Ѩ^À¿+ xâ◊º#^蕺ÜÕ∞ =∞O^Õ Hõ$¿+‚
QÆÅ „QÆ¿ÇÏ, JѨ~å¿ÇÏ‚ KÀѨh`«ó ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=∞~°›u.—— J#ñQÍ q∂ñ^Œ„"åã≤#@∞¡
„Ѩ^À+¨k#=∞O^Œ∞#∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ##^蕺ܫ∞ k#=∞O^Œ∞ ##ñQÍ Ñ¨Ói‚=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
x`åº#^蕺ܫ∞=∞O^Œ∞#∞ <≥q· ∞uÎHÍ#^蕺ܫ∞=ÚÅÖ’ „áê`«~~æ° #˚° =Ú =∂„`«"∞Õ Ñ¨Ù#ã¨ûO
™ê¯~°¿ÇÏ`«∞=x H“ã¨∞ÎÉèí=Ú. J@∞¡ â◊x"å~°=∞O^Œ∞#∞ Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞#ñQÆ `«∞k =¸ñ
_»∞ k#=ÚÅ∞ x+≤^Œú=ÚÅx q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#O^Œ∞# #ѨÙ_»∞#∞ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ñ
EÑ≤Oz#QÆÅ „QÆǨÏk#=∞O^Œ∞#∞ ѨQÆ\ ˜Ö’ =¸ñ_»= ÉèÏQÆ=∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#
Ü«∞Ѩ~åǨÏ=‚ ∞O^Œ∞#∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *Ëã#≤ Ü≥∞_»ñ k~°∞QÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞é˜ÜÚ«
=@∞x =¸ñѨÙÃÑ· KÕÜÚ« Oz Ü«∂Kå~°∞ºx ã¨q∂Ѩ=Ú <˘OkOK«∞@ „Ѩ^•è #Hõ~‡° =Ú.
Jk =∞éz áÈ~Ú##∞ W@∞¡ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^Õâ◊=Ú =∞ézáÈ~Ú##∞ ѨÙ#ã¨ûO™ê¯
~°=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
WñHõ =¸ñ_»= ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=Ú#‰õΩ xq∞`«ÎqKå~°=Ú :– XHõ"Õ^Œ=Úñ
[kq =∞é˜ÜÚ≥ Hõ "Õ^=Œ Úñ [^Œ∞=Ù@‰õΩñ QÀi#KÀ „Ѩu"Õ^=Œ Ú#‰õΩ Ñ¨Ù#~°∞Ѩ#Ü«∞#
=∞x H˘O^Œ~∞° . W`«~° "Õ^⌠ßvÜ«ÚÅ∞ |∞∞ˆQfi^Œ=Úñ [^Œ∞= ^ŒÅñK«∞#ѨÙ_»∞ =∂„`«"∞Õ
ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=∞x H˘O^Œ~∞° . XHõ¯ Ü«ÚѨ#Ü«∞#=ÚKÕ`<« Õ "Õ^=Œ ÚÅ∞ =¸ñ_»∞#∞
[^Œ∞=Ù@, HõkHè Í~°=Ú ã≤kOú K«∞#∞. =∞é˜ Ü«∞^è~Œ fi° "Õ^=Œ Úñ [^Œ∞=Ù#ѨÙ_»∞ =∂„`«"∞Õ
ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# =∞x =∞é˜H˘O^Œ~°∞. "åi =∞O`«=∞O^Œ∞ "Õ^Œ„`«Ü«∞=Úñ [kq#
"åiH˜x <å^èŒ~°fi}tY "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞Ѩx+¨`«∞ÎÅ∞ ѨiîOK«∞@ HõkèHÍ~°=Ú ÖË^Œx
ã≤kOú K«∞#∞. XHõ¯=∂ˆ~ Ü«∞<ÕH"õ ^Õ =Œ ÚÅ∞ „áê~°OaèOz#KÀ #∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ k~°∞QÆñ
*ËÜ∞« #Hõ¯éÖË^xŒ Ü«Ú#flO^Œ∞# #\ÁìHõ Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú#<Õ ã¨HÅõ "Õ^•^躌 Ü«∞<åkè
HÍ~°=Ú ã≤kúOK«∞#x ~Ú`«~°∞Å∞. Hõ#∞Hõ<Õ Ñ¨Ù#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú ÖËHõÜÕ∞ t+¨μìÅ∞
„|Ǩχ Ü«∞[˝=∞O„`«=ÚÅ #∞K«ÛiOѨÙK«∞<åfl~°∞. JO^Œ∞ „Ѩu"Õ^Œ =ÚѨ#Ü«∞#=Ú#∞
ѨHõΔ=∞O^Œ∞ <ÕâßY#∞ [^Œ∞=ñ^ŒÅñK≥<À Ü«∂âßM’HõÎqkèKÕ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú. JѨÙ_»∞
=Ѩ#=Ú „|ǨÏ∫‡^Œ#=Ú "Õ∞^è•[##=Ú nHõÜ Δ Ú« "≥H· eõ ÊHõ=ÚÅ∞. Ѩi^•#=Ú Ñ¨~º° O
`«"Õ∞ „H˜Ü«∞ñ [~°∞Ѩ#k. J#^蕺ܫ∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ô~O_»=xq∞`«Î=ÚKÕ |∞#~°∞Ѩ
#Ü«∞#=Úñ*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ∞ ѨÓ~°‚=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. q^Œ∞ºHõÎHÍÅ
=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
|∞∞ˆQfinÜ«∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
JO^Œ∞xq∞`«Î=Úñ [~°∞QÆñQÍ<Õ Ü«∞=º=^è•#=ÚQÆñ *ËÜ«ÚKÀ #∞`«Î~åÜ«∞
}=Ú #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q â’kèOѨ #Hõ¯éÖË^Œ∞. ÖËxKÀ Ü«∞^äÀHõÎHÍÅ=Ú
QÍ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ QÆ~°Î`«O„_çÜÕ∞ =ÚY∞ºñ_»∞. J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨Ñ≤O_»∞Å∞. "å~°∞#∞ ÖËxKÀ ##∞ºñ_»∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ÃÑ^ŒÌÅ∞ „Ѩ`«º"åÜ«∞=Ú
##∞ã¨iOz „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=ÚQÆ∂_» qkèOzˆ~x ã¨O™ê¯~°∞ºxKÕ
"≥Ú^Œ@ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ *Ë~ÚOz Ü«∂Kå~°∞ºñ_»@∞ÃÑ·x #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. =∞é˜ÜÚ« *Ï`«H~õ å‡^Œ∞Å∞ QÆ∂_» qkèOzˆ~x Ü«∞ѨÙ_»∞ *Ï`«H~õ å‡k KÒÖÏO`«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 245
Hõ~°‡Å∞ñ*Ëã≤ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ«Ú#k. JO^•Kå~°∞ºñ_»∞ QÍÜ«∞„uH˜ñ „|u
xkèQÍ '`«`«ûq`«∞~°fi$}© =∞¿ÇÏ— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞Ѩ^ÕtOѨ=Åã≤Ü«Ú#flk. QÆ#∞Hõ
<å |∞∞‰õΩ¯<Õ "ÕÜ«Ú#∞ |O„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞ [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. J@∞¡ Hõ$„K«Ûù„`«Ü«∞=Úñ
QÆ∂_» #kèHÍ~°ã≤kúÔH· KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ''J㨺 Hõ$`À^≥·Ç≤ÏHõ㨺 ѨÙ# ã¨ûO™ê¯~°
^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O *Ï`«Hõ~å‡ ^Œ∞ºÑ¨#Ü«∞<åO`«ã¨O™ê¯~å}˜ Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ xq∞`åÎO`«~°=∞O^Œ∞#∞ ã¨OHõÅÊ =¸Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
ã¨HÅõ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ #∞^ÕtÌ Oz `«O„`«=ÚKÕ <åOn „âß^•úkHõ=Ú. q∂ã¨=Ú QÆ_=¤» Ú
HΔ“~°"≥∞ÿ#ÃÑ·x K≥·Å=Ú#‰õΩ ˆQâ◊=Ѩ#=Ú =∞#∞ëêºk H©Δ~°áê#xq∞`«Î=∞O^Œ∞ ã¨O™ê¯
~°∞ºñ_Õ– ''J=ÚHõ ^À+¨Ñ¨iǨ~å~°÷O Ѩk+¨^Œ∞Ѩkëêì =ÚHõ„áêÜ«∞tÛ`«ÎO Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞k KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· <åKå~°∞ºñ_»∞ 'J™êº=ÚHõ ^À+¨
x~å™ê~°÷O ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~° ã≤kú^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#O
Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. LѨ#Ü«∞#=Ú
=∂„`«=Ú qkèOK«∞#ѨÙ_»∞ ã¨O™ê¯~°∞ºxH˜ ã¨OHõÅÊ =∞Hõ¯éÖË^∞Œ . PKå~°∞ºñ_»∞ =∂„`«"∞Õ
KÕÜ«Ú#k. J@∞¡ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ „QÍ=∞=Ú#‰õΩ "≥Å∞ѨÅ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JkÜ«Ú#∞ ^Œ∂~°∞ѨÙ#QÍx Ü«Ú`«Î~°=Ú#QÍx HÍ=Öˇ#∞. <åOn„âß^•úO`«=∞O^Œ∞
=∞O_»Ñ^¨ =Õ `å™ê÷Ñ#¨ =Ú =∞OQÆà™◊ êfl#=Úñ*Ëã#≤ ã¨O™ê¯~°∞ºxH˜ Éè’[#=Ú ÃÑ\˜Oì z
HΔ“~°=Ú#flѨH=Δõ ∞O ^ŒkKÕ~ÚOz 'J㨺„áêÜ«∞tÛ`åÎ~O÷° ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#Ǩϟ=∞^Õ=`å
Ѩi„QÆǨ~°÷ =∞<åfi^è•#O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz 'Jã≤‡#fl<åfiÇ≤Ï`ÕQ“fl— Jx "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞#k x`ÀºÑ¨#Ü«∞# =∞O^Œ∞=Öˇñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „|ǨχKåiH˜ñ |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#
=∞O^Œ∞ =∞O„`«ãǨ Ï≤ `«=ÚQÆ "å™È^è•~°}=Ú x`«º=Ú „|ǨχKåiQÍxKÀ "≥H· eõ ÊHõ=Ú
„|Ǩχã¨∂„`åkèHÍ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨∂~°∞ºxñ EK«∞@ Ѩ~°ºO`«=Ú x`«º=Ú`À
`«∞ź=Ú. J@∞ÃÑ·x 'Ü«Ú"åã¨∞ "å™ê— Ü«∞#∞ =∞O„`« „Ѩ^ŒH˜Δ} =∂=~°Î<åk "å™È
|^•úO[e „QÆǨÏ#"≥∞ÿ#ÃÑ·x „Ѩ}==Ú#‰õΩ#∞ "åºÇ¨Ï$`«∞ʼnõΩ#∞ |∞∞+≤ Kè«O^Œã¨∞ûÅ∞
㨇iOz ''`«`«ûq`«∞~°fi$}©=∞Ç¨Ï W`«ºã¨ºâߺ"åâ◊fiã¨ûq`å#∞+¨μìÑπ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞<Õ
LѨ^âÕ ı qxÜ≥∂QÆó—— Jx Ü«ÚK«ÛiOz Ü«∂ |∞∞‰õΩ¯#∞ áê^Œ=Ú áê^Œ"Ú≥ Hõ Ѩ~åºÜ«∞
=Ú#∞ ã¨Q=Æ Ú ã¨Q"Æ Ú≥ Hõ=∂é∞#∞ #O`«ÜÚ« <˘Hõ"å=Ú#∞ x@∞¡ =Ú=∂‡~°∞Ѩ^tÕ OѨ
=Öˇ#∞. „|ǨχKåi '"Õ∞YÅ— Ü«∞#ñQÆ "≥ÚÅ„`åñ_»∞xK«∞Û@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k x`«º=Ú
#‰õΩ=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. „|ǨχK«~ÀºÑ¨^ÕâßO`«=Ú „|ǨχKåiQ͉õΩ#flKÀ "Õ∞YÖÏl#
^ŒO_»^•è ~°} =ÚáêH˜HΔ =õ Ú „|ǨχK«~ÀºÑ¨^âÕ =◊ Ú. 'k"å=∂™êfiÑ‘ûó— J#∞=~°‰Ωõ #∞QÍx
'"Õ^=Œ ∞nè+fi¨ —Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #Hõ¯éÖË^∞Œ . J@∞ÃÑx· ã≤fi+¨Hì $õ `«xÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "Õ∞^è•
[##=Ú KÕÜÚ« ѨH=Δõ Ú#ñ ^•x Ѩ~º° O`«=∞yfl xÅ∞ѨÙ@ aèHÍΔ Ñ¨Ó~°fi=ÚQÆ ##∞„Ѩ=K«
hÜ«∞ QÍÜ«∞„f™êfl#=∞O^Œ∞ ''`«`«ûq`«∞~°fi$}©=∞Ǩϗ— Ü«∞x Ǩϟ=∞=Ú „u~å„`« „=`«
"≥∞ÿ# ÃÑ·x <ÕÜ«∂„â◊=∞=∞O^Œ∞O_»ñQÆ |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú =K≥Û<À Ü«∂Ü«∂„â◊=∞
^èŒ~°‡=Ú ÖÏK«iOѨ=Öˇ#∞. J`«ºO`«Hõ~°‡KÕã≤# ÃÑ·x =zÛ#"åxH˜ñ |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞
<åO`«=∞O^Œ∞ñ |∞#ifi"åǨÏ=Ú qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# #k *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ "Õ∞YÖÏk
246 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^è•~°}=Ú`À Q˘xfl~ÀAÅ∞ „|ǨχK«~°º=Úñ *Ëã≤ `«y#HÍÅ=ÚÖ’ ã¨=∂Ñ≤Îñ *Ëã≤
ѨÓ~°fiÉèÏ~°º`ÀQÍx "Õé˘Hõ„ã‘Î`ÀQÍx q"åǨÏ=Úñ *ËÜ«Ú#k.
Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=Ú
WHõ¯_» É’^è•Ü«∞#|∞∞+≤:– ''„|ǨχKåi}ó Ñ≤`$« *˺ëêªÉÏè º=∞<ÀºzÛù+Éì¨ ’è <Õ„ã≤Ü
Î ∂«
ã¨ÇϨ Éè’[<Õ=∞^躌 =∂O㨠„âß^Œãú ∂¨ `«HÍ#flQÆ}Ï#fl QÆ}H˜ Í<åflâ◊<Õ Ñ¨Ù#~°∞Ѩ#Ü«∞#——=∞‡x
K≥Ñ≤Ê, J#ñQÍ „|ǨχKåiH˜ Ñ≤`«$*˺+¨ª„ÉèÏ`«Å∞ `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯#"åi Ü«ÚzÛù+¨ì=Ú
Éè∞í lOz##∞ „ã‘ÅΠѨVxΘ Éè∞í lOz##∞ HõÅ∞¡ =∂Oã¨=Ú „âß^•ú#fl=Ú ã¨∂`«HÍ#fl=Ú
QÆ}Ï#fl=Ú "Õâߺ#fl=Ú gx ÉèíH˜ΔOz##∞ ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x K≥Ñ≤Ê,
Jyfl=ÚY=Úñ*Ëã≤ <Õu`À ^Œ_Ñç #≤ "≥∂^Œ∞Hõãq¨ ∞^è„Œ QÆÇÏ≤ Oz ѨiOî K«∞#k. ''ѨÙ#™êÎ fi
k`åº HÍ=∂Ü«∞™êfiǨ—— Ü«∞xÜ«Ú. ''Ü«∞#‡ P`«‡<Àq∞O^• Éèí∂^Œyfló ѨÙ#~°yflâ◊Û‰õΔΩ
~°^•`ü—— JxÜ«Ú hÔ~O\˜KÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ K«~∞° =Ù#∞_çHO˜ z Ǩϟ=∞=Ú KÕÜÚ« #k.
''ã¨Ñ¨Î`Õ JˆQfl, Ѷ¨∞$`Õ# ™êfiǨ—— Jx =∞O„`«=ÚÅ∞ J@∞ÃÑ·x ''U# ^Õ"åó Ѩq„`Õ}——
Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ #∞ѨÇϨ Ÿ=∞=ÚÅ∞. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
ã≤kúx ^èÕ#∞=~°„Ѩ^•#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Úñ *ËÜ«Ú#k. ÖË^• Ô~O_»=k Ѩi^è•#Ѩ~°ºO
`«=Úñ*Ëã≤ "≥∂^Œ∞QÆ∞ ã¨q∞^èŒñ|@∞ìH˘x „áê`«º„áêÜ«∞tÛ`«ÎǨϟ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k.
"åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ "ÕÅ∞Û#k. =∞é˜Ü«Ú =¸ñ_»=k „ÉÏǨχ}=K«#=Ú#∞Oz #∂~°∞
=∂~°∞Å∞ ™êq„`«KÕ #aè=∞O„uOz# Ѷ∞¨ $`«=Ú#∞ ÉèHí OΔ˜ z#KÀ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Ñ¨Ó~°‚
=∞QÆ∞#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ñ *ˇÃÑÊ#∞. J@∞¡ *ˇÑ≤Ê# ѨHõΔ=ÚʼnõΩ â◊H˜Î KåÖÏ
QÆeæ#KÀ „Ѩ^äŒ=∞ѨHõΔ=Ú `«‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ Ô~O_»= ѨHõΔ=Ú#O`«‰õΩ #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ
=¸ñ_»=ѨHõΔ=Ú #x =º=ã¨÷ñ^≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. W@∞¡
âßMÏO`«~°=∞O^Œ∞#∞ =Ѩ#=Ú "Õ∞Y# Jl#=Ú ^ŒO_»=Ú Éèˇ·HõΔK«~°ºÜ«Ú „=`«=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "≥·HõeÊHõ=ÚÅ∞. =º=ã¨÷KÕ <åK«iOz `«=∞`«=∞ âßYÖ’ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#
qkèK˘Ñ¨C# |∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ«Ú#k.
„|ǨχKåi ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
JO^Œ∞ =¸ñ_»∞"Õà◊Å ã¨O^蕺=O^Œ#=ÚÅ∞ #yflѨiK«~°ºÜ«Ú Éèˇ·HõΔ=Ú#∞
x`«º=Ú#∞ JO^Œyfl HÍ~°º=Ú „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞ hÔ~O\˜Ü∞« O^Œ∞
QÍx Hˆ =Å=ÚQÆ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨H$õ `«∞QÎ QÆ Íx KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ "≥∂^Œ∞QÆ∞,
K«O„_», ~åq, [q∞‡x gã¨q∞^èŒÅ∞ „âı+¨ª=ÚÅ∞. Jq ^˘~°∞HõxKÀ lÅ∞¡ñ_»∞, „Ѩ|ƒ
g\˜ã¨q∞^èŒÅ∞, Éèí=K«Ûù|Ì=Ú "≥Ú^ŒÅ#∞Oz aèHõΔKÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ ''Éèí=f aèHΔÍO
^Œ^•`«∞—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ##∞@. P aèHõΔÜ«Ú#∞ „ÉÏǨχ# QÆ$ǨÏ=ÚÅO^Õ.
J@∞¡ [~°∞QÆ∞@ ^Œ∞~°¡Éèí"≥∞ÿ#KÀ â◊¥„^ŒQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú aÜ«∞º=Ú ÉèíH˜ΔOѨ
=K«∞Û#∞. ^Õ=Hõ~°‡ Ü«∞O^Œ∞#∞ „âß^Œú=ÚQÍHõ Ü«∞#º"≥∞ÿ# Ñ≤`«$xq∞`«Î=ÚÅO^Œ∞#∞
„áêi÷OѨñ|_ç#KÀ Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞. W`«xH˜ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú x`«º=Ú. JkÜ«Ú
#∞áêHõ~°‡‰õΩ =ÚO^Œ∞ QÍÜ«∞„uKÕ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞=Ù ÉèíH˜ΔOѨñQÆ q∞ye#k
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 247
=∞^蕺kHõ"≥∞ÿ##∞ ^•x=Å#ñQÍx x"åiѨOx ~ÀQÆ=Ú#flѨ٠_Ò+¨^èŒ=ÚQÆ ÉèíH˜ΔOѨ
=K«∞Û#∞. x+≤^Œú=ÚQÍx „^Œ=º=Ú QÆ∂~°∂zÛù+¨ì=Ú#∞ B+¨^èŒ=ÚQ͉õΩ#fl#∞ Éèí∞lOѨ
=K«∞Û#∞. W@∞¡ *˺+¨ª„ÉèÏ`«Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, ^ŒO„_ç Ü≥ÚHõ¯Ü«Ú, #∞zÛù+¨ì=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú
#k. ѨQÅÆ ∞x„^ŒÜÚ« , <Õ„`«=ÚÅO^Œ∞ HÍ@∞HõÜÚ« , áê^Œ~H° ÅΔõ ∞, Q˘_»∞QÆ∞, =∞OK«=ÚÃÑñ·
|_»∞H˘#∞@Ü«Úñ QÆ∂_»^Œ∞. ''`åO|∂ÖÏ ÉèíºO[#O K≥·= HÍO㨺 áê„`Õ K« Éè’[#O,
Ü«∞uâ◊Û „|ǨχKås K« q^è"Œ å K« q=~°Ü ˚ ∞Õ `ü—— J#ñQÍ `åO|∂ÅÉèHí }Δõ =Ú #Éèºí O[#
™êfl#=Ú#∞ HõOK«∞áê„`«Ö’ Éè’[#=Ú#∞ Ü«∞uÜ«Ú „|ǨχKåiÜ«Ú q^èŒ=Ü«Ú#∞
=i˚OѨ=ÅÜ«Ú#∞. =∞^è∞Œ ã¨∂`«HÍ#fl„âß^•ú<åflk x¿+^è=Œ ÚÅ∞ ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~° „ѨH~õ }°
=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. "Õ∞YÅÜ«Ú #l#=Ú ^ŒO_»=Ú Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«=Ú H“Ñ‘#=Ú#∞ Jk ^èŒiOK«∞@‰õΩ "≥ÚÅ„`åñ_»∞#∞ x`«º=ÚQÆ ^èŒiOK«∞#k.
"Õ∞YÅ Ü«ÚѨg`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k r~°‚"≥∞ÿ#KÀ #k [Å=∞O^Œ∞ q_»z „H˘`«Îq
^èiŒ OѨ=Öˇ#∞. Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú# *ÏiáÈ~Ú#KÀ ''=∞<À*’ºu—— Ü«∞#∞
^•xKÕ`#« ∞ ''„"å`«Ñu¨ aèâÛ◊ —— Ü«∞#∞ ^•xKÕ`#« ∞ <åÅ∞QÆ∞QÍ*ϺǨï`«∞Å∞ "ÕÅÛ=Öˇ#x
q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ó|_ç#k. W`«xH˜ QÆ∞~°∞â◊√„â◊¥ëê „Ñ¨HÍ~°=Ú „QÆO^ä•O`«~=° Ú# ^≥eÜ«Ú
#k. =∞é˜Ü«Ú „|ǨχKåi „=`«=ÚÖ’Ñ≤Oz##∞ ã¨O^蕺yfl HÍ~°º=Ú Ö’Ñ≤Oz##∞
<≥xq∞k"ÕÅ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú H˘xfl „QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’ <˘Hõ=∂é∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ '=∂#
™ÈΈH— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú #∂~°∞=∂é∞Å∞ñ [Ñ≤OK«∞#k Ü«∞xÜ«Ú#flk. aèHΔÍ֒Ѩ
"≥∞ÿ#KÀ <≥xq∞k=O^ŒÅ∞ [Ѩ=Ú Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ñ [é˜y#KÀ kfiQÆ∞}=ÚQÆñ *Ëã≤
ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞^è∞Œ =∂Oã¨ÉHíè }Δõ =∞O^Œ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k.
„ã‘ãÎ O¨ QÆ=∞=Úñ*Ëã#≤ KÀ QÆ~ÉÌ° Ñíè ⨠√◊ =Ù#∞"Õã≤ Ü«∂QÆ=Úñ*ËÜÚ« #k. XHõ\ ˜ "åºÑ≤Oz
##∞ #<ÕH=õ Ú Ö’Ñ≤Oz##∞ ™ê^è•~°}=ÚQÆ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú |∞∞yfi^è•#=∞O^Œ∞#flk.
''`«O "ÀkèÜ∂« [¿Ñ#‡O„`«O ÅHõOΔ K≥=· t"åÅÜÕ∞, „|ǨχKås ã¨fi^è~ˆŒ ‡+¨μ #∂º#OKÕ
`«∂Ê~°"‚ ∞Õ u`«`—ü — J#ñQÍ „|ǨχKåi „=`«Ö’Ѩ=Ú ã¨OÉèqí Oz#ѨÙ_»∞ ''`«O "ÀkèÜ∂« ——
Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞ t"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞ ÅHΔÍ=$`«∞ÎÅ∞QÆñ [Ñ≤OѨ=ÅÜ«Ú##∞@.
LáêHõ~°‡KÕã≤# ÃÑ·x q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# q^•º~°OÉèíHÍÅ=∞O^Œ∞ #HõΔ~å~°OÉèí =∞O^Œ∞ñ
*ˇÑÊ≤ # qëê‚fik^Õ=`«Åñ |∂lOz "Õ^•~°OÉè=í Úñ *ËÜÚ« #k. kfi[„ã‘ÅÎ ‰õΩ Ü«ÚQÍO
`«~°=∞O^Œ∞ =∞øOr|O^èŒ=∞#ñQÆ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú#∞ [iy
Ü«Ú#flk. HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞#∞ ÖË=Ù QÆ#∞Hõ kfi[„ã‘ÅÎ ∞ "Õ^=Œ Ú #∞K«ÛiOz#KÀ
^À+¨=Ú.
J#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞
Wq x`«º=ÚÅ∞ <≥q· ∞uÎH=õ ÚÅ∞#∞ KåÖÏ=∞@∞ì#‰õΩ =∞øOr„ѨH~õ }° =Ú#O^Œ∞ñ
*ˇÑ¨Êñ|_ç#q. =∞é˜Ü«Ú #<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞ x|O^èŒ#=ÚÅÖ’ QÆ#ñ|_»∞K«∞#flq.
J~Ú##∞ "å\˜Ñi¨ áêÅ#=Ú HõeHÍÅ=ÚKÕ ^Œ∞~ˆ ‡^è㌠∞¨ ¯Å~Ú# kfiAʼnõΩ ^Œ∞+¨¯~°=Ú
QÆ#∞Hõ xHõ¯_» qã¨ÎiOѨñ|_»=Ù. J@∞¡ ¿ÇÏ=∂„kÜ«∞O^Œ∞ =K«#=Ú :– ''K«`«∞~°Ì
â◊º+¨ìq∂Ѩ~°fi „ѨuѨ`Õûfi=ã¨~°fi^•, ^Œ∞ˆ~‡^茙ê =∞#^蕺ܫ∂ ã¨Î fiO`«~å QÆ=∞<Õ+¨μK«——
248 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Jx. Hõ#∞Hõ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ „ѨuѨ^ÅŒ ∞ ~Ô O_»∞#∞ #+¨qì ∂u^ä∞Œ Å∞ ~Ô O_»∞#∞ K«`∞« ~°Ì
â◊√Å∞ ~Ô O_»∞#∞ áœ~°=‚ ∂ã≤ÜÚ« ^Œ~≈° Ü«Ú #Ü«∞#=Ú ã¨O„HÍOuÜ«Ú #x ~ÚO`«=∞@∞ì
#ˆH Ü«∞#^蕺ܫ∞=ÚÅ∞. "åxq_çz "Õ^⌠߄™êÎkHõ=Úñ [^Œ∞==Öˇ#∞. tëêìKå~°=Ú
x@¡<ÕÜ«Ú#flk. ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú##∞ |~°k#=Ú# #∞^ŒÜ«∞=∞O
^Œ∞#∞ =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ =#^蕺ܫ∞ukäÜ«Ú#flKÀ ''L^ŒÜÕ∞ã¨Î=∞ÜÕ∞"åÑ≤——
Ü«∞#∞ =K«#=ÚKÕ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ ##^蕺ܫ∞=Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ =K«<åO`«~=° Ú.
''ˆHz^•Ç¨ïó Hõfiz^ÕÌâı Ü«∂=`«ÎkÌ#<å_çHÍó, `å=^Õ= `«fi#^蕺Ü≥∂ #`«x‡„âı k<åO
`«ˆ~—— Ü«∞x ~ÚkÜ«Ú #ÅʄѨA˝Å q+¨Ü«∞"Õ∞ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. K«qu ã¨Ñ¨Îq∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞ñ „|^À+¨=Ú xÜ«∞q∞OѨñ|_çÜÚ« #flk. „Ѩ^À+¨=∞O^Œ∞ ''#㨇~ˆ
#flK« H©~°ÎÜÕ∞`ü—— Jx 㨇iOK«∞@‰õÄ_» x¿+kèOK«∞@KÕ x`«~å#^蕺ܫ∞=ÚÅHõO>ˇ
^ÀëêkèHºõ =Ú. ''J#^蕺ܫ∞ ã¨∞<Î åOˆQ+¨μ <ÕuǨã¨ÑÙ¨ ~å}Ü≥∂ó, #^è~Œ ‡° âß„¿ãÎ +¨fi<Õº+¨μ
=~°º‚ `Õ`À #=~°Ü˚ ∞Õ `ü—— JOQÆ=ÚÅ∞ x~°∞HÍÎ^∞Œ Å∞ WuǨã¨=ÚÅ∞ ÉèÏ~°`å^Œ∞Å∞ ѨÙ~å}
=ÚÅ∞ „Ѩã^≤ =úŒ ÚÅ∞. ^è~Œ å‡âßG=ÚÅ∞ =∞<åfik㨇 $`«∞Å∞ gx[^Œ∞=Ù@ Hõ#^蕺ܫ∞=Ú
qkèOѨÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ =i˚OѨ#Hõ¯éÖË^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú ''x`Õº [¿Ñ K« HÍ"Õ∞º K« „Hõ`Ò
áê~åÜ«∞}ËÑ≤ K«, <å#^蕺Ü≥∂ ã≤Î"Õ^•<åO „QÆǨÏ<Õ „QÍǨÏ}Ë㨇 $`«ó—— J#ñQÍ x`«º
Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ [Ѩ=∞O^Œ∞#∞ HÍ=∞ºHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞ "Õ^Œáê~åÜ«∞}
=∞O^Œ∞#∞ "Õ^Œ=Ú #∞Ѩ^ÕtOK«∞@‰õΩ#∞ ^• #∞K«ÛiOK«∞@‰õΩ ##^蕺ܫ∞=ÚÖË^Œ∞.
J^茺ܫ∞# ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
"Õ^Œ=Úñ [^Œ∞= <å~°OaèOK«∞#ѨÙ_»∞#∞ ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«∞O^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ
áê^ÀѨ ã¨O„QÆǨÏ}=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. "≥Ú^Œ@ „Ѩ}==Ú #∞K«ÛiOz „áê~°OaèOz
`«∞kxQÆ∂_»ñ „|}==Ú #∞K«ÛiOz Éèí∂q∞x ã¨Ê $tOz KåeOѨ=Öˇ#∞. ~å„u
„Ѩ^=Œä ∞ Ü«∂=∞=∞O^Œ∞#∞, <åÅæ=Ü«∂=∞=∞O^Œ∞#∞ "Õ^•^躌 Ü«∞#=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.
=∞^茺=Ú# Ô~O_»∞Ü«∂=∞=ÚÅ∞#∞ â◊Ü«∞xOz#KÀ „|Ǩχ`«fi=Ú <˘O^Œ∞#∞. QÆ∞~°∞
=Ù#∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å∞QÍ ^ŒÅñK«∞#k Ü≥∞ѨÙ_»∞#∞ „^ÀǨÏ|∞kú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ''J^蕺
Ñ≤`åÜÕ∞ QÆ∞~°∞O <å„kÜ«∞O`Õ tëêº "åKå =∞#™ê Hõ~‡° }Ï"å, Ü«∞^ä=·≥ `Õ #QÆ∞~À~Àƒù[h
Ü«∂ã¨^Î =·≥ä `å#fl Éè∞í #H˜„Î â◊√`«O `«`.ü —— J#ñQÍ #^躌 Ü«∞#=Ú KÕ~ÚOѨñ|_»¤ t+¨μºÅ∞
QÆ∞~°∞=Ù#O^Œ∞ =∞#ã¨∞KÕ`#« ∞ "å‰õΩ¯KÕ`#« ∞ „H˜Ü∞« KÕ`#« ∞ <å^Œ~}° =Úñ EѨx Ü≥∞_»Å
"å~°∞ QÆ∞~°∞=Ù# ‰õΩѨÜ∂≥ QÆÑ_¨ #» @∞ì ÖË„â◊√`«=ÚQÍ K«kq# q^Œº "åi ‰õΩѨÜ∂≥ yOѨ
^Œx Ü«∞~°÷=Ú.
„=`«=ÚÅ∞
Wq =∞Ǩ<åq∂fl„=`«=Ú, =∞Ǩ„=`«=Ú, LѨx+¨„^Œfi`«=Ú, QÀ^•#„=`«=Ú
#x <åÅ∞QÆ∞. Wq „Hõ=∞=ÚQÆ [#‡"≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨^∞Œ =¸ñ_»= ã¨O=`«û~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
H˘x <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅO^Œ∞`«~Î åÜ«∞} „="Õâ"◊ ∞≥ #ÿ ÃÑx· K«∂_®Hõ~‡° ‰õΩñ *ˇÑÊ≤ #
ukä#Hõ„Δ `«"å~å^Œ∞ÅO^Œ∞ KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. "å\˜q™êÎ~=° Ú H“ã¨∞ÉÎ Ïè ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ^Œ=∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 249
`«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k. g\˜H˜ ֒Ѩ=ÚQÆeæ#KÀ <˘H˘¯Hõ¯„=`«
=Ú# H˘H˘¯Hõ Hõ$„K«Ûù=Úñ *ËÜ«Ú#k. =∞é˜Ü«Ú#∞ QÍÜ«∞„uKÕ #∂~å*ϺǨï`«∞Å∞
"ÕÅÛ=Öˇ#∞. =¸ñ_»∞QÍx Ü«∂é∞QÍx ѨO„_≥O_»∞QÍx Hõ$„K«Ûù=ÚÅñ *ËÜ«∞=Öˇ#x
„QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞#flk.
ã¨=∂=~°Î#=Ú
QÆ∞~°∞#‰õΩ Éèí∂q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ <˘Hõ\ ˜zÛ Ü«∂`«xÜ«∞#∞[˝KÕ ™êfl#=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ™êfl#=∞#ñQÆ ã¨=∂=~°#Î =Ú. Éè∂í q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÜÕ∞=x#–''ˆH„Δ `«O
¿ÇÏ=∞Q“~°â◊fiâ◊Û„`Àáê#ǨÏ∫^è•#ºO =G„`«Ü«∞O âßHõO—— Jx ã¨∂„`ÀHõÎ=ÚÅ∞. J#ñ
QÍ Éèí∂q∞Ü«Ú, |OQÍ~°∞, QÀ=Ù, QÆ∞é]=Ú, Q˘_»∞QÆ∞, áê^Œ~°HõΔÅ∞, ^è•#º=Ú, =¸ñ
_»∞ =G=ÚÅ∞, âßHõ=Ú##∞ gxÖ’ QÆ∞~°∞#‰õΩñ „aÜ«∞"≥∞ÿ#k ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞
^ŒH˜Δ} ~Ú=fi#Hõ¯éÖˉõΩO_»ñQÆ QÆ∞~°∞#‰õΩñ „cuÜ≥ÿ∞# Ü≥∞_» ##∞ =∞u=∂„`«=Ú#<Õ
ã¨=∂=~°#Î ~°∂Ѩ™êfl#=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Hˆ „Δ `åk^•#=ÚKÕ<#·≥ #∞ q^•ºx„+¨¯Ü«∞=Ú
QÍ<Õ~°^Œ∞. ''UÔH·Hõ =∞HõΔ~°O Ü«∞ã¨∞Î QÆ∞~°∞t≈¿+º x"Õ^ŒÜÕ∞`ü, Ѩ$kä"åºO <åã≤Î `«„^ŒÌ=ºO
Ü«∞^ŒÌ`åfi`«fi#$}©Éèí"Õ`ü.—— Jx Ü«Ú#flk. J#ñQÍ QÆ∞~°∞=ÙѨ^ÕtOz# Ü≥ÚH˘¯Hõ¯
Ü«∞Hõ~Δ =° Ú#‰õΩ t+¨μºñ_»∞ |∞∞}=Úñn~°∞ÛH˘#^ŒÅñz##∞ ^•xH˜ ã¨iÜ≥∞ÿ # „^Œ=º=Ú
Éèí∂Ö’Hõ=∞O^Õ ã¨OÉèíqOѨñ^Œx Ü«Ú#flO^Œ∞# ^ŒH˜Δ}KÕ q^•ºx„+¨¯Ü«∞=Ú ã≤kúOѨ
^Œ#∞@ J@∞¡ ™êfl`«Hõ„=`«ã¨∞ÎÅ∞ =¸ñ_»∞q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #∞<åfl~°∞. q^•º™êfl`«‰õΩñ_»∞
„=`«™êfl`«‰Ωõ ñ_»∞ #∞ÉèÜ í ∞« ™êfl`«‰Ωõ ñ_»∞ #x. JO^˘Hõ\ Q˜ Íx ~Ô O_»∞QÍx =¸ñ_»∞QÍx
"Õ^Œ=ÚÖˇ·##∞ "Õ^≥·Hõ^Õâ◊"≥∞ÿ##∞ [kq `«^Œ~°÷=Ú#∞ñ^≥Åã≤ ѨO„_≥O_»∞ =`«û~°=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „|ǨχK«~åº=kèHÍÅ=Ú#‰õΩ Ö’QÍ<Õ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú"åñ_»∞ q^•º™êfl`«
‰õΩñ_»∞. LѨ#Ü«∞#nHõÜ Δ Ú« ™êq„f „=`«=ÚÅ∞#∞*Ëã≤ "Õ^㌠=¨ ∂Ñ≤HÎ =˜ ÚO^Õ ™êfl#=Ú
*Ëã≤#"åñ_»∞ „=`«™êfl‰õΩñ_»∞. ^•fi^Œâ◊=~°¬=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „|ǨχK«~°º ã¨=∂Ñ≤Î`À
"Õ^Œ=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz ™êfl#=Ú*Ëã≤#"åñ_»∞ q^•º„=`ÀÉèíÜ«∞ ™êfl`«‰õΩñ_»∞.
JO^Œ∞Ѩ#Ü«∞#"≥∞#ÿ ÃÑx· "Õ∞^ä•[##Ѩ~º° O`«=Ú „u~å„`«=Ú ^•fi^Œâ~◊ å„`«=Ú "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ „=`«=ÚѨ#Ü«∞#„=`«=Ú "Õ∞^è•[##"≥∞#ÿ ÃÑx· #∞áêHõ~‡° Ѩ~º° O`«=Ú „|ǨχKåi
^è~Œ å‡#∞ëêª#=Ú ™êq„f„=`«=Ú J@∞ÃÑx· |O„_≥O_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞HÍÅ=Ú
Ѩ~°ºO`«=Ú „|ǨχK«~°º=Úñ*ËÜ«Ú@ "Õ^Œ„=`«=Ú. '™êfi^蕺Ü≥∂^èÕº`«=ºó— J#∞qkè
Ü«∞~°̋*Ï˝#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú #^茺ܫ∞#=Ú#∞ qkèOѨÙK«∞#flq. Hõ#∞Hõ "Õ^•~°÷*Ï˝#=Ú
QÆeæ#ÃÑ·x QÍx ã¨=∂=~°Î#=Ú# HõkèHÍ~°=ÚÖË^Œx ѨÓ~°fiq∂=∂O㨉õΩÅ∞ K≥Ñ≤Êi.
"Õ^=Œ Ú#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞@ÜÕ∞ qkèHј Ũ¶ =Ú Ñ¨Ó~°fiHÍO_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞~°*˝ Ï˝#=Ú Hõ~å‡#∞
ëêª#=Ú|\˜ì QÆ=∞xOѨñ|_ç#k. L`«Î~°HÍO_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞~°÷=Ú ^≥eÜ«Ú@
HÍ=∞º=Ú '„â’`«"Àº=∞O`«=ºó— J#∞ „â◊=}ÏkqkèKÕ „áêѨ"Î ∞≥ #ÿ ^Œx Ü«Ú`«~Î q° ∂=∂Oã¨
‰õΩÅxi. JO^Œ∞ ã¨OÇ≤Ï`«Ü«Ú „ÉÏǨχ}=Ú Ô~O_»∞#∞QÆÅã≤ Ü≥ÚHõ"Õ^Œ=Ú J~°}º
HÍO_»=Ú#∞ „ÉÏǨχ}ÏO`«~`æ° "« ∞Õ ã¨OѨÓ~°"‚ ^Õ •^躌 Ü«∞#=∞O ^Œâ‰◊ Ωõ ñÎ _≥#· KÀ "Õ^=Œ ÚÖ’
<˘HõÉèÏQÆ"≥∞ÿ##∞ [^Œ∞==Öˇ#∞. JO`«‰õΩ #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ ã¨OÇ≤Ï`«‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ Ü«∞#∞
250 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åHõ=Ú `«∞kÜ«∞#∞"åHõ=Ú<≥·##∞ H˘xfl Ü«∞#∞"åHõ=ÚÅ "≥Ú^Œ\ ˜ |∞∞‰õΩ¯Å<≥·##∞
#xflÜ«∞#∞"åHõ=ÚÅ "≥Ú^Œ\ ˜ |∞∞‰õΩ¯Å<≥·##∞ |iîOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ "Õ^≥·Hõ^Õâ◊=Ú
[kq ã¨=∂=~°Î#=Ú*Ëã≤ q"åÇ≤Ï`«∞ñ_≥· „|ǨχK«~°º=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# xÜ«∞=∞=Ú`À
"Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ |∞∞`«∞HÍÅ=∞O^Œ∞ ÉèÏ~åºQÆ#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
„|ǨχKåi„=`«Ö’Ѩ=Ú#‰õΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=ÚQÆ =¸ñ_»∞ Hõ$„K«Ûù=ÚÅ∞ *Ëã≤ =∞Ǩ
"åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú*Ëã≤ ã¨=∂=~°#Î =Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WkÜ«Ú ã¨O^蕺yfl HÍ~°º
=ÚʼnõΩ Ö’Ñ¨=Ú aèH‰Δõ Ωõ ֒Ѩ=Ú â◊¥„^•k ã¨Ê~°≈=Ú "≥ÚÅ„`åñ_»∞ =∞øOl Ü«∞l#=Ú
gx q_»∞K«∞@ k"å™êfiѨ=Ú #O[#=Ú K«ekk#∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`«ÉOíè QÆ=ÚÅO^Œ∞
ã¨fiÅÊHÍÅ=Ú #ÅÊ„=`«ÉOíè QÆ=Ú<≥#· KÀ #x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡QÍHõ Ü«∞kèHHõ ÍÅ=Ú
#<ÕHõ „=`«ÉèíOQÆ=ÚÅ∞ <≥·#Ü≥∞_» '`«O "ÀkèÜ«∂#=º™êºâ◊q+¨ìO— J#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ
t"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞ ÅHõΔ[Ѩ=Ú*ËÜ«∞=Öˇ#x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. HÍñ|\˜ì =∞Ǩ
<å=∂flºk „=`«Ö’Ѩ=Ú#‰õΩ#∞ „|ǨχK«~°º „=`«Ö’Ѩ=Ú#‰õΩ#∞ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î"≥∞ÿ#
ÃÑ·x ã¨=∂=~°Î#=∞O^ŒkèHÍ~°=Ú.
ã¨=∂=~°Î#=Ú#‰õΩ HÍÅ=Ú
JO^Œ∞Ѩ#Ü«∞<À`«~Î H° ÍÅ=∞O^Õ ã¨=∂=~°#Î =∞x |Ǩï*’ºu„~°Oæ ^ä㌠=¨ ∞‡`«=Ú.
Hõ#∞Hõ ##^蕺ܫ∞=∞O^Œ∞#∞ „|^À+¨k#=∞O^Œ∞#∞ =∞OQÆàâ◊ x◊ "å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ áœëê
ëê_è»=ÚÅO^Œ∞#∞ ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞#=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. =∂~°æj~°¬=∞O^Œ∞ q"åǨÏ=Ú
„áêÑ≤ÎOz#KÀ ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞#=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»∞#∞. HÍxÜ≥∞_» 'J<å„â◊q∂ #u¿+ª`«
k#"Õ∞Hõ =∞Ñ≤kfi[ó— J#∞x¿+^èŒ=K«#=Ú #u„Hõq∞OѨ=Åã≤=K«∞Û#∞. =∞é˜H˘O^Œ
~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ *ˇÑ≤Ê#HÍÅ=Ú ã‘fiHõiOK«∞@‰õΩ „Ѩ=∂}=ÚÖË^Œ∞. HÍ=Ù# iHÍÎ
„`«Ü«∞=Ú Ñ¨Ói‚=∞Ü«Ú #=∂"å㨺 „ѨuѨ^Œ g\˜H˜ aè#fl"≥∞ÿ#ukäÜ«∞O^Œ∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ
=∞O^Œ∞#∞ `«∞k=¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞ =ke# Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞â◊√„HÍã¨=Î ∞Ü«∂^Œ∞
Å∞#∞ k#HõΔÜ«∞=Ú Éèí„^Œ=ºfáê`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^À+¨=ÚÅ∞ ÖËx â◊√Éèí"å~°=∞O^Œ∞
ã¨=∂=~°Î#=Úñ *ËÜ«Ú#k.
ã¨=∂=~°Î<åkèHÍ~° „Ѩ^è•# Ǩϟ=∞=Ú
JѨÙ_»∞ ™ÈѨѨ^•^Œ∞ÅQÆ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# u^èŒ∞Å =i˚OѨ #Hõ¯~°ÖË^Œxi.
ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, =∞$QÆj~°¬, ~ˆ =u, ǨÏã¨,Î J#∞~å^è,Œ L`«~Î ,° L`«~Î åëê_è,» L`«~Î å
ÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜, „â◊=}=Ú, qâßY, z„`«, *˺+¨,ª ~Úq â◊√Éè=í ÚÅ∞. Jq ÅaèOѨxKÀ
=∞øOlH˜ñ *ˇÑÊ≤ # #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ <˘HÍ<˘HõKÀ Éè∫=∞â◊x"å~°=ÚÅ∞#∞ ã≤O^è∂Œ Hõ=Î ÚÅ∞.
JѨÙ_»∞ =∞}˜‰õΩO_»Å=ÚÅ∞ =GÜ«ÚQÆ=Ú Q˘_»∞QÆ∞ áê^Œ∞HõÅ∞ ^ŒO_»=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=∂Å
Ü«∞ÉèíºO[#=Ú #OQÆ~åQÆ=Ú HÍ@∞Hõ áêQÍ Wq `«#‰õΩ <åKå~°∞ºxH˜ ã¨OáêkOK«
=Öˇ#∞. ^˘~°HõxKÀ <åKå~°∞ºxH˜ =∂„`«"Õ∞ ã¨OáêkOz ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz
''=∞=∞ „|ǨχK«~º° ֒Ѩ [x`« ã¨OÉèÏq`« ã¨HÅõ ^À+¨ ѨiǨ~°^•fi~å ã¨=∂=~°<Î åkèHÍ~°
„áêáêκ NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ P[º Ǩϟ=∞ѨÓ~°fiHõO Hõ$„K«Û„ù `«Ü∞« =∂K«i¿+º—— Ü«∞x
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 251
ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl „ѨuëêªÑ¨#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ''K«‰õΔΩ+‘ P*˺#—— Ü«∞#∞#O`«=∞O^Œ∞
„Ѩ^•è #=ÚQÆ #yflH˜ "åÜ«Ú=Ù#‰õΩ ã¨∂~°∞º#‰õΩ „Ѩ*ÏѨuH˜ <åÅ∞QÍ*ϺǨï`«∞Å∞#∞,
#yflH˜ Ѩ$kèqH˜ =∞Ǩ^Õ=`«‰Ωõ <˘Hõ¯ Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú#∞, "åÜ«Ú=Ù#‰õΩ #O`«iHõ=Δ Ú
#‰õΩ =∞Ǩ^Õ=`«Å‰õΩ <˘Hõ Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú#∞, Pk`«∞º#‰õΩ ^Œ∞º^Õ=`«‰õΩ
=∞Ǩ^Õ=`«‰Ωõ <˘Hõ Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú, K«O„^Œ∞xH˜ #Hõ„Δ `«=ÚʼnõΩ k‰õΩ¯Å‰õΩ =∞Ǩ##∞
^Õ=`«Å‰õΩ <˘Hõ Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú, =∞é˜Ü«Ú#∞ ''JyflO kfiifiÉèÏ=ã¨∞O â◊`«„Hõ`«∞O
=ã¨∞O JyflO JyflO JyflO "åÜ«ÚO ã¨∂~°ºO „Ѩ*ÏѨuOK«—— Ü«∞x Ü≥∞#=∞O„_»‰õΩ
<˘H˘¯Hõ¯ Ü«∂*ϺǨïuÜ«Ú, âı¿+} ã≤fi+¨ìHõ$`«=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #<åfi^è•#=Úñ*Ëã≤
Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=Ú# =ºã¨Î ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #QÍflº^Œ∞Å∞ #Å∞QÆ∞iH˜ <åÅ∞
QÍǨï`«∞ezÛ ''Éèí∂~°QÆflÜÕ∞ K« Ѩ$kè"≥·º K« =∞ǨÏ`Õ K« ™êfiǨ, JQÆflÜÕ∞ Ѩ$kè"≥·º
=∞ǨÏ`Õ KÕ^ŒO #=∞=∞——, Ü«∞x Ü«∞<åfi^è•#„Hõ=∞=Ú# `åºQÆ=Ú. ''Éèí∞"À "åÜ«∞"Õ
KåO`«iHΔÍÜ«∞ K« =∞ǨÏ`Õ K« ™êfiǨ, "åÜ«∞"ÕO`«iHΔÍÜ«∞ =∞ǨÏ`Õ KÕ^ŒO. ã¨∞=~å
k`åºÜ«∞ K« k"Õ K« =∞ǨÏ`Õ K« ™êfiǨ, Pk`åº W^ŒO. Éèí∂~°∞ƒù =ã¨∞û=â◊ÛO„^Œ=∞¿ã
#HõΔ„`ÕÉèíºâ◊Û kQƃùºâ◊Û=∞ǨÏ`Õ K« ™êfiǨ, K«O„^Œ=∞¿ã #HõΔ„`ÕÉèíºâ◊Û kQƃùºâ◊Û=∞ǨÏ`Õ
KÕ^ŒO, áêÇ≤Ï<À JQÆflU#¿ã ™êfiǨ, áêÇ≤Ï<À qâ◊fi"Õ^Œ¿ã ™êfiǨ, Ü«∞[˝OáêÇ≤Ï
qÉèÏ=™È ™êfiǨ, ã¨~°fiO áêÇ≤Ïâ◊`«„Hõ`À ™êfiǨ, áêÇ≤Ï<À JQÆfl UHõÜ«∂, áêǨïº`«
kfifÜ«∂Ü«∞, áêǨ˙º~°˚O `«$fÜ«∞Ü«∂, áêÇ≤Ïwiƒùâ◊Û`«ã¨$aè~°fi™È ™êfiǨ, =ã¨=
W^ŒO #=∞=∞, ѨÙ~°~°∂~å˚ x=~°Îã¨fi ѨÙ#~°QÆfl WǨÜ«Úëê, ѨÙ#~°fló áêǨϺO ǨÏã¨
™êûfiǨ, ã¨ÇϨ ~°Ü∂« º x=~°™Î êfiˆQfl Ñ≤#fiã¨fi^è•~°Ü∂« , qâ◊fiÑ≤û flÜ«∂ q=fi`«ãʨ i™êfiǨ——
W@∞¡ Ǩϟ=∞=Úñ*Ëã≤ u~°∞QÆ =ºã¨Î ã¨=∞ã¨Î"åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #QÍflº^Œ∞ʼnõΩ <åǨï`«∞Å∞
<åÅ∞æxzÛ, „=`«K`« ∞« +¨Ü ì ∞« =Ú xq∞`«=Î Ú QÍÜ«∞„uKÕ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú, Hõ$„K«Û„ù `«Ü∞« =Ú
#‰õΩ QÀx„+¨¯Ü«∞ „^Œ=º=ÚxzÛ Ç¨ÏŸ=∞âı+¨=Ú#‰õΩñ |∂iÎKÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞Ǩ<å
=∂flºk „=`«=ÚÅ∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx, ~Ú~°∞= ^≥xq∞k
QÍx Ü≥∞x‡kQÍx, Ü«∂*ϺǨï`«∞Å"ÕeÛ Ü≥ÚH˘¯Hõ¯ Hõ$„K«Û=ù Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#‰õΩ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú.
ã¨#∂=~°Î#ã¨OHõÅÊ=ÚÅ∞
''=∞=∞QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∂~°›`å ã≤kú^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ã¨=∂=~°Î#O
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <åOn„âß^•úO`«=Ú =@∞ñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „|ǨχKåi
r=uÊ`«$‰õΩñ_≥#· KÀ ^ŒO„_ç=∂„`å^Œ∞Å#∞^ÕtÌ OѨ=Öˇ#∞. „|ǨχKåi Ü«∞â◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ
^ŒO„_ç =∂„`å^Œ∞Å#∞^ÕÌtOѨ=Öˇ#∞. „|ǨχKåi Ü«∞â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ „Ѩu
xkèQÍ <åOn„âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. LѨ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞=Öˇ ã¨=∂=~°Î#=∞O
^Œ∞#∞ Ñ≤„`å^Œ∞ÖË Ü«∞kèHÍ~°∞Åx =∞`åO`«~°=Ú Ñ¨Ó~°fi=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. q∞y
e# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú ^Œ=∞`«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`«=Ú ##∞ã¨iOz `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =ÚQÆ∞æiH˜
QÍx Ѩ^Œ∞QÆ∞iH˜QÍx q„ѨÙʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. ''^•ã¨ºOu =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O
252 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÜÕ∞`«„`≥·`åO ~°[hO¿ã`ü—— J#ñQÍ ^Œ#‰õΩ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯q∞zÛ#"åi QÆ$ǨÏ=∞O^•~å„u
x=ã≤OѨ=Öˇ##∞@. J@∞ÃÑ·x „=`«=ÚÅ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. Jk ã¨∂„`ÀHõÎ=ÚÅ∞
㨇 $`«∞ºHõÎ=ÚÅ∞ #x Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. JxflÜ«Ú Ñ¨Ù~°∞+¨μx ã¨O™ê¯~°=ÚÖËHÍx
ã¨=∂=~°Î#=Ú# HõOQÆ=ÚÅ∞ HÍ=Ù.
™êfl`«Hõ „=`«=ÚÅ∞
JO^Œâ◊‰õΩÎñ_»∞ ã¨∂„`ÀHõÎ „=`«=ÚÖË KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jq ÜÕ∞=xx xq∞`«Î=Ú
ÖˉõΩO_»QÆ ~å„u ™êfl#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. #QÆ∞flñ_≥· ™êfl#=Úñ*ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
#QÆ∞flñ_≥· â◊Ü«∞xOѨñQÆ∂_»^Œ∞. #QÆflÜ«∞#ñQÆ =GÇ‘Ï#Ü≥ÿ∞Ü«Ú#flѨÙ_»∞ „ã‘Îx ã¨OQÆ=∞
HÍÅ=Úñ^ŒÑ¨Ê x`«~°HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ñ E_»ñQÆ∂_»^Œ∞. =i¬OK«∞#ѨÙ_»∞ Ѩ~°∞ÔQ`«Îñ
QÆ∂_»^Œ∞. =$HõΔ=Ú<≥Hõ¯QÆ∂_»^Œ∞. #∂uÖ’ kQÆñQÆ∂_»^Œ∞. KÕ`«∞Å`À hk #kñ^•@
QÆ∂_»^Œ∞. „áê}ã¨Oâ◊Ü«∞ HÍ~°º"Õ∞q∞Ü«Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. J#∞#q ã¨∂„`ÀHõÎ=ÚÅ∞.
WñHõ 㨇 $`«∞ºHõÎ=Ú ÖË=x#, Ü«∞*’˝Ñ¨g`«^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ x`«º=ÚQÆ ^èŒiOK«∞@, [Å
=Ú`À QÆ∂_ç# Hõ=∞O_»Å∞=Ù#∞ Q˘_»∞QÆ∞ áêQÍáê^Œ~°HõΔÅ∞ ã¨∞=~°‚‰õΩO_»Å=ÚÅ∞
^Œ~ƒ° =ù Ú+≤Ü ì Ú« #∞ ^èiŒ OK«=Öˇ#∞. Hˆ â◊=ÚÅ∞ q∂ã¨=Ú QÆ_=¤» Ú QÀà◊√#¡ ∞ HõuiÎ OK«∞@ÜÕ∞
QÍx xq∞`«=Î Ú ÖËHõ HΔ“~°=Úñ *Ëã∞¨ H˘#QÆ∂_»^∞Œ . U=∞x# ''=K« ã¨=∂=$`åÎ =ÚO_Õ
~°<£—— Jx x¿+^èŒ=Ú#flk. x`«º=Ú #^茺#Ѩ~°∞ñ_»∞ QÍ=Öˇ#∞. `å#∞^èŒiOz fã≤
"Õã#≤ ѨÙ+¨Ê=∂źQÆO^è•^Œ∞Å u~°∞QÆ ^èiŒ OѨñQÆ∂_»^∞Œ . â◊√„Éè=í G=ÚÅ ^èiŒ Oz â◊√Éèí
QÆO^è•ÅOHÍ~°=ÚÅKÕ ~°=∞º=ÚQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. qÉèí==Ú#flKÀ r~°‚=G=Ú =∞e#
=G=Úñ QÆ@ìQÆ∂_»ñ^Œ∞. ~°OQÆ∞|@ìÜ«Ú â◊s~°Ñ‘_»*ËÜ«Ú =G=Ú ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
QÆ∞~°∞=Ù^ŒÑ¨Ê x`«~°∞Å∞ ^èŒiOz#=G =∞ÅOHÍ~°=Ú =∂ź=Ú ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
Jâ◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ x`«~∞° Å∞ ^èiŒ Oz#=G=Ú#∞ ^Œ_Ñ» ≤ ^èiŒ OѨ=K«∞Û#∞. J#∞ºÅ∞ ^èiŒ O
z# Ü«ÚѨg`«=Ú áê^Œ∞HõÅ#∞ ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞. HõO^èŒÜ«∞#ñQÍ ÉÁO`« ^Œ∞ÖÏ~Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ^èŒiOѨñQÆ∂_»^Œ∞. [Å=∞O^Œ∞ ^Œ# „ѨuaO|=Úñ E_»QÆ∂_»^Œ∞.
ÉèÏ~°º`À QÆ∂_» <ÕHõáê„`«=∞O^Œ∞QÍx ÜÕ∞HõHÍÅ=∞O^Œ∞QÍx Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. Wk
q"åǨÏHÍÅ=Ú `«Ñ¨Ê x`«~° HÍÅ=∞O^Œx `≥eÜ«Ú#k. â◊¥„^Œ∞xH˜ ^èŒ~°‡*Ï˝#=Ú
hu *Ï˝#=Ú „=`«ãO¨ HõÅÊ=Ú #∞Ѩ^tÕ OѨñQÆ∂_»^∞Œ . WkÜ«Ú ™êHΔÍ^Œ∞Ѩ^âÕ ◊ =∞O^Œe
Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k U=∞x#. ''„âß=ÜÕ∞K«Û`«∞~À =~å‚<£ Hõ$`åfi „ÉÏǨχ}=∞„QÆ`«ó—— Jx
„ÉÏǨχ}∞x =ÚO^Œ∞OK«∞H˘x Ü«∞O^Œé‰õΩ #∞Ѩ^ÕtOѨ=K«∞Û#x qkè Ü«Ú#flk.
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍñ QÆ∞@∞OaÜ≥ÿ∞ „|`«∞‰õΩK«∞#fl â◊¥„^Œ∞#‰õΩ `«# Ü«ÚzÛù+¨ì q∂QÆ∂_»^Œ∞.
`«#‰õΩñ^•ã¨∞_≥· `å#∞ ɡ\ ˜ì#Ü«∞#fl=ÚKÕ rqOK«∞K«∞#fl â◊¥„^Œ∞# H©=K«∞Û##∞@.
â◊¥„^Œ =∂„`«∞#‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞âı+q¨ ∂QÆ∂_»^∞Œ . L^Œ~ú }° `˜ À ɡH· n˜ ã≤#Ü«Ú^ŒH=õ ÚKÕ xÅ∞=ñ
|_»∞#ѨÙ_®K«=∞#=Úñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . *Ï#∞=∂„`«=∞#ñQÆ =Ú#∞ʼnõΩÅ |O@∞QÍx
Ü«∞O`«‰õΩ <≥‰õΩ¯_»∞QÍx Ö’`«∞Ö’ #kÜ«∞O^Œ∞ xÅ∞=ñ|_çÜ«Ú#∞ <åK«=∞#=Úñ
*ËÜÚ« KÀ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . JѨq„`«∞ñ_»∞QÍx Ѩq„`«∞ñ_≥#· #∞ <ÕHÇõ Ϩ ã¨=Î ÚKÕQÍx `≥zÛ#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 253
[Å=ÚKÕ <åK«=∞#=Úñ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . XHõáê^Œ=ÚKÕ ~Ô O_»=áê^Œ=Ú#∞ ^À=Ú@ñ
QÆ∂_»^∞Œ . âßG=Ú qkèOѨx „ã‘ãÎ O¨ QÆ=∞=Ú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ѨQÅÆ ∞ áêQÍ#∞ ^èiŒ Oz
u~°∞QÆñQÆ∂_»^Œ∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ =¸„`«Ñ¨Ùs+¨=ÚÅ∞ q_»∞K«∞#ѨÙ_»∞#∞ t~°ã¨∞#
HÍ=~°}=Ú ÖËHõ Ü«ÚO_»ñQÆ∂_»^∞Œ . áê^Œ~H° ÅΔõ ∞ ^èiŒ OzÜ«ÚO_ç Éè’[#=Ú #aè"å^Œ
#=Ú #=∞™ê¯~°=Ú#∞ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . `å#∞ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ~‡° *Ëã#≤ kQÍx Ü«∞#∞ºÅk
QÍx Ü«∂ã¨#=Ú HÍÅ∞KÕ ^˘ÅQÆ„^ÀÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ÖÏQÆ#∞QÆ∂_»^Œ∞. W\˜¡`«~°=ÚÖˇ·#
qÜ«Ú ã¨‡ $`«∞ºHõÎ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W\˜ì „=`«=ÚÅÖ’ <≥qfiÜ«∂K«iOK«∞@‰õΩ
ã¨=∞~°∞÷ñ_»QÆ∞<À "åx<Õ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. J@∞¡ ã¨OHõeÊOz# „=`«=Ú#∞ |∞kú
ѨÓ~°fi=ÚQÆ ^•ñ\˜#KÀ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞Ѩ"åã¨=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨=∂=~°Î#=Ú# Hõ#∞HõÅÊ=Ú
„Ѩ=∂^Œ=Ú# ^•ñ\˜#KÀ <˘Hõ~å„u Ü«∞Éè’[#=Ú. Jâ◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ =ÚQÆ∞~æ ∞°
QÍx Ü≥ÚHõñ_»∞QÍx „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#q∞_»∞#k. Wq ™êfl`«Hõ „=`«=ÚÅ∞.
W|ƒOk ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ Ü«∞^äÀHõqÎ kèQÍ ã¨=∂=~°#Î =Ú ã¨OÉèqí Oz#KÀ ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ
#k *ËÜ«∞=K«∞Û#∞ . JѨÙ_»∞ „ѨÜ≥∂QÆ "≥∞@¡x#–ã¨OHõÅÊ=Úñ*Ëã≤ „|ǨχKåiH˜
eOQÆ=ÚÅQÆ∞ "Õ∞YÅ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q_»z HΔ“~°=Ú *Ëã∞¨ H˘x f~°=÷ ∞O^Œ∞ ™êfl#=Úñ
*Ëã≤ =G=ÚñQÆ@∞ìH˘x uÅHõ^•è ~°}=Ú "≥Ú^ŒÖ#·ˇ q KÕã≤ Ü«∞yflx „Ѩu+≤Oª z Ü«∞O^Œ∞
„Ѩ*ÏѨux =∞#ã¨∞#O^Œ∞ ^蕺xOѨÙK«∞ #∂~°Hˆ ã¨q∞^•^è•#=Ú KÕÜÚ« #k. W`«~"° ∞≥ #ÿ
q~À^èŒ=ÚÖËx Hõ~°‡Ü«∞O`«Ü«Ú #∂~°ˆH *ËÜ«Ú#k.
ã¨=∂=~°Î#"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ü«∂â∫K«x¿+^èŒ=Ú
„|ǨχK«~°º=Úñ *ËÜ«ÚK«∞#flѨÙ_»∞ Ѩk~ÀAÅ∞ "≥∞ÿÅ|@ì=Åã≤# ã¨Ñ≤O_»∞Å∞
=∞$u<˘Ok##∞ #ѨÙ_® â∫K«=Ú ÖË^∞Œ . =∞é˜ã=¨ ∂=~°#Î =Úñ *Ëã∞¨ H˘#flÃÑx· Ü«Ú^Œ
Hõ=ÚxK«∞Û#∞. =¸ñ_»∞~ÀA ÖÏâ∫K«=Úñ |@ì=ÅÜ«Ú#∞ Wk Ü«∞u„HÍO`å
â∫K«=Ú. LѨ#Ü«∞#=ÚÖËx ã¨Ñ≤O_»∞Å∞#∞ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞#∞ =∞$u
<˘O^Œ∞#Ѩ٠_»u„HÍO`å â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. W@∞¡ [#<åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ #u„HÍO`å
â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. HÍñ|\˜ì ã¨=∂=~°Î#=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=Ú Ñ¨k~ÀA ÖÏ â∫K«=Úñ
|@ì^Œy# ã¨Ñ≤O_»=∞$u ã¨OÉèíqOѨxKÀ ã¨=∂=~°Î#"≥∞ÿ# ÃÑ·x =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡ =∞~°}=ÚÖËxKÀ q"åǨÏ=∞O^Œ∞
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞.
W@¡#O`Àáê^蕺ܫ∞Ѩل`«∞ñ_»∞ HÍj<å^äÀáê^䕺ܫ∞ q~°z`«=∞QÆ∞ ^èŒ~°‡
ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú# `«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^Œ=Ú#O^Œ∞ ѨÓ~åfi~°÷=Ú =ÚyÃã#∞.
254 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
N ^Œ∞~åæOÉÏÜ≥ÿ∞ #=∞ó
`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^Œ=Ú
L`«Î~å~°ú=Ú
q"åÇ¨Ï „ѨHõ~°}=Ú
J=. WñHõ ѨÙO_»s‰õΩñ_»#∞ Éèí‰õΩÎxH˜ =~°q∞zÛ# q~řêfiq∞áê^•O|∞[
=ÚÅ ^蕺xOz QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩñ ^Œe^¡ OŒ „_»∞ʼnõΩ#∞ #=∞㨯iOz q"åǨÏx~°Ü
‚ ∞« =Ú#∞
*ˇÑ¨CK«∞<åflñ_»∞.
q"åǨÏ=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ"≥∞ÿ„u
''L^Œfi¿ÇÏ`«∞ kfi*’ ÉèÏ~åºO ã¨=~å‚O ÅHõΔ}ˇÿ~°∞º`åO J=ºOQÍOwO ™œ=∞º
<åq∂flO =∞$^ŒfiOwO K« =∞<À~°=∂O—— J#QÍ kfiAñ_»∞ =∞OQÆà"◊ ∞≥ #ÿ <å=∞^èÜ Õ ∞« =Ú
=∞$^Œ∞"≥#· â◊s~°=Ú J=Ü«∞=֒Ѩ=Ú ÖËHõ =∞#ã¨∞ H˜OÃÑ#· ~°∂Ѩ=Ú â◊√ÉèÅí Hõ}Δ =Ú
Å∞#∞ QÆey# ã¨=∂#*Ïu „ã‘Îx q"åǨÏ=Úñ *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. =ÚO^Œ∞ HÍÉ’=Ù
â◊√ÉèÏâ◊√Éèí=ÚÅñ ^≥eÜ«Ú@‰õΩ â◊‰õΩ#=ÚQÆ ''Jëœì =∞$uÊO_®<£ Hõ$`åfi—— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åâ◊fiÖÏÜ«∞# ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. *’ºuâßG=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ
|_ç#~åt #HõΔ„`« „QÆǨÏqKå~°=ÚQÆ∂_» â◊√ÉèÏâ◊√Éèí*Ï˝# ¿ÇÏ`«∞=QÆ∞#∞. Jk ã¨OˆHΔѨ
=ÚQÆ x~°∂Ñ≤OѨñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ "Õ∞ëêk ~åã¨∞Å HõkèѨ`«∞Å∞ ''Éè∫=∞â◊√≈„HÀ |∞^èŒ
â◊ÛO„^Œ ã¨∂û~°º ™œû"≥∂º Éèí$QÆ∞ó ‰õΩ[ó QÆ∞~°∞ â◊≈<≥·â◊Û~À =∞O^Œó ã¨∞ˆ~*’º ~åt
áê㨇 û $`åó—— ‰õΩ[â◊√„Hõ |∞^èŒK«O„^Œ∞Å∞, ã¨∂~°º|∞^èŒ â◊√„Hõ ‰õΩAÅ∞, QÆ∞~°∞ â◊x â◊x
QÆ∞~°∞Å∞#∞ „Hõ=∞=ÚQÆ "Õ∞ëêk ~åã¨∞Å HõkÑè `¨ ∞« Å∞. JO^Œ∞ „QÆÇϨ =ÚʼnõΩ q∞„`«â„◊ `«∞
qKå~°=Ú, ã¨∂~°∞ºxH˜ QÆ∞~°∞ Éè∫=∞K«O„^Œ∞Å∞, q∞„`«∞Å∞ â◊x â◊√„‰õΩÅ∞ â◊„`«∞=ÙÅ∞,
|∞^è∞Œ ñ_»∞ ã¨=Úñ_»∞, K«O„^Œ∞xH˜ ã¨∂~°º |∞^è∞Œ Å∞ q∞„`«∞Å∞, Éè∫=∞ QÆ∞~°∞ â◊√„Hõâ#◊ ∞Å∞
ã¨=ÚÅ∞, W`«xH˜ â◊„`«∞ñ_»∞ÖË_»∞. JOQÍ~°‰õΩxH˜ |∞^èŒ∞ñ_»∞ â◊„`«∞ñ_»∞. ã¨∂~°º QÆ∞~°∞
K«O„^Œ∞Å∞ q∞„`«∞Å∞, â◊x â◊√„‰õΩÅ∞ ã¨=ÚÅ∞, |∞^èŒ∞#‰õΩ ã¨∂~°º â◊√„‰õΩÅ∞ q∞„`«∞Å∞,
K«O„^Œ∞_»∞ â◊„`«∞=Ù, â◊xÉè∫=∞QÆ∞~°∞Å∞ ã¨=ÚÅ∞, QÆ∞~°∞#‰õΩ ã¨∂~°ºÉè∫=∞ K«O„^Œ∞Å∞
q∞„`«∞Å∞, â◊√„Hõ |∞^è∞Œ Å∞ â◊„`«∞Å∞, â◊x ã¨=Úñ_»∞, â◊√„‰õΩ#‰õΩ â◊x|∞^è∞Œ Å∞ q∞„`«∞Å∞,
ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞ â◊„`«∞Å∞, Éè∫=∞QÆ∞~°∞Å∞ ã¨=ÚÅ∞. â◊xH˜ â◊√„Hõ |∞^èŒ∞Å∞ q∞„`«∞Å∞,
‰õΩ[ ã¨∂~°º K«O„^Œ∞Å∞ â◊„`«∞Å∞. QÆ∞~°∞ñ_»∞ ã¨=Úñ_»∞.
QÆ∞}qKå~°=Ú
JO^Œ∞ QÆ∞}qKå~°=Ú ^ŒOѨ`∞« Å ~åt^ŒfiÜ«∞=Ú# H˘Hõñ_Õ Ü«∞kèÑu¨ Ü≥∞ÿ ##∞
<˘Hõ~åt HõkÑè `¨ ∞« e^Œ~Ì ∞° #∞ q∞„`«∞Öˇ#· #∞ <≥^· ∞Œ QÆ∞}=ÚÅ∞, ~åtѨ`∞« ʼnõΩ ã¨=∞`«fi=Ú
QÍx â◊„`«∞`«fi=ÚQÍx Ü«Ú#flKÀ ã¨QÆ=Ú QÆ∞}=Ú ã¨=∞`«fi=Ú q∞„`«`«fi=Ú #∞#fl
Ü≥∞_» <åÅ∞æ QÆ∞}=ÚÅ∞. â◊„`«∞`«fi q∞„`«`«fi=Ú#flKÀ <˘HõQÆ∞}=Ú W^ŒÌiH˜ ã¨=∞`«fi
=Ú#flKÀ =¸ñ_»∞ QÆ∞}=ÚÅ∞. W^ŒÌiH˜ â◊„`«∞`«fi=Ú#flKÀ QÆ∞}"Õ∞ÖË^Œ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 255
QÆ}=ÚÅ∞
ѨÙ|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è», ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, Éèí~°}˜,
~ÀÇ≤Ïx, P„~°ÌÜ«Ú xq =∞#∞+¨ºQÆ}=Ú. ǨÏã¨Î, ˆ~=u, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, ™êfiu,
=∞$QÆj~°¬, „â◊=}=Ú, Jtfix, J#∞~å^èŒÜ«Ú ^Õ=QÆ}=Ú, Hõ$uÎHõ, P„âı+¨, =∞Ѷ¨∞,
z„`«, qâßY, *˺+¨ª, =¸Å, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨‰õΩ¯, xq ~åHõΔã¨QÆ}=Ú. ^ŒOѨ`«∞Å
#Hõ„Δ `«=ÚʼnõΩ QÆ}"≥ÚHõ¯\˜Ü∞ÿ≥ #KÀ â◊√Éè=í Ú. ^Õ==∞#∞+¨ºQÆ}=Ú Öˇ#· KÀ =∞^躌 =∞=Ú,
^Õ=~åHõΔã¨QÆ}=ÚÖˇ·#KÀ "≥·~°=Ú, ~åHõΔ㨠=∞#∞+¨ºQÆ}=ÚÖˇ·#KÀ =∞~°}=Ú, Hõ#∞Hõ
=∞#∞+¨º ~åHõΔã¨∞ʼnõΩ q"åǨÏ=ÚñQÆ∂_»^Œ∞, JO^Œ∞ QÆ∞}=ÚÅ∞ QÆ}"Õ∞Hõ"≥∞ÿ#KÀ
<å~°∞QÆ∞}=ÚÅ∞. =~°∞ñ_»∞ ^Õ=QÆ}=Ú, Hõ#º =∞#∞+¨ºQÆ}"≥∞#ÿ KÀ <å~°∞QÆ∞}=ÚÅ∞.
=~°∞ñ_»∞ ^Õ=QÆ}=Ú, Hõ#º =∞#∞+¨ºQÆ}"≥∞ÿ#KÀ <å~°∞QÆ∞}=ÚÖË, =~°∞ñ_»∞ ~åHõΔã¨∞ñ
_»∞ Hõ#º ^Õ=QÆ}"≥∞#ÿ Ü≥∞_» <˘Hõ QÆ∞}=Ú, =~°∞ñ_»∞ ^Õ=QÆ}=Ú, Hõ#º ~åHõãΔ Q¨ }Æ =Ú
<≥·# Ü≥∞_» QÆ∞}"≥ÚHõ\ ˜Ü«Ú ÖË^Œ∞. =∞#∞+¨º ~åHõΔã¨QÆ}=ÚÖˇ·##∞ QÆ∞}=ÚÖË^Œ∞.
QÆ∞}=ÚÅ∞ ~åt‰õÄ@=Ú
Ô~O_»∞ ѨO„_≥O_»∞ ‰õÄ@"≥∞ÿ#KÀ x~°ú=`«fi=Ú `˘q∞‡^Œ=kÜ«Ú <≥·^Œ=kÜ«Ú
#QÆ∞KÀ Ѩل`«∞Å∞ QÆÅ∞QÆ~°∞, P~°=kÜ«Ú <≥xq∞^Œ=kÜ«Ú #QÆ∞KÀ =∞~°}"≥∞ÿ##∞
qѨuÜ Î ∞ÿ≥ ##∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞, ~Ô O_»∞#∞ ã¨Ñ=Ψ ∞=ÚÖˇ#· #∞ `«$fÜ«∞=Ú <ÕHÍ^Œâ=◊ Ú<≥#· #∞,
<åÅæ=k ѨkÜ«∞=kÜ«Ú<≥#· #∞ â◊√Éè=í Ú, #Hõ„Δ `« "≥ÚHõ\ Ü ˜ ∞ÿ≥ #ѨÙ_»∞ áê^ŒÉ^Ëè =Œ Ú#flKÀ
â◊√Éèí=Ú, JѨÙ_»∞ ~åtÜÕ∞Hõ"≥∞ÿ#KÀ #kèHõâ◊√Éèí=Ú, ~åtÉèË^Œ=Ú#fl#∞ ‰õÄ@^À+¨=Ú
ÖË^Œ∞. #HõΔ„`«=Ú "Õ~°∞QÆ#∞ ~åt ÜÕ∞Hõ=ÚQÆ<≥·#KÀ â◊√Éèí=Ú. JѨÙ_»∞ <å_ôQÆ}Ïk
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. áê^≥·Hõº=∞O^Œ∞ +¨\ϯ+¨ìHõ=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. kfi^•fiâ◊=Ú #=ѨOK«
=∞=Ú<≥·#KÀ =∞^茺=∞=Ú, `«H˜¯#^•xÜ«∞O^Œ∞ â◊√Éèí"Õ∞, JO^Œ∞ QÆ∞}=ÚÅ∞ =∞Oz
‰õÄ@"≥∞ÿ#Ü≥∞_» <Õñ_»∞ QÆ∞}=ÚÅ∞, ^Œ∞+¨ì‰õÄ@=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ"≥∞ÿ„uÜ«Ú#flKÀ <åÅ∞æ
QÆ∞}=ÚÅ∞, ÖËxKÀ <˘HõQÆ∞}=Ú, áê^≥·Hõº=Ú#flKÀ QÆ∞}"Õ∞ ÖË^Œ∞.
<å_ôqKå~°=Ú
Jtfix, P„~°,Ì Ñ¨Ù#~°fiã¨∞, L`«~Î ,° ǨÏã¨,Î *˺+¨,ª =¸Å, â◊`a« +è ‰¨ Ωõ ¯, ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ,
Ü«∞#∞xq „Ѩ^=Œä ∞<å_ç. Éè~í } ° ,˜ =∞$QÆj~°¬, ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ|ƒ, z„`«, J#∞~å^è,Œ ѨÓ~åfi
ëê_è», ^èŒx+¨ª, L`«Î~åÉèÏ„^ŒÜ«Ú,xq =∞^茺=∞<å_ç. Hõ$uÎHõ, ~ÀÇ≤Ï}˜, P„âı+¨, =∞Ѷ¨∞,
™êfiu, qâßY, L`«Î~åëê_è», „â◊=}=Ú, ˆ~=u, Ü«∞#∞xq K«~°=∞<å_ç, JO^Œ∞<å_ç
ÜÕ∞Hõ"≥∞ÿ#KÀ =∞$`«∞º=Ù. <å_çÉèË^Œ=Ú#flKÀ <≥xq∞kQÆ∞}=ÚÅ∞. <å_≥·ºHõº=Ú #xfl
q^è=Œ ÚÅ#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. â◊¥„^•^Œ∞ʼnõΩ áêÔ~¬fi Hõ<å^Œ∞Å∞ ~Ô O_≥#· KÀ x~°ƒO^è=Œ ∞O^Œ∞
â◊√Éè=í Ú. WHõ¯_» =~°=‚ â◊ºÉè‰í Äõ @ Ü≥∂x‰õÄ@=ÚÅ∞ ã¨fiÅÊQÆ∞}=ÚÅQÆ∞@KÕ q"åǨÏ
„Ѩu|O^èŒHõ=ÚÅ∞ QÍ=Ù QÆ#∞Hõ x~°∂Ñ≤OѨñ|=Ù. JѨÙ_»∞ QÆ∞}=ÚÅxflÜ«Úñ QÆeÑ≤
#KÀ x~°∞=k Ü≥∞ÿ #Ü≥∞_» =∞^躌 =∞=Ú. JO`«‰Ωõ <≥‰Ωõ ¯_≥#· KÀ #kèHâõ √◊ Éè=í Ú. W~°∞=kH˜
^Œ‰õΩ¯=Ü≥ÿ∞#KÀ #â◊√Éèí=Ú.
256 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=^èŒ∂ÅHõΔ}=Ú
''J##ºÑ¨ÓifiHÍO HÍO`å =∞ѨãO≤ _®O Ü«∞gÜ«∞ã‘O, J~Ày}©O „ÉèÏ`«$=∞f
=∞ã¨=∂<å~°¬ QÀ„`«*ÏO—— J#∞Ü«∂[˝ =Öϯ ºk =K«#=∞O^Œ∞ Hõ<åºqâı+¨}=ÚÅÖ’
HÍO`«`«fi=Ú ~ÀQÆ~åÇ≤Ï`«º`«fi=Ú „ÉèÏ`«$=∞`«fi=ÚñQÍHõ `«H˜¯#qâı+¨}=ÚÅ∞ ÖËxKÀ
xǨÏѨ~°Ö’Hõ=ÚÅO^Œ∞ Ѩu`«`«fi=Ú QÆÅ∞æ#∞. QÆ#∞Hõ "åxqKå~°=Ú qã¨ÎiOѨñ
|_»∞#∞. JO^Œ##ºÑ¨ÓifiHõ Ü«∞#ñQÍ |∞~°∞ëêO`«~ã° O¨ |O^è=Œ Ú ÖËx^Œx Ü«∞~°=÷ Ú.
J\˜ìã¨O|O^èŒ "Õ∞_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. Z@¡x#, =∞<À^Œ`«Î, "åKå^Œ`«Î, Jyfl„Ѩ^ŒH˜Δ}=Úñ
*Ëã≤#k. ã¨Ñ¨ÎѨ^Œ=ÚÅ∞ñ „^˘H˜¯OѨñ |_ç#k. Éè’yOѨñ|_ç#k. QÆiƒù}˜Ü≥ÿ∞#k.
„Ѩãq¨ Oz#kÜ«Ú #x. Ü«∞\˜ì ã¨ÑqΨ ^è㌠O¨ |O^è=Œ ÚÅ∞ÖËxk Ü«∞##ºÑ¨ÓifiHõ Ü«∞#ñ
|_»∞#∞. J~Ú##∞ JO^Œ∞ ã¨Ñ¨ÎѨ^Œ qkèH˜=Ú#∞fl =¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅ ã¨O|O^èŒ=Ú
"åiH˜x x~°ƒO^èŒ=∞O^Œ∞ u~°∞QÆ q"åǨÏ=Ú HÍ=K«∞Û#∞. HÍx ã¨Ñ¨ÎѨnqkè J~Ú#
ÃÑ·x |ÖÏ`å¯~°=ÚKÕ <≥·# q"åǨÏ"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x =∞iÜ≥ÚHõxH˜ =Å#∞QÍ^Œ∞.
Jã¨Ñ≤O_»x~°‚Ü«∞=Ú
Jã¨ÑO≤ _®O J#ñQÍ ã¨=∂#"≥∞#ÿ UHõ=∞~Ú# Ñ≤O_»^•#„H˜Ü∞« QÍx ‰õÄ@ã¨∞x÷
â◊s~°=ÚQÍx HõÅk ã¨ÑO≤ _» Ü«∞#ñ|_»∞#∞. J@∞¡QÍxk Ü«∞ã¨ÑO≤ _». WHõ¯_» ''ÖËÑɨ Ïè [
â◊Û`«∞~å÷^•º 㨄Π`å^•ºó Ñ≤O_»ÉÏè y#ó, Ñ≤O_»^㌠û¨ Ѩ=Î ∞¿ãëÎ êO ™êÑ≤O_»ºO ™êѨ™Î œ~°∞+¨O——
Jx =∂`«ûº =K«#=Ú =Å# ##ñQÍ =Ú`åÎ`«‰õΩ ÃÑ·"å~°Å∞ =ÚQÆ∞æ~°Ú ÖËѨ=∞#ñ
QÍ Ñ≤O_»âı+¨Hõ}=ÚÅ∞ "åx ÉÁO^Œ∞"å~°∞ `«O„_ç "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =Ú`åÎ`«=é‰õΩ
=ÚQÆ∞~æ ∞° Ñ≤O_»=ÚÅ ÉÁO^Õ"å~°∞. J\˜ì Ñ≤O_»ÖÑË =¨ ÚÅ xK«∞Û"åñ_»∞ ã¨Ñ=Ψ ∞ ѨÙ~°∞+¨μñ
_»∞ Hõ#∞Hõ <˘Hõ¯Ñ≤O_»^•#„H˜Ü«∞Ö’ ^•`«$`«fi=Ú Ñ≤O_»ÉèÏHõÎ fi=Ú ÖËѨÉèÏHõÎ fi=Ú#x
Ü≥ÚHõ ã¨O|O^èŒ=ÚKÕ „|"ÕtOK«∞@ x~åfiѨº ™êOÑ≤O_»º=∞x H˘O^Œé˜=∞`«=Ú.
Hõ#∞Hõ „ã‘ÅÎ ‰õΩ#∞ ã¨=∂<åkèHÍ~° =Ú#flO^Œ∞# ™êÑ≤O_»º=Ú ã≤kOú K«∞#∞. =¸ÅѨÙ~°∞
+¨μx â◊s~å=Ü«∞==ÚÅ∞ ã¨O`«uH˜ñ QÆeÜ«Ú#∞ QÆ#∞Hõ #=Ü«∞=™êÑ≤O_»º=∞x
Ô~O_»= =∞`«=Ú. qKåiOѨñQÍ h=∞`«=∞O^Œ∞ „ÉèÏ`«$ÉèÏ~°ºÅ‰õΩ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú x\˜ì
™êÑ≤O_»º=Ú ã¨OÉèíqOK«^Œ∞. J~Ú##∞ „ÉèÏ`«$^•fi~åQÍ <ÕHõ â◊s~å=Ü«∞==ÚÅ
HÍ^è•~°=∞QÆ∞@KÕ ™êÑ≤O_»º=º=ǨÏ~å=Úñ QÆÅ∞QÆ=K«∞Û#x `≥eÜ«Ú#k. J~Ú#
h ~Ô O_»∞=∞`«=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆÜ∂« Hˆ „Δ `å^Œ∞ÅO^Œ∞ q∞„`å^Œ∞ʼnõΩ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú Ñ≤O_»ÉÏè HõÎ fi
=Ú#flk. UHõâ◊s~åOâ◊Å∞ñ QÆeyÜ«Ú@ ã¨Ñ¨Î=∞ѨÙ~°∞+¨μxñ^•\˜ #∂\˜H˜ÃÑ·xQÆ∂_»
Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. QÆ#∞Hõ #u„Ѩã¨OQÆ=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞QÍx ^•x h=K«#=ÚKÕ
x"åiOK«∞H˘#=Öˇ#∞. Z@¡x# ''=^è•fi~°ãº¨ "åÜ«∞`«ó ‰õÄ@™ê÷^ºŒ kã¨Ñ=Ψ ∞ó ѨOK«q∂
KÕ`«ÎÜ≥∂~å‡`å `«`åûÑ≤O_»ºO x=~°Î`Õ—— Ü«∞x J#ñQÆ =^èŒ∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ QÍx =~°∞x
Ü≥ÚHõ¯QÍx `«O„_ç ‰õÄ@ã¨∞÷xH˜ ã¨Ñ¨Î=Úñ_≥·##∞ ÖË^• "åi`«e¡ ‰õÄ@ã¨∞÷x ÔH·^Œ=
^≥#· #∞ ™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOK«∞#x Ü«∞~°=÷ Ú. HÍñ|\˜ì =∂`«$`«fiÑ≤`$« `åÎ fik ã¨O|O^èŒ
=ÚO_≥<Õx ™êÑ≤O_»º=Ú JkÜ«Ú#∞ ѨOK«=∞ ã¨Ñ¨Î=∞ ѨÙ~°∞+¨Ñ¨~°ºO`«"Õ∞ Ü«∞x
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 257
~Ô O_çO\˜Ü∞« O^Œ∞ xÜ«∞q∞OѨñ|_ç#O^Œ∞# #u„ѨãO¨ QÆ=Ú~å^Œx `å`«Ê~°º=Ú. HÍñ
|\˜ì Ñ≤`$« ^•fi~°H"õ ∞≥ #ÿ ™êÑ≤O_»º=Ú qKåiOѨÙKÀ ã¨Ñ=Ψ ∞ѨÙ~°∞+¨μx=^Œ#Ì ∞O_ç x=iÎO
K«∞#∞. =∂`«$^•fi~°Hõ=ÚQÆ ™êÑ≤O_»º=Ú Ez# |OK«=∞ѨÙ~°∞+¨μx #∞O_ç x=iÎO
K«∞#∞. JO^Œ∞ʼnõΩ #∞^•Ç¨Ï~°}=ÚÅ∞. ''qëÈ‚~°∂‡ÖÏ `å¯Ou Q“~“º *Ï`Ò`åÉèϺO
ã¨∞nèHõ~“, |∞^èŒ"≥∞ÿ„`Ò K≥·„`«t"Ò QÆ}Éèí∂ᜠ=∞$_®K«∞º`Ò. 1. `«*Ï˚`«Ü≥∂ ™È=∞
"≥∞„ÿ `Ò ã¨∞nè|∞^èÒ. 2. `åÉèϺOâߺ=∂~°f`«[t˚ =Q“~Àºó Hõ~„° QÆÇϨ ó, qëÈ‚~∂° ‡ÖÏ^Œ`Ì Î«
K≥·„`Ò ™È=∞"≥∞ÿ„`Ò ã¨∞nè |∞^èÒ 3. `åÉèϺO âߺ=∂ #~°ÌPK« t=HÍ=∞ø ~°=∂Hõg,
=∞O_»∂HõѶ¨Ù¡u ™êÑ≤O_»ºO ~°=∂ Hõ"Àºifi"åǨÏǨÏ$`ü. 4. qëÈ‚~À‡ÖÏ^ŒÌ`«Î K≥·„`Ò
™È=∞"≥∞ÿ„`Ò ã¨∞nè|∞^èÒ. âߺ=∞t"Ò HÍOuǨÏ~“ ǨÏ~°HÍOf # ^ŒOѨf. 5.
x=$`«∞=Î ∞¿ÑºHõ`㫠Ψ ^Œ#º`«ãΨ fi#∞=~°`Î ,Õ nV͇„`Õ}À ^•Ç¨Ï$`å„`«¿ãÜ«∞O ™êÑ≤O_»ºÑ¨^uúŒ ó
6. ‰õÄ@ã¨∞÷ _»#ñQÆ =¸ÅѨÙ~°∞+¨μxÔH· ^Œ="åÔ~#· Hõ#ºHõÅ ã¨O`«uH˜ =∂`«$^•fi~°H=õ ∞QÆ∞
@KÕ ™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOK«∞#∞. J\˜ì Hõ#ºÅ Ѩل`«∞ÅQÆ∞ "åi ã¨O`«uH˜ a`«$^•fi~°Hõ
"≥∞ÿ#O^Œ∞# ™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOѨ^Œ∞. Hõ#∞Hõ xk =∞O_»∂HõѶ¨Ù¡u™êOÑ≤O_»º =∞#ñ
|_»∞#∞. U=∞x#–HõѨÊ^•@∞=Öˇ =∞^茺=∞O^Œ∞ Hõ#ºÅ‰õΩ ã¨O`«uÜ«∞O^Œ∞ x=iÎOz
"åi ã¨O`«uH˜ñ k~°∞QÆ=zÛ#O^Œ∞# #@∞¡ =º=ǨÏiOѨñ|_ç#k. =¸ÅѨÙ~°∞+¨μx
ÔH·^Œ=kÜ≥ÿ∞Hõ#º‰õΩ |∞„`«∞ñ_»QÆ∞ <å~°="åxH˜ñ |OK«=∂^Œ∞Å∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ HÍ~°∞.
U=∞x# =∂`«$^•fi~°Hõ=∞QÆ∞@KÕ #k ѨOK«=∞ѨÙ~°∞+¨μx`À x=iÎOK«∞#∞. QÍx,
Ô~O_»= ã¨O`«u. V˜ÎÖ’ ѨOK«=∞+¨ëêª^Œ∞ʼnõΩ Ñ≤`«$^•fi~°Hõ=∞QÆ∞@KÕ "åi H˜ñ`«_»∞
ã¨Ñ≤O_»∞_»∞ QÍHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. q∂^Œ „"åã≤# â’¡Hõ=ÚÅÖ’ EÑ≤#Ü«Ú^•Ç¨Ï~°}=Ú
bkQÆ∞= „"åÜ«∞ñ|_»∞#∞.
QÀ„`«„Ѩ=~° x~°‚Ü«∞=Ú
q+¨μ‚=Ù =¸ÅѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ =¸ÅѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ q+¨μ‚=Ù
HÍOu – 2 Q“i – 2 ^Œ`«∞Î_»∞ – 2 K≥·„`«∞_»∞ – 2
ã¨∞kè – 3 ǨÏ~°∞_»∞ – 3 ™È=Ú_»∞ – 3 "≥∞ÿ„`«∞_»∞ – 3
|∞^èŒ∞_»∞ – 4 "≥∞ÿ„`«∞_»∞ 4 ã¨∞kè – 4 |∞^èŒ∞_»∞ – 4
K≥·„`«∞_»∞ – 5 t=Ù_»∞ – 5 âߺ=∞„ã‘Î – 5 ~°u–„ã‘Î – 5
QÆ}∞_»∞ – 7 Éèí∂ѨÙ_»∞ – 6 t=Ù_»∞ – 6 Q“i „ã‘Î – 6
=∞$_»∞_»∞ – 7 JK«∞º`«∞_»∞ – 7
~°u – 8 HÍ=Ú_»∞ – 8
WHõ¯_» <≥x‡^Œ="å~°QÆ∞ ~°u HÍ=ÚʼnõΩ WHõ ¯ _» <å~°= "åÔ~ ·# Q“st=ÙʼnõΩ
q"åǨÏ=Ú *ËÜ«∞ =K«∞Û#∞. q"åǨÏ=Ú =∂`«$^•fi~°Hõ =∞QÆ∞@KÕ
Ñ≤`«$^•fi~°Hõ ™êÑ≤O_»º=Úu~°∞QÆ=zÛ#k. ™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎO#k.
=¸ÅѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ q+¨μ‚=Ù =¸ÅѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ q+¨μ‚=Ù
^Œ`«∞Î_»∞ – 2 K≥·„`«∞_»∞ – 2 ^Œ`«∞Î_»∞ – 2 K≥·„`«∞_»∞ – 2
258 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™È=Ú_»∞ – 3 "≥∞ÿ„`«∞_»∞ – 3 ™È=Ú_»∞ – 3 "≥∞ÿ„`«∞_»∞ – 3
ã¨∞kè – 4 |∞^èŒ∞_»∞ – 4 ã¨∞kè – 4 |∞^èŒ∞_»∞ – 4
âߺ=∞ – 5 #~°‡^Œ – 5 âߺ=∞ – 5 t=Ù_»∞ – 5
t=Ù_»∞ – 6 HÍ=Ú_»∞ – 6 HÍOu – 6 ǨÏ~°∞_»∞ – 6
~°=∞ – 7 Hõq – 7
WHõ¯_» ~°=∞‰õΩ HõqH˜ q"åǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. WHõ¯_» HÍOu ǨÏ~°∞ʼnõΩ q"åǨÏ=Ú
=∞O^Œ∂HõѶ¨Ù¡uKÕ ™êÑ≤O_»º=Ú u~°∞QÆ QÆ∂_»^Œ∞. ™êÑ≤O_»º "≥ÚHõ"≥·Ñ¨Ù x=iÎOz
=zÛ#k. ##∞ =∞iÜ≥ÚHõ "≥·Ñ¨Ù# ##∞=iÎOz#k.
W@∞¡ ‰õÄ_»@ã¨∞ñ÷ _»∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∞+¨ì =∂^Œ∞ʼnõΩ#∞ ‰õÄ@ã¨∞x÷ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
kfifÜ«∞ `«$fÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ#∞ <˘Hõ"≥·Ñ¨Ù# x=$uÎÜ«Ú Ô~O_»="≥·Ñ¨Ù# ##∞=$uÎÜ«Ú
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ ÖÏâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ <˘Hõ"Ñ·≥ Ù¨ # x=$uÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«∞xflÜ«Ú
Ü«∞^è• ã¨OÉè=í =ÚQÆ #∂Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ Ñ≤`$« ^•fi~°Hõ ã¨O|O^è=Œ ÚKÕ ™êÑ≤O_»º=Ú
ã¨Ñ=Ψ ∞ ѨÙ~°∞+¨μxÃÑ· x=iÎOK«∞#∞. =∂`«$^•fi~°Hõ ã¨O|O^è=Œ Ú# ™êÑ≤O_»º=Ú Ñ¨OK«=∞
ѨÙ~°∞+¨μx`À x=iÎOK«∞##∞ =ÚYºÑ¨H=Δõ ÚKÕ =i˚OѨ=Åã≤# Hõ#ºHõÅ ã¨OYº~ÚO`«x
*ˇÑ¨Ê=K«∞Û#∞. Z@¡x#. Ñ≤`«$‰õΩÅ=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞"ÕŠѨ^•~°∞æ~°∞ 2016, =∂`«$‰õΩÅ
=∞O^Œ∞ #∂>ˇÿ^Œ∞QÆ∞~°∞ 105–Ô~O_»∞ ã¨OYºÅ∞ QÆÅÑ≤# "≥Ú`«Î=Ú Ô~O_»∞"ÕÅ#∂@
~Ú~°∞=^˘Hõ\˜ Ü«∞QÆ∞#∞. W@∞¡ ÖˇH¯˜ OK«∞@‰õΩ =¸Åâ’¡H=õ ÚÅ∞ "å\˜ "åºMϺ#=Ú#∞
H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k, ÉÏÅ∞~°‰Ωõ É’kèOѨ â◊Hºõ =ÚQÍ^Œx ~ÚK«@ „"åÜ«∞ÖË^∞Œ ,
Hõ#∞Hõ =ÚYº HõÅÊ=Ú ##∞ã¨iOz ~ÚO^Œ~H° #õ ºHõÅ#∞ q_»∞=<Õ=Öˇ#∞ QÍx Ü«∞#∞
HõÅÊ=Úñ|\˜ì ã¨Ñ¨Î=∞=Ú#‰õΩ |OK«=∞=Ú#‰õΩ#∞ ֒ѨÙ# q"åǨÏ=Úñ *ËÜ«∞ñ
QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ x¿+^è=Œ K«#=ÚÅ∞ ''ѨOK«"∞Õ ã¨Ñ"Ψ ∞Õ K≥=· ÜÕ∞ëêO "≥"· åÇ≤ÏH© „H˜Ü∂« ,
„H˜Ü«∂Ѩ~å JÑ≤Ç≤Ï`Õ Ñ¨u`å â◊¥≈„^Œ`åO QÆ`åó, ã¨Ñ¨Î=∂ `«ÊOK«=∂nú=∂<£ Ü«∞ó
Hõ<åº =Ú^Œfi¿ÇÏkÌfi[ó, QÆ∞~°∞`«bÊ#q*˽ܫ∞ ã¨û QÀ„`åO K≥·= =Ú^ŒfiǨÏ<£—— Jx
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ 㨇 $u=K«#=ÚÅ∞ J#ñQÍ Ñ¨OK«=∞ ã¨Ñ¨Î=∞=ÚÅÖ’ q"åǨÏ=Ú
KÕÜÚ« "å~°∞ q∞QÆ∞Å Hõ~‡° ~î∞° Öˇ#· ѨÊ\˜Hx˜ |u`«∞Öˇ· â◊¥„^Œ`fi« =Ú <˘Ok#"åˆ~ Ü«∞xÜ«Ú
Ñ≤`$« `«ãû¨ Ѩ=Î ∞=ÚÖ’QÍ#∞ =∂`«$`«ó ѨOK«=∞=ÚÖ’QÍ #∞#fl Hõ#º#∞ q"åǨÏ"≥∞#ÿ "åñ
_»∞ QÆ∞~°∞ `«ÅÊáêѨ=Úñ*Ëã≤# =∞Ǩáê`«‰õΩx`À ã¨=Úñ_»∞ ã¨QÀ„`«Hõ#º#∞ ɡO_ç¡
Ü«∂_ç# #@¡<Õ Ü«∞QÆ∞#xÜ«Ú #~°÷=Ú. WñHõ ''K«`«∞s÷ =Ú^Œfi¿ÇÏ`«¯<åºO K«`«∞~°úó
ѨOK«"≥∂Ѩ~°ó, `«$fÜ«∂O"å K«`«∞s÷O"å ѨHõΔÜ≥∂ ~°∞ÉèíÜ≥∂~°Ñ≤.—— J#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=K«#=ÚÅ∞#flqQÍx "å\˜Ö’ Q˘xfl x~°∂‡Å=ÚÅ∞, H˘xfl ^Œ`‰Î« Ωõ ñ_»∞ ã¨=uH˘_»∞‰õΩ
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi q+¨Ü∞« =∞x q„ѨÙʼnõΩ#∞ ÖË^• Hõ„Δ uÜ«∂^Œ∞Å ™êÑ≤O_»º q+¨Ü∞« =ÚQÆ
#∂Ç≤ÏOK«∞#k Ü«∞x x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞ =∞`«=Ú, H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú, ''L^Œfi¿ÇÏ
`«ûѨÎ=∂^Œ∂~°úfiO `«^ŒÉèÏ "Õ`«∞ ã¨Ñ¨Îq∂O, ѨOK«q∂O `«^ŒÉèÏ"Õ`«∞ Ñ≤`«$ѨˆHΔѨºÜ«∞O
qkèó. ã¨Ñ¨Îq∂O K« `«^è•+¨+‘ªO ѨOK«q∂O K« `«^ä≥·=K«, U= =Ú^•fiǨÏÜÕ∞`«¯<åºO
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 259
#^À+¨ âß≈Hõ\ÏÜ«∞#ó `«$fÜ«∂O "å K«`«∞s÷O "å ѨHõΔÜ≥∂~°∞ÉèíÜ≥∂~°∞ÉèíÜ≥∂~°Ñ≤,
q"åǨÏÜÕ∞#‡#∞ó „áêÇ¨Ï áê~åâ◊~ÀºÜ«∞ "≥∂Oy~åó, Ü«∞ã¨∞`Î âÕ ß#∞ ~°∂¿Ñ}‰õΩÅ=∂ˆ~}æ
KÀ^Œfi¿ÇÏ`ü, x`«ºO ã¨=º=Ǩ~°™êûº ^Õfi^•K≥·Û `«„`«ÊfÜ«∞`Õ—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =K«#
=ÚÅ∞ K«`«∞ifiOâ◊u =∞`«=∞O^Œ∞#∞ +¨„\˜ÎOâ◊#‡`«=∞O^Œ∞#∞ QÆ#ñ|_»∞K«∞#flO^Œ∞#,
™êÑ≤O_»º=Ú ã¨OHÀK«Ñ~¨ z° q"åǨÏ=Úñ *ËÜÚ« @ |Ǩï^Õâ=◊ ÚÅO^Œ∞ #_»K∞« K«∞#flO
^Œ∞##∞ ^Œ#‰õΩÅ=∞O^Œ∞QÍx ^Õâ◊=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞#∞HõÅÊ=ÚQÆ ™êÑ≤O_»º ã¨OHÀK«
=∂Kå~°"∞≥ Ü ÿ Ú« #flKÀ #@∞¡ q"åǨÏ=Ú ^À+¨=ÚH˘~°‰Ωõ QÍ^Œ∞. J@∞¡QÍHõ ã¨fi‰õΩÅ^Õâ◊
q~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ _»K∞« #ѨÙ_»\ì˜ q"åǨÏ=Ú x+≤^"úŒ ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ<Õ ''[#Ѩ^^Œ ~Œè 凄QÍ=∞
^è~Œ å‡â◊Û`å<£ q"å¿ÇÏ „ѨfÜ«∂`ü, ÜÕ∞<å㨺Ñ≤`^« À Ü«∂`åÜÕ∞#Ü«∂ `åóÑ≤`å=∞Ǩó
`Õ# Ü«∂Ü«∂`«û`åO=∂~°æO `Õ# QÆK«Ûù#fl^Œ∞+¨ºu—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =K«#=ÚÅ∞
q"åǨÏ=∞O^Œ∞ ã¨fi‰õΩÅ^ÕâßKå~°=Ú#‰õΩ q~À^è=Œ Ú ÖˉΩõ O_»QÆ âßG=Ú ##∞ã¨iOѨ
=Öˇ#x qkèOѨÙK«∞#flk. W@∞¡ "Õ∞#=∂=∞‰õÄ`«∞i q"åǨÏ=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
'`«$áêÎO AǨï ~å`«∞Å¿ãº= Ü≥∂ëêÉèÏQÆ¿ãÎ ÃÑ`· $« +¨fi¿ã~¸ =áêq∞=— Ü«∞#∞ =∞O„`«
eOQÆ=ÚÅKÕ`«#∞ ''=∂`«∞Å㨺 ã¨∞`å=¸_è®fi =∂`«$QÀ„`åO `«^ä≥·=K«, ã¨=∂#„Ѩ=
~åO K≥·= `«ºHÍÎ fi KåO„^•Ü«∞}O K«ˆ~`ü—— J#∞ x¿+^èŒ=K«#=ÚʼnõΩ ÉÏ^èŒ`«=∞QÆ∞@
KÕ`« =∂`«ÅHõ<åº Ñ¨i}Ü«∞=Ú `«#‰õΩÅ=∞O^Œ∞ |~°OѨ~å„áêѨ"Î ∞≥ #ÿ KÀ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
''QÀ„`å<å‡`«∞ ã¨ûÑ≤O_®K«Û q"åǨϟ QÀ=^èŒã¨Î^ä•—— Ü«∞x Hõe=~°˚=ÚÅÖ’ =∂`«∞Å
Hõ<åºÑ¨i}Ü«∞=Ú#∞ |iîOK«∞@Ü«Ú #k ‰õΩÖÏKå~°"≥∞ÿ „áêÑ≤ÎOK«x"åiHõx
Ü«¸Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞. =∂`«∞ÅHõ<åº q"åǨÏ=∞<ÕHõ „â◊√u㨇 $u qÇ≤Ï`«=Ú. Hõ#∞Hõ<Õ
Ü«∞\˜ì q"åǨÏ=∂_ç#"åxx „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ x=∞O„`«}=Úñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^#Œ ∞ x¿+^è=Œ Ú
QÆ∂_» QÆ∞ÖÏKå~° „áêѨÎ=ÚQÍx q"åǨÏ=Ú Ñ¨~°=∞xÜÕ∞ Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. Hõ#∞Hõ
ã≤^•úO`«Ñ¨HõΔ"≥∞ÿ# ѨOK«=∞ã¨Ñ¨Î=∞ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# ™êÑ≤O_»º=Ú#∞ `«yæOz Ü«∂Ö’
ѨÙ# q"åǨÏ=ÚÅ∞ KÕã¨∞H˘x"åix ÉÏǨ@=ÚQÆ „âß^Œú=∞O^Œ∞ x=∞O„`«}=Úñ
*ËÜÚ« @ ã¨~fi° ^Õâ=◊ ÚÅO^•Kå~°"∞≥ ÿ Ü«Ú#flk. Jx ~Ú@∞¡ qâı+=¨ ÚQÆ #∞Ѩáê^Œ#=Ú
KÕÜ«∞ñ|_ç#k QÍx ™êÑ≤O_»º ã¨OHÀK«=Úñ *Ëã≤#ѨÊ\˜H˜x Ü≥∂<Àfl"åñ_»∞ Ü≥∞<Àfl
Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û<À Ü≥∞<Àfl"åñ_»∞ ÃÑO_ç¡Ü«∂_» QÆ∂_»^À Jk x~°‚~ÚOz
H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨ÊÖË^Œ∞. WHõ ™êÑ≤O_»ºnÑ≤HÍ HÍ~°∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #g#∞Å∞.
''K«`∞« s÷=Ú ^Œfi¿ÇÏ`«¯<åºO K«`∞« ~°ó÷ ѨOK«"∂≥ =~°ó, ''áê~åâ◊~º° =∞`Õ++¨ Oª≤ ѨOK«"∂≥ #`«∞
ѨOK«q∂O—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞=K«#=ÚʼnõΩ ã¨„Ñ¨=∂}`«fi=Ú #OwHõiOz Ü«∞â◊‰õΩÎ
e|ƒOkÖ’ #OwHõiOѨñ^Œy# ™êÑ≤O_»º ã¨OHÀK«=Ú#‰õΩ =º=ã¨÷#∞ *ˇÑ≤Êi. Jk
Ü≥∞@¡x#–<åÅ∞QÆ∞=Hõ#ºHõ#∞ =∂`«$ѨHõΔ=∞O^Œ∞ a`«$ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ <åÅæ="åñ_»∞
QÍx Ü≥ÿ∞^Œ="åñ_»∞ QÍx q"åÇ¨Ï =∂_»=K«∞Û#∞. Ô~O_»="åñ_»∞ =¸ñ_»="åñ_»∞
<å~°="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ <åÅæ=Hõ#º#∞ ɡO_®¡_ñ» QÆ∂_»^∞Œ . Ѩ~åâ◊~=° ∞`«=∞O^Œ∞ñ
|OK«=∞ѨÙ~°∞+¨μñ _®~°=Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#∞. ~Ô O_»="åñ_»∞ =¸_»="åñ
_»∞ <åÅæ="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ +¨+¨ªHõ#º#∞ ɡO_®¡_»ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú <≥·^Œ=
260 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åñ_»∞ <≥·^Œ=Hõ#º#∞ QÆ∂_»^Œ∞. ''=∂`«$`«ó Ñ≤`«$`«âßÛÑ≤ +¨+¨ª+¨¬+‘ªO ã¨=Ú^Œfi¿ÇÏ`ü——
J#∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ =K«#=Ú=Å# <å~°="åñ_»∞ <å~°=Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#∞.
J#ñQÍ "≥·^Œ="åñ_»∞ <å~°="åñ_»∞ ^ŒÑ¨Ê x`«~°∞ÖÏ~°= Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»QÆ∂_»
^Œx `å`«Ê~°º=Ú. W@∞¡ Ñ≤`«$ѨHõΔ=∞O^Œ∞ ã¨Ñ¨Î=∞ Hõ#ºÜ«Ú =∂`«$ѨHõΔ=∞O^Œ∞ <≥·^Œ=
Hõ#ºÜ«Ú =¸ñ_»="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #O^ŒéKÕ q"åÇ¨Ï =∂_»|_»=K«∞Û#∞. J@∞¡
"åºã¨=K«#=Ú ''Ñ≤`«$ѨHΔÍK«Û ã¨Ñ¨Îq∂O =∂`«$ѨHΔÍK«Û ѨOK«q∂O—— Jx =∞é˜Ü«Ú
''L`«fi¿ÇÏ`«ûѨÎ=∂^Œ∂~°úfiO `«^ŒÉèÏ"Õ`«∞ ã¨Ñ¨Îq∂O—— ѨOK«q∂O `«^ŒÉèÏ"Õ`«∞ Ñ≤`«$ѨˆHΔ
ѨºÜ«∞O qkèó—— Jx K«`«∞ifiOâ◊u =∞`«=K«#=Ú #∞#flk. `«O„_ç=OHõ <≥·^Œ=Hõ#ºHõ
=¸ñ_»="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiKÕ ÉˇàÏ¡_»=K«∞Û#∞. J~Ú##∞ ^ŒO„_ç=OHõ#∞QÍx
`«e¡=OHõ#∞QÍx Ü≥ÿ∞^Œ=Hõ#º <≥·^Œ="åñ_»∞ ÃÑàÏ¡_»ñQÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#–''ѨOK«"≥∂
#`«∞ ѨOK«q∂O—— Jx ѨHõΔ^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ x¿+^èŒ=Ú#flk. WñHõ ''`«$fÜ«∂O"å
K«`«∞s÷O"å ѨHõΔÜ≥∂~°∞ÉèíÜ≥∂~°Ñ≤—— Ü«∞#∞ =K«#=Ú#flO^Œ∞# =¸ñ_»=Hõ#º QÆ∂_»
q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#x „áêÑ≤OÎ K«∞K«∞#flk. JO^Œ∞ =º=ã¨ñ÷ *ËÜ∞« ñ|_»∞#∞. `«e=¡ OHõ#∞
=¸ñ_»=Hõ#º Ü«∞#ñQÆ "Õ∞#=∂=∞‰õÄ`«∞~°∞QÍx Ñ≤#`«e¡‰õÄ`«∞~°∞QÍx Ü«∞~°÷=∞QÆ∞
K«∞#flk. W@∞¡ `«O„_ç=OHõ#∞ =¸ñ_»=Hõ#º Ü«∞#ñQÆ Ñ≤#`«O„_ç ‰õÄ`«∞~°∞QÍx
"Õ∞#`«Î ‰õÄ`«∞~°∞QÍx Ü«∞~°÷=∞QÆ∞K«∞#flk. JO^Œ∞ Ñ≤#`«O„_ç ‰õÄ`«∞Å∞ ã¨QÀ„`«∞~åÅ∞
QÆ#∞Hõ =i˚OѨ=Öˇ#∞. ''ÃÑ·`«$+¨fi¿ã~¸O ÉèíyhO ã¨fi„ã‘ÎÜ«∂O =∂`«∞ˆ~=K«, U`åã≤Î
„Ѩã∞¨ ÉÎ Ïè ~庈~÷ <ÀѨÜ∞« KÕÛ`ù « |∞kú=∂<£—— Jx =∞#∞=K«#=Ú#flO^Œ∞# J#ñQÍ "Õ∞#`«Î
‰õÄ`«∞ix `«e¡ K≥eÜ«∞ex <åa_≥‰Äõ `«∞ix ##ñQÍ Ñ≤#`«e‰¡ Äõ `«∞ix h=ÚQÆ∞~æ #° ∞
q"åǨÏ=∂_»Q∂Æ _»^xŒ Ü«∞~°=÷ ÚQÆÅ =∞#∞=K«#=Ú=Å# "Õ∞#`«‰Î Äõ `«∞i q"åǨÏ=Ú
x+≤^Œú"≥∞ÿ#k. WñHõ "Õ∞#=∂=∞ ‰õÄ`«∞~˘Hõ¯`≥ q∞ye#k. Jk q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞Å
‰õΩÅѨ~°OѨ~åKå~°=Ú#flÜ≥∞_» q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ =¸ñ_»= Hõ#º "Õ∞#
=∂=∞‰õÄ`«∞ˆ~ ^•xx =¸ñ_»="åñ_Õ q"åǨÏ=∂_»=Öˇ#x `å`«Ê~°º=Ú. QÆ#∞Hõ
<åÅæ="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ QÆ∂_»^Œ∞ H˘O^Œ~°∞ "Õ∞#`«Î‰õÄ`«∞ixQÆ∂_» x|ƒOk
Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#O^Œ∞~°∞. Jk ^Õâ‰◊ Ωõ ÖÏKå~åk=º=ã¨Ö÷ ’ „QÆÇÏ≤ OѨ
=Öˇ#∞. W@∞¡ ™êÑ≤O_»º nÑ≤HÍ^Œ∞ÅKÕ x~°‚~ÚOѨñ|_ç#Ü«∞~°÷=Ú ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆñ
EѨñ|_»∞#∞. Z@¡x#–=¸ñ_»=Hõ#º Ü«∞#ñQÆ "Õ∞#=∂=∞‰õÄñ`«∞ˆ~ q"åǨÏ=Ú
KÕã∞¨ H˘#ñ^Œy#k. <åÅæ=Hõ#º#∞ <åÅæ="åñ_»∞ <≥^· =Œ "åñ_»∞ h~Ú^Œ~ˆÌ q"åǨÏ=∂_»
=K«∞Û#∞. S^Œ=Hõ#º <≥·^Œ="åñ_»∞ `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯# =¸ñ_»="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
ÜÕ∞ñ_»= "åxѨ~°ºO`«=∞O^Œ∞~°∞#∞ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#∞. Pé=Hõ#º <≥·^Œ="åñ
_»∞ <åé= "åñ_»∞ h~Ú^Œ~ˆÌ ÃÑàÏ¡_=» Öˇ#∞. U_»=Hõ#º#∞ =¸ñ_»="åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<Õñ_»="åxѨ~º° O`« =∞O^Œ∞ q"åÇ¨Ï =∂_»=K«∞Û#∞ Jx ~Ú\˜ì ™êÑ≤O_»º ã¨OHÀK«=Ú
x|ƒOkÖ’ #â◊‰Ωõ ñÎ _»OwHõiOѨ=K«∞Û#∞. =∞é˜ÜÚ≥ Hõ Hõ#º ÅaèOK«∞#ѨÙ_»∞ ã¨=∞~°∞ñ÷
_»OwHõiOѨñQÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#–QÆ∞~°∞`«ÖÏÊk ^À+¨=Ú =K«∞Û#x 㨇 $u =K«#=Ú
Å∞#fl=x‰õÄ_» „"åÜ«∞ñ|_ç#k. QÆ#∞Hõ ™êÑ≤O_»ºã¨OHÀK« =∞â◊HõÎѨHõΔ=∞x `≥eÜ«∞ñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 261
|_»∞#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ ''„ѨÉèí∞ó „Ѩ^äŒ=∞HõÅÊ㨺 Ü≥∂#∞HõÖËÊ# =~°Î`Õ, ã¨=∂áÈflu
Ѷ¨ÅO KÕǨϗ— Ü«∞x ã¨=∞~°∞÷ñ_»#∞HõÅÊ=ÚKÕ #_»z#KÀ ^À+¨=Ú QÆ∂_»ñ *ˇÑ¨ñ|_ç
#k. ^Œ`‰Î« Ωõ x™êÑ≤O_»º=Ú ^Œ`HΫ qõ kèÖ’ =Ú<Õfl K≥Ñʨ ñ|_ç#k. WñHõ ã¨=u `«e‰¡ Ωõ Å
=∞O^Œ∞ ™êÑ≤O_»º„ѨHÍ~°=Ú#∞ ã¨∞=∞O`«∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. Z@¡x#–''Ñ≤`$« Ѩ`fl« º ã¨û~åfi
=∂`«~°ó `«„^•ƒù`«~À =∂`«∞ÖÏó `«^Œƒùy<Àº =∂`«$+¨fi™ê~°ó `«^Œ∞ÌÇ≤Ï`«~°â◊Û Éèíy#ºó
`«^ÑŒ `¨ åºx ÉÏy<ÕÜ∂« x. J#º^è•ã¨OHõ~° HÍi}ã¨∞ºó—— Jx. WHõ¯_» Q˘O^Œ~∞° ÅHõ}Δ KÕ
ã¨=u`«e¡ ‰õΩÅ=∞O^Œ∞ <åÅ∞æÑÙ¨ ~∞° +¨μŠѨ~º° O`«=Ú ™êÑ≤O_»º=Ú q"åǨÏx¿+^è=Œ Ú#‰õΩ
=∂„`«=Ú qkèOѨñ|_ç#^ŒO„_»∞. W`«~∞° Å∞ q"åǨÏ=∂„`«=Ú#ˆH Ü«∞#∞@‰õΩ „Ѩ=∂
}=ÚÖË^∞Œ . Pâ∫K«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜ q+¨Ü∞« =ÚQÆ∂_» ã¨OÉèqí OѨ=K«∞Û#∞. ''Ü«∂=
^•fiK«xHõO „Ѩ=∂}—— =∞#∞ <åºÜ«∞=ÚKÕ ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ ÖˇH¯õ ñɡ\ #ì˜ "åi q+¨Ü∞« "Õ∞
™êÑ≤O_»º=∞x K≥Ñ≤Êi. Hõ#∞Hõ ã¨∞=∞O`«∞"åHõº=ÚÅO^Œ∞ `å`«Ê~°º=Úñ|\˜ì Ü«∞<ÕHõ
"åHͺ~°=÷ ÚÅ∞ ã≤kOú K«∞#∞. Z@¡x#† Ñ≤`$« Ѩ`fl« º ã¨û~åfi=∂`«~ó° — J#∞ „Ѩ^=Œä ∞ "åHõº
=Ú# ã¨=u`«e¡x `«#`«e¡=Öˇ Q“~°qOK«∞@Ü«Ú ã¨=u`«e¡ [Ñ≤O#KÀ =∂`«$=^èŒ
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#xÜ«Ú ã¨=u`«e¡`À ã¨OQÆ=∞=Ú *Ëã≤#KÀ =∂`«$
QÆ=∞# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú QÍ=Öˇ#xÜ«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞u^ÕtOѨñ|_ç#k. HÍx
Ü«∞u„HÍO`åâ∫K«=Ú# ^ŒâßǨâ∫K« =∞u^ÕtOѨñ|_»^Œ∞. U=∞x#† „u~å„`«"Õ∞
Ü«∂â∫K«=∞x qkèÜ«Ú#flk. '`«„^•ƒù`«~À=∂`«∞ÖÏó— J#∞ kfifÜ«∞"åHõº=Ú# ã¨=u
`«e¡ ™È^Œ~°∞Å∞ "Õ∞#=∂=∞ÖË Ü«∞QÆ∞@Ü«Ú #O^Œ∞=Å# =K«∞Û <åâ∫K«=Ú "Õ∞#
=∂=∞‰õΩ ^Œ#K≥eÜ«∞e ã¨=u‰õÄ`«∞x q"åǨÏx¿+^è=Œ Ú #u^ÕtOѨñ|_ç#k. WHõ¯_»
ã¨=u`«e¡ ™È^Œ~∞° xH˜ =∂`«∞Å`«fi=Ú #u^ÕtOz##∞ #`«xѨل`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
=∂`«∞ÅѨل`«`åfi^Œ∞Å #u^ÕtOѨÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ |O^èŒ∞„`«Ü«∞=ÚÖ’ "åi=Å# ã¨OÉèí
qOK«∞ <åâ∫K«=Ú giq+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«∞Hõ¯éÖË^Œ∞. =∂`«∞ÅHõ<åº q"åǨÏ=∞O^Œe
qkèÜ«Ú x¿+^èŒ=Ú#∞ ã¨=u`«e¡ ™È^Œ~°∞x‰õÄ`«∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞. W@∞¡ =∂`«ÅHõ<åº^Œ∞
ÅO^Œ∞ñ ^ŒO„_çH˜ ÉèíyxÜ«∞ø@ #u^ÕtOѨÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ #u#Ѩل`«∞xH˜ "Õ∞#`«ÎÜ«∞QÆ∞
@Ü«Ú #u^ÕtOѨñ|_»^Œ∞. '`«^Œƒùy<Àº =∂`«$+¨fi™ê~°ó— J#∞"åHõº=∞O^Œ∞#∞ ã¨=u
`«e¡ K≥eÜ«∞O„_»Ü∞« O^Œ∞ Ñ≤#`«Å∞¡ ÅQÆ∞@Ü«Ú #O^Œ∞ʼnõΩ ã¨OÉèqí OK«∞ <åâ∫Kå~°›`Ü « Ú«
q"åǨÏx¿+^è=Œ Ú QÆ∂_» #u^ÕtOѨñ|_ç#k. "åi Ѩل`«∞ÅO^Œ∞ Ñ≤#`«e¡ Ѩل`«∞ÅQÆ∞@
#u^ÕtOѨ ‰õΩO_»∞@KÕ <åѨل`«∞ʼnõΩ |O^è∞Œ „`«Ü∂« O`«~`æ° `« fi« =Ú ÖË^∞Œ . =∞é˜ ã¨=u
`«e¡ K≥eÜ«∞e‰õÄ`«∞x q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û<å? Ü«∞x#† #O^Œ∞ "åq~°∞^Œú"≥∞ÿ#O^Œ∞#
QÆ∂_»^Œx =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. '`«^ÀÌÇ≤Ï`«~ÀÉèíy#ºó— J#∞"åHõº=∞O^Œ∞#∞
ã¨=u`«e¡ ‰õÄ`«∞Å#∞ `«# ™êHΔÍ`Àû^Œix=Öˇ =∞xflOѨ=Öˇ#xÜ«Ú #O^Œ∞ʼnõΩñ
^Œy# Ü«∂â∫Kå~°›`«Ü«Ú #u^ÕtOѨñ|_ç#k. WHõ¯_» q"åÇ¨Ï „Ѩã¨OQÆ=Ú#‰õΩ
ã¨OÉè=í "Õ∞ ÖË^∞Œ . ã¨QÀ„`«H#õ ºHõÅx `≥eã≤ÜÚ« #flk. =∞é˜ÜÚ« x\˜ì ã¨=u "Õ∞#=∂‰õΩ
ã¨=u ™È^Œ~∞° xH˜ ã¨=u Ñ≤#`«eH¡ ˜ ã¨=u K≥eÜ«∞ʼnõΩ#∞ ™êHΔÍ<å‡`«∞Å™È^Œ~° „ÉèÏ„`å
^Œ∞Å^Œ~°Ê}=ÚKÕã≤# ÃÑ·x ^Œ~°Ê}=Ú#∞ =∞ǨÅÜ«∂k „âß^Œú=ÚÅO ^Œ∞^ÕÌâ◊=Ú#∞
262 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
h=K«#=ÚÅKÕ`<« Õ Ü«∞u ^ÕtOѨñ|_»∞K«∞#fl^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk. '`«^ÑŒ `¨ åºx ÉèÏy<Õ
Ü«∂x— Ü«∞#∞"åHõº=Ú##∞ ã¨=uK≥eÜ«∞e ã¨O`«uÜ«∞O^Œ∞ "Õ∞#Å∞¡ñ_»QÆ∞@Ü«Ú
"Õ∞# QÀ_»O„_»QÆ∞@Ü«Ú #O^Œ∞ ã¨OÉèíqOK«∞ <åKÒKå~°›`«Ü«Ú q"åǨÏx¿+^èŒ=Ú
#u ^ÕtOѨñ|_ç#k. W@∞¡ ã¨=u K≥eÜ«∞e ‰õÄ`«∞ÅO^Œ∞ ÉèÏy<Õ~¸`«fi =∞u^ÕtOz
##∞ "åi‰õÄ`«∞ÅO^Œ∞ ÉèÏy<Õ ~¸ Hõ<åº`«fi=Ú #u^ÕtOѨÖ^Ë ∞Œ . 'Ü«∂=^Œ∞Hõ„ΠѨ=∂
}O— Jx <åºÜ«∞=∞#ñQÍ, ã¨∂„`«"åHõº=Ú=Å# ã¨fi~°ã=¨ ÚQÆñ*ˇÑʨ ñ|_ç#^Õ „Ѩ=∂}
=ÚQÍx Ü«¸q∞OK«∞#k QÍ^Œ#∞@. XHÍ<˘HõKÀ ™êÑ≤O_»º=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ q¿+^èŒ
=K«#=Ú=Å# q"åǨÏ=ÚÖË^Œ∞. Z@¡x#† ''Jq~°∞^Œú ã¨O|O^è• =ÚѨܫ∞KÕÛù`«——
Jx. J#ñQÍ "åq q~°∞^Œ"ú ∞≥ #ÿ KÀ q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»^#Œ ∞@ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ Ñ¨~㰠ʨ ~°=Ú
`«e^ŒO„_»∞Å "åq~°∞^Œú ã¨O|O^èŒ=Ú. Z@¡x#† ÉèÏ~°º K≥eÜ«∞e‰õÄñ`«∞~°∞ ^Œ#‰õΩ
QÆ∂`«∞~°Q∞Æ #∞. Ñ≤#`«O„_ç ÉèÏ~°ºK≥eÜ«∞Å∞ ^Œ#‰õΩñ ^ŒeÜ ¡ ∞« QÆ∞#∞. W@∞¡ Ѩ~t° +¨=ì ∞O^Œ∞ñ
*ˇÑʨ ñ|_ç#k. É∫^è•Ü«∞#∞ñ_»∞ K≥ÑC¨ K«∞<åflñ_»∞–''=∂`«∞ã¨ÊѨ`åflº Éèyí hO `«`∞« û`åO
Ѩi=~°˚ÜÕ∞`ü, Ñ≤`«$=ºÑ¨ffl ÉèíyhO `«`«∞Ê`åOK« q=~°˚ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ ã¨=u`«e¡
K≥eÜ«∞ex Ü«∂"≥∞‰õÄñ`«∞#∞ Ñ≤#`«O„_ç ÉèÏ~°º K≥eÜ«∞ex Ü«∂"≥∞ ‰õÄ`«∞#∞ ɡO_®¡_ñ»
QÆ∂_»ñ^Œx Ü«∞~°÷=Ú. H˘O^Œé∞ *˺+¨ª „ÉèÏ`«Ñ≤`«$ã¨=Úñ_»∞ QÍ=Ù# #`«x ÉèÏ~°º
K≥eÜ«∞ex Ñ≤#`«e¡ "åqÜ«∞QÆ∞@KÕ q"åÇ¨Ï =∂_»QÆ∂_» ^Œxi. 'W@¡ã¨Ñ≤O_®O—
J#∞ qâı+¨}=Ú# Hõ~°÷=Ú. WñHõ 'Ü«∞gÜ«∞ã‘O— J#ñQÍ ^Œ#HõO>ˇ =Ü«∞ã¨∞KÕ`«#∞
â◊s~°=ÚKÕ`#« ∞ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. 'Jã¨=∂<å~°¬QÀ„`«*ÏO— J#ñQÍ ^Œ#‰õΩã¨=∂#
"≥∞#ÿ Ü«∂~°¬=∞#ñQÍ „Ѩ=~°=Ú QÀ„`«=Ú QÆÅ"åxH˜ñ |∞\˜#ì k H͉õΩO_» =Öˇ##∞@.
J#óQÍ `«#‰õΩ aè#fl QÀ„`«=∞O^Œ∞#∞ aè#fl „Ѩ=~°=∞O^Œ∞#∞ |∞\˜ì#^•x q"åǨÏ
=∂_»=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. WñHõ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ QÀ„`«„Ѩ=~°x~°‚Ü«∞=Úñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞.
QÀ„`«ÅHõ} Δ =Ú :– ''qâßfiq∞„`À [=∞^Œyfl ~°ƒ~ù ^° •fi*’^èŒ Q“`«=∞ó, J„u~°fiã≤+óª¨
Hõâ◊ºÑ¨ W`Õº`Õ ã¨Ñ¨Î|∞∞+¨Ü«∞ó—— J#ñQÍ h ÜÕ∞_»∞QÆ∞~°∞#∞ #QÆã¨∞κx`À <≥#=∞O„_»∞.
gi ã¨O`«u QÀ„`«=∞#ñ|_»∞#∞. J~Ú##∞ giÖ’ Éèí$QÆ∞=Ù JOy~°ã¨∞ñ_»∞#∞
ÖˇH˜¯OѨñ|_»#O^Œ∞# ˆH=ÅÉèÏ~°æ=ÙÖˇ·# Ü«∂i¬ ì¿+}∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiÜ«∞O^Œ∞#∞
Hˆ =ÖÏOy~°ã∞¨ Öˇ#· ǨÏi`å^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ hQÀ„`« ÅHõ}Δ =Ú Ñ¨@^ì ∞Œ QÍx „Ѩ=~Ô H· ºõ =∞QÆ∞@
KÕ`<« Õ q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»^xŒ K≥Ñʨ =K«∞Û#∞. qKåiOѨñQÍ ''QÀ„`å}ÏO `«∞ ã¨ÇϨ „™ê}©
„ѨܫÚ`å#º~°∞ƒ^•x K«—— Ü«∞x#@∞¡ QÀ„`«=Ú #O`«=ÚÅ∞QÆ #∞#flq. J~Ú##∞
"åx `«~°QÆ`«∞Å∞ #Å∞|k`˘q∞‡^Õ QÍ#ñ|_»∞K«∞#flq. Z@¡x#† J\˜ì ÉèË^Œ=ÚʼnõΩ
*Ï˝ÑH¨ "õ ∞≥ #ÿ „Ѩ=~°É^Ëè =Œ ÚÅxflÜÕ∞ QÆ#ñ|_»∞K«∞#flk. „Ѩ=~°ÅHõ}Δ "Õ∞=∞x# QÀ„`«=Oâ◊
„Ѩ=~°‰Î Ωõ Öˇ#· |∞∞+¨μʼnõΩ Éè^Ë =Œ ÚñEÃÑ_»∞ |∞∞+≤ qâı+μ¨ Å∞ „Ѩ=~°∞Åx ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ
^≥eÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ ã¨=∂#QÀ„`«`fi« =Ú ã¨=∂# „Ѩ=~°`fi« =Ú#∞ "Õ~∞° "Õ~∞° QÆ q"åǨÏ
„Ѩu|O^è=Œ ÚÅx `≥eÜ«Ú#k. JO^Œ∞ „Ѩ=~°™ê=∞º=Ú ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅ∞. UHõ„Ѩ=~°
™ê=∞º=Ú kfi„Ѩ=~°™ê=∞º=Ú#x, JO^Œ∞ Éèí$QÆfiOy~ÀQÆ}=ÚÅ∞`«Ñ¨Ê x`«~°QÆ}=Ú
ÅO^Œ∞<ÕHõ „Ѩ=™ê=∞º=ÚQÆ∂_» q"åÇ¨Ï „Ѩu|O^èŒHõ=Ú. ˆH=ÅÉèí$QÆ∞QÆ}=∞O^Œ∞#∞
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 263
Qˆ = ÖÏOy ~ÀQÆ}=∞O^Œ∞ <ÕH„õ Ѩ=~°™ê=∞º=Ú q"åǨÏ=Ú#‰õΩ „|u|O^èHŒ =õ ÚQÍ^Œ∞.
=∞é˜ÜÕ∞=∞x#† „u„Ѩ=~°=ÚÅO^Œ∞ kfi„Ѩ=~°™ê=∞º=Ú#∞ |OK«„Ѩ=~°=ÚÅO^Œ∞
kfi„Ѩ=~°™ê=∞º=Ú#∞ q"åǨÏÉÏ^èŒHõ=Ú. W@∞¡ =K«#=Ú– ''ѨOKå<åO „u+¨μ
™ê=∂<åº ^Œq"åÇ¨Ï „ã≤+Î μ¨ ^ŒfiÜ≥∂ó, Éè$í QÆfiOy~ÀQÆ}¿Ë +fi=O âı¿+¿+fi HÀÑ≤"å~°Ü∞Õ `ü——
Jx. J#ñQÆ ˆQ=ÅÉèí$QÆfiOy~ÀQÆ}=ÚÅ∞ ^ŒÑ¨Ê ^ŒH˜¯# QÆ}=ÚÅO^˘Hõ „Ѩ=~°™ê=∞º
=Ú#fl#∞ q"åǨÏ=ÚñQÆ∂_»^xŒ *Ï=∞^ŒQflÆ º Éè$í QÆ∞QÆ}=ÚÅO^Œ∞#∞ Q“`«=∂Oy~ÀQÆ}
=ÚÅO^Œ∞#∞ Éèí~°^•fi*ÏOy~°ã¨∞ÅO^Œ∞#∞ <ÕHõ„Ѩ=~°™êº=Ú#fl#∞ „Ѩ=~°™ê=∞º
"Õ∞q∞Ü«Ú ÖˉõΩ#fl#∞ ã¨QÀ„`«`«fi=Ú#∞|\˜ìÜÕ∞ q"åǨÏx¿+^èŒ=Ú.
QÀ„`«„Ѩ=~°} QÆ}=Ú
Éè$í QÆ∞QÆ}=ÚÅ∞ U_»∞. JOy~ÀQÆ}=ÚÅ∞ Ѩ^∞Œ <Õ_∞» . J„uQÆ}=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞.
qâßfiq∞„`«QÆ}=ÚÅ∞ Ѩk. Hõâ◊ºÑ¨QÆ}=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞. =ã≤+¨ªQÆ}=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞.
JQÆã¨ÎºQÆ}=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞. W@¡xflÜ«Ú QÆÅã≤ #Å∞|k`˘q∞‡k. J~Ú##∞ ã¨HõÅ
„QÆO^ä㌠=¨ ∞‡u ã¨O„QÆÇϨ =ÚKÕ`« #kè‰Ωõ Å"å~°H¯õ _»H¯õ _» x~°∂Ñ≤OѨñ|_çÜ∞≥ ^Œ~∞° . Éè$í QÆ∞
}=ÚÖË_∞» . ÜÕ∞=x#† =`«∞ûÅ∞ a^Œ∞Å∞ ##∞h ~Ô O_»∞QÆ}=ÚÅ∞ *Ï=∞^ŒQflÆ ºQÆ}=ÚÖ’
QÆ∂_» *Ë~°∞#∞. Pi¬ ì¿+}∞Å∞, Ü«∞ã¨∞¯Å∞, q∞„`«Ü«Ú=ÙÅ∞, "≥·â◊√ºÅ∞, â◊√#‰õΩÅ∞
hÜ≥ÿ∞^Œ∞#∞ ˆQ=Å Éèí$QÆ∞QÆ}=ÚÅ∞. "≥~°ã≤ ÜÕ∞_»∞QÆ}=ÚÅ∞. JO^Œ∞ =`«ûQÆ}=ÚÖ’
=∂~°¯O_ÕÜÚ« Å∞, =∂O_»∂Hˆ Ü«ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂@Ô~O\˜HØ Ññ· QÍ =`«ûQÀ„`«É^Ëè =Œ Ú
Å∞#flq. gx Hõ~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~° |∞∞+¨μÅ∞. ÉèÏ~°æ=, Kåº=#, PѨfl"å#, B~°fi,
*Ï=∞^ŒQÆflº Jx. ÉèÏ~°æ=, B~°fi, *Ï=∞^ŒQÆflº Jx =ÚQÆ∞æÔ~·# #∞O_»=K«∞Û#∞. ÉèÏ~°æ=,
Kåº=#, Êfl"å#Ü«∞x =ÚQÆ∞æÔ~·# #∞O_»=K«∞Û#∞. WñHõ a^Œ∞ÅÖ’â‹·Å∞Å∞ J=@∞Å∞
#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=kH˜ÃÑ·ñQÍ a^ŒQÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞. g\˜H˜ <≥·^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞.
ÉèÏ~°=æ , Kåº=#, PѨfl"åã¨, B~°fi, ɡ^· Ü Œ ∞« x, ÉèÏ~°=æ , B~°fi, *Ï=∞^ŒQflÆ ºÜ«∞x =ÚQÆ∞~Ôæ #·
#∞O_»=K«∞Û#∞. WñHõ <åi¬ ì¿+}∞Å∞ <≥·~ü|∞∞`«∞Å∞ „QÍ=∂Ü«∞}∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
x~°∞=kH˜ÃÑ·ñQÍ <åi¬ ª¿+}QÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞#flq. g\˜H˜ÉèÏ~°æ=, Kåº=#, PѨfl"å#,
Pi¬ ì ¿+}, J#∞~°∂Ѩܫ∞x Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~° |∞∞+¨μÅ∞, ÉèÏ~°æ=, Pi¬ ì¿+},
J#∞~°∂Ѩ Ü«∞x =ÚQÆ∞æÔ~·# #∞O_»=K«∞Û#∞. D =¸ñ_»∞ QÀ„`«=ÚÖ"å~°#ñQÆ
=`«û, a^Œ, Pi¬ ì¿+}∞ʼnõΩ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú q"åǨÏ=ÚñQÆ∂_»^Œ∞. W^ŒÌ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°∞
„Ѩ=~° |∞∞+¨μÅ∞ QÆÅã≤ Ü«Ú<åfl~°∞. "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ QÆ}=ÚÅ"å~°∞#∞ *Ï=∞^ŒQÆ∞flº
ÅQÆ∞@KÕ ã¨QÀ„`«`«fi=ÚQÆ∂_» #QÆ∞#∞. qKåiOz#Ü≥∞_» „k„ѨǨi¬ ì¿+}∞ʼnõΩ
=`«ûa^Œ∞Å`À kfi„Ѩ=~° ™ê=∞º=ÚÖË^Œ∞. *Ï=∞^ŒQÆflº`«fi=ÚÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ ã¨QÀ„`«`«fi
=Ú#∞ ÖË^Œ∞. J~Ú##∞ ѨOK«„Ѩ=~°QÆ`«"≥∞ÿ# „k„Ѩ=~°™ê=∞º"Õ∞ giH˜ q"åǨÏ
„Ѩu|O^èŒHõ=Ú QÍ=K«∞Û#∞. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. "å`«∞ûºÅ‰õΩ, ÉèÏ~°æ=,
Kåº=#, JѨfl"å# Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° . =`«ûѨÙ~À^è~Œ ã° ∞¨ #‰õΩ ÉèÏ~°=æ , Kåº=#, PѨfl"å#,
=`«û, áœ~À^èŒã¨ ~Ú# Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞. "≥·[=∞kè`«∞ʼnõΩ ÉèÏ~°æ=, Kåº=#, PѨfl"å#,
"≥·[ =∞kè`« Ü«∞x Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞. D =¸ñ_»∞ QÀ„`«=ÚÅ∞ Hõfiz`«∞ÎQÍ #∞#flq.
264 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
g\˜Ö’ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# =`«ûa^•i¬ ì¿+}∞Å∞ =ÚQÆ∞æi`À#∞ q"å
ǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† „u„Ѩ=~° ™ê=∞º=Ú#flk. WñHõ Ü«∞ã¨∞¯Å∞ =∞ø#∞Å∞
=¸‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ|k=¸ñ_ç\ H˜ Oõ >ˇ #kèH=õ ÚQÆ Ü«∞㨯QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞ g\˜H˜
ÉèÏ~°æ="≥·`«Ç¨Ï=º, ™ê"Õ`«ã¨ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ q∞„`«Ü«Ú=ÙÅ∞ "≥·ëêì º
Ü«∞#∞Å∞ ™êÑ≤O_ç#∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =ÚѨÊk ‰õΩ‰õΩ¯= q∞„`«Ü«Ú=ÙÅ∞. "åiH˜ ÉèÏ~°æ=
"å„~°ºú â◊fik"ÀHõãΔ ¨ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. ÉèÏ~°=æ , Kåº=#, ^≥"· À^•ã¨ Ü«∞xÜ≥∞ÿ #
#∞O_»=K«∞Û#∞. "å„~°ºú â◊fiÜ«∞x Ü≥ÚHõ |∞∞+≤Ü∞ÿ≥ # #∞O_»∞#∞. WñHõ "≥#· ∞ºÅ∞ áê~°∞Å÷ ∞
ÉÏ+¨¯Å∞Å∞ âıº#∞Å∞ #x =¸ñ_»∞QÆ}=ÚÖË giH˜ ÉèÏ~°=æ "≥#· ºáê~°÷ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞
„Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ â◊√#‰õΩÅ∞. QÍ~°Îû=∞^Œ∞Å∞ Ü«∞[˝Ñ¨`«∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |^Œ∞<Õ_ç\ ˜
HõO>ˇ #kèHõ=ÚQÆ â◊√#HõQÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞. g\˜H˜ â∫#HõÜ«∞x Ü«∞~Ú##∞ QÍ~°Îû=∞^Œ
Ü«∞xÜ≥ÿ∞# <˘Hõ_Õ „Ѩ=~° |∞∞+≤. H˘xflO\˜H˜ ÉèÏ~°æ= QÍ~°Îû=∞^Œ Ü«∞x =Ú=ÙfiÔ~·#
#∞O_»=K«∞Û#∞. D Ü«∞㨯q∞„`«Ü«Ú ^≥·#º =Ù#‰õΩÅ#∞ `«=∞`«=∞ QÆ}=ÚÅ#∞q_çz
Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # *Ï=∞^ŒQflÆ º =`åû^Œ∞Å`À_»#∞ q"åǨÏ=Ú QÍ=K«∞Û#∞.
UHõ„Ѩ=~°™ê=∞º =Ú#fl#∞ kfi„u„Ѩ=~°™ê=∞º=Ú ÖˉõΩO_»∞@KÕ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞.
Éè$í QÆ∞QÆ}=ÚÅO^ÕHõ „Ѩ=~°™ê=∞º=Ú ÉÏ^èHŒ =õ Ú QÍ^Œx q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k *Ï=∞
^ŒQÆ∞flºÅQÆ∞@KÕ ã¨QÀ„`«`«fi=ÚQÆ∂_» ÖË^Œ∞. q∞„`«Ü«Ú=ÙʼnõΩñ =∂„`«"≥ÚHõѨHõΔ=∞O^Œ∞
kfi„Ѩ=~°™ê=∞º =Ú#flO^Œ∞# „u„Ѩ=~°∞Öˇ·# =`åû^Œ∞Å`À q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»^Œx
H˘O^Œ~°∞, P „Ѩ=~° ѨHõΔ=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞"åiH˜ q"åǨÏ=Ú ÖË^Œ∞. ѨHΔÍO`«~°=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞ q∞„`«Ü«Ú=ÙʼnõΩ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»∞#x ~Ú`«~°∞ÅKÕ H˘xfl\˜Ö’ Ô~O_»∞
QÆ}=ÚÅkèHõ=ÚQÍ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q. JO^Œ∞"Õ^Œqâ◊fi*’ºu+¨μʼnõΩ ÉèÏ~°æ= "Õ^Œ"≥·â◊º
*’ºu+¨ Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. âß~î°~°=∂~î°~°∞ʼnõΩ ÉèÏ~°æ= âß~î°~° =∂~î°~° Ü«∞x
=ÚQÆ∞æ~°∞. D Ô~O_»∞QÆ}=ÚʼnõΩ |~°ã¨Ê~°=Ú#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# Ü«∞O^Œi`À#∞
q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»∞#∞. W>Ë_¡ ∞» Éè$í QÆ∞QÆ}=ÚÅ∞ x~°∂Ñ≤OѨñ|_≥#∞. WñHõ <åOy~°ã∞¨ Å∞
"å~°∞ =¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞. Q“`«=ÚÅ∞, ÉèÏ~°^•fiAÅ∞, ˆH=Å∞Å∞ #x, JO^Œ∞
Q“`«=∂Oy~°ã∞¨ Å∞ ѨkQÆ}=ÚÅ∞. JÜ«∂ã¨∞ºÅ∞ âß~°^fiŒ `«∞Å∞ H“=∞O_»∞Å∞ n~°`… =« ∞
ã¨∞Å∞ Hõ~ˆ }∞áêÅ∞Å∞ "å=∞^Õ=ÙÅ∞ Bâ◊#ã¨∞Å∞ ~åǨïQÆ}∞Å∞ ™È=∞~å[‰õΩÅ∞ |$ǨÏ
^Œ∞‰õΩΔ Å∞ #x. JO^Œ∞ Ü«∂ã¨∞ºÅ∞ „â∫}˜"^Õ ∞Œè Å∞ =¸_è~» ^° ∞Œä Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |^Œ∞<≥xq∞k
HõO>ˇ #kèHõ=ÚQÆ#∞ Ü«∂㨺QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ POw~°ã¨, PÜ«∂㨺, Q“`«=∞
Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~° |∞∞+¨μÅ∞. WñHõ âß~°^Œfi`«∞Å∞ JaèlL`«∞Å∞ ~“Ç≤Ï}∞ºÅ∞
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ _≥|ƒk HõO>ˇ #kèH=õ ÚQÆ âß~°`fi« `«QÀ„`« Éè^Ë =Œ ÚÅ∞#flq. "å\˜H˜ POw~°ã,¨
Q“`«=∞, âß~°^fiŒ `« Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ H“=∞O_»∞Å∞ =∂=∞O^è~ˆŒ +¨}∞Å∞
=∂ã¨∞~å‰õΩΔ Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨kO\˜ HõkHè =õ ÚQÆ H“=∞O_»QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞. "å\˜H˜
POw~°ã¨, B`«^䌺, HÍH©Δ=`«, Q“`«=∞, H“=∞O_» Ü«∞x Ü«∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞
POw~°ã¨, PÜ«∂㨺, Bt[, Q“`«=∞, HÍH©Δ=`« Ü«∞xÜ≥ÿ∞# #∞O_»∞#∞. POw~°ã¨,
Bt[, HÍH©ΔѨ`« Ü«∞x =ÚQÆ∞æÔ~·# #∞O_»∞^Œ∞~°∞. POw~°ã¨, B`«^䌺, HÍH©Δ=`« Ü«∞x
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 265
Ü≥ÿ∞##∞, B`«^䌺, Q“`«=∞, H“=∞O_» Ü«∞xÜ≥ÿ∞##∞, WñHõ n~°…`«=∞ã¨∞Å∞ Q“`«=ÚÅ∞
"åiH˜ POw~°ã¨, B`«^䌺, HÍH©Δ=`«, Q“`«=∞, ^≥·~°…`«=∞ã¨Ü«∞x Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞
#∞O_»∞^Œ∞~°∞. Hõ~ˆ }∞áêÅ∞Å∞ "åã¨=Î ÙºÅ∞, âıfifÜ«ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ_\ç H˜ Oõ >ˇ #kèHõ
=ÚQÆ Qƈ~}∞áêÅ QÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ POw~°ã¨, Q“`«=∞, Hõˆ~}∞áêÅ Ü«∞x
=ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ "å=∞^Õ=ÙʼnõΩ POw~°ã¨, "å=∞^Õ=º, Q“`«=∞ Ü«∞x
=ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. POw~°ã,¨ "å=∞^Õ=º, ÉÏ~°›^∞Œ Hõú Ü«∞xÜ«∞~Ú# #∞O_»=K«∞Û#∞.
WñHõ <Òâ◊#ã¨∞Å∞ kâ◊√ºÅ∞ QÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞ "å\˜H˜ POw~°ã¨, Q“`«=∞, Bâ◊#ã¨
Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. ~åǨ˙QÆ}∞Å HÍOw~°ã¨, ~åǨ˙QÆ}, Q“`«=∞ Ü«∞x
=ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. ™È=∞~å[‰õΩʼnõΩ <åOw~°ã,¨ ™È=∞~å[º, Q“`«=∞Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞°
„Ѩ=~°∞Å∞. |$ǨÏ^Œ∞‰õΩΔ Å‰õΩ <åOw~°ã,¨ ÉÏ~°›^∞Œ Hõºú , Q“`«=∞ Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞.
W@∞¡ |kQÆ}=ÚÅ Q“`«=ÚÅ∞ <˘HÍ<˘HõKÀ =∞i ~Ô O_»∞QÆ}=Ú ÅkèH=õ ÚQÆ #∞#flq.
Z@¡x#† L`«^äŒ∞ºÅ HÍOw~°ã¨ B`«^䌺 Q“`«=∞ Ü«∞xÜ«Ú, ~åѶ¨∞=ÙÅ HÍOw~°ã¨,
~åѶ¨∞=, Q“`«=∞ Ü«∞xÜ«Ú =ÚQÆ∞æˆ~ã≤ „Ѩ=~°∞Å∞. W@¡ Q“`«=∞QÆ}=ÚÅ Hõxfl\˜H˜ñ
|~°ãʨ ~°=Ú q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . U=∞x#† ã¨QÀ„`«`fi« =Ú#∞ ^Œ~∞° K«∞QÆ kfi„u„Ѩ=~°
™ê=∞º=Ú #∞#flk. #Oy~ÀQÆ}=∞O^Œ∞ ~Ô O_»=QÆ}"≥∞#ÿ Éè~í ^° •fiAÅ∞ ÉèÏ~°^•fiAÅ∞
QÆ~°∞æÅ∞ |∞∞+¨μÅ∞ HõѨÙÅ∞ #x "å~°∞ <åÅ∞QÆ∞q^èŒ=ÚÅ"å~°∞ JO^Œ∞ ÉèÏ~°^•fiAÅ∞
HΔÍ=∂ºÜ«∞}∞Å∞ ^Õ"åâ◊√fiÅ∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂@Ü«∞~°∞=kHõO>ˇ <≥‰õΩ¯_»∞QÆ
ÉèÏ~°^•fi[ QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞. "å\˜H˜ POw~°ã¨ ÉÏ~°›ãʨ `«º#∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ|kHõO>ˇ
<≥‰õΩ¯_»∞QÆ QÆ~°æQÀ„`«ÉèË^Œ=Ú Å∞#flq. "å\˜ HÍOw~°ã¨, ÉÏ~°›ã¨Ê`«º ÉèÏ~°^•fi[, â‹·#º,
QÍ~°æº Ü«∞x Ü«∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. POw~°ã¨, â‹·#º, QÍ~°æº Ü«∞x =ÚQÆ∞æÔ~·##∞
POw~°ã¨, QÍ~°æº, â‹·#º Ü«∞xÜ«∞~Ú# #∞O_»=K«∞Û#∞. Éèí~°^•fi[, QÍ~°æº, â‹·#ºÜ«∞x
=ÚQÆ∞æÔ~·##∞ QÍ=K«∞Û#∞. QÆ~°æÉèË^Œ∞ʼnõΩ POw~°ã¨, `≥·uÎ~° HõqÉèí∞= Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞
|∞∞+¨μÅ∞ ~“HΔÍÜ«∞}∞Å∞ HõÑ≤Å∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ `˘q∞‡kHõO>ˇ #kèHõ=ÚQÆ |∞∞HõΔ
QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜ HÍOw~°ã¨, ÉÏ~°›ã¨`«º Éèí~°^•fi[, "åO^Œ#, =∂^Œ=K« ã¨
Ü«∞x Ü«∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞. POw~°ã,¨ <åO^Œ#, =∂^Œ=K«ã¨ Ü«∞x =ÚQÆ∞~Ôæ #· #∞ „Ѩ=~°∞Å∞.
WñHõ HõѨÙÅ∞. ã¨fiã≤Î`«~°∞Å∞, ^ŒO_»∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°=^Õx\˜ HõO>ˇ #kèHõ=ÚQÆ
HõÑ≤QÀ„`«ÉèË^Œ=Ú Å∞#flq. "å\˜ HÍOw~°ã¨, J=∞ǨÏÜ«∞º B~°∞HõΔÜ«∞º Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞.
POw~°ã¨ P=∞Ç‘ÏÜ«∞= B~°∞Hõ=Δ ã¨ Ü«∞x Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#áê~î=° Ú. =∞iÜ«Ú <å`«‡Éè∞í =Ù
ʼnõΩ POw~°ã¨ ÉèÏ~°^•fi[ ÉÏ~°›ãʨ `«º=~° P`«‡Éè∞í = Ü«∞x Ü«∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞.
D QÆ}=Ú HÍfiz`«¯=Ú W\˜ì Éèí~°^•fi[ QÆ}=ÚÅ "åiHõO^Œ~°‰õΩ |~°ã¨Ê~°=Ú q"å
ǨÏ=Ú QÆ∂_»^∞Œ . ã¨QÀ„`« =Ú#∞ ^Œ~∞° K«∞QÆ kfi„u„Ѩ=~° ™ê=∞º=Ú #∞#flk. |∞∞HõQΔ } Æ
=∞O^Œe HõÑÅ≤ ∞ʼnõΩ qâßfiq∞„`«∞Å`ÀQÆ∂_» q"åǨÏ=Ú ñQÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ Éè~í ^° •fi*ÏOw
~°ã∞¨ Å∞. WñHõ Qˆ =ÖÏOw~°ã∞¨ Å∞ "å~å~°∞q^è=Œ ÚÅ∞. Z@¡x#† Ǩs`«∞Å∞, ‰õΩ`«∞ûÅ∞,
Hõ}∞fiÅ∞, ~°nè`«~°∞Å∞, q+¨μ‚=$^Œ∞úÅ∞, =Ú^ŒæÅ∞Å∞ #x. JO^Œ∞ Ǩs`«∞Å∞ ™œÉèíQÆ∞Å∞
#Ü«∞ºQÆ=ÙÅ∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=kÔ~O\˜HõO>ˇ HõkèHõ=ÚQÆ Ç¨s`«QÀ„`«ÉèË^Œ=Ú
266 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Å∞#flq. "å\˜ HÍOw~°ã¨ JO|s+¨ Ü«∞ø=<åâ◊fiÜ«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. "≥Ú^Œ@
=∂O^ä•`«#∞ ѨiîK«∞@Ü«Ú QÆÅ^Œ∞. ‰õΩ`«∞ûʼnõΩ <åOw~°ã¨ =∂O^è•`« H“`«ûÜ«∞x
=ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ Hõ}∞fiÅ∞ B+¨=∞~°¯@∞Å∞ ÉèÏ㨯ÖÏÜ«∞#∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
x~°∞=kÜ≥ÚHõ\ ˜ HõO>ˇ B+¨=∞~°¯@∞Å∞ ÉèÏ㨯ÅÜ«∞#∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=k
Ü≥ÚHõ\H˜ Oõ >ˇ #kèH=õ ÚQÆ Hõ}fiQÀ„`«É^Ëè =Œ Ú Å∞#flq. "å\˜HÍOw~°ã¨ P[q∂_èH» Í}fi
Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. POw~°ã¨ ^èÒ~° HÍ}fiÜ«∞x Ü«ÚO QÆÅ^Œ∞. WñHõ ~°n`è ~« ∞° Å∞
ǨÏã≤Î^Œ∞Å∞ <≥·u~°‰õΔΩÅ∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨^Œ∞<åÅ∞æHõO>ˇ #kèHõ=Ú ~°nè`«~°QÀ„`« ÉèË^Œ
=ÚÅ∞ "å\˜HÍOw~°ã¨ "≥·~°∂Ѩ ~°nè`«~°Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. POw~°ã¨ "≥·~°∂Ѩ
áê~°¬^Œâ◊fiÜ«∞xÜ«Ú QÆÅ~°∞. POw~°ã¨ áê~°‚^Œâ◊fi "≥·~°∂Ѩܫ∞xÜ«Ú Ñ¨iîO`«∞~°∞. Wñ
Hõ q+¨μ‚=$^Œ∞úÅ∞ â◊~î°∞Å∞ =∞~°¬}∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=^Õx\˜HõO>ˇ #kèHõ=ÚÅ∞
q+¨μ‚=$^ŒúQÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞ "å\˜HÍOw~°ã¨ áœ~°∞‰õΩ`«û „`åã¨^Œã¨º= Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞
„Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ =Ú^ŒæÅ∞Å∞ ™ê`«∞º=Ú„yÜ«ÚÅ∞ Ç≤Ï~°}ºã¨ÎO|∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ѩ^∞Œ <≥xq∞kHõO>ˇ #kèH"õ ∞≥ ÿ =Ú^ŒÅæ QÀ„`« Éè^Ë =Œ Ú Å∞#flq. "å\˜ HÍOw~°ã¨ ÉèÏ~°‡ºâ◊fi
=∞ø^ŒÅæ º Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° „Ѩ=~°∞Å∞. "≥Ú^Œ@ `å~°¬ ºÜ«∞xÜ«Ú |iîO`«∞~°∞. POw~°ã¨
`åq=∞ø^Œæźܫ∞xÜ«Úñ QÆÅ^Œ∞. D Ü«∂~°∞ ˆH"åOy~ÀQÆ}=ÚʼnõΩ#∞ ^Œ=∞`«=∞
QÆ}=Ú#∞ =∂„`«=Ú q_»z Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# QÆ}=ÚÅxfl\˜`ÀQÆ∂_»
q"åǨÏ=Ú QÍ=K«∞Û#∞. JOy~À=Úx "≥Ú^Œ@ =¸ÅѨÙ~°∞+¨μÅQÆ∞ <≥#=∞O„_»∞
|∞∞+¨μÅ QÆeÜ«∞#O^Œ∞# `«`«ûO`«`«∞ʼnõΩ ã¨QÀ„`«=Ú ÖË^Œ∞. kfi„u „Ѩ=~°™ê=∞º=Ú
ÖË^Œ∞. ǨÏi`«‰õΩ`«ûQÀ„`«=ÚʼnõΩ =∂„`«=Ú q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† <˘Hõ
áÈ=∞O^Œ∞ kfi„Ѩ=~°™ê=∞º =Ú#flk. WñHõ #„`«∞Å∞ <åÅ∞æq^èŒ=ÚÅ"å~°∞. Z@¡x#†
P„`«∞Å∞ KèåOkã¨Ol˝‰Ωõ Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^˘O|k<åÅ∞QÆ∞HõO>ˇ #kèH=õ Ú Å„uQÀ„`«
ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ P„`ÕÜ«∞ P~°Û<å#㨠âß"åâ◊fiÜ«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞ÎÅ∞. WñHõ
QÆq+≤~ª ∞° Å∞ ^ŒHãΔ˜ O¨ l˝‰Ωõ Å∞ ÉèÅí O^Œ#∞Å∞QÆ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=k<åÅ∞QÆ∞. QÆq+≤~ª Q° À„`«
ÉèË^Œ=ÚÅ∞ "å\˜H˜ P„`ÕÜ«∞ J~°Û<åã¨# QÍq+≤ì~°Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. P„`ÕÜ«∞
QÍq+≤~ª ° áœ~åfiu^äŒ Ü«∞xÜ≥∞ÿ # #∞O_»=K«∞Û#∞. WñHõ "å^Œ∞ƒù`‰« Ωõ Å „`ÕÜ∞« J~°Û<å#ã¨
"å^Œ∞ƒù`«Hõ Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞. WñHõ =Ú^ŒæÅ∞Å∞QÍx ã¨Okè<å=∞‰õΩÅ∞ J~°‚=ÙÅ∞ #x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ |kO\˜Ö’QÍ =Ú^ŒÅæ QÀ„`« Éè^Ë =Œ ÚÅ∞. "å\˜HÍ„`ÕÜ∞« J~°Û<å#㨠áœ~åfi
u^äŒÜ«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞. Hõfiz`«∞ÎQÍ #u^äŒ∞Å∞ "å=∞~°^äŒ∞ºÅ∞ x#Ü«Ú ã¨∞=∞OQÆÅ∞Å∞
hl"åѨÙÅ∞ ^èŒ#O[Ü«ÚÅ∞ #x Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ}=ÚÅ∞ "å_»ñ|_ç Ü«∞kèHõ=ÚQÆ #∞#flq.
JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\ ˜<åÅ∞yO\˜H˜ <å„`ÕÜ«∞ J~°Û<å#㨠Ju^äŒÜ«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ P„`ÕÜ«∞
J~°Û<å#㨠QÆx+¨~ª Ü ° ∞« xÜ«∞~Ú# #∞O_»=K«∞Û#∞. ã¨∞=∞OQÆÅ∞ʼnõΩ J„u ã¨∞=∞OQÆÅ
âߺ"åâ◊fiÜ«∞xÜ«Ú =Ú=Ùfi~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. ^èŒ#O[Ü«ÚʼnõΩ P„`ÕÜ«∞ J~°Û<å#ã¨
^èŒ#O[Ü«∞ Ü«∞xÜ«Ú =ÚQÆ∞æ~°∞, WñHõ ÉÏÖËÜ«ÚÅ∞ H“„^ÕÜ«ÚÅ∞ â∫„^Õ Ü«ÚÅ∞
"å=∞~°^äŒ∞ºÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ J„uH˜ ^ÒÇ≤Ï„`«∞Å∞ "åi HÍ„`ÕÜ«∞ "å=∞~°^茺 ᜄfHõ
Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. W@¡„uQÆ}=Ú "åiHõO^Œ~°‰õΩ |~°ã¨Ê~°=Ú q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 267
U=∞x#† QÀ„`«=ÚʼnõΩ „=Ѩ~°∞ʼnõΩ <≥·Hõº=Ú#flk. J„u^ÒÇ≤Ï„`«∞ʼnõΩ <å=∞~°^䌺
QÆ}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜x "åx x+¨μªÅ`ÀQÍx qâßfiq∞„`«∞Å`À QÍx q"åǨÏ=Úñ
QÆ∂_»^Œ∞. W@¡„uQÆ}=Ú =ÚyÃã#∞. WñHõ qâßfiq∞„`«∞Å∞† "å~°∞ Ѩk QÆ}=ÚÅ∞:–
‰õΩt‰õΩÅ∞, Ö’Ç≤Ï`«∞Å∞, ~“Hõ‰Δ Ωõ Å∞, HÍ=∞HÍÜ«∞#∞Å∞, JAÅ∞, Hõ`∞« Å∞, ^è#Œ O[Ü«ÚÅ∞,
JѶ∞¨ =∞~°¬}∞Å∞, ѨÓ~°}∞Å∞, WO„^ŒH“t‰õΩÅ∞ #x, JO^Œ∞ QÆ∞t‰õΩÅ∞, Ѩ~[‚° OѶڨ Å∞,
"å~°‰õΩºÅ∞#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ _≥|ƒkHõO>ˇ <≥‰õΩ¯_»∞QÆ QÆ∞tHõQÀ„`« ÉèË^Œ=Ú Å∞#flq.
"å\˜H˜ qâßfiq∞„`«, ^Õ=~å`«, B^ŒÅ Ü«∞x =ÚQÆ∞~æ ∞° , WñHõ Ö’Ç≤Ï`«∞Å∞ ‰õΩ_»=‰õΩºÅ∞
K«„Hõ=~å‚Ü«∞#∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥·kO\˜HõO>ˇ #kèHõ=ÚÅ∞ Ö’Ç≤Ï`« QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞,
~ÀÇ≤Ï`«∞Åx H˘O^Œ~∞° ѨiOî `«∞~°∞. "åxH˜ "≥â· ßfiq∞„`«Hõ J+¨Hì õ Ö’Ç≤Ï`« Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞,
`«∞k#∞#fl ~Ú^ŒÌ~°#∞ =º`«ºÜ«∞=ÚQÆ Ñ¨iîOzÜ«∞~Ú# #∞O_»∞^Œ∞~°∞. "≥·âßfiq∞„`«
=∂^èŒ∞K«ÛùO^Œ~åRHõ Ü«∞xÜ«∞~Ú##∞ =ÚQÆ∞æˆ~. qâßfiq∞„`« J+¨ìHõÜ«∞x ~Ú^ŒÌÔ~·#
#∞O_»=K«∞Û#∞. WñHõ ~åHõΔã¨∞ʼnõΩ qâßfiq∞„`«QÍiú#Ô~·=} Ü«∞q =ÚQÆ∞æ~°∞.
qâßfiq∞„`«HÍHõHΔ õ ~Ô =· }Ü«∞x =Ú=ÙfiÔ~#· #∞O_»=K«∞Û#∞. gˆ~~Ô =· }∞Åx =¸ñ_»=QÆ}
=∞x Ü«∞~Ú##∞ WñHõ HÍ=∞HÍÜ«∞}∞Å∞ ^Õ=„â◊ã¨∞Å∞ ^Õ=`«~°ã¨∞Å∞#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<≥·k\˜Ö’QÍ HÍ=∞HÍÜ«∞#QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞#flq. HÍ=∞HÍÜ«∞#∞ÖË „â∫=∞`«∞ÅxÜ«Ú
|iîOѨñ|_»∞^Œ∞~°∞. "åiH˜"≥·âßfiq∞„`« ^Õ=„â◊=㨠^≥·=`«~°ã¨Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ
#AʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`«=∂^èŒ∞K«ÛùO^Œ™êº Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ Hõ`«∞Å∞ B^Œ∞O|i
<å=∞‰õΩÅ∞ â‹t· i<å=∞‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°∞=kÔH‰õΩ¯_»∞ Hõ`Q« À„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞. "å\˜H˜
"≥â· ßfiq∞„`« HÍ`«º JHõÅΔ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞, WñHõ ^è#Œ O[Ü«ÚÅ∞ áêi÷=ÙÅ∞ |O^è∞Œ Å∞Å∞
#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ_Oç \˜HÖ˜ ’QÍ ^è#Œ O[Ü«∞ QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞ "å\˜H˜ "≥â· ßfiq∞„`« =∂^è∞Œ
K«ÛOù ^Œã¨ ^è•#O[Ü«∞Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞, "≥â· ßfiq∞„`« =∂^è∞Œ K«ÛOù ^Œã¨ JѶ∞¨ =∞~°¬} Ü«∞x
Ü«∞~Ú##∞ =ÚQÆ∞æ~°∞. WñHõ <≥x‡^Œ=QÆ}"≥∞ÿ# Ü«∞Ѷ¨∞=∞~°¬}∞ʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`«, JѶ¨∞
=∞~°¬}H“tHõ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ ^˘q∞‡^Œ=QÆ}=∞QÆ∞ ѨÓ~°}∞ʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`«
ѨÓ~°} Ü«∞x ~Ú^ŒÌ~°∞. qâßfiq∞„`«^Õ=~å`« áœ~å}Ü«∞xÜ≥ÿ∞# #∞O_»=K«∞Û#∞.
WñHõ |kÜ«∞=QÆ} q∞O„^ŒH“t‰õΩÅ∞ "åiH˜ "≥â· ßfiq∞„`« SO„^ŒH“tHõ Ü«∞x ~Ú^Œ~Ì ∞° .
Q˘xflñ\˜Ö’xOHõ ##º"≥∞#ÿ Ѩ_∞» <˘HõO^Œ∞QÆ}=Ú ÅkèH=õ ÚQÆ *ˇÑʨ ñ|_ç#q. Z@¡x#†
Pâ◊‡~°^äŒ∞ºÅ∞ ™êǨïÅ∞Å∞. QÍkè#∞Å∞ "≥·}=ÙÅ∞ Ç≤Ï~°}ºˆ~`«ã¨∞Å∞ ã¨∞=~°‚ˆ~`«ã¨∞Å∞
HõáÈ`«~ˆ `«ã∞¨ Å∞ âßÅOHÍÜ«∞#∞Å∞ Ѷ∞¨ $`«H“t‰õΩÅ∞ Hõ^‰Œä Ωõ Å∞ ~“Ç≤Ï}∞Å∞ #x, JO^•â◊‡
~°^∞Œä ºÅ‰õΩ "≥â· fi◊ q∞„`« Jâ◊‡~°^ºŒä "å^è∞Œ Å Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. ~Ô O_»=QÆ}=Ú ™êǨïÅ∞ʼnõΩ
"≥â· ßfiq∞„`« ™êǨïÅ =∂ǨïÅ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ =¸ñ_»=QÆ}=Ú QÍkè#∞ʼnõΩ
"≥·âßfiq∞„`« QÍkè# Ô~·=} Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. gˆ~ ˆ~}∞=Åx‰õÄ_» "åñ|_»∞^Œ∞~°∞.
LѨ"Õ}∞ÅxÜ«Ú #O^Œ∞~°∞. WñHõ "≥·}=ÙʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`«, QÍkè#, "≥·}= Ü«∞x
„Ѩ=~°Å∞. WñHõ Ç≤Ï~°}ºˆ~`«ã∞¨ ʼnõΩ "≥â· ßfiq∞„`« ÃÇÏ· ~°}ºˆ~`«ã¨ Ü«∞x ~Ú^Œ~Ì ∞° „Ѩ=~°∞Å∞.
WñHõ ã¨∞=~°~ˆ‚ `«ã∞¨ ʼnõΩ "≥â· ßfiq∞„`« HõáÈ`«~ˆ `«ãÜ ¨ ∞« x ~Ú^Œ~Ì ∞° . WñHõ âßÅOHÍÜ«∞#∞
ʼnõΩ "≥â· ßfiq∞„`« âßÅOHÍÜ«∞# H“tHõÜ∞« x =ÚQÆ∞~æ ∞° . DâßÅOHÍÜ«∞#∞ÖË H“t‰õΩÅ
268 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
xÜ«Ú[Ǩïfl=ÙÅxÜ«Úñ *ˇÑʨ ñ|_»∞^Œ∞~°∞. Ѷ∞¨ $`«H“t‰õΩʼnõΩ "≥â· ßfiq∞„`« Ѷ∞¨ $`«H“tHõ
Ü«∞x ~Ú^ŒÌ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. WñHõ Hõ^䌉õΩʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`« HÍ^äŒHõÜ«∞x „Ѩ=~°∞Å∞. Wñ
Hõ ~“Ç≤Ï}∞ʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`« =∂^èŒ∞K«ÛùO^Œã¨ ~“Ç≤Ï}Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. D "≥·âßfiq∞„`«
QÆ}=ÚÅHõxflñ\˜H˜ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú q"åǨÏ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† QÀ„`≥·Hõº=Ú „Ѩ=Ô~·
Hõº=ÚñQÆ∂_»#∞#flk. ‰õΩt‰õΩʼnõΩ ^Õ=~å`«∞ñ_»#∞ „Ѩ=~°|∞∞+≤ ã¨=∂#∞ñ_»∞ QÆ#∞Hõ
„Ѩã^≤ .úŒ ^Õ=~å`«∞xHõO>ˇ aè#∞flñ_»∞ Q͉õΩO_»∞@KÕ =ÚO^Œ∞ñ *ˇÃÑÊ_ç ^Õ=~å`«∞xH˜=Öˇ
*Ï=∞^ŒQÆ∞flºÅ`À q"åǨÏ=ÚÖË^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk. =∞iÜ«Ú ^èŒ#O[Ü«ÚʼnõΩ
"≥ · â ßfiq∞„`« ∞ Å`À#∞ #„uQÆ } =Ú "åi`À#∞ q"åǨ Ï =ÚÖË ^ Œ ∞ . Hõ ` « ∞ ʼnõ Ω
ÉèÏ~°^•fiAÅ`À_»#∞ qâßfiq∞„`« QÆ}=ÚÅ "åi`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞.
U=∞x#† g~°∞ ~Ô O_»∞QÀ„`«=ÚÅÖ’ #∞#fl"å~°∞. W@∞¡ qâßfiq∞„`«Q}Æ =Ú =ÚyÃã#∞.
WñHõ Hõâº◊ ѨÙÅ∞ =¸ñ_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞. x„^è∞Œ =ÙÅ∞, ~ˆ Éè∞í Å∞, âßO_çÅ∞Å∞ #x. JO^Œ∞
x„^è∞Œ =ÙÅ∞ Hõâº◊ ѨÙÅ∞ JëêìOy~°ã∞¨ Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂@#Å∞|kO\˜H˜ ֒ѨÙQÍx
„^èŒ∞=QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞ "å\˜H˜ HÍâ◊ºÑ¨, =`åû~°, <≥·„^èŒ∞= Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞.
x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù #O^Œ∞ x„^è∞Œ =QÆ}=ÚÃÑx· Hõâº◊ Ѩ QÆ}=Ú *ˇÑÊ≤ Hõâº◊ ѨÙʼnõΩ HÍâ◊ºÑ¨,
=`åû~°, Jã≤`« Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Åx *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JO^Œ∞ tëêìKå~°=Ú#∞
QÆ#ñ|_»∞K«∞#flk. WñHõ ˆ~Éèí∞ʼnõΩ HÍâ◊ºÑ¨, =`åû~°,Ô~·Éèíº Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ
âßO_çÅ∞Å∞ HÀáêÅ∞Å∞ L^Œ"Õ∞^èŒ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #~°∞=kH˜Ö’QÍ âßO_çÅQÀ„`«
ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ HÍâ◊ºÑ¨, =`åû~°, âßO_çź Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞.
âßO_çÅ∞ºxKÀ@, ^Õ=Å∞ñ_≥·# #∞O_»∞#∞. Jã≤`«∞ñ_≥·# #∞O _»∞#∞. HÍâ◊ºáêã≤`«
^Õ=ÅÜ«∞x Ü«ÚOQÆÅ^Œ∞. HÍâ◊ºÑ¨, ^Õ=Å, Jã≤`« Ü«∞xÜ«Ú#∞ QÆÅ^Œ∞. ^Õ=Å,
Jã≤`« Ü«∞x ~Ú^ŒÌˆ~Ü«∞xÜ«Úñ QÆÅ^Œ∞. DHÍâ◊ºÑ¨QÆ}=Ú"åiH˜ñ |~°ã¨Ê~°=Ú#∞
q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† QÀ„`≥·Hõº=Ú „Ѩ=Ô~·Hõº=Úñ QÆ∂_» #∞#flk. WñHõ
=ã≤+¨μªÅ∞, "å~°∞ <åÅ∞æq^èŒ=ÚÅ∞. =ã≤+¨μªÅ∞, ‰õΩO_ç#∞Å∞, LѨ=∞#∞º =ÙÅ∞,
Ѩ~åâ◊~°∞Å∞ #x, JO^Œ∞ =ã≤+¨μªÅ∞ "≥·`åÅ Hõq<å=∞‰õΩÅ∞. ~°H˜ Ü«∞#ñ|_»∞ "å~°∞
#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #~°∞=kHõO>ˇ #kèHõ=ÚÅ∞ =ã≤+¨ªQÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "åiH˜ "åã≤+¨ª,
WO„^Œ=∞^Œ, PÉèí~°^Œfiã¨∞Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. "åã≤+¨ª Ü«∞x Ü≥ÚHõñ_Õ Ü≥ÿ∞##∞ #QÆ∞#∞.
WñHõ ‰õΩO_ç#∞Å∞, Ö’Ç≤Ï`åÜ«∞#∞Å∞, QÆ∞QÆ∞Åæ ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ x~°=^ÕxO\˜ HõO>ˇÖ’QÍ
‰õΩO_ç#QÀ„`« ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ "åã≤+¨ª, "≥∞ÿ„`å=~°∞}, H“O_ç#º Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞
„Ѩ=~°∞Å∞ WñHõ #∞Ѩ=∞#∞º=ÙÅ∞, B^Œeã¨Ol˝‰Ωõ Å∞, =∂O_»ÖYË ã¨O[˝ QÆÅ"å~°∞#x
_≥|ƒkH˜ `«‰õΩ¯=QÆ #∞Ѩ=∞#∞º QÀ„`«ÉèË^Œ=ÚÅ∞. "å\˜H˜ "åã≤+¨ª, WO„^Œ „Ѩ^Œ=∞^Œ,
PÉèí~°^Œfiã¨∞ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ "åã≤+ª̈, PÉèí~°^Œfiã¨∞, WO„^Œ„Ѩ=∞^Œ Ü«∞x =ÚQÆ∞æÔ~·##∞,
P Éèí~°^Œfiã¨∞, "åã≤+¨ª, WO„^Œ„Ѩ=∞^Œ Ü«∞xÜ≥ÿ∞##∞ QÆÅ=Ù. WñHõ Ѩ~åâ◊~°∞Å∞,
"ålã¨Ol˝‰Ωõ Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #Å∞|^Õ_Oç \˜H˜ Ö’QÍ Ñ¨~åâ◊~° QÀ„`«É^Ëè Œ =ÚÅ∞. "å\˜H˜
"åã≤+¨ª, âßHõκ áê~åâ◊~°º Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. D =ã≤+¨ªQÆ}=Ú =Úy Ãã#∞ WñHõ
#QÆãºÎ¨ QÆ}=Ú. "å~°∞ Ѩkq^è=Œ ÚÅ∞. W^臌 "åǨïÅ∞ ™êOÉè"í åǨïÅ∞ ™È=∞"åǨïÅ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 269
Ü«∞[˝"åǨïÅ∞ ^Œ~°ƒù"åǨïÅ∞ ™ê~°"åǨïÅ∞ JQÆã≤Îã¨Ol˝‰õΩÅ∞ ѨÓ~°‚=∂ã¨∞Å∞
"å"≥∂^Œ‰Ωõ Å∞ áê}˜‰Ωõ Å∞ #x JO^Œ∞ W^臌 "åǨïÅ∞ qâßÖÏ^Œ∞ºÅ∞ ™êÊÅ<åÜ«∞#∞Å∞
Jx "≥Ú^ŒÅ∞ <Õ|k‰õΩ‰õΩ¯=QÍ x^臌 "åÇ¨Ï QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞. "å\˜ HÍQÆ㺨 , ^•~°ºú K«∞º`«,
W^茇"åÇ¨Ï Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ JQÆã¨ÎºÜ«∞x Ü≥ÚHõñ_ÕÜ≥ÿ∞##∞ QÍ=K«∞Û#∞. WñHõ
™êOÉèí"åǨïÅ HÍQÆã¨Îº ^•~°¤ºK«∞º`« ™êOÉèí"åÇ¨Ï Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. ™È=∞"åǨïʼnõΩ
<åQÆã¨Îº, ^•~°¤ºK«∞º`«, ™È=∞"åǨÏÜ«∞x =Ú=Ùfi~°∞. W@∞¡ Ü«∞[˝ "åǨïʼnõΩ <åQÆã¨Îº
^•~°¤ºK«∞º`«, Ü«∞[˝"åÇ¨Ï Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞ W@∞¡ ^Œ~°ƒù"åǨïʼnõΩ <åQÆã¨Îº ^•~°¤ºK«∞º`«
™ê~°"åÇ¨Ï Ü«∞xÜ«Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k. JQÆã≤Î Ü«∞#∞"åiH˜ <åQÆã¨Îº =∂¿ÇÏO„^Œ
=∂Ü≥∂Éèí∞= Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. WñHõ áœ~°‚=∂ã¨∞Å HÍQÆãÎ̈º, áœ~°‚=∂ã¨, áê~°}Ü«∞x
=Ú=Ùfi~°∞. "å~À^Œ‰õΩÅ HÍQÆãÎ̈º, ÃÇ·Ï=∞=iÛ, ÃÇ·Ï"≥∂^ŒHõ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. áê}˜‰õΩÅ
HÍQÆã¨Îº, ÃÑ·<åÜ«∞Hõ, áê}˜HõÜ«∞x =Ú=Ùfi~°∞. D Ü«∞QÆã≤ÎQÆ}=Ú "åi HõO^Œ~°‰õΩ
q"åǨÏ=ÚñQÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† ã¨QÀ„`«`«fi=Ú ã¨„Ñ¨=~°`«fi=ÚñQÆ∂_» #∞#flk.
W@¡QãÆ QÎ≤ }Æ =Ú =ÚyÃã#∞. WñHõ kfiQÀ„`«∞Å∞. JO^Œ∞ Éè~í ^° •fi[QÀ„`«∞ñ_≥#· â◊√OQÆ∞xH˜
qâßfiq∞„`« QÀ„`«∞ñ_≥·# â‹·tiÜ≥ÚHõ¯ ˆHΔ„`«=∞O^Œ∞ñ |∞\ì̃#"åñ_»∞ â∫OQÆâ‹·ti Ü«∞#∞
|∞∞+≤ QÀ„`«ÅHõΔ}ÏHÍO`«∞ñ _»QÆ∞@KÕ QÀ„`«|∞∞+≤ Ü«∞Ü≥∞º#∞ J\˜ì â∫OQÆ
â‹·tiQÀ„`«=Ú#‰õΩ, JOw~°ã¨, ÉÏ~°›ã¨Ê`«º, ÉèÏ~°^•fi[, â∫OQÆ, â‹·t~° Ü«∞x
Ü«∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. POw~°ã,¨ ÉÏ~°›ãʨ `«º, Éè~í ^° •fi[, HÍ`«º, JH©ÅΔ Ü«∞xÜ≥∞ÿ ##∞
JOw~°ã¨, HÍ`«º, JH©ΔÅÜ«∞x =Ú=ÙfiÔ~·##∞, Éèí~°^•fi[, HÍ`«º, JH©ΔÅ Ü«∞xÜ≥ÿ∞##∞
#∞O_»=K«∞Û#∞. giH˜ ã¨~°fiÉèí~°^•fiAÅ`À ã¨~°fiqâßfiq∞„`«∞Å`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ
QÆ∂_»^Œ∞. WñHõ ã¨OHõ$`«∞Å∞. ѨÓu=∂+¨μÅ∞, `«O„_çã¨O[˝‰õΩÅ∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
x~°∞=^≥x‡kO\˜H˜ñ ^Œ‰õΩ¯=QÍ ã¨OHõ$uQÀ„`« ÉèË^Œ=Ú Å∞#flq. "å\˜ HÍOw~°ã¨,
Q“igu, ™êOHõ$`«º Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. âßHõκ, Q“i gu, ™êOHõ$`«º Ü«∞x Ü≥ÿ∞#∞,
âßHõκ, ™êOHõ$`«º, Q“igu Ü«∞x Ü«∞~Ú##∞ giH˜ ã¨fiQÆ}=Ú"å~°QÆ∞ ѨÓu
=∂ëê^Œ∞Å`À_»#∞ ã¨~fi° Ü«∞~Ú##∞ giH˜ ã¨fiQÆ}=Ú"å~°Q∞Æ Ñ¨Óu=∂ëê^Œ∞Å `À_»#∞
ã¨~°fi"åã≤+¨ªQÆ}=ÚÅ`À_»#∞ #ǨÏ~°fiã≤+¨ª ã¨O[˝QÆÅ =ÚO^Œ∞ñ*ˇÃÑÊ_çÖ∫QÍ
H˜Δã¨Ol˝‰õΩÅ`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. ˆH= ÖÏOy~ÀQÆ}=ÚÅ`À =∂„`«=Ú
q"åǨÏ=Ú QÍ=K«∞Û#∞. POw~°ã¨∞Öˇ·#ѨÊ\˜H˜ ã¨QÀ„`«`«fi=ÚÖË^Œ∞. kfi„Ѩ=~°™ê=∞º
=Ú#∞ ÖË^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ ÉèÏ~°^•fi*ÏOy~°ã¨∞Åx Ü≥ÚѨCH˘x ÉèÏ~°^•fi[, â∫OQÆ,
â‹·t~°QÆ}=ÚÅ`À_» q"åǨÏ=Ú ÖË^Œxi QÍx Ü«∞k ÉèÏ~°^•fiAÅ#∞@‰õΩ ^Œ$_è»
„Ѩ=∂}=Ú ÖË#O^Œ∞# Ü«∞ã¨OQÆ`«=Ú. „ѨÜ≥∂QÆáêi*Ï`« =∞#∞„QÆO^äŒ=Ú HÍâ◊ºÑ¨Ù
Å`À QÆ∂_» giH˜ q"åǨÏ=ÚñQÆ∂_»^xŒ K≥ÑÊ≤ #k QÍx Ü«∞K«@ ¿ÇÏ`«∞=Ù qKåiOѨ
=Öˇ#x H“ã¨∞ÎÉèí=Ú# #∞#flk. WñHõ Ö∫Q͉õΔΩÅ∞ ^Œ~åƒùÜ«∞}∞Å∞ #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
=ÚÑ¨Ê ^≥xq∞kO\˜H˜ <≥‰Ωõ ¯ñ_»∞QÍ Ö∫QÍH˜Δ QÀ„`«É^Ëè =Œ ÚÅ∞. "å\˜H˜ HÍâ◊ºÑ¨, =`åû~°,
"åã≤+Ü ª¨ ∞« x =Ú=Ùfi~°∞. HÍâ◊ºÑ¨ =`åû~° Jã≤`« Ü«∞xÜ«∞~Ú##∞ gˆ~. Ü«∞ǨÏ~°fiã≤+μ¨ Åª ∞
#HõÎO HÍâ◊ºÑ¨ÙÅ∞. J#ñQÍ Ñ¨QÆÅ∞ =ã≤+¨ªQÆ}=ÚÖ’#∞ ~å„u Hõâ◊ºÑ¨QÆ}=ÚÖ’#∞
270 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#∞O_»∞^Œ∞~°x `å`«Ê~°º=Ú. Hõ#∞Hõ<Õ Ñ¨Q\Æ H˜ ~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞ "åã≤+`ª¨ fi« =Ú#∞ |\˜ì „H˜Ü∞« #∞
*Ë`«∞~°∞. ~å„uHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ HÍâ◊ºÑ¨`«fi=Ú#‰õΩñ ^Œy#HÍ~°º=Ú <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. giH˜
ã¨~°fiHÍâ◊ºÑ¨ÙÅ`À_»#∞ ã¨~°fi=ã≤+¨μªÅ`À_»#∞ ã¨OHõ$uã¨Ol˝‰õΩÅ`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ
QÆ∂_»^Œ∞. WñHõ 㨇 $`«º~°÷™ê~å^Œ∞ÅÖ’ *ˇÑ≤Ê# kfiQÀ„`«∞Å∞ ^Õ=~å`«∞ʼnõΩ "≥·q∞„`«,
^Õ=~å`«, B^ŒÅ Ü«∞x =Ú=Ùfi~°∞. giH˜ ã¨~°fi*Ï=∞^ŒQÆ∞flºÅ`À_»#∞ qâßfiq∞„`«∞Å
`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. ^èŒ#O[Ü«ÚʼnõΩ qâßfiq∞„`« =∂^èŒ∞K«ÛùO^Œã¨ ^èŒ#O
[Ü«∞ Ü«∞x =ÚQÆ∞æ~°∞ „Ѩ=~°∞Å∞. giH˜ ã¨~°fi qâßfiq∞„`«∞Å`À_»#∞ #„uQÆ}=Ú
"åi`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. DQÆ}=Ú qâßfiq∞„`« QÆ}=∞O^Œ∞ =Ú#∞fl
*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. *Ï`«∂Hõ~°∞‚ºÅ‰õΩ "åã≤+¨ª P„`ÕÜ«∞ *Ï`«∂Hõ~°‚º Ü«∞x=Ú=Ùfi~°∞. giH˜
"åã≤+¨μªÅ`À_»#∞ #„uQÆ}=Ú`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. DQÆ}=Ú =ã≤+¨ªQÆ}
=ÚÖ’ ã≤O^èŒ∞=Ù *ˇÑ≤Ê#k. q∂ñ^Œ #„uQÆ#=ÚÖ’ *ˇÑ≤Ê# "å~°=∞^䕺^Œ∞ʼnõΩ#∞
J„u ^ÒÇ≤Ï„`«∞ʼnõΩ#∞ "åã≤+μ¨ Åª `À_»#∞ =„`«∞Å`À_»#∞ q"åǨÏ=ÚÖË^∞Œ . J„u qâßfi
q∞„`« QÆ}=ÚÅ`À QÆ∂_»^Œx H˘O^Œ~°∞ q∂ñ^Œ Éèí~°^•fi[QÆ}=ÚÖ’ |∞∞HõΔQÆ}=Ú#
HõO`«~°æ}=ÚQÆñ *ˇÑ¨Êñ|_ç# HõÑ≤Å∞ʼnõΩ POw~°ã¨ ÉÏ~°›ã¨Ê`«º ÉèÏ~°^•fi[ "åO^Œ#
=∂`«=K«ã¨ Ü«∞x ѨOK« „Ѩ=~° |∞∞+¨μÅ∞ QÆÅ"åiH˜ qâßfiq∞„`« Éè~í ^° •fi[ QÆ}=ÚÅ`À
q"åǨÏ=ÚÖË^Œ∞. q∂ñ^Œ qâßfiq∞„`« QÆ}=ÚÖ’ *ˇÑ≤Ê# Hõ`«∞ʼnõΩ "≥·âßfiq∞„`« HÍu
JH©ÅΔ Ü«∞x. „u„Ѩ=~°∞ʼnõΩ qâßfiq∞„`« Éè~í ^° •fi[QÆ}=ÚÅ`À q"åǨÏ=ÚÖË^∞Œ . D<åº
Ü«∞=Ú KÕ`«<Õ aè#flQÀ„`«Añ_≥·# ^Œ`«Î‰õΩñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi H˜Ñ¨Ê\˜"åiH˜x Ô~O_»∞
QÀ„`«=ÚÅQÆ∞@KÕ [#HõáêʼnõΩÅQÆ∞ `«O„_»∞e^ŒÌi ã¨QÀ„`«∞Å`À_»#∞ q"åǨÏ=Úñ
QÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_» ѨÙ~°∞ëêO`«~°=ÚÅÖˇHõ¯KÕ #∂~°∞æ~°∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ^•\˜##∞ kfiQÀ„`«
`«fi=Ú áÈ<Õ~°^Œ∞. HõΔ„uÜ«∞"≥·â◊√ºÅ‰õΩó |∞~ÀÇ≤Ï`«∞ÅQÆ∞ QÀ„`«„Ѩ=~°∞ÖË QÀ„`«„Ѩ=~°∞
ÅÜ≥∞º^Œ~x° ã≤^•úO`«=Ú. WñHõ ^Œ#QÀ„`« "≥∞é∞OQÆxKÀ #∞#Ѩ#Ü«∞#=∞O^•Kå~°∞ºñ
_»QÆ∞. ѨÙ~°∞+¨μx QÀ„`«„Ѩ=~°=ÚÅ KÕ`«<Õ Hõ~°‡Å∞#∞ q"åÇ¨Ï `«xfl¿+^èŒ=ÚÅ∞ #x
Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. PKå~°∞ºx QÀ„`«=ÚQÆ∂_» ^≥eÜ«∞xKÀ ÔH=fiiÔH·# ^Œ#xzÛ "åi
QÀ„`«=Ú „Ѩ=~°∞Å#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
=∂`«$QÀ„`«=Ú =i˚OK«∞@‰õΩ x~°‚Ü«∞=Ú
JѨÙ_»∞ =∂`«$QÀ„`«=∞#ñQÆ =∂`å=∞ǨïxQÀ„`«"∞Õ =i˚OѨ=Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞
QÍO^è~Œ fi° q"åǨÏ=∂_ç# „ã‘HÎ ñ˜ |∞\˜#ì Ѩل`«∞ňH Ü«∞O^Œ~‰° Ωõ =~°˚º=Ú. „ÉÏǨχq"å
=∂_ç# „ã‘HÎ ñ˜ |∞\˜#ì KÀ #O^Œ~‰° Ωõ =i˚OѨ#Hõ¯éÖË^∞Œ . =∞i ÜÕ∞=∞x#† =∂^躌 Ok#
âßvÜ«ÚʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ =∂`å=∞ǨÏQÀ„`«=Ú =~°˚ º=Ú. ''=∂`«$QÀ„`«O =∂^茺Okh
Ü«∂<å—— =∞x ã¨`åºëê_è» =K«#=Ú#flk. J@¡<Õ Ü«∞O`«@ tëêìKå~°=ÚñQÆ∂_»
QÆ#ñ|_»∞K«∞#flk.
ã¨QÀ„`«Hõ<åº q"åÇ¨Ï „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
J*Ï˝#=ÚKÕ ã¨QÀ„`«Hõ#º#∞QÍx 㨄Ѩ=~° Hõ#º#∞QÍx q"åǨÏ=∂_ç#KÀ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 271
#\˜ì „ã‘xÎ q_»z KåO„^•Ü«∞}„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ [iy
#KÀ kfiQÆ∞} „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Hõ#º‰õΩ ã¨QÆ=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
*ËÜ«Ú#k J@∞¡ ã¨Ñ≤O_» „ã‘Îq"åǨÏ=∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k. WñHõ Hõ#º#∞ q_»∞K«∞@
Ü«∞#ñQÆ „ÉÏǨχ}Hõ#ºˆH Ü«∞xÜ«Ú ã¨OÉè’QÆ=∞O^Œ∞#∞ ^è~Œ ‡° HÍ~°º=∞O^Œ∞ h ~Ô O_ç\ #˜
Ü«∞O^Õ Ü«∞xÜ«Ú `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''=∂`«$=`«ÊiáêÅÜÕ∞`ü—— Jx Ü«∞<åfl^Œ∞ezÛ
ã¨O~°H˜ΔOK«∞@ qkèOѨñ|_çÜÕ∞ Ü«Ú#flk. H˘O^Œ~°∞ ã¨QÀ„`«Hõ<åº q"åǨÏ"≥∞ÿ ã¨OÉè’
yOz#KÀ #\˜ì q"åǨÏ=Ú#∞ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú KåO„^•Ü«∞} ^ŒfiÜ«∂kHõ=Ú#∞
*Ï˝# ѨÓ~°fiHõ"∞≥ #ÿ KÀ, =∞iÜ«Ú #kèH=õ Ú QÆeÊOѨ=Öˇ #O„_»∞. =∞iH˘O^Œ~∞° –''QÆ∞~°∞
`«ÅÊ „=`åK«∞Û^èÕº`ü—— Jx =K«#=Ú#flO^Œ∞# QÆ∞~°∞ÉèÏ~åºQÆ=∞#™ê=∞º=ÚKÕ <å~°∞
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú# #~Ú#KÀ =¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
QÍx, Ô~O_»∞ KåO„^•Ü«∞}=ÚÅ∞QÍx *ËÜ«Ú#k Ü«∞xi. J*Ï˝#=ÚKÕ ã¨QÀ`å
q"åǨÏ"≥∞ÿ#KÀ ^•x ã¨O`å#=Ú [#‰õΩx „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î"≥∞ÿ# ÃÑ·x HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`«=ÚKÕ
=º=ǨÏiOѨñ|_»∞#∞QÍx, `«ºlOѨ =Å#∞QÍ^Œ∞. *Ï˝#ѨÓ~°fi=Ú ã¨QÀ„`«„ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞
|∞\˜ìOz# ã¨O`«uH˜ K«O_®Å`«fi"Õ∞. Z@¡x#† 'P~°∂_»Ñ¨u`åѨ`«ºO „ÉÏǨχ}ϺO
Ü«∞â◊Ûâ◊¥„^Œ[ó, ã¨QÀ„`« *Ï ã¨∞`«â‹·Û= K«O_®ÖÏGÜ«∞ Di`åó—— Jx. J#ñQÍ
*Ïu„Éèí+¨μìÅ∞x ã¨O`«uÜ«Ú „ÉÏǨχ} „ã‘ÎÜ«∞O^Œ∞ â◊¥„^Œ∞xH˜ñ |∞\˜ì#"åñ_»∞#∞
ã¨QÀ„`«Hõ#º#∞ q"åǨÏ"≥∞ÿ ^•xÜ«∞O^Œ∞ QÆ#fl ã¨O`«uÜ«Ú #x =¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞
K«O_®Å∞Å∞ Jx Ü«∞=∞㨇 $u Ü«Ú#flk.
q"åǨÏ=∞O k`«~°=ÚÖˇ·# x¿+^èŒ=ÚÅ∞
=∞é˜ÜÚ« † ''„Ѩ`∞« º^•fiǨϟ <≥=· HÍ~Àº<≥H· ãõ º¨ ^Œ∞Ç≤Ï`«$^ŒfiÜ«∞O, #K≥H· õ [#ºÜ≥∂ó
ѨÙO™È ˆ~Hõ[<Õº`«∞ Hõ#ºˆH—— J#ñQÍ "åq=∂„`«=Ú ‰õΩ^Œ∞~°∞ÛH˘x Ü≥ÚHõx Hõ#º#∞
`«#‰õΩ=∂~°∞xH˜ ^Œ#Hõ#º#∞ u~°∞QÆ#`«x ‰õΩ=∂~°∞xH˜xzÛ q"åǨÏ=ÚÅ∞KÕÜ«Ú@
~ÚkÜÕ∞ ‰õΩO_»=∂~°∞ÊÅ∞QÍ#x =º=ǨÏiOѨÙK«∞<åfl~°∞. JkÜ«Ú#∞ <˘Hõ=~°∞xH˜
^Œ#Hõ#ºÅ x^ŒÌixzÛ q"åǨÏ=Ú KÕÜ«Ú@Ü«Ú <ÕHõQÆ~°ƒù[x`«∞Öˇ·# ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ
<ÕHQõ ~Æ ƒ° [ù x`«Å~Ú# Hõ#ºÅ xK«∞Û@Ü«Ú#∞ x+≤^=úŒ ÚÅx Ü«∞~°=÷ Ú. nx HõÑ"¨ å^Œ=Ú
™È^Œ~°∞Öˇ·#=~°∞ʼnõΩ <ÕHõQÆ~°ƒù*Ï`«ÅQÆ∞ Hõ#ºÅxK«∞Û@‰õΩ ã¨O=`«û~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
HÍÅ=Ú =º=^è•#"≥∞ÿ Ü«Ú#fl#∞ =∞ǨÏyi #^•º^Œ∞Å∞ =º=^è•#=ÚQÆ#∞#flKÀ <ÕHõ
HÍÅ=∞O^≥·##∞ q"åǨÏ=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. XHõxH˜^ŒÌ~° ™È^Œ~°Hõ#ºÅxK«∞Û@Ü«Ú
„Hõ=∞=ÚQÍ "≥Ú^Œ@xzÛ# Hõ#ºHõ =∞$u<˘Ok#KÀ [~°∞QÆ=K«∞Û#∞. =∞Ǩ^•i„^•k
x~°ƒO^èŒ=ÚÅ∞ QÆeæ#KÀ „|`«∞º^•fiÇ¨Ï =∞#ñQƉõΩO_»=∂~°∞ÊÅ∞QÆ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.
™È^Œ~°∞ʼnõΩ ã¨=∂#ã¨O™ê¯~°=Ú ã¨O=`«û~°=ÚÖ’QÍ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ QÆ$ǨÏ
x~å‡}=Ú q"åǨÏ=Ú <˘Hõã¨O=`«û~°=ÚÖ’ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú#‰õΩ
x¿+^èŒ=Ú ÖË#O^Œ∞# QÆ$ǨτѨ"Õ"å#O`«~°=Ú q"åǨÏ=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ™È^Œ~°∞Å
~Ú# Ѩل`«∞ʼnõΩQÍx Hõ<åºÑ¨Ù„`«∞ʼnõΩQÍx ˆH=Å Hõ#ºÅˆHQÍx q"åǨÏ=Ú ÖÏ~°∞
=∂ã¨=ÚÅÖ’ q∞QÆ∞Å x+≤^Œú=ÚÅ∞. ѨÙ~°∞+¨„`«Ü«∞ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ#‰õΩÅ=∞O^Œ∞ q"å
272 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ǨÏ=Úñ [iy#ÃÑ·x Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Úñ QÆ∂_»^Œ∞. J#ñQÆ <å~°∞=∂ã¨=ÚÅÖ’QÍ
QÆ∂_»^Œ#∞@. P~°∞=∂ã¨=ÚÅÖ’ â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_»
â◊√ÉèíHÍ~°º=∞#ñQÆ q"åǨϟѨ#Ü«∞#=ÚÅÖ’ <˘Hõ\ ˜ÜÕ∞. Hõ#∞Hõ QÆ~åƒù^è•# <å=∞
Hõ~å‡k ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ =¸ñ_≥·##∞ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞ =∞iÜ«Ú† QÆ~åƒù^è•<å^Œ∞ÅÖ’
<˘Hõ\ ˜ QÆÅÑ≤ <åÅ∞ÔQ·#=x Ü«¸Ç¨ÏKÕÜ«Ú@‰õΩ #=HÍâ◊=Ú#∞ÖË^Œ∞. ''<åyfl HÍ~°º
„`«Ü«∞O Éèí"Õ`ü—— J#∞ =K«#=Ú`À <ÕHõ"åHõº `«QÆÅ∞QÆ∞@ #x `ÀñK«∞K«∞#flk. aè<Àfl
^Œ~°∞Å HõxflHÍ~°º=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞ [iy##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œx H˘O^Œ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞
''#‰õΩ ~åº#‡OQÆÅ„`«Ü«∞O—— J#∞ =K«#=Ú#‰õΩ aè#Ѩfl"åHͺ~°÷=∞x Ü«∞OwHõiOz
ÜÕ∞â◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÖˇ·##∞ =¸ñ_»∞ QÆ∂_»^Œxi. ѨÙ~°∞+¨μx q"åǨÏ=Ú*Ëã≤ Ü«∂~°∞
=∂ã¨=ÚÖ’ „ã‘qÎ "åǨÏ=Úñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ÃÑ^Œ=Ì ∞OQÆà◊ HÍ~°º=Ú *Ëã#≤ ÃÑx· ã¨fiÅÊ
=∞OQÆà◊=Ú *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ÉÏǨϺ=∞O@Ѩ=∞O^Œ∞ *Ëã≤#k ÃÑ^ŒÌ=∞OQÆà◊=Ú.
W`«~°=Ú ÅѶ¨Ú=∞OQÆà◊=Ú. „áêѨÎHÍÅ=ÚÖˇ·# QÆ~åƒù^è•<å^Œ∞Å H© x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞.
W@∞¡ „áêѨHÎ ÍÅ=ÚÖˇ#· <≥q· ∞uÎHâõ ßOu "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Hx˜ x¿+^è=Œ Ú ÖË^∞Œ QÍx "å\˜
ã¨=∞Ü«∞=Úñ ^•\˜#KÀ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ „=`À^•ºÑ¨<å^Œ∞Å∞#∞ QÆ$ǨτѨ"âÕ ß^Œ∞
Å∞#∞ ÅѶڨ =∞OQÆÅ=Ú ÅQÆ∞@KÕ q"åǨ#O`«~=° Ú x+≤^=úŒ ÚÅ∞. W@∞¡ x¿+^è=Œ ÚÅ∞
<åÅ∞æ#∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° ѨÙ~°∞+¨μÅÖ’#QÆ∞ ‰õΩÅ=∞O^•~°∞ =∂ã¨=ÚʼnõΩÖ’QÍ #x `≥eÜ«∞
=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú H˘O^Œ~∞° =ÚO_»^fiŒ Ü«∞=Ú#‰õΩ #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚÃÑx· KÒÅ=Ú#‰õΩ#∞
x¿+^èŒ=∞xi.
x¿+^èŒ=Ú# HõѨ"å^Œ=Ú
WñHõ g\˜ HõÑ"¨ å^Œ=Ú ™È^Œ~∞° ʼnõΩ#∞ ã¨=∂#ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞#∞ q"åǨÏ=Ú
Å∞#∞ x|ƒOkÖ’ ã¨O=`«û~°ÉèË^Œ=Ú QÆeæ#KÀ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J@∞¡ <åÅ∞æk#=ÚÅ∞
QÍx Ü≥ÚHõk#=ÚQÍx =º=^è•#=ÚKÕ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Ju x~°ƒO^èŒ#"≥∞ÿ#KÀ <ÕHõ
k#=∞O^≥·##∞ Hõ~°Î $ÉèË^Œ=ÚKÕ QÍx =∞O_»Ñ¨ÉèË^Œ=ÚKÕQÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. W^ŒÌ~°∞
KÕÜ«Ú"åÔ~·#KÀ <˘HõÅQÆfl=∞O^≥·##∞ <˘Hõ QÆ$ǨÏ=∞O^Õ aè<Àfl^Œ~°∞ʼnõΩ q"åǨÏ=Ú
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# <åÅ∞æx¿+^èŒ=ÚÅO^Œ∞#∞ =`«û~°ÉèË^Œ=Ú#flKÀ
^À+¨=ÚÖË^∞Œ . Hõ=QÍ |∞\˜#ì "åiH˜ Ü≥ÚHõ¯ HÍÅ=∞O^˘Hõ¯=∞O_»Ñ=¨ ÚÃÑ· *Ëã#≤ ã¨=∂#
ã¨O™ê¯~°=ÚʼnõΩ ^À+¨=Ú ÖË^∞Œ . W@∞¡ ã¨=ua_»Å¤ ‰õΩ ã¨=∂#ã¨O™ê¯~°=Ú ÖÏ~°∞=∂ã¨
=ÚÅÖ’QÍ *Ëã≤##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
=∞O_»# =ÚO_»# qKå~°=Ú
=∞é˜Ü«Ú ã¨=uÜ≥ÚHõ¯ K≥eÜ«∞O„_»‰õΩ <˘Hõ¯k#=∞O^Õ Ü≥ÚHõ¯ =∞O_»Ñ¨=Ú#
"ÕkHõÅ∞ "Õ~∞° QÆ q"åǨÏ=ÚKÕ ^À+¨=ÚÖË^xŒ H˘O^Œ~∞° . =ÚQÆ∞~æ ∞° ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ Ö’QÍ
<ÕHõ‰õΩÅ=∞O^Œ∞ =∞OQÆà◊HÍ~°º=Ú [iy#ÃÑ·x =∞O_»#=Ú`À QÆ∂_ç# Ü«ÚѨ#Ü«∞#
KÒÖÏ^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#KÀ@¡ #O`«@#∞ ѨÙ~°∞+¨„`«Ü«∞QÆ}#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 273
"≥∞@∞ìÅx#† q"åÇ¨Ï „Ѩu‰õÄÅqKå~°"≥∞ÿ# ÃÑ·x x~°∂Ñ≤OѨñ|_»∞#∞. =ÚO_»#
Hõ~°‡ Ü«∞#ñQÆ KÒÅ=Ú <åQÆã¨O™ê¯~åkHõ=Ú P^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú #Éèí∞º
^ŒÜ«∞=Ú# H˜K«ÛùKÕ ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`åÎkHõ=Ú HΔ“~°qkè`ÀQÆ∂_ç# f~°÷Ü«∂„`åkHõ=Ú
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. LѨ#Ü«∞#=Ú =∂„`«=Ú HÍ`åº# =∞`«=∞O^Œ∞ =∞OQÆà◊~°∂Ѩ=Ú
QÍx =∞O_»#~°∂Ѩ=ÚQÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ q"åǨ#O`«~°=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W`«~°∞Å
=∞`«=∞O^Œ∞ =ÚO_»# ~°∂Ѩ=Ú QÆ#∞Hõ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å HõO`«º„H˜Ü«∞ñ
*ËÜ«Ú@‰õΩ „ÉÏѨÎ"≥∞ÿ# =ÚO_»#=Ú <åHõã≤‡Hõ„áêѨΠ„áêÜ«∞tÛ`«Î =ÚO_»#=Ú
=∞~°}=Ú ã¨q∂Ñ≤Oz#ѨÙ_∞» ã¨~fi° „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú H˘~°HÔ #· =ÚO_»#=Ú#∞ KÕÜ∞« =Åã≤
#^ÕQÍx x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞. U=∞x#† #q x`«º=ÚÅ∞. W@∞¡ ^Œ~°≈ѨÓ~°‚=∂ã¨=ÚÅ∞
KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ Kå`«∞~å‡ã¨º=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ =ÚO_»#=Ú#‰õΩ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
ã¨iÜÕ∞ HÍx ''=ÚO_»# KÒÅq∞`«∞ºHõÎO „=`À^•fiǨÏ∫`«∞ =∞OQÆà◊O—— Jx =K«#
=Ú#flk. J#ñQÍ =ÚO_»#=∞#ñQÍ KÒÅ=∞x LѨ#Ü«∞# q"åǨÏ=ÚÅ∞ =∞OQÆà◊
=∞#ñ|_»∞#x =∞O_»#=ÚO_»#=ÚÅ∞ ã¨Ê+¨ì=ÚQÍ EѨñ|_»∞K«∞#flq. HÍñ|\˜ì
Ü«∞\˜ì ѨiQÆ}#=ÚÖ’ <å^è•<å^Œ∞Å∞ Ѩ_»#O^Œ∞# "å\˜H© x¿+^èŒ=Ú ~å<Õ~å^Œ∞.
=ÚO_»# â◊ÉÏÌ~=÷° Ú Q͉õΩ#fl Ü«∂^è•<å^Œ∞ʼnõΩ h"≥@∞¡q∂ñ^Œ x¿+^è=Œ Ú „"åã≤u=x
â◊OH˜OѨñQÆ∂_»^∞Œ . U=∞x#† #@∞¡ "åHõº=ÚKÕ =ÚO_»#=Ú KÒÅ=∞x K«∂Ñ≤OK«∞@
Ü«Ú^•Ç¨Ï~°}=Ú H˘~°‰Ωõ QÍx ~Ú^ÕÜ∞« x x~°~‚ ÚOK«∞@ H˘~°‰Ωõ QÍ^Œ∞. J@∞¡QÍxKÀ
''„=`À^•fiǨ#fl KÒÅHõO—— Jx J#ñQÍ #∞Ѩ#Ü«∞#q"åǨÏ=ÚÅÃÑ·x KÒÅ=Ú
*ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx ã¨Ê+¨ì=ÚQÆ<Õ x¿+kèOѨ=K«∞Û#∞.''=∞O_»<å#fl`«∞ =ÚO_»#O'' Jx.
J#QÆ =∞O_»#=ÚÃÑ·x =ÚO_»#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx =ÚO_»# =∞#∞™ê=∂#º
â◊|=Ì ÚKÕ x¿+kèOѨ „|Ü«∞`«fl"≥∞O^Œ∞ʼnõΩ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. HÍñ|\˜ì QÆ~åƒù^•<åk ÅѶڨ
=∞OQÆà◊=ÚÅHõO>ˇ#∞ q"åǨk QÆ∞~°∞=∞OQÆà◊=ÚHõO>ˇ#∞ ÃÑ·x Ü«∂^è•<åk=ÚO_»
#=Ú. ã¨ÇÏ≤ `«=Ú *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ ÜÕ∞ x¿+^è=Œ K«#=Ú#‰õΩ ^•`«Ê~°º=Ú. =∞iÜÕ∞=∞
x#† #\˜ì ™ê=∂#º x¿+^è=Œ Ú# H˘Hõ Ü«Ú^•Ç¨Ï~°}=Ú K«∂Ñ≤OѨ=Öˇ#x, =ÚO_»#
=∞#ñQÆ KÒÅ=∞xÜ«Ú =∞O_»#=∞#ñQÆ q"åǨ^Œ∞Å∞ #x =K«#=Ú K«∂Ñ≤OK«∞
K«∞#flk.Hõ#∞Hõ <å^è•<å^Œ∞ʼnõΩ#∞ x¿+^è=Œ Ú ã≤^"úŒ ∞Õ . J>ˇ#¡ KÀ ѨÙ`~« ∞° +¨„`«Ü∂« `«‡Hõ"∞≥ #ÿ
‰õΩÅ=∞O^ŒO^Œi QÆ$ǨÏ=ÚÅ#∞ |ǨïHõ~°‡Å∞ xeÛáÈ=Ù#∞. =∞iÜÕ∞q∞QÆuÜ«∞x#†
q"åǨϟѨ#Ü«∞# KÒÅ=ÚÅ~Ú#ÃÑx· =∞OQÆà=◊ ÚÅO^Œ∞#∞ Ñ≤O_®^•<åkHõ=∞O^Œ∞
=∂ã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #ÅÊHÍÅ=Ú=~°̂H „Ѩu|O^èŒ=Ú #OwHõiOz#@∞¡#∞ Ñ≤„`å^Œ∞
ÅÖ’ <≥=fiÔ~·# =∞$u<˘Ok#KÀ #ÅÊHÍÅ"Õ∞ „Ѩu‰õÄeOK«∞@ x~°‚~ÚOz#@∞¡#∞
ÅѶ¨Ú=∞OQÆà◊=Ú [iy#ÃÑ·x =∂ã¨=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# Ü«∞ÅÊHÍÅ=Ú =~°ˆH =ÚO_»#
Hõ~°‡‰õΩ x¿+^èŒ=Ú Ü«ÚH˜ÎKÕ QÆeÊOѨ=Öˇ#∞ Jx `ÀñK«∞K«∞#flk. „áêp# x|O^èŒ#
„QÆO^äŒ=ÚÅOn q+¨Ü«∞"≥∞ÿ qâı+¨=Ú QÆ#ñ|_»^Œ∞. J~Ú##∞ ^•~°¬ ì º=ÚKÕ x@∞¡
„"åã≤u. Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#KÀ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ =∞O_»#=ÚO_»# x~°‚Ü«∞=Ú.
274 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩu‰õÄÅ qKå~°=Ú
q"åǨÏxâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿ# ÃÑ·x =~°∞xH˜QÍx Hõ#ºHõ‰õΩQÍx ã¨QÀ„`«∞ÅÖ’ =ÚQÆ∞æ~°∞
ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ã¨fi~°∂Ѩ=ÚQÆ QÆÅ ‰õΩÅ=∞O^˘HÍ<˘Hõñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ „|u‰õÄÅ
^À+¨=Ú. ~ÚK«@ q"åÇ¨Ï xâ◊ÛÜ«∞=∞#ñQÆ "≥·kHõ"≥∞ÿ##∞ Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ##∞ „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ "≥·kHõ=Ú. "åQÍú#~°∂ѨqkèKÕ *ËÜ«∞ñ|_ç#k =ÚYº=Ú. WñHõ
Ö∫H˜H=õ ∞#ñQÆ ÅQÆfl ukä xâ◊ÛÜ«∂kHõ=Ú =~°=^è∞Œ =ÙʼnõΩ â◊√ů xâ◊ÛÜ«∞ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ
`åO|∂Å^•<åkHõ=Ú#∞ ã¨QÀ„`«∞Öˇ#· „uѨÙ~°∞+¨μÅx K≥ÑÊ≤ #O^Œ∞# =∂`å=∞ǨωõΩÅ
=∞O^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ =Å#∞QÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ =~°∞ñ_»∞#∞ #`«x ѨÓ~°fiÉèÏ~°ºÜ«Ú #`«x`«e¡
^ŒO„_»∞Å∞ #`«xÑ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ Ñ≤`å=∞Ç≤ÏÜ«Ú ÃÑo¡QÍx "Õ∞#`«ÎÜ«Ú g~°∞ =^èŒ∞x
=OHõ#∞ ѨÓ~°fi„uѨÙ~°∞+≤ Ü«∞#ñ|_»∞^Œ∞~°∞. WñHõ =~°∞ñ_»∞ #`«x„ÉèÏ`«ÜÚ« ѨuflÜ«Ú
Ѩل`«∞ñ_»∞ ÃÑo§QÍx ‰õÄ`«∞~°∞ g~°∞#∞ =~°∞x Ü«∞#∂_è»ÉèíyxÜ«Ú =~°∞xHÀ_»Å∞
H˘_»∞‰õΩ#∞ ɡoQ¡ Íx ‰õÄñ`«∞~°∞ ᜄ`«∞ñ_»∞ #`«x ÉèÏ~°ºÜ«Ú ##∂_èÜ » ∞« QÆ∞ ᜄuÜ«Ú
##∞ g~°∞#∞ =~°„uѨÙ~°∞+≤ Ü«∞#ñ|_»∞^Œ∞~°∞. =∞iÜ«Ú Ñ≤#`«O„_çÜÚ« #`«x ÉèÏ~°ºÜ«Ú
Ѩل`«∞ñ_»∞ HÀ_»Å∞ ##∂_è»Ü«∞QÆ∞ Hõ#ºÜ«Ú#x g~°∞ã¨O`«u ÉèË^Œ=∞O^Œ∞ „uѨÙ~°∞+≤.
W@∞¡ ã¨QÀ„`« „uѨÙ~°∞+≤H˜ ѨiQÆ}#=Úñ ^≥eÜ«Ú#k. giÖ’ <˘Hõ~°∞ =∞$u<˘Ok#
Ü≥∞_» „Ѩu‰õÄÅ=∞x `å`«Ê~°º=Ú. JO^Œ∞„ÉèÏ`«Ü«Ú Ѩل`« ᜄ`åkHõ=Ú# #∞Ѩh`«∞
Öˇ·##∞ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ ÔH‰õΩ¯_»∞ =Ü«∞ã¨∞ûQÆeæ#KÀ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. W@¡#∂_è»
Éèíyx "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞#∞ „u=~°¬=ÚÅ HõkèHõ =Ü«∞ã¨∞QÆÅ"åˆ~ Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
J@∞¡ =^èŒ∂‰õΩÅ=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. =∞O_»# =ÚO_»<åkHõ=∞O^Œ∞ x@¡<Õ
„uѨÙ~°∞+≤ Ü«¸Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. WHõ¯_» qâı+¨=Ú. `«e^ŒO„_»∞Å∞ `å`«Ü«Ú #`«x
ÉèÏ~°ºÜ«Ú Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú =~°∞x ѨÓ~°fiѨuflÜ«Ú <å"≥∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ =~°∞x„ÉèÏ`«Ü«Ú
ɡo¡QÍx K≥eÜ«∞Å∞ giÖ’ <˘HõiH˜ =∞~°}=Ú ã¨OÉèíqOz#KÀ <åq"åǨÏ=Ú
KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . `«H¯˜ # „uѨÙ~°∞+¨ãѨ O≤ _»∞x =∞~°}=∞O^Œ∞ âßO`åºkHõ=ÚKÕ ^À+¨=Ú
ѨiǨ~°=ÚKÕã≤ q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. Ju x~°ƒO^èŒ"≥∞ÿ#KÀ Ñ≤„`åk =∞~°}
"≥∞ÿ##∞ H˘O`«HÍÅ=Ú „ѨfH˜ΔOz âßO`åº^Œ∞Å∞KÕã≤ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ =º=ã¨÷
Ü≥∞@¡x#† q"åǨÏxâ◊ÛÜ«∞ "≥∞ÿ#ÃÑ·x `«e^ŒO„_»∞e^ŒÌ~°∞ =∞$u<˘Ok#KÀ QÍńѨfHõΔ
*Ëã≤##∞ âßOu*Ëã≤##∞ ^À+¨Ñ¨iǨ~°=ÚQÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ #\˜ì q"åǨÏ=Ú =i˚OѨ
=Öˇ#∞.
q"åǨÏ=Ú
XHÍ<˘HõiH˜ =∞~°}"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ âßOu*Ëã≤ q"åǨÏ=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JHõ¯_»
HÍńѨfHõ‰Δ Ωõ x~°Ü
‚ ∞« =Ú. ''Ñ≤`∞« ~°|qÌ ∞Ǩâ∫K«O `«^~Œ O÷° =∂`«∞~ˆ = K«, =∂㨄`«Ü∞« O
`«∞ ÉèÏ~åºÜ«∂ ã¨Î^Œ~°÷O „ÉèÏ`«$Ѩل`«Ü≥∂ó, J<ÕºëêO`«∞ 㨠Ñ≤O_®<å =∂â∫K«O
=∂ã¨ã¨q∞‡`«O.——J#ñQÍ ^ŒO„_ç qÜ«∞=∂â∫K«=Ú ã¨O=`«û~°=Ú `«e¡ HÍ~°∞=∂ã¨
=ÚÅ∞ ÉèÏ~°º‰õΩ =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ „ÉèÏ`«‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞#‰õΩ =∂ã¨=Ú#fl~° `«H˜¯#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 275
ã¨Ñ≤O_»∞Å H˘Hõ=∂ã¨=Ú. x@∞¡q_çz Ü«∞#O`«~°=Ú# âßOuñ*Ëã≤ Ü«∞@∞ÃÑ·x ÅQÆfl
xâ◊ÛÜ«∞=Úñ *ËÜ«Ú#k. WK«Û@ <åâ∫K«=∞#ñQÆ „Ѩu‰õÄÅ=ÚKÕ *ËÜ«∞ñ|_ç#
q"åǨÏ=Ú#‰õΩ #kèHÍ~°=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍńѨfHõΔ H˘~°‰õΩñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. Hõ#∞Hõ
^ŒO„_ç =∞$u<˘Ok#KÀ ã¨O=`«û~°=Ú ÃÑ·x q<åÜ«∞Hõ âßOu*Ëã≤ ~Ú|ƒOk QÆÅ∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞ q"åǨÏ=Ú *ËÜÚ« #k. Jk x~°ƒO^è"Œ ∞≥ #ÿ KÀ <å~°∞=∂ã¨=ÚÅ ÃÑx· q<åÜ«∞Hõ
âßOux x~°ƒO^èŒ"≥∞ÿ#KÀ =∂™ê#O`«~°=∞O^Œ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# âßO`«∞Å∞KÕã≤ q"å
ǨÏ=Ú*ËÜ«Ú#k Jx ѨHõΔ„`«Ü«∞=Ú#flk. =∂`«$=∞~°}=∞O^•~°∞=∂ã¨=ÚÅÃÑ·x
âßOu*Ëã≤ q"åǨÏ=Ú *ËÜ«Ú#k. ÖËHõ ~Ú|ƒOk QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ =∂™êO`«=∞O^Œ∞
q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# âßOu ^ŒfiÜ«∞=Ú*Ëã≤ q"åǨÏ=Ú *ËÜ«Ú#k.
q"åǨk „Ѩu|O^èŒ=Ú – ^•x HõѨ"å^Œ=Ú
''„Ѩq∂`ÒÑ≤`«HÍÜ«∞㨺 ^ÕǨÏã¨Î ™êº â◊√z^Œƒù"Õ`ü, #^≥·=O <åÑ≤"åÑ≤„`«ºO
Ü«∂=`«∂Ê~À‚# =`«û~°ó—— Jx Ü≥ÚHõã¨O=`«û~°=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú `«e^ŒO„_»∞Å =∞$u
Ü«∞O^Œ∞ â◊√ÉèíHõ~°‡ x¿+^èŒ=K«# =Ú#flk. J~Ú# #k "åV˜flâ◊ÛÜ«∞=ÚQÍHõ =Ú#∞fl
Ñ≤`«$=∞~°}=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞q ã¨O`«Hõ=Ú ÖË#ѨÙ_»∞QÍx Ü«∞@∞¡ x¿+^èŒ=Ú *ˇÑ¨C#x
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ÉèÏ~åº=∞~°}=∞O^Œ∞ „u=∂™êO`«=Ú#QÍx =∂™êO`«=∞O^Œ∞QÍx
NѨÓ[<åkâßOu *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „ÉèÏ`«$=∞~°}=∞O^Œ∞ =∂ã¨=Ú#fl~°ÃÑ·x q<åÜ«∞Hõ
âßOu Ѩل`«=∞~°}=∞O^Œ∞ =∂ã¨=Ú#fl~°QÍx =∂ã¨=ÚQÍx „ѨfH˜ΔOz Ü«∂ÃÑ·x N
ѨÓ[<åk âßOu Ñ≤#`«O„_ç =∞$u<˘Ok#KÀ =∂™êO`«~°=∞O^Œ∞ q<åÜ«∞HõâßOu
Ñ≤`å=∞Ç≤ÏH˜QÍx ÃÑo¡QÍx Éèyí xH˜ QÍx =∞$uQÆe#æ KÀ =∂™êO`«~=° Ú NѨÓ[<åk
âßOu *ËÜ∞« =Öˇ#∞. `«H¯˜ # „uѨÙ~°+㨠Ѩ O≤ _» =∞~°}=Ú# =∂™êO`«=∞O^Œ∞ NѨÓ[
<åk âßOuñ*Ëã≤ J@∞ÃÑ·x q"åǨÏ=Ú*ËÜ«∞=Öˇ#∞. QÆ∞}=`«Î~°∞~åÖˇ·# `«e¡ =∞$u
<˘Ok#KÀ <å~°∞=∂ã¨=ÚʼnõΩ ^Œ∞óYâßOu QÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¨~º° O`«=Ú
„ѨfH˜ΔOK«∞#k J\Ï¡ QÆ∞}=`«Î~°ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok#KÀ <å~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞ *’ºuó
„ѨHÍâ◊=∞#∞ „QÆO^äŒ=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú *ˇÑ≤Ê#k. =∂`«$=∞~°}=∞O^Œ∞ #uã¨OHõ@
"≥∞ÿ#KÀ =∂ã¨=ÚÖ’QÍ<Õ, ^ŒâßǨ#O`«~°=∞O^Œ∞ Q˘xfl k#=ÚÅ∞ =∂„`«=Ú
„ѨfH˜ΔOz q<åÜ«∞Hõ âßO`åº^Œ∞Åñ*Ëã≤ QÀ=ÙxzÛ u~°∞QÆ q"åǨÏxâ◊Û Ü«∂^Œ∞Å∞
KÕÜ«∞=K«∞Û#x Ü«Ú#flk. D ~Úxfl q^èŒ=ÚÅ Ü«∞Ѩ"å^Œ=Ú#∞ ~Ú|ƒO^Œ∞Å
`å~°`=« ∞º=Ú#∞|\˜ì qxÜ≥∂yOѨ=Öˇ#∞. JÅÊã¨OHõ@=Ú q+¨Ü∞« "≥∞ÿ =∞Ǩã¨OHõ@
=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# qkèx *ˇÑ¨CKÀ =HõΉõΩ QÆ~°Î‰õΩ#∞ ^À+¨"Õ∞. =∞iÜ«Ú ^Œ∞iƒùHõΔ=Ú
~å[ºÉèíOQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèíÜ«∞=ÚÅO^Œ∞ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ =∞~°}=Ú =K«∞Û##∞
â◊OHõÜ«∞O^Œ∞#∞ „Ѩu‰õÄÅ=Ú ÖË^Œ∞. n~°…~ÀyH˜x ^Œ∂~°^Õâ◊ã¨∞÷xH˜x q~°‰õΩÎxH˜x
Hõ#º‰õΩ „áœ_è»`«fi=Ú QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞#∞ „|uâ◊¥Å ^À+¨=ÚÖË^Œx Ü«∞Ѩ"å^Œ=Ú.
NѨÓ[<åk âßOu
'„tÜÕ∞*Ï`«— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ N^Õqx 'W^ŒO q+¨μ‚— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ
q+¨μ‚x 'Q“sq∞ =∂Ü«∞— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ Q“ix '„`«ºO|HõO— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ
'~°∞„^Œ∞x Ѩ~°O=∞$`Àº— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ Ü«∞=Úx ѨÓlOz uÖÏ[º=ÚÅKÕ
276 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#∂@ Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=ÚÅ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''FO Éè∂í ™êûfiǨ=∞$`«∞º~°flâ◊º
`åOã¨∞flëêÜ≥ÿ∞ ã¨∞YO =~°ú`åO ™êfiǨ—— Ü«∞x Ǩϟ=∞=Ú# =∂Ñ≤Î<˘OkOz Ô~O_»∞
QÀ=ÙÅ∞ ^ŒH˜Δ}QÍ hÜ«∞=Öˇ#xÜ«Úñ Q“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. '„¿Ñ`«Hõ~å‡}º
x~°fi~°ºÎ K«~ˆ <åfl Éè∞í º^ŒÜ∞« „H˜Ü∂« O, PK«`∞« ~°O÷ `«`ó« ѨÙOã≤O ѨOK«"∞Õ â◊√Éè^í OŒ Éè"í `Õ —ü —
J#ñQÍ q∂ñ^Œó *ˇÑ≤Ê# ã¨QÀ„`« K«`«∞óѨÙ~°∞+≤Ö’ ѨÙ#„¿Ñ`« Hõ~°‡Å∞ ã¨OÉèíqOz#KÀ
"åxѨÓiÎ*ËÜ«∞Hõ =Ú#∞fl "Õ~°~Ú# Ü«∂Éèí∞º^Œ~ÚHõ Hõ~°‡ [~°∞QÆñQÆ∂_»^Œ∞. K«`«∞ó
ѨÙ~°∞+≤x ^•ñ\˜#KÀ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . â◊√Éè"í ∞Õ . WK«@ „¿Ñ`«H~õ ‡° Ü«∞#ñQÆ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }°
=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=Ú [iÔQ_»∞ Hõ~‡° Å∞#∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° ÏO`«~=° Ú#
ÉÏ~°fi}qkèKñÕ *ˇÑʨ ñ|_ç# =∂ã≤H=õ ÚÅ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OѨñ|_»∞#∞. 'ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° Ï^Œ~åfiQÆ
ѨH$õ +¨º Hõ$`å#ºÑ≤, ѨÙ#~°Ñº¨ ѨH$õ +¨ºO`Õ =$^Œ∞ºú `«~Î ° x¿+^è<Œ å`ü.—— Jx ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#
HõO>ˇ |∂~°fi"Õ∞ =∂ã≤Hõ=ÚÅxflÜ«Ú #=Hõi¬Oz KÕã≤#ѨÊ\˜H˜x u~°∞QÆ ã¨O=`«û~°
Ѩ~º° O`«=Ú Ü«∞^ä•qkèQÆ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. U=∞x#† #∞`«~Î =° ∞O^Œ∞ =$kúH~õ ‡° Å∞ x¿+kèO
K«∞@ =Å# #x Ü«∞~°=÷ Ú. W@∞¡ J#∞ =∂ã≤H=õ ÚʼnõΩ ã¨ÇÏ≤ `« =∞ѨH~õ ¬° =Ú qkèOѨñ
|_»∞K«∞#flk. 'JÉèí∞º^ŒÜ«∞„Ñ≤Ü«∞— Ü«∞#ñQÆ <åOn„âß^Œú=Ú`À QÆ∂_ç# Hõ~°‡=∂„`«=Ú
„QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#∞. H˘O^Œ~°∞ q"åǨ^Œ∞ÖË „QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#O„_»∞. 'PK«`«∞~°÷O—
J#∞#ѨÙ_»∞ <åOn„âß^ŒúHõ~°Î Ü«∞QÆ∞ѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ [#Hõ =~°‚=Ú #Å∞QÆ∞~°∞
ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«=Ú#∞, [#º=~°‚=Ú #Å∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«=Ú#∞,
ã¨O`å#ÉèË^Œ=∞O^Œ∞ #Å∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«=Ú#∞ ã¨QÀ„`«∞Å „QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞
^Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ <åOn„âß^Œú Hõ~Ü Î° Ú≥ Hõ¯ Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞ǨïÅ∞ "åi ÉèÏ~°ºÅ∞
Hõ~°ÎÉèÏ~°ºÜ«Ú Ѩل`«áœ„`å^Œ∞Å∞ "åi ÉèÏ~°ºÅ∞ „ÉèÏ`«Ü«Ú "åxѨل`« ᜄ`«∞Å∞ "åˆ~
Ü«∞O^ŒiÉèÏ~°ºÅ∞ Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú #`«x Ѩل`«áœ„`«∞Å∞ "åi Ü«∞O^ŒiÉèÏ~°Ü«∞Å∞
„ѨÑ`≤ å=∞Ǩïx Ѩل`«áœ„`«∞Å∞ "åiÉèÏ~°ºÅ∞ giÖ’ <≥=fi~°∞ =∞$u<˘Ok##∞ "åiH˜
J#∞=∂ã≤ HÍO`«„¿Ñ`«Hõ~°‡ ã¨=∂Ñ≤ÎQÍHõ=Ú#∞fl =∞OQÆÅ=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. <åOn
„âß^ŒúHõ~°Î Ü«∞#ñQÆ =ÚY∞ºñ_Õ „QÆÇ≤ÏOѨñ |_»=Öˇ#∞. QÍx Q“}Hõ~°ÎÖˇ·# =∂`«∞Å∞ñ
_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ QÍ~°∞. `«O„_ç =∞$`«∞ñ_≥#· ÃÑx· Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú*ËÜÚ« KÀ ã¨O™ê¯
~°∞ºñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ K«`∞« óѨÙ~°∞+≤ QÆ}#Ü«∞QÆ∞#∞. WñHõ =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°∞ aè#flQÀ„`«∞ÅQÆ∞@KÕ K«`«∞óѨÙ~°∞+≤Ö’ *Ë~°‰õΩ#fl#∞ "å~°∞ <åOn„âß^Œú=Ú#‰õΩ
^Õ=`«ÖË Ü«∞QÆ∞@=Å# "åi „¿Ñ`«Hõ~°‡ ѨÓiÎQÍxKÀ =∞OQÆà◊=Ú x+≤^Œú=Ú. =∂`å
=∞Ç≤Ï "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ ^Õ=`å`«fi=Ú ÖË#O^Œ∞# "åi ^ŒâßǨO`«H~õ ‡° QÍHõ
=Ú#∞fl QÆ∂_» =∞OQÆà◊=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@¡O`«ºHõ~°‡ [~°QƉõΩ#flO^Œ∞# =K«∞Û
=∞OQÆà◊ „Ѩu|O^èŒ x~°‚Ü«∞=Ú. LѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞#∞ q"åǨÏ=∞O^Œ∞#∞ <åOn
„âß^Œú=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =∞O_»áÈ^•fiã¨# =∞QÆ∞=~°‰õΩ#∞ =∞^茺=∞O^Œ∞ ^Œ~°≈k#=Ú
~å‰õΩO_»∞#@∞¡ „áê~°OaèOK«=Öˇ#∞. ^Œ~≈° QÍHõ "Õ~Ô #· `«e^ŒO„_»∞Å =∞$`åǨÏã¨∞û "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ „âß^Œkú #=Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú QÍx |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÍx =∞^躌 =∞O^Œ∞ „áêÑ≤OÎ z#KÀ
„kѨÙ~°+¨ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ q"åǨk=∞OQÆà◊"≥∞ÿ# ÃÑ·x „âß^Œú=Úñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ#∞Hõ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 277
^Œ~°≈HõO>ˇ "Õ~°QÆ∞„âß^Œú=Ú#ˆH ã¨fi~°∂Ѩ=ÚKÕ q"åǨÏ=∞^茺=∞O^Œ∞ x¿+^èŒ=ÚQÍx
^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ „âß^Œú~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# „âß^•ú~å›k#=∂„`«=Ú#‰õΩ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞. U=∞x#†
'=$`ÕÎ q"å¿ÇÏ`«~°ã¨∞Î ‰õΩ~庄KåÛù^ŒúO— Jx q"åǨ#O`«~°=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú qkèOK«∞
K«∞#flk. HÍñ|\˜ì ã¨O„HÍOu=∞<åfi^Œº+¨Hì Ík k#=ÚÅ∞ „âß^Œkú #=ÚÅQÆ∞@KÕ q"åǨÏ
=∞^茺=∞O^Œ∞ x¿+^èŒ=∞QÆ∞ ##∞â◊OHõ áÈ~Ú#k. WñHõ ã¨Ñ≤O_»∞ÅÖ’ +¨}‚=u„âß^Œú
=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"å~°∞ q"åǨÏ=∞^茺=∞O^Œ∞ =zÛ# =∞<åfi^Œ∞ʼnõΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ Ñ¨ÓiÎ*Ëã¨∞H˘#=Öˇ#x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Hõ~°‡=∞^茺=∞O^Œ∞
^èŒ~å‡k x~°‚Ü«∞=Ú.
„áê~°OÉèí=Ú KÕÜ«∞Hõ=Ú#∞fl QÍx „áê~°OaèOz# ÃÑ·xQÍx `«e¡Ü≥ÿ∞##∞ Ñ≤#
`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ Hõ~°ÎÖˇ·#ѨÙ_»∞ "åi ÉèÏ~°ºÖˇ·##∞ ~°*’^À+¨=Ú <˘Ok#ѨÙ_»∞
K≥ѨÊ=Åã≤#k. Ü«ÚѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ qãÎ̈iOz x~°∂Ñ≤OѨñ|_ç#k. ~°*’ ^À+¨=Ú
[#<åâ∫K«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨OÉèqí Oz##∞ â◊OHõQeÆ #æ KÀ #ѨH~õ ¬° =Ú*Ëã≤ <åOn
„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú@‰õΩ k#xÜ«∞=∞=Ú. ''UHõqOâ◊`«ºÇ¨Ï~°º*Ë˝ q"å¿ÇÏ ^Œâ◊"åã¨~åó,
„u+¨\òKÒ֒Ѩ#Ü«∞<Õ <åOn„âß^ŒOú qnèÜ∞« `Õ—— J#ñQÍ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞ <åOn„âß^Œ=ú Ú
x~°∞=kÜ≥ÚHõ~ÀAÅ∞ =º=^è•#=ÚO_»QÆ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. q"åǨÏ=∞O^Œ∞ Ѩk~ÀAÅ∞
KÒÅ=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞~ÀAÅ∞ LѨ#Ü«∞#=∞O^•~°∞ ~ÀAÅ∞#∞ =º=^è•#=Ú
QÍ=K«∞Û#∞. J#ñQÍ #O`«ÔH‰õΩ¯ñ_≥·#KÀ k~°∞QÆ <åOn„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x `å`«Ê
~°º=Ú. <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· *Ï`åâ∫K« =∞$`åâ∫K«=ÚÅ∞ „áêÑ≤OÎ z#Ü≥∞_» q"åǨ^Œ∞
ʼnõΩ „Ѩu|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞. U=∞x#† ''q"åǨτ=`«Ü«∞*Ë˝+¨μ „âß^ÕÌ Ç¨ÏŸ"Õ∞~°Û<Õ [¿Ñ,
P~°ÉËÌ ã¨∂`«HõO #™êº ^Œ<å~°ÉËÌ`«∞ ã¨∂`«HõO, „áê~°OÉè’ =~°}OÜ«∞*Ë˝ ã¨OHõÖ’Ê
„=`« 㨄`«Ü∂≥ ó, <åOn=ÚYO q"åǨ^Ò „âß^Õáú êHõ Ѩi„H˜Ü∂« .—— Jx =K«#=Ú#flk.
J#ñQÍ q"åǨ^Œ∞ʼnõΩ <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· „=`å^Œ∞ʼnõΩ Ü«∞[˝=ÚʼnõΩ ã¨OHõÅÊ"≥∞#ÿ
ÃÑ·x „âß^Œú=∞O^Œ∞ 'áêHõѨi„H˜Ü«∂— J#ñQÍ „áÈHõΔ}=Ú [iy#ÃÑ·x <åâ∫K«=∞O@
^ŒxÜ«Ú #@∞¡ „áê~°OaèOK«H=õ Ú <åflâ∫K«=∞O@∞#xÜ«Ú =K«#=Ú#flk. WkÜ«Ú#∞
ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~åÎO`«~°=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ x~°ƒO^èŒ=∞O^Õ Ü«∞x `≥eÜ«∞
=Öˇ#∞. ÖËxKÀ <åOn„âß^Œú"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ <åâ∫KåO`«=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙~åÎO`«=Ú#<Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# Ü«∂â∫KåѨ"å^Œ=Ú#∞ ##ºQÆuHõ"≥∞ÿ Ü«∂iÎQÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_Õ
Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù. HÍ|\˜ì „=`«=∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ"≥∞#ÿ ÃÑx· Ü«∂â∫K«
„áêÑ≤OÎ z#ѨÊ\˜Hx˜ „ÉÏǨχ}∞x KÕ`<« Õ Ñ¨Ó*ÏkHõ=Ú *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. Ü«∞[˝=∞O^Œ∞
=∞^èŒ∞Ѩ~å¯kqkèKÕ |∞∞ufiQÆfi~°}"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ü«∂â∫K«=Ú =zÛ#ѨÊ\˜H˜x =∞iÜ≥ÚHõ
|∞∞ufi‰õΩ¯ ^˘~°HõxKÀ ###ºQÆuHõ=Ú QÆ#∞Hõ =∞^èŒ∞Ѩ~å¯kHõ=ÚKÕ =iOz#"åx
HÍâ∫K«=∞O@^Œx Ü≥ÚѨCH˘#∞@. W@∞¡ [ѨÇϨ Ÿ=∂^Œ∞ÅO^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. „âß^Œú
=∞O^Œ∞ áêHõáÈHõΔ}"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ü«∂â∫K« =∞O@‰õΩO_»∞@Ü«Úx~°ƒO^èŒ=∞O^Õ Ü«∞x
`≥eÜ«Ú#k. =∞ǨϟѨ„^Œ==Ú ã¨OÉèíqOz#KÀ „áê~°OaèOK«Hõ=Ú <åflâ∫K«=Ú
QÆe#æ #∞ ‰õÄâ߇O_»=∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¶∞¨ $`«ÇϨ Ÿ=∞=Úñ *Ëã≤ =∞OzáêÖÏ=Ù#∞ ^•#=Ú
278 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
*Ëã≤ ѨOK«QÆ=º=Ú ÉèíH˜ΔOz â◊√^Œ∞úñ_≥· KÒÅ=ÚѨ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Ú ^Õ=„Ѩu+¨ª
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. ã¨OáêkOz# ã¨OÉèÏ~°=ÚʼnõΩ ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ =ÚǨ˙
~åÎO`«~°=ÚÖË#O^Œ∞ <åâ◊=Ú QÆÅ∞æ#x â◊OHõQÆeæ#ѨÙ_»∞#∞ x@∞¡ â◊√kú ^≥eÜ«Ú#k.
WkÜ«Ú [#<åâ∫K«=∂„`«=Ú#ˆH Ü«∞x ‰õÄâ߇O_®k „QÆO^äŒ=ÚÅO^Œ∞#flk. W@∞¡
‰õÄâ߇O_»Å Ǩϟ=∂^Œ∞ÅKÕ â◊√kúÜ≥ÿ∞ Ü«∂~°OaèOz# q"åǨ^Œ∞ÅÖ’ ѨÓ~°fiã¨OHõeÊ
`å#fl=Ú#∞ ÉèíHΔ̃Oz# „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. J@∞¡ â◊√kúQÆeæ#O^Œ∞# =O_ç#
Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ã¨∂`«‰õΩÅ∞ =_ç¤OK« =K«∞Û#x H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. QÍx
Ü«∞k Ö’Hõqkfi+¨=ì Ú QÍ=Ù# Ü«ÚHõ=Î ÚQÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ aè#flQÀ„`«∞ÅKÕ`<« Õ Ü«∞#fl^•#=Ú
Ü«ÚHõΫ=∞x `ÀñK«∞K«∞#flk. <åOn„âß^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x *Ï`åâ∫K« =∞$`åâ∫K«=ÚÅ∞
„áêѨÎ"≥∞ÿ#KÀ ѨÓ~°fi=∞O^Œ#fl ã¨OHõÅÊ=Ú ÖˉõΩ#flѨÊ\˜H˜x q"åǨϟ`«Î~°=∞O^Œ∞
ã¨OHõeÊOz# Ü«∞<åfl^Œ∞Å Éè∞í lOѨ=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞#∞ ''Ѩ~Ô ~· #° flO „Ѩ^•`«=ºOÉè’HõÎ
=ºOK«kfi*’`«Î"≥∞ÿó—— Jx J#ñQÍ aè#fl QÀ„`«∞Å∞=O_ç =_ç¤OK«=Öˇ#x ã¨~°fiã¨=∞‡`«
=∞x ã≤O^è∞Œ =∞Ü«¸MÏ^Œ∞Å∞. ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ ã¨OHõeÊOz#ѨÊ\˜H˜ Ü«∞#fl=Ú Éè∞í lOK«∞
#ѨÙ_»∞ ã¨∂`«HÍ^Œ∞Å∞ =zÛ#KÀ Éè∞í HõâÎ +ı =¨ Ú q_ç Éè’HõÅÎ ∞ Ѩ~Q° $Æ Ç¨Ï=∞O^Œ∞ [Å=ÚKÕ
<åK«=∞#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. q∞ye#áêHõ=Ú ã¨∂`«‰õΩÅ∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡
=K«#=Ú. ''Éè∞í O*Ï<Õ+μ¨ K« q„¿Ñ+¨μ `«fiO `«~å=∞$`«ã∂¨ `«Hˆ , J#ºˆQǨϟ^ŒHÍKåO`å——
Ü«∞xÜ«∞~°=÷ Ú ã¨Ê+¨=ì Ú. <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· Éè’[#HÍÅ=ÚQÍHõ `«H¯˜ #HÍÅ=∞O^Œ∞
ã¨∂`«H=õ Ú=zÛ##∞ ã¨∂`«Hõ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Éè∞í lOѨ=K«∞Û#∞. Éè’[#HÍÅ=∞O^Õ =zÛ#
Ü≥∞_» ã¨∂`«‰Ωõ Å∞ áê„`«ã"÷¨ ∞≥ #ÿ Ü«∞#fl=Ú q_»∞===Öˇ#x =K«#=Ú=Å¡ qâı+=¨ ∞Ü«Ú
`≥eÜ«Ú#k. =K«#=Ú# HõuÉèÏ~°=ÚÖË^xŒ <åºÜ«∞=Ú#flk. =∞iÜÕ∞=∞x#† 'Éè∞í O*Ï
<Õ+¨μ K« q„¿Ñ+¨μ— J#∞=K«#=Ú P~°ÉÏú<å~°|ú ã¨~°fiHõ~°‡Å Ü«∞O^Œ∞#∞ ѨÓ~°fi=Ú
ã¨OHõeÊOѨñ|_»xÜ«∞#fl=Ú q+¨Ü«∞=∞x <å‰õΩ ^ÀK«∞K«∞#flk.
q"åǨ^Œ∞ÅO^Œ∞ ~°*’^À+¨ã¨∂`«HÍ^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú
q"åǨÏ=ÚQÍHõ =Ú#∞fl Hõ#º‰õΩ ~°*’^À+¨=Ú QÆ#∞Ñ≤Oz#KÀ ^Œe^ŒO„_»∞Å
‰õΩ#∞ ™È^Œ~°∞ʼnõΩ#∞ #~°Hõáê`«=∞QÆ∞#∞. Hõ#º‰õΩ =$+¨b`«fi=Ú Ñ¨uH˜ =$+¨bѨu`«fi
=Ú#∞ =K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ â◊√kú„ѨHÍ~°=Ú. Hõ<åº^•`« |∞∞`«∞ã¨OYº KÕ##ñQÆ <≥xfl
=∂~°∞Å∞ ~°[ã¨fiÅÜ«∞QÆ∞<À Ü«∞xfl QÀ^•#=ÚÅ∞ ÖË^• Ü≥ÚHõQÀ^•#"≥∞ÿ##∞*Ëã≤
Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú*Ëã≤#KÀ QÆ<åº^•#=∞O^Œ∞ Ü≥∂QÆ∞ºñ_»∞#∞. WñHõ
Hõ#º Ü≥ÚHõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú *Ëã≤Ü«∂=ÙáêÅ∞ „^•q „ÉÏǨχ}Hõ#º‰õΩ ~°`«flÉèí∂+¨}
q∞zÛ#KÀ q"åǨÏÜ≥∂QÆ∞º~åÅQÆ∞#∞. =~°∞ñ_»∞ ‰õÄâ߇O_» =∞O„`«=ÚÅ`À Ǩϟ=∞=Ú
*Ëã≤ q"åǨÏ=∂_ç#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. q"åÇ¨Ï Ç¨ÏŸ=∞HÍÅ=∞O^Œ ~°*’^À+¨=Ú
QÆ#∞Ñ≤Oz#KÀ ™êfl#=Ú*Ë~ÚOz Ü«ÚO[<åÜ«∞#∞ `≥·uÎsÜ«∞ =∞O„`«=ÚKÕ „ÉÏÜ«∞
tÛ`«ÇΠϨ Ÿ=∞=ÚKÕã≤ Ǩϟ=∞=∞O„`«=Ú ã¨=∂Ñ≤Î *ËÜ∞« =Öˇ#∞. XHõ"àÕ ◊ Hõ#º‰õΩ ^•#=Ú
KÕÜ«Ú"å~°∞ ÖËHõ ~°*’ ^Œ~°≈# Ѩ~°ºO`« =∞@¡<ÕÜ«Ú#flKÀ Hõ#º =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 279
Ѩ~º° O`«=Ú „ѨfH˜OΔ z `å<Õ =~°∞x =iOK«∞H˘#=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =~°∞xH˜ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú
^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
q"åǨÏ=Ú#‰õΩ#∞fl, Hõ#º ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#KÀ
HõΔÜ«∞ѨHõΔx~°‚Ü«∞=Ú
ѨH=Δõ ∞^躌 =∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞ u^ä∞Œ ʼnõΩ HõÜ
Δ ∞« =Ú=K«∞Û@KÕ Ñ¨^∞Œ =¸ñ_»∞ k#=ÚÖË
J~Ú#ѨHõΔ=Ú HõΔÜ«∞ѨHõΔ=Ú. JѨÙ_»∞ „Ѩ*ÏHõΔÜ«∞=Ú ~å*’Ѩ„^Œ==Ú#∞ QÆÅ∞æ#∞.
J\˜ì HõΔÜ«∞ѨHõΔ=Ú# KÒÅ=Ú LѨ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú "åã¨∞Î
Hõ~‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊√ÉèHí Í~°º=Úñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . HõÜ Δ ∞« =∂™êkèH=õ ∂㨠QÆ∞~°∞â◊√„HÍ™êÎ^∞Œ
ÅO^Œ∞ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ x¿+^è=Œ Ú „Ѩ^=Œä ∞ ѨiKÕÛ^ù =Œ ∞O ^Œ∞#flk. W@∞¡ ã≤OǨÏ=∞O^Œ∞
QÆ∞~°∞ñ_»∞#flѨÙ_»∞#∞ x¿+^èŒ =∞K«Û@<Õ E_»=Öˇ#∞. HõΔÜ«∞=`«û~°=ÚQÆ∂_» x+≤^Œú"Õ∞.
Z@¡x#† j„Ѷ∞¨ QÆuKÕ |∂~°fi~åt #u„Hõq∞Oz =∞iÜ≥ÚHõ ~åtH˜ "≥à√◊ @¡ Ü«∞uKå~°=Ú.
^•x<˘Ok QÆ∞~°∞ñ_»∞ =„HõQÆuKÕ k~°∞QÆ |∂~°fi~åtH˜ ~åxKÀ HõΔÜ«∞=`«û~° =∞QÆ∞#∞.
ã¨~fi° Hõ~‡° ʼnõΩ =i˚OѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ "Õ∞+¨, =$+¨É,íè =$tÛHõ, ‰õΩOÉè,í q∂#~åã¨∞ÅO^Œ∞
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ QÀ^•=iH˜ ^ŒH˜Δ}^Õâ◊=∞O^Œ∞ QÆ∞~°∞xÜ«∞uKå~å^Œ∞Å ^À+¨
"Õ∞q∞Ü«Ú ÖË^Œxi. W@∞¡ HõΔÜ«∞ѨHΔÍk qKå~°=Ú =ÚyÃã#∞.
=^èŒ∂=~°∞ʼnõΩ „QÆǨÏ|ÅqKå~°=Ú
''=ÚYºO QÆ∞~°∞|ÅO =^ä•fi =~°¿ãº+¨ìO ~°"Õ~°ƒÅO—— J#ñQÆ Hõ#º‰õΩ QÆ∞~°∞
|Å=Ú =~°∞xH˜ ã¨∂~°º|Å=Ú =ÚYº=Ú. JO^Œ∞ÅQÆfl=Ú#‰õΩ Ô~O_»∞ <≥·^Œ∞ <Õ_»∞
Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ D ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ QÆ∞~°∞ñ_»∞ Hõ#º‰õΩâ◊√Éèí∞_»∞. [#‡=Ú `«$fÜ«∞=Ú
+¨+¨ì=Ú ^Œâ◊=∞=Ú##∞ h™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ QÆ∞~°∞ñ_»∞ âßOu"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx *Ëã≤#KÀ
â◊√Éè∞í ñ_»Q∞Æ #∞. K«`∞« ~å÷+=ì¨ ∞ ^•fi^Œâ™◊ ê÷#=ÚÅO^Œ∞ ^Œ∞+¨Ñì Ũ¶ ^Œ∞ñ_»∞. Hõ~¯° ^è#Œ ∞s‡#=Ú
ÅÖ’<˘Hõ\ ˜Ü≥ÿ∞#KÀ K«`«∞~å÷k ™ê÷#=∞O^Œ∞#flѨÊ\˜H˜x ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. W|ƒOkÖ’
K«`∞« ~°=÷ ∞O^Œ∞ ^•fi^Œâ=◊ ∞O^Œ∞#fl#∞ kfiQÆ∞}=ÚQÆ |∂*ÏѨÇϨ Ÿ=∂kHõ=Ú#∞ <≥x‡^Œ=
™ê÷#=∞O^Œ∞#flKÀ „kQÆ∞}=ÚQÆ#∞ *Ëã≤#KÀ â◊√Éèí∞ñ_»QÆ∞.
P~°∞ ã¨O=`«û~°=ÚʼnõΩ q"åǨÏ=Ú KÕÜ«∞‰õÄ_»^Œ#∞@
=~°∞x [#‡~åtH˜ =¸ñ_»∞ <å~°∞ ѨkѨ^Œ∞<˘HõO_»∞ ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ ~°q
â◊√Éèí∞ñ_»∞. J#º™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ „QÆǨÏ=∞Y „ѨHÍ~°=Ú# |∂[*Ëã≤#KÀ â◊√Éèí∞ñ_»QÆ∞.
QÆ∞~°∞ѨÓ*Ï „ѨHÍ~°=ÚѨ#Ü«∞#„ѨHõ~°}=ÚÖ’ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. [#‡"≥Ú^ŒÅ∞QÆQÍx
QÆ~ƒ° =ù Ú #∞O_çQÍx Ü≥∞ÿ ^Œ==`«û~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü≥∞x‡k=`«û~°=ÚŠѨ~º° O`«=Ú
Hõ<åº q"åǨÏ=∞O^Œ∞z`« HÍÅ=Ú. P~°∞ã¨O=`«û~°=ÚÅÃÑx· ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞
„Ѩâã◊ `Ψ ~« "° ∞≥ #ÿ HÍÅ=Ú. W@∞¡ =K«#=Ú, ''+¨_fi» ~°¬=∞^èºÕ <À^•fiǨº Hõ<åº=~°¬ ^ŒfiÜ«∞O
Ü«∞`«ó, ™È"≥∂Éè∞í Vı¯Î `«`ã« ^Ψ fiŒ ^ŒOæ ^è~Œ fi° â◊Û `«`À#Å—— Ü«∞x. Ü«∞#ñQÍ <å~°∞=`«û~°=ÚÅ
Ѩ~º° O`«=Ú Hõ#º‰õΩ q"åǨÏ=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . U=∞x#† ~Ô O_Õã=≤ `«û~°=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆñ
™È=Úñ_»∞ QÆO^è~Œ ∞° fiñ_»∞ ##Å∞ñ_»∞ ##∞Éèqí O`«∞~°x Ü«∞~°=÷ Ú. `˘q∞‡k Ѩkã¨O=`«û
280 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
~°=ÚÅ∞ =∞^躌 =∞HÍÅ=Ú. Ѩ^∞Œ <˘HõO_»==`«û~° =∞^Œ=∞HÍÅ=Ú. ѨO„_≥O_»= =`«û
~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „áêÜ«∞tÛ`«ÎHÍÅ=Ú.
Zxq∞k q"åÇ¨Ï ÉèË^Œ=ÚÅ∞
„ÉÏǨχ=Ú ^≥·==Ú <å~°¬=Ú „áê*ÏѨ`«º=Ú <åã¨∞~°=Ú QÍO^èŒ~°fi=Ú
~åHõΔã¨=Ú ÃÑ·âßK«=Ú #x Ü≥∞xq∞kq^èŒ=ÚÅ∞ q"åǨÏ=Ú. JO^Œ∞ Ü≥∂Qƺ"≥∞ÿ#
=~°∞xaÅz Ü«∞ÅOHõiOz Hõ<åº^•#=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê#qkèKÕ #`«xH˜ ^•#=Ú
*ËÜ«Ú@ „ÉÏǨχ q"åǨÏ=Ú. Ü«∞[˝=∞O^Œ∞ |∞∞ufiAñ_≥· Hõ~°‡KÕÜ«ÚK«∞#fl "åxH˜
^Œ# Hõ#ºxK«∞Û@ ^≥·= q"åǨÏ=Ú. =~°∞x=Å# <˘Hõ QÀq∞^èŒ∞#=Ú<≥·# „QÆÇ≤ÏOz
Hõ<åº^Œ<å=Ú*ËÜÚ« @ Ü«∂~°¬ q"åǨÏ=Ú. W@∞¡ QÀq∞^è∞Œ #=Ú „QÆÇÏ≤ OK«∞@ xO^Œº=Ú
QÍ^Œ∞. U=∞x# #k ‰õΩ=∂s ѨÓ[#=Ú H˘~°‰õΩ QÍ=Ù# QÆ<åº q„HõÜ«∞ =∞#ñ
|_»^Œ∞. hg „ã‘Î`À_»<Õ QÆ$ǨÏã¨÷^èŒ~°‡ =∂K«iOѨ=Öˇ#∞. Da_» rqOz# =~°‰õΩ#∞
q"åǨO`«~°=ÚQÍx K«`«∞~å÷„â◊=∞=∞#ñQÆ ã¨<åflºã¨=ÚQÍx KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx
Ü≥ÚÑ≤ÊOz Hõ#ºxK«∞Û@ „áê*ÏѨ`º« q"åǨÏ=Ú. |O^è∞Œ =ÙʼnõΩ Ü«∞^è+Õ =ì¨ ÚQÆ ^è#Œ =Ú
ѨÙK«∞ÛH˘x Hõ#ºxK«∞Û@ Ü«∂ã¨∞~°=Ú. =~°=^è∞Œ e^Œ~Ì ∞° xK«ÛKÕ #<Àº#º=Ú ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ
QÆeÜ«Ú@ QÍO^è~Œ fi° q"åǨÏ=Ú. Ü«Ú^•ú^∞Œ ÅKÕ QÆ#º#∞ |ÖÏ`å¯~°=ÚQÆ „QÆÇÏ≤ OK«∞@
~åHõãΔ q¨ "åǨÏ=Ú. ^˘OQÆ`#« =Ú# Hõ#º#∞ ǨÏiOK«∞@ ÃÑâ· ßK«q"åǨÏ=Ú. "≥Ú^Œ\ ˜
<åeæO\˜Ö’ ѨÓ~°fiѨÓ~°fi=Ú „âı+¨ª=Ú. `«∞k<åeæO\˜Ö’ #∞`«Î~À`«Î~°=Ú xO^Œº=Ú.
JO^Œ∞ q„ѨÙxH˜ „ÉÏǨχ^≥=· q"åǨÏ=ÚÅ∞ „Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜ QÍO^è~Œ fi° ~åHõãΔ ¨
=ÚÅ∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. "≥·â◊√ºx HÍã¨∞~°q"åǨÏ=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. P~°¬ „áê*ÏѨ`«º ÃÑ·âß
K«=Ú ÅO^Œ~°‰õΩ ã¨OHõ@=∞O^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞ JO^Œ∞ ~åHõΔã¨=Ú`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#
ÜÕ∞_»∞#∞ q„ѨÙxH˜, „ÉÏǨχ^≥=· =ÚÅ∞ `«Ñʨ ^ŒH¯˜ #Ü«∂~°∞#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜, "≥â· º◊ â◊¥„^Œ∞
ʼnõΩ „ÉÏǨχ^≥=· =ÚÅ∞ `«Ñʨ ^ŒH¯˜ #Ü«∂~°∞#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚxH˜, "≥â· º◊ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ „ÉÏǨχ^≥=·
~åHõΔã¨=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#Ü≥ÿ∞^Œ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOѨñ^Œy#k. P ~¸ q"åǨÏ=ÚÅO^˘Hõ
suKÕ QÆ#º#∞ „QÆÇ≤ÏOz u~°∞QÆ ^Œ# QÆ$ǨϺã¨∂„`«„ѨHÍ~°=Ú# q"åǨÏǨϟ=∂^Œ∞Å∞
*Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. ^•#qkèKÕ ^•# =∞xflq"åǨÏ=ÚÅO^Œ∞ [~°∞QÆ^Œ∞. ÃÑ·âßKåk
q"åǨÏ=ÚÅO^Œ∞ ã¨Ñ¨ÎѨ^Œ=ÚÅ∞ñ „^˘‰õΩ¯@‰õΩ =ÚO^Œ∞ ^˘iH˜#KÀ ##∞ºx H˜=fi
=K«∞Û#∞. „ÉÏǨ‡k q"åǨÏ=ÚÅO^Œ∞#∞ Hõ<åº^•#"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x ã¨Ñ¨ÎѨnqkèHõO>ˇ
|∂~°fi=Ú =~°∞xH˜ +¨O_»`åfik=∞Ǩ^À+¨=Ú QÆ#∞Ñ≤Oz##∞ =~°∞ñ_»∞ =∞$u<˘Ok
##∞ =∞iÜ≥ÚHõx H˜=fi=K«∞Û#∞. „ÉÏǨχq"åǨÏ=ÚKÕ ÉˇO_®¡_#ç „ã‘Ü Î ∞« O^Œ∞ |∞\˜#ì
Ѩل`«∞ñ_»∞ Ѩk=∞Ok ѨÓ~°∞fiÅ#∞ Ѩk=∞Ok Ü«∞Ѩ~°∞ÅQÆ∞ =Oâ◊ã¨∞÷Å#∞ ^ŒiOѨ
*ËÜÚ« #∞. ^≥=· q"åǨÏ=ÚKÕ ÉˇO_®¡_#ç „ã‘ΠѨل`«∞ñ_»∞, U_»∞QÆ∞ ~ˆ _»∞QÆ∞~°∞ =Oâ◊ã∞¨ Å÷ ñ
^ŒiOѨ*Ü Ë Ú« #∞. „áê*ÏѨ`º« q"åÇ≤Ï`«∞~åe Ѩل`«∞ñ_®~°∞~æ å~°∞~æ #° ∞ ^ŒiOѨ*Ü Ë Ú« #∞.
P~°¬ q"åÇ≤Ï`« Ѩل`«∞ñ_»∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ =ÚQÆ∞æ~°#∞ ^ŒiOѨ*ËÜ«Ú#∞. Pâ◊fiÖÏÜ«∞#
ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ <åÅ∞æq"åǨÏ=ÚÅO^Œ∞ |∞\˜#ì Ѩل`«∞Å∞ „Hõ=∞=ÚQÆ
ѨO„_≥O_»∞QÆ∞ ~ˆ ã≤ÜÚ« Ѩ^∞Œ QÆ∞~ˆ ã≤ÜÚ« <≥#=∞O„_ÕãÜ≤ Ú« <Õ_∞» æ ~ˆ ã≤ÜÚ« |∞~°∞+¨μÅ#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 281
ѨÓ~°∞fiÅ#∞ Ѩ~°∞Å#∞QÆ∂_» ^ŒiOѨ*ËÜ«Ú^Œ∞~°x Ü«Ú#flk. `«H˜¯# ^Œ∞ifi"åǨÏ=Ú
ÅO^Œ∞ „|Ǩχ^èŒ~°‡^Õfi+¨μÖˇ·# Ѩل`«∞Å∞ QÆÅ∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
"åQÍÌ#"≥∞ÿ#ÃÑ·x =~°∞ñ_»∞ ^ÕâßO`«~°QÆ`«∞ñ_≥·#KÀ Ѩi"Õ^Œ#
x~°‚Ü«∞=Ú
"åQÍÌ#"≥∞ÿ#ÃÑ·x =~°∞ñ_»∞ ^ÕâßO`«~°=Ú#‰õΩ "≥o¡#Ü≥∞_»<å~°∞ =∂ã¨=ÚÅ
Ѩ~º° O`«~=° Ú „ѨfH˜OΔ z =∞iÜ≥ÚHõx H©=Öˇ#∞. Hõ#º‰õΩâ◊√ů=∞#ñQÆ #ÅOHÍ~°q∞zÛ
^Œ∂~°^âÕ =◊ Ú áÈ~Ú#KÀ ã¨O=`«û~°=Ú „ѨfH˜OΔ K«∞#k. WñHõ |ÖÏ`å¯~°=ÚQÆ q"åǨÏ
=∂_ç##∞ ã¨QÀ„`«`fi« =Ú #ѨÙOã¨H`õ fi« =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞Ǩ^À+¨=ÚÅ∞#fl##∞ ã¨ÑÑΨ n¨
qkèH˜ ÃÑ·x QÆ∂_» =∞iÜ≥ÚHõ=~°∞xH˜=fi=K«∞Û#x K≥ѨC^Œ∞~°k HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞
x+≤^=úŒ Ú. "åQÍÌ#"≥∞#ÿ ÃÑx· áê_ç`åºk ^À+¨=ÚÅ∞ ÖˉΩõ #fl#∞ Hõ#ºx=fixÜ≥∞_» ^•`«‰Ωõ
tHõΔ qkèOѨñ|_ç#k. W@∞¡ Hõ#º‰õΩ QÆe#æ Ü«∞Ѩ™ê‡~åk ^À+¨=ÚÅ∞ ^•z q"åǨÏ=Ú
KÕã≤##∞ ^•`« tHΔÍ~°∞›_»∞. J^èŒ~°‡ q"åǨÏ=ÚÅÖ’ Éèí∞lOz# „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ
ã¨Ç≤Ï`«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. Z@¡x#† Jã¨∞~°q"åǨÏ=∞O ^˘Hõk# =ÚѨ"åã¨=Ú.
QÍO^èŒ~°fi=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞. ~åHõΔã¨ÃÑ·âßK«=ÚÅO^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú
„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. W@∞¡ q"åǨÏÉè^Ë =Œ ÚÅ∞. ''^•~åyfl Ǩϟ„`«ãO¨ Ü≥∂QÆO ‰õΩ~°∞`Õ Ü≥∂-
„QÆ*Ëã≤÷`Õ, ã¨Hõx+¨ªó Ѩs"Õ`åÎ *˺+¨ªã¨∞ΠѨiquÎHõó——J#ñQÍ *˺+¨μªxHõO>ˇ =ÚO^Œ∞
q"åǨÏ=ÚQÍx Ü«∂^è•#=ÚQÍx *Ëã¨∞H˘x# Hõx+¨μªñ_»∞ Ѩi"ÕuÎ Ü«∞#ñ|_»∞#∞.
*˺+¨μñª _»∞ ѨiquÎÜ∞« #ñ|_»∞#∞. W@∞¡ *˺+¨Hª #õ ºHõO>ˇ=Ú#∞fl q"åǨÏ"≥∞#ÿ Hõx+¨Hª #õ º
Ü«∞„ˆQkkè+¨μ =#ñ|_»∞#∞. *˺+¨ªHõ#º kkè+¨μ =#ñ|_»∞#∞.
Ѩi"Õ`«Î‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
„Ѩ=∂^Œ=Ú# ^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°\ ˜ì q"åǨÏ=Ú *ËÜ«ÚKÀ ѨiquΠѨi
"Õ`«ÎÜ«Ú#QÆ∞ ™È^Œ~°∞e^ŒÌ~°∞ Ô~O_Õã≤ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ#ºÜ≥ÚHõ Hõ$„Kè«=Ú
^•`«Ü«∞uHõ$„Kè«=Ú Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞ñ_»∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. *Ï˝#=ÚKÕ
Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ ã¨=∂^è•#=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ q"åǨÏ"≥∞ÿ#KÀ #O^Œ~°∞ ã¨O=`«û~°=Ú Hõ$„Kè«
„=`« =∂K«iOѨ=Öˇ#∞. HÀiHõ`À Ñ≤„`å^Œ∞ezÛ q"åǨÏ=Ú *Ëã≤#KÀ =¸ñ_»∞
=∂ã¨=ÚÅ∞ Hõ$„Kè=« Ú. J*Ï˝#=ÚKÕ <≥=fii=fi‰õΩO_»ñQÆ q"åǨÏ"≥∞#ÿ KÀ KåO„^•Ü«∞}Ï
kHõ=Ú. W@∞¡ kkè+¨fi„ˆQkkè+¨μ=ÙʼnõΩ #uHõ$„Kè«=Ú Hõ$„Kè«=Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
Ѩi"Õ`«Î HõѨ"å^Œ x~°‚Ü«∞=Ú
*˺+¨μñª _»∞ ã¨=u `«eH¡ ˘_»∞HÔ · ##∞^Œ`∞« ñÎ _≥#· #∞ QÆx+¨μñª _»∞ q"åǨÏ=∂^è•#=Ú
*Ëã¨∞H˘#fl#∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú #ѨÙO㨉õΩñ_≥·##∞ =¸QÆÜ«Ú K≥q∞\˜"åñ
_»∞#∞ ™⁄@ì"åñ_»∞#∞ =∞~°∞QÆ∞A˚"åñ_»∞#∞ ^ÕâßO`«~°ã¨OKåiÜ«Ú "Õâߺ㨉õΩÎñ_»∞
*Ïu „Éèí+¨μìñ_»∞ n~°…~ÀyÜ«Ú #u=$^Œ∞úñ_»∞ =º=™êÜ«∞=∞#ñQÆ Éèí∂q∞^Œ∞#∞fl@ÜÕ∞
ѨxQÆ rqOK«∞"åñ_»∞#∞, ^è#Œ =$kúH˘~°‰Ωõ =º=Ǩ~°Ñ~¨ ∞° ñ_»∞#∞ ~å[¿ã"åѨ~åÜ«∞}∞ñ
_»∞ KÒ~°ºÑ¨~∞° ñ_»∞ "≥é"]˜ åñ_»∞ q"åǨÏ=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞yfl Ǩϟ„`«=∞O^Œ∞ QÍx HÀiHõÖxË
282 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åñ_»∞<≥· *˺+¨μªñ_»∞#flKÀ QÆx+¨μªñ_»∞ q"åǨ^Œ∞Å∞ KÕã¨∞H˘x##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
JO^Œ∞ ^ÕâßO`«~°QÆ`«∞ñ_≥·# *˺+¨μªx QÆx+¨μªñ _≥x‡kQÍx ѨO„_≥O_»∞QÍx ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞ „ѨfH˜OΔ K«=Öˇ#∞. W@∞¡ *˺+¨Hª #õ º aè<Àfl^Œ~∞° ~åÅ~Ú##∞ QÆx+¨‰ª Ωõ q"åǨÏ=Ú
QÍ=K«∞Û#∞. =¸Hõ`åfik^À+¨=ÚÅ∞#flKÀ x@∂¡Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞.
Hõ<åº^•`«$ x~°‚Ü«∞=Ú
Hõ<åº^•#=ÚKÕÜ«Ú #kèHÍ~°∞Å „Hõ=∞=Ú† `«O„_çÜ«Ú `å`«Ü«Ú ™È^Œ~°∞ñ
_»∞ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ≤`«$=Oâ◊ã¨∞÷Å∞ =∂`«$=Oâ◊ã¨∞÷ÅQÆ∞ =∂`å=∞Ǩïñ_»∞
"Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞#∞ <≥=fi~°∞#∞ ÖËxKÀ#x, ѨÓ~°fiѨÓ~°∞fiÅ∞ÖËxKÀ ÃÑ·ÃÑ·
"åix „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. JO^Œ∞™È^Œ~°∞ÅÚѨ#Ü«∞#"≥∞ÿ#"åˆ~ Ü«∞kèHÍ~°∞Å∞. J#∞Ѩ
h`«∞ñ_≥·# ™È^Œ~°∞ñ_»∞#∞ ^Œe¡ ^Œe¡Ü«Ú#∞#flKÀ ^Œe¡ˆHÜ«∞kèHÍ~°=Ú. W@¡kèHÍ~°∞
Öˇ=fi~°∞#∞ ÖËxKÀ QÆ#ºã¨fiÜ«∞=ÚQÍ<Õ =~°∞x=ÅiOѨ=Öˇ#∞. J\ì̃ ã¨fiÜ«∞O=~°=∞O
^Œ∞#∞ ^Œe¡ ^•#=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ <åOn„âß^Œú=Ú "åˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
`«eQ¡ Íx Hõ#ºÜÕ∞QÍx `å#∞ „Ѩ^•è #ã¨OHõÅÊ=Ú#∞ =∂„`«=ÚKÕã≤ `«H¯˜ #k „ÉÏǨχ}∞
xKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. =~°∞xH˜ #∞Ѩh`«∞ñ_≥·# „ÉèÏ`«"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ÖËxKÀ `å<Õ
<åOn„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞QÍx `«e¡ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚKÕ
^Œ# HõkèHÍ~°=Ú ã≤kúOz#k. Ô~O_»=q"åǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å\˜Ü«∞O^Œ∞ =~°∞ñ_Õ
<åOn=ÚY=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ѩ~H° Ü © ∞« Hõ#º#∞ qkèQÆ ^•#=Ú KÕÜÚ« @‰õΩ qâı+=¨ K«
#=Ú. ''Pf‡Hõ$`«ºã¨∞=ˆ~‚# Ѩ~°H©Ü«∂O`«∞ Hõ#ºHÍO, ^茈~‡}qkè<å^•# =∞ã¨QÀ„`ÕÑ≤
Ü«Ú[º`Õ—— Ü«∞x. J#ñQÍ ã¨∞=~°‚=ÚKÕ Hõ#º#∞H˘x ^•#=ÚKÕã≤##∞ qâı+¨ Ѷ¨Å
=∞#∞@. W@∞¡ ^•`«$x~°‚Ü«∞=∞O^Œ∞ =~°=^èŒ∞=ÙʼnõΩ QÆ∂_» <åOn„âß^Œú Hõ~°Î $`«fi
x~°‚Ü«∞=Ú.
=¸ÖÏk #HõΔ„`«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ñ|∞\˜ì# =^èŒ∂=~°∞Å q"åǨÏ=Ú
=¸Å#HõΔ„`«=Ú "≥Ú^Œ\ ˜ =¸ñ_»∞ áê^Œ=ÚÅO^Œ∞ñ |∞\˜ì#=^èŒ∂=~°∞Å∞
=∂=∞QÍiH˜ ǨxHõ~∞° Å∞. P„âı+¨ kfifÜ«∞áê^Œ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ =¸ñ_»∞ áê^Œ=ÚÅO^Œ∞ñ
|∞\˜ì#KÀ #`«ÎQÍiH˜ QÆO_»=Ú. *˺ëêªO`«ºáê^Œ=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì#KÀ #<Àº#º *˺+¨ª
„ÉèÏ`«Å#ñQÆ ™êºÅ‰õΩxH˜ ÉèÏ=Ù‰õΩ#‰õΩ#∞ QÆO_»=Ú. =∞Ѷ¨∂ „Ѩ^äŒ=∞áê^Œ"≥∞ÿ#KÀ
=¸Å #HõΔ„`«=Ú#‰õΩ=Öˇ Ѷ¨Å=∞xH˘O^Œ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ Ѩ#Ü«∞#=Ú kfifÜ«∞
[#‡=ÚQÆ#∞Hõ ѨÓ~°fi[#‡ HÍÅ=∞O^≥·# =¸ÖÏk^À+¨=Ú kfifÜ«∞ [#‡=Ú`À
áÈ~Ú#k. =~°∞#‰õΩ â◊fiâ◊√~°Ç¨xHõ~°`åfik ^À+¨=ÚÖË^Œx Ü«∞Ѩ"å^Œ=Ú#∞
ã¨OHõ@=∞O^Œ∞ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. â◊fiâ◊√~å^Œ∞Å∞ ÖËxKÀ =^èŒ∂„ѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ# ^À+¨=Ú#∞
ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞ #HõΔ„`«=Ú =$HõΔ=Ú #kÜ«Ú hK«*ÏuÜ«Ú Ñ¨~°fi`«=Ú Ñ¨H˜Δ áê=Ú
^•ã≤Ü«Ú g\˜¿Ñ~°¡Ö’ <˘Hõ<å=∞=ÚQÍx ÉèíÜ«∞OHõ~° <å=∞=ÚQÍx QÆey# Hõ#º#∞
q"åÇ¨Ï =∂_»Q∂Æ _»^∞Œ . Hõ#ºHõ xK«∞Û#ѨÙ_»∞ =~°∞x ѨÙOã¨Î fi=Ú Ñ¨sH˜OΔ z ~¸=Öˇ#∞.
''Ü«∞™êºÑ¨ÙûѨ¡= `Õc[O „Ǩk =¸„`«O K« ¿Ñ¶xÅO—— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨ÙOã¨Î fiѨsHõΔ.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 283
J#ñQÍ g~°º=Ú h\˜Ö’ ^ÕÅ∞@Ü«Ú =¸„`« qã¨~#˚° HÍÅ=∞O^Œ∞ ^èfiŒ xÜ«Ú #∞~°∞QÆÜÚ«
QÆÅ∞QÆ∞@ ѨÙOã¨Î fiã¨∂K«Hõ=∞x Ü«∞~°÷=Ú. =∞iÜ«Ú† ''‰õΩÅOK« jÅOK« =ѨÙ~°fiÜ«∞â◊Û
q^•ºOK« q`«ÎOK« ã¨<å^èŒ`åO K«, U`å#∞æ}Ï<£ ã¨Ñ¨ÎѨsHõΔ º^ÕÜ«∂ Hõ<åº|∞^è≥·âı≈+¨
=∞zO`«hÜ«∞O—— J#ñQ͆ ‰õΩÅ=Ú, ã¨fiÉèÏ==Ú, â◊s~°=Ú, =Ü«∞ã¨∞û, q^ŒºÜ«Ú,
^èŒ#=Ú, ã¨O~°HõΔ‰õΩÅ∞O_»∞@Ü«Ú h ÜÕ∞_»∞QÆ∞}=ÚÅ#∞ |sH˜ΔOz Hõ#ºh=Öˇ#∞.
`«H˜¯#k qKåiOѨñ|x ÖË^Œ∞. W@∞¡ =^èŒ∂=~°∞ʼnõΩ =¸Å[##=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
QÆ∞}^À+¨qKå~°=Ú.
Jq"åÇ¨Ï (Jq"åǨÏ) Ü≥∂Qƺ =∂ã¨x~°‚Ü«∞=Ú
=∂Ѷ¨∞, á¶êÅ∞æ}, "≥·âßY, *˺+¨ª, =∂ã¨=ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. =∂~°æj~°¬=Ú
=∞^茺=∞=Ú. Hõfiz`«∞ÎQÍ <åëê_è» HÍiÎHõ=ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ q∞^äŒ∞#
=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞O_»QÆ <åëê_è=» Ú#∞ =$tÛHõ=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞O_»QÆ QÍiÎH=õ Ú#∞
^ÕâßKå~°=Ú ##∞ã¨iOz „QÆÇ≤ÏOK«∞#k QÍx ã¨~°fi^Õâ◊=ÚÅO^Œ@∞¡QÍ^Œ∞. W@∞¡
=∞Hõ~°ã¨∞÷ñ_≥· ã¨∂~°∞º_»∞O_»ñQÆ áœ+¨=∂ã¨=Ú "Õ∞+¨=∞O^Œ∞ ~°qÜ«ÚO_»QÆ K≥·„`«=Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. *˺+¨μªÖˇ·# =^èŒ∂=~°∞ʼnõΩ *˺+¨ª=∂ã¨=Ú QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ≥ÚHõ =∂ã¨
=∞O^Œ∞ =∞^躌 =∞=Ú. J@∞¡ =K«#=Ú–''#*˺+¨Ü ª ∂≥ ifi"åǨϙêûº *Ë˚º¿+=ª ∂ã≤ qâı+`¨ ó«
^Òfi*˺뜪 =∞^躌 =∞ø„áÈHÍÎ "ÕH*õ º·ˇ +¨ºª O ã¨∞MÏ=ǨÏO, *˺+¨„ª `«Ü∞« O # ‰õΩsfi`« q"å¿ÇÏ
ã¨~fi° ã¨O=∞`«O—— Jx. J#ñQÍ =^è∂Œ =~°∞Å∞ *˺+¨μÖª ·ˇ *˺+¨ª =∂ã¨=ÚQÆ∂_» QÆÅã≤#KÀ
„k*˺+¨`ª fi« =Ú QÆ#∞Hõ #k Ü≥∞ѨÙ_»∞#∞ QÆ∂_»^∞Œ . =∂™êO`«~=° ∞O^≥#· KÀ kfi*˺+¨`ª fi« =Ú
=∞^茺=∞=Ú. W^ŒÌiÖ’ <˘Hõˆ~ *˺+¨μªÖˇ·#KÀ <ÕHõ*ˇ·+¨ª=Ú â◊√Éèí=Ú. W@∞¡ *˺+¨ª=∂ã¨
=∞O^Œ∞ *˺+¨μªx H˜`«~°â◊√ÉèíHÍ~°º=Ú =∞^茺=∞=Ú. =∞iÜ«Ú *˺+¨ªã¨O`«uH˜ [#‡
=∂ã¨=Ú [#‡#HõΔ„`«=Ú â◊√ÉèíHÍ~°º=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú.
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ „QÆǨÏ|Å=Ú
''™ê~°fiHÍÅ"Õ∞Hˆ q"åǨÏO—— J#∞#k Ü«∂ã¨∞~° q"åǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #^è~Œ ‡°
q"åǨÏ=ÚÅ q+¨Ü∞« "≥∞ÿ ã¨~fi° HÍÅ=Ú „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#x K≥ÑC¨ #∞. =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞
=∂„`«=Ú P„~°"Ì Ú≥ ^ŒÅ∞ Ѩk#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞O_»QÆ q"åǨϟѨ#Ü«∞<å^Œ∞Å∞
=tëêª^Œ∞ÅKÕ x¿+kèOѨñ|_ç#=x Ü«Ú#flk. Jk H“ã¨∞ÎÉèí=Ú x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „QÆO^äŒ=ÚÅO^Œ∞#∞ =∂~°ÎO_»=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ *’ºu„~°æO^äŒ=ÚÅO^Œ∞#∞
QÍ#~å^Œ#ñQÆ |Ǩït+¨ìã¨=∞‡`«=Ú QÍ^Œ∞. J=∂"å㨺 q"åǨÏ=Ú#‰õΩ x+≤^Œú=Ú.
iHõÎÜ«Ú #+¨ìq∞Ü«Ú +¨+≤ìÜ«Ú #ÅÊѶ¨Å=ÚÅ∞. W`«~°u^äŒ∞Å∞ |ǨïѶ¨Å=ÚÅ∞. â◊√Hõ¡
ѨHõΔ=Ú „âı+¨ª=Ú. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=Ú. „`«Ü≥∂^Œt=~°‰õΩ =∞^茺=∞=Ú. ™È=∞ |∞^èŒ, QÆ∞~°∞,
â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞ â◊√Éè=í ÚÅ∞. W`«~=° ÚÅ∞ =∞^躌 =∞=ÚÅ∞. ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, =∞Ѷ∞¨
D =¸ñ_»∞#∞ L`«Î~°, ǨÏã¨Î, ™êfiu, =¸Å, J#∂~å^èŒ, ˆ~=u D #HõΔ„`«=ÚÅ∞
ã¨~°fiã¨=∞‡`«=ÚÅ∞. WñHõ ǨÏ~°^Œ`«Î=∞`«=∞O^Œ∞ z„`«, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, Jtfix
Ü«∞#∞ h<åÅ∞æ #kèH=õ ÚÅ∞. JO^Œ∞Ö’ ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ =Ú`À QÆ∂_ç# #Hõ„Δ `«=Ú =~°˚º=Ú.
284 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
K«O„^Œ|Å=Ú `å~å|Å=Ú#∞ =^èŒ∂=~°∞Å H˜^ŒÌ~°‰õΩ#∞ QÍ=Öˇ#∞. XHõiH˜ K«O„^Œ
|Å=ÚÖËxÜ≥∞_» ~°[`åk^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''"Õ∞+¨ó Hõ<åº Ñ¶¨∞@ã≤ûOǨϟ #„HõO
Ü«ÚQƇO ^èŒ#∞~°fi$+¨ó,—— q∂#ã≤ûOǨϟ ^èŒ#∞ó ‰õΩOÉè’ *Ïn<åOѶ¨∂`« K«O„^Œ=∂ó——
J#ñQÍ "Õ∞+¨=Ú ÅQÆfl=∞QÆ∞KÀ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞ ‰õΩOÉèí=Ú. ÅQÆfl"≥∞ÿ#KÀ
ã≤OǨÏ=∞O^Œ∞#∞ =∞Hõ~=° ÚÅQÆfl"≥∞#ÿ KÀ q∞^ä∞Œ #=∞O^Œ∞#∞ ^è#Œ ∞ã¨∞ûÅQÆfl=∞QÆ∞KÀ =$+¨Éíè
=∞O^Œ∞#∞ q∂#=ÚÅQÆfl=∞QÆ∞KÀ ã≤OǨÏ=∞O^Œ∞#∞ ^èŒ#∞ã¨∞ûÅQÆfl=∞QÆ∞KÀ ‰õΩOÉèí=∞O
^Œ∞#∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞#fl Ü≥∞_» Ѷ∂¨ `«KO« „^Œ∞ñ_»#ñ|_»∞#∞. ''Ü«∂„`åÜ«∂O Ü«Ú^ŒHú ͈~º+¨μ
Ѷ¨∂`«K«O„^ŒO q=~°̊ÜÕ∞`ü.—— ''q"åÇ¨Ï ã¨~°fi=∂OQÆÖ˺ KÒÖÏ^Ò „=`«|O^èŒ<Õ—— ''Ѷ¨∂`«
K«O„^À <≥·=zO`Àº Ü«∞*Ë˝ ã‘=∞O`« *Ï`«Ü≥∂ó—— J#ñQÍ Ü«∂„`«Ü«∞O^Œ∞#∞ Ü«Ú^Œú
HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞#∞ Ѷ¨∂`«K«O„^Œ∞x =i˚OѨ=Öˇ#∞. q"åǨk ã¨~°fiâ◊√ÉèíHÍ~°º=ÚÅO
^Œ∞#∞ KÒÅ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞#∞ LѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞#∞ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞
ã‘=∞O`À#flÜ«∞#=∞O^Œ∞#∞ *Ï`«H~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞#∞ Ѷ∂¨ `«KO« „^Œ∞x qKåiOѨ #Hõ¯~°Ö^Ë Œ
#∞@. ''=∞$`«∞ºÜ≥∂ˆQ áêiѶ¨∂ˆ~ú Éèí„^•Ü«∂O áê`«"≥·^èŒ$`Ò, q+¨¯OÉèÏ^Õ~°∞Ì+¨ìÉèψQ
ukä=$kúHÜ Δõ ∞Õ Ñ≤ K«, Ü«∂=∂~°‰ú Ωõ oHÍ^Ò K« QÆO_®O`Õ~q° ã¨O„Hõ"∞Õ , Hˆ `«∂^Œ"æ ∞Õ Éè∂í q∞
HõO¿Ñ q"åǨ^ŒºO q=~°Ü ˚ ∞Õ `ü.—— J#ñQÍ =∞$`«∞º=#∞ Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞#∞, ѨiѶ∞¨ Ü≥ÚHõ¯
ѨÓ~åfi~°÷ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞, Éèí„^ŒÜ«∞O^Œ∞#∞, =ºfáê`«Ü«∞O^Œ∞#∞, "≥·^èŒ$u Ü«∞O^Œ∞#∞,
q+¨¯OÉèÏ^Œ∞ÅÜ≥ÚHõ¯ ^Œ∞+¨ìÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞, ukäÜ≥ÚHõ¯ =$kúHõΔÜ«∞=ÚÅO^Œ∞#∞,
Ü«∂=∂~°÷‰õΩeHõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞#∞, QÆO_®O`«=∞O^Œ∞#∞, ã¨∂~°º„HÍOuÜ«∞O
^Œ∞#∞, ^èŒ∂=∞ˆH`«∞=Ù á⁄_»q∞##∞, Éèí∂HõOѨ=Ú |∞\˜ì##∞, q"åǨ^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞ñ
QÆ∂_»^Œ∞. „QÆǨÏ}=∞O ^˘Hõáê^Œ=Ú „QÍã¨"≥∞ÿ#KÀ =¸ñ_»∞~ÀAÅ∞#∞ Ô~O_»∞áê^Œ
=ÚÅ∞ „QÍã¨"≥∞ÿ#KÀ <åÅ∞æ~ÀAÅ∞ =¸ñ_»∞áê^Œ=ÚÅ∞ „QÍã¨"≥∞ÿ#KÀ <å~°∞~ÀAÅ∞
ѨÓ~°‚„QÍã¨"≥∞ÿ#KÀ <≥xq∞k~ÀAÅ∞#∞ „QÆǨÏ}=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ ã¨QÆ=ÚQÍ =i˚OѨ
=ÅÜ«Ú#∞. Éèí∂HõOѨ=∞O^Œ∞#∞ #∞Öϯáê`«=∞O^Œ∞#∞ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞ x+≤^Œú
=ÚÅ∞. ^èŒ∂=∞ˆH`«∞=Ù QÆ#∞Ñ≤OK«∞ #xfl~ÀAÅ∞ QÆ∂_»^Œ∞. WO^Œ∞ HõѨ"å^Œ=Ú.
''Éè∂í HõOáê^Õ~fl° ^ÀëÈã≤Î =$kú„âß^Õú Hõ$`Õãu¨ —— J#ñQÍ Éè∂í HõOáê^Œ∞Å∞ <åOn „âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ
ÃÑ·x [iy#ѨÊ\˜H˜x ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞ q"åǨÏ=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. ~å„u
Ü«∞O^Œ∞#∞ QÆ<åº^•#=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=∞xÜÕ∞ ¿ÇÏ=∂„kÜ«∞O^Œ∞#flk. WñHõ ÅQÆfl=∞O^Œ∞
„QÆÇϨ |Å=Ú. ''„u+¨ëêª+ãì¨ fi¨ ~°¯ „ã≤[Î Å^è#Œ QÀ|˚ó H˜uΔ ã¨∞`«„ã≤Î +¨+™ª¨ È÷*B˝Ë º=ºÜ«∞x^è#Œ =~“˚º
Éè$í QÆ∞ã¨∞`«ó, kfifÜ«∂cú+fi¨ OHÍ„Éè`í #« ∞+¨μiѨÙ`«º„+¨ãì ∞¨ â◊xã¨=Î ∞ó Hˆ `«∞âßÛÜÕ∞ Éè=í uã¨∞Y
¿ÇÏ`«∞â◊Û ã¨HÅõ ó—— J#ñQÍ ÅQÆfl=Ú#‰õΩ =¸_çO@<åiO@ <≥xq∞kO@#∞ ã¨∂~°∞ºñ
_»∞ â◊√Éèí∞ñ_»∞. K«O„^Œ∞ñ_»∞ =¸_çO@#∞ <åÅ∞yO@#∞ Ô~O_çO@#∞ â◊√Éèí∞ñ_»∞.
JOQÍ~°‰õΩñ_»∞ =¸_çO@#∞ <åiO@#∞ â◊√Éèí=ÚxK«∞Û#∞. |∞^èŒ |$ǨÏã¨Ê`«∞Å∞
ѨO„_≥O_çO@#∞ <≥xq∞kO@#∞ #∞O_»Q∂Æ _»^∞Œ . `«H¯˜ #KÀ@ â◊√Éè∞í Å∞. WñHõ â◊√„‰õΩñ
_»∞ Ô~O_»∞<åÅ∞QÆ∞ <≥·^Œ∞ `˘q∞‡k ѨkÜ≥ÚHõ\ ˜ ~¸™ê÷#=ÚÅO^Œ∞#fl â◊√Éèí∞ñ_»∞.
