Trance in Western Theatrical Dance Trans
Trance in Western Theatrical Dance Trans
Trance in Western Theatrical Dance Trans
Dunja Njaradi
University of Chester
Abstract Keywords
This article will explore the links between sacred trance dances and the tradition of trance
western theatrical dance by looking at the dance practice of the Turkish contemporary ritual
dancer Ziya Azazi. The first part of the article will give an overview of theoretical anthropology
and methodological approaches to ritual trancing in sociocultural anthropology. The modern dance
second part will introduce several aspects of trancing in the tradition of western contemporary dance
theatrical dance by focusing on Azazi’s practice. Finally, the article will discuss the kinaesthesia
importance of interdisciplinarity in understanding trance, as well as its connections skill
to the growing scholarship on globalization, affect and community. affect
community
23
Dunja Njaradi
24
Trance in western theatrical dance
performance of spinning made dervish whirling relatively popular on stages 1. The Mawlawı- Sufi
order (Mawlawı-yah or
across America and Western Europe. For instance, modern dancer Mary Mevlevi, as it is known
Wigman was drawing on the whirling practice of the dervishes in her passion in Turkey) was founded
for alternative, spiritual art practices that gradually came to define her career in the thirteenth
century by the
(Santos Newhall 2009: 90). Consequently, in a relatively short ten-year period, followers of Rumi, the
there were four independent interpretations of Mevlevi1 dance, and each Muslim poet and Sufi
choreographer was claiming to be the first in the West to enact the ‘authentic’ mystic. The Mawlawı-
Sufis, also known as
form of this dance (Barber 1986). whirling dervishes,
However, unlike modern dance practitioners of the time, Azazi’s prac- gather for musical and
‘turning’ practices.
tice is aligned with contemporary Sufism in more than just symbolic ways, by
maintaining strong links with different dervish lodges around the world and 2. Sama- (audition):
‘denotes acts of
especially with Galata Mevlevi dervish lodge from Istanbul. He admitted that listening and bodily
the legitimacy of his practice of whirling has been challenged by the Galata practices associated
dervishes, who, although praising his dance skills, denied him the legitimacy with the achievement
over the interpretation of Sama-.2 Azazi was not discouraged, and insisted
of ecstatic states’
(Shannon 2004: 381).
that:
[…] it is not about how you do it, but why you do it. I arrived at this
conclusion when I visited different religious Sufi groups – I understood
that they all have their own ways, although they would all say that
theirs is the right one. It’s because they don’t have this global view. And
luckily for me, I had a chance to encounter many different views. As a
dancer, I visited different cultures and countries.
(Azazi 2008)
25
Dunja Njaradi
dance practice with the quest for spiritual fulfilment and community-building.
Although this article will not look at the rave culture in detail, the growing
literature on rave is important for the study of dance for two reasons.
First, it reintroduces the notion of trance, ecstasy and spiritualism
in dance research. As St John claims, ‘Optimistic or nostalgic, embrac-
ing pre – or post – Christian communities, post-rave pundits champion
“shamanic” state of consciousness engendered or “trance” states triggered
by the new ritual’ (2004: 4). Sommer (2001) offers a similar argument on
the underground/house music and dance parties, which cultivate an idea of
community based on the spiritual notion of ‘family’, or the ‘vibe’.
Second, and consequently, it finally reconnects ordinarily distinct fields
of dance studies and dance anthropology. In distinguishing dance studies
from dance anthropology, I am following Peterson Royce’s (2002) observa-
tion that dance studies, broadly, analyses dance as an art form, including
dance professionalization and dance criticism. Dance anthropology, again
broadly, perceives dance as an inextricable part of ‘[…] the unity we call
culture’ (Peterson Royce 2002: 18). However, the most significant differ-
ence is in the method of research – anthropologists use the long-term
participant-observation method, and this is the method I employed when
working with Azazi.