â◊x Ü«∂iO@#∞ =¸_çO@#∞ <≥xq∞kO@#∞ #∞#flKÀ â◊√Éè∞í ñ_»∞. ~åǨïHˆ `«∞=ÙÅ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 285
Ѩ^Œ∞<˘HõO_»=™ê÷#=Ú##∞#fl â◊√Éèí∞Å∞. W@∞¡ ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ â◊√Éèí∞Å∞ WñHõ ÅQÆfl
=∞O^Œ∞ =i˚OѨ=Åã≤# „QÆǨÏ=ÚÅ∞. ''~°q~°¡ˆQfl K«O„^Œã¨Î#∞ iѨÙ=∞$uã¨÷ó H˜Δuã¨∞`À+¨ì
ÅQÍfl„ÉèË*Ë˝ Bºx^èŒ# Lâ◊<åGº+¨ìiѨÙ+¨μ, â◊xâı≈ëœÅˆQfl `«ã¨∞Ѩu~°^è•~°º+¨ì=∞QÆ$¿ÇÏ
q"å¿ÇÏã¨∞ºã¨ûˆ~fi =∞^Œ#ã¨^Œ<Õ <≥·=â◊√Éèí^•ó—— J#ñQÍ ÅQÆfl=∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ÅQÆfl
+¨ëêª+¨ì=∞=ÚÅO^Œ∞ K«O„^Œ∞_»∞#∞ <≥xq∞kO@#∞ ÅQÆfl=∞O^Œ∞#∞ ѨkO@#∞
#OQÍ~°‰õΩñ_»∞#∞. Zxq∞kO@ |∞^èŒ~°=ÙÅ∞#∞, =¸_»∞, <≥xq∞k, Ü«∂~°∞, h™ê÷#
=ÚÅO^Œ∞ â◊√„‰õΩ_»∞#∞, ÅQÆfl=∞O^Œ∞ â◊xÜ«Ú#∞, ~åÇ¨ï ˆH`«∞=ÙÅ∞#∞ ÅQÍflkèѨu
Ü«∂~°∞ <≥xq∞k™ê÷#=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨Ñ=Ψ ∞=∞O ^Œxfl„QÆÇϨ =ÚÅ∞ #∞O_»Q∂Æ _»^∞Œ . ''J<Õº
^•fi^Œâ◊QÆO K«O„^ŒO ^Œ$ˆH¯â◊ #==∂Oâ◊áœ, +¨ëêª+¨ìQ“|∞^èŒOKå„ÉèË =~å˚ º<åǨï~°‡
h+≤}ó—— H˘O^Œ~°∞ ^•fi^Œâ◊=∞O^Œ∞ K«O„^Œ∞x „^ÕHͯ}ÏkèѨuÜ«Ú #"åOâßkèѨuÜ«Ú
+¨ëêª+Qì¨ ∞Æ Öˇ#· KÀ "åix ѨkO@ |∞^è∞Œ x =i˚OѨ=Öˇ#O„_»∞. ''"Õ∞ëê#fl„HÍ`«∞ÖÎ Ï`«¯~å¯
„uÎ~} æ° Ïº #==∂Oâ◊HÍó, â◊™êÎ=$+¨#$Ü«ÚHõ¯~°¯ Hõ<åº`«∞Å ^è#Œ ∞~°≠ëêó—— "Õ∞+¨ ã≤OǨÏ
^èŒ#∞ã¨∞ûʼnõΩ "Õ∞+¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜ«Ú, Hõ<åº =∞Hõ~° =$+¨Éèí=ÚʼnõΩ =∞Hõ~°=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜ«Ú, `«∞ÖÏ ‰õΩOÉèí q∞^èŒ∞#=ÚʼnõΩ `«∞Å "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜ«Ú, q∂#
Hõ~°¯@ =$tÛHõ=ÚʼnõΩ Hõ~°¯@=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘xÜ«Ú, ~åtx =ÚѨÊkÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤
Ü«∞O^Œ∞ `˘q∞‡^Œ= ÉèÏQÆ=Ú #==∂Oâ◊=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ =$+¨Éèí q∞^èŒ∞#
Hõ~°¯@ Hõ<åº `«∞ÖÏ ^èŒ#∞s‡# #"åOâ◊=ÚÅ∞ â◊√ÉèÏkèѨ`«º=ÚQÆÅq. QÆ#∞Hõ J\˜ì
#"åOâ◊Å∞ =K«∞Û#@∞Å ÅQÆfl=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k Ü«∞x `å`«Ê~°º=Ú.
UHõqOâ◊u =∞Ǩ^À+¨=ÚÅ∞
''^Œ∞+¨ÊOKåOQƺ+¨ì"≥∂ã¨$Hõû q^èŒ∞HõÅ`«#∞ +¨¬}‡ $fO ^Œ∞ã≤û`À ~“ ã¨O„HÍOu
~°Oæ _»^À+¨ ã¨ûYÅÉèkí #*∫ K«„Hõ K«„HÍ~°á÷ ê`Ò, ~°O„^èOŒ ÅQÆflO‰õΩ=~ÀæãQΨ YÆ Å L^ŒÜ∂« ™êÎ
â◊√zó „‰õÄ~°"Õ^èŒó Hõ~°Îˆ~º HÍ~°æÖÏO„Ѷ≤∞„~°æǨÏ}ÉèíHõÅ"Ò^Œ∞ó HõΔ}À`åÊ`«MËK«—— J#ñQÍ
ukä"å~°#HõΔ„`«Ü≥∂QÆ Hõ~°}=ÚÅ~Ú^Œ∞#∞ ^Œ∞+ì̈=ÚÅQÆ∞@, Ü«∞OQÍ~°‰õΩ_≥xq∞kO@
#∞O_»∞@, K«O„^Œ∞x`ÀQÍx áêѨ„QÆÇϨ =Ú`ÀQÍx ÅQÆfl=ÚQÆ∂_»∞@ Ü«∂iO@ <≥xq∞
kO@#∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞O@Ü«∂iO@ â◊√„‰õΩ_»∞ ã¨O„HÍOuQÆO_»^À+¨=Ú ^Œ∞+¨„ì QÆÇϨ =Ú`À
QÆ∂_ç# #HõΔ„`« k#=ÚÅ∞ K«„HõK«„HÍ~°÷ áê`«=ÚÅ∞ [#‡ÅQÆfl=Ú#‰õΩ <≥xq∞^Œ=~åt
ÅQÆfl=∞QÆ∞@ ^Œ∞+¨ì=~°‚=Ú, Jã¨ÎOQÆ`«∞ñ_≥·# YÅ„QÆǨÏ=Ú L^ŒÜ«∞=Ú KÕ`«#∞
#ã¨Î=∞Ü«∞=Ú KÕ`«#∞ #â◊√kú„‰õÄ~°„QÆǨÏ=ÚKÕ "Õ^èŒHõ~°ÎiÜ«Ú UHÍÅ"≥∞ÿ# áê^Œ=Ú
„QÆÇϨ }=Úñ|\˜#ì #Hõ„Δ `«=Ú HõÅ==∞#∞ ^À+¨=Ú ^Œ∞~°∞‡Ç¨˙~°=Î Ú L`åÊ`« #Hõ„Δ `«=Ú
h =∞Ǩ^À+¨=ÚÅ∞ q"åǨÏ=∞O^Œ∞ =i˚OѨ=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú.
K«O„^Œ`å~åk |Å=ÚÖËxKÀ ^À+¨=Ú
''QÀ^èŒ∂ÅOѨ^Œ*ÏkˆHâ◊√ÉèíHõ~°O ѨOKåOQÆâ◊√^Òú~°"Õ ~°~åú™êÎ`«Ê~° ѨÓ~°fi`À~°ú
Ѷ¨∞\˜HõO `«„`ÕO^Œ∞=∞ëêìiQÆO ™È„QÍOQÆO‰õΩ[ =∞+ì̈=∞OQÆ∞~°∞Ü«∞ =∂ǨÏó áê`«=∞~°¯
„Hõ=∞O [Ǩºkfi„Ѩ=ÚMËuã¨OHõ@ W^ŒO ã¨^Òº=<å_èÕºHõfiz`ü.—— J#ñQÍ QÀ^èŒ∂Å
286 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚǨ˙~°Î=Ú ã¨∂~°∞ºx Ü«∞~åúã¨Î=∞Ü«∞=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=∞O^Œ∞#∞ |~°=∞O^Œ∞#fl
~°QÆ_çÜ«∞ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ#k. Jk â◊¥„^•^Œ∞ʼnõΩ q"åǨÏ=∞O^Œ∞ â◊√Éèí=Ú. JѨÙ_»∞#∞
ѨOKåOQÆ â◊√kúÜ∞« #ñQÆñ ukä"å~° #Hõ„Δ `« Ü≥∂QÆH~õ }° =ÚÅ∞ =∞Oz"≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
Zxq∞kO@#∞ <åiO@#∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞O_»ñQÆ∂_»^∞Œ . JOQÍ~°‰Ωõ x`À QÆ∂_çÜÚ« O_»
QÆ∂_»^∞Œ . JOQÍ~°‰Ωõ _»+=ì¨ ∞=∞O ^Œ∞O_»Q∂Æ _»^∞Œ . QÆ∞~°∞â◊#∞ʼnõΩ #ǨÏóáê`«=ÚQÆ∂_»^∞Œ .
ã¨O„HÍOu QÆ∂_»^Œ∞. W\˜ì QÀ^èŒ∂Å=Ú „ÉÏǨχ}Ï^Œ∞ʼnõΩ Hõ#ºHõ ~°[ã¨fiÅÜ«∞QÆ∞
##∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# Ü«ÚѨ„^Œ==ÚÅO^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOѨñ^Œy#k. q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å
K«O„^Œ`å~åk|Å=ÚÖËxKÀ ^•#=ÚÅ∞.''K«O„^ÕK« â◊OYO Å=}O K«`å ˆ~u^èÒ
q~°∞^Õ`ú fi« ^äŒ `«O_»∞ÖÏOâ◊Û, ^è•#ºOK« ^Œ^•º`«¯~°}KË "« åˆ~ Ü≥∂Qˆ q~°∞^ÕHú #õ HõOK«^Ü Õ ∞« O——
J#ñQÍ K«O„^Œ∞ñ_»∞ q~°∞^Œú"≥∞ÿ#KÀ â◊OY^•#=Ú `å~°‰õΩ Å=}^•#=Ú, ukäH˜
`«O_»∞Å^•#=Ú, Hõ~°}=Ú#‰õΩ "å~°=Ú#‰õΩ#∞ ^è•#º^•#=Ú, Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ
ã¨∞=~°‚^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ +¨_»fi~°æâ◊√kú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qKå~°=Ú. HÍÅ=Ú
™êkèOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx „ѨHÍ~°=Ú ‰õΩoHÍ^Œ∞Å ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ∞#∞ *’ºu„~°Oæ ^ä=Œ ÚÅ
#∞O_ç `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞O_»Ñ¨ x~å‡} qKå~°=Ú
=∞O_»Ñ¨ x~å‡}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q"åǨOQÆ=ÚÅ∞ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ *ˇÑ≤Ê#
ukä"å~° #Hõ„Δ `å^Œ∞ÅO ^•~°OaèOK«=Öˇ#∞. W@∞¡ =K«#=Ú. ''HõO_»=^ŒÅ#Ü«∞"å~°Hõ
=∞O_»Ñ¨ =∞$^Õfik=~°‚HÍ^ŒºdÅO, `«`«ûO|OkèQÆ`åQÆ`«=∞$ˆHΔ "≥·"åÇ≤ψH‰õΩ~åº`ü—— Jx
Ü«∞#ñQÍ q"åǨÏ=Ú xq∞`«=Î Ú Ñ¨ÑC¨ Å∞ ѨO_»∞¡ aÜ«∞º=Ú, "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞
ã≤^Œú=Ú *ËÜ«Ú@‰õΩ <å~°OaèOK«∞@Ü«Ú =∞O_»Ñ¨=Ú #yfl"ÕkHõ "≥Ú^ŒÖˇ·#q "ÕÜ«Ú
@Ü«Ú #Å∞‰õΩ@ „=ÚQÆ∞eæ _»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú PHÍ~°º=Ú #∞^ÕtÌ Oz =∞iÜ≥ÚHõ
ã¨Å÷ =Ú#‰õΩ "≥à√◊ @¡ Ü«Ú =K«∞Û@Ü«Ú q"åǨÏ=Ú#‰õΩ *ˇÑÊ≤ # #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« #k.
Ü«∞#∞@ WO^Œ∞ Ü«∞"å~°Hõ=∞#ñQÆ zHõ¯ã¨=Ú Ñ¨OK«∞@ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞
K«O„^Œ|Å=Ú qKåiOѨ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. J\˜ì q"åǨOQÆ=ÚÅ∞ q"åǨÏk#=Ú#‰õΩ
|∂~°fi=Ú `«$fÜ«∞ k#=∞O^Œ∞#∞ <å~°=k#=∞O^Œ∞#∞ `˘q∞‡^Œ= k#=∞O^Œ∞#∞
<å~°OaèOK«QÆ∂_»^Œ∞. JO^Œ∞ =∞O_»Ñ¨=Ú Ñ¨O„_≥O_»∞QÍx ѨkQÍx Ü≥∞xq∞kQÍx
=¸~°Å∞ KÒHõ=ÚQÆey <åÅ∞QÆ∞^•fi~°=Ú Å∞O_»=Öˇ#∞. P =∞O_»Ñ¨=∞O^Œ∞ =~°∞x
ǨÏã¨=Î Ú`À <åÅ∞æ=¸~°Å∞#∞ =^è∂Œ ǨÏã¨=Î Ú`À <≥^· ∞Œ =¸~°Å∞QÆÅ K«`∞« ~°„â◊"∞≥ #ÿ "ÕkHõ
`«∂~°∞Ê#‰õΩ Ñ¨Å¡=ÚQÍ <åÅ∞æ"≥·Ñ¨ÙÅ ™Èáê#=ÚQÆey Ü«∞~°\ ˜K≥@¡`À #ÅOHõiOѨñ
|_ç QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç "≥_»Å∞#Ѩ٠_≥_»=∞k‰õΩ¯QÆ #∞O_»=Öˇ#∞.
Hõ<åº [#‡Ö’ „QÆǨ^Œ∞ÅKÕ ã¨∂zOѨñ|_ç# "≥·^èŒ=ºÑ¨iǨ~°=Ú
Hõ#º‰õΩ [#‡HÍÅ=∞O^Œe „QÆǨkÜ≥∂QÆ=ÚKÕ ã¨∂zOѨñ|_»# "≥·^èŒ=º=Ú#∞
^ŒÑÊ≤ OK«∞@ ‰õΩáêÜ«∞=Ú K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞. JO^Œ∞=¸iÎ^•#=Ú. Hõ#ºHõ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ
#∞K«ÛiOz "≥^· =Œè ºÇ¨Ï~°O Nq+¨μ„‚ Ѩu=∂^•#O Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ѨÅ=ÚQÍx
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 287
Ü«∞O^Œ∞ ã¨Q=Æ ÚQÍx ^•xÖ’ã¨Q=Æ ÚQÍx ã¨∞=~°=‚ ÚKÕ q+¨μ‚ „Ѩu=∞#∞ ѨOKåÜ«Ú^èŒ
=ÚÅ∞ <åÅ∞æÉ∞íè [=ÚÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ xi‡Oz PKå~°∞ºx =iOz Ü«∞QÆ∞flº`åÎ~} ° =Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ qkèÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ „|u=∞#∞ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞
=„™ÈÎÑK¨ å~°=∞O^Œ∞ ѨKÛ« x=G=ÚÅ∞#∞ ѨÙëêÊ~°Ê}HÍÅ=∞O^Œ∞ HõÅ∞=Å=∂eHõÜÚ«
#iÊOK«=Öˇ#∞. ѨÓ*ÏO`«=∞O^Œ∞ #=∞㨯iOz =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ „Ѩu=∂^•#=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. ''Ü«∞#‡Ü«∂„áêOz [#∞+≤Ñ∞¨¶ flO`åºÑ¨u ã¨=∂QÆ=∞O,
qëÈѨq+¨â◊„™êÎ^≥·º~°›`À"åÑ≤ q~°HõÎÜ«∂, „áêѨº=∂}O =∞ǨѶ¨∞’~°O Ü«∞â◊™œûYº
^èŒ<åѨǨÏO, "≥·^èŒ"åº^Œº u^Œ∞óM∫Ѷ¨∞O `«<åflâ◊Ü«∞ ã¨∞MÏÑÎ̈ÜÕ∞, |ǨÉèÏQƺ=$^≥úºK«
=∞ǨqëÈ‚i=∂O`«#∞O, ™œ=s‚O xi‡`åOâ◊HÍκ `«∞ÉèíºO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ kfi[.—— Ü«∞x
Ü«∞#ñQÍ Ñ¨Ó~°fi[#‡=∞O^Œ∞ Ѩuã¨=∂QÆ=∞=Ú ^Õfi+≤Oz q=ÚY∞~åÅ<≥· q+¨=Ú
=∞O^Œ∞Å∞ â◊G=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ Ñ¨ux [OÑ≤# áêѨ=Ú# h[#‡=∞O^Œ∞
ã¨OÉèqí OK≥_ç H©iãÎ ∞¨ Y^è#Œ =ÚÅ #tOѨñ*ËÜÚ« "≥^· "Œè åºk^Œ∞óY=ÚÅ∞ ~å‰õΩO_»∞@‰õΩ#∞
q∞H˜¯e ™œÉèÏQƺ =$kúH˘~°‰õΩ h =∞Ǩq+¨μ‚„Ѩu=∂^•#=Ú *Ëã≤u#x Ü«∞~°÷=Ú.
"≥·^èŒ=ºÇ¨Ï~°"≥∞ÿ# ‰õΩOÉèíq"åǨÏ=Ú
J@∞ÃÑ·x Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ ã¨∞=~°‚^ŒH˜Δ} xzÛ~ÚѨÙ_»∞ áêѨ~°Ç≤Ï`«∞~åÅ<≥·u#x
=Ú=∂‡~°∞ ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ 'U==∞ã¨∞—Î Jx=Ú=∂‡~°∞ ѨÅ∞Hõ
=Öˇ#∞. J#O`«~=° ∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú. =∞iÜ«Ú "≥^· =Œè º=Ú Ç¨ÏiOK«∞ ‰õΩOÉèí
q"åǨÏ=Ú *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. q"åǨÏ=Ú*ËÜ«Ú `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ Hõ<åº "≥·^èŒ=º
ǨÏ~°O ‰õΩOÉèí q"åǨÏOHõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <åOn „âß^•úO`«=Úñ *Ëã≤
'=∞Ç‘Ï^≥·º—Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ QÆ∞OÉèí™ê÷Ѩ#=Ú *Ëã≤# ÃÑ·x ^•xq∂ñ^Œ
=~°∞} „Ѩu=∞Ü«ÚOz ѨÓlOz q+¨μ‚„Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ q+¨μ‚x ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ
|∂lOz „áêi÷OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† ''=~°∞}ÏOQÆ ã¨fi~°∂áêÜ«∞ r=<å<åOã¨=∂
„â◊Ü∞« , ѨuOr=Ü«∞ Hõ<åºÜ«∂ tÛ~°OѨل`«ã∞¨ YO ‰õΩ~°∞, ^ÕÇÏ≤ qëÈ‚=~°O^Õ= Hõ<åºO
áêÅÜ«∞^Œ∞óY`«ó—— Jx Ü«∞#ñQÍ r=ÙÅâ◊s~°=ÚxÅ∞Û@‰õΩ r=#"≥∞#ÿ Ü«Ú^ŒH=õ ÚÅ
Hõkèëêª#^Õ=`«"≥·# Ü≥∂=~°∞}ñ_®! ~¸Hõ#ºÜ≥ÚHõ¯Ñ¨ux rqOѨñ*Ëã≤ z~°HÍÅ=Ú
Ѩل`«™œYº=Ú x=Ú‡. F q+¨Ø!‚ ^Œ∞óY=Ú#∞O_ç Hõ#º#∞ `«ÑÊ≤ OK«∞=~°=Ú ^ŒÜ∞« ¿ãÜ«Ú
=∞x Ü«∞~°=÷ Ú.J@∞ÃÑx· † ''q+¨μ~‚ ∂° Ñ≤}Ë ‰õΩOÉèÏÜ«∞W=∂O Hõ<åºO N~°∂Ñ≤}Ë ã¨=∞~°Ê
Ü«∂q∞.—— Jx ã¨=∞iÊOz Ѩi`åfiÜ«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ „yO^Œ#∞ q∂ñ
^Œ#∞ QÆ∞OÉè=í Ú#∞ QÆ#º#∞ =∞O„`å=$uÎ*Ü Ë Ú« K«∞ QÆ\,ì˜ Ü«∞@∞ÃÑx· QÆ∞OÉè=í Ú nã≤"ãÕ ≤
ã¨~°ã¨∞ûÖ’ áê~°"≥·z, â◊√^Œú"≥∞ÿ#[Å=ÚKÕ |OK«Ñ¨Å¡==ÚÅKÕ ã¨=Ú„^Œ*˺+¨ª Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅ`À #aè¿+Hõ=Ú Hõ#º‰õΩ*Ëã≤ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú*ËÜ∞« =Öˇ#∞.
=~°∞xH˜ =∞$`«ÉèÏ~°º`«fi=ÚáÈ=Ù@ ‰õΩáêÜ«∞=ÚÅ∞
JO^Œ∞ Ѩi"Õ`«Î $`«fiáêѨ=Ú#∞O_ç =∞$`«ÉèÏ~åºHõ`«fi=Ú =K«∞Û#∞. J\˜ì
áêѨ=Ú#tOK«∞@‰õΩ „áê*ÏѨ`«º Hõ$„K«Ûù=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞#∞ KåO„^•Ü«∞}=ÚÅ∞
288 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=¸ñ_»∞#∞*Ëã≤ ѨÅ∞=∂~°∞ ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok#KÀ #q kfi~°∞HõÎ=ÚÅ∞QÆ*Ëã≤, =∞$`«
ÉèÏ~åºHõ^fiŒä x~°ã#¨ ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ . ''JÜ«Ú`«ãO¨ Yº K« ~åfi[º Ǩϟ=∞O
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl „Ѩu+¨*ª ãË ≤ Ü«∞<åfi^è•#=Ú Z@¡x#† ^Œ∞~åæyflq+¨Ø<‚ £
JëêìkèHÍÜ«Ú`« ã¨OMϺaèâ◊Û~åfi*ϺǨïuaè âı≈¿+} ã≤fi+ì̈Hõ$`ÕÜ«∞x. "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „Ѩu
^Õ=`«‰õΩ #∂~°ˆHx~°∂Ñ≤Oz „áÈH˜ΔOz `åºQÆ=Ú K≥ѨC#Ѩ٠_»ëÈì`«Î~åÜ«Ú`åǨïu
Ѩ~åºÑ¨OÎ ''K«~åfi[º „^Œ=ºO Ü«∞^ä•=∞O„`«eOQÆO ^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥ JQÆflÜÕ∞ q+¨"‚ KÕ #« =∞=∞——
Ü«∞x ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. ''*Ï`«"Õ^Œ¿ã`«º#∞ "åHõ㨺 LѨx+¨^Œ|∞∞+¨Ü«∞ó ^Œ∞~åæyfl q+¨‚"À
^Õ=`åó „u+¨μìѨÛùO^Œó K« ~åfi[ºÇ¨ÏŸ"Õ∞ qxÜ≥∂QÆó—— Ü«∞x ѨeH˜ *Ï`«"Õ^Œ¿ã Ü«∞#∞
##∞"åHõ=Ú <å=$uÎ*Ü Ë Ú« K«∞ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@ <≥^· ∞Œ "ÕÅ
<åÅ∞æ K«~åfiǨï`«∞Å∞. J@∞ÃÑx· Ü≥∞ÿ ^Œ∞"ÕÅ<åÖÏæ *ϺǨï`«∞Å∞. W@∞¡ Ѩk"ÕÖÏǨï`«∞
ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz Ѩ^∞Œ QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú
ÃÑ@ì=Öˇ#∞. W@¡ÜÚ« `«ÇϨ Ÿ=∞=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖË^• Ü≥ÚHõ„ÉÏǨχ}∞#‰õΩ q"åǨÏ=Ú
*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞$`«Ñ¨Ù„`«`«fi^À+¨=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ} q"åǨÏ=Ú
=∞$`«Ñ¨Ù„`«`«fi ^À+¨=Ú#flKÀ „ÉÏǨχ}∞xH˜ q"åǨÏ=ÚKÕÜ«Ú@, ǨÏi=Oâ◊
„â◊=}=Ú, =∞Ǩ~°∞„^Œ[Ѩ=Ú g\˜Ö’ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ <˘Hõ\ ˜ Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞<≥·#
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ~°∞„^Œ [Ѩ=Ú#‰õΩ ^ŒâßOâ◊=ÚKÕ <å[º=Ú# ^Œ_»Ñ≤#^Œ∂~°fiÅ
Ǩϟ=∞=Ú. ǨÏi=Oâ◊„â◊=}qkè "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q∂ñ^Œ ã¨qã¨~Î =° ÚQÆ *ˇÑʨ ñ|_ç#q.
Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ #ÅOHõiOz Hõ#ºxK«∞Û"åñ_»∞#∞ #â◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÆ=Ú *Ëã≤#"åñ_»∞#∞
„áê}ÉèíÜ«∞=Ú QÆÅ∞æ#ѨÙ_»∞ ÉèíÜ«∞=Ú áÈQ˘\ì̃ ~°HΔ̃Oz#"åñ_»∞#∞ ã¨=∂# ѨÙ}º=Ú
QÆÅ"å~°∞. ''â’¡. „â◊√`åfiHõ<åº „Ѩ^•`å~°O Ñ≤`~« ã° û¨ Ñ≤`å =∞Ǩó, q=ÚHÍÎ ã¨û~°fiáê¿ÑÉè’º
„|Ǩχ֒HõO „=[Ou`Õ.—— J#ñQÍ `«=∞=Oâ◊ã∞¨ ñ÷ _»∞ ™êÅOHõ$`« Hõ<åº^•#=ÚKÕÜÚ« @
q#ñQÍ<Õ Ñ≤`«$^Õ=`«ÅO^Œ~°∞ â◊√^Œ∞úÖˇ· „|Ǩχ֒Hõ=Ú <˘O^Œ∞^Œ∞~°x ÉèÏ==Ú.
Hõ<åºQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ Éè’[#x¿+^èŒ=Ú
â’¡II ''q+¨μ‚O*Ï=∂`«~°O=∞`åfi`«ã¨ºHÀѨO # HÍ~°ÜÕ∞`ü. J„Ѩ*ÏÜ«∂O`«∞
Hõ<åºÜ«∂O <åjflÜ«∂`«Î㨺 "≥·QÆ$¿ÇÏ.—— J#ñQÍ Hõ<庄Ѩu „QÆÇ‘Ï`«#∞ q+¨μ‚=ÙQÍ
ÉèÏqOѨ=Öˇ#∞. QÆ#∞Hõ <å`«xH˜ „Ѩu‰õÄÅ=Úñ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ . ã¨O`å#=Ú QÆÅ∞QÆ∞
#O`«=~°‰õΩ <å`«x QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Hõ<åº^•`«Å∞ Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. q"åǨÏ=∞^茺
=∞O^Œ∞ Hõ#ºHõ`À =~°∞ñ_»∞ Éè∞í lOz#ѨÊ\˜H˜ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . J@∞ÃÑx· „ã‘`Î À Éè∞í lOz
#KÀ, KåO„^•Ü«∞}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
"åQÍÌ<åkqKå~°=Ú
q"åǨÏ#Hõ„Δ `å^Œ∞Å`À QÆ∂_ç# â◊√Éèkí #=∞O^Œ∞ =~°∞x`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
Hõ<åºQÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥o,¡ Hõ<åºÑ¨Ó[#O Hõi¿+º, `«^OŒ QÆ`fiÕ # QÆ}ѨuѨÓ[#O =~°∞}
ѨÓ[#O K« Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. Hõ#º `«O„_çÜ«Ú#∞ Hõi+¨º=∂}
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 289
Hõ<åº^•<åOQÆÉ∂íè `«O "åQÍÌ#O Hõi¿+º, `«^OŒ QÆ`fiÕ # QÆ}ѨuѨÓ[#O =~°∞}ѨÓ[#O
K« Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. `«H˜¯# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú „QÆO^ä•O`«~° =∞O^Œ∞
^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
q"åÇ¨Ï ã¨OHõÅÊ=Ú
q"åǨÏk#=∞O^≥#· #∞ ѨÓ~°fik#=∞O^≥#· #∞ Ѩã∞¨ Ѩ٠#∂<≥"Ú≥ ^ŒÅQÆ∞"åx`À
QÆ#º‰õΩ =∞OQÆà◊™êfl#=Ú *Ë~ÚOz Ü«∞O^Œ∞ q∞ye#Ѩã¨∞Ѩ٠"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ =~°∞
xH˜ =∞OQÆà◊™êfl#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x Ü«∂Kå~°=Ú. W@∞¡ =~°∞x`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°∞#∞ Ѩufl`À_»#∞ ã¨O™ê¯~°∞ºñ_≥·# Ѩل`«∞x`À_»#∞QÆ∂_» #ÉèíºOQÆ™êfl#=Ú*Ëã≤
Ü«Ú`«Hxõ „H˘`«|Î @ìÅ∞^èiŒ Oz `«∂~°∞Ê"≥ÚQÆ"∞≥ ÿ ‰õÄ~°∞K«∞O_ç `«#‰õΩ QÆ∞_ç"Ñ·≥ Ù¨ ѨuflÜ«Ú
<å "≥ÚQÆ∞_ç"≥·Ñ¨Ù ã¨O™ê¯~°∞ºO_»∞ QÆ∂~°∞ÛO_»QÆ ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«ÛiOz ''=∞=∂㨺
Ѩل`«ãº¨ ^≥=· Ñ≤„`«$}ÏáêHõ~}° ¿ÇÏ`«∞ ^è~Œ ‡° „Ѩ*’`åÊ^Œ# ã≤k^ú •fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷
q"åǨYºO ã¨O™ê¯~°Hõ~°‡ Hõi¿+º, `«^ŒOQÆ`Õfi# ã¨fiã≤Î"åK«#O =∂`«$HÍѨÓ[#O
<åOn„âß^ŒúO #Ok<åºk =∞O_»Ñ¨^Õ=`å™ê÷Ѩ#OK« Hõi¿+º `«„`å^Ò xifiѶ¨∞fl`å
ã≤^ºúŒ ~°O÷ QÆ}ѨuѨÓ[#OHõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. Hõ<åºq"åǨÏ=Ú *ËÜÚ«
#ѨÙ_»∞ Hõ#º‰õΩ *Ï`«Hõ~å‡^Œ∞Å∞ [~°∞QÆxKÀ, ''=∞=∞ J™êºó Hõ<åºÜ«∂*Ï`«Hõ~°‡
<å=∞Hõ~°‡ ã¨∂~åº=Ö’Hõ# x„+¨¯=∞}ÀѨ"Õâ◊<å#fl„áêâ◊# KÒÅã¨O™ê¯~å}ÏO|∞kú
ѨÓ~°fiHõ֒Ѩ[#º „Ѩ`º« "åÜ«∞ ѨiǨ~å~°O÷ „Ѩuã¨O™ê¯~°=∞~°O÷ Hõ$„KèO« `«„`«Ê`åº=∂fl
Ü«∞QÀ x„+¨¯~¸Éèí∂`« Ü«∞^ä•â◊H˜Î ~°[`«^•<Õ<åÇ¨Ï =∂K«i¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú.
QÆ~åƒù^è•# ã‘=∞O`«=ÚʼnõΩ#∞ ֒Ѩ"≥∞ÿ#KÀ #qÜ«Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k. J@∞ÃÑ·x,
=∞=∂™êºó Hõ<åºÜ«∂ Éè„í ~åÎãǨ Ϩ ^è~Œ ‡° „Ѩ*’`åÊ^Œ# QÆ$ǨϺѨi„QÆÇϨ ^è~Œ å‡K«~} ° Ë +¨fikè
HÍ~°ãk≤ ^ú •fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ q"åǨYºO ã¨O™ê¯~°O Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõÅÊ
=∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú. `«H˜¯#k q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞Å „QÆÇ≤ÏOK«∞#k „ÉèÏ`« q"åǨÏHõ~°Î
Ü≥∞ÿ #KÀ =∞=∞„ÉèÏ`«∞ó JxÜ«Ú#∞ =∞=∞Éèyí <åºó JxÜ«Ú#∞ Ñ≤#`«O„_ç Hõ~Ü Î° ∞« QÆ∞KÀ
=∞=∞„ÉèÏ`«∞ã¨∞û`«ãº¨ JxÜ«Ú#∞ =∞=∞„ÉèÏ`«$ Hõ<åºÜ«∂ó JxÜ«Ú#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú#O
^Œ∂Ç≤ÏOK«∞#k. =~°=^è∞Œ =ÙÅ∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ<Õ Hõ~ΰ $`«fi=Ú <˘Ok#KÀ =∞=∞^≥=· Ñ≤„`«º
|∞∞}Ë`åºkHõ=Ú#∞ =∞=∞Éè„í ~åÎãǨ Ϩ Ÿ`åºkHõ=Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k. H˘O^Œ~∞° ã¨fiã≤"Î åK«#
HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ Hõ<åº^•<åk HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ^•è # q"åÇ¨Ï ã¨O™ê¯~° ã¨OHõÅÊ=Ú#∞
*ËÜ«∞~°∞. Jk „Ѩ=∂^Œ"Õ∞ Ü«∞x |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. =∞iH˘O^Œ~°∞ Hõ<åº^•#q"åǨÏ
Ǩϟ=∂k ã¨OHõÅÊ"Õ∞ „Ѩ^è•# ã¨OHõÅÊ=Ú. q"åǨÏ=∞#ñQÆ #O`«HõO>ˇ "Õ~°∞QÍ^Œx
Ü«∞O„_»∞. =∂`«$HÍѨÓ[#"≥∞ÿ# ÃÑ·x =~°∞x`«O„_çQÍx Hõ#ºHõ`«O„_çQÍx =∞$`«∞Öˇ·#
Ñ≤`«$=∂`«$ =∂`å=∞ǨïÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞ñ"å_≥·#KÀ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^ÕÌtOz áê~°fi}„`«Ü«∞
=Ú`ÀñQÆ∂_ç# <åOn„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Öˇ##∞@ xã¨ûO^ÕǨÏ=Ú. JO^Œ∞ `«e¡
=∂„`«=Ú rqOzÜ«Ú#flKÀñ^Œ`åÊ~°fi} =Ú#‰õΩ =∂„`«=Ú Ö’Ñ¨=Ú. W@∞¡ =∂`å
=∞Ǩïñ_»∞ =∂„`«=Ú rqOzÜ«Ú#flKÀñ ^Œ`å„fi}=∂„`«Ö’Ѩ=Ú. JѨÙ_»∞ Ô~O_»∞
áê~°fi}=ÚÅKÕ`<« Õ <åOn„âß^Œ=ú Ú ã≤kOú K«∞#∞. `«eÜ ¡ Ú« =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ x^Œ~Ì ∞° #∞
290 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
rqOzÜ«Ú#flKÀñ a`«$áê~°fi}=ÚKÕ`«<Õ <åOn „âß^Œú=Ú. JO^Œ∞ña`å=∞Ǩïñ
_»∞ =∂„`«=Ú rqOzÜ«Ú#flÜ≥∞_» Ñ≤`«$„ѨÑ≤`å=∞Ç¨Ï `«uÊ`«~°Å #∞^ÕÌtOz áê~°fi}
ѨÓiÎ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ 'Ñ≤`«$„ѨÑ≤`å=∞Ç¨Ï `«uÊ`«~À <åOn=ÚMÏ W^ŒO =ó
áê^ŒºO— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞K«ÛiOz „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú. W@∞¡ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ_»∞ =∂„`«=Ú
rqOK«∞#ѨÙ_»∞#∞ 'Ñ≤`å=∞ǨÏ`«uÊ`å=∞Ǩ<åOn=ÚMÏ— Ü«∞x Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú WñHõ
^ŒO„_ç=∞$`«∞ñ_≥· Ñ≤`å=∞ǨτѨÑ≤`å=∞ǨïÅ∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ 'Ñ≤`«óÑ≤`å=∞ǨÏ㨺
Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨÏ∫K« <åOn=ÚMÏ—Ü«∞x Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú. W@∞¡ `«e¡ÖËHõ
Ñ≤`å=∞Ç≤Ï=∂„`«=Ú rqOzÜ«Ú#flKÀ '=∂`«óÑ≤`«∞ó Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨÏ∫º
<åOn=ÚMÏ—Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú. „ѨÑ≤`å=∞Ç‘Ï=∂„`«"Õ∞ rqOz Ü«Ú#flKÀ
'=∂`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ∫ºÑ≤`«∞ó„ѨÑ≤`å=∞ǨÏ∫ºK«— Ü«∞xÜ«ÚKåÛ~°=Ú. Ñ≤`å=∞Ç‘ÏÜ«Ú
„ѨÑ≤`å=∞Ç≤ÏÜ«Ú x^ŒÌ~°∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ '=∂`«ó Ñ≤`å=∞ǨÏ㨺 Ñ≤`å=∞Ç≤Ï
„ѨÑ≤`å=∞ǨÏ∫ºK«— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. `«#`«e¡ rqOz Ü«ÚO_»ñQÆ ã¨=u`«e¡
=∞$u<˘Ok#ѨÊ\˜H˜x =∂`«$áê~°fi} =∞Hõ„ÖË^Œ∞. W@∞¡ =ÚYº Ñ≤`å=∞Ç≤Ï
rqOzÜ«ÚO_»ñQÆ ^Œ`û« Ѩufl =∞$u<˘Ok##∞ <å"≥∞`À =∂`«$áê~°}fi=Ú QÆ∂_»^∞Œ .
=∞iÜÕ∞=∞x#† q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞Å<Õ Ü«ÚKåÛ~°=Ú. W@∞¡ „ѨÑ`≤ å=∞Ç≤Ï ã¨=u=∞$u
<˘Ok# #∂Ç≤ÏOK«∞#k. =∞iÜ«Ú =ÚYº=∂`å=∞Ç≤Ï rqOzÜ«ÚO_»QÆ <å"≥∞
ã¨=u =∞$uÉÁOk##∞ =∂`å=∞ǨïxH˜ áê~°fi}=∞O^Œ∞ ã¨Ñf¨ flHõ`fi« qâı+}¨ =∞Hõ¯~°
ÖË^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† ˆH=Å=Ú =∂`åǨ^Œ∞ňH Ü«ÚKåÛ~°=Ú. ^Œ~å≈kHõ=∞O^Œ∞
^Œe¡ rqOzÜ«ÚO_»ñQÆ ã¨=u`«e¡ =∞$u<˘Ok##∞ ˆH=Å=Ú Ñ≤„`å^Œ∞ňH Ü«Ú^ÕÌâ◊
=∞x ã≤^•úO`«=Ú. WñHõ =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ ÖËH=õ ∂`«∞ó Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ rqOz#KÀ
=∂`å=∞ǨÏ`«uÊ`å=∞ǨτѨÑ`≤ å=∞Ç¨Ï Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú. =∂`«$ „ѨÑ`≤ å =∞Ǩïñ
_»∞ =∂„`«=Ú rqOz#KÀ =∂`å=∞Ç¨Ï =∂`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ∫ =∂`å =∞ǨÏ㨺„ѨÑ≤`å
=∞ǨÏâ◊Û <åOn=ÚMÏÜ«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú. Ñ≤`å=∞ǨτѨÑ≤`å=∞Ǩïe^ŒÌ~°∞ rqOz
#KÀ =∂`å=∞ǨÏ=∂`«∞ó Ñ≤`å=∞ǨÏ㨺 „ѨÑ≤`å=∞ǨÏ∫K« Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú.
r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ *ËÜ«Ú <åOn„âß^Œú=Ú
WñHõ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ =∞$`«=∂`å=∞Ǩïñ_»∞ #QÆ∞"åñ_»∞ q"åǨϟѨ#Ü«∞#
*Ï`«Hõ~å‡^Œ∞Å~Ú# Ѩل`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞ =∂`«$=∂`å=∞Ç¨Ï áê~°fi}=ÚÅ∞
Ô~O_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«e¡QÆ∂_» rqOz#KÀ =∂`å=∞Ç¨Ï áê~°fi}"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. =∂`å =∞Ǩïñ_»∞ rqOzÜ«ÚO_»ñQÆ =∂`«ÖˉõΩ#flKÀ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞
Ѩل`« ã¨O™ê¯~°=ÚÖ’ =∂`«$áê~°fi}"Õ∞ ^Õ=~°Ç≤Ï`«=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =ÚQÆ∞æ~°∞#∞
rqOzÜ«Ú#flKÀ Ѩل`«ãO¨ ™ê¯~°=Ú *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^ÕtÌ Oz
áê~°fi} „`«Ü«∞=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤`«$=∂`«$=∂`å=∞ǨïÅ∞ =ÚQÆ∞æ~°∞#∞ rqOz
Ü«Ú#flKÀ <åOn„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"∞Õ Ü«∞x ѨHÍΔ O`«=Ú „QÆO^ä•~°OÉè=í Ú# „"åÜ«∞ñ
|_ç#k.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 291
`«O„_ç HõO>ˇ x`«~°∞ñ_»∞ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞#KÀ <åOn„âß^Œú=Ú
kfifÜ«∞q"åǨÏ=Ú ã¨=∂=~°Î#=Ú <å^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞
ã¨fiã¨O™ê¯~°=ÚÅQÆ∞@ <åOn„âß^Œ=ú Ú*ËÜÚ« KÀ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ Ñ≤„`å
^Œ∞Å #∞^ÕÌtOzÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ Ñ≤`«∞~å‡`«$ Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨϺó
''Ñ≤`«∞ó Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „Ѩu`å=∞Ǩó Ñ≤`«∞~å‡`å=∞Ç¨Ï =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï =∂`«$„ѨÑ≤`å
=∞Ǩ <åOn=ÚMÏ—— Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú JHõ¯_» `«O„_ç `«e¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ rqOz
#KÀñ^Œ`åÊ~°fi}=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞. =∞$`«Ñ≤`«$‰õΩñ_≥·#KÀ ã¨fiÑ≤„`å^Œ∞Å #∞^ÕÌtOz
KÕÜÚ« @ Ü«∞O^Œ∞ ã¨O^ÕÇϨ "Õ∞ ÖË^∞Œ . Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩïe^Œ~Ì ∞° rqOz#KÀ Ñ≤`å=∞Ǩïx
Ü≥ÚHõ¯ =∂„`å^Œ∞Å#∞^ÕtÌ Oz áê~°fi}„`«Ü∞« =Ú#∞ *ËÜÚ« #k. Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å
=∞ǨïÅ∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° #∞ rqOz#KÀñ a`«$áê~°fi}=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. JѨÙ_»∞
ã¨∞`«ã¨O™ê¯~°=∞O^Œ∞=Öˇ ã¨fiã¨O™ê¯~°"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞#∞ =∂`«$=∂`å=∞ǨïÅ Ü≥ÚHõ¯
áê~°fi}=ÚÅKÕ`«<Õ <åOn„âß^Œúã≤kú Ü«∞QÆ∞#∞. Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ rqOzÜ«Ú#fl
Ü≥∞_» =∂`«$=∂`å=∞ǨïÅ∞ QÆ∂_» rqOzˆ~x „ѨÑ`≤ å=∞ǨïxÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`åk áê~°fi}
„`«Ü∞« =Ú #∞^ÕtÌ Oz <åOn„âß^Œ=ú Ú. W@∞¡ „Ѩ^=Œä ∞ q"åǨÏ=∞O^≥#· #∞ Ñ≤„`åkHõ~Åΰ ∞
ÖËxKÀ =~°∞ñ_Õ <åOn„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞ =∞$`«∞Öˇ·# ^Œ#Ñ≤„`å^Œ∞Å
#∞^ÕÌtOz <åOn„âß^Œú=Ú *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. Ñ≤„`åkHõ~°ÎÅ∞ ^Œ∂~°^Õâ◊ã¨∞÷Öˇ· rqOz
Ü«Ú#flKÀñ ^ŒO„_çÜÚ≥ Hõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞^ÕtÌ Oz KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩïe^Œ~Ì ∞° #∞
rqOzÜ«Ú#flKÀ Ñ≤`å=∞Ǩïx Ñ≤„`åkáê~°fi}„`«Ü∞« =Ú#∞ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ_»∞QÆ∂_»
rqOz#Ü≥∞_» #`«x Ñ≤„`åk „`«Ü«∞=Ú #∞^ÕÌtOz áê~°fi}„`«Ü«∞=ÚKÕ <åOn
„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k. ÖË^• Ñ≤`«$áê~°fi}=Ú#‰õΩ =∂„`«=Ú Ö’Ñ¨"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û
#x ѨHΔÍO`«~°=Ú. q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# <åOn „âß^ŒúÉèË^Œ=ÚÅO ^Œ#ñQÍ `«O„_çÜ≥ÚHõ¯
Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞QÍx `å`«ÅÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞QÍx Ü«Ú^ÕÌtOK«∞#ѨÙ_»∞ `«#=∂`«$
=∂`å=∞ǨïÅ∞ =∞$`«∞Öˇ· Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ =∂`«$=∂`å=∞ǨïÅ∞
=∞$`«∞Öˇ· Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ =∂`«$=∂`å=∞ǨïÅ áê~°fi}^ŒfiÜ«∞=Ú<Õ
KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞QÍx `«#=∂`«$=∂`å=∞ǨïʼnõΩQÆ∂_»^Œ∞. Ѩل`«∞x ‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú
QÍx Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ KÕÜ∞« =Åã≤#=zÛ#ѨÙ_»∞ ã¨O™ê¯~°∞ºx `«O„_ç =∞$`«∞ñ
_≥·#Ü≥∞_», ''J㨺ã¨O™ê¯~°ºã¨º Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨτѨÑ≤`å=∞Ǩ <åOn=ÚMÏ—— Ü«∞x
Ü«Ú^ÕâÌ =◊ Ú. ™È^Œ~„° ÉèÏ`«*Ü
Ë Ú« #ѨÙ_»∞KåÛ~°}=ÚÖ’ qâı+=¨ Ú ÖË^∞Œ . `«#Ñ≤„`å^Œ∞Å∞
ã¨O™ê¯~°∞ºx `«O„_ç =∞$`«∞ñ_≥·# Ü≥∞_», ''J㨺 ã¨O™ê¯~°ºã¨º Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å
=∞Ǩº<å— =∞x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. ã¨O™ê¯~°∞ºx `«e¡ rqOz#KÀ `«`åÊ~°fi}=Ú
#‰õΩ Ö’Ñ¨"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. `«O„_ç ^Œ∂~°^âÕ =◊ ∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
*ËÜ«ÚKÀ 'ã¨O™ê¯~°ã¨º Ñ≤`«∞~å‡`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨϺó— JxÜ«Ú 'ã¨O™ê¯~°ºã¨º
Ñ≤`«∞ó Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „Ñ≤`å=∞Ǩ— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOz "åx`«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`åkáê
~°fi}„`«Ü∞« =Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨O™ê¯~°∞ºxH˜ñ ^ŒO„_çÜÚ« `å`«ÜÚ« rqOzÜ«Ú#flKÀ
"Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ã¨O™ê¯~°∞ºx `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ =∂„`å^Œ∞Å#∞ =∂`å=∞Ǩ^Œ∞
292 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Å#∞^ÕtÌ Oz áê~°fi}^ŒfiÜ«∞"Õ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨O™ê¯~°∞ºx`«O„_çH˜ ~Ô O_»∞=~°=æ Ú
ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ "˜ å~°∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ <˘Hõ=~°=æ Ú #∞^ÕtÌ Oz Ü≥ÚHõáê~°fi}"Õ∞ KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. `«O„_çH˜ =¸ñ_»∞=~°=æ ÚÅÖ’ "≥Ú^Œ\ "˜ å~°∞ rqOz#KÀ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞"å~°∞ ã¨O™ê¯~°∞ºx `å`«Ü≥ÚHõ¯ =∂„`åk=~°æ„`«Ü«∞=Ú #∞^ÕÌtOz áê~°fi}
„`«Ü∞« =Ú KÕÜÚ« #k. J\˜ì Ñ≤`å=∞ǨïxH˜x =∂„`å^Œ∞Å∞ rqOz#KÀñ^Œ`åÊ~°fi}=Ú
#‰õΩ Ö’Ñ¨"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. Ñ≤#`«O„_ç r=uÊ`«$‰õΩñ_≥#· ã¨O™ê¯~°∞ºxH˜ñ *ËÜ∞« =Åã≤=zÛ
#ѨÙ_»KåÛ~°}=ÚÖ’ qâı+¨ =∞Hõ„ÖË^Œ∞. U=∞x#† ã¨O™ê¯~°∞ºx `«O„_çH˜x ^Œ#‰õΩ#∞
Ñ≤„`åk=~°æ„`«Ü«∞ "≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ QÆ^•. Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ `«O„_ç =∞$`«∞ñ
_≥·#KÀ 'ã¨O™ê¯~°ºã¨º Ñ≤`«ó =∞=∞ Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞ǨÏ∫ K« <åOn=ÚMÏ— Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°
}=Ú. 'ã¨O™ê¯~°ãº¨ =∂`«$Ñ≤`å=∞Ǩº^ŒÜ∂≥ =∂`å=∞Ǩ^ŒÜ∞« â◊Û ã¨Ñf¨ flHÍ— Ü«∞xÜ«Ú
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. ã¨O™ê¯~°∞ºx `«O„_ç rqOz#KÀñ a`å=∞Ǩïñ_»∞ ã¨fi=∂`«$Ñ≤`«$
=∂`å=∞Ç¨Ï áê~°fi}=ÚÅ#∞ =∞=∞Ü«∞#∞ Ѩ^=Œ Ú`À<≥#· #∞ ÖˉΩõ O_»<#·≥ #∞K«ÛiOѨ
=K«∞Û#∞. W@∞¡ „ѨÑ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ #∂Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú
Hõ<åº ^•#=ÚKÕÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ_≥· =∞iÜ≥ÚHõxH˜ „áêi÷Oz#KÀ #ѨÙ_»∞ Ѩ~°H©Ü«∞
Hõ#º xK«∞Û"åñ_»∞#∞ „^Œ=ºq∞zÛ H˘x Hõ#º#∞ „QÆÇ≤ÏOz ^•#=Ú KÕÜ«Ú"åñ_»∞#∞
Hõ#º‰õΩ ^•`« Öˇ=fi~°∞ÖËxKÀ ^èŒ~å‡~°÷=Ú Hõ<åº^•#=Ú KÕÜ«Ú"åñ_»∞#∞, ã¨O™ê¯~°∞º
~åÅQÆ∞ Hõ#ºÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞K«ÛiOzÜÕ∞ <ån„âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#k. Hõ#º‰õΩ
`«O„_ç rqOzÜ«Ú#flKÀ =∂„`å^Œ∞Å#∞ =∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ÕÌtOz áê~°fi}^ŒfiÜ«∞=Ú#∞
=~°„æ `«Ü∞« =Ú#‰õΩ "≥Ú^Œ\"˜ å~°∞ rqOz#KÀñ `«O„_çÜÚ≥ Hõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^Õtú OzÜ«Ú
#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. W@∞¡ Ñ≤„`«#ºHõ~ΰ $Hõ <åOn„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú.
^Œ`HΫ #õ º‰õΩ q"åǨÏ=Ú *ËÜÚ« "åñ_»∞ `å#∞ Hõ#º#∞ „Ѩu„QÆÇÏ≤ Oz ÃÑOz#`«O„_çÜ∞Õ
Hõ#∞Hõ `«# Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞^ÕtÌ OzÜÕ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ^Œ`ÑΫ Ù¨ „`«∞ñ_»∞ [#‰õΩñ_≥#· `«O„_çH˜
=∞i"ÕÔ~·# Ü«∞kèHÍiÖËxKÀ [#‰õΩx Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ áêʼnõΩx Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞QÆ∂_»
#∞^ÕtÌ Oz 'Ñ≤`~« “Ñ≤`å=∞ǨÏ∫ „ѨÑ`≤ å=∞ǨÏ∫ <åOn=ÚY— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞.
W@∞¡ =∂`«$áê~°fi}=∞O^Œ∞#∞ kfi=K«#=Ú<Õ „ѨÜ≥∂yOѨ=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊ ^ŒO„_çH˜
"Õ~∞° "å~°ã∞¨ ^•~°∞ Å∞O_»∞@ñKÕñ^ŒO„_ç ^è#Œ =Ú `«#‰õΩ~åxÜ≥∞_» #@∞¡KÛ« iOѨ #Hõ¯~°
ÖË^Œ∞. áÈ+¨HõÑ≤`«Ü≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞^ÕÌtOzÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. <åOn„âß^Œú=ÚÖ’
ã¨O`«@#∞ =∂`«$áê~°fi}=Ú "≥Ú^Œ@#∞ ÃÑ·x Ñ≤`«$áê~°fi}=Ú# #O`«~°=Ú#
=∂`å=∞ǨÏáê~°fi}=Ú #x „Hõ=∞=Ú ã≤^•úOu`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. QÆ#∞Hõ q∂ñ^Œ„"åã≤
#ѨÙ_»∞ „Hõ=∞q=HõΔ ÖËHõ =º`åºã¨=ÚQÆ „"åã≤##∞ Ü«∞^ä•„Hõ=∞=ÚQÆ<Õ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
JO^Œ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ '=∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩϟº <åOn
=ÚMÏ— Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú. „Hõ=∞=ÚQÍ<Õ Ü«ÚO_»∞#∞. Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ#∞
=∞iH˘O^ŒiH˜x '„ѨÑ`≤ å=∞Ç¨Ï Ñ≤`å=∞Ç¨Ï Ñ≤`~« ó° — Jx =Ùº„`«¯=∞=ÚQÍ #∞KåÛ~°=∞x
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. XHõãO¨ ™ê¯~°∞ºx Hõ#∞Hõ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ Ü«∞øQÆÑ^¨ ºŒ =ÚKÕñ *ËÜÚ« #ѨÙ
_˘Hõ¯ <åOn„âß^Œ"ú ∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ Hõ=ÅÖˇ#· ~Ú^ŒiÌ H˜x Hõ#ºÅ‰õΩQÍx Ѩل`«∞ʼnõΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 293
QÍx q"åǨϟѨ#Ü«∞<åk ã¨O™ê¯~°=Ú ÖÁHõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞ñ^ŒÅñz#ѨÙ_»∞#∞ <åOn
„âß^Œú "≥ÚHõ¯\˜Ü∞Õ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. Hõ=ʼnõΩ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜÚ« #Ѩ٠_˘Hõ¯=∞O_»Ñ¨
=∞O^˘Hõ¯ =ÚǨ˙~°Î=∞O^˘HõHõ~°ÎÜÕ∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
<åOn„âß^Œú=∞O^Œ#fl=ÚKÕ ã¨O|qOK«xÜ≥∞_» <å=∞=ÚKÕ`«#∞ JkÜ«Ú ã¨OÉèíqOѨ
xKÀ Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ`«#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Ç≤Ï~°}º=Ú ã¨O^ŒiƒùOK«xKÀ x^ŒÌ~°∞ q„ѨÙ
ʼnõΩ Éè’[#Ѩ~åºÑ¨Î"≥∞ÿ# Ü«∞#fl=Ú#‰õΩ x„+¨¯Ü«∞"≥∞ÿ# „^Œ=º=Ú#∞ '™êfiǨ#=∞=∞—
Ü«∞x `«ºlOѨ=Öˇ#∞. `«H¯˜ # qâı+=¨ ∞O`«ÜÚ« QÆ~åƒù^•è #„ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ ã¨qã¨~Î =° ÚQÆñ
*ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
QÆ~åƒù^è•# „ѨHõ~°}=Ú
=∞O_»Ñ¨^Õ=`å™ê÷Ѩ#=Ú#∞ „QÆǨÏÜ«∞[˝=Ú#∞ ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú#‰õΩñ |∂~°fi
=∞O^≥#· #∞ <åOn„âß^Œ=ú Ú#‰õΩñ |~°=∞O^≥#· #∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. J@∞ÃÑx· QÆ<åº^•`«
=~°∞xQÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥o§ ''Hõi+¨º=∂} q"åǨO QÆ`Õfi# =~°ã¨º ã‘=∂O`«Ñ¨Ó*ÏO
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆ}âË √◊ x =~°∞x |∂lOz =~°∞x áê^Œ„ѨHÍΔ à◊# =GѨÙ+¨Ê
QÆO^èŒ ^èŒ∂Ѩ h~å[#=ÚÅKÕ |∂lOz Ü«∂Kå~å#∞™ê~°=ÚQÆ ^Œ∞QÍÌk„áêâ◊#=Ú
*Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x =~°∞ñ_»∞ =∞OQÆà◊"å^ŒºÑ¶¨∞’+¨=ÚÅ`À"åǨÏ<å~°∂_è»∞ñ_≥·
=^èŒ∂QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆ =~°∞x`«O„_ç Hõ#º#∞
=„™êÎÅOHÍ~å^Œ∞ÅKÕ Q“~°qOK«=Öˇ#∞. ÅQÆflk#=∞O^Œ∞ QÆ<åº^•`«Ü≥ÿ∞##∞ QÆ#º
Ü≥ÿ∞##∞ ã¨∞=~°‚=ÚKÕ`«QÍx "≥O_çKÕ`«QÍx xi‡Oz# Ü«∞~°ú<åsâ◊fi~° „Ѩu=∞#∞
HÍ`åºÜ«∞x =∞ǨÅH˜; â◊zÜ«Ú gi`Àñ QÆ∂_»ñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ <åÅ∞æ
=¸ÅÅ∞ QÍ#∞Oz# HõÅâ◊ѨV√ίŠ=∞^茺=∞O^Œ∞ ã¨<≥flHõÅ∞¡ á⁄`«Î~°=ÚÃÑ· <≥·##∞
=G=∞O^≥·##∞ aÜ«∞º=ÚxOÑ≤ Ü«∞O^Œ∞ñ ÉÏ~°fifѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞Åñ |∂lOѨ=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. â’¡. ''ã≤OǨã¨#™ê÷O ^Õ"jÕ O ã¨~åfiÅOHÍ~°ãO¨ Ü«Ú`åO, Ñ‘`åO
|~°^èŒ~°O ^Õ=O K«O„^•~°úHõ$`« âıY~°O, Hõˆ~}Ï^Œã¨∞û^è•Ñ¨Ó~°‚O HõÅâ◊O ^ŒH˜Δ}Ë=`«∞,
=~°^ŒO KåÉèíÜ«∞O "å"Õ∞<åt¡+¨º K« `«#∞„Ñ≤Ü«∂O.—— Jx Ü«∞#ñQÍ ã¨=∞™êÎÉèí~°}
Éèí∂+≤`«∞~åÖˇ·# ^Õqx ã≤OǨã¨#=∞O^Œ∞#fl@∞¡#∞ =~°^•ÉèíÜ«∞ǨÏã¨Î=ÚÅ∞#∞ #=∞$`«
HõÅâ◊=Ú#∞ ^èiŒ Oz K«O„^ŒHÖõ Ï^è~Œ ∞° ñ_≥#· Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞ñ_»∞ Ñ‘`åO|~°^~Œè ∞° ñ_≥· Ü≥∞_»=∞
ǨÏã¨Î=ÚKÕ ^Õq <åeOQÆ=Ú*Ëã≤#@∞¡#∞ ^蕺xOK«=Öˇ#∞.
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ Q“sǨÏ~°∞ŠѨÓ[
â’¡II ''Q“sǨÏ~°=∞¿ÇÏâß# ã¨~°fi=∞OQÆà◊ ^•Ü«∞Hõ, ѨÓ*ÏO QÆ$Ǩ} ^Õ"Õâ◊
ã¨~fi° ^• =∞OQÆàO◊ ‰õΩ~°∞.——Jx Ü«∞#ñQÍ ã¨=∞ã¨=Î ∞OQÆà=◊ ÚeK«∞Û<ÀÜ«∞~°<ú åsâ◊fi~°∞_®!
~¸Ñ¨Ó[#∞ „QÆÇ≤ÏOz =∂ÔHѨC_»∞#∞ â◊√Éèí=Ú^ŒÜ«∞¿ãÜ«Ú=∞xÜ«∞~°÷=ÚQÆÅ =∞O„`«
=ÚKÕ ã¨~ÀfiѨKå~°=ÚezÛ Ñ¨ÓlOK«∞#k Hõ#º á⁄_»=Ù`À ã¨=∞"≥∞ÿ# á⁄_»=ÙQÆÅ
Ѩ^Œ∞<Õ_»∞ #∂Å∞^•~°=ÚÅ∞QÆÅÑ≤=iÎ*Ëã≤ nѨ=Ú "≥eyOz ã¨∞"åã≤#∞Å ‰õΩ#∞
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ#∞ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. W@∞¡ Q“sѨÓ[ W~°∞=^Õ#∞^Œ~ƒ° Åù KÕ "≥#· e¡
<˘ã¨Å∞ÃÑ· „"ÕÅ∞#@∞¡ =Ú_ç"Õã≤# Ü«∂ã¨Î~°}=Ú ã≤^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
294 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞^èŒ∞Ѩ~°¯=Ú
â’¡.''=~°ã¨ºÜ«∂ Éèí"ÕKåÛùMÏ`«KåÛùMÏ QÆ$ǨϺKÀk`«ó, =∞^èŒ∞Ѩ~°¯ó „Ѩ^•`«"Àº
ǨϺ#ºâßMËÑ≤ ^•`«i—— J#ñQÍ =~°∞xâßYÖ’ QÆ$ǨϺã¨∂„`«=ÚKÕ qkèOK«ñ|_ç#
„ѨHÍ~°"Õ∞ `å ##ºâßvÜ«Úñ_≥·##∞ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯q∂=Öˇ#∞QÍx `«#âßY K˘Ñ¨C#
x=fiñQÆ∂_»^Œ∞. ÃÑ~°∞QÆ∞ `Õ<≥Ü«Ú QÆÅã≤#k =∞^èŒ∞Ѩ~°¯ =∞#ñ|_»∞#∞. ÃÑ~°∞QÆ∞
^˘~°HõxKÀáêÖˇ·# #∞^ŒHõ"≥∞ÿ# QÆÅ=K«∞Û#∞. `Õ<≥^˘~°HõxKÀ QÆ∞_À^ŒHõ=Ú „Ѩuxkè
Ü«∞QÆ∞. 'QÆ$ǨQÆ`O« ™êfl`«HOõ =~°O =∞^è∞Œ Ѩ~ˆ ¯`å~°›~Ú¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. kfifÜ«∞
q"åǨÏ"≥∞#ÿ KÀ ™ê‡`«H=õ ∞‡#∞Ѩ^Œ =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . J@∞ÃÑx· QÆ$ǨϺ ã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ
=∞^è∞Œ Ѩ~¯° „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú ^≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ QÆ∞~°∞=ÙÅ∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ~åA "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =K«∞Û#ѨÙ_»∞ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯=ÚKÕñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞
=iOK«ñ|_ç# |∞∞ufiAÅ#∞ |∂lOK«∞#k. |∞∞ufiAÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜x "åi
âßYKÕ`«<Õ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯=Ú. [Ü«∞O`«∞ñ_»#∞ „QÆO`«Hõ~°Î =∂„`«=Ú Ü«∞[=∂#∞x âßY
KÕ`«<Õ Ü«∞O`«@#∞ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯=∞x K≥ÃÑÊ#∞. JѨÙ_»∞ QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê^èŒ∂Ѩ náê^Œ∞ezÛ
ѨÓ*ÏO`«=∞O^Œ∞ QÍÔ~Å`À ÉèHí Δõ º=ÚÅ∞ Éè’[<å~°÷ q∂=Öˇ#∞. W@∞¡ =∞^è∞Œ Ѩ~¯° =∞O^Œ∞
QÍx Ü«∞O`«‰Ωõ ñ |∂~°fi=∞O^Œ∞QÍx Éè∞í lOz#=~°∞xˆH ^•`« Ü«ÚѨ"åã¨=Ú`À #∞O_ç
Hõ#º hÜ«∞=Öˇ#∞.
ÅQÆflѶ¨∞\©™ê÷Ѩ#=Ú
ѨkѨÅ=ÚÅÜ≥∞`«∞Î ~åyKÕ <å~°OQÆ∞Å=ÚÅ á⁄_»=Ù#∞ |O„_≥O_»OQÆ∞à◊=ÚÅ
q™êÎ~=° ÚQÆÅ y<≥flKÕ~ÚOz Ѷ∞¨ \©Ü∞« O„`«=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x ã≤O^è∞Œ =Ù. ''^•fi^Œâß~°Ñú Ö¨ ’
=∂#O K«`«∞iƒùâ◊Û`«∞~°OQÆ∞Öˇ·ó, ã¨fi~°‚=∂Ã+·ó Hõ$zÛù„^ŒO Ü«∂=„`«Êã¨÷[ÅѨ١`«O—— Jx
NÉèÏQÆ=`« `«$fÜ«∞㨯O^èŒ=Ú#O^Œ∞#flk. J#ñQÍ <Õ#∞ |kQÆ∞O[ÅÜ≥∞`«∞Î Hõ~°¬=Ú
nxˆH ã¨∞=~°‚ ã¨O[˝Ü«Ú QÆÅ^Œ∞. J\˜ì Hõ~°¬=ÚÅ∞ <åÅ∞QÆ∞Ѷ¨Å=∞#ñ|_»∞#∞. J\˜ì
Ü«∂~°∞ѨÖÏÅ~åyKÕ xi‡Oz# „Ѩã¨÷[Å=Ú Ñ¨>ˇì_çy<≥fl‰õΩ x~°∞=k QÆ∞O[ÅÜ≥∞`«∞Î
ã¨∞=~°‚=Ú <åÅ∞QÆOQÆ∞à◊=ÚÅ á⁄_»=ÙQÆ fÔQnã≤ ^•xKÕ „yO^Œ ~°O„^èŒ=Ú"˘_çz
[Å=ÚÖ’ "≥z· #k "≥Ú^ŒÅ∞ „Ѩã[˝¨ Å=Ú xO_»∞=~°‰Ωõ #QÆ∞ HÍÅ=Ú QÆ_Ü ç ∞« Ü«∞#ñ
|_»∞#∞. JO^Œ∞ „Ѩã¨÷=∞#ñQÆ |^•~°∞ѨÅ=ÚÅ∞. ''ѨÅO ã¨∞=~å‚â◊Û`åfi~°ó ‰õΩ_»=ó
„Ѩã¨÷=∂_è»HõO, „^À}OK« MÏiHÍKÕu ѨÓ~°fiѨÓ~°fi K«`«∞~°∞æ}O.—— Jx J#ñQÍ <åÅ∞æ
ã¨∞=~°‚=ÚÅ∞ ѨÅ=Ú <åÅ∞æ ѨÅ=ÚÅ∞ ‰õΩ_»==Ú, <åÅ∞æ ‰õΩ_»==ÚÅ∞ „Ѩã¨÷=Ú,
<åÅ∞æ „Ñ¨ã¨÷=ÚÖÏ_è»Hõ=Ú, <åÅ∞QÍ_è»Hõ=ÚÅ∞ „^À}=Ú, <åÅ∞æ „^À}=ÚÅ∞ MÏi
Ü«∞#∞@ „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ Ñ≤_çH˜à◊√¡ ‰õΩ_»==Ú, <åÅ∞æ ‰õΩ_»==ÚÅ∞
„Ѩã¨÷=∞x Ü«Ú#flk. H˘O^Œ~°∞ ѨÅ=∞#ñQÆ #~°∞=kÜ«∞QÆ∞~°fiHõΔ~°=Ú Å∞K«ÛiOK«∞
HÍÅ=Ú. J\˜Ñì Ũ =Ú Å~°∞=kÜ≥∞ÿ #KÀ QÆ_Ü ç ∞« Ü«∞QÆ∞#xi. W@∞¡ „Ѩ=∂}©H$õ `«"∞≥ #ÿ
Ѷ∞¨ \©Ü∞« O„`«=Ú#∞ ã¨∂~°∞ºx Ü«∞~Àú^ÜŒ ∞« =∞O^Œ∞QÍx Ü«∞~å÷ã=Ψ ∞Ü«∞=∞O^Œ∞QÍx [Å
ѨÓ~°‚"≥∞ÿ# `å„=∞áê„`« =∞O^≥·##∞ q_»∞==Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú ''=ÚYO
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 295
`«fi=∞ã≤ Ü«∞O„`«}ÏO „|Ǩχ}Ïxi‡`«O ѨÙ~å, Éèí=ÉèÏ"åÜ«∞^ŒOѨ`Àºó HÍÅ™ê^èŒ#
HÍ~°}O—— Jx ~¸ =∞O„`«=ÚKÕ QÆ}âË =◊ ~°∞}∞ÅѨÓ[ =ÚO^Œ∞*Ëã≤ Ѷ∞¨ \©Ü∞« O„`«=Ú
™ê÷ÑO≤ K«=Öˇ#∞. DÖÏQÆ∞™ê÷ÑO≤ z# Ѷ∞¨ \©Ü∞« O„`« =∂ˆQflÜ«∞ <≥|· ∞∞u Ü«∂=∞º"åÜ«∞=º
k‰õΩ¯Å #_»z#KÀ â◊√Éèí=ÚQÍ^Œ∞. =∞^茺=∞O^Œ∞ xeÛ##∞ x`«~°k‰õΩ¯# #_»z##∞
â◊√Éèí=Ú. W\Ï¡ˆQflÜ«∂kѨOK« k‰õΩ¯ÅÖ’ xO_ç#KÀ #â◊√Éèí=Ú.
Wk Ѷ¨∞\˜HÍqKå~°=Ú
J#O`«~°=∞O^Œ∞ *’ºuˆ~fi`«Î Å∞Ѩ^ÕtOz# â◊√ÉèíHÍÅ=∞O^Œ∞ =∞^茺=∞O^Œ∞
=¸Ô~ _≥_=» ÚO_»∞#@∞¡ `«∂~°∞ѨÙѨ_=» ∞~°Å#∞ ~Ô O_»∞ aÜ«∞ºÑ¨Ù„áÈQÆ∞Å∞áÈã≤ `«∂~°∞Ê
„áÈ=Ù=^ŒÌ =∂aè=ÚY∞xQÍ =~°∞x QÆ∂~°∞ÛO_»ÃÑ\˜ì ~Ô O_»= ~åã≤=^ŒÌ Hõ#º#∞ ^Œ∂~°∞Ê
"≥ÚQÆ=ÚQÆ QÆ∂~°ÛO_»Éˇ\ ˜ì# "åi=∞^茺=∞O^Œ∞ QÆ∞O‰õΩ=∞`À ~°z~ÚOz# ã¨fiã≤ÎHÍk
zǨÏfl=ÚÅ`ÀñQÆ∂_ç# =∞Oz|@ì#∞`«`Î ~« =° Ú#‰õΩ =„™êÎO`«=Ú*Ë~∞° #@∞Å `≥~Q° Íñ
|@ì=Öˇ#∞. Hõ<åº=~°∞ÅÜ≥ÚHõ¯ `«O„_ç"Ú≥ ^ŒÅQÆ∞"å~°∞ *’ºuˆ~fi`«#Î ∞ |∂lOz Ü«∂`«ñ
_çzÛ# Ü«∞HõΔ`«Å#∞ Ѷ¨Å=ÚÅ`À Hõ<åº=~°∞Å Ü≥ÚHõ¯ ^Àã≤à◊¡Ü«∞O ^Œ∞OK«=Öˇ#∞.
J\˜ìzÛ# Ü«∞HõΔ`«Å∞ ^èŒiOz Hõ<åº=~°∞ ÅO`«óѨ@=∞O^Œe ã¨fiã≤ÎHÍk zǨÏfl=ÚÅ∞
K«∂K«∞K«∞ 'J=ÚHõ^Õ=`åÜ≥ÿ∞##=∞— Ü«∞x `«=∞`«=∞ ‰õΩÅ^Õ=`«Å#∞ ^蕺xOѨÙK«∞
#∞O_»=Öˇ#∞. *’ºuˆ~fi`«Î =∞OQÆÖÏ+¨Hì õ â’¡H=õ ÚÅ∞ ѨiOî z#ÃÑx· `å#∞ x~°~‚ ÚOz#
HÍÅ=∞O^Œ∞ 'ã¨∞=ÚǨ˙~°Î=∞ã¨∞Î. FO „Ѩuëꪗ Ü«∞x# ÃÑ·x <å`≥~° #∞`«Î~°=Ú
"≥Ñ· Ù¨ # nã≤"ÜÕ ∞« =Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· QÆ<åº=~°∞Å∞ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú ã≤~ã° ∞¨ ûÅÃÑ· #Hõ`Δ å~ÀѨ}
=Ú#∞ <˘Hõi<˘Hõ~°∞ K«∂K«∞@Ü«Ú [~°∞QÆ=Öˇ#∞. =~°∞ñ_»∞ =^èŒ∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ ÉÁ=∞Å
#_»∞=∞#∞ ^Œ~åƒù„QÆ=ÚÅKÕ, FO Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨fió Jx `«∞_çz ^Œ~ƒ° #ù ∞ q_çz Ü«Ú^ŒH=õ Ú
ã¨Ê $tOK«∞#k. "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ∞ ѨiîOK«∞K«∞#fl „ÉÏǨχ} YO_»=ÚÜ≥ÚHõ¯ „Ѩu"åHõº=Ú
`«∞kx Hõ#º "≥Ú^ŒÅQÆ∞#@∞¡ =~°=^èŒ∞=Ù ÅHõΔ`«Å∞ K«Å¡=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x =~°∞x
`«∂~°∞Ê# Hõaè=ÚY∞xQÍ#∞ Hõ#º#∞ ѨtÛ=∞=Ú# Hõaè=ÚY=ÚQÍ#∞ QÆ∂~°∞ÛO_»Éˇ\ ì̃
^•`« `å#∞ ^Œ#ѨuflÜ«Ú ^ŒHΔ̃}=Ú"≥·Ñ¨Ù# QÆ∂~°∞ÛO_ç =~°∞_çzÛ# Ü«∞ÅOHÍ~å^Œ∞Å∞
ÖˉõΩO_»ñQÆ „Q˘`«Îp~°Ü«Ú ^•xzÛ# Ü«∞ÅOHÍ~°=ÚÅ∞ ^èŒiOz# Hõ#º#∞ =~°Ñ¨Ó[ñ
*ËÜ«∞QÆ q∞ye# K«O^Œ<å^Œ∞ÅKÕ Ç¨Ïã¨Îáê^Œ=ÚÅ #ÅOHõiOz `«# ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞
Ç≤Ï~°}º=ÚOK«∞<˘x ~¸qkèQÍ ^•#=ÚKÕÜ«∞=Öˇ#∞. Z@¡x#† ^Œ~°ƒùÅ∞ ^èŒiOz
^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz, ''J=ÚHõ „Ѩ=~å=ÚHõ QÀ„`À=ÚHõ â◊~å‡Ç¨ÏO =∞=∞
ã¨=∞ã¨Î Ñ≤`«$Ï}ÏO x~°uâ◊Ü«∂#O^Œ „|Ǩχ֒HÍ"åáêκk Hõ<åº^•# HõÖ’ÊHõΠѶ¨ÖÏ
"åÑ¨Ü Î ∞Õ J<Õ# =ˆ~}Ï™êºO Hõ<åºÜ«∂=Ú`åÊ^Œ ~Ú+¨º=∂}ã¨O`«`åº ^•fi^Œâß=~å<£
^•fi^Œâ◊ Ѩ~åOâ◊Û Ñ¨Ù~°∞ëê<£ Ѩq„fHõ~∞° OÎ P`«‡#â◊Û ÅH©;<å~åÜ«∞} „Ñ‘`Ü « ∞Õ „ÉÏǨχ
q"åÇ¨Ï qkè<å Hõ<åº^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ‰õΩâßHõΔ`« [Å=ÚÅ`À ã¨OHõeÊOz ÖËz
Hõ#º#∞ „QÆÇ≤ÏOz, ''Hõ<åºO Hõ#Hõ ã¨OѨ<åflO Hõ#HÍÉèí~°}ˇÿ~°∞º`åO, ^•™êºq∞ q+¨‚"Õ
`«∞Éèºí O „|Ǩχ֒Hõlw+¨Ü∂« . qâ◊fiOÉè~í ° ã¨û~°fiÉè∂í `å ™êûH˜}Δ º ã¨û~°fi^Õ=`åó, W=∂O
Hõ<åºO „Ѩ^•™êºq∞ Ñ≤`«$Ï}ÏO `å~°}Ü«∂ K«.—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ QÆOK«∞Ñ¨à‹¡
296 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O^Œ∞Oz# Hõ#ºHõ^Àã≤eÃÑ· =~°∞x^Àã¨eÜ«ÚOz ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# #∞#fl `«#ÉèÏ~°ºKÕ
=OK«ñ|_ç# Ü«∞qzÛù#fl"≥∞ÿ# â◊√^Œú[Å^è•~°#∞ Ç≤Ï~°}º=Ú`ÀñQÆ∂_ç# =~°Ç¨Ïã¨Î=∞O
^Œ∞OK«=Öˇ#∞. ''Hõ<åº`å~°Ü«∞`«∞ ѨÙ}ºO =~°úÜ«∞`«∞ âßOuó ѨÙ+≤ìâßÛã¨∞Î. ѨÙ}ϺǨÏO
Éèí=O`À „|∞=O`«∞——Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åHõºK«`«∞+¨ìÜ«∞=Ú #∞K«ÛiOz#ÃÑ·x, ''J=ÚHõ
„Ѩ=~å=ÚHõQÀ„`À-=ÚHõ â◊~å‡Ç¨ÏO =∞=∞ ã¨=∞ã¨Î—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ñ‘`«ÜÕ∞
Ü«∞#∞ Ѩ~º° O`«=Ú #∞K«ÛiOz, ''J=ÚHõ„Ѩ=~À¿Ñ`å=ÚHõ QÀ„`åÜ«∞ J=ÚHõ â◊~‡° }ó
„Ѩᜄ`åÜ«∂=ÚHõâ~◊ ‡° }, ᜄ`åÜ«∂=ÚHõâ~◊ ‡° }ó Ѩل`åÜ«∂=ÚHõâ~◊ ‡° }Ë N^è~Œ ~° ∂° Ñ≤}Ë
=~åÜ«∞, J=ÚHõ„Ѩ=~å=ÚHõ QÀ„`«™êº=ÚHõâ~◊ ‡° }ó „ѨᜄfO J=ÚHõâ~◊ ‡° }ó ᜄfO
J=ÚHõâ~◊ ‡° }À =∞=∞ ѨلfO J=ÚHõ<åq∂‡O Hõ<åºO N~°∂Ñ≤}O© „Ѩ*ÏѨu ^Õ=`åºO
„Ѩ*’`åÊ^Œ<å~°÷O `«∞Éèíº=∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ—— Ü«∞x Ç≤Ï~°}º=Ú`Àñ QÆ∂_ç# =~°Ç¨Ïã¨Î
=∞O^Œ∞ #Hõ`Δ Å« ∞ [Å=Ú #∞OK«=Öˇ#∞. ''„Ѩ*ÏѨuó „Ñ‘Ü∞« `åO, Hõ<åºO „ѨuQÆ$Ǩ`‚ ∞«
Éèí"å<£.—— Jx =Ú=∂‡~°∞ ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞ =~°∞ñ_»∞. 'FO ã¨fiã≤Η Ü«∞x ѨeH˜ Hõ<åº
^ŒH˜Δ}#∞ ã¨Ê $tOz ''Hõ W^ŒOHõ™ê‡ J^•`ü – Ѩ$käg „ѨuQÆ$Ǩ‚`«∞—— Jx =Ú=∂‡~°∞
ѨeH˜ ''^è~Œ ‡° „Ѩ*Ïã≤^ºúŒ ~°O÷ „ѨuQÆ$Ǩq‚ ∞—— Ü«∞x ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. WñHõ ^•`«ÜÚ« ''Q“sO
Hõ<åºq∞=∂O q„Ѩ Ü«∞^ä•â◊H˜Î qÉèí∂+≤`åO, QÀ„`åÜ«∞ â◊~°‡}Ë `«∞ÉèíºO ^Œ`åÎO q„Ѩ
ã¨=∂„â◊Ü«∞ Hõ<Õº =∞=∂„QÆ`À Éèí∂Ü«∂ó Hõ<Õº"Õ∞ ^ÕÇ≤Ï áê~°≈fiÜ≥∂ó, Hõ<Õº"Õ∞ Ѩ$+¨ª`À
Éèí∂Ü«∂ ã¨Î fi^•Ì<å<À‡HõΔ=∂ѨÙflÜ«∂O. =∞=∞=Oâ◊‰õΩÖË *Ï`å áêe`å =`«û~å+¨ìHõO,
`«∞ÉèíºO q„Ѩ=∞Ü«∂^Œ`åΠѨل`«áœ„`« „Ѩ=i÷h—— J#ñQÍ =∂=Oâ◊=∞O^Œ∞ |∞\˜ì
Ü≥∞xq∞k=`«û~°=ÚÅ∞ ÃÑOK«ñ|_ç#k. Ü«∞^ä•â◊HõκÅOHÍ~°=Ú`À h‰õΩ ^•#=Ú
KÕÜ«∞ñ|_ç#k. Ѩل`«áœ„`å^Œ∞ÅKÕ =Oâßaè=$kú*ËÜ«Ú nx #=ÅOaOѨÙ=Ú. F
Hõ#ºHõ! h=Ù <å=ÚO^Œ∞#∞ "≥#∞Hõ#∞ áê~°≈fi=ÚÅO^Œ∞#∞ QÍáê_»∞=Ú. h^•#=ÚKÕ
"≥∂Hõ=Δ ∞O^≥^#Œ x Ü«∞~°=÷ Ú. W@∞¡ ѨeH˜ ''^è~ˆŒ ‡ Kåˆ~÷ K« HÍ"Õ∞ K« <åu K«i`«"ºÕ Ü«∞O——
J#ñQÍ ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞=ÚÅO^Œ∞ nx #u„Hõq∞OѨñQÆ∂_»^Œx ѨeH˜#ÃÑ· =~°∞ñ_»∞
''<åuK«~åq∞—— J#ñQÍ #u„Hõq∞OK«#x ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. ^•`« QÆ∂~°∞ÛO_ç ''Hõ<åº^•#
„Ѩuëêªã≤^Œúº~°÷O W^ŒO ã¨∞=~°‚O ã¨O„Ѩ^Œ^Õ——Ü«∞x ã¨∞=~°‚^ŒH˜Δ} h=Öˇ#∞. =~°∞ñ_»∞
'FO ã¨fiã≤—Î Ü«∞x „Ѩu„QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· Éè’[#áê„`«^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
KÕÜ«Ú#k. Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ Hõ<åº^•`«Ü≥ÿ∞#KÀ ᜄfO J#∞#ѨÙ_»∞ =∞=∞Ü«∞x
Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. QÍx =∞=∞ Ü«∞x Ü≥∞Hõ¯_»#∞ ## =Å#∞QÍ^Œ∞. „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ
_Õ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞#KÀ „Ѩᜄf=∞#∞#ѨÙ_»∞ =∞=∞Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. "Õ∞#=∂=∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞QÍx ˆH=Å=∞#∞ºñ_Õ QÍx ^•`«Ü≥ÿ∞#KÀ `«# QÀ„`«=Ú#∞ ^Œ#‰õΩ
qâı+¨}=ÚQÆ #∞K«ÛiOz ''Ü«∞=ÚHõâ◊~°‡} ã¨û=∞ã¨ÎÑ≤`«$Ï}Ï—— =∞#∞#ѨÙ_»∞ Hõ<åº
Ñ≤`«$<å=∞=Ú +¨+¨ªºO`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOK«∞#k. Hõ#º‰õΩ qâı+¨}=Ú <å`«x QÀ„`åk
Hõ=Ú #∞K«ÛiOK«=Öˇ#∞. =∞=∞ =Oâ◊‰õΩÖË*Ï`å Ü«∞#∞#ѨÙ_»∞ =∞=∞ Ü«∞#∞^•xH˜
|^Œ∞Å∞QÍ QÆ<åºÑ≤`$« <å=∞=Ú<Õ Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. ^Œ`HΫ #õ º xK«∞ÛKÀ =∞=∞=Oâ◊‰Ωõ
ÖË^Œ`åÎ Ü«∞x áê~î°=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 297
Hõ<åº^•#=Ú# HõOQÆ=ÚQÆñ*ËÜ«Ú QÀ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx
=∞O„`«=ÚÅ∞
â’¡. ''Ü«∞[˝™ê^èŒ#Éèí∂`åÜ«∂ qâ◊fi™êº Ѷ¨∞øѶ¨∞<åth, qâ◊fi~°∂Ѩ^èŒ~À ^Õ=ó
„Ñ‘Ü∞« `å=∞#Ü«∂ QÆ"å—— Jx QÀ^•#=∞O„`«=Ú. J#ñQÍ Ü«∞[˝=Ú#‰õΩ ™ê^è#Œ "≥∞#ÿ
Ѩܫ∞ã¨∞ûxK«∞ÛK«∞ =¸„`«Ñ¨Ùs+¨=ÚÅKÕñ ã¨Ç≤Ï`«=Ú [QÆ`«∞Î#∞ Ѩq„`«=Ú *ËÜ«Ú
QÀ=Ù#∞ ^•#=ÚKÕÜ«Ú@KÕñ „|ѨOK« ã¨fi~°∂ѨÙñ_≥·# ^Õ=Ùñ_»∞ „Ñ‘u<˘O^Œ∞ñQÍHõ
Ü«∞x Ü«∞~°=÷ Ú. ''â’¡. Ç≤Ï~°}ºQÆ~ƒ° ù ã¨OÉè∂í `«O ™œ=~°O‚ KåOQÆ∞mÜ«∞HõO, ã¨~fi° „Ѩ^OŒ
„ѨÜ∞« KåÛùq∞ „Ñ‘}Ï`«∞ Hõ=∞ÖÏѨuó—— Jx Ü«ÚOQÆ~° q∂Ü«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ ã¨∞=~°=‚ Ú
„|Ǩχ=Å# |∞\˜ì#k. ã¨=∞ã¨Î=∞OQÆà◊=ÚÅ xK«∞Û#k. J\˜ì ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ#
Ü«ÚOQÆ~=° Ú xK«∞Û@KÕ ÅH©;Ѩu „Ñ‘u<˘O^Œ∞QÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°=÷ Ú. ''â’¡. H©~Δ À^Œ=∞^ä<Œ Õ
ѨÓ~°fi=Ú^Œú $`«O ‰õΩO_»Å^ŒfiÜ«∞O, „tÜ«∂ã¨Ç¨Ïã¨=Ú^Œ∂ƒù`«O ^Œ^Õ Nó „Ñ‘Ü«∞`åO
q∞u—— Jx ‰õΩO_»Å=Ú b=Öˇ#∞. J#ñQÍ áêÅã¨=Ú„^Œ=Ú#∞ =∞käOK«∞#ѨÙ_»∞
ÉèQí =Æ O`«∞x HõÅOHÍ~°=ÚQÆ ÅH©;^Õq`Àñ QÆ∞O_»Å^ŒfiÜ«∞=Ú Ñ¨Ù\˜#ì k. J\˜ì ‰õΩO_»Å
=ÚÅ<Õ xzÛux. ÅH©;„Ñ‘u<˘O^Œ∞QÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. â’¡. ''HÍOK«#O
ǨÏã¨Î=ÅÜ«∞O ~°∂ѨHÍOu ã¨∞Y„Ѩ^ŒO, qÉèí∂+¨}O „Ѩ^•™êºq∞ qÉèí∂+¨Ü«∞`«∞ "Õ∞
ã¨^•—— Ü«∞x =ÅÜ«∞=Ú b=Öˇ#∞. J#ñQÍ |OQÍ~°∞ Hõ_çÜ«∞=ÚÅ∞ ~°∂Ѩ=Ú#∞
QÍOux ã¨∞Y=Ú xK«∞Û#∞. gxxK«∞Û@ÜÕ∞ <åÔHѨÙ_»∞ #ÅOHÍ~°=∞QÆ∞QÍHõ Ü«∞x
Ü«∞~°÷=Ú. ''â’¡. Ѩ~åѨ~°"å^ŒÃÑ· â◊√<åº^ŒÉèíHõΔ ºã¨º K« ÉèíHõΔ}Ï`ü, L`«Ê#fl^ÀëÈ ^•<Õ#
`å„=∞áê„`«ãº¨ #â◊º`«∞—— Jx ~åy[Åáê„`« q∂=Öˇ#∞. J#ñQÍ Ñ¨~∞° Å HõÑ"¨ å^Œ=Ú
^≥K«∞Û@ H˘O_≥`«#=Ú #ÉèíHõΔ ºÉèíHõΔ}=Ú =Å# QÆey# <åáêѨ q∂`å„=∞áê„`«^•#
=ÚKÕ #tOK«∞QÍHõ Ü«∞#∞@. â’¡.''Ü«∂x áêáêx HÍ=∂ºx HÍ"≥∂`å÷x Hõ$`åx K«,
HÍO㨺 áê„`« „Ѩ^•<Õ# `åx #â◊ºO`«∞ "Õ∞ ã¨^•—— Ü«∞x Éè’[<å~°÷=Ú HõOK≥Ñ¨à‹¡
q∂=Öˇ#∞ J#ñQÍ x`«~°"≥∞ÿ# HÍ=∞=ÚKÕñ *ËÜ«∞ñ|_ç# áêѨ=ÚÅxflÜ«Ú h
HÍO㨺 áê„`«^•#=ÚKÕ #tOѨ=ÅÜ«Ú##∞@. ''â’¡. JQÆ=∂ºQÆ=∞#O K≥=· Ѩ~^° •~å
aè=∞~°≈#O, ~“Ѩºáê„`« „Ѩ^•<Õ# `åx #â◊ºO`«∞ "Õ∞ ã¨^•—— Ü«∞x [ÖÏ~°÷=Ú#∞
Éè’[<å~°÷=Ú #∞ѨÜ≥∂yOK«∞ "≥O_çK≥O|∞ "≥O_çÑ¨à‹¡=Ú h=Öˇ#∞. J#ñQÆ Ñ¨~°„ã‘Î
ã¨OQÆ=Ú =Å##∞ #O^Œ∞Ö’ "åqQÆ∂_»x „ã‘ÅÎ #∞ K«O_®ÖÏk „ã‘ÅÎ #∞ QÆ∂_ç#O^Œ∞#
ã¨Ç≤Ï`«=Ú =zÛ# áêѨ=Ú #tOK«∞QÍHõ Ü«∞#∞@, ''â’¡. ѨÓi`«O ѨÓQÆѨӈQ#
<åQÆ=b¡ ^ŒàÏxfi`«O, ѨÓ~ˆ #‚ K«∂~°á‚ ê„`Õ} Hõ~∂° Ê~°Ñ+≤ Hˆì¨ # K«, ã¨ÑÓ¨ QÆYO_»#O k=ºO
QÆO^èŒ~åfiѨû~°™êO „Ñ≤Ü«∞O, ^Œ^Õ ^Õ= x~å`«OHõO `«fi„`«Êã¨^• `«∞¯~°∞+¨fi=∂O—— Jx
`åO|∂Å¿Ñ\˜Hõ Ü«∞#ñQÆ áêH±^•#∞h=Öˇ#∞. J#ñQÍ áÈHõKH≥ ¯õ Å∞, `«=∞‡Åáê‰õΩÅ∞
ã¨∞#flѨÙQÍÜ«∞=Ú #_»H`õ ÅÎ≥ Hõ~∂° Ê~° K«∂~°=‚ Ú`Àñ QÆ∂_ç# ~¸áê<£^•#∞ QÆO^è~Œ åfiѨû
~°ã¨Å‰õΩ „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ#k. nx xK«∞Û@KÕ ^Õ=^Õ=Ùñ_»∞ ##∞fl x~åƒ^èŒ∞x *ËÜ«ÚQÍHõ
Ü«∞#∞@. W@∞¡ ^•ã≤Ü«Ú =∞Ç≤Ï+≤ Ü«∞#ñQÆ ˆQ^≥Ü«Ú QÆ[=Ú #â◊fi=Ú Éèí∂q∞Ü«Ú
298 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨fi~°‚ áê„`«Ü«Ú ѨÙã¨ÎHõ=Ú â◊Ü«∞ºÜ«∞Ü«Ú QÆ$ǨÏ=Ú ~°[`«=Ú =$+¨Éèí=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
xK«∞Û#ѨÙ_» =∞O„`«=ÚÅ∞ H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«óѨ@=Ú ^èŒiOK«∞@
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ QÆ<åº^•#=Ú =~°‰õΩ#∞ Q˘O^Œ ~°yfl, „ѨuëêªÑ¨#"≥∞ÿ# ÃÑ·x *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞.
H˘O^Œ~°∞ ѨÓ~åfiOQÆǨϟ=∞ =∞~Ú#Ѩ~Úx *Ë`«∞~°∞. H˘O^Œ~å[º ã¨O™ê¯~°"≥∞ÿ#
ÃÑ·x *Ë`«∞. i@¡<ÕHõ ѨHõΔ=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. JO^Œ∞ ^Œ=∞`«=∞ QÆ$ǨϺ ã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ
<åKå~°=Ú|\˜ì =º=ã¨÷ *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞.
JHõΔ`å~ÀѨ}=Ú
J#O`«~=° ∞O^Œ∞ =^è∂Œ =~°∞ʼnõΩ ™êfl#=Ú <åÃÑx· QÆOHõ}|O^è=Œ Ú ##O`«~°
=∞O^ŒH`Δõ å~ÀѨ}=Ú. =^è∂Œ =~°∞e^Œ~Ì ∞° Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú#‰õΩ kÅHõ=ÚOK«∞@ ѨÓÅ=∂eHõ
QÆ@∞ì@Ü«Úñ*Ëã≤ Ü«∞+¨ìѨلu, HõOK«∞H˜ =∞OQÆà◊ã¨∂„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ~ÚK«∞Û@.
QÆ}Ëâ◊ѨÓ[, Å_»∞¤Hõ=Ú #∞Oz =Ú_ç"ÕÜ«Ú@ =^èŒ∂=~°∞ÅÃÑ· K≥OQÆ∞Å∞ HõeÑ≤ =Ú_ç
"ÕÜ«Ú@, ÅHΔ͇ ºk ѨÓ[, Jx ~Ú@∞¡ Hõ<åº^•#=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú „H˜Ü«∞ʼnõΩñ
„QÆ=∞=Ú `«~°∞K«∞QÆ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å HõQÆ∞#∞. W`«~°âßYbÜ«ÚʼnõΩ "åi QÆ$ǨϺã¨∂„`«=Ú
|\˜ì `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
q"åǨÏǨϟ=∞=Ú
=^è∂Œ =~°∞e^Œ~Ì ∞° q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # ÅHõ}Δ =ÚÅ∞ QÆÅ"ÕkHõ#∞ =∞O„`«Ñ∞¨¶ ’+¨=Ú`À
<≥H˜¯#ÃÑ·x =~°∞ñ_»∞ ÃÑo¡Ñ‘@Ü«∞O^Œ∞ñ QÆ∂~°∞ÛO_ç ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù =^èŒ∞=Ù#∞, QÆ∂~°∞ÛO_»ñ
ɡ\ ì̃ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz ''„ѨuQÆ$Ç‘Ï`åÜ«∂=∞™êºO =^è•fiO ÉèÏ~åº`«fiã≤^ŒúÜÕ∞
q"åÇ¨Ï Ç¨ÏŸ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ q"åǨÏ
Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jk"≥Ú^ŒÅ∞H˘x q"åǨyflx ã¨O~°H˜ΔOK«=Öˇ#∞. J@∞¡
K«`∞« s÷ÇϨ Ÿ=∞Ѩ~º° O`«=Ú ~°HOΔ˜ Ѩñ|_»∞ #yflQÆ$Ç¨Ï „Ѩ"âÕ h◊ Ü«∞Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl
#tOz#KÀñk~°∞QÆ q"åÇ¨Ï Ç¨ÏŸ=∞=Ú *ËÜÚ« #k. QÆ$ǨτѨ"âÕ h◊ Ü«∞ Ǩϟ=∂#O`«~°
=∞O^Œ∞ #+¨ì"≥∞ÿ#KÀ Ô~O_»∞Ǩϟ=∞=ÚÅ#∞ k~°∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞ ^•fi^Œâ◊
~å„`« Ѩ~º° O`«=Ú =$`«∞ºHõ=Î ∞QÆ∞ #Ü«∂=ÛÜ«∞#∞<å*ϺǨïu ™ê~°fi„uHõ=∞x ~ÚK«Û@
QÆ∂_» #Ü«∂â◊ÛÜ«∞#∞ <å*ϺǨïu<Õ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞.
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊hÜ«∞ Ǩϟ=∞=Ú
Jk =^èŒ∞=Ù`ÀñQÆ∂_» ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#∞ „Ѩ"ÕtOz ~ÚK«Û@ *ËÜ«∞=Öˇ#x
qkèOѨñ |_ç#k. J~Ú##∞ t+¨μìÅ∞ =∂=∞QÍiO@<Õ KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. JѨÙ_»~°ú
~å„`å#O`«~°=Ú q"åǨÏǨϟ=∞"≥∞ÿ#KÀñ|~°k#=∞O^ŒÜ«∞ HÍÅ=Ú# ^Õâ◊HÍÅ=Ú
Å∞K«ÛiOz, ''=∞=∂ˆQfl~°$æ Ǩºyfl`«fiã≤kú ^•fi~å NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ QÆ$ǨτѨ"âÕ h◊ Ü«∂
YºO Ǩϟ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. J~°÷~å„`«=Ú#HõO>ˇñ |∂~°fi"Õ∞ q"åǨÏ
Ǩϟ=∞"≥∞ÿ#KÀ #ѨÙ_Õ u~°∞QÆ ã¨OHõeÊOz QÆ$ǨτѨ"Õâ◊hÜ«∞Ǩϟ=∞=Ú ~å„u*Ëã≤##∞
^À+¨=ÚÖË^∞Œ . WñHõ q"åǨÏǨϟ=∞=Ú QÆ$ǨτѨ"âÕ h◊ Ü«∞ Ǩϟ=∞=Ú ~Ô O_»∞#∞ ^ŒO„`«
=ÚKÕ <˘Hõ¯=∂ˆ~ KÕ`«∞ ~°kÜ«ÚHõÎ=ÚQÍ^Œ∞. U=∞x#† q"åǨyflˆH „QÆǨτѨ"Õâ◊hÜ«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 299
Ǩϟ=∞ "≥∞ÿ#ÃÑ·x QÆ$Ǩºyfl `«fiã≤kúÜ«∂â◊fiÖÏÜ«∞# `≥·uÎsÜ«∂^Œ∞Å HõQÆ∞#∞. `≥·uÎsÜ«∞
HÍ`åºÜ«∞#∞ÅÔH#· KÀ <å^è•#=∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ „ѨHÍ~°=Ú#flk. Z@¡x#† ~å„uÜ«∞O
^•~°∞ QÆ_Ü ç ∞« Š֒ѨÙ# #yflѨÙ\˜#ì KÀ #ѨÙ_»∞ „QÆÇϨ „Ѩ"âÕ h◊ Ü«∞ Ǩϟ=∞=ÚÖˉΩõ #fl#∞
=ºfáê`å^Œ∞ Å∞#flѨÊ\˜H˜ #ѨÙ_Õ Ü«∞øáêã¨#Ǩϟ=∞ =∂~°OaèOѨ=K«∞Û#∞. P~°∞QÆ_ç
Ü«∞Å∞ ^•ñ\˜#KÀ ñ|~°k#=∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú, ^Òáêã¨# =∂~°OaèOK«∞#k.
Ju Ü≥∞@¡x#† ™êÜ«∞Oã¨O^•º=O^Œ#=Ú*Ëã≤ q"åǨyflx [fieOѨñ*Ëã≤ „áê}Ï
Ü«∂=∞ "≥Ú#iÛ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz, ''Jã≤‡<£ q"åǨQ“fl Ü«∞^äÀHõHÎ ÍÖË NѨ~°
"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O Ü«∂=r˝= =∞øáêã¨#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz u~°∞QÆ ^Õâ◊
HÍÅ=Ú wiÎOz ''NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ™êÜ«∞O„áê`«~“áêã¨# Ǩϟ=∞øHõi¿+º,
`«„`Õ^•hO ™êÜ«∞=∞øáêã¨#OHõi¿+º——Ü«∞xÜ«Ú #∞^ŒÜ∞« HÍÅ=∞O^Œ∞ñ ''|∂~°fi ã¨OHõ
eÊ`« „áê`«~“áêã¨#OHõi¿+º—— Ü«∞xÜ«Ú ã¨OHõÅÊ=Ú. P ÃÑ·x Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k
J@∞¡ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞ŠѨ~º° O`«=Ú =^è∂Œ =~°∞Å∞ „|ǨχKå~°∞Öˇ· Ü«∞ÅOHõiOK«∞H˘x
HΔÍ~°Å=}=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»ñQÆ Éèí∞lOѨÙK«∞ #^èŒâ◊≈Ü«∞#=Ú *ËÜ«ÚK«∞ #∞O_»=Öˇ#∞.
<åÅæ=k#=∞O ^≥·i}©^•#=Ú
JkÜ«Ú =^èŒ∞=ÙÜ≥ÚHõ¯ `«e^ŒO„_»∞ Å∞Ѩ"åã¨=Ú*Ëã≤ Ü«ÚáÈ+≤`«∞~åÅ~Ú#
=~°∞x `«e¡H˜ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙñ_®"≥∞ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#KÀ â◊√kúѨ~°ºO`«=Ú „ѨfHΔ̃O
K«∞@ Hõã¨O^Œ~°ƒù"≥∞ÿ#Ü≥∞_» ''=∞#™ê áê„`«=ÚkÌâ◊º [Å=∞^èÕº [ÅO H˜Δ¿Ñ`ü—— J#∞
<åºÜ«∞=Ú =∞#ã¨∞ûÖ’#∞^ÕÌtOz Ü≥ÿ∞i}©^•#=Ú *ËÜ«Ú#k.
=^èŒ∂=~°∞Å `«Å∞¡Å∞ ~°[ã¨fiÅÖˇ·#KÀ x~°‚Ü«∞=Ú
=^èŒ∂=~°∞ÅÜ≥ÚHõ¯ `«Å∞¡Å∞ q"åǨÏ"≥∞ÿ#ÃÑ·x ^Õ=`À`å÷Ѩ#=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl
~°*’^À+¨=Ú <˘Ok#KÀñ |∂~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ# âßOu*Ëã≤ ‰õΩkúÜ≥ÿ∞# ÃÑ·xQÍx x~°ƒO^èŒ
"≥∞ÿ#KÀ #ѨÙ_ÕHÍx ^Õ=`À`å÷Ѩ#=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
Hõ~Öΰ #·ˇ ѨÙ_»∞ "åi ÉèÏ~°ºÅ∞ ~°[ã¨fiÅÖˇ#· KÀñ *ËÜÚ« #k Ü«ÚѨ#Ü«∞# „ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ñ
*ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
q"åǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·QÍ <åâ∫K«=Ú =K«∞ÛKÀ x~°‚Ü«∞=Ú
W@∞¡ q"åǨÏ"≥∞ÿ#ÃÑ·x Ü«∂â∫K«=Ú =zÛ#KÀ <åÅæ=k#=Ú Hõ$`«º=Ú
Ѩ~º° O`«=Ú „áêÑ≤OÎ z# Hõ~‡° *ËÜÚ« @‰õΩ ^•`«‰Ωõ =~°∞xH˜ QÆ#º‰õΩã¨∞ <åâ∫K«=∞O@^Œ∞.
Pâ∫K«â√◊ kúÃÑx· ^Õ=`À`å÷Ñ#¨ =Ú *ËÜÚ« #k. J@∞¡ ã¨OÉèqí OK«xÜ≥∞_» <åâ∫K«º=∞^躌
=∞O^Õ ^Õ=`À`å÷Ѩ#=Ú*Ëã≤ Ü«∂â∫K«=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. q"åǨÏ=Ú#HõO>ˇñ
|∂~°fi"Õ∞ Ü«∂â∫K«~*° ’^À+¨=ÚÖˇ#· KÀ q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k. K«`∞« s÷H~õ ‡° Ǩϟ=∞=Ú
H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞#flk. Wk H˘O^Œ~°∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞~°∞.
=∞O_»áÈ^•fiѨ#"≥∞ÿ# ÃÑ·ñ QÍ~åºHÍ~°º x~°‚Ü«∞=Ú
=∞O_»áÈ^•fiѨ#=Ú#‰õΩ k#x~°‚Ü«∞=Ú#∞ =∞O_»áÈ^•fiѨ# Ѩ~°ºO`«=Ú
Hõ~°Î"åºHõ~°Î=º x~°‚Ü«∞=Ú #∞Ѩ#Ü«∞# „ѨHõ~°}ÀHõÎ „ѨHÍ~°=Ú# ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''â’¡.
300 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#™êflÜ«∂^Œ∞`«û"Õ-f`Õ =∞OQÆà◊O qx=~°Îº K«, J#∞„=[º ã¨∞ǨÏ$^ŒƒO^Œ∂ #K«Û
~Ú`Õfi+¨ì ^Õ=`åO.——J#ñQÍ #∞`«ãÎ "¨ å#O`«~=° ∞O^Œ∞#∞ =∞OQÆàH◊ ~õ ‡° *Ëã#≤ ÃÑx· |O^è∞Œ
=ÙÅ ã¨∞ǨÏ$`«∞ÅÎ „|Ü«∂}=Ú#OÑ≤ÜÚ« x+¨^ì =Õ `åѨÓ*ÏO`«=Ú##∞ ™êfl#=Ú *ËÜ∞« ñ
QÆ∂_»^xŒ † ''â’¡. ™êfl#Oã¨KÅÕ O uÅq∞„â◊H~õ ‡° „¿Ñ`å#∞Ü«∂#O HõÅâ◊„Ѩ^•#O, JѨÓ~°fi
f~å÷=∞~°^~Œ ≈° #O K« q=~°Ü ˚ ∞Õ #‡OQÆÅ`À-|Ì"∞Õ HõO.——J#ñQÍ Hõ@∞ì|@ìÅ`À ™êfl#=Ú
uÅÅ`Àñ *ËÜ«ÚHõ~°‡Ü«Úâ◊==Ú`Àñ QÆ∂_»#_»∞K«∞@ HõÅâ◊^•#=Ú „H˘`«Î f~°÷ˆHΔ„`«
=ÚÅñ EK«∞@Ü«Ú =∞OQÆà◊HÍ~°º=Ú *Ëã≤#ÃÑ·x ã¨O=`«û~° Ѩ~°ºO`«=Ú QÆ∂_»^Œ∞.
''â’¡. =∂ã¨+¨@¯O q"åǨ^Ò „=`«„áê~°OÉèí}Ë-Ñ≤K«, r~°‚ÉèÏO_®k #`åº [ºO
QÆ$ǨÏã¨O=∂~°˚#O `«^ä•.—— J#ñQÍ q"å=∂kHõ=∞O^Œ∞#∞ „=`«„áê~°OÉèí=∞O ^Œ∞#∞
<å~°∞=∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú r~°‚ÉèÏO_®kHõ=Ú áê~°"ÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. QÆ$ǨÏ=Ú
^Œ∞_»∞=QÆ∂_»^Œx. ''â’¡. T~°úfiO q"åǨ`«∞Ê„`«ã¨º `«^ä•K« „=`«|O^èŒ<å`ü, P`«‡<À
=ÚO_»#O K≥=· =~°¬O =~å¬~"ú° ∞Õ = K«, =∂ã¨=∞#º„`« ã¨O™ê¯ˆ~ „u=∂ã¨O KÒÅHõ~‡° }˜,
Ñ≤O_»^•#O =∞$^•™êfl#O ‰õΩ~åºuÎÅ`«~Ê° }O—— J#ñQÍ Ñ¨Ù„`«∞xH˜ q"åǨÏ=Ú *Ëã#≤
ÃÑ·x ã¨O=`«û~° Ѩ~°ºO`«=Ú#∞ #∞Ѩ#Ü«∞#"≥∞ÿ#KÀ <å~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞#∞ K«∂_®
Hõ~‡° Ü≥∞ÿ #KÀ =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞#∞ =$kú„âß^Œ=ú Ú`ÀñQÆ∂_ç# ~Ú`«~° =∞OQÆàH◊ Í~°º
=Ú#O^˘Hõ=∂ã¨=Ú#∞ ^•#∞ HΔ“~°=Ú *Ëã¨∞H˘#QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú ^•#∞#∞ ^Œ#
|O^è∞Œ „`«Ü∞« =ÚÖ’ ã¨ÑO≤ _»∞ÅQÆ∞ "å~°∞#∞ #@∞¡ Ñ≤O_»^•#=Ú#∞ =∞$uÎHÍ™êfl#=Ú#∞
kÅ`«~°Ê}=Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ''„=`À ^•fiǨÏ∫`«∞ =∞OQÆà◊——=∞#∞ ѨHõΔ=ÚÖ’<Õ
Ü«ÚѨ#Ü«∞=ÚÃÑ·x ~¸=ÚO_»#x¿+^èŒ=Ú. LѨ#Ü«∞#=Ú =ÚO_»#~°∂Ѩ"Õ∞
Ü«∞x#KÀ x¿+^èŒ=ÚÖË^Œ∞. WHõ¯_» =ÚO_»#=∞#ñQÆñ QÆ~å‡OQÆ"≥∞ÿ „áêÑ≤ÎOz#kÜ«Ú
xK«Û"Õñ *ËÜ«Ú#kÜ«Ú Ô~O_»∞#∞ QÆ∂_»^Œx x¿+^èŒ=Ú. WO^Œ∞ #Ѩ"å^Œ=Ú† J#ñ
QÍ H˘xfl Hõ~°‡ÅÖ’ HΔ“~°=Ú *Ëã¨∞H˘#Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. Z@¡x#† ''QÆOQÍÜ«∂O ÉèÏ㨯~°̂HΔ„`Õ
=∂`åÑ≤„`À~°‡ $`Õ Ç¨Ïx, P^è•<Õ ™È=∞Ü«∂ˆQ K« ^Œ~å≈^Ò HΔ“~°q∞+¨º`Õ, =∞ǨÅÜÕ∞
QÆÜ«∂„âß^Õú Ñ≤„`Àó „Ѩ`åºäH`«^ä•, ™êÑ≤O_®ºO`Õ „¿Ñ`«Hõ~°‡ „âß^ŒúëÈ_»â◊ ˆH+¨fiÑ≤,
Hõ$`À ^•fiǨkHõó ‰õΩ~åºuÊO_»^•#O K« `«~°Ê}O, ˆHz„^•ƒù`«$Ñ≤`«$"åº^Õ ~åaÌ̂H¿Ñº=
=¸zˆ~.—— Ü«∞x Ü«∞#ñQÍ QÆOQÍf~°=÷ ∞O^Œ∞#∞ ÉèÏ㨯~° Hˆ „Δ `«=∞O^Œ∞#∞ `«e^ŒO„_»∞Å∞
=∞$u<˘Ok#ѨÙ_»∞#∞ <å^è•#=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ Ü«∞[˝=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞
Ü«∞[˝=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ #=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞#∞ HΔ“~°=Ú QÍ=K«∞Û#∞. W@∞¡ Ñ≤O_»
^•#=Ú#‰õΩ#∞ =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ QÆÜ«∂„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ `«e¡^ŒO„_»∞Å
„Ѩ`åºaÌHõ =∞O^Œ∞#∞ ™êÑ≤O_®ºO`«"≥∞ÿ# „¿Ñ`«Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞ ëÈ_»â◊„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞
Ñ≤O_»x¿+^è=Œ ÚÖË^∞Œ . W@∞¡ `«~Ê° }=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. H˘O^Œ~∞° ™È^Œ~∞° ñ_»∞ Ñ≤#`«O„_ç
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi „Ѩ`åºaÌHõ=∞O^Œ∞ x@∞¡ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œxi. J@¡<Õ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝
=∞O^Œ∞#∞ J+¨ìHÍ#fi+¨ìHÍ Ñ¨Óˆ~fi^Œ∞º„âß≈^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•# x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞.
^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú Ñ≤O_»~Ç° Ï≤ `«=ÚQÆ<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. HÍñ|\˜ì |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ „âß^Œ=ú ÚÅÖ’
=ºu+¨OQÆ=∞#ñQÆ <˘Hõ^•xÖ’ =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ HõÅ∞ѨÙ@ ÖË^∞Œ . W@∞¡ =∞O_»áÈ^•fiã¨#
=ÚÃÑ· QÍ~åºHÍ~°º x~°‚Ü«∞=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 301
=^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=Ú
q"åǨÏ"≥∞ÿ#ÃÑ·x ѨkÜ«∂~°∞ k#=ÚÅÖ’QÍ ã¨ik#=ÚÅO^Œ∞#∞ <≥·^Œ∞ <Õñ
_»∞ ^˘q∞‡k~¸k#=ÚÅO^Œ∞#∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ã≤÷~°ÅQÆfl=∞O^Œ∞ñ „Q˘`«ÎQÍ xi‡Oz#
QÆ$ǨÏ=Ú^ŒÑ¨Ê ^ŒH˜¯# QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=Ú â◊√Éèí=Ú. „Ѩ^äŒ=∞k#=∞O^Œ∞#∞
*ËÜÚ« @ñQÆÅ^Œ∞. +¨+kª¨ #=∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^xŒ „ѨÜ∂≥ QÆ~`° fl« =∞O^Œ∞#flk. Ü«∞k x~°∂‡
Å=Ú HÍñ|\˜ì Ѩ^•~°∞~ÀAÅÖ’ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # k#=∞O^Œ∞ñ *Ëã#≤ KÀñ „|"Õâ=◊ Ú
#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê# #HõΔ„`« ukä"å~°=ÚÅ#∞ QÀKå~°=ÚKÕ K«O„^Œ|ÖÏ^Œ∞Å#∞ qKåiOѨ
#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú QÆ∞~°∞â◊√„HÍ™êÎk ^À+¨=Ú#∞ ÖË^Œ∞. ''â’¡. =ºfáê`Õ HõΔÜ«∞u^äÒ
„QÆǨÏ}Ë "≥·^èŒ$`Ò `«^ä•, J=∂ã¨O„HÍOu qëêì º^Ò „áêѨÎHÍÖËÑ≤ <åK«ˆ~`ü.—— J#ñQÍ
=ºfáê`«=∞O^Œ∞#∞ HõΔÜ«∞ukäÜ«∞O^Œ∞#∞ „QÆǨÏ}=∞O^Œ∞#∞ "≥·^èŒ$uÜ«∞O^Œ∞#∞ #=∂
"åã¨ºÜ«Ú ã¨O„HÍOuÜ«Ú q+≤Ü ì Ú« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞#∞ |^•~°∞~ÀAŠ֒ѨÙ#
<≥·##∞ QÆ∂_»^Œ∞. „Ѩ^äŒ=∞ =^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=∞O^Œ∞#∞ q"åǨÏ=Ú#‰õΩ "≥à◊√¡#ѨÙ_»∞#∞
<≥^Œ∞~°∞ K«∞Hõ¯ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. Ô~O_»==∂~°∞ â◊√„‰õΩx ÔH^Œ∞~°∞QÆ ~åQÆ∂_»^Œ∞.
Ѩ^•~°∞~ÀAÅ∞ ^•\˜#KÀ <˘Hõ=∂ã¨=Ú Ñ¨~º° O`«=Ú ÉËãk≤ #=ÚÅO^Œ∞#∞ =∂ã¨=Ú
^•\˜#KÀ ÉËã≤ =∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ ã¨O=`«û~°=Ú ^•\˜#Ü≥∞_» ÉËã≤ ã¨O=`«û~°=∞O^Œ∞#∞
=^èŒ∂ „Ѩ"Õâ◊=Ú â◊√Éèí=Ú. ã¨=∞ã¨OYºQÆÅ k#=∂ã¨=`«û~°=ÚÅO^Œ∞ "≥·^èŒ"åºk
^À+¨=Ú. S^Œ=ã¨O=`«û~°=Ú ^•\˜#KÀ ã¨=∞q+¨=∞ qKå~° =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
Ѩ^•~°∞k#=ÚÅ∞ ^•\˜# ÃÑ·x #HõΔ„`«=ÚÅ∞ Jtfix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, ѨÙ+¨ºq∞,
=∞Y, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î, z„`«, ™êfiu, J#∂~å^èŒ, =¸Å,
„â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, ˆ~=uÜ«Ú xq â◊√Éèí=ÚÅ∞. =∂ã¨=Ú ^•\˜#KÀ =∂~°æj~°¬,
=∂Ѷ¨∞, á¶êÅ∞æ}, "≥·âßY, *˺+¨ª=∂ã¨=ÚÅ∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. K«`«∞i÷, #=q∞, K«`«∞~°Ìt,
ѨÓi‚=∞Ü«Ú xq `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#u^èŒ∞Å∞#∞, ~°q"å~°=Ú =∞OQÆà◊"å~°=Ú ^ŒÑ¨Ê
^ŒH˜¯#"å~°=ÚÅ∞#∞ â◊√Éèí=ÚÅ∞. W@∞¡ #==^èŒ∂„Ѩ"Õâ◊=Ú.
Ô~O_»==∂~°∞ =^èŒ∂ „Ѩ"Õâ◊=Ú
JѨÙ_»∞ =∂Ѷ¨∞, á¶êÅ∞æ}, "≥·âßY=ÚÅ∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú#∞, â◊√Éèí=ÚÅ∞. Jtfix,
~ÀÇ≤Ï}˜, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨ºq∞, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, J#∂~å^èŒ, *˺+¨ª,
ǨÏã¨Î, ™êfiu, z„`«, „â◊=}=Ú, â◊`«aè+¨‰õΩ¯ D #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞, K«O„^Œ QÆ∞~°∞
|∞^èŒ â◊√„Hõ"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍ™êÎ^Œ∞Å∞ =i˚Oz ã≤÷~°ÅQÆfl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
â◊√ÉèHí ÍÅ=∞O^Œ∞ kfifÜ«∞=∞QÆ∞ =^è∂Œ „Ѩ"âÕ =◊ Ú â◊√Éè=í Ú. JѨÙ_»∞ q+¨μâ‚ Ü
◊ ∞« # =∂ã¨
=ÚÅ∞ #kèH=õ ∂ã¨=Ú ã¨=∞ã¨O=`«û~°=Ú QÆ∞~°∞â◊√„HÍã¨=Î ∞Ü«∂^Œ∞Å∞#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞.
kfifÜ«∞ „Ѩ"âÕ =◊ Ú q"åǨÏ"≥∞#ÿ Ѩ^•~°∞ ~ÀAÅÖ’ <≥#· Ü≥∞_» QÆ∞~°∞â◊√„HÍk ^À+¨=Ú
<≥^Œ∞~°∞K«∞Hõ¯ ^À+¨=Ú#∞ ÖË^Œ∞. ''â’¡ kfi~åQÆ"Õ∞ ëÈ_»â◊"åã¨~åO`« ˆ~HÍ^Œâß¿ÇÏ
ã¨=∞"å㨈~+¨μ, #Kå„`«|∞∞HõΔO #ukè~°flÜ≥∂QÀ #"å~°â◊√^•úºk qKå~°}©Ü«∞O,——J#ñ
QÍ Ñ¨^•~°∞ ~ÀAÅÖ’QÍ <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞QÍx ã¨=∞k#=∞O^Œ∞QÍx kfifÜ«∞,
302 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„Ѩ"âÕ =◊ Ú *ËÜÚ« KÀ #Hõ„Δ `«ukä Ü≥∂QÆ"å~°â√◊ ^•úºk qKå~°=∞Hõ¯~°Ö^Ë #Œ ∞@. Hˆ =ÖÏOy
~°ã¨∞ʼnõΩ ˆQ=Å Éèí$QÆ∞QÆ}=Ú"åiH˜ Éèí~°^•fi[ QÆ}=Ú"åiH˜ =ã≤+¨ª QÆ}=Ú "åiH˜
Hõâ◊ºÑ¨QÆ}=Ú "åiH˜#„uQÆ}=Ú "åiH˜ =`«ûQÆ} "åiH˜ h QÀ„`«=ÚÅ"åiH˜ „|u
â◊√„Hõ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ^Œ∞iƒùHõΔ=∞O^Œ∞ ^Õâ’Ѩ„^Œ==∞O^Œ∞ q"åǨÏ=∞O^Œ∞ f~°÷Ü«∂„`«
Ü«∞O^Œ∞ <˘Hõ„QÍ=∞=ÚÖ’ <˘Hõ #QÆ~°=ÚÖ’<≥·##∞ „Ѩu â◊√„Hõ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. W@∞¡
=^èŒ∂ kfifÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊=Ú.
=^èŒ∂„Ѩ^äŒ=∂|Ì x"å㨠x~°‚Ü«∞=Ú
''L^•fiǨ„`«Ê^ä"Œ ∞Õ â◊√KÒ Ü«∞k=<Õ ^Œƒ~ù ∞° ~Î $æ° ¿ÇÏ Hõ#ºHÍ, ǨÏ<åº`«[Î #˚ hO HõÜ
Δ ∞Õ
x[`«#∞O *Ë¿+ª Ѩu*˺+¨ªHõO, ᜿+K« â◊fiâ◊√~°OѨuO K« =∞e<Õ K≥·„`Õã¨fi Ñ≤„`åÅÜÕ∞,
u+¨ªOf Ñ≤`«~°O xǨÏOu #ÉèíÜ«∞O `Õëê=∞ÉèÏ"ÕHõfiz`ü.—— J#ñQÍ q"åǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·
"≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ „w+¨‡|∞∞`«∞=Ù#O^•ëê_è»=∞O^Œ∞ #uÎO@#∞#flKÀ #`«Î‰õΩ
QÆO_»=Ú. *˺+ª̈=∂ã¨=∞O^Œ∞#flKÀ ÉÏ=‰õΩ QÆO_»=Ú. HõΔÜ«∞=∂ã¨=∞O^Œ∞#flKÀ ^Œ#ˆH
QÆO_»=Ú. ѨÙ+¨º=∂ã¨=Ú#O^Œ∞#flÜ≥∞_» =∂=∞‰õΩ QÆO_»=Ú. =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞O_≥<xÕ
ѨuH˜ QÆO_»=Ú. K≥·„`«=∂ã¨=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ìO@#∞#flKÀ ^ŒO„_çH˜ QÆO_»=Ú. "å~°∞
ÖËxKÀ ^À+¨"Õ∞ ÖË^Œ∞. W@∞¡ „Ѩ^äŒ=∂|Ìx"å㨠qKå~°=Ú.
ѨÙ#ifi"åǨÏ=Ú
^Œ∞+¨ìÅQÆfl=∞O^Œ∞#∞ âß„™ÈÎHõ΄QÆǨÏ`å~å^Œ∞Å∞ ÖË#ѨÙ_»∞#∞ =∞é˜Ü«Ú ^Œ∞+¨ì
Ü≥∂QÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #â◊√ÉèíHÍÅ=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂â߇O_» =∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¶¨∞$`«Ç¨ÏŸ=∂
^Œ∞Å∞ KÕÜ∞« Hõ q"åǨÏ=Ú [iy##∞ =∞é˜ÜÚ« ã¨∂`«HÍ ^•ºâ∫K«=Ú#O^Œ∞ [iy##∞
k~°∞QÆ <å ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ ã¨∞=¸Ç¨˙~°Î=∞O^Œ∞ q"åǨÏ=Ú *ËÜ«Ú#k. =∞iÜ«Ú#∞
''â’¡. ã¨∞~åÑ‘"åºkè`å^èŒ∂~åÎ =O^蕺~°÷Ѷ¨∞flº „Ñ≤Ü«∞O =^•. „ã‘Î „Ѩã¨∂âßÛkè"Õ`«Î"åº
ѨÙ~°∞+¨^Õfi+≤}© `«^ä•.—— J#ñQÍ "≥Ú^Œ@ q"åǨÏ"≥∞ÿ# „ã‘Î ã¨∞~åáê#=Ú *ËÜ«Ú#k
Ü≥ÿ∞##∞ n~°…~ÀQÆ=Ú QÆÅ^≥·##∞ =OK«# *ËÜ«Ú#kÜ≥ÿ∞##∞ Q˘_»∞¤~åÖˇ·##∞ #~°÷=Ú
#tOѨ*ËÜ«Ú#kÜ≥ÿ∞##∞ #„Ñ≤Ü«∞"å‰õΩ¯ÖË Ñ¨Å∞‰õΩ#kÜ≥ÿ∞##∞ „ã‘Î ã¨O`«u =∂„`«"Õ∞
Hõ#∞#kÜ≥ÿ∞##∞ ã¨OQÆ=∞=Ú ^Õfi+≤OK«∞#kÜ≥ÿ∞##∞ =∞iÜ≥ÚHõ „ã‘Îx q"åÇ¨Ï =∂_»
=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú#∞† ''J„Ѩ*ÏO ^Œâ◊"Õ∞=ˆ~¬ „ã‘Î „Ѩ*ÏO ^•fi^Œâı`«`å =∞$`« „Ѩ*ÏO
ѨOK«^Œâı ã¨^Œºã¨Î fi „Ñ≤Ü«∞"åkhO.—— J#ñQÍ QÆ~åƒù^•#"≥∞ÿ# Ѩkã¨O=`«û~°=ÚÅ
=~°‰Ωõ ã¨O`«u ѨÙ@ì‰Ωõ #fl#∞ „ã‘ãÎ O¨ `«u =∂„`«"∞Õ Hõe#æ KÀ ѨO„_≥O_»∞ =`«û~°=ÚʼnõΩ#∞
=∞$u<˘O^Œ∞ ã¨O`«uÜÕ∞ Hõe#æ KÀ |^Œ∞<≥^· ∞Œ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰Ωõ #∞ Ez ѨÙ#ifi
"åǨÏ=Ú#∞ *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. J„Ñ≤Ü«∞"åkxÜ≥ÿ∞#KÀ #ѨÙ_Õq_çz =∞iÜ≥ÚHõ
q"åǨÏ=Ú QÍ=Öˇ#∞.WHõ¯_» J„Ñ≤Ü«∞"å^Œ=∞#ñQÆ *Ï~°`«fi"Õ∞ Ü«¸Ç≤ÏOK«=Öˇ#∞.
„Ñ≤Ü∞« =ÚQÍx "å‰õΩ¯Å∞ ѨÅ∞‰õΩ@ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ^Œ~∞° K«∞QÆ ã¨OÉèqí OK«∞#∞. QÆ#∞Hõ
#k x+≤^Œú=ÚQÍ^Œ∞. P[˝ K˘Ñ¨C# #_»K«∞K«∞ QÍ~°º^Œ‰õΔΩ~åÖˇ· g~°∞Öˇ·# Ѩل`«∞ÅQÆx
=ºaèKåi}˜Q͉õΩ#fl ÉèÏ~°º#∞ q_çz Éè’QÍ~°=÷ ∞#º„ã‘xÎ q"åǨÏ=∂_≥<xÕ #`«x Ü«∂=`«∞Î
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 303
™⁄`«∞ÎÖ’ =¸_»=ÉèÏQÆ =∂"≥∞H˜zÛ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. x~°ú#∞ñ_≥·#KÀ <å"≥∞#∞ É’+≤OK«Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. WHõ¯_» =∞#∞=Ù ''Jkèq<åfl`«∞ Ü«∂<ås x~°æKÕÛù „^À+≤ `åQÆ$Ǩ`ü, ™êã¨^Œº
ã¨ûxfl~À^Œ"ú åº `åº*Ϻ"å‰õΩÅã¨xfl^èÒ.—— J#ñQÍ #@∞¡ u~°∞QÆ q"åǨÏ"≥∞#ÿ ÃÑx· ѨÓ~°fi
ÉèÏ~°ºHÀÑ≤Oz ~ÚÅ∞"≥_»ÅÉ’=ÙKÀ x"åiOѨ=Öˇ#∞. J@∞¡#∞ xÅ∞=xKÀ |O^èŒ∞=Ù
ʼnõΩ ^≥eÜ«∞*Ëã≤ q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡ u~°∞QÆ q"åǨÏ=∂_»=K«∞Û#∞QÍx Ü«∞yfl
â◊√„â◊¥+¨ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^èŒ~°‡HÍ~°º=Ú *˺+¨ªÉèÏ~°º`À_»<Õ Ü«∂K«iOK«∞#k. Ü«∞kÜ«Ú
<å"≥∂ Ü«∂[˝‰õΩ Ö’|_ç#KÀ #QÆ∞#∞. ÖËHõ ^Œ∞+¨μì~åÖˇ·##∞ QÆ$ǨO`«~°=∞O^Œ∞ x~À
kèOѨñ^Œy#^≥#· #∞ QÆ∞Åã¨xflkèÜ∞« O^Œ∞ q_»∞= #~°∞›~åÖˇ#· #∞ QÆx+¨Éª Ïè ~°º`À_»<Õ *ËÜ∞«
=K«∞Û#∞. ÖËxKÀ ^è~Œ ‡° „ÉèOí â◊"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞QÆ^•, *˺+¨Éª Ïè ~°º`À <åK«iOK«∞@‰õΩ =K«#=Ú†
''`«^ä• g~°ã¨∞`åÜ«∂™êº^•*Ï˝ ã¨OáêkhK«Ü«∂, ^ŒHΔÍ „Ñ≤Ü«∞O=^• â◊√^•ú `å=∞„`«
qxÜ≥∂[ÜÕ∞`ü.—— Jx =∂^èŒgÜ«∞=∞O^Œ∞ 㨇 $u=K«#=Ú. kfifÜ«∞ q"åǨÏ
Ǩϟ=∞=Ú Ñ¨Ó~°fiq"åǨÏ=∞O^≥·# QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Õ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JkÖËxKÀ Ö∫H˜
HÍyflÜ«∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J@∞¡ Ö∫H˜HÍyflÜ«∞O^Œ∞ Ü«ÚѨHõΔ=Ú# kfifÜ«∞
q"åÇ¨Ï Ç¨ÏŸ=∞=ÚKÕ #∞`«Ê#fl"≥∞ÿ# Ü«∞yflÜ«Ú QÆ$ǨºyflÜÕ∞ QÆ#∞Hõ ѨÓ~åfiyfl`À
QÆÅÑ≤ ã¨Oã¨~°æ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Jyfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~°æ „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ wiÎOz, ''=∞=∞^•fiÉèϺO ÉèÏ~åºÉèϺOã¨Ç¨ x+¨Ê#fl QÆ$ǨºQÀflº™êÎ
ÉèϺO ã¨Ç¨kèHÍ~°ã≤kú^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ã¨Oã¨~°æO Hõi¿+º.—— Ü«∞x ã¨OHõ
eÊOz ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú*Ëã≤ Ü«Ú`«Î~° ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ Ô~O_»∞ ã¨÷O_çÅ=ÚÅ *Ëã≤ Ü«∞O^Œ∞
^ŒH˜Δ} ã¨÷O_çÅ=Ú# *˺+¨ªÉèÏ~åºyfl #∞`«Î~° ã¨÷O_çÅ=Ú# QÆx+¨ªÉèÏ~åºyflx „|u+≤ªOz
„Ѩ^äŒ=∂yfl Ü«∞O^Œ∞ *˺+¨ªÉèÏ~°º`ÀQÆ∂_ç Ü«∞<åfi^ä•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jyfl^ŒfiÜ«∞
ã¨Oã¨~°æ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ# „Ѩ^äŒ=∂yfl Ǩϟ=∞Hõ~°‡ Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=`åѨi„QÆǨÏ=Ú#ÔH· Ü«∞<åfi
^ä•#=Ú *ËÃã^Œ#x ã¨OHõÅÊ=Ú*Ëã,≤ K«‰ΩΔõ +‘ P*˺#Ü«∞#∞#O`«=∞O^Œ∞, ''JyflO#=aè
~å*ϺǨïuaèâ≈ı ¿+} ã≤fi+¨Hì $õ `«—— =∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ *ËÜÚ« #k. Jyflq∂àı Wu #=<åO
=∞^èŒ∞K«ÛùO^• Jyfl~åæÜ«∞„f Jyfl^ŒfiÜ«∞ã¨Oã¨~åæ~°÷O „Ѩ^äŒ=∂Q“fl „Ѩ^è•<å[ºÇ¨ÏŸ"Õ∞
qxÜ≥∂QÆó Jx Ü«ÚK«ÛiOz Jyflq∂àıÜ«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^˘q∞‡k |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ „|u
|∞∞‰õΩ¯# H˘H˘¯Hõ Ü«∂*ϺǨïuK˘Ñ¨C# „ã¨∞==ÚKÕ ^˘q∞‡^•Ç¨ï`«∞Å∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞.
''JQÆflÜ«∞ W^ŒO—— Jx Ü«∞O`«@ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz
''JÜ«∞O`Õ Ü≥∂xó—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ *˺ëêªyflx ã¨q∞^ŒÜ∞« O^•~ÀÑ≤Oz „Ѩ`º« =~ÀǨÏ
Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ kfifÜ«∂yflÖ’ kOÑ≤ ^蕺#=Ú*Ëã≤ ~Ú^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ`ÀQÆ∂_ç
Ü«∞<åfi^è•#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Z@¡x#† ''Jyfl^ŒfiÜ«∞ã¨Oã¨~åæˆ~÷ „Ѩ^äŒ=∞ã¨Oã¨$+¨ì
kfifÜ«∂Q“fl q"åÇ≤Ï`« Ǩϟ"Õ∞^Õ=`å Ѩi„QÆǨ~°÷ =∞<åfi^è•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõ
eÊOz Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ ''JyflO „Ѩ^•è #O +¨_®fi~° =∂*˺# âı¿+} ã≤fi+¨Hì $õ `«——
=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ#∞K«ÛiOz ''„áÈHõΔ}©O‰õΩâß<£^Œsfi „ã¨∞"Ò „Ѩ}©`å P[ºáê„`Õ W^•‡
304 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|i›+‘—— Ü«∞x Ü≥∞xq∞káê„`«Å <å™êkOz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ <åÅ∞æ=∂~°∞ ÖÏ[º=Ú
„QÆÇ≤ÏOz ÉèÏ~°ºe^ŒÌ~°∞^Œ##∞ ã¨Ê $tOzÜ«ÚO_»ñQÆ Ç¨ÏŸ=∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''JQÍfl
=yfli`«ºã¨º Ç≤Ï~°}ºQÆ~Àƒùyfl~°+ì≤ Jyfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~åæ~ˆ ÷ ã¨Oã¨$ëêìQ“fl „Ѩ^•è <å[ºÇ¨ÏŸ"Õ∞
qxÜ≥∂QÆó FO JQÍfl=yflâ◊Û~°u „Ѩq+¨ì|∞∞+‘}ÏOѨل`À Jkè~å* U+¨ó `«Ãã·‡AǨϟ
q∞ǨÏqëê Hõ$`Õ#=∂ ^Õ"å<åO Ü≥∂=ÚǨÏ^•ƒùQÆ^èÕÜ«∞O™êfiǨ Ü«∞x "ÕeÛ JQÆflÜ«∞
W^ŒO—— Jx`åºQÆ=Ú *ˇÑʨ =Öˇ#∞. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Z@¡x#† P[º=Ú
„ã¨∞‰õΩ¯Ü«∞O^Œ∞ <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@Ü«Ú qxÜ≥∂QÆ=Ú `åºQÆ=Ú x@¡<Õ
Ü«∞#∞@. ''Jyfl<åyflˆ~‡^è•ukäó HÍ}Àfiyfl~åæÜ«∞„f Jyfl^ŒfiÜ«∞ã¨O㨈~æ qxÜ≥∂QÆó
Jyfl<åyfl ã¨ûq∞^茺`Õ Hõq~°æ $ǨÏѨu~°∞º"å ǨÏ=º"å\ò Jã‘Î^Œq∞uuã¨$}ÏO qâßfi
q∞„`Àyfl~°#∞+¨μÑì π JO`Õº„u+¨μÉì ∫è Jã‘^Î =Œ ∞kè, J~°}Àº–L`«<Î åÜ«∂=∞–áêÇ≤Ï<À JQÆfl
W`«ºã¨ºQÆ~°ƒùó „ѨQÍ^èÀyfl~°ƒ$ǨÏ`ü áêÇ≤Ï<À JQÆflUHõÜ«∂ =™È™êfiǨ W@∞¡ "ÕeÊ
Ǩϟ=∞ âı+=¨ Ú#∞ ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz Ü«∂Ç≤Ï`åyflH˜ QÀq∞^è∞Œ #=ÚxzÛ „ÉÏǨχ}Éè’[
#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡yfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~„æ° Ñ¨Ü∂≥ QÆ=Ú. ''â’¡. Ѩ`Àflºˆ~HÍÜ«∞k=∞$`å
^ŒQÍúfi`Õ<≥·=`åO ѨÙ#ó P^Œnè`å#ºÜ«∂™ê~°÷ =∂^è•# qkè<åQÆ$Ç‘Ï.—— J#ñQÍ #\˜ì
ÉèÏ~°ºÅÖ’ <˘Hõ`≥ =∞$u<˘Ok#KÀ <åÜ«∞yflKÕ <å"≥∞#∞ ^ŒÇ≤ÏOz rqOzÜ«Ú#fl
ÉèÏ~°º`À k~°∞QÆ <å^è•#=Ú*Ëã≤ qkèKÕ #yfl ã¨OáêkOK«∞H˘#=Öˇ#∞.
kfifÜ«∂k q"åǨÏ=Ú#‰õΩ QÍÅ=Ú
''â’¡. „Ѩ=∞^•=∞$u"åã¨~åk`«ó ѨÙ#~°∞^•fiÇ¨Ï qkè~fi° ~°ãº¨ K« q+¨"∞Õ Ñ¨i=`«û~ˆ
â◊√Éè’Ü«ÚQÆàı KåÑ≤=∞$u„Ѩ^ÀÉèí"Õ`ü—— J#ñQÍ Ñ¨Ó~°fiÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok# k#=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ*ãË ≤ ã¨O=`«û~°=∞O^Œ∞â◊√Éè=í Ú. ã¨i ã¨O=`«û~°=∞O^≥#· KÀ =∞~°}=∞QÆ∞#∞.
x~°ƒO^èŒ=Ú QÆey#KÀ =∞Ǩ~°∞„^•aè¿+Hõ=Ú =∞$`«∞ºO[Ü«∞ [Ѩ=Ú#∞*Ëã≤ q"å
ǨÏ=Ú *Ëã¨∞H˘#=K«∞Û#x `ÀñK«∞K«∞#flk. ''â’¡. `«$fÜ«∂=∂#∞+‘ Hõ<åº<À^•fiǨº
„q∞Ü«∞`ÕÇ≤Ï™ê, q^èŒ"å"åÉèí"Õ`«Î™ê‡ `«Î $fÜÕ∞ ~°¯Oã¨=Ú^Œfi¿ÇÏ`ü.—— J#ñQÍ =¸ñ
_»= q"åǨÏ=Ú =∞#∞+¨º Hõ#º#∞QÆ∂_»^∞Œ J>ˇ#¡ÿ KÀ ÉèÏ~°º‰õΩ =∞$uQÆÅ∞QÆ∞#∞. q^è=Œ
Ü«∞~Ú# #QÆ∞#∞. HÍñ|\˜ì `«$fÜ«∞=Ú #~°¯q"åǨÏ=Ú *ËÜ«Ú#k.
J~°¯q"åǨÏ=Ú
~°q â◊x"å~°=ÚÅO^Œ∞ ǨÏã¨#Î Hõ„Δ `«=∞O^≥#· #∞ =∞iÜ≥ÚHõ â◊√Éèkí #=∞O^≥#· #∞
ѨÙ+¨ÊѶ¨Å=ÚÅ`À QÆ∂_ç# lÖË¡_»∞K≥@∞ì =^ŒÌ‰õΩ"≥o¡ Ü«∞~°¯Hõ<åº^•`«QÍ <åKå~°∞ºx
=iOz ~°HKÎõ O« ^Œ<å^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOK«∞H˘x ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ∞ 㨇iOz =∞=∞`«$fÜ«∞
=∂#∞+‘ q"åÇ¨Ï [#º^À+¨ ѨiǨ~å~°÷O `«$fÜ«∞ =∞~°¯q"åǨÏO Hõi¿+º Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ü«∂Kå~°∞ºx =iOz <åOn„âß^•úO`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^•`«=∞^èŒ∞Ѩ~°¯
Ü«∞*’˝Ñg¨ `« =GQÆO^è=Œ ∂ÖϺ^Œ∞ÅKÕ =~°∞x |∂lOѨ=Öˇ#∞. ã¨∂~°∞ºxÔH^Œ∞~°∞QÆxeÛ
''„uÖ’Hõ"åã≤hã¨áêÎâ◊fiKåÛùÜ«∂ ã¨Ç≤Ï`À~°"Õ, `«$fÜ≥∂ ^•fiǨÏ[O^À+¨O x"å~°Ü«∞
ã¨∞YO ‰õΩ~°∞—— Jx„áêi÷Oz Ü«∞#ñQÍ =¸ñ_»∞Ö’Hõ=ÚÅ =ã≤OѨÙK«∞ ã¨áêÎâ◊fiÜ«ÚHõÎ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 305
~°^äŒ=ÚÃÑ· KèåÜ«∂^Õq`À #∞O_»∞ <Àã¨∂~°∞º_»! <å‰õΩ ^Œ$fÜ«∞ q"åǨÏ=Ú=Å¡ QÆÖˇæ_ç
^À+¨=Ú #tOѨ*Ëã≤ ã¨∞Y=Úx=∞‡x „áêi÷Oz KèåÜ«∂^Õq`À QÆ∂_» ã¨∂~°∞ºx
^蕺xOz Ü«∞a¡OQÆ=∞O„`«=ÚKÕ #aè¿+Hõ=Ú*Ëã≤ =„™êÎ^∞Œ ÅKÕ <åHõ$¿+#ì Ü«∞#∞=∞O„`«
=Ú# |∂lOz âıfi`«=G=ÚKÕ `«#∞ ã¨∂„=ÚKÕ`«#∞ A\ì̃ QÆ∞_À^Œ#=Ú x"Õ^Œ#=Ú
*Ëã≤ `åO|∂Å q∂=Öˇ#∞. ''â’¡. =∞=∞ „Ñ‘uHõ~åÜÕ∞Ü«∞O =∞Ü«∂ã¨Ê $ëêì ѨÙ~å`«h,
J~°¯*Ï„|Ǩχ}Ïã¨$ëêì- ^•º™ê‡<£`û« O„Ѩu ~°H`Δõ ∞« .—— J#ñQÍ Ñ¨Ó~°fi=∞O^Œ∞ „|ǨχKÕ
ã¨$lOѨñ|_ç ѨÙ~å`«xÜ≥ÿ∞# ~¸ Ü«∞~°¯[Hõ#º <åKÕ ã¨Ê $tOѨñ|_ç <å‰õΩ „cu
xK«∞ÛK«∞, =∞=Ú‡ ~°H˜ΔOK«∞QÍHõ Ü«∞x Ü«∞~°¯[Hõ#º‰õΩ „|^ŒH˜Δ}=Ú*Ëã≤, ''â’¡. #=∞¿ãÎ
=∞OQÆÖË ^Õq #=∞ã¨ûq`«∞~å`«‡*Ë, „`åÇ≤Ï=∂O Hõ$ѨÜ∂« ^Õq ѨfflO`«fi=∞ WǨQÆ`å.
J~°¯`«fiO „|Ǩχ}Ïã¨$+¨ìó ã¨û~°fi„áê}˜ Ç≤Ï`åÜ«∞K«, =$ëê}Ï=∞käÉèí∂`«ã¨Î fi ^Õ"å<åO
„Ñ‘u=~°xú , `«$fÜ≥∂^•fiǨÏ[O áêѨO =∞$`«∞ºO Kåâ◊√ q<åâ◊Ü∞« .—— J#ñQÍ =∞OQÆà√◊
~åÅ"≥·#Ü≥∂ Ü«∞~°¯[Hõ#ºHÍ ! h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. h=Ù <å‰õΩ Ñ¨ufl=QÆ∞@ HõOw
HõiOz ##∞fl ~°H˜ΔOѨÙ=Ú. „|ǨχKÕ ã¨$lOѨa# ã¨=∞ã¨Î „áê}∞ʼnõΩ Ç≤Ï`«=Ú#∞
^Õ=`«Å‰õΩ ã¨O`À+¨=ÚxK«∞ÛK«∞ =$Hõ*Δ ÏuÖ’ #kèH"õ ∞≥ uÿ q. `«$fÜ«∞ q"åǨÏ^À+¨=Ú
<å‰õΩ #O@‰õΩO_»*Ëã≤ =∞$`«∞º=Ù ^ŒÑ≤OѨÙ=∞x „áêi÷Oz =∞^茺=∞O^Œ∞ `≥~°|@∞ì@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÆ<åº^•<åO`«=Ú qkèx*Ëã≤ Hõ<åº^•`«, ''Pk`«ºã¨º „ѨᜄfO ã¨q`«∞ó
ᜄfO =∞~°¯ã¨ºÑ¨Ù„fO HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`å =∞~°¯Hõ<åº =∞=ÚHõ QÀ„`åÜ«∞ =~åÜ«∞ `«∞Éèºí O
ã¨O„Ѩ^^Œ ,Õ J~°¯Hõ<åº q∞=∂Oq„Ѩ Ü«∞^ä•â◊HΘ qÉè∂í +≤`åO, QÀ„`åÜ«∞ â◊~‡° }Ë`∞« Éèºí O
^Œ`åÎO q„Ѩ ã¨=∂„=Ü«∞.—— Ü«∞x ^•#=Ú*Ëã≤ ^ŒH}Δ˜ xzÛ QÍÜ«∞„uKÕ |∞iÜ≥∞H˜¯Oz#
ã¨∂„`«=ÚKÕ |$ǨÏ`åû=∞Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À #~°¯=~°∞ʼnõΩ QÆOHõ}=Ú QÆ\ì˜ Ü«∞~°¯=Ú
#‰õΩ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯Å HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞ q+¨μ‚=Ù#∞ <å=∞O„`«=ÚKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°=Ú
ezÛ Ñ¨ÓlOz Ü«∞~°¯=Ú# ‰õΩ`«~Î =° ∞O^Œ~¯° Ѩufl`«`À =~°∞ñ_»∞QÆ∂_ç ''J™êºã¨û=∞ºQ̓ù
~åº`«fiã≤^Œúº~°÷O áê}˜„QÆǨÏǨϟ=∞O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz, PѶ¨∂~°^Õ=`Õ P*˺
#Ü«∞#∞ ÃÑ·x ''|$ǨÏã¨ÊuO JyflO JyflO "åÜ«ÚO ã¨∂~°ºO „Ѩ*ÏѨuO Kå[º
„^Œ"ºÕ } âı¿+} ã≤fi+¨Hì $õ `«=∞x Ü«∂Ѷ∂¨ ~åO`«=Ú*Ëã≤ ''ã¨OQÀaèi`«º™êOy~°™È |$ǨÏ
ã¨Êu„ã≤Î+¨μìÑπ, P[ºÇ¨ÏŸ"Õ∞ qxÜ≥∂QÆó ã¨OQÀaè ~°Oy~°™È.—— |$ǨÏã¨Ê`«Ü«∞ W^ŒO
#=∞=∞, Ü«∞Ãã·‡ `Õfi`«ºã¨º "å=∞^Õ"Àyfl „ã≤Î+¨μìÑπ Ü«∞Ãã·‡`åfiHÍ=∞HÍ=∂Ü«∞= Ü«∞O
㨄=∂_»º*Ï=∞¿ÇÏ, `«=∞㨇ÉèíºO HÍ=∞O^Œ`åfi 㨺^èÕ^ŒO ^èŒ$`«OÑ≤|™êfiǨ, JQÆflÜ«∞
W^ŒO #=∞=∞—— J@∞ÃÑ·x =ºã¨Î=∞ã¨Î㨠"åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú *Ëã≤ Ǩϟ=∞âı+¨=Ú
ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz, ''â’¡. =∞Ü«∂Hõ$`«q∞^ŒO Hõ~‡° ™ê÷=~ˆ +¨μ [~åÜ«Ú}Ï, J~å¯Ñ¨`åºx
<À^ÕÇ≤Ï `«`«û~°fiO HõΔO`«∞=∞~°›ã≤.——J#ñQÍ =∂q`À|∞\˜ì *ÏuÖ’#∞#fl <Õ#∞™ê÷=~°
*ÏuÖ’ #∞#fl hH© q"åǨÏHõ~°‡#∞ *Ëã≤ux. nxHõΔq∞Oz <å‰õΩ ã¨O`«u ~¸Ü«∞=Öˇ
#x „áêi÷Oz âßOuã¨∂HõÎ=Ú Ñ¨iîOz# ÃÑ·x QÀq∞^èŒ∞# =∂Kå~°∞ºxH˜zÛ `å#∞
^èŒiOz# =G=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞#H˜zÛ Ü«∞#º =G=ÚÅ∞ ^èŒiOK«∞#k. Ѩ^Œ∞QÆ∞~°∞QÍx
=ÚQÆ∞æ~°∞QÍx q„ѨÙʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. W@¡~°¯q"åǨÏ=Ú =ÚyÃã#∞.
306 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
PÇ‘ÏflHõqKå~°=Ú
W@¡~¯° q"åǨÏѨ~º° O`«=Ú Hõ~‡° Å∞ x~°∂Ñ≤Oz Ü«∂Ç≤ÏflHõH~õ ‡° Å x~°~‚ ÚOK«∞@‰õΩ
=∞OQÆà=◊ Ú *ËÜÚ« K«∞<åflñ_»∞. ''â’¡. N=∞<åfl^è•O„Ѷ∞≤ Hõ=∞ÅO n<å<å^èŒ ^ŒÜ∂« ~°=‚ O,
™ê‡~°O™ê‡~°O HÍ=∞ѨÓ~°=∂Ç≤ÏflHÍ K«~°}O„|∞"Õ.—— J#ñQÍ n#∞Å É’+≤OѨ ^ŒÜ«∂
ã¨=Ú„^Œñ_≥#· Nq~îŪ° ™êfiq∞ áê^ŒÑ^¨ ‡Œ =Ú#∞ QÍ=∞ѨÓiÎQÆ ã¨‡iOz Ü«∂Ç≤ÏflHõ =∂K«
iOK«∞@ x~°∂Ñ≤OK≥^Œ#x Ü«∞~°÷=Ú. ''„Ѩ^äŒ"≥∂HÀÎ |ǨÏfi$Kå<åO „ѨHÍ~°ã¨û`«∞
Ü«∂AÃ+ó· „QÍǨϟºÜ«∞„`«ãfi¨ ã¨∂„`ÀHÀÎ qâı+¨ ™êûº#flÉÏ^èHŒ óõ —— J#ñQÍ h „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ =ÚYº"≥∞ÿ# „ѨHÍ~°=Ú# QÆ~°‡Å∞ x~°∂Ñ≤OѨñ|_ç#q. WñHõ Ü«∞Aˆ~fi
^Œ∞Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú `«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`«=∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú *ˇÑ≤Ê#KÀ@ ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯#^ŒO
`«Ü«Ú x@¡<Õ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û##∞@. WñHõ <åÇ≤ÏflHõ"≥∞@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#x# „ÉÏǨχ
=ÚǨ˙~°Î=∞O^Œ∞ "Õ∞ÖÁ¯Ox q+¨μ‚x㨇iOz QÆ*ËO„^Œ"≥∂HõΔ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |iîOz
~Ú+¨^ì =Õ `å^Œ∞Š㨇iOѨ=Öˇ#∞. ''â’¡. ã¨=∞„^Œ=ã¨<Õ ^Õq Ѩ~fi° `«ã#Ψ =∞O_»Ö,Ë q+¨μÑ‚ u¨ fl
#=∞ã¨∞ÉÎ ºíè O áê^Œãʨ ~°≈O Hõ=Δ ∞ã¨fi"Õ∞.—— J#ñQÍ ã¨=Ú„^Œ=Ú =G=ÚQÍ#∞ |~°fi`«=ÚÅ∞
ã¨Î«#=∞O_»Å=ÚQÍ#∞ ^èŒiOz q+¨μ‚Ѩufl"≥· Ü≥ÚѨC<ÀÉèí∂^Õq <åáê^Œ ã¨Ê~°≈=Ú
HõΔq∞OѨÙ=∞x „áêi÷Oz QÀ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞OQÆà◊=ã¨∞Î=ÙÅ E_»=Öˇ#∞.
=¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=Ú
`«$}Ï^Œ∞ÅKÕ QÆѨÊñ|_ç#Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ ^Œ#t~°ã¨∞û#‰õΩ |@ìA\ì̃Ü«ÚѨg`«
=Ú#∞ QÆO~î=° Ú# „"ÕÅ∞#@∞Å*Ëã≤ gѨÙÃÑ· <≥#· #∞ *ˇqÜ«∞O^≥#· #∞ ^èiŒ Oz Ü«¸Ñ≤i
=Ú‰õΩ¯#q_»∞=Hõ ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨O^蕺HÍÅ=ÚÅO^Œ∞#∞ #∞`«Î~°=ÚY∞ñ_≥· ~å„u
^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞ñ_≥· =∞ø#=Ú`À áê^Œ~°HõΔÅ∞ ÖˉõΩO_»QÆ QÆ∂~°∞K«∞O_ç =¸„`«Ñ¨Ùs+¨
=ÚÅ∞ q_»∞==Öˇ#∞. Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú xg`«=Ú#∞ *ËÜ∞« HõÜ∞Õ Hõ~=‚° ∞O^Œ∞ ^èiŒ OK«∞@
Ü«∞<åKå~°=Ú. =∂~°æ=∞O^Œ∞ [Å=∞O^Œ∞ ^Õ"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞ #nf~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÜ«∞O^Œ∞#∞ #@∞¡ =∞Åqã¨~°æ=Ú x+≤^Œú=Ú.
''â’¡. ǨϙêÎ<£ ^•fi^Œâ◊ã¨O`«º[º =¸„`«O ‰õΩ~åº[˚ÖÏâ◊Ü«∂`ü, J=HÍâı ëÈ_»
âı"å ѨÙs¿+`«∞ K«`∞« ~°∞}æ O.—— J#ñQÍ ã¨~ã° ∞¨ û "≥Ú^ŒÅQÆ∞ [ÖÏ^è•~°=Ú#‰õΩ |O„_≥O_»∞
=¸~°Å∞QÍx =Å<≥·#KÀ |^•~°∞=¸~°Å∞QÍx ^Œ∂~°=Ú"≥o¡ =¸„`«=Ú q_»∞=
=Öˇ#∞. =∞Åqã¨~°˚#=Ú ^•xH˜ <åÅ∞æÔ~@∞¡ ^Œ∂~°=Ú# *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨∂~°∞ºx
k‰õΩ¯# ÔH^Œ∞~°∞QÆ*Ëã≤#QÍx ѨÙs+¨=Ú Ez#QÍx ã¨∂~°∞º<≥·# QÀ=Ù<≥·# Ez
â◊√^Œ∞úñ_»QÆ∞#∞ J@∞ÃÑ·x "Õ∞ǨÏ#=Ú Ç¨Ïã¨Î=Ú`À ^èŒiOzÜÕ∞ÖËz =∞$uÎHÍâ∫K«=Ú
*ËÜ«Ú#k. =¸„`«=Ú q_»∞K«∞#ѨÙ_»∞ â◊√^Œú=∞$uÎHõ#∞ eOQÆ=Ú# H˘Hõ=∂~°∞#∞
<≥_»=∞KÕuH˜ =¸ñ_»∞=∂~°∞Å∞#∞ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞QÆÅÑ≤ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞#∞ |∂ã≤
[Å=Ú`À #xfl=∂~°∞Å∞ QÆ_»∞QÆ=Öˇ#∞. ''â’¡. =¸„`å`«∞‡kfiQÆ∞}O â◊√„ˆH "≥∞ÿ^äŒ∞<Õ
„uQÆ∞}O 㨇 $`«O.—— J#ñQÍ g~°º=Ú „ã¨qOz#ѨÙ_»∞ =¸„`«â√◊ kúHOõ >ˇ kfiQÆ∞}=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. "≥∞^ÿ ∞Œè #=Ú [iy#KÀ =¸ñ_»∞~Ô @∞¡ â◊√kú*Ü Ë Ú« #k. WñHõ =∞Åqã¨~#˚°
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 307
=∞O^Œ∞ â◊√kú Ü≥∞@¡x#† ''â’¡. UHÍeOˆQ QÆ∞^Õu„㨠ã¨Î^ä•"å=∞Hõˆ~ ^Œâ◊, LÉèíÜ≥∂ó
Hõ~° Ü≥∂ã¨ûѨΠã¨Ñ¨Î„u~åfiÑ≤ áê^ŒÜ≥∂ó, kfiQÆ∞}O „|ǨχK«ˆ~º™êº ^Œºf <åO `«∞
K«`«∞~°∞æ}O, U=O =∞$kƒù~°˚Öˇ· â∫≈K«O `«^Œ~°úOxtH©iÎ`«O, `«^Œ~°ú =∂`«∞ˆ~â◊¥„^Œ „ã‘Î
ÉÏÖÏ<åO `«^Œ~°ú`«ó——J#ñQÍ eOQÆ=∞O^˘Hõ=∂~°∞#∞ QÆ∞^Œ=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞ =∂~°∞
Å∞#∞ <≥=∞KÕuH˜ |k=∂~°∞Å∞#∞ ~Ô O_»∞ǨÏã¨=Î ÚÅ∞QÆÅÑ≤ ÜÕ∞_»∞=∂~°∞Å∞#∞ áê^Œ=Ú
ÅO^Œ∞ <Õ_»∞ =∂~°∞Öˇ·##∞ =¸ñ_»∞=∂~°∞Öˇ·##∞ =∞$uÎHõ|∂Ü«ÚK«∞ hà◊¡`ÀQÆ_»QÆ∞K«∞
k~°∞QÆñ|∂Ü«ÚK«∞ x@∞¡ =∞$[˚Å=ÚKÕ â◊√kÌÜ∞« QÆ∞#∞. W\˜ì â◊√kúx „|ǨχKåi kfiQÆ∞}
=ÚQÆ#∞ ã¨<åºã≤ <åÅ∞æÔ~@∞¡#∞ *ËÜ«Ú#k. Dâ◊√kú ~å„uÜ«∞O^Œ∞ ã¨QÆ=Ú *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. ~ÀyÜ≥ÿ∞#KÀ #O^Œ∞ ã¨QÆ=Ú â◊¥„^Œ∞Å∞ „ã‘ÎÅ∞ ÉÏÅ∞~°∞ #O^Œ∞Ö’ ã¨QÆ=Ú
*Ëã≤# *ÏÅ∞#∞. J@∞¡ =∞$uÎHÍâ∫K«=Ú *Ëã≤##∞ QÆO^èŒÖËѨ=ÚÅ∞ áÈÖË^Œx `Àñ
z# Ü≥∞_» #q áÈ=٠Ѩ~°ºO`«=Ú k~°∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. „ѨuѨÓ`«‰õΩ =∞#∞fl ѨtÛ
Ü«Úã≤iÔH HÍÜ«∞O`« nã¨∞H˘#=Öˇ#∞. [Å=Ú^˘~°HõHõ â∫K«=Ú# HÍÅ㨺"≥∞ÿ#KÀ
ã¨KÕÅ ™êfl#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. qkèK˘Ñ¨C# â∫K«=Ú [~°∞QÆxKÀ #∂@ Ü≥∞x‡k
=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„u [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. =¸ñ_»∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞#∞*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
J@∞¡ =¸„`«qã¨~°æ=∞O^Œ∞ <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞ ѨÙH˜¯eOz [Å=Ú q_»∞K«∞#k. =∞Å
qã¨~°æ=∞O^Œ∞ |O„_≥O_»∞=∂~°∞Öˇ·# Zxq∞k =∂~°∞Öˇ·##∞ *ËÜ«Ú#k. Éè’[<åO`«
=∞O^Œ∞ |^•~°∞=∂~°∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
PK«=∞#qkè
t~°ã∞¨ û#O^Œ∞ QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞#∞ |@ìÖ‰Ë Ωõ O_»QÆ QÆ∂~°∞Ûx Ü«ÚѨg`«=Ú <≥Ñʨ \˜
=Öˇ ^èŒiOz `«∂~°∞Ê#‰õΩ QÍx Ü«Ú`«Î~°=Ú#‰õΩQÍx Ü«∞aè=ÚY∞ñ_≥·, Ü«∞OQÆ∞+¨ª=Ú
Hõx+≤ªHõÜ«Ú#∞ EÑ≤ `«‰õΩ¯#OQÆ∞Å∞Å∞ =Oz# ǨÏã¨Î=Ú`À #∞~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
ÖËx â◊√^Œú[Å=Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=Ú# HõO@∞#O`«=∂„`«=Ú nã≤Ü«∞OQÆ∞+¨ª=Ú "≥Ú^Œ\ ˜
ÉèÏQÆ=Ú #∞O_ç =¸ñ_»∞=∂~°∞Å∞ „`åQÆ=Öˇ#∞. ˆHâ◊=<å~åÜ«∞} =∂^èŒ=Ü«∞#∞
=¸ñ_»∞ <å=∞=ÚÅ∞K«ÛiOѨÙK«∞ =Ú=∂‡~°∞„`åy Ü≥ÚHõ<å=∞=ÚKÕ QÆ∞_ç ǨÏã¨Î=Ú
=Ú@ì=Öˇ#∞. ~Ô O\˜KÕ Éˇ^=Œ ÙÅ#∞ ^Œ∞_çz =∞iÜ≥ÚHõ\ K˜ Õ "åx =∂~°#˚ *Ëã=≤ ∞iÜ≥ÚHõ
<å=∞=ÚKÕ [Å=Ú #aè=∞O„uOz "Õ~˘Hõ<å=∞=ÚKÕ <≥_=» ∞ǨÏã¨=Î Ú ^Œ∞_»∞==Öˇ#∞.
XHõ<å=∞=ÚKÕ ^ŒH˜Δ}áê^Œ=Ú#∞ "ÕH˘<å=∞=ÚKÕ "å=∞áê^Œ=Ú#∞ =∞iÜ≥ÚHõ
<å=∞=ÚKÕ t~°ã∞¨ û#∞ „áÈH˜OΔ z `«H¯˜ # ѨO„_≥O_»∞ <å=∞=ÚÅÖ’ <˘H˘¯Hõ¯\˜ Ü«ÚK«Û
iOѨÙK«∞ q∂ñ^ŒÃÑ^Œqx =Ú‰õΩ¯ K≥=ÙÅ∞ Ô~O\˜x <Õ„`«=ÚÅ∞ Ô~O\˜x QÆ~°‚=ÚÅ∞
Ô~O\˜x QÆ∞_çk "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =Ú@∞ìK«∞ „QÆ=∞=ÚQÆ <åaèx ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú#∞ t~°ã¨∞û#∞
QÆ∞_ç Ü≥∞_»=∞Éèí∞[=ÚÅ#∞ ã¨Ê $tOK«∞#k. WHõ¯_» H˘O^Œi=∞`«=Ú ˆHâ◊"åk <å=∞
=ÚÅ∞ =¸\˜KÕ =Ú=∂‡~°∞ [Åáê#=Ú#∞ ~Ô O\˜KÕ *Ë`∞« Å∞ QÆ_Q» ∞Æ @Ü«Ú QÆO_»=ÚÅ
<À+¨ª=ÚÅ Ô~O_»∞ Ô~O_»∞ <å=∞=ÚÅKÕ =∂~°˚#=Ú *ËÜ«Ú@Ü«Ú áê}˜áê^Œ=ÚÅ
H˘H˘¯Hõ¯ <å=∞=ÚKÕ =∂~°˚#=Ú #x áê~îåO`«~°=Ú. ÖË^• ÃÑ^Œ=ÙňH =∂~°˚#=Ú
^Œ∞_»∞K«∞@Ü«Ú#∞ Ô~O_Õã≤ <å=∞=ÚÅKÕ *Ëã≤ áê}˜áê^Œ=ÚÅ H˘H˘¯Hõ¯\˜Ü«∞xÜ«Ú
308 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^ŒH˜¯#q q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å<Õ Ü«∞O^Œ∞~°∞. JO^Œ∞q∂k ÃÑ^Œqx ã¨Ê $tOK«∞@,
"Õà`¡◊ ∞« ^ŒÅKÕ`#« ∞ =Ú‰õΩ¯ K≥~=° ∞Å#∞ #OQÆ∞+¨`ª ~« #˚° ∞ÅKÕ`#« ∞ <Õ„`«=ÚÅ #OQÆ∞ëêª<åq∞
HõÅKÕ`#« ∞ t~°ã∞¨ û#∞ ǨÏã¨=Î ∞O\˜K`Õ #« ∞ „"Õà§◊ H˘#ÅKÕ Éè∞í [=ÚÅ#∞ ã¨Ê $tOK«∞#k.
W\Ï¡K«=∞#qkè *ËÜ«∞ÖËxKÀ =¸ñ_»∞=∂~°∞Å∞ [Åáê#=Ú*Ëã≤ ǨÏã¨Î=Ú QÆ_»y
^ŒH˜Δ}Hõ~°‚=Ú ã¨Ê $tOK«=Öˇ#∞. HõOK«∞ ~Ú#∞=Ú ã‘ã¨=Ú `«QÆ~°=Ú x`«Î_ç ~¸
áê„`«=ÚÅKÕ <åK«=∞#=Ú *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. „â∫`åK«=∞#"≥∞@¡x#† QÍÜ«∞„u =¸ñ
_»∞ áê^Œ=ÚÅ∞#∞ JáÈÇ≤Ïëêì Ü«∞#∞ ^˘q∞‡káê^Œ=ÚÅ∞#∞ ã¨Ñ¨Î"åºÇ¨Ï$`«∞Å∞#∞
QÍÜ«∞„u =¸ñ_»∞ áê^Œ=ÚÅ∞#∞ Ô~O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆ*Ëã≤ Ü«∞qÜ«Ú#∞ QÍÜ«∞„f
t~°ã¨∞û#x ~Ú~°∞=k<åÅ∞æ ™ê÷#=ÚÅ∞.
PK«=∞#xq∞`«Î=ÚÅ∞
Hõ~°‡*ËÜ«ÚK«∞#flѨC _»áê#"åÜ«Ú x~°æ=∞"≥∞ÿ##∞ QÆhfl~°∞ HÍi##∞ „HÀ^èŒ=Ú
=zÛ##∞ Ñ≤e¡=Ú\˜ì##∞ `«∞q∞‡##∞ =G=ÚQÆ\ ˜ì##∞ ~°[‰õΩñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ hK«∞Å
Ez##∞ <åK«=∞#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ™êfl#=Ú áê#=Ú Éè’[#=Ú x„^ŒÜ«Ú*Ëã≤
#KÀ <åK«=∞#=Ú *ËÜÚ« #k. =∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ ~ˆ `«ã∞¨ û#∞ q_»∞K«∞#ѨÙ_»∞ â◊√^Œºú O`«
=∞O^•K«=∞#=Ú *ËÜ«Ú#k. J\Ï¡K«=∞#=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ ^ŒH˜Δ}Hõ~°‚=Ú
ã¨û$tOѨ=Öˇ#∞. ^ŒO`«=∞^躌 =∞O^Œ∞#fl Ü«Ú#fl Hõ}=Ú =∞$^Œ∂áêÜ«∞=ÚKÕ ^˘ÅyOK«
=Öˇ#∞. J@∞¡QÍxKÀ ~°HõÎ=Ú=K≥Û<Õx ^À+¨=Ú qkèOѨñ|_ç#k. ^ŒO`« ÅQÆfl=Ú
^ŒO`«=Ú`À ^Œ∞ź"Õ∞ HÍÖÏO`«~=° ∞O^Œe "≥_e» #KÀ <åK«=∞#=Ú. "å=∞ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞
^Œ~°ƒùÅ∞O_»QÆ ^ŒH˜Δ}ǨÏã¨Î=ÚKÕ <åK«=∞#=Ú QÆ∂_»^Œ∞. ''â’¡. Hõ~°^ŒfiÜ«∞ ã≤Î`Õ^Œ~°ƒù
PKå"Õ∞`À`«û=∞áÈ Éèí"Õ`ü, #KÀzÛù+¨ìO Ѩq„`«O `«^Œ∞ƒùˆHÎ Ñ≤„`ÕºK« ã¨O`«º*Ë`ü.—— J#ñ
QÍ Ô~O_»∞*Ë`«∞Å ^Œ~°ƒùÅ∞^èŒiOz Ü«∂K«=∞#=Ú *Ëã≤#KÀ ™È=∞áê#=Ú *Ëã≤#
Ѷ¨Å=Ú. Ѩq„`« =ÚzÛù+¨ª=ÚQÍ^Œ∞QÍx Éè’[#=ÚÃÑ·x Ñ≤`«$Hõ~°‡Ü≥ÿ∞# ÃÑ·x #k
q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡ =∞Å=¸„`« qã¨~=æ° ∞O^Œ∞#∞ q_»∞==Öˇ#. WñHõ ^ŒO`«^•è =#=Ú,
=Úà◊√Q¡ ÅÆ K≥@∞ì, áêÅ∞QÆÅK≥@∞ì, g\˜âßY`À QÍx ^Œ∞K≥Û#K≥@∞ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ`#« ∞
^Œ~°˚x`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# Ü«∞OQÆ∞à◊√ÅKÕ`«#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ÖË^• ѨO„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞
QÆO_»∂+¨=∞#ñQÆ |∞H˜¯eOK«∞@ *ËÜ«Ú#k.
ã¨OˆHΔѨ™êfl#qkè
#^•º^Œ∞ʼnõΩ "≥o¡ tY=Ú_çqѨÊHõ =Ú}∞‰õΩ |O\˜H˜ÃÑ·QÍ [Å=∞O^Œ∞_çy
xÅ∞=ñ|_ç Ü«∞O`«‰Ωõ ^Œ‰Ωõ ¯=Ü≥∞ÿ #KÀ QÆ∂~°∞ÛO_ç Ü«∂K«q∞Oz =∞=∞HÍ~ÚHõ "åzHõ
=∂#ã≤Hõ ^À+¨x~°ã¨# ѨÓ~°fiHõO ã¨~°fiHõ~°‡ ã¨∞â◊√kúã≤^Œúº~°úO „áê`«™êû fl#OHõ Hõi¿+º
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz [Å=Ú#‰õΩ #=∞㨯iOz `«∂~°∞Ê"≥ÚQÆ=ÚQÆQÍx „Ѩ"åǨÏ=Ú#
ÔH^Œ∞~°∞QÆQÍx =¸ñ_»∞ =∂~°∞Å∞ =Úxy Ü«∞OQÆ=ÚÅ ^Àq∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ô~O_»∞
=∂~°∞ÖÏK«#=Ú*Ëã≤, JáÈÇ≤Ïëêª Ü«∞x =∂~°˚#=Ú*Ëã≤ W=∞O "Õ∞QÆOˆQ Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚKÕ =Ú=∂‡~°∞ [Å=ÚQÆ^ŒeÛ Ü«∞Ѷ¨∞=∞~°¬} =∞O„`«=Ú =Ú=∂‡~°∞#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 309
|∞∞`«OK«Ü∞« #∞ ã¨∂Hõ=Î Ú#∞ |iîOѨÙK«∞ QÍ`åºÜ«∞#∞Öˇ#· KÀ „^Œ∞Ѩ^•Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞
|iîOѨÙK«∞ [Å=∞O^Œ∞ =Úxy f~°=Ú*Ëã≤ [Å`«~Ê° }=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËHáõ È~Ú#
ѨH=Δõ Ú#∞ QÆÅ^Œ∞. KÕÜÚ« ѨH=Δõ ∞Ok@∞¡ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. LѨg`«=Ú Ü«∞^ä•qkèQÆ #∞O_»
QÆ<,Õ „|Ǩ‡^ŒÜ∂≥ ÜÕ∞ ^Õ"å™êÎ<£ ^ÕPO ã¨~Î Ê° Ü«∂q∞ Éè∂í ~ˆ "Ì åO ã¨~Î Ê° Ü«∂q∞Éè∞í =ˆ~"Ì åO
ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ ã¨fiˆ~Ì"åO ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfiˆ~Ì"åO ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞x`«~°Ê}=Ú
*Ëã≤ Ü«ÚѨg`«=Ú HõO~î=° Ú# „"ÕÅ∞#@∞¡ ^èiŒ Oz Hõ$+¨^‚ ·≥ fiáêÜ«∞<å^ŒÜ∂≥ "Õ∞|∞∞+¨Ü∞«
™êÎ#$+‘O ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Éèí∂ó |∞∞+‘O ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Éèí∞=óã¨fió Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió |∞∞+‘O
ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞x `«~°Ê}=Ú*Ëã≤ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú <≥_»=∞"≥·Ñ¨Ù ^èŒiOz, ™È=∞ó Ñ≤`«$
=∂#º "≥∂Oy~°™êfi#yflëêfi`åÎó Hõ=º"åǨÏ<å^ŒÜ∂≥ ÜÕ∞Ñ≤`~« ™° êÎ<£ Ñ≤`$« Ïã¨~Î Ê° Ü«∂q∞
Éèí∂ó Ñ≤`«$Ï<£ Éèí∞=ó Ñ≤`«$Ï<£ ã¨fióÑ≤`«$Ï<£ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfió Ñ≤`«$ÏOã¨Î~°ÊÜ«∂q∞. Ü«∞x
Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. XHõ#kÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú *ËÜ«ÚK«∞ =∞iÜ≥ÚHõ #kx
㨇iOѨñQÆ∂_»^∞Œ . WHõ¯_» `≥u· sÎ Ü«ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ |∞∞+≤ `«~Ê° }=∞O^Œ∞ <å=∂O
`«~=° ÚÅ∞K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞ "åx*ˇÑC¨ @‰õΩ ^Œ~Ê° }=Ú "≥H· eõ ÊHõ=∞QÆ∞@KÕ <å=â◊ºHõ`« ÖË^∞Œ .
QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ëÈ‚^ŒHõ™êfl#qkè
QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú*ËÃã<Õx Ü«ÚëÈ‚^HŒ =õ ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. j`À^ŒHõ =∞Hõ¯~°
ÖË^∞Œ . Z@¡x#† áê„`«Ü∞« O^Œ∞ j`À^ŒH=õ ÚáÈã≤ ^•xÃÑ· #∞ëÈ‚^HŒ =õ ÚxOÑ≤ â◊O<À^Õg†
PѨóѨÙ#O`«∞. „^Œ∞Ѩ^•k"Õ. |∞∞`«OK«ã¨`«ºO K«. PáÈÇ≤Ï+¨ì Ü«∞#∞ <≥·^Œ∞|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ
#aè=∞O„uOz, W=∞O "Õ∞ QÆOˆQÜ«∞x f~°÷=ÚŠ㨇iOѨÙK«∞ ™êfl#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
QÆ$Ǩϙêfl#=∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú <åK«=∞#=Ú `«~°Ê}=Ú #QÆ=∞~°¬} =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
™êfl<åO`«=∞O^•K«=∞#=Ú =∂~°#˚ =Ú *ËÜÚ« #k. W@∞¡ ™êfl#=Ú*Ëã≤ =G=ÚKÕQÍx
ǨÏã¨=Î ÚKÕQÍx `«∞_»∞K«∞H˘#Hõ â◊√^Œ"ú ∞≥ #ÿ á⁄_ç|@ì#∞ Hõ@∞ìH˘#∞K«∞ ™êfl<å„~°=Ì G=Ú#∞
q∂ñ^Œ#∞O_ç fÜ«∞=Öˇ#∞. ''qHõKÀÛù#∞`«ÎsÜ«∞â◊Û #QÆflâßÛ=G U=K«, „â∫`«™ê‡ˆ~Î
<≥·=‰õΩ~åº`ü.—— J#ñQÍ HõK«Ûù=ÚÖˉõΩO_» QÆ∞O_®~°∞áÈã≤Ü«Ú ÃÑ·|@ì ^èŒiOK«HõÜ«Ú
#QÆfl=G U=K«, „â∫`«™ê‡ˆ~Î <≥=· ‰õΩ~åº`ü.——J#ñQÍ HõKÛ« =ù ÚÖˉΩõ O_» QÆ∞O_®~°∞ áÈã≤ÜÚ«
ÃÑ|· @ì^iŒè OK«HÜ õ Ú« #QÆfl`«<˘OkÜ«Ú ##ñQÍ |@ì*’_çOz ~Ô O_»∞á⁄~°Å`À QÆ\#ì˜ #∞
HÍe#|@ìQ\Æ #ì˜ #∞ ‰õΩ\˜xì |@ì~O° QÆ∞|@ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆ\#ì˜ #∞ #QÆ∞flñ _»#|_»∞^Œ∞~°∞
kQÆO|~°∞_≥· Ü«ÚO_çÜÚ« #∞ „â∫`«™ê‡~°HÎ ~õ ‡° Å∞ KÕÜ∞« QÆ∂_»^xŒ Ü«∞~°=÷ Ú. Ñ≤_zç #`«_ç
|@ì Éèí∞[=ÚÃÑ· #∞OK«QÆ∂_»^Œ∞. `«_ç|@ì#∞ <åÅ∞æ Ô~@∞¡ =Ú_çz QÆ$Ç¨Ï =∞O^Œ∞
„H˜O^Œ∞QÍQ˘ã¨Å∞OzÜ«Ú #kÜ«∞O^Œ∞ q∂^Œ∞QÍ Q˘#Å∞OzÜ«Ú ã¨÷Å=∞O^Õ Ñ≤_»∞=
=Öˇ#∞. QÍx =ÚѨÊiQÍ a_»∞=QÆ∂_»^∞Œ . L`«sÎ Ü«∞=Ú#∞ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ rqOz#
*˺+¨„ª ÉèÏ`«QÅÆ "åñ_»∞#∞ ^èiŒ OѨñQÆ∂_»^∞Œ . HõÑC¨ H˘#∞|@ì#O^Œ~∞° ^èiŒ OѨ =K«∞Û#∞.
„áê`«óHÍeHõ x`«º™êfl#=Ú
KåO_®Å∞x ã¨∂uHõ#∞ ã¨∂`«H˜x ~°[ã¨fiÅ#∞ â◊‡âß#=∞O^Œe HÍ+¨ª=Ú#∞
â◊==Ú#∞ KåO_®ÅKåÛùÜ«∞#∞ ã¨Ê $tOz#KÀ ™êfl#=Ú. J@∞¡ ã¨Ê $tOz#"åx
310 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Ú>ˇì<Õx "≥Ú^Œ\ ˜"åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =ÚQÆ∞æi Ѩ~°ºO`«=Ú #@¡<Õ ã¨KÕÅ™êfl#=Ú
<åÅæ="åx HÍK«=∞#=∂„`«"Õ∞. PÃÑ·x „áÈHõΔ}=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞QÆ∞. WñHõ Ô~O_»="åñ
_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ^ŒO_»=ÚQÍx `«$}=ÚQÍx =º=^è•#=ÚQÍ =Ú\˜ìˆ~x "åiH˜
<åK«=∞#"Õ∞. =G=∞_»"¤ ∞≥ #ÿ KÀ ™êHΔÍ`«∞QÎ Í ã¨Ê $tOz#>ˇ¡ QÆ#∞Hõ #ѨÙ_»∞ <åÅæ="åxÔH
Ü«∂K«=∞#=Ú J\˜ì <≥q· ∞uÎH™õ êfl#=Ú ~å„u ã¨ÇÏ≤ `«=Ú *ËÜÚ« #k. =∞~°}Ïâ∫K«=Ú
|@∞ì#ѨÙ_»∞#∞ |∞„`«[#‡Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨O„HÍOuÜ«∞O^Œ∞#∞ „âß^Œkú #=∞O^Œ∞#∞ KåO_®
ÖÏ^Œ∞Å =Ú\˜ì#ѨÙ_»∞#∞ #∞ëÈ‚^ŒHõ=ÚKÕ ™êfl#=Ú x+≤^Œú=Ú. <≥·q∞`«ÎHõ™êfl#=∞O^Œ∞
[Å`«~Ê° }Ïk qkèÖ^Ë ∞Œ . x`«º™êfl#=Ú *ËÜ∞« HõÜ∞Õ Éè∞í lOz#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú *ËÜÚ«
#k. „QÆÇϨ }=Ú ã¨O„HÍOu "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«=Î ÚÅKÕ ™êfl#=Ú KÕÜ∞« HõÜ∞Õ Éè∞í lOz
##∞ „^•y##∞ #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú. â◊¥„kkã¨Ê~°≈ xq∞uÎHõ
"≥∞#ÿ KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜÚ« #k. K«O_®ÖÏk ã¨Ê~°≈=∞O^Œ∞ ™êfl#=ÚÖËHõ Éè∞í lOz#KÀ
=¸ñ_»∞Ѩ"åã¨=ÚÅ∞. KåHõe "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx =Ú\˜ì#KÀ Éèí∞lOK≥<Õx #O^Œ∞Ö’
ã¨Q=Æ Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. ^Œ~≈° Ü«Ú =ºf„áê`«=Ú HÍiÎH=õ Ú ~°^ãŒä Ѩ qΨ ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx
Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú HÍ=∞º=Ú. W@∞¡ [ÖÏ=QÍǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞}™êfl#=ÚÅ∞.
Q“} ™êfl#=ÚÅ∞
PáÈÇ≤Ïëêªk =∞O„`«=ÚÅKÕ „áÈH˜ΔOK«∞H˘#∞@ =∞O„`«™êfl#=Ú QÍÜ«∞„uKÕ
|k=∂~°∞Å∞ [Å=Ú #aè=∞O„uOz ^•xKÕ ã¨~åfiOQÆ=ÚÅ „É’H˜ΔOK«∞@ QÍÜ«∞„f
™êfl#=Ú. Éèí㨇=Ú |∂ã≤H˘#∞@ Ü«∂ˆQflÜ«∞™êfl#=Ú. `«_çQÆ∞_»¤`À ^Œ∞_»∞K«∞H˘#∞@
HÍÑ≤Å™êfl#=Ú, q„Ѩáê^À^ŒHõ=Ú q+¨μ‚áê^À^ŒHõ=Ú q+¨μ‚^蕺#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx
™êfl<åO`«~°=ÚÅ∞. D Q“}™êfl#=ÚKÕ [Ѩã¨O^蕺^Œ∞ÅO^Œ∞ =∂„`«"Õ∞ â◊√kúÜ«∞QÆ∞
„âß^Œú^Õ"å~°Û<å^Œ∞ʼnõΩ QÍ^Œ∞. „|Ǩχܫ∞[˝=∞O^Œ∞ â◊√kÌ"≥·HõeÊHõ=Ú.
uÅHÍkqkè
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ =∞$uÎHKõ Õ kÅHõ =ÚOK«∞H˘#=Öˇ#∞. Ǩϟ=∂#O`«~=° ∞O^Œ∞
Éèãí ‡¨ KÕ #∞OK«∞H˘#=Öˇ#∞. =∞$uÎHÜ õ ∞« #ñQÆ QÀÑ‘KO« ^Œ#=Ú, `«∞Åã‘=¸Å=∞O^Œek,
ã¨=Ú„^Œf~°=∞O^Œek, *ÏǨÏflgf~°=∞O^≥·#k, ѨÙ@ìÜ«∞O^≥·#kÜ«Ú xq "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#k. ÅÖÏ@=Ú #∞^Œ~=° Ú Ç¨Ï$^ŒÜ∞« =Ú HõO~î=° Ú ‰õΩ_çáê~°≈fi ÉÏǨïHõ~=‚° ÚÅO^Œ∞#∞
<≥_»=∞ÉÏǨïHõ~°‚ ^Õâ◊=ÚÅO^Œ∞#∞ gѨÙ##∞ "≥∞_»ÃÑ·ÉèÏQÆ=Ú ##∞ h ѨO„_≥O_»∞
™ê÷#=ÚÅO^Œ∞#∞ â◊√Hõ¡ ѨHõΔ=Ú#O^Œ∞ ˆQâ◊"åk <å=∞=ÚÅKÕ`«#∞ QÆ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞
ã¨OHõ~°¬}Ïk <å=∞=ÚÅKÕ`«#∞ t~°ã¨∞#O^Œ∞ "åã¨∞^Õ=<å=∞=ÚKÕ`«#∞ =∞$uÎHõKÕ
kÅH˜OK«∞H˘#=Öˇ#∞.
Éèí㨇 „uѨÙO„_»=Ú
''„âß^Õú Ü«∞*Ë˝ [¿Ñ Ǩϟ"Õ∞ "≥·â◊fi^Õ"Õ ã¨∞~å~°Û<Õ, Éèí㨇„uѨÙO„_≥·ó ѨÓ`å`å‡
=∞$`«∞ºO[Ü«∞u =∂##ó—— J#ñQÍ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞ Ǩϟ=∞=Ú
*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ ^Õ"å~°Û#=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞#∞ Éèí㨇
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 311
=ÚKÕ =¸ñ_Õã≤ ~ˆ HõÅ∞ ^èiŒ Oz#KÀ =∞$`«∞ºO[Ü«∞=Ú QÆÅ∞æ#∞. HÍñ|\˜ì Éèãí ‡¨ =Ú#∞
„QÆÇÏ≤ Oz, JyfliuÉèãí ‡¨ , "åÜ«ÚiuÉèãí ‡¨ , [Åq∞uÉèãí ‡¨ , ã¨Å÷ q∞uÉèãí ‡¨ , "Àº"Õ∞uÉèãí ‡¨ ,
ã¨~°fi ºQ∑OǨÏ"åW^ŒOÉèí㨇. =∞# U`åx K«‰õΔÄO+≤Éèí™ê‡x J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #aè
=∞O„uOz [Å=Ú`À ^Œ_Ñ» ≤ ^ŒH} Δ˜ ǨÏã¨=Î ∞O^Œe Ü«∞OQÆ∞+¨Hª xõ +¨Hª Åõ =∞^躌 =∞O^Œ∞#fl
„"Õà◊§KÕ ÅÖÏ@=∞O^Œ∞#∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ <åaèÜ«∞O^Œ∞#∞ HõO~î°=∞O^Œ∞#∞ Éèí∞[
t~°ã∞¨ ûÅO^Œ∞#∞ ÉÏǨïÅO^Œ∞#∞ ã¨O^è∞Œ ÅO^Œ∞#∞ gѨÙ##∞ t~°ã∞¨ û##∞ t==∞O„`«=Ú
KÕ<≥·##∞ <å~åÜ«∞}ÏëêìHõΔiKÕ<≥·##∞ QÍÜ«∞„uKÕ<≥·##∞ „Ѩ}==ÚKÕ<≥·##∞ „uѨÙO„_»
=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨O^蕺HÍÅ=Ú
''L`«Î=∂`å~°HÀ¿Ñ`å =∞^茺=∂ Å∞ѨÎ`å~°HÍ, J^èŒ=∂ ã¨∂~°ºã¨Ç≤Ï`å
„áê`«ã¨ûO^蕺 „u^è•=∞`å—— #HõΔ„`«=ÚÅ∞O_»ñQÍ „ÉÏ`«ã¨O^茺‰õΩ =ÚYºHÍÅ=Ú. Jq
Ö’Ñ≤Oz#ѨÙ_»∞ =∞^茺HÍÅ=Ú. ã¨∂~°∞ºñ_»∞^Œ~ÚOz#ÃÑ· #^Œ=∞HÍÅ=Ú. ''L`«Î=∂
ã¨∂~°ºã¨Ç≤Ï`å =∞^茺=∂Å∞ѨÎÉèÏ㨯~å, J^èŒ=∂ `å~°HÀ¿Ñ`å ™êÜ«∞O ã¨O^蕺 „u^è•
=∞`å—— J#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»ã¨Îq∞OK«Hõ=Ú#∞fl ™êÜ«∞Oã¨O^茺‰õΩ =ÚYºHÍÅ=Ú, Jã¨Î
q∞Oz#ÃÑx· =∞^躌 =∞HÍÅ=Ú. #Hõ„Δ `«=Ú Å∞^Œ~ÚOz#KÀ #^è=Œ ∞HÍÅ=Ú. ''J^躌 ~°ú
Ü«∂=∂ ^•™êÜ«∞O ã¨O^蕺=∂^蕺Ç≤Ïfl H©+¨º`Õ—— J#ñQÍ *Ï=Ú#∞#~° "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú=Å~°‰õΩ#∞ =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^蕺Hõ~°‡‰õΩ QÍÜ«∞"Õ∞Ü«∞#∞@. JO^Œ~°∞#∞
=¸ñ_»∞ ã¨O^蕺Hõ~‡° Å∞#∞ #k"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉÏǨϺ[Å=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JÇ≤Ï`åyfl
Ü≥ÿ∞#KÀ #yfl„Ѩ}Ü«∞#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÔH· ™êÜ«∞O„áê`«ã¨ûO^茺Å∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Õ
<ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ ã¨O^蕺„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
~Ô O_»∞^Œ~ƒ° Åù KÕ xi‡Oz#Ѩq„`«=ÚÅ∞ =Ú_ç„"ÕãÜ ≤ Ú« #fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ ã¨iÜÕ∞
ǨÏã¨=Î ÚÅ ^èiŒ Oz ~Ô O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«q∞Oz „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú *ËÜÚ« #k. „Ѩ}=㨺
Ѩ~„° |Ǩχ|∞∞+≤, Ѩ~=° ∂`å‡^Õ=`å, ^≥g· QÍÜ«∞„f Ü«∞K«ÛOù ^Œó, ã¨áêÎ<åO <åºÇ¨Ï$f<åO
qâßfiq∞„`« [=∞^Œyfl Éè~í ^° •fi[ Q“`«=∂„u =ã≤+ª¨ Hõâº◊ áê|∞∞+¨Ü∞« ó Jyfl "åÜ«∂fik`«º
|$ǨÏã¨Êu =~°∞}ËO„^Œqâıfi ^Õ"å^Õ=`åó, QÍÜ«∞„`«∞º+≤flQÆ#∞+¨μì |ƒ$ǨÏf ѨV¯Î˜ „u+¨μ|ì ˚
QÆ`«ºâ◊ÛO^•Oã≤QÍÜ«∞„`åº qâßfiq∞„`« |∞∞+≤ó ã¨q`å^Õ=`å QÍÜ«∞„fKè«Oó QÍÜ«∞„f
t~°ãó¨ „Ñ¨*ÏѨu|∞∞+≤ó, „|Ǩ‡yfl "åÜ«∂fik`åº^Õ=`åó Ü«∞Aâ◊ÛO^Œó „áê}ÏÜ«∂"Õ∞
qxÜ≥∂QÆó, Jx Ü«ÚK«ÛiOz Ü«∞xfl„"ÕàK¡◊ <Õ #·≥ #∞ `«~x˚° x =∞^躌 =∞#∞ q_çzÜ≥∞ÿ ##∞
<åã≤Hõ|\˜ì ‰õΩ_çK≥~°=∞KÕ`«<Õ "åÜ«Ú=Ù cÅÛ=Öˇ#∞. J@∞¡ ceÛ Ü«¸Ñ≤ixeÑ≤,
FO Éèí∂ó, FO Éèí∞=ó, FO ã¨fiǨÏó, FO =∞ǨÏó, FO [#ó, FO `«Ñ¨ó, FO ã¨`«ºO,
FO `«`«ûq`«∞– FO PáÈ*’ºf ~°™È=∞$`«O „|ǨχÉèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfi~À"£∞. Jx W@∞¡
„Ѩ}==Ú. ã¨Ñ¨Î"åºÇ¨Ï$`«∞Å∞ QÍÜ«∞„uÜ«Ú QÆÅã≤# QÍÜ«∞„f t~°ã¨∞û#∞ =Ú=∂‡~°∞
ѨiîOz =Ú‰õΩ¯ <≥_»=∞K≥~°=∞KÕ "åÜ«Ú=Ù q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú
312 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
W^Õ Ü«∞xfl âßYʼnõΩ ã¨=∂#=Ú. J@∞ÃÑ·x =∞"≥∂áê`«Î^Œ∞i`«HõΔÜ«∞ ^•fi~å
NѨ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ „áê`«ãû¨ O^蕺=Úáêã≤¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ''JáÈÇ≤Ï¿+uª „`«∞º
K« ™êºO |s+¨ã≤ûO^èŒ∞nfiѨ PáÈQÍÜ«∞„f, =∂~°˚<ÕqxÜ≥∂QÆó—— Jx Ü«ÚK«ÛiOz
JáÈÇ≤Ïëêª Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^˘q∞‡k áê^Œ=ÚÅKÕ `«#∞ „|}==Ú`À QÆ∞â’^ŒH=õ ÚKÕ
^˘q∞‡k=∂~°∞Å∞ t~°ã¨∞#O^Œ∞=∂~°˚#=Ú *Ëã¨∞H˘#=Öˇ#∞. J㨺HõΔÜ«∂Ü«∞ Ü«∞#∞
^•xKÕ „yO^Œ =∂~°˚#=Ú KÕÜ«Ú#k. #k "≥Ú^ŒÅQÆ∞ f~°÷=ÚÅO^Œ∞#flkQÍx ~åy
KÕ`«QÍx =∞$`«∞ÎKÕQÍx xi‡Oz# áê„`«#∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞Oz Ü«∞O^Œ∞#flkQÍx
ÖË^• Ü≥∞_»=∞KÕ`#« ∞#flkQÍx [Å=Ú ^Œ~ƒ° ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ nã≤ =∂~°#˚ =Ú *ËÜÚ«
@ÜÕ∞ Ü«∞O@#∞ qkèOñѨ|_ç#k QÍx ^è•~å[Å=ÚKÕ #k x+≤^Œú=Ú.
=∞O„`åK«#=Ú
''ã¨∂~°ºâıÛu=∞O„`«ãº¨ Ü«∂[˝=ů º LѨx+¨^|Œ ∞∞+≤ó, ã¨∂~°º=∂=∞#∞º =∞#∞º
Ѩ`Ü « ∂≥ ~å„uâ◊Û^Õ=`åó—— „ѨH$õ uâ◊ÛO^Œó, PK«=∞<Õ qxÜ≥∂QÆó ã¨∂~°ºâ◊Û =∂=∞#∞ºâ◊Û
=∞#∞ºÑ¨`«Ü«∞â◊Û =∞#∞ºHõ$`ÕÉèíºó, áê¿ÑÉè’º ~°HõΔO`åO Ü«∞„^•`åº áêѨ=∞HÍ~°¬O,
=∞#™ê "åKå ǨϙêÎÉèϺO, Ѩ^•ƒùº=Ú^Œˆ~}tâßfl, ~å„uã¨Î^Œ=Å∞OѨ`«∞, Ü«∞u¯OK«
^Œ∞i`«O=∞~Ú, W^Œ=∞ǨÏO=∂=∞=∞$`«Ü∞« ø<Ò, ã¨∂~Àº*’ºu+≤ AǨϟq∞™êfiǨ——Jx
Ü«ÚK«ÛiOz [Å=Ú „`åQÆ=Öˇ#∞. PK«q∞Oz, PáÈÇ≤Ï¿+kª #=K«Û™êºO |s+¨ãû≤ O^è∞Œ
nfiѨ PáÈQÍÜ«∞„f JO`Õº^Õº J#∞+¨μìÉè∫=∂~°˚<Õ qxÜ≥∂QÆó Jx „Ѩ}"Õ#"åºÇ¨Ï$u
aè~åæÜ«∞„`åº „Ѩ}"åO`«Ü«∂, PáÈ¿+ªuã¨∂ˆHÎ# =∂~°˚#OK« K«`«∞~°÷HõO |∞∞QÆO`Õ
~°÷=ÚKåO`Õ"å áê^•O`Õ"åÑ≤ =∂~°˚ÜÕ∞`ü, QÍÜ«∞„f t~°™êKåO`Õ =∂~°˚~Ú`åfi
Ѷ∞¨ =∞~°¬}O.—— J#ñQÍ „|}==ÚKÕu#∞ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ`#« ∞ „Ѩ}==Ú #O`«=∞O^Œ∞
#∞Oz QÍÜ«∞„uKÕ`«#∞ =∂~°˚#=Ú PáÈÇ≤Ï+¨ª Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=ÚKÕ <åÅæ==∂~°˚ #=Ú
„Ѩu|∞∞‰õΩ¯#ÔH·##∞ ã¨QÆ=Ú Ñ¨iîOzÜ≥ÿ∞##∞ áê^•O`«=∞O^≥·##∞ =∂~°˚#=Ú *Ëã≤
Ü«∞O`«=∞O^Œ∞ QÍÜ«∞„f t~°ã¨∞ûKÕ =∂~°˚#=Ú. J@∞ÃÑ· #Ѷ¨∞=∞~°¬}=Ú Z@¡x#†
''|∞∞`«OKÕu`«º$K«ãº¨ =∞^è∞Œ K«ÛOù ^Œ™È -Ѷ∞¨ =∞~°¬}ÀÉèÏ= =$`«=Î ∞#∞+¨μÑì ,π JѶ∞¨ =∞~°¬}Ë
qxÜ≥∂QÆ—— Jx Ü«ÚK«ÛiOz ‰õΩ_çKÕuÖ’ [Å=ÚOz |∞∞`«OK«Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ñ
|∞∞‰õΩ¯Å#∞QÍx „^Œ∞Ѩ^•Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯QÍx ѨiîOz =ÚHõ~°∞¯‰õΩ_çK≥~°=∞Ü«¸Ñ≤iKÕ
áêѨѨÙ~°∞+¨μx „^Àã≤ Ü«∂[Å=Ú#∞ E_»HõÜÕ∞ Ü≥∞_»=∞ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ Éèí∂q∞ÃÑ· [e¡
"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· <åK«q∞Oz ''QÍÜ«∞„`åºqâßfiq∞„`«† ã¨q`å, QÍÜ«∞„f, N
ã¨∂~åºÜ«∂~°…º ^•<ÕqxÜ≥∂QÆó—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOz „Ѩ}==Ú "åºÇ¨Ï$`«∞Å∞#∞
|∂~°fi=ÚQÆ QÍÜ«∞„u [Ñ≤OѨÙK«∞ xÅ∞=ñ|_ç ã¨∂~åºaè=ÚY∞ñ_≥· [ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ#
^Àã≤ex =Ú=∂‡~°∞ q∂kH˜ñ[Å¡=Öˇ#∞. LHõHÎ ÍÅ =∞u „Hõq∞Oz#KÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Ú
#ÔH· <åÅæ==∂~°∞ [Å¡=Öˇ#∞. J™ê"åk`Àº „|Ǩχ Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ „|^ŒH˜Δ}
=ÚQÆ k~°∞QÆ∞K«∞ [Å^è•~° q_»∞==Öˇ#∞. J~°º… q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞ ^Àã≤eÖ’ #OQÆ∞+¨=ª Ú#‰õΩ
^Œ~°˚xH˜ ã¨OÜ≥∂QÆ=Ú QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ ã¨∂~°∞º# Hõ~°…º^•#=Ú ã¨O^蕺Hõ~°‡‰õΩ „Ѩ^è•#
=∞x H˘O^Œ~°∞. JOQÆ=∞x H˘O^Œ~°∞, WñHõ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú q∂ñ^Œ*ˇÑ≤Ê#@∞¡
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 313
„áê}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤, QÍÜ«∞„`åº qâßfiq∞„`«, ã¨q`å, QÍÜ«∞„f [¿ÑqxÜ≥∂QÆó.
`«`«ûq`«∞ó ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞#=∞ó, =ˆ~}ºO t~°¿ã™êfiǨ Éèí~Àæ^Õ=㨺 tѶ¨∂Ü≥ÿ∞=+¨\ò
nè=∞Ç≤Ï Hõ=KåÜ«∞ǨïO, nèÜ∂≥ Ü≥∂#ó <Õ„`«„`«Ü∂« Ü«∞"Ò+¨\ò, „ѨKÀ^ŒÜ∂« `ü, J„™êÎÜ∞«
Ѷ¨\ò Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ <åÜ«∂Ü«∞OQÆ=ÚÅ #ºã≤OѨ=Öˇ#∞. <åºã¨qkè "≥·kHõ=Ú
QÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ <åºã¨=Ú "≥·HõeÊHõ=∞x QÆ$ǨϺѨit+¨ì=∞O^Œ∞#flk. W@∞ ÅHõΔ~°<åºã¨
Ѩ^<Œ åºã¨ áê^Œ<庙ê^Œ∞Å∞#∞ =Ú„^•„Ѩ^~Œ ≈° <å^Œ∞Å∞#∞ âßѨq"≥∂K«<åk qkèÜÚ« #∞
`åO„uHõ=ÚÅQÆ∞@KÕ "≥·kHõ=ÚÅ∞QÍ #O^Œ∞# #<å=â◊ºHõ=ÚÅx Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k.
[Ñ≤OK«∞#ѨÙ_»∞ =∞O„`«^=Õ `«Å#∞ ^蕺xOK«=Öˇ#∞. H˘O^Œ~∞° QÍÜ«∞„u "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx
^蕺#=Ú *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. ''PQÆK«Ûù=~°^Õ ^Õq [¿Ñ"Õ∞ ã¨xfl^èÒÉèí=, QÍÜ«∞O`«O„`åÜ«∞¿ã
Ü«∞™ê‡^•æÜ∞« „f `«fiO `«`ã« ‡¨ $`å—— ~Ú# Ü«∂"å}=Ú*Ëã,≤ ''Ü≥∂^Õ=ã¨û ã¨ûq`å™ê‡HõO
kèÜ≥∂ ^èŒ~å‡k QÀK«ˆ~, „Ѩ~°ÜÕ∞ `«Î㨺 `«^Œƒù~°æãÎ̈ ^Œfiˆ~}º =Úáê㨇¿ÇÏ—— Jx =∞O„`å~°÷
=Ú#∞ ^蕺xOѨÙK«∞ ##ñQÍ ã¨q`«$<å=∞‰õΩñ_≥#· ÜÕ∞ ^Õ=Ùñ_»∞ =∞# |∞kú=$`«∞ÅÎ #∞
^èŒ~°‡=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÔH· „Ѩ=iÎOѨ*ËÜ«Ú<À Ü«∂ ^Õ=Ùx Ü«∂ `Õ[=Ú =iOѨñ
^Œy#k. ^•x #∞áêã≤O`«∞=∞x Ü«∞~°=÷ Ú#∞ ^ŒÅOK«∞K«∞ =∞ø#=Ú`À „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú#
ã¨∂~åºaè=ÚY∞ñ_≥· xÅ∞=ñ|_ç Ü«Ú^ŒÜ«∞"≥∞ÿ# ã¨∂~°º=∞O_»Å=Ú QÍ#∞Ñ≤OK«∞
=~°‰õΩ#∞ „Ѩ}="åºÇ¨Ï$`«∞Å`À QÆ∂_ç# QÍÜ«∞„ux #∂@Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞QÍx
~Ú~°∞=^≥xq∞k =∂~°∞Å∞QÍx Ѩk=∂~°∞Å∞QÍx [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O
^≥·#KÀ "åÜ«∞=ºk‰õΩ¯# Hõaè=ÚY∞ñ_≥· [Ñ≤OK«=Öˇ#x qâı+¨=Ú. JkÜ«Ú #HõΔ„`«
^Œ~°≈# Ѩ~°ºO`«=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. J#^蕺ܫ∞=∞O k~°∞=^≥xq∞k =∂~°∞Å∞#∞
„|^À+¨=∞O^Œ∞ |k=∂~°∞Åx HÍiHõÜ∞« O^Œ∞#flk. ~°∞„^•Hõ=Δ ÚÅ∞ ѨQ_Æ =» ÚÅ∞ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞"åx =∂eHõKÕQÍx Ü«∞OQÆ∞à◊√ÅѨ~°fi=ÚÅKÕQÍx [Ѩã¨OYº *ËÜ«Ú#k.WñHõ
#Hõ=Δ ∂eHõ‰Ωõ #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx ÜÕ∞|k <åÅ∞æQÍx ~Ú~°∞=^Õ_∞» QÍx ѨÓã¨Å∞O_»
=Öˇ#∞. L`«~Î <° åºã¨=Ú#∞ *Ëã≤ Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''*Ï`«"^Õ ¿Œ ã `«KÛ« Où Ü≥∂
#"≥∂ „|Ǩχ}Ë—— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x Ѩit+¨ì „QÆO^è=Œ ∞O
^Œ∞#flk. =∞iÜ≥ÚHõ㨇 $uÖ’ q∞„`«ã¨ºK«~°¬}© Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q∞„`«^Õ=`åHõ=∞O„`«
=ÚÅKÕ „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú##∞ W=∞O"Õ∞ =~°∞}Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =~°∞}Ѩ~°Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#
=∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú##∞ ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷#=Ú *ËÜ«∞=Å#xÜ«Ú#flk.
J@∞ÃÑx· k‰õΩ¯Å‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. ''„áêK≥º· kâı WO„^•Ü«∞#=∞ó PˆQflÜ≥∞ÿ ºkâı JQÆflÜÕ∞
#=∞ó—— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨kk‰õΩ¯Å‰õΩ =O^Œ#=Ú *Ëãã≤ <¨ x·≥ ã¨O^蕺Ü≥∞ÿ #=∞ó QÍÜ«∞„`≥º·
#=∞ó, ™êq„`≥º· #=∞ó, ã¨~ã° fi¨ `≥º· #=∞ó ã¨~åfiÉè’º ^Õ=`åÉè’º #=∞ó Jx #=∞㨯iOz
''L`«"Î ∞Õ tYˆ~*Ï`Õ Éè∂í =∂ºO Ѩ~fi° `«=¸~°xú , „ÉÏǨχ}ËÉ’è ºÉèºí #∞*Ï˝`å QÆKÛ« ^ù qÕ Ü«∞^ä•
ã¨∞YO—— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ ã¨O^蕺^Õqx |OѨ=Öˇ#∞. Éèí„^ŒO<À JÑ≤ "å`«Ü«∞
Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú =Ú=∂‡~°∞ѨiOî z „Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÍ k~°∞QÆ∞K«∞, ''Jã¨`º« Ö’HÀ`åÊ`åÖÏ
^•Ö’HÍÖ’Hõ Ѩ~°fi`å`ü, ÜÕ∞ã¨Ou „ÉÏǨχ}Ï^Õ"å¿ãÎÉè’º x`«ºO #"≥∂#=∞ó—— Ü«∞x
Éèí∂q∞ÃÑ· ™êëêìOQÆ=ÚÅ #=∞㨯iOz Ô~O_»∞=∂~°∞ÖÏK«=∞#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
314 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ ã¨O^蕺 „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
`≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ ã¨OHõÅÊ Ñ¨~°ºO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ#∞ QÍÜ«∞„ux ^蕺xOz
''PÜ«∂`«∞=~°^• ^Õg JHõΔ~°O „|Ǩχã¨q∞‡`«O, QÍÜ«∞„fO Kè«O^Œ™êO =∂`Õ^ŒO
„|Ǩχ |∞∞+¨ã¨fi"Õ∞, ã¨~°fi=ˆ~‚ =∞Ǩ^Õq ã¨O^蕺q^Õº ã¨~°ã¨fiu, J[ˆ~ J=∞ˆ~ ^Õq
ã¨~°fi^Õq #"≥∂ã¨∞Î`Õ, F*’ã≤ ã¨Ç¨ÏŸã≤ |Å=∞ã≤ „ÉèÏ*’ã≤ ^ÕǨÏ<åO ^è•=∞<å=∂ã≤,
qâ◊fi=∞ã≤qâßfiÜ«Úó ã¨~°fi=∞ã≤ã¨~åfiÜ«Úó JaèÉèí∂~À"£∞QÍÜ«∞„f =∂"åǨÏÜ«∂q∞.
™êq„f =∂"åǨÏÜ«∂q∞. ã¨~°ã¨fif =∂"åǨÏÜ«∂q∞. Kè«O^Œs¬ <å"åǨÏÜ«∂q∞,
„tÜ«∞=∂"åǨÏÜ«∂q∞. „Ç≤ÏÜ«∞=∂"åǨÏÜ«∂q∞.—— Ü«∞x Ü«∂"å}=Ú*Ëã≤ =∂~°#˚ =Ú
q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å *ËÜ«Ú#k. PÃÑ·x ''PáÈ"å W^ŒQ∑ã¨~°fiO qâßfiÉèí`å<åºã¨ó
„áê}"å PѨó Ѩâ=◊ PáÈ#fl=∂áÈ-=∞$`«=∂Ѩãû¨ „=∂_®áÈ q~å_®Ñ¨ãû¨ fi~å_®Ñ¨
â◊ÛO^•Q∑ ™êºáÈ*’ºfQ∑ ëêºáÈÜ«∞EQ∑ ëêºÑ¨ãû¨ `«º =∂Ѩãû¨ ~åfi ^Õ=`å PáÈÉè∂í ~°∞ƒù=
ã¨∞û=~åѨ FO—— Jx [Å=Ú #aè=∞O„uOz ã¨∂~°ºâ◊Û Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ q∂ñ
^Œñ*ˇÑ≤Ê#@¡<Õ =∞O„`åK«=∞#=Ú *ËÜ«Ú#k. PÃÑ·x ''^Œkè„HÍ"£}Àfl JHÍi+¨O——
J#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞|iîOz PáÈÇ≤Ï+¨Ü ª ∞« #∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ Ç≤Ï~°}º=~å‚ Ü«∞xÜ«Ú
Ѩ==∂#ã¨∞û=~°#˚ Ü«∞#∞ ##∞"åHõ=Ú#∞ |iîOѨÙK«∞ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯#O`«=Ú# =∂~°#˚
=Ú*Ëã≤ Ü«∞Ѷ∞¨ =∞~°¬}=∞#ñQÆ ÉÏѨÑÙ¨ ~°∞+¨ xã¨û~°}=Ú "≥H· eõ ÊHõ=∞QÆ∞@KÕ *ËãÜ
≤ ∞ÿ≥ ##∞
*ËÜ«∞HõÜ«∞~Ú##∞ #~°…º^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú =~°‰õΩ#∞ <å"åǨÏ#
=∞O„`«=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»QÆ |∂~°fi=∞=Öˇ *ËÜ«Ú#k. <åºã¨qkèH˜x "≥·kHõ`«fi=Ú q∂ñ
^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. [áêO`«=∞O ^Œ∞Ѩ™ê÷#=Ú, q∞„`«ã¨ºK«~ü+¨}©. q∞„`À[<å<£.
„Ѩã¨q∞„`«=∞~ÀÎ Jã¨∞Î...Ü«∞zÛkú`Õ. Ü«∞u¯OKÕ^ŒO...H˜`«"å™ÈÜ«∞`ü. Jx ~¸Ü«∂
i\˜K`Õ « #∞Ѩ™êÎ#=Ú. PÃÑx· ''#=∞ó „áêK≥º· kâıÜ∂« â◊Û^Õ=`å U`«™êºO „Ѩu=ã¨O`Õº
`åÉèíºâ◊Û #"≥∂#=∞—— Ü«∞x ~¸su #^èŒ ~åÜ≥ÿ∞k âı Ü«∞#∞ =~°‰õΩ <åiO\˜H˜*Ëã≤
J"åO`«~åÜ≥ÿ∞k âıÜ«∂â◊Û^Õ=`åó—— Ü«∞x #=∞㨯iOz #"≥∂ QÆOQÍÜ«∞=Ú#
Ü≥∂~°∞‡xÉèíºâ◊Û ã¨=∞Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =Ú#∞Å#∞ ^Õ=`«Å#∞ #=∞㨯iOz ã¨Q∑æ
„ã¨=O`«∞k â’=∞~Ú Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú |iîOz QÀ„`å^Œ∞Å #∞K«ÛiOz q∂ñ^Œñ
*ˇÑÊ≤ #@∞Å Éè∂í q∞ÃÑ· ^ŒO_»„Ѩ}Ï=∞=ÚKÕã≤ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ ã¨O^蕺^Õq #OѨ=Öˇ#x.
HÍ`åºÜ«∞#∞Å ã¨O^蕺 „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
WñHõ QÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ ã¨O^蕺 „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú. PK«=∞#=Ú *Ëã≤ ''Éè∂í óѨÙ<å`«∞.
Éèí∞=óѨÙ<å`«∞. ã¨∞=óѨÙ<å`«∞. Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fióѨÙ<å`«∞—— Jx[Å=Ú „^•q PѨq„`«ó
Ѩq„`À"å Ü«∞x q+¨μ‚x㨇iOz Ü«∂ã¨<åkqkè*Ëã≤ Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«q∞Oz
„ÉÏ}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ ã¨OHõÅÊ=Ú ''QÍÜ«∞„f „`«ºHõΔ~åO ÉÏÖÏO ™êHõΔ
ã¨∂„`«Hõ=∞O_»Å∞O, ~°HõÎ=„™êÎO K«`«∞~°fi„HÍÎO ǨÏOã¨"åǨÏ# ã¨Oã≤÷`åO, „ÉÏǨχ}©O
„|Ǩχ^≥·=`åºO „|Ǩχ֒Hõ x"åã≤hO, P"åǨÏÜ«∂=∞ºÇ¨ÏO ^Õg =∂Ü«∂OfO
ã¨∂~°º =∞O_»ÖÏ`ü. PQÆK«Ûù =~°^Õ^Õq „`«ºHõΔˆ~ „|Ǩχ"åkx, QÍÜ«∞„f Kè«O^Œ™êO
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 315
=∂`«ó „|ǨχÜ≥∂<Õ #"≥∂ã¨∞Î`Õ.—— Jx Ü«∂"å}=Ú*Ëã≤ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ <åáÈÇ≤Ï+¨ª
Ü«∞#∞ `˘q∞‡kO\˜KÕ =∂~°æ[#=∞x H˘O^Œ~°∞. J<ÕHõt+¨μìÅ∞ ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞Öˇ·#ÃÑ·x
ã¨∂~°ºâ◊ÛÜ«∞x =∞O„`åK«=∞#=Ú *Ëã≤ PáÈÇ≤Ï+¨ªÜ«∞#∞ =¸\˜O\˜KÕ =∂~°˚#=Ú.
Jk „Ѩuáê^Œ=Ú#‰õΩ*Ëã≤ Ü«∞Ѷ¨∞=∞~°¬}=ÚQÍx =∂~°˚#^ŒfiÜ«∞=Ú ÖË^ŒO„_»∞.
''ã¨∞q∞„`å ^Œ∞i‡„`å. ''Wk^ŒfiÜ≥∂ó „Ѩ*ÏѨuó |∞∞+≤~åáÈ^Õ=`å Ü«∞Aâ◊ÛùO^Œó,
P^•# „ѨˆHΔѨ}Ë qxÜ≥∂QÆó ã¨∞q∞„`å# PѨ F+¨^èŒÜ«∞ã¨ûO`«∞.—— Jx [Å=Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOz '^Œ∞i‡„`åã¨ÎÃãΠã¨O`«∞ Ü≥∂™ê‡<£^Õfi+≤ì Ü«∞OK«=Ü«∞O kfi+¨‡— Ü«∞xÜ≥∞_»=∞
Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ [Å¡=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· |∞∞`«OK«Ü∞« #∞ =¸_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕQÍx „^Œ∞Ѩ^•
Ü«∞#∞#k =¸_»∞=∂~°∞ Å∞K«ÛiOzQÍx Ü«∞Ѷ∞¨ =∞~°¬}=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ *ËÜÚ« #k.
™êÜ«∞OHÍÅ=Ú##∞ „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú##∞ =Ú=∂‡~°~°…º q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞
|∞+¨Êã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# [Å=ÚKÕQÍ=Öˇ#∞. =∞^蕺ǨÏfl =∞O^≥·#KÀ <˘Hõ¯=∂ˆ~ QÍÜ«∞„uKÕ
#O`«@ „É’H˜OΔ K«=Öˇ#∞. WñHõ #∞Ѩ™ê÷#=Ú. ''L^ŒfiÜ«∞=Ú^Œ∞`«ºq∞u^ŒfiÜ≥∂ó „Ѩ㯨 }fi
|∞∞+≤ó ã¨∂~Àº^Õ=`å J#∞+¨μìÑπ QÍÜ«∞„`ÒºKè«O^Œã‘—— z„`«O ^Õ"å<åO POy~°ã¨ó
‰õΩ`«ûó ã¨∂~°ºó „u+¨μìÑπ. `«K«Û‰õΔΩ~°Ìâ◊ºVÍfi º^èŒ~°fi}ó ã¨∂~°ºó ѨÙ~° L+≤‚H± LѨ™ê÷<Õ qx
Ü≥∂QÆó L^ŒfiÜ«∞O`«=∞ã¨ãʨ i ....L^Œ∞º`«ºO*Ï`«"^Õ ãŒ O¨ ....z„`«O ^Õ"å<åO...`«K∞« Ûù‰ΩΔõ
ˆ~Ì=Ç≤Ï`«O ...Jx [Ñ≤OK«∞#ѨÙ_»∞ ÉÏǨï=ÙÖˇuÎ ã¨∂~°∞ºx EK«∞K«∞ âßM’HõÎ „ѨHÍ~°
=ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. „áê}ÏÜ«∂=∂^Œ∞Å*Ëã≤ <åºã¨=Ú„^•~°Ê}Ï^Œ∞Å∞ "≥H· eõ ÊHõ=ÚÅ∞.
''`Õ*’ã‘uѨ~"° ∞Õ +‘uª „Ѩ*ÏѨu ~å[ºO Ü«∞Aó P"åǨÏ<Õ qxÜ≥∂QÆó `Õ*’ã≤ â◊√„Hõ=∞
㨺=∞$`«=∞ã≤ ^è•=∞<å=∂ã≤ „Ñ≤Ü∞« O`Õ "å<å=∞<å^Œ$+¨Oì ^Õ=Ü«∞[#=∞ã≤ Ѩ~Àu~°[ã¨
W\˜q=∞Åó Ѩ~°=∂`å‡#∞+¨μªÑπ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨ QÍÜ«∞„`«º¿ãºHõѨn kfiѨn „uѨn
K«`«∞+¨Ê^Œº Ü«∞^Œx#Ç≤ÏѨ^Œº¿ã #=∞¿ãÎ`«∞sÜ«∂Ü«∞ ^Œ~°≈<åÜ«∞Ѩ ^•Ü«∞Ѩ~À ~°[¿ã
™ê=^À"£∞—— J@∞ÃÑ·x QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ<Õ PÃÑ·x
ã¨=∞~°∞÷_Õx q„ÉèÏ\ò J#∞##∞"åHõ=ÚKÕ Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ`« ã¨OHõÅÊ=Ú. =∞O_»Å
„ÉÏǨχ}=Ú gxÖ’ <˘Hõ^•xKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞
KÕÜÚ« #@∞¡ kQƃOù ^Œ#=Ú Q˘O^Œ~∞° KÕÜÚ« ^Œ∞~°∞. PÃÑx· ''L`«"Î ∞Õ tYˆ~*Ï`Õ ^Õ"åQÍ`«∞
q^ÀQÍ`«∞O J#∞=∞O„`«=ÚÅKÕ qã¨~#˚° =Ú. Éè∂í q∞ÃÑ· #=∞™ê¯~åkHõ=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú
=Öˇ<Õ W@∞¡ HÍ`åºÜ«∞# ã¨O^蕺 ''ã¨O^蕺=Ú™êã¨`ÕÜÕ∞`Õ xëêÊáê„|Ǩχ֒HõQÍó,
J#ºHõ~°‡Ñ¶¨ÅO<åã≤Î ã¨O^蕺Ç≤Ï<Õ-â◊√z`«fi`«ó r==∂<À Éèí"ÕK«∂Ûù„^À =∞$`«âß≈fi
*ÏÜ«∞`Õ „^è∞Œ =O—— J#ñQÍ ã¨O^蕺 =O^Œ#=ÚÜ«∞^äÀHõ=Î ÚQÆ *ËÜÚ« "å~°∞ áêѨÇÏ‘ #∞Öˇ·
„|Ǩχ֒Hõ=Ú <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. nxx q_»z ÜÕ∞Hõ~°‡Ü«Ú |xH˜~å^Œ∞. ã¨iÜÕ∞Hõ^•.
rqOzÜ«Ú#flѨÙ_»∞ â◊¥„^Œ∞ñ_Õ Ü«∞QÆ∞#∞. =∞$`«∞_≥#· KÀ QÆ∞Hõ¯ [#‡"≥∞`«∞#Î ∞. ã¨O^蕺
„`«Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ HÍÖÏu„Hõ=∞}"≥∞ÿ#KÀ <˘HõÜ«∞~°… º =∞kèHõ=ÚQÍ h=Öˇ#∞. ~å„u
Ü«∞O^Œ∞ *Ï=ÚѨ~°ºO`«=Ú k#=∞O^Œ∞ qkèOz#Hõ~°‡Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. „|Ǩχ
Ü«∞[˝=Ú#∞ ™œ~°=Ú#∞ QÆ∂_»^Œ∞. ã¨~°fi„ѨHÍ~°=ÚÅKÕ ã¨O^茺‰õΩ Ö’Ñ¨"≥∞ÿ#KÀ <˘Hõ
Ü«ÚѨ"åã¨=Ú#∞ Ѩk"ÕÅ∞QÍx "ÕÜ«Ú <≥xq∞k=∂~°∞Å∞QÍx QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú#∞
316 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Pâ◊H˜ÎÜ«∞O^Œ∞ „|uã¨O^茺‰õΩ #∂~°∞=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú Ô~O_»∞
~ÀAÅ∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú# HÍ=$uÎÜ«∞QÆ∞, J@∞ ÃÑ·x QÆ$„Kèå^Œ∞Å∞
QÆeÊOK«=Öˇ#∞.
Báêã¨# Ǩϟ=∞=Ú
Jâ◊H˜ÎÖ’ ѨuflÜ«Ú Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ ѨلuHõ„ÉèÏ`«Ü«Ú t+¨μº_»∞ "Õ∞#Å∞¡_»∞ #Å∞¡_»∞
|∞∞ufi‰õΩ¯#∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. J@∞¡ KÕÜÚ« @Ü«Ú ^ŒOѨ`∞« Å ã¨xflkèÜ∞« O^Œ∞QÍx Ü≥ÚHõi
ã¨xflkèÜ«∞O^≥·##∞ QÍ=K«∞Û#∞. `åºQÆ=Ú "åˆ~ K≥ѨÊ=Öˇ#∞. XHõ"Õà◊ <≥=fi~°∞ÖËxKÀ
"åi Ü«∂[˝KÕ |∞∞ufiQÍ^Œ∞Å∞ *ˇÑʨ =K«∞Û#∞. Ѩufl |∞∞`«∞=∞uÜ≥∞ÿ QÍx „Ѩãq¨ OzQÍx
"≥„Ô~„u QÍxÜ«Ú#flKÀ <å[˝ÖËHõáÈ~Ú##∞ *ˇÑ¨Ê=K«∞Û#∞. 'ã¨fiÜ«∞O Ǩϟ"Õ∞ Ѷ¨ÅO
Ü«∞`åûº ^Œ<º·≥ ~À›"∞Õ `«^~Œ Hú° Oõ — J#ñQÍ ^•#∞ *Ëã#≤ Ü≥∞_» QÆÅ∞æÑŨ¶ =∞#∞ºÅKÕ *Ë~ÚO
z# ã¨QÆ=ÚQÆÅ∞æ#∞. Ѩ~°fi=∞O^Œ∞ ^•<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ „ÉÏ`«óHÍÅ=∞O^Œ∞
ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú##∞ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# ã¨∂~åºã¨=Î ∞Ü«∞=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl#∞ *ËÜÚ« #k.
JQÆ∞flʼnõΩQÍx QÆ$ǨºyflH˜QÍx „áê^Œ∞+¨¯~°}=Ú*Ëã≤ Ü«∞#ñQÍ „|}~ÚOzã¨∂~Àº
^ŒÜ«∂™ÈÎ`«Î~°=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ „Ѩ}~ÚOK«∞@ˆH HÍÅ=∞u„Hõ
q∞Oz#KÀ, FO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfió, ™êfiǨÜ«∞x „ã¨∞==ÚKÕ <å*ϺǨïu ~¸=Öˇ#∞.
JO`«@#∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î =∂[ºã¨O™ê¯~° ѨÓ~°fi=ÚQÆ*Ëã≤ Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k.
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞"≥∞ÿ#ÃÑ·x ѨkQÆ_çÜ«∞Å∞ Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ =ÚYºHÍÅ"Õ∞. PÃÑ·x ™êÜ«∞O
HÍÅ=Ú =~°‰Ωõ #∞ Q“}HÍÅ=Ú. W@∞¡ ™êÜ«∞OǨϟ=∞=Ú# Hõã=Ψ ∞Ü«∞=ÚÃÑ· ^˘q∞‡k
QÆ_çÜ«∞Å=~°‰õΩ#∞ =ÚYºHÍÅ=Ú. J@∞ÃÑ· „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú =~°‰õΩ#∞ Q“}HÍÅ=Ú.
=ÚYºHÍÖÏu„Hõ=∞=∞O^Œ∞ ^Œxflq∞uÎHõ „áêÜ«∞tÛ`«`Ñ« Ó¨ ~°fiHõ =∞=ÚHõÇϨ Ÿ=∞O Hõi¿+º
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂[º=Ú#∞ ã¨O㨯iOz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ [`«∞~°æ $Ç‘Ï`«=Úñ*Ëã≤
™êÜ«∞OHÍÖË ^Àëê=ã¨~Î fl° =∞™êûfiǨ Ü«∞x "ÕeÛÜ«Ú^ŒÜ∞« =Ú# „áê`«~fi° ã¨~Î fl° =∞™êûfiǨ
Ü«∞x "ÕeÛÜ«Ú Ç¨ÏŸ=∞„^Œ=º=Ú ã¨O㨯iOz x`«ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ«Ú#k. „â∫`åyfl
Ǩϟ=∞"≥∞ÿ# ÃÑ·x ™ê‡~åÎyfl Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞ ™ê‡~°ÎǨϟ=∞=Ú<Õ
ѨÓ~°fi=ÚQÆ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. P^è•#=∞O^Œ∞#∞ ѨÙ#~å^è•#=∞O^Œ∞#∞, Ǩϟ=∂~°OÉèí=Ú
™êÜ«∞=∞O^Õ Ü«∞QÆ∞#∞. ™êÜ«∞O„Ѩ`å~À›=∞=ÚÅO^Œ∞ Ǩϟ=∂~°÷„^Œ=º "≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞
QÍ=Öˇ#∞. W@∞¡ Hõ~°ÎÜ«Ú <˘Hõñ_Õ HÍ=Öˇ#∞QÍx „áê`«~À›=∞=Ú Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞
KÕã#≤ KÀ Hõ~ΰ $Éè^Ë =Œ ∞#ñQÆ =∞iÜ≥ÚHõ~∞° ™êÜ«∞O Ǩϟ=∞=Ú *Ëã#≤ #∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ .
Jâ◊fiÖÏÜ«∞#™ê‡~°Î Ǩϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
PK«q∞Oz „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=ÚŠ㨇iOz, NѨ~°"Õ∞â◊fi~°
„Ñ‘`º« ~°O÷ ™êÜ«∞=∞øáêã¨#Ǩϟ=∞O „áê`«~“áêã¨#Ǩϟ=∞O"å J=ÚHõ„^Œ"ºÕ } Hõi¿+º
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz, K«`åfiiâ◊$OQÍ Ü«∞x ^蕺xOz [Å=Ú`ÀQÆ∂_ç# ǨÏã¨Î=ÚKÕ
=Ú=∂‡~°yfl K«∞@∞ì#∞ ã¨Ê $tOz ^Œ~°ƒùÅ∞ Ѩ~°z =Ú=∂‡~°∞ K«∞@∞ì„áÈH˜ΔOz Ü«Ú`«Î~°
ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ã¨q∞^èÅŒ `ÀQÆ∂_ç# Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú#∞ =∞O_»∞K«∞#fl ^Œ~ƒ° ù „ѨuaO|=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 317
<˘OkOz „áÈH˜OΔ z u~°∞QÆ =∞O_»∞K«∞#fl^Œ~ƒ° Kù Õ A@∞ì#∞„kÑ≤Ê Ü«∞yflH˜ |tÛ=∞=Ú#
^Œ~ƒ° Ü
ù ∞« O^Œ∞Oz qâßfix#Ü«∞#∞|∞∞‰õΩ¯KÕ #Éèºí ~°Û#=Ú*Ëã≤ „Ѩ*ÏѨu^Õ=`« =∞#ã¨∞ûKÕ
^蕺#=Ú*ËÜ«ÚK«∞ ã¨q∞^èŒ #yflÜ«∞O^Œ∞ „"Õã≤ q_ç Ü«∂ã¨q∞^èŒ =∞O_ç#ÃÑ·x #∂~°∞
aÜ«∞ºÑ¨ÙyO[ÅKÕ JQÆflÜÕ∞™êfiǨ Ü«∞x ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# „|^ä=Œ ∂Ǩïu. ã¨∂~åºÜ«∞
™êfiǨÏ. Ü«∞x „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ „|^äŒ=∂Ǩïu. #∂\˜HõO>ˇ <≥‰õΩ¯_≥·# aÜ«∞º=ÚKÕ
„|*ÏѨ`Ü « ∞Õ . Jx =∞#ã¨∞Ö’ #∞K«ÛiOz Ǩϟ=∞=Ú#∞ ^•ºQÆ=Ú#∞ *Ëã#≤ kfifÜ«∂
Ǩïu Ü«∞QÆ∞#∞. W@∞¡ HÍÅ^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ Ѩiã¨Î~°}=Úñ^ŒÑ¨Ê |iã¨=¸Ç¨Ï#=Ú
|~°∞ºHõΔ}=Ú#∞*Ëã≤ Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú. ''JQÆfl PÜ«¸O+≤ uã¨$}ÏOâ◊`«O "≥·MÏ#™ê
Jyfló Ѩ==∂<ÀQÍÜ«∞„f, JQÆ∞flºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó JˆQfl`«fiO # Wu uã¨$}ÏO
Q“áêÜ«∞<å "ÒáêÜ«∞<å"å |O^èŒ∞ã¨∞û |O^Œ∞ „â◊√≈`«|O^èŒ∞ifi „Ѩ|O^èŒ∞âßfiyfl „iÌfi
„Ѩ^•q~å\ò, JQÆ∞flºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó „Ѩ*ÏѨ`Õ Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒùó „Ѩ*ÏѨu „ã≤Î+¨μìÑπ
„Ѩ*ÏѨ`«∞ºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó, `«O`«∞O#fi<£ ^Õ"å Jyfl~°˚QÆf LѨ™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó
Ç≤Ï~°}ºQÆ~Àƒù Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒùó „Ѩ*ÏѨu „ã≤Î+¨μìÑπ, „Ѩ*ÏѨ`«∞ºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó—— Jx
~Ú@∞¡ "åÜ«∞=º^Õâ=◊ ∞O^Œ∞O_çÜÚ« Ü«∂=∞O„`«=ÚÅKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú*Ëã≤ ‰õÄ~°∞ÛO_ç
=∂#™ÈÎHˆ Î Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ Éèãí ‡¨ ^è•~°}=Ú H˘xfl\˜Ö’ *ˇÑʨ ñ|_ç#k
q+¨μx‚ 㨇iOz† ''J<Õ# Ǩϟ=∞Hõ~‡° }Ï NѨ~"° ∞Õ â◊fi~°ó „Ñ‘Ü∞« `åO Jx Ü«∞iÊOK«=Öˇ#∞.
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ ''ã¨∂~Àº<Àk=ã¨∂û~°ºâ◊Û‰õΔΩó ã¨∂û~ÀºQÍÜ«∞„f ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷<Õ qx
Ü≥∂QÆó, L^Œ∞`«ºO Hõ}fió „Ѩ㯨 }fió ã¨∂~ÀºQÍÜ«∞„f ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó, z„`«O
^Õ"å<å =∂Oy~°ã¨ó ‰õΩ`«ûã¨∂~°º„ã≤Î+¨μìÑπ ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó—— z„`«O ^Õ"å<å
=∂Oy~°ãó¨ ‰õΩ`«ûã¨∂~°º„ã≤+Î μ¨ Ñì π ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó—— Jx ~Ú@∞¡ ѨÓ~ÀfiHõ=Î Ú
Öˇ#· <åeæO\˜K`Õ #« ∞ =¸ñ_»∞ „áê*ÏѨ`º« =ÚÅKÕ`#« ∞ #∞Ѩ™ê÷#=ÚÜ«Ú#k. H˘O^Œ~∞°
„áê`«óHÍÅ=Ú#O^Œ∞ `«O`«∞O`«#fi<£ Jx ѨiîO`«∞~°∞. ѨuflÜ«Ú QÆ∞=∂iÜ«Ú
Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ^蕺<ÀѨ™ê÷#=ÚÅÖ’ =∞O„`«=ÚÅ∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞.
Ç≤Ï~°}º ˆHjÜ«ÚŠǨϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
Ç≤Ï~°}ºˆHtâßvÜ«ÚʼnõΩ |∂~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ# ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞Öˇ·# ÃÑ·x 'Ü«∞^ä•Ç¨Ï`«^Œfi
ã¨=ó— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ |iã¨=¸Ç¨Ï#=Ú*Ëã≤ Ѩiã¨~Î }° =∞#ñQÆ ^Œ~ƒ° Åù ∞ K«∞@∞ì|~°z
Jk`Õ#∞=∞#ºã¨fi Ü«∞x ^ŒH˜Δ}=Ú# `«∂~°∞Ê ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ [Å=Ú#∞ „É’H˜ΔOK«∞#k
J#∞=∞`Õ#∞ =∞#ºã¨fi Ü«∞x ѨtÛ=∞=∞O^Œ∞ #∞`«~Î ° ã¨=∂Ñ≤QÎ Æ „É’H˜OΔ K«∞#k. ^Õ=ã¨q`«ó
„Ѩã¨∞=Ü«∞x K«∞@∞ì#∞ „É’H˜ΔOz Ü«¸~°ˆH ã¨q∞^èŒ#∞„"Õã≤ Ǩϟ=∂^Œ∞Å∞ q∂ñ^Œñ
*ˇÑÊ≤ #@∞Å *ËÜÚ« #k. P ÃÑx· ''Jk`Õ#fi=∞Q∑™æ ê÷ó J#∞=∞`Õ #fi=∞Q∑™æ ê÷ó ã¨~ã° fi¨ `Õ#fi
=∞Q∑æ™ê÷ó ^Õ=ã¨q`«ó „áê™êgó—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å <åÅ∞æ
k‰õΩ¯Å#∞ K«∞@∞ì#∞ |i¿+K«#=Úñ *ËÜ«Ú#k. 'L^Œ∞`«ºO z„`«O^Õ"å<åO— J#∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ „ÉÏ`«óHÍÅ=∞O^Œ∞Ѩ™ê÷#=Ú Jyfl~°∂‡~å÷k=ó`åfi=∞ˆQfl ѨÙ+¨¯~å^Œkè—
Ü«∞#∞ ~Ô O_ç\K˜ Õ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú#— #∞Ѩ™ê÷#=Ú. WñHõ <åѨãOΨ |∞ʼnõΩ ™êÜ«∞OHÍÅ
318 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Ú#O^Œ∞ 'JQÆflÜÕ∞™êfiǨ— Ü«∞xÜ«Ú 'JQÆflÜÕ∞ ã≤fi+¨Hì $õ `Õ™êfiǨ— Ü«∞xÜ«Ú <åǨï`«∞Å∞
ã≤^=úŒ ÚÅ∞ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ 'ã¨∂~åºÜ«∞™êfiǨ— Ü«∞xÜ«Ú 'JQÆflÜÕ∞ã≤fi+¨Hì $õ `Õ™êfiǨ—
Ü«∞xÜ«Ú qâı+¨=Ú. `«H˜¯#k Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚʼnõΩ=Öˇ ^≥eÜ«Ú#k.
HÍ`åºÜ«∞#∞ŠǨϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# #ã¨Î=∞Ü«∞"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ǩϟ=∞=Ú „áê`«ó
HÍÅ=Ú# ã¨∂~°∞ºñ_»∞^Œ~ÚOѨHõ =Ú#∞fl Ǩϟ=∞=Ú JO^Œ∞ „áê`«óHÍÅ=Ú# #∞Ѩ™ê÷#
Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨O^蕺Hõ~°‡*Ëã≤ Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨O^蕺ã¨=∂Ñ≤Îñ *ËÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞Å ã¨OHõeÊOz#ÃÑ·x
Hõ@ìÖ’#∞Oz ^Œ~°ƒùÅ∞ fã≤ Ü≥∞_»=∞KÕuÖ’#∞OK«∞H˘x ‰õΩ_çKÕu`À =¸_»∞ã¨q∞^èŒ
ÅyflÖ’ "Õã≤ ‰õΩOÉè’^ŒH=õ ÚKÕ A@∞ì„É’H˜OΔ z Ü«∞yfl #Hõ`Δ Å« KÕ A@∞ì#iÛOz JQÆflÜÕ∞
™êfiǨ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞™êfiǨ Ü«∞x ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# ^Œ^èŒKÕQÍx aÜ«∞º=ÚKÕ`«QÍx
Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ Ü«∞@¡<Õ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞#∞ 'ã¨∂~åºÜ«∞™êfiǨ „Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ ™êfiǨ—
Ü«∞x Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. 'ã¨=∂™êÎ fiÜ«∞— #∞ "åHõ=ÚKÕ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú#
‰õΩѨ™ê÷#=Ú „áê`«óHÍÅ=Ú# q„ÉèÏ\ò J#∞ ##∞"åHõ=ÚKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú. WHõ¯_»
^ŒkèǨϟ=∂^Œ∞ÅÖ’ Ǩϟ=∞HÍÅ=Ú# „ã¨qOz#^•x „áêâ◊#=Ú *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞.
Ǩϟ=∞=Ú Ö’Ñ¨"≥∞ÿ#KÀ #ëÈì`«Î~° ã¨Ç¨Ï„ã¨QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. =ÚYº
HÍÖÏu„Hõ=∞"≥∞ÿ#KÀ #<åk+¨ìǨϟ=∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Ǩϟ=∞ „^Œ=º=ÚÅ∞
^è•#º=Ú, Kå=∞Å∞, Ü«∞=Å∞ g\˜aÜ«∞º=Ú, áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, <Õ~ÚÜ«Ú,
xq Ǩϟ=∂~°›=ÚÅ∞. Ü«∞=Å∞, ^è•#º=Ú, QÀ^è∂Œ =∞=ÚÅ∞, H˘„~°Å∞ xq ^ŒOѨ‰Ωõ O_»
QÆ<Õ Ç¨ÏŸ=∂~°›=ÚÅ∞ QÍ=K«∞Û#∞. #∞=ÙfiÅ∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú`À<Õ Ç¨ÏŸ=∂~°›=ÚÅ∞.
aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q #∂~°∞ã¨OYºQÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ ǨÏã¨=Î ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú *ËÜÚ« #k.
^Œkè"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „^Œ=º=Ú „ã¨∞==ÚKÕ Ü«∞QÆ∞#∞ JO`«@ #∞`«Î~åǨïu ѨÓ~åfiǨïu
HõO>ˇ #kèH=õ ÚQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. WñHõ ã¨q∞^èÅŒ ∞, lÅ∞¡_∞» , "≥∂^Œ∞QÆ∞, K«O„_», _»∞K«Û#,
~åq, ÉÁ_»¤, lq∞‡, ^Œ∂~°fi, ^Œ~°ƒùÜ«Ú#x, gx ã¨fi~°∂Ѩ=Ú `«fi‰õΩ¯`À QÆ∂_ç#"≥· Ѩk
ѨO„_≥O_»OQÆ∞Å=ÚÅ á⁄_»=ÙQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. =∞„i Aqfi =∂ˆ~_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨q∞^èÅŒ ∞ ¿ÇÏ=∂„kÖ’ *ˇÑʨ |_çq. PǨï`«∞Å∞ ~Ô O\˜\ H˜ ˜ ã¨OÜ≥∂QÆ=∞QÆ∞KÀ 'Ü«∞„`«
"Õ`=÷« #ã¨Ê`Õ— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #yflH˜ ã¨q∞^èÇŒ Ϩ Ÿ=∞=Úñ *ËÜÚ« #k. x`«º Ǩϟ=∞
=∞u„Hõq∞Oz#KÀ <å[º=Ú ã¨O㨯iOz <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOz '=∞<À*’ºu~°∞˚+¨
`åO— Jx "ÕÅÛ=Öˇ#∞. ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅ =~°‰õΩ#∞ Ǩϟ=∞֒Ѩ=Ú# H˜@¡<Õ
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. J@∞ÃÑ· #yflÜÕ∞ #tOK«∞#∞.
Ǩϟ=∂u„Hõ=∞=∞O^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
W@∞¡ Ǩϟ=∞֒Ѩ"∞≥ #ÿ KÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Ú *Ëã∞¨ H˘x Ü«∞u„Hõq∞Oz# Ǩϟ=∞=Ú
#ÔH· „^Œ=º=Ú ã¨O㨯iOz x`«º=Ú Ô~O_Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞Å K˘Ñ¨C# |∂iÎ*Ëã¨∞H˘#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 319
=Öˇ#∞. Jyfl ã¨∂~°º„Ѩ*ÏѨ`«∞Å ‰õΩѨ™ê÷#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ǩϟ=∞=Ú k~°∞QÆ*ËÜ«∞
#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚKÕ ã≤kúOK«∞#x ѨHΔÍO`«~°=Ú. ã¨∂`«HÍ^Œ∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞
֒Ѩ=Ú QÆÅ∞æ#ѨÙ_»∞ x@∞Å<Õ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚʼnõΩ x@∞Å<Õ. PѨ
ã¨ÎOÉÏ^Œ∞Öˇ·#KÀ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞. Ǩϟ=∞֒Ѩ=ÚKÕ #yfl #tOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ
ã¨∂`«H=õ ∞O^Œ∞#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ Ç¨ÏŸ=∞=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Jyfl <å`å‡~ÀѨ}=Ú *ËÜÚ«
#ѨÙ_»∞ ã¨∂`«Hõ=Ú =zÛ#KÀ k~°∞QÆ#=~ÀѨ}=Ú ã¨OÉèíqOѨ‰õΩO_»∞@KÕ =¸ñ
_»∞ ~ÀAÅ∞ Ǩϟ=∞Ö’HõѨ=Ú =KÕÛ<Õx k~°∞QÆ <å^è•#=ÚKÕ #yfl |∞\˜ìOK«∞H˘#
=Öˇ#∞. WñHõ ™êÜ«∞O„áê`«~À›=∞=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞<˘Hõ HÍÅ=∞O^≥ HõeÑ≤KÜÕ Ú« @. JѨÙ_»∞
™êÜ«∞O„áê`«~À›=∞øã¨=∞㨺 Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ ™êÜ«∞OHÍÅ
Ǩϟ=∂O`«=Ú*Ëã≤ K«∞@∞ì„áÈH˜ΔOz u~°∞QÆ Ç¨ÏŸ=∞„^Œ=º=Ú ã¨O㨯iOz ã¨q∞^èŒ #yfl
Ü«∞O^Œ∞Oz ã¨∂~åºÜ«∞ „Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ Ü«∞x Ü«∂Ǩï`«∞ezÛ Ç¨ÏqëêºO`«=∞x Ü«Úã¨
™ê÷#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ǨÏqëêºO`«q∞u ѨOK«~°Û㨺 "å=∞^Õ=ã¨∂û~°º "≥·âßfi#~“
„u+¨μìÑπ. Jx Ü«ÚK«ÛiOz =∞O„`«=ÚÅ∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞. x`«º=Ú=Öˇ „Ѩ*ÏѨ`«∞ºÑ¨
™ê÷#=Ú.
ѨHõΔǨϟ=∞=Ú
„ѨuѨ^Ü
Œ ∞« O^Œ∞ J^Œº™êÜ«∞ =∂~°Éºíè K«`∞« ~°jÌ ™êÜ«∞=∞=kèHÍ<£ ѨHÇΔõ Ϩ Ÿ=∂O
ã¨OÎ „`Õ} Hõi¿+º. Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞ aÜ«∞º=Ú =$kúHÜ Δõ ∂« #∞™ê~°
=ÚQÆ |^Œ∞<åÅ∞æ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åǨï`«∞ʼnõΩ ^Œy#O`Õã≤ ~Ô O_»∞áê„`«ÅO^Œ∞Oz Ǩϟ=∞
HÍÅ=∞O^Œ∞ JQÆflÜÕ∞ ™êfiǨÜ«∞x "≥Ú^Œ\ ᘠê„`«Ü∞« O^Œ∞Oz#=xflÜ«Ú <˘Hõ=∂ˆ~"ÕeÛ
~Ô O_»=áê„`«Ü∞« O^Œ∞Oz#qÜ«Ú „Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ ™êfiǨÜ«∞x Ü«∞@¡<Õ Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. W@∞¡ qkÜ«∞~ÀA##∞ #∞^ŒÜ«∞=Ú# J^•º=kè Ѩ~°fi„áê`«~°=kèHÍ<£ ѨHõΔ
Ǩϟ=∂O ã¨ÎO„`Õ}Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ™êÜ«∞=Ú=Öˇ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
qâı+¨"Õ∞=∞x#† „Ѩ^äŒ=∞áê„`«Ü«∞O^Œ∞Oz#q ã¨∂~åºÜ«∞ ™êfiǨ Ü«∞xÜ«Ú Ô~O_»=
áê„`«=ÚÖ’xq „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ Ü«∞xÜ«Ú "ÕeÛ Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞ ã¨q∞^èŒÜ≥ÚHõ\ ˜ÜÕ∞
Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ KÕÜÚ« #k. ѨH=Δõ ∞^躌 =∞O^•Ñ¨^=Œ zÛ#KÀ
<å ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞ [`«∞~°tÌ ™êÜ«∞=ÚѨ~º° O`«=Ú *ËÜ∞« =Åã≤# q∞ye# Ǩϟ=∞
=ÚÅxflÜ«Ú |HõΔǨϟ=∞=Ú#O^Œ∞=Öˇ <˘Hõ=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „áê`«~À›=∞=ÚÅ∞
=∂„`«=Ú Ñ¨~fi° „áê`«óHÍÅ=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨~fi° „ѨHÍ~°=ÚÅKÕ`#« ∞ Ѩ~fi° ™êÜ«∞O
Ǩϟ=∞=Ú#∞ „ѨuѨ^Œ „áê`«~À›=∞=Ú#∞ "Õ~°∞QÆ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ѨHõΔǨϟ=∞=Ú.
ѨHõΔ=∞^茺=∞O^•Ñ¨^Œ x=iÎOz#KÀ #u„HÍO`« Ǩϟ=∞=Ú ÅѨHõi¬Oz u~°∞QÆ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. =~°∞ã¨QÍ Ñ¨HÇΔõ Ϩ Ÿ=∞=ÚÅ∞ =Ú=∂‡~°∞ [iy#KÀ #yfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ
=¸ñ_»=ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ „|uk#=Ú#∞ Ǩϟ=∞=Ú *ËÜÚ« #k. ã¨~fi° „ѨHÍ~°=ÚÅKÕ <åѨ^Œ
x=iÎOK«x Ü≥∞_» Ü«∂=r˚==Ú Ñ¨HõΔǨϟ=∞=ÚÖË *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
320 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨=∂~ÀѨqkè
JÜ«∞O`ÕÜ≥∂xi`«ºã¨º qâßfiq∞„`Àyfl ~°#∞+¨μìÑπ Jyflã¨=∂~À¿Ñ qxÜ≥∂QÆó
Jx Ü«ÚK«ÛiOz JÜ«∞O`ÕÜ∂≥ x Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∂#O`«~=° ∞O^Œ~} ° Q˜ Íx
~åqã¨q∞^èŒQÍx Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞QÍz Ü«∞yfl Ü≥∞‰õΩ¯@#∞ ÉèÏqOѨ=Öˇ#∞. u~°∞QÆ
Ǩϟ=∂k HÍÅ=∞O^Œ~°}˜x =∞käOz „Ѩ`«º=~ÀÇ¨Ï Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ ã¨÷O_çÅ=∞O
^Œyflx „|u+≤ªOK«=Öˇ#∞. ã¨q∞^èŒÜ«∞O ^•~ÀÑ≤Oz#KÀ „â’„uÜ«∞QÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç
Ü«∞yfl^≥zÛ „Ѩ=~ÀÇ¨Ï Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ <åã¨q∞^èŒ #yflÜ«∞O^Œ∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞.
ã¨∂„`åO`«~=° ∞O^Œ∞, P AǨfi#, L^Œ∞ƒ^躌 ã¨fiÜ«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ „|`«º=~ÀǨÏ}=Ú
„Ѩuk#=Ú ã¨=∂~ÀáêkHõ=Ú Ñ¨O„_≥O_»∞k#=Ú ÖËÑ~¨ fi° =∞O^Œ∞ ™êÜ«∞OHÍÅѨ~º° O
`«=Ú „Ѩ^ŒºO~ÀǨÏ}=Ú ÖËxKÀ #yfl#tOK«∞#x H˘O^Œ~°∞ ã¨=∂~ÀѨ=Ú#∞
„Ѩ`«º=~ÀǨÏ}=Ú#∞ Ü«∞[=∂#∞ñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ#∞Hõ ã¨=∂~ÀѨ"≥∞ÿ# ÃÑ·x
Ѩ~fi° =∞O ^•â∫K«=Ú=zÛ#KÀ „|`«º=~ÀǨÏ}=Ú ã¨OÉèqí OѨ^∞Œ QÍ=Ù# #yfl #tO
K«∞#∞. W@∞¡ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞֒Ѩ"≥∞ÿ##∞ ^≥eÜ«Ú#k. JkÜ«Ú Ñ¨Ù#
~å^è•#qkèQÆeæ# Ü«∂ѨãÎ̈OÉÏ^Œ∞ňH. Pâ◊fiÖÏÜ«∞#∞ÅÔH·#KÀ |O„_≥O_»∞ ~å„`«∞ÅÖ’
Ѩ~°fi=∞O^Œ∞ „|`«º=~ÀǨÏ=Ú |∞∞ufiQÍ^Œ∞ÅO^Œ∞ ã¨=∂~ÀáêkHõ=Ú QÍ=K«∞Û#∞.
H˘O^Œ~°∞ |∞∞ufiQÍ^Œ∞Å∞ÖËxKÀ ##º"≥∞ÿ#QÆu ÖËxÜ≥∞_» <åâ∫K«=Ú~åHõ HõO>ˇ
ѨÓ~°fi"≥∞ÿ# Ǩϟ=∞=ÚÅ`ÀQÆ∂_» #xflÜ«Ú #ѨHõi¬Oz Ǩϟ=∞=ÚÅ *Ëã≤Ü≥ÿ∞##∞
*ËÜ∞« HõÜ∞ÿ≥ ##∞ ã¨=∂~ÀѨ=Ú*Ëã≤ ã¨∂`«HÍO`«=∞O^Œ∞ „|`«º=~ÀǨÏ=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.
JѨÙ_»∞ Ѩ~°fi=Ú^•\˜# ^À+¨=ÚÖË^ŒO„_»∞ Jyfl ã¨=∂~ÀѨ}"≥∞ÿ# ÃÑ·x ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ
„|"åã¨=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#ѨÙ_»∞ „QÍ=∞ã‘=∞<≥·##∞ #k<≥·##∞ ^•@=Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞
^ŒOѨ`«∞ e^ŒÌ~°∞#∞QÍx Ü≥ÚHõ~°∞QÍx Ü«∞yfl<å~ÀÑ≤Oz# ã¨q∞^èŒ "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•x
ã¨Ê~°≈QÆeyÜÕ∞ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. ÖËxKÀ #yfl #tOK«∞#∞.
Ü«∞[=∂#∞x „Ѩ"åã¨=∞O^Œ∞ Hõ$`«º=Ú
JÉèÜí ∞« O "À-ÉèÜ í ∞« O"Õ∞ã¨∞.Î Jx Jyfl „ÉÏi÷Oz „Ѩ"åã¨=Ú#‰õΩ "≥à=¡◊ Öˇ#∞.
u~°∞QÆ=K«∞Û#ѨÙ_»∞, ''QÆ$Ǩ=∂acè`ÀѨ=ã¨ûfi¿ãκ "À™ê‡ã¨∞K« „Ѩ*ÏÜ«∞_è»fiO =∂K«"À
QÀѨfi+¨`ü—— J#∞=∞O„`« =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ ã¨fiQÆ$ǨÏ=Ú#∞ Ez ''QÆ$Ǩ#ǨÏOã¨∞
=∞#ã¨ó „ѨѨ^Õºg~°Ñ¶‘∞fl g~°=`«ã¨∞ûg~å<£, W~åO=ǨÏO`À^Œ∂º`«=ÚHõΔ=∂}Ï¿ãÎ+¨fi
ǨÏOã¨∞=∞<åã¨ûOqâßq∞—— Ü«∞x ѨiîOѨÙK«∞ QÆ$ǨÏ=Ú#∞ „|"ÕtOz 't=Oâ◊QƇOâ◊O
Ü≥∂ó â◊OÜ≥∂ó— Jx u~°∞QÆ =Ú=∂‡~°∞K«∂z x`«ºÇ¨ÏŸ=∞O`«=∞O^Œ∞. 'JÉèÜ í ∞« O"À-
ÉèÜ
í ∞« O "Õ∞ã¨∞.Î — Jx Ü«∞QÆ∞flÅ„ÉÏi÷OK«∞#k.*˺+¨Ñª Ù¨ „`«∞x t~°ã∞¨ û ǨÏã¨=Î ÚKÕ |@∞ìH˘x
JOQÍ^ŒOQÍ`«ûOÉèí=ã≤. Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú [Ñ≤Oz =Ú=∂‡~å„Ѷ¨∂}˜OѨ=Öˇ#∞.
W\˜¡`«~°Ñ¨Ù„`«∞ʼnõΩ#∞ *ËÜ«Ú#k. q"åǨÏ"≥∞ÿ# Hõ#ºÅ‰õΩ #∂~°Hõ<Õ Ü«∂„Ѷ¨∂}=Ú.
„Ѩ"åã¨=Ú#∞O_ç =zÛ#^•xH˜ ѨÓ~°fi=Ú `«=∞‰õΩñ ^≥eã≤Ü«Ú#fl Ü«∞„Ñ≤Ü«∞ "å~°Î
<åk#=Ú *ˇÑʨ ñQÆ∂_»^∞Œ . Ѩu „ѨÜ∂« }=Ú "≥e#¡ KÀ |ufl ™ê‡~åÎyfl Ǩϟ=∞=ÚÅ#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 321
ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ*Ëã≤ ^Œ~°≈ѨÓ~°‚=∂㨙ê÷báêHõ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=ÚÅ#∞ „ÉÏǨχ}∞xKÕ
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. Jyfl K«ÖÏ¡iáÈ~Ú#KÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ѩufl
~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#fl#∞ |∞∞ufiQÍ^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. u~°∞QÆ #yfl ã¨O^è•#=Ú
=∂„`«=Ú Ñ¨u „Ѩ"åã¨=ÚÖ’#∞#flѨÙ_»∞ QÍ<Õ~°^Œ∞. <≥·q∞uÎHõ=ÚÖˇ·# *Ï`Õ+≤ì QÆ$ǨÏ
^•¿ÇÏ+≤ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞ ~å<Õ~°=Ù. „áêÜ«∞tÛ`ÕÎ+≤ìH˜ |∂~å‚Ǩïu.
Báêã¨<åyfl Ü«ÚѨâ◊q∞Oz#KÀ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
''QÆ$ǨºQÆflº#∞QÆ=∞#„áêÜ«∞tÛ`«ÎO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl "ÕkÖ’
#∞#fl Éèãí ‡¨ =Ú ^Œ∞_çz Ü«∞Å∞‰õΩ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q *Ëã≤ Ü«∞yflx „|u+≤Oª z Ü«∂[º=Ú
ã¨O㨯iOz PÜ«∂âßÛ Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <˘Hõ Ü«∂*ϺǨïu ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`åÎ
ǨïuÜ«Ú „"ÕeÛ^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ <˘Hõ~°∞ Ô~O_»= Ǩϟ=∞HÍÅѨ~°ºO`« =ÚѨ"åã¨=Ú
*ËÜÚ« #k. H˘O^Œi @∞¡Ñ"¨ åã¨=Ú ^•fi^Œâ~◊ å„`« Ѩ~º° O`«=Ú *ËÜÚ« @Ü≥∞ÿ ##∞ #Ü«∂â◊Û
Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú #O`«=~°‰õΩ <å*ϺǨï`«∞eK«∞Û@Ü≥ÿ∞##∞ QÍ=Öˇ#∞QÍx Ô~O_»∞#∞
*ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë xŒ i. Wk =$uÎHÍ~°∞x=∞`«=Ú. H˘O^Œ~∞° Jyfl Ü«ÚѨâq◊ ∞Oz# Ü≥∞_»
Ǩϟ=∞HÍÅ^ŒfiÜ«∞=Ú ^•\˜#KÀ #ëêìyfl ã¨O^è•#=Ú. JO^Œ∞ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Åyfl
#tOz#KÀ #∂~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞. J@∞ÃÑ·x x~°∞=k ~å„`«∞ŠѨ~°ºO`«=Ú
<˘Hõ k#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú. PÃÑ·x Ô~O_»∞=∂ã¨=ÚÅ=~°‰õΩ#∞ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å∞Ѩ
"åã¨=Ú, J#O`«~°=Ú ã¨O=`«û~°=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú „áê*ÏѨ`«º Hõ$„Kè«=Ú, PÃÑ·x
ã¨O=`«û~°"≥ÚHõ\ ˜H˜ <˘Hõ Hõ$„Kè«=Ú K˘Ñ¨C# *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú*Ëã≤
Ü«∂^è•#=Ú#‰õΩ *ˇÑÊ≤ # ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞Oz ''#+¨ãì º¨ QÆ$ǨºˆQfló „áêÜ«∞tÛ`«OÎ Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz PÜ«∂ âıÛu=∞O„`«=Ú`À „ã¨∞==ÚKÕ <å*ϺǨïuÜ«Ú |ufl
Ü«ÚѨ"åã¨=Ú *ËÜ«Ú@Ü«Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ *ËÜ«Ú#k. ÖÏ[Ǩϟ=∂kHõ"≥∞ÿ##∞
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ ѨO„_≥O_»∞ ~å„`«∞Å=~°‰õΩ #yfl Ü«Ú`«ÊuÎÜ«∞x Ü«∞O„_»∞
ѨO„_≥O_»∞k#=ÚÖˇ#· ÃÑx· qKÕÛ^ù „Œ áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Ç¨ÏŸ=∂k „^Œ=º^•#=Ú*Ëã≤ q"åǨÏ
Ǩϟ=∂kqkè `«=∞`«=∞ QÆ$ǨϺã¨∂„`« „ѨHÍ~°=Ú# k~°∞QÆ #yfl ã¨O^è•#=Ú.
q"åǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·xQÍx Ü«∂^è•<À`«Î~°=∞O^Œ∞QÍx ѨÓi‚=∞
Ü«∞O^Œ∞, ™ê÷báêHõ=Ú #HÍ~°OÉèí=Ú.
PÇ≤Ï`åyflH˜ x+≤ìH˜ =Ú#flyflâ◊q∞OK≥<Õx JÜ«∂â◊ÛÜ«∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞
Åyflx ™êkèOz u~°∞QÆ #<åfi^è•#=Ú *Ëã≤ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió Jx Ü«ÚѨ™ê÷#=ÚKÕã≤
ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤ ™ê÷báêHõ=Ú *ËÜ«Ú#k. J<åfi^è•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x
„ѨÜ∂« }=Ú ã¨OÉèqí OK≥<xÕ '`«∞Éèºí O `å JOy~°ã¨ ã¨=Î ∞Ü«∞x— Ü«∂*ϺǨïu #yflH˜zÛ
ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î Ǩϟ=∞=Ú *Ëã≤ Ü«∞yflx ã¨q∞^èŒÜ«∞O^•~ÀÑ≤Oz "≥à◊§=Öˇ#∞.
P~ÀѨ}=Ú *Ëã≤# ã¨q∞^èŒáÈ~Ú#KÀ k~°∞QÆ <å^è•#=Úñ *ËÜ«Ú#k. ѨÙ#~å^èÕÜ«∞
=∞#ñQÍ #Å∞‰õΩ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞*Ëã≤ #ëêìyfl „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ ѨÙ#~å^èÕÜ«∞=∞#ñQÍ
#Å∞‰õΩ@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞*Ëã≤ #ëêìyfl „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ ѨÙ#~å^èÕÜ«∞=Ú#∞ ã¨OHõeÊOz
322 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∂^è•#=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê# ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞Oz Ü«∞yflx „|u+≤ªOz, PÜ«∂â◊Û Ü«∞x
„ã¨∞==Ú <å*ϺǨïux ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ "ÕÅÛ=Öˇ#x ѨÙ#~å^èÕÜ«∞ qkè
^≥eÜ«Ú#k. `«#Ü«∞yflÜÕ∞ Ü«∞x „ÉèÏOuKÕ =∞iÜ≥ÚHõxÜ«∞yflÖ’ ^•#∞ Ü«∂QÆ=Ú
*Ëã≤##∞ =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ `«#Ü«∞yflÖ’ Ü«∂QÆ=Ú*Ëã≤##∞ 'ѨkäHõ$`å÷ ûbáêHõO Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz K«~∞° =Ù#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÖË^• ѨkHä $õ `ü ™ê÷#=∞O^Œ∞ ѨÓ~å‚Çï¨ uO
Ǩϟëêºq∞ Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ |O„_≥O_»∞ =∂~°∞Å~Ú##∞ <åÅ∞æ
=∂~°∞Öˇ#· <å[º=Ú „QÆÇÏ≤ Oz ''JQÆflÜÕ∞ѨkHä $õ `Õ ™êfiǨ—— Ü«∞x „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. qǨϟ`«~Î °
=∞O^≥#· #∞ <å^ä•#=Ú *ËãÜ ≤ ∞ÿ≥ ##∞ |∂i‚=∞Ü«∞O^Œ∞ ™ê÷báêHõ=Ú <å~°OaèOK«=Öˇ#∞.
„ѨuѨ^Œ Ü«∞O^Œ∞ Ü«∂QÆ =∞u„Hõq∞Oz#KÀ =ÚO^Œ∞=K≥Û_»∞ u^äŒ∞ÅÖ’ |∂~°fi
ѨÓ~°fiu^äŒ∞ÅO^Œ∞ [`«∞iÌÜ«Ú, #=q∞, K«`«∞~°ÌtÜ«Ú, kfifÜ«∞ ѨOK«q∞, J+ì̈q∞Ü«Ú
gx q_çz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ HÍÖÏu„Hõ=∞}=Ú#‰õΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú ÖË^Œ∞.
J<åfi^ä•#"≥∞#ÿ ÃÑx· „ѨuѨ^Ü Œ ∞« Ok+≤ì KÕÜ∞« xÜ≥∞_» `«$fÜ«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^ä∞Œ ÅO^Œ∞
ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ #<åfi^è•#=ÚKÕ Ü«∂QÆ=Ú *ËÜ«Ú#O`«Ö’
~Ô O_»=Ѩ~fi° =Ú =zÛ#KÀ #u„Hõq∞Oz# ~Ú+≤Ñì k¨ Hä $õ K«Û~°∞=Ù =Ú#∞flKÕã≤ Ѩ~fi° =ÚÖ’
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞QÆ∂_» #u„Hõq∞Oz#KÀ Ô~O_»= „ѨuѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ Ö’Ñ≤Oz#
~Ú+≤Hì ˜ áê^ŒH$õ „Kè=« ÚKÕã≤ „áêѨHÎ ÍÅ"≥∞#ÿ Ü«∂QÆ=Ú KÕÜÚ« #k kfifÜ«∞ Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ
<åQÍq∞ u^ä∞Œ ÅO^Œ∞ ֒Ѩ=Ú QÆe#æ KÀ <åѨ~fi° =∞O^Œ∞ áê^ŒH$õ „Kè=« Ú Ñ¨kHä $õ Û~°∞=Ù#∞
=Ú#∞flKÕã≤ ~Ô O_»=Ü«∂QÆ=Ú. JѨÙ_»∞ #u„Hõq∞Oz#KÀ =¸ñ_»= „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^Œ∞
#~°Hú $õ „Kè=« Ú#∞ Ü«∂QÆ^fiŒ Ü«∞=Ú#‰õΩKÕã≤ „áêѨHÎ ÍÅ"≥∞#ÿ Ü«∂QÆ=Ú KÕÜÚ« #k. =¸ñ
_»= Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ #~°úHõ$„Kè« Ñ¨käHõ$K«Û~°∞ ѨÓ~°fi=ÚQÆ [`«∞~°úѨ~°fi=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞x
Ü≥∞_» #yfl#qOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ ѨÙ#~å^èÜ Õ ∞« =Ú KÕÜÚ« #k. ѨÙ#~å^èÜ Õ ∞« qkè Ü«∂^ä•<ÀHõÎ
ã¨OÉèÏ~°=ÚÅ∞Oz JÜ«∂â◊ÛÜ«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À <å*ϺǨïu Ü«∞x q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ
|_ç#k. ѨÙ#~å^è•#=∞ñQÍ q"åǨÏǨϟ=∂k~°∂Ѩ=Ú Ñ¨Ù#~å^èÕÜ«∞=Ú# HõO>ˇ
aè#fl=Ú. â◊=∞ºÅ#∞ ÃÑ·x qã¨i˚OѨHõ=Ú#∞fl "ÕkHõ‰õΩ "≥ÅѨŠ#yfl Ѩ_ç#KÀ W^ŒO
`« UHõO J#∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ ^•xk~°∞QÆ <åÜ«∞`«#=∞O^Œ∞Oz ã¨~°fi„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ã¨~°fi=∞O^Œ∞ „=`«Ö’Ѩ"≥∞ÿ#KÀ #QÆflÜÕ∞ „=`«Ñ¨`«ÜÕ∞ Ü«∞x K«~°∞"≥·##∞
|∂~å‚Çï¨ uÜ≥∞ÿ ##∞ KÕÜÚ« #k. ^ŒOѨ`∞« ÅÖ’ <≥=fiiÔH#· #∞ #„â◊√áê`«"∞≥ #ÿ KÀ #QÆflÜÕ∞
„=`«Éèí$`Ò Ü«∞x K«~°∞"≥·##∞ |∂~å‚ǨïuÜ≥ÿ∞##∞ KÕÜ«Ú#k. Ѩq„`«=Ú #tOz#
Ü≥∞_» #QÆflÜÕ∞ Ѩq„`«=`Õ Ü«∞x K«~°∞=٠ѨÓ~å‚ǨïuÜ≥ÿ∞##∞ KÕÜ«Ú#k. J<åfi^ä•#
=Ú#‰õΩ x+≤ìH˜x =∞^茺=∞O^Œ∞ K«O„^Œ„QÆǨÏ}"≥∞ÿ#KÀ P„`åǨÏQÀó— Jx K«O„^Œ∞x
HÍ[º Ǩϟ=∞=ÚKÕã≤ #"À#= Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #∞Ѩ™ê÷#=ÚKÕã≤ ~Ú^•‡^è•#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞Ü«∂QÆ=Ú. W@∞¡ ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=∞O^Œ∞ L^ŒfiÜ«∞ =∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ ã¨∂~°∞ºx
HÍ*ϺǨïu ~ÚzÛ z„`«O ^Õ"å<å=∞x Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú KÕÜ«Ú#k. J<åfi^ä•"≥∞ÿ#
ÃÑx· ã¨fiѨÊ=∞O^Œ∞ ~ˆ `«óã¨Åö #"≥∞#ÿ KÀW=∞O "Õ∞ =~°∞} `«`åfiÜ«∂q∞ Ü«∞x =~°∞}∞#‰õΩ
~Ô O_®*ϺǨï`«∞Å∞#∞ ~°qѨÓ[Ü«Ú Ñ¨Ù#~å‡=∂Ü«∞#∞ ᜄ`«=∞O„`«=ÚÅ [Ѩ=Ú#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 323
|∞kúÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ ~ˆ `À qã¨~=æ° ∞QÆ∞KÀ #yfl „=`«Ñu¨ K«~∞° =Ù KÕÜÚ« #k. J<åfi^è•#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ k#=∞O^Œ∞QÍHõ ~Ú`«~° HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨fiѨfl=ÚÖ’ ˆ~`«ã¨öûÅ "≥∞ÿ#KÀ
ã¨∂~°∞ºxH˜ #=∞™ê¯~° „`«Ü«∞=Ú KÕÜ«Ú#k. W^•‡^è•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x ǨÏqã¨∞û #O^Œ∞
^À+¨=Ú QÍ#∞Ñ≤Oz#KÀ #\˜ì ^Œ∞+¨Çì Ϩ qã¨∞û#‰õΩ „|uxkèQÆ <å[º=Ú#∞Oz Ü«∂QÆ=Ú
ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz ^Œ∞+¨ìǨÏqã¨∞û#‰õΩ „|uxkèQÆ<å[º=Ú#∞Oz Ü«∂QÆ=Ú ã¨=∂Ñ≤Î
<˘OkOz ^Œ∞+¨Çì Ϩ qã¨∞û#∞ [Å=∞O^Œ∞q_çz Ü«∞<åfi^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <å ^Õ=`«‰Ωõ
k~°∞QÆ Ü«∂QÆ=Ú KÕÜÚ« #k. W^蕇^è•#=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú Ç¨Ïqã¨∞û ^Œ∞+¨"ì ∞≥ #ÿ Ü≥∞_»
<å ^Õ=`«‰Ωõ ǨÏqã¨∞û#∞ k~°∞QÆ |∞\˜Oì z Ü«∂QÆ=Ú KÕÜÚ« #k. ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î xq∞`«"Î ∞≥ #ÿ
ǨÏqã¨∞û ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ#KÀ <å[º=ÚKÕ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JOQÆ"≥∞ÿ# ǨÏqã¨∞û#‰õΩ
^À+¨"≥∞ÿ#KÀ <åÜ«∂[º=Ú#∞ k~°∞QÆ |∞\˜ìOѨ=Öˇ#∞. ǨÏq~ÀÌ+¨=Ú Öˇ@∞ìÅx#†
â◊s~°=Ú#∞O_ç fã≤„"Õã≤# #YˆHâ◊=ÚÅO\˜##∞ ѨÙ~°∞QÆ∞ Å∞#fl#∞ ~°HõÎ=Ú, <≥=ÚHõ,
=∞Å=¸„`«=ÚÅ∞, âı¡+¨‡=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·# ¿ÇÏÜ«∞=ã¨∞Î=ÙÅO\˜ ##∞, Ñ≤e¡, =ÚOy,
HÍHõ=Ú, "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =Ú\˜#ì #∞,K˘OQÆ,K≥=∞‡@, =Ú‰õΩ¯ hà◊√,¡ Hõhfl~°∞, Hõ~=‚° ∞Å=Ú,
gx#O\˜##∞ ã¨∂uHõ, ~°[ã¨fiÅ, K«O_®Å∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ K«∂z##∞ ǨÏqã¨∞û
^Œ∞+¨ì=∞QÆ∞#∞. ^Õ=`«#∞ =∞O„`«=Ú#∞ ǨÏqã¨∞û#∞ =º`åºã¨ =ÚQÆ „QÆÇ≤ÏOz#KÀ
Ü«∞^Àfi^Õ"åÜ«∞x =∞~°∞`«∞ÎÅ HÍ[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú. ǨÏqã¨ûO`«Ü«Ú ^ŒÇ≤ÏOѨñ|_ç#KÀ
u~°∞QÆ |∞\˜ìOz Ü«∞^ÕÜ«∂QÆ=Ú. KÕÜ«Ú#k. ѨÙ#~åºQÆ =∞Hõ¯~° ÖË^Œ∞. `«∂~°∞Ê
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æk‰õΩ¯Å#∞ K«~∞° =Ù~åe#KÀ „QÆ=∞=ÚQÆ #QÆflÜÕ∞ Ü«∞=∂Ü«∞ =~°∞}ÏÜ«∞
™È=∂Ü«∞ Ü«∞x „"ÕÅ∞Û#k. JO@#∞~åe#KÀ #O^Œ~‰° Ωõ #∞ Ǩϟ=∞=Ú.HÀ}=ÚÅ#QÆ
=¸ÅÅ#∞ ~åe#KÀ "åºÇ¨Ï$uǨϟ=∞=Ú. W@∞¡KÕã≤ K«~°∞=Ù#∞ PáêºÜ«∞ã¨fi
ã¨O`ÕѨܫ∂Q∑Oã≤Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ <å[º=ÚQÆÅÑ≤ ǨÏqã¨∞û# HÍáêºÜ«∞#=Ú
*ËÜÚ« #k. JyflÜ«∞O^Œ∞ q∞O^•Ç¨ï`«∞Å∞ ~Ô O_»∞ "ÕÅÛ =Öˇ#x H˘O^Œ~∞° . `«#QÆ$Ǩº
yflH˜ =∞iÜ≥ÚHõiQÆ$Ǩºyfl`À ã¨Oã¨~=æ° ∞Ü≥∞º<Õx ~Ú^Œ~Ì ∞° Ü«∞[=∂#∞Å∞#∞ <˘Hõ¯=∂~å
Ü«∞yfl <å`å‡~ÀѨ}=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ „Ѩ`«º=~ÀǨÏ}=Ú x^ŒÌ~°∞#∞*Ëã≤ JQÆflÜÕ∞
qqK«ÜÕ∞Ü«∞x K«~°∞=ÙKÕÜ«∞=Öˇ#∞. â◊"åyfl`À ã¨Oã¨~°æ"≥∞ÿ#KÀ JQÆflÜÕ∞ â◊√K«ÜÕ∞
Ü«∞x K«~∞° =ÙKÕÜ∞« =Öˇ#∞. â◊"åyfl`À ã¨Oã¨~"æ° ∞≥ #ÿ KÀ JQÆflÜÕ∞ â◊√K«Ü∞Õ Ü«∞x K«~∞° =Ù.
áêHÍyfl`À ã¨Oã¨~°æ"Õ∞x ã¨OѨ~åæ Ü«∂QÆflÜÕ∞ Ü«∞x K«~°∞=Ù. ã¨Oã¨~°æ =∞O^ŒO@`«#∞
ã¨=∂~ÀѨ=Ú „Ѩ`º« =~ÀǨÏ=Ú <≥#· ÃÑx· K«~∞° =Ù. ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ #yfl „Ѩ[fieOz#KÀ,
LnÌѨºã¨fi*Ï`«"Õ^À =∂<ÀQ∑Oã≤*Ï˚`«"Õ^À QÍ=∞â◊fiO ѨÙ~°∞+¨O [QÆ`ü, Ja„Éèí^ŒQÆfl
PQÆÇ≤Ï„tÜ«∂=∂ Ѩiáê`«Ü«∞ Ü«∞x Ô~O\˜KÕ Ô~O_»∞ ã¨q∞^èŒ ÅyflH˜ „"ÕÅ∞Û#k.
JO`«@#∞ qkè ֒Ѩ„áêÜ«∞tÛ`«ÑÎ Ó¨ ~°fi=ÚQÆ ™êOQÆ`ã« k≤ Oú K«∞@‰õΩ ã¨~fi° „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
J#ñQÍ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió J#∞^•xKÕ <å*ϺǨïu ~¸=Öˇ##∞@.
JQÆ∞fl ºÑ¨Ñ¶¨∂`«=Ú – xq∞`«Î=ÚÅ∞
‰õΩHõ¯, ѨOk, QÍ_ç^Œ, HÍH˜, #Hõ¯, HÀu, â◊¥„^Œ∞_»∞, K«O_®Å∞_»∞, Ѩu`«∞ñ
_»∞, â◊==Ú, ã¨∂uHõ, ~°[ã¨fiÅ, "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi KÕ`«#∞ =∞Å=¸„`«=ÚÅ∞, ˆ~`«ã¨∞û
324 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõhfl~°∞, p=Ú, âı+¨‡=Ú, Z=ÚHõ, =∂Oã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ¿ÇÏÜ«∞=ã¨∞Î=ÙÅ KÕ`«#∞
#QÍflº~ÀѨ}=ÚKÕã≤# ã¨q∞^茉õΩQÍx Ü«∞yflH˜QÍx ã¨Ê~°≈"≥∞ÿ#KÀ #yfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞.
JO^Œ∞ "≥Ú^Œ\˜ ^•xH˜ |∞#~å^èÜ Õ ∞« =Ú ~Ô O_»=^•xH˜ |∞#~å^è•#=Ú#∞ *ËÜÚ« #k.
ÖË^• ѨÙ#™êÎ fik`åº ~°∞„^•=ã¨= ã¨ûq∞O^è`Œ åO ѨÙ#„~°ƒÇ¨‡}À =ã¨∞h^èÜ Œ ∞« *ˇó½ Ѷ∞¨ $`Õ#
`«fiO`«#∞"À=~°Ü ú ∞« ã¨fi ã¨`åºã¨ûO`«∞ Ü«∞[=∂#㨺 HÍ=∂™êûfiǨ, Pk`«º ~°∞„^Œ=ã¨∞Éèºí
W^ŒO #=∞=∞ Ü«∞xã¨q∞^èŒ#∞ Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „ã¨∞==ÚKÕ <å*ϺǨïu
Ü≥ÿ∞##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JyflÜ«∞O^Œ∞ [Å=ÚѨ_ç#O^Œ∞# âßOuOz# x@∞Å<Õ
KÕÜ«Ú#k. `å#∞ rqñzÜ«Ú#fl#∞ =∞$`«∞_»#∞ â◊|Ì=Ú q#∞Ñ≤Oz#KÀ JQÆflÜÕ∞
ã¨∞~°aè=∞`≥· Ü«∞xK«~°∞=Ù KÕÜ«Ú#k. ѨÓ~å‚ǨïuÜ≥ÿ∞##∞ QÍ=ÅÜ«Ú#∞. „Ѩ^è•<å
Ǩï`«∞ʼnõΩ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞`Î À ã¨Oã¨~=æ° ∞Ü≥∞º<Õx ã¨~fi° „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Ñ≤O_» Ñ≤`$« Ü«∞=∞O
^Œe „Ѩ}`© <« åâ◊"∞≥ #ÿ Ü≥∞_» Ǩϟ=∞=Ú ÖËxѨH=Δõ ∞O^Œ∞ ã¨~fi° „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Ç¨ÏŸ=∞ѨHΔõ
=∞O^Œ∞ k~°∞QÆ „Ѩ}Ü«∞#=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. PѨãÎ̈O|∞ʼnõΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã≤#
ÃÑx· „Ѩ}Ü«∞#"Õ∞ x`«º=Ú. Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú Ö’Ñ≤Oz#KÀ "≥â· ßfi#~°K~« =° Ù *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. ã¨Ñ¨ÎǨϟ`«Ü«∞#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ =∞ǨǨÏq~À›`å Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚKÕ
|∂~å‚Çï¨ uÜ≥∞ÿ ##∞ *ËÜÚ« #k. „â◊=}ÏHõ~‡° Ü«Ú ã¨~Ê° |eÜ«Ú <åâ◊fiÜ«ÚlÜ«Ú <å„QÆ
Ü«∞}=Ú „Ѩ`«º=~ÀǨÏ}=Ú##∞ hHõ~°‡ÅÖ’ <≥Ü«∞ºk Ö’Ñ≤Oz##∞ „áê*ÏѨ`«º
Hõ$„Kè«=Ú *ËÜ«Ú#k. P„QÆÜ«∞}=Ú *ËÜ«∞HõÜÕ∞ #∂`«<å#fl=Ú ÉèíHΔ̃Oz#KÀ #QÆflÜÕ∞
"≥·âß#~åÜ«∞Ü«∞x K«~°∞=Ù *ËÜ«Ú#k. J+¨ìHÍ„âß^Œú=Ú Ö’Ñ≤Oz#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú
*ËÜ«Ú#k. Ѩӈ~fi^Œ∞º„âß^Œú=Ú Ö’Ñ≤Oz##∞ #∞Ѩ"åã¨"Õ∞, Jâ◊H˜ÎÖ’º „|`åº=∂flÜ«∞
=ÚQÆ <˘Hõ „ÉÏǨχ}∞xH˜ Éè’[#=Ú ÃÑ@∞ì@. J#fi+¨ìHõ „âß^Œú=Ú Ö’Ñ≤Oz#Ü≥∞_»
'Uaè~∞° ºÌ aèã∞¨ û=∞<åUaèiO^Œ^∞Œ aèó— J#∞ |∞∞‰õΩ¯#∂~°∞=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. JO`«
@#∞ K«~°∞=Ù qkèOK«∞#ѨÙ_»∞ ѨÓ~å‚Ǩïu ^Œ~°≈ѨÓ~°‚=∂ã¨=Ú ÖÏ~°OaèOK«‰õΩ#flѨÙ
_»Åã¨`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ |∂~å‚Çï¨ uñ KÕÃã<Õx Ü«∂QÆ=Ú#‰õΩ ^ŒQ∞Æ #O`« „gǨïÅ∞
<å[º=Ú h#=Öˇ#x QÆ$Ǩºyfl ™ê~°QÆ=∞O^Œ∞#flk. x+≤^Œú"≥∞ÿ# ukä "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxÜ«∞O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞=Ú ã¨fiÉèÏ~°º`À *Ëã≤##∞ Ü«∂QÆ=Ú *Ë~ÚOѨñQÆ∂_»x "åiKÕ
Ü«∂QÆ=Ú *Ë~ÚOz##∞, Le¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú QÆ}˜HÍ#fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú
<≥#· Ü«∞ÉèHí Δõ º=Ú ÉèHí OΔ˜ z#KÀ ^•#=Ú „QÆÇÏ≤ OѨñQÆ∂_»xKÀ@ #k „Ѩu„QÆÇÏ≤ Oz##∞
ѨÙ#~å‡"≥∞ÿufiO„kÜ«∞O W"Õ∞ÜÕ∞kè+¨‚ºÜ«∂ã¨ó J#∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ Ô~O_ç\ ˜KÕ <å[º
Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k. ÖË^• ã¨q∞^茄"ÕÅ∞Û@Ü≥ÿ∞##∞ <å=∞O„`«=ÚÅ [Ñ≤OK«∞@
Ü≥ÿ∞##∞ QÍ=Öˇ#∞. `«#QÆ$ǨÏ=ÚÃÑ· HõáÈ`«Ñ¨H˜Δ „Ѩ"ÕtOK≥<Õx ^Õ"åó HõáÈ`«Ü«∞x
Ü≥∞ÿ ^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. „Ѩu |∞∞‰õΩ¯#‰õΩ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=∞~Ú##∞ áêHõÜ∞« [˝
`«O„`«=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ^Œ∞ã¨ûfiѨfl=∞~Ú#KÀ Ü≥∂"Õ∞ ~å[#∞º*’º"å Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ
ã¨∂~°º„áê~°#÷ =Ú *ËÜÚ« #k. P`«∞~°`fi« =ÚáÈ=Ù@‰õΩ#∞ =ÚOKåq∞`åfi Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ
=ÚKÕ „|u|∞∞‰õΩ¯#‰õΩ [~°∞Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k. Ü«∞HõΔ ‡<åâßÜÕ∞^ŒO#=∞=∞ Ü«∞x
Ü≥ÿ∞^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯Å‰õΩ#∞ `åºQÆ=Ú. P~°=k ã≤fi+¨ìHõ$`«Îx `≥eÜ«Ú#k. „áÈHõΔ}˜, „Ѩ}©`«,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 325
Ü«∞#∞ h ~Ô O_»∞ áê„`«ÅO^Œ∞#fl [Å=Ú z#∞‰õΩ`«∂e##∞ ÖËHõ „ã¨qOz##∞ PáÈÇ≤Ï+¨ª
Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ k~°∞QÆ [Å=Ú |∂iOѨ=Öˇ#∞. `«`«O=∞ PѨã¨Î^Œ∞
^•Ü«∞`Õ Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ <å*ϺǨïu. W^蕇^è•#=Ú Ö’Ñ≤Oz#KÀ #k Ü«∂[º
ÉèÏQÍO`« =∞O^Œ∞ ^≥eÃã<Õx qѨ~åºã¨ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã≤ ~Ú^•‡ ^è•#=ÚQÆ∂_»
*Ëã≤ „Ѩ^è•#`åºQÆ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ^è•#Ü«∂QÆ"≥∞ÿ# ÃÑ·x 㨇iOz#Ü≥∞_» #yfl
ã¨q∞O^è#Œ ã¨fi~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ^•fi~°=Ú ÖË#O^Œ∞#֒Ѩ"∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú
KÕ`«<Õ ã≤kúÜ«∞QÆ∞#∞. W`«~°Ü«∂QÆ=ÚÅO^Œ∞ x@∂¡Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
Jyfl<åâ◊Hõ=ÚÅ∞
^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ <≥=fiÔ~·# #yfl ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞^ŒÜ«∂ã¨Î=∞Ü«∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO
^Œ∞O_»=ÅÜ«Ú#∞. ^ŒOѨ`∞« e^Œ~Ì ∞° #∞ QÆ$ǨÏ=ÚÜ≥ÚHõ¯ ã¨iǨÏ^Œ∞#Ì ∞ „QÍ=∞=Ú ã¨iǨÏ^Œ∞Ì
<≥#· #∞ #k<≥#· #∞^•\˜ÇϨ Ÿ=∞HÍÅ=∞O^Œ∞ „ÉÏǨϺ„Ѩ^âÕ =◊ Ú# #∞#flKÀ |∞#~å^è•#=Ú
KÕÜÚ« #k. JQÆ∞flÅ HÔ Å¡ÑÙ¨ _»∞#∞ ǨÏ~°}"≥∞#ÿ #∞ â◊=∞ºÅ∞ fã≤"Ü Õ ∞« Hõ=Ú#∞fl LKèåfiã¨=Ú
J#ñQÍ â◊q∞OK«∞@ QÆeæ##∞ #yfl<åâ◊=Ú Hõ~å‡~°úǨÏ~°}Ë-yfl <åO <å#∞Kèåfi™êk
KÀ^Œº`Õ. J#ñQÍ Hõ~‡° xq∞`«"Î ∞≥ ÿ ǨÏ~°}"≥∞#ÿ #∞ ##∞Kèåfiã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q qkèOѨñ
|_»^Œ∞. WñHõ #QÆflÅ <å`å‡~ÀѨ}=Ú*Ëã≤#Ü≥∞_» h\˜Ö’ =Úxy##∞ „ã‘Îã¨OQÆ=Ú
*Ëã≤##∞ â◊¥„^•^Œ∞Å ã¨Ê $tOz##∞ #yfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞. Ѩ`«∞flÅ∞ ÃÑHõ¯O„_»∞#fl#∞
#O^˘Hõ`Ü ≥ ∞ÿ≥ ##∞ Ǩϟ=∞HÍÅ=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏã‘=∞#∞ ^•\˜ÜÚ« #flKÀ #yfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞.
*˺+¨ªÑ¨ufl`À Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ „Ѩ"åã¨=Ú "≥o¡##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∞#∞
QÆ$ǨÏã‘=∞#∞QÍx „QÍ=∞ã‘=∞#∞QÍx ^•\˜Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜x Ǩϟ=∞HÍÅ=Ú# #yfl
ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ =K≥Û^Œ~ˆ x ^À+¨=ÚÅ∂^Õ. Ü«∞[=∂#∞ñ_»yfl ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞O_ç##∞
ѨuflǨϟ=∞HÍÅ=Ú#‰õΩ „QÍ=∂O`«~°=∞O^Œ∞#flKÀ k~°∞QÆ <å^è•#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x
K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. „Ѩ"åã¨=∞O^Œ∞ #nã‘=∂^Œ∞Å∞ ^•\˜#Ѩ٠_»yfl ã¨=∂~ÀѨ=Ú QÆÅã¨q∞^èŒ
QÍx Ü«∞~°}˜QÍx ^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ <˘Hõ~°∞ =Ú\˜ìÜ«ÚO_»xKÀ #yfl <åâ◊=∞QÆ∞#∞.
Jyfl q_çz Ü«∞[=∂#∞_»∞ #∂~å=∞_»‰õΩÃÑ·QÍ "≥o§##∞ ã¨O=`«û~°=Ú =~°‰õΩ#∞
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ Ç¨ÏŸ=∞=Ú [~°∞QƉõΩ#fl#∞ #yfl <å==Ú. JѨÙ_»∞ ѨÙ#~å^è•#"≥∞ÿ##∞
Ѩq„`Õ+≤ìÜ≥ÿ∞##∞ *ËÜ«Ú#k. =∞iÜ«Ú #QÆ∞flÅq_çz Ѩufl ã¨=Ú„^Œ QÍq∞xÜ«∞QÆ∞
=∞Ǩ#kx ^•>ˇ<Õx Ü«∞yfl<åâ◊=Ú. Jyfl ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ ѨuQÍx =∞iÜ≥ÚHõѨufl
QÍx Ü«Ú#flKÀ #nÅOѶ∞¨ #=Ú ^À+¨=ÚQÍ^Œ∞. Ѩu „Ѩ"åã¨=ÚÖ’#∞#flѨÙ_»Q∞Æ flÅ`À
Ѩufl ã‘=∞#∞ ^•\˜#KÀ #yfl <åâ◊=Ú. W@∞¡ Ѩufl „Ѩ"åã¨=ÚÖ’#∞#flѨÙ_∞» ѨuÜ«Ú#∞
*ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. [Å=ÚKÕ #yfl âßO`«"≥∞ÿ#KÀ |∞=~å^èÕÜ«∞=Ú *ËÜ«Ú#k. W@∞¡
ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ #∞Ѩâ◊q∞Oz##∞ ã¨=∂^è•#=Ú KÕÜ«∞Hõ Ü«∞[=∂#∞_»∞ ã‘=∞#∞^•\˜
##∞ |∞#~å^èÜ Õ ∞« =Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨=∂~ÀѨ}=Ú ÖˉΩõ O_» â◊=∞ºÅ∞ fã≤"ãÕ #≤ ÃÑx·
#QÆ∞flŠǨÏiOz##∞ <åâ◊=∞QÆ∞#∞. ''~°*’^À¿+ ã¨=Ú`«Ê<Õfl =∞$`«ˆH ã¨∂`«ˆHÑ≤"å,
„Ѩ=ã¨#flyfl=∂<£ q„Ѩó ѨÙ#~å^è•# =∞~°›u—— J#ñQÍ Ñ¨ufl ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#ѨÙ_»∞#∞
*Ï`åâ∫K«=∞$`åâ∫K«=ÚÅO^Œ∞#∞ PÇ≤Ï`åyfl „Ѩ"åã¨=Ú "≥o§#KÀ |∞#~å^è•#=Ú
326 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
*ËÜ«∞=Öˇ##∞@, ''â’¡. |Ç‘Ïfi<å=∞Ñ≤ K≥·Hõ™êº =Ú^Œ~åºÜ«∂O`«∞ # „=*Ë`ü, UHÍ^Œâı
K«`«∞ˆ~÷yfl QÆO`«∞q∞KÕÛù xflq∞`«Î`«ó—— J#ñQÍ #<ÕHõ ÉèÏ~°ºÅ∞#flѨ٠_˘Hõ`≥ ~°[ã¨fiÅ
Ü≥ÿ∞##∞ „Ѩ"åã¨=Ú QÆ∂_»^Œ∞. xq∞`«Î=Ú#fl Ü≥∞_» <åÅæ= k#=∞O^Œ∞#∞ <ÕHÍ^Œâ◊
k#=∞O^Œ∞#∞ "≥à◊§=K«∞Û#∞. ''#Kåyfl Ǩϟ=∞"ÕÖÏÜ«∂O „Ѩ=¿ã#flK« Ѩ~°fi}˜—— J#ñ
QÍ Ç¨ÏŸ=∞HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ Ѩ~°fi=∞O^Œ∞#∞ „|Ü«∂}=Ú "≥à◊¡QÆ∂_»^Œ#∞@. Ǩϟ=∞
^ŒfiÜ«∞=Ú ^•\˜##∞ ^Œ~°≈ѨÓ~°‚=∂ã¨=ÚÅ∞ ^•\˜##∞ |∞#~å^èÕÜ«∞=Ú *ËÜ«Ú#k
Ü«∞#∞@ Ü«∂Ѩã¨ÎOÉÏk q+¨Ü«∞=Ú. ''â’¡. ѨK«<åQ“fl ѨKÕ^Œ#flO ã¨∂`«ˆH =∞$`«ˆHÑ≤
"å, JѨHÍÎ fi`«∞ =¿ã„^•„uO ѨÙ#~å^è•# =∞~°›u—— J#ñQÍ áêHÍyflÜ«∞O^Œ∞ áêHõ=Ú
„Ѩuk#=Ú KÕÜ«ÚK«∞O_»=Öˇ#∞. áêHõ=Ú ÖËHõ Ü≥ÚHõ~å„u Ü≥ÿ∞# #∞#flKÀ |∞#~å
^è•#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x ~¸ =K«#=Ú QÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞ÅѨ~°=Ú. Ѩufl „Ѩ"åã¨=Ú
"≥o¡#KÀ ѨÙ#~å^è•#=Ú q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JkÜ≥ÚHõ¯ ÉèÏ~°ºQÆÅ "åxˆH
Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. |ǨïÉèÏ~°ºÅ∞#flKÀ *˺+¨Éª Ïè ~°º „Ѩ"åã¨=Ú "≥à<¡‹ xÕ Ñ¨Ù#~å^è•#
=∞x H˘O^Œ~°∞. D xq∞`«Î=ÚÅO^Œ∞ ã≤÷`«=ÚÖˇ·# Ü«∞QÆ∞flÅ q_çz Ü«∞<åºQÆ∞flÅ
HÍ^è•#=Ú. P~å^Œ∞ѨHÍ~°H=õ ÚÅ#ñQÆ ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ "Õ~∞° QÆ#∞O_çÜÚ« ѨiOî K«∞#OQÆ
=ÚʼnõΩ Ö’Ñ¨"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ Hõ~°‡ã¨=∂Ñ≤ÎH˜=Ú<≥fl `≥eã≤#KÀ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã≤ Ü«∂
Ü«∞OQÆ=Ú *ËÜ«Ú#k Hõ~°‡ã¨=∂Ñ≤ÎÜ≥ÿ∞#KÀ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JOQÆ=ÚKÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. „^Œ=ºã¨O™ê¯~°~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ã¨xflѨ`ÀºÑ¨HÍ~°Hõ=∞#ñQÆ "Õ~°∞
Q͉õΩO_»QÆ #O`«~O° QÆ=∞~Ú#k Ö’Ñ≤Oz#KÀ ^•x „Ѩ^•è #=ÚQÍHõ=Ú#flk KÕÜ∞« <Õ=
K«∞Û#∞. „Ѩ^è•#=∞~ÚáÈ~Ú#KÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î"Õ∞ HÍx „^Œ=º ã¨O™ê¯~°=Ú# HÍ=$uÎ
ÖË^Œ∞.Ѩufl =∞$u<˘Ok#KÀ ^ŒÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ ã¨QÆ=∞yflxzÛ q∞ye# ^•xÜ«∞O^Œ∞
™êÜ«∞O„áê`«~À›=∞=ÚÅ∞ ™ê÷báêHõ=Ú <å„QÆÜ«∞}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
H“ã¨∞ÉÎ =íè ∞O^Œ∞ ã¨Q=Æ ∞yfl~ÚK«∞Û@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q K≥ÑÊ≤ q^è∞Œ ~°∞xHõ ѨÓ~åfi^è•# „ѨHÍ~°
=Ú#∞ ^•xH˜ qKÕÛ^Œ=Ú QÆeæ#KÀ ѨÙ#~å^è•#„ѨHÍ~°=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. JO`å
^è•#=Ú *ˇÑC¨ @ q∞ye#Ü«∞yflH˜ Ǩϟ=∞=Ú QÍHõ=Ú#∞fl <åâ◊=∞~Ú#Ü≥∞_» #xQÍx
ÖË^• „â∫`åQÆ∞flÖ’ ÉèÏ~°º‰õΩ ã¨QÆq∞zÛ Ü«Ú`«ûˆ~æ+≤ìKÕ |∂~åfiQÆ∞flÅ |i`«ºlOz
ѨÙ#~å^è•#=Ú*Ëã≤ Ü«∞yflǨϟ„`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#x Ü«Ú^ÕtÌ Oz K≥Ñʨ ñ|_ç#k. J@¡<Õ
~ÚHõ¯_»#∞ #∞`«û~ˆ +æ Kì≤ Õ |∂~åfiQÆ∞flÅ |i`«ºlOz ѨÙ#~å^è•#=Ú*Ëã≤ Ü«∞yflǨϟ„`«=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#x Ü«Ú^ÕtÌ Oz K≥Ñʨ ñ|_ç#k. J@¡<Õ ~ÚHõ¯_»#∞ #∞`«û~ˆ +æ Kì≤ Õ |∂~åfiQÆ∞flÅ
q_çz Ü«∞ѨÓ~åfiyfl HÍ^è•#=Ú *ËÜ«Ú=∞x H“ã¨∞ÎÉèí=Ú#‰õΩ ^•`«Ê~°º=∞x `ÀñK«∞
K«∞#flk. WñHõ #~°}∞Å∞ „ã¨∞==Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«Å∞ xi‡OK«∞@‰õΩ ÅHõΔ}=ÚÅ∞
qkèOѨñ|_ç# =$Hõ*Δ ÏuÜ«Ú „QÆO^ä•O`«~=° Ú# ^≥eÜ«Ú#k Dq^è∞Œ ʼnõΩ ã¨OHõÖÏÊk
q™êÎ~°=Ú`À QÆ∂_ç# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú QÆ$Ǩºyfl ™êQÆ~°=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k.