Therefore, although modern dance pioneers from Isadora Duncan to
Rudolf Laban explored the ecstatic, transformative nature of dance, making
implicit and explicit connections with dance rituals of the so-called primitive
societies of the time, dance studies and dance anthropology still do not wilfully
share a common field of research. However, dance practitioners frequently
discuss the transformative nature of dance in general and explore ecstatic
and trance-like states in particular. For instance, Keith Hennessy, dancer and
choreographer, teaches workshops for contemporary dancers called ‘Potential
shamanic action’ all over the world. In the workshop introduction, Hennessy
claims, ‘I have been studying ritual, both ancient and contemporary, for over
twenty years. I recognize the many continuations and disruptions between
religious practice and the Western concert stage’ (2011). This article will
address the question of spirituality and trance in western theatrical dance by
offering tentative answers as to why the question of trance and the spiritual is
still a challenging one, in both dance studies and anthropology of dance. The
article will also underline the importance of trance as a potential for under-
standing the sense of community and globalization.
26
Trance in western theatrical dance
thinking about the cosmos of his time. In connection to this Goodridge adds,
‘We might be reminded here of the whirling Dervishes for whom circular
motion leads to a form of cosmic union’ (1999: 135). Curiously enough, as a
young man, Laban was actually inspired by Whirling Dervishes that he had
seen in Bosnia. Valerie Preston-Dunlop notes the following:
Laban was thus a fervent believer in the power of pure dance and true move-
ment, which can transform lives. In the quote above, it is clear that Laban
was inspired by ritualistic, religious dancing; however, at the same time he
stripped dance bare of its religious meaning and ritual context and asserted
power in the movement itself. In his Choreutics (Laban 1966), Laban is more
specific about the transformative nature of pure movement. He explains that
when dancing, the dancer loses himself or herself in the movement and para-
doxically ‘[…] only when a part of the quality of movement is, or seems to be
unconscious do we speak of a natural or true expression’ (Laban 1966:49, my
emphasis). Could we conclude that the dancer needs to be partly in trance
if we speak of true and natural movement? Dee Reynolds in the Rhythmic
Subjects: Uses of Energy in the Dances of Mary Wigman, Martha Graham, and
Merce Cunningham (2007) delivers the most comprehensive study of the trans-
formative nature of dance in the practices of early twentieth-century modern
dancers. Reynolds focuses on the ‘close connections between uses of energy
in movement and the constitution of subjectivity in its socio-cultural context’
(2007: 3). For instance, Reynolds argues that ‘[f]or Laban, […] dancing moved
the subject through the liminal realm between conscious and unconscious.
Dance was not about performing steps, but about effecting radical changes
in the subject through movement’ (Reynolds 2007: 7). Reynolds’ research is
important insofar as it explicitly explores the transformative aspect of dance by
exploring and discussing uses of energy (breathing, rhythm) in the practices of
early modern dancers. Often, however, the very nature of these transforma-
tive aspects is left inexplicable in dance literature or is treated poetically and
metaphorically. For instance, Bond and Stinson’s research on young people’s
experience of dance found accounts of superordinary ‘[…] where young
people’s perceptions of “self” in dance contained numerous references to
reaching beyond to find different, better, whole, natural, or spiritual self […]’
(2000–2001: 73). However, these accounts are related to psychological and
social experiences and meanings of dance practice for young people, rather
than to the kinaesthetic nature of dance that might effect ‘radical changes
in subjectivity’ (Reynolds 2007). Dance scholar Judith Lynne Hanna, by
cross-examining vast dance ethnography literature, also concludes that dance
has universal superordinary functions where ‘[…] common ideas appearing
in the examples of symbolic action through dance [are] self-extension, loss of
27
Dunja Njaradi
self in being [and] transcendence’ (1979: 126). Dance is thus a symbolic action
and plays out cultural and social expectations. For Hanna, the power of dance
is in its symbolic nature. On the opposite spectrum is the practice of dancer
and choreographer Meg Stuart. To Stuart, altered states of mind occurring in
dance are a matter of achievement through training and experimentation. In
an interview with Scott Delahunta, Stuart states:
28
Trance in western theatrical dance
the importance of the sensate body in ritual’ (2004: 382). Anthropologists were
successful in addressing symbolic, ideological, political and cultural aspects of
dance, but were less so in addressing extraordinary bodily experience of these
phenomena. Victor Turner, for instance, saw a ritual as a potentially subversive
bodily performance of embodied social order (1969). Either way, the body is a
vehicle for the social and cultural. By extension, dance is seen in similar ways.