„áêÜ«∞tÛ`åÎk q^èŒ∞Å∞ `«~°∞K«∞QÆ ã¨~°fiã¨∂„`«=ÚÅO^Œ∞ ã¨=∂#=ÚÖË. Ü≥∞Hõ¯_»<≥·#
Hõfiz`«∞QÎ Í `«=∞`«=∞ ã¨∂„`«=ÚÖ’ qâı+=¨ Ú#flÜ≥∞_» „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. q"åǨÏǨϟ=∞=Ú
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊hÜ«∞Ǩϟ=∞=Ú`À ã¨=∂#`«O„`«=ÚQÆ *ËÜ«∞|_ç#KÀ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 327
|∞#~å^è•#=Ú. W`«~°∞ʼnõΩ q"åǨÏǨϟ=∞=Ú#ÔHO>ˇ aè#fl"Õ∞ Ü«∞x qâı¿+=Ú.
WñHõ QÍ`åºÜ«∞#∞Å ‰õΩѨÜ≥∂yOK«∞#k H˘OK≥=Ú *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. ''Ѩ~åyflѨHõfiO
<åjflÜ«∂^Œæ_» QÀ~°ã¨=∞O`«~å, JÇ≤Ï`åˆQfl~°Ü«∞O^èŒ~À‡ Ü«∂l˝HÍ<åOK« ã¨O=∞`«ó,
W‰õΔΩH©Δ~° qHÍ~åâ◊Û „ÉèÏ„+¨ì Éèí$+¨ìÜ«∞"å JÑ≤, Ѩ~åyfl Ѩ~°fiO # *˽ܫ∞O „Ѩ"å¿ã
Kåyfl KåyflǨϟ„u}ó—— Jx Ü«∞#ñQÍ <åÇ≤Ï`«yfl QÆ∞_»=Ú áêÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#q Ѩ~°∞ÅÜ«∞yflKÕ =O_»ñ|_ç#q u#QÆ∂_»^Œ∞. nxHõѨ"å^Œ=Ú. Jyfl
Ǩϟ„uH˜ „Ѩ"åã¨=Ú KÕÜÚ« #ѨÙ_ç‰ΩΔõ qHÍ~°"∞≥ #ÿ ɡÅ=¡ Ú Ñ¨OK«^•~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
=∞OQÆà=◊ ÚÖ’"Õz# "≥Ñ· Ù¨ à◊√§ ¿ÑÖÏÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú Ñ¨~åyfl ѨHfiõ =∞#ñ|_»^∞Œ .
=∞iÜ«Ú#∞† ''Ü«∞^Œ#flO "åiÇ‘Ï#O K« ѨHõfiO ˆH=Åáê=ˆH, `«^Œ#flO Ѷ¨Å=„^•æǨϺ
=∞#fl^ÀëÈ #q^Œº`Õ.—— J#ñQÍ #∞^ŒHõ=Ú QÆeÜ«∞‰õΩO_»QÍ áêÅ∞ <Õ~Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ *ËÜ∞« ñ|_ç#kÜ«Ú Hˆ =Å=Ç≤ÏflKÕ |Hõfi"≥∞#ÿ kÜ«Ú <≥#· ÉèHí Δõ º=Ú Ñ¶Å¨ =Ú#∞=Öˇ
„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. ^•xÉèHí OΔ˜ z# ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . „áê`«~À›=∞=∞O^Œ∞ ''x~°fi~°ºÎ ã¨=Ú^Œ$ú `«º
Ǩï`åâ◊<å`ü, âı+O¨ =∞Ǩ#¿ãHõ$`åfi `«„`«áêHõO ã¨=∂K«~ˆ `ü, ѨÓ~ˆ fi}Ü≥∂[~Ú`åfi`«∞
`«ã≤‡<£ Ǩϟ"≥∂ qnèÜ«∞`Õ, J`Àã≤‡<£ "≥·â◊fi^Õ"åk Hõ~°‡‰õΩ~åº^Œ`«O„k`«ó—— J#ñQÍ
„ÉÏ`«óHÍÅ=∞O^Òáêã¨# Ǩϟ=∞"≥∞#ÿ ÃÑx· <åÜ«∞yflÖ’ #∞O_ç H˘O`«nã≤ =O@~ÚO
\˜Ö’ ɡ\ ˜ì Ü«∞O^Œ∞áêHõ=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ <åÜ«∞yflx Ǩϟ=∂yflÖ’QÆÅÑ≤ Ü«∞O^Œ∞
Ǩϟ=∞=Ú qkèOѨ|_ç#k QÆ#∞Hõ "≥â· fi◊ ^Õ"åkHõ =∞yflQÆ$ǨÏ=∞O^Õ KÕÜÚ« #k. =∞iÜ«Ú
|ǨÏfi$K« HÍiHõÜ∞« O^Œ∞. ''x`«ºáêHÍÜ«∞ âßÖψQfl ~ˆ Hõ^âÕ ã◊ º¨ HÍ~°º`«ó, áêHÍ~°=÷ ÚÅ∞‡
HõOǨÏ$`åfi `«„`« ѨHÍÎ fi=∞Ǩ#¿ã, "≥·â◊fi^Õ"ÀQÆflº Q͈~™êº `åÊHÍ~À÷yflâ◊Û Ö∫H˜Hõ,
Éèí∂iáêHÀÉèí"Õ^Œº„`« „âß^•ú^• =Ù`«û"Õ+¨μ K«, Hõ$`ÕK« "≥·â◊fi^Õ"Õ^äŒ Ö∫H˜HÀ <≥·=HÍ~°º`«ó
nѨHÀ ^èŒ∂ѨHõâ‹·Û= `åáê~°úO Ü«∞â◊ÛhÜ«∞`Õ, 㨈~fi`Õ Ö∫H˜HÍ*˽ܫ∂ ™êÎ=<凄`åѨ
=~°æ`«ó, |Ǩï^è• qǨÏ$`À ǨϺyfl ~° =ã¨^蕺 `«¯^äŒOK«#, Ü«∂=^ÕHÀ-Ñ≤ u¿+ª`«
`å=^Œ<Àº # =∞^茺`Õ, "≥·â◊fi^Õ"å`«Î^ä• Ç¨ÏŸ=∂„`åÊH± *˽ܫ∞O <≥·==∞O^èŒ#O,
ѨK«<åQÍfl= ѨHÍÎǨÏó ѨÙ#~å^è•#=∞~°›u.—— J#ñQÍ #yfl QÆ$ǨÏ=Ú #∞O_ç Ü≥ÚHõ
H˘iqx =O@~ÚOz K≥@∞ìáêHõ=Ú*Ëã≤ u~°∞QÆ #yfl QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú
KÕã#≤ ÃÑx· áêHÍyfl ÜÕ∞ Ö∫H˜Hõ =∞QÆ∞#∞. „âß^Œ=ú Ú #∞`«û==Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞
|Ǩïqã¨Î $`«"≥∞ÿ# áêHõ"≥∞ÿ#ѨC_»∞#∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú KÕã≤# "≥#∞Hõ<Õ Ö∫H˜Hõ=∞QÆ∞#∞
HÍx HÍ~°ºÉè^Ë =Œ ÚKÕQÍ<Õ~^° ∞Œ . náê~°=÷ Ú ^è∂Œ áê~°=÷ Ú HÍK«∞H˘#∞@‰õΩ#∞ fã≤#Ü«∞QÆ∞fl
ÅxflÜ«Ú Ö∫H˜Hõ=ÚÖË, U=∞x# #O`«=∂„`«=Ú#ˆH Ü«∞q ã¨=∂ѨÎ=Ú ÅQÆ∞#∞.
J@¡<ÕHõ q^èŒ=ÚÅ∞QÍ #yflQÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç |Ü«∞Å∞"≥o¡ Ü≥ÚHõÜ«∞yflÜÕ∞ Ѩ~°OѨ~°KÕ
|Ǩïã¨÷Å=ÚÅ qǨÏiOK«∞K«∞#flk. QÆ#∞Hõ "å\˜Ö’ <˘Hõ\ ˜Ü≥ÿ∞##∞#fl KÀk~°∞QÆ
=∞kèOѨ #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . "≥â· fi◊ ^Õ==Ú#‰õΩ#∞ Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ#∞ =Ú#∞fl =∞kèOѨñQÆ∂_»^∞Œ .
áêHÍyfl Ü«∞O^Œ∞ <˘Hõ~ÀA<≥·# áêHõ=ÚÖËxKÀ |∞#~å^è•#=Úñ *ËÜ«Ú#k.
=∞iÜ«Ú† P~ÀÑ≤`å~°}©KÀÉèË UHÍ"åÜ«∞k#â◊ºu, `«„`åQÍflº ^èÕÜ«∞ q∞K«ÛùOu
ѨÙ#~å^èÕÜ«∞=ÚQÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''â’¡. J^ä•<å ~ÀÑ≤ `å~°}Àºó HõΔÜÕ∞„QÍ¿ÇϺ#"Õ
328 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ѨÙ#ó, `«^ÖŒ ÏÉèÜ Ë ∞« ^À ^•fiÜ«∂^Œ„`« ™êº`«∞Ê#~åÇ≤Ï`«ó, â◊¥„^À^ŒHͺO`«º*ˇâ· Û·‹ = Ѩu`å
"Õ∞^躌 ~åã¨Éó·ˇè J<å~°∂_è®~°}㘠ʨ ~ˆ ≈ `ÕqǨÜ«∂#ºÜ≥∂„~°Çæ Ϩ ó—— J#ñQÍ #QÍflº ~ÀѨ=Ú
KÕÜ«∞‰õΩ#fl Ü«∞~°}∞Å∞ áÈÜ≥∞<Õx u~°∞QÆ „Q˘`«Îq „QÆÇ≤ÏOK«∞#k Jq ^˘~°HõHõ Ü«∞yfl
K«ÖÏ¡i#KÀ |∞#~å^è•#=Ú, â◊¥„^Œ∞ñ_»∞, ~°[ã¨fiÅ, K«O_®Å∞ñ_»∞, Ѩu`«∞ñ_»∞ J"Õ∞
^茺=Ú, QÍ_ç^Œ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∂~ÀѨ=ÚÖËx Ü«∞~°}∞Å#O\˜#KÀ k~°∞QÆ „H˘`«Îq
„QÆÇ≤ÏOK«∞#q. Jyfl<å~ÀÑ≤Oz# Ü«∞~°}∞<Õ ã¨Ê $tOѨñ|_ç#KÀ |∞#~å ^èÕÜ«∞=Ú
q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. „H˘`«ÎÜ«∞~°}∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#ѨÙ_» áê`«"å\˜x 'Éèí=`«O
#ã¨û=∂— Ü«∞x [Å=∞O^Œ∞ =ÚOz"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. XHõÜ∞« ~°}Ü ˜ ∞≥ ^Œ∞+¨"ì ∞≥ #ÿ KÀ ^•x<Õ
[Å=∞O^Œ∞ ÉÏ~°"Ü Õ ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ „H˘`«Ü
Î ∞« ~°}˜ ^˘~°∞‰õΩ=~°‰Ωõ #yfl Ü«ÚO_»xKÀ
|∞#~å^è•#=Ú. ''#ëêìÜ«∂=∞~°}Ï Ü«∂^Œ^Œyfl ã≤Î+¨ªu"Õâ◊‡x, `å=^Àú =∂kHõO
Hõ$`åfi`«<åfl âıÑÙ¨ #~åǨÏ~ˆ `ü.—— J#ñQÍ #~°}˜ áÈ~Ú#ѨÙ_»∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Œyfl Ü«ÚO_»∞
=~°‰Ωõ #∞ Ǩϟ=∂kHõ=Ú*Ëã≤ Ü«∞k #tOz#KÀ k~°∞QÆ <å^è•#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ##∞@.
JO^Œ∞ <˘HõÜ«∞~°}˜ áÈ~Ú##∞ =∞iÜ≥ÚHõ ^•x=∞O„`«=ÚKÕ „QÆÇ≤ÏOz Ô~O_çO\˜KÕ
=∞kèOѨ=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞. q∞ye# Ü≥ÚHõ Ü«∞~°}˜x YO_çOz =∞käOѨ =Öˇ#x
=∞iH˘O^Œ~°∞. XHõÜ«∞~°}˜ ^Œ∞+ì̈"≥∞ÿ#KÀ Ô~O_çO\˜x q_çz „H˘`«Îq „QÆÇ≤ÏOѨ =Öˇ#x
<å~åÜ«∞}=$uÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q *ˇÑ¨C#∞.
J~°}˜ qKå~°=Ú
„â∫`«™ê‡~°Î Hõ~‡° ʼnõΩ#∞ ã¨~fi° âßYʼnõΩ#∞ ã¨=∂#=Ú. Jyfl ã¨=∂~ÀѨ"∞≥ #ÿ KÀ
QÍfÜ«ÚÅ∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú#∞ áêHõ=Ú#∞ Ö∫H˜HÍyfl Ü«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. ''â’¡.
Ü«∞㨺"Õ^⌠Û◊ "ÕnK« qzÛù^ºÕ `Õ „uѨÓ~°∞+¨O, ã¨"^·≥ ∞Œ „~åƒÇ¨Ï‡}ÀÜ«∞ ã¨û~°fiHõ~‡° ã¨∞QÆi›`,«
JyflǨϟ„`«O „Ѩ‰õΩsfi`« *Ï˝#"å<£ „â◊^ŒúÜ«∂xfi`«ó, Jyfl Ǩϟ„`å`«Ê~À^èŒ~À‡ #Éèí∂`À
# Éèíq+¨ºu, „â∫`ÕHõ~°‡}˜<À â◊HÀÎ*Ï˝# „^Œ"åº^ŒºÉèÏ=`«ó, ™ê‡~°ÎO‰õΩ~åº^Œº^è•â◊HÍκ
„áêáêºKå~°O ÅÉè`Ë û« ^•, Hõ$`«^•~À #u¿+`ª H« }Δõ =∞Ѩºyfl<åq<å, u¿+`ª K« Õ kÌfi*’„"å`«º
ã¨Î^ä•K« Ѩu`ÀÉèí"Õ`ü, # QÆ$Ç‘Ï‚Ü«∂kfi"åǨyflO QÆ$ǨÏã¨÷ Wu=∞#º`Õ, J#flO `«ã¨º
# Éè’HõÎ =ºO=$^è•áêHÀÇ≤Ï ã¨ã¨‡ $`«ó, Ü≥∂^Œ^•º`å¯OK«#O "Õ∞~°∞O Ѩ$kägO K«
㨙êQÆ~åO, `«`åûÜ«∞O „áê`«~À›=∞º `«∞źO Éèí=u"å#"å.—— J#ñQÍ <≥=fixH˜
=Oâ◊=∞O^Œ∞ ^•#∞QÆÅÑ≤ =ÚQÆ∞æ~°∞ѨÙ~°∞+¨μÅ=~°‰õΩ#∞ "Õ^Œ=Ú #yfl"ÕkHõÜ«Ú ÖËHõ
Ü«ÚO_»∞<À #\˜ì"åñ_»∞ ^Œ∞„~åƒÇ¨Ï‡}∞ñ_»#|_ç ã¨~°fiHõ~°‡ÅO^Œ∞ xOk`«∞ñ_»QÆ∞#∞.
=∞Oz *Ï˝#=Ú`À „â◊^QúŒ eÆ æ Ü«∞yflǨϟ„`«=Ú*Ëã#≤ KÀ *ÏÅ∞#∞. JO`«HOõ >ˇ #∞`«¯ $+¨ì
^è~Œ ‡° =ÚÖË^∞Œ . XHõ"àÕ ◊ „^Œ=ºÖ’Ѩ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ #â◊‰Ωõ ñÎ _≥· „â∫`«H~õ ‡° =Ú KÕÜ∞«
ÖËxÜ≥∞_», Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ ™ê‡~°ÎHõ~°‡Öˇ·# <åK«iOѨ=Öˇ#∞. q"åǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·x HõΔ}=Ú
Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# #yfl ~°Ç≤Ïñ`«∞_≥· Ü«Ú#flKÀ kfiAñ_»∞ „"å`«∞ºñ_»QÆ∞#∞. Ѩu`«∞ñ_»#ñ
|_»∞#∞. q"åǨyfl ^èiŒ OѨ QÆ∂_»^xŒ Ü≥∞=fiñ_»∞ `«ÅOK«∞<À "åxÜ«∞#fl=Ú t+¨μÅì ∞
u#QÆ∂_»^Œ∞. "åñ_»∞ =$^è•áê‰õΩñ _»#ñ|_»∞#∞. "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`«=∞O`«|ÅOQÍ~°∞#∞,
ã¨=Ú„^Œ=Ú„k`«"∞≥ #ÿ Éè∂í q∞x Ü«∞^ä•qkèQÆ ^•#=Ú*Ëã#≤ #∞ ™êÜ«∞O„áê`«ó HÍÅ=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 329
ÅO^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú@‰õΩ Ñ¶¨Å=∞O^Œ∞ ã¨=∂#=∞QÆ∞<À `«‰õΩ¯=QÆ∞<À `≥eÜ«∞^Œ∞.
Hõ#∞Hõ #yfl QÆÅ∞QÆ∞@ =ÚYº=∞x.
x`«º^•#=Ú
''â’¡.UHõã≤‡#fl Ѩºu„HÍO`Õ k<Õ ^•#q=i˚`Õ, ^Œã¨∞ºaè~°∂‡+≤`« ¿ã=ºÜ«ÚHõÎ
=∂„HõOk`«∞O Éèí$â◊O.—— J#ñQÍ <˘Hõk#"≥∞ÿ##∞ ^•#q∂‰õΩO_» #u„Hõq∞Oz#KÀ
^˘OQÆÅKÕ |~å|qOѨñ|_ç# áêO^äŒ∞x=Öˇ q∞H˜¯e "≥Ú~°e_»∞@ `«QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ
qÉè"í å#∞™ê~°=ÚQÆ ^è#Œ ^è•<åºkHõ=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨OÉèqí OѨxKÀ `åO|∂Å^•#
"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x QÀ=ÙÅ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞OQÆà◊=ã¨∞Î=ÙÅ
^Œ~°≈#=Ú.
„Ѩ^äŒ=∞ÉèÏQÆ Hõ$`«º=Ú
W@∞ Öˇxq∞kÉèÏQÆ=ÚÅ *Ëã≤#k#=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ^äŒ=∞ÉèÏQÆ Hõ$`«º=Ú.
kfifÜ«∂ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú
kfifÜ«∞ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ "Õ^Œâß„™êÎÉèϺã¨=Ú. ''Ѩˆ~î^Œ^蕺ѨÜÕ∞^Õfi ^•<£[¿ÑK≥·Û=
qKå~°ÜÕ∞`ü, J"Õ̂HΔ`« K« âßG}˜ ^èŒ~å‡nxkfi*’`«Î=∞ó—— J#ñQÍ "Õ^Œ=ÚÅ|iîOK«∞@
Ü«ÚѨ^tÕ OK«∞@. q=∞i≈OK«∞@Ü«Ú ^è~Œ ‡° âßG=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q K«∂K«∞@Ü«Ú *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. ^Õ=`å~°Û#=Ú#∞ „ÉÏ`«~À›=∞=∞~Ú#ÃÑx· QÍx K«`∞« ~°Éú Ïè QÆ=∞O^Œ∞ „|Ǩχܫ∞
*Ï˝#O`«~°=∞O^Œ∞QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''q^è•Ü«∞ ^Õ=ѨÓ*ÏO „áê`«~À›=∂^Œ#O`«~°O,
‰õΩsfi`« ^Õ=`åѨÓ*ÏO [Ѩܫ∞*Ï˝ ^Œ#O`«~°O.—— Jx Ü«ÚÉèíÜ«∞ HÍÅ=ÚÅO^Œ∞#∞
qkèOѨñ|_ç#k. JѨÙ_»∞ q+¨μ‚ t= „|Ǩχ ã¨∂~°ºâ◊HΘ q<åÜ«∞HÍ^Œ∞ÅÖ’ <˘HõÜ∞« cè+ì¨
^Õ=`« #iÛOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ QÆeÜ«ÚQÆ =∞O^Œ∞ ǨÏiǨÏ~°∞ÅѨÓ[ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú.
''â’¡.# qëê‚fi~å^èŒ<å`«∞Ê}ºO q^Œº`Õ"≥·kHõO Hõfiz`ü, `«™ê‡^Œ<åk =∞^蕺O`«O
x`«º=∂~å^èŒ ÜÕ∞^ŒúiO J^äŒ"å ^Õ=q∂âß#O ÉèíQÆ=O`«O ã¨<å`«#O, „Ѩ}"Õ<å^èŒ
"å~°∞„^Œ QÍÜ«∞„`åº „`ÕºO|ˆH# "å, `«^Àä #fl=∞t≈"åÜÕ∞u =∞O„`Õ}Ï <Õ#"åÜ«∞*Ë`.ü ——
J#ñQÍ q+¨μ‚ <å~åkèOK«∞@HõO>ˇ |q„`«"∞≥ #ÿ "Õ^ÀHõHÎ ~õ ‡° ÖË^∞Œ . Hõ#∞Hõ <åk =∞^蕺O`«
=ÚÅ∞ ÖËxÜ«∂ǨÏix x`«º=ÚQÆ |∂lOѨñ=Öˇ#∞. ÖË^• ѨÙ~å}ѨÙ~°∞+¨μñ_»∞ +¨_∞» }æ ÿˇ
â◊fi~°º=O`«∞_»∞ #QÆ∞ hâ◊fi~°∞x „|}==ÚKÕQÍx ~°∞„^ŒQÍÜ«∞„uKÕQÍx „`«ºO|Hõ=∞O„`«
=ÚKÕQÍx, FO #=∞t≈"åÜ«∞ Ü«∞#∞ ѨOKåHõΔ~°=∞O„`«=ÚKÕQÍx ѨÓlOѨ=Öˇ#∞.
JO^Œ∞Ö’ „ѨuÜ«∂ã¨O÷ _çÖÏk ѨÓ[HõO>ˇ ™êÅ„QÍ=∞=∞O^Œ∞#∞ ÉÏ}eOQÆ=∞O^Œ∞#∞
^Õ=`å~å^èŒ#=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. U=∞x#† <å"åǨÏ<åkHõ =∞Hõ¯~°ÖËHõÜÕ∞ ã¨^•
^Õ=`å™êxfl^茺 =∞K«@#∞#flk. J@∞¡ ÉèÏQÆ=`« =K«#=Ú. ''â’¡. L^•fi™ê"åǨÏ<Õ#
ã¨Îã≤÷~åÜ«∂ =Ú^Œú"å~°Û<Õ, Jã≤÷~åÜ«∂O qHõÅÊ™êûº`«÷ ûO_çÖË^Œ∞ Éèí"Õ^ŒÌfiÜ«∞O—— Jx
Ü«∞#ñQÍ #∞^Œ=ú Ùñ_® Ü«Ú`«ÊuÎF_»<Õ ã¨fi`À ^Õ=`å™êxfl^躌 =Ú QÆey#=x „Ѩ=∂}
ã≤^Œú=ÚÖˇ·# ™êÅ„QÍ=∞ ÉÏ}eOQÍ^Œ∞Å∞ ã≤÷~°=ÚÅ∞. =∞O„`«ã¨O™ê¯~°=ÚKÕ
^Õ=`å™êxfl^茺=Ú ^≥zÛ#q Hõ$„u=∞=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ #ã≤÷~°=ÚÅ∞ JO^Œ∞ ã≤÷~åkèëêª#
330 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚÅO^Œ∞ ѨÓ[=ÚYº=Ú. Jã≤÷~åkèëêª#=ÚÅO^Œ∞ "≥·HõeÊHõ=Ú U=∞x#† "≥Ú^Œ\ ˜
^•xÜ«∞O^•"åǨÏ<À^•fiã¨#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Ô~O_»=ѨHõΔ=∞O^Œe QÍ=Öˇ
##∞@.
ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ ^Õ=ѨÓ*Ïqkè
qâı+¨ qKå~°=Ú =ÚO^Œ∞ =¸i΄Ѩu+¨ª x~°∂Ñ≤OK«∞#ѨÙ_»∞ KÕÜ«∞ñ|_»∞#∞.
''â’¡II ^Õ"å~°Û#O „ѨH~õ =ΰ ºO „uHÍÖË-Ñ≤ Ü«∞^ä• „Hõ=∞O, Jâ◊H“Î qã¨~Î å„`åÊ`«~‡° ^蕺¿ÇÏfl
K«O^Œ<åk`«ó, ™êÜ«∞O h~å[#O ‰õΩ~庄`≥·HÍÖË `«∞Åã‘^Œà◊O, Ü«∞^ä• ã¨O^蕺 `«^ä•
ѨÓ*Ï „uHÍÖË "≥∂HõΔ^•ã¨‡ $`å.—— J#ñQÍ ^Õ=`å ~å^èŒ#=Ú =¸ñ_»∞ HÍÅ=ÚÅO
^Œ∞#∞ Ü«∞^ä•qkèQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jk ã¨O^蕺=O^Œ#=Ú=Öˇ x`«º=Ú. Jâ◊H˜ÎÖ’
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨qã¨~Î =° ÚQÆñ |∂lOz ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú# h~å[#q∞zÛ =¸ñ
_»∞ HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ñ ^Œ∞Åã‘^àŒ =◊ Ú ã¨=∞iÊOK«∞#k. J@∞¡ ^Õ=`å~å^è#Œ =Ú x`«º=Ú
*ËÃã<Õx "≥∂Hõ=Δ Ú ÅaèOK«∞#∞. Jx Hõ=∞ÖÏHõ~∞° ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. JѨÙ_»∞ ã¨∂~Àº^ŒÜ∞« =Ú
#‰õΩ =Ú#∞fl x~å‡Åº=Ú nã≤"Õã≤ Ü«∞^ä•HÍÅ=∞O^Œ#QÆ <≥xq∞k ÉèÏQÆ=ÚÅQÆ∞
k#=∞ÅÖ’ Ô~O_»=ÉÏQÆ=∞O^Œ∞ ѨÓ* <å~°OaèOK«∞#k. JѨÙ_»∞, ''ÜÕ∞Éè’º =∂`å..
U"åÑ≤„`Õº qâıfi^Õ"åÜÕ∞—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅñ |iîOѨÙK«∞ Ѷ¨∞O\Ï<å^Œ=Ú*Ëã≤
Ü«∂K«q∞Oz „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤ ^ÕâßHÍÅ=ÚÅñ wiÎOz ''N=∞Ǩq+¨μ‚ѨÓ*ÏO
Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. ѨOKåÜ«∞`«# ѨÓ[ *ËÜ«Ú<≥_» ''N~°∞„^Œ q<åÜ«∞Hõ
ã¨∂~°º â◊HãΘ Ǩ Ï≤ `« N =∞Ǩq+¨μ‚ ѨÓ*ÏO Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú PÃÑ· <åã¨<å^Œ∞Å
*Ëã≤ ''ã¨Ç¨Ï„ã¨jˆ~¬u ëÈ_»â◊~°Û㨺 ã¨∂HõÎ㨺 <å~åÜ«∞}ó ѨÙ~°∞ëÈ-#∞+¨μìÑπ, JO`åº
„u+¨μìÑπ <庿ã ѨÓ*ÏÜ«∂O K« qxÜ≥∂QÆó—— Jx Ü«ÚK«ÛiOz "≥Ú^Œ\ ˜ |∞∞‰õΩ¯#∞
"å=∞ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞#∞ Ô~O_»=^•x ^ŒH˜Δ}ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞#∞ =¸ñ_»=k Ü≥∞_»=∞áê^Œ
=∞O^Œ∞ <åÅæ=k ‰õΩ_çáê^Œ=∞O^Œ∞ #~Ú^Œ=k Ü≥∞_»=∞ =Ú}∞‰õΩ#O^Œ∞ <å~°^Œq
^ŒH˜Δ} <åã¨∞=Ù#O^Œ∞#∞ <Õ_»=k Ü≥∞_»=∞ Hõ\ ˜ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ <≥xq∞^Œ=k ^ŒH˜Δ}
ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ ^˘q∞‡^Œ=k <åaèÜ∞« O^Œ∞ñ |kÜ«∞=k ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞
HõO~î°=∞O^Œ∞ ѨO„_≥O_»=k "å=∞ÉÏǨï=Ù #O^Œ∞ Ѩ^Œ=¸ñ_»=k ‰õΩ_çÉÏǨï=Ù
#O^Œ∞ Ѩ^Œ∞<åÅæ=k =ÚY=∞O^Œ∞#∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ=k <Õ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ Ѩ^Œ∞<å~°=k
t~°ã¨∞û#O^Œ∞ #∞#ºã≤OѨ=Öˇ#∞ W@∞¡ `«# ^ÕǨÏ=∞O^Œ∞#∞ ^Õ=`«ÅÜ«∞O^Œ∞#∞
<åºã¨=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«∞k Ü≥∞ÿ ^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ `«#∞ ǨÏ$^ŒÜ∂« k<åºã¨=Ú *ËÜÚ« #k
HõÅâ◊=Ú#∞ â◊OY=Ú#∞ Ѷ¨∞O@#∞ áê^•º~å…ºK«=∞hÜ«∞=ÚÅKÕñ |∂lOz `«#∞flñ
|∂*Ï„^Œ=º=ÚÅ#∞ „É’H˜ΔOz, Ü«∞cè+¨ì q+¨μ‚=¸iÎx ^蕺xOz ѨÓlOѨ=Öˇ#∞.
JO^Œ∞ ã¨ÇϨ „ã¨j~å¬ Ü«∞#∞ "≥Ú^Œ\ ˜ |∞∞‰õΩ¯KÕ <å"åǨÏ#=Ú. JѨÙ_»∞ ™êÅ„QÍ=∂^Œ∞
ÅO^•"åǨÏ# =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . QÆ#∞Hõ |∞∞QÆO`«=∞O^Œ∞ =∞O„`«ÑÙ¨ +¨Ê=Ú. N=∞Ǩq+¨"‚ Õ
NHõ$ëê‚Ü«∞Ü«∞x ~Ú+¨ì^Õ=`å =¸iÎ<å=∞=Ú [`«∞i÷`Àñ QÆ∂_» #∞K«ÛiOѨÙK«∞,
„|u |∞∞‰õΩ¯KÕ <˘H˘¯Hõ¯ Ü«ÚѨKå~°=Ú K˘Ñ¨C# #xflÜ«ÚѨKå~°=Ú ÅiÊOK«=Öˇ#∞.
ѨOKåÜ«∞`«#ѨÓ[Ü≥∞ÿ #KÀ ''N=∞Ǩq+¨"‚ Õ t=q<åÜ«∞Hõã∂¨ ~°ºâ◊HÉΘ ºíè â◊Û—— Ü«∞x Ü«∞^ä•
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 331
cè+¨ì~°∂Ѩ=ÚQÆ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. <≥·"Õ^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ "Õ~°∞"Õ~°∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ ÖËx Ü≥∞_»
Ü«∞^è•Oâ◊`ó« Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. ~Ô O_»=|∞∞‰õΩ¯KÕ <åã¨#=Ú =¸ñ_»=^•xKÕ
áê^Œº=Ú <åÅæ=^•xKÕ #~°º… =Ú <≥^· =Œ ^•xKÕ <åK«=∞#=Ú <å~°^=Œ ^•xKÕ ™êfl#=Ú
ã¨OÉèqí Oz#KÀñ |OKå=∞$`«™êfl# =∂áêºÜ«∞ã¨fi Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕñ *ËÜÚ« #k.
K«O^Œ#=Ú, =\˜"ì àÕ √◊ ,¡ Hõ~∂° Ê~°=Ú, ‰õΩO‰õΩ=∞ѨÙ=Ùfi #QÆ∞~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ "åã≤`«
"≥∞ÿ# [Å=ÚÖ’ ã¨∞=~°‚Ѷ¨∞~å‡#∞"åHõ=Ú =∞ǨѨÙ~°∞+¨q^Œº ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú ~å[#
™ê=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx ѨiîOѨÙK«∞ #aè¿+Hõ=Ú *ËÜ«Ú#k. ã¨Ñ¨Î=∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ
=G=Ú <≥xq∞^Œ=|∞∞‰õΩ¯KÕ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú `˘q∞‡^Œ= |∞∞‰õΩ¯KÕ QÆO^è=Œ Ú Ñ¨kÜ«∞=
^•xKÕ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞ Ѩ^Œ∞<˘Hõ\ ˜KÕ ^èŒ∂Ѩ=Ú Ñ¨O„_≥O_»= ^•xKÕ nѨ=Ú. ''™êfl<Õ
^è∂Œ ¿Ñ K« n¿ÑK« Ѷ∞¨ O\Ï^Õ~åfl^Œ =∂K«~ˆ `ü—— J#ñQÍ ™êfl#=Ú ^è∂Œ Ѩ=Ú nѨq∞K«∞ÛKÀ
Ѷ¨∞O\Ï^Œ∞Å „"≥∂~ÚOK«∞#k. Ѩ^Œ∞=¸ñ_»= ^•xKÕ <≥·"Õ^Œº=Ú. ã¨OÉèí==∞O^Œ∞
`åO|∂ŠѶ¨Å^ŒH˜Δ}Å∞. Ѩ^Œ∞<åÅæ=^•xKÕ <åK«=∞#=Ú. Ѩ^Œ∞<≥·^Œ= |∞∞‰õΩ¯KÕñ
„|^ŒH˜Δ}=Ú. Ѩ^•~°=^•xKÕ qã¨~°˚#=Ú. ÖË^• ѨÙëêÊO[e ã≤÷~°=¸iÎH©=Öˇ#∞.
''™êfl<Õ =„¿ãÎ K« <≥·"Õ^Õº ^Œ^•º^•K«=∞#O `«^ä•, ^Œ`åfi ëÈ_»â◊cè~°$yƒùëȬ_»âß#fl
ã¨fi™êǨïfó, ã¨∂ˆHÎ# „Ѩ`«º $K«O ѨÙ+¨ÊO ^Œ`åfi ã¨∂ˆHÎ# ã¨Oã¨∞ÎÜ«∂`ü—— J#ñQÍ
™êfl#=Ú =G=Ú <≥"· ^Õ ºŒ q∞K«∞Û#Ѩ٠_®K«=∞# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. PÃÑx· Ѩ^•~°∞ |∞∞‰õΩ¯
ÅKÕ #<åflǨï`«∞b=Öˇ#∞. ã¨∂Hõ=Î ÚÖ’ñ „|u~°∞‰õΩ¯KÕ <˘H˘¯HõÑÙ¨ +¨Êq∞zÛ ã¨∂Hõ=Î ÚKÕ
™È΄`«=Ú KÕÜ«Ú#k. =∞iÜ«Ú |∞~å}|∞∞‰õΩ¯ÅKÕñ „ÉÏHõ$`«"å‰õΩ¯ÅKÕ ã¨∞ÎuOz
''â’¡. t~À"Õ∞ áê^ŒÜ≥∂óHõ$`åfi ÉÏǨïÉèϺO K« Ѩ~°ã¨Ê~°O, „ѨѨ#flO áêÇ≤Ï =∂q∞â◊
cè`«O =∞$`«∞º„QÆǨ~°‚"å`ü—— J#ñQÍ ÉÏǨï=ÙÅKÕñ |~°ã¨Ê~°=Ú #O@∞K«∞ <å
t~°ã¨∞û#∞ q∂áê^Œ=ÚÅO^Œ∞Oz „Ѩ#∞flñ_»<≥· =∞$`«∞º„QÆǨÏã¨=Ú„^Œ=Ú#∞O_ç cè`«∞ñ
_»<·≥ Ü«Ú#fl ##∞fl ~°HOΔ˜ ѨÙ=∞x ѨÅ∞‰õΩK«∞ #=∞㨯iOK«∞#k. x~å‡Åº=Ú#∞ ^Õ=^Œ`Ϋ
=ÚQÆ ÉèÏ=#*Ëã≤ t~°ã¨∞û# ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. â◊OÉè’^ŒHõ=Ú t~°ã¨∞û# ^èŒiOz ^Õ=f~°÷
=Ú#∞ ѨÓ*ÏO`«=Ú# "≥·â◊fi^Õ"åO`«=∞O^Œ∞ t~°ã¨∞û# ^èŒiOz „`åQÆ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
„Hõ=∞=Ú. ''q„Ѩáê^À^ŒHOõ Ñ‘`åfiq+¨μá‚ ê^À^ŒHOõ Ñ≤É`Ë .ü ™êÅQÆ„QÍ=∞ tÖÏ`ÀÜ«∞=∞
Ñ‘`åfi Ü«∞ã¨∞Î =∞ã¨ÎˆH „Ѩ^ÕHõΔѨ}O K« ‰õΩ~°∞`Õ „|ǨχǨ ã¨xQÆ^Œº`Õ, áê„`åO`«ˆ~}"≥·
„QÍǨϺO #Hõˆ~} `«^•K«#—— J#ñQÍ „ÉÏǨχ}áê^À^ŒHõ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz Ü«∂ÃÑ·x
q+¨μ‚áê^À^ŒHõ=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú ™êÅ„QÍ=∞f~°÷=Ú#∞ „^•y âı+¨=Ú#∞
t~°ã¨∞û#O^Œ∞ñ [Å∞¡H˘#=Öˇ#∞. =Ú#∞fl [Å∞¡H˘x#Ü≥∞_» „|ǨχǨÏ`åº^À+¨=Ú
=K«∞Û#∞. P f~°÷=Ú #∞^Œú~°}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«KÕ „QÆÇ≤ÏOѨ=ÖˇñQÍx ǨÏã¨Î=ÚKÕñ
QÆ∂_»^Œx Hõ=∞ÖÏHõ~°Éèí@∞ìñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. `«_çÑ≤ Ü«∂~°"ÕÜ«ÚK«∞ <˘Hõ=G=Ú<Õ „Ѩu
k#q∞zÛ##∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . W@∞¡ ã¨∞=~å‚kÉè∂í +¨}=ÚÅ∞ h=K«∞Û#∞. ã¨fi~°Ü ‚ ∞« *’˝Ñ¨
g`«=Ú#‰õΩ xkÜÕ∞ Ü«∂Kå~°=Ú. J@∞¡ ^Õ=ѨÓ[‰õΩ Ñ¶Å¨ =Ú ™ê¯O^Œ=∞O^Œ∞, ''HÍ=∂
ã¨HÀÎ-^äŒ"åâ◊√^Œú™êûÅ„QÍ=∞tÖÏ~°Û<å`ü, ÉèíHÍκ"å Ü«∞k"å-ÉèíHÍκ HõÖ∫=ÚH˜Î
=∞"åѨÙfl Ü«∂`ü Hõ^ä•O Ü«∞ó ‰õΩ~°∞`Õ qëÈ‚ ™êûÅ„QÍ=∞ tÖÏ„QÆ`«ó, "≥·=ã¨fi`«ÉèíÜ«∞O
332 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<åã≤Î`«^ä• K« HõeHÍÅ[O. „áêÜ«∞tÛ`«ÎO Ç≤Ï áêáê<åO HõÖ∫ áê^À^ŒHõO Ǩψ~ó,
^èŒ$`Õ t~°ã≤ Ñ‘`Õ K« ã¨~åfiã¨Î $ѨºOu ^Õ=`åó, q+¨μ‚=¸iú fl ã≤÷`«O ѨÙ+¨ÊO t~°™ê
#= ¿ÇÏfl#fl~°ó—— J#ñQÍ #~°∞ñ_»∞ HÍ=∂㨉õΩÎñ_≥·QÍx â◊√^Œ∞úñ_≥·QÍx ÉèíH˜ÎQÆey QÍx
ÖËHõQÍx Ü≥∞@∞Å<≥·# ™êÅ„QÍ=∞tÖÏ~°Û#=Ú *ËÃã<Õx QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ =ÚH˜Î<˘O
^Œ∞#∞ ™êÅ„QÍ=∞tÅ Ü≥∞^Œ∞@ QÆ∂~°∞ÛO_ç ѨÓ*ÏHõ^ñŒä *ˇÑÊ≤ ##∞ =∞$`«∞ºÉèÜ í ∞« =Ú#∞
QÆeÉèíÜ«∞=Ú#∞ "åxH˜ ~å^Œ∞. q+¨μ‚áê^À^ŒHõ=Ú ã¨=∞ã¨Î áêѨ=ÚʼnõΩñ „ÉÏÜ«∞tÛ
`«=Î Ú. ^•x „^•q t~°ã∞¨ û# ^èiŒ Oz##∞ ã¨=∞ã¨Î ^Õ=`å`«$Ñ≤Ü Î ∞« QÆ∞. q+¨μ‚ „Ѩ™ê^Œ"∞≥ #ÿ
ѨÙ+¨Ê=Ú#∞ t~°ã∞¨ #O^Œ∞ =Ú_»∞=ñQÆ∂_»^∞Œ . É’^è•Ü«∞#∞xKÕñ *ˇÑʨ ñ|_ç# ǨÏiǨÏ~°
ѨÓ*Ïqkè Ѩ~åâ◊~°=∂^èŒ==∞O ^Œ∞#flk. JO^Œ∞ t=ѨÓ*Ïqkè t=~å„u „ѨHõ~°}
=∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. QÆ#∞Hõ xK«Û@ x~°∂Ñ≤OѨ #Hõ¯~°~Ö° ^Ë ∞Œ . H“~°‡Ñ¨Ù~å}=∞O^Œ∞
''Ü≥∂ "≥∂Ǩ ^Œ^äŒ"åÅ™êº ^Œ$Hõ$`åfi ^Õ=`å~°Û#O, Éèí∞VıÎ ã¨Ü«∂u #~°HõO ã¨∂Hõ̂~+¨fi
aè*ÏÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ #*Ï˝#=ÚKÕñQÍx Ü«∞Åã¨`«KÕñQÍx ^Õ=`å~°Û#=Úñ*ËÜ«∞Hõ
Éèí∞lOK«∞"åñ_»∞ #~°Hõ=Ú <˘O^Œ∞#∞. u~°∞QÆ ã¨∂Hõ~°[#‡ "≥∞`«∞Î#x W@∞¡ ^Õ=ѨÓ[
KÕã≤ `«e^ŒO„_»∞Å∞. "≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÆ∞~°∞=ÙÅñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. U=∞x#† ''Ü«∞㨺 ^Õ"Õ
Ѩ~åÉèíH˜Î~°º^ä• ^Õ"Õ `«^ä•QÆ∞~“—— Jx „â◊√uKÕ ^Õ=ÉèíH˜Î`À QÆ∞~°∞ ÉèíH˜ÎQÆ∂_» qkèOѨñ
|_ç#k. Jx =∂^èŒ=Ù_»∞.
`«$fÜ«∞ÉèÏQÆ Hõ$`«º=Ú
k# `«$fÜ«∞ ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ áÈ+¨º=~°æ=Ú xq∞`«Î"≥∞ÿ ^èŒ<å~°˚#=Ú KÕÜ«Ú#k.
Ü«∞[˝=ÚKÕÜÚ« @ "Õ^=Œ ÚK«^∞Œ =Ù@ ^•#q∞K«∞Û@Ü«Ú Ü«∞[˝=Ú KÕ~ÚOK«∞@ "Õ^=Œ Ú
K≥ѨC@ ^•#=Ú |@∞ì@Ü«Ú hÜ«∂~°∞#∞ „ÉÏǨχ}∞xHõ~°‡Å∞. ''+¨}Ï‚O`«∞ Hõ~°‡}ÏO
=∞^èÕº„f}˜ Hõ~å‡}˜ rqHÍ, Ü«∂[<å^蕺Ѩ<Õ K≥·= qâ◊√^•úâ◊Û „Ѩu„QÆǨÏó—— JO^Œ∞
`«∞k =¸ñ_»∞ Hõ~°‡Å∞ r=#™ê^èŒ#=ÚÅ∞. NÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞† ''„Ѩu„QÆǨÏO
=∞#º=∂ã¨ãÑΨ ¿¨ ã*Î ’ Ü«∞â’#∞^ŒO, J<åºÉèϺ"Õ∞= r"Õ`t« Öˇ~· åfi^À+¨Ñ$¨ HõÜ
Î ∂≥ ó—— J#ñ
QÍ ^•#=Ú|@∞ì@ `«Ñ¨ã¨∞û#∞ `Õ[ã¨∞û#∞ Ü«∞â◊ã¨∞û#∞ #tOѨñ*ËÜ«Ú#x `«Åz#
Ü≥∞_» Ü«∂[<å^蕺Ѩ#=ÚÅKÕ rqOK«=Öˇ#∞. "å\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ ^À+¨=∞#∞|∞kú QÆey
#KÀ tÖÏk=$`«∞ÅÎ KÕ rqOѨ=Öˇ#∞. Jq ÜÕ∞=x#† ''"å~åÎqz„`åâß≈b# Ü«∂Ü«∂
=~° tÖ’OK«#O—— J#ñQÍ <å<åq^èŒ"≥∞ÿ# =º=™êÜ«∞=Ú, âßb#=∞#ñQÆ #Ü«∂z
`«=Ú, Ü«∂Ü«∂=~°=∞#ñQÆ Ü«∂zOK«∞@, tÅ=∞#ñQÆ ^è•#º=Ú Ñ¨O_ç#KÀ@ =^Œe
ÃÑ\˜ì# "≥#∞flÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q `≥K«∞ÛH˘#∞@, LOKè«=∞#ñQÆ Hõ}=Ú ÖË~°∞H˘#∞@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. JO^Œ∞ #∞`«Î~À`«Î~°=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. tÖ’OKè«# =$`«∞ÎÅ∞ HõeÜ«∞O^Œ∞
x+≤^=úŒ ÚÅ∞. ''‰õΩã¨∂ʼnõΩOcè ^è•<Àº"å „`åºÇ≤ÏHõâ≈◊ fiã¨<Î À-Ñ≤"å—— J#ñQÍ ‰õΩ@∞O|
áÈ+¨}=Ú#ÔH· ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚʼnõΩ ã¨iѨ_»∞#O`« ã¨O„QÆǨÏ=Ú KÕÜ«Ú"åñ_»∞
‰õΩã¨∂Å^è•#∞ºñ_»∞ P~°∞~ÀAÅ=∞@∞ì‰Ωõ ã¨O„QÆÇÏ≤ OK«∞ "åñ_»∞ ‰õΩOcè^•è #∞ºñ_»∞ =¸ñ
_»∞ k#=ÚʼnõΩ =∂„`«=Ú ã¨O„QÆÇÏ≤ OK«∞"åñ_»∞ „`åfiÇ≤ωõΩñ_»∞ ~ˆ Ѩ\ =˜ ∞@∞ì‰Ωõ ã¨O„QÆ
Ç≤ÏOK«∞"åñ_»∞ â◊fiã¨xÎ ‰õΩñ_»∞. ''#‰õΩ~åº`«¯ $+≤ "å}˜[ºO ¿ã"å=$uÎO `«^=·≥ä K«, „ÉÏǨχ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 333
}ϺnúÜ∞« `Õ `Õ# `«™ê‡`åÎx q=~°Ü˚ ∞Õ `ü—— J#ñQÍ Éè∂í q∞^Œ∞#∞fl@Ü«Ú „HõÜ∞« q„HõÜ∞«
=º=Ǩ~°=Ú ^•ã¨=$uÎÜ«Ú „ÉÏǨχ}º=Ú áÈñQ˘@∞ì#qQÆ#∞Hõ "åxx q_»∞K«∞#k.
Jx x¿+kèOz#O^Œ∞# "å~åÎ=$uÎ Ü«∂Ѩ`å¯Å =∞O^Œ∞ñ *ËÜÚ« #k. ''Ѩل`«=∂Oã¨O
=~°OÉè’‰õΩÎO #`«∞ ~å[„Ѩu„QÆǨÏO—— Jx Ü«∞#ñQÍ Ñ¨Ù„`«∞x=∂Oã¨=Ú kx#"Õ∞Å∞
~åA=Å# „|u„QÆÇ≤ÏOK«∞@ QÆ∂_»^Œx Ü«Ú#flkQÍx ~Úk ^Œ∞+¨ì~å[q+¨Ü«∞=Ú.
=$^Œ∞úÖˇ·# `«e^ŒO„_»∞Å#∞ Ѩu„=`« Ü«∞QÆ∞ÉèÏ~°º#∞ tâ◊√=ÙÖˇ·# Ѩل`«∞Å#∞ #Ü«∂[º
Ü«∂[#=Ú â◊¥„^Œ∞ñ_çzÛ# ^•#=Ú|@∞ì@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ hK«=$`«∞ÅÎ KÕ<#·≥ É’+≤OѨ=Öˇ
#x Ü«Ú#flkQÍx ~ÚkÜ«Ú <åѨ`å¯Å=∞O^Õ Ü«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõñ QÆ∂~°,
áêÅ∞, ÃÑ~°∞QÆ∞, ^Œ~°ƒù, ѨÙ=ÙfiÅ∞, [Å=Ú, Éèí∂q∞, ~Úq Ü«∂K«# ÖˉõΩO_»ñQÆ
ã¨OÉèíqOz#KÀ ‰õΩÅ@Ѩu`«∞ñ_»∞ `«Ñ¨Ê hK«∞ñ_çzÛ##∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. ''„|Ǩχ
KåsÜ«∞uâ‹·Û= q^•ºs÷ QÆ∞~°∞áÈ+¨Hõó J^èŒfiQÆó H©Δ}=$uÎâ◊Û +¨@ÊHͺ#fl㨺 aè‰õΔΩHÍó——
J#ñQÍ „|ǨχKåiÜ«Ú Ü«∞uÜ«Ú q^Œº#∞ <Õ~°∞ÛH˘#∞@ˆH =zÛ#"åñ_»∞ QÆ∞~°∞ã¨O
~°H} Δõ =Ú#ˆH u~°∞QÆ∞"åñ_»∞#∞ =∂~°ãæ ∞¨ ñ÷ _»∞#∞ ÉÁuÎQÆ QÆuÖËx"åñ_»∞#∞ hÜ«∂~°∞~æ ∞°
=O_ç#Ü«∞#fl=Ú #_»∞QÆ∞"å~°∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ñ „k=~°‚¿ã=ÜÕ∞ =ÚYº=$uÎ. PѨ`å¯Å
=∞O^Œ∞ Hõ$+≤"≥Ú^ŒÅ∞QÆ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.
K«`«∞~°÷ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ =∂^蕺Ç≤ÏflHõ ™êfl#=Ú
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ QÀ=∞Ü«∞=Ú |∂ã¨∞H˘x ™êfl#=Ú. =∞^䕺ǨÏfl=∞O^Œ∞
=∞$uÎHõ#∞ |∂ã¨∞H˘<Õ ™êfl#=Ú. D Ô~O_ç\ ˜H˜ qkè „áêÜ«∞tÛ`«Î „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ñ
*ˇÑʨ ñ|_ç#k. `«H¯˜ #qkè „áê`«™êfl#=Ú#‰õΩ=Öˇ *ËÜÚ« #k. „|Ǩχܫ∞*Ï˝OQÆ`~« Ê° }
=ÚHõO>ˇ =Ú#∞fl =G=Ú Ñ≤_∞» ==Öˇ#x qâı+=¨ Ú. PÃÑx· ÉÁ@∞ìÃÑ@∞ìH˘x =∞^蕺ǨÏfl
ã¨O^茺#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
=∞^蕺ǨÏfl ã¨O^蕺qkè
*Ï=Ú#fl~° "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ™êÜ«∞O`«#=Ú=~°‰õΩ =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^茺‰õΩ QÍÅ"Õ∞
ã¨O^茺 Ü«∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú. ã¨∂~°ºâ◊Û Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÀ@ <åѨóѨÙ#O`«∞. Jx
=∞O„`åK«=∞#=Ú Z@¡x# ''PѨó ѨÙ#Oufi`«ºã¨º =∞O„`«ãº¨ <å~åÜ«∞} Ü«∂[˝=ů º
PѨó Ѩ$näfi „|Ǩχ#ã¨Êu~°+‘ì, =∞O„`åK«=∞<Õ qxÜ≥∂QÆó FO. JѨó ѨÙ#O`«∞
Ѩ$käg ѨÓ`å ѨÙ<å`«∞=∂O, ѨÙ#O`«∞ „|Ǩχ}ã¨Êuó „|ǨχѨÓ`å ѨÙ<å`«∞ =∂O,
Ü«∞^Œ∞zÛù+¨ì=∞Éè’[ºO, Ü«∞^•fi^Œ∞â◊Ûi`«O =∞=∞, ã¨~°fiO ѨÙ#O`«∞ =∂=∂áÈ-
ã¨`åOK« „Ѩu„QÆǨÏQ∑ ™êfiǨ—— Ü«∞x [Å=Ú „^•QÆ=Öˇ#∞. JѶ¨∞=∞~°¬}=∞#ñQÆ
áêѨÑÙ¨ ~°∞+¨^ÇŒ Ϩ #"≥∞#ÿ ÃÑx· xeÛÜ«ÚO_ç. ''ǨÏQ∑Oã¨â√◊ ≈z+¨`ü k`«ºã¨º Q“`«=∞ã¨∂û~Àº
[QÆf ã¨∂~åºÜ«∂~°º… ^•<Õ qxÜ≥∂QÆó—— FO ǨÏO ã¨â√◊ ≈z+¨`ü Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«
=ÚKÕ <˘HõÜ∞« ~°º… q∂Ü«∞=Öˇ#∞. PÃÑ· #∞Ѩ™ê÷#=Ú. ÉÏǨï=ÙÅ∞ ÃÑHÔ· uÎ. ''L^Œ∞`«ºq∞u
„`«Ü∂≥ ^Œâ~◊ Û° 㨺 ã¨∂HõãÎ º¨ Hõ}fió „Ѩ㯨 }fiã¨∂û~Àº QÍÜ«∞„f, JO`åºâ◊Û`« „™È#∞+¨μÉì óíè
ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷<Õ qxÜ≥∂QÆó —— Jx Ü«Ú^Œ∞`«º=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú.
334 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
H˘O^Œ~°∞ z„`«O^Õ"å<å=∞#∞<å~°∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. W@∞¡
™ê÷#=Ú `«Ñ¨Êñ^ŒH˜¯#k „áê`«ã¨ûO^茺‰õΩ=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^茺#∞ ~å„u
*ËÜ«Ú<≥_» <åHõ$¿+ì# Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #~°…º^•#=Ú QÍÜ«∞„uKÕñ „ÉÏÜ«∞tÛ`åÎ~°…º
=Ú Ô~O_»=k ~ÚzÛ Ç¨ÏqëêÊ`«=∞#∞ <≥·^Œ∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú. WñHõñ^≥·uÎs
Ü«ÚʼnõΩ PѨó ѨÙ#O`«∞. Jx =∞O„`åK«=∞#=Ú*Ëã≤ ^Œkè„HÍѨÙ}À‚ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *Ëã≤ ã¨∂~°∞ºx H˘HõÜ«∞~°…º=Ú QÍÜ«∞„uKÕ xzÛ ÉÏǨï=ÙÖˇuÎ xÅz
Ü«ÚO_ç Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú *ËÜ«Ú#k. Z@¡x#† L^ŒfiÜ«∞O...1. Lk`«ºO*Ï`«"Õ^Œã¨O
2. z„`«O^Õ"å<åO ....3. `«K«Û‰õΔΩˆ~Ì=Ç≤Ï`«O 4. Ü«∞ L^ŒQÍ#‡Ç¨Ï`À~°‚"å`ü . Jx
~Ú@∞¡ LѨ™ê÷#=Ú `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯#k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
HÍ`åºÜ«∞#=∂^蕺Ç≤ÏflHõ ã¨O^茺
HÍfÜ«ÚʼnõΩ, PѨó ѨÙ#O`«∞ J#∞#k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ<Õ. QÍÜ«∞„uKÕ <˘Hõ
Ü«∞~°ºú =Ú. L^ŒfiÜ«∞=∞#∞#k "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞yO\˜KÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú. [áêO`«=∞O^Œ∞
ã¨=∞~°∞÷ñ_»~Ú#KÀñ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞Å q„ÉèÏ\ò J#∞ ##∞"åHõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ #∞Ѩ™ê÷#=Ú `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯#k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„|Ǩχ Ü«∞[˝=Ú
Jk „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞"≥∞ÿ# ÃÑ·xQÍx =∞^蕺ǨÏfl ã¨O^茺*Ëã≤QÍx
"≥â· fi◊ ^Õ==Ú*Ëã≤ QÍx Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Éè\í ’ìrnH˜fΔ Ü«∞=∞O^Œ∞ „áê`«~À›=∂
#O`«~°"Õ∞. „|Ǩχܫ∞[˝=Ú âßMÏO`«sÜ«ÚÅHõxÜ«Ú <åâ◊fiÖÏÜ«∞#∞Å∞ =∞^蕺ǨÏfl
ã¨O^èÀº`«Î~°=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#xÜ«Ú#flk. „|Ǩχܫ∞[˝ „ѨÜ≥∂QÆ "≥∞@¡x#, ZO_ç#
|@ìQÍx `«_|ç @ìÜ∞ÿ≥ #KÀ =Ú=∂‡~°∞^Œ∞_çÑ≤ Hõ@∞ìH˘x Ü«∂K«=∞#=ÚKÕã≤ ''Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°
„Ñ‘`«º~°÷O „|Ǩχܫ∞[˝O Hõi¿+º `«^ŒOQÆ`«Ü«∂ ^Õ=$ëêºKå~°º `«~°Ê}O Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõÅÊ=Ú. `«e^ŒO„_»∞Å∞ ÖËxKÀ ''=∞$`«Ñ`≤ $« `«~Ê° }O K« Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú.
^Œ~°ƒùǨÏã¨Î=∞O^Œ∞ ^èŒiOz ^Œ~åƒùã¨#=∞O^Œ∞ „ÉÏV√‡Y∞ñ_≥· QÆ∂~°∞ÛO_ç Ü≥∞_»=∞
=Ú}∞‰õΩÃÑ· ‰õΩ_çáê^Œ =ÚOzÜ≥ÿ∞##∞ <≥_»=∞áê^•OQÆ∞+¨ª=ÚÃÑ· ‰õΩ_çáê^•OQÆ∞+¨ª
=ÚOzÜ≥ÿ∞##∞ #∞Ѩã¨÷=Ú*Ëã≤ ‰õΩ_ç=Ú}∞‰õΩÃÑ· <≥_»=∞ǨÏã¨Î=Ú#∞ ^Œ∂~°∞Ê "≥ÚQÆ"≥∞ÿ
„"Õà¡◊ Ü«∞„QÆ=ÚÅ∞O_»∞ #@∞Å "≥uH˜Å#∞Oz Ü«∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞ Ѩq„`«=ÚÅ#∞ „áêQÆ„QÆ
=ÚÅ∞QÆ ^èŒiOz ‰õΩ_çǨÏã¨Î=Ú #@∞=Öˇ q∂ñ^Œñ É’iyeOz ã¨OѨÙ@=Ú*Ëã≤
Éè∂í =∞ºO`«iHõ=Δ ÚÅ ã¨Okèx EK«∞K«∞<≥#· #∞ QÆ#∞flÅ∞ =¸ã≤Ü∞ÿ≥ ##∞ <ÀOHÍ~°=Ú#∞
"åºÇ¨Ï$`«∞Å#∞ <˘Hõ=∂~°∞K«ÛiOz QÍÜ«∞„u, <˘H˘¯Hõ¯áê^Œ=Ú K˘Ñ¨C# <˘Hõ=∂~°∞#∞
ã¨Q=Æ Ú K˘Ñ¨C# <˘Hõ=∂~°∞#∞ ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆ <˘Hõ=∂~°∞#∞ x@∞¡ =Ú=∂‡~°∞ [Ñ≤OK«
=Öˇ#∞. PÃÑx· Jyflq∂àı Ü«∞#∞ ã¨∂Hõ=Î Ú |iîOz ^•x ã¨OÇ≤Ï`å „ÉÏǨχ}+¨_O» QÆ
=ÚÅ∞#∞ ##∞#q „Hõ=∞=ÚQÆ <˘Hõ\ ˜ ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz ~Ô O_»=k Ü«∂~°OaèOK«∞#k.
W@¡^•è ºÜ«∞=ÚQÍx ã¨∂Hõ=Î ÚQÍx Ü≥ÚHõ |∞∞‰õΩ¯QÍx Ü«∞^ä•â◊HQΘ Æ „QÆ=∞=ÚKÕñ |iîOѨ
=Öˇ#∞. =∞O„`«„ÉÏǨχ}Ï^Œ∞Å∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆ #xflÜ«Ú Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ „Ѩuk#=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 335
|iîOK«=Öˇ#x H˘O^Œ~∞° . W@∞¡ K«`∞« ~ˆ fi^•^躌 Ü«∞#=Ú KÕã#≤ "å~°∞ „Hõ=∞=ÚQÆ <åÅ∞æ
"Õ^=Œ ÚÅQÍx ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆ #xflÜ«ÚQÍx |∞∞ˆQfi^Œ=Ú „ÉÏ~°OaèOz ѨiOî K«=Öˇ#∞.
XH˘Hõ¯âßY<Õ K«kq#"å~°∞ `«=∞`«=∞ âßY<Õ Ñ¨iOî K«∞#k. âßMÏ^躌 Ü«∞#=Ú ÖËx"åñ
_»∞ ã¨∂HõÎ=ÚQÍx |∞∞‰õΩ¯#∞QÍx |iîOz Ü≥ÚHõ Ü«∞Aã¨∞û™ê=∞=Ú ^Œ∞Ѩx+¨`«∞ÎÅ∞
xuǨã¨ÑÙ¨ ~å}Ï^Œ∞Å∞#∞ |iîOѨ=Öˇ#∞. P q∂^Œñ |∞~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú |iîOz Ü«∞O`«
=Ú# ''#"≥∂„|Ǩχ}Ë #"≥∂ Jã¨Î fiQÆflÜÕ∞ #=∞ó Ѩ$kä"≥·º #=∞ó F+¨nèÉèíºó #"≥∂"åKÕ
#"≥∂ "åK«ã¨Ê`«ÜÕ∞ #"≥∂ q+¨‚"Õ |$ǨÏ`Õ Hõ~Àq∞—— Ü«∞x =Ú=∂‡~°∞ ѨiîOK«=Öˇ#∞.
|∞∞+≤Kè«O^Œã¨∞ûÅ #ѨÙ_»∞ 㨇iOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. q^Œ∞º^Œã≤ Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅ <åk
Ü«∞O^Œ∞#O`«=∞O^Œ∞ñ |iîOK«∞@ `≥·uÎfÜ«ÚňHQÍx |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞. ‰õÄ~°∞Ûx
"Õ^•^茺ܫ∞#=Ú KÕÜ«∞=ÖËxÜ≥∞_» xÅ∞=ñ|_çÜ≥ÿ∞##∞ #_»K«∞K«∞<≥·##∞ ѨO_»∞H˘x
Ü≥∞ÿ ##∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Jx Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. J#^蕺ܫ∞ k#=ÚÅO^Œ∞
ã¨fiÅÊ=Ú Ñ¨iîOѨ=Öˇ#∞.
`«~°Ê}=Ú
JO^Œ∞ ã¨=º=ÚKÕ#∞O_ç ^Õ=f~°=÷ Ú##QÆ „"Õà§◊ H˘#Å#∞O_ç ~ÚK«∞Û [Å=ÚKÕ
^Œ~åƒù„QÆ=ÚÅ`À ^Õ=`«~°Ê~°}=Ú. Jk Z@¡x#† ™êHõΔ`«[Å=ÚÅKÕ ^Õ=`«~°Ê}=Ú
#∞=ÙfiÅ∞QÆÅÑ≤# [Å=ÚÅKÕ <åKå~°º Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú. ''„Ѩ*ÏѨu ã¨Î $Ѩº`«∞, „|Ǩ‡
`«$Ѩº`«∞, "Õ^•ã¨Î $ѨºO`«∞, ^Õ"åã¨Î $ѨºO`«∞, |∞∞+¨Ü∞« ã¨Î $ѨºO`«∞, ã¨~åfi}˜ KèO« ^•Oã≤
`«$ѨºO`«∞, FOHÍ~°ã¨Î $Ѩº`«∞. =+¨\ϯ~°ã¨Î $Ѩº`«∞, "åºÇ¨Ï$`«Ü«∞#Î $ѨºO`«∞, ™êq„f
`«$Ѩº`«∞, Ü«∞*Ï˝ã¨Î $ѨºO`«∞, ^•º"åѨ$käg `«$Ѩº`åO, JO`«iHõΔO `«$Ѩº`«∞, JǨϟ
~å„`å}˜ `«$ѨºO`«∞, ™êOMϺ ã¨Î $ѨºO`«∞, ã≤^•ú ã¨Î $ѨºO`«∞, ã¨=Ú„^•ã¨Î|$ѨºO`«∞,
#^Œºã¨Î $ѨºO`«∞, y~°Ü«∞ã¨Î $ѨºO`«∞, ˆHΔ„`Ò+¨kè=#ã¨Êu QÆO^èŒ~åfiѨû~°ã¨Î ã¨$ѨºO`«∞,
<åQÍã¨Î $ѨºO`«∞, =Ü«∂Oã≤`$« ѨºO`«∞, QÍ=ã¨Î $ѨºO`«∞, ™ê^蕺ã¨Î $ѨºO`«∞, q„áêã¨Î $
ѨºO`«∞, Ü«∞HΔÍã¨Î $ѨºO`«∞, ~°HΔÍOã≤ `«$ѨºO`«∞, Éèí∂`åx `«$ѨºO`«∞, Z==∞O`åx
`«$ѨºO`«∞.—— Jx ^Õ=`«~Ê° }=Ú. WñHõ |∞∞+¨μÅ`«~Ê° }=Ú. xguÜ≥∞ÿ Hõx+≤Hª õ "≥Ú^Œ\ ˜
#∞O_ç ^Œ~ƒ° Åù =∞^躌 =Ú# „ã¨qOK«∞[Å=ÚKÕ. â◊`i« Û#ã¨Î $ѨºO`«∞, =∂^躌 =∂ã¨Î $ѨºO`«∞
QÆ$`«û=∞^Œã¨Î $ѨºO`«∞, qâßfiq∞„`« ã¨Î $Ѩº`«∞, "å=∞^Õ=ã¨Î $Ѩº`«∞, J„uã¨Î $Ѩº`«∞,
Éèí~°^•fi[ ã¨Î $Ѩº`«∞, =ã≤+¨ª ã¨Î $Ѩº`«∞, „ѨQÍ^è•ã¨Î $ѨºO`«∞, áê==∂#ºã¨Î $ѨºO`«∞,
‰õΔΩ„^Œã¨∂HÍÎã¨Î $ѨºO`«∞, =∞Ǩã¨∂HÍÎã¨Î $ѨºO`«∞. Jx Ѩ^Œ∞<Õ_»∞ |∞∞+≤`«~°Ê}=ÚÅ∞
KÕÜ«Ú#k. PÃÑ·x „ÉÏp<åguÜ«∞#ñQÆ <≥_»=∞"≥·Ñ¨Ù# #∞Ѩg`«=Ú „kÑ≤Ê, Ñ≤`«$f~°÷
=∞#ñQÆ #OQÆ∞+¨=ª Ú#‰õΩ „"Õà‰¡◊ Ωõ #_»∞=∞ #∞O_ç kfiQÆ∞}"≥∞#ÿ ^Œ~åƒù„QÆ=ÚÅKÕ ã¨∞=∞O`«∞
*ˇ·q∞x "≥·â◊OáêÜ«∞#ÃÑ·Å ã¨∂„`«ÉèÏ+¨º ÉèÏ~°`« =∞ǨÉèÏ~°`« ^èŒ~å‡Kå~åºã¨Î $Ѩº`«∞,
*Ï#OuÉÏǨÏqQÍ~°ºæ Q“`«=∞ âßHõź ÉÏ„Éè=í º =∂O_»=º =∂O_»∂Hˆ Ü«∂ã¨Î $ѨºO`«∞,
QÍsæ"åK«Hflõ g`«$Ѩº`«∞, =_»"å„áêu^èÜ Õ ∞« ã¨Î $Ѩº`«∞, ã¨∞ÅÉèÏ "≥∞„ÿ `Õ~¸`«$Ѩº`«∞, HõÇϨ ŸÅ
ã¨Î $Ѩº`«∞, H“+‘`H« ãõ Ψ $Ѩº`«∞, =∞ǨH“+‘`H« ãõ Ψ $Ѩº`«∞, ÃÑO· Qƺã¨Î $Ѩº`«∞, =∞ǨÃÑO· Qƺã¨Î $
336 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ѩ`«∞, ã¨∞Ü«∞[ã¨Î $Ѩº`«∞, ™êOMϺܫ∞#ã¨Î $Ѩº`«∞, S`«ˆ~Ü«∞ ã¨Î $Ѩº`«∞, =∞ÃÇ·Ï`«ˆ~Ü«∞
ã¨Î $Ѩº`«∞, ™êOMϺܫ∞#ã¨Î $Ѩº`«∞, S`«~ˆ Ü«∞ ã¨Î $Ѩº`«∞, =∞ÃÇÏ· `«~ˆ Ü«∞ã¨Î $Ѩº`«∞, âßHõÅ
ã¨Î $Ѩº`«∞, ÉèÏ㨯Åã¨Î $Ѩº`«∞, ã¨∞*Ï`«=„HõÎ ã¨Î $Ѩº`«∞, B^Œ"åÇ≤Ïã¨Î $Ѩº`«∞, =∞ǨÏ∫^Œ"åÇ≤Ï
ã¨Î $`«∞, ™œ*Ïq∞ã¨Î $Ѩº`«∞, â∫#HõãΨ $Ѩº`«∞, Pâ◊fiÖÏÜ«∞#ã¨Î $Ѩº`«∞, ÜÕ∞Kå<Õº PKå~庿ãÎ
㨈~fi`«$ѨºO`«∞—— Jx ~Ú\˜¡~°∞=k =¸_®Kå~°º`«~°Ê}=Ú b=Öˇ#∞. PÃÑ·x ^Œe^ŒO
„_»∞Å∞ ÖËxÜ≥∞_» Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞ǨïÅ#∞ =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩï
Å#∞ =∂`å=∞Ç¨Ï =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï =∂`«$„ѨÑ≤`å=∞ǨïŠѨ`«flDÜ«Ú‰õΩΊѨufl
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ <ÕHÀkÌ+Qì¨ }Æ =ÚʼnõΩ =∞ǨÅÜ«∞„ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ *ˇÑÊ≤ #@∞Å =∞$`«∞ÅHõO^Œ
~°‰õΩ ^Œ~°Êù}q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ''ã¨O|O^èŒO „Ѩ^äŒ=∞O „|∂Ü«∂<åfl=∞QÀ„`« =∞#O`«~°O,
ѨâßÛ„^Œ∂ѨO q*ÏhÜ«∂„`«¯=∞ U+¨ ã¨<å`«#ó—— J#ñQÍ "≥Ú^Œ@#∞ Ñ≤`«~°O Jx
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ "åxx *ˇÑ¨C â◊|Ì=Ú#∞ PÃÑ·x QÀ„`«=Ú ¿Ñ~°∞#∞ J@∞ÃÑ·x =ã¨∞~°∞„^•
k`«º ~°∂Ѩ=ÚÅÖ’ „QÆ=∞=ÚQÆ <˘Hõ~∂° Ѩ=Ú#∞ #∞K«ÛiOK«∞#k. ^Õ=`«Å‰õΩ <˘H˘¯Hõ
Ü«∞O[eÜ«Ú |∞∞+¨μʼnõΩ Ô~O_Õã≤ ^Àã≤à◊√Å∞#∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ =¸ñ_Õã≤ ^Àã≤à◊√¡
##∞ ã¨OMϺqâı+¨ =∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ"≥·HõeÊHõ=Ú. "åi ã¨∂„`«=ÚÖ’ ã¨OYº K≥ѨÊ
ÖË^Œ∞. ã¨∂„`«=ÚÖ’ K≥Ñ≤ÊÜ«Ú#fl Ü≥∞_» "åiH˜k x`«º=∞x =∂^èŒ=Ùñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞.
=∂`« "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =ÚQÆ∞æ~°∞ „ã‘ÎÅ∞`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# „ã‘ÎÅ H˘Hõ¯^Àã≤eÜÕ∞. W@∞¡ qã¨ÎiOz
`«~°Ê}=Ú*ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ ''P„|Ǩχã¨ÎO| Ѩ~°ºO`«O ^Õ=i¬ Ñ≤`«$=∂#"åó
`«$ѨºO`«∞ Ñ≤`«~°ã¨ûˆ~fi =∂`«$=∂`å =∞Ǩ^ŒÜ«∞ó, Jf`« ‰õΩÅHÀ\©<åO ã¨Ñ¨ÎnfiѨ
x"åã≤<åO, P„|Ǩχ Éèí∞=<åÖ’¡HÍ k^Œ=∞ã¨∞Î uÖ’^ŒHõO.—— J#ñQÍ „|Ǩχ "≥Ú^ŒÅ∞
`«$}Ѩ~º° O`«=Ú ^Õ=`«Å∞ |∞∞+¨μÅ∞ Ñ≤`~« ∞° Å∞ =∞#∞+¨μºÅ∞ =∂`«$=∂`å =∞Ǩ^Œ∞Å∞
ã¨ÑnΨ fiѨã∞¨ Ö÷ ·ˇ HÀ@∞ÅH˘Åk ‰õΩÅã¨∞Å÷ ∞ #O^Œ~‰° Ωõ huÖ’^ŒH=õ ∞QÆ∞QÍHõ Ü«∞x =¸_Õã≤
^Àã≤à◊√¡ [Åq∂=Öˇ#∞. P ÃÑ·x ''ÜÕ∞ˆHKå㨇`«∞¯ÖË*Ï`å JѨل`å QÀ„`«*Ï=∞$`åó
`ÕQ$Æ Ç¨ÏO‚ `«∞ =∞Ü«∂^Œ`OΫ =Gx+‘Ê_»<À^ŒHOõ .—— Jx Hõ@∞ì=G=Ú H˘OQÆ∞#∞ Éè∂í q∞ÃÑ·
Ñ≤_∞» ==Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ |$ǨÏfi $K«∞Å∞ „áêp<åguQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. J#∞ºÅ∞ xguQÍ
#∞O_»=Öˇ#∞. WkÜ«Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. „|Ǩχܫ∞[˝=Ú „QÍ=∞=Ú#‰õΩ "≥ÅѨÅ
#∞^ŒHãõ q¨ ∂Ѩ=∞O^Œ∞ qkèOѨñ|_ç#k. „QÍ=∞=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« KÀ =∞#ã¨∞#O^≥ Ü«∞^躌
Ü«∞#=Ú. ã¨=º=∞#ñQÆ <≥_»=∞ǨÏã¨Î=ÚKÕ ã¨Ê $tOzÜ«Ú#fl ‰õΩ_çǨÏã¨Î=ÚKÕ<≥·##∞
^Àã≤eKÕ<≥·##∞ `«~°Ê}q∂=Öˇ#∞. `«~°Ê}=Ú ^Œ~°ƒùKÕQÆÑ≤Ê# Éèí∂q∞ÃÑ· h=Öˇ#∞QÍx
[Å=∞O^Œ∞QÆ∂_»^∞Œ . ÖË^• Ü≥ÚHõáê„`«Ö’ q_»∞==Öˇ#∞. ''[ÅѨÓ~ˆ ^‚ "Œè åQÆ~ˆ Î #ã¨Öª `Ë ∞«
#|i›+≤.—— J#ñQÍ [ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ# Ü≥ÚHõQÀuÖ’ q_»∞==K«∞Û#∞QÍx |i›ã¨∞ûÖËx
Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ QÆ∂_»^Œ∞. =∞$}‡Ü«∞áê„`«Ü«∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. [Å=∞â◊√zÜ≥ÿ∞#KÀ
#n[Å=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« #k. J<åq∞HõÜ∞« O^Œ∞ |OQÍ~°∞#∞ `«~x˚° Ü«∞O^Œ∞ "≥O_çÜÚ« #∞
QÆx+≤ªHõÜ«∞O^Œ∞ Y_»æ=∞$QÆ=Ú H˘=Ú‡#∞OQÆ~°=Ú#∞ ^èŒiOK≥<Õx Ѩq„`«∞ñ_»QÆ∞#∞.
''JOQÆ∞à◊º„ˆQ ^≥=· Of~°O÷ ã¨fiÖÏÊOQÆ∞à’ºó =¸ÖËHÍÜ«∞O, =∞^èºÕ OQÆ∞ëêªOQÆ∞à’ºó ÃÑ„· `«O
=¸ÖËÇϨ ºOQÆ∞+¨ãª º¨ „ÉÏǨχO.——J#ñQÍ „"ÕàH¡◊ ˘#Å#∞O_ç ~ÚK«∞Û [Å=Ú ^≥=· f~°=÷ Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 337
Hõx+≤ªHÍ<åq∞HõÅ "≥Ú^Œ\ ˜#∞O_ç ~ÚK«∞Û[Å=Ú =∞#∞+¨ºf~°÷=Ú JOQÆ∞+¨ª=Ú#‰õΩ
^Œ~°˚xH˜ =∞^茺=∞OkK«∞Û [Å=Ú Ñ≤`«$f~°÷=Ú JOQÆ∞+¨ª=Ú "≥Ú^Œ@ xK«∞Û [Å=Ú
„|Ǩχf~°÷=∞x HõÅâ◊=Ú`À ^≥zÛ# [Å=ÚKÕ Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú *ËÜ«ÚKÀ kÅÅ∞ [Å
=∞O^Œ∞ QÆÅ∞Ѩ=Öˇ#∞. „Ѩ"åǨϟ^ŒH=õ ÚKÕ *ËÜÚ« <≥_» "å=∞ǨÏã¨=Î Ú# kÅÅ∞ ^èiŒ OѨ
=Öˇ#∞. uÅ`«~°Ê}=Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞x+≤^Œú=Ú. ~°q Éèí$QÆ∞"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨Ñ¨Îq∂
#O^•u^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞ Hõ$uÎHÍ =∞Ѷ¨∂ Éèí~°}©#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ =∞<åfik Ü«∞O^Œ∞
Ü«ÚQÍkÜ«∞O^Œ∞#∞. Ñ≤O_»^•#=Ú =∞$uÎHÍ™êfl#=Ú uÅ`«~Ê° }=Ú KÕÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
`«e^ŒO„_»∞Å „âß^Œúk#=∞O^Œ∞ x`«º`«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ uÅÅ∞ QÆÅѨQÆ∂_»^Œ∞.
Ѩ~fi° k#=∞O^Œ∞ ukä"å~°x¿+^è=Œ Ú#fl#∞ kÅ`«~Ê° }=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ''qH˜~ˆ Ñ≤O_»
^•<≥K« `«~°Ê}Ë ™êfl#Hõ~°‡}˜ PKåO`«ã¨û<£ „Ѩ‰õΩsfi`« ^Œ~°ƒùã¨O`åº[#O|∞^èŒó—— J#ñ
QÍ qH˜~°=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú `«~°Ê}=Ú ™êfl#=Ú nxÜ«∞O^•K«=∞#=Ú*Ëã≤ ^Œ~°ƒù#∞
`«ºlOѨ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ `åºQÆ=Ú#‰õΩ =∞O„`«=Ú. ÜÕ∞ëêO Ñ≤`å#"å„ÉèÏ`å #Ѩل`À
<å#º QÀ„u}ó, `Õ㨈~fi `«$Ñ≤Î=∂Ü«∂O `«∞ =∞Ü≥∂`«û $Ã+ìÂó ‰õΩâ’^ŒÔH·ó— Jx Ü«∞#ñ
QÍ ^ŒO„_çÜ«Ú ™È^Œ~°∞ñ_»∞#∞ Ѩل`«∞ñ_»∞#∞ x`«~° ã¨QÀ„`«∞Å∞#∞ÖËx Ü«∞QÆu‰õΩʼnõΩ
h^Œ~°ƒùÅ [Å=ÚÅKÕ ^Œ$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞QÍHõ Ü«∞#∞@.
Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚÅ „|Ǩχܫ∞[˝ `«~°Ê}=Ú
ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =Ú=∂‡~°∞ QÍÜ«∞„u [áêO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ *ËÜÚ«
#k. J@∞ÃÑ·x W¿+`Àfiˆ~˚`åfi Ü«∞x Ü«∞^蕺ܫ∞=Ú<≥·# Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ |iîOz
|∞∞ˆQfi^Œ=Ú#∞ ™ê=∞=Ú#∞ +¨_»OQÆ=ÚÅ xuǨ㨠ѨÙ~å}=ÚÅ |iîOz #"≥∂
„|Ǩχ}Ë Ü«∞#∞ ^•x =¸ñ_»∞=∂~°∞Å∞ ѨiîOK«∞#k. WñHõ ^Œ~°Ê}=Ú. Jk `≥·uÎs
Ü«ÚʼnõΩ „|Ǩχܫ∞*Ï˝OQÆ=Ú QÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ „|Ǩχܫ∞[˝"∞≥ #ÿ ÃÑx· =º=^è•#=ÚQÆ<#·≥ #∞
„|Ǩχܫ∞[˝=Ú#‰õΩ |∂~°fi=Ú ã¨ÇÏ≤ `«=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. W@∞¡ HÍ}fi=∂^躌 Ok‰õΩʼnõΩ
#QÆ∞#∞. HÍ|\˜ì '^Õ=|∞∞ëêºKå~°º Ñ≤`«$`«$Ñ≤Î^•fi~å NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O ^Õ=
|∞∞ëêºKå~°º Ñ≤`«$`«~°Ê}O Hõi¿+º— Ü«∞x "Õ~°∞QÆ<Õ ã¨OHõeÊOz q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å
<˘H˘¯HõÜ«∞O[eKÕ ^Õ=`«~°Ê}=Ú „|Ǩ‡}O`«~°ÊÜ«∂q∞ „Ѩ*ÏѨuO `«~°ÊÜ«∂q∞
|$ǨÏã¨ÊuO`«~Ê° Ü«∂q∞ JyflO`«~Ê° Ü«∂q∞ "åÜ«ÚO `«~Ê° Ü«∂q∞ ã¨∂~°ºO`«~Ê° Ü«∂q∞
K«O„^Œ=∞ã¨O`«~Ê° Ü«∂q∞ #Hõ„Δ `å}˜`~« Ê° Ü«∂q∞. WO„^ŒQ∑ ~å*Ï<åO ....Ü«∞=∞Q∑~å*Ï
#O...=~°∞}Q∑ ~å*Ï<åO...™È=∞Q∑ ~å*Ï<åO ..."≥·„â◊=}Q∑ ~å*Ï#O...=ã¨∂<£...
~°∞„^•<£...Pk`åº<£...qâßfi<£^"Õ å<£..™ê^蕺<£...Éè$í QÆ∂<£...=∞~°∞`«ó J^è~Œ fi° }ó JOy
~°ã¨ó `«~°ÊÜ«∂q∞. Ü«∞x ~ÚzÛ#ÃÑ·x „áêp<åg`«=ÚQÆey Ü«Ú`«Î~åaè=ÚY∞ñ_≥·
qâßfiq∞„`«O[=∞^ŒyflO, Éè~í ^° •fi[O, Q“`«=∞O, J„uO =ã≤+Oª¨ , Hõâº◊ ѨO, J~°∞O^èfŒ O,
JQÆãºÎ¨ O, Hõ$+¨^‚ ·≥ fiáêÜ«∞#O, *Ï`«∂Hõ~º‚° O, `«~∞° HõOΔ , `«$}aO^Œ∞O, =i‡}O, =~°∂kè
#O, "ål#O, "ål„â◊=ã¨O, ã¨`º« „â◊=ã¨O, ã¨∞„â◊=ã¨O, ã¨∞`«„â◊=ã¨O, ™È=∞â◊√ëê‡Ü«∞
}O, ã¨`«º=O`«O, |$ǨÏ^Œ∞HõúO, "å=∞^Õ=O, "ål~°`«flO, ǨÏ~°º*ÏfiÜ«∞#O, L^Œ
=∞Ü«∞O, Q“^Œ=∞O, |∞∞}O[Ü«∞O, |∞∞`«O[Ü«∞O, Hõ$`«O[Ü«∞O, ^èŒ#O[Ü«∞O,
338 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|„Éèí∞O, „`«º~°∞}O, „u=~°¬O, „u^è•`«∞O, taO`«O, Ѩ~åâ◊~°O, q+¨μ‚O, ~°∞„^ŒO,
㨯O^ŒO, HÍjâ◊fi~°O, [fi~°O, ^èŒ~°‡O, J~°úO, HÍ=∞O, „HÀ^èŒO, =ã≤+¨ªO, WO„^ŒO,
`«fiëêì~O° , Hõ~åÎ~O° , ^è~Œ åÎ~O° , ^è•`å~°O, =∞$`«∞ºO, ã¨q`å~°O, ™êq„fO, |∞∞ˆQfi^ŒO,
Ü«∞Aˆ~fi^ŒO, ™ê=∞"Õ^OŒ , J^ä~Œ fi° "Õ^OŒ , WuǨã¨ÑÙ¨ ~å}O, `«~Ê° Ü«∂q∞ Ü«∞x ~Ô O_Õã≤
^Àã≤à◊√¡ [Åq∂Ü«∞=Öˇ#∞. „áêp<åguQÆ#∞O_ç ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞ñ_≥· "≥·â◊OáêÜ«∞#O
`«~°ÊÜ«∂q∞. ¿ÑeQÆ∞O, uuÎ~°O, LYO, J„`ÕÜ«∞Ѩ^ŒHÍ~°O, H“O_ç#ºO =$uÎHÍ~°O,
ã¨∂„`«HÍ~å<£, ã¨`åºëê_è»O, „Ѩ=K«#Hõ~°∂Î $<£, PKå~åº<£, |∞∞+‘<£, "å#„Ѩ™ê÷<£,
T~°úfiˆ~`«ã¨ó, UHõѨfflã¨Î~°ÊÜ«∂q∞ Ü«∞x =¸_Õã≤^Àã≤à◊√¡ [Åq∂Ü«∞=Öˇ#∞. Jx
qâı+¨=Ú `«H˜¯# Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å<Õ. WñHõ
<åѨã¨ÎOÉÏ^Œ∞ʼnõΩ, ''„|Ǩχ^ŒÜ≥∂ÜÕ∞^Õ"å™êÎ<£, ã¨~åfi<£^Õ"å<£, ã¨~åfi<£^Õ=QÆ}Ï<£,
ã¨~åfi^Õ=Ѩffló ã¨~åfi<£ ^Õ=Ѩل`å<£, ã¨~åfi<£ ^Õ=ᜄ`å<£, Éèí∂ˆ~Ì"åQ∑, Éèí∞=ˆ~Ì"åQ∑,
ã¨∞=ˆ~Ì"åQ∑, Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=ˆ~Ì"åQ∑, Hõ$+¨‚^≥· fiáêÜ«∞<å^ŒÜ≥∂ÜÕ∞ |∞∞+¨Ü«∞™êÎ#$+‘<£,
ã¨~åfi#∞$+‘O, ã¨~åfi#$+≤QÆ}Ï<£, ã¨~åfió|∞∞+≤Ѩffló, ã¨~åfi#$+≤Ѩل`å<£, ã¨~åfi#$+≤
ᜄ`å<£, Éèí∂ó |∞∞+‘<£, Éèí∞=~°$+‘<£, ã¨∞=~°$+‘<£, Éèí∂~°∞ƒù=ã¨∞û=~°$+‘<£—— Jx |∞∞+≤
`«~Ê° }=Ú. PÃÑx· , ™È=∞ó Ñ≤`$« =∂<£Ü∞« "≥∂Oy~°™êfi #yflëêfi`åÎ<£ `å<£Ñ`≤ $« ÏQ∑ã~Ψ Ê°
Ü«∂q∞ ã¨~åfi<£ Ñ≤`«$Ï<£ Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ≤`«$Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅxflÜ«Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
W\˜¡`«~°âßYʼnõΩ #∂Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
HÍ`åºÜ«∞# „|Ǩχܫ∞[˝ `«~°Ê}=Ú
HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú `«∂~°∞Ê"≥ÚQÆ=ÚQÆ QÆ∂~°∞ÛO_ç Ü«∂K«=∞#=Ú
Ѩq„`«=ÚÅ`À „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú#∞*Ëã≤ NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O „|Ǩχܫ∞*Ë˝# ˆHΔ º
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ^Àã≤e`À ^Œ~°ƒùÅ∞ Ѩ@∞ìH˘x ‰õΩ_çHÍÅ∞ =Ú}∞‰õΩÃÑ· #∞Oz
ã¨∂„`åO`«~=° Ú#∞|\˜ì QÍÜ«∞„u =Ú=∂‡~°∞ѨiOî z W¿+`åfiÜ«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨OÇ≤Ï
`«Ü«Ú „ÉÏǨχ}=Ú# q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê#@∞Å |iîOѨ=Öˇ#∞. JO`«=∞O^Œ∞Ѩx+¨`«∞ÎÅ∞
xuǨã¨Ñ¨Ù~å}Ï^Œ∞Å∞ ѨiîOz, FO ã¨fiã≤Î Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. ã¨∂„`åO`«~°
=∞O^Œ@∞¡ K≥ѨÊñ|_ç#k. H˘O^Œ~°∞ `«∞kx #"≥∂„|Ǩχ}Ë Ü«∞#∞#k =Ú=∂‡~°∞
ѨiîO`«∞~°∞. WñHõ `«~°Ê}=Ú. Wk „áê`«ã¨ûO^茺 KÕã≤#ÃÑ·xQÍx =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞
„|Ǩχܫ∞[˝"∞≥ #ÿ ÃÑx· QÍx Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „|Ǩχܫ∞[˝=Ú#‰õΩ HÍÅ„`«Ü∞« =Ú
K≥ѨÊñ|_ç#k. JѨÙ_»∞ ^Õ=i¬ Ñ≤`«$^Œ~°Ê}O Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz "≥Ú^Œ@
ѨÓ~ÀfiHõÎ „ѨHÍ~°=ÚQÆ ^Õ=`«~°Ê}=Ú Éèí∂q∞Ü«∞O^≥·##∞ ~åy "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«Ü«∞O
^≥#· #∞ ^Œ~ƒ° Åù ∞Ѩ~z° qâıfi^Õ"å㨠PQÆ`Ü
« ∞« x ^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=Ú KÕã≤ qâıfi^Õ"åó
â◊$}∞`Õ=∞=∞x [Ñ≤Oz `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÍ =¸_»∞^Œ~°ƒùÅ∞ ^èŒiOz ^Õ=f~°÷=ÚKÕ
„|Ǩχ`«$Ѩº`åO q+¨μ‚ã¨Î $Ѩº`åO, ~°∞„^Œ, „Ѩ*ÏѨu, ^Õ"åã¨Î $ѨºO`åO, Kè«O^•Q∑ã≤,
"Õ^•ó |∞∞+¨Ü∞« ó, ѨÙ~å}ÏKå~åºó, QÆO^è~Œ åfió, W`«~åKå~åºó, ã¨O=`«û~°™êû=Ü«∞=ó
^Õ=ºã¨Î $ѨºO`åO, Jã¨û~°ãó¨ , ^Õ"å#∞QÍó, <åQÍó,™êQÆ~åó, Ѩ~fi° `åó, ã¨i`«ó, =∞#∞ëêºó
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 339
, Ü«∞HΔÍó, ~°HΔÍOã≤, Ñ≤âßKåó, ã¨∞=~å‚ó, Éèí∂`åx, Ѩâ◊=ó, =#ã¨Ê`«Ü«∞ó, F+¨^èŒÜ«∞,
Éèí∂`«„QÍ=∞â◊Û`«∞ifi^èŒã¨Î $Ѩº`åO, Jx Ü«∞O`«@#∞ „Ѩ}==Ú`À „|^äŒ=∂O`«
=ÚK«ÛiOz `«~°Ê}=Ú x~°∞=k `˘q∞‡k. ã¨Ñ¨Î~°¬Ü«∞ó J#∞=∞O„`«=ÚKÕ |∞∞+¨μÅ
<å"åÇ≤ÏOz xguÜ≥ÿ∞ Ô~O_Õã≤ =∂~°∞Å∞ ã¨#Hõã¨Î $Ѩº`«∞, ã¨#O^Œ#ó ã¨<å`«#ó,
HõÑ≤Åó, Pã¨∞ió, "À_è»∞ó, ѨOK«tYó, Jx `«~°Ê}=Ú KÕÜ«Ú#k. JѨã¨=º =ÚQÆ
Lâ◊O`«™êÎ fiÜ«∞x Ñ≤`«$^Õ=`«Å <å"åÇ≤ÏOz PÜ«∞O`«∞#ó Ñ≤`«ó J#∞ =∞O„`«=Ú
=Ú=∂‡~°∞ [Ñ≤Oz Ñ≤`«$f~°÷=ÚKÕ =¸ñ_Õã≤ ^Àã≤à◊√¡ Hõ=º"å_»#Åã¨Î $Ѩº `åO,
™È=∞ó, Ü«∞=∞ó, J~°º=∂, Jyflëêfi`åÎkÑ≤`~« 㰠Ψ $=ºO`åO, ™È=∞áêóÑ≤`~« ó° , |i›+^¨ óŒ
Jx `«~°Ê}=ÚKÕã≤ Ü«∂ÃÑ·xÜ«∞=∂Ü«∞ #=∞ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞. ^èŒ~°‡~å*ÏÜ«∞, =∞$`«º"Õ,
JO`«HÍÜ«∞, "≥=· ã¨fi`åÜ«∞, HÍÖÏÜ«∞, ã¨~fi° Éè∂í `«HÜΔõ ∂« Ü«∞, B^Œ∞O|~åÜ«∞, ^Œ^•è flÜ«∞,
hÖÏÜ«∞, Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ, =$HÀ^Œ~åÜ«∞, z„`åÜ«∞, z„`«QÆ∞áêÎÜ«∞, Jx `«~°Ê}=ÚÅ∞
"≥#∞HõqÜ«Ú QÆÅÑ≤ ~Ú~°∞=^˘Hõ\.˜ JO^Œ∞ Ü«∞=∞`«~Ê° }=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú ã¨∂„`«=∞O^Œ∞
UˆHÜ«∞x K≥Ñ≤ÊÜ«Ú#flk. r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·##∞ =∞}˜|O^èŒ=∞#QÆ =ÚO*Ë~Ú Ñ¨~°ºO
`«"∞Õ Ü«∞Ѩã=¨ º=Ú KÕÜÚ« #k. =∞$`«Ñ`≤ $« ‰õΩñ_≥#· KÀ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ =ÚQÆ∞~æ #° ∞ =∂„`å
^Œ∞Å =ÚQÆ∞~æ #° ∞^ÕtÌ Oz `«~Ê° }=Ú*Ëã≤ Ln~°`åO J#∞"≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^˘q∞‡k |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ
`«~°Ê}=Ú. [Å™ê÷#=∞O^Œ∞ ^Àã≤eKÕ ^è•~°#∞ É’Ü«∞=Öˇ#∞. =∞O„`«=ÚÅ∞† Ln~°
`åO. JOy~°™È#óÑ≤`«~À, PÜ«∞O`«∞#ó, T~°˚O=ǨÏOf~° =∞$`«O. Ñ≤`«$Éèíºã¨ûfi^è•
qÉèíºó, ÜÕ∞KÕǨÏ, =∞^èŒ∞"å`å Ü«∞#∞=¸_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞ "≥~°ã≤ `˘q∞‡k. JO^Œ∞ „Ѩu
=∞O_»Å=Ú#‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«$Ѩº^èŒfi=∞x=Ú=∂‡~°∞ q_»∞K«∞#k.
J@∞ÃÑx· #"≥∂=ó Ñ≤`~« ó° J#∞ <≥xq∞k Ü«∞Aã¨∞ûÅ#∞ |iîOz =∂`å =∞Ǩ^Œ∞Å#∞
<ÕHÀkÌ+Qì¨ }Æ =ÚÅ#∞ #∞^ÕtÌ Oz `«~Ê° }=Ú *ËÜÚ« #k. ^Õ"åQÍ`«∞q^Œó, J#∞ =∞O„`«
=ÚKÕ qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. ™êfl#=G=Ú a_çz Ü«Ú^ŒHõ=Úq_»∞K«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k
q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „áê`«~À›=∂#O`«~=° Ú ^Õ=`å~°Û#=Ú KÕÜ∞« xÜ≥∞_»
k#K«`«∞~°÷ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú *Ëã≤#ÃÑ·x *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ѨOK«=∞ÉèÏQÆHõ$`«º=Ú
''"≥·â◊fi^Õ=ó „ѨHõ~°Î=ºó ѨOK«ã¨<åѨ#∞`«ÎÜÕ∞, YO_»h¿Ñ+¨}© K«∞s¡[ʼnõΩOÉè’^äŒ
=∂~°h˚ —— Ü«∞x Ü«∞#ñQÍ HõuÑÎ @ ‘ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ `«~∞° QÆ∞@‰õΩ ™ê^è#Œ "≥ÚHõ\Ü
˜ Ú« , #∂~°∞
@‰õΩ ~°∞|∞ƒ@‰õΩ ^ŒOѨÙ@‰õΩ ™ê^è#Œ =∞QÆ∞ ã¨<fl≥ HõÅ∞¡ ~ÀÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú, „á⁄~Úº
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =O@KÕÜÚ« ™ê÷#=Ú#∞ hà◊√§OK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞ѨÜ∂≥ yOK«∞ aO^≥Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú, `«∞_»∞K«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ *ËÜ«Ú pѨÙ~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞ h
Ü≥ÿ∞^Œ∞#∞ „áê}˜Ç≤ÏO㨉õΩ ™ê÷#=ÚÅ∞ ѨOK«ã¨∂# Å#|_»∞#∞. "åx â◊√kúH˘~°‰õΩ
"≥·â◊fi^Õ= =∞#∞Hõ~°‡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J\˜ì "≥·â◊fi^Õ==Ú „áê`«óHÍÅ=∞O^Õ „áê~°OaèOѨ
|_»∞#∞. QÍx Ü«∞yfl Ǩϟ„`«=Ú=Öˇ ™êÜ«∞OHÍÅ=∞O^Œ∞QÍ^Œ∞ Hõ#∞Hõ<Õ „áê`«™êûÜ«∞O
"≥·â◊fi^Õ=O Hõi¿+ºÜ«∞xÜÕ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞ „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞
*ËÜ«∞=Åã≤#"Õ JqÜÕ∞=x#† „|Ǩχܫ∞[˝=Ú ^Õ=Ü«∞[˝=Ú Éèí∂`«Ü«∞[˝=Ú Ñ≤`«$
340 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞[˝=Ú =∞#∞+¨ºÜ«∞[˝=Ú ##∞#q. JO^Œ∞ „|Ǩχܫ∞[˝=Ú q∂ñ^Œñ *ˇÑʨ ñ |_ç#k.
|∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ "≥·â◊fi^Õ==Ú ^Õ=Ü«∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =¸ñ_»∞ Ü«∞[˝
=ÚÅ ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk. =∞#∞+¨º Ü«∞[˝=∞#ñQÍ =∞#∞+¨μºÅ Hõ#fl=Úɡ@∞ì#∞.
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ "≥·â◊fi^Õ==Ú
''â’¡. QÆ$ǨÏѨHõfi ǨÏqëêº<≥·fl ÃãÎÂÅHΔÍ~åk =i˚`≥·ó, AǨïÜ«∂`«ûiÊëêÉèíºÔHÎÂó
QÆ$¿ÇϺQ“fl Ö∫H˜ˆH Ñ≤"å, Ü«∞ã≤‡#flQ“flѨKÕ^Œ#flO`«ã≤‡<£ Ǩϟ"≥∂ qnèÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ
QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =O_ç#ǨÏqëêº#fl=Ú #∂<≥ Ü«ÚѨCHÍ~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆeÜ«∞
‰õΩO_» „QÆÇ≤ÏOz <Õu`À^Œ_»Ñ≤ QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O ^Œ#QÆ x`«º =∞øáêã¨#=Ú *ËÜ«Ú
q"åǨyfl Ü«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ÖË^• Ö∫H˜HÍyfl Ü«∞O^Œ#QÆ #k=O_ç#
Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J\˜ì"≥·â◊fi^Õ==ÚÖ’ *ËÜ«Ú Ñ≤`«$Ü«∞[˝=ÚKÕ`«<Õ x`«º
„âß^Œú=Ú ã≤kúOK«∞#∞. QÆ#∞Hõ x`«º„âß^Œú=Ú#ÔH· q„ѨÉè’[# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W@∞¡ nx
KÕ`«<Õ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞ ã≤kúOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ <≥ѨÙ_≥·# <˘Hõ=∂ˆ~
^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x Éè\í ’ìrÜ«∞ „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞#flk. ã¨∂`«H=õ ∞O^Œ∞ ѨOK«=∞Ǩ
Ü«∞[˝=Ú=ʼnõΩ Ö’Ñ¨"Õ∞ Ü«∞x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. J\˜ì"≥·â◊fi^Õ==Ú <å`«‡
ã¨O™ê¯~°=Ú H˘~°‰õΩ ##fl ã¨O™ê¯~°=Ú H˘~°‰õΩ#∞ *ËÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ #qÉèíHõΙÈ^Œ~°∞
ʼnõΩ áêHõ "≥ÚHõ\ ˜ÜÕ∞ Ü«∞~Ú#KÀ "≥·â◊fi^Õ= "≥ÚHõ\ ˜ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. qÉèí‰õΩÎÖˇ·#KÀ
=O@Ü≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ Ü≥ÿ∞##∞ áêHÍO`«~°=ÚKÕ "Õ~°∞QÆ<Õ "≥·â◊fi^Õ==Ú JqÉèí‰õΩÎÅ~Ú
##∞ áêHõ=Ú"Õ~°QÆ∞KÀ "≥·â◊fi^Õ==Ú "Õ~°∞QÆ<Õ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú##∞@ "≥·HõeÊHõ=∞x
Éèí\’ìrÜ«∞=∞O^Œ∞#flk. áêHõ=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ <ÕHÍ^Œt "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞
aÜ«∞º=ÚKÕQÍx áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ <Õ~Ú Ñ¶¨Å=Ú [Å=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ<≥·# *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. 'ǨϿã<Î å<åflkaèó ‰õΩ~åº ^Œkƒù~O° [e<å[ÖË— J#ñQÍ #<åfl^Œ∞Å`À *ËÜÚ« <≥_»
ǨÏã¨=Î ÚKÕ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. [Å=ÚKÕ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ ^Àã≤eKÕ [Å=∞O^Œ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
''HÀ„^Œ=OK«}HõO =∂+¨O =∞ã¨∂~°O K« ‰õΩà◊√`«÷HõO, HΔÍ~°OK« Å=}O ã¨~°fiO "≥·â◊fi
^Õ"Õq=~°˚ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ H˘„~°Å∞ Ãã#QÆÅ∞ q∞#∞=ÚÅ∞ "≥Úã¨~°∞Å∞ LÅ=Å∞,
HÍ~°Ñ¨Ù =ã¨∞Î=ÙÅ∞, #∞ѨC=ã¨∞Î=ÙÅxflÜ«Ú "≥·â◊fi^Õ==∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞. „Ѩ"åã¨=Ú
"≥à◊√¡#ѨÙ_»∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ |∞∞ufi‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞.
QÆ$ǨÏ=∞O ^≥=fi~°∞#∞ÖËxKÀ |~°^âÕ =◊ ∞O^Œ∞ ^•<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ `≥u· sÎ Ü«Ú
Å∞#∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú#∞ ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ "Õ~°∞QÆKÕÜ«∞
=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ <˘HõHÍÅ=∞O^≥ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞QÍx HõeÑ≤QÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#∞,
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ ^≥·fÎsÜ«ÚʼnõΩ#∞ Ö∫H˜HÍyfl Ü«∞O^Õ áêHõ=Ú#∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú#x `«~°∞
K«∞QÆ <åKå~°=Ú.
„áê`«™êûÜ«∞O "≥·â◊fi^Õ==ÚʼnõΩ ã¨Ç¨Ï„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
„áê`«™êûÜ«∞O "≥·â◊fi^Õ==ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞QÆÅÑ≤ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ `«O„`« „ѨÜ≥∂QÆ
"≥∞@¡x#, JO^Œ∞"≥+· =‚¨ =∞`«ã∞¨ Å÷ ∞ ÉèQí =Æ O`«∞x Ѩ^•~°∞QÍx Ü≥∞ÿ ^Œ∞QÍx náêO`«=ÚQÆ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 341
#∞ѨKå~°=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz Ü«∞#fl=∞O`«\ ˜Ö’#∞O_ç ѨÙ~°∞ëêǨ~°Ñ¨~åºÑ¨Î"≥∞ÿ#
Ü«∞#fl=Ú <≥·"Õ^Œº=ÚQÆ ã¨=∞iÊOz q∞ye#Ü«∞#fl=ÚKÕ "≥·â◊fi^Õ==Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
W`«~° =∞`«ã∞¨ Å÷ ∞ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú*Ëã≤ q∞ye#Ü«∞#fl=Ú <≥"· ^Õ ºŒ =ÚQÆ ã¨=∞iÊOK«=Öˇ#∞.
''qëÈ‚ifl "Õk`å<Õfl # Ü«∞+¨=ì ºO ^Õ"å`åO`«~O° , Ñ≤`É« ºíè âߺÑ≤ `«^Ü ÌÕ ∞« O `«^•#O`åºÜ«∞
HõÅÊ`Õ—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞=K«#=ÚÅ∞ "≥+· =‚¨ =∞`« q+¨Ü∞« =ÚÅx x|O^èHŒ Í~°∞ÅO^Œ~∞°
*ˇÑÊ≤ i. WHõ¯_» "≥+· =‚¨ ÙÅ#ñQÆ <å~åÜ«∞}ÏëêìH~Δõ åk "≥+· =‚¨ =∞O„`« nHΔÀѨ^âÕ ◊ [Ѩ=ÚÅ∞
QÆÅ"å~°Öˇ =ÚY∞ºÅ∞. 'LѨ^Õâ◊ó HõÖ∫Ü«ÚÔQ— Ü«∞x Ü«ÚѨ^Õâ◊=∂„`«"Õ∞ HõeÜ«ÚQÆ
=∞O^Œ∞ nHõΔ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# Ѷ¨Åq∞K«∞Û#x K≥ѨÊñ|_ç#k, WñHõQ“}"≥·+¨‚=ÙÅ#ñQÆ
=∞O„`ÀѨ^Õâ◊âßknHõΔÅ∞ ÖËHõ áê~°OѨ~°º=ÚKÕ #~°∞}À^ŒÜ«∞q^≥úÂHÍ^Œt #∞Ѩ=ã≤OѨ
‰õΩO_»∞@ â◊√Hõ¡Hõ$Ã+‚ÂHÍ^Œ â◊√ºÑ¨"åã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ü«∞u¯Oz ^Œú~°‡=Ú =∂„`«=Ú
„Ѩ^•è #=ÚQÆ #_»K∞« "å~°∞. qKåiOz#KÀ ''áêOK«~å„`å^•ºQÆ"∂≥ HõÎ nHΔÍO „áêáÈÎÇÏ≤
"≥·+¨‚=ó—— JxÜ«Ú#flO^Œ∞# <åQÆ=∞nHõΔ#∞ÉÁO^ŒHõ Ü«∞u¯Oz ^Œú~°‡ =∂„`«Ñ¨~°∞Öˇ·#KÀ
"≥+· =‚¨ `«fi "≥∞@∞¡ ã≤kOú K«∞#x#† QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^âÕ =◊ Ú #^躌 Ü«∞#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ„Δ uÜ«∞
"≥â· º◊ ™ê^è•~°}^è~Œ ‡° =ÚÅ∞QÆ QÆey Ü«∂[#=Ú #^蕺Ѩ#=Ú „Ѩu„QÆÇϨ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
^èŒ~°‡=ÚÅ∞q_çz Ñ≤„`åkѨ~°OѨ~°KÕ "≥·âߺk=$`«∞ÎÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞ ^ŒÑ¨Êx ÜÕ∞HõQÀ„`«
`«fi=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ü«∞u¯Oz„^•ƒÇ¨Ï‡}^èŒ~°‡ =∂„`«=ÚKÕ „ÉÏǨχ}`«fi=Ú=Öˇ<Õ `«^Œ∞
z`« ã¨∂`«HÍ^•ºKå~°=Ú=Öˇ<Õ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ H˜Oz^Œú~°‡ =∂„`«=ÚKÕ "≥·+¨‚=`«fi
=ÚO_»=K«∞Û#∞. J@∞¡ `«^∞Œ z`åKå~°=Ú#∞ [~°∞QÆ=K«∞Û#∞. Hõ„Δ uÜ«ÚʼnõΩQÆ^• ѨÙ~À
Ç≤Ï`« ÉèË^Œ=ÚKÕ QÀ„`«ÉèË^Œ=Ú Hõ#∞Hõ<Õ Ü«∞^Œ∞=Oâ◊=ÚÅO^Œ∞ Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú#∞ q"å
ǨÏ=Ú, W@∞¡ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩÖË^Œx ã¨Ê+¨ì=Ú. W@∞¡ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ <≥·"Õ^Œº=Ú ã¨=∞
iÊOz#ÃÑx· Ñ≤`$« ^Õ=`«Å Hõ#fl x"Õ^#Œ =∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''=∞=∂`å‡#fl ã¨O™ê¯~°
ѨOK«ã∂¨ <å[x`« ^À+¨Ñi¨ Ǩ~°^•fi~å Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~° „Ñ‘`º« ~°O÷ „áê`«~Ô · fiâ◊fi^Õ=O ™êÜ«∞O
"≥â· UÌ◊ =O K« ã¨ÇϨ `«O „`Õ} Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ‰õΩO_»=∞O^≥#· #∞ ã¨O÷ _çÖÏkHõ
=∞O^≥·##∞ áêHÍyflx "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕñ „|u+≤ªOz áê=‰õΩñ_»#ñ|_»∞ #Ü«∞ºyflx
K«`åfiiâ◊$OQÍ Ü«∞#∞^•xKÕ ^蕺xOz K«∞@∞ì#∞ [Å=Ú ã¨Ê $tOz „áÈH˜ΔOz qâßfi
x#ó J#∞^•xKÕ #~°Û<åkHõ=Ú*Ëã≤ Ѷ∞¨ $`«q∞„â◊"∞≥ #ÿ Ü«∞#fl =∞yflÜ«∞O^Œkè „â◊Ü∞« }=Ú
*Ëã≤ „áÈHΔ̃Oz kOÑ≤ Ü«∞yflH˜ "≥#∞Hõ#∞Oz =¸ñ_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ "≥Ú^Œ\ ˜ÉèÏQÆ=Ú
^Õ=`«Å‰õΩ Ç¨ÏŸ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#† ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ <≥_»=∞ǨÏã¨Î
=ÚOz "≥uH˜Å*Ëã≤# ‰õΩ_çǨÏã¨Î=ÚKÕ ã¨∂~åºÜ«∞ ™êfiǨ, ã¨∂~åºÜÕ∞^ŒO #=∞=∞,
„Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞, ™È=∂Ü«∞, =#ã¨Ê`«ÜÕ∞, Jwfl ëÈ=∂ÉèϺO, WO„^•yflÉèϺO,
^•º"åѨ$kägÉèϺO, ^è#Œ fiO`«~Ü ° ∞Õ WO„^•Ü«∞ qâıfiÑ¨É’è º^Õ"ÉÕ ºíè ó „|Ǩχ}Ë. Jx „áê`«
Ô~· fiâ◊fi^Õ"åǨï`«∞ŠѨk. WñHõ™êÜ«∞O "≥·â◊fi^ÕgÜ«∞=ÚÅ∞. JQÆflÜÕ∞ ™êfiǨ Ü«∞x
"ÕeÛ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^˘q∞‡^•Ç¨ï`«∞Å∞ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. W\˜¡~°∞=k
Ü«∂Ǩï`«∞Å#∞ "ÕeÛ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#ÔH· =ºã¨Îã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ "ÕeÛÜ≥ÿ∞##∞
"ÕÅÛHõÜ≥ÿ∞##∞ Ѩiã¨=¸Ç¨Ï#=∞#QÆ [Å=Ú`À K«∞@∞ì#∞ ã¨Ê $tOK«∞@ Ѩ~°∞ºHõΔ}
342 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞QÆ∞#@∞¡ „áÈH˜ΔOK«∞@ ~¸ Ô~O_»∞#∞ *Ëã≤ FO K«"Õ∞ Ü«∞x Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. W@∞¡ ^Õ=Ü«∞[˝=Ú.
|eǨÏ~°}=Ú
Ô~O_»=Ü«∞#fl ÉèÏQÆ=ÚÖ’ „QÆÇ≤ÏOz Ѩiâ◊√^Œú"≥∞ÿ# Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨∂~åºÜ«∞
™êfiǨ ã¨∂~åºÜÕ∞^ŒO #=∞=∞. Jx ~Ú@∞¡ ѨkÜ«∂Ǩï`«∞Å#∞ ^Œ∂~°∞Êã¨=∂Ñ≤ÎQÆ
#=º=^è•#=ÚQÍ "ÕeÛ =∞^躌 =∞O^Œ=HÍâ◊=Ú =^Œe P^Œƒºù ™êûfiǨ, F+¨k=è #ã¨ÊuÉèºí ó
QÆ$ǨÉèíºó, QÆ$ǨÏ^Õ=`åÉèíºó, "åã¨∞Î^Õ=`åÉèíºó, Jx „áêHõû=∂Ñ≤ÎQÍ<Õ "ÕeÛ, J^Œƒùó
J#∞ <åǨïuH˜ "≥#∞Hõ WO„^•Ü«∞ Ü«∞xÜ«Ú ^•x‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ WO„^ŒÑ¨Ù~°∞¿+Éèíºó
JxÜ«Ú #O`«~åà◊=Ú#‰õΩ ^ŒH} Δ˜ =∞O^Œ∞Ü«∞=∂Ü«∞ Ü«∞x ^•x‰õΩ`«~Î =° ∞O^Œ∞ Ü«∞=∞
ѨÙ~°∞¿+Éèíºó Jx "ÕeÛ „|Ǩ‡Ç¨ïuH˜ñ ^Œ∂~°∞ÊQÆ =~°∞}ÏÜ«∞ Ü«∞x ^•x‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ
=~°∞}ѨÙ~°∞¿+Éèíº, Ü«∞x JO`«~åÅ=Ú# ‰õΩ`«Î~°=∞O^Œ∞ ™È=∂Ü«∞ Ü«∞x ^•x‰õΩ`«Î~°
=ÚQÆ ™È=∞ѨÙ~°∞¿+Éèºí ó JxÜ«Ú #O`«~åÅ=∞O^Œ∞ „|Ǩχ}Ë Ü«∞xÜ«Ú ^•x‰õΩ`«~Î =° ÚQÆ
„|ǨχѨÙ~°∞¿+Éèíºó, qâıfiÉè’º ^Õ"ÕÉèíºó, 㨈~fiÉè’º Éèí∂`ÕÉèíºó k"åKåiÉèíºó JxÜ«Ú
™È=∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ ‰õΩ`«Î~°=∞O^Œ∞ ~°HΔÀÉèíºó Jx "ÕÅÛ=Öˇ#∞. W@∞¡ ™êÜ«∞O "≥·â◊fi^Õ=
ã¨O|OkèÜ≥ÿ∞# Ô~O_»= |eǨÏ~°}=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ã¨∂~°º™ê÷#=∞O^Œ∞
"≥Ú^Œ@ #QÆflÜÕ∞ Ü«∞x "ÕeÛ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ q∂ñ^ŒñK≥Ñ≤Ê#@∞¡
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. k"åKåiÉèºí Ü«∞#∞#ѨÙ_»∞ #HõOÎ KåiÉèºí ™êûfiǨ Ü«∞x"ÕÅ∞Û@ qâı+=¨ Ú.
W@∞¡ Éèí∂`«Ü«∞[˝=Ú „áêp<åguÜ≥ÿ∞# =¸ñ_»=Ü«∞#flÉèÏQÆ=Ú#∞ „QÆÇ≤ÏOz ã¨fi^ä•
Ñ≤`«$Éèíºó Jx Ü«∞=∞|eH˜ ^ŒHΔ̃}=Ú# Ñ≤`«$Éèíº W^ŒO #=∞=∞ Ü«∞x `åºQÆ=ÚO*ˇÑ≤Ê
™êÜ«∞O "≥â· fi◊ ^Õ=|eǨÏ~°}=Ú#‰õΩ ^ŒH}Δ˜ =∞O^Œ∞ ™êÜ«∞O"≥â· fi◊ ^Õ= Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú
H˘O^Œ~°∞ K«„HÍHÍ~°=ÚQÆ |eǨÏ~°}=Ú#∞ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. ''|ÖÏ=#∞^Œú $`Õ
<å^•º<Àfl^Œúˆ~K«Û ã¨fiÜ«∞O |eO—— J#ñQÍ J\˜ì |e^•#=Ú nã≤"ÕÜ«∞Hõ =Ú#∞fl
Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ |e^•#=Ú nÜ«∞QÆ∂_»^Œ#∞@. J#O`«~°=Ú#
xO\˜"åH˜@ Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ [Å=Ú „áÈH˜OΔ z ''â’¡. SO„^Œ "å~°∞}"åÜ«∞"åº Ü«∂=∂º
<≥·|∞∞uHÍâ◊ÛÜÕ∞, `ÕHÍHÍó „ѨuQÆ$ǨςO`«∞ Éèí∂=∂ºO Ñ≤O_»O =∞Ü≥∂l…`«O.—— J#ñ
QÍ xO„^Œ Ü«∞=∞ x|∞∞|∞∞u =~°∞} "åÜ«Úk‰õΩ¯Å#∞ "åx ã¨O|O^èŒ=ÚÖˇ·#
HÍHõ=Ú ÅxflÜ«Ú Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ <åKÕ h|_ç# ~¸Ñ≤O_»=Ú#∞ ã‘fiHõiOѨ=Öˇ#x
Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú ¿ãÜ«∞QÆ q∞ye#Ü«∞#fl=Ú h=Öˇ#∞. â’¡II "≥=· ã¨fi`«‰Ωõ ÖË *Ï`Ò^Òfiâߺ
=∞â◊|Ö∫â◊√<Ò, `åÉèϺOÑ≤O_À =∞Ü«∂^Œ`ÀÎ ~°ˆHΔ`åO Ѩkä =∂O ã¨^•.—— J#ñQÍ
Ü«∞=∞QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ âߺ=∞ â◊|Å=ÚÅ#∞ Ô~O_»∞ â◊√#Hõ=ÚÅ∞#flq. <åxH˘~°H©
Ñ≤O_»=Ú <åKÕ h|_ç#k. Ü«∞q ##∞fl =∂~°æ=∞O^Œ∞ ã¨^• ~°HõΔ}=Ú ¿ãÜ«∞=Öˇ#x
''ÜÕ∞Éè∂í `åó „ѨK~« O° u—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À Éè∂í `«Ü∞« [˝ âı+=¨ ÚKÕ ~Ô O_»∞ Ñ≤O_»=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 343
b=Öˇ#∞. `«O„`«=ÚKÕ "≥·â◊fi^Õ==Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ÜÕ∞ Éèí∂`åÜ«∞#∞ =∞O„`«=Ú#
k"å#HõOÎ |eO. Jx áê~î=° Ú. ѨQ\Æ Ü
˜ ∞« O^Œ∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ "Õ~∞° QÆ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞
k"å|eq∞K«ÛOù `«ó JxÜ«Ú, #HõOÎ |eq∞K«ÛOù `«ó JxÜ«Ú "Õ~∞° QÆ ÉÏ~î=° Ú „QÆÇÏ≤ OK«∞
#k. HÍÅ∞¿ã`«∞Å∞ QÆ_»yH˘x Ü«∂K«q∞Oz QÆ$ǨÏ=Ú „|"ÕtOz âßO`å Ѩ$käg
Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ [Ñ≤Oz q+¨μ‚x 㨇iOz Hõ~°‡=Ú #iÊOK«=Öˇ#∞.
=∞#∞+¨º Ü«∞[˝=Ú
Jukä Éè’[#=Ú#‰õΩ *ÏÅ∞#O`«QÍx Ѩ^•~°∞ Hõ|Å=ÚʼnõΩ #QÆ∞#O`«QÍx
<åÅ∞æ Hõ|Å=ÚÅ∞QÍx Ü≥ÚHõ„QÍã¨=Ú =∂„`«"≥∞ÿ# ##fl=Ú ''ã¨#HÍk =∞#∞¿+ºÉè’º
ǨÏO`Õ^ŒO #=∞=∞—— Ü«∞x ~¸=Öˇ#∞. J<ÕHõ aè‰õΔΩÅ∞ =zÛ#ѨÙ_»∞ â◊‰õΩÎñ_»∞ QÍxKÀ
=ÚQÆ∞æiH˜ =¸ñ_»∞ „QÍã¨=Ú b=Öˇ#∞.
`≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ „âß^Œúk#=∞O^Œ∞ aè#fláêHõ=ÚKÕ "≥·â◊fi^Õ==Ú
„âß^Œkú #=∞O^Œ∞ aè#fláêHõ=ÚKÕ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú ^Õ=Ü«∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åÅ∞æ
Ü«∞[˝=ÚÅ∞ #QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ "≥Ú^Œ@ "≥·â◊fi^Õ==Ú #O`«=∞O^Œ∞ ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝
=ÚÅ∞ #xi. ''â’¡. Ü«∂Aëê ™êû=∞QÍóѨÓ~°fiO =∞^èºÕ ‰õΩ~°fiO`«º^è~Œ fi° }Ïó, |ǨÏfi$K«∞Å
#ñQÆ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ „âß^Œúâı+¨=ÚKÕ KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. JO^Œ∞Ö’ <åÇ≤Ï`åQÆ∞flÅ∞ "≥Ú^Œ@
KÕÜ«Ú^Œ∞~°∞. 'ã¨fi~°æѨÙ+¨ì º~°÷ =∂`«‡ ã¨O™ê¯~å~°÷O „áê`«™êûÜ«∞O "≥·â◊fi^Õ=O`«O
„`Õ}Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Báêã¨<åyflx ѨK<« åyfl<≥#· O „|uëêªÑO≤ z Ü«∞øáêã¨#
=∞O^Œ∞ =Öˇ Ѩiã¨=¸Ç¨Ï#=Ú Ñ¨i¿+K«#=Ú*Ëã≤ Ü«∞#fl=Ú #yflÜ«∞O^Œk„è â◊Ü∞« }=Ú
KÕã≤ „áÈH˜ΔOz fã≤ Ü«∞aèѶ¨∞iOz Ü«∞yfl |∂lOz Ü«∞#fl=Ú =¸ñ_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞
KÕã≤ ǨÏã¨Î=ÚKÕ "ÕÅÛ=Öˇ#∞. Z@¡x#, JQÆflÜÕ∞™êfiǨ, qâıfiÉè’º ^Õ"ÕÉèíº ™êûfiǨ,
„^èŒ∞"åÜ«∞Éèí∂=∂Ü«∞, ^èŒ∞=H˜Δ`«ÜÕ∞, JK«∞º`«H˜Δ`«ÜÕ∞, JQÆflÜÕ∞ã≤fi+¨ìHõ$`Õ Ü«∞x "ÕeÛ
Ѩiã¨=¸Ç¨Ï#=Ú. Ѩ~°∞ºHõΔ}=ÚKÕã≤ Ü«∞yflH˜ "≥#∞Hõ#∞, =º[<åHÍ~°=ÚQÆ<≥·##∞
K«„HÍHÍ~°=ÚQÆ<≥·##∞ |e^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ^Õ=`«Å∞, ^èŒ~å‡Ü«∞ ™êfiǨ,
^èŒ~å‡ÜÕ∞^ŒO, J^èŒ~å‡Ü«∞, J^Œƒùºó, F+¨kè=#ã¨ÊuÉèíºó, ~°HΔÀ^Õ=[<ÕÉèíºó, QÆ$ǨÉèíºó
J=™ê<ÕÉèíºó, J=™ê#ѨuÉèíºó, ã¨~°fiÉèí∂`ÕÉèíºó, HÍ=∂Ü«∞, JO`«iHΔÍÜ«∞, Ü«∞^Õ
[u[QÆuÜ«∞K«Û KÕ+¨ìu<å"≥∂fl ÉèÏQÀÜ«∞<åfl "Õ∞fl ™êfiǨ Ü«∞x"ÕeÛ <å=∞fl W^ŒO.
Jx `åºQÆ=Ú. H˘O^Œ~∞° "åÜ«∞= W^ŒO Jx K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. W@∞¡ Ѩ$kä",·≥ JO`«iHΔÍÜ«∞,
k"Õ, ã¨∂~åºÜ«∞, K«O„^Œ=∞¿ã, #HõΔ„`ÕÉèíºó, WO„^•Ü«∞, |$ǨÏã¨Ê`«ÜÕ∞, „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞,
„|Ǩχ}Ë. Ü«∞x "ÕeÛ Ü«∞O^Œ~°H˘Hõ=∂ˆ~ Ѩi¿+K«#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "Õ~°∞"Õ~°∞QÆñ
|i¿+K«#=Ú KÕÜ«Ú<≥_». ''â’¡. ^•fi"ÕHõO ^ÕfiK« K«`åfii„Ѩ`ÕºHõO „f}˜K≥·=Ç‘Ï, Ѩ$k
ä"åºk ^Œâ◊¿ãfiHõ=∞`« T~°úfiO Ѩ$^䌄Hõ¯=∂`ü.—— Jx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ "≥Ú^Œ\ ˜
Ô~O\˜H˘Hõ=∂~°∞ Ѩi¿+K«#=Ú. PÃÑ· <˘Hõ^•xˆH Ü«∞#ñQÆ #ÉËÌ=`«ˆH Ѩi¿+K«#=Ú,
PÃÑ· ~Ô O\˜H˜ <åÃÑ· <åeæO\˜ H˘Hõ¯ Ѩi¿+K«#=Ú J@∞ÃÑ· =¸_ç\H˜ ˘Hõ Ѩi¿+K«#=Ú.
P ÃÑ· <˘Hõ^•xˆH Ü«∞#ñQÆ #ÉË=Ì `«Hˆ Ѩi¿+K«#=Ú, PÃÑ· ~Ô O\˜H˜ <åÃÑ· <åeæO\˜H˘Hõ¯
344 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ѩi¿+K«#=Ú J@∞ÃÑ· =¸_ç\H˜ ˘Hõ Ѩi¿+K«#=Ú. #@∞ÃÑ· Ѩ$käq "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨkO\˜
H˘Hõ\ܘ ∞Õ Ü«∞x. W@∞¡ „Hõ=∞=ÚQÆ Ñ¨i¿+K«#=Ú `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑx· „ÉÏp<åguQÆ
#∞O_ç q∂^Œñ*Ëã≤# KÀ@∞‰õΩ ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ ''ã¨fi^ä•Ñ≤`«$Éèíº™êûfiǨ—— Ü«∞xÜ«Ú #∞Ѩ
guÜ≥ÿ∞ ^•x‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ ''#"≥∂~°∞„^•Ü«∞ Ѩâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞ ™êfiǨ—— Ü«∞xÜ«Ú „"ÕeÛ
Ñ≤`«$ ~°∞„^Œ|Å∞Å#∞ "Õ~°∞"Õ~°∞QÆ |i+≤OK«=Öˇ#∞. W@∞¡ "≥·â◊fi ^Õ==Ú.
^Õ=Ü«∞*Ï˝k K«`«∞+¨ìÜ«∞=Ú
^Õ=Ü«∞[˝=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æÜ«∞[˝=ÚÅ∞ ^Õ=Ü«∞*Ë˝# Ü«∞ˆHΔ ºÜ«∞x ã¨OHõ
eÊOz Ü«∞yflx|i¿+zOz ^Õ"Õ|º™êûfiǨ Ü«∞xÜ«∞yfl Ü«∞O^Œ∞ „"ÕeÛ Ü«Ú`«Î~°
Ѩi¿+K«#=Ú ¿ãÜ«Ú#k. PÃÑ·x „áêp<åguÜ≥ÿ∞ Ñ≤`«$Ü«∞*Ë˝# Ü«∞ˆHΔ ºÜ«∞x ã¨OHõ
eÊOz ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ Ñ≤`«$Éèíºã¨ûfi^è•ã¨∞Î Jx ~ÚzÛ `åºQÆ=Ú K≥Ñ≤Ê
Ѩi¿+zOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· #∞ѨguQÆ #∞O_ç Ü«Ú^ŒHõ=Ú ã¨Ê $tOz Éèí∂`« Ü«∞*Ë̋#
Ü«∞Hˆ Δ ºÜ«∞x ã¨OHõeÊOz Éè∂í `ÕºÉè’º #=∞ó Jx Éè∂í q∞Ü«∞OkzÛ Ñ¨i+≤Oz xg`«Ü∞ÿ≥
=∞#∞+¨º Ü«∞*Ë˝# Ü«∞ˆHΔ ºÜ«∞x ã¨OHõeÊOz q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#O`« Ü«∞#fl=Ú =∞#∞¿+º
Éè’º ǨÏO`å Ü«∞x ~¸=Öˇ#∞. D ã¨=∞ã¨Î Ü«∞[˝=ÚÅO^Œ∞#∞ <å^ŒºO`«=ÚÅO^Œ∞
„QÆ=∞=ÚQÆ q^Œ∞º^Œã≤ Ѩ$+≤ì~°ã≤ Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚÅñ |iîOѨ=Öˇ#∞. `«~°∞K«∞QÆ giH˜
|e~Ú=fiQÆ q∞ye#Ü«∞#fl=Ú ÜÕ∞Éèí∂`åó „ѨK«~°Of Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ "åH˜\ ˜
<åHÍâ◊=∞O^Œ∞ [Å∞¡@ Ü«∂Kå~°=Ú. J@∞ÃÑ·x Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆ â◊fi"åÜ«∞™êk|e
~¸=Öˇ#∞.
HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ ^Õ=Ü«∞*Ï˝^Œ∞Å∞
HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ JO^Œ∞ ™êyfl‰õΩʼnõΩ „âß^Œkú #=∞O^˘Hõ áêHõ=ÚKÕ`« "≥Ú^Œ@<Õ
"≥â· fi◊ ^Õ==Ú W`«~∞° Å HõO`«=∞O ^ŒQ∞Æ #∞. Jyfl QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç Ü≥ÚHõH˘iqx =O@
~ÚO\˜Ö’ñɡ\ì˜ Ü«∞O^Œ∞ áêHõ=Ú*Ëã≤ =O@~ÚO\˜ xѨCÅ#∞ QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Œ∞Oz
=O_ç# Ü«∞#fl=ÚÖ’ñ Q˘O`«nã≤ <Õu`Àñ^Œ_Ñ» ≤ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ 'P`å‡#fl ã¨O™ê¯~å
~å~°÷O "≥·â◊fi^Õ=O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú ÖË^• '^Õ=Éèí∂`«Ñ≤`«$ =∞#∞+¨º Ü«∞*Ï˝<£
"≥·â◊fi^Õ"å<Õfl# Ü«∞ˆHΔ º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆ$ǨyflH˜ aO^≥Ö’ #∞^ŒHõ=ÚKÕ A@∞ì#∞
„É’H˜ΔOz ǨÏã¨Î=ÚKÕ #yflÖ’ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. „|Ǩχ}Ë™êfiǨ W^ŒO „|Ǩ‡}Ë#=∞=∞
„Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ QÆ$ǨºÉèºí ó Hõâº◊ áêÜ«∞, J#∞=∞`«Ü∞Õ , Ü«∞x „"ÕeÛ `åºQÆ=Ú K≥Ñʨ =Öˇ#∞.
W@∞¡ ^Õ=Ü«∞[˝=Ú. J@∞ÃÑ· hà◊¡ aO^≥‰õΩ ã¨q∂Ѩ=Ú# #∞^ŒHõû=∂Ñ≤ÎQÆ Ô~O_»∞ |e
^•#=ÚÅ∞#∞ KÕÜ«∞"≥#∞. Z@¡x#† ^è•„`Õ, q^è•„`Õ, Ü«∞x ~ÚzÛ Ü«Ú^ŒHõ=ÚKÕñ
[`«∞~°„â◊=ÚQÆ =∞O_»Å=ÚKÕã≤ Ü«∞O^Œ∞ Ѩӈ~fi "åÜ«∞"Õ, ^ŒH˜Δ}Ë"åÜ«∞"Õ, ѨtÛ"Õ∞
"åÜ«∞"Õ, L`«Î~°ˆ~"åÜ«∞"Õ. Ü«∞x ~ÚzÛ „áêQÍk"åÜ«Ú|eH˜ `«∂~°∞Ê#<≥·# #∞`«Î~°
=Ú# <≥·##∞ „áêK≥·ºkâı, ^ŒH˜Δ}Ãã·ºkâı, „ѨfK≥·ºkâı, LnK≥·ºkâı, Ü«∞xÜ«Ú =∞^茺
=∞O^Œ∞ „áêHõûOã¨=÷ ÚQÆ „|Ǩχ}Ë, JO`«iHΔÍÜ«∞, ã¨∂~åºÜ«∞, Ü«∞x ~ÚzÛ gi‰õΩ`«~Î °
=ÚQÆ qâıfiÉè’º ^Õ"ÕÉèíºó, qâıfiÉè’º Éèí∂`ÕÉèíºó Jx ~ÚzÛ gi‰õΩ`«Î~°=ÚQÆ L+¨¿ã
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 345
Éèí∂`å<åOѨ`«ÜÕ∞ Ü«∞x ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Éèí∂`«Ü«∞[˝=Ú J@∞ÃÑ·x „áêp<å
guÜ≥∞ÿ „|Ǩ‡k |e„`«Ü∞« =Ú#‰õΩ ^ŒH}Δ˜ =Ú# Ñ≤`$« f~°=ª Ú ##ñQÍ #OQÆ∞+¨=ª Ú#‰õΩ
„"Õà§◊ ‰õΩ =∞^躌 =Ú#∞O_ç Ñ≤`$« Éèºí ã¨ûfi^è• #=∞ W^ŒO Ñ≤`$« Éè’º #=∞=∞ Ü«∞x ~¸=Öˇ#∞.
Wk Ñ≤`$« Ü«∞[˝=Ú. áê„`«=ÚQÆ_yç ã¨=º=ÚKÕ „|Ǩ‡k |eH˜ "åÜ«∞=º=ÚQÆ Ü«∞HÔ ‡ÂΔ `«`ÎÕ
xˆ~‚[#=∞x Ü«∂[Å q∂=Öˇ#∞. =∞#∞+¨º Ü«∞[˝=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ KÕÜ«Ú#k.
x~°yfl ‰õΩñ_≥#· KÀ Ö∫H˜HÍyfl^≥zÛ Ñ¨$ëÈìkq Ü«∞x „Ѩu+¨Kª ãÕ ≤ `«`û« q`«∞ó `åQ∑ ã¨q`«∞ó
qâßfix^Õ=. Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ ™êq„`«=∞O„`«=ÚÅKÕ [fieOѨñ*ËãÜ ≤ ∞« O^Œ∞ x`Àºáêã¨#
Ǩϟ=∞=Ú *Ëã≤ áêHõ=Ú*Ëã≤ "≥·â◊fi^Õ==Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#x QÆ^•^èŒ~°∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞.
J@∞¡ KÕÜ«Ú@ Hõâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ |ǨÏfi $Kå^Œ∞ʼnõΩ K≥Ñ≤Ê#@∞¡ ѨK«<åyflx „Ѩu+≤ªOz
^蕺#=ÚKÕã≤ ѨÓlOz Ü«∞O^Œ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ "≥â· fi◊ ^Õ=Ú JѨÙ_»QflÆ ÜÕ∞ ã≤fi+¨Hì $õ `Õ
™êfiǨ Ü«∞x Ü≥ÿ∞^•Ç¨ï`«∞Å ‰õΩ`«Î~°=Ú# Ǩϟ=∞=Ú x~°QÆ∞flÅHõO`«@ #x
`≥eÜ«Ú#k. `«H˜¯#q ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ #QÆ∞#∞. HÍ`åºÜ«∞#∞ʼnõΩ Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Õ
"≥·â◊fi^Õ==Ú ~å„u "≥~°∞QÆÖË^Œ∞. ™ê=∞"Õ^Œ∞Å∞#∞ #^èŒ~°fi} "Õ^Œ∞Å∞#∞ ã¨fiQÆ$ǨϺ
„ѨHÍ~°=Ú# ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«=∞ QÆ$ǨϺ ã¨∂„`«=Ú ^˘~°Hxõ KÀ
|ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ LѨ#Ü«∞<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ ѨOK«=∞ǨÜ«∞*Ï˝^Œ∞Å#∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ <å‰õΩñ ^≥eã≤#O`«âßMÏO`«~° =∞`«=ÚÅ"åi Ü«∂Ç≤ÏflHõ=Ú
*ˇÑÊ≤ ux. q^•fiOã¨∞Å∞ `≥eã≤ â’kèOѨ=Öˇ#∞. ''W‰õÄΔ #Ѩó ѶŨ O =¸ÅO`åO|∂ÅO
Ѩܫ∞ B+¨^èŒO, ÉèíHõΔ~Ú`åfiÑ≤ Hõ~°Î"åº ™êû fl#^•<åkHÍó „H˜Ü«∂ó—— J#ñQÍ K≥~°∞‰õΩ,
[Å=Ú, ѶŨ =Ú, ^Œ∞OѨÅ∞, `åO|∂Å=Ú, áêÅ∞, B+¨^=Œè Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÉèHí OΔ˜ z
Ü≥ÿ∞##∞ #â◊‰õΩÎÅ∞ ™êfl#^•<åkHõ=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#x ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅÖ’ <≥kÌ
Ö’Ñ≤Oz##∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜÚ« #k. ^èxŒ ‰õΩñ_»∞ <å`«∞~°∞ñ_»∞#∞ „ѨfÜ«∞[˝=Ú#‰õΩ
Hõ$„Kå~°=÷ Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. H˘O^Œ ~˘Hõ¯k#=∞O^Œ∞ ֒Ѩ"∞≥ #ÿ KÀ =∞#ã¨fi`åºÇ¨ïuÜ«Ú
~Ô O_»∞ k#=ÚÅ∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ =¸ñ_»∞`«O`«∞=∞`«∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú <åÅ∞QÆ∞ "å~°∞}
=∞O„`«=ÚÅ [Ѩ=Ú#∞ *ËÜÚ« #k. ѨO„_≥O_»∞ k#=ÚÅ∞ Ö’Ñ≤Oz#KÀ `«O`«∞=∞f
™ê÷báêHõ=Ú#∞ "å~°∞} =∞O„`«=ÚÅKÕ <å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Ú#∞*ËÜ«Ú#k. Ü«∞x K≥ѨC
^Œ∞~°∞.
ã¨~°fi™ê^è•~°} Éè’[<åkqkè
|OQÍ~°∞ Ñ¨à‹¡=Ú#QÍx "≥O_çÑ¨à‹¡=Ú#QÍx K«∂`«Ñ¨„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ
xi‡Oz# áê„`«Ü«∞O^Œ∞QÍx Éèí∞lOK«∞@ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. HÍO㨺 áê„`«Ü«∞#ñQÆ HõOK«∞
Ñ¨à‹¡=∞O^≥ѨÙ_»∞ <˘Hõñ_Õ Éèí∞lOK«∞#k. J#ñQÍ ##∞ºÅ∞ Éèí∞lOz# áê„`« QÆ∂_»
^Œ#∞@. ''â’¡. `åO|∂ÖÏÉèºí O[#O K≥=· HÍO㨺áê„`Õ K« Éè’[#O, Ü«∞uâ◊Û „|ǨχKås
K« q^è"Œ å K« q=~°Ü
˚ ∞Õ `ü.—— J#ñQÍ ã¨<åflºã≤ÜÚ« „|ǨχKåiÜ«Ú q^è=Œ Ü«Ú `åO|∂
Å=Ú#∞ #ÉèíºOQÆ=Ú#∞ HõOK«∞áê„`«Ü«∞O^Œ∞ Éèí∞lOK«∞@#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. "≥∂^Œ∞
Q͉õΩÅO^Œ∞ Éè’[#=Ú Ü«∞u "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. QÆ$ǨÏã¨∞÷xH˜ñ QÆ∂_»^Œ∞.
KåO„^•Ü«∞}=Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. Wk fñÔQ "≥∂^Œ∞QÆ∞#ˆH x¿+^è=Œ ∞x 㨇 $`«º~°™÷ ê~°
346 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O^Œ∞#flk. Ji\˜, JO‰õΩñ_»∞, WѨÊ, <Õˆ~_»∞, Ѩ#ã¨, =∂q∞_ç, ã¨OÃÑOQÆ, ÉÁ_»¤,
gxѨ„`«=ÚÅ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞ K«`«∞~°„â◊=∞O_»Å=∞O^Œ∞ QÆ_»y# Éè’[# áê„`«#∞Oz
ѨOK«Ü∞« [˝=ÚÅ∞ ¿ãÜ«∞QÆ q∞ey# Ѷ∞¨ $`åHõ"Î ∞≥ #ÿ Ü«∞#fl=Ú =_çO¤ ѨQÆ 'x`«º=∞¿ãÎ fi`«`—ü
Jx ѨÅ∞‰õΩK«∞ #=∞㨯iOz „QÆOkèÖËxѨq„`«=Ú ^èŒiOz# ‰õΩ_çǨÏã¨Î=Ú QÆey
áê^Œ=ÚÅ∞ Ô~O_»∞#∞QÍx Ü≥ÚHõ\ ˜\Ïx Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞Oz "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ`«#∞
QÍÜ«∞„uKÕ`«#∞ #aè=∞O„uOz 'ã¨`«ºO`«fiˆ~Î# Ѩi+≤OKåq∞— Ü«∞x ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞
'|∞∞`«O`åfiã¨`Õº# Ѩi+≤OzKåq∞— Ü«∞x ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ |i¿+K« #=Ú *Ëã≤ ''â’¡.
JO`«â◊Û~°u Éèí∂`Õ+¨μ QÆ∞ǨÜ«∂O qâ◊fi`À=ÚYó, `«fiO Ü«∞[˝ã¨Î fiO =+¨\ϯ~°ã¨Î fiO
q+¨μó‚ ѨÙ~°∞+¨ó Ѩ~ó° —— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ áê„`«‰Ωõ ^ŒH}Δ˜ =∞O^Œ∞ Éè∂í q∞ÃÑ· ''Éè∂í `«
Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó Éè∞í =#Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó, Éè∂í `å<åOѨ`Ü
« ∞Õ #=∞ó, Jx =¸ñ_»∞ |Å∞Å
hÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• z„`åÜ«∞, z„`«Q∞Æ áêÎÜ∞« , Ü«∞=∂Ü«∞, Ü«∞=∞^è~Œ å‡Ü«∞, ã¨~fi° Éè∂í `Õɺíè ó
JxÜ≥∞ÿ ##∞ =ºã¨ãÎ =¨ ∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ<#·≥ #∞ <åÅ∞QÆ∞ |Å∞b=Öˇ#∞. ^è~Œ ‡° ~å*ÏÜ«∞
z„`«QÆ∞áêÎÜ«∞, Ü«∞x Ô~O_≥·# h=Öˇ#∞. Éèí∂Ѩ`«ÜÕ∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =¸ñ_»∞ h
Ô~O_»∞#∞ QÆÅã≤Ü≥ÿ∞^≥·# h=Öˇ#∞. ǨÏã¨Î áê^Œ=ÚY =ÚÅ∞ ^Œ_»Ñ≤Ü«ÚO_»ñQÆ
<åáÈâ◊#=Ú#ÔH· [Å=Ú „QÆÇ≤ÏOz ''J#flO „|Ǩχ ~°™È q+¨μ‚ó, JǨÏO "≥·âßfi#~À
Éèí∂`åfi—— Ü«∞#∞^•x Ü«∞~°÷=Ú#∞ 㨇iOѨÙK«∞ 'J=∞$`ÀѨã¨Î ~°}=∞ã≤— Ü«∞x
[Å=Ú„^•q =∞ø#=Ú^èŒiOz ''FO „áê}ÏÜ«∞™êfiǨ, FO JѨ<åÜ«∞ ™êfiǨ, FO
"åº<åÜ«∞™êfiǨ, FO L^•<åÜ«∞™êfiǨ, FO ã¨=∂<åÜ«∞ ™êfiǨ—— Ü«∞x <Õu`ÀQÍx
H©~Δ =° Ú`ÀQÍx HõeÑ≤# Ü«∂Ǩï`«∞ Öˇ^· ∞Œ #∞ ã¨~åfiOQÆ∞à◊ nã≤ XH˘¯Hõ¯ Ü«∂ǨïuÜ«∞O
`«Ü«Ú <˘Hõ=∂~°∞QÆ „q∞OQÆ∞K«∞ =ÚY=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „|Ǩχ}Ë
™êfiǨÜ«∞x Ü«∂~°=k H˘O^Œ~∞° K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞. „áê}ÏǨïu Ü«∞QÆ∞ Ѩ~º° O`«=Ú áê„`«#∞
=Ú\˜ìÜ«ÚO_»∞@Ü«Ú =∞ø#=Ú#∞ ^ŒÑ¨Ê‰õΩO_»=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x "≥·HõeÊHõ=ÚÅ∞.
Éè’[#=Ú `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÆ<≥·##∞ ѨtÛ=∂aè=ÚY=ÚQÆ <≥·##∞ „Ѩâ◊ã¨Î=Ú.
^ŒH˜Δ}=ÚY=ÚQÆ *ËÜ«Ú@ HÍ=∞º=Ú Ü«∞â◊ã¨∞û xK«∞Û#∞. L`«Î~° =ÚY=ÚQÆ#∞
#~Ú#KÀ =∞^茺=∞=Ú. qk‰õΩ¯Å Hõaè=ÚY=∞~Ú#KÀ QÆ∂_»^Œ∞. Jxfl Hõ|Å=ÚÅ∞
Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ =ÚѨÊk Ô~O_»x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xÜ«∞=∞=Ú`À<≥·##∞ ÖˉõΩO_»<≥·##∞
Éè’[#=ÚKÕã≤ ''J=∞$`åÑ≤^•è #=∞ã≤—— Ü«∞x QÆO_»∂ëê~°=ú Ú#∞ „^•q ã¨Q=Æ Ú Éè∂í q∞ÃÑ·
q_çz Ѩq„`«=Ú =^Œe =ÚY=∞O^Œ∞ ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞ #∞zÛù+¨ª=Ú „QÆ=∞=ÚQÆ
QÆ_»yH˘#=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ `«~°˚x`À =ÚY=Ú â’kèOѨQÆ∂_»^Œ∞. H˘xfl QÆO_»∂+¨=Ú
Öˇ·#ÃÑ·x KÕ~ÚQÆ_»yH˘x Ѩ^•~°∞=∂~°∞Å∞ ѨÙH˜¯eOz# "≥#∞Hõ Ô~O_»∞ =∂~°∞
ÖÏK«=∞#=Ú *ËÜ«∞HõÜÕ∞ =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=Ú *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. L`«Î~åáÈâ◊ #=Ú
*ËÜ∞« HõÖzË #KÀ ™êfl#=ÚKÕ â◊√kúÜ∞« QÆ∞. PK«=∞#=Ú *Ëã#≤ ÃÑx· ǨÏã¨=Î ÚÅ∞ `«∞_çz
„ã¨qOz# Ü«Ú^ŒHõ=Ú`À #OQÆ∞+¨ª=ÚKÕ <Õ„`«=ÚÅ ^Œ_»Ñ≤ ~Ú+¨ì^Õ=`«#∞ 㨇iOѨ
=Öˇ#∞. [Å=Ú ^Àã≤e`À „^•=QÆ∂_»^∞Œ . ^ŒQ"úÆ ∞≥ #ÿ kQÍx "≥∂^Œ∞QÆ∞Hõ„~°`À *Ëã#≤ kQÍx
~Ú#∞Ѩ"∞Õ ‰õΩÅ∞ "Õã#≤ kQÍx Ñ‘@QÆ∂_»^∞Œ . Éè∞í lOK«∞#ѨÙ_»∞ tâ◊√=ÙÅ`À QÆ∂_»^∞Œ .
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 347
q"åǨÏ=∞O^Œ∞^ŒÑʨ x`«~H° ÍÅ=∞O^Œ∞ ÉèÏ~°º`À Éè∞í lOѨQ∂Æ _»^∞Œ . ÉÏÅ∞~°‰Ωõ =$^Œ∞Åú ‰õΩ
##fl=Ú Éˇ@Hì õ =Ú#∞fl Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . áê=Å∞ ^˘_»yQÍx Ñ‘@ÃÑ· ÉÏ^Œ=ÚÅ∞Oz
QÍx HÍà◊√§KåÑ≤QÍx qk‰õΩ¯ Hõaè=ÚY∞ñ_≥·QÍx ^Œ∞+¨μì`À <ÕHõѨVÎ̃QÍQÍx áêHõQÆ$ǨÏ
=∞O^Œ∞ â◊¥#ºQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ #yfl QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞QÍx ^Õ"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞QÍx Éè∞í lOѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú ã¨O^茺ÅO^Œ∞#∞, xj^èŒ=∞O^Œ∞#∞, Ü«∞*’˝Ñ¨guQÍ #∞O_» HõÜ«Ú
<≥_»=∞ǨÏã¨Î=ÚKÕ`«#∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Éˇ\ ˜ì# Ü«∞#O`«~°=Ú##∞ Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
WñHõ Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ "≥Ú^Œ@ =∞^èŒ∞~°=Ú =∞^茺=∞O^Œ∞#∞ ѨÙÅ∞ã¨∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞
#O`«=∞O^Œ∞ KÕ^Œ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞#∞ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú "≥Ú^Œ@
„^Œ= „^Œ=º=Ú =∞^躌 =∞O^Œ∞ Hõi#î =ã¨∞=Î ÙÅ#∞ #O`«=∞O^Œ∞ „^Œ=„^Œ=º=Ú#∞ Éè∞í lOK«∞
#k. Zxq∞kHõ|Å=Ú ã¨<åºã≤H˜ Ѩ^•~°∞=#ã¨∞÷uH˜ Ѩ^•~°∞QÍx =ÚѨÊk Ô~O_»∞
QÍx QÆ$ǨÏã¨∞÷xH˜x Ü«∞^èÕ+¨ì=ÚQÆ „|ǨχKåiH˜x qkèOѨñ|_ç#q. ''ã¨~°fiO ã¨âı+¨
=∞jfl Ü«∂xflâı≈+¨O Ѷ∞¨ $`«áêÜ«∞ã¨O.—— J#ñQÍ Ñ¶∞¨ $`«=Ú áêÜ«∞ã¨=Ú#∞ xâı≈+¨=ÚQÆ
Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. `«H˜¯#q Q˘O`«Ü«ÚO_çáÈ~Ú##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞
`Õ<≥Ü«Ú#∞ x`«º=Ú Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞. J\˜ì Éè’[#=Ú Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞ ~å„u Ü«∞O^Œ∞
#x Ô~O_»∞=∂~°∞ÖË KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx =∞i Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. ''J~°¯Ñ¨~°fi^ŒfiÜÕ∞
~å„`Ò K«`∞« ~°Ì â◊º+¨qì ∂k"å, UHÍ^Œâߺ =∞Ǩϟ~å„`«O Éè∞í HÍÎ fi KåO„^•Ü«∞}O K«~ˆ `ü.——
J#ñQÍ <åk`«º"å~°=∞O^Œ∞#∞ ѨÓi‚=∂=∂"å㨺ÅO^Œ∞#∞ ~å„u Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ .
UHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞ |QÆÅ∞ ~å„uÜ«Ú Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. ''â’¡. Ü«∞ã¨∞Î áê}˜`«ÖË Éèí∞VıÎ
Ü«∞â◊Û Ñ¨Ó`å¯~°ã¨OÜ«Ú`«O, „Ѩã¨$`åOQÆ∞oaè~°ºâ◊Û `«ã¨º QÀ=∂Oã¨=K«Û`«`ü.—— J#ñ
QÍ Ç¨Ïã¨Î=∞O^Õ Éèí∞lOz##∞ áê„`«Ö’ =_ç¤Oz#ѨÊ\˜H˜ Ѷ¨Ó`å¯~°=Ú# <À\˜`À
#∂k Éèí∞lOz##∞ „"Õà◊√¡ qÑ≤ÊH˘x Éèí∞lOz##∞ QÀ=∂Oã¨ÉèíHõΔ}`«∞ź=Ú. J#ñ
QÍ #∞zÛù+=ì¨ ∞O@∞#∞ QÆ#∞Hõ QÆ∂_»^xŒ ÉèÏ==Ú. ''â’¡. <årˆ~‚ Éè’[#O ‰õΩ~åº`«∞¯~åº
<åflu |∞Éè∞í H˜`Δ ó« , <å„~°Ì "å™ê <å„~°tÌ ~å #áê^•~ÀÑ≤`Õ Hõ~ˆ —— J#ñQÍ #r~°~‚ ÀQÆ=∞O^Œ∞
Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . QÆ_Ü ç ∂« HõeѨ_ç Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . J@∞¡ `«_|ç @ì`À `«_`ç Å« `À
Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. áê^Œ=ÚÃÑ·x KÕÜ«ÚOz Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. ''â’¡. „QÍã¨âı+¨O #
"åjflÜ«∂ fÊ`« âı+¨O Ñ≤KÕ#flK«, âßHõ=¸ÅѶ¨ÖÏnx ^ŒO`«KÕÛù^≥·~°fl ÉèíHõΔÜÕ∞`ü.——
J#ñQÍ <˘Hõ|Å=ÚÖ’ Q˘O`«k#QÍ q∞ye#k u#QÆ∂_»^Œ∞. W@∞ [Å=Ú#∞
Q˘O`«„^•=QÆ q∞ye#k „^•QÆQ∂Æ _»^∞Œ . ‰õÄ~°ÜÚ« =¸Å=Ú Ñ¶Å¨ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
H˘iH˜H˘#∞K«∞ k#ñQÆ∂_»^Œ∞. J#ñQÍ #∞zÛ+¨ì=∞QÆ∞#x ÉèÏ==Ú. `«#Ü≥∞Oye
Ü≥ÿ∞##∞ x+≤^Œú"Õ∞. ''<ÀzÛùëÈì Ѷ¨∞$`«=∂^Œ^•º#flѨ^• ÉèÏ[#O ã¨Ê $âı`ü—— J#ñQÍ
<≥Oye`À #∞#flѨÙ_»∞ Ѷ¨∞$`«=Ú `å<Õ fã¨∞H˘#QÆ∂_»^Œ∞. Éè’[#áê„`«#∞ QÍÅ∞`À
=Ú@ìQÆ∂_»^Œ∞. ''Ñ≤|`À Ü«∞ `«Ê`Õ`ÀÎÜ«∞O ÉèÏ[<Õ =ÚYxã¨û$`«O, JÉè’[ºO `«`ü——
J#ñQÍ [Å=Ú„^•QÆ∞#ѨÙ_»∞ =ÚY=Ú#∞O_ç *Ïi# [Å=Ú áê„`«Ü∞« O^Œ∞ñ|_ç#KÀ
q∞ye#k Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. „`åy q∞ye# [Å=Ú „^•q#KÀ KåO„^•Ü«∞}=Ú
ǨÏã¨Î#Y=ÚÅ∞ =ÚOz# [Å=Ú#∞QÍx Ü≥∞_»=∞KÕu`À<≥uÎ# [Å=ÚQÍx „`åy
348 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#KÀ ã¨∞~åáê#ã¨=∞=Ú. XHõѨV˜Î¯Ö’ „ÉÏǨχ}∞Å∞ Éèí∞lOѨÙK«∞_»ñQÆ <˘Hõñ_»∞ÖËz
áÈ~Ú##∞ #∞`«Î~åáÈâ◊#=Ú *Ëã≤##∞ x`«~°∞Å∞ Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_» ÖËz#
"åxH˜x Éè∞í lOz#"åxH˜ x^Œ~Ì ‰° Ωõ #∞ ^À+¨=∞QÆ∞#∞. QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ =∂„`«=Ú ^À+¨=Ú
ÖË^Œ∞. ''Å=}O =ºO[#O K≥·= Ѷ¨∞$`«O `≥·ÅO `«^ä≥·=K«, ÖËǨϺO ¿ÑÜ«∞O K« qq^èŒO
ǨÏã¨Î^Œ`«ÎO # ÉèíHõΔÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ #∞ѨC#∞, #∂~°∞QÍÜ«∞Ü«Ú, <Õ~Ú #∂<≥Ü«Ú,
ѨK«Û_ç, „^Œ=º„^Œ=º=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕu`À =_ç¤Oz#Ü≥∞_» Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
~åyѨ„`«Ü∞« O^Œ∞ QÀH©~Δ =° Ú HõOK«∞áê„`«Ü∞« O^Œ∞ Q˘|ƒi K≥~‰° Ωõ ~°ã=¨ Ú#∞ QÆ∞_»q∞„â◊
"≥∞#ÿ ÃÑ~°∞QÆ∞ QÆ∞_»q∞„â◊"∞≥ #ÿ Ü«∞Å¡=Ú#∞ =∞^躌 ã¨=∞=ÚÅ∞. ÃãO· ^è=Œ =Ú ™ê=Ú„^Œ=Ú
^ŒÑ¨Ê `«H˜¯# „Ѩ`«ºHõΔÅ=}=ÚÅ ÉèíH˜ΔOK«∞@ =∞$`«∞Î#∞ ÉèíH˜ΔOK«∞@Ü«Ú QÀ=∂Oã¨
ã¨=∞=Ú. ''L^ŒHͺ=∞Ñ≤ KåO_®O âßfi#O ‰õΩ‰õΩ¯@"Õ∞= K«, Éèí∞O*Ï<À Ü«∞k Ѩâıº`«
`«^Œ#flO`«∞Ѩi`«º*Ë`ü—— J#ñQÍ Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ ~°[ã¨fiÅ#∞ K«O_®Å∞x ‰õΩHõ¯#∞
QÀ_çx Ez#KÀ q∞ye#Ü«∞#fl=Ú k#QÆ∂_»^Œ∞. Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ QÆ∞^Œ™ê÷#=Ú
„ã¨qOz#Ü≥∞_» #∞Ѩ"åã¨=Ú† ѨOK«Q=Æ ºÉèHí } Δõ =Ú#∞ *ËÜÚ« #k. JáÈâ◊#"≥∞#ÿ ÃÑx·
„áê}ÏǨïuHõO>ˇ =Ú#∞fl „ã¨qOz#KÀ ™êfl#=Ú. <å~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ#∞
*ËÜ«Ú#k. Éèí∞lOѨÙK«∞O_»ñQÆ <åâ∫K«=Ú =zÛ#KÀ ÉèíHΔ̃OѨÙK«∞#fl Hõ|Å=Ú q_çz
™êfl#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. PHõ|Å=Ú „q∞Oy#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú q∞ye#k Ü«∞O`«ÜÚ«
kx#KÀ „k~å„`ÀѨ"åã¨=Ú ¿ãÜ«Ú#k. J"Õ∞^茺=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ã¨Ê $tOz#KÀ
™êfl#=Ú „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞ =¸_»∞#∞ *ËÜ«Ú#k. K«O_®Å∞ñ_»∞ Ѩu`«∞ñ_»∞
~°[ã¨fiÅÜ«Ú#∞ g~°∞ ѨeH˜#=∂@#∞ q#∞K«∞ Éèí∞lOz#KÀ <˘HõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú.
™êfl#=Ú *Ëã≤ â◊`«QÍÜ«∞„u [Ѩ"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. HõÅǨÏ=Ú u~°QÆe ~ÀÅ∞
g\˜ ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# â◊|Ì=Ú q#∞#O`« =~°‰õΩ#∞ Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞. ''J¿ÑºHõѨV∫ί
<åjflÜ«∂„^•ƒÇ¨Ï‡}ˇÿã¨ûfi[<≥·~°Ñ≤, HÀ q*Ï<åu H˜O Hõ㨺 „ѨK«Ûù#flO áê`«HõO Éèí"Õ`ü.——
J#QÍ „ÉÏǨχ}∞Å`À<≥#· #∞ ã¨fi|O^Œ∞=ÙÅ`À<≥#· #∞ <ÕHÑõ V¨ ¯Î˜ Ö’ Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ .
U=∞x# Z=fi~°∞ „ѨKÛ« #ù fl=ÚQÍ ##ñQÍ ~°ÇϨ 㨺=ÚQÆ <≥\ áì˜ êѨ=Ú *ËãÜ ≤ Ú« O^Œ∞~À
=∞#ÔH@∞¡ `≥eÜ«Ú#∞? J#ñQÍ áêѨ=ÚQÆÅ"åi ѨV˜Î¯Ö’ Éèí∞lOz#Ü≥∞_» ÉÏѨ
=∞O@∞#x `å`«Ê~°º=Ú.''`«`Àyfl<å Éèí㨇<åK«ã¨ÎOÉèË# ã¨eÖË# K«, ^•fiˆ~}ˇÿ= K«
=∂ˆ~æ} ѨV˜ÎÉèË^ŒO K«ˆ~^Œ∞ƒ^èŒó.—— J#ñQÍ HÍ|\˜ì Ü«∞yflKÕ<≥·##∞ Éèí㨇KÕ<≥·##∞
ã¨ÎOÉèí=ÚKÕ<≥·##∞ [Å=ÚáÈã≤Ü≥ÿ∞##∞ ^•fi~°=ÚKÕ<≥·##∞ =∞^茺=∞O^Œ∞ ^•i=^Œe
Ü≥ÿ∞##∞ ^Œ#‰õΩ x`«~°∞ʼnõΩ =º=^è•#=Ú QÆÅ∞QÆ*Ëã≤ ѨV˜Î¯Ö’ Éèí∞lOK«∞#k. ˆHâ◊=Ú
p=∞Å∞ hÔQÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx`À QÆÅã≤ ѨHõfi"≥∞ÿ#Ü«∞#fl=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. =O_ç#
ÃÑ·x ˆHâ◊Ñ≤Ñ‘eHÍH©@=∞H˜ΔHÍ^Œ∞ÅO\˜##∞ QÀ=Ù =¸~˘¯x##∞ #\˜ìÜ«∞#fl=∞O^Œ∞
[Å=Ú Éèãí ‡¨ =∞$uÎHÜ õ ∞ÿ≥ ##∞"Õã≤ "åx â◊√kúKÜ
Õ ∞« =Öˇ#∞. Jx q*Ï˝<âÕ fi◊ ~°∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞.
â◊¥„^Œ∞x Ü«∞#fl=Ú â◊¥„^Œ∞xKÕ =_çO¤ Ѩñ|_ç# „ÉÏǨχ}Ï#fl=Ú#∞ ~å„u=O_ç „áê`«ó
HÍÅ=Ú =~°‰õΩ#∞Oz# Ѩ~°∞º+≤`å#fl=Ú#∞ ~°[ã¨fiÅ K«O_®Å∞ñ_»∞ Ѩu`«∞ñ_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ K«∂z#Ü«∞#fl=Ú HÍH˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =Ú\˜ì#Ü«∞#fl=Ú Éèí∞lOѨñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 349
QÆ∂_»^∞Œ . `≥Å· ѨHfiõ =Ú#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ q∂QÆ_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú ~å„u Ѩ~∞° º+≤`« "≥∞#ÿ #∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. QÀ=Ù ˆQ^Õ "Õ∞Hõ gxH˜ =`«û=∞$u<˘Ok##∞ „|ã¨qOz# Ѩk
k#=ÚŠ֒ѨÙQÆ<≥·##∞ QÆ~°ƒù}˜Ü≥ÿ∞ Ü«Ú#flѨÙ_»∞ <˘HõѨÓ@ÜÕ∞ áêÅ∞, a^Œ∞Hõ =Åã≤
=zÛ#ѨÙ_»∞#∞ Hõ=Å∞ѨÙ\˜ì##∞ ã≤~°Å=Ú ÔHѨÙ_»∞ „ã¨qOzK«∞#fl#∞ "Õ∞HõÅ `«Ñ¨Ê
^ŒH˜¯# "å\˜H˜ Ô~O_»∞ ã≤~åÅ∞#fl#∞ "å\˜áêÅ∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú Ö’\˜Ñ≤@
QÆ∞é]=Ú Q˘éˇ]Ü«Ú #_çq [O`«∞=ÙÅ∞ g\˜áêÅ∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. t„QÆ∞ WOQÆ∞=^ŒÑ¨Ê
`«H¯˜ # Ü≥∞„~°<#·≥ K≥@∞ì |OHõÜÚ« #Ѩiâ◊√^Œãú Å÷¨ =∞O^Œ∞ |∞\˜#ì z„i‰õÄ~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
Ü«Ú#∞ ^Õ=`å x"Õ^Œ#=Ú #∞^ÕÌtOѨx Ñ≤O_ç=O@ áêÜ«∞ã¨=Ú K«H˜¯Å=ÚÅ∞
#áêÊÅ∞ ѨÙÅQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =i˚OѨ=Öˇ#∞. QÀQÆ∞, ‰õΩã¨∞OÉèí=Ú, P#|,
=OQÆ, #ÔH¯~°K≥@∞ì, =∞„i, "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ѷ¨Å=ÚÅ∞#∞ `«∞~°Or^Œ|ƒ ѨO_»∞¡#∞
=i˚OѨ=Öˇ#∞. h~°∞e¡, "≥Å∞¡e¡, QÆO*Ï~Ú nx ÉèíH˜ΔOz#KÀ KåO„^•Ü«∂}=Ú
*ËÜÚ« #k. Éè∞í lOK«∞#ѨÙñ_˘Hõñ_Õx =Ú\˜#ì KÀ ##fl=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. J@∞¡KÜ Õ ∞« Hõ
J#fl áê„`«Ö’#∞O_»∞ <åÜ«∞#fl=Ú ÉèHí OΔ˜ z#KÀ ™êfl#=Ú*Ëã≤ #∂@Ü≥∞x‡k =∂~°∞Å∞
QÍÜ«∞„u [Ñ≤OK«∞#k. JkèHõ=Ú =_ç¤OK«∞H˘x Éèí∞lOz# ã¨Ç¨Ï„ã¨QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú.
Éèí∞lOѨÙK«∞O_»QÆ "≥∞ÿÅ|@ìQÆ\ ˜ìÜ«Ú#fl „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ =Ú\˜ì#KÀ ##fl=Ú q_»∞==
"≥Å#∞. Éèí∞lOz Ü≥∞Oye QÆ_»yH˘#Hõ=Ú#∞fl Ѩ=~°∞‚ñ_»∞ =Ú\˜ì#KÀ ™êfl#=Ú,
[Ѩ"≥∞ÿ##∞ *ËÜ«Ú#k. Jã¨=~°∞‚_»∞ =Ú\˜ì#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú. JO^Œ∞ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞
=Ú\˜#ì KÀ #∞Ѩ=ã≤Oz ѨOK«Q=Æ º ÉèHí } Δõ =Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. KåHõe "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åñ
_»∞ =Ú\˜#ì KÀ „k`å„`ÀѨ"åã¨=Ú. =_çO¤ K«∞"åx Éè∞í lOK«∞"åñ_»∞ =Ú\˜#ì KÀ áêÅ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞ <Õ~Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÅѶڨ „^Œ=º=ÚÅ#∞ `«ºlOѨH"õ ∞Õ Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤ â◊√^Œ∞ñú
_»QÆ∞#∞. ÉèíHΔͺ^Œº#fl"≥∞ÿ#KÀ q_»∞==Öˇ#∞. =G=Ú q_»∞K«∞@ qHõÅÊ=Ú. „ã‘ÎʼnõΩ
=_ç¤OK«∞#ѨÙ_»∞ ~°*’^Œ~°≈#"≥∞ÿ# Ü≥∞_» #ѨÙ_»∞ =Ú\˜ì#Ü«∞#fl=Ú q_»∞==Öˇ#∞.
Éè’[<åO`«=∞O^Œ∞ ÉèíH˜ΔOѨQÆ q∞yeÜ«∞#fl=Ú#∞ ''~“~°"ÕѨÓÜ«∞ xÅÜÕ∞ Ѩ~å‡~°∞ƒ^Œ
x"åã≤<åO, „áê}˜<åO ã¨~°fiÉèí∂`å<å =∞HõΔÜ«∞º =ÚѨu+¨ª`«∞—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞
h=Öˇ#∞. ''â’¡. PKåO`À Ѩºâ◊√z™êÎ= ^•º=`åÊ„`« =∞#∞^Œ$ú `«O, L^Œú $`ÕѺ¨ â◊√z™êÎ#
^•º=<Àfl#‡ $Aº`Õ=∞Ç‘Ï.—— J#ñQÍ ^•#∞ â◊√^•úK=« ∞#=Ú *Ëã#≤ #∞ Éè’[# áê„`«=Ú
nã≤"Õã≤ Éèí∂q∞ Ü«∞eÔH_»∞=~°‰õΩ #â◊√zÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. ''â’¡. Ѩ~°‚™êº„QÆOK« =¸ÅO
K« ã≤~åO K≥·= qâı+¨`«ó, K«∂~°‚Ѩ~°‚O =~°˚~Ú`åfi `åO|∂ÅO MÏ^ŒÜÕ∞ ~°∞ƒ^èŒó——
J#ñQÍ |∞^èŒ∞ñ_»∞ `«=∞‡Åáê‰õΩ `«∞^ŒÜ«Ú "≥Ú^ŒÅ∞#∞ #~°=ÚÅ#∞ nã≤ "Õã≤Ü«Ú
ã¨∞#fl=ÚOz# Ü«∂‰õΩ q_çzÜ«Ú `åO|∂Å=Ú ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ##∞@. 'Jx^è•Ü«∞
=ÚMË Ñ¨~O‚° ѨÓQÆO "≥· ÉèHí Ü
Δõ ∞Õ #flK«— J#ñQÍ `«=∞Åáê‰õΩ =ÚY=∞O^Œ∞OK«Hõ áÈHõKH≥ ¯õ
ÉèíH˜ΔOѨQÆ∂_»^Œx Wk ѨOK«=∞ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú#k.
™êÜ«∞O ã¨O^茺
''WuǨã¨ÑÙ¨ ~å}Ï^≥º· +¨¬+㪨 Ѩ =Ψ ∞H“#ÜÕ∞`ü, J+¨"ì ∞Õ Ö’HõÜ∂« „`å`«∞ |Ç≤Ïã¨ûO^蕺
`«`«óѨÙ#ó—— J#ñQÍ xuǨã¨Ñ¨Ù~å}Ï^Œ∞ÅKÕ <å~°=ÉèÏQÆ=Ú <Õ_»=ÉèÏQÆ=Ú #_»Ñ¨
350 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Öˇ#∞. WñHõ <≥xq∞^Œ=ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ Ö’HõÜ«∂„`« Ü«∞#ñQÍ |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ ÃÑ^ŒÌÅ#∞
EK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ö∫H˜Hõ HÍ~°º=ÚÅ *ËÜÚ« @ u~°∞QÆ ™êÜ«∞Oã¨O^躌 ‰õΩ ÉÏǨϺ"≥∞#ÿ
[Åf~°=Ú *Ë~°∞@Ü«Ú ™êÜ«∞Oã¨O^茺 „áê`«ã¨ûO^茺=Öˇ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. 'Jyflâ◊Û
=∂HõΔ#∞ºâ◊Û =∞#∞ºÑ¨`«Ü«∞â◊Û =∞#∞ºHõ$`ÕÉèíºó, áê¿ÑÉè’º ~°HõΔO`åO, =∞#™ê "åKå
ǨϙêÎÉèϺO, Ѩ^•ƒùº=Ú^Œˆ~}tâßfl, JǨÏã¨Î^Œ=Å∞OѨ`«∞, Ü«∞u¯OK« ^Œ∞i`«O=∞~Ú,
W^Œ=∞ǨÏO =∂=∞=∞$`«Ü≥∂<Ò, ã¨`Õº*’ºu+≤AǨϟq∞™êfiǨ— Ü«∞x =∞O„`åK«=∞#
=∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú. ѨtÛ=∂aè=ÚY=ÚQÆ xÅzÜ«ÚO_ç Ü«∞~°…º q∞Ü«∂=Öˇ#∞.
Q˘O`«∞QÆ QÆ∂~°∞ÛO_ç ѨtÛ=∞=ÚY=ÚQÆ<Õ QÍÜ«∞„f[Ѩ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ™êÜ«∞O
HÍÅǨϟ=∞=Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Ê|_ç#k. ™êÜ«∞O"≥·â◊fi^Õ==Ú *ËÜ«ÚKÀ ѨÙ#óáêHõ=Ú
Jkäux |∂lOz =¸ñ_»∞QÆ_Ü ç ∞« ʼnõΩ Éˇx· *Ï=Ú=~°‰Ωõ Ö’QÍ Éè∞í lOz â◊Ü∞« xOK«∞
#k. Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ nѨ=Ú âßOuOz#KÀ Éè’[#áê„`«#∞ ã¨Ê $tOzÜÕ∞Ü«ÚO_ç
ã¨∂~°∞ºx 㨇iOѨÙK«∞ñ k~°∞QÆ k==ÚEz áê„`«Ö’#∞#flk =∂„`«"∞Õ Éè∞í lOK«∞#k.
„âß^Œúk#=∞O^Œ∞#∞ `«`«∂Ê~°fik#=∞O^Œ∞#∞ =ºfáê`«"≥·^èŒ$u ã¨O„HÍOu k#=ÚÅO
^Œ∞#∞ ~å„uÉè’[#=Ú =~°˚º=Ú. ''K«`«∞~°÷„Ѩ^äŒ=∞ø Ü«∂=∞ø q^•ºÉèϺÃã·~°flÜÕ∞xflt,
„ѨǨÏ~°^ŒfiÜ«∞âß~¸`«∞ „|ǨχÉèí∂Ü«∂Ü«∞HõÅÊ`Õ,—— J#ñQÍ ~å„u "≥Ú^Œ\ ˜*Ï=Ú#∞
<åÅæ=*Ï=Ú#∞ q^•ºÉèϺã¨=Ú`À #_»Ñ≤ `«H˜¯# Ô~O_»∞*Ï=ÚÅ∞ x„kOK«∞"åñ_»∞
=ÚH˜ÎHõ~°∞›ñ_»QÆ∞#∞. `«∂~°∞Ê^ŒH˜Δ}=Ú Ñ¨tÛ=∞=Ú `«ÖÏ_»QÆ x„kOѨ=K«∞Û#∞. L`«Î~°
t~°ã∞¨ ûQÆ <≥ÑÙ¨ _»∞ x„kOѨñQÆ∂_»^∞Œ . ~å„u ã¨∂Hõ=Î Ú [Ñ≤Oz ã¨∞YâßÜ«ÚŠ㨇iOz
q+¨μ#‚ ‰õΩ #=∞㨯iOz x^Œ∞iOѨ=Öˇ#∞. ã¨∞YâßÜ«Ú Öˇ=fi~°x#† ''JQÆã~Î≤ å‡^è=Œ â‹Û· =
=Úz‰õΩO^À =∞Ǩ=Úxó, HõÑ≤Ö’ =Úx~åã‘ÎHõó Ѩ~°K≥·`Õ ã¨∞Yâß~Ú#ó—— J#ñQÍ
#QÆã=Î≤ ÚxÜ«Ú =∂^è=Œ Ùñ_»∞#∞ =Úz‰õΩO^Œ=∞Ǩ=ÚxÜ«Ú QÆÑÅ≤ =ÚxÜ«Ú #㑉ΠΩõ ñ
_»∞#∞ hÜ≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ ã¨∞YâßÜ«ÚÅ∞. WñHõ ã¨O^蕺HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ ^è•#º=∞O^Œ∞#∞
QÀ™ê÷#=∞O^Œ∞ ^Õ=`«Å‰õΩ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ QÆ∞~°∞=ÙʼnõΩ =ÚO^Œ∞QÍ #∞#fl`« „Ѩ^Õâ◊
=∞O^Œ∞#∞ <≥OyeQÆeyÜ«Ú #QÆfl`« QÆeyÜ«Ú Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ x„kOѨQÆ∂_»^Œ∞.
x„kOK«∞#ѨÙ_»∞ =ÚY=∞O^Œ∞ `åO|∂Å=Ú#∞ â◊Ü«∞º#∞O_ç „ã‘Îx á¶êÅ=Ú#∞O_ç
uÅHõ=Ú#∞ t~°ã¨∞ÃÑ· ѨÙ+¨Ê=Ú#∞ ^˘ÅyOz x„kOK«=Öˇ#∞. QÆ~åƒù^•# „ѨHõ~°}
=∞O^Œ∞ñ*ˇÑ¨Êñ|_ç# |∞∞`«∞k#=ÚÅÖ’ *Ï=Ú#fl~°Ü≥ÿ∞# ÃÑ·x nѨ=ÚO_ç##∞
ÖˉõΩ#fl#∞ xg`«"≥∞ÿ# Ü«ÚѨg`«=Ú HõO~î°=Ú#A\˜ì Ѩffl ã¨OQÆ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k.
''J+¨=ì ∂ºOK« K«`∞« ~°âÌ ßºO k"åѨ~fi° }˜ "≥∞^ÿ ∞Œä #O Hõ$`åfi ã¨KÅÕ O ™êfl`åfi`«∞ "å~°∞}©
aèâÛ◊ =∂~°Ü ˚ ∞Õ `«.—— ѨÙ#~å‡"≥∞`ÿ ∞« Jx [Ѩ=Úq∂^Œñ *ˇÑʨ ñ|_ç#^Õ. W@∞¡ ™êfl#Éè’[
<åk ~°∂Ѩ"∞≥ ÿ |Ǩïq^èŒ x¿+^è=Œ ÚÅKÕ <å‰õΩÅ"≥∞#ÿ Ü«∂Ç≤ÏflHõH~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞ #∂º<åkèHõ
^À+¨=Ú qkè x¿+^è•u„Hõ=∞ ^À+¨=Ú#∞ |iǨÏiOK«∞@‰õΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Ú ^≥eÜ«∞xKÀ
^Œ`åûOQÆ`åã≤kHÔú · „áêÜ«∞tÛ`«Î ™êOQÆ`åã≤kHú x˜ q+¨μ<‚ å"≥∂KåÛ~°}ÏkHõ=Ú *ËÜÚ« #k.
''„áêÜ«∞tÛ`åÎ#º âıëê}˜ `«Ñ¨ó Hõ~å‡`«‡HÍx K«, Ü«∂x `Õëê =∞âıëê}ÏO Hõ$ëê‚#∞
㨇~°}O Ѩ~O° . Ü«∞㨺㨇 $`åºK« <å"≥∂HÍκ `«áÈǨϟ=∞ „H˜Ü∂« k+¨μ, #∂º#O ã¨OѨÓ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 351
~°‚`åO Ü«∂u ã¨^Àº=O^Õ`« =∞K«∞º`«O <å"≥∂flÑ≤Î Ü«∂=fâ◊H˜Îó áêѨx~°›~°}Ë Ç¨Ïˆ~ó
`å=`«¯~°∞ÎO ã¨â◊HÀflu áê`«HõO áê`«H©[#ó—— Jñ#QÍ `«Ñ¨óHõ~°‡ ã¨fi~°∂Ѩ=ÚÅ~Ú#
ã¨=∞ã¨Î „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅÖ’#∞ Hõ$ëê‚#∞㨇~°}=Ú ã¨~Àfi`«¯ $+¨ì =∞xÜ«Ú <Õ^Õ=Ùx
㨇~°}=Ú <å"≥∂KåÛ~°}=Ú#∞ `«áÈǨϟ=∂k ã¨=∞ã¨ÎHõ~°‡ÅÜ≥ÚHõ¯ ֒Ѩ=Ú „^Àã≤
ѨÓiÎ*Ü Ë Ú« <À Ü«∞\˜ì q+¨μ^‚ =Õ Ù #=∞㨯iO`«∞#xÜ«Ú ÉèQí =Æ O`«∞x <å"≥∂KåÛ~° "≥∞O`«
áêѨ=Ú #tOѨ*ËÜ«Ú<À Ü«∞O`«áêѨ=Ú#∞ ^Œ∞~°˚#∞ñ_≥·##∞ *ËÜ«∞ ã¨=∞~°∞÷ñ_»∞
QÍ_»xÜ«Ú ^•`«Ê~°º=Ú. =∞iÜ«Ú#∞ ''Ü«∞`«¯~À+≤ Ü«∞^Œâßflã≤ Ü«∞A˚ÇϨ Ÿ+≤ ^Œ^•ã≤K,«
Ü«∞`«ÑΠ㨠º¨ ã≤ H“O`ÕÜ∞« `«`∞« ¯~°∞+¨fi =∞^Œ~Ê° }O.—— J#QÍ <ÕH~õ ‡° Ü«Úz`«=∞x KÕã#≤ #∞
<Õq∞ Éèí∞lOz##∞ <Õq∞ „"ÕeÛ##∞ <Õq∞ ^•#=Ú *Ëã≤##∞ <Õq∞ `«Ñ¨ã¨∞û *Ëã≤##∞
#kÜ«∞O`«Ü«Ú <åHõiÊ`«=Ú ¿ãÜ«Ú=∞x ÉèíQÆ=^•fiHõº=Ú#flO^Œ∞# Ö∫H˜Hõ=ÚQÍx
"≥k· Hõ=ÚQÍx Ü«∞QÆ∞ Hõ~‡° Ü«∞O`«ÜÚ« hâ◊fi~°∞x HõiÊOK«=Öˇ#∞. XHõ¯=∂~°∞QÆ ã¨~fi° Hõ~‡°
#iÊOK«∞@‰õΩ =∞O„`«=Ú. ''HÍ=∞`À-HÍ=∞`À"åÑ≤ Ü«∞`«¯~Àq∞ â◊√ÉèÏâ◊√ÉèíO, `«`«û
~°fiO `«fi~Ú ã¨O㨺ã¨ÎO `«fi„`«ÊÜ«ÚHõÎó Hõ~À=∞ºÇ¨ÏO—— |∞kúѨÓ~°fi=ÚQÆ<≥·# #|∞kú
ѨÓ~°fi=ÚQÆ<≥·# â◊√ÉèÏâ◊√Éèí ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ÜÕ∞Hõ~°‡#∞ hKÕ „ÉËi`«∞_»<≥· KÕã≤u<À Ü«∞k
Ü«∞O`«Ü«Ú h HõiÊOѨ|_ç#^Œx `å`«Ê~°º=Ú. ''Jáê~° =∂Ç≤ÏflHõO Hõ~°‡ QÆǨÏ#O
|Ǩï ÉèÜ Ë Ú« H±. xâı≈+¨ =∞Hõ"Δ ∂≥ =‰õΩOÎ Ü«∞^ä• =∞`«º=^ŒÅÑ¡ Ú¨¶ , J#O`Àáê^蕺ܫ∞[xó
HÍj<å^ä•aè^èŒã¨∞ûnèó, `«∞+¨º`åO `Õ# ÉèíQÆ"å<£ N<å^äÀ q~î°ªÅó „ѨÉèí∞ó—— J#ñQÍ
hÜ«∂Ç≤ÏflHõ Hõ~°‡Ü«∞áê~°=Ú |ǨïÉèË^Œ=ÚÅ∞QÆÅk QÆ#∞Hõ Ü«∂=`«∞Î#∞ *ˇÑ¨C@
Hõâ◊‰õΩÎñ_»<≥· ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ *ˇÑ≤Êux Ü«∞#O`Àáê^蕺ܫ∞ Ѩل`«∞_»#∞ HÍj<å^äŒ<å=∞
^ÕÜ«Ú_»#∞ nxKÕ q~řêfiq∞ „Ñ‘u<˘O^Œ∞QÍHõ Ü«∞x „QÆO^äŒHõ~°Î „ѨHõ~°}ÏO`«=Ú#
*Ëã≤# =∞OQÆà◊=Ú.
W@¡#O`Àáê^蕺ܫ∞ã¨∂#∞ñ_»QÆ∞ HÍj<å^äŒÑ¨O_ç`«∞xKÕ ~°z~ÚOѨñ|_ç#
^èŒ~°‡ã≤O^Œ∞ ™ê~°=Ú# <åÇ≤Ïfl HÍKå~° „ѨHõ~°}=Ú =ÚyÃã#∞.
N~°ã¨∞Î
`«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=Ú
HÍ=∞º<≥·q∞uÎHõ Hõ~°‡ „áê~°OÉèí=Ú
â’¡. J=â◊ºO „Ѩ`«ºÇ¨ÏO Hõ$`«º =ÚHÍÎfi `«KÕÛù+¨ LK«º`Õ, HÍ=∞ºO <≥·q∞uÎHõO
KåÑ≤ „áêÜ«∞ã≤ûO^èŒ∞„Hõ=∂^Œ^äŒ.—— J#ñQÍ <å=â◊ºHõ"≥∞ÿ# Ü«∂Ç≤ÏflHõ Hõ$`«º=Ú *ˇÑ≤Ê
^•xHõOQÆ"∞≥ #ÿ HÍ=∞º <≥q· ∞uÎHõ Hõ~‡° Å∞ x~°Ü
‚ ∞« ã≤O^è∂Œ Hõ"Î ∞≥ #ÿ „Hõ=∞=ÚKÕ *ˇÑʨ ó|_»∞#x
ÉèÏ==Ú.
P^è•# qKå~°=Ú
JO^Œ∞ #HõΔ„`åk HÍÅqKå~°=Ú „Ѩ^äŒ=∞ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
P=ã¨^•è ºQÍflº^è•#=Ú q"åǨÏ"≥∞#ÿ ÃÑx· QÍx qÉè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ ÃÑx· QÍx KÕÜÚ« #k. ''Jyfl
~Ô =· fi"åÇ≤ÏHÀ ÜÕ∞# #QÆ$Ç‘Ï`«ó „Ѩ=∂k<å, Ñ≤`~« ∞° ºÑ¨~`° Õ `Õ# QÆ$Ç‘Ï`«=ºó „ѨÜ∞« `«fl`«ó
352 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
—— Jx =K«#=∞#ñQÍ q"åǨyfl „|=∂^Œ=Ú# ™ê÷Ñ≤OzÜ«ÚO_»‰õΩ#fl#∞ ^ŒO„_ç
=∞$`«∞ñ_≥·# ÃÑ· <≥·##∞ k~°∞QÆ „QÆÇ≤ÏOѨHõ ^ŒÑ¨Ê^Œ∞. QÆ$Ǩºyfl ÖˉõΩ#fl"åx Ü«∞#fl=Ú
Éèí∞lOѨQÆ∂_»^Œ∞, `«O„_çQÍx *˺+¨μªñ_»∞QÍx ™êyfl‰õΩñ_≥· Ü«Ú#flKÀ #qÉèíHõÎHõx+¨μª#
HõyflÖˉõΩ#fl#∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. W@∞¡ *Ï˝<å^茺ܫ∞<å^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ x+¨ªQÆÅ"åxH˜x
^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. QÆ$ǨÏã¨∞÷xH˜ QÆ∂_» #^茺ܫ∞#=Ú qkèOѨñ|_ç#k. ™ê‡~åÎ^è•#=Ú
QÆ∂_» *˺+¨μñª _»∞ KÕÜ∞« Hõ =Ú#∞flQÆ QÆx+¨μñª _»∞ KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ QÍ~°ºæ =K«#=Ú ã≤O^è∞Œ =Ù
#O ^Œ∞#flk, WHõ¯_» x@∞¡ x~°Ü ‚ ∞« =Ú `≥eÜ«∞ñ|_»∞#∞. Z@¡x#† *˺+¨μñª _»∞ ^•Ü«∂^Œº
ѨHõΔ=Ú #=ÅOaOz q"åǨÏHÍÅ=∞O^Œ∞ 'Ü«∂= r˚==∞øáêã¨#O Hõi¿+º— Ü«∞x
ã¨OHõÅÊ=Ú`À q"åǨyfl „QÆÇ≤ÏOѨx Ü≥∞_» QÆx+¨μª#‰õΩ x¿+^èŒ=ÚQÍx, *˺+¨μª_»@∞¡
q"åǨyfl „QÆÇ≤ÏOz Ü«∞#O`«~°=Ú# |iK«~°º *ËÜ«∞ÖËHõ =∂x##∞ QÆx+¨μªñ _»QÍflº
^è•#=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ^À+¨"Õ∞q∞Ü«ÚÖË^Œx, JѨ٠_®Hõ~°‡HõkèHÍ~°∞Å∞, *˺+¨μªx
Ü«∞#∞=∞uKÕ QÆx+¨μªñ _®^è•#=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. q"åǨÏ=Ú =∂„`«=∞@∞¡QÍ^Œ∞.
=∞ˆ~=∞x# *˺+¨μxª H˜ q"åǨÏ"≥∞#ÿ ÃÑ<· Õ Hõx+¨μxª H˜ QÍ=Öˇ#∞. W@∞¡ `«O„_ç Ü«∞#∞[˝KÕ
QÆ∂_» <å^è•#=Ú QÆ∂_»^Œ∞. ''ã¨#ºã¨ÎzÛù#flǨϙêÎ^Ò Ü«∞^•fi +¨O_®k^Œ∂+¨}Ë, [#ˆH
™È^Œ̂~ *˺¿+ª‰õΩ~åº^Õ"Õ`«~°ó „H˜Ü«∂O—— J#ñQÍ ^ŒO„_çQÍx *˺+¨μªñ_»∞QÍx ã¨#ºã≤Oz
ѨÙ_»∞#∞ HÍÅ∞¿ã`«∞Å∞ K≥_ç#ѨC_»∞#∞ #ѨÙOã¨Hõ`åfik ^À+¨=ÚÅ∞ QÆeæÜ«ÚO_ç##∞
QÆ}˜+¨ªÑ¨Ù„`«∞Å∞ #yflHõ~å‡^è•#=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_≥#∞.
â◊¥„^Œã¨O™ê¯~° qKå~°=Ú
JO^Œ∞ kfiA#‰õΩ QÆ~åƒù^•è #=Ú, ѨÙOã¨=#=Ú, J#=Ö’Éè#í =Ú, ã‘=∞O`À#fl
Ü«∞#=Ú, *Ï`«H~õ ‡° , <å=∞Hõ~‡° , x„+¨¯=∞}=Ú, J#fl„áêâ◊#=Ú, KÒÅ=Ú, LѨ#Ü«∞
#=Ú, =∞Ǩ<å=∂flºk „=`«K«`«∞+¨ìÜ«∞=Ú, ã¨=∂=~°Î#=Ú, q"åǨÏ=Ú #x
ѨkÜ«∂~°∞ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ kfiAʼnõΩ qkèOѨñ|_ç#k. *Ï`«Hõ~°‡, <å=∞Hõ~°‡, x„+¨¯
=∞}=Ú, J#fl„áêâ◊#Ѩ=Ú, K«∂_®Hõ~°‡, q"åǨÏ=Ú #x Ü«∂~°∞ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
kfi[ „ã‘ÎʼnõΩ qkèOѨñ|_ç#q. JO^Œ∞ q"åǨÏ=Ú =∂„`«=Ú =∞O„`«ã¨q∞`«=Ú.
W`«~=° ÚÅ∞ =∞O„`«~Ç° Ï≤ `«=ÚÅ∞. QÆ~åƒù^•è #ã‘=∞O`«=ÚÅ∞ „ã‘ÑÎ Ù¨ ~°∞+¨ ™ê^è•~°}=ÚÅ∞
WñHõ |^•iO\˜Ö’ K«∂_®Hõ~å‡O`«=ÚÖˇ#· ^˘q∞‡kÜ«Ú q"åǨÏ=Ú##∞ ѨkHõ~‡° Å∞
"Õ^=Œ ∞O„`« ~°ÇÏ≤ `«=ÚQÍñ *ËÜ∞« =Öˇ#x â◊¥„^Œ∞xH˜ qkèOѨñ|_ç#q. Jx |Ǩïã¨=∞‡
`«=Ú. â◊¥„^ŒH=õ ∞ÖÏHõ~=° ∞O^Œ∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨OK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú K≥Ñʨ ñ
|_ç#q. H˘O^Œ~°∞ "Õ^ÀHõÎ=ÚQÍx =∞O„`«=ÚÅKÕ #∞Ѩ#Ü«∞=Ú QÆ∂_» QÆ∂_»∞#x
K≥Ñ≤Êi. „|ǨχѨÙ~å}=∞O^Œ∞ 'q"åǨÏ=∞O„`«O ã¨O™ê¯~°O â◊¥„^ÀÑ≤ ÅÉèí`åO ã¨^•—
Jx q"åÇ¨Ï ã¨O™ê¯~°=Ú =∂„`«"Õ∞ â◊¥„^Œ∞#‰õΩ qkèOѨñ|_ç Ü«Ú#flk. JO^Œ∞
ã¨^Œ ã¨K«∂Ûù„^Œ∞Å q+¨Ü«∞=∞#ñQÍ QÆ∞}jÅ=$`«Î=ÚÅKÕ Ü≥∂QÆ∞ºÅQÆ∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ
#<ÕHõ ã¨O™ê¯~°=ÚÅxÜ«Ú ##∞ºÅ‰õΩ q"åǨÏ=∂„`«"∞Õ Ü«∞xÜ≥∞ÿ ##∞ Ѩ~O° Ѩ~åQÆ`«
=º=+¨÷ KÕÜ«Ú#k. â◊¥„^Œ∞xH˜ kfi[¿ã==∂„`«"Õ∞ =$uÎ Ü«∞#ñQÍ rqHõ Ü«∞x
Ü«∞~°=÷ Ú. PѨ`∞« #Î O^Œ∞ „HõÜ∞« q„HõÜ∞« =º=Ǩ~°=ÚQÍx tÖÏÊ^Œ∞Å∞ QÍx KÕÜÚ« #k.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 353
â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ Å=}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú #=∞‡=K«∞Û#∞ QÍx =∞^Œº=Ú =∂Oã¨=Ú#∞
QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞, ''HõÑ≤ÖÏH©Δ~° áê<Õ#, „ÉÏǨχ}© QÆ=∞<Õ#K«, "Õ^•HõΔ~° qKåˆ~}
â◊¥„^Œ â◊ÛO_®Å`åO „=*Ë`ü—— J#ñQÍ HõÑ≤Å QÀ=Ù áêÅ∞ „^•y##∞ „ÉÏǨχ}
„ã‘Îã¨OQÆ=∞=Ú *Ëã≤##∞ "Õ^Œ =∞Éèíºã≤Oz##∞ â◊¥„^Œ∞_»∞ K«O_®Å`«fi=Ú<˘O^Œ∞#x,
â◊¥„^Œ=~°‚=Ú <åÅæ=kÜ≥ÿ∞#ѨÊ\˜H˜x =~°‚=∞QÆ∞@KÕ ^èŒ~°‡=Ú KÕÜ«∞^Œy#k.
"Õ^=Œ ∞O„`«=Ú ã¨fi^è•HÍ~°=Ú, ™êfiǨHÍ~°=Ú =+¨\ϯ~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "≥k· HÀKåÛ~°}
=ÚÅ∞ QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ≥∞@¡x# „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å∞ „=`åk^èŒ~°‡=Ú *ËÜ«Ú #ѨÙ_»∞
„ÉÏǨχ#∞xKÕ =∞O„`«=Ú |iîOѨñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«∞#∞ |∞~å}=ÚÅÖ’
=∞O„`«"Õ∞HÍx "Õ^Œ=ÚQÍ^Œ∞. ÉèÏ~°`«=ÚQÍx ѨÙ~å}=ÚQÍx q„Ѩ^•fi~°=ÚQÍ q#∞
@ˆH Ü«∞kèHÍ~°=ÚQÍx K«^Œ∞=Ù@‰õΩQÍ^Œ∞. W@∞¡ =K«#=Ú ''„âß=ÜÕ∞K«Û`«∞~À=~å‚<£,
Hõ$`åfi „ÉÏǨχ}=∞„QÆ`«ó—— Jx. â◊¥„^Œ∞xH˜ ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝„âß^•úkHõ~°‡Å∞ HÍ`åº#
ã¨∂„`«„ѨHÍ~°=ÚQÆ ^ŒQÆ∞#x =∞Ü«¸Y=∞O ^Œ∞#flk. PQÆ"≥∂HõÎ=ÚÖˇ·# q+¨μ‚=∞O„`«
=ÚÅ∞QÍx t==∞O„`«=ÚÅ∞QÍx #=∞â◊≈|Ì=∞O„`«=ÚQÆ #∞#flq. „Ѩ}==Ú ÖˉΩõ O_»ñ
QÆ #∞Ѩ^ÕtOѨ=K«∞Û#∞. ѨÙ~å}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q q#∞@KÕ „â◊=}=Ú =∞##=Ú
xk ^蕺ã¨#=Ú*Ëã≤ „|Ǩχ*Ï˝#=Ú „ã‘âÎ ¥◊ „^Œ∞Å∞ ã¨OáêkOK«∞H˘#=K«∞Û#∞. 'LѨx+¨
`«∞ÎÅ∞— q#∞@‰õΩ =∂„`« =∞kèHÍ~°=ÚÖË^Œx 'â◊√QÆ㨺`«^Œ<å^Œ~° „â◊=}Ï`«Î^• „^Œ=}Ï
`«∂ûK«º`ÕÇ≤Ï— Ü«∞#∞ #Ѩâ◊¥„^•kHõ~°}=∞O ^Œ∞`«Î~°q∂=∂Oã¨Ö’ x~°‚~ÚOѨñ|_ç
#k. â◊¥„^Œ∞xHõxfl „âß^Œ=ú ÚÅ∞ <å=∞=∞#ñQÆ |Hõfi=ÚQ͉õΩO_»∞ aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åx KÕ`<« Õ KÕÜ∞« ^ŒQ∞Æ #∞. H˘O^Œ~∞° „Ѩ[ÅO^Œ~∞° #∞ QÆâº◊ ѨãO¨ `«uÜÕ∞ Hõ#∞Hõ â◊¥„^Œ∞
ʼnõΩ QÍâ◊ºÑ¨QÀ„`«=Ú. JkÜ«Ú#∞ „âß^Œú=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_≥Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#x
Ü«∞O„_»∞. W@∞¡ âßOuHõáœ+≤Hì õ Hõ~‡° Å∞#∞ „ÉÏǨχ}^•fi~°=ÚQÆ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. XHõ"àÕ ◊
„ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ â◊¥„^Œ∞xÔH· ^èŒ#=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘x "Õ^Œ=∞O„`«=ÚÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
#aè¿+Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÃã<Õx â◊¥„^Œ∞# HÍ Ñ¨Ù}ºÑ¶¨Å =∞QÆ∞#∞QÍx q„ѨÙxH˜
„|`«º"åÜ«∞=∞QÆ∞#x =∂^èŒ=Ùñ_»∞ ÃãÃÑÊ#∞. JÇ≤ÏOã¨Ü«Ú, ã¨`«º=Ú, KÒ~°º=Ú
ÖˉõΩO_»∞@Ü«Ú, â◊√z`«fi=Ú xO„kÜ«∞x„QÆǨÏ=Ú, ^•#=Ú, â◊=∞=Ú, ^Œ=∞=Ú,
HõΔ=∞Ü«Ú, "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q â◊¥„^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨~°fi=~°‚=ÚʼnõΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡
=ÚÅ∞`«Î=∞QÆu xK«∞Û#∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°‡Å „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
â◊¥„^ŒHõ=∞ÖÏHõ~°=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k.
"åÑ‘‰õÄáê^Œ∞º`«û~°æ=Ú
QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ QÍx „QÍ=∞=Ú#‰õΩQÍx Ü«∂ˆQflÜ«∞ ^ŒH˜Δ} <≥·~°$`«"åÜ«∞=º
k‰õΩ¯ÅO^Œ∞#∞ =∞^茺=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂Ѩ=Ú „^Œqfi#KÀ ^Œ∞+¨ìѶ¨Å=Ú. `«H˜¯# k‰õΩ¯Å
â◊√Éèí=Ú. "åÑ‘‰õÄѨ `«\ÏHÍk „Ѩu+¨ªÜ«Ú`«Î~åÜ«∞}=∞O^Œ∞ =∂Ѷ¨∞=Ú "≥Ú^ŒÖÏ~°∞
=∂ã¨=ÚÅÖ’ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú#O^Œ∞ „|â◊ã¨Î=Ú. [Å=Ú HõΔ~ÚOK«∞#x `Àz#Ü≥∞_»
QÍiÎHõ =∂~°jæ ~°¬=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ∂_»∞#∞. W@∞¡ =K«#=Ú ''#HÍÅ xÜ«∞=∞㨄Π`« ã¨eÅO
354 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
HÍ~°}O Ѩ~°O—— Jx. Kå`«∞~å‡ã¨ºÅÜ«∞O^Œ∞ â◊√„HÍã¨Î=∞Ü«∂^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞.
Jtfix, ~ÀÇ≤Ï}˜ =∞$QÆj~°¬, ѨÙ+¨º=Ú, =∞Ѷ¨∞, L`«Î~°, L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ,
=¸Å, „â◊=}=Ú, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨=Ú, ǨÏã¨Î, *˺+¨ª, J#∂~å^èŒ, ˆ~=u, ~¸
#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ qkÜ«∞, `«kÜ«∞, K«qu, ѨOK«q∞, ã¨Ñ¨Îq∞, ^Œâ◊q∞, UHÍ^Œt,
„`«Ü≥∂^Œt, ~¸u^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞ |∞^èŒ QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ ™È=∞"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ [ńѨu+¨ª
â◊√Éèí=Ú „Ѩ`«+≤ªOѨ‰õΩ#fl Ü≥∞_» [Å=Ú „QÆÇ≤ÏOѨñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ =K«#=Ú ''"åÑ‘
‰õÄѨ`\« ÏHÍ^Ò Ü«∞[˚ÅO ™êº^Œã㨠O¨ ¯ $`«O, #„+¨Ê+¨=ì ºO # ¿ÑÜ«∞O pѨ`åfi, KåO„^•
Ü«∞}O K«ˆ~`ü—— J#ñQÍ „|u+¨ª*Ëã≤ q_»∞=HõÜ«Ú#fl "åÑ‘‰õÄáê^Œ∞Å Ü«Ú^ŒHõ=Ú
=Ú\˜#ì #∞ „^•q##∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú *ËÜÚ« #k „Ѩu+≤Ū ‰õΩ „|Ü≥∂QÆ=Ú „QÆO^ä•O
`«~°=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«Ú#k.
`À@Å∞ "≥ÚeÑ≤OK«∞@
`À@"ÕÜ«Ú@‰õΩ Jtfix, ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, ѨÙ+¨º=Ú, =∞Ѷ¨∞, L`«Î~°,
L`«Î~åëê_è», L`«Î~åÉèÏ„^Œ, ǨÏã¨Î, z`«Î, qâßY, J#∂~å^èŒ, =¸Å, â◊`«aè+¨[=Ú,
~ˆ =u, ~¸ #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ Ü≥∂Qƺukä"å~°=ÚÅO^Œ∞ =$HõÅΔ `å~ÀѨ}=Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú.
''Pâı¡ëêÜ«∂O ™È=∞"å~° ™Èû"Õ∞ňQfl |ÖÏkèHõó, Ü≥∂ˆQã≤‡<£ ~ÀѨÜÕ∞k‰õΔΩO Hõ^Œm
„Hõ=ÚHÍkHÍ<£—— J#ñQÍ <å„âıëê #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ ™È=∞"å~°=∞O^Œ∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞ |Å
=O`«∞ñ_≥· ÅQÆfl=∞O^Œ∞#flKÀ K≥~∞° ‰õΩ J~°\ᘠÈHõK@≥ ∞ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "≥ÚÅ"ÕÜ∞« =Öˇ#∞.
''<åiˆHàÏ#fi¿Ñ^Œ∂ƒù=∂ =tfi<åºO ÅQÆflQˆ ~°"Ò, <åQÆ=b¡O QÆ∞~“ ňQflK«O„^Õ KåOâ◊ã`÷≤ Õ
ã¨u.—— J#ñQÍ #tfixÜ«∞O^Œ∞ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ ÅQÆfl=∞O^Œ∞O_»ñQÆ H˘|ƒiK≥@∞¡ áêuOѨ
=Öˇ#∞. |$ǨÏã¨Êu ÅQÆfl=∞O^Œ∞#∞ K«O„^Œ∞O_»∞ ÅQÍflOâ◊Ü«∞O^Œ∞ #∞#flѨÙ_»∞ `«=∞Å
áê‰õΩfÔQÅ∞ "≥ÚeÑ≤OK«=Öˇ#∞.
=¸iÎ „Ѩu+¨ª
''â’¡. „Ѩuëêªã~¨ fi° ^Õ"å<åO "≥â· ßY *˺+¨áª ê¶ Å∞æ},Ë K≥„· `Õ`∞« ™êºkfiHõÖÊË # =∂¿Ñ∞¶
q+¨‚fi#º=¸iÎ+¨μ. ™œ=∂ºÜ«∞<Õ â◊√ÉèÏ„áÈHÍÎ xOk`å ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞<Õ—— J#ñQÍ ã¨=∞ã¨Î
^Õ=`å =¸~°∞ÎʼnõΩ#∞ "≥·âßY *˺+¨ª á¶êÅ∞æ}=∂ã¨=ÚÅO^Œ∞ „|u+¨ª â◊√Éèí=Ú. K≥·„`«
=∂ã¨=∞O^Œ∞ "≥·HõeÊHõ=Ú =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞ q+¨μ‚#‰õΩ ^ŒÑ¨Ê ##∞ºÅ‰õΩ â◊√Éèí=Ú L`«Î~å
Ü«∞}=∞O^Œ∞ â◊√Éè=í Ú ^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞#=∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. ''=∂`«$Éè~·ˇ =° "å~åÇ¨Ï #~°ãO≤ ǨÏ
„uq„Hõ=∂ó, ^ŒH˜Δ}ËѨºÜ«∞<Õ ™ê÷ºáêº ^Õ=ºâıÛ`«∂ºzˆ~Ѩˆ~.—— J#ñQÍ ã¨Ñ¨Î=∂`«$ HõÅ∞
Éèˇ·~°=Ùñ_»∞ =~åǨÏ=¸iÎÜ«Ú #$ã≤OǨÏ=¸iÎÜ«Ú „uq„Hõ=∞=¸iÎ ^Õg=¸iÎÜ«Ú
^ŒH˜Δ<åÜ«∞#=∞O^Œ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ™ê÷Ñ≤OѨ=K«∞Û#x H˘O^Œ~°∞. ''qëÈ‚â◊Û ™êÎâ‹·Û„`«
=∂™êtfi# „âß=}ÏHÍ JÑ≤, =∂Ѷ∞¨ á¶êÅ∞æ} "≥â· ßY *˺ëêªëê_è» ã¨ÇϨ ã¨∞ûK«, „âß=}ËK«
# Éè¿í 㺠K« eOQÆ™ê÷Ñ#¨ =Ú`«=Î ∞O.—— J#ñQÍ 'q+¨μ™‚ ê÷Ñ#¨ =Ú#‰õΩ K≥„· `«=Ú <åtfi#=Ú
„âß=}=ÚQÆ∂_»ñ „|â◊ã¨Î=Ú. t=eOQÆ=Ú ™ê÷Ñ≤OK«∞@‰õΩ =∂Ѷ¨∞á¶êÅ∞æ}"≥·âßY
*˺ëêªëê_è» =∂~°jæ ~°¬ „âß=} ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ ÚÅ∞ „Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. '^Õ"åº=∂¿Ñ∞¶ tfi<Õ =∂¿ã
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 355
Ѩٺ`«=Î ∂ ã¨~fi° HÍ=∞^•— J#ñQÍ ^Õg „Ѩu+¨‰ª Ωõ Ü«Ú`«~Î åëê_è,» Ü«Ú`«~Î åÉèÏ„^Œ, =∞$QÆ
j~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨,Î z„`«, ™êfiu, Ü«∞#∂~å^è,Œ „â◊=}, ^èxŒ +¨,ª â◊`a« +è =¨ Ú,
~ˆ =uÜ«Ú h #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ â◊xÉè∫=∞"å~°=ÚÅ∞ ^ŒÑʨ `«H¯˜ # "å~°=ÚÅO^Œ∞#∞
^Œ~≈° iHÍÎuiHõÎ ukäÜ∞« O^Œ∞#∞ ã¨~fi° ^Õ=`å „Ñ¨u+¨âª √◊ Éè=í Ú. „â◊=}=∞O^Œ∞#∞ Hõ$uÎHÍk
qâßMÏO`«#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞#∞ q+¨μ„‚ Ѩu+¨ª â◊√Éè=í Ú. K«qu QÆ}âË ◊
„Ѩu+¨ª‰õΩ â◊√Éèí=Ú.#=q∞Ü«Ú =¸Å#HõΔ„`«=Ú#∞ ^Õg „Ѩu+¨ª‰õΩ =∞Ozq. J@∞¡
`«=∞`«=∞ #HõΔ„`«=Ú ÖÏÜ«∂^Õ=`«Å‰õΩ =∞Ozq, Z@¡x#† P„~°Ì t=ÙxH˜, ǨÏã¨Î
ã¨∂~°∞ºxH˜, #x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^≥eÜ«Ú#q. ''â’¡. ǨÏO`«º~°÷Ç‘Ï<åHõ~åÎ~°O =∞O„`«Ç‘Ï<å
`«∞ |∞∞ufi[O, „ã≤Ü Î ∞« O ÅHõ#Δ Ç‘Ï<å `«∞ # „Ѩuëêªã"¨ ∂≥ iѨÙó—— J#ñQÍ ^è#Œ Ç‘Ï#"≥∞#ÿ
„Ѩu+¨ªHõ~°Î Hõâ◊√Éèí=Ú. =∞O„`«Ç‘Ï#"≥∞ÿ#KÀ |∞∞ufiA# Hõx+¨ª=Ú „Ѩu=∞ÅHõΔ}Ç‘Ï#
"≥∞ÿ#KÀ „ã‘ÎH˜ ǨxÜ«∞QÆ∞ QÆ#∞Hõ „|u+¨ª=O\˜ â◊„`«∞=Ùñ_»∞ÖË_»x ''„|Ǩ‡`«∞ „ÉÏǨχ}ˇÿ
™ê÷ ûáȺ QÍÜ«∞„f ã¨Ç≤Ï`«ó „ѨÉèí∞ó ã¨~°fi=Ô~‚Âã¨Î^è• q+¨μ‚ó „ѨuëêªÑ¨º ã¨∞ûѶ¨∂käaèó——
J#ñQÍ „|Ǩχ^Õ=Ùñ_»∞ QÍÜ«∞„f ^Õq`À QÆ∂_ç#@∞¡ „ÉÏǨχ}∞ÅKÕ ™ê÷Ñ≤OѨñ|_»
=Öˇ#∞. J@∞¡ q+¨μ„‚ Ѩu=∞Ü«Ú ã¨∞MÏ~°∞Öú #·ˇ ã¨~fi° [#∞ÅKÕ ™ê÷ÑO≤ Ѩñ^ŒQ∞Æ #∞. ѨÙ~å}
„Ѩã^≤ "úŒ ∞≥ #ÿ r~°e‚ OQÆ=Ú#∞ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú Ñ¨ÓlOѨ=K«∞Û#∞. ''#∂`«#™ê÷Ñ≤
`«O eOQÆO „ã‘Î â◊¥„^À"åÑ≤ # ã¨Ê $âı`.ü —— J#ñQÍ #g# „Ѩu+≤Ü ª ∞« O^Œ∞ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å
HõkHè Í~°=Ú. ÖË^∞Œ . ''â◊¥„^À"å#∞Ѩh`À"å „ã≤Ü Î ∂≥ "åѨu`ÀÑ≤-"å, Hˆ â◊=O"åt=O
"åÑ≤ ã¨Ê $ëêìfi #~°H=õ ∞â◊√fl`Õ—— J#ñQÍ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ ##∞Ѩh`«∞ñ_»∞ „ã‘ÅÎ ∞ Ѩu`«∞Å∞#∞
t=q+¨μ‚ „Ѩu=∞Å |∂lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . ã¨Ê $tOz#Ü≥∞_» #~°H=õ Ú=K«∞Û#∞. `«∂~°∞Ê
"≥ÚQÆ=ÚQÆ #∞#flã≤÷~° „Ѩu=∞Å#∞ ^•#∞`«Î~°=ÚY∞ñ_≥· ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. K«Å„Ѩu=∞
Öˇ·#KÀ „ÉÏǨχ}∞ñ_Õ Ü«∞iÛOѨ=Öˇ#∞. ''™œ=s‚ ~å[f`å„q∂ =∞$}‡~¸ „Ѩu=∂
Éèí"Õ`ü, áêëê} ^è•`«∞=ÚHÍÎ<åO HÍO㨺Ñ≤`«ÎÅ Ü≥∂~°Ñ≤.—— J#ñQÍ |OQÍ~°∞ "≥O_ç
~åy =∞$uÎHõ ~å~Ú ^è•`«∞=ÙÅ∞ =Ú`≥=Î Ú HõOK«∞ ~Ú`«_Î ç g\˜"Õ „Ѩu=∞#∞*ËÜ∞« =Öˇ#∞.
''JOQÆ∞+¨Ñª ~¨ fi° =∂<å `åûfi`«ãOÎ≤ Ü«∂=^Õ=`«∞, QÆ$¿ÇÏ+¨μ „Ѩu=∂HÍ~åº <åkèHÍâ◊¿ãº`Õ
|∞^è≥·ó—— J#ñQÍ #OQÆ∞+¨ªÑ¨~°fi=∞O`« á⁄_»=Ù "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ѨO„_≥O_»OQÆ∞Å=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú á⁄_»=ÙQÆÅk „Ѩu=∞QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ |∂lOѨ=Åã≤#k Ü«∞kèHõ=Ú
QÆ∂_»^∞Œ . H˘O^Œ~∞° =∞$uÎHÜ õ Ú« HõéÜ ] Ú« ÅHõ¯ QÀ~ÀK«#=Ú "≥∞#ÿ =Ú gxKÕ „Ѩu=∞#∞
*ËÜ∞« =K«∞Û#O„_»∞. „tÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞ 'â‹b· ^•~°∞=∞~¸Ö∫Ç‘Ï ÖËáêº ÖËMϺK« ÃãH· fõ ,
=∞<À=∞~¸ =∞}˜=∞~¸ „Ѩu=∂+¨qì ^è• ã¨‡ $`å— J#ñQÍ tÖÏ=∞Ü«∞=Ú ^•~°∞=#ñ
QÍ xѨÊHõ„~°KÕ xi‡Oz#k ֒ǨÏ=∞Ü«∞#ñQÆ ã¨∞=~°q‚ HÍ~°=Ú ÖËѺ¨ Ü«∞# K«O^Œ<å^Œ∞
ÅKÕ „"åÜ«∞ñ|_ç#k. PÖËYº=∞#ñQÍ l`«Î~°∞=Ù#∞ xã¨∞HõKÕ xi‡Oz#kÜ«Ú #x
Ü≥∞xq∞k q^è=Œ ÚÅ∞ ^Õ=`å„Ѩu=∞ Ü«∞QÆ∞#∞. U_»OQÆ∞Å=ÚÅ∞ á⁄_»=Ù "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
ѨO„_≥O_»OQÆ∞Å=ÚÅ=~°‰õΩ QÆ$ǨτѨu=∞ #∞O_»=Öˇ#x ^ÕgѨÙ~å}=∞O^Œ∞#flk.
''J~°ÛHõ㺨 `«áÈÜ≥∂QÍ ^Œ~Û° #™êºu âßÜ«∂<å`ü, Paè~∂° áêºK«Û aOÉÏ<åO ^Õ=™êû
xfl^躌 =∞$K«Ûuù .—— J#ñQÍ Ñ¨ÓlOK«∞"åx `«áÈuâ◊Ü∞« =Ú #∞O_çÜÚ« ѨÓ*ÏqkèÜÚ≥ Hõ¯
356 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
q™êÎ~°=Ú#∞O_çÜ«Ú „Ѩu=∞ÅÜ≥ÚHõ¯ ã¨∞ÅHõΔ}`«fi=Ú#∞O_çÜ«Ú ^Õ=`å™êxfl^茺=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#x. ''„Ѩu=∂Ѩ@ìÜ«∞O„`å}ÏO x`«ºO ™êfl#O # HÍ~°ÜÕ∞`ü, HÍ~°ÜÕ∞`«Ê~°fi
k=¿ã Ü«∞^• K« =∞Å^è•~°}O. J#ñQÍ „Ѩu=∞ʼnõΩ Ñ¨@=ì ÚʼnõΩ Ü«∞O„`«=ÚʼnõΩ#∞
x`«º=Ú ™êfl# =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =∞i ÜÕ∞=∞x#, Ѩ~fi° =ÚÅO^Œ∞#∞ =∂e#º=Ú QÆÅ∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞#∞ ™êfl#=Ú *Ë~ÚOK«∞#k. áêi÷=eOQÆ Ñ¨Ó*ÏkqKå~°=Ú kfifÜ«∞ ѨiKÕÛ^ù Œ
=∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Ê|_ç#k.
ѨOK«ã¨∂„f x~°‚Ü«∞=Ú
eOQÆ=ÚÜ≥ÚHõ¯ á⁄_»=Ù#∞ eOQÆ=Ú "≥_»Å∞Ê eOQÆ=Ú=Å=Ú#∞ Ñ‘~î°=Ú
"≥_»Å∞Ê#∞ ™È=∞ã¨∂„`«=Ú H˘Å`«Ü«Ú #x ѨOK«ã¨∂„`«=ÚÅ∞. JO^Œ∞ eOQÆ=Ú
t~°ã¨∞û#O^Œ∞ q™êÎ~°=Ú eOQÆ=Ú á⁄_»=Ù`À ã¨=∞=∞QÆ *Ëã≤^•xH˜ =¸ñ_»∞Ô~@∞¡
ã¨∂„`«=Ú A@∞ì@‰õΩ ^ŒQÆ∞#@∞¡ eOQÆ=Ú Ü≥ÚHõ¯ =Å=Ú*Ëã≤ eOQÆ=ÚK«∞@∞ì#∞
eOQÆq™êÎ~°=Ú`À ã¨=∞"≥∞ÿ# q™êÎ~°=Ú QÆey =~°∞ÎÅ =∞#ñQÆ QÆ∞O„_»"≥∞ÿ# Ñ‘~î°=Úñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ‘~î°=Ú á⁄_»=Ù eOQÆ=Ú á⁄_»=Ù#‰õΩ kfiQÆ∞}"≥∞ÿ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
Ñ‘~î°=Ú „ѨHõ¯#O\˜ Ü«Ú`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú# „|}ÏoÜ«∞#ñQÆ ™È=∞ã¨∂„`«=Ú eOQÆ=Ú
á⁄_»=Ù`À ã¨=∞"≥∞#ÿ á⁄_»=Ù#∞ "≥Ú^Œ\ɘ Ïè QÆ=Ú# #\˜áì ⁄_»=Ù`À ã¨=∞"≥∞#ÿ H˘Å`«QÅÆ
"≥_»Å∞Ê#∞ QÆÅkÜ≥ÿ∞ `«∞kx ^•xÖ’ã¨QÆ=Ú "≥_»Å∞ѨÙQÆÅ∞QÆ∞#@∞Å `«yæOz HÍÅ∞=
=Öˇ ™È=∞ã¨∂„`«=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ‘~=°î Ú á⁄_»=Ù eOQÆ=Ú á⁄_»=Ù#‰õΩ kfiQÆ∞}"≥∞ÿ
Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. Ñ‘~î°=Ú „ѨHõ¯#O\˜Ü«Ú`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú# „|}ÏoÜ«∞#ñQÆ ™È=∞
ã¨∂„`«=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. eOQÆ=Úá⁄_»=Ù#‰õΩ =¸ñ_»∞ ~Ô @∞ìÅ∞ Ñ‘~=°î Ú á⁄_»=ÙO_»
=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞. WOHõÑ‘~î°=Ú =∞^茺=∞O^Œ∞ eOQÆ=Ú#HõO>ˇ Ô~O_»∞ Ô~@∞ìÅ∞
=∂„`«=Ú =Å=∞QÆ∞#@∞¡ Ñ‘~î°=Ú á⁄_»=ÙÖ’ =¸ñ_»==O`«∞ HõO~îåHÍ~°=ÚQÆñ
*ËÜ«∞ =Öˇ#∞. HõO~î°=Ú#‰õΩ =∞#∂~°÷^èÀÉèÏQÆ=∞ÅO^Œ∞ ã¨=∞"≥∞ÿ# Ü≥Ú_»∞¤ÖË~°Ê~°z
Ñ‘~î°=Ú ÃÑ· ÉèÏQÆ=Ú# eOQÆq™êÎ~°=ÚÖ’ <å~°=ÉèÏQÆ=Ú#‰õΩ ã¨iQÍ "Õ∞YÅ=Öˇ
K«∞@∞ì#∞ "≥∞~°Hõ=^Œe ^•x„ѨHõ¯#∞ ^•x`Àã¨=∞"≥∞ÿ# Ö’`«∞QÆ |Å¡=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„Ѩ}ÏoHõÜ«∞O^Œ∞QÆ∂_» "≥Å∞ѨÙÖ’ =¸ñ_»==O`«∞ Ö’`«∞QÆÅѨš=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ‘~î°=∞O^Œ∞=Öˇ "Õ∞YÅÜ«ÚQÆ∂_» <Õ~°Ê~°K«=Öˇ#x. ѨOK«ã¨∂„`« x~°‚Ü«∞=Ú. ''QÆ$¿ÇÏ
eOQÆ^fiŒ Ü«∞O <å~°ÛºO ™êÅ„QÍ=∞^ŒfiÜ«∞O`«^•ä , ^ÕfiK«„Hˆ ^•fi~°HÍÜ«∂ã¨∞Î <åˆ~Û`«∂û~°º
^ŒfiÜ«∞O `«^•ä , â◊H„Θ `«Ü∞« O „uq¿Ñ∞¶ flâ◊O ^Òfiâ◊O Éè∂í <å~°ÛÜÕ∞`«∞ûnè.—— J#ñQÍ ~Ô O_»∞
t=eOQÆ=ÚÅ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. Ô~O_»∞ ™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. ^•fi~°HÍK«„Hõ=Ú
Å∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. ã¨∂~åºkèëêª#=ÚÅ∞ Ô~O_»∞QÆ∂_»^Œ∞. â◊Hõκkèëêì#=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞
QÆ∂_»^Œ∞. q¿Ñ¶∞flâßkèëêª#=ÚÅ∞ #@∞¡ QÆ∂_»^Œ∞. â◊OY=ÚÅ∞ Ô~O_»∞ QÆ∂_»^Œ∞. J#ñ
QÍ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« ^Õ=`å~°Û#=ÚÅÖ’ x\˜ãì O¨ Yº Ü«ÚOK«Q∂Æ _»^xŒ `å`«Ê~°º=Ú
„QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ 'K«„HÍOHõ q∞^äŒ∞#O ѨÓ[ºO <≥·HõO K«„HÍOHõ =∞~°ÛÜÕ∞`ü— Jx
Ü«Ú#flk. J#ñQÍ ^•fi~°HÍK«„Hõ "≥ÚHõ\ ˜QÆ∂_»^Œ∞. Ô~O_»∞ ѨÓlOѨ=Öˇ#x Ü«Ú#flk
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 357
QÆ#∞Hõ ^•x ã¨OYº‰õΩ qHõÅÊ=∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. ''<å~°ÛÜÕ∞K«Û `«^•è =∞`«ûº ‰õÄ~å‡k
^Œâ◊HõOQÆ$¿ÇÏ—— J#ñQÍ =∞`«ûº‰õÄ~å‡k ^Œâß=`å~°=ÚÅ#∞ QÆ$ǨÏ=∞O^ÕHõ HÍÅ=∞O
^ŒiÛOѨñQÆ∂_»^∞Œ 'Jyfl ^Œ^•úâÛ◊ ÉèQí Íflâ◊Û #ѨÓ*Ϻó „Ѩu=∂QÆ$¿ÇÏ, ÉèQí Ífl "åã¨∞Êù\`˜ å
"åÑ≤ ™êÅ„QÍ=∞ tÖÏâ◊√ÉèÏ, ™êÅ„QÍ=∂ ã¨û=∂ó ѨÓ*Ϻ ã¨û"Õ∞+¨μ kfi`«Ü«∞O #Ç≤Ï,
q+¨=∂<≥·= ѨÓ[ºO`Õ q+¨"Õ∞¿+fiHõ U=Ç≤Ï.——J#ñQÍ „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ ^ŒÇ≤ÏOѨñ|_ç
#qÜ«Ú qiy# Ü«∞=Ü«∞==Ú QÆeæ#qÜ«Ú „Ѩu=∞Å∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ñ|∂lOѨñ
QÆ∂_»^∞Œ . ™êÅ„QÍ=∞tÅ=∂„`«=Ú ÉèQí flÆ "≥∞#ÿ #∞ „|^ŒÖú #·ˇ #∞ ѨÓlOѨ=K«∞Û#∞. ™êÅ
„QÍ=∞=ÚÅ∞ ã¨iã¨OYºQÆÅk ѨÓlOѨ=K«∞Û#∞ QÍx "å\˜Ö’ ~Ô O_»∞ ™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞
QÆ∂_»^Œ∞. q+¨=∞ã¨OYºQÆÅ qѨÓlOѨñQÆ∂_»^Œ∞ QÍx Ü«∞O^Œ∞ <˘Hõ¯\˜ÜÕ∞ Ü≥ÿ∞#KÀ
|∂lOѨ=K«∞Û#x, ã¨∞=~°‚=Ú`À ™êÅ„QÍ=∞=Ú ^•#q∞zÛ#KÀ |$käg^•#Ѷ¨Å
=∞QÆ∞#∞. #∂~°∞™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞ ѨÓlOz#KÀ ѶŨ =∞#O`«=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. ™È^Œ~∞° Å
qÉèí‰õΩÎÖˇ·##∞ ^Õ"å~°Û#=Ú #yfl Ǩϟ„`«=Ú#∞ ã¨O^èŒºÜ«Ú „|Ǩχܫ∞[˝=Ú#∞ "Õ~°∞QÆ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. „ã‘QÎ Íx â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ QÍx ã¨Ê~°≈*ËÜÚ« K«∞ ™êÅ„QÍ=∞=Ú ^•fi~°HÍK«„Hõ=Ú
ÉÏ}eOQÆ=Ú#∞ |∂lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . ''â◊¥„^À"å #∞Ѩh`À"å ã¨^"Œè å q^è"Œ åOQÆ<å,
^Œ∂~å^èÕ"å ã¨Ê $â◊H± ѨÓ*ÏO „Ѩ‰õΩ~åºzÛù=Hõ$+¨‚Ü≥∂ó—— â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ ##∞=h`«∞ñ_»∞
ѨÙ}º„ã‘ÎQÍx q^èŒ=„ã‘ÎQÍx ^Œ∂~°=Ú#∞O_ç ã¨Ê $tOѨ‰õΩO_»ñQÆ t=q+¨μ‚ѨÓ[ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. ã¨Ê $tOѨñQÆ∂_»^∞Œ . J#ñQÍ ™êÅ„QÍ=∞=Ú ÉÏ}eOQÆ=Ú #@∞¡ ѨÓlOѨñ
QÆ∂_»^Œx `å`«Ê~°º=Ú. „Ѩu=∞Öˇ·#KÀ |∂lOѨ=K«∞Û#∞. J@∞¡ =K«#=Ú –
''ã¨~°fi=Ô~‚Âã¨∞Î ã¨OѨÓ*Ϻó „Ѩu=∂ã¨û~°fi^Õ=`åó, eOQÍ#ºÑ≤`«∞ ѨÓ*Ϻx =∞}˜aèó
HõeÊ`åx K«.—— J#ñQÍ „ã‘Î â◊¥„^Œ∞Å∞#∞ „|u=∞ÅÃÑ· ã¨~°fi^Õ=`«Å#∞ |∂lOѨ
=K«∞Û#∞. =∞}∞ÅKÕ xi‡Oz# Hõ$„u=∞eOQÆ=ÚÅ#∞ |∂lOѨ=K«∞Û#x ''™êÅ„QÍ=∞
tÖÏ„H©`å =∞^茺=∂ Ü«∂z`å^èŒ=∂, LHõÎÅHõΔ}ã¨OѨ<åfl áê~°OѨ~°º „Hõ=∂QÆ`å,
L`«Î=∂™ê`«∞ q*˽ܫ∂ QÆ∞~°∞^•Î`«∞ `«`«û=∂.—— J#ñQÍ ™êÅ„QÍ=∞=Ú „^Œ=ºq∞zÛ
H˘#flk =∞^躌 =∞=Ú. Ü«∂zOѨñ|_ç#k Ü«∞^è=Œ ∞=Ú. âß„™ÈÎHÅÎõ Hõ}Δ =ÚÅ∞QÆeæ Ñ≤`$«
Ñ≤`å=∞ǨÏѨ~°OѨ~°KÕñ „ÉÏѨÎ"≥∞ÿ#KÀ #∞`«Î=∞=Ú. ÖË^• QÆ∞~°∞=ÙxKÕ ^Œ`«Î"≥∞ÿ# #∞`«Î
=∞"Õ∞. ''`«„`åáêº=∞ÅH©`∞« ÖϺ ѨÓ*Ϻ ã¨∂Hˆ Δ ‡= Ü«∂ Éè"í `Õ ,ü Ü«∞^ä•Ü«∞^ä• tÖÏã¨∂HΔ͇
`«^ä• ™êº`«∞Î =∞ǨÏ`«ÊùÅO.—— J#ñQÍ #O^Œ∞Ö’ #∞ã≤iÔHHÍÜ«∞Ü«∞O`« Ѩiq∞uQÆÅ
™êÅ„QÍ=∞=Ú =∞iÜ«Ú #∞`«Î=∞=Ú. J>ˇ¡O`« ã¨∂HõΔ ‡"≥∞ÿ# #O`« =∞ǨѶ¨Å=Ú
QÆÅ∞QÆ∞#∞. ''Ü«∞==∂„`«O `«∞QÆ~°Î™êûº ^Œº"å~°úOeOQÆ=ÚK«º`Õ, t=<åaè iuMϺ`«
„ã≤Î+¨μ Ö’ˆH+¨μ ^Œ∞~°¡Éèíó—— J#ñQÍ Ü«∞=c[=Úáê\˜ QÆ~°Î=∞#ñQÆ QÀ~ÚÜ«Ú #O`«Ö’
ã¨Q=Æ ÚeOQÆ=Ú #∞#flKÀ t=<åaè Ü«∞#|_»∞#∞. Jk q∞QÆ∞Å ^Œ∞~°É¡ =íè Ú. '™êÅ„QÍ=∞
tÖÏÜ«∂ã¨∞Î „Ѩuëêª<=·≥ q^躌 `Õ, =∞ǨѨÓ*ÏO `«∞ Hõ$`åfi^Ò Ñ¨Ó[ÜÕ∞`«OÎ `«`À|∞^èóŒ
—— J#ñQÍ ™êÅ„QÍ=∞=Ú#‰õΩ ã¨OáÈHõ<Δ å^Œ∞ ÅHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . „áê~°OÉè=í ∞O^Œ∞ =∞ǨѨÓ[
=∂„`«=Ú *Ëã≤ x`«º=Ú |∂lOK«∞#k. ''ÉÏ}eOQÍx ~å*ËO„^ŒMϺ`åx Éè∞í =#„`«Ü∞Õ ,
# „Ѩuëêª# ã¨O™ê¯~°¿ãÎëê =∂"åǨÏ#O `«^ä•—— J#ñQÍ ÉÏ}eOQÆ=ÚÅ∞ ^Õ=`å
358 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™êxfl^茺=Ú QÆey =¸ñ_»∞Ö’Hõ=ÚÅ „|ã≤^Œú=ÚÅ∞. Hõ#∞Hõ "åxH˜ „ÉÏ}„Ѩu+ì̈Ü«Ú
ã¨O„áÈHõ} Δ =Ú <å"åǨÏ#=Ú ã¨ÇÏ≤ `« =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . "åã¨∞^Õ=, ã¨OHõ~+‚° }¨ „Ѩ^∞Œ º=∞fl,
Jx~°∞^Œú D <å=∞=ÚÅ∞QÆÅ ™êÅ„QÍ=∞=ÚÅ∞ „ÉÏǨχ}Ïk =~°‚=ÚÅ∞ „QÆ=∞=ÚQÆ
<˘H˘¯Hõ¯\˜ Ü≥ÚHõ~˘Hõ~°∞ ѨÓlOѨ=K«∞Û#∞. "å\˜ ÅHõΔ}"≥∞@¡x#, J~Ú^Œ∞ K«„Hõ=Ú
Å∞#flk. Ü«∞x~°∞^Œú=¸iÎ Ü«∞x qKåiOz#KÀ ''„Ѩ}"À KåÛ~°}â‹·Û= ™êÅ„QÍ=∞
tÖÏ~°Û<å`ü, „ÉÏǨχ}©QÆ=∞ <åK≥·Û= â◊¥„^Œ â◊ÛO_®Å`åO „=*Ë`ü.—— Jx Ü«∞#ñQÍ
<ÀOHÍ~°=Ú #∞K«ÛiOz# ##ñQÆ [Ñ≤Oz##∞ „ÉÏǨχ} „ã‘Îã¨OQÆ=Ú *Ëã≤##∞
™êÅ„QÍ=∞=Ú #iÛOx##∞ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ K«O_®Å`«fi "≥ÚO^Œ∞#x ~Ú@∞¡ x¿+^èŒ
=Ú#flk. S##∞ nHΔÍÜ«ÚÔHÎÂã¨Î^ä• â◊¥„^≥·~°‡^Œº áê#q=i˚`≥·ó, Hõ~°Î=ºO „ÉÏǨχ}
^•fi~å ™êÅ„QÍ=∞ tÖÏ~°Û#O. J#ñQÍ HÍQÆ=∞nHõKΔ Õ ã¨O㨯iOѨñ|_ç =∞^Œºáê<åk
^À+¨=ÚÅ∞ UHõ Ü≥∂QÆ∞ºÅQÆ∞ â◊¥„^Œ∞Å∞ „ÉÏǨχ}∞x ^•fi~°=ÚQÆ ™êÅ„QÍ=∂~°Û#=Úñ
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ''q+¨μ‚„Ñ‘uHõ~°O x`«ºO `«∞Åã‘ HÍ+¨ªK«O^Œ#O, HÍiΈH ˆH`«H© ѨÙ+¨ÊO
ÜÕ∞#^Œ`«ÎO Ǩψ~óHõÖ∫, nѨ^•#OK« ^Õ=ˆ~¬ `åi`«O `Õ# "≥·‰õΩÅO.—— J#ñQÍ
^Œ∞Åã‘HÍ+¨ª=ÚKÕ nã≤#K«O^Œ#=Ú "≥ÚQÆeѨÙ+¨Ê=Ú HÍiÎHõ=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú#∞
ǨÏiH˜ ã¨=∞iÊOK«∞"åñ_»∞ =Oâ◊=Ú ^ŒiOѨñ *ËÜ«Ú#k. ™êÅ„QÍ=∞ f~°÷=Ú=Öˇ
^•fi~°HÍK«„Hõf~°÷=ÚQÆ∂_» x`«º=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x qkèOѨñ|_ç#O^Œ∞# #kÜ«Ú
™êÅ„QÍ=∞=Ú`À |∂lK«∞#k. ''J„QÍǨϺO t=x~å‡ÅºO Ѩ„`«O ѨÙ+¨ÊO Ѷ¨ÅO
[ÅO, ™êÅ„QÍ=∞㨺 ã¨Oã¨Ê~å≈ `«û~°fiO Ü«∂uѨq„`«`åO.—— J#ñQÍ ˆH=Å=Ú
t=eOQÆ=Ú |∂lOz#KÀ Ѩ„`«Ñ¨Ù+¨Ê Ѷ¨Å ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# x~å‡Åº=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ
QÆ∂_»^∞Œ . ™êÅ„QÍ=∞=Ú`À K«∂_» #iÛOz#Ü≥∞_» „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#x. ''=∞^躌 =∂<åq∞
HÍ=∞^èÕº ѨÙ+¨ÊO ã¨OQÆ$ǨϺ ѨÓ[ÜÕ∞`ü, JOQÆ∞+¨ª `«~°˚#º „QÍÉèϺO x~å‡Åº=∞Ѩ
™ê~°Ü∞Õ `ü.—— J#ñQÍ #_çq∞„"ÕÅ∞ #<åq∞HõÜÚ« ~Ô O_ç\ `˜ À |∞+¨Ê=Ú nã≤ ѨÓlOѨ
=Öˇ#∞. JOQÆ∞+¨ª=Ú ^Œ~°˚xÜ«ÚQÆÅÑ≤ x~å‡Åº=Ú nã≤"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''q<åÉèí㨇
„uѨÙO„_Õ} q<å ~°∞„^•HõΔ=∂ÖÏÜ«∂, ѨÓl`ÀÑ≤ =∞Ǩ^Õ"À #™êº`«Î㨺 Ѷ¨Å„Ѩ^Œó——
J#ñQÍ Éèí㨇„uѨÙO„_»=ÚÅ∞ ~°∞„^•HõΔ=∂ÅÜ«Ú ^èŒiOz ѨÓlOz#KÀ =∞Ǩ^Õ=Ùñ
_»∞ „Ѩã¨#∞fl_»QÆ∞#x ''q<å=∞O„`«O #aèÉèí$Ü«∂„^Œ∞„^•HΔÍó Éèí∞q=∂#=ó—— J#ñQÍ
=∞O„`ÀѨ^âÕ "◊ Ú≥ O^ŒHõ ~°∞„^•Hõ=Δ ∂Å ^èiŒ OѨñQÆ∂_»^∞Œ . ''ѨOKå=∞$`«O ѨOK«Q=Æ ºO
™êfl#HõÖË „ѨÜ∂≥ [ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ <Õ~Ú, ѨOK«^•~° `Õ<≥ QÆeÑ≤#KÀ
|OKå=∞$`«=Ú Ñ¨OK«Q=Æ º=Ú „Ѩã^≤ "úŒ ∞Õ J^Œ ™êfl#HÍÅ=∞O^Œ∞ qxÜ≥∂yOѨ=Öˇ#x
''~°∞„^•HõΔ㨺 „ѨuëêªÜ«∂O =∞O„`«O ѨOKåHõΔ~°O `«^ä•, „`«ºO|HÍkHõ =∞O„`«OK«,
`«^•ä `«„`«„ѨÜ∂≥ [ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ ~°∞„^•Hõ=Δ ∂Å ^èiŒ OK«∞#ѨÙ_»∞ ѨOKåHõ~Δ =° ∞O„`«=Ú
KÕ`«#∞ „`«ºO|HÍk =∞O„`«=ÚÅKÕ`«#∞ „|u+¨ª*Ëã≤ ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. ''JëÈì`«Î~° â◊`«O
‰õΩ~åºK«Û`«∞ó ѨOKåâ◊^=Õ `«∞, ã¨ÑqΨ Oâ◊u =∂<å"å =∂ÖÏ Ç‘Ï<å#Ü«Ú[º`Õ.—— J#ñ
QÍ #∂@Ü≥∞xq∞^≥·##∞ <Õ|k<åÅ∞ÔQ·##∞ x~°∞=^Õ_≥·##∞ ѨÓã¨Å∞ QÆÅ=∂eHõ
^èiŒ OѨ=Öˇ #O`«‰Ωõ ^Œ‰Ωõ ¯=ñQÆ∂_»^∞Œ ''ã¨ÑqΨ Oâ◊u ~°∞„^•HõΔ =∂ÖÏÜ«∂ ^ÕÇϨ ã¨Oã¨Ü÷ ∂« ,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 359
Ü«∞óHõ~Àu #~°ó ѨÙ}ºO ã¨~°fiOHÀ\˜ QÆ∞}O Éèí"Õ`ü.—— J#ñQÍ x~°∞=^Õ_»∞ѨÓã¨Å∞
QÆÅ ~°∞„^•HõΔ=∂Å ^èŒiOz ѨÙ}ºHõ~°‡#∞ *ËÃã<Õx HÀ\˜QÆ∞}=Ú Ñ¶¨Å=∞QÆ∞#x.
~°∞„^•HõΔ `«∞Åã‘[Ѩ=∂ÖÏ ã¨O™ê¯~°=Ú
‰õΩâ’^ŒHõ=ÚQÆÅÑ≤ ѨOK«QÆ=º=Ú`À =∂eHõ#∞ QÆ_»y FO „Ç‘ÏO JO –
PO– WO – DO – LO – TO – |∞∞O – |∞∂O – O– Ï O–ZO – X X
SO – FO – BO – JO – Pó – HõO – YO – QÆO – Ѷ¨∞O – VO – K«O – Kè«O
– [O – ~°≠O – &O – @O – ~î°O – _»O – _è»O – }O – `«O – ^äŒO – ^ŒO
– ^èŒO – #O – ѨO – Ѷ¨O – |O – ÉèíO – =∞O – Ü«∞O – ~°O – ÅO – =O
– â◊O – +¨O – ã¨O –ǨÏO – à◊O – HõΔO Jx ÜÕ∞|k =∂`«$ HÍHõΔ~°=ÚÅKÕ`«#∞
~åqÜ«∂‰õΩÖ’ #∞Oz# =∂ÅÜ«∞O^Œ∞ #ºã≤Oz FO ã¨^Àº*Ï`«O, "å=∞^Õ"åÜ«∞,
JѶ¨∞’ˆ~Éè’º, `«`«∞Ê~°∞ëêÜ«∞, Dâß#ã¨û~°fiq^•º Ü«∞#∞ <≥·^Œ∞=∞O„`« =ÚÅñ [Ñ≤Oz
ã¨^Àº*Ï`«=∞O„`«=ÚKÕ Ñ¨OK«QÆ=º=Ú# =∂Å#∞ „É’H˜ΔOz K«Å¡x Ü«Ú^ŒHõ=ÚKÕ
QÆ_»y"å=∞^Õ= =∞O„`«=ÚKÕ QÆO^èŒ=ÚxzÛ Ü«∞Ѷ¨∞’~°=∞O„`«=ÚKÕ ^èŒ∂Ѩq∞zÛ
`«`«∞Ê~°∞+¨=∞O„`«=ÚKÕ [O^Œ#=Ú QÆã¨∂ÎiÜ«Ú #O\˜Oz ~¸âß# =∞O„`«=ÚKÕ
„|uѨÓ㨠#aè=∞O„uOK«∞@ #∂~°∞=∂~°∞Öˇ#· Ѩk=∂~°∞Öˇ#· *Ëã≤ Ü«∞Ѷ∞¨ ’~°=∞O„`«=ÚKÕ
"Õ∞~°∞=Ù #∂~°∞=∂~°∞ Åaè=∞O„uOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x =∞O„`«=Ú Öˇ·kO\˜KÕ
ѨOKÀѨKå~°=ÚezÛ Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#x ɒѨ^Õ=Ùñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''â’¡. ~°∞„^•HΔÍ<£
HõO~î°^Õâı ^Œâ◊#Ѩiq∞`å<£ =∞ã¨ÎˆHqOâ◊f^Õfi, +¨\ò +¨\ò Hõ~°‚„Ѩ^Õâı Hõ~°Ü«ÚQÆà◊Hõ$`Õ
^•fi^Œâ◊ ^•fi^Œâ‹·=, ÉÏǨϟfiiO^Àó HõÖÏaè~°flÜ«∞# Ü«ÚQÆHõ$`Õ K≥·Hõ "Õ∞HõO tMÏÜ«∂O
=HõΔ㨺ëêìkèHõO Ü«∞ó HõÅÜ«∞uâ◊`«HõO, ã¨ã¨fiÜ«∞O hÅHõO~î°ó——J#ñQÍ =ÚѨÊkÔ~O_»∞
HõO~î°=∂ÅQÍ#∞ t~°ã¨∞#O^Œ∞ #Å∞=kÜ«Ú#∞ QÆ~°‚=Ú#O^•ˆ~ã≤ ѨÓã¨Å∞ KÕ`«∞Å#∞
ѨO„_≥O_Õã≤ ѨÓã¨Å∞#∞ ÉÏǨï=Ù#O^Œ∞ Ѩ^•ˆ~ã≤Ü∞« K«∞, <Õ„`«=ÚÅÔH· Ü≥ÚHõ\˜ Ü≥ÚHõ\,˜
tYÜ«∞O^Œ∞#∞ =HõãΔ Å÷¨ =∞O^Œ∞#∞ #∂@Ü≥∞xq∞^Õã≤ ѨÓã¨Å#∞ x`«º=Ú ^èiŒ OK«∞"å_»∞
™êHΔÍnâ◊fi~°∞ñ_Õ Ü«∞#∞@. ~°∞„^•HõΔ^•#=Ú *Ëã≤#Ü≥∞_» ~°∞„^Œ Ѩ^Œ=Ú ÅaèOK«∞#∞.
''ѨOK«qOâ◊`Ê« Åù O eOˆQ +¨fiÉèºí O QÆOHÍ~° ÜÕ∞^Œ^,Œä ™êflѨÜ∞Õ uÎÅ `≥Ö· â·ˇ Û◊ HõÜ∞« O„`À^Œƒ"ù ·≥
t≈=O.—— J#QÍ *Ë`∞« Å Ü«∞O„`«=ÚKÕ #eÑ≤# #∞=ÙfiÅ#∂<≥ ~Ú~°∞=^≥^· ∞Œ ѶŨ =ÚÅKÕ
eOQÆ=Ú# Hõɺíè OQÆ=Ú ™êfl#=Ú *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. ''™êfl#O ѶŨ â◊`O« *ËÜ ˝ ∞« =∞Éèºí OQÆó
ѨOK«qOâ◊uó, ѨÖÏ<åO kfiã¨Ç¨Ï„¿ã} =∞Ǩ™êfl#O [ÖË#`«∞—— J#ñQÍ ™êfl#=Ú
#∂~°∞Ѷ¨Å=ÚÅ KÕ`«#∞ #ÉèíºOQÆ=Ú x~°∞=^Õ#∞ Ѷ¨Å=ÚÅKÕ`«#∞ k~°∞QÆ Ô~O_»∞"ÕÅ
Ѷ¨Å=ÚÅ∞ [Å=ÚÅKÕ =∞Ǩ™êfl#=Ú *Ë~ÚOK« =Öˇ#∞.''ѨÜ≥∂^ŒkèѶ¨∞$`«HΔ“„^Œ
â◊~°¯~å^≥·ºã¨Î`«ó „Hõ=∂`ü, t=㨺 ã¨iÊëê™êfl#O „áÈHõÎO ѨÅâ◊`«#"≥· `å=`å
=∞^èŒ∞<åK≥·= ^Œ^è•flÑ≤ Ѩܫ∞™êÑ≤ K«, Ѩřê~°ú ã¨Ç¨Ï„¿ã} ~°<Õ<≥· "≥·HõΔ"Õ} K«, ÉèíHÍκ
KÀëÈ‚º^ŒÔH· j≈`À^ŒÔH· ã¨ûO™êflѨÜÕ∞zÛù=O.—— J#ñQÍ „Hõ=∞=ÚQÍ áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞
<Õ~Ú `Õ<≥ ѨOK«^•~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #qÜ«Ú #∂ˆ~ã≤ Ѷ¨Å=ÚÅKÕ ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz
ÉèíH˜Î`À #∞ëÈ‚^ŒHõ=ÚÅ∞ j`À^ŒHõ=ÚÅ∞ gxKÕ t=Ù#‰õΩ ™êfl# =∞iÊOK«∞#k.
360 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
N=∞Ǩq+¨μflx |∂lOK«∞#ѨÙ_»∞. ''N q+¨μ‚O H©Δ~°^Œ^蕺^≥·ºó „Hõ=∂^ŒÌâ◊ QÆ∞}À`«ÎÔ~·ó
™êflѨÜÕ∞u¯Oz^Œ∞Ã+‚Ââ◊Û H©Δ~å^≥·ºó ѨOK«aèã¨û"≥∞ÿó—— J#ñQÍ H©Δ~°=Ú ^Œkè "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=ã¨∞Î=ÙÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ #∞`«Î~À`«Î~°=Ú Ñ¨kÔ~@∞ìÅ∞ QÆÅ∞QÆ∞#@∞¡ ™êfl#=Ú KÕ~ÚOz
ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚÖˇ· H˘OK«=Ú "≥KÛ« Öˇ#· H©~Δ å^Œ∞ÅKÕ Ñ¨OKå=∞$`«™êfl#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ##∞@.
qëê ‚ fik ѨOKåÜ«∞`«#=ÚÅ∞
''q+¨μ‚~°‡^èÕº t"ÕÉèÏ㨺 ã¨∂~åº~åº Dâ◊k„Hõ¯=∂`ü, â◊OÉèí∞~°‡^èÕº q+¨μ‚ã¨∂~°º
QÆ*Ï™êº~åºã¨Î^ä• „Hõ=∂`ü, ~°"Ò =∞^茺QÆ`Õ~°∞„^Œ QÆ}ËâßK«∞º`« â◊HõÎÜ«∞ó, =∞^èÕº ^Õg
q+¨μ‚ t= QÆ}Ëâ◊ ~°=Ü«∞ó „Hõ=∂`ü, =∞^èÕº QÆ}Ѩuifi+¨μ‚ t=ã¨∂~åºOaHÍ ã¨Î^ä•,
Dâß<åk„Hõ"Õ∞}ˇÿ= ѨOKåÜ«∞`«# ѨOK«HõO.—— J#ñQÍ <˘Hõ=¸iÎx „Ѩ^è•#=ÚQÆ
=∞^躌 =∞O^Œ∞Oz `«H¯˜ # <åÅ∞æ#∞ hâß#k‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æk‰õΩ¯Å #∞OK«=Öˇ#∞.
Z@¡x#† q+¨μ‚x =∞^茺=∞O^Œ∞Oz q+¨μ‚ѨOKåÜ«∞`«#=Ú. J@∞¡ t=Ùx =∞^茺=∞O
^Œ∞Oz#Ü≥∞_» q+¨μ‚ ã¨∂~°ºQÆ}âË ßOaHõÅ hâß#k‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ A@∞ì xÅ∞Ѩ=Öˇ#∞.
Wk t=ѨOKåÜ«∞`«#=Ú. ã¨∂~°∞ºx =∞^茺=∞O ^Œ∞OK«∞<Õx ~°∞„^ŒQÆ}Ëâ◊ q+¨μ‚â◊‰õΩÎÅ
„Hõ=∞O|∞QÆ hâß<åk k‰õΩ¯Å #∞OK«=Öˇ#∞. xk ã¨∂~°ºÑ¨OKåÜ«∞`«#=Ú. W@∞¡^qÕ x
=∞^茺=∞O ^Œ∞OK«∞#ѨÙ_»∞ q+¨μ‚t= QÆ}Ëâ◊ã¨∂~°∞ºÅ „QÆ=∞=Ú# #∞OK«=Öˇ#∞. Wk
^ÕgѨOKåÜ«∞`«#=Ú. =∞^躌 =∞O^Œ∞ QÆ}ѨuÜ«Ú#flKÀ q+¨μ‚ t=ã¨∂~åºOaHõÅ „QÆ=∞O
|∞# hâß<åk k‰õΩ¯Å #∞OK«=Öˇ#∞. Wk QÆ}Ѩu ѨOKåÜ«∞`«#=Ú.
ˆHâ◊"åk <å=∞Hõ=¸iÎ ^蕺#â’¡Hõ=ÚÅ∞
WHõ ˆHâ◊"å^Œ∞ÅQÆ∞ x~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ =¸~°∞ÎʼnõΩ ÅHõΔ}=Ú ^≥Å∞ѨÙKÀ@ ^Õ=
â’¡Hõ=ÚÅ∞ ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞ "åºMϺ`«=ÚÅ∞ "åx ã¨OˆHΔѨ "≥∞@¡x#† ''ˆHâ◊"å^Õâ◊Û`«∞
~åƒÇ¨ÏŸ ~°HÌ }Δ˜ À~°fiú Hõ~O° „Hõ=∂`ü, â◊OYK«„HõQ^Æ •Ñ¨^•‡Ü«Ú^èó·≥ Hˆ â◊= LK«º`Õ, <å~åÜ«∞}ó
Ѩ^Œ‡QÆ^• K«„Hõâ◊OMÏÜ«Ú^è≥·ó ˆHâ◊= LK«º`Õ, <å~åÜ«∞}ó Ѩ^Œ‡QÆ^• K«„Hõâ◊OMÏÜ«Ú^è≥·ó
„Hõ=∂`ü, =∂^èŒ=â◊Û„Hõ â◊OMÏÉèϺO Ѩ^Õ‡# QÆ^ŒÜ«∂Éèí"Õ`ü, QÀqO^À QÆ^ŒÜ«∂Ѩ^Œ‡
â◊OYK«„HÔ ó· „Hõ=∂^Œƒ"ù `Õ ,ü q+¨μó‚ Ѩ^‡Õ # â◊OMË# K«„Hˆ } QÆ^Ü
Œ ∂« „Hõ=∂`ü.—— 3 ''â◊OYѨ^‡Œ
QÆ^•K«„ÔH· ~°‡^äŒ∞ã¨∂^Œ# Di`«ó, „uq„Hõ"≥∂ QÆ^• K«„Hõ â◊OYѨ^Œ‡ ~°#∞„Hõ=∂`ü—— 4.
''"å=∞# â◊≈OYK«„HÍÉèϺO Ѩ^‡Õ # QÆ^Ü Œ ∂« -Ñ≤K,« K«„Hˆ } QÆ^Ü Œ ∂« â◊OYóѨ^•‡ÉèϺO
N^èŒ~°ã¨‡ $`«ó—— 5. ''ǨÏ$+‘ˆHâ◊㨇 $`«â◊Û„Hõ Ѩ^Œ‡â◊OY QÆ^•Ü«Ú^è≥·ó Ѩ^Œ‡<åÉèíó Ѩ^Œ‡K«„Hõ
QÆ^•â◊OMˇ·ó „Hõ=∂`«‡ û $`«ó—— 6. ''^•"≥∂^Œ~° â◊≈OY QÆ^• K«„HõѨ^≥‡Â ~°∞n~°º`Õ,
ã¨OHõ~¬° } â◊≈OYѨ^‡Œ K«„HÍÜ«Ú^èŒ QÆ^•Ü«Ú^èó·≥ —— 7. "åã¨∞^Õ= â◊Û„HõQ^Æ • Ѩ^‡Œ â◊OMÏYº
ÅHõΔ}ˇÿó, „Ѩ^Œ∞º=∞fl ™êûºK«ÛùOYQÆ^• Ѩ^Œ‡K«„ÔH·ó „Hõ=∂^Œú $`≥·ó—— Jx ~°∞^ÀúQÆ^•â◊OY
Ѩ^Œ‡K«„ÔH· ~°#∞„Hõ=∂`ü, Ѩ^Œ‡â◊OY QÆ^•K«„HÍ Ü«Ú^è≥· ™êûº`«∞Ê~°∞ëÈ`«Î=∞ó9. J^èÀHõΔ
*’QÆ^•â◊OY K«„HõѨ^≥·ó Hõ~°ã≤÷`≥·ó, #~°ã≤OǨÏ, Ѩ^Œ‡QÆ^• â◊OYK«„HÍÜ«Ú^è≥· ~°ƒù"Õ`ü,
10. JK«∞º`«ó Ѩ^Œ‡K«„HÍPºO â◊OMË# QÆ^ŒÜ«∂ „Hõ=∂`ü, [<å~°Ì# â◊Û„Hõâ◊OY QÆ^•
Ѩ^•‡_軺 ÉÏǨïaèó 11. L¿ÑO„^À QÆ^ŒÜ«∂K«„Hõ Ѩ^Œ‡â◊OMÏOz`≥·ó HõÔ~·ó, K«„HõѨ^Œ‡
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 361
QÆ^•â◊OMˇó· Hõ~ð ã™Â÷ êûº„`«¯=∂^Œiú ó NHõ$ëê‚É’è ºQÆ^•Ñ¨^‡Œ K«„HõâO◊ Mˇó· Hõ~ð ã™Â÷ êûº„`«¯=∂^Œiú ó
NHõ$ëê‚Éè’ºQÆ^•Ñ¨^Œ‡ K«„Hõâ◊OMˇ· ~°‡`ÀqÉèí∞ó, Wu„áÈHÍÎó ˆHâ◊"åk K«`«∞ifiOâ◊u
=¸~°Ü Î ∞« ó—— J#ñQÍ <åÅ∞æÉ∞íè [=ÚÅ∞QÆÅ Hˆ â◊"åk =¸~°∞ÅÎ Ö’ q∂ñk ‰õΩ_ç ǨÏã¨=Î Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Hõ=∞=ÚQÆ <åÅ∞æǨÏã¨Î=ÚÅO^Œ∞ â’¡Hõ=ÚÖ’ x~°‚~ÚOz# â◊OYK«„Hõ
QÆ^•Ñ¨^Œ‡=ÚÅ „Hõ=∞=Ú#fl Ü≥∞_» <åÜ«∂=¸iÎ Ü«∞x `≥Åã≤H˘#=Öˇ#∞.
^Õ= „Ѩuëêª „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
^Õ= „ѨuëꪄѨÜ∂≥ QÆ "≥∞@¡x#, Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ѨO„_≥O_»∞=¸~°Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ѩiq∞uQÆÅ =∞O_»Ñ¨=Ú xi‡Oz Ü«∞yflñ „|u+≤ªOK«∞@‰õΩñ ^Œ∂~°∞Ê# ǨÏã¨Î„Ѩ=∂
}=ÚQÆÅ ‰õΩO_»=ÚQÍx ã¨O÷ _çÅ=ÚQÍx KÕã≤ =∞^躌 =∞O^Œ∞ "ÕkHõ#∞ ^•xÃÑ· ã¨~fi° `À
Éèí„^Œ=Ú#∞*Ëã≤ „QÆǨÏ=ÚY=Úñ ^ŒÅñz#KÀ ^Œ∂~°∞Ê#QÍx ~¸âß#k‰õΩ¯#QÍx
„QÆÇϨ "ÕkHõ#∞ *Ëã≤ ^Õ"åÅÜ«∞=Ú#∞QÍx =∞O@Ѩ=Ú#∞QÍx ã¨O㨯iOѨñ^ŒÅñz#KÀ
<≥·|∞∞u k‰õΩ¯# "åã¨∞ÎÑ‘~î°=Úñ*Ëã≤, ''J™êºO=¸~“Î eOˆQ"å ^Õ=`å™êxfl^蕺~°úO
Δõ ∞« º ã¨∞YHÍ"≥∂-=Ú^Õ==¸iÎ „ѨuëêªO Hõi¿+º——
n~å…ÜÚ« ~°H¡ Δ© ‡ ã¨~fi° HÍ=∞ ã¨=∞$^ŒHú Ü
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨fiã≤Î=K«#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åOn„âß^•úO`« "≥∞ÿ# ѨÓx Ü«∂Kå
~°∞ºx <≥#=∞O„_»∞QÍx #Å∞fi~°∞QÍx |∞∞ufiAÅ#∞ =iOz ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ
_»∞ Ü«∞^Œ∞„`«Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <å"åÅ=∞O`«@ñ[e¡ Ü«∂áÈÇ≤Ï+¨ª Ü«∞#∞ =∞O„`«
=Ú`À QÆ∞â’^ŒH=õ ÚKÕ Éè∂í q∞x „áÈH˜OΔ z ^Õ"å PÜ«∂O`«∞ Ü«∂`«∞^è•<å PѨÜ∂« O`«∞
qëÈ‚^=Õ Ü«∞[#O ~°HãΔõ fi¨ Ü«∞x Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ „áê^Õâ=◊ Ú*Ëã≤ =∞O_»Å „Ѩu+¨ª *ËÜÚ«
#k. ^•x„ѨÜ≥∂QÆqkè. =¸iÎ „Ѩuëêª „ѨÜ≥∂QÆ „QÆO^äŒ=Ú# ^≥eÜ«Ú#k. ^•x
##∞ã¨iOz =∞O_»Å „Ѩu+¨ñª *ËãÜ ≤ ∞ÿ≥ ##∞ *ËÜ∞« HõÜ∞ÿ≥ ##∞, ''Ü«∞^Œ„`«ãO¨ ã≤`÷ O« Éè∂í `«O
™ê÷#=∂„t`«º u+¨ªu, ™ê÷#O`«ºHÍÎ fi `«∞ `«`«û~°fiO Ü«∞„`«ã¨÷O `«„`«QÆK«Ûù`«∞—— P„ѨHÍ
=∞O`«∞, Jx Éèí∂â◊√kúñ*Ëã≤, =¸iÎx ѨOK«QÆ=º=Ú Ç≤Ï~°}º=Ú Ü«∞=Å∞ ^Œ∂~°fiÅ∞
~åq"≥∂^Œ∞QÆ∞ Ѩ~°‚=ÚÅ∞ "Õã≤# [ʼnõΩOÉèí=ÚÖ’ [Å=ÚKÕ <åáÈÇ≤Ï+¨ªÜ«∞#∞ =¸ñ
_ç\K˜ `Õ #« ∞, ''Ç≤Ï~°}º=~å‚â√◊ ≈K«Ü∞« ó áê=HÍó Ü«∂ã¨∞*Ï`«ó Hõâº◊ áÈÜ«∂ã≤fiO„^Œó, JyflO
Ü«∂QÆ~°ƒùO^Œkèˆ~ q~°∂áê™êÎ# PѨâ◊≈Q∑æ ™Èº<åÉèí=O`«∞, Ü«∂™êQ∑ ~å*Ï=~°∞}À
Ü«∂u=∞^èºÕ ã¨`åº#$`Õ J=Ѩâº◊ <£ [<å<åO, =∞^Œ∞â◊√Û`« â◊√≈K«Ü∂≥ Ü«∂ó áê=HÍ™êÎ#
PѨâ◊≈Q∑æ ™Èº<åÉèí=O`«∞. Ü«∂™êO^Õ"å kqHõ$}fiOu ÉèíHõΔOÜ«∂ JO`«iˆHΔ|Ǩï^è•
Éèí=Ou, Ü«∂ó Ѩ$kägO Ѩܫ∞™ÈO^ŒOu â◊√„Hõ™êÎ# PѨâ◊≈Q∑æ ™Èº<åÉèí=O`«∞, t"Õ#
=∂K«‰õΔΩëê Ѩâ◊º`åѨ t≈=Ü«∂ `«#∞"ÀѨã¨Ê $â◊`« `«fiK«O "Õ∞, ã¨~åfiQ∑O JwflQ∑O
~°Ñ¨Ùû+¨ ^ÀǨï"Õ"À=∞~Ú =~ÀÛ |Å"≥∂*’x^èŒ`«Î, Ѩ==∂#ã¨∞û=~°˚#ó, Ѩq„`Õ}
qK«~¬° }ó˜ , Ü«∞óѨÓ`å㨠ѨÙ<å`«∞=∂, ѨÙ#O`«∞=∂ ^Õ=[<åó, ѨÙ#O`«∞ =∞#"ÀkèÜ∂« ,
ѨÙ#O`«∞ qâ◊fiPÜ«∞=ó, *Ï`«"Õ^Œó Ѩq„`«=`ü, Ѩq„`Õ} ѨÙ<åÇ≤Ï=∂, â◊√„ˆH} ^Õ=
n^Œº`ü, JˆQfl„Hõ`åfi „‰õ`∂« Q∑O~°#∞ Ü«∞`ÕÑÎ q¨ „`«=∞iÛ+≤, JˆQflq`«`=« ∞O`«~å, „|Ǩχ`Õ
# ѨÙh=∞¿ÇÏ, LÉèÏÉèϺO ^Õ=ã¨q`«ó, Ѩq„`Õ} ã¨"Õ#K«, W^ŒO „|Ǩχ ѨÙh=∞¿ÇÏ,
362 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"≥·â◊fi^Õg ѨÙ#f^Õ"åºQÍ`ü, Ü«∞Ãã·º |Ç‘Ïfiã¨Î#∞"À g`«Ñ¨$ëêªó, `«Ü«∂=∞^ŒO `«ã¨û^èŒ
=∂^Õº+¨μ, =Ü«∞Q∑æ ™êº=∞Ѩ`«Ü≥∂~°~¸}ÏO, "≥·âßfi#~À ~°t‡aè~å‡Ñ¨Ù<å`«∞, "å`«ó
„Ѩ}Ë<Õ+≤~À=∞Ü≥∂Éèí∂ó ^•º"åºÑ¨$käg Ѩܫ∞™êѨÜ≥∂aèó |∞∞`å=sÜ«∞l˝ÜÕ∞ =∂ѨÙ
h`åO, |$ǨÏkƒùã¨ûq`«ã¨Î $aèó =~ü¿+ªˆ~Ì=#fiaèó, PˆQfl^ŒÔHΔÂó ѨÙ<åÇ≤Ï=∂, ÜÕ∞#^Õ"å
JѨÙ#`«, ÜÕ∞<åáÈk=ºOHõâ◊ó, `Õ# k"Õº# „|Ǩχ}Ï, W^ŒO „|ǨχѨÙh=∞¿ÇÏ, Ü«∞ó
áê==∂h~°^èÕºu, |∞∞+≤aèã¨ûO Éèí$`«Q∑O ~°ã¨O, ã¨~°fiQ∑O ã¨Ñ¨Ó`«=∞âßflu, ã¨fik`«O
=∂`«iâ◊fi<å, áê==∂h~Àº J^èºÕ u, |∞∞+≤aãè û¨ OÉè$í `«Q∑ ~°ãO¨ , `«Ãㇷ ã¨~ã° fi¨ f ^Œ∞¿ÇÏ,
H©~Δ Q° O∑ ã¨iÊ~°‡^è∂Œ ^ŒHOõ , áê==∂h ã¨û ûã¨Î fiÜ«∞hó, ã¨∞^Œ∞Ѷ∂¨ Ç‘ÏѨÜ∞« ã¨fifó |∞∞+≤aãè û¨ O
Éèí$`À ~°ã¨ó, „ÉÏǨχ}Ë +¨fi=∞$`«Ç≤Ï`«O, áê==∂hiÌâ◊O`«∞#ó, W=∞OÖ’Hõ =∞^èÀ
J=ÚO† HÍ=∂O`«û=∞~°úÜ«∞O`«∞#ó ^Õgˆ~Ì"≥· ã¨û=∂Éèí$`åó áê==∂h ã¨ûfiã¨Îº Ü«∞hó
ã¨∞^Œ∞Ѷ¨∂Ç≤Ï Ñ¶¨∞$`«â◊√Ûº`«, |∞∞+≤aèã¨ûOÉèí$`À~°ã¨ó, „ÉÏǨχ}Ë+¨fi=∞$`«Q∑O, Ç≤Ï`«O,
ÜÕ∞# ^Õ"åó Ѩq`Õ}, P`å‡#OѨÙ`Õã¨^•, `Õ# ã¨Ç¨Ï„ã¨^蕈~}, áê==∞<åºó ѨÙ#O
`«∞=∂, „áê*ϺѨ`º« O Ѩq„`«O, â◊`À^•º=∞Q∑O Ç≤Ï~°}‡Ü«∞O, `Õ# „|Ǩχq^À=Ü«∞O,
ѨÓ`«O „|ǨχѨÙh=∞¿ÇÏ, WO„^Œ ã¨∞ûhf ã¨Ç¨Ï=∂ѨÙ<å`«∞, ™È=∞ã¨ûfi™êκ =~°∞}
ã¨ûq∂Kåº, Ü«∞"≥∂~å*Ï „Ѩ=∞$}Ïaèó ѨÙ<å`«∞=∂, *Ï`«"^Õ • "≥∂~°Ü ˚ ∞« O`åº Ñ¨Ù<å`«∞,
Jx ~¸Ü«∞#∞"åHõ=ÚKÕ #aè¿+Hõ=Ú KÕã≤ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ`«#∞ W^ŒO q+¨μ‚ó J#∞
=∞O„`«=ÚKÕ`#« ∞ ѶŨ Ü«∞=^Œ∂~°fiÅ#∞ ã¨=∞iÊOz ~°HÀΔ Ç¨Ï} =∞#∞=∞O„`«=Ú# ^Õ=
ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ QÆOHõ}=ÚQÆ\ì˜ =G=ÚKÕ QÆÑÊ≤ J=`Õ¿ÇÏ_À L^Œ∞`«=Î ∞=Ú#∞ =∞O„`«=ÚKÕ
[Å=∞O^Œ∞ =¸iÎ#kè"åã¨=Ú KÕÜ«Ú#k.
ã≤÷~° K«~å~°ÛʼnõΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
K«Å=¸iÎ „Ѩu+¨ªÜ«∞O^Œ∞ #yfl „|u+≤ªOz ^蕺xOz „QÆǨk ѨHõΔ=∞O^Œ∞
„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ "åã¨∞Î^Õ=`«Å#∞ #<åfi^è•#=∞O^Œ∞^ÕÌtOz WO„^ŒO, Ѩ$kègO, â◊~°fiO,
JyflO, Jyfl=¸iÎO, Ѩâ√◊ ѨuO, Ü«∞=∞O, Ü«∞[=∂#=¸iÎO, L„QÆO, x|∞∞|∞∞uO,
ã¨∂~°º=¸iÎO, ~°∞„^ŒO, =~°∞}O, [Å=¸iÎO,Éèí=O, "åÜ«ÚO, "åÜ«Ú=¸iÎO,
Dâß#O, ‰õΩÉË~°O, ™È=∞=¸iÎO, =∞Ǩ^Õ=O, Dâß#O, PHÍâ◊O, cè=∞O, Z`åó
Ö’HõáêÅ=¸iÎ =¸i΄Ѩu^Õ=`åó ''ѨÖÏâ’^Œ∞O|~åâ◊fi`«÷ â◊=∞ºáê=∂~°æã¨q∞kƒù
~å*Ϻ Ǩïuaè ã≤ÖÎ ÏǨïuaèâÛ◊ „Ѩu^≥=· `« =∞ëêì+ãì¨ O¨ Hͺaèó JxÜ«Ú ™ê÷Ѻ¨ O ^Õ=`å
=∞=ÚHÍOѨÖÏ â’^Œ∞O |~åâ◊fi`«÷â◊=∞º áê=∂~åæ ã¨q∞uÎÅ K«~åfi*ϺǨïuaèó „Ѩu
„^Œ=º =∞ëÈì`«Î~° â◊`«ã¨OYº Ü«∂ëêìqOâ◊u ã¨OYºÜ«∂"å Ü«∞x Jyfl~°ºAiƒùi`«º#∞
"åˆH# qâßfi<£ ^Õ"å<£ uÖÏ*ϺÉèϺO ^Œâ◊^ŒâßǨïuaèó Ü«∞xÜ«Ú x@∞¡ kfifÜ«∞
Ѩ~åºÜ«∞=∞O^Œ∞ h ^Õ=`«Å<Õ Ü«∂Ü«∂ ã¨OYºQÆÅ Ü«∂Ü«∂„^Œ=º=ÚÅKÕ`«<Õ. W@∞¡
=¸ñ_»=Ѩ~åºÜ«∞=∞O^Œ∞ <å^Õ=`«ÅHˆ Ü«∂Ü«∂ ã¨OYºQÆÅ Ü«∂Ü«∂„^Œ=º=ÚÅKÕ`<« Õ
Ü«Ú^ÕÌâ◊=Ú. „|Ǩ‡k =∞O_»Å^Õ=`«Å#∞ uÖÏ*Ϻ Ǩï`«∞ÅKÕ „Ѩu^Õ=`«‰õΩ Ñ¨^Õã≤
K˘Ñ¨C##xÜ«Ú âı+=¨ ÚKÕ ã≤fi+¨Hì $õ `«xÎ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞^ÕtÌ Oz KÕ@Ö’ „Ѩ^•è #^Õ=`«HÔ ·
Ü«¸~°Hˆ <åÅ∞QÆ∞ Ñ≤_Hç à˜ √◊ § x~°∂Ñ≤Oz Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ ^ŒQ∞Æ #O`«ñnã≤ Ü«∂ÖÏQÆ∞#<Õ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 363
„áÈH˜ΔOz Ü«∂=ÙáêÅ`À h=~°K«~°∞=Ùñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. P[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞
Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ W^Œ=ÚѨHõeÊ`« =∞<åfi^è•<ÀHõÎ „^Œ=º*Ï`« =∞<åfi^ä•<ÀHÍΠǨïu
Ѩ~åºÑ¨Î =∞<åfi^ä•<ÀHÍÎÉ’è º Ü«∞HõΔ º=∂}ÏÉè’º^Õ=`å Éè’ºã¨∞#Î =∞=∞—— Ü«∞x `åºQÆ=Úñ
*Ëã≤ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞=O_ç# Ü«∞<åflkHõ=ÚKÕ „QÆǨÏǨϟ=∞=Úñ*Ëã≤ Ö’Hõ
áêÅ=¸iÎ =¸iÎ „Ñ≤^=Õ `«Å‰õΩ <≥^· ∞Œ q^è=Œ ÚÅ ã¨q∞^èÅŒ ∞#∞ uÅÅ∞ <å[º=Ú gx`À
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩu„^Œ=º=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ǩϟ=∂O`«=∞O^Œ∞#∞ ^Õ=Ùx áê^Œ
<åaè t~°ã¨∞ûÅ ã¨Ê $tOѨÙK«∞O_»=Öˇ#∞. P[ºÇ¨ÏŸ=∞=∞O ^Œ∞`«Î~°ÉèÏQÆ=Ú# [ÅѨÓ~°‚
‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞ ã¨Oáê`«=ÚÅ „ã¨qOѨ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. "å\˜H˜ =∞O„`«=ÚÅ∞. WO„^•
ÜÕ∞O^À Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ xO„^Œ∞xH˜x ™Èº<å Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú# |$käg=¸iÎH˜
#Ѷ¨∞’ˆ~Éèíº Ü«∞#∞^•xKÕ `«`«ÊuÜ«∞QÆ∞ â◊~°∞fixH˜x, JQÆfl PÜ«∂Ç≤Ï Ü«∞x Ü«∞yflH˜x.
PyflO^Œ∂`« =∞x Ü«∞yfl=¸iÎHx˜ . #=∞â◊≈~åfiÜ«∞K« Ѩâ√◊ Ѩ`Ü « ∞Õ K« Ü«∞x Ѩâ√◊ ѨuH˜x
Ü«∞=∂Ü«∞™È=∞=∞x Ü«∞=ÚxH˜x Jã≤ÇÏ≤ g~° Ü«∞x Ü«∞[=∂#=¸iÎHx˜ ã¨∞ÇÎ Ï≤ „â◊√`«
=∞x `«`«ÊuÜ«∞QÆ∞ ~°∞„^Œ∞xH˜, Jã¨∞#fiO`«=∞x <≥·|∞∞uH˜x PHõ$¿+ì# Ü«∞x ã¨∂~°º
=¸iÎH˜. Ü≥∂~°∞„^À JQ“fl Jx `«`«ÊuÜ«∞QÆ∞ ~°∞„^Œ∞xH˜. W=∞O "Õ∞ =~°∞} Ü«∞x
=~°∞}∞x â◊O<À ^Õg Ü«∞x [Å=¸iÎH˜x #"≥∂Éèí"åÜ«∞ K« Ü«∞x Éèí=ÙxH˜ P<Àx
Ü«Úkƒù, Jx "åÜ«Ú=Ù#‰õΩ "å`« P"å`«∞ Ü«∞x "åÜ«Ú=¸iÎH˜x `«q∂âß#=∞x
~¸âß#∞xH˜ PáêºÜ«∞ã¨fi Ü«∞x ‰õΩÉË~∞° xH˜ =Ü«∞™È=∞ Ü«∞x ™È=∞=¸iÎH˜ `«`∞« Ê~°∞
ëêÜ«∞ Ü«∞x =∞Ǩ^Õ=ÙxH˜ Jaè`åfi ^Õ=Ü«∞x ~¸âß#∞xH˜ Pk`«º „Ѩ`«fl㨺 Ü«∞x
Ü«∂HÍâ◊=Ú#‰õΩ #=∞ L„QÍÜ«∞K« Ü«∞x cè=Ú#‰õΩ #x PÃÑ·x ™ê÷Ñ≤OK«∞^Õ=Ùx
=∞O„`«=ÚKÕ Ñ¨ÖÏâ’^Œ∞O|~åk ã¨q∞`«ÊOK«H=õ Ú áêÜ«∞㨠K«~∞° =Ù uÅÅ∞ <å[º=Ú
gxǨϟ=∞=Ú „Ѩu„^Œ=º Ǩϟ=∂O`«=Ú# ^Õ=Ùxáê^Œ <åaè t~°ã¨∞ûÅ =Ú@∞ì@Ü«Ú
QÍ=Öˇ#∞. ^Õ==∞O„`«=ÚQÆ ^•O„uHõ"≥∞ÿ# =¸Å=∞O„`«=ÚQÍ x^Õ=QÍÜ«∞„u QÍx
"≥k· Hõ=∞O„`«=ÚQÍx „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Jyfl ~°ºAaèó, ã¨q`å™ÈÎ"∞≥ óÿ , WO„^Œ LHÍ÷=∞^≥ó·
q∞„`å=~°∞}Ï "åtëê, JOy~°™È kä+≤‚Ü≥ÿ∞~°yflaèó, =∞~°∞`«ã¨û^ÀÇ¨Ï q~åú, <åÉèϺO,
PѨó „áÈHõΔ}©aèó, F+¨^èŒÜ≥∂ |i›ëê, Jkuˆ~fi^•º, ™È"≥∂nHõΔÜ«∂, `«fi¿+ì^èÕ‡#, q+¨μ‚
~°º*Ë#˝ , =ã¨"å*˺#, Jk`åº^ŒH}Δ˜ Ïaèó, qâıfi^Õ"å T~å˚, ѨÙëê#fiQÍH͈~}, |$ǨÏã¨Êu,
ѨÙ~À^èÜ Œ ∂« , „Ѩ*ÏѨu~°∞næ^#Õä , JO`«iHõOΔ Ñ¨q„`Õ}, "åÜ«Úñáê„`≥ó· JǨÏQ∑æ „â◊^ÜúŒ ∂«
™êfiǨ Ü«∞#∞##∞"åHõ=ÚKÕ uÅÅKÕ <å[º=ÚKÕ`«#∞ Ѩ^Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞b=Öˇ#∞.
PÃÑ·x ^Õ=Ùx áê^Œ=ÚÅ∞ ã¨Ê $tOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ã¨Oáê`«[Å=ÚKÕ ^Õ=Ùx
Hõaè¿+Hõ=Ú. W@¡<Õ Ô~O_»=Ѩ~åºÜ«∞=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ ^Õ=Ùx<åaè =Ú@ì=Öˇ#∞.
=¸ñ_»= Ѩ~åºÜ«∞=Ú „"ÕeÛ t~°ã∞¨ ã¨Ê $tOK«∞#k. „ѨuѨ~åºÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ã¨Oáê`å
aè¿+Hõ=∞#ñQÆ ^è•~À^ŒHõ=ÚKÕ ™êfl#=Ú. XHõѨ~åºÜ«∞=∞O^•Ç¨ïu ã¨OMϺѨÖÏâ◊
ã¨q∞^èÅŒ ∞ #∂@ `˘O|k ~Ô O_»Q∞Æ ÉÁ_»¤ ã¨q∞^èÅŒ ∞ #xflÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. ~åqã¨q∞^èÅŒ ∞
#xflÜÕ∞. [q∞‡ã¨q∞^èÅŒ ∞ #xflÜÕ∞ ^Œ∞K≥Û#ã¨q∞^èÅŒ ∞ #xflÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. P*ϺǨï`«∞Å∞
#xflÜÕ∞ uÖÏǨï`«∞Å∞ #@¡<Õ Ü«∞QÆ∞#∞. ™ê÷ÑO≤ K≥_∞» ^Õ=Ùx H˜~∞° = ^≥xq∞k ѨH=Δõ ∞O^Œ∞
364 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<≥·^Œ∞*Ï`«∞Å ã¨q∞^èŒÅ∞#∞ #∂@#Å∞=k Ü«∞QÆ∞#∞. Kå~°fi[ºuÖÏ Ç¨ï`«∞Öˇ#∞|k
<åÅ∞QÆ∞. J#∞"åHõ ~Ú~°∞=k "≥~ã° "≤ Ü Õ Ú« <Õ#∂@Ü≥∞#a ^≥xq∞k Ü«∞QÆ∞#∞. =¸ñ
_»∞Ѩ~åºÜ«∞=ÚʼnõΩ#∞ <åÅ∞æ"ÕÅÜÕ∞_»∞ #∂@Ü«∞~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ QÆQÆ#∞. W@∞¡
Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ Ü«∞~åÛ=¸iÎx â’kèOѨ=Öˇ#∞. ^Õ=Ù#‰õΩ, #=∞㨯 iOz ''™êfiQÆ`«O
^Õ=^Õ"âÕ ◊ qâ◊fi~°∂Ѩ #"≥∂ã¨∞`Î ,Õ â◊√^Õú-Ñ≤ `«fi^Œkëè êª<Õ â◊√kúO ‰õΩ~°‡ ã¨ûǨÏã¨fi`åO.——
J#ñQÍ <À ^Õ=Ùñ_» ^Õ"Õâ◊fi~°∞ñ_» h‰õΩ â◊√ÉèÏQÆ=∞#=Ú QÆ^•, qâ◊fi~°∂ѨÙñ_»"≥·#
h‰õΩ #=∞™ê¯~°=Ú. h™ê÷#"≥∞ÿ# ~¸ =¸iÎ â◊√^Œú"≥∞ÿ##∞ â◊√kú H˘~°‰õΩ
Ü«∞uflOK«∞K«∞<åfl=Ú. ^•x HõΔq∞OѨÙ=∞x „áêi÷Oz LuÎ+¨ª„|Ǩχ}ã¨Ê`Õ Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú# |∞∞ufi‰õΩ¯Å`À QÆ∂_» =¸iÎ<≥uÎ Ü«∞QÆ∞flº`åÎ~°}=Úñ *ËÜ«Ú#k. Jyfl
ã¨ûѨΠ=∞#∞ã¨∂HõÎ=Ú #yfl Ѩ^ŒÇ‘Ï#=ÚQÆ |iîOz ^Œ`«ûÇ≤Ï`«=ÚQÆñ k~°∞QÆ Ñ¨iîOѨ
=Öˇ#∞. W@∞¡ <≥xq∞k#∂~°=¡ ∂~°∞Å∞QÍx ~Ú~°∞=^≥xq∞k =∂~°∞Å∞QÍx |iîOѨÙK«∞
[Å=Ú "ÕÜ∞« =Öˇ#∞. PÃÑ· #~åÛ=¸iÎx ѨO„_≥O_»∞=∂~°∞Å∞ =∞$uÎHKõ Õ [Å=ÚKÕ`#« ∞
QÆ_y» =∞O„`«=ÚÅKÕñ |OK«Q=Æ º=Úñ*Ëã≤ ''ѨÜ∞« ó Ѩ$kä"åºO ѨÜ∞« F+¨n+è μ¨ Ñ¨Ü∂≥
k=ºO `«iˆHΔѨÜ≥∂^è•O, Ѩܫ∞ã¨fifó „Ѩkâ◊ã¨ûO`«∞ =∞ǨϺO, J"À~å*Ï# =∞#∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz PáêºÜ«∞ã¨fi Ü«∞#∞ <≥·^Œ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕñ
|OKå=∞$`«™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz eOQÆ"∞≥ #ÿ KÀ #=∞¿ãÎ ~°∞„^Œ=∞#º=Ü«∞#∞ <≥xq∞kO
\˜KÕ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz Ѷ¨∞$`«=ÚKÕ #ÉèíºOQÆ=Ú #Å∞QÆ∞ɡ\ ˜ì Ü«ÚëÈ‚^ŒHõ=ÚKÕ
QÆ_»y QÆO^èŒq∞zÛ ã¨Oáê^À^ŒHõ=ÚKÕ #aè¿+H˜Oz Ѩš==ÚÅ`À QÆ∂_ç# <åÅ∞æ
‰õΩOÉè=í ÚÅKÕñ „QÆ=∞=ÚQÆ PáÈÇ≤ÏëꪖÜ≥∂=t≈=`«"∂≥ ~°ãó¨ , `«™ê‡— PHõÅâı+μ¨ J#∞
"åxKÕ ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz ã¨=Ú„^Œ*˺+¨ªÜ«∞#∞ <åÅ∞yO\˜KÕ`«#∞ PHõÅâı+¨μ J#∞
^•xKÕ #xfl‰õΩOÉèí=ÚÅKÕ`«#∞ ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz É’_»¤Hõ„~° Ñ‘@Ü«∞O^Œ~åÛ=¸iÎ
#∞Oz K«∞@∞ì <≥xq∞kk‰õΩ¯Å#∞ [ÅѨÓ~°‰‚ Ωõ OÉè=í ÚÅO^Œ∞ QÆO^èÑŒ Ù¨ +¨Ê ^Œ∂~°fiÅ∞„"Õã≤
"≥Ú^Œ\‰˜ Ωõ OÉè=í ∞O^Œ∞ ã¨Ñ=Ψ ∞$uÎHÅõ ∞#∞ ~Ô O_»=^•xÜ«∞O^Œ∞ `å=∞~°[q∞‡ qHõOHõ`=« Ú
Jâ◊‡O`«H=õ $Hõ=Δ Ú gx<å~°ÜÚ« zQÆ∞à◊√§#∞ „"Õã≤ =¸ñ_»= ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞ ã¨Ñ^Ψ •è #º=Ú
<åÅæ=^•xÜ«∞O^Œ∞ ѨOK«~`° fl« =ÚÅ∞#∞ <≥^· =Œ ^•xÜ«∞O^Œ∞ ѶŨ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞#∞ <å~°=
^•xÜ«∞O^Œ∞ ^Œ~ƒ° ^ù ∂Œ ~°fiÅ∞ QÀ~ÀK«#=Ú#∞, ã¨Ñ=Ψ ∞=∞O^Œ∞ ã¨Oáê`À^ŒH=õ Ú <≥x‡^Œ=
^•xÖ’ ã¨~“fi+¨^∞Œè Å#∞ „"Õã≤ „Hõ=∞=ÚQÆ <åáÈÇ≤Ï+¨ª Ü«∞#∞ =¸ñ_çñ_çK`Õ #« ∞ Ç≤Ï~°}º
=~å‚â◊√≈K«Ü«∞ Ü«∞x <åeæ\ ˜KÕ`«#∞ Ѩ==∂<å#∞ "åHõ=ÚKÕ`«#∞ #aè¿+Hõ=Ú*Ëã≤
Ü≥ÚHõ ‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞ [q∞‡, "≥∂^Œ∞QÆ∞, =∞„i, K«O„_», =∂ˆ~_»∞, ~åq, qHõOHõ`«=Ú,
Ѩ#ã¨, =∂q∞_ç, _çtiÃÑѨÙK≥@∞ì, ÉÁ_»∞¤, g\˜zQÆ∞à◊¡#∞ g\˜ ~°ã¨=ÚÅ#∞ „"Õã≤
Jâ◊fi`Õ÷ Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ #aè¿+Hõ=Úñ*Ëã≤ ѨOK«~`° Àfl^ŒH=õ ÚKÕ Ç≤Ï~°}º=~å‚ Ü«∞x
™êfl#=Ú *Ë~ÚOz =G=ÚÅ∞ Ô~O_çzÛ q∂ñ^Œ KåOkh QÆ\ ˜ìÜ«∞x H˘O^Œ~°∞.
Ü«∞*’˝Ñ¨g`« QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê ^èŒ∂ѨnѨ=ÚÅ xzÛ ''Ç≤Ï~°}ºQÆ~°ƒùó Ü«∞ P`«‡^• Ü«∞ó
„áê}`À Ü«∞㨺"Õ∞ ÜÕ∞#^Òºó Ü«∞O „HõO^Œã≤ PáÈǨÏÜ«∞`ü Ü«∞tÛ^•áÈ— Ü«∞#∞
<≥xq∞kO\˜KÕ <≥xq∞knѨ=ÚezÛ ã¨∞=~°â‚ Ö◊ ÏHõ Ü«∞#ñQÆ |OQÍ~°∞ fQÆKÕ `≥[· ã¨áê„`«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 365
=∞O^Œ∞#fl `Õ<≥Ü«Ú <Õ~ÚÜ«Ú nã≤ ''z„`«O ^Õ"å<åO `Õ*’ã≤ â◊√„Hõ=∞㨺=∞$`« =∞ã≤
^è•=∞<å=∂ã≤ „Ñ≤Ü«∞O ^Õ"å<å=∞<å^èŒ$+¨ºO ^Õ=Ü«∞[#=∞#∞ =∞O„`«^ŒfiÜ«∞=ÚKÕ
FO #"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ `«∞Éèºí O t"åÜ«∞ ǨÏ~°Ü∞Õ #=∞ó, Ç≤Ï~°}ºˆ~`«¿ã qëÈ‚ qâ◊fi~°∂ѨÜ∞«
`Õ #=∞ó—— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ^Õ=Ùx ‰õΩ_ç Ü≥∞_»=∞ <Õ„`«=ÚÅ#∞ =∞O„`å=$uÎKÕ
edOѨ=Öˇ#∞. JO[Ou`åfi Ü«∞x HÍ@∞Hõ"\≥ ì˜ ^Õ=㨺`åfiã¨q`«∞ó „Ѩã"¨ Õ WO„^Œ¿ãºOk
ÜÕ∞}Ï #l‡Ü«∞x `Õ<≥ <Õ~Ú Ñ¨OK«^•~°ÅKÕ #O[#=Ú "≥\ ˜ì `«∞kx HÍ@∞HõÜ«Úñ
ɡ@ì=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· #^ŒÌ=Ú ÉèíHõΔ º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú EÑ≤OK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
Ü«∞[=∂#∞ñ_® Kå~°∞º#‰õΩ QÀ=Ù#∞ |∞∞ufiAʼnõΩ ^ŒH˜Δ}h=Öˇ#∞. PKå~°∞ºñ_»∞
„Ѩu |∞∞‰õΩ¯#‰õΩ "≥Ú^Œ@ „Ѩ}==Ú #∞K«ÛiOѨÙK«∞ |∞~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ ã¨∞ÎuOz
"≥^∞Œ ~°∞áê„`«Ü∞« O^Œ∞ <≥^· ∞Œ ~°OQÆ∞Å∞QÆÅ Ü«∞#fl=ÚKÕ ^Õ=ÙxH˜ h~å[#q∞zÛ ~°∞„^Œ∞xÔH·
K«`«∞+¨Ê^äŒ=∞#ñQÍ <åÅ∞æ^•~°∞Å∞QÆÅã≤#KÀ@ q_»∞==Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=ÚÅ∞.