Pnina Werbner and Helene Basu in the introduction to the Embodying Charisma:
Modernity, Locality and the Performance of Emotion in Sufi Cults (1998) are quite
aware of the common critiques of this approach to dance and ritual from some
more ‘body-aware’ scholars. Werbner and Basu summon common critique of
anthropological approaches to ritual embodiment as paying too much atten-
tion to social/ideological order inscribed in bodies, but neglecting lived embod-
ied experience (1998). They respond quite correctly that ‘although providing a
salutary reminder of our embodied nature, [these] writers cannot cope with the
fact that – beyond philosophical reflections – the moment of emotionally and
expressive is also the moment of dialogical and social communications, that is,
the moment of the cultural’ (Werbner and Basu 1998:9). Hanna offers a simi-
lar perspective when investigating dance as a form of expressing the divine in
religious rituals. Hanna suggests that, in these rituals, even seemingly frenzied
and spontaneous dance movements are culturally patterned, ‘whether through
tutorial instruction, schooling, or watching performers’ (1988: 284). Dance is
thus the moment of the cultural communication.
Anthropological dealings with trance or trance dances, however, proved to
be slightly more complicated. Unlike the celebratory approach to transforma-
tive movement in modern dance of the early twentieth century, anthropologi-
cal reflections of the time were imbued with doubt and anxiety. Quite simply,
when Laban was asserting his ‘pure’ dance as the free and liberating force
of individuals and societies, at the same time ‘anthropological research […]
suggested that dance – which had used to figure free, organic activity – was,
in fact, unfree because it involved no activity of will’ (Hewitt 2005: 43).
Therefore, it was precisely Laban’s partly non-conscious movement that was
labelled ‘unfree’ in anthropological dealings with dance of the time. However,
Hewitt explains that, to understand this paradox, we should note that at the
time, there was a philosophical redefinition of ‘will’. The understanding of the
human ‘will’ ‘[…] moved away from a rational voluntarism [as understood by
anthropologists] and toward a more irrational “life force” that man did not
control but that coursed through man and all of nature’ (2005: 43). If trance-like
qualities of dance were deemed unfree by anthropologists, early anthropo-
logical dealings with trance were marked with even greater anxieties – mostly
around the question as to whether or not trance was ‘real’ (Rony 2006; Albers
2008). For instance, when discussing early ethnographic film production on
Bali, Rony argues that what appeared to be problematic for anthropologists in
distinguishing ‘real’ from ‘fake’ trance was the fact that Balinese dancers were
exceptionally good actors. However, Rony also underlines the most extraordi-
narily problematic aspect of the anthropological approaches to trance:
[…] the amazing thing, that the people performing might actually be
experiencing a higher spiritual state is avoided, translated by the scien-
tific inscribing of the camera, the secretary, and the anthropologist, and
later edited into racialized, sexualized spectacle that is commonly known
as a classic ethnographic film.
(2006: 18)
29
Dunja Njaradi
Azazi’s account quite adamantly, and with ease, puts a full stop on the ques-
tion as to whether or not trance is real. To him trance ‘just happens’, and it
is a physiological fact as much as a philosophical concept. That said, despite
Azazi’s underlying relaxed, ‘just happens’ attitude, trance is anything but a
matter of chance. Through my research with Azazi I came to understand that
30
Trance in western theatrical dance
trance is a skill, a learned and rehearsed technique that most persuasively 3. A perhaps more
extreme view on the
challenges, rearranges and remodels the basic natural chemical balances in physiological nature
the human body. Gilbert Rouget (1985) when writing on differences in trance of trance comes from
behaviour emphasizes that unlike some trancing behaviour that is induced by Jeremy Narby (1998),
who, for instance,
psychological means, dervish dikhr is mainly induced by physiological means. asserts that the
Consequently, ‘[…] the sama- of the Mevlevi (the “whirling dervishes”) is char- shaman’s visions
acterized by the fact that dance is not a result of trance but in fact its cause. The during trance come
from the shaman’s
trance is therefore the result of the adept’s own action’ (Rouget 1985: 286). communication with
In Sufi whirling, the trance is achieved through repetition, endless his or her own DNA.