''FO #"≥∂ ÉèQí =Æ `Õ ~°∞„^•Ü«∞ ã¨~fi° Éè∂í `åkèÑ`¨ Ü
« ∞Õ nѨâÎ ¥◊ Å^è~Œ åÜ≥∂ =∂^Œ~Ú`åÜ«∞
qâßfikèѨ`«ÜÕ∞ ~°∞„^•Ü«∞"≥· #"≥∂#=∞ó, t==∞QÆi›`«O Hõ~å‡ã¨∞Î ™êfiǨ.—— Ü«∞x
~åq Ü«∂‰õΩÖ’ Éèí∂`ÕÉè’º #=∞ó Ü«∞x q_»∞==Öˇ#∞. PKå~°∞º_»∞ ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ
^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Z@¡x#† =∞^躌 =∞O^Œ∞ „|Ǩχ#∞ ^Œ∂~°∞Ê "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ k‰õΩ¯Å #+¨ìkHÍÊÅ∞~°#∞ Dâß#∞#‰õΩ xO„^Œ∞#‰õΩ =∞^茺ÉèÏQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#xfl =∞^躌 =ÚÅO^Œ∞ñ „QÆ=∞=ÚQÆ =ã¨∞=ÙÅ ~°∞„^Œ∞Å <åk`«∞ºÅ #tfi^Õ=ÙÅ qâıfi^Õ=ÙÅ
a`«$^Õ=`«Å <åQÆ∞Å#∞ 㨯O^Œ=$+¨μÅ#∞ hÜ≥∞xq∞^•"åǨÏ#=Ú Å#∞#@∞¡ „|Ǩχ‰õΩ
hâß#∞#‰õΩ =∞^躌 ÉèÏQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #xfl =∞^躌 =ÚÅO^Œ∞#∞ ^Œ‰ΩΔõ x q+¨μx‚ ^Œ∞~°#æ ∞
ã¨fi^è•HÍ~°=Ú#∞ =∞$`«∞º~ÀQÆ=ÚÅ#∞ ã¨=Ú„^Œ#^Œ∞Å#∞ =∞~°∞`«∞ÎÅ#∞ QÆ}Ѩux
hÜ≥∞xq∞k Ü«∂"åǨÏ#=ÚÅ∞#∞ =∞^茺=∞O^Œ∞ "Õ∞~°∞=Ù#∞ |$käqxÜ«ÚOz ^Õ=Ùx
<å"åÇ≤ÏOz `«∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅQÆ∞ k‰õΩ¯Å =„[=Ú#∞ â◊H˜Îx ^ŒO_»=Ú#∞ Y_»æ=Ú#∞
áêâ◊=Ú #O‰õΩâ◊=Ú#∞ QÆ^Œ#∞ â◊¥Å=Ú#∞ h Ü≥∞xq∞kO\˜H˜ ÃÑ·x Q“`«=Úx
Éè~í ^° •fiAx qâßfiq∞„`«∞x Hõâº◊ ѨÙx [=∞^Œyflx =ã≤+μ¨ ª #„ux #~°∞O^èuŒ x "åiH˜ÃÑx·
#=„QÆǨÏ=ÚÅ#∞ "å\˜H˜ÃÑ·x <≥·O„kÜ«Ú Q“=∂iÜ«Ú „ÉÏÇ≤Ï‡Ü«Ú "å~åÇ≤ÏÜ«Ú
Kå=ÚO_»Ü«Ú "≥·+¨‚q =∂¿ÇÏâ◊fii "≥·<åÜ«∞H˜ Ü«∞#∞ <≥xq∞k^Õ=ÙÅ <å=Ç≤ÏOz,
ѨÓlOz „Ѩu=∞Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=Ùx ^Œ#‡O„`«=Ú# <å"åÇ≤ÏOz =∞O_»Å=∞^茺=∞O^Œ∞
„Ѩu=∞#∞ ã¨∞„Ѩu+≤`ª À Éè=í Ü«∞x „Ѩ"âÕ Ã◊ Ñ\˜ì ѨÓlOz Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞ =∞O_»Å^Õ=`«
ʼnõΩ "åi <å=∞=ÚÅ`À uÖÏ[º=ÚÅKÕñ |^Õã≤Ü«∂Ǩï`«∞ezÛ Ñ¨ÙëêÊO[e ã¨=∞
iÊOz #"≥∂=∞ǨÏ`«#Î ∞ =∞O„`«=ÚKÕ ^Õ=ÙxH˜ #=∞㨯iOz =∞O_»Å=Ú# ‰õΩ`«~Î =° ÚQÆ
ã¨fiã≤ÎHõÑ‘~î°=∞O^Œ∞ =∞OK«=Ú#∞ ^•xÃÑ· â◊Ü«∞º#∞*Ëã≤ LuÎ+¨ª Ü«∞x ^Õ=ÙxÖËÑ≤Oz
=∞OQÆà◊ "å^ŒºÑ¶∞¨ ’+¨=ÚÅ`À â◊Ü∞« ºÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ùx „|"ÕâÃ◊ Ñ\˜ì ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú #∞`«~Î °
=∞Ǩ<åºã¨=Ú <å~åÜ«∞}=Ú gxKÕ ã¨∞uÎ Oz ^Õ=ÙxÜ«∞O^Œ∞ <åºã¨=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Jk Ü≥∞@¡x#, ѨÙ~°∞ëê`«‡<Õ #=∞ó, „áê}Ï`«‡<Õ #=∞ó, „ѨHõ$u`«`åÎ fi`«‡<Õ #=∞ó
|∞kú`«`åÎ fiÜ«∞ #=∞ó, JǨÏOHÍ~° `«`åÎ fiÜ«∞ #=∞ó, =∞#ã¨Î`åÎ fiÜ«∞ #=∞ó, Ü«∞x
366 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨~åfiOQÆ=ÚÅO^Œ∞#∞, „ѨHõ$u`«`åÎ fiÜ«∞ |∞kú`«`åÎ fiÜ«∞ Ü«∞xÜ«Ú Ç¨Ï$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞
â◊|`Ì `« åÎ fiÜ«∞ Ü«∞xÜ«Ú, t~°ã∞¨ #O^Œ∞ ã¨Ê~°≈`«`åÎ fiÜ«∞ Ü«∞xÜ«Ú `«fi‰õΩ¯Ü«∞O^Œ∞ ~°∂Ѩ
`«`åÎ fiÜ«∞ Ü«∞xÜ«Ú x@∞¡ ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Õ ~°ãQ¨ OÆ ^èŒ „â’„`« `«fiHõÛ‰õΩΔ i˚Ç¨ fi„Ѷ∂¨ }"åHÍÊ}˜
áê^ŒáêÜ«¸Ñ¨ãÑ÷¨ $¨ kä=º¿Ñ*Î ’"å Ü«∂fiHÍâ◊ã`¨ fi« ~°[ã¨"Î ∂≥ ^ÕÇϨ `«`Ϋ fi=ÚÅQÆ∂_» #ºã≤OѨ
=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x |∞~°∞+¨ ã¨∂HõÎ=ÚÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å Ç¨Ïã¨Î«=ÚÅO^Œ∞#∞
ÃÑ· Ô~O\˜x *Ï#∞=ÙÅO^Œ∞#∞ P ÃÑ· Ô~O\˜x Hõ\ ˜ÉèÏQÆ=ÚÅO^Œ∞#∞ PÃÑ· =¸ñ\˜x
<åaè =∞$^ŒÜ«∞HõO~î°=ÚÅO^Œ∞#∞ PÃÑ· Ô~O\˜x ÉÏǨï=ÙÅO^Œ∞#∞ PÃÑ· Ô~O\˜x
<Õ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ `«∞k|∞∞‰õΩ¯#∞ t~°ã¨∞#O^Œ∞#∞ #ºã≤Oz ã¨∞Yâß~¸Éèí= Ü«∞x
â◊Ü«∞ºÃÑ· |O_»∞H˘#ñ*Ëã≤ =∞O_»Å=Ú#‰õΩ#∞ â◊Ü«∞º‰õΩ#∞ =∞^茺=∞O ^≥=fi~°∞#∞
#_»∞=ñQÆ∂_»^xŒ Ü«∂*Ï˝ÑO≤ z ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz
=∞O_»Å^Õ=`«Å‰õΩ "åi <å=∞=ÚÅKÕ |e^•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. h"å~°K~« ∞° âı+=¨ ÚKÕ
k‰õΩ¯Å‰õΩ |e h=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· x^è•#=∞O^Õ Ü«∞x ѨÓ~å‚Ǩï`«∞x "ÕÅÛ=Öˇ#∞.
W@¡kè"åã¨#=Ú.
ã≤÷~å~°ÛÜ«∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú
ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ [ÖÏkè"å™êO`«=Úñ*Ëã≤ ^Õ=ÙxH˜ #=∞㨯iOz
™êfiQÆ`«O ^Õ=^Õ"Õâ◊ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „áê~°÷#=Ú #∞`å÷Ѩ#=Ú #QÆ∞flº`åÎ~°}=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ„`Àh‡Å#Ѩ~°ºO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞ ã≤÷~°"≥∞ÿ#
t=eOQÆ=∞O^Œ∞ |OQÍ~°∞fQÆKÕ QÆO^èŒ=Ú. ''FO #"≥∂ ÉèíQÆ=`Õ ~°∞„^•Ü«∞ Ç≤Ï~°}º
ˆ~`«¿ã Ѩ~åÜ«∞} Ѩ~°=∂`«‡<Õ qâ◊fi~°∂áêÜ≥∂ =∂„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ #=∞—— Ü«∞x ѨeH˜
<Õ„`«™ê÷#=∞O ^ŒO\˜Oz Ü«∞O[<å^Œ∞ÅKÕ <Õ„`Àh‡Å#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#x eOQÆ=∞O^Œ∞
qâı+¨=Ú. PÃÑ·x ã¨∂HõÎ=ÚKÕ ã¨∞ÎuOK«∞@ "≥Ú^ŒÅ∞ =∞O_»Å ^Õ=`å™ê÷Ѩ#=Ú
=~°‰õΩ#∞ <åÃÑ· =∞O_»Å=∞O^Œ∞ =¸iÎ#∞OK«∞@Ü«Ú#@∞ÃÑ· â◊Ü«∞ºÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ùó
_»∞ „Ѩ"ÕtOK«∞@ J@∞ÃÑ· ã¨∞ÎuÜ«Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å <åºã¨=ÚÅ∞#∞ #@∞ÃÑ·
â◊Ü∞« ºÜ«∞O^Œ∞ ^Õ=Ùx â◊Ü∞« #=Ú J@∞ÃÑx· #yfl™ê÷Ñ#¨ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ö’HõáêÅ=¸iÎ
=¸iΠѨuǨϟ=∂O`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜÚ« #k. ™ê÷ÑO≤ K«∞ ^Õ=`«‰Ωõ Ǩϟ=∞=Ú
h"å~°K«~°∞=Ù#∞ ÖË^Œ∞. ã¨Ñ¨ÎǨÏqã¨∞ûÖË. Hõ#∞Hõ q+¨μ‚=Ù ã≤÷~å~°Û Ü«∞O^Œ∞ q∂ñ^Œñ
*ˇÑÊ≤ # ã¨q∞uÎ ÖÏ[ºÇ¨ÏŸ=∂#O`«~=° Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ ã¨∂Hõ=Î ÚKÕ „|u|∞∞‰õΩ¯# HÍ[ºÇ¨ÏŸ=∂
#O`«~°=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ „|u|∞∞‰õΩ¯# HÍ[ºÇ¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ 'W^ŒO q+¨μ‚ó—
J#∞ =∞O„`«=ÚKÕñ ÉÏ^Œ=ÚÅ ã¨Ê $tOz u~°∞QÆ <åǨϟ=∞=ÚÅñ*Ëã≤ J`À ^Õ=Ü«∞#∞
^•xKÕ t~°ã¨∞û ã¨Ê $tOz u~°∞QÆ <åǨϟ=∞=ÚÅñ*Ëã≤ J`À ^Õ=Ü«∞#∞ ^•xKÕ
t~°ã¨∞û ã¨Ê $tOz u~°∞QÆ <åǨϟ=∞=ÚKÕã≤ ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ ã¨~åfiOQÆ=Ú#∞
ã¨Ê $tOѨ=Öˇ#∞. W@¡k"è åã¨#=∞O^Œ∞ qâı+=¨ Ú. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ Ñ‘~=°î Ú#∞ ™êfl#=Ú
KÕ~ÚOz =∞Ç‘Ï=¸+¨μ Jx Ü«∂"åÇ≤ÏOz Jku~“̺ó Jx ã¨∞ÎuOz „Ç‘ÏO #=∞
Ü«∞x ѨÓlOz ^•xKÕ`«<Õ Ñ¨Ó~å‚Ǩïu „"ÕeÛ LuÎ+¨ª „|Ǩχ}ã¨Ê`Õ Ü«∞x ^Õ=Ùx
ÖËÑO≤ z ѨÙëêÊO[exzÛ Ñ¨Ù~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ ã¨∞uÎ Oz L^Œ∞`«º=∞x ÖËÑO≤ z Hõx„Hõ^kŒ u
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 367
ã¨∂HõÎ=ÚKÕ q+¨μ‚=Ù#∞ ã¨^Àº*Ï`« =∞#∞=∞O„`« Ѩ~°OK«Hõ=ÚKÕ eOQÆ=Ú#∞ QÆ$ǨÏ
=∞O^Œ∞ñ „|"Õâ◊ÃÑ\˜ì Ñ‘~î°=∞O kO„^•k <å=∞=ÚÅKÕ <≥xq∞k~°`«fl=ÚÅ „"Õã≤
ã¨Ñ¨Î^è•#º=Ú#∞ "≥O_çÜ«Ú =∞#t≈ÅÜ«Ú „"Õã≤ áêÜ«∞ã¨=ÚKÕñ |∂ã≤ „Ѩ}==ÚKÕñ
#OQÆ<åºã¨=Ú*Ëã≤ ã¨∞=~°‚â◊ÖÏHõÜ«∞# |OQÍ~°∞fÔQ#∞ =∞^茺#∞Oz ^•xÃÑ· Ü«ÚOz
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ „Ѩuu+¨ª Ѩ~°"Õ∞â◊fi~° Ü«∞x J`À^Õ= Ü«∞x q+¨μ‚=Ù#∞ ~°∞„^Œ=ÚKÕ eOQÆ
=Ú#∞ ™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞. PÃÑ·x K«~°∞Ǩϟ=∞=Ú „áê}„Ѩu+¨ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. HÍñ
|\˜ì ã≤÷~å~°ÛÜ«∞O^Œ∞ #kè"åã¨#=ÚÖ’#∞ Ѩ~°k#Hõ$`«º=ÚÖ’#∞ qâı+¨=Ú. `«H˜¯#
ã¨~°fi=Ú q∂ñ^ŒK≥Ñ≤Ê #kÜ«Ú K≥ѨÊñ|_»∞#kÜ«Ú #QÆ∞ K«ÖÏ~åÛHõ$`«º=Ú=Öˇñ
^≥eÜ«Ú#k. WñHõ K«ÖÏ~°ÛÜ«∞O^Œ∞ #kè"åã¨<åO`«"∞≥ #ÿ ÃÑx· Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ <ÕHÍǨÏѨHΔõ
"≥∞ÿ##∞ ã¨^Œº™ê¯ÅѨHõΔ"≥∞ÿ##∞ LuÎ+¨ª „|Ǩχ}ã¨Ê`Õ Ü«∞x ^Õ=Ùx ÖËÑ≤Oz ѨÙ~°∞+¨
ã¨∂HõÎ=Ú #∞`«Î~°<å~åÜ«∞}=Ú gxKÕ ã¨∞ÎuOK«=Öˇ#∞. WñHõñ ^Œ~°∞K«∞QÆ ã≤÷~°K«ÖÏ~°Û
ʼnõΩ Ô~O\˜H˜ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# „ѨÜ≥∂QÆ=Ú. ''„ѨuëêªOQÆO Ѩˆ~^Œ∞º~À›=∞O Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz K«‰õΔΩ+‘ P*˺# Ü«∞#∞#O`«=∞O^Œ∞ ™ê÷Ñ≤OѨñ|_»∞ ^Õ=`«‰õΩñ
^Œ#‡O„`«=ÚKÕ Ñ¶∞¨ $`«ÑH¨ fiõ „gÇ≤Ï K«~∞° =ÙKÕ Ñ¨kÜ«∂Ǩï`«∞Å#∞ Jyfl™È=Úx ^è#Œ fiO`«
ix ‰õΩǨï=Ù ##∞=∞ux „Ѩ*ÏѨux Ѩ~"° ∞Õ +≤xª „|Ǩχ#∞ #yflx ™È=Úx Jyfl#<åfl
^Œ∞x Jyfl ##flѨux „Ѩ*ÏѨux qâ◊√fiÅQÆ∞ ^Õ=ÙÅ#∞ ã¨~°∞fiÅQÆ∞^Õ=ÙÅ #yflx
ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î#x, =∞iÜ«Ú Ñ¨Ó*ÏOQÆǨϟ=∞=ÚÖ’x q+¨μ‚ñ_≥·#KÀ ã¨OHõ~°¬}∞ñ_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`«Å#∞ âß~üVxæ Nx ã¨~ã° fi¨ ux q+¨μ=‚ Ù#∞ ѨÙÅQÆ=ÚKÕ
<˘H˘¯Hõ Ü«∂ǨïuKÕ`«#∞ q+¨μ‚x =+¨\ϯ~°=Ú#∞ Hõ$Ѩ~°=∞#ñQÆ Ñ¨ÙÅQÆ=ÚKÕ`«#∞
ѨÓ*ÏOQÆǨϟ=∞=∞O^Œ∞ t=Ùñ_≥·#KÀ Éèí=Ùxâ◊~°∞fix hâß#∞x Ѩâ◊√Ѩux ~°∞„^Œ∞x
#∞„QÆ∞x cè=Úx =∞ǨÏ`«∞#Î ∞ Hõ$ã¨~=° ∞#ñQÆ Ñ¨ÙÅQÆ=ÚKÕ`#« ∞ ѨÓ*ÏOQÆÇϨ Ÿ=∞=∞O^Œ∞
t=Ùñ_≥#· KÀ Éè=í Ùxâ◊~∞° fix hâß#∞x Ѩâ√◊ Ѩux ~°∞„^Œ∞x #∞„QÆ∞x cè=Úx =∞ǨÏ`«∞#Î ∞
Hõ$ã¨~=° Ú <˘H˘¯Hõ¯ Ü«∂ǨïuKÕ`#« ∞ Éè=í 㨺^Õ=㨺Ѩffl=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥xq∞kO\˜H˜
QÆ∞_Ò^Œ#=ÚKÕ <˘H˘¯Hõ Ü«∂ǨïuKÕ`«#∞ Éèí=㨺 ^Õ=㨺=∞`«=∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
<≥xq∞kO\˜H˜ Ѩã¨∞Ѩ#fl=ÚKÕ <˘H˘¯Hõ Ü«∂ǨïuKÕ`«#∞ ~°∞„^Œ∞xH˜ Ѩ^Œ∞<Õ_»∞=∂~°∞
Å∞#∞ t=Ùx â◊OHõ~°∞x ã¨Ç¨Ï=∂#∞x tuHõO~î°∞x HõѨiÌx `å„=Ú #~°∞}∞#=QÆ∞
~°=∂}∞ q∞~°}º ÉÏǨï ã¨ãÊ≤ O[~°∞ |„Éè∞í â◊√ Ç≤Ï~°}∞ºx ^Õ=`«Å #ѨCÅѨÙÅQÆ=ÚKÕ
<˘H˘¯Hõ Ü«∂ǨïuKÕ`#« ∞ âı+=¨ ÚKÕ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞#Î x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ#x KÕ@Ü«∞O^Œ∞ #∂~°Hˆ
™ê÷Ѩº^Õ=`«ÔH· <åÅ∞æѨ_çH˜à◊√Å∞ x~°∂Ñ≤Oz Ü«∞QÍflº^Œ∞ÅQÆ∞ Ѩ^•~°∞QÆ∞~°∞ ^Õ=`«Å‰õΩ
<åÅ∞ˆQã≤ Ñ≤_çH˜à◊√¡ x~°∂Ñ≤Oz Ü«∞@¡<Õ „áÈH˜ΔOz Ѷ¨∞$`«=ÚQÆÅÑ≤# [Å=ÚKÕ „â◊=}
=∞#ñQÆñÉÏHõ=ÚKÕã≤ „ã¨∞‰õΩ¯KÕ #=^•#=Ú KÕÜ«ÚK«∞ ™ê÷Ѩº^Õ=`å =∞O„`«=ÚKÕ
ѨkÜ«∂Ǩï`«∞ b=Öˇ#∞. JQÆflÜÕ∞ ™êfiǨ, ™È=∂Ü«∞ ™êfiǨ, ^è#Œ fiO`«~Ü ° ∞Õ , ‰õΩÃÇÏ· fi,
J#∞=∞`≥·º, „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞, Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ, „|Ǩχ}Ë, JQÆflÜÕ∞, ™È=∂Ü«∞, JQÆflÜÕ∞<åfl
^•Ü«∞, JQÆflÜÕ∞#flѨ`Ü « ∞Õ , „Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ , qâıfiÉè’º ^Õ"ÉÕ ºíè ó, ã¨~ˆ fiÉè’º ^Õ"ÉÕ ºíè ó, Éè∂í ~°∞ƒù
=ã¨fi~°QÆflÜÕ∞, ã≤fi+¨ìHõ$`Õ ™êfiǨ, Ü«∞x ѨkÜ«∂~åǨï`«∞Å∞ ''ã¨Ñ¨Î`Õ ã¨ûѨÎ^è•`åfi
368 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞[Ou ã¨Ñ¨ÎÜ≥∂h~å Ѩ$}™êfiѶ¨∞$`Õ#, ѨÙ#™êÎ fik`åº ~°∞„^• =ã¨=ã¨ûq∞O^èŒ`åO
ѨÙ#„~°ƒÇ¨‡}À Ѩã¨∞h^èŒÜ«∞*ˇ˝Âó, Ѷ¨∞$`Õ#`«fiO `«#fiO =~°úÜ«∞ã¨fi ã¨`åºã¨ûO`«∞ Ü«∞[
=∂#㨺 HÍ=∂ó—— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕñ |∂~å‚Ǩïuñ*Ëã≤ Ü«∂Kå~°∞ºñ_»∞ Ü«∂
F+¨nèó Jx ѨÙ+¨ÊѶ¨Å ã¨~“fi+¨^èŒ∞Å#∞ ã¨=∞iÊOz ã¨Oáê^À^ŒHõ=Ú#∞ `å„=∞áê„`«
Ü«∞O^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOz ^Õ==∞O„`«=ÚKÕ #∂~°∞=∂~°∞ Åaè=∞O„uOz ^•xKÕ ^Õ=Ùx
t~°ã¨∞û #aè¿+Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑ·x LuÎ+¨ª „|Ǩχ}ã¨Ê`Õ Ü«∞x ^Õ=Ùx ÖËÑ≤Oz
qâ◊fi`«â◊Û‰õΔΩó Jx Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ `å÷Ѩ<ÀѨ™ê÷#=ÚÅ∞ K«ÖÏ~°Û
Ü«∞O^Õ HÍx ã≤÷~å~°ÛÜ«∞O^ŒHõ¯~°ÖË^Œ∞. ^Õ=Ùx ^蕺xOz [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. ''„|Ǩχ}Ë
#=∞ó q+¨"‚ Õ #=∞ó ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó, WO„^•^Œº+¨Éì ’è º, =ã¨∞Éè’º, ~°∞„^ÕÉ’è º, Pk`ÕºÉè’º,
JtfiÉèϺO, ‰õΩ~°∞^Àƒùº, ‰õΩÉË~åÜ«∞, QÆOQÍk =∞Ǩ#nÉè’º, JwflëÈ=∂ÉèϺO, WO„^•yfl
ÉèϺO, ^•º"åѨ$kägÉèϺO, ^èŒ#fiO`«~°ÜÕ∞, 㨈~fiâßÜ«∞, qâıfiÉè’º, ^Õ"ÕÉè’º, „|Ǩχ}Ë,
Ü«∞x PÃÑ·x ã¨Oáê`À^ŒHõ=ÚKÕ Ü«∞[=∂#∞ #aè¿+Hõ=Ú. ^Õ=Ùx ^蕺xOz „Ѩu+¨ª
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°Ü«∞x ѨÙëêÊO[ex ^èŒiOz Ѩ~°=∂~°÷=Ú# ã¨zÛ^•#O^Œ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# Ѩ~°
„|ǨχÜÕ∞ ÉèíHÍÎ#∞„QÆǨÏ=Ú H˘~°‰õΩ q„QÆǨÏ=Ú ^èŒiOz x*ÏÜ«Ú^èŒ "åǨÏ<å^Œ∞Å`À
QÆ∂_ç `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞Hõ=∞Å=∞O^Œ∞ ^蕺#=ÚKÕ ™êHΔÍ`«¯iOz ã¨~°fi™êH˜ΔÜ≥ÿ∞#}∞`«~°
ã¨fi~°∂ѨÙñ_»QÆ∞ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x Ѩ~°"Õ∞+¨ªºã≤ Ѩ~°=∂O„tÜ«∞O QÆ=∞Ü«∞ Ü«∞#∞ =∞O„`«
=ÚKÕ Ñ¨ÙëêÊO[eÖ’ „Ѩ"ÕtOz#@∞¡ ÉèÏ=#*Ëã≤ Ü«∞~åÛiÎ =¸iÎÃÑ· #∞Oz „áê}
„Ѩu+¨ª#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@∞ìÅx#† J㨺 N „áê}„Ѩuëêª =∞O„`«ã¨º „|Ǩχ
q+¨μ‚ ~°∞„^•ó |∞∞+¨Ü∞« ó |∞∞QƺA™êû=∂x KèO« ^•Oã≤, „H˜Ü∂« =∞Ü«∞ѨÑÙ¨ ó „áê}ÏMϺ
^Õ=`å, PO c[O *∫O â◊H˜Îó, „áê}„ѨuëêªÜ«∂O qxÜ≥∂QÆó, „|Ǩ‡ q+¨μ‚ ~°∞„^Œ
|∞∞+≤É’è º #=∞ó, t~°ã,≤ |∞∞QƺA™êû=∞ KèO« ^ÀÉè’º #=∞ó, =ÚMË, „áê}ÏYº ^Õ=`åÜ≥∞ÿ
#=∞ó, ǨÏ$k, PO c*ÏÜ«∞#=∞ó QÆ∞¿ÇϺ, „H“O â◊HõÎÜÕ∞ #=∞ó, áê^ŒÜ≥∂ó, FO HõO
YO QÆO Ѷ¨∞O VO JO Ѩ$käѨº¿ÑÎ*’"åÜ«∂fiHÍâß`«‡<Õ PO ǨÏ$^ŒÜ«∂Ü«∞. FO K«O
Kè«O [O ~°≠O &O. WO â◊|Ìã¨Ê~°≈ ~°∂Ѩ~°ã¨QÆO^è•`«‡<Õ DO t~°¿ã™êfiǨ. FO
@O ~î°O _»O _è»O }O. LO „â’„`«`«fiHõÛ‰õΔΩi˚Ǩfi„Ѷ¨∂}Ï`«‡<Õ TO tMÏÜ≥ÿ∞=+¨\ò.
FO `«O ^äŒO ^ŒO ^èŒO #O ZO"åHÍÊ}˜ áê^ŒáêÜ«¸Ñ¨™ê÷`«‡<Õ SO Hõ=KåÜ«∞ǨïO,
FO ѨO Ѷ¨O |O ÉèíO =∞O FO =K«<å^•# qǨÏ~°}À`«û~åæ#O^•`«‡<Õ BO <Õ„`«
„`«Ü«∂Ü«∞"Ò+¨\ò. FO Ü«∞O ~°O ÅO =O â◊O +¨O ã¨O ǨÏO à◊O HõΔO JO =∞<À
|∞^Œºú ǨÏO HÍ~°z`åÎ`‡« <Õ, Jó J„™êÎÜ∞« Ѷ\¨ ò. Jx ~Ú@∞¡ `«#‰õΩ ^Õ=ÙxH˜ <åºã¨=Ú*Ëã≤
^Õ=Ùx ã¨Ê $tOz [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. FO PO „Ç‘ÏO „H“O Ü«∞O ~°O ÅO =O â◊O +¨O
ã¨O ǨÏO à◊O HõΔO ^Õ=㨺 „áê}Ï WǨτáê}Ïó FO PO „ǨO „H“O Ü«∞O ~°O ÅO
=O â◊O +¨O ã¨O ǨÏO ã¨ó ^Õ=ã¨ûr= WǨÏã≤÷`«, FO PO „ǨO. ǨÏOã¨ó ^Õ=㨺
ã¨~ˆ fiO„kÜ«∂}˜ FO PO „ǨO. ǨÏOã¨ó ^Õ=㨺 "åV‡#â◊Û‰õΩΔ „â’≈„`« „Ѷ∂¨ }„áê}ÏWǨQÆ
`«ºã¨fiã¨ÎÜÕ∞ ã¨∞MË# ã¨∞z~°O u+¨ªO`«∞ ™êfiǨ. Ü«∞x Ü«∞~åÛ=¸iΠǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O
^ŒOQÆ∞+¨ª=ÚOz [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. JÃã·º „áê}Ïã≤Î+¨ªO`«∞ JÃã·º „áê}Ïâ◊Û~°O`«∞ JÃã·º
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 369
^Õ=`«fi=∞~åÛÜ≥ÿ∞ =∂=∞¿ÇÏuK« Hõâ◊Û#, Ü«∞x ѨeH˜, „Ѩ}==ÚKÕ xeÑ≤ r=ÙxQÆ
^蕺xOz „^Œ∞"å^Òºó J#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ [Ñ≤Oz ^Õ=Ùx Hõ~=‚° ∞O^Œ∞ QÍÜ«∞„ux
^Õ==∞O„`«=Ú#∞ [Ñ≤Oz ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ ã¨∞uÎ Oz áê^Œ<åaè t~°ã∞¨ ûÅ ã¨Ê $tOz
WÃÇ·Ï"≥·kè Ü«∞x =Ú=∂‡~°∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ''™êfiQÆ`«O
^Õ=^Õ"âÕ ◊ =∞^•ƒùQͺ`«Î fi q∞ǨQÆ`ó« , „áêHõ$`«O `«fi=∞^Œ$ëêìfi =∂O ÉÏÅ=`«ÊiáêÅÜ«∞,
^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞ã≤^茺~°÷O ã≤÷~ÀÉèí= t"åÜ«∞#ó, ™êxfl^茺O `«∞ ã¨^• ^Õ= ã¨fi~åÛÜ«∂O
ѨiHõÅÊÜ«∞, Ü«∂=K«ÛO„^•Ñ¨h ã¨∂~åº Ñ≤ÇϨ O`«º„ѨuѶ∂¨ u#ó `å=`«Î fiÜ«∂„`« ^Õ"âÕ ◊
¿ãÜ ÷ ∞« O ÉèHí ÍÎ#∞HõOѨÜ∂« , ^ŒQ^Æ <Œ £ ^Õ=^Õ"âÕ ◊ `«fiOÑ≤`å ã¨~fi° ^ÕÇÏ≤ <åO, ÜÕ∞#~°∂¿Ñ}
ÉèíQÆ=<£ `«fiÜ«∂"åºÑ¨ÎO K«~åK«~°O, `Õ# ~°∂¿Ñ} ^Õ"Õâ◊ ™êfi~åÛÜ«∂O ã¨xfl^èÒ Éèí=——
Ü«∞x Ü«∞#ñQÍ <À^Õ=^Õ=Ùñ_»! h‰õΩ â◊√ÉèÏQÆ=∞# =∞QÆ∞QÍHõ. <åÉèÏQƺ=Ú =Å#
x@∞¡ ^Œ~≈° #q∞zÛuq. „áêHõ$`«∞ñ_»∞ #Ü≥∂QÆ∞ºñ_»∞ gñ_»x ##∞fl¿ÑH˜OΔ Ñ¨Hõ ÉÏÅ∞x=Öˇ
~°H˜ΔOѨÙ=Ú. <å‰õΩ ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂HõΔ=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞@‰õΩ hÜ«∞~°ÛÜ«∞O^≥šѨÙ_»∞
™êxfl^茺=Úñ *ËÜ«Ú=Ú. ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞Å∞O_»∞=~°‰õΩñ Éèí‰õΩÎÅ ##∞„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ
xÅ∞=Ù=Ú. h=Ù ã¨=∞ã¨Î r=ÙʼnõΩñ ^ŒO„_çq. ã¨~fi° „ѨÑO¨ K«=∞<Õ ~°∂Ѩ=ÚKÕ "åºÑ≤Oz
Ü«ÚO\˜"À Ü«∂ ~°∂Ѩ=Ú# hÜ«∞~°ÛÜ«∞O^Œ∞ ™êxfl^茺=Ú KÕÜ«Ú=∞x „áêi÷Oz
#=∞㨯iOѨ=Öˇ#∞. PÃÑ· <åKå~°∞ºñ_»∞QÍx Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞QÍx Ü«∞~åÛ=¸iÎ<≥·#
eOQÆ=Ú<≥·##∞ Éèí∂ó ѨÙ~°∞+¨=∂"åǨÏÜ«∂q∞. Éèí∞=ó, ѨÙ~°∞+¨=∂"åǨÏÜ«∂q∞, ã¨fió
ѨÙ~°∞+¨=∂"åǨÏÜ«∂q∞, Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfió ѨÙ~°∞+¨=∂"åǨÏÜ«∂q∞ Ü«∞x Ü«∂"åǨÏ
#=Úñ*Ëã≤ „Ѩ}==ÚKÕ <åã¨#q∞zÛ ^Œ∂~°fiÅ∞ Kå=∞ˆ~‰õΩÅ∞ q+¨μ‚„HÍO`«Ñ¨„`«=Ú
Ѩ^Œ‡=ÚÅ∞QÆÅã≤# áê^Àº^ŒHõq∞zÛ FO W=∂ PѨt≈=`«=∂, ѨÓ`åó ѨÓ`«`«=∂
J=∞$`å J=∞$`«~°™êó áê^•º™êÎA+¨O`åO „ѨuQÆ$ǨϺ`åO „ѨuQÆ$Ǩ‚`«∞ Éèí"å<£
=∞Ǩq+¨μ‚ó, q+¨‚"Õ #=∞ó, Jxáê^Œº=Ú. ÉèíQÆ"å<£ =∞Ǩ^Õ"À ~°∞„^•Ü«∞ #=∞
Ü«∞x eOQÆ=∞O^Œ∞ áê^Œºq∂=Öˇ#∞. W=∂ PѨt≈=`«=∂, PK«=∞hÜ«∂™êÎ|∞∞+¨O
`åO „ѨuQÆ$ǨϺ`åO. Jx Ü«∂K«=∞#=Ú. W=∂ PѨó, J~å…º™êÎ|∞∞+¨O`åÎO Jx
Ü«∞~°º… =Ú Ñ¨OKå=∞$`«™êfl#=Ú ^Õ==∞O„`«=ÚÅKÕñ*Ëã≤ W^ŒO q+¨μó‚ Jx q+¨μ#‚ ‰õΩ#∞
#"≥∂ǨÏã¨∞Î hÅ„w"åÜ«Ú Ü«∞x eOQÆ=Ú#‰õΩ#∞ HõOHõ}=Ú qÑ≤Ê =G=Ú Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«=Ú xzÛ ''W"Õ∞ QÆO^è•ã¨∂ºã¨º ~°t‡aèó—— Ñ¨Ó`åÜ«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#
=∞O„`«=Ú QÆ∂_»ñ |iîOz QÆO^èŒ=Ú h=Öˇ#∞. ''W"Õ∞ =∂ÖϺâ◊√≈ÉèÏk"åºã¨û~°fi
=∂Öˇº· ~°ÅOHõ$`åó—— JxÜ«Ú Ñ¨Ó`å W`åºk q∂k=∞O„`«=Ú#∞ |iîOz ѨÙ+¨Ê=∂eHõ
Å#∞ W"Õ∞ ѨÙëêÊ Ü«∞x ѨÙ+¨Ê=ÚxzÛ. ''=#ã¨Êu~°™È^Œ∂ƒù`À QÆO^è•_èÀº QÆO^èŒ
L`«Î=∞ó, P„¿Ñ¶∞Ü«∞ ã¨û~°fi^Õ"å<åO ^èŒ∂áÈÜ«∞O „ѨuQÆ$ǨϺ`åO J#∞ =∞O„`« =ÚKÕ
^è∂Œ Ѩ=Ú „Ѩu QÆ$Ǩ`‚ ∞« Éè"í å<£ Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |iîOz ~¸=Öˇ#∞. FO ''*’ºuâ◊√≈„HõO
K« `Õ[â◊Û ^Õ"å<åO ã¨`«`«O „Ñ≤Ü«∞O, „ѨÉèÏHõ$`«û~°fiÉèí∂`å<åO náÈ Ü«∞O
„ѨuQÆ$ǨϺ`åO, „ѨuQÆ$Ǩ‚`«∞ Éèí"å<£.—— Jx nѨ=Ú#∞ q+¨μ‚#‰õΩ ã¨OHõ~°¬}Ïk
<å=∞=ÚÅKÕ Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz Ü«∂ <å=∞=ÚÅKÕ`<« Õ `«~Ê° }=Úñ*Ëã≤ áêÜ«∞
370 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨=Ú QÆ∞_Ò^Œ#=Ú z„`å#fl=Ú Ñ¨q„`«O`Õ q`«`«=∞x x"Õ^Œ#*Ëã≤ ã¨OHõ~°¬}Ïk
<å=∞=ÚÅKÕñ |O„_≥O_®Ç¨ï`«∞Å∞ QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl Hõ$ã¨~å^Œ∞ÅKÕ „"ÕeÛ Hõ$ã¨~°=∞#ñ
QÆ #∞=ÙfiŠѨÙÅQÆ=ÚKÕ`<« Õ âßiV˜}æ ,Ë „tÜ≥∞ÿ , ã¨~ã° fi¨ `≥º· , q+¨"‚ Õ Ü«∞x „"ÕeÛ, ''qëÈ‚~∞° fl
HõOg~åº}˜, `«^㌠º¨ „Ñ≤Ü∞« , „Ѩ`k« fi+¨μó‚ , Ѩ~À=∂„`«Ü∂« , qK«„Hõ"∞Õ , „uˆ~=Ì ó Ѩ$käg.——
J#∞ <å~°∞=∞O„`«=ÚÅKÕ „"ÕÅ∞Û#k. eOQÆ=∞O^≥#· KÀ náêO`«=ÚQÆñ*Ëã≤ Éè"í åÜ«∞
^Õ"åÜ«∞, â◊~åfiÜ«∞^Õ"åÜ«∞, Dâß<åÜ«∞^Õ"åÜ«∞, Ѩâ◊√Ѩ`«ÜÕ∞ ^Õ"åÜ«∞, ~°∞„^•Ü«∞
^Õ"åÜ«∞, L„QÍÜ«∞^Õ"åÜ«∞, cè=∂Ü«∞^Õ"åÜ«∞, =∞ǨÏ`Õ ^Õ"åÜ«∞, #=∞ó Jx ѨÙ+¨Ê
=ÚÅ∞ ã¨=∞iÊOz Ü«∂ <å=∞=ÚÅKÕ`<« Õ `«~Ê° }=ÚKÕã≤ Ѩq„`«O`Õ Ü«∞x áêÜ«∞ã¨=Ú
QÆ∞_®#fl=Ú x"ÕkOz Éèí"åÜ«∞^Õ"åÜ«∞ ™êfiǨ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥xq∞ kO\˜KÕ
ѨÙÅQÆ=Ú „"ÕÅ∞Û#k. ѨÙÅQÆ=∞#ñQÆ #O`«@#∞ kÅÅ`À ##fl=∞x `≥eÜ«Ú #k.
Éèí=㨺^Õ=㨺 Ѩ`≥·fl º ™êfiǨ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥xq∞kO\˜KÕ QÆ∞_®#fl=Ú „"ÕeÛ
Éèí=㨺^Õ=㨺 ã¨∞`åÜ«∞ ™êfiǨ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥xq∞kO\˜KÕ Ñ¨ã¨Ñ¨#fl=Ú „"ÕeÛ
''`«ºO|HõO, =∂<À=∞ǨO`«O =∂#™êΈH P~å`ÕÎ qH˜~°k, ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ ã¨Ç¨Ï„ã¨O——
J#∞ |O„_≥O_»∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ Hõ$ã¨~°=∞#ñQÆ #∞=ÙfiѨÙÅQÆ=Ú „"ÕeÛ t"åÜ«∞,
â◊OHõ~åÜ«∞, ã¨ÇϨ =∂<åÜ«∞, tuHõO~îåÜ«∞, HõÑi¨ <Ì ,Õ `å„=∂Ü«∞, J~°∞}ÏÜ«∞, PѨQ∞Æ ~°
=∂}ÏÜ«∞, Ç≤Ï~°}ºÉÏǨÏ"Õ, ã¨ãÊ≤ O[~åÜ«∞, |„Éè∞í âßÜ«∞, Ç≤Ï~°}Ϻܫ∞, Ü«∞x ^•fi^Œâ◊
<å=∞=ÚÅKÕ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú =ÚyOѨñ*Ëã≤ q∂ñ
^Œñ *ˇÑ≤Ê# ã¨~°fiǨÏqã¨∞ûÅKÕ q+¨μ‚#‰õΩQÍx eOQÆ=Ú#‰õΩQÍx |e ~¸=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú. ''`åfi"Õ∞Hõ=∂^ŒºO ѨÙ~°∞+¨O ѨÙ~å}O <å~åÜ«∞}O qâ◊fiã¨$[O
Ü«∞*Ï=∞¿ÇÏ, `«fi"Õ∞= Ü«∞*’˝ qÇ≤Ï`À q^èÜ Õ ∞« ã¨Î fi=∂`«‡<å`«‡<£ „ѨuQÆ$Ç‘Ï+‚ fi¨ ǨÏ=ºO.——
Jx eOQƄѨu+¨Ü ª ∞ÿ≥ # Ü≥∞_» <å~åÜ«∞} =∞#∞#ѨÙ_»∞ ~°∞„^ŒO t=O Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ
=Öˇ#∞. ѨkQÍx =¸ñ_»∞QÍx Ü≥ÚHõ\ ˜QÍx QÀ=ÙÅxzÛ |∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ ^ŒH˜Δ}xzÛ
#∂~°∞~æ Q° Íx ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°QÍx q„ѨÙÅ Éè∞í lOѨñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. #∂`«# ^Õ"åÅÜ«∞
=∞O^Œ∞ [ÖÏâ◊Ü«∞=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê# „Ѩuëêªqkèñ *ËÜ«Ú#k. JO^Œ∞ QÀ=Ù# ‰õΩ`åÎ~°
}=Ú áê„f „ѨˆHΔѨ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k KÕÜ«∞óQÆ∂_»^Œ∞. "å~°∞} Ǩϟ=∞™ê÷#=∞O^Œ∞
"åã¨∞ΠǨϟ=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ ã≤÷~å~°Û‰õΩñK«ÖÏ~°Û‰õΩ „|uëꪄѨÜ≥∂QÆ=Ú
=ÚyÃã#∞.
ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ K«Å=¸iÎ „Ѩu+¨ª
ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åOn„âß^•úO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. XHõ
Ü«∂Kå~°∞ºx =iOѨ=Öˇ#∞. PKå~°∞º_»∞ñ J=ÚHõ^Õ= „Ѩu™êªHõ~°‡ Hõi¿+º Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ü«∂"åÅ∞ [Å∞¡@ Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨~°fi`À Éèí„^Œ=∞O_»Å=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi=Ú
=Öˇ <å=∞=ÚÅKÕ „|=∂‡k =∞O_»Å^Õ=`«Å <å"åÇ≤ÏOz ѨÓlOz QÆ$ǨϺã¨∂„`å#∞
™ê~°=ÚKÕ #yfl„Ѩu+≤Oª z Ü«∞<åfi^è•#=Úñ *ËÜÚ« #k. P[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ ™ê÷Ѻ¨
^Õ=`«‰õΩ "ÕÜ«ÚQÍx #∂@Ü≥∞xq∞kQÍx ã¨q∞^•[ºK«~°∞uÅ „^Œ=º=ÚÅKÕ`«#∞
„|=∂‡k =∞O_»Å^Õ=`«Å‰õΩ „Ѩu^Õ=`«‰õΩ Ñ¨^Õã≤ uÖÏ*ϺǨï`«∞ÅKÕ`«#∞ âı+¨=ÚKÕ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 371
ã≤fi+¨Hì $õ `«xÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#QÆ∞. T~°Hˆ x~åfiѨ„áÈHõ}Δ =ÚÅ∞ KÕã≤ Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=ÚQÆ,
K≥~°∞=ÙQÆ@∞ì, ÜÕ∞\˜ìQÆ@∞ì, QÀâßÅ, JOQÆ}=Ú, QÆ[âßÅ, Jâ◊fiâßÅ, QÆ∞q∞, ѨÙ@ì,
#nã¨OQÆ=∞ã¨÷Å=Ú, J#∞ h ѨkO\˜=∞$uÎHõÅKÕ ^Õ=ÙxH˜ ™êfl#=ÚKÕ~ÚOz
ѨOK«QÆ=º =ÚÅKÕñ „QÆ=∞=ÚQÆ ™êfl#=Ú ã¨=∞iÊOz ^Œ∂~°∞fiÅ∞ `≥Å¡Ü«∂"åÅ∞
ѨOK«Ñ¨Å¡==ÚÅ∞Oz# Ü≥∞xq∞k HõÅâ◊=ÚÅKÕ <åáÈÇ≤Ïëêªk =∞O„`«=ÚÅ #aè
¿+H˜Oz Ü«∞QÆ∞flº`åÎ~°}=Ú KÕÜ«Ú#k. ã¨~°fi`ÀÉèí„^Œ =∞O^Œ∞#fl Ñ‘~î°=Ú# ^Õ=Ùx
QÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ\ ˜ì <å=∞=Ú #∞K«ÛiOѨÙK«∞ =GQÆO^èŒ ^èŒ∂áê^Œ∞Å xzÛ Ü≥∞xq∞k
k‰õΩ¯Å Ñ¨Å"¡ å^Œ∞Å`ÀñQÆ∂_ç# Ü≥∞xq∞k k‰õΩ¯ÅѨÅ"¡ å^Œ∞Å`ÀóQÆ∂_ç# Ü≥∞xq∞k
‰õΩOÉèí=ÚÅ#∞ <≥xq∞k nѨ=ÚÅ#∞ xzÛ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞Å <Õ„`Àh‡Å#=Ú#∞
l„`å#fl=ÚKÕ |eÜ«ÚxzÛ Ñ¨Ù~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ ã¨∞uÎ Oz q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # „^Œ=º=ÚÅ∞
<åÅ∞æ#∞ ™ê÷ÑO≤ K≥_ç ^Õ=`å=∞O„`«=ÚKÕ „"ÕÅ∞ÛK«∞ <˘H˘¯Hõ „^Œ=ºÇ¨ÏŸ=∞"≥∞#ÿ KÀ ^Õ=Ùx
ã¨Ê $tOѨÙK«∞O_»=Öˇ#∞. P[ºÇ¨ÏŸ=∞=∞O^Œ∞ñ QÆÅâ◊=ÚÖ’ ã¨Oáê`«=ÚÅ∞ „"ÕÜ«∞
=Öˇ#∞. =∞O_»Å ^Õ=`åǨϟ=∞=Úñ*Ëã≤ Ǩϟ=∞âı+¨=Ú =ÚyOz ѨÓ~å‚Ǩïuñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ ã¨∂HõÎ<åºã¨=Ú <å"åǨÏ#=Ú „áê}„Ѩu
+¨ªÜ«Úñ*Ëã≤ WÃÇ·Ï"≥·kè Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ |∞~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú [Ñ≤Oz =¸Å
=∞O„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ <å"åǨÏ<åk ѨOKå=∞$`« ™êfl<åO`«=Ú# ã¨Oáê`À^ŒHõ
=ÚÅKÕ x=∂ PѨt≈=`«=∂ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xKÕ #aè¿+Hõ=Ú =„™êÎk<≥·"Õ^•ºO
`«=Ú "≥#∞Hõñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜÚ« #k. `åO|∂ŠѶŨ ^ŒH} Δ˜ Ï h~å[# #=∞ó „Ѩ^HŒ }
Δ˜ Ï
^Œ∞Åñ *Ëã≤ ѨÙëêÊO[e xzÛ Ü«∂Kå~°∞ºx ^ŒH}Δ˜ ~ÚzÛ#ÃÑx· <≥xq∞k ‰õΩOÉè=í ÚÅKÕ
Ü«∞[=∂#∞ #aè¿+Hõ=Ú. PÃÑ·x q+¨μ‚x 㨇iOz Hõ~°‡hâ◊fi~åiÊ`«=Úñ*ËÜ«∞=Öˇ#x
ã¨OˆHΔѨ=Ú.
ѨÙ#ó „Ѩu+¨ª
=∞^Œº=∞O\˜##∞ K«O_®Å∞ñ_»∞ ã¨Ê $tOz##∞ =Ç≤ÏflKÕ ^ŒQÆú"≥∞ÿ##∞
„ÉÏǨχ}∞x ~°HõÎ=∞O\˜##∞ áêáê`«∞‡ñ_»∞ =Ú\ì̃##∞ ^Õ=„Ѩu=∞k~°∞QÆ ã¨O㨯iOѨ
=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú ÉèËkOѨñ|_ç##∞ „|^ŒúÖˇ·##∞ ™ê÷#=Ú#∞O_ç K«eOz##∞ ѨÓ[
ÖˉΩõ #fl#∞ â◊==Ú QÆ~ÉÌ° =íè Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞# â◊√z=ã¨∞=Î ÙÅO\˜##∞ Ѩu`«∞ñ_»∞ ~°[ã¨fiÅ
KÀ~°∞O_»∞ =Ú\˜#ì #∞ ѨÙ#ó„Ѩu+¨ñª *ËÜ∞« =Öˇ#∞. YO_ç`"« ∞≥ #ÿ kQÍx „|^ŒÖÌ #·ˇ kQÍx
=¸iÎx qkè „Ñ¨HÍ~°=Úñnã≤ =∞iÜ≥ÚHõ=¸iÎx ™ê÷ÑO≤ K«=Öˇ#∞. J@¡~Û° ‰õΩÉèOí QÆ=Ú
KÒ~°º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨OÉèíqOz k#=∞O^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú ~åy "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^è•`«∞
=¸~°∞ÎʼnõΩ KÀ~° K«O_®ÖÏk ã¨Ê~°≈"≥∞ÿ#KÀ <å֒ǨÏáê„`«‰õΩñ *ˇÑ≤Ê#â◊√kú*Ëã≤ ѨÙ#ó
„Ѩu+¨ªó *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÓ~°fi=Ú „Ѩu+≤ªOz#=¸iÎH˜ |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <˘Hõk#=Ú
QÍx Ü≥ÚHõ=∂ã¨=ÚQÍx Ô~O_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞QÍx ѨÓ[‰õΩ qKÕÛù^Œ=Ú QÆey##∞
â◊¥„^Œ ~°[ã¨fiÖÏ^Œ∞Å∞ ã¨Ê $tOz##∞ [ÖÏkè"åã¨=Úñ*Ëã≤ HõÅâ◊=ÚKÕ ™êfl#=Ú
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. J@∞Ѩ~Úx ѨOK«Q=Æ º=ÚKÕ`#« ∞ ™êfl#=Ú. J@∞Ѩ~Úx <≥xq∞k
"ÕÅ∞QÍx Ü≥∞xq∞k #∂~°∞=∂~°∞Å∞ QÍx ~Ú~°∞=^≥xq∞kQÍx HõÅâ◊=ÚÅKÕ Ñ¨Ù~°∞+¨
372 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨∂Hõ=Î Ú |iîOѨÙK«∞ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊ^Œ∞ÅKÕ Ñ¨ÓlOz QÆ∞_®
#fl=Ú x"ÕkOѨ=Öˇ#x â◊√kú, |∞kú ѨÓ~°fi=ÚQÆ Ñ¨Ó[‰õΩ Ö’Ñ¨"≥∞ÿ#KÀ â◊¥„^Œã¨Ê~å≈
^Œ∞Å∞ QÆe#æ #∞ ѨÙ#ó „Ѩu+¨Kª `Õ <« Õ â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. H˘O^Œ~˘Hõk#=Ú Ñ¨Ó[ [~°∞QÆxKÀñ
kfiQÆ∞}ѨÓ[ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ~Ô O_»∞ ~å„`«∞Å>ˇ#¡ÿ KÀ =∞ǨѨÓ[ñ *ËÜÚ« #k. J@∞ÃÑx·
ã¨O„áÈHõΔ}"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∂ã¨=Ú#‰õΩ ÃÑ·QÍ Ö’Ñ¨=Ú [iy#KÀñ |∞#ó „Ѩu+¨ª
QÍx ã¨O„áÈHõΔ}=ÚQÍx KÕÜ«∞=K«∞Û#xi. ѨÙ#ó „Ѩu+¨ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k =∞Å=∂ã¨
=∞O^Œ∞#∞ â◊√„HÍã¨=Î ∞Ü«∂^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ^Õ"åÅÜ«∞=Ú "åÑ‘‰Äõ Ѩ`\« Ï
HÍ^Œ∞Å∞ ÉèQí flÆ "≥∞#ÿ KÀ #\Ï¡~å=∞¿ã`«∞ã¨ÉÏè ^Œ∞ʼnõΩ ÉèOí QÆ"∞≥ #ÿ KÀ W^ŒOq+¨μó‚ , =∂#™ÈÎHˆ
qëÈ‚ó Hõ~å‡}˜ áê^À㨺 Ü«∞#∞<åeæO\˜ <å*ϺǨï`«∞Å∞ „"ÕeÛ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú.
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞.
ã¨O„áÈHõΔ} qkè
^Õ=Ùx Ü«Ú^•fiã¨#*Ëã≤ Ü≥ÿ∞^Œ∞=∂~°∞Å∞ =∞$[˚Å=ÚÅKÕ QÆ_»y ѨOK«QÆ=º=Ú
ÅKÕ ™êfl#=Ú*Ë~ÚOz ‰õΩâ’^ŒHõ=ÚÅKÕ â’kèOz =¸Å =∞O„`«=ÚÅKÕ #∂@
Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞ „áÈH˜ΔOz =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ t~°ã¨∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ‘~îåO`«=Ú
ã¨Ê $tOz `«`fi« <åºã¨=Ú =∂`«$HÍHõ~Δ <° åºã¨=Ú =∞O„`«<åºã¨=Ú#∞*Ëã≤ „áê}„Ѩu+¨ñª
*Ëã≤ =∞ǨѨÓ[ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨÓ[֒Ѩ=Ú QÆeæ#KÀ x@∞¡ ã¨O„áÈHõΔ}=Ú.
r~À‚^•ú~°=Ú
Jk eOQÍ^Œ∞Å∞ ÉèíQÆfl"≥∞ÿ##∞ ^ŒQÆú"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞#∞ *ËÜ«Ú#k. Wk Ü«∞<åk
ã≤^úŒ „Ѩu+≤`ª "« ∞≥ #ÿ eOQÍ^Œ∞ʼnõΩ ÉèOí QÆ=ÚQÆe#æ #∞ *ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞x#†
=∞Ǩaè¿+Hõ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯#KÀ@ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞
''J=ÚHõ^Õ=㨺 r~À‚^•ú~°O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <åOn„âß^•úO`«=Úñ*Ëã≤
Ü«∂ "åºÑ¨Hˆ â◊fi~° ǨÏ$^ŒÜ∂« Ü«∞ #=∞ó ''FO "åºÑ¨Hˆ â◊fi~° t~°¿ã™êfiǨ—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
+¨_O» QÆ<åºã¨=Úñ*Ëã≤ =∞iÜ≥ÚHõ ^Õ=`å=¸iÎÜ∞ÿ≥ # Ü≥∞_» =¸Å=∞O„`«=ÚKÕ +¨_O» QÆ
<åºã¨=Úñ *Ëã≤ ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. JѶ∞¨ ’~°=∞O„`«=Ú #∂@Ü≥∞xq∞k =∂~°∞Å∞ [Ñ≤Oz
Ü«∞yfl „|u+≤ªOz Ü«∞Ѷ¨∞’~°=∞O„`«=ÚKÕ <Õ~ÚQÆÅÑ≤# Ü«∂"åÅ∞ "ÕÜ«Ú=∂~°∞Å∞
„"ÕeÛ WO„^•^Œ∞ʼnõΩ "åi<å=∞=ÚÅKÕ |e~ÚzÛ r~°‚"≥∞ÿ#^Õ=Ùx „Ѩ}==ÚKÕ
ѨÓlOz =∞O_»Å ^Õ=`«Å‰õΩñ kÅǨϟ=∞=Úñ*Ëã≤ „áêi÷OK«=Öˇ#∞. ''r~°É‚ Qíè flÆ q∞^ŒO
K≥·= ã¨~°fi^Àëê^ŒÇ¨ÏO #$}ÏO, J™Èº^•úˆ~ ~åRÇ≤Ï`å=ǨÏO, `«^ŒkèëêªÜ«∞`åO ^Õ=
„ѨǨÏ~åq∞ `«"å[˝Ü«∂.—— J#ñQÍ <À ^Õ"Õâ◊fi~°∞ñ_»! r~°‚=Ú ÉèíQÆfl=Ú<≥·# ~¸
=¸iÎ „Ѩ[ʼnõΩ HΔÍ=∞~ÀQÍk ã¨~°fi^À+¨=ÚÅñ *ËÜ«Ú#∞. nx Ü«Ú^•ú~°=Úñ*Ëã≤#
Ü≥∞_» <å^À+¨=ÚʼnõΩ âßOuÜ«∞QÆ∞#x hKÕ`«<Õ âßG=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q QÆ#∞Hõ
~åAʼnõΩ ~å[º=ÚʼnõΩ ˆHΔ=∞=Ú *ËÜ«Ú r~À‚^•ú~°=Ú KÕÜ«∞ñ|∂x hÜ«∂[˝KÕ`«<Õ
h =¸iÎx nã≤"ÃÕ ã^Œ#∞ HõqΔ ∞OѨÙ=∞x „áêi÷OK«=Öˇ#∞. eOQÀ^•ú~=° Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞
H©Δ~å[º=∞^èŒ∞ ^Œ∂~åfiã¨q∞`«∞ÎÅKÕ =¸Å=∞O„`« =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ #∂@Ü≥∞xq∞k
Ü«∂Ǩï`«∞Å∞ „"ÕeÛ #∞=ÙfiÅKÕ "ÕÜÚ« =∂~°∞Å∞ Ǩϟ=∞=Úñ*Ëã≤ áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ #∂~°∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 373
=∂~°∞Å∞ „"ÕeÛ eOQÆ=Ú#∞ „áêi÷OK«=Öˇ#∞. ''eOQÆ~°∂ѨO ã¨=∂QÆ`«º ÜÕ∞<Õ^ŒO
ã¨=∞kè+≤ª`«O, Ü«∂Ü«∂ã¨Î fiO ã¨Oq∞`«O ™ê÷#O ã¨O`«º*ˇ·º= t"å[˝Ü«∂, J„`«™ê÷<Õ
K« Ü«∂ q^•º ã¨~°fiq^Õºâ◊fiÔ~· ~°∞º`åó, t"Õ# ã¨Ç¨Ïã¨Ou¿+ªÜ«Úó—— Jx Ü«∞#ñQÍ <À
~¸â◊fi~°∞ñ_®! h=Ù eOQÆ~°∂Ѩ=Ú <˘Ok ~¸ Ü«∞kèëêª#=∞O^Œ∞O\˜q. Wk r~°‚
=∞~Ú#k QÆ#∞Hõ nx q_»z h‰õΩ ã¨iѨ_»¤ ~Ú`«~åkèëêª#=Ú <˘O^Œ∞=∞@∞¡ h"å[˝
~ÚzÛ Ü«ÚOz# q^ŒºÅ#∞ #kèëêª#^Õ=`«Å`À QÆÅѨÙH˘=∞‡x „áêi÷Oz =∞O„`«
[Å=ÚKÕ #aè¿+H˜Oz qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. JG=∞O„`«=ÚKÕ #aè=∞O„uOz# QÆ∞#Ѩ
=Ú`À „^Œqfi eOQÆ=Ú#∞ñnã≤ "å=∞^Õ==∞O„`«=Ú |iîOѨÙK«∞ #^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ „"ÕÜ∞«
=Öˇ#∞. =¸iÎÜ∞ÿ≥ #KÀñ „|}= =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ #>Ë¡ q_»∞==Öˇ#∞. ^•~°∞eOQÆ"∞≥ #ÿ KÀ
`Õ<|≥ ∂ã≤ Ü«∞Ѷ∞¨ ’~°=∞O„`« =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ #yflKÕ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ã¨∞=~å‚k =¸~°∞ÖÎ ·ˇ
#KÀñ k~°∞QÆ Ü≥∂Qƺ=∞QÆ∞#@∞¡KÕã≤ Ü«∞Hõ¯_»<Õ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x âßOu
H˘é‰õΩ #Ѷ¨∞’~°=∞O„`«=ÚKÕ <Õ~Ú, áêÅ∞, `Õ<≥Ü«Ú QÆÅÑ≤# uÅÅ∞ "ÕÜ«Ú=∂~°∞Å∞
„"ÕeÛ „áêi÷OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† ''Éèí_»QÆ=<£ Éèí∂`«Éèí"Õºâ◊ Ö’Hõ<å^äŒ #"≥∂ã¨∞Î`Õ,
r~°e‚ OQÆ ã¨=Ú^•ú~ó° Hõ$`«ã"Ψ å[˝Ü∂« =∞Ü«∂, Jyfl<å ^•~°∞[O ^ŒQOúÆ H˜ÑΔ OΨ â‹Ö· ÏkHõO
[ÖË, „áêÜ«∞tÛ`åÎÜ∞« ^Õ"âÕ ◊ JѶ∞¨ ’~å„¿ã}Î `«iÊ`«O, *Ï˝#`À*Ï˝#`À"å-Ñ≤ Ü«∞^äÀHõOÎ
# Hõ$`«O Ü«∞k, `«`«û~°fiO ѨÓ~°‚"Õ∞ "åã¨∞Î `«fi„`«Ê™ê^•#‡¿ÇÏâ◊fi~°.—— J#QÍ<À ÉèíQÆ
=O`«∞_»! Éèí∂`«Éèíq+¨º[O`«∞=ÙÅ`Àñ QÆ∂_ç# Ö’Hõ=ÚÅHõxfl\˜ HõkèѨuq. h‰õΩ
#=∞™ê¯~°=Ú. h Ü«∂[˝KÕ`«<Õ r~°‚eOQÀ^•ú~°=Úñ *Ëã≤ux. ^•~°∞eOQÆ =∞yflKÕ
^ŒÇ≤ÏOzux tÖÏxi‡`«=Ú [Å=∞O^Œ∞ |_»"≥·zux. WK«Û@ *Ï˝<å*Ï˝#=ÚÅKÕ <Õ
*ËÜ«Ú֒Ѩ=Ú hÜ«∞#∞„QÆǨÏ=ÚKÕ Ñ¨ÓiÎQÍ=Öˇ#∞. „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#ÔH· Ü«∞Ѷ¨∞’~åG
=ÚKÕ `«~Ê° }=Úñ *Ëãu≤ #x Ü«∂Kå~°∞ºñ_»∞ „áêi÷OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· Ü«∞[=∂#∞ñ
_»∞ „áêi÷OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† ''QÀq„ѨteÊ Éèí∂`å<å =∂Kå~°ºã¨º K« Ü«∞[fi#ó,
âßOu~°ƒ=ù `«∞ ^Õ"âÕ ◊ JzÛù„^ŒO *ÏÜ«∞`åq∞^ŒO.—— J#ñQÍ <À ^Õ"âÕ fi◊ ~°∞ñ_®! QÀ„ÉÏǨχ
}∞ʼnõΩ teÊH˜ Éèí∂`«=ÚʼnõΩ Ü«∞[=∂#∞xH˜ <åKå~°∞ºxH˜ #i+¨ìâßOuÜ«∞QÆ∞ñ
QÍHõ. DHõ~°‡ zè„^Œâ◊¥#º=ÚQÍ=Ù`« Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú =¸iÎ q+¨Ü«∞"≥∞ÿ qâı+¨=Ú.
â’¡II ''`«fi„`«Ê™ê^Õ# xifiѶ¨∞flO ^ÕǨÏO x~å‡Ñ¨Ü«∞`«º™œ, "åã¨O ‰õΩ~°∞ ã¨∞~°„âı+¨ª
`å=`«Î fiO KåÅʈHQÆ$¿ÇÏ, =ã¨Hˆ ¡ â◊O ã¨ÇÏ≤ `ÕfiÇ¨Ï =¸iÎO "≥· `«=ѨÓ~°fi=`ü, Ü«∂=`å¯~°
Ü«∞`Õ ÉèHí óÎõ ‰õΩ~°∞`«ãº¨ K« "åOzè`O« .—— J#óQÍ <À ^Õ"âÕ fi◊ ~°∞ñ_®! h „Ѩ™ê^Œ=ÚKÕ`<« Õ
~¸Éè‰í Ωõ ñÎ _»∞ xifiѶ∞¨ fl=ÚQÆ =¸iÎx xi‡OѨ â◊‰Ωõ ñÎ _»Q∞Æ #∞. JO`«Ñ~¨ º° O`«=Ú ã¨fiÅÊ
"≥∞ÿ# ~¸ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ "åã¨=Ú#∞ ã¨Ç≤ÏOѨÙ=Ú. j„Ѷ¨∞"Õ∞ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ =¸iÎx
*Ë~ÚOK«∞@‰õΩ hÉèí‰õΩÎx "åOzè`«=Ú <≥~°"Õ~°∞Ê=∞x „áêi÷OK«=Öˇ#∞† Ü«∞@∞ÃÑ·x
#∂`«# =¸iÎxQÍx eOQÆ=Ú#∞QÍx xi‡Oz q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#qkèKÕ HÍÅqâı+¨
=∞¿ÑH˜ΔOK«Hõ =∂ã¨=ÚÖ’QÍ<Õ „Ѩu+≤ªOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ r~À‚^•ú~°=Ú. „Ѩu=∞‰õΩ
t=eOQÆ=Ú#‰õΩ ^Õ"åÅÜ«∞HõÅâ◊=Ú#‰õΩ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜ ÉèOí QÆ=Ú QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞
™êfiq∞H˜ =∞~°}=∞QÆ∞#∞. JѨÙ_»∞ âßOuÜ≥∞@Å¡x#† ''‰õΩO_»O Hõ$`åfi q^è•<Õ#
374 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«`À Ǩϟ=∞O ã¨=∂K«~ˆ `ü, K«~∞° OK« Ü«∞=∞^≥=· `«ºO ™ê^è~Œ Ú`åfi q^è•#`«ó, ^ŒkHè “Δ „^Œ
Ѷ¨∞$`åHÍÎ<å =∞â◊fi`«÷ã¨q∞^è•O`«`«, AǨïÜ«∂^Œ+≤ìâ◊`«O „áê[˝ W=∂ ~°∞„^Õu =∞O„`«
q`ü, =∂Ã+·‡~°∞‡^≥æÂã≤ÎÖˇ·â‹·Ûº= Ѷ¨∞$`Õ# =∞^èŒ∞<åÑ≤K«, Uaèó ѨOK«ã¨Ç¨Ï„áê}˜ â◊H˜Îc*Ë#
Ǩϟ=∞ÜÕ∞`ü, Éèí∂q∞O ^èÕ#∞ =∞#_®fiǨÏO ã¨fi~°‚O ^è•#ºO ã¨^ŒH˜Δ}O. ^Œ`åfi^äŒ Ñ¨OK«
QÆ"Õº# ™êflÜ«∂ ^ÕÌ"åÅÜÕ∞ kfi[ó |eO ^Œ^•º^Œº=∂Ü«∂^äŒ Hõ$ã¨Ô~·ó áêÜ«∞Ãã·ã¨Î^ä•,
Dâß<åÜ«∞ |eO ^Œ`åfi Hõ$`«Hõ$`Àº Éèí"Õ#fl~°.—— J#ñQÍ qkè„ѨHÍ~°=Ú ‰õΩO_»=Úñ
*Ëã≤ Ü«∞=∞^Õ=`åHõ"≥∞ÿ# K«~°∞=Ù#∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ÃÑ~°∞QÆ∞, `Õ<≥, <Õ~Ú
ѨÓã≤# ~åqã¨q∞^èŒÅ∞ #∂@Ü≥∞x=∞k =∂~°∞Å∞ W=∂ ~°∞„^• Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú#
„"ÕÅ∞Û#k. P ÃÑx· q∞#∞=ÚÅ∞, ÃÑã¨Å∞, uÅÅ∞, <Õ~Ú, `Õ<,≥ g\˜KÕ â◊HΘ c[=∞#ñ
QÆ „Ç‘ÏOHÍ~° =ÚK«ÛiOѨÙK«∞ <≥·^Œ∞"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Úñ*Ëã≤ Éèí∂q∞x, QÀ=Ù#∞, =$+¨Éèí
=Ú#∞, ã¨∞=~°‚=Ú#∞, ^è•#º=Ú#∞, ^ŒH˜Δ}`À ^•#=Úñ*Ëã≤ ^Õ"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞ñ
|OK« QÆ=º=ÚKÕ ™êfl#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. P ÃÑ·x Ü«∞=ÚxH˜ áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ`«#∞
ѨÙÅQÆ=ÚKÕ`#« ∞ ~ÚzÛ ~¸âß# |eKÕã≤ Hõ$`å~°∞ñ÷ _»Q∞Æ #∞. WHõ¯_» =¸Å „ѨÜ∂≥ QÆ
qkè Hõ=∞ÖÏHõ~°=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. WñHõ ѨÓ*Ï~°› ѨÙ+¨Êx~°‚Ü«∞=Ú. ''JѨ~°∞º+≤`«
xtÛù„^≥·ó „áÈH˜Δ`≥·~°˚O`«∞ =i˚`≥·ó P`å‡~å"≥∂^Œƒù"≥·~åfiÑ≤ ÉèíHÍκ ã¨OѨÓ[ÜÕ∞ `«∞û~å<£,
`«º*Ëf¯\Ï=Ѩ<åflx j~°Ñ‚ ~¨ ∞° º+≤`åx K«, ã¨fiÜ«∞O Ѩu`«ÑÙ¨ ëêÊ}˜ =∞ÖÏ^Œ∞ºÑ¨ÇϨ `åxK«,
=Ú‰õΩÖˇ·~åfl~°ÛÜÕ∞ ^ÕÌ= =∞ѨÔH· fió Hõ$q∞Ü«Ú `«ÊùÖÏÉèÏ"Õ `«$}QÆ∞Ö∫‡+¨^è≥·~°Ñ≤.—— J#ñ
QÍ zè„^Œ=ÚÅ∞ ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ ÖËHõ Ü«∂k#=∞O^Õ HÀã≤#ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ `«#`À@Ö’xqQÍx
ÃÑx· ^≥zÛ#=xQÍx „áÈH˜OΔ z "åxKÕ ÉèHí `Θ À ^Õ"å~å^è#Œ =Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ѨÓ~°fik#
=∞O^Œ∞ ^≥zÛ#q ѨÙ~°∞QÆ∞Q˘\˜#ì q ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ ~åe#q |∞~°^Ü Œ ∞« O\˜#q ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
=i˚OѨ=Öˇ#∞. "≥ÚQÆæÅ∞ ѨHõfi=ÚQÍ xq ѨÙ~°∞QÆ∞Q˘\˜ì#q Ü«∞QÆ∞ Ѷ¨Å=ÚÅ∞#∞
QÆ∂_»^Œ∞. ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ^˘~°HõxÜ≥∞_» Ѩ„`«=ÚÅ∞#∞ #qÜ«Ú ^˘~°HõxKÀ Ѷ¨Å=ÚÅKÕ
x"Õ^Œ#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JqÜ«Ú ÖËxKÀ `«$}QÆ∞Öχ^Œ∞ÅKÕ<≥·# |∂lOѨ=Öˇ#∞.
''ã¨q∞`«∞Ê+¨Ê‰õΩâßnx „ÉÏǨχ}ã¨ûfiÜ«∞=∂ǨÏ~ˆ `ü, â◊¥„^•h`≥ó· „HõÜ∞« „H©`ó·≥ Hõ~‡° ‰õΩ~°fi<£
Ѩ`«`«º^äŒó—— J#ñQÍ ã¨q∞^èŒÅ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ^Œ~°ƒù "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ ^•<Õ
`≥K«∞ÛH˘#=Öˇ#∞. â◊¥„^Œ∞Å∞ `≥zÛ#qÜ«Ú H˘x#qÜ«Ú #QÆ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ |∂lO
K«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°‡ñ*Ëã≤# Ѩu`«∞ñ_»QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ ÅHõΔѨÙëêÊ~°Û#=Ú ^èŒ#q∞zÛ
H˘x# ѨÙ+¨Ê=ÚÅñ *ËÜÚ« ^Œ∞~°∞. JO^Œ∞ =K«#=Ú ''^è~Œ å‡i˚`« ^è#Œ „H©`~·≥ º° ó ‰õΩ~åº`Õ¯â◊
"å~°Û#O, #=~°∞º+≤`^« ÀëÈã≤Î =∂ÖÏHÍ~° QÆ$¿ÇÏ+¨μK«—— Jx Ü«∞#ñQÍ ^è~Œ ‡° =∂~°=æ ÚKÕ
<åi˚Oz# ^è#Œ =ÚKÕ Q˘x#ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ѨÓ*Ï~°›=ÚÅ∞. =∞iÜ«Ú #\˜ì ѨÙ+¨Ê=ÚʼnõΩ
Ѩ~∞° º+≤`^« À+¨=∞#ñQÆ Ñ¨Ó~°fik#=∞O^Œ∞ QÀã≤#qÜ≥∞ÿ ##∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . x`«ºÑ¨Ó[ÔH·
Ü«∞#∞ºÅ`À@Ö’ ^≥zÛ#x KÒ~°º^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. ѨÓ*Ï~°÷"≥∞ÿ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ Ü«∂zOñѨ
QÆ∂_»^Œ∞. ''ã¨q∞`«∞Ê+¨Ê ‰õΩâßnx =ǨÏO`«O <åaè"å^ŒÜÕ∞`ü, `«^•ús K≥·=<å<åºÇ≤Ïfl
x~å‡ÅºO `«^Œƒù"Õ#fl~°ó—— J#ñQÍ ã¨q∞^èŒÅ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ^Œ~°ƒù "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx ^≥K«∞Û
K«∞#fl"åxH˜ x`«~°∞Å∞ QÍx ~Ú`«~°∞Å Hõ`«_»∞QÍx Ü«∞aè"å#=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 375
`˘e~ÀA# `ÕQÆ∂_»^Œ∞. x~å‡Åº"≥∞ÿ áÈ=Ù#k. W@∞¡ ^Õ=ÙxѨÓlOz #qÜ«Ú#∞
Ü≥∞_»=∞KÕ`« „QÆÇÏ≤ Oz#kÜ«Ú#∞ =G=∞O^Œ∞ QÀã≤#qÜ«Ú [Å=ÚÖ’ QÆ_y» #qÜ«Ú
ѨÙ+¨Ê=Ú x~å‡Åº =∞#ñ|_»∞#∞. ''=~°˚OѨ~°∞º+≤`«O ѨÙ+¨ÊO =~°˚ ºO Ѩ~°∞º+≤`«O
[ÅO, # =~°˚ ºO `«∞Åã‘Ѩ„`«O #=~°˚ ºO f~°÷[O [ÅO.—— J#ñQÍ k<åO`«~°=∞O^Œ∞
^≥zÛ# [ÅѨÙëêÊ^Œ∞Å∞ Ѩ~∞° º+≤`=« ÚÖˇ· x+≤^=úŒ ÚÅQÆ∞#∞. `«∞Åã‘„=`«=Ú f~°[÷ Å=Ú
=∂„`« =∞@∞¡HÍ^Œ∞ QÆ#∞Hõ Ü≥∂Qƺ=ÚÅQÆ∞#x, ''„ѨǨÏ~°O u+¨ª`Õ*Ïf Hõ~°g~°
=∞ǨÏiflâ◊O, <≥·=~°∞º+≤`«O Ѩ^Œ‡O `«∞Åã‘aÅfiѨ„`«HõO.—— J#ñQÍ *ÏlѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
*Ï=ÚÃÑx· Ѩ~∞° º+≤`=« Ú ÅQÆ∞#∞. QÆ<flÕ ~°∞ ѨÙ=ÙfiÅ∞ ѨQÅÆ ∞ ~å„uÜ«Ú |xH˜=K«∞Û#∞.
WñHõ Ѩ^Œ‡=Ú `«∞Åã≤ aÅfiѨ„`«=Ú g\˜H˜ |~°∞º+≤`«^À+¨=Ú "≥∞ѨÙ_»∞ `≥zÛ##∞
ÖË^Œ∞. '‰õΩO^ŒOK« K«O^Œ#O K≥·"åQÆãÎ̈ºOK« HõeHÍãÎ̈^ä•— J#ñQÍ =∞Öˇ¡Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞. K«O^Œ
#=Ú #yÃãѨÙ=ÙfiÅ∞ "≥ÚQÆÅæ ∞#∞ #@¡<Õ Ñ¨~∞° º+≤`=« ÚÅ∞QÍ=Ù. aÅfiѨ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxH˜ |~°∞º+≤`«`«fi=Ú ~åxk#=ÚÅ ã¨OYºÜ≥∞@¡x#† aÅfiѨ„`«=Ú#‰õΩ =ÚѨÊk,
^Œ∞K≥Û#Ѩ„`«=Ú#‰õΩ =¸ñ_»∞ *ÏlѨ„`«=Ú# H˘Hõk#=Ú, `«∞Åã≤ HÍ~°∞k#=ÚÅ∞,
[q∞‡HÍ~°∞ â◊`åiH˜ |^Œ∞<˘HõO_»∞, "≥ÚQÆeH˜ <åÅ∞QÆ∞, Éè$í OQÆ ~å[=Ú#‰õΩ ^˘q∞‡k,
^Œ∂~°fi‰õΩ <≥xq∞k, =∞O^•~°=Ú#H˘Hõ\ ˜, Ѩ^Œ‡=Ú#‰õΩ <˘Hõ\ ˜, <åQƈHã¨~°=Ú#‰õΩ
Ô~O_»∞, ^Œ~°ƒù‰õΩ =ÚѨÊk, JyÃã‰õΩ =¸ñ_»∞, uÅѨ„`«=Ú#‰õΩ <˘Hõ\ ˜, `«QÆ~°=Ú#
HÍ~°∞ "≥∂^Œ∞QÆ∞# HÍ~°∞, HõÅ∞=‰õΩ |^Œ∞<˘HõO_»∞, =∞e¡HÍѨÙ+¨Ê=Ú#‰õΩ <åÅ∞QÆ∞,
ã¨OÃÑQÆ ÔH·^Œ∞, QÆ<Õfl~°∞# ÔHxq∞k, ‰õΩOaèH˜ <˘Hõ\ ˜, ^Œ=∞#=Ú#‰õΩ |^Œ∞<˘HõO_»∞
=∞~°∞=Hõ=Ú#‰õΩ ~Ô O_»∞. g\˜Hx˜ fl k#=ÚÅÃÑ· |~°∞º+≤``« fi« ^À+¨=Ú QÆÅ∞æ#∞. `«∞Åã≤x
„QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ HÍÅ=Ú. ''"≥·^èŒ$`Ò K« =ºfáê`Õ Éè∫=∞ÉèÏ~°æ= ÉèÏ#∞+¨μ, Ѩ~°fi~°fiÜÕ∞K«
ã¨O„HÍO`Ò ^•fi^ŒâߺO ã¨∂`«H^õ fiŒ ÜÕ∞, `«∞Åã‘OÜÕ∞ qz#fiOu `ÕzÛùO^ŒOu ǨÏ~ˆ t≈~°ó
—— J#ñQÍ "≥·^èŒ$uÜ«∞O^Œ∞ =ºfáê`«Ü«∞O^Œ∞ Pk`«º=∞OQÆà◊ â◊√„Hõ"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞
ѨÓi‚=∂=∂"å㨺Å^Œ∞#∞ ã¨O„HÍOuOÜ«∞O^Œ∞#∞ ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ <åâ∫K«=ÚÅ∞
Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ `«∞Åã≤QÀÜ«Ú"å~°∞ ÉèíQÆ=O`«∞xH˜ „^ÀǨÏ=Ú KÕã≤#"å~°QÆ∞^Œ∞~°∞.
''<≥·=zÛùO^•º „^Œ"Ò ^Œ∂~åfiO`«∞Åã‘O xt+¨O^ŒºÜ≥∂ó, ^è•„fѨ„`«O HÍi `«ˆHK«
ѨÙ}Ϻs÷ =∞u=∂<£ #~°ó, ^•fi^ŒâߺO K« k"å™êfi Ѩã∞¨ ÅÎ áêº Ñ¨KÜ « ∞« ã¨^Î •ä , qëÈ‚âÛ·‹ =
k"å™êfl#O =~°˚hÜ«∞Oã¨^•|∞^è≥·ó——J#ñQÍ ~°q"å~°=∞O^Œ∞ ^Œ∂~°fiÅ∞ „^Œ∞OK«∞@
~å„uÜ«∞O^Œ∞QÍx ã¨O^蕺HÍÅ=ÚÅO^Œ∞QÍx `«∞Åã≤QÀÜ«Ú@ HÍiÎHõ=∂ã¨=∞O^Œ∞
ã≤iÔHѨ„`«=ÚQÀÜ«Ú@ ѨÙ}º=Ú QÀ~°∞ q"ÕH˜ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú ^•fi^Œt
|QÆÅ∞ x„kOK«∞@ `«∞Åã≤ QÀÜ«Ú@ q+¨μ‚=Ù#‰õΩ |QÆÅ∞ ™êfl#=Ú#∞ q"ÕH˜ KÕÜ«∞ñ
QÆ∂_»^∞Œ W@∞¡ ѨQÅÆ ∞ ™êfl#=Ú x¿+kèOK«∞@KÕ ~å„u ™êfl<åkëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ
|∂lOѨ=K«∞Û#∞. ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞ QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊO[e=~°‰õΩñ *ËÜ«Ú#k. Jx
Hõ=∞ÖÏHõ~åÇ≤Ïfl Hõ=∞O ^Œ∞#flk.q+¨μ‚=Ù#‰õΩ ^•fi^Œt Ü«∞O^Œ∞ x~å‡Åº=Ú nÜ«Ú
@Ü«Úñ QÆ∂_»^Œx `«O„`åO`«~°=∞O^Œ∞#flk. nxHõѨ"å^Œ=Ú Ñ¨Ù~°∞ëê~°÷O zO`å
=∞}˜Ö’ <å~°nÜ«∞=K«#=Ú. ''ѨOKå=∞$`Õ# ã¨O™êflѨº UHÍ^ŒâߺO [<å~°Ì#O,
376 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^•fi^ŒâߺO ѨÜ∞« ™ê ™êflѨº ǨÏi™êÜ«Ú[º =∞â◊√fl`Õ—— Ü«∞x J#ñQÍ UHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞
q+¨μ‚x |OKå=∞$`«™êfl#=Ú KÕ~ÚOz ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞ H©Δ~åaè¿+Hõ=Úñ *Ëã≤#KÀ
ÉèíQÆ=`åûÜ«Ú[º=Ú <˘O^Œ∞#x. ''^Õ"åˆ~ú `«∞Åã‘ KèÕ^À Ǩϟ=∂ˆ~ú ã¨q∞^è•O`«^ä•,
WO^Œ∞HõÜ Δ ∞Õ # ^Œ∞¿+º`« QÆ"å~°Oú `«∞ `«$}㨺K«—— J#ñQÍ ^Õ=ѨÓ[ÔH· `«∞Åã≤ÜÚ« Ǩϟ=∞
=Ú#ÔH· ã¨q∞^èÅŒ ∞ QÀ=ÙÅÔH· `«$}=Ú#∞ QÀã≤#Ü≥∞_» QÆ$ëê‚=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞ ^À+¨=Ú
ÖË^Œx, `«∞Åã≤ „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ =∞O„`«=Ú. ''`«∞Å㨺=∞$`« <å=∂ã≤ ã¨^•`«fiO ˆHâ◊=
„Ñ≤ÜÕ∞, ˆHâ◊"åˆ~÷ qz<åfiq∞ =~°^•Éèí= â’Éèí<Õ—— J#ñQÍ <À `«∞Åã‘ h=Ù ˆHâ◊=Ù#‰õΩ
„aÜ«∞"≥∞ÿ#^•#=Ù. J=∞$`«<å=∞=ÚQÆÅ^•#=Ù. x#∞fl ˆQâ◊=ÙxѨÓ*Ï~°÷=Ú QÀÜ«Ú
K«∞<åfl#∞. <å‰õΩ =~°q∞=∞‡#∞@. *Ïl, =∞Öˇ,¡ QÆ<flÕ ~°∞, Jâ’Hõ=Ú, HõÅ∞=, ã¨OѨOy,
ѨQ_Æ ,» =∂ˆ~_»∞, [q∞‡, ‰õΩâ◊ ~Úq ã¨~fi° ^Õ=`«Å‰õΩ qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞. WñHõ qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞
„Ѩu+≤^=úŒ ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ "≥H· eõ ÊHõ=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#, áê@ŠѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ â◊g∞Ѩ„`«=Ú#∞
^Œ∞~åæ^qÕ H˜, =∞Öˇ,¡ "≥∂^Œ∞QÆ∞, ѨQ_Æ ,» ^Œ∂~°fi, ~Úq t=ÙxH˜, `≥ÅQ¡ ÅÆ ∞=Ü«Ú `«Q~Æ Ñ° Ù¨ +¨Ê
=Ú#∞ ã¨∂~°∞ºxH˜ `«∞Åã≤, Éèí$OQÆ~å[=Ú, `«=∂ÅѨ„`«=Ú#∞ t=^Œ∞~°æʼnõΩ JyÃã,
‰õΩiqO^Œ, ÖÁ^Œ∞ÌQÆ∞ѨÙ+¨Ê=Ú q+¨μ‚t=ÙʼnõΩ L"≥∞‡`«Î, =∞O^•~°=Ú, q+¨μ‚ã¨∂~°∞ºÅ‰õΩ
#x "≥·HõeÊHõ=ÚÅ∞. WñHõ q+¨μ‚„Ñ≤Ü«∞=ÚÅ∞. =∂ÅfˆH`«H© =∞e¡HÍâ’Hõ K«OѨHõ
ѨÙ<åflQÆ=‰õΩÖ’`«ÊÅ ‰õΩO^Œ~H° ~õ g° ~°áê@ÖÏ `«Q~Æ Ñ° Ù¨ +¨Ê=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨∞QÆOkèÑÙ¨ +¨Ê
=ÚÅ∞ q+¨μ„‚ Ñ≤Ü∞« =ÚÅ∞. Jáê=∂~°æ Éè$í OQÆ~å[Yk~°âq◊ ∂^Œ∂~åfi‰õΩâ◊^=Œ ∞#Hõ aÅfi
`«∞Å㑠Ѩ„`«=ÚÅ∞`«~Î À`«~Î =° ÚQÆ #kèH„õ Ñ≤Ü∞« =ÚÅ∞. `«∞Åã≤ ã¨~åfikèH=õ Ú *ÏlѨÙ=ÙfiÅ
=∂Å ã¨=∞iÊOz#KÀ QÆÅÊHÀ\˜â`◊ =« Ú q+¨μÑ‚ Ù¨ ~°"åã¨=Ú QÆÅ∞æ#∞. =∂q∞_ç ѨÓQÆ∞`«∞Î
ÅKÕ |∂lOz#KÀ QÀ\˜^•# Ѷ¨Å=Ú QÆÅ∞æ#∞. WñHõ t=ÙxH˜,''K«`«∞~å‚O ѨÙ+¨Ê*Ïf
<åOQÆO^èŒ=∂„Ѷ¨∂u â◊OHõ~°ó, J~°¯ã¨º Hõ~°g~°ã¨º aÅfi㨺 =‰õΩÅ㨺 K«—— J#ñQÍ
'lÖË¡_»∞ QÆ<Õfl~°∞ aÅfi=Ú Ñ¨QÆ_»— gx QÆO^èŒ=Ú t=ÙxH˜ „aÜ«∞=Ú. JO^Œ∞ âıfi`å~°¯
ѨÙ+¨Ê=Ú Ñ¨kã¨∞=~°‚^•#=ÚŠѶ¨Å=Ú xK«∞Û#∞. =‰õΩŠѨÙ+¨Ê =∞O`«HõO>ˇ "Õ~Ú
Ô~@∞ìŠѶ¨Åq∞K«∞Û#∞. W@∞¡ ^Œ`«∂Î~°=Ú [q∞‡Ñ¨Ù+¨Ê=Ú „^À}ѨÙ+¨Ê=Ú hÖ’`«ÊÅ=Ú
gxÖ’#∞`«~Î À`«~Î =° Ú ã¨ÇϨ „㨠QÆ∞}=∞kèH=õ Ú. ''=∞}˜=ÚHÍÎ „Ѩ"åà‹ã· ∞¨ ~Î `° fl·≥ ~°Ñº¨ ~°Û#O
Hõ$`«O, # QÆ$Ǩ‚q∞ q<å^Õq aÅfiѨ„`≥· ~°fi~å#<Õ, ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^ŒO aÅfiO ^•i„^Œã¨º
q<åâ◊#O—— J#ñQÍ <Àáê~°fiu =∞}˜, =ÚHÍ΄Ѩ"åà◊=ÚÅKÕ #iÛOz##∞ aÅfiѨ„`«
=ÚÅ∞ ÖËxKÀ #\˜Ñì Ó¨ [#∞ „QÆÇÏ≤ OK«#∞ QÆ#∞Hõ aÅfiѨ„`«=Ú Ñ¨Ó[Ö’ ã¨~fi° HÍ=∞=ÚÅ
xK«∞Û#∞. ^•i„^Œº=Ú áÈQ˘@∞ì#x ~¸â◊fi~°=K«#=Ú. #Å¡QÆÅ∞=Å ã¨Ç¨Ï„ã¨=ÚKÕ
=∂eHõ#∞ ã¨=∞iÊOz#KÀ QÆÅÊ HÀ\˜ ã¨Ç¨Ï„ã¨=ÚÅ∞ t=ѨÙ~°"åã¨=Ú xK«∞Û#∞.
^Œ`∂« ~Î =° ÚÅ∞ |$ǨÏf ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ѨÓlOK≥<xÕ ÅHõQΔ À^•#ѶŨ =Ú. áê@ÖÏ=∞O^•
~åáê=∂~°æ *ÏfK«OѨHÀj~°`Q« ~Æ <° åQÆHˆ ã¨~° ѨÙ<åflQÆ[áê=∞b¡ãǨ Ϩ HÍ~°‰Ωõ ã¨∞OcèÑÙ¨ +¨Ê
=ÚÅ∞ t=„Ñ≤Ü«∞=ÚÅ∞ ''^Œ`«∂Î~å}˜Hõ^ŒOÉÏx ~å„`Ò ^ÕÜ«∂x â◊OHõˆ~—— J#ñQÍ
#∞"≥∞‡`«ÑÎ Ù¨ =ÙfiÅ∞ Hõ_qç ∞ѨÙ=ÙfiÅ∞ ~å„uѨÓ[Ö’ t=Ù# HõiÊOK«=Öˇ#∞. Hˆ `«HÍx Hõ^OŒ
ÉÏx Ü«∞x =∞^Œ#~°`fl« =∞O^Œ∞#flk. ''JÉèÏ"ÕÑ„¨ `«ÑÙ¨ +¨Ê}Ï =∞<åfl^Õº <åaèÑÓ¨ [ÜÕ∞`ü,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 377
âße`«O_»∞ÅaèOѨxKÀ #<åfl^Œ∞Å x"ÕkOz ѨÓlOѨ=Öˇ#∞. ÖË^• aÜ«∞º=Ú QÀ^è∂Œ
=∞=ÚÅ∞ Ü«∞=Å∞ gxKÕ<≥·# |∂lOѨ=K«∞Û#∞. WñHõ x+≤^Œú=ÚÅ∞. =∞OÔH#ѨÙ+¨Ê
=ÚÅ∞ ÉÁO_»∞=∞Öˇ¡Å∞ QÆ∞iqO^ŒÑ¨ÓÅ∞ "≥ÚQÆeѨÙ=Ùfi "≥ÅQÆѨÓÅ∞ ѨQÆ_»Ñ¨Ù=ÙfiÅ∞
ã≤iÃã#ѨÙ=ÙfiÅ∞ <Õ=Ú K≥@∞ìÑÙ¨ =ÙfiÅ∞ x+≤^=úŒ ÚÅ∞. ѨÙ+¨ÊѨ„`å^Œ∞Å∞ ^Õ=Ùx HõiÊOK«∞
#ѨÙ_»∞ `«#ÔH^Œ∞~°∞QÆ "≥eH˜Å "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ =K«#=Ú. 'Ѩ„`«O ѨÙ+¨ÊO Ѷ¨ÅO
K≥=· Ü«∞^äÀ`«Ê#flO `«^•ä ~°ÊÜÕ∞`ü— Jx Ü«∞#ñQÍ Ñ¨„`«ÑÙ¨ ëêÊ^Œ∞Å Ü«Ú`«ÊuÎ<åà◊=ÚÅ∞
ѨÓ[‰õΩxÔH^Œ∞~°∞QÆ #iÊOK«=Öˇ##∞@. aÅfiѨ„`«=Ú =∂„`«=Ú `«# ÔH^Œ∞~°∞QÆ #„QÆ
=ÚO_»∞#@∞Å =Ú_çz Ü«∞iÊOK«=Öˇ#∞. ѨO_ç# =∂q∞_çÑO¨ _»∞ t=ÙxHõiÊOz#KÀ
|k"ÕÅ=`«û~°=ÚÅ∞ t=ѨÙ~°"åã¨=Ú. 'ã¨=ºO „=`Õ``Ϋ Àã¨=ºO „Ѩ}ÏjO <≥=· ÅOѶ∞¨
ÜÕ∞`ü— J#ñQÍ ã≤÷~°eOQÆ=Ú „Ѩ^ŒH˜Δ}=Úñ *ËÜ«ÚKÀ ™È=∞ã¨∂„`« Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨=º
=ÚQÆ #_»z u~°∞QÆ #Ѩã=¨ º=ÚQÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞QÍx ™È=∞ã¨∂„`«=Ú ^•ñ@QÆ∂_»^∞Œ .
K«~e° OQÆ=∞O^Œ∞ ã¨=º=ÚQÆ<Õ „Ѩ^HŒ }Δ˜ =Ú. ^ÕqH˜Q∂Æ _» =‰õΩÅ ‰õΩO^•^Œ∞Å`À QÆ∂_ç#
q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # ѨÙ+¨Ê=ÚÖË „Ñ≤Ü∞« =ÚÅ∞. ''^è•<åº<åO ã¨~fi° Ѩ„`≥â· Û◊ ѨÙÃ+Ê· ~ˆ gÌ O „ѨÑÓ¨ [
ÜÕ∞`ü, ^Œ∂~åfiO‰õΩ~Ô · ã≤ûO^è∞Œ "åÔ~· ~°ƒO^è∂Œ HÍQÆãÎ≤ ã¨OÎ Éè"í ó·≥ —— J#ñQÍ ^è•#º=ÚÅÜ≥ÚHõ¯
Ü«∞xflѨ„`«=ÚÅKÕ`«#∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅKÕ`«#∞ =∞iÜ«Ú ^Œ∂~åfiO‰õΩ~°=ÚÅ∞ "åqÅ
ѨÓ=ÙÅ∞ =∞OÔH#ѨÙ=ÙfiÅ∞ #yÃãѨÙ=ÙfiÅ∞ gxKÕ ^Õqx |∂lOѨ=Öˇ#∞. aÅfiѨ„`«=Ú
ÅKÕñ |∂lOz#KÀ ~å[ã¨∂Ü«∞ѶŨ =Ú. QÆ<flÕ ~°∞ ѨÓÅ=∂eHõ ã¨=∞iÊOK≥<xÕ Ü«∞yfl
ëÈì=∞Ѷ¨Å=Ú. ѨQÆ_» ѨÙ=Ùfi=∂eHõKÕ "å[¿ÑÜ«∞Ѷ¨Å =∞QÆ∞#∞. „^À}ѨÙ+¨Ê=∂eHõKÕ
~å[ã¨∂Ü«∞ Ѷ¨Å=∞x ~Ú@∞¡ ã¨∂~°ºq¿Ñ¶∞flâß^Œ∞ʼnõΩ#∞, ^Œ~°K«∞QÆ q+¨μ‚#‰õΩ=Öˇñ
^≥eÜ«Ú#k.
t=x~å‡Åº „QÆǨÏ}qkè
''J„QÍǨϺO t=x~å‡ÅºO Ѩ„`«O ѨÙ+¨ÊO ѶŨ O [ÅO, ™êÅ„QÍ=∞ tÖÏã¨OQÍ
`«û~°fiO Ü«∂u Ѩq„`«`åO—— nxÜ«∞~°=÷ Ú q∂ñ^Œ „"åÜ«∞ñ|_ç#k. â‹=· ™œ~°<"·≥ ^Õ ºŒ =Ú
ÉèHí OΔ˜ K≥<xÕ KåO„^•Ü«∞}=Úñ *ËÜÚ« #k `«~∞° K«∞QÆ ÉèHí OΔ˜ K≥<xÕ kfiQÆ∞}=ÚQÆñ *ËÜÚ«
#k. |∞kúÑÓ¨ ~°fi=ÚQÆ <å=$uÎÜ∞ÿ≥ #KÀ ™êO`«Ñ#¨ =Ú W`«~° x~å‡Åº=∞O^Œ∞#∞ <åѨ^Œ
ÖËxKÀ x@¡<Õ `≥eÜ«Ú#k. D x¿+^èŒ=Ú *’ºui¡OQÆ=Ú ã¨fiÜ«∞OÉèí∂eOQÆ=Ú ã≤^Œú
„Ѩu+≤ª`«eOQÆ=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#™ê÷=~° eOQÆ=Ú ã¨fiÜ«∞OÉèí∂eOQÆ=Ú ã≤^Œú„Ѩu+≤ª`«
eOQÆ=ÚÅ∞ `«Ñʨ ^ŒH¯˜ # ™ê÷=~°eOQÆ=ÚÅ x"Õ^#Œ Hõx `≥eÜ«Ú#k. *’ºui¡OQÍ^Œ∞
ÅO^≥·#KÀ ѨÓ[‰õΩ_çK«∞Û Ñ¶¨Åf~åúkHõ=Ú ÉèíHÎ̃KÕ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. Ö’Éèí=Ú KÕÜ«∞ñ
QÆ∂_»^∞Œ . J#ñQÍ â◊√kú #∞^ÕtÌ OzÜÕ∞HÍx ÉèHí }Δõ À^ÕâÌ =◊ Ú QÆ∂_»^#Œ ∞@. ѨOKåÜ«∞`«#
=ÚÖ’#∞#fl K«~e° OQÆ=ÚÅ∞ „Ѩu=∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜ x"ÕkOz# Ü«∞<åflkHõ=Ú
ã¨Ç≤Ï`«=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. *’ºui¡OQÍ^ŒºuiHõÎã≤÷~° eOQÆ=ÚÅO^Œ∞ f~À÷^ŒHõ=Ú
K«O^Œ#=Ú =∂„`«=Ú „â◊^•ú=O`«∞Öˇ#· t=Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. *’ºui¡OQÍ^Œ∞
ÅO^Œ∞|∂[‰õΩ eK«∞Û##fl=Ú QÆ∂_» „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û #x H˘O^Œ~°∞, WñHõ #HõΔ„`«
ã¨O[˝Å∞, L`«~Î ,° L`«~Î åëê_è,» Ü«Ú`«~Î åÉèÏ„^Œ, ~ÀÇ≤Ï}˜ÜÚ« „^è∞Œ =<å=∞Hõ=ÚÅ∞,=∞Ѷ∞¨ ,
378 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Éèí~°}˜, ѨÙ|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è», ѨÓ~åfiÉèÏ„^ŒÜ«Ú „‰õÄ~° ã¨Ol˝Hõ =ÚÅ∞, „â◊=}=Ú,
^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, ™êfiuÜ«Úxq K«~° #HõΔ„`«=ÚÅ∞, Jtfix, ǨÏã¨Î,
ѨÙ+¨º=Ú, xq H˜Δ„Ѩ=ÚÅ∞. J#∂~å^èŒ, ˆ~=u, =∞$QÆj~°¬, z„`«Ü«Ú, xq
=∞$^Œ∞#HõΔ„`«=ÚÅ∞. Hõ$uÎHÍ, qâßYÅ∞, q∞„â◊=ÚÅ∞, =¸ÖÏâı¡ëê *˺ëꪄ~°ÌÅ∞ fHõΔ‚
#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞. ''Ü«∞„`«<ÀHÍÎ ukäã„Ψ `« „QÍǨºiHÍÎ=∞=∂O q<å, "å~ÀÑ≤Ü∞« „`«# „áÈHõÎ
㨄Π`å~å¯i¯ ‰õΩ*Ïxfi<å.—— J#ñQÍ ukä xˆ~tÌ OѨxKÀ #=∂"å㨺#∞ iHõuÎ käx q_çz
~Ú`«~°=Ú „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. "å~°=Ú xˆ~ÌtOѨxÜ≥∞_» ~°q â◊x Éè∫=∞"å~° =ÚÅ∞
`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#"å~°=ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. K«~°#HõΔ„`«=ÚÅ∞ =∞$^Œ∞#HõΔ„`«=ÚÅ∞ H˜Δ„Ѩ
#HõΔ„`«=ÚÅ∞ „^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅ∞ qâßYÜ«Ú =∞Ѷ¨∞Ü«Ú nxÜ«∞O^Œ∞#∞ =∞OQÆà◊
"å~°=Ú#O^Œ∞ x`«~° â◊√Éèí"å~°=∞O^Œ∞#∞ Éèí∂q∞^Œ∞#∞fl@ â◊√Éèí=Ú. ã¨∂~°∞ºñ_»∞
q_»z# #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x =¸ñ_»∞ <≥xq∞kÜ«Ú ^˘q∞‡kÜ«Ú <≥xq∞kÜ«Ú
##∞ #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ â◊√ÉèíO â◊√Éèí=∞â◊√ÉèíO â◊√Éèí=∞x ǨÏÅK«„Hõ=Ú ^Œ∞#∞fl@‰õΩñ
*ˇÑ≤Ê# #HõΔ„`«=∞O^Õ â◊xÉè∫=∞=~°=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#"å~°=ÚÅO^Œ∞ c["åã¨=Ú
â◊√Éèí=Ú. W@∞¡ KÕxÜ«Ú}∞ѨÙ#‰õΩ#∞ ѨO@QÀÜ«Ú@#∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Hõà◊§=ÚÖ’
=∞^䌺"ÕÜ«Ú ãÎ̈OÉèí=Ú áêÅ∞QÆÅK≥@∞ì Hõé]#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# =ÚǨï~°Î=∞O^Œ∞ áê`«
=Öˇ#∞. ^è•#º=Ú #∂~°∞Ê, *˺+¨ª, =¸Å, =∞Ѷ¨∞, „â◊=}=Ú, ˆ~=u, ~ÀÇ≤Ï}˜,
J#∂~å^èŒ,ѨÙ|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è»Ü«Ú g\˜Ü«∞O^Œ∞ â◊√Éèí=Ú ^è•#º=Ú ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«∞@
H˜Δ„Ѩ„^èŒ∞=K«~°=∞$^Œ∞#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ =¸ÅÜ«∞O^Œ∞#∞ |∞^èŒ QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ"å~°=Ú
ÅO^Œ∞#∞ K«~°=Ú`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# ÅQÆfl=∞O^Œ∞ â◊√Éèí=Ú. 'FO ^èŒ#^•Ü«∞ ã¨~°fiÖ’HõÇ≤Ï`å
Ü«∞^ÕÇ≤Ï"Õ∞ ^è•#ºO™êfiǨ Ü«∞x— =∞O„`«=Ú„"åã≤ ^è•#ºÑ¨Ù H˘@∞ìÖ’ #∞OK«=Öˇ#∞.
JO^Œ∞# ^ä•ã¨º=$kú Ü«∞QÆ∞#∞. 'Éè∞í ^Œ=∞O^Œk<Õ<=·≥ ^è#Œ ^è•#º =ºÜ«∞â◊√≈Éèóí , J^•º#fl
"å#flO ã¨^•fiˆ~ =∞$^Œ∞H˜Δ„Ѩ K«ˆ~ Ñ≤"å— J#ñQÍ „H˘`«ÎQÍ ^èŒ#^è•#º=ÚÅ∞ Hõ~°∞Û
|∞^èŒ â◊x"å~°=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê kHõ¯# =∞Oz "å~°=∞O^Œ∞ =∞$^ŒH˜Δ„Ѩ #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞
ѨQÆ\ ˜Ü«∞O „áê~°OaèOK«=Öˇ#∞.
=„™êÎ^Œ∞Å ^èŒiOK«∞@
''=GÉèí∂+¨} qkè„^Œ"åtfihǨÏã¨Î ѨOK«Hõ ѨÙ#~°fiã¨∞^ŒfiÜÕ∞, áœ+¨‚"åã¨=
ÉèíÜ≥∂â◊Û ã¨uÎ^èÒ =∞O^ŒÉè∫=∞ â◊t"åã¨~å<£ q<å—— J#ñQÍ =G=Ú Éèí∂+¨}=Ú
^èŒiOK«∞@ „^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ #tfix ǨϙêÎ^Œ∞Öˇ·^Œ∞#∞ ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ+¨º=Ú,
áœ+¨=‚ ∞#ñQÆ, ~ˆ =u, "åã¨==∞#ñQÆ ^èxŒ +¨ª D #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ =∞OzukäÜ∞« O^Œ∞
â◊x =∞OQÆà◊ ™È=∞"å~°=ÚÅ∞`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# "å~°=∞O^Œ∞#∞ â◊√Éèí=Ú. ''J#∞ˆHÎÑ‘+¨ì^ŒO
=GO q„áê*’˝`«û= Åaú+¨μ, „^Œ=ѨÙëêºk`Ò Ü≥∂+≤^ŒÌ`ÕÎÜ«∂ =Gq„áê[˝Ü≥ÿ∞#ѨÙ_»∞
#∞`«û="≥∞ÿ#ѨÙ_»∞#∞ *ˇÑ¨Êx #HõΔ„`åkHõ=∞O^Œ∞ =G^è•~°} q∞+¨ì=ÚxK«∞Û#∞. „^èŒ∞=
#Hõ„Δ `«=Ú#O^Œ∞#∞ ѨÙ+¨º ѨÙ#~°fiã¨∞ÅO^Œ∞#∞ „ã‘ÅÎ ∞ =GÉè∂í +¨}=ÚÅ∞ ^èiŒ OѨQ∂Æ _»^∞Œ .
â◊`a« +è [¨ =∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ''áê^Œ∞HÍã¨#â◊Ü∂« º^Õ ~ÀƒùQãÆ û¨ uÎk"ä åã¨~ˆ ,
„^èŒ∞=H˜Δ„Ѩ =∞$^Œ∞„â’„`« Éèí~°}©+¨μ ѨÙ#~°fi™œ.—— J#ñQÍ áê^Œ∞HõÅ∞ <åã¨#=Ú â◊Ü«∞º
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 379
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q "å_»∞Hõ <å~°OaèOK«∞@ =∞Oz ukä "å~°=ÚÅO^Œ∞ „^èŒ∞=H˜Δ„Ѩ=∞$^Œ∞
#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ „â◊=} Éè~í }° ј Ù¨ #~°fiã¨∞ÅO^Œ∞#∞ â◊√Éè=í Ú. ''KÕ#fl=º=GO =∞^䕺Oâı
^ŒQÆúã¨∞Êù\ ˜`«Ñ¨OH˜ÅO, `«`«Îº*ËKåÛùOuHõO ‰õΩ~åº`«Îº*Ë ^Õ"åO`«ºÉèÏQÆÜ≥∂ó—— J#ñQÍ
=G=Ú#_»∞=Ú#O^Œ∞ ^èQŒ "úÆ ∞≥ #ÿ #∞ ziy##∞ =∞„~°Ü∞ÿ≥ ##∞ ^•xq_çz âßOuO*ËÜ∞«
=Öˇ#∞. K≥OQÆ∞Å #@¡~Ú#KÀ ^•x q_»∞K«@ÜÕ∞HÍx âßOuÜ«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. 'q*Ë̋Ü«∞º
"Õ∞`«K«ÛùÜ«∂º Ü«∂=∂ãÎ̈ $`Ò áê^Œ∞HÍã¨fiÑ≤.—J#ñQÍ â◊Ü«∞ºÜ«Ú Ѩ~°∞Ѩ٠^Œ∞ѨÊ\˜Ü«Ú
áê^Œ∞HõÅ∞ g\˜H˜ #@¡<Õ `≥eÜ«Ú#k. 'ã¨∂pHõ~å‡#∞ ~å^ä•tfi z„`å=∞$QÆ Ñ¨Ù#~°fi™œ,
=GOHΔÍà◊ºO^è•~°}ÀˆHÎ HÍÖË|∞^èŒk#O q<å— J#ñQÍ J#∂~å^äŒ, Jtfix, z„`«,
=∞$QÆj~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞ g\˜Ü«∞O^Œ∞ ‰õΩ@∞ìѨx KÕÜ«Ú#k. ^è•~°}=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê#
=ÚǨ˙~°Î=∞O^Œ∞ |∞^èŒ"å~°=Ú =∂„`«=Ú q_çz =G=Ú #∞kH˜OK«∞@ â◊√Éèí=Ú.
'Éè’[#O ÉèÏ[<Õ ~“Ѩº ã¨fi~°H‚ ÍO™êºk xi‡`Õ, ‰õΩ~åº^Œ=∞$`«Ü∂≥ Qˆ +¨μ K«~H° „Δ˜ Ѩ=∞$^Œ∞
„^è∞Œ "≥ó· — J#ñQÍ K«~H° „Δ˜ Ѩ =∞$^Œ∞„^è∞Œ =#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ J=∞$`åkÜ≥∂QÆ=ÚÅO^Œ∞#∞
"≥O_ç |OQÍ~°∞ HõOK«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«Ö’ Éè’[#=∂~°OaèOK«∞#k. ''™êº^Œ∂Ì+¨}Ï
<åO Ѷ¨∞@<å K«~°H˜Δ„Ѩ=∞$^Œ∞„^èŒ∞"≥·ó, â◊√Éèí"åˆ~ ~°`«fl=`åO q∞„â◊ÉèËÑ≤ ~°"Ò‰õΩ*Ë.——
J#ñQÍ #QÆʼnõΩ Ñ¨@∞ì"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆ@∞ì@ K«~°H˜Δ„Ѩ =∞$^Œ∞„^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞
â◊√Éè"í å~°=∞O^Œ∞ QÍ=Öˇ#∞. ~°`fl« =ÚÅ∞QÆÅ Éè∂í +¨}=ÚʼnõΩ q∞„â◊#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞QÆ∂_»
~°q ‰õΩ["å~°=ÚÅO^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú #=∞~°∞Û@ QÍ=K«∞Û#∞. W@∞¡ =„™êÎk =ÚǨ˙~°Î
qKå~°=Ú. 'â◊„™êÎ}ÏO Ѷ∞¨ @ì#O „‰õÄ~°q∞„âßtfi =∞$QÆfHõΔ ‚ Éè,Ë â◊GO ^è•~°ºO „^Œ∞â◊H„Δ˜ Ѩ
=∞$^Œ∞*˺ëêª qâßYˆH 'J#ñQÍ „‰õÄ~°q∞„â◊fHõ‚Δ #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ #qfih =∞$QÆj~å¬
#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ Hõ`∞« ÅÎ ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ™ê#|@ì=Öˇ#∞. „^è∞Œ =H˜„Δ Ñ¨ =∞$^Œ∞#Hõ„Δ `«=Ú
ÅO^Œ∞#∞ *˺ëêªqâßHõÅ Ü«∞O^Œ∞#∞ â◊G=Ú ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. ''¿ã"åHÍ~åºH˜Δ„Ѩ"≥∞ÿ„`«
„^èŒ∞"≥·ˆ~˚ ˝*Ϻ~°¯ ÉèÏ~°æ"Õ, =∞O^ÕÑ≤KÕ `Õû=Hõ~°¬O™êfiq∞ÉèÏ#fl kfifÜ«∞HõO.—— J#ñQÍ
H˜Δ„Ѩ„^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ q∞„`«^Õ=`åHõ #HõΔ„`«=∞O^Œ∞#∞ |∞^èŒ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍk`«º
"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ <ÒHõs Ü«∂~°OaèOK«∞#k. ¿ã=‰õΩx #Hõ„Δ `«=Ú ™êfiq∞#Hõ„Δ `«=Ú#‰õΩ
Ô~O_»=k QÍx Ü≥∞_» â◊x"å~°=∞O^Œ∞ <å~°OaèOѨ=K«∞Û#∞. ''ǨÏã¨Î+¨@¯„^èŒ∞= â’„`«
ˆ~=f ѨÙ+¨ÊÉèË â◊√ÉèíO, ѨÙ#~°fi™œ K« taHÍ QÆ*Ïâßfi ^Œºkè~À ǨÏ}O.—— J#ñQÍ
ǨÏã¨,Î z„`«, ™êfiu, qâßY, J#∂~å^è,Œ *˺+¨,ª „â◊=}=Ú, ~ˆ =u, ѨÙ+¨º=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞,
gxÜ«∞O^Œ∞#∞ „^è∞Œ =#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨"åi QÆ[=Ú #â◊fi=Ú <≥‰Ωõ ¯@KÕÜ∞« =K«∞Û#∞.
~å[^Œ~°≈#=Ú JOQÆ_çÃÑ@∞ì@ Ѩâ◊√QÆ=∞#=Ú
|∞∞}=ÚfÜ«Ú@
''~å*Ï˝O qÖ’Hõ#OHΔ̃„Ѩ „â◊√u^ŒfiÜ«∞ =∞$^Œ∞„^èŒ∞"Õ—— J#ñQÍ HΔ̃„Ѩ =∞$^Œ∞„^èŒ∞=
#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ „â◊=}^èŒx+¨ªÅO^Œ∞#∞ ~å[„Ѩ^äŒ=∞^Œ~°≈#=Úñ QÆ∂_»∞#∞.
''#$`åº~°OÉèíó ѨÙ+¨º„^èŒ∞"Õ =∞$QÆ*˺ëêª ^èŒx+¨ªÜ≥∂ó, J#∂~å^è• â◊`«aè+¨Ñ¶¨∞…¿ãΙêº
K«∞ÛùÉèí"å㨈~—— J#ñQÍ „^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ ѨÙ+¨º=Ú, =∞$QÆj~°¬, *˺+¨ª, ^èŒx+¨ª,
380 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
J#∂~å^èŒ â◊`«aè+¨[=Ú Ç¨Ïã¨Î gxÜ«∞O^Œ∞#∞ â◊√Éèí"å~°=∞O^Œ∞ #$`åº~°OÉèí=Ú
â◊√Éèí=Ú. 'qѨ}˜™êûº#‡ $^Œ∞H˜Δ „Ѩ„^èŒ∞"≥·iHÍÎ ‰õΩ*Ïxfi<å— =∞$^Œ∞H˜Δ„Ѩ „^èŒ∞=#HõΔ„`«=Ú
ÅO^Œ∞#∞ iHÍÎukä ‰õΩ["å~°=ÚÅq_çz Ѩ}º=ÚgkèÜ∞« O^Œ∞OK«∞@ =∞Ozk. ''„HõÜ∞« ó
HÍ~Àºtfih™êfif „â◊=tÛ„`åâ◊`åO `«ºÉèË, q„HõÜ≥∂ Éèí~°}© ѨÓ~åfi„`«Ü«∂„âıëê
ã¨∞q∞„`«ÉèË.—— J#ñQÍ #tfix, ™êfiu, „â◊=}=Ú, z„`«, â◊`«aè+¨[=Ú, ˆ~=u— ~¸
#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ Q˘#∞@ =∞Ozk. Éèí~°}˜, ѨÙ|ƒ, ѨÓ~åfiëê_è», ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, P„âı+¨
q∞„`« ^Õ=`åHõ#HõΔ„`«=Ú g\˜Ü«∞O^Œ∞ =ã¨∞Î==Ú‡@ =∞Ozk. ''¿ã`«∞|O^èÀ „^èŒ∞"Õ
™êfi`åºO r"å~°¯ â◊x"åã¨~ˆ , <å<åѨâ√◊ „H˜Ü∂« ǨÏã¨ÑÎ Ù¨ ë꺄~åÌ =∞$QÆt„â◊É,Ëè ѨÙ#~°fi™œ
^èxŒ ëêªtfi ѨÓ~åfi*˺ëêª â◊`åO`«ºÉè—Ë — J#ñQÍ „^è∞Œ =#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞#∞ ™êfiuÜ«∞O^Œ∞#∞
QÆ∞~°∞ ~°q â◊x"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ ¿ã`«∞=ÙQÆ@∞ì@ =∞Ozk. =∞iÜ«Ú Ç¨Ïã¨,ΠѨÙ+¨º=Ú,
P„~°,Ì =∞$QÆj~°¬, q∞„â◊#Hõ„Δ `«=Ú, ѨÙ#~°fiã¨∞, ^èxŒ +¨,ª Jtfix, ѨÙ|ƒ, *˺+¨,ª â◊`a« +è [¨ =Ú,
~ˆ =u ~¸ #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ Ѩâ√◊ =ÙÅ Ü«∞xfl„H˜Ü∞« ʼnõΩ â◊√Éè=í ÚÅ∞. ''`«ºHÍÎ fi~°¯ Éè∫"Õ∞O^Œ∞
â◊h<£ „â◊√uz„`å „^èŒ∞"å}˜ K«, P=∂iHÍÎ+¨ìq∂âßÛÑ≤ QÆu„HõÜ«∞ =ÚMÏâ◊√≈ÉèÏó——J#ñ
QÍ ~°q ‰õΩ[ ™È=∞ â◊x"å~°=ÚÅ#∞ „â◊=} z„`å „^è∞Œ =#Hõ„Δ `«=ÚÅ#∞ J=∂"å㨺ܫÚ
iHõÜ Î Ú« #+¨qì ∞Ü«Ú ^ŒÑʨ `«H¯˜ # #Hõ„Δ `« u^ä∞Œ ÅO^Œ∞ Ѩâ√◊ =ÙÅQÆ=∞#=Ú "å\˜ =º=Ǩ
~°=Ú â◊√Éè=í Ú. ''„^Œ=ºO ÅѶڨ K«~Ô ~· Àº[ºO =$^躌 ~°÷ K«~Å° QÆflHˆ , |∞∞}OÉè∫"Õ∞ #QÆ$Ç‘Ï‚
Ü«∂ ^Œfi $kúÜ∂≥ Qˆ ~°¯ ã¨O„Hõ"∞Õ , ^èxŒ ëêª Ñ¨OK«Hˆ ǨϿãÎ „uѨÙ+¨¯~° kfiѨÙ+¨¯~ˆ , Éè∫=∂k+¨μ
|∞∞}KÕÛ^ù OŒ ‰õΩ~åºK«Û ^è#Œ ã¨O„QÆÇϨ O, |∞^è^Õ #Œè O # „Ѩ^Ü Õ ∞« O ã¨O„QÆÇϨ ã¨∞|Î ∞^èâÕ √◊ Éèóí
J#ñQÍ H˘kÌ „^Œ=º=Ú =$kúÔH· K«~°#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ K«~°ÅQÆfl=∞O^Œ∞h=Öˇ#∞.
Éè∫=∞"å~°=∞O^Œ∞#∞ =$kúÜ«∞#∞ Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞#∞ ã¨∂~°º ã¨O„HÍOu Ü«∞O^Œ∞#∞
^èŒxëêªÑ¨OK«Hõ=∞O^Œ∞#∞ ǨÏã¨ÎÜ«∞O^Œ∞#∞ „uѨÙ+¨¯~°=∞#ñQÍ â◊x ~°q Éè∫=∞"å~°=Ú
ÅÖ’ <˘Hõ\ Ü ˜ Ú« „uáê^Œ#Hõ„Δ `«=Ú Éè„í ^•ukèÜÚ« QÆÅã≤#KÀ „kѨÙ+¨¯~°=Ú. kfiѨÙ+¨¯~°
=∞#ñQÍ =∞$QÆj~°¬ z„`« ^èxŒ +¨gª \˜Ö’ <˘Hõ\Ü ˜ Ú« Éè„í ^•ukäÑQ¨ ÅÆ ∞#∞, kfiѨÙ+¨¯~°=Ú.
D Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ |∞∞}=Ú Ñ¨ÙK«∞ÛH˘#ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† Éè∫=∞"å~°=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞QÆ *ˇÑÊ≤ # "å\˜Ü∞« O^Œ∞ |∞∞}=Úñ fiÛ"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. ^è#Œ ã¨O„QÆÇϨ =ÚQÆ∂_»ñ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. |∞^è"Œ å~°=∞O^Œ∞ ^è#Œ q∂QÆ∂_»^∞Œ . ã¨O„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. ''â◊√ÉèÏâ◊√Éè+Ë μ¨
„uQÆ∞}O kfiQÆ∞}O K« Ѷ¨ÅO „Hõ=∂`ü, q∞„â◊„‰õĈ~+¨μ fˆHΔ ‚+¨μ ™êfi`åºO „^Œ=ºO #
ÅÉèíº`Õ, `«`«ÎO „Ѩ`ÕºHõÎO xH˜ΔѨÎO #+¨ìO KÕ`åºÇ¨Ï<å~°^Œó—— J#ñQÍ h *ˇÑ≤Ê# â◊√ÉèÏ
â◊√Éèí HÍÅ=∞O^Œ∞ â◊√ÉèíHÍÅ=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞ Ô~@∞ìÅ∞ Ѷ¨Å=Ú #â◊√ÉèíHÍÅ=∞O^Œ∞
Ô~O_»∞ Ô~@∞ìÅ∞ Ѷ¨Å=∞x `≥eÜ«Ú#k. =∞iÜ«Ú q∞„â◊„‰õÄ~° fHõΔ ‚#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞
™êfiuÜ«∞O^Œ∞#∞ ^è#Œ =Ú ^Œ`"Ϋ ∞≥ #ÿ #∞ <≥~∞° qzÛ##∞ ^•K«∞H˘#fl#∞ #+¨"ì ∞≥ #ÿ #∞ k~°∞QÆ
^˘~°H^õ xŒ <å~°^∞Œ ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. ''JO^èOŒ =∞O^ŒOK«za@Oã¨∞Ö’K«# q∞u„Hõ=∂`ü,
QÆ}hÜ«∞O ~ÀÇ≤Ï}©ÉèÏ^ŒO ^èÕ#+¨ìO ÅÉèË„^Œ∞Ì`«O, =∞O^ÕÜ«∞`åflÅ¡ÉèË`≥·+¨ za@ã¨fiHõΔ
Ü≥∂~°flÇ≤Ï, Jxfi+¨ºO ѨÓ~°fi`ÀO^èÕ+¨μ =∞O^Œã¨O*Ë˝+¨μ ^ŒH˜Δ}Ë, „ѨfKåºOza\ÏM˺+¨μ
ã¨∞Ö’K«# L^Œytæ —— J#ñQÍ ~ÀÇ≤Ï}˜ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „QÆ=∞=Ú# <åÅ∞ˆQã≤ #Hõ„Δ `«=ÚʼnõΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 381
#O^è=Œ Ú =∞O^Œ=Ú za@=Ú ã¨∞Ö’K«#=Ú #x <åÅ∞æ ã¨O[˝Å∞. JO^Œ∞ #O^è#Œ Hõ„Δ `«
=∞O^Œ∞ #+¨ì"≥∞ÿ# „^Œ=º=Ú ^Œ∂~°∞Ê#"≥^ŒH˜#ñ ^˘~°∞‰õΩ#∞. =∞O^Œ#HõΔ„`«=Ú# #+¨ì
"≥∞ÿ#k ^ŒH˜Δ}=Ú# "≥^ŒH˜# Ü«∞`«fl=ÚKÕ ^˘~°‰õΩ#∞. za@=∞O^Œ∞ ѨtÛ=∞=Ú##∞
ã¨∞Ö’K«#=∞O^Œ∞`«~Î =° Ú##∞ "≥`H« #˜ KÀ <˘Hõ"àÕ ñ◊ ^˘~°H#˜ ^˘~°H=õ K«∞Û#x '~å*Ïaè
¿+Hõ „â◊=}Ë „^èŒ∞=ˆ~¬ *˺ëêª =∞$QÆH˜Δ„Ѩ L^Œ„QÆH“™êº`ü, `«ºHÍÎ fiiiHÍÎkèHõ K≥·„`«~å„f
â◊ÛO„^Õ[º â◊√„HÍÉèí∞º^ŒÜÕ∞ t"åÜ«∞— J#ñQÍ ~åAʼnõΩ Ñ¨\Ïìaè¿+Hõ=Ú „â◊=}=Ú
„^èŒ=#HõΔ„`«=Ú *˺+¨ª =∞$QÆj~°¬ H˜Δ„Ѩ#HõΔ„`«=Ú gxÜ«∞O^Œ∞ #∞`«Î~åÜ«∞}=∞O^Œ∞ iHÍÎ
ukäÜ«Ú #kèHõ=∂ã¨=Ú K≥·„`«=Ú ~å„uÜ«Ú K«O„^Œ QÆ∞~°∞ â◊√„‰õΩÅÜ«Ú^ŒÜ«∞=Ú
^ŒÑʨ `«H¯˜ # =∂ã¨u^ä∞Œ ÅO^Œ∞ =∞OQÆà=◊ ∞QÆ∞#∞. '[ÖÏâ◊Ü∂« <åO Y##O =∞Ѷ∂¨ ѨÙ+¨º
„^èŒ∞"Õ=∞$ˆQ, ѨÓ~åfiëê_è®#∞~å^è•O`«º ^èŒxëêª â◊`«Ç¨Ïã¨ÎÉèË, [Å~åtQÆ`ÕK«O„^ÕÅQÆfl¿ã÷
K« |∞^èÕQÆ∞~“— J#ñQÍ =∞Ѷ¨∞, ѨÙ+¨º=Ú, „^èŒ∞=#HõΔ„`«=Ú, =∞$QÆj~°¬, ѨÓ~åfiëê_è»,
J#∂~å^èŒ, ˆ~=u, ^èŒx+¨ª, â◊`«aè+¨[=Ú, ǨÏã¨ÎÜ«Ú h #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞
[Å~åtÜ«∞O^Œ∞#∞ |∞^èŒQÆ∞~°∞Å∞ ÅQÆfl=∞O^Œ∞#∞O_»ñQÆ K≥~°∞=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
„`«=Ùfi@‰õΩ â◊√Éèí=Ú.
HΔÍ~°=Ú#‰õΩ qkä
——HΔ“~°O KÒÖ’HõÎ#HõΔ„`« "å~åk+¨μ â◊√ÉèíO[QÆ∞ó, ѨOK«"Õ∞ ѨOK«"Õ∞ ~å*Ï˝O
k<Õ<ºÕ ëêO Ü«∞^Œ$K«ÛÜ ù ∂« , â◊‡„â◊√Hõ~‡° Éè"í <Õ fl·≥ = #="Õ∞ k=¿ãHõfiz`ü— J#ñQÍ K«∂_®
Hõ~‡° ‰õΩñ *ˇÑÊ≤ # ukä"å~°#Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ HΔ“~°=Ú â◊√Éè=í Ú. Jk ~åAÅÔH· ^Õã~≤ ÀA
ʼnõΩ Ü«ÚHõÎ=Ú. W`«~°∞ʼnõΩ ¿ãfiK«ÛùKÕ #QÆ∞#∞. `˘q∞‡^Œ= k#=∞O^Œ∞ ‰õΔΩ~°Hõ~°‡ñ
QÆ∂_»^Œ∞. 'HΔÍ~°OÉèí∂`Õ ~°`«O^Œˆ~≈ =~°˚ÜÕ∞K«Û lrq+¨μó, HΔ“~°O # ‰õΩ~åº^ŒÉèíºHõÎ
Éè∞í Hõ™Î êfl`« qÉè∂í +≤`åó, „ѨÜ∂« } ã¨=∞~å~°OÉèË #~å„`Ò # K« ã¨O^躌 Ü≥∂ó, „âß^•ú¿ÇÏ
„ѨuѨ„uHÍÎ „=`åÇ≤ÏflK«# "≥·^èŒ$`Ò— J#ñQÍ K«`«∞~°ÌtÜ«∞O^Œ∞ HΔ“~°=Ú #=∞"å㨺
Ü«∞O^Œ∞ ã¨OQÆ=∞=Ú rqOѨñ^ŒÅK«∞"åñ_»∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú #ÉèíºOQÆ=Ú
*Ëã¨∞H˘xÜ«Ú Éèí∞lOzÜ«Ú ™êfl#=Ú*Ëã≤Ü«Ú #ÅOHõiOK«∞H˘xÜ«Ú HΔ“~°=Úñ
QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ „ѨÜ∂« }k#=Ú# Ü«Ú^•ú~O° Éè=í ∞O^Œ∞#∞ ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ ã¨O^躌 ÅO
^Œ∞#∞ „âß^Œúk#=∞O^Œ∞#∞ „ѨuѨuÎkä iHõÎu^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞ „=`«k#=∞O^Œ∞#∞ "≥·^èŒ$u
Ü«∞O^Œ∞#∞ HΔ“~°=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . ''„Ѩâã◊ OΨ [#‡#Hõ„Δ `«O ã¨~fi° Hõ~‡° ã¨∞H©i`Î O« , HΔ“~°„ѨÜ∂« }
Éè+·ˇ [¨ º q"å^Õ+μ¨ # â’Éè#í O.—— J#ñQÍ [#‡#Hõ„Δ `«=Ú HΔ“~°=Ú#‰õΩ „ѨÜ∂« #=Ú#‰õΩ
<Ò+¨^=Œè Ú#‰õΩ q"å^Œ=Ú#‰õΩ =∞OzkHÍ^Œ∞. `«H¯˜ # Hõ~‡° ʼnõΩñ „|â◊ã=Ψ Ú. ''+¨+ºª¨ =∂
ѨÓiÎ=∂áê`« K«`«∞~°Ìâ◊º+¨ìq∂ `«^ä•, Pã¨∞ã¨xflÇ≤Ï`«O áêѨO `≥·ÖË+¨μ „ã‘ÎÉèíˆQ‰õΔΩˆ~.——
J#ñQÍ ~å[HÍ~°º=∞O^Œ∞ xÜ≥∂yOѨñ|_»∞ ~å*’Ѩr=Ù ÅQÆ∞#~°∞Å#‰õΩ HΔ“~°=∞O^Œ∞
QÍÅxÜ«∞=∞=∞O`«Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ''HΔ“~°O <≥·q∞uÎHõO HÍ~°ºO x¿+^èÕ ã¨`«ºÑ≤ „^Œ∞=O,
Ü«∞*Ë=˝ ∞$`Ò |^è"Œ ∂≥ Hˆ Δ #$Ѩq„áê[˝Ü∂« Ñ≤K.« —— J#ñQÍ Ü«∞[˝=Ú „¿Ñ`«H~õ ‡° Hõ~ΰ $`«fi=Ú
HÔ ^· ∞Œ =^ŒÅ∞@ ~å*Ï[˝ÜÚ« q„áê[˝ÜÚ« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«=Î ÚÅKÕ #QÆ∞‰õΩΔ ~°H~õ ‡° x+≤^úŒ
k#=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''„áêQÆfiÜ«∞Ãã÷ ã¨ûÑ≤`«$ÔH· ~°flHÍ~°ºO =ÚO_»#O ã¨^•,
382 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚO_»#㨺 x¿+^èÕÑ≤ Hõ~°Î#O`«∞ qnèÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ Ñ¨Ó~°fi=Ü«∞ã¨∞¯Å∞ `«O„_çQÆÅ
"å~°∞#∞ ^Œ~°∞K«∞QÆ =ÚO_»#=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† HõuÎiOK«∞@
qkèOѨñ|_ç#k. L^ŒV√‡Yó „áêV√‡M’"å =Ѩ#O HÍ~°ÜÕ∞`«∞ûnèó, ˆHâ◊â◊‡„â◊√Ö’
=∞#MÏ#∞º^ŒHõûO™ê÷x "åѨÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ #∞`«Î~°=ÚY=ÚQÆ QÍx `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ
=ÚQÆ QÍx ‰õÄ~°∞ÛO_ç HΔ“~°=Úñ *Ë~ÚOK«∞ñH˘#=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ˆHâ◊â◊‡„â◊√Ö’
=∞#Y=ÚÅ #∞`«Î~°ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ Q˘iyOѨ=Öˇ#∞. ''J#~ÀÎÇ≤Ï K«Ûù„`«ó áê@eѨل`À-
kuiÌuN≈â◊ó, HΔ“ˆ~㨇~°}Ï^ÕëêO ^Àëê#â◊ºOu xâı≈ëêó—— J#ñQÍ <å#~°Î^Õâ◊=Ú
#Ç≤ÏK«Û„ù `«=Ú áê@bѨل`«=Ú #kuÜ«Ú kuÜ«Ú q+¨μ=‚ Ù ##∞gix HΔ“~°HÍÅ=∞O^Œ∞
㨇iOz# Ü≥∞_» ã¨=∞ã¨Î^À+¨=ÚÅ∞ #tOK«∞#x.
~ÀQÆ=Ú=zÛ# #HõΔ„`«=ÚŠѶ¨Å=Ú
JtfixÜ«∞O^Œ∞ ~ÀQÆ=ÚѨÙ\˜ì#KÀ <˘Hõ~ÀAQÍx `˘q∞‡kQÍx ~Ú~°∞=^≥·^Œ∞
k#=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_Ü » Ú« O_»∞#∞. Éè~í }° Ü
˜ ∞« O^Œ∞Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞QÍx ~Ú~°∞=^˘Hõ\ Q˜ Íx
Ü≥ÚHõ=∂ã¨=ÚQÍx =∞~°}=ÚQÍx KÕÜÚ« #∞. Hõ$uÎHÜ õ ∞« O^Œ∞ `˘q∞‡k Ѩk ~Ú~°∞=
^˘Hõ\ ˜Ñ¨~°ºO`«=Ú Ñ‘_»Ü«∞QÆ∞#∞. ~ÀÇ≤Ï}˜Ü«∞O^ŒL Ѩk `˘q∞‡kÜÕ∞_»∞ =¸ñ_»∞
k#=ÚÖˇ#· #∞ Ñ‘_Oç K«∞#∞. =∞$QÆj~°¬Ü∞« O^Œ∞ <≥`· ∞« `˘q∞‡k =ÚѨÊk ~ÀAÅ=~°‰Ωõ ñ
c_çOK«∞#∞. P„~°Ì Ü«∞O^Œ∞ =∞~°}=ÚQÍx ÖË^• =∂ã¨=ÚQÍx Ѩk k#=ÚÅ∞QÍx
Ñ‘_»Ü≥ÿ∞# #QÆ∞#∞. ѨÙ#~°fiã¨∞#O^Œ∞ <Õñ_»∞ k#=ÚÅ∞QÍx `˘q∞‡k=~°‰õΩQÍx Ñ‘_»
Ü«∞QÆ∞#∞. ÖË^• =∞$`«∞º=QÆ∞#∞ ѨÙ+¨º=∞O^Œ∞ <Õ_∞» k#=ÚÅ∞ Ñ‘_Ü » ∞ÿ≥ ##∞ =∞$`«∞º"≥#·
#QÆ∞#∞. Pâı¡+¨ Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º"≥·##∞ ~Ú~°∞=k =ÚѨÊk k#=ÚÅ∞QÍx `˘q∞‡k
=~°‰Ωõ QÍx Ñ‘_Ü » ∞« QÆ∞#∞. =∞Ѷ∞¨ Ü«∞O^Œ∞ =∞~°}"≥∞#ÿ #∞ =∂ã¨=Ú#fl~°QÍx =∂ã¨=Ú
QÍx ~Ú~°∞=k k#=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_Ü » ∞ÿ≥ #QÆÅ∞æ#∞. ѨÙ|ƒÜ«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º=ÙQÍx ÖË^•
ã¨O=`«û~°=Ú =∂ã¨=Ú Ñ¨H=Δõ Ú ~Ô O_»∞=∂ã¨=ÚÅ#∞ Ñ‘_Q» ÍxQÆÅ∞QÆ∞#∞. L`«~Î Ü ° ∞« O
k~°=^Õ_»∞ Ѩ^Œ∞<≥·`«∞ <Õ_»∞ k#=ÚÖˇ·##∞ c_çOK«∞#∞. ǨÏã¨ÎÜ«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º "≥·##∞
<≥xq∞kQÍx `˘q∞‡kQÍx Ѩ^Õ#∞QÍx k#=ÚÅ∞ Ñ‘_»Ü≥ÿ∞# #QÆ∞#∞. z„`« Ü«∞O^Œ∞
ѨHõΔ"≥∞ÿ##∞ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ ѨkÜ≥∞xq∞k k#=ÚÖˇ·##∞ Ñ‘_çOK«∞#∞. ™êfiu Ü«∞O^Œ∞
=∞$`«∞º"≥#· #∞ <˘Hõ\ ˜ ~Ô O_»∞ <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ =∂ã¨=ÚÅ∞QÍx Ѩkk#=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_Ü » ∞ÿ≥ #
QÆÅ∞QÆ∞#∞. qâßYÜ«∞O^Œ∞ =∂ã¨"∞≥ #ÿ #∞ ѨH"Δõ ∞≥ #ÿ #∞ <≥xq∞k ~Ú~°∞=k k#=ÚÖˇ#· #∞
Ñ‘_Oç K«∞#∞. ™êfiu Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º"≥#· #∞ <˘Hõ\ ˜ ~Ô O_»∞ <åÅ∞ÔQ^· ∞Œ =∂ã¨=ÚÅ∞QÍx
Ѩkk#=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_»Ü≥ÿ∞# QÆÅ∞QÆ∞#∞. qâßYÜ«∞O^Œ∞ =∂㨠"≥∞ÿ##∞ ѨHõΔ"≥∞ÿ##∞
<≥xq∞k ~Ú~°∞=k k#=ÚÖˇ·##∞ Ñ‘_çOK«∞#∞. J#∂~å^èŒ Ü«∞O^Œ∞ ѨkQÍx
~Ú~°∞=^≥xq∞kQÍx =∂ã¨=ÚQÍx ~Ú~°∞=^˘Hõ k#=ÚQÍx Ñ‘_»Ü≥ÿ∞# QÆÅ∞QÆ∞#∞.
=¸Å=∞O^Œ∞ =∞$`«∞º"≥#· #∞ ѨH"Δõ ∞≥ #ÿ #∞ `˘q∞‡k ~Ú~°∞=k k#=ÚÅ∞ Ñ‘_Ü » ∞ÿ≥ ##∞
QÆÅ∞QÆ∞#∞. ѨÓ~åfiëê_è» Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º"≥#· #∞ ~Ô O_»∞ =¸ñ_»∞ <å~°∞ =∂ã¨=ÚÅ∞QÍx
~Ú~°∞=k Ѩ^#Õ ∞k#=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_Ü » ∞ÿ≥ ##∞ QÆÅ∞QÆ∞#∞ L`«~Î åëê_èÜ » ∞« O^Œ∞ =∂ã¨=Ú
#fl~°QÍx ~Ú~°∞=k k#=ÚÅ∞QÍx =∂ã¨=ÚQÍx Ñ‘_Ü » ∞« QÆ∞#∞. „â◊=}=∞O k~°^=Œ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 383
^≥·^Œ∞ Ѩk Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ k#=ÚÅ∞QÍx Ô~O_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞QÍx Ñ‘_çOK«∞#∞. ^èŒx+¨ª
Ü«∞O^Œ∞ Ѩk~å„`«∞Å∞ ѨHõΔ=Ú =∂ã¨=Ú Ñ¨^Œ∞=¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å∞QÍx Ñ‘_»QÆÅ∞æ#∞.
â◊`«aè+¨[=∞O^Œ∞ ѨO„_≥O_»∞ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ <≥xq∞k k#=ÚÖˇ·##∞ Ñ‘_çOK«∞#∞.
ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º"≥·##∞ Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞QÍx ѨHõΔ=ÚQÍx
Ñ‘_»Ü≥ÿ∞##∞ QÆÅ∞æ#∞. L`«Î~åÉèÏ„^ŒÜ«∞O^Œ∞ =∂ã¨=Ú#fl~°QÍx ѨHõΔ=ÚQÍx ѨkQÍx
ÜÕ∞_Õ QÍx k#=ÚÅ∞ Ñ‘_Oç K«∞#∞. ~ˆ =uÜ«∞O^Œ∞ [fi~å^Œ∞Å∞ QÆe#æ KÀ Ѩk ~Ú~°∞=
^≥xq∞k k#=ÚÅ Ñ‘_»Ü«∞QÆ∞#∞. [#‡ #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ [#‡~åtÜ«∞O^Œ∞#∞ K«O„^Œ∞ñ
_»+¨ì=∞=∞O^Œ∞O_»ñQÆ ~ÀQÆ=Ú QÆeæ#KÀ =∞$`«∞º=Ù. Pk"å~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <˘H˘¯Hõ¯
"å~°=Ú#‰õΩ „QÆ=∞=ÚQÆ =∞Ѷ¨∂^•fi^Œã¨∞Å∞, qâßMˇ·HÍ^Œã¨∞Å∞, K«`«∞~åúº„^ŒÌÅ∞,
`«$fÜ≥∂`«Î~åëê_è»Å∞, â◊`«`å~å+¨ +¨μªÅ∞, J+¨ì=∞ºtfi#∞Å∞, ѨÓ~åfiëê_è® #==ÚÅ∞
#x Ô~O_Õã≤ QÆÅã≤#KÀ =∞$`«∞º =QÆ∞#∞. W@∞¡ ~°q"å~°=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „Hõ=∞=ÚQÆ
<˘Hõ¯"å~°=∞O^Œ∞ J#∂~å^èŒ Éè~í }° ∞Å∞ P„~ÀÌ`~Ϋ åëê_èÅ» ∞ =∞Ѷ∂¨ â◊``« å~°Å∞ qâßMÏtfi
#∞Å∞ *˺ëêª=∞$QÆ=ÚÅ∞ „â◊=}Ïâı¡+¨Å∞ ѨÓ~åfiÉèí„^•Ç¨Ïã¨ÎÅ∞ ##∞ #HõΔ„`«=ÚÅÖ’
<˘Hõ\ ˜QÆÅã≤##∞ =∞$`«∞º=QÆ∞#∞. JѨÙ_»∞ ukä"å~°#HõΔ„`« âßO`«∞Å qkèK˘Ñ¨C#
q™êÎ~°=ÚQÆñ *ËÜ«Ú#k. JO^Œ∞ =∞~°}Ѷ¨Å=Ú K≥Ñ≤Ê# #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ âßOu
Ü«∂=K«ÛùH˜Î. `«H˜¯#"å\˜H˜ "≥·HõeÊHõ=Ú.
ã¨HõÅ #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
Jxfl #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# âßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú ^Õâ◊HÍÅ=Ú Å∞K«Û
iOz =∞"≥∂`«Ê#fl"åº^èsÕ =˚ K«Ûsù ~åq~À^è#Õ ã¨=¸Å<åâß~°Oú J=ÚHõ#Hõ„Δ `« âßOuO
Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz QÆ}âË Ñ◊ Ó¨ *ÏkHõ=Úñ*Ëã≤ Ü«∂Kå~°∞ºx =iOz ‰õΩOÉè=í ÚÃÑ·
ѨÓ~°á‚ ê„`«Ö’ ѨO„_≥O_»∞ ^Œà=◊ ÚÅ∞QÆŠѨ^‡Œ =∞O^Œ∞ ã¨∞=~°=‚ ÚKÕ*ãË ≤ #Hõ„Δ `« „Ѩu=∞#∞
|∂lOz ^•fi^Œâ^◊ ÅŒ =ÚÅO^Œ∞ ã¨OHõ~¬° }Ïk ^•fi^Œâ=◊ ¸~°∞ÅÎ #∞ QÍx ^•fi^Œâßk`«∞º
Å#∞QÍx ѨÓlOz ^Œ∂~°fiÅ∞ ã¨q∞^èŒÅ∞ uÅÅ∞ áêÅ∞ <Õ~Ú nxKÕ QÍÜ«∞„u #∞K«Û
iOѨÙK«∞ <å^Õ=`«‰Ωõ #∂@Ü≥∞xq∞k^•Ç¨ï`«∞ ezÛ =∞~°}Ïk Ñ‘_®kèHºõ =Ú, *ˇÑÊ≤ #
Ü≥∞_» "ÕÜ«Ú=∂~°∞Å∞ „"ÕeÛ ÃÑ~°∞QÆ#fl=Ú |e~ÚzÛ Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ QÀ=Ù#∞ „Ѩu
=∞#∞ h=Öˇ#x ã¨OHˆ ÑΔ =¨ ÚQÆ âßOu=∞Ü«¸MÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ #Hõ„Δ `« Éè^Ë =Œ ÚKÕ Ç¨Ïq~°‡O„`«
|e ^èŒ∂áêkÉèË^Œ=Ú ukä"å~°^Õ=`å =∞O„`åkÉèË^Œ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ qã¨Î~°=Ú K«∂_»
=Öˇ#∞. Hõ~°‡qáêHõ=∞O^Œ∞ *Ï`«"Õ^Œ¿ã Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú Ñ¨k"ÕÅ∞QÍx ÅHõΔQÍx
[Ñ≤OK«∞@Ü≥ÿ∞##∞ ~°∞„^Œ∞xH˜x #=∞HÍ#∞"åHõ=ÚÅKÕ ã¨Ç¨Ï„㨠Ѷ¨∞\Ïaè¿+Hõ"≥∞ÿ##∞
q+¨μ=‚ Ù#‰õΩ "ÕÜÚ« =∂~°∞Å∞ ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ ã¨ÇϨ „㨠Ѷ∞¨ \Ïaè¿+Hõ"∞≥ #ÿ #∞ [fi~°<åâ◊Hõ
=∞x Ü«Ú#flk. ÖË^• N ÉèÏQÆ=`«=∞O^Œe [fi~°„™È΄`«=Ú Ñ¨iîOK«=Öˇ#∞.
ã¨~°fi~ÀQÆ=ÚÅ∞ áÈQ˘@∞ì [áê^Œ∞Å∞
~ÀQÆ=Ú##∞ã¨iOz ÅѶ¨Ú~°∞„^Œ =∞Ǩ~°∞„^•u~°∞„^Œ=ÚÅ [Ѩ=ÚQÍx Ü«∞aè
¿+Hõ=ÚQÍx q+¨μ‚ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«=Ú#∞ #∂~°∞ "Õ~Ú Ñ¨k"ÕÅ∞QÍx [Ñ≤OK«∞@.
384 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™œ~°[Ѩ=Ú ã¨∂~°º#=∞™ê¯~°=ÚÅ~°º… ^•#=Ú#∞ =ÚOKåq∞ Ü«∞#∞ã¨∂Hõ=Î Ú [Ñ≤O
K«∞@. JK«∞º`å#O`« QÀqO^Œ=∞Ü«∞#∞ <å=∞„`«Ü«∞[Ѩ=Ú =∞$`«∞ºO[Ü«∞[Ѩ=Ú
#x ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~°=ÚÅ∞. '*˺ëêª=¸Å „â◊√u™êfif =∞$^Œ∞H˜Δ„Ѩ ѨÙ#~°fi™œ, QÆ∞~°∞
â◊√„ˆHO^Œ∞ "åˆ~+¨μ â◊ãÎ̈OÉèË+¨[ ÉèíHõΔ}O— *˺+ª̈, =¸Å, „â◊=}=Ú, ™êfiu, ѨÙ#~°fiã¨∞,
=∞$^Œ∞H˜Δ„Ѩ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ g\˜Ü«∞O^Œ∞, QÆ∞~°∞ â◊√„Hõ ™È=∞"å~°=ÚÅO^Œ∞ <Ò+¨^èŒ=Ú
ÉèíH˜ΔOK«∞@ =∞Ozk. iHõÎukä Ü«∞O^Œ∞ K«~°ÅQÆfl=∞O^Œ∞ q∞„â◊H˜Δ„Ѩ #HõΔ„`«=Ú eO„^Œ
#HõΔ„`«=Ú =¸Å, ѨÙ|ƒ, z„`«, Éèí~°}˜, „â◊=}Ïk „`«Ü«∞=Ú##∞"å\˜Ü«∞O^Œ∞#∞
~°q =∞OQÆà◊ |∞^èŒ â◊x"å~°=∞O^Œ∞ <å~ÀQƺ ™êfl#=ÚKÕÜ«Ú#k. "≥·^èŒ$u =ºfáê`«
Éèí„^Œ, ã¨O„HÍOu nxÜ«∞O^•~ÀQƺ™êfl#=Ú K«O„^Œ `å~å|Å=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞.
JÉèíºOQÆ# k# x~°‚Ü«∞=Ú
''Éè„í ^•ã¨O„Hõ=∞áê`« "≥^· $Œè uã≤`Õ *Ϻ~å¯~° +¨ëꪺk+¨μ—— „âß^•ú¿ÇÏ „ѨuѨ^fiúŒ ÜÕ∞
ѨiǨψ~ ^Õú`«∞O q<åÉèíºOQÆ#O, =∂OQÆźO q[Ü≥∂`«û"À|Ì=^Œ#O náê=m
¿ÇÏ`«"À, Éèºí OQÆ™êº^äŒ |∞^è•O|∞Ѩ~¬° Ñ≤`$« ÉèÏQƺOQÍ`«Ê uѶ∞¨ flOQÆ<å.—— J#ñQÍ Éè„í ^Œukä
ã¨O„HÍOu =ºfáê`« "≥·^èŒ$u g\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ â◊√„Hõ QÆ∞~°∞ =∞OQÆà◊"å~°=Ú ÅO^Œ∞#∞
+¨+≤ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞#∞ „âß^Œúk#=∞O^Œ∞#∞ â◊√Hõ¡ Hõ$+¨‚ „ѨuѨ^ŒÅO ^Œ∞#∞
xq∞`«Î=Ú ÖˉõΩO_»ñQÆ #Å∞ñQÆ∞ ɡ@∞ìH˘#∞K«∞ „ã‘ÎʼnõΩ Ñ¨Ù~°∞+¨μʼnõΩ#∞ QÆ∂_»^Œ∞.
=∞OQÆà™◊ êfl#=Ú q[Ü«∂#O`«~™° êfl#=Ú =`«û~åkÜ«Ú náê=oÜ«Ú xq Ü«∞Éèºí OQÆ
xq∞`«=Î ÚÅ∞. WñHõ |∞^è"Œ å~°=∞O^Œ∞#∞ â◊`a« +¨VflHõ„Δ `«=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤`$« #Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞#∞
„ã‘Î Ü«∞ÉèíºOQÆ™êfl#=Úñ *Ëã≤#KÀ |uH˜ ǨxÜ«∞QÆ∞ WHõ#Ѩ"å^Œ=Ú ''áê~°¬Ñ¨O
QÆO^èŒ`≥·ÅOK« Ü«∞`≥ÎÂÅO ѨÙ+¨Ê"åã≤`«O, „^Œ"åºO`«~° Ü«Ú`«O `≥·ÅO ѨHõfi`≥·ÅO
#^Œ∞+¨ºu.——J#ñQÍ <å=#∂<≥Ü«Ú #`«Î~°∞=Ù#∞ =∞Öˇ¡#∂<≥ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞
=∞iÜ≥ÚHõ =ã¨∞=Î Ù QÆÅÑ≤# #∂<≥ÜÚ« =∞iyOz# #∂<≥ÜÚ« #O@∞H˘#∞ Ü«∞Éèºí OQÆ
=Ú# ÔHѨÙ_»∞#∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. '8H˜Oz^ÀæѶ¨∞$`« Ü«ÚHõÎO "å q„Ѩáê^Œ ~°*’xfi`«O,
x`åºÉèºí OˆQK« <À^Œ∞+¨Oì `≥Å· O x`ÕºÇ≤Ï ã¨~fi° ^•.—— J#ñQÍ H˜Oz`«∞Î QÀѶ∞¨ $`«=ÚQÍx
„ÉÏǨχ} áê^Œ~°[ã¨∞ûQÍx QÆÅÑ≤ `≥·Å=Ú`À #ÉèíºOQÆ"≥∞ѨÙ_»∞#∞ *Ëã¨∞H˘#=K«∞Û#∞.
ÖË^• x`åºÉèºí OQÆ „=`«=Ú#flKÀ Qˆ =Å`≥Å· =Ú#∞ x+≤^=úŒ ÚQÍ^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞† ''~°"Ò
ѨÙ+¨ÊOQÆ∞~“ ^Œ∂~åfiO ÉèÏ#∞"åˆ~K« =∞$uÎHÍO ÉèÏ~°æ"Õ QÀ=∞Ü«∞O H˜ΔáêÎ fi `≥·Å™êfl#O
ã¨∞MÏ=ǨÏO.—— J#ñQÍ <åk`«º"å~°=∞O^Œ∞ ѨÙ+¨Ê=Ú QÆ∞~°∞"å~°=∞O^Œ∞ ^Œ∂~°fi#∞
=∞OQÆà"◊ å~°=∞O^Œ∞ =∞$uÎ#∞ â◊√„Hõ"å~°=∞O^Œ∞ QÀ=∞Ü«∞=Ú#∞ #O\˜Oz#, #∂<≥`À
#ÉèíºOQÆ™êfl#=Ú ã¨∞Y=Ú *ËÜ«Ú#∞.
"åã¨∞Î „ѨHõ~°}=Ú
'"≥·âßMË á¶êÅ∞æ<Õ áœ¿+ „âß=}Ë =∂~°æj~°¬ˆH, QÆ$Ǩ~°OÉèí „Ñ¨"Õâ∫ã¨Îó ã¨ÎOÉè’
„KèåÜ«∞â◊Ûâ◊㨺`Õ— J#ñQÍ "≥·âßY á¶êÅ∞æ# „âß=} =∂~°æj~°¬=ÚÅO^Œ∞ QÆ$ǨÏ=ÚQÆ@ì
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 385
<å~°OaèOK«∞@Ü«Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ñ „|"ÕtOK«∞@Ü«Ú ã¨OÎ Éè"í ∞≥ `«∞@Î Ü«Ú#∞ „Ѩâã◊ =Ψ Ú.
'*˺+¨Hª ÍiÎHõ =∂Ѷ∂¨ Oâ◊Û â◊√Éè^í •<£ „áêǨÏ<å~°^óŒ — J#ñQÍ *˺+¨ª HÍiÎHõ =∂Ѷ∞¨ =ÚÅ∞
QÆ∂_» â◊√Éèí=ÚÖË Ü«∞x <å~°^Œ∞ñ_»∞ K≥ÃÑÊ#∞. '`«$} ˆQ=∞O ã¨~°fi=∂¿ã ᜿+ =ÚYº
QÆ$ǨÏO #Ç≤Ï— J#ñQÍ QÆ_ç¤ ~ÚÅ∞¡ „Ѩu=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ QÆ@ì=K«∞Û#∞. ѨÙ+¨º=∂ã¨
=∞O^Œ∞ =ÚYºQÆ$ǨÏ=∞#ñQÆ ^•#∞ x=ã≤OK«∞ QÆ$ǨÏ=Ú Hõ@ñì QÆ∂_»^∞Œ . QÆ"åâ◊fiâßÖÏk
Hõ=Úñ QÆ@=ì K«∞Û##∞@. 'ǨÏ㨄Π`«Ü∞« „^è∞Œ = =∞$^Œ∞^èxŒ ëêª ^ŒfiÜ«∞ѨÙ+¨ºÉè,Ë iHÍÎ J~°¯‰õΩ*∫
`«ºHÍÎ fi QÆ$ǨÏO‰õΩ~åº kfiâı^ŒÑ≤— J#ñQÍ Ç¨Ï™êÌ^Œ∞Å∞ =¸ñ_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ „^èŒ∞=
=∞$^Œ∞ #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ ^èŒxëêª â◊`«aè+¨‰õΩ¯ÅO^Œ∞#∞ ѨÙ+¨º=Ú#O^Œ∞#∞, iHõÎu^äŒ∞
Å#∞ ~°q‰õΩ["å~°=ÚÅ#∞ q_»z `«H˜¯# ukä"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ$Ç¨Ï =∂~°OaèOK«∞
@Ü«Úñ „|"ÕtOK«∞@Ü«Ú QÆ∂_»∞#∞. ''tÖÏ<åºã¨OK« MÏ`«O K« „â◊√`«ºtfi„‰õÄ~°
q∞„`«Éèˇ·ó Pâı¡ëê =¸Å ѨÙëêº~°¯ =∞$QÍO`«º„^èŒ∞= Éèˇ·~°Ñ≤, ˆHO„^•+¨ì"Õ∞ áêѨǑÏ<Õ
"Õâ‡◊ Hõ$`«ºO ã≤~÷ À^ŒÜ∞Õ —— J#ñQÍ „â◊=}=Ú, Jtfix, „‰õÄ~°#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞ J#∂~å^è,Œ
Pâı+¡ ,¨ =¸Å, ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨,Î =∞$QÆj~°¬, ~ˆ =u, „^è∞Œ =#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞ g\˜Ü∞« O^Œ∞
ˆHO„^•+ì̈=∞™ê÷#=ÚÅ∞ áêѨ„QÆǨÏ~°Ç≤Ï`«=ÚÖˇ· Ü«ÚO_» ã≤÷~°ÅQÀfl^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ â◊O‰õΩ
™ê÷Ñ#¨ =Ú Ñ¨ÙxÜ«∂^Œ∞Å∞ „`«=Ùfi@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ QÆ$Ǩ~°OÉè=í Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''^èxŒ ëêª
ѨOK«ˆH =~°˚º ã¨ÎOÉè’ „KèåÜ«∞ã¨û"å|∞^è≥·ó—— J#ñQÍ ^èŒx+¨ª "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥·^Œ∞ #HõΔ„`«=Ú
ÅO^Œ∞ ã¨ÎOÉèí"≥∞`«∞Î@ñ QÆ∂_»^Œ∞ '<Õëêìx ã¨Ñ¨Îã¨∂~°º~å¬këêì <ÕºHÍ^Œâß+¨ì=∂`ü, ^Œâ◊
kèëꂺx <Õëêìx K«„ˆHã¨∞º~°fi $+¨"åã¨∞Îx— J#ñQÍ =$+¨ÉèÏHÍ~°"≥∞ÿ# "åã¨∞ÎK«„Hõ=∞O^Œ∞
ã¨∂~°∞ºñ_»∞#fl #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ÜÕ∞_»=#HõΔ„`«=ÚñQÆ∂_»^Œ∞. J@∞ÃÑ·
Ü≥∞xq∞^Œ= #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ #HõΔ„`«=ÚÅ∞ =∞Ozq.J@∞ÃÑ·
#∞#fl ѨkÜ«Ú#∞ =∞OzqHÍ=Ù QÆ$Ǩ~°OÉèí=Ú#‰õΩ#∞ „Ѩ"Õâ◊=Ú#‰õΩ#∞ #x Ü≥ÚHõ
ѨH=Δõ Ú ÖË^•.''Ü«∞^•fi‰õΩ~åº `«ÊOK«^⌠߄`«ÜÎ ∂≥ qOâ◊u ã¨OYºHÍ`ü "Õ^•aú ѨOK«<ëÕ êìx
QÆ$Ǩ~°OÉèí „Ñ¨"Õâ◊Ü≥∂ó—— J#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»∞#fl #HõΔ„`«=Ú#‰õΩ <åÅæ= #HõΔ„`«=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x <åÅ∞æ#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞ Ѩ^∞Œ <≥^· =Œ #Hõ„Δ `«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æ #Hõ„Δ `«=Ú
Å∞#∞ x~°∞=k =¸_»= #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü≥ÿ∞^Œ∞#HõΔ„`«=ÚÅ∞#∞ QÆ$Ǩ~°OÉèí
„Ѩ"âÕ =◊ ÚÅQÆ∞ ã¨O=∞`«=ÚÅ∞ HÍ=x ~Ô O_»=ѨH=Δõ Ú. ''™êfi#áêHõ™êfiѨ=ÚYº"Õâ‡◊ #ó
—— J#ñQÍ `«# x"åã¨QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩñ ^Œ∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #xflk‰õΩ¯Å#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ
™êfl#QÆ$ǨÏ=Ú x„^•QÆ$ǨÏ=Ú =GQÆ$ǨÏ=Ú Éè’[#QÆ$ǨÏ=Ú Ñ¨â◊√QÆ$ǨÏ=Ú ^èŒ#
QÆ$ǨÏ=Ú ^Õ=QÆ$ǨÏ=Ú xq ÜÕ∞~°Ê~°K=« Öˇ#∞. L^ŒyâÌ O◊ „^ä∞Œ = =ÚMÏ`ü *Ï˝`åfiáêpO
„Ѩ™ê^èŒÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ „^èŒ∞=Ùx|\˜ì Ü«Ú`«Î~°=Ú x~°‚~ÚOz "åxñ|\˜ì `«∂~°∞Ê
x~°~‚ ÚOѨ=Öˇ#∞. ''HÀ}Ï^èfiŒ „Éè=í ∞‰õÄѨ^•fió ѨOHõãOΨ Éè„í ^Œ∞=∂=∞Ô~ó· , q^•Ì^∞Œ ëêì^•fi~°fl
^ÀëÈ QÆ$ǨϟK«Û kfiQÆ∞}ÏO`«ˆ~.—— J#ñQÍ ^•fi~°=Ú# ÔH^Œ∞~°∞QÆ =¸ÅÅ∞ =∂~°æ=Ú
„Éè=í ∞}=Ú #∞~Úº =∞iÜ≥ÚHõ ^•fi~°=Ú |∞~°^Ü Œ Ú« ã¨OÎ Éè=í Ú K≥@∞ì ^Õ= QÆ$ǨÏ=Ú#∞
QÆ∂_»^Œ∞. QÆ$ǨÏ=Ú á⁄_»=Ù#‰õΩ Ô~O_»∞ Ô~@∞ìÅ ^Œ∂~°=Ú# #qÜ«Ú#fl#∞ ^À+¨=Ú
ÖË^Œ∞. 'ã¨∂„`«OaèuÎ tÖÏ"åºã¨O ã¨ÎOÉèí™êº~ÀѨ}O `«^ä•, PˆQfl ~¸kâ◊=∂~°Éèíº
386 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
‰õΩ~åºk`åºÇ¨Ï Hõâ◊ºÑ¨ó— J#ñQÍ ã¨∂„`«=ÚѨ@∞ì@ â◊O‰õΩ™ê÷Ѩ#=Ú. ã¨ÎOÉèí"≥∞`«∞Î@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∂Qˆ flÜ«∞ k‰õΩ¯# <å~°OaèOz QÆ$ǨÏ=Ú Hõ@=ì Öˇ#∞. ''J#º"Õâ‡◊ ã≤`ú O«
^•~°∞ <å#º"Õâ◊‡xÜ≥∂[ÜÕ∞`ü, #∂`«<Õ #∂`«#OHÍ+¨ªO rˆ~‚r~°‚O „Ѩâ◊㨺`Õ—— J#ñ
QÍ <å~°OaèOz# „H˘`«Î QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ ~ÚO\˜Hõé] "ÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. r~°‚
QÆ$ǨÏǨï#‰õΩ #@∞¡ KÕã≤##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ''^•fi„uOâßkèHõ ǨϿãÎ K« `«$}ÏQ͈~
K«`«∞~°∞‡MË,# `«„`« zO`«ÜÕ∞nú=∂<£ QÆ∞}Ï<å Ü«∞=ºÜ«∂kHÍ<£.—— J#óQÍ =ÚѨÊk
Ô~O_»∞=¸à◊§ HõkèHõ=ÚQÆ#∞#fl#∞ QÆ_ç¤~ÚÖˇ¡Â##∞ <åÅ∞æ^•fi~°=ÚÅ ~ÚÅ∞¡QÆ\ ˜ì##∞
<å Ü«∞=ºÜ«∂kQÆ∞}=ÚÅ qKåiOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú
''"åã¨∞ÎѨÓ*Ï qkèó HÍ~°ºó ѨÓ~°fi"Õ∞= „Ѩ"Õâ◊`«ó, "≥∞ÿ„`«„^äŒ∞=H˜Δ„ѨK«~° =¸Å
Éèˇ·~°ú#Ѩل`«Hõ$`ü.—— J#ñQÍ „Ѩ"ÕtOѨHõ=Ú#∞fl "åã¨∞ÎâßOuHõ~°‡*Ëã≤ Ü«∞#∂~å^èŒÜ«Ú
„^è∞Œ =H˜„Δ Ñ¨K~« #° Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ =¸ÅÜ«Ú gxÜ«∞O^Œ∞ñ „|"ÕtOz#KÀ ^è#Œ Ѩل`«ÖÏÉè=í Ú
QÆÅ∞æ#∞. "åã¨∞ÎâßOu „ѨÜ≥∂QÆ=Ú „QÆO^ä•O`«~°=Ú# ^≥eÜ«Ú#k. ''"åã¨∞ÎâßOu
iÌ"≥· "ÀHÍÎ „Ѩ"Õâ◊ã¨∞Î xtHõfiz`ü, QÆ$ǨτѨ"Õâ◊ó „áê~°OÉèí k#=∂™êk ÔH·â◊√≈Éèíó.——J#ñ
QÍ "åã¨∞ÎâßOu ѨQÆ\ ˜Ü«∞O^Õ qkèOѨñ|_ç#k. QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú ~å„uÜ«∞O^Œ∞QÆ∂ñ
_» QÆ∂_»∞#x Hõfiz`«∞ÎQÆ #∞#flk. J@∞¡ „Ѩ"ÕtOK«∞@ QÆ$Ǩ~°OÉèí=Ú#‰õΩñ *ˇÑ≤Ê#
=∂# ukä"å~å^Œ∞ÅO^Œ∞ â◊√Éèí=Ú. ''Hõfiz<å‡Ñ¶¨∞’~°˚ â◊√„ˆH+¨μ ÔH·tÛ^Œ∞HÀÎ =∞$^Œ∞„^äŒ∞"Õ,
„âı+¨ªó H˜Δ„ÃÑ·â◊ÛÔ~· ~°‡^èÀºxO^Œº ã‘ÎHΔÀ ‚„QÆ q∞„â◊Éèˇ·ó—— J#QÍ Hõfiz`«∞ÎQÍ =∂Ѷ¨∞=∞^Œ∞
<åâ◊fiÜ«Ú[=∞O^Œ∞ *˺+¨ª=∞O^Œ∞#∞ „|"Õâ◊=Ú QÆ∂_»∞#x H˘O^Œ~°∞ K≥Ñ≤Êi. =∞$^Œ∞
„^èŒ∞=#HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ „âı+¨ª=Ú H˜Δ„ѨK«~° #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞ =∞^茺=∞=Ú. fHΔÀ ‚„QÆ
q∞„â◊ #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ xO^Œº=Ú. ''„u+¨_®ÜÕ∞YÖˇ+· ¬¨ _ƒç +ù ¬¨ _+» ì¨ =ºÜ«∞=i˚`ó·≥ , â◊√^ÕOú |∞
~°O„^èKÕ `« <« Ò q[#∞~°Q¡ flÆ ÉèÏ+¨"ì ∞Õ .—— J#ñQÍ =¸ñ_»∞ <å~°∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞ ™ê÷#=ÚÅ
HõÅ„QÆÇϨ =ÚÅ#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ H©}Δ K«O„^Œ∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <å~°∞~æ ∞° O_»ñQÆ â◊√Éè∞í ÖÏ~°∞
<≥xq∞k ѨO„_≥O_»∞ ™ê÷#=ÚÅ ÖˉΩõ O_»ñQÆ [`«∞~åú+=ì¨ ∞ ÅQÆfl=ÚÅ∞ „QÆÇϨ ~°ÇÏ≤ `«=ÚÖˇ·
Ü«ÚO_» [#‡ÅQÆfl=Ú# Hõ+=ì¨ ÚQÍx ÅQÆfl=∞O^Œ∞ QÆ$ǨτѨ"âÕ =◊ Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú. '|∞∞HΔÍ}˜
ѨOK«ã¨∂~°º~å¬ <Õflëêì#º+¨ì K«`«∞~°úâß`ü, âı+¨ÉèÏx â◊√ÉèÏ<Õº=O „Ѩ"Õâ◊ Ѷ¨∞@K«„HõHõO—
J#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»∞#fl #HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü≥ÿ∞^Œ∞#HõΔ„`«=ÚÅ∞#∞ Ѩ^Œ∞<åÅæ=k
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥xq∞k #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞ QÆ∂_»xq `«H¯˜ #q â◊√Éè=í ÚÅx QÆ$ǨτѨ"âÕ =◊ ∞O^Œ∞
Ѷ¨∞@K«„Hõ=Úñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
Ü«∂„`å „Ñ¨Hõ~°}=Ú
^èŒ<å^Œ∞Å <åi˚OK«∞@‰õΩ "≥_»Å∞@, '„â◊√u^ŒfiÜ«∂tfi ѨÙëêºO `åº#∂~å^è•
=∞$QÆÇϨ ã¨ÉÎ ,Ëè ѨÙ#~°fi™œ QÀK«~ˆ +¨ì „Ѩ^"Œ åˆ~ „=*Ë#fl~°ó— J#ñQÍ „â◊=}=Ú ^èxŒ +¨Ü
ª Ú«
#tfix ѨÙ+¨º=Ú ˆ~=f Ü«∞#∂~å^èŒÜ«Ú =∞$QÆj~°¬ ǨÏã¨ÎÜ«Ú Ñ¨Ù#~°fiã¨∞=Ù h #HõΔ„`«
=ÚÅO^Œ∞ QÀKå~°=ÚKÕ x+¨ìѶ¨Å q∞K«∞Û"å~°=∞O^Œ∞ñ „|Ü«∂}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 387
'Jaèl^ŒƒùOQÆ"Õ∞ „âı+¨ªO ^ŒH˜Δ}ÏâßO q<åHõΔ}ó, =∞Ѷ¨∂z„`åÜ«∂âı¡ëê[#‡ÉèíO `«^ä•,
`«º*Ë„kHÍΠѨ~°fi+¨+ª̈º+ª̈q∂ ^•fi^ŒtHÍã≤Înèó, J#ñQÍ ^ŒHΔ̃}k‰õΩ¯`«Ñ¨Ê `«H˜¯#k‰õΩ¯Å‰õΩ
"≥à◊√¡#Ѩ٠_»aèl#flHõΔ„`«=Ú „âı+¨ª=Ú, =∞Ѷ¨∞, z`«Î, ™êfiu, qâßYÜ«Ú, <åâı¡+¨, Éèí~°}˜
Ü«∂„~°Ì, Hõ$uÎHõ, ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, [#‡#HõΔ„`«=Ú xq„Ѩܫ∂}=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞.
iHõÎ ukäÜ«Ú, Ѩ~°fiukèÜ«Ú, +¨+≤ì, Ü«∞+¨ìq∞, ^•fi^ŒtÜ«Ú =~°˚ º=ÚÅ∞, 'Hõ$uÎHÍÉèí~°}©
ѨÓ~åfi =∞Ѷ¨∂<åO Ѷ¨∞\˜HÍó „Hõ=∂`ü, UHõqOâ◊uã¨áêÎ^äŒ ëÈ_»â‹·HÍ^Œâ◊ `«º*Ë`ü,
*˺ëêªâı¡ëê qâßMÏã¨∞ ™êfi`åºOKåÑ≤ K«`«∞~°Ìâ◊— J#ñQÍ Hõ$uÎHõ H˜~°∞=kÜ≥ÚHõ QÆ_ç
Ü«∞Ü«Ú Éè~í } ° H˜ ˜ <Õ_∞» QÆ_Ü ç ∞« Å∞ ѨÙ|ƒ‰õΩ |^•~°∞#∞ =∞Ѷ∞¨ ‰õΩ Ñ¨^∞Œ <˘HõO_»∞QÆ_Ü ç ∞« Å∞
q_çz Ü«∂ÃÑ·x "≥à◊¡=K«∞Û#∞. J@∞¡ *˺+¨ª, Pâı¡+¨ qâßY, ™êfiu ~¸ #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ
|^Œ∞<åÅ∞æQÆ_çÜ«∞Å∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. 'Éèí$QÀ~°‡`Õ ã¨OHõ>ËÑ≤ ã¨~åfiO™êfifO =∞Ѷ¨∂O
`«º*Ë`ü, Éèí~°}Ϻó ѨÓ~°fi=∞ˆ~úK« z„`åâı¡ëêO`«º HÀ`«Î~°O— J#ñQÍ Éèí$QÆ∞=∞`«=∞O^Œ∞
™êfiux =∞Ѷ∞¨ #∞ x|ƒOkQÆe#æ ѨÊ\˜H˜ #O`«ÜÚ« q_»∞==Öˇ#∞. Éè~í }° H˜ ˜ ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=Ú
ã¨QÆ=Ú z„`« Pâı¡+¨ ˆ~=u g\˜Ü«Ú`«Î~å~°ú=Ú#∞ q_»∞==Öˇ#∞. '"å~°â◊¥Å™Èû=∞
â◊h „áêKåºq∞[ºã¨∞Î ^ŒH} Δ˜ ,Ë ~°qâ◊√„H“ „ѨfKåºO™êº ^Œ∞nKåºO |∞^è=Œ ∞OQÆà∫—™È=∞
â◊x"å~°=ÚÅ∞ `«∂~°∞Ê#‰õΩ#∞ QÆ∞~°∞"å~°=Ú ^ŒH˜Δ}=Ú#‰õΩ#∞ ~°q â◊√„Hõ"å~°=ÚÅ∞
ѨtÛ=∞=Ú#‰õΩ#∞ |∞^èŒ=∞OQÆà◊"å~°=ÚÅ∞`«Î~°=Ú#‰õΩ#∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞. 'ѨÓ~åfik
k‰õΔΩ "Õ∞ ëê^•ºó „Hõ=∂„uÎ â◊ÛO„^Œ~åâ◊Ü«∞ó, ã¨O=ÚM’ ^ŒH˜Δ}À|˚ã¨û<£ Ѩ$¿+ª"å"Õ∞-
u xOk`« ktÜ«∞„`À^Õu â◊√„Hõ™êÎO kâ◊O # „=*Ë#fl~°ó, # „=*Ë`«ûO =ÚMË*Ë˝Ñ≤
â◊√ÉèíO Ѩ$ëȪ-Ñ≤"å=∞`«ó— J#ñQÍ ^Œ∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <˘H˘¯Hõk‰õΩ¯#‰õΩ =¸ñ
_Õã≤ K˘Ñ¨C# "Õ∞ëêk ~åã¨∞Å∞ K«O„^Œ~åã¨∞Å∞ Ü≥∞^Œ∞@QÍx ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #QÍx K«O„^Œ∞ñ
_»∞#flKÀ â◊√Éè=í Ú. Ü≥∞_»=∞"≥Ñ· Ù¨ ##∞ "≥#∞Hõ#∞ xO^Œº=Ú. â◊√„‰õΩñ_»∞^Œ~ÚOK«∞ k‰õΩ¯
#‰õΩ "≥à◊¡QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ |$ǨÏã¨Êu Ü«Ú^Œ~ÚOK«∞k‰õΩ¯#∞ x+≤^Œú"Õ∞. "å=∞ÉèÏQÆ
=∞O^Œ∞#∞ "≥#∞Hõ#∞ "å~°∞#flKÀ â◊√Éè=í Ú. 'ˆ~=f"Õ∞+¨Qˆ K«O„^Õ â◊√„HÍO^蕺 `«ûO=ÚYO
„=*Ë`—ü J#óQÍ ~ˆ =uÜ«∞O^Œ∞#∞ "Õ∞+¨=∞O^Œ∞#∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞#flKÀ â◊√„‰õΩxHÍO^躌 =Ú
QÆ#∞Hõ ã¨O=ÚY=ÚQÆ "≥à=¡◊ K«∞Û#∞. '„ѨÜ∂« } â◊√ÉèÏó Hˆ O„^Œ HÀ}Ë+μ¨ â◊™êÎó YÖÏ„™êκܫ∞
+¨>+öË fi¨ x™êìâ≈◊ xóMË, Hõqã¨ûѨ"Î ∞Õ Q“¡+¬¨ _ë» êìO`«ºÅˆQfl qňQflâ◊fi~À Ѩºã¨Î +¨ëêª+=ì¨ ∂O`Õº—
J#ñQÍ „Ѩܫ∂}=∞O^Œ∞ â◊√Éèí„QÆǨÏ=ÚÅ∞ ÅQÆfl=Ú <åÅ∞æ<Õ_»∞ ѨkÜ«Ú##∞ ˆHO„^Œ
=ÚÅO^Œ∞#∞ <≥·^Œ∞ `˘q∞‡kÜ«∞#∞ HÀ}=ÚÅO^Œ∞#∞ „|â◊ãÎ̈=ÚÅ∞. ^Œ∞+ì̈„QÆǨÏ=ÚÅ∞
=¸ñ_»∞ Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ <å~°∞ ѨkÜ«Ú h ™ê÷#=ÚÅO^Œ∞O_»∞@ =∞Ozk. ѨkO@
â◊xÜ«Ú <Õ_çñ@ â◊√„‰õΩñ_»∞#∞ <åi@ <≥xq∞kO@#∞ ѨO„_≥O_çO@#∞ K«O„^Œ∞ñ
_»∞#∞ QÆ∂_»^∞Œ . ÅQÍflkèÑu¨ Ü«Ú <Õ_ñç @QÍx Ü«∂i@QÍx Ü≥∞x‡k@QÍx ѨO„_≥O_ç@
QÍx ‰õÄ_»^Œ∞. ''ˆHO„^Õ =„H© =„H˜=~Àæ ÅQÀfl "å~°â◊Û= „H˜}ó, ‰õΩOÉèíó ‰õΩOÉèí #"åO
â◊âÛ◊ ňQfl `åº[ºó „ѨÜ∞« `«fl`«ó— J#ñQÍ q∂ñ^Œ*Ñˇ Ê≤ # Hˆ O„^Œ=∞O^ŒOQÍ~°‰Ωõ ñ_≥#· #∞
JOQÍ~°‰õΩx +¨_»fi~°æ"≥∞ÿ##∞ #`«xÅQÆfl=Ú#∞ #`«x"å~°=Ú#∞ ‰õΩOÉèíÅQÆfl=Ú#∞
ÅQÆfl=∞O^Œ∞ ‰õΩOÉèí#"åOâ◊=Ú#∞ Ü«∞uflOz q_»∞==Öˇ#∞. 'q∂#ňQfl `«^ŒOâı"å
388 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∂`«∞~å‡~Àæu^Œ∞óY^Œó— J#óQÍ q∂#ÅQÆfl=∞O^Œ∞QÍx q∂<åOâ◊Ü∞« O^Œ∞QÍx "≥à√◊ ¡
"åxH˜ =∂~°æ=∞O^Œu^Œ∞óY=Ú QÆÅ∞æ#∞. ''â◊„`«∞ÅQÆflÉèí`«+¨¬+¨ªO `«`«Êu~åfi=∞$u„Ѩ^Œó
â◊„`«∞ˆHΔ„`Õ `«^ŒOâı"å `«„^Œ∞Ì¿+ì QÆ=∞#O # ã¨`ü.—— J#ñQÍ ÅQÆfl=Ú# HÍ~°=k â◊„`«∞
™ê÷# =∞xÜ«Ú#∞ `«`«ÊuÜ≥ÿ∞##∞ =∞$`«∞º=ÙxK«∞Û#∞ QÆ#∞Hõ â◊„`«∞ˆHΔ„`«=∞O^Œ∞#∞
â◊„`«∞ ˆHΔ„`åOâ◊ Ü«∞O^Œ∞#∞ â◊„`«∞^Œ$+¨ì"≥∞ÿ# ÅQÆfl=∞O^Œ∞#∞ QÆ=∞#=Ú xO^Œº=Ú.
''ňQflã¨OÎ QÆ`~« åtâ◊Û [#‡~åtâ◊Û <Àâ◊√Éèóí —— J#ñQÍ ÅQÆfl=∞O^Œ∞ Jã¨OÎ QÆ`« ~åtÜ«Ú
[#‡~åtÜ«Ú â◊√Éèí=ÚÅ∞QÍ=Ù. ''â◊t=~Àæ`«Î"Õ∞ ňQfl =~Àæ`«Î=∞Ü«Ú`Õ [Ü«∞ó—— J#ñ
QÍ K«O„^Œ∞ñ_»∞ =~Àæ`=Ϋ ∞=∞O^Œ∞#fl#∞ ÅQÆfl=Ú =~Àæ`=Ϋ ∞=Ú`À QÆ∂_ç##∞ [Ü«∞=Ú
QÆÅ∞æ#∞. ''â◊√HÍ¡k ukä"å~°~¬° Ü≥∂QÀâ‹· fi~°+aì¨ „è ã≤aÎ óè , „uã¨ã÷ ëΨ Èì -=t+¨âì Ûı `«û~åfiOHõ™êû
~°fiHÍq∞Hõó, „u+¨μ„Hõ=∂^Œƒ"ù KÕ ∂« Ûù#ºO ^Œ∞óY^•i„^Œº =∞$`«∞º^ŒO.—— J#ñQÍ â◊√HõÑ¡ H¨ ÍΔ k
ukäã¨OYºÜ«Ú "å~°ã¨OYºÜ«Ú #HõΔ„`«ã¨OYºÜ«Ú QÆÅã≤# "≥Ú`«Î=Ú =¸ñ_»∞KÀ@¡
#∞Oz Ü«∞O^Œ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ <Õ_çO@#∞ <≥xq∞kO@#∞ =¸_çO@#∞ ǨÏiOz#KÀ
=¸_»∞ã¨Å÷ =ÚÅO^Œ∞ #OHõ=ÚÅ∞ q∞yÖˇ<xÕ ã¨~fi° HÍ=∞ã≤kú Ü«∞QÆ∞#∞. J@∞¡ âı+O≤ K«Hõ
â◊¥#º=Ú=K≥Û<Õx „Hõ=∞=ÚQÆ ^Œ∞óY=Ú ^•i„^Œº=Ú =∞$`«∞º=Ù #QÆ∞#x. 'Ü«∞^ÕºHõã‡≤
<Õfl=k<Õ Ñ¨Ù~å^ŒKæ ÛÕ `ù ∞« Ê~åO`«~O° . „áê"ÕtH© HÍÅâ◊√kú ã¨^Î •*ËÜ ˝ ∂« # Ü«∂„uH©— J#ñ
QÍ <˘Hõ¯k#=Ú#<Õ |Ü«∞Å∞^Õ~∞° @Ü«Ú „Ѩ"tÕ OK«∞@Ü«Ú #QÆ∞<Õx Ü«∞ѨÙ_»∞ „Ѩ"âÕ =◊ Ú
#‰õΩ =∂„`«"∞Õ HÍÅâ◊√kú Ü«∂Ö’zOѨ=ÅÜ«Ú#∞. „ѨÜ∂« }=Ú# HõH¯õ ~°Ö^Ë ∞Œ . ''„Ѩ"âÕ ß
xfl~°æ"≥∂<Õ+¨ìó „Ѩ"Õâ’ x~°æ=∂^ŒÑ≤, lëÈ‚óHõ^•Ñ≤#="Õ∞ kè¿+‚º"åˆ~ u^äÒ`«^ä•.—— J#ó
QÍ [Ü«∞jÅ∞xH˜ „Ѩܫ∂}=ÚQÍx „Ѩ"Õâ◊=ÚQÍx Ѩ~°ã¨Ê~°=Ú "å\˜ `˘q∞‡^Œ=
#HõΔ„`« ukä"å~°=ÚÅO^Œ∞ñ QÆ∂_»^Œx ÉèÏ==Ú. ''Ü«∂=∞ºkQÆæ=∞#O â◊Ü«∂ºx^•#O
ÉèÏ=#O QÆ$¿ÇÏ, # ‰õΩOÉèí q∂#ˆQK«O„^Õ `«$}HÍ+¨ªã¨º ã¨O„QÆǨÏó—— J#ñQÍ ^ŒH˜Δ}
k‰õΩ¯#‰õΩ „ѨÜ∂« }=Ú â◊Ü∞« º#∞ „H˘`«QÎ Æ "å_»∞@Ü«Ú KåOkhQÆ@∞ì@Ü«Ú xÅ∞¡<`Õ Ü « Ú«
`«$}HÍ+¨=ª ÚÅ ã¨O„QÆÇÏ≤ OK«∞@Ü«Ú ‰õΩOÉèqí ∂#=ÚÅO^Œ∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞O_»ñQÆ QÆ∂_»^∞Œ .
''`«uÊ`åyfl ã¨∞ǨÏ$^Œƒ $`«º ÉèÏ~åºkã¨Î $Ñ≤Î=∂<£ „=*Ë`ü—— J#ñQÍ #@∞¡ „Ѩܫ∂}=Ú
"≥à√◊ #¡ ѨÙ_»yfl HÍ~°º=Ú q∞„`«∞xHÍ~°º=Ú Éè$í `«∞ºx, ÉèÏ~°º#∞ ã¨O`À+≤OѨñ*Ëã≤ `å#∞
ã¨O`«∞+¨μìñ_≥· "≥à◊¡=Öˇ#∞. ''ã¨fiH©Ü«∂O Ѩ~°H˜Ü«∂O "å „ã≤ÎÜ«∞O ѨÙ~°∞+¨"Õ∞="å, `å_»
~Ú`åfi`«∞ Ü≥∂QÆKÕÛù„^•ƒÇ¨Ï‡}Ï #==∂#ºK«, "åºkè`«ó ‰õΔΩkè`À"åÑ≤ `«^ŒO`«O `«ã¨º
rq`«O.—— J#ñQÍ `«#"åixQÍx ÃÑ· "åix QÍx ^Œ∞ódOѨ*Ëã≤Ü«Ú „ÉÏǨχ}∞Å
#==∂xOzÜ«Ú `å#∞ ~ÀyÜ≥ÿ∞QÍx Ü«∂Hõe`ÀQÍx "≥o¡#Ü≥∞_» ^Œ#ˆH Ǩx
Ü«∞QÆ∞#∞. '„HÀ^èŒOHΔÍ~°O `«^è•"åOuO `≥·ÖÏÉèíºOQÍ„â◊√"≥∂K«#O, =∞^ŒºO =∂Oã¨O
QÆ∞_»O`≥·ÅO ã≤`å#ºuÅHõO`«^ä•, âıfi`«aè#flOK« =ã¨#O„áêÜÕ∞} Ѩi=~°˚ÜÕ∞`ü—
=∞iÜ«Ú #ѨÙ_»∞ „HÀ^äŒ=Ú#∞ HΔÍ~°=Ú#∞ ==∞#=Ú#∞ `≥·ÖÏÉèíºOQÆ=Ú#∞ Hõhfl~°∞#∞
=∞^Œºáê#=Ú =∂Oã¨ÉHíè }Δõ =Ú ÉˇÖ=¡ Úk#∞@ #Å¡xÉÁ@∞ì ~°OQÆ∞|@ìÜÚ« ^Œ~∞° K«∞QÍ
=i˚OѨ=Öˇ#∞. ''HΔ“~°O ѨOK«k#O ^Œ∞QÆOú „uk#O ã¨Ñ~Ψ å„`«HOõ , "≥∞^ÿ ∞Œä #O KåѨ~O°
`≥·ÅO =∞^è•fi[ºO `«kÌ<Õ`«º*Ë`ü.—— J#ñQÍ<≥·^Œ∞ k#=ÚÅ #∞O_ç HΔ“~°=Ú =¸_»∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 389
k#=ÚÅ#∞O_ç ^Œ∞QÆú=Ú <Õ_»∞k#=ÚÅ#∞O_ç "≥∞ÿ^äŒ∞#=Ú =∞iÜ≥ÚHõ #∂<≥Ü«Ú
`Õ<Ü ≥ Ú« <Õ~ÚÜ«Ú <åk#=∞O^Œ∞#∞ q_»∞==Öˇ#∞. ''„™êκ~°=Î O c[^•<åO`«O `«^•ä
‰õΩâ◊‰õΩ<åOã¨Îº*Ë`ü—— J#ñQÍ „ã‘Î ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ |∞∞`«∞HÍÅ=ÚÖ’QÍ <≥·##∞ ^Œ∞+¨ì
â◊‰õΩ#=Ú<≥·##∞ „|Ü«∂}=ÚñQÆ∂_»^Œ∞. =∞Oz =ÚǨ˙~°Î=∞O^Œ∞ ^•#∞"≥_»Å∞@
ã¨OÉèqí OK«xÜ≥∞_» ^Œ#H˜+"ì¨ ∞≥ #ÿ =ã¨∞=Î Ù#∞ QÆ$ǨO`«~=° ∞O^Œ∞OK«=Öˇ#∞. 'Ü«∞*’˝Ñg¨ `«
HõOâ◊GO =∞^äŒ∞K«™ê÷Ѩ ÜÕ∞`«ÊùÅO, q„áêkó „Hõ=∞`«ã¨ûÔ~· fi ã¨ûfi~°‚^è•<åºO|~åkHõO.——
J#ñQÍ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú â◊G=Ú `Õ<Ü ≥ Ú« ѶŨ =Ú#∞ „Hõ=∞=ÚQÆ „ÉÏǨχ}Ïk =~°=æ ÚÅ
"å~°∞OK«=ÅÜ«Ú#∞. ÖË^• ã¨∞=~°‚=Ú ^è•#º=Ú =G=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞O^Œ~°∞
#∞OK«=K«∞Û#∞. ''~å*Ï^ŒâßǨÏO ѨOKåÇ¨Ï =∞<Àº#ºO „Ѩã≤÷`À=¿ã`ü.—— J#óQÍ
#@∞¡ „Ѩ™ê÷#=ÚOz# ~åA Ѩk~ÀAÅÖ’QÍ |Ü«∞Å∞^Õ~=° Öˇ#∞. J#∞ºñ_≥^· ∞Œ ~ÀA
ÅÖ’ "≥à=¡◊ Öˇ#∞. ã¨fiÜ«∞OQÍ "≥à√◊ @¡ HõO>ˇ „Ѩ™ê÷#=ÚOz "≥à√◊ @¡ Ö’ =ÚǨ˙~°ÑΠŨ¶ =Ú
ã¨QÆ"Õ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞. WHõ =ã¨∞Î=Ù#∞OK«∞ ^Õâ◊=Ú#Hõ=kè. 'ˆQǨ^ÕæǨ`«~°OQÆ~°æó
ã‘=∞fl ã‘û=∂O`«~°O Éèí$QÆ∞ó, ÉÏ}ˆHΔѨOÉèí~°^•fi*’ =ã≤ëȪ#QÆ~å^ŒƒÇ≤Ïó—J#ñQÍ
=∞iÜ≥ÚHõ QÆ$ǨÏ=∞O^Œe QÆ~°æ=∞`«=Ú. ã‘=∂O`«~°=∞O^ŒxÉèí$QÆ∞=∞`«=Ú. ÉÏ}=Ú
Ѩ_»∞#O`« "Õ∞~°Ü«∞x Éèí~°^•fi[=∞`«=Ú #QÆ~°=Ú# HõO>ˇ ÃÑ· #∞OK«=Öˇ#x =ã≤+¨ª
=∞`«=Ú „Ѩ™ê÷#=ÚOz##∞ =∞Ǩ^À+¨=Ú QÆÅk#=∞O^Œ∞ "≥à◊§QÆ∂_»^Œ∞. „Ѩ™ê÷#
=ÚOK«∞ k#=∞O^Œ∞#∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ „HÀ^è•^Œ∞Å∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ Ü«∂„`å
„ѨHõ~°}=Ú. '[#‡~åâıó „‰õÄ~°K«O„^• „ã≤Î+¨_»Ìâ◊=∞QÍâ◊√≈ÉèÏó, ã¨áêÎ^ŒºQÆâßÛÑ≤K«O„^Œ
â◊√≈ˆH¡kfi#= ѨOK«ã¨∞, |∞^èÀ=ºO`«º ã¨"Õ∞r"À kfiѨOK« #=ã¨ÑÎ̈=∞, [<å‡kѨOK«ã¨∞
`«^ä• #"å+¨ì ^•fi^ŒâıÉèí$QÆ∞ó UHÍ^Œj ã¨~°fiMË\Ïó â◊√ÉèÏã¨∞ûºiu ã¨O„QÆǨÏó—— J#ñQÍ
[#‡~åtH˜ =¸_çO@#∞ <åiO@#∞ ѨkO@#∞O_»∞ „‰õÄ~° „QÆǨÏ=ÚÅ∞ K«O„^Œ∞ñ
_»∞#∞ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ kfi#=ѨOK«=∞ ™ê÷#=ÚÅ #∞#fl K«O„^Œ∞ñ_»∞#∞ |∞^èŒ∞ñ_»∞
ѨO„_≥O_»∞`«Ñ¨Ê `«H˜¯# ã¨=∞™ê÷#=ÚÅ#ñQÆ Ô~O_»∞ <åÅ∞æ <å~°∞ <≥xq∞k Ѩk g\˜
Ü«∞O^Œ∞ â◊√Éèí∞ñ_»∞. |$ǨÏã¨Êu Ô~O_»∞ <≥·^Œ∞ `˘q∞‡k ÜÕ∞ñ_»∞ h™ê÷#=ÚÅ â◊√Éèí∞ñ
_»∞. =∞iÜ«Ú [<å‡^Œ∞Öˇ·kO\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ #@¡<Õ â◊√„‰õΩñ_»∞ `˘q∞‡k Ü≥∞xq∞k
ѨO„_≥O_»∞ g\˜Ü«∞O^Œ∞ â◊√Éèí∞ñ_»∞. Ѩ^Œ∞<˘HõO_»=™ê÷#=∞O^Œ∞ ã¨~°fi „QÆǨÏ=ÚÅ∞
=∞Oz"Õ Ü«∞x ã¨OˆHΔѨ=Ú. '[#‡ ã¨OѨkfiѨ`Õ¬º=∞ „Ѩ`«ºi™êûkèHÍ =^èŒó, "≥∞ÿ„`åu
"≥∞ÿ„`« ã¨∞ûº™êÎ~å „ã≤Î~å=$`åÎã¨fi[#‡ÉèÏ`ü.—— J#ñQÍ [#‡#HõΔ„`«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
`˘q∞‡k #HõΔ„`«=ÚÅH© `˘q∞‡kÜ«Ú Ñ¶¨Å=ÚÅxÜ«Ú x@∞¡ =Ú=∂‡~°∞ ÖˇH˜¯Oz#KÀ
x~°∞=^Õ_»∞ #HõΔ„`«=ÚʼnõΩ Ñ¶¨Å=Úñ ^≥eÜ«Ú#∞. Ѷ¨Å=Ú ÖˇqfiÜ«∞x# [#‡=Ú
ã¨OѨuÎÜ«Ú qѨuÎÜ«Ú ˆHΔ=∞=Ú „ѨuѨHõΔ=Ú HÍ~°º™ê^èŒ#=Ú =∞~°}=Ú "≥∞ÿ„uÜ«Ú
#u"≥∞„ÿ uÜ«Ú #x '„Hõ=∞`«ã∂¨ û~åºk ѶŨ O #$Ѩ^~Œ ≈° # ã¨~fi° HÍ~°ºÜ«Ú^Õ+ú μ¨ , â◊GHõ~„° QÆÇϨ
Ü«∂„P nHΔÍã¨∂ǨϺO qâı+¨¿+}— J#óQÍ q∂ñ^Œ*ˇÑ≤Ê# ã¨∂~åºk „QÆǨÏ|Å=Ú
„Hõ=∞=ÚQÍ ~å[^Œ~≈° #=∞O^Œ∞ x`«~H° Í~°º=ÚÅO^Œ∞#∞ Ü«Ú^Œ=ú ÚÅO^Œ∞#∞ â◊G^è•~°}
=∞O^Œ∞#∞ áê}˜„QÆǨÏ}=∞O^Œ∞#∞ Ü«∂„`«Ü«∞O^Œ∞#∞ nHõΔÜ«∞O^Œ∞#∞ qâı+≤Oz K«∂_»
390 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=Öˇ#∞. Jx+¨ãì ∂¨ ~åºk „QÆÇϨ =ÚʼnõΩ ^•#=ÚÅ∞ kfifÜ«∞ѨiKÕÛ^ù =Œ Ú `«∞kx E_»
=Öˇ#∞. '^ŒHΔÍOQÀ^Œ~°<åaè ǨÏ$`«∞ûѨu`å Ѩb¡=~åOˆQǨÏ#∞O, =ÚHÍÎ fi#∞ â◊√≈Éèí^•
„ã≤ÎÜ«∂ó Ѷ¨Åq∞^ŒO "å"Õ∞`«~°=º`«ºÜ«∂`ü, W`åºÇ¨ïã¨û~°@ „Ѩ~ÀǨÏ}Ѷ¨ÅO áê`Õ#º
^è≥·ˆH Ѩ$^ä•, ѨÖϺ`ÀǨÏ}ˆH-Ñ≤ =Gã¨Ç≤Ï`«O ™êfl`åfiK« ˆ~KåÛùO uHõO.— J#ñQÍ
ѨÙ~°∞+¨μxH˜ ‰õΩ_çÉÏè QÆ=∞O^Œe Ü«∞=Ü«∞==ÚÅO^Œ∞#∞ ǨÏ#∞=#ñQÍ Hõ}`« =∂„`«=Ú
q_çz t~°ã¨∞û ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ Hõ_»∞Ѩ٠ÉÁ_»∞¤ ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú |e¡ Ѩ_ç#Ü≥∞_»
â◊√Éè=í Ú. J@∞¡ „ã‘HÎ ˜ Ü≥∞_»=∞ÉèÏQÆ=∞x =∂„`«=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨μx HõO>ˇ qâı+=¨ Ú K≥ÑÊ≤ #q
QÍHõ `«H¯˜ # ÉèÏQÆ=ÚÅO^≥#· KÀ #â◊√Éè=í Ú. W@∞¡ `˘O_»áê‰õΩ@‰õΩ#∞ ѶŨ =Ú `≥eÜ«Ú
#k. H˘O^Œé∞ =∞iÜ≥ÚHõ ™ê÷#=∞O^Œ∞ Ѩ_#ç KÀ =º~°=÷ ∞O^Œ∞~°∞. |e¡ áêH˜i#ѨÊ\˜Hx˜
ã¨KÕÅ™êfl#=Úñ*Ëã≤ âßOuñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
|e¡Ñ¨_»∞@‰õΩ `˘O_» áê‰õΩ@‰õΩ âßOu
|e¡ÜÚ« `˘O_»ÜÚ« =Ú@∞ìH˘#∞@ =∂„`«"∞≥ #ÿ KÀ ™êfl#=Ú*Ëã≤ ѨOK«Q=Æ º=Ú
ÉèHí OΔ˜ z Ü«∂[º=ÚEz Jâ◊√Éè<í åâß~°=÷ Ú â◊√Éè=í $^Œºú ~°=ª ÚQÆ#∞ âßOuñ *ËÜÚ« #k.
|e¡QÍx `˘O_»#∞QÍx ã¨∞=~°=‚ ÚKÕ xi‡Oz Ü≥∞é]x|@ìA\˜ì ѨÓlOz HõÅâ◊=∞O^Œ∞
~°∞„^Œ∞x|∂lOz =∞$`«∞ºO[Ü«∞ =∞O„`«=ÚKÕ K«O„_» ã¨q∞^èŒÅ#∞ #∂@Ü≥∞x‡
^•Ç¨ï`«∞Å∞#∞ uÅÅ∞#∞ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #ëÈì`«Î~° ã¨Ç¨Ï„ã¨=ÚQÍx #∂@Ü≥∞xq∞k
QÍx „"ÕeÛ ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #aè¿+HÍO`«=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x ã¨∞=~°‚=Ú =G=Ú
uÅÅ∞#∞ ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„QÍ=∂º~°}º =∞$QÆѨ‰õΔΩʼnõΩ qHÍ~°=∞O^Œ∞ âßOu
QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ HõáÈ`«=∞#ñQÆ áê~°∞==Ú „Ѩ"ÕtOz##∞ `Õ<≥ѨÙ@ì ɡ\ ˜ì##∞
Ñ≤OQÆÅÜ«∞#∞ ѨHÜ Δ˜ Ú≥ Hõ¯ ã¨fi~°=Ú HÍH˜qHÍ~°=Ú „QÍ=∞=ÚÖ’xqQÍx Ü«∞~°}º=ÚÖ’
xqQÍx Ü«∞QÆ∞ =∞$QÆѨ‰õΔΩʼnõΩ qHÍ~°=Ú QÆeÔQ<ÕxÜ«Ú âßOu Ü≥∞@¡x#† ^Õ"åó
HõáÈ`« Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=ÚKÕ "ÕÜ«ÚQÍx #∂~°∞QÍx „"ÕeÛ ''Ü«∞`«WO„^ŒÉèíÜ«∂=∞¿ÇÏ——
ã¨fiã≤^Î •ó „`«ºO|Hõ =∞#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ „"ÕeÛ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ #∂@Ü≥∞x‡k uÖÏǨï
`«∞Å∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ÖË^• Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ „ÉÏǨχ}∞ÅKÕ '^Õ"åó HõáÈ`«— Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ
=Ú#∞ 'ã¨∞^Õ"À Jã≤— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ 'Hõx„Hõ^Œ— `«Î#∞ â߉õΩO`«ã¨∂HõÎ=Ú#∞ '#"≥∂
„|Ǩχ}Ë #"≥∂— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞ ã¨Ç¨Ï„™êk ã¨OYºKÕ [Ñ≤OѨñ*Ëã≤ Ü«ÚѨx+¨
`«∞ÎÅ |iîOѨñ*Ëã≤ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ kÅǨϟ=∞=Ú *ËÜ«Ú#k.
HÍH˜x =Ú\˜ì# H͉õΩÅ ã¨OÉè’QÆ=ÚÅ Ez##∞ âßOu
ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #yfl „ѨuëêªÑ<¨ å~°`=« Úñ*Ëã≤ ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞ xO„^Œ∞x
ã¨∞=~°„‚ Ѩu=∞#∞ Ö’HõáêÅ∞~°#∞ |∂lOz Ü«∞yflÜ«∞O^Œ∞ K«~∞° =Ù#∞ =O_ç "≥∂^Œ∞QÆ∞
ã¨q∞^èÅŒ ∞ K«~∞° =Ù <å[º=Ú gxKÕ Ü«∞`« WO„^Œ Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À #∂@Ü≥∞xq∞k
QÍx "ÕÜ«Ú<≥xq∞kQÍx Ü«∂Ǩï`«∞Å „"ÕeÛ`ÀHõáêÅ∞~°‰õΩ#∞ <å„^Œ=º=ÚÅKÕ`«<Õ
Ѩ^ãÕ ≤ QÍx Ü≥ÚHÀ¯Hõ¯\˜QÍx „"ÕeÛÖ’HõáêÅ|ex ‰õΩOÉèÏ„QÆ=∞O^Œ∞ H͉õΩÅ HÔ O· „^•=
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 391
~°∞} Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À xzÛ Ü«∞[=∞<åaè¿+Hõ"∞≥ #ÿ ÃÑx· #∂~°∞iæ H˜QÍx Ѩ^∞Œ QÆ∞iH˜
QÍx „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
~ÀÅ∞u~°∞QÆe "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ „|^ŒÌÖˇ·#KÀ âßOu
=∞iÜ«Ú u~°∞QÆe, ~ÀÅ∞, ~ÀHõe, ã¨<≥flHõÅ∞¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞Hõ™ê‡`«∞ÎQÍ
„|^ŒÌÖˇ·áÈ~Ú#KÀ <Õ~Ú`Õ<≥ Ü«∞O\˜Oz# ~åq ã¨q∞^èŒÅ∞ „Ѩ*ÏѨu^Õ=`«ÔH· „"ÕeÛ
QÍÜ«∞„uKÕ "ÕÜ«Ú <≥xq∞k=∂~°∞ Åaè=∞O„uOK«=Öˇ#∞. <å<åq^èŒ"≥∞ÿ# k=º=ÚÅ∞
Éè∫=∞=ÚÅ∞ <åO`«iHõ=Δ ÚÅ∞ #QÆ∞ #∞`åÊ`«=ÚÅO^Œ∞ âßOu Ü≥∞@¡x#† ã¨OHõÖÏÊk
Hõ=Úñ *Ëã≤ ‰õΩOÉèí=∞OkO„^Œ ~°∞„^Œ∞Å#∞ |∂lOz Ü«∞`« WO„^Œ ã¨fiã≤Î^•qâ◊ã¨Êuó
JѶ¨∞’ˆ~Éè’º^Œ Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À ã¨q∞^•[ºK«~°∞ „gÇ≤ÏuÅÅKÕ „|u„^Œ=º=Ú#‰õΩ
#ëÈì`«Î~° â◊`«=Ú K˘Ñ¨C# „"ÕeÛ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ HÀ\˜ Ǩϟ=∞=ÚQÍx ÅHõΔǨϟ=∞=Ú
QÍx Ѩk"ÕÅ∞QÍx Ü«∞O^Œ∞ <åÅæ==O`«∞QÍx uÖÏǨï`«∞ÅKÕ â◊Hõκ#∞™ê~°=ÚQÍ
xq∞`åÎ#∞™ê~°=ÚQÆ <≥·##∞ <Õ_»∞ k#=ÚÅ∞QÍx =¸_»∞k#=ÚÅ∞QÍx Ü≥ÚHõ
k#=ÚQÍx „"ÕeÛ ã¨∂~°∞ºñ_»∞QÆ}Ëâ◊√ñ_»∞ ˆHΔ„`«áêÅ∞ñ_»∞ ^Œ∞~°æÜ«Ú gi =∞O„`«=ÚÅ
[Ñ≤Oz áêÜ«∞™êk ÉèHí Δõ º=ÚÅKÕ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖË^• ^Œ∞~åæãѨ Ψ
â◊u [Ñ≤OK«∞#k. =∞iÜ«Ú ~°∞„^Œ=∞O„`«=ÚÅ [Ѩ"∞≥ #ÿ #aè¿+Hõ"∞≥ #ÿ #∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞
Jâ◊fi`«÷„Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚÅ∞ t=ѨÓ[Ü«Ú QÀq„ѨѨÓ[Ü«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ≥ÿ∞##∞
QÍ=K«∞Û#∞. W@∞¡ <å<À`åÊ`«âßO`«∞Å∞ =ÚyÃã#∞.
QÍÜ«∞„f ѨÙ~°â◊Û~°} „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ #∞K«ÛiOz 'Hõi+¨º=∂}QÍÜ«∞„f ѨÙ~°âÛ◊ ~°}- Ë kèHÍ~° ã≤^ºúŒ ~°O÷
Hõ$„Kè«„`«Ü«∞=∞=ÚHõ „Ѩ`åº=∂flÜÕ∞<åǨÏ=∂K«i¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ç≤Ï~°}Ϻk
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚÅKÕ QÆ$„Kè=« ÚÅñ*Ëã≤ ''J=ÚHõâ~◊ ‡° }À =∞=∞QÍÜ«∞„f ѨÙ~°âÛ◊ ~°}<Ë #Õ
Hõ$„Kè«„`«Ü«∂#∞ëêª<Õ <åkèHÍ~°ã≤kú~°ã¨∞Η— Jx „ÉÏǨχ}∞Å „ÉÏi÷OѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙÅ∞
#@¡<Õ „Ѩu|Å∞Hõ=Öˇ#∞ PÃÑx· 'Hõi+¨º=∂}QÍÜ«∞„f ѨÙ~°âÛ◊ ~°}ϺOQÆ`fiÕ # qÇ≤Ï`«O
QÍÜ«∞„f [áêkHõO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ QÍx q„Ѩ^•fi~°=ÚQÆ
QÍx KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#, „Ѩ}="åºÇ¨Ï$`«∞Å`ÀQÆ∂_» QÍÜ«∞„ux Ѩk"ÕÅ∞
[Ñ≤Oz 'PáÈÇ≤Ï+¨ª— Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=Ú 'U`ÀxfiO„^Œ =∞#∞ <åÅ∞æ#∞ |∞∞`«OK«— Ü«∞#∞
ã¨∂HõÎ=Ú 'ã¨fiã≤Î#ó— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨fiã≤Î=∞`«∞Å∞#∞ '™êfik+¨ªÜ«∂— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
áê==∂x |∞∞‰õΩ¯ÅxflÜ«Ú <˘H˘¯Hõ\ ˜ Ѩ^ãÕ =≤ ∂~°∞Å∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ<#·≥ ##º^•fi~°=ÚQÆ
<≥·# [Ñ≤Oz '`«`«ûq`«∞i`«º™êºKå~°º =∞$ã≤O qâßfiq∞„`«O `«~°ÊÜ«∂q∞, QÍÜ«∞„f
K«ÛùO^Œã¨Î~°ÊÜ«∂q∞, ã¨q`å~°O^Õ=`åO `«~°ÊÜ«∂q∞— Ü«∞x `«~°Ê}=Úñ*Ëã≤ ~°∞„^Œ∞x
#=∞㨯iOz 'Hõ„^Œ∞„^•Ü«∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°∞„^Œã∂¨ Hõ=Î ÚÅ∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx·
=∞iÜ≥ÚHõk#=∞O^Œ∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ wiÎOz '=∞=∞ ã¨HõÅáêѨHõΔÜ«∞^•fi~å NѨ~°
"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘`«º~°÷O K«`«∞ifiOâ◊u ÅHΔÍ`«‡Hõ QÍÜ«∞„f ѨÙ~°â◊Û~°}O ã¨fiÜ«∞O q„Ѩ^•fi~å
"åifiOâ◊u ÅHΔÍ`«‡Hõ QÍÜ«∞„f ѨÙ~°â◊Û~°}O ã¨fiÜ«∞O q„Ѩ^•fi~å "å~° Hõi¿+º— Ü«∞x
392 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨OHõeÊOz `«^ŒOQÆ=ÚQÆ ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú#∞ =∂`«$HÍ Ñ¨Ó[#=Ú#∞ <åOn„âß^Œú
=Ú#∞ ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. q„Ѩ^•fi~°=ÚQÆ *ËÜ«Ú<Õx q„Ѩ=~°}=ÚñQÆ∂_» ã¨OHõ
eÊOK«∞#k. ã¨OHõÅÊ=ÚQÆ∂_» |∞∞ufiAx^ÕÜ≥ÿ∞#KÀ ''J=ÚHõ=~°‡}À Ü«∞[=∂#㨺
ã¨HõÅ áêѨHõΔÜ«∞——Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OHõeÊOK«∞#k. W@∞¡ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞#∞ ã¨OHõÅÊ
=¸Ç≤ÏOK«∞#k. <åOn„âß^•úO`«=Ú#O^Œ∞ ã¨q`å„Ñ‘Ü«∞`å—=∞x Ü«ÚK«ÛiOz
QÍÜ«∞„f ѨÙ~°âÛ◊ ~°}Ë [ѨH~õ åÎ~O° `åfi=∞ǨÏO =$}Ë— Ü«∞xq„ѨÙx =iOz =„™êÎ^∞Œ ÅKÕ
|∂lOѨ=Öˇ#∞. ÖË^• x`«ºHõ~‡° ñ*ËÜÚ« @ H˘Hõq„ѨÙx =iOz `å#∞ ^Œ~åƒùã#¨ =ÚÃã·
QÆ∂~°∞K«∞O_ç Ѩq„`«=Ú ^èŒiOz Ü«∂K«q∞Oz „áê}ÏÜ«∂=∞=Úñ*Ëã≤ ^Õ=`«Å
„ÉÏi÷OK« =Öˇ#∞. ''ã¨∂~°º™Èû"≥∂ Ü«∞=∞óHÍÅ ã¨ûO^èºÕ Éè∂í `å#ºÇ¨Ïó HõáΔ ê, Ѩ==∂<À
kHõÊu~°∂ƒù~åHÍâ◊O MËK«~å=∞~åó, „|Ǩχâßã¨#=∂™ê÷Ü«∞ HõÅÊ^èŒfiq∞Ç¨Ï ã¨xflkèO.——
Jx Ü«∞#ñQÍ ã¨∂~°∞ºñ_»∞ K«O„^Œ∞ñ_»∞ Ü«∞=Úñ_»∞ HÍÅ∞ñ_»∞ ã¨O^茺Å∞ Éèí∂`«=Ú
ÅǨϟ~å„`«=ÚÅ∞ "åÜ«Ú=Ù kHõÊuÜ«Ú Éèí∂q∞Ü«∂Hõã¨=Ú MËK«~°∞Å=∞~°∞Å∞ „|Ǩχ
âßã¨#=ÚKÕ "å~°O^Œ~∞° ã¨xflkè ^ŒÜ∞« ¿ãÜ«∞=Öˇ#x „áêi÷Oz Ü«∂ÃÑx· ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ
#∞K«ÛiOz „Ѩu[#[Ѩ=Ú ã¨OHõeÊOz ''QÆ∞~°"#Õ =∞ó, QÆ}Ѩ`Ü « ∞Õ #=∞ó, ^Œ∞~åæÜ∞ÿ≥
#=∞ó, =∂`«$Éè’º#=∞ó—— Jx #=∞㨯iOz =Ú=∂‡~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú *Ëã≤ ''`«`«û
q`«∞iu QÍÜ«∞„`åº qâßfiq∞„`« |∞∞+≤ó ã¨q`å^Õ=`å QÍÜ«∞„fKèO« ^Œó [¿ÑqxÜ≥∂QÆó
qâßfiq∞„`« |∞∞+¨ÜÕ∞ #=∞ó t~°ã≤QÍÜ«∞„f Kè«O^Œ¿ã#"≥∂=ÚMË ã¨q`«$ ^Õ=`åÜ≥ÿ∞
#"≥∂ǨÏ$k—— Ü«∞x #ºã≤Oz ''`«`û« q`«∞~°OQÆ∞ëêªÉÏè ºO =ˆ~}ºO `«~h˚° ÉèϺO Éè~í Àæ^=Õ ã¨º
=∞^茺=∂ÉèϺO nè=∞Ç≤Ï J<åq∞HÍÉèϺO kèÜ≥∂Ü≥∂#ó Hõx+≤ªHÍÉèϺO „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü
Hõ~`° Å« Hõ~Ñ° $¨ ëêªÉÏè ºO #=∞Ü«∞x Hõ~<° åºã¨=Ú#∞*Ëã≤ Ü«∞@∞¡ ǨÏ$^ŒÜ∂« k<åºã¨=Úñ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞ PÃÑx· q∂ñ^Œ *ˇÑÊ≤ #sux ã¨O㨯iOz# [Ѩ=∂Å#∞ áê„`«Ü∞« O^Œ∞Oz
„áÈH˜ΔOz FO =∞Ǩ=∂ÜÕ∞ =∞Ǩ=∂ÖË ã¨~°fiâ◊H˜Î ã¨fi~°∂Ñ≤}˜ K«`«∞~°fi~°æã¨Îã¨Î fi~Ú#º
ã¨Î™êÎ<Õ‡ ã≤kú^•Éèí=— Ü«∞x „áêi÷Oz FO JqѶ¨∞flO ‰õΩ~°∞=∂ÖË`«fiO— Jx =∂eHõ
fã¨∞H˘x =∞O„`«^=Õ `«Ü∞ÿ≥ # ã¨q`«#∞ ^蕺xOѨÙK«∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞ =∂Å#∞ Ѩ@∞ìH˘x
=∞O„`å~°=÷ Ú#∞ 㨇iOK«∞K«∞ =∞^蕺ǨÏfl =∞QÆ∞=~°‰Ωõ #∞ [Ñ≤OK«=Öˇ#∞, Ju `«fi~°QeÆ æ
#KÀ =¸_»∞*Ï=ÚÅ#fl~° Ѩ~º° O`«=Ú#∞ [Ñ≤Oz Ü«∞O`«=Ú# „Ѩ}==Ú #∞K«ÛiOz
'`«fiO=∂ÖË ã¨~°fi^Õ"å<åO „Ñ‘u^• â◊√Éèí^•Éèí=, t=O‰õΩ~°∞+¨fi"Õ∞Éèí„^Õ Ü«∞â’g~°ºOK«
ã¨~°fi^•— Ü«∞x =∂Å#∞ t~°ã¨∞û# ^èŒiOz =Ú=∂‡~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú*Ëã≤
<åºã¨„`«Ü∞« =Úñ*Ëã≤ [Ѩq∂â◊fi~°∞# HõiÊOK«=Öˇ#∞. J@∞¡ „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ ã¨=∂#
ã¨OYºÜÕ∞ [Ѩ=Ú#‰õΩ QÍ=Öˇ#∞QÍx <åº<åkèHÉõ Ïè ==ÚñQÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ ѨÙ~°âÛ◊ ~°}
[Ѩ=∞O`«Ü«Ú ã¨OѨÓ~°‚"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ǩϟ=∞=Ú, 'ѨÙ~°â◊Û~°} ™êOQÆ`åã≤^Œúº~°÷O
Ǩϟ=∞qkèO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yflñ „|u+≤ªOz Ñ‘~î°=∞O^Œ∞ ã¨∂~åºk
#=„QÆÇϨ ѨÓ*Ï<åkHõ=Ú HõÅâ◊™ê÷Ñ#¨ "≥∞#ÿ ÃÑ· #<åfi^è•#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞, 'K«‰ΩΔõ +‘
P*˺#— Ü«∞#∞ #O`«=Ú# „QÆǨÏÑ‘~î°=ÚÃÑ· ^Õ=`«Å Hõ<åfi^è•#=Ú. JkÜ≥∞@¡x#†
'J~åºk ã¨q∞~°Û~åfi*ϺǨïuaèó Hõ$`åfi „Ѩ^è•#^Õ=`åO ã¨q`å~°O K«`«∞ifiOâ◊u
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 393
ã¨Ç¨Ï„ã¨uÖÏǨïuaè„ã≤Î ã¨Ç¨ÏG ã¨OHͺHÍaèó áêÜ«∞™êǨïuaèi… $`«q∞„â◊uÖÏǨïuaè
~°∂Ì~åfiǨïuaèó H©Δ~°„^Œ∞=∞ã¨q∞^•Ç¨ïuaèâ◊Û âı¿+} ã≤fi+¨ìHõ$`«—=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ*Ëã≤
K«~°∞áêÜ«∞ã¨uÅÅ`À <å[º=Ú#‰õΩ |~°ºyflHõ~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k P[ºÉèÏQÍO`«
=∞O^Œ∞ W^ŒO ǨÏ=hÜ«∞„^Œ=º =∞<åfi^è•<ÀHõÎ ^Õ=`åÉè’º #=∞=∞— Ü«∞x Ü«∞[=∂#∞ñ
_»∞ `åºQÆ=Úñ *ˇÑʨ =Öˇ#∞. Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞ „Ѩ}==ÚQÆ∂_ç "åºÇ¨Ï$`«∞Å∞ ÖËx QÍÜ«∞
„uÜÕ∞ ™êfiǨO`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOK«∞#k. ^Œ∂~åfi„`«Ü∞« =Ú# H˘Hõ Ü«∂Ǩïu ^Œ∂~åfiã¨
q∞^è∞Œ ʼnõΩ ÃÑ~°∞QÆ∞ `Õ<≥ <Õ~Ú gx`À #O[#=Ú ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |e^•<åO`«
=∞O^Œ∞ 'ã¨=Ú„^Œ*˺ëꪗ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ü«∞[=∂<åaè¿+Hõ=Ú „ѨuÅHõΔ‰õΩ ã¨∞=~°‚
x+¨¯„`«Ü«∞=Ú J#ñQÍ =¸_»∞ =~åÅ∞QÍx Ü«∞O^Œ∞ ã¨QÆ=ÚQÍx Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆQÍx
^ŒH} Δ˜ xzÛ Ç¨ÏŸ=∂O`«=∞O^Œ∞ |Å=Ú# Ѩq„`« ^Õ=`«#∞ |∂lOz Ǩϟ=∞ã¨OYºÖ’
ѨkÜ«∞=ÉèÏQÆ=∞#ñQÆ Ô~O_»∞"ÕÅ##∂fl ‰õΩ=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„u #∞K«ÛiOѨÙK«∞,
'ã¨q`å~°O `«~°ÊÜ«∂q∞— Ü«∞x ѨeH˜ `«~°Ê}=Úñ *ËÜ«Ú#k. `«~°Ê}ã¨OYºÖ’
ѨkÜ«∞=ÉèÏQÆ =∞#ñQÆ x#∂fl@ #Å∞=k=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„u #∞K«ÛiOѨÙK«∞ 'P`å‡#
#aè+O≤ Kåq∞— Ü«∞x `«# t~°ã∞¨ #O ^Œa¿è +Hõ=Ú Ç¨ÏŸ=∞`«~Ê° }Ïaè¿+Hõ=ÚÅÖ’ <≥kÜ Ì ∞Õ
ã¨OÉèqí OK«‰Ωõ O_»∞<À ^•x ™ê÷#=∞O^Œ∞ ^•xH˜ kfiQÆ∞}=ÚQÆ [Ѩ=Úñ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
Jaè¿+Hõã¨OHõº‰õΩ Ñ¨kÜ«∞=ÉèÏQÆ"≥∞ÿ##∞ #kèHõ=ÚQÆ<≥·##∞ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú.
'ѨÙ~°âÛ◊ ~°}O ѨÓ~°=‚ ∞ã¨∞—Î Jx „ÉÏǨχ}∞ÅKÕ |eH˜Oz Hõ~‡° hâ◊fi~°∞x HõiÊOK«=Öˇ#∞.
„Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ 'Ü«∞*Ï˚„QÆ`«ó— J#∞ t=ã¨OHõÅÊ =∞O„`«=Ú =Ú=∂‡~°∞ ѨiîOѨ
=Öˇ#∞. Hõ~ΰ „ÉÏǨχ}∞Å`ÀQÆ∂_» ǨÏq+¨º=Ú ÉèHí OΔ˜ ѨÙK«∞ ã¨`º« "Õ∞ ѨÅ∞‰õΩK«∞ #^è⌠≈◊ Ü«∞
#=Ú *ËÜ«∞ xÜ«∞q∞OK«∞H˘x# Éèí∂„Ѩ^Õâ◊=Úñ ^•@‰õΩO_»QÆ ã¨OK«iOѨ=Öˇ#∞.
W@¡#O`«^ÕgÜ«∞ „QÆO^äŒ=Ú ##∞ã¨iOz QÍÜ«∞„f ѨÙ~°â◊Û~°} qkè „"åÜ«∞ñ|_≥#∞.
|∞∞yfi^è•#=∞O^≥#· KÀ '=∞^蕺¿ÇÏflq∞`« Éè∞í *∫‡ h „u™êfl<å~°Û# `«`Ê« ~°ó, ÅHõ„Δ `«Ü∞« O
[¿Ñnú=∂<£— Jx J#ñQÍ =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ q∞`«=ÚQÆ Éèí∞lOѨÙK«∞ HÍ~åºO`«~°
=∞O^Œ∞ =∞øxÜ≥ÿ∞ =¸_»∞HÍÅ=ÚÅ ™êfl<å~°Û#=ÚÅ∞ KÕÜ«ÚK«∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú
=¸_»∞ÅHõΔÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x ѨÙ~°â◊Û~°} [Ѩ=Ú ã¨fiÅÊ=ÚQÆñ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. [Ѩ
ã¨OYº‰õΩ #∂~°=ÉèÏQÆ=Ú =¸_»∞"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=∞QÆ∞#∞. 'HõÖ∫K«`«∞~°∞æ}O„áÈHõΗ =∞x
Ü«Ú#flO^Œ∞# <åѨH=Δõ ∞O^Œ∞ |O„_≥O_»∞ÅHõÅΔ ∞ [Ѩ=Ú#∞ |O„_≥O_»∞"ÕÅ∞ Ǩϟ=∞=Ú
#x ã¨=¸Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞. q+¨μ‚â◊Ü«∞#=∂ã¨=ÚÅ#ñQÆ Kå`«∞~å‡ã¨º=∞O^Œ∞ |∞~°â◊Û
~°}=Úñ *ËÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ . f~å÷^∞Œ ÅO^Œ∞ *ËÃã<Õx j„Ѷ∞¨ =ÚQÆ ã≤kÜ ú ∞« QÆ∞#∞. aÅfi=$HõOΔ
„H˜O^Œñ *Ëã≤#KÀ <˘Hõk#=∞O^Œ∞<Õ ã≤kúÜ«∞QÆ∞#x ã¨~°fi=∞O„`« „ѨKå~°=Ú. W@∞¡
QÍÜ«∞„f ѨÙ~°â◊Û~°}qkè =ÚyÃã#∞.
Jâ◊fi`«÷=Ú# ‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú
Jk „ÉÏǨχ}Ïk=~°‚=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ =$HõΔ=Ú ™ê÷Ñ≤Oz#k "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<≥xq∞k Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞ ѨO„_≥O_»∞##∞ =~°¬=ÚÅÖ’ #∞Ѩ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ≤Ê#
=ÚǨ˙~°=Î Ú Ñ¨Ó~åfiǨÏ=‚ Ú#O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ ™ê÷ÑO≤ z# ~åqK≥@∞ì#‰õΩ
394 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ѨÙ~å}=∞O„`«=ÚÅKÕ ^À@‰õΩñ „|u+¨ª=∂„`«"Õ∞ KÕÜ«Ú#kQÍx Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Úñ
QÆ∂_»^∞Œ . W\˜ì Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ „ѨÜ∂≥ QÆ"∞≥ @¡x#, Hõ~ΰ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz
'ã¨~°fiáêѨHõΔÜ«∞ ‰õΩÅHÀ\˜ã¨=Ú^Œú~°} ѨÓ~°fiHõ q+¨μ‚™êÜ«Ú[º„áêÑ≤Î HÍ"≥∂-â◊fi`À÷Ѩ
#Ü«∞#O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑx· Ü«∂Kå~°∞ºx =iOѨ=Öˇ#∞.
PKå~°∞ºñ_»∞ ѨOKå=∞$`«=ÚÅKÕ`#« ∞ â◊√^Àú^HŒ =õ ÚÅKÕ`#« ∞ #â◊fi`«=÷ Ú#‰õΩ ™êfl#=Úñ
*Ë~ÚOz |∞Hõ¯QÆ∞O_»KÕ #ÅOHõiOz ^•xH˜ñ^Œ∂~°∞Ê# ã¨÷O_çÅ=∞O^Œyfl „|u+≤ªOz
Ü«∞<åfi^è•#=ÚKÕ 'JyfiO"åÜ«ÚO ã¨∂~°ºO„u~°yflO Ѩ==∂#O „Ѩ*ÏѨuO
kfi~À+¨nè~°fi#ã¨ÊuO Ñ≤ѨÊÅO „Ѩ*ÏѨuOK« áêÖÏâ◊ã¨q∞K«Û ~åfi*ˇ·ºó „Ѩ`ÕºHõ"Õ∞ÔH·Hõ
Ü«∂Ǩï`åºâı¿+# ã≤fi+¨Hì $õ `«—— =∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞QÆ#∞K«ÛiOz #Å∞=^≥xq∞k Ñ≤_Hç à˜ §◊ #∞
#∂~°Hˆ x~åfiѨ=Ú „áÈHõ} Δ =Úñ*Ëã≤ „â◊=}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <å[ºÉèÏQÍO`«=Ú [iy#
ÃÑx· Ü«Ú ''=O =„™êÎ}—˜ — Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #â◊fi`«=÷ Ú ~Ô O_»∞|@ìÅKÕ A\˜ì Ü«∞*’˝Ñ¨
g`« =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«q∞zÛ „áê"Õáê=∞ Ü«∞x "Õ∞YÅ#∞ =Ú¿ÑÊ@QÍ
A\˜ì, Hõ$ëê‚l#=Ú#∞ ^ŒO_»=Ú #∂~°ˆH ~ÚzÛ ''Jâ◊fi`Õ÷=—— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ QÆO^èŒ
ѨÙëêÊ^Œ∞ezÛ Ñ¨ÓlOz ''^Õ=㨺`åfi—— Ü«∞#∞ =∞O„`åO`«=∞O^Œ∞ ''ǨÏã¨OÎ QÆ$Ǩ=‚ ∞ºâ◊fi`«—÷ —
Ü«∞x ã¨Ê $tOz „Ѩ}="åºÇ¨Ï$`«∞Å`À QÆ∂_» QÍÜ«∞„ux =Ú=∂‡~°∞ [Ñ≤Oz Jâ◊fi`Õ"÷ À
x+¨^Œ# =∞#∞ã¨∂HõÎ=Ú##∞ "åºÇ¨Ï$`«∞Å#∞ #â◊fi`«÷O ™ê÷Ѩܫ∂q∞ Ü«∞x |OQÍ~°∞
fÔQKÕ =Ú\˜ì <Õ~Ú "≥∂^Œ∞QÆ∞ ã¨q∞^èŒÅ∞ K«~°∞=Ù##∞ h „^Œ=º=ÚÅÖ’ <˘H˘¯Hõ\ ˜
ѨO„_≥O_Õã≤ =∂~°∞Å∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ ѨO„_≥O\˜`À „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. =∞O„`«=ÚÖË=x#†
''Éèí∂™êûfiǨ, JQÆflÜÕ∞, Éèí∞=™êûfiǨ, "åÜ«∞"Õ, ã¨fi™êûfiǨ, ã¨∂~åºÜ«∞, Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fi
™êûfiǨ „Ѩ*ÏѨ`«ÜÕ∞—— Ü«∞#∞ ''JQÆflJÜ«¸Q∑, Jyfl~°∞¬+≤ó, PˆQflѨ=ã¨fi—— Ü«∞#∞
=¸_çñ\˜H˜ JQÆflÜÕ∞ Ѩ==∂<åÜ«∞ Ü«∞xÜ«Ú „Ѩ*ÏѨ`Õ#`«fi Ü«∞#∞ ^•xH˜ „Ѩ*Ï
Ѩ`«ÜÕ∞ Ü«∞xÜ«Ú F+¨^èŒÜ«∞ã¨ûO Jâ◊fi`Õ÷"À gxH˜ F+¨nèÉèíºó JxÜ«Ú =#ã¨Ê`Õ
â◊`«Ü«∞#∞"åxH˜ =#ã¨Ê`«ÜÕ∞ Ü«∞xÜ«Ú, ^•fiã¨∞=~å‚ Ü«∞#∞^•xH˜ Ñ≤ѨÊÖÏÜÕ∞^Œ
=∞xÜ«Ú, ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ʼnõΩ „Ѩ*ÏѨ`Ü « ∞Õ Ü«∞xÜ«Ú `åºQÆ=ÚÅ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞#∞
ã≤fi+ì̈Hõ$^•kǨϟ=∞âı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz Jâ◊fi`Õ÷"À Ü«∞x QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê ^èŒ∂ѨnѨ
<≥·"Õ^Œº Ѷ¨Å`åO|∂ÖÏ^Œ∞ÅKÕ |∂lOz Ü«∞â◊fi`«÷=Ú =Ú\˜ì Ü«∂Kå~°∞ºxH˜ QÀ=Ù
##∞ºÅ‰õΩ ^ŒH˜Δ}xzÛ Ü«∞â◊fi`«÷=„™êÎ^Œ∞Å <åKå~°∞º#H˜zÛ Ü≥∞# =∞O„_»∞q„ѨÙÅ
Éèí∞lOѨñ*ËÜ«∞=Öˇ#x, Ѩل`«∞Å∞ÖËx ѨÙ~°∞+¨μñ_»∞QÍx „ã‘ÎQÍx =∞„i Aqfi =∂q∞_ç
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ K≥@#¡ ∞ Ѩل`«∞Å∞QÍ Ñ¨i„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz
''=∞=∞ =∞ǨáêѨHõΔÜ«∞‰õΩÅ „`«Ü≥∂^Œú~°} „Ѩ*ÏѨu ѨÙ~°QÆ=∞#x~°Ü«∞ã¨÷ Ñ≤„`«∞^Œú~°}
=∞^èŒ∞^è•~å`«$Ñ≤Î ã≤^Œúº~°úO ã¨`«∞Ê„`«`«fi ã≤^Œúº~°÷O J=ÚHõ=$HõΔO „Ѩu„QÆÇ‘Ï¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ü«ÚѨ"åã¨=Ú*Ëã≤ ~å„uÜ«∞O ^≥#=∞O„_»∞ q„ѨÙÅñaÅz K«O„^Œ∞x
|∂lOz *ÏQÆ~°=Ú Éèí∂â◊Ü«∞#"≥∞ÿ##∞ *Ëã≤ „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ =$HõΔ=Ú|∂lOz
^•xh_»#∞ q„ѨÙʼnõΩ Éè’[#=ÚÃÑ\˜ì ѨÙ}ϺǨÏ"åK«#=Ú KÕ~ÚOz „áêi÷OK«=Öˇ#∞.
Z@¡x# 'JѨل`À ÉèíQÆ=O`À„`« Ѩل`«„ѨuHõ$uO `«~°∞O, „QÆÇ≤Ïëêºq∞ =∞=∂#∞*Ï˝O
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 395
Hõ~°∞Î=∞~°›^äŒ ã¨`«Î=∂ó Jx J#ñQÍ <Àã¨`«∞Ê~°∞+¨μÖÏ~å <Õ#∞ Ѩل`«Ç‘Ï#∞ñ_» QÆ#∞Hõ
h=$HõΔ=Ú#∞ Ѩل`«∞xQÍ |i„QÆÇ≤ÏOK≥^Œ#∞ <å Hõ#∞[˝~ÚO_»x „áêi÷Oz `å„=∞
áê„`«Ü«∞O^≥·^Œ∞ ã¨∞=~°‚ Ѷ¨Å=ÚÅ c[=ÚÖˇ·# ѨOK«~°`«fl=ÚÅ`À QÆ∂_»QÆ #kè"åã¨#
*Ëã≤ Ö’HõáêÅ∞~°‰õΩ |Å∞Åh=Öˇ#∞. =∞~°∞<å_»∞ uÖÏ[º K«~°∞=ÙÅKÕ <≥#=∞#∂fl~°∞
=∂~°∞Å∞ =#ã¨Êu =∞O„`«=Ú`À Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ *Ï`«Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q"åǨO`«
ã¨O™ê¯~°=ÚÅñ*Ëã≤ Ü«∞aè+‰≤ Ωõ _Î ·≥ Ü«∞[=∂#∞ñ_»∞ ѨÙëêÊO[e ^èiŒ Oz „áêi÷OK«∞#k.
Z@¡x#† ''ÜÕ∞âßd#t≈Yi}ÏO, t~°™êOqÉèí∂ëê ÜÕ∞#O^Œ<åk+¨μ =<Õ+¨μ Hõ$`«
„Ѩuëêªó ÜÕ∞HÍ=∞^•ã¨∞û~°#~À~°QÆ H˜#fl~å}ÏO `Õ"∞Õ #`«ãº¨ ^Œ∞i`åiÎÇϨ ~åÉè=í O`«∞——
J#ñQÍ =$HõΔ=ÚÅ∞ ‰õΩÅѨ~°fi`« tY~°=ÚÅ HõÅOHÍ~°=ÚÖˇ· Ü«Ú#flq =∞iÜ«Ú
ã¨fi~°=æ ∞O^Œ∞ #O^Œ#=Ú ‰õΩÉË~∞° x K≥„· `«~^° =Œä ∞O^Œ∞#∞O_ç ã¨∞~°∞ʼnõΩ #~°∞ʼnõΩ y#fl~°∞
ʼnõΩ QÀiHõeK«∞ÛK«∞#flq. J\˜ì =$Hõ=Δ ÚÅ∞ #=∞㨯iOK«∞ <å‰õΩ ^Œ∞i`åiÎx ǨÏiOK«∞
QÍHõÜ«∞#∞@ ''U`Õkfi*Ïqkè=^Œ„`« Ǩï`ÀǨï`åâ◊ó Ѩâ◊º`«º™œK« Ç≤Ï=∞n kèu
~°O`«~°ã¨÷ó, `«fiO =$HõΔ Ñ¨Ù„`« ѨiHõÅÊ#Ü«∂ =$`Àã≤HÍ~°ºO ã¨^≥·=Éèí=`å =∞=∞Ѩل`«
HÍ~°ºO—— J#ñQÍ g~°∞„ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ∞, Ü«∞^è•qkèQÆ #yflHÍ~°º=Ú KÕÜ«∞ñ|_ç
#k. DK«O„^Œ∞ñ_»∞ =∞^茺=∞O^Œ∞O_ç K«∂K«∞K«∞<åfl_»∞. WO^Œ~°∞ ™ê‰õΔΩÖˇ·Ü«ÚO_»
<À =$Hõ=Δ ∂! h=٠Ѩل`«∞ñ_»∞QÍ Ñ¨i„QÆÇÏ≤ OѨñ|_çuq. HÍñ|\˜ì Ü≥∞Å¡ÑÙ¨ _»∞#∞ <å‰õΩ
|∞„`«HÍ~°º=Ú#∞ h=Ù KÕÜ«∞=Åã≤#^Œx „áêi÷Oz ''JOQÍ^ŒOQÍ`«ûOÉèí=ã≤'' Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚKÕ ã¨Ê $tOz q„ѨÙʼnõΩ ^ŒH}Δ˜ ezÛ q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡ =\Ïk`«~∞° =ÙʼnõΩ
|∞„`«qkè =ÚyÃã#∞.
ã¨HõÅ Hõ~°‡Å‰õΩ ™ê^è•~°}"≥∞ÿ# ѨiÉèÏ+¨
''ã¨~ˆ fi+¨μ áêHõÜ∞« *Ë+˝ μ¨ Éè"í „Õ ^ŒƒÇ¨Ï‡ Hõ$`åHõ$`«ó, áê„`å™ê^Œ# q∞KåÛù`« P*Ϻk
„â◊=}ÏxK« —— J#QÍ áêHõÜ«∞[˝=Ú Åxfl\˜Ü«∞O^Œ∞ „|Ǩχ=~°}=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú
áê„`å™ê^Œ#=Ú <å*Ϻ^Œ∞ʼnõΩ „â◊=}=Ú <≥·zÛùHõ=Ú. '„ã¨∞"åk =∂~°˚#OKÕ^Œ‡ ~°A˚
„ѨǨÏ~°}O `«^ä•— J#ñQÍ x@∞¡ „ã¨∞"åk áê„`«Å ^Œ∞_»∞K«∞@Ü«Ú x^茇=ÚÅ∞ QÆ\ ˜ì#
~°A˚=Ù #yflÜ«∞O^Œ∞ „"ÕÅ∞Û@Ü«Ú <≥·zÛùHõ"Õ∞ 'ѨÓ~°‚áê„`«O Éèí"Õxfl`«º =∂[º™Èº`«¡Ê
Ѩ#O `«^äŒ$Ï— ѨÓ~°‚áê„`« qxÜ≥∂QÆ=Ú <å[º=Ú# ‰õΩ`«Ê=#ã¨O™ê¯~°=Ú#∞ x`«º
=ÚÅ∞. ''„gÇ‘Ï}Ï=∞=Ѷ∂¨ `«âÛ◊ `«O_»∞ÖË+μ¨ Hõ$`åHõ$`«ó'' „^ŒgÉè∂í `« Ѷ∞¨ $`«™êºÑ≤ qÖÏѨ#
qkèã^Ψ •è —— J#ñQÍ „gǨïʼnõΩñ *ˇÑÊ≤ # Ü«∞=Ѷ∂¨ `«=∞#ñQÆ ^ŒOѨÙ@ `«O_»∞Å=ÚÅ#ñ
QÆ aÜ«∞º=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú „^Œ=º=ÚQÍ<≥ Ü«Ú#fl Ѷ¨∞$`«=Ú#‰õΩ QÆ~°yOK«∞@Ü«Ú
#@¡<Õ. Ǩϟ=∞=∞O ^•[º=Úxˆ~ÌtOz K≥Ñ≤Ê#Ü≥∞_» Ѩiã¨Î~°}=Ú "≥·HõeÊHõÅ=Ú
J@∞¡ K≥ѨÊx Ü«∂[ºÇ¨ÏŸ=∞=∞O^Œ∞ x`«º=Ú, P[ºÉèÏQÆ ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Hõ~°‡‰õΩ #kÖËx
Hõ~°‡‰õΩ ^ŒO„`«=ÚQÆeæ#KÀ <å[ºÉèÏQÍ#∞ëêª#=Ú =∂#∞@ÜÕ∞ Ü«ÚHõÎ=Ú. U=∞x#†
<å[ºÉèÏQÍ#∞ëêª#=∞O`«@#∞ "≥·HõeÊHõ"Õ∞. J<ÕHõáêÜ«∞[˝=Ú ÖÁHõHÍÅ=∞O^Œ∞ñ
*ËÜ∞« =Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞ ã¨=∂# `«O„`«=ÚQÆñ*ËÜÚ« #∞. HÍñ|\˜ì ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞
396 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#kÜ«Ú <˘Hõ\ ˜ÜÕ∞. Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú *ˇÑ¨ÊxKÀ <å[º"Õ∞, „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. =∞O„`«
=∞O`«ÜÚ« #∞K«ÛiOz Hõ~‡° ñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞O„`«=Ú Hõ~‡° ‰õΩ =ÚYº™ê^è#Œ =Ú QÆ^•.
QÆ$ǨϺHõ~‡° Ü«∞O^Œ∞ Hõ~‡° HÍ=$uÎñ QÆe#æ KÀ =∞O„`«=Ú#‰õΩ <å=$uÎKÜ Õ ∞« =Öˇ#∞. =∞O„`«
=Ú`À Ǩϟ=∞=Ú qkèOz#ѨÙ_»∞ x~åfiѨ=¸~°Hˆ KÕÜÚ« #k. <å=∞=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú
qkèOz# Ü≥∞_» <å=∞=Ú KÕ`<« Õ x~åfiáêkHõ=Ú KÕÜÚ« #k. Ǩϟ=∞=Ú#‰õΩ <å=∞=Ú
QÍx =∞O„`«=ÚQÍx xˆ~tÌ OѨxKÀ <å=∞"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. =∞O„`« ã¨ÇÏ≤ `«ÇϨ Ÿ=∞=∞O
^Œ<HÕ õ ^Õ=`åHõ"∞≥ #ÿ K«~∞° =Ù ÖÁHõ=∂ˆ~ KÕã#≤ #∞ qÉèÏQÆ=Ú #aè=∞~°≈=Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
xˆ~ÌtOz K≥ѨÊxKÀ QÆ∞_çǨÏã¨Î"Õ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. k‰õΩ¯ xˆ~ÌtOѨxKÀ ^Œ∂~°∞Ê
#∞`«~Î =° Ú#∞ hâß# k‰õΩ¯QÍx „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. ã≤u÷ xˆ~tÌ Oz K≥Ñʨ xKÀ QÆ∂~°∞ÛO
_çÜ∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Hõ~ΰ $xˆ~âÌ =◊ Ú ÖËxKÀ ^•<≥ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =∞O„`«=Ú#‰õΩ ã¨fi~°=Ú
`≥eÜ«∞xKÀ ™œ„`«=∞O„`« "≥ÚHõ¯ „â◊√uQÆñ *ˇÑʨ =K«∞Û#∞. Ǩϟ=∞HÍÅ=∞O^Œ∞ =∞O„`«=Ú
"≥Ú^Œ@ „Ѩ}==Ú#∞ #O`«=∞O^Œ∞ ™êfiǨ Ü«∞xÜ«Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}Ï^Œ∞
ʼnõΩ |q„`«=Ú Ô~O_»∞^Œ~°ƒùÅ`ÀQÍ==Öˇ#∞. =Ú_ç"ÕÜ«Ú@ "≥·HõeÊHõ=Ú. PǨïuH˜
„Ѩ=∂}=Ú ''Hõ~°¬„Ѩ=∂}=∂*Ϻ kÖÏ*Ï=Ú+≤ì q∞`å=∞`åó, J#flO „QÍ㨠ã¨=∞O
„QÍǨϺO HõO^•<å=∞+¨ì"≥∂Oâ◊Hõó, uÅ㨉õΩÎ Hõ}Ïn<åO =∞$w=Ú„^• „Ѩ=∂}`«ó——
J#ñQÍ <å[º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ѨÅ=ÚÖ’ <åÅæ=ÉèÏQÆ=Ú „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ¿ÑÖÏÅ∞
Ñ≤_HÔç _Õã≤ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k, J#fl "≥ÚHõ |Å=ÚQÆ „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ^Œ∞OѨÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#q Ü≥∞x‡^Œ=ÉèÏQÆ=Ú „"ÕÅ∞Û#k. #∞=ÙfiÅ∞ ã¨`«∞ÎÑ≤O_ç Hõ}^è•#º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åx ^Œ~°˚xQÆx+≤ªHõ#∞ q_çz `«H˜¯# „"Õà◊§`À|\˜ì #xfl „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ~åyáê„`«KÕ
QÆÑÊ≤ # ~åyáê„`«Ü∞« O^Œ∞QÍx =∞$#‡Ü«∞=∞O^Œ∞QÍx ~°[`åk áê„`«=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞yfl
„Ѩ}Ü«∞=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „â’„uÜ«∞QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç Ü«∞yfl ^≥K«∞Û@ „âı+¨ª=Ú. ã¨fi
QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç `≥K«∞Û@ =∞^茺=∞=Ú† „áÈH˜ΔOѨ‰õΩO_» ã¨q∞^èŒ #yflÜ«∞O^Œ∞OK«ñ
QÆ∂_»^∞Œ . ZÅ¡ÑÙ¨ _»∞ #∞ѨguQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. J@∞¡ tY#∞ =Ú_ç"ãÕ ∞¨ H˘xÜÕ∞ Ü«ÚO_»
=Öˇ#∞. J#ñQÍ #@∞¡O_»∞@Hõ~å‡OQÆ=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨O™ê¯~°=Ú ##∞@, Hõ#∞Hõ QÆ~°‡
*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ tMÏ|O^èŒ=Ú ÖËxÜ≥∞_» „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅ∞ Ô~O_»∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "Õ~˘
HõѨC_»∞ _˘Hõ¯\˜ÜÕ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. ^Œâ◊q^èŒ ^Œ~°ƒùÅ∞ g∞ñ^Œ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. =∞é˜], Aqfi,
=∂Ô~_»∞, qHõOHõ`«=Ú, K«O^Œ#=Ú, ^Õ=^•~°∞=Ù, ã¨~°à◊=Ú g\˜ ã¨q∞^èŒÅ∞ QÆ∂_»
Hõfiz`«∞QÎ Í qkèOѨñ|_ç#k. ''„ѨÉ∞íè ó „Ѩ^=Œä ∞HõÅÊ㨺 Ü≥∂#∞HõÖÊË # =~°`Î ,Õ ã¨<åáÈflu
Ѷ¨ÅO`«ã¨º Ѩ~°„`Õu „â◊√u㨇 û $uó—— J#ñQÍ =ÚHõºÑ¨HõΔ=ÚQÆñ *ËÜ«Ú@‰õΩ ã¨=∞~°∞÷ñ
_≥· Ü«ÚO_çÜ«Ú Ô~O_»= ѨHõΔ=ÚQÆñ QÆ~°‡*Ëã≤#KÀ ^•xѶ¨Å=Ú Ñ¨~°Ö’Hõ=∞O^Œ∞ ã¨OÉèí
qOѨ^xŒ „â◊√u㨇 $`«∞Å∞ K≥ÑC¨ K«∞#flq. ''|ǨÏfiÅÊO"å ã¨fiQÆ$ǨϟºHõOÎ Ü«∞㨺 Ü«∞`«¯~°‡
KÀk`«O, `«ãº¨ `å=u âß„™êÎ~ˆ ÷ Hõ$`Õ ã¨~fi° ó Hõ$`ÀÉè"í `Õ .ü —— J#ñQÍ ^Œ=∞ ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ñ
*ˇÑÊ≤ #@∞¡ ã¨fiÅÊ=ÚQÍx Ü«∞kèH=õ ÚQÍx âßGxs‚`"« ∞≥ #ÿ Hõ~‡° #∞ *ËÃã<Õx Ü«∞O`«ÜÚ«
*Ëã≤#Ѷ¨Å=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#x.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 397
Hõ~°‡ÉèË^Œ=ÚÅÖ’ #yflH˜ <å=∞=ÚÅ∞
''Jyflã¨∞Î =∞~°∞`À<å=∞ QÆ~åƒù^è•<ÕaènèÜ«∞`Õ, Ѩ==∂#ó ѨÙO#=<Õ ã‘=∞O`Õ
=∞OQÆÖÏaè^èŒó, „Ѩ|Ö’*Ï`«ã¨O™ê¯ˆ~áêi÷"À <å=∞Hõ~°‡}˜, J#fl„áêâı â◊√zó „áÈHõÎ
ã¨ûÉèºí ™êûºKÒÛÅHõ~‡° }˜, „=`å^Õâı ã¨=Ú^Œ∞ƒù=ó, QÀ^•<å^Ò ã¨∂~°ºó, q"å¿ÇÏ Ü≥∂[Hõó
P=ã¨^èÕºkfi[<å=∂, „áêÜ«∞tÛ`ÕÎ q@ó, áêHõÜ«∞*Ë˝+¨μ áê=Hõó, Ñ≤„`ÕºHõ=º "åǨÏ#ó
^≥·"Õ Ç¨Ï=º"åǨÏ#ó, âßOuˆH =~°^Œó, áœ+≤ìˆH |Å=~°Ì#ó =∞$`«^•ÃÇÏ„Hõ"åº^Œó—— Jx
~Ú@∞¡ QÆ~‡° qâı+=¨ ∞O^Œ∞ <å=∞Éè^Ë Œ =∞yflH˜ ^≥Åã≤ QÆ$ǨϺHõ~‡° ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. "≥∂^Œ∞QÆ∞
HõéK] Õ AǨ˙áê„`«ÜÚ« K«O„_» HõéK] Õ „ã¨∞‰õΩ¯ „ã¨∞==Ú#∞ *ËÜÚ« #k. Jk ^˘~°Hxõ KÀ
Ü«∞^è•ã¨OÉèí==ÚQÆ Ü«∞*Ï˝~°› =$HõΔ=ÚKÕ *ËÜ«Ú#k. JkÜ«Ú ÖËxÜ≥∞_»Å "≥∂^Œ∞QÆ∞
=∞^茺 Ѩ~°‚=ÚÅKÕ <≥·##∞ AqfiѨ„`«=ÚÅKÕ <≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
AǨï=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ü«∞[˝ áê„`«Å∞ KÕÜ«Ú x~°‚Ü«∞=Ú
J#ñQÍ Ü«∞*Ï˝~›°=$Hõ[Δ =ÚÖË HÍ=Öˇ#∞. ''HÍ=∞º „Ѩuxkè ~åflã≤Î x`Õº<≥q· ∞uÎHˆ
Ç≤Ïã¨ó, HÍ"Õ∞ºÑ¨ÙºÑ¨„Hõ=∂^Œ∂~°fiú =∞<Õº „ѨuxkèO q^Œ∞ó—— J#ñQÍ HÍ=∞ºHõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞
„Ѩuxkèñ KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ , x`«ºHõ~‡° ‰õΩ <≥q· ∞uÎHõ Hõ~‡° ‰õΩ#∞ =∞iÜ≥ÚHõix „ѨuxkèQÍ
#∞OK«=K«∞Û#∞. H˘O^Œ~∞° HÍ=∞ºHõ~‡° Ü«∞O^Œ∞#∞ „ÉÏ~°OaèOz#ÃÑx· „Ѩuxkè Ü«ÚO_»
=K«∞Û#O„_»∞. ''#™êº „`«Êuxkè~°‡O„`« Hõ~°‡^Õ"åyfl Hõ~°Î $+¨μ, # ^Õâß~°}˜ HÍÖË+¨μ
„u+¨μ „Ѩuxkè~‡° `«ó, <åÑ≤ „Ѩux^è•`«=ºO x+≤^OúŒ =ã¨∞‰Î Ωõ „`«z`ü.—— J#ñQÍ =∞O„`«
=Ú#‰õΩ QÆ~°‡‰õΩ ^Õ=`«‰õΩ #yflH˜ QÆ~°Î‰õΩ „|uxkè Ü≥∞Hõ¯_»#∞ QÆ∂_»^Œ∞. J#ñQÍ
<˘Hõ~°∞ KÕÜ«∞=Åã≤#k =∞iÜ≥ÚHõ~°∞ `å<Õ Hõ~°ÎQÍ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ#∞@. =∞iÜ«Ú
^Õâ◊=Ú#‰õΩ QÍÅ=Ú#‰õΩ #~°}˜H˜x „|uxkèñ QÆ∂_»^Œ∞. =ã¨∞Î=Ù#‰õΩ „|uxkèKÕÜ«Ú
#ѨÙ_»∞ x+≤^=úŒ ã¨∞=Î Ù <≥ÑC¨ _»∞ñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ''ã¨fiHÍÖÏ^Œ∞`«~Î ÀQ“}ó HÍÅã¨û~°fi㨺
Hõ~‡° }ó—— J#ñQÍ ã¨~fi° Hõ~‡° ʼnõΩ#∞ ã¨fiHÍÅ=ÚHõO>ˇ #∞`«~Î H° ÍÅ=Ú Q“}=∞x `≥eÜ«Ú
#k. ''`«~Ê° }Ëëêfiã¨<Õ „âß^Õú Éè∞í H“Î =¸„`«ÑÙ¨ s+¨Ü∂≥ ó,+¨@∞ûx~å‡ÅºHÍ^Œ~åƒùó ^Œ~åfi º^•º
JaèKå~°Hˆ , =∞O„`ÀÑ≤Ü∞« â◊Ûâ◊¥„^•ˆ~÷ „ÉÏǨχ}Ïó „¿Ñ`«É’è [<Õ—— J#ñQÍ `«~Ê° }"≥∞#ÿ ÃÑx·
<åã¨#qxÜ≥∂QÆ"≥∞ÿ##∞ „âß^Œú"≥∞ÿ# ÃÑ·x Éè’[#"≥∞ÿ# ÃÑ·x =¸„`« ѨÙs+¨=ÚÅ∞
q_çz# ÃÑx· h Ü«∂~°∞ ã¨=∞Ü«∞=ÚÅO^Œ∞ ^Œ~ƒ° Åù ∞ x~å‡Åº =∞QÆ∞##ñQÍ =∞iÜ≥ÚHõ
Hõ~‡° ‰õΩñ|xH˜ ~å=#∞@. W@∞¡ ^Œifi "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«∞aèKå~°H~õ ‡° ‰õΩ qxÜ≥∂yOz#KÀ
x~å‡Åº=∞QÆ∞#∞. =∞O„`«=ÚQÆ∂_» â◊¥„^Œ∞x xq∞`«"Î ∞≥ ÿ qx Ü≥∂yOz#KÀ „ÉÏǨχ}∞ñ
_»∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú „¿Ñ`«ÔH· Éèí∞lOz#KÀ x~å‡Åº =∞#ñ|_»∞#∞.
Hõ~å‡OQÆ^Õ=`«Å∞
q"åǨÏ=∞O ^Œyfl ^Õ=`« Hõ#∞Hõ q"åǨOQÆ"≥∞ÿ# ã¨fiã≤Î"åK«<å^Œ∞Å∞ KÕã≤
'Hõ~å‡OQÆ ^Õ=`åyfló „Ñ‘Ü«∞`åO—Jx ã¨=∞iÊOѨ=Öˇ#∞. Báêã¨#=∞O^Œyfl ã¨∂~°º
„Ѩ*ÏѨ`«∞Å∞ ^Õ=`«Å∞, ™ê÷báêHõ=∞O^Œyfl^Õ=`«, QÆ~åƒù^è•#=∞O^Œ∞ „|Ǩχ^Õ=`«,
ѨÙOã¨=#=∞O^Œ∞ „|*ÏѨu, ã‘=∞O`«=∞O^Œ∞ ^è•`«, *Ï`«Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞º=Ù,
398 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<å=∞Hõ~°‡ x„+¨¯=∞}Ï#fl „áêâ◊#=ÚÅO^Œ∞ ã¨q`« Hõ~å‡OQÆ^Õ=`«, KÒÅHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞
ˆHt Ü«∞#∞"å~°∞^Õ=`«Å∞, LѨ#Ü«∞#=∞O^Œ∞ xO„^Œ„â◊^•ú"Õ∞^èŒÅ∞ #O`«=Ú# ã¨∞„â◊
=ã¨∞ñ_»∞#∞ QÆ~å‡OQÆ^=Õ `«Å∞, ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=∞O^Œyfl, ã¨=∂=~°#Î =∞OkO„^Œ∞_»∞,
LáêHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞ „=`«=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨q`«, "åã¨∞ΠǨϟ=∞=∞O^Œ∞ "å™ÈÎ+¨Ê uÜ«Ú
#O`«=Ú# „|*ÏѨuÜ«Ú, P„QÆÜ∞« }=∞O^•„QÆÜ∞« }^Õ=`«Å∞, ã¨~Ê° |eH˜ ã¨~Ê° =ÚÅ∞,
`«\ÏHõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ *ÏÖÏ^è•~°=ÚʼnõΩ=~°∞}∞ñ_»∞. „QÆǨÏÜ«∞[˝=∞O^Œ∞ #=„QÆǨÏ
=ÚÅ∞, ‰õÄâ߇O_» Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}=∞O^Œ∞ <å^è•#=∞O^Œ∞ #QÍflº^Œ∞Å∞,
JyflëÈì=∞=Ú# Hõyfl, W`«~° Ü«∂QÆHõ~°‡Å‰õΩ „Ѩ*ÏѨu Ü«∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k.
HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ HÍ~åºHÍ~°º qKå~°=Ú
''w`åQÆOQÍ `«^ä•q+¨μ‚ó HõÑ≤ÖÏâ◊fi`«÷ ¿ã=#O, UHÍ^Œj „=`«O K≥·= ã¨Ñ¨Î=∞O
# HõÖ∫Ü«ÚˆQ—— J#ñQÍ ÉèíQÆ=næ`åáê~î°=Ú QÆOQÍ q+¨μ‚ ¿ã=#=Ú HõÑ≤ÅQÀ=Ù
#â◊fi`«=÷ Ú ¿ãqOK«∞@Ü«Ú <ÕHÍ^Œj „=`«=Ú##∞ hÜ«∂~°∞#∞ QÆeÜ«ÚQÆ=Ú# „|â◊ãΨ
=ÚÅ∞. ''q+¨μ‚O t=O "å Éèí[`åO QÆ∞~Àó Ñ≤„`Àâ◊Û¿ãq<åO, QÀ"≥·+¨‚= =∞Ǩâ‹·=
`«∞Åã‘¿ãq<å=∞Ñ≤, #™êº`«¯eHõ$`À^À+¨ó HÍâߺOx=ã¨`å =∞Ñ≤, HõÖ∫QÆ∞~°∂}ÏO
Éè[í # q∂â◊ÉHíè ºÎõ kèHOõ 㨇 $`«O—— J#ñQÍ Ç¨ÏiǨÏ~°∞ÅÖ’ <˘HõiÉèlí OK«∞@Ü«Ú QÆ∞~°∞
=Ù#∞ ^Œe^ŒO„_»∞Å#∞ ¿ãqOK«∞@Ü«Ú QÀ=ÙÅ#∞ q+¨μÉ‚ ‰íè Ωõ ÅÎ #∞ t=Éè‰í Ωõ ÅÎ #∞ `«∞Åã≤x
¿ãqOK«∞@Ü«Ú QÆÅ∞æ"åiH˜ QÆe^À+¨=∞O@^Œ∞. =∞iÜ«Ú QÍj"åã¨=Ú #\˜ì^Õ
HõeÜ«ÚQÆ =∞Onâ◊fi~°ÉèíH˜Î Ü«∞kèHõ=ÚQÆ #∞O_»=Öˇ#∞. ''[áê^Ò Ü«∞„`«Ü«∂ã¨OMϺ
HõÖ∫™ê™êºK«Û`«∞~°∞}æ Ï, HõÖ∫ ^•#O =∞Ǩ„âı+Oª¨ t=qëÈ‚fiâ◊Û H©~#ΰ O—— [áê^Œ∞ʼnõΩñ
*ˇÑ≤Ê# ã¨OYº HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ K«`«∞~°∞æ}=Ú QÍ=Öˇ#∞. HõeÜ«∞O^Œ∞ ^•#=Ú t=
q+¨μflÉèí=#=Ú#∞ „âı+¨ª=ÚÅ∞. ''Hõ$`ÕÜ«∞^ŒÌâ◊ aè~°fiÔ~¬Â „¿ãÎ`åÜ«∂O ǨÜ«∞<Õ # `«∞,
^•fiѨ~ˆ `«`∞« Î =∂¿ã# JǨϟ~å„`Õ} `«`¯« Ö∫—— J#ñQÍ Hõ$`«ÜÚ« QÆ=∞O^Œ∞ Ѩk=`«û~°
=ÚÅ∞ *Ëã#≤ Hõ~‡° ѶŨ =Ú „`Õ`åÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ã¨O=`«û~°=Ú`À QÆÅ∞æ#∞. ^•fiѨ~=° ∞O^Œ∞
=∂ã¨=ÚKÕ`#« ∞ QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^˘Hõk#=ÚKÕ`<« Õ Ü«∞k QÆÅ∞æ#∞ =∞iÜ«Ú N ÉèÏQÆ=`«
=∞O^Œ∞ ''‰õΩâ◊ÖÏ<åºâ◊√ ã≤^ºúŒ Ou <Õ`~« å}˜ Hõ$`åxÜ«∞`ü.—— Jx. J#ñQÍ Ñ¨Ù}ºHõ~‡° Å∞
HõeÜ«∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=∂„`«=ÚKÕ ã≤kOú K«∞#∞. ÖËHõ áêѨH~õ ‡° Å∞ KÕã#≤ ÃÑx· ã≤kOú K«∞#∞.
''㨇 $`«ºO`«~q° ~À^è`Õ ∞« HõÖ∫ áê~åâ◊~ã° ‡¨ $uó—— J#ñQÍ ã¨‡ $`«∞ʼnõΩñ |~°ãʨ ~°q~À^èŒ
=Ú#flKÀ QÆeÜ«∞O^Œ∞ |~åâ◊~°ã¨‡ $u „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. ''^蕺ܫ∞<£ Hõ$`ÕÜ«∞[<£Ü«∞*ˇ˝Â„¿ã`å
Ü«∂O ^•fiѨˆ~~°ÛÜ«∞<£, Ü«∞^•áÈflu `«^•áÈflu HõÖ∫ ã¨OH©~°ÎºˆHâ◊=O—— Jx
¿ÇÏ=∂„kÖ’ "åºã¨=K«#=Ú. J#ñQÍ Hõ$`«Ü«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ã¨=∂kèñ*ËÜ«Ú@KÕ „`Õ`«
Ü«∞O^Œ∞ Ü«∞[˝=ÚÅ∞KÕã≤##∞ ^•fiѨ~°=∞O^Œ∞ ÉèíQÆ=O`«∞#iÛOz##∞ QÆÅ∞æѶ¨Å=Ú
QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ÉèQí =Æ <åfl=∞ã¨OH©~#ΰ =∂„`«=ÚKÕ QÆÅ∞æ#x qkèOѨñ|_≥#∞. ¿ÇÏ=∂
„QÍÜ«∞O^Œ∞ 'HõeOã¨OÉèÏ[Ü«∞O`Àº~åº QÆ∞}*Ï˝™êû~° ÉèÏy#ó, Ü«∞„`«ã¨H©O~°Î<Õ <≥·=
ã¨~°fi™êûfi~À÷aèÅÉèíº`Õ— Ü«∞x, J#ñQÍ QÆ∞}A˝Å∞ ™ê~°„kǨïÖˇ·# ÃÑ^ŒÌÅ∞ HõeÜ«ÚQÆ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 399
=Ú#∞ ã¨`«¯iOѨÙK«∞<åfl~°∞. U=∞x#† H©~°Î#=∂„`«=ÚKÕ ã¨~åfi~°÷=ÚÅ∞ ã≤kúOK«∞#∞.
H©~#ΰ =∞# ÉèQí =Æ <åfl=∞㨇~°}=Ú. ''Hõ$+¨=‚ ~°flO ufiëêHõ$+¨O‚ ™êOQÀáêOQÍG áê~°¬^OŒ ,
Ü«∞*ˇ˝Âã¨ûOH©~°Î# „áêÜ≥ÿ∞~°º[OfǨÏã¨∞"Õ∞^èŒã¨ó—— J#ñQÍ HÍOuKÕ #Å¡#QÆ∞ NHõ$+¨μ‚x
#OQÀáêOQÆ ^Õ=`«Å`À #G=ÚÅ`À Éè‰í Ωõ ÅÎ `À QÆ∂_»∞#@∞¡ ã¨OH©~#ΰ „ѨK∞« ~°=ÚÖˇ#·
Ü«∞[˝=ÚÅKÕ <å~åkèO`«∞~°∞. ã¨fi=~å‚„â◊"≥∂z`« Hõ~°‡=ÚÅñ*ËÜ«ÚK«∞ HÍÅ=∞O^Œ∞
<å=∞ã¨OH©~°Î# x+¨μªÅ∞QÍ=Öˇ#x `å`«Ê~°º=Ú. HÍñ|\˜ì ''Ü«∂"≥·™ê^èŒ# ã¨OѨuÎó
ѨÙ~°∞ëê~°÷ K«`«∞+¨ìÜÕ∞, `«Ü«∂ q<å`«^•áÈflu #~À <å~åÜ«∞}Ï„â◊Ü«∞ó—— Jx ÉèÏ~°`«
=K«#=Ú. J#ñQÍ ^èŒ~å‡~°÷HÍ=∞"≥∂HõΔ=ÚʼnõΩñ *ˇÑ≤Ê# ™ê^èŒ#ã¨OѨuÎ ÖˉõΩ#fl#∞
ÉèíQÆ=O`«∞ <å„â◊~ÚOK«∞"åi Hõq ã≤kúOK«∞#∞. W@∞¡ ÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞#∞, '^èŒ~å‡~°÷
HÍ=∞ "≥∂HΔÍYºO Ü«∞ WKÕÛù„KÕÛùÜ«∞ P`«‡#ó, UHõO ¿ÇϺ=Ǩψ~ã¨Î„`« HÍ~°}O áê^Œ
¿ã=#O—Jx. J#ñQÍ ^è~Œ å‡~°Hú Í=∞ "≥∂Hõ=Δ ÚʼnõΩ Ç¨Ïiáê^Œ¿ã=# "≥ÚHõ\ Ü ˜ ∞Õ HÍ~°}
=∞x Ü«∞=^è•~°} =Ú#flO^Œ∞# ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆ=Ú# x`«~°™ê^èŒ#=ÚÅ¿ÑH˜ΔOѨ
‰õΩO_»∞@Ü«Ú *Ï˝#Ü≥∂QÍ^Œ∞ʼnõΩ ÉèHí Ü Î˜ ∂≥ QÍ¿ÑHõÜ Δ Ú« ^èfiŒ xOѨñ|_»∞K«∞#flk. J>ˇH¡ Í
^Œâ◊ 㨯O^è=Œ Ú#O^Œ∞ ã¨Ê+¨=ì Ú. ''`«™ê‡#‡^ŒƒHù Ü Î˜ Ú« HõãÎ º¨ Ü≥∂y<À"≥· =∞^•`«‡#ó #*Ï˝#O
# K« "≥~· åQƺO „áêÜ«∞„âı≈Ü≥∂ Éè"í kÕ Ç¨Ï, Ü«∞`«¯~°‡aè~º° `«ÑÎ ™¨ ê *Ï˝#"≥~· åQƺ `«âÛ◊ Ü«∞`ü,
Ü≥∂ˆQ#"å#^茈~‡} „âıÜ≥∂aèi`«Ô~· ~°Ñ≤, ã¨~°fiO =∞^ŒƒùH˜ÎÜ≥∂ˆQ# =∞^ŒƒùHÀÎ ÅÉèí`Õ-
O[™ê, ã¨fi~åæÑ=¨ ~°Oæ =∞^•ú=∞ Hõ^OŒä z^Œºk"åOKèu« .—— J#ñQÍ <åÜ«∞O^Œ∞ ÉèHí QΘ eÆ y
<Õ<Õ `«# HÍ`«‡QÍ^≥eã≤#Éè‰í Ωõ xÎ H˜ *Ï˝#=ÚQÍx "≥~· åQƺ=ÚQÍx „âı+=ª¨ ÚQÍ^Œ∞. =∞iÜ«Ú
QÆ~°‡qâı+¨=ÚKÕ`«#∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕ`«#∞ *Ï˝#"≥·~åQƺ=ÚÅKÕ`«#∞ Ü≥∂QÆ=Ú KÕ`«#∞
^•#^èŒ~°‡=ÚKÕ`«#∞ x`«~°"≥∞ÿ# „âı+¨ª^èŒ~°‡=Ú Åxfl\˜KÕ`«#∞ =K«∞ÛѶ¨Å=∞O`«\ ˜x <å
Éèí‰õΩÎñ_»∞ „â◊=∞ÖˉõΩO_»ñQÆ <˘O^Œ∞#∞. J#ñQÍ Éèí‰õΩÎñ_»∞ QÀ~°ñ_»∞QÍx HÀi#KÀ
ã¨fi~°=æ Ú, =∂™ê÷#=∞QÆ∞ #Ѩ=~°=æ Ú #`«xH˜ ǨÏã¨QÎ `Æ "« ∞Õ Ü«∞#∞@. =∞iÜ«Ú† ''„âıÜ∞«
„â◊√≈uO ÉèíH˜Î=Ú^Œã¨º`Õ qÉè’t¡+¨ºOuÜÕ∞ ˆH=ÅÉ’^èŒÅ|úÜÕ∞, `Õëê=∞™œ ˆH¡â◊Å"Õ#
t+¨º`Õ <å#º^Œº^ä•ã¨∂Å÷ `«∞ëê=Ѷ∂¨ u<åO.—— J#ñQÍ <À ™êfiq∂! „âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ hÉè‰í Ωõ xÎ
q_çz ˆH=Å*Ï˝#=Ú ÅaèOK«=Öˇ#x Ü≥∞=fi~°∞ Ü«∞uflO`«∞~À "åiH˜ #\˜ì É’^èŒ
ˆH¡â◊=Ú#ˆH Ü«∞QÆ∞#∞. "Õ̂~Ѷ¨Å"Õ∞q∞Ü«ÚÖË^Œ∞.Z@¡x#† #\ì̃Ü«Ú=∞Hõ^ŒOѨ٠"åiˆHq∞
Ü≥ÿ∞# ^˘~°‰õΩ<å? Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ "ÕÅH˘Åñk =K«#=ÚÅ∞#flq. =∞iÜ«Ú#∞
*Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú ÉèíQÆ=^è•~å^èŒ# ÉèíQÆ=„`«Ê™ê^Œ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_»ñQÆ ã≤kúOK«∞ #x
Ü≥∞=fiÔ~#· #∞ <Õ„QÆO^ä=Œ ∞O^≥#· #∞ „"åÜ«∞ñQÆey<å~å? ÖË^∞Œ . ã¨iÜÕ∞Hõ^• ''ã¨~åfi¿ÑHΔÍ
K« Ü«∞*Ï˝k „â◊√f<å=∞â◊fi"Õ∞^è=Œ `ü—— J#∞ ã¨∂„`åk Hõ~}° =∞O^Œ∞ *Ï˝<À`«ÊuÎHÔ · Ü«∞*Ï˝k
ã¨~°fi™ê^èŒ<å¿ÑHõΔHõO~îÀHõÎ"≥∞ÿ Ü«Ú#flk =∞iÜ«Ú† <˘HõÖÏÉèí=Ú#flk. ^Œ∞~åKå~°=Ú
QÆe#æ "åñ_≥#· #∞ ^Œ$_è"» ~·≥ åQƺ=Ú ÖˉΩõ #fl#∞ ÉèHí Ü Î˜ ∂≥ QÆ=∞O ^ŒkHè Íi Ü«∞QÆ∞#∞. J@∞¡
=K«#=Ú ''JÑ≤ KÕ`«∞û^Œ∞~åKå~ÀÉèí[`Õ =∂=∞##ºÉèÏH±, ™ê^èŒ∞ˆ~= ã¨=∞O`«=º
ã¨û=∞ºQÆfi º=ã≤`À Ç≤Ïã¨ó, H˜Δ„ѨOÉèí=u ^èŒ~å‡`å‡ â◊â◊fiKåÛùOuO xQÆK«Ûùu, H“O`ÕÜ«∞
„Ѩu*Ïh Ç≤Ï #"Õ∞ÉèíHõÎó„Ѩ}㨺u—— J#ñQÍ q∞H˜¯e ^Œ∞~åKå~°∞ñ_≥·##∞ ѨÓ~°fiѨÙ}º
400 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=ÚKÕ <åÜ«∞O^Œ##ºÉèHí ñΘ QÆÅ"åñ_≥#· KÀ "åxx ™ê^è∞Œ ѨÙ~°∞+¨μxQÆ QÆ=∞xOѨ=Öˇ#∞.
UÅÜ«∞x#† Ü«Ú`«=Î ∞ =º=™êÜ«∞=Ú QÆeyÜ«Ú<åflñ_»∞ QÆ^•! HÍ=Ù# ^Œ∞~åKå~°=Ú
áÈ=Ù#∞. P`«ñ_»∞ j„Ѷ¨∞=ÚQÍ<Õ ^èŒ~å‡`«∞‡ñ_»QÆ∞#∞. âßâ◊fi`«"≥∞ÿ# "≥∂HõΔ™ê÷#=Ú
<˘O^Œ∞#∞. FÜ«∞~°∞˚#∞_® ! ÃщõΩ¯=∂@ÖËÅ? h=Ù „Ѩu[˝KÕÜ«Ú=Ú. (<åÉèí‰õΩÎñ_»∞
K≥_çáÈ_»xÜ«∞#∞@.) W@∞¡ ^Œ∞~åKå~°∞ñ_≥·##∞ ^Œ$_è»"≥·~åQƺ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
™ê^èŒ#K«`«∞+¨ìÜ«∞ ã¨OѨuÎÖˉõΩ#fl#∞ "Õ^•O`« „â◊=}Ï^Œ∞Å∞ KÕã≤#KÀ *Ï˝#Ü≥∂QÆã≤kú
Ü«∞QÆ∞#x Ü≥∞K«Û@<≥#· „"åÜ«∞ñ|_çÜÚ« #fl^•? Ü«∞^äÀHÍÎkHè Í~°ãO¨ ѨuÎ ÖˉΩõ #fl <åK«
iOz# ™ê^è#Œ =Ú Ñ¶e¨ OK«∞<å? HÍñ|\˜ì ã¨~fi° „ѨHÍ~°=ÚÅKÕ`#« ∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞
NǨÏiáê^Œ¿ã=#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèíH˜ÎÜ≥∂QÆ=Ú<Õ Ü«∞O^Œ~°∞ <åK«iOѨ=ÅÜ«Ú#∞.
Jx ~Ú\©¡ „QÆO^äHŒ ~õ ΰ ÉèHí Ü
Θ ∂≥ QÆ=∞O^Œa=è ∂#=Ú EÑ≤Oz##∞ Nâ◊OHõ~° ÉèQí =Æ `åÊ
^Œ∞Å∞ ã¨<åflºã¨=Ú#∞ QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞#∞ ™ê÷ÑO≤ z#O^Œ∞# *Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ QÆ∂_»
#=HÍâ◊=Ú#flk. QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ HÔ #· #∞ „Ѩuk#=∞O^Œ∞ "Õ^•O`« „â◊=}=ÚKÕ #juÜ«∞#ñ
QÆ <Õ|kHõ$„K«Ûù=ÚÅ∞ KÕã≤# Ѷ¨Å=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#x =K«#=Ú#flk. =∞iÜ«Ú#∞†
'`ÕëêO*Ï˝h x`«ºÜ«ÚHõÎ UHõÉHíè Θ ifit+¨º`Õ— Ü«∞x Ü«∞`«xHˆ ã¨O`«`É« Híè Θ Ü«ÚO_»∞#xÜ«Ú
'*Ï˝h`åfi `≥‡· +¨"∞Õ =∞`«O— Jx *Ï˝xH˜ Ü«Ú`«¯ $+¨`ì Ü« Ú« 'ÜÕ∞`«fiHõ~Δ ° =∞xˆ~âÌ º◊ =∞=ºHõOÎ
`«^Œ∞ºáêã¨`Õ, ã¨~°fi„`« QÆ=∞zO`«ºOK« ‰õÄ@ã¨÷=∞K«ÅO„^èŒ∞=O, ã¨xflÜ«∞ "Õ∞ºO „kÜ«∞
„QÍ=∞O ã¨~°fi„`« ã¨=∞|∞^ŒúÜ«∞ó, `Õ„áêѨÙfl=Ou =∂"Õ∞= ã¨~°fiÉèí∂`« Ç≤Ï`Õ~°`åó—Jx
"≥∂HõΔ„áêÑ≤ÎÜ«∞O^Œ∞ "åiH˜ ™êfi`«O„`«º=Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. WñHõ <Õ=∞x#† 'ˆH¡â’kèHõ
`«~¿° ãëÎ ê—=∞‡x *Ï˝#Ü≥∂QÆ=Ú#‰õΩ ã¨~fi° ã¨∞ÅÉè`í fi« =Ú QÍ^Œx K≥ÑC¨ K«∞ ÉèHí Ü Î˜ ∂≥ QÆ=∞O
^Œ∞#∞ ˆH¡â◊ =∞kèHõ=ÚQÍHõ `«Ñ¨Ê^Œx `«^Œ„ѨÊ`«ºÜ«∞=ÚKÕ ã¨∂zOѨñ|_ç#k. W@∞¡
Hõ~°‡x+¨ª *Ï˝#x+¨ª‰õΩ ™ê^èŒ#=∞x kfifÜ«∂^蕺ܫ∞=ÚÖ’ x~°‚~ÚOz#^Õ. 'Ö’ˆHã≤‡<£
kfiq^è•xëꪗ Ü«∞x „áê~°OaèOz '`«∞kx xëêª*Ï˝#㨺ܫ∂Ѩ~å— Ü«∞xÜ«Ú,'ã¨~fi° ^è~Œ å‡<£
Ѩi`«º[º =∂"Õ∞HõO â◊~°}O „=[— Ü«∞xÜ«Ú, *Ï˝#x+¨ªÜÕ∞ Ѷ¨Å=∞x =ÚyOK«∞@
w`åâß„™êÎ~°÷=∞x ÉèÏëêº^Œ∞ÅO^Œ∞ ã¨∞=ºHõÎ=ÚQÆ #∞#flk. Hõ#∞Hõ ™ê^èŒ<å=ã¨÷Ö’ ÉèíH˜Î
Ü≥∂QÆ=Ú =ÚYº=∞x ~¸ „QÆO^äŒ`å`«Ê~°º=Úñ ^ÀñK«∞K«∞#flk.
HõeÖ’ x+≤^Œú=ÚÅ∞
'ã¨=Ú„^ŒÜ«∂„`å ã‘fiHÍ~åó Hõ=∞O_»Å∞ q^è•~°}O, kfi*Ï<å=∞ã¨=~å‚ã¨∞
Hõ<åºã¨∂Ѩܫ∞=∞ ã¨Î^ä•, ^Õ=~å^≥·º ã¨∞û`À`«ÊuÎ ~°‡^èŒ∞Ѩˆ~¯ Ѩâ’~°fi^èŒó, =∂Oã¨^•#O
`«^ä•„âß^Õú "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞ ã¨Î^ä•, ^Œ`åÎHõΔ`åÜ«∂ó Hõ<åºÜ«∂ó ѨÙ#~åÌ#O Ѩ~°ã¨º K«,
n~å…HÍÅO „|ǨχK«~°ºO #~°"Õ∞^è•â◊fi"Õ∞^èŒH“, =∞Ǩ„Ѩ™ê÷#QÆ=∞#O QÀ"Õ∞^èŒâ◊Û `«^ä•
=∞Yó, W=∂<£ ^èŒ~å‡<£ HõeÜ«ÚˆQ =~å˚º<åǨï~°‡h+≤}ó— J#ñQÍ ã¨=Ú„^Œ=ÚÃÑ·
Ü«∂„`«ñ*ËÜ«Ú@, Hõ=∞O_»Å∞=Ù ^èŒiOK«∞@, J#ñQÍ ‰õΩ\©K«Hõ|Ǩ˙^ŒHÍk ã¨<åº
ã¨=Ú. kfiAʼnõΩ q*ÏfÜ«∞Hõ#º`À q"åǨÏ=Ú#∞, =∞~°k "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åix xÜ≥∂
yOz Ѩل`«∞ÅñQÆ#∞@Ü«Ú, =∞^è∞Œ Ѩ~¯° q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞ QÀ=Ù#∞ =kèOK«∞@, „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞
=∂Oã¨=Úñɡ@∞ì@, "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞=Ú <˘O^Œ∞@, XHõiH˜ q"åǨÏ=Úñ *Ëã≤#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 401
Hõ#º#∞ ~°[ã¨fiÅQÍHõ =Ú<≥·fl##∞ =∞iÜ≥ÚHõxH˜K«∞Û@Ü«Ú, KåÖÏHÍÅ=Ú „|Ǩχ
KåiÜ≥∞ÿ Ü«ÚO_»∞@Ü«Ú, #~°"∞Õ ^è=Œ Ú #â◊fi"Õ∞^è=Œ Ú#∞, =∞Ǩ„Ѩ™ê÷# =∞#ñQÆ ^ÕÇ¨ aè
=∂#=Ú q_çz =∞~°}=ÚñQÀi =Ú‰õΩ¯#‰õΩ ã¨∂\˜QÆÉ’=Ù@, QÀ"Õ∞^èŒ =∞#∞ Ü«∞[˝
=Ú#∞ xq HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ x~°~‚ ÚOzi. '=∞^ŒºO=~°˚ºO
=∞Ǩáê¿Ñ =∞~°}ÏO`« qâ’^èŒ#O, ™œ„`å=∞}Ϻk Ü«∞*Ë˝Ñ≤ ã¨∞~åáê„`« „QÆǨÏã¨Î^ä•,
=∞^ŒºÉèíHΔÍk"å=∂^•º QÆ=∞㨺`«∞ # =∂#`å, q∂=∂O™ê kfi`«ÜÕ∞ã¨~°fitÃ+ìÂâ◊Û
`«^"Œ å^Œ~å`ü, B~°™È^Œ`HΫ âõ Û·‹ `Ò Ñ¨Ù„`Ò HõeÜ«ÚQˆ 㨇 $`Ò, J<åº<£ ^Œâq◊ ^è•<£ Ѩل`å<£
„H©`å^•º<£ =~°˚ÜÕ∞`«¯Ö∫ J#ñQÍ =∞^Œºáê#=Ú =∞Ǩáê`«Hõ=Ú#‰õΩ =∞~°}ÏO`«
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. ™œ„`å=∞}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ü«∞[˝=∞O^≥·##∞ ã¨∂~å„QÆǨÏ}=Ú. =∞^Œº
ÉèíHõΔ}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å=∂Kå~°=Úñ *ˇÑ¨C <åQÆ=∞=Ú Ñ¨Ó~Àfi`«Î~° q∂=∂Oã¨Å
Ü«∞O^•^ŒiOѨñ|_»ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ #kÜ«Ú#∞ HõeÜ«∞O^Œ∞ =~°˚º=ÚÅ∞. B~°ã¨∞ñ_»∞
^Œ`‰Î« Ωõ ñ_»∞ #x ~Ú^Œ~ˆÌ Ѩل`«∞Å∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ âßG=ÚKÕ qkèOѨñ|_çi. W`«~∞°
Öˇ·# Ѩkq^èŒ=ÚÅѨل`«∞Å∞ x¿+kèOѨñ|_çi. H“ã¨∞ÎÉèí=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú HõeÜ«ÚQÆ
=∞O^Œ∞ ã¨fiÜ«∞O^Œ`«∞Îñ_»x =∞iÜ≥ÚHõ Ѩل`«∞ñ_»∞ qkèOѨñ|_≥#x `˘=∞‡O„_Õ Hõe
Ü«∞O^Œ∞ x+≤^Œ∞úÅx Ü«Ú#flk. HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ „|ǨχǨÏ`«º "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕã≤#
"åiˆH Ѩu`«`fi« =ÚQÍx"åi`À ã¨Oã¨~=æ° Úñ *Ëã#≤ "åiH˜ #~°H¿õ ÇÏ`«∞"≥#· áêѨ=Ú#fl
ѨÊ\˜H˜ #ã¨O=º=Ǩ~°º`«fi =∞#ñQÆ "≥e"ÕÜ«Ú@ ã¨fi~°∂Ѩ=∞QÆ∞ Ѩu`«`«fi=Ú ÖË^Œ∞.
Hõ#∞Hõ<Õ 'ã¨Oã¨~°æ^À+¨ó áê¿Ñ+¨μ— Jx Hõe=~°˚ º=ÚÅÖ’ #∞#flk. =∞iÜ«Ú#∞ 'Hõ$`Õ
ã¨OÉèÏ+¨ºÑ¨`u« „`Õ`åÜ«∂O ã¨Ê~°≈<Õ# K«, ^•fiѨ~ˆ `«fi#fl=∂^•Ü«∞ HõÖ∫ Ѩu`«H~õ ‡° }Ï—
Ü«∞x J#ñQÍ Hõ$`«Ü«ÚQÆ=∞O^Œ∞ =∞Ǩáê`«H˜`À ã¨OÉèÏ+≤OK≥<Õx Ѩu`«∞ñ_»QÆ∞#∞.
„`Õ`«Ü«∞O^Œ∞ ã¨û$tOz##∞ ^•fiѨ~°=∞O^Œ∞"å _çK«∞Û##fl=Úk#fl#∞ Ѩu`«∞ñ_»QÆ∞#∞
QÍx ã¨OÉèÏ+¨}Ï^Œ∞ÅKÕ QÍ_»x Ü«∞~°÷=Ú. W@∞¡ K≥ѨC@Ü«ÚÖ’Hõ=∞O^Œ∞ |Ç≤Ïëê¯~°
=ÚKÕ Ü«∞x áêѨÙÅHõx `ÀñK«∞K«∞#flk. U=∞x#† Ö’Hõ^Õfi+¨=Ú# QÆÅ∞QÆ∞#∞ QÆ#∞Hõ
#\˜ì"åi`À `«Ñ¨Êx ã¨Oã¨~°æ=Úñ QÆeæ##∞ áêu`«º=ÚÖË^Œx `å`«Ê~°º=Ú. HÍxKÀ
Ö’Hõ=∞O^Œ∞ñ „|K«Û#ù fláêѨÙÖˇ· Ü«∞ÉèHí Δõ ºÉèHí }
Δõ =Ú #¿ÑÜ«∞áê#=Ú# QÆ=∂ºQÆ=∞#=Ú
*ËÜ«ÚK«∞#fl"åi <≥iyÜ«ÚO_çÜ«Ú <≥O`« t+¨μìñ_≥·##∞ #~°Hõ¿ÇÏ`«∞"≥·# "åi`À
ã¨OÉèÏ+¨}Ï^Œ∞Å∞ =i˚OK«∞@‰õΩ ã¨=∞~°∞ñ÷ _»Q∞Æ }Ï? J@∞¡ KÕÃã<Õx Ö’Hõ^fiÕ +¨=Ú `«Ñʨ ^Œ∞
QÆ^•. Hõ#∞Hõ Ö’Hõ=∞O^Œ∞ |Ç≤Ï+¨¯ $`«∞ Öˇ·#"åi`À ã¨OÉèÏ+¨}Ï^Œ∞Å∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O
^Œ∞#∞ =~°˚ º=ÚÅ∞. J@¡<Õ tëêìKå~°=Ú #∞#flk. Hõ#∞Hõ<Õ ''`«º*Ë^ÕÌâ◊O Hõ$`«Ü«ÚˆQ
„`Õ`åÜ«∂O „QÍ=∞=Ú`«û$*Ë`ü, ^•fiѨˆ~ ‰õΩÅ"Õ∞HõO `«∞ Hõ~åÎ~°O `«∞ HõÖ∫Ü«ÚˆQ.——
J#ñQÍ Hõ$`«Ü«ÚQÆ=∞O^Œ∞ Ѩu`«∞ñ_»∞#fl ^Õâ◊=Ú „`Õ`«Ü«∞O^Œ\ ˜ì „QÍ=∞=Ú ^•fiѨ~°
=∞O^Œ\ ˜ì ‰õΩÅ=Ú#∞ QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ Ѩu`«∞x =∂„`«"Õ∞ q_»∞==Öˇ#x Ü«Ú#flk.
WHõ¯_» q_»∞K«∞@ Ü«∞#ñQÆ ã¨Oã¨~°æ=Ú =∂#∞@ÜÕ∞ =∞iÜ«Ú h=K«#=ÚKÕ`«<Õ
Ü≥ÚHõñ_»∞ Ѩu`«∞ñ_≥#· KÀ "åx‰õΩÅ=∞O`«ÜÚ« q_»∞K«∞@ ^•fiѨ~=° ∞O^ÕHÍx HõeÜ«ÚQÆ
=∞O^ŒH¯õ ~°Ö^Ë xŒ K≥Ñʨ ñ|_ç#k. Hõ#∞Hõ HõeÜ«∞O^Œ∞ Hõ~HˆÎ° |Ç≤Ïëê¯~°=∞x ã≤kOú z#k.
402 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
nxH˜ q~°∞^Œ=ú ÚQÍ Ñ¨u`«∞x ã¨QÀ„`«ãѨ O≤ _»∞ʼnõΩ QÆ~å‡#~°›`fi« =Ú #ã¨O=º=Ǩ~°º`«fi
=ÚQÆñ ^≥Å∞ѨÙ=K«#"Õ∞ „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞#∞ QÍ#~å^Œ∞. J~Ú##∞ x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞
Ѷ¨∞@™ÈÊù@ „ѨHõ~°}=ÚÖ’ 'QÆ$¿ÇÏ+¨μ Ãã· fi~°=∂Ѩ^Õº~°<£— J#∞ =ã≤+¨ª=K«# ™ê=∞~°÷º
=ÚKÕ áê„`«x#Ü«∞#=Ú KÕÜ∞« Hõ=Ú#∞fl Ѩu`«*Ï˝`∞« ʼnõΩ ^è~Œ ‡° HÍ~°º=∞O ^ŒkHè Í~°=Ú
ÖË^Œx Ü«∞Ѩ~å~°¯"åºMϺ#=Ú# #∞^ŒÇ¨ÏiOѨñ|_ç#k QÍx Ü«∞k ã¨~°fiѨu`«∞Å
#∞^ÕtÌ Oz HÍ^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† Ѷ∞¨ @™ÈÊù@=Ú KÕÜ∞« ñ^Œy# áê`«HÜ ˜ ∞ÿ≥ „áêÜ«∞tÛ`«Î
=∞OwHõiOѨx Ѩu`«∞x q+¨Ü«∞"Õ∞. J@∞¡QÍxKÀ áê„`«x#Ü«∞#=Ú#‰õΩ =Ú<Õfl
Ü«∞x K≥ѨÊHõáÈ=Ù#∞. „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú# HõO>ˇ ѨÓ~°fi=∞O^Õ Ü«∞xÜÕ∞ K≥ÃÑÊ#∞.
=∞iÜ«Ú#∞ 'Hõ~åÎ~°O`«∞ HõÖ∫Ü«ÚˆQ— Ü«∞x Hõ~°Î $=∂„`« |Ç≤Ïëê¯~°=Ú „Ѩ`«ºHõΔ =K«#
ã≤^=úŒ ∞QÆ∞ K«∞O_»ñQÆ #~å÷Ñu¨ Î =¸Å=ÚQÆ ã¨~fi° Ѩu`«∞Å #∞^ÕtÌ Oz ‰õΩÅ|Ç≤Ïëê¯~°=Ú
QÆeÊOK«∞@ Ü«∞„áê=∂}˜H"õ ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞Hõ^•. Hõ#∞Hõ HõeÜ«∞O^Œ∞ ‰õΩÅ=Ú#‰õΩ |Ç≤Ïëê¯
~°=Ú ÖË^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk. J>ˇ¡Â#KÀ Ѷ¨∞@™ÈÊù@=Ú qkèOK«∞@ =º~°÷=∞QÆ∞#x
â◊OH˜OѨñQÆ∂_»^Œ∞. Jk Ѩ~°Ö’Hõ^À+¨=Ú Ñ¨iǨÏiOK«∞@‰õΩ QÍ=K«∞Û#∞. Ö’Hõ|Ç≤Ï
+¨¯ $`«"≥∞ÿ# áê`«Hõ=Ú QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ ã¨OÉèÏ+¨}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Oã¨~°æ=Ú áêu`«º
¿ÇÏ`«∞=ÙQÍ#∞#fl#∞ Ѩ~Ö° ’HõÇ¨ x *ËÜÚ« #∞QÆ^•. Hõ#∞Hõ <å ^À+¨=Ú x=iÎOK«∞@‰õΩ
Ѷ¨∞@™ÈÊù@=∞x ^•x qkèOK«∞âßG"Õ∞ Ü«∞~åúѨuÎ=¸Å=ÚQÆñ ^≥Å∞ѨÙK«∞#flk. nx
ÉÏkèOK«∞@‰õΩ QÆeÜ«∞O^Œ∞ ã¨Oã¨~°æ^À+¨=Ú áêu`«º¿ÇÏ`«∞=QÆ∞##∞ „Ѩ`«ºHõΔ=K«#
"≥∞Hõ¯_»#∞ ÖË^Œ∞QÆ^•. HÍñ|\ì̃ Ѷ¨∞@™ÈÊù@qkè ™ê=∞~°÷º=ÚKÕ Ñ¨u`«∞x ‰õΩÅ=Ú#HõO
`«‰õΩ |Ç≤Ïëê¯~°=Ú HõeÊOK«∞@ Ü«ÚHõÎ=Ú QÍ^Œx`ÀñK«∞K«∞#flk. =∞iÜ«Ú
㨄`«Ü∂≥ QÆ=Ú QÆeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. „|ǨχǨÏ`«º "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜ QÆeÜ«∞O^Œ∞
„ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Úñ *Ëã#≤ #∞ hÖ’Hõ=∞O^Œ∞ =º=Ǩ~° Ü≥∂Qƺ`«Ü∞Õ HõÅ∞æ#∞QÍx Ѩ~Ö° ’Hõ
#~°Hxõ =$uÎ QÍ<Õ~^° ∞Œ . ã¨fi~°¿‚ ãÜ
Î ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÔH#· KÀ „áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚKÕ #~°Hõ
x=$uÎÜ«Ú =º=Ǩ~°Ü≥∂Qƺ`«Ü«Ú Ô~O_»∞#∞ QÆÅ∞æ#∞. H˘O^Œ~°∞ ~°Ç¨Ï㨺Hõ$`«=ÚÖˇ·#
=∞ǨáêѨ=ÚʼnõΩ ~°ÇϨ 㨺=ÚQÆ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Ú QÆeÜ«∞O ^Œ∞Ѩ^tÕ OѨñQÆ∂_»^OŒ „_»∞.
„ÉÏǨχ}Ïk „ã‘ãÎ O¨ QÆ=ÚKÕ „Éè+í μ¨ Åì QÆ∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Úñ*Ëã#≤ #∞ ã¨Oã¨~=æ° Ú
x+≤^Œú=Ú. Ü«∞[˝=∞O^Œ∞ Ѩâ◊√qâ◊ã¨#=Ú â◊¥„^Œ∞xKÕñ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞, QÍx Hõe
Ü«∞O^Œ∞ q„ѨÙñ_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ #k *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ™È=∞q„HõÜ«∞=Ú q„ѨÙʼnõΩ
QÆeÖ’ =~°˚º=Ú. *˺+¨μñª _»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ™È^Œ~∞° ÅO^Œ~∞° Ñ≤„`«º^è#Œ =Ú#∞ ã¨=∞ÉèÏQÆ=ÚQÆ
|OK«∞H˘#∞@ÜÕ∞ HõeÜ«∞O^Œ∞ Ü«ÚHõÎ=Ú. P`«`å~Ú Ü«∞#ñQÆ #yfl^Œ∞ñ_»∞ QÆ~°^Œ∞_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêѨÅQÆ∞ kfiAʼnõΩ ^èŒ~°‡Ü«Ú^Œú=∞O^≥·##∞ =^èŒKÕÜ«Ú@ QÆeÜ«∞O^Œ∞
QÆ∂_»^Œ∞. ã¨=Ú„^ŒÜ«∂#=Ú *Ëã≤# q„ѨÙxH˜ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ ã¨Oã¨~°æ=Ú
QÆeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. QÀ=Ù xq∞`«=Î Ú „ÉÏǨχ}∞x xq∞`«=Î Ú „áê}=Ú q_»∞K«∞@
HõeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú. kfiAʼnõΩ QÀѨ<åÑ≤`«∞ Å#ñQÆ Q˘Å¡=∞OQÆe ~ÚO_»¡Ö’
Éè’[#=Ú QÆeÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^∞Œ . t+¨μºxH˜ QÆ∞~°∞ѨuflÜ«∞O^Œ∞ z~°HÍÅ=Ú =ã≤Oz
¿ãqOK«∞@ HõeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú. PѨ`å¯Å=∞O^≥·##∞ q„ѨÙñ_»∞ HõΔ„uÜ«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 403
"≥ⷠߺk=$`«∞ÅÎ KÕ rqOK«∞@ HõeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^=úŒ Ú. kfiAñ_»∞ =∞~°∞<åñ_»∞ Éè∞í lOK«∞
@‰õΩ ÖˉõΩO_» rqOK«∞@ HõeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^Œú=Ú. ѨO„_≥O_»∞ =`«û~°=ÚÅ∞ QÆ∞~°∞x
Ü≥Ú^ŒÌ „|ǨχK«~º° =Úñ *ËÜÚ« @Ü«Ú #yflǨϟ„`«=Ú *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ #yfl #∂^Œ∞@Ü«Úñ
QÆ∂_»^∞Œ . ã¨<åºã≤ ã¨~fi° =~°=‚ ÚÅO^Œ∞ aèH*Δõ Ü
Ë Ú« @ QÆeÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^∞Œ . #∂`«<À^ŒHõ
=Ú#∞ x¿+kèOK«∞@Ü«Ú QÆ∞~°∞=ÙQÀi# ^ŒH˜Δ}xK«∞Û@Ü«Ú =$^Œ∞úÅ∞ ~ÀQÆ∞Å∞ <≥·#KÀ
"å#„Ѩã¨∞÷Å∞ [ÖÏQÍflº^Œ∞ÅKÕ =∞$u<˘O^Œ∞@Ü«Ú QÀ=Ù `«$Ñ≤Îñ*ËÜ«∞ñ*ÏÅ∞#O`«
Ü«Ú^ŒHõ =Ú#flQÀ`«∞Ö’ <åK«=∞<å^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú@Ü«Ú `«O„_ç"å^Œ=ÚÖ’ x`«~°∞ʼnõΩ
™êH˜ΔÜ«∞QÆ∞ Ѩل`«∞xH˜ tHõΔÜ«Ú QÆeÜ«∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞. Ѷ¨∞$`«=Ú`À H©Δ~°=Ú`À
=O_ç# Ü«∞#fl=Ú â◊¥„^Œ∞xO\˜k „QÆÇ≤ÏOK«∞@ HõeÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. Ü«∞u aèHõΔ‰õΩ
k~°∞QÆ∞K«∞ Ѩ~Q° $Æ Ç¨Ï=∞O^Œ∞ x=ã≤OK«∞@ HõeÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»∞#∞. á⁄QÆ ~ÀHõeK«ÑC¨ _»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KåeOz#ÃÑ· (##ñQÍ #Ѩ~åǨÏ=‚ Ú ^•\˜#ÃÑx· ) aèHÜ Δõ ∞≥ `«∞@Î Ü«∞uH˜
QÆeÜ«∞O ^ŒHõ¯~°ÖË^Œ∞. ''K«`åfi~°º|Ì ã¨Ç¨Ï„™ê}˜ K«`åfi~°º|Ì â◊`åx K«, HõÖË ~°º^•
QÆq∞+¨ºOu `«^•„`Õ`å Ѩi„QÆǨÏó ã¨<åºã¨â◊Û # Hõ~°Î"Àº „ÉÏǨχ}Ë # q*Ï#`å.——
J#ñQÍ HõeÜ«∞O^Œ∞ <åÅ∞æ"ÕÅ ##∂fl~°∞=`«û~°=Ú Öˇ·# ÃÑ·x „`Õ`åѨi„QÆÇ¨Ï =∞#ñ
QÆ ã¨~åfi^è•#=Ú KÕÜ∞« ñQÆ#_»^∞Œ . J#ñQÍ „â∫`«™ê‡~åÎQ∞Æ flÅ HÔ H· ºõ =Úñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ .
J@∞¡ =K«#=Ú ''J~å÷^è•#O 㨇 $`«O „â∫`«™ê‡~åÎQÀflº -ã¨∞ΠѨ$^äŒHõ¯ $uó.——
ã¨~åfi^è•#O `«Ü≥∂Ô~·Hõº Hõ$uó ѨÓ~°fi Ü«ÚQÍ„â◊Ü«∂.—— J#ñQÍ „â∫`«™ê‡~åÎQÆ∞flÅ
"Õ~°∞QÆ #∞OK«∞@ Ü«∞~å÷^è•#=Ú. Jk HõÅ∞ѨÙ@ ã¨~åfi^è•#=Ú. JkѨÓ~°fiÜ«ÚQÆ
=ÚÅO^Œ∞#flk. W@∞¡ ã¨<åºã¨=Ú#∞ñ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞ Jx Ü«∞~°÷=Ú. WO^Œ∞
HõѨ"å^Œ=Ú–''Ü«∂=^Œfi~°‚qÉèÏQÀã≤Î `åfi=^Õfi^Œó „Ѩ=~°Î`Õ, ã¨<åºã¨OKåyfl Ǩϟ„`«O
K« `å=`«∞¯~åº `«¯Ö∫Ü«ÚQˆ — Ü«∞x. J#ñQÍ „ÉÏǨχ}Ïk =~°q‚ ÉèÏQÆ =Ú#flO`«=~°‰Ωõ #∞
"Õ^Œ=Ú #_»K«∞#∞. QÆ#∞Hõ #yflǨϟ„`« =Ú#∞ ã¨<åºã¨=Ú#∞ #O`«Ñ¨~°ºO`«=Ú#∞
"Õ^Œ=Ú #_»K«∞#∞ QÆ#∞Hõ #yflǨϟ„`«=Ú#∞ ã¨<åºã¨=Ú#∞ #O`«Ñ¨~°ºO`«=Úñ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞. 'â◊Ѩ^ä• â◊≈‰õΩ<åã¨ûfiáêfl ™êû=Ú„kHõ =ÚѨ„â◊√uó, ^Õ=ѨÓ*’ѨǨ~å^Õ
ã¨ûOHõÅÊó HÍ~°ºã≤^ŒúÜÕ∞, „Ѩâ’fl`«Î~°O HÍÅq^•O ã¨OÉèí=OuHõÖ∫Hõfiz`ü— J#ñQÍ
„Ѩ=∂}=Úñ*ËÜ«Ú@ Ü≥Ú@∞ìɡ@∞ìH˘#∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊Ѩ^äŒ=ÚÅ∞ â◊‰õΩ#=ÚÅ∞
ã¨fiѨfl=ÚÅ∞ ™È=Ú„kHõ zǨÏfl=ÚÅ∞#∞ 'Ѩ„â◊√u— Ü«∞#ñQÆ Qͺ=Úñ ^ŒÅñK«∞#ѨÙ_»∞
ÃÑ· "åi â◊√ÉèÏâ◊√Éèí"å‰õΩ¯Å∞ q#∞@Ü«Ú HÍiºã≤kúÔH· ^Õ=`å ѨÓ[|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
ã¨OHõeÊOz „"≥Ú‰õΩ¯@Ü«Ú HÍÅA˝Å#∞ „Ѩâfl◊ *ËÜÚ« @ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞
<˘HÍ<˘HõѨC_»∞ Ѷ¨eOK«∞#∞. J#ñQÍ ^•YÖÏ Ñ¨_»∞##∞@, W@∞¡ HõeÜ«∞O^Œ∞
Hõ~°Î"åºHõ~°Î=º x~°‚Ü«∞=Ú.
ã¨fiѨfl Ѷ¨ÅqKå~°=ÚÅ∞
ã¨fiѨfl=Ú W+¨Ñì Ũ¶ =Ú Jx+¨Ñì Ũ¶ =Ú Jx ~Ô O_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞. JO^Œ∞ ™ê=∂#º
=ÚQÆ x+¨ìѶ¨Å "≥∞@¡x#† ''#nã¨=Ú„^Œ `«~°∞}=∂HÍâ◊ QÆ=∞#O`«^ä•, „QÆǨÏ#HõΔ„`«
=∂~åÎO_» K«O„^Œ=∞O_»Å ^Œ~°≈#O, ǨÏ~°‡º™êº~ÀǨÏ}O K≥·= „áê™ê^Œ t~°™È-Ñ≤
404 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"å, ã¨fi¿ÑflK« =∞k~åáê#O =™ê=∂O ã¨ã¨ºÉèíHõΔ}O, Hõ$q∞qëêª#∞ÖËÑ¨Û ~°∞kèˆ~ <åaè
¿+K«#O, Éè’[#O ^ŒkÉè Híè ãÎõ º¨ âıfi`«=„™êÎ#∞ÖËÑ#¨ O, ~°`fl« ™êº Éè~í }° Ïnx ã¨fi¿Ñfl ^Œ$ëêìfi
„Ѩã^≤ ºúŒ u, ^Õ=`å q„ѨÑ$¨ näfiâß<£ „Ѩâ™◊ êÎÉ~íè }° ÏOQÆ<åó, =$+¨ÉËè Ѩ~fi° `Õ H©~Δ ° ѶŨ =$HΔÍkè
~ÀǨÏ}O, ^Œ~Ê° }Ïq∞+¨ =∂ÖϺÑ≤OÎ â◊√Hõ¡ ѨÙëêÊO|~å„t`å<£, „^Œ+μ¨ ãì û¨ fi¿Ñfl~°Ö÷ ÏÉè™í êûº
^•fi ºkè"∂≥ HõâΔ Û◊ *ÏÜ«∞`Õ.—— J#óQÍ #kQÍx ã¨=Ú„^Œ=ÚQÍx ~¸^Œ∞@, PHÍâ◊=ÚÃÑ·
<≥yi"≥à◊ √◊ @¡ , „QÆÇϨ #Hõ„Δ `« ã¨∂~°ºK«O„^Œ ^Œ~≈° #=Ú, "Õ∞_», ^Õ"åÅÜ«∞=Ú, "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
Ü≥∞‰õΩ¯@Ü«Ú, ã¨fiѨfl=∞O^Œ∞ QÆÅ∞¡„^•=Ù@, =∂Oã¨=Ú QÆ∞O_≥Å "≥∞^Œ_∞» "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
ÉèHí KΔ˜ ∞« @, ѨÙ~°∞QÆ∞Å∞ #"Õ∞^躌 =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ѨÓÜ«Ú@, ~°`fl« =Ú ÖÏÉè~í } ° =ÚÅ∞
K«∂K«∞@, ~°HõÎ=ÚÖ’ =Ú#∞QÆ∞@, ÃÑ#∞QÆ#fl=Úñ k#∞@, âıfi`«=G=Ú K«O^Œ#=Ú
^èŒiOK«∞@, ^Õ=`«Å∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ~åAÅ∞ giO EK«∞@, JÅOHõiOK«∞H˘x#
„ã‘ÎÅñ EK«∞@, =$+¨Éèí=Ú#∞ áêÅ∞ ѨO_»∞¡QÆÅ =$HõΔ=ÚÅ∞ Ѩ~°fi`«=Ú<≥‰õΩ¯@,
Ü«∞^ŒÌ=Ú =∂Oã¨=Ú Ñ¨ÓÅ^ŒO_»Ü«Ú ÅaèOK«∞@, `≥Å¡x ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ =G=ÚÅ∞
QÆÅ"åiñ EK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨fiѨfl=∞O^≥·#KÀ ^èŒ#ÖÏÉèí=Ú <å~ÀQƺ„áêÑ≤ÎÜ«Ú
QÆÅ∞æ#∞.
Jx+¨ìѶ¨Å ã¨fiѨfl=ÚÅ∞
'^Œ∞+¨ìO H˜O â◊√Hõ=b‡Hõ áêiÉèí„^•~ÀǨÏ}O, `≥·ÅHÍ~åÊã¨ã≤}ϺHõ ֒ǨτáêÑ≤Î
ifiѨ`«ÎÜÕ∞, q"åǨτѨHõ~°}O ã¨fi¿Ñfl ~°Hõ΄ã¨QÆfiG^è•~°}O, „™È`«™êǨÏ~°}O <Õ+¨ìO
ѨHõfi=∂ Éè’[#O, Pk`«º™êº^äŒK«O„^Œã¨º x„+¨ÊÉèí™êº=Ö’HõO, #HõΔ„`å áê`« ã¨fi¿Ñfl
=∞~°} â’HõHõ$`ü J#ñQÍ "≥∂^Œ∞QÆ∞ "ÕѨK≥@∞ì "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü≥∞‰õΩ¯@, #∂<≥ „ѨuÎ
`≥eHõÑO≤ _ç ֒ǨÏ=Ú ^˘~°‰Ωõ @, ã¨fiѨfl=∞O^≥#· KÀ qѨuÜ Î ∞« QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú q"åǨÏ
=∞QÆ∞@, ~°H=Îõ G=∂ź=ÚÅ∞ ^èiŒ OK«∞@, „Ѩ"åǨÏ=ÚÖ’ Q˘@∞ìH˘xáÈ=Ù@, ѨHfiõ "≥∞#ÿ
=∂Oã¨=Ú Éè∞í lOK«∞@, „QÆÇϨ }=Ú EK«∞@, #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞ ~åÅ∞@Ü«Ú ã¨fiѨfl=Ú#ñ
Ez#KÀ =∞~°}â’Hõ=Ú eK«∞Û#∞. Jâ’Hõ=Ú QÆ<Õfl~°∞ "≥∂^Œ∞QÆ∞ ѨÙ+≤ÊOz#@∞¡
K«∂z# â’Hõ=Ú. <å=<≥H˜¯#KÀ „|Ü«∂}=∞QÆ∞ ~°HõÎ=G QÆO^è•^Œ∞Å∞ ^èŒiOz# „ã‘Î
H“ñQÆeOz#KÀ =∞$`«∞º=QÆ∞. Ѷ∞¨ $`«=Ú `≥Å· =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ #Éèºí OQÆ# =∞QÆ∞KÀ
"åºkèÜ∞« QÆ∞. Hˆ â◊=ÚÅ∞ ^ŒO`«=ÚÅ∞ Ѩ_#ç KÀ ^è#Œ <å=Ú. Ѩل`«â’Hõ"∞≥ #ÿ #∞ QÆÅ∞æ#∞.
QÍ_ç^Œ, ÖÁ\˜Ñ≤@ì, áÈ`«∞ gx<≥H˜¯##∞ "å\˜ |∂xÛ# |O_ç<≥H˜¯##∞ =∞$`«∞º=QÆ∞.
=Ú‰õΩ¯ K≥q KÕÜ«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞QÆ YO_çOK«∞@Ü«Ú, |∞~°^ŒÖ’ =Ú#∞QÆ∞@Ü«Ú,
`≥·ÖÏÉèíºOQÆ=Ú q+¨=Ú ÉèíH˜ΔOK«∞@, â◊==Ú Q“ñQÆeOK«∞@, =\˜ì"Õà◊§"Õ~°∞Å`À
kQÆO|~°∞ñ_≥· "≥à√◊ @¡ , #Å¡xѨÙ~°∞+¨μx EK«∞@, ã¨fiѨfl=∞O^Œ∞ QÆe#æ KÀ =∞$`«∞º=QÆ∞.
*Ï„QÆ^Œ=ã¨÷ Ü«∞O^Œe Jx+¨ì=ÚÅ∞
''J~°∞O^èfŒ O „^è∞Œ =O K≥=· #Éè’ =∞O^•H˜hO `«^•ä , ã¨fi<å™ê„QÆOK« K«O„^•OHõ
=∂Ü«Ús›<À #Ѩâ◊ºu—— J#ñQÍ #~°∞O^èŒux „^èŒ∞=Ùx <åHÍâ◊QÆOQÆ Ü«∞#ñQÆ `å~å
Ѩ^äŒ=Ú# `«#=Ú‰õΩ¯ z=~°#∞ ÉÏÅK«O„^Œ∞x <åÜ«Ús›#∞ñ_»∞ K«∂_»ÖË_»∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 405
''áêOã¨∞ѨOHÍk+¨μ ã¨fiã¨ÎO K«~°}O YO_ç`«O Ü«∞k, ™êfl<åO|∞eѨÎQÍ„`«ã¨º Ü«∞™êº
㨺O „áê„HõÊâ◊√+¨ºu, QÍ„`Õëêfi„ˆ~Ì+¨μ 㨈~fi+¨μ ã¨∂~åºk ^ŒfiÜ«∞ ^Œ~°≈#O, ã¨fi~°‚„Ѩfu
=$ˆH+Δ μ¨ ã¨fiѨ^•<å=∞ ^Œ~≈° #O, Ñ≤ÇÏ≤ `Õ Hõ~Ü
‚° Ú« QÆÖË Ü«∞㨺Ѷ∞¨ ’ëê#∞ Ѩ„â◊√uó, J^Œ~≈° #O
ã¨fit~°ã¨ó „ѨuaOÉË [ÖÏk+¨μ, zè„^Œ„ѨfuâßÛùÜ«∂Ü«∂O ã¨z~°O <≥·=r=u—— J#ñ
QÍ ^è∂Œ oÖ’#∞ |∞~°^ÖŒ ’#∞ Å∞Oz# ^Œ#áê^Œ=Ú YO_ç`"« ∞≥ Ü ÿ Ú« #fl#∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤
#ѨÙ_»∞ `«H˜¯# â◊s~°=Ú `«_çÜ«ÚO_»ñQÆ "≥ÚQÆ=Ú =∂„`«=Ú `«_çÜ«∂iáÈ=Ù@
ã¨∂~åº^Œ∞Å#∞ Ô~O_Õã≤K«∂K«∞@ =$HõΔ=ÚÅ∞ |OQÍ~°∞ qHÍ~°=ÚÖˇ· HÍ#∞Ñ≤OK«∞@
`«# áê^Œ=ÚÅ∞ ^Œ#‰õΩñQÍ#∞Ñ≤OK«‰õΩO_»∞@ K≥=ÙÅ∞ =¸ã≤H˘#∞#ѨÙ_»∞ ֒Ѩe
^èŒfix q#‰õΩO_»∞@ [Å=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ ^Œ# „ѨuaO|=Ú#‰õΩ t~°ã¨∞ûÖˉõΩO
_»∞@ `«# h_»Ü«∞O^Œ∞ ~°O„^èŒ=ÚÅ∞ K«∂K«∞@ QÆeæ#KÀ z~°HÍÅ=Ú rqOѨñ_»∞.
W+¨ìѶ¨Å ã¨fiѨfl=ÚÅ∞
''Ü«∞ã¨∞ÎѨâ◊ºu "≥·ã¨fi¿Ñfl ~å*Ï#O ‰õΩO[~°O ǨÏÜ«∞O, ã¨∞=~°‚O =$+¨ÉèíOQÍO
"å ‰õΩ@∞O|O `«ã¨º=~°ú`Õ.—— J#ñQÍ ã¨fiѨfl=∞O^Œ∞ ~åA#∞ QÆ[=Ú#∞ QÆ∞é]=Ú#∞
ã¨fi~°‚=Ú#∞ =$+¨Éèí=Ú#∞ QÀ=Ù#∞ EK≥<Õx "åx ‰õΩ@∞O|=Ú =$kú<˘O^Œ∞#∞.
=$+¨É=íè Ú#∞QÍx =$Hõ=Δ Ú#∞QÍx Ü≥∞H˜¯ Ü«∞Hõ¯_»<Õ "Õ∞Å∞H˘x#KÀ ^è#Œ ÖÏÉè=í ∞QÆ∞#∞.
`≥Å¡áê=Ú ^ŒH˜Δ#Éèí∞[=Ú QÆéz#@∞¡ ã¨fiѨfl=∞~Ú#KÀ |k~ÀAÖ’ ã¨Ç¨Ï„ã¨^èŒ#=Ú
^˘~°‰õΩ#∞. [Å=∞O^Œ∞#flѨÙ_»∞ =$tÛHõ=Ú ã¨~°Ê=Ú „q∞Oy#@∞¡ ã¨fiѨfl"≥∞ÿ#KÀ
[Ü«∞=Ú Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ ^è#Œ =Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. "Õ∞_»QÍx Ѩ~fi° `«=ÚQÍx Ü≥∞H˜¯#@∞¡ ã¨=Ú„^Œ
q∂ñk#@∞¡ ^•=∞~å‰õΩÃÑx· Ѷ∞¨ $`«áêÜ«∞ Éè∞í lOz#@∞¡ ã¨fiѨfl"≥∞#ÿ KÀ ~å[º„áêѨ=Î Ú
QÆÅ∞æ#∞. ɡQ∞Æ ~æ ∞° HÀ_çÃÑ@ì „H“OzÜ«Ú Ez#KÀ ÉèÏ~庄áêÑ≤Î Ü«∞QÆ∞#∞. ã¨OH˜à√◊ Q¡ Íx
áêâ◊=ÚÅKÕ QÆ@∞¡QÍx QÆeæ#KÀ Ѩل`«^èŒ<å^Œ∞Å∞ QÆÅ∞æ#∞. Pã¨#=Ú, â◊Ü«∞º, ã¨"åi,
â◊s~°=Ú, ~°^äŒ=Ú, QÆ$ǨÏ=Ú gxÖ’#∞O_ç Ü«∞q =∞O_»∞K«∞O_»ñQÆ "Õ∞ÖÁ¯<≥<Õx
ã¨~°fi`À=ÚY"≥∞ÿ# ã¨OѨ^Œ QÆÅ∞æ#∞. ã¨∂~°ºK«O„^Œ=∞OÅ=ÚÅ∞ K«∂K≥<Õx ~ÀyH˜ ~ÀQÆ
<åâ◊=Ú. x`«~°∞xH˜ ^èŒ#=Ú#QÆ∞, HõÅ∞¡QÍx ~°HõÎ=ÚQÍx „^•q#@∞¡ ã¨fiѨfl"≥∞ÿ#KÀ
q„ѨÙxH˜ q^Œº, â◊¥„^Œ∞xH˜ ^èŒ#=Ú, â◊√^Œú=G QÆO^è•^Œ∞Å ^èŒiOz# ã¨∞O^Œ~°„ã‘Î
Ü«∂eOQÆ#=Ú# ã¨OѨuÎ QÆÅ∞æ#∞. Kè„« `«=Ú áê^Œ∞HõÅ∞ K≥ÑC¨ Å∞ Y_»=æ Ú ^˘~°H#˜ @∞¡
ã¨fiѨfl"≥∞ÿ#KÀ ^èŒ#=Ú QÆÅ∞æ#∞. =$+¨ÉèíÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ# |O_ç<≥H˜¯#KÀ #@¡<Õ Ü«∞QÆ∞#∞.
ÃÑ~°∞QÆ∞ ^˘~°H#˜ KÀ "Õ^„Œ áêÑ≤Ü Î ∞« QÆ∞. áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ „^•y##∞ Ѷ∞¨ $`«=Ú ÅaèOz##∞
H©iÎQÆÅ∞æ#∞ . Ѷ¨∞$`«=Ú ÉèíH˜ΔOK≥<Õx ˆH¡â◊=Ú. ¿ÑQÆ∞ÅKÕ A@∞ìñ|_ç#KÀ ~å[º=Ú.
=∞#∞+¨μºx áê^Œ=∂Oã¨=Ú ÉèíH˜ΔOK≥<Õx â◊`«^èŒ#ÖÏÉèí=Ú. ÉÏǨï=Ù#∞ ÉèíH˜ΔOK≥<Õx
ã¨Ç¨Ï„ã¨=Ú ÅaèOK«∞#∞. t~À=∂Oã¨=Ú ÉèíH˜ΔOz# Ü≥∞_» ~å[ºÖÏÉèí=Ú. ã¨Ç¨Ï„ã¨
^è#Œ "≥∞#ÿ #∞, #∞~°∞QÆ∞`À QÆ∂_ç# áêÅ∞ñ„^•y#KÀ ™È=∞áê#=Ú. QÀ^è∞Œ =∞Å∞ K«∂z#
^èŒ#ÖÏ|=Ú. Ü«∂"åÅ∞ K«∂K≥<Õx Ü«∞[˝=Ú. `≥Å¡x Ü«∂"åÅ∞ K«∂z#Ü≥∞_»Å
ÖÏÉè=í Ú QÆÅ∞æ#∞. <åQÆ=b¡^àŒ =◊ ÚÅ∞ Hõ~∂° Ê~°=Ú K«O^Œ#=Ú `≥Åx¡ ѨÙ+¨Ê=Ú ÅaèOz
#KÀ ã¨~fi° `À=ÚY"≥∞#ÿ ã¨OѨ^Œ QÆÅ∞æ#∞. ''ã¨~åfi}˜ â◊√HÍ¡#ºu â’Éè<í åx Hõ~åÊã¨É™íè œ‡
406 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^Œ#`«„Hõ=~°˚O, ã¨~åfi}˜ Hõ$ëê‚#ºuxOk`åx QÀǨÏã≤Î"ål kfi[^Õ==~°˚O.—— J#ñQÍ
„ѨuÎ Éèí㨇=Ú ##fl=Ú K«Å¡g\˜x q_çz ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# `≥Å¡x ^Õ=`«Ü«Ú xq^ŒÑ¨Ê
`«H¯˜ # #Å¡x=ã¨∞=Î ÙÅ∞ xO^Œº=ÚÅ∞. 'ã¨ûѨflã¨∞Î „Ѩ^"Œä ∞Õ Ü«∂"Õ∞ =`«û~åO`Õ Ñ¶Å¨ „Ѩ^óŒ
—— J#ñQÍ `˘e*Ï=Ú# ã¨fiѨfl"≥∞ÿ#KÀ ã¨O=`«û~åO`«=∞O^Œ∞ ^•xѶ¨Å=Ú QÆÅ∞æ#∞.
Ô~O_»=*Ï=Ú#<≥·#KÀ <≥xq∞k =∂ã¨=ÚʼnõΩ =¸ñ_»=*Ï=Ú#<≥·#KÀ =¸ñ_»∞
=∂ã¨=ÚʼnõΩ <åÅæ=*Ï=Ú# #Ü≥∞º<Õx =∂™êO`«=Ú# Ѷ¨Å=Ú J~°∞}À^ŒÜ«∞
HÍÅ=Ú# <≥·#KÀ |k~ÀAÖÖ’ QÆÅ∞æ#∞. ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞=∞O^≥·#KÀ ^Œ`å¯Å=∞O^Õ
ѨÅ=Ú QÆÅ∞æ#∞.
^Œ∞ã¨û fiѨfl x"å~°}qkè
'Ü≥∂"Õ∞~å[<£— J#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷#=Úñ *ËÃã<Õx ^Œ∞ã¨fiѨfl=Ú
#tOK«∞#∞. 'J^èŒã¨fiѨfl㨺— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú [Ñ≤Oz##∞ #tOK«∞#∞. Hõfiz`«∞ÎQÍ
^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞=Öˇ „âß^Œú=ÚKÕ ^Œ∞ã¨fiѨfl <åâ◊=Ú K«O_ô ã¨Ñ¨Îâ◊u |iîOz# #@¡QÆ∞.
ÖË^• N q+¨μ‚ ã¨ÇϨ „ã¨<å=∞ ™È΄`«=Ú [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú NÉèÏ~°`=« ∞O^Œ∞QÍx
NÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞QÍx K≥ÑÊ≤ # QÆ*OË „^Œ"∂≥ Hõ}Δ =Ú |iîOz##∞ q#fl#∞ ^Œ∞ã¨fiѨfl<åâ◊
=∞QÆ∞#∞. ''W`«÷O QÆ~åƒù^è•<å ^Œ∞^•fiǨO`å ã¨û=∞ã¨Îã¨O™ê¯~åó ã¨Ñ¨iHõ~å xs‚`åó
Jã≤‡O™êÎsÎÜ«∞ ѨÓ~åfiˆ~ú—— J#ñQÍ x@∞¡ QÆ~åƒù^è•<åk q"åǨO`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê¯~°=Ú
ÅxflÜ«Ú "å\˜Ü«∞OQÆ=ÚÅ`À h `«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ ѨÓ~åfi~°÷=∞O^Œ∞ x~°‚~ÚOѨñ
|_ç#k.
''`«`« PÇ≤ÏflHõ PKå~°ã`Ψ « P^è• <åkHÍó „ѨH~© å‚~å÷ó âßOu Hõáœ+≤Hì =õ ÚMϺx`åº
<≥·q∞uÎHÍâ’ÛHÍÎó—— J#ñQÍ #@∞ÃÑ· <åÇ≤ÏflHÍKå~°=Ú <åÃÑ· <å^è•<å^Œ∞ÅQÆ∞ „ѨH©~°‚
Hõ~°‡Å∞ âßOuHõ=ÚÅ∞ áœ+≤ìHõ=ÚÅ∞ x`«º=ÚÅ∞ <≥·q∞uÎHõ=ÚÅ∞#∞ x~°‚~ÚOѨñ|_ç
#q. ''„âß^Œúqkè ™êûOQÀáêº â∫KÕ xs‚u ~°O`«º ã¨O™ê¯~°ó `åsÎ~¸Hõ™Èº`«Î~°ÉèψQ
„ˆQ ã¨O„Ѩ=HõΔ ºO`Õ—— J#ñQÆ ™êOQÆ=ÚQÆ „âß^ŒúqkèÜ«Ú <åâ∫K«=∞O^Œ∞ x~°‚Ü«∞=Ú
#O`«=∞O^≥·# ã¨O™ê¯~°=Ú#∞ `«$fÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ#∞`«Î~°ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ x~°∂Ñ≤OѨñ|_»
QÆÅ=Ù. ''q∂=∂O™ê ^è~Œ ‡° âßG*Ï˝ã∞¨ ûkèÜ∂≥ #Å ™ê|∞^è•ó, Hõ$`«HÍ~åºó, „áêV˜fl|O^è·≥
ã¨Î^Œ~°úO <åÜ«∞=Ú^Œº=∞ó, ÜÕ∞ѨÙx ~°‡O^Œ=∞`«Ü≥∂ Å™ê*Ï˝`«∞O K« x~°‚Ü«∞O, ^茈~‡
"Õk`«∞ q∞K«ÛOù u ~°z`«ã^Ψ ¿Œ ÑHõÜΔ ∂≥ , x|O^èÀÜ«∞O ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°<å=∂ ã¨∞É’^è#Œ ó
P=Ú<å „Ñ‘Ü«∞`åO N=∞kfi~î°ªÖ’ ÉèíHõÎ=`«ûÅ, „¿Ñ=∂‚ã¨^Œƒù„~°æO^茿ãû=º â◊≈ÉÏÌ~°÷`«ã¨û
^ÀëÈ-Ñ≤, ã¨Oâ’^茺"åÑ≤ ǨÏi}Ïã¨∞^•=∞=Úx ã¨`«∞+¨Ñ¨$^äŒ∞Hõ =Ú+≤ìi=.—— gx
Ü«∞~°÷=Ú q∂ñ^Œ „"åÜ«∞ñ|_ç#k ''NHÍâ◊√ºáê^蕺ܫ∞ =~À=∞Ǩ`å‡ |Éèí∂=q^Œfi
kfi[™ê~°fiÉè∫=∞ó, `«™ê‡^Œ∞áê^蕺ܫ∞ ‰õΩÖÏ=`«O™œ Ü«∞*Ëâ˝ fi◊ ~À#O`« W=∂=Éè∂í `åO,
Ü«∞*Ë̋â◊fi~ÀÜ«∞l˝ q^è•#^ŒHΔÀ ^≥·=[˝ "Õ^•OQÆ ã¨∞âßGtHõΔó, ÉèíHÀÎ`«Î"≥∂#O`« QÆ∞}ÿ̌Hõ^ä•
=∂#O`«ÇϨ fiÜ≥∂#O`« HõÖÏ=`å~°ó, UëÈ`«º[[˚#‡ Éè∞í =Oã¨fiH©Ü∂« O `åO H“OHõ}Ï
MϺO ã¨∞q~°H˜Îâßb, NáêO_»∞~°OˆQ=ã¨uOq^è•Ü«∞ cè=∂`«>Ë =ÚH˜Î=∞QÍ`«∞ûÉèíHÍκ,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 407
`«™êº#O`åaè^è•#™Èºáê^蕺ܫ∞㨺 ã¨∞`«óHõ$f, HÍj<å^è•aè^èÀ^èŒ~°‡ ã≤O^èŒ∞™ê~°O
ã¨=∂`«<À`ü—— J#ñQÍ h „QÆO^äŒHõ~°ÎÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ HÍj<å^èÀáê^蕺ܫÚñ
_»xÜ«Ú #`«xH˜ Ü«∞*Ë˝â◊fi~°∞_»∞ ##O`« Éèí@∞ì Jx ~Ú^ŒÌ~°∞ Ѩل`«∞ÅxÜ«Ú, #O^Œ∞
Ü«∞*Ë˝â◊fi~°∞ñ_»∞ *’ºuâß≈G=∞O^Œ∞ ѨO_ç`«∞ñ_»xÜ«Ú `«# `«O„_çÜ«∞QÆ∞ ##O`«Éèí@∞ì
ã¨=∞ã¨Î q^ŒºÅ∞ K«kq "≥·~åQƺ=ÚKÕ ^Œ#‰õΩ [#‡™ê÷#"≥∞ÿ# H˘OHõ} ^Õâ◊=Ú q_çz
áêO_»∞~°OQÆ Hˆ „Δ `«=∞O^Œ∞ cè=∂#n`«@=∞O^Œ∞ x"åã¨=Úñ*Ëã≤ =ÚH˜Î <˘O^≥#xÜ«Ú
<åÜ«∞#Ѩل`«∞ñ_»∞ HÍj<å^äÀ áê^蕺ܫÚñ_»QÆ∞ ^•#∞ ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú#∞ *ˇÃã
#xÜ«Ú #~°÷=Ú. W@∞¡ HÍj<å^äÀáê^蕺ܫ∞ã¨∂#∞ñ_»QÆ∞ ##O`« Éèí@∞ìxѨل`«∞ñ_»∞
HÍj<å^äÀáê^蕺ܫÚxKÕ ~°z~ÚOѨñ|_ç# ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°=Ú# ^Œ$fÜ«∞ѨiKÕÛ^ù =Œ Ú
ѨÓ~åfi~°÷=Ú =ÚyÃã#∞.
L`«Î~å~°÷=Ú
=∞OQÆàÏK«~°}=Ú
''N~°∞H˜‡}©O áêO_»∞~°OQÆO „Ѩ}=∞ºÑ≤`«~“ QÆ∞~°∂<£, `«$fÜ«∞KÕÛù^À`«Î~å~°÷O
`«<Àq∞ Nâ◊`∞« +¨Üì ∞Õ N<å^èóŒ Hõ~∞° }Ï ã≤O^è∞Œ iOk~å â◊OHõ~ã° û¨ f, q¿Ñ∞¶ flâ’ ÉèÏ㨯~ˆ O
„^•^•º qѶ¨∂fl<£Ñ¶¨∞flO`«∞ ã¨^≥·="Õ∞.—— J#ñQÍ „QÆO^äŒHõ~°Î *Ëã≤# =∞OQÆà◊=Ú Z@¡x#†
N~°∞H˜‡}©^Õqx áêO_»∞~°OQÆ∞q+¨μ‚x `«e¡^ŒO„_»∞Å#∞ QÆ∞~°∞=ÙÅ#∞ #=∞㨯iOz
`«$fÜ«∞ ѨiKÕÛ^ù =Œ Ú #∞`«~Î å~°=÷ Ú ÉèQí =Æ „fÊuÔH· KÕÃã^Œ#∞. JѨÙ_»∞ Hõ~∞° }Ï ã¨=Ú„^Œ∞ñ
_»QÆ∞ ÅH©;<å^äŒ∞ñ_»∞ ÅH˜;Ü«Ú â◊OHõ~°∞ñ_»∞ áê~°fiuÜ«Ú q¿Ñ¶∞flâ◊√ñ_»∞ ã¨∂~åºk
„QÆǨÏ=ÚÅ∞ xO„^•kkHÍÊÅ∞~°∞ <å‰õΩ qѶ¨∞fl=ÚÅ∞ #tOѨñ*Ë`«∞~°∞QÍHõ Ü«∞x.
JO^Œ∞ „âß^•úkx~°‚Ü«∞=Úñ *ˇÑ¨C@‰õΩ "≥Ú^Œ@ #kèHÍ~°=Ú x~°‚~ÚOK«∞@ÔH· r=uÊ
`«$HÍkèHÍ~°=Ú q=∞i≈OѨñ|_»∞#∞.
r=uÊ`«$‰õΩʼnõΩ QÆ~å‡kèHÍ~° qKå~°=Ú
''áê^Œ∞Hˆ KÀ`«sÎ Ü«∞O K« `«~<˚° åºO ~°∂Ѩº^è•~°}O, #r=uÊ`«$Hõó ‰õΩ~åº*Ë˚º+¨ª
„ÉèÏ`«i r=u.—— J#ñQÍ `«#`«O„_ç rqOzÜ«Ú#fl#∞ *˺+¨ª™È^Œ~°∞ñ_»∞ rqOz
Ü«Ú#fl#∞ ^Œ#‰õΩáê^Œ∞HõÅ#ñQÆ Hõéá] ê=Å∞ L`«sÎ Ü«∞ =∞#ñQÆ Ñ¨@∞ì`À*Ëã#≤ k Ü«ÚѨ
g`«=Ú=Öˇ ^èiŒ OK«∞#kÜ«Ú `«~x˚° „"ÕÅ∞# "≥O_çK∞« @∞ìÅ∞ ^èiŒ OK«∞@Ü«Úñ QÆ∂_»^xŒ
Ü«∞~°=÷ Ú. WHõ¯_» #∞`«sÎ Ü«∞=∞#ñQÍ ã¨‡ $`«∞ºHõ"Î ∞≥ #ÿ `«$fÜ«∞ Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=∞x H˘O^Œ~∞°
„áê=~°}~°∂Ѩ"≥∞ÿ# ÃÑ· =G=∞O^Œ~°∞#∞ ^èŒiOѨ=Åã≤#^Õ. JO^Œ∞ =K«#=Ú. ''UHõ
=„™ÈÎ # Éè∞í Or`« # ‰õΩ~åº^Õ=Ì `å~°Û#O.—— J#ñQÍ <˘Hõ¯ =G=Ú ^èiŒ Oz Éè’[#=Ú
^Õ=`å~°Û#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆ∂_»^xŒ ã¨~fi° Hõ~‡° ÅÜ«∞O^Œ∞ <ÕH=õ G`«fi=Ú x¿+kèOѨñ
|_ç#k. W@∞¡ `«O„_çÜ«Ú `å`«Ü«Ú *˺+ª̈„ÉèÏ`«Ü«Ú <å^è•#=Ú *ËÜ«∞‰õΩO_» rqOz
Ü«Ú#fl Ü≥∞_» Ѩل`«∞ñ_»∞QÍx ᜄ`«∞ñ_»∞QÍx Hõx+¨„ª ÉèÏ`«QÍx Ü«∞QÍflº^è•#=Ú KÕÜ∞« ñ
QÆ∂_»^∞Œ . *˺+¨„ª ÉèÏ`«ÜÚ« ‰õΩ q"åǨÏ=Ú QÍHõ=Ú#∞fl Hõx+¨μxª H˜ q"åǨÏ=Ú HÍQÆ∂_»^∞Œ .
WO^Œ∞ qâı+¨=Ú Ñ¨Ó~åfi~°÷=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. W@∞¡ `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
408 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞[˝=Ú KÕÜ«∞HõÜ«Ú#flѨÙ_»∞ Ѩل`å^Œ∞Å∞ ™È=∞Ü«∂QÆ=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡
ѨÓ~°‚ =∂<Õ+Ü ì≤ Ú« ^Œ~ˆ ≈+≤Ü
ì Ú« #yflǨϟ„`« Ǩϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú
#k W@∞¡ ã¨O<åºã¨=Ú#O^Œ∞#∞ Hõx+¨ª™È^Œ~°∞#ˆH ^À+¨=ÚQÍx aè<Àfl^Œ~°∞xH˜ ÖË^Œ∞
Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ Ü«∂[˝ÃÑ·x Ѩل`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#x H˘O^Œ~°∞. JkèHÍiÜ≥ÿ∞# `«O„_ç
rqOzÜ«Ú#flѨÙñ _®[˝KÕ *Ëã#≤ #∞ ^À+¨"∞Õ . =∞iÜÕ∞=∞x#† áêu`«º=Ú *Ï`«ºO^è`Œ «
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^À+¨=ÚÅKÕ `«O„_çÜ∞« #kèHÍiÜ≥∞ÿ # Ü≥∞_» <å[˝KÕ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Ѩu`«∞ñ
_≥#· KÀ <å[˝Ö‰Ë Ωõ #fl#∞ ^À+¨=ÚÖË^xŒ H˘O^Œ~∞° . J@∞¡ r=uÊ`«$‰õΩxH˜ Ñ≤`$« Hõ$`«º=Ú
Öˇ·# ^Œ~å≈k „âß^Œú=Ú `«~°Ê}=Ú Ñ≤„`«º~°ú"≥∞ÿ# ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«∞O^Œkè
HÍ~°=ÚÖË^Œ∞. WHõ¯_» qâı+¨=Ú. `«# ã¨O`«uH˜ ã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ«Ú@‰õΩ `«#‰õΩ
kfifÜ«∞ q"åǨÏ=∞O^Œ∞# *ËÜ«Ú<åOn „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ Kå`«∞~凙êºO`«~°æ`«"≥∞ÿ#
Ñ≤`«$Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞ ™È=∂OQÆ"≥∞ÿ# `«$fÜ«∞ ã¨=#=ÚÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤`«$Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞
r=uÊ`«$‰õΩ# HõkèHÍ~°=Ú. Ñ≤O_» Ñ≤`«$Ü«∞[˝=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∂O`«=ÚQÆ #kèHÍ~°=Ú.
Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú <å~°OaèOѨ‰õΩO_»∞@Ü«Ú QÆÅ^Œ∞. `«O„_ç `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi
#∞^ÕÌtOz Ñ≤O_»^•#=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#x =¸ñ_»=ѨHõΔ=Ú#∞ QÆÅ^Œ∞.
H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’x @¡+¨ìHÍk qHõ$u „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ |HõΔ„`«Ü«∞=∞x
Ü«Ú#flk. QÆÜ∞« ‰õΩ QÍ~åºO`«~=° Ú# "≥ো <Õx r=uÊ`«$‰õΩñ_≥#· `«eH¡ ˜ QÆÜ∂« „âß^Œ=ú Ú
*ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Jk Ü«Ú^ÕtÌ Oz QÆÜ∞« ‰õΩ "≥à√◊ @¡ =∂„`«=Úñ QÆ∂_»^∞Œ . =∞Ǩ#^Œ∞Å∞
f~°÷=Ú „áêÑ≤ÎOz#KÀ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤`«$=∂„`å^Œ∞Å #∞^ÕÌtOz
f~°÷„âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. #==∞Ü«∞O^Œ#fi+¨ìHÍ„âß^Œú=Ú =∞$`«k#=∞O^Œ∞ ^Œe¡H˜
„Ѩ`åºaÌH„õ âß^Œ=ú Ú#∞ Ñ≤O_»ãǨ Ï≤ `«=ÚQÆ<Õ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞#∞ *ËÜÚ« #k. W@∞¡ `«O„_ç
ã¨#ºã≤Oz##∞ Ѩu`«∞ñ_≥·##∞ rqOz Ü«Ú#flѨÊ\˜H˜ ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú =∞ǨÅÜ«∞=Ú
ã¨O„HÍOu „QÆǨÏ}Ïk„âß^Œú=ÚÅxflÜ«Ú `«O„_ç `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi #∞^ÕÌtOz
r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ HÍx ~Úq Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=ÚÅ∞QÆ ™êOHõeÊHõqkèKÕ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. U=∞x#† J#fi+¨ìHÍ^Œ∞ ÅO^Œ∞=Öˇ Ñ≤O_»^•#=Ú#‰õΩ qâı+¨=K«#=Ú
ÖË^∞Œ . Jtfi# â◊√Hõ¡ „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^Œ∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ r=Ñ≤`$« ‰õΩñ_≥#· #∞ =∂`å=∞Ǩ^Œ∞
ʼnõΩ Ñ≤O_»ã¨Ç≤Ï`« „âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞#∞ Ѩل`«∞Å∞ÖËx
Ñ≤#`«O„_çH˜ Ñ≤O_»ã¨Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# „Ѩ`«ºHõΔ „âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Hõx+ª̈„ÉèÏ`«Ü«Ú
#Ѩل`«‰õΩñ_≥·# *˺+ª̈ „ÉèÏ`«‰õΩ „Ѩ`åºaÌHõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ ã¨=uH˘_»∞‰õΩ ã¨=u
`«eH¡ ˜ „âß^Œ=ú Ú. =∞iÜ«Ú ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ #Ѩل`«‰Ωõ ñ_≥#· =∂`å=∞Ǩïx „Ѩ`åºaÌH=õ Úñ
*ËÜÚ« #k. HÍñ|\˜ì Ñ≤`$« =º„âß^Œ=ú Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åÅ∞æ „âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞ r=Ñ≤`$« ‰õΩ#
HõkHè Í~°=Ú. Ñ≤`$« =º„ÉèÏ„`å^Œ∞ŠѨل`«∞Öˇ#· #∞ ѨuflÜ«Ú#flKÀ <åa_»Ü∞Õ Ü«∞kèHÍi}˜
Ü«∞QÆ∞#∞. ÉèÏ`«$Ѩل`å^Œ∞Å HõkèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. W@∞¡ Ѩل`«∞Å∞ ÖËxÉèÏ~°º‰õΩ Ñ¨uÜÕ∞
„âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨=uѨل`«∞ñ_»∞#flKÀ #`«xˆH Hõ~°Î $`«fi=Ú Éèí~°Î#Hõ¯~°ÖË^Œ∞
^ÒÇ≤Ï„`« ÉèÏ`«$Ѩل`«∞e^ŒÌ~°∞ #∞#flKÀ, qÉèí‰õΩÎñ_≥·# =∞$`«∞xH˜ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_Õ „âß^ŒúHõ~°Î
Ü«∞QÆ∞#∞. Jq Éè‰í Ωõ ñÎ _≥#· KÀ „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_Õ Ü«∞QÆ∞#∞. H˘O^Œ~∞° „ÉèÏ`«ÜÚ« ^Œ`∞« Ê„`«∞ñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 409
_»∞ #∞#flKÀ „ÉèÏ`«Ü∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#O„_»∞. =∞iÜ«Ú r=uÊ`«$‰õΩ#‰õΩ Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩk
=∞#∞+¨º Ñ≤`«$`«~°Ê}=∞O ^ŒkèHÍ~°=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ #yflëêfi`åÎk ^Õ=i¬ Ñ≤`«$`«~°Ê}
=∞O^Œ∞ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ ™êfl<åOQÆ`«~°Ê}=∞O^Œ∞#∞ „|Ǩχ Ü«∞*Ï˝OQÆ`«~°Ê}
=∞O^Œ∞ #kèHÍ~°=Úñ QÆÅ^Œx `≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ ^Œ#‰õΩ Hõ~°Î $`«fi=Ú QÆey# „âß^Œú
=Ú# HõOQÆ"∞≥ #ÿ `«~Ê° }=Ú#O^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú QÆÅ^Œ∞. ''r=uÊ„`åÑ≤ ‰õΩsfi`« `«~Ê° }O
Ü«∞=∞cè+‡¨ Ü≥∂ó—— J#óQÍ r= Ñ≤`$« ‰õΩñ_»~Ú##∞ Ü«∞=∞`«~Ê° }=Ú cè+μ¨ ‡xH˜ ^Œ~Ê° }
=Ú#∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. „âß^•úOQÆ`«~°Ê}=Ú `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# `«~°Ê}=Ú r=uÊ`«$‰õΩñ
_»∞ kÅÅ`À *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. „âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=∞O^Œ∞ <≥_»=∞HÍÅ∞ =∞}∞K«∞@Ü«Ú
xg`«=ÚQÆ #∞O_»∞@Ü«Ú #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. #^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ü«∞O`«=Ú#
qkèOz# =Gx+‘Ê_»#=Ú *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . =∞iÜ«Ú Y_»áæ ê„`«=Ú#∞ =Ú`≥ÑÎ Ù¨ K«∞@∞ì#∞
^èŒiOz `«~°Ê}=Ú r=Ñ≤`«$‰õΩ#HõHõ¯~°ÖË^Œ∞. 'JѨã¨=ºO kfi*Ï„QÍ}ÏO Ñ≤„`Õ Hõ~°‡}˜
H©i`Î O« , J„ѨHÀëêª`∞« HÎ ~õ =ΰ º "Õ∞`« uÊ`«ir=u— J#ñQÍ kfiAʼnõΩ Ñ≤`$« Hõ~‡° Ü«∞O^ŒÑ¨
ã¨=º =∞#ñQÆ #∞Ѩg`«=Ú <≥_»=∞„kѨC@ qkèOѨñ|_ç#q. r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·#KÀ,
#Ѩã¨=º=Ú#∞ =ÚO*ËÜ«Ú=~°ˆH KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨<åflºã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q á⁄Ok
`«O„_ç rqOzÜ«ÚO_»ñQÍ `«e¡Ü«Ú =∂`å=∞Ǩïñ_»∞#∞ =∞$u<˘Ok#ѨÊ\˜H˜x
Ѩل`«∞Å∞ =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œ=ú Ú *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ ''Ñ≤`∞« ó Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩ<åO,
Ñ≤`«∞~å‡`«$ Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åO, Ñ≤`«∞~å‡`å =∞ǨÏ=∂`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï =∂`«$
„ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åO, ã¨Ñ¨fflHÍ<åO—— Jx áê~°fi} „`«Ü«∞=Ú#∞ <ÕHÀkÌ+¨ìQÆ}=ÚÖ’
^Œ# `«e¡H˜ 'Ñ≤`«∞ó Ѩ`åflºó— JxÜ«Ú Ñ≤#`«O„_çH˜ 'Ñ≤`«∞„~åƒ`«∞ó— JxÜ«Ú ^Œ#=∂`å
=∞ǨïxH˜ Ñ≤`∞« â◊≈fiâ◊√~°ãº¨ Ü«∞xÜ«Ú x@∞¡ Ñ≤`$« ã¨O|O^è=Œ ÚÅ∞ |∞~°ã¯¨ iOK«∞H˘xÜÕ∞
Ü«ÚK«ÛiOz =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ^Œ~å≈k„âß^Œú=Ú Å∂Ç≤ÏOK«∞
#k. `«O„_ç ã¨#ºã≤OѨ‰õΩ#fl#∞ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ f~°÷„âß^Œú q∞@¡<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
W@∞¡ =$kú„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. „|Ǩχܫ∞*Ï˝O`«=∞O^Œ∞ x`«º"≥∞#ÿ Ñ≤`$« `«~Ê°
}=Ú ã¨#º™êÎk ~°∂Ѩ=Ú# ^ŒO„_ç rqOzÜ«Ú#flKÀ x@¡<Õ Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ KÕÜ«∞=Öˇ
#O„_»∞. `«e¡ Ü«∂aÌH=õ ÚQÍx Ѩل`«∞Å∞ÖËx =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ #Ѩل`«∞ñ_»Q∞Æ Ñ≤`$« =Ùºñ
_»∞ gi "åi¬H„õ âß^Œ=ú ÚÅ∞QÍx KÕÜ∞« =Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞ r=Ñ≤`$« =Ùºñ_»∞ gi "åiûHõ
„âß^Œ=ú ÚÅ∞QÍx KÕÜ∞« =Åã≤=zÛ#ѨÙ_»∞ r=Ñ≤`$« ‰õΩñ_»∞ „Hõ=∞=ÚQÆ ''=∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï
„ѨÑ`≤ å=∞Ç‘Ï<åO—— JxÜ«Ú ''=∂`å =∞ǨÏ=∂`«$Ñ≤`=« ∞ǨÏ=∂`«$ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩ <å——
=∞xÜ«Ú Ñ≤`$« =ºÑ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å =∞Ǩ<åO—— Jx Ü«ÚK«ÛiOzÜÕ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
XHõ"àÕ ◊ `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚYºHõ~Åΰ ∞ KÕÜ∞« #â◊‰Ωõ ÖÎ ·ˇ „ѨuxkèQÍ Ñ¨Ù„`«∞x „âß^ŒHú ~õ #ΰ ∞
xÜ≥∂yOzˆ~x Ü«∞ѨÙ_»∞ 'Ñ≤`∞« ~°=ÚHõ â◊~‡° }À Ü«∞[=∂#㨺 Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å
=∞Ǩ<åO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „âß^•ú#∞QÆ}=ÚQÆ #∞^ÕÌâ◊=Ú ã¨~°fiÑ≤`«$HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞
#q ÉèHí „Îõ ÉèÏ`«ÅÖ’ *˺+¨μxª Hˆ Ü«∞kèHÍ~°=Ú. qÉè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ KÀ <≥=ik "åiˆH Ü«∞kèHÍ~°=Ú.
ã¨=u *˺+¨ª„ÉèÏ`« rqOzÜ«Ú#flѨÊ\˜H˜x ^Œ`«`«e¡ Ü«∂aÌHõ=Ú ^•<Õ ÃÑ@ì=Öˇ#∞.
J#fi+¨Hì ͺ^Œ∞Å∞ #@¡<Õ `≥eÜ«Ú#k. `«O„_çÜÚ« `å`«ÜÚ« rqOzÜ«Ú#fl#∞ ã¨#ºã≤Oz
410 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«Ú#fl#∞ ^Œ#^•`«Ü≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^ÕÌtOz f~°÷„âß^Œú=Ú =$kú„âß^Œú=Ú ^Œ~å≈k
„âß^Œ=ú Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WñHõ ^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =ÚQÆ∞~æ ∞° rqOzÜ«Ú#fl#∞ ã¨#ºã≤Oz
Ü«Ú#fl#∞ <Õ„âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . H˘O^Œ~å=ÚyæiH˜ÃÑ· "åi#∞^ÕtÌ Oz „âß^Œ=ú ∞x
K≥ѨC^Œ∞~°∞. `«O„_ç =∞$`«∞ñ_≥· `å`« rqOzÜ«Ú#flKÀ ^ŒO„_çH˜x Ñ≤`å=∞ǨïxÃÑ·
x^Œ~Ì ‰° Ωõ #∞ „âß^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ `«O„_çÜÚ« `å`«ÜÚ« =∞$`«∞Öˇ#· ѨÙ_»∞ „ѨÑ`≤ å
=∞Ǩïñ_»∞ rqOzÜ«Ú#fl Ü≥∞_»#∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WñHõ QÆ$Ǩºyfl QÆey rqOz#
`«e^ŒO„_»∞Å∞ QÆÅ∞QÆ∞"åñ_»∞ 'Ñ≤`∞« ó Ñ≤„`åkÉèºí ó— J#∞ =¸ñ_»=ѨH=Δõ Ú <å„â◊~ÚOz
Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú #+¨ìHÍ#fi+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅ <å~°OaèOz Ü«∞#fi+¨ìHÍ „âß^Œú=∞O^Œ∞
^ŒO„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ =∂„`å^Œ∞Å#∞ =∂`å =∞Ǩ^Œ∞Å#∞ #∞^ÕÌtOz Ñ≤O_»
^•#=Úñ *ËÜ«ÚK«∞#∞O_»ñQÆ Q˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ ^Œe¡ =∞$u<˘O^≥<Õx Ü«∞@∞ÃÑ·x
Ü«∞#fi+¨ìHÍ„âß^Œú=∞O^Œ∞ ^Œ#=∂„`å^Œ∞Å#∞ `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ =∂`å=∞Ǩ
^Œ∞Å #∞^ÕÌtOz „âß^Œúg∞Ü«∞=Öˇ#∞. WñHõ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú #+¨ì
#fi+¨Hì Í^Œ∞Å#∞ <å~°OaèOK«x ѨH=Δõ Ú #=ÅOaOz#KÀ <≥#· ã¨#º™êÎk Ñ≤`$« ‰õΩ#‰õΩ#∞
^Œ~å≈k „âß^Œú=Ú `«O„_çÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^ÕÌtOzÜÕ∞ =ºu+¨OQÆ =∞#ñQÆ <˘QÆ
^•x`À QÆÅ∞ѨÙ@ ÖˉõΩO_»ñQÆ<Õ ™êOHõeÊHõ „ѨÜ≥∂QÆ=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«O„_ç`À
#q Éè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ Ѩل`«∞Å∞ "Õ~∞° QÆ "≥â· fi◊ ^Õ==Úñ *ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . U=∞x#† 'Ñ≤`$« áêHÀѨ
rq™êº „^•ƒù`$« áêHÀѨr=Hõó— Jx "Õ~∞° QÆ áêHõ=Ú x¿+kèOѨñ|_ç Ü«Ú#flk. Hõ#∞Hõ<Õ
QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Õ áêHõ"â·≥ fi◊ ^Õ==ÚÅ#∞ ѨH=Δõ ∞O^Œ∞#∞ ^ŒO„_ç ™êyfl‰õΩñ_≥#· KÀ |∞„`«∞Å∞
QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"åÔ~·##∞ "Õ~°∞QÆ "≥·â◊fi^Õ==Úñ *ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. WñHõ <Õ=∞x#†
"åiH˜ áêHõ=ÚÖËxKÀ #yfl Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ áÈ=Ù#x â◊OHõ Ü«ÚO_»∞<Õx áêHõ=Ú
=∂„`«=∞yfl ã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ *ËÜ«∞=Öˇ#x `ÀñK«∞K«∞#flk. qÉèí‰õΩÎÖˇ·ˆ~x "Õ~°∞QÆ
"≥·â◊fi^Õ==Úñ *ËÜ«∞Hõ f~°<Õf~°^Œ∞. JѨÙ_»∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú ^Õ=Ü«∞[˝ Éèí∂`«Ü«∞[˝
Ñ≤`«$ Ü«∞[˝ ã¨fi~°∂Ѩ"Õ∞ QÆ#∞Hõ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞#∞ |OK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅÖ’ a`«$
Ü«∞[˝=Úñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. `≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ |OK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅ∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú#
HõO>ˇ aè#fl=ÚÅ∞. J~Ú##∞ "å~°∞#∞ qÉè‰í Ωõ ÖÎ ~ˆ·ˇ x r=Ñ≤`$« ‰õΩÖˇ#· #∞ a`«$Ü«∞[˝=Úñ
*ËÜ«∞=Åã≤#^Õ. U=∞x#† #k ^Õ=ã¨fi~°∂ѨÙÖˇ·# Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ QÆÅkQÍx =∞#∞+¨º
~°∂ѨÙÖˇ·# Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å∞ ^Õ=`«Å∞ QÍQÆÅkHÍ^Œ∞. '=ÚO_»#O Ñ≤O_»^•#O
K« „¿Ñ`«Hõ~°‡OK« ã¨~°fiâ◊ó, ã¨r= uÊ`«$Hõó‰õΩ~åº^Œ∞æifi}© Ѩuˆ~=K«— J#ñQÍ =ÚO_»
#=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú „¿Ñ`«H~õ ‡° ã¨~fi° =∞#ñQÆ â◊==ǨÏ# ^ŒÇϨ #=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨ÑO≤ _ô
Hõ~°}ÏO`«=Ú „QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#∞. Wk r=Ñ≤`«$‰õΩñ_»∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_»
=ÚO_»# =∞#ñQÆ HΔ“~°=Ú qѨH˜Δ`«=Ú QÆ#∞Hõ HõuÎiOK«∞H˘#∞@‰õΩ x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞.
=∞iÜ«Ú#∞ ~åQÆ„áêѨÎ"≥∞ÿ# ^•xˆH x¿+^èŒ=Ú. Hõ#∞Hõ KÒ֒Ѩ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞#∞
<å^è•#^Œ~≈° áœ~°=‚ ∂ã¨*’ºuëÈì=∂^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ x`«º„áêѨ=Î Ú f~°=÷ ∞O^Œ∞ñ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î
=∞O^Œ∞ „ÉèÏ`«$=∞~°}=∞O^Œ∞ <≥·q∞uÎHõ „áêѨÎ=Ú#∞ x¿+kèOѨñ|_»^Œ∞. H˘O^Œ~°∞
HÍ=∞º"≥∞#ÿ <åQÆ|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÜ«∞O^Œ∞ QÍ=∞ºHΔ“~°=Ú#∞ QÍ=K«∞Û#O„_»∞. ''QÆOQÍ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 411
Ü«∂O ÉèÏ㨯~° ˆHΔ„`Õ=∂`åÑ≤„`À QÆ∞~À~°‡ $`Ò, P^è•<Õ ™È=∞ áê<Õ K« =Ѩ#O ã¨Ñ¨Î
㨇 $`«O.—— J#ñQÍ QÆOQÆÜ«∞O^Œ∞#∞ ÉèÏ㨯~° ˆHΔ„`«=∞O^Œ∞#∞ `«e^ŒO„_»∞Å =∞$u
Ü«∞O^Œ∞#∞ QÆ∞~°∞=#ñQÆ xHõ¯_» ^Œ`«Î‰õΩx áÈ+¨HõÑ≤`«Ü«∞x Ü«∞~°÷=Ú. Hõ#∞Hõ ^Œ`«∞ÎxH˜
|∂~åfiѨ~Ñ° `≤ Å« =∞$uÜ«∞O^Œ∞#x Ü«∞~°=ú Ú. =∞é˜ÜÚ≥ Hõ=K«#=∞O^Œ∞ f~°=÷ ÚÅxfl\˜
Ü«∞O^Œ∞ HΔ“~°=∞x Ü«Ú#flk. Hõ#∞Hõ xHõ¯_» QÆOQÍÉèÏ㨯~° ˆHΔ„`«=ÚÅ „QÆÇ≤ÏOK«∞@
r=uÊ`«$Hõ# HõKÛ« @ qâı+q¨ kèQÆ HΔ“~°=Ú xÜ«∞q∞OK«∞@‰õΩ `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞é˜ÜÚ«
<å^è•#=∞O^Œ∞#∞ ™È=∞Ü«∂QÆ=∞O^Œ∞#∞ hÜÕ∞_çO\˜Ü«∞O^Œ∞ =Ѩ#=Ú qkèOѨñ
|_ç#k. r=Ñ≤`«$‰õΩñ_»∞ Ñ≤O_»^•#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_» ^Œ#∞ x¿+^èŒ=Ú <åOn„âß^Œú
f~°÷ „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨#º™êÎk ã¨fi~°∂ѨÙñ_≥·# `«O„_çQÆÅ"åx ^Œ~°≈=∞ǨÅÜ«∂k
„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# ™êOHõeÊHõ „âß^Œú=Ú#∞ É’kèOK«∞@ H˘éHõx
`≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅÖ’ Ñ≤`$« Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞ ™È=∞Ü«∂QÆ=∞O^Œ∞#∞
=∂`«$=∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å "åi¬Hõ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ QÆÜ«∂ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ ##fi+¨ìHͺk
„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•#=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#x q∂ñ^Œñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. ''Ñ≤O_»^•#O
„Ѩ‰õΩsfi`« =∂`åÑ≤„`Àó HõΔÜ«∂ǨÏx.—— J#ñQÍ ^Œe^ŒO„_»∞Å =∞$`«k#=∞O^Œ∞ Ñ≤O_»
^•#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x „âß^Œqú ^è•#=ÚKÕ`<« Õ Ñ≤O_»^•#=Ú ã≤^=úŒ ∞QÆ∞K«∞O_»ñQÆ x@∞¡
u~°∞QÆ qkèOK«∞@ `«e^ŒO„_»∞Å "åi¬Hõ=∞O^Œ∞ QÆiƒù}©Ñ¨u`«fi=Ú x+≤^ŒúHÍÅ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«Î=ÚÅKÕ „áêѨÎ"≥∞ÿ# x¿+^èŒ=Ú#∞ ÉÏkèOK«∞@Hõx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
JkÜ«ÚQÍHõ, ''q"åÇ¨Ï „=`«K∂« _®ã¨∞ =~°¬=∞~°Oú `«^~Œ H÷° Oõ , Ñ≤O_»^•#O =∞$^•™êfl#O
#‰õΩ~åºuÎÅ`«~°Ê}O.—— J#ñQÍ q"åǨϟѨ#Ü«∞#=ÚÅ∞ K«∂_®Hõ~°‡Ü«Ú <≥·# ÃÑ·x
ã¨O=`«û~°=Ú <å~°∞=∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú =∞$uÎHÍ™êfl#=Ú uÅ
`«~°Ê}=Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_» ^Œ#∞x¿+^èŒ=Ú ã¨Ç≤Ï`«=Ú x=iÎOѨñ|_»∞#∞. =∞$`«
k# =∞#∞@ ã¨ÑO≤ _ôH~õ } ° =∂ã≤H=õ ÚʼnõΩ #∞ѨÅHõ} Δ =Ú. JѨÙ_»∞#∞ Ñ≤O_»^•#=Ú
KÕÜ«∞=K«∞Û##∞@.
„¿Ñ`«Hõ~°‡‰õΩ „Ѩu „Ѩã¨==Ú
„¿Ñ`«H~õ ‡° #∞ r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞ KÕÜ∞« ñQÆ∂_» ^Œ#∞x¿+^è=Œ Ú# HõÑ"¨ å^Œ"∞≥ @¡x#†
`«#`«e¡H˜x Ѩل`«∞Å∞ÖËx ã¨=u`«e¡H˜x `«#Ѩل`«∞ñ_»∞ QÍx ã¨=uѨل`«∞ñ_»∞QÍx
ÖËx ÉèÏ~°º‰õΩ#∞ Ѩل`«∞Å∞ÖËx Ñ≤#`«O„_çH˜x Ѩل`«∞Å∞ÖËx =∂`å=∞Ǩï#‰õΩ =∂`å
=∞Ç≤ÏH˜x ^ŒÇ¨Ï#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „¿Ñ`«Hõ~°‡Å∞ r=Ñ≤`«$‰õΩñ_≥·##∞ *ËÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞.
WHõ¯_» Ѩل`«∞Å∞ ÖˉõΩO_»∞@#ñQÍ =ÚYº Q“}Ѩل`«∞Å∞#∞ É∫„`«∞Å∞ „|ᜄ`«∞Å∞#∞
ã¨Ç≤Ï`«=Ú ÖËO_»∞@‰õΩ q=H˜Δ`«=Ú. `«e¡H˜ „ÉË`«Hõ$`«º=Ú #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú Q͉õΩ#fl#∞
r=Ñ≤`«$‰õΩñ_»∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ qâı+¨=Ú =¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ֒ѨÙ
=Ü«∞ã¨∞QÆÅ"åñ_»∞ K«∂_®Hõ~‡° Q͉õΩ#flÜ≥∞_» ^ŒÇϨ #=Ú =∂„`«=Ú =∞O„`«ÇÏ≤ `«=ÚQÆñ
*Ëã≤ `«H¯˜ #k =∞iÜ≥ÚHõxKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. K«∂_®Hõ~‡° [iyÜ«Ú#fl#∞ ÖËHõ =¸ñ
_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =Ü«∞ã¨∞û ѨÓiÎÜ≥ÿ∞Ü«Ú#fl#∞ „¿Ñ`«Hõ~°‡Ü«∞O`«Ü«Ú =∞O„`«=Ú`À
^•<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „|ǨχKåiÜ≥ÿ∞#Ü≥∞_» `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ =∂`å =∞ǨïxH˜x
412 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#O`«ºHõ~‡° KÕÜ∞« =ÖˇQÍx Ü«∞#∞ºÅ‰õΩñ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . Éè~í Ü
ΰ Ú« ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ #∞#flKÀ
ÉèÏ~°º‰õΩ ^•Ç¨kHõ=Ú Éèí~°ÎÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞ QÍx Ü«∞`«xH˜ =ÚO_»# =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
W@∞¡ Ѩل`«~°Ç≤Ï`«∞xH˜ñ |uflÜ«Ú ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ #∞#flKÀ |uflÜÕ∞ ѨuH˜ „¿Ñ`«Hõ~°‡
KÕÜÚ« #k. JѨÙ_»∞ ^ŒÇϨ #=Ú =∂„`«=Ú =∞O„`«ãǨ Ï≤ `«=ÚQÆñ*Ëã≤ `«H¯˜ #k ã¨OHõÅÊ
=∂„`«=Ú ã¨fiÜ«∞=ÚQÆñ*Ëã≤ „ÉÏǨχ}∞x ^•fi~°=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ Éèí~°ÎÜ«Ú ã¨=u
H˘_»∞‰õΩ#∞ #∞#flKÀ ã¨=uH˘_»∞ˆH KÕÜ«∞=Öˇ#∞ QÍx Éèí~°ÎQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡
ã¨=uH˘_»∞‰õΩ#∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ #∞#flѨÙ_»∞#∞ ã¨=uH˘_»∞Hˆ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ѩل`«∞Å∞ÖËx
q^èŒ=„ã‘ÎH˜x x\˜ìq^èŒ∞~°∞xH˜x „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ #∞#flKÀ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_Õ
Ü«∞kèHÍi Ü«∞QÆ∞#x |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. q^èŒ=‰õΩ Éèí~°Î $™È^Œ~°Ñ¨Ù„`«∞ñ_Õ Ü«∞xÜ«Ú
q^èŒ∞~°∞xH˜ ^Œ#™È^Œ~°Ñ¨Ù„`«∞ñ_Õ Ü«∞xÜ«Ú r=Ñ≤`«$Hõx~°‚Ü«∞=∞O^Œ∞ Éèí@ì=∞`«=Ú.
JѨل`«∞xH˜ |uflÜ«Ú „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞ #∞#flKÀ |uflÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Ѩل`«
™êxfl^躌 =Ú ÖËxKÀ É∫„`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åˆ~ Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ a`å=∞Ç≤ÏH˜x QÆ~Åΰ x
`≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ r=uÊ`«$‰õΩxH˜ Ñ≤„`«ºHõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ =ÚO_»#=∞O^Œ∞ „¿Ñ`«Hõ~å‡^Œ∞
ÅO^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú# #kèHÍ~°=Ú q=iOѨñ|_≥#∞. WHõ¯_» q+¨Ü∞« =Ú "Õ~Q° ∞Æ #ѨÙ_»∞
ÉÏÅÉ’^èHŒ ˘é‰õΩ Ñ¨Ù#~°∞H˜Ü
Î ∞ÿ≥ ##∞ ^À+¨=ÚQÍ^Œx `≥eÜ«Ú#k. ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ ã¨QÀ„`«∞ñ
_»∞ QÍx ã¨Ñ≤O_»∞ñ_»∞QÍx =∞$u<˘Ok#KÀ <˘H˘¯Hõ=∂~°∞ uÅÅ`À [ÖÏO[e
~¸=Öˇ#x qkOѨñ|_ç#k. Jk r=uÊ`«$‰õΩñ_»∞#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ =∂`å
=∞ǨïxH˜ <åKå~°∞ºxH˜ h=Öˇ#∞.
„âß^•úkHÍ~° x~°‚Ü«∞=Ú
JO^Œ∞ ™êO=`«ûiHõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ ^•Ç¨Ï=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
„¿Ñ`«H$õ `«º=∞O^Œ∞#∞ <Ò~°ãѨ Ù¨ „`«∞ñ_Õ =ÚMϺkHÍi. B~°ãѨ Ù¨ „`«∞Å<Õ‰Ωõ Å∞#flKÀ *˺+¨μ_ª Õ
Ü«∞kèHÍi. *˺+¨μªñ_»∞ ÖˉõΩ#fl#∞ ™êxfl^茺=∞O^Œ∞O_»‰õΩ#fl#∞ Ѩu`«`åfik^À+¨=ÚKÕ
##kèHÍiÜ≥ÿ∞ Ü«Ú#fl#∞ "åx `«=Ú‡ñ_»kèHÍi Ü«∞QÆ∞#∞. WK«Û@ñ Q˘O^Œ~°∞ *˺+¨μªñ
_»∞ ã¨xflkèÖËxKÀ ã¨~°fiHõx+¨μªñ _»kèHÍi Ü«∞QÆ∞QÍx =∞^茺=ÚÅ∞ HÍ~°xÜ«∞O„_»∞.
Jk x~°∂‡Å=Ú JѨÙ_»∞ Ѩل`«∞Å∞ qÉè‰í Ωõ ÖÎ Ü ·ˇ Ú« O_ç~ˆ x Hõx+¨Ñª Ù¨ „`«∞Å#∞O_ç ^è#Œ =Úñ
|∞K«∞ÛH˘x *˺+¨μªñ_Õ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú „¿Ñ`«„H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
™êO=`«ûiHõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k "Õ~∞° "Õ~∞° QÆ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Jq Éè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ KÀ ™êO=`«ûi
HÍ^Œ∞Å∞ <˘Hõ¯ñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. XHõñ_»∞ KÕã≤##∞ #O^Œi HÍѶ¨Å=Ú QÆÅ∞æ#∞ QÆ#∞Hõ
#O^Œ~°∞ Ѩل`«∞Å∞ „|ǨχK«~°º=Ú Ñ¨~å#fl=~°˚#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. Ѩل`«∞ÖÁHõKÀ #∞O_»Hõ ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞QÍx, QÆ$ǨO`«~°=∞O^Œ∞QÍx
Ü«Ú#flѨÙ_»q Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú ™êO=`«ûiHÍk „âß^Œ=ú Ú "Õ~∞° "Õ~∞° QÆ<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
JO^Œ∞ *˺+¨μªñ_»∞ ã¨xflkèÖËxKÀ QÆx+¨μªñ_»∞ ^•Ç¨kHõ=Úñ *ËÃã<Õx ëÈ_»â◊„âß^Œú=Ú
Ѩ~°ºO`«"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨ã≤O_ôHõ~°}=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡ ã¨O=`«û~°=Ú
=~°‰õΩñ „|fH˜ΔOѨ=Öˇ#∞. ^•x֒ѨÙ# ^≥Åã≤#KÀ *˺+¨μªñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨O=`«û
~åO`«"∞≥ #ÿ KÀ QÆx+¨μñª _»∞#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩÖ’QÍ x`«~∞° ÅKÕ =∂ã≤
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 413
HÍ#∞ =∂ã≤Hõ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=ÚÅ∞ KÕÜ«∞ñ|_ç#ѨÊ\˜H˜ñ k~°∞QÆ |∞„`«∞ñ_»∞ KÕÜ«∞Hõ
^ŒÑ¨Ê^Œ∞. W@∞¡ Hõx+¨μªñ_»∞ KÕã≤##∞ *˺+¨μªñ_»∞ u~°∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» qâı+¨=Ú
=ÚO^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_»∞#∞. Hõx+¨μñª _»∞ ™êyfl‰õΩñ_≥#· Ü≥∞_» ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#∞ QÆx+¨μñª
_»∞ ѨO„_≥O_»=k#=∞O^Õ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. B~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ ÖËxKÀ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞#∞
Hˆ „Δ `«*Ïk^•fi^Œâ◊ q^ŒÑÙ¨ „`«∞Å∞ K≥Ñʨ ñ|_ç##∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ\ì˜ Ñ¨Ù„`«∞Å #OwHõiOK«
#O^Œ∞# <Ò~°ã∞¨ ñ_»∞ ÖËxKÀ ^Œ`∞« ñÎ _Õ Ü«∞kèHÍ Ü«∞QÆ∞. `«e^ŒO„_»∞ÅKÕQÍx Ü«∞O^Œ∞Ö’
<˘HõiKÕQÍx qkѨÓ~°fi=ÚQÆ x=fiñ|_ç „Ñ¨u„QÆÇÏ≤ OѨñ|_ç# ã¨=~°Ñ‚ Ù¨ „`«∞ñ_»∞ ^Œ`‰Î« Ωõ ñ
_»#ñ|_»∞#∞. ÉèÏ~°ºÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞#∞=∞uKÕ Ñ¨uѨل`« ^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú
<åѨ^ŒÜ«∞O ^ŒQÆ∞#∞. J`«ºO`åѨ^Œ Ü«∞O^Œ∞ ÉèÏ~åº#∞=∞uÖˉõΩ#fl#∞ h=K«∞Û#∞.
ÉèÏ~°º =∂„`«=Ú Ñ¨uÜ«∞#∞=∞u ÖˉõΩO_»ñQÆ |∞„`«^•#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_»
qâı+¨ qKå~°=Ú g∞ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ^Œ`«∞Îñ_»∞ ÖËxKÀ É∫„`«∞ñ_»∞ É∫„`«∞ñ_»∞
ÖËxÜ≥∞_»ñ „|ᜄ`«∞ñ_»∞, H˘O^Œ~°∞ B~°ã¨∞ñ_»∞ ÖËxKÀ É∫„`«∞ñ_»∞ #`«ñ_»∞ ÖËxKÀ
„|ᜄ`«∞ñ_»∞ #`«_∞» #∞ÖËxKÀ ^Œ`‰Î« Ωõ ñ_»x Ü«∞O„_»∞. LѨh`«∞ñ_≥#· ᜄ`«∞_»∞#flѨÊ\˜H˜
##∞Ѩh`«∞ñ_≥#· #∞ |∞„`«∞ñ_Õ Hõ~‡° Ü«∞QÆ∞#∞. JkÜ«Ú#∞ K«∂_®Hõ~‡° Ü≥∞ÿ #KÀ ã¨O=`«û~°
=Ú#HõO>ˇ #kèH=õ Ü«∞ã¨∞ûQÆÅ"åxˆH Ü«∞QÆ∞#∞. =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ xO_ç#=Ü«∞ã¨∞û
QÆey#KÀ K«∂_®Hõ~°‡ ÖˉõΩ#fl#∞ QÆ~°ÎÜ«∞QÆ∞#∞. J#∞Ѩh`«∞ñ_≥·##∞ =∞O„`ÀKåÛ~°}
ѨÓ~°fi=ÚQÍ<Õ `«e^ŒO„_»∞Å Ü«∞O`«º„H˜Ü«∞Å∞#∞ ™êO=`«ûiHÍk „âß^Œú=Ú#∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. Jã¨=∞~°∞÷ñ_≥·# Ü≥∞_» ^ŒÇ¨Ï#=Ú =∂„`«=Ú ã¨=∞O„`«=ÚQÆ ##∞Ѩh`«∞ñ_»∞
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. `«H¯˜ #k ~Ú`«~∞° ÅKÕ *Ë~ÚOK«=K«∞Û#∞. W@∞¡ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ ^Œ~≈° =∞Ǩ
ÅÜ«∂^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ã¨OHõÅÊ=Ú =∂„`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ `«H˜¯#k ~Ú`«ñ_»∞ KÕÜ«∞
=K«∞Û#∞. H˘O^Œ~°∞ =¸ñ_»∞ =`«û~°=ÚʼnõΩ ^Œ‰õΩ¯==Ü«∞Ãã·#KÀ K«∂_®Hõ~°‡, [iy
##∞ ^ŒÇϨ #=Ú =∂„`«"∞Õ ã¨=∞O`«H=õ ÚQÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. `«H¯˜ #k`«~∞° Å∞ KÕÜ∞« =K«∞Û
#O„_»∞. ^Œ`«ÎѨل`«∞ñ _»∞Ѩh`«∞ñ_»Ü≥∞º<Õx Ü«∞kèHÍi Ü«∞QÆ∞#∞. HÍxKÀ QÍ_»∞. ^Œ`«Î
‰õΩñ_»∞QÍx „Ѩᜄ`«∞ñ_»∞QÍxÖËxKÀ Éèí~°Î‰õΩ |uflÜ«Ú |uflH˜ Éèí~°ÎÜ«Ú ^•Ç¨^Œ∞º`«Î~°
„H˜Ü∞« Å#∞ ™êO=`«ûiHÍk „âß^Œ=ú ÚÅ#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞ Éè~í HÔΰ #· #∞ ã¨=uH˘_»∞‰õΩ#flѨÙñ
_»kèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. J@∞¡ =K«#=Ú. ''q^Œ^蕺 ^Ò~°ã¨ó Ѩل`À [#<åº *∫~°÷fi^≥·Ç≤ÏHõO,
`«^ÉŒ Ïè "Õ ã¨ Ñ¨ffl[ó—— Jx Ü«∞#ñQÍ ^ŒeÜ ¡ Ú« `«~Î ° „H˜Ü∞« Å∞ <Ò~°ãѨ Ù¨ „`«∞ñ_Õ KÕÜ∞« =Öˇ.
J`«ñ_»∞ÖËxKÀ ã¨=uH˘_»∞‰õΩ KÕÜ∞« =Öˇ#x. WñHõ Éè~í ‰Î° Ωõ ÉèÏ~°ºÜ≥∞ÿ ##∞ ã¨=∞O„`«=Ú
QÆ<Õ Ü«Ú`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ ^ŒÇ¨Ï#=Ú =∂„`«=Ú =∞O„`« ã¨Ç≤Ï`«
=ÚQÆñ ^•#∞*Ëã≤ `«H˜¯# k`«~°∞ÅKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ ã¨OHõÅÊ
=∂„`«=Ú ^•#∞*Ëã≤ `«H¯˜ #k Ü«∞#∞ºÅKÕ *Ë~ÚOK«∞#k. =∞i qÉè‰í Ωõ ñÎ _»∞Q͉õΩ#fl#∞
qÉè‰í Ωõ ñÎ _≥· u~°∞QÆ ã¨Oã¨$+¨μñì _≥#· #∞ "åx^è#Œ =Ú „ÉèÏ`«Hˆ Ü«∞QÆ∞#∞. J~Ú##∞ QÆ~å‡kè
HÍ~°=Ú Ñ¨uflˆHÜ«∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞ qÉèí‰õΩÎñ_≥·##∞ u~°∞QÆ QÆeÜ«∞‰õΩO_ç##∞ "åx
^è#Œ =Ú#‰õΩ#∞ QÆ~‡° ‰õΩ#∞ |uflÜÕ∞ Ü«∞kèHÍ~°"Ú≥ O^Œ∞#∞. ѨuflÖËxKÀ QÆ#ºÜÕ∞ Hõ~‡° ‰õΩ
^è#Œ =Ú#‰õΩ #kèHÍi}˜ Ü«∞QÆ∞#∞. JkÜ«Ú#∞ q"åǨÏ"≥∞#ÿ ÃÑx· Ñ≤O_»^•<åkèHÍ~°=Ú
414 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
q"åǨÏ=Ú Q͉õΩ#fl#∞ ^èŒ<åkèHÍ~°=ÚO_»=K«∞Û#∞. J@∞¡ ^Œ∞Ç≤Ï`«Ü«∞#ñQÆ Ñ¨Ù„u
ÖËxKÀ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ Hõ~°‡Hõ~°ÎÜ«Ú ^èŒ<åkèHÍiÜ«Ú #QÆ∞#∞. ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ ÖËxKÀ
„ÉèÏ`«Ü«∞`«ñ_»∞#∞ ÖËxKÀ "åxѨل`«∞ñ_»∞. WñHõ qÉèí‰õΩÎñ_»∞ Q͉õΩ#fl#∞ qÉèí‰õΩÎñ_≥·
u~°∞QÆ ã¨Oã¨$+¨μñì _≥#· #∞ "åxH˜ |uflÖËxKÀ „ÉèÏ`«Ü∞« QÆ∞ ã¨Oã¨$+¨μñì _»#ñQÆ |OK«∞H˘#fl
^èŒ#=Ú u~°∞QÆ QÆÅ∞ѨÙH˘x ÜÕ∞HõáêHõ=ÚKÕ rqOK«∞ „ÉèÏ`«Å∞. JO^Œ∞ ™È^Œ~°∞Å∞
aè<Àfl^Œ~°∞Å∞ QÆÅã≤#KÀ ™È^Œ~°∞ñ_Õ Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞. JO^Œ∞ *˺+¨ªHõx+¨μªÅ∞#flKÀ QÆx+¨μªñ
_Õ Ü«∞QÆ∞#∞. J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ *˺+¨μªñ_»∞ #QÆ∞#∞. Hõx+¨μªÅ<Õ‰õΩÅ∞#flKÀ =∞$`«∞ñ_≥·
#"åx Ü«∞#O`«~°∞ñ_»∞ #`«ñ_»∞ ÖËxKÀ ^Œ^Œ#O`«~°∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥é∞OQÆ∞#k.
W@∞¡ *˺+¨μªÅ<Õ‰õΩ#fl#∞ =∞$`«∞x Hõ=º=^è•#™êq∂Ѩº „Hõ=∞=ÚKÕ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
™È^Œ~° „ÉèÏ`«ÖËxKÀ ™êѨ`«flº„ÉèÏ`« Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞#∞. WHõ¯_»#∞ *˺+¨ª`åºk qKå~°=Ú#fl
g∞ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ ^≥eÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞ qÉèí‰õΩÎñ_≥· ã¨Oã¨$+≤ì ÖˉõΩO_»∞"åxH˜ Ѩلu
HõÜ«Ú ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞#∞ ^èŒ#ǨÏ~°∞Öˇ·#ѨÊ\˜H˜x ^•Ç¨kHõ=Ú „ÉèÏ`«ÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
aè#flQÀ„`«∞#HõkèHÍ~°=Ú ÖË^ŒO„_»∞ „ÉèÏ`«ÖËxKÀ „ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞. JO^Œ∞Ö’ ™È^Œ~°
„ÉèÏ`«$Ѩل`«∞ñ_»∞ =ÚY∞ºñ_»∞. J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ ™êѨ`«flº „ÉèÏ`«Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞. J`«ñ
_»∞#∞ ÖËxKÀ ^ŒO„_ç, `«O„_çÜ«Ú ÖËxKÀ ^Œe¡. Ü«∂ÃÑÖËxKÀ QÀ_»Å∞. PÃÑÜ«Ú
ÖËxKÀ *ˇeÜ«∞Å∞. JO^Œ∞#∞ *˺+¨ªHõx+¨ªÉèË^Œ=Ú ã¨=∂<À^Œ~°aè<Àfl^Œ~° ÉèË^Œ=Ú#∞
q∂ñ^Œñ *ˇÑÊ≤ #@∞Å <≥é∞OQÆ∞#k. Éèyí xÖËxKÀ "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞. *˺+¨Hª ëõ êªk ã¨=Ú^•Ü«∞
=∞O^Œ∞ „ÉèÏ`«Å‰õΩ=Öˇ <≥~°∞OQÆ∞#k. `«^ŒÉèÏ==∞O^Œ∞ Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú #`«x Ѩل`«∞ñ
_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨ÑO≤ _»∞Å∞. "å~°∞ÖËxKÀ ã¨=∂<À^Œ‰Ωõ Å∞, "å~°∞#∞ ÖËxKÀ ã¨QÀ„`«∞Å∞
"å~°∞ ÖËxÜ≥∞_» =∂`å =∞Ǩïñ_»∞ #`«xѨل`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ J#∞„Hõ=∞=ÚQÆ
"å~°∞ ÖËxKÀ "Õ∞#`«Î Ñ≤#`«e¡Ü«Ú giã¨O`«uÜ«Ú "å~°∞#∞ÖËxKÀ ^ŒO„_ç "Õ∞#`«Î
Ñ≤#`«eÜ ¡ Ú« giã¨O`«uÜ«Ú, "å~°∞ÖËxKÀ ^ŒO„_ç "Õ∞#`«Î Ñ≤#`«eÜ ¡ Ú« , "Õ∞#=∂=∞Ü«Ú
"åi Ѩل`«∞Å∞ ##∞ Ñ≤`«$|O^èŒ∞=ÙÅ∞, W@∞¡ `«e¡ "Õ∞#`«Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åi ã¨O`«u
~°∂ѨÙÖˇ·# =∂`«$|O^èŒ∞=ÙÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ #kèHÍ~°∞Å∞. "å~°∞#∞ÖËxKÀ t+¨μºñ_»∞.
J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ #Å∞¡ñ_»∞ =∂=∞‰õΩ #Å∞¡xH˜ =∂=∞Ü«Ú `«^ŒÉèÏ==∞O^Œ∞ q∞„`«∞ñ
_»∞. J`«ñ_»∞ ÖËxKÀ q„ѨÙñ_≥·# Ü≥∞_» <≥=fiñ_≥·# ^èŒ#=Ú „QÆÇ≤ÏOz KÕÜ«Ú#k.
„ÉÏǨχ} aè#∞flñ_≥·# Ü≥∞_» ~åA "åx ^èŒ#=Ú „QÆÇ≤ÏOz =∞iÜ≥ÚHõxKÕ *Ë~ÚOK«
=Öˇ#∞. ÖË^• q„áê^Œ∞Å∞ =∞~°}=Ú =K«∞Û#ѨÙ_»∞ ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞x „QÆÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞.
„ã‘ÎʼnõΩ ^•Ç¨^ŒºkèHÍ~°x~°‚Ü«∞=Ú
q"åǨÏ=ÚQÍx „ã‘ÎH˜ ^ŒO„_çHõ~°Î. Ü«∞`«ñ_»∞ ÖËxKÀ „ÉèÏ`«"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞,
q"åÇ≤Ï`«Ü≥ÿ∞# „ã‘ÎH˜ |∞„`«∞Å∞ ÖËxKÀ ã¨=uѨل`«∞ñ_»∞. #`«ñ_»∞ ÖËxKÀ ᜄ`«∞ñ_»∞
„Ѩᜄ`«∞ñ_»∞. "å~°∞ÖËxKÀ Éè~í Ü
ΰ Ú« `«^ÉŒ Ïè ==∞O^Œ∞ ^Œ∞Ç≤Ï`« `«^ÉŒ Ïè ==∞O^Œ∞ ^ÒÇ≤Ï
„`«∞ñ_»∞ #`«ñ_»∞ ÖËxKÀ |u™È^Œ~°∞ñ_»∞. #`«ñ_»∞ ÖËxKÀ #`«xѨل`«∞ñ_»∞. `«^Œ
ÉèÏ==∞O^Œ∞ QÀ_»Å∞. <åѨÖËxKÀ ^ŒO„_çÜ«Ú ^ŒO„_çÖËxÜ≥∞_» „ÉèÏ`«Ü«Ú, x`«ñ_»∞
ÖËxKÀ "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ g∞ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@¡kèHÍ~°∞Å∞. D K≥Ñ≤Ê#Ü«∞O`«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 415
@#∞ Ѩل`«a#è ∞flʼnõΩ Ñ¨Ù„`åã¨xflkèÜ∞« O^≥#· #∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ ÖËHÜ õ ∞Õ Ü«ÚO_ç##∞ QÆ~ΰ $`«fi
=∞x ã≤^•úO`«=Ú. JѨÙ_»∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ ã¨xflkèÜ«∞O^Œ∞ ÖËxKÀ x`«~°∞Å∞. ^•Ç¨Ï=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#‰õΩ Ö’#QÆ∞Hõ~‡° Å∞ KÕÜÚ« #k. ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú =∂„`«=Ú
Ѩل`«∞ñ_»∞ KÕÜ∞« =Åã≤#k, Ѩل`«∞ñ_»∞ ÖËHÜ õ ∞Õ áÈ~Ú#KÀ ##∞ºÅ∞#∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Úñ
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ~åAѨ~°ºO`«=Ú"å~°∞, ^•Ç¨Ï=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^ŒâßǨÏ=Ú=~°‰õΩ [iÔQ_»∞ ѨÓ~°fi„H˜Ü«∞Å∞ =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
UHÍ^Œâ◊=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú =~°‰õΩ =∞^茺=∞ „H˜Ü«∞Å∞ "å\˜Ü«∞O^Œ∞
ã¨Ñ≤O_®^Œ∞ʼnõΩ QÆ~°Î $`«fi=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú. J@∞ÃÑ· ##∞=∂ã≤Hõ ™êO=`«ûiHÍ^Œ∞
Å∞`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞. Jq ã¨Ñ≤O_®^Œ∞Å∞KÕÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. WkÜ«Ú ™ê÷=~°K«~°~°∂Ѩ"≥∞ÿ#
=∞$`«∞x^è#Œ =Ú „QÆÇÏ≤ OѨxKÀ #q `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ^è#Œ =Ú „QÆÇÏ≤ Ozˆ~x ã¨ÑO≤ _®^Œ∞
Å∞#∞ Ѩل`«∞x=Öˇ #xfl„H˜Ü«∞Å∞#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ~åAQÆ∂_» =∞$`«∞x ^èŒ#=Ú#flKÀ
^•xKÕ `«`«û*ÏfÜ«Úx^•fi~°=ÚQÆ ã¨~°fi„H˜Ü«∞Å∞ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. ^èŒ#=Ú ÖËxKÀ
ѨÓ~°fi„H˜Ü∞« Å∞ =∂„`«=Ú *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. `«H¯˜ #q Ü«∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ã¨ÑO≤ _»∞Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞
#$áêO`«∞Öˇ·#"å~°∞ ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯#"å~°∞ =∞$`«∞x ^èŒ#=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ `«=∞ ^èŒ#=Ú
ÃÑ\˜ì ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}ÏO`«=ÚÖˇ·# „H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. =∞$`«∞x ^èŒ#=Ú
ǨÏiOzÜ«Úñ „ÉË`«„H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞xÜ≥∞_» ~åA=~°‰õΩ<≥·# Hõ~°ÎʼnõΩ =∞$`«∞x ã¨*Ïf
Ü«Úx =kèOz# áêѨѨ٠„áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Ѩل`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x
„ÉèÏ`«$ã¨O`«u=~°‰õΩ #QÆ∞"å~°∞#∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞Å∞#∞ =∞$`«∞x ^èŒ#=Ú „QÆÇ≤ÏOz##∞
„QÆÇÏ≤ OK«Háõ È~Ú##∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # ѨÓ~°fi„H˜Ü∞« Å∞ =∞^躌 „H˜Ü∞« Å∞ #∞`«~Î ° „H˜Ü∞« Å∞
#xflÜ«Úñ *ËÜ«∞Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. JO^Œ∞ „ã‘ÎÅ ‰õΩ`«Î~° „H˜Ü«∞Å∞ =∞$`«k#=∞O^Õ QÍx
^Œ~å≈^Œ∞ÅO ^ŒH¯õ ~°Ö^Ë ∞Œ . U=∞x#† Éè~í ΰ $„âß^Œ=ú Ú KÕ`<« Õ "åiH˜x ã≤kOú K«∞#∞. ѨÓ~°fi
=∞^躌 =∞„H˜Ü∞« Å∞ =∂„`«=Ú „ã‘ÅÎ #∞ "Õ~∞° QÆ *ËÜ∞« =Öˇ#∞ H˘O^Œ~∞° Ѩل`«∞ñ_»∞ ѨuÜ«Ú
ÖËxKÀ „ã‘ÅÎ #∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ } ° =Ú ÖˉΩõ O_»ñQÆ<Õ Ü«Ú`«~Î °
„H˜Ü«∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ <ÕHÀkÌ+¨ìqkèKÕ "åi¬Hõ „âß^Œú=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q [~°∞QÆ=K«∞Û#xi. ''„ÉÏǨχ} ã¨Î fi#º=~å‚<åO#‰õΩ~åº`«¯~°‡ ÃÑ·`«$HõO,
HÍ=∂Ö’¡ÉèÏ^ŒƒùÜ«∂<À‡Ç¨ `«¯ $`åfi`«*Ï˚u`åO „=*Ë`ü, â◊¥„^Õ}ÏÑ≤ „ÉÏǨχ}㨺
#HÍ~°ºO ÃÑ·`«$HõO Hõfiz`ü—— J#ñQÍ „ÉÏǨχ}∞ñ _ç`«~° *ÏfÜ«ÚʼnõΩ a`«$Hõ~°‡
KÕÜ∞« ñ QÆ∂_»^∞Œ . HÍ=∞Ö’Éèí ÉèÜ
í ∞« "≥∂Ǩ^Œ∞ÅKÕ *Ëã#≤ Ü≥∞_» `«*Ï˚fÜ«Úñ_Õ Ü«∞QÆ∞#∞.
J@∞¡ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞#∞ „ÉÏǨχ}∞xH˜ „ÉË`«HÍ~°º=Ú *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ^Œ`«Î‰õΩñ_»∞ [#Hõ
Ñ≤`«‰õΩ |∞„`«∞Å∞ ÖËxKÀ ^•<Õ Ü«∞`«xH˜ „âß^Œú=ÚKÕã≤ Ü«∞`«x^èŒ#=Ú Ç¨ÏiOK«∞#k.
[#HõáêʼnõΩÅH˜^ŒÌiH˜ |∞„`«∞Å∞ ÖËxKÀ x^ŒÌiH˜x „âß^Œú=Ú*Ëã≤ ~Ú^ŒÌi^èŒ#=Ú
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. „Ѩu"åi¬Hõ „âß^Œ=ú Ú x^ŒiÌ H˜x *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ^Œ~≈° =∞ǨÅÜ«∂^Œ∞ÅÖ’
x^ŒÌ~°∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞~°ÛiOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ Ô~O_»∞ q^èŒ=ÚÅ „Ñ≤`å^Œ∞ʼnõΩ
"Õ~°∞QÆ aO_»^•#=Ú, ÖË^• `«O„_»∞e^ŒÌiH˜ <˘HõÑ≤O_»=Ú, `å`«e^ŒÌiH˜ <˘Hõ\ ˜
Ü«∞x =¸_»∞ Ñ≤O_»=Ú b=K«∞Û#∞. W@∞¡ ^Œ`«∞Îx Ѩل`«∞ñ_»∞#∞ ^Œ`«ÎHõ [#‰õΩxH˜
416 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|∞„`«∞Å∞ ÖËxKÀ `«#`«O„_çx `å`«e^ŒiÌ x =Ú`åÎ`e« ^ŒiÌ x #∞^ÕtÌ Oz Ñ≤O_» ^•#=Úñ
*ËÜ«Ú#k. JkÜ«Ú ^Œ~å≈kHõ=∞O^Õ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. ^èŒ#=Ú #@¡<Õ ã‘fiHõiOK«∞
#k. W@∞¡ ^Œ`HΫ Éõ ∫„`«∞ñ_»∞#∞ `«# [#Hõ‰Ωõ Å =∞O^Œ∞ „|Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ñ |∞„`å^Œ∞Å∞,
ÖËxÜ≥∞_» ^ŒO„_çx `å`«#∞ =Ú`åÎ`«e^ŒÌix Ü«Ú^ÕÌtOz ^Œ~å≈kHõ=Úñ *ËÜ«Ú#k.
„ѨÑ≤`å=∞Ǩïx ^èŒ#=Ú Ç¨ÏiOK«∞#k. W@∞¡ Ö∫QÍH˜Δ㨇 $u =K«# =Ú#flk.
''Ü«∞^ÕºëêO ™êfiã¨∞ÉèÏ~åº ã¨fiѨ`«ºO #™êº „kHõ÷OǨψ~Ü«Úó Ñ≤O_»O K≥·Éèíº„ã≤ÎѨÙ~°∞+¨O
^Œ^Œ∞ºi`åºk ˆ~HõÑ≤O_Õ^•fi=#∞H©~°ÎÜÕ∞ „^ŒæÇ‘Ï`å~°O KÀ`åÊ^Œ~Ú`å~°OKå `«$fÜ«∂
`«∞Ê~°∞ëê`ü.—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. [#HõáêʼnõΩÅ H˜^ŒÌiH˜x Ѩل`åkã¨O`«u Ü«Ú#fl
Ü≥∞_» ^Œ`∞« ñÎ _ç^iÌŒ H˜x *ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . J#ñQÍ #O`«º„H˜Ü∞« Å∞#∞ „Ѩu"åi¬H=õ Ú#∞
*ËÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. áêÅHõÑ≤`«Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞ø~°ã¨Ñ¨Ù„`«∞x`À qÉèí‰õΩÎñ_≥·# ^Œ`«∞Îñ_»∞ áêÅHõ
Ñ≤`« "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ÉÏ~°fi}=Ú #∞^ÕÌtOz ^Œ~°≈=∞ǨÅÜ«∂k „âß^Œú=Ú =∂„`«=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#x `ÀñK«∞K«∞#flk. Jq Éè‰í Ωõ ñÎ _≥#· KÀ <Ò~°ãѨ Ù¨ „`«∞ñ_»∞ KÕÜÚ« ^Œ~å≈kHõ=Ú
KÕ`«<Õ `«#‰õΩ#∞ ã≤kúÜ«∞QÆ∞#xÜ«Úñ^ÀK«∞#∞. „|ǨχKåiH˜ =∂ã≤HÍaÌHÍk „âß^Œú=Ú
`«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ =∂`å=∞ǨïxH˜ #∞áê^蕺ܫÚ#‰õΩ <åKå~°∞º#‰õΩ ^ŒÑʨ ^ŒH¯˜ #"åiH˜
â◊=x~°›}=Ú ^ŒÇÏ≤ OK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #O`«ºHõ~‡° KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . =∂`«$ Ñ≤`$« =∂`å
=∞ǨKå~åº^Œ∞ÅÔH#· #∞ x`«~åkèHÍ~°∞Å∞ ÖËxKÀ ^ŒÇϨ <åkHõ=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
Ѩk k#=ÚÅHõ~‡° ñ *ËÃã<Õx „|ǨχKåiH˜ |k~ÀA ÖÏâ∫K«=Ú. ^•Ç¨Ï=Ú =∂„`«=Ú
*ËÃã<Õx Ü≥ÚHõ~À *Ïâ∫K«=Ú. W@∞ÖÏâ∫K«=Ú#flѨÙ_»∞#∞ „|ǨχKåiH˜ x`«ºHõ~°‡
֒Ѩ=Ú ÖË^∞Œ . ^•# â◊√zÜ≥∞ÿ #ѨÊ\˜H˜ <åâ∫K«=Ú QÆÅ"åiÜ«∞#fl=Úñ k#QÆ∂_»^∞Œ .
"åi`À x=ã≤OѨñQÆ∂_»^Œ∞. P Ô~O_»∞#∞ „|ǨχKåiKÕÃã<Õx „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞
|∞#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ =ÚO^Œ∞ *ˇÑʨ ñ|_»∞#∞. W`«~∞° ʼnõΩ ^ŒÇϨ #=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
KÕÃã<Õx Hõ$„Kè«„`«Ü«∞=Ú#∞ k~°∞QÆ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ *Ëã¨∞HÀ=Öˇ#∞. ^èŒ~å‡~°÷=ÚQÆ
<≥=fiÔ~·# <≥=fixÔH·# ã¨*ÏfÜ«ÚxH˜ ^•Ç¨kHõ=Ú „âß^•úkHõ=Ú *ËÃã<Õx ã¨OѨ`«∞Î
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѷ¨Å=Ú ÅaèOK«∞#∞. g∞ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# „âß^ŒúqkèÜ«∞O`«Ü«Ú â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ
=∞O„`«Ç‘Ï#=ÚQÆ #QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ "≥·kHõ=∞O„`«=Ú =∂„`«"Õ∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ =i˚OѨ
^Œy#k. É∫~å}=∞O„`«=ÚÅ∞ ѨiîOѨ=K«∞Û#x Ü«∞O„_»∞. x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞
=∂„`«=Ú Ñ¨Ù~å}=∞O„`«=ÚÖˇ·##∞ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ |iîOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
„ÉÏǨχ} ^•fi~°=ÚQÆ |iîOѨ=K«∞Û#∞. "Õ^=Œ ∞O„`«=ÚÖˇ#· KÀ „ÉÏǨχ}∞x^•fi~°=ÚQÆ
<≥#· #∞ QÆ∂_»^xŒ K≥Ñʨ ñ|_ç#k. W@∞¡ kfi[„ã‘ÅÎ ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú „=`À^•ºÑ¨<å^Œ∞ÅO^Œ∞
=Öˇ ã¨OHõÅÊ=∂„`«=Ú ã¨fiÜ«∞=ÚQÆñ*Ëã≤ "Õ^=Œ ∞O„`åkHõ=Ú |iîOz „âß^Œ=ú ∞O`«ÜÚ«
„ÉÏǨχ}∞x ^•fi~°=ÚQÆñ*Ëã≤ KÕÜ∞« =Öˇ#x áêi*Ï`«HÍ~°=∞`«=Ú. â◊¥„^Œ∞xÔHÅ¡ÑÙ¨ _»∞
<å=∞ =∞#ñQÆ aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx`À_»<Õ „âß^Œ=ú ÚQÍx Ü«∞#fl=Ú`À QÆ∂_»^∞Œ .
'Ñ≤„`Õ #=∞ó Ñ≤`å=∞ǨÜ«∞#=∞ó— Jx #=∞â◊≈ÉÏÌO`«"≥∞ÿ# <å=∞=∞O„`«=ÚÅKÕ`«
<Õx =∞O„`«}=Ú áê^Œº=Ú <å##=Ú QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ
„ÉÏǨχ}∞Åñ |∂lOz Ü«∂=∞„^Œ=º=Ú x"ÕkOz ã¨`«∞ÎÑ≤O_çKÕ aO_»^•#=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 417
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕã≤ ^ŒH˜Δ}Ï^•<åkHõ=ÚKÕ „âß^Œú=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl
=ÚKÕ ã¨*ÏfÜ«ÚʼnõΩ Éè’[#=Ú ÃÑ@ì=Öˇ#∞. ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞ =∂„`«=Ú <å=∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ <å"åǨÏ# =∞Q“flHõ~°}=Ú HÍâ◊ºÑ¨ QÀ„`ÀK«Û~°}=Ú Ñ¨Ó~°fi=ÚQÆ
aO_»^•#`«~°Ê}ÏkHõ=Ú áêHõ=ÚKÕ aO_»^•#=Ú#∞ *ˇÑ¨Êñ|_ç#kQÍx Ü«∞k
ã¨K∂« Ûù„^Œ∞Å Hõx `≥eÜ«Ú#k. U_»∞ѨÙ~°∞ëêO`«~=° ÚÅ#∞O_çQÍx =¸ñ_»∞ ѨÙ~°∞ëêO
`«~°=ÚÅ #∞O_çQÍx ™êfl#=Ú "≥·â◊fi^Õ==Ú `«~°Ê}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^èŒ~°‡=Ú#∞
â◊¥„^ŒHõ=∞ÖÏHõ~ÀHõÎqkèKÕ <åK«iOѨÙK«∞#flÜ≥∞_» ã¨K«∂Ûù„^Œ∞ñ _»#ñ|_»∞#∞. W@∞¡
H˜~å`« Ü«∞=<åk Ç‘Ï#*Ï`«∞ʼnõΩ#∞ „ÉÏǨχ}∞Å HÍ=∞^•#=Ú ^ŒH˜Δ}Ï^•#=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨fi*Ïu Hõ#fl=Úɡ@∞ì@ =~°‰õΩ<≥·# „âß^Œú=Úñ ^≥eÜ«Ú#k. ''~å[HÍ~°º
xÜ«ÚHõÎ㨺 |O^èŒ#„QÆÇ¨Ï =iÎ#ó, =ºã¨<Õ+¨μ K« 㨈~fi+¨μ „âß^ŒúO q„¿Ñ} HÍ~°ÜÕ∞`ü.——
J#ñQÍ ~å[HÍ~°º=∞O^Œ∞ xÜ≥∂yOѨñ|_ç „âß^Œú=Ú ^•#∞*ËÜ«Ú@ Hõ=HÍâ◊=Ú
ÖË#ѨÙ_»∞#∞ ã¨OH˜à√◊ Ñ¡ _¨ ç tHõÖΔ ’#∞#flѨÙ_»∞#∞ n~°~… ÀQÍk =∞ǨѨ^ÅŒ O^Œ∞#∞ „âß^Œ=ú Ú
„ÉÏǨχ}∞xKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ##∞@ W@∞¡ "≥Ú^Œ@ r=uÊ`«$‰õΩxH˜ x~°Ü ‚ ∞« =Úñ *ˇÑʨ ñ
|_ç#k. JѨÙ_»∞ „Ѩã¨OQÆ=ÚKÕ ã¨fiÅÊ=ÚQÆ #kèHÍ~°=Ú qKåiOѨñ|_ç#k. WѨÙ
_»kHè Í~° qKå~°=∞O`«ÜÚ« ã¨qã¨~Î =° ÚQÆ x~°∂Ñ≤OѨñ|_ç#k QÆ#∞Hõ ÉÏÅ∞~°‰Ωõ É’^èŒ
H˘é‰õΩñ *ˇÑÊ≤ #k. u~°∞QÆ*Ñˇ Ê≤ ##∞ ^À+¨=Ú HÍ^Œ∞. Wk „âß^•úkHè Í~° ^•Ç¨^ŒºkèHÍ~°
x~°‚Ü«∞=Ú.
„âß^Œúâ◊|Ì=Ú# Hõ~°ú=Ú
=∞$`«∞Öˇ·# Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞^ÕÌtOz âß„™ÈÎHõÎ"≥∞ÿ# HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ ^Õâ◊=∞O^Œ∞#∞
ѨHÍfi#fl=ÚQÍx Ü«∂=∂fl=ÚQÍx Ç≤Ï~°}º=ÚQÍx qkè„ѨHÍ~°=Ú q„ѨÙʼnõΩ ^•#=Ú
KÕÜÚ« @ „âß^Œ=ú ∞#ñ|_»∞#∞. JO^ŒQ“flHõ~} ° =Ú Ñ≤O_»^•#=Ú „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú
h =¸ñ_»∞#∞ „Ѩ^è•#=ÚÅ∞. W@∞¡ =K«#=Ú – ''Ǩ˙=∞â◊Û Ñ≤O_»^•#O K« `«^ä•
„ÉÏǨχ} Éè’[#O, „âß^Œúâ◊ÉÏÌaè^èÕÜ«∞O ™êº^ÕHõã≤‡<ÒflѨKåiHõO—— Jx nx Ü«∞~°÷=Ú
ã¨Ê+¨ì=Ú. Hõfiz`«∞ÎQÍ ã¨OHõÖÏÊkq^èŒ∞ÅÖ’ aO_»^•<å^Œ∞Å∞ ÖˉõΩ#fl#∞ „ÉÏǨχ}
Éè’[<åkHõ=Ú =∂„`«"Õ∞ „âß^ŒúѨ^•~°÷=∞QÆ∞#x „âß^ŒúѨ^Œ=Ú#‰õΩ <åÅæ= Ü«∞~°÷=Ú.
"≥#∞Hõ =¸ñ_»∞#∞ „|`ÕºHõ=ÚQÆ #∞ѨKå~°=ÚÖË „âß^ŒÑú ^¨ •~°=÷ ÚQÍ =K«∞Û#x K≥Ñʨ ñ
|_ç#k. W@∞¡ =K«<åO`«~=° Ú 'Ü«∞AëêO Ñ≤O_»^•#O `«∞ |ǨÏfi $Kå<åO kfi*Ï~°Û
#O, „âß^Œúâ◊ÉÏÌaè^ÕÜ«∞O ™êfi^Œ∞ÉèíÜ«∞O ™ê=∞"Õk<åO, J#ñQÍ „ÉÏǨχ}Ï~°Û#=Ú
|∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ „|^è•#=Ú. Ñ≤O_»^•#=Ú Ü«∞Aˆ~fi^Œ∞ʼnõΩ#∞ ™ê=∞"Õ^Œ∞ʼnõΩ#∞
„|^è•#=ÚÅ∞. J„â◊^Ü úŒ ∞« #ñQÆ <åã≤HÎ `õ fi« |∞kúKÕ a`«$^Õ=`«Å∞ ÖË~x° ѨeH˜ „âß^Œ=ú Ú
KÕÜ«∞x "åx¿Ñ`«~°∞Å∞ ~°HõÎ=Ú „`åQÆ∞^Œ∞~°∞.
„âß^Œú ÉèË^Œ=ÚÅ∞
JO^Œ∞ „âß^Œú=Ú <åÅ∞æq^èŒ=ÚÅ∞ :– áê~°fi} „âß^Œú=Ú <ÕHÀkÌ+¨ì „âß^Œú=Ú
<åOn„âß^Œú=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°} „âß^Œú=Ú #x. JO^Œ∞^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚQÆ∞æ~°
418 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#∞^ÕÌtOz Ñ≤O_»„`«Ü«∞q∞K«∞Û „âß^Œú=Ú áê~°fi} „âß^Œú=Ú.JkÜ«Ú <˘Hõáê~°fi}=Ú
QÆÅkÜ«Ú Ô~O_»∞áê~°fi}=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú =¸ñ_»∞ áê~°fi}=ÚÅ∞ QÆÅkÜ«Ú #x
„uq^èŒ=Ú. JO^Œ∞ `«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ =∞$`«ukäÜ«∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú „Ѩ`åºaÌHõ=Ú
"≥Ú^Œ\ ˜k. =∞ǨÅÜ«∞=Ú# #fi+¨ìHõº„âß^Œú=Ú `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# Ü«∞=∂"å™êºk +¨}‚=u
„âß^Œ=ú ÚÅ∞ kfiáê~°fi}Hõ=ÚÅ∞. J#ñQÍ Ñ≤„`åk „`«Ü∞« =Ú ã¨Ñf¨ flHõ=∞xÜ«Ú =∂`å
=∞Ǩk„`«Ü∞« =Ú ã¨Ñf¨ flHõ=∞xÜ«Ú #∞^ÕtÌ Oz Ñ≤O_»^•#=∞#∞@. J#fi+¨Hì ͺ„âß^Œ=ú Ú
#O^Œ∞ a„`åk„`«Ü∞« =Ú =∂„`åk„`«Ü∞« =Ú =∂`å =∞Ǩk„`«Ü∞« =Ú ã¨Ñf¨ flHõ=ÚQÆ#∞
#∞^ÕÌtOz Ñ≤O_»^•#=Ú. =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œú=Ú f~°÷„âß^Œú=Ú#∞ áê~°fi}ˇÿHÀkÌ+¨ì
~°∂Ѩ=Ú. U=∞x#† Ñ≤„`åkáê~°fi}„`«Ü∞« =Ú#∞ Ѩ`åflº^ÕºHÀkÌ+Qì¨ }Æ =Ú#∞ #∞^ÕtÌ Oz
Ü«∞O^Œ∞ñ aO_»^•#=Ú. H˘O^Œ~°∞ Ô~O_çO\˜Ö’ =∂`å =∞ǨÏáê~°fi}=Ú#∞ =∂`å
=∞Ç‘Ïáê~°fi}=Ú#∞ "Õ~°∞QÆñ *Ë`«∞~°∞. JѨÙ_»∞ áê~°fi} K«`«∞+ì̈Ü«∞ =∞QÆ∞#∞. H˘O^Œi
ã¨∂„`«=ÚÖ’ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú ÚQÆ∂_» „uáê~°fi}Hõ=Ú K«`∞« óáê~°fi}Hõ=Ú #QÆ∞#x ¿ÇÏ=∂
„kÖ’#∞#flk. XHõ¯i#∞^ÕtÌ Oz Ü≥ÚHõ¯Ñ≤O_»"∞Õ ~ÚK«∞Û#k. ÜÕ∞H˘kÌ+=ì¨ Ú. JkÜ«Ú#∞
=¸ñ_»∞q^èŒ=ÚÅ∞. #=ã¨O[˝=Ú Ñ¨Ù~å} ã¨O[˝=Ú#x. JO^Œ∞ =∞$`«∞xH˜ =∞$`«
k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ^ŒâßǨÏѨ~°ºO`«=Ú *ËÜ«Ú#q #"åÇ≤ÏflHõ „âß^Œú=ÚÅ∞. Ѩ^Œ∞
<˘HõO_»=k#=∞O^Œe „âß^Œú=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂<åaÌHõ=Ú Ñ¨~°ºO`«"≥∞ÿ# „âß^Œú=ÚÅ∞
#=q∞„â◊=ÚÅ∞. Wq qâıfi^Õ=Ç‘Ï#=ÚÅ∞. "å\˜H˜ aè#fl=ÚÅQÆ∞ Hõx+¨ª `«‰õΩ *ËÜ«Ú
"åi¬Hõ=Ú â◊GǨÏ`«∞ʼnõΩ *ËÜ«Ú K«`«∞~°Ìj„âß^Œú=Ú "≥ÚO^ŒÅQÆ∞#q ѨÙ~å} ã¨Ol˝Hõ
=ÚÅ∞. H˘O^Œ~∞° ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° "≥∞#ÿ ÃÑx· *ËÜÚ« "åxH˜ |∞~å} ã¨O[˝#∞ *ˇÑC¨ ^Œ∞~°∞.
Ѩل`«[#‡ Ü«∞O^Œ∞#∞ Ѩل`«q"åǨÏ=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«Ú =$kú„âß^Œú=Ú <åOn„âß^Œú=Ú.
Wk ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ qã¨Î~°=ÚQÆ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JkÜÕ∞ QÆ~åƒù^è•# ѨÙOã¨=#
ã‘=∞O`«=ÚÅO^Œ∞#∞ #QÍflº^è•# ™È=∞Ü«∂QÆ=ÚÅO^Œ∞ =ÚO^Œ∞ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞
Hõ~å‡OQÆ=Ú x+≤„ì âß^Œ=ú ∞#ñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ „Hõ`∞« ^ŒHãΔõ O¨ l˝‰Ωõ Å∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞. W`«~°
Hõ~°‡ÅO^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#k =$kúã¨Ol˝Hõ=Ú. JO^Œ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞ ã¨`«º=ã¨∞ã¨Ol˝‰õΩÅ∞.
W@∞¡ <å=∞ÉèË^Œ=Ú ^Õ=ÉèË^Œ=Ú `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#q ã¨=∂#"Õ∞ Wk áê~°fi} „`«Ü«∞=Ú
QÆÅk. Hõ#∞Hõ áê~°fi} „âß^Œú=ÚÅÖ’ <ÕkÜ≥ÿ∞##∞ ^Œ~å≈^Œ∞Å HõO>ˇ #<ÕHõ ^èŒ~°‡=Ú
QÆ#∞Hõ aè#fl"≥∞ÿÜ«ÚO_»∞@KÕ "Õ~°∞QÆñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. =∞$`«∞xH˜ |O„_≥O_»=kÜ«Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍÅ=Ú# Ñ≤O_»=Ú #~°… º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q g∞ñk"åi`À QÆÅѨÙ@
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú. WkÜ«Ú#∞ áê~°fi}ˇÿHÀkÌ+¨ì qHõ$u~°∂Ѩ"Õ∞. WO^Œ∞ qâı+¨=Ú
=ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. HÍñ|\˜ì áê~°fi}=Ú <ÕHÀkÌ+¨ì=Ú #x Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÖË
„âß^Œú=Ú. Wk u~°∞QÆ =¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅ∞. x`«º=Ú <≥·q∞uÎHõ=Ú HÍ=∞º=Ú #x.
`«Ñ¨Ê‰õΩO_»∞ xq∞`« `«=Ú# qkèOѨñ|_»∞#k x`«º=Ú ^Œ~å≈k „âß^Œú=Ú. J@∞¡
„Ѩuk#=ÚQÆ qkèOѨñ|_ç#kÜ«Ú x`«º„âß^Œú"Õ∞ JO^Œ∞ áê~°fi} ^ŒfiÜ«∞=Ú qâıfi
^Õ=ÙÅHõ¯~°ÖË^Œx g∞ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. xÜ«∞`«=ÚQÍx xq∞`«Î=Ú# qkèOѨñ|_ç
#k <≥·q∞uÎHõ=Ú. Z@¡x#† ã¨∂~°ºK«O„^Œ „QÆǨÏ}Ï^Œ∞ÅO^Œ∞ „âß^Œú=Ú. WkÜ«Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 419
<å~°∞æ~°∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ QÆÅk. Ѷ¨Å=∞O^Œ∞ QÀiHõKÕ *ËÜ«Ú#k HÍ=∞º=Ú. Z@¡x#†
ѨOK«q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ukäÜ«∞O^Œ∞#∞ QÆ$uÎHõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #HõΔ„`«=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«Ú#k.
„âß^Œú ^Õâ◊=ÚÅ∞
^ŒH˜Δ}=Ú#‰õΩ |Å¡"≥∞ÿ QÀ=∞Ü«∞=ÚKÕ #eH˜#kÜ«Ú Ñ¨Ù~°∞QÆ∞Å∞ ˆHâ◊=ÚÅ∞
#ã¨∞÷Å∞ âı¡+¨‡=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #â◊√z=ã¨∞Î=Ù ÅO@‰õΩO_»∞#kÜ«Ú "Õ∞_» Ü«∞O`«ã¨∞Ά
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ Hõ$„u=∞Éèí∂q∞ Q͉õΩO_»∞#kÜ«Ú <≥·~°[ã¨fiÖÏ^Œ~°≈#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^À+¨
=ÚÅ∞ ^ŒQÆ∞Åx^Õâ◊=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞iÜ«Ú QÆ∞~°∞ ˆHΔ„`«=∞O^Œ∞#∞,
„ѨÉèÏ㨠f~°÷=Ú, ѨÙ+¨¯~°=Ú, „Ѩܫ∂QÆ=Ú, HÍt, QÆOQÍ, Ü«∞=Ú<å, #~°‡^•k#n
f~°=Ú, <≥·q∞â◊=#=Ú, QÆOQÍ^•fi~°=Ú, QÆÜ«∂j~°¬=Ú, #HõΔÜ«∞º=@=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ѨÙ}ºã¨Å÷ =ÚÅO^Œ∞ „âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« @ =∞ǨѶŨ =Ú. ''„â◊g∞Ѩ„`« „Ѩ=∂}Ë# Ñ≤O_»O^Œ
^•º^ŒæÜ«∂tˆ~, L^Œúˆ~ `«ûѨÎQÀ„`å}˜ ‰õΩÅ"Õ∞HÀ`«Î~°O â◊`«O.—— J#ñQÍ QÆÜ«∞Ü«∞O^Œ∞
[q∞‡Ü«∂HõO`« ã¨fiÅÊ"≥∞ÿ# Ñ≤O_»=ÚxzÛ#KÀ ^Œ# ã¨Ñ¨ÎQÀ„`«=ÚÅ∞ `«iOK«∞#∞.
#∂@Ü≥ÚHõ ѨÙ~°∞+¨μŠѨ~°ºO`«=Ú QÆ∞Å=Ú `«iOK«∞##∞@. ã¨Ñ¨ÎQÀ„`«=Ú
ÖˇqfiÜ«∞x#† 'Ñ≤`å=∂`å K« ÉèÏ~åº K« Éèíyh ^Œ∞Ç≤Ï`å `«^ä•, Ñ≤`«$=∂`«$+¨fi™êK≥·=
ã¨Ñ¨ÎQÀ„`å}˜"≥· q^Œ∞ó— J#ñQÍ `«O„_ç, `«e¡, K≥Öˇ¡Å∞, ‰õÄ`«∞~°∞, "Õ∞#`«Î, Ñ≤#`«e¡,
gi QÀ„`«=ÚÅ∞ ã¨ÑQΨ À„`«=ÚÅ∞. JO^Œ∞ „QÆ=∞=ÚQÆ x~°∞=k#Å∞QÆ∞~°∞ x~°∞=kÜ«Ú
Ѩ^•~°∞~æ ∞° ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞QÆ∞~°∞ Ѩ^∞Œ QÆ∞~°∞ <≥#=∞O„_»∞ #x ѨÙ~°∞+¨μÅ
ã¨OYº #∂@Ü≥ÚHõ\ ˜ Ü«∞QÆ∞#∞. g~°ÅO^Œ~°∞ ^ŒiO`«∞~°#∞@. JO^Œ∞ Ñ≤`«$‰õΩÅ
=∞O^Œ∞ g∞ñk"å~°∞ ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ „H˜Ok"å~°∞ ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°x "≥~°ã≤ ~Ú~°∞=k
#Å∞QÆ∞~°x "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''`«∞Åã‘ HÍ##KåÛùÜ∂« ™êÅ„QÍ=∞㨺 ã¨xflkèó
K«„HÍOH˜`«ã¨º ™êxfl^茺 "Õ∞+¨μ Ü«∞„u¯Ü«∞`Õ #Ô~·ó, ™êfl#O ^•#O `«Ñ¨„âß≈^ŒúO ã¨~°fi
=∞HõΔÜ«∞º`åO „=*Ë`ü.—— J#ñQÍ `«∞Åã‘=#=ÚÜ≥ÚHõ¯ h_»Ü«∞O^Œ∞#∞ ™êÅ„QÍ=∞=Ú
ã¨xflkèx ^•fi~°HÍK«„Hõ=Ú ã¨g∞Ѩ=Ú##∞ *ËÜÚ« ™êfl#=Ú ^•#=Ú „âß^Œ=ú Ú #HõÜ Δ ∞«
Ѷ¨Åq∞K«∞Û#x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k.
x+≤^Œú ^Õâ◊=ÚÅ∞
QÀQÆ*Ïâßfi^Œ∞ÅKÕ ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞#∞ "Õ∞¡K«∞ÛùÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi ^Õâ◊
=∞O^Œ∞#∞ „âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =~°∞x QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ *Ëã≤#Ü≥∞_» =~°∞x
Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞QÆ∂_» ÉèÏQÆ=Ú#∞ ǨÏiO`«∞~°∞. Hõ#∞Hõ QÆ$Ǩϙêfiq∞H˜ =¸Åºq∞zÛ
„âß^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J`«x Ü«∞#∞[˝KÕ *Ëã#≤ #∞ ֒Ѩ=ÚÖË^∞Œ . '=<åxy~°Ü∂≥ #^Œº
ã‘Î~å}Ϻܫ∞`« <åxK«, ^Õ=MÏ`åâ◊ÛQÆ~åÎâ◊Û # ™êfi=∞ºO `Õ+¨μ Hõ㨺z`ü.— =#=ÚÅ∞
Ѩ~fi° `«=ÚÅ∞ #^Œ∞Å∞ "å\˜f~°=ÚÅ∞ ã≤^∞Œ Åú QÆ$ǨÏ=ÚÅ∞ ^Õ=MÏ`«=Ú Å#ñQÆ QÆ∞ǨÏÅ∞
QÀ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«∞O^˘HõiH˜ ã¨fi`«fi=Ú ÖË^Œ∞. J#ñQÆ "å\˜Ü«∞O ^≥=fii
Ü«∞#∞[˝Ü«Ú #Hõ¯~°ÖË^Œ#∞@. '<≥·Hõ"å™ê#K« nfi¿Ñ <åO`«iˆHΔHõ^•K«#, „â◊√u㨇 $`«∞º
k`«O Hõ~°‡ # ‰õΩ~åº^Œâ◊√zó Hõfiz`ü.— J#ñQÍ <˘Hõ¯ =G=Ú ^èŒiOzÜ«Ú [Å=∞^茺
420 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O^≥#· k|ƒÜ«∞O^Œ∞#∞ "Õ∞_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«∞O`«ã∞¨ ÅÎ ÃÑx· `åѨ â◊√zÜ≥∞ÿ Ü«Ú#fl
ѨÙ_»∞#∞ „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ«Ú „â◊√u㨇 $`«∞ÅKÕ qkèOѨñ|_ç# Hõ~°‡
Ü≥∞kÌÜ«Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
„âß^Œú HÍÅ=ÚÅ∞
Jq Ü«∞=∂"å㨺 ã¨O„HÍOu Ü«ÚQÍk =∞<åfik "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ |∂~°fi=Ú
K≥Ñʨ ñ|_ç#"Õ `«~∞° K«∞QÆ #QÆ∞#∞. WK«@ Q˘xfl K≥Ñʨ ñ|_»∞#∞. =∞Ǩf~°=÷ Ú ^˘~°‰Ωõ @
=ºfáê`«=Ú =∞$`«k#=Ú „QÆǨÏ}HÍÅ=Ú „âß^Œú=∞O^•ã¨H˜Î QÆÅ∞QÆ∞@ „â’„uÜ«Úñ
_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ^˘~°‰Ωõ @ Ü«∞~À÷^Ü Œ ∞« =Ú QÆÑÖ≤ Ï+¨qì ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #ÅÉèºí
Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ „QÆÇϨ Ñ‘_» ^Œ∞ã¨ûfiѨfl=ÚQÆ#∞@ #∂`«<å#fl=Ú^˘~°‰Ωõ @ #∂`«# [Å=Ú
ÅaèOK«∞@ QÆ$ǨÏ=Ú <Õ~ÚOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«=Î ÚÅ∞ „âß^ŒHú ÍÅ=ÚÅ∞. ''Ü«∞^•
q+≤ì ~°fi ºfáê`À ÉèÏ#∞"å~° ã¨^Î =·≥ä K«, Ѩ^‡Œ HÀ <å=∞Ü≥∂QÀÜ«∞ =∞Ü«∞<å^Õ â◊Û`«∞~°∞}æ ó
—— J#ñQÍ q+≤ìÜ«Ú =ºfáê`«=Ú ~°q"å~°=Ú QÆÅã≤#KÀ |^Œ‡Ü≥∂QÆ=Ú. Jk
Ü«Ú`«Î~åÜ«∞}=Ú#HõO>ˇ <åÅ∞æÔ~@∞ìÅ∞ Ѷ¨Åq∞K«∞Û#∞. ã¨=∞ã¨Î =∂ã¨=ÚÅÖ’ QÆ$+¨‚
ѨHõΔ=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú qkèOѨñ|_ç#k. JѨÙ_»∞ „Ѩuk#=∞O^ŒxÜ«Ú Ñ¨OK«q∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ u^ä∞Œ ÅO^ŒxÜ«Ú „âß^Œ=ú Ú#‰õΩñ ^Œy# Ü«ÚѨH~õ }° =ÚÅ∞ ã≤kOú K«∞ k#=Ú
#O^ŒxÜ«Ú =¸ñ_»∞ѨHõΔ=ÚÅ∞. XHõ¯k#=∞O^Œ∞ ##∞ ѨHõΔ=Ú# ^Œ~°≈Ü«∞O^Õ
HÍ=Öˇ#∞. <å~åÜ«∞}=$uÎÜ«∞O^Œ∞ ^Œ~°≈„âß^Œú=ÚKÕ`«<Õ Ñ¨HõΔ„âß^Œú=Ú ã≤kúOK«∞#x
K≥ѨÊñ|_ç#k. ã¨~°fi=∂ã¨=ÚÅO^Œ∞#∞ ^Œ~°≈„âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ Hõ#º
Ü«∞O^Œ∞ ‰õΩOÉèí=∞O^Œ∞ =$+¨Éèí=∞O^Œ∞#∞ ã¨∂~°∞ºñ _»∞O_»∞#ѨÙ_»∞ =¸ñ_»∞ ^Œ~°≈Å
Ü«∞O^≥·##∞ <˘Hõ\ ˜Ü«∞O^≥·##∞ „âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ™êyfl‰õΩñ _»â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ
aO_» Ñ≤`$« Ü«∞[˝=ÚKÕ`<« Õ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú ã≤kOú K«∞#∞. x~°yfl‰õΩxH˜ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú
=∂„`«=ÚKÕ <≥·##∞ ^è•#º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „^Œ=ºq∞zÛ##∞ ^Œ~°≈ã≤kú Ü«∞QÆ∞#∞. Hõ$+¨‚
ѨH=Δõ ÚÅÖ’ =∞ǨÅÜ«∞ ѨH=Δõ Ú „Ѩâã◊ =Ψ Ú. JO^Œ∞ ѨH=Δõ ∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ѨHõΔ=ÚÅ∞ kfifÜ«∞ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ qã¨Î~°=ÚQÆñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q. JO^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ
qâı+¨=Ú HÍÅ`«`«fi q"ÕHõ=∞O^Œ∞#flk. Z@¡x#† Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ k#=ÚÅ∞ =∞ǨÅÜ«∞
=ÚÅ∞ *ËÜ∞« ã¨OHõeÊOz KÕÜÚ« K«∞O_»ñQÆ <åâ∫K«=Ú =zÛ#Ü≥∞_» *Ëã#≤ =∞ǨÅÜ«∞
=ÚÅ∞ =º~°÷=ÚÅQÆ∞#∞. QÆ#∞Hõ â◊√kúÜ≥ÿ∞#ÃÑ· <˘Hõ k#=∞O^Œ∞ ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú
=∂„`«=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ ѨOK«=∂ºkѨH=Δõ ÚÅO^Œ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. =∞iÜÕ∞
^≥#· #∞ „|u|O^èHŒ =õ Ú QÆe#æ KÀ q„ѨÙxKÕ âı+¨ =∞ǨÅÜ«∞=ÚÅ∞ KÕ~ÚOѨ=K«∞Û#∞.
Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú *˺+¨ª„ÉèÏ`«Ü«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ Ѩل`«∞Öˇ·ˆ~x =∞ǨÅÜ«∞ ѨHõΔ=Ú#
"åi =∞$`«ukäÜ«∞O^Œ∞ "åi áê~°fi}=Ú =∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ÕÌtOz r=Ñ≤`«$‰õΩñ_»∞#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ѨO„_≥O_»∞ ѨÓi‚=∞Å∞ ã¨OÉèíqOѨxKÀ =∂Ѷ¨∞ „âß=# ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ
ѨÓi‚=∞Öˇ#· #∞ x`«º=ÚÅ∞. U^≥#· <˘Hõ Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ „ѨuѨ^Œ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ
k#=ÚÅO^Œ∞#∞ Hõ$uÎHõ "≥Ú^ŒÅ∞ Éè~í } ° ј ~¨ º° O`«"∞≥ #ÿ #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞#∞ q+¨¯OÉèÏk
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 421
Ü≥∂QÆ=ÚÅO^Œ∞#∞ ~°"åºk"å~°=ÚÅO^Œ∞#∞ |= "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°}=ÚÅO^Œ∞#∞
„âß^Œú=Ú Ñ¶¨Åqâı+¨q∞K«∞Û#∞. Hõ#∞Hõ <åu^䕺^Œ∞Å∞ HÍ=∞º „âß^ŒúHÍÅ=ÚÅ∞.
„Ѩ`åºaÌHõ =∂ã≤HÍ^Œ∞Å x~°‚Ü«∞=Ú
ѨQÆÅ∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ∞ =¸_Õã≤ =ÚǨ˙~°Î=ÚÅ K˘Ñ¨C# <≥·^Œ∞
ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ KÕã≤#KÀ "≥Ú^Œ\ ˜ÉèÏQÆ=Ú „áê`«óHÍÅ=Ú. Ô~O_»=k ã¨OQÆ=HÍÅ=Ú.
=¸_»=k =∞^蕺ǨÏfl=Ú. <åÅæ=k Ü«∞Ѩ~åǨς=Ú. <≥·^Œ=k ™êÜ«∂ǨÏfl=Ú.
=ÚǨ˙~°=Î ∞#ñQÆ |QÆ\Ö˜ ’ |^Œ∞<≥^· =Œ ÉèÏQÆ=Ú. JO^Œ∞ ã¨Ñ=Ψ ∞=ÚǨ˙~°=Î Ú QÆO^è~Œ fi°
ã¨Ol˝Hõ=Ú. Zxq∞^Œ==ÚǨ˙~°Î=Ú ‰õΩ`«Ñ¨=Ú. `˘q∞‡^Œ=k ~ÀÇ≤Ï}=Ú. JO^Œ∞
^Œ~å≈k„âß^Œú=ÚʼnõΩ x~°‚Ü«∞=Ú ^Œ~°∞K«∞QÆ g∞ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. qâı+¨=Ú K≥ѨÊó
|_»∞#∞. ™êyfl‰õΩÖˇ·# HÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞ʼnõΩ #<åfi^ä•#=Ú Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú ^Œ~°≈
„âß^Œú=Ú <˘Hõ¯~ÀA#<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x xÜ«∞=∞=Ú QÆ#∞Hõ =¸_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞QÆñ
*Ëã≤# ѨQÆ\ ˜Ü≥ÚHõ¯ =¸ñ_»= ÉèÏQÆ =∞# #Ѩ~åǨς=∞O^Œ∞ "åºÑ≤Oz# ukäÜ«∞O^Õ
^Œ~°≈„âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„Ѩu™êO=`«ûiHõ =∂ã≤HÍ#∞=∂ã≤Hõ=ÚÅ x~°‚Ü«∞=Ú
WO^Œ∞ UHÀkÌ+=ì¨ Ú ã¨Ñ=Ψ ∂+¨=ì ∞ #==∞ =ÚǨ˙~°=Î ÚÖˇ#· =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞#∞ QÆ∞`«Ñ¨~“Ç≤Ï} ã¨Ol˝Hõ=ÚÖˇ·# Ü«∞+¨ì=∞ #==∞ =ÚǨ˙~°Î
=ÚÅ∞ =ÚYºHÍÅ=Ú. JO^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ =∞^蕺ǨÏfl "åºÑ≤ÎÜ«Ú#fl#∞ |~°k#
=∞O^Õ Ü«Ú#fl#∞ #@∞¡#fl ukäÜÕ∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =∞^蕺ǨÏfl
"åºÑ≤QÎ Íx =∞^蕺ǨÏfl ã¨Ê~°≈=ÚQÍx Ü«Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. k# ^ŒfiÜ«∞=∞O
^Œ∞#∞ ã¨=∞=ÚQÆ <ÕHõ^Õâ◊ "åºÑ≤Î Ü«Ú#flKÀ |∂~°fik#"Õ∞. Y~°fiѨ~°fi=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ =º=ã¨÷Ü«∞QÆ∞#x H˘O^Œ~°∞. q+¨=∞=ÚQÆ<Õ ^Õâ◊"åºÑ≤ÎÜ«Ú#flKÀ #kèHõ"åºÑ≤Î
Ü«Ú#flk#=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. áê~°fi}„âß^Œú=∞O ^ŒÑ¨~åǨς"åºÑ≤ÎQÍ=Öˇ#∞. J@∞¡
ѨÓ~°fik#=∞O^Õ Ü«∞Ѩ~åǨς"åºÑ≤Î Ü«Ú#fl#∞ |~°k#=∞O^Õ Ü«∞@∞¡#fl#∞ <åukäÜÕ∞
„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞ #kÖˉΩõ #fl#∞ #Ѩ~åǨÏ゠ʨ ~°≈Ü≥∞ÿ # ÖˉΩõ #fl#∞ ã¨=∞
=ÚQÆ <ÕHõ^Õâ◊"åºÑ≤Î Ü«Ú#fl#∞ ѨÓ~°fik#"Õ∞ q+¨=∞=ÚQÆ "åºÑ≤Oz#KÀ #kèHõ"åºÑ≤Î
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. WHõ¯_» =∂^èŒ"åKå~°∞ºÅ∞ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ |∂~°‚"≥∞ÿ# Ü«∞Ѩ~åǨς
"åºÑ≤Ü Î Ú« #fl#∞ ã¨=∞=ÚQÆ <ÕH^õ âÕ "◊ åºÑ≤Ü
Î Ú« #fl#∞ #∞`«~Î u° käH˜ HõÜ
Δ ∞« =∞QÆ∞KÀ |∂~°fi
k#"Õ∞ =$kúQÅÆ ∞æKÀ |~°ukäÜ∞Õ . J@∞¡ HõÜ Δ ∞« =ÚQÍx =$kúQÍx ÖˉΩõ #fl#∞ |~°k#"Õ∞
Ü«∞xi. D HõΔÜ«∞k#x~°‚Ü«∞=Ú „Ѩ`åºaúHõ=∞O^Œ∞#∞ =∂ã≤Hõ=∞O^Œ∞#∞ =∞$`«ukä
Ü«∞O^Œ∞#∞ *ËÜÚ« ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=∞O^Œ∞ #x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Éè~í }° Ϻk
#HõΔ„`«=Ú =ºfáê`åk Ü≥∂QÆ=Ú #Ѩ~åǨς"åºÑ≤ÎQÍ=Öˇ#x g∞ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
H˘O^Œ~°∞ â◊√Hõ¡ ѨHõΔ=∞O^Œ∞ #∞^ŒÜ«∞ "åºÑ≤#HõΔ„`«=Ú QÍ=Öˇ#O„_»∞. D áê~°fi}
„âß^Œ=ú Ú ‰õΩ`«áê^Œ∞Öˇ#· Ü≥∞ÿ ^Œ∞=ÚǨ˙~°=Î ÚÅÖ’ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^Œ∞#∞
~å„u Ü«∞O^Œ∞#∞ „áê`«ã¨ûOQÆ==ÚÅO^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. Ñ≤O_»Ñ≤`«$ Ü«∞[˝k#=∞O^Œ∞
422 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∂„`«=Ú ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^≥#· #∞ ÉÏ~°fi} Ü«∞#∞=∞uOѨñ|_»∞K«∞#flk. XHõ"àÕ ◊ qѶ∞¨ fl
=â◊=ÚKÕ ™êO=`«ûiHõ „âß^Œú=Ú Ñ¨QÆÅ∞ [~°∞QÆxÜ≥∞_» ~å„uÜ«∞O^≥·##∞ *Ï=Ú
Ѩ~º° O`«=Ú KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. U=∞x#† =∞$`«k#=Ú #u„Hõq∞Oz#KÀ K«O_®Å`«fi=Ú
=K«∞Û#x K≥ѨÊñ|_ç#k. „QÆǨÏ}k#=∞O^Œ∞ ^Œ~°≈Ü«Ú =∂ã≤Hõ=Ú „Ѩu"åi¬Hõ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „âß^Œú=ÚÅ∞ „áêÑ≤ÎOz#KÀ <å k#=∞O^Õ Ü«∞#fl=ÚKÕQÍx Ü«∂=∞
„^Œ=º=ÚKÕQÍx Ç≤Ï~°}º=ÚKÕQÍx KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ѩ~k° #=∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^∞Œ . „Ѩ^=Œä ∂aÌ
Hõ=Ú Ñ¨^Œ∞=¸ñ_»=kÜ«∞QÆ∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#x g∞ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ
|_ç#k. HÍñ|\˜ì ѨO„_≥O_»==∂ã≤Hõ=Ú â◊√^Œú=∂ã¨=∞O^≥·#KÀ |^Œ∞=¸ñ_»=^ŒQÆ∞
#kèH=õ ∂ã¨=∞O^Õ „Ѩ^=Œä ∂aÌH=õ Ú. J@∞¡QÍHõ Ü«∞kèH=õ ∞O^Õ Ñ¨O„_≥O_»==∂ã≤H"õ ∞≥ #ÿ KÀ
^•xH˜ kfi~å=$uÎ*ãË ≤ Ѩ^∞Œ <åÅæ=kÜ«∞QÆ∞ â◊√^Œ=ú ∞O^Œ#QÆ #kèH=õ Ú =zÛ# =∂ã¨=Ú
#‰õΩ ÃÑ· =∂ã¨=∞O^Œ∞ „|^äŒ=∂aÌHõ=Úñ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ kfifÜ«∂k=∂ã≤Hõ=ÚÅ∞
=∞Å=∂ã¨=∞O^≥·#KÀ kfi~å=$uÎñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. kfifÜ«∂^Œ∞ÅQÆ∞ „Ѩ`åºaÌHõ=ÚÅ∞
â◊√^Œú=∞=∂ã¨=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ =∞ǨÅÜ«∞=ÚQÆ∂_» â◊√^Œú=∂ã¨=∞O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkèHõ=∂ã¨=∞O^Õq∞Ü«Úñ *ËÜ«∞#Hõ¯éÖË^Œ∞. =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞$u
<˘Ok#KÀ k~°∞QÆ <å=∂㨠=∞kèHõ=∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ =∞Å=∂ã¨=∞O^Õ „Ѩ`åºaÌHõ=Ú.
â◊√^Œú=∞O^Œ∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. ^Œ~°≈k#=∞O^Œ∞ "åi¬Hõ=Ú ã¨OÉèíqOz#KÀ "≥Ú^Œ@
<åaÌH=õ Úñ*Ëã≤ J@∞ÃÑx· Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú <åÃÑx· áêHÍO`«~=° ÚKÕ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú
*ËÜ∞« "≥#∞. H˘O^Œ~∞° "≥Ú^Œ@ Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=Ú J@∞ÃÑ· <åaÌH=õ Ú ##O`«~=° Ú#
^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#x „Hõ=∞=Úñ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. W@∞¡ =∂ã≤HÍ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k.
'ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}Ï ^Œ∂~°úfiO Ü«∂=^Œ|Ì„`«Ü«∞O Éèí"Õ`ü, `å=^Õ= #Éè’HõÎ=ºO `«nÜÕ∞
„âß^Œú=∂„`«ˆH— J#ñQÍ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}"≥∞ÿ##∞ ÃÑ·x =¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú #`«x #∞^ÕÌtOz# „âß^Œú=ÚÅxfl\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞.
U=∞x#† ''„Ѩ^=Œä ∂ÉË™Ì ê÷ºkÉè’r kfifÜÕ∞=∂Oã¨ÉHíè HΔõ óõ , `«$fÜÕ∞ ~°HÉÎõ ’è r ™êºK«∞Ûù^OúŒ
„âß^ŒOú K«`∞« ~°Hˆ÷ .—— J#ñQÍ "≥Ú^Œ\ ˜ ã¨O=`«û~°=ÚÅÖ’ „âß^ŒÉú ’è HõÎ Ü«∞ã≤É÷ ’è l Ü«∞QÆ∞#∞.
kfifÜ«∞=`«û~°=∞O^Œ∞ =∂Oã¨Éè’lÜ«∞QÆ∞#∞. `«$fÜ«∂|Ì=∞O^Œ∞ ~°HõÎÉè’l Ü«∞QÆ∞#∞.
K«`«∞~°÷=`«~°û=∞O^Œ∞ „âß^Œú=Ú Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞. W@∞¡ „áêã¨OyHõ=Ú qã¨ÎiOz
K≥Ñʨ ñ|_ç#k KåÅ∞#∞. „ѨH$õ `«=Ú qKåiO`«=Ú. áê~°fi}"≥∞#ÿ Ü«∂=∞„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ #∞
Ô~O_»∞=O`«∞Å∞QÆ ÉèÏyOz# Ü≥ÚHõ\ ˜ ѨÓ~°fiÉèÏQÆ=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨~°fi„âß^Œú=Ú
<åÜ«∂ xs‚`H« ÍÅ=Ú# <åÜ«∂ukä ã¨Ê~°≈#=Ú ÖˉΩõ #flѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#=∞O^ŒãÖ¨ uË kä
Ü«Ú#>Ë¡ Ü«∞x âßG=ÚKÕ #u^ÕtOѨñ|_ç#k. Hõ#∞Hõ<Õ k#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ #Ѩ~åǨς
=Ú#‰õΩ ukäã¨Ê~°≈#=Ú ÖˉõΩ#flѨÙ_»∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Œã¨ÖËukä ÖˉõΩ#fl#∞ *ËÜ«∞
=K«∞Û#∞.™ê=∂ǨÏfl=∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ HÍÅ`«`«fi q"ÕK«#=∞O^Œ∞#flk. =$kú
„âß^Œ=ú Ú áê`«ãO¨ QÆ=HÍÅ=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞^蕺ǨÏfl=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« @ Q“}=Ú.
JѨ~åǨς™êÜ«∂ǨÏfl=ÚÅO^Œ∞ x+≤^Œú=Ú. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ q"åǨÏ=∞QÆ∞KÀ „ÉÏ`«ó
HÍÅ=∞O^Œ∞ =$kú„âß^Œú=Ú [~°∞QÆxÜ≥∞_» ~å„uÜ≥ÿ∞##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#x Hõfiz`«∞ÎQÍ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 423
#∞#flk. „QÆÇϨ }˜ xq∞`«"Î ∞≥ #ÿ áê~°fi}„âß^Œ=ú Ú#∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ [x‡Oz#ѨÙ_»∞ *Ï`«H~õ ‡°
HõOQÆ"≥∞ÿ# =$kú„âß^Œú=Ú#∞ ~å„uÜ«∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ HÍÅx~°‚Ü«∞=Ú.
Ѩل`å^Œ∞Å∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ =∂„`å^Œ∞Å#∞ #∞^ÕtÌ Oz „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ =∞O„`«ÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ
xK«∞Û##fl =∞\˜Ñì `≤ $« ^Õ=`«Å <˘O^Œ∞#∞. JѨÙ_»∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ ^Õ=~°∂ѨÙÖˇ· Ü«ÚO_ç~ˆ x
Ü«∞`«x Ü«∞#fl=Ú =∞$`«ºã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ =∞O„`«|Å=ÚKÕ "åi <˘O^Œ∞#∞. "å~°∞
QÆO^è~Œ ∞° fiÖˇ· Ü«ÚO_ç~ˆ x Éè’Qƺ~°∂Ѩ"∞≥ ÿ K≥O^Œ∞#∞. Ѩâ√◊ =ÙÖˇ~ˆ· x `«$}~°∂Ѩ"∞≥ ÿ K≥O^Œ∞#∞.
ã¨~Ê° [#‡"≥∞uÎ~ˆ x "åÜ«Ú~°∂Ѩ"∞≥ ÿ Ü«∂Ǩ~°=∞QÆ∞#∞. ~åHõ™Δ êk [#‡"≥∞uÎ~ˆ x =∂Oã¨
~°∂Ѩ=∞QÆ∞#∞. „¿Ñ`«~∂° ѨÙÖˇ~ˆ· x ~°H"Îõ ∞≥ ÿ K≥O^Œ∞#∞. =∞#∞+¨μºÖˇ~ˆ· x Ü«∞<åflk ~°∂Ѩ=ÚKÕ
*ˇO^Œ∞#∞. „QÆO^ä•O`«~=° ∞O^Œ∞† ''`«ãº¨ `Õ Ñ≤`~« „° â◊√≈`åfi „âß^ŒHú ÍÅ=ÚѨã`÷≤ O« , J<Àº#ºO
=∞#™ê^蕺`åfi ã¨OѨ`«Ou =∞<À["åó, „`≥·~åƒÇ¨Ï‡}ˇÿã¨ûǨâ◊flOu Ñ≤`«~À "åÜ«Ú
~°∂Ñ≤}ó—— Jx. J#ñQÍ „âß^ŒúHõ~°ÎÜ≥ÚHõ¯ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ „âß^ŒúHÍÅ=Ú ~åQÍ<Õ
=∞#ã¨∞ûKÕ #<Àº#º=Ú ^蕺xOz Ü«∞O^Œ~∞° "åÜ«Ú~°∂Ѩ=ÚKÕ =∞<À"ÕQ=Æ Ú# =zÛ
Ü«∂"åǨÏ#=ÚKÕã≤# „ÉÏǨχ}∞Å`À „âß^Œú=Ú Éèí∞lO`«∞~°∞. Hõ#∞Hõ<Õ N~å=∞
K«O„^Œ∞_»∞ „âß^Œ=ú Ú *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ ã‘`,« „ÉÏǨχ}∞Å Ü«∞O^Œ∞ ^Œâ~◊ ^° •ä ^Œ∞Åñ EK≥#x
Hõ^Œä q#ñ|_»∞K«∞#flk. =∞é˜ÜÚ« #∞† ''„áê=$+¨ºO`Õ Ü«∞=∞ó „¿Ñ`å<£ Ñ≤`$« ÏOâßÛÑ≤Ü∞«
=∂ÅÜ«∞`ü, qã¨~°˚Ü«∞u Éèí∂Ö’HõO Hõ$`åfiâ◊¥#ºO ã¨fiHõOѨÙ~°O, `ÕѨل`å^Õó „ѨHÍO
HõΔOu áêÜ«∞ã¨O =∞^èŒ∞ã¨OÜ«Ú`«O, Hõ<åºQÆ`Õ ã¨q`«i Ñ≤`«~À Ü«∂Ou<≥·ã¨∞`å<£,
J=∂"å™êº k<Õ „áê¿ÑÎ QÆ$ǨÏ^•fi~°O ã¨=∂„t`åó, „âß^•úÉÏè "Õ ã¨fiÉè=í #O âßѨO^Œ`åfi
„=[Ou`Õ, J`À=¸Öˇ·ó Ѷ¨Öˇ·~åfiÑ≤ `«^ä•Ñ¨Ùº^ŒHõ~°`«~°Ê}ˇÿó, Ñ≤`«$`«$Ñ≤ÎO „Ѩ‰õΩsfi`«
<≥=· „âß^ŒOú q=~°Ü ˚ ∞Õ `ü.—— Jx. J#ñQÍ =~å¬HÍÅ=Ú `«∞kx Ü«∞=Úñ_»∞. „¿Ñ`«Å#∞
Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∞ ^Œ#ѨÙ~°=Ú#∞O_ç Éèí∂Ö’Hõ=Ú#‰õΩ |OѨÙ#∞, "å~°∞ Ѩل`å^Œ∞eK«∞Û
áêÜ«∞㨠=∞^èŒ∞=ÙÅñQÀi ã¨∂~°∞ºñ_»∞ Hõ#ºÜ«∞O^Œ∞O_»ñQÆ Ñ¨Ù„`«∞ÎÅ QÆ$Ç¨Ï ^•fi~°=Ú
<å„â◊~ÚOz Ü«∞=∂"å㨺=~°‰Ωõ „âß^Œ=ú Úñ [~°∞QÆxKÀ â◊ÑO≤ z "≥o§áÈ^Œ∞~°∞. Hõ#∞Hõ
â◊HHΘ ˘Åñk =¸Å=ÚÅ∞ ѶŨ =ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ<#·≥ #∞ [Å`«~Ê° }=ÚÅKÕ <≥#· #∞
"åiH˜ñ ^Œ$Ñ≤Î*ËÜ«∞=Öˇ#x Ü«Ú#flk. WOuÜÕ∞HÍ^Œ∞. „|Ǩχ"≥Ú^ŒÅ∞QÆ `«$}=Ú
Ѩ~°ºO`«=Ú Éèí∂`«=ÚʼnõΩ ^Œ$Ñ≤ÎÜ«∞QÆ∞#x q#ñ|_»∞K«∞#flk. Z@¡x#† Ñ≤âßKåk
ã¨fi~°∂ѨÙʼnõΩ qH˜~å#fl=ÚKÕ`#« ∞ `«$Ñ≤.Î =$HΔÍk~°∂ѨÙʼnõΩ ™êfl#=„™ÈÎ^HŒ Í^Œ∞ÅKÕ`#« ∞,
=∞iH˘O^Œi ‰õΩzÛù+Ñì¨ O≤ _®kHõ=ÚKÕ`#« ∞ ^Œ$Ñ≤Ü Î ∞« x. Hõ#∞Hõ `«O„_ç ã¨#ºã≤Oz „|Ç≤χ
Éè∂í `«∞ñ_≥#· #∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ „âß^Œ=ú Ú *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. JO^Œ∞ Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å
=∞ǨïÅ∞ QÆÅ Ü≥ÚH˘¯Hõ¯ áê~°fi}=Ú =ã¨∞~°∞„^•k`«º~°∂Ѩ=ÚKÕ ^蕺xOѨ=Öˇ#∞.
UHÀkÌ+¨ì=Ú =ã¨∞~°∂Ѩ=Ú#<Õ Ü«∞x ã¨~°fi„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞
Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞ǨïÅ#∞ „Ѩ^Œ∞º=∞flã¨OHõ~°¬} "åã¨∞^Õ= ~°∂Ѩ=ÚÅ∞QÍ#∞
Hõ~°Î ^Œ#∞fl #x~°∞^Œú~°∂Ѩ=ÚQÆ#∞ ^蕺xOѨ=Öˇ#O„_»∞. W@∞¡ =~°∞} „Ѩ*ÏѨ`«ºyfl
~°∂ѨÙÅ∞ #xH˘O^Œ~°∞, =∂㨠|∞∞`«∞ =`«û~°~°∂Ѩ=ÚQÆ #x H˘O^Œ~°∞. ''JO^Œ∞
Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆ ã¨=ÚK«ÛÜ«∞=Ú#QÍx qHõÅÊ=Ú#QÍx ^蕺#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x
424 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=º=ã¨÷ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''â’¡. Ñ≤„`åk áê~°fi}OÜ«∞„`« `«„`«=∂`å =∞ǨÜ«∞^Œó, ã¨~°fi„`≥·
=Ç≤ÏHõ~"ΰ åº <åaÌHˆ =∂ã≤ Hˆ +¨μK«, =∂ã≤Hˆ +¨μ `åfiaÌHˆ K« „u^≥=· `«ºO „ѨHi© `Î O« , =$^Òúf~ˆ ÷
#fi+¨ìHÍã¨∞ QÆÜ«∂Ü«∂OK« =∞ǨÅÜÕ∞, „uáê~°fi}Hõ=∞„`Õ+¨ìO âı+¨+¨\∫Ê~°∞+¨Oq^Œ∞ó——
J#ñQÍ Ñ≤„`åkáê~°fi} =Ú^ÕtÌ OK«∞ „âß^Œ=ú ÚÅÖ’<åaÌH=õ Ú =∂ã≤H=õ Ú `«Ñʨ ^ŒH¯˜ #
"å\˜Ü«∞O^Œ∞^ŒO`«@#∞ =∂`å=∞Ǩkáê~°fi} =Ú^ÕÌtOѨHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞. =∂ã≤Hõ=Ú
<åaúHõ=Ú#∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞æix=∂„`«"Õ∞ Ü«Ú^ÕÌtOzKÕÜ«Ú#k. =∞é˜Ü«Ú#∞
=$kú„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ f~°÷„âß^Œú=∞O^Œ∞ ##fi+¨ìHÍ„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆÜ«∂ „âß^Œú=∞O
^Œ∞#∞ =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ =¸ñ_»∞ áê~°fi}=ÚÅ #∞^ÕÌtOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯#
„âß^Œ=ú ÚÅ∞ ã¨Ñf¨ fl‰õΩÖˇ#· Ñ≤„`å^Œ∞Å#∞ ã¨Ñf¨ fl‰õΩÖˇ#· =∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å#∞ hÜ«∂~°∞iæ
#∞^ÕÌtOzÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''HõΔÜ«∂ǨÏO =~°˚~Ú`≥· fiHõO „ã‘Î}ÏO <åã≤ΠѨ$^䌄H˜¯Ü«∂,
J#fi+¨ìHÍã¨∞ =$^Òú K« QÆÜ«∂Ü«∂OK« HõΔÜÕ∞ǨÏx, J„`«=∂`«∞ó Ѩ$^èŒH± „âß^Œú =∞#º„`«
Ѩu<åã¨ÇϨ ——J#ñQÍ „ã‘ÅÎ ‰õΩ=∞$`«ukäÜ∞« O^Œ∞ ^ŒÑʨ =∞iÜ≥∞ѨC_»∞#∞ "Õ~∞° QÆ #∞^ÕâÌ =◊ Ú
ÖË^∞Œ .J#ñQÍ J#fi+¨Hì Í„âß^Œ=ú Ú =$kú„âß^Œ=ú Ú QÆÜ∂« „âß^Œ=ú Ú <åaÌH=õ Ú g\˜Ü∞« O^Œ∞
=∂„`«=Ú `«e¡H˜ "Õ~°∞QÆ #∞^ÕÌâ◊=Ú. `«H˜¯#"å\˜Ö’ Ѩu`À QÆ∂_»<ÕÜ«Ú^ÕÌâ◊=Ú.
qâıfi^Õ=ÙÅ∞
qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ <å=∞Éè^Ë =Œ ÚK≥Ñʨ x áê~°fi}„âß^Œ=ú ÚÅxflñ\˜Ö’ ѨÙ~°∂~°"å„~°=Ì
ã¨Ol˝‰õΩÖË Ü«∞QÆ∞^Œ∞~°∞. HÍ=∞º„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ =∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ ^èŒ∞iqÖ’K«#
ã¨Ol˝‰õΩ ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. <≥·q∞uÎHõ„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ #+¨ìq∞Ü«∞O^Œ∞ñ*ËÜ«Ú #+¨ìHÍ„âß^Œú
=∞O^Œ∞#∞ HÍ=∞HÍÅã¨Ol˝‰Ωõ Å∞ UHÀkÌ+=ì¨ Ú ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#∞ <≥q· ∞uÎHõ „âß^Œ=ú ÚÅ∞.
<åOn „âß^Œú=∞O^Œ∞ ã¨`«º=ã¨∞ã¨Ol˝‰õΩÅ∞. JO^Œ∞ QÆ~åƒù^è•# ѨÙOã¨=#ã‘=∞O`À#fl
Ü«∞#=Ú ÅxÜ≥∞_»∞ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ HõOQÆ=∞QÆ∞ <åOn„âß^Œú=Ú#∞ #QÍflº^è•# ™È=∞
Ü«∂QÆ=ÚÅ HõOQÆ=∞QÆ∞ x+≤„ì âß^Œú ã¨O[˝QÅÆ <åOn „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞#∞ „Hõ`∞« ^ŒHΔõ ã¨Ol˝‰Ωõ Å∞
qâıfi^Õ=ÙÅ∞. `«O„_çÜÚ« =∂`å=∞Ǩïñ_»∞#∞ rqOzÜ«ÚO_ç~ˆ x <åOn„âß^Œú "≥ÚHõ¯
=∂`«$áê~°fi}=Ú #∞^ÕtÌ Oz KÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ qâıfi^Õ=~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆ<Õ KÕÜÚ« #k. W@∞¡
Ñ≤„`åk áê~°fi} „`«Ü«∞=ÚÖ’ "Õ~°∞ "Õ~°∞ k#=ÚÅO^Œ∞ #∞^ÕÌtOz KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞
=∂`«$áê~°fi}„âß^Œú=Ú qâıfi^Õ=~°Ç≤Ï`«=ÚQÆ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. <åOn„âß^Œú=Ú =¸ñ
_»∞ áê~°fi#=ÚÅ#∞ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ #∞^ÕÌtOz KÕÜ«∞=Öˇ#x qkèOѨñ|_ç
Ü«Ú#flk. ÖË^• Ü≥ÚHõk#=∞O^Õ =¸ñ_»∞ áê~°fi}=ÚÅ∞ "Õ~∞° "Õ~∞° QÆ *ËÜ∞« =Öˇ#xÜ«Ú
`«O„`«=ÚKÕ QÆÅÑ≤ KÕÜ«∞=K«∞Û#xÜ«Ú =¸ñ_»∞ѨHõΔ=ÚÅ∞#flq. W@∞¡ x`«º„âß^Œú=Ú
^Õ=~°ÇÏ≤ `«=ÚQÆ *ËÜÚ« #k. W@∞¡ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#‰õΩ |∂~°fi=Úñ *ËÜÚ« <ÕHÀkÌ+ì¨
„âß^Œú=ÚÅ∞ ^Õ=Ç‘Ï#=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ „âß^Œú^Õ=`å x~°‚Ü«∞=Ú.
„âß^Œú=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞
*Ï`«Hõ~å‡k ã¨O™ê¯~°=ÚKÕ ã¨O㨯iOѨñ|_ç ã¨`«º"åkÜ«Ú â◊√^Œ∞úñ_»∞#∞
"Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú *Ëã#≤ "åñ_»∞ Ü«∞[<åk+¨@¯~°‡Ñ¨~∞° ñ_»∞#∞ =¸ñ_»∞ ѨÙ~°∞ëêO`«~=° Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 425
ÅKÕ „|ã≤^Œ∞úñ_»QÆ∞"åñ_»∞ „ÉÏǨχ}∞ñ _»#ñ|_»∞#∞. Wk „ÉÏǨχ}∞ÅHõO^Œ~°‰õΩ#∞
ÅHõ} Δ =Ú. JO^Œ∞`«=Î ∞ =∞^躌 =∂^è=Œ ∞Éè^Ë =Œ ÚKÕ =¸_»∞ q^è=Œ ÚÅ∞. JO^Œ∞`«=Î ÚÅ∞,
'"Õ^•^茺ܫ∞# ã¨OѨ<åfl "Õ^•OQÍ ^蕺~Ú<ÒÑ≤ K«, ÜÕ∞"≥·Ü«∂ Hõ~°}Ï ÜÕ∞K«g∞ =∂O
™ê^茺ܫ∞<Õ ~°`åó, áœ~å}˜Hõâ◊Û "Õ^•Of— ^èŒ~°‡âßG ~°`ÀÑ≤K«, U`Õëê =∞Ñ≤ ÜÕ∞
Ѩل`å „|Ǩχ"Õ`åÎ `«^ä≥·=K«, "Õ^•~°÷[˝ó Hõ~°‡x+¨ªã¨ÎáÈx+¨ª=Û Ü≥∂y#ó Ñ≤`«$=∂`«$
Ѩ~°â‹·Û= ã¨fi^èŒ~°‡ x~°`«ã¨Î^ä•, tâ◊√~°Ñ¨ºyfl Ǩϟ„fK« ™È=∂k „â∫`«Hõ~°‡q`ü, t=ÉèíHÀÎ
q+¨μ‚ÉèíHÀÎ ÉèÏ~åºÜ«∂ =∞$`«∞HÍÅQÆó, QÆ∞~°∞ÉèíHÀÎ *Ï˝#x+¨ª áÈû=∞Ü«∂r K« ã¨`«º"åH±,
ã¨∞jÅ ™êû fl`«Hõ~Úu „|ǨχKåi} L`«Î=∂ó— J#ñQÍ "Õ^Œ=ÚQÍx "Õ^•OQÆ=ÚÅ∞
QÍx K«kq#"å~°∞#∞ "åºHõ~}° =Ú g∞=∂Oã¨ÜÚ« [kq#"å~°∞ ѨÙ~å}A˝Å∞ "Õ^•O
`«=Ú Ñ¨iîOz#"å~°∞ ^èŒ~°‡âßGA˝Å∞ #\˜ì"åi Ѩل`«∞Å∞#∞ „|Ǩχ*Ï˝#=Ú QÆÅ"å~°∞
"Õ^•~°÷=Ú ^≥eã≤#"å~°∞ Hõ~°‡x+¨μªÅ∞ ^ŒáÈx+¨μªÅ∞ Ü≥∂QÆ∞Å∞ Ñ≤`«$Éèí‰õΩÎÅ∞ ã¨fi^èŒ~°‡
x+¨μªÅ∞ ÉÏÅ∞ñ_≥·##∞ #yflǨϟ„u ™È=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „â∫`«Hõ~°‡#∞ ^≥Åã≤#"åñ_»∞
t=Éèí‰õΩÎñ_»∞ q+¨μ‚Éèí‰õΩÎñ_»∞ *ÏxÜ«Ú ™È=∞Ü«∂lÜ«Ú ã¨`«º"åkÜ«Ú ã¨∞jÅ∞ñ_»∞
™êfl`«Hõ „=`«ã¨∞÷_»∞ Ü«∞uÜ«Ú „|ǨχKåiÜ«Ú g~°∞ „ÉÏǨχ}À`«Î=ÚÅ∞. g~°∞ Ñ≤#fl
=Ü«∞ã¨∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ QÆey# Ñ≤O_»`fi« =Ú Ü≥∂x ã¨O|O^è=Œ Ú t+¨º`«fi=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å=ÙÅ∞ ÖËHõ QÆ$ǨÏã¨∞Ö÷ #·ˇ KÀ |ffl ã¨ÇÏ≤ `«∞Öˇ· ‰õΩ+¨μ#ì Ѩ™ê‡~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
^À+¨=ÚÅ∞ ÖËxKÀ #∞`«=Î ÚÅ∞ JO^Œ∞ ã¨ÑO≤ _»`fi« =∞#ñQÆ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
™êfl#=Ú =~°‰õΩ xq∞`«Î"≥∞ÿ# ™êÑ≤O_»ºã¨QÀ„`«`«fi ™È^ŒHõ`åfi^Œ∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞ #k.
Ü≥∂x ã¨O|O^èŒ =∞#ñQÆ"∞Õ #=∂=∞ =∂=∞ ™êºÅ‰õΩñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åq Ü«ÚO_»∞@,
PkѨ^Œ=ÚKÕ QÆ∞~°∞`«fi=Ú Ñ¨~åºÜ«∞`«fi=Ú q∞„`«`«fi=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. HÍñ|\˜ì
ã¨Ñf¨ flHõ`åfik QÆ∞}=ÚÅ∞ QÆÅ"å~°∞#∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ "åqÖËx"å~°∞#∞ #Ѩ™ê‡~åO^è`Œ åfik
^À+¨Ç‘Ï#∞Å∞ "Õ^•^蕺~Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x~°∞=^Õ_»∞ q^èŒ=ÚÅ "å~°∞`«Î=∞ q„ѨÙÅx
ã≤^Œú=Ú JO^Œ∞ qâı+¨=Ú:– 'Ü«∞^ÕºHõOÉè’[ÜÕ∞„KåÛù^Õú Kè«O^ÀQÆO`«„`« ѨÓ[ÜÕ∞`ü,
|∞∞KÀÜ«∞ EO+≤ ™ê=∂x„u`«Ü«∞O`«„`« q^Œº`Õ— J#ñQÍ „âß^Œú=∞O^˘Hõ¯xH˜
A™êû=∞=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞#K«@ Ü«Ú#flq. '|∞∞ˆQfik#O K« Ñ≤„`«ˆ~÷Ü«∂ A+¨O`«∞
Ñ≤`å=∞¿ÇÏ, „ѨÑ≤`å¿ÇÏ ™ê=∞QÆOK« Éè’[ÜÕ∞„KåÛù^ŒúHõ~°‡}˜, J^èŒ~°fi"Õk#O "≥·â◊fi^Õ"Õ
Ñ≤„`Õº K« Éè’[ÜÕ∞`ü— J#ñQÍ |∞∞ˆQfikx a`«$™ê÷#=∞O^Œ∞#∞ Ü«∞Aˆ~fikx Ñ≤`å=∞ǨÏ
™ê÷#=∞O^Œ∞#∞ ™ê=∞"Õkx „|Ñ≤`å=∞Ǩϙê÷#=∞O^Œ∞#∞ #^èŒ~°fi "Õkx qâıfi^Õ=
™ê÷#=Ú# QÍx Ñ≤`«$™ê÷#=Ú#QÍx x=∞O„uOѨ=K«∞Û#∞. Jx ~Ú@∞¡O_»∞@KÕ,
'ã¨fiâßvÜ«∞ kfi*ÏÉèÏ"Õ kfi*Ï#<åº<£ x=∞O„`«ÜÕ∞`ü—Jx. J#ñQÍ Hõ#ºHõxK«∞Û@
Hõ~°›"≥∞ÿ#‰õΩÅ=Ú "å~°∞ ǨÏqã¨∞û# Hõ~°∞›Å#∞ xÜ«∞=∞=ÚKÕ Ü≥∂x ã¨O|O^èŒ=Ú
QÆÅ"å~°ÖË Ñ¨~°âßvÜ«ÚÅ∞ „âß^•ú~°∞›Å∞ Jx K≥ѨC^Œ∞~°∞ QÍx Ü«∞k x~°∂‡Å=Ú.
H˘O^Œ~°∞ „âß^ŒúHõ~°Î‰õΩ ã¨QÀ„`«∞Å∞ ã¨=∂#„Ѩ=~°∞Å∞ =i˚OѨñ^ŒQÆ∞"å~°∞. 'Ñ≤`«$Ѩل`Ò
„ÉèÏ`«~“^Òfix~°yflO QÆ∞ifi}©Ñ¨uO, ã¨QÀ„`« „Ѩ=~°O K≥·= Ѩ~°˚ÜÕ∞ „KåÛù^Œú Hõ~°‡}˜—
Ü«∞x x¿+^èŒ=Ú#fl^Œxi. q<å=∂O¿ã# =∞^èŒ∞<å q<å ^ŒH˜Δ}Ü«∂tëê, ѨiѨÓ~°‚O
426 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Éèí"Õ„KåÛù^ŒúO Ü«∞u+¨μ „âß^ŒúÉè’l+¨μ— J#ñQÍ „âß^Œú=∞O^Œ∞ Ü«∞uH˜ Éè’[ #=Ú
ÃÑ\˜ì#Ü≥∞_» =∂Oã¨=Ú `Õ<≥Ü«Ú ^ŒH˜Δ}Ü«Ú <åjã¨∞#Hõ¯~°ÖˉõΩO_»ñQÆ<Õ „âß^Œú=Ú
ѨÓ~°‚"≥∞ÿÑ≤`«$`«$Ñ≤Î*ËÜ«Ú#∞. J#ñQÍ Ü«∞uÉè’[# =∞O`«„Ѩâ◊ã¨Î=∞#∞@.
=∞^茺=∞ q„ѨÙÅ∞ :– =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ "Õ∞#=∂=∞ "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ
_»∞ *Ï=∂`« Ü«∞#ñQÆ #Å∞¡ñ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù t+¨μºñ_»∞ Ü«∂QÆ=Ú KÕ~ÚOѨñ|_»∞@‰õΩ
Ü≥∂QÆ∞ºñ_»#QÆ Ü«∂QÆHõ~°Î |∞∞ufiHõ¯#QÆ Ü«∂QÆ=Ú KÕ~ÚOK«∞"åñ_»∞. â◊fiâ◊√~°∞ñ_»#ñ
QÆ Hõ#ºxzÛ#=∂=∞. ™êºÅ‰õΩ_»#ñQÆ ÉèÏ~°º‰õΩ ™È^Œ~°∞ñ_»∞. "Õ∞#`«ÎH˘_»∞‰õΩ Ñ≤#`«e¡
H˘_»∞‰õΩ "Õ∞#=∂H˘_»∞‰õΩ JukäãQ¨ À„`«∞ñ_»∞ q∞„`«∞ñ_»∞ ##∞g~°∞ =∞^躌 =ÚÅ∞. ^ÒÇ≤Ï
„`«∞ñ_»∞ #Å∞¡ñ_»∞ "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ q^•ºkQÆ∞}=O`«∞Öˇ· ˆ~x „âß^Œú
=∞O^Œ∞ "åi x=∞O„uOѨ‰õΩO_ç#KÀ ^À+¨=Ú. QÆ∞}Ç‘Ï#∞Öˇ·#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
'+¨_»ƒùºã¨∞ΠѨÙ~°∞¿+Éè’º~åfiH± „âß^•ú~å›<≥·=QÀ„u}ó, +¨_»ƒùºã¨∞ΠѨ~°`ÀÉè’*Ϻ JÖÏÉèË
QÀ„`«*Ï JÑ≤— J#ñQÍ <å~°∞ѨÙ~°∞ëêO`«~°=ÚÅÖ’QÍ ã¨QÀ„`«∞Å∞ „âß^Œúx=∞O„`«}
=Ú# Hõ~∞° ›Å∞ QÍ~°∞. J@∞ÃÑ· "å~°∞ ã¨QÀ„`«∞Öˇ#· #∞ „ÉÏǨχ}ÏÉèÏ==∞O^Œ∞ x=∞O„`«}
=Ú# Hõ~°∞›Å∞. WHõ¯_» qâı+¨=Ú:– |∞∞ufi‰õΩ¯ ã¨Ñ≤O_»∞Åã¨O|O^èŒ∞Å∞ t+¨μºÅ∞#∞
qâıfi^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ x=∞O„uOK«=Öˇ#∞. Ñ≤`$« ™ê÷#Ѩ=∞O^Œ∞ QÆ∂_»^∞Œ . W@¡#∞ºÅ∞#∞
q^•ºkQÆ∞}Ç‘Ï#∞Å∞ qâ◊fi^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ x=∞O„uOK«∞@ Hõ~∞° ›Å∞. W@∞¡ =K«#=Ú–
''Ñ≤`åÑ≤`å =∞Ǩϟ„ÉèÏ`å Ѩل`À"å^äŒ ã¨Ñ≤O_»HÍó, #Ѩ~°ã¨Ê~°=∞~å… ºã¨∞û º~°fl„âß^Õú
|∞∞ufi[ã¨Î^è•, "≥·â◊fi^Õ"ÕxÜ≥∂HõÎ"åº Ü«∞^Õº`Õ QÆ∞}=`«Î~åó—— Jx. J#ñQÍ `«O„_ç,
`å`«, ™È^Œ~∞° ñ_»∞, Ѩل`«∞ñ_»∞, ã¨ÑO≤ _»∞Å∞#∞ Ѩ~㰠ʨ ~°=∞#ñQÆ <˘HõiKÕ <˘Hõ~~° Û° #‰õΩ
„âß^Œú=∞O^Œ∞^ŒQÆ~°∞. J@∞¡ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞#∞ ^ŒQÆ~°∞. XHõ"Õà◊ g~°∞ QÆ∞}=`«Î~°∞Öˇ·ˆ~x
"≥·â◊fi^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ x=∞O„uOѨ=K«∞Û#∞.
=i˚OѨ=Åã≤# q„ѨÙÅ∞:– HõÜ Δ ∞« ~ÀQÆ=Ú, âßfiã¨, =¸„`«H$õ „Kè=« Ú, ÉèQí OÆ ^Œ~=° Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞Ǩ~ÀQÆ=ÚÅ∞ QÆÅ"å~°∞, J=Ü«∞= ֒Ѩ=ÚQÆÅ"åñ_»∞ <å~°=„"ÕÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ #kèHÍOQÆ=Ú QÆÅ"åñ_»∞, <˘HõHõ#∞fl QÆ∞_ç¤Ü«∞QÆ∞"åñ_»∞, K≥q∞\˜"åñ_»∞,
=¸ñQÆ"åñ_»∞, â◊„`«∞=Ùñ_»∞, E^Œi, ‰õÄeH˜ #^茺ܫ∞#=Úñ *ˇÑ¨C"åñ_»∞, q∞„`«
„^ÀÇ≤Ï, Kå_ôÅ∞ K≥ѨC"åñ_»∞, ѨÙÑ≤ÊQÀà◊¡"åñ_»∞, #Å¡xѨà◊√¡QÆÅ"åñ_»∞, #ѨÙO㨉õΩñ
_»∞, =∂`«$Ñ≤`«$QÆ∞~°∞=ÙÅ #u„Hõq∞OK«∞"åñ_»∞, ^˘OQÆ, <åã≤ΉõΩñ_»∞, áêÑ≤, qÇ≤Ï`«
Hõ~°‡#∞ q_çz#"åñ_»∞, #HõΔ„`«=Úñ*ˇÑ≤Ê rqOK«∞"åñ_»∞, "≥·^Œ∞ºñ_»∞, ~å[Éèí$`«∞ºñ
_»∞ QÍÜ«∞‰õΩñ_»∞, „"å`«KÕ rqOK«∞Ö∫H˜‰õΩñ_»∞, =_ç¤KÕ rqOK«∞"åñ_»∞, "Õ^Œ =∞=Ú‡
"åñ_»∞, Hõq`«fi=ÚKÕ rqOK«∞"åñ_»∞, ^Õ"å~°Û#=ÚKÕ rqOK«∞"åñ_»∞, #@∞ñ_»∞,
QÆ$Ç¨Ï ^•ã¨∞ñ_»∞, ã¨=Ú„^Œ=∞O^Œ∞ u~°∞QÆ∞K«∞ =º=Ǩ~°=ÚKÕ rqOK«∞"åñ_»∞, â◊G=Ú
KÕÜÚ« "åñ_»∞, ™È=∞=Ú #=Ú‡"åñ_»∞, Ѩ‰ΩΔõ Åñ ɡOK«∞"åñ_»∞, Ѩi"Õ`Ü Î« ∞« # *˺+¨μxª
HõO>ˇ =Ú#∞fl q"åǨÏ"≥∞ÿ#"åñ_»∞, =∂~°∞ =∞#∞=Ù (J#ñQÆ Ñ¨Ù#ifi"åÇ≤Ï`«) ^•x
q"åǨÏ=∂_ç#"åñ_»∞, |_ç K«^Œ∞=Ù *ˇÑ¨C"åñ_»∞, Ѩل`«∞xÜ≥Ú^ŒÌ q^Œºñ[kq#"åñ
_»∞, „^Œ=º=Ú#ÔH· "Õ^Œáê~åÜ«∞}=Úñ *ËÜ«Ú"åñ_»∞, „QÍ=∞ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞ñ_»∞, ~À=∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 427
ã¨O|O^èŒ"≥∞ÿ# HõO|à◊Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú Ñ¨â◊√=ÙÅ∞ q„Hõ~ÚOK«∞"åñ_»∞, z„`«
Ѩ@=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ tÅÊ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú"åñ_»∞, `«O„_ç`À #u"å^Œ=Ú KÕÜ«Ú"åñ
_»∞, â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ Ü«∂[‰õΩñ_»#ñQÆ Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅ∞ KÕ~ÚOK«∞"åñ_»∞, [\Ï^è•iÜ«Ú,
g∞ã¨=ÚÖËx ¿Ñ_çÜ«Ú, ^ŒÜ«∂~°Ç≤Ï`«∞ñ_»∞, ~°[ã¨fiʼnõΩ Éèí~°ÎÜ«∞QÆ∞"åñ_»∞, QÆiƒù}©
ѨuÜ«Ú, ‰õΩO\˜"åñ_»∞, "å=∞#∞ñ_»∞, <≥éx] <Õ„`«=ÚÅ∞QÆÅ"åñ_»∞, „HõÜ∞« q„HõÜ∞« =Ú
ÅKÕ rqOK«∞"åñ_»∞, zxy# ÃÑ^ŒqQÆÅ"åñ_»∞, ÉèkË OѨñ|_»¤ eOQÆ=Ú"å_»∞, J#QÍ
MÁ*Ï˚QÆ_»∞Ѩ٠Å#ñQÆ ^ÕǨÏ=∞O^Œ∞ HÍÜ«∞Å∞ HõO_»∞Å∞ #eyQÆÅ"åñ_»∞, [~°fi=ÚQÆÅ
"åñ_»∞, QÆ∞_çÑÓ¨ *Ïi, ÉèÏ~°ºÖËx"åñ_»∞, #yflÖËx"åñ_»∞, â◊¥„^Œ∞xQÆ∞~°∞=Ù, â◊¥„^Œ∞x
t+¨μºñ_»∞, ^ŒOÉèí=ÚQÆÅ"åñ_»∞, QÀ=ÙÅ #"≥∞‡_»∞"åñ_»∞, ~°ã¨„^Œ=º=Ú Å=Ú‡"åñ
_»∞,"Õ^ŒxO^Œ‰õΩñ_»∞, =$HõΔ=ÚÅ∞ "≥ÚÅ"Õã≤ rqOK«∞"åñ_»∞, ã¨^• Ü«∂K«‰õΩñ_»∞,
Hõ$Ѩ}∞ñ_»∞, =º=™êÜ«∞=∞#ñQÆ Éèí∂q∞^Œ∞#∞flH˘x rqOK«∞"åñ_»∞, ã¨[˚#∞ÅKÕ
xOk`«∞ñ_»∞, Q˘éˇÅ] ∞ áÈ`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q áÈ+≤OK«∞"åñ_»∞, <≥éx] H˘Ñ¨CQÆÅ"å_»∞,
"Õ^=Œ Ú =∞~°z#"åñ_»∞, Ѩ~∞° +¨=K«#=Ú<Õ Ñ¨Å∞‰õΩ"åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q„ѨÙÅ∞ ǨÏ=º
Hõ=º=ÚÅO^Œ∞ x=∞O„uOK«∞@‰õΩñ^ŒQ~Æ ∞° . JO^Œ∞ "≥^· ∞Œ ºñ_»∞ ^è~Œ å‡~°=÷ ÚQÆ <Ò+¨^=Œè ÚÅ∞
KÕã≤##∞ x+≤^Œ∞úñ_Õ. =∞é˜Ü«Ú ^Õ=`«Å‰õΩñ_»#ñQÍ ''^Õ"å~°Û# Ѩ~Àx`«ºO q`åÎs÷
=`«û~°„`«Ü∞« O, J™œ ^Õ=ÅHÀ<å=∞ ^Õ=ã¨fi„QÍǨÏHÀ-Ñ≤K,« =~°h˚ Ü«∞ã¨ûq*ËÜ ˝ ∞« ã¨û~°fi
Hõ~‡° ã¨∞ ã¨~fi° ^•—— J#ñQÍ=¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ^Õ"å~°Û#=Ú ^è#Œ =Ú#ÔH· KÕÃã<Õx
^Õ=ʼnõΩñ_»QÆ∞#∞. =∞é˜Ü«Ú QÆ∞_çѨÓ[*ËÜ«ÚK«∞ ^Õ=^èŒ#=Ú Ç¨ÏiOK«∞ ѨÓ*ÏxÜ«Ú
^Õ=ʼnõΩñ_Õ LÉèíÜ«ÚÅ∞ x+≤^Œ∞úÖË. WHõ¯_» ^Õ=`å~°Û#=∞#ñQÆ =∞#∞+¨μºÅ∞ „Ѩu+¨ªñ
*Ëã≤# „Ѩu=∂eOQÍ^Œ∞ŠѨÓlOz „^Œ=º=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞"åñ_»x `ÀñK«∞ K«∞#flk.
WñHõ Ѩi"Õ`«Î‰õΩ x¿+^èŒ=Ú *˺+¨μªxÜ«∞#∞[˝KÕ q"åǨ_»∞"åx q+¨Ü«∞=Ú QÍ^Œ∞.
=∞é˜Ü«Ú '*˺ëêªÜ«∂O Ü«∞^Œº#∂_è®Ü«∂O Hõ<åºÜ«∂ =ÚǨϺ`Õ`«∞ Ü«∂, <åK儈Qk
kè+¨Øˆ~˚ ˝Ü«∂ ѨÓ~åfi`«∞kk+¨Ø~°‡`å— J#ñQÍ *˺+¨ªHõ#º‰õΩ q"åǨÏ=Ú QÍHõ=Ú#∞fl
QÆx+¨ªHõ#º‰õΩ q"åǨÏ"≥∞ÿ#KÀ #k Ü«∞„ˆQkkè+¨μ=Ù. *˺+¨ªHõ#º kkè+¨μ =#ñ|_»∞#∞.
^•xÉè~í Ü Î° Ú« xK«Û@ x+≤^∞Œ ñú _Õ. =∞iÜ«Ú „Ѩu=∂ q„HõÜ∞« O Ü≥∂"≥· Hõ~Àu Ѩu`«ã∞¨ Î
ã¨ó, r=<å~å÷O Ѩ~åã‘x÷ #Ü«∞`Õ Ñ¨u`«ãû¨ K« J#ñQÍ ^Õ=`å „Ñ¨u=∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
Ü«∞=Ú‡"åñ_»∞#∞ r=#=Ú#ÔH· â◊==Ú <≥=ÚHõÅ∞ f~°÷=Ú #‰õΩ fã¨∞H˘x"≥à◊√§"åñ
_»∞#∞ Ѩu`«∞ Å#ñ|_»∞^Œ∞~°∞. g~°∞#∞ x+≤^∞Œ Öú .Ë QÍ#=Ú #$`«º=Ú r=<å~°"÷ ∞≥ #ÿ KÀ
x+≤^Œú=Ú. ÉèíQÆ=^ŒƒùH˜ÎKÕ *ËÃã<Õx x¿+^èŒ"Õ∞ ÖË^Œ∞. ~¸ „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ñ „QÆÇ≤ÏOѨñ
^Œy# „ÉÏǨχ}∞Åñ *ˇÑC¨ @KÕ`<« Õ =i˚OѨñ^Œy#"å~°∞ `≥eÜ«∞ñ|_»∞K«∞#fl#∞ k~°∞QÆ
x+≤^Œ∞úÅ#∞ *ˇÑ¨C@ Ü≥∞O^Œ∞ xq∞`«Î=∞x# g~°∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#"å~°∞ x~°∞æ}∞Öˇ·##∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#x qkèOK«∞@H˘~°Hõx `≥eÜ«Ú#k. =∞i Ü«Ú#∞† q^ŒºÜ«Ú jÅ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ qâı+¨QÆ∞}=ÚÅ∞#flKÀ QÆ∞+ª̈~ÀQÆ=Ú Ñ¨ÙÑ≤ÊQÀ~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊s~°^À+¨=Ú
Å∞#fl#∞ x¿+^èŒ=ÚÖË^Œ∞. QÆÜ«∞Ö’ #K«Û\˜ QÆÜ«∂=mÅ∞ x~°∞æ}∞Öˇ·##∞ "åi<Õ
„âß^Œú=∞O^Œ∞ x=∞O„uOѨ=Öˇ#∞. U=∞x#† ''#qKå~°ºO ‰õΩÅOjO q^•ºK«`«Ñ¨
428 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
U=K«, ѨÓl`≥÷ ããÂÎ ∞¨ Î ã¨O`«∞ëêì ^Õ"åã¨ûfi Ñ≤`$« QÆ$ǨϺHÍó, „ÉÏǨχ}Ï#flѨiHˆ `Δ Õ f~°Hˆ÷ „Δ `«
x"åã≤#ó—— Jx. J#ñQÍ n~°=÷ ÚÅO^Œ∞#∞ Hˆ „Δ `«=ÚÅO ^Œ∞#∞ x=ã≤OK«∞„ÉÏǨχ}∞Å#∞
|sH˜ΔOѨñQÆ∂_»^Œ∞. "åiÜ«∞O^Œ∞ QÆ∞Å=Ú jÅ=Ú q^Œº `«Ñ¨ã¨∞û "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
q=∞i≈OѨ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. "åix ѨÓlOz# =∂„`«=ÚKÕ ^Õ=`«Å∞#∞ a`«$^Õ=`«Å∞
^Œ=∞"å~°O^Œ~°∞ `«$ѨÙÎÅQÆ∞^Œ∞~°x =K«#=Ú#flk.
WñHõ ™ê=∂#º=ÚQÆ „ÉÏǨχ}ѨsHõΔÜÕ∞ QÆ∂_»^Œx =K«#=Ú. Ü≥∞@¡x#† ''#
„ÉÏǨχ}OѨsˆHΔ`« ^≥·"Õ Hõ~°‡}˜ ^èŒ~°‡q`ü, Ñ≤„`ÕºHõ~°‡}˜`«∞ „áê¿ÑÎѨsˆHΔ`« „Ѩܫ∞`«fl`«ó——
Jx Ü«Ú#flkQÍx Ü«∞k „ÉÏǨχ}À`«=Î ÚÅ∞ ã¨OÉèqí OѨxÜ«∞ѨÙ_»x „QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞.
=∞é˜ÜÚ« , ''QÍÜ«∞„f ™ê~°=∂„`À-Ñ≤ =~°O q„Ѩã∞¨ ûÜ«∞O„u`«ó, <åÜ«∞O„u`« â◊Û`«∞
ˆ~fin ã¨~åfij ã¨~°fiq„Hõ~¸.—— Jx. J#ñQÍ QÍÜ«∞„`«∞ºÑ¨^Õâ◊=Ú =∂„`«"Õ∞ ™ê~°=Ú
QÆey#ѨÊ\˜Hx˜ ã¨^•Kå~°=ÚQÆ xÜ«∞=∞=ÚQÆey #_»K∞« q„ѨÙñ_»∞ „âı+μ¨ ñª _»∞. =∞é˜
<åÅ∞æ"Õ^Œ=ÚÅ∞ K«kq##∞ #O`«@#∞ qkèx¿+^èŒ=Ú Å∞¿ÑH˜ΔOz u#∞"åñ _»∞#∞
x@¡xflÜ«Ú q„Hõ~ÚOK«∞"åñ_»∞#∞ #Ü≥∂QÆ∞ºñ_»x ¿ÇÏ=∂„kÜ«∞O^Œ∞ "åºã¨=K«#
=Ú#flk. ''„âß^Õú HÍ}Ï^ŒÜ≥∂ Éè’*Ϻ q∞„t`å "Õ^Œáê~°ÔQ·ó—— J#ñQÍ Hõ#∞flQÆ∞_ç¤
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ â◊s~°^À+¨=Ú Å∞#fl"å~°∞ H˘O^Œ~∞° ã¨OÉèqí Oz#KÀ "Õ^"Œ `Õ ÖΫ #·ˇ q„ѨÙÅ`À
QÆÅÑ≤ „âß^Œú=ÚÖ’ ɡ\ ˜ì##∞ ^À+¨=Ú ÖË^Œ∞. „ÉÏǨχ}∞Å#∞ x=∞O„`«}=Ú KÕÜ«∞Hõ
=Ú<Õfl â’kèOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x QÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ „ÉÏǨχ}qKå~°=Ú.
„âß^•ú~°› „^Œ=º=ÚÅ∞
WO^Œ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞@‰õΩ HÍÅ=Ú =∞O„`«=Ú ^Œ~°ƒùÅÖ’ ÉèË^Œ=ÚÅ∞#∞ kfifÜ«∞
ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q. WHõ¯_» qâı+¨=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞. ‰õΩâ◊Å∞ =ÚYº
=ÚÅ∞. Jq ^˘~°HõxKÀ Ô~Å∞¡^Œ∂~°fiÅ∞ =\˜ì"Õà◊√¡ `«$}=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ Ô~Å∞¡ ^Œ∂~°fiÅ∞ gxKÕ |q„`«=Ú ^èŒiOz Ü«∂K«=∞#=Úñ *ËÜ«∞ñ
QÆ∂_»^Œ∞. ''^•fiÉèϺ=∞<åq∞HÍÉèϺO`«∞ ^蕈~º ^Œ~°ƒù Ѩq„`«ˆH, UHÍ<åq∞ HõÜ«∂ "åÑ≤
^ŒfiÜ≥∂~°‡^èÕº`«∞ Ѩ~°fi}Àó—— J#ñQÍ ^Œ~°ƒù Ѩq„`«=ÚÅ∞. Ô~O_»∞KÕ`«Å #<åq∞HõÅ#∞
„"Õà◊¡Ü«∞O^Œ∞ Ô~O_»∞ ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. ÖË^• ‰õΩ_çKÕu Ü«∞<åq∞HõÜ«∞O^≥·##∞ Ô~O_»∞
QÆ∞OѨÙÅ =∞^茺=∞O^Œ∞ ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. ''™ê„Q“ q^Œ~“ƒù`«∞ ‰õΩâ∫ HÍ~°ºO `åÉèϺO
Ѩq„`«HOõ , ^•fiÉèϺO `«`åûºK«Û`«∞iƒù~åfi „QÆOkäÜÚ« HõOÎ #"åÉè"í `Õ .ü —— J#ñQÍ #„QÆ=Ú
Å`À #∞#flkÜ«Ú QÆ~ƒ° =ù ∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ ~ˆ ‰õΩÖˉΩõ #flqÜ«Ú #QÆ∞ ~Ô O_»∞^Œ~ƒ° Åù KÕQÍx
<åeæO\˜KQÕ Íx Ѩq„`«=Ú =Ú_ç`À<≥#· #k ÖˉΩõ O_»ñQÆ<#·≥ ñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ''™êfl<Õ
^•<Õ [¿Ñ Ǩϟ"Õ∞ ™êfi^蕺ÜÕ∞ Ñ≤`$« Hõ~‡° }˜, ã¨Ñq¨ „`Ò ã¨^~Œ “ƒù"å Hõ~“ ‰õΩsfi`«<å#º^ä•,
„|Ǩχ„QÆOkä Ѩq„`å_èÀº <åKå"Õ∞K«Û |∞^è㌠û¨ ^•.—— J#ñQÍ ™êfl#=Ú ^•#=Ú [Ѩ=Ú
"Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú Ñ≤`$« Hõ~‡° Ü«Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ Ѩq„`«=ÚÅ∞ ~Ô O_»∞ KÕ`∞« Å ^èiŒ OzÜÕ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =Ú_ç„"Õã≤# Ѩq„`«=Ú ^èŒiOz Ü«∂K«=∞#=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
H˘O^Œ~∞° =Ú_ç„"Õã#≤ Ѩq„`«=Ú ÖˉΩõ #flѨÙ_»∞ H˘ã¨Å∞ QÆey# ~Ô O_»∞^Œ~ƒ° Åù ∞ ‰õΩ_çK`Õ #« ∞
<≥_»=∞KÕ`«#∞ Ô~O_»∞QÍx =¸ñ_»∞QÍx ^Œ~°ƒùÅ∞ ^èŒiOѨ=Öˇ#O„_»∞. Pã¨<å~°÷=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 429
Ô~O_»∞ ^Œ~°ƒùÅ∞. Ñ≤`«$Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ =¸Å=ÚÅ`À QÆ∂_ç# <åÅ∞æ^Œ~°ƒùÅ∞ ^≥·=Hõ~°‡
Ü«∞O^Œ„QÆ=ÚÅ∞QÆÅ Ñ≤#flx^Œ~ƒ° Åù ∞. Ñ≤`$« Hõ~‡° Ü«∞O^≥#· #∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú Ñ¨~º° O`«=Ú
^Œ~ƒ° Åù ∞ |∞∞A=ÙÅ∞QÍ<Õ Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· kfiQÆ∞}=ÚQÍ#∞ =Ú_ç_#ç qQÍ#∞
#∞O_»=Öˇ#∞. 'ÜÕ∞K«Ñ≤O_® „t`å^Œ~åƒù Ü≥ÿ∞óHõ$`«O Ñ≤`«$`«~°Ê}O, =∞Å =¸„`À`«û~°æ
HÍÖË =∞Å=¸„`å^Œº "Õ∞^茺QÍó, =∂ˆ~æa_® Ü«∞[˝Éèí∂=∞ø ã≤÷`åÜÕ∞ ã¨Î~°}Ïã¨<Õ,
„|Ǩχܫ∞*Ë#˝ ÜÕ∞^Œ~åƒù ™êκQÍ~°› ã¨û~°fiU=`Õ.—— J#ñQÍ Ñ≤O_»=ÚÅÔH· qxÜ≥∂yOz#q
Ñ≤`$« `«~Ê° }=∞O^Œ∞ qxÜ≥∂QÆ"∞≥ #ÿ qÜ«Ú =∞Å=¸„`À`«û~°=æ Ú ÅO^Œ∞ KÕ`#« ∞#flqÜ«Ú
=∞Å=¸„`«=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #â◊√z=ã¨∞Î=ÙÅ #O\˜#qÜ«Ú =∂~°æ=∞O^Œ∞ñ |_ç
Ü«Ú#flq. â◊‡âß#=∞O^Œ∞#flq Ü«∞[˝ Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ñ|_çÜÚ« #flq. Jyfl Ѩiã¨~Î }° =Ú
#‰õΩ <åã¨<å~°÷=Ú "Õã≤#kÜ«Ú „|Ǩχܫ∞[˝=Ú#‰õΩ qxÜ≥∂yOz #qÜ«Ú
#QÆ∞^Œ~°ƒùÅxflÜ«Ú q_»∞=ñ^Œy#q. 'J<åºxK« Ѩq„`å}˜ ‰õΩâ◊^Œ∂~åfi`«‡HÍx K«,
¿ÇÏ=∂`«‡`« Ѩq„`«ãº¨ HõÖÏO <å~°›OuëÈ_»jO.— J#ñQÍ ‰õΩâ◊Å∞ ^Œ∂~°fiÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ *ËÜ«∞ñ|_ç# Ѩq„`«=ÚÅxflÜ«Ú |OQÍ~°∞KÕ *Ëã≤# Ѩq„`«=Ú#‰õΩñ
|kÜ«∂~°=Ü«∞Oâ◊=Ú#‰õΩ ã¨i~å=Ù. J~Ú^Œ∞ QÆ∞iyO[ÅÜ≥∞`«∞Î QÆÅ=∂+¨=ÚÅ∞
Ѩ^•~°∞Ü≥∞`«∞Î# |OQÍ~°∞KÕ |q„`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞.
„âß^Œú=∞O^Œ∞ ǨÏqã¨∞û
„gÇ≤Ï^è•#º=Ú Ü«∞=Å∞ QÀ^èŒ∞=∞Å∞ Kå=∞Å∞ H˘é]Å∞ ÃÑã¨Å∞ <å"åÅ∞#∞
„âß^Œú=∞O^Œ∞ñ „Éâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. Ãã#QÆÅ∞ "≥·HõeÊ`«=ÚÅ∞. *Á#flÅ∞#∞ qHõeÊ`«=ÚÖË.
'WëêìѨӈ~Î =∞$`åÃÇÏK« ^Œ~°≈=$^Œúº+¨ìHÍã¨∞ K«, áê„`ÕÉèíº¿ãÎ+¨μ HÍÖË+¨μ <≥·=^ÕÜ«∞O
‰õΩÉè’[#O— J#ñQÍ ^≥·=HÍ~°º=ÚÅO^Œ∞#∞ `À@Å∞ K≥~°∞=ÙÅ∞, g\˜„Ѩu+¨ªÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ |∂~°HÎ ~õ ‡° ÅO^Œ∞#∞ =∞$`«ukäÜ∞« O^Œ∞#∞ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú =$kú„âß^Œ=ú Ú #+¨Hì Í
„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ áê„`«"≥∞ÿ# „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ ^Œ∞+¨ì"≥∞ÿ# Éè’[#q∞Ü«∞ºQÆ∂_»^Œ∞.
'JQÀ^è∂Œ =∞OK« Ü«∞„KåÛù^OúŒ =∂+¨=Ú^Œqæ =i˚`O« , `≥Å· ѨHˆ fi# ~°ÇÏ≤ `«OHõ$`«=∞ѨºHõ$`«O
Éèí"Õ`ü— J#ñQÍ QÀ^èŒ∞=ÚÅ∞, q∞#∞=ÚÅ∞, ÃÑã¨Å∞, `≥·Å=ÚKÕ =O_ç# ÉèíHõΔ º=Ú
xq ÖˉõΩO_»ñQÆ *Ëã≤# „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞#@∞¡ =º~°÷=∞QÆ∞#∞. '~å[=∂ëêâ◊ÛxëêÊ"å
JÑ≤ â◊™êÎã¨ûf#HÍó— J#ñQÍ ÉÁ|ƒ~°Å∞ ##∞=ÚÅ∞ ã¨f#Hõ=ÚÅ#ñQÆ =∞^ä•}©Å∞
xq „Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. J#\˜ÑO¨ _»∞¡ =∂q∞_çÑO¨ _»∞,¡ Ѩ#ã¨ÑO¨ _»∞#¡ ∞, =¸ñ_»∞ q^è=Œ ÚÅQÆ∞
Hõ~°¯\©Ñ¶¨Å=Ú, ^Àã¨Ñ¨O_»∞¡, c~°HÍÜ«∞Ü«Ú „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. H˘uÎg∞i, "≥·HõeÊHõ=Ú,
*Ë^Œ∞á⁄@¡HÍÜ«∞, ˆ~QÆ∞|O_»∞¡#∞, ã≤iÔHѨѨC, Y~°∂˚~°=Ú, zO`«Ñ¨O_»∞, #Å¡=Ú,
âÁOiî, =¸ÅHõ=Ú, „^•HõΔ, Å=OQÆ=Ú, UʼnõΩÅ∞, *ÏѨ„u, rÅHõé], ~ÚOQÆ∞=Ù,
^•x=∞‡Ñ¨O_»∞, K≥~°∞‰õΩ, K≥Hõ¯~°, ÉˇÅ¡=Ú, Hõ~°∂Ê~°=Ú, Ãã·O^èŒ==Ú, ™ê=Ú„^Œ=Ú
#QÆ∞ ~Ô O_»∞q^è=Œ ÚÅÜ«ÚѨC, áÈHõKH≥ ¯õ Å∞, `«=∞‡Åáê‰õΩÅ∞ xq „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ qkèOѨñ
|_ç# ǨÏqã¨∞ûÅ∞. P=ÙáêÅ∞ "å\˜ÃÑ~°∞QÆ∞, <Õ~Ú, Ü«∂=Ùk ˆQ^≥k QÆ∂_» „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#∞. H˘O^Œ~°∞ ˆQ^≥ ÃÑ~°∞QÆ∞QÆ∂_» `«~°z "≥#fl fÜ«∞‰õΩO_»∞#k „QÍǨϺ=∞O„_»∞.
H˘O^Œ~∞° Qˆ ^≥áêÅ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú â◊~¯° ~°QÅÆ Ñ≤ „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#O„_»∞.hà◊√§áÈã≤ HõÅѨHÜ
õ ∞Õ
430 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÃÑ~°∞QÆ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OѨñQÆ∂_»^∞Œ . x=∞‡Ñ¨O_»∞¡ "≥H· eõ ÊHõ=Ú. (JHΔÀ@Hõ=∞#ñQÆ #QÆ∞~À@)
Jx „Ѩã≤^Œú=∞QÆ∞ yO[ÅѨÅ∞‰õΩÅ∞. â◊$OQÍ@=∞#ñQÆ tOѶ¨∂}ÏÑ≤O_ç Ü«Ú`«Î~°^Õâ◊
=∞O^Œ∞ „Ѩã≤^Œú=Ú. z~°ƒù@=∞#ñQÆ Y~°∂ƒ*ÏѨO_»∞ WkÜ«Ú #Hõ¯_»<Õ „Ѩã≤^Œú=Ú.
j`«HõO^Œm Ü«∞#ñQÆ `å~åoÜ«∞x „Ѩã≤^Œú=Ú. Wq „âß^Œú=∞O^Œ∞ qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞.
P„=∂`«Hõ =∞#ñQÆ ã¨OÉÏ^•Ñ¨O_»∞.¡ `«O_»∞bÜ«∞Hõ=∞#ñQÆ z„i‰õÄ~°. ~Úq "≥H· eõ ÊHõ
=ÚÅ∞. H˘O^Œ~°#∞=ÚÅ∞#∞ #Å¡ÃÑã¨Å∞ #Å¡ÉÁ|ƒ~°Å∞ ‰õÄ_»^ŒxÜ«∞O„_»∞. ''Hõ^äŒO
z^Œºk q„¿ÑÉè’º #^Œ`«ÎO Éè’[<Õ=∞^Œ∞, Ñ≤O_®ã¨∞Î<≥·=^•`«"åºó Hõ^•z#‡^èŒ∞<åq<å,
JHõ`Δ å QÀѨâ√◊ â‹Û· = „âß^Õ=ú ∂Oã¨O `«^•ä =∞^è∞Œ , ^Õ=~åK«Û ã¨∞`À`«ÊuÎó HõÖ∫ ѨOK«q=~°˚
ÜÕ∞`ü—— Jx. J#ñQÍ <≥@∞Öˇ#· #∞ Éè’[#=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ =∞^è∞Œ =Ù hÖËHáõ È~Ú
##∞ Ñ≤O_»^•#=Ú =∂„`«=Ú =∞^èŒ∞=ÙÖˉõΩO_»ñQÆ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx "≥Ú^Œ\ ˜=K«#
=Ú# Hõ~°÷=Ú. Ô~O_»=^•xÖ’ #HõΔ`«Ü«∞#ñQÆ <˘Hõ =~°∞xH˜zÛ# Hõ#º#∞ ~°[ã¨fiÅ
QÍHõ=Ú#∞fl =∞iÜ≥ÚxH˜K«∞Û@Ü«Ú, QÀѨâ◊√=#ñQÆ QÀ"Õ∞^èŒ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜Ö’
QÀ=Ù#∞ [OѨÙ@ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ =∂Oã¨=Ú#∞ =∞^è∞Œ =ÙxK«∞Û@ =∞~°k=Å¡xÜ≥∂yOѨñ
|_ç ã¨O`«uQÆ#∞@Ü«Ú hÜ≥∞ÿ ^Œ∞#∞ QÆeÜ«∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^xŒ ~Ú@∞¡ =K«#^ŒfiÜ«∞=ÚKÕ
=∞^èŒ∞=Ù#‰õΩ qkèx¿+^èŒ=Ú Å∞O_»∞@KÕ xHõ¯_» =∞^èŒ∞â◊|Ì=Ú =∞^茺Ѩ~°=∞x `ÀñK«∞
K«∞#flk. Hõ#∞Hõ =∞^èŒ∞=Ù# ÔH·zÛùHõqHõÅÊ=Ú H˘O^Œ~°∞ ''Ü«∞^ä•Kå~°O „Ѩ^ÕÜ«∞O`«∞
=∞^è∞Œ =∂O™êkHõO `«^•ä —— Jx. J#ñQÆ ^Õâ‰◊ Ωõ ÖÏ^•ºKå~°=Ú K˘Ñ¨C# =∞^è∞Œ =∂O™ê
kHõ g∞Ü«∞=K«∞Û#x qkèÜÚ« #flO^Œ∞# ^ÕâßKå~°=Ú ##∞ã¨iOz qkèÜÚ« (x¿+^è=Œ Ú)
<åK«iOѨ =K«∞Û#x (=º=ã≤`÷ )« qHõÅÊ=Úñ *ˇÑC¨ ^Œ∞~°∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† =∂Oã¨=Ú
„âß^Œú=∞O^Œ∞ñɡ@ìñQÆ∂_»^Œ∞. U=∞x#† Hõe=~°˚º=ÚÅÖ’ =∂Oã¨=Ú x¿+kèOѨñ
|_ç#k. =∞é˜ÜÚ« #∞ '#^Œ^•º^•q∞+¨O „âß^Õú # Kå^•º ^Œ~ú ‡° `«`fi« q`ü— Jx =∂Oã¨
„âß^Œxú ¿+^è=Œ Ú. NÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞ñQÆ∂_» #∞#flk. =∞é˜ÜÚ« x@∞¡ =ÚO*Ï`«¿ã=º=Ú
Hõ¿ã~°∞=Ù HÍÖÏQÆ∞~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „^Œ=º=ÚÅ∞ #<ÕHõ=ÚÅ∞ =∞Ǩx|O^èŒ=ÚÅO^Œ∞ñ
*ˇÑ¨Êó|_ç#k. Jx „Ѩã≤^Œú=ÚÅ∞ Q͉õΩO_»∞@KÕ`«#∞ „âß^Œú=∞O^Œ∞ѨÜ≥∂QÆ=Ú
#¿ÑHõΔÜ«Ú "å\˜Hõ=â◊º=Ú ÖˉõΩO_»∞@KÕ`«#∞ xHõ¯_»ñ *ˇÑ¨ÊÖË^Œ∞.
=~°˚º=ÚÅ∞
qKåiOz#KÀ „QÍǨϺ=ã¨∞=Î ÙÅ∞ K≥ÑC¨ @KÕ`<« Õ =i˚OѨ=Åã≤#k `≥eÜ«Ú#∞.
J~Ú##∞ "å\˜H˜ qâı+^¨ À+¨=Úñ ^≥Å∞ѨÙ@‰õΩ#∞ K≥Ñʨ ‰õΩ#flKÀ x¿+^è=Œ Ú „áêÑ≤OÎ K«
^ŒxÜ«Ú x¿+^躌 =ÚÅñ *ˇÑʨ =Öˇ#∞. L`À¯K«=∞#ñQÆ Ñ¨#∞fl Hõ@fl=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ
„ÉÏÑ≤ÎOz#kÜ«Ú Ñ¨u`«∞_»∞ K«O_®Å∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åizÛ#kÜ«Ú Hõ#º#=Ú‡@
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxKÕ <åi˚OK«∞#kÜ«Ú #QÆ∞ ^èŒ#=Ú „âß^Œú=Ú# xO^Œº=Ú Ñ≤`«$Hõ~°‡ÔH·
hÜ«∞=Öˇ#x Ü«∂zOz# ^è#Œ =ÚQÆ∂_» x+≤^"úŒ ∞Õ . W@∞¡ HõO^Œ∞Å∞ LÅ=Å∞ "≥Úã¨~∞° Å∞
HÀ„^Œ==ÚÅ∞ (Pà◊√¡ J<Õ^•è #º=Ú) ~å[ã¨~¬° Ñ=¨ Ú Å#ñQÆ =~å‚"åÅ∞ =∞~°¯@=ÚÅ#ñ
QÆ ã¨ã¨ºÉèË^Œ=Ú Wk =~°˚ º=ÚÅ∞.=Ú#QÆ fÜ«∞QÆ∞q∞‡_ç Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÖˇ·# Ü«∞#ñQÆ
ã¨ã¨ºÉèË^Œ=Ú Wk =~°˚º=ÚÅ∞. =Ú#QÆ fÜ«∞QÆ∞q∞‡_ç Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÖˇ·# Ü«∞#ñQÆ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 431
QÆ∞O„_»xqx_»∞áê\˜q Ü«∞QÆ∞ <å#|HÍÜ«∞Å∞ Hõ~°=∞~°Ì=∞#ñQÆ ÃÑ^ŒÌÜ≥∂QÆHÍÜ«∞Å∞
JÅ¡=Ú, q∞iÜ«∂Å∞, ÃÑO_»Å=Ú, ‰õΩã¨∞OÉèíѨÙ+¨Ê=Ú, QÀQÆ∞, "≥^Œ∞~°∞"≥ÚÅHõÅ∞,
Ѩk q^è=Œ ÚÅQÆ∞ #∞e¡ÜÚ« , =O@Ü«ÚѨCÅ∞, ~°HaÎõ Åfi=Ú `≥Åx¡ kÜ«Ú #Å¡xkÜ«Ú
#QÆ∞ =$O`åHõ=Ú, =OHÍÜ«∞, QÆ$O[#=∞#ñQÍ [~°Q_Æ Å¤» ∞, âıë¡ ê‡`«H=õ ∞#ñQÆ <≥éx‚
K≥@∞ì|OHõÅ∞#∞ =~°˚ º=ÚÅ∞. '™ê=Ú„^Œ Ãã·O^èŒ"Õ ÉèíˆHΔ º „Ѩ`«ºHõΔO Å=}Ë|∞^è≥·ó
a_®Ö’zÛù+¨ì =∂„Ѷ¨∂`«O „âß^Õú „^Œ=ºO q=~°˚ÜÕ∞`ü— J#ñQÍ ã¨=Ú„^ŒÅ=}=Ú
ÃãO· ^è=Œ Å=}=Ú#∞ ™êHΔÍ`«∞QÎ Í Éè∞í lOѨ=K«∞Û#∞. Ñ≤e¡ H˘iH˜#qÜ«Ú <å„Ѷ∂¨ }˜OѨñ
|_ç#kÜ«Ú „^Œ=º=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. ''Hõs~°Ñ¶¨ÅѨÙëêÊ}˜ q_»OQÆ=∞i Kåx K«,
c[ѨÓ~°O Ѩ\’ÅOK« „âß^Õú ^Œ`åfiѨ`«`«º^äŒó—— J#ñQÍ "≥}∞^Œ∞~°∞K≥@∞ì Ѷ¨Å=ÚÅ∞
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ "åÜ«Úq_»OQÍÅ∞ q∞iÜ«∂Å∞ c[ѨÓ~°=∞#ñQÆ *Ïq∞Ѩà√◊ ¡ Ѩ\’Å=∞#ñ
QÆ fÜ«∞á⁄@¡HÍÜ«∞Å∞ xq „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ñ ɡ\#ì˜ KÀ #^äÀÖ’Hõ "≥ÚO^Œ∞#∞.''Hõ$+¨^‚ •ä <åºx
ã¨~åfi}˜ =~°˚ÜÕ∞ „KåÛù^ŒúHõ~°‡}˜, #=~°˚ÜÕ∞ uÎÖÏOâ‹·Û= =Ú^Œæ=∂ëêO ã¨Î ^ä≥·=K«.——
J#ñQÍ uÅÅ∞ ÃÑã¨Å∞ q∞#∞=ÚÅ∞ `«Ñʨ ^ŒH¯˜ # #Å¡^•è #º=ÚÅxflÜ«Ú =i˚OѨ=Öˇ
##∞@. ''^•`«∞~°º^Œº„uÊÜ«∞O`«`«Î^ÕÌÜ«∞O xO^ŒºO # KÕkú`«O, J*Ïq=∞Ç≤Ï+‘H©Δ~°O
`«kfiHÍ~åOâ◊Û =~°˚ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ „âß^ŒúHõ~°‡‰õΩ <ÕÜÕ∞=ã¨∞Î=Ù „Ñ≤Ü«∞=∞QÆ∞<À Ü«∞q
Ü«∞xflÜ«Úñ ɡ@=ì K«∞Û#∞. x+≤^=úŒ ÚÅ∞HÍx qÇ≤Ï`«=ÚÖˇ#· q =∂„`«=Ú Éˇ@=ì Öˇ#∞.
"Õ∞Hõ Q˘éˇ] ˆQ^≥ g\˜áêÅ∞#∞, "å\˜qHÍ~°=ÚÖˇ·# ÃÑ~°∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞
x+≤^Œú=ÚÅ∞. XHõ=∂~°∞ ѨO_»∞@KÕ ÉèíH˜ΔOK«∞@ Hõ~°›"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x xOQÆ∞=Ù rÅHõé]
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜`À ã¨O™ê¯~°=Ú H˘é‰õΩ k~°∞QÆ =O_ç#Ü≥∞_» #k x+≤^Œú=Ú. WñHõ
Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ =O_ç#Ü≥∞_»<Õ ÉèíHõΔ}Ï~°›"≥∞ÿ#k x+≤^Œú=ÚQÍ^Œx ã≤O^èŒ∞=Ù. KÕã≤#
Ѩ^•~°=÷ Ú „âß^Œ=ú Ú=Ú#∞fl ~°∞zEz#KÀ x+≤^=úŒ Ú. =∂s+¨=∞#ñQÆ `À@‰õÄ~°QÍx
^•x yO[Å∞QÍx (~å[y~°Ü«∞x Ü«Ú`«Î~°^Õâ◊=∞O^Œ∞ „|ã≤^Œú"≥∞ÿ#q) x+≤^Œú=ÚÅ∞.
=∞é˜], Aqfi,ÉÁ_»¤,"≥ÅQÆ, =∂`«∞Å∞OQÆ =∞#ñQÆ `«∞~°Or, ^Œ|ƒ, g\˜Ñ¨O_»∞¡ xO^Œº
=ÚÅ∞. LѨCQÆÅã≤#áêÅ∞#∞~åyáê„`«Ö’ <å=ÙáêÅ∞#∞ ã¨∞~åã¨=∞=ÚÅ∞.
nxHõѨ"å^Œ=Ú. ''ѨÜ≥∂#∞^Œú$`«™ê~°O K« Ѩܫ∞™êã¨OÜ«Ú`«O ^Œkè, Ѷ¨∞$`«O K≥·`åx
QÆ"åºx <≥·=^Œ∞ëêìx `å„=∞ˆH.—— J#ñQÍ q∂QÆ_» fã≤"ÕÜ«∞xáêÅ∞#∞ ÃÑ~°∞QÆ∞`À
QÆÅã≤# áêÅ∞#∞ Ѷ¨∞$`«=Ú#∞ xq QÆ=º=ÚÖˇ·##∞ ~åyáê„`«Ö’#∞#flq „QÆÇ≤ÏOѨ
=K«∞Û#∞. Ñ≤ѨÊe q∞iÜ«∂Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =∞iÜ≥ÚHõ =ã¨∞Î=Ù`À QÆÅã≤#Ü≥∞_»
x+≤^=úŒ ÚÅ∞ QÍ=Ù. H˘|ƒiHÍÜ«∞ "≥H· eõ ÊHõ=Ú. |K«Ûi‰õÄ~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú Ñ¨Ùeã≤
áÈ~Ú#K«Å¡ QÆ~°ƒù„™ê="≥∞ÿ# QÀ=ÙÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú hx#ÃÑ·x Ѩk~ÀAʼnõΩÖ’QÍ auH˜#
qÜ«Ú áêÅ∞#∞ ÖË_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx áêÅ∞#∞ #∞~°∞QÆ∞QÆ\ #ì˜ K«Å¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú
™êHΔÍ`«∞ÎQÆ KÕu`À =_ç¤Oz# <Õ~Ú Å=}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú x`«ºÉè’[#=∞O^Œ∞
x+≤^=úŒ Ú<≥#· Ü«∞xflÜ«Ú „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ xO^Œº=ÚÖË. =∂^ègŒ Ü«∞„QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞ hQÆÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨∂HõΔ ‡[O`«∞=ÙÅ∞ Ѩ_ç =∞$u<˘Ok##∞, Hˆ â◊=ÚÅ∞ #Y=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#q Ѩ_çÜ«Ú#∞ x+≤^Œú"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ ™ê^茺"≥∞ÿ#O`« =∞@∞ì‰õΩ q_»∞==Öˇ#∞. ÖË^•
432 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞qfã≤ áê~°"≥·z ‰õΩâ◊[ÖÏ^Œ∞ÅKÕ „áÈH˜ΔOz ÉèíH˜ΔOѨ =K«∞Û#x K≥ѨÊñ|_ç#k.
‰õΩHõ¯ Ñ≤e¡ Ü≥∞Å∞Hõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q <åH˜#=ã¨∞Î=ÙÅ∞ ã¨~°fi^• =~°˚ º=ÚÅ∞. =∂^èŒgÜ«∞
=∞O^Œ∞ g\˜H˜x „áÈHõΔ}=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. QÍÔ~Å∞ |∂Ô~Å∞ 㨉õΩÎqHÍ~°=ÚÅ∞
áêÜ«∞㨠=∞áêÊÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q `≥Å· ѨHÍfi#fl=ÚÅ∞ =∞iÜ≥ÚHõ k#=∞O^Œ∞ñ *Ëã#≤ #∞
Ѩ~∞° º+≤``« fi« ^À+¨=Ú ÖË^#Œ ∞=K«#=Ú x`«ºÉè’[#Ѩ~=° ÚQÍx „âß^Œqú +¨Ü∞« =ÚQÍ^Œx
t+¨μìÅO^Œ∞~°∞ Hõ$Ѩ}∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiÜ«∞#fl=Ú x`«ºÉè’[#=∞O^Œ∞=Öˇ
„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ „QÍǨϺ=ÚQÍ^Œ∞. "åÔ~=fi~°x# Hõ$Ѩ}∞ñ_»∞, KÀ~°∞ñ_»∞, #@∞ñ_»∞,
g}KÕ rqOK«∞"åñ_»∞, =_ç¤KÕ rqOK«∞"åñ_»∞, #Ѩ"å^Œ=Ú ÉÁOk#"åñ_»∞, "Õâ◊º,
"≥^· ∞Œ ºñ_»∞, HÀѨjÅ∞ñ_»∞,~°O‰õΩÖÏ_ç,=∞`«∞ñÎ _»∞,Ѷ∂¨ `«∞‰õΩñ_»∞,â◊„`«∞ñ_»∞, *Ïu„Éè+í μ¨ _ì ∞» ,
ѨuÜ«Ú, |∞„`«∞Å∞ÖËx„ã‘Î, |OQÍ~°∞ =ã¨∞Î=ÙÅ∞ KÕÜ«Ú"åñ_»∞, „ã‘Îl`«∞ñ_»∞, „QÍ=∞
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞ñ_»∞, K≥H¯õ _»ÑÙ¨ ѨxKÕÜÚ« "åñ_»∞, |@ìÅ∞ <ÕÜÚ« "åñ_»∞, #∞ѨH$õ u =∞~°z
ǨxKÕÜÚ« "åñ_»∞, |@ìÅ∞uH˜ „|`«∞‰õΩ"åñ_»∞, ™È=∞=Ú #q∞‡#"åñ_»∞, z`«~Î ∞° =ÙÅ∞
xi‡OK«∞"åñ_»∞, QÍÜ«∞‰õΩñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ „u=~°‚=ÚÅÖ’ "åÔ~·##∞ "åi
Ü«∞#fl=Ú „QÆÇ≤ÏOѨñ QÆ∂_»^Œ∞. JO^Œ∞ QÆ$Ѩ}∞ñ_»#ñQÆ ''P`å‡#O ^èŒ~°‡Hõ$`«ºOK«
Ѩل`å^•~åOâ◊Û Ñ‘_»ÜÕ∞`ü, Ö’ÉèÏ^Œºó Ñ≤`«~“Éèí$`åº<£ ã¨Hõ^Œ~°º Wu 㨇 $`«ó——Jx.
J#ñQÍ `«#∞fl ^èŒ~°‡=Ú#∞ Ѩل`«^•~å^Œ∞Å#∞ ^Œe^ŒO„_»∞Å#∞ Éèí$`«∞ºÅ#∞ Ö’aèÜ≥ÿ∞
Ñ‘_»Éˇ@∞ì"åñ_»∞ QÆ$Ѩ}∞ñ_»x ''^•fi"Õ"å„â◊q∞}∫ Éè’*∫º „|ǨχKås QÆ$Ç‘Ï`«^ä•,
"å#„Ѩ™È÷Ü«∞ui¡Ow #Éè’*Ϻ<åfló „ѨH©iÎ`åó—— J#ñQÍ „|ǨχKåi QÆ$Ç¨Ï ã¨∞÷ñ_»∞
giÜ«∞#fl=Ú#∞ =∂„`«=Ú „QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. `«H¯˜ # Ü«∂„â◊=∞=ÚÅ "åi Ü«∞#fl=Ú
QÆ∂_»ñ^Œ#∞@. ''+¨}χã¨OÜ≥∂ ã¨~ÀÉèí∞Vı¯ â◊¥„^Œ™êº#flO qQÆi›`«O, ã¨`«∞ r=#ƒù"Õ
K«∂Ûù„^À =∞$`«âß≈fiKåaè*ÏÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ<å~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞ â◊¥„^Œ∞ñ_çzÛ# Ü«∞#fl=Ú
Éè∞í lOz#KÀ rqOzÜ«ÚO_»ñQÆ<Õ â◊¥„^Œ∞ñ_»Q∞Æ #∞. =∞$`«∞ñ_≥· ‰õΩHõ¯[#‡ "≥∞`«∞#Î #∞@.
=∞iÜ«Ú #<ÕHõ „^Œ=º=ÚÅ∞ x|O^èŒ=ÚÅO^Œ∞ x¿+kèOѨñ|_ç Ü«Ú#flq. Ü«∞q
qÇ≤Ï`«=ÚÅñ *ˇÑ¨C@=Å# ^≥eÜ«∞=K«∞Û#∞. H˘xflÜ«∞„Ѩã≤^Œú=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ „"åÜ«∞
ÖË^Œ∞. ''^Œ∞~°æOkè¿Ñ¶ xÅOHΔÍ ~°O ѨH˜ÅO ѨÅfiÖ’^ŒHõO, # Éèí"Õ^Œº„`«QÀ`«$Ñ≤Î ~°flHõÎO
Ü«∞KåÛѨٺáêǨÏ$`«O, #„QÍǨϺO `«[˚ÅO „âß^Õú Ü«∞KåÛùÉè’[ºx áê#[O—— J#ñQÍ
^Œ∞~°æO^èŒ=Ú #∞~°∞QÆ∞QÆÅ [Å=Ú #∞ѨCh~°∞#∞ |∞~°^Œh~°∞ z#flQÀuÖ’ QÀ=Ù‰õΩ
^Œ$Ñ≤*Î Ü Ë ∞« x Ü«Ú^ŒH=õ Ú~å„u^≥zÛ#kÜ«Ú h[Å=ÚÅ∞ „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ x+≤^úŒ =ÚÅ∞.
=∞iÜ«Úñ „^•QƉõÄ_»x ‰õΩO_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx [Å=Ú#@¡<Õ ''™êfl# =∂K«=∞#O
^•#O ^Õ=`å Ñ≤`«$`«~°Ê}O, â◊¥„^À^ŒÔH· ~°fl‰õΩsfi`« `«^ä• "Õ∞Ѷ¨∂kfix„ã¨∞`≥·ó—— J#ñ
QÍ â◊¥„^À^ŒH=õ ÚÅKÕ`#« ∞ =~°¬^•è ~À^ŒH=õ ÚKÕ`#« ∞ ™êfl#=Ú ^•#=Ú <åK« =∞#=Ú
^Õ=Ñ≤`«$`«~°Ê}=Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ#∞@. `«∞Åã≤Ü«Ú aÅfi=Ú QÆOQÍ [Å=Ú
xq`«Ñʨ ^ŒH¯˜ # ѨÙ+¨ÊѨ„`«=ÚÅ∞ [Å=Ú Ñ¨~∞° º+≤`"« ∞≥ #ÿ k xO^Œº=ÚÅQÆ∞#∞. ''^ÒÇ≤Ï„`«ó
‰õΩ`«Ñ¨ó HÍÅKåÛùQÆó Hõ$ëê‚l#O `«^ä•, ~“ѨºO ^Œ~åƒùã≤ÎÖÏQÍ=ó Y_»æáê„`«O
Ñ≤`«$„Ñ≤Ü«∞O.—— J#ñQÍ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ ‰õΩ`«Ñ¨=ÚǨ˙~°Î=Ú KèåQÆ™êxfl^茺=Ú Hõ$ëê‚
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 433
[#=Ú "≥O_çáê„`«Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. ^Œ~ƒ° Åù ∞ uÅÅ∞ QÀ=ÙÅ∞ Y_»=æ ∞$QÆ=Ú H˘=Ú‡KÕ
*Ëã≤# áê„`«Ü«Ú xq Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ „Ñ≤Ü«∞=ÚÅ#∞@. JO^Œ∞ kÅÖÏ~°}ºHõ=ÚÅ∞
„Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞ ÖËxKÀ „QÍ=∞º=ÚÅ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. "Õ∞HõÜ≥ÚHõ¯ ™êxfl^茺=Ú
q∞H˜¯e „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. HÀ_ç, Ü«¸~°|Ok, Ñ≤e¡, HÍH˜, â◊¥„^Œ∞ñ_»∞, #ѨÙO㨉õΩñ_»∞,
~°[ã¨fiÅÜ«Ú gi ™êxfl^躌 =∞uq∞k`«=Ú. K«O_®Å∞ñ_»∞ ~°[ã¨fiÅ =∞~°∞QÆ∞A˚"å_»∞
ÉÁe¡ QÆÅ"åñ_»∞ #=Ü«∞=֒Ѩ=Ú #kèHÍOQÆ=ÚQÆÅ∞QÆ∞"åñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
K«∂z#Ü«∞#fl=Úñ k#QÆ∂_»^Œ∞. ^•xq_»∞K«∞@ Hõã¨OÉèí==∞QÆ∞KÀ =∞$uÎHõ Éèí㨇=Ú
Ç≤Ï~°}º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx ã¨Ê~°≈KÕ â◊√kú*Ëã≤ Éèí∞lOK«∞#k. áê==∂ h =∞O„`«
=ÚÅ∞ `«~`° û« O=∞n=∞O„`«=ÚÅ∞ QÍÜ«∞„uÜ«Ú #∞K«ÛiOz „áÈH˜OΔ z#Ü≥∞_» ^Œ∞ëêì#fl
â◊√kú Ü«∞QÆ∞#∞. ''áê^Œ∞HÀ áê#ǨÏ∫ Kè«„`«O ~°HõÎO z„`åO|~°O `«^ä•, ~°HõÎѨÙ+¨ÊO K«
=∂~å˚~O° „âß^ŒÉú ∂íè =∞ø q=~°Ü ˚ ∞Õ `ü.—— J#ñQÍ áê=Å∞, K≥ÑC¨ Å∞, Q˘_»∞QÆ∞, ~°OQÆ∞|@ì,
Ü≥∞é]xѨÙ=ÙfiÅ∞, Ñ≤e¡ ~Úq „âß^Œú„Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞OK«ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜Ü«Ú Ѷ¨∞O\Ï
<å^Œ=Ú, QÆ∞é]=Ú, #∞"≥∞‡`«ÎѨÙ=Ùfi, â◊OY=Ú, =Ú`≥ÎѨÙzѨÊÜ«Ú xqÜ«Ú #∞OK«ñ
QÆ∂_»^Œ∞.
„âß^Œúk#=∞O^Œ∞ Hõ$`«º=Ú:– QÀ=∞Ü«∂^Œ∞ÅKÕ Éèí∂q∞x ÉèÏO_»=ÚÅ#∞
QÆ_∞» QÆ∞@ QÍ=Öˇ#∞. ^Õ=`«Å‰õΩ Ü«∞`«∞ʼnõΩ „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ tâ◊√=ÙʼnõΩ#∞ aO_»^•#
=∞QÆ∞=~°‰õΩ ##fl=Ú Éˇ@ì‰õΩO_»=Öˇ#∞. q∞H˜¯e ÉÏÅ∞~°‰õΩ =∞iÜ≥ÚHõ QÆ$ǨÏ=∞O
^Œ#fl=Úñ ɡ@ì=K«∞Û#∞. uÅÅO`«@ [Å¡=Öˇ#∞. "Õ∞Hõ#∞ QÆ@ì=Öˇ#∞. áêHõ=Ú#∞
„âß^ŒHú ~õ ãΰ fi¨ Ü«∞=ÚQÍ<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨OÉèqí OѨxKÀ |uflÜ«Ú <å"≥∞ÖËxKÀ |O^è∞Œ =Ù
Å∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ''ã¨QÀ„`≥·~åfiã¨Ñ≤O_≥· ~åfi q∞„`≥·~åfi ã¨∞QÆ∞}Ïxfi`≥·ó—— J#ñQÍ
ã¨QÀ„`«∞Å∞ ã¨Ñ≤O_»∞Öˇ·# |O^èŒ∞=ÙÅ∞QÍx QÆ∞}=O`«∞Öˇ·# q∞„`«∞Å∞QÍx KÕÜ«∞=K«∞Û
##∞@. ''ѨÙOâ◊ÛbO K« `«^•ä =O^䕺O q^è"Œ åOKå#º QÀ„`«*ÏO, =~°Ü ˚ ∞Õ „KåÛù^áúŒ êHÍ~°÷
=∞=∂`«$ Ñ≤`$« =Oâ◊*ÏO, #áêHõO HÍ~°Ü∞Õ `«∞Ê„fO QÆiƒù}O© KåÑ≤ ^Œ∞~°∞‡vO.—— J#ñ
QÍ *Ïi}˜Ü«Ú =O^èŒºÜ«Ú q^èŒ=Ü«Ú aè#flQÀ„`«∞~åÅ∞ J#ñQÍ =∂`«$Ñ≤`«$ =Oâ◊
ã¨O|O^èŒ=ÚÖËxkÜ«Ú #QÆ∞ „ã‘ÎÅ∞ „âß^ŒúáêHõ=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =Oâ◊º„ã‘ÎÅÖ’
ѨلuHõÜ«Ú QÆiƒù}˜Ü«Ú ^Œ∞+¨ì=ÚY=Ú QÆÅkÜ«Úñ QÆ∂_»^Œ∞. ''áêHõÉèÏO_®x ™œ=~°‚
~“Ѩº`å„"≥∂^Œƒù"åxK«, HÍO™êºx =∞$#‡Ü«∞O `«∂HõÎO #=º"Õ∞= =∞h+≤aèó, ÃÑ·`«ÎÅO
~°OQÆ*Ï`«O K« qÇ≤Ï`«O<À# xOku.—— J#ñQÍ áêHõáê„`«Å∞ |OQÍ~°∞ "≥O_ç ~åy
HõOK«∞ gx`À*Ëã#≤ q qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞. =∞O\˜‰Ωõ O_»Å∞ =∂„`«=Ú „H˘`«qÎ ÜÕ∞ HÍ=Öˇ#∞.
W`«Î_ç ã¨`«∞Îáê„`«Å∞ qkèx¿+^èŒ=ÚÅ∞ÖËxq. ''#Hõ^•z `«ÊKÕ^Œ#fl =∞Ü«∞™ê÷b+¨μ
ÃÑ·`«$HõO.—— J#ñQÍ x#∞Ѩáê„`«ÅÖ’ „âß^Œú=Ú#‰õΩ =O_»ñQÆ∂_»^Œ∞. HõuÎÑ‘@ QÆi\˜
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ áêHõ™ê^èŒ#=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê x`«~°"≥∞ÿ#Hõ`«∞ÎÅ∞ x#∞Ѩáê„`«Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
„âß^ŒúÉèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ K«∂K«∞@Ü«Ú x+≤^Œú=Ú. 'ѨHÍfi#fl ™ê÷Ѩ<å~°÷O`«∞ â◊㨺O`Õ
^•~°∞*Ï#ºÑ≤— J#ñQÍ =O_ç# Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞OK«∞@‰õΩ ^•~°∞áê„`«Å∞ ã¨Ç≤Ï`«=Úñ
QÆ∂_»∞#∞. ''QÆ$ǨºQ“fl`«∞ ѨKÕ^Œ#flO „âßnúÜ«∞O Ö∫H˜ˆHÑ≤"å, Ü«∞ã≤‡#flQ“fl Ѩ^Õ^Œ#flO
434 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«ã≤‡<£ Ǩϟ"≥∂ qnèÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ „âß^ŒúáêHõ=Ú QÆ$ǨºyflÜ«∞O^≥·##∞ Ö∫H˜HÍyfl
Ü«∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞QÍx ^ÕxÜ«∞O^Œ∞ áêHõ=Úñ*ËÜ«Ú^Œ∞~À ^•x Ü«∞O^Õ
Ǩϟ=∞=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙñ_Òáêã¨<åyflÜ«∞O^Œ∞ ÉÏHõ=Úñ*ËÜÚ« <≥_» qâı+=¨ Ú.
„áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ Ü«∂Ü«∞yflÖ’ Q˘O`«ÉèÏQÆ=Ú „á⁄~ÚºÖ’ „"Õã≤
áêHõ=Úñ *ËÜ«Ú#k. áêHõ"≥∞ÿ#ÃÑ· <åÜ«∞yflÖ’ Q˘O`« QÆ$ǨºyflÖ’ QÆÅÑ≤ Ü«∞O^Œ∞
#Q“flHõ~°}"≥·â◊fi^Õ"åkHõ=Ú KÕÜ«Ú#k. WHõ¯_» x@∞¡ =º=ã¨÷ HÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞ ʼnõΩ
QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Œ∞ñ ÉÏHõ=Ú. Pâ◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ=∂„`«=ÚѨK<« åyfl Ü«∞O^Õ áêHõ=Ú.
PQ“fl Hõ~°}=Ú =∂„`«=Ú Pâ◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ =ºu+¨OQÆ=ÚKÕ „âß^Œú"≥∞ÿ#KÀ
QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Œ∞ |Hõfi"≥∞ÿ# K«~°∞=ÙKÕ QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Õ HÍ=Öˇ#∞. =ºu+¨OQÆ=Ú
ÖËxKÀ áê}˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú W`«~° âßvÜ«ÚʼnõΩ QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Õ Ü«∞Q“flHõ~°}=Ú.
q^èŒ∞~°∞xH˜x qzÛù<åflyfl QÆÅ"åxH˜x Ѩ$ëȪqx Ü«∞#∞q^è•#=ÚKÕ k~°∞QÆ#yfl
ã¨OáêkOѨ=Öˇ#∞. Jk ѨÓ~åfi~°÷=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. Éè’[#áê„`«=ÚÅ∞
|OQÍ~°∞ "≥O_çHõOK«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ֒ǨÏ=ÚÅKÕ xi‡Oz# áê„`«Å∞QÍx "≥∂^Œ∞QÆ∞
`å=∞~° Ü«∞#\˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ѩ„`«=ÚÅKÕ *Ëã≤#qQÍx ‰õÄ_»∞#∞.
WñHõ x=∞O„`«}=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „âß^Œúk#=∞O^Œ∞ QÆ~°Î $Éè’HõÎ $xÜ«∞=∞=ÚÅ∞:
Éèí∞lOz#Ü«∞#fl=Ú ri‚OK«∞=~°‰õΩ QÍ=Åã≤#q. „ã‘Î ã¨OQÆ=∞=Ú Ñ¨Ù#~Àƒù[#=Ú
##$`«ÉèÏ+¨}=Ú, #^茺ܫ∞#=Ú K≥ѨC@ ^Œ∂º`«=Ú <åÜ«∂ã¨Ñ¨_»∞@Ü«Ú ÉèÏ~°=Ú
qÇ≤ÏOK«∞@Ü«Ú Ç≤ÏOã≤OK«∞@ ^•#=Ú „Ѩu„QÆǨÏ=Ú KÒ~°º=Ú =∂~°æ=Ú#_»K«∞@
k"åx„^ŒHÅõ ǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =i˚OK«∞@Ü«Ú xq Hõ~ΰ $Éè’HõÅÎ H˜^iÌŒ H˜ <åK«~} ° ©
Ü«∞=ÚÅ∞. „ã‘ãÎ O¨ QÆ=∞=Ú „âß^Œkú #=∞O^Œ∞#∞ ^•x ѨÓ~°fik#=∞O^Œ∞ |∞∞`«∞HÍÅ=∞
~Ú##∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. `åO|∂Å=Ú HΔ“~°=Ú #Éèºí OQÆ=Ú ^ŒO`«^•è =#=Úñ QÆ~‰Î° Ωõ
=~°˚º=ÚÅ∞. Éè’HõÅÎ ‰õΩ `≥Ö· ÏÉèºí OQÆ=Ú #Å∞ñQÆ∞ ɡ@∞ìH˘#∞@Ü«Ú HΔ“~°=Ú#∞ "≥H· eõ ÊHõ
=ÚÅ∞. Hõ~°Î‰õΩ Éè’HõΉõΩ#∞ =ÚYº"≥∞ÿ# "å~°∞}™êfl#=ÚKÕ`«<Õ Ü«∞kèHÍ~°=Ú Q“}
™êfl#=ÚKÕ QÍ<Õ~°^Œ∞. ''„âß^ŒúHõ$K«∞ÛùHõ¡"å™ê™êûº <Ò‡hK« ql`ÕO„kÜ«∞ó, LѨ"åã¨O
Ѩ~å#flO K« B+¨^èŒO K« q=~°˚ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ „âß^ŒúHõ~°Î â◊√^Œú=G=ÚÅ∞ ^èŒiOz
=∞ø#=ÚQÆey l`ÕO„kÜ«Úñ_≥· Ü«ÚѨ"åã¨=Ú#∞ Ѩ~åfl=Ú <Ò+¨^èŒ=Ú#∞ =i˚OѨ
=Öˇ##∞@. =∞é˜Ü«Ú =GÇ‘Ï#`«fi=Ú =∞e#=G=ÚñQÆ@∞ì@ QÀzQÆ@∞ì@,
QÆ∞O_®~°∞áÈÜ«Ú@, ÃÑ·|@ì ÖˉõΩO_»∞@, h~°∞HÍq (~°OQÆ∞|@ì) `«_ç|@ìÜ«Ú QÆ@∞ì@
Ô~O_»∞ á⁄~°Å∞QÆ =∞_»`«ÃÑ\˜ìHõ@∞ì@ Ü≥∞é]\ ˜|@ìñQÆ@∞ì@ H˘O`« QÍe#|@ìHõ@∞ì@
‰õΩ\˜#ì |@ìñ QÆ@∞ì@ Ü«∞#∞ h Ѩ^∞Œ <˘HõO_»∞ q^è=Œ ÚÅ #QÆfl`«fi=Ú QÆ~Ü Î° Ú« Éè’HõÜÎ Ú«
=i˚OѨ=Öˇ#∞. Hõ~°Î ‰õÄ~°÷fi ѨÙO„_®kuÅHõ=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú. Éè’HõΉõΩ uÅHõx¿+^èŒ=Ú
ÖË^∞Œ . K«O^Œ#uÅHõ=Ú =∂„`«=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú#‰õΩ=Ú#∞fl Hõ~‰Î° Ωõ =~°˚º=Ú. Éè’Hõ‰Î Ωõ
Éè’[#HÍÅ=Ú#‰õΩ=Ú#∞fl QÆ∂_»^Œ∞. ^Œ~°ƒùÅ∞ ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞O_»ñQÆ uÅHõ=Ú ^•xKÕ
#∞OK«∞H˘#QÆ∂_»^∞Œ . J@∞¡ KÕã#≤ KÀ <åK«=∞#=Ú#∞ ^Œ~ƒ° `ù åºQÆ =Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
q„ѨÙñ_»∞ x=∞O„u`«∞ñ_≥·# ÃÑ·x "åx q_»∞=ñQÆ∂_»^Œ∞. „Ѩ=∂^Œ =ÚKÕ q_çz#KÀ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 435
„áêi÷OѨ=Öˇ#∞. |∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ q_çz#KÀ Ü«∞u KåO„^•Ü«∞ }=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
''P=∞O„u`«ã¨∞Î Ü≥∂q„ᜠÉè’‰õΩÎ=∞#º„`« QÆK«Ûùu, #~°HÍ}ÏO â◊`«OQÆ`åfi K«O_®ÖË+¨fi
aè*ÏÜ«∞`≥. P=∞O„u`«ã¨∞Î Ü«∞„âß≈^ÕúqÅO|O ‰õΩ~°∞`Õkfi[ó— ^Õ=„QÀÇ‘Ï Ñ≤`«$„^ÀÇ‘Ï
ѨKº« `Õ #~°Hˆ +¨μ ã¨ó—— J#ñQÍ „âß^Œ=Ì ∞O^Œ∞ xÜ«∞q∞OѨ|_»¤ q„ѨÙñ_»∞ =∞iÜ≥ÚHõKÀ@
Éè∞í lOK«∞@‰õΩ "≥o§#KÀ ^Õ=„^ÀǨÏ=Ú Ñ≤`$« „^ÀǨÏ=Ú KÕã#≤ ^À+¨=Ú<˘Ok #~°H=õ Ú
ÅÖ’#∞ Ü«∂`«#ÉÁO^Œ∞#∞. =∞iÜ«Ú #@∞¡ x=∞O„u`«∞ñ_≥·# q„ѨÙ_»∞ qÖO|#=Ú
*Ëã≤##∞ #~°Hõ=Ú <˘O^Œ Ñ≤^ŒÑ¨ K«O_®Å∞ñ_≥· ѨÙ@∞ì#∞. „ã‘Îã¨OQÆ=∞=Ú#∞ k~°∞QÆ
Éè’[#=Ú#∞ Hõ~Ü Î° Ú« Éè’HõÜ
Î Ú« „âß^ŒkÌ #=Ú#HõO>ˇ ѨÓ~°fi ~å„u Ü«∞O^Œ∞ ã¨ÇÏ≤ `«=Úñ
*ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ''^ŒâH◊ $õ `«fió Ñ≤É^Ë •áÈ QÍÜ«∞„`åº „âß^ŒÉÌ ∞íè yÌfi[ó, ™êÜ«∞Oã¨O^•º=Ú
áêã‘`« [¿ÑK«Û AǨïÜ«∂^ŒÑ≤.——=∞é˜ ÜÕ∞=∞x#† QÍÜ«∞„u Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ |k
=∂~°∞Å∞ [Å=Úñ„^•y „âß^ŒÉÌ ’è HõÎ ™êÜ«∞Oã¨O^Œº #∞áêã≤OѨ=Öˇ#∞. [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. nxHõÑ"¨ å^Œ=Ú. ''Báêã¨<åkHõO Ǩϟ=∞O #‰õΩ~åº u¯O`«∞
HÍ~°Ü∞Õ `ü—— J#ñQÍ <Òáêã¨<åkǨϟ=∞=Ú ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . =∞iÜ≥ÚHõ
iKÕ *Ë~ÚOѨ=K«∞Û#∞ ''x=∞O„u`«ã¨∞Î # „âß^Õú ‰õΩ~åº^•ƒù~åºk`å_»#O—— J#ñQÍ
„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ x=∞O„u`«∞ñ_»∞ ÉèÏ~åº^Œ∞Å`À <≥=fii`À<≥#· #∞ QÆÅÇ≤ÏOѨñ QÆ∂_»^#Œ ∞@.
JѨ~åǨςã¨O[˝QÆÅ =¸ñ_»∞ =ÚǨ˙~°Î=Ú ÅO^Œ∞#∞ =$HõΔKèÕ^Œ=Ú ÃÑ~°∞QÆ∞^Œ~°∞K«∞
@Ü«Ú <≥ѨC_»∞#∞ QÆ∂_»^Œ∞. Hõ~°Î Ü«∞â◊‰õΩÎ_≥·#KÀ |∞„`å^Œ∞Å∞ „ѨuxkèQÆ *Ëã≤##∞
QÆ~Ü Î° Ú« Ѩل`å^Œ∞Å∞#∞ |∂~ÀfiHõÎ Hõ~ΰ $xÜ«∞=∞=Ú ÖÏK«iOѨHõ `«Ñʨ ^Œ∞. ''=ÚHõHÎ Kõ åÛù`∞«
Ü«∂<ås =ÚHõΈHj`«^ä≥·=K«, ǨÏã¨`Õ =^Œ`Õ`«º~°÷O x~åâßó Ñ≤`«~ÀQÆ`åó—— J#ñQÍ
ÉÏHõ=Ú*ËÜ«Ú„ã‘Î |@ì‰õΩO_®~°∞QÆ QÆ\ ˜ì##∞ Q˘Ñ¨C qiÜ«∞É’ã¨∞‰õΩ#fl#∞ q∞H˜¯e
#=ÙfiK«∞#fl#∞ q∞H˜¯e ÉèÏ+≤OѨÙK«∞#fl#∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ x~åâ◊√Öˇ·áÈ^Œ∞~°∞. ''ã¨=~°‚O
„¿Ñ+¨ÜÕ∞^•Ñ¨ÎO kfi*Ï<åO `«∞x=∞O„`«}Ë, PÉè’[ºO „ÉÏǨχ}™êº#flO =$+¨ÖË#
x=∞O„u`«O, `«^=·≥ä =$+¨Å™êº#flO „ÉÏǨχ}Ë# x=∞O„u `«O.—— J#QÍ „ÉÏǨχ}∞Åñ
Ñ≤Å∞K«∞@‰õΩ ã¨*ÏfÜ«Úñ_≥· Ü«∂ѨÙÎx |OѨ=ÅÜ«Ú#∞. â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ Ñ≤Åz#KÀ
„ÉÏǨχ}Ï#fl"≥∞#ÿ #Éè’[º"Õ∞. J@∞¡ â◊¥„^•#fl=Ú „ÉÏǨχ}∞ñ_»∞ x=∞O„uOz#ѨÊ\˜
H˜x k#QÆ∂_»^Œ∞.
„âß^Œú „ÉÏǨχ}∞Å ã¨OYº
qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ ã¨=∞ã¨OYºÜ«Ú Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ q+¨=∞ã¨OYºÜ«Ú QÍ=Öˇ#∞
QÆ#∞Hõ x^ŒÌ~°∞ qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ =ÚQÆ∞æ~°∞ Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ #xÜ≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°∞ QÍ=Öˇ#∞ ÖË^•
qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ #Å∞æ~∞° Ñ≤`$« áê~°fi}=Ú# H˘H˘¯HõiH˜ =ÚQÆ∞~ˆæ ã≤ K˘Ñ¨C# ^˘=∞‡O„_»∞#∞
QÆÅã≤ Ѩ^∞Œ =ÚQÆ∞~æ ∞° QÍ=Öˇ#∞. ÖË^• Ñ≤„`å^Œ∞ÅH˘Hõ¯iH˜ Hˆ _»∞~æ ∞° K˘Ñ¨C# x~°∞=^≥^· ∞Œ
QÆ∞~°∞. W@∞¡ ^Œ~å≈kHõ=∞O^Œ∞ ÉÏ~°fi}=Ú Öˇ‰õΩ¯ñ_»QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ q„áêkèHõº=∞QÆ∞#∞.
HÍñ|\˜ì qâıfi^Õ=™ê÷#=∞Ok^Œ~Ì ∞° QÍx #Å∞QÆ∞~°∞QÍx Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. Ñ≤`$« áê~°fi}=∞O
^˘H˘¯Hõi™ê÷#=∞O^Œ∞ <˘HõxQÍx =ÚQÆ∞æ~°QÍx Ü≥ÿ∞^Œ∞QÆ∞~°QÍx ÜÕ∞_»∞æ~°QÍx
`˘=∞‡O„_»∞ QÍx Ü«ÚOK«=Öˇ#x ã≤kúOz#k.
436 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
''㨄u¯Ü«∂~°^Õâ◊HÍÖ∫K« „^Œ=º „ÉÏǨχ#ã¨OѨ^ŒO, â∫K«OK« qã¨Î~°OǨÏOu——
J#ñQÍ ã¨`å¯~°=∞#ñQÆ #~°Û#Ü«Ú ^ÕâH◊ ÍÅâ’^è#Œ =Ú„^Œ=º„ÉÏǨχ}, ã¨OѨukÎ Ü ä Ú«
qã¨iÎ Oz KèåO^Œã=¨ ÚQÆ *Ëã#≤ KÀ *ˇ_∞» ##∞ ѨH=Δõ ÚKÕ<#·≥ #â◊HKΘ <Õ #·≥ #∞ ^Õ=™ê÷#=∞O
^˘Hõñ_»∞#∞ Ñ≤`«$áê~°fi}=∞O^˘Hõñ_»∞#∞ ~Ú^ŒÌˆ~ „ÉÏǨχ}∞Å∞. W@∞¡ ÉèÏQÆ=`«=K«
#=Ú. ''^Òfi ^≥"· Õ Ñ≤`$« H͈~º „f<ÕHÔ H· =õ ÚÉèÜí ∞« „`«"å, Éè’[ÜÕ∞`«∞û ã¨=∞$^Àúº Ñ≤ #‰õΩ~åº
„KåÛù^Œúqã¨Î~°O.—— Jx. J#ñQÍ q∂ñ^Œ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ qâıfi^Õ"å~°÷q∞^ŒÌ~°∞QÍx Ü≥ÚHõñ_»∞
QÍx Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. ã¨OѨuÎÜ«Ú#fl#∞ „âß^Œúqã¨Î~°=Ú =∂„`«=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»
^Œ#∞@. ''^Õâ◊HÍÖ’z`«„âß^Œú „^Œ=ºáê„`å~°›}ÏxK«, ã¨=∞ºQƃù=Ou<≥·`åx qã¨Î~å`«ûfi
[<å~°Ê}Ï`ü.—— J#ñQÍ ^Õâ=◊ Ú#‰õΩñ QÍÅ=Ú#‰õΩ ^Œy#„â◊^Ü úŒ Ú« „^Œ=º=Ú áê„`«=Ú
ѨÓ[Ü«Ú Öˇã¨ûÜ«∞QÆ∞#∞. qã¨ÎiOz##∞ ã¨fi[#=Ú# H˜zÛ##∞ #@∞¡QÍ^Œ#∞@.
W@∞¡O_»QÆ ^Õ"å~°q÷ ∞^Œ~Ì ∞° #∞ Ñ≤„`«~"÷° Ú≥ Hõñ_»∞ #x =ÚQÆ∞~æ ∞° q„ѨÙÅ#∞ ѨH=Δõ Ú x~°∂‡Å
=∞x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''^Òfi^≥·"- Õ ^èŒ~°fi}∫ q„ᜄáêV√‡MÏ =ÙѨ"Õâ◊ÜÕ∞`ü, Ñ≤„`Õº`«∂^Œ
V√‡MÏO „ã‘OÎ â◊Û |∞∞QƺA™êû=∞"Õk#ó—— J#ñQÍ qâıfi^Õ"å~°"÷ ∞≥ #ÿ ~Ú^Œ~Ì ∞° #^è~Œ fi° }
"Õ^∞Œ Å#∞ `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÍ#∞ Ñ≤`$« áê~°fi}=∞O^Œ∞ =ÚQÆ∞~æ #° ∞ =¸ñ_»∞ "Õ^=Œ ÚÅ
"åix #∞`«~Î åaè=ÚY∞Å∞QÍ#∞ QÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ@=ì Öˇ#∞. J`«ºâ◊HÖΘ ’ #ã¨OÉè=í =∞O^Œ∞
<˘Hõ¯ q„ѨÙ_Õ Ü«ÚO_»=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ q"Õfi^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ t=eOQÆ=ÚQÍx ™êÅ
„QÍ=∞=ÚQÍx Ü«ÚOz „âß^Œú=∞O`«Ü«Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ''^Õ"å#flO`«u¬ "Õ^ŒQ“fl
^Œ^•º^•fi „|ǨχKåi}Ë.—— J#ñQÍ qâıfi^Õ"å~°÷=Ú t=eOQÍ^Œ∞Å H˜zÛ#Ü«∞#fl=Ú
#yflÜ«∞O^Œ∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ÖË^• „|ǨχKåiH˜ aèHΔõ ~¸Ü«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ Ñ≤`$« áê~°fi}
=∞O`«\ ˜H˜ <˘Hõ¯q„ѨÙñ_Õ KåÅ∞ ##∞ѨHõΔ=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú `«Ñ¨Ê `«H˜¯# „âß^Œú=Ú
ÅO^Õ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. ã¨ÑO≤ _çH~õ }° =∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ =ÚQÆ∞~æ ∞° O_»Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. =$kú„âß^Œú=∞O^≥·#KÀ ^Õ"å~°÷ q∞^ŒÌ~°∞ „Ѩuáê~°fi}=Ú#‰õΩ x^ŒÌˆ~ã≤ Ü«∞x
Ü≥∞#=∞O„_»∞ ã¨OѨuÎÜ«Ú#flKÀ ^≥·"å~°÷=Ú #Å∞æ~°∞ „Ѩuáê~°fi}=Ú#‰õΩ #Å∞æˆ~ã≤
Ü«∞x `«^•~°∞~æ ∞° QÍ=Öˇ#∞. Ü≥∞>ˇ#¡ #∞ ^≥=· Ñ≤„`«º™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ ã¨=∞ã¨OYºQÍ #∞O_»
=Öˇ#x qâı+¨=Ú. ÉÁuÎQÍ „ÉÏǨχ}∞Å∞ ^˘~°HõxÜ≥∞_» ^Œ~°ƒùÅKÕ „|ǨχKå~°∞Å∞*Ëã≤
„¿Ñ+¨ Ü«∞#ñQÆ „Ѩâ◊fl=Ú##∞ „¿Ñ+¨ =∞#ñQÆ #∞`«Î~°=Ú#∞ ^•<ÕK≥ѨCK«∞ „âß^Œú=∞O
`«Ü«Úñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. JѨÙ_»∞ q„áê#∞‰õÄź=Ú *ËÜ«Ú@Ü«∞#∞ „Ѩ`«ºHõΔѶ¨Å=Ú
ÖˉõΩ#fl#∞ ã¨^Œ$+¨ì Ѷ¨Å=Ú H˘~°‰õΩ ^ŒH˜Δ}hÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ Ü«∞uH˜ „âß^Œú=∞O^Œ∞
Éè’[#=Ú ÃÑ\˜ì##∞ ^ŒH˜Δ}xzÛ HÍÖÏO`«=∞O^Œ∞ =∞é˜Ü≥ÚHõi Hõq ~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
ÖË^• ѨÓlOѨñ|_ç# eOQÆ=ÚQÍx ™êÅ„QÍ=∞=ÚQÍx Ñ‘~î°=∞O^Õ Ü«ÚOz ^Õ=
Ñ≤„`å"åǨÏ#=Ú *Ëã≤ „âß^Œ=ú ∞O`«ÜÚ« #_»ÑO≤ Ѩ=Öˇ#∞. J@∞¡ KÕÃã<Õx "åx Ñ≤`$« ^Õ=
`«Å∞ HõÅÊHÀ\˜â◊`«=ÚÅ∞ ã¨fi~°æ=∞O^Œ∞O_»∞^Œ∞~°∞. q„ѨÙÅx =∞O„`«}=Ú Ñ¨Ó~°fik#
=∞O^≥·##∞ ^Œ`å¯Å=∞O^≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. J\˜ì q„ѨÙʼnõΩ xÜ«∞=∞=Ú ÅѨÙ_Õ
q#∞Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. Z@¡x#† ''J„HÀ^èŒ<≥· â∫≈K«ÑÔ̈~· ã¨û`«`«O „|Ǩχ"åkaèó, Éèíq`«=ºO
Éè=í kƒùâÛ◊ =∞Ü«∂ K« „âß^ŒHú Íi}Ï.—— Ü«∞x J#ñQÍ <À„ÉÏǨχ}∞ÖÏ~°! q∂~°∞ <Õ#∞#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 437
QÆ∂_» „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ „^À^è=Œ i˚`∞« Å"≥∞ÿ â◊√z`«fi"Õ∞ „Ѩ^•ä #=ÚQÆ „|ǨχqKå~°"∞Õ *ËÜÚ«
K«∞O_»=Öˇ#x `å`«Ê~°º=Ú.
„âß^Œú=ÚʼnõΩ ™ê^è•~°} ѨiÉèÏ+¨
''xáê`«º ^ŒH˜Δ}O *Ï#∞O ^Õ"å<£ ѨiK«ˆ~`«û^•, Ñ≤`«$Ï}ÏO ѨiK«~åº`«∞
"å=∞*Ï#∞ xáê`«<å`ü.—— J#ñQÍ qâıfi^Õ=ÙÅ Hõ~°Û# *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ‰õΩ_çHÍÅ∞
=∞}˜z KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤`«$™ê÷#=∞O^≥_»=∞HÍÅ∞ =∞}˜z KÕÜ«∞=Öˇ##∞@. ''„Ѩ^ŒH˜Δ
}O`«∞ ^Õ"å<åO Ñ≤`«$Ï}Ï=∞„Ѩ^ŒH˜Δ}O.—— J#ñQÍ ^≥·=„H˜Ü«∞ „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ#∞ Ñ≤`«$
„H˜Ü∞« Ü«∞„Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''Ñ≤`$« Ï}ÏO kfiQÆ∞}Ï Éè∞í QÍfl ^Œ~åƒù ^≥"· |Õ ∞∞A
`«fiQÍó—— J#ñQÍ Ñ≤`$« ™ê÷#=∞OkK«∞Û ^Œ~ƒ° Åù ∞ kfiQÆ∞}=ÚQÆ#∞ =Ú}˜z ~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ =Ú_»∞= #Hõ¯~°Å^Œ∞.''^≥·"Õ`«∂^ŒV√‡YóHõ~åÎ Ñ≤„`Õº™êº^ŒÌH˜Δ}Ï=ÚYó——
J#ñQÍ ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ [ÖÏ^Œ∞Å∞ q_»∞K«∞#Ѩ٠_»∞`«~Î åaè=ÚY∞ñ_≥· Ü«ÚO_»=Öˇ#∞.
ã¨OHõÅÊ=∞O^Œ∞#∞ Hõ}Δ q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞#∞ áê^Œº=Ú <åã¨#=Ú <å"åǨÏ# =∞~°º… ^•#=Ú
QÆO^è=Œ Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åKåÛù^#Œ =Ú=~°‰Ωõ <≥^· ∞Œ ѨKå~°=ÚÅ∞ xK«∞Û#ѨÙ_»∞#∞ ##fl^•#
=∞O^Œ∞ aO_»^•#=∞O^Œ∞ #O[<åÉèºí O [#=ÚÅO^Œ∞ #HõÜ Δ ∞« º=∞O^Œ∞#∞ ã¨fi^è•"åK«#
=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ ã¨O|O^è<Œ å=∞QÀ„`«=Ú Å∞K«ÛiOK«∞@ Ü«∂=â◊ºHõ=Ú. `«H¯˜ #
KÀ@¡ "≥H· eõ ÊHõ=Ú. JѨÙ_»∞ ã¨O|O^èQŒ À„`« <å=∞=ÚÅxÜ«Ú „QÆ=∞=Ú K≥Ñʨ =K«∞Û#∞.
JO^Œ∞ ''ã¨H͈~} `«∞ =Hõ=Î ºO QÀ„`«O ã¨~fi° „`«n=è ∞`å—— Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# HÍâ◊ºÑ¨ã¨
QÀ„`«Ü∞« xÜ«Ú HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`«Ü∞« xÜ«Ú qHõÅÊ=ÚQÆ áê~î=° Ú. H˘O^Œ~∞° âßMÏÉè^Ë =Œ ÚKÕ
ÉÏ~î° ÉèË^Œ=∞O„_»∞. ''QÀ„`«ã¨º`«fi Ѩi*Ï˝<Õ HÍâ◊ºÑ¨O QÀ„`«=ÚK«º`Õ, â◊~å‡O`«O q„Ѩ
<å"≥∂HõÎO =~å‡O`«O HõΔ„uÜ«∞㨺 `«∞, QÆ∞áêÎO`«O K≥·= "≥·â◊ºã¨º ^•™êO`«O â◊¥„^Œ
[#‡#ó—— J#ñQÍ QÀ„`«=Ú =∞~°záÈ~Ú#Ü≥∞_» QÍâ◊ºÑ¨QÀ„`« =ÚK«ÛiOK«∞#k.
<å=∞ =ÚK«ÛiOK«∞#ѨÙ_»∞ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ â◊~å‡O`«=ÚQÆ#∞ Hõ„Δ uÜ«ÚʼnõΩ =~å‡O`«=Ú
QÆ#∞ "≥·â◊√ºÅ‰õΩ QÆ∞áêÎO`«=ÚQÆ#∞ â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ ^•™êO`«=ÚQÆ#∞ #∞K«ÛiOK«∞#k.
Ñ≤„`å^Œ∞Å <å=∞=Ú Öˇé∞ñQÆxKÀ 'Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩϗ â◊|=Ì Ú Å∞K«ÛiOѨ
=Öˇ#∞. <å=∞=Ú K≥Ñʨ QÆ∂_»ñ^Œx Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ñ_»∞. `«H¯˜ # âßYÅO^Œ∞ Ñ≤`$« <å=∞
™ê÷#=∞O^Œ∞ 'Ѩ$käg+¨`ü— JxÜ«Ú Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ 'JO`«iHõΔã¨`ü— JxÜ«Ú „ѨÑ≤`å
=∞ǨïxH˜ 'kq+¨`ü JxÜ«Ú <å=∞=Ú Å∞K«ÛiOK«∞#k. „ã‘ÎʼnõΩ ^•â◊ÉÏÌO`«=ÚQÆ '
™êq„f^•— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. H˘O^Œ~∞° ^Õgâ◊ÉÏÌO`«=∞x K≥ÑC¨ ^Œ∞~°∞.
=∞iH˘O^Œ~°∞ '^Õg^•— Ü«∞#∞ Ô~O_»∞#∞QÆÅÑ≤ K≥ѨC^Œ∞~°∞. ''qÉèíH˜Î aèã¨∞Î Ü«∞u¯Oz
nÌÜ«∞`Õ Ñ≤`«$Hõ~°‡}˜, `«`«û~°fiO 㨠Ѷ¨ÅO *˽ܫ∞O qѨs`«O x~°~°÷HõO.—— J#ñQÍqÉèíH˜Î
xÜ«∞=∞=Ú`À <å"≥∂KåÛ~°=Úñ *Ëã#≤ „âß^Œ„ú H˜Ü∞« ÅxflÜ«Ú ã¨ÑŨ¶ =ÚÅ∞. J\˜xì Ü«∞
=∞=Ú ÖËxKÀ x+¨ÊÅ=ÚÅ∞. P xÜ«∞=∞"≥∞@¡x#† ''+¨+‘ªqÉèíHÍκ ã¨OHõÅÊó HõΔ}âßÛ
HõΔÜ«∞º Hõ~°‡K«, +¨ëꪺ"å™êº K«Û`«∞~å÷º"åã¨#^•O# kfi*Ï`«ÜÕ∞, kfifÜ«∞Ü«∂ -
"åǨÏ#O™êºkfi ÉèíHÎ̃ã¨∞ÎK«`«∞i÷HÍ, J#fl^•<Õ Ñ≤O_»Ñ¨Ó*Ï ã¨fi^è•ã¨fiã‘Îu "åK«<Õ, Ñ≤O_»
438 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^•<Õ `«∞ ã¨O|∞kú ~ˆ ºK«`fiÕ `åº k`«óѨÙ~å, `«`ó« Ѩ~O° K«`∞« s÷KÕ `«∞ºÉèÜ í ∞« O ã¨~fi° ã¨=∞‡`«O,
âıëê}˜ ã¨~fi° Hõ~å‡}˜ ã¨O|∞^Œºú O `≥~· º° ^ä•Ü«∞^äOŒ , W^ŒO`Õ "å W^ŒO"À "å „Ñ¨ÜÚ« *ˇº· =
ã¨=∂K«~ˆ `ü.—— J#ñQÍ ã¨OHõÅÊ=Ú Hõ}Δ q∞K«∞Û@Ü«Ú #HõÜ Δ ∞« ºHõ~‡° Ü«Ú +¨+qª‘ ÉèHí `Θ À_»<Õ
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. P ã¨#q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞ +¨+Ü ª≤ ∞ÿ≥ ##∞ [`«∞i÷Ü∞ÿ≥ ##∞ QÆ∂_»∞#∞. P"åǨÏ#=Ú
kfifÜ«∞KÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#fl^•#=Ú Ñ≤O_»Ñ¨Ó[Ü«Ú ã¨fi^è•ã¨fiã≤Î Ü«∞#∞ "åK«#=Ú
nxÜ«∞O^Œ∞ñ [`«∞s÷qÉèHí Θ Ü«ÚK«ÛiOK«=Öˇ#∞. Ñ≤O_»^•#=∞O^≥· #KÀ 'ÜÕ∞K«`åfi=∞#∞—
J#∞=∞O„`«=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=∞O^Œ∞ ã¨OÉ’^è<Œ H·≥ =õ K«#=Ú#∞ J#O`«~=° ∞O^Œ∞ [`«∞i÷
Ü«Ú#x Ô~O_»∞#∞ *ˇÑ¨Ê=Öˇ#∞. `«H˜¯# „H˜Ü«∞ÅxflÜ«Úã¨O|∞^ŒúºO`«=Ú Ü«∞^ä•~°›=Ú
#∞K«ÛiOѨÙK«∞ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W^ŒO`Õ Ü«∞xQÍx W^ŒO"À Ü«∞xQÍx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞
#~å…ºkHõ q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ''ã¨"Õº#"≥·=O Hõ~°‡™êº ^ŒÑ¨ã¨"Õº# ÃÑ·`«$HõO, q„Ѩ„Ѩ^ŒHΔ̃}O
q„Ѩ™êfiQÆ`O« Kå~°º… ^•#HõO, ã¨∂Hõ™Î È΄`« [áÈ#fl㨺 áê„`Õ+μ¨ Ñ¨i"Õ+}¨ O, PǨfi#=∞#fl
™êº„Ѷ¨∂}O `«^ä• K« ã¨fiã≤Î"åK«#O, `åO|∂Å^•# =∂~°ÉèϺ ã¨=∂¿ÑÎ iuÃÑ·`«$HõO,
„Ѩ^HŒ }Δ˜ Ï ^Õº`«^∞Œ HõOÎ ã¨"ºÕ <≥=· ã¨=∂K«~ˆ `ü.—— J#ñQÍ ^Õ"å~°"÷ ∞≥ #ÿ „H˜Ü∞« Å∞ ã¨=º=ÚQÆ
##ñQÆ <≥_=» ∞Éè∞í [=ÚÃÑ· #∞Ѩg`«=ÚO_»ñQÆñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Ñ≤`$« „H˜Ü∞« Å∞ =∂„`«=Ú
‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# #∞Ѩg`«, =ÚOK«∞H˘x KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞ q„ѨÙʼnõΩñ „^ŒH˜Δ}=Ú
™êfiQÆ`«=Ú #~°…º^•#=Ú J#fl ã¨∂HõÎ ™È΄`«[Ѩ=Ú áê„`«ÅO^Œ∞ =_ç¤OK«∞@Ü«Ú
P"åǨÏ#=Ú ##fl=Ú <å„Ѷ¨∂}˜OK«∞@Ü«Ú ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú#∞ `åO|∂Ö^•#=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨=∂Ñ≤ÎѨ~°ºO`«"≥∞ÿ# Ñ≤`«$„H˜Ü«∞ ã¨=º=Ú KÕ`«<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ''^Õ"å~åÛ
^ŒH˜Δ}Ïk™êº `åÊ^Œ*Ï#fiO ã¨=¸~°úã¨∞, t~ÀO ã¨*Ï#∞áê^Õ+¨μ "å=∂OQÍk+¨μ
ÃÑ·`«$HõO.—— J#ñQÍ ^Õ"å~°Û#=Ú ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç "≥Ú^ŒÅ∞QÆ áê^Œ=ÚÅ∞ Ñ≤Hõ¯Å∞
Éè∞í [=ÚÅ∞ t~°ã∞¨ û Ѩ~º° O`«=Ú „Hõ=∞=ÚQÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ≤„`å^Œº~°Û#=Ú <≥_=» ∞"≥Ñ· Ù¨
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ t~°ã¨∞û Éèí∞[=ÚÅ∞ Ñ≤Hõ¯Å∞ áê^Œ=ÚŠѨ~°ºO`«=ÚQÆ „QÆ=∞=Ú`À *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. JHõΔÜ«∞º=Ú <åã¨#=Ú #~°…º ^•#=Ú#∞ ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯# Ñ≤`«$„H˜Ü«∞Å∞ ã¨fi^è•
â◊ÉÏÌO`«=ÚQÆ hÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. ^Õ=ÙʼnõΩ ™êfiǨâ◊ÉÏÌO`«=ÚQÆ hÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
^Õ=f~°=÷ ÚKÕ qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ#∞ a`«$f~°=÷ ÚKÕ Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ#∞ [Åq∂Ü«∞=ÅÜ«Ú#∞.
PK«=∞#=ÚÅ∞
„âß^Œú =∂~°OaèOK«∞#ѨÙ_»∞ Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Ú q„ѨÙÅ áê^Œ=ÚÅ∞
QÆ_»y `«#áê^Œ=ÚÅQÆ∂_»ñ QÆ_»yH˘x Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Úñ *ËÜ«Ú#k.
^Õ"å~°Û<åO`«=Ú##∞ Ñ≤„`å^Œº~°Û<åO`«=∞O^Œ∞ <˘H˘¯Hõ¯ Ü«∂K«=∞#=Ú J#fl
=∂„Ѷ∂¨ }˜Oz#ÃÑx· <˘Hõ¯Ü«∂K«=∞#=Ú qH˜~^° •#"≥∞#ÿ ÃÑx· Ü≥ÚHõ`∂« iQÍx, ~Ô O_»∞
=∂~°∞Å∞QÍx Ü«∂K«=∞#=Ú. „âß^•úO`« =∞O^Œ∞ áê^Œ„ѨHÍΔ à◊#=Úñ KÕã∞¨ H˘x ~Ô O_»∞
=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Úñ *ËÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞ Éèí㨇=∞~åº^Œñ *Ëã≤#ÃÑ·x Hõ~°â◊√kú
*Ëã≤#ÃÑ·x #∞zÛù+¨ì=Ú K«eOѨñ *Ëã≤#ÃÑ·x "˘H˘¯Hõ Ü«∂K«=∞#=Úñ *ˇÑ≤Êi. WñHõ
Éè’HõΉõΩ <åK«=∞#=∞#qkè. áê^Œ„ѨHΔÍà◊<åO`«=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Ú,
áê}˜Ç¨ÏŸ=∂O`«=∞O ^˘Hõ\ ˜Ü«Ú Éè’[<åO`«=∞O^Œ∞ Ô~O_»∞<åK«=∞#=ÚÅ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 439
^Œ~°ƒùÅ∞
''PKåO`«ó „áê‰õΩ¯âßOãÎ̈ºHÍÎ fi áê}Ï=<åºOâ◊Û ^è•~°ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ <åK«=∞
#=Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ _»O`«@#∞ ѨÓ~°fi=Ú^èiŒ z# ^Œ~ƒ° Åù ∞q_çz Ü«∞#º=ÚÅ∞ ^èiŒ OѨ
=Öˇ##∞@ Hõ#∞Hõ, ''„âß^•ú~°OÉèË ^èŒ$`å<£ ^Œ~åƒù<£ áê^•ºO`Õ K« qã¨~°˚ÜÕ∞`ü.—— J#ñ
QÍ „âß^•ú~°OÉèí=∞O^Œ∞ ^èŒiOz# ^Œ~°ƒùÅ∞ áê^Œºq∞zÛ# ÃÑ·x q_»∞==ÅÜ«Ú#∞.
W@∞¡ ^Õ"å~°Û<åO`«=Ú# Ñ≤„`«~°Û<åO`«=Ú# Ñ≤O_»âıëê„Ѷ¨∂} "≥∞ÿ# ÃÑ·h qH˜~°^•
<åO`«=∞O^Œ∞#∞ „âß^•úO`«=∞O^Œ∞#∞ ѨÓ~°fi"≥∞#ÿ ^Œ~ƒ° Åù ∞ q_»∞==ÅÜ«Ú#x „áêÑ≤OÎ z
#k. J~Ú##∞ „âß^Œú™êQÆ~å^Œ∞ºHõÎ „ѨÜ≥∂QÆ=ÚÅO^Œ∞ Ñ≤„`«º~°Û<åO`«=∞O^Œ∞ ^Œ~°ƒù
`åºQÆ=Ú K≥ѨÊÖË^Œ∞. QÆ#∞Hõ Hõfiz`«∞ÎQÍ <åK«=∞#=Úñ *Ëã≤#ѨÊ\˜H˜ ^Œ~°ƒùÅ∞ q_»∞=
#~°¯~°ÖË^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk.
TǨÏ=∞O„`« qKå~°=Ú
Ñ≤`«$â◊|Ì=Ú |Ǩï=K«<åO`«"≥∞ÿ Ü«Ú#flÜ≥∞_» #kÜÕ∞ ã¨~°fiÑ≤`«$ "åK«Hõ
=∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ #ѨÙ_»∞=∞O„`«=ÚÖ’ =∂„`åkâ◊|=Ì Ú Å∂Ç≤ÏOѨ#~°¯~°Ö^Ë ∞Œ . Z@¡x#†
J~°…ºáê„`«=∞O^Œ∞ 'Ñ≤`«$Ïx=∂<£ „Ñ‘}Ü«∞— Ü«∞#∞ =∞O„`«=∞O^Œ∞ =∂`«$„âß^Œú"≥∞ÿ##∞
'=∂`«$Ïi=∂ó— „Ñ‘}Ü«∞ Ü«∞x HõeÊOK« #Hõ¯~°ÖË^Œ#∞@. J~Ú##∞ â◊√O^èŒ#=∞O„`«
=ÚÖ’ 'â◊√O^èŒO`å Ñ≤`«~°ó â◊√O^èŒO`åOÑ≤`å=∞Ǩ— Ü«∞xÜ«Ú 'â◊√O^èŒO`å =∂`«~°ó
— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂ǨÏKÕÜ«∞=Öˇ#∞. |Ǩï=K«#=∞O^Œ∞ =K«<åO`«~° =¸Ç≤ÏOѨ
#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =∞O„`«=ÚÖ’ "≥Ú^Œ@ ѨÓ*Ϻ~°H÷ "õ ∞≥ ÿ |Ǩï=K«#"Õ∞ Ü«Ú#flk. '|∞∞K«O<À
¿ÇÏ`ü— Jx x¿+^èŒ=Ú#flO^Œ∞# |∞∞‰õΩ¯ÅÖ’ #∂Ç¨Ï KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. Ñ≤O_»^•#
=∞O^Œ∞ 'ÜÕ∞K«`åfi =∞#∞`ÕÉèíºâ◊Û— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÖ’ =∂`«$„âß^Œú"≥∞ÿ#Ü≥∞_»
'Ü«∂â◊Û`åfi =∞#∞`åÉèíºâ◊Û— Ü«∞x Ü«¸Ç≤ÏOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. U=∞x#† ѨÙ=∂O„ã≤ÎÜ«∂
Ü«∞#∞ áê}˜xã¨∂„`«=ÚKÕ <ÕHõ"Õ+¨=∞#ñQÆ Ñ¨Ùe¡OQÆ=Ú âı+≤OK«∞#∞. „ã‘ÎʼnõΩ „ã‘ÎÅ∞
ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ Ñ¨Ù~°∞+¨μÖË Ü«∞#∞ñQÆ∞ ÅQÆ∞^Œ∞~°∞ QÆ#∞Hõ Ü«∞~°÷ÉÏ^èŒÜ«Ú ÖË^Œx=$uÎ
HÍ~°∞Å∞ H˘O^Œ~°∞. 'Ü«∂â◊Û`åfi =∞#∞`åÉèíºâ◊Û— Ü«∞x Ü«¸Ç¨Ï#∞ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞.
=∂„`å^Œ∞ e^Œ~ÔÌ #· KÀ aO_»^•#=∞O^Œ∞ 'U`«^•fi=㨇<å‡`«~“ Ü«∞[˝ ^•N ^ÕÜ∞Õ K«ÜÚ«
"å=∞„`å#∞— Jx Ñ≤O_»q∞zÛ 'J㨇<å‡`«$ÉèϺO JÜ«∞OÑ≤O_»ó— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂ǨÏ
KÕÜ«Ú#k. JÉèíºO[# q∞K«∞Û#ѨÙ_»∞ 'J㨇<å‡`«~“ – JÉèíºO*Ï^è•O— Jx "≥Ú^ŒÅ∞
QÆ#∞ #O[#=∞O^Œ∞ 'J㨇<å‡`«~“ – JO*Ï^è•O— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
W@∞¡ Ñ≤`å=∞Ç≤ÏÜ«Ú „ѨÑ≤`å=∞Ç≤ÏÜ«Ú x^ŒÌˆ~ã≤ Ü«Ú#flKÀ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WñHõ
|Ç¨Ï =∂`«Å∞#flKÀ 'U`«^Àfi㨇<å‡`«~À Ü«∞[˝^ÕN^Õ~°∞„^Œ^ÕÜ«∞^è•, <å=∞QÀ„`åÜÕ∞K«
Ü«Úëê‡#„`å#∞— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂Ç≤ÏOz Ü≥ÚH˘¯HõÑO≤ _» q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JÉèºí O[#
=∞O^Œ∞ 'JÉèíº^•úfiO—JxÜ«Ú, #O[#=∞O^Œ∞ 'J^•úfiO— JxÜ«Ú #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
W^ŒÌiH˜ <˘Hõ\ ˜ÜÕ∞ <å=∞"≥∞ÿ#KÀ #kÜÕ∞ kfi=K«<åO`«=ÚQÆ |Ǩï=K«<åO`«=ÚQÆ
<≥#· #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. W@¡~…° º^•#=∞O^Œ∞#∞ 'J㨇<å‡`«~“—Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∂ǨÏKÕ
440 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨OÉ’kèOz 'W^ŒO"å =∞~°º… O—JxÜ«Ú#∞ 'W^ŒO "À J~°º… O— JxÜ«Ú #∂Ç¨Ï KÕÜ∞« ñ
^ŒQÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ 'PÜ«ÚO`«∞#ó Ñ≤`«~°™ÈûuÖ’ã≤ ™È=∞^Õ=`Àº Jâ◊O`«™êÎ fi— Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ Ñ≤O_»=ÚÅ =#∞=∞O„uOK«∞@‰õΩ =G=Ú H˘ã¨|^≥Ì áÈQÆ∞Å∞
"ÕÜÚ« #ѨÙ_»∞ LѨ™ê÷#=∞O^Œ∞ „Ѩ"åǨÏ}=∞O^Œ∞ „áêâ◊#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞
#∞K«ÛiOK«∞ =∞O„`«=ÚÅ |Ǩ˙=K«<åO`« Ñ≤`«$â◊|Ì=Ú#flO^Œ∞# #∂Ç¨Ï Ü«∞Hõ¯~°
ÖË^xŒ ã≤^=úŒ Ú. ''<å„áÈH˜`Δ O« ã¨Ê $âı^fiŒ ã¨∞Î #=^Õ<å‡#∞+‘O y~°O, #KÀnfiˆH`Δ « Éè∞í O*Ï
#O #K≥"· å „â◊¥}˜áê`«Ü∞Õ `ü.—— J#ñQÍ [Å=Ú „áÈH˜OΔ K«Hõ =ã¨∞=Î Ù =Ú@ìñQÆ∂_»^∞Œ .
=∞#∞+¨º ÉèÏ+¨KÕ =∂@ÖÏ_»ñQÆ∂_»^Œ∞. ''^≥·"ÕÑ≤„`ÕºK« ã¨~°fi„`« [ѨǨϟ=∂k Hõ~°‡ã¨∞,
=∞ø#O ‰õΩ~庄`«ÊÜ«∞`Õfl# ã¨HõÅO Ѷ¨Å=∂ѨÙflÜ«∂`ü, Ü«∞k =∞ø#㨺֒áê™êûº[˚Ѩ
Ǩϟ=∂~°Û<åk+¨μ, "åºÇ¨ˆ~ ^≥· fi+¨‚=O=∞O„`«O 㨇ˆ~^•fiq+¨μ‚=∞=ºÜ«∞O.—— J#ñQÍ
^≥=· HÍ~°º=∞O^Œ∞ a`«$HÍ~°º=∞O^Œ∞#∞ [Ѩ=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Ú #~°Û# "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜÚ«
#ѨÙ_ç`«~°^Œ$+≤ì=∂x =∞ø#=Ú ^èŒiOѨ=Öˇ#∞. J@∞¡ =∞ø#=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨=Ú =zÛ#
Ü≥∞_» q+¨μ‚=∞O„`«=Ú[Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. ÖË^• q+¨μ‚=Ù#∞ 㨇iOѨ=Öˇ#∞. Z@¡x#†
''Ü«∞㨺㨇 $`åºK« <å"≥∂HÍÎO `«áÈǨϟ=∞ „H˜Ü∂« k+¨μ, #∂º#O ã¨OѨÓ~°`‚ åO Ü«∂u
ã¨^Àº =O^Õ`« =∞K«∞º`«O.——Jx. J#ñQÍ <å"≥∂KåÛ~°}=Ú KÕ`#« ∞ 㨇 $u=∂„`«=Ú
KÕ`#« ∞ `«áÈǨϟ=∞„H˜Ü∞« ÅÜ«∞O^Œ∞ ֒Ѩ=Ún~°∞Û #=ºÜ«Úñ_≥#· q+¨μ‚ #=∞㨯iO`«∞
##∞@. W@∞¡ „âß^Œú=Ú# HÍ~°OÉèí=∞O^Œ∞ =∞^茺=∞O^Œ∞#∞ `«∞kx ѨiîOK«∞#k.
|∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ ã¨OˆHΔѨ=ÚQÆ „âß^Œú„ѨÜ≥∂QÆ=Ú
ã¨=º=ÚKÕQÍx Ü«∞Ѩã=¨ º=ÚKÕQÍx ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz Ü«∞Ѩã=¨ º=ÚKÕ
<åÜ«∂„âß^Œ=ú Ú# Hõ~∞° ›Ö#·ˇ Ñ≤`$« ^Õ=`«Å +¨+qª‘ ÉèHí `Θ À 'U`Õëê =∞=ÚHõ„âß^ŒOú ã¨^=·≥ O
ã¨ÑO≤ _»O áê~°fi}qkè<å UHÀkÌ¿+#ì "å J<Õfl<å"Õ∞#"åÇ≤Ï~°}ºË #"åâ◊fiã¨û^Àº"åHõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞^ä•ã¨OÉèí==ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO`«@#∞ '‰õΩ~°∞+¨fi— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ „Ѩu=K«#=Ú „ÉÏǨχ}∞bÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x ^Õ=Hõ~°‡ ‰õΩz`«=ÚQÆ
q„ѨÙx ‰õΩ_çHÍÅ∞ =Ú\˜ì 'J=ÚHõ Ñ≤`$« Ï}Ï=∞=ÚHõ„âß^Õú J=ÚHõqâ◊fi^Õ"å~°O÷ `«fiÜ«∂
HõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO— Jx HõΔ}q∂=Öˇ#∞. J#ñQÍ x=∞O„uOK«=Öˇ#∞ 'FO `«^ä•—
Ü«∞x q„ѨÙñ_»∞ ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. Hõ~°Î„áêáÈfl`«∞Éèí"å<£ Jx#ÃÑ·x q„ѨÙñ_»∞ „áêѨfl"åx
Ü«∞#=Öˇ#∞. W@∞¡ Ñ≤`«$^èŒ~°‡=ÚKÕ <≥_»=∞HÍÅ∞ =Ú\˜ì 'J=ÚHõ„âß^Õú J=ÚHõ㨺
™ê÷<Õ `«fiÜ«∂HõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO— Jx x=∞O„uOK«∞@ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ<Õ =ÚQÆ∞æiH˜x
QÍ=Öˇ#∞. =ÚQÆ∞æi™ê÷#=∞O^Œ∞ <˘Hõ¯ñ_Õ q„ѨÙñ_≥·#KÀ 'Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å
=∞Ǩ<åO ™ê÷<ÕHõΔ}ó— Jx x=∞O„uOK«∞#k. 'J„HÀ^èŒ<≥·ó— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ â’¡Hõ=ÚKÕ
„áê~°÷#. WHõ¯_» #O`«@#∞ ^≥·= ѨÓ~°fi=ÚQÆ<Õ „H˜Ü«∞Å∞ H˘xflKÀ@¡ Ñ≤`«$ѨÓ~°fiHõ=Ú
=ÚO^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_»∞#∞. W@∞¡ ã¨OHõÅÊ=Ú Hõ}Δ ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ѨÓ~°fik#=∞O
^Œ~Ú##∞ <åk#=∞O^Œ~Ú##∞ QÍ=K«∞Û#∞. J@∞ÃÑx· ‰õΩ`«ÑH¨ ÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=Úñ
*Ëã≤ Éè’HõÎÅ#∞ ™êfl#=Ú *Ëã≤#ÃÑ·x ã¨xflkèH˜ñ aÅ∞==Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x kÖ’^ŒHõ
Ü«∞"À^ŒH=õ ÚÅ∞ Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆñ*Ëã≤ J@∞ÃÑx· ã¨`º« =ÚKÕ â◊√kúH˘é‰õΩ „ÉÏÜ«∞tÛ`åÎ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 441
~°÷=Ú ã¨∂HõÎ[Ѩ=Ú „Ѩ^ŒH˜Δ}=Úñ *ËÜ«Ú#k. 'ã¨=∞ã¨Î ã¨OѨ`«û=∞— Ü«∞#∞ â’¡Hõ=ÚKÕ
#=∞™ê¯~°=Ú JѨã=¨ º=ÚKÕ <åKå~°=Úñ|\˜ì Ü«∞kèHÍ~°"åK«#=Ú. PÃÑx· ã¨=º=ÚKÕ
<åK«=∞# „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∞Ѩã¨=º=ÚKÕ Ô~O_»=ã¨OHõÅÊ=Ú. H˘O^Œ~°∞
`«`å¯Å=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ kfifÜ«∞ã¨OHõÅû=Úñ *ËÜ«∞~°∞. J#O`«=∞O^Œ∞ ÖËz
xÅz ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤`«$™ê÷#=∞O^Œ∞#∞ 'Éèí=`åO ™êfiQÆ`«O—
Jx „Ѩuq„ѨÙx #_»∞QÆ=Öˇ#∞. ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ ~Ô O_»=Hõ} Δ ^•#=Ú WHõ¯_» |ǨÏfi$K«∞Å
#ñQÆ |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"å~°~Ú#Ü≥∞_» ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú ##fi+¨ìHÍ„âß^Œú=Ú
Ѩӈ~fi^Œ∞º„âß≈^Œú=Ú gxÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«"Õ∞ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú`À =ºu+¨OQÆ=ÚKÕ
„âß^ŒúHõ„ѨÜ≥∂QÆ=Ú. W`«~°∞Å HõHõ¯~°ÖË^Œ∞. `«H˜¯# „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. P
„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú kfifÜ«∞Hõ}Δ q∞zÛ# ÃÑx· Ѩiã¨=¸Ç¨Ï# "≥Ú^ŒÅ∞ x^蕇^è•#=Ú =~°‰Ωõ
Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞[˝ `«O„`«=Ú `«∞kx áê^Œ„ѨHΔÍà◊#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ Éèí㨇=∞~åº^•O`«=Ú
QÍ=Öˇ#∞. JQÆflÜ«∞O^ŒQ“flHõ~} ° Ǩϟ=∞=Úñ *Ëã≤ =_çO¤ K«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. ã¨OѨ#fl
=K«<åO`«=Úñ*Ëã≤ Ñ≤O_»^•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ áê„`À`«û~°æ=Ú=~°‰õΩñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
J@∞ÃÑx· qH˜~åk„âß^Œú âı+=¨ Ú ã¨=∂Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#x ~Ú@∞¡ „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú `≥eÜ«Ú
#k. W@∞¡ Ç≤Ï~°}º Hˆ jÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ#∞ „Ѩ^=Œä ∞ã¨OHõÅÊ "≥∞#ÿ ÃÑx· #QÆ∞flºÑ¨ã=¨ ∂^è•#=Ú
#<åfi^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <å[ºã¨O™ê¯~åO`«=∞O^Œ∞ áê^•ºkѨÓ[ñ*Ëã≤ Ü«∂ Ü«∂
=∞O„`«=ÚÅ Ü«¸Ç¨Ï`ÀQÆ∂_ç# Ü«∞Q“flHõ~°}Ǩϟ=∞„ѨÜ≥∂QÆ=Ú `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
áê^Œº=Ú
"åH˜@<≥#· #∞ „âß^Œ^ú âÕ =◊ Ú ^•fi~°=∞O^≥#· #∞ K«`∞« ~°„â◊=ÚQÆ ~Ô O_»∞ =¸~°Å~Ú
##∞ ÖÁ_ç`_≥ #·≥ #∞ #∞`«~Î =° Ú#‰õΩ |Å¡=ÚQÆ ^Õ==∞O_»Å=Úñ *Ëã≤ ^•xH˜ñ ^ŒH}Δ˜ =Ú
<å~°OQÆ∞Å=ÚÅ∞ =^Œe Ü«∞K«Û@ <åÅ∞æ=¸~° Å∞O_»∞#@∞Å ^ŒH}Δ˜ =Ú#‰õΩñ |Å¡=∞QÆ∞
=~°∞ÅÎ "≥∞#ÿ Ñ≤`$« =∞O_»Å=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ѨO„_≥O_»OQÆ∞à◊=ÚÅ∞ "≥_Å» ∞ÃÑ#· #∞O_»
=Öˇ#∞. W@∞¡ KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ ^Õ==∞O_»Å=Ú ã¨=º=ÚKÕ`«#∞ „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ#∞ Ñ≤`«$
=∞O_»Å =∞Ѩã=¨ º=ÚKÕ #„Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ#∞ QÀ=¸„`« QÀ=∞Ü«∞=ÚÅKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Ü«∞^ä•~°›=ÚQÆ ^Œ~°ƒù Ü«∞=uÅ QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=ÚÅKÕ Ô~O_ç\ ˜ #iÛOѨ=Öˇ#∞. =∞O_»Å
ã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ `«∂~°∞Ê# Hõa=è ÚY=ÚQÆñ c~î=° ∞O^Œ∞ñ QÆ∂~°∞Û#fl q„ѨÙx áê^Œ=ÚÅO
^Œ∞`«Î~åaè=ÚY∞ñ_≥·##∞ QÍx ѨtÛ=∂aè=ÚY∞ñ _≥·##∞QÍx Ü«ÚO_ç Hõ~°Î.