Narby suggests that
turning that fundamentally challenges the bases of balance and gravity ‘[…] once someone taps
and brings about ‘changes in the individual’s physiological equilibrium’ into his/her DNA, it can
(Rouget 1985: 301). Azazi reveals how, at the beginning of his whirling then communicate
across organisms,
practice, he had to challenge everything he had learned as a contemporary across species – even
dancer. For instance, tours or pirouettes in ballet have strict rules concerning across the boundary
balance and gravity. Execution of the turn must be quick, surgically precise between animal and
planet […]’ (Ascott
(incoming arm adding the impetus) – with eyes wide open and fixed on a 2004: 144).
particular spot in the space (see Espinoza 1976). In contrast, the ‘rules’ of
whirling include head turning together with the body usually at a slower
pace – with eyes closed or open but not focused on a fixed spot in space.
For ballet and contemporary dancers who have been learning to master the
‘proper’ and ‘safe’ turning practice for years, the undoing of this habitual skill
is extremely challenging. To turn like dervishes, dancers should start spin-
ning like children again – with arms wide open and a gaze that follows the
full journey of the body. When reflecting on this challenge, Azazi revealed
how, in the beginning, spinning made him vomit and also highly sensitive
and emotional at all times: ‘I used to cry a lot […] It was not easy to go
against your body […] against its chemical reactions […] You have to learn
to control and master them. This is very hard as you almost break your body,
you change your blood’ (2009).3 This is also where the moment of faith and
Sufi philosophy comes in. In order to persist in achieving this ‘biological
transcendence’ (Werbner and Basu 1998), the amount of self-control and
spiritual reasoning is enormous. In this sense, Sufi whirling could be better
understood as an ethical practice as much as a mystic, ecstatic experience.
This is also noted by Silverstein, who observed a Naqshbandi Sufi order in
Turkey. Silverstein concludes that Sufism in this form is mainly an ethical
practice, and thus ‘[…] our focus should not be on something called “mysti-
cal experience” but rather a disciplinary practice […]’ (2007: 42). Even the
more trance-like Sufi rituals mainly establish one intensity of movement (it
can be very slow) and then by repetition go to the state of trance. Similarly,
the importance of the training process in relation to trance is also highlighted
as early as in Schumann’s account of Mary Wigman’s spinning practice:
For seven minutes she spun round and round on the same spot with
heroic energy, intensifying the concentric circle with a whirling spiral
of her arms and hands. The spectators were drawn as if by hypnotic
power into the very vortex of dance. That Wigman in this barbaric dance
relied not on inspiration but on technique is borne out by the words of her
pupils who told me that after strenuous discipline over a period of three
months they were able to approximate her whirlpool dance for only
three minutes. When they complained she said: ‘What is three months?
Work for three years and try again’.
(Schumann 1917, cited in Reynolds 2007: 71, emphasis added)
31
Dunja Njaradi
Roger Copeland (1983), in contrast, asserts that movement repetition can have
completely different meanings and affective qualities. Copeland uses the dance
practice of Yvonne Rainer and Laura Dean to emphasize these differences:
Perhaps the simplest way to distinguish Dean from the original Judsonites
is to contrast her interest in repetition and duration with that of someone
like Rainer. ‘Repetition,’ wrote Rainer, ‘can serve to enforce the discrete-
ness of a movement, objectify it, make it more objectlike […] literally
making the material easier to see.’ But in Dean’s case, the function of
relentless repetition is not to clarify, but to hypnotize. Indeed, repetition
in Dean’s work leads inexorably to the act of spinning, with its tendency
to evoke, if not literal trance, then at least a sensation that the distance
between spectator and spectacle is in a state of continual fluctuation.
(1983: 35)
Copeland juxtaposes Rainer’s and Dean’s work as the two phases of postmod-
ern dance. Dean’s post-Judson choreography, although it uses mathematically
precise movement, allows the interruption of a highly personal. For example,
Copeland explains that ‘Dean’s mathematics, her concept of “number,” is
mystical and Pythagorian, whereas Childs sees shape and number in wholly
secular terms’ (Copeland 1983: 35). Although post-Judson choreography
steadily allowed private, personal rites to interrupt public aesthetic perform-
ance (Lassiter 1985: 124), the idea of trance as both personal ritual and virtu-
osic skill suitable for public display was still far off. From an anthropological
point of view, Beattie explains why the idea of trance as a skill that requires
training is rarely employed in anthropological research:
32
Trance in western theatrical dance
Despite these difficulties, anthropologists and religious studies scholars 4. Rouget observes
similarly about
increasingly have begun to appreciate the importance of skill learning in the ceremony of
assessing spirit possession, trance and other ecstatic practices. For instance, dervish dhikr: ‘[a]
in a volume dedicated to the trance and spirit possession in modern socie- few observations
[…] have sufficiently
ties (Schmidt and Huskinson 2010), Sarah Goldingay compares actors and demonstrated that the
mediums as performers ‘to highlight the connections in their practices of dhikr, which usually
embodied communication’ (2010: 208). Goldingay describes a complex range leads to trance, can
also not lead to it,
of vocabulary and practice at the interface where spirituality meets acting and that, moreover,
profession. By interviewing one actor and one medium, she underlines that the manifestations of
trance are variable’
in both their professions there is an insistence on self-development that takes (1985: 301).
the form of embodied, ‘imaginative and non-ordinary conscious skill train-
ing’ (Goldingay 2010: 207, emphasis added). Similarly, Lowell in his research
on Capoeira also emphasizes the importance of skill learning in any ecstatic
mode of communication. He claims that:
[…] even in the ecstatic mode of engagement with the world there is a
more or less subliminal awareness of accommodations and movements
the body is making in carrying out a task […] in the process of acquir-
ing a skill this kind of body awareness is heightened, as one focuses on
building into the body the routines necessary to incorporate that skill.
(Lowell 1995: 229)
Making the final point about the links between trance/ecstasy and skill
acquisition, Lowell concludes that skill learning is a mediating process that links
‘relatively embodied and relatively disembodied states’ (Lowell 1995: 229).
I wish to argue that the crux of watching trance dance for the spectator lies
in exactly this ambiguity between ‘embodied and disembodied’ (Lowell 1995);
between controlled (learned, mastered) and uncontrolled (unknown); and/or
between fake and real of anthropological research. This boundary between
trance as a skill and trance as mystical experience implies that the practice of
achieving trance is of utmost importance in understanding the phenomenon
as such. Azazi, for instance, reveals how his battle with gravity and balance is
ongoing as there are always special preparations for each performance, which
include meditation and breathing exercises. Nevertheless, sometimes trance
simply does not happen.4
What I mean to emphasize with respect to trance as a skill is that
it greatly differs from other possible ways of achieving altered states of
mind. First, it does not account for trance states induced by neurological or
psycho-pathological disorders. Although visions and extraordinary physi-
cal sensations might occur, the nature of these trances is completely beyond
human control and is involuntary. Second, it does not include drug-induced
trance states, for example rave dance culture where trance appearance is
controlled (insofar as one chooses when and where exactly to take drugs) and
is completely voluntary. My research refers to trance as partly voluntary and
partly involuntary; partly controlled and partly uncontrolled skill. The empha-
sis is also on the process of skill acquisition, which, as such, does not relate to
the above-described notions of trance.
This is also where I start asking questions about the relationship
between trance dance and the community and resistance. The ‘community’
of dancers/performers and spectators, after Victor Turner’s seminal work on
communitas, defined as a set of unstructured and temporal relationships based
on shared ritual experience (Turner 1969), is an important aspect of dance
33
Dunja Njaradi
Trance Dance
Objective: To create a communal rhythm flow between everyone,
performers and audience. Abolition of resistance through moving into
trance-like state. Separating the ‘mind’ (intellect attention) from the
‘body’ (feelings awareness).
Score: Adopt and repeat basic steps with up-down rhythm. Use drum-
ming as unifying element. Flow with other movements […] vocal-
ize breath […] merge with other sounds […] allow ‘myth’ to happen
through the creation of this moving community.