'J=ÚHõã¨Ol˝HÍ qâ◊fi^Õ"å W^ŒO=ó áê^ŒºO™êfiǨ #=∞ó— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞
Ü«∞=Å∞ QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=ÚÅ∞ gx`ÀQÆ∂_ç# [Å=Ú ^Àã≤e`À[e¡ 'â◊O"À^Õgó—
J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ â◊√^Œú[Å=ÚKÕ áê^Œ=ÚÅ q∂ñkÉèÏQÆ=Ú QÆ_»∞QÆ=Öˇ#∞. „H˜Ok
ÉèÏQÆ=Ú QÆ_∞» QÆñQÆ∂_»^∞Œ . JѨÙ_»∞ ǨÏã¨=Î Ú# |q„`« =ÚO_»ñQÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ Ñ≤`$« =∞O
_»Å=∞O^Œ∞ #∞`«Î~åaè=ÚY∞ñ_≥· Ñ‘~î°=∞O^Œ∞ñ QÆ∂~°∞K«∞#fl q„ѨÙxáê^Œ=∞O^Œ∞ `å#∞
^ŒH}Δ˜ Ïaè=ÚY∞ñ_≥· uÅQÆO^è•^Œ∞Å`À QÆ∂_ç# [Å=Ú ^Àã≤e`À a`«$f~°=÷ ÚKÕ 'Ñ≤`ó«
J=ÚHõ<å=∞~°∂ѨQÀ„`«— W^ŒO`Õ áê^ŒºO ã¨fi^è•#=∞ó— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞
Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ =ÚQÆ∞iæ H˜ <˘Hõ¯ñ_Õ q„ѨÙñ_≥#· KÀ 'Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞Ǩ WO^Œ=ó
442 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
áê^Œº— =∞x Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ '[e¡âO◊ <À^Õgó— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÆ_Q» ∞Æ @ ѨÓ~°fi=Ú
=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ =ÚO^Œ∞Kå~°=Ú Åxfl\˜Ö’ <˘Hõ q„ѨÙñ_≥·#Ü≥∞_» 'W^ŒO=ó
— JxÜ«Ú =ÚQÆ∞æÔ~·#KÀ 'x^ŒO`Õ— Ü«∞xÜ«Ú #∂Ç¨Ï `≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ =∂`å
=∞Ǩk áê~°fi}=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WHõ¯_» áê^Œº=Ú#‰õΩ =Ú<Õfl áê^•~°…º=Ú
áê^Àº`«Î~°=∞O^Œ∞#∞ QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊHõΔ`«ÅKÕ áê^Œ=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x t~°ã¨∞û =~°‰õΩ
#iÛOz ^≥·=Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ 'U+¨=ó áê^•~°…ºó— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ xzÛ Ñ≤`«$„H˜Ü«∞
Ü«∞O^Œ∞#∞ uÅÅKÕ t~°ã∞¨ û "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ÉÏ^Œ=ÚŠѨ~º° O`« =∞iÛOz#ÃÑx· áê^•~°º…
q∂Ü«∞=Öˇ#x K≥ѨÊñ|_ç#kQÍx Ü«∞k HÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞ňH Ü«∂Kå~°„áêѨÎ=Ú.
|ǨÏfi$K«∞Å H˜\Ï¡Kå~°=Ú ÖË^Œ∞. P ÃÑ·x áê^Œºâı+¨"≥∞ÿ# QÆO^èŒ Ü«∞=uÖÏkHõ=Ú
ã¨"åºÑ¨ã¨=º=ÚÅKÕ =∞O_»Å=ÚÃÑ· „Hõ=∞=ÚQÆ q_çz `«# áê^Œ=ÚÅ Hõ_çyH˘x
Ѩq„`«=ÚÅ∞ q_çz Ü«∞#ºÑ¨q„`«=ÚÅ∞ ^èŒiOz ^Õ==∞O_»Å=Ú# ‰õΩ`«Î~°=Ú#
^•#∞#∞ q„ѨÙÅ∞ <åK«=∞#=Ú Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ KÕã≤#ÃÑ·x „âß^Œú„Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ "≥à◊¡
=Öˇ#∞. áê^Œ„ѨHÍΔ à◊<À^ŒH=õ Ú#‰õΩ <åK«=∞<À^ŒH=õ Ú#‰õΩ#∞ ã¨Oã¨~=æ° Ú HÍQÆ∂_»^∞Œ .
JѨã¨=º=ÚKÕ 'J=ÚHõ„âß^Œúã≤kú~°ã¨∞Η Jx q„ѨÙÅ∞ QÆ∂_» #@∞¡ ѨeH˜# ÃÑ·x
#OQÆ∞+¨=ª Ú `«Ñʨ `«H¯˜ # „"Õà§◊ `À QÆ∂_» q„ѨÙx‰õΩ_çK`Õ ∞« ŠѨ@∞ìH˘#∞K«∞ ã¨"åºÑ¨ã=¨ º
=ÚÅKÕ 'Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fió ã¨=∂^èŒfiO— Jx Ü«ÚK«ÛiOz q„ѨÙÅ#∞ ^Œ~°ƒùÜ«ÚHõÎ"≥∞ÿ#
Ñ‘@ÅÃÑ· <åÅ㨺=ÚKÕÜ«∞Hõ ‰õÄ~°∞ÛO_»ñ ɡ@ì=Öˇ#∞. JO^Œ∞ "≥·"å~°Î"≥∞ÿ# q„ѨÙñ_»∞
`«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÍ#∞ „Ñ‘`º« ~°"÷ ∞≥ #ÿ q„ѨÙñ_»∞`«~Î åaè=ÚY=ÚQÍ#∞ QÆ∂~°∞ÛO_»=Öˇ#∞.
Jã¨OÉèí==∞O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}=ÚQÍHõ `«H˜¯# k‰õΩ¯Å Hõaè=ÚY∞ñ_»∞ QÍ=K«∞Û#∞.
Pã¨#=ÚÅ∞
|OQÍ~°∞ "≥O_ç ~åy g\˜KÕ *ËÜ∞« ñ|_ç#kQÍx z„`åã¨#=ÚQÍx HõéÑ] @‘ QÍx
QÆ_ç¤KåѨQÍx ^Œ~åƒùã¨#=ÚQÍx Ü«∂Å#=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú Hõé]Ñ‘@ÅÖ’ NѨi‚ Ü«∞#ñ
QÆ <ÕÔ~_»∞, Hõ_çq∞, =∂q∞_ç, ѨQÆ_», [q∞‡, ~Ú~°∞QÆ∞_»∞ ~¸K≥@¡|Å¡ÅKÕ *Ëã≤#
Ñ‘@Å∞ „Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. W#∞Ѩ"Õ∞‰õΩÅ∞QÆÅ Ñ‘@ „âß^Œú=∞O^Œ∞ "ÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. HÍe#
kÜ«Ú qiy#kÜ«Ú „"ÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. `«∂~°∞Ê ã¨=∂Ñ≤ÎQÍ#∞ ^ŒH˜Δ}ã¨=∂Ñ≤ÎQÍ#∞
„âß^ŒúÉè’HõÎÅ ã¨VÎ̃¯Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ^Õ"å~°÷=∂ã¨#=ÚQÍ Ô~O_»∞^Œ~°ƒùÅ∞ `«∂~°∞Ê
"≥·Ñ¨Ù# #„QÆ=Ú Å∞O_»∞#@∞¡ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤„`«º~°÷"≥∞ÿ# ^ŒH˜Δ}Ï„QÆ=ÚÅ∞QÍ <˘H˘¯Hõ¯
^Œ~ƒ° Ü
ù Ú« OK«=Öˇ#∞. ''Ѷ∞¨ $`≥â· Û◊ uÅ`≥Ö· ~·ˇ åfi™ê÷ÑÜ
¨ ∞Õ `«∞Î „Ѩukfi[O, nѨO ã¨"åºÑ¨ã"¨ åº
ÉèϺO nѨ"∞Õ HõO`«∞ ã¨=º`«ó—— J#ñQÍ <Õu`ÀQÍx #∂<≥`ÀQÍx nѨ=Ú „Ѩuq„ѨÙxH˜x
ã¨"åºÑ¨ã=¨ º=ÚÅKÕ #∞OK«=Öˇ#∞. XHõ¯nѨ"∞Õ Ü«ÚOK«∞<≥_» ã¨=º=ÚKÕ`<« Õ QÍ=Öˇ#∞.
Wk "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „ÉÏǨχ}∞Å∞ „âß^Œúã¨=∂Ñ≤ΠѨ~°ºO`«=Ú =∞ø#=Ú ^èŒiOѨ=Öˇ#∞.
Ѩq„`«Ç¨Ïã¨∞ÎÖˇ· Ü«ÚzÛù+¨μìÅ#ñQÆ <≥OyeQÆÅ"å~°∞ Ѩ~°ã¨Ê~° ã¨Ê~°≈=Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ âß„™ÈÎHÅÎõ Hõ}Δ =ÚQÆÅ Ü«∞ukä=K≥Û<Õx ã¨=º=ÚKÕ q+¨μ™‚ ê÷#=∞O^Œ∞ñ |∂lOѨ
=Öˇ#∞. ã¨=º=Ú`À 'JѨq„`«ó Ѩq„`À"å— Ü«∞#∞#k ѨiîOz '"≥·+¨‚"≥·º#=∞ó— HÍâ◊º
ÃÑ·º#=∞ó, HõΔ=∂Ü≥ÿ∞#=∞ó— Jx Éèí∂q∞H˜ #=∞㨯iOz '"Õ∞khÖ’Hõ =∂`å`«fiO— Jx
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 443
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ â’¡H=õ ÚÅKÕ ã¨∞uÎ Oz „âß^ŒÉú ∂íè q∞x QÆÜ∂« Hˆ „Δ `«=ÚQÆ ^蕺xOz Hˆ „Δ `åkèÑu¨
Ü«∞QÆ∞ QÆ^•^èŒ~°∞x 㨇iOz „áêp<åguÜ≥ÿ∞ '`«kfiëÈ‚ó Ѩ~°=∞O Ѩ^ŒO `«kfi„áê™È——
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅ#∞ QÍÜ«∞„ux [Ñ≤Oz ã¨=º=ÚKÕ „áê}ÏÜ«∂=∞=Ú u^蕺^Œ∞Å
H©~#ΰ =Úñ*Ëã≤ Ü«∞Ѩã=¨ º=ÚKÕ 'J=ÚHõÑ`≤ $« Ï}Ï =ÚѨ„HÍO`«=∞ =ÚHõ „âß^ŒOú Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞ѨÙ_®kÜ«∞O^Œ∞ =∞^茺=∞O^Œ∞ #O`«=∞O^Œ∞#∞ '^Õ=`åÉèíºó
Ñ≤`«$Éèíºâ◊Û, P=¸~åÎ<åOK« =¸~åÎ<åO, K«`«∞iƒùâ◊Û, Ü«∞㨺㨇 $`店 J#∞xq
=Ú=∂‡~°∞ ѨiOî Ѩ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· `«#‰õΩH˜Δ Ü≥∞_»<#·≥ #∞ QÆ∞_çáê~°≈fi=∞O^Œ~Ú##∞
uÅÅ`À =¸ñ_»∞^Œ~°ƒùÅ∞ ÃÑ·ñ|@ì K≥OQÆ∞#QÆ\ ˜ì "≥ÚʼnõΩ ã¨iѨ_ç q∞ye# =GÉèÏQÆ
=ÚKÕ A\˜ì ~°H} Δõ =∞#ñ|_»∞ hg|O^è=Œ Ú 'xǨÏx‡ã¨~fi° O Ü«∞^Œ"∞Õ ^躌 =^Œƒ"Õ`—ü J#∞
â’¡Hõ=∞O„`«=ÚKÕ ayOK«=Öˇ#∞. JO`«@ #Ѩã¨=º=ÚKÕ '#ѨǨÏ`å—Jã¨∞~å Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú`À uÅÅ∞[Å¡=Öˇ#∞. `«~°`«û=∞Onã¨∂HõÎ=Ú áê==∂h=∞O„`«=ÚÅ∞
ѨiOî z Ü«∞aè=∞O„uOz# [Å=ÚKÕ ÉÏHõ„^Œ=º=ÚÅñ „É’H˜OΔ K«∞#k.ÖË^• '`«kfiëÈ‚—
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÍÜ«∞„uKÕ`«#∞#aè=∞O„uOz# [Å=Úñ [Å¡=Öˇ#∞. W`«~°
âßvÜ«ÚÅ∞ 'Ü«∞^ÕÌ"å— Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #aè=∞O„uO`«∞~°∞. ^•xKÕ
„É’H˜ΔOzÜÕ∞ ѨÙëêÊ^Œ∞Å∞ „QÆÇ≤ÏO`«∞~°∞. Ѩ^•~°÷=ÚʼnõΩ „âß^ŒúÜ≥∂Qƺ`«#∞ K≥Ñ≤ÊOz
qâıfi^Õ=ÙÅ Ü«∞~°Û#=Úñ *ËÜÚ« #k. JѨÙ_»∞ „ѨuÜ«ÚѨKå~°=∞O^Œ∞ <å^ŒºO`«=ÚÅ
^≥"· å~°Û#=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤„`«º~°Û#=∞O^Œ∞#∞ â◊√^Àú^HŒ õ q∞K«∞ÛK«∞O_»=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ^Õ"å~°÷
"≥∞#ÿ q„Ѩãx¨ flkè #∞`«~Î åaè=ÚY∞ñ_≥· QÆ∂~°∞ÛO_ç Ü«∞`«x ‰õΩ_çÇϨ ã¨=Î Ú#∞ ^Œ# Ü≥∞_»=∞
KÕu`À "≥uH˜Å#∞O_»∞#@∞¡ Ѩ@∞ìH˘x `«#‰õΩ_çKuÕ KÕ Ü«∞=ÅÖ’ ~Ô O_»∞^Œ~ƒ° Åù ∞ 'J=ÚˆH
ëêO qâıfiëêO ^Õ"å<åO Éèí∂~°∞ƒù=ã¨fii^Œ=∂ã¨#O ™êfiǨϗܫ∞x ѨeH˜ ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞
[Å=Ú#∞Oz ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù# ^Œ~°ƒùÖÏã¨#=ÚQÆ „"ÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞
^Œ~ƒ° Åù hÜ«∞ñQÆ∂_»^∞Œ . J@∞¡ =K«#=Ú ''Pã¨<Õ ëêfiã¨#O ^Œ^•º#fl`«∞ áê}∫Hõ^•K«#,
Ñ≤`$« Hõ~‡° }˜ "å=ÚK« ^≥"· ^Õ ^Œ •º`«∞^Î HŒ }Δ˜ .Ë ——Ü«∞x J@∞ÃÑx· q„ѨÙñ_»∞ '^è~Œ À‡ã≤qt~å*Ï
„Ѩu+≤ª`«ó— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ „|u„QÆÇ≤ÏOz '™êfiã¨#O— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞.
J@∞ÃÑ·x Hõ~°ÎÜ«∂ã¨#=Ú ã¨Ê $tOѨÙK«∞ #∞^ŒHõ=ÚxzÛ 'Pã¨fi`åO— Jx# q„ѨÙñ_»∞
'^èŒ~À‡-ã≤— Ü«∞#=Öˇ#∞. L^ŒHõq∞zÛ '^≥·"ÕHõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO— Jx Ü«∞`«xKÕ~Ú
Ü«∞OQÆ∞+¨ª=Ú q_çz Ѩ@∞ìH˘#=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· q„ѨÙñ_»∞ 'FO`«^ä•— Ü«∞x q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê#@∞Å #∞K«ÛiOK«∞#k. ~Úk =¸ñ_»=x=∞O„`«}=Ú.
J~°…º=Ú QÆeÊOK«∞@
JO^Œ∞ áê„`«Å∞ |OQÍ~°∞ "≥O_ç ~åy HõOK«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ֒ǨÏ=ÚÅKÕQÍx
"≥∂^Œ∞QÆ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ„`«=ÚÅKÕQÍx HõéK] QÕ Íx xi‡Oz#áê„`«Å∞, ÖËHõ â◊OY=ÚÅ∞
=Ú`≥ÎѨÙzѨÊÅ∞ Y_»æáê„`«=ÚÅ∞ #~°…º=Ú#‰õΩñ „|â◊ã¨Î=ÚÅ∞. WHõ¯_» ^Õ"å~°÷=Ú
q„ѨÙñ_˘Hõñ_≥·##∞ x^ŒÌÔ~·##∞ #Å∞æÔ~·##∞ #~°…ºáê„`«=ÚÅ∞ Ô~O_Õ Ü«ÚOK«=Öˇ#∞.
'^≥"· ÑÕ „≤ `ÕºK≥HÔ· H· Oõ "å— Ü«∞#∞ѨH=Δõ ∞â◊HqΘ +¨Ü∞« =Ú. W@∞¡ ~Ô O_»~º…° áê„`«Å∞#∞ „áÈH˜OΔ z#
Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ `«∂~°∞Ê# Hõ„QÆ=ÚÅ∞QÆ#∞Oz# ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ· "≥uH˜Å<≥#· #∞ É’~°yOzÜ≥∞ÿ #
444 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#∞Oz „áÈH˜OΔ z ~Ô O_»=ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ "≥uH˜Oz ~Ô O_»∞^Œ~ƒ° Åù KÕ QÆ\#ì˜ ~Ô O_Õã≤ Ѩq„`«=Ú
Å∞Oz 'â◊O<À^Õgó— J#∞=∞O„`«=Ú <å=$uÎ*Ëã≤ Ô~O_ç\ ˜Ö’ [Å=ÚáÈã≤ 'Ü«∞"Àã≤—
Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú Ô~O_»∞=∂~°∞ Å∞K«ÛiOz Ü«∞=Å∞„"Õã≤ =∞O„`« =∞Hõ¯~°ÖËHõÜÕ∞
QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=Ú eK«∞Û#k. H˘O^Œ~°∞ 'QÆO^èŒ^•fi~åO, F+¨nèó „Ѩu"Õ∞^Œ^èŒfiO.— J#∞
Ô~O_»∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê=Úe`«∞Î~°∞. '^Õ"å~°…ºáê„`Õ ã¨OѨ<Õfl— Ü«∞x ѨeH˜
'ã¨∞ã¨OѨ<Õfl—ºx q„ѨÙñ_»∞ ѨeH˜#ÃÑ·x Ü«∞`«x‰õΩ_çHÍÅ∞ ^Œ# Ü≥∞_»=∞KÕu`À =Ú\˜ì
'J=ÚHõ qâßfi<£ ^Õ"å<£ Éèí=`åûfi"åǨÏ~Ú¿+º— Ü«∞x J_çy 'P"åǨÏ<åÜ«∞—Ü«∞x
Ü«Ú`«Î~°q∞K≥Û#ÃÑ·x 'qâıfi^Õ"å㨠PQÆ`«— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ „Ѩu q„ѨÙxH˜ ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥_=» ∞áê^Œ=ÚÅ∞ Ñ≤H¯õ Å∞ Éè∞í [=ÚÅ∞ t~°ã∞¨ û=~°‰Ωõ #∞ Ü«∞=Å∞ [Å¡=Öˇ#∞.
'qâıfi^Õ"åâ◊≈$}∞`«— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ „ÉÏi÷Oz q∞ye# Ü«∞=Å∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ñ
[e¡"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ âßMÏO`«sÜ«ÚÅ∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#
@¡~°…º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨÓ[Ü≥ÿ∞# ÃÑ·x Ü«∞Q“flHõ~°}=Úñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ 'ÜÕ∞^Õ "åã¨ó
— JxÜ«Ú 'PÜ«∂`«Ñ≤`«~°ó— JxÜ«Ú =∞O„`«=ÚÅKÕ #yflH˜ ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ ^Õ=Ñ≤„`å
"åǨÏ#=Úñ*Ë`«∞~°∞. HÍfÜ«Ú Å~°…ºáê„`«=Ú ÖÏ™êѨkOK«Hõ=Ú<Õfl ^Õ=Ñ≤„`å"åǨÏ
#=Úñ *ËÜÚ« #k. J@∞¡ HÍ`åºÜ«∞# ã¨∂„`«=Ú K≥ÑC¨ K«∞#flk. W@¡~º…° áê„`« ã¨OѨuxÎ
|eH˜Oz J@∞ÃÑ· #~°…ºáê„`«Ü«∞O^Œ∞ '™êfiǨ~°…ºó— Jx #ºã≤OѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙxH˜
â◊√^Àú^ŒHõq∞zÛ Ü«∞~°…ºÑ¨q„`«q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ 'Ü«∂k"店ܫ∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ
ǨÏã¨Î=∞O^Œ~°…º q∂Ü«∞=Öˇ#∞. 'qâıfi^•"å W^ŒO"À J~°…ºO— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞
„Ѩu q„ѨÙxH˜ =∞O„`å=$uÎKÕ #~°…ºq∞K«∞Û#k. H˘O^Œ~°∞ 'Ü«∂k"店 Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚKÕ x~å…º#∞=∞O„`«}=∞O„_»∞. =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞ HÍHõfÜ«∞„ѨÜ≥∂QÆ=ÚÖ’
q„ѨǨÏã¨Î=∞O^Œ~°…º ^•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x <å"åǨÏ#=∞O^Œ∞=Öˇ #OQÆ=ÚÅO^Œ~°Û#=Úñ
*Ëã≤ Ü«∞~°…º^•#=∞x Ü«Ú#flk. XHõ¯ñ_Õ q„ѨÙñ_≥·#KÀ #`«xˆH Ô~O_»∞=∂~°∞
Å~°º… ^•#=Ú #Å∞æ~Ô #· KÀ <˘Hõ¯áê„`«=Ú qÉèlí Oz ~Ú^ŒiÌ ^ŒiÌ H©Ü∞« =Öˇ#∞. ‰õÄ~°ÛÜ«Ú
<åÜ«∂áê„`«Ü∞« O^Œ∞#fl^Õ. H˘xflO\˜Ö’ áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ <Õ~Ú uÅÅ∞ #Hõ`Δ Å« ∞ <å"åÅ∞
^Œ~åƒù„QÆ=ÚÅ∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ#∞ <≥xq∞kÜ«Ú #~°…º áê„`«=∞O^Œ∞OK«=Öˇ#x K≥ѨÊñ
|_ç#k. W\Ï¡^ºŒ O`«=ÚÅO^Œ∞ â◊√^Àú^HŒ qõ ∞K«∞ÛK«∞ QÆO^è•^Œ∞ºÑ¨Kå~°=ÚÅ hÜ«∞=Öˇ#∞.
'J=ÚHõqâıfi^Õ"å JÜ«∞O"À QÆO^茙êûfiǨ#=∞ó— Ü«∞x ǨÏã¨Î=Ú`À <Õq„ѨǨÏã¨Î=Ú
ÅO^Õ Ô~O_Õã≤=∂~°∞ bÜ«∞=Öˇ#∞. W@¡O`«@ ^≥·=Hõ~°‡ÅO^Œ∞ '™êfiǨ#=∞— Ü«∞x
Ü«∞O`«=Ú# #∞K«ÛiOѨÙK«∞ #∞ѨKå~°q∂Ü«∞=Öˇ#∞. K«O^Œ#=Ú#QÆ∞~°∞ Hõ~∂° Ê~°=Ú
‰õΩO‰õΩ=∞=ÚhÜ«∞=Öˇ#∞. 'QÆO^èŒ^•fi~å— =∞#∞^•xKÕ QÆO^èŒ=Ú. 'PÜ«∞<Õ`Õ— Ü«∞x
ѨÙ+¨Ê=Ú '^èŒ∂~°ã≤— Ü«∞#∞^•xKÕ ^èŒ∂Ѩ=Ú 'LnÌѨºã¨fi— Ü«∞#∞^•xKÕ nѨ=Ú
'Ü«Ú=O=„™êÎ}˜— Ü«∞#∞^•xKÕ =G=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ q„ѨÙñ_»∞ <åã¨#q∞zÛ
#ѨÙ_»∞ ™êfiã¨# =∞#=Öˇ#∞. J~°º… =∞ѨÙ_»∞ Jã¨Î fi~°º… =∞#=Öˇ#∞. QÆO^è=Œ ∞O^Œ∞ ã¨∞QÆO^èŒ
=∞xñÜ«Ú 'ã¨∞ѨÙëêÊ}˜, ã¨∞=∂ÖϺx, ã¨∞^èŒ∂Ѩó, ã¨∞*’ºuó— Jx ѨÙëêÊ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞
=G=∞O^Œ∞ ™êfiKåÛù^Œ#=∞xÜ«Ú #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. WñHõ QÆ~°Î Ü«Ú`«ÎsÜ«∞=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 445
Éèí∞[=ÚÃÑ· #∞OK«∞H˘x Ѩq„`«=Ú qã¨i˚Oz q„ѨÙx ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞#fl QÆO^èŒ=Ú#_çy
fã≤ Ü«∞`«x #∞^Œ∞~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #OQÆ=ÚÅO^Œ∞ñ |∂Ü«Ú#k. q„ѨÙx#∞^Œ∞@
=~°∞ΊѨÙO„_»"≥∞ÿ##∞ „kѨÙO_»"≥∞ÿ##∞ #∞OK«ñQÆ∂_»^Œ∞. WHõ¯_» q„ѨÙʼnõΩ QÆã¨∂Îi
~ÚK«∞Û@ "≥H· eõ ÊHõ=Ú. 'PÜ«∞<Õ`—Õ Ü«∞xÜ«Ú 'F+¨nóè „Ñ¨u"≥∂^Œ^fiŒè O— J#∞=∞O„`«=Ú
ÅKÕ |∞+¨Ê=Ú#∞ QÆO^èŒ=Ú=Öˇ ǨÏã¨Î=∞O^ÕÜ«ÚOK«=Öˇ#∞. JHõ¯_» qkèOѨñ|_ç#
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞. ''JQÆãºÎ¨ OÉè$í OQÆ~å[O K« `«∞Åã‘ Hõ=∞ÅO `«^•ä , K«OѨHOõ uÅѨÙ+¨ÊOK«
^Œ∂~åfiâ◊Û Ñ≤`«$=Å¡ÉèÏó, qÇ≤Ï`å „Ñ¨u+≤^•ú K« `«∞Åã‘ Ñ≤O_»Ñ¨Ó[<Õ, ã¨∞‰õΩ=∂Ô~·ó
H˜ã¨ÅÜ≥ÿ∞ ~°º=^Œ∂~åfiO‰õΩÔ~· ~°Ñ≤, [Ö’^Œƒù"≥·â◊Û ‰õΩã¨∞"≥∞ÿ ~°‡e¡HÍK«∂`« ѨÙ+¨ÊÔH·ó Ju
=ÚÔHâÂÎ Û◊ `«Q~ÔÆ · ã¨ûOѨÓ*Ϻó Ñ≤`~« ã° û¨ ^•, *ÏfѨÙÃ+Ê· ifi„ѨÑÓ¨ *ÏO ‰õΩ~åºuÊO_®~°Û#O
`«∞#.—— J#ñQÍ J_çQÔ ã¨, Éè$í OQÍ~å[=Ú, `«∞Åã≤, Ѩ^‡Œ =Ú, ã¨OѨOy, uÅѨÙ+¨Ê=Ú,
^Œ∂~°fiÅ∞#∞, Ñ≤`$« „Ñ≤Ü∞« =ÚÅ∞ Ñ≤O_»ÑÓ¨ [Ü«∞O^Œ∞ `«∞Åã≤ "≥H· eõ ÊHõ=Ú. =∞$^Œ∞=ÙÖˇ#·
zQÆ∞à◊√§, Ü«∞"åO‰õΩ~°=ÚÅ∞, ^Œ∂~åfiO‰õΩ~°=ÚÅ∞, Ѩ^Œ‡=ÚÅ∞, HõÅ∞=Å∞, =∞Öˇ¡Å∞,
=∂q∞_çѨÙ=Ùfi, QÆ∞iqO^ŒÑ¨Ù=ÙfiÅ∞, `˘QÆ~°∞ѨÙ=ÙfiÅ∞ g\˜KÕ |∂lOѨ=ÅÜ«Ú#∞.
*ÏlѨÙ=ÙfiÅ∞ Ñ≤O_»Ñ¨Ó[Ü«∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞. q„ѨѨÓ[‰õΩ qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞.
=~°˚º ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞
QÆ<Õfl~°∞, L"≥∞‡`«Î, aÅfiѨ„`«=Ú, "≥ÚQÆeѨÙ=Ùfi, ѨQÆ_»Ñ¨Ù=Ùfi, ÉÁO_»∞=∞Öˇ¡,
"≥∂^Œ∞QÆ∞, QÀiO@, =∞iÜ«Ú <≥é]xѨÙ=ÙfiÅxflÜ«Ú ~°HÀÎ`«ÊÅ=Ú `«Ñ¨Ê =i˚OѨ=Å
Ü«Ú#∞.
^èŒ∂Ѩ=Ú
QÆ∞yæÅ=Ú, K«O^Œ#ѨÙá⁄_ç, JQÆ∞~°∞, Hõ~∂° Ê~°=Ú, Ѷ∞¨ $`«=Ú, `Õ<≥ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
QÆÅÑ≤ ^èŒ∂Ѩq∂Ü«∞=Öˇ#∞. ''ÜÕ∞`«∞„áê}ºO QÆ*Ï^èŒ∂áêǨÏã¨Î "å`åǨÏ`åâ◊ÛÜÕ∞,
#`Õ„âß^Õú xÜ≥∂Hõ"Î åºÜÕ∞K«Hˆ KÀ„QÆ QÆO^èÜ
Œ ∞« ó, Ѷ∞¨ $`«O # Hˆ =ÅO ^Œ^•º^Œ∞+Ì Oì¨ <å`«$}
QÆ∞QÆ∞æÅ∞O.—— J#ñQÍ Hõã¨∂Îi "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „áê}ºOQÆ[=ÚÅ ^èŒ∂Ѩ=Ú Ç¨Ïã¨Î=Ú`À
qã≤i# ^èŒ∂Ѩ=Ú L„QÆ„QÆO^äŒ=ÚQÆÅ ^èŒ∂Ѩ=Ú `«$}QÆ∞QÆ∞æÅ∞KÕQÍx =\˜ìѶ¨∞$`«=ÚKÕ
QÍx ^èŒ∂Ѩq∂Ü«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. WK«∞Û#ѨÙ_»∞ ^èŒ∂Ѩ=Ú q„ѨÙÅáê^Œ=ÚÅÜ≥Ú^ŒÌ#∞
'JÜ«∞O"À^èŒ∂Ѩ— Ü«∞x ~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
nѨ=Ú
<Õu`À<≥·##∞ #∂<≥`À<≥·# hÜ«∞=K«∞Û#∞. x`«~°`≥·Å=ÚÅKÕ QÆ∂_»^Œ∞. WK«∞Û
#ѨÙ_»∞ q„ѨÙx =ÚYã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∞ 'W^ŒO "À*’ºuó— JxQÍx, 'JÜ«∞O"ÀnѨó—
JxQÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. WñHõ =G=Ú Ñ¨@∞ì=G"≥∞ÿ##∞ #∂Å∞ |@ìÜ≥ÿ∞##∞
qÇ≤Ï`«=ÚÅ∞. #Å¡xk =∞e#"≥∞ÿ#k "å_»∞H˘#fln zè„^Œ=Ú#flk |^≥ÌÖËxk Ü«ÚuH˜
#kÜ«Ú =~°˚ º=ÚÅ∞. ''Ü«∞*’˝Ñ¨g`«O ^•`«=ºO =„™êÎÉèÏ"Õ q*Ï#`å, x„+¨¯Ü≥∂"å
Ü«∞^ä•â◊H˜Î =„™êÎÖÏÉèË „ѨnÜ«∞`Õ, Ñ≤`«$Ï<£ ã¨`«¯ $`«º"å™Èaè ~°Ì^•º~°º*’˝Ñ¨g`«HõO,
Ü«∞*’˝Ñ¨g`« ^•<Õ# q<å„âß^ŒúO `«∞ x+¨ÊùÅO.—— J#ñQÍ =G=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ
446 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«∞*’˝Ñ¨g`« =∞=â◊ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. ÖË^• ^•x=¸Åº"≥∞ÿ# hÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤„`å^Œ∞Å
Hõ~°Û#*Ëã≤ =G=ÚxzÛ##∞ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Úñ QÆ∂_» hÜ«∞=Öˇ#∞.
^è•`«∞=∞Ü«∞=ÚÖˇ·# ^èŒ∂Ѩnáêk áê„`«eK«∞Û@
J\˜¡=fixKÀ „âß^Œú=Ú x+¨ÊùÅ=∞QÆ∞#∞. J@∞¡ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú Ü«∞`«∞ʼnõΩ
„ã‘ÅÎ ‰õΩ â◊¥„^ŒxH˜ „âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ hÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. =∞iÜ«Ú hÜ«∞=Åã≤#
=ã¨∞Î=ÙÅ∞. ^è•`«∞ qHÍ~°=ÚÖˇ·# ^èŒ∂ѨnѨáê„`«Å∞ ~åykQÍx Hõé]kQÍx =∞O\˜k
QÍx Hõ=∞O_»Å∞Ѩ٠H˘|ƒi |∞iH˜Ü≥ÿ∞# hÜ«∞=Öˇ#∞. Q˘_»∞QÆ∞ K≥ѨCÅ∞ <åã¨#=Ú
â◊Ü«∞#=Ú #^ŒÌ=Ú Kå=∞~°=Ú áê=Å∞ Ѩ<≥flÜ«Ú |∞Hõ¯ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨∞QÆO^èŒ „^Œ=º
=ÚÅ∞ ‰õΩOѨ\Ü ˜ Ú« KÕQéÆ Ü
] Ú« HõO|Å=Ú HÍ@∞Hõ ѨÙ_»HÜ
õ Ú« hÜ«∞=Öˇ#∞. =∞é˜ÜÚ«
â◊H˜Î QÆey#KÀ ã¨∞=~å‚Éèí~°}=ÚÅ∞ Ǩ~°ˆHÜ«¸~°HõOHõ}ÏOQÆ∞mÜ«∞HÍ^Œ∞Å∞ hÜ«∞
=Öˇ#∞. „ã‘ÎʼnõΩ „ã‘ÎÜ«∂Éèí~°}=ÚÅ∞ =∞Or~° "Õ∞YÖÏHõi‚HÍ Hõ@Hõ HõOHõ}Ï^Œ∞bÜ«∞
=Öˇ#∞. |OQÍ~°∞ "≥O_ç HõOK«∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^è•`«∞=ÙÅKÕ xi‡Oz# Éè’[#áê„`«=Ú
hÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ~°∂Ê~°=Ú `åO|∂ÅO|∞KÕ áêO^•#∞ _»cƒ"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ã¨∞Î=ÙbÜ«∞
=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ |OkHÍ<åÖ’ tH˜ΔOѨñ|_»∞"åi #∞áêÜ«∞=ÚKÕ q_çÑ≤Oz#KÀ
a`«$^Õ=`«Å‰õΩ „|ǨχѨ^=Œ Ú. HÍñ|\˜ì W@∞¡ =Gq∞zÛ#ÃÑ· Ü«∞*’˝Ñg¨ `«=Ú <åÉè~í }°
=ÚÅ∞ xzÛ Ü«∞ѨÙ_»∞ =Ú@ìñQÆ∂_»x â◊Ü«∂ºã¨<å^Œ∞ʼnõΩ ã¨OHõÅÊ=ÚKÕ ^•~°áÈã≤
'Jã¨∞ãÎ O¨ HõÅÊã≤kóú — Jx Ü«Ú`«~Î =° Ú<˘Ok ''=∞O„`«ÇÏ‘ #O „H˜Ü∂« Ç‘Ï#O ã¨OѨn#ú O
kfi*’`«=Î ∂ó, „âß^ŒOú ã¨OѨÓ~°`‚ åO Ü«∂`«∞ „Ѩ™ê^• ^Œƒ=ù `åO =∞=∞.—— Jx „áêi÷Oz
'Ü«∞㨺 㨇 $`åº ^Õ=`åÉèíºó Ñ≤`«$Éèíºâ◊Û— Ü«∞#∞#q [Ñ≤OK«=Öˇ#∞. W\Ï¡ã¨#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨~fi° ѨÓ*ÏHÍO_»=Ú ã¨=∂Ñ≤<Î ˘OkOz Ñ≤„`«º"≥∞#ÿ Ü«∂ã¨<åk ѨÓ*ÏHÍO_»
=∂~°OaèOK«=Öˇ#x HÍO_®#∞ã¨=∞Ü«∞„Hõ=∞"Õ∞ =∂^èŒ=ã¨=∞‡`«=Ú. HÍHõfÜ«ÚÅ∞
=∂„`«=Ú áê^•ºO`« „ѨÜ∂≥ QÆ=ÚÃÑx· Ü«∂ã¨#Hõ}Δ Ï "åǨÏ<å~°º… =ÚÅ=é‰õΩ Ñ¨^•~å÷#∞
ã¨=∞Ü«∞„Hõ=∞=ÚKÕ ^≥·==∞O^Œ∞ Ñ≤„`«º=∞O^Œ∞#∞*Ëã≤ QÆO^è•kѨÓ[#∞ =∂„`«=Ú
HÍO_®#∞ ã¨=∞Ü«∞qkèKÕ *ËÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. XHõѨ^•~°÷=Ú#∞ ^≥·=Ñ≤„`«º™ê÷#=ÚÅO
^•K«iOz Ü«∂„Hõ=∞=ÚKÕ kfifÜ«∂kѨ^•~°÷=ÚÅ <åK«iOK«∞@ Ѩ^•~å÷#∞
ã¨=∞Ü«∞=Ú. XHõã¨÷Å=∞O^Œxfl Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÆ*Ëã≤ Ô~O_»= ã¨÷Å=∞O^Œ∞
ã¨~fi° Ѩ^•~°=÷ Ú ÖÏK«iOK«∞@ HÍO_®#∞ã¨=∞Ü«∞=Ú. WñHõ ##ºÑ¨q„`«=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz
Ñ≤„`å^Œº~°Û#=Ú ã¨OHõeÊOz Ü«∂ã¨<å^•ºKåÛù^Œ<åO`«=∞QÆ∞ ѨÓ[#∞ "≥·â◊fi^Õ=ã¨÷Å
=∞O^Œ∞ñ *ˇÑÊ≤ # sux Ñ≤`$« ^è~Œ ‡° =ÚKÕ ##ñQÆ #Ѩã=¨ º=Ú HÍÅ∞=∞}∞K«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. qâı+¨=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞. Ô~O_»∞ Ô~@∞ìÅ∞QÍ =∞}˜z =¸ñ_»∞
^Œ~ƒ° Åù ∞ q„ѨÙxÔH_»=∞#∞ „"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. áê~°fi}=Ú#‰õΩ =ÚQÆ∞~æ ∞° q„ѨÙÖˇ#· KÀ 'Ñ≤`∞« ~°º
^è•<å=∞ QÀ„`«¿ãº^Œ=∂ã¨#O— Jx „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. XHõ q„ѨÙñ_Õ
Ü≥ÿ∞#KÀ 'Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<å q∞^Œq∞^Œ=∂ã¨#O— Jx Ü«ÚKåÛ~°=Ú.
W@∞¡ =ÚO^Œ∞ѨKå~°=ÚÅO^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. `«H˜¯#k q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 447
KÕÜ«Ú#k. J@∞ÃÑ·x =¸ñ_»= x=∞O„`«}=ÚñQÆ∂_» q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ ǨÏã¨Î=Ú
Ѩ\ ˜ìÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
J~°…º ™ê^èŒ#=Ú
J~°º… áê„`å™ê^è#Œ =Ú q„ѨÙxÜ≥∞^Œ∞@ ^ŒH}Δ˜ Ï„QÆ=ÚÅ∞QÆ =¸ñ_Õã≤ ^Œ~ƒ° Åù ∞Oz
"å\˜Ü∞« O^•ˆQflÜ«∞kHõû=∂Ñ≤QÎ Æ „Ѩuáê~°fi}=Ú#‰õΩ#∞ =¸ñ_Õã≤ Ü«∞~°º… áê„`«Å∞Oz
JO^Œ∞ Ñ≤`«$áê„`«‰õΩѨtÛ=∞=ÚQÆ =∂`å=∞Ǩkáê~°fi}=Ú# H˘Hõ¯q„ѨÙñ_≥·##∞
^˘=∞‡O„_»∞ q„ѨÙÖˇ·##∞ =¸ñ_Õáê„`« Å∞OK«=Öˇ#∞. XHõq„ѨÙñ_≥·#KÀ #`«x ǨÏã¨Î
=∞O^Õ Ü«∞~°…º„`«Ü«∞ q∂Ü«∞=Öˇ#∞. `˘=∞‡O„_»∞ q„ѨÙÅ#∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨHõΔ=Ú#
<˘H˘¯Hõáê„`«#∞ qÉèlí Oz =ÚQÆ∞~æ ∞° =ÚQÆ∞iæ H©Ü∞« =Öˇ#∞. „Ѩuáê„`«ÃÑ· kfiQÆ∞}=ÚQÍ
#„QÆ=ÚÅ∞#fl#∞ ÖˉΩõ #fl#∞ =¸ñ_Õã^≤ ~Œ ƒ° Åù ∞OK«=Öˇ#∞. Ñ≤`$« f~°=÷ ÚKÕ áê„`«ÅÜ«∞O^Œ∞
[Å=ÚxOÑ≤ 'â◊O<À^Õgó— Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ ã¨~°fiáê„`«=ÚÅ <˘Hõ=∂~°aè=∞O„uO
K«∞@ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ QÍ=Öˇ#∞. `«H˜¯# âßYÅ"å~°∞ HÍHõfÜ«ÚÅ∞#∞ 'â◊O<À^Õgó—
J#∞=∞O„`« =∂=$uÎñ*ËÜÚ« K«∞ „Ѩuáê„`« =∞O^Œ∞ [ÅѨÓ~°}=Ú Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚÅ∞
'â◊O<À^Õg— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Úñ *ˇÑ¨Ê~°∞. ã¨~°fi=∞O`«=∞O^Œ∞#∞ 'uÖ’ã≤— Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚKÕ „Ѩuáê„`«=Ú <å=$uÎKÜ Õ Ú« K«∞ kÅÅ∞OK«∞@ HÍ~°º=Ú. WHõ¯_» Ñ≤`$« â◊|Ì
=Ú# ‰õÄǨÏ`Õ^Œx q∂ñ^Œ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. QÆO^è•^Œ∞Å∞ „"ÕÜ«Ú@ =Ú#∞Ѩ\ ˜=Öˇ<Õ.
PÃÑx· 'Ñ≤„`«~º…° áê„`«O ã¨OѨ#flO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ü«∞^ä•eOQÆ=ÚQÆ ã¨OѨu=Î K«#=Úñ
|eH˜Oz â◊√^Àú^ŒHõq∞zÛ ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞ñ_≥· xÅzÜ«ÚO_ç ‰õΩâ◊uÅÅ`ÀQÆ∂_ç#
Ü≥∞_»=∞ ǨÏã¨=Î Ú q„Ѩ٠<≥_=» ∞HÍÅ∞ÃÑ· #∞Oz Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å#∞ kfifÜ«∂O`«=Ú
Å∞QÆ #∞K«ÛiOz 'Éè=í `åûfi"åǨÏ~Ú¿+º— Ü«∞x ѨV¯Î˜ "≥Ú^Œ\ ˜ q„ѨÙ#_çy W@¡O`«@#∞
"≥Ú^Œ\ ˜"åx<Õ Ü«∞_»∞QÆ∞@. J@∞ÃÑ·x 'P"åǨÏ<åÜ«∞— Ü«∞x Ü«∞#∞[˝ ~¸Ü«∞|_ç
'Lâ◊O`«™êÎ fi— Ü«∞#∞=∞O„`« =∂=$uÎñ*ËÜ«ÚK«∞ 'J=ÚHõ=∞=ÚHõ <å=∞QÀ„`« ~°∂Ѩ
=∂"åǨÏÜ«∂q∞— Ü«∞x „Ѩuq„ѨÙxH˜x t~°ã¨∞û"≥Ú^ŒÅ∞QÆ áê^ŒÑ¨~°ºO`«=Ú <≥_»=∞
#∞Oz "≥Ú^ŒÅ∞QÆ uÅÅ∞[e¡ Ü«∞O^Œ~° H˜\Ï¡"åǨÏ#"≥∞ÿ#ÃÑ·x 'PÜ«ÚO`«∞#ó Ñ≤`«~°ó
— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ <˘Hõ=∂~°∞ ã¨∞ÎuOѨ=Öˇ#∞. WHõ¯_» HÍHõfÜ«ÚÅKÕ '#"≥∂=ó
Ñ≤`«~°ó— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ 'WǨÏOã¨O`«™êûº=∞— Ü«∞#∞=é‰õΩ#∞ LK«ÛiOz Ü«∞~°Û#
=∞x K≥Ñʨ ñ|_ç#k. P"åǨÏ#=∞O^Œ∞ ã¨"åºÑ¨ã=¨ º=ÚʼnõΩ qHõÅÊ=Ú. ǨÏã¨=Î ∞O^ŒO
\˜#uÅÅ#∞ Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ ^Œ∞eÑ≤ 'Ñ≤„`«~º…° áê„`«O ã¨OѨ#fl—=∞‡x Ü«∞_çy „Ѩ`º« `«~Î °
q∞zÛ#ÃÑ·x ã¨=º=ÚKÕ #∞^ŒHõq∞zÛ „H˜O^Œ"Õã≤#^Œ~°ƒùÅ`À <˘H˘¯Hõ¯ Ü«∞~°…º áê„`«=Ú
Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À <≥uÎ q„ѨÙÅÜ≥∞^Œ∞@ 'ã¨fi^è•~°…º— Ü«∞#∞ =∞O„`«=∂=$uÎKÕÜ«ÚK«∞
#∞OK«=Öˇ#∞. XHõq„ѨÙñ_≥#· KÀ #`«xÜ≥∞^Œ∞@<Õ =¸ñ_»∞ áê„`«Å∞OK«∞#k. `˘=∞‡O
„_≥#· KÀ a`«$áê„`«=Ú =ÚQÆ∞iæ Ö’ "≥Ú^Œ\"˜ åxÜ≥∞^Œ∞@#∞ `«H¯˜ #k `«H¯˜ # =ÚQÆ∞iæ Ö’
"≥Ú^Œ\ ˜"åxÜ≥∞^Œ∞@ #x ã¨fi^è•~°…º— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú =Ú=∂‡ˆ~ Ü«ÚK«ÛiOK«∞@
„Ѩu áê~°fi}=∞O^Œ∞#x `≥eÜ«Ú#k. J^è~Œ fi° "Õ^∞Œ ʼnõΩ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
Ñ≤`«$Ѩ~°ºO`«=Ú qѨs`«=ÚQÆ #∞KåÛù~°}=Úñ*Ëã≤ ã¨~°fi„ѨÜ≥∂QÆ =∞QÆ∞#∞. PÃÑ·x
448 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
'ã¨O`«fi~°º… ó— Jx Ü«Ú`«~Î =° Ú<˘Ok â◊√^Àú^HŒ qõ ∞zÛ áê„`«Ö’ Ѩq„`«=ÚÅ∞ q„ѨÙÅKÕu
H˜zÛ „Ѩ^äŒáê„`«Ü«∞O^Œ∞^ŒHõ=Ú H˘O`« âı+≤Oz#k. Y_»æáê„`«Ö’QÍx áê„`åO`«~°
=∞O^Œ∞QÍx Ü«ÚOz 'Ñ≤`«i^ŒO`Õ J~°…ºO, Ñ≤`å=∞Ǩ^ŒO`Õ J~°…ºO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
"åi "åi <å=∞QÀ„`«~°∂Ѩ=ÚÅ`À „|`ÕºHõ=ÚQÆ #~°…ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. Ñ≤„`å^Œ∞Å
H˘Hõñ_Õ q„ѨÙñ_≥·#KÀ #`«xǨÏã¨Î=∞O^Õ =ÚQÆ∞æi Ü«∞~°…ºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. P~°∞æiH˘Hõ
q„ѨÙñ_≥·#KÀ <å~°∞áê„`«ÅÜ«∞~°…º=Ú #`«xǨÏãÎ̈=∞O^Õ ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. ™ê÷#=Ú#‰õΩ
=ÚQÆ∞æˆ~ã≤ Ü≥ÿ∞#KÀ <˘Hõ¯áê„`«"Õ∞ qÉèílOz =ÚQÆ∞æi H©Ü«∞=Öˇ#∞. J~å…ºO`«=∞O^Œ∞
[Åq∞K«∞Û@Ü«Ú 'Ñ≤`«i^ŒO`Õ— J~°…º=∞#∞@Ü«Ú „Ѩuq„ѨÙx HÍ=$uÎ KÕÜ«Ú#k.
W@∞¡ Ñ≤`å=∞Ǩk q„ѨÙÅÜ«∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k. W@¡~°…º q∞zÛ# Ü«Ú^ŒHõ=Ú
q„ѨÙx ǨÏãÎ̈=Ú#∞O_ç *Ï~°∞#ѨÙ_»∞ 'Ü«∂k"店 Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #aè=∞O„uOK«
=Öˇ#x |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞. W`«~° âßvÜ«ÚʼnõΩ 'Ü«∂k"店ܫ∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ`<« Õ Ü«∞~°º…
q∞K«∞Û@. J~°º… ^•#O`«=∞O^Œ∞ „Ѩuq„ѨÙxH˜ â◊√^Àú^HŒ ^õ •#=Ú Hõ#∞Hõ <˘Hõñ_Õ q„ѨÙñ
_≥·#KÀ ##∞=∞O„`«}=Ú â◊√^Àú^ŒHõ^•#=Ú #O`«=Ú#<˘Hõ=∂ˆ~ Ü«∞QÆ∞#∞ |Ǩï
q„ѨÙÖˇ·#KÀ <å=$uÎñ QÆÅ∞æ#∞. J~°…º^•#=∞O^Œ∞ <å=∞QÀ„`å^Œ∞Å #∞K«ÛiOѨ~°∞.
„âß^Œ™ú êQÆ~=° ∞O^Œ∞ =∂„`«=∞@∞¡KÛ« iOK«∞@ Ü«ÚHõ=Î ∞x `ÀñK«∞#xÜ«Ú#flk. J@∞ÃÑx·
âı+¨[Å=Ú`À QÆ∂_ç# "≥Ú^Œ\ ˜ Ü«∞~°…ºáê„`«Ü«∞O^Œ∞ñ ^ŒH˜¯# áê„`«ÅÖ’ âı+≤Oz#
Ü«Ú^ŒH=õ ÚQÆÅÑ≤, Ü«∂[Å=ÚKÕ =ÚMÏO[#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J#ñQÍ <åÜ«Ú+¨º=Ú
QÀi#"åñ_»∞ <Õ„`«=Ú ÖÏ[Å=ÚKÕ ^Œ_»∞ѨÙH˘#=Öˇ#∞. 'ã¨O„Ѩ"å<£ ã¨=∞=hÜ«∞—
Ü«∞x Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#ã¨∂„`«=Ú. H˘O^Œ~∞° q„ѨÇϨ ã¨=Î Ú=Å# *Ïi# Ü«Ú^ŒH„õ ™ê="Õ∞
^•xˆH H©~°}=∞O„_»∞. ^Œ~å≈kHõ=∞O^Œ∞ =∂`å=∞ǨÏáê„`«Ö’ #∞^ŒHõ=Ú`À ^ŒH˜¯#
Ô~O_»∞ áê„`«Å Ü«Ú^ŒHõ=Ú QÆÅÑ≤ Ü«∂Ü«Ú^ŒHõ=Ú Ñ≤`«$áê„`«Ü«∞O^Œ∞#fl Ü«∞~°…º
ã¨O„™ê==∞O^Œ∞ QÆÅѨÙ#k. =∂`«$áê~°fi}=Ú "Õ~°∞QÆ#∞#flKÀ =∂`å=∞ǨÏáê„`«
=∞O^Œ∞ ã¨=∞=h`«"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒH=õ Ú =∂`«$áê„`«=∞O^Œ∞ ã¨=∞=h`«"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒH=õ Ú`À
QÆÅÑ≤, ^•x Ñ≤`«$QÀ„`«O ^ÕH©Hõ$`«"≥∞ÿ# Ü«Ú^ŒHõ=ÚÖ’QÆÅÑ≤ ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. J@∞ì
ÖËHH© $õ `«"∞≥ #ÿ Ü«Ú^ŒH=õ ÚQÆÅ áê„`«=Ú qâıfi^Õ=ÙÅ ‰õΩ`«~Î =° Ú# |O„_≥O_»OQÆ∞Å=ÚÅ
^Œ∂~°=Ú# „áÈH˜ΔOz ^Œ~°ƒùÅ∞„"Õã≤ "å\˜ÃÑ·x ‰õÄ~°Û`À =Ú_çz Ñ≤`«$Éèíº™ê÷#=∞x
Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. ÖË^• ã¨O„™ê"À^ŒH=õ ÚQÆÅ „Ѩ^=Œä ∞áê„`«#∞ "≥uH˜Å#∞O_»ñQÆ =∞O„`«
=Ú`À <å™êkOz =¸ñ_»=áê„`«=ÚKÕ ‰õÄ~°ÛÜ«Ú Ñ¨q„`«=Ú #∞Oz q∂ñ^Œñ
QÆѨÊ=Öˇ#∞. Ô~O_»∞ ѨHõΔ=ÚÅO^Œ∞#∞ QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ #iÛOz ã¨=∂Ñ≤ÎѨ~°ºO`«=Ú
QÆ^ŒÅÊñQÆ∂_»^Œ∞. =Ú@ì#∞QÆ∂_»^Œ∞. 'HÍHõfÜ«ÚÖˇ·#KÀ â◊√O^èŒO`åO—Jx Éèí∂q∞x
„áÈH˜ΔOz 'Ñ≤`«$+¨^Œ#=∞ã≤— Ü«∞x ^Œ~°ƒùÅñ|~°z 'Ñ≤`«$Éèíº™ê÷ û#=∞ã≤— Ü«∞x "≥Ú^Œ\ ˜
áê„`«#∞ #∞|˚ =∞#ñQÆ =Ú_çy# ^•x*Ëã≤ QÆO^è•knáêO`ÀѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lO
`«∞~°∞. PÃÑx· „áêp<åguQÆ#∞O_ç Ü«∂^ŒºO`«=ÚÅ â◊√^Àú^HŒ qõ ∞K«∞ÛK«∞ QÆO^è•^Œ∞ºÑ¨
Kå~°=ÚÅñ |∂lOѨ=Öˇ#∞. 'J=ÚHõâ◊~°‡}ÏÜ«∞^è•<å=∞ QÀ„`« JÜ«∞O`Õ QÆO^èŒó—
JxÜ«Ú <˘Hõ¯ñ_Õ q„ѨÙñ_≥·#KÀ 'â◊~å‡}ÀÜ«∞O"ÀQÆO^èŒó— JxÜ«Ú #∞K«ÛiOz
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 449
=Ú=∂‡~°∞ QÆO^èŒq∂Ü«∞=Öˇ#∞. `«H˜¯#k q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞
'Jq∂`Õ QÆO^è•ó— Jx |Ǩï=K«#=Úñ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. J~°…º^•#=Ú `«Ñ¨Êñ^ŒH˜¯#
=xflÜ«Ú 'ã¨fi^è•#=∞ó— Jx Ü«∞O`«=Ú#ñ*ˇÑ¨CK«∞ hÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» Ñ≤„`«º~°÷"≥∞ÿ#
q„ѨÙÅñ |∂lOѨÙKÀ QÆO^è•^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨^•~å÷#∞ ã¨=∞Ü«∞"≥∞ÿ##∞ HÍO_®#∞ã¨=∞Ü«∞
"≥∞ÿ##∞ QÍ=K«∞Û#∞. ã¨OѨÓ~°‚=Ú Jx K≥Ñ≤ÊOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ
*ËÜ«Ú#k. J@∞¡*Ëã≤ K«`«∞~°„â◊=ÚQÍ#∞ =~°∞ÎÅ=ÚQÍ#∞ <˘H˘¯Hõ=∞O_»Å"≥∞ÿ##∞
#∞^ŒH=õ ÚKÕQÍx QÀ=∞Ü«∞=Ú Éèãí ‡¨ =Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕQÍx ^≥=· Ñ≤„`«º™ê÷#=ÚÅO^Œ∞
„Hõ=∞=ÚQÆ #<ÕHõ =∞O_»Å=ÚÖˇ#· #∞ ã¨"åºÑ¨ã=¨ º=ÚÅKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ <≥~· $° u
"≥Ú^ŒÅ∞H˘x ~¸âß#k‰õΩ¯=~°‰õΩ#∞ ^≥·=™ê÷#=∞O^Œ∞ „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ#∞ ~¸âß#
k‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥~· $° u Ѩ~º° O`«=Ú Ñ≤`$« ã¨Å÷ =∞O^Œ∞# „Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ#∞ =∞O_»Å=ÚÅ∞
KÕã≤ Éè’[#áê„`«Å∞ ѨÓ~ÀfiHõÎ"≥∞ÿ#q Ü«∂™êkOѨ=Öˇ#∞. '<åÜ«∞™ê#ºÑ≤ áê„`å}˜
ÃÑ·`«ÎÖÏx #`«∞ Hõfiz`ü, # K« ã‘ã¨=∞Ü«∂hÇ¨Ï â◊㨺O`Õ „`«Ñ¨Ù*Ï#ºÑ≤— J#ñQÍ
x#∞=Ú, ~Ú`«_Î ,ç ã‘ã=¨ Ú, `«Q~Æ =° Ú gx`À *Ëã#≤ áê„`«Å∞ñ QÆ∂_»^∞Œ . HõOK«∞áê„`«
"≥H· eõ ÊHõ=Ú. Ѩ~á‚° ê„`«ÅÖ’ "≥∂^Œ∞QÆ∞, ~ÚѨÊ, "Õ∞_ç, JO‰õΩñ_»∞, Aqfi g\˜ Ü«∂‰õΩÅ∞
„Ѩâ◊ã¨Î=ÚÅ∞. J~°\ ˜, =∂q∞_ç, Ѩ#ã¨, <Õˆ~_»∞, ã¨OѨOy g\˜Ü«∂‰õΩÅ∞ =∞^茺=∞
=ÚÅ∞.W@∞¡ áê„`«Å<å™êkOz Ñ≤`«$™ê÷#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ K«∞@∞ì#∞ Éèí㨇=ÚKÕ
=∞~åº^Œ#∞ J#ñQÆ Ç¨Ï^Œ∞#Ì ∞ Ñ≤`$« ѨÓ~°fi=ÚQÆ<Õ â◊√^Àú^HŒ =õ Ú#∞ ã¨"åºÑ¨ã=¨ º=ÚÅKÕ
hÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ 'Ñ≤Oâ◊QÆ— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú '`«HΔÍ}— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞
Q˘O^Œ~°∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞. PK«=∞#=Úñ*Ëã≤ Hõ~°â◊√kú H˜zÛ# [Å=Ú#∞ áê^Œ„ѨHΔÍà◊#
=∞O_»Å=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞.
PQ“fl Hõ~°}=Ú
Jk QÆ$ǨºyflQÆÅ Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ =ºu+¨OQÆ=ÚKÕ „âß^Œ„ú ѨÜ∂≥ QÆ"∞≥ #ÿ KÀ
QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Œ∞ =O_ç#K«~∞° =ÙKÕ QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. =ºu+¨OQÆ=Ú ÖËxKÀ
áê}˜ÇϨ Ÿ=∞=Ú. „â∫`åyflQÆÅ"åiH˜ñ ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞ =ºu+¨OQÆ=Ú ÖË^∞Œ . Hõ#∞Hõ áê}˜
Ǩϟ=∞"Õ∞. ѨÓ~ˆ fi^Œ∞º„âß^Œ=ú Ú# ##fi+¨Hì ºõ „âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞#∞ ^ŒH}Δ˜ ÏyflÜ«∞O^Õ „â◊=}=Ú
Ǩϟ=∞=Ú #QÆ∞#∞. x~°yfl‰õΩÖˇ·#KÀ #O`«@#∞ áê}˜Ç¨ÏŸ=∞"Õ∞.PѨã¨ÎOÉèÏ^Œ∞Å∞
„â∫`åyfl QÆÅ"å~°∞#∞ ã¨~åfi^è•#∞Å∞<≥·#KÀ ^ŒH˜Δ}ÏyflÜ«∞O^Õ Ü«∞Q“flHõ~°}=Ú.
J~åú^•è #∞ʼnõΩ#∞ QÆ$Ǩºyfl =∂„`«=Ú QÆÅ"åiH˜x QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Õ Ü«∞Q“fl Hõ~}° =Ú.
„Ѩ"åã¨=Ú <˘Ok#"åiH˜x #yflÖËx"åiH˜x ''ÅÜ«∂âßÛˆQfl, =∞<À*’ºuó.
L^Œ∞ƒ^茺^èŒfiO, "åºÇ¨Ï$`«∞Å∞—— gxKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ Ü«Ú`åÊkOz# Ö∫H˜HÍyflÖ’
Ǩϟ=∞=Úñ*Ëã≤ u~°∞QÆ #yflq_»∞K«∞@QÍx g~°ÔHѨC_»∞ áê}˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú ÖË^Œ∞ áêHõ
=ÚѨK<« åyflÖ’<ÕÜ∞« QÆ∞#∞. WñHõ HÍHõfÜ«ÚÅÖ’ QÆ$ǨºyflQÆÅ"åiH˜ QÆ$Ǩºyfl QÆÅÑ≤#
ѨK«<åyflÖ’ áêHõ=Ú #Q“flHõ~°}Ǩϟ=∞=Ú QÆ$ǨºyflÖ’<Õ Ü«∞QÆ∞#∞. „â∫`åyflñ
QÆÅ"åiH˜ ã¨~fi° ^è•#ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ ^ŒH}Δ˜ ÏyflÖ’<ÕÜ∞« QÆ∞#∞. J~åú^•è #ѨH=Δõ Ú# QÆ$Ǩºyfl
Ö’<Õ Ü«∞QÆ∞#x HÍtHõÖ’ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. HÍHõfÜ«ÚÅ Hõ~åú^•è #ѨH"Δõ ∞Õ Ü«ÚHõ=Î ∞x`Àñ
450 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
K«∞K«∞#flk. =∞é˜Ü«∞yflÖËx HÍHõfÜ«ÚÅ HõѨã¨=º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ≤`«$^èŒ~°‡=ÚKÕ
Ñ≤„`«º~°÷"≥∞ÿ# q„ѨÙxǨÏã¨Î=∞O^Õ Ü«∞Q“flHõ~°} Ǩϟ=∞=Ú JHõ¯_» Ô~O_»∞ѨHõΔ=ÚÅ∞.
^Õ"å~°÷"≥∞ÿ# q„ѨÙxǨÏã¨Î=∞O^Õ ã¨=º=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. ÖË^• Ñ≤„`«º~°÷"≥∞ÿ# kfiAÅÖ’
"≥Ú^Œ\ ˜"åxǨÏã¨Î=∞O ^ŒÑ¨ã¨=º=ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=∞x |ǨÏfi$K«∞ÅÔH·#KÀ Ñ≤„`«º~°÷"≥∞ÿ#
q„ѨÙÅǨÏã¨Î=∞O^Õ „Ѩu q„ѨÙxÜ≥Ú^ŒÌ#∞ Ǩϟ=∞=Ú. "å[ã¨<ÕÜ«∞âßvÜ«ÚÅ H˘Hõ
Ǩϟ=∞"Õ∞ Ü«∞x „âß^ŒHú ÍtHõÖ’ HÍHõfÜ«∞ã¨∂„`«=$uÎÜ∞« O^Œ∞#flk. H˘O^Œé∞ 'Ѩ$ëÈìkq—
q^è•#=ÚKÕ #yfl #∞`åÊkOz ^•xÜ«∞O^Õ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ *Ë`∞« ~°∞. WñHõ ™ê=∞"Õ^∞Œ Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ ™êyfl‰õΩÖˇ·#KÀ <åÜ«∞yflÜ«∞O^Õ *Ë`«∞~°∞. Jyfl ã¨xflkèÖˉõΩ#flKÀ
^≥·=Hõ~°=∞O^≥·##∞ Ñ≤„`«ºHõ~°=∞O^≥·##∞ Ǩϟ=∞=Ú. JyflÖËx"åiH˜ ^Õ=kfi[ǨÏã¨Î
=∞O^Õ Ü«∞QÆ∞#∞. =∞$u<˘Ok# ÉèÏ~°ºQÆÅ Ü«∞Ѩffl‰õΩxH˜ ^Õ"å~°÷ q„ѨÙÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜
"åx ǨÏã¨=Î Ú#<Õ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. Ñ≤„`«º~°q÷ „ѨÙxǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^xŒ ã¨~fi° ™ê^è•~°}=Ú.
áê}˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú
|ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ =ºu+¨OQÆÑH¨ =Δõ ÚÖ’ 'JQÍfl=Q“flHõ~} ° O Hõi¿+º— Ü«∞x Ü«∞_çy
'„H˜Ü«∞`åO— Jx Ü«Ú`«Î~°q∞zÛ# ÃÑ·x QÆ$Ǩºyfl Ü«∞O^Œ∞ ѨHõfi"≥∞ÿ# K«~°∞=Ù#∞nã≤
~Ô O_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∞Ѩã=¨ º=Ú`À #∞`«~Î É° Ïè QÆ=∞O^Œ∞ Q˘O`«H˘O`« Ü«∞=^•#=Ú
"Õ∞Hõ}Δ =Ú`Ànã≤ '™È=∂Ü«∞ Ñ≤`$« =∞`Õãfi¨ ^è•#=∞ó, ™È=∂Ü«∞Ñ≤`$« =∞`« W^ŒO# =∞=∞—
Ü«∞x Ǩϟ=∞=Ú `åºQÆ=Ú#∞*Ëã≤ ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ k~°∞QÆ#@¡<Õ Ü«∞=^•#=Úñ
*Ëã≤ 'JQÆflÜÕ∞Hõ=º"åǨÏ<åÜ«∞ ã¨fi^ä•#=∞ó— Jx Ǩϟ=∞=Ú `åºQÆ=Ú#∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
#Ѩã¨=º=ÚKÕ<≥·# #Ѩã¨=º=ÚKÕ<≥·##∞ "Õ∞HõΔ}=Ú #yflÜ«∞O^Œ∞ q_»∞K«∞#k. ÖË^•
ã¨=º=ÚKÕ ™êfiǨO`«"∞≥ #ÿ Ü«∂=∞O„`«=ÚÅKÕ <åǨï`«∞Å∞ ~Ô O_»∞#∞ ™È=∂QÆ∞flʼnõΩ
=º`åºã¨=Úñ*Ëã≤ 'JQÆflÜÕ∞Hõ=º"åǨÏ<åÜ«∞™êfiǨ#=∞— Ü«∞x Ô~O_»=kÜ«Ú „"ÕÅÛ
=Öˇ#∞. HÍHõfÜ«ÚÅÔH#· KÀ QÆ$ǨºyflÜ«∞O^Œ∞ „â◊=}=ÚKÕÜ∞« Hõ QÆ$Ç¨Ï =∞O^Œ∞ =O_ç#
Ü«∞#fl=Ú „QÆÇÏ≤ Oz Ѷ∞¨ $`«=ÚQÆÅÑ≤ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ „Ѩâfl◊ Ü«Ú ##∞[˝ÜÚ« <≥#· ÃÑx·
QÆ$Ǩºyfl Ѩiã¨Î~°}=Úñ*Ëã≤ =¸ñ_»∞ã¨q∞^èŒÅ∞„"Õã≤ ã¨=º=ÚKÕ 'JQÆflÜÕ∞Hõ=º"åǨÏ
<åÜ«∞™êfiǨÏ, ™È=∂Ü«∞ Ñ≤`«$=∞`Õ™êfiǨ— Ü«∞x "Õ∞HõΔ}=∞#ñQÆ #aèѶ¨∞iOK«∞ ^Œ~°ƒù
ѨÙ_»HõÅKÕ <åǨï`«∞Å∞ Ô~O_»∞#∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. JѨã¨=º=ÚKÕ<≥·# QÍ=K«∞Û#∞.
áê}˜ÇϨ Ÿ=∞=∞O^Œ∞ x@¡<„Õ Ñ¨Ü∂≥ QÆ=Ú qâı+=¨ Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k. PѨãOΨ |∞Å
ÔH·#KÀ <å[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ 'L„nèÜ«∞`åO JQ“fl„H˜Ü«∞`åO— Jx Ü«∞_çy# 'HÍ=∞
=Ú„nèÜ∞« `åO HÍ=∞=∞Q“fl „H˜Ü∞« `åO— Jx Ü«∞#∞*Ï˝#=Ú. Ç≤Ï~°}º Hˆ jÜ«ÚÅÔH#· KÀ
'L^Œiú ëêº=∞ºQ“fl Hõiëêºq∞— Ü«∞x „Ѩâfl◊ =Ú. 'Ü«∞<Õ‡=∂`å— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«
=ÚÅKÕ ã¨áêÎǨï`«∞Å∞ <å~°∞ P*ϺǨï`«∞Å∞ #xѨ^Œ∞=¸ñ_®Ç¨ï`«∞Å∞. =∞O„`«
=ÚÅ∞ qã¨Î~°ÉèíÜ«∞=Ú#∞O_ç K≥ѨÊñ|=Ù. Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚÅ HÍ[º ÉèÏQÍO`« =∞O^Œ∞
™È=∂Ü«∞ Ñ≤`$« =∞`Õ— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ^•~°∞=∞O„`«=ÚÅKÕ Ñ¨kÜ«∂ ~å*ϺǨï`«∞Å∞
|kÜ«∂ ~°<åflǨï`«∞Å∞ „Ѩuáê~°fi}=Ú#‰õΩ #x`≥eÜ«Ú#k. =∞O„`«=ÚÅÖ’
Ñ≤„`åkѨ^Œ=ÚÅ ‰õÄǨÏÜ«Ú <å*Ϻ<åflkѨ^Œ=ÚÅ ‰õÄǨÏÜ«Ú "åi „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’
^≥eÜ«Ú#k.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 451
JѨÙ_»∞ 'q„Ѩáê}Ï=Q“fl Hõ~°}OHõi¿+º—Ü«∞x „Ѩâ◊fl=Ú. '„H˜Ü«∞`åO— Jx
Ü«∞#∞[˝. '‰õΩ~°∞+¨fi— ܫ∞x Ü«∞#∞[˝HÍ^Œx Ü«∞O`«@ <åâ◊fiPÜ«∞#=∞`«=Ú. HÍHõfÜ«∂
^Œ∞ÅHõ@∞¡ QÍ=K«∞Û#∞. Pâ◊fiÖÏÜ«∞# ã¨∂„`«=$uÎÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú Ü≥∞@¡~Ú##∞†
„Ѩâ◊fl=Ú. „Ѩu=K«#=Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx ã¨∂zOѨñ|_ç#k. ^Œ~°ƒù`ÀQÆ∂_ç#
Ñ≤„`«º~°÷ q„ѨÙxǨÏã¨Î=Ú ã¨=º=ÚKÕ A@∞ì ã¨Ê $tOz Ü«∞@¡<Õ [Å=Ú[e¡ "Õ∞HõΔ}=Ú
KÕ`«QÍx ǨÏã¨Î=ÚKÕQÍx ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ <åǨï`«∞Å∞ Ô~O_»∞#∞ '™È=∂Ü«∞— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #Ѩã=¨ º=Ú`À „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ ǨÏã¨=Î ÚKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Úñ
*ËÜ«ÚѨHõΔ=Ú# <≥_»=∞ǨÏãÎ̈=ÚKÕ ^Œ~°ƒùQ˘x ^ŒHΔ̃}Hõ~°=∞O^Œ∞ѨãÎ̈~°}=Úñ*Ëã≤ ^ŒHΔ̃}
ǨÏã¨Î=ÚKÕ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ J#fl=Úñnã≤ "å=∞ǨÏã¨Î=ÚKÕ #aèѶ¨∞iOz K«`«∞~°=
^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ã¨OáêkOK«=Öˇ#∞. |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ ã¨=∞ã¨Î Ñ≤„`«ºkfiAÅHõ~=° Ú
ÅO^Œ∞#∞ Ǩϟ=∞=Ú UHÀkÌ+ì¨ q„ѨÙxǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. Ǩϟ=∂O`«
=∞O^Œ∞ ã¨=º=ÚKÕ Ñ¨iã¨=¸Ç¨Ï#=Ú Ñ¨~º° Hõ}Δ =Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. áê}˜ÇϨ Ÿ=∞ =∞O^Œ∞
"Õ∞Hõ}Δ =Ú „"ÕÜÚ« @ÖË^∞Œ . H˘O^Œ~∞° áê}˜ÇϨ Ÿ=∞=∞O^Œ∞ Ѩiã¨=¸Ç¨Ï#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#kÜ«Ú "Õ∞Hõ}Δ =Ú#∞QÆ∂_» xK«Û~ù ÚOK«~∞° . q„ѨÙÅ∞ áê}˜Ü∞« O^Œ∞ „"ÕeÛ#Ü«∞#fl=Ú#∞
'P=∂#∞ѨHõfi— =∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ ^Õ=ѨÓ~°fi=ÚQÆ ã¨=º=ÚKÕ QÆ~°Î Ü«∞aèѶ¨∞iOz#
`«=∞ `«=∞ áê„`«ÅÜ«∞O^Œ∞OK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ Éè’[#™ê÷#=ÚHõO>ˇ =∞iÜ≥ÚHõ ™ê÷#
=∞O^•K«=∞#=Úñ*Ëã≤ u~°∞QÆ Ü«∞^ä•™ê÷#=ÚQÆ „Ѩ"tÕ OK«∞#k JQ“flHõ~}° =Ú KÕÜ∞« ñ
QÆ q∞ye#k Ñ≤O_®~°÷=Ú Q˘O`«Ü«ÚOz `«H˜¯#k Ñ≤`«$áê„`«Ü«∞O^Õ ã¨~åfi#fl=ÚÅ∞
=_çO¤ z#ÃÑx· =_çO¤ K«=Öˇ#∞. H˘O^Œ~Q° “fl Hõ~}° âı+=¨ Ú =_çO¤ z# ÃÑx· ã¨~åfi#fl=ÚÅ∞
=_ç¤OK«=Öˇ#O„_»∞. JQ“flHõ~°}âı+¨=Ú ^Õ=áê„`«ÅO ^Œ∞OK«ñQÆ∂_»^Œ∞. HÍHõfÜ«Ú
Öˇ·#KÀ ™êyfl‰õΩÅ∞ Ǩϟ=∞âı+¨=Ú ^Õ=ѨÓ~°fi=ÚQÆ ã¨~°fiáê„`«ÅÜ«∞O^Œ∞ =_ç¤O`«∞~°∞
Jyfl ÖËx"å~°∞ ^Õ=q„ѨÙx ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞"≥∞#ÿ KÀ a`«$áê„`«ÅO^Õ âı+¨ ^•#=Ú
Ñ≤„`«ºq„ѨÙx ǨÏã¨=Î ∞O^≥#· Ü≥∞_» ^Õ"åk ã¨~fi° áê„`«ÅO^Œ∞ #∞OK«=Öˇ#x HÍtHÍ HÍ~°∞
ÅO„_»∞. ''â’¡. J#flO áê}∫ Ǩï`«O Ü«∞K«Û Ü«∞KåÛ㨺 `«Êi"Õ+≤`«O, UH©Hõ$`≥·º=
Éè’Hõ=Î ºO Ѩ$^äQŒ ƒÆ Hù ÀΔ # q^Œº`Õ.—— J#ñQÍ Ç¨Ïã¨=Î ∞O^Œ∞ „"ÕeÛ#kÜ«Ú =_çO¤ z#kÜ«Ú
##fl=ÚHõÅÑ≤ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞ "Õ~°∞QÆ Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œ∞. É∫^è•Ü«∞#∞ÅÔH·#KÀ áê}˜
Ǩϟ=∞=Úñ *Ëã#≤ Ü«∞#fl=Ú ÉèHí OΔ˜ z#ÃÑ· x`«~å#fl=Ú =_çO¤ K«∞@ qkèOѨñ|_ç#k.
J#flѨi"Õ+¨}=Ú
ѨÓ~ÀfiHõÎsux ^Õ=ѨÓ~°fi=ÚQÆ Ñ¶¨∞$`«=ÚKÕ #aèѶ¨∞iOz#áê„`«ÅO^Œ∞ q∂ñ
^Œñ*ˇÑ≤Ê# ǨÏqëêº#fl=Ú =_ç¤OK«∞@. Hõ~°Î ã¨fiÜ«∞=ÚQÆ<≥·##∞ |uflÜ≥ÿ∞##∞ ##∞ºñ
_≥#· #∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. ''<å Ѩq„`Õ} <≥Hˆ· # ǨϿã#Î #q<å‰õΩâ◊O, <åÜ«∞¿ã <åÑ≤áê„`Õ}
„âß^Õú+¨μ Ѩi"Õ+¨ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ #â◊√zÜ≥ÿ∞ =_ç¤OѨñQÆ∂_»^Œ∞. XHõ¯Ç¨Ïã¨Î=ÚKÕ
QÆ∂_»^∞Œ . ^Œ~ƒ° Åù ∞ ^èiŒ OѨHÜ
õ Ú« ñ QÆ∂_»^∞Œ . W#∞Ѩáê„`«`À QÆ∂_»^∞Œ . ѨKÛ« _ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#kÜ«Ú <å‰õΩ^˘Ñ¨Ê "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx`À =_çO¤ K«=Öˇ#∞ QÍx Hˆ =Å=Ú KÕu`À =_çO¤ Ѩñ
QÆ∂_»^∞Œ . W#∞Ѩáê„`«`À QÆ∂_»^∞Œ . ѨKÛ« _ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú <å‰õΩ^˘Ñ¨Ê "≥Ú^ŒÅQÆ∞
452 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åx`À =_ç¤OK«=Öˇ#∞QÍx ˆH=Å=Ú KÕu`À =_ç¤OѨñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ =K«#=Ú –
''^Œ~åfi º^ÕÜ«∞ Ѷ¨∞$`«O Kå#flO ã¨=∞ã¨Î =ºO[<åx K«, L^ŒHõO K≥·= ѨHÍfi#flO <À
^Œ~åfi º`«∞ Hõ^•K«#, ǨÏã¨Î^Œ`«ÎO `«∞ <åjflÜ«∂ Å¡=} =ºO[<åkHõO, JѨHõfiO
`≥·ÅѨHõfiO K« ǨϿãÎ<≥·= „ѨnÜ«∞`Õ.—— J#ñQÍ Ñ¶¨∞$`«=Ú ##fl=Ú QÆi>ˇ`À =_ç¤OѨ
=Öˇ#∞. ã¨~°fi=º[O#=ÚÅ∞ #@¡<Õ =_ç¤OK«∞#k. L^ŒHõ=Ú Ñ¨HÍfi#fl=Ú#∞ QÆi>ˇ`À
QÆ∂_»^Œ∞. Å=}=Ú =ºO[#=ÚÅ∞ ™êHΔÍ`«∞ÎQÍ KÕu`À=_ç¤Oz#k u#QÆ∂_»^Œ∞.
ѨzÛ =ã¨∞Î=Ù `≥·ÅѨHõfi"≥∞ÿ#=ã¨∞Î=٠ǨÏã¨Î=Ú`À hÜ«∞=K«∞Û#∞. Ѷ¨∞$`«=Ú =_ç¤Oz#
^˘Ñ¨Ê Éè’[#áê„`«Ö’ #∞OK«ñQÆ∂_»^∞Œ . ÃÑ· #∞OK«=Öˇ#∞. J#fl=ÚÖ’QÍx Ѩ~=° ∂#fl
=ÚÖ’QÍx ^˘Ñ¨ÊÜ«ÚOz Ѷ∞¨ $`«=ÚáÈã≤#KÀ ~°H`Îõ ∞« ź=Ú. ѨVÖΘ ’ <≥‰Ωõ ¯= `«‰Ωõ ¯=Å∞QÆ
=_çz¤ OxKÀ x+¨¯ $uÖËx áêѨ=∞QÆ∞#∞. uÅÅ∞ ã¨^• „QÍǨϺ=ÚÖË. Ñ≤`$« HÍ~°º =∞O^Œ∞
=∞iÜ«Ú „QÍǨϺ=ÚÅ∞. Éè’[#áê„`«Ü«∞O^Œ∞ kÅÅ∞#flKÀ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ x~åâ◊√Öˇ·
áÈ^Œ∞~°∞. WOQÆ∞=, q∞iÜ«∂Å∞, ™⁄Oiî, Ñ≤ѨÊà◊√¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q âßHÍk ã¨O™ê¯~å~°ú
"≥∞#ÿ q `«Ñʨ ™êHΔÍ`«∞QÎ Í Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ =_çO¤ K«∞#ѨÙ_Õ Ñ≤O_®~°"÷ ∞≥ ÿ
ã¨~åfi#fl=ÚÅ∞ =_ç¤OѨ=Öˇ#x „âß^Œú™êQÆ~°=∞O^Œ∞#flk. J@∞ÃÑ· #∞ѨguÜ≥ÿ∞
^≥=· áê„`«=Ú K«∞@∞ì#∞ QÆ∞â◊Ü∞« =Å∞ [e¡ Ñ≤„`«ºáê„`«‰Ωõ K«∞@∞ì uÅÅ∞[e¡ Ü«∞#fl=Ú#∞
QÍÜ«∞„uKÕ „É’H˜ΔOz Ü«¸~°ˆH Ѩi¿+K«#=Úñ*Ëã≤ ^≥·=áê„`«ÃÑ· ‰õΩ_çǨÏã¨Î=Ú ^•xÃÑ·
<≥_=» ∞ǨÏã¨=Î Ú#∞Oz Ñ≤„`«ºáê„`«Ü∞« O^Œ∞ "å=∞ǨÏã¨=Î ÚÃÑ· ‰õΩ_çKuÕ #∞OzÜ«Ú x@∞¡
ã¨fiã≤ÎHÍHÍ~°"≥∞ÿ# KÕ`«∞Å`À áê„`«=Ú =Ú@ì=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú ''Ѩ$käg`Õ
áê„`«O ^Òº~°Ñ≤^è•#O „ÉÏǨχ}™êÎ fi=ÚMË=∞$`«O AǨϟq∞„ÉÏǨχ}Ï<åO "å q^•º
=`åO „áê}Ïáê#Ü≥∂~°∞˚Ǩϟ=∞ºH˜Δ`« =∞ã≤"å"≥∞ÿëêO ˆHΔëêª J=Ú„`å=Ú+≤‡<£Ö’ˆH——
Jx D =∞O„`« =∂Ѩã¨ÎO|HÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞ÅKÕ <å<åq^èŒ=ÚQÆñ |iîOѨñ|_ç
Ü«Ú#flk. Ü«∞^ä•Kå~°=ÚQÆñ *ˇÑ¨Ê=Öˇ#∞. W@¡aè=∞O„uOz 'J`À^Õ=— Ü«∞qQÍx
'W^ŒOq+¨μ‚ó— JxQÍx =∞O„`«=Ú Ñ¨iîOz 'qëÈ‚-ǨÏ=ºO ~°HõΔã¨fi— Ü«∞xÜ«Ú
Ñ≤„`«º=∞O^Œ∞ 'Hõ=ºO~°HãΔõ fi¨ — Ü«∞xÜ«Úñ |eH˜ É’~°yeOz# ǨÏã¨=Î Ú`À É’~°yeOz#
q„ѨÙx ‰õΩ_çÜ«∞OQÆ∞+¨ª=Ú #Y=Ú ^ŒQÆ∞ʼnõΩO_» ##fl=ÚÃÑ·#∞Oz „Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆñ
„kѨÊ=Öˇ#∞. Ñ≤`«$™ê÷#=∞O ^Œ„Ѩ^ŒH˜Δ}=ÚQÆñ „kѨÊ=Öˇ#∞. WHõ¯_» HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ
'PѨÇϨ `å— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ ^≥=· áê„`«=ÚK«∞@∞ì Ü«∞=Å∞#∞ Ñ≤`$« áê„`«=Ú K«∞@∞ì
uÅÅ∞#∞ [Å¡=Öˇ#x Ü«Ú#flk. J@∞ÃÑ·x "å=∞ǨÏã¨Î=ÚKÕ áê„`«#∞ ã¨Ê $tOѨÙK«∞
'P=ÚˆHqâıfi ^Õ"å^Õ=`å W^Œ=∞#flO ǨÏ=º=∞Ü«∞O „ÉÏǨχ} PǨÏ=hÜ«∂~ˆ ÷ WÜ«∞O
Éèí∂~°æÜ«∂ JÜ«∞OÉè’HÍÎ QÆ^•^èŒ~° W^Œ=∞#flO „|ǨχW^ŒO ™œ=~°‚áê„`«O JHõΔÜ«∞º
=@KåÛùÜÕ∞Ü«∞O J=ÚHõ^Õ"ÕÉèíºó W^Œ=∞#flO ™ÈѨ㨯~°O J=∞$`«~°∂ѨO Ѩiq+¨ìO
Ѩi"Õ+¨º =∂}O Kå`«$¿ÑΙêûfiǨ ǨÏ=ºO #"≥∂#=∞=∞. FO `«`«û`ü—Jx ѨiîOz
Ü«∞=Å`À QÆ∂_ç#[Å=Ú ‰õΩ_çKÕu`À áê„`«‰õΩ <≥_»=∞"≥·Ñ¨Ù Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ q_»∞=
=Öˇ#∞. W@∞¡ ^Õ"å~°=÷ Ú =∞é˜ÜÚ≥ Hõ q„ѨÙñ_»∞#flKÀ #`«xH˜x *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J@∞ÃÑx·
'ÜÕ∞^Õ"å㨗 Ü«∞x Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú. PÃÑ·x Ñ≤`«$^èŒ~°‡=ÚKÕ Ñ≤`«$áê„`«#∞ =Ú@∞ì@ñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 453
kfiAxÜ«∞OQÆ∞+¨ª=Ú #∞OK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕã≤#ÃÑ·x <≥_»=∞KÕu`À áê„`«#∞
=Ú\˜ì 'Ñ≤`å^Õ=`å— Ü«∞xÜ«Ú <˘Hõ¯ñ_Õ q„ѨÙñ_≥#· KÀ 'Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩ^ŒÜ∂≥ Ü«∞^è•
<å=∞ QÀ„`å^Õ=`å— Ü«∞xÜ«Ú #∞K«ÛiOz 'W^Œ =∞#flO Hõ=ºO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∞¡K«ÛiOK«∞#k. 'W^ŒO ~å[`«Oáê„`« =∞HõΔÜ«∞º=\KåÛùÜÕ∞Ü«∞O—
JxÜ«Ú 'J㨇uÊ„`Õ J=ÚHõ<å=∞ QÀ„`«~∂° áêÜ«∞— Ü«∞xÜ«Ú q„ѨÙñ_˘Hõ¯ñ_ÕÜ∞ÿ≥ #KÀ
'J㨇uÊ`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨѨu`å=∞¿ÇÏÉèíºó J=ÚHõ<å=∞QÀ„`« ~°∂¿ÑÉèíºó W^Œ=∞#flO
™ÈѨ㨯~°=∞=∞$`«~°∂ѨO Ѩiq+¨ìO Ѩi"Õ+¨º=∂}O Kå`«$¿ÑÎó ã¨fi^è•Hõ=ºO #"≥∂#
=∞=∞ FO`«`«û`ü— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ ‰õΩâ◊uÅ Ü«ÚHõÎ[Å=Ú#∞ Ñ≤`«$f~°÷=ÚKÕ
"å=∞ǨÏã¨Î=Ú „H˜O^Œ#∞O_»∞ ‰õΩ_çǨÏã¨Î=Ú`À áê„`«‰õΩñ ^ŒH˜Δ}Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ q_»∞=
=Öˇ#∞. W@¡#ºã¨Å÷ =∞O^Œ∞#∞ ^≥=· ã¨Å÷ =∞O^Œ∞ñ *ˇÑÊ≤ #su #∂Ç≤ÏOK«∞#k. Ñ≤`$« ™ê÷#
=∞O^Œ<HÕ õ qѨلÅ∞#flKÀ =ÚQÆ∞iæ Ѩ~º° O`«=Ú Ñ≤„`Õ Ü«∞x ÜÕ∞Hõ=K«#=ÚKÕ`#« ∞ x@∞¡
'Ñ≤`å=∞ǨÜ«∞— Ü«∞x =ÚQÆ∞æiH˜ '„ѨÑ≤`å=∞ǨÜ«∞— Ü«∞x =ÚQÆ∞æiH˜ hÜ«∞=Öˇ#∞.
J@∞ÃÑ·x 'ÜÕ∞ KÕǨÏÑ≤`«~°—=∞‡#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #∞Ѩ™ê÷# "≥ÚHõ¯=∂ˆ~ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
JukäÜ≥ÿ∞#KÀ ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞=Öˇ '¿ãfi+¨ì^Õ=`åÜ≥ÿ∞ W^Œ=∞#flO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
#∞K«ÛiOz ~ÚzÛ 'ÜÕ∞^Õ"å㨗 Ü«∞x Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú KÕÜ«Ú#k. JѨã¨=º=ÚKÕ
'^Õ=`åÉèºí ó Ñ≤`$« Éèºí â◊Û, ã¨Ñ"Ψ åº, J=¸~åÎ<åO, „|Ǩ‡~°Ê}O, ǨÏq~åÌ`å, K«`∞« iƒùâÛ◊ ,
FO `«`û« „^ŒƒÇ¨‡~°Ê}=∞ã¨∞,Î ÜÕ∞ëê=ÚkÌ+Oì¨ `Õëê=∞HõÜ Δ ∂« º„Ñ‘u~°ã∞¨ —Î Jx uÖ’^ŒH=õ Ú
q_»∞==Öˇ#∞. ã¨=º=ÚKÕ ''UHÀq+¨μ‚ó J#flÇ‘Ï#O „H˜Ü«∂Ç‘Ï#O =∞O„`«Ç‘Ï#O K«
Ü«∞^Œƒ"ù `Õ ,ü `«`û« ~°fi=∞zÛù„^ŒO *ÏÜ«∞`åO—— Jx ѨeH˜ q„ѨÙÅ∞ '*ÏÜ«∞`åO ã¨~fi° =∞zÛù
„^ŒO— Jx ѨeH˜#ÃÑx· 'J<Õ# Ñ≤`$« Ü«∞*Ë#˝ Ñ≤`$« ~°∂Ñ‘[<å~°#Ì , "åã¨∞^Õ=ó „Ñ‘Ü∞« `åO—
Jx uʼnõΩâ◊[Å=ÚÅ∞ q_»∞==Öˇ#x Ü«∂Kå~°=Ú. H˘O^Œ~°∞ „|Ǩ‡~°Ê}=∞x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OHõÖ’Ê`«û~°=æ ∞O^Œ∞ ã¨=º=∞xÜ«Ú '<ÕHÀq+¨μó‚ —Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^•xÜ«∞O
^ŒÑ¨ã¨=º=∞xÜ«Úñ *ˇÑ¨C^Œ∞~°∞. JHõ¯_» '„|Ǩ‡~°Ê}O, UHÀq+¨μ‚ó— J#∞ Ô~O\˜H˜
qÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ ã¨"åºÑ¨ã¨=º qÉèÏQÆ=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ`«ºHõΔ=K«#=Ú QÍ#~å#O^Œ∞#
<åKå~°=Ú ##∞ã¨iOz KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J@∞¡ ã¨OHõÅÊ=Ú KÕÜ∞« xKÀ ##fl=Ú q„ѨÙÅ∞
ã¨Ê $tOѨñQÆ∂_»^Œ∞. 'Dâß#q+¨μ‚, QÆÜ«∂Ü≥ÿ∞ #=∞ó, QÆ^•^èŒ~åÜ«∞ #=∞ó, ѨÙO_»s
HÍHΔÍÜ«∞#=∞ó— Jx #=∞㨯iOz Ñ≤`$« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ q„ѨÙxǨÏã¨=Î ÚÅO^Œ∞ [Åq∞zÛ#
ÃÑx· q„ѨÙÅ∞ ^•xKÕ ##fl=Ú „áÈH˜OΔ z =Ú=∂‡~°∞ QÍÜ«∞„uKÕ #aè=∞O„uOK«=Öˇ#∞.
Hõ~°Î Ñ≤`«$™ê÷#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åáÈâ◊<å~°÷=Ú^ŒHõq∞zÛ "åºÇ¨Ï$`«∞Å`À QÍÜ«∞„ux
=Ú=∂‡~°∞QÍx Ü≥ÚHõ=∂~°∞QÍx Ü«ÚK«ÛiOz '=∞^è∞Œ "å`å—Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞
ѨiîOz '=∞^èŒ∞=∞^èŒ∞=∞^èŒ∞— Jx =Ú=∂‡~°∞ѨeH˜ 'FO`«`«û`ü Ü«∞^ä•ã¨∞YOA+¨^èŒfiO—
Jx ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. q„ѨÙÅ∞ |e^•#=ÚKÕÜ«∞Hõ x`«º=Ú=Öˇ <åáÈâ◊#=Ú Ñ¨\ ˜ì#ÃÑ·
Hõ~°Î '„â◊^•ÌÜ«∂O „áê}ËxqëÈì =∞$`«OAǨϟq∞, t"À=∂qâ߄Ѩ^•Ç¨Ü«∞ „áê}ÏÜ«∞
™êfiǨ— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥^· ∞Œ =∞O„`«=Ú Å∞K«ÛiOѨÙK«∞O_»ñQÆ Ñ¨OK«„áê}ÏǨï`«∞Å#∞
KÕã≤ '„|Ǩχ}˜=∞ P`å‡=∞$`«`åfiÜ«∞— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#Ѩ٠_®~°==∂~°∞ <åǨïu
454 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. PÃÑx· =∞ø#=Ú^èiŒ Oz KåѨź=Ú q_çz H˘O`« q∞QÆ∞Å∞#@∞¡ Éè∞í lOѨ
=Öˇ#∞. ÃÑ~°∞QÆ∞ áêÅ∞ Ѷ∞¨ $`«=Ú áêÜ«∞ã¨=Ú xâı≈+¨=ÚQÆ Éè∞í lOK«∞#k. JáÈâ◊#=Ú
áê„`«‰õΩ ^ŒH˜Δ}ÉèÏQÆ=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. "å=∞=∞O^Œ∞ñ QÆ∂_»^Œ∞. PáÈâ◊#=Ú Ç¨Ïã¨Î
=∞O^Œ∞O_»ñQÆ ã¨OHõÅÊ=Ú KÕã≤##∞ zè„^Œ"å‰õΩ¯Å∞ ѨeH˜##∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ x~åâ◊√
ÅQÆ∞^Œ∞~°∞. u~°∞QÆ Ñ¨ÓlOz Ü«∂áÈâ◊#=Úñ *Ëã≤#KÀ ã¨∞~åã¨=∞=Ú. ''PáÈâ◊#=∞
Hõ$`åfi#flO =∞~°ÌÜÕ∞ <≥·fl=Hõi›z`ü—— J#ñQÍ <åáÈâ◊=Úñ*ËÜ«∞Hõ Ü«∞#fl=Úñ QÆÅѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. q„ѨÙÅ∞ |e^•#=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. H˘O^Œ ~å[º=ÚKÕ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞.
Jk QÆ∂_»^∞Œ .ÜÕ∞=∞x#† áêÜ«∞ã¨=∂[º=Ú Ñ¨ÙÅQÆ=Ú gxKÕ |e^•#=Ú x¿+kèOѨñ
|_ç#k. q„ѨÙÅ∞ "å=∞ǨÏã¨Î=ÚKÕ ##fl=Ú =Ú@ìñQÆ∂_»^Œ∞. áê^Œ=ÚKÕ áê„`«
=Ú@ìñQÆ∂_»^Œ∞. Hõ~°Î ã¨OáêkOz# =ã¨∞Î=Ù<Õ Ü«∞_»∞QÆ=Öˇ#∞QÍx ~Ú`«~° =∞_»∞QÆñ
QÆ∂_»^∞Œ . J#fl=Ú QÆ∞}^À+¨=Ú Å∞K«ÛiOѨñQÆ∂_»^∞Œ . Hõ~Ü Î° Ú« x+≤^=úŒ ÚQÍxkÜ«Ú
Éè’HõΉõΩñ^ŒO„_çH˜ `«#‰õΩ„aÜ«∞"≥∞ÿ#kÜ«Ú#QÆ∞ =ã¨∞Î=Ù =_ç¤OѨÙK«∞ <åÜ«∂ÉèíHõΔ º=ÚÅ
=∂^è∞Œ ~åºkQÆ∞}=ÚÅ ã¨∞uÎ Oz ~°∞z|∞\˜Oì K«∞K«∞ =_çO¤ K≥^#Œ x ѨÅ∞HõHõ Ü«∞_çy#k
=_ç¤OK«∞K«∞ Éèí∞lOK«∞K«∞O_»ñQÆ #>ˇìK«∂_»Hõ Ü«∞#flQÆ∞}=ÚÅ#_»∞QÆHõ ^≥·#º=Ú#
„â◊√áê`«=Ú „HÀ^è=Œ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q KÕÜ∞« Hõ [Å=Úñ „^•yOѨÙK«∞ "≥∞Å¡# Éè∞í lOѨñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡QÍHõ Ü«ÚѨC "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å\˜x Ü«∞_»∞QÆ∞K«∞#flKÀ Ü«ÚzÛù+¨ì^Œâ◊
`À_»<Õ Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ "≥o¡áÈ^Œ∞~°∞. J#O`«~°=Ú# ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ "åºÇ¨Ï$`«∞Å`À
QÍÜ«∞„ux =Ú=∂‡~°∞K«ÛiOz ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú, 'Hõ$}∞+¨fi áê*’~°HΔÀǨÏ}O— Jx
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°HΔÀѶ¨∞fl=∞O„`«=ÚÅ#∞ Ñ≤`«$eOQÆ=ÚÖˇ·# ~ÚO„^Õâ◊ ™È=∞ã¨∂HõÎ=ÚÅ#∞
áê==∂hã¨∂Hõ=Î ÚÅ#∞ J„Ѩu~°^=Œä ∞#∞ã¨O[˝QÅÆ Ü«∂â◊√t≈âß#ã¨∂Hõ=Î Ú, q+¨μ‚ „|Ǩχ
~°∞„^•~°¯™È΄`åkHõ=Ú Éè’HõÖÎ #·ˇ q„ѨÙʼnõΩ q#∞Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. ã¨OÉèqí OѨxKÀ QÍÜ«∞„f
[Ѩ=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''g}ÏO =Oâ◊^fiŒè xO KåÑ≤ q„¿ÑÉèºí ã¨ûxfl"Õ^Ü Œ ∞Õ `ü, =∞O_»Å
„ÉÏǨχ}O áê~î°ºO <åzˆH`«„`«Ü«∞O `«^ä•, „u=∞^èŒ∞ „uã¨∞Ѩ~°‚O K« áê==∂#
Ü«∞EO+≤ K«, Pâ◊√t≈âß# ã¨∂HõOÎ K« JQÆflÜÕ∞ Hõ=º"åǨÏ#O.—— J#ñQÍ g}Ï^èfiŒ xÜ«Ú
"åã≤Hõé]Å∞^èŒfixÜ«Ú =∞O_»Å„ÉÏǨχ}=Ú „u}ÏzˆH`«=Ú „u=∞^èŒ∞=Ù „uã¨∞Ѩ~°‚=Ú
Ѩ==∂# ã¨∂HõÎ=Ú Pâ◊√t≈"å# ã¨∂HõÎ=Ú PQÆflÜÕ∞ Hõ=º"åǨÏ#ã¨∂HõÎ=Ú xq
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ q#∞Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. ''„áœ_è»áê^À |Ç≤ÏóHõHΔÀ |Ç≤Ï~å˚#∞ Hõ~ÀÑ≤ "å,
JOQÆ∞¿+#ª q<åâßflu =ÚYâ◊É#ÌË "åѨÙ#ó, Ñ‘`å=t+¨`ì ÀÜ«∂x ѨÙ#~°∞^Œ$ú `«º "åÑ≤É`Ë ,ü
MÏk`å~°O÷ ѨÙ#óMÏ^Õ <À‡^ŒHÍk Ѷ֨ ÏkHõO, =ÚMË# "å^è"Œ ∞Õ ^Œ#flO x+‘"ª Õ ^•ƒù[<ÕÑ≤
K«, W`«÷=∞=fl<£ kfi[„âß≈^ŒúO ǨÏ`åfiQÆK«Ûù`«º^äÀQÆuO.—— J#ñQÍ Éè’HõÎÜ«∞QÆ∞ q„ѨÙñ
_»∞ Q˘O`«∞HõQ∂Æ ~°∞ÛO_ç Éè∞í lOz##∞ K«OHõÅ∞ QÆ#ñ|_»∞#>ˇu¡ Î Éè∞í lOz##∞ Ñ≤H¯õ ‰õΩ
ÃÑ·x ǨÏã¨Î=ÚOz Éèí∞lOz##∞ JOQÆ∞+¨ª=Ú q_çz <åÅ∞æ„"Õà◊§`À Éèí∞lOz##∞
=ÚY=Ú#O^Œ∞ K«ÑC¨ _»∞ñ *ËÜÚ« K«∞ Éè∞í lOz##∞ ã¨Q=Æ Úñ„^•y q∞ye#k u~°∞QÆñ
„^•y##∞ "≥∂^ŒHõ=ÚÅ∞ Ѷ¨Å=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ã¨QÆ=Ú Q˘iH˜Ü«Ú#flk u~°∞QÆ
H˘iH˜##∞ =ÚY=ÚKÕ ##fl=Ú #∂k##∞ ÉèÏ[#=∞O^Œ∞q∞‡##∞ x@∞¡ Éèí∞lOK«∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 455
q„ѨÙñ_»∞ „âß^Œú=Úñ*ˇiz `å #^èÀQÆu <˘O^Œ∞##∞@. ''„âß^ŒúѨV∫ί `«∞ Éèí∞O[<å<À
„ÉÏǨχ}À „ÉÏǨχ}O ã¨Ê $â◊<£, `«^Œ#fl =∞`«º[<£ Éèí∞HÍÎ fi QÍÜ«∞„`«º+¨ì â◊`«O[¿Ñ`ü.——
J#ñQÍ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Éè∞í lOK«∞K«∞ ѨV¯˜ Ö’ =∞iÜ≥ÚHõ q„ѨÙx =Ú\˜#ì KÀ <åÜ«∞#fl=Ú
q_»∞=Hõ Éè∞í lOz Ü≥∞xq∞k#∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f[Ѩ=Ú KÕÜÚ« #k. ''áê„`Õ q„áêO`«
~ÀzÛù+¨ì ã¨O㨈~æ `«xfl~°ã¨ºÇ¨Ï, ǨÏã¨ÎO „ѨHΔÍà◊º Éèí∞HÍÎ fiK« QÍÜ«∞„f kfiâ◊`«O [¿Ñ`ü.——
J#ñQÍ Éèí∞lOK«∞#ѨÙ_»∞ =∞iÜ≥ÚHõx Ü≥∞Oye `«#qã¨ÎiÖ’ Ѩ_ç#Ü≥∞_» ^•x
ÉÏ~°"z·≥ ǨÏã¨=Î ÚñQÆ_y» H˘x Éè∞í lOz ™êfl#=ÚKÕã≤ ~Ú#∂fl~°∞=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„ux
[Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. ''Éèí∞O*Ï<Õ+¨μ `«∞ q„¿Ñ+¨μ „Ѩ=∂^•„`«û=`ÕQÆ∞^ŒO, áê^ŒHõ$„Kè«O `«`«ó
Hõ$`åfi J#ºO q„ѨO xÜ≥∂[ÜÕ∞`ü.—— J#ñQÍ Éè∞í lOѨÙK«∞#fl „ÉÏǨχ}∞xH˜ „Ѩ=∂^Œ
=ÚKÕ QÆ∞^Œ„™ê==∞#ñQÆ qˆ~K«#"≥∞ÿ#KÀ áê^ŒHõ$„Kè«=Úñ*Ëã≤ =∞iÜ≥ÚHõ „ÉÏǨχ}∞x
#O^Œ∞ xÜ≥∂yOѨ=Öˇ#∞.
„âß^Œú „ÉÏǨχ}∞xH˜ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ x~°‚Ü«∞=Ú
q„ѨÙxH˜ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ JO^Œ∞ Ñ≤„`å^Œº~°÷"≥∞ÿ# q„ѨÙxH˜ ==∞#"≥∞ÿ#Ü≥∞_»
Ö∫H˜HÍyfl ™ê÷Ñ≤Oz Ü«∞O^Œ∞ K«~°∞x~åfiѨ=Ú <å[ºÉèÏQÆ=Ú <≥·# ÃÑ·x <å=∞QÀ„`«
ѨÓ~°fi=ÚQÆ #yflÜ«∞O^Œ∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ "≥·â◊fi^ÕqHõ q„ѨÙxH˜ ==∞#
=∞QÆ∞<≥_» qâıfi^Õ=`«Å <å"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ѨÓlOz Ü«∞#fl`åºQÆ=Úñ*Ëã≤ '„áê}ÏÜ«∞
™êfiǨ— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ x~°∞=k Ô~O_®Ç¨ï`«∞Å∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞.
ÖË^• ѨÙ#„âß≈^Œ=ú Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#x ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=Ú. ѨH^Δõ fiŒ Ü«∞=∞O^Œ∞ 'xO„^•Ü«∞™È=∞—
Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=Úñ [Ñ≤OK«∞@ x`«º=Ú. D Ô~O_»∞ ѨHõΔ=ÚʼnõΩ =º=ã¨÷Ü≥∞@¡x#†
"≥â· fi◊ ^ÕqHõ q„ѨÙxH˜ ==∞#"≥∞#ÿ KÀ Ǩϟ=∞"Õ∞QÍx ѨÙ#„âß≈^Œú =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . Ñ≤„`«ºq„ѨÙx
ÔH·##∞ Ñ≤O_»^•<å#O`«~°=Ú =#=∞"≥∞ÿ#Ü≥∞_» Ǩϟ=∞"Õ∞ u~°∞QÆ „âß^Œú=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
Ñ≤O_»^•#=Ú#‰õΩñ |∂~°fi"Õ∞ Ü«∞>ˇ¡Â#KÀ <åk#=∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Úñ*Ëã≤ =∞~°∞<åñ
_»∞ u~°∞QÆ „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞Öˇ#∞. Wk ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú =∞ÃÇ·ÏHÀkÌ+¨ì=Ú =∂ã≤Hõ=Ú
<åaÌHõ=Úñ „|`åºaÌHõ=Ú ##∞ h „âß^Œú=ÚÅO^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~å≈kHõ=∞O^Œ∞
Ñ≤„`«ºq„ѨÙxH˜ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ <åk#=∞O^Õ u~°∞QÆ <å=∞„âß^Œú=Úñ *ËÜ«Ú#k.
W@¡+¨ìHÍ#fi+¨ìHÍѨˆ~^Œ∞º„âß^Œú=Ú ÅO^Œ∞#∞ *ËÜ«Ú#k. JѨÙñ_®=∞„âß^Œú=∞O^Œ∞
™êyfl‰õΩñ_≥#· |∞∞ˆQfikH˜=ºu+¨OQÆ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ü«∞^äÀHõ„ΠѨÜ∂≥ QÆ=Ú ã¨OÉèqí OѨ^∞Œ
QÆ#∞Hõ ™êOHõeÊHõqkèKÕ ^Œ~å≈#fi+¨Hì ÍѨÓ~ˆ fi^Œ∞º„âß^Œ=ú Ú ÖÏ=∞=ÚKÕ *ËÜÚ« #k. ÖË^•
`«`«ÎÖ’¡Ñ¨„áêÜ«∞tÛ`«Î"≥∞ÿ##∞ Ü«∞^ä•âßG=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =$kú„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞
Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# ã¨O„HÍO`åºk „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ x`«º„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ
k~°∞QÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. f~°„÷ âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ ^Œ~å≈^Œ∞ÅO^Œ∞=Öˇ <å=∞„âß^Œ"ú ∞Õ KÕÜÚ« #k.
=∞ǨÅÜ«∞„âß^Œú=∞O^Œ∞ Ñ≤„`åkáê~°fi}™ê÷hÜ«∞ q„ѨÙxH˜ ==∞#"≥∞ÿ#KÀ <å=$uÎÜÕ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞.UHÀkÌ+¨ì™ê÷hÜ«∞ q„ѨÙxH˜ ==∞#=∞~Ú#KÀ Ǩϟ=∞"Õ∞ Ü«∞x `ÀñK«∞
K«∞#flk. "≥·â◊fi^ÕqH˜ q„ѨÙx Hõ>ˇ¡Â#KÀ Ǩϟ=∞"Õ∞ ã¨fi~°„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#x q∂ñ^Œñ
*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. Ǩϟ=∞ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ |∞#óHõ~°}ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ ã¨~°fiã¨∂HõÎ [Ѩ=Ú
456 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ_ç#k. q„Ѩɒè [<åO`«=∞O^Œ∞ „ÉÏp<åguÜ≥∞ÿ '`«$áêÎã—÷¨ Ü«∞x q„ѨÙÅ
#_çy '`«$áêÎ㨇ó—Jx "å~°∞ ѨeH˜#ÃÑ·x QÍÜ«∞„ux '=∞^èŒ∞"å`å— Ü«∞x =¸ñ_»∞
|∞∞‰õΩ¯Å#∞ 'JHõΔ#flq∂— Ü«∞#∞ ^•xx q#∞Ñ≤Oz, ÖË^• 'JHõΔ#flq∂— Ü«∞#∞^•xÃÑ·
`«$Ñ≤Î#_çy '„âß^ŒúOã¨OѨ#flO— Jx Ü«∞_çy# 'ã¨∞ã¨OѨ#fl—=∞x Ü«Ú`«Î~°q∞zÛ# ÃÑ·x
=_ç¤OK«∞#ѨÙ_»∞ Ñ≤O_®~°Î"≥∞ÿ Ü«ÚOK«xÜ≥∞_» xѨÙ_»∞ Ñ≤O_®~°÷=Ú qH˜~å~°÷=Ú
ã¨~åfi#fl=ÚÖ’ #∞O_ç fã≤ 'J#flâıÃ+ó· H˜OHÍ~°ºO— Jx Ü«∞_»∞QÆñQÍ "å~°∞ 'WÃ+ãÂì û¨ ǨÏ
Éè’Hõ=Î ºO— Jx Ü«Ú`«~Î =° ÚѨÅ∞‰õΩK«∞ #`«x HõO`«ÜÚ« x=fi=Öˇ#∞. ÖË^• Ü«∞^ä•~°∞zQÆ
ã‘fiHõiOz##∞ã¨iÜÕ∞. HÍHõfÜ«ÚÖˇ#· KÀ q„ѨÙÅñ^Œ$ѨÙÅÎ ∞QÍ <≥iyÜ«ÚO_»∞. K≥Ñʨ É’=Ù
q^èŒ=Ú# ^≥·=Ñ≤„`«º™ê÷#=ÚÅO^Œ∞ qH˜~å#flq∞zÛ q„ѨÙʼnõΩ Ñ≤`«$ѨÓ~°fiHõ =ÚQÆ
<˘Hõ=∂~°∞ [Å=ÚxzÛ QÍÜ«∞„ux =∞^èŒ∞=∞ux q#∞Ñ≤Oz `«$Ñ≤Î „Ѩâ◊fl=Ú, ã¨OѨuÎ
„Ѩâ◊fl=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ âßMÏO`«~°=∞O^Œ∞#∞ #∞`«Î~åáÈâ◊#=Ú#‰õΩ =Ú<Õfl
qH˜~^° •#=Ú. |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ=∂„`«=Ú Ñ≤O_®O`«=∞O^Õ qH˜~=° Ú. Ç≤Ï~°}ºˆHj Ü«ÚÅ
HÍK«=∞<åO`«=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. J@∞ÃÑ· '#∞zÛù+¨ìÉèÏQÀƒùº#flOnÜ«∞`åO— Jx
ѨeH˜#KÀ q„ѨÙÅ∞ áê„`«ÅÖ’#∞#fl Éèí∞HõÎâı+¨=Ú#∞ ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ñ ^ŒHΔ̃}=ÚQÆ#∞
Ñ≤`«$™ê÷#=∞O^≥_»=∞"≥·Ñ¨Ù##∞ Éè’[#áê„`«‰õΩÃÑ· #∞OK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x Ñ≤`«$
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆxzÛ# Ü«Ú`«ÎO áÈâ◊#=Ú '#=∞$`åã≤^è•#=∞ã≤—Ü«∞x *Ë`«∞~°∞. Ñ≤O_»
^•#=Ú q„ѨÙÖÏK«=∞#=Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· QÍx ѨÓ~°fi=ÚQÍx KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. q„ѨÙÅ∞
"≥ÚY=ÚQÆ_»∞QÆ∞@ ѨÓ~°fiѨÓ~°fi=ÚQÆ QÆ~°„ѨHΔÍà◊#=Ú â◊~å==∞#ñQÆ =¸ñ‰õΩ_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. HõOK«∞ ~åy "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê„`«ÅO^Œ∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
â◊√^Àú^ŒHõ=ÚKÕ <åK«q∞Oz 'HõÜ«∂#tÛ„`«—Ü«∞#∞ =∞O„`«=Úñ [Ñ≤OK«∞#k.
Ñ≤O_»^•#=Ú
^•xH˜ #~°Û<å#O`«~°=Ú#Q“flHõ~°}À`«Î~°=Ú Éè’[<À`«Î~°=Ú qH˜~À`«Î~°=Ú
ã¨fi^è•=K«#<À`«~Î =° Ú q„Ѩqã¨~<˚° À`«~Î =° ∞x Ü«∂~°∞ѨH=Δõ ÚÅ∞. g\˜H˜ âßMÏÉè^Ë =Œ ÚKÕ
=º=ã¨÷ Ü«∞x x~°‚Ü«∞ã≤O^èŒ∞=Ù. JO ^•â◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ Éè’HõÎÖÏK«=∞#=Ú KÕÜ«∞Hõ
=Ú#∞flQÍx "≥#∞HõQÍx Ñ≤O_»^•#=Ú <åÃÑ· qH˜~=° Ú. PѨãOΨ | Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«∂^Œ∞
ʼnõΩ q„Ѩ qã¨~#˚° "≥∞#ÿ ÃÑx· aO_»^•#=Ú. HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ qH˜~À`«~Î =° ∂K«=∞#=Ú
ʼnõΩ =Ú<≥·fl##∞ <åK«=∞#=Úñ*Ëã≤ "å~°∞ =zÛ#ÃÑ·<≥·##∞ aO_»^•#=Ú. JO
^ŒyflÜ«∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞"≥∞#ÿ KÀ #yflã¨q∂Ѩ=∞O^Õ. áê}˜ Ǩϟ=∞=∞~Ú#KÀ q„Ѩ ã¨q∂Ѩ
=∞O^Õ Ñ≤O_»^•#=Ú. |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ W`«~° âßvÜ«ÚÅÔH#· KÀ ^Œ~∞° K«∞QÆ q„Ѩãq¨ ∂Ѩ
=∞O^Õ, JѨÙ_»∞ kfiAÅ Ü«ÚzÛù+=ì¨ Ú# ‰õΩ`«~Î =° ÚQÆ <˘HõÉÏ~°QÍx =¸~°QÍx ^Œ∂~°
=Ú# Ñ≤O_»^•#=Ú ã¨OHõeÊOz Ü«∞O^Œ∞ |ǨÏfi$K«∞Å H˘HõǨÏã¨Î=ÚKÕ`«#∞ W`«~°
âßvÜ«ÚÅ∞ Ô~O_çñ\˜KÕ`«#∞ Hõé]QÍx HõuÎQÍx K«O„_»Ñ¨ÙÅ¡QÍx ^Œ~°ƒù "≥Ú^ŒÅ∞QÍx
Ѩ@∞ìH˘x 'JѨÇϨ `å Jã¨∞~å— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú#∞ „Ѩuw`« wÜ«Ú#ѨÙ_»∞ |iîOѨÙK«∞
<åˆQflÜ«∞k‰õΩ¯ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨tÛ=∞ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ áê~°fi}=Ú# H˘Hõ\ ˜QÍx =¸ñ_»∞QÍx
~ˆ YÅ∞wã≤ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ #Éè∞í ºHõ}Δ =Úñ *ËÜÚ« #k. Ñ≤O_»ãO¨ HõÅÊ=∞O^Œ∞#∞ ~ˆ MÏÖËY#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 457
=∞O^Œ∞#∞ ã¨"åºÑ¨ã¨=º=ÚʼnõΩ qHõÅÊ=Ú. JѨÙ_»∞ HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ 'ÜÕ∞~°∂áê}˜—
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #Q“flHõ~°}=Ú KÕã≤# Ü«∞yflÖ’ H˘~°qx ˆ~Y‰õΩñ ^ŒH˜Δ}=ÚQÆ
#∞OK«∞@ qÇ≤Ï`«=Ú. JѨÙ_»∞ ~ˆ YÅÃÑ· ã¨H$õ ^•zÛù#fl=∞#ñQÆ <˘Hõ¯=∂ˆ~ "≥Ú^Œà√◊ H¡ Àã≤#
^Œ~°ƒùÅ∞ ^ŒH˜Δ}=Ú #„QÆ=ÚÅ∞QÆñ |~°z 'â◊√O^èŒO`åÑ≤`«~°ó â◊√O^èŒO`åO Ñ≤`å=∞Ǩ—
Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ uÖ’^ŒH=õ Ú ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ· hÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» HÍHõfÜ«Ú
ʼnõΩ 'Ñ≤`~« =° ÚHõ<å=∞QÀ„`å=<Õ xOHõΔ fi— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞. W`«~â° ßv
Ü«ÚʼnõΩ '=∂~°Ü ˚ ∞« O`åO Ñ≤`~« ó° ™È=∂ºã¨ó— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. JQ“flHõ~}° âı+=¨ Ú`À
QÆ∂_ç# ã¨~åfi#fl=ÚKÕ`«#∞ =∞^èŒ∞=٠Ѷ¨∞$`«=Ú uÅÅ∞#∞ QÆÅÑ≤ ѨuflKÕ aO_»=ÚÅ∞
KÕ~ÚOz ˆ~YÜ«∞O^Œ∞ "≥uH˜Oz# ǨÏã¨Î=Ú`À #OQÆ∞ëêªOQÆ∞à◊√Å =∞^茺=Ú#∞O_ç
Ñ≤„`å^Œ∞Å H©Ü«∞=Öˇ#∞. 'U`«`ÕÎ㨇uÊ`«~°º^ä• <å=∞QÀ„`«~°∂ѨÜÕ∞ K«`åfi=∞#∞. Ñ≤„`Õ
J=ÚHõ<å=∞QÀ„`« ~°∂áêÜ«∂Ü«∞O Ñ≤O_»ãû¨ fi^è•# =∞¿ãÉÎ ºíè â◊Û QÆÜ∂« Ü«∂O N~°∞„^Œáê^Õ
^Œ`«Î=∞ã¨∞Η Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #∂ǨÏKÕÜ«Ú#k. WHõ¯_» Q˘O^Œ~°∞ Ñ≤O_»
áê„`«#∞ ^Œ_Ñ» ≤ É’i¡O`«∞~°∞. H˘O^Œ~∞° =∂ëê#fl=Ú`À aO_»=ÚÅ∞ KÕÜ∞« ~°∞. PÃÑx·
ÖËÑɨ Ïè ‰õΩ¯Å`«$Ñ≤HÔÎ · ǨÏã¨=Î ∞O^ŒO\˜#k Ñ≤O_»^~Œ ƒ° Åù "≥Ú^Œ@#O\˜Oz 'J„`« Ñ≤`~« À=∂
^ŒÜ«∞^èŒfiO Ü«∞^ä•ÉèÏQÆ =∂=$ëêÜ«∞^èŒfiO— Jx Ñ≤O_»=ÚÅ <˘Hõ=∂~°#∞ =∞O„uOz
Ü≥∞_»=∞áê~°≈fi=Ú#∞O_ç Ü«Ú`«Î~°=Ú#‰õΩñ kiy Ü«∞^ä•â◊H˜Î „áê}ÏÜ«∂ =∞=Úñ
*Ëã≤ Ü≥∞ѨÊ\˜"≥·Ñ¨Ùñ kiy 'Jq∂=∞^ŒO`«Ñ≤`«~°ó— Jx Ü«∞@¡<Õ Ü«∞aè =∞O„uOz
ã¨=º=ÚKÕ aO_»âı+¨=Ú <å„Ѷ¨∂}˜Oz Ü«∂K«q∞Oz Ü«∞#ºÑ¨q„`«=ÚÅ∞ ^èŒiOz
ã¨=º=ÚKÕ 'â◊√O^èŒ`åO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ü«∞^ä•ã¨∂„`«=ÚQÆñ [Å=Ú q_»∞K«∞@
ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. WHõ¯_» Éèí∞HõÎâıëê#fl=ÚÖËxKÀ =∞iÜ≥ÚHõ „^Œ=º=ÚKÕ
aO_»^•#=Ú, "≥ÅQÆѨO_»∞ =∂ˆ~_»∞ѨO_»∞ HÀ_ç„QÆ∞_»∞¤ Lã≤iHõHÍÜ«∞ ˆ~QÆ∞ѨO_»∞
gxÖ’ <˘Hõ^•x Ü«∞O`«Ñ¨iq∞uQÆ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ aO_»=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞
áê~°fi}Ñ≤O_»=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞ „Hõ=∞=ÚQÆ #kèHõ „Ѩ=∂}=ÚÅ∞ QÍ=Öˇ#O^Œ∞~°∞.
J@∞¡ ǨÏã¨ÎÖËѨ=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ ^Œ~°ƒùÅÜ«∞O^Œ∞ ǨÏã¨Î=Ú „"åÜ«∞=Öˇ#x "Õ∞^ä•ukä.
UHÀkÌ+¨ì „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ ^Œ~°ƒùÖËѨ=∞Hõ¯~°ÖË^Œx ã¨∞=∞O`«∞ñ_»∞. WHõ¯_» hg|O^èŒ=Ú
qÑ≤Ê Ü«∞Éèºí O[<å^Œ∞Å∞ KÕÜ∞« =Öˇ#x H˘O^Œ~∞° . Ñ≤O_»ÑÓ¨ [#"≥∞#ÿ ÃÑx· Ü«ÚѨ™ê÷#=Ú
#‰õΩ =Ú#∞fl hg qã¨~°˚#=∞x „âß^Œú™êQÆ~°=∞O^Œ∞#flk. WñHõ 'J㨇uÊ`«~°=ÚHõ
<å=∞QÀ„`«~°∂Ѩ JÉèíºV¬¯ º— Ü«∞x Ü«∞^ä•eOQÆ=ÚQÆ =∞O„`å=$uÎKÕ Ñ≤O_»=ÚÅO^Œ∞
`≥·Å=Ú#∞QÍx Ѷ¨∞$`«=Ú#∞QÍx Ü«∞O\˜OK«∞@ ^Œ~°ƒùÅ∞ Ô~O_çzÛ Ü«∞@¡<Õ 'JV¬¯ º—
Ü«∞x HÍ@∞Hõ hÜ«∞=Öˇ#∞. PѨãOΨ |∞Å HÍkÜ«∞O^Õ Ü«∞O[#=∂ÃÑ· #Éèºí O[#=Ú.
'U`«`fi« ºó Ñ≤`~« À"å㨗 Ü«∞x =∞O„`«=Ú#∞ „ѨuÑ≤O_»=ÚQÆñ |iîOK«∞K«∞ =G=ÚQÍx
^•x H˘ã¨|^≥ÌQÍx „uQÆ∞}"≥∞ÿ# ^•~°=ÚQÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#x ¿ÇÏ=∂„k XHõ=∂ˆ~
ѨiîOz Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ ~¸Ü«∞=Öˇ#x Ü«∞#∞ºÅ∞. HÍHõfÜ«ÚÖˇ·#KÀ „ѨuÑ≤O_»=ÚQÆ
<å=∞QÀ„`«=ÚÅ∞K«ÛiOz =ÚáÈÊQÆ∞^•~° q∞`«∞~Î ∞° . J@∞ÃÑx· Ѩ~∞° Ѩ٠`«ÖÏ_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#q x"ÕkOz 'J㨇uÊ`«$Éèºí ó— Jx K«`∞« ~°º÷ O`«=Ú`À QÆO^èÑŒ Ù¨ +¨Ê ^è∂Œ ѨnѨ ã¨~fi° „ѨHÍ~°
458 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<≥·"Õ^Œº`åO|∂Å ^ŒH˜Δ}Ï^Œ∞ÅKÕ Ñ≤O_»Ñ¨Ó[#∞ ã¨=º=ÚKÕQÍx Ü«∞Ѩã¨=º =ÚKÕQÍx
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ü«∞u¯Oz `«ÊK«º`Õ ÉèHí Δõ ºOÉè’[º=∞#fl=∞ QÆi›`H« Oõ , Jx "Õ^ºŒ # Éè’Hõ=Î ºO
Ñ≤O_»=¸ÖË Hõ^OŒä K«#— J#ñQÍ =O_ç# ÉèHí Δõ ºÉè’[º Ѩ^•~°=÷ Ú ÅxflÜ«Ú Ñ≤O_»=ÚʼnõΩ
x"ÕkOѨHõ Éè∞í lOѨñ QÆ∂_»^#Œ ∞@. J@∞ÃÑ· '#"≥∂=ó Ñ≤`~« ó° — W¿+`åfik=∞O„`«=ÚÅKÕ
Ñ≤O_»=ÚÅã¨∞ÎuOz "≥uH˜eOz# ǨÏã¨Î=ÚKÕ 'Ѩˆ~`«#—Ü«∞#∞ =∞O„`«"≥ÚHõ=∂~°∞
ѨiîOz Ü≥ÚHõ=∂~°∞QÆ „Ѩ"åǨÏ}=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·ñ ^ŒH˜Δ}ÏyflǨϟ=∞=Úñ
*ËÜ«Ú<≥_» 'JˆQfl`«=∞^•ºâ◊fi— =∞#∞=∞O„`«=Úñ |iîO ѨÙK«∞ #yfl ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ
=zÛ 'Ü«∞^ŒO`«iHõ—Δ =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÍ~°›Ñ`¨ º« Ѩ^=Œ Ú ÖˉΩõ O_»ñQÆ <å=∞O„`«=ÚKÕ
#∞Ѩ™ê÷#=Ú WkÜ«Ú |ǨÏfi$K«∞ňH áê}˜Ç¨ÏŸ=∞"≥∞ÿ#KÀ "åiH˜x ÖË^Œ∞. 'g~°O"Õ∞
^èŒ`«ÎÑ≤`«~°— Ü«∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ =∞^茺=∞ Ñ≤O_»"≥∞ÿ##∞ Ñ≤O_»^ŒfiÜ«∞"≥∞ÿ##∞
##fi+¨Hì ͺ^Œ∞ÅO^Œ∞ =∞^躌 =∞ Ñ≤O_»„`«Ü∞« =Ú#∞nã≤ ѨuflH©Ü∞« =Öˇ#∞. ѨuflÜ«Ú 'P^è`Œ Ϋ
Ñ≤`«~°—Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <˘Hõ\ ˜QÍx Ü«∞<ÕHõ=ÚQÍx ~ÚzÛ #q ÉèíH˜ΔOѨ=Öˇ#∞.
PѨã¨ÎO|∞Å∞ 'JáêO`Òfi+¨ nè<åO~°ã¨O„áêâ◊Ü«∂q∞ Éèí∂`«Hõ$`«O QÆ~°ƒùO^èŒ`«ûfi—Ü«∞x
=∞^躌 =∞Ñ≤O_»=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. ÉèHí } Δõ =∞O„`«=Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #^Õ 'Ü«∞^èÇÕ Ï¨ ѨÙ~°∞ëÈ
Pã¨`ü— Jx áê~î°=Ú =∂„`«=Ú ÉèËkOK«∞#xi. HÍHõfÜ«ÚʼnõΩ x@¡<ÕÜ«Ú#flk.
W@∞¡ Ñ≤O_»=ÚxK«∞Û@ ã¨O`å#HÍ=∞ =Ú#flѨÙ_Õ x`«º=∞xH˘O^Œ~∞° . ÉèÏ~°ºÅ<Õ‰Ωõ Å~Ú
#KÀ aO_»=Ú qÉèlí Oz =∞O„`«=Ú`À #O^Œé˜ H©Ü∞« =Öˇ#∞. áê~°fi} ^ŒfiÜ«∞"≥∞#ÿ KÀ
~Ô O_»∞Ñ≤O_»=Ú e^ŒiÌ H©Ü∞« =Öˇ#∞. ÖË^• Ѩ`∞« flÅ<Õ‰Ωõ Å~Ú#KÀ QÆ∞}=ÚKÕ =Ü«∞ã¨∞ûKÕ
#kè‰Ωõ ~åeH©Ü∞« =Öˇ#∞. PÖÏQÆO\˜"å~°<‰Õ Ωõ Öˇ#· KÀ <˘Hõ^~Œ ≈° Ü«∞O^˘Hõ`‰≥ Ωõ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ
^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ =∞é˜Ü≥ÚHõ`≥ H©Ü«∞=Öˇ#∞. Ѩufl ~Ày}˜Ü≥ÿ∞# ##º^Õâ◊=∞O^Œ∞#fl#∞
QÆiƒù}Ü ˜ ∞ÿ≥ ##∞ <åÑ≤O_»=Ú =Úã¨eÜ≥∞^Œ∞#Ì ‰õΩQÍx "Õ∞Hõ‰Ωõ QÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#∞ `«H¯˜ #
~Ô O_»∞#∞ [Å=∞O^Œ∞ „"ÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ Ѩل`åkHÍ=∞# ÖˉΩõ #fl#∞ #yflÜ«∞O^Œ∞QÍx
[Å=∞O^Œ∞QÍx „"ÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ÖË^• QÀ=Ù#‰õΩ „ÉÏǨχ}∞xH˜ #yflH˜ "Õ∞Hõ‰õΩ
H͉õΩÅÔH·# hÜ«∞=K«∞Û#∞. f~°÷„âß^Œú=∞O^Œ∞ Ñ≤O_»=ÚÅ∞ f~°÷=∞O^Õ „"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Ñ≤O_ÀѨѶ¨∂`«=∞O^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
''â◊fiã¨$QÍÅYÔ~· ã¨Ê $+¨ìó Ñ≤O_Àaè#fló „Ѩ=∂^Œ`«ó, =∂~å˚~°=¸+¨ÔH· ã¨Ê $+¨ìó
K«O_®Å Ѩu`åkaèó, „áê*ÏѨ`«ºO K« ˆ~`åû fl`åfi ѨÙ#ó Ñ≤O_®#º^ä•qkè—— J#ñQÍ
‰õΩHõ¯ #Hõ¯ QÍ_ç^Œ Ñ≤e¡ Ü≥∞Å∞Hõ K«O_®Å∞ñ_»∞ Ѩu`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ =Ú\˜#ì #∞
„Ѩ=∂^Œ=Ú# Ñ≤O_»=Ú aè#fl"≥∞ÿ##∞ "å\˜xq_çz „áê*ÏѨ`«º Hõ$„Kè«=Úñ*Ëã≤ uiy
Ü«∂áêHõ=ÚÖ’QÍx áêHÍO`«~°=Ú#QÍx Ñ≤O_»^•#=Ú =∂„`«=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
„âß^Œú=Ú u~°∞QÆñ*ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œx ã¨~°fiã¨=∞‡`«=Ú. HÍH˜=Ú\˜ì#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞.
Ñ≤O_»x¿+^èŒ=Ú
'q"åÇ¨Ï „=`«K«∂_®ã¨∞ =~°¬=∞~°úO `«^Œ~°÷HõO, ã¨O™ê¯ˆ~+¨μ `«^ä•<Õº+¨μ
=$kú=∂„`Õ K« =∂ã¨HõO, Ñ≤O_»^•#O =∞$`å™êfl#O#‰õΩ~åºuÎÅ`«~°Ê}O— J#ñQÍ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 459
q"åǨϟѨÜ∞« #Ü«∞ K«∂_®Hõ~‡° Å∞ [iy# ÃÑx· „Hõ=∞=ÚQÆ ã¨O=`«û~°=Ú <å~°∞=∂ã¨
=ÚÅ∞#∞ =¸ñ_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞#∞ `«H˜¯# QÆ~åƒù^è•<åk ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞#∞ #xfl
=$kú„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞ =∂ã¨=ÚѨ~°ºO`«=Ú#∞ aO_»^•#=Ú#∞ =∞$uÎHÍ™êfl#=Ú
x`«º`«~°Ê} „âß^•úOQÆ`«~°Ê}=ÚÅ∞ uÅÅ`À_»#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. =∞ǨÅÜ«∞=Ú
QÆÜ«∂ „âß^Œú=Ú `«e¡^ŒO„_»∞Å „Ѩ`åºaÌHõ=Ú Ü≥∞=fix^≥·##∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#∞
ëÈ_»â◊=∂ã≤Hõ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# „¿Ñ`«Hõ$`«º=ÚÅO^Œ∞#∞ =∞OQÆàÏ#O`«~° "≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x
aO_»^•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ ™È^Œ~°∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi "åi¬Hõ=∞O^Œ∞#∞
QÆ∂_»∞#xi. r=Ñ≤`«$Hõ`«fi=Ú QÆiƒù}©Ñ¨u`«fi=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ Ñ≤O_»^•#
x¿+^è=Œ Ú#‰õΩ „Ѩu„Ѩã=¨ =Ú q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k. Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝=∞O^Œ∞#∞ Ü«∞[˝
=∞O^Œ∞#∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =∞O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»q∂=K«∞Û#x =K«#=Ú. J@∞¡ qHõ$uÜ«∞QÆ∞
##fi+¨Hì ͺ^Œ∞ÅO^Œ∞ Ñ≤O_»^•# qkèÜÚ« #fl#∞ Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝ qHõ$uÜ«∞QÆ∞ ѨÓ~ˆ fi^Œ∞º
„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•# x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œx ã≤O^èŒ∞=Ù. Hõ#∞Hõ #+ì̈HÍ„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞
x¿+^èŒ=ÚÖË^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk. W@∞¡ =∞OQÆà’`«Î~°=∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•# x¿+^èŒ=Ú
„uѨÙ~°∞+¨ Ñ≤O_»∞ÅHõx`ÀñK«∞K«∞#flk. WñHõ Ñ≤O_À^•fiã¨#"≥∞ÿ# "≥·x qH˜~°=Ú
hÜ«∞=Öˇ#∞. LѨguÜ≥∞ÿ ^≥q· Hõ q„ѨÙx ã¨xflkèÜ∞« O^Œ∞ ^Œ~ƒ° Åù ∞„"Õã≤ 'J™È=∞áêâ◊ÛÜÕ∞
^Õ"å— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ Ü«∞=Å∞ [Å=Ú ##fl=ÚÖ’QÆeÑ≤ ^Œ~°ƒùÅÃÑ· [Å¡=Öˇ#∞.
„áêp<åguÜ≥ÿ∞ Ñ≤„`«ºkfiAÅ ã¨xflkèx ^Œ~°ƒù#∞„"Õã≤ 'ÜÕ∞ Jyfl^ŒQÍúÜÕ∞ #yfl^ŒQÍú—
Ü«∞#∞|∞∞‰õΩ¯KÕ uÅÅ∞QÆÅÑ≤# Ü«∞#fl=Ú [Å¡=Öˇ#∞. PÃÑ·x ''Jyfl^ŒQÍúâ◊ÛÜÕ∞ r"å
ÜÕ∞Ѩº^ŒQÍÌó ‰õΩÖË=∞=∞, Éèí∂=∞ø^Œ`ÕÎ# `«$ѨºO`«∞ `«$áêÎÜ«∂O `«∞ Ѩ~åOQÆuO.——
Jx HÍHõfÜ«∞ ã¨∂„`«=∞O„`«=ÚKÕ uÖ’^ŒHõ=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤O_»=Ú=Öˇ qH˜~°
=Ú#∞ ã¨~åfi#fl=ÚKÕ *ËÜÚ« #k. H˘O^Œé∞ 'J™È=∞áê—Ü«∞x ^≥q· Hõq∞zÛ 'Jã¨O㨯 $`«
„Ѩq∂`åÜÕ∞—Ü«∞#∞ ѨÙ~å}=∞O„`«=ÚKÕ Ñ≤„`«º=ÚxzÛ 'ÜÕ∞Jyfl^ŒQÍú— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ
"Õ~°∞QÆ #∞zÛù+¨ìÑ≤_»=Ú#∞ ^Œ~°ƒùÃÑ· hÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. KÕ`«∞Å∞ QÆ_çyH˘x Ô~O_»∞=∂~°∞
ÖÏK«q∞Oz Ü«∞#ºÑ¨q„`«=ÚÅ∞ ^èŒiOz ǨÏix 㨇iOѨ=Öˇ#∞. qH˜~å#fl=Ú "Õ~°∞QÆ
nã≤ H͉õΩÅH©Ü«∞=Öˇ#x HÍtHÍHÍ~°∞Å∞. ^≥·= q„ѨǨÏã¨Î=∞O^Œ∞ 't"åPѨã¨ûO`«∞—
Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞=∞O„`«=Ú# #∞^ŒHõ=Ú QÆO^èŒ=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=Ú Ü«∞=Å∞ xzÛ Éèí∂q∞
Ü«∞O^Œ∞ "åx q_çz#ÃÑ·x =∞iH˘xfl Ü«∞HõΔ`«Å∞ <åj~°fiK«#=Ú#ÔH· ~¸Ü«∞=Öˇ#∞.
W@∞¡ Ñ≤„`«ºÇ¨Ïã¨=Î ÚÅO^Œ∞ #∞^ŒHõ QÆO^èŒ Ñ¨Ù+¨ÊuÅ^•<åkHõ=∞Ѩã=¨ º=ÚQÆñ*Ëã≤ 'J=ÚHõ
QÀ„`« â◊~å‡Ç¨Ï=∞aè"å^ŒÜ«∂q∞ J㨇~Àæ„`«O =~°ú`åO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ*ËÜ«Ú#k.
H˘O^ŒiHõ¯_» Ñ≤„`«ºÇ¨Ïã¨Î=∞O^Œ∞ QÆO^èŒuÖÏk ^•#=Ú ã¨=º=ÚKÕ#xi. HÍHõfÜ«Ú
Öˇ·#KÀ ǨÏã¨Î=∞O^ŒHõΔ`« ezÛ#ÃÑ·x JHõΔ ºÜ≥∂^ŒHõq∞zÛ 'JѶ¨∞’~åó Ñ≤`«~°ó ã¨O`«∞—
Jx ѨeH˜ Ü«∞aè"å^Œ#=Ú '^•`å~À<Àaè=~°Oú `å— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ|iîOѨ=Öˇ#O„_»∞.
W\Ï¡j~åfi^Œ=Ú „QÆÇÏ≤ Oz Ü«∞Hõ`Δ Å« ∞ t~°ã∞¨ ÃÑ· #∞OK«∞H˘x ã¨fiÜ«∞=ÚQÍQÍx tëêº^Œ∞
ÅKÕQÍx Éè’[#áê„`«Å∞ n~ÚOz Ü«∂K«=∞#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. J#∞Ѩh`«∞_»∞ QÍx
„ã‘QÎ Íx ã¨*ÏfÜ«Ú_»∞QÍx fÜ«∞OQÆ∂_»^∞Œ . ^≥=· =∞O^Œ∞#∞ Ñ≤„`«º=∞O^Œ∞#∞ ã¨fiã≤"Î åK«
460 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#=Ú ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ '^Õ"ÕÉèíº ã¨fiã‘Îu„|∂`« Ñ≤„`åkÉè’º=ÚHõ<å=∞ QÀ„`åkÉèíºã¨Î fiã‘Îu
„|∂`«— Ü«∞x ѨÅ∞Hõ=ÅÜ«Ú#∞. PÃÑx· ã¨"åºÑ¨ã=¨ º=ÚÅKÕ <åÜ«∂Ü«ÚKåÛ~°=ÚÅ∞
KÕÜÚ« K«∞ #HõÜ Δ ∂≥ º^ŒHõ q∂Ü«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· =¸`«"ãÕ #≤ Ü«∞~°Û#áê„`«#∞ ^≥~z°
Ü«∞@∞ `«H¯˜ #„H˜Ü∞« ÅxflÜ«Ú ã¨=º=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. kfiAʼnõΩ QÆ~∂° Ê~°`åO|∂ÖÏ^Œ∞
ezÛ Ñ≤`$« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <å=∞QÀ„`å^Œ∞ Å∞K«ÛiOz ^ŒH#Δ˜ hÜ«∞=ÅÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞
'J=ÚHõâ◊~å‡Ç¨Ï=∞=ÚHõ <å=∞QÀ„`åÑ≤ ™ê÷hÜ«∞q„áêÜ«∞~°[`« ^ŒH˜Δ}ÏO „Ѩuáê^Œ
Ü«∂q∞— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^≥=· =∞O^Œ∞ ã¨∞=~°=‚ ∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. Jâ◊HÖΘ ’ ~Ô O_»∞
™ê÷#=ÚʼnõΩ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú ^ŒH˜Δ}QÍ hÜ«∞=Öˇ#∞. '^ŒH˜Δ}ÏóáêO`«∞— Jx ѨeH˜
'ã¨fi^ä•O"åK«~Ú¿+º— Ü«∞x Ü«∞_çy '"åK«º`åO— J#flÃÑ·x Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOz 'ã¨fi^èÀK«º`å— =∞x ѨeH˜ 'Jã¨∞ãÎ fi¨ ^ä•— Ü«∞#fl ÃÑx· Ñ≤O_»ãg¨ ∞Ѩ
=∞O ^•[º=Ú„"Õã≤ 'ã¨fi^è•ã¨OѨ^Œº`å—=∞x ã¨OѨuÎñ *ˇÑ≤ÊOѨ=Öˇ#∞. HÍHõfÜ«∞
ã¨∂„`«=∞O^Œ∞ '^•`«~À <Àaè=~°Oú `å—=∞x Ü«∂jó „áê~°#÷ =Ú ã¨fi^è•"åK«#=Ú =¸ã≤#
áê„`« ^≥~°∞K«∞@Ü«Ú ^ŒH˜Δ}Ï^•#=Ú#x „Hõ=∞=Ú#flk. J#O`«~°=∞O^Œ∞ ^Õ"åk
„Ñ‘ux |eH˜Oz Ñ≤O_»™ê÷#=∞O^ŒHõΔ`å^Œ∞Å∞„"Õã≤ ã¨=º=ÚKÕ`«<Õ '"å*Ë"å*Ë— Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚKÕ 'LuÎ+Oª¨ `«∞ Ñ≤`~« À qâıfi^Õ"ã·≥ û¨ Ǩϗ Ü«∞x Ü≥ÚHõ¯=∂ˆ~ ^Œ~ƒ° Kù Õ Ñ≤`$« ѨÓ~°fiHõ
=ÚQÆ q„ѨÙÅ=Ú\˜ì qã¨iO˚ Ѩ=Öˇ#∞. 'P=∂"å[㨺— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ „|^ŒH}Δ˜ =Úñ
*Ëã≤ Ü«∂ÃÑ·x '^•`å~À<Àaè=~°÷O`åO— Jx =~°=ÚÅ∞ Ü«∂zOK«∞@. WñHõ
qã¨~<˚° åO`«=∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•#=Ú KÕÜÚ« "åiH˜ q„ѨÙÖÏK«q∞Oz# ÃÑx· ™œ=∞#㨺=Ú
^ŒH˜Δ}Ü«Ú #HõΔÜ«∞º=Ú ã¨º^è•"åK«# "≥∞ÿ#ÃÑ·x '^•`å~À <Àaè=~°úO`åO— Jx
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#k. PÃÑ· Ñ≤O_»^•<åkHõ=Ú#x „Hõ=∞=Ú. Ç≤Ï~°}ºˆHjÜ«ÚʼnõΩ aO_»
^•<åk „ѨÜ≥∂QÆ =∞uqã¨Î $`«=ÚQÆ#∞Hõ *ˇÑ¨Êñ|_»^Œ∞. q„ѨÙÅ∞ =~°q∞zÛ# ÃÑ·x
'™êfi^Œ∞+¨Q∑O 㨄ÉÏǨχ}Ïã¨ó Ñ≤`«~°ó— J#∞=∞O„`«=ÚÅ∞ ѨiîOѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙÅ∞
'WÃÇ·Ï=ã¨ÎO, PÜ«Úó „Ѩ*ÏO— Jx ѨÅ∞Hõ=Öˇ#∞. W\Ï¡j~åfi^Œ=ÚÅKÕ `À+≤`«∞ñ_≥·
q„ѨÙÅ#∞ áê^•Éèºí OQÍ^Œ∞ÅKÕ ã¨O`«∞+¨μÅì ñ*Ëã≤ 'J^Œº"Õ∞ã¨ÑŨ¶ O[#‡, =∞O„`«ÇÏ‘ #O,
Ü«∞㨺㨇 $`店 Ü«∞x q+¨μã‚ ‡¨ ~°} ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆñ QÆ~‡° #iÊOz q„ѨÙÅHõ=Δ ∞#∞ „ÉÏi÷OѨ
=Öˇ#∞. Zxq∞^Œ_∞» QÆ∞Å=~°‰Ωõ #OÑ≤ „Ѩ^HŒ }Δ˜ =ÚQÆ kiy=zÛ nѨ=Ú#∞ ǨÏã¨=Î ÚKÕ
[ÖÏ¡iÛ Ñ¨q„`«=ÚÅ∞ q_çz áê^Œâ◊√kúñ *Ëã¨∞H˘x Ô~O_»∞=∂~°∞ ÖÏK«=∞#=Úñ*Ëã≤
Ü«ÚzÛù+=ì¨ Úñ nã≤"ãÕ ≤ Ü«∂ÃÑx· |ǨÏfi$K«∞ñ_»∞ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú Ü«∞^è•qkèQñÆ *ËÜÚ« #k.
PÃÑ·x Éèí$`«∞ºÅ∞ Ѩل`«∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞ #u^äŒ∞Å∞ ^•#∞#∞ Ñ≤`«$âı+¨=Ú#∞ Éèí∞lOK«∞
#k. „âß^Œâú ëı ê#fl=Ú#∞ t+¨μºÅ‰õΩ *Ï˝`∞« ʼnõΩ hÜ«∞=ÖˇQÍx â◊¥„^Œ∞Å H©Ü∞« QÆ∂_»^∞Œ .
WñHõ „ÉÏǨχ}∞Å∞ Éèí∞lOѨñQÆ q∞ye# Éè’[# áê„`«=∞O^Œe Ü«ÚzÛù+¨ì=Ú Ñ¨q„`«
"≥∞#ÿ Éè∂í q∞`À áêuÃÑ@ì=Öˇ#∞. „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Ѩ~åfi^Œ∞ÅÖ’ x+≤^"úŒ ∞≥ #ÿ =∂ëê^Œ∞Å∞
ã¨Ç≤Ï`«=Ú Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞. U=∞x#† qkè „áêѨÎ=∞O^Œ∞ x¿+^èŒ=Ú „Ѩ=iÎOѨ^Œx
H˘O^Œ~°∞, „âß^Œúâı+¨=Ú Éèí∞lOѨ=Öˇ##∞ qkè x+≤^Œú=ÚHÍx =ã¨∞Î=Ù Éèí∞lOz##∞
ã¨Ñ¶¨Å=∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ x+≤^Œú=Ú Éèí∞lOѨñQÆ∂_»^Œx ~Ú`«~°∞Å∞. „âß^Œúâı+¨=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 461
Éèí∞lOѨxKÀ ^À+¨=Ú. „âß^Œúk#=∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú x¿+kèOѨñ|_ç#O^Œ∞# „âß^Œú
âı+¨=Ú ÖËxKÀ ÉÏHÍO`«~°=ÚKÕ Éè’[#=Ú. UHÍ^Œt "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „=`«k#=∞O^ŒÑ¨
„Ѷ∂¨ }=Ú LѨ"å㨠=∞<åº=â◊ºHõ"∞≥ #ÿ KÀ <ÕHÉõ ∞íè Hõ=Î Ú „âß^Œâú +ı =¨ Ú#∞ ѨQ\Æ ˜ Ü«∞O^Õ
Éèí∞lOK«∞#k. ~å„uQÆ∂_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ #Hõ΄=`«k#"≥∞ÿ##∞ #=„Ѷ¨∂}"Õ∞ ''„âß^•ú=t+ì̈
Éè’HÍÎ~° ¿ã"Î ·≥ x~°Ü∞« QÍq∞#ó, ã¨QÀ„`å}ÏO 㨉Ωõ ÖϺ<åO *Ï˝n<åO K« # ^À+¨H$õ `ü.——
J#ñQÍ ã¨QÀ„`«∞Å∞ =∂`«$Ñ≤`«$=Oâ◊√ºÅ∞ *Ï˝`«∞Å∞ `«Ñ¨Êñ^ŒH˜¯#"å~° e`«~°„âß^Œú
âı+¨=Ú Éèí∞lOzˆ~x #~°Hõ=Ú <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. D x¿+^èŒ=Ú „|ǨχKåi Ü«∞uq^èŒ=
ʼnõΩ x`«º=Ú. *Ï˝u QÀ„`«ãO¨ |O^è=Œ ÚÖËx QÆ$ǨÏ=∞O^Œe „âß^Œâú +ı =¨ Ú Éè∞í lOz#KÀ
„áê*ÏѨ`º« Hõ$„Kè=« Ú KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ü«∞`«∞ʼnõΩ =Ѩ#=Ú ÅHõ„Δ Ñ¨}=[Ѩ=Ú#∞ qÇ≤Ï`«
=ÚÅ∞. QÆ∞~°∞=ÙÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú Ü≥∂yÜ≥ÚHõ¯Ü«Ú „âß^Œúâı+¨=Ú QÆ$ǨÏã¨∞÷xH˜ ^À+¨=Ú
KÕÜ∞« ^Œ∞. â◊¥„^Œ∞x=∂„`«=Ú Ü«∞`«fl=ÚKÕ „âß^Œkú #=∞O^Œ∞ Éè∞í lOѨñ *ËÜ∞« QÆ∂_»^∞Œ .
''„âß^Œúâı+¨O # â◊¥„^ÕÉèíºó „Ѩ^Œ^•º ^ŒdÖË+¨fiÑ≤.—— J#ñQÍ<Õ „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ âı+¨=Ú
â◊¥„^Œ∞x H©Ü«∞QÆ∂_»^Œ#∞@.
„âß^Œúk#=∞O^Œ∞ "≥·â◊fi^Õ=x~°‚Ü«∞=Ú
WO^Œ∞ „â∫`åyflQÆÅ |ǨÏfi $K«∞ʼnõΩ „âß^Œ=ú Ú#HõO>Ë |∂~°fi"Õ∞ Ѩ$^äHŒ ÍÊHõ=ÚKÕ
"≥·â◊fi^Õ==Ú. ™ê‡~åÎyfl QÆÅ"å~°∞ x~°QÆ∞flÅ∞ #QÆ∞ |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ „âß^•úO`«=∞O^Õ
„âß^Œâú +ı =¨ ÚKÕQÍx áêHÍO`«~=° ÚKÕ QÍx Ü«∞QÆ∞#∞. HÍHõfÜ«ÚÅÔH#· KÀ, ™ê‡~°„Î â∫`å
QÆ∞flÅ∞ QÆÅ"åiH˜ „âß^Œ=ú Ú xq∞`«"Î ∞≥ #ÿ áêHõ=ÚKÕ „âß^Œ=ú Ú#‰õΩñ|∂~°fi"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
x~°yfl‰õΩÅ HõO`«=∞O^Œ∞ „âß^Œúâı+¨=ÚKÕ`«<≥·##∞ Ѩ$^äŒHÍÊHõ=ÚKÕ<≥·# #QÆ∞#∞. `≥·uÎs
Ü«ÚÅ∞ ™êyfl‰õΩÖˇ#· KÀ #O`«@#∞ „âß^Œ=ú Ú#‰õΩñ |∂~°fi"Õ∞ "≥â· fi◊ ^Õ==Ú. ѨOK«=∞Ǩ
Ü«∞[˝=ÚÅ∞ =∂„`« =∞O`«=∞O^ŒQÆ∞#∞. W`«~°∞Å HÍkÜ«∞O^≥·# #O`«=∞O^≥·# #q
qHõÅÊ=Ú. `≥·uÎsÜ«ÚʼnõΩ =∂„`«"Õ∞ "≥·â◊fi^Õ==Ú#‰õΩ "Õ~°∞QÆ Ñ¨OK«=∞ǨÜ«∞[˝=Ú
Å∞O_»∞#∞. ã¨~fi° âßvÜ«ÚʼnõΩ#∞ =$kú„âß^Œ=ú Ú áêHõ=ÚKÕ *ËÜÚ« <≥_» ѨÓ~°fi"Õ∞ "≥â· fi◊
^Õ==Ú. |∞∞ˆQfi^Œ∞Å HõO`«=∞O^≥·##∞ ѨÓ~°fi=∞O^≥·##∞ QÍ=K«∞Û#∞. P=∂^Œ∞ÅKÕ
=$kú„âß^Œú=Úñ [~°∞QÆ∞#Ѩ٠_»O`«=∞O^≥·##∞ ѨÓ~°fi=∞O^≥·# #O^Œ~°‰õΩ QÍ=K«∞Û#x
`ÀñK«∞K«∞#flk. x`«º„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ñ |∂~°fi"Õ∞ KÕÜÚ« #k. UHÍ^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
<ÕHÀkÌ+¨ì=∞O^Œ∞ñ |∂~°fi"Õ∞ KÕÜ«Ú#k. UHÍ^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <ÕHÀkÌ+¨ì=ÚÅ
x~°yflÜ«Ú ™êyflÜ«Ú #O^Œ~°∞ „âß^Œúâı+¨=Ú kfi*Ïnè#"Õ∞KÕã≤ áêHÍO`«~°=ÚKÕ "≥·â◊fi
^Õ"å^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú#k.
x`«º„âß^Œú=Ú
=i¬HÍk „âß^Œkú #=∞O^Œ∞ „âß^•úO`«=∞O ^•áêHõ=ÚKÕ`<« Õ QÍx áêHÍO`«~=° Ú
KÕ`«QÍx x`«º„âß^Œú=Úñ *ËÜ«Ú#k. x`«º„âß^Œú=∞O^Œe ^Õ=`«Å∞ „Ѩ^äŒ=∞„âß^Œú=∞O
^Œ∞O_ç#KÀ „ѨãO¨ QÆãk≤ ú Ü«∞#ñQÆ ^•xKÕ xkÜ«Ú ã≤kOú K«∞#∞ QÆ#∞Hõ ^Œ~å≈^Œ∞ÅO^Œ∞#∞
=∞ǨÅÜ«∂#fi+¨ìHÍ^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ x`«º„âß^Œú=Ú "Õ~°∞QÆñ*ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. WkÜ«Ú
462 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^≥·=Ç‘Ï#=Ú <å~°∞æˆ~ ^Õ=`«Å∞. XHõxQÍx ~Ú^ŒÌ~°#∞QÍx q„ѨÙÅ x=∞O„uOz
^Õâ◊HÍÖÏ#fl xÜ«∞=∞=Ú ÅHõ¯~°KÕÜ«∞Hõ ѨÙ#~Àƒù[# „|ǨχK«~åºk Hõ~°Î $Éè’HõÎ $
xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ ÖËHÜ õ ∞Õ Ü«∞^ä•ã¨OÉè=í "≥∞#ÿ Ü«∞x+≤^•ú#fl=ÚKÕ Ñ¨Q\Æ Ü
˜ ∞« O^Œ∞#∞ ~å„u
*Ï=ÚÖ’QÍ<≥·##∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. `«# Hõâ◊H˜ÎÜ«∞QÆ∞KÀ |∞„`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
ã¨∂`«Hõ =∞O_»áÈ^•fiã¨# =∞QÆ∞=~°‰õΩ#∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ nxH˜ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. x`«º
"≥·â◊fi^Õ==ÚÖ’ Ñ≤`«$Ü«∞[˝"≥∞ÿ# ÃÑ·x =∞#∞+¨º Ü«∞[˝=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ nxñ
*ËÜ«∞=Öˇ#x `ÀñK«∞K«∞#flk. JѨÙ_»∞ ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ <å~°∞æ~°∞ Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∞ =∂„`«"Õ∞
qâıfi^Õ=Ù ÅHõ¯~°ÖË^Œ∞. Ü«ÚK«ÛiOz 'x`«º„âß^ŒúO Hõi¿+º— Ü«∞xÜ«Ú tëêº^Œ∞Å∞
KÕÜ«Ú<≥_» 'Ü«∞[=∂#㨺 Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ǩϗ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOzÜ«Ú#∞
ã¨OHõÅÊ=Ú. 'Ñ≤`«$Ï}Ïq∞^Œ=∂ã¨#O— Jx Ü«∂ã¨#=Ú. 'x`«º„âß^ÕúHõΔ}ó „H˜Ü«∞`åO—
Jx HõΔ}=Ú xÜ«∞=Öˇ#∞. 'ѨÓ~ÀfiKåÛi`«Ñ≤`«~°ó Jq∂"ÀQÆO^ä•— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
q„ѨÙxH˜ QÆO^è•^Œ∞ezÛ =~°∞ÎÅ=ÚQÆ QÍx K«`«∞~°„â◊=ÚQÆ QÍx =∞O_»Å=∞O^Œ∞
áê„`«Ü«∞O^Œ∞ =_ç¤Oz 'Ѩ$käg`Õáê„`«O— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „|Ǩ‡~°Ê}ÏO`«=Ú ^Œ~°≈‰õΩ
=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. Éè’[<åO`«=∞O^Œ∞ñ ^ŒH˜Δ}xzÛQÍx ~Ú=fiHõQÍx #=∞㨯iOz
qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙñ_»∞QÍx Ü«∞<åfl^Œ∞Å∞QÍx ã¨OÉèíqOѨxÜ≥∞_» Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ
##fl=Únã≤ Ü«∂~°∞ÉèÏQÆ=ÚÅ∞*Ëã≤ 'Ü«Ú㨇uÊ`«$ Ñ≤`å=∞Ǩϗ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
'+¨_=ÌÕ `«Å K«`∞« ~°º÷ O`«— =ÚQÆ #∞K«ÛiOz 'W^Œ=∞#flO ã¨fi^è•# =∞=∞— Ü«∞x `«ºlOѨ
=Öˇ#∞ P Ü«∞#fl=Ú „ÉÏǨχ}∞xH˜QÍx QÀ=Ù#‰õΩQÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. ÖË^•
[Å=ÚÖ’ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#fl `åºQÆ=Ú QÆ∂_» Ö’Ñ≤Oz#KÀ 'J~°Û#fl„`«=∞~°∞`«ó
—=∞ J#∞ |∞∞‰õΩ¯Å#∞ Ѩk=∂~°∞Å∞ [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞.
„âß^•ú#∞ HõÅÊ=ÚÅ∞
J<ÕHõ q„ѨÙÅ∞ ^˘~°HõxKÀ '^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞ ™êÅ„QÍ=∂kHõ =ÚOz Ü≥ÚHõ
q„ѨÙxÜ«∞O^Œ∞ Ñ≤„`åk „`«Ü«∞=Ú#∞ =∂`å =∞Ǩk„`«Ü«∞=Ú#∞ <å"åÇ≤ÏOz ã¨~°fi
„âß^Œú=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. q„ѨÙñ_˘Hõñ_»∞#∞ ^˘~°HõxKÀ
^Œ~°ƒù=@∞ „âß^Œú=∞xÜ«Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
<å=∞ „âß^Œú=Ú
WO^Õ^#·≥ x|ƒOkKÕ ÉÏHõ=Ú ã¨OÉèqí OѨxKÀ *Ï`«H~õ ‡° Ü«∞O^Œ∞#∞ „QÆÇϨ }Ï^Œ∞
ÅO^Œ∞#∞ <å=∞„âß^Œú=Úñ *ËÜ«Ú#k. ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú =∂ã≤Hõ=Ú „Ѩ`åºaÌHõ=Ú
=∞ǨÅÜ«∞=Ú #+¨Hì Í#fi+¨Hì Ík„âß^Œ=ú Ú <å=∞=ÚKÕ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . â◊¥„^Œ∞xÔH#· KÀ
^ŒâßǨÏã¨Ñ≤O_®^Œ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #xfl „âß^Œú=ÚÅ∞ <å=∞=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ QÍx
áêHõ=ÚKÕñ QÆ∂_»^∞Œ . J\Ï¡=∞„âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« #ѨÙ_»∞ 'Ñ≤„`å^Œ∞Å #∞^ÕtÌ Oz 'J=ÚHõ
„âß^ŒúO ã¨^≥·=O ã¨Ñ≤O_»=∂"Õ∞ #ǨÏqëê Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. `«H˜¯# „ѨÜ≥∂
QÆ=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. áêHõ„áÈHõΔ} =∞QÆ∞#ѨÙ_®=∞„áÈHõΔ}"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
P"åǨÏ#=∞O^Œ∞ 'Lâ◊O`«™êÎ fi— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú# 'ǨÏq¿+J`«Î"Õ— Ü«∞#∞#ѨÙ_»∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 463
'ã‘fiHõ~°Î"Õ— Ü«∞x Ü«¸Ç¨Ï KÕÜ«Ú#k. Éèí㨇=∞~åº^•O`«=Ú =Ú#∞Ѩ\ ˜=Öˇ<Õ KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. q„ѨÇϨ ã¨=Î ÚÅO^Œ∞ aÜ«∞º=ÚKÕ #Q“flHõ~}° =Úñ *ËÜÚ« #k. J#fl=Ú#HõO>ˇ
kfiQÆ∞}=ÚQÆ K«`«∞~°∞æ}=ÚQÆ ÖË^• ã¨=∞=ÚQÆ<≥·##∞ áê„`«ÅÜ«∞O ^•=∞„^Œ=º=Ú
=_çO¤ z áê}˜ Ǩϟ=∞âı+=¨ Ú#∞ Ñ≤O_®~°=÷ Ú Q˘O`«ÜÚ« áê„`«ÅÜ«∞O^Œ∞ñ Q˘O`«ÜÚ«
#∞Oz 'Ѩ$käg`Õáê„`«O— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ 'W^Œ=∂=∞OǨÏ=ºO Hõ=º— =∞xÜ«Úñ
*ˇÑ¨Ê =Öˇ#∞. 'W^Œ=∂=∞ =∞=∞$`«~°∂ѨO ™êfiǨ— Ü«∞xÜ«Ú ^Õ=Ñ≤`«$^èŒ~°‡=Ú
##∞ã¨iOz '=∞^è∞Œ — J#∞Ѩ~º° O`«=Ú =Ú#∞Ѩ\ =˜ Öˇ<.Õ WñHõ <Õ=∞x# 'Ü«∞^ä•ã¨∞YO
A+¨^èŒfiO— J#∞#kÜ«Ú <åáÈâ◊#=Ú „áê}ÏǨï`«∞Å∞ `«$Ñ≤΄Ѩâ◊fl=Ú #Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
ã¨OѨ#fl "åK«#"≥∞#ÿ ÃÑx· Ü«∞#fl âı+„¨ Ѩâfl◊ =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ã¨`∞« ÑÎ O≤ _ç KÕ`Q« Íx aÜ«∞º=Ú
KÕ`Q« Íx Ñ≤O_»^•#=Ú ã¨~fi° ã¨=∞‡`«=Ú. H˘O^Œ~∞° QÆ$ǨÏã≤^•ú#fl=ÚKÕ QÍx áêÜ«∞ã¨
=ÚKÕQÍx Ñ≤O_»^•#=∞O„_»∞. W@∞¡ q„Ѩãq¨ ∂Ѩ=∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•#"≥∞#ÿ ÃÑx· '#"≥∂=ó
Ñ≤`«~° W¿+— Ü«∞#∞ #∞Ѩ™ê÷#=∞O„`«=Ú# 'W¿+— Ü«∞#∞#ѨÙ_»∞ 'J=∞„^Œ"åºÜ«∞—
Ü«∞x Ü«¸Ç¨ÏKÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤O_À^•fiã¨#"≥∞ÿ#ÃÑ·x Ñ≤O_»*ÏfÜ«∞„^Œ=º=ÚKÕ qH˜~°
^•#=Ú, P=∞„âß^Œú=∞O^Œ∞ 'ã¨fiã‘Îu„|∂`«— Ü«∞#∞#k =~°˚º=Ú. '"å*Ë"å*Ë— Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú# '`«$áêÎÜ∂« `«— Ü«∞#∞#ѨÙ_»∞ '`«~Ê° ûº^èÜŒ ∂« `«— Ü«∞x Ü«¸Ç¨ÏKÕÜ∞« =Öˇ#∞.
P=∞„âß^Œú=Ú kfiAÅ∞ ѨÓ~åfiǨς=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. â◊¥„^Œ∞ÅѨ~åǨς=Ú#O^Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. P=∂#fl=Ú ^˘~°HõxKÀ Ç≤Ï~°}º „âß^Œú=Ú x@¡<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞ÅÖ’ #O`«@ <å=∞Ѩ^Œ™ê÷#=∞O^Œ∞ Ç≤Ï~°}ºÑ¨^Œ =ÚK«ÛiOK«∞#k.
P=∞¡=Ú#‰õΩ=Öˇ ¿ÇÏ=∞=Ú#‰õΩ#∞ „áÈHõΔ}=Ú. 'J`«Î"Õ— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =¸ñ_»∞
ã¨Å÷ =∞O^Œ∞#∞ =Ú#∞Ѩ\ =˜ Öˇ #∂ǨÏKÕÜÚ« #k. `«O_»∞ÖÏ^Œ∞ÅKÕ Ç¨Ïã¨=Î ∞O ^ŒQ“flHõ~°
}=Ú.
Ç≤Ï~°}º „âß^Œú=Ú
Ç≤Ï~°}º =∞#fl=Ú#HõO>ˇ <≥xq∞kÔ~@∞¡QÍx K«`∞« ~°∞}æ =ÚQÍx kfiQÆ∞}=ÚQÍx
ÖË^• ã¨=∞"≥∞ÿ##∞ QÍ=Öˇ#∞. Ç≤Ï~°}º„âß^Œú=∞O^Œ∞ñ ^ŒH˜Δ} "Õ~°∞QÆ hÜ«∞=Öˇ#∞.
„âß^Œú=∞O^Œ∞ñ kfiAñ_çzÛ# Ü«∂=∞„^Œ=º=ÚQÍx Ç≤Ï~°}º=ÚQÍx Ü«∞^äÕ+¨ì=ÚQÆ
Éèí∞lOѨ =K«∞Û#∞. â◊¥„^Œ∞ñ_çzÛ#k Éè’[#=Ú `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯# Hõ~°∞ÛKÕÜ«∞=K«∞Û#∞.
„âß^Œ=ú ∞OkzÛ# Ü«∂=∞=ÚKÕ |OK«Ü∞« [˝=ÚÅ∞. „âß^Œ=ú Ú#∞ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ¿ÇÏ=∞
„âß^Œú=∞O^Œ∞ <å=∞„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤O_»^•#=Ú qHõeÊ`«=Ú. Hõ#∞Hõ xq ã¨OHõÅÊ
qkèKÕñQÆ∂_» *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ™êOHõeÊHõqkèÖ’ ã¨=∞O„`«Hõ=ÚQÆ <å"åǨÏ#=∞~°…º=Ú
#Q“flHõ~°}=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú qH˜~°=Ú #HõΔÜ«∞º=Ú ã¨fi^è•"åK«#=Ú „Ѩâ◊fl=Ú ##∞
xq Ü«∞xflÜ«Ú =~°˚º=ÚÅ∞. JѨÙ_»∞ 'J=ÚHõ „âß^Œ=ú ∂"Õ∞# ǨÏqëêÇ≤Ï~°}ºË # "å™êO
HõeÊHõqkè<å Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. â◊¥„^ŒQ$Æ Ç¨Ï=∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõi =ã¨∞"Î #·≥ #∞
H©~Δ åkHõ"∞≥ #ÿ #∞ Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . WñHõ â◊¥„^Œ∞ñ_çzÛ#k QÆ∂_»^xŒ K≥Ñʨ #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .
Hõ#∞Hõ â◊¥„^Œ∞ñ_çK«∞Û#k kfi[QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =O_ç Éèí∞lOѨ=K«∞Û#∞.
464 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™êOHõeÊHõqkè
WO^Œ∞ Ñ≤O_»^•#=Ú x¿+kèOz# ã¨O„HÍOu Ü«ÚQÆ=∞<åfik „âß^Œú=ÚÅO
^Œ∞#∞ =$kúH~õ ‡° ñ [iy#ÃÑx· =K«∞Û ^Œ~å≈^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ™êOHõeÊHõ qkèñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞.
=∞iÜ«Ú Ñ≤O_»^•<å^Œ∞Å∞ qã¨iÎ Oz Ü«Ú#flѨÙñ_»â‰◊ Ωõ ñÎ _≥#· KÀ ™êOHõeÊHõqkèñ *ËÜ∞«
=K«∞Û#∞. Z@¡x#† 'J=ÚHõO„âß^ŒOú ã¨OHõÅÊ qkè<å<Õfl# ǨÏqëêHõi¿+º—Ü«∞x ã¨OHõ
eÊOz =¸ñ_»=Hõ} Δ q∞K«∞Û =~°‰Ωõ #∞ |∂~°fi=Ú=Öˇ*ãË ≤ Ü«∞~°º… ^•#=Ú ã¨=∞O„`«HÍ
"åǨÏ#=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. '^Õ"å<å"åǨÏÜ«∂q∞ Ñ≤`$« Ï<å"åǨÏÜ«∂q∞— Ü«∞xÜÕ∞
Ü«∂"åÇ≤ÏOz QÆO^è•kѨÓ[#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆÉãíè ‡¨ =∞~åº^•O`«=∞O^Œ∞ #Q“flHõ~}° =Ú
q_çz Ѩi"Õ+¨}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k*Ëã≤ ã¨OѨ#fl =K«#"≥∞ÿ#ÃÑ·x L`«Î~åáÈâ◊#=Ú
qH˜~°Ñ≤O_»^•#=~°˚º=ÚQÆ #HõΔÜ«∞º=K«<åO`«=Úñ*Ëã≤ 'ã¨fi^è•O"åK«~Ú¿+º ã¨fi^èÀK«º
`åO— J#∞ "åHõº=ÚÅ =i˚Oz `«H¯˜ #k ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜÚ« #k. W@∞¡ ™êOHõeÊHõ
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú.
J#∞HõÅÊ=ÚÅ∞
q„áê^Œ∞Å∞ ^˘~°Hõ#ѨÙ_»∞ ^Œ~°ƒù=@∞ q^è•#=ÚKÕ Ñ≤O_»^•#=Ú =∂„`«=Ú
K≥ѨÊñ|_ç#k. ÖË^• „^Œ=º=Ú q„ѨÙñ_»∞#∞ ÅaèOѨxKÀ ѨHÍfi#fl=ÚKÕ Ñ≤`«$ã¨∂HõÎ
=Ú`À Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞ QÍxKÀ „âß^Œúk#=∞O ^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú
KÕÜÚ« #k „ÉÏǨχ}∞#‰õΩñ [ÅѨÓ~°Ñ‚ ∞¨¶ @q∞K«∞Û#k. QÀ=Ù#‰õΩ QÆ_„¤ç "ÕÜÚ« #k. ^Õx`À
<≥·# Ñ≤O_»=ÚÅ∞KÕã≤ Ü«∞iÊOK«∞#k. ÖË^• ™êfl#=Úñ*Ëã≤ uÅÅ∞ ^Œ~°ƒùÅ∞QÆÅÑ≤`«~°Ê
}=Ú KÕÜÚ« #k. ÖË^• QÆ_¤ç ~°∞ѨÊQÍÅÛ=Öˇ#∞. ^è•#º=Ú uÅÅ∞ ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ ^ŒH}Δ˜ #∞
QÍx ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. ÖË^• ã¨OHõÅÊ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨~°fi„âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=Úñ |iîOK«
=Öˇ#∞. UkÜ«Úñ *ËÜ∞« ÖË#ѨÙ_»∞ =#=Ú#‰õΩñÉ’~Ú KÕ`∞« Å∞ ÃÑHÔ· uÎ K«OHõÅ∞K«∂ѨÙK«∞
xk ѨiîOK«=Öˇ#∞. ''#"Õ∞ã≤Îq`«ÎO#^èŒ#O # Kå#º „KåÛù^ÀúѨÜ≥∂yã¨fiÑ≤`«$Ï#fl`Àã≤‡,
`«$ѨºO`«∞ ÉèíHÍκÑ≤`«~À =∞Ü≥ÿ∞`Ò Éèí∞*∫Hõ$`Ò =~°Îx=∂~°∞`«ã¨º.—— Jx. J#ñQÍ
<å‰õΩ ^è#Œ =Ú „âß^•ú#∞‰õÄÅ"≥∞#ÿ =ã¨∞=Î Ù ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ . ÉèHí KΘ Õ <åHÍâ◊=∞O^Œ∞ KÕ`∞« Å∞
KåÑ≤ #=∞㨯iOzux. nxKÕ ÃÑ`«~∞° Å∞ `«$ѨÙÅÎ QÆ∞^Œ∞~°∞QÍHõ Ü«∞#∞@. „Ѩ^•è #YO_»
=ÚÖ’ =∞iH˘xfl â’¡Hõ=ÚÅOk@∞¡#flq.
„âß^ŒúÉè’[#=∞O^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅ∞
^Œ~≈° „âß^ŒÉú ’è HõÎ Ü«∂~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞ KÕÜÚ« #k. =∞ǨÅÜ«∂k „âß^Œ=ú Ú
ÅO^Œ∞#∞ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÖˇ#· ÃÑx· „Ѩ`åºaÌH=õ ∞O^Œ∞#∞ <å~°∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÖË.
Ѩk=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„uKÕ #aè=∞O„uOz [Å=Ú„^•y##∞ ã¨iÜÕ∞. W@∞¡ „áêÜ«∞
tÛ`«Î=Ú qkèOѨx „âß^Œú=ÚÅO^ŒO`«@ñ *ËÜ«Ú#k. =$kú„âß^Œú=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞
„áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞. *Ï`«Hõ~°‡ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ K«∂_®Hõ~å‡O`«"≥∞ÿ# ã¨O™ê¯~°=ÚÅ
HõOQÆ"∞≥ #ÿ =$kú „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ ™êO`«Ñ=¨ Hõ$„Kè=« Ú. *Ï`«H~õ å‡OQÆ=∞O^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}
"≥∞ÿ##∞ QÍ=K«∞Û#∞. W`«~° ã¨O™ê¯~°=ÚÅ HõOQÆ=∞QÆ∞ „âß^Œú=∞O^Œ∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 465
ã‘=∞O`« ã¨O™ê¯~°=∞O^Œ∞QÍx `«^ŒOQÆ„âß^Œú=∞O^Œ∞QÍx Éè’HõΉõΩ KåO„^•Ü«∞}=Ú
PѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ ^ŒâßǨÏ=ÚÖ’QÍ #"åÇ≤ÏflHõ=ÚÅO^Œ∞QÍx ÜÕ∞HÍ^Œâ◊ „âß^Œú=∞O^Œ∞
QÍx Éè’HõΉõΩ „áê*ÏѨ`«ºHõ$„Kè«=Ú. ^•fi^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Ñ≤O_ô„âß^Œú=∞O^Œ∞
#∂#=∂ã≤H=õ ∞O^Œ∞#∞ áê^À#Hõ$„Kè=« Ú, kfifÜ«∞=∂ã≤H=õ Ú „`≥Ñ· H¨ HΔ˜ =õ Ú #∂#=∂ã≤
Hõ=Ú#∂ <åaÌHõ=Ú gxÜ«∞O^Œ∞^Œ~°ú Hõ$„Kè«=Ú. W`«~°=∂ã≤Hõ=ÚÅO^Œ∞ „Ѩ^äŒ=∂aÌHõ
=∞O^Œ∞#∞, ™êO=`«û~° q"≥∂Hõ=∞O^Œ∞#∞ áê^ŒH$õ „Kè=« Ú. LѨ"åã¨"∞≥ #ÿ #∞ QÍ=K«∞Û#∞.
QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩñ „^Œ=ºq∞K«∞Û@ÔH#· #∞ [ѨjÅ∞ñ_≥#· #∞ #O`«@ñ *ˇÑÊ≤ #^•xÖ’ ã¨Q=Æ Ú
KÕÜ«Ú#k. PѨ^ŒÖËxKÀ #∂#=∂ã≤Hõ=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú K≥Ñ≤Ê#"å\˜Ö’ KåO„^•Ü«∞
}=Ú, „áê*ÏѨ`º« =Ú#∞, kfifÜ«∞=∂ã≤H=õ Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åeæO\˜Ü∞« O^Œ∞#∞ áê^À#
Hõ$„Kè=« Ú. „u=∂™ê^Œ∞ÅÖ’ #~°Hú $õ „Kè=« Ú „Ѩ^=Œä ∂aÌH=õ ∞O^Œ∞ áê^À#Hõ$„Kè"« ∞Õ . ~Ô O_»=
=¸ñ_»= „Ѩ`åºaÌHõ=ÚÅO^Œ∞ <˘HõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú. HõΔ„uÜ«∞„âß^Œú"≥∞ÿ#KÀ q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê#k kfiQÆ∞}=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ "≥·â◊√ºñ_»∞ KÕÜ«ÚKÀ „uQÆ∞}=Ú. â◊¥„^Œ∞ñ_»∞
KÕã≤#KÀ #O`«@#∞ Éè’HõΉõΩ K«`«∞~°∞æ}=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. K«O_®Å q+¨[Å ã¨~°Ê
Ѩâßfi^Œ∞ÅKÕ Ç¨Ï`«∞ÅQÆ∞"åiH˜x Ѩu`«H©¡ÉÏ^Œ∞ʼnõΩ#∞ *ËÜ«Ú #"åÇ≤ÏflHõ=ÚÅO^Œ∞
KåO„^•Ü«∞}=Ú. UHÍ^Œâ$◊ ÏǨτâß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Ѩ~åHõ=Ú KåO„^•Ü«∞}=Ú#∞ ^•fi^Œâß
Ǩ^Œ∞ÅO^Œ∞ Ѩ~åHõ=Ú. kfi=∂™ê^Œ∞Å∞ <åeæO@ #uHõ$„Kè=« Ú. W`«~=° ∂ã≤H=õ ÚÅO^Œ∞
Hõ$„Kè=« Ú. PaÌH=õ ∞O^Œ∞ áê^ŒH$õ „Kè=« Ú. J<ÕHõ Ѩ~åºÜ«∞=ÚÅ∞ Éè’HõÜÎ ∞ÿ≥ #KÀ #O`«@ñ
kfiQÆ∞}=Ú. P=∞¿ÇÏ=∞„âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ ™êOHõeÊHõ=Ú#O^Œ∞#∞ <åÜ«∂„âß^Œú
„áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÖ’ ã¨QÆ=Ú. Ü«∞uÜ«Ú „|ǨχKåiÜ«Ú <åÜ«∂ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤
Ü«ÚѨ"å㨠„`«Ü«∞=Ú#∞ „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞ #∂~°∞#∞ Ѷ¨∞$`«„áêâ◊#=Ú#∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞. PѨ^ŒÖËxKÀ kfiQÆ∞}=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~å≈^Œ∞ÅO^Œ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ñ_»∞=Öˇ
„|ǨχKåiÜ«Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ *ËÜ«Ú#k. KÒÅã¨O™ê¯~°=∞O^Œ∞ Éèí∞lOz#KÀ
Hõ$„Kè=« Ú, ã‘=∞O`«=∞O^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú J#º=ÚÅO^Œ∞Ѩ"åã¨=Ú, UHÍ^ŒâßǨÏ
„âß^Œú=∞O^Œ∞ Éèí∞lOK≥<Õx KåO„^•Ü«∞}=Ú Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=Ú#x ¿ÇÏ=∂„k.
=∞$uk# „âß^Œú=∞O^Œ∞ qâı+¨=Ú
=∞$`«k#=∞# <Õ=∂ã¨=∞O^ÕѨHõΔ=Ú# <ÕukäÜ«∞O^Œ∞ ^Œ#Ñ≤„`å^Œ∞Å∞
=∞$u<˘O^≥<À Ü«∂k#=Ú =∞$`åǨÏã¨û#ñ|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞æi<Õ
Ü«Ú^ÕtÌ Oz "åi¬Hõ „âß^Œ=ú Ú Ñ¨Ù~°∂~°~"° å„~°=Ì ^Õ =ã¨ÇÏ≤ `«=ÚQÆñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WHõ¯_»
Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ñ¨fflHõ`«fi=Ú ~å<Õ~°^Œ∞. =∂`å=∞Ǩ^Œ∞Å∞~å~°∞. WHõ¯_» ukäYO_»
"≥∞#ÿ KÀ x~°Ü‚ ∞« =Ú. ~å„uÜ«∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« ñ^ŒQ∞Æ @Ü«Ú „QÆÇϨ }k#=∞O ^Œk=zÛ##∞
x~°Ü ‚ ∞« =Ú. =∞Å=∂™êkx~°Ü ‚ ∞« =Ú ^Œ~≈° Ü«∞O kk=zÛ#KÀ x~°Ü ‚ ∞« =Ú. â◊√kú„âß^Œú
x~°‚Ü«∞=Ú. „âß^ŒúHÍÅx~°‚Ü«∞ „Ѩã¨OQÆ=ÚÖ’ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#sux ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
'áê~°}ˇ =∞~°}Ë K≥=· ukä ™êÎ`å¯eH©=∞`å— Ü«∞xÜ«Ú#flO^Œ∞# =∞~°}ukä HõÑ~¨ åǨÏ"‚ åºÑ≤Î
"≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xKÕ <åaÌH„õ âß^Œú x~°Ü ‚ ∞« =Ú `≥eÜ«Ú#k. `«e^ŒO„_»∞Å „Ѩ^=Œä ∂aÌH=õ Ú
™È^Œ~∞° Å∞ qÉè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ KÀ "Õ~∞° QÆñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞ Jq Éè‰í Ωõ ÖÎ #·ˇ KÀ *˺+¨μñª _Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
466 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
W@∞¡ =∂`«$=∞$`« k#=∞O^Œ∞ =∂„`åk„u`«Ü«∞=Ú<Õ Ü«Ú^ÕÌtOz „âß^Œú=Ú. `«e
^ŒO„_»∞Å =∞$`«k#"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ Ü≥ÿ∞#KÀ "≥Ú^Œ@ Ñ≤`«$ „âß^Œú=Úñ*Ëã≤ ™êfl#=Úñ
*Ëã≤ =∂`«$„âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« #k. W@∞¡ `«e^ŒO„_»∞ ÖÁHõ¯k#=∞O^Œ∞ =∞$`«∞Öˇ· Ü≥ÚHõ¯
=∂~°∞QÆñ^ŒÇ¨Ï#=Ú KÕÜ«∞ñ|_ç##∞ ^≥eÜ«Ú#k. ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
áêHõ "≥ÚHõ¯\˜KÕ KÕã≤ Ñ≤`$« áê~°fi}=Ú =∂`«$áê~°fi}=Ú#∞ ~Ô O_ç\ `˜ À <˘Hõ¯ „âß^Œ"ú ∞Õ
KÕÜ«Ú#k. Ñ≤O_»=ÚÖÏ~°∞ J~°…º=ÚÅ∞ <å~°∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞ aè#∞flÅ∞QÍ~°∞.
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞#∞ ã¨∞"åã≤xÜ≥ÿ∞ =∞$u<˘Ok#ѨÙ_»∞#∞ q„ѨѨOH˜ÎÖ’ ã¨∞"åã≤xx
QÆ∂_» Éè∞í lOѨñ*ËÜÚ« #k. ã¨∞"åã≤xH˜ ‰õΩO‰õΩ=∂k „ã‘Ü Î ∞« ÅOHÍ~°=Ú bÜ«∞=Öˇ#∞.
„ã‘ÎÅ „âß^Œú=ÚÅO ^ŒO`«@#∞ q„ѨÙʼnõΩ =GÜ«∞*’˝Ñ¨g`« QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊ^Œ∞Å<Õ ~¸Ü«∞
=Öˇ#∞QÍx ‰õΩO‰õΩ=∂^Œ∞ÅHõ¯~°ÖË^Œ∞.W@∞¡ ã¨=u`«e¡H˜, =∂`å=∞ǨïxH˜,
=∂`å=∞Ç≤ÏH˜ „ÉèÏ`«‰Ωõ , #`«‰Î Ωõ , =∂=∞‰õΩ, QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ, "Õ∞#`«‰Î Ωõ , Ñ≤#`«eH¡ ,˜ ÉèÏ~°º‰õΩ,
<å_»∞a_»¤‰õΩ, Ѩل`«∞Å∞ ÖËxÜ≥∞_» áê~°fi}qkèKÕ`«<Õ „âß^Œú=ÚKÕÜ«Ú#k. H˘O^Œ~°∞
Ñ≤`«$ =∂`«$ =∂`å=∞Ç¨Ï =∂`å=∞Ç‘Ï =ºui‰õΩÎÅ HõO^Œ~°‰õΩ <ÕHÀkÌ+¨ì q^è•#=Ú
KÕ`«<Õ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. WHõ¯_» ^Õ"åKå~°=Ú#∞|\˜ì =º=ã¨÷ñ ^≥eÜ«Ú#k. Ñ≤„`åk
"åi¬Hõ k#=∞O^Œ∞ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx "åi¬Hõ=Ú „áêÑ≤ÎOz#KÀ Ñ≤„`åk
„âß^Œú=Ú ã¨fiÜ«∞=ÚQÆñ*Ëã≤ Ô~O_»=k tëêº^Œ∞ÅKÕñ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞ =∞iÜ≥ÚHõ¯
k#=∞O^≥·##∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÆñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. `«O„_ç ã¨#ºã≤Oz##∞ Ѩل`«∞ñ_®aÌ
HÍ^Œ∞Å∞ áê~°fi}=Ú`Àñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ^äŒ=∞=`«û~°=∞O^Œ∞ =~å¬O`«=∞O^Œ∞
ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜÚ« ѨH=Δõ Ú# =∞$`åǨÏã¨∞û# HõO>ˇñ |∂~°fik#=∞O^Œ∞ ã¨ÑO≤ _»#=Ú
™êO=`«ûiHõ „âß^Œú=Ú#∞ KÕã≤ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞ "åi¬Hõ=Úñ *ËÜ«Ú#k.
=∞$`åǨÏã¨∞ûñ ^≥eÜ«∞xKÀ x~°‚Ü«∞=Ú
^ÕâßO`«~=° ∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_»Q∞Æ @KÕ =∂ã¨=Ú =∂„`«=Úñ ^≥eã≤ =∞$uk#=Ú
`≥eÜ«∞xKÀ <å=∂ã¨=∞O ^Œ=∂"å㨺ܫ∞O^≥·##∞ â◊√Hõ¡Hõ$Ã+·‚HÍ^Œâ◊√ÅO^≥·##∞ „Ѩu
"åi¬Hõ „âß^Œ=ú Ú. =∞$`«k#=Ú `≥eã≤ =∂ã¨=Ú `≥eÜ«∞xKÀ =∂~°jæ ~°¬=Ú =∂Ѷ∞¨ =Ú
ÉèÏ„^ŒÑ^¨ =Œ Ú <åëê_è=» Ú gxÖ’ <˘Hõ^•xÜ«∞O^•ukäÖ’ "åi¬H„õ âß^Œ=ú Ú. =∂ã¨=Ú
ukäÜ«Ú Ô~O_»∞#∞ ^≥eÜ«∞xKÀ xO\˜#∞O_ç |Ü«∞Å∞^Õi# ukäÜ«Ú =∂ã¨ñ=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. =∞i „Ѩܫ∂}=∞O^Œeukä =∂ã¨=ÚÅ∞ñ ^≥eÜ«∞xKÀ =∞$`«"å~°Î
q#∞Ñ≤Oz# ukä=∂ã¨=ÚÅ∞ñ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. „Ѩܫ∂}=∞O^Œ∞#∞ =∞$`«"å~°ÎÜ«∞O
^Œ∞#∞ =∂ã¨=Úñ ^≥eã≤ ukä ^≥eÜ«∞xKÀ <å =∂ã¨=∞O^Œe ^Œ~å≈kHõ=∞O^Œ∞ "åi¬
Hõ=Ú. „Ѩܫ∂}Ï^Œ∞ÅO^Œ∞ ukä=∂„`«=Úñ^≥eã≤ =∂ã¨=Úñ ^≥eÜ«∞xKÀ q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê# =∂~°æj~å¬^Œ∞ÅÖ’ <˘Hõ=∂ã¨=∞O^•ukä Ü«∞O^Œ∞ "åi¬Hõ=Ú. „Ѩ™ê÷# =∞~°}
`«„K«Ûù=}=ÚÅÖ’ k#=Ú =∂ã¨=Ú <≥~°∞QÆxÜ≥∞_» =∂Ѷ¨∞=∞O^Œ∞QÍx =∂~°æj~°¬
=∞O^Œ∞QÍx ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ "åi¬Hõ=Úñ *ËÜ«Ú#k. ѨO„_≥O_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞ „ѨfH˜ΔOz áêÖÏâ◊qkèKÕ „âß^Œú=Ú *ËÃã<Õx ^•Ç¨Ïk#=∞O^Õ "åi¬Hõ=∞x
`≥eÜ«Ú#k.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 467
„âß^ŒúqѶ¨∞fl=∞O^Œ∞ x~°‚Ü«∞=Ú
x=∞O„`«}=Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· q„ѨÙxH˜ñ *Ï`åâ∫K«=ÚQÍx =∞$`åâ∫K«=ÚQÍx
=zÛ#Ü≥∞_» <åâ∫K«=Ú ÖË^∞Œ . x=∞O„`«}=∞#ñQÆ ~Ô O_»∞=∂~°∞ Hõ}Δ q∞K«∞Û@ ã¨=∞O„`«
Hõ=ÚQÆ<≥·#KÀ #x`ÀK«∞K«∞#flk. Ö∫H˜Hõ"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞K«∞@=∂„`«=ÚHÍ^Œ∞. Hõ~°Î‰õΩ áêHõ
Ѩi„H˜Ü«∞ñ [iy#ÃÑ·x <åâ∫K« =∞O@^Œ∞. Ѩi„H˜Ü«∞ Ü«∞#ñQÆ =∞O„`«ã¨Ç≤Ï`«=ÚQÆ
áêHõ=Ú „áÈH˜ΔOK«∞@ Ü«∞x Ü«∞O„_»∞. Hõ~°ÎQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Éè’[<å~°OÉèí"≥∞ÿ# ÃÑ·x
[##=ÚQÍx =∞~°}=ÚQÍx „áêÑ≤ÎOz#KÀ Éè’[#âı+¨=Ú q_çz Ѩ~°QÆ$ǨÏ=∞O
^•K«=∞#=Úñ *ËÜ«Ú#k. WñHõ<Õ=∞x#† ã¨~°fi=∞~Ú# Ü«∞Ѩ"å^ŒâßG=ÚÅ∞#∞
QÆuÖËxKÀ@ „Ѩ=iÎOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ áêHõ„áÈHõΔ}=∞~Ú#ÃÑ·x <åâ∫K«=Ú =zÛ##∞
<åâ∫K« â◊√^Œºú O`«=∞O^Œ∞ „âß^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x <å‰õΩñ ^ÀñK«∞K«∞#flk. Éè’HõHÎ ~õ Ú#KÀ
Éè’[<å~°OÉè=í Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ñ ^≥eÃã<Õx =∞iÜ≥ÚHõx x=∞O„uOѨ=Öˇ#∞. Éè’[#
=∂~°OaèOz#ÃÑ·x ^≥eã≤#KÀ #@¡<Õ „âß^Œú=Ú Ñ¨ÓiÎñ*ËÜ«Ú#k. Éè’HõÎ=∂„`«=Ú
Éè’[<åO`«~=° ∞O^Œ∞ <åâ∫K«„ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñÉ’Ü≥∞_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Úñ *ËÜ∞«
=Öˇ#∞.J#ñQÍ Éè’[#HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨∂`«Hõ=Ú=zÛ#KÀ <åÜ«∞#fl=Ú Éèí∞lOK≥<Õx
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú =ÚO^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k ~ÚK«Û@ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x `å`«Ê~°º=Ú.
ã¨OHõ@=∞O^≥#· KÀ q∂ñ^Œñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k Ü«∞x Ü«ÚHõ=Î ÚQÆñ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. x~°Ü ‚ ∞«
ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞ áêHÍ#O`«~° =∂â∫K«=Ú ÖË^#Œ ∞=K«#=Ú Hõ~ΰ $=∂„`«Ñ~¨ =° Ú QÆ#∞Hõ
Éè’HõΉõΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú <åâ∫K«=Ú#∞ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. Jk Ü≥∞@¡x#† „ÉÏǨχ}∞x
HÍâ∫K«=Ú=zÛ#ѨÙ_»∞ „âß^Œú=∞O^˘Hõ=∂~°∞ HÍ=∞ѨÓ~°fi=ÚQÆ ##ñQÆ `≥eã≤ Éèí∞lO
z#KÀ ™êO`«Ñ#¨ Hõ$„Kè=« Ú Jã¨H$õ ^Àƒù[#"≥∞#ÿ KÀ =∂ã¨Ñ~¨ º° O`«=Ú Hõ$„Kè=« Ú KÕÜÚ«
#k. J*Ï˝#=Ú#∞O_ç q„áê^Œ∞Å HÍâ∫K«=Úñ ^≥Åã≤"åiÜ«∞#fl=Ú ÉèíH˜ΔOz#KÀ
<˘Hõk#=Ú, =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞ <≥^· ∞Œ k#=ÚÅ∞ <Õñ_»∞k#=ÚÅ∞ „Hõ=∞=ÚQÆ #Éè’[
#=Ú #O`«=∞O^Œ∞ ѨOK«Q=Æ º„áêâ◊#=Ú#∞, Jã¨H$õ `«∞QÎ Í<≥#· KÀ kfiQÆ∞}=Ú „ÉÏǨχ}Ï
^Œ∞Å Ü«∂â∫K«=∞O^˘Hõ=∂Ô~·##∞ Éèí∞lOK«∞"åxH˜ "åiÜ«∂â∫K«=Ú â◊√kú=~°‰õΩ
<åâ∫K«=∞QÆ∞#x q+¨ØH‚ "Îõ ∞≥ #ÿ kÜÕ∞ Ü«∂â∫K«=∞x `≥eÜ«Ú#k. „âß^ŒHú ÍÅ=Ú #O^Œ∞
##ºHÍÅ=Ú#O^Œ∞ xk ã¨=∞"Õ∞ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. ^•`«‰õΩ Éè’HõΉõΩ x^ŒÌ~°‰õΩ
<åâ∫K«=Ú `≥eÜ«∞xÜ≥∞_» ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . Pâ∫K«=∞^躌 =∞O^Œ∞ „âß^Œkú #=Ú =zÛ#KÀ
<åâ∫K«=Ú# HõO`«"≥∞ÿ# Ѩ^Œ∞<˘HõO_»=k#=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Jk ^•\˜#KÀ
â◊√^Œú=∂ã¨=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ =∞Å=∂ã¨"≥∞ÿ#KÀ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx
`å`«Ê~°º=Ú Wk =∂ã≤Hõ=∞O^Œ∞ „Ѩu"åi¬Hõ=∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k ^Œ~å≈^Œ∞ʼnõΩ
ѨOK«=∞ǨÜ«∞*Ï˝^Œ∞ʼnõΩ=Öˇ ֒Ѩ"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. Pâ∫KåO`«=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞#Hõ¯~°
ÖË^#Œ ∞@.J@∞¡ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . Pâ∫KåkHõ=Ú ÖˉΩõ O_»ñQÆ ^Œ~å≈^Œ∞ʼnõΩ
֒Ѩ=Ú=zÛ##∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú „áêÜ«∞tÛ`«"Î ∞Õ QÍx HÍÖÏO`«~=° ∞O^Œ∞ u~°∞QÆñ*ËÜ∞«
#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ † Ѩ^∞Œ <˘HõO_»=k#=∞O^Œ∞ ã¨OÉèqí OѨxKÀ #=∂"å㨺ܫ∞O^Œ∞QÍx â◊√Hõ¡
468 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõ$Ã+‚ÂHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx "åi¬Hõ=Ú. W@∞¡ =∞iH˘xfl\˜H˜ =K«#=Ú. ''=∂ã≤HõOKÀ^Œ
‰õΩOÉèOí K« Ü«∞^Œº ^ŒO`«i`«O Éè"í `Õ ,ü `«`^Ϋ ∞Œ `«~Î ™° êO `«O„`åº ^Œ#∞¿+Ü
ª ∞« O „ѨKH« `Δõ .Õ ——
J#ñQÍ =∂ã≤Hõ=Ú #∞^Œ‰õΩOÉèí=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k qѶ¨∞fl"≥∞ÿ#KÀ #∞`«Î~°=∞O^≥·#
^•xÖ’ QÆÅÑ≤ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞ „Ѩ`åºaÌHõ=ÚQÆ∂_» qѶ¨∞fl=Úñ QÆÅ∞QÆ∞#ѨÙ_»∞
^Œ~å≈kHÍÅ=Ú ã¨OÉèíqOz#ѨÙ_»∞ =ÚO^Œ∞=∂ã¨=∞O ^•ukäÜ«∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ
#O„_»∞. Pâ∫K«=ÚQÍHõ "åºkè "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü≥ÿ∞##∞ =∞~°záÈ~Ú##∞ #@¡<Õ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. H˘O^Œ~∞° "åºkè "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =K«∞Û#ѨÙ_»∞ Ѩل`å^Œ∞ÅKÕ <åk#=∞O^Õ
Ü«∂aÌHõ=Úñ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#O„_»∞.
ÉèÏ~°º‰õΩ ~°*’^À+¨=∞O^Œ∞ „âß^Œúx~°‚Ü«∞=Ú
JO^Œ∞ ^Œ~≈° Ü«ÚQÍk =∞<åfi^Œº+¨Hì Í#fi+¨ì HÍk„âß^Œ=ú ÚÅ∞ áêHõ=Úñ *ËÜÚ« @
Hõ#∞ºÅ∞ ÅaèOzˆ~x Ü«∞#fl=ÚKÕ <å k#=∞O^Õ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. ÖËxÜ≥∞_» <å=∞=ÚKÕñ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. HÍÖÏ^Œ~≈° =∞O^Œ∞ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú Ú <≥^· =Œ k#=∞O^Œ∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#x ѨHÍΔ O
`«~°=Ú#flk. ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ ÉèÏ~°º ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞##∞ =ÚYºHÍÅ
=∞u„Hõq∞OK«∞##∞ ÉèÜ í ∞« =ÚKÕ #ѨÙ_Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W\Ï¡tfi# â◊√HõÑ¡ O¨ K«q∞ Ü«∞O^Œ∞
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. J+¨qì ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ k#=ÚÅO^Œ∞ ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú ÉèÏ~°º ~°[ã¨fiÅ
Ü≥ÿ∞#KÀ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. HÍÖÏO`«~°=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =∞ǨÅÜ«∞
„ѨHõ~°}ÀHõÎ=Ú ã¨‡iOK«∞#k. „Ѩ`åºaÌHõ=Ú =∂ã≤Hõ=Ú#∞ ~°*’^À+¨"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜ <å
k#=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x Ü≥ÚHõѨHõΔ=Ú. J~Ú^Œ= k#=∞O^Œ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#x Ô~O_»=
ѨHõΔ=Ú. D Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ „QÆO^äŒã¨=∞‡uÜ«Ú tëêìKå~°ã¨=∞‡uÜ«Úñ QÆÅ^Œ∞.
ÉèÏ~åºO`«~°=Ú#flKÀ <åk#=∞O^Õ Ü«∞x ã¨~°fiã¨=∞‡`«=Ú. P k#=∞O^Œ∞ KÕÜ«Ú
#ѨÙ_»∞ „âß^ŒúHÍÅ=∞O^Œ∞ ~°[ã¨fiÖÏ^Œ~°≈<åkHõ=Ú =~°˚º=Ú. Hõ#∞Hõ #\˜ì QÆ$ǨÏ=Ú
ã¨OÉèqí OK«Háõ È~Ú##∞ áêHõ=ÚKÕÜÚ« "å~°∞ ^˘éHõ‰Ωõ #fl#∞ ѨOK«=∞k#=∞O^Œ∞##∞
ѨH=Δõ Ú „âı+=ª¨ Ú. JѨل`«∞~åÅQÆ∞ „ã‘Î ~°*’^À+¨=∞O^Œ∞ Éè~í ΰ Ü«∂aÌH=õ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k
ѨOK«=∞k#=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ü«∂k#=∞O^Õ =∞iÜ≥ÚHõiKÕ *Ë~ÚOѨñ
QÆ∂_»^∞Œ .WñHõ Ѩu#∞^ÕtÌ Oz Ü«∞yfl „Ѩ"âÕ "◊ ∞≥ #ÿ KÀ #O^Œ∞ ã¨ÇϨ QÆ=∞#"Õ∞ q„Ѩ„ã‘ÅÎ ‰õΩ,
HõΔ„uÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú ##∞QÆ=∞#=Ú#∞ #QÆ∞#∞. XHõ¯zuÃÑ· Ü≥ÚHõ¯=∂ˆ~
^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ =∞O„`«ÜÚ« Hõ=Î ÚQÆ ^ŒÇϨ #=Ú ã¨ÇϨ QÆ=∞#=Ú. Éè~í ‰Î° Ωõ ã¨=∞O„`«H^õ •Ç¨Ï
"≥∞ÿ# ÃÑ·x "Õ~°∞QÆ zuÖ’ #yfl„Ѩ"Õâ◊ =∞#∞QÆ=∞#=Ú. D Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ ukä
Ü≥ÚHõ¯\˜Ü≥ÿ∞#KÀ#ѨÙ_Õ `«O„`«=ÚKÕ áêHÍkHõ=Úñ*Ëã≤ ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ +¨\ ˜ÊO_»=ÚÅ∞
+¨_»~°…º=ÚÅ∞ q„ѨÉèË^Œ=Ú QÆey Ñ≤`«$áê~°fi}=Ú =∂`«$áê~°fi}=Ú#∞ QÆeæ# Ü≥ÚHõ
„âß^Œú=Ú KÕÜ«Ú#k. qâıfi^Õ=ÙʼnõΩ ÉèË^Œ=Ú qHõeÊ`«=Ú. ukä ÉèË^Œ=Ú#fl#∞ „âß^Œú
k#=Ú ÉèËkOz#KÀ "Õ~°∞QÆ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. H˘O^Œ~°∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞ ukä ÉèË^Œ
=Ú#fl#∞ Éèí~°ÎÜ≥ÚHõ¯ =∞$`«ukäÜ«∞O^Õ Ñ¨uflH˜x „âß^Œú=ÚQÍx k<åO`«~°=∞O^Œ∞
QÍ^ŒO„_»∞. Jk ã¨fiÅÊHÍÅ=º=^è•#"≥∞ÿ#ѨÙñ_»x `≥eÜ«Ú#k. Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞k#
=ÚÅ∞ =º=^è•#"≥∞ÿ#KÀ #@∞¡ QÆ∂_»^Œ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 469
„âß^Œúã¨Oáê`«=∞O^Œ∞ x~°‚Ü«∞=Ú
`«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ =∞$`«ukä Ü≥ÚHõ\Ü ˜ ∞Õ Ü≥∞ÿ #KÀ áêHõÉ^Ëè =Œ ÚKÕ Ñ≤`$« „âß^•ú#O`«
~°=Ú =∂`«$„âß^Œú=∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. QÆ$ǨÏ^•Ç¨kHõ=ÚKÕ ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ
Ü«ÚQÆ=#‡~°}=Ú „áêÑ≤ÎOz#KÀ ã¨O|O^èŒ ™êq∂Ѩº „Hõ=∞=ÚKÕ „âß^Œú=ÚÅ#∞
áêHõÉèË^Œ=ÚKÕ "Õ~°∞"Õ~°∞QÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ *ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ ^ŒO„`«=ÚKÕ
<˘Hõ¯=∂ˆ~ áêHõ=Úñ*Ëã≤ „âß^Œ=ú ÚÅ∞ "Õ~ˆ fi~°∞QÆñ *ËÜÚ« #k. „Hõ=∞=ÚQÆ <˘Hõk#=∞O^Õ
=∞~°}"≥ÚOkˆ~x =∞~°}„Hõ=∞=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙñ_˘Hõk#=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞
„âß^Œú=Ú ÖÁHõ¯ñ_»∞ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. "åi¬Hõ „âß^Œú=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞ ã¨OÉèíqOz#KÀ
Ô~O_çñ\˜x ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ*Ëã≤ Ü≥ÚHõ\ ˜ Ü«∞#∞ºxKÕ *Ë~ÚOK«∞#k. ÖË^• =∞~°∞<åñ
_»∞ ^•<Õ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ ã¨Ñ≤O_»∞xH˜x „âß^Œú=ÚÅ∞ =zÛ#KÀ
q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ''„âß^ŒúOHõ$`åfi`«∞ `«Ãã·º= ѨÙ#„âß≈^ŒúO # `«kÌ<Õ, <≥·q∞uÎHõO
`«∞ Hõ~°Î=ºO xq∞`ÀÎ `«Ê`«Îº#∞„Hõ=∂`ü—— J#ñQÍ XHõ„âß^Œú "≥ÚHõxH˜ñ*Ëã≤ u~°∞QÆ
#`«xH© „âß^Œú=Ú <åk#=∞O^Œ∞ñQÆ∂_»^Œ∞. <≥·q∞uÎHõ „âß^Œú"≥∞ÿ#KÀ xq∞`«Î„Hõ=∞=Ú
##∞ã¨iOz KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. J@∞¡ +¨}‚=u„âß^Œú=ÚÅÖ’ ã¨=∂# ^Õ=`åHõ=ÚÖˇ·#q
`«O„`«=ÚKÕ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JkèHõ ^Õ=`«Å∞#flKÀ "Õˆ~fi~°∞QÆñ *ËÜ«Ú#k. "åi¬Hõ=Ú
=∂ã≤Hõ=Ú #∞^Œ‰õΩOÉèí„âß^Œú=Ú gxñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ x`«º„âß^Œú=Ú ^Œ~°≈„âß^Œú=Ú#∞
^Õ=`åÉèË^Œ=Ú#flO^Œ∞# "Õˆ~fi~°∞QÆñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞.=∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ f~°÷„âß^Œú=∞O
^Œ∞#∞ ^Œ~å≈k +¨}‚=`«∞ÅO^Œ∞#∞ x`«º„âß^Œú=Ú "Õ~°∞QÆñ*ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞ "å\˜KÕ
nxH˜ „ѨãO¨ QÆãk≤ Ü
ú ∞« QÆ∞. =∂ã≤H=õ ÚKÕ #∞^Œ‰Ωõ OÉè„í âß^Œ=ú Ú#‰õΩ „ѨãO¨ QÆãk≤ ú Ü«∞QÆ∞#∞.
„Ѩã¨OQÆã≤kúÜ«∞QÆ∞ ã¨÷Å=∞O^Œ∞ „Ѩã¨OyÜ«∞QÆ∞ ^Œ~å≈kHõ=Ú ã¨OHõeÊOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞
QÍx „Ѩã¨OQÆã≤^Œú=∞QÆ∞ x`«º„âß^Œú=Ú#HõѨÙ_»∞ ã¨OHõÖÏÊ^Œ∞ÅÖ’ #∞KåÛ~°"≥∞ÿ# #Hõ¯~°
ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ ֒Ѩ=∞#∞@ÜÕ∞ `å`«Ê~°º=Ú. =∞O„`«ã≤kúÖ’ Ô~O_»∞q^èŒ=ÚÅ∞ `Àñ
K«∞#∞. ^Œ~°≈=ºfáê`« „âß^Œú=ÚÅ `«O„`«=ÚKÕ ##∞+≤ªOK«∞<≥_» '+¨@∞Ê~°∞ëê#∞kÌâ◊º
^Œ~°≈„âß^ŒúO =ºfáê`« „âß^ŒúO K« `«O„`Õ} Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz '^Œ~°¬áê`«
„âß^ŒúÜ≥∂ˆ~Ì"å~°÷OHõΔ}ó Hõ~°}©Ü«∞ó— Jx =~°æ^ŒfiÜ«∞=Ú# H˜^ŒÌ~°∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ q„ѨÙÅ
x=∞O„uOz Ü≥ÚHõ\ Q˜ <Æ Õ „âß^Œ=ú Ú KÕÜ∞« =Öˇ#x Ü≥ÚHõq^è=Œ Ú. ÖË^• ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ
ã¨OHõeÊOz ^Õ"å~°÷=Ú `«O„`«=ÚKÕ <˘Hõq„ѨÙx x=∞O„uOz ëÈ_»â◊=∂ã≤Hõ=ÚÅ
`«O„`«=Ú=Öˇ '^Œ~°¬„âß^ÕÌHõΔ}ó Hõ~°}©Ü«∞ó— Jx =∞iÜ≥ÚHõ q„ѨÙx x=∞O„uOz q„Ѩ
K«`∞« +¨Ü
ì ∞« =Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ QÆ∂_ç#kÜ«Ú áê`«„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Ñ≤O_»=ÚÅ∞ ÖË=Ù QÆ#∞Hõ
+¨_»~°… ºÑ≤O_»=ÚÅ`À QÆ∂_ç# „âß^Œú"≥ÚHõ¯\˜ÜÕ∞ HõáêHõ=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#x Ô~O_»=
q^èŒ=Ú. W@∞¡ =¸ñ_»∞ <åÅ∞æ „âß^Œú=ÚÅ∞ QÆÅã≤#KÀ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WO^Œ∞
ѨHõΔ^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ qKåiOz Ü«ÚHõÎѨHõΔ=Ú ã¨`«∞Ê~°∞+¨μ ÖÏK«iOѨ=Öˇ#∞. =∞Ü«¸Y
=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»Hõ"≥∞ÿ# ^Œ~°≈„âß^Œú=ÚKÕ aO_»~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# =ºfáê`åk „âß^Œú"Õ∞Hõ
^Õ=`åHõ=Ú „Ѩã¨OQÆ=ÚKÕã≤ ã≤kúOK«∞#∞. `«O„`«ã≤kú ~ÚHõ¯_»ÖË^ŒxÜ«Ú `«O„`«=Ú#
‰õΩ^•Ç¨Ï~°}=Ú áê`« ã¨O„HÍO`åº^Œ∞Å∞ñ QÆÅã≤#KÀ #xÜ«Úñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
470 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„âß^Œú=ÚÅ∞ J<ÕHõ=ÚÅ∞QÆÅã≤#KÀ x~°‚Ü«∞=Ú
#+¨Hì ºõ „âß^Œ=ú ÚKÕ Ñ≤`$« =∂`«$"åi¬Hõ =∂ã≤Hõ „âß^Œ=ú ÚʼnõΩ „ѨãO¨ QÆãk≤ ú Ü«∞x
K≥Ñʨ ñ|_ç#k QÍx Ü«∞>ˇ#¡ KÀ =∞ǨÅÜ«∞=ÚKÕ "åi¬H„õ âß^Œ=ú Ú ã≤kOú K«∞#x Ü«∂ѨuÎ
=K«∞Û#∞ QÆ#∞Hõ #k |Ǩï„QÆO^äqŒ ~°∞^Œ=ú Ú. =∞é˜ÜÚ« ^Õ=`åÉè^Ë =Œ ÚKÕ aè#fl=ÚÅQÆ∞
^Œ~°≈"åi¬HÍ^Œ∞ÅO^Œ∞ ''xq∞`åÎx Ü«∞uâßÛ„`« ѨÓ~åfi#∞ëêª# HÍ~°}O—— J#∞ =K«#
=Ú# "≥Ú^Œ@"åi¬H=õ Ú #@∞ÃÑx· ^Œ~≈° Ü«Ú#QÆ∞#∞. J#ñQÍ #O^Œ~‰° Ωõ <ÕH~õ ∂° Ѩ=ÚKÕ
<˘Hõ¯ HÍÅ=∞O^Œ∞ „áêÑ≤ÎOK«xk. xÜ«∞`«xq∞`«ÎHõ=Ú QÍ^Œ∞. U=∞x#† "åi¬Hõ=Ú
=∂ã≤Hõ=Ú#∞ QÆ#∞Hõ #k ѨÓ~°fi=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x =K«#=Ú# Hõ~°÷=Ú. ^Œ~°≈
Ü«∞O^ŒiH˜ <˘Hõ~°∂Ѩ=Ú# <˘Hõ¯HÍÅ=∞O^Œ∞ „áêÑ≤ÎOK«∞#∞. Hõ#∞Hõ xÜ«∞`«"≥∞ÿ#
xq∞`«Î=ÚQÆÅk. HÍñ|\˜ì Ü«∞k "≥#∞Hõñ *ËÜ«∞=Öˇ##∞@ "åi¬Hõ=∂ã≤HÍ^Œ∞ʼnõΩ
ã¨Oáê`«=∞#ñQÆ <ÕHõHÍÅ„áêÑ≤ÎÜ≥ÿ∞#KÀ Ñ≤`«$ѨÓ~°fiHõ`«fi=Ú ã¨O|O^èŒ ™êq∂áêºk
Hõ=Úñ „QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ^Œ~°≈=∞ǨÅÜ«∞=ÚʼnõΩ ã¨Oáê`«
"≥∞ÿ#KÀ |∂~°fi=Ú =∞ǨÅÜ«∞=Ú #@∞ÃÑ·x ^Œ~°≈Ü«∞ ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ "åi¬Hõ =∞Ǩ
ÅÜ«∞=Ú „áêÑ≤OÎ z#KÀ |∂~°fi=Ú "åi¬Hõ =∂ÃÑx· =∞ǨÅÜ«∞=Ú #@∞ÃÑx· ^Œ~≈° Ü«Ú
#x =¸ñ_»∞#∞ áêHõÉèË^Œ=ÚKÕ QÍ=Öˇ#∞. qã¨Î~°=Ú =∞ǨÅÜ«∞ „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ñ
^≥eÜ«Ú#k. `«^ä• ''HÍ=∞º`«O„`Õ} x`«ºã¨º `«O„`«O „âß^Œú㨺 ã≤^Œúºu—— J#ñQÍ
HÍ=∞º „âß^Œ`ú O« „`«=Ú`À x`«º„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ ^ŒO„`«ãk≤ ú Ü«∞QÆ∞##∞@. WñHõ ã¨O„HÍO
`«∞Å∞ ^ŒH}Δ˜ ÏÜ«∞<À`«~Î åÜ«∞}=ÚÅ∞ `«∞ÖÏ"Õ∞+¨=ÚÅ#∞ q+¨μ=^ŒfiÜ«∞=Ú Ü«ÚQÍ^Œ∞Å∞
=∞<åfi^Œ∞Å∞ ÉèÏ„^ŒÑ¨^Œ Hõ$+¨‚„`«Ü≥∂^Œt „â’„uÜ«Úñ_»∞ ^˘~°‰õΩ@. =∞Ѷ¨∞, Éèí~°}˜,
=∞Ѷ∂¨ Ü«Ú`« „`«Ü∂≥ ^Œt, "≥^· $Œè u, =ºfáê`«, „QÆÇϨ }=Ú, Ѩل`À`«ÊuÎ, JÅÉèºí Ü≥∂QÆ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«=Î ÚÅKÕ #QÆ∞ „âß^Œ=ú ÚÅ∞#∞ ÉèÏ„^ŒÑ^¨ Œ ѨÓi‚=∞`«Ñʨ ñ ^ŒH¯˜ # ѨÓi‚=∂
„âß^Œú=ÚÅxflÜ«Ú Ñ≤O_»~°Ç≤Ï`«=ÚQÆ ã¨OHõÅÊqkèKÕ *ËÜ«∞=Åã≤#k. ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇ
g\˜Hx˜ <å~°∞~æ ∞° ѨÙ~°∞+¨μÅ #∞^ÕtÌ OK«∞@ÜÕ∞ Hõ#∞Hõ xq Ü≥ÚHõk#=∞O^Œ∞ „áêѨ=Î ∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞ `«O„`«=ÚKÕ ã≤kÜ ú ∞« QÆ∞#∞ x`«º„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ „ѨãO¨ QÆãk≤ Ü ú ∞Õ Ü«∞QÆ∞#∞. „QÆÇϨ }
„âß^Œú=Ú aè#flHÍÅ"≥∞ÿ#KÀ "Õ~°∞QÆ*ËÜ«Ú#k. „QÆǨÏ}„âß^Œú=ÚKÕ ã¨O„HÍOu ^Œ~å≈k
„âß^Œ=ú ÚʼnõΩ „ѨãO¨ QÆãk≤ Üú ∞« x „Ѩ^=Œä ∞ѨiKÕÛ^ù =Œ ∞O^Œ∞ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. =∞`åO`«~=° Ú,
Ѩل`À`«ÊuÎ xq∞`«ÎHõ „âß^Œú=Ú `˘=∞‡O„_»∞^Õ=`«Å∞QÆÅk QÆ#∞Hõ "Õ~°∞QÆ *ËÜ«Ú#k.
PkÜ«Ú Ç≤Ï~°}º„âß^Œú"Õ∞QÍx P=∞„^Œ=º=Ú QÆ∂_»^Œ∞. J#fl=Ú ÉÁuÎQÍ QÆ∂_»^Œ∞.
uÅ`«~°Ê}=Ú#∞
„âß^Œú=ÚÖ’ #∞^ÕÌtOz# Ñ≤`«~°∞Å#O^Œ~° #∞^ÕÌtOz uÅÅKÕ ^Œ~°Ê}=Ú
„âß^•úOQÆ=Ú KÕÜÚ« #k. JѨÙ_»∞ HÍÅxÜ«∞=∞=Ú. 'ѨÓ~°fiO uÖ’^ŒHOõ ^Œ~ˆ ≈ „Ѩ`º« ÉË`Ì ∞«
Ѩ~ˆ ǨÏx— Ü«∞#ñQÍ ^Œ~≈° „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ „âß^Œ=ú Ú#‰õΩ |∂~°fi"Õ∞ „âß^•úOQÆuÅ `«~Ê° }=Ú.
JO^Œ∞ q„Ѩ x=∞O„`«}"≥∞ÿ# ÃÑ·xQÍx áêHÍ~°OÉè’`«Î~°=ÚQÍx „|Ǩχܫ∞[˝=Ú *Ëã≤
#KÀ „|Ǩχܫ∞*Ï˝OQÆ x`«º`«~°Ê}=ÚKÕ`«<Õ ^Œ~å≈OQÆuÅ `«~°Ê}=Ú#‰õΩ ã≤kú ÖËHõ
Ü«∞O`«‰Ωõ |∂~°fi=ÚQÍx "≥â· fi◊ ^Õ"À`«~Î =° ∞O^Œ∞QÍx „|Ǩχܫ∞[˝=Ú*ËÜÚ« <≥_» „âßnúÜ∞«
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 471
+¨@∞Ê~°∞+¨μÅ #∞^ÕÌtOz „âß^•úOQÆ`«~°Ê}=Ú*Ëã≤ „âß^•ú~°OÉèí=Ú *ËÜ«Ú#k
„Ѩ`º« ǨÏ=Ú *ËÜÚ« x`«º`«~Ê° }=Ú „|Ǩχܫ∞[˝HÍÅ=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ Ü«ÚQÍk
=∞<åfik ã¨O„HÍOu "≥^· $Œè u=ºfáê`åk „âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞#∞ ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞#∞ ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞
=Öˇ |∂~°fi"Õ∞ uÅ`«~°Ê}=Ú 'f~°÷„âß^Œú=∞O^Œ∞ ã¨~°fiÑ≤`«$^ÕÌâ◊=ÚKÕ |∂~°fi"Õ∞ KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. "åi¬Hõ „âß^Œú=∞O^Œ∞ Ѩ~°k#=∞O^Õ Ñ≤„`åk„`«Ü«∞=Ú #∞^ÕÌtOz „âß^•úOQÆ
uÅ`«~°Ê}=Ú. "åi¬Hõk#=∞O^Œ∞ x`«º`«~°Ê}=Ú uÅÅ`À *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ #O^Œ~∞° Ñ≤`~« ∞° Å #∞^ÕtÌ Oz Ѩ~k° #=∞O^Õ *ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞.
W`«~° =∞ǨÅÜ«∞„âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞#∞ J+¨Hì Í#fi+¨Hì ÍѨÓ~ˆ fi^Œ∞º „âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞#∞ =∂Ѷ∞¨
ѨÓi‚=∞Ü«Ú #~Àú^ŒÜ«∞=Ú QÆ[KåÛùÜ«∞+¨+≤ª Éèí~°}˜=∞Ѷ¨∞Ü«Ú gx „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞#∞
Ç≤Ï~°}º„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ q„Ѩ qã¨~°˚<å#O`«~°"Õ∞ „âßnúÜ«∞^Õ=`«Å #∞^ÕÌtOz
`«~°Ê}=Ú. „âß^Œúã¨Oáê`«=∞O^Œ∞ „Ѩã¨OQÆã≤kúÜ≥ÿ∞# Ü≥∞_» „Ѩã¨Oy„âß^Œú=Ú# HõOQÆ
=∞QÆ∞`«~°Ê}=Ú =∂„`«"Õ∞ HÍ=Öˇ#∞. `«O„`«=ÚQÆ *ËÜ«∞=Åã≤#Ü≥∞_» ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞
^Œ~°Ê}=Ú qkèOz#kÜ«Ú Ñ¨~°=∞O^Œ∞ ^Œ~°Ê}=Ú qkèOѨñ|_ç#qÜ«Ú ã¨=∂#
ã¨OYºQÆÅqÜ≥∞ÿ #KÀ <åkÜ«∞O^≥#· ∞ =O`«=∞O^≥#· #∞ ^Œ~Ê° }=Ú q+¨=∞ã¨OYº QÆÅ^≥#·
Ü≥∞_» <åkèHºõ =Ú#∞|\˜ì x~°Ü ‚ ∞« =Ú. ã¨O„HÍO`«∞ÅO^Œ∞ „QÆÇϨ }=∞O^Œ∞#∞ `«e^ŒO„_»∞Å
„âß^Œú=∞O^Œ∞#∞ =ºfáê`«=∞O^Œ∞#∞ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi „âß^Œú=∞O^Œ∞#∞
=∞ǨÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ x+≤^=úŒ ∞QÆ∞ ukäÜ∞ÿ≥ ##∞ „âß^•úOQÆ uÅ`«~Ê° }=Ú *ËÜ∞« =K«∞Û#x
H˘O^Œ~°∞ W`«~°∞Å „âß^•úOQÆ uÅ`«~°Ê}=∞O^ŒO`«@#∞ u^䕺k x¿+^èŒ=ÚÖË^Œxi.
„âß^•úOQÆ"≥∞ÿ# uÅ`«~°Ê}=ÚÅ∞
'=$kú„âß^Õãú Ѩ O≤ _®ºOK« „¿Ñ`«„âß^Õ#ú ∞ =∂ã≤Hˆ , ã¨O=`«û~° q"≥∂Hˆ K« #‰õΩ~åºuÎ
Å`«~°Ê}O.— nxÜ«∞~°÷=Ú ã¨Ê+¨ì=Ú. `«~°Ê}=Ú*ËÜ«Ú q^è•#=Ú. Ѩ~°k#=∞O^Œ∞
`«~Ê° }=Ú*ËÜÚ« <≥_» ™êfl#=Ú*Ëã≤ „âß^•úOQÆ`~« Ê° }=Ú *Ëã#≤ ÃÑx· x`«º™êfl#=Ú*Ëã≤
ã¨O^蕺=O^Œ#=Ú *ËÜ«Ú#k. ÖË^• x`«º™êfl#=Ú „áê`«ã¨ûO^茺ܫÚ*Ëã≤ `«~°Ê}=Ú
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. JѨÙ_»∞ ã¨O|O^èŒ<å=∞QÀ„`« ~°∂Ѩ=ÚÅ#∞ kfifÜ«∂O`«=ÚÅ∞QÆ
#∞K«ÛiOz |∞∞ˆQfi^Œ∞Å∞ 'ã¨fi^ä• #=∞ã¨Î~°ÊÜ«∂q∞— Ü«∞x ‰õΩ_çǨÏã¨Î=ÚKÕ`«#∞ x`«~°
âßvÜ«ÚÅ∞ ^Àã≤eKÕ`«#∞ =¸ñ_Õã≤ =∂~°∞ bÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩu^Àã≤eH˜=∞O„`«
=ÚK«ÛiOK«∞#k. W@∞¡ x`«º`«~Ê° }=∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k WñHõ „|Ǩχܫ∞*Ï˝OQÆ"∞≥ #ÿ
x`«º`«~°Ê}=∞O^Œ∞ uÅ`«~°Ê}=Ú x¿+kèOK«∞HÍÅ=Ú. ~°qÉè∫=∞ Éèí$QÆ∞"å~°=ÚÅO
^Œ∞#∞ „ѨuѨ^,Œ +¨+,ª≤ UHÍ^Œt, ã¨ÑqΨ ∞, „`«Ü∂≥ ^Œt Du^ä∞Œ ÅO^Œ∞#∞† Éè~í } ° ,˜ Hõ$uÎH,õ
=∞Ѷ¨∞ D #HõΔ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ ~å„u ã¨O^茺ÅO^Œ∞#∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#∞ [#‡#HõΔ„`«
=∞O^Œ∞#∞ â◊√ÉèHí Í~°ºk#=∞O^Œ∞ â◊√Éè=í Ú*ËÜÚ« ##ºQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#∞ =∞<åfikÜ«ÚQÍ
^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ QÆ[KåÛùÜ«∞Ü«∞O^Œ∞ Ô~O_»Ü«∞==ÚÅO^Œ∞#∞ uÅ`«~°Ê}=Ú =∞$uÎHÍ
™êfl#=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ Ü«ÚQÍk =∞<åfi^Œ∞ÅO^Œ∞
#Ü«∞#^ŒfiÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ uÅ`«~°Ê}=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û#O„_»∞. q"åÇ¨Ï „=`«K«∂_®Hõ~°‡
ÅO^Œ∞ „QÆ=∞=ÚQÆ ã¨O=`«û~°=Ú <å~°∞=∂ã¨=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞#∞ x`«~°
472 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞ =∂ã¨=Ú#∞ ^•xÖ’ ã¨QÆ"≥∞ÿ##∞ uÅ`«~°Ê}ÏkHõ=Ú =∞ǨÅÜ«∞
=ÚQÆ Ü«∂„âß^Œú=Ú „Ѩ`åºaÌHõ=Ú `«Ñ¨Ê `«H˜¯# „âß^Œú=ÚʼnõΩ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œx q∂ñ
^Œ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. JѨÙ_»∞ x+≤^kúŒ #=∞O^Œ∞#∞ uÅÅ∞ ^˘~°H#õ ѨÙ_»∞#∞ ¿ÇÏ=∞~“Ѩº=Ú
Å#ñQÆ |OQÆ~°∞ ^Œ~°ƒù =Ú_çÜ«ÚOQÆ~°=Ú. "≥O_ç`«~°˚xK«∞@¡#∞ ^èŒiOzQÍx ^Œ~°ƒùÅ∞
L^èŒiOzQÍx x`«º`«~°Ê}=Ú *ËÜ«Ú#k.
u^䕺k x¿+^èŒ=ÚÅ HõѨ"å^Œ=Ú
''fˆ~÷ ukä qâı¿+K« QÆÜ«∂Ü«∂O „¿Ñ`«Ñ¨HõΔˆH, x+≤^ÕúÑ≤ k<Õ‰õΩ~åº`«Î~°Ê}O uÅ
q∞„t`«O.—— J#QÍ f~°÷=Ú ã¨OÉèíqOz##∞ ѨÙ}ºk#=∞O^Œ∞#∞, QÆÜ«∞Ü«∞O^Œ∞#∞
=∞ǨÅÜ«∞ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ x+≤^Œúk#"≥∞ÿ#ѨÊ\˜H˜x uÅ`«~°Ê}=Ú *ËÜ«∞=K«∞Û##∞@.
WHõ¯_» ukä qâı+¨=∞#ñQÆ #+¨ìHÍkHõ=∞x =∞Ü«¸Y=∞O^Œ∞#flk. WHõ#∞ HÍHõfÜ«Ú
ʼnõΩ H˘O^ŒiH˜ "åi¬HÍkHõ=∞O^Œ∞ Ѩ~°k#=∞O^Œ∞#∞ Éèí~°}Ϻ^Œ∞Å qã¨~°˚<åO`«
=∞O^Œ∞#∞ „âß^•úOQÆ`«~°Ê}=Ú*ËÜ«Ú <åKå~°=Ú QÍ#~å^Œ∞. JO^Œ∞ „Ѩ=∂}=Ú
"≥`H« =õ Öˇ#∞. =∞$`åǨτâß^Œkú #=∞O^Œ∞ x`«º`«~Ê° }=ÚÖ’ kÅÅ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞@ |Ǩï
„QÆO^äŒq~°∞^Œú=Ú.
<åOn „âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
<åOn „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ =Åã≤#k ѨÓ~åfi~°=÷ ∞O^Œ∞ñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. WkÜ«Ú
#∞Ѩ#Ü«∞<å^Œ∞ÅO^Œ∞ ѨÓ~°fik#=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. *Ï`«H~õ ‡° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨fiÅÊHõ~‡°
ÅO^Œ∞ <åk#=∞O^Õ KÕÜ«Ú#k. JѨÙ_»∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅOwiÎOz 'ã¨`«º=ã¨∞ ã¨Ol˝HÍ
qâıfi^Õ"åó <åOn=ÚMÏó =∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩϟº <åOn=ÚYºó Ñ≤`«$
Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ <åOn=ÚMÏ =∂`å=∞ǨÏ=∂`«∞ó´Ñ¨ffl ã¨Ç≤Ï`å<åOn
=ÚMÏ U`å#∞kÌâ◊º áê~°fi} q^è•<Õ# ã¨Ñ≤O_» <åOn„âß^ŒúO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõ
ÅÊ=Ú. J~°º… HÍÅ=∞O^Œ∞ `˘q∞‡^Õáê„`« ÖÏ™êkOz "å\˜ Ü«∞O^Œ∞ ~Ô O_Õã≤ ^Œ~ƒ° Åù ∞Oz
'Ü«∞"Àã≤ ™È=∞^Õ=`«º— Ü«∞x ѨÓ~ÀfiHõ=Î ∞O„`« =¸Ç¨Ï*Ëã≤ Ü«∞=Å#∞Oz 'Lâ◊O`«™êÎ fi—
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ x^ŒÌi^ŒÌ~° <å"åÇ≤ÏOz 'J=ÚHõqâıfi^Õ"åó „Ñ‘Ü«∞O`åO <åOn
=ÚMÏ=∂`«~ó° „Ñ‘Ü∞« O`åO <åOn=ÚMÏó Ñ≤`=« ∞ǨϺó „Ñ‘Ü∞« O`åO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
Ü«∞^ä•eOQÆ=ÚQÆ áê„`«Å∞ =ÚO^Œ∞OK«=Öˇ#∞. '<åOn=ÚMÏ =∂`«~° W^ŒO"À~°…º—
=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOz Ü«∞~°… ºáê„`«=Ú#∞ qÉèílOz ~Ú^ŒÌiH©Ü«∞=Öˇ#∞.
~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞ QÆO^è^Œ •#=Ú K«`∞« ~°º÷ O`«=ÚQÆ #∞^ÕtÌ Oz '™êfiǨ„ǨÏ=ºO # =∞=∞—
Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOz ^Õ=™ê÷#=∞O^Œ∞=Öˇ<Õ Ü«∞#fl^•#=Ú, Ñ≤O_»^•#HÍÅ=∞O^Œ∞
'<åOn=ÚMÏÉè’º =∂`«$Éèíº ™êûfiǨ. <åOn =ÚMÏÉèíºó Ñ≤`å=∞Ç‘ÏÉèíº™êûfiǨ— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞K«ÛiOz „Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ Ô~O_Õã≤ Ñ≤O_»=ÚÅ K˘Ñ¨C# |^Œ∞<≥xq∞k
Ñ≤O_»=Ú bÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» ##∞=∞O„`«}=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. W@∞¡ ã¨~fi° Ñ≤„`«ºHõ~‡° Ü«Ú
ã¨=º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^Õ=^èŒ~°‡=ÚKÕ`«<Õ *ËÜ«∞=Öˇ#x ѨÓ~åfi~°÷=Ú# EK«∞#k.
qâı+¨q∞K«Û@ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 473
qÉèíHÍÎ qÉèíHõÎx~°‚Ü«∞=Ú
Jk r=uÊ`«$Hõ x~°‚Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ „âß^•úkèHÍi x~°‚Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ KåÖÏ
=∞@∞ì‰Ωõ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. WñHõ qâı+"¨ ∞Õ =∞x#† qÉèHí ^Îõ #Œè ∞Öˇ#· ™È^Œ~∞° ʼnõΩ ã¨~fi° ^è~Œ ‡° =Ú
Å∞#∞ "Õ~ˆ fi~°∞QÆ #QÆ∞#∞. ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° ÏO`«"∞≥ #ÿ „¿Ñ`«H~õ ‡° Ü«Ú ëÈ_»â=◊ ∂ã≤H=õ ÚÅ∞#∞,
<˘Hõ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. PqÉèí‰õΩÎÅÔH·##∞ ^èŒ<å¿ÑHõΔÖËx ™êfl#
ã¨O^蕺 „|Ǩχܫ∞[˝=∞O„`« [áÈѨ"å㨠áê~åÜ«∞}Ï^Œ∞ÅQÆ∞ x`«º<≥q· ∞uÎHõ HÍ=∞ºHõ~‡° Å∞
"Õˆ~fi~°∞QÆ <ÕÜ«∞QÆ∞#∞. Jyfl ™ê^茺"≥∞ÿ# „â∫`«™ê‡~°Îx`«ºHõ~°‡Ü«Ú "Õ~°∞QÆ<Õ Ü«∞QÆ∞#∞.
''â’¡II Ñ≤`$« áêHÀѨ rq™êº„^•ƒù`$« áêHÀѨrqHõó—— J#∞ ѨHÍΔ O`«~=° Ú. HÍ`åºÜ«∞<å^Œ∞
ʼnõΩQÍx ~Ú`«~∞° ʼnõΩñQÍ^Œ∞. ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝=ÚÅÖ’ ^Õ=Éè∂í `«Ñ`≤ $« =∞#∞+¨º Ü«∞[˝
=ÚÅ∞ *˺+¨μxª áêHõÉ^Ëè =Œ Ú#flKÀ |∞∞ˆQfi^Œ∞ʼnõΩ "≥â· fi◊ ^Õ=Éè^Ë =Œ Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú. J#ñ
QÍ *˺+¨μªñ_»∞ "≥·â◊fi^Õ==Úñ*Ëã≤##∞ QÆx+¨μªxH˜ "Õ~°∞QÆ ÉÏHõ=Ú#flKÀ #∂~°Hõ
H˘O`«Ü«∞#fl =∞yflÜ«∞O^Œ∞ „"ÕeÛ q„ѨÙxH˜zÛ Éèí∞lOѨ=Öˇ#x H˘O^Œ~°∞, ^Õ=ѨÓ[
"Õ~∞° QÆ<#·≥ #∞ <˘HõKÀ@<≥#· QÍ=K«∞Û#∞. „Ѩu"åi¬Hõ ^Œ~≈° ã¨O„HÍOu „QÆÇϨ }Ïk „âß^Œú
=ÚÅ∞ *˺+¨μxª Hˆ f~°„÷ âß^•úkHõ=ÚQÆ∂_» #O^Œi H˘Hõ¯=∂~°∞ „áêÑ≤OÎ K≥<xÕ Ü«∞qÉè‰í Ωõ Î
ÅÖ’ <˘Hõ_Õ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. "Õ~°∞"Õ~°∞QÆ „ÉÏÑ≤ÎOz#KÀ "Õ~°∞QÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡
QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú# ^≥eÜ«Ú#k. HÍ=∞º"≥∞ÿ# ^•#=Ú Ç¨ÏŸ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx
Ü«∞O^Œ∞ñ *˺+¨μªx Ü«∞#∞=∞uÃÑ· #kèHÍ~°=Ú. =∞Ѷ¨∂„`«Ü≥∂^Œj„âß^Œú=Ú "Õ~°∞QÆ<Õ
KÕÜ«∞=Öˇ#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
f~°÷ „âß^Œú=Ú
JO^Œ∞ QÆOQÍkѨÙ}ºf~°÷=Ú ÅaèOz#ѨÙ_»∞ J~å…º"åǨÏ#kfi*ÏOQÆ∞+¨ª
x"Õ^#Œ `«$Ñ≤Î „Ѩâfl◊ qH˜~° qã¨~#˚° kQƃOù ^è=Œ ÚÅ∞ ÖˉΩõ O_»QñÆ ã¨H$õ #‡Ç¨ÅÜ«∞ =∞O^Œ∞=Öˇ
ã¨~°fiÑ≤`«$QÆ}=ÚÅ #∞^ÕÌtOz ^èŒ∂ifiÖ’K«#ã¨Ol˝‰õΩÖˇ·# qâıfi^Õ=ÙÅ`ÀQÆ∂_» f~°÷
„âß^Œú=Úñ *ËÜ«Ú#k. JQ“flHõ~°}=Ú "≥·HõeÊHõ=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ f~°÷ã¨q∂Ѩ=∞O^≥·
#KÀ „ÉÏHõ$`«=∞O„`«=ÚÅKÕ n~°=÷ Ú#O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖËxKÀ ǨϙêÎ^∞Œ ÅO^Õ KÕÜÚ«
#k. Ñ≤O_»=ÚÅ∞ f~°÷=∞O^Œ∞ „"ÕÜ«Ú@ÜÕ∞ „ѨuѨuÎ. JѨÙ_»∞ f~°÷"åã¨∞ÖË q„ѨÙÅ∞,
QÆ∞}Ç‘Ï#∞Öˇ#· #∞ =ÚY∞ºÅ∞. "å~°∞ ÖËxKÀ ##∞ºÅ∞. JO^Œ∞ „âß^Œ^ú âÕ =◊ Ú #<åflkHõ=Ú
HÍHÍ^Œ∞ÅKÕñ E_»ñ|_ç##∞ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. f~°÷„âß^•úOQÆ`«~°Ê}=Ú ^Œ~°≈‰õΩ=Öˇñ
^•xH˜ñ |∂~°fi"Õ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz ã¨~fi° Ñ≤`$« QÆ}=Ú #∞K«ÛiOz
'U`Õëê=∞=ÚHõ f~°÷„áêÑ≤Î xq∞`«ÎHõO f~°÷„âß^ŒúO ã¨Ñ≤O_»O ã¨^≥·=O ã¨^Œºó Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. ^èŒ∂ifiÖ’K«# qâıfi^Õ"åk ã¨~°fi=Ú ã¨Hõ$#‡Ç¨ÅÜ«∞=Ú#‰õΩ=Öˇ
#QÆ∞#∞. f~°Ü ÷ ∂« „`« Ü«∞O^Œ∞ ™êyfl‰õΩñ_≥#· Ѩfflã¨ÇÏ≤ `«∞#ˆH Ü«∞kèHÍ~°=Ú. x~°yfl‰õΩñ
_≥·#KÀ |ufl ÖˉõΩO_»ñQÆ#∞ QÍ=K«∞Û#∞. „ã‘ÎH˜ ™êfl#^•# f~°÷Ü«∂„`å<å=∞㨇~°}Ïk
Hõ=Ú Ñ¨Ù„`å^Œº#∞=∞uKÕ`<« Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ѨÙ}º„ã‘HÎ ñ˜ |u`À_»<Õ f~°Ü ÷ ∂« „`åkHõ=Ú.
474 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
f~°÷Ü«∂„`«‰õΩ qkè
f~°÷Ü«∂„`«ñ *ËÜ«∞ñ^ŒÅñz#"åñ_»∞ `˘e~ÀA# #∞Ѩ"åã¨=Úñ*Ëã≤ áê~°}
k#=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏ=∞O^Õ Ñ¶¨∞$`«„âß^Œú=Ú#∞ =$kú^èŒ~°‡=Ú`À *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ
<å~°∞æ~°∞QÍx `˘=∞‡O„_»∞QÍx ѨO„_≥O_»∞QÆ∞~°∞QÍx Ñ≤„`åk^Õ=`«Å #∞^ÕÌtOz Ѷ¨∞$`«
„áêÜ«∞"≥∞ÿ# Ü«∞#fl=Ú`À „âß^Œú=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. x"Õ^Œ#=Ú KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ 'W^ŒO
Ѷ∞¨ $`«O ™êfl#flO ^Œ`OΫ ^•ã¨º=∂#O K«—— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. QÆ}âË √◊ x „ÉÏǨχ
}∞Å#∞ ™ê^èŒ∞=ÙÅ#∞ |∂lOz Ü«∂„`«#∞ ã¨OHõeÊOz „âß^Œúâı+¨=ÚKÕ ÉÏ~°}ñ*Ëã≤
"≥à=¡◊ Öˇ#x H˘O^Œ~∞° W`«~∞° Öˇ#· KÀ „âß^•úO`«=∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=Úñ*Ëã≤ „âß^Œú âı+=¨ Ú#∞
Ѷ¨∞$`«=Ú#∞ =∂„`«=Ú fã¨∞H˘x „HÀã¨∞#‰õΩÖ’QÍ "≥o¡ Ü«∞Hõ¯_» <å Ѷ¨∞$`«=Ú`À
##fl=Ú=O_ç Éèí∞lOѨ=Öˇ#O„_»∞. 'NѨ~°"Õ∞â◊fi~° „Ñ‘uHÍ=∞ó Ñ≤`«$=ÚH˜ÎHÍ"≥∂"å
J=ÚHõ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~O÷° "å f~°Ü ÷ ∂« „`åO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. LѨ"åã¨=Ú#
HõO>ˇ =Ú#∞fl HΔ“~°=Úñ *Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#x H˘O^Œ~∞° , W`«~∞° Å∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~=÷° ∞~Ú#
Ü«∂„`«Ö’<Õ =ÚO_»# =∞O„_»∞. W@∞¡ QÆÜ«∂Ü«∂„`« Ü«∞O^Œ∞#∞ =ÚO_»#=Ú#‰õΩ
qHõÅÊ=Ú 'L^Œº`«ã¨∞ÎQÆÜ«∂O QÆO`«∞O „âß^ŒúO Hõ$`åfi Ѷ¨∞$`åkHõO, q^è•Ü«∞ HÍ~°Ê\©
"Õ+¨O „QÍ=∞O Hõ$`åfi „Ѩ^ŒH˜Δ}O, `«`«ó „Ѩuk#O QÆKÕÛù„`«Êu„QÆÇ¨Ï q=i˚`«ó— J#ñ
QÍ QÆÜ«∂Ü«∂„`« KÕÜ«∞ñ^ŒÅñz#"åñ_»∞ Ѷ¨∞$`«„âß^Œú=ÚKÕã≤ "≥·~åQƺ"Õ+¨=Ú`À
„QÍ=∞=Ú „Ѩ^HŒ }Δ˜ =Úñ*Ëã≤ „Ѩuk#=∞O^Œ∞#∞ „Ѩu„QÆÇϨ =Ú KÕÜ∞« ‰õΩO_»ñQÆ "≥à=¡◊ Öˇ#∞
''Ü«∞âßÛ#ºOHÍ~° ÜÕ∞K«ÛHù Íκ f~°Ü ÷ ∂« „`åO #ˆ~â◊fi~°, ã¨fiH©Ü∞« „^Œ=ºÜ«∂<åÉèϺO `«ãº¨
ѨÙ}ºO K«`∞« ~°∞}æ O— J#ñQÍ `å#∞ „^Œ=º=Ú Ü«∂#=ÚxzÛ Ü≥ÚHõiH˜ f~°Ü ÷ ∂« „`«#∞
*Ë~ÚOz#KÀ `å#∞ KÕã#≤ ^•xHõO>ˇ K«`∞« ~°∞}æ =Ú Ñ¶Å¨ =Ú ÅaèOK«∞##∞@. Ü«∂„`å
=∞^躌 =∞O ^•â∫K«=ÚQÍx ~°*’^À+¨=ÚQÍx ã¨OÉèqí Oz#KÀ #k â◊√kúÜ∞« QÆ∞ =~°‰Ωõ
xeÛÜ«∂ÃÑ·x "≥à◊§=Öˇ#∞. =∂~°æ=Ú q+¨=∞~Ú#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ã¨OHõeÊOz#
f~°=÷ Ú#‰õΩ "≥à√◊ K¡ ∞« O_»ñQÆ =∞^躌 =∞O^Œ∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõf~°=÷ Ú ÅaèOz#KÀ „âß^•úkHõ=Ú
KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. =º=Ǩ~°=Ú H˘é‰õΩ "≥o¡##∞ =ÚO_»<ÀѨ"å™êkHõ=Ú KÕÜ«∞Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. HÍ~åºO`«~°„Ѩã¨H˜ÎKÕ f~°÷=Ú#‰õΩ "≥o¡#Ü≥∞_» ã¨QÆ=Ú Ñ¶¨Å=Ú ÅaèOK«∞#∞.
=º=Ǩ~°=Ú#ÔH· "≥o#¡ Ü≥∞_» áê^ŒÑŨ¶ =Ú. =∂~°=æ ∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞=∂~°∞Å∞ Éè∞í lOz##∞
Q˘_»∞QÆ∞#∞ K≥ѨCÅ∞ ^èŒiOz##∞ <˘Hõáê^Œ=Ú=O`«∞ Ѷ¨Å=Ú`«QÆ∞æ#∞ Ü«∂#=Ú
<≥H˜¯ "≥o¡#KÀ ã¨QÆ=Ú ÅaèOK«∞#∞. HÍ~°}ÏO`«~°=ÚKÕ n~°÷=Ú<˘Ok ™êfl#=Úñ
*ËÃã<Õx ™êfl#Ѷ¨Å=Ú =∂„`«"Õ∞ ã¨OÉèíqOK«∞#∞ QÍx f~°÷Ü«∂„`åѶ¨Å=Ú ~å^Œ∞.
''=∂ˆ~Ñæ ~¨ ° #n„áêáœÎ ™êfl<åk Ѩ~á° ê~°`ó« , J~åfiˆQ= ã¨~ã° fi¨ `åº Wu=∂~°æ QÆ`Àqkèó
—— J#ñQÍ Ü«∂„P=∂~°=æ ∞O^Œ∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ#k ã¨OÉèqí Oz#KÀ #k Ü«∞=fief~°=Ú#
™êfl<åkHõ=Úñ *ËÜÚ« #k. ã¨~ã° fi¨ f#kÜ«∞O^Œ∞ =∂„`« q∞`«fief~°=Ú#O^Õ ™êfl<åkHõ
=∞#∞@. f~°÷™êq∂Ѩº=Ú <˘Ok#KÀ qkè. ''Ü«∂<åx `«∞ Ѩi`«º[º ÉèÏ=ºO
áê^ŒK«Ô~·#flÔ~·ó ÉèíHÍκ K« qÅ∞ˆ~î`«Î„`« ‰õΩ~åº^Õfi+¨O K« HÍ~°Ê@O—— J#ñQÍ #O`«=~°‰õΩ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 475
Ü«∂#"≥∞H˜¯ =zÛ##∞ #ѨÙ_»∞ Ü«∂#=Ú_çy áê^ŒKåi QÍ=Öˇ#∞. ÉèíH˜Î`À f~°÷ ^Õâ◊
=∞O^Œ∞ á⁄i¡ ɡ·~åy=Öˇ QÍ#∞Ñ≤OK«=Öˇ#∞ J@∞¡ f~°÷=Ú<˘O^Œ∞@‰õΩ Ñ¨Ó~°fik#
=∞O^≥#· #∞ <åk#=∞O^≥#· #∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú KÕÜÚ« #k. f~°=÷ ∞O^Œ∞ =Úã¨Å™êfl#=Úñ
*Ëã≤ J#ñQÍ qkèÜÕ∞kÜ«Ú #Hõ¯~°ÖˉõΩO_»ñQÆ <˘Hõ=∂~°∞ Ѩ_ç=Úxy ÖËK«∞@ñ*Ëã≤
L`«Î~åaè=ÚY=ÚQÆQÍx ѨÓ~åfiaè=ÚY=ÚQÆQÍx ˆHâ◊â◊‡„â◊√ #YÖ’=∞=ÚÅ#∞
Ѩiã¨=∂Ñ≤QÎ Æ HΔ“~°=Úñ *Ëã∞¨ H˘x Ü«∂ñÃÑ· ã¨=∞O„`«H=õ ÚQÆ ™êfl#=Ú. JѨÙ_»∞ „Ѩ}=
=ÚK«ÛiOѨÙK«∞ f~°÷=ÚQÆÅÑ≤ Ü«∂"åǨÏ#=Úñ*Ëã≤ ''FO #"≥∂ã¨∞Î^Õ= ^Õ"åÜ«∞
tuHõO~îåÜ«∞ ^ŒO_ç<Õ, ~°∞„^•Ü«∞ KåѨǨϙêÎÜ«∞ K«„H˜}Ë "Õ^茿ã #=∞ó, ã¨~°ã¨fif K«
™êq„f "Õ^Œ=∂`å QÆsÜ«∞ã‘, ã¨xfl^è•„f Éèí=`«Ê„`« fˆ~÷ áêѨ„QÆ}Ïth— Ü«∞x Ü«ÚK«Û
iOѨÙK«∞ ™êfl#=∂_»=Öˇ#∞. `«H¯˜ # ™êfl#qkè x`«º=∞O^Œ∞=Öˇñ *ËÜÚ« #k. J@∞ÃÑx·
`«~°Ê}ÏkHõ=Ú f~°÷„âß^Œú=Ú. „âß^Àú`«Î~° k#=∞O ^ŒHõ¯_»#∞O_Õ "≥à◊¡=Öˇ#∞ QÍx
Ü«∂k#=∞O^Œ∞ñQÆ∂_»^∞Œ . ''=ÚO_»#O KÀѨ"åã¨âÛ◊ ã¨~fi° fˆ~+÷ fi¨ Ü«∞O qkèó, =~°~˚ Ú`åfi
‰õΩ~°∞Hˆ „Δ `«O qâßÖÏO q~°[OQÆÜ∂« O—— J#ñQÍ QÆ∞~°∞Hˆ „Δ `«=Ú #∞[˚Ü∞« x q~°[Hˆ „Δ `«=Ú
QÆÜ«∞Ü«Ú ^ŒÑ¨Êñ ^ŒH˜¯# f~°÷=ÚÅO ^ŒO`«@#∞ HΔ“~°=Ú #∞Ѩ"åã¨=Ú `«Ñ¨Ê^Œx.
WK«@ „Ѩã^≤ =úŒ ∞Ǩf~°=÷ ÚÅO^Œx Ü«∞~°=÷ Ú. u~°∞QÆ=K«∞Û@ Ѩk=∂ã¨=ÚÅÃÑ· <≥#· KÀ
=ÚO_»<åkf~°q÷ kèñ k~°∞QÆñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. „ѨÜ∂« QÆ=∞O^≥#· KÀ =¸_®=∞_»^∂Œ ~°=Ú
#∞O_ç Ѩk=∂ã¨=ÚʼnõΩÖ’QÍ =zÛ##∞ f~°÷qkèñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩܫ∂QÆ=∞O^Œ∞
r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·##∞ QÆiƒù}©Ñ¨uÜ≥ÿ∞##∞ K«∂_®Hõ~°‡ñ*Ëã≤# ÉÏÅ∞ñ_≥·##∞ ã¨Éèí~°Î $Hõ
„ã‘ÎʼnõΩ H˘Ñ¨ÊO`«Ü«Ú <≥uÎѨ@∞ìH˘x Ô~O_»OQÆ∞Å=ÚÅ∞ YO_çOѨ=Öˇ#O„_»∞. JѨÙ_»∞
"Õ}^© •#=Ú qkèkfifÜ«∞ ѨiKÕÛ^ù =Œ Ú#ñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. Ü«∞`«∞Öˇ#· KÀ f~°=÷ ∞O^Œ∞#∞
|∞∞`«∞ã¨O^èŒ∞ÅÜ«∞O^Õ HõHΔÀѨã¨÷=ÚÅ∞ =i˚Oz =Ѩ#=Úñ *Ë~ÚOK«=Öˇ#∞. f~°÷=Ú
<˘Ok Ü«∂Å㨺=Úñ*ËÜ«∞Hõ ™êfl#Ñ≤`«$`«~°Ê} „âß^•ú^Œ∞Åñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
Ѩ~åfikHÍÅ=ÚÅ qKåiOѨ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. PHõã≤‡Hõ=ÚQÆ =∞Ǩf~°÷=Ú ÅaèOK≥<Õx
Ô~O_»∞ =¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞O_»∞@ Hõã¨OÉèí="≥∞ÿ#KÀ Éèí∞lOzÜ«Ú#fl#∞ ~å„uÜ≥ÿ∞##∞
ã¨∂`«H˜Ü≥ÿ∞##∞ „QÆǨÏ}Ѩ~°fi=∞O^Œ∞=Öˇ ™êfl#=Ú Ç≤Ï~°}ϺkHõ=ÚKÕ n~°÷„âß^Œú=Úñ
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ =∞Å=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ #∂Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
f~°÷=∞O^Œ∞ Ѩ~°∞ÅÔH· ™êfl#=Ú
''=∂`«~°O Ñ≤`«~°O *ÏÜ«∂O „ÉèÏ`«~°O ã¨∞ǨÏ$^ŒO QÆ∞~°∞O, fˆ~÷™êflÜ«∂^Œº
=ÚkÌâ◊º ™È+¨ì=∂Oâ◊O ÅÉèË#fl~°ó, Ü«∞^•fi„ѨuHõ$uO ^Œ~°ƒù=∞~¸O ã¨fÎ~°÷"åi+¨μ,
=∞[˚Ü∞Õ K«ÛÜ«∞=ÚkÌâº◊ ™È+¨=ì ∂Oâ◊O ѶŨ O ÅÉè`Ë .ü —— J#ñQÍ `«ex¡ `«O„_çxÉèÏ~°º#∞
™È^Œ~∞° x q∞„`«∞x QÆ∞~°∞x D"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi <≥=fii #∞^ÕtÌ Oz f~°=÷ ∞O^Œ∞ ™êfl#=Úñ
*Ëã#≤ #∞, ÖË^• ^Œ~ƒ° =ù ∞Ü«∞"≥∞#ÿ „ѨuHõ$ux f~°=÷ ∞O^Œ∞ =ÚOz##∞ "åi Hõ+=ì¨ ∂Oâ◊
ѨÙ}ºÑ¶¨Å=Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞. J#fl=ÚKÕ f~°÷„âß^Œú=Úñ *Ëã≤#KÀ ^•xKÕ`«<Õ Ñ≤O_»
^•#=Ú Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ *ËÃã<Õx Ñ≤O_»„^Œ=º=ÚÅ∞ ã¨`«∞ÎÑ≤O_çáêÜ«∞ã¨=Ú
ã¨OÜ«∂==∞#ñQÆ, Ѷ∞¨ $`«ÑH¨ fiõ "≥∞#ÿ QÀ^è∞Œ =∞K«∂~°=‚ Ú J#ñQÆ ã≤~å uÅHõÑO≤ _ç ɡÅ=¡ Ú
476 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
W`«~° „ѨuѨuÎ ‰õÄ_»^Œ∞. WkÜ«Ú Ñ¨Ù„`«Ç‘Ï#∞~åÅQÆ∞q^èŒ= KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. Ѩل`«∞
Å∞#flKÀ QÆ∂_»^Œx x¿+^èŒ=Ú. ã¨Ñ¨Ù„`« Ü«∂#Hõ~°Î=ºO Éèí~°∞΄âß≈^ŒúO Hõ^•K«#— Jx
J#∞Ѩh`«∞ñ_»∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. ã¨<åºã≤ KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ''^ŒO_» „Ѩ^Œ~°≈ÜÕ∞kƒù‰õΔΩ
~°æÜ«∂O QÆ`åfi # Ñ≤O_»^Œó, ^ŒO_»ã¨Ê~å≈ kfi+¨μ‚ Ѩ^Õ Ñ≤`«$aè ã¨ûǨÏ=ÚK«º`Õ—— J#ñQÍ
ã¨<åºã≤ QÆÜ∞« ‰õΩ"≥o§#KÀ q+¨μá‚ ê^Œ=∞O^Œ∞ ^ŒO_»=Ú =Ú\˜Oì Ѩ=Öˇ#∞. Ñ≤O_»q∂Ü«∞
QÆ∂_»^Œ∞. ^ŒO_»ã¨Ê~°fi=ÚKÕ`«<Õ Ñ≤`«$QÆ}=Ú`À ^•#∞#∞ =ÚHÎ̃xO^Œ∞#x W@∞¡ ‰õÄѨ
QÆÜ∞« Ü«∞O^Œ∞ #HõÜΔ ∞« º=\Ï^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ ^ŒO_» „Ѩ^~Œ ≈° #"Õ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. r=<å~°=÷ Ú
f~°÷=∞O^Œ∞ „Ѩu„QÆǨÏ=Úñ *ËÃã<Õx Ü≥∞xq∞^Œ= ÉèÏQÆ=Ú ^•#q∞zÛ#KÀ â◊√^Œ∞úñ
_»QÆ∞#∞.
Pâ∫K« x~°‚Ü«∞=Ú
''Nq~îŪ° O ~°∞H˜‡}©O K« Ñ≤`~« “ n#=`«ûÖ∫, ^蕺`Õfi+¨ì ã≤^Ü
úŒ ∞Õ #`åfi =ˆHΔ º^è•
â∫K« x~°Ü
‚ ∞« O.—— J#ñQÍ x@∞¡ „âß^Œqú kè =ÚyOz „QÆO^äHŒ ~õ ΰ q~îÖª° âË fi◊ ~°∞x ~°∞H˜‡}˜x
`«e^ŒO„_»∞Å#∞ #=∞㨯iOz ^蕺#=Úñ*ËãÜ ≤ ∂« â∫K«x~°Ü
‚ ∞« =Ú#∞*ˇÑC¨ K«∞<åflñ_»∞.
QÆ~°ƒù<åâ◊ [#<å^•ºâ∫K«=Ú
''PK«`∞« ~å÷ ^Œƒ"ù „Õ `åû=ó áê`«ó ѨOK«=∞ +¨+Ü
ª¨ ∂≥ ó, J`«∂~°fiú O „Ѩã∂¨ u™êûº`«„Î `å
â∫K«O qqK«º`Õ.—— J#ñQÍ QÆ~°ƒù"≥∞ÿ# <åÅ∞æ=∂ã¨=ÚÖ’QÍ K≥_ç#KÀ „™ê==∞#ñ
|_»∞#∞. J@∞ÃÑ·x „Ѩã¨∂uÜÕ∞ Ü«∞#ñ|_»∞#∞. "å\˜q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«∂â∫K«=Ú x~°‚
~ÚOѨñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ QÆ~°ƒù„™ê==∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅÖ’QÍ =¸ñ_»∞
~ÀAÅ∞ `«e¡ Hõãʨ $â◊º`«fi~°∂Ѩ =∞QÆ∞<åâ∫K«=Ú <åÅ∞ÔQ#· KÀ <åÅ∞æ~ÀAÅ∞. Ñ≤„`åk
ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ „™ê==∞O`«@#∞ ™êfl#=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. J~Ú^Œ∞ <å~°∞ =∂ã¨=Ú
ÅÖ’ QÆ~°ƒùáê`«"≥∞ÿ#KÀ ^Œe¡H˜ =∂ã¨ã¨=∞ã¨OYº k#=ÚÅã¨Ê $â◊Û`«fi=Ú Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ
=¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞ [#<åâ∫K«=Ú. =∞$`åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. D „™ê=áê`«=ÚÅO^Œe
Ü«∂â∫K«=Ú ã¨~°fi=~°‚™ê^è•~°}=Ú. ã¨Ñ¨Î=∞=∂ã¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „Ѩã¨∂uÜ«∞O^Œ∞ñ
^Œe¡H˜x ^ŒO„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ#∞ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÆñ [#<åâ∫K«=Ú. Jk
q„ѨÙʼnõΩ Ñ¨k~ÀAÅ∞ HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩñ |O„_≥O_»∞ ~ÀAÅ∞ "≥·â◊√ºÅ‰õΩ Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞,
â◊¥„^Œ∞ʼnõΩ =∂ã¨=Ú. ã¨OHõ~°*Ï`«∞Å HÍâ∫K«"Õ∞ ÖË^Œ∞. ™êfl#=∂„`«"Õ∞ Ü«∞<≥#∞.
ã¨~°fi=~°‚=ÚʼnõΩ |kk#=ÚÖˇ·# QÍ=K«∞Û#∞. [#<åâ∫K«=∞#ñQÆ Ñ¨Ù~°∞ñ_»∞#O^Œ∞
QÆiƒù}H˜ ˜ Ѩkk#=Ú Åã¨Ê $â◊º`«fi=Ú Hõ~‡° Hõ#kèHÍ~°=Ú Hõ#ºQÆe#æ KÀ x~°∞=k~ÀAÅ∞.
WkÜ«Ú "åi"åi Ü«∂â∫K«k#=ÚÅÃÑ· #x `≥eÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ q„Ѩ„ã‘HÎ ˜ „Hõ=∞=ÚQÆ
=ÚѨÊk #Å∞|k k#=ÚÅ∞ Hõ~å‡#kèHÍ~°=Ú. `«O„_çH˜ ã¨=u`«eÜ ¡ ∞« O^Œ∞ Hõ#ºQÍx
Ѩل`«∞ñ_»∞QÍx QÆe#æ KÀ ã¨KÅÕ ™êfl#=Ú#‰õΩ =Ú<Õfl Ü«∞ã¨Ê $â◊º`«fi=Ú. Ñ≤„`åk ã¨ÑO≤ _»∞
ʼnõΩ [#<åâ∫K«=∞O^Œ∞ QÆ~å‡#^èŒHÍ~°=Ú =∂„`«"Õ∞ Hõ#∞Hõ `å#∞ QÆ~°‡ñ*ËÜ«ÚK«∞
=∞_çQÍ#∞O_»#ѨÙ_»∞ "åix =Ú\˜ì##∞ ã¨Ê~°≈^À+¨=ÚÖË^Œ∞. *Ï`«Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞#∞
^•# =∞O^Œ∞#∞ ÉÁ_»∞¤QÀÜ«∞Hõ=Ú#∞fl `«O„_ç HõkèHÍ~°=Ú. W@∞¡ ѨOK«=∞+¨+¨ª^Œâ◊=∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 477
k#=ÚÅO^Œ∞ñ ^•#=Ú#‰õΩ#∞ [#‡^•^Œ∞ŠѨÓ[Ü«∞O^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú Hõ#∞Hõ #ѨÙ_»∞
q„ѨÙÅ∞ „Ѩu„QÆÇÏ≤ Oz##∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . ‰õÄ@ã¨∞ñ÷ _»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Õ_∞» i¤ Ѩ~º° O`«=Ú
ã¨Ñ≤O_»∞ Å#ñ|_»∞^Œ∞~°∞ J@∞ÃÑ· <Õ_»∞¤i Ѩ~°ºO`«=Ú ã¨=∂<À^Œ‰õΩ Å#ñ|_»∞^Œ∞~°∞.
J@∞ÃÑ· ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ Ñ¨kk#=ÚÅx K≥Ñʨ ñ|_ç#k. ™È^Œ‰Ωõ ʼnõΩ =¸ñ_»∞ ~å„`«∞Å∞.
ã¨QÀ„`«∞Å H˘Hõ~å„u Ü«∞x <åQÀrÉèí\ ©ìÜ«∞=∞O^Œ∞#flk. H˘O^Œ~°∞ ã¨QÀ„`«∞Å HÍâ∫K«
=ÚÖË ^ŒO„_»∞. WñHõ ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ ™È^Œ~∞° ʼnõΩ <åâ∫K«=Ú "Õ~Q° ∞Æ @ [##=∞O^Œ∞#∞
=∞~°}=∞O^Œ∞ ã¨=∂#"Õ∞ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. =∞iÜÕ∞=∞x#† =∞~°}=∞O^• â∫K«=Ú
qzÛù#fl"≥∞ÿ##∞ <ÕHõ‰õΩÅ`«fi=Úñ ^≥Åã≤#O`« =~°‰õΩ#∞ ™êfl#=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. WñHõ
qâı+¨"Õ∞=∞x#† ‰õÄ@ã¨∞÷ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨O`«u ÉèËkOK«∞#Ѩ٠_˘Hõã¨O`«u <˘Hõ
_»+¨ì=Úñ_»∞ Ô~O_»=ã¨O`«uÖ’ <˘Hõñ_»∞ ã¨Ñ¨Î=Úñ_»∞. "åi^ŒÌiH˜ <˘Hõ"≥·Ñ¨Ù#∞O_ç
™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOz##∞ =∞iÜ≥ÚHõ"≥·Ñ¨Ù ™êÑ≤O_»º=ÚO_»∞#x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ
|_ç#k. JѨ٠_»+=ì¨ ÚxH˜ ™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOz##∞ ~Ô O_»=ã¨O`«uÖ’ ã¨Ñ=Ψ ∂^Œ∞Å
[## =∞~°}=ÚÅO^Œ∞ =¸ñ_»∞k#=ÚÖÏâ∫K«=Ú|@∞ì#k. WñHõ ã¨Ñ¨Î=ÚxH˜
™êÑ≤O_»º=Ú x=iÎOz##∞ Ô~O_»=ã¨O`«uÖ’ ã¨Ñ¨Î=∂^Œ∞Å [##=∞~°}=ÚÅO^Œ∞
=¸ñ_»∞ k#=Ú ÖÏâ∫K«=Ú|@∞ì#k. WñHõ ã¨Ñ¨Î=ÚxH˜ ™êÑ≤O_»º=∞#∞=iÎOz
Ü«Ú#flk QÆ#∞Hõ Ô~O_»=ã¨O`«uÖ’ #+¨ì=Úx [##=∞~°}=ÚÅO^Œ∞ñ |kk#=Ú
ÖÏâ∫K«=Ú `«Ñʨ ^Œ∞. W@∞¡ ã¨=∂<À^Œ‰Ωõ Å „u~å„`Òâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ Hõ<åºq+¨Ü∞« "≥∞#ÿ
„uѨÙ~°∞+¨ ™êÑ≤O_»º=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. JO^Œ+¨ì=Úñ_»∞ r=uÊ`«$‰õΩñ_≥·##∞
=∞$`«Ñ≤`«$‰õΩñ_≥·##∞ =¸ñ_»∞k#=ÚÖË U=∞x#† „`«ºO|H©Ü«∞=Ú Éèí@ìrÜ«∞=Ú
<åQÀDÜ«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „QÆO^ä=Œ ÚÅO^•â∫K« „ѨH~õ }° =∞O^≥KÛ« @<≥#· #∞ Ñ≤`$« r=<å
r=#=ÚÅKÕ <åâ∫K«É^Ëè =Œ Ú QÍ#~å^Œx H˘O^Œ~∞° , W`«~∞° Å∞ x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞
™êÑ≤O_»º „ѨHõ~°}=Ú# ^Œâ◊=Úñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^èŒ~°‡qKÕÛù^Œ=∞QÆ∞#x "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨∞=∞O`«∞"åHõº=Ú#‰õΩ â◊¥Åáê}˜"åºMϺ#=Ú#O^Œ∞ UHõÑ≤O_»^•# „H˜Ü«∞Ö’
ã¨O|OkèOK«∞@‰õΩ =∂„`«"Õ∞ ™êÑ≤O_»º =∞#∞ÅHõΔ}=Ú ##∞ã¨iOz rqOz#
Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞ǨïÅ∞ QÆÅ"åxH˜ „ѨÑ`≤ å=∞ǨïxHõO>ˇ ÃÑ"· å~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞°
Ñ≤O_»ÉÏè ‰õΩ¯Å∞ #@∞ÃÑ· =ÚQÆ∞~æ #° ñQÆ ^˘=∞‡O„_»∞ Ѩ~º° O`«=Ú ÖËÑɨ Ïè ‰õΩ¯Å∞ „âß^ŒHú ~õ ΰ
^Œâ=◊ Úñ_»∞ QÆ#∞Hõ "åx Ü«Ú`«~Î =° ∞O^Œ∞ ™êÑ≤O_»ºx=$uÎ Ü«∞QÆ∞#∞. Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞ǨïÅ∞
=∂„`«"Õ∞ rqOz#KÀ ^˘=∞‡O„_»Ñ¨~°ºO`«=Ú ™êÑ≤O_»º=Ú. `«O„_ç =∂„`«=Ú
rqOz#KÀ <≥#=∞O„_»Ñ~¨ º° O`«"∞Õ ™êÑ≤O_»º=∞x K≥ÑÊ≤ Ü«Ú#flO^Œ∞# #+¨=ì ∂^Œ∞ʼnõΩ
Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ rqOzÜ«Ú#flKÀ ^ŒâßǨÏ"Õ∞ =∂â∫K«=Ú. Ñ≤„`å^Œ∞Å =∞~°}Ï#O`«~°"Õ∞
„uk#=∞x K≥ѨC^Œ∞~°∞. JO^Œ∞ Ô~O_»=ѨHõΔ"Õ∞ Ü«ÚHõÎ=∞x <å‰õΩñ^ÀñK«∞K«∞#flk.
Ñ≤`«$ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ѨلuHõ „Ѩã¨qOz#KÀ ^Œe^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ <åQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#fl
„ÉèÏ`«Å‰õΩ <˘Hõk#=Ú Ñ≤`$« QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#fl Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨~fi° ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ#∞
<˘Hõk#"Õ∞ Ü«∞x 㨇 $`«º~°™÷ ê~°=∞O^Œ∞#flk. W@∞¡ „ÉèÏ„`å^Œ∞ÅQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ñ *ˇeÜ«∞Å∞
a_»ñ¤ QÆx#Ü≥∞_» "åiH˘Hõk#=Ú =∂^è=Œ =∞`«=Î ∞O^Œ∞ Ñ≤`$« QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Ѩلua_»#¤ ∞
478 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
QÆ#flKÀ ^Œe^ŒO„_»∞ʼnõΩ „u~å„`«=Ú. <åQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#fl „ÉèÏ„`å^Œ∞Å H˘Hõk#=∞x
Ü«Ú#flk. ѨلuHõ ѨuQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ñ „|ã¨qOz#KÀ a„`å^Œ∞Å HÍâ∫K«=ÚÖË^Œ∞.
=∞$`«∞ñ_≥·# tâ◊√=ÙѨÙ\˜ì#KÀ ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÆ [#<åâ∫K«=Ú. J#ñQÍ
ѨÙ~°∞ñ_ÕQÍx =∞$`åâ∫K«=∞#ñQÆ "≥∞ÿÅѨ@ì#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. ѨÙ\˜ì#ÃÑ·x ÉÁ_»∞¤QÀÜ«∞Hõ
=Ú#∞fl tâ◊√=Ù =∞$u<˘O^≥<Õx Ñ≤„`åk ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ „uk#=Ú [#<åâ∫K«=Ú.
`«e¡H˜ |k~ÀAÅ∞O_»∞#∞. =∞$`åâ∫K«=ÚÖË^Œ∞. ÉÁ_»∞¤QÀã≤# ÃÑ·x Ѩk~ÀAÅÖ’QÍ
tâ◊√=Ù =∞$u<˘Ok#KÀ ã¨Ñ≤O_»∞ÅHõO^Œ~°‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚=ÚQÆ [#<åâ∫K«"Õ∞ =∞$`å
â∫K«=Ú ÖË^Œ∞.
=∞$`åâ∫K«x~°‚Ü«∞=Ú
JO^Œ∞ =∞$`åâ∫K«=Ú QÆÅ"åi Hõã¨Ê $â◊º`«fi=Ú QÆ~å‡#kèHÍ~°=Ú#∞ QÆ∂_»
#QÆ∞#∞. ^ŒâßǨ#O`«~=° ∞O^Œ∞ <å=∞Hõ~} ° =Ú QÍHõ=Ú#∞fl tâ◊√=Ù =∞$u<˘Ok#KÀ
ã¨Ñ≤O_®^Œ∞ʼnõΩ ™êfl#=Ú=∂„`«=Ú. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ Ñ¨Ù„`«∞ñ_≥·#KÀ „k~å„`«=Ú.
Hõ#ºÜ≥∞ÿ #KÀ <˘Hõk#=Ú ã¨=u `«eH¡ ˜ #O`«@#∞ ^ŒO„_çH=˜ Öˇ<å â∫K«=Ú. <å=∞Hõ~}°
=Ú#‰õΩ Ñ¨Ó~°fi=Ú Y##"Õ∞ x`«º=Ú. <å=∞Hõ~°}Ï#O`«~°=Ú K«∂_®Hõ~°‡
Ѩ~º° O`«=ÚQÍx =¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ѨÓiÎÜ∞« QÆ∞ Ѩ~º° O`«=ÚHÍx ^ŒÇϨ #Y##
=ÚʼnõΩ qHõÅÊ=Ú. <å=∞Hõ~°}À`«Î~°=∞O^Œ∞ñ ^ŒO`«=ÚÅ∞ ѨÙ@ìHõ=Ú#∞fl Ѩل`«∞ñ_»∞
=∞$u<˘Ok#KÀ ^ŒÇ¨Ï#=Úñ *Ëã≤ˆ~x ã¨Ñ≤O_»∞Å H˘Hõk#=Ú. Y##"≥∞ÿ#KÀ ™êfl#
=ÚKÕ â◊√kú. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ ~Ô O_ç\ Ö˜ ’ „u~å„`«"∞Õ . Hõ<åº=∞$uÖ’ „kѨÙ~°∞+¨ ã¨ÑO≤ _»∞
ʼnõΩ Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞ ™êfl#=ÚKÕ â◊√kú. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ QÆ<åº=∞$uÖ’ ^ŒO`«=ÚÅ∞
ѨÙ@∞ì=~°‰õΩ#∞ Ô~O\˜Ü«∞O^Œ∞<˘Hõk#=Ú. WHõ¯_» <å=∞Hõ~°}=∞#ñQÍ Ñ¨O„_≥O_»=
k#=∞x „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ^ŒO`À`«ÊuÎÜ∞« #ñQÆ =¸_»∞=∂ã¨=ÚÅx `≥eÜ«Ú#k. Hõ#∞Hõ
ѨO„_≥O_»=k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <å~°==∂ã¨=Ú Ñ¨~°ºO`«"≥ÚHõ k#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
<åâ∫K«=∞x `å`«Ê~°º=Ú. ã¨Ñ¨Î=∞=∂ã¨=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ K«∂_®Hõ~°‡ Ü«∞#ñQÆ =¸ñ
_»∞ =`«û~°=ÚŠѨÓiÎѨ~°ºO`«=Ú ^•Ç¨ÏY##=ÚÅ Ô~O_ç\ ˜Ü«∞O^Œ∞#∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å
H˘Hõk#=Ú. H˘O^Œ~°∞Y##=∞O^˘Hõ ~ÀA#∞ ^•Ç¨Ï=∞O^Œ∞ „u~å„`«=Ú#O„_»∞.
`«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ Ô~O_çO\˜Ö’ „u~å„`«=Ú. WkÜ«Ú Ñ¨Ù„`«=∞$uÜ«∞O^Õ Hõ<åº=∞$u
Ü≥∞ÿ #KÀ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚŠѨ~º° O`«=Ú ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ ™êfl#=ÚKÕ â◊√kú. `«e^ŒO„_»∞
ʼnõΩ QÆ<åº=∞$uÖ’ <Õñ_»∞=∂ã¨=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x „u~å„`«=Ú q*Ï˝<Õâ◊fi~°∞ñ_»∞
Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= ~ÀA"≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú Ñ¨Ù„`«=∞$uÖ’#∞
Hõ<åº=∞$uÖ’ q"åǨÏѨ~°ºO`«=Ú#∞ `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ „u~å„`«"Õ∞ Ü«∞x K≥ÃÑÊ#∞.
„Ѩ^äŒ=∞=`«û~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ K«∂_®Hõ~°‡ñ *Ëã≤#Ѩل`«∞x =∞~°}=∞O^Œ∞
Ñ≤„`å^Œ∞Å HõO^Œ~°‰õΩ#∞ „uk#=Ú x`«º=Ú ^•Ç¨Ï=Ú#∞ x`«º"Õ∞. =¸ñ_»∞=~°¬=Ú
Öˇ#· ÃÑx· K«∂_®Hõ~‡° ñ [iy##∞ ÖˉΩõ #fl#∞ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl =∞$u<˘Ok
#KÀ Ñ≤„`åk ã¨~°fiã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩñ „kk#"Õ∞. ^•Ç¨Ï=Ú x`«º=Ú. ã¨=∂<À^Œ‰õΩÅ
Hõ#∞Ѩh`« =∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ q"åÇ≤Ï`« Hõ<åº =∞~°}=∞O^Œ∞#∞ ™êfl#=Ú =∂„`«"Õ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 479
J#∞Ѩh`«∞ñ_≥#· „ÉèÏ`«=∞$uÜ«∞O^Œ∞ñ *ˇeÜ«∞eH˜ <åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . ~Ô O_»∞ ã¨O=`«û~°
=ÚÅ֒ѨÙ# tâ◊√=∞$u Ö’Y##=Ú =ÚYº=Ú. J#∞QÆ#∞#=∞#ñQÆ <åã¨Å÷ =Ú#‰õΩ
"≥à◊√¡@ "≥·HõeÊHõ=Ú. Ô~O_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ñ ^•\˜#KÀ ^•Ç¨Ï=Ú =ÚYº=Ú. J#∞QÆ
=∞#=Ú x`«º=Ú. WHõ¯_» ^•Ç¨Ï=Ú #∞^ŒH^õ •#=Ú #∂~°Hˆ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. K«∂_®Hõ~‡° ñ
[iy##∞ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ ѨÓiÎÜ≥ÿ∞##∞ Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•#=Ú.
^ŒO`À`«ÊuΠѨ~°ºO`«=Ú =∞$u<˘Ok#"åx #∞^ÕÌtOz ã¨=∂#=Ü«∞ã¨∞¯ÅQÆ∞ tâ◊√=Ù
ÅQÆ∞ ^Œ∞QÆ^ú •#=Ú KÕÜÚ« #k. „u=~å¬O`«=Ú KÒÖÏO`«=∞O^Œ∞ ã¨=∂#=Ü«∞ã¨∞¯Å‰õΩ
Éè’[#^•#=Ú. „ã‘Î â◊¥„^Œ∞ÅÔH·#KÀ K«∂_®Hõ~°‡Ü≥ÿ∞##∞ #∞^ŒHõ^•<åkHõ=Ú "≥·HõeÊ
Hõ=Ú. â◊¥„^Œ∞xH˜ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚŠѨ~°ºO`«q∞kÜÕ∞ Ü«∂â∫K«=Ú. â◊¥„^Œ∞x
‰õΩѨ#Ü«∞#™ê÷#=∞O^Œ∞ q"åǨÏ"Õ∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Hõ#∞Hõ „u=~å¬#O`«~=° Ú q"åǨÏ
Ѩ~°ºO`«=∞#ñQÆ Ñ¨^•~°∞=`«û~°=ÚÅ=é‰õΩ â◊¥„^Œ∞xH˜ =∞~°}=∞O^Œ∞ „uk#=Ú.
PÃÑ·x *ÏuH˜ñ^Œy# Ü«∂â∫K«=Ú Hõ#º‰õΩ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÖˇ·# ÃÑ·x "åQÍÌ#=Ú
#‰õΩ =Ú#∞fl =∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ „uѨÙ~°∞+¨ ã¨Ñ≤O_»∞Å H˘Hõk#=Ú. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ
„uk#=Ú. ^•Ç¨kHõ =¸~°Hˆ KÕÜÚ« #k. "åQÍÌ#"≥∞#ÿ ÃÑx· q"åǨÏ=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl
Hõ#º‰õΩ =∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ Ñ≤`«$ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ#∞ Éèí~°Î $ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ#∞ „uk#=Ú. WHõ¯_»
‰õΩÅ^ŒfiÜ«∞=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨Ñ¨ÎѨÙ~°∞+¨ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ# ™êÑ≤O_»º=Ú. ^•Ç¨kHõ =¸~°ˆH
KÕÜÚ« #k. [##=∞O^Œ∞ ##∞Ѩh`«=∞~°}=∞O^Œ∞ #u„HÍO`åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . `«O„_çH˜
ã¨O`«uQÆÅ∞QÆ∞@ ^ÕâßO`«~°=Ú# HÍÖÏO`«~°=Ú# qx#ѨÊ\˜H˜ ™êfl#=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞.
J#∞Ѩh`«=∞~°} =∞u„Hõq∞Oz qx##∞ ™êfl#=Ú `«Ñ¨Ê^Œx 㨇 $`«º~°÷™ê~°=Ú. Wñ
Hõ ##∞ã¨h`«∞xH˜x #q"åÇ≤Ï`«H#õ º‰õΩ#∞ ^Œe^ŒO„_»∞Å =∞$uÜ«∞O^Õ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú.
W`«~° =∞$uÜ«∞O^Õq∞Ü«Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . LѨ#Ü«∞<å#O`«~=° Ú =∞$`«∞ñ_≥#· KÀ ã¨ÑO≤ _»∞
ʼnõΩ ^ŒâßǨÏ=Ú. ™È^Œ~∞° ʼnõΩ „u~å„`«=Ú ã¨QÀ„`«∞Å H˘Hõk#=ÚQÍx ™êfl#=∂„`«=Ú
QÍx Ü«∞x q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#@∂¡Ç≤ÏOK«∞#k. „ã‘Îâ◊¥„^Œ∞ʼnõΩ q"åǨ#O`«~°=Ú =∞$u
Ü≥∞ÿ #KÀ |kk#=ÚÅ∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ q"åǨÏ=Ú ÖˉΩõ #fl#∞ Ѩ^•~°∞=~°¬=ÚÅx q∂ñ
^Œ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. q"åǨÏ"≥∞ÿ Hõ#º Ñ≤`«$QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok#KÀ ^Œe^ŒO„_»∞
ʼnõΩ ã¨=u`«eH¡ ˜ ã¨=u™È^Œ~∞° xH˜ `«# ™È^Œ~∞° xH˜x „u~å„`«"∞Õ PQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#flKÀ
Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi H˘Hõk#=Ú. P QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞O_»∞ ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ <˘Hõk#"Õ∞
Ü«∞x H˘O^Œ~∞° . `«e^ŒO„_»∞Å∞QÍx ã¨=u`«eQ¡ Íx =∞$u<˘Ok#KÀ QÆ#º‰õΩ Ñ¨k~ÀA
ÅÖ’QÍ „k~å„`«=ÚQÍx `˘q∞‡^Œ= ѨkÜ«∞=k#=ÚÅÖ’ qx#KÀ Ѩل`«∞xH˜=Öˇ
âı+=¨ ÚKÕ â◊√kúÜ∞« #∞@ Ü«ÚHõ=Î Ú. ^ŒâßǨ#O`«~=° Ú HÍÖÏO`«~=° ∞O^Œ∞ =`«û~åO`«~°
=∞~Ú##∞ ѨH˜Δ}© LѨqh`«∞ñ_≥·# „ÉèÏ`«‰õΩ q"åÇ≤Ï`« ÉèíyxH˜x Ѩ~°ã¨Ê~°QÆ$ǨÏ=Ú
ÅO^Œ∞ =∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ ã¨~°ã¨Ê~°=Ú „u~å„`åâ∫K«=Úñ QÆÅ∞æ#∞. "Õ~˘Hõ QÆ$ǨÏ=∞O^≥·
#KÀ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú#‰õΩ Ñ¨H}Δ˜ ˜ Ü«∞QÆ∞#∞. „QÍ=∂O`«~=° ∞O^≥#· KÀ <˘Hõk#=Ú. q∞H˜¯e
QÆ∞}Ç‘Ï#∞Öˇ·#KÀ <˘Hõ„QÍ=∞"≥∞ÿ##∞ ™êfl#"Õ∞. W@∞¡ ã¨qu Ü«∞#fl *ˇeÜ«∞O„_»‰õΩñ
^≥eÜ«Ú#k. K≥eÜ«∞Å∞ =∞$u<˘Ok#KÀ Éèyí x x@¡<Õ `≥eÜ«Ú#k. q"åÇ≤Ï`«Ü∞ÿ≥ #
480 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõ#º‰õΩ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ Ñ≤#`«O„_ç "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi =∞~°}=∞O^Œ∞ ™êfl#"Õ∞. "Õ∞#=∂=∞
=∞$uÜ«∞O^Œ∞ "Õ∞#Å∞¡xH˜ "Õ∞#QÀ_»eH˜x ѨH˜Δ}©. LѨHÍ~°‰õΩñ_≥·# =∂`«∞Å∞ñ_»∞
=∞$`«∞ñ_≥·##∞ ã¨fiQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =∂`«∞Å∞xH˜ =∞$uÜ≥ÿ∞##∞ „u~å„`«=Ú. =∂`«∞Å∞ñ
_»#∞Ѩh`«∞ñ_≥· =∞$`«∞ñ_≥·##∞ „QÍ=∂O`«~°=∞O^Œ∞ =∞$uÜ≥ÿ∞##∞ <˘Hõk#=Ú W@∞¡
ã¨=u "Õ∞#=∂=∞ =∞$`«∞ñ_≥·##∞ `≥eÜ«Ú#k. "Õ∞#=∂=∞ ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok#KÀ
<å"≥∞Éèí~°Î "Õ∞#Å∞¡_»∞ "Õ∞#QÀ_»O„_»∞ #QÆ∞"åiH˜ ѨH˜Δ}©. ã¨=u"Õ∞#=∂=∞ ÉèÏ~°º
=∞$u<˘Ok#KÀ <Õq∞Ü«Ú ÖË^∞Œ . Lh`«∞ñ_≥#· "Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_»Ü∞≥ º<Õx =∂`«∞Å∞
xH˜ =∂`«∞ÅÉèíyxH˜x „k~å„`«=Ú. W@∞¡ ã¨=u"Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·##∞
^≥eÜ«Ú#k. J#∞Ѩh`«∞ñ_»∞ "Õ∞#Å∞¡_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ =∂`«∞Å∞xH˜ #`«x
K≥eÜ«∞eH˜ ѨH}Δ˜ .˜ W@∞¡ ã¨=u"Õ∞#Å∞¡ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥#· #∂Ç≤ÏOK«∞#k. J#∞Ѩh`«∞ñ
_»#ñQÆ K«∂_®Hõ~°‡ñ [iy#"åñ_»∞QÍx ÖËHõ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ xO_ç#=Ü«∞ã¨∞
QÆÅ"åñ_»∞QÍx „QÆÇ≤ÏOѨñ|_»∞#∞. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. "Õ∞#QÀ_»Å∞
=∞$u<˘Ok# ™êfl#=∂„`«=∞x `ÀñK«∞K«∞#flk. =∂`å=∞Ǩïñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ
Ѩل`«`åfiaè=∞`«∞ñ_≥#· ^ÒÇ≤Ï„`«∞xH˜x ^ÒÇ≤Ï„uH˜x „u~å„`«=Ú. „QÍ=∂O`«~=° ∞O^≥#· KÀ
|H˜Δ}˜. =∂`å=∞Ç≤Ï =∞$u<˘Ok#KÀ ^ÒÇ≤Ï„`«∞xH˜ ^ÒÇ≤Ï„uH˜x |H˜Δ}˜. D K≥Ñ≤Ê#
"å\˜Ü∞« O^Œ∞ ѨÙ~°∞+¨μñ _»∞Ѩh`«∞ñ_≥#· "åxH˜x „ã‘HÎ ˜ q"åǨÏ`«Ü∞ÿ≥ # ^•xH˜x =∂`å
Ñ≤„`«uiHÍÎâ∫K«=∞O^ŒkHè Í~°=Ú. WHõ¯_» =∂`«∞Å∞ñ_»∞ #`«xÉèÏ~°ºÜ«Ú =∂`å=∞Ǩïñ
_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi =∞$uÜ«∞O^Œ∞ „ã‘Î ã¨O`å#=Ú#‰õΩ <åâ∫K«=Úñ *ˇÑC¨ @ „`«ºO|H©
Ü«∞=Ú ##∞ã¨iOzQÍx ~Ú`«~° „QÆO^äŒ=ÚÅO^Œ@∞¡ ã¨Ê+¨ì=ÚQÆÖË^Œ∞. LѨh`«∞ñ_≥·#
^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ =∂`å=∞ǨïxH˜ =∂`å=∞Ç≤ÏxH˜ „u~å„`«=Ú. J#∞Ѩ
h`«∞ñ_»@~¡ Ú#KÀ "åiH˜ ѨH}Δ˜ Ü ˜ ∞« QÆ∞#∞. ^ÒÇ≤Ï„u =∞$u<˘Ok#KÀ <åâ∫K«=ÚÖË^xŒ
`ÀñK«∞K«∞#flk. J`«=Î ∂=∞Ü«Ú =∞$u<˘Ok#KÀ #Å∞¡xH˜ ã¨xflkè#∞#flKÀ „k~å„`«=Ú
^Œ∂~°=ÚQÆ#∞#flKÀ |H˜Δ}˜ LѨHÍ~°‰õΩÖˇ·#KÀ #ã¨xflkèÜ≥ÿ∞# „u~å„`«"Õ∞ „QÍ=∂O`«~°
"≥∞#ÿ <˘Hõ~å„uÜÕ∞. ÉèÏ~åº=∞~°}=ÚKÕ ã¨O|O^è=Œ Ú =^ŒeáÈ~Ú Ü«∞#∞ѨHÍ~°‰Ωõ Öˇ#·
â◊fi„â◊¥â◊fiâ◊√~°∞Å =∞$uÖ’ ѨH˜Δ}˜QÍx Ü≥ÚHõk#=∞xQÍx `ÀñK«∞K«∞#flk. JÅ∞¡ñ_»∞
=∞$u<˘Ok#KÀ #`«Î=∂=∞ʼnõΩ <ÕHõ~å„`«"≥∞ÿ##∞ ™êfl#=ÚKÕ â◊√kúÜ≥ÿ∞# #QÆ∞#∞.
ã¨fiQÆ$ǨÏO^ŒÅ∞¡x =∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ „k~å„`«=Ú. LѨh`«∞ñ_≥·# ™êºÅ‰õΩñ_»∞ =∞$`«∞ñ
_≥·#KÀ #`«xÉèíyx Éèí~°ÎH˘Hõk#=Ú. J#∞Ѩh`«∞ñ_≥· Ü«∞`«ñ_»∞ =∞$u<˘O^≥<Õx
™êfl#"Õ∞. W@∞¡ „QÍ=∂O`«~=° ∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥#· #∞ <≥é∞OQÆ∞xk. ÉèÏ~°º =∞$`«<˘O^Œ∞
@KÕ ã¨O|O^èŒ=Ú =^ŒeáÈ~Ú# ™êºÅ‰õΩñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ ™êfl#"Õ∞ Ü«∞x
<åQÀrÉèí\ ©ìÜ«∞=Ú. ™êºÅ‰õΩxѨل`«∞ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·##∞ ™êfl#=Ú. ÉèÏ~°º ™È^Œi
=∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ ™êºÅ‰õΩxH˜=Öˇ <ÕHÍǨkHõ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#x Hõfiz`«ÊHõΔ=Ú. `«#
`«eK¡ e≥ Ü«∞Å∞ =∞$u<˘Ok#KÀ ^•x ™È^ŒiH˜ ã¨O`«uÜ≥∞ÿ # „ã‘HÎ Q˜ Íx ѨÙ~°∞+¨μxH˜QÍx
ѨH}Δ˜ .© W@∞¡ ã¨=u`«eH¡ ˜ K≥eÜ«∞Å∞ =∞$uÖ’ <≥é∞OQÆ∞#k. "Õ∞#`«Î =∞$u<˘Ok#KÀ
„ÉèÏ`«$ã¨O`«uÜ≥∞ÿ # Hõ<åºÑ¨Ù„`«∞ʼnõΩñ|H˜} Δ ˜ Ü«∞QÆ∞#∞. `«O„_ç ã¨=u K≥eÜ«∞Å∞ =∞$u
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 481
<˘Ok#KÀ ™êfl#=Ú =∂„`«"Õ∞. `«# `«=Ú‡x ã¨O`«u =∞$u<˘Ok#KÀ "Õ∞#`«Î‰õΩ
™êfl#"Õ∞. ã¨fiQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ "Õ∞#`«ÎQÍx Ñ≤#`«e¡QÍx =∞$u<˘Ok#KÀ =¸ñ_»∞ k#
=ÚÅ∞. |O^è∞Œ „`«Ü∞« =ÚÖ’ #∞Ѩh`«∞ñ_»∞ =∞$u<˘O^≥<xÕ Ñ¨H}Δ˜ ˜ Ü«∞QÆ∞. J#∞h`«∞ñ
_»∞QÍx QÆ∞}Ç‘Ï#∞ñ_»∞QÍx |O^è∞Œ „`«Ü∞« =ÚÖ’"åñ_»∞ =∞$`«∞ñ_»Ü∞≥ º<Õx <˘Hõk#=Ú.
ã¨fiQÆ$=∞=∞O^≥·#KÀ „k~å„`«=Ú WHõ¯_» |O^èŒ∞„`«Ü«∞=∞#ñQÆ <å`«‡|O^èŒ∞„`«Ü«∞=Ú,
Ñ≤`$« |O^è∞Œ „`«Ü∞« =Ú =∂`«$|O^è∞Œ „`«Ü∞« =Ú#x `˘=∞‡O„_»∞ |O^è∞Œ =ÙÅ∞ „QÍǨïºÅ∞.
"åÔ~=fi~°x#† `«# "Õ∞#`«ÑÎ Ù¨ „`«∞Å∞ `«# Ñ≤#`«eÑ¡ Ù¨ „`«∞Å∞ `«# "Õ∞#=∂=∞ Ѩل`«∞Å∞#∞
<å`«‡|O^è∞Œ =ÙÅ∞. W@∞¡ `«O„_ç "Õ∞#`«Ü Î Ú« `«O„_ç Ñ≤#`«eÜ ¡ Ú« `«O„_ç "Õ∞#=∂=∞Ü«Ú
##∞ giѨل`«∞Å∞ Ñ≤`«$|O^èŒ∞=ÙÅ∞. J@¡<Õ `«e¡ "Õ∞#`«ÎÜ«Ú `«e¡ Ñ≤#`«e¡Ü«Ú `«e¡
"Õ∞# =∂=∞Ü«Ú ##∞ giѨل`«∞Å∞ =∂`«$|O^èŒ∞=ÙÅ∞. W\˜ì |O^èŒ∞„`«Ü«∞=ÚÅÖ’
"Õ∞#`«Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi Hõ#ºHõÅ∞ q"åÇ≤Ï`«Öˇ· =∞$`«∞Öˇ·#KÀ '`«^ŒƒùO^èŒ∞=~°æ¿ãÎ fiˆH#—
Ü«∞#∞ =K«#=ÚKÕ <˘Hõk#=∂â∫K«=Ú. Jq"åÇ≤Ï`«Öˇ· =∞$`«∞Öˇ· =∞$u<˘kˆ~x
™êfl#=∂„`«"Õ∞ Ü«∞x x~°‚Ü«∞ã≤O^è•fi^Œ∞Å∞. <åQÀrÉèí@∞ìÅ∞ =∂„`«=Ú |O^èŒ∞„`«Ü«∞
"åHõº=ÚÖ’ Ѩل`«Ñ^¨ =Œ Ú Hõ#ºÅ#∞QÆ∂_»ñ *ˇÑC¨ =O„_»∞. P=∞`«=∞O^Œ∞ Ñ≤`$« +¨fi„™êk
Hõ#ºHõÅ∞ q"åÇ≤Ï`«∞Öˇ· =∞$u<˘kˆ~x ѨH}Δ˜ ˜ Jq"åÇ≤Ï`«Ö#·ˇ KÀ <˘Hõk#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#k. "Õ∞#`«Î‰õÄ`«∞~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ |O^èŒ∞„`«Ü«∞ =∞$uÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=∂„`«"Õ∞
KÕÜ∞« ^ŒQ∞Æ #x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ `å`«Ê~°º=ÚKÕ ã≤kOú K«∞K«∞#flk. <åQÀrÉè@í =ì ∞`«=∞O^Œ∞
Ѩل`«Ñ¨^Œ=Ú=Öˇ <å`«‡Ñ¨^Œ=ÚQÆ∂_» Hõ<åºÑ¨~°=ÚQÍ=K«∞Û#∞. QÆ#∞Hõ Hõ#ºÅ∞ QÆ∂_»
|O^èŒ∞„`«Ü«∂â∫K«=Úñ |@ì=Åã≤=K«∞Û#∞. Jk |ǨïtëêìKå~° q~°∞^Œú=Ú. HÍñ
|\˜ì ã≤O^è•fiâ◊Ü«∞"Õ∞ Ü«ÚHõÎ=∞x `ÀK«∞K«∞#flk. WHõ¯_» xk `«`«fi=Ú. ^Õ=^Œ`«∞Îx
|O^èŒ∞#=Hõ=ÚÖ’ <å`«‡ |O^èŒ∞„`«Ü«∞=Ú#‰õΩ ã¨O|O^èŒ=Ú ã¨=∂#=Ú QÆ#∞Hõ
Ѩ~°ã¨Ê~° =∂â∫K«=ÚO_»∞#∞ `«H˜¯# |O^èŒ∞+¨@¯=∞O^≥·#KÀ |O^èŒ∞+¨@¯=ÚÖ’ =∞$u
Ü«∞O^Œ∞ ^Õ=^Œ`«∞Îx HÍâ∫K«=Ú. ^Õ=^Œ`«∞Îñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ <å|O^èŒ∞+¨@¯=Ú#
HÍâ∫K«=ÚÖË^Œ∞. ã¨O|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ #x|∞kú=∞O`«∞ Å∂Ç≤ÏOK«∞#k. ^Œ`«Î
Ѩل`«∞x =∞$uÜ«∞O^Œ∞ [#HõáêʼnõΩÅQÆ∞ `«e`«O„_»∞ʼnõΩ „u~å„`« =∂â∫K«=Ú.
ã¨ÑO≤ _»∞Å H˘Hõk#=Ú. hÅHõOsîÜ∞« =Ú# ^Œ`HΫ xõ ~°Ü ‚ ∞« =∞O^Œ∞=∂„`«=ÚѨh`« ^Œ`HΫ õ
=∞~°}=∞O^Œ∞ áêÅHõ Ñ≤„`åkã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ ^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åâ∫K«=∞x
Ü«Ú#flk. ^Œ`«Î‰õΩxH˜x [#HõáêʼnõΩÅQÆ∞ `«O„_»∞Å =∞$uÖ’ „k~å„`«=∂â∫K«=Ú.
ѨÓ~åfiѨ~㰠Ѩ O≤ _»∞ʼnõΩ =∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ <˘Hõk#=Ú. `«O„_»∞Å HõO`«º„H˜Ü∞« Å∞ *Ëã#≤ KÀ
QÆ~å‡OQÆ"≥∞ÿ# Ü«∂â∫K«=Ú ^ŒâßǨÏ"Õ∞. ^Œ`«Î‰õΩxH˜ Ѩل`« ᜄ`å^Œ∞Å∞ ѨÙ\˜ì##∞
=∞$u <˘Ok##∞ ѨÓ~åfiѨ~° ã¨Ñ≤O_»∞ÅH˘Hõk#=Ú. W@∞¡ ѨÓ~åfiѨ~° ã¨Ñ≤O_»∞Å∞
=∞$u<˘Ok#ѨÙ_»∞ ^Œ`∞« xΠѨل`«áœ„`å^Œ∞ʼnõΩ <˘Hõk#"Õ∞ W@∞ÖÏâ∫K«=Ú ã¨ÑO≤ _»∞ñ
_»∞ ã¨=∂<À^Œ‰õΩñ_≥·#QÍx "åx ^Œ`«∞ÎxQÆ „QÆÇ≤ÏOz#ѨÙ_»x `≥eÜ«Ú#k.ã¨Ñ≤O_»
™È^Œ~°∞ÅÖ’ <˘Hõx ^Œ`«∞ÎxQÆñ „QÆÇ≤ÏOz#KÀ <≥ѨÊ\˜=Öˇ ^ŒâßÇ¨Ï „u~å„`åkHõ"Õ∞
Ü«∂â∫K«=∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. PKå~°∞ºñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ „k~å„`«=Ú „QÍ=∞O`«~°
482 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞O^≥#· Ü≥∞_»ñ |H˜}Δ Ü˜ ∞« QÆ∞. LѨ#Ü«∞#=Úñ*Ëã≤ "Õ^•^躌 Ü«∞#=Ú KÕ~ÚOz# "å_®
Kå~°∞ºñ_»#ñ|_»∞#∞. =∞é˜ÜÚ« #∞ ™ê‡~°Î Hõ~‡° Åñ^Œ#‰õΩ x~°fiÇ≤ÏOK«∞"åñ_»∞ <åKå~°∞ºñ
_»#|_»∞#∞. J\Ï¡Kå~°∞ºxÉèÏ~°º‰õΩQÍx, Ѩل`«∞xH˜QÍx =∞$uÜ«∞QÆ∞KÀ <˘Hõk#=Ú
=∞O„`«=Ú #∞Ѩ^ÕtOz# QÆ∞~°∞xH˜ =∞$uQÆeæ#KÀ „k~å„`«=Ú. „QÍ=∂O`«~°=∞O^≥·
#KÀ ѨH˜Δ}˜, "åºHõ~°}=Ú *∫ºu+¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #OQÆâßG=ÚÅ #^茺ܫ∞#=Úñ
*Ë~ÚOz#"åñ _»#∂Kå#∞ñ _»#ñ|_»∞#∞. "åx =∞~°}=∞O^Œ∞ <˘Hõk#=Ú. ã¨HõÅ
"Õ^=Œ Úñ *ˇÑÊ≤ #QÆ∞~°∞xH˜ =∞~°}=∞O^Œ∞ñ |H˜}Δ .˜ "Õ^=Œ Ú Q˘O`« K≥ÑÊ≤ #"åñ_»∞áê^蕺
Ü«Úñ_»`«x =∞$uÜ«∞O ^˘Hõk#=Ú. LѨ#Ü«∞#=Úñ*Ëã≤ Ü«∞^茺ܫ∞#=Úñ *ˇÑ≤Ê#
t+¨μºñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ QÆ∞~°∞=Ù#‰õΩ#∞ „k~å„`«=Ú. J^茺ܫ∞#=Ú KåeOz#
ÃÑ· =∞$u#Ok#KÀ |H˜}Δ .˜ J#∞ºxKÕ #∞Ѩh`«∞ñ_≥· |ǨïHÍÅ=Ú `«#Ü≥Ú^ŒñÌ [kq#
"åx =∞$uÜ«∞O^˘Hõ k#=Ú. ã¨Ç¨ ^蕺~Ú =∞$`«∞ñ_≥#· KÀ ÉH˜}Δ .˜ `«# „â∫`«H~õ ‡° ‰õΩѨ
Ü≥∂yOѨÙK«∞#fl |∞∞ufi‰õΩ¯ =∞$u<˘Ok#KÀ „u~å„`«=Ú. „QÍ=∂O`«~°=∞O^≥·#KÀ
|H˜Δ}˜. Hõ~°‡KÕÜ«Ú@ KåeOz „QÍ=∂O`«~°=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ <˘Hõk#=Ú.
<˘Hõ„QÍ=∞=∞O^Õ Ü«∞QÆ∞KÀ |H˜} Δ ˜ W@∞¡ Ü«∂Aºñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ |∞∞ufi‰õΩ¯#‰õΩ
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. "Õ^Œ=Ú "Õ^•~°÷=Úñ ^≥eã≤##∞ „â∫`«™ê‡~°ÎHõ~°‡ x+¨μªñ_»QÆ∞"åñ
_»∞#∞ „â’uÜ«Úñ _»`x« =∞$uÜ«∞O^Œ∞ "≥∞„ÿ uÜ«Ú QÆ$Ǩϙêg∞Ѩº=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨O|O^èŒ
=Ú#flKÀ „k~å„`«=Ú. XHõ ã¨O|O^èŒ=Ú#flKÀ |H˜Δ}˜. ã¨O|O^èŒ"Õ∞ ÖËxKÀ <˘Hõ
k#=Ú ã¨<åºã≤=∞$`«∞ñ_≥·#KÀ "åx ã¨Ñ≤O_»∞Å HõO^Œé‰õΩ#∞ ™êfl#=Ú=∂„`«"Õ∞.
ã¨fiQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#∞ ^•ã‘#∞ñ_≥·# Ü«∞ã¨Ñ≤O_»∞ñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ <˘Hõk#=Ú.
`å#∞ HÍѨÙ~°=Ú#fl ~ÚO\˜Ö’ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞. L^•ã‘#∞ñ_»∞
QÍHõ Ü«∂â∫K«=Úñ |@ìñ^Œy#"å_»∞ ã¨fiQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =∞$u<˘O^≥<Õx „k~å„`«=Ú.
„QÍ=∂kèѨÙñ_»∞QÍx ^ÕâßkèѨÙñ_»∞QÍx =∞$u<˘Ok#KÀ #HõΔ„`«^Œ~°≈# Ѩ~°ºO`«=Ú.
J#ñQÍ Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^≥·#KÀ ~å„u ™êfl#=ÚKÕ â◊√kú. ~å„uÜ«∞O^≥·#KÀ ѨQÆÅ∞ â◊√kú
Ü«∞##∞@. ѨH˜Δ}˜ Ü«∞#ñQÆ Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Œ∞ =∞~°}=∞QÆ∞KÀ <åѨQÆÅ∞ <å~å„uÜ«Ú
=∞~°∞<åñ_»∞ #HõΔ„`« ^Œ~°≈#=Ú =~°‰õΩ ##∞@. ~å„u =∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ <å ~å„uÜ«Ú
=∞~°∞<åñ _»Ç¨ÏŸ~å„`«∞Å∞#∞ ##∞@ Ü«∞QÆ∞#∞. H˘O^Œ~°∞ ~å„u=∞$uÜ≥ÿ∞##∞ =∞~°}
k#=Ú#‰õΩ ~Ô O_»k#=∞O^Œ∞ #Hõ„Δ `« ^Œ~≈° #=Ú =~°Hˆ ѨH}Δ˜ ܘ ∞« O„_»∞. W@¡u„Hõq∞Oz#
q+¨Ü∞« =∞O^Œ∞#∞ `«#‰õΩñ^≥eÜ«Ú@ ~å„uÜ«∞OQÆ∞QÍx ѨQ\Æ Ü ˜ ∞« O^Œ∞QÍx Ü«∞QÆ∞#∞.
Hõ#∞Hõ ^•x|\ì̃ =º=ã¨÷Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. PKå~°∞ºñ_»∞ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜
„u~å„`å^•ºâ∫K«=Úñ *ˇÑ¨C@ Hõ~°‡ Hõ~°Î"Õˆ~ Ü«Ú#flѨÙ_»x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. tëêº^Œ∞
ÅO`«º Hõ~°‡ñ*Ëã≤#ѨÙ_»∞ x@¡<Õ ^ŒâßǨ^•ºâ∫K«=Úñ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. „QÍ=∞=∞^茺
=∞O^Œ∞ â◊==Ú#flO`«=∞@∞ì#∞ „QÍ=∞=Ú# HÍÜ«∂â∫K«=∞QÆ∞#∞. Ѩ@}ì =∞OkkÖË^∞Œ .
„QÍ=∞=Ú#‰õΩ #QÆ~°=Ú#‰õΩ#∞ ÉèË^Œ=Ú „QÆO^ä•O`«~°=∞O^Œ∞ñ^≥eÜ«Ú#k. QÆ$ǨÏ
=∞O^Œ∞ QÀ=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q =∞$u<˘Ok#KÀ <åâ◊#=Ú QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#flO`«=~°‰õΩ
QÆ$ǨÏ=Ú# HÍâ∫K«=Ú. kfiAÅQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ‰õΩHõ¯ =∞$u<˘Ok#KÀ |k k#=Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 483
ÖÏâ∫K«=Ú. kfiAÅQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ‰õΩHõ¯ =∞$u<˘Ok#KÀ |k k#=Ú ÖÏâ∫K«=Ú.
â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ =∞$u<˘O^≥<Õx =∂ã¨Ñ¨~°ºO`« =∂â∫K«=Ú. *Ïu„Éèí+¨μìñ_»∞. =∞$`«∞ñ
_≥#· KÀ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ =∂ã¨^fiŒ Ü«∞ =∂â∫K«=Ú. "Õ∞K¡ åÛù^∞Œ Å∞ =∞$`«∞Öˇ#· KÀ <åÅ∞æ=∂ã¨
=ÚÅ∞ WñHõ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ñ |∞\˜ì#"å_»~Ú##∞ „^Œ=º=Ú KÕQ˘#fl"åñ_»∞#∞
|∞∞}=ÚñniÛ KÕ~°∞ÛH˘#fl"åñ_»∞#∞ ^˘iH˜#"åñ_»∞ #QÆ∞^•ã¨∞xH˜ ™êfiq∞=∞~°}
=∞O^Œ∞ "åx*ÏuH˜ `«y#Ü«∂â∫K«=Ú. Ü«Ú^Œú=∞O^Œ∞ â◊GÉèí∂`«=ÚKÕ #ѨÙ_Õ =∞$u
<˘Ok#KÀ ™êfl#=∂„`«"∞Õ . Ü«∂â∫K«=ÚÖË^∞Œ . "åx HõO`«ºHõ~‡° Ü«ÚÖË^∞Œ . ^ŒâßǨkHõ
=∞ѨÙ_Õ HÍ=Öˇ#∞. Ü«Ú^Œú=∞O^Œ∞ñ Q˘@ìñ|_ç HÍÖÏO`«~°=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ
<˘Hõ k#=Ú. Ü«Ú^Œú=∞O^Œ∞ â◊GѶ¨∂`«=Ú <˘Ok =¸ñ_»∞~ÀAÅÃÑ·x =∞$u<˘Ok
##∞ áêiáÈ=Ù#ѨÙ_»∞ K«OѨñ|_ç##∞ Ü«Ú^Œú=∞O^Œ∞ QÆѨ@=ÚKÕ [OѨñ|_ç##∞
„u~å„`« =∂â∫K«=Ú. Ü«Ú^ŒHú `Δõ ∞« ñ_≥· ÜÕ∞_»∞k#=ÚÅÃÑx· =∞$u<˘O^≥<xÕ ^Œâk◊ #=Ú
ÅO„_»∞ t+¨μÖì #·ˇ "å~°∞ Ü«Ú^ŒÇú Ϩ `«∞xH˜ ã¨^ºŒ â∫≈K«=Ú Ö’Hõqkfi+¨=ì Ú QÆ#∞Hõ K≥Ñʨ ~°∞.
„ѨÜ≥∂QÍk f~°÷=ÚÅO^Œ∞ |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ QÍ=∞º=∞~°}=Ú <˘Ok#KÀ ™êfl#
=∂„`«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú H˘~°‰Ωõ #QÍflº^Œ∞ÅKÕ =∞$u<˘O^≥<xÕ <˘Hõk#=Ú. =∞Ǩ
~ÀQÆÑ‘_»#∞ ã¨Ç≤ÏOѨÖËHõ *ÖÏ^Œ∞ÅO^Œ∞ =∞$u<˘Ok#KÀ „k~å„`«=Ú. W\Ï¡â∫K«
ã¨OHÀK«=∞O^Œ∞#∞ t+¨ìã¨=∞‡u ÖË^Œ∞. W@∞¡ HÍ~åQÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok#"åi
H˘Hõ ~å„u Ü«∞#∞#kÜ«Ú#∞ t+¨ìã¨=∞‡`«=ÚQÍ^Œ∞.
„HÍO`åâ∫K«=Ú
JO^Œ∞ [#<åâ∫K«=∞O ^•u„HÍO`å â∫K«=ÚÖË^∞Œ . `«O„_çH˜ ™êfl#=Ú =∂„`«
=∞K«Û@#∞ QÍ=Åã≤#k. =∞$`åâ∫K«=∞O^≥·##∞ J#∞Ѩh`« =∞~°}Ïk xq∞`«Î=Ú
HÍâ∫K«=ÚÅQÆ∞ „u~å„`≥H· õ ~å„`å^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ##ºQÀ„fÜ«ÚÅ
=∞~°}=Ú xq∞`«Î"≥∞ÿ# ѨH˜Δ}˜. „u~å„`«=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#"åxÜ«∞O^Œ∞#∞ #u„HÍO`å
â∫K«=Ú ÖË^∞Œ . JO^Œ∞ q"åÇ≤Ï`«H#õ º‰õΩ Ñ≤`$« =∞~°}=∞O^Œ∞ „k~å„`«=∞u„Hõq∞Oz#ѨÊ
\˜H˜# ^Œâ◊$ÏǨÏ=Ú֒ѨÙ# =¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞. PÃÑ· =`«û~åO`«~°=∞O^≥·##∞ |H˜Δ}˜
Ü«∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. W@∞¡ ã¨=∂<À^Œ‰õΩÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi q+¨Ü«∞"≥∞ÿ#
„u~å„`å^Œ∞ÅO^Œ∞ #u„HÍO`åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . ™êfl#=Ú =∂„`« =∞K«Û@#∞ QÍÖÏO`«~°
=∞O^Œ∞#∞QÍHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. =∞iÜÕ∞=∞x#† ^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞$`åâ∫K«=Ú
q+¨Ü∞« "≥∞ÿ Ü«∞u„HÍO`åâ∫K«=Ú KÕÜ∞« =Åã≤#k. JO^Œ∞ ^ŒâßǨ^•ºâ∫K«=ÚʼnõΩ#∞
„u~å„`å^Œ∞ʼnõΩ#∞ <åÜ«∂â∫K«=Ú =∞^茺=∞O^Œ∞ñ ^≥eã≤#KÀ q∞ye# k#=ÚÖKÕ
â◊√kú. Ѩل`å^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ç≤Ï`«=Ú âı+¨k#=ÚÅKÕ`«<Õ â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. JO`«ºHõ~°‡Ü«Ú
QÆ∂_» q∞ye# k#=ÚÅÖ’QÍ<Õ ã¨=∂Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ Jã≤ã÷ O¨ ™ê¯~°=Ú áêÖÏâ◊
qkèQÍx â◊~°ã¨O™ê¯~° =∞#ñQÆ ^Œ~°ƒù„ѨuHõ$u ã¨O™ê¯~°"≥∞ÿ##∞ âı+¨k#=ÚÅKÕ`«<Õ
W@∞¡ ™È^ŒHõ„u~å„`«=Ú#O^Œ∞#∞ =∂`«∞Å∞x „u~å„`«Ñ¨H˜Δ}Ϻ^Œ∞ÅO^Œ∞ #=t+¨ìk#
=ÚÅKÕ`«<Õ â◊√kú=¸ñ_»∞ ~ÀAÅ∞^•\˜# ÃÑ·x Ѩk~ÀAʼnõΩñ ^Œ‰õΩ¯"≥·# Ü«∂â∫K«
=ÚÅ∞ ^ŒâßǨÏ=∞^躌 =∞O^Œ∞ñ ^≥eã≤##∞ #u„HÍO`åâ∫K«=Ú ÖË^∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞x#†
484 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
™êfl#=∂„`«"∞Õ HÍ=Öˇ#∞. `«e^ŒO„_»∞Å =∞~°}=Ú# ^Œ∂~°^âÕ =◊ ∞O^≥#· #∞ =`«û~°=Úñ
^•\˜##∞ q#flk "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ѩل`«∞xH˜ ^ŒâßǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÍ |∂~å‚â∫K«"Õ∞.
^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ Ñ¨~㰠ʨ ~°=Ú ^ÕâßO`«~=° Ú HÍÖÏO`«~"° ∞≥ #ÿ #∞ |∂~å‚â∫K«"∞Õ . ^ŒOѨ`∞«
ʼnõΩ Ñ¨~°ã¨Ê~°=Ú ^ÕâßO`«~°=Ú HÍÖÏO`«~°"≥∞ÿ##∞ |∂~°‚=ÚQÆñ |kk#=ÚÖË.
ã¨=`«∞ʼnõΩñ |~°ã¨Ê~°=Ú ^Õâ◊HÍÅqâı+¨ =∞Hõ¯~°ÖËHõÜÕ∞ Ѩk k#=Ú ÖÏâ∫K«=Ú.
ã¨=u`«eH¡ ˜ =∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ |∞„`«∞xH˜ ^ŒâßǨϟ`«~Î =° ∞O^Œ∞#∞ ^ÕâH◊ ÍÅ=Ú Å¿ÑH˜OΔ Ñ¨Hõ
=¸ñ_»∞k#=ÚÅ∞. B~°ãѨ Ù¨ „`«∞x =∞$uÖ’ `«e`¡ O« „_»∞ʼnõΩ =`«û~åO`«~=° ∞O^≥#· #∞
„u~å„`«=Úñ ^ŒÑʨ ^Œ∞. ã¨ÑO≤ _»∞x =∞~°}=Ú ^ÕâßO`«~=° ∞O^Œ∞ QÍxKÀ ^ŒâßǨ#O`«
~°=Ú qx##∞ =¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú „u~å„`«=Ú. P~°∞=∂ã¨=ÚÅ
Ѩ~º° O`«=Ú Ñ¨H}Δ˜ .˜ J@∞ÃÑx· `˘q∞‡k=∂ã¨=ÚŠѨ~º° O`« "≥ÚHõ~å„u. PÃÑ· ã¨O=`«û~°
=Ú=~°‰õΩ#∞ ã¨*’ºuÜ≥ÿ∞##∞ ™êfl#=∂„`«"≥∞ÿ##∞ =∂^èŒ==∞`«=∞O^Œ∞ =¸ñ_»∞
ѨH=Δõ ÚŠѨ~º° O`«=Ú „u~å„`«=Ú. P~°∞=∂ã¨=ÚŠѨ~º° O`«=Ú Ñ¨H}Δ˜ ˜ ã¨O=`«û~°=Ú
=~°‰Ωõ <˘Hõ~å„u J@∞ÃÑx· ™êfl#=∂„`«=∞x. WHõ¯_» <åkfi+¨Ü∞« =Ú# <åѨkfi+¨Ü∞« =Ú
#x =º=ã¨ñ÷ ^≥eÜ«Ú#k. WñHõ ^ÕâßO`«~=° ∞O^Œ∞ ã¨ÑO≤ _»=∞~°} "≥∞#ÿ KÀ ^ŒâßǨϟ`«~Î °
=∞O^Œ∞ñ ^≥eã≤#Ü≥∞_» =¸ñ_»∞ ѨH=Δõ ÚÅ=~°‰Ωõ „k~å„`«=Ú. <å~°∞=∂ã¨=ÚÅ=~°‰Ωõ
|H˜Δ}˜. `˘q∞‡k=∂ã¨=ÚÅ =~°‰õΩ <˘Hõk#=Ú. =`«û~°=Ú Ñ¨~°ºO`«=Ú ã¨*’ºu
Ü«∞x =∂^è=Œ =∞`«=Ú. q*Ï˝<âÕ fi◊ ~°∞ñ_»∞ ^ÕâßO`«~=° ∞O^≥#· ã¨ÑO≤ _»=∞~°}=Ú ^ŒâßǨ
#O`«~=° Úñ ^≥eã≤#KÀ ™êfl#=Ú=∂„`«"∞Õ Ü«∞<≥#∞. WHõ¯_» =∂^è=Œ =∞`«"∞Õ Ü«ÚHõ=Î Ú.
Ju„HÍO`åâ∫K«=Ú#∞ =Ü≥∂=™ê÷xq∞`«ÎHõ"≥∞ÿ# Ü«∂â∫K«=Ú ã¨~°fi=~°‚=ÚʼnõΩ#∞
™ê^è•~°}=Ú. ^ÕâßO`«~°=Ú q„ѨÙx H˜~°∞=kÜ«∂=∞_»Å‰õΩ ÃÑ·^Õâ◊=Ú HõΔ„uÜ«∂^Œ∞Å
ÔH·#KÀ „QÆ=∞=ÚQÆ x~°∞=k<åÅ∞QÆ∞ =ÚѨÊk Ü«∞~°∞=kÜ«Ú <å=∞_»Å∞ ^Œ∂~°=Ú
QÆÅ^Õâ◊=∞x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. H˘O^Œé∞ q„ѨÙxˆH =ÚѨÊk Ü«∂=∞_»QÍ=Öˇ#O„_»∞.
ÉèÏ+¨"ÕÔ~· =∞ǨѨ~°fi`«=ÚQÍx =∞Ǩ#kQÍx =º=^è•#"≥∞ÿ#KÀ ^ÕâßO`«~° =∞QÆ∞#∞.
WñHõ ÉèÏ+¨ "Õ~∞° Q͉õΩ#fl#∞ =∞Ǩyi #^•º^Œ∞Å =º=^è•#=Ú =∂„`«=Ú# ^ÕâßO`«~°
=∞x K≥ѨC@ q∂ñ^Œ *ˇÑ≤Ê# ~Ú~°∞=k =ÚѨÊk "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OYºÖ’ Ô~O_»∞=¸ñ
_®=∞_»Å∞ ^Œ‰õΩ¯"≥·##∞ ^ÕâßO`«~°=∞x ã≤kúOK«∞@H˘~°Hõx `ÀñK«∞K«∞#flk. J@∞¡
QÍxKÀ =∞Ǩ#kH˜ ~Ô O_»∞f~°=ÚÅ #∞#fl"åiH˜ Ü«∂=∞_»‰Ωõ ֒ѨÙQÆ<#·≥ #∞ ^ÕâßO`«
~°=Ú QÍ=Åã≤=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ ã¨QÀ„`«q+¨Ü∞« "≥∞#ÿ Ü«∂â∫K«=ÚÅ∞ =∂„`«"∞Õ ÉèÏ~åº
ѨuѨل`åÎ^Œ∞ÅO^Œ~°∞#∞ <åK«iOѨ=Åã≤#k. =∞i "Õ∞#=∂=∞ K≥Öˇ¡Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
xq∞`«Î"≥∞ÿ# aè#flQÀ„`«∞Å Ü«∂â∫K«=ÚÅÖ’ *ÏÜ«∂ѨuѨل`å^Œ∞ÅÖ’ `«=∞`«=∞
ã¨O|O^è=Œ ∞~Ú# Ü«∂â∫K«=Ú <≥=fiik "åˆ~Ѩ@∞ì^∞Œ ~°∞. ~å„uÜ«∞O^Œ∞ [##=ÚQÍx
=∞~°}=ÚQÍx Ü«∞q `≥eÜ«Ú@QÍx [iy#KÀ ~å„u =¸ñ_»∞ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞ *Ëã≤
"≥Ú^Œ\ ˜ Ô~O_»∞ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ <≥·#KÀ |∂~°fik#=∞xÜ«Ú =¸ñ_»=ÉèÏQÆ=∞O^≥·#KÀ
|~°k#=∞xÜ«Ú "≥Ú^ŒÅ∞KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ÖË^• J~°~ú å„`«=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl ѨÓ~°fik#=Ú
#@∞ÃÑ·x |~°k#=∞xÜ≥ÿ∞##∞ ^ÕâßKå~°=Ú K˘Ñ¨C# =º=ã¨÷ Ü«∞QÆ∞#∞. PÇ≤Ï`åyfl
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 485
Ü≥ÿ∞#KÀ =∞O„`«Ü«ÚHõÎ=ÚQÆ ^ŒÇ¨Ï#=Úñ [iy#k#=Ú „áê~°OaèOz Ѩل`å^Œ∞Å
HÍâ∫K«=Ú. PÇ≤Ï`åyfl Ü«∞#ñQÆ „â∫`åQÆ∞flÅ∞ QÆÅ"åñ_»x „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. W`«~°∞ñ
_»∞ QÆ$Ǩºyflñ QÆeyÜ«Ú#fl xHõ¯_» Ü«∂<åÇ≤Ï`åyfl Ü«∞#ñ|_»∞#∞. PÇ≤Ï`åyfl q^Õâ◊
=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ =∞O„`«Ü«ÚHõÎ^ŒÇ¨Ï#=Ú#‰õΩñ |∂~°fi=Ú#∞ |∞„`å^Œ∞Å
HÍâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. ã¨O^蕺k x`«ºHõ~°‡Å‰õΩ Ö’Ñ¨=Ú#∞ HÍ<Õ~°^Œ∞. =∞O„`«=^•ÌǨÏ
"≥∞#ÿ ÃÑx· Ѩل`åkã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ#∞ „^ÒÇ≤Ï„`åk aè#flQÀ„`«∞ʼnõΩ#∞ <åâ∫K«=Ú `«Ñʨ ^Œ∞.
=∞é˜ Ü«∞u„HÍO`« xq∞`«ÎHÍâ∫K«=Ú ÖˉõΩO_»∞@QÍx ^•xH˜ ã¨OHÀK«=ÚQÍx ÖË^Œ∞.
Hõ#∞Hõ<Õ PÇ≤Ï`åyflH˜ ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#∞ QÍÖÏO`«~°=∞O^Œ∞#∞ |~°‚â◊~°^•Ç¨Ï=Úñ
*Ëã≤##∞ Ѩk~ÀA ÖÏâ∫K«=∞x ã≤kúOѨÙK«∞#flk. J<åÇ≤Ï`åyflH˜ =∞~°}k#=Ú
<å~°OaèOz Ѩل`å^Œ∞ ÖÏâ∫K«=Ú ^èŒiOK«∞#k. J<åÇ≤Ï`åyflH˜ ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞
=∞$uÜ≥ÿ∞#KÀ #u„HÍO`åâ∫K«=Ú =∞~°}=Ú q#flÃÑ·#<Õ =Ú#∞fl K≥Ñ≤Ê# =º=ã¨÷KÕ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J<åÇ≤Ï`åyflH˜ #ã≤÷^•Ç¨Ï=Ú Ñ¨~°‚â◊~°^•Ç¨Ï =∞QÆ∞#ѨC_»∞ "≥Ú^Œ@
<åâ∫K«=Úñ |@ìx ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`«∞ʼnõΩ ^ŒâßǨÏ"Õ∞ Ü«∂â∫K«=Ú. ѨÓ~°fi=∞O^•â∫K«=Úñ
|\˜ìˆ~x ã¨O™ê¯~°=Úñ *Ëã≤#Hõ~°Î `«Ñ¨Êñ ^ŒH˜¯#"åiH˜ ^•Ç¨ÏHÍÅ=∞O^Œ∞ „uk#"Õ∞
Ü«∞QÆ∞#∞. ã¨=`«∞ÅH˜^iÌŒ H˜ Ѩ~㰠ʨ ~°=Ú x@¡<Õ Ü«∞QÆ∞#∞. ѨuflH˜ ã¨O™ê¯~°=Úñ *ËÜÚ«
#ѨÙ_»∞ ѨuH˜ #@¡<Õ Ü«∞QÆ∞#∞. `«H¯˜ # ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fi=∞O ^•â∫K«=Ú „QÆÇÏ≤ OѨ
~ˆ x ^•Ç¨Ï =∞<åÇ≤Ï`åyflH˜ñ *ËÜÚ« KÀ „u~å„`«=Ú. QÆ$Ç‘Ï`åâ∫K«∞Öˇ~ˆ· x ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ
^•Ç¨ÏHÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=∂„`«"∞Õ .W@∞¡ ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ „k~å„`åkHõ=Ú#∞ Ѩل`å^Œ∞ʼnõΩ
^ŒâßǨkHõ=Ú#∞ ^Œâ◊k<åO`«~°=Ú# ã¨O™ê¯~°=Úñ *ËÜ«∞=Åã≤ =zÛ#ѨÙ_Õ Ü«∞x
`≥eÜ«Ú#k. J@∞¡QÍHõ Ѩk~ÀAʼnõΩ Ö’QÍ<≥·#KÀ q∞ye# k#=ÚÅKÕ â◊√kúÜ«Ú
QÆ~°‡ ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«Ú#x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. PÇ≤Ï`åyflH˜ =∂„`«=Ú ^ŒâßǨÏ=∞^茺=∞O^Œ∞
â◊s~°^•Ç¨Ï"≥∞#ÿ #∞ #ã≤^÷ •Ç¨Ï=Ú Ñ¨~â‚° ~◊ ^° •Ç¨Ï"≥∞#ÿ #∞ q∞ye#k#=ÚKÕ â◊√kú ÖË^∞Œ .
U=∞x#† <å`«xH˜ ã¨=∞O„`«Hõ^•Ç¨Ïk#"Õ∞ „Ѩ^äŒ=∞k#=∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
^ŒâßǨ#O`«~°=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok# Ü«∞<åÇ≤Ï`åyflÜ≥ÚHõ¯ "å~°Î qx#k "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
=¸ñ_»∞~ÀA ÖÏâ∫K«=Úñ|\˜ì #ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ [`«∞~°k÷ #=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«∂`«xH˜
ã¨O™ê¯~° =∂~°OaèOѨñ|_ç##∞ ^•Ç¨ÏHÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú =∂„`«=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
ѨÓ~°fi =∂â∫K«=Úñ|@ì‰Ωõ O_ç~ˆ x ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ „uk#"Õ∞. ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`å^Œ∞ʼnõΩ „â◊=}
k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ¨kk#=ÚÅ∞. Ô~O_»= k#=∞O^•~°OaèOz##∞ <åÅæ=<åñ_»∞
ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. ÉèÏ~åº^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨kk#=ÚÅ∞ „â◊=}k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<åâ∫K«=∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k. ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#fl "åxH˜ ѨO„_≥O_»∞ =`«û~°=ÚÅ∞
„ѨfH˜OΔ z#ÃÑx· Ѩ~â‚° ~◊ ^° ÇŒ Ϩ #=Úñ *Ëã#≤ #∞ x@∂¡ÇÏ≤ OK«∞#k. J#ñQÍ Ñ¨Ù„`å^Œ∞ʼnõΩ
^Œâ◊~å„`«=Ú ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ „k~å„`«=∞#∞@ ^ÕâßO`«~°ã¨∞÷xH˜ QÍńѨfHõΔ} "≥∞@¡x#†
"å~°Î q#|_»x ã¨=∞Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ#∞ ^Œe
^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ x`«~∞° ʼnõΩ#∞ ѨÓ~°fi=Ü«∞ã¨∞ûñ QÆeÜ æ Ú« #flKÀ x~°∞=kÜ«Ú#∞ =∞^躌 =∞
=Ü«∞ã¨∞û#O^Œ∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞#∞ #∞`«Î~°=Ü«∞ã¨∞û #O^Œ∞ ѨO„_≥O_»∞#∞ =`«û~°=ÚÅ∞.
486 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ü«ÚH˜Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ =∞~°}=Ú xâ◊Û~ÚOѨ â◊Hõº=ÚQÍxKÀ „|fH˜ΔOѨ=Öˇ#∞.
J<ÕHõ â∫K«=ÚÅ∞QÆÅã≤#KÀ x~°‚Ü«∞=Ú
Ѩk~ÀAŠѨ>ˇì_»∞ =∞$`åâ∫K«=ÚÖ’ #\˜ì =∞iÜ≥ÚHõ ^ŒâßǨâ∫K«=ÚQÍx
Ü«∞O`«‰Ωõ `«‰Ωõ ¯=QÆ∞ „u~å„`å^•ºâ∫K«=ÚQÍx =zÛ#KÀ "≥Ú^Œ@ „Ѩ=iÎOz# ^ŒâßǨ
â∫K«=Ú`À "åxH˜x â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. W@∞¡ Ѩk k#=ÚÅ∞ Ѩ@ì=Åã≤# ѨÙi\˜Ö’
#\˜ì ѨÙ~°∞ñ_»∞QÍx Ü«∞O`«‰õΩ `«‰õΩ¯= ѨÙ~°∞ñ_»∞QÍx Ѩ_ç#KÀ "≥Ú^Œ@ „Ѩ=iÎOz#
ѨÙi\˜Ü«∞O`«=Ú`À gxH˜x â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. =∞iÜ«Ú#∞ ^Œâ◊k#=ÚÅ =∞$`åâ∫K«
=ÚÖ’ Ѩkk#=ÚŠѨÙ~°∞ñ_»∞QÍx Ü«∞O`«‰Ωõ `«‰Ωõ ¯= ѨÙ~°∞ñ_»∞QÍx Ѩ_#ç KÀ =∞$`å
â∫K«=ÚQÍx Ü«∞O`«‰õΩ `«‰õΩ¯=kQÍx Ѩ_ç##∞, ÖËHõ „uk#[#<åâ∫K«=Ú Ñ¨_ç##∞
„Ѩ^äŒ=∞ „Ѩ=$`«Î"≥∞ÿ# =∞$`åâ∫K«â◊√kú`À gxH˜x â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ
=∞iÜ≥ÚHõ ѨÙ~°∞ñ_»∞ Ѩ_ç##∞ "≥Ú^Œ@ ѨÙ\˜i Ü«∞O`«=Ú`À â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. ѨH˜Δ}˜
Ü«∞#∞ =∞$`åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ =∞iÜ≥ÚHõ ѨH} Δ˜ Q˜ Íx Ü≥ÚHõk#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ `«‰Ωõ ¯=
=∞$`åâ∫K«=ÚQÍx Ѩ_#ç #∞ "≥Ú^Œ@ ѨH}Δ˜ ˜ Ü«∞O`«=Ú`À gxH˜x â◊√kúÜ∞« QÆ∞ =∞iÜÕ∞
=∞x#† ѨÙ~°∞_»∞ ã¨=∞"≥∞#ÿ k Ü≥∞ÿ ##∞ <≥‰Ωõ ¯_»∞ k#=ÚÅ∞O_»∞#kÜ≥∞ÿ ##∞ ^Œ#Ö’=K«∞Û
=∞$`åâ∫K«=Ú#∞ â◊√kúKÕÜ«∞ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú#∞ ѨHΔ̃}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞$`åâ∫K«"≥∞ÿ##∞
=¸_»∞k#=ÚÅ∞ Ѩkk#=ÚÅ∞ #∞O_≥_»∞ *Ï`åâ∫K«=Ú#∞ â◊√kúKÕÜ«∞ÖË^Œ∞. J@∞¡
=¸_»∞~ÀAÅ =∞$`åâ∫K«=ÚKÕ Ñ¨k~ÀAÅ∞ ѨÙ~°∞_»∞áÈ^Œx |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú
Hõfiz`«∞ÎQÍ =∞$`åâ∫K«=Ú `«‰õΩ¯"≥·##∞ <≥‰õΩ¯= *Ï`åâ∫K«=Ú#∞ â◊√kúKÕÜ«Ú#x
Ü«Ú#flk. „uk# =∞$`åâ∫K«=ÚKÕ ^Œâ◊k# =∞$`åâ∫K«=Ú â◊√kú=ÚQÍ^Œ∞. W@∞¡
ѨH}Δ˜ KË Õ „uk#=Ú <ÕHÍǨÏ=ÚKÕ |H˜}Δ Ü ˜ Ú« x=iÎOѨ^∞Œ . WHõ¯_» x@∞¡ `≥eÜ«∞=Öˇ#∞
Z@¡x#† ã¨Oáê`«=∞#QÆ <åâ∫K«=O`«∞ʼnõΩ <˘HõÜ∂« â∫K«=Ú <˘Ok##∞ *Ï˝#=ÚO
_»QÆ =∞iÜ≥ÚHõ Ü«∂â∫K«=Ú <˘Oku##∞ *Ï˝#=Ú. HÍñ|\˜ì ѨÓ~åfiâ∫K« =∞^茺
=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì#^≥·##∞ Ѩ~åâ∫K«=Ú Ñ¨Ó~åfiâ∫KåO`«=∞O^Œ∞ ^≥eã≤#KÀ ѨÓ~°fi=ÚKÕ
x=iÎOѨ^∞Œ . U=∞x#† ã¨Oáê`«=ÚÖË^∞Œ . ѨÓ~°fi`«fi Ѩ~`° fi« =ÚÅ∞ [#‡KÕ ã≤kOú K«∞QÍx
*Ï˝#=ÚKÕ ã≤kúOѨ=Ù. Hõ#∞Hõ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞|∞\˜ì#k Ü«Ú`«Î~°=∞O^Œ∞ ѨÙ\˜ì#
Ü«∂â∫K«=Ú ^≥Åã≤# Ü«∞#O`«~=° ∞O^Œ∞ ZѨC_≥#· #∞ ѨÓ~Àfi `«Ê#fl=ÚKÕ |~°=∞O^Œ∞
|∞\˜ì#Ü«∂â∫K«=Ú ^•x=∞^茺=∞O^Œ∞ ^≥eÜ«∞ñ|_ç#KÀ x=iÎOK«∞#∞. ã¨Oáê`«"Õ∞
*Ï˝#=Ú# ã≤kúOK«∞#∞. ѨÓ~°fi`åfikHõ=Ú ~å^Œx ã≤^•úO`«=Ú. Ѩk~À[Å H˘Hõ~å„u
Ü«∞O^Œ∞ x=iÎOѨ^Œy# =∞iÜ≥ÚHõ ^ŒâßǨâ∫K« =∞#QÆ *Ï`åâ∫K«=ÚÖ’
x=∞$`åâ∫K«=Ú `«Ñʨ ^ŒH¯õ #^Œ#∞@. J\˜kì =zÛ#KÀ =∞iÔ~O_»∞ k#=Ú ÅkèH=õ Ú
KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. ѨkÜ«∞=~å„u <åÅæ=*Ï=Ú# #>ˇ#¡ KÀ =¸_»∞k#=ÚÅkèH=õ ÚQÆ
*ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. J@∞¡ ^Œâ◊=∞~å„u Ü«∞O^Œ∞QÍx <åÅæ=*Ï=Ú#QÍx xiÎOѨ^Œy#
„u~å„`åâ∫K«=Ú =zÛ#KÀ ѨÓ~åfiâ∫KåO`«=∞O^Õ â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. q∂ñ^Œñ *ˇÑÊ≤ #@∞¡
~Ô O_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞=$kú Ü«∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . W@∞¡ „u~å„`åâ∫K«=Ú =zÛ#KÀ ѨÓ~åfiâ∫KåO`«
=∞O^Õ â◊√kúÜ«∞QÆ∞#∞. q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#@∞¡ Ô~O_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =$kú Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 487
W@∞¡ „u~å„`å^•ºâ∫K«=ÚʼnõΩ#∞ =¸_»=~å„u Ü«∞O^Œ∞ QÍx^•x <åÅæ=*Ï=Ú#
QÍx x=iÎOѨÜ∂≥ Qƺ=∞QÆ∞ „u~å„`å^•ºâ∫K«=Ú =zÛ##∞ ѨÓ~åfiO`«=∞O^Œ∞ ^•xH˜x
â◊√kúÜ∞Õ HÍx =$kú Ü«∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =∞iÜ«Ú#∞ q∂^Œ*Ñˇ Ê≤ # =$kúk#=ÚÅÖ’ =∞iÜ≥ÚHõ
^ŒâßǨâ∫K«=Ú =zÛ#KÀ ѨÓ~°fi=ÚKÕ x=iÎOѨ^xŒ `≥eÜ«Ú#k. J~Ú##∞ =$kúKÕ
=zÛ# Ô~O_»∞ =¸_»∞k#=ÚÅÖ’ |H˜Δ}˜ x=iÎOK«∞#∞. =∞iÜ«Ú#∞ =¸ñ_»∞k#
=ÚÅ∞ =$kúÜ«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞ =∞iÜ≥ÚHõ „u~å„`åâ∫K«=Ú Ñ¨_ç##∞ x=iÎOK«∞#∞
J~Ú##∞ "Õ∞#=∂=∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ "Õ∞#Å∞¡_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°O`«ºHõ~°‡ Hõ~°Î $
`«fi=Ú <˘Ok KÕÜÚ« K«∞#flѨÙ_»∞ ã¨ÑO≤ _»=∞~°}ÏkHõ=ÚKÕ =∞iÜ≥ÚHõ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú
Ѩ_#ç KÀ #k ѨÓ~°fi=ÚKÕ x=iÎOѨ^∞Œ . U=∞x#† QÆ~å‡OQÆ"∞≥ #ÿ Ü«∂â∫K« =∞ã¨Ê $â◊º`«fi
~°∂Ѩ"Õ∞ QÆ#∞Hõ x`«ºHõ~°‡Ö’Ѩ=Ú KÕÜ«∞ÖËx^ŒQÆ∞@KÕ ÅѶ¨Ú"≥· #k Ü«∞\˜ìk QÆ∞~°∞"≥·#
^ŒâßǨâ∫K«=Ú <≥@∞¡ x=iÎOѨñ*ËÜ«Ú#∞. W@∞¡ „u~å„`«=∞O^Œ∞ñ |_ç#ѨÙ_»∞#∞
[##„u~å„`åâ∫K«=Ú x=iÎOK«∞#∞. =∞$`«„u ~å„`«=Ú x=iÎOѨ^Œx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. Ѩل`«∞xH˜ ã¨ÑO≤ _»=∞$`åâ∫K«=Ú Ñ¨_#ç #∞ `«e^ŒO„_»∞Å Ü«∂â∫K«=Ú
x=iÎOѨ^Œ∞ ÉèÏ~°º‰õΩ Éèí„~åÎâ∫K«=Ú#∞ x=iÎOѨ^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ ѨuH˜ ÉèÏ~åºâ∫K«=Ú
QÆ∂_» x@∞¡ x=iÎOѨ^ŒO„_»∞ =∂„`åâ∫K«=∞^茺 =∞O^Œ∞ Ñ≤„`åâ∫K«=Ú Ñ¨_ç##∞
ѨÓ~åfiO`«=∞O^Œ∞ â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. 㨇 $`«º~°™÷ ê~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx Ü«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú
Ñ≤„`åâ∫K«=Ú ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆ #QÆ∞#xÜ«Ú#flk. Ñ≤„`åâ∫K« =∞O^Œ∞ñ ^Œe¡ =∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ
Ñ≤„`åâ∫K«=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz ѨH˜Δ}˜ Ü«∞kèHõ=ÚQÆñ|@ì=ÅÜ«Ú#∞. D ѨH˜Δ}©
=$kúÜ«Ú Ñ¨k=Ü«∞~å„uH˜Ö’QÍ =∞~°}=Úñ[iy `≥eã≤#KÀ #QÆ∞#∞. ^Œâ◊=∞~å„u
Ü«∞O^Œ∞QÍx ^•x K«`«∞~°÷Ü«∂=∞=∞O^Œ∞QÍx =∞~° }=Úñ [iy#KÀ kfi~å„`«=Ú
„u~å„`«=Ú #QÆ∞#∞QÍx ѨH}Δ˜ ˜ QÍ<Õ~^° ∞Œ . `«e¡ Ü«∞<åÇ≤Ï`åyfl Ü«∞QÆ∞Éè~í ΰ =∞$u<˘Ok#
Ô~O_»∞=¸ñ_»∞ k#=ÚÅÖ’ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Úñ *ËÃã<Õx Ü«∞kèHõ=ÚQÆ |H˜Δ}˜Ñ¨@ì
#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . Éè„í ~åÎâ∫KåO`«=Ú#O^Õ â◊√kúÜ∞« QÆ∞, #"åÇ≤ÏflHõ „âß^ŒÑú O≤ _®^Œ∞Å∞<˘Hõ=∂ˆ~
ã¨=∂Ñ≤Îñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. Pâ∫KÀ`«Î~°=∞O^Œ#∞ QÆ=∞#"≥∞ÿ#KÀ „k~å„`«=Ú.D „u~å
„`«=Ú ã¨Ñ≤O_»∞ňH Ѩل`«∞xH˜ =∂„`åâ∫K«=Ú ã¨OѨÓ~°‚"Õ∞ Ü«∞x `ÀK«∞K«∞#flk.
ã¨ÇϨ QÆ=∞#=∞O^Œx Q“_»∞Å∞ WqÜÕ∞ Ü«ÚHõ=Î Ú. W@∞¡ ã¨Oáê`«=Úñ QÆe#æ KÀ ѨÓ~åfi
â∫K«=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞QÆ∞@ ã¨∂uHõ‰õΩ#∞ ã¨=∞O„`«Hõ =ÚQÆñ ^ŒÇ≤ÏOz#Hõ~°Î‰õΩ#∞ ÖË^Œ∞.
WñHõ ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·# `«O„_ç Ü≥ÚHõ¯ "å~°Îqx Ѩل`«∞Å∞ ^ŒâßǨâ∫K«
=Ú#∞ |\˜Ü ì Ú« #ã¨∞Å÷ ∞ ã¨OÉèqí OѨHõ ã¨O™ê¯~°=∞ѨÙ_»∞ KÕÜ∞« ÖË^∞Œ . ^ŒâßǨ#O`«~=° ∞O
^Œ`«xH˜ ã¨O™ê¯~° =∂~°OaèOK«∞#ѨÙ_»∞ Hõ~°ÎÜ«∞QÆ∞ Ѩل`«∞xH˜ Hõ~å‡OQÆ"≥∞ÿ# ^ŒâßǨ
â∫K«=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. JѨÙ_»∞ ã¨Ñ≤O_»∞x =∞$uKÕ =∞i Ü≥ÚHõ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú Ñ¨_ç##∞
ѨÓ~°fi „Ѩ=$`«=Î ÚKÕ x=iÎOѨ^∞Œ . =∂`« =∞$u<˘Ok##∞ JkèH=õ ÚQÆ Ñ¨H} Δ˜ ˜ Ü«∞Hõ¯~°
ÖË^∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞x#† ã¨ÑO≤ _®â∫K«=Ú =∂„`å â∫K«=Ú#∞ ã¨OѨÓ~°=‚ ÚQÆñ |@ì=Å
Ü«Ú#∞. U=∞x#† Ju=`«û~°=ÚÅ∞ „ѨfH˜ΔOz Ѩل`å^Œ∞Å∞ Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ KÕÜ«Ú
ã¨O™ê¯~åOQÆ"≥∞ÿ# ^ŒâßǨâ∫K«=∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ ã¨Ñ≤O_®â∫K«=Ú Ñ¨_ç#ѨÊ\˜H˜x
488 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ѨÓ~°fi=ÚKÕ â◊√kúQÍ^Œ∞. W@¡ãO¨ áê`«=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi =ÚKÕ â◊√kúHÑõ "¨ å^Œ=Ú ã≤O^è∞Œ =Ù
#O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. [#<åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ =∞$`å â∫K«=∞O^Œ∞#∞ =∞iÜ≥ÚHõ
=∞$`åâ∫K«=Ú Ñ¨_#ç ѨÊ\˜Hx˜ Ñ≤O_»^•<å^ŒºO`« =∞QÆ∞ Hõ~‡° ‰õΩ Ö’Ñ¨=ÚÖË^∞Œ . =∞$`å
â∫K«=∞O^Œ∞QÍx *Ï`åâ∫K«=∞O^Œ∞QÍx `«#‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ QÆeæ#KÀ *Ï`«Hõ~å‡^Œ∞
ʼnõΩ#∞ „Ѩu|O^è=Œ ÚÖË^xŒ H˘O^Œ~∞° ѨÓ~°fiâ∫KåO`«=∞O^Õ *Ï`«H~õ ‡° Ü«∞x ~Ú`«~∞° Å∞
`«e¡ HõkHè =õ ÚQÆ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # ѨH}Δ˜ Ö˜ ’ ^ŒO„_çH˜ =∞ÃÇÏ· HÀ kÌ+=ì¨ ∞O^Œ∞#∞ =$ëÈ`«û~°#˚
=∞O^Œ∞#∞ â◊Ü∂« º^•<åkHõ=∞O^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú#flO^Œ∞# #ѨÙ_»∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W`«~°
ã¨ÑO≤ _»∞Å Ü«∂â∫K«=∞O^Œ∞ <ÕHÍ^Œâ◊ k#Hõ$`«º=Ú KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ |Ǩïã¨=∞‡`«=Ú.
KÕÜ«∞=K«∞Û#x HÍfiz`«¯=Ú.
â◊=ã¨Ê~å≈#∞QÆ=∞<å^Œ∞ÅKÕ <åâ∫K« x~°‚Ü«∞=Ú
J\˜ì ã¨Oã¨~åæâ∫K«=∞O^Œ∞ x`«ºHõ~°‡‰õΩ „Ѩu|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞. =∞i Ü«∞ã¨Ê $â◊º
`«fi=Ú =∂„`«=ÚO_»∞#∞. JkÜ«Ú#∞ #`«x ÉèÏ~åºÑ¨Ù„`å^Œ∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞. =∞i ã¨Oã¨
~°æ=Úñ *ËÜ«Ú"åxi =∂„`«"Õ∞. Hõ#∞Hõ #`«x QÆ$ǨÏO^Œ∞#fl\ì̃ Ü«∞`«x Ü«∞<åfl^Œ∞ʼnõΩ
x¿+^èŒ=Ú ÖË^Œ∞ JO^Œ∞ ã¨*ÏfÜ«∞â◊==Ú#∞ =Ú\˜ì#KÀ #HõΔ„`«^Œ~°≈# Ѩ~°ºO`«=Ú.
Ç‘Ï#=~°‚â◊==Ú#∞ =Ú\˜ì#KÀ #kèHõ=Ú HõeÊOѨ=Öˇ#∞. WñHõ â◊"å#∞QÆ=∞#=Ú
ã¨*ÏuQÍx q*ÏuQÍx â◊==Ú ##∞ã¨iOz "≥o§#KÀ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ „áê}Ï
Ü«∂=∞=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. q„ѨÙñ_»∞ â◊¥„^Œâ◊==Ú ##∞ã¨iOz "≥o¡#KÀ „k~å„`«=Ú
#kÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ Ѷ¨∞$`«„áêâ◊#=Ú „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞ #∂~°∞#∞ *ËÜ«∞
=Öˇ#∞.x`«ºHõ~°‡‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞ ÖË^Œ∞.
â◊==Ú#∞ "≥∂Ü«ÚKÀ <åâ∫K«=Ú
¿ãflǨÏ=ÚKÕ ã¨*ÏfÜ«∞â◊==Ú#∞ "≥∂ã≤##∞ `«^#Œ fl=Ú k#fl#∞ `«^$æŒ Ç¨Ï=∞O^Œ∞
x"åã¨=Úñ *Ëã≤##∞ ^ŒâßÇ¨Ï =∂â∫K«=Ú. `«^Œæ$ǨÏ"åã¨=Ú =∂„`«=ÚQÍx `«^Œ#fl
ÉèíHõΔ} =∂„`«=ÚQÍx KÕã≤#KÀ „k~å„`«=Ú J#fl=Úñ k#∞@Ü«Ú QÆ$ǨÏ"åã¨=Ú
ÖËxKÀ <˘Hõk#=Ú. =∞iÜ≥ÚHõ „QÍ=∞=∞O^Œ∞ â◊==Ú "≥∂ã≤=zÛ#KÀ ã¨*’ºu
Ü«∞#ñQÆ #HõΔ„`åk ^Œ~°≈#=Ú. „^Œ=º=Ú „QÆÇ≤ÏOz ã¨*ÏfÜ«∞â◊==Ú "≥∂ã≤#KÀ
^ŒâßǨÏ=Ú. q*ÏfÜ«∞â◊==Ú "≥∂ã≤#KÀ <å*Ïu=∞~ÚÅ =K«∞Û#∞. =¸Åº=Ú#
Hõ@∞¡ KÕã≤#KÀ kfiQÆ∞}=Ú. ™È^ŒHõâ◊==Ú "≥∂ã≤##∞ ^ŒâßǨÏ"Õ∞. â◊"åÅOHÍ~°=Úñ
*Ëã≤#KÀ áê^ŒHõ$„Kè«=Ú. J*Ï˝#=Ú# *Ëã≤#KÀ #∞Ѩ"åã¨=Ú. Jâ◊H˜ÎÖ’ ™êfl#=Ú,
^è~Œ å‡~°=ú Ú k‰õΩ¯ÖËx kfi[â◊==Ú#∞ "≥∂ã≤#KÀ #â◊fi"Õ∞^èÑŒ Ù¨ }º=Ú. ™êfl#=∂„`«=ÚKÕ
â◊√kúÜ«Ú #QÆ∞#∞. Jyflã¨Ê~°≈=Ú Ñ¶¨∞$`«„áêâ◊#=ÚñQÆ∂_» QÍ=Öˇ#∞. ^èŒ~å‡~°÷"≥∞ÿ##∞
â◊¥„^Œâ◊==Ú#∞ "≥∂ã≤#KÀ <˘Hõk#=Ú. ^èŒ~å‡~°÷=∞<å^èŒâ◊==Ú ##∞QÆq∞Oz##∞
^À+¨=ÚÖË^Œ∞. „|ǨχKåi Ñ≤`«$=∂`«$=∂`å =∞ǨKå~Àºáê^蕺ܫÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#
â◊==Ú "≥∂Ãã<Õx #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨=Ú. q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#su <åâ∫K«=Ú
#QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ #`«ñ_»∞ Hõ$„Kè„« áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Ñ¨Ù#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ *Ëã∞¨ H˘#=Öˇ#∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 489
Ñ≤„`åkâ◊==Ú "≥∂ã≤##∞ „|ǨχKåi Ü«∂â∫Kå#fl=Ú k#QÆ∂_»^Œ∞. "≥∞ÿÅ"åix
ã¨Ê $tOѨñQÆ∂_»^∞Œ . J@∞¡ KÕã#≤ KÀ #`«xH˜ x`«ºHõ~‡° ֒Ѩ=Ú ÖË^∞Œ . WñHõ ^•Ç¨^Œ∞ÅO
^•â∫K«=Ú ã¨=∞=ÚQÍx Ü«Ú`«¯ $+¨=ì ÚQÍx Ü«∞QÆ∞=~°=‚ ∞O^Œe â◊==Ú#∞ ¿ãflǨkHõ
=ÚKÕ ^ŒÇ≤ÏOz Ü«Ú^ŒHõ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨HõÅ ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕã≤#KÀ <å*Ïu
Ü«∂â∫K«=Ú=K«∞Û#∞. ^•xÜ«∞O`«=∞O^Œ∞ ¿ãflǨÏÖ’ÉèÏ^Œ∞Å ##∞ã¨iOz QÆ∞~°∞ ÅѶ∞¨
„áê*ÏѨ`º« =ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =¸ñ_»∞ KÕÜÚ« #k. ¿ãflǨkHõ=ÚKÕ ã¨*ÏfÜ«∞ â◊==Úñ
^ŒÇÏ≤ Oz `«^$æŒ Ç¨Ï=∞O^Œ∞#flKÀ „k~å„`«=Ú. `«^#Œ fl=Ú#∞ Éè∞í lOz#KÀ ^ŒâßǨÏ=Ú.
P Ô~O_»∞#∞ ÖËxKÀ <˘Hõk#=Ú. Ç‘Ï#=~°∞‚ñ_»∞ L`«Î=∞ =~°∞‚xâ◊==Ú ^ŒÇ≤ÏOK«∞@
=∂„`«"Õ∞ *Ëã≤#KÀ â◊=*ÏfÜ«∞Ü«∂â∫K«=Ú. =¸Åº=Ú „QÆÇ≤ÏOz ã¨*Ïuâ◊==Úñ
^ŒÇ≤ÏOK«∞@ =∂„`«=Úñ *Ëã≤##∞ ^ŒâßǨkHõ"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞. =¸Åº=ÚKÕ #∞`«Î=∞
=~°‚â◊==Ú ^ŒÇ≤ÏOz#KÀ kfiQÆ∞}=Ú. L`«Î=∞=~°∞‚ñ_»^èŒ=∞*Ïuâ◊==Ú "≥∂ã≤##∞
^ŒÇ≤ÏOz##∞ `«*Ï˚`åºâ∫K«=Ú <˘O^Œ∞ #`«ñ_»O`«=∞O^Œ∞ „QÆ=∞=ÚQÆ kfiQÆ∞}=Ú
K«`«∞~°∞æ}=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú =¸Åº=Ú „QÆÇ≤ÏOz Ç‘Ï#=~°‚â◊==Ú ^ŒÇ¨Ï#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q *Ëã≤#KÀ *ˇÑ≤Ê#Ü«∂â∫K«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú kfiQÆ∞}=Ú QÍ=Öˇ#∞.
^èŒ~å‡~°÷"≥∞ÿ ã¨"≥∂`«¯ $+¨‚=~°‚=ÚÅ „¿Ñ`«‰õΩ ^•Ç¨Ï=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ ã¨HõÅã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞
KÕã≤##∞ <åâ∫K«=ÚÖË^Œ∞. x`«º=Ú Ñ≤O_»^•<å^Œ∞Å∞ KÕã≤#ÃÑ·x ™êfl#=ÚKÕ â◊√kú
Ü«∞QÆ∞#∞. kfiAñ_»∞ ^è~Œ å‡~°"÷ ∞≥ #ÿ #∞ â◊¥„^Œâ=◊ =Ú#‰õΩ ^•Ç¨kHõ=Úñ *ËÜ∞« ñ QÆ∂_»^∞Œ .
WñHõ „|ǨχKåi Ñ≤`«$=∂`«$=∂`å=∞Ǩ^Œ∞ʼnõΩ ##ºHõ~°ÎÅ∞ ÖËxÜ≥∞_» ^•Ç¨k„¿Ñ`«
Hõ~‡° ñ*ËÜÚ« #k. JѨÙ_»∞ Hõ~å‡OQÆ"∞≥ #ÿ Ü«∞ã¨Ê $â◊º`«fi~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú ^èiŒ OѨ
=Öˇ#∞. J~Ú# <åâ∫K«=Ú QÆÅ"åiÜ«∞#fl=Ú u#ñQÆ∂_»^∞Œ . "åix =Ú@∞ìH˘#∞K«∞
"åã¨=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. P Ô~O_»∞#∞ *ËÃã<Õx „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú Ñ¨Ù#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú
QÍ=Öˇ#∞. J@∞¡ „|ǨχKåi q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# "åiH˜ ^ŒÑ¨Ê ^ŒH˜¯# "åi HõO`«ºHõ~°‡ñ
*Ëã≤#KÀ Hõ$„Kè«„`«Ü«∞=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. ѨÙ#~°∞Ѩ#Ü«∞#=Ú#∞ <åâ∫KåO`«=Ú#
*ËÜÚ« #k. Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ ^•Ç¨Ï=∂„`«=Úñ *Ëã#≤ KÀ <˘Hõk# =∂â∫K«=Ú. J\˜Ü ì ∂« â∫
K«=Ú Åxfl\˜Ö’ „|ǨχKåiH˜ x`«ºHõ~°‡ „Ѩu|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞. „|ǨχKåi aè#∞flñ
_»∞#∞ ^•Ç¨k xq∞`«ÎHõ"≥∞ÿ# ã¨Oã¨~åæ â∫K«=∞O^Œ∞ x`«ºHõ~°‡ „|Ǩχ Ü«∞*Ï˝kHõ=Úñ
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. =∞i ^Õ=ѨÓ[Ü«Ú "≥·â◊fi^Õ==Ú ##∞ºxKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. `å#∞
*ËÜÚ« @‰õΩñ^Œy#k `å<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. „|ǨχKåi Ñ≤„`å^Œ∞Å HõO`«º Hõ~‡° ñ *ËÜ∞« xKÀ
<åâ∫K«=Ú#∞ ÖË^∞Œ . ã¨=∂=~°#Î "≥∞#ÿ ÃÑx· ѨÓ~°fi=Ú =∞$`«∞Öˇ#· Ñ≤„`åk ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ
„u~å„`å â∫K«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
~À^Œ#=∞O ^•â∫K« qKå~°=Ú
q„áê^Œ∞ʼnõΩ ã¨=~°=‚ ∞~°}=Ú#O ^Œãã÷≤ O¨ K«Ü∞« #=Úñ QÍHõ=Ú#∞fl Ѩ~å=∞~°≈
~À^Œ#=Úñ *Ëã≤#KÀ ™êfl#=Ú <åÃÑ· <åK«=∞#=Ú. J@∞¡ â◊¥„^Œ∞x q+¨Ü«∞"≥∞ÿ
Ü«∞ã≤÷ã¨OK«Ü«∞#=ÚQÍHõ=Ú#∞fl Ѩ~å=∞~°≈~À^Œ#=Ú *Ëã≤# q„ѨÙxH˜ „u~å„`«=Ú,
â◊¥„^Œ∞x QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ x"åã¨=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨O|O^è=Œ Ú#fl Ü≥∞_» #ã≤ã÷ O¨ K«Ü∞« #=Ú
490 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#‰õΩ =Ú#∞fl ~À^Œ#"≥∞ÿ#KÀ <˘Hõ~å„u J@∞ÃÑ·#QÆ∞KÀ ™êfl#=Ú ã¨Ñ≤O_»=∞$uÖ’
##∞QÆ=∞#~À^Œ<å^Œ∞Å∞ KÕã#≤ #∞ ^À+¨=ÚÖË^∞Œ . D Ü«∂â∫K«=∞O^Œ∞#∞ QÆ~‡° ֒Ѩ=Ú
ÖË^Œ∞. D K≥Ñ≤Ê# ã¨~åfiâ∫K«#=ÚÅÖ’ <åÜ«∂HÍÅ"≥∞ÿ# ÃÑ·x ™êfl#=ÚKÕ â◊√kú
Ü«∞QÆ∞#∞. JO`«ºHõ~°‡‰õΩ #ã≤÷ã¨OK«Ü«∞#=Ú֒ѨÙ# „ã‘Î ã¨OQÆ=∞=∞~Ú#KÀ KåO„^•
Ü«∞}=Ú J@∞ÃÑ·<≥·#KÀ „áê*ÏѨ`«º „`«Ü«∞=Ú. `«H˜¯#Ü«∂â∫K«=Ú QÆÅ"åiH˜ #ã≤÷
ã¨OK«Ü«∞#=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl „ã‘Î ã¨OQÆ=∞~Ú#KÀ =¸ñ_»∞~å„`«∞Å∞Ѩ"åã¨=Ú PÃÑ·
<≥·#Ü≥∞_» <˘Hõ~å„u Ü«ÚѨ"åã¨=Ú.
Pâ∫Kå#fl=Úk#flKÀ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú
Jã¨QÀ„`«∞ñ _®Ñ¨^ŒÖˉõΩ#fl#∞ |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <åâ∫K«=ÚQÆÅ "åi
Ü«∞#fl=Úñ kx#KÀ "åi Ü«∂â∫KåO`«=Ú=~°‰Ωõ <åâ∫K«=Ú <˘O^Œ∞#∞. Pâ∫KåO`«
=∞O^Œ∞#∞ q„áêâ∫K«=∞~Ú#KÀ ™êO`«Ñ¨# Hõ$„Kè«=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú â◊¥„^•â∫K«
=∞O^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú HõΔ„uÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ HõeÜ«∞O^Œ∞ ÖˉõΩO_»∞@KÕ „"åÜ«∞ÖË^Œ∞.
=º=ã¨÷ H˘~°‰õΩ Hõfiz`«∞ÎQÍ „"åã≤##∞ #∞ѨÜ≥∂yOѨ#O^Œ∞# #∞¿ÑH˜ΔOѨñ|_ç#k.
|∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <å=$uÎñ *ËÃã<Õx q„áêâ∫K« â◊¥„^•â∫K«=ÚʼnõΩ „QÆ=∞=ÚQÆ
=∂ã¨Ñ¨~°ºO`« =∂~°∞=∂ã¨=ÚŠѨ~°ºO`«=Ú#∞ QÆ$„Kè«„=`åK«~°}=Ú J*Ï˝#=ÚKÕ
ã¨Hõ$^Àƒù[#"≥∞ÿ#KÀ <åÜ«∞#fl=Ú r~°‚=∞QÆ∞=~°‰õΩ#∞ „Hõ=∞=ÚQÆ <˘Hõk#=Ú <Õñ_»∞
k#=ÚÅ∞ #∞Ѩ"åã¨=Ú "ÕÜ«Ú „áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ#∞ *ËÜ«Ú#k. „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ
<å=$uÎÜ≥ÿ∞#KÀ kfiQÆ∞}=Ú, PѨ^ŒÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ=∂^Œ=Ú# Éèí∞lOK≥<Õx <åѨQÆÅ∞
=~°‰õΩ <åâ∫K«=Ú. <˘Hõ„áê}ÏÜ«∂=∞=Úñ *ËÜ«Ú#k. â◊¥„^•â∫K«=∞O^Œ∞ "ÕÜ«Ú
<≥xq∞k=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú. |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <åѨ^ŒÜ«∞O^Œ@¡ KÕã≤#KÀ
=¸ñ_»∞=∂~°∞ ÅѶ¨∞=∞~°¬} ™êfl#=Úñ*Ëã≤ "ÕÜ«Ú<≥xq∞k=∂~°∞Å∞ QÍÜ«∞„f [Ѩ
=Ú#∞ KÕÜ«Ú#k. â◊¥„^•â∫K« =∞O^Œ∞ „áê*ÏѨ`«º Hõ$„Kè«=Ú â◊¥„^Œ∞xH˜ kfi*Ïâ∫K«
=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú Ñ¨OK«QÆ=º „áêâ◊#=Ú#∞, D K≥Ñ≤Ê# „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞O`«Ü«Ú
[ã¨<åâ∫K«=∞O^Œ∞#∞ `«H˜¯# „áêÜ«∞tÛ`«Î =¸Ç≤ÏOK«∞#k Ü«∞x 㨇 $`«º~°÷™ê~°=Ú.
D K≥Ñ≤Ê#kÜ«∞O`«Ü«Ú <åâ∫K«=O`«∞ ##fl=Ú Éèí∞lOz#ѨÙñ_»x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k.
=∞i Ü«∂â∫K«=O`«∞ñ_»∞ =Ú\˜ì# â◊√^•ú#fl=Úñ k#∞KÀ |∞kú ѨÓ~°fi=∞~Ú#Ü≥∞_»
Hõ$„Kè«=Ú. J|∞kú ѨÓ~°fiHõ"≥∞ÿ#KÀ #~°úHõ$„Kè«=∞x 㨇 $`«º~°÷™ê~°=∞O^Œ∞#flk. Pâ∫K«
=O`«∞x Ü«∞#fl=Ú <åâ∫zÜ«∞QÆ∞"åñ_»∞ =Ú\˜ì#^•xx Éèí∞lOz#KÀ <åâ∫z
Ü«∞#fl=Ú k#flO^Œ∞#‰õΩ <åâ∫z =Ú\˜ì#Ü«∞#fl=Ú ÉèíH˜ΔOz#O^Œ∞ʼnõΩ#∞ Ô~O_»∞
„áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅ∞ ^ŒO„`«=ÚKÕ *ËÜ«Ú#k. Pâ∫K«=O`«∞ñ_çzÛ# Ü«∂=∂#fl=Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#ѨÙ_»∞ K≥Ñ≤Ê#^•xÖ’ ã¨QÆ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Pâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. ^•`«Ü«Ú
Éè’HõÎÜ«Ú x^ŒÌ~°∞#∞ [##=∞~°}Ï^Œ∞Å =zÛ# ã¨OQÆu <≥~°∞QÆxKÀ ^À+¨"Õ∞ÖË^Œ∞
XHõ~Ô iOy##∞ ^À+¨=Ú. JO^Œ∞ ^•`«‰Ωõ ñ ^≥eã≤ Éè’Hõ‰Î Ωõ ñ ^≥eÜ«∞xKÀ Éè’HõHÎ Åõ Ê"≥∞#ÿ
„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. ^•`«‰Ωõ ñ ^≥eÜ«∞‰õΩ#fl#∞ Éè’Hõ‰Î Ωõ ñ ^≥eã≤#Ü≥∞_» |∂~°„‚ áêÜ«∞tÛ`«"Î ∞Õ .
Éè’[#xq∞`«Î HÍâ∫K«=Ú =zÛ##∞ Hõ~°‡‰õΩ Ö’Ñ¨=ÚÖË^Œ∞. ''J^èŒ`«∞ Hõ^äŒ=∞Ñ≤ ã¨fiÅÊ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 491
ã¨O|O^èŒÜ«ÚˆHÎ ™êfl#O "å™ÈÜ«Ú`«O™êº`ü—— Jx „uOâ◊KÀ¡ÛùH˜.W@∞¡ 㨇 $`«º~°÷
™ê~°=∞O^Œ∞#flk. nx Ü«∞~°"÷ ∞Õ =∞x#† ã¨fiÅÊ"≥∞#ÿ <Õ HÍǨ^•ºâ∫K«=Ú#‰õΩ xq∞`«"Î ∞≥ #ÿ
ã¨O|O^èŒ=Ú QÆÅ™êºÅ‰õΩñ_»∞ #Å∞¡ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ =∞$u<˘Ok#KÀ ã¨KÕÅ
™êfl#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J#ñQÍ QÆ∞~°∞"≥·#kQÍx ÅѶ¨Ú"≥·#kQÍx Ü«∂â∫K«=Ú=zÛ
ã¨=∂Ñ≤Î Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»O`«@#∞ ™êfl#=Ú KÕÜ∞« =Öˇ##∞@. ÖË^• ã¨fiÅÊ=ÚÖˇ#· ^ŒâßǨÏ
aè#fl=ÚÅQÆ∞ ѨH˜Δ}©„u~å„`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åâ∫K«=ÚʼnõΩ xq∞`«Î=ÚÖˇ·# ã¨O|O^èŒ
=ÚÅ∞ QÆÅ|O^èŒ∞„`«Ü«∞=∞O^Œe "Õ∞#=∂=∞Ü«Ú ##∞Ѩh`«ã¨Ñ≤O_»∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"å~°∞ =∞$`«∞ÅQÆ∞#ѨÙ_»∞ ^ÕâßO`«~°"≥∞ÿ##∞ QÍÖÏO`«~°"≥∞ÿ##∞ ™êfl#=ÚKÕÜ«∞Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. Hõ#∞Hõ ã¨xflÇ≤Ï`«HÍÅ=∞O^•â∫K«„áêÑ≤Î QÆÖÏx Hõu„HÍO`« HÍÅ=∞~Ú#KÀ
™êfl#=Ú. ã¨xflÇ≤Ï`«HÍÅ=∞O^Œ∞ ™êfl#=∂„`«"Õ∞ Ü«∞QÆ∞"åxH˜ QÍÖÏO`«~° =∞~Ú#
Ü≥∞_» ™êfl#=ÚñQÆ∂_» #Hõ¯~°Ö^Ë #Œ ∞@. ÖË^• ã¨fiÅÊ=∞~Ú# Ü«∞#ñQÍ <åâ∫K« xq∞`«Î
=ÚQÍx ã¨O|O^èŒ=Ú Z@¡x#† ™êºÅ‰õΩxѨل`«∞ñ _»QÆ∞@Ü«Ú q"åÇ≤Ï`«Hõ#º‰õΩ Ñ≤#
`«O„_ç Ѩل`«∞ñ_»Q∞Æ @Ü«Ú Éèyí xH˜ ™È^Œ~Ñ° Ù¨ „`«∞ñ_»Q∞Æ @Ü«Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. JkQÆÅ"åx
HÍâ∫K«=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ ™êfl#=∂„`«=Ú HÍñ^Œy#^Õ. J#ñQÍ ã¨fiÅÊ ã¨O|O^èŒ=∞~Ú
#O^Œ∞# Ü«∂â∫K«=Ú ÖˉΩõ #flѨÊ\˜Hx˜ ã¨xflkèÜ∞« O^Œ∞ ™êfl#=∂„`«=∞O`«@#∞ KÕÜ∞«
=Öˇ##∞@. W@∞¡ ѨHõΔ„`«Ü«∞=Ú#∞ tëêìKå~°ã¨=∞‡`«=Ú QÆ#∞Hõ Ü«ÚHõÎ"Õ∞ Ü«∞x `Àñ
K«∞K«∞#flk.
J~Ú^Œ∞ q^èŒ=ÚÅ Ü«∂â∫K«=Ú
Wk Ü≥ÿ∞^Œ∞q^èŒ=ÚÅ∞ Hõ~°Î $ÉèË^Œ=∞QÆ∞@ Hõ~°‡ÉèË^Œ=∞QÆ∞@ „^Œ=º ÉèË^Œ=∞QÆ∞@
„^Œ=ºÉèË^Œ=∞QÆ∞@ q^è•#ÉèË^Œ=∞QÆ∞@ Ü«∞x. JO^Œ∞ QÆ~°Î $ÉèË^Œ=∞QÆ∞@ Ü«∞#∞#k
Ü≥∞@¡x#† Ü«∞`«∞ʼnõΩ „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ#∞ ã¨Ñ≤O_»∞x [##=∞O^Œ∞ =∞~°}=∞O^Œ∞
<åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. `«e^ŒO„_»∞Å =∞$uÜ«∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú Ü«∞u „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ
ã¨KÅÕ ™êfl#=Ú =∂„`«=Ú `«Ñʨ ^Œ∞. „|ǨχKåiH˜ ã¨=∂=~°#Î "≥∞#ÿ ÃÑx· ^Œ# „|ǨχK«~º°
^Œâ◊Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞Öˇ·# Ñ≤„`åk ã¨Ñ≤O_»∞ʼnõΩ „u~å„`åâ∫K«=Ú #∞^ŒHõ^•#=Ú#∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. â◊"å#∞QÆ=∞#=Ú x~°›~°}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xq∞`«Î=ÚÅKÕ <åâ∫K«=Ú
„|ǨχKåiH˜ `«Ñ¨Ê^Œ∞. Ñ≤„`å^Œ∞Å HõO`«ºHõ~°‡ñ *Ëã≤#KÀ <åâ∫K«=Ú #∞O_»Hõf~°^Œ∞.
„áêÜ«∞tÛ`«Î =∂~°OaèOz#ÃÑ·x „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ =K«∞Û <åâ∫K«=∞O
@^Œ∞. „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú ã¨=∂Ѩ"Î ∞≥ #ÿ ÃÑx· „k~å„`«=∞u„HÍO`åâ∫K«=Ú. W@∞¡ Hõ~å‡OQÆ
<åOn„âß^Œ=ú Ú. *Ëã#≤ ÃÑx· Ü«∂Hõ~‡° ã¨=∂Ñ≤Ü Î ∞« QÆ∞ =~°‰Ωõ #∞ ^•xH˜ KÕÜÚ« HÍ~°º=∞O
^•â∫K«=ÚÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú <åiÎ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞Ѩ„^Œ==ÚÅO ^•â∫K«=Ú ÖË^Œ∞.
*Ï`åâ∫K« =∞$`åâ∫K«=ÚÅ∞ QÆÅ"åxH˜ =∞~°}HÍÅ=∞O^•â∫K« =ÚO_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ
^•<åkHõ=∞O^Œ∞#∞ "≥·~åQƺ=Úñ QÆÖˇæ<Õx Ü«∂`«∞~°ã¨<åºã¨ =∞O^Œ∞ #kèHÍ~°=Úñ
QÆÅ^Œx ã≤O^è•fi^Œ∞Å∞ ^Õâ’Ѩ„^Œ==Ú ^Œ∞iƒùH=Δõ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞ǨѨ`∞« ÅÎ O^Œ∞ ã¨^ºŒ â∫K«
=∞QÆ∞#∞. PѨ^ñŒ ^•\˜x <åâ∫K«=Ú q∞ye#KÀ #=tëêìâ∫K«=Úñ |@ì=ÅÜ«Ú#∞.
WñHõ Hõ~°‡qâı+¨=Ú#∞|\˜ì Ü≥∞@¡x#† J#fl㨄`«=Ú "Õã≤#"åi Hõ<åflk ^•#=∞O
492 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
^•â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. „Ѩu„QÆÇ≤ÏOz#"åxH˜x aÜ«∞º=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <å=∂#fl=Úñ
„QÆÇ≤ÏOz#KÀ ^À+¨=ÚÖË^Œ∞. ѨHÍfi#fl=Ú Éèí∞lOz#KÀ „k~å„`«=Ú. H©Δ~°áê#=Ú
P~°OaèOz# Ü«∞#O`« „=`å^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ <ÕHÍ^ŒâߺkHõ=∞O^Œ∞#∞ #\˜ì Hõ$„Kèåk
„=`«=∞O^Œ∞#∞ <åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . JO^Œ∞ ™êfl<åk âßs~°xÜ«∞=∞=ÚÅ#∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#O`«Ñ¨Ó[ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞#∞ºxKÕ *Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}
Éè’[<åkHõ=Ú =∂„`« =∂â∫âßO`«=Ú#O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ ~åA "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åiH˜ „Ѩ*ÏáêÅ#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞Hõ~‡° ÅO^•â∫K«=Ú ÖË^∞Œ . |∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ =∞^è∞Œ Ѩ~¯°
ѨÓ[Ü≥ÿ∞#ÃÑ· <åHõ~°‡Ü«∞O^•â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ =∞^èŒ∞ѨHõ¯"Õ∞ qkèOѨx Ü«∂^è•
#=Ú. Ѩâ◊√|O^èŒ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°‡ÅO^Œ∞ =iOK«∞@ Ü≥ÿ∞#ѨÊ\˜H˜x <åâ∫K«=Ú
=zÛ#KÀ <å`«xq_çz =∞iÜ≥ÚHõ |∞∞ufi‰õΩ¯#∞ =iOѨ=K«∞Û#∞. nH˜Δ`«∞ʼnõΩ nHõΔ}©
Ü≥∂`«Î~°=∞O^Œ∞ #=Éèí$^䌙êfl# Ѩ~°ºO`«=Ú Ü«∞[˝Hõ~°‡Ü«∞O^•â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. J\˜ì
nH˜`Δ ∞« ñ_»∞ |∞∞ufi‰õΩ¯#∞ Hõ~‡° =∞^躌 =∞O^Œ∞ ™êfl#=∂„`«=Ú KÕÜÚ« #k. J=Éè$í ^ä=Œ Ú#
HõO>ˇ ѨÓ~°fi"Õ∞ Ü«∂â∫K«=Ú x=iÎOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ #=Éèí$^äŒ=Ú HÍ=Å#∞ QÍ^Œx
ã≤O^èŒ∞=Ù. JѨÙ_»∞#∞ QÆ~å‡O`«=∞O^Œ∞ „k~å„`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#
su<Õ ~ÀQÆÉèíÜ«∞=Ú ~å[ÉèíÜ«∞=Ú áÈ=Ù@‰õΩñ *ËÜ«ÚâßOu Hõ~°‡Ü«∞O^•â∫K«
=∞O@^Œ∞. PHõeKÕ Ñ‘_çOѨñ|_»∞ ‰õΩ@∞O|=ÚQÆÅ"åxH˜ñ „|u„QÆǨÏ=∞O^•â∫K«
=ÚO_»^∞Œ . q㨇 $u=K«∞Û##∞ ÉèÜ í ∞« =Ú jÅ=ÚQÆÅ"åx Hõn`è "« ∞≥ #ÿ "Õ^⌠߄™êÎ^ºŒè Ü«∞#
=∞O^•â∫K« =ÚO_»^Œ∞. "≥·^Œ∞ºxH˜ <å_ôã¨Ê~°≈=∞#ñQÆ ^è•`«∞=Ù#∞ qKåiOK«∞@Ö’
<åâ∫K«=ÚO_»^Œ∞. „âß^Œú=∞O^Œ∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ^Õ==¸iÎ „Ѩu+≤ªOK«∞@
K«∂_®Hõ~‡° Ü«ÚѨ#Ü«∞#=Ú q"åǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞`«û==ÚÅO^Œ∞#∞ `«\ÏHõ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx „Ѩu+¨ªÜ«Ú HÀ\˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú `«∞ÖÏѨÙ~°∞+¨ ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°‡
ÅO^Œ∞#∞ <åOn„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ ÃÑ· <åâ∫K«=∞O@^Œ∞. ã¨OHõeÊOz# ѨÙ~°âÛ◊ ~°}[Ѩ=∞O^Œ∞#∞
#qzÛù#fl=ÚQÆ ã¨OHõeÊOz# ǨÏi=Oâ◊ „â◊=}Ï^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ <å~°OÉè’`«~Î =° ∞O^•â∫K«
=∞O@^Œ∞ HÍÅxÜ«∞=∞=Ú ã¨OHõeÊOѨxKÀ ™È΄`«Ç¨Ïi=OâßkHõ=Ú#∞ [~°∞Ѩñ
QÆ∂_»^Œ∞. D ã¨=∞ã¨Î"≥∞ÿ# Ü«∂â∫KåѨ"å^Œ=ÚQÆu "Õ~°∞QÆ ÖË#ѨÙ_»∞#∞ ã¨OHõ@=∞O
^Œ∞#∞ #=ÅOaOѨ=Öˇ#x ã≤O^èŒ∞=Ù#O^Œ∞#∞ <åQÀrÜ«∞=∞O^Œ∞ #∞#flk. Hõ#∞Hõ
###ºQÆuHõ`«fi=Ú <åÖ’zOzÜÕ∞ Ü«∂â∫KåÉèÏ==Úñ QÆ∂~°Û=Öˇ#x WHõ¯_»
*ˇÑʨ =Åã≤#k. ѨÓ~åfi~°=÷ ∞O ^ŒH¯õ _»H¯õ _»ñ *ˇÑʨ ñ|_çÜ∞Õ Ü«Ú#flk. H˘O^Œ~∞° „=`«=Ú
ÅO^Œ∞=Öˇ nH˜`Δ ∞« ÅQÆ∞ |∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ <å~°OaèOz# Ü«Ú`«û"å^Œ∞ʼnõΩ#∞ ã¨fi~°∂Ѩ=Ú
#∞O_çÜ«Ú <å~°OÉèí=Ú#∞O_çÜ«Ú Ü«∂=â◊ºHõ=Ú ÅQÆ∞@=Å# <åѨ^ŒÖˉõΩ#fl
<åâ∫K«=Ú ÖË^OŒ „_»∞. Hõ#º |∞∞`«∞=∞uÜ«∞QÆ∞ ##∞â◊OHõñQÆe#æ KÀ =ÚǨ˙~åÎO`«~=° Ú
ÖËxÜ«∞ѨÙ_»∞ *Ï`åâ∫K«=Ú#fl#∞ QÆ∂â߇O_»ÇϨ Ÿ=∂kHõ=Úñ*Ëã≤ q"åÇ¨Ï =∂~°OaèOK«
=K«∞Û#x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. q"åǨ^Œ∞ÅO^Œ∞ <åOn„âß^Àú`«Î~°=∞O ^•â∫K«
=ÚѨ_#ç KÀ |∂~°fiã¨OHõeÊ`«"∞≥ #ÿ Ü«∞#fl=Ú#∞ ã¨QÀ„`«∞Å∞ =_çO¤ Ѩ=K«∞Û#∞. „ÉÏǨχ
}∞Å∞ Éè∞í lOѨ=K«∞Û#∞. =∞i Ü«∞#fl=Ú "åix ã¨∂\©H˜ =Ú@ìñQÆ∂_»^∞Œ . q"åǨ^Œ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 493
ÅO^Œ∞QÍx =∞iÜ≥ÚHõѨC_»∞QÍx q„ѨÙÅ∞ Éèí∞lOѨÙK«∞O_»ñQÆ ^•`«‰õΩ ã¨∂`«HÍ^•º
â∫K«=Ú =zÛ#KÀ <åÜ«∞#fl=Ú q_çz =∞iÜ≥ÚHõ QÆ$ǨÏ=∞O ^•K«=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#k q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Ê|_ç#k. W>Ë¡ ã¨Ç¨Ï„㨠Éè’[<åkHõ=∞O^Œ∞#∞ ѨÓ~°fi
ã¨OHõeÊ`«"∞≥ #ÿ Ü«∞<åfl^Œ∞ÅO^Œ∞ñ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. áêi÷=t=ѨÓ[Ü«∞O ^•â∫K«=ÚO
_»^Œ∞. Pâ∫K«=∞O^Œ∞ ã¨O^蕺„â∫`«™ê‡~°ÎǨϟ=∂^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~åfi~°÷=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_
ç#k. Jyflã¨=∂~ÀѨ}=Ú „Ѩ`«º=~ÀѨ}=Ú#∞ *Ï`åâ∫K« =∞$`åâ∫K«=ÚÅO^Œ∞ñ
QÆ∂_»^Œ∞. Hõ#∞Hõ <å`åÎ~ÀѨ}=Úñ *Ëã≤#ÃÑ· <åâ∫K«=Ú =zÛ#KÀ |∞#~å^è•#"Õ∞
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨=∂~ÀѨ„Ѩ`«º=~ÀѨ=Ú ÖÁHõñ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx ~Úk Ü≥ÚHõñ_»∞
#k Ü≥ÚHõñ_»∞ KÕÜ∞« =K«∞Û#∞QÍx Ü«∂â∫K«=Ú# HõÑ"¨ å^Œ=ÚQÍx QÍ#~å^Œ∞. W@∞¡
ѨÙ#~å^è•#=Ú |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ |O„_≥O_»∞k#=ÚÅ∞ Ǩϟ=∞֒Ѩ=∞QÆ∞ #ѨÙ_»∞#∞
x`«~°∞ʼnõΩ =¸ñ_»∞k#=ÚÅ@¡QÆ∞#ѨÙ_Õ Ü«∞x `≥eÜ«Ú#x „QÆǨÏ}xq∞`«Î"≥∞ÿ#
™êfl#=Ú „âß^Œú=Ú^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åx q+¨Ü«∞"≥∞ÿ Ü«∂â∫K«=ÚO_»^Œ∞. ™êfl#
=∂„`«=ÚQÍx „âß^•ú^Œ∞Å∞ QÆ∂_»^Œx H˘O^Œ~°∞, ã¨O„HÍOu ™êfl<åkHõ=∞O^Œ∞#∞
<åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. x`«ºHõ$`«º=ÚÖˇ·# ™êfl<åK«=∞#Éè’[# xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ #ã¨Ê $â◊º
ã¨Ê~°≈<åk xÜ«∞=∞=ÚÅO^Œ∞ <åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. J#ñQÍ <åâ∫z Ü«∞QÆ∞#ѨÙ_»∞
<åxÜ«∞=∞=Ú ÖˇÑ¨Ê\˜=Öˇ #_»∞Ѩ=Öˇ##∞@. `«H˜¯# "≥·â◊fi^Õ==Ú „|Ǩχܫ∞[˝=Ú
^Õ=ѨÓ[ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ x`«º<≥q· ∞uÎHõ HÍ=∞º=ÚÅ∞ KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . Éè’[#=Úñ *ËÜÚ«
K«∞O_»QÆ [##=∞~°}Ïk „ѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ# Ü«∂â∫K«=Ú qx#KÀ =ÚY=∞O^Œ∞xfl
Hõ|<˘HõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú. ã¨~åfi#fl=Ú Éèí∞lOz#KÀ „k~å„`ÀѨ"åã¨=Ú. W@∞¡ Hõ~°‡
qâı+¨=Ú#∞O_ç Ü«∂â∫KåѨ"å^Œ qKå~°=Ú. WñHõ „^Œ=ºqâı+¨=Úñ|\˜ì Ü≥∞@¡x#†
ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∞ ѶŨ =ÚÅ∞ =¸Å=ÚÅ#QÆñ ^Œ∞OѨÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Å=}=Ú =∞^è∞Œ =Ù
=∂Oã¨=Ú ‰õÄ~°ÜÚ« QÆ_H¤ç „õ ~°Å∞ hà◊√§ H©~Δ =° Ú ÃÑ~°∞QÆ∞ <Õ~ÚÜ«Ú <Ò+¨^=Œè Ú uÅÅ∞
"åxqHõ$`«∞Å∞ K≥~°∞‰õΩÅ∞ "åxqHõ$`«∞Å∞ ¿ÑÖÏÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "Õz# =ã¨∞Î=ÙÅ∞
Å_»∞¤Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÉèíHõΔ º=ÚÅ∞ <åâ∫z ™êfiq∞Hõ=ÚÖˇ·##∞ "åx QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#fl#∞
„QÆÇÏ≤ OѨ=K«∞Û#∞. Pâ∫K«=O`«∞ñ_»∞ `«#ǨÏã¨=Î Ú`À xK≥Û<Õx xkÜÕ∞kÜ«Úñ QÆ∂_»^∞Œ .
ÉÏ*Ï~°∞Ö’ H˘#∞#ѨC_»"∞≥ ‡ñ_»∞"å _®â∫zÜ≥∞ÿ ##∞ "åxǨÏã¨=Î Ú#∞O_ç Å=}Ï^Œ∞Å∞
„QÆÇ≤ÏOz##∞ „HõÜ«∞=ÚKÕ â◊√kúÜ«∞QÆ∞. ÖÏ*Ï`«∞ÅQÆ∞ "Õz#=ã¨∞Î=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxH˜ „HõÜ«∞=ÚKÕ<≥·##∞ â◊√kúÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ "åxǨÏã¨Î=ÚKÕ „QÆÇ≤ÏOѨñQÆ∂_»^Œ∞. Wñ
Hõ =∞~°}^À+¨=Ú# <åâ∫KåѨ"å^Œ"≥∞@¡x#† âßGqÇ≤Ï`«=ÚQÍHõ â◊„™êÎyfl
q+¨[ÅÉèí$QÆ∞ áê`å#â◊<å^Œ∞ÅKÕ |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <å`«‡Ñ¶¨∂`«#∞ *Ëã≤H˘#fl"åiH˜
<åâ∫K«=ÚÖË^Œ∞. J\˜ì Ü«∂`«‡Ñ¶¨∂`«=Ú „HÀ^è•^Œ∞ÅKÕQÍx Ѩ~°∞x #∞^ÕÌtOzQÍx
ã¨fiH©ÜÕ∞+¨ì ™ê^èŒ#„Éèí=∞=ÚKÕQÍx Ü«∞QÆ∞QÍHõ. J@∞¡ â∫~åºk^À+¨=∞O^Œ∞ ~å[tHõΔKÕ
ǨÏ`«∞Öˇ#· #∞ Ѩ~„° ã‘Î ã¨OQÆ=∞=Ú# `«`Ê« `åº^Œ∞ÅKÕ Ç¨Ï`«∞Öˇ#· #∞ Ñ≤_∞» QÆ∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åxKÕ Ç¨Ï`«∞Öˇ·##∞ "åiH˜ <åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞. =∞iÜ«Ú x`«~°∞Å=^ŒÌx x¿+kèOѨÙ
K«∞#fl#∞ QÆ~°fi=Ú# #n`«~°}=Ú ‰õÄѨ„Ѩ"Õâ◊=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ =∞$`«∞ÅQÆ∞
494 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
"åiH˜x QÀ=ÙÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ^˘OyÅ∞@‰õΩ „Ѩ=iÎOz# KÀ~°∞Å∞ QÀ=ÙÅKÕ QÍx
ã¨~°Ê=ÚÅ∞ H˘=Ú‡Å∞QÆÅ [O`«∞=ÙÅ∞ HÀ~°Å∞QÆÅ [O`«∞=ÙÅ∞ QÆ[=ÚÅ∞ KÀ~°∞Å∞
q„ѨÙÅ∞ K«O_®Å∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiKÕQÍx ǨÏ`«∞Öˇ·# "åiH˜x <åâ∫K«=Ú ÖË^Œ∞.
=∞Ǩáê`«H=õ ÚÅ∞ KÕã#≤ "åiH˜x "åi`À ã¨ÇϨ "åã¨=Úñ *ËÜÚ« "åiH˜x `«`∞« ÅÎ ∞ºÖˇ#·
Ѩu`«∞ʼnõΩ#∞ #ѨÙO㨉Ωõ Å#∞ =∞~°}=Úñ QÆe#æ KÀ <åâ∫K«=ÚÖË^∞Œ . WñHõ „ã‘ÅÎ Ö’#∞
ѨuѨل`å^Œ∞Åñ [OÑ≤#"åiH˜x Ç‘Ï#*Ï`«∞Å`À ã¨OQÆ=∞=Úñ *Ëã#≤ "åiH˜x QÆ~ƒ° =ù Ú
kOѨÙH˘#fl "åiH˜x =ºaèKi« OK«∞ „ã‘ÅÎ ‰õΩ#∞ q∂ñ^Œi*ˇÑÊ≤ # Ü«∂`«‡Ñ¶∂¨ `«=Ú "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ áêѨ=Úñ *ËÜ«Ú"åiH˜x =∞~°}=∞O^•â∫K«=Ú ÖË^Œ∞. J\˜ì"åi â◊==ÚÅ
ã¨Ê $tOK«∞@ "≥∂Ü«Ú@ Hõhfl~°∞ QÍ~°∞Û@ ^ŒÇ≤ÏOK«∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #O`«ºHõ~°‡Å∞
KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. J\˜ì ã¨Ê~å≈^Œ∞Å∞ *Ï˝<å*Ï˝#=ÚÅKÕ ã¨Hõ$^ŒÉèϺ™ê^Œ∞Åñ *ËÜ«ÚKÀ
^•~°`«=∞º=Ú# QÆ$„KèåuHõ$„Kè« ™êO`«Ñ¨# KåO„^•Ü«∂}Ïk „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚÅ∞
ã≤O^è•fi^Œ∞ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. =∞é˜Ü«Ú "åiâ◊==ÚʼnõΩñ [Å=∞O^Œ∞ñ
|_»"ÕÜ«Ú@‰õΩñ QÆ∂_»^Œ∞. J@∞ÃÑ·x ã¨O=`«û~À`«Î~°=∞O^Œ∞ Ѩل`å^Œ∞Å∞ "åi"åi
Ü«∂`«‡Ñ¶∂¨ `åk„áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚÅ∞ "åiH˜ñ*Ëã≤ <å~åÜ«∞}|eñ*Ëã≤ Ѩ~â‚° ~◊ ^° •Ç¨Ï=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åâ∫K«=Ú #O`«ºHõ~‡° Ü«Ú#∞ *ËÜÚ« #k. H˘O^Œ~∞° „¿Ñ`«âs◊ ~°=Ú ^ŒÇÏ≤ Oz
Ü«∞O^Œ∞ʼnõΩ KåO„^•Ü«∞}„`«Ü«∞=Úñ*Ëã≤ Ü«∞ã¨∞÷Å∞^•ñz ã¨O=`«û~åO`«=∞O^Œ∞
q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# @¡O`«ºHõ~°‡ñ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. ÖË^• Ö∫H˜HÍyflKÕ ã¨∂~°ˆH ^ŒÇ≤ÏOz
ã¨fir=#=∞O^Œ∞ ã¨O^ÕÇϨ =Ú #∞O_çQÍx ÉèHí KΘ QÕ Íx ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨Ù#<≥#· #∞
"åi Ü«∂`«‡Éèí∂`å^Œ∞ʼnõΩ qkèOz# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú kfiQÆ∞}=ÚQÆñ*Ëã≤ <å~åÜ«∞}
|e <åK«iOz Ѩ~°‚â◊~°^•Ç¨Ï=Ú #ã≤÷^•Ç¨Ï=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <Ò~°úfi^≥·Ç≤ÏHõ=Ú <åâ∫
K«=Ú#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.W@∞¡ *ËÜÚ« @Ü«Ú#∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎ~∞° ›ÅHˆ . WñHõ „áêÜ«∞tÛ`åÎ
#~°∞›ÅHÔ #· KÀ Ѷ∞¨ @™ÈÊù@=ÚKÕ |Ç≤Ï㨯 $`«∞Öˇ#· "åiH˜ #QÆ∞KÀ ^•ã‘^•fi~°=Ú# Ѩu`À
^ŒHõqkèñ *Ëã≤#ÃÑ·x, ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú ÖˉõΩO_»ñQÆ #O`«ºHõ~°‡ñ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞.
Hõ#∞Hõ ™êO=`«ûiHõ=Ú <ÕHÀkÌ+¨ìqkèKÕ`«<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• Ü«∂`«‡ Ѷ¨∂`«=Úñ
*Ëã¨∞H˘x#"åiH˜ Ѩل`å^Œ∞Å∞ =∞$`«*ÏfÜ«Úx =^茉õΩñ*ˇÑ≤Ê# „|ǨχǨÏ`åºk
„áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú`À KåO„^•Ü«∞}=Ú. `«ÑHΨ $õ „Kè^« fiŒ Ü«∞=Ú#∞ *Ëã≤ <å~åÜ«∞} |eѨÓ~°fi
=ÚQÆñ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞ HÍñ|\˜ì Ü«∂`«‡ Ѷ∂¨ `«∞ʼnõΩ#∞ QÀQÆ["庄Ѷ∞¨ ã¨~åÊk ǨÏ`«∞Å
‰õΩ#∞ Ѩu`«∞Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜x q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # "åiHõO^Œ~‰° Ωõ #∞ =∞~°} k#=Ú
<å~°OaèOz Ü«∂â∫K«=ÚÖË^∞Œ . =∞iÜÕ∞=∞x#† `«`„Ϋ `åÊÜ«∞tÛ`«Î <å~åÜ«∞} |eѨÓ~°fi
=ÚQÆ ã¨=∞O[ÖÏQÍflº^Œ∞ÅKÕ „Ѩ=∂^Œ=Ú# =∞$u<˘Ok#"åiH˜ =∞~°}k#=Ú
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ<Õ Ü«∂â∫K«=Ú. JkÜ«Ú „u~å„`«"Õ∞ Ü«∞x H˘O^Œ~°∞ Ѩkk#=ÚÅx
|Ǩïã¨=∞‡`«=Ú. =∞iÜÕ∞=∞x#† „Ѩ=∂^Œ=∞~°}=Úñ QÆ∂_» ^Œ∞~°‡~°}"Õ∞ QÆ#∞Hõ
„áêÜ«∞tÛ`«ÑÎ Ó¨ ~°fi=ÚQÆ<Õ ^•Ç¨kHõ=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J@∞¡ 㨇 $`«º~°™÷ ê~°=∞O^Œ∞#flk.
''K«O_®Å QÀ„ÉÏǨχ} KÀ~° Ѩâ√◊ ^ŒO„+≤ì ã¨~åÊQÆ∞flº^ŒHÍkaèó „Ѩ=∂^•#‡~°}Ë KåO„^•Ü«∞
}O `«Ñ¨Î Hõ$„Kè«^ŒfiÜ«∞O K« `«„`åÊÜ«∞tÛ`«ÎO Hõ$`åfiÜ«∞^•fi ѨOK«^Œâ◊ Hõ$„Kèå}˜ Hõ$`åfi
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 495
qkè =^ŒÌǨÏ<åâ∫KÀ^ŒHõ ^•<åkHÍ~°ºO——Ü«∞x J#ñQÍ „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ ^Œ∞~°‡~°}"≥∞ÿ#
ѨÙ_»∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú ~Ô O_»∞ `«ÑHΨ $õ „Kè=« ÚÅ#∞QÍx, ÖËHõ Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ Hõ$„Kè=« ÚÅ∞QÍx
„áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚQÆñ*Ëã≤ Ü«∞^ä•qkèQÆ ^•Ç¨kHõ$`«º=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#x „áê}ÏO`«ÑŨ¶ Hõ
=∞QÆ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚKÕ =∞$`«∞ñ_»Q∞Æ "åxH˜ ^Œâk◊ #=Ú ÖÏâ∫K«=Ú ã¨~fi° „¿Ñ`«H~õ ‡° Å∞
*ËÜ∞« =Åã≤#"Õ. U=∞x#† „áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚKÕ #`«ñ_»∞ â◊√^Œ∞ñú _»Ü∞≥ º#∞. W@∞¡ „áêÜ«∞
tÛ`«Î=Ú <å~°OaèOz =∞^茺=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·##∞ â◊√^Œ∞úñ_»x Ü≥∞~°∞OQÆ∞#k. PÇ≤Ï
`åyfl Ѩu`«∞ñ_≥· =∞$u<˘Ok##∞, ÖË^• ^Œ~åÊkHõ=ÚKÕ K«O_®Åâ◊$OyKÀ~å^Œ∞
ÅKÕ Ç¨Ï`«∞ñ_≥·##∞ qâı+¨=Ú#flk. Z@¡x#† ''„`Õ`åwfl<£ „ѨH˜Δ¿Ñ^ŒÑ¨Ùû P=#ã¨^䌺O
K«`«∞+¨Ê^äÕ, áê„`å}˜`«∞ ^Œ¿ÇÏ^ŒQ“fl ™êyflˆH áêѨHõ~°‡}˜—— J#ñQÍ „`Õ`åQÆ∞flÅ #∞^ŒHõ
=∞O^Œ∞#∞ <å=ã¨^•è ºyflx <åÅ∞æ=∂~°=æ ÚÅ∞ QÆÅã≤#KÀ@#∞ |_»"ãÕ ≤ áê„`«Å #yflÖ’
^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú# Hõ~°∞›ñ_À Ü«∞#~°∞›ñ_À Ü«∂Ö’zOz
q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #=º=ã¨K÷ Õ #yfl=∞kèOz ^•Ç¨^ŒºO`«H~õ ‡° ñ *ËÜ∞« =Öˇ#x =K«#=ÚÅ∞.
'=∞Ǩáê`«Hõ ã¨OÜ«ÚHõÎ ™êûyflHÀÜ«∞k r=u, Ѩل`åkó áêÅÜÕ∞^Œwfl<£ „áêÜ«∞tÛ`«Î
„H˜Ü«∂=kè— Ü«∞#ñQÍ <åÇ≤Ï`åyfl Ѩu`«∞ñ_≥· rqOzÜ«Ú#flKÀ #`«x Ü«∞QÆ∞flÅ#∞
Ѩل`å^Œ∞Å`«xH˜ „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞QÆ∞#O`«‰õΩ ã¨O~°H˜ΔOѨ=Öˇ##∞@. ''„áêÜ«∞tÛ`«ÎO #
‰õΩ~åº^Œºó ‰õΩ~°fi<£ "å „q∞Ü«∞`Õ Ü«∞k, [ÖËwfl<£ „ѨH¿Δ˜ Ñ^ŒQ“fl áê„`å}˜ `«∞ [ÖË+μ¨ "å.——
J#ñQÍ #@∞¡ Ѩu`«∞ñ_»Q∞Æ <åÇ≤Ï`åyflH˜ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú Q͉õΩ#fl#∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Úñ
*ËÜ«ÚK«∞ =∞$u<˘Ok##∞ "åxÜ«∞QÆ∞flÅ#∞ [Å=∞O^Œ∞#∞ áê„`«ÅyflÜ«∞O^≥·##∞
[Å=∞O^≥·##∞ q_»∞==Öˇ#∞. =∂^èŒgÜ«∞=∞O ^•Ç≤Ï`åyflH˜ ^Œ∞~°‡~°}"≥∞ÿ##∞
<å`«‡Ñ¶¨∂`«"≥∞ÿ##∞ Ö∫H˜HÍyflKÕ "åx #∂~°ˆH ^ŒÇ≤ÏOz "åxÜ«∞ã¨∞÷Å∞ H©Δ~°=ÚKÕ
QÆ_çy Ü«∂„áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤ „â∫`åQÆ∞flÅKÕ`«<Õ =∞O„`«Ü«ÚHõÎ=ÚQÆ ^•Ç¨^Œ∞Å∞
KÕÜ∞« =K«∞Û#x K≥ÑÊ≤ Ü«Ú#flk. Wk Ü«∞yflÖËx"åxH˜ ^Œ∞~°‡~°}=Ú =zÛ##∞ QÆ∂~°∞Û
H˘#=Öˇ#∞. WñHõ ã¨~°Ê=ÚKÕ Ç¨Ï`«∞ñ_»QÆ∞ "åxH˜ qâı+¨=Ú „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ QÍx
^Œ~åÊ^Œ∞ÅKÕQÍx ã¨~°Ê^Œ+¨μìñ_≥· =∞$u<˘O^Œ∞"åx HÍâ∫KåkHõ=Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞.
=∞iÜÕ∞=∞x#† =ÚO^Œ∞ *ˇÃÑÊ_»∞ <åQÆÑÓ¨ *ÏkHõ=Úñ*Ëã≤ <å~åÜ«∞}|eÜ«Ú ã¨∞=~°‚
<åQÆ^•#=Ú „Ѩ`«ºHõΔ QÀ^•<åkHõ=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x ^•Ç¨Ï=Ú <åâ∫K«=Ú KÕÜ«Ú#k.
ã¨~fi° q^èŒ ^Œ∞~°‡~°}=Ú#O^Œ∞#∞ Ѩu`åk=∞~°}=∞O^Œ∞#∞ „ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Úñ*Ëã≤ ^•Ç¨k
Hõ=Úñ*ËÜ∞« =Öˇ#x q∂ñ^Œñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. JO^Œ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î ÚÅ∞ „ѨãO¨ yOK«∞
@KÕ *ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. |∞kú ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ <å`«‡Ñ¶¨∂`«=ÚKÕ =∞$u<˘Ok#KÀ =ÚѨÊk
Hõ$„Kè=« ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. WkÜ«Ú#∞ *Ïu=^èŒ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Úñ *Ëã#≤ ÃÑx· *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. JkÜ≥∞@¡x#† „ÉÏǨχ}∞ _®`«‡Ñ¶∂¨ `«=ÚKÕ =∞$u<˘O^≥<xÕ |O„_≥O_»∞=`«û~°
=ÚÅ∞ „|ǨχǨÏ`åº „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ =ÚѨÊkHõ$„Kè«=ÚÅ∞#∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=ÚQÆñ
|∞„`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „ÉÏǨχ}„ã‘Î Ü«∂`«‡Ñ¶¨∂`«=ÚKÕ =∞$u<˘O^≥<Õx „ÉÏǨχ}
„ã‘Î=^èŒ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú =ÚѨÊk Hõ$„Kè«=ÚÅ∞#∞, W@∞¡ â◊¥„^•^Œ∞Å Ü«∂`«‡Ñ¶¨∂`«=Ú
#O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. Jâ◊HÖΘ ’ <å`«‡Ñ¶∂¨ `«=Ú#‰õΩ *ÏO„^•Ü«∞}^ŒfiÜ«∞=Ú#∞ <åÅ∞æ
496 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
`«ÑHΨ $õ „KèÛ« =ù ÚÅ∞#∞, „Ѩ=∂^Œ=Ú# [ÖÏ^Œ∞ÅKÕ =∞$u<˘O^≥<xÕ Ñ¨^∞Œ <≥^· ∞Œ Hõ$„Kè=« ÚÅ∞
QÍx KåO„^•Ü«∞} =ÚÃÑ· `«ÑHΨ $õ „Kè^« fiŒ Ü«∞"≥∞#ÿ #∞ QÍ=K«∞Û#∞ Ѩu`«∞ñ_≥· =∞$u<˘Ok
#KÀ |^•~°∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞ „|ǨχǨÏ`åºk áê`«‰õΩÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú ÖËHõÜÕ∞ =∞$`«∞
Öˇ·#KÀ <åÜ«∂ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú Ñ¨Ù„`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „áêÜ«∞tÛ`åÎ#~°∞›Å‰õΩ
Ѩu`À^ŒH^õ •#"Õ∞QÍx „áêÜ«∞tÛ`åÎkHõ =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞ =∂„`«=Ú
„áêÜ«∞tÛ`åÎ#~°∞›Å ‰õΩ#∞ Ѩل`å^Œ∞Å∞ <å~åÜ«∞}|eñ*Ëã≤ ã¨~°fi"≥∞ÿ# Ü«∞O`«ºHõ~°‡#∞
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#∞, ^Œ~å≈kHõ=Ú#∞ QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞.W@∞¡ *Ïu
„Éè+í μ¨ xì H˜x *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. Ѩu`À^ŒH^õ •#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ѩل`«∞ñ_»∞ ÖËx"åxHõx
Ü«Ú#flk. WkÜÕ∞ Ü«ÚHõÎ=∞x `Àñz#k. =∞iÜÕ∞=∞x#† ã¨fiÅÊHÍÅ=Ú Ñ¨u`«∞ñ_≥·
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ KÕã≤ Ѩ~°‚â◊~°^•Ç¨^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩ=∂^Œ=∞~°}=Ú
`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# â∫~°º áê~°^•~åº kxq∞`«Î=ÚÅKÕ =∞$u<˘O^≥<Õx KåO„^•Ü«∞}
^ŒfiÜ«∞=ÚQÍx `«Ñ¨ÎHõ$„Kè«^ŒfiÜ«∞=ÚQÍx âßG=ÚKÕ qKåiOz qkèOѨ=Öˇ#∞.
=∞é˜Ü«Ú#∞ "庄Ѷ¨∂kxq∞`«Î=ÚÅKÕ ^Œ∞~°‡~°} =∞O^Œ∞ âß`å`«Ñ¨ÙÎxKÕ K≥ѨÊñ|_ç#
^•<åk qkèÜ«Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#† "庄Ѷ¨∞ǨÏ`«∞ñ_≥·#KÀ q„ѨHõ#º‰õΩ
q"åǨÏ=Úñ *ËÜÚ« @ QÆ[=ÚKÕ =∞$`«∞ñ_≥#· KÀ <åÅ∞æ x+¨¯=ÚÅ |OQÍ~°∞ QÆ[=Ú#∞
^•#q∞K«∞Û@ ~å[tHõΔKÕ Ç¨Ï`«∞ñ_≥·# ã¨∞=~°‚ ѨÙ~°∞+¨^•#=Ú KÀ~°Ç¨Ïu Ü«∞O^Œ∞
„Ѩ`«ºHõΔQÀ^•#=Ú "≥·iǨÏuQÆey# =$+¨Éèí ^•#=Ú =$+¨Éèí=ÚKÕ Ç¨ÏuÎÖ’ Ü«∞^ä•â◊HÎ̃
ã¨∞=~°^‚ •#=Ú â◊Ü∞« ºÜ«∞O^Œ∞ =∞$u<˘O^≥<xÕ x+¨¯ Ѩiq∞`« ã¨∞=~°‚ q+¨μ„‚ Ѩu=∞QÆÅ
â◊Ü∂« º^•#=Ú â∫K«ÇÏ‘ #∞ñ_≥· =∞$u<˘O^≥<xÕ ~Ô O_»∞ x+¨¯=ÚÅ ã¨∞=~°‚ q+¨μ„‚ Ѩu=∂
^•#=Ú. ã¨O™ê¯~°ÇÏ‘ #∞ñ_≥· =∞$u<˘Ok#KÀ q„ѨÑÙ¨ „`«∞x ‰õΩѨ#Ü«∞#=Ú. Jâ◊fi=ÚKÕ
=∞$`«∞ñ_»QÆ∞<Õx =¸ñ_»∞x+¨¯=ÚÅ ã¨∞=~å‚â◊fi^•#=Ú. ‰õΩHõ¯KÕ =∞$u<˘O^≥<Õx
ˆHΔ„`«áêÅ∞x ™ê÷Ñ≤OK«∞@. ã¨∂Hõ~° ǨÏu Ü«∞O^Œ∞ =∞Ç≤Ï+¨^•#=Ú. Hõ$q∞KÕ Ç¨Ï`«∞ñ
_≥·#KÀ <≥·^Œ∞ѨÙ@¡ QÀ^èŒ∂=∞^•#=Ú. =$HõΔ =ÚKÕ [zÛ#KÀ ã¨∞=~°‚=$HõΔ^•#=Ú.
H˘=Ú‡Å∞QÆÅ [O`«∞=ÙKÕ =∞$u<˘Ok# =G Ü«ÚHõÎ=$+¨Éèí^•#=Ú. |O_çKÕ Ç¨Ï`«∞ñ
_≥·# K«„Hõ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ~°^ä•=Ü«∞==Ú`À ã¨fiÅÊ„^Œ=ºq∞K«∞Û@. QÆO_»tÅ#∞O_ç
Ѩ_ç =∞$`«∞O_»QÆ∞<Õx ^è•#ºÑ¨~°fi`« ^•#=Ú. JyflKÕ =∞$`«∞ñ_≥·# K«e"≥O^Œ~° "åÑ‘
‰õÄáê^Œ∞Å∞ „Ѩu+≤Oª K«∞@. HõéÑ‚ _¨ ç =∞$`«∞ñ_≥#· K« ^è~Œ å‡~°"÷ ∞≥ ÿ ã¨ÉÏè QÆ$ǨÏ=Ú xi‡OK«∞@.
â◊GǨÏuÖ’ =∞Ç≤Ï+‘^•#=Ú. ~åuKÕ =∞$`«∞ñ_»Ü∞≥ º<Õx =`«û`À QÀ^•#=Ú. q+¨=ÚKÕ
[zÛ#KÀ ã¨∞=~°‚ Ѩ$näfi „Ѩu=∂^•#=Ú. LiKÕ [zÛ#KÀ ã¨∞=~°‚HõÑ≤^•#=Ú.
[Å=∞O^Œ∞ =∞$uÜ«∞QÆ∞KÀ ã¨∞=~°‚ =~°∞} „Ѩu=∞xK«∞Û@. q+¨ØzKÕ =∞$`«∞ñ_»Ü∞≥ º<Õx
=∞$ëêì#fl=ÚKÕ â◊`q« „Ѩ Éè’[ #=Ú. HõO~î=° ∞O^Œ#fl Hõ|à◊=ÚO_»ñQÆ =∞$u<˘O^≥<xÕ
Ѷ¨∞$`«^èÕ#∞^•#=Ú. HÍã¨~ÀQÆ =ÚKÕ =∞$uÖ’ <≥xq∞k Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. Ju™ê~°=ÚKÕ
=∞$uÖ’ ÅHõQΔ ÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú. âßH˜x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „QÆÇϨ =ÚÅKÕ =∞$uÖ’ ~°∞„^≥H· Í^Œtx
[Ñ≤OK«∞@. q^Œ∞º`åÊ`«=ÚKÕ =∞$uÖ’ q^•º^•#=Ú. "Õ∞_» "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åx Ü«∞O`«ã∞¨ ÷
ÅÖ’ =∞$u<˘O^≥<xÕ "Õ^Œ áê~åÜ«∞}=Ú. Ѩu`«∞ñ_≥=· ∞$uÖ’ ѨkÜ«∂~°∞ Hõ$„Kè=« ÚÅ∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 497
Jã¨Ê $â◊º=ÚÅ ã¨Ê $tOz# "≥∞ÿÅ`À =∞$u<˘O^≥<Õx ѨKåÛùG ѨÙã¨ÎHõ^•#=Ú #x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. JO^Œ∞ â◊Ü∂« º=∞~°}=Ú â∫K«ÇÏ‘ # ã¨O™ê¯~° Ç‘Ï#=∞~°}=Ú Hõ$q∞q+¨
q+¨ØpHõO~î° Hõ|Å HÍâßu™ê~°~ÀQÆ „QÆÇϨ „QÆÇϨ }=ÚÅKÕ =∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ #O`«iHõΔ
=∞$uÜ«∞O^Œ∞ #ã¨Ê $â◊ºã¨Ê~°≈=∞$uÜ«∞O^Œ∞#∞ ^•<åkHõ"Õ∞QÍx „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
<å~åÜ«∞}|eÜ«Ú ã¨O=`«û~åkHÍÅ „ѨfHõÜ Δ Ú« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . =∞i "庄Ѷ∂¨ ^Œ∞ÅKÕQÍx
q+¨[Å â◊„™êÎ^∞Œ ÅKÕQÍx =∞~°}=Ú „Ѩ=∂^Œ=Ú##∞ QÆ~åfi^Œ∞ÅKÕ`#« ∞ #|∞kúÑÓ¨ ~°fiHõ
=ÚQÆ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ #<ÕHõq^èŒ=ÚÖˇ· ã¨OÉèíqOK«∞#∞. JѨÙ_»∞ Ü«∞^ä•Ü≥∂Qƺ=ÚQÆñ
„ÉÏÜ«∞tÛ`«=Î Ú <å~åÜ«∞}|eÜ«Ú ^•#qkèÜÚ« QÆÅѨÙ@ Ü«¸Ç≤ÏOѨ=Öˇ#∞.XHõ"àÕ ◊
Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ „|ǨχǨÏ`åºk „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú ^Œ∞~°‡~°} „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú <å`«‡Ñ¶¨∂`«
„áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú <åK«iOK«∞@ Hõâ◊‰õΩÎÖËx <å~åÜ«∞}|ex K≥Ñ≤Ê#qkèx =∂„`«=Úñ
*Ëã≤ Ü«∞`«ºO`« „H˜Ü«∞Å∞ KÕã≤##∞"å~°∞ â◊√^Œ∞úÅQÆ∞^Œ∞~°∞. Ñ≤„`å^Œ∞ʼnõΩ =∂„`«=Ú
#~°H"õ åã¨=Ú `«Ñʨ ^Œx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ qkè qÇ≤Ï`«"∞≥ #ÿ [ÖÏk =∞~°}=∞O^Œ∞ñ
*ˇÑ¨Êñ|_»∞#∞. JO^Œ∞ „Ѩܫ∂QÆ=∞O^Œ∞ ã¨~°fi=~°‚=ÚÅ"åiH˜x ~ÀQÆ∞ʼnõΩQÍx
Ü«∞~ÀQÆ∞ʼnõΩ QÍx ÉèÏw~°nä „Ñ¨"Õâ◊=ÚKÕ =∞$u<˘O^Œ∞ "åiÔHÅ¡#∞ =∞ǨѶ¨Å=Ú.
â◊¥„^Œ∞xH˜ ~ÀQÆ=Ú ÖˉõΩ#fl#∞ „Ѩܫ∂QÆaè#flã¨÷Å=Ú#O^Œ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú [ÖÏk=∞~°}
=∞#∞ =∞uOѨ|_ç#k. ''"åºkè`Àaè+*¨ Ï`«ºÎ HÀÎ q„áÈ=$^Àú-^ä"Œ åÜ«Ú"å, `«#∞O`«º*Ë[˚
ÅQÍflº ^≥·ºã¨ûÜ«∞^äÕ+¨ìO Ѷ¨ÅOÅÉèË`ü, ^Œ∞tÛH˜`≥· û~°‡Ç¨~ÀÔQ·ó Ñ‘_ç`À r=<åHõΔ=∞ó,
„Ѩqâı[fi˚ Å#O nѨOÎ Hõ~À`«º#â◊#O `«^•ä , JQÍ^è`Œ ÀÜ«∞~åtO K« Éè$í QÀó áê`«#"Õ∞=
K« , QÆKÛÕ #ù ‡Ç¨Ѩ^OŒè "å-Ñ≤ `«∞ëê~° yi=∂^Œ~å`ü, „ѨÜ∂« QÆ=@âßMÏ„QÍ ^ÕÇÌ Ï¨ `åºQÆO
Hõ~Àu K«, L`«=Î ∂<£ „áêѨÙflÜ«∂Ö’¡HÍ<£ <å`«‡Ñ¶∂¨ f Éè"í `Õ ¯« fiz`ü——J#ñQÍ ~ÀQÆ=ÚKÕ
Ñ‘_`ç ∞« ñ_≥· "≥^· ∞Œ ºÅKÕ q_»∞=ñ|_ç#"åñ_»∞ =$^Œ∞ñú _»∞QÍx Ü«∞ø=#ã¨∞ñ÷ _»∞QÍx q„ѨÙ_»∞
[ÖÏQÍflº^Œ∞ÅKÕ =∞$u<˘O^≥<Õx Ü«∞^äÕ+¨ìѶ¨Å=Ú <˘O^Œ∞#∞. ÖË^• zH˜`«û‰õΩ ~åx
~ÀQÆ=ÚÅKÕ Ñ‘_<» ˘Ok rqOK«∞@ Hõã=¨ ∞~°∞ñ÷ _»∞ =∞O_»∞K«∞#fl Ü«∞yflx „Ѩ"tÕ OK«∞#k.
ÖË^• „áêÜ≥∂Ѩ"Õâ◊=Ú#QÍx Ü«∞QÍ^èŒ"≥∞ÿ# [Å~åtx „Ѩ"ÕtOzQÍx Ü«Ú#fl`«"≥∞ÿ#
~åuÃÑ· #∞O_ç Ѩ_Ü ç ∞ÿ≥ ##∞ =∞$u<˘O^Œ∞#k. ÖË^• Ç≤Ï=∞=O`«=Ú^•Hõ =∞ǨѨ^=Œä Ú
áÈ=Öˇ#∞. ã¨OÉèí="≥∞ÿ#KÀ #∞`«Î=∞Ö’Hõ=ÚÅ <˘O^Œ∞#∞. P`«‡Ñ¶¨∂`« ^À+¨=ÚÖË^Œ∞
''#~å}Ï =∞^äŒ<ås}ÏO ã¨~°fi=ˆ~‚+¨μ ã¨~°fi^•, Pâ∫K«O ™êº„`«ÎºÇ¨ÏO `ÕëêO =„*Ï#Å
ǨÏ`Õ `«^ä•.—— J#ñQÍ „ã‘ÎʼnõΩñQÍx ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩñQÍx Ü«∞@¡ =∞$u<˘Ok# ã¨~°fi
=~°=‚ ÚÅ"åiH˜ =¸ñ_»∞ k#=ÚÖË Ü«∂â∫K«=Ú |@ì=Öˇ#∞. W@∞¡ q^Œ∞º`åÊ`«=ÚKÕ
=∞$u<˘O^Œ∞"åiH˜ #x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. ''"å~å}™êºO „q∞ÜÕ∞^Œºã¨∞Î „Ѩ`åºMϺ`«
aè+¨„H˜¯Ü«∞ó HÍ+¨ªáêëê} =∞^茺™È÷ *ÏǨÏflg [Å=∞^茺QÆó, Jq=ÚHÀÎ#∞‡Yã¨Î㨺 Hõ~°‚
=¸ÅQÆ`À ǨÏ~°ó, „Ѩ}=O `å~°HõO „|∂`Õ W`åºk =K«<åK«ÛÜ«∞ó—— J#ñQÍ ~ÀQÆ
=Ú#‰õΩ „|u„H˜Ü«∞=∂#∞H˘x Hõé]Å∞ áêëê}=Ú =∞^茺=∞O^Œ∞ QÆ∂~°∞ÛO_ç "å~å}
ã≤Ö’ *ÏǨÏflg[Å=∞^躌 =∞O^Œ∞ „|"ÕtOz =∞$u<˘O^≥<xÕ "åxHõ~=‚° ∞O^Œ∞ |~°"∞Õ â◊fi
~°∞ñ_»∞ `å~°Hõ=∞O„`«=Ú „Ѩ}==Ú #∞Ѩ^ÕtOK«∞#x "≥Ú^ŒÅQÆ∞=K«#=ÚÅ∞
498 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∂^èŒ"åkx|O^èŒ=ÚÅ∞ ^Œ∞#flq. W@∞¡ âßG=ÚKÕ ##∞=∞uOѨñ|_ç# Ü«∂`«‡
Ѷ¨∂`«=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ňH Ü«∞kèHÍ~°=Ú. ã¨<åºã¨∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞. U=∞x#† =¸ñ_»∞
~ÀA ÖÏâ∫K«=Ú qkèOѨñ|_ç#k. =∞é˜ÜÚ« #∞ Ü«∞uH˜ QÍ=∞ºHõ~‡° Ü«∞O ^ŒkHè Í~°=Ú
ÖË^Œx ã≤O^èŒ∞=Ù. WѨÊ\˜ t+¨μìÖˇ·# KÀ~°~ÀQÍk Ñ‘_ç`«∞Öˇ· rqOѨÖËHõ ã¨<åºã¨=Ú
ã‘fiHõiOz f~å÷^Œ∞ÅO^Œ∞ <å`«‡Ñ¶¨∂`«=Ú KÕÜ«ÚK«∞<åfl~°∞. QÆ$ǨÏã¨∞÷_»∞ q^Œ∞~°∞ñ_»∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ "å~°∞ KÕÜ∞« ~°∞. H˘O^Œ~\° ì˜ =∞Ǩ~ÀQÆ„QÆã∞¨ Ö÷ #·ˇ =$^•ú^∞Œ ʼnõΩ [ÖÏQÍflº^Œ∞ÅKÕ
<å`«‡Ñ¶¨∂`«=Ú „Ѩܫ∂QÆ aè#fl ã¨÷Å=∞O^Œ∞ HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ QÆ∂_»^Œ∞. ''Éèí$QÆfiyflѨ`«
#OK≥·= =$^•úk =∞~°}O `«^ä•—— Ü«∞x Hõe=~°˚º=ÚÅÖ’ #∞#flk Ü«∞O„_»∞. D
=∞`«=∞O^Œ∞ =∞~°}ÏO`« „áêÜ«∞tÛ`«qÎ ^è∞Œ Å∞ HÍjYO_®^Œ∞ÅO^Œ∞ q„áê^Œ∞ʼnõΩ ^ÕÇϨ
`åºQÆq^èŒ∞Å∞#∞ Ü«ÚQÍO`«~° q+¨Ü«∞=ÚÅQÆ∞#∞. „ѨÜ≥∂QÆ=∞~°}=Ú#∞ „ã‘ÎʼnõΩ
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#∞ HõeÜ«∞O^Œ∞#∞ ã¨~°fiã¨=∞‡`«=Ú. WHõ¯_» #O`«@ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú
`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# qkè"åHͺ#∞ =∞`«=ÚÖˇ·# ^ÕǨÏ`åºQÆ=ÚÅO^Œ∞ „k~å„`«=∂â∫K«=∞x
|Ǩï ã¨=∞‡`«=Ú. ^Œâk◊ =è ã¨=ÚÅx H˘O^Œé∞ W@∞¡ ѶŨ HÍ=∞#KÕ qÇ≤Ï`«"∞≥ #ÿ ѨÊ\˜Hx˜
„ѨÜ∂« QÆ =∞~°}=∞O^Œ∞ |Hõ^Δ fiŒ Ü«∞=Ú ^≥eÜ«Ú#k. WHõ Ѩu`«∞Å∞ =¸_»∞q^è=Œ ÚÅ∞:
Ѷ¨∞@™ÈÊù@=Ú |Ç≤Ï+¨¯ $`«∞ñ_»∞ "Õ∞¡pÛùHõ$`«∞ñ_»∞ „áêÜ«∞tÛ`åÎ#~°∞›ñ_≥·# áêÑ≤Ü«Ú
#x D=¸ñ_»∞q^è=Œ ÚÅ "åiÖ’ ^Œe^ŒO„_»∞ʼnõΩ ^ŒÑʨ ^ŒH¯˜ #"åiH˜ |u`À^ŒHqõ kè
*Ëã≤# ÃÑ·x ã¨Ñ≤O_ôHõ~°} =~°˚ º=ÚQÆ #O`«ºHõ~°‡QÍ=K«∞Û#∞. `«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ =∂„`«
q∂=¸ñ_»∞ q^èŒ=ÚÅÖ’ #∞#flѨÊ\˜H˜x <å~åÜ«∞}|e ѨÓ~°fi=ÚQÆ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}
=Ú`À ã¨HÅõ "≥∞#ÿ Ü«∞O`«ºHõ~‡° Ü«Ú [~°∞Ѩ=K«∞Û#x *ˇÑʨ ñ|_ç#k. JO^Œ∞ Ѩu`À^ŒHõ
^•#qkè Ü≥∞@¡x#† JO`«@k~°∞QÆ∞ hK«^•ã≤x aez ^•xH˜ „^Œ=ºq∞zº Ü«∞â◊√^ŒÑú Ó¨ ~°‚
"≥∞#ÿ Ѷ∞¨ @=Ú^èiŒ OѨñ*Ëã≤ ^•x`À x@¡xK≥Ñʨ =Öˇ#∞. ''Fã‘ ^•ã‘! h=Ù "≥o§ uÅÅ∞
H˘x ~¸ Ѷ∞¨ @=Ú`À hà◊√#¡ ∞ j„Ѷ∞¨ =ÚQÆ^=≥ Ú‡ J@∞ÃÑx· ^ŒH}Δ˜ Ïaè=ÚY∞Öˇ· QÆ∂~°∞ÛO_ç
Ü≥∞_»=∞HÍeKÕ <å Ѷ∞¨ @=ÚÖ’ hà◊√¡ Ѩ_áç È=Ù#@∞¡ `«#∞fl=Ú. JѨÙ_»∞ 'J=ÚHõãO¨ l˝Hõ
Ѩu`« „¿Ñ`«a|–Ñ≤|— Ü«∞x =∂\˜H˜ #∞K«ÛiOѨٗ— =∞x K≥ÑÊ≤ # <å^•ã≤ÜÚ« "åHõº=Ú
qx =¸Åº=Ú nã¨∞H˘x Ü«∞@∞¡ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. W@∞¡ *Ëã#≤ KÀ |u`« `«$Ñ≤Ü Î ∞« QÆ∞#∞.
=∞é˜ÜÕ∞ q^èŒ=ÚQÆ#∞ QÍ^Œ∞. WkÜ«Ú Ñ¨u`«∞x =∞$uk# =∞O^Œ∞ *ËÜ«Ú#k. Wk
Ѩu`À^ŒHõqkè. W@∞¡ =∞$u^À+¨=Ú# <å â∫KåѨ"å^Œ=Ú #xÜ≥∞é∞OQÆ∞#k.
WHõ q^è•#=Ú# <åâ∫KåѨ"å^Œ "≥∞@¡x#† Ü«∞u=∞$`«∞ñ_≥·#KÀ <åâ∫K«=Ú
ÖË^Œ∞. U=∞x# #`«xH˜ „¿Ñ`«„H˜Ü«∞ Ü«Ú^ŒHõ^•#=Ú <åâ∫K«=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#q x¿+kèOѨ|_ç#q ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#‰õΩ „ѨuQÍ <ÕHÍ^Œâ◊k#=∞O^Œ∞
ÉÏ~°fi} „âß^Œ=ú Ú =∂„`«=Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞. „Ѩ`åºaÌH=õ Ú ^Œ~≈° „âß^•úkHõ=Ú#∞ ÉÏ~°fi}
qkèKÕ ã¨Ñ≤O_»Hõ=ÚQÆ<Õ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» qã¨Î~°=Ú „QÆO^ä•O`«~° =∞O^Œ∞ *ˇÑ¨Êñ
|_»∞#∞. Wk „u^ŒO_»∞ʼnõΩ <ÕHõ^ŒO_»∞ʼnõΩ#∞ ǨÏOã¨Ñ¨~°=∞ǨÏO™ê^Œ∞ʼnõΩ x@¡<Õ
Ü«∞x `≥eÜ«Ú#k. W@∞¡ "å#„Ѩã¨∞÷ñ_»∞ =∞$u<˘Ok##∞ <åâ∫K«=ÚÖË^Œ∞. rqOz
Ü«ÚO_»QÆ #O`«º„H˜Ü«∞[iy#ÃÑ· #`«ñ_»∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ <åâ∫KåkHõ=Ú qHõeÊ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 499
`«=Ú. „|ǨχKåi=∞~°}=∞O ^•â∫K«=Ú `«Ñʨ ^Œ∞. Ü«Ú^Œ=ú ∞$uÜ«∞O^•â∫K«=ÚÖË^xŒ
Ü«∞xfl „QÆO^ä=Œ ÚÅÖ’#∞#fl QÍx ~Ú@∞¡ tëêìKå~°=ÚQÍ#~å^Œ∞. W@∞¡ ѨOK«q^è•â∫K«
x~°∂Ѩ}=Ú ^≥Åã≤#O`«*ãË q≤ ~°Åª ™êfiq∞ HõiÊ`«"∞≥ #ÿ k. Pâ∫K«„ѨH~õ }° =Ú =ÚyÃã#∞.
WñHõ #O`«ºHõ~‡° <å~°OaèOK«∞@‰õΩ #∞ѨÜ∂≥ yOK«∞ <å~åÜ«∞}|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞
"åx „ѨHÍ~°=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞.
<å~åÜ«∞}|e
^Œ∞~°‡~°}=∞O^Œ∞#∞ [ÖÏ^Œ∞ÅKÕ <å`«‡Ñ¶¨∂`«=∞O^Œ∞#∞ |u`åk =∞~°}
=∞O^Œ∞#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # =º=ã¨K÷ .Õ 'J=ÚHõQÀ„`« ™êº=ÚHõ â◊~‡° }À=ÚHõ^À+¨ <åâß~°ú
=∞ø~°úfi^≥· fiÇ≤ψH ã¨O„Ѩܫ∞#`«fiÜ≥∂Qƺ`å ã≤^Œúº~°÷=∞=ÚHõ „áêÜ«∞tÛ`«Î=∞=Ú ^•#O
"å Hõi¿+º—Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú ^•#=Ú#∞ *ËÜÚ« #k. Jâ◊HÖΘ ’ ^•#"Õ∞
KÕÜ«Ú#k. J@∞ÃÑ·x 'J=ÚHõQÀ„`å=ÚHõâ◊~°‡}À=ÚHõ ^Œ∞~°‡~°}^À+¨ <åâß~°÷=∞ø~°úfi
^≥Ç· Ï≤ Hõ ã¨O„Ѩ^•#`«fi Ü≥∂Qƺ`å ã≤^ºúŒ ~°O÷ K« <å~åÜ«∞}|eOHõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
ѨÓ~åfi~°÷=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê# ã¨O`«uѶ¨ÅHõ"≥∞ÿ# HÍ=∞º<å~åÜ«∞} |e=Öˇ<Õ ã¨~°fi=Ú
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. WkÜ«Ú =~å¬O`«=∞O^Œ∞ *ËÜ∞« ñ^ŒÅñK«∞#ѨÙ_» x„QÆÇÏ≤ OK«∞#k, ã¨^ºŒ ó
Hõ~°}"Õ∞ `«ÅOz#KÀ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú kfiQÆ∞} =ÚQÆ ã¨OHõeÊOz
â◊√HÔ H¡ Í^Œt "≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍÅ=Ú #¿ÑH˜OΔ Ñ¨HÜ õ ∞Õ ~Ô O_»= ã¨OHõÅÊ =Ú#∞ *Ëã≤ Ü«∞^ä•qkèQÆ
™ê÷ÑO≤ z# ~Ô O_»∞ HõÅâ◊=ÚÅO^Œ∞#∞ ã¨∞=~°‚ „Ѩu=∞ÅO^Œ∞ q+¨μx‚ "≥=· ã¨fi`«Ü∞« =Úx
<å"åÇ≤ÏOz ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=ÚKÕ`«#∞ 'Ü«∞=∂Ü«∞™È=∞=∞—#∞ =∞O„`«=ÚKÕ`«#∞ „QÆ=∞
=ÚQÆ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOz "åiH˜ |∂~°fiÉèÏQÆ =∞O^Œ∞ ~ˆ Ywã≤ ^ŒH}Δ˜ Ï„QÆ=Ú
Å∞QÆ ^Œ~ƒ° Åù ∞Oz 'â◊√O^èOŒ `åO q+¨μ~‚ ∂° Ѩº=ÚHõ „¿Ñ`«— Ü«∞#∞K«∞ Ѩk™ê÷#=ÚÅO^Œ∞^Œ
Hõ=Ú q_çz =∞^èŒ∞Ѷ¨∞$`« uÅÅ∞ QÆÅÑ≤ Ü«∞#flÑ≤O_»=ÚÅ∞ Ѩu 'J=ÚHõQÀ„`å=ÚHõ
â◊~°‡<£„¿Ñ`« q+¨μ‚ ^Õ=`å Ü«∞O`Õ Ñ≤O_»ó— JxÜ«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ ^ŒH˜Δ}Ïã¨=∂Ñ≤ÎQÆ
„áêp<åg`«=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ñ≤`«$^èŒ~°‡=ÚKÕ hÜ«∞=Öˇ#∞. QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ |∂lOz
„Ѩ"åǨÏ}ÏO`«=Ú *Ëã≤#kÖ’ Ѩ_»„"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∂~°∞<å_»∞QÍx Ü«∞ѨÙ_ÕQÍx
ѨÓ~°fi=Ú ™ê÷ÑO≤ z# q+¨μx‚ |∂lOz q„ѨÙñ_˘Hõ_∞» #∞ ^˘~°Hxõ KÀ ^Œ~ƒ° =ù @∞=Ù#O^≥·
##∞ áê^Œ„ѨHΔÍà◊<åk `«$Ñ≤΄ѨâßO`«=ÚQÆ q+¨μ‚~°∂Ѩ „¿Ñ`å"åǨÏ# ѨÓ~°fi=ÚQÆ*Ëã≤
q„Ѩã¨q∂Ѩ=∞O^Œ∂~°ˆH ˆ~YÅ∞wã≤ ^Œ~°ƒùÅ∞Ѩ~°z Ü«Ú^ŒHõ=Ú q_çz ^Œ~°ƒùÅÃÑ·
ã¨=º=Ú`À 'q+¨"‚ ,Õ „|Ǩχ}Ë,t"åÜ«∞, ã¨Ñi¨ "å~åÜ«∞, Ü«∞=∂Ü«∞K«— Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiO
ѨÙK«∞ #Å∞æiH˜ <åÅ∞æ Ñ≤O_»=ÚezÛ 'q+¨μ‚~°∂Ѩ„¿Ñ`« J=ÚHõQÀ„`« <å=∞#flÜ«∞O`Õ
Ñ≤O_»ó Jx Ü≥ÿ∞^Œ=Ñ≤O_»q∞zÛ Ü«∞@¡<Õ Ñ¨ÓlOz „Ѩ"åǨÏ}"≥∞ÿ# ÃÑ·x q„ѨÙx
Ü«∂K«=∞#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „âß^Œúâı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î <˘OkOz „¿Ñ`«#∞^ÕÌtOz q„ѨÙxH˜
=„™êÎÉ~íè }° Ï^Œ∞ezÛ q„ѨÙxKÕ „¿Ñ`«‰Ωõ uÖÏO[exÑ≤ÊOѨ=Öˇ#∞. 'J=ÚHõ QÀ„`åÜ«∂
=ÚHõ â◊~‡° }Ë q+¨μ~‚ ∂° Ñ≤}Ë „¿Ñ`åÜ«∂Ü«∞O uÅ`ÀÜ«∂O[e—— Jx Ü«∞Ѩ٠_»∞K«ÛiOѨ
=Öˇ#∞ q„ѨÙ_»∞^˘~°Hxõ KÀ ^•<Õ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx· „ÉÏǨχ}∞ÅKÕ x@¡xÑ≤OK«
=Öˇ#∞. ''J<Õ# <å~åÜ«∞}|e Hõ~‡° }Ï ÉèQí "Æ åxfi+¨μ~‚ =° ÚHõO „¿Ñ`«O â◊√^Œ=ú ∞áêѨ=∞~°›O
500 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõ~À`«∞.—— Jx W@∞¡ HÍ=∞º„ѨÜ∂≥ QÆ=∞O^Œ∞#∞ xK«Û\˜ „ѨÜ∂≥ QÆ=∞O^Œ∞#∞ ã¨OHõÅÊ<å=∞
QÀ„`ÀKåÛ~° Éè^Ë =Œ Ú ã¨Ê+¨"ì ∞Õ . ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ HÍâ◊ºÑ¨QÀ„`«^=Õ ^Œ`Ϋ Ü«∞x Ü«ÚKåÛ~°=Ú.
WѨÙ_»∞ ^Œ∞~°‡#} =∞$`«∞x <å=∞ QÀ„=ÚÅ∞ ^≥Åã≤ÜÚ« O_»∞@KÕ #qÜÕ∞ Ü«ÚK«ÛiOѨ
=Öˇ#x ã¨OHõÅÊ=∞O^Œ∞ qâı+=¨ Ú#‰õΩ#∞ ¿ÇÏ`«∞=Ù ã¨Ê+¨"ì ∞Õ . W@∞¡ ^Œ∞~°‡~°}=∞O^Ò~°fiú
^≥·Ç≤ÏHõ ¿ÇÏ`«∞=QÆ∞ <å~åÜ«∞}|e „ѨÜ≥∂QÆ=Ú.
ã¨~°ÊǨÏ`«∞xH˜ „=`«=Ú
„Ѩu=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ â◊√Hõ¡Ñ¨OK«q∞Ü«∞O^Œ∞Ѩ"åã¨"≥∞ÿ# #∞ѨܫÚHõÎ"≥∞ÿ##∞*Ëã≤
Ñ≤O_çKÕ <≥^· ∞Œ Ѩ_Q» ÅÆ ã¨~Ê° =Úxi‡Oz Ü«∞#O`«"åã¨∞H˜, â◊OY, Ѩ^‡Œ HõO|Å, Hõ~À¯@Hõ,
Jâ◊fi`«~,° ^è$Œ `«~åR, â◊OYáêÅ, HÍoÜ«∞, `«HHΔõ ,õ HõÑÅ≤ Ü«∞#∞ <å=∞=ÚÅKÕ Ñ¨O„_≥O_»∞
=∂ã¨=ÚÅ∞ ѨÓlOz áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ „ÉÏǨχ} Éè’[#=Ú#∞ ã¨O=`«û~åO`«=∞O^Œ∞
ã¨∞=~°‚<åQÆ=Ú#∞ „Ѩ`«ºHõΔQÀ=Ù#∞ ^•#=Ú*Ëã≤ <å~åÜ«∞}|e ѨÓ~°fi=ÚQÆ ^•Ç¨k
Hõ=Ú *ËÜÚ« #k. ÖË^• '#"≥∂ Jã¨∞ãÎ ~ˆ¨ ÊÉèºí ó— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ =¸_®*ϺǨï`«∞Å∞
„"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ѨOK«q∞Ü«∞O^Œ∞ ã¨∞=~°<‚ åQÆ=Ú#∞*Ëã≤ H©~Δ å[º áê„`«Ö’#∞Oz ^•#=Ú
KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ ã¨~°Ê^Œ+¨μìxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«Î q∂â◊fi~ÀHõÎ=∞x Ü«Ú#flk. PÃÑ·x
<å~åÜ«∞}|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q.
áêÖÏâ◊qkèKÕ ^ŒÇ¨Ï<åkqkè
^ÕâßO`«~=° ∞O^Œ∞ =∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ ~Ô O_»∞ Ѩ~åHõ=ÚÅ∞ <≥xq∞k Hõ$„Kè=« ÚÅ∞#∞
*Ëã≤ Ü«∞ã¨∞Å÷ ∞ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Jã¨∞Å÷ ‰õΩ K«O_®Åâ◊√# HÍkã¨Ê~°≈QÆe#æ KÀ |OK«Q=Æ º
=ÚKÕ QÆ_yç ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Pã¨∞Å÷ ∞ ÉÁuÎQÍ ^˘~°Hxõ KÀ |~°â‚ ~◊ ^° •Ç¨Ï=Ú KÕÜÚ« #k.
Z@¡x#! ''‰õΩ~åº^Œ~Ì ƒ° =ù ∞Ü«∞O „¿Ñ`«O ‰õΩâ‹„· ã≤âÎ `◊ +« +¨ aì≤ óè , áêÖÏjaè ã¨ûq∞kƒù~åfi ã¨OMϺ
K≥=· O „ѨHi© `Î å.—— J#ñQÍ =Ú#∂fl@Ü«∞~°∞=k ^Œ~ƒ° Åù KÕQÍx "≥∂^Œ∞QÆ∞ ã¨q∞^èÅŒ xfl\˜KÕ
QÍx „¿Ñ`«#∞ xi‡OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞ Hõ$ëê‚l#=ÚѨ~°z ^•xÃÑ·
â◊=Ú#∞ ^ŒH}Δ˜ Ï„QÆ=ÚQÆ#∞Oz ^•xÃÑ· "≥∂^Œ∞QÆ∞=¸_ç HÔ Å∞OK«=Öˇ#∞. t~°™ê÷#=∞O^Œ∞
#Å∞|kÜ«Ú#∞ HõO~î™° ê÷#=∞O^Œ∞ |kÜ«Ú#∞ ÉÏǨï™ê÷#=∞O^Œ∞ „|`ÕºHõ=ÚQÆ <Õ|^Õ
ã≤Ü«Ú Ç¨Ï™êÎOQÆ∞à◊√ʼnõΩ Ñ¨kÜ«Ú QÆ∞O_≥ÃÑ·x~°∞=kÜ«Ú Hõ_»∞ѨÙ#O^Œ∞ =ÚѨÊkÜ«Ú
tâ◊fl=∞O^Œ∞ <åÅ∞QÆ∞ #O_»=ÚÅO^Œ∞ =¸_ÕãÜ ≤ Ú« `˘_»ÅH˘H˘¯Hõ\H˜ ˜ <Õ|^Õã≤ K˘Ñ¨C#
#∂~°∞#∞ Ñ≤Hõ¯ "≥Ú^ŒÅ∞ áê^Œ=ÚÅ =~°‰õΩ#∞ „Ѩ`ÕºHõ=Ú Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞K˘Ñ¨C# =ÚѨÊk
Ü«Ú#∞ áê^•OQÆ∞à◊√ʼnõΩ Ñ¨kÜ«Ú#∞. W@∞¡ =Ú#∂fl@Ü«∞~°∞=k ^Œ~ƒ° Åù ∞QÍx "≥∂^Œ∞QÆ∞
=¸_çÔHÅ∞ QÍxÜ«ÚOz â◊s~°=Ú xi‡Oz Q˘OQÆo`ÀQÆ\ ˜ì hà◊¡`À QÆÅÑ≤#Ñ≤O_ç
ѨÓÜ«∞=Öˇ#∞. â◊HÜ Î˜ Ú« #flKÀ <åiˆHà◊=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. Z@¡x#†
t~°™êÎ#=∞O^Œ∞ Q˘|ƒiHÍÜ«∞Ü«Ú QÆ∞O„_»x Ü«∂#|QÍÜ«∞Ü≥ÿ∞##∞ ÅÖÏ@=∞O^Œ∞
Hõ^mŒ Ѩ„`«=Ú ^ŒO`«=ÚʼnõΩ ^•x=∞‡yO[Å∞ Hõ~=‚° ÚʼnõΩ HõOHõ}Ѩ„`«"∞≥ #ÿ #∞ „|Ǩχ
"Õ∞_çÑ„¨ `«"∞≥ #ÿ #∞ <Õ„`«=ÚʼnõΩ QÆ=fiÅ∞ =ÚHõ¯#‰õΩ kÅѨÙ+¨Ê=Ú. <åaèÜ∞« O^Œ∞ Ѩ^‡Œ =Ú
ã¨#Î =ÚʼnõΩ x=∞‡Ñ¨à√◊ ¡ "å`«=Ú#‰õΩ =∞#t≈ÅÜ«Ú ÃÑ`· º« =Ú#‰õΩ Ç¨Ïi^Œà=◊ Ú HõÑ=¨¶ Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 501
#‰õΩ ã¨=Ú„^Œ ¿Ñ¶#=Ú ~°HõÎ=Ú#‰õΩ ^Õ<≥Ü«Ú Ñ¨Ùs+¨=∞O^Œ∞ QÀ=∞Ü«∞=Ú#∞ =¸„`«
=Ú#‰õΩ QÀ=¸„`«=Ú ˆ~`«ã¨∞û#‰õΩ áê^Œ~°ã¨=Ú =$+¨}=ÚʼnõΩ =OHÍÜ«∞Å∞, tâ◊fl
=∞O^Œ∞ QÆ$O[#=∞#QÆ QÆO*Ï~Ú "≥#fl#∞ ˆHâ◊=ÚʼnõΩ <Õ^Œ∞|Ok=Úà◊√§QÍx =∞é˜]
Ü«¸_»Å∞QÍx ~À=∞=ÚʼnõΩ Q˘éˇ]ÉÁK«∞Û#∞ =∂Oã¨=Ú#‰õΩ q∞#∞=ÚÅÑ≤O_ç`À
ÖËÑ=¨ Ú #∞Oz ѨOK«Q=Æ º=Ú Ñ¨OKå=∞$`«=Ú #O`«@[e¡ 'ѨÙ#~Àfl Jã¨∞, Jã¨∞h`Õ—
Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ „ÉÏ}„Ѩu+¨ª#∞ ÉèÏqOѨ=Öˇ#∞. ÖË^• 'Ü«∞`ÕÎÜ«∞O— J#∞ ã¨∂HõÎ
=ÚKÕ 'â◊√„Hõ=∞ã≤— Ü«∞x áê^Œ~°ã¨=Ú[e¡ 'JH©ΔÉèϺ—=∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ â◊s~°=Ú
ã¨Ê $tOѨ=Öˇ#∞. PÃÑ·x ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz K«O^Œ#=Ú|∂ã≤ =G=Ú #∞Ѩg^Œ=Ú
QÆ\Oì˜ z W`«_Õ Ü«∂^Õ=^Œ`∞« _Î x» ã¨Ê $tOz 'W^ŒOKå#—=∞x ™Èºáêã¨^•è ºxOz Ü«∞^ä•
qkèQÆ ^•Ç¨kHõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_® Ç≤Ï`åyfl Hõã≤÷^•Ç¨Ï"≥∞ÿ##∞ |~°‚â◊~° ^•Ç¨Ï
"≥∞ÿ##∞ |kk#=ÚÖÏâ∫K«=Ú. PÇ≤Ï`åyfl QÍxKÀ =¸ñ_»∞ k#=Ú ÖÏâ∫K«=∞x
q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ѨO„_≥O_»∞ =`«û~°=ÚÅ∞ „ѨfH˜ΔOz Ѩ~°‚â◊~°^•Ç¨kHõ=Ú
*ËÜ«Ú<≥_» =ÚѨÊkHõ$„Kè«=ÚÅ∞ =¸ñ_»∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú Öˇ·##∞*Ëã≤ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
Jf`« „¿Ñ`«∞xH˜ ã¨O™ê¯~°HÍÅ=Ú
„Ѩ`º« HõâΔ =◊ =Ú#∞ ã¨O㨯iOK«∞#ѨÙ_»∞ k#=Ú â’kèOѨ#Hõ¯éÖË^∞Œ . Jâ∫K«=Ú
=∞^躌 =∞O^Œ∞ ã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ ã¨OÉè=í "≥∞#ÿ KÀ â’kèOѨ=Öˇ#∞. ^ŒâßǨ#O`«~=° ∞O^Œ∞
â’kèOѨHõ `«Ñʨ ^Œ∞. JѨÙ_»∞ =`«û~°=ÚÃÑx· *ËÜÚ« „Ѩ`HÕ ~õ ‡° ‰õΩ`«~Î åÜ«∞}=Ú „âı+=ª¨ Ú.
JO^Œ∞Ö’ QÆ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ Ú JO^Œ∞ #O^•„`«Ü∂≥ ^Œj K«`∞« ~°jÌ k#HõÜ Δ ∞« =ÚÅ q_»∞==Öˇ#∞.
â◊√„Hõ â◊x"å~°=ÚÅ∞ =~°˚ º=ÚÅ∞, =∞OQÆà◊"å~°=Ú#∞ =i˚OѨ=Öˇ#x H˘O^Œé∞,
Éèí~°}˜, Hõ$uÎHõ, P„~°Ì, Pâı¡+¨, =∞Ѷ¨∞, *˺+¨ª, =¸Å, ^èŒx+¨ªÜ«Ú`«Î~å~°ú=Ú, â◊`«aè+¨=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ <åÅ∞QÆ∞ #HõΔ„`«=ÚÅ∞#∞ „uѨÙ+¨¯~° Ü≥∂QÆ=Ú#∞ #u^Œ∞+¨ì=ÚÅ∞. Hõ$uÎHõ,
ѨÙ#~°fiã¨∞, L`«~Î ,° qâßY,L`«~Î åëê_è,» ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, Wq „uáê^Œ#Hõ„Δ `«=ÚÅ∞. kfifÜ«∞
ã¨ÑqΨ ∞, ^•fi^Œt, u^ä∞Œ Å∞ ‰õΩ[ =x ~°q"å~°=ÚÅ∞ #x ~¸ =¸ñ_»∞#∞ QÆÅã≤#KÀ
„kѨÙ+¨¯~°=Ú. H˘O^Œé∞ ~°q"å~°=∞O^Œ∞ QÆ∞~°∞"å~°=Ú #∞OK«∞^Œ∞~°∞. D K≥Ñ≤Ê#
ukä"å~°=ÚÅO^Õ =∞$QÆj~°¬,z„`«,^èxŒ +¨,ª QÆÅã≤#KÀ kfiѨÙ+¨¯~°=Ú „uѨÙ+¨¯~° Ü≥∂QÆ=Ú
=$kúÜ«∞O^Œ∞ ÖÏÉèí=∞O^Œ∞ #+¨ì=∞O^Œ∞ ǨÏ~°}=∞O^Œ∞ =∞$uÜ«∞O ^Œ∞#∞ „uQÆ∞}Ѷ¨Å
q∞K«∞Û#∞ kfiѨÙ+¨¯~°Ü∂≥ QÆ=Ú kfiQÆ∞}ѶŨ q∞K«∞Û#∞ QÆ#∞Hõ „¿Ñ`«HÍ~°º =∞O^Œ∞ ~Ô O_»∞#∞
=~°˚º=ÚÖË. ~Ô O_»∞ QÆÅã≤#KÀ kfiѨÙ+¨¯~°=∞x H˘O^Œ~∞° . QÆ∞~°∞ â◊√„HÍã¨=Î ÚÅ áœ~°=‚ ∂ã≤
=∞Å =∂ã¨=Ú "≥·^èŒ$u =ºfáê`« ѨiѶ¨∞Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ q+≤ì Hõ~°}=Ú K«`«∞~å÷+¨ì=∞
^•fi^Œâ=◊ ÚÅO^Œ∞ K«O„^Œ∞_»∞#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. ~ÀÇ≤Ï}˜, =∞$QÆj~°¬, ѨÙ#~°fiã¨∞, ѨÙ|ƒ,
Ü«Ú`«~Î å, z„`«, qâßY, J#∂~å^è,Œ ѨÓ~Àfi`«~Î åëê_èÅ» ∞ ^èxŒ +¨Ü ª Ú« ##∞ xq H˜Oz^Œ∞+Ì ì¨
=ÚÅ∞ ã¨OÉè=í =ÚÖ’ q_»∞==Öˇ#∞. =∞OQÆà"◊ å~°=Ú#∞ `åº[º=∞x H˘O^Œé∞ Hõ~‰Î° Ωõ
[#‡#Hõ„Δ `«=∞O^Œ∞#∞ ^•xH˜ ^Œâ=◊ ∞#Hõ„Δ `« =∞O^Œ∞#∞ ^•xH˜ ѨO^˘q∞‡^Œ= #Hõ„Δ `«=∞O
^Œ∞#∞ „Ѩ`º« i`å~°Ü∞« #ñQÆ <≥^· =Œ `å~° Ü«∞O^Œ∞ Ѩ~â‚° ~◊ åk ^•Ç¨Ï=ÚñQÆ∂_»^∞Œ . Hõ#∞Hõ
502 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
#~°¯ QÆ∞~°∞ K«O„^Œ"å~°=ÚÅ∞#∞, Jtfix ѨÙ+¨º=Ú, ǨÏã¨Î, ™êfiu, „â◊=}=Ú xq
„Ѩâã◊ =Ψ ÚÅ∞. `«H¯˜ #q H˘xfl =∞^躌 =ÚÅ∞ Q˘xfl ^Œ∞+¨=ì ÚÅx K≥Ñʨ ñ|_ç#k. #O^Œukä
â◊√„Hõ"å~°=Ú K«`∞« ~°tÌ [#‡`å~° „Ѩ`º« HÍÎ~° gxÜ«∞O^Œ∞ <ÕHÀkÌ+ì¨ „âß^Œ=ú Ú x+≤^=úŒ Ú.
™êHΔÍ`«∞ÎQÍ Ñ¨^Œ∞<˘HõO_»= k#"≥∞ÿ#KÀ x¿+^èŒ"Õ∞q∞Ü«ÚÖË^Œ∞. WñHõ x¿+=Ú#
HõѨ"å^Œ=Ú. ''Ü«ÚQÆ=∞<åfik ã¨O„HÍOu ^Œˆ~≈+¨μ „¿Ñ`«Hõ~°‡}˜, ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~åkˆHÑ≤
#HõΔ„`åk # â’^èŒÜÕ∞`ü, QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°æ=Ü≥∂~“‡_èÕº áœ+¨=∂¿ã=∞e=Ú¡KÕ, <åf`«ó
Ñ≤`«$"Õ∞^茙êûº^ŒæÜ«∂O QÀ^•=sO q<å—— J#ñQÍ Ü«ÚQÍk =∞<åfikã¨O„Hõ=∞}
^Œ~°≈ÅO^Œ∞#∞ „¿Ñ`«Hõ~°‡ Ü«∞O^Œ∞#∞ ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=∞O^Œ∞#∞ #HõΔ„`å^Œ∞Å∞
â’kèOѨ#Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . QÆ∞~°∞â◊√„Hõ =¸_è=» ÚÅO^Œ∞#∞ ѨÙ+¨º=∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ =∞Å=∂ã¨
=∞O^Œ∞ QÆÜ«∞Ü«Ú QÀ^•=iÜ«Ú ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯# ã¨÷Å=∞O^Œ∞ñ a`«$Hõ~°‡*ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞.
ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~° HÍÅ=Ú
™êyfl‰õΩxH˜ Ѩ~â‚° ~◊ ^° •Ç¨Ï=∞O^≥#· "≥∞#ÿ ÃÑx· #`«xâ◊==Úñ^˘iH˜#KÀ Ѩ~â‚° ~◊ °
^•Ç¨Ï=∞O^≥·# H˘~°=ÙÅ∞ ÃÑ\˜ì ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. JqÖËxKÀ Ö∫H˜HÍyflKÕ ^ŒÇ≤ÏOz
Ü«∞ã¨∞÷Å =∞Ǩ[Å=∞O^Œ∞ „"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ x~°QÆ∞flʼnõΩ#∞ |~°‚â◊~°^•Ç¨Ï"≥∞ÿ#
ÃÑ·x â◊==Ú ^˘iH˜#KÀ #ã¨∞÷Å∞ ^˘iH˜##∞ Ü≥∂lOѨ=Öˇ#∞. ''J=∞$`«O— =∞$`«
=∂Hõ~°‚ºHõ$`«O Ü«∞™œº~°úfi ^≥·Ç≤ÏHõO, „áêÜ«∞tÛ`«Î =∞™œ™ê‡~°ÎO Hõ$`åfiyfl <å^Œnè`«K«—
J#ñQÍ =∞$uÖˉõΩ#fl =∞$`«∞ñ_»Ü≥∞º#x Ü«∞ã¨`«º"å~°Î#∞ñ #q∞‡Ü«∞O`«º Hõ~°‡#∞
*Ëã≤#KÀ"å_»∞ ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=Ú <˘Ok Ü«∞QÍflº^è•#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x. ѨÙ#ã¨ûO
™ê¯~° „ѨHÍ~°=Ú Ñ¨Ó~åfi~°÷=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. P^è•<åO`«=∞O ^•Ü«Ú+¨‡ „`Õ+≤ì
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J<åÇ≤Ï`åyflH˜ K«~°∞=Ù KÕÜ«Ú#k. J@∞¡ Jã¨`«º"≥∞ÿ# Éèí~°Î $ =∞~°}
"å~°Î#∞#q∞‡ „ã‘Îã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú KÕÃã<Õx Ü«∞kÜ«∞ âß„ã‘ÎÜ«∞=Ú. U=∞x#† Éèí~°Î $
=∞~°}=Ú ã¨Ê+¨ì=ÚQÆñ ^≥eÜ«Ú#kÜ≥∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#‰õΩ xq∞`«Î=Ú. "å~åÎ
=∂„`«=ÚQÍ^Œ∞. Hõ#∞Hõ #@∞¡ KÕã≤# „ã‘ÎH˜ñ |∞„`å^Œ∞ ÖÏ`«‡Ñ¶¨∂`« „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ
*Ëã≤ <å~åÜ«∞} |eѨÓ~°fi=ÚQÆ #O`«ºHõ~°‡KÕÜ«Ú#k. Éèí~°Î‰õΩ Ñ¨Ù#ã¨ûO™ê¯~°=Úñ
*Ëã≤ Ü«∞O`«ºHõ~°‡Ü≥∂Qƺ`« KÕÜ«∞=Öˇ#∞. XHÍ<˘HõKÀ rqOz#"åx HõO`«º Hõ~°‡
qkèOѨñ |_ç#k. Z@¡x#† „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú #OwHõiOѨx Ѩu`«∞xH˜ Ѷ¨∞@™ÈÊù@
=∞O^Œ∞ J#ñQÍ =∞Ǩáê`«H=õ ÚKÕQÍx Ü«ÚѨáê`«H=õ ÚKÕQÍx Ѩu`«∞ñ_≥· „áêÜ«∞tÛ
`«=Î Úñ *Ëã∞¨ H˘#∞=∞x =∂\˜=∂\˜Hñ˜ *ˇÑÊ≤ Ü«∞`«ñ_»Ñʨ \˜H˜ #OwHõiOѨxKÀ iHÍÎk
xO^ŒºukäÖ’ ™êÜ«∂ǨÏfl=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞#∞QÆ∂_ç ^•ã≤KÕ# "Õ∞^茺
[ÅѨÓ~°Ñ‚ ∞¨¶ @=Úñ ^≥ÑÊ≤ Oz Ü«∞O^Œé∞ ^•ã≤x=Ú@∞ìK∞« #„QÆ=Ú KèkÕ Oz# ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ·
<åѶ¨∞@=Úñ É’~°yÅѨ_»∞#@∞¡ ^•ã≤Ü≥ÚHõ¯ Ü≥∞_»=∞HÍeKÕ ^ŒxflOz „áêp<åguQÆ
#∞O_ç Ü«∞`«x<å=∞ „QÆǨÏ}=Úñ *ËÜ«ÚK«∞^•ã≤Ü«Ú `å~°∞#∞ 'J=ÚHõ=∞#∞^ŒHõOHõ
~Àq∞— Ü«∞x A@∞ìÅ∞ qiÜ«∞É’ã¨∞H˘x Ü≥ÚHõ¯=∂~°∞ #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·
#`«xH˜ñ QÆ~‡° *ËÜ∞« #kèHÍiÜ«∞QÆ∞"åñ_»∞ rqOzÜ«Ú#fl Ü«∞`«x#∞^ÕtÌ Oz ^•Ç¨Ï=Ú
`«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#Ü«∞O`«ºHõ~°‡ Ñ≤O_À^ŒHõ^•<åkHõ=∞O`«Ü«Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 503
<ÕHÍ^ŒâßǨÏã¨∞û =é‰õΩ #QÆ∞#∞. q∞`åHõΔ~°Ü«∞O^Œ∞ „¿Ñ`«HÍ~°º"≥∞ÿ# ÃÑ·x Ѷ¨∞@x#
Ü«∞#=Ú *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. JO^Œé‰õΩ <˘Hõk#=∂â∫K«=Ú. W@∞¡ Ѷ¨∞@™ÈÊù@=∞~Ú#
ÃÑ·x "åx`À <≥=fi~°∞x ã¨OÉèÏ+¨} ã¨Ê~å≈kHõ=Ú *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. J@∞¡ KÕã≤#KÀ
Ѩu`«`«∞Å∞ºñ _»QÆ∞#∞.
Ѷ¨∞@™ÈÊù@"≥∞ÿ##∞ k~°∞QÆ HõÅ∞ѨÙH˘#∞qkè
Ѷ¨∞@™ÈÊù@=Ú xâ◊Û~ÚOz#ÃÑ· #k *ËÜ«∞Hõ=Ú#∞fl Ѩu`«*Ï˝`«∞ʼnõΩ ^èŒ~°‡
HÍ~°º=ÚÅO^ŒkèHÍ~°=Ú ÖË^Œx H˘O^Œé∞ Ѷ¨∞@™ÈÊù@=Ú *Ëã≤#ÃÑ·x "åxH˜ ѨâßÛ
`åÎѨ=Ú QÆeæ „áêi÷Oz#KÀ áêѨ „áêÜ«∞tÛ`åÎO`«=∞O^Œ∞ "åxQÆÅѨÙH˘#∞ „ѨHÍ~°
"≥∞@¡x#† JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@ â◊√kúx ѨsH˜ΔOK«∞@‰õΩ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú *Ëã¨∞H˘#fl "åxKÕ
QÆ_Q¤ç À=Ù#‰õΩ "Õ~ÚOK«=Öˇ#∞. JkQÀ=Ù ÉèHí OΔ˜ z#KÀ â◊√kúÜ∞« Ü≥∞º#x `≥eÜ«Ú#k.
ÉèíH˜ΔOѨxÜ≥∞_» k~°∞QÆ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ â◊√kú xâ◊Û~ÚOz „H˘`«Î
Ѷ¨∞@=Úñ ^≥Ñ≤ÊOK«=Öˇ#∞. Ü«∞k=∞$#‡Ü«∞=ÚQÍx ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞=ÚQÍx QÍ=K«∞Û
#O^Œ∞Ö’ Ѩq„`«[Å=Ú Ñ¨ÓiOz ã¨Ñ≤O_»∞ÅO^Œé∞ <åѶ¨∞@=Ú =Ú\˜ì Ü«∞aè
=∞O„uOz Ü«∂[Å=ÚÅKÕ áê==∂#∞Å∞ <åáÈÇ≤ÏëêªÜ∞« #∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞ ^Œ~`° û« =∞On
|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ`#« ∞ áêÑ≤#aè¿+H˜Oz Ü«∞`«x`À QÆ∂_ç Ü«∞O^Œ~∞° ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ü«∂Ѷ∞¨ @=∞
`«x H©Ü∞« =Öˇ#∞. J`«ñ_»∞#∞ ''âßO`å^Òºâß≈O`åѨ$kägâßO`«O qâ◊fi=∞O`«iHõOΔ Ü≥∂
~ÀK«#ã¨Î q∞ǨÏQÆ$Ǩ‚q∞—— Ü«∞#∞ Ü«∞A~°‡O„`«=ÚÅKÕ <åѶ¨∞@=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
J@∞ÃÑ· <åÜ«Ú^ŒH=õ ∞O^Œ~∞° #`«x`À „^•QÆ=Öˇ#∞. P ÃÑx· QÆ∂â߇O_»=∞O„`«=ÚÅKÕ
<å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ ã¨∞=~°‚QÀ=Ù#∞ ^•#q∞K«∞Û#k. J@∞ÃÑ· #`«xH˜ *Ï`«Hõ~°‡
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ #∞Ѩ#Ü«∞#=Ú =~°‰Ωõ QÍx q"åǨÏ=Ú =~°‰Ωõ QÍx ã¨O™ê¯~°=ÚÅ∞ KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. W@∞¡KãÕ ≤ â◊√^Œ∞ñú _»~Ú# Ü«∞`«x`À ã¨OÉèÏ+¨} ã¨Ê~°≈#Éè’[<åk =º=Ǩ~°=Ú
KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡ =∞Ǩáê`«HÀѨáê`«Hõ=ÚŠѶ¨∞@™ÈÊù@=Úñ *Ëã≤#"åiH˜ â◊√kú
`≥eÜ«Ú#k.
Ѩu`«∞#‰õΩ Ñ¶¨∞@™ÈÊù@qkè
''N q~î°ªÅO #=∞㨯 $`«º qѶ¨∞#flHõHõΔǨï`åâ◊O, JO`Õº+≤ì x~°‚Ü«∞O =ˆHΔ º
ã¨~fi° âßM’ѨÜ∂≥ y#O.—— J#ñQÍ xѨÙ_»∞ „QÆO^äHŒ ~õ ΰ q~îŪ° ™êfiq∞x #=∞㨯iOK«∞@KÕ
xifiѶ¨∞fl=ÚQÆ JO`«ºHõ~°‡x~°‚Ü«∞=Ú ã¨~°fiâßYʼnõΩѨÜ≥∂yOK«∞#@∞¡ KÕÜ«Ú K«∞<åflñ
_»∞ JO^ŒO`«ºHõ~°‡ KÕÜ«Ú#kHÍ~°∞Å∞ "≥Ú^Œ@<Õ K≥ѨÊñ|_çi. Z=fi~°∞#∞ ÖËxKÀ
^èŒ~°‡ Ѩل`«∞x „QÆÇ≤ÏOK«∞#k.
Ñ≤„`å^Œ∞Å =∞$uHÍÅ=∞O^Œ∞ Ѩل`å^Œ∞Å ™ê~åú|ú
„áêÜ«∞tÛ`«Îqkè
JO^Œ∞ Ѩل`å^ŒºkèHÍ~°∞ÖÏã¨#fl =∞~°}∞Öˇ·# Ñ≤„`å^Œ∞ÅñEz ã¨O=`«û~°=Ú
#fl~° "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú "≥∂Hõ^Δ #Õè ∞^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú#∞ Ñ≤„`å^Œ∞ÅKÕ
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞.ÖË^• "åi#∞^ÕÌtOz `å<≥·##∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. JO^Œ∞„áêÜ«∞tÛ`«Î
504 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„ѨÜ∂≥ QÆ=Ú „áêÜ«∞tÛ`«Î „ѨH~õ }° =∞O^Œ∞ñ E_»=Öˇ#∞. â◊HÜ Î˜ Ú« #flKÀ „áêÜ«∞tÛ`åÎO`«
=∞O^Œ∞ ^Œâ◊^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k JO^Œ∞ ''QÆ"å=∞OˆQ+¨μ u+¨ªOu—— Ü«∞x QÀ^•#
=∞O„`«=Ú. ''ã¨~fi° Éè∂í `å„â◊Ü∂« Éè∂í q∞ ~°fi~å¿ÇÏ} ã¨=Ú^Œ$ú `å, J#O`« #㨺ѶŨ ^•`«
`«âß≈OuO „Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞—— Ü«∞x Éèí∂^•#=∞O„`«=Ú. ''=∞Ǩψ~¬~Àæ„`« ã¨OÉèí∂`åó
HÍâ◊ºÑ¨ã¨º uÖÏã¨û$`åó, `«™ê‡^ÕëêO „Ѩ^•<Õ# =∞=∞ áêѨO =ºáÈǨÏ`«∞.—— Jx
uÅ^•# =∞O„`«=Ú. ''Ç≤Ï~°}ºQÆ~ƒ° Qù ~Æ ƒ° ãù O÷¨ —— J#∞#k Ç≤Ï~°}º^•#=Ú#‰õΩ ''HÍ=∞^è#Õ ∞
+¨μã¨O Éèí∂`«O ã¨~°fi„Hõ`«∞+¨μ ã¨Oã≤÷`«O, ^Õ"å<å =∂[º=∂Ǩ~° =∞`«âß≈OuO „Ѩܫ∞
K«Ûù"Õ∞—— Jx Ü«∂[º^•#=Ú#‰õΩ ''â◊~°}O ã¨~°fiÖ’HÍ<åO Å*Ï˚Ü«∂ ~°HõΔ}O Ѩ~°O,
ã¨∞"Õ+¨ ^è•i=G`«fi =∞`«âß≈OuO „Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞—— Jx =G^•#=Ú#‰õΩ, ''ã¨~°fi^Õ=
=∞Ü«∞O ^è•#ºO ã¨~Àfi`«ÊuÎ Hõ~°O=∞ǨÏ`ü, „áê}˜<åOr=<ÀáêÜ«∞ =∞`«âß≈OuO
„Ѩܫ∞K«Ûù"Õ∞.——Jx ^è•#º^•#=Ú#‰õΩ#∞ ''`«^•~°™ê<åO „Ѩ=~°ã¨û^≥· "Õ‰õΔΩ~° ™È=∞`«ó
, =∞=∞`«™ê‡`«Ê~åO ÅH©;O ^Œ^㌠fi¨ QÆ∞_»ã~¨ fi° ^•—— Ü«∞x QÆ∞_»^•#=Ú#‰õΩ#∞, ''„Ñ‘u~°º`«ó
Ñ≤`«$Ï}ÏO K« q+¨μ‚â◊OHõ~°Ü≥∂ ã¨û^•, t=<Õ„`À^Œƒù=O ~°∂Ѩº=∞`«âß≈OuO „Ѩܫ∞
K«Ûù"Õ∞.—— Jx ~°[`«^•#=Ú#‰õΩ#∞– ''Ü«∞™ê‡^Œ#fl ~°™êã¨ûˆ~fi <À`«¯ $ëêì Å=}O
q<å, â◊OÉè’ó „Ñ‘uHõ~O° x`«º =∞#âß≈OuO „ѨÜ∞« K«Û"ù ∞Õ .—— Jx Å=}Ï^Œ#=Ú#‰õΩ#∞
=∞O„`«=ÚÅ∞ ^•#q∞K«∞Û Éèí∂q∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxH˜ñ |i=∂}=ÚÅ∞ [##âßOu
„ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q. „áêÜ«∞tÛ`åÎkHõ~°‡ÅO^Œ∞ qëê‚fik<å=∞H©~°Î#=Úñ
*Ëã#≤ KÀ ™êOQÆ`åã≤kÜ Ì ∞« QÆ∞. „ѨÜ∂« tÛ`åÎ^∞Œ Å∞ ÖˉΩõ #fl#∞ t=qëê‚fik<å=∞H©~#ΰ =Ú
=∞~°}HÍÅ=∞O^Œ∞ñ *Ëã≤#KÀ ã¨~°fiáêѨǨÏ~°}=Ú "≥∂HõΔ=Ú#x ã¨~°fiѨÙ~å} ã≤^•úO
`«=Ú. J@∞¡ ÉèÏQÆ=`«=∞O^Œ∞#flk. ''Ü«∞™êº=`å~° QÆ∞}Hõ~°‡q_»O|<åx <å=∂x
ÜÕ∞ã¨∞qQÆ"∞Õ q=âßQÆ$}Ou, `Õ<H·≥ [õ #‡â◊=∞ÅO ã¨ÇϨ Ãã=· Ç≤Ï`åfiã¨OÜ«∂O`«º áê=$`«
=∞$`«O `«=∞[O „ѨѨ^Õº—— J#ñQÍ<Õ ÉèíQÆ=O`«∞x Ü«∞=`å~°QÆ∞} Hõ~°‡Å#∞ ^≥Å∞ѨÙ
<å=∞=ÚÅ#∞ „ÉÏ}`åºQÆHÍÅ=∞O^Œ∞ñ |~°=â◊√Öˇ·Ü≥ÿ∞##∞ wiÎOK«∞"å~°∞ <å<å[#‡
ÅKÕ ã≤^Œú"≥∞ÿ# áêѨ=ÚáÈ~Ú Ü«∞_»¤=Ú ÖËHõ "≥∂HõΔ=Ú <˘O^Œ∞^Œ∞<À Ü«∂㨈~fiâ◊fi~°∞
<å„â◊~ÚOK≥^Œ##∞@. ''=Ú=¸~°∞¬O Ñ≤`«~°O Ѩل`À Ü«∞k^•#O „Ѩ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü,
`«kfit+¨ìO QÆÜ«∂ „âß^•ú ^Œâ◊fi"Õ∞^èŒâ◊`å^ŒÑ≤—— J#ñQÍ =∞~°}HÍÅ=∞O^Œ∞ ^ŒO„_çKÕ
^•#=Ú KÕ~ÚOz#KÀ |∞„`«∞ñ_»∞ QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú KÕã≤#^•xHõO>ˇ#∞ #â◊fi"Õ∞^èŒ
â◊`«=Ú HõO>ˇ#∞ #kèHõѶ¨Å=Ú xzÛ#"åñ_»QÆ∞#∞. J\˜ì ^•#=Ú ÖË=x#† uÅ
áê„`« ^•#=Ú#∞ |∞∞}^èÕ#∞ "≥∂HõΔ^èÕ#∞ áêѨ^èÕ#∞ "≥·`«~°}©^èÕ#∂ „`å¯Ou ^èÕ#∞
^•#=ÚÅ∞#x JO^Œ∞=K«#=ÚÅ∞. ''=ºfáê`À^äŒ ã¨O„HÍOu ã¨Î^ä≥·= „QÆǨÏ}O~°"Õó
ѨÙ}ºHÍÖÏã¨Î^ä• ã¨ˆ~fi Ü«∞^• =∞$`«∞º~°∞Ѩã≤÷`«ó, Pã¨#fl =∞$`«∞º<å^ÕÜ«∂ Q“ã¨û=`åû
`«∞ ѨÓ~°fi=`ü. `«^ŒÉèÏ"Õ `«∞ Q“ˆ~= #~À`åÎ~°}ÏÜ«∞"≥·, â◊√Hõ¡Ñ¨ˆHΔ k"å Éèí∂=∞ø
QÆOQÍÜ«∂O KÀ`«Î~åÜ«∞}Ë, ^èŒ<庙êÎ`«=∞i+¨ºOu ǨÏ$^ŒÜ«∞¿ã÷ [<å~°ú<Õ—— J#ñQÍ
=ºfáê`« ã¨O„HÍOuÜ«Ú ã¨∂~°º„QÆÇϨ }=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ѨÙ}ºHÍÅ=ÚÅxflÜ«Ú QÆ∂_ç#
Ѷ¨Åq∞K«∞Û#∞. =∞~°}HÍÅ=∞O^Œ∞ñ *Ëã≤#^•#=Ú QÆ#∞Hõ =∞~°}=Ú ã¨q∂Ñ≤Oz#
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 505
"åñ_»∞ =`«ûã¨ÇÏ≤ `«"∞≥ #ÿ QÀ=Ù#∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #@∞¡ ^•#q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ã¨OÉèqí OѨ
xKÀ =\˜ìQÀ=Ù<≥·##∞ #~°HÀ`åÎ~°}=Ú#H©Ü«∞=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú Ñ¨QÆÅ∞
Éèí∂q∞Ü«∞O^Œ∞QÍx Ü«Ú`«Î~åÜ«∞}=∞O^Œ∞ QÆOQÆÜ«∞O^Œ∞QÍx ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞
ÉèíQÆ=O`«∞x ^蕺xOѨÙK«∞ =∞$u <˘O^Œ∞"å~°∞ ^èŒ#∞ºÅx `å`«Ê~°º=Ú. ^•<å^Œ∞Å∞
KÕÜ«Ú@‰õΩ JѨÙ_»∞ `«O„_ç Ü«∞â◊‰õΩÎñ_≥·# Ü≥∞_» |∞„`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
uÅáê„`« ^•# qkè
Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ QÆOK«∞áê„`«Ü«∞O^≥·##∞ ~åyáê„`«Ü«∞O^≥·##∞ uÅÅ∞xOÑ≤
Ü«∞O^Œ∞ Ç≤Ï~°}º=ÚOz ''=∞=∞[#‡ „ѨÉ$íè u=∞~°}ÏO`«H$õ `« <å<åq^èጠêѨ „Ѩ}Ïâß~°O÷
uÅáê„`«^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz q„ѨÙx |∂lOz ''=∞=∞ [#‡ „ѨÉèí$u
=∞~°}ÏO`« Hõ$`«áêѨ „Ѩ}Ïâß~°÷q∞^ŒO uÅ áê„`«O ã¨ã¨∞=~°‚^ŒH˜Δ}O J=ÚHõâ◊~°‡}Ë
`«∞ÉèíºO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ, uÖÏó ѨÙ}Ϻó Ѩq„`åâ◊Û uÖÏã¨û~°fi Hõ~å㨇 $`åó, â◊√HÍ¡"å
Ü«∞k "åHõ$ëê‚ |∞∞+≤QÀ„`« ã¨=Ú^Œƒ"ù åó, Ü«∂xHÍxK« áêáêx „|ǨχǨÏ`åº ã¨=∂xK«,
uÅáê„`« „Ѩ^•<Õ# =∞=∞ áêѨO =ºáÈǨÏ`«∞ #=∞=∞.—— Ü«∞x q„ѨÙx ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞
[Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. Ѩل`å^Œ∞Å∞ KÕÜ«Ú<≥_» ''J㨺 [#‡„ѨÉèí$u—— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
ã¨OHõÅÊ=Ú 'J㨺 áêѨO =ºáÈǨÏ`«∞— Ü«∞x =∞O„`«=Ú #∂ǨÏKÕÜ«Ú#k. ''SÇ≤ÏHÍ
=Ú+≤‡HõO Ü«∞K«Û ã¨Ñ[Ψ <å‡i˚`O« |∞∞}O, `«`û« ~°fiO â◊√kú=∂Ü«∂`«∞ QÍ"Õ∞HÍO^Œ^`Œ À
=∞=∞—— Ü«∞x |∞∞}^è#Õ ∞ ^•#=∞O„`«=Ú `«H¯˜ ## „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú ™ê=∂#º QÀ^•#=Ú
#‰õΩ =Öˇ ^≥eÜ«Ú#k. Jk kfifÜ«∞ ѨiKÕÛù^Œ=∞O^Œ∞#flk. '"≥∂HõΔO^ÕÇ≤Ï Ç¨Ï$+‘ˆHâ◊
"≥∂HõΔO ^ÕÇ≤Ï [<å~°Ì#, "≥∂HõΔO^èÕ#∞ „Ѩ^•<Õ# =Ú‰õΩO^Œó „Ñ‘Ü«∞`åO =∞=∞— ~Ú#
"≥∂Hõ^Δ #Õè ∞ ^•#=∞O„`«=Ú.'P[<À‡áêi˚`O« áêѨO =∞<À"åHͯܫ∞Hõ~‡° aèó, `«`û« ~°fiO
<åâ◊=∂Ü«∂`«∞ QÀ„Ѩ^•<Õ= ˆHâ◊=— Ü«∞x áêѨ^èÕ#∞^•#=∞O„`«=Ú.
"≥·`«~°}© ^•#qkè
J^Œº Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅwiÎOz ''J=ÚHõ㨺 =∞=∞ Ü«∞=∞^•fi~°
ã≤÷`«"≥·`«~°}ϺYº #^Œ∞º`«Î~°}Ï~°÷O QÀ^•#O Hõi¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz q„ѨÙxH˜
áê^Œ „ѨHÍΔ à◊# QÆO^è=Œ ∂ÖϺ^Œ∞ezÛ |∂lOz Ü«∞`«x ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ 't"åPѨãû¨ O`«∞
™œ=∞#㨺=∞ã¨∞Î JHõΔ`«O Kåi+¨ìOKåã¨∞Î Ü«∞„KèÕÜ«∞ ã¨Î^Œã¨∞Î Ü«∞`åÊѨO `«„`«ÊuǨÏ`«
=∞ã¨∞Η Jx [Åq∞zÛ ''^èÕ#∞ˆH`«fiO „ѨfHõΔã¨fiÜ«∞=∞^•fiˆ~ =∞ǨѨ^äÕ,LuÎf~°∞¬~°Ç¨ÏO
^Õq "≥·`«~°}ˇÿº#"≥∂ã¨∞Î`Õ.—— Jx ^èÕ#∞=Ù#∞ „áÈH˜ΔOz 'q+¨μ‚~°∂Ѩ kfi[„âı+¨ª Éèí∂^Õ=
kfi[áê=#, `«~∞° OÎ "≥`· ~« }° "© ∞Õ `åO Hõ$ëê‚OQÍO „Ѩ^^Œ •=∞ºÇ¨ÏO— Jx q„ѨÙx „áÈH˜OΔ z
''"≥·`«~°}© ã¨O`å~°}Ï~°÷q∞=∂OQÍO Hõ$+¨‚=G ~°HõΉõÄÖϺ^ŒºÅOHõ$`åO Ü«∞^ä•â◊H˜Î
^ŒH˜Δ}ÏÜ«Ú`åO `«∞Éèíº=∞ǨÏOã¨O„Ѩ^Œ^Õ. Ü«∞=∞^•fi~°Ñ¨ˆ~îѶ¨∞’ˆ~ Ѷ¨∞’~å"≥·`«~°}©#n,
`åO `«~°∞ÎHÍ"≥∂ Ü«∞KåÛùq∞ Hõ$ëê‚O "≥·`«~°}©O `«∞ QÍO#=∞=∞—— Jx q„ѨÙx ǨÏã¨Î
=∞O^Œ∞ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. #Å¡xk ^˘~°H~õ x° KÀ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ~O° QÆ∞k ~¸=K«∞Û#∞
QÀ=Ù^˘~°Hxõ KÀ QÀx„+¨¯Ü«∞„^Œ=ºq∂=K«∞Û#∞. Ѩل`å^Œ∞eK«∞ÛKÀ „Ѩ^=Œä ∞=∞O„`« =∞O^Œ∞
506 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
'LuÎf~°∞¬~°Ü«∞O— Jx ѨiîOѨ=Öˇ#∞. kfifÜ«∞ =∞O„`«=∞O^Œ∞ '`«~°∞ÎO "≥·`«~°}©=∞㨺
Ü«∞x ѨiîOK«∞#k. `«$fÜ«∞=∞O^Œ∞ '`åO— `«~°∞Î=∞㨺 Ü«∞x Ü«¸Ç≤ÏOK«∞#k.
L„`å¯Ou ^èÕ#∞^•#=Ú
J^Œº Ü«∞x"≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅwiÎOz ''J=ÚHõ㺨 ã¨∞MË# „áê}À„`«¯=∞}
„Ѩu|O^èHŒ õ ã¨HÅõ áêѨHÜ Δõ ∞« ^•fi~å ã¨∞MË# „áê}À„`«¯=∞}ÏÜ«∞ Ü«∞^ä•â◊HºÎõ źO Hõ$`å
q∞=∂ =Ú„`å¯Ou ^èÕ#∞O~°∞„^Œ ^≥·=`åº=∞=ÚHõ â◊~°‡}Ë `«∞ÉèíºO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ,
QÆ"å=∞OˆQ+¨μ u+¨Oª u—— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú Ñ¨iOî z '#=∞=∞—Ü«∞x Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k.
^èÕ#∞=Ù ^˘~°HõxKÀ =¸Åºq∂Ü«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ „áêÜ«∞tÛ`«Î^•<å^Œ∞Å Hõ=HÍâ◊=Ú
ÖËxKÀ |∞„`«∞_»∞ „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú*Ëã≤ ^•<å^Œ∞Å∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ^•#=ÚÅ∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO
_»= k#=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. `«O„_çH˜ áêѨ=Ú ÖË^Œ#∞ xâ◊ÛÜ«∞=ÚO_≥<Õx
„áêÜ«∞tÛ`«=Î ∞Hõ¯éÖË^∞Œ . H˘O^Œé∞ L„`å¯Ou"≥· `«~}° ˜ QÀ^•#=ÚÅ∞ ^Œâ^◊ •#=ÚÅ∞#∞
=∞$`«∞ñ_≥#· ÃÑ· <≥#· #∞*Ëã≤ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#O„_»∞. =∞é˜ÜÚ« `«∞Åã≤ÜÚ« ™êÅ„QÍ=∞=Ú#∞
ã¨xflkèÜ«∞O^Œ∞OK«=Öˇ#∞. H˘O^Œé∞ uÅ~ÀÇ¨Ï ¿ÇÏ=∞HÍ~åÊã¨Å=} Éèí∂q∞ ^èÕ#∞
ã¨Ñ¨Î^è•#º=ÚÅ#∞ <≥xq∞k^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. H˘xfl\˜Ö’ =∞~°} HÍÅ
=∞O^Œ∞ =∞^èŒ∞Ѩ~°¯^•#=Ú K≥ѨÊñ|_ç#k. Ѩل`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Hõ~°ÎÜ«∞O`«º Hõ~å‡kè
HÍ~°=Ú `«#‰õΩ ã≤kúOK«∞@ÔH· =¸ñ_»∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞#∞ =Ѩ#=Ú#∞ *ËÜ«∞"≥Å#∞.
JO^Œ∞ ^Œe^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ ã¨=u `«e¡H˜x Ñ≤#`«O„_çH˜x *˺+¨ª„ÉèÏ`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åiH˜
#O`«ºHõ~°‡ *ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ HΔ“~°=∂=â◊ºHõ=Ú. Hõ~°ÎHõO>ˇ "Õ~°QÆ∞Ѩل`«∞ʼnõΩ#∞ HΔ“~°=Ú
x`«º=Ú. W@∞¡ ÉèÏ~°º‰õΩ#∞ "≥Ú^Œ\ ˜k#=∞O^Œ∞QÍx ^Œâ◊k#=∞O^Œ∞QÍx HΔ“~°=Ú
x`«º=Ú. J@∞¡ ^Œ`«Î‰õΩxH˜ [#HõáêÅHõ Ñ≤`«$=∂`«Å =∞~°}=∞O^Œ∞ HΔ“~°=Ú.''~å„`Ò
`«∞^ŒQÍúfi Ñ≤O_®O`«O Hõ$`åfi =Ѩ#=i˚`«O, =Ѩ#O =i˚`«O ~å„`Ò ã¨fiã¨Îh=Ѩ#
„H˜Ü«∂—— J#QÍ ~å„uÜ«∞O^Œ∞ =Ѩ#=Ú x+≤^Œú=Ú. =∞~°∞<å_»∞ =Ѩ#=Ú *Ëã¨∞H˘#
=Öˇ#∞. ѨuflH˜ |∞„`«∞xH˜ Hõx+¨„ª ÉèÏ`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜x #O`«ºHõ~‡° *ËÜÚ« KÀ HΔ“~°=Ú
QÆ∂_»^Œ∞. `«H˜¯#KÀ@¡ "≥·HõeÊHõ=Ú.
â◊==Ú#‰õΩ â◊¥„^•^Œ∞Å∞ =Ú\˜ì#KÀ â◊√kú
â◊‡âß#=Ú#‰õΩ fã¨∞H˘x "≥àâ¡ı =◊ =Ú#∞ â◊¥„^Œ∞ñ_»∞ "≥∂ã≤##∞ ã¨Ê $tOz##∞
''‰õΩOÉèË ã¨eÅ=∂^•Ü«∞ ѨOK«Q=Æ ºO `«^=·≥ä K«, ã¨∞=∞O„`≥~· a° è =∞O„`åºÑ¨¿ã#Î ã¨O™êflѨº
^•Ç¨ÏÜÕ∞`ü—— J#QÍ Ñ¶¨∞@=ÚÖ’ #∞^ŒHõ=Ú Ñ¨OK«QÆ=º=Ú#∞Oz =∞O„`«=ÚÅKÕ
#aè=∞O„uOz ^•xKÕ ™êfl#=ÚKÕ~ÚOz ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Hõ$„KèÜ « ∞« =Ú *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
ã¨∂uHÍ„ã‘ÎÜ«Ú ~°[ã¨fiÅÜ«Ú =Ú\˜ì#KÀ #@∞¡ KÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú
=∂„`«=Ú Ñ¨^Œ∞<≥·^Œ∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. â◊¥„^Œ∞_»∞ kfi[â◊==Ú#∞ ^ŒÇ≤ÏOz#KÀ KåO„^•
Ü«∞}=Ú Ñ¨~åHõ=Ú „áê*ÏѨ`«º=Ú#∞ |∞„`å^Œ∞Å∞ KÕã≤ Ü«∞ã¨∞÷Å∞ u~°∞QÆ ^ŒÇ≤ÏOѨ
=Öˇ#∞. Jã¨∞Å÷ ∞ ^˘~°Hxõ KÀ áêÖÏâ◊qkè *ËÜÚ« #k. ''T~À÷fizÛùëêì^Àè zÛùëÈìÉÜ íè ∂≥ zÛù
+¨ì"£∞—— J#ñQÍ <≥Oye =¸u`ÀQÍx =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=Ú*Ëã≤ â◊√kúKÕã¨∞H˘#Hõ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 507
=Ú#∞flQÍx ~Ô O_ç\ Q˜ eÆ yQÍx =∞$u<˘O^≥<xÕ Hõ$„Kè„« `«Ü∞« =Ú *ËÜÚ« #k. ã¨Ê $tOѨ
QÆ∂_»x "åx =Ú\˜ì#Ü≥∞_» <å~°∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. Éèí∂=∞ºO`«iHõΔ=ÚÅ =∞^茺=∞O^Œ∞
=∞$u<˘O^≥<Õx `˘q∞‡k Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. =∞OK«=ÚÃÑ· =∞$uÜ≥ÿ∞#Ü≥∞_» |O„_≥O_»∞
Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. ÔH·^Œ∞Ö’ =∞$uÜ«∞QÆ∞<Õx |^Œ∞<≥·^Œ∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞. ~°[‰õΩ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨Ñ¨Îq^èŒ=ÚÅ Ü«∞O`«ºAÅã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞#KÀ =ÚѨÊkÜ≥ÚHõ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k.
^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞ =∞~°}"≥∞ÿ#KÀ Ѩ~åHõ^ŒfiÜ«∞=ÚQÍx Ü≥∞xq∞k Hõ$„Kè«=ÚÅ∞QÍx
KÕÜ«Ú#k Pâ∫K«=Ú`À =∞$u<˘O^≥<Õx =¸_»∞Hõ$„Kè«=ÚÅ∞ â◊==Ú HÍÅ∞K«∞O_»QÆ
zuH˜ ã¨Ê $tOѨQÆ∂_»x "åi ã¨Ê~°≈Ü≥ÿ∞#KÀ QÆ$„Kè«„`«Ü«∞=Ú. W@∞¡ Ѩل`å^Œ∞Å∞ Ñ≤„`å
^Œ∞ʼnõΩ ^Œ`«Î`åÊáê#∞™ê~°=ÚQÆ „ÉÏÜ«∞tÛ`«Î=Ú#∞ ^Œ~°∞‡~°}Ï`«‡ Ѷ¨∂`å^Œ∞ÅO^Œ∞
q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú <å~åÜ«∞}|ÖϺkHõ=Ú#∞ *Ëã≤ÜÕ∞ Ü«∞O`«ºHõ~°‡
*ËÜ«Ú#k. J@∞¡ KÕÜ«∞Hõ ^•Ç¨kHõ=Ú *ËÃã<Õx =º~°÷"Õ∞Ü«∞QÆ∞#∞. W^ŒÌiH˜ #~°Hõ
=∞QÆ∞#∞. Ö∫H˜HÍyflKÕ ^ŒÇ≤ÏOѨ^ŒQÆ∞"åiH˜ Éèí~°Î‰õΩ#∞ ÉèÏ~°º‰õΩ <˘Hõ=∂ˆ~ ^ŒÇ≤ÏOK«∞@
ã¨OÉèíqOK≥<Õx ÉèÏ~åºÑ¨`«∞Å#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ kfi=K«<åO`«=ÚQÆ #∞K«ÛiOѨÙK«∞
=∞O„`«=∞@∂¡ÇϨ *ËÜÚ« K«∞ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. Ñ≤O_®kHõ=Ú =∂„`«=Ú Ñ¨uѨÓ~°fi=ÚQÆ
"Õ~°∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨=`«∞ÖÁHõ¯ HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ =∞~°}"≥ÚOkˆ~x <˘Hõ¯=∂ˆ~
^ŒÇ≤ÏOK«∞#k. Ñ≤O_®kHõ=Ú *˺ëêª#∞„Hõ=∞=Ú# "Õ~°∞QÍ<Õ KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ ã¨=`«∞
ÖÁHõ¯ HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ =∞~°}"≥ÚOkˆ~x <˘Hõ¯=∂ˆ~ ^ŒÇ≤ÏOK«∞#k. Ñ≤O_®kHõ=Ú
*˺ëêª#∞ „Hõ=∞=Ú# "Õ~°∞QÍ<Õ KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ Ñ≤`«$Ѩل`«∞ʼnõΩ#∞ ™È^Œ~°∞ʼnõΩ <ÕHõ
HÍÅ=∞$uÖ’#@¡<Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. Ñ≤O_®kHõ=Ú#∞ `À_»<Õ Ñ≤`$« ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ#∞ *˺+¨ª
ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ#∞ *ËÜ«Ú#k. <åQÀrÉèí\ ©ìÜ«∞=∞O^Œ∞ =∂„`«=Ú Ñ¨ÙOÉÏÅ∞~°‰õΩ#∞ „ã‘Î
ÉÏÅ∞~°‰õΩ#∞ "Õ~°∞QÆ<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^ŒÇ¨Ï#Y##=ÚÅ∞ ã¨Ç≤Ï`«=∞@¡<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x
Ü«Ú#flk. ~°[ã¨fiÅQÆiƒù}˜ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi =∞~°}=∞O^Œ∞#∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞#∞
=ÚO^Œ∞*ˇÑʨ |_»∞#∞. WñHõQÀ=∞Ü«∞=ÚKÕ #eH˜# Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ· QÆ∂~°∞ÛO_ç
QÍx ^ŒH}Δ˜ t~°ã∞¨ ûQÆ |O_»∞H˘xQÍx QÀÑ‘KO« ^Œ<å^Œ∞ÅKÕ kÅHõ=Ú ^èiŒ Oz Nq+¨μx‚
㨇iOѨÙK«∞ ѨÙ}ºã¨∂HõÎ=Ú#∞ w`«#∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ ™È΄`«=Ú#∞ |iîOK«∞#k. ÖË^•
''J=∞$`«`«fi „áêѨκ~°÷O ѨÙ}ºã¨∂HõÎ ™È΄`ån<åO áê~î°O „â◊=}O "å Hõi¿+º—— Ü«∞x
ã¨OHõÅÊ=Ú. J@∞¡ã¨OHõeÊOK«∞@ Hõâ◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ q#∞Ñ≤OK«∞"åÔ~·##∞ ''J™êº=ÚHõ
â◊~°‡}À-=∞$`«`«fi „áêѨÎÜÕ∞-=ÚHõO „âß=~Ú¿+º—— Ü«∞x ã¨OHõeÊOѨ=Öˇ#∞. <å
^•#=∞#∞ ã¨∂Hõ=Î Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú q+¨μã‚ ∂¨ Hõ=Î Ú #∞Ѩx+¨^•ƒùQ=Æ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
ѨÙ}ºã¨∂Hõ=Î ÚÅ∞. ~å=∞Hõ$ëê‚k<å=∞=Ú Å∞K«ÛiOK«∞@ Hõxfl*Ï`«∞Å HõkHè Í~°=Ú#flk.
JyflǨϟ„uH˜ qâı+¨=Ú
QÆ$ǨºyflQÆe#æ KÀ ^•xKÕ`<« Õ „â∫`åQÆ∞flÅ∞#flKÀ "å\˜K`Õ <« Õ ^•Ç¨Ï=Ú. JO^Œ∞
QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"åxH˜ „â∫`åyflQÆÅ"åxH˜x QÆ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ =∞~°}=∞QÆ∞KÀ #ѨÙ_Õ
^Œ~°≈ ™êÜ«∞OHÍÅ=Ú=é‰õΩ #xfl™êÜ«∞=∂Ǩï`«∞Å#∞ ã¨Hõ$„^ŒæǨÏ}=Ú KÕ`«<Õ Ñ¨HõΔ
508 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Ǩϟ=∞=∞O^Œ∞=Öˇ „"ÕeÛ u~°∞QÆ ã¨OHõeÊOz „áê`«~åǨï`«∞Å#∞ „ѨuѨ^Œ „áê`«ó
HÍÅѨ~º° O`«"∞≥ #ÿ "åx#@¡<Õ „"ÕeÛ ^Œ~≈° Ü«∂QÆ=Ú *ËÜÚ« #k. Ü«∂QÆ=Ú ã¨OÉèqí OѨx
Ü≥∞_» <å[º=Ú ã¨O㨯iOz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞ „QÆÇÏ≤ Oz ѨÙ~À#∞ "åHõº#∞
Ü«∂[º#∞K«ÛiOѨÙK«∞ <˘H˘¯Hõ „Ѩ^•è <åǨïux „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ™ê‡~åÎyflÜ«∞O^Œ∞ [`«∞~°$æ
Ç‘Ï`«"∞≥ #ÿ Ü«∂[º=ÚKÕ ''JQÆflÜÕ∞ ™êfiǨ WO„^•yflÉèϺO ™êfiǨ—— Ü«∞x P=∞=ÚKÕ`<« Õ
„Ѩ^è•<åǨïu^ŒfiÜ«∞=Ú. â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=Ú# ~å„uÜ«∞O^Œ∞ =∞~°}"≥∞ÿ#KÀ ™êÜ«∞O
Ǩϟ=∞=Ú KÕÜ«∞|_ç#k. Hõ#∞Hõ „áê`«~À›=∞=Ú =∂„`«=∞ѨHõi¬OzÜ«∞ѨÙ_»∞ KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ѨÓi‚=∂O`«=ÚQÆQÍx Ü«∞=∂O`«=ÚQÆQÍx Ü«∂Ǩï`«∞ÅHõÑH¨ ~õ ¬° =Ú
x+≤„ì Ѩ^•è <åǨï`«∞Å∞ „"ÕÅ∞Û@Ü«Ú #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞ ѨQ\Æ Ü
˜ ∞« O^Õ =∞~°}
"≥∞ÿ#KÀ <ÕǨϟ=∞=Ú# HõѨHõ~°¬=∞Hõ¯éÖË^Œ∞. W@∞¡ Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ =∞~°}"≥∞ÿ##∞
|∂~°‚=∂<Õ+≤ì [~°∞QÆxÜ≥∞_» Ǩϟ=∂ѨHõ~°¬=Ú „Ѩ^è•#ѨÓ~å‚Ǩïu "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k
Hõ$`åHõ$`«=Ú. U=∞x#† P~°OÉè"í ∞Õ H͉õΩO_»∞@KÕ#x `ÀK«∞K«∞#flk. KÕÜÚ« ѨH=Δõ Ú
#O^Œ∞ #u„HÍO`«"≥∞ÿ# ѨÓ~°‚=∂㨠ѨÓ~å‚Ǩï`«∞Å∞ „"ÕeÛ Ñ¨HõΔǨϟ=∞=ÚÅ*Ëã≤ ^Œ~°≈
ѨÓ~å‚Ǩï`«∞bÜ«∞=Öˇ#∞.
„¿Ñ`å^è•#=Ú
â’¡II ''JQÍfl=~°}Àº ~å~°∂_èÕ „Ѩq∂ÜÕ∞`« Ѩu~°ºk, „¿Ñ`«O ã¨Ê $ëêìfi=∞kè
`åfiyflO [áêÎ fiKÀáê=~ÀǨÏ}O, Ѷ∞¨ $`«OK« ^•fi^Œâ’áê`«OÎ `«∂+‘O‚ Ǩï`åfiâ◊=„H˜Ü∂« ——
J#QÍ #yfl #~°}∞ÅÜ«∞O^•~ÀÑ≤Oz Ѩu =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ „¿Ñu#∞ã¨Ê $tOѨÙK«∞
#yfl=∞kèOzÜ«Ú áê=~ÀǨÏ=∞O„`«=Ú [Ñ≤Oz ѨO„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOz#
Ü«∂[º=Ú #∂~°ˆH„"ÕeÛ â◊=ã¨O™ê¯~°=Ú *ËÜ«Ú#k. qzÛù#fl"≥∞ÿ# „â∫`åQÆ∞flÅ∞
QÆÅ"å_»∞ =∞$`«∞_≥#· KÀ „¿Ñ`å^è•#=Ú *ËÜÚ« #k. Jk Ü≥∞@¡x#† „¿Ñ`« #`«xÜ«∞yfl
QÆ$ǨÏ=Ú֒ѨÅ#∞Oz Ü«∞~°}∞Å∞`≥zÛ ''Ü«∞™êºQÆfl Ü≥∂AǨÏfi`À =∂Oã¨HÍ=∂ã¨ûO
HõÅÊÜ«∞O`Õ Ü«∞[=∂#=∂Oã¨O, *ÏÜ«∞O`«∞`Õ Ç¨Ïq¿+ ™êkè`åÜ«∞ã¨fi~°Oæ Ö’Hõ q∞=∞O
„¿Ñ`«O #Ü«∞O`«∞—— J#∞ Ü«∞A~°‡O„`«=ÚKÕ =∞kèOz Ü«∞yflx "ÕkHõÖ’ #∞Oz
ѨO„_≥O_»∞ =∂~°∞Å∞ „QÆÇÏ≤ Oz# Ü«∂[º=ÚKÕ #∂~°H„õ "ÕeÛ Ü«∂Ü«∞yfl KÕ^•Ç¨^Œ∞Å∞
KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JyflÜ«Ú #~°}∞Å∞QÆ∂_» #+¨"ì ∞≥ #ÿ KÀ =∞$uÜ≥∞ÿ #Ü≥∞_» „H˘`«Ü
Î ∞« ~°}∞Å∞
`≥zÛ '=∞<À*’ºuó— J#∞ |∞∞‰õΩ¯KÕ =∞kèOz ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ *ËÜ«Ú#k. ™ê‡~åÎyfl
QÆÅ"åx Hõk qzÛù#fl"≥∞#ÿ KÀ <≥xflk#=ÚÅ#∞O_ç qzÛù#fl"≥∞#ÿ ^À ÖˇH¯õ ɡ\ì˜ Ñ¨Ó~åfi~°ú
=∞O^Œ∞ *ˇÑ≤Ê#su#ѨÙ_»∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• ã¨OHõeÊOѨ=Öˇ#∞. „áêÜ«∞tÛ`åÎO`«
=∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞„^Œ=º=Ú ™ê÷báêHõ „^Œ=º=Ú#∞ #xfl~ÀAʼnõΩ ã¨iѨ_»∞#q ~¸Ü«∞
=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ· #~°}˜Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi=Ú=Öˇ =∞kèOK«∞#k. ѨHΔÍO`«~°=∞O^Œ∞
''J=ÚHõâ◊~°‡}À-yfl 'qKÕÛù^Œxq∞`«ÎHõO^•Ç¨Ü«∂yfl ã≤^Œúº~°÷O „¿Ñ`å^è•#O Hõi¿+º——
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ ã¨OÉèÏ~°=ÚÅxflÜ«Ú #∞Oz Ö∫H˜HÍyfl
„Ѩu+≤ìOz Ü«∂[º=Ú ã¨O㨯iOz 'JÜ«∂â◊Û— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ 'Ü«∞™êºQÆflÜ«∞ó
— J#∞q∂^Œ K≥ÑÊ≤ # =∞O„`«=ÚKÕ`#« ∞ Ǩϟ=∞=Ú*Ëã≤ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ <åÅ∞æ„"ÕÅÛ=Öˇ#∞.
W@∞¡ Báêã¨#=ÚKÕ ã≤^Œú=∞QÆ∞#∞. Ѩffl=∞~°}=∞O^Œ∞ x@¡<ÕÜ«∞x Éèí@∞ìÅ∞ K≥Ñ≤Êi.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 509
W@∞¡ q^Œ∞~°∞xH˜x „â∫`åyflÜ«Ú#flKÀ Ü«∞^ä•Ü«∞^äŒ=ÚQÆ <åÜ«∞QÆ∞flÅKÕ ^•Ç¨Ï=Ú.
q^Œ∞~°∞x HõyflѨi„QÆǨÏ"≥∞ÿ# ÃÑ·x ^•xqKÕÛù^Œ"≥∞ÿ#KÀ ѨÓ~ÀfiHõÎs`«∞ÅKÕ `«`«Î^ŒQÆ∞flÅ
HÍ^è•#=Ú. QÆ$Ǩºyfl x^•Ü«∂^ŒºÑ¨HΔÍ„â◊Ü«∞}=ÚKÕ |i„QÆÇ≤ÏOѨx ã¨ÉèÏ~°∞ºxH˜x
q^Œ∞~°∞xH˜x „|ǨχKåi ã¨=∂=$`«∞ÎʼnõΩ#∞, J#∞Ѩh`« Ѩل`«∞#‰õΩ #q"åÇ≤Ï`«
Hõ#º‰õΩ#∞x~°yfl‰õΩx ÉèÏ~°º‰õΩ#∞ q^èŒ=‰õΩ#∞ HõáêÖÏyflKÕQÍx Ö∫H˜HÍyflKÕQÍx=Ú.
Jyfl=ǨÏ^•Öˇ <≥éQ] QÆ ÍeÛ# ÃÑO‰õΩÖ’ <Õ~∞° Ñ≤_H» xõ ѨCKÕ ã≤kOú z 'Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨ûfi™êûfi
Ǩ— Ü«∞x Ü«Ú*ϺǨïuKÕ ã¨O㨯iOz#Ü«∞yfl HõáêÖÏyfl Ü«∞#ñ|_»∞#∞. Ö∫H˜HÍyfl
Ü«∞#QÍ #O`«º*Ïyfl, Ѩu`åyfl, ã¨∂uHÍyfl, z`åyfl, J"≥∞^蕺yflÜ«Ú ##∞gxHõO>ˇ
aè#fl"≥∞ÿ#k. „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. â’¡II ''Ü«∞™êº#Ü«∞u â◊¥„^À-yflO `«$}HÍ+¨ªÇ¨ÏgO+≤
K«, „¿Ñ`«`«fiOK« ã¨^•`«ã¨º â◊¥„^Œó áê¿Ñ#eѨº`Õ—— J#QÍ â◊¥„^Œ∞_»∞ `«$}HÍ+¨ª
ǨÏqã¨∞ûÅ#∞QÍx Ü«∞yflxQÍx =∞$`«∞xq+¨Ü∞« =Ú `≥zÛ#KÀ "åxH˜ „ÉË``« fi« "≥∞ѨÊ\˜
H˜x =^ŒÅ^Œ∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ áêѨ=Ú=K«∞Û#∞. PÇ≤Ï`åyfl ^ŒOѨ`«∞ÅÖ’ "≥Ú^Œ@ Ѩu
=∞$u<˘O^≥<Õx ã¨~åfiQÆ∞flÅKÕ #`«x ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. P "≥#∞Hõ ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok
#KÀ x~°‡O^蕺yflKÕQÍx HõáêÖÏyflKÕQÍx ^ŒÇϨ #=Ú Ñ¨Ó~°fi=∞O^Õ ÉèÏ~°º =∞$u<˘O^≥
<Õx Ü«∂"≥∞<Õ ã¨~åfiQÆ∞flÅKÕ ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ã¨~°fiáê„`«Å∞ <å"≥∞H˜zÛ"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
PÃÑ·x =∞$`«∞_≥·# Ü«∂"≥∞Éèí~°Î‰õΩ |∞#~å^è•#=ÚKÕ „`Õ`åyfl ã≤kú*Ëã≤ "åxKÕ
^•Ç¨Ï=Ú.P ^è•#=Ú KÕÜ«∞‰õΩ#fl#∞ x~°‡^䕺yflKÕQÍx Ö∫H˜HÍyflKÕQÍx ^•Ç¨Ï=∞x
H˘O^Œ~∞° , Ü«∂l˝‰Ωõ Å Ü«∂Kå~°=Ú#∞ ^Œ~∞° K«∞QÆ x@¡<Õ [~°∞QÆ∞K«∞#flk. WHõ¯_» x~°Ü ‚ ∞«
ã≤O^èŒ∞=Ù. PÇ≤Ï`åyflKÀ <åÜ«∞QÆ∞flÅxfl\˜KÕ <åÉèÏ~°º#∞ ^ŒÇ≤ÏOz u~°∞QÆq"åǨÏ"≥∞ÿ
Ü«∂^è•#=Ú u~°∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#x Ü≥ÚHõѨHõΔ=Ú. ''^•Ç¨Ï~Ú`åfiyfl Ǩϟ„`Õ} „ã≤ÎÜ«∞O
=$`«Î=fO Ѩuó—— J#∞=K«#=Ú bѨHõΔ=∞O^ÕÜ«∞x. WHõ k~°∞QÆ q"åǨÏ=∞O ^Œâ◊‰õΩÎ
_≥#· KÀ x~°‡^䕺yflÜ«∞O^•"≥∞#∞ ^ŒÇÏ≤ Oz ѨÓ~åfiQÆ∞flÅÜ«∞O^Õ Ü«∞yflǨϟ„`« Ǩϟ=∞=Ú
x+≤Ü ì Ú« Kå`«∞~凙êºkHõ=Ú *ËÜÚ« #k. ™È=∞Ü«∂QÆ=Ú *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . ѨÓ~åfiyflÖ’
<ÕH^õ âÕ =◊ ÚKÕ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#x Ü«∞[˝áê~°≈fi ^Õ=Ü«∂l˝HÍ^Œ∞Å∞. WñHõ ''`«™ê‡^ŒÑf¨ flHÀ
ѨºyflǨϟ„`« #∂Ǩψ~`ü—— Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ „â◊√u㨇 $u=K«#=ÚÅ∞ ѨÓ~åfiyflÜ«∞O^Õ
Ü«∞yflǨϟ„`«=Ú qkèOѨÙK«∞#flqQÍx Ü«∞Ѩffl‰õΩx HÍ^è•#=Ú qkèOѨ<~Õ =° Ù. JѨffl
‰õΩx HÍ^è•#=Ú qkèOK≥_∞» =¸Å=K«# "≥∞K«Û@#∞ QÍ#~å^Œ∞. J@∞¡ ''^•~°H~õ ‡° }ºâ◊HÎõ
P`å‡~°=÷ ∞QÍflº^èÜ Õ ∞« O—— J#∞ <åѨãOΨ |ã¨∂„`«=ÚQÆ∂_» k~°∞QÆ q"åǨÏ=Ú *Ëã∞¨ H˘#
#â◊‰õΩÎñ_≥·#KÀ |∂~°fi=∞O^≥·# Ü«∞QÍflº^èÕÜ«∞=Ú <å`å‡~°÷"≥∞ÿ ™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#∞QÍx
ѨuflH˜Q∂Æ _»^#Œ ∞ `å`«Ê~°º=Ú<Õ K≥ÑC¨ K«∞#flk. =∞é˜ÜÚ« #∞ „ÉÏǨχ} ÉèÏ+¨ºO Ѩ~å~°¯
âß~°¯~å=∂O_®~å^Œ∞Å=∞`«=Ú x@¡<Ü Õ Ú« #flk. Hõ#∞Hõ ã¨Ñf¨ fl‰õΩxH˜ |∞#~å^è•#=Ú
*ˇÃÑÊ_»∞ "åi`å`«Ê~°º=Ú =∞#‰õΩ ^≥eÜ«∞^Œ∞. Jx~Ú@∞¡ K≥ÑÊ≤ # x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =∞`«
"Õ∞Ü«ÚHõÎ=∞x `ÀK«∞K«∞#flk. WñHõ Ü«∂l˝‰õΩÅ Ü«∂Kå~°"≥∞ÿ#KÀ #O`«~°∂æ_è»"≥∞ÿ#
q"å¿ÇÏK«Ûù =¸Å=ÚQÆ #_»z#k Ü«∞k „áê=∂}º=Ú hÜ«∞*ÏÅ^Œ∞. ѨÙ#ifi"åǨ
â◊^Õ ã¨~åfiQÆ∞flÅ |uflH˜zÛ#KÀ #@∞ÃÑ·x q"åǨÏ=Ú ã¨OÉèíqOѨxKÀ ã≤O^èŒ∞=∞`«
=∞O^•^è•#=ÚÖË#O^Œ∞# x~°‡O^蕺yflÜÕ∞ â◊~} ° =ÚQÍ=Öˇ#∞. H˘O^Œé=˜ ∞`«=∞O^Œ∞
|∞#~å^è•#=Ú. JO^Œ∞ x~°‡O^䌺=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xKÕ "≥Ú^Œ@ =∞$u<˘Ok#
510 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÉèÏ~°º#∞ ^ŒÇÏ≤ OK«∞ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ |∂~åfiQÆ∞flÅ ‰õΩ`«û~ˆ +æ Kì≤ Õ `åºQÆ=Ú*Ëã≤ ѨÙ#~å^è•#=Ú#
#yflǨϟ„`«=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x H˘O^Œ~°O„_»∞. W@∞¡ ™ê‡~åÎyflQÆÅ"åiH˜ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞
ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok##∞ QÆ$ǨºyflÖ’ <ÕH^õ âÕ =◊ ÚKÕ <å"≥∞#∞ ^ŒÇÏ≤ Oz Ü«∞=tëêìyflÖ’
x`«ºÇ¨ÏŸ=∞™ê÷báêHõ=ÚÅ∞ <å„QÆÜ∞« }=Ú#∞ QÍ=Öˇ#∞. WHõ¯_» =¸Å=∞O`Õº+≤ì Ѩ^uúŒ
Ü«∞O^Œ∞#flk. =∞é˜ÜÕ∞ =∞x#† xO`«=∞@∞ì# H˜Hõ¯_»#∞#flk ''^ŒQÍúx~°‡O^茺=Ç≤Ïfl<å,
L`«û~ˆ ëæ êì º`«º*Ë^wŒ fl<£ ѨÙ#™êÎ<å^Œn`è K« ,« â◊"åQÆflÜ≥∂"å U`ÕÜ∞Õ Ñ¨`åflO =∞$`åÜ«∂O
^è•~°ºO`Õ.—— Ü«∞xHõ~î°„â◊√u. ã≤O^è•fi^Œ∞ÅÖ’ hѨHõΔ=Ú *ˇÑ¨Ê‰õΩO_»∞@"Õ <ÕHõ^Õt
=∞`«=ÚQÆ xk K≥ѨÊñ|_ç#k. D=∞`«^ŒfiÜ«∞=Ú ™ê‡~åÎyflÜ«∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k.
WK«Û@ #O`«@#∞ „â∫`«=∞O^Œ∞QÍx ™ê‡~°Î=∞O^Œ∞QÍx ‰õΩâ◊Ѩffl q^è•#=ÚKÕ`«<Õ
Ü«∂^ä•<åk Hõ~å‡kèHÍ~°=Ú. |ǨïÉèÏ~°ºÅ∞QÆÅ"åxH˜ *˺+¨ªÉèÏ~°º rqOzÜ«ÚO_»QÆ
QÆx+¨ª ÉèÏ~°º =∞$u<˘Ok#KÀ x~°‡^䕺yflKÕ <å"≥∞#∞ ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞ QÍx „â∫`«™ê‡
~åÎQÆ∞flÅKÕ QÆ∂_»^Œ∞ H˘O^Œé∞ ã¨~åfiQÆ∞flÅKÕ QÆx+¨ª ÉèÏ~°º#∞ ^ŒÇ≤ÏOz *˺+¨ªÉèÏ~°º`À
|∞#~å^è•#=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. J@∞¡KÕÜ«Ú@ Ü«∞yfl^ŒfiÜ«∞ ã¨Oã¨~°æ`å`«Ê~°º=ÚKÕ
QÍx =∞`åO`«~=° ∞x QÍx K≥Ñʨ ñ|_ç#k. ^ŒÇÏ≤ OѨÙK«∞O_»QÆ #yfl#tOz#KÀ 'Ü«∞[
=∂<Õz`å~°∂_èÕ áê„`«<åº<ÕHõ$`Õã¨u, =~å¬^ŒºaèǨÏ`Õ =ǨÏ∫flz`åyfl ¿ã÷ Hõ^äŒOK«#,
`«^•~°÷^ŒQÆú HÍëêìx `åx x~°‡^䌺`«O ^Œ¿ÇÏ`ü— J#ñQÍ <åÇ≤Ï`åyfl xzuÃÑ· #∞Oz
áê„`« <åºã¨ÑÓ¨ ~°fiHõ=ÚQÆ ^ŒÇÏ≤ OѨÙK«∞O_»QÆ =~å¬kHè ºõ =ÚKÕ #yfl#tOz#Ü≥∞_» ^•xÖ’
H˘~°=ÙÅ∞ fã≤ =∞kèOz ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞.
â◊==Ú#∞ Q˘xáÈ=Ù „ѨHÍ~°=Ú
q„Ѩâ◊==Ú#∞ #QÆ~°Ñ¨tÛ=∞^•fi~°=Ú##∞ â◊¥„^Œâ◊==Ú#∞ ^ŒH˜Δ}^•fi~°=Ú
##∞ â◊=ã¨*ÏfÜ«ÚÅ∞ â◊==ÚY=Ú#∞QÆÑ≤Ê ^•Ç¨Ï^Õâ◊=Ú#∞ |∂~°fit~°ã¨∞ûQÍ
<˘OkOѨ=Öˇ#∞.q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #Ü«∞yflx =∞é˜ÜÚ≥ Hõ~∞° â◊==Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞QÆ |@∞ì
H˘x "≥à◊¡=Öˇ#∞. „¿Ñ`«‰õΩ#yflH˜ =∞^茺=∞O^Œ∞ =∞iÜ≥ÚHõ~°∞#_»∞==Öˇ#∞. JO^Œ~°∞
ã¨ÑO≤ _®^Œ∞Å∞ #∞Ѩg`«=ÚÅ „H˜O^Œ∞QÆ#∞Oz H˘Ñ¨CÅ∞ g_çÜÚ« O_»ñQÆ *˺ëêª#∞„Hõ=∞
=ÚQÆ „¿Ñ`«##∞ã¨xOz #_»∞==Öˇ#∞ „¿Ñ`«#∞ #QÆfl=ÚQÍ ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. xâı≈+¨
=ÚQÍ ^ŒÇ≤ÏOѨQÆ∂_»^Œ∞. â◊==G=Ú â◊‡âß#"åã¨∞Å H©Ü«∞=Öˇ#∞. „¿Ñ`«‰õΩ ˆHâ◊#Y
=ÚÅ =Ѩ#=Ú*Ë~ÚOz ™êfl#=Ú *Ë~ÚOz#ÃÑx· QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊ^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOz
^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. ѨQÅÆ ∞ =∞$u<˘Ok#KÀ |QÆÖ?Ë ~å„uÜ≥∞ÿ #KÀ #ѨÙ_Õ^ÇŒ Ï≤ OѨ=Öˇ#∞.
J@∞¡QÍxKÀ |~°∞º+≤`=« ∞#|_»∞#∞. â◊==Ú Ñ¨~∞° º+≤`"« ∞≥ #ÿ KÀ |OK«Q=Æ º=ÚKÕ QÆ_yç
=¸_»∞„áê*ÏѨ`º« Hõ$„Kè=« ÚÅ∞*Ëã≤ ^ŒÇÏ≤ OK«∞#k. =ÚY=∞O^≥#· <Õ„`«=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
ã¨Ñ¨Îzè„^Œ=ÚÅ∞#∞ ã¨∞=~°‚â◊HõÅ=ÚÅKÕ QÆѨÊ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ Ü«∞[˝áê„`«Å∞ #ºã≤OK«∞
@Ü«Ú =∞O„`«ÜÚ« Hõ=Î ÚQÆ^•Ç¨Ï"≥Ú#~°∞Û@Ü«Ú "åi "åi QÆ$ǨϺã¨∂„`«=Ú##∞ã¨iOz
„â∫`«™ê‡~åÎO`Õº+≤ì Ѩ^uúŒ Ö’ E_»=Öˇ#∞ PÃÑx· ^•Ç¨O`«=∞O^Œ∞ Ѷ∞¨ @™ÈÊù\ÏkHõ=Ú
KÕÜ«∞=Öˇ#∞. tʼnõΩ qѨ~°ºÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ Ѷ¨∞@™ÈÊù@=Ú# HÍ=$uÎÖË^Œ∞. J#QÍ
áÈ~Ú##∞ =∞iÜ≥ÚHõtÅ „QÆÇ≤ÏOѨ=K«∞Û#∞. J@∞ÃÑ·x zuÜ«∞ „Ѩ^ŒH˜Δ}=Ú*Ëã≤
ã¨KÅÕ ™êfl#"≥∞#ÿ ÃÑx· ã¨QÀ„`« ã¨ÑO≤ _»ã=¨ ∂<À^Œ‰Ωõ ʼnõΩ#∞ =∂`å=∞Ç‘Ï =∂`å=∞ǨïÅ
‰õΩ#∞ <åKå~åº^Œ∞ʼnõΩ#∞ ^Œ∞Ç≤Ï`«‰Ωõ *ˇeÜ«∞eH˜x uÖÏO[ex=fiHõ`Ñ« ʨ ^Œ∞. JkÜ≥∞@¡
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 511
x#† =$^•ú#∞„Hõ=∞=ÚQÆ ^ŒH˜Δ}Ïaè=ÚY∞Öˇ· 'J=ÚHõQÀ„`«<å=∂„¿Ñ`« ã¨Î $Ѩº`«∞— J#∞
=∞O„`«=ÚKÕ uÖÏO[e <˘H˘¯Hõ=∂ˆ~ áêëê}=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞. WHõ¯_» ™êfl<À
^ŒH^õ •#=∞O^Œ∞ 'JѨ#â’≈â◊√K«^QŒ —úÆ =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. D =∞O„`«=ÚKÕ
™êfl#"Õ∞Ü«∞x H˘O^Œ~°∞ „ã‘ÎʼnõΩ =∞O„`«#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. "Õ∞#=∂=∞ "Õ∞#`«Î Ñ≤#`«e¡
"Õ∞#Å∞¡_∞» =∂=∞QÍ~°∞ q∞„`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åiH˜ #∞^ŒH^õ •#=Ú "≥H· eõ ÊHõ=Ú KÕã#≤
ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ ~å„uÜ«∞O^Õ Ü«∞#∞ xÜ«∞=∞=ÚÖË^Œ∞. „"å`«∞º_»∞Ѩu`«∞_»∞ „|Ǩχ
KåiÜ«Ú #ѨÙO㨉Ωõ _»∞ KÀ~°∞_»∞#∞ #∞^ŒH^õ •#=Ú# Hõ#~°∞›Å∞. JO^Œ∞ „"å`«∞ºÅ#QÆ
Ü«∞^ä•HÍÅ=ÚQÆ #∞Ѩ#Ü«∞#=ÚÖËx „áêÜ«∞tÛ`«Î "≥ÚO^Œ∞K«∞#fl „|ǨχKå~°∞Å∞ KÀ~°∞
Å#ñQÆ ã¨∞=~°‚=ÚQÍx `«`«û=∞„^Œ=º=ÚQÍx Ü«∞ѨǨÏiOK«∞"å~°∞. „|ǨχKå~°∞Å∞
`«e^ŒO„_»∞ʼnõΩ#∞ `å`«‰õΩ#∞ =∂`å=∞ǨÏQÆ∞~åfiKå~°∞ºÅ‰õΩ#∞ #∞^ŒHõ^•#=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. „áêÜ«∞tÛ`«Î=∂~°OaèOz#"å~°∞ ^•xÜ«∞O`«=Ú# #∞^ŒHõ^•#=Ú „u~å„`å
â∫K«=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „"å`åº^Œ∞Å∞ =∂„`«=Ú â◊==Ú#‰õΩ ã¨Ê~°≈=Ú "≥∂Ü«Ú@
Ü«Ú^ŒH^õ •#=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú#∞ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . W`«~∞° Å∞ÖËxKÀ „|ǨχKåiÜ≥∞ÿ ##∞
^•Ç¨ÏŸâ∫K«=ÚÅ∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. x`«ºHõ~‡° ‰õΩ Ö’Ñ¨=ÚÖË^xŒ q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k.
D Ü«Ú^ŒHõ^•# "≥ÚHõ¯ =G=Ú`À #Ѩã¨=º=ÚQÆ *ËÜ«Ú#k. L^ŒHõ^•#"≥∞ÿ# ÃÑ·x
k~°∞QÆ™êfl#=Ú*Ëã≤ =G=ÚÅ∞ Ñ≤_∞» K«∞H˘x ‰õΩÅ=$^Œ∞Åú ∞ Ѩل`å^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fi=$`åÎO`«
=ÚÅKÕ #∂~åiÛ q„ѨÙÅÜ«∞#∞ =∞uKÕ QÆx+¨μªÅ∞ =Ú#∞flQÍ |Ü«∞Å∞^Õi QÆ$ǨÏ
ã¨q∂Ѩ=Ú# "Õáê‰õΩ Q˘OK≥=Ú ÉèíH˜ΔOz Ü«∂K«=∞#=Ú*Ëã≤ Ü«∞yfl #∞^ŒHõ=Ú
QÀ=∞Ü«∞=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxx ã¨Ê $tOz ^•fi~°=Ú#O^Œe ~å~Ú„`˘H˜¯ QÆ$ǨÏ=Ú
„Ѩ"ÕtOK«∞#k. JO^Œ∞ "Õáê‰õΩñk#∞@ "≥·HõeÊHõ=Ú. PÃÑ· <åk#=ÚѨ"åã¨=Ú
KÕÜÚ« #k. Jâ◊HÖΘ ’ #Ü«∂z`«=ÚQÆ #=ºQÆ$ǨÏ=Ú# =O_ç# ǨÏqëêº#fl=Ú ^˘iH˜
#KÀ #k =∂„`«=Ú kx Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. JѨÙ_®â∫K« =∞^茺=∞O^Œ∞ =∂+¨=Ú
=∂Oã¨=Ú #ѨÓѨ=ÚÅ∞ =∞^èŒ∞~°=ã¨∞Î=ÙÅ∞ Å=}=Ú áêÅ∞#ÉèíºOQÆ=Ú `åO|∂
Å=Ú HΔÍ~°=Ú#∞ q_»∞==Öˇ#∞. HΔÍ~°=Ú ÖË=x#† ''uÅ=Ú^•æ^Œ$`Õ â‹·|ºO 㨿ãº
QÀ^èŒ∂=∞HÀ„^Œ"Ò, ^èŒ<åºHõO ^Õ=^ä•#ºOK« â◊q∂^è•#ºO `«^ä≥·=K«, ã≤fi#fl ^è•#ºO
`«^è•Ñ¨}ºO =¸ÅO HΔÍ~°QÆ}㨇 $`«ó—— J#QÍ uÅÅ∞ ÃÑã¨Å∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# ta
^è•#º=Ú #㨺=∞O^Œ∞ QÀ^èŒ∂=∞=ÚÅ∞ H˘„~°Å∞ ^èŒxÜ«∂Å∞ ^Õ=^è•#º=Ú â◊q∂
^è•#º=Ú #∞_çHO˜ z# ^è•#º=Ú ÉÏ*Ï~°∞H˘#∞|_ç# =ã¨∞=Î ÙÅ∞ ^Œ∞OѨÅ∞ xq HΔÍ~°Q}Æ
=∞#|_»∞#∞. H˘O^Œ~∞° ã¨O^è=Œ =Ú ÉèHí OΔ˜ Ѩ=K«∞Û#O„_»∞. J^Œ=Ì Ú „ã‘ãÎ O¨ QÆ=Ú^Œ∂º`«=Ú
#=Ùfi@ ~À^Œ#=Ú ‰õΩsÛHõ"åp "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞#fl`åã¨#=Ú x`«º=ÚQÆ =i˚OK«∞#k.
ÉÏÅ=$^•ú`∞« ~°∞Å∞ `«Ñʨ ^ŒH¯˜ #"å~°∞ `«$}=ÚÅ∞ KåѨ"Ú≥ ^ŒÅQÆ∞#q Ѩ~K° x« Éè∂í q∞
Ü«∞O^Õ "Õˆ~fi~°∞QÆ |O_»∞H˘#=Öˇ#∞. u"åã‘Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q Ѩ~°K«∞H˘# QÆ∂_»^Œ∞.
=∂~°˚<å^Œ∞Å∞ ÖˉõΩO_»QÆ<Õ ™êfl#=Ú *ËÜ«Ú#k. Jã≤Îã¨OK«Ü«∞#"≥∞ÿ# ÃÑ·x ÉèÏ~°º
Ѩل`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#"å~°∞ â◊Ü«∂ºã¨#=ÚÅÃÑ· #∞O_»=K«∞Û#∞. „ã‘Î
ã¨OQÆ=Ú =∂„`«=Ú QÆ∂_»^∞Œ . Jã≤ã÷ O¨ K«Ü∞« #"≥∞#ÿ ÃÑx· ÉèÏ~°º Ѩل`«∞_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"å~°∞
`«Ñʨ ^ŒH¯˜ #"å~°∞ â◊Ü∂« ºã¨#=ÚÅÃÑ· #∞O_»=K«∞Û#∞. „ã‘Î ã¨OQÆ=Ú =∂„`«=Ú QÆ∂_»^∞Œ .
Jã≤ã÷ O¨ K«Ü∞« #=Ú =∞O„`åyflKÕ ^ŒÇÏ≤ Oz#k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ „Ѩ^=Œä ∞kfifÜ«∞ `«$fÜ«∞
K«`«∞~°÷ã¨Ñ¨Î=∞ #==∞k#=ÚÅÖ’ <˘Hõk#=∞O^Œ∞ QÀ„`«AÅ`À `«=∞ QÆ$ǨÏã¨∂„`ÀHõÎ
512 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
„ѨHÍ~°=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ „uáê^Œkfiáê^Œ #Hõ„Δ `«=ÚÅ∞#∞ Hõ~ΰ [#‡#Hõ„Δ `«=Ú#∞
=~°̊ º=ÚÅ∞. ã¨OÉèí==∞O^Œ∞ ~°q=∞OQÆà◊ â◊x"å~°=ÚÅ∞ =~°̊ º=ÚÅ∞. áêÖÏâ◊ ^•Ç¨Ï
=∞O^Œ∞ #ã¨∞÷Å∞ ^ŒÇ≤ÏOK«∞#ѨÙ_»∞#∞ ^Œ`å¯Å=∞O^Õ Ü«∞ã≤÷ã¨OK«Ü«∞#=Ú. J#QÍ
#ã¨∞÷Å∞ QÆOQÀ^ŒHõ=∞O^Œ∞QÍx f~å÷O`«~°=∞O^Œ∞QÍx qã¨i˚OK«∞@. P qkè =ÚO^Œ∞
*ˇÑ¨Ê|_»∞#∞. ÖË^• J~°}º=∞O^Œ∞ =$HõΔ=¸Å=Ú# ÉÏuÃÑ@ì=Öˇ#∞. J#º‰õΩÅã¨∞÷x
Ü«∞ã¨∞÷Å∞ f~°÷=Ú#‰õΩ fã≤H˘x"≥o¡# "å_»∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú *ËÜ«Ú#k. ^èŒ~å‡~°÷"≥∞ÿ
Ü«∞@∞¡ *ËÃã<Õx =∞ǨѨÙ}º=ÚQÆÅ∞æ#∞. Jã¨∞÷ʼnõΩ â◊√#Hõ=Ú Ñ¨Ok â◊¥„^Œ∞_»∞ gi
ã¨Ê~°≈QÆey#KÀ ѨOK«Q=Æ º=Ú ™êÅ„QÍ=∞f~°=÷ Ú `«∞Åã¨∞º^ŒH=õ Ú nxKÕ QÆ_∞» QÆ=Öˇ#∞
Pâ∫K«=∞^茺=∞O^Œ∞ ã¨QÀ„`«∞Å`À Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú Ñ¨QÆ\ ˜Ü«∞O^Õ,
Éè’[#=Ú=∞$}‡Ü«∞ áê„`«ÅÖ’QÍx Ü«∂‰õΩ^˘ÃÑÊÅÖ’ QÍx HÍ=Öˇ#∞. ^è•`«∞áê„`«
ÅO^Œ∞ ‰õÄ_»^Œ∞. ^•Ç¨Ïk#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞ Ѩkk#=ÚÅO^Œ∞#∞ ѨkÑ≤O_»=ÚÅ∞
=∞O„`«=Ú ÖˉõΩO_»<Õ ~¸=Öˇ#∞. HõΔ„uÜ«∂^Œ∞ʼnõΩ `˘q∞‡^Õ`˘q∞‡k k#=ÚÅOn
=Öˇ#∞. ѨkÜ«∞=k Ü«∂â∫KåO`«ºk#=∞O^Õ. „Ѩ^=Œä ∞k#=∞O^Õ ÜÕ∞^Õâ"◊ ∂≥ Ü≥∞=~°∞
Hõ~Üΰ ∂≥ ÜÕ∞`«O_»∞ÖÏk „^Œ=º"≥∂ ÜÕ∞k tÅÜ≥∂ ÜÕ∞k áêHõáê„`«"∂≥ Jk "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
Ѩkk#=ÚÅ=~°‰Ωõ #qÜÕ∞ QÍ=Öˇ#∞. WO^Œ∞Ö’ ÜÕ∞^≥#· #∞ =∂iÛ#KÀ #k"≥Ú^ŒÅ∞QÆ
|∞#~å=$uÎ KÕÜ«Ú#k. tÅáÈ~Ú#ѨÊ\˜H˜x Ѷ¨∞@™ÈÊù\ÏkHõ=Ú# HÍ=$uÎ ÖË^Œx
q∂^Œ *ˇÑÊ≤ #O^Œ∞# Ö∫H˜Htõ Å „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. Hõ#∞Hõ Ñ≤O_»^•#uÖÏO[Å∞Å∞ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞"åxˆH Ü«∂=$uÎQÍx ^•Ç¨Ï=Ú# HõkÖË^Œ∞. H˘O^Œ~°∞ KÕ~ÚOK«∞ <åKå~°∞º_»∞
=∂i# <å=$uÎ Ü«∞QÆ∞#O„_»∞. WHõ <˘Hõ"Õà◊ Ѩل`åk =ÚYºHõ~°Î ã¨xflkèÖË#O^Œ∞#
Q“}Hõ~°Î Ü«∂~°OaèOz KÕÜ«ÚKÀ Ѩل`åk =ÚYºHõ~°Î =zÛ#ѨÊ\˜H˜x Q“}Hõ~°ÎÜÕ∞
^ŒâßǨO`« „H˜Ü∞« #∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =∞iÜÕ∞HÍ^ŒâßǨkHõ=Ú =ÚYº~°Ü Î ∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
=∞O„`«ÜÚ« Hõ"Î ∞≥ #ÿ ^•Ç¨Ï=Ú =∂„`« =∞#∞ºÅKÕ *ËÜ∞« ñ|_ç#KÀ aO_»^•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
^ŒâßǨÏHõ$`«º=Ú ã¨xflkèÜ∞« O^Œ∞#fl =ÚYºHõ~ΰ KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#x q∞`åHõ~Δ ° "≥Ú^ŒÅ~Ú
#q. J#∞ºÅ∞ ã¨QÀ„`«∞_»∞QÍx Ü«∞ѨQÀ„`«∞_»∞QÍx ã¨=∞O„`«Hõ ^ŒÇϨ #=Ú *Ëã#≤ Ü«∞`«_Õ
^Œâ◊$ÏǨO`«Hõ~°‡ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. ѨuflHõ~°ÎÜ≥ÿ∞#ѨÙ_»∞ ~°*’^Œ~°≈#=∞QÆ∞<À <å"≥∞ÜÕ∞
â◊√kúÜ≥ÿ∞#ÃÑ· *ËÜ«Ú#k. Hõ~°Î‰õΩ #™êfiã¨÷º=Ú#flKÀ ##∞ºxKÕ ã¨~°fi„H˜Ü«∞Å∞ u~°∞QÆ
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. Ñ≤O_»„^Œ=º=ÚÅÖ’ aÜ«∞º=Ú =ÚYº=Ú. JqÖËxKÀ Ѷ¨Å=ÚÅ∞
=¸Å=ÚÅ∞ âßHõ=ÚÅ∞ uÅq∞„â◊"≥∞ÿ# ã¨`«∞ÎÑ≤O_çÜ«Ú QÍ=K«∞Û#∞. „¿Ñ`«„âß^Œú=Ú
ÅO^Œ∞ Ñ≤`«$â◊|Ì=Ú ã¨fi^è•â◊|Ì=Ú "åx ##∞ã¨iOz# QÀ„`«<å=∂k â◊|Ì=ÚÖˇqfi
Ü«Ú#∞ QÆO^è^Œ ∂Œè ѨnѨ^•<å^Œ∞ÅO^Œ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ #∞K«ÛiOѨñQÆ∂_»^∞Œ . Ѩ~â‚° ~◊ ^° •
ǨkHõ=∞O^Œ∞ „`«ºÇ¨â∫K«=Ú# "≥Ú^Œe\˜ì k#=∞O^˘Hõ¯ Ñ≤O_»=ÚÅ∞ #x „Hõ=∞=Ú
^≥eÜ«∞ =Öˇ#∞. Ѩل`«∞ñ_Õ Ñ¨~â‚° ~◊ ^° •Ç¨Ï=Ú *ËÜÚ« KÀ ^ŒâßǨâ∫K«=ÚO_»∞#∞. Hõ#∞Hõ
=¸ñ_»∞ k#=ÚÅÖ’ Ñ≤O_»=ÚÅ ã¨=∂Ñ≤Î *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. JO^Œ∞ "≥Ú^Œe\˜
Ñ≤O_»=ÚKÕ „Ѩ`Õ‰õΩ t~°ã¨∞û QÆÅ∞QÆ∞#∞. Ô~O_»^•xKÕ Hõ#∞flÅ∞ =Ú‰õΩ¯ K≥=ÙÅ∞
QÆÅ∞QÆ∞#∞. =¸ñ_»=^•xKÕ QÆO~î=° Ú Éè∞í [=ÚÅ∞ =¸Ñ¨ÙÅ∞ =HõãΔ Å÷¨ =Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞.
<åÅæ=^•xKÕ <åaèÜ«Ú eOQÆ=Ú QÆ∞ǨϺ=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞. ѨOK«=∞Ñ≤O_»=ÚKÕ =Ú}∞
‰õΩÅ∞ Ñ≤H¯õ Å∞ áê^Œ=ÚÅ∞#∞ QÆÅ∞æ#∞. P~°= ^•xKÕ =∞~°‡=ÚÅ∞ ã¨Ñ=Ψ ∞=ÚKÕ <å_»∞Å∞.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 513
Ü≥∞x‡^Œ=^•xKÕ ^ŒO`«=ÚÅ∞ ~À=∞=ÚÅ∞#∞ QÆÅ∞æ#∞. `˘q∞‡^Œ=^•xKÕ g~°º=Ú.
ѨkÜ«∞= ^•xKÕ |∂~°‚`«fi=Ú `«$Ñ≤ÎÜ«Ú ‰õΔΩxfl =$uÎÜ«ÚQÆÅ∞æ#∞. Ѩk~ÀAÅÖ’
'„¿Ñ`å „`«™êflÇ≤Ï— Ü«∞x [Å =∂HÍâ◊=Ú#O^Œ∞#∞ '„¿Ñ`å„`«Ñ≤|— Ü«∞x =∞$}‡Ü«∞
=∞O^Œ∞ H©Δ~°=Ú#∞ q_»∞==Öˇ ##∞qkè Hõ$`å Hõ$`«=Ú. ''`«`«ó „¿Ñ`ÀѨHõ$`«ÜÕ∞
^Œâ~◊ å„`«=∞ YO_ç`O« , ‰õΩ~庄`«ÊnѨHOõ `≥Ö· Ë "åiáê„`«O K« =∂iÎHOõ , Éè’*Ϻ^Àƒù[#
HÍÖË^Œ∞ ÉèíHõÎ =Ú+≤ìOK« x~°fi¿Ñ`ü, <å=∞QÀ„`Õ} ã¨O|∞^茺 ^èŒi„`åºO Ñ≤`«$Ü«∞[˝=`ü,
Éèí∂Ö’HÍ „`ÕÊ`«Ö’HõO `«∞ QÆO`«∞O „âß^ŒúO ã¨=∂K«ˆ~`ü, `«`åÊ^èÕÜ«∞O Ç≤Ï Éèí=u
=∞$`«ãº¨ =∞#∞[㨺K«.—— J#ñQÍ Ñ¨k~å„`«∞ŠѨ~º° O`«=Ú#∞ =∞$u<˘Ok# ã¨Å÷ =∞O^Œ∞
#∂<≥KÕ #YO_»nѨ=ÚOK«=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú <åã¨÷Å=∞O^Œ∞ ^ä•~°QÍhà◊√¡ Ѩ_»∞#@∞¡
‰õΩO_»`À hà◊√§ Hõ@ì=Öˇ#∞. Éè’[#HÍÅ=∞O^˘HõÑ≤_çÔH_»#fl=Ú <å=∞QÀ„`«=ÚÅKÕ
„¿Ñ`«#∞Ñ≤ez Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú=Öˇ #Hõ¯_» „"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ „âß^Œú=∞O`«Ü«Ú
Éè∂í Ö’Hõ=Ú#∞O_ç „¿Ñ`«Ö’Hõ=Ú #`«ñ_»∞ á⁄O^Œ∞@ˆH „`À=Hõ~∞° ÛÔH· Ü«ÚѨÜ∂≥ yOK«∞#∞
Hõ#∞Hõ |∂~°‚=ÚQÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
Ѩk~ÀAÅ֒ѨÙ# #=∂"å㨺 =zÛ#KÀ x~°‚Ü«∞=Ú
Ñ≤O_»^•<åkHõ=Ú „áê~°OaèOz#ÃÑ·x ^Œ~°≈ =zÛ#Ü≥∞_» `«e^ŒO„_»∞Å∞ `«Ñ¨Ê
^ŒH¯˜ #"åi „¿Ñ`«H$õ `«º "≥∞#ÿ KÀ ^ŒâßǨÏHõ$`«º=∞O`«ÜÚ« <åHõi¬Oz ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞ ã¨=∂Ñ≤Î
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. `«e^ŒO„_»∞Å q+¨Ü«∞"≥∞ÿ#KÀ =¸ñ_»∞ ~ÀAÅÖ’QÍ ^Œ~°≈ =KÕÛ<Õx
#@¡ÑH¨ ~õ ¬° =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . J@∞ÃÑx· =zÛ#KÀ ã¨~fi° =Ú ^Œ~≈° Ü«∞O^Õ KÕÜ∞« Öˇ#x H˘O^Œ~∞° .
W`«~∞° Å∞ =¸ñ_»∞ k#=ÚÅÃÑx· =zÛ##∞ <Ò~°ãѨ Ù¨ „`«∞ñ_»∞ `«e^¡ OŒ „_»∞Å „¿Ñ`«H$õ `«º
=Ú#∞ #ѨHõi¬Oz *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^ŒO„_»∞. JO^Œ∞ ^ÕâßKå~°=ÚKÕ =º=ã¨÷Ü«∞x
ã≤O^ä•fi^Œ∞Å∞. XHõ"àÕ ◊ ^Œ~≈° HõO>ˇ =Ú#∞fl Ñ≤O_»^•<åk `«O„`å~°OÉè=í Ú ã¨OÉèqí OѨx
Ü≥∞_» ã¨=∞O„`«Hõ=ÚQÆ ^•Ç¨Ï=∂„`«=Ú [iy#ѨÊ\˜H˜x ^Œ~°≈Ü«∞O^Õ `«O„`« ã¨=∂Ñ≤Î
KÕÜ«∞=Öˇ ##∞ xÜ«∞=∞=∞Hõ¯~°ÖË^Œx `ÀñK«∞K«∞#flk. ^Œ~å≈#O`«~°=∞O^Õ `«O„`«
=Ú# HÍ~°OÉèí=Ú ã¨=∂Ñ≤ÎÜ«Ú ã¨OÉèíqOK«∞#∞ QÆ#∞Hõ 'kfiÔ~·O^Œ"Õ`«∞‰õΩ~åfi}ó
ѨÙ#âß≈=O ã¨=∞â◊√fl`Õ—— Ü«∞x. J#ñQÍ #=∂"å㨺֒ Q˘O`«Ü«Ú ÃÑ·x Q˘O`«Ü«Ú
*ËÃã<Õx u~°∞QÆ *ËÜ∞« =Åã≤=K«∞Û##∞ ^À+¨=Ú ~å<Õ~^° ∞Œ . W@∞¡ ^Œ~≈° Ü«∞O ^ŒÑH¨ iõ ¬Oz
`«O„=Ú#O`« ѨÙK«∞Û#ѨÙ_»∞#∞ #yflx Ñ≤O_»=Ú xK«∞ÛHõ~‰Î° Ωõ ^ŒâßǨâ∫K«=Ú `«Ñʨ ^Œ∞.
Ѩل`åkã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ ÉÁuÎQÍ ^ŒÑʨ ^Œ∞. ^Œâk◊ #=ÚÅÖ’ „¿Ñ`«ÑO≤ _»=Ú xzÛ ™êfl#=Ú
*Ëã≤ Éèí∞lOK≥<Õx Ü«∞ã¨Ñ≤O_»∞_»∞ „u~å„`ÀѨ"åã¨=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨Ñ≤O_»∞ _˘Hõ¯
Ü«ÚѨ"åã¨"Õ∞ |∞kúѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ *Ëã≤#KÀ kfiQÆ∞}=Ú. „¿Ñ`«Hõ$`«º=Ú *ËÜ«Ú"åñ
_»∞ ã¨OK«Ü«∞=Ú#=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl „ã‘Îã¨OQÆ=Ú KÕã≤#KÀ KåO„^•Ü«∞}=Ú J@∞ÃÑ·
<≥#· KÀ =¸ñ_»∞ Hõ$„Kè=« ÚÅ∞KÕÜ∞« =Öˇ#∞. `«H¯˜ # Ü«∂â∫K«=O`«∞ʼnõΩ ã¨OK«Ü∞« #=Ú
֒ѨÙ# „k~å„`ÒѨ"åã¨=Ú #@∞ÃÑ· <˘HõÜ«ÚѨ"åã¨=Ú.
„Ѩ^äŒ=∞k<åk Hõ$`«º=Ú #=„âß^Œú=Ú
„Ѩ^äŒ=∞ `«$fÜ«∞ѨOK«=∞ ã¨Ñ¨Î=∞ #= "≥∞ÿHÍ^Œâ◊k#=ÚÅO^Œ∞ #=„âß^Œú=Ú
QÍ=Öˇ#∞. '#=„âß^•úxѨOKåǨï ~åâ◊fiÖÏÜ«∞#âßd#ó, PѨã¨ÎOÉÏ +¨¬_ç`åºÇ¨ï
514 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
iuˆ~ëêO qÉèÏ+¨Ü«∂— J#ñQÍ h#=„âß^Œú=ÚÅ∞ |∞∞ˆQfi^Œ∞ÅÔH·^Œ∞ <åѨã¨ÎO|∞Å
HÍ~°∞#∞ x`«~∞° ʼnõΩ qHõÅÊ=ÚQÆ <˘HõÑH¨ =Δõ ∞x Ü«∞O„_»∞ J~Ú##∞ "å~°∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO
_»= k#=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞~°∞. WqÜÕ∞ q+¨=∞„âß^Œú=Ú Å#ñ|_»∞#∞. '#=„âß^ŒúO ^Œâß
ǨO`«~°fl=q∞„â◊O`«∞ =`«ûˆ~— Jx Ü«Ú#flk. J#ñQÍ Ñ¨^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œe
#= „âß^Œ=ú Ú =∂#∞@ H˜k „ѨÜ∂« }=∞x `å`«Ê~°º=Ú `ÀñK«∞K«∞#flk. ^ŒâßǨÏ=ÚÖ’
QÍ# #„âß^Œú=∞xÜ«Ú =`«û~°Ñ¨~°ºO`«=Ú *ËÜ«Ú =∂ã≤Hõ=ÚÅ #=q∞„â◊=ÚÅxÜ«Ú
#~°÷=Ú. =∞é˜Ü«Ú#∞ 'JHõ$`åfi`«∞ #=„âß^ŒúO „¿Ñ`«`åfi <≥·fl==ÚK«º`Õ, #=„âß^ŒúO
„uѨHõΔOK« ëê}χã≤Hõ =∂ã≤HÍxK«, #Hõ~Àu ã¨∞`À Ü«∞ã¨∞Î `«™êº^èŒó Ñ≤`«~ÀQÆ`åó——
Jx. J#ñQÍ #=„âß^Œ=ú ÚÅ∞ KÕÜ∞« xÜ≥∞_» „¿Ñ`«`fi« =Ú =^ŒÅ^ŒxÜ«Ú #=„âß^Œ=ú Ú
„`≥Ñ· H¨ HΔ˜ =õ Ú #∂#ëê}χã≤H=õ Ú =∂ã≤H=õ ÚÅ∞#∞ KÕÜ∞« xKÀ #`«x Ñ≤„`å^Œ∞ Å^èÀQÆu
<˘O^Œ∞^Œ∞~°xÜ«Ú #~°÷=Ú.
„âß^Œúqkè
'#=„âß^Œú=∞=∞O„`«O™êº ^Œ=<Õ[#=i˚`«O, Pâ◊ëÈkfiQÆ∞}Ï^Œ~åƒù [áêj
ã¨ûfiã≤Î"åK«#O, Ñ≤`«$â◊|Ìã¨ûfi ã¨O|O^èŒâ◊≈~°‡â◊|Ì ã¨Î^ä≥·=K«, áê„`åÅOÉè’=QÍǨÏâ◊Û
LÅ∞‡HÀÖË¡Y<åkHõO, `«$Ñ≤Î „Ѩâ◊flâ◊Û qH˜~°âı≈+¨ „Ѩâ◊flã¨Î^ä≥·=K«, „Ѩ^ŒH˜Δ}Ï qã¨~°æâ◊Û
ã‘=∂O`«QÆ=∞#O `«^ä•, Jëêì^Œâ◊ Ѩ^•~å÷Oâ◊Û „¿Ñ`«„âß^Õú q=~°˚ÜÕ∞`ü—— J#ñQÍ
#=„âß^Œú=∞O^Œ∞ =∞O„`«=Ú áê^Œ„ѨHΔÍà◊#=Ú <åj~°fiK«#=ÚÅ∞ kfiQÆ∞}^Œ~°ƒùÅ∞
[Ѩ=Ú ã¨fiã≤Î"åK«#=Ú Ñ≤`«$â◊|Ì=Ú `«#"åxx *ˇÑ¨C â◊|Ì=Ú â◊~°‡â◊|Ì=Ú áê„`«#∞
=Ú@∞ì@ kfi*ÏOQÆ∞+¨ªx"Õ^Œ#=Ú H˘~°q`À „"åÜ«Ú@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú `«$Ñ≤Î
„Ѩâfl◊ =Ú qH˜~=° Ú âı+„¨ Ѩâfl◊ =Ú „Ѩ^HŒ }Δ˜ =Ú*ËÜÚ« @ qã¨~#˚° =Ú ã‘=∂O`«=Ú =~°‰Ωõ
##∞ã¨iOK«∞@Ü«Ú ##∞Ѩ^∞Œ <≥xq∞k Ѩ^•~°=÷ ÚÅ#∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. 'uÖ’ã≤— Ü«∞#∞
=∞O„`«=Ú# 'ã¨fi^è•#=∞ó— Ñ≤`«$â◊|Ì=ÚÅ∞ K≥ѨÊñQÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜ÜÕ∞=∞x#† „¿Ñ`«
â◊|Ì=Ú #∂ǨÏ*Ëã≤ uÅÅ #∂~°ˆHÜ«ÚOK«∞#k. J~°…º^•#=Ú #∂~°HõKÕÜ«Ú#k.
'J=ÚÃ+‡· ™êfiǨ— Ü«∞x „¿Ñ`«<å=∞=Ú #∞K«ÛiOzÜÕ∞ áê}˜ÇϨ Ÿ=∞=Ú |ǨÏfi$K«∞ʼnõΩ
ã¨~fi° "≥∞#ÿ ÜÕ∞HÀkÌ+=ì¨ ÚÅO^Œ∞#∞ #Q“flHõ~}° =Ú `«Ñʨ ^Œ∞. ^•x x¿+^è=Œ ∞#ºâßvÜ«ÚÅ
Hõx `≥eÜ«Ú#k. <å=∞KÕ <˘Hõ¯Ñ≤O_»"Õ∞ q_»∞===Öˇ#∞. x#Ü«∞#=∞O„`«=∞O
^Œ∂ǨÏ#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J#∞=∞O„`«}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k =∞O„`«Ç‘Ï#=Ú#QÆ∞#∞.
'Jaè~°=∞º`åO— Jx Ѩe¯ÜÕ∞ qã¨i˚OѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ #=„âß^Œú=Ú `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯#
ÜÕ∞HÀkÌ+=ì¨ ÚÅO^ŒQ∞Æ #∞. #=„âß^Œ"ú ∞≥ #ÿ KÀ ã¨~fi° =Ú =∞O„`«ÇÏ‘ #"Õ∞ Ü«∞x <å~åÜ«∞}
=$uÎ. ''L`åÎ#O ™ê÷ѨÜÕ∞ `åÊ„`« "Õ∞HÀkÌ¿+ìã¨^•|∞^èŒó, #∞º|˚O`«∞ áê~°fi}ˉõΩ~åº
`«™Î ȺѨi ‰õΩâß#flº<Õ`.ü —— J#ñQÍ <ÕHÀkÌ+ì¨ „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ <≥ÑC¨ _»∞#∞ áê„`«#∞ "≥uH˜Å
"ÕÜ«∞=Öˇ#∞. É’i¡OK«∞@ áê~°fi} „âß^Œú=∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^•xÃÑ· ^Œ~°ƒùÅ∞ "ÕÜ«∞
=Öˇ#∞. ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}ÏO`«"≥∞ÿ# „¿Ñ`«„âß^Œú=ÚÅ∞ Ö∫H˜HÍyflÜ«∞O^Õ KÕÜ«∞=Öˇ#x
Ü«∂â◊fiÖÏÜ«∞# =∞`«=Ú. #=„âß^•úkHõ=Ú, ã¨OÉè=í "≥∞#ÿ KÀ ##fl=ÚKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
ÖËxKÀ <å=∂#fl=ÚKÕ`<« Õ qѶ∞¨ fl"≥∞#ÿ KÀ #=„âß^Œ=ú Ú =∂ã≤H=õ Ú#∞ ÃÑ· „âß^Œ=ú Ú`À
QÆÅÑ≤ `«O„`«=ÚKÕ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. =∞$`åâ∫K«=Ú =∞iÜ≥ÚHõ\ ˜ Ü«∞ѨÙ_»∞ =zÛ##∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 515
#=„âß^Œú=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Åã≤#"Õ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú [iy#KÀ #=„âß^Œú=ÚÅ∞#∞
ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#∞ „Ѩ`ºÕ Hõ=ÚQÆ<Õ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. =$ëÈ`«û~°=æ Ú QÀ^•#=Ú <˘Hõ¯\˜Ü∞Õ
Ü«∞QÆ∞#∞. â◊¥„^Œ∞xH˜ =∞O„`«Ç‘Ï#=ÚQÆ ã¨~°fi=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x 㨇 $`«º~°÷™ê~°=Ú.
WHõ¯_» =Ü≥∂kè‰Ωõ ñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ QÆx+¨μÖª #·ˇ ã¨ÑO≤ _»∞ÅO^Œ~∞° #∞, |kÜ«∞=k#
=∞O^Œ∞ HΔ“~°=Ú *Ë~ÚOK«∞H˘#=Öˇ#x H˘O^Œ~°O„_»∞. `«e^ŒO„_»∞Å∞ <åKå~°∞ºñ_»∞
=∞$`«∞Öˇ·#KÀ ^Œâ◊=∞k#=∞O^Œ∞ =ÚO_»#=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. W@∞¡ Éèí~°Î=∞$`«∞ñ_≥·#KÀ
|uflH˜ =ÚO_»#=Ú`«Ñʨ ^Œ∞. Ѩل`«∞ÅHõO^ŒiH˜x ^•Ç¨O`«=ÚQÆ „|^ä=Œ ∞k#=∞O^Œ∞#∞,
^Œâ=◊ ∞k#=∞O^Œ∞#∞ =ÚO_»#=Ú WHõ¯_» ^ÕâßKå~°=Ú|\˜ì =º=ã¨÷ *ËÜÚ« #k. JѨÙ_»∞
~å„u =∞$uÜ«∞QÆ∞KÀ ~å„uÜ«∞O^Õ ^ŒÇ≤ÏOz##∞ |~°k#=∞O^Œ∞ =ÚO_»# =∞x
K≥Ñʨ ñ|_ç#k. J@∞ÃÑx· ѨkÜ«∞=k#=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fi=G=ÚʼnõΩ#∞ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ#∞
â◊√kú*ãË ≤ `≥ÖÏ¡=Ñ≤O_çÜÚ« `≥ÅHõÑO≤ _çÜÚ« |∂ã¨∞H˘x t~°™êfl#=Ú*Ëã≤ „H˘`«Î |@ì#∞
QÆ@∞ìH˘x q_çz# =G=ÚÅ∞#∞ „¿Ñ`«=G=ÚÅ∞#∞ #O`«ºAʼnõΩ QÍx Éè$í `«∞ºÅ‰õΩQÍx
~ÚzÛ ã¨∞=~°=‚ Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =∞OQÆà=◊ ã¨∞=Î ÙÅ∞ ã¨Ê $tOz QÆ$ǨÏ=Ú „Ѩ"tÕ OK«∞#k.
Jã¨∞÷Å∞OK≥_»∞ qkè
"≥Ú^Œ@ã¨OK«Ü«∞#k#=∞O ^Œã≤÷™ê÷Ѩ#„ѨHÍ~°=Ú â◊‡âß#=∞O^Œ∞ |exzÛ
H©~Δ =° ÚÅKÕ „É’H˜OΔ z "åV˜flÜ«∞=∞=Ú`À „¿Ñ`«ÜÚ≥ Hõ¯ „Ѩ^•è <åOQÆ=ÚÅO^≥#· Ü«∞ã¨∞Å÷
ã¨O„QÆÇÏ≤ Oz ѨOK«Q=Æ º=ÚKÕ QÆ_yç Ѩ@∞ì=G=Ú# QÆ\ ì˜ „H˘`«‰Î Ωõ O_»Ö’#∞Oz =¸`«
"Õã≤ J~°}º=Ú# =$HõΔ=Ú "≥Ú^Œ@QÍx =∞é˜ ÜÕ∞^≥·##∞ â◊√^Œú„Ѩ^Õâ◊=∞O^Œ∞QÍx
áêuÃÑ@ì=Öˇ#∞. `«H˜¯# ã¨∂HΔ͇ã¨∞÷Å∞ |∞yæÜ«Ú [Å=∞O^Œ∞ ÉÏé"≥·==Öˇ#∞. PÃÑ·x
QÀ=∞Ü≥∂^ŒH=õ ÚKÕ <å ã¨Å÷ =Ú „É’H˜OΔ z ѨÙ+¨Ê^è∂Œ áê^Œ∞ÅKÕ |Å∞ÅKÕ`#« ∞ |∂lOѨ
=Öˇ#∞. J#O`«~°=Ú# |∂~°fi=Ú ™ê÷Ñ≤Oz#Ü«∞ã¨∞÷Å#∞ f~°÷=∞O^Œ∞QÍx QÆOQÍ[Å
=∞O^Œ∞QÍx Ѩل`«∞ñ_»∞ ^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ñ_»∞ giÖ’ <˘Hõ~°∞ fã≤H˘x"≥o¡
Ѩ_»„"ÕÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. =∂`«$Ñ≤`«$=Oâ◊ã¨∞÷ñ_»∞ QÍHõ `«H˜¯#"å_»∞ fã≤H˘x "≥o§#
ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú – â’¡II ''QÆOQÍ`ÀÜÕ∞+¨μ Ü«∞™êºã≤÷ H˜ÑΔ º¨ `Õ â◊√ÉèHí ~õ ‡° }ó
#`«ãº¨ ѨÙ#~å=$uÎ „|Ǩχ֒HÍ `«û<å`«<å`ü—— J#ñQÍ „Ѩ"åǨÏ=∞O^Œ∞ <≥=fixÜ«∞ã¨∞Å÷ ∞
"ÕÜ∞« ñ|_»∞<À Ü«∞`«xH˜ „|Ǩχ֒Hõ"åã¨=Ú âßâ◊fi`«=ÚQÆ QÆÅ∞QÆ∞##∞@. â’¡ ''Jã¨OÎ
QÆ`Õ QÆ∞~“ â◊√„ˆH `«^ä•=∂¿ã =∞e=Ú¡KÕ, QÆOQÍÜ«∂ =∞ã≤÷xˆHΔѨO #‰õΩ~åº ku
Q“`«=∞ó—— J#ñQÍ QÆ∞~°∞ â◊√„HÍã¨=Î ÚÅO^Œ∞ #kèH=õ ∂ã¨=∞O^Œ∞#∞ QÆOQÀ^ŒH=õ ∞O^Œã∞¨ Å÷ ∞
"ÕÜ∞« ñQÆ∂_»^xŒ Q“`«=∞=∞`«=Ú. ^ŒâßǨÏ=ÚÖ’QÍ#ã¨∞Å÷ ∞ „"Õã#≤ KÀ #™êÎk^À+¨=Ú
ÖË^Œ∞. â’¡II ''^ŒâßǨÉèíºO`«ˆ~ Ü«∞㨺 QÆOQÍ`ÀÜÕ∞ ã≤÷=∞[˚u, QÆOQÍÜ«∂O =∞~°}O
Ü«∂^Œ$HÍÎ^Œ$HõÊùÅ=∞"åѨÙflÜ«∂`ü—— J#ñQÍ ^ŒâßǨÏ=ÚÖ’QÍ ^Œ#Ü«∞ã¨∞÷Å∞ QÆOQÆÖ’
|_ç#Ü≥∞_» QÆOQÆÜ∞« O^Œ∞ =∞$u<˘Ok#"åxH˜ QÆÅ∞æÑŨ¶ =∞#ñQÆ "≥∂Hõ=Δ Ú <˘O^Œ∞#∞.
WHõ f~°÷=∞O^Œã¨∞÷Å∞OK«∞@‰õΩ Ñ¨Ó~åfiOQÆ qkè. "≥Ú^Œ@ áêu=ã¨÷Å=Ú# ã¨KÕÅ
™êfl# ѨÓ~°fiHõ=ÚQÆ QÀ=¸„`å^Œ∞ÅKÕñ „É’H˜ΔOѨ=Öˇ#∞. JO^Œ∞ QÍÜ«∞„u`À
QÀ=¸„`«=ÚKÕ`«#∞ 'QÆO^èŒ^•fi~å— =∞#∞=∞O„`«=Ú`À QÀ=∞Ü«∞=ÚKÕ`«#∞ 'Jáêº
Ü«∞ã¨fi— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À H©~Δ =° ÚKÕ`#« ∞ '^Œk„è HÍ"£}fl—Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú# ÃÑ~°∞QÆ∞
KÕ`«#∞ 'Ѷ¨∞$`«Oq∞q∞H˜Δˆ~— Ü«∞#∞ =∞O„`«=Ú# Ѷ¨∞$`«=ÚKÕ`«#∞ 'LѨã¨~°Ê— Ü«∞#∞
516 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<åÅ∞æ |∞∞‰õΩ¯Å‰õΩ#∞ ''â◊OYóÑ≤`~« „° ã≤+Î μ¨ Ñì π Éè∂í „áê~°#Î Y## =∞$^Œ∞^Œ~ú }° Ïã≤÷ „QÆÇϨ }Ë+μ¨
„Hõ"∞Õ } qxÜ≥∂QÆó—— Jx |∞∞+≤KÛ« Où ^Œã∞¨ ûÅ∞ qxÜ≥∂QÆ=Ú#∞ *ˇÑÊ≤ <åÅ∞æ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ
„QÆ=∞=ÚQÆ #ã≤÷„QÆǨÏ}ÏO`«=ÚÖˇ·# Hõ~°‡Å∞KÕã≤ `å#∞ [ÖÏâ◊Ü«∞=∞O^Œ∞ QÆ$ǨϟºHõÎ
qkèKÕ ™êfl#=Ú *ËÜÚ« #k. J@∞ÃÑ· #ã¨∞Å÷ â◊√kú*Ü Ë Ú« #k. Z@¡x#† Jã¨∞Å÷ ã¨Ê $tOz
'U`ÀxfiO„^Œ— =∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÖÏ=$uÎ*Ü Ë Ú« K«∞ ѨOK«Q=Æ º=ÚÅKÕ ™êfl#=Ú*Ëã≤
ã¨Ê $tOzKÕ ^Œâ™◊ êfl#=ÚÅ∞ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. JO^Œ∞ QÍÜ«∞„u "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥^· ∞Œ =∞O„`«=Ú
ÅKÕ QÀ=∞Ü«∞=Ú H©Δ~°=Ú ^Œkè <Õ~Ú gxKÕ ™êfl#=ÚÅ∞ KÕã≤ '^Õ=㨺`åfi— Ü«∞#∞
^•x`À QÆ∞â’^ŒHõ=ÚKÕ`«#∞ '=∂#™ÈΈH— Ü«∞#∞^•x`À Éèí㨇™êfl#=Ú. 'Jâ◊fi„HÍO`Õ
~°^„Œä HÍO`Õ— Ü«∞#∞ ^•x`À =∞$uÎHKõ `Õ #« ∞ '=∞^è∞Œ "å`å— Ü«∞#∞^•x`À =∞^è∞Œ =ÙKÕ`#« ∞
'PáÈÇ≤Ï+¨ª— Ü«∞x â◊√^Àú^ŒHõ=ÚKÕ`«#∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#k. W@∞¡ Ѩk™êfl#=ÚÅ∞
KÕã≤ Ü«∞ã¨∞÷ʼnõΩ =∂~°˚#=Ú KÕÜ«Ú#k. JO^Œ∞ =∞O„`«=ÚÅ∞ :– 'J`À^Õ"å— Ü«∞#∞
|∞∞‰õΩ¯#∞ PÃÑ·x ã¨Ñ¨Îã¨∂HõÎ=ÚÅ∞#∞ 'U`ÀxfiO„^Œ— =∞#∞#k Ü≥ÚHõ\ ˜ 'â◊√p"À—
Ü«∞#∞#k Ü≥ÚHõ\ ˜ '#`«=∞O Ǩϟ#— Ü«Ú#∞#q Ü≥∞xq∞k. 'Wu"å— Ü«∞#∞#q
Ѩ^Œ∞=¸ñ_»∞. '™êfik+¨ªÜ«∂— Ü«∞#∞#q Ѩk. '=∞=∂ˆQfl=~ÀÛqǨÏ"Õ— Ü«∞#∞#q
`˘q∞‡k. 'Hõ„^Œ∞„^•Ü«∞„ѨK`Õ ¿« ã,— Ü«∞#∞ #q `˘q∞‡k. D =∞O„`«=ÚÅ`À *ËÜÚ« #k.
J@∞ÃÑx· ã¨ÑO≤ _ôH~õ } ° =Ú <˘Ok# Ü«∂Ü«∞ã¨∞Å÷ ∞QÆÅ"åx #∞^ÕtÌ Oz áê~°fi}qkèKÕ
#ã≤÷ ˆHΔѨ=Ú #OQÆ=ÚQÆ „âß^Œú=Ú#∞ Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨`«∞ÎÑ≤O_çKÕ aO_»
^•#=Ú *ËÜÚ« #k. ^ŒâßǨÏ=Ú֒ѨÙ# #ã¨∞Å÷ ∞ „"Õã#≤ KÀ <ÕHÀkÌ+qì¨ kèK`Õ <« Õ „âß^Œ=ú Ú.
PÃÑ· kÅ`«~Ê° }=Ú*Ëã≤ ѨOK«Q=Æ º=ÚÅ∞ ѨOKå=∞$`« â◊√^Àú^HŒ =õ Ú#∞ gxKÕ #ã¨∞Å÷ ∞
QÆ_çy HõÅѨ=Ú|∂ã≤ ѨÙ+¨Ê=ÚÅ|∂lOz Hõ$ëê‚l#=Ú HõO|o Éèí∂~°˚Ѩ„`«=Ú
QÀ<≥ÜÚ« Éè∂í ~°Ñ˚ „¨ `«=Ú `åà◊Ñ„¨ `«=Ú#∞ „QÆ=∞=ÚQÆ <Õ_ãÕ =≤ ∂~°∞Å∞ K«∞\˜ì ~åyQÆcƒÖ’
#∞OK«=Öˇ#∞. JO^Œ∞HõÅѨ=Ú ÅHõΔ}=Ú:– ѨO„_≥O_»∞Hõ~°¬=ÚÅ∞ K«O^Œ#=Ú,
‰õΩO‰õΩ=∞ =∂~°∞Hõ~°¬=ÚÅ∞, Hõ~°∂Ê~°=Ú <åÅ∞æHõ~°¬=ÚÅ∞, Hõã¨∂Îi <åÅ∞æHõ~°¬=ÚÅ∞
QÆÅÑ≤#KÀ QÆÅѨ=∞#ñ|_»∞#∞. J@∞Ѩ #ã¨∞÷ÅÖ’ |OQÍ~°∞ "≥O_çHõÅâ◊=ÚÅ∞#∞
=Ú`≥=Î ÚÅ∞ ѨQ_Æ =» ÚÅ∞ hÅ=ÚÅ∞ #∞Oz `«=∞`«=∞ ã¨∂„`ÀHõqÎ kèKÕ ã¨O÷ _çÅ=∞O^Œyfl
„|u+≤ªOz #∂@Ü≥∞xq∞k uÖÏ*ϺǨï`«∞Å∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. ''Ln~°`åO â◊OYó
Ñ≤`«~°„ã≤Î+¨μìÑπ Jã≤÷„ѨˆHΔáêOQÆuÖÏ [ºÇ¨ÏŸ"Õ∞ qxÜ≥∂QÆó—— Jx 'Ü«Ún~°`å— =∞#∞
ã¨∂HõÎ=Ú Ü≥ÚHõ¯ Ѩ^Œ∞<åÅ∞æ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ Ñ¨^Œ∞<åÖÏæǨï`«∞Å∞ K˘Ñ¨C# ã¨∂HõÎ=Ú
<Õ_»∞ =∂~°∞ ÖÏ=$uÎ*Ëã≤Ü«Ú q∞ye# ѨkÜ«∂Ǩï`«∞Å∞#∞ „Ѩ^äŒ=∞|∞∞‰õΩ¯<å=$uÎ
*Ëã≤Ü«Ú x@∞¡ #∂@Ü≥∞xq∞k uÖÏǨï`«∞Å∞ #xflÜÕ∞ Ü«∂*ϺǨï`«∞Å∞#∞ „"ÕÅ∞Û
#k. J@∞ÃÑ· #@¡=∞iÛ# Ü«∞ã¨∞Å÷ _»cƒx Ѩ@∞ìH˘x f~°=÷ Ú#‰õΩ "≥à§◊ =Öˇ#∞.JѨC_»∞
xÜ«∞=∞=ÚÅ∞ : =¸„`«ÑÙ¨ sëÈ`«û~°æ HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ L<åK«=∞#HÍÅ=∞O^Œ∞#∞ #ã¨∞Å÷ ∞
^èŒiOѨQÆ∂_»^Œ∞. â◊¥„^Œ∞Å∞ Ü«∞=#∞Å∞ #O`«ºAÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ `«#‰õΩ `«‰õΩ¯=
*Ï`«∞Å#∞ #ã¨∞÷Å∞ ^èŒiOK«∞#ѨÙ_»∞ =Ú@ìQÆ∂_»^Œ∞. Jx HÍjYO_»=∞O^Œ∞#flk.
PÃÑ·x f~°÷=Ú<˘Ok f~°÷„áêÑ≤Î xq∞`«ÎHõ"≥∞ÿ# ™êfl#^•<å^Œ∞Å∞KÕã≤ Ü«∞ã¨∞÷Å∞ ^Œ_»Ñ≤
'J=ÚHõQÀ„`«™êº=ÚHõ â◊~°‡}À „|Ǩχ֒HÍk „áêѨÎÜÕ∞-=ÚHõ fˆ~÷H˜Δ„ѨˆHΔѨ=∞ǨÏO
Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz, "≥∂^Œ∞Q͉õΩ ^˘Ñ¨ÊÖ’ #∞Oz ѨOK«QÆ=º=ÚKÕ #ã¨∞÷Å
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 517
^Œ_Ñç ≤ Ç≤Ï~°}ºâ◊HÅõ =∂ź Ѷ∞¨ $`«uÅq∞„t`«"∞≥ #ÿ Ü«∞ã¨∞Å÷ #∞ =∞$uÊO_»=Ú#O^Œ∞Oz
^ŒH˜Δ}k‰õΩ¯#∞ EK«∞K«∞ '#"≥∂ã¨∞Î^èŒ~å‡Ü«∞—Ü«∞x ѨÅ∞‰õΩK«∞ n~°÷=∞O^Œ∞ ky
ÉÁ_»∞¤|O\˜ h\˜Ö’ xÅzÜ«ÚO_ç 'ã¨"Õ∞„Ñ‘`Àã¨∞Η Jx f~°÷=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞.
PÃÑ·x ™êfl#=Ú*Ëã≤ Ü≥Ú_»∞¤*Ëi ã¨∂~°∞ºxEz ǨÏi㨇~°}*Ëã≤ Ü«∞^ä•â◊HÎ̃ ~°[`«=Ú
„ÉÏǨχ}∞xH©Ü∞« =Öˇ#∞ JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú 'J=ÚHõ™êºã≤Hˆ÷ ÑΔ ó¨ Hõ$`«ã`Ψ åûOQÆ`å ã≤^ºúŒ ~°÷
q∞^ŒO ~°[`«O `«∞Éèíº=∞ǨÏO ã¨O„Ѩ^Œ^Õ— Ü«∞x W@¡ã≤÷ˆHΔѨqkè.
Ѩ^Œ∞<˘H˘O_»= k#=∞O^Œ∞ Hõ$`«º=Ú
P k#=∞O^Œ∞ „ÉÏ`«óHÍÅ=Ú# ÖËz QÆ$ǨÏâ◊√kú*ãË ≤ =Ú\˜#ì Ü«∞xfl |@ìÅ∞^Œ_Ñ» ≤
ã¨ÑO≤ _»∞ÅO^Œ~∞° ã¨KÅÕ ™êfl#=Ú*Ëã#≤ ÃÑx· ã¨O^蕺ѨOK«=∞Ǩ Ü«∞[˝=ÚÅ *ËÜÚ« @‰õΩ
â◊√kúÜ∞« QÆ∞#∞. Pk#=∞O^Œ∞ ã¨OQÆ=HÍÅ=Ú# ™êfl#=Ú*Ëã#≤ KÀ â◊√kúÜ∞« x H˘O^Œ~∞° ,
UHÍ^Œâk◊ #=∞O^Œ∞ |∞„`åkHõ~‰Î° Ωõ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú |OK«=∞ǨÜ«∞*Ï˝kHè Í~°=Ú ã¨ÑO≤ _»∞ʼnõΩ
^Œ~≈° "åi¬Hõ „âß^Œ=ú ÚÅO^Œ∞ #kèHÍ~°=Ú. <åOn„âß^Œ=ú Ú =∂„`«=Ú #Å∞æ~∞° ѨÙ~°∞+¨μÅ
Ö’x ã¨ÑO≤ _»∞Å∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#‰õΩ =Ú#∞fl KÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . J@∞ÃÑx· ^ŒâßǨO`«
Hõ~°‡#∞*Ëã≤# Ü«∞=ÚYºHõ~°ÎQÍx =ÚYºHõ~°ÎÜ«∞QÆ∞ Ѩل`åkHõ=ÚQÍx =$ëÈ`«û~°æ=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ <ÕHÍ^ŒâßǨÏHõ~‡° #∞ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ''UHÍ^Œâß¿ÇÏ „¿Ñ`«ãº¨ Ü«∞㨺<À `«û$[º`Õ
=$+¨ó, „¿Ñ`«`«fiO ã¨∞ã≤÷~°O `«ã¨º ^Œ`≥΄âß≈^Œúâ◊`≥· ~°Ñ≤.——
J#ñQÍ |^Œ∞<˘H˘O_»= k#=∞O^Œ∞ =$ëÈ`«û~°=æ Ú *ËÜ∞« xÜ≥∞_» „âß^Œ=ú ÚÅ∞
#∂~°∞*Ëã#≤ #∞ „ÉË``« fi« =Ú =^ŒÅ ^Œ#∞@. JѨÙ_»∞ ã¨fiÜ«∞=ÚQÍ<Õ ã¨~fi° =Ú#∞ *ËÜÚ«
#k QÍx HÍ=∞º=$ëÈ`«û~°æ=∞O^Œ∞=Öˇ <åKå~°∞ºx =iOѨ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. Wk QÆ$ǨÏ
=∞O^Œ∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. Wk ^•fi^Œâ◊k#=∞O^Œ∞#∞ qkèOѨñ|_ç#k. Hõfiz`«∞ÎQÍ
=∞$`«k#=∞O^Œ∞#∞ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. ''q+¨μ= kfi`«ÜÕ∞ K≥·= =∞$`å¿ÇÏ ÉÏO^èŒ=㨺K«——
Ü«∞x. J#ñQÍ "Õ∞+¨`∞« ÖÏ ã¨O„HÍO`«∞ÅO^Œ∞#∞ |O^è∞Œ =∞$`« k#=∞O^Œ∞#∞ =$ëÈ`«û
~°æ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ##∞@. ''=`«û~åÉèíºO`«ˆ~ Ñ≤„`À~°fi|$+¨™Èº `«û~°æHõ~°‡}˜, =$kú„âß≈^ŒúO
#‰õΩsfi`« `«#º„`« ã¨=∂~°ÉèË`ü.—— J#ñQÍ ^Œe^ŒO„_»∞Å Hõ~°‡‰õΩ ã¨O=`«û~°=Ú֒ѨÙ
##∞ =$ëÈ`«û~°æ=∞O^Œ∞#∞ =$kú„âß^Œú=Ú QÆ∂_»^Œ∞. =∞iÜ≥ÚHõѨC_≥·#KÀ *ËÜ«∞=Öˇ
##∞@, =$+¨ÅHõΔ}=Ú : ''Ö’Ç≤Ï`ÀÜ«∞ã¨∞Î =ˆ~‚# =ÚMËѨÙKÕÛù K« áêO_»~°ó âıfi`«ó
Y∞~°qëê}ÏÉèϺO ã¨hÖ’ =$+¨ LK«º`Õ.— J#ñQÍ ^ÕǨÏ=∞O`«@ <≥„~°x^≥· =ÚY=Ú
`ÀñHõÜ«Ú éˇHõ¯Å∞ H˘=Ú‡Å∞ `≥Å¡x^≥·Ü«ÚO_»∞#k hÅ=$+¨=∞x K≥ѨÊ|_»∞#∞. ÖË^•
`≥Å¡x^•xH˜ =ÚYѨÙKåÛù^Œ∞Å∞ #Å¡x<≥·#Ü≥∞_» hÅ=∞#|_»∞#∞. W@∞¡ #Å¡x ^•xx
=ÚMÏ^Œ∞Å∞ `≥Å¡q#KÀ hÅ=∞#ñ|_»∞#∞. H˘O^Œ~°∞ =$+¨Éèí=Ú ^˘~°Hõ‰õΩ#fl#∞
=∞#∞flKÕ QÍx Ñ≤O_çKQÕ Íx =$+¨É=íè Ú*Ëã≤ Ǩϟ=∂kqkèKÕ =$ëÈ`«û~°=æ Ú *ËÜ∞« =K«∞Û
#O„_»∞. Ü«∞^äÀHõÎ"≥∞ÿ# =$+¨Éèí=Ú ^˘~°HõxÜ≥∞_» Ü«∞^ä•ÖÏÉèí=ÚQÆ Ô~O_»∞=~°¬=ÚÅk
QÍx Ü≥ÚHõ=~°¬=ÚkQÍx =$+¨É"íè ∞≥ #ÿ #∞ ã¨O=`«û~°=Ú^•\˜x =`«û`«~∞° Å#QÆ <å=Ù
Ѩ_»¤Å∞<åÅ∞ÔQ·##∞ <˘Hõ\ ˜Ü≥ÿ∞##∞ #K«∞Ûq_»∞=QÆ∂_»∞#∞. WHõ ^•x „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
`«=∞`«=∞ ã¨∂„`å#∞™ê~°=ÚQÆ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. Z_»=∞KÕu`À ^ÀñHõñ|@∞ìH˘x
‰õΩ_çKuÕ `À QÆ∞â◊uÅÜ«ÚHõ"Î ∞≥ #ÿ [Å=ÚѨ@∞ìH˘x „¿Ñ`« QÀ„`«=Ú#∞K«ÛiOz ''J=ÚHõÃㇷ
=$+¨ U+¨=∞Ü«∂^Œ`Ϋ ã¨OÎ `å~°Ü∞« `«∞—— Jx ã¨∞=~°=‚ Ú`ÀQÆ∂_» [Å=Ú Éè∂í q∞ Ü«∞O^Œ∞
518 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
q_»∞==Öˇ#∞. ''q^è•~°ÜÕ∞ #fl`«O HõtÛ #fl Hõâ◊Û# "åǨÏÜÕ∞`ü, #^ÀÇ¨Ï ÜÕ∞K«Û `åO
^èÕ#∞O #K« Hõâ◊Û# |O^èŒÜÕ∞`ü.—— J#QÍ #K«∞Ûq_çz# =$+¨Éèí=Ú <≥=fiñ_»∞#∞
QÆ@ìñQÆ∂_»^Œ∞. ÉèÏ~°=Ú "≥∂~ÚOѨñQÆ∂_»^Œ∞. PÃÑ·#KÀ a`«∞HõñQÆ∂_»^Œ∞. ^•x
QÆ@ìñQÆ∂_»^Œ∞. ѨuѨل`«∞Å∞QÆÅ ã¨∞"åã≤x =∞$u<˘Ok#KÀ =$ëÈ`«û~°æ=∞Hõ¯~° ÖË^Œ∞.
^•xH˜ |^Œ∞Å∞QÍ QÀ^•#=Ú *ËÜ«Ú#k. ѨuѨل`«∞Å`«Ö’ <˘Hõ¯ñ_»∞ ÖˉõΩ#flKÀ
„ã‘ÅÎ ‰õΩ ã¨ÇÏ≤ `«=Ú =$ëÈ`«û~°=æ Ú QÍ=ÅÜ«Ú#∞. ã¨ÇϨ QÆ=∞#=∞O^Œ∞ „ã‘ÅÎ ‰õΩ =$ëÈ`«û~°æ
™ê÷#=∞O^Œ∞ QÀ^•#"Õ∞. =$ëÈ`«û~°æ ™êOQÆ`åã≤kúÔH· uÖ’^Œ‰õΩOÉèí^èÕ#∞ =G Ç≤Ï~°}º
^•#=Ú Öˇ^· ∞Œ #∞ *ËÜÚ« #k. UHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞ =∞é˜ÜÚ≥ Hõ Ü«∂â∫K«=Ú =zÛ##∞
=$ëÈ`«û~°æ=Ú <å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú â◊Ü«∂º k#^•#=ÚÅ∞#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. W@∞¡
Ü«∞^ä•qkèQÆ hÅ=$ëÈ`«û~°æ=Ú *Ëã≤#KÀ #â◊fi"Õ∞^èŒÑ¶¨Å=∞QÆ∞#∞. =∞$`«∞º #∞^ÕÌtOz
KÕã≤#KÀ #`«x ‰õΩ`«¯ $+¨ìQÆu QÆÅ∞æ#∞. W@∞¡ =$ëÈ`«û~°æ=Ú.