(Halprin 1995: 128)
34
Trance in western theatrical dance
35
Dunja Njaradi
36
Trance in western theatrical dance
References
Albers, I. (2008), ‘Mimesis and alterity: Michel Leiris’s ethnography and poetics
of spirit possession’, French Studies: A Quarterly Review, 62: 3, pp. 271–89.
Anderson, J. (1974), Dance, New York: Newsweek Books.
Ascott, R. (2004), ‘Planetary technoethics: Art, technology and consciousness’,
Leonardo, 37: 2, pp. 111–16.
Azazi, Z. (2008), Interviewed by Dunja Njaradi, cassette recording, Istanbul,
Turkey, 20 February.
37
Dunja Njaradi
38
Trance in western theatrical dance
39
Dunja Njaradi
Rouget, G. (1985), Music and Trance: A Theory of the Relations Between Music
and Possession, Chicago: University of Chicago Press.
Ross, J. (2004), ‘Anna Halprin’s urban rituals’, The Drama Review, 48: 2,
«pp. 49–67.
Ruckert, F. (2007), ‘For a participatory theatre: Touching instead of fumbling’,
in S. Gehm, P. Husemann and K. von Wilcke (eds), Knowledge in
Motion: Perspectives of Artistic and Scientific Research in Dance, Bielefeld:
Transcript Verlag, pp. 219–27.
Said, E. (2003), Orientalism, London: Penguin.
Saldanha, A. (2004), ‘Goa trance and trance in Goa: Smooth striations’, in G. St
John (ed.), Rave Culture and Religion, London: Routledge, pp. 271–85.
Santos Newhall, M. (2009), Mary Wigman, London: Routledge.
Schechner, R. (1985), Between Theater and Anthropology, Philadelphia:
University of Pennsylvania Press.
Schechner, R. and Appel, W. (eds) (1991), By Means of Performance: Intercultural
Studies of Theatre and Ritual, Cambridge: Cambridge University Press.
Schmidt, B. and Huskinson, L. (eds) (2010), Spirit Possession and Trance.
New Interdisciplinary Perspectives, London and New York: Continuum
International Publishing Group.
Scolieri, P. (2008), ‘Global/mobile: Re-orienting dance and migration studies’,
Dance Research Journal, 40: 2, pp. v–xx.
Shannon, J. (2004), ‘The aesthetics of spiritual practice and the creation of
moral and musical subjectivities in Aleppo, Syria’, Ethnology, 43: 4,
pp. 381–91.
Sieben, I. (2007), ‘Expeditions to the inner teacher. How the pioneers of move-
ment studies inspire dance’, in S. Gehm, P. Husemann and K. von Wilcke
(eds), Knowledge in Motion: Perspectives of Artistic and Scientific Research in
Dance, Bielefeld: Transcript Verlag, pp. 137–47.
Silverstein, B. (2007), ‘Sufism and modernity in Turkey: From the authenti-
city of experience to the practice of discipline’, in J. Howell and M. van
Bruinessen (eds), Sufism and the ‘Modern’ in Islam, London: I.B. Tauris and
Co Ltd, pp. 39–61.
Sommer, S. (2001), ‘“C’mon to My House”: Underground-house dancing’,
Dance Research Journal, 33: 2, pp. 72–86.
St John, G. (ed.) (2004), ‘Introduction’, in G. St John (ed.), Rave Culture and
Religion, London: Routledge, pp. 1–17.
Stuart, M. (2007), ‘Meg Stuart in dialogue with Scott Delahunta’, in S. Gehm,
P. Husemann and K. von Wilcke (eds), Knowledge in Motion: Perspectives
of Artistic and Scientific Research in Dance, Bielefeld: Transcript Verlag,
pp. 129–37.
Taussig, M. (1993), Mimesis and Alterity: A Particular History of the Senses,
London and New York: Routledge.
Thompson, J. (2009), Performance Affects: Applied Theatre and the End of Effect,
Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Thrift, N. (2004), ‘Intensities of feeling: Towards a spatial politics of affect’,
Geografiska Annaler. Series B. Human Geography, 86: 1, pp. 57–78.