UHÍ^ŒâßǨÏ=∞ ÃÇ·ÏHÀkÌ+¨ì=Ú
Wk ëÈ_»â„◊ âß^Œ=ú ÚÅHõO>ˇ aè#fl=Ú. Hõ#∞Hõ<Õ =ÚO^Œ∞*ËÜ∞« ñÉ’Ü≥∞_»∞ ã¨~Ô · fi
HÀkÌ+¨ì=ÚʼnõΩ „|Hõ$u Ü«∞#ñ|_»∞#∞. WkÜ«Ú áêHõ=ÚKÕ`«<Õ KÕÜ«Ú#k. JO^Œ∞
ã¨OÉèqí Oz#KÀ q„ѨÙxH˜ñɡ@=ì Öˇ#∞. ÖËxKÀ #yflÜ«∞O^Œ∞Ǩϟ=∞=Ú. W@∞¡ =K«#=Ú
–1 '„ÉÏǨχ}O Éè’[ÜÕ∞^•^Õº Ǩϟ`«=º=∞#ÖË-^äŒ"å— Ü«∞x JѨÙ_»∞ q„ѨÙxH˜
HΔ“~°=Ú #YKÕÛù^Œ=Ú *Ë~ÚOz ™êfl<åÉèíºO[#=ÚezÛ Ü«∂ÃÑ·x HõΔ}=Ú áê^Œº=Ú
#~°º… =∂ã¨#=Ú QÆO^è=Œ Ú Ñ¨Ù+¨Ê=Ú =G=Ú#∞ =∂„`« q∂Ü«∞=Öˇ#∞. ^è∂Œ Ѩ nѨ=Ú
ÅHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . 'UHÀkÌ+Oì¨ ^Õ=Ç‘Ï#—=∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# <˘Hõ¯_Õ q„ѨÙñ_»∞ ѨQÖÆ Ë x=∞O„`«
}=Ú, XHõ\ ˜ÜÕ∞ Ü«∞~°… ºáê„`«=Ú. 'ã¨fi^è•#=∞ó— Ñ≤`«$â◊|Ì=Ú Å∞K«ÛiOѨñ QÆ∂ñ
_»^∞Œ . Hõ#∞Hõ '„Ѩ`óΫ „¿Ñ`« W=∂<£ Ö’HÍ<£ „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó— Jx =∞O„`«=∞O ^Œ∂ǨÏÜ«Ú
#~°º… áê„`«=∞O^Œ∞QÍ=Öˇ#∞. Jaè„â◊=} =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . ã¨~fi° =Ú „áêp<åguQÆ<Õ KÕÜ∞«
=Öˇ#∞. JQ“flHõ~°}=Ú qHõÅÊ=Ú. JѨÙ_»∞ áê}˜Ç¨ÏŸ=∞=Ú *Ëã≤##∞ #kÉèíH˜ΔOѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. JyflÜ«∞O^Œ∞ñ |_»„"ÕÜ«Ú#k. XHõ¯\˜KÕ Ñ≤O_»=Ú. J#∞ =∞O„`«}Ï^Œ∞
ÅxflÜ«Ú =∞O„`«ÇÏ‘ #=ÚQÆ<,Õ ã¨fik`«=∞x`«$Ñ≤Î „Ѩâfl◊ =Ú HÍ`åºÜ«∞#∞ňH JHõÜ Δ ∞« ™ê÷#
=∞O^Œ∞ '#∞Ѩu+¨ª`åO— J#=Öˇ#∞. 'Jaè~°=∞º`åO— Jx qã¨~°˚#=Ú.
'Jaè~°`å㨇 û— Ü«∞x „Ѩu=K«#=Ú. „âß^Œú âı+¨ Éè’[#=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. JO`«
=∞O^Œ∞ ™êfl#=Ú KÕÜ«Ú#k. #=„âß^ÕúHÀkÌ+¨ì =∞O^Œ∞ ã¨~°fi=Ú#∞ =∞O„`«Ç‘Ï#=∞x
K≥ѨÊñ|_ç#k. q„ѨÙñ_»∞ ^˘~°HõxKÀ #yflÜ«∞O^ÕHÀkÌ+¨ì "≥∞@¡x#† JyflÜ«∞O^Œ∞ñ
ÉÏÜ«∞ã¨=Ú#∞ =O_ç Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ #yfl Hõyfl „âß^Œú „ѨÜ≥∂QÆ=Ú*Ëã≤
Ü«∞yfl Ü«∞O^Œ∞ „ÉË`«<å"åÇ≤ÏOz QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ |∂lOz, 'Ѩ$näfi`Õáê„`«— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ ^•xKÕ ##fl=Ú ã¨OHõeÊOz 'Ln~°`å=∞=~°— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ <≥xq∞kO
\˜KÕ <åÅ∞QÍ=$`«∞ÅÎ ∞KÕã≤ =ÚѨÊk ~Ô O_»∞ <åǨï`«∞Å#∞ „"ÕeÛ Ñ≤O_»^•#=Ú "≥Ú^Œ
Å∞QÆ „âß^Œú=Ú ã¨=∂Ñ≤Î*ËÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ ÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú „ã‘ÎʼnõΩ#∞ KÕÜ«Ú#k. WHõ
<å^Œº=∂ã≤H=õ Ú. L^•xH˜ '=∂™ê^Ò=∂ã≤HOõ HÍ~°º— =∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# =∞$`«k#"Õ∞
=ÚYº=Ú. Jk Ü«∂â∫K« „Ѩu|O^èHŒ =õ ÚKÕ ^•\˜áÈ~Ú#O^Œ∞# <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞
*ËÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. Hõ#∞Hõ<Õ ''„ÉÏǨχ}O Éè’[ÜÕ∞ ^•^Õº Ǩϟ„`«=º =∞#ÖË^"Œä å, ѨÙ#â◊Û
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 519
Éè’[ÜÕ∞kfi„ѨO kfi~å=$uÎ~ƒ° "ù Õ kǨÏ.—— Ü«∞x „Ѩ^=Œä ∞ =∂ã≤H=õ Ú xq∞`«"Î ∞Õ kfi~å=$uÎ
K≥Ñʨ ñ|_ç#k. W@∞¡ 'kfi~å=$uÎ~ƒ° "ù Õ kǨϗ Ü«∞x K≥ÑC¨ @Ü«Ú ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° ÏkèHÍ~°=Ú
H˘éHõѨHõi¬Oz# ëÈ_»â◊=∂ã≤Hõ=ÚÅ∞ ѨO„_≥O_»= ~ÀA#*ËÜ«Ú Ñ¨HõΔ=∞O^Õ Ü«∞x
`≥eÜ«Ú#k. J@∞¡QÍHõ ÜÕ∞HÍ^ŒâßǨÏ=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« ѨH=Δõ Ú#<≥#· KÀ ëÈ_»â=◊ ∂ã≤H=õ Ú
ʼnõΩ ëÈ_»âß=$`«∞ÅÎ ∞ <˘Hõ\ ˜ =∞ÃÇÏ· HÀkú+=ì¨ Ú #x Ѩ^∞Œ <Õ_®=$`«∞ÅÎ ∞ QÆÅ∞QÆ∞K«∞O_»ñ
QÆ kfi~å=$uÎÜ«∞#∞@ Ü«∞ã¨OQÆ`«=∞QÆ∞#∞. HÍñ|\˜ì ã¨Ñ≤O_»ºkèHÍ~°ã≤kÌÔH· Ü«∞ѨHõi¬O
z# =∂ã≤Hõ=ÚÅ∞ ^•fi^ŒâßǨÏk#=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ«ÚѨHõΔ=Ú# <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞
=∞ÃÇ·ÏHÀkÌ+¨ì "≥∞ÿ#ÃÑ·x '#u„HÍO`å^Œº =∂ã≤HõO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∂^Œº
=∂ã≤H=õ Ú =∂„`«=∞#fl=ÚKÕ QÍx Ü«∂=∞=ÚKÕ QÍx q„ѨÙxÜ«∞O^≥#· #∞ ^Œ~ƒ° =ù @∞=Ù
#O^≥·##∞ „¿Ñ`« <å"åÇ≤ÏOz KÕÜ«∞=Öˇ#∞QÍx Ü«∂^Œº=∂ã≤Hõ=Ú #yflÜ«∞O^Œ∞
Ǩϟ=∞=Ú *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . U=∞x#† 'ѨÙ#â◊ÛÉè’[ÜÕ∞ kfi„Ѩ—=∞x qâı+=¨ K«#=Ú#flk.
Hõ#∞Hõ <å^Œº=∂ã≤Hõ "≥Ú^Œ\ ˜Ü«Ú =∞ÃÇ·ÏHÀkÌ+¨ì "≥ÚHõ\ ˜Ü«Ú #x ÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú#‰õΩ
kfi~å=$uÎ ã¨Ê+¨ì"Õ∞. WñHõ <å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú q_»z ÜÕ∞HÀkÌ+¨ì=Ú#ˆH kfi~å=$uÎ
Ü«∞#∞"å~°∞ „ÉèÏO`«∞Å∞. H˘O^Œ~å^•ºaÌHõ=Ú#‰õΩ#∞ =∞$`«k#"Õ∞ =ÚYºHÍÅ=∞k
^•\˜áÈ~Ú#O^Œ∞# <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞ '<å^Œº=∂ã≤H=õ ∂^•ºaúHOõ K« `«O„`Õ} Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ô~O_»∞#∞ ^ŒO„`«=ÚKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. W`«~°∞Å∞ '=∂™ê^Ò
=∂ã≤HõO HÍ~°º=∂aÌHõO =`«ûˆ~QÆ`Õ— Ü«∞x Ü«Ú#flO^Œ∞# Ô~O_»= ã¨O=`«û~°=Ú
"≥Ú^Œ@<Õ Ü«∂aÌHõ=Ú ^•x ÜÕ∞HÍ^ŒâßǨÏ=∞O^Œ∞ QÆ∂ñ_» ^ŒO„_»∞. W@∞¡ `«$fÜ«∞
ѨHõΔ=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú*ËÜ«Ú<≥_» <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞ <å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú #∂#
=∂ã¨=∞O^Œ∂# =∂ã≤Hõ=Ú#∞ kfifÜ«∞=∂™ê~°OÉèí=∞O^Œ∞ kfifÜ«∞=∂ã≤Hõ=Ú#∞
^Œ$fÜ«∞ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ „`≥Ñ· H¨ HΔ˜ =õ Ú <ÕHÀkÌ+qì¨ kèKÕ *Ëã≤ q∞ye# ѨO„_≥O_»∞ =∂ã≤H=õ ÚÅ∞
#ѨHiõ ¬Oz Ü«∞@∞¡*ãË ≤ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú KÕÜ∞« =ÅÜ«Ú#∞. W@∞¡ ѨHÍΔ O`«~=° ÚÅO^Œ∞
#∂Ç≤ÏOK«∞#k. UHÍ^Œâk◊ #=∞O^Œ∞ ëÈ_»â=◊ ∂ã≤H=õ ÚÅ ^ŒO„`«=ÚKÕ *ËÜÚ« ѨH=Δõ Ú#
‰õΩ#∞ ÃÇÏ· HÀkÌ+"ì¨ ∞≥ #ÿ ÃÑx· ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñwiÎOz 'Ju„HÍO`«=∂^Œº=∂ã≤HOõ ã¨ÑO≤ _»ºkè
HÍ~å~°÷ =∞ѨHõ$ëȺ# =∂ã≤HÍn #∂º<åaHÍO `åx ѨOK«^Œâ◊ =∂ã≤HÍxK« `«O„`Õ}ÿ̌
HÀkÌ¿+ì# qkè<åHõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz `«O„`«=ÚKÕ |^•~°∞#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ # Hˆ z#‡`«=∞O^≥· #KÀ 'Ju„HÍO`Õ P^Œº=∂ã≤HÍ^•ºaÌHˆ T<åk=∂ã≤HÍ
nx K« — Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú. =∂ã≤Hõ=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#† P^Œº=∂ã≤HõO 1.
T<å=∂ã≤HõO 2. kfifÜ«∞ =∂ã≤HõO 3. „`≥·Ñ¨H˜ΔHõO 4. `«$fÜ«∞=∂ã≤HõO 5. K«`«∞~°÷
=∂ã≤HõO 6. ѨOK«=∞ =∂ã≤HõO 7.+¨+¨ªO 8. T#ëê}χã≤HõO 9. ã¨Ñ¨Î=∂ã≤HõO
10. J+¨ì=∞O 11. #==∞O 12. ^Œâ◊=∞O 13. UHÍ^Œâ◊O 14. ^•fi^Œâ◊O 15.
T<åaÌHõO 16 #x ~Úq „Hõ=∞=ÚQÆñ ^≥eÜ«Ú#k.
~°∞„^Œ QÆ}„âß^Œú=Ú
P k#=∞O^Õ ÜÕ∞HÍ^Œâ◊~°∞„^Œ∞Å #∞^ÕÌtOz ~°∞„^Œ~°∂Ñ≤QÍ „ÉË`«#∞^ÕÌtOz
QÍx KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ~°∞„^À^ÕâÌ º◊ =Ú#*ËÜÚ« KÀ ã¨=º=ÚKÕ`#« ∞ „¿Ñ`«~∂° Ѩ`À^ÕâÌ º◊ =Ú#
#Ѩã¨=º=ÚKÕ`«#∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. g~°Éèí„^Œ∞ñ_»∞ â◊OÉèí∞ñ_»∞, ysâ◊√ñ_»∞, J*ˇ·Hõáê`«∞Î,
JÇ≤Ï~°∞^˚ ∞Œè ºflñ_»∞, Ñ≤<åH˜, JѨ~ål`«∞ñ_»∞, Éè∞í =<ånèâfi◊ ~°∞ñ_»∞, Hõáêe, Ü«ÚѨ™ê÷}∞=Ù,
520 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÉèQí ∞Æ ñ_»∞#x ÜÕ∞HÍ^Œâ~◊ ∞° „^Œ∞Å∞. JO^Œ∞ â◊‰Ωõ ñÎ _≥#· KÀ <˘H˘¯Hõ~∞° „^Œ<å=∞=ÚKÕ <˘H˘¯Hõ
q„ѨÙñ_»x ÜÕ∞HÍ^Œâ◊q„ѨÙÅ Éèí∞lOѨ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ ã¨~Àfi^ÕÌâ◊º=ÚKÕ <˘Hõ
q„ѨÙx<≥#· Éè∞í lOѨñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. P=∂#fl=ÚÅ∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO_≥#· #∞ <˘Hõ\ Ü ˜ ∞ÿ≥ ##∞
hÜ«∞=Öˇ#∞.D„âß^Œ=ú ∞O^Œ∞ Ñ≤O_»^•#=Ú #~°º… =∞Q“flHõ~}° =Ú qH˜~=° Ú =~°˚º=ÚÅ∞.
J+¨ì=ã¨∞ „âß^Œú=Ú.
Wk Hõ$`åHõ$`«=Ú. =ã¨∞<å=∞=ÚÅ#∞ „QÆO^è•O`«~°=∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k.
Wk ÜÕ∞HÍ^ŒâßǨÏHõ$`«º=Ú. =¸_»∞~ÀAÖË Ü«∂â∫K«"≥∞ÿ#KÀ <åÅæ=k#=∞O^Œ∞
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. kfifÜ«∞ k#=∞O^Œ∞QÍx „Ѩ^äŒ=∞k#=∞O^Œ∞QÍx Ü«∞ã≤÷ã¨OK«Ü«∞#=Ú
QÍ=Öˇ#∞. J~Ú^Œ=k#=Ú ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú. WHõ¯_» <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞QÍx ^•fi^Œâ◊
k#=∞O^Œ∞QÍx Ѩk^•#=ÚÅ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. J>ˇ¡Â#KÀ „¿Ñ`«‰õΩ=∂~°æ=∞O^Œ∞ ã¨∞Y
QÆ=∞#=∞QÆ∞#∞. ''Pã¨<Àáê#ǨÏK«Û„ù `«O =Ú„kHÍK«Hõ =∞O_»Å∞ó, Ü«∞*’˝Ñg¨ `å[º=GO
Éè’[#OKå#fl ÉèÏ[#O, ^Œâ◊HõO Ѩ^Œ"Õ∞`«`åûº `«Ê^•<Õº=O „`«Ü≥∂^Œâ◊, ^ÕÜ«∂x
"åÜ«∞^ä•â◊H`Θ <Õ å ™œ„Ñ‘}`˜ ÀÉè"í `Õ .ü —— J#ñQÍ <åã¨#=Ú áê^Œ~H° ÅΔõ ∞ Q˘_»∞QÆ∞ #∞OQÆ
~°=Ú Hõ=∞O_»Å∞=Ù Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=∂[º=Ú =G=Ú Éè’[#=Ú ##fláê„`«Ü«Ú##∞
ѨkÜ«Ú#∞ Ѩ^㌠O¨ l˝H=õ ÚÅ∞. Wq Ѩ^∞Œ =¸_»∞QÍx Ü«∞^ä•â◊HQΘ QÆ Íx *Ëã#≤ KÀ „¿Ñ`«
„Ñ‘`«∞_»QÆ∞#∞. 'J#flOK≥·"À^Œ‰õΩOÉèíOKÀ áê#ǨÏ∫K«Hõ=∞O_»Å∞ó, Kè«„`«O =GO `«^ä•
Ü«∞+≤ìO ֒ǨÏ^ŒO_»O K« ^•Ñ¨ÜÕ∞`ü, Jwfl+≤ìHÍO „ѨnѨOK« uÖÏO ™êÎO|∂Å "Õ∞=
K«, K«O^Œ#O ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏOKÀ Ѩ^•<åx K«`∞« ~°âÌ ó◊ —— J#ñQÍ J#fl=Ú#∞ ^Œ‰Ωõ OÉè=í Ú
áê^Œ~°HõΔÅ∞ Hõ=∞O_»Å∞=Ù Kè«„`«=Ú =G=Ú QÆé]Ü«Ú Ö’Ç¨Ï^ŒO_»=Ú H˘éqÜ«Ú
nѨ=Ú uÅÅ∞ `åO|∂Å=Ú K«O^Œ#=Ú Ñ¨Ù+¨Ê=∂Å ~Úq Ѩ^Œ∞<åÅ∞æ #∞Ѩ^•#
=ÚÅ∞. =∞iÜ«Ú "≥`· ~« }° © ^è#Õ ∂„`å¯Ou ^è#Õ ∞"≥∂HõΔ ^è<Õ åfik ^•#=ÚÅ∞ QÀÉè∂í uÖÏk
^Œâ◊^•#=ÚÅ∞#∞ uÅáê„`« ^•#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú =∞~°}HÍÅ=Ú #O^Œ∞
*ËÜ«∞xÜ≥∞_» <ÕHÍ^Œâßk k#=ÚÅO^Œ∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. ''Jâ◊fiO ~°^äŒO QÆ[O
^è#Õ ∞O =∞Ç≤Ï+‘OtaHÍkHõO, ™êÅ„QÍ=∞O ѨÙã¨HÎ Oõ K« Hõã∂¨ sÎ ‰õΩO‰õΩ=∂kHõO, ^•ã‘O
~°`fl« O Éè∂í +¨}Ïk â◊Ü∂« ºO Kè„« `«O K« Kå=∞~°O, ^Œ^•º kfi`åÎ#∞™êˆ~} „¿Ñ`«ã`Ψ `Ϋ ∞« ûYO
ÅÉèË`ü.—— J#ñQÍ nxÖ’ K≥Ñ≤Ê#"åxx Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ ^•#=Ú *Ëã≤#KÀ <åÜ«∂
ã¨∞Y=ÚÅ#∞ „¿Ñ`«á⁄O^Œ∞#∞.
â◊Ü«∂º^•#=Ú
''UHÍ^Œâß¿ÇÏ â◊Ü«∂ºÜ«∂ ^•# U+¨ qkè㨇 $`«ó, `Õ<ÀѨ Éèí∞HõÎO Ü«∞u¯Oz
^ŒfiG "åǨÏ# ÉèÏ[#O, Ü«∞^Œºk+¨ìOK« `«™êºã‘`«Î`«û~°fiO ѨiHõÅÊÜÕ∞`ü, „¿Ñ`«O K«
ѨÙ~°∞+¨O ÃÇ·Ï=∞O`«™êºOã¨O™ê÷ѨÜÕ∞`«Î^•, ѨÓ[~Ú`åfi „Ѩ^•`«"åº =∞$`«â◊Ü«∂º
Ü«∞^äÀk`å, `«™ê‡K«ÛùÜ«∂ºO ã¨=∂™ê^Œº ™ê~°^•~°∞ =∞~¸O ^Œ$_è®O ''^ŒO`«Ñ¨„`«
z`åO ~°=∂ºO ¿ÇÏ=∞Ѩ>Âìˇ ~°ÅOHõ$`åO, ǨÏOã¨`∂« b ѨiK«Û<ù åflO â◊√ÉèQí OÆ _ÀѨ^•è x
HÍO, „ѨKåÛ^Œ#Ѩ\ © Ü«ÚHÍÎO QÆO^è~Œ ∂° áêk "åã≤`åO, LpÛ~°¬Hˆ Ѷ∞¨ $`«É$íè `«O HõÅâ◊O
ѨiHõÅÊÜÕ∞`ü, `åO|∂Å ‰õΩO‰õΩ=∞HΔÀ^Œ Hõ~∂° Ê~åQÆ~∞° K«O^Œ#O, nÑ≤HÀáê#ǨÏK«Û„`«
Kå=∞~åã¨#ÉèÏ[=O, áêˆ~≈fi+¨μ ™ê÷ÑÜ ¨ ∞Õ ^ŒƒHù Íκ ã¨Ñ^Ψ •è <åºxK≥=· Ç≤Ï, â◊Ü∞« ã¨ãã÷¨ º¨ Éè=í u
 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 521
Ü«∞^Œ#º ^Œ∞ѨHÍ~°HõO, Éèí$OQÍ~°∞ Hõ~°HÍ^ŒºO`« `«ÊOK«=~°‚ q`å#HõO, ã¨OѨÓ[º
kfi[^•OѨ`«ºO <å<åÉèí~°}Éèí∂+≤`«O, LѨ"Õâ◊º`«∞ â◊Ü«∂ºÜ«∂O =∞^èŒ∞Ѩ~°¯O`«`À
=^Õ`ü.—— J#ñQÍ â◊Ü«∂º^•#qkè x@∞¡ ^≥eÜ«∞=Öˇ#∞. =∞$`«∞ñ_≥·# "åxKÕ rqOz
Ü«Ú#flѨÙ_»∞ ##∞Éèqí OѨ|_ç# =G=ÚÅ∞ "åǨÏ#=ÚÅ∞ Éè∂í +¨}=ÚÅ∞#∞, =∞é˜ÜÚ«
<ÕkÜÕ∞k Ü«∞`«xH˜+¨ì"≥∞ÿÜ«ÚO_≥<À Ü«∂=ã¨∞Î=ÙÅxflÜ«Ú ã≤^Œú=Ú*Ëã≤ ã¨∞=~°‚ =ÚKÕ
„¿Ñ`« ѨÙ~°∞+¨μx xi‡Oz â◊Ü«∞ºÜ«∞O^Œ∞Oz ѨÓlOz =∞$`«â◊Ü«∞º#∞ ^•#q∂Ü«∞
=Öˇ#∞. Hõ#∞Hõ ™ê~°"≥∞ÿ# Hõé]KÕ*Ëã≤# ^Œ$_è»"≥∞ÿ# â◊Ü«∞º‰õΩ ^ŒO`«Ñ¨ÙHÀà◊√¡ |OQÍ~°∞
~ˆ ‰õΩÅ`åѨ_=» Ú Ç¨ÏOã¨`∂« eHÍ`«ÅÊ=Ú =∞OQÆà"◊ ∞≥ #ÿ Ö’_»∞Å∞ `«ÖÏ_»Å∞Ѩ@∞ì ^Œ∞ѨÊ@∞¡
QÆO^è^Œ ∂Œè Ѩ=ÚÅKÕ "åã¨#Å∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ #∞ѨH~õ } ° =ÚÅxflÜ«Ú =∞Ozq QÆÅ∞QÆ*ãË ≤
áê~°≈fi=ÚÅO^Œ∞ `åO|∂Å=Ú ‰õΩO‰õΩѨÙ=Ùfi Hõ~°∂Ê~°=Ú #QÆ∞~°∞ K«O^Œ#=Ú`À
xOÑ≤#áê„`«Å∞ nѨ=ÚÅ∞ áê^Œ~°HõΔÅ∞ Q˘_»∞QÆ∞ Kå=∞~°=ÚÅ∞ ‰õΩsÛÅ∞ áê„`«Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú ã¨Ñ^Ψ •è #º=ÚÅ∞#∞ `«ÅÜ«∞OÑ≤x Ѷ∞¨ $`«ÑÓ¨ ~°"‚ ∞≥ #ÿ HõÅâ◊=Ú #=∞iÛ
=∞é˜Ü«Ú â◊Ü«∞ºÃÑ· #∞O_»∞ "åi ‰õΩѨK«iOK≥_»∞ y<≥flÅ∞#∞ Ѩhfl~°∞|∞_»∞¡. K≥O|∞Å∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜ«Ú #∞Oz Ü≥ÿ∞^Œ∞~°OQÆ∞Å EÅ∞QÆŠѨOki`À QÆ∂_»∞#@∞¡*Ëã≤
kfi[^ŒOѨ`«∞Å#∞ <å<å=∞}˜ Éèí∂+¨}=ÚÅKÕ #ÅOHõiOz ѨÓlOz Ü«∂â◊Ü«∞º
Ü«∞O^Œ∞ QÆ∂~°∞ÛO_»É\ˇ ì˜ =∞^è∞Œ Ѩ~¯° q∂Ü«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ^•#=∞O„`«=Ú. ''Ü«∞^ä•#
Hõ$+¨â‚ Ü
◊ ∞« #O â◊¥#ºO ™êQÆ~*° Ï`«Ü∂« , â◊Ü∂« º `«™êºÑ¨º â◊¥<åº`«∞`«^•è [#‡x[#‡x.——
â’¡II `«™ê‡^Œâ◊¥#ºO â◊Ü«∞#O ˆHâ◊=㨺 t=㨺K« â◊Ü«∂º `«™êºÑ¨º â◊¥<庙êº`«Î^ä•
[#‡x[#‡x—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê#q Ü«∞xflÜ«ÚxzÛ #=∞㨯iOz
ѨÑO¨ =Öˇ#∞. Ѩ^‡Œ ѨÙ~å}=∞O^Œ∞ ''Jã≤Ö÷ ÏÖÏ@HõO QÆ$ǨϺã¨∂HõΔ ‡O Hõ$`åfi ã¨áêÜ«∞ã¨O,
Éè’[ÜÕ∞kÌfi[ ^•OѨ`«ºO qkèˆ~+¨ã¨<å`«#ó—— Jx. Ü«∞#ñQÍ =∞$`«∞xÅÖÏ\Ïã≤÷x
K«∂~°‚=Ú*Ëã≤ áêÜ«∞ã¨=Ú`À kfi[^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Éˇ@ì=Öˇ#∞. Wñk „áêp#"≥∞ÿ#
qkèÜ«∞x Ü«Ú#flkQÍx =∞Ǩ~å„ëêìk ^Õâ◊=ÚÅO^Œe t+¨μìÅ∞ nx<å^ŒiOK«ÖË^Œ∞.
áÈx=Ú‡ U^Õâ=◊ ∞O^Œ\ì˜ Ü«∂Kå~°=Ú#fl^À Ü«∞Hõ¯_» QÍ=K«∞Û#∞. â’¡II''ã¨fi~ˆ æ ѨÙ~°O^Œ~°
Ѩو~ Ö’HõáêÖÏÅÜÕ∞`«^è•, ã¨∞MË=ã¨`«º ™œ[O`«∞ â◊≈Ü«∂º^•x„ѨÉèÏ=`«ó—— J#ñQÍ
#@∞¡ â◊Ü∂« º^•#=Ú „¿Ñ`«#∞^ÕtÌ Oz KÕã#≤ Ü≥∞_» ã¨fi~°=æ ∞#∞ xO„^ŒÑ@ ¨ }
ì =∞O^Œ∞#∞
kHÍÊÅ∞~°Ñ¨@ì}=ÚÅO^Œ∞#∞ #`«ñ_»∞ ã¨∞dOK«∞#∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ „|à◊Ü«∞ Ѩ~°ºO`«
=∞K«Û@<Õ Ü«ÚO_»∞#∞.''â’¡II „¿Ñ`«â◊Ü«∂º „Ѩu„QÍÇ‘Ï #Éèí∂Ü«∞ó ѨÙ~°∞ëÈ [<å‡`ü
QÆ$Ç‘Ï`åÜ«∂O`«∞ `«™êºO"≥· ѨÙ#ã¨ûO™ê¯~°=∞~°›u.—— J#ñQÍ#\˜ì „¿Ñ`«âÜ ◊ ∂« º ^•#=Úñ
|\˜ì#"åñ_»∞ u~°∞QÆ|∞~°∞+¨[#‡"≥∞`«Î_»∞ ^•#=Úñ|@ìQÍ<ÕѨÙ#~°∞Ѩ #Ü«∞#=Ú
QÍ=Öˇ#∞.WHõ #∞^Œ‰õΩOÉèí^•#=Ú. â’¡II''UHÍ^ŒâßǨ„`«ÊÉèí$u Ѷ¨∞@™ÈÎÜ«∂#fl ã¨O
Ü«Ú`«ó k<Õk<Õ „Ѩ^•`«"Àº Ü«∂=`«ûO=`«û~°Oã¨∞`≥·ó, Ü«∞㨺 ã¨O=`«û~å^Œ~åfiH±
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O Éèí"Õ`ü, =∂ã≤HõOKÀ^Œ‰õΩOÉèíOK« ^ÕÜ«∞O`«™êºÑ≤=`«û~°O, JÑ≤„â∫^Œú
â◊`≥·~°Ì`ÕÎ~°∞^Œ‰õΩOÉèíO q<å#~åó, ^Œi„^•^Œ∞ód#™êÎ`« „Éèí=∞Ou K« Éèí"å~°‚"Õ,
Ü«∂=^Œ|ÌOK« Ü≥∂ ^Œ^•º^Œ∞^Œ‰õΩOÉèíO q=∞`«û~°ó, „¿Ñ`åÜ«∂xfl ã¨=∂ Ü«ÚHõÎO
™Èâ◊fi"Õ∞^èÑŒ Ũ¶ O ÅÉè`Ë .ü —— J#ñQÍ Ñ¨^∞Œ <˘HõO_»=k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞H˘x Ü«Ú^ŒHõ =Ú`À
##fl=Ú`À QÆ∂_ç# Ѷ¨∞@=Ú ã¨O=`«û~° Ѩ~°ºO`«=Ú „Ѩuk#=∞O^Œ∞ hÜ«∞ =Öˇ#∞.
522 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨O=`«û~°=Ú֒ѨÙ# ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú *Ëã#≤ #∞ #∞^Œ‰Ωõ OÉè=í Ú =`«û~°Ñ~¨ º° O`« q∂Ü«∞
=Öˇ#∞. L^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=Ú =∂x #∂~°∞„âß^Œú=ÚÅ∞ KÕã≤##∞ =∞$`«∞Å∞ ^Œi„^Œ∞Å∞
^Œ∞óY=O`«∞Å∞<≥· ã¨O™ê~° ã¨=Ú„^Œ=Ú# k~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞.
L^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=Ú
=∞é˜ÜÚ« #@∞¡^‰Œ Ωõ OÉèí „âß^Œ=ú Ú *Ëã#≤ Hõ~Ü
ΰ Ú« #â◊fi"Õ∞^èÑŒ Ũ¶ =Ú <˘O^Œ∞#∞.
DÜ«Ú^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#‰õΩ =Ú<ÕflHÀkÌ+¨ì qkèKÕ`«#∞ #@∞ÃÑ·x
áê~°fi}qkèKÕ`«#∞ QÍ=Öˇ#∞. Wk Ѩ^Œ∞=¸_»= k#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#x
Éè@
í =ì ∞`«=Ú. WHõ¯_» Ñ≤O_»^•#=Ú Hõ$`åHõ$`«=Ú ^Õ=Ç‘Ï#=Ú QÆ∂ñ_»#QÆ∞#∞. J@∞¡
=K«#=Ú– 'J^≥·=Oáê~°fi}O „âß^ŒúO ™È^Œ‰õΩOÉèí=∞^èŒ~°‡HõO, ‰õΩ~庄`«Ê`åºaÌHÍ
„Kèå^•Ì`«ûO HõÅÊqkè<å#fiǨÏO— Jx Ü«∞#ñQÍ #∞^Œ‰õΩOÉèí„âß^Œú=Ú áê~°fi}qkèKÕ
^Õ=Ç‘Ï#=ÚQÆ#∞ ã¨OHõÅÊqkè QÆ#∞Hõ ^èŒ~°‡Ç‘Ï#=ÚQÆ#∞ „Ѩ`åºaÌHõ=Ú „Ѩuk#=∞O
^Œ∞#∞ñ *ËÜ«Ú#kÜ«∞#∞@. J#ñQÍ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú# HõOQÆ"≥∞ÿ# q+¨μ‚„âß^Œú=Ú=Öˇ
ã¨~fi° „âß^Œ^ú ~Œè ‡° =Ú eHõ¯_» #∞O_»=Ù. =∞iÜÕ∞=∞x#† K≥ÑÊ≤ #q =∂„`«"∞Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞.
Hõ#∞Hõ ã¨OHõÅÊ=Ú HõΔ}^•#=Ú áê^•ºã¨#QÆO^èŒPKåÛù^Œ<åO`«Ñ¨Ó[Ü«Ú ##fl=Ú
=_ç¤Oz#ÃÑ·x 'Ѩ$näfi `Õáê„`«— =∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ 'U+¨μ^Œ‰õΩOÉèí W^Œ=∞#flO^Œ`«ÎO
K«— Ü«∞x `åºQÆ=Ú*Ëã≤ Ü«∞O`«=Ú# `åO|∂Å ^ŒH˜Δ}ÏkHõq∂Ü«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_»
„|ǨχK«~º° =Ú u~°∞QÆ Éè’[#=Ú ÖˉΩõ O_»∞@ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ xÜ«∞=∞=ÚÅHõ¯~°Ö^Ë ∞Œ .=$kú
„âß^Œú=Ú*ËÜ«∞#∞^ÕÌtOz =∂ã≤Hõ=ÚÅ #ѨHõi¬Oz#KÀ #∞^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=ÚʼnõΩ
#ѨHõ~°¬=Ú*ËÜ«Ú#k. J#ñQÍ #∞^Œ‰õΩOÉèí„âß^Œú=ÚÅ∞#∞ „¿Ñ`«„âß^Œú=ÚÖË QÆ#∞Hõ
„Ѩuk#=Ú#∞ *ËÜ«∞ #â◊‰õΩÎ_≥·##∞ <˘Hõ k#=∞O^Œxfl „âß^Œú=Ú‰õΩ ^Œy#O`«Ü«∂=∞
„^Œ=º=ÚÅ∞ #∞^Œ‰õΩOÉèí=ÚÅ∞#∞ ÖË^• "åxH˜ ^Œy# x„+¨¯Ü«∞„^Œ=º"≥∞ÿ##∞ hÜ«∞
=Öˇ#∞. „Ѩuk#=Ú#∞ *ËÜ«ÚѨHõΔ=Ú# =∞^茺=∞O^Œ∞ <åâ∫K«=Ú=zÛ#KÀ <åk#
=ÚÅ „âß^Œú=ÚʼnõΩ Ö’Ñ¨"Õ∞Ü«∞QÆ∞#∞. J@∞¡QÍHõ ~Ú`«~° „Ѩu|O^èŒHõ=ÚKÕ =∂x#
Ü≥∞_» =ÚO^Œ∞*ËÜ«Ú #∞^Œ‰õΩOÉèí=ÚÅÖ’QÆeÑ≤ Ü«∞u„Hõq∞Oz# "åx ^ŒO„`«=ÚKÕ
*ËÜ«Ú#k. 'JѨÙ_»u„HÍO`À^Œ‰õΩOÉèí „âß^•ú#º^Œº`« <À^Œ‰õΩOÉèí„âß^Õú #ã¨Ç¨Ï`«O„`Õ}
Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. W@∞¡ „Ѩ`=« ∂|Ì=∞O^Œ∞ nѨ^•#=Ú QÆ∂_»ñ*ˇÑʨ |_ç#k.
Z@¡x#† â’¡II ''„Ѩ`º« ǨÏOnѨHÀ^ÕÜ∂≥ =∂ˆ~`æ ∞« q+¨"∞Õ #Ô~ó· , Ü«∂=`«ûO=`«û~°O"åÑ≤
„¿Ñ`«ã¨º ã¨∞YeѨûÜ«∂, „áêV√‡M’`«V√‡YOnѨO ^Õ"åQ͈~kfi*ÏÅÜÕ∞,‰õΩ~åº^•º=∞º
=ÚdO Ñ≤„`≥·Pkƒùã¨ûOHõÅʺ ã¨∞ã≤÷~°O——Jx. Ü«∞#ñQÍ ã¨O=`«û~°O Ѩ~°ºO`«=Ú „Ѩu
k#=Ú#∞ q+¨=∞=∂~°=æ ∞O^Œ∞ „¿Ñ`«#∞^ÕtÌ Oz nѨ=ÚOz#KÀ #`«xH˜ ã¨∞Y =∞QÆ∞#∞.
nѨ=Ú ^Õ"åÅÜ«∞=∞O^Œ∞#∞ kfi[QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞#∞ `«∂~°∞Ê#‰õΩ #∞`«Î~° =Ú#‰õΩ
#aè=ÚY=ÚQÍ #∞OK«=Öˇ#∞. Ñ≤`«$Hõ~°‡Ü«∞O^Œ∞ ^ŒH˜Δ}=ÚY=ÚQÆ #∞OK«∞#k.
ѨkÜ«∂~°∞ =∂ã≤Hõ=ÚÅ∞
T#=∂ã≤H=õ Ú, „`≥Ñ· H¨ HΔ˜ =õ Ú, #∂#ëê}χã≤H=õ Ú, #∂<åaÌH=õ ∞#∞ <åÅ∞æ#∞ñ
|O„_≥O_»∞ =∂ã≤H=õ ÚÅ∞#∞ QÆÅã≤ Ѩ^•~°x„QÆÇÏ≤ OK«∞#k. WHõ¯_» =∞`åO`«~=° ÚÅÚ
x~°Ü
‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#ñ E_»=Öˇ#∞. WHõ gxH˜ QÍÅx~°Ü ‚ ∞« =Ú.â’¡.''=∂™ê^Ò=∂ã≤HOõ
HÍ~°º =∂^ŒºO `ÕfiHÍ^ŒâıǨÏx, UHõkfi„uk<≥·~°∂<Õ„uÉèψQ<À# U#"å, T#=∂ã≤Hõ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 523
=¸<å|ú=¸# ëê}χã≤HOõ K«~ˆ `ü, „`≥Ñ· H¨ HΔ˜ Oõ „uѨHˆ KΔ À#=∂㨺O^•fi^ŒâÇı Ï≤ fl"å—— J#ñ
QÍ =∂ã¨=Ú "≥Ú^Œe\˜k#=ÚO^Œ∞ =∂ã≤H„õ âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« #k. P^Œº=∂ã≤H"õ ∞Õ HÍ
^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú#k. T#=∂ã≤Hõ=Ú #∂#ëê}χã≤Hõ=Ú #∂<åaúHõ=Ú#∞
<˘Hõk#=Ú ~Ô O_»∞k#=ÚÅ∞ =¸_»∞k#=ÚÅ∞ `«‰Ωõ ¯=QÍ<≥#· k#=ÚÅO^Œ∞ñ *ËÜ∞«
Öˇ#∞. ÖË^• =¸ñ_»=ÉèÏQÆ=Ú `«‰õΩ¯=QÍ<≥·#ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. „`≥·Ñ¨H˜ΔHõ=Ú =¸_»=
ѨH=Δõ Ú# *ËÜÚ« #k. T#=∂ã≤H=õ Ú Ñ¨O„_≥O_»=k#=∞O^Œ∞#∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. JO^Œ∞
#∂#=∂ã≤HÍ^Œ∞ʼnõΩ <˘Hõk#=Ú `«‰õΩ¯=Ü«∞#∞ѨHõΔ=Ú# |OK«q∞Ü«∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ
_≥#· "åxH˜ u~°∞QÆ=K«∞Û `«kÜ«∞Ü«∞O^ŒQ∞Æ #∞. ~Ô O_»∞ k#=ÚÅ∞ `«‰Ωõ ¯= Ü«∞#∞ѨH=Δõ Ú#
qkÜ«∞ Ü«∞O^ŒQ∞Æ #∞. =¸ñ_»∞ k#=ÚÅ∞ `«‰Ωõ ¯=ñ *ËÜÚ« #ѨÙ_∞» „ѨuѨ^Ü Œ ∞« O^ŒQ∞Æ #∞
PxQ˘O^Œ~∞° .=∂^è=Œ Ù_»∞=∂„`« =¸#ëê}χã≤H=õ Ú #∂<åaÌH=õ Ú#∞ =∞$`åǨÏã¨∞û#
HõO>ˇ |∂~°fik#=∞O^Õñ *ËÜ«∞=Öˇ#xÜÕ∞. „`≥·Ñ¨HΔ̃Hõ=Ú =¸_»=ѨHõΔ=Ú ^•\˜#ÃÑ·x
=∞$`«k#=∞O^Œ∞ *ËÜÚ« #k. WHõ¯_» <åÇ≤Ï`åyflH˜ qâı+=¨ Ú. „`≥Ñ· H¨ HΔ˜ õ Ѩ~º° O`«"∞≥ #ÿ k.
ã¨O™ê¯~°ukäÜ«∞O^Œ∞#∞ <åÃÑ· „âß^Œú=ÚÅ∞ „Ѩ`åºaÌHõ=Ú#∞ =∞$`«ukäÜ«∞O^Œ∞#∞
*ËÜ«∞=Öˇ#x Hõ#∞Hõ <å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú ^•Ç¨Ïk#=Ú#‰õΩ <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^ŒQÆ∞#∞.
=¸ñ_»∞ =∂ã¨=ÚÅÃÑ·x ã¨O™ê¯~°=∞QÆ∞<À x@∞¡`ÀñK«∞K«∞#flk. „`≥·Ñ¨H˜ΔHõ Ѩ~°ºO`«
"≥∞#ÿ q ^•Ç¨ÏukäÜ∞« O^Œ∞ *Ëã≤ `«H¯˜ #q Ü«∞u„Hõq∞Oz#KÀ =∞$`«ukäÜ∞« O^Œ∞ „áêѨ"Î ∞≥ #ÿ
=∂ã≤Hõ=Ú`À QÆÅÑ≤ KÕÜ«∞=Öˇ#x ÉèÏ==Ú.
#∂#„âß^Œú=ÚÅÖ’ =~°˚º=ÚÅ∞
''„uѨÙ+¨¯~ˆ +¨μ #O^•ã¨∞ ã≤h"åÖϺO Éè$í QÀiÌ<,Õ K«`∞« ~°âÌ ßºOK« <À<åxHõ$uÎHÍã¨∞
kfiѨÙ+¨¯ˆ~.—— J#ñQÍ „uѨÙ+¨¯~°kfiѨÙ+¨¯~°Ü≥∂QÆ=ÚÅ∞ q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#q. "åx
Ü«∞O^Œ∞#∞ #O^Œu^ä∞Œ ÅO^Œ∞#∞ ã≤h"åeÜ«∞#∞ #=∂"å㨺 Ü«∞O^Œ∞#∞ â◊√„Hõ"å~°=Ú
#O^Œ∞#∞ K«`∞« ~°tÌ Ü«∞O^Œ∞#∞ Hõ$uÎHÜõ ∞« O^Œ∞#∞ #∂#=∂ã≤H=õ ÚKÕÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ . P^Œº
=∂ã≤H=õ ∂^•ºaÌH=õ Ú#∞ Ѩ^∞Œ <˘HõO_»= k#=∞O^Œe Ü≥ÚHõ=∞`«=Ú. P^Œº=∂ã≤H=õ Ú
=∂„`«"Õ∞HÍ^Œâ◊ k#=∞O^Œ∞QÍx „Ѩ^äŒ=∂aÌHõ=Ú kfifÜ«∞ =~å¬~°OÉèí=∞O^Õ Ü«∞x
~Ô O_»= =∞`«=Úñ *ˇÑʨ ñ|_ç#k. DëÈ_»â◊ „âß^Œ=ú ÚÅ∞#∞ =`«û~åO`«=∞O^Œ∞ ã¨ÑO≤ _ô
Hõ~}
° =Ú *ËÜÚ« ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ <åÜ«∂u^ä∞Œ ÅO^ÕHÀkÌ+qì¨ kèKÕ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. ѨO„_≥O_»=
k#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÖ’ #ѨHõi¬Oz ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú *ËÜ«Ú<≥_» #xflÜ«Ú
#ѨHõi¬Oz Ü≥ÚHõk#=∞O^Õ Ü≥ÚHõ=∂ˆ~ ÜÕ∞HÀkÌ+¨ìqkèKÕñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. U=∞x#†
'„âß^•úx ëÈ_»âß^Œ`åfi#`«∞‰õΩ~åº`«ûÑ≤O_»#O— Jx ëÈ_»â◊„âß^Œú=ÚÅ∞ KÕÜ«∞xKÀ
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#ˆH Ü«∞kèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. Wq ѨHÍfi#fl=ÚKÕQÍx Ü«∂=∂#fl=ÚKÕ
QÍx, KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. áêHõ=Ú *ËÜ«Ú#ѨÙ_»xfl\˜H˜ <˘HõáêHõ"Õ∞. q„ѨÙÅ∞ #~°…º=ÚÅ∞
Ñ≤O_»=ÚÅ∞ |kÜ«∂~ˆ ã≤ QÍ=Öˇ#∞. W@∞¡ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#ÔH· Ü«∞ѨHiõ ¬Oz KÕã#≤ #∞
#@∞ÃÑ·x "åx"åx HÍÅ=∞O^Œ∞ áê~°fi} qkèKÕ k~°∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞¡ =K«#
=ÚÅ∞. ''Ü«∞㨺 ã¨O=`«û~å^Œ~åfiyfi Ç≤Ï`å`«∞ ã¨ÑO≤ _»`å, qkè=`åÎx ‰õΩsfi`« ѨÙ#„âß^•ú
xëÈ^Œâ◊, J~åfiHõûO =`«û~å^Œºã¨º ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O Hõ$`«O, ëÈ_»âß<åO kfi~å=$uÎO
‰õΩ~åºk`åºÇ¨Ï Q“`«=∞ó—— Jx ~Ú@∞¡ ѨkÜ«∂~°∞=∂ã≤Hõ=ÚʼnõΩ kfi~å=$uÎ *ˇÑ¨C@
Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú*ËÜ«Ú Ñ¨HõΔ=Ú# #x `≥eÜ«∞=Öˇ#∞.
524 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
JѨÙ_®^Œº=∂ã≤H=õ Ú#‰õΩ QÍÅ=Ú#flk. ѨO„_≥O_»=k#=∞O^Œ∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° "≥∞#ÿ KÀ
|^Œ∞<≥·k\˜ˆH kfi~å=$uÎ Ü«∞QÆ∞#∞. =¸_»=ѨHõΔ=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú *ËÜ«Ú<≥_»
<å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú#∞ #∂#=∂ã≤Hõ=Ú kfifÜ«∞=∂ã≤Hõ=Ú#∞ Ü«∞^ä•HÍÅ=Ú# *ËÜ«∞
|_»∞#∞ QÆ#∞Hõ #ѨHiõ ¬Oz KÕÜÚ« "åxˆH kfi~å=$uÎ qkèOz#O^Œ∞##∞ "åxH˜ Ü«∞^äÀHõÎ
HÍÅ=Ú ÖË#O^Œ∞##∞ Ѩ^Œ∞=¸_»∞ =∂ã≤Hõ=ÚňH ѨÙ#~å=$uÎÜ«∞QÆ∞#∞. W\˜¡`«~°
ѨHõΔ=ÚÅO^Œ∞#∞ Ü«∞^ä•ã¨OÉèí==ÚQÆ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. WñHõ ^•fi^Œâ◊k#=∞O^Œ∞
ã¨Ñ≤O_»#=Ú*Ëã≤ „`«Ü≥∂^Œâ◊ k#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åxÜ«∞O^Œ∞ <å^Œº=∂ã≤Hõ=Ú`À
ëÈ_»â◊=∂ã≤Hõ=ÚÅ HÍ=$uÎx Q˘O^Œ~°∞ *Ëã≤ˆ~x "å~°∞ „ÉèÏO`«∞Å∞. WñHõ ã¨O=`«û~°
=∞^茺O ^ŒkèHõ=∂ã¨=Ú =K«∞Û<Õx Ü«∂Ü«∂ã¨=∞O^≥·# =∂ã≤Hõ=Ú #kèHõ=∞O^Œ∞#∞
â◊√^Œú=∞O^Œ∞ <å=$uÎKÕ *ËÜ«∞=Öˇ#∞ QÆ#∞Hõ #ѨÙ_»∞ Ѩ^Œ∞<Õ_»∞ =∂ã≤Hõ=ÚÅQÆ∞#∞.
=∞Å =∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞$`«∞_≥·#Ü≥∞_» <ÕHÍ^Œâ◊ k#=∞O^•^Œº =∂ã≤Hõ=Ú*Ëã≤ Ô~O_»=
=∂ã¨=∞O^Œ∞ =∞$`«ukäÜ∞« O^Œ∞ #k u~°∞QÆñ*Ëã≤ H˘OK≥=Ú `«‰Ωõ ¯=QÍ kfifÜ«∞=∂ã¨
=∞O^Œ∞ #∂#=∂ã≤H=õ Ú#∞ =¸ñ_»==∂ã¨=Ú "≥Ú^Œ@ kfifÜ«∞=∂ã≤H=õ Ú#∞ ~Ô O_»∞
=∂ã¨=ÚÅ#fl~°Ü≥ÿ∞# Ü«∞O`«=Ú# „^≥·Ñ¨H˜ΔHõ=Ú#∞QÍ=Öˇ#∞. ã¨Ñ≤O_»<å#O`«~°=Ú#
q∞ye# =∂ã≤H=õ ÚÅ∞ ã¨fiã¨fiHÍÅ=∞O^Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. #Å∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞+¨μÅÖ’QÍ<≥#·
ã¨Ñ≤O_»∞ÅO^Œ∞ =$kú„âß^Œú=Ú ã¨OÉèíqOz#KÀ #@∞¡#@∞¡ ã¨OÉèíqOK«∞ =∂ã¨=ÚÖ’
<˘Hõ~ÀA#<Õ Ü«∞xfl=∂ã≤H=õ ÚÅ∞ #ѨHiõ ¬Oz KÕÜ∞« =K«∞Û#∞. J@∞¡=K«#=Ú–''„¿Ñ`«
„âß^•úx ã¨~åfi}˜ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° O`«^•ä , JѨH$õ ëêºÑ≤‰Ωõ sfi`« Hõ~∞° OÎ <åOn =ÚYOkfi[ó
—— Jx Ü«Ú#flk. JO^˘Hõ¯\˜Ü∞Õ áêHõ=Ú. ëÈ_»â◊ „âß^Œ=ú ÚÖˇ#· KÀ |^•~°∞~æ ∞° „ÉÏǨχ
}∞Å∞ #Å∞=^≥xq∞k Ñ≤O_»=ÚÅ∞. ѨÙ~°∂~°"å„~°Ìqâıfi^Õ"å~°÷=ÚQÆ <˘Hõq„ѨÙñ_»∞
#@¡xflÜ«Ú *ËÜ«Ú#k. W@∞¡ ѨHΔÍO`«~°=ÚÅO^Œ∞ „âß^Œúã¨OYº ##∞ã¨iOz „ÉÏǨχ
}Ï^Œ∞Å #∂Ç≤ÏOK«∞#k. H˘O^Œ~°∞ áêHõ=Ú "Õˆ~fi~°∞QÆ *ËÜ«∞=Öˇ#O„_»∞. L^Œ‰õΩOÉèí
„âß^Œú=ÚÅ∞#∞ „¿Ñ`À^ÕÌâ◊ºHõ=ÚÅQÆ∞@KÕ #ѨHõi¬OѨ=Öˇ#x K≥ѨÊñ|_ç#k. =$kú
„âß^Œú=Ú ÖËHõÜÕ∞ =∂ã≤Hõ=ÚÅ #ѨHõi¬Oz#KÀ ^À+¨=∞x Ü«Úâ◊#∞_»∞. ''=$kú„âß^Œú
qÇ‘Ï#ã¨∞Î „¿Ñ`«„âß^•úxÜ«∞â◊Ûˆ~`ü, 㨄âßnú#~°ˆH Ѷ¨∞’ˆ~ Ñ≤`«$aèã¨ûǨÏ=∞[˚u.—— Ü«∞x
#Å∞QÆ∞~°∞ ѨÙ~°∞+¨μÅ ã¨Ñ≤O_»∞ÅÖ’ <å^è•<å^Œ∞Å∞ ã¨OÉèíqOz# #ѨHõ~°¬=Ú KÕÜ«∞
=Öˇ#∞. WHõ¯_» qâı+¨=Ú Ñ¨Ó~åfi~°ú=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. WñHõ ã¨∂`«HÍ^Œ∞ÅKÕ
#u„Hõq∞Oz# =∂ã≤Hõ=ÚÅxflÜ«Ú #∞`«Î~° =∂ã≤Hõ=Ú`À QÆeÑ≤ ÃÑ@ì=Öˇ#x K≥ѨÊñ
|_ç#k. JѨÙ_»∂#=∂ã≤H=õ ÚQÆÅq #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . J@∞¡ =K«#=Ú – 'T<Õ# =∂ã≤HOõ
HÍ~°ºO #`«∂#O =∂ã≤ˆH #`«∞— Jx.
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°} qKå~°=Ú
JO^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»=Ú#‰õΩ QÍÅ=Ú – ''#ã¨Ñ≤O_®ºyfl=∂<£ Ѩل`«ó Ñ≤`«$Ü«∞[˝O
ã¨=∂K«~ˆ `ü—— Jx Ü«Ú#flO^Œ∞# Ñ≤„`å^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞iæ Ö’QÍx =∂„`å^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞iæ Ö’
QÍx Ü≥ÚHõiH˜ =∞$uQÆeæ#KÀ ™êyfl‰õΩ_≥·# Ѩل`«∞_»∞ ѨO„_≥O_»=k#=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»
#=Ú*Ëã≤ =ÚO^Œ∞=K≥Û_ç ^Œ~°≈Ü«∞O^Œ∞ Ñ≤O_»Ñ≤`«$Ü«∞*Ï˝kHõ=Ú *ËÜ«Ú#k. WHõ¯_»
™ê‡~åÎyfl Ü«Ú#fl#∞ ™êyfl‰õΩ_Õ Ü«∞x `ÀK«∞K«∞#flk. J`«xH˜x Ñ≤O_»Ñ`≤ $« Ü«∞[˝ =∂=â◊º
Hõ=ÚQÆ^• „¿Ñ`«™êyfl‰õΩ_≥·#KÀ =¸_»=ѨHõΔ=∞O^Õ ã¨Ñ≤O_»=Ú. J@∞¡ =K«#=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 525
''„¿Ñ`«âıÛ ^•Ç≤Ï^•yfl ™êûº `«¯~åÎ#yfl ~°º^•Éèí"Õ`ü, ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O `«ã¨º ‰õΩ~åº`«ÊˆHΔ
`«$fÜ«∞Hˆ —— Jx WHõ¯_» „â∫`åyflQÆÅ "åx<Õ Ü«∂Ç≤Ï`åyfl Ѩ^=Œ Ú K≥ÑC¨ #∞. Hõ~ΰ $„¿Ñ`«
e^ŒÌ~°∞ ™êyfl‰õΩÖˇ·#KÀ ^•Ìâ◊k#=∞O^Õ ™êÑ≤O_»º=Ú. J@∞¡=K«#=Ú. ''™êyflHõã¨∞Î
Ü«∞^• Hõ~åÎ „¿Ñ`À"å Ѩºyfl=∂<£ Éè"í `Õ ,ü ^•fi^Œâß ¿ÇÏ`«^•‰õΩ~åº`«û Ñ≤O_ôH~õ }° OÑ≤`∞« ó
—— Jx Ü«Ú#flk. W^Œ~Ì ∞° x~°yfl‰õΩÖˇ#· KÀ, ã¨ÑO≤ _»#HÍÅ=ÚÅ<ÕH=õ Ú.''ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° O
‰õΩ~åº^Œº[=∂#ã¨Î fi#yfl=∂<£, J<åÇ≤Ï`åˆQfló „¿Ñ`«ãº¨ ѨÓ~ˆ ‚ ã¨O=`«û~ˆ ^ä"Œ å, UHÍ^Œâı
=∂ã≤+¿¨ +ª „u=∂¿ã"å„uѨHHˆΔ˜ , =∂™êO `Õ^•fi^Œâ"ı åÇ≤Ïfl ‰õΩ~åº ^ÕHÍ^ŒâÇı Ϩ x, Ü«∞^Œ
ǨÏ~°fi $kú~åѨ<åfl `«^ŒÇ¨ˆ~u xtÛ`«O.—— J#ñQÍ „¿Ñ`«Ü«ÚQÆQÆ~°ÎÜ«Ú <åÇ≤Ï`åQÆ∞flÅ∞
QÍxÜ≥∞_» ã¨O=`«û~åO`«=∞O^Œ∞QÍx Ѩ^∞Œ <˘HõO_»= =∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx Ü«∂~°==∂ã¨
=∞O^Œ∞QÍx =¸ñ_»==∂ã¨=∞O^Œ∞QÍx =¸ñ_»=ѨH=Δõ ∞O^Œ∞QÍx „Ѩ^=Œä ∞=∂™êO`«
=∞O^Œ∞QÍx ѨO„_≥O_»=k#=∞O^Œ∞QÍx Ѩ^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œ∞QÍx ã¨Ñ≤O_ôHõ~°
}=Ú KÕÜ«Ú#k. =∞é˜Ü«Ú#∞ =$kúx*ËÜ«Ú k#=∞O^Œ∞#QÆ∞#∞. W\˜¡K«@ =$kú
„âß^Œ=ú Ú xq∞`«=Î ∞QÆ∞#ѨH~õ ¬° =Ú x~°yflH˜ *ˇÑʨ ñ|_ç#kQÍx ã¨OÉèqí Oz#KÀ ™êyflH˜
xx Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. WHõ¯_» =$kúÜ∞« #ñQÆ KÒ֒Ѩ#Ü«∞# q"å^Œ=ÚÅ∞. ã‘=∞O`åk
ã¨O㨯~°=∞O^Œ∞ =$kú„âß^Œú=Ú#‰õΩ Ö’Ñ¨"Õ∞QÍx Ü«∞ѨHõ~°¬ =∞Hõ¯~°ÖË^Œx H˘O^Œ~°∞.
W`«~∞° Å∞ QÆ~åƒù^•è #=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ##fl„áêâ◊<åO`« ã¨O™ê¯~°=ÚÅO^Œ∞ =$kú„âß^Œ=ú Ú
*ËÜ«∞xKÀ ^À+¨=ÚK≥Ñ≤ÊÜ«Ú#flO^Œ∞# #k Ü«∂=â◊ºHõ=ÚQÆ#∞ ã¨Ñ≤O_»<åѨHõ~°¬=Ú
KÕÜ∞« =Öˇ#O„_»∞ Hõ#∞Hõ K«`∞« +¨μÊù~∞° +¨ ã¨ÑO≤ _»∞ÅÖ’ QÆ~åƒù^•è <åkHõ=Ú#∞ *ËÜ∞« QÆ∂_»
^ŒO„_»∞. Hõ#∞Hõ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ =∞$u<˘O^≥<Õx ᜄ`«∞xH˜ =$kú„áêѨÎ"≥∞ÿ#KÀ #Ѩ
Hõ~°¬=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}Ï^Œ∞ʼnõΩ ã≤kúOK«∞#∞. W\Ï¡=â◊ºHõ =$kúHõ~°‡ „áêÑ≤ÎOz#KÀ
Hõx+¨ªÑ¨Ù„`«∞ñ_»∞ ##ºã¨Ñ≤O_»∞_»∞ t+¨μºñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Q“}Hõ~°ÎÅ∞ QÆ∞Å=∞O^Œ∞
„áêÑ≤ÎOz# =$kúH˘é‰õΩ ã¨Ñ≤O_»<å^Œ∞Å HõѨHõ~°¬=Ú KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. J@∞¡ KÕã≤#ÃÑ·x
=ÚY∞º_≥·# Ѩل`«∞ñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞Hõ~°Î u~°∞QÆ *ËÜ«∞#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. =$kúxq∞`«Î=ÚQÍ
#ѨHõ~°¬=Ú *ËÜ«ÚKÀ |∞#óHõ~°}=Ú ÖË^Œ∞. U=∞x# 'ÜÕ∞"åÉèí„^ŒO ^Œ∂+¨Ü«∞Ou
ã¨fi^è•aèó— Jx „â◊√uKÕ x+≤^Œú=Ú. =$kúxq∞`«Î=Ú ÖˉõΩO_»QÆ QÆxëêªk Q“}Hõ~°Î
ÅѨHiõ ¬Oz KÕã#≤ #∞ =ÚYºHõ~Åΰ ‰õΩ Ñ¨Ù„`å^Œ∞Å∞ u~°∞QÆ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. UHÍ^ŒâßǨO`«
Hõ~‡° ‰õΩ |∞#~å=$uÎÖ^Ë xŒ q∂ñ^Œñ*ˇÑʨ ñ|_ç#k. =∞é˜ÜÚ« <å=â◊ºHõ =$kúH~õ ‡° Ü«∞#ñ
QÆ QÆ`º« O`«~=° Ú ÖËx^ŒxÜ«∞~°=÷ Ú. Hõ#∞Hõ #=HÍâ◊ =ÚO_≥_∞» x™êìÑÓ¨ ~°=Î ÚÅO^Œ∞QÍx
ã¨QuÆ Hõ=ÚÖˇ#· Ü«ÚѨ#Ü«∞# q"åǨ^Œ∞ÅO^Œ∞QÍx Ü«∞ѨH~õ ¬° =Úñ QÆ∂_»^∞Œ . JQÆuHõ
"≥∞ÿ#KÀ q"åǨkHõ=∞O^Œ∞#∞ #ѨHõ~°¬=Úñ *ËÜ«∞=K«∞Û#x =º=ã¨÷`≥eÜ«Ú#k.
''=∞é˜ÜÚ« P#O`åº`«∞¯Å^è~Œ å‡}ÏO ѨÙO™êOK≥"· å Ü«Ú+¨óHõÜ Δ ∂« `ü, Jã≤~Î ° `åfiK«Ûs~°ãº¨
^•fi^ŒâßǨÏó „Ѩâ◊㨺`Õ—— J#ñQÍ QÆ∞Å^èŒ~°‡=ÚÅ #O`«=ÚÅQÆ∞@ #∞O_çÜ«Ú ##ñ
QÍxK«@ #∞Ѩ#Ü«∞# q"åǨ^Œ∞ÖË ‰õΩÅ^è~Œ ‡° =ÚÅ∞. ѨOK«=∞ǨÜ«∞[˝ ^Õ=ѨÓ*Ï^Œ∞Å∞
QÍ=Ù. Jq=~°‚^èŒ~°‡=ÚÅQÆ∞@KÕ x`«º=ÚÅ∞ QÆ#∞Hõ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú ÖˉõΩO_»∞@KÕ
"åxH˜ „Ѩu|O^èŒ=ÚÖË^Œ∞. ã¨Ñ≤O_»#=Ú#‰õΩñ|∂~°fi=Ú KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ#∞=K«#
=Ú#∞ñ QÍ#~å^Œ∞ Hõ#∞Hõ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=ÚÖËxKÀ ã¨Ñ≤O_»∞ÅHõO^Œ~°‰õΩ |OK«=∞Ǩ
Ü«∞[˝ ^Õ=ѨÓ*Ï^Œ∞Å∞ xeÛáÈ=Åã≤ =K«∞Û##∞ "å~°∞ L¿Ñ‰õΔΩºÅ∞ Hõ#∞Hõ #\˜ìÜ«ÚѨ
#Ü«∞<å^Œ∞Å H˘é‰õΩ#∞ =∞é˜Ü«Ú <åÜ«Ú+¨ºq∞O`« Ü«∞x xâ◊Û~ÚOѨ â◊Hõº=ÚQÍ
526 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
‰õΩO_»∞@KÕ`<« #·≥ #∞ áÈx=Ú‡ â◊s~° ™êfi㨺÷ "≥∞#ÿ #∞ ã≤~÷ =° ÚQÍ #∞O_»∞#x xâ◊Û~ÚOѨ
=Å#∞ Q͉õΩ#flO^Œ∞#<≥·##∞ ѨO„_≥O_»= k#=∞O^Œ#QÍ <åâ∫K« ã¨=∂Ñ≤ÎÜ≥ÿ∞#
=∞~°∞<å_»∞ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú.
ѨO„_≥O_»= k#=Ú# Hõ$`«º=Ú
ѨO„_≥O_»= k#=∞O^ÕÜ«∞x#Ü≥∞_» „u~å„`åâ∫K«=∞O^Œ∞ K«`«∞~°÷ k#=∞O^Õ
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=ÚQÍ=Åã≤ Ü«Ú#flk ã≤kúOѨ^Œ∞. ''^•fi^ŒâßǨk HÍÖË+¨μ „Ѩ=∂^•^Œ
##∞+≤ª`«O, ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O ‰õΩ~åº`å¯ÖË+¨Ø`«Î~° ÉèÏq+¨μ—— J#QÍ Ñ¨O„_≥O_»=k#=Ú
"≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°} "≥ÚHõ"Õà◊ „Ѩ=∂^Œ=ÚKÕ [~°∞QƉõΩO_≥<Õx `«^Œ∞`«Î~°
HÍÅ=ÚÅO^Œ∞ QÍ=K«∞Û#∞. W@∞¡`~Ϋ ° HÍÅ=∞O^Œ∞ qkèOK«∞@™êyfl x~°Q∞Æ flʼnõΩ ™ê^è•~°
}=Ú. ''ã¨Ñ≤O_ôHõ~°} „âß^Œú=ÚHõÎHÍÖË Hõ$`«O#KÕ`ü, Ǩϙê΄~åÌ ~ÀÇ≤Ï}©ÉèË"å
#∞~å^è•Ü«∂OK« `«K«Ûˆ~`ü—— J#ñQÍ HÍÅ=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»=Ú [~°∞QÆxKÀ ǨÏã¨Î,
P„~°,Ì ~ÀÇ≤Ï}˜, J#∂~å^èÜ Œ Ú« h #Hõ„Δ `«=ÚÅO^Œ∞ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. WkÜ«Ú #∞ÉèÜ í Ú«
ʼnõΩ ™ê^è•~°}"Õ∞. 㨇 $`«º~°÷ ™ê~°=∞O^Œ∞ =`«û~åO`«=∞O^Œ∞ ã¨Ñ≤O_»#=Ú
*ËÜ«Ú#ѨÙ_»∞ =~å¬O`«k#=∞O^Œ∞ ã¨O=`«û~° q"≥∂HõΔ „âßú=Ú ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú#∞ñ
*Ëã≤ =∞~°∞<å_»∞ =∞$`«k#=∞O^Œ∞ "åi¬Hõ=Ú *ËÜ«∞=Öˇ#x Ü«Ú#flk. W@∞¡ HÍÅ
qKå~°=Ú. ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú Ñ¨Ù„`«∞ñ_»∞ ^ÕâßO`«~°ã¨∞÷ñ_≥· Ü«ÚO_ç##∞ QÆx+¨μªñ_»∞
KÕÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. W@∞¡ *˺+¨ªÑ¨Ù„`«∞ñ_»∞ q^Õâ◊ã¨∞÷ñ_≥· Ü«ÚO_ç##∞ QÆx+¨μªñ_»∞ KÕÜ«∞ñ
QÆ∂_»^Œ∞. ëÈ_»â◊ „âß^Œú=Ú#∞ =∂„`«=Ú *˺+¨μªñ_»∞ ã¨xflkèÜ«∞O^Œ∞ÖËxKÀ QÆx+¨μªñ
_»∞ KÕÜÚ« #k. u~°∞QÆ*ºË +¨μñª _»∞ KÕÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . Hõx+¨μñª _® Ç≤Ï`åyflÜ≥∞ÿ #KÀ ã¨ÑO≤ _ô
Hõ~°}=Ú#∞ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞. =$kúxq∞`«Î"≥∞ÿ#KÀ QÆxëêª^Œ∞Å∞#∞ ã¨Ñ≤O_»#=Ú *ËÜ«∞
=K«∞Û#x q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k. =$kúxq∞`«Î=Ú ÖˉõΩO_» QÆx+¨μªñ_»∞ *Ëã≤##∞
*˺+¨μªñ_»∞ u~°∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. PÇ≤Ï`åyflÜ«∞QÆ∞ Hõx+¨μªñ_»∞ Ñ≤`«$Ü«∞[˝=Ú H˘é‰õΩ
ã¨Ñ≤O_»#=Ú *Ëã≤##∞ *˺+¨μªñ_»∞ u~°∞QÆ*ËÜ«∞=Öˇ#x `ÀK«∞K«∞#flk. u~°∞QÆ*ËÜ«Ú
#ѨÙ_»∞ „¿Ñ`«â|◊ =Ì Ú #∞K«ÛiOѨQ∂Æ _»^∞Œ . '^ÕâßO`«~ã° ÷¨ Ѩل`å}ÏO „â◊√`åfi`«∞ =ѨãO¨ Éèí
"Õ`ü, ^ŒâßǨÏO ã¨∂`«HõOK≥·= `«^ŒO`ÕK« 㨠Ñ≤O_»#O— J#ñQÍ ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#fl
Ѩل`«∞Å∞ Ñ≤„`åk=∞~°}=Ú q#QÍ<Õ HΔ“~°=Ú *Ë~ÚOK«∞H˘x Ѩk~ÀA ÖÏâ∫K«=Úñ
|\˜ì Ü«∞O`«=Ú# ã¨Ñ≤O_»#=Úñ *ËÜ«Ú#k.
=Ùº„`«¯=∞=∞$uÖ’ qKå~°=Ú
'=∞$`Õ Ñ≤`«iÜ«∞™êº^äŒ q^Œº`Õ K« Ñ≤`å=∞ǨÏó, `Õ# ^ÕÜ«∂GÜ«∞ó Ñ≤O_®ó
„ѨÑ`≤ å=∞Ç¨Ï Ñ¨Ó~°fiHÍó, `Õɺíè â◊Û ÃÑ`· $« Hõó Ñ≤O_ÀxÜ≥∂Hõ=Î ºã¨∞ΠѨÓ~°fi`«`ã« ∞¨ Î HÍ~°ºã¨„Î `å
ѨºÜ«∞O qkèó— J#ñQÍ ^ŒO„_ç =∞$u<˘Ok##∞ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ rqOz Ü«Ú#flKÀ
„|Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =ÚQÆ∞~æ ° #∞^ÕtÌ Oz =¸ñ_»∞ Ñ≤O_»=Ú Å∞Oz "åx`À
a`«$Ñ≤O_»=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇ QÆÅѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ `«e¡ =∞$u<˘Ok##∞ Ñ≤`å=∞Ç≤Ï
rqOzÜ«Ú#flKÀ „|Ñ≤`å=∞Ç≤Ï "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =¸ñ_»∞ Ñ≤O_»=ÚÅ`À =∂`«$ Ñ≤O_»=Ú
QÆÅѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ_»∞ rqOz#ѨÙ_»∞#∞ ^ŒuÊ„`å^Œ∞Å`À QÆÅѨ=Öˇ#∞.
Hõ#∞Hõ ''=Ùº„`«¯=∂`«∞Î „Ѩq∂`å<åO <≥=· HÍ~åº ã¨ Ñ≤O_»<å—— Ü«∞#∞ x¿+^è=Œ Ú =∂`å
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 527
Ñ≤`$« Éè~í =ΰ ºui‰õΩÅÎ Hõx `≥eÜ«∞=Öˇ#∞. W@∞¡ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩ^Œ∞Å`À ^ŒO„_çH˜ ã¨ÑO≤ _»#
"≥∞ÿ##∞ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ =∞$u<˘O^≥<Õx k~°∞QÆ #`«x`À ^ŒO„_çx QÆÅ∞Ѩ=K«∞Û#∞.
WñHõ Ñ≤`«$ã¨Ñ≤O_»#=ÚQÍHõ=Ú#∞fl Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ =∞$u<˘O^≥<Õx Ñ≤`å=∞Ǩïx
ã¨Ñ≤O_»#=Ú "≥Ú^Œ@ñ*Ëã≤ Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å`À ^ŒO„_çH˜ ã¨Ñ≤O_»#=Úñ*ËÜ«Ú#k.
XHõ"àÕ ◊ ^ŒO„_ç =∞$`«∞ñ_»∞ HÍQÍ<Õ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_≥#· #∞ „ѨÑ`≤ å=∞Ǩïñ_≥· ##∞ =∞$u
<˘O^ŒQÆ #`«xH˜ =∞é˜Ü≥ÚHõ Ѩل`«∞_»∞ ã¨Ñ≤O_»<åkèHÍi ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞#fl Ü≥∞_»
ã¨ÑO≤ _»#=Ú Q͉õΩO_ç##∞ "åi^ŒiÌ `À_»#∞ ^ŒO„_çH˜ ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞.
J@∞¡ ã¨Ñ≤O_»<åkèHÍi =∞é˜Ü≥ÚHõñ_»∞ "åiH˜ÖËxKÀ ᜄ`«∞ñ_»∞QÍx „Ѩᜠ„`«∞ñ
_»∞QÍxÜ«∞QÆ∞ `å#∞ =Ú#∞fl "åiH˜ ã¨Ñ≤O_»#=Úñ*Ëã≤ Ü«∞@∞ÃÑ·x ^ŒO„_ç ã¨Ñ≤O_»
#=Úñ*ËÜ«Ú#k. Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ =∞é˜Ü≥ÚHõѨل`«∞ñ_»∞ ÖË#O^Œ∞# ᜄ`«∞ñ_»∞
ã¨Ñ≤O_»#=Ú ëÈ_»âß#∞ =∂Ñ≤Hõ=ÚÅ∞ =∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ñ≤`å=∞Ǩïx
"åi¬HÍ^Œ∞Å∞ "Õ~°∞QÆ*ËÜ«∞ #Hõ¯~°ÖË^Œ∞. W+¨ì"≥∞ÿ KÕÃã<Õx Ѷ¨ÖÏuâ◊Ü«∞=Ú QÆÅ∞QÆ∞#∞.
`«O„_çH˜ ^ŒâßǨO`«Hõ~°‡ñ *ËÜ«ÚK«∞ Ѩل`«∞ñ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ #`«xѨل`«∞ñ_»∞
`«O„_ç Ü«∞ø~°fiú ^≥Ç· Ï≤ Hõ=∞O`«ÜÚ« ñ*Ëã≤ Ñ≤`å=∞Ǩïx Ü«∞ø~°fiú ^≥Ç· Ï≤ Hõ=∞O`«ÜÚ« k~°∞QÆñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ^ŒâßǨÏ=Ú ^•\˜#KÀ QÆ~°‡‰õΩñ k~°∞QÆ <å=$uÎÖË^Œ∞. Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ñ
|∞„`åO`«~=° ÚÖËxKÀ a`å=∞Ç¨Ï ã¨ÑO≤ _»#=Úñ*Ëã≤ Ñ≤`$« ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#x
K≥ѨÊñ|_ç#k. `«O„_ç Ü«∞â◊‰õΩÎñ_≥· Ѩل`«∞x Hõ#∞[˝~ÚzÛ#KÀ Ñ≤`å=∞ǨÏHõ~°‡ #`«ñ
_®K«iOѨÙK«∞O_»QÆ ^ŒO„_ç =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ a„`åâ∫K«=Ú =Ç≤ÏOѨÙK«∞<Õ áœ„`«∞ñ_»∞
Ñ≤`å=∞ǨïxH˜ "≥Ú^Œ@ <å~°OaèOz# Ü«∞ø~°úfi^≥·Ç≤ÏHõ=Úñ *ËÜ«Ú#k. „áêѨÎHÍÅ"≥∞ÿ
#O^Œ∞# `«O„_ç ^ŒâßǨO`«Hõ~°‡Ü«Ú#∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
„ã‘ÎʼnõΩ qâı+¨=Ú
Ñ≤`å=∞Ç≤Ï "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚQÆ∞iæ `À ^ŒeH¡ ˜ ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. H˘O^Œ~∞°
Ñ≤`$« =∞~°}À`«~Î =° ∞O^Œ∞ =∂`«‰Ωõ =∞$uÜ≥∞ÿ #KÀ ^ŒO„_ç`À_»<Õ `«eH¡ ˜ ã¨ÑO≤ _»#=∞O„_»∞.
^ÒÇ≤Ï„`«∞ñ_»∞ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#‰õΩñ QÆ~Ü Î° ∞ÿ≥ #KÀ =∂`å=∞Ǩïx`À ã¨ÑO≤ _»#=∞O„_»∞.
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞ Éèí~°Î`À_»<Õ ã¨Ñ≤O_»#=Ú. Z=fix`À ã¨Ñ≤O_»#=Úñ *Ëã≤##∞
##fi+¨ìHõº „Ѩu"åi¬HÍk „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ a`å=∞Ç≤Ï "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åi`À_»<Õ `«e¡H˜
ÉÏ~°fi}=Úñ *ËÜÚ« #k. WHõ¯_» Q˘O^Œ~∞° Ѩل`«∞ñ_»∞ ã¨=uѨل`«∞ñ_»∞ Éè~í Ü Î° Ú« ÖËxKÀ
„ã‘ÅÎ ‰õΩ ã¨ÑO≤ _»#=Ú ÖË^OŒ „_»∞. WHõ¯_» ã¨ÇϨ QÆ=∞# =∞O^Œ∞ Éè~í `ΰ À |uflH˜ ã¨OÜ≥∂[#
=∞#∞ѨHõΔ=Ú #=∞`«^ŒfiÜ«∞=Ú. Ñ≤`«$Ñ≤O_»=Ú#∞ a`å=∞Ǩ^Œ∞Å∞ =ÚQÆ∞æiÖ’ QÆÅÑ≤
Ü«∞@∞ÃÑ·x =∂`«$Ñ≤O_»=Ú ^ŒO„_ç`ÀQÆÅÑ≤ Ü«∞@∞¡ =∂`«$Ñ≤O_»=Ú`À QÆÅã≤# Ñ≤`«$
Ñ≤O_»=Ú ^ŒO„_ç`ÀQÆÅÑ≤ Ü«∞@∞¡ =∂`«$Ñ≤O_»=Ú`À QÆÅã≤# Ñ≤`$« Ñ≤O_»=Ú Ñ≤`å=∞Ǩ
^Œ∞Å`À QÆÅѨ=Öˇ#x Ô~O_»=ѨHõΔ=Ú. JO^Œ∞ Ô~O_»=ѨHõΔ"Õ∞ Ü«ÚHõÎ=Ú. H˘O^Œé∞
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#"≥∞ÿ##∞ <˘Hõ¯k#=∞O^Õ =∞~°}"≥∞ÿ##∞ „ã‘ÎH˜ ã¨Ñ≤O_»#=Ú ÖË^Œ∞. Éèí~°Î‰õΩ
ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜÚ« @KÕ `«<Õ ÉèÏ~°º‰õΩ ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *ËÜ∞« ñ|_ç#^Õ Ü«∞QÆ∞#O„_»∞.
''ã¨~åfiÉèÏ"Õ ã¨fiÜ«∞OѨ`«flº ã¨ûfiÉèí~°Î $Ï}Ï=∞=∞O„`«HõO, ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O ‰õΩ~°∞ºã¨Î`«ó
áê~°fi}"Õ∞=K«.—— J#ñQÍ <≥=fi~°∞#∞ ÖËxKÀ ÉèÏ~°ºÜÕ∞ ѨuH˜ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú <åÃÑ·
áê~°fi}=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. „|ǨχKå~°∞ʼnõΩ#∞ ã¨O`«uÇ‘Ï#∞ʼnõΩ#∞ „Hõ=∞=Ú `«Ñ≤Ê
528 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
=∞$u<˘O^Œ∞"åiH˜x ã¨Ñ≤O_»#=ÚÖË^Œx =∞`åO`«~°=Ú. WHõ¯_» #O`«@#∞ ã¨Ñ≤O_»
#=Ú =∂x"ÕÜ«ÚѨHõΔ=Ú tëêìKå~°=∞O^≥K«Û@#∞QÍ#~å^Œ∞. =∞i Ü«∞`«∞ʼnõΩ
=∂„`«=Ú ã¨ÑO≤ _»#=ÚÖË^∞Œ QÍx ^•x ™ê÷#=∞O^Œ∞ ÉÏ~°fi}=Úñ *ËÜÚ« #k. JkÜ«Ú
<ÕHÍ^Œâk◊ #=∞O^Œ∞ QÍ=Öˇ#∞. D ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° „âß^Œ=ú Ú áê~°fi}ˇHÿ ÀkÌ+ì¨ ~°∂Ѩ"∞≥ #ÿ ^Œ.
Hõ#∞Hõ Ñ≤`å=∞Ǩïñ_»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =ÚQÆ∞æiÔH· =ÚQÆ∞æ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ J~°…º=ÚÅ∞
Ñ≤O_»=ÚÅ∞ =¸_Õã≤ HÍ=Öˇ#∞. „¿Ñ`«ÔH· Ü≥ÚHõq„ѨÙñ_»∞ <˘HõÑ≤O_»=Ú <˘Hõ Ü«∞~°…º
=Ú#∞, ^Õ"å~°÷ q∞^ŒÌ~°∞ ÖË^• áê~°fi}=Ú# H˘Hõñ_»∞ „¿Ñ`«ÔH· Ü≥ÚHõñ_»∞ ^Õ"å~°÷"≥∞ÿ
Ü≥ÚHõ q„ѨÙñ_»∞. WHõ¯_» qâıfi^Õ=ÙÅ∞ HÍÅHÍ=∞ã¨Ol˝‰õΩÅ∞ „¿Ñ`«Ü«∞QÆ∞ Ñ≤„`åkHõ=Ú
Ü≥ÚHõ¯ Ü«∞~°…ºáê„`«=Ú Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å Ü«∞~°…º áê„`«„`«Ü«∞=∞O^Œ∞#∞ QÆÅ∞Ѩ=Öˇ#∞.
J@∞¡ „¿Ñ`«ÑO≤ _»=Ú Ñ≤`å=∞Ǩ^Œ∞Å Ñ≤O_»„`«Ü∞« =Ú`À QÆÅ∞Ѩ=Öˇ#∞. Ñ≤`$« ™ê÷#=∞O
^≥#· q„ѨÙx ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ Ǩϟ=∞=Ú ™êyfl‰õΩxH˜ #QÆ∞#∞. ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° „âß^Œ=ú ∞#fl=Ú
KÕ`«<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. P=∞„^Œ=º=ÚKÕ QÆ∂_»^Œ∞.
J#∞=∂ã≤Hõ=ÚÅ∞
J#∞=∂ã≤H=õ ÚÅ∞QÆ∂_» ##fl=ÚKÕ`<« Õ KÕÜ∞« =Öˇ#∞. ''„¿Ñ`«ãû¨ Ñ≤O_»<å^Œ∂~°fiú O
Ñ≤`«$Ö’HõO 㨠QÆK«Ûùu, ‰õΩ~åº`«Î㨺 K« áê^äÕÜ«∞O kfifÜÕ∞Ç≤Ïfl ã¨Ñ≤O_»<å`ü.—— Jx
Ü«Ú#flO^Œ∞# |^Œ∞=¸ñ_»= ~ÀA# Ñ≤`«$Ö’Hõ=Ú <˘O^Œ∞ „¿Ñ`«‰õΩ =∂~°æ=∞O ^Œ∞Ѩ
HõiOK«∞@‰õΩ „áê^èÕÜ«∞„âß^Œú=Úñ*Ëã≤ ѨÙ}ϺǨÏ"åK«<åkHõ=Ú <åK«iOz =`«û~°
Ѩ~°ºO`«=Ú #∞^Œ‰õΩOÉèí „âß^Œú=Ú „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. Jâ◊H˜ÎÖ’ =∂ã≤Hõ
„âß^Œ=ú ÚÅO^˘Hõ Ü«Ú^Œ‰‰õ Ωõ OÉèí q∂=Öˇ#∞. ã¨ÑO≤ _»<À`«~Î =° ∞O^Œ∞#∞ =∂ã≤H=õ ÚʼnõΩ
áê~°fi}qkèKÕ ##∞ëêª#=Ú =$kú „áêÑ≤ÎOz#KÀ #ѨHõ~°¬=Ú K«`«∞+¨μÊ~°∞+¨ ã¨Ñ≤O_»∞
ÅO^Õ Ü«∞x q∂ñ^Œñ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k. W@∞¡ =`«û~°Ñ¨~°ºO`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∞O`«=Ú#
=~°¬"∂≥ Hõ„Δ âß^Œ=ú Ú ÉÏ~°fi} qkèKÕ *ËÜÚ« #k. WkÜÕ∞ Ü«∞|ÌÑÓ¨ i΄âß^Œú =∞#ñ|_»∞#∞.
''=$kú„âß^Õú ã¨Ñ≤O_®ºO K« „¿Ñ`« „âß^Õúã¨∞=∂ã≤ˆH, ã¨O=`«û~° q=∂ˆH K« # ‰õΩ~åºuÎÅ
`«~°Ê}O.—— J#ñQÍ xO^Œ∞Ö’ *ˇÑ≤Ê# „âß^Œú=ÚÅO^Œ∞ kÅÅKÕ ^Œ~°Ê} q∂Ü«∞
QÆ∂_»^#Œ ∞@. Wk T<åaÌH=õ Ú=éÔH#· ëÈ_»â„◊ âß^Œ=ú ÚÅHõO>Ë aè#fl"≥∞#ÿ k. Hõ#∞Hõ<Õ
~Úk „¿Ñ`«„âß^Œú=Ú QÍ^Œ∞. HÍ=Ù# =$kú „áêѨÎ=∞QÆ∞KÀ #ѨHõ~°¬=Ú nxH˜ÖË^Œ∞.
HÍñ|\˜ì =~å¬O`«k#=∞O^Œ∞ Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ Éèí∂i „ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#x
Éèí@∞ìÅ∞. JkÜ«ÚHõÎ"Õ∞. ''r=`À ~åfiHõºHõ~°}Ï „`«Ê`«º|úO Éèí∂iÉè’[<å`ü, QÆÜ«∂
Ü«∂O Ñ≤O_»^•<Õ# „uaèó Ѩل`«ã¨º Ѩل`«`å.—— J#ñQÍ rqOzÜ«Ú#flѨÙ_»∞ `«e^ŒO
„_»∞Å Ü«∂[˝Ö’ "≥∞ÅñQÆ∞@Ü«Ú `«e^ŒO„_»∞Å Ü«∂aÌHõ=∞O^Œ∞ Éèí∂i Éè’[#=Ú#∞
*ËÜ«Ú@Ü«Ú QÆÜ«∞Ö’ aO_»q∞K«∞Û@Ü«Ú h=¸_ç\ ˜KÕ |∞„`«∞xH˜ QÆ$`å~°÷`« Ü«∞QÆ∞
##∞@. WO^Œ∞ Éè∂í i Éè’[#=Ú qkèOѨñ|_ç#k. Jk „âß^Œ=ú Ú#HõO>ˇ =ºuiHõ"Î ∞≥ #ÿ
Ü«∞<ÕHõ „ÉÏǨχ}Éè’[#=Ú. '# ‰õΩ~庄KåÛù^Œúqã¨Î~°—=∞x x¿+kèOѨñ|_ç#O^Œ∞#
„âß^Œú=Ú Éèí∂iÉè’[#=∞x Ü≥∞@¡#ñ|_»∞#∞.
„Ѩ^äŒ=∂|Ì=∞O^Œ∞ x+≤^Œú=ÚÅ∞
=∂`å Ñ≤`«$=∞~°}=Ú#O^Œ∞ =~°¬ Ѩ~°ºO`«=Ú Ñ¨~å#fl=Ú QÆO^èŒ=∂ÖϺk
Éè’QÆ=ÚÅ#∞ "≥∞^ÿ ∞Œä #=Ú #Éèºí OQÆ™êfl#=Ú#∞ =i˚OѨ=ÅÜ«Ú#∞. |∞∞`«∞HÍÅ=∞O^Œ∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 529
ÉèÏ~°º`À ã¨OQÆ=∞=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞. |∞∞ufiHõ¯~°‡Ü«Ú ÅHõÇΔ Ï¨ Ÿ=∞=Ú =∞Ǩ^•#=ÚÅ∞
"≥Ú^ŒÅQÆ∞ HÍ=∞ºHõ~°‡Å∞ f~°÷Ü«∂„`« q"åǨÏ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ =$kú„âß^Œú Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ#
Hõ~°‡Å∞ t=ѨÓ[Ü«Ú =i˚OѨ=Öˇ#∞. ã¨O^èÒºáêã¨# ^Õ=ѨÓ*Ï Ñ¨OK«=∞ǨÜ«∞*Ï˝u
iHõ=Î ÚÖˇ#· Hõ~‡° ÖˇÅ#¡ ∞ =~°˚º=ÚÅ∞.JO^Œ∞‰õΩ=K«#=Ú.''„Ѩq∂`Ò Ñ≤`~« “Ü«∞㨺 ^ÕÇϨ
ã¨Î™êº â◊√z~°ƒù"Õ`ü, # ^≥·O<åÑ≤ "å Ñ≤„`«ºO Ü«∂=`«∂Ê~À‚ # =`«û~°ó—— Jx.J#ñQÍ
^Œe^ŒO„_»∞Å∞ =∞$`«∞Öˇ#· ѨÙ_»∞ Ѩل`«∞x^ÕÇϨ =∞â◊√zÜ«∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ =`«û~° Ѩ~º° O`«=Ú
^≥·=Hõ~°‡Å∞ ##ºÑ≤`«$Hõ~°‡Å∞#∞ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. Jx Ü«Ú#fl^Œx H˘O^Œ~°∞. ''=∞Ǩ
f~°÷㨺 QÆ=∞# =ÚѨ"å㨄=`åxK«, ã¨Ñ≤O_ô„âß^Œú=∞<ÕºëêO=~°˚ÜÕ∞ ^Œfi`«û~°O|∞^èŒó——
J#ñQÍ f~°Ü ÷ ∂« „`«ÜÚ« #∞Ѩ"å㨄=`«=ÚÅ∞ x`«~∞° Å ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° =Ú#∞ =`«û~°=∞^躌
=∞O^Œ∞ñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ#∞@. nxHõѨ"å^Œ=Ú. ''Ѩffl Ѩل`«ã¨Î^ä• áœ„`À „ÉèÏ`å`«Î#
Ü«∞ã¨∞flëê, =∂`åÑ≤`«$=ºâ‹·Û`ÕëêO =∞ǨQÆ∞~°∞ xáê`«<Õ, ‰õΩ~åº`«ûÑ≤O_»# „âß^ŒúO
<å<ÕºëêO `«∞ Hõ^•K«#—— J#ñQ͆^ŒO„_ç =∞$u=`«û~°=Ú #O^Œ∞ ÉèÏ~°ºÑ¨Ù„`«∞ñ_»∞
ᜄ`«∞ñ_»∞ ™È^Œ~°∞ñ_»∞ `«`«C„`«∞ñ_»∞ HÀ_»Å∞ `«e¡ Ñ≤#`«O„_çÜ«Ú ##∞ giH˜ñ^ŒÑ¨Ê
x`«~°∞ʼnõΩ ã¨Ñ≤O_»#=Úñ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ#∞@. =∞iÜ«Ú#∞† ''UHÍ^ŒâßÇ¨Ï Ñ¨~°ºO`«O
„áê`«„âß≈^ŒúO K«ˆ~`«û^•, Ñ≤„`À~°‡ $`Ò K« <å<ÕºëêO ‰õΩ~åÛ„KåÛ^ŒúO `«∞ áê~°fi}O——
J#ñQÍ ^Œe^ŒO„_»∞Å =∞$`åâ∫K«k#=ÚÅÖ’ x`«~∞° ʼnõΩ <ÕHÍ^ŒâßÇ¨Ï Ñ¨~º° O`«"∞≥ #ÿ
„¿Ñ`«Hõ~°‡ñ *ËÜ«∞=K«∞Û#∞QÍx áê~°fi}=Úñ *ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ#∞@.=∞é˜Ü«Ú† ''QÆÜ«∂
„âß^ŒúO =∞$`å<åO `«∞ Ѩӈ~‚`«fiÉËÌ „Ѩâ◊㨺`Õ—— QÍ~°∞_Õ f~°÷„âß^ŒúO QÆÜ«∂„âß^ŒúO
„âß^Œú=∞#ºK«Û ÃÑ·`«$HõO, J|ú=∞^èÕº # ‰õΩsfi`« =∞ǨQÆ∞~°∞ qѨuÎ+¨μ—— J#ñQÍ =∞$u
<˘Ok#"åiH˜ „|^äŒ=∂aÌHõ=Úñ *Ëã≤#ÃÑ·x QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. U=∞x#†
QÍ~°∞_»=∞O^Œ@∞¡ x¿+^èŒ=Ú. f~°÷„âß^Œú=Ú QÆÜ«∂„âß^Œú=Ú x`«~°"≥∞ÿ# =∞ǨÅÜ«∂k
ÃÑ`· $« Hõ „âß^Œ=ú Ú#∞ `«e^ŒO„_»∞Å =∞$uÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ^=Œä ∂|Ì=ÚÖ’QÍ *ËÜ∞« ñQÆ∂_»^∞Œ .
H˘O^Œsx¿+^èŒ=ÚÅxflÜ«Ú =~å¬O`« ã¨Ñ≤O_»#=∞O^ÕÜ«∞x K≥ѨC^Œ∞~°∞. =∞iÜ«Ú†
Q˘O^Œ~°∞ ^•fi^ŒâßÇ¨Ï ã¨Ñ≤O_»# ѨHõΔ=∞O^Œ∞#∞ hx¿+^èŒ=ÚÅQÆ∞#O„_»∞. WHõ¯_»x@∞¡
=º=ã¨÷ñ*ËÜ«∞=K«∞Û#∞#. =$kú Hõ~°‡„áêÑ≤ÎOѨ‰õΩO_»ñQÆ #ѨHõ~°¬ñ*Ëã≤ ^•fi^Œâ◊k#=Ú
#O^Œ∞ ã¨ÑO≤ _»#=Úñ *Ëã#≤ Ñ¨Ê \˜Hx˜ „¿Ñ`«‰Ωõ a`«$^ÕÇϨ =Ú =~å¬O`«=∞O^Õ HõÅ∞QÆ∞#∞.
J@∞¡=K«#=Ú– ''Hõ$`Õ ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}Ë #~°ã¨ûO=`«û~å`«Ê~°O, „¿Ñ`«^ÕǨÏO Ѩi`«º[º
Éè’QÆ^ÇÕ Ï¨ O „ѨÑ^¨ ºŒ `Õ——Jx. Hõ#∞Hõ ã¨ÑO≤ _ôH~õ }° "≥∞#ÿ ѨÊ\˜Hx˜ =$kú ^≥=· Ñ≤„`«ºHõ~‡° ÅÜ«∞O
^ŒkèHÍ~°=ÚÖË^Œ∞. =$kúxq∞`«Î"≥∞ÿ Ü«∞ѨHõ~°¬=Úñ *ËÜ«Ú<≥_» =$^•ú^Œ∞ÅO^ŒkèHÍ~°=Ú
QÆÅ∞æ#x. Hõ#∞Hõ<Õ HÍÅ`«`«fix~°‚Ü«∞=∞O^Œ∞ ã¨OHõ\Ï^Œ∞ÅÖ’ ^ŒO„_çÖËx Ѩل`«∞ʼnõΩ
ã¨O™ê¯~åÉèí∞º^Œ~ÚHõ Hõ~°‡*ËÜ«Ú@QÍx `«e^ŒO„_»∞Å =∞$uÖ’ `«# Ѩل`«∞ʼnõΩ
ã¨O™ê~°=Ú *ËÜ«Ú@QÍx ã¨O=`«û~°=Ú֒ѨÙ#<≥·##∞ QÍ=K«∞Û#x Ü«Ú#flk. ^Œ~°≈
=∞ǨÅÜ«∞ x`«º `«~Ê° }Ï^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ x@∞¡ =º=ã¨÷ J#ñQÍ =$^Œºú ~°=÷ ÚQÍ #ѨH~õ ¬° =Úñ
*Ëã#≤ KÀ *ËÃã<Õx ^Œ~å≈^•ºÉè∞í º^Œ~ÚHõ=Úñ *ËÜ∞« =K«∞Û#∞ WK«ÛKù Õ #ѨH~õ ¬° =Úñ*Ëã#≤ KÀ
QÆ∂_»^Œx x~°‚~ÚOѨ=K«∞Û#∞. WHõ q^è•#=ÚÅ∞. JO^Œ∞ ѨOK«Hõ=∞$u Ü«∞O^Œ#ñ
QÍ ^èŒx+¨ª Ô~O_»=ã¨QÆ=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ˆ~=u=~°‰õΩ#∞ <åÅ∞æ#HõΔ„`«=ÚÅ∞ #~°Ü«Ú
|OK«Hõ=∞#ñ|_»∞#∞. JѨÙ_»∞ =∞$u<˘Ok#KÀ ^•Ç¨Ï=Ú x+≤^Œú=Ú. Hõ#∞Hõ ^Œ~°ƒù
=∞Ü«∞"≥∞ÿ# ÉÁ=∞‡Å‰õΩ Ü«∞=ÅÑ≤O_ç |∂ã≤ Ü≥ÿ∞^Œ∞ HõO|oáÈQÆ∞Å∞K«∞\˜ì "å\˜`À
530 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
â◊==Ú#∞ ^ŒÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅwiÎOz 'J=ÚHõ㺨 ^èxŒ ëêªÑO¨ K«HÍk
=∞~°} ã¨∂z`«=Oâßi+¨ì q<åâß~°÷O ѨOK«HõqkèO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz q∂ñ
^Œ K≥ÑÊ≤ # „Ѩu=∞Å∞ #Hõ„Δ `«=∞O„`«=ÚKÕ #aè=∞O„uOz QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊ^Œ∞ÅKÕ |∂lOz
^•Ç¨Ï ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞ „¿Ñ`«ÃÑ· #∞OK«=Öˇ#∞. Z@¡x#† "≥Ú^Œe\˜ „Ѩu=∞#∞ t~°ã∞¨ û
#O^Œ∞#∞ Ô~O_»=^•x <Õ„`«=ÚÅO^Œ∞#∞ =¸ñ_»=^•x ‰õΩH˜ΔÜ«∞O^≥_»=∞ áê~°¬ ≈fi
=∞O^Œ∞#∞ <åÅæ=QÍx xaèÜ∞« O^Œ∞#∞ <≥^· =Œ ^•x ÉÏ^Œ=Ú#O^Œ∞#∞ #∞Oz Ü«∞@∞ÃÑx·
<å=∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ <å*ϺǨï`«∞Å∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. <å=∞=Ú ÖË=x#† „¿Ñ`«
"åǨïñ_»∞ „¿Ñ`«ãY¨ ∞ñ_»∞ „¿Ñ`«ÑÙ¨ ñ_»∞ „¿Ñ`«É∂íè q∞ѨÙñ_»∞ „¿Ñ`«ÇϨ ~°Ü
Î Ú« #x „Hõ=∞=ÚQÆñ
^≥eÜ«Ú#k PÃÑ· #∞^ŒHõq∞zÛ 'Ü«∞=∂Ü«∞™È=∞O, „`«ºO|HõO— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ
„Ѩ`ÕºHõ=ÚQÆ „Ѩu=∞ÅÜ«∞O^•*ϺǨï`«bÜ«∞=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x „¿Ñ`«=ÚY=∞O^Œ∞ñ
|OK«~°`«fl=ÚÅ∞Oz ÉÁ=∞‡Å`ÀQÆ∂_» â◊==Ú ^ŒÇ≤ÏOK«∞#k. Pâ∫KåO`«=∞O^Œ∞
uÅÅ∞ ã¨∞=~°‚=Ú Ñ¶¨∞$`«=Ú#∞ ^•#q∞zÛ HõOK«∞y<≥flÖ’ #∂<≥É’ã≤ Ü«∞O^Œ∞ ^Œ#
„ѨuaO|=ÚñEz q„ѨÙxH˜ ^•#=Ú KÕÜ«Ú#k. âßOuÜ«ÚQÆ∂_»ñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
WHõ¯_»xk qâı+¨=Ú. "Õ~˘Hõ #HõΔ„`«=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_»QÆ∞"åxH˜ |OK«Hõ=∞O^Œ∞ ^ŒÇ¨Ï
#=Ú „áêÑ≤ÎOz#KÀ ^Œ~°ƒù „Ѩu=∂qkè=∂„`«"Õ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. âßOu Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
ѨOK«Hõ=∞O^Œ∞ =∞$u<˘Ok# "åx HõtfixÖ’ ^ŒÇ¨Ï#=Ú „áêÑ≤ÎOz#KÀ âßOuHõ~°‡
=∂„`«=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. „Ѩu=∂qkè Ü«∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. âßOuÜ«Ú ÅHõΔǨϟ=∞=Ú ~°∞„^Œ
[Ѩ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k Ü«∞^ä•â◊HQΘ ñÆ *ËÜÚ« #k. ÖË^• ‰õΩOÉè=í ∞O^Œ∞ Ü«∞=∞„Ѩu=∞#∞
|∂lOz ã¨fiQÆ$ǨÏã¨∂„`« „ѨHÍ~°=Ú# #yfl „|u+≤ªOz Ü«∞<åfi^è•#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞
K«~∞° „â◊=}ÏO`«=Úñ*Ëã≤ Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ <å=∞=ÚÅKÕ |^Œ∞<åÅ∞æ K«~åfiǨï
`«∞Å „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. Z@¡x#† Ü«∞=∂Ü«∞™êfiǨ 1.^èŒ~°‡~å*ÏÜ«∞ 2. =∞$`«º"Õ 3.
JO`«HÍÜ«∞ 4. "≥=· ã¨fi`åÜ«∞ 5. HÍÖÏÜ«∞ 6. ã¨~fi° Éè∂í `«HÜ Δõ ∂« Ü«∞ 7. B^Œ∞O|~åÜ«∞
8. ^Œ^è•flÜ«∞ 9. hÖÏÜ«∞ 10. Ѩ~°"Õ∞+≤ª<Õ 11. =$HÀ^Œ~åÜ«∞ 12. z„`åÜ«∞ 13.
z„`«QÆ∞áêÎÜ«∞ 14. W@∞¡ „"ÕeÛ Ç¨ÏŸ=∞âı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz #Å¡x Ü«∂=Ù#∞
ã¨∞=~°=‚ ÚKÕ #ÅOHõiOz 'Ü«∞"≥∂"Õ∞ „Ñ‘Ü∞« `åO—Jx âßO`«∞ñ_≥#· q„ѨÙx H©Ü∞« =Öˇ#∞.
„uáê^Œ #HõΔ„`«=Ú#O^Œ∞ =∞$uÜ≥ÿ∞# x@¡<Õ âßOuñ*ËÜ«∞=Öˇ#∞. ''Ü«∞kÉèí„^•u
n<åO™êº^•ƒù#∞ Éè∫=∞â◊<≥·â◊ÛÔ~·ó, „uáê^Œ$ÔHΔÂâ◊Û ã¨OÜ≥∂QÆ ã¨Î^•Ü≥∂QÆ „ã≤ÎѨÙ+¨¯~°ó
kfiѨÙ+¨¯~° ^ŒfiÜ≥∂~ÀºˆQ-^èŒ"åÜ«∞O™êº kfiáêÉèˇ·ó—— J#ñQÍ Éèí„^•ukäÜ«Ú ÉèÏ#∞
Éè∫=∞ â◊x"å~°=ÚÅÖ’ <˘Hõ\Ü ˜ Ú« „uáê^Œ#Hõ„Δ `«=Úñ QÆÅã≤#KÀ „uѨÙ+¨¯~°Ü∂≥ QÆ=Ú.
JO^Œ∞ Ô~O_ÕHõÅã≤#KÀ kfiѨÙ+¨¯~°Ü≥∂QÆ=Ú. ÖË^• kfiáê^Œ#HõΔ„`«=Ú QÆÅã≤#KÀ
kfiѨÙ+¨¯~° Ü≥∂QÆ=Ú. „uáê^Œ#Hõ„Δ `«=Ú ÖˇqfiÜ«∞x#† ''ѨÙ#~°fi#∂`«~Î ë° ê_è® Hõ$uÎHÀ`«~Î °
Ѷ¨Å∞æh, ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ qâßMÏ K«*˽ܫ∞"Õ∞`«„uÎáê^ŒÉèíO—— J#ñQÍ xq „uáê^Œ #HõΔ„`«
=ÚÅ∞. W@∞¡ „uѨÙ+¨¯~° Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞QÍx kfiѨÙ+¨¯~° Ü≥∂QÆ=∞O^Œ∞QÍx =∞$u<˘Ok
#KÀ =¸ñ_»∞ Hõ$„Kè«=ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤ Ü«∞=Ñ≤+¨ì=ÚKÕ =¸ñ_»∞ ÉÁ=∞‡Å∞
xi‡Oz "åx`À „ÉË`«#∞ ^ŒÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. „Ѩu=∞Å#∞OK«∞@Ü«Ú <å*ϺǨï`«∞Å#∞
|∂~°fi=Ú=Öˇ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. ã¨∞=~°‚=Ú =„[=Ú hÅ=Ú ÔHOѨÙ=Ú`≥Î=Ú##∞ ѨOK«
~°`fl« =ÚÅ∞OK«∞@Ü«Úñ ^≥eÜ«Ú#k. ~°`fl« =Ú ÖËxÜ≥∞_» Hõ~¬° =ÚÖ’ ã¨Q=Æ Ú ã¨fi~°=‚ Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 531
JkÜ«ÚÖËxKÀ Ѷ¨∞$`«=Ú. W@∞¡ ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞#∞ ^≥eÜ«Ú#k. ^ŒÇ¨Ï#=∞O^Œ∞#∞
=∞~°}=∞O^Œ∞#∞ „uѨÙ+¨¯~°"≥∞ÿ#KÀ „uQÆ∞}Ѷ¨Å=Ú. kfiѨÙ+¨¯~°=∞O^Œ∞ kfiQÆ∞} Ѷ¨Å
=ÚÅ∞. Y##=∞O^Œ∞#∞ ^À+¨âßOuÔH· ~Ú@∞¡ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ÖË^• ã¨∞=~°‚ ^ŒHΔ̃}hÜ«∞
=Öˇ#∞. #Å¡x=G=Ú<≥#· hÜ«∞=Öˇ#∞. Pâ∫KåO`«=∞O^Œ∞ |∂~ÀfiHõâÎ ßOu<≥#· *ËÜ∞«
=Öˇ#∞. =∞OQÆÅ=∞QÆ∞#∞. =∞$`«∞x â◊‡âß#=∞O^Œ∞ nã¨∞H˘x "≥o§#ÃÑ·x k~°∞QÆñ
„|uH˜#KÀ #`≥_»=fii QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ „|"ÕtOK«∞<À Ü«∞`«xH˜ =∞~°}=Ú QÆÅ∞æ#∞.
Hõ#∞Hõ H©Δ~°=ÚKÕ Ñ¶¨∞$`«=ÚKÕ ^Œ_»Ñ≤# "Õ∞_ç ã¨q∞^èŒÅ∞ QÍÜ«∞„u`À "ÕÜ«Ú<≥xq∞k
=∂~°∞Å∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞. JO`«=∞O^Œ∞ QÆÑ≤ÅQÀ^•#=Ú uÅÅxOÑ≤ KÕ#HõOK«∞ áê„`«
^•#=Ú#∞ *ËÜ«Ú#k. Z#∞|kÜ≥ÚHõѨÅ=ÚQÍx Ü«∞O^Œ∞ã¨QÆ=ÚQÍx ã¨QÆ=ÚÖ’
ã¨QÆ=ÚQÍx HõOK«∞áê„`« Ü«ÚO_»=Öˇ#∞. J~Ú^•~°∞ѨÅ=ÚÅ∞ QÆ∂_»^Œ∞.
„|ǨχKåi =∞$u<˘Ok#KÀ qkè
„|ǨχKåi =∞$uÜ«∞O^Œ∞ ѨO„_≥O_»∞QÍx Ü«∂~°∞QÍx =¸ñ_»∞QÍx ã¨O=`«û~°
=ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅñwiÎOz 'Ü«∞=ÚHõQÀ„`«<å"≥∂fl
„|ǨχKåi}À =∞$`«ã¨º „=`«qã¨~°æO Hõi¿+º `«^ŒOQÆ <åOn„âß^ŒúO Hõi¿+º— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz Ç≤Ï~°}º=ÚKÕ <åOn „âß^Œú=Ú*Ëã≤ Ü«∞yfl „ѨuëêªÑ¨#=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<åѶ∂¨ ~åO`«=Úñ*Ëã≤ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ<å[ºÇ¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ 'JQÆflÜÕ∞ „=`«Ñ`¨ Ü « ∞Õ ™êfiǨ,
JQÆflÜÕ∞ „=`å#∞ëêª#Ѷ¨Å ã¨Oáê^ŒHÍÜ«∞™êfiǨ, qâıfiÉè’º ^Õ"ÕÉèíº™êûfiǨ— JQÆflÜÕ∞
„=`å#∞ëêª#ѶŨ ã¨Oáê^ŒHÍÜ«∞™êfiǨ, qâıfiÉè’º ^Õ"ÉÕ ºíè ™êûfiǨ— Ü«∞x =¸ñ_®Ç¨ï`«∞
ezÛ ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ã¨=∂Ñ≤ñÎ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. u~°∞QÆ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz
'J=ÚHõ ™œº~°úfi, ^≥·Ç≤ÏHÍkèHÍ~À~°ú=∞~°¯ q"åǨÏO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ç≤Ï~°}º
=ÚKÕ <åOn„âß^•úO`«=∞O^Œ∞ lÖË¡_»∞K≥@∞ì ã¨q∂Ѩ=Ú#‰õΩ "≥o¡QÍx, ÖËHõ ^•x
H˘=∞‡#∞|@∞ìH˘x QÍx Ü«∞~°¯ „|ǨχKå~°∞ʼnõΩñ |ã¨∞ѨÙ|∂ã≤ ѨKÛ« x ã¨∂„`«=ÚQÆ\ ì˜
=GÜ«ÚQƇ=Ú# QÆÑÊ≤ Ü«∞yfl „|u+≤Oª z Ü«∂Ѷ∂¨ ~åO`«=∞O^•[º Ǩϟ=∞=Ú.'JQÆflÜÕ∞
™êfiǨ, |$ǨÏã¨Ê`«Ü∞Õ , q"åǨÏqkè Ü≥∂[HÍÜ«∞ ™êfiǨ, Ü«∞Ãã‡Î `åfi HÍ=∂Ü«∞=Ü«∞O
㨄=∂_»º *Ï=∞¿ÇÏ`«=∞㨇Éèºí O HÍ=∞O^Œ`åfi-^è^Õ OŒ Ѷ∞¨ $`«O Ñ≤|™êfiǨ, HÍ=∂ÜÕ∞^ŒO—
W@∞¡ „"ÕeÛ =ºã¨Îã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ Ç¨ÏŸ=∞=Ú. W>ˇ¡xq∞^•Ç¨ï`«∞Öˇ·# ÃÑ·x
ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ*Ëã≤ Ü«∞~°¯âßY#∞ „|ǨχKåi â◊==Ú#∞ ^Œ∞ëêyflÜ«∞#ñQÆ
#∞=ÚHõxѨCKÕ ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. ™êfl`«Hõ„=`«ã¨∞÷ñ_»∞ =∞$u<˘Ok# x@¡<Õ KÕÜ«∞=Öˇ
#x H˘O^Œ~°∞. Jk x~°∂‡Å=∞x ~Ú`«~°∞Å∞. Pâ∫KåO`«=∞O^Œ∞ =ÚѨÊ^Œ∞QÆ∞~°∞
„|ǨχKå~°∞ʼnõΩ Q“Ñ‘#=ÚÅ∞ QÆ$ëê‚l#=ÚÅ∞ =~°Éèí∂+¨}=ÚÅ∞ áê^Œ∞HõÅ∞ Kè«„`«
=ÚÅ∞ QÀÑ‘K«O^Œ#=Ú =∂ź=Ú =∞}∞Å∞ ѨQÆ_»=ÚÅ∞QÆ\ ˜ì# =∂eHõÅ∞ Ü«∞*’˝Ñ¨
g`«=ÚÅ∞ Ü«∞^ä•ã¨OÉèí==ÚQÆ hÜ«∞=Öˇ#∞.
‰õΩ+¨ª~ÀQÆ=ÚKÕ =∞$u<˘Ok#KÀ qkè
'=∞$`«ã¨º ‰õΩ+≤ª<À^ÕǨÏO fˆ~÷"å Éèí∞q"åH˜Δ¿Ñ`ü, # ^•Ç¨ÏO <À^ŒHõO Ñ≤O_»O
# K«^•#O „H˜Ü«∂OK«ˆ~`ü, Ü«∞k¿ãflǨK«Ûˆ~^•ÌǨÏO Ü«∞u KåO„^•Ü«∞}O K«ˆ~`ü—
J#ñQÍ QÆ∞+¨ª~ÀQÆ=ÚKÕ =∞$u<˘Ok# "åx ^ÕǨÏ=Ú f~°÷=∞O^Œ∞ „"ÕÜ«∞=Öˇ#∞.
ÖË^• Éèí∂q∞ÃÑ· ÉÏ~°"≥·==Öˇ#∞. ^ŒÇ¨Ï#=Ú #∞^ŒHõ^•#=Ú Ñ≤O_»=Ú <Õ„H˜Ü«∞Ü«Úñ
532 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
*ËÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. ¿ãflǨÏ=ÚKÕ *Ëã≤#KÀ Ü«∞uKåO„^•Ü«∞}=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. HÍñ
|\˜ì Ü«∞^ä•â◊H˜ÎQÆ +¨_»ÉÏÌk„áêÜ«∞tÛ`«Î=Úñ*Ëã≤ ‰õΩëêªk=∞Ǩ~ÀQÆ=ÚKÕ =∞$`«∞ñ_≥·#
"åxH˜ ^•Ç¨k„H˜Ü«∞Å∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. QÍx Ü«¸~°HõÜÕ∞ KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞.
~°[ã¨fiÖÏk =∞~°}=∞O^Œ∞ qkè
ã¨O™ê¯~å^Œ∞Å∞ KÕÜ«∞QÆ∂_»^Œ∞. =∞é˜ÜÕ∞=∞x#† =¸ñ_»∞~ÀAÖˇ·# ÃÑ·x
™êfl#=Ú KÕ~ÚOz â◊=^èŒ~°‡=ÚKÕ ^ŒÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. ÖË^• ~°[ã¨fiÅ#∞ ã¨∂uHõ#∞
=∞Å=ÚQÆ_y» Ü«∞=∞O„`«H=õ ÚQÆ QÆ„~°#∞QÍeÛ#@∞¡ ^ŒÇÏ≤ Oz Ü«∞ã¨∞Å÷ #∞ =∞O„`åyflKÕ
^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. Z@∞¡ ^ŒÇ≤ÏOz##∞ KåO„^•Ü«∞}=Ú `«Ñ¨Ê^Œ∞. ÖË^• Ü«∞ѨÙ_Õ
=∞O„`åyflKÕ ^ŒÇÏ≤ OѨ=Öˇ#x `«Åz#KÀ ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñ wiÎOz 'J=ÚHõQÀ„`åÜ«∂
~°[ã¨fiÖÏ=™ê÷k =∞~°} xq∞`«Î „Ѩ`º« "åÜ«∞ ѨiǨ~å~°÷ =∞ø~°fiú ^≥Ç· Ï≤ HõÜ∂≥ Qƺ`åfi~°O÷
K« KåO„^•Ü«∞} „`«Ü«∞ѨÓ~°fiHõO â◊¥ˆ~Ê}ÏëÈì`«Î~° â◊`«™êfl<åx HÍ~°~Ú¿+º— Ü«∞x
ã¨OHõeÊOz =¸ñ_»∞ KåO„^•Ü«∞}=ÚÅ∞ „Ѩ`åº=∂flÜ«∞=ÚKÕ*Ëã≤ Ü«∞=Ñ≤+¨ì=ÚKÕ
â◊==Ú#∞=¸ã≤ `å#∞ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ KÕ@KÕ #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ ™êfl#=Ú
KÕ~ÚOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x Éèí㨇QÀ=∞Ü«∞=∞$uÎH͉õΩâ’^ŒHõ=ÚÅKÕ `«#∞ ѨOK«QÆ=º
=ÚÅKÕ`«#∞ â◊√^Àú^ŒHõ=ÚÅKÕ`«#∞ ™êfl#=Úñ*Ë~ÚOz 'Ü«∞^ŒOu Ü«∞K«Û^Œ∂~°Hõó
—Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ áê==∂#∞ÅKÕ '<åáÈÇ≤Ï+¨—ª Ü«∞#∞ =¸ñ_»∞ |∞∞‰õΩ¯ÅKÕ`#« ∞ 'Ü«∂#—
W`åº^Œ∞ÅKÕ`«#∞ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz ѨÓ~°fi=G=Ú q_çÑ≤Oz Ü«∞#º=G=Úñ
A\˜ì ^ŒÇ≤ÏOK«∞#k. ã¨∂uHõ‰õΩ x@∞¡ KÕÜ«∞=K«∞Û#∞. ã¨∂uHõ‰õΩ "≥Ú^Œ\ ˜ =¸ñ_»∞
~ÀAÅÖ’ =∞~°}"≥∞ÿ#KÀ =¸ñ_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú. J@∞ÃÑ·x
=¸ñ_»∞ ~ÀAŠѨ~°ºO`«=Ú Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞. PÃÑ·x =¸ñ_»∞ ~ÀAÅÖ’
<≥#· KÀ <˘HõãO¨ =`«û~°=Ú „áêÜ«∞tÛ`«=Î Ú. ѨkÜ«∞= k#=Ú# <≥#· KÀ QÆ$„Kè„« `«Ü∞« =Ú
=∂ã¨Ñ~¨ º° O`«"∞≥ #ÿ #∞ QÆ$„Kè„« `«Ü∞« =∞x H˘O^Œ~∞° , q∞`åHõ~Δ ° „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞ ‰õΩOÉè=í ÚÖ’
[Å=ÚáÈã≤ ѨOK«QÆ=º=Ú"Õã≤ ѨÙ}º=∞O„`«=Ú Å#ñQÆ "åáÈÇ≤Ï+¨ª, "å=∞^Õ=º,
"å~°∞}Ï^Œ∞Å∞ gxKÕ #aè=∞O„uOz q∂ñ^Œ*ˇÑ≤Ê# =∞O„`«=ÚÅKÕ ™êfl#=Úñ
*Ë~ÚOz Ü«∞^ä•qkèQÍ ã¨∂uHõ#∞ ^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#x qâı+¨=Ú#flk. W@∞¡ ~°[ã¨fiÖÏ
ã¨∂uHõʼnõΩ qkè.
QÆiƒù}© =∞$uÜ«∞O^Œ∞ qkè
QÆiƒù}© =∞~°}=∞O^Œ∞ =∞$`«Ü«∞QÆ∞ QÆiƒù}˜H˜ â◊√kúÔH· =ÚѨÊk =¸ñ_»∞
Hõ$„Kè«=ÚÅ∞KÕã≤ QÀ=Ù#∞ Éèí∂q∞x ã¨∞=~°‚=Ú#∞ ^•#=ÚKÕã≤ Hõ_»∞ѨÙÖ’xÑ≤Å¡#∞
"Õ~∞° QÆnã≤ Ü«∂"≥∞#∞ ^ŒÇÏ≤ OK«∞#k. QÆ~ƒ° =ù Ú`ÀQÆ∂_» ^ŒÇÏ≤ Oz#KÀ tâ◊√=^èŒ „áêÜ«∞tÛ
`«Î=Ú. =∞iÜ«Ú #@∞¡ ^ŒÇ≤ÏOK≥<Õx QÆ~°Î‰õΩ =¸ñ_»∞=`«û~°=ÚÅ∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú.
'J^ä•<åfi~ÀǨÏ}O „ã‘}Î Ï =∂`«‡<À Éè~í ∞° ~ˆÎ = K«, ã¨~fi° áêѨHÜ
Δõ ∞« Hõ~O° x~°Ü∂≥ `åÎ~}° O
Ѩ~°O, J<ÕHõ ã¨fi~°æѶ¨Å^ŒO =ÚHÎ̃^ŒO K« `«^ä≥·=K«, [<å‡O`«ˆ~ K« ™œÉèÏQƺ ^èŒ#Ѩل`åk
=$kú^ŒO, u„ã¨ó HÀ@º~°ú HÀ\© K« Ü«∂=O`«ºO QÆ~°∞Ǩ}˜"≥·, `å=O`«º|Ì ã¨Ç¨Ï„™ê}˜
ã¨fi~°æÖ’ˆH =∞Ç‘ÏÜ«∞`Õ, =∂`«$HõO ÃÑ·`«$HõO K≥·= Ü«∞„`«Hõ<åº „ѨnÜ«∞`Õ, =∞Å„`«Ü«∞O
ѨÙ<å`Õºëê Éèí~åÎ~°O Ü«∂#∞QÆK«Ûùu— J#ñQÍ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú „ã‘ÎʼnõΩ#∞ Éèí~°Î‰õΩ#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 533
ã¨=∞ã¨Î áêѨ=ÚÅ∞ #tOѨñ*Ëã≤ #~°Hõ=Ú ^•\˜Oz Ü«∞<ÕHõHÍÅ=Ú ã¨fi~°æq∞K«∞Û#∞.
ÖË^• "≥∂Hõ=Δ ÚxK«∞Û#∞. =∞é˜ÜÚ« #∞ [<å‡O`«~=° ∞O^Œ∞ ™œÉèÏQƺ ^è#Œ Ѩل`åk =$kúñ
QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#∞. Ü≥∞xfl ~À=∞‰õÄ@=ÚÅ∞#fl"À Ü«∞xflÜ«∞#ñQÍ =¸ñ_»∞HÀ@∞¡#fl~°
ã¨O=`«û~°=ÚÅ∞ ã¨fi~°æ"åã¨=Ú xK«∞Û#∞. Ñ≤`«$=∂`«$‰õΩÅ=ÚÅ∞ #`«Î"åi‰õΩÅ=Ú#∞
=¸ñ_çO\˜x Ѩq„`«=Úñ *ËÜ«Ú#x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞# =∞Ç≤Ï=∞ q∞`åHõΔ~°
Ü«∞O^Œ∞ñ EK«∞#k. WHõ¯_» HÀiHõÖxË KÀ =ÚH˜ÜÎ Ú« QÀiHõÜÚ« #flKÀ ã¨fi~åækѶŨ =∞x
=º=ã¨÷ Ü≥∞é∞OQÆ∞#k.
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#‰õΩ qkè
^Õâ◊HÍÅ=ÚŠ㨇iOz '=∂`«$Ñ≤`«$â◊fiâ◊√~åk ‰õΩÅѨÓ`«`«fi „|ǨχǨÏ`åºk
^À+¨^∂Œ +≤`Ñ« u¨ ѨÓ`«`fi« Ѩ`º« qÜ≥∂QÍ~°∞O^èfŒ ã¨=∂Kå~°`fi« ™ê~°Hú À\˜„`«Ü∞« ã¨ÇϨ „ã¨
ã¨OYº ã¨O=`«û~°ãfi¨ ~°æ =∞Ç‘ÏÜ«∞ =∂#`åfik ѨÙ~å}ÀHÍÎ<HÕ õ Ѷ֨ Ï"åÑ¨Ü Î ∞Õ NÅH©;<å~å
Ü«∞} „Ѩ™ê^Œ ^•fi~å =ÚH˜„Î áêÑ¨Ü Î ∞Õ "åѨuz`å<åfi~ÀǨÏ}O Hõi¿+º—Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
Ѩã¨∞Ѩ٠‰õΩO‰õΩ=∞ =G=ÚÅ∞ Ѷ¨Å=ÚÅ`ÀQÆ∂_ç# KÕ@Å#∞ ѨÙ}º„ã‘ÎÅ H©Ü«∞=Öˇ#∞.
JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú† ''ÅH©;<å~åÜ«∞}À ^Õ"À |Åã¨`«fi QÆ∞}Ï„â◊Ü«∞ó, QÍ_è»O ã¨`«fiO
K« "Õ∞^ÕÜ«∂ ^•fiÜ«∞<≥·ó Ѩi`À+≤`«ó, ™ÈѨ㨯~å}˜ â◊¥~åÊ}˜ "åÜ«∞"≥·ó ã¨OÜ«Ú`åx
K«, ÅH©;<å~åÜ«∞} „Ñ‘`≥·º ã¨`«ºHÍ=∂^Œ^•=∞ºÇ¨ÏO. J<Õ# ™ÈѨ㨯~°â◊¥~°Ê^•<Õ#
ÅH©;<å~åÜ«∞}∫ „Ñ≤ÜÕ∞`åO.—— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x H˘OQÆ∞# |OK«
~°`«fl=ÚÅ∞#∞ hÖÏO[#=Ú#∞ñQÆ\ ˜ì =ÚY=ÚÖ’ =Ú`≥Î=ÚOz Ü«∞yfl ã¨q∂Ѩ=Ú
#‰õΩ "≥o¡ Ü«∞yflx „ÉÏi÷OK«∞#k. ''™êfiǨ ã¨Oâı¡+¨xifi}‚ â◊~°fiQÀ„`« Ǩï`åâ◊#,
ã¨`«fi=∂~°æ „Ѩ^•<Õ# #Ü«∞=∂O Ѩ`«∞º~°OuHõO.—— Jx Ü«∞#ñQÍ ™êfiǨ^ÕqKÕ x`«º
=∂eOy`«∞ñ_»<·≥ â◊~fi° QÀ„`«=Ú<˘Ok# Ü≥∂ Ǩï`åâ◊#∞_»! <å‰õΩ ã¨`fi« QÆ∞} =∂~°=æ Úñ
^ŒÜ∞« KÕã≤ <åѨu`À QÆÅѨ=ÅÜ«Ú##∞@. J@∞ÃÑ· #yflÜ«∞O ^•[º=ÚKÕ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞.
''JyflÜÕ∞ `Õ*’kèÑ`¨ Ü « ∞Õ ™êfiǨ,q+¨"‚ Õ ã¨`åfikèÑ`¨ Ü« ∞Õ ™êfiǨ, HÍÖÏÜ«∞ ^è~Œ å‡kèÑ`¨ Ü « ∞Õ
™êfiǨ, Ѩ$kä"≥·º Ö’HÍkèëꪄ`≥·º, J^Àƒùº~°™êkèëꪄfÉèíºó, "åÜ«∞"Õ |ÖÏkèѨ`«ÜÕ∞,
PHÍâßÜ«∞ ã¨~åfikèÑ`¨ Ü « ∞Õ , HÍÖÏÜ«∞ ^è~Œ å‡kèëꪄ`Õ, J^Œƒºù ã¨û~°fi ™êH˜}
Δ É© ºíè ó, „|Ǩχ}Ë
"Õ^•kèÑ`¨ Ü « ∞Õ , ~°∞„^•Ü«∞ â◊‡âß<åkèÑ`¨ Ü « ∞Õ ™êfiǨ—— Ü«∞x ÜÕ∞HÍ^ŒâßǨï`«∞Å∞ „"ÕeÛ
Ü«∞yfl „|^ŒH˜Δ}=Úñ*Ëã≤ ã¨<≥flHõÅ∞¡ á⁄`«Î~°=Ú#∞ |∂lOz ѨÙëêÊO[eñ „QÆÇ≤ÏOz
Ü«∞yfl „ÉÏi÷OѨ=Öˇ#∞.''`«fi=∞ˆQfl ã¨~°fiÉèí∂`å<å =∞O`«â◊Û~°ã≤ ™êH˜Δ=`ü, `«fi"Õ∞=
^Õ=*Ïh¿+ #q^Œ∞~åºx =∂#∞ëêó, J#∞QÆKåÛùq∞ Éèí~åÎ~°O"≥·^èŒ=º ÉèíÜ«∞Ñ‘_ç`å,
ã¨`«fi=∂~°æ „Ѩ^•<Õ# #Ü«∞=∂O Éèí~°∞Î~°OuHõO.—— J#ñQÍ <À Ü«∞yfl^Õ=Ù_»! h=Ù
ã¨~°fiÉèí∂`«=ÚÅ֒ѨŠ™êH˜Δ"≥·Ü«Ú<åfl=Ù. =∞#∞+¨μºÅ HõQÀK«~°"≥∞ÿ# QÆ`«∞Å∞ h‰õΩñ
^≥eÜ«Ú#∞. <Õ#∞ "≥·^èŒ=ºÉèíÜ«∞=ÚKÕ`« Éèí~°Î ##∞ã¨iOѨQÀiux. ã¨`«fi=∂~°æ=Úñ
^ŒÜ«∞KÕã≤ ##∞fl Éèí~°Î`ÀQÆÅѨÙ=∞x „áêi÷Oz =∞O„`«=ÚK«ÛiOz "≥∞Å¡#QÍ #yflÖ’
„|"ÕtOѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙñ_»Ñ¨Ù_»∞ 'W=∂<ås~°q^èŒ"å— Ü«∞#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ 'W=∂ó
Ѩu„=`åó ѨÙ}Ϻ„ã‘ÎÜ≥∂Ü«∂Ü«∂ã¨∞ûâ’Éèí<åó, ã¨Ç¨ÏÉèí~°Î $ â◊sˆ~} ã¨Oqâ◊O`«∞
qÉèÏ=ã¨∞O— J#∞ â’¡Hõ=Ú#∞ |iîOѨ=Öˇ#∞. ÉèíÜ«∞Ѩ_ç â◊==Ú „ѨHõ¯#∞ |_çÜ«Ú#fl
„ã‘Îx =∞~°kQÍx t+¨μºñ_»∞QÍx 'Ln~°¬fi—Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ ÖËѨ=Öˇ#∞. ''Ln~°¬fi
534 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
<å~°ºaè r=Ö’Hõ q∞`åã¨∞"Õ∞`« =ÚѨâı+¨ UÇ≤Ï, ǨÏã¨Î„QÍǨÏ㨺kkèëÈã¨Î fi "Õ∞`«`«Ê
`«∞º~°˚x`«fi =∞aèã¨O|Éèí∂=.—— J#ñQÍ <À<ås! „áê}=ÚÅ∞ "≥_»eáÈ~Ú# ~¸
â◊==Ú ã¨q∂Ѩ=Ú# |O_çÜÚ« O\˜q. Wk ѨxQÍ^Œ∞. =∞i ÜÕ∞=∞x#† h‰õΩ Ñ¨uÜ≥∞ÿ #
r=Ù_»∞ "≥o¡# Ö’Hõ=Ú# Hõaè=ÚY=ÚQÆ q∂^Œ∞ E_»∞=∞#ñQÆ =ÚO^Œ∞QÆu
Ü«∂Ö’zOѨÙ=Ú. Z@∞¡áêÜ«∞=∞x#† ã¨ÇϨ QÆ=∞#=Úñ*Ëãu≤ "Õx u~°∞QÆ h ǨÏã¨=Î Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOz kkè+¨μñ_»#|_»∞ hѨuÜ≥ÚHõ¯ ~¸*ÏÜ«∂`«fi=Ú<Õ á⁄O^≥^Œ=Ù. Jx
Ü«∞~°=÷ Ú. ''J#∞„=[u Éè~í åÎ~O° â◊‡âß#O Ü«∂QÆ$ǨÏ#∞‡^•, Ѩ^ÑÕ ^¨ âÕ fi◊ "Õ∞^è㌠º¨ ѶŨ O
„áêáÈflu™œ„^è∞Œ =O.—— J#ñQÍ Éè~í "ΰ o≥ #¡ â◊‡âß#=Ú#‰õΩ ÜÕ∞„ã‘Î Hõhfl~°∞ÖËHõ ^è~·≥ º° =Ú`À
ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú#∞ #∞^ÕÌtOz`À_»<Õ"≥à◊√¡<À Ü«∂"≥∞‰õΩ „ѨuÜ«∞_»∞QÆ∞#‰õΩ #â◊fi"Õ∞^èŒ
ѶŨ =Ú =K«∞Û##∞@ W@∞¡#flk QÆ#∞Hõ ''Ü«∂„ã‘Î „ÉÏǨχ}*ÏfÜ«∂ =∞$`«O Ѩu=∞#∞
„=*Ë`,ü ™ê ã¨fi~°=æ ∂`«‡Ñ¶∂¨ `Õ# <å`å‡#O # ѨuO#ÜÕ∞`ü.——Jx. Ü«∞#ñQÍ „ÉÏǨχ}„ã‘Î
Ѩu`À ##∞QÆ=∞#=Úñ *ËÃã<Õx, P`«‡Ñ¶∂¨ `«^À+¨=ÚKÕ ã¨fi~°=æ Ú#‰õΩ ^•<Õ "≥àÖ¡◊ ^Ë ∞Œ .
Ѩu<≥@∞¡ `À_»∞ÛH˘x "≥à√◊ #¡ x ~Ú@∞¡ „ÉÏǨχ}„ã‘HÎ ˜ x¿+^è=Œ Ú Ñ¨$^äHŒ Û˜ u`å`«Ê~°º=ÚKÕ
*ˇÑ≤Ê#k. Ѩ$^äŒH˜Ûu Ü«∞#ñQÆ Éèí~°Î‰õΩ =∞O„`åyflKÕ ^•Ç¨Ï"≥∞ÿ# ÃÑ· ##∞QÆ=∞#=Ú.
=∞O„`åyfl ^•Ç¨Ï=ÚÖËxKÀ #ã¨∞Å÷ `ÀQÍx Ѩ~â‚° ~◊ =° Ú`ÀQÍx ã¨ÇϨ QÆ=∞#"Õ∞HõzuÜÕ∞
Ü«∞#ñ|_»∞#∞. J™ê÷ºkHõ=Ú Ñ¨u „ѨuxkèÜ∞« QÆ∞@KÕ Éè~í ΰ $ â◊s~°`∞« ź"Õ∞ Ü«∞QÆ∞#∞.
Wk ã¨~°fi=~°‚=ÚÅ „ã‘ÎʼnõΩ#∞ qkèOѨñ|_ç#k. Ѩ$^äŒH˜Ûu Ü≥ÿ∞#KÀ HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊º
â◊¥„^Œ*ÏfÜ«∞„ã‘ÎňH qkèOѨñ|_ç#kQÍx „ÉÏǨχ}„ã‘ÎʼnõΩ QÍ^Œ∞. Ѩ$käH˜Ûuqkè
Ü≥∞@¡x#† ''^ÕâßO`«~=° ∞$`Õ Ñ¨`Òº ™ênèfi`« `åÊ^Œ∞HÍ^ŒfiÜ«∞O, x^ä•Ü≥∂~°ã≤ ã¨Oâ◊√^•ú
„Ѩqâı*Ï˚`« "Õ^Œã¨O—— Jx.Ü«∞#ñQÍ Éèí~°Î ^ÕâßO`«~°=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ |u„=`«
Ü«∞`«xáê^Œ∞HõŠǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ ^èŒiOz Ü«∞yfl „Ѩ"Õâ◊=Ú QÍ=Öˇ##∞@. Ѩu`«∞ñ
_≥· =∞$`«∞ñ_≥·##∞ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú#ÔH· =∞$`«∞ñ_≥·##∞ #\˜ì Éèí~°Î`À ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú
QÍ^Œ∞. WñHõ ''„|ǨχѶ∞¨ ’fl"å Hõ$`«Ñ∞¨¶ ’fl"å q∞„`«Ñ∞¨¶ ’fl "åÉè"í `Õ Ê« uó—, ѨÙ<å`«ºq^Œ"å<ås.——
Ü«∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞ "åHõº=Ú#flk QÍx Ü«∞k [<å‡O`« sáêѨ=Ú â◊√kú*ËÜ«Úx#
`å`«Ê~°º=Úñ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. ''k<≥H· Qõ =Æ ∞º^Õâã◊ ÷¨ ™ênèfiKÕ`¯« $`«xâ◊ÛÜ«∂, #^Œ¿ÇÏ`åûfi
q∞#O`«™êº Ü«∂=^•QÆ=∞#O Éèí"Õ`ü.—— J#ñQÍ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=∞O^Œ∞ xâ◊ÛÜ«∞=ÚQÆÅ
ÉèÏ~°º Ѩu=∞$uHÍÅ=∞O^˘Hõ k#=Ú#‰õΩ ~å^Œy# ^Õâ◊=∞O^Œ∞#fl Ü≥∞_» <å"≥∞
=K«∞Û Ñ¨~°ºO`«=Ú â◊===Ú #∞OK«=Öˇ#∞. '`«$fÜÕ∞Ç≤Ïfl L^ŒHͺܫ∂ =∞$`Õ Éèí~°Îi
"≥·kfi*Ïó, `«™êºã¨ûǨÏQÆ=∂~°÷O`«O ™ê÷ѨÜÕ∞ ^ÕHõ~å„`«HõO— J#ñQÍ ~°[ã¨fiÅÜ≥ÿ∞#
=¸ñ_»=k#=∞O^Œ∞ñ |u =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ <å"≥∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞ #=Ú xq∞`«Î"≥ÚHõ~å„u
Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. ~°[ã¨fiÅÜ≥∞ÿ # „Ѩ`=« ∞ k#=∞O^Œ∞ ~Ô O_»= k#=∞O^Œ∞#∞ =∞$uÜ«∞QÆ∞
#ѨÙ_»∞ =∞O„`«ÇÏ‘ #=ÚQÆ #`«x ^ŒÇÏ≤ Oz Ü≥∞ÿ ^Œ=k#=∞O ^Œã∞¨ Å÷ `À #<åfi~ÀǨÏ}=Ú
KÕÜ«Ú#k. XHõ"Õà◊ ^Õâ◊HÍÅ=â◊=ÚKÕ#ѨÙ_Õ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú QÍ=Öˇ#x ~°[ã¨fiÅ
QÀÔ~<Õx Ü≥ÚHõ ‰õΩOK≥_»∞ ^è•#º=Ú#∞ ~ÀHõeKÕ ^ŒOÑ≤ ã¨~°fi ~°*’x=$uÎ QÆey#ÃÑ·x
|OK«=∞$uÎHõ=ÚÅKÕ â◊√kúñ*Ëã≤ k#„Hõ=∞=Ú# =ÚѨÊk ~Ú~°∞=k ѨkÜ≥ÿ∞##∞
QÀ^•#=ÚÅ∞KÕã≤ „ÉÏǨχ}Ï#∞[˝KÕ â◊√kú<˘Ok ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú KÕÜ«Ú#k. WHõ¯_»
^ŒOѨÙ@KÕ ~°*’x=$uÎÜÕ∞ QÀK«~°=Ú QÆ#∞Hõ xk Ü«ÚQÍO`«~° q+¨Ü«∞=∞x `Àñ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 535
K«∞K«∞#flk. [##=∞$`å â∫K«=ÚÅO^Œ∞ ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú x+≤^Œú=∞x H˘O^Œ~°∞. HÍÅ
`«`«fiq"ÕK«# =∞O^Œ∞ "≥Ú^Œ@ „áê~°OaèOz# Ü«∂â∫K«=∞^茺=∞O^Œ∞ Éèí~°Î $=∞~°}
"≥∞#ÿ KÀ <åâ∫K«=ÚñQÆÅ"åiH˜x ã¨ÇϨ QÆ=∞#=Úñ QÍ=K«∞Û#∞.~°[ã¨fiÖÏ ã¨∂uHõʼnõΩñ
QÆ∂_»^Œx Ü«Ú#flk. WkÜÕ∞ Ü«ÚHõÎ=Ú. D ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú QÆ~°ƒù}˜H˜ tâ◊√ã¨O`«uñ
QÆÅ ^•xH˜ ã¨∂uHõ‰õΩ ~°[ã¨fiʼnõΩ Ñ¨u`«∞~åeH˜ =ºaèKåi}˜H˜ Éèí~°Î`À q~ÀkèOz#
^•xH˜ñQÆ∂_»^Œ∞. H˘O^ŒiHõ¯_» Ѩu„=`«ÅˆH Ü«∞kèHÍ~°=Ú. Hõ#∞Hõ† ''=~°ÎO`Õ Ü«∂㨺
ã¨`«`«O Éèí~°Î $Ï}ÏO „Ѩu‰õÄÅ`«ó, HÍ=∂„`À¯^è• ^ŒƒùÜ«∂<À‡Ç¨ `«û~åfió ѨÓ`å Éèí=O
u`åó—— Jx. Ü«∞#ñQÍ HÍ=∞„HÀ^èŒÉèíÜ«∞"≥∂Ǩ^Œ∞ÅKÕ „ã‘ÎÅ∞ Éèí~°Î‰õΩ „Ѩu‰õÄÅ=ÚQÆ
#∞O_»∞"å~°∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=ÚKÕ |q„`«∞ÅQÆ∞^Œ∞~°#∞@ Ü«∞~°÷"å^Œ=∞O„_»∞.
JO^Œ∞ Ѩ$^äŒH˜ÛuÖ’ ##∞QÆ=∞#=Úñ *ËÃã<Õx „u~å„`« =∂â∫K«=ÚÖË^Œ∞. "Õ~°∞QÆ<Õ
Ñ≤O_»=ÚÅ∞#QÆ∞. ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#"≥∞ÿ#KÀ ''`«™êºó Ñ≤O_®kHõO â∫K«O ѨuÑ≤O_®k`«ó
„Hõ=∂`ü, J<åfi^Œ~À¿ÇÏ`«∞ <ås}ÏO Ѩ`«∞ºâ‹·ÛHÀ^ŒHõ „H˜Ü«∂, Ñ≤O_»^•<Õ „H˜Ü«∂`«^Œfi
„KåÛù^ŒúO „Ѩ`åºaÌHõO `«^ä•, J<åfi~À¿ÇÏ Hõ$`ÕѨ`åflºó Ѩ$^äŒH˜ÊO_®O ã≤ÎÖÏO[hÖò,
Ѩ$^äŒH±tÖË # ‰õΩsfi`« ^Œ^•º ^ÕHõtÖË`«^ä•, `«„`å=Ü«∞= Ñ≤O_®~°÷O áêÔH·HõºO
aè#flÑ≤O_»`å, #=„âß^•úx aè<åflx ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}O Ѩ$^äŒH±, UHõ U= =$ëÈ`«û~Àæ
Q“ˆ~HÍ `«„`«nÜ«∞`Õ—— J#ñQÍ ÉèÏ~°º‰õΩ Ñ≤O_®kHõ=Ú â∫K«=Ú Ñ¨uÑ≤O_®kѨÓ~°fi
=ÚQÆ *ËÜ«Ú#k. W@∞¡^ŒHõ^•#=Ú Ñ≤O_»^•#=Ú „âß^Œú=Ú „Ѩ`åºaÌHõ=ÚQÆ∂_»ñ
|u`À_»<Õ QÍ=Öˇ#∞. J~Ú##∞ Ñ≤O_»=ÚÅ∞ uÖÏO[Å∞Å∞#∞ |uflH˜"Õ~°∞QÍ |u
H˜zÛ# tÅÜ«∞O^Õ ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. "Õ~∞° tʼnõÄ_»^∞Œ . JO^Œ=Ü«∞=Ñ≤O_»=ÚÅÔH· "Õ~∞° QÆ
Ñ≤O_»^•#=Ú áêHõ"Ú≥ Hõ¯\˜Ü∞Õ .#=„âß^Œ=ú ÚÅ∞ "Õ~∞° QÆñ*ËÜ∞« =Öˇ#∞. ã¨ÑO≤ _ô Hõ~}° =Ú
#@¡<.Õ =$ëÈ`«û~°"æ Ú≥ Hõ\ Ü ˜ ∞Õ `«`å÷û#=∞O^Œ∞ QÀ^•#=ÚñQÆ∂_» *ËÜ∞« =Öˇ#∞. WHõ¯_»
ã¨Ñ≤O_ôHõ~°}=Ú KÕÜ«∞QÆ∂_»^ŒxÜ«Ú ÖËHõ Éèí~°Î`À_»<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#xÜ«Ú Éèí„~åÎ ^Œ∞Å∞
=ÚQÆ∞æi`À *ËÜ«∞=Öˇ#xÜ«Ú Ñ¨HõΔÉèË^Œ=ÚÅ∞ K≥ѨÊñ|_ç#q. =∂ã≤Hõ ™êO=`«ûi
HÍ^Œ∞ÅÖ’ áêÔH·Hõº=Ú HÍÖˇ·Hõº=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ =º=ã¨÷ „âß^Œú „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ñ *ˇÑ¨Êñ
|_ç#k. W@∞¡ã¨Ç¨ÏQÆ=∞# x~°‚Ü«∞=Ú. W@∞¡ HÍj<å`Àáê^蕺ܫÚxKÕ #O`Õº+≤ì qkè
x~°Ü ‚ ∞« =Úñ*Ëã≤ â◊√kúHÔ · q~îŪ° ™êfiq∞H˜ ã¨=∞iÊOѨñ|_ç#k. Wk Ü«∞O`Õº+≤ì x~°Ü
‚ ∞« =Ú.
q^èŒ= „ã‘ÎH˜ ^èŒ~°‡=ÚÅ∞
''Ѩ`Òº=∞$`Õ`«∞ÉèÏ~åº}ÏO q^è•^ŒfiÜ«∞ =Úni`«O, "≥·^èŒ=ºO áêÅÜÕ∞`«û=∞º
HõûǨyfl QÆ=∞#O`«∞ "å, Ѩ`Òº =∞$`ÕK« Ü«∂ Ü≥∂+≤^·≥ fi^è=Œ ºO áêÅÜÕ∞`«û^•, ™êѨÙ#ó
„áêѨº Éèí~åÎ~°O ã¨fi~°æÖ’HõO ã¨=∞â◊√fl`Õ, q^èŒ"å áêÅÜÕ∞pÛùÅO jÅÉèíOQÍ `«Ê`«`«º^äŒó
,`«^·≥ fiQÆ∞}Ϻ^ŒÑ≤ ã¨fi~åæ`Ê« uó Ѩ`u« ã¨~fi° ^è•, `«™êºó Ñ≤`åK« =∂`åK« „ÉèÏ`«$=~°ãæ ^Ψ =·≥è K«,
q^è"Œ å Hõ|s|O^À Éè~í ΰ $|O^è•Ü«∞ *ÏÜ«∞`Õ† t~°™È =Ѩ#O `«™ê‡`å¯~°ºO q^è=Œ Ü«∂
ã¨^•, UHõ"å~°O ã¨^•Éèí∞H˜Î ~°∞Ѩ"å㨠„=`åxK«, Ѩ~°ºOHõ â◊Ü«∂<å<åfls q^è• áê`«
ÜÕ∞`«ÊuO, <≥"· åOQÀ^Œfi~°#Î O HÍ~°ºO QÆO^èŒ „^Œ=ºã¨º ¿ã=#O, <åkè~À¿ÇÏ ^Œ#_®fiǨO
„áê}ˇÿó HõO@QÆ`≥·~°Ñ≤, HõOK«∞HõO # Ѩs^Œ^蕺 ^•fi™È# qHõ$`«O =¿ã`ü, "≥·âßMË
HÍiΈH =∂¿Ñ¶∞ `«^Œ∞HõÎ xÜ«∞=∞OK«ˆ~`ü, `åO|∂ÖÏ ÉèíºO[<Õ K≥·= HÍO㨺áê„`Õ K«
Éè’[#O, Ü«∞uâ◊Û q^èŒ"å K≥·= =~°˚ÜÕ∞ K«ÛO^Œ<åkHõO—— J#ñQÍ Éèí~°Î =∞$u<˘Ok#
536 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ÃÑ·x ÉèÏ~°º‰õΩ Ô~O_ÕQÆ`«∞Å∞ qkèOѨñ|_ç#q. Éèí~°Î`ÀQÆ∂_» ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#"≥∞ÿ##∞ ÖË^•
"≥·^èŒ=º=Ú#∞ Ü«∞^ä•qkèQÆ |iáêeOK«∞@Ü≥ÿ∞##∞ QÍ=Å#∞.J@∞¡ "≥·^èŒ=º=Ú
áêeOK«∞ „ã‘Î u~°∞QÆ ^Œ#Éèí~°Î#∞ ÉÁOk ã¨fi~°æ=Ú# ã¨∞dOK«∞#∞. Z@¡x#† q^èŒ=
ã¨^Œfi$`«Î=Ú#∞ ~°H˜ΔOK«∞H˘#=Öˇ#∞. ^•xH˜ ÉèíOQÆ=Ú=zÛ#KÀ #^èÀQÆu <˘O^Œ∞#∞.
ã¨iÜÕ∞ Hõ^• ã¨fi~°"æ Ú≥ Ok# Éè~í Üΰ Ú« Ñ≤`$« =∂`«$ „ÉèÏ`«$=~°=æ ÚÅ∞#∞ ^•x"≥Q· ∞Æ }º=ÚKÕ
#^èÀQÆu <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞. =∞é˜Ü«Ú#∞ q^èŒ=ˆHâ◊|O^èŒ=Úñ QÆ\ ˜ì#KÀ Éèí~°Î‰õΩ |O^èŒ
=∞QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ HΔ“~°=Ú qkèOѨñ|_ç#k. k#=ÚÖ’ <˘Hõ=∂ˆ~ Éèí∞lOѨ=Öˇ#∞.
LѨ"å㨄=`«=Ú ÖÏK«iOѨÙK«∞O_»=Öˇ#∞. =∞OK«=ÚÃÑ· |O_»∞H˘#QÆ∂_»^∞Œ . #Å∞QÆ∞
ɡ@∞ìH˘x Ü«∞Éèºí OQÆ™êfl#=Ú QÆ∂_»^∞Œ . ã¨∞QÆO^è=Œ Ú QÆÅÜ«∞`«~Î ∞° =٠Ѩhfl~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Éè’Qƺ=ÚÅO^•ã¨H˜ÎñQÆ∂_»^Œ∞. Z_»¡|O_çÃÑ· <≥ѨC_»∞ <≥Hõ¯QÆ∂_»^Œ∞. HõOK«∞Hõ=Ú#∞
~°OQÆ∞p~°Å∞#∞ QÆ@ìQÆ∂_»^Œ∞. "≥·âßY HÍiÎHõ=∂Ѷ¨∞ =∂ã¨=ÚÅO^Œ∞ñ *ˇÑ≤Ê# qâı+¨
xÜ«∞=∞=ÚÖÏK«iOѨÙK«∞O_»=Öˇ#∞. `åO|∂Å=Ú #Éèºí OQÆ=Ú QÆOK«∞áê„`«Ö’ Éè’[#
=Ú#∞ Ü«∞uH˜ q^è=Œ ‰õΩ#∞ QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ K«O^Œ<åkHõ=Ú QÆ∂_»^∞Œ . Ѩل`«ÇÏ‘ #∞~åÖˇ#·
q^è=Œ Éè„í ~åÎ^∞Œ Å #∞^ÕtÌ Oz „Ѩuk#=Ú kʼnõΩâ’^ŒH=õ ÚÅKÕ ^Œ~Ê° }=ÚKÕÜ∞« =Öˇ#∞.
„âß^•ú^Œ∞ÅO^Œ∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
ã¨<åflºã¨=Ú
JO^Œ∞ „|ǨχK«~º° =Úñ*Ëã≤ ã¨=∂=~°#Î "≥∞#ÿ ÃÑx· q"åǨÏ"≥∞ÿ Ѩل`«∞ÅQÆx "å#
„Ѩ™ê÷„â◊=∞=∞O^Œ∞O_ç ã¨#ºã≤OѨ=Öˇ#x Ü«∂„â◊=∞ ã¨=ÚK«ÛÜ«∞ѨH=Δõ Ú. ''„|ǨχK«~åº
^ÕѨ„Ѩ„=*Ë^ŒÌ $Ǩ^•fi=<å^•fi J^äŒ Ñ¨Ù#~°„=f "å„=f"å ™êfl`«HÀ™êfl`«HÀ"å L`«û
<åflyfl ~°ãy¨ flHÀ"åÜ«∞^ŒÇϨ ~ˆ =q~°*`Ë ^Ϋ ÇŒ Ϩ ~ˆ =„Ѩ„=*Ë`—ü J#ñQÍ „|ǨχK«~º° =∂„`«=Ú
#∞O_çQÍx ã¨=∂=~°#Î =Úñ *ËãQ≤ Íxñ*ËÜ∞« HõQÍx ™êfl`«‰Ωõ ñ_≥Q· Íx QÍHõQÍx QÆ$ǨÏã¨∞ñ÷
_≥Q· Íx ™êyfl‰õΩñ_≥· QÍx Ü«∞#yfl‰õΩ_≥ñ· QÍx =#ã¨∞ñ÷ _≥· QÍxÜÕ∞ k#=∞O^Œ∞ "≥~· åQƺ=Úñ
QÆÅ∞æ<À Ü«∂k#=∞O^Õ ã¨#ºã≤OѨ=K«∞Û#x Ü«∂„â◊=∞ qHõÅÊѨHõΔ=Ú. =∞é˜Ü«Ú#∞†
''„Ѩ„=*Ë „|ǨχK«~åº^•fi „Ѩ=„=*ËKÛ« QÆ$Ǩ^ŒÑ,≤ =<å^•fi „Ѩ„=*Ëkfi^•fi <å`«∞~À"å^äŒ
^Œ∞ód`«ó—— J#∞"åHõº=∞O^•`«∞~°∞ñ_»#QÆ <åã¨#fl=∞~°}∞ñ_»∞ ^Œ∞ód`«∞ñ_»#ñQÆ
KÀ~åkÑ‘_`ç ∞« ñ_»∞ giH˜ñ QÆ∂_» ã¨<åºã¨=∞O^ŒkHè Í~°=Ú. JO^•`«∞~° ã¨O<åºã¨=∞O^Œ∞
qkèÜ«∂K«iOѨ #~°¯~°ÖË^Œ∞. „ÃÑ·+¨=∂„`«=Ú #∞K«ÛiOѨñ*Ëã≤ ã¨<åflºã¨=Úñ
*Ë~ÚOѨ=Öˇ#∞. ^ŒO_»„QÆǨÏ}=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ q^èŒ∞Å`ÀQÆ∂_ç#q qqkëêã¨<åflºã¨
=∞O^Œ∞ „ÉÏǨχ}∞ňH Ü«∞kèHÍ~°=Ú. q^Œfi`«û<åflºã¨=Ú HõΔ„uÜ«∞ "≥·â◊√ºÅ∞QÆ∂_»
*ËÜ«∞=K«∞Û#∞. HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞ ã¨<åflºã¨x¿+^èŒ=Ú „u^ŒO_ç ã¨<åfl㨺ã¨=Ú#Hõx
„áêp#∞Å∞ K≥ѨC^Œ∞~°∞. ã¨<åflºã¨=Ú <åÅ∞æq^èŒ=ÚÅ∞. ‰õΩ\©K«‰õΩñ_»∞ |Ǩ˙^Œ‰õΩñ
_»∞ ǨÏOã¨Ü«Ú Ѩ~°=∞ǨÏOã¨Ü«Ú#x JO^Œ∞`«Î~À`«Î~°=Ú „âı+¨ª=Ú. „QÍ=∞=ÚÃÑ·x
QÆ∞_çÃãÖ’QÍx ÖËHõ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞QÍx Ü«ÚO_ç HÍëêÜ«∞=G=ÚÅ∞ ^èŒiOz „u^ŒO_»
=ÚÅ∞ ^èiŒ Oz tMÏÜ«∞*’˝Ñg¨ `«=ÚÅ`À |O^è∞Œ QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ Éè∞í lOѨÙK«∞ <å`«‡x+¨μñª
_»QÆ∞"å_»∞ ‰õΩpK«‰õΩñ_»∞. Ѩل`åk ‰õΩ@∞O|=Ú =^Œe ÜÕ∞_»∞QÆ$ǨÏ=ÚÅO^Œ∞
xÜ«∞=∞=Ú`À ÉèËHõΔ=ÚQ˘#∞K«∞ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# HÍëêÜ«∞=„™êÎk "Õ+¨=Ú`À
#∞O_»∞"åñ_»∞ |Ǩ˙^Œ‰õΩñ_»∞ ǨÏOã¨ã¨<åflºã≤ q∂ñ^Œñ*ˇÑ≤Ê# "Õ+¨=ÚQÆeæ Ü≥ÚHõ¯
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 537
^ŒO_»"Õ∞ ^èŒiOK«∞"åñ_»x `≥eÜ«Ú#k. tMÏ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=ÚÅ∞ q_çz q∂ñ^Œñ
*ˇÑ≤Ê# ^èŒ~°‡=ÚÅ`À <˘Hõ^ŒO_»=Ú<Õ ^èŒiOK«∞"åñ_»∞ Ѩ~°=∞ǨÏO㨠ܫ∞#ñ|_»∞#∞.
JO^Œ∞ QÍëêÜ«∞=G=Ú #Å∞æiH˜ ã¨=∂#=Ú. tMÏÜ«∞*’˝Ñ¨g`«=ÚÅ∞O_»∞@ ÖˉõΩO
_»@ ǨÏOã¨Ñ~¨ =° ∞ǨÏOã¨Å‰õΩ Éè^Ë =Œ Ú. UHõ^OŒ _» q∞^ŒiÌ H˜ ã¨=∂#=Ú. JO^Œ∞ |~°=∞
ǨÏO㨉õΩ ^ŒO_»^è•~°}=Ú. qqkèëê^Œâ◊Ü«∞O^Õ x`«º=Ú. q^Œfi`åÎ^Œâ◊Ü«∞O^Œ∞ QÆ$`å
Hõ$`«=Ú. JO^Œ∞ =K«#=Ú. '#^ŒO_»O # tMÏ<åOKèå ^Œ#OK«~°u Ѩ~°=∞ǨÏOã¨ó—
Jx Ü«Ú#flk. "≥·~åQƺ=Ú ÖËHõ r=<å^Œ∞ÅÔH· ã¨#flºã≤OK≥<Õx #~°Hõ=ÚÅQÆ∞ J@∞¡
=K«#=Ú – â’¡ ''UHõ^ŒO_»O ã¨=∂„t`«º r=Ou |ǨÏ"À#~åó, #~°ˆH ~“~°"Õ Ñ¶¨∞’ˆ~
Hõ~°‡`åºQÍ `«Ê`«Ou`Õ, HÍ+¨ª^ŒO_À ^èŒ$`ÕÜÕ∞# ã¨~åfij *Ï˝#=i˚`«ó, ã¨Ü«∂u #~°HõO
Ѷ¨∞’~°O—— Jx Ü«Ú#flk.
ã¨<åºã¨=Ú „QÆÇ≤ÏOK«∞ qkè
JO^Œ∞`«Î~åÜ«∞}=Ú „Ѩâ◊ã¨Î=Ú. P`«∞~°ã¨<åflºã¨=Ú#‰õΩ ^ŒH˜Δ}ÏÜ«∞#=Úñ
QÆ∂_» #QÆ∞#∞. JO^Œ∞ QÆ$Ǩºyfl QÆÅ"åxH˜ #\˜ìq^èŒ∞~°∞xH˜x „|Ü≥∂QÆ=Ú. JѨÙ_»∞
âßOu ^•Ou "≥Ú^ŒÅQÆ∞ ÅHõΔ}=ÚÅ∞QÆÅ ã¨^Œ∞æ~°∞=Ù#∞ "≥^ŒH˜ Ü«∂`«x=^ŒÌ =¸ñ
_»∞ =∂ã¨=ÚÅ∞ Ü«∞u^è~Œ ‡° =ÚÅñ ^≥eã≤H˘x QÍÜ«∞„f [Ѩ=Ú ~°∞„^Œ[Ѩ=Ú ‰õÄâ߇O_»
Ǩϟ=∞=ÚÅ∞#∞*Ëã≤ â◊√^Œ∞úñ_≥· iHõÎukäÜ«∞O^Œ∞ ^Õâ◊HÍÅ=ÚŠ㨇iOz 'J=ÚHõ㨺
=∞=∞ Hõi+¨º=∂} ã¨<åflº¿ã<Õ-kèHÍ~å~°÷O K«`«∞ó Hõ$„Kèå`«‡HõO „áêÜ«∞tÛ`«ÎO „Ѩu
Hõ$„Kè«O `«„`«Ê`åº=∂flÜ≥ÿ∞ÔH·HõQÀx„+¨¯Ü«∞ ^•fi~åÇ¨Ï =∂K«i¿+º Hõ$„K諄Ѩ`åº=∂flÜ«∞
QÀ x„+¨¯Ü«∞„^Œ=ºO q„¿ÑÉè’º ^•`«∞=∞ǨÏ=Ú`«û$*Ë— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ~°[`«x+¨¯=Ú
QÍx `«^Œ~°÷=ÚQÍx, ÖËHõ ã¨QÆ=ÚÖ’ ã¨QÆ=ÚQÍx „ѨuQÀ=Ù#‰õΩ „|`åº=∂flÜ«∞=ÚQÆ
hÜ«∞"≥Å#∞. UHÍ^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx ^•fi^ŒtÜ«∞O^Œ∞QÍx „|Ǩχ~å„uÜ«∞QÆ∞#@∞¡
„âß^Œ=ú Ú ÖÏ~°OaèOK«=Öˇ#∞. JO^Œ<å „â◊=∞ã¨∞x÷ H˜ K«`∞« óHõ$„Kè=« Ú e`«~∞° xH˜ ^ŒÑHΨ $õ „Kè«
=∞x x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù. `«# #=„âß^Œ=ú Ú#‰õΩ ëÈ_»â„◊ âß^Œãú Ѩ O≤ _ôH~õ }° =ÚÅ∞ ™êyfl‰õΩñ
_≥·#KÀ ÉÏ~°fi}qkèKÕ`«#∞ x~°yfl‰õΩñ_≥·#KÀ <ÕHÀkÌ+¨ì qkèKÕ`«#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#x
H˘O^Œ~∞° .HÍ^Œx ~Ú`«~∞° Å∞ WñHõ <≥xq∞u„âß^Œ=ú ÚÅ∞. JO^•Ñ¨ãOΨ |∞ʼnõΩ Ç≤Ï~°}º
ˆHjÜ«ÚʼnõΩ#∞ #Q“flHõ~°}Ñ≤O_®^Œ∞Å∞ ÖˉõΩO_»QÆ ÉÏ~°fi}qkèKÕ „|Ü≥∂QÆ=Ú. Jâ◊fi
ÖÏÜ«∞<å^Œ∞ʼnõΩ ã¨Ñ≤O_»=ÚQÆ ÉÏ~°fi}qkèKÕ „|Ü≥∂QÆ=Ú:– JO^Œ∞ "≥Ú^Œ@
ã¨=º=ÚKÕ Ü«∞=q∞„â◊[Å=Ú`À „âß^•úOQÆ`«~°Ê}=Ú. Z@¡x#† ''„|Ǩ‡}O `«~°Ê
Ü«∂q∞,q+¨μ‚O,=∞¿ÇÏâ◊fi~°O, ^Õ=s¬<£, „|Ǩχs¬<£, HõΔ„`«s¬<£, =ã¨∂<£, ~°∞„^•<£, Pk
`åº<£, ã¨#HõO, ã¨#O^Œ#O, ã¨<å`«#O, ѨOK«=∞ǨÉèí∂`åx, K«‰õΔΩ~åkHõ~°}Ïx,
Éè∂í `«„QÍ=∞O, Ñ≤`~« O° , Ñ≤`å=∞ǨÏO, „ѨÑ`≤ å=∞ǨÏO, =∂`«~O° , Ñ≤`å=∞Ç‘ÏO, P`å‡
#O, Ñ≤`«~°O, Ñ≤`å=∞ǨO—— Jx ~Ú@∞¡ #^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ñ*Ëã≤ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ=zÛ
^Õâ◊HÍÅ=ÚÅñ wiÎOz ''Hõi+¨º=∂} ã¨<åflº™êOQÆ`Õfi <åëœì„âß^•úxáê~°fi} qkè
<å<Õfl <å"Õ∞#"å Hõi¿+º.——Ü«∞x ã¨OHõeÊOz HõΔ}=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. WHõ¯_» ã¨~°fi=Ú
<åOn„âß^Œú=Ú#‰õΩ=Öˇ #QÆ∞#∞. Hõ#∞Hõ #Ѩã¨=º =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. uÅ™ê÷#=∞O^Œ∞
Ü«∞=Å∞, W^ŒÌ~°∞ "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ã¨iã¨OYºÜÕ∞ q„ѨÙʼnõΩ QÆ#∞Hõ qâıfi^Õ"å~°÷ q∞^ŒÌ~°∞#∞
<≥xq∞k „âß^Œú=ÚʼnõΩ Ñ¨^•~°∞æ~°∞#x Ѩ^Œ∞<≥#=∞O„_»∞ q„ѨÙÅ∞. JO^Œ∞ ã¨`«º=
538 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨∞ã¨Ol˝‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞ <åOn=ÚY∞Å∞ '™ê÷<ÕHõΔ}ó Hõ~°Î=ºó— Jx Ü≥ÚHõx=iOz
~Ô O_»=^•x =iOK«∞#k. W@∞¡ =ÚO^Œ∞#∞ „QÆÇÏ≤ OK«∞#k. „Ѩ^=Œä ∞^Õ= „âß^Œ=ú ∞O^Œ∞
'„|Ǩχq+¨μ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~å <åOn=ÚMÏó ™ê÷<HÕ } Δõ ó „Ñ≤Ü∞« `åO— JxÜ«Ú ~Ô O_»= |∞∞+≤
„âß^Œú=∞O^Œ∞ '^Õ=i¬, „|Ǩχi¬, HõΔ„`«i¬,Ü≥∂<åOn...— JxÜ«Ú, '=¸ñ_»=k
k=º„âß^Œú=∞O^Œ∞ =ã¨∞~°∞„^•k`«º~°∂áê <åOn...— JxÜ«Ú, =∞#∞+¨º „âß^Œú=∞O^Œ∞
'Ѩ$kä"åºk ѨOK«=∞ǨÉèí∂`å <ÕºHÍ^Œâ◊ K«‰õΔΩ~åk Hõ~°}ÏkK«`«∞ifi^èŒ Éèí∂`«„QÍ=∂
<åOn— JxÜ«Ú, <å~°=Ñ≤`«$ „âß^Œú=∞O^Œ∞ 'Ñ≤`«$Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩ<åOn—
JxÜ«Ú, =∂`«$„âß^Œú=∞O^Œ∞ '=∂`«$Ñ≤`å=∞Ç‘Ï „ѨÑ≤`å=∞Ǩϟº<åOn— JxÜ«Ú,
<≥xq∞^Œ=Ü«∂`«‡ „âß^Œ=ú ∞O^•`«‡ Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ǩ <åOn=ÚMÏ™ê÷<HÕ } Δõ ó „H˜Ü∞« `åO—
Jx Ü«ÚK«ÛiOK«∞#k. P`å‡O`«~å`«‡ Ѩ~°=∂`å‡#ó <åOn— Jx Ü«ÚK«ÛiOѨ=Öˇ
#x H˘O^Œ~°∞ W\˜¡^ŒÌˆ~ã≤ q„ѨÙÅ=iOz Ü«∞O`«@#∞ '<åOn=ÚMÏ— Ü«∞#=Öˇ#∞.
ã¨`«º=ã¨∞ ã¨Ol˝‰õΩÖˇ·##∞ ^ŒHõΔ„Hõ`«∞ ã¨Ol˝‰õΩÖˇ·##∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞ PÃÑ· #O^Œ~°‰õΩ
áê^Œºq∞zÛ `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÆ #∞`«Î~° ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ QÆ∂~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ì „áêi÷OѨ=Öˇ#∞.
'ã¨O<庙ê~°÷ =∞ǨÏO„âß^ŒúO ‰õΩˆ~fi„|∂`« kfi*’`«Î=∂ó, J#∞*Ï˝O „áêѨºÜ«Úëê‡HõO
ã≤kúO „áêáêûºq∞ âßâ◊fifO— Jx „áêi÷Oz '‰õΩ~°∞—Jx „Ѩu=K«# "≥ÚOk Ü«∞=Å`À
QÆ∂_ç# u#fl\˜ ^Œ∂~åfikÜ«ÚQƇ=ÚÅKÕ #∞^ŒHõ^•# ѨÓ~°fi=ÚQÆ ã¨OÉ’kèOz`Õ
'W^Œ=∂ã¨#— =∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |^Œ∞<≥#=∞O„_»‰õΩ <åã¨# q∂Ü«∞=Öˇ#∞. PÃÑ· <åâ◊fi
ÖÏÜ«∞#∞Å Hõ~°…º áê„`å™ê^Œ#=Ú PѨã¨ÎOÉÏ^Œ∞ʼnõΩ ™êOHõeÊHõ=∞QÆ∞@KÕ #~°…º=Ú
ÖË^∞Œ . ^Õ"å~°"÷ Ú≥ Hõ\Ü
˜ Ú« <≥xq∞k áê~°fi}=ÚʼnõΩ <≥xq∞^Œx `˘q∞‡kÜ«∞~°º… áê„`«Å∞.
Ѩq„`«^ŒfiÜ«∞=ÚKÕ QÆÑ≤Ê# Ü«∞xfláê„`«ÅO^Œ∞#∞ 'â◊O<À^Õgó— Jx Ü«Ú^ŒHõ=Ú"Àã≤
qâıfi^Õ=áê„`«Ü«∞O^Œ∞ 'Ü«∞"Àã≤—Ü«∞x Ü«∞=Å∞#∞ `«H˜¯# Ü≥∞xq∞k áê„`«ÅO^Œ∞#∞
'uÖ’ã≤— Ü«∞x =∞O„`«=Ú# ‰õÄǨÏKÕ Ü«∞=Å #∞Oz QÆO^è•k ѨÓ[#=Ú TǨÏ
Ü≥∞@¡x#† Ü«∞"Àã≤ ™È=∞^Õ=`Àº QÀã¨"Õ^Õ= xi‡`«ó „Ѩ`«fl=kƒùó „Ѩ`«Îó Ѩ$ëꪺ<åOn
=ÚMÏ<£^"Õ å<£ „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó ™êfiǨ #=∞ó— Jx „Ѩ^=Œä ∞áê„`«=∞O^Œ∞#∞ ~Ô O_»=^•x
Ü«∞O^Œ∞ '<åOn=ÚMÏ<£ |∞∞+‘<£ „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó ™êfiǨ #=∞ó— Jx =¸ñ_»=áê„`«
Ü«∞O^Œ∞ '<åOn=ÚMÏ<£ k"åº<£ „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó ™êfiǨ #=∞ó— JxÜ«Ú, K«`∞« ~°=÷ ∞O^Œ∞
'<åOn=ÚMÏ<£ =∞#∞ëêº<£ „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó ™êfiǨ #=∞ó— JxÜ«Ú† ѨOK«=∞=∞O^Œ∞
'<åOn=ÚMÏx Éè∂í `åx „Ñ‘}Ü«∂Ç≤Ï#ó ™êfiǨ #=∞ó— JxÜ«Ú† +¨+=ª¨ ∞O^Œ∞ ã¨Ñ=Ψ ∞
=∞O^Œ∞ #+¨ì=∞=∞O^Œ∞#∞ '<åOn=ÚMÏ<£ Ñ≤`«$Ï<£ „Ñ‘}ÏÜ«∂Ç≤Ï# ™êfiǨ #=∞ó—
Ü«∞xÜ«Ú #∞K«ÛiOK«∞#k. XH˘¯Hõáê„`«#∞ Ô~O_Õã≤ ÉèÏQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ 'Ü«∂k"店
Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚKÕ #O`«=Ú# 'qâıfi^Õ"å <åOn=ÚMÏ W^ŒO"À J~°…º— =∞x
~ÚzÛ '„|Ǩχ q+¨μ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~å <åOn=ÚMÏ W^ŒO"À J~°…º— =∞x ~ÚzÛ '„|Ǩχ
q+¨μ‚ =∞¿ÇÏâ◊fi~å <åOn=ÚMÏ W^ŒO"À J~°…ºO ™êfiǨ #=∞=∞—Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
<≥=fiik "åiH˜ Ѩ^•~°∞æiǨÏã¨Î=ÚÅO ^Œ~°…º q∂Ü«∞=Öˇ#∞. 'Ü«∂k"店 Ü«∞#∞#k
"åiKÕu Ü«Ú^ŒH=õ Ú *Ï~°∞K«∞O_»ñQÆ ##∞=∞O„`«}=Ú áê„`«=Ú É’i¡Oz QÆO^è=Œ Ú
"≥Ú^ŒÖÏKåÛù^<Œ åO`« ѨÓ[Ü«Ú #O^ŒO`«@#∞ ã¨O|∞^Œºú O`«=ÚQÆ <åOn=ÚY qâı+}¨
Ü«ÚHõÎ=ÚQÆ #∞KåÛ~°}=Ú Éè’[#áê„`«Å∞ „"Õã≤ „|Ǩχ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ^•~°∞æ~°∞ q„ѨÙÅ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 539
ǨÏã¨=Î ÚÅO^Œ∞ 'JQÆflÜÕ∞ Hõ=º"åǨÏ<åÜ«∞ ™êfiǨ, ™È=∂Ü«∞ Ñ≤`$« =∞`Õ™êfiǨ— Ü«∞#∞
=∞O„`«=ÚÅKÕ ~Ô O_Õã≤ Ü«∂Ǩï`«∞ Ü«∞=Öˇ#∞. W\Ï¡Ñ㨠OΨ ÉÏ^Œ∞Å HõH¯õ ~°Ö^Ë ∞Œ . áê„`«Å∞
Ѩ~°z Ü«∞#fl=ÚQÍx, ÖËHõ Ü«∂=∞=ÚQÍx, ÖËHõ `«xfl„+¨¯Ü«∞„^Œ=º=ÚQÍx Ü«ÚOz
„áÈH˜ΔOz Ѩ$näfi`Õáê„`« =∞#∞=∞O„`«=ÚKÕ Ü«∞^ä•^≥·=`«=ÚQÆ #<åflk `åºQÆ=Ú.
'ÜÕ∞^Õ"åã¨ó „Ѩ*ÏѨ`#Õ „|Ǩ‡~°Ê}O, J<Õ <å+¨„ì âß^Õ#ú <åO. n=ÚMÏ^Õ"åó „Ñ‘Ü∞« `åO—
PáÈâ◊#q∞zÛ# ÃÑx· |e^•#=Ú ÖˉΩõ O_» Éè∞í lOѨ=Öˇ#∞. `«$ѨÙÖÎ #·ˇ ÃÑx· 'LáêÃㇷ ,
JHõΔ#flq∂, ã¨OѨ#fl—=∞x Ü«∞_»∞QÆQÍ ~°∞z`«=∞x „Ѩu=K«# q∂Ü«∞ =Öˇ#∞. W^Œ
Ü«∂=∂#fl=∞O^ŒHõ¯~°ÖË^Œ∞. q„ѨÙÖÏK«q∞Oz#ÃÑ·xÜ«∞=Å∞ ¿ÑÖÏÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞ ˆ~QÆ∞Å
|O_»∞¡ QÆÅÑ≤#Ü«∞#fl=ÚKÕ #Å∞=^≥xq∞k Ñ≤O_»=ÚÅ∞KÕã≤ `«∂~°∞Ê "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
#∞`«Î~°ã¨=∂Ñ≤ÎQÆ <≥xq∞k ˆ~YÅ∞wã≤ „áÈH˜ΔOz ^Œ~°ƒùÅ∞QÍx ^Œ∂~°fiÅ∞QÍx Ѩ~°z
Ñ≤O_»™ê÷#=Ú e~°∞=k<åeæO\˜Ü«∞O^Œ∞#∞ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. Jk Ü≥∞@¡x#†
'â◊√O^èŒO`åO „|Ǩ‡}À <åOn=ÚMÏó â◊√O^èŒO`åO, q+¨‚"À <åOn=ÚMÏó â◊√O^èŒO
`åO, =∞¿ÇÏâ◊fi~å <åOn=ÚMÏó— Jx „Ѩ^äŒ=∞ˆ~YÜ«∞O^Œ∞#∞, ^•x‰õΩ`«Î~° =∞QÆ∞ˆ~Y
ÅO^Œ∞ 'â◊√O^èOŒ `åO ^Õ=~°¬Ü∂≥ <åO, â◊√O^èOŒ `åO „|Ǩχ~°¬Ü∂≥ <åO— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
#∂ǨÏñ ^≥eÜ«Ú#k. PÃÑ·x '„|Ǩχ}Ë<åOn=ÚMÏÜ«∞ ™êfiǨ— Ü«∞x Ü≥ÚHõÑ≤O_»
q∞zÛ Ô~O_»=kÜ«Ú x@¡<Õ~¸Ü«∞=Öˇ#∞. ÖË^• Ü«¸~°Hõ~¸Ü«∞ =Öˇ#∞. W@∞¡
„Ѩu^≥=· `«=Ú#‰õΩ#∞ ~Ô O_Õã≤ J@∞¡=ÚO^Œ∞#∞ 'q+¨"‚ <Õ åOn=ÚMÏÜ«∞ ™êfiǨ— Ü«∞x
"≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ñ≤O_»^•#=∞O„`«=ÚÅ∂Ç≤ÏOK«∞#k. 'J„`«Ñ`≤ ~« À=∂^Œ Ü«∞^èfiŒ —=∞#∞ "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞#k. u~°∞QÆ∞ 'â◊√O^èŒO`å— =∞#∞ `«O„`«=∞O[<åÉèíºO[#=Ú#∞ QÆ$`åHõ$`«=Ú.
Ñ≤O_»=ÚÅ#∞ QÆO^è•^Œ∞ÅKÕ |∂lOz #=∞㨯iOz Ü«ÚѨã¨OѨ#fl =∞x qã¨i˚Oz
q„ѨÙʼnõΩ ^ŒH˜Δ}ÏkHõ=Ú. W@∞¡ Ñ≤O_»^•<åkHõ =∂Ѩã¨ÎOÉÏ^Œ∞ʼnõΩ ÖË^Œ∞.
HÍ`åºÜ«∞#∞Å HÍâ◊fiÖÏÜ«∞#∞ʼnõΩ =Öˇ#x Ü≥∞é∞OQÆ∞#k. J+¨ì„âß^•ú#O`«~°
=∂k#=∞O^ÕÜ≥ÿ∞##∞ kfifÜ«∞ k#=∞O^≥·##∞ tYÖ’ "≥O„_»∞Hõ ÖÏ~°∞=∂„`«=ÚOz
ѨH=Δõ ÚÅ∞ #∞ѨãÜ ÷¨ Ú« ñ^ŒÑʨ ñ ^ŒH¯˜ # Hˆ â◊=ÚÅ#∞ q∂ã¨=Ú QÆ_=¤» Ú. QÀà◊√#¡ ∞n~ÚOK«∞
H˘x ™êfl#=Ú*Ëã≤ H“Ñ‘#=Ú <åKåÛù^Œ#=Ú Ç¨ÏŸ=∞„^Œ=º=Ú ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯# Ü«∂ã≤Î
Ü«∞O`«Ü«Ú q„ѨÙʼnõΩ |∞„`«∞ʼnõΩxzÛ "ÕÜ«∞=Öˇ#∞. H“Ñ‘#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú
*ËQÆ∞~°∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ ~°OQÆ∞"Õã≤ "≥^Œ∞~°∞QÆé] `«fi‰õΩ¯`ÀQÆ∂_ç#k t~°ã¨∞û ÉÁ=∞Å∞
ÅÖÏ@=Ú gxÖ’ <˘Hõ^•x Ѩ~°ºO`«=Ú á⁄_»"≥·#k "≥Ú^ŒÅ∞`À QÆ∂_ç#k „"ÕÅO`«
|Å=ÚQÆÅk q„ѨÙñ_»∞ `≥zÛ#k Ѩ^Œ∞<˘HõO_»∞QÍx `˘q∞‡kQÍx <åÅ∞æQÍx ÜÕ∞_»∞
QÍx QÆ∞OѨÙÅ∞QÆÅk QÆ∞ѨÙÅÜ«∞O^Œ∞O_≥_ç =ÚO_»¡`ÀQÆ∂_» =Ú„^•Ü«ÚHõÎ"≥∞ÿ# ^•x
^ŒO_»=Úxq∞`«=Î Ú ã¨OáêkOz â◊O<À^ŒH=õ ÚKÕ „Ѩ}==Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú Qˆ â◊"åk
<å=∞=ÚÅ∞ #∞K«ÛiOѨÙK«∞ #aè¿+HõiOz Ü«ÚOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x Hõ=∞O_»Å∞=Ù
H“Ñ‘#=Ú <åKåÛù^#Œ =G=Ú HõO^äŒ Ü«∞#ñQÆ <˘Hõ ÉÁO`«ÜÚ« áê^Œ∞HõÅ∞ #∞OK«=Öˇ#∞.
L\˜ìÜ«Ú áê„`« "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú #x H˘O^Œ~°∞. W@∞¡Oz ^Õâ◊HÍÅ=ÚÅñ wiÎOz
'âı+^¨ ∞Œ óY x=$uÎ x~°uâ◊Ü∂« #O^Œ „áêÑ≤~Î ∂° Ѩ Ѩ~=° ∞ѨÙ~°∞ëê~°÷ „áêѨÜ
Î ∞Õ Ñ¨~=° ∞ǨÏOã¨
ã¨<åflºã¨„QÆǨÏ}O Hõi¿+º— `«^ŒOQÆ`«Ü«∂ QÆ}ѨuѨÓ[# ѨÙ}ϺǨÏ"åK«# =∂`«$HÍ
ѨÓ[# <åOw„âß^•úx Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞q Ü«∂K«iOz [Ñ≤OK«=Öˇ#∞.
540 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Z@¡x#† '„|Ǩχ}Ë #=∞ó q+¨‚"Õ #=∞ó ~°∞„^•Ü«∞ #=∞ó ã¨∂~åºÜ«∞, ™È=∂Ü«∞,
P`«‡<Õ, JO`«~å`«‡<Õ, Jyflq∂àı,W¿+`Àfiˆ~˚`åfi, JQÆfl PÜ«∂Ç≤Ï 'â◊O<À^Õgó— J#∞
=∞O„`«=ÚÅ[Ñ≤Oz ã¨`∞« ÑÎ O≤ _ç =¸ñ_»∞ Ñ≤_Hç à˜ √◊ ¡ „Ѩ}==Ú#∞K«ÛiOѨÙK«∞ =Ú=∂‡~°∞
kx <åaèx ã¨Ê $tOѨ=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ 'P`«‡<Õ™êfiǨ JO`«~å`«‡<Õ Ñ¨~°=∂`«‡<Õ
„Ѩ[Ѩ`«ÜÕ∞ ™êfiǨ— Ü«∞#∞ =∞O„`«=ÚÅ∞K«ÛiOK«∞#k. J@∞ÃÑ·x áêÅ∞ ÃÑ~°∞QÆ∞#∞
QÆÅÑ≤# Ü«∂[º=ÚQÍx [Å=Ú =∂„`«=ÚQÍx „u=$^Œã≤ Ü«∞x Ü≥ÚHõ=∂~°∞#∞
„Ѩ=$^Œã≤ Ü«∞x Ô~O_»==∂~°∞#∞ k=$^Œã≤ Ü«∞x Ü≥ÚHõ =∂~°∞#∞ „Ѩ=$^Œã≤ Ü«∞x
Ô~O_»==∂~°∞#∞ k=$^Œã≤ Ü«∞x =¸ñ_»= =∂~°∞#∞ ÉèíH˜ΔOz PѨó ѨÙ#O`«∞ Jx
[Å=Ú„^•q 'LѨ"åã¨O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOK«=Öˇ#∞. WñHõ ™êq„f„Ѩ"Õâ◊=Ú.
'FO Éè∂í ó ™êq„fO „Ѩqâßq∞. FO `«`û« q`«∞~°fi~ˆ }ºO FOÉè∞í =ó ™êq„fO „Ѩqâßq∞.
Éèí~Àæ^Õ=㨺 nè=∞Ç≤Ï FOã¨fió ™êq„fO „Ѩqâßq∞. kèÜ≥∂Ü≥∂#ó „ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü FO
Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨fió ™êq„fO „Ѩqâßq∞. `«`û« q`«∞~°fi~ˆ }ºO Éè~í Àæ^=Õ ã¨ºnè=∞Ç≤Ï kèÜ∂≥ Ü≥∂#ó
„ѨKÀ^ŒÜ«∂`ü— Jx Ü«ÚK«ÛiOz Ü«∞@∞ÃÑ· ã¨∂~åºã¨Î=∞Ü«∞=Ú#‰õΩ =Ú#∞fl QÆ$Ǩyfl
„|}~ÚOz qzÛ}Ïflyfl‰õΩñ_≥·#KÀ |∞#ã¨ûO^è•#qkèKÕ`«#∞ x~°yfl‰õΩñ_»∞ QÍx
q^Œ∞~°∞ñ_»∞QÍx Ѩ$ëÈìkqq^è•#=Ú KÕ`«#∞#yflx ã¨OáêkOK«∞#k. Ѩ$ëÈìkq
q^è•#=Ú HÍ`åºÜ«∞# "≥·â◊fi^Õ= „ѨHõ~°}=∞O^Œ∞ |∂~åfi~°÷=ÚÖ’ *ˇÑ¨Êñ|_ç#k.
WHõ #ã¨=Î Ú#‰õΩ |∂~°fi"Õ∞ „|Ǩχ<åfi^è•#=Ú. Z@¡x#† 'ã¨<åflºã¨OHõ~∞° ~Î O° „|Ǩ‡<åfi
^è•#O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz Ü«∞yfl^蕺<å^Œ∞Å∞ <å[ºã¨O™ê¯~°=Ú*Ëã≤ „ã¨∞‰õΩ¯„ã¨∞=
=Ú#∞ ^Œ∞_çz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ <åÅ∞æ =∂~°∞ÖÏ[º=Ú „QÆÇÏ≤ Oz. 'FO ™êfiǨ Ѩ~=° ∂`«‡<Õ
W^ŒO— Jx Ǩϟ=∞=Ú `åºQÆ =Ú#∞ *Ëã≤ Ѩi¿+K«#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k KÕÜ«Ú#k.
W@∞¡ „|Ǩ‡<åfi^è•#=Ú. J@∞ ÃÑx· ™êÜ«∞Oã¨O^躌 Ü«ÚǨϟ=∞=Ú "≥â· fi◊ ^Õ==Ú#∞*Ëã≤
Ü«∞yfl ã¨q∂Ѩ=Ú# *ÏQÆ~° }=Úñ*ËÜ«Ú#k. „áê`«óHÍÅ=∞O^Œ∞ x`«ºÇ¨ÏŸ=∞"≥∞ÿ
ÃÑx· "≥â· fi◊ ^Õ==Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ *Ëã≤ Ü«∂Qˆ flÜ«∞=ÚQÍx "≥â· ßfi#~°=ÚQÍx ™ê÷báêHõ=Úñ
*ËÜ«∞=Öˇ#∞. JѨÙ_»∞ 'Hõi+¨º =∂}ã¨<åflºã¨ ѨÓ~åfiOQÆÉèí∂`«=∂ˆQflÜ«∞ ™êÎbáêHõO
Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõÅÊ=Ú. Jyflx ^蕺xOz K«‰õΔΩ+‘ P*˺# Ü«∞#∞#O`«=Ú*Ëã≤
'J„`« „Ѩ^•è # =∞yflO K«~∞° }Ï âı¿+}ã≤fi+¨Hì $õ `«— =∞x "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q. JQÆflÜÕ∞ `åfiA+¨Oì
x~°fiáêq∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <å=∞KÕ`«<Õ x~åfiѨ=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k <å=∞KÕ`«<Õ
„Ѩ^è•#Ǩϟ=∞=Ú. W@∞¡ "≥·âßfi#~° ѨHõΔ=∞O^Œ∞ #∂Ç≤ÏOK«∞#k. PÃÑ·x '`«~°`«û=∞‡n—
Ü«∞#∞ #k [Ñ≤Oz ‰õΩâ◊ã¨∞=~°‚ ~°[`«=ÚÅÖ’ QÆ∂_ç# [Å=ÚÅKÕ ™êfl#=Úñ*Ëã≤
^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ∞ 㨇iOz ã¨<åflº ™êOQÆ"∞≥ #ÿ „áê}ÏkǨϟ=∞=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨ã∂¨ HõÇΠϨ Ÿ=∞=Ú
q~°*ÏǨϟ=∞=Ú#∞ '`«O„`Õ} Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz J<åfi^è•#=∞O^•*˺#
Ü«∞#∞ #O`«=∞O^Œ∞ '„áê}ÏkѨOK« ^Õ=`å ã¨ûq∞K«Û~åfi*ˇº· ó ѨÙ~°∞+¨O ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hˆ #Î
„Ѩ`«º$K«O ëÈ_»âß~°O ã¨q∞K«Û~åfi*ˇ·ºó „áê}Ï^ÕºHÀ# qOâ◊u ^Õ=`åó q~°*Ï=∞O„`≥·ó
„Ѩu„^Œ=º "Õ∞ÔH·Hõ ã¨OYº ã¨q∞K«Û~åfi*Ϻ Ǩïuaèó „Ѩ*ÏѨuO ã¨Hõ$^•*˺# âı¿+}Ë
`åºkQÍ #∞K«ÛiOz #∂@~Ú~°∞=k=∂~°∞ Å∂~°ˆH x~°∂Ñ≤Oz Ü«∞@¡<Õ „áÈH˜ΔOz
Ü«Ú_çH˜Oz Ü«∂[ºÉèÏQÍO`« =∞O^Œ∞ '„áê}ÏÜ«∞ ™êfiǨ— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <≥·^Œ∞
=∞O„`«=ÚÅÖ’ „^Œ=º„`«Ü«∞=∞#QÆ ã¨q∞K«Û ~åfi[º=ÚÅKÕ <˘H˘¯Hõ¯ Ü«∂ǨïuzÛ
Ü«∞^ä•^≥=· =ÚQÆ `«ºlOz 'ã¨ÇϨ „ã‘~å¬Ü∞« x "≥Ú^ŒÅ∞ Ѩ^•~°∞ |∞∞‰õΩ¯ÅÖ’ „Ѩu|∞∞‰õΩ¯
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 541
##∞ "Õˆ~fi~°∞QÆ „^Œ=º „`«Ü«∞=Ú#∞ „"ÕeÛ 'ѨÙ~°∞ëêÜÕ∞^ŒO #=∞=∞— Ü«∞x JO`«@#∞
`åºQÆ=Úñ *ˇÑ¨Ê=Öˇ#∞. PÃÑ·x q~°*Ï Ç¨ÏŸ=∞=Ú: ''„áê}Ïáê#"åº<À^•#ã¨=∂<å
"Õ∞â◊√^茺O`åO*’ºu~°Ç¨ÏO q~°*Ïqáê™ê‡ Éèí∂Ü«∂ã¨O ™êfiǨ, „áê}ÏkÉèíº W^ŒO,
"å[‡#â◊Û‰õΩΔ „`À≈„`« lǨfi„Ѷ∂¨ }ˆ~`À |∞^•úº‰õÄu ã¨OHõÖÏÊ"Õ∞ â◊√^躌 O`åO *’ºu~°ÇϨ O
™êfiǨ, "åQÍkÉèºí W^ŒO, `«fiHõÛ~°‡=∂O㨠~°∞kè~"° ∞Õ ^À =∞*Ï˚™êflÜ«∞"Àã‘xÎ "Õ∞â◊√^躌 O
`åO *’ºu~°Ç¨ÏO, ™êfiǨ `«fiQÍkÉèíºW^ŒO, t~°ó áê}˜ áê^Œáê~°≈fiѨ$ëȪ ~°∂^Œ~°
[OѶ¨∂t"ÀflѨã¨÷ áêÜ«∞"À "Õ∞â◊√^ŒúºO`åO *’u ~°Ç¨ÏO, ™êfiǨ t~° PkÉèíº W^ŒO,
LuÎ+Ѫ¨ Ù¨ ~°∞+¨ÇϨ i`«ÑO≤ QÆÅÖ’Ç≤Ï`åHõ^Δ ÇÕ Ï≤ ^ÕÇÏ≤ ^Œ^•Ñ¨~Ú`å"Õ∞ â◊√^躌 O`åO *’ºu,
™êflǨ, ѨÙ~°∞ëêkÉèíº W^ŒO, Ѩ$kä"åºÑ¨¿ãÎ*’ "åÜ«Ú~åHÍâ’"Õ∞â◊√^茺O`åO, ™êfiǨ,
Ѩ$kä"åºkÉèíº W^ŒO, â◊|Ìã¨Ê~°≈~°∂Ѩ ~°ã¨QÆO^è• "Õ∞â◊√^茺O`åO,™êfiǨ, â◊ÉÏÌkÉèíº
W^ŒO, =∞<À"åHͯܫ∞Hõ~å‡}˜ "Õ∞â◊√^茺O `åO *’ºu~°Ç¨ÏO, ™êfiǨ =∞# PkHõ~°‡Éèíº
W^ŒO, J=ºHõÎÉèÏ"≥· ~°Ç¨ÏOHÍÔ~· ~À˚ ºu~°Ç¨ÏO, ™êfiǨ, J=ºHÍÎkÉèíº W^ŒO, P`å‡"Õ∞
â◊√^茺O`åO ™êfiǨ, JO`«~å`«‡# W^ŒO, Ѩ~°=∂`å‡"Õ∞ â◊√^茺O`åO, ™êfiǨ,
Ѩ~°=∂`«‡# W^Œ, ‰õΔΩ^èÕ ™êfiǨ HõΔ^Œ W^ŒO, ‰õΔΩuÊáê™êÜ«∞ ™êfiǨ,‰õΔΩuÊáêPÜÕ∞^ŒO
qx^≥º· ™êfiǨ, qx^•º W^ŒO, |∞∞yfi^è•<åÜ«∞, Hõ~À¬`å¯Ü«∞™êfiǨ, ‰õΩΔ uÊáê™ê=∞ÖÏO
*˺ëêª =∞ÅH©;O<åâ◊Ü∂« =∞ºÇ¨ÏO, JÉè∂í u =∞ã¨=∞$kúO K« ã¨~åfiOx~°∞^‚ "Œ ∞Õ áêáê‡#O
™êfiǨ, JQÆflÜ«∞ W^ŒO.J#fl=∞Ü«∞ „áê}=∞Ü«∞ =∞<À=∞Ü«∞ q*Ï˝#=∞Ü«∂#O^Œ=∞Ü«∞
P`å‡"Õ∞â◊√^躌 O`åO,™êfiǨ, J#fl=∞Ü«∂kÉèºí W^ŒO—— Jx ~Ú@∞¡ ã¨q∞K«Û~åfi[º=Ú
ÅKÕ „Ѩu „^Œ=º=Ú#∞ #Å∞|k Ü«∂Ǩï`«∞Å∞ „"ÕeÛ 'Ü«∞k+¨ìO Ü«∞K«ÛѨÓ~°ÎO
Ü«∞KåÛѨ^Œº<åѨk. „Ѩ*ÏѨ`Ò `«#‡#ã≤ AǨϟq∞ q=ÚHÀÎǨÏO ^Õ=H˜eƒëê`åûfiǨ—
Ü«∞x Ü«∂[º=Ú"ÕeÛ '„Ѩ*ÏѨ`«Ü«∞ W^ŒO— Jx `åºQÆ=Ú *ˇÑ¨Ê=Öˇ#∞. J@∞ÃÑ·x
ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Ú '#yflq∂àı— W`åºk "Õ^KŒ `« ∞« +¨Ü ì ∞« =Ú#∞ [Ñ≤Oz ã≤fi+¨Hì $õ `«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞
Ǩϟ=∞âı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz „|ǨχKå~åº^Œ∞ʼnõΩ QÀÇ≤Ï~°}º =„™êÎ^Œ∞ezÛ 'ã¨O
=∂ã≤OK«O`«∞ =∞~°∞`«ó— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ QÆ$Ǩºyflx ã¨∞ÎuOz Ü«∞O^Œ∞ ^•~°∞
áê„`«Å∞ ^ŒÇ≤ÏOK«=Öˇ#∞. Ö’Ç¨Ï áê„`«Å∞ QÆ∞~°∞#H©Ü«∞=Öˇ#∞. PÃÑ· <å`«‡Ü«∞O^Œyfl
ã¨=∂~ÀѨ=Ú#∞ 'JÜ«∞O`Õ Ü≥∂xó— J#∞ |∞∞‰õΩ¯#∞ 'Ü«∂`Õ JˆQflÜ«∞l˝Ü«∂`«#∂ã¨Î
ÜÕ∞Ǩº~ÀǨÏ`å‡#—=∞#∞ Ü«∞Aã¨∞û#∞ =Ú=∂‡~°∞ ѨiîOѨÙK«∞ #yfl*ÏfiÅ#∞ <À\˜`À
„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞ *ËÜ«∞=ÅÜ«Ú#∞. PÃÑ·x QÆ$ëê‚l#=Úñ nã¨∞H˘x QÆ$ǨÏ=Ú#∞O_ç
|Ü«∞Å∞^Õi '㨈~fiÉèí=O`«∞ "Õ^•^•º ã¨ûˆ~fi Éèí=O`«∞ ™È=∞áêó, 㨈~fiѨل`« =ÚYO
^Œ$ëêìfi 㨈~fiÉèí=O`«∞ aè‰õΔΩHÍó— Jx Ѩل`å^Œ∞Å HÍj~åfi^Œq∞zÛ '#"Õ∞HõtÛ<åflǨÏO
Hõ㺨 z`ü.— Jx Ѩل`å^Œ∞Å`À |eH˜ q_»∞==Öˇ#∞. ã¨~ã° ∞¨ û#∞ñ*Ëi ^Àã≤e`À [Å=Ú
„QÆÇ≤ÏOz 'Pâ◊√t≈âß#— Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=ÚKÕ #aè =∞O„uOz 'ã¨~åfiÉè’º ^Õ=`åÉèíº
™êûfiǨ—Ü«∞x q_»∞==Öˇ#∞. u^䕺^Œ∞Å㨇iOz 'JѨ~ÀHõΔ „|Ǩ‡"åѨÎÜÕ∞ ã¨<åflºã¨O
Hõ~Àq∞— Ü«∞x [ÖÏO[e „QÆÇ≤ÏOz 'U+¨Ç¨Ï"å Jyflã¨∂û~°ºó „áê}OQÆK«Ûù™êfiǨ,
FO ™êfiO Ü≥∂xO QÆKÛ« ™ù êfiǨ, FOPáÈ "≥Q· KÆ Û« ™ù êfiǨ— Ü«∞#∞=∞O„`«=Ú# [ÖÏâ◊Ü∞«
=ÚÖ’ =¸ñ_»∞^Àã≤à◊√¡ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. 'Ѩل`Õ+¨}Ï q`ÕÎ+¨}Ï Ö’ˆH+¨}Ï
㨈~fi+¨}Ï =∞Ü«∂`«ºHÍÎ JÉèíÜ«∞O ã¨~°fiÉèí∂`ÕÉè’º =∞`«Î ™êûfiǨϗ Ü«∞x [ÖÏO[e
542 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
[Å=∞O^Œ∞ñ [Å¡=Öˇ#∞. u~°∞QÆx@¡ÉÜ íè ∞« q∞zÛ Ñ¨Å∞Hõ =Öˇ#∞. ''Ü«∞u¯Oz ^Œ$æ O^è#Œ O
Hõ~°‡ Hõ$`«=∞*Ï˝#`À=∞Ü«∂, „Ѩ=∂^•Å㨺 ^ÀëÈ`«÷O `«`«û~°fiO ã¨O`«º*Ï=∞ºÇ¨ÏO
`«ºHõÎ ã¨~Àfiqâ◊√^•ú`å‡ QÆ`«¿ãflÇ¨Ï â◊√Éèíâ◊√Éèíó, U+¨`åº*Ϻ=∞ºÇ¨ÏO ã¨~°fiO HÍ=∞Éè’QÆ
ã¨∞MÏkHõO, ~À+¨O `À+¨O q"å^ŒO K« QÆO^èŒ=∂ÖϺ#∞ ÖËѨ#O, Éèí∂+¨}O #~°Î#O
ˆQÜ«∞O ^•#=∂^•# "Õ∞=K«, #=∞™ê¯~°O [ѨO Ǩϟ=∞O Ü«∂â◊Û x`«º„H˜Ü«∂
=∞=∞, x`«ºO <≥q· ∞uÎHOõ HÍ=∞ºO =~°^‚ ~Œè 凄â◊ =∂â◊ÛÜÕ∞, ã¨~fi° "Õ∞= Ѩi`«º[º ^Œ^•=∞º
ÉèíÜ«∞^ŒH˜Δ}ÏO, Ѩ^•ƒùºOHõ~åÉèϺO qǨÏ~° <åflǨÏO "åHͯܫ∞ =∂#Ãã·ó Hõi¿+º
„áê}˜<åO Ñ‘_®O „áê}˜# ã¨ûO`«∞x~°ƒùÜ«∂ó—— J#ñQÍ #*Ï˝#=Ú# „|=∂^•Å㨺
^À+¨=ÚÅKÕ xk=~°‰õΩñ *Ëã≤# Hõ~°‡|O^èŒ=Ú q_çzux. ã¨~°fi=Úq_çz â◊√^•úO`«ó
Hõ~°}=Ú`À â◊√ÉèÏâ◊√Éèí=ÚÅ∞ ¿ãflǨÏ=Ú =^Œe#O^Œ∞# xѨÊ\˜#∞O_ç <å=∞Éè’QÆ
ã¨∞Y=ÚÅ#∞ ^À+¨`À+¨=ÚÅ#∞ q"å^Œ=Ú Å#∞ QÆO^èŒ=∂ź K«O^Œ<å^Œ∞Å#∞
#ÅOHÍ~°=Ú#∞ #$`«º=Ú QÍ#=Ú ^•#=Ú ã‘fiHÍ~°=Ú #=∞™ê¯~°=Ú. [Å=Ú
Ǩϟ=∞=Ú x`«º<≥q· ∞uÎHõ HÍ=∞ºHõ~‡° Å∞ =~å‚„â◊=∞ ^è~Œ å‡aè=∂#=Ú h ã¨~fi° =Ú q_çz
Éè∂í `«=ÚÅ HõÉÜ íè ∞« ^ŒH}
Δ˜ xzÛux áê^Œ=ÚÅKÕ Ç¨Ïã¨=Î ÚÅKÕ "åHͯܫ∞ =∞#ã¨∞ûÅKÕ
„áê}˜Ñ_‘ #» ∞ *ËÜ∞« #∞, „áê}∞Å∞ x~°ƒÜ ù ∞« =ÚÖˇ· Ü«ÚO_»=K«∞Û#x ã¨∂~åºk^Õ=`«Å#∞
q„ѨÙÅ#∞ ™êH˜ΔQÆ ^蕺xOz [Å=∞O^Œ∞ <åaèѨ~°ºO`«=ÚQÆ ky `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ=ÚQÆ
™êq„f „Ѩ"Õâ◊=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *Ëã≤ `«~°`«û=∞On=∞O„`«=ÚÅñ |iîOz 'Ѩل`Õ+¨
}ÏÜ«∂ q`ÕÎ+¨<åÜ«∂ Ö’ˆH+¨}ÏÜ«∂â◊Û =Ùºu÷`À-ǨÏO aèHΔÍK«~°ºOK«~åq∞ Ü«∞x
[Å=∞O^Œ∞ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞.WñHõ „ÃÑë· ÈKåÛ~°=Ú ''FO Éè∂í ó ã¨O#ºã¨OÎ =∞Ü«∂,
FO Éè∞í =ó ã¨O#ºã¨OÎ =∞Ü«∂, FO ã¨fió ã¨O#ºã¨OÎ =∞Ü«∂, FO Éè∂í ~°∞ƒù=ã¨fió ã¨O#ºã¨OÎ
=∞Ü«∂— Ü«∞x =Ú=∂‡~°∞ =∞O^Œ=∞^茺"≥∂K«Ûã¨fi~°=ÚÅKÕ |eH˜ 'JÉèíÜ«∞O
ã¨~fi° Éè∂í `ÕÉ’è º =∞`«™Î êûfiǨ— Ü«∞x [Å=∞O^Œ∞ [Å=Ú q_»∞==Öˇ#∞. tY #∂_»nã≤
Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Ú ÃÑ·ÔHuÎ fã≤ ǨÏã¨Î=Ú# ^èŒiOz 'PáÈ"≥· ã¨~åfi^Õ=`åó ã¨~åfiÉè’º
^Õ=`åÉè’º AǨϟq∞™êfiǨ, FOÉè∂í ™êûfiǨ—Ü«∞x [Å=Ú`À [Å=∞O^Œ∞ „"ÕÅÛ=Öˇ#∞.
PÃÑ· x@∞¡ „áêi÷OK«∞#k. ''„`åÇ≤Ï=∂O ã¨~°fiÖ’ˆHâ◊ "åã¨∞^Õ= ã¨<å`«#, ã¨#flºã¨ÎO
"Õ∞[QÆ^Àº<Õ Ñ¨ÙO_»sHÍHõΔ "≥∂Hõ^Δ ,Œ Ü«Ú+¨‡K«Û~ù }° =∂Ѩ#flO „`åÇ≤Ï=∂O ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î ∞——
Jx Ü«∞@∞ÃÑ· kQÆO|~°∞ñ_≥· Ü«Ú`«Î~°=ÚQÆ <≥·^Œ_»∞QÆ∞Å∞ #_»∞==Öˇ#∞. JѨÙ_»∞
qqk+¨μñ_»#ñQÆ <å`«‡*Ï˝#=Ú|∂~°=‚ ÚQÆ QÀ~°∞"åñ_≥#· KÀ <åKå~°∞ºñ_»∞ #=∞㨯iOz
H“Ñ‘<åKåÛù^#Œ =ÚÅ∞ ^ŒO_»=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑ· #`«ñ_»∞ H“Ñ‘#=∞#ñQÆ QÀzÜ«Ú
#∞Ѩ=G=Ú#∞ QÆ@∞ìH˘x ''FOWO„^Œãº¨ =„*’ã≤ãM¨ =Ë ∂O QÀáêÜ«∞—— Ü«∞x ^ŒO_»=Ú#∞
„QÆÇÏ≤ OѨ=Öˇ#∞. "å„~°ÑÎ ∞¨¶ fl â◊~‡° "Õ∞Éè=í Ü«∞`åÊѨO`«xfl"å~°Ü∞« — Ü«∞x ѨeH˜ „Ѩ}==ÚKÕ
QÍx QÍÜ«∞„uKÕQÍx Hõ=∞O_»Å∞=Ù#∞ 'W^ŒOq+¨μ‚ó— J#∞ =∞O„`«=ÚKÕ <åã¨#=Ú#∞
„QÆÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. PÃÑ·x ã¨q∞^èŒÅ∞ ǨÏã¨Î=∞O^Œ∞ ^èŒiOz QÆ∞~°∞#‰õΩ #=∞㨯iOz
QÆ∞~°∞ñ_®ã¨#=∞#ñQÆ QÍà◊√§ "≥#∞Hõ‰Ωõ =∞}˜z KÕ`∞« Å∞ *’_çOz QÆ∂~°∞K«∞O_ç QÆ∞~°∞x
„áêi÷OK«∞#k. ''„`åÜ«∞ã¨fiÉè’ [QÆ<åfl^äŒ QÆ∞~À ã¨O™ê~°=Ç≤Ïfl<å, ^ŒQOúÆ =∂O HÍÅ^Œ+Oì¨
K« `åfi=∞ǨÏO â◊~}° OQÆ`ó« , Ü≥∂„|Ǩχ}O q^Œ^•è uѨÓ~°fiO Ü≥∂"≥"· ^Õ •Oâ◊Û „ѨÇÏ≤ }Àu
`«Ãã·‡, `«O Ç¨Ï ^Õ= =∂`«‡ |∞kú„ѨHÍâ◊O =Ú=Ú‰õΔΩÔ~· fiâ◊~°} =∞ǨÏO„ѨѨ^Õº—— Jx
QÆ∞~°∞x „ÉÏi÷Oz ‰õΩ_ç=Ú}∞‰õΩ =Oz QÆ∞~°∞áê^Œ=ÚÅ∞ „QÆÇ≤ÏOz 'JnèÇ≤Ï ÉèíQÆ"À
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 543
„|Ǩχ<£— Ü«∞x Ü«∞_»∞QÆ=Öˇ#∞. PÃÑ·x QÆ∞~°∞ñ_®`«‡#∞ „|Ǩχ~°∂Ѩ=ÚQÆ ^蕺xOz
[ÅѨÓ~°‚"≥∞ÿ# â◊OY=Ú#∞ |O„_≥O_»∞=∂~°∞Å∞ „Ѩ}==ÚKÕ #aè=∞O„uOz ^•xKÕ
t+¨μº #aè¿+H˜Oz 'â◊O<Àq∞„`«— Ü«∞x âßOux |iîOz Ü«∞`«x t~°ã∞¨ ûÃÑ· ǨÏã¨=Î ÚOz
ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂HõÎ=Úñ [Ñ≤Oz ǨÏ$^ŒÜ«∞=∞O^Œ∞ ǨÏã¨Î=ÚOz '=∞=∞„=`Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O`Õ
^Œ^•è q∞— Ü«∞#∞=∞O„`«=Úñ |iîOz ‰õΩ_çKq≥ Ö’ „|}==Ú #∞Ѩ^tÕ Oz ^•xÜ«∞~°"÷ ∞≥ #ÿ
ѨOpHõ~}° Ï^Œ∞Å∞ É’kèOz '„Ѩ*Ï˝#O „|Ǩχ,JÜ«∞=∂`å‡ „|Ǩχ, `«`Ϋ fi=∞ã≤, JǨÏO
„|Ǩ‡ã≤‡— Ü«∞#∞ |∞∞ˆQfi^•k =∞Ǩ"åHõº=ÚÅÖ’ <˘Hõ\ ˜ t+¨μºx âßY ##∞ã¨iOz
Ü«ÚѨ^ÕtOz ^•x Ü«∞~°÷=Úñ ^≥Å∞Ѩ=Öˇ#∞. PÃÑ·x ã¨O„Ѩ ^•Ü«∞=Ú ##∞ã¨iOz
f~°∞Å÷ xQÍx Ü«∂„â◊=ÚÅxQÍx "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxÖ’ <˘Hõ<å=∞=ÚOK«=Öˇ#∞. J@∞ÃÑx·
Ѩ~°ºOHõâ∫K«=Úñ *Ë~ÚOz Ü≥∂QÆѨ@ì q∂Ü«∞=Öˇ#∞.
Ѩ~°ºOHÍâ∫K« „ѨÜ≥∂QÆ=Ú
XHÍ<˘Hõ ѨÙ}ºk#=∞O^˘Hõ QÆ$ǨÏã¨∞÷ñ_»∞ `«#Ü≥∞^Œ∞@ Ñ‘~î°=ÚÃÑ· Ü«∞ux
QÆ∂~°∞ÛO_»Éˇ\ ˜ì QÆ∞~°∞##∞[˝KÕ 'Ü«∞`«ÜÕ∞Ѩ~°ºOHõâ∫K«O Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz
"å=∞ÉèÏQÆ=∞O^Œ∞ ѨÓ~°fiã¨=∂Ñ≤QÎ Æ <≥^· ∞Œ =∞O\˜áÈQÆ∞Å∞#∞ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ #@¡<Õ Ü≥∞ÿ ^Œ∞Oz
Ô~O_»∞"≥·Ñ¨ÙÅ#∞ K≥O|∞Å`À #∞^ŒHõ=Ú#∞Oz Ü≥∞_»=∞áÈQÆ∞ÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ÉèÏQÆ=ÚKÕ
<≥^· ∞Œ =∂~°∞Å∞ [Å=ÚQÆÅÑ≤ Ü«∞uÜ≥ÚHõ¯ `˘_»Å∞ ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å`À <˘Hõ¯=∂ˆ~ Hõ_∞» QÆ
=Öˇ#∞. W>ˇ¡Â^Œ==∂~°∞ QÆ_»∞QÆ∞@`À =∞$^•ƒùQÆ=Ú ã¨iáÈ=Öˇ#∞. W@¡=ÚO^Œ∞#∞
^≥eÜ«∞"≥Å#∞. PÃÑx· ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ "≥Ú^Œ\ ɘ Ïè QÆ=Ú ã¨Q=Æ ÚKÕ ^Œ# Ü≥∞_»=∞
KÕux =∞$[˚Å=ÚÅKÕ |k=∂~°∞Å∞ QÆ_çy Ô~O_»=ã¨QÆ=ÚKÕ `«# Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞
#∞^ŒHõ=Ú`À <Õ_»∞=∂~°∞Å∞ QÆ_»∞QÆ=Öˇ#∞. W@¡ =ÚO^Œ∞#∞ `≥eÜ«Ú#k. ã¨OYºÖ’
ÉèË^Œ=Ú =∂„`«=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞. Z_»=∞"≥·Ñ¨Ù Ô~O==∞O\˜áÈQÆ∞KÕ Ü«∞u Ü≥ÚHõ¯
Ñ≤H¯õ Å∞ ~Ô O_»∞#∞ ~Ô O_»∞KÕ`∞« Å`À q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #>ˇÂ¡ ^Œ∞=∂~°∞Å∞ QÆ_yç Ü«∞@∞¡ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨
~Ô O_»=ÉèÏQÆ=ÚÅÖ’ ã¨Q=Æ ÚKÕ ^Œ# Ü≥∞_»=∞ǨÏã¨=Î Ú <Õ_∞» =∂~°∞Å∞#∞<åÅ∞æ=∂~°∞Å∞
Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞#∞ QÆ_çyH˘#=Öˇ#∞. J@∞¡ "å=∞=∞O^Œe `«$fÜ«∞=∞$uÎHõKÕ Ü«∞u
QÆ∞ÅÊù=ÚÅ#ñQÆ ÉÏ^Œ=ÚÅQÆ∞`«∞ÎÅ∞ Ô~O_»∞#∞ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å`À =Ú=∂‡~°∞ QÆ_çy
‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ =∞$^•ƒùQ=Æ Ú ã¨Q=Æ Ú# <å~°∞=∂~°∞Å∞#∞ ^Œ#Ü≥∞_»=∞KÕux <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞
`«H˜¯# ã¨QÆ=ÚKÕ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞#∞ QÆ_»yH˘#=Öˇ#∞. WñHõ <≥_»=∞ <åÅæ=ÉèÏQÆ=ÚKÕ
Ü«∞u Ü≥ÚHõ¯ q∂QÍà◊√¡ Ô~O_»∞#∞ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å`À Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ QÆ_çy ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù
=∞O\˜Ö’ ã¨QÆ=Ú# ^Œ#Ü≥∞_»=∞ KÕ~Ú <åÅ∞æ=∂~°∞Å∞#∞ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å∞ QÆÅÑ≤
^ŒH˜¯# ã¨QÆ=ÚKÕ Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞ QÆ_»yH˘#=Öˇ#∞. WñHõ <≥_»=∞ Ü≥ÿ∞^Œ=ÉèÏQÆ=ÚKÕ
Ü«∞uÜ≥ÚHõ¯ Ü«∞iHÍà◊√§ Ô~O_»∞#∞ Ô~O_»∞KÕ`«∞Å`À <˘Hõ¯=∂ˆ~ QÆ_çy ‰õΩ_ç"≥·Ñ¨Ù
=∞O\˜Ö’ ã¨QÆ=ÚKÕ ^Œ#Ü≥∞_»=∞KÕ~Ú Ô~O_»∞=∂~°∞Å∞#∞ `«H˜¯# ã¨QÆ=ÚKÕ Ô~O_»∞
ǨÏã¨Î=ÚÅ∞ <˘Hõ=∂~°∞#∞ QÆ_»yH˘#=Öˇ#∞. WñHõ Ü≥∂QÆѨ@∞ì=Ú. W@∞¡ Ѩ~°ºOHõ
â∫K«=Úñ *Ë~ÚOѨñ|_ç# Ü«∞u Hõ\ ˜â∫K«=Úñ *Ëã¨∞H˘x Hõ\ ˜ã¨∂„`«=Ú QÀzÜ«Ú
^èiŒ Oz =G=ÚKÕ =Úã¨∞‰õΩ"Õã∞¨ H˘x QÆ∞~°fi#∞[˝KÕ c~î=° ÚÃÑ· QÆ∂~°∞K«∞O_ç ã¨É∞íè ºÅ`À
QÆ∂_» "Õ^•O`«=∞O^Œ∞ Q˘OK≥ =ÚѨ#ºã≤OѨ=Öˇ#∞. QÆ∞~°∞=Ù t+¨μºñ_≥#· Ü«∞u t~°ã∞¨ û#
â◊OY=ÚKÕ Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú #aè¿+H˜Oz =GQÆO^èŒ Ñ¨Ù+¨Ê^èŒ∂ѨnѨ<≥·"Õ^Œº=ÚÅKÕ
544 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
|∂lOz =G=Ú q∂ñ^Œñ|\˜ì Ü«∞`«∞Å`ÀQÆ∂_» qâ◊fi~°∂áê^蕺ܫ∞=Ú#∞ 'Ѩâߺq∞
^Õ"å<£— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ 'Éè∞í OHõΔ fi ~å[ºO ã¨=∞$^ŒOú — J#∞^•x Ѩ~º° O`«=Úñ |iîOz
ѨÓ~°fi=∞O^Œ∞ QÆeÊOz# <å=∞=Ú hÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑx· t+¨μºx`À x@∞¡ K≥Ñʨ =Öˇ#∞.
WHõ¯_ç#∞Oz h=Ù ã¨<åflº™êkèHÍ~°∞ʼnõΩ ã¨<åflºã¨q∂Ü«∞=K«∞Û#∞. nHΔÍÜ≥∂QÆ Ñ¨\Ïìk
Hõ=Ú KÕÜ«∞=Öˇ#∞. =Ú#∞fl ã¨#flºã≤Oz# ÃÑ^ŒÌʼnõΩ #=∞㨯iOѨÙ=Ú. Jx QÆ∞~°∞ñ
_»∞ Hõ\ ˜ã¨∂„`«=Ú#∞ ѨOK«=Ú„^ŒÅ`ÀQÆ∂_ç# ^ŒO_»q∂ñ^Œñ *ˇÑ≤Ê#kÜ«Ú hÜ«∞
=Öˇ#∞. PÃÑ·x t+¨μºxH˜ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞=Ú##∞ã¨iOz #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. `«H˜¯#
Ü«∞`«∞Å∞#∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å∞#∞ #=∞㨯iOK«∞#k. t+¨μºñ_»∞ '<å~åÜ«∞}— Ü«∞x Ü«ÚK«Û
iOz Ñ‘~î°=Ú kyÜ«∞O^Œ∞ QÆ∞~°∞x QÆ∂~°∞K«∞O_»ñɡ\ ˜ì Ü«∞^ä•qkèQÆ #=∞㨯iOz
`«H¯˜ # Ü«∞`«∞ʼnõΩ#∞ #=∞㨯iOѨ=Öˇ#∞. W@∞¡ QÆ$Ǩºyflñ QÆÅ"åxH˜ q^è∞Œ ~å^Œ∞ʼnõΩ#∞
ã¨<åflºã¨„ѨÜ≥∂QÆqkè.
„â∫`åyfl QÆÅ"åxH˜ qâı+¨=Ú
JO^Œ∞ „â∫`åQÆ∞flÅ∞ qzÛù#fl"≥∞#ÿ Ü≥∞_» ѨÙ~å^è•#=Ú#∞ áê==∂<Õ+ì≤ Ѩ~º° O
`«=Úñ*Ëã≤ ÖËHõ ѨÓ~å‚ǨïuѨ~°ºO`«=Úñ*Ëã≤ „áêÜ«∞tÛ`«Î=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ™êq„f
„Ѩ"Õâ◊ Ѩ~°ºO`«=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *Ëã≤ ~ÚHõ „|Ǩ‡<åfi^è•#=Úñ *ËÜ«Ú#k. Jyfl
„`«Ü∞« =Úñ „|}~ÚOz „ã¨∞‰õΩ¯#O ^•[º=Ú ã¨O㨯iOK«∞#k. ѨÅ∞=∂~°∞ „QÆÇÏ≤ Oz
PǨÏ=hÜ«∂yfl Ü«∞O^Œ∞ |∂~å‚Çï¨ ux ''FO ™êfiǨ Ѩ~=° ∂`«‡#—— Jx "ÕÅÛ=Öˇ#∞.
™êÜ«∞Oã¨O^蕺yfl Ǩϟ„`«=Úñ*Ëã≤ QÍ~°›Ñ`¨ åºyfl ‰õΩ`«~Î =° ÚQÆ ~Ô O_Õã≤ áê„`«Å<å™êkOz
ǨÏ=hÜ«∂yflH˜ñ ^ŒH}Δ˜ =ÚQÆ Q“Ñ‘#^ŒO_®^Œ∞Å <å™êkOK«=Öˇ#∞. ~å„u *ÏQÆ~"° ∞≥ #ÿ
ÃÑ·x áê„`«Ç¨ÏŸ=∞=Úñ*Ëã≤ áœ~°‚=∂ã≤Ü«∞O^Œ∞ „|Ǩ‡<åfi^è•#"≥∞ÿ#KÀÉ∫~°fl=∂ã‘x+≤ì
*Ëã≤ ^Œˆ~≈+≤ìÜ«Ú Ñ¨HõΔǨϟ=∂HõѨHõ~°¬ ѨÓ~°fi=ÚQÆ #ѨHõi¬Oz Ü«∞ѨÙ_Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.
^Œ~°≈Ü«∞O^Õ „|Ǩ‡<åfi^è•#"≥∞ÿ#KÀ ^Œˆ~≈+≤ìÜÕ∞ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. ^Œ~°≈PÃÑ·x ѨÓi‚=∞
Ü«∞O^Œ∞QÍx ^Œ~≈° Ü«∞O^Œ∞ QÍx ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅñH©iOÎ z 'ã¨<åflºã¨ ѨÓ~åfiOQÆ Éè∂í `«Ü∂«
„áê*ÏѨ`ºÕ ëêì º "≥â· ßfi#ˆ~ºëêìº K«=∂#`«O „`«Ü∂« Ü«∞Hˆ Δ º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨=ÚK«Û
Ü«∞=ÚKÕ x+≤^ì fiŒ Ü«∞=Úñ *ËÜÚ« #k. WHõ¯_» "≥â· ßfi#~°=Ú ^•fi^ŒâH◊ áõ êÅѨÙ~À_®â◊=Ú
„áê*ÏѨ`«ºK«~°∞=Ù q+¨μ‚^Õ=`åHõ=Ú #=HõáêÅ=Ú Ñ¨Ù~À_®â◊=Ú ÖË^• ˆH=Å „áê*Ï
Ѩ`Õº+≤ìÜ«ÚQÍ=K«∞Û#∞. JO^Œ∞ñ „|Ü≥∂QÆ=Ú ^Œ=∞`«=∞ ã¨∂„`«=Ú##∞ã¨iOzñ
^≥eÜ«Ú#k.É∫^è•Ü«∞# ã¨∂„^Œ=Ú ##∞ã¨iOz H˘OK≥=Ú K≥ѨÊñ|_»∞#∞. Ѩ=#
áê=# ѨÙ}ϺǨÏ"åK«<åk ѨÓ~åfiOQÆ=ÚÅ∞KÕã≤ Hˆ =Å "≥â· ßfi#ˆ~+≤Hì Q˜ Íx Hˆ =Å „áê*Ï
Ѩ`Õº+≤ìH˜QÍx ã¨OHõÅÊ=Ú. „gÇ≤Ï=∞Ü«∞ѨÙ~À_®â◊=Ú „^Œ=º=ڄѨܫ∂[Öˇ·^Œ∞
"≥â· ßfi#~åyfl^•x „Ѩ*ÏѨuQÍx Ѩ^∞Œ <≥^· ∞Œ ã¨q∞^≥Å∞ „=`«„QÆÇϨ }"≥∞#ÿ ÃÑx· #^èfiŒ ~°∞ºñ
_®[º=Ú ã¨O㨯iOz „ã¨∞‰õΩ¯#O^Œ∞ ѨÅ∞=∂~°∞ „QÆÇÏ≤ Oz 'Ѩ$kägǨϟ`å—Ü«∞x "≥Ú^Œ
ÅQÆ∞ K«`∞« ~À›`$« Ǩϟ=∞=Ú#∞ ‰õÄâ߇O_»ÇϨ Ÿ=∞ ™ê~°ãfi¨ `«ÇϨ Ÿ=∞=ÚÅ∞#∞ *Ëã≤ x~åfiáê
kHõ=Ú, "≥·âßfi#~°=Ú, ^•fi^Œâ◊HõáêŠѨÙ~À_è®=Ú, „áê*ÏѨ`«º=Ú, K«~°∞=Ù '"≥·âßfi
#~åÜ«∞ „Ѩu"Õ^ŒÜ«∂=∞ó— J#∞#k 'ѨÙ~À#∞"åHõº— "≥·âßfi#~°ó Ѩ==∂#ó Ѩq„`≥·ó
J#∞#kÜ«∂[º, „áê[Ѩ`Õº+≤ìÜ«∞O^Œ∞ „Ѩ^è•#=Ú, LáêOâ◊√^èŒ~°‡=Ú, 'ã¨∞Éèí∂ó
ã¨fiÜ«∞OÉèí∂ó Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kѨÙ~À#∞"å‰õΩºÅ∞. '„Ѩ*ÏѨ`Õº #`«fi^Õ`å#º#∞
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 545
#kÜ«∂[º— WñHõ„ã¨∞==ÚKÕ <≥xq∞k Ü«ÚѨÇϨ Ÿ=∞=Ú Å∞ÉèÜ í ∞« =∞O^Œ∞ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞.
Z@¡x#† "≥·âßfi#~À# L`庄Ѩܫ∂`«∞ Ѩ~å=`«ó,Jyflˆ~ˆH÷# "åǨϙê™êfiǨ
"≥·âßfi#~åÜÕ∞^ŒO, |∞∞`å#"åO "≥·âßfi#~°=∞$`«ã¨º *’ºu+¨ºÑ¨u, J[˚„ã¨O ^èŒ~°‡q∂
=∞¿ÇÏ™êfiǨ, "≥·âßfi#~°ã¨º ^Œâ◊™êfiǨ, Ѩ$ëÈìkq Ѩ$ëÈìJyfló ™êfiǨ, *Ï`ÀÜ«∞ kfl
™êfiǨ, `«fi=∞ˆQflâ’zëê ™êfiǨ, J™ê‡Hõ=∞ˆQfl™êfiǨ, "≥·âßfi#~°ã¨º ã¨∞=∞`Ò ^Œyfl
™êfiǨ, "≥·âßfi#~åÜÕ∞^ŒO— Jx~Ú@∞¡ Ǩϟ=∞=Ú `åºQÆ=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. PÃÑ·x
'ã¨Ç¨Ï„ã¨j~嬗 Ü«∞#∞ ã¨∂HõÎ=ÚKÕ ã¨∞ÎuOz ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅQÆ∞ âı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î
<˘OkOѨ=Öˇ#∞. 'ã¨~Àfi"≥·~°∞„^Œó qâ◊fiOÉèí∂`«O— Jx Ô~O\˜KÕ #yfl‰õΩ`«û~°æ=Ú.
'PÜ«Ú~åÌ JˆQflÜ«∞#∞ =∞O„`«=Ú`À^Œ~°ƒù ã¨ÎOÉèí=∞O^Œ∞#fl Ü«∞[=∂# ÉèÏQÆ=ÚÖ’
Q˘OK≥=Ú nã≤ 'ã¨ÇϨ „ã‘~嬗 Ü«∞#∞##∞"åHõ=ÚKÕ |~îH° OΔ˜ z ''Fq∞„u „|Ǩχ, Fq∞fQ∑O
ã¨~°fi—=∞#∞ ##∞"åHõ=ÚKÕ Ç¨ï`«âı+¨=Ú <åǨÏ=hÜ«∞=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞. W@∞¡
Ô~O\˜Ö’ <˘Hõ~Ú+≤ìx *Ëã≤ Báêã¨<åyfl Ü«∞O^Œ∞QÍx, ã¨~åfi^è•#"≥∞ÿ#KÀ ^ŒH˜Δ}Ïyfl
Ü«∞O^Œ∞QÍx „áê}Ïk Ǩϟ=∞=Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ q~°*ÏǨϟ=∂O`«=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
`«H˜¯# áê„`«ÅxflÜ«Ú <åǨÏ=hÜ«∂yflÖ’ ^ŒÇ≤ÏOz ^•x<å`«‡~ÚO ^•~ÀÑ≤OK«∞@
ѨÓ~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k. J~°}Å∞ Ô~O_»∞#∞ QÍ~°›Ñ¨„`åºyflÖ’ ^ŒÇ≤ÏOz ^•x
HÍ`å‡ ~ÀѨ}=Úñ*Ëã≤ ~ÀHõe ~ÀÅ∞Å∞ ##∞ áê„`«Å∞ ~Ô O_»∞#∞, ^ŒH<Δ˜ åyflÖ’ ^ŒÇÏ≤ Oz
^•xH˜ <å`«‡~ÀѨ=∞x „Hõ=∞=Ú WHõ¯_» qâı+=¨ Ú „QÆO^ä•O`«~=° ∞O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k.
™êfl`«‰õΩx HõyflÖË^Œ∞. Hõ#∞Hõ „|Ǩ‡<åfi^è•# q~°*ÏǨϟ=∂^Œ∞Å∞ UʼnõΩO_»QÆ<Õ
„ѨÜ≥∂QÆ=Ú QÍ=K«∞Û#∞.
P`«∞~°ã¨<åfl ºã¨ qkè
P`«∞~°ã¨<åflºã¨=∞O^Œ∞ ã¨OHõÅÊ=Ú „¿ÑëÈKåÛ~°}=Ú #ÉèíÜ«∞^•#=Ú h
=¸_»∞#∞ „|^è•#=ÚQÆñ *ËÜÚ« #k. J+¨„ì âß^Œ=ú Ú "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^ŒO_» „QÆÇϨ }ÏO`«=Ú
#OQÆ=Ú Ü«∞^ä•ã¨OÉè=í =ÚQÆñ *ËÜÚ« #k. WñHõ ^•x „ѨÜ∂≥ QÆ=Ú. =∞O„`« ™êfl#=Úñ
*Ëã≤ â◊√^Œ=ú G=Ú ^èiŒ Oz '*Ï˝#„áêÑ≤Î ^•fi~å "≥∂HõãΔ ^≤ ºúŒ ~°=÷ ∂`«∞~° qkè<åã¨<åflºã¨=∞ǨÏO
Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz tYÖ’ <å~°∞"≥O„_»∞HõÅ∞ =∂„`«=ÚOz HΔ“~°=Úñ *Ëã¨∞
H˘x ™êfl<å#O`«~° =∞øáêã¨<åO`«=Ú Ü«∞^ä•ã¨OÉèí==ÚQÆñ*Ëã≤ Ü«∂Ü«∞yfl <å`å‡
~ÀQÆ=ÚQÆñ *ËÜ«∞=Öˇ#x ÉèÏ==Ú. JyflǨϟ„u Ü≥ÿ∞#KÀ „ÉÏ*ÏѨ`«º ™ê÷#=∞O^Œ∞ :
|∂~å‚Ǩïuñ*Ëã≤ „â∫`åyflH˜ <å`å‡~ÀѨ=Úñ*ËÜ«Ú#k. qzÛù<åflyfl‰õΩʼnõΩñ|∞#
~å^è•#=Ú ã¨OÉèíqOz#Ü≥∞_» <å`å‡~ÀѨ=ÚÖËxKÀ ÖË^Œ∞. q^èŒ∞~å^Œ∞Å HõyflÜÕ∞
ÖË^Œ∞ QÆ#∞Hõ ã¨=∂~ÀѨ=∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞. J@∞ÃÑ· #∞^ŒHõ=Ú „QÆÇ≤ÏOz Ü«Ú^ŒHõ=∞O^Õ
Ǩϟ=∞=Ú. â’¡II''U+¨Ç¨Ï"å JˆQfl~Àºx~°ºó „áê}ó „áê}OQÆK«Ûù™êfiǨ, PáÈ"≥·ã¨~åfi
^Õ=`å ã¨û~åÊÉè’º ^Õ=`åÉè’º AǨϟq∞™êfiÇ¨Ï Éèí∂™êfiǨ.—— Ü«∞x [Å=∞O^Œ∞ [Å
=ÚKÕ „"ÕeÛ Ç¨ï`«âı+¨"≥∞ÿ# [Å=∂â◊√t≈HÍ#Ü«∞#∞ =∞O„`å#∞"åHõ=ÚKÕ #aè=∞O
„uOz 'Ѩل`Õ+¨}Ïq`ÕÎ+¨}ÏÖ’ˆH+¨}Ï =∞Ü«∂`«ºHÍΗ Ü«∞x H˘OK«=Úñ „^•QÆ=Öˇ#∞.
'JÉèÜí ∞« O ã¨~fi° Éè∂í `ÕÉ’è º =∞`«™Î êûfiǨ— Ü«∞x `«H¯˜ #k Q˘O`« „^•QÆ=Öˇ#∞. 'ã¨#flºã¨OÎ
=∞=∂Ü«∂— Ü«∞x =¸ñ_»= =∂~°∞ xâı≈+¨=Ú „^•QÆ=Öˇ#∞. PÃÑx· ™êq„f „Ѩ"âÕ =◊ Ú.
546 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
PÃÑ·x „áêV√‡Y∞ñ_≥· ÉÏǨï=ÙÅ<≥uÎ „¿ÑëÈKåÛ~°}=Ú Ñ¨Ó~°fi=Ú=Öˇñ *ËÜ«Ú#k.
'JÉèíÜ«∞O ã¨~°fiÉèí∂`ÕÉè’º =∞`«Î™êfiǨ— Ü«∞x `«∂~°∞Ê "≥ÚQÆ"≥∞ÿ [Å=Ú[e¡ "ÕÜ«∞
=Öˇ#∞. tY#∞cH˜ Ü«∞*’˝Ñ¨g`«=Úñ ^≥OÑ≤ 'Éèí∂™êfiǨ— Ü«∞x [Å=∞O^Œ∞ „"ÕeÛ
Ѩل`« QÆ$ǨÏ=∞O^Œ∞ =ã≤OѨñQÆ∂_»^Œ∞. q∞H˜¯e Ü«∂`«∞~°∞ñ_≥·#KÀ ÃÑ·+¨=∂„`«"≥∞ÿ##∞
#∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. rqOK≥<xÕ ã¨fiã¨∞ñ÷ _≥· =∞Ǩ"åHÀºÑ¨^âÕ =◊ Ú ^ŒO_»„QÆÇϨ }ÏkHõ=Úñ
*ËÜ∞« =Öˇ#∞. W\Ï¡`∞« ~°qkèKÕ ã¨#flºã≤Oz =∞$`«∞ñ_≥#· KÀ ã¨<åflºã≤H=˜ Öˇ ã¨O™ê¯~°=Úñ
*ËÜ«Ú#k.
=∞$u<˘Ok# Ü«∞uH˜ ã¨O™ê¯~°=Ú
Ѩل`«∞ñ_»∞QÍx t+¨μºñ_»∞QÍx ™êfl#=Úñ*Ëã≤ HΔ“~°=Ú Hõ$„Kè«„`«Ü«∞=ÚÅ∞
#kèHÍ~° ã≤kúÔH· KÕÜ«∞=Öˇ#∞. Ѩل`«∞xH˜ñ^ŒÑ¨Ê `«H˜¯#"åiH˜ =Ѩ#=Ú Hõ$`åHõ$`«=Ú
^Õâ◊HÍÅ=ÚÅ∞ 㨇iOz— „|ǑχÉèí∂`«ã¨ºÜ«∞`Õ â∫≈#HÀHõÎqkè<å ã¨O™ê¯~°O Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz „H˘`«HÎ Åõ â◊=Ú f~°=÷ ÚKÕ xOÑ≤ 'QÆOQˆ K« Ü«∞=Ú<ÕK=·≥ , <å~åÜ«∞}
Ѩ~°O „|Ǩχ, Ü«∞K«ÛH˜Oz [˚QÆ`«û~°fiO— J#∞ =∞O„`«=ÚÅKÕ #aè=∞O„uOz ~°∞„^Œ
ã¨∂Hõ=Î Ú q+¨μ‚ ã¨∂Hõ=Î Ú <åáÈÇ≤Ïëêª^∞Œ Å∞ gxKÕ Ü«∞uH˜ ™êfl#=Úñ*Ë~ÚOz K«O^Œ
<å^Œ∞ÅKÕ |∂lOz =∂ÖϺ^Œ∞ÅKÕ #ÅOHõiOz "å^ŒºÑ¶¨∞’ëê^Œ∞Å`À â◊√^Œú^Õâ◊=Ú
<˘OkOѨ=Öˇ#∞. [Å=∞O^Œ∞QÍx ã¨÷Å=∞O^Œ∞QÍx ã¨=∂kèx+¨μªxñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞.
ã¨÷Å =∞O^Œ∞ñ *ËÜ«Ú<≥_» QÀuÖ’ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ „É’H˜ΔOѨÙK«∞ ^ŒO_»=Ú Ñ¨iq∞uQÆ
„^Œqfi#^•xÖ’ ã¨∂HõΔ ‡=ÚQÆ =¸Ô~_»∞#fl~° QÀ~Ú„`«qfi ã¨Ñ¨Î"åºÇ¨Ï$`«∞Å`À ѨOK«
QÆ=º=ÚKÕ =Ú=∂‡~°∞ „É’H˜OΔ z #kÜ«∞O^≥#· #∞ x@∞¡ „É’H˜OΔ z ^Œ~ƒ° Åù ∞Ѩ~z° ™êq„uKÕ
^ÕǨÏ=Ú „áÈH˜ΔOz â◊OM’^ŒHõ=ÚKÕ Ñ¨Ù~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú #∂@Ü≥∞xq∞k=∂~°∞Å∞ „Ѩ}
==Ú #∞K«ÛiOK«∞K«∞ ™êfl#=Úñ *Ë~ÚOz Ü«∞ëêìHõΔ~°=∞O„`«=ÚKÕ ëÈ_»â’ѨKå~°
=ÚÅñ |∂lOz `«∞Åã‘=∂ÖÏ^Œ∞Å #ÅOHõiOz 'qëȂǨÏ=ºO~°HõΔã¨fi— Ü«∞x ^ÕǨÏ
=Ú#∞ QÆ~°Î=∞O^≥·##∞ #k Ü«∞O^≥·##∞ q_»∞==Öˇ#∞. 'W^ŒO q+¨μ‚ó— J#∞ =∞O„`«
=ÚKÕ ^ŒO_»=Ú =¸ñ_»∞ =ÚHõ¯Å∞QÆ qiz ǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞OK«=Öˇ#∞. ''ǨÏQ∑O ã¨â√◊ ≈z
+¨`ü, Ѩˆ~}<åHõO xÇ≤Ï`«O QÆ∞ǨÜ«∂O, q„ÉèÏ[^Õ`«^Œ`«º`«Ü≥∂qâ◊Ou, "Õ^•O`«
q*Ï˝# ã¨∞xtÛ`å~å÷ ã¨û<åflºã¨Ü∂≥ QÍ ^Œº`«Ü∞« â◊√≈^Œãú `¨ åfió—— Jx ǨÏ$^ŒÜ∞« =∞O^Œ∞#∞
ѨÙ~°∞+¨ã¨∂HõÎ=Ú#∞ „Éèí∂=∞^茺=∞O^Œ∞#∞ [Ñ≤OѨ=Öˇ#∞. „|Ǩχl*Ï˝#O Jx t~°ã¨∞û
#O^Œ∞#∞ Éèí∂~°∞ƒù=ã¨ûfiâ◊Û Ü«∞x â◊OY=ÚKÕ t~°ã¨∞û#∞ „|^ŒúÅ∞QÆñ Q˘@ì=Öˇ#∞.
ÖË^• ''Éè∂í q∞~°∂ƒùq∞ =∞QÆ<å‡`å =∂`«~=° ∞ѨºQÍ`ü Éè∂í Ü«∂<ՇѨل`≥ó· Ѩâ√◊ aè~Àº <À^Õfi+≤ì
ã¨a^è ºŒ `åO.—— J#∞=∞O„`«=ÚKÕ Ñ¨~â° √◊ =#ñQÆ QÆO„_»Q˘_»e¤ "≥Ú^ŒÅQÆ∞"åxKÕ ÉèkË OѨ
=Öˇ#∞. t~°ã∞¨ û#∞Q˘@∞ì@ Hõâ‰◊ Ωõ ñÎ _≥#· KÀ t~°ã∞¨ #O^Œ∞Oz# QÆ∞_»Ñë≤ êªkÑ≤O_»=Ú#∞
ÉèkË OK«∞#k. ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î Úñ |iîOѨÙK«∞ #∞ѨCÉ’ã≤ QÀux ѨÓ_»Û=Öˇ#∞. ‰õΩHõ¯Å∞
#Hõ¯Å∞ nÜ«∞‰õΩO_» xã¨∞Hõ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q ÃÑñ· QÆÑʨ =Öˇ#∞. #^•º^Œ∞ÅO^Œ∞ñ *ËÜÚ« <≥_»
t~ÀÉèË^Œã¨"≥∞ÿ# ÃÑ·x ^Œ~°ƒùÅKÕ <åKåÛùkOz "åºÇ¨Ï$`«∞Å`À #aè=∞O„uOz Ü≥ÚHõ
~å~ÚQÆ\ ˜ì ''FO ™êfiǨ——Ü«∞x =∞_»∞QÆ∞Ö’ q_»∞==Öˇ#∞. PÃÑ·x ''Jyfl<åyflã¨ûO,
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 547
`«fiOǨϺˆQflyfl<å, `«O =∞~°Ü ˚ ∞« O`«ã∞¨ „Hõ`∞« O, Ü«∞*Ë#˝ Ü«∞[˝=∞Ü«∞[O`«—— Ü«∞#∞ <åÅ∞æ
|∞∞‰õΩ¯ÅKÕ`#« ∞ 'zu΄ã¨∞ûH±— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^ŒâÇ◊ Ϩ Ÿ„`åk ã¨Ol˝Hõ Ü«∞A~°‡O„`«=ÚÅ
KÕ`«#∞ #aè=∞O„uOK«=Öˇ#∞. 'J`À^Õ"å— Ü«∞#∞#k [Ñ≤Oz 'áêÃÑ·~°∞‡HÍÎ
Jâ◊fi"Õ∞^è•kѶŨ ÉèÏy<À=Ü«∞O— Jx ÉèÏqOѨÙK«∞ #=Éè$í ^äŒ =∞#∞=∞#∞|∞kúKÕ #O^Œ~∞°
##∞QÆq∞Oz ™êfl#=Úñ*Ëã≤ QÆO^èÑŒ Ù¨ ëêÊ^Œ∞Å ^èiŒ Oz Ü«Ú`«û==Ú`À QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ
"≥à=¡◊ Öˇ#∞. WK«Û@ Ѩ~=° ∞ǨÏOã¨∞xH˜ ã¨Å÷ =∞O^Œ∞ ã¨=∂kèÜ∞Õ =ÚYº=Ú. [Å=∞O^Œ∞
=∞^茺=∞=Ú. J@∞¡ =K«#=Ú – ''‰õΩ\©K«HõO`«∞ „Ѩ^Œ¿ÇÏ `«∂Ê~°ÜÕ∞K«Û |Ǩ˙^ŒHõO,
ǨÏO™È[ÖË^∞Œ xˆHÑΔ º¨ ó Ѩ~Ç° Ϩ Oã¨O „ѨÑÓ¨ ~°Ü∞Õ `ü.—— Jx Ü«∞#ñQÍ ‰õΩ\©KH« ãõ <¨ åflºã≤x
^ŒÇ≤ÏOѨ=Öˇ#∞. |Ǩ˙^ŒHõã¨<åflºã≤x Ü«∞#ñQÍ ‰õΩ\©K«Hõã¨<åflºã≤x [Å=∞O^Œ∞OK«
=Öˇ#∞.Ѩ~=° ∞ǨÏO㨠ã¨<åflºã≤x q∂ñ^Œñ*ˇÑÊ≤ #qkèKÕ ã¨Å÷ =∞O^Œ∞OK«=Öˇ#x Ü«∞~°=÷ Ú.
WHõ¯_» 'Ѩ~°=∞ǨÏOã¨O „ѨH©~°ÎÜÕ∞`ü— Jx H˘xfl „QÆO^äŒ=ÚÅÖ’ áê~î°=Ú. J#ñQÍ
™ê÷Ñ≤OK«=Öˇ#x Ü«∞~°÷=Ú. ''UHÀkÌ+¨ìO [ÅOÑ≤O_» =∂â∫K«O „¿Ñ`«ã¨„u¯Ü«∂O, #
‰õΩ~åº ^•fii¬HÍ^Œ#º „^ŒƒÇ‘χÉèí∂`åÜ«∞aèHõΔ"Õ, ‰õΩ\©K« HÍuˆ~ˆH} # ^Œ¿ÇÏ^Œºu#O
Hõfiz`ü—— J#ñQÍ ã¨#flºã≤Oz „|Ǒχ Éèí∂`«∞ñ_≥·# "åxx "åi¬Hõ „âß^Œú=Ú `«Ñ¨Êñ
^ŒH˜¯#ÜÕ∞ HÀkÌ+¨ì „âß^Œú=Ú #∞^ŒHõ^•#=Ú Ñ≤O_»=Ú „¿Ñ`«ã¨`å¯~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q
ÜÕ∞kÜ«Úñ *ËÜ«∞ñQÆ∂_»^Œ∞. ‰õΩ\©K«‰õΩñ_»∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜fl Ü«∞u<≥=fiixñ ^ŒÇ≤ÏOѨñ
QÆ∂_»^Œ∞. J@∞ÃÑ·x QÆ~°Î ™êfl#=Úñ*Ëã≤ Ü«∂K«=∞#ѨÓ~°fi=ÚQÆ 'ã≤kúOQÆ`«ã¨º „|Ǒχ
Éèí∂`«aèHΔÀ ã¨Î $Ѩ`«º~°÷O`«~°Ê}O Hõi¿+º Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ã¨=º=ÚQÆ<Õ ^Õ=f~°÷=Ú
KÕ`<« Õ P`å‡#O`«~Ê° Ü«∂q∞† JO`«~å`å‡#O `«~Ê° Ü«∂q∞, Ѩ~=° ∂`å‡#O `«~Ê° Ü«∂q∞,
Jx <åÅ∞ˆQã≤ =∂~°∞Å∞ `«~°Ê}=Úñ*Ëã≤ â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ =∞$`«∞ñ_≥·#KÀ ˆHâßk
^•fi^Œâ<◊ å=∞=ÚÅKÕ`#« ∞ Hˆ â◊=O`«~Ê° Ü«∂q∞ Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ kfifÜ«∂O`«=ÚÅ∞QÆ
#∞K«ÛiOѨÙK«∞ `«~°Ê}=Úñ *ËÜ«∞"≥Å#∞. D`«~°Ê}=Ú H©Δ~°=ÚKÕ`« #xH˘O^Œ~°∞.
PÃÑ·x 'ã≤kúOQÆ`«ã¨º aèHΔÀã¨Î $Ѩκ~°÷O <å~åÜ«∞}ѨÓ*#O |e^•#O Ѷ¨∞$`«nѨ^•#O
K« Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõeÊOz ^Õ=Ü«∞[#ã¨÷Å=∞O^≥·##∞ f~°=∞O^≥·##∞ =∞$#‡Ü«∞
eOQÆ=Úñ*Ëã≤ ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ #ëêìH~Δõ ° =∞O„`«=ÚKÕ`#« ∞ ëÈ_»â’ѨKå~° ѨÓ[#∞
*Ëã≤ Ѷ¨∞$`«q∞„â◊áêÜ«∞ã¨=Ú |exzÛ, Ѷ¨∞$`«nѨ=Ú ã¨=∞iÊOz áêÜ«∞ã¨|ex [Å
=∞O^Œ∞ q_»∞==Öˇ#∞. PÃÑ·x ''FO#"≥∂„|Ǩχ}Ë#=∞ó—— Jx ã¨OHõÅÊ=ÚKÕ <≥xq∞
^Œ~º…° =ÚezÛ QÆ$ǨÏ=Ú#‰õΩ "≥à=¡◊ Öˇ#∞. Wk „Ѩ^=Œä ∞k#Hõ$`«º=Ú. W@∞¡ Ѩkk#=ÚÅ
Ѩ~°ºO`«=Ú „Ѩ`«ºÇ¨Ï=Ú#∞ `«~°Ê}=Ú eOQÆѨÓ[Ü«Ú áêÜ«∞ã¨|e nѨ^•<åkHõ
=Ú#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. WñHõ <ÕHÍ^Œâ◊k#=Ú# ÉÏ~°fi} „âß^Œú=Ú,.JѨÙ_»∞ =∞^蕺ǨÏfl
=∞O^Œ∞ #^•º^Œ∞ÅÖ’ kÅ`«~°Ê}=Ú „âß^•úOQÆ=ÚQÆñ*Ëã≤ ^Õâ◊HÍÅ=ÚŠ㨇iOz
„áêp<åguÜ≥∞ÿ 'J=ÚHõQÀ„`«™êº=ÚHõâ‡◊ ~°}À „|Ǒχ Éè∂í `«™êº 㨇uÊ`«∞ó Hõi+¨º=∂}
^Œ~å≈k ã¨~°fi„âß^•úkHõ HÍ~å~°÷O P^Œºáê~°fi} „âß^ŒúOHõi¿+º— Jx Ѩل`åk Hõ~°ÎÅ∞
ã¨OHõeÊOK«∞#k. t+¨μºñ_≥·#KÀ '„|ǑχÉèí∂`«ã¨º QÆ∞~Àó „Ѩ`«ºÉÏÌk„âß^•úkHÍ~å~°÷O
`«uÊ`«$ã¨O|Okè <å=∞QÀ„`À^ÕÌâ◊º`åã≤^Œúº~°÷O K« áê~°fi} „âß^ŒúO Hõi¿+º— Ü«∞x
548 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨OHõeÊOK«∞#k. `«H˜¯#k ã¨=∂#=Ú. ѨÙ~°∂~°"å„~°Ì =ã¨Ol˝‰õΩÅ∞ qâıfi^Õ=ÙÅ∞.
Ñ≤`$« Ñ≤`å=∞Ç¨Ï „ѨÑ`≤ å=∞ǨïÅ#∞ <å=∞QÀ„`å^Œ∞Å`À #∞K«ÛiOѨ=Öˇ#∞. JO`«@#∞
Ñ≤`‰« Ωõ „|ǑχÉè∂í `«Ü∞« x qâı+}¨ =∞kèH=õ Ú. `«H¯˜ #k „Ѩ`åºaÌH=õ Ú=Öˇñ *ËÜÚ« #k.
H˘O^Œ~°∞ t+¨μºñ_»∞ Hõ~°ÎÜ≥ÿ∞#KÀ <å`å‡O`«~å`«‡ Ѩ~°=∂`«‡Å#∞^ÕútOz ™ê^èŒ∞~°∞~°∞
ã¨Ol˝Hõ qâıfi^Õ=ÙÅ`À ã¨~°fi=Ú KÕ`«<Õ ^Õ=^èŒ~°‡=Ú`À <åOn„âß^Œú=Ú=Öˇ <ÕHÍ^Œâ◊
k#=∞O^Œ∞ñ ÉÏ~°fi} „âß^Œ=ú Úñ *ËÜ∞« =Öˇ#O„_»∞. WHõ¯_» #O`«@ qã¨~Î =° Ú ã¨<åflºã¨
Ѩ^Œúu Ü«∞#∞ „QÆO^äŒ=Ú# ^≥eÜ«Ú#k.
<å~åÜ«∞}|e
^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ㨇iOz 'ã≤kOú QÆ`ã« º¨ aèHÀΔ ã¨ûOÉèÏq`« ã¨~fi° áêѨ HõÜΔ ∞« ѨÓ~°fiHõO
q+¨μ‚Ö’HÍ"åÑ≤Î^•fi~å N<å~åÜ«∞} „Ñ‘`«º~°÷O <å~åÜ«∞}|eO Hõi¿+º— Ü«∞x ã¨OHõ
eÊOz Ѩ^Œ∞=ÚQÆ∞æ~°∞ Ü«∞`«∞Å#∞ QÍx q„ѨÙÅ#∞QÍx xq∞O„uOz â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ"≥∞ÿ#KÀ
'ˆQâ◊=~°∂Ñ≤ QÆ∞~°fiˆ~÷`«fi Ü«∂HõΔ}ó Hõ~°Î=ºó— Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^•"≥∂^Œ~åO`«=ÚÖˇ·#
Hˆ â◊"åk<å=∞=ÚÅKÕ Hõ}Δ q∂Ü«∞=Öˇ#∞. Hõ$+¨Ñ‚ H¨ "Δõ ∞≥ #ÿ Ü≥∞_» ã¨OHõ~¬° }Ïk <å=∞=ÚÅ∞
ѨO„_≥O_çO\˜KÕ HõΔ}=Ú. Ѩ^Œ∞=¸ñ_»= q„ѨÙxH˜ 'q+¨‚fi~°÷O`«fi Ü«∂HõΔ}ó Hõ~°Î=ºó—
Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ ^•"≥∂^Œ~åO`«=ÚÖˇ·# ˆHâ◊"åk<å=∞=ÚÅKÕ HõΔ} q∂Ü«∞=Öˇ#∞.
Hõ$+¨‚ѨHõΔ"≥∞ÿ#Ü≥∞_» ã¨OHõ~°¬}Ïk <å=∞=ÚÅ∞ ѨO„_≥O_çO\˜KÕ HõΔ}=Ú. Ѩ^Œ∞=¸ñ
_»= q„ѨÙxH˜ 'q+¨‚fi~°÷O`«fi Ü«∂HõΔ}ó Hõ~°Î=ºó— Jx x=∞O„uOz áê^Œ=ÚÅ∞ QÆ_çy
Ü«∞O^Œ~#° ∞ „ÉÏV√‡Y∞Å∞QÍ QÆ∂~°∞ÛO_»ñɡ@=ì Öˇ#∞. q„ѨÙÅÜ≥∞^Œ∞@ ã¨O÷ _çÅ=∞O^Œyfl
„ѨuëêªÑ¨#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k J<åfi^è•#=∞O K«‰õΔΩ+‘ P*˺# Ü«∞#∞ #O`«=Ú#
'#yflO"åÜ«ÚO ã¨∂~°ºO „Ѩ*ÏѨuO K« =ºã¨Î ã¨=∞ã¨Î "åºÇ¨Ï$u aèˆ~HõHõÜ«∂áêÜ«∞
™êǨï`åº q+¨μ‚=∞`À^Õ"å Wu+¨_çƒùó „Ѩ`«º$K«"Õ∞ÔH·Hõ áêÜ«∞™êǨï`åº <å~åÜ«∞}O
ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂ˆHÎ# „Ѩ`«º$K«"Õ∞ÔH·Hõ áêÜ«∞™êǨï`åº â◊√ˆH¡ˆHâ◊"åk ^•fi^Œâ◊ ^Õ=`åó Hõ$¿+‚
ã¨OHõ~¬° }Ïk ^Õ=`åó UÔHH· õ áêÜ«∞™êǨï`åº âı¿+}ã≤fi+¨Hì $õ `«=∞x—Ü«ÚK«ÛiOz #∂@
ÜÕ∞|k ~Ô O_»∞Ñ≤_Hç à˜ #¡◊ ∞ x~ÀÑ≤Oz |eH˜ñ^Œy#O`« aÜ«∞º=Ú#∞Oz =ÚѨÊk =¸_®
Ǩï`«∞ʼnõΩ#∞ ѨÙ~°∞ëêǨ~° Ѩiq∞`«"∞≥ #ÿ q+¨μ<‚ "·≥ ^Õ ºŒ =Ú#‰õΩ#∞ `«Q∞Æ #O`« H©~Δ =° ÚKÕ
=O_ç Ü«∂[ºÉèÏQÍO`«=∞O^Œ∞ #yflH˜ñ |∂~°fi=ÚQÆ ™êÅ„QÍ=∞=∞O^Œ∞ q+¨μx‚ |∞~°∞+¨
ã¨∂HõÎ=Ú##∞ JëêìHõΔ~°=∞O„`«=Ú##∞ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕ |∂lOz „ã¨∞‰õΩ¯KÕ
QÍx ǨÏãÎ̈=ÚKÕQÍx Ü«∞<åfi^è•<å#∞™ê~°=ÚQÆ Ç¨ÏŸ=∞`åºQÆ=ÚÅ∞ KÕÜ«Ú#k. W@∞¡
â◊√Hõ¡ ѨH=Δõ ∞O^Œ∞ Qˆ â◊"åk ^•"≥∂^Œ~åO`« ^•fi^ŒâßǨï`«Å=~°‰Ωõ QÍx Hõ$+¨Ñ‚ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞
ã¨OHõ~°¬}Ïk ^•fi^ŒâßǨï`«∞ŠѨ~°ºO`«=ÚQÍx =ÚѨÊkÜ≥∞xq∞^•Ç¨ï`«∞Å „"ÕeÛ
ã≤fi+¨ìHõ$`«∞Î "≥Ú^ŒÅ∞QÆ Ç¨ÏŸ=∞âı+¨=Ú ã¨=∂Ñ≤Î<˘OkOz u~°∞QÆ ™êÅ„QÍ=∞=Ú#∞
|∂lOz q+¨μflQÍÜ«∞„uKÕ q+¨μ‚# Hõ~°…ºq∞zÛ Ç¨ï`«âı+¨áêÜ«∞ã¨=ÚKÕ q+¨μ‚xH˜
|e~ÚzÛx=∞O„uOz# Ѩ^Œ∞=ÚQÆ∞æ~°∞ q„ѨÙÅ#∞ ˆHâ◊"åk ~°∂ѨÙÅ#∞ ˆHâ◊=~°∂Ѩ
QÆ∞~°"Õ W^Œ=∂ã¨#=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ <åã¨# QÆO^èŒÑ¨Ù+¨Ê ^èŒ∂ѨnáêKåÛù^Œ#=ÚÅ xzÛ
Ѩ^∞Œ =¸ñ_»= q„ѨÙÅ#O^Œ∞ñ |∞~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ „|u|∞∞‰õΩ¯ #O`«=Ú##∞ 'q+¨μ"‚ Õ
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 549
#=∞ó— Jx ~Ú@∞¡K«ÛiOѨÙK«∞ náêO`ÀѨKå~°=ÚÅKÕ q+¨μ‚x |∂lOK«∞#k. K«`«∞
~°„â◊=∞O_»Å=ÚÅ∞KÕã≤ "åxÜ«∞O^Œ∞ Ѩ^Œ∞=¸ñ_»∞ Éè’[#áê„`«Å=∞iÛ Ü«ÚѨã¨Î~°
}=Úñ*Ëã≤ Ü«∞#fl=Ú Ñ¨i¿+H˜Oz 'Ѩ$käg`Õáê„`«O—Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞^•xKÕ Hˆ â◊"å^Œ∞Å
|O„_≥O_»∞QÆ∞~°#∞ q+¨μ#‚ ∞ #∞^ÕtÌ Oz Ü«∞#fl `åºQÆ=Úñ*Ëã≤ J`À^Õ"åó 'FO `«„^ŒƒÇ¨Ï‡
FO`«^•fiÜ«Úó, „|Ǩ‡~°Ê}O Jx "≥Ú^ŒÅ∞QÆ |iîOz Ü«∂áÈâ◊#=Ú „áê}ÏǨï`«∞Å∞
<≥·# ÃÑ·x <å~åÜ«∞}Ï ^Œ∞ºÑ¨x+¨`«∞ÎÅ∞ñ |iîOK«∞#k. `«$Ñ≤΄ѨâßflO`« =∞O^Œ∞ "å~å
K«=∞#=Úñ*Ëã≤# ÃÑ·x `«∂~°∞Ê# Hõ„QÆ=ÚÅ∞QÆ ^Œ~°ƒùÅ∞ Ѩ~°z Ü«∞ëêìHõΔ~°=∞O„`«=Ú#
#HõΔ`À^ŒHõq∞zÛ 'ˆHâ◊=~°∂Ñ≤}ËQÆ∞~°"Õ- Ü«∞O Ñ≤O_» ™êfiǨ #=∞=∞— Ü«∞x ~Ú@∞¡
^•fi^Œâ◊<å=∞=ÚÅKÕ #∞^ÕÌtOѨÙK«∞ ^•fi^Œâ◊Ñ≤O_»=Ú bÜ«∞=Öˇ#∞. Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞
ã¨OHõ~À¬}Ïk <å=∞=ÚÅKÕ #x `≥eÜ«Ú#k. Ñ≤O_»=ÚÅO^Œ∞ q+¨μ‚x |∂lOz
ѨÙ~°∞+¨ ã¨∂Hõ=Î ÚKÕ ã¨∞uÎ Oz qã¨iO˚ Ѩ=Öˇ#∞. '<åÉèϺPã‘`—ü Jx "≥Ú^ŒÅQÆ∞ |∞∞‰õΩ¯Å∞
=¸_çO\˜KÕ ^•O|∂Å^ŒHΔ̃} xeÛ #=∞㨯iOz Ü«∂™êÅ„QÍ=∞ =¸iÎ <åKå~°∞ºx
H©Ü«∞=Öˇ#∞.
PKå~°=Ú K˘Ñ¨C# <å~å^èŒ#=Ú
^•fi^Œâ◊k#=∞O^Œ∞QÍx „`«Ü≥∂^Œâ◊k#=∞O^Œ∞QÍx Ü«∂~å^èŒ#=Ú. ^•x
„ѨÜ∂≥ QÆ"∞≥ @¡x#† ^ÕâH◊ ÍÅ=ÚÅ wiÎOz 'N<å~åÜ«∞} „Ñ‘`º« ~°÷ =∂~å^è#Œ O Hõi¿+º—
Ü«∞x ã¨OHõeÊOz 'QÆ∞~°fi~ˆ HÌ } Δõ ó Hõ~=ΰ ºó— JxÜ«Ú x@∞¡. 'Ѩ~Q° ∞Æ ~°fi~ˆ ÷ Ѩ~"° ∞Õ +≤ª QÆ∞~°fi~ˆ —÷
Ü«∞xÜ«Ú #Å∞æ~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å x=∞O„uOz â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ=∞O^Œ∞ ˆHâ◊"åk <å=∞=ÚÅKÕ
`«#∞ Hõ$+¨‚ѨHõΔ=∞O^Œ∞ ã¨OHõ~°¬}Ïk <å=∞=ÚÅKÕ`«#∞ |O„_≥O_»∞QÆ∞~°∞ q„ѨÙÅ#∞
x=∞O„uOK«∞#k. W@∞¡ Ѩ^•~°∞~æ ∞° q„ѨÙÅ#∞QÍx Ü«∞`«∞Å#∞QÍx x=∞O„uOK«=Öˇ#∞.
Jâ◊H˜ÎÖ’ Ü«∞^ä•â◊H˜Î q„ѨÙÅ#∞ x=∞O„uOz Ü«∞^ä•Ü«∞^äŒ=ÚQÆñ |^•~°∞ HõΔ}=Ú
ezÛ Ü«∞O^Œé‰õΩ ÉÏ^Œ„ѨHΔÍà◊#=Úñ*Ëã≤ Ü«∂K«q∞Oz áê^Œ„ѨHΔÍà◊<À^ŒHõ=Ú#∞
áê„`åO`«~°=∞O^Œ∞Oz QÆO^èŒÑ¨ÙëêÊ^Œ∞ÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. q„ѨÙÅ#∞ ^Œ∂~°∞Ê#ÔH·#
#∞`«~Î =° Ú#ÔH#· #aè=ÚY∞Å∞QÆ QÆ∂~°∞ÛO_»É\ˇ ,ì˜ ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅKÕQÍx QÆO^è•k
ѨOKÀѨKå~°=ÚÅKÕQÍx ѨÓlOz =ºO[#=ÚÅ`ÀQÆ∂_» ##fl=Ú =_ç¤Oz
QÍÜ«∞„uKÕ „É’H˜ΔOz 'QÆ∞~°"Õ W^Œ=∞#flO Ѩiq+¨ìO Ѩi"Õ+¨ì º=∂}O Kå`«$¿ÑΙêfiǨ
ǨÏ=ºO #=∞=∞— Ü«∞x ~Ú@∞¡ Ѩ~°=∞QÆ∞~°∞=Ù "≥Ú^ŒÅQÆ∞ Ѩ^Œ∞<≥·^Œ∞QÆ∞iH˜ ##fl
`åºQÆ=Úñ*Ëã≤ „|Ǩ‡~°Ê}=∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆñ|iîOz Éè’[<å#O`«~° Ü«∂K«=∞#=Úñ
*Ëã≤#ÃÑ·x `åO|∂Å ^ŒH˜Δ}Ï=„™êÎ^Œ∞ÅKÕ |∂lOѨ=Öˇ#∞. WHõ¯_» Q˘O^Œ~°∞ ѨÓ~°fi
áê^À^ŒHõ ѨÓ[#∞ *ËÜ«Ú^Œ∞~°∞. Jk Ü≥∞@¡x#† f~°÷áê„`«#∞ `«O_»∞ÖÏ^Œ∞ÅKÕ *Ëã≤#
=∞O_»Å=∞O^Œ∞Oz ѨÙ~°∞+¨ã∂¨ Hõ=Î ÚKÕ 'n~°~ú å*ÏÜ«∞#=∞ó— Jx ëÈ_»â’ѨKå~°=ÚÅñ
|∂lOz `«`åÊ„`«=Ú#∞ t~°ã¨∞û# ^èŒiOz |O^èŒ∞=ÙÅ`À q„ѨÙÅ#∞ ^ŒH˜Δ}=Úñ
*Ëã≤ 'QÆ∞~°∞„~°ƒÇ¨‡ QÆ∞~°∞ifi+¨μ—‚ Jx #=∞㨯iOz "≥Ú^Œe\˜q„ѨÙx ǨÏã¨=Î ÚKÕ <åf~°=÷ Ú
„QÆÇ≤ÏOK«∞#k. JѨÙ_»∞ =∞O„`«=Ú 'Jq^•º =¸Åâ◊=∞#O ã¨~°fiáêѨ „Ѩ}Ïâ◊#O,
Ñ≤ÉÏq∞ QÆ∞~°∞ѨfÎ~°úO Ѩل`«áœ„`« „Ѩ=~°ú#O—Jx Ü«ÚK«ÛiOѨÙK«∞ñ „^•QÆ=Öˇ#∞.
550 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
Hõ~°‡ hâ◊fi~åiÊ`«=Úñ*Ëã≤ q∞„`«∞Å`À Éèí∞lOK«∞#k. =~°¬Ñ¨~°ºO`«=Ú „Ѩu=∂ã¨
=∞O^Œ∞#∞ =∞$`«ukäÜ«∞Ok\Ï¡~å^èŒ#=Úñ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. =∂ã≤Hõ„âß^Œú =∞Hõ¯~°ÖË^Œ∞.
„Ѩuã¨O=`«û~°=Ú#∞ ÉÏ~°fi}„âß^Œ=ú Úñ*Ëã≤ Ü«∂~å^è#Œ =ÚQÆ∂_»ñ *ËÜ∞« =Öˇ#∞. J@∞
ÃÑ·x ^Œ~°≈=∞ǨÅÜ«∂k „âß^Œú=ÚÅ∞#∞ <≥ѨÊ\˜Ü«∞@¡ñ *ËÜ«Ú#k. HÍx Ü«∞ѨÙ_»∞
qâı+¨ "Õ∞q∞Ü«ÚÖË^Œ∞. W@∞¡ Ü«∞`åº~å^èŒ#qkè. WHõ¯_» <å~åÜ«∞}|eÜ«Ú ÉÏ~°fi}
„âß^Œ=ú Ú <˘Hõk#=∞O^Õ KÕÜÚ« ѨH=Δõ Ú# <ÕHÍ^Œâk◊ #=∞O^≥#· #∞ ^•fi^Œâ=◊ ∞O^≥#· #∞
"≥Ú^Œ@ <å~åÜ«∞} |eñ*Ëã≤ Ü«∂ÃÑ· áê~°fi}„âß^Œ=ú Úñ *ËÜÚ« #k. ~Ô O_»∞k#=Úñ
*ËÜÚ« <≥_» <ÕHÍ^Œâ=◊ ∞O^Œ∞ñ ÉÏ~°fi} „âß^Œ=ú Ú ^•fi^Œâk◊ #=Ú# <å~åÜ«∞}|eÜ«Úñ
*ËÜÚ« #k. ^•fi^Œâ=◊ ∞O^≥#· #∞ „^ŒÜ∂≥ ^Œâk◊ #=Ú# <å~åÜ«∞} |eÜ«Úñ *ËÜÚ« #k.
^•fi^Œâ=◊ ∞O^≥#· #∞ „^ŒÜ∂≥ ^Œâ=◊ ∞O^≥#· #∞ <å~å^è#Œ =Ú. T#=∂ã≤HÍk HÍÅ=∞O^Œ∞
<å~å^èŒ#"Õ∞ Ü«∞x H˘O^Œ~°∞. „Ѩu=∂ã¨=∞O^•~å^èŒ# =∞x ~Ú`«~°∞Å∞. áê~°fi}
„âß^Œú=Ú Ñ¨^Œ∞<˘HõO_»= k#=∞O^Œ∞#∞ „Ѩ`«º|Ì=∞O^Œ∞<Õ KÕÜ«∞=Öˇ#∞. JkÜ«Ú#∞
Ѩل`å^Œ∞ňH xÜ«∞`«=Ú. tëêº^Œ∞Å HõHõ¯~°ÖË^Œ∞. Ѩل`«∞Å∞ ÖËxÜ≥∞_» t+¨μºñ_»∞#∞
„Ѩ`«º|Ì=Ú áê~°fi}„âß^Œú"Õ∞ KÕÜ«Ú#k. JO^Œ∞xq∞`«Î=Ú# <å=∞QÀ„`å^Œ∞º^ÕÌâßkè
HÍ~°=Ú#‰õΩ <ÕHÍ^Œâ◊k#=∞O^Œ∞#∞ t+¨μºñ_»∞ áê~°fi} „âß^Œú=Ú<Õ KÕÜ«Ú#k.
<å~åÜ«∞}|e "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k ^•fi^Œâ◊ k<å^Œ∞ÅO^Œ∞ ã¨OÉèqí Oz#KÀ â◊√HõÑ¡ H¨ =Δõ ∞O^Œ∞
ѨOK«q∞„â◊=}=Ú ^•fi^Œt Ü«∞=∂"å㨺 Ü«∞#∞xq Q“}HÍÅ=ÚÅ∞. WO^Œ∞ ѨÓ~°fi
ѨÓ~°fi=Ú „âı+¨ª=Ú. ÉèÏ~°ºQÍx Hõ#ºQÍx HÀ_»Å∞QÍx Ü«∞uã¨O™ê¯~°=Ú#‰õΩ
QÆ~°ÎÜ≥ÿ∞#KÀ q^èŒ=‰õΩ HΔ“~°=Úñ*Ë~ÚOz Hõ$„Kè«„`«Ü«∞=Ú KÕ~ÚOK«∞#k. ã¨∞"åã≤x
Ü≥∞ÿ #KÀ QÆ$„Kè=« ÚÅ∞ =∂„`«"∞Õ . Ѩل`«∞ñ_»∞ ^ÕâßO`«~ã° ∞¨ _÷ ·≥ `«O„_çÜ∞ÿ≥ # Ü«∞u =∞~°}=Ú
qx#KÀ HΔ“~°Ñ¨Ó~°fi=ÚQÆ ™êfl#=Úñ*Ëã≤ H©Δ~°`«~°Ê}=Ú Ñ¨Ó[#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#k
^ŒâßǨO`«=Úñ*Ëã≤, ÜÕ∞HÍ^Œâßkk#=ÚÅ ÉÏ~°fi}=Ú <å~åÜ«∞} |e "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#k Ü≥∞Å¡#∞ *ËÜ«∞=Öˇ#∞. *˺+¨μªñ_»∞ ã¨xfl^è•#=∞O^Œ∞O_ç KÕÃã<Õx QÆx+¨μªñ_»∞
^Œ∂~°=∞O^Œ∞O_ç##∞ *ËÜ∞« #Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . â◊√HõH¡ $õ ëê‚k Éè^Ë =Œ Ú# Qˆ â◊"åk <å=∞Éè^Ë =Œ Ú
=∞$`«ukä ##∞ã¨iOzÜÕ∞ „QÆÇÏ≤ OK«=Öˇ#∞. "å~å΄â◊=} ukäx|\˜ì ‰õÄ_»^∞Œ . =∞$`«ukä
`≥eÜ«∞xKÀ#kÜ«Úñ QÆ∂_»∞#∞. Ü«∞uH˜ ã¨O™ê¯~°=Úñ *ËÜÚ« @KÕ #â◊fi"Õ∞^èŒ ã¨ÇϨ „ã¨
ѶŨ =Ú. Ü«∞u^ÕÇϨ =Ú ã¨O™ê¯~°=Ú ÖËHõ K≥_áç È~Ú#KÀ <å^Õâ=◊ Ú#O^Œ∞ ^Œ∞iƒùH=Δõ Ú
#^è~Œ ‡° =Ú =∞~°}=Ú#∞ ã¨OÉèqí OK«∞#∞. ''k=OQÆ`Õ QÆ∞~“ t+¨º LѨ"åã¨O `«^•K«~ˆ `ü,
# ™êfl#=∂K«~ˆ kƒù‰ΩΔõ ó Ѩل`åk x^è<Œ „Õ â◊√`Õ. Ñ≤`$« =∂`«$ HõÜ Δ ∞« O „â◊√`åfi ™êfl<åK«∞Ûù^ºŒè u
™êO|~å`ü.—— J#ñQÍ t+¨μºñ_≥#· Ü«∞uÜ«Ú QÆ∞~°∞=∞$uÜ«∞O^•k# =ÚѨ"åã¨=Úñ
*ËÜ«Ú#k. Ѩل`å^Œ∞Å =∞$uÜ«∞O^Œ∞ ™êfl#"≥∞ÿ# #Hõ¯~°ÖË^Œ∞.`«e^ŒO„_»∞Å =∞~°}
=∞O^Œ∞ =∂„`«=ÚѨKÕÅ™êfl#=Ú *ËÜ«Ú#k.
Ü«∞u^èŒ~°‡=ÚÅ∞
„áê`«óHÍÅ=Ú#ÖËz „|Ǩχ}ã¨Ê`Õ Ü«∞x [Ñ≤Oz ^ŒO_®^Œ∞Å∞ =∞$uÎHõÜ«Ú
nã¨∞H˘x =¸„`«Ñ¨ÙsëÈ`«û~°æ=∞O^Œ∞ QÆ$ǨÏã¨∞÷ÅHõO>ˇ <åÅ∞æÔ~@∞ìÅ∞ â◊√kú*Ëã¨∞H˘x
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ 551
Ü«∂K«q∞Oz Ѩ~fi° =Ú ^•fi^Œt`«Ñʨ ñ ^ŒH¯˜ #k#=ÚÅ „Ѩ}==Ú`À ^ŒO`«^•è =#=Úñ
*Ëã≤ =∞$uÎHõKÕ Hõ\ ˜„Ѩ^Õâ◊=Ú#‰õΩ ÃÑ·x QÆ_çy [Å`«~°Ê}=Ú ÖˉõΩO_»ñQÆ ™êfl#=Úñ
*Ëã≤ u~°∞QÆñ aHõ¯Å#∞ QÆ_»y =„™êÎ^Œ∞Å∞ „QÆÇ≤ÏOz „Ѩ}==ÚKÕ =∂~°˚<åkHõ=Úñ
*Ëã≤ Hˆ â◊"åk #=∞≈ÉÏÌO`«<å=∞=ÚÅKÕ ^Œ~Ê° }=Úñ*Ëã≤ 'Éè∂í ã¨~Î Ê° Ü«∂q∞— Ü«∞x "≥Ú^Œ
Å∞QÆ =ºãÎ̈ã¨=∞ãÎ̈ "åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ`«#∞ '=∞ǨÏ~°̊#ãÎ̈~°ÊÜ«∂q∞— Ü«∞#∞ #O`«=ÚQÆ `«~°Ê
}=Úñ *ËÜ«Ú#k. WHõ¯_» qâı+¨=Ú =∂^èŒ"å^Œ∞ÅO^Œ∞#∞ qâıfiâ◊fii "≥Ú^ŒÅQÆ∞
^•xÜ«∞O^Œ∞#∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞#k. ã¨∂~ÀºÑ¨™ê÷#=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞#kÜ«Ú kfiHÍÅ q+¨μ‚
ѨÓ*ÏkHõ=Ú#∞ x~°Ü ‚ ∞« ã≤O^è∞Œ =Ù#O^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. ''q^è∂Œ "Õ∞ã¨#fl=Úã¨ÖË =ºQ͈~
Éèí∞HõÎ=~°˚<Õ, HÍÖËѨ~å¿ÇÏ‚ Éèí∂~Ú¿+ª x`«ºO aèHΔÍO Ü«∞uâ◊Ûˆ~`ü.—— J#ñQÍ QÆ$ǨÏã¨∞÷Å
~ÚO_»¡Ö’ Éè’[#=ÚÖˇ·#ÃÑ·x Ü«∞Ѩ~åǨς=Úñ ^•@∞##ñQÍ aèHõΔ‰õΩ "≥à◊§=Öˇ#∞.
J#QÍ ^Œ#HÔ · "å~°∞ Ü«∞uflOѨ QÆ∂_»^xŒ `å`«Ê~°º=Ú. WHõ¯_» aèHÍΔ Éè^Ë =Œ ÚÅ∞ „QÆO^ä•O
`«~°=Ú# ^≥eÜ«Ú#k. JO^•`«‡*Ï˝#=Ú QÀi#Ü«∞uH˜ =∂^èŒ∞Hõ~°aèHõΔ =ÚYº=Ú.
^ŒO_»=„™êÎ^Œ∞ÅÜ«∞O^Œ∞ ã¨Ç≤Ï`«=Ú q~°‰õΩÎñ_»~Ú#"åxH˜ QÆ~°áê„`«=Ú =ÚYº=Ú.
J#ñQÍ QÆ$ǨÏã¨∞÷ eK«∞ÛHõ|Å=Ú #ѨÙ_Õ u#∞@. uHõ¯#ѨH=Δõ Ú Åâ◊HÎõ q+¨Ü∞« =ÚÅ∞.
JO^Œ∞ =∂^è∞Œ HõsѨH=Δõ ∞O^Œ∞ ^ŒO_®^Œ∞Å∞ „QÆÇÏ≤ Oz Ü«∞~Ú^Œ∞QÍx ÜÕ∞_»∞QÍx QÆ$ǨÏ
=ÚÅ aèH#Δõ ∞ Ü«∂zOz `≥zÛ Ü«∞#fl=Ú „áÈH˜OΔ z 'Éè∂í ã¨ûfi^è•#=∞— Ü«∞x "≥Ú^ŒÅ∞QÆ
=ºã¨ãÎ =¨ ∞ã¨"Î åºÇ¨Ï$`«∞ÅKÕ ã¨∂~åºk^Õ=`«Å‰õΩ#∞ ã¨~fi° Éè∂í `«=ÚʼnõΩ#∞ Éè∂í q∞Ü«∞O^Œ∞ñ
Q˘O`«~ÚzÛ `«H¯˜ # Ü«∞#fl=Ú q+¨μ#‚ ‰õΩ x"ÕkOz Éè∞í lOK«∞#k. K«O_ô q<åÜ«∞HÍ^Œ∞
ʼnõΩ x"Õ^#Œ *Ëã#≤ k. Éè∞í lOѨñQÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ Éè∞í lOz Ü«∂K«=∞#=Ú *Ëã≤ Ѩ^•~°∞
„áê}ÏÜ«∂=∞=ÚÅ∞ñ *ËÜ«∞=Öˇ#x ã¨OˆHΔѨ=Ú. â’¡II ''Ü«∞uǨϿãÎ [ÅO ^Œ^•º
zÛùHΔÍO^Œ^•º `«∞Ê#~°˚ÅO Éèˇ·HõΔO Ѩ~°fi`«=∂„`«O ™êº`«Î[ÅO ™êQÆ~ÀѨ=∞O—. J#ñQÍ
QÆ$ǨÏã¨∞Å÷ ∞ Ü«∞uǨÏã¨=Î ∞O^Œ∞ =ÚO^Œ∞ [Åq∞zÛ Ü«∞@∞ÃÑx· aèHÍΔ Hõ|Åq∞zÛ u~°∞QÆ
[Åq∞zÛ#KÀ <åaèHÍΔ Hõ|Å=Ú Ñ¨~fi° `«=∞O`« Ѩi=∂}=ÚQÆÅk =Öˇ#∞. <å[Å=Ú
™êQÆ~° =∞O`«k=Öˇ#∞ Ѷ¨Åq∞K«∞Û#∞. ''UHõ~å„`«O =<Õ„^•æ"Õ∞ #Qƈ~ ѨOK«~å„`«HõO,
=~å¬Éè’º#º„`«=~å¬ã¨∞ =∂™êOã¨∞Î K«`«∞~À=¿ã`ü, Jëœì=∂™ê xfiǨ~°™êûº ^Œºf<åO
ã¨OÜ«∞`å`«‡<åO, =∞ǨHˆ „Δ `« „Ѩqëêì<åO qǨ~°ã∞¨ Î # q^Œº`Õ.—— J#ñQÍ =~å¬HÍÅ=Ú
<åÅ∞æ=∂ã¨=ÚÅ∞ `«Ñ¨Ê ^ŒH˜¯# Ü≥∞xq∞k =∂ã¨=ÚÅ∞#∞ ã¨OKå~°=Ú KÕÜ«Ú#k.
KÕÜ«Ú#ѨÙ_»∞ „QÍ=∞=Ú#O^˘Hõ ~å„`«=Ú #QÆ~°=∞O^Œ∞ |OK«~å„`«=Ú x=ã≤OK«∞
#k. =∞ǨHˆ „Δ `«=∞O^Œ∞ñ „|"ÕtOz# Ü«∞uH˜@∞¡ xÜ«∞=∞ =∞Hõ¯~°Ö^Ë ∞Œ . â’¡. ''aèHÍΔ @#O
[Ѩ™êûfl#O ^蕺#O â∫K«O ã¨∞~å~°Û#O, Hõ~°̊"åº x+¨_Õ`åx ã¨~°fi^è•#$Ѩ ^ŒO_»=`ü,
=∞OK«HõO â◊√Hõ¡=GO K« „ã‘Î Hõ^ä• Ö∫ź"Õ∞=K« k"å™êfiѨâ◊ÛÜ«∂#O K« Ü«∞f<åO
Ѩ`«<åx+¨\ò, =$^è•[ÅÊO áê„`«Ö’ÉèíO ã¨OK«Ü«∞O t+¨ºã¨O„QÆǨÏO, ǨÏ=ºO Hõ=ºO
`«^•ä #flOK« =~°Ü ˚ ∞Õ K«Û ã¨^•Ü«∞uó—— J#ñQÍ aèHÍΔ @#=Ú [Ѩ=Ú ™êfl#=Ú ^蕺#=Ú
â◊√kú ^Õ"å~°Û#=Ú ##∞ hÜ«∂~°∞#∞ ~å*Ï[˝=Öˇ <åK«iOK«∞#k. =∞OK«=ÚÃÑ·
|O_»∞H˘#∞@Ü«Ú â◊√^Œú=G=Ú „ã‘ÎÅHõ^äŒÅ∞ =ã¨∞Î=ÙÅO^Œ∞ Ö’Å`«Ü«Ú k"åx„^ŒÜ«Ú
Ü«∂#"≥∞‰õΩ¯@Ü«Ú hÜ«∂~°∞#∞ Ü«∞`«∞ʼnõΩ áê`«=Úñ QÆÅ∞QÆ*ËÜ«Ú#q. =∞iÜ«Ú
=$^• ã¨OÉèÏ+¨}=Ú áê„`å^Œ∞ÅO^Œ∞ Ö’Éè=í Ú „^Œ=º=Ú ã¨OáêkOK«∞@Ü«Ú t+¨μºÅ
552 ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞
ã¨O„QÆÇ≤ÏOK«∞@Ü«Ú Ç¨Ï=ºHõ=º=ÚÅ∞ "åxÜ«∞#fl=Ú <≥šѨÙ_»∞ =i˚OѨ=Öˇ#∞. â’¡II
Ü«∞uáê„`å}˜ =∞$^Õfi}∞ ^•~°fiÖÏ |∞=∞Ü«∂xK«, # f~°÷"åã‘ x`«ºO™êº <Àfl Ѩ"åã¨
Ѩ~ÀÜ«∞uó—— # Kå^茺ܫ∞# jÅ ™êûº#fl"åºMϺ# Ѩ~ÀÉèí"Õ`ü.—— J#ñQÍ Ü«∞uH˜
=∞$#‡Ü«∞=ÚÅ∞ "≥^Œ∞~°∞k Hõé]q Ü«∂#|`«∞OaÅ∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞#qÜÕ∞ áê„`«Å∞O_»
=Öˇ#∞ ZšѨÙ_»∞#∞ n~°÷"åã¨=Ú#∞ n~°…HÍÅ =ÚѨ"åã¨=ÚÅ∞ "Õ^•~°ú=Ú `«Ñ¨Ê
x`«~° „QÆO^ä=Œ ÚÅ∞ K«^∞Œ =Ù@QÍx K≥ÑC¨ @QÍx "≥Ú^ŒÅQÆ∞#q QÆ∂_»^∞Œ . W@∞¡ ã¨OHˆ ÑΔ ¨
=ÚQÆ Ü«∞u^è~Œ ‡° =ÚÅ∞ qã¨~Î =° Ú =∂^ègŒ Ü«∞q∞`åHõ~Δ å^Œ∞ÅO^Œ∞ñ ^≥eÜ«Ú#k. â’¡II
''„Ѩ^"Œä ∞Õ „`«Ñi¨ KÕÛ^ù Õ HÍÅ™ê =∂#º x~°Ü ‚ ∞« ó kfifÜÕ∞^äŒ Ñ¨iKÕÛ^ù Õ qâıëê`å¯Å x~°Ü ‚ ∞« ó
`«$fÜ«∞㨺 K« ѨÓ~åfiˆ~ú QÆ~åƒù^•è <åk ã¨O„ã≤¯Ü«∂ó, PÇ≤ÏflHõO K« „ѨH~© å‚~åú P^è•<å^•º
ã¨ûqã¨Î~åó, ^Õ=„Ѩuëêª âßO`åºkx`«ºO <≥·q∞uÎHõO `«^ä•,`åiÎ ~¸HÀ`«Î~å ˆ~úã≤‡<£
r=uÊ`«$Hõ x~°Ü ‚ ∞« ó „âß^•úkHè Í~°HÍÖÏ^Õ ifl~°Ü ‚ ∞« „âß≈^ŒÑú ^¨ `úŒ óÕ , ã¨∂`«HÍ^Õ ifl~°Ü ‚ ∞« â◊Û
x~°‚Ü≥∂ ^Œ∞~°‡ $`å=Ñ≤, JO`Õº+≤ì ã¨O™ê¯~°qkè ã¨û<åflºã¨ ã¨ûǨÏqãÎ̈~°ó, „áêÜ«∞tÛ`«ÎO
=º=ǨÏ$uO ã¨~°fi^•# qkèOq<å, Hõ$`ÀûflÑ≤ ^èŒ~°‡âß„™êÎ~°ú ã¨ûOˆHΔ¿Ñ}Ï„`« H©iÎ`«ó
q|∞^è•<åO K« ÉÏÖÏ<åO `«∞+ì̈ÜÕ∞ Hõ+ì̈Ǩ#ÜÕ∞, =¸ÖÏÉèí∂`åx Ѩ^•ºx qHõ$`åx
Hõfiz`«¯ fiz`ü, xifiHÍ~å}ºÑ≤#"å #ѨٺHÍÎ #º„`« HÍxz`ü.—— J#ñQÍ h „QÆO^ä=Œ ∞O^Œ∞ñ
*ˇÑ≤Ê# q+¨Ü«∞=ÚÅ ã¨∂z ~Ú@∞¡ K≥ѨÊ|_≥#∞. â’¡. ''g∞=∂O™ê ^èŒ~°¯=∞âßG*Ï˝
ã¨∞ûkèÜ≥∂ #Å™ê|∞^è•ó, Hõ$`«HÍ~åºó „áêV˜fl |O^è≥· ã¨Î^ŒÔ~÷ <åÜ«∞=Ú^Œº=∞ó ÜÕ∞ѨÙ#
~°‡O^Œ=∞`«Ü≥∂Å™ê J*Ï˝â◊Û x~°‚Ü«∞O, ^茈~‡"Õk`«∞ q∞K«ÛùOu ~°z`«ã¨Î^Œ¿ÑHõΔÜ«∂,
x|O^èÀÜ«∞O ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ ™ê~°<å=∂ ã¨∞É’^èŒ#ó, J=Ú<å „Ñ‘Ü«∞`åO N=∞kfi~î°ªÖ’
ÉèHí =Îõ `«ûÅó „¿Ñ=∂‚ãi¨ ƒù¿ãº"Àº „QÆO^ä㌠û¨ kƒùâ≈◊ ÉÏÌ~`ú° « ã¨û^ÀëÈÑ≤, ã¨Oâ’^躌 "åÑ≤ ǨÏi}Ï
ã¨∞^•=∞=Úx ^Œ`ÑΫ $¨ ^ä∞Œ Hõ =Ú+≤iì =ó—— D â’¡H=õ ÚÅ Ü«∞~°=÷ Ú q∂ñ^Œ „"åÜ«∞|_ç#k.
J#ñQÍ Ñ¨O_ç`∞« Å∞#∞ âß„™êÎ~xú° â◊ÛÜ«∞=Úñ *ËÜÚ« @ HõÅã¨`Ö« xË "å~°∞#∞ Q˘O^Œ~∞° O
_»∞^Œ∞~°∞QÍHõ! "åiÔH·##∞ „â◊=∞ ÖˉõΩO_»ñQÆ âß„™êÎ~°úx~°‚Ü«∞=Úñ ^≥eÜ«Ú@‰õΩ#∞
z~°HÍÅ=Ú q^•ºÉèϺã¨=Ú KÕÜÚ« @ HõÅã¨∞Öˇ· ^è~Œ ‡° xâ◊ÛÜ«∞=Ú ã¨∞ÅÉè=í ÚQÆñ ^≥eÜ«∞ñ
QÀÔ~_»∞ `«H¯˜ #"åiHõO^Œ~‰° Ωõ =∞<À~°^Œä ѨÓiÎ H˘~°‰Ωõ h ^è~Œ ‡° ã≤O^è∞Œ ™ê~°=Ú ~°z~ÚOѨñ
|_çÜ≥∞#∞.
Wk NHÍâ◊√ºáê^蕺ܫ∞ ᜄ`«∞_»∞ ##O`«áê^蕺ܫ∞ Ѩل`«∞_»∞ #QÆ∞ HÍj<å^èÀáê^蕺ܫÚxKÕ ~°z~ÚOѨñ
|_ç# ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞™ê~°=Ú# ^Œ$fÜ«∞ѨiKÕÛù^À`«Î~å~°ú=Ú
W@∞¡ HõeHÍÅ^Œ∞~°ƒÖÏÜ«Ú„â◊≈^•ú"Õ∞^è• q*Ï˝#|Å ã¨HõÅ=∞#∞+¨º ã¨OQÆ
ã¨=Ú^Œú~°} x~åfi º[^ŒÜ«∂=¸~°∞ÎÅ∞#∞ N=∞kfi[Ü«∞#QÆ~° ã¨O™ê÷# x~°uâ◊
Ü≥∂^ŒÜ∞« „ѨuëêªÑ#¨ xëêªQiÆ +¨μŪ ∞#∞ N=∞`«∂Ê+¨"å_»fiOâ◊ ѨÜ∞« ó áê~å"å~° ~åHÍ
ã¨∞^è•Hõ~∞° Å∞#∞ ã¨fi„ѨuÉèÏ^Œ$+¨xflHõ+H¨ +õ `≤ å âı+¨ ÉèÏëêqâı+⨠ßG „Ѩ=~°∞Å∞#∞ Ç≤Ï*ò
ÃÇ·Ï<≥ãπ k =∞Ǩ~å*Ï PѶπ q[Ü«∞#QÆ~°O, ˆH.ã≤. S.W. "å~°QÆ∞ N=∞^•#O^Œ
QÆ[Ѩu =∞Ǩ~å[K«O„^Œ∞ÅKÕ <å[˝Ñ¨ÙÎñ_≥· `«`«ûÉèÏ™ê÷#=∂#º =∂#∞ñ_≥·# H˘Å∂¡~°∞
HÍ=∞âß„ã≤ÎKÕ ~°z~ÚOѨñ|_ç# Ü«∂O„^èŒ^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ ™ê~°=Ú# ^Œ$fÜ«∞ ѨiKÕÛù^À`«Î
~å~°ú=Ú ã¨~°fi=Ú ã¨OѨÓ~°‚=Ú.
^èŒ~°‡ã≤O^èŒ∞ ã¨OѨÓ~°‚=Ú. DURGA CHARAN
OWNER OF BOOK : DURGA CHARAN NELABHOTLA