—— (2007), Non-Representational Theory: Space, Politics, Affect, London:
Routledge.
Turner, V. (1969), The Ritual Process: Structure and Antistructure, Chicago:
Aldine Publishing Company.
Werbner, P. and Basu, H. (1998), ‘The Embodiment of Charisma’, in
P. Werbner and H. Basu (eds), Embodying Charisma: Modernity, Locality,
40
Trance in western theatrical dance
Suggested citation
Njaradi, D. (2012), ‘Trance in western theatrical dance: Transformation, repeti-
tion and skill learning’, Journal of Dance & Somatic Practices 4: 1, pp. 23–41,
doi: 10.1386/jdsp.4.1.23_1
Contributor details
Dunja Njaradi (Ph.D. Theatre Studies) is a theatre and dance studies scholar
working within several interdisciplinary affiliations: physical theatre, dance
anthropology and contemporary dance. He is currently a postdoctoral research
fellow in the Department of Performing Arts, University of Chester, UK.
Contact: Faculty of Arts and Media, University of Chester, Kingsway CKW155,
CH2 2LB, UK.
E-mail: d.njaradi@chester.ac.uk
Web address: www.ziya-azazi.com
Dunja Njaradi has asserted his right under the Copyright, Designs and Patents
Act, 1988, to be identified as the author of this work in the format that was
submitted to Intellect Ltd.
41
afl]dd][lZggckbgmjfYdkH]j^gjeaf_9jlkNakmYd9jlk>adeKlm\a]k;mdlmjYdE]\aYKlm\a]k
Afl]dd][lZggck
hmZdak`]jkg^gja_afYdl`afcaf_tooo&afl]dd][lZggck&[ge
<Yf[af_9[jgkkl`]HY_]2FYjjYlan] O]Yj]`]j]lgkmhhgjlqgmj
a\]YkYf\_]ll`]ehmZdak`]\&
Yf\=eZg\a]\OYqkg^Cfgoaf_ Lgk]f\mkqgmjf]oZggc
gjbgmjfYdhjghgkYd$hd]Yk]
:qCYj]fF&:YjZgmj \gofdgY\Yim]klagffYaj]
^jgeooo&afl]dd][lZggck&[ge&
AK:F1/0)0,)-(,*).
HYh]jZY[c
MC)1&1-tMK,(
9faffgnYlan]]phdgjYlagfg^mf\]jklYf\af_
l`jgm_`\Yf[]$<Yf[af_9[jgkkl`]HY_]\jYokgf
l`]^jYe]ogjckg^h`]fge]fgdg_q$^]eafakeYf\
hgkleg\]jfakelgg^^]jj]Y\]jkYfmf\]jklYf\af_
g^h]j^gjeYf[]klm\a]kl`Ylak_jgmf\]\afh]jkgfYd
fYjjYlan]Yf\dan]\]ph]ja]f[]&L`jgm_`Y[[gmflk
g^[gfl]ehgjYjq\Yf[]eYcaf_$aehjgnakYlagfYf\
\Yf[]]\m[Ylagf$:YjZgmj]phdgj]kY\an]jkalqg^
l`]e]k$af[dm\af_hgo]j$Y[lanake$Yf\[mdlmjYd$
_]f\]j]\$Yf\h]jkgfYda\]flalq&9faflaeYl]q]l Lgna]ogmj[YlYdg_m]gjgj\]j
ja_gjgmkafn]kla_Ylagfg^[j]Ylanalqaf\Yf[]$<Yf[af_ gmjZggckYf\bgmjfYdknakal
9[jgkkl`]HY_]]eh`Ykar]k]eZg\a]\cfgod]\_]Yf\ ooo&afl]dd][lZggck&[ge
aeY_afYlagfYkYZYkak^gj[j]Ylan]Y[lagfafl`]ogjd\& Afl]dd][l$L`]Eadd$HYjfYddJgY\$
>ak`hgf\k$:jaklgd$:K).+B?&
L]d2#,, (!))/1-011)(
>Yp2#,, (!))/1-011